ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: quel film non è un granché

Ligure: quello cine o no l’é unna gran cösa
Italiano: non ho capito granché

Ligure: no gh’ò accapio guæi
Italiano: ho visto un granchio tra gli scogli

Ligure: ò visto unna gritta tra i scheuggi
Italiano: il pescatore ha messo il granchio nel secchio

Ligure: o pescou o l’à misso o foulo into bollacco
Italiano: ho visto degli animali grandi come le balene

Ligure: ò visto de bestie grende comme e baleñe
Italiano: la stanza è grande 5 metri per 20

Ligure: a stançia a l’é grande 5 metri pe 20
Italiano: porta sulle spalle un grande fazzoletto di seta gialla

Ligure: a pòrta in scê spalle un grande mandillo de sæa giana
Italiano: oggi è un giorno di grande importanza

Ligure: ancheu l’é un giorno de grande importansa
Italiano: la stanza della figlia più grande

Ligure: a stançia da figgia ciù grande
Italiano: è una storia per grandi e piccini

Ligure: a l’é unn’istöia pe grendi e piccin
Italiano: mi hanno trattato quasi come una grande

Ligure: m’an trattou squæxi comme unna grande
Italiano: è un grande della musica classica

Ligure: o l’é un grande da muxica clascica
Italiano: siete dei grandi, grazie!

Ligure: sei milia, graçie!
Italiano: stanotte il Grande Carro si vede bene

Ligure: staneutte o Caro o se vedde ben
Italiano: come faccio a proteggere il vigneto dalla grandine?

Ligure: comm’ò da fâ pe proteze a vigna da-a gragneua?
Italiano: ha ricevuto una grandine di critiche dopo l’intervista

Ligure: o l’à reçevuo unna gragneua de critiche dòppo l’intervista
Italiano: una granello di sabbia, di polvere da sparo

Ligure: unna graña de æña, de povie
Italiano: con questo caldo, ci vuole una granita al limone

Ligure: con sto cado, ghe veu unna granita de limon
Italiano: il campo di grano ondeggia al vento

Ligure: o campo de gran o l’ondezza a-o vento
Italiano: un chilo di farina di grano saraceno

Ligure: un chillo de fæña de gran sæxin
Italiano: un grano di caffè e due grani di grano

Ligure: unna graña de cafè e doe grañe de gran
Italiano: mi è finito un grano di sabbia nell’occhio

Ligure: m’é finio unna graña d’æña inte l’euggio
Italiano: ho bevuto un bicchierino di grappa dopo il caffè

Ligure: ò bevuo un cicchetto de rappa dòppo o cafè
Italiano: lo vuoi un grappolo d’uva?

Ligure: ti ô veu un rappo d’uga?
Italiano: mio zio è quell’uomo grasso con la maglietta rossa

Ligure: mæ barba o l’é quell’òmmo grasso co-o mariölo rosso
Italiano: questo formaggio è troppo grasso

Ligure: sto formaggio o l’é tròppo grasso
Italiano: le viti crescono bene in un suolo grasso

Ligure: e vigne crescian ben inte un seu grasso
Italiano: il grasso della pancia

Ligure: a grascia da pansa
Italiano: il meccanico ha spalmato il grasso sugli ingranaggi

Ligure: o mecanico o l’à sparmou a grascia in scî ingranaggi
Italiano: questo alimento contiene pochi grassi

Ligure: st’alimento chì o contëgne pöchi grasci
Italiano: le castagne seccano sul graticcio

Ligure: e castagne seccan in sciâ græ
Italiano: le hanno dato il biglietto gratis

Ligure: gh’an dæto o biggetto de badda
Italiano: guardate che qui è tutto gratis!

Ligure: ammiæ che chì l’é tutto de badda!
Italiano: grattare la testa

Ligure: grattâ a testa
Italiano: mi gratto dove mi prude

Ligure: me gratto donde me smangia
Italiano: il libro è gratuito per gli abbonati

Ligure: o libbro o l’é de badda pe-i abbonæ
Italiano: portava un carico grave sulle spalle

Ligure: o portava un carrego pesante in scê spalle
Italiano: la situazione è grave

Ligure: a scituaçion a l’é grave
Italiano: una malattia grave va curata subito

Ligure: unna moutia grave a va cuâ a-a primma
Italiano: la sua voce era grave e solenne

Ligure: a seu voxe a l’ea grave e solenne
Italiano: le note gravi riempivano la sala

Ligure: e nòtte grave impivan a salla
Italiano: la cavalla gravida deve essere tenuta a riposo

Ligure: a cavalla gräia a dev’ëse lasciâ pösâ
Italiano: balli con molta grazia

Ligure: ti balli con tanta graçia
Italiano: parlava con una grazia naturale

Ligure: a parlava con unna graçia naturale
Italiano: ha gestito la situazione con grazia

Ligure: o l’à manezzou a scituaçion con gaibo
Italiano: hanno accettato l’invito con grazia

Ligure: an açettou l’invio con graçia
Italiano: il presidente ha concesso la grazia

Ligure: o prescidente o l’à accordou a graçia
Italiano: con la grazia di Dio ce la faremo

Ligure: co-a graçia do Segnô gh’â faiemo
Italiano: non ci ha nemmeno detto grazie

Ligure: o no n’à manco dito graçie
Italiano: “Gradisce un caffè?” “Sì, grazie!”

Ligure: «Scià l’aggradisce un cafè?» «Scì, pe piaxei!»
Italiano: grazie, magari un’altra volta

Ligure: graçie, magara unn’atra vòtta
Italiano: ce l’abbiamo fatta grazie al lavoro di squadra

Ligure: ghe l’emmo fæta graçie a-o travaggio de squaddra
Italiano: siamo arrivati in tempo, per grazia di Dio!

Ligure: semmo arrivæ à tempo, pe-a graçia do Segnô!
Italiano: grazie mille per il tuo aiuto

Ligure: tante graçie pe-o teu aggiutto
Italiano: come sei bella e graziosa!

Ligure: comme t’ê bella e de graçia!
Italiano: la Grecia confina con l’Albania, la Macedonia del Nord, la Bulgaria e la Turchia

Ligure: a Greçia a confiña con l’Arbania, a Maçedònia do Nòrd, a Burgaia e a Turchia
Italiano: la storia greca antica è fondamentale per l’Europa

Ligure: a stöia grega antiga a l’é fondamentale pe l’Euröpa
Italiano: il greco moderno è la lingua ufficiale della Grecia

Ligure: o grego moderno o l’é a lengua offiçiâ da Greçia
Italiano: mia cugina ha sposato un greco

Ligure: mæ coxa a l’à maiou un grego
Italiano: oggi soffia il greco e il mare è mosso

Ligure: anche sciuscia o grego e o mâ o l’é remesciou
Italiano: prima di cucinare mi allaccio il grembiule

Ligure: avanti de coxinâ m’inlasso a scösâ
Italiano: un maglione di lana grezza

Ligure: un maggion de laña sgreuzza
Italiano: in questo stabilimento si raffina il petrolio grezzo

Ligure: inte sto stabilimento s’affiña o petròlio sgreuzzo
Italiano: il suo modo di parlare è spesso un po’ grezzo

Ligure: o seu mòddo de parlâ o l’é de spesso un pö rustego
Italiano: lascia che gridi quanto vuole

Ligure: lascia ch’o crie quante ghe pâ
Italiano: parla piano, non gridare, siamo in biblioteca!

