ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: Il Roia nasce in Francia e finisce nel Mar Ligure.

Ligure: A Reuia a nasce in Fransa e a finisce into Mâ Ligure.
Italiano: La sorgente del Tanaro è il monte Saccarello.

Ligure: A vivagna do Tanaro a l'é o monte Sciacarê.
Italiano: Il Vara nasce dal monte Zatta.

Ligure: A Voæa a nasce da-o monte Satta.
Italiano: L'Aveto prende il nome dal dio Avitus.

Ligure: L'Aveto o piggia o nomme da-o dio Avitus.
Italiano: Non è chiara l'origine del nome "Brevenna".

Ligure: L'origine do nomme "Brevenna" o no l'é ciæo.
Italiano: Il Chiaravagna nasce nella frazione di Panigaro.

Ligure: A Ciävagna a nasce inta fraçion de Panigâ.
Italiano: Il Gorzente delimita il confine del Parco Naturale delle Capanne di Marcarolo.

Ligure: O Gorzente o limita o confin do Parco Naturale de Cabanne de Marcaieu.
Italiano: Il Lavagna è il torrente della val Fontanabuona.

Ligure: O Lavagna o l'é o rian da vallâ da Fontañaboña.
Italiano: l'inquinamento del Polcevera non impedisce ai cavedani di viverci.

Ligure: L'inquinamento da Ponçeivia o no l'impedisce a-i muzai de vivighe.
Italiano: Il Varenna è un torrente della città metropolitana di Genova.

Ligure: A Voæna o l'é un rian da çittæ metropolitaña de Zena.
Italiano: Capo Corvo è il confine orientale della Riviera Ligure.

Ligure: Cao do Crövo o l'é o confin de levante da Rivea Ligure.
Italiano: Golfo dei poeti è un sinonimo per il Golfo della Spezia.

Ligure: Gorfo di Poeti o l'é un scinònimo pe-o Gorfo de Spezza.
Italiano: Il Golfo della Spezia non è molto stimato.

Ligure: O Gorfo de Spezza o no l'é guæi tegnuo da conto.
Italiano: L'Isola del Tinetto è la più piccola del Golfo di La Spezia.

Ligure: O Tinetto a l'é l'isoa ciù picciña do Gorfo de Spezza.
Italiano: Sull'Isola di Bergeggi si trovano le rovine di un monastero.

Ligure: In sce l'Isoa de Berzezzi gh'é e roiñe de un monastëio.
Italiano: Vorrei sapere che tipi di galline vivevano sull'Isola Gallinara.

Ligure: Vorrieiva savei che smerse de galliñe viveivan in sciâ Gallinæa.
Italiano: Per arrivare ai Laghi del Gorzente dobbiamo prendere la macchina.

Ligure: Pe arrivâ a-i Laghi do Gorzente gh'emmo da piggiâ a machina.
Italiano: Il Mar Ligure divide la Ligura dalla Corsica.

Ligure: O Mâ Ligure o spartisce a Liguria da-a Còrsega.
Italiano: Monte Becco divide la Val Fontanabuona dalla Val Bisagno.

Ligure: O Monte Becco o spartisce a vallâ da Fontañaboña da-a vallâ do Besagno.
Italiano: Alle pendici del Monte Croce si trova Pieve Ligure.

Ligure: A-e reixe do Monte Croxe s'attreuva a Ceive de Söi.
Italiano: Sul Monte Figogna si trova il Santuario della Madonna della Guardia.

Ligure: In sciô Monte Figheugna ti gh'attreuvi o Santuäio da Madònna da Guardia.
Italiano: Il tunnel del Monte Moro è stato costruito nel 1969.

Ligure: O Tunnel do Monte Möo o l'é stæto tiou sciù do 1969.
Italiano: La ferrovia che connette Genova con Torino passa sotto il Passo dei Giovi.

Ligure: A stradda ferrâ ch'a connette Zena con Turin a passa inte un tunnel sotta o Passo di Zovi.
Italiano: Per il Passo della Bocchetta ci passava una strada romana.

