Динамика стратегии перевода советизмов в английских переводах М. Булгакова
Journal: Вестник Тверского государственного университета Серия Филология
Year: 2025

В статье рассматривается эволюция стратегий передачи культурного смысла советизмов в английских переводах М. Булгакова. На примере анализа переводов романа «Мастер и Маргарита» на английский язык выявляется общая тенденция к движению от стратегии доместикации к стратегии форенизации и предлагается возможное объяснение указанного перехода, связанное с изменением статуса автора в русской литературной традиции, вызывающим изменение восприятия его наследия переводчиками