Ligure: parla cianin, no stâ à criâ, che semmo in biblioteca!
Italiano: gridava insulti contro l’arbitro

Ligure: o criava de offeise contra l’arbitro
Italiano: mi sembra che qualcuno stia gridando aiuto

Ligure: me pâ che quarchedun o crie aggiutto
Italiano: ho gridato a squarciagola per farmi sentire

Ligure: ò criou à scciattapormoin pe fâme sentî
Italiano: dappertutto si sentivano dei gran gridi

Ligure: da tutte e bande se sentiva di gren sbraggi
Italiano: il grido dei perseguitati

Ligure: o crio di perseguitæ
Italiano: una luce grigia avvolgeva la città

Ligure: unna luxe grixa a l’inguggeiva a çittæ
Italiano: grigio come la cenere

Ligure: grixo comme a çenie
Italiano: il cielo resterà grigio tutto il giorno

Ligure: o çê o restià accabannou tutto o giorno
Italiano: il grigio è un colore neutro

Ligure: o grixo o l’é un cô neutro
Italiano: non toccare il grilletto finché non sei pronto a sparare

Ligure: no toccâ o scroccin fin à che no t’ê pronto pe tiâ
Italiano: al crepuscolo, le cicale si zittiscono e i grilli prendono il loro posto

Ligure: à l’arba da seia, e çigae s’attaxentan e i grilli piggian o seu pòsto
Italiano: il gatto ha affondato le grinfie nel cuscino

Ligure: o gatto o l’à acciantou e ciöte into cuscin
Italiano: le foglie ostruiscono le grondaie della palazzina

Ligure: e feugge attappan e grondañe do casamento
Italiano: l’uccello ha fatto il nido nella grondaia

Ligure: l’öxello o l’à fæto o nio inta grondaña
Italiano: quanto sono grosse le tue valigie?

Ligure: quant’en grende e teu valixe?
Italiano: quanto è grosso questo campo?

Ligure: quant’o l’é grande sto campo chì?
Italiano: che occhi grossi che hai!

Ligure: che euggi grendi che t’æ!
Italiano: un grosso albero di fichi

Ligure: un gròsso erbo de fighe
Italiano: una grossa disgrazia

Ligure: unna gròssa desgraçia
Italiano: era il più grosso del gruppo

Ligure: o l’ea o ciù gròsso do gruppo
Italiano: questa è grossa!

Ligure: sta chì a l’é bella!
Italiano: il grosso l’abbiamo finito ieri

Ligure: o gròsso l’emmo finio vëi
Italiano: ho capito cosa intendi, grosso modo

Ligure: ò accapio cöse ti veu dî, à l’ingròsso
Italiano: quel muratore lavora grossolanamente

Ligure: quello massacan o travaggia a-a biscöchiña
Italiano: questo ritratto è molto grossolano, con delle pennellate disordinate

Ligure: sto retræto o l’é assæ ordenäio, con de pennellæ desordenæ
Italiano: quel muratore ha fatto un lavoro grossolano

Ligure: quello massacan o l’à fæto un travaggio a-a biscöchiña
Italiano: chi è quella persona che parla in un modo così grossolano?

Ligure: chi a l’é quella persoña ch’a parla inte un mòddo coscì ordenäio?
Italiano: la grotta era piena di pipistrelli

Ligure: a barma a l’ea piña de rattipennughi
Italiano: una gru è atterrata nel campo vicino al fiume

Ligure: unna gru a s’é pösâ into campo vexin a-o sciumme
Italiano: la gru ha sollevato le travi sul tetto

Ligure: a grua a l’à ïsou i bordonæ in sciô teito
Italiano: hanno caricato i container sulla nave con la gru

Ligure: an carregou i container in sciô barco co-a manciña
Italiano: il gruppo di amici si è fermato a parlare

Ligure: a compagnia d’amixi a s’é fermâ à parlâ
Italiano: la maestra guidava un gruppo di studenti

Ligure: a meistra a conduxeiva un gruppo de studenti
Italiano: il suo gruppo suona rock alternativo

Ligure: o seu gruppo o seunna o rock alternativo
Italiano: lo vedete quel gruppo di case sulla collina?

Ligure: ô veddei quello gruppo de cæ in sciâ colliña?
Italiano: hai guadagnato un sacco di soldi!

Ligure: t’æ guägno un muggio de dinæ!
Italiano: guadagni bene facendo il muratore?

Ligure: ti guägni ben à fâ o massacan?
Italiano: hanno guadagnato la stima di tutti

Ligure: an guägno a stimma de tutti
Italiano: ha guadagnato tempo con una scusa

Ligure: a l’à guägno tempo con unna scusa
Italiano: alla fine non ci ho guadagnato nulla

Ligure: in sciâ fin no gh’ò guägno ninte
Italiano: quel poveretto lavora come un matto e guadagna una miseria

Ligure: quello pöveo diao o travaggia comme un can e o no guägna l’ægua da lavâse a faccia
Italiano: si guadagna il paradiso sopportando sua moglie, solo per quanto è pesante

Ligure: o se guägna o paradiso comportando seu moggê, da tanto ascidiosa ch’a l’é
Italiano: lavora duro per guadagnarsi la pagnotta

Ligure: o travaggia duo pe guägnâse o bescheutto
Italiano: lavorano molto ma il guadagno è poco

Ligure: travaggian tanto ma o guägno o l’é pöco
Italiano: divide il guadagno con i soci

Ligure: o scompartisce o guägno co-i sòçi
Italiano: l’accordo rappresenta un guadagno per tutti

Ligure: l’accòrdio o representa un guägno pe tutti
Italiano: guai a chi parla!

Ligure: meschin quello ch’o parla!
Italiano: guai a te se lo fai un’altra volta!

Ligure: guäi à ti se ti ô fæ torna!
Italiano: è proprio un bel guaio!

Ligure: o l’é pròpio un brutto ciæto!
Italiano: le sue guance rosse

Ligure: e sò masche rosse
Italiano: questo guanciale è troppo alto per me, mi viene male al collo

Ligure: st’oegê o l’é tròppo erto pe mi, me ven di doî into còllo
Italiano: aveva dimenticato il portafoglio, guarda caso proprio quando toccava a lui pagare

Ligure: o s’ea ascordou o portafeuggio, mia un pö, pròpio quande toccava à lê de pagâ
Italiano: guarda, un delfino!

Ligure: ammia, un drafin!
Italiano: guardare gli oggetti esposti in un museo

Ligure: ammiâ i oggetti in espoxiçion inte un museo
Italiano: guardami negli occhi mentre ti parlo!

Ligure: ammiime inti euggi quande te parlo!
Italiano: guardate la situazione dal mio punto di vista

Ligure: ammiæ a scituaçion da-o mæ ponto de vista
Italiano: perché stasera non ci vediamo un film?

Ligure: staseia porriëscimo veddise un cine, cöse ti ne dixi?
Italiano: guardare una persona da un pericolo

Ligure: avvardâ unna persoña da un reisego
Italiano: hai guardato se la finestra è ben chiusa?