Ligure: Pe-o Passo da Bocchetta ghe passava unna stradda romaña.
Italiano: Da Punta Martin godi della vista della Riviera di Ponente.

Ligure: Da Ponta Martin ti gödi da vista da Rivea de Ponente.
Italiano: Nella Riviera delle Palme le spiagge hanno più sabbia di quelle del Levante.

Ligure: Inta Rivea de Parme e mæñe an ciù æña de quelle do Levante.
Italiano: I fruttivendoli di Genova prendono il loro nome dalla val Bisagno.

Ligure: I besagnin de Zena piggian o seu nomme da-a vallâ do Besagno.
Italiano: La val Bormida è la terra di nascita di una delle cantanti più acclamate della musica italiana di oggi.

Ligure: A vallâ da Bormia a l'é a tæra de nascion de uña de cantante ciù avvoxæ da muxica italiaña d'ancheu.
Italiano: Per arrivare a Bardi siamo passati per la val di Taro.

Ligure: Pe arrivâ à Bardi semmo passæ pe-a vallâ do Taro.
Italiano: La val Fontanabuona inizia da San Colombano Certenoli.

Ligure: A vallâ da Fontañaboña a l'incomensa da San Comban.
Italiano: La val Lemme rappresenta il confine più a ovest del territorio delle Quattro Province.

Ligure: A vallâ do Lemmo a representa o confin ciù à ponente do territöio de Quattro Provinse.
Italiano: La leggenda racconta che Hemingway abbia definito la val Trebbia come "la più bella valle del mondo".

Ligure: A lezzendia a conta che o Hemingway o l'à definio a vallâ da Trebbia comme "a ciù bella vallâ a-o mondo".
Italiano: Dentro alle grotte di Toirano nella preistoria c'erano degli orsi.

Ligure: Drento de barme de Toian inta preistöia gh'ea di orsci.
Italiano: D'estate andiamo sempre in villeggiatura ad Arezzo.

Ligure: De stæ anemmo delongo in villezzo à Aezzo.
Italiano: Sei mai stato ad Ameglia?

Ligure: Ti gh'ê mai stæto à Amegia?
Italiano: Carlino si è sposato a Uscio.

Ligure: O Carlin o s'é maiou à Aosci.
Italiano: Siamo partiti col treno da Alassio alle otto e mezzo.

Ligure: Semmo partii co-o treno de d'Arasce à eutto e meza.
Italiano: Cammina cammina, sono arrivato fino all'entrata d'Albisola.

Ligure: Camiña che te camiña, son arrivou fin da l'intrâ d'Arbisseua.
Italiano: Albenga è famosa per le sue torri medievali.

Ligure: Arbenga a l'é famosa pe-e seu tore de l'etæ de mezo.
Italiano: Oggi ad Alpe ci vivono più poche persone.

Ligure: Ancheu in Arpe ghe vive ciù pöche gente.
Italiano: Altare è famosa per i suoi maestri vetrai.

Ligure: Artâ a l'é famosa pe-i seu meistri veddræ.
Italiano: Sono nato ad Arzeno, ma all'età di cinque anni mi hanno portato a vivere a Chiavari.

Ligure: Son nasciuo in Arzen, ma à çinqu'anni m'an portou à stâ à Ciavai.
Italiano: L'aspetto di Apricale è quello tipico dei borghi del Ponente ligure.

Ligure: L'aspeto d'Avrigâ o l'é quello tipico di borghi do Ponente ligure.
Italiano: Siamo andati ai bagni della Bagnara di Pegli.

Ligure: Semmo anæti a-i bagni a-a Bagnæa de Pegi.
Italiano: Balestrino è un paese vicino a Toirano.

Ligure: Balestrin o l'é un paise vexin à Toian.
Italiano: A Bargagli l'autobus non arriva perché è fuori dal comune di Genova.

Ligure: À Bargaggi l'autobo o no gh'arriva perché a l'é feua da-o commun de Zena.
Italiano: Sulle colline di Begato negli anni '80 hanno costruito un mucchio di palazzi.

