BİR TERCÜME TEKNİĞİ OLARAK &amp;quot;SİZ&amp;quot; ZAMİRİNİN &amp;quot;BİZ&amp;quot; ŞEKLİNDE TERCÜMESİ
Journal: DergiPark (Istanbul University)
Year: 2017

Kur‟an, Arapça nazil olmuştur. Fakat unutulmamalıdır ki Arapçadan kasıt yedinci yüzyılda Araplar tarafından kullanılan Arapçadır. O dönemin Arapçasının bir özelliği olarak, kişiler arasında geçen konuşmalarda, genelde &amp;quot;biz&amp;quot; yerine &amp;quot;siz&amp;quot; zamiri kullanılmaktadır. Araplar arasında kullanılan bu üslup Kur&amp;#039;an-ı Kerim‟e de yaygın bir şekilde bulunmaktadır. Çağımızda Kur&amp;#039;an‟ın bu dil özelliğine Muhammed Hamidullah ve Salih Akdemir dikkat çekmiştir.