Tradução para português das obras russas de Vladimir Nabokov: um caso de deturpação pela via do inglês
Journal: The Scientific Repository of the Polytechnic Institute of Porto (Polytechnic Institute of Porto)
Year: 2013

Na presente dissertação visamos elucidar e descrever os problemas que ocorrem na tradução dos textos de ficção russa para português pela via de uma terceira língua, a partir da análise do caso literário de Vladimir Nabokov. Sendo um escritor bilingue e autor de Lolita, é considerado um clássico literário do seculo XX tanto na Rússia, como nos Estados Unidos. Neste trabalho, iremos estudar e comparar as primeiras obras do “Período Russo” do autor, traduzidas para português a partir do inglês, bem