Ligure: In scê colliñe de Begæ di anni '80 an tiou sciù un muggio de palaçi.
Italiano: Oggi Bosio è in provincia di Alessandria.

Ligure: Ancheu Beuxo o l'é in provinsa de Lusciandria.
Italiano: Boccadasse ha mantenuto il suo aspetto di vecchio borgo di pescatori.

Ligure: Boccadase o l'à mantegnuo o seu aspeto de vegio borgo de pescoei.
Italiano: Ho sempre voluto comprarmi una casa sulla marina a Bonassola.

Ligure: Ò delongo vosciuo accattâme unna casa in sciâ mæña à Bonasseua.
Italiano: Mio cugino è andato a stare a Borgo Fornari.

Ligure: Mæ coxo o l'é anæto à stâ into Borgo di Fornæ.
Italiano: A Borgotaro si parla un dialetto che assomiglia abbastanza al genovese.

Ligure: À Borgotâ se parla un dialetto ch'o s'assumeggia abastansa a-o zeneise.
Italiano: Mia madre è nata a Bolzaneto, vicino a via Giro del Vento.

Ligure: Mæ moæ a l'ea nasciua à Bösanæo, vexin a-o Gio do Vento.
Italiano: Per andare da Genova a Busalla si può prendere il treno.

Ligure: Pe anâ da Zena à Busalla se peu piggiâ o treno.
Italiano: La Capanne di Marcarolo sono situate sul confine odierno tra il Piemonte e la Liguria.

Ligure: E Cabanne de Marcaieu s'attreuvan in sciô confin d'ancheu tra o Piemonte e a Liguria.
Italiano: A Camogli ci venivo a fare il bagno con la fidanzata.

Ligure: À Camoggi ghe vegniva à fâ i bagni co-a galante.
Italiano: Mi scusi, a che ora parte l'autobus per Campomorone?

Ligure: Scià me scuse, à che oa parte l'autobo pe Campomon?
Italiano: A Carasco ho fatto le scuole dell'obbligo.

Ligure: À Carasco gh'ò fæto e scheue de l'òbrigo.
Italiano: Matilde ha passato l'infanzia a Castiglione Chiavarese.

Ligure: A Metirde a l'à passou l'infançia a-o Castiggion.
Italiano: Sei mai stato a Ceriale?

Ligure: Ti gh'ê mai stæto a-o Çeiâ?
Italiano: La domenica scorsa siamo saliti su un treno e siamo andati in spiaggia a Celle.

Ligure: Domenega passâ semmo montæ in sce un treno e semmo anæti a-a mæña à Çelle.
Italiano: Teresa ha gli zii che vivono a Cesino.

Ligure: A Texo a l'à i barbi che stan à Çexin.
Italiano: Chiavari è stata fondata nel Medioevo dai genovesi.

Ligure: Ciavai a l'é stæta fondâ inte l'Etæ de Mezo da-i zeneixi.
Italiano: Finita la lezione all'università ho dovuto prendere il treno per tornare a Cogoleto.

Ligure: Finio a leçion à l'universcitæ ò dovuo piggiâ o treno pe tornâ à Cogheuo.
Italiano: La spiaggia di Cornigliano è stata sacrificata per la costruzione delle industrie siderurgiche degli anni '50 e '60.

Ligure: A mæña de Corniggen a l'é stæta sagrificâ pe-a construçion de industrie siderurgiche di anni '50 e '60.
Italiano: La terza delle Cinque Terre è Corniglia.

Ligure: A tersa de Çinque Tære a l'é Corniggia.
Italiano: Diano Marina è una delle poche località con una spiaggia lunga e piena di sabbia.

Ligure: Dian a l'é uña de pöche localitæ con unna bella ciazza longa e piña d'æña.
Italiano: Dolceacqua è diventata famosa per la sua sua bellezza.

Ligure: Dôsaiga a l'à comensou à ëse nominâ pe-a seu bellessa.
Italiano: Framura è un borgo di poche case sulla spiaggia vicino a Bonassola.

