ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: il manzo è considerato carne rossa

Ligure: a carne de vacca a l’é consciderâ carne rossa
Italiano: a carnevale mia sorellina si è voluta vestire da fata

Ligure: à carlevâ mæ soiña a s’é vosciua vestî da foæ
Italiano: la mia cara nonna mi ha sempre viziato

Ligure: a mæ caa madonnâ a m’à delongo avviçiou
Italiano: addio, caro amico!

Ligure: à Dio, cao amigo!
Italiano: quanto sono care queste bietole!

Ligure: comm’en cae ste giæe!
Italiano: quel vestito è troppo caro, non lo prendo

Ligure: quella röba a l’é tròppo caa, no â piggio
Italiano: questo ristorante è troppo caro per noi

Ligure: sto restorante o l’é tròppo caistioso pe niatri
Italiano: mia cugina è la dentista più cara di Finale

Ligure: mæ coxa a l’é a dentista a ciù caistiosa do Finâ
Italiano: salutami i tuoi cari!

Ligure: salutime i teu cäi!
Italiano: qui si mangia bene ma si paga caro

Ligure: chì se ghe mangia ben ma se paga cao
Italiano: sul ciglio della strada c’era la carogna di un animale investito

Ligure: in sciâ ziña da stradda gh’ea unna carògna de unna bestia stiâ
Italiano: solo una carogna come te avrebbe potuto fare una cosa del genere

Ligure: solo un bastardo comme ti o l’avieiva posciuo fâ unna cösa pægia
Italiano: sono stufo di mangiare carote bollite!

Ligure: son stuffo de mangiâ caròttoe boggie!
Italiano: sono arrivate ai vertici della carriera diplomatica

Ligure: en arrivæ in sciâ çimma da carriera diplomatica
Italiano: la ruota del carro gira

Ligure: a reua do caro a gia
Italiano: mio nonno è nato a Carrosio, nell’Oltregiogo

Ligure: mæ messiavo o l’é nasciuo à Carreuxo, inte l’Ôtrazovo
Italiano: ho comprato una risma di carta per la stampante

Ligure: ò accattou unna risma de papê pe-a stampante
Italiano: ha buttato via il foglio di carta stropicciato

Ligure: o l’à cacciou o feuggio de papê astrofoggiou
Italiano: suo figlio gli ha fatto firmare delle carte

Ligure: sò figgio o gh’à fæto firmâ di papê
Italiano: ha presentato tutte le carte richieste per la domanda

Ligure: a l’à presentou tutti i papê che ghe veu pe-a domanda
Italiano: hai portato un mazzo di carte?

Ligure: t’æ portou un masso de carte?
Italiano: dai cinque carte a testa

Ligure: danni çinque carte pe un
Italiano: il capitano ha consultato la carta per tracciare la rotta

Ligure: o capitanio o l’à consurtou a carta pe tracciâ a rotta
Italiano: hai ancora una carta d’identità di quelle fatte di carta?

Ligure: t’æ ancon unna carta d’identitæ de quelle fæte de papê?
Italiano: ho pagato il conto con la mia carta di credito

Ligure: ò pagou o conto co-a mæ carta de credito
Italiano: è finita la carta igienica, me ne passi un rotolo?

Ligure: l’é finio o papê da leugo, ti me ne passi un rolò?
Italiano: abbiamo ancora della carta vetro a grana fine?

Ligure: ghe n’emmo ancon da cartaveddro à graña fiña?
Italiano: abbiamo fatto una maschera di cartapesta a scuola

Ligure: emmo fæto unna mascara de cartapesta à scheua
Italiano: per assorbire l’olio puoi usare un po’ di cartastraccia

Ligure: pe sciorbî l’euio ti peu addeuviâ un pö de papê matto
Italiano: il fornaio mi ha avvolto le frittelle nella cartastraccia

Ligure: o fornâ o m’à fasciou i frisceu into papê matto
Italiano: dopo la sentenza, il vecchio testamento è diventato cartastraccia

Ligure: dòppo a sentensa, o vegio testamento o l’é vegnuo papê bagnou
Italiano: tutte le mattine gli impiegati timbrano il cartellino

Ligure: tutte e mattin i impiegæ bollan o cartellin
Italiano: l’arbitro ha mostrato il cartellino rosso

Ligure: o referî o l’à mostrou o cartellin rosso
Italiano: il difensore era già stato ammonito con un cartellino giallo

Ligure: o defensô o l’ea za stæto ammonio con un cartellin giano
Italiano: è stato espulso con un cartellino rosso

Ligure: o l’é stæto scorrio con un cartellin rosso
Italiano: sul cartello all’ingresso c’è scritto «chiuso»

Ligure: in sciô cartello à l’intrâ gh’é scrito «serrou»
Italiano: gli orari degli autobus sono segnati sul cartello alla fermata

Ligure: i oräi di autobi en marcæ in sciâ paliña da-a fermâ
Italiano: il cartello della droga ha fatto uccidere il giudice

Ligure: o cartello da dröga o l’à fæto ammassâ o giudiçe
Italiano: mi scusi, quanto costa un cartoccio piccolo di frittelle?

Ligure: scià me scuse, quant’o vëgne un papê matto piccin de frisceu?
Italiano: il cartolaio mi ha fatto le fotocopie

Ligure: o cartâ o m’à fæto e fotocòpie
Italiano: nella cartoleria all’angolo trovi tutto per la scuola

Ligure: inta butega da cartâ in sciô canto t’attreuvi tutto pe-a scheua
Italiano: ho ritagliato una stella da un cartoncino giallo

Ligure: ò retaggiou unna stella da un cartonetto giano
Italiano: è uscito di casa

Ligure: o l’é sciortio d’in cà
Italiano: a casa non voleva più tornare

Ligure: à casa a no ghe voeiva ciù anâ
Italiano: la sua famiglia ha una casa al mare e una in montagna

Ligure: a seu famiggia a l’à unna cà in sciâ mæña e uña in montagna
Italiano: pensava spesso a casa

Ligure: o pensava de spesso à cà
Italiano: mia zia non lavora più, ora è casalinga

Ligure: mæ lalla a no travaggia ciù, oua a l’é unna dònna de casa
Italiano: prima di uscire, dovete sbrigare i lavori di casa

Ligure: avanti de sciortî, ei da destrigâ i travaggi de casa
Italiano: questo burro buonissimo si abbina perfettamente con una fetta di pane casalingo

Ligure: sto butiro coscì bon o s’accobbia a-a perfeçion con unna fetta de pan casængo
Italiano: siamo cascate dall’albero mentre raccoglievamo le ciliegie

Ligure: semmo cheite da l’erbo tanto che accuggeivimo e çexe
Italiano: al melo sono cascate tutte le foglie

Ligure: a-o mei gh’é crovou tutte e feugge
Italiano: i pantaloni consunti gli cascavano a brandelli di dosso

Ligure: e braghe fruste ghe crovivan à tòcchi d’indòsso
Italiano: la mensola è cascata appena ci ho appoggiato i libri

Ligure: o modiggion o l’é deruou comme gh’ò appösou i libbri
Italiano: ma allora siete proprio scemi, ci siete cascati di nuovo!