Ligure: t’æ ammiou che o barcon o segge ben serrou?
Italiano: guardate di studiare un po’ di più

Ligure: ammiæ de studiâ un pö de ciù
Italiano: guardati bene dal fidarti di chi non conosci

Ligure: avvardite ben da-o fiâte de chi no ti conosci
Italiano: guardatevi dalle strade poco illuminate di notte

Ligure: avvardæve da-e stradde pöco inluminæ de neutte
Italiano: la guardia al confine è stata intensificata dopo gli eventi della scorsa settimana

Ligure: a guardia in sciô confin a l’é stæta intenscificâ dòppo i fæti da settemaña passâ
Italiano: per punizione, il caporale è stato messo di guardia per tre giorni di fila

Ligure: pe puniçion, o capoâ o l’é stæto misso de façion pe trei giorni da-a fia
Italiano: stanotte sono di guardia in ospedale fino alle quattro

Ligure: staneutte son de guardia in ospiâ fin à quattr’oe
Italiano: è scappata senza farsi notare dalla guardia

Ligure: a l’é scappâ sensa fâse nottâ da-a guardia
Italiano: dopo l’intervento chirurgico, la guarigione è stata più veloce del previsto

Ligure: dòppo l’intervento chirurgico, a guaixon a l’é stæta ciù lesta che no se pensesse
Italiano: se non dormi non guarirai mai

Ligure: se no ti dòrmi no ti guariæ mai
Italiano: il bambino ha guastato il trenino

Ligure: o figgeu o l’à rotto o trenin
Italiano: il televisore è guasto

Ligure: a televixon a l’é rotta
Italiano: c’è stato un guasto al motore

Ligure: gh’é stæto unn’avaia a-o motô
Italiano: i Grimaldi di Monaco erano guelfi

Ligure: i Grimadi de Monego ean guerfi
Italiano: è scoppiata la guerra

Ligure: l’é scciuppou a guæra
Italiano: il paese è entrato in guerra

Ligure: o paise o l’é introu in guæra
Italiano: è in guerra con il vicino da anni

Ligure: l’é di anni ch’o l’é in guæra co-o vexin
Italiano: una guerra interna al partito

Ligure: unna guæra drento a-o partio
Italiano: il generale si era presentato accompagnato da oltre trecento guerrieri

Ligure: o generale o s’ea presentou accompagnou da ciù de trexento guerrezzê
Italiano: la mia ragazza ha uno spirito guerriero

Ligure: a mæ galante a l’à un spito guerrezzê
Italiano: prendo lezioni di guida al martedì

Ligure: piggio leçioin de guidda a-o mätesdì
Italiano: la guida notturna è più stancante

Ligure: a guidda de neutte a stanca de ciù
Italiano: la guida ci ha spiegato la storia del luogo

Ligure: a guidda a n’à contou a stöia do pòsto
Italiano: senza la guida ci saremmo persi

Ligure: sensa a guidda se saiëscimo persci
Italiano: la guida spiega bene la procedura

Ligure: a guidda a spiega ben a proçedua
Italiano: il cassetto scorre su due guide metalliche

Ligure: a cantia a core in sce doe colisse de metallo
Italiano: s’è lasciato guidare al suo destino

Ligure: o s’é lasciou condue a-o sò destin
Italiano: guidare i soldati all’assalto

Ligure: guiddâ i sordatti à l’assato
Italiano: le stelle ci hanno guidato

Ligure: e stelle n’an guiddou
Italiano: il prete li guidava negli studi

Ligure: o præve o î instraddava inti studdi
Italiano: sei capace a guidare?

Ligure: t’ê bon à condue?
Italiano: stava guidando la macchina e s’è addormentato

Ligure: o l’ea apreuvo à portâ a machina e o s’é addormio
Italiano: il guidatore ha perso il controllo dell’auto

Ligure: o conduttô o l’à perso o contròllo da machina
Italiano: il guscio dell’uovo

Ligure: a scòrsa de l’euvo
Italiano: un guscio di lumaca

Ligure: unna scòrsa de lumassa
Italiano: ha gustato il sugo prima di servirlo

Ligure: o l’à assazzou o tocco avanti de servîlo
Italiano: prenditi il tempo di gustare il caffè

Ligure: piggite do tempo pe gustâte o cafè
Italiano: gustava la compagnia degli amici

Ligure: o se gustava a compagnia di amixi
Italiano: vi gusta una partita a calcio?

Ligure: ve gusta unna partia de ballon?
Italiano: si è gustato il film fino all’ultima scena

Ligure: o s’à gustou o cine fin à l’urtima scena
Italiano: il gusto è uno dei cinque sensi

Ligure: o gusto o l’é un di çinque sensci
Italiano: il fumo altera il gusto

Ligure: o fumme o l’altera o gusto
Italiano: questo minestrone ha un buon gusto

Ligure: sto menestron o l’à un bon savô
Italiano: il vino che abbiamo bevuto aveva un gusto delicato

Ligure: o vin ch’emmo bevuo o l’aiva un savô delicou
Italiano: ho mangiato con gusto

Ligure: ò mangiou con gusto
Italiano: legge per puro gusto

Ligure: a leze pe piaxei sccetto
Italiano: per i miei gusti c’è troppo sale

Ligure: pe-i mæ gusti gh’é tròppa sâ
Italiano: il progetto riflette il gusto dell’autorice

Ligure: o progetto o reflette o gusto de l’autoa
Italiano: Tommaso si veste sempre con molto gusto

Ligure: o Tomaxo o se veste delongo con tanta finessa
Italiano: il risotto ai funghi che ho preparato ieri era davvero gustoso

Ligure: o risòtto co-i fonzi ch’ò fæto vëi o l’ea pròpio gusteive
Italiano: abbiamo prenotato un hotel vicino alla stazione

Ligure: emmo prenottou un abergo vexin a-a staçion
Italiano: i russi sono arrivati in anticipo

Ligure: i rusci son arrivæ avanti o tempo
Italiano: i cavalieri son scappati dalla paura

Ligure: i cavaggëi son scappæ da-a poia
Italiano: zitta, i muri hanno le orecchie!

Ligure: sitta, e miage parlan!
Italiano: mi ha messo in testa un’idea

Ligure: o m’à misso in testa unn’idea
Italiano: mi sono fatta un’idea chiara di come funziona il progetto

Ligure: me son fæta unn’idea ciæa de comm’o fonçioña o progetto
Italiano: hanno presentato un’idea per migliorare il servizio

Ligure: an presentou unn’idea pe ammegioâ o servixo
Italiano: ha fatto cambiare idea alla moglie

Ligure: o l’à fæto cangiâ de pai a-a moggê
Italiano: sulla questione ho un’idea diversa dalla tua

Ligure: in sciâ costion ò unn’idea despægia da-a teu
Italiano: all’improvviso mi è venuta un’idea per risolvere il problema

Ligure: tutt’assemme m’é vegnuo unn’idea pe resòlve o problema
Italiano: è il posto ideale per rilassarsi

Ligure: o l’é o pòsto ideale pe destendise
Italiano: l’ideale di libertà lo guidava

Ligure: l’ideale de libertæ o ô conduxeiva
Italiano: ho mangiato troppo oggi, una minestrina sarebbe l’ideale per cena

Ligure: ò mangiou tròppo ancheu, unna menestriña a saieiva a megio cösa pe çenâ
Italiano: la prigioniera aveva ideato un piano perfetto per scappare dalle grinfie del carceriere