Ligure: Framua o l'é un borgo de pöche case in sciâ mæña vexin à Bonasseua.
Italiano: La parlata di Gavi è molto legata al genovese.

Ligure: O parlâ de Gavi o l'é ben ben ligou a-o zeneise.
Italiano: Ogni anno, molti pellegrini visitano il santuario della Madonna della Guardia.

Ligure: Tutti i anni, tanti peregrin vixitan o santuäio da Madònna da Guardia.
Italiano: Il Castello della Pietra è un monumento del Medioevo nel comune di Isola del Cantone.

Ligure: O castello da Pria o l'é un monumento de l'Etæ de Mezo into commun de l'isoa do Canton.
Italiano: Lavagna è separata da Chiavari dal fiume Entella.

Ligure: Lavagna a l'é separâ da Ciavai da-o sciumme Entella.
Italiano: Lerici non ha una stazione dei treni, ma ci sono gli autobus.

Ligure: Lerxi o no gh'à unna staçion di treni, ma gh'é i autobi.
Italiano: C'è una terrazza con una bella vista a Manarola.

Ligure: Gh'é unna terrassa con unna bella vista à Manaeua.
Italiano: Marassi è conosciuta soprattutto per la prigione e lo stadio.

Ligure: Marasci a l'é conosciua ciù che tutto pe-a prexon e pe-o stadio.
Italiano: Mele è un paese non molto lontano da Voltri.

Ligure: Mê o l'é un paise no guæi lonxi da Votri.
Italiano: Moconesi è vicino a Torriglia, Lorsica e Montebruno.

Ligure: Mocònexi o l'é vexin à Torriggia, Lòrsega e Montebrun.
Italiano: Abbiamo pranzato in un'osteria del Morigallo che ci ha consigliato un amico.

Ligure: Emmo disnou inte unn'ostaia de Moigallo ch'o n'à conseggiou un amigo.
Italiano: Non hai mai giocato a calcio se non hai giocato al campo di Moneglia.

Ligure: No t'æ mai zugou à ballon se no t'æ zugou in sciô campo de Monegia.
Italiano: La città di Monaco è uno stato indipendente con le sue leggi e le sue istituzioni.

Ligure: A çittæ de Monego a l'é un stato independente co-e seu lezze e e seu instituçioin.
Italiano: La mia macchina si è rotta a Montebruno, cosa faccio ora?

Ligure: A mæ machina a s'é rotta in Montebrun, cöse fasso oua?
Italiano: Abbiamo passato il fine settimana in campeggio a Montoggio.

Ligure: Emmo passou a fin de settemaña in campezzo à Monteuggio.
Italiano: Multedo è un paese sopra a Pegli.

Ligure: O Mortiou o l'é un paise de d'ato à Pegi.
Italiano: Novi Ligure era la città più settentrionale della Repubblica di Genova.

Ligure: Neuve a l'ea a çittæ ciù settentrionale da Republica de Zena.
Italiano: Abbiamo cenato con del vino nero di Ovada.

Ligure: Emmo disnou con do vin neigro d'Oâ.
Italiano: Ricordo ancora quando a Palmaro c'era la spiaggia.

Ligure: Ò ancon in cheu quande à Parmâ gh'ea a mæña.
Italiano: Un delle fabbriche di pasta più importanti d'Italia è stata fondata a Pontedassio.

Ligure: Uña de fabriche de pasta ciù importante d'Italia a l'é stæta inandiâ à Pontedasce.
Italiano: Portovenere è il comune più piccolo della provincia di La Spezia.

Ligure: Portivene o l'é o commun ciù piccin da provinsa de Spezza.
Italiano: A partire dagli anni '50 de secolo passato Portofino divenne una località di moda della mondanità italiana e straniera.

Ligure: À partî da-i anni '50 do secolo passou Portofin a l'é vegnua unna localitæ de mòdda da mondanitæ italiaña e estranxea.
Italiano: Volvevo scendere dall'autobus alla Doria ma mi son distratto e mi è toccato scendere a Prato.