Ligure: ma aloa sei franco nesci, ghe sei cheiti torna!
Italiano: questo giorno di ferie casca proprio a fagiolo, sono stanco morto

Ligure: sto giorno de festa o ven pròpio à taggio, son stanco comme unna bestia
Italiano: a fine giornata casco sempre dal sonno

Ligure: a-a fin da giornâ creuvo delongo da-o seunno
Italiano: quando gli abbiamo detto che Marco si è licenziato, è cascato dalle nuvole

Ligure: quande gh’emmo dito che o Marco o s’é liçensiou, o l’é cheito d’in scê nuvie
Italiano: andrò a quel concerto, cascasse il cielo

Ligure: aniò à quello conçerto, cazzesse o mondo
Italiano: hanno trasformato la vecchia cascina in un agriturismo

Ligure: an trasformou a vegia casciña inte un agriturismo
Italiano: abbiamo messo una casetta per gli scoiattoli in giardino

Ligure: emmo misso unna casetta pe-e vinvære into giardin
Italiano: che casino che c’è in questa stanza!

Ligure: che bordello che gh’é inte sta stançia!
Italiano: hanno fatto un casino incredibile alla festa

Ligure: an fæto un bordello do diao a-a festa
Italiano: al terzo piano di quel palazzo un tempo c’era un casino

Ligure: a-o terso cian de quello palaçio pe tempi gh’ea un casin
Italiano: sarà un caso che proprio oggi sia mancata la luce?

Ligure: saià un caxo che pròpio ancheu segge mancou a luxe?
Italiano: non possiamo lasciare al caso una cosa così importante

Ligure: no poemmo lasciâ a-o caxo unna cösa coscì importante
Italiano: è un caso complesso, serve un esperto

Ligure: o l’é un caxo complesso, ghe veu un esperto
Italiano: il casolare era circondato da campi di grano

Ligure: a casuppa a l’ea attorniâ da di campi de gran
Italiano: casomai cambiassero i programmi, ti avviserò

Ligure: se maniman cangia i programmi, t’avvisiò
Italiano: casomai lo vedessi per strada, salutamelo

Ligure: se maniman ti ô veddi pe-a stradda, dagghe i mæ salui
Italiano: io porto una bottiglia di vino, casomai non la beviamo

Ligure: mi pòrto unna bottiggia de vin, maniman no â bevemmo
Italiano: caspita, hai fatto proprio un ottimo lavoro

Ligure: bacere, t’æ fæto pròpio un travaggio mäveggioso
Italiano: dove caspita vi siete ficcati?

Ligure: donde diascoa ve sei infricciæ?
Italiano: che caspita di idea che abbiamo avuto!

Ligure: che diascoa d’idea ch’emmo avuo!
Italiano: la cassa era piena di bottiglie di vino

Ligure: a cascia a l’ea piña de bottigge de vin
Italiano: metti tutto nella cassa grande

Ligure: metti tutto inta cascia grande
Italiano: ha aperto la cassa per prendere il resto

Ligure: o l’à averto a cascia pe piggiâ o resto
Italiano: c’è la fila alla cassa del supermercato

Ligure: gh’é a coa a-a cascia do supermercou
Italiano: il tesoriere controlla ogni mese lo stato della cassa

Ligure: o tesoê o contròlla tutti i meixi o stato da cascia
Italiano: le casse del computer non funzionano più molto bene

Ligure: e casce do computer no fonçioñan ciù guæi ben
Italiano: la Corte costituzionale cassa il referendum

Ligure: a Corte constituçionale a sbiffa o referendum
Italiano: se quel paragrafo non vi convince, cassatelo con la penna

Ligure: se quello paragrafo o no ve convinse, scassælo co-a penna
Italiano: il capitano era sceso dal cassero

Ligure: o capitanio o l’ea chinou d’in sciô cassao
Italiano: ho lasciato la cassetta degli attrezzi in garage

Ligure: ò lasciou a cascetta di færi into garaxe
Italiano: ho comprato una cassetta di pere dal fruttivendolo

Ligure: ò accattou un platò de peie da-o besagnin
Italiano: la farina è nel terzo cassetto

Ligure: a fæña a l’é inta tersa cantia
Italiano: ci hanno servito delle castagne bollite e un bicchiere di vino

Ligure: n’an servio di balletti e un gòtto de vin
Italiano: il castello domina la collina

Ligure: o castello o batte a colliña
Italiano: visitiamo i castelli della Val d’Aosta

Ligure: vixitemmo i castelli da Vallâ d’Aòsta
Italiano: la cabina del capitano era nel castello di poppa

Ligure: a gabiña do capitanio a l’ea into cassao
Italiano: il capitano osservava il mare dal castello di prua

Ligure: o capitanio o l’ammiava o mâ da-o carabottin
Italiano: ma non avevi fatto un voto di castità?

Ligure: ma no t’aivi fæto un voto de castitæ?
Italiano: questo prodotto rientra nella categoria dei beni di lusso

Ligure: sto produto o l’intra inta categoria di ben de luscio
Italiano: la categoria sintattica di una parola

Ligure: a categoria scintattica de unna poula
Italiano: tua sorella combatte nella categoria dei pesi massimi

Ligure: teu seu a combatte inta categoria di peixi mascimi
Italiano: la catena della bicicletta si è rotta

Ligure: a cadeña da biçicletta a s’é rotta
Italiano: il cane è legato con una catena

Ligure: o can o l’é ligou con unna cadeña
Italiano: si è liberata dalle catene dell’oppressione

Ligure: a s’é liberâ da-e cadeñe de l’opprescion
Italiano: una catena montuosa attraversa il paese

Ligure: unna fia de montagne a l’attraversa o paise
Italiano: si è creata una catena di incidenti sull’autostrada

Ligure: s’é creou unna fia d’açidenti in sce l’autostradda
Italiano: questa catena di supermercati è francese

Ligure: sta cadeña de supermercoei a l’é franseise
Italiano: la pentola bolliva appesa alla catena del focolare

Ligure: a pugnatta a boggiva appeisa a-a cæña
Italiano: quel catorcio non va a più di 40 km/h

Ligure: quella cafettea a no camiña à ciù de 40 km/h
Italiano: abbiamo visitato la cattedrale di San Lorenzo, nell’omonima piazza

Ligure: emmo vixitou o dòmmo de San Loenso, inta ciassa da-o mæximo nomme
Italiano: ho una cattiva memoria per i nomi

Ligure: ò unna memöia da gatti pe-i nommi
Italiano: se n’è andato lasciando una cattiva memoria tra i vicini

Ligure: o se n’é anæto e o là lasciou un grammo arregòrdo tra i vexin
Italiano: hai fatto una cattiva azione

Ligure: t’æ fæto unna gramma açion
Italiano: è un uomo cattivo che non ha pietà di nessuno

Ligure: o l’é un òmmo grammo ch’o no l’à pietæ de nisciun
Italiano: la cattiva gestione dell’azienda ha portato al fallimento

Ligure: a gramma gestion de l’açienda a l’à portou a-o fallimento
Italiano: si vede subito che è opera di un cattivo pittore

Ligure: se ghe vedde tòsto ch’a l’é unn’euvia de un grammo pittô
Italiano: dopo il cattivo tempo viene il buono

Ligure: dòppo o tempo grammo vëgne o bon
Italiano: è una cattiva notizia per tutti