Ligure: a prexonea a l’aiva ideou un cian perfetto pe scappâ d’inte onge do carçê
Italiano: ha comprato un vestito identico al mio

Ligure: a l’à accattou unna röba pægia do tutto a-a mæ
Italiano: ha identificato la sua voce tra la folla

Ligure: o l’à identificou a seu voxe tra e gente
Italiano: i filosofi identificano quest’idea con quella di libertà

Ligure: i filòsofi inmæximan st’idea chì con quella de libertæ
Italiano: all’ingresso bisogna identificarsi

Ligure: à l’intrâ beseugna identificâse
Italiano: si identifica molto nella protagonista del film

Ligure: a s’inmæxima assæ inta protagonista do cine
Italiano: hanno verificato l’identità dei risultati

Ligure: an verificou l’identitæ di resultati
Italiano: l’identità dell’assassino non è ancora nota

Ligure: l’identitæ de l’assascin a no l’é ancon conosciua
Italiano: quell’autista idiota ha bloccato il traffico

Ligure: quella belliña de un sciaffeur o l’à bloccou o trafego
Italiano: che idea idiota, non funzionerà mai

Ligure: che idea do bellin, a no fonçionià maiciù
Italiano: non fare l’idiota, guarda la strada mentre guidi!

Ligure: no stâ à fâ l’abbellinou, ammia a stradda tanto che ti guiddi!
Italiano: la sua idiozia non ha limiti

Ligure: a seu nesciaia a no l’à de limiti
Italiano: affrontare quella strada con il ghiaccio è stata un’idiozia

Ligure: affrontâ quella stradda co-a giassa a l’é stæto unna nesciaia
Italiano: è stato giudicato idoneo al servizio militare

Ligure: l’é stæto giudicou ch’o l’à i requixiti pe-o serviçio militare
Italiano: la nostra vettura non era idonea a percorrere quel sentiero

Ligure: a nòstra vettua a no l’ea boña pe percorrî quello sentê
Italiano: bisognerà chiamare l’idraulico perché il tubo del rubinetto perde

Ligure: besugnià ciammâ o lattonê perché a cannâ do bronzin a coa
Italiano: l’ho chiamato ieri sera sul tardi

Ligure: l’ò ciammou vëi seia in sciô tardi
Italiano: mi sembra ieri che eri alta così!

Ligure: me pâ vëi che t’ëi erta coscì!
Italiano: mi ricordo come se fosse ieri

Ligure: m’arregòrdo comme se fïse vëi
Italiano: la riunione di ieri è stata annullata

Ligure: a reunion de vëi a l’é stæta desdita
Italiano: se lavori in una cucina, è importante attenersi alle norme igieniche

Ligure: se ti travaggi inte unna coxiña, l’é importante anâ apreuvo a-e nòrme de nettixe
Italiano: usare lo stesso asciugamano per tutti non mi sembra igienico

Ligure: addeuviâ a piccaggetta pe tutti o no me pâ san
Italiano: se non studi è ovvio che resterai ignorante

Ligure: se no ti studdi se capisce che t’arrestiæ ignorante
Italiano: questo tecnico è ignorante di lavatrici

Ligure: sto tecnico o l’é mâ prattico de machine da lavâ
Italiano: solo una persona ignorante farebbe uno scherzo del genere

Ligure: solo unna persoña mäducâ a faieiva unna burla pægia
Italiano: anche un ignorante può avere qualcosa da insegnarci

Ligure: fiña un ignorante o peu avei quarcösa da mostrâne
Italiano: è un ignorante che non conosce le buone maniere

Ligure: o l’é un mäducou ch’o no conosce e belle mainee
Italiano: combattiamo l’ignoranza con l’informazione

Ligure: combattemmo l’ignoransa con l’informaçion
Italiano: ignoravo che fosse un criminale

Ligure: no saveiva ch’o l’ea un mandillâ
Italiano: li ho visti ieri, ma li ho ignorati

Ligure: î ò visti vëi, ma ò fæto mostra de no veddili
Italiano: il giudice ha ignorato la mia richiesta

Ligure: o giudiçe a-a mæ domanda o no gh’à dæto a mente
Italiano: questo meraviglioso dipinto è di artista ignoto

Ligure: sta mäveggiosa pittua a l’é de un artista desconosciuo
Italiano: hanno sconfitto il nemico senza subire perdite

Ligure: an guägno o nemigo sensa manco patî de perdie
Italiano: il pane è ancora caldo

Ligure: o pan o l’é ancon cado
Italiano: ho firmato il contratto e il giorno dopo ho iniziato a lavorare

Ligure: ò firmou o contræto e o giorno apreuvo ò comensou à travaggiâ
Italiano: avevano già preparato tutto il giorno prima

Ligure: aivan za inandiou tutto o giorno avanti
Italiano: il nuovo modello uscirà il mese prossimo

Ligure: o neuvo modello o sciortià o meise ch’o vëgne
Italiano: il negozio ha riaperto il mese scorso

Ligure: a butega a l’à averto torna o meise passou
Italiano: io l’invito sempre, ma il più delle volte non viene

Ligure: mi â invio delongo, ma e ciù vòtte a no ven
Italiano: ogni volta che c’è un problema, salta fuori il tal dei tali a pontificare in TV

Ligure: tutte e vòtte che gh’é un problema, sciòrte feua o figgio do fræ do Fruga à fâ o dottô pe televixon
Italiano: la firma sul documento è illeggibile

Ligure: a firma in sciô documento a l’é inlezzibile
Italiano: si era illuso che avrebbe sposato Francesca

Ligure: o s’ea misso sciù o cheu ch’o l’aviæ maiou a Françisca
Italiano: una lampada illumina il tavolo

Ligure: unna lampa a l’inlumina a töa
Italiano: un sorriso illuminava il volto

Ligure: un fattoriso o gh’inluminava a cea
Italiano: si illumina quando parla di lei

Ligure: se gh’inlumina i euggi quand’o parla de lê
Italiano: l’illuminazione della sala è troppo debole

Ligure: l’inluminaçion da salla a l’é tròppo sottî
Italiano: all’improvviso ebbe un’illuminazione

Ligure: tutt’assemme o l’à avuo unn’inluminaçion
Italiano: l’artista ha illustrato la raccolta di favole con dei bellissimi disegni a matita

Ligure: l’artista a l’à inlustrou l’arrecuggeita de föe con di belliscimi disegni co-o lapi
Italiano: potreste illustrarmi nuovamente il vostro piano?

Ligure: porriësci inlustrâme torna o vòstro cian?
Italiano: prima di uscire, la mamma mi ha imbaccuccato con sciarpa e cappotto

Ligure: primma de sciortî, a mamà a m’à imbabollou co-a scerpa e o cappòtto
Italiano: si è imbaccuccata così tanto che non le si vedeva il viso

Ligure: a s’é imbabollâ mai tanto che no se ghe veddeiva a cea
Italiano: le tecniche di imballaggio si sono evolute negli ultimi anni

Ligure: e tecniche d’imballatua se son evolue inti urtimi anni
Italiano: conserva l’imballaggio originale per eventuali resi

Ligure: conserva l’imballatua originale se ghe fïse beseugno de fâ a restituçion
Italiano: vedi di imballarlo bene quel quadro!

