STYLISTIC FIGURES AS A MEANS OF SPEECH EXPRESSIVENESS IN JEROME K. JEROME'S NOVEL “THREE MEN IN A BOAT (TO SAY NOTHING OF THE DOG)” AND PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION INTO UKRAINIAN AND GERMAN
Journal: Humanities science current issues
Year: 2025

The article investigates stylistic devices as key means of linguistic expressiveness in Jerome K. Jerome's novel Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) and examines the peculiarities of their translation into Ukrainian (by V. Lysenko) and German (by A. and M. Springer).The aim of this study is to examine how the comic effect, emotional tone, and national-cultural nuances are conveyed through stylistic devices, and to provide a quantitative assessment of the effectiveness of different tr