Kultuurispetsiifiliste elementide tõlkimisest telefilmi "Meister ja Margarita" subtiitrites
Journal: DSpace repository (University of Tartu)
Year: 2016

Palju on uuritud KSEde tõlkimist ilukirjanduses, kuid vähem on seda analüüsitud audiovisuaalses tõlkes, täpsemalt subtiitrite puhul, kus tõlkimisel on oma spetsiifika eriliste tehniliste nõuete pärast.&#13;\nEesmärk:&#13;\nSelgitada välja, milliseid tõlkemeetodeid kasutatakse KSEde tõlkimisel telefilmi „Meistri ja Margarita“ eesti- ja ingliskeelsetes subtiitrites.&#13;\nUurimisküsimused:&#13;\n1. Millised KSEd esinevad venekeelses filmis „Meister ja Margarita“?&#13;\n2. Millistesse rühmadesse ja