Ligure: ammia d’imballâlo ben quello quaddro!
Italiano: l’atmosfera in quella stanza era piuttosto imbarazzante

Ligure: l’atmosfera inte quella stançia a metteiva assæ gena
Italiano: sua madre ha raccontato un episodio imbarazzante della sua infanzia

Ligure: seu moæ a l’à contou unn’episòdio da seu infançia ch’o gh’à misso gena
Italiano: le dichiarazioni del ministro hanno imbarazzato tutto il governo

Ligure: e deciaraçioin do ministro an misso gena à tutto o governo
Italiano: non l’avevo mai vista così imbarazzata!

Ligure: no l’aiva mai vista coscì genâ!
Italiano: prendi pure quello che vuoi senza imbarazzo, sei ospite

Ligure: piggia quello che ti veu sensa gena, t’ê invitou
Italiano: il ladro si è imbattuto in una pattuglia dei carabinieri

Ligure: o laddro o l’à intoppou unna battuggia di carabinê
Italiano: la nostra squadra di calcio è imbattibile quest’anno, abbiamo una difesa impenetrabile

Ligure: no gh’é nisciun ch’o guägne a nòstra squaddra de ballon st’anno, emmo unna defeisa impenetrabile
Italiano: il suo record sembra davvero imbattibile

Ligure: paiva davei che o seu record o no se poëse guägnâ
Italiano: quell’impiegato imbecille ha confuso tutti i documenti

Ligure: quello scemmo de un impiegou o l’à mescciou tutti i papê
Italiano: una decisione così imbecille non l’avevo mai vista

Ligure: unna deçixon coscì da scemmi no l’aveiva mai vista
Italiano: chi è l’imbecille che ha lasciato la porta aperta?

Ligure: chi o l’é o nescio ch’o l’à lasciou a pòrta averta?
Italiano: non tollero l’imbecillità di certe persone

Ligure: no pòsso comportâ a nesciaia de çerte persoñe
Italiano: avete fatto un’imbecillità che vi costerà cara

Ligure: ei fæto unna scemmaia ch’a ve costià caa
Italiano: domani imbiancheranno tutto l’appartamento

Ligure: doman daian o gianco à tutto o scito
Italiano: la neve imbianca i campi

Ligure: a neive a l’ingianca i campi
Italiano: abbiamo chiamato l’imbianchino per la cucina

Ligure: emmo ciammou o spegassin pe-a coxiña
Italiano: i soldati si sono imboscati

Ligure: i sordatti s’en imboscæ
Italiano: state attenti alle imboscate!

Ligure: stæ attenti a-e imboscadde!
Italiano: lo vuoi imbottigliare il vino, o lo lasciamo nella damigiana?

Ligure: ti ô veu imbottiggiâ o vin, ò ô lascemmo inta damixaña?
Italiano: hanno imbracato il carico

Ligure: an imbragou o carrego
Italiano: l’alpinista si è imbracata

Ligure: l’alpinista a s’é imbragâ
Italiano: prima di sollevare il carico bisogna completare l’imbracatura

Ligure: primma d’ïsâ o carrego beseugna completâ l’imbragatua
Italiano: gli scaricatori di porto hanno preparato l’imbracatura per sollevare il carico

Ligure: i camalli an inandiou a braga pe ïsâ o carrego
Italiano: controlla sempre l’imbracatura del compagno prima di arrampicare

Ligure: contròlla delongo l’imbrago do compagno avanti d’arrampinâ
Italiano: nei lavori manuali sono piuttosto imbranata

Ligure: inti travaggi de man son assæ imbroggiâ
Italiano: non fatemi cucinare, in cucina sono un imbranato!

Ligure: no fæme coxinâ, in coxiña son un inciastron!
Italiano: il gatto ha imbrogliato il filo

Ligure: o gatto o l’à ingarbuggiou o fî
Italiano: prima di entrare in porto hanno imbrogliato la randa

Ligure: primma d’intrâ into pòrto an imbroggiou a randa
Italiano: se fai così rischi di imbrogliare una situazione che è già molto complicata

Ligure: se ti fæ coscì ti cointi à ingarbuggiâ unna scituaçion ch’a l’é za assæ complicâ
Italiano: quel banchiere ci ha imbrogliati

Ligure: quello banchê o n’à imbroggiou
Italiano: attento che mio fratello imbroglia!

Ligure: bòssa che mæ fræ o mastrussa!
Italiano: secondo me in quella famiglia sono tutti degli imbroglioni

Ligure: mi diggo che inte quella famiggia en tutti di mastrussê
Italiano: se vuoi mettere l’olio nella bottiglia, è meglio usare l’imbuto

Ligure: se ti veu mette l’euio inta bottiggia, l’é megio addeuviâ o tortaieu
Italiano: mi sarei immaginata una risposta diversa

Ligure: me saieiva imaginâ unn’atra respòsta
Italiano: aveva immaginato tutto nei minimi dettagli

Ligure: o s’ea imaginou tutto inti detaggi ciù fin
Italiano: immaginavo che fossero già partite

Ligure: me figuava che fïsan za partie
Italiano: mi immagino già la scena come se fossi lì

Ligure: m’imagiño za a scena comme se fïse lì
Italiano: ti immaginavo che fosse più semplice?

Ligure: t’imaginavi ch’a fïse ciù façile?
Italiano: il nemico era del tutto immaginario

Ligure: o nemigo o l’ea do tutto imaginäio
Italiano: l’immaginazione lo aiuta a inventare storie

Ligure: l’imaginaçion a l’aggiutta à inventâ de stöie
Italiano: quella paura è frutto dell’immaginazione

Ligure: quella poia a l’é fruto de l’imaginaçion
Italiano: tutto ciò che racconta è un’immaginazione

Ligure: tutto quello ch’o conta o l’é fantaxia
Italiano: la sua immagine si riflette nell’acqua

Ligure: a seu imagine a se spegia inte l’ægua
Italiano: preferisco i libri con tante immagini

Ligure: m’é ciù cao i libbri con tante figue
Italiano: quell’episodio ha rovinato la sua immagine

Ligure: quell’episòdio o l‘à arroinou a seu imagine
Italiano: mia nonna aveva un’immaginetta sul comodino

Ligure: mæ madonnâ a l’aiva unna maistæ in sciô ghirindon
Italiano: è venuta immediatamente a dirci tutto

Ligure: a l’é vegnua a-a primma à dîne tutto
Italiano: sono immediatamente dopo di te in coda

Ligure: son giusto dòppo de ti in sciâ fia
Italiano: la casa di Beppe è immediatamente prima del bar

Ligure: a casa do Beppe a l’é giusto primma do bar
Italiano: non c’è un collegamento immediato tra i due eventi

Ligure: no gh’é unna connescion diretta tra i doî eventi
Italiano: ha avuto un immediato calo di pressione

Ligure: gh’é chinou a prescion de botto
Italiano: ha un modo di parlare molto immediato

Ligure: o l’à unna mainea de parlâ assæ sccetta
Italiano: l’immensità dell’oceano mette soggezione

Ligure: l’inmenscitæ de l’oçeano a mette soggeçion
Italiano: hanno un giardino immenso dietro casa

Ligure: an in giardin stramesuou derê a-a casa
Italiano: ho provato a immergere i piedi nell’oceano, ma l’acqua era troppo fredda

Ligure: ò provou à appossâ i pê inte l’oçeano, ma l’ægua a l’ea tròppo freida
Italiano: stanno immersi nell’ombra

Ligure: stan appossæ into scuo
Italiano: gli ha immerso il coltello nella schiema

Ligure: o gh’à acciantou o cotello inta scheña
Italiano: mi sono immerso nell’acqua tiepida

Ligure: me son appossou inte l’ægua teivia
Italiano: ci siamo immersi per andare a vedere i coralli

Ligure: se semmo inmersci pe anâ à vedde i coali
Italiano: rimase immobile davanti alla porta, senza dire una parola

Ligure: o l’é stæto fisso davanti a-a pòrta, sensa dî unna poula
Italiano: hanno messo in vendita un immobile in centro storico

Ligure: an misso in vendia un palaçio inta çittæ vegia
Italiano: l’hai già buttata l’immondizia?

