Qualification Master Paper: Rendering the idiostyle in translation of drama (Lesia Ukrainka’s The Blue Rose case study)
Journal: Borys Grinchenko Kyiv University Institutional repository (Borys Grinchenko Kyiv University)
Year: 2024

The paper deals with the problem of rendering idiostylistic features in The Blue Rose. The features of Lesia Ukrainka’s idiolect within the idiostyle of The Blue Rose have been characterised. The plot and compositional features of the original text and its specifics of narration are analysed. It has been revealed, that idioms, aphorisms, quotations, borrowings and proverbs form the biggest portion of the source text’s idiostyle. In addition, a variety of literary devices representing intertextua