Ligure: a l’é unna gramma notiçia pe tutti
Italiano: era una stoffa cattiva che si è rovinata al primo lavaggio

Ligure: a l’ea unna stòffa ordenäia ch’a s’é arroinâ a-o primmo lavaggio
Italiano: il cattivo della storia è un vecchio taccagno

Ligure: o nemigo da stöia o l’é un vegio taccagno
Italiano: il cattolicesimo si è diffuso rapidamente in Europa

Ligure: o catoliçeximo o s’é spantegou a-a spedia in Euröpa
Italiano: il cattolicesimo conta oltre un miliardo di seguaci nel mondo

Ligure: o catoliçeximo o conta ciù de un miliardo de creddenti a-o mondo
Italiano: la liturgia cattolica è ricca di simboli

Ligure: a liturgia catòlica a l’é piña de scimboli
Italiano: sua figlia frequenta una scuola cattolica

Ligure: seu figgia a frequenta unna scheua catòlica
Italiano: i paesi cattolici d’Europa

Ligure: i paixi catòlichi d’Euröpa
Italiano: i cattolici vanno a messa la domenica

Ligure: i catòlichi van à messa a-a domenega
Italiano: gli investigatori non hanno ancora scoperto la causa dell’incendio

Ligure: i investigatoî no an ancon descoverto a caxon de l’inçendio
Italiano: si dedicava alla causa dell’ambiente

Ligure: a se dedicava a-a causa de l’ambiente
Italiano: ha perso la causa dopo anni di processi

Ligure: o l’à perso a causa dòppo di anni de proçesci
Italiano: l’aumento della sorveglianza ha causato una diminuzione della criminalità

Ligure: l’aumento da sorveggiansa o l’à provocou unna cheita da criminalitæ
Italiano: il temporale ha causato la caduta di dieci alberi

Ligure: a borrasca a l’à caxonou o deruo de dexe erboi
Italiano: l’errore ha causato un grave danno all’azienda

Ligure: l’errô o l’à caxonou un grave danno à l’açienda
Italiano: i cavalieri medievali difendevano i castelli

Ligure: i cavaggëi de l’Etæ de Mezo defendeivan i castelli
Italiano: la leggenda narra di un cavaliere senza paura

Ligure: a lezzendia a conta de un cavaggeo sensa poia
Italiano: sono stati nominati cinque nuovi cavalieri

Ligure: l’é stæto nominou çinque neuvi cavaggëi
Italiano: è un vero cavaliere, ha ceduto il posto sull’autobus

Ligure: o l’é un veo cavaggeo, o l’à lasciou o pòsto in sce l’autobo
Italiano: il falegname ha messo con fatica il tronco sul cavalletto per segarlo in due

Ligure: o bancâ o l’à giaminou pe mette o teu in sciâ crava pe serrâlo inta doî
Italiano: la pittrice ha posato il quadro sul cavalletto

Ligure: a pittoa a l’à pösou o quaddro in sciô cavalletto
Italiano: al maneggio c’era un cavallino bianco molto docile

Ligure: a-a cavallerissa gh’ea un cavallin gianco ben ben paxo
Italiano: le barche senza cavallino rischiano di infilarsi nelle onde

Ligure: e barche sensa cavallin cointan à infiâse inte onde
Italiano: il cavallo galoppava libero nel prato

Ligure: o cavallo o galoppava libero into prou
Italiano: il soldato è a cavallo

Ligure: o sordatto o l’é à cavallo
Italiano: ha pescato il cavallo di denari

Ligure: a l’à pescou o cavallo de dinæ
Italiano: puoi mangiare col cavallo

Ligure: ti peu mangiâ co-o cavallo
Italiano: questi jeans hanno il cavallo stretto

Ligure: sti jeans gh’an i fondi streiti
Italiano: la pasta fatta in casa è il suo cavallo di battaglia

Ligure: a pasta de casa a l’é o seu cavallo de battaggia
Italiano: un cavallone si è infranto sugli scogli

Ligure: un mouxo o s’é franto in scî scheuggi
Italiano: il sommozzatore era circondato dai cavallucci marini

Ligure: o magron o l’ea attorniou da-i cavalli mæn
Italiano: fargli dire la verità è come cavare sangue da una rapa

Ligure: fâghe dî a veitæ o l’é comme fâ sciortî sangue da unna pria
Italiano: prendi il cavatappi e apri quella bottiglia di vino rosso

Ligure: piggia o tirabuscion e arvi quella bottiggia de vin neigro
Italiano: hanno ordinato caviale e champagne per festeggiare

Ligure: an commandou caviâ e sciampagna pe festezzâ
Italiano: la dottoressa ha confermato che la caviglia non è rotta ma solo slogata

Ligure: a mega a l’à confermou che a caviggia a no l’é rotta ma solo deslogâ
Italiano: ho usato la caviglia per allentare la gassa d’amante

Ligure: ò addeuvio a caviggia pe mollâ a gassa d’amante
Italiano: questo tronco è così leggero che dev’essere cavo

Ligure: sto teu o l’é mai tanto legio ch’o dev’ëse veuo
Italiano: tirava su l’acqua col cavo della mano

Ligure: a tiava sciù l’ægua co-o creuso da man
Italiano: nel cavo della roccia cresceva un po’ di muschio

Ligure: inte l’incavatua do scheuggio ghe cresceiva un pö d’erba còcca
Italiano: il carico è sorretto da un grosso cavo d’acciaio

Ligure: o carrego o l’é arrezzuo da un gròsso cavo d’äsâ
Italiano: attente a non toccare il cavo dell’elettricità!

Ligure: ammiæ de no toccâ o fî da luxe!
Italiano: il nuotatore è sparito nel cavo dell’onda

Ligure: o nuou o l’é scentou inta chiña de l’onda
Italiano: ti confesso che i cavolini di Bruxelles mi piacciono un sacco

Ligure: te confesso che i bertoeli me gustan un muggio
Italiano: nel minestrone tu ce lo metti il cavolo?

Ligure: into menestron ti ti ghe ô metti o cöo?
Italiano: mio nonno ha piantato i cavoli nell’orto

Ligure: mæ messiavo o l’à acciantou i cöi inte l’òrto
Italiano: oh, che cavolo state facendo voi due?!

Ligure: ou, che diascoa sei apreuvo à fâ viatri doî?!
Italiano: che cavolo dice quel cretino?

Ligure: cöse diascoa o dixe quello cretin?
Italiano: cavolo, ma perché non mi lasciate in pace?

Ligure: ma o bellan, ma perché no me lasciæ quetâ?
Italiano: cavoli, che culata!

Ligure: bellan, che cuattâ!
Italiano: cavolo, che bella donna!

Ligure: bellan, che bella dònna!
Italiano: cavoli di Bruxelles fritti con burro e aglio

Ligure: bertoeli friti con butiro e aggio
Italiano: ma smettila di dire cazzate!

Ligure: ma ciantila de dî de bellinate!
Italiano: ha fatto una cazzata e ora se ne pente

Ligure: o l’à fæto unna bellinata e oua o mangia de repentio
Italiano: non c’è motivo di preoccuparsi per una cazzata così

Ligure: no gh’é raxon de preoccupâse pe unna bellinata pægia
Italiano: lo prendono in giro dicendogli che ha il cazzo piccolo

Ligure: se burlan de lê con dîghe ch’o l’à o bellin piccin
Italiano: qui io non ci capisco un cazzo!