Ligure: ti l’æ za cacciâ via a rumenta?
Italiano: le borse pesanti lo impacciavano mentre camminava

Ligure: e borse pesante l’imbarassavan tanto ch’o camminava
Italiano: aveva un’andatura impacciata per via delle scarpe strette

Ligure: o l’aveiva unn’andeuia impottâ pe caxon de scarpe streite
Italiano: ho le mani impacciate dai guanti

Ligure: ò e moen imbarassæ da-i guanti
Italiano: ha salutato con un gesto impacciato, senza sapere cosa dire

Ligure: o l’à saluou con un segno genou, sensa savei cöse dî
Italiano: una volta impanata la cotoletta, friggila nell’olio

Ligure: stæta appanâ a coteletta, frizzila inte l’euio
Italiano: le verdure le volete impanate?

Ligure: e verdue e voei appanæ?
Italiano: all’inizio sbagliavo molto, poi ho imparato i trucchi del mestiere

Ligure: a-o comenso me sbaliava de spesso, dapeu ò impreiso i segretti do mestê
Italiano: questi biscotti al cioccolato sono impareggiabili, nonna!

Ligure: sti bescheutti de cicolata en sensa pægi, nònna!
Italiano: non mi sembra un giudice imparziale

Ligure: o no me pâ un giudiçe imparçiale
Italiano: c’è qualcuno che dubita della mia imparzialità?

Ligure: gh’é quarchedun ch’o s’indubita da mæ imparçialitæ?
Italiano: è rimasto impassibile davanti alle critiche

Ligure: o l’é arrestou impascibile davanti a-e critiche
Italiano: ha accolto la notizia con impassibilità

Ligure: a l’à reçevuo a notiçia con impascibilitæ
Italiano: mia nonna mi ha insegnato a impastare gli gnocchi a mano

Ligure: mæ madonnâ a m’à mostrou à impastâ e tròfie à man
Italiano: l’impasto per la focaccia deve riposare almeno un’ora

Ligure: a pasta da fugassa a l’à da pösâ a-o manco unn’oa
Italiano: l’impatto tra le due auto è stato fortissimo

Ligure: a collixon tra e doe machine a l’é stæta fòrte comme tutto
Italiano: la nuova norma avrà un impatto significativo sulle imprese

Ligure: a neuva nòrma a l’avià unna recheita scignificativa in scê impreise
Italiano: il romanzo ha avuto un forte impatto sul pubblico

Ligure: o romanso o l’à avuo un fòrte effetto in sciô pubrico
Italiano: quel rumore improvviso ha impaurito i bambini

Ligure: quello son improvisto o l’à misso poia a-i figgeu
Italiano: quando ho visto il fulmine mi sono impaurito

Ligure: quand’ò visto o furmine me son attrovou poia
Italiano: non impaurirti, è solo il vento

Ligure: no stâte à inspaximâ, o l’é solo che o vento
Italiano: si era nascosto impaurito dietro alla porta

Ligure: o s’ea ascoso inspaximou derê a-a pòrta
Italiano: la sua condotta è stata impeccabile

Ligure: a seu conduta a l’é stæta impeccabile
Italiano: la paura gli ha impedito di parlare

Ligure: a poia a gh’à impedio de parlâ
Italiano: le valigie in mezzo al corridoio impedivano il passaggio

Ligure: e valixe into mezo do corrieu impedivan o passaggio
Italiano: il sentiero era impedito dalla frana

Ligure: o sentê o l’ea bloccou da-a fraña
Italiano: per giorni è rimasta con una gamba impedita

Ligure: pe di giorni a l’é arrestâ con unna gamba impedia
Italiano: aveva il braccio impedito dalla fasciatura

Ligure: o l’aiva o brasso imbarassou da-a binda
Italiano: con gli sci sono parecchio impedito

Ligure: co-i sci son ben ben imbroggiou
Italiano: nello sport è sempre stato un impedito

Ligure: into spòrt o l’é delongo stæto un scciappin
Italiano: ho impegnato due anelli

Ligure: ò impegnou doî anelli
Italiano: sono impegnati a farlo per contratto

Ligure: en impegnæ à fâlo apreuvo a-o contræto
Italiano: gli studi la impegnano molto

Ligure: i studdi â òccupan ben ben
Italiano: mi sono impegnato a farlo

Ligure: me son impegnou à fâlo
Italiano: si impegna per migliorare

Ligure: a s’addeuvia pe amegioâ
Italiano: oggi siamo impegnate fino a tardi

Ligure: ancheu semmo piggiæ fin à tardi
Italiano: non hanno rispettato gli impegni presi

Ligure: no an respettou i impegni piggiæ
Italiano: non posso domani, ho già un impegno

Ligure: no pòsso doman, ò za un impegno
Italiano: questo lavoro richiede impegno e pazienza

Ligure: sto travaggio o domanda impegno e paçiensa
Italiano: la foresta era così fitta da sembrare impenetrabile

Ligure: a foresta a l’ea mai tanto folla ch’a paiva impenetrabile
Italiano: il suo silenzio era impenetrabile anche per gli amici più stretti

Ligure: o seu scilençio o l’ea impenetrabile fiña pe-i amixi ciù streiti
Italiano: è imperiese di nascita, ma vive a Torino

Ligure: o l’é impëieise de nascion, ma o stà à Turin
Italiano: l’espansione dell’Impero romano

Ligure: l’espanscion de l’Impëio roman
Italiano: l’impianto del servizio richiede l’autorizzazione del Comune

Ligure: pe l’inandio do servixo ghe veu l’autorizzaçion do Commun
Italiano: hanno terminato l’impianto dei nuovi macchinari in fabbrica

Ligure: an terminou l’installaçion de neuve machine inta fabrica
Italiano: l’impianto della fabbrica si è fermato per un guasto

Ligure: e machine da fabrica s’en fermæ apreuvo à unn’avaia
Italiano: dov’è l’impianto di raffreddamento?

Ligure: dond’o l’é o scistema de refreidamento?
Italiano: hanno trasferito parte della produzione in un altro impianto

Ligure: an trasferio unna parte da produçion inte un atro stabilimento
Italiano: si tratta di un materiale molto impiegato nell’edilizia

Ligure: o l’é un materiale deuviou ben ben inte l’ediliçia
Italiano: impiegare tutte le proprie energie in un progetto

Ligure: deuviâ tutte e energie che se gh’à inte un progetto
Italiano: quanto impiega questo veicolo ad arrivare a 100 km/h?

