Sposoby peredaèi finskoj bezëkvivalentnoj leksiki (na materiale posobij po social´noj adaptacii dlja russkojazyènyh immigrantov) / Suomalaisen vastineettoman sanaston käännöskeinot venäjänkielisissä maahanmuuttajien oppaissa
Journal: Trepo - Institutional Repository of Tampere University
Year: 2013

Tässä työssä olen tutkinut, miten suomalaisissa maahanmuuttajille tarkoitetuissa oppaissa on välitetty vastineetonta sanastoa venäjän kielelle. Olen pohtinut eri käännöskeinojen hyviä ja huonoja puolia sekä käännösten onnistuneisuutta. Työtäni varten olen koonnut vastineettomana pitämiäni sanoja 27 maahanmuuttajalle tarkoitetusta oppaasta tai sivustosta, jotka on julkaistu internetissä sekä suomeksi että venäjäksi. Aineistoni koostuu 564 vastineettomasta sanasta ja sanaliitosta. Olen jakanut vas