Ligure: chì mi no gh’accapiscio un bellin!
Italiano: cazzo che caldo oggi!

Ligure: bellin che cado ancheu!
Italiano: cazzo, che male che mi hai fatto!

Ligure: bellin, che mâ che ti m’æ fæto!
Italiano: fai il cazzone e poi ti lamenti delle conseguenze

Ligure: ti fæ o bellinon e dapeu ti t’allamenti de conseguense
Italiano: avete seminato i ceci?

Ligure: ei semenou i çeixai?
Italiano: il governo ha ceduto di fronte alle pressioni internazionali

Ligure: o governo o s’é arreiso apreuvo a-e prescioin internaçionale
Italiano: la truppa nemica ha ceduto

Ligure: a truppa nemiga a gh’à mollou
Italiano: ha ceduto alla stanchezza e si è addormentata sul divano

Ligure: a s’é arreisa a-a stanchessa e a s’é addormia in sciô sofà
Italiano: dopo il terremoto la parete ha ceduto

Ligure: dòppo o tæramòtto a miagia a gh’à mollou
Italiano: il pavimento ha ceduto sotto il peso della folla

Ligure: l’astrego o gh’à mollou sott’a-o peiso de gente
Italiano: ha ceduto la bottega a sua figlia

Ligure: o l’à lasciou a butega à seu figgia
Italiano: quel ragazzo mi ha ceduto il posto sull’autobus

Ligure: quello figgeu o m’à lasciou o pòsto in sce l’autobo
Italiano: provò a celare il documento tra le altre carte

Ligure: o l’à provou à asconde o documento tra i atri papê
Italiano: la gatta si celò tra i cespugli del giardino

Ligure: a gatta a s’é ascosa tra i costi do giardin
Italiano: la poetessa celebra la bellezza del mare

Ligure: a poeta a çelebra a bellessa do mâ
Italiano: vuoi celebrare il Natale con la mia famiglia?

Ligure: ti veu festezzâ o Dënâ co-a mæ famiggia?
Italiano: il parroco ha celebrato la messa

Ligure: o parreco o l’à çelebrou a messa
Italiano: le mappe celesti aiutano a orientarsi di notte

Ligure: e mappe do çê aggiuttan à orientâse de neutte
Italiano: il canto sembrava di origine celeste

Ligure: o canto o paiva d’origine diviña
Italiano: il salotto aveva il soffitto celeste

Ligure: o sallon o l’aiva a soffita bleuçê
Italiano: il pittore ha scelto un celeste luminoso per lo sfondo

Ligure: o pittô o l’à piggiou un bleuçê luxente pe-o fondo
Italiano: i preti devono fare voto di celibato

Ligure: i prævi an da fâ voto de fantinægo
Italiano: sei sempre celibe o ti sei sposato?

Ligure: t’ê delongo fantin ò ti t’ê sposou?
Italiano: la cellula è l’unità base di tutti gli esseri viventi, dai batteri all’uomo

Ligure: a çellula a l’é l’unitæ base de tutte e forme vivente, da-i battëi à l’òmmo
Italiano: la cellula fotovoltaica converte la luce solare

Ligure: a çellula fotovoltaica a converte a luxe do sô
Italiano: smettila di giocare col cellulare e presta attenzione!

Ligure: ciantila de zugâ co-o telefonin e stanni attento!
Italiano: la respirazione cellulare produce energia attraverso l’ossidazione del glucosio

Ligure: a respiaçion da çellula a produxe energia pe mezo de l’oscidaçion do glucòsio
Italiano: una colata di cemento

Ligure: unna coâ de ciumento
Italiano: cosa c’è per cena?

Ligure: cöse gh’é da çeña?
Italiano: perché non vi fermate per cena?

Ligure: perché no v’affermæ pe-a çeña?
Italiano: il camino era pieno di cenere

Ligure: o camin o l’ea pin de çenie
Italiano: ci siamo capiti a cenni, non è servito altro

Ligure: se semmo inteixi à segni, no gh’é stæto beseugno d’atro
Italiano: l’ospite d’onore era una scrittrice centenaria ancora in attività

Ligure: l’òspite d’önô a l’ea unna scrittoa de çent’anni ch’a travaggia ancon
Italiano: il museo ospita una mostra per il centenario della sua fondazione

Ligure: o museo o l’accheugge unna mostra pe-o çentanâ da seu fondaçion
Italiano: il centesimo giorno

Ligure: o çenteximo giorno
Italiano: aveva speso fino all’ultimo centesimo

Ligure: o l’aiva speiso fin à l’urtimo citto
Italiano: un centesimo di grammo

Ligure: un çenteximo de grammo
Italiano: una bottiglia da settanta centilitri

Ligure: unna bottiggia da settanta çentilitri
Italiano: prepara una teglia rotonda da 30 centimetri di diametro

Ligure: inandia un testo riondo da 30 çentimetri de diametro
Italiano: un centinaio, due centinaia

Ligure: un çentanâ, doe çentanæa
Italiano: nel magazzino sono rimaste un centinaio di scatole da sistemare

Ligure: into magazzin gh’é arrestou un çentanâ de scatoe da dâghe recatto
Italiano: cento euro non bastano per comprare quel cappotto di lana

Ligure: çento euro no bastan pe accattâ quello cappòtto de laña
Italiano: te l’avrò già detto cento volte!

Ligure: te l’aviò za dito çento vòtte!
Italiano: lo sai quanto l’ho pagata questa giacca? due centoni!

Ligure: ti ô sæ quante gh’ò dæto pe sto giachê? doe fette!
Italiano: la vedi la finestra centrale?

Ligure: ti ô veddi o barcon çentrale?
Italiano: il pilastro centrale sostiene l’intera volta

Ligure: o pillastro do mezo o sostëgne tutta a vòtta
Italiano: un viaggio in Asia centrale

Ligure: un viægio inte l’Asia do mezo
Italiano: la Costa Rica si trova in America centrale

Ligure: a Còsta Rica a l’é inte l’America do mezo
Italiano: la banca centrale ha abbassato i tassi

Ligure: a banca çentrale a l’à tiou zu i tasci
Italiano: questo palazzo ha il riscaldamento centrale

Ligure: sto palaçio o l’à o rescädamento çentrale
Italiano: il tema centrale del convegno sarà l’intelligenza artificiale

Ligure: o tema primmäio do convëgno o saià l’intelligensa artifiçiale
Italiano: l’idea centrale del progetto è stata sua

Ligure: l’idea primmäia do progetto a l’é stæta seu
Italiano: la centrale di polizia è in quella via

Ligure: a çentrale de poliçia a l’é inte quella stradda
Italiano: mio zio lavorava in una centrale elettrica

Ligure: mæ barba o travaggiava inte unna çentrale elettrica
Italiano: il governo vuole centralizzare la gestione delle scuole

Ligure: o governo o veu çentralizzâ a gestion de scheue
Italiano: ho centrato il bicchiere con la pallina

Ligure: ò dæto into gòtto co-a balletta
Italiano: lo psicologo ha centrato subito il problema

Ligure: o pscicòlogo o l’à addivinou de ficco o problema
Italiano: centra bene il quadro sulla parete

Ligure: metti ben o quaddro into mezo da miagia
Italiano: il centro di gravità della Terra

Ligure: o çentro de gravitæ da Tæra
Italiano: il centro del rombo si trova all’incrocio delle sue diagonali

Ligure: o çentro do rombo o l’é à l’incroxo de seu diagonale
Italiano: al centro del tavolo aveva posato un vaso con dei fiori freschi

Ligure: into mezo da töa o l’aiva misso un vaso con de scioe fresche
Italiano: non puoi stare seduto lì, al centro della strada!