Ligure: quant’a ghe mette sta machina pe arrivâ a-i 100 km/h?
Italiano: è stato impiegato da un’azienda di assicurazioni

Ligure: o l’é stæto piggiou à travaggiâ da unna dita de asseguaçioin
Italiano: ci impieghi troppo a vestirti

Ligure: ti ghe metti tròppo pe vestîte
Italiano: quanto ci si impiega per arrivare in centro?

Ligure: quante se ghe mette pe arrivâ fin à in çentro?
Italiano: si è impiegata nel settore pubblico

Ligure: a l’é anæta à travaggiâ into settô pubrico
Italiano: lavora come impiegato comunale da molti anni

Ligure: l’é tanti anni ch’o travaggia comme impiegou into Commun
Italiano: ricordati di fare un buon impiego del tuo tempo

Ligure: arregòrdite d’addeuviâ ben o teu tempo
Italiano: sono due mesi che cerco un impiego

Ligure: l’é doî meixi che çerco da travaggiâ
Italiano: i piatti puliti sono stati impilati lì

Ligure: i tondi netti en stæti appillæ lie
Italiano: impilo i libri uno sopra all’altro sulla mensola

Ligure: appillo i libbri un in sce l’atro in sciâ sganzia
Italiano: le prove raccolte dalla polizia implicavano il politico nello scandalo di corruzione

Ligure: e preuve arrecuggeite da-a poliçia implicavan o politico into scandalo de corruçion
Italiano: questo investimento implica fiducia nelle tue capacità

Ligure: st’investimento o compòrta confiansa inte teu capaçitæ
Italiano: i nemici implorano pietà

Ligure: i nemixi cianzan pietæ
Italiano: il castello aveva un aspetto imponente e solenne

Ligure: o castello o l’aveiva un aspeto imponente e solenne
Italiano: l’imponenza del castello si notava già da lontano

Ligure: l’imponensa do castello a se nottava za da-a lontan
Italiano: non si lasciano imporre niente

Ligure: no se lascian impoñe ninte
Italiano: la situazione impone dei sacrifici

Ligure: a situaçion a l’impoñe di sagrifiçi
Italiano: si è imposta come leader del gruppo

Ligure: a s’é impòsta comme leader do gruppo
Italiano: il tuo aiuto è stato importante

Ligure: o teu aggiutto o l’é stæto importante
Italiano: hai un ruolo importante nel progetto

Ligure: t’æ un ròllo importante into progetto
Italiano: hanno fatto un investimento importante

Ligure: an fæto un gròsso investimento
Italiano: lei è una persona importante nel mondo della politica

Ligure: lê a l’é unna persoña d’importansa into mondo da politica
Italiano: l’importante non è vincere, ma partecipare

Ligure: quello ch’o conta o no l’é guägnâ, ma piggiâ parte
Italiano: hanno capito l’importanza strategica del progetto

Ligure: an accapio l’importansa strategica do progetto
Italiano: non importa come lo fai, basta farlo

Ligure: no impòrta comme ti ô fæ, basta fâlo
Italiano: quello che importa è che stiate bene

Ligure: quello che conta o l’é che stæ ben
Italiano: che gli importa di quello che pensano gli altri?

Ligure: cöse ghe fa quello che pensan i atri?
Italiano: non importa sapere tutti i dettagli

Ligure: no gh’é beseugno de savei tutti i detaggi
Italiano: importano vino dalla Francia

Ligure: impòrtan do vin da-a Fransa
Italiano: sono state semplificate le procedure di importazione

Ligure: l’é stæto semplificou e proçedue d’importaçion
Italiano: sei sicuro che l’importo della fattura sia corretto?

Ligure: t’ê seguo che l’entitæ da fattua a segge corretta?
Italiano: si tratta di un importo modesto

Ligure: se parla de unna somma modesta
Italiano: l’imposizione delle nuove regole ha portato a molte proteste

Ligure: l’impoxiçion de neuve regole a l’à portou à tante proteste
Italiano: l’imposizione fiscale varia in base al reddito

Ligure: l’impoxiçion fiscale a varia in sciâ base da rendia
Italiano: gli hanno affidato un compito impossibile

Ligure: gh’an assegnou un incarrego imposcibile
Italiano: ieri c’era un caldo impossibile

Ligure: vëi gh’ea unna cädua imposcibile
Italiano: mi chiedete l’impossibile!

Ligure: me domandæ l’imposcibile!
Italiano: hanno aumentato l’imposta sugli immobili

Ligure: an aumentou a tascia in scî inmòbili
Italiano: l’imposta in legno sta marcendo

Ligure: l’arva de legno a l’é apreuvo à marçî
Italiano: dobbiamo impostare bene il lavoro fin dall’inizio

Ligure: beseugna che impostemmo ben o travaggio fin da-o prinçipio
Italiano: ho appena impostato la cartolina per mia nonna

Ligure: ò tòsto impostou a cartoliña pe mæ madonnâ
Italiano: l’impostazione del corso è molto pratica e interattiva

Ligure: l’impostaçion do corso a l’é ben ben prattica e interattiva
Italiano: l’istruttore ha saputo impratichirli in poche settimane

Ligure: l’instruttô o l’é stæto bon à fâli vegnî prattichi inte pöche settemañe
Italiano: per impratichirsi bisogna lavorarci tutti i giorni

Ligure: pe vegnî prattichi beseugna travaggiâghe tutti i giorni
Italiano: passa i pomeriggi ad imprecare contro il governo

Ligure: o stà tutto o giorno a tiâ zu di tacchi contra o governo
Italiano: devi proprio imprecare così tanto?

Ligure: ti gh’æ beseugno de braggiâ mai tanto?
Italiano: mi ha coperto d’imprecazioni

Ligure: a m’à tiou zu mai tanti tacchi
Italiano: l’impresa ha assunto dieci nuovi operai

Ligure: l’impreisa a l’à piggiou dexe neuvi operäi
Italiano: scalare la montagna è stata un’impresa

Ligure: arrampinâse in sciâ montagna a l’é stæta unn’impreisa
Italiano: l’impresario ha scritturato gli attori per la tournée

Ligure: l’impresäio o l’à scritturou i attoî pe-a tournée
Italiano: il Comune ha affidato l’opera a un impresario locale

Ligure: o Commun o l’à assegnou l’euvia à un impresäio do pòsto
Italiano: la sicurezza con cui parlava mi ha impressionato

Ligure: a seguessa co-a quæ o parlava a m’à corpio
Italiano: da bambino si impressionava facilmente

Ligure: da figgeu o s’imprescionava de lengê
Italiano: l’impressione sul foglio è irregolare

Ligure: l’imprescion in sciô feuggio a l’é inregolare
Italiano: ho l’impressione che non dica tutta la verità

Ligure: ò l’imprescion ch’o no digghe tutta a veitæ
Italiano: il sangue mi fa impressione

Ligure: o sangue o me fa imprescion
Italiano: improvvisamente s’è girata e gli ha sparato due colpi con la pistola

Ligure: tutt’assemme a s’é giâ e a gh’à tiou doî corpi de pistòlla
Italiano: ho improvvisato una risposta sul momento

Ligure: ò improvisou unna respòsta in sciô momento
Italiano: l’improvvisazione musicale ha coinvolto il pubblico

Ligure: l’improvisaçion muxicale a l’à entuxasmou o pubrico
Italiano: la sua partenza improvvisa ci ha sorpresi

Ligure: a seu partensa improvista a n’à sorpreiso
Italiano: l’errore è imputabile a una distrazione

Ligure: l’aro o se peu ascrive a-a distraçion
Italiano: il pubblico ministero ha imputato l’indagato di frode

Ligure: o pubrico ministëio o l’à accaxonou l’indagou de sfrouxo
Italiano: sono stato imputato a torto

Ligure: son stæto accaxonou à tòrto
Italiano: hanno imputato il ritardo al maltempo

Ligure: an ascrito o retardio a-o tempo grammo
Italiano: l’avvocato ha parlato con l’imputato prima dell’udienza

Ligure: l’avvocato o l’à parlou con l’imputo primma de l’udiensa
Italiano: con l’imputazione si apre il processo

Ligure: con l’imputaçion s’arve o proçesso
Italiano: ci vediamo in via Fieschi

Ligure: se veddemmo in stradda Fieschi
Italiano: avere le mani nei capelli, nelle tasche

Ligure: avei e moen inti cavelli, inte stacche
Italiano: entreremo nel bosco

Ligure: intriemo into bòsco
Italiano: camminiamo in punta di piedi

Ligure: camminemmo in ponta de pê
Italiano: andare in processione

Ligure: anâ in proçescion
Italiano: dormono in santa pace

Ligure: dòrman in santa paxe
Italiano: si erano trasferiti nella primavera del ’61

Ligure: aivan fæto stramuo inta primmaveia do ’61
Italiano: è nata nel gennaio del 2000

Ligure: a l’é nasciua into zenâ do 2000
Italiano: mio fratello è nato nel 1987

Ligure: mæ fræ o l’é nasciuo do 1987
Italiano: il libro è stato pubblicato nel 1971

Ligure: o libbro o l’é stæto pubricou do 1971
Italiano: hanno mangiato in dieci allo stesso tavolo

Ligure: an mangiou inta dexe a-a mæxima töa
Italiano: piega il foglio in quattro

Ligure: cega o feuggio inta quattro
Italiano: un foglio strappato in due pezzi

Ligure: un feuggio sguarou inte doî tòcchi
Italiano: glielo racconto in due parole

Ligure: ghe ô conto inte doe poule
Italiano: ieri abbiamo trovato funghi in abbondanza

Ligure: vëi emmo trovou di fonzi areo
Italiano: il balcone è costruito in aggetto sulla facciata

Ligure: o poggiòlo o l’é construto in spòrto in sciâ facciâ
Italiano: la nave era già in alto mare quando è arrivata la burrasca

Ligure: o barco o l’ea za à l’amâ quande l’é arrivou a borrasca
Italiano: questa barca a remi non è adatta alla navigazione in alto mare

Ligure: sta barca à remme a no l’é adattâ a-a navegaçion à l’amâ
Italiano: se me lo dici in anticipo, posso organizzarmi meglio

Ligure: se ti m’ô dixi primma do tempo, pòsso organizzâme megio
Italiano: il professore è in arrivo, abbiate pazienza

Ligure: o professô o l’arriva, aggiæ paçiensa
Italiano: siamo in attesa del medico da mezz’ora

Ligure: l’é mez’oa ch’aspëtemmo o mego
Italiano: la merce è ferma in dogana, in attesa dei documenti

Ligure: a mercançia a l’é ferma a-a dugaña, ch’a l’aspeta di papê
Italiano: Sara è di nuovo in attesa

Ligure: a Sara a l’é torna ch’a l’aspeta un figgeu
Italiano: è in atto una riforma del sistema scolastico

Ligure: s’é apreuvo à fâ unna reforma do scistema da scheua
Italiano: ci sono lavori in atto lungo l’autostrada

Ligure: gh’é di travaggi in sce l’autostradda
Italiano: il prezzo varia in base al peso del prodotto

Ligure: o prexo o cangia segondo o peiso do produto
Italiano: in breve tempo comincerà a piovere

Ligure: de chì à no guæi comensià à ceuve
Italiano: ha finito il lavoro in breve tempo

Ligure: o l’à terminou o travaggio a-a spedia
Italiano: quando ha saputo la notizia, è andato in brodo di giuggiole

Ligure: quand’o l’à sacciuo a notiçia, o l’é anæto in bròddo de taggiæn
Italiano: quando una gatta è in calore, spesso miagola insistentemente

Ligure: quande unna gatta a l’é in amô, de spesso a l’insciste à miägnâ
Italiano: quella ragazza è in calore!

Ligure: quella zovena a l’à l’axillo!
Italiano: gli ho dato una cassetta di pomodori e lui mi ha dato delle patate in cambio

Ligure: gh’ò dæto un platò de tomate e lê o m’à dæto de patatte in cangio
Italiano: da quando si è trasferita in capo al mondo non la vedo più così spesso

Ligure: da ch’a l’à fæto stramuo à cà do tron no â veddo ciù coscì de spesso
Italiano: abbiamo finalmente incontrato l’autrice in carne e ossa

Ligure: dòppo tanto emmo incontrou l’autoa in carne e in òsso
Italiano: abbiamo molte idee in comune

Ligure: emmo tante idee in commun
Italiano: hanno deciso di agire in comune per risolvere il problema

Ligure: an deçiso d’agî in commun pe resòlve o problema
Italiano: in conclusione, possiamo dire che l’esperimento è riuscito

Ligure: in concluxon, poemmo dî che l’esperimento o l’é arriescio
Italiano: mettiamo in confronto le offerte prima di decidere

Ligure: mettemmo a-o confronto e offerte primma de deçidde
Italiano: in confronto ai prezzi di Milano, qui si spende poco

Ligure: à peto di prexi de Milan, chì se spende pöco
Italiano: contro di me è in atto una persecuzione!

Ligure: contra de mi gh’é unna persecuçion!
Italiano: questa banconota non è più in corso

Ligure: sto biggetto o no l’é ciù in corso
Italiano: l’anno in corso sarà decisivo per l’azienda

Ligure: st’anno chì o saià deçixivo pe l’açienda
Italiano: in corso di esame ha mostrato grande sicurezza

Ligure: inte l’examme o l’à mostrou unna gran seguessa
Italiano: ho notato un errore in corso di stampa

Ligure: ò nottou un aro tanto che stampavimo
Italiano: il documento è in corso di revisione

Ligure: o papê o l’é apreuvo à ëse revixonou
Italiano: sono in corso di definizione i dettagli del progetto

Ligure: s’é apreuvo à definî i detaggi do progetto
Italiano: in definitiva, mi sembra che abbia ragione tu

Ligure: in sciâ fin, me pâ che t’aggi raxon ti
Italiano: per restare in esercizio corre tutti i giorni

Ligure: pe restâ in exerçiçio o core tutti i giorni
Italiano: in fatto di cucina, Marco non è secondo a nessuno

Ligure: in ponto coxiña, o Marco o no l’é segondo à nisciun
Italiano: gli escursionisti scendevano in fila lungo il sentiero ripido

Ligure: i escurscionisti vegnivan zu de fia pe-o sentê rapido
Italiano: in fin dei conti, è una brava persona e di lei mi fido ciecamente

Ligure: à conti fæti, a l’é unna brava persoña e de lê me fio à streit’euggi
Italiano: l’albero è in fiore

Ligure: l’erbo o l’é sciô
Italiano: in fondo al bar c’era un vecchio jukebox

Ligure: into fondo do bar gh’ea un vegio jukebox