Особенности передачи имплицитных смыслов в автопереводе (на материале рассказа В. Набокова «Весна в Фиальте»)
Journal: Digital Repository of Ostroh Academy (Ostroh Academy)
Year: 2015

Статтю присвячено дослідженню особливостей автоперекладу з позицій збереження і передавання імпліцитних смислів оригіналу засобами мови перекладу. Охарактеризовано специфіку автоперекладу як особливого виду творчості письменника-полілінгва; розглянуто вимоги, які В.Набоков висував до професійних перекладачів художньої літератури. Проаналізовано мовні одиниці, які містять додаткове смислове або емотивне навантаження в тексті оригіналу, та варіанти їх перекладу англійською мовою. (The article stud