Ligure: no ti peu stâ assettou lie, into mezo da stradda!
Italiano: oggi piove sul centro Italia

Ligure: ancheu ceuve in sce l’Italia do mezo
Italiano: il lago si trova nel centro dell’altopiano

Ligure: o lago o s’attreuva into mezo da ciaña
Italiano: la legge è passata coi voti del centro

Ligure: a lezze a l’é passâ co-i voti do çentro
Italiano: il centrodestra ha vinto 400 seggi

Ligure: o çentro-drita o l’à guägno 400 setti
Italiano: il centro della questione è la mancanza di fondi per il progetto

Ligure: o cheu da costion o l’é a mancansa de fondi pe-o progetto
Italiano: il centro di questa tragedia è il conflitto tra padre e figlio

Ligure: o cheu de sta tragedia o l’é o conflitto tra poæ e figgio
Italiano: è andata a stare in centro

Ligure: a l’é anæta à stâ in çittæ
Italiano: il centro di Milano è sempre molto trafficato

Ligure: o çentro de Milan o l’é delongo pin de trafego
Italiano: il centro sportivo è dotato di palestra, piscina e campi da tennis

Ligure: o çentro sportivo o l’é provisto de palestra, pisciña e campi da tennis
Italiano: abbiamo passeggiato nel centro storico per tutto il pomeriggio

Ligure: emmo fæto un gio inta çittæ antiga pe tutto o poidisnâ
Italiano: il vaso di ceramica è stato decorato a mano

Ligure: o vaso de çeramica o l’é stæto decorou à man
Italiano: da bambini giocavamo con le cerbottane

Ligure: da figgeu zugavimo co-e cannette
Italiano: è andato in cerca d’oro

Ligure: o se n’é anæto in çerchia d’öo
Italiano: siamo diventati matti a cercarlo per tutta Genova

Ligure: semmo vegnui matti à çercâlo pe tutto Zena
Italiano: abbiamo cercato le chiavi dappertutto, ma non le abbiamo trovate

Ligure: emmo çercou e ciave da tutte e parte, ma no ê emmo attrovæ
Italiano: cerchiamo un lavoro

Ligure: çerchemmo un travaggio
Italiano: cercava un po’ di pace dopo una giornata difficile

Ligure: o çercava un pö de paxe dòppo unna giornâ diffiçile
Italiano: cerca di non cadere!

Ligure: ammia de no cazze!
Italiano: cercheremo di arrivare in tempo nonostante il traffico

Ligure: ammiemo d’arrivâ à tempo, ben che gh’é do trafego
Italiano: si cercavano con lo sguardo tra la folla della stazione

Ligure: se çercavan co-i euggi tra e gente inta staçion
Italiano: è da due mesi che si cerca una nuova fidanzata

Ligure: l’é doî meixi ch’o se çerca unna neuva galante
Italiano: se hai parcheggiato lì, la multa te la sei cercata!

Ligure: se t’æ parchezzou lì, a bolletta ti te l’æ vosciua!
Italiano: mia suocera cerca sempre il pelo nell’uovo quando cucino

Ligure: mæ seuxoa a çerca delongo o pei inte l’euvo quande coxiño
Italiano: ho cercato il mio gatto ovunque ma sembra scomparso nel nulla

Ligure: ò çercou o mæ gatto pe mâ e pe tæra ma pâ ch’o segge scentou
Italiano: un vero cercatore di funghi non rivela mai i suoi segreti

Ligure: un veo fonzou o no lascia mai anâ i seu segretti
Italiano: la cerimonia è durata sei ore

Ligure: a çeimònia a l’é duâ sëi oe
Italiano: non faccia tante cerimonie!

Ligure: scià no fasse tanti comprimenti!
Italiano: il pescivendolo ha delle belle cernie fresche

Ligure: o ciappaieu o l’à de belle luxerne fresche
Italiano: ho oliato la cerniera per farla girare meglio

Ligure: o l’à euiou a ciarnea pe fâla giâ ciù megio
Italiano: la cerniera dei miei pantaloni si è incastrata

Ligure: a ciarnea de mæ braghe a s’é incrastâ
Italiano: il pacco arriverà certamente entro domani

Ligure: o pacco o l’arrivià de seguo pe doman
Italiano: la notizia è certamente vera

Ligure: a notiçia a l’é vea de seguo
Italiano: «vieni?» «certamente!»

Ligure: «ti vëgni?» «sens’atro!»
Italiano: ho la certezza di aver chiuso la porta di casa

Ligure: ò a çertessa d’avei serrou a pòrta de cà
Italiano: non abbiamo prove certe della sua innocenza

Ligure: no emmo de preuve segue da seu innoçensa
Italiano: è una notizia certa, confermata da più fonti

Ligure: a l’é unna notiçia segua, stæta confermâ da ciù de unna vivagna
Italiano: è certo che vincerà lui, non ci sono dubbi

Ligure: l’é ciæo ch’o guägnià lê, no gh’é de dubbi
Italiano: con questo traffico, è certo che arriveremo in ritardo

Ligure: con sto trafego, l’é ciæo ch’arriviemo tardi
Italiano: voglio presentarti a un certo mio amico

Ligure: veuggio presentâte à un di mæ amixi
Italiano: ad un certo momento si è alzata

Ligure: à un çerto momento a l’é stæta sciù
Italiano: è venuto a trovarmi un certo signor Rossi e mi ha detto delle cose su di te

Ligure: l’é vegnuo à trovâme un tâ sciô Rosci e o m’à dito de cöse in sce de ti
Italiano: questo problema non è certo facile da risolvere

Ligure: sto problema de seguo o no l’é façile da resòlve
Italiano: non è certo lei la responsabile di questa situazione

Ligure: a no l’é de seguo lê a responsabile de sta scituaçion
Italiano: «Ne vuoi ancora?» «Certo!»

Ligure: «Ti ne veu ancon?» «Seguo!»
Italiano: certi non si spaventano mai

Ligure: gh’é de quelli che no se piggian mai poia
Italiano: certi dicono che il governatore si dimetterà

Ligure: gh’é de quelli che dixan che o governatô o daià e dimiscioin
Italiano: «Hai dimenticato le chiavi?» «Certo che no, le ho qui in tasca!»

Ligure: «Ti t’ê ascordou e ciave?» «Pai de no, ê ò chì inta stacca!»
Italiano: «L’hai finito quel lavoro?» «Certo che sì, non ti ricordi che l’ho consegnato ieri?»

