Italiano: Democrazia

Quel giorno la coda non finiva più, andava fin dall’altra parte della strada e poi nell’altra strada ancora; per potersi registrare all’Ufficio Nazionale dei Registri del Registro non occorrono mai meno di tre giorni di coda, e molte volte anche più, ma quel giorno sembrava proprio senza fine. È una registrazione che per lo più bisogna ripetere, perché c’é sempre qualcosa che non quadra: o ti sei dimenticato il numero esatto delle ossa dello scheletro, o la misura delle scarpe, o il tuo peso forma, o altro ancora. Quasi tutti dimenticano la penna, al momento di entrare in ufficio se ne accorgono, e incaricano uno di quei ragazzi che gironzolano attorno, perché vada a comprargliene una. Sono dei giovani disoccupati che si guadagnano due soldi in quel modo e aspettano che gli lasci la mancia. Non appena sono giunto di fronte all’impiegato, gli ho detto: “Ma non ne avete vergogna, di fare aspettare la gente in questo modo?” L’impiegato ha scosso la testa senza dire niente; lo so benissimo che lui non ne può nulla, ma a volte non si riesce a stare zitti. Il giorno seguente ho dovuto rifare la coda, perché avevo dimenticato di indicare la taglia del colletto della camicia, ma non c’era più la stessa persona allo sportello. L’impiegato del giorno prima era in un ufficio da un lato, legato alla sedia e con la testa in mezzo a una grossa morsa; chi passava poteva a piacere stringerla di più o allentarla, come è giusto perché siamo in democrazia; ma lui era al punto che, se avessero schiacciato troppo, gli si rompevamo le ossa della testa; già quasi il sangue cominciava a sgorgare da una incrinatura.

"Non mi dica che è colpa mia, – gli ho detto – perché ieri mi sono lamentato!" E lui: "No, no, – mi dice con un filo di voce – a volte fanno così, senza motivo, per castigare qualcuno a caso. Non si sa il perché: la giustizia ha le sue ragioni, che nessuno può conoscere. E poiché tutti siamo colpevoli di qualcosa, bisogna colpire a casaccio, come ammonizione.”

Gli ho allentato un po’ la morsa, e me ne sono andato. Ma coloro che verranno dopo di me?

Ligure: Democraçia

Quello giorno a coa a no finiva ciù, a l’anava fiña da l’atra parte da stradda e dòppo ancon inte l’atra stradda; pe poeise registrâ à l’Offiçio Naçionale di Registri do Registro, no ghe veu mai meno de trei giorni de coa, e di belli viægi anche de ciù, ma quella vòtta a paiva franco sensa fin. A l’é unna registraçion che pe-o ciù beseugna resegondâla, perché gh’é delongo quarcösa ch’a no va ben, ò che ti t’ê ascordou o numeo exatto de òsse do scheletro, ò da mesua de scarpe, ò o teu peiso forma, ò de l’atro ancon. Asquæxi tutti s’ascòrdan a penna, a-o momento de intrâ inte l’offiçio se n’accòrzan, e dan l’incarrego à un de quelli figgeu che giandoña d’in gio, ch’o vagghe à accattâghene uña. Son di zoeni desoccupæ che se guägnan doe palanche à quella mainea lì e s’aspetan che ti ghe lasci a boñaman. Tòsto che son arrivou de fronte à l’impiegou, gh’ò dito: “Ma no n’ei vergheugna, à fâ aspëtâ e gente à sta mainea?” L’impiegou o l’à locciou a testa in taxei; ô sò beniscimo che lê o no ne peu de ninte, ma de vòtte no se riësce à stâ sitti. O giorno apreuvo ò dovuo anâ torna à fâ a coa, perché aiva scordou de segnâ a taggia do colletto da camixa, ma no gh’ea ciù o mæximo impiegou da-o portello. L’impiegou do giorno avanti o l’ea inte un scagno da unna banda, ligou a-a carrega e co-a testa into mezo à unna gròssa mòrscia da offiçiña; quelli che passava ghe â poeivan strenze de ciù ò allascâla, comme voeivan lô, e comme l’é giusto perché semmo in democraçia; ma lê o l’ea lì che, se sciaccavan guæi, se ghe rompiva e òsse da testa; de za un fî de sangue o comensava sccioindoghe da unna crenatua.

«Scià no me digghe ch’a l’é corpa mæ», gh’ò dito, «perché vëi ò mogognou!» E lê: «Na, na», o me fa, con un fî de voxe, «de vòtte fan coscì sensa raxon, pe castigâ quarchedun, abrettio. No se sa mai o perché; a giustiçia a l’à e seu raxoin, che no ê peu conosce nisciun. E de za che tutti semmo corpeivi de quarcösa, beseugna corpî a-a sbæra, comme ammoniçion».

Gh’ò allascou un pittin a mòrscia e me ne son anæto. Ma quelli che vegnià dòppo de mi?