Ligure: Voeiva chinâ d'in sce l'autobo a-a Döia, ma me son distræto e m'é toccou chinâ à Prou.
Italiano: Dopo l'ultima guerra Rapallo venne riempita di case di villeggiatura.

Ligure: Dòppo l'urtima guæra Rapallo o l'é stæto impio de case da villezzo.
Italiano: Riomaggiore è la prima delle Cinque Terre se si viene da La Spezia.

Ligure: Rimazzô a l'é a primma de Çinque Tære se se vëgne de da Spezza.
Italiano: Quanta distanza c'è da Rivarolo a Teglia?

Ligure: Quante gh'é de distansa da Roieu à Teggia?
Italiano: Ruta è un paese in cima a Camogli.

Ligure: A Rua o l'é un paise in çimma à Camoggi.
Italiano: Savona è una delle città più importanti della Liguria.

Ligure: Saña a l'é uña de çittæ ciù importante da Liguria.
Italiano: Cichero è sotto il comune di San Colombano.

Ligure: Cichê a l'é sotta o commun de San Comban.
Italiano: San Biagio è un paese nella Val Polcevera.

Ligure: San Giaxo o l'é un paise inta vallâ da Ponçeivia.
Italiano: Sabato scorso siamo andati a ballare in una discoteca a Santa Margherita Ligure.

Ligure: Sabbo passou semmo anæti à ballâ inte unna discoteca à Santa Margaita.
Italiano: L'Ariston è un teatro di Sanremo molto famoso per il festival della canzone italiana.

Ligure: L'Ariston o l'é un tiatro de Sanremmo assæ nominou pe-o festival da canson italiaña.
Italiano: Il comune di Cogorno è a San Salvatore di Cogorno.

Ligure: O commun de Cogorno o l'é à San Sarvou de Cogorno.
Italiano: Quando è andato in pensione, Sandro si è comprato un terreno a Savignone.

Ligure: Quand'o l'é anæto in penscion, o Sandro o s'é accattou un scito à Savignon.
Italiano: La gente di Ventimiglia è venuta a Soldano per salvarsi dai saraceni.

Ligure: E gente de Ventemiggia en vegnue into Södan pe sarvâse da-i sæxin.
Italiano: Per andare a Noli col treno bisogna scendere a Spotorno e continuare a piedi.

Ligure: Pe anâ à Nöi co-o treno beseugna chinâ à Spötorno e anâ avanti à pê.
Italiano: Volevo prendere un autobus per arrivare a Struppa e invece sono rimasto bloccato a Bavari.

Ligure: Voeiva piggiâ un autobo pe arrivâ à Stroppa e incangio son stracoou à Bavai.
Italiano: Toirano è famosa per le sue grotte.

Ligure: Toian o l'é nominou pe-e seu barme.
Italiano: Triora è rimasta nella memoria per il suo processo a delle donne prese per delle streghe alla fine del Cinquecento.

Ligure: Trieua a l'é arrestâ inta memöia pe-o seu proçesso à de dònne tegnue pe strie a-a fin do Çinqueçento.
Italiano: Ventimiglia è chiamata "la porta d'Italia" per il fatto di trovarsi vicino al confine con la Francia.

Ligure: Ventemiggia a l'é ciammâ «a pòrta d'Italia» pe trovâse vexin a-o confin co-a Fransa.
Italiano: Vernazza è in provincia della Spezia.

Ligure: Vernassa a l'é inta provinsa de Spezza.
Italiano: Vicino a Noli c'è un sentiero che porta a Varigotti dopo un'ora e mezzo di cammino.

Ligure: Da vexin à Nöi gh'é un sentê ch'o pòrta à Vaigòtti dòppo unn'oa e meza de cammin.
Italiano: Quanta gente vivrà oggi a Voltaggio?

Ligure: Quante gente ghe staià ancheu à Vottaggio?
Italiano: Genova è il capoluogo della Liguria.

Ligure: Zena a l'é a capitale da Liguria.