Ligure: «Ti l’æ terminou quello travaggio?» «Pai de scì, no ti t’arregòrdi che l’ò consegnou vëi?»
Italiano: il cervello controlla tutte le funzioni del corpo

Ligure: o çervello o contròlla tutte e fonçioin do còrpo
Italiano: non mi piace mangiare il cervello per la sua consistenza

Ligure: no me gusta mangiâ a çervella pe-a seu conscistensa
Italiano: c’è bisogno di un po’ di cervello per risolvere questa questione

Ligure: ghe veu un pö de çervello pe resòlve sta costion
Italiano: un cespuglio di gelsomino

Ligure: un costo de giäsemin
Italiano: improvvisamente il rumore di zoccoli cessò

Ligure: tutt’assemme o sciato di seuccai o s’é affermou
Italiano: il governo ha cessato le operazioni militari nella regione

Ligure: o governo o l’à interrotto e operaçioin militare inta region
Italiano: per fortuna che hanno cessato di litigare!

Ligure: ancon d’assæ che an desmisso de rattellâse!
Italiano: il cesso della stazione era disgustoso!

Ligure: o leugo da staçion o metteiva angoscia!
Italiano: sei proprio un cesso!

Ligure: t’ê pròpio un reuito!
Italiano: questo termine è tipico del ceto popolare

Ligure: sto termine o l’é tipico da classe popolare
Italiano: la casa che è crollata era molto antica

Ligure: a casa ch’a l’é deruâ a l’ea ben ben antiga
Italiano: l’atleta che ha vinto la regata è di Savona

Ligure: l’atleta ch’a l’à guägno a regatta a l’é de Saña
Italiano: il signore che hai salutato è suo zio

Ligure: o scignoro che t’æ saluou o l’é seu barba
Italiano: la ragazza che mi ha presentato tuo fratello è spagnola

Ligure: a figgia ch’o m’à presentou teu fræ a l’é spagnòlla
Italiano: quelli sono i ragazzi che ti dicevo

Ligure: quelli son i figgeu de che te diva
Italiano: lavoro a mezza giornata, il che mi permette di studiare

Ligure: gh’ò un travaggio da meza giornâ, coscì m’arresta do tempo pe studiâ
Italiano: non sono andato al concerto, del che ora mi pento

Ligure: no son anæto a-o conçerto, cösa da quæ oua me pento
Italiano: che disastro… e ora che facciamo?

Ligure: che desastro… e oua cöse femmo?
Italiano: che fai domani sera?

Ligure: cöse ti fæ doman a-a seia?
Italiano: che bella idea che avete avuto!

Ligure: che bella idea ch’ei avuo!
Italiano: mi hanno detto che è partita ieri

Ligure: m’an dito ch’a l’é partia vëi
Italiano: la tempesta era così violenta che ha sradicato gli alberi

Ligure: a borrasca a l’ea mai tanto violenta ch’a l’à descciantou i erboi
Italiano: sono riuscito a fermarli prima che salissero sul treno

Ligure: son arriescio à fermâli primma che montessan in sciô treno
Italiano: che io sappia, non si può

Ligure: che mi sacce, no se peu
Italiano: l’ho capito più dai suoi occhi che da quello che ha detto

Ligure: l’ò accapio ciù da-i seu euggi che da quello ch’o l’à dito
Italiano: dimostrano più indifferenza che interesse

Ligure: mostran ciù indifferensa che interesse
Italiano: puoi metterci sia l’aglio che le cipolle

Ligure: ti ghe peu mette tanto l’aggio comme e çioule
Italiano: è sia bella che simpatica

Ligure: a l’é tanto bella comme de bon incontro
Italiano: che c’entra con quello che stavamo dicendo?

Ligure: cös’o gh’intra con quello che divimo?
Italiano: chi vuole partecipare alzi la mano!

Ligure: chi veu piggiâ parte ch’o tie sciù a man!
Italiano: vorrei ringraziare chi mi ha aiutato in questi anni

Ligure: m’é cao dî graçie à chi m’à aggiuttou de sti anni
Italiano: c’è chi lavora anche il sabato

Ligure: gh’é de quelli che travaggian de sabbo ascì
Italiano: regalalo a chi vuoi, a me non interessa

Ligure: regallilo à chi ti veu, à mi o no m’interessa
Italiano: chi è questo?

Ligure: chi o l’é sto chì?
Italiano: chi viene con me domani?

Ligure: chi veu vegnî con mi doman?
Italiano: la sentinella sentì un rumore e gridò «chi va là!»

Ligure: o façionê o l’à sentio un son e o l’à criou «lardò!»
Italiano: il soldato ci ha dato il chi va là

Ligure: o sordatto o n’à dæto o lardò
Italiano: tra una chiacchiera e l’altra il tempo è volato

Ligure: tra unna ciarla e l’atra o tempo o l’é xoou
Italiano: non dare retta a queste chiacchiere, non sono vere

Ligure: no stâ à dâ a mente à sti ciæti, no en vëi
Italiano: le chiacchiere sono leggere e piene di zucchero a velo

Ligure: e böxie en lege e piñe de pua de succao
Italiano: vedendomi passare per strada, mi ha chiamato

Ligure: quand’o m’à visto passâ pe-a stradda, o m’à acciammou
Italiano: ieri ti ho chiamato, ma non c’eri

Ligure: vëi t’ò acciammou, ma no ti gh’ëi
Italiano: chiama tua sorella, è pronto in tavola

Ligure: vanni à acciammâ teu seu, gh’é a töa lesta
Italiano: hanno chiamato loro figlio Giorgio

Ligure: an acciammou seu figgio Zòrzo
Italiano: sai come chiamano quella ragazza dalle mie parti?

Ligure: ti ô sæ comme ghe dixan à quella figgia da-e mæ bande?
Italiano: come si chiama questa città in inglese?

Ligure: comme se ghe dixe in ingreise à sta çittæ?
Italiano: come si chiamano gli animali della fattoria in norvegese?

Ligure: comme se ghe dixe a-e bestie da fattoria in norvegin?
Italiano: mia sorella si chiama Teresa

Ligure: mæ seu a s’acciamma Texo
Italiano: come si chiama quel ristorante?

Ligure: comme l’é ch’o s’acciamma quello ristorante?
Italiano: come ti chiami?

Ligure: comme ti te ciammi? comme t’acciammi?
Italiano: con questi occhiali vedo chiaramente

Ligure: con sti speggetti ghe veddo ciæo
Italiano: mi hanno parlato chiaramente e senza timore

Ligure: m’an parlou ciæo e sensa temmansa
Italiano: era, chiaramente, una conseguenza della commozione

Ligure: a l’ea, s’accapisce, unna conseguensa da commoçion
Italiano: ovviamente non potevo accettare quelle condizioni

Ligure: s’accapisce che no poeiva açettâ quelle condiçioin
Italiano: le sue parole hanno chiarito la questione

Ligure: e seu poule an ascciæio a costion
Italiano: ci vorrebbe una bella giornata chiara

Ligure: ghe vorrieiva unna bella giornâ ciæa
Italiano: c’è una luce di un giallo chiaro

Ligure: gh’é unna luxe de un giano ciæo
Italiano: tuo fratello è quello con i capelli chiari?

Ligure: teu fræ o l’é quello co-i cavelli ciæi?
Italiano: i fatti parlano chiaro

Ligure: i fæti parlan ciæo
Italiano: io te l’ho detto chiaro fin da subito, sei tu che non hai voluto capire

Ligure: mi te l’ò dito ciæo fin da-o prinçipio, t’ê ti che no t’æ vosciuo intende
Italiano: sotto al chiaro di luna

Ligure: sott’a-o ciæo de luña
Italiano: mi hanno risposto chiaro e tondo che non è possibile

Ligure: m’an dito sccetto e netto che non se peu fâ
Italiano: c’è troppo chiasso in sala, non riesco a sentire quello che mi dici

Ligure: gh’é tròppo sciato in sciâ salla, n’arriëscio à sentî cöse ti me dixi
Italiano: quei due muratori fanno un fracasso infernale con il martello

Ligure: quelli doî massachen fan un sciato de l’inferno co-o martello
Italiano: lo scandalo in Regione ha provocato molto chiasso anche sulla stampa nazionale

Ligure: o scandalo in Region o l’à caxonou un gran bollezzumme ascì in sciâ stampa naçionale
Italiano: è una donna politica chiavarese molto conosciuta

Ligure: a l’é unna dònna politica ciavæña ben ben conosciua
Italiano: ho conosciuto un chiavarese al mercato

Ligure: ò conosciuo un ciavæn in sciô mercou
Italiano: il chiavarese e il genovese sono varietà della stessa lingua

Ligure: o ciavæn e o zeneise en de varietæ da mæxima lengua
Italiano: Chiavari è un comune della città metropolitana di Genova

Ligure: Ciavai o l’é un commun da çittæ metropolitaña de Zena
Italiano: la porta di casa è chiusa a chiave

Ligure: a pòrta de cà a l’é serrâ à ciave
Italiano: ho perso le chiavi per strada, che guaio!

Ligure: ò perso e ciave pe-a stradda, che bello ciæto!
Italiano: la chiave della situazione

Ligure: a ciave da situaçion
Italiano: stringi il bullone con la chiave inglese

Ligure: strenzi o bollon co-a ciave ingleise
Italiano: c’è una chiazza di salsa di pomodoro sulla camicia

Ligure: gh’é unna ciastra de sarsa de tomata in sciâ camixa
Italiano: stamattina il chicchirichì del gallo mi ha svegliata alle sei

Ligure: stamattin o cocorocô do gallo o m’à addesciâ à sëi oe
Italiano: un chicco di caffè, di grano

Ligure: unna graña de cafè, de gran
Italiano: mi ha chiesto un litro di latte

Ligure: o m’à domandou un litro de læte
Italiano: mi sembra di sentire qualcuno che chiede aiuto

Ligure: me pâ de sentî quarchedun ch’o l’acciamma aggiutto
Italiano: quanto ti ha chiesto per le carote?

Ligure: quant’o t’à ciammou pe-e caròttoe?
Italiano: non vergognarti a chiedere aiuto se ne hai bisogno

Ligure: no vergognâte d’acciammâ aggiutto se ti n’æ de beseugno
Italiano: l’hai già chiesto il conto?

Ligure: ti l’æ za acciammou o conto?
Italiano: un uomo anziano chiedeva l’elemosina davanti alla chiesa

Ligure: un òmmo ançian o l’acciammava a limöxina davanti a-a gexa
Italiano: dovresti chiedere scusa se hai sbagliato

Ligure: ti doviësci ciammâ scuse se t’æ sbaliou
Italiano: il chierico dice il rosaio col prete

Ligure: o cego o dixe o rosäio co-o præve
Italiano: un tempo questa era una chiesa paleocristiana

Ligure: un tempo sta chì a l’ea unna gexa paleocrestiaña
Italiano: la chiesa ha organizzato una raccolta di fondi per i poveri

Ligure: a gexa a l’à inandiou unn’arrecuggeita de dinæ pe-i pövei
Italiano: da quando mi sono trasferita a Berlino ho messo su 5 chili

Ligure: da ch’ò fæto stramuo à Berlin ò misso sciù 5 chilli
Italiano: la chiesa dista cinque chilometri da qui

Ligure: a gexa a l’é à çinque chillòmetri de chì
Italiano: hanno scoperto una nuova reazione chimica

Ligure: an descoverto unna neuva reaçion chimica
Italiano: il chimico ha analizzato la composizione dell’acqua del fiume

Ligure: o chimico o l’à analizzou a compoxiçion de l’ægua do sciumme
Italiano: chinare la testa, gli occhi

Ligure: chinâ a testa, i euggi
Italiano: la chiocciola si è mangiata la lattuga

Ligure: o cägòllo o s’é mangiou a leituga
Italiano: la ricetta richiede i chiodi di garofano, la cannella e lo zucchero

Ligure: pe-a reçetta ghe veu i ganeufani, a cannella e o succao
Italiano: non parla d’altro, i soldi sono diventati il suo chiodo fisso

Ligure: o no parla d’atro, i dinæ en vegnui o seu besiggio
Italiano: “Quanto ci vuole per andare in macchina?” “Chissà!”

Ligure: «Quante ghe veu pe anâ in machina?» «Sò assæ!»
Italiano: chissà se mi pensa?

Ligure: chisà s’a me pensa?
Italiano: suonerò la chitarra

Ligure: sunniò a chitara
Italiano: hanno chiuso la porta con una spranga di ferro

Ligure: an serrou a pòrta con unna spranga de færo
Italiano: perché non chiudi la bocca?

Ligure: perché no ti særi a bocca?
Italiano: chiudi la fessura sotto alla porta con uno straccio per non far passare il fumo

Ligure: ciödi a fissua sott’a-a pòrta con unna strassa pe no fâ passâ o fumme
Italiano: ci credo che il forno non funziona: avevi chiuso il gas!

Ligure: me ô creddo che o forno o no fonçioña: t’aivi serrou o gazzo!
Italiano: chiudi l’acqua, ho finito di bagnare l’orto!

Ligure: særa l’ægua, ò finio de dâ da beive à l’òrto!
Italiano: è arrivato il momento di chiudere la votazione, grazie a chi ha votato!

Ligure: l’é arrivou o momento de serrâ a votaçion, graçie à quelli ch’an votou!
Italiano: abbiamo finalmente chiuso l’affare con i fornitori tedeschi

Ligure: dòppo tanto emmo serrou o negòçio co-i fornitoî tedeschi
Italiano: il negozio d’abbigliamento in via XX settembre ha chiuso dopo trent’anni

Ligure: a butega da vestî in stradda XX settembre a l’à serrou dòppo trent’anni
Italiano: a che ora chiude la macelleria di via Fereggiano?

Ligure: à che oa o særa o maxellâ de stradda Feuxan?
Italiano: questa finestra non si chiude bene perché il legno si è gonfiato con l’umidità

Ligure: sto barcon o no se særa ben perché o legno o s’é insciou apreuvo à l’umiditæ
Italiano: dopo la lite si è chiuso in camera e non vuole parlare con nessuno

Ligure: dòppo a rattella o s’é serrou inta stançia e o no veu parlâ con nisciun
Italiano: è inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati!

Ligure: serv’assæ serrâ o staggio quande i beu en scappæ!
Italiano: a volte bisogna chiudere un occhio per mantenere la quiete

Ligure: de vòtte beseugna strenze un euggio pe mantegnî a paxe
Italiano: è una cosa che farebbe chiunque

Ligure: a l’é unna cösa che faieivan tutti
Italiano: può venire chiunque

Ligure: peu vegnî chisesegge
Italiano: a volte diventa così violento che picchierebbe chiunque

Ligure: de vòtte o ven mai tanto violento ch’o picchieiva chisesegge
Italiano: chiunque lo verrà a sapere troverà da ridire

Ligure: tutti quelli ch’ô vegnian à savei, attrovian da dî
Italiano: chiunque sia stato, è meglio che chieda scusa

Ligure: chisesegge ch’o l’é stæto, saià megio ch’o ciamme scuse
Italiano: non è antipatica, è solo un po’ chiusa con gli estranei

Ligure: a no l’é refuosa, a l’é solo un pittin serrâ co-e persoñe ch’a no conosce
Italiano: i tulipani sono ancora chiusi

Ligure: i tulipen en ancon appommæ
Italiano: i giorni di chiusura sono il lunedì e il mercoledì

Ligure: i giorni de særo son o lunesdì e o mäcordì
Italiano: ci hanno visti in pubblico e sono cominciate subito a circolare voci sul nostro conto

Ligure: n’an visto in ciæo e l’é comensou tutt’assemme à giâ de voxe in sce de niatri
Italiano: i nostri genitori ci hanno sempre voluto bene

Ligure: nòstro poæ e nòstra moæ n’an delongo vosciuo ben
Italiano: ci ha parlato a lungo dei suoi problemi

Ligure: o n’à parlou di seu problemi pe longo tempo
Italiano: ci daresti il tuo indirizzo?

Ligure: ti ne daiësci o teu adresso?
Italiano: ci siamo comprati una televisione nuova

Ligure: se semmo accattæ unna neuva televixon
Italiano: spesso ci si lamenta senza motivo

Ligure: de spesso se gh’allamenta sensa raxon
Italiano: non ci si capisce nulla

Ligure: no se gh’accapisce ninte
Italiano: non ci pensare più

Ligure: no stâ à pensâghe ciù
Italiano: e noi che ci possiamo fare?

Ligure: e niatri cöse ghe poemmo fâ?
Italiano: sua sorella è una gran maleducata, non ci vado d’accordo

Ligure: seu seu a l’é unna gran mäducâ, no ghe vaggo d’accòrdio
Italiano: da un tipo del genere non ci si può aspettare molto

Ligure: da un comme quello no se ghe peu aspëtâ guæi
Italiano: abitiamo a Savona e ci stiamo bene

Ligure: stemmo a Saña e se gh’attrovemmo ben
Italiano: ci andiamo molto spesso

Ligure: gh’anemmo ben ben de spesso
Italiano: ha firmato con una ci maiuscola

Ligure: o l’à firmou con un ce grande
Italiano: “Ti disturbo se rimango per cena?” – “Ci mancherebbe altro!”

Ligure: «Te desturbo se me fermo pe-a çeña?» – «Gh’ammanchieiva ancon!»
Italiano: a volte non capisco se ci sei o ci fai

Ligure: de vòtte no capiscio se t’ê intrego
Italiano: bisogna sistemare la cantina perché è piena di cianfrusaglie

Ligure: beseugna dâ recatto a-a cantiña perché a l’é piña de ravatti
Italiano: ciao, come stai?

Ligure: scciao, comme ti stæ?
Italiano: ciao, a domani!

Ligure: böna, à doman!
Italiano: ho riempito cinque cartoni di ciarpame

Ligure: ò impio çinque cartoin de ravatti
Italiano: ciascuno ha il diritto di esprimere la propria opinione liberamente

Ligure: ciaschedun o l’à o drito d’esprimme a seu opinion in libertæ
Italiano: ciascun dipendente avrà diritto a due settimane di ferie

Ligure: ciaschedun di dependenti o l’avià drito à doe settemañe de ferie
Italiano: le scorte di cibo stavano finendo

Ligure: e provixoin de mangiâ ean apreuvo à finî
Italiano: la polenta è un cibo povero

Ligure: a polenta a l’é unna pittansa pövea
Italiano: ti piace il cibo messicano?

Ligure: te gusta o mangiâ mescican?
Italiano: oggi si sente il canto delle cicale

Ligure: ancheu se sente o canto de çigae
Italiano: non ci capisco una cicca!

Ligure: no gh’accapiscio unn’acca!
Italiano: l’hai provata la nuova pista ciclabile?

Ligure: ti l’æ provâ a neuva pista da biçiclette?
Italiano: questa strada non è ciclabile, è troppo stretta e trafficata

Ligure: sta stradda a no l’é boña pe-e biçiclette, a l’é tròppo streita e trafegâ
Italiano: non ci sono più stelle in cielo

Ligure: no gh’é ciù de stelle in çê
Italiano: i fiocchi di neve cadevano dal cielo come piume

Ligure: i strasci de neie cazzeivan da-o çê comme ciumme
Italiano: gli aquiloni volavano alti in cielo

Ligure: e comete xoavan erte into çê
Italiano: si raccomandava a tutti i santi del cielo

Ligure: a s’arrecommandava à tutti i santi do çê
Italiano: mio padre adesso è in cielo

Ligure: mæ poæ oua o l’é in çê
Italiano: quella guarigione fu un regalo del cielo

Ligure: quella guaixon a l’é stæta un regallo da-o çê
Italiano: il cielo del forno è da pulire

Ligure: o çê do forno o va nettezzou
Italiano: il cielo a pecorelle annuncia spesso pioggia

Ligure: o çê fæto à pan o l’annonçia de spesso de l’ægua
Italiano: abbiamo camminato a lungo sotto al cielo nuvolo

Ligure: emmo camminou pe tanto tempo sott’a-o çê nuvio
Italiano: cielo sereno e aria fresca: la giornata perfetta per una gita

Ligure: çê sen e äia fresca: a giornâ perfetta pe unna camminâ
Italiano: ha dimenticato una cifra del codice segreto

Ligure: o l’à ascordou unna giffra do còdixe segretto
Italiano: la sua cifra era ricamata sulla federa

Ligure: a seu giffra a l’ea recammâ in sciâ foddretta
Italiano: hanno speso una cifra enorme per la casa

Ligure: an speiso unna somma stramesuâ pe-a casa
Italiano: mi è entrato un ciglio nell’occhio

Ligure: m’é introu un pei de parpelle inte l’euggio
Italiano: si alzò, aggrottò le ciglia e gli lanciò uno sguardo arrabbiato

Ligure: o l’é stæto sciù, o l’à aggrondou e çegge e o gh’à mandou unn’euggiâ arraggiâ
Italiano: si è seduta sul ciglio della strada

Ligure: a s’é assettâ in sciâ ziña da stradda
Italiano: il portone di ferro cigolava ogni volta che qualcuno lo apriva

Ligure: o pòrtego de færo o scrosciva tutte e vòtte che quarchedun o l’arviva
Italiano: comprarsi cinque euro di ciliege

Ligure: accattâse çinque euro de çexe
Italiano: saliamo in cima alla Lanterna

Ligure: montemmo in çimma a-a Lanterna
Italiano: le cime di rapa

Ligure: i çimmelli de rave
Italiano: per fare la cima alla genovese serve tanta maggiorana

Ligure: pe fâ a çimma a-a zeneise gh’é beseugno de tanta persa
Italiano: il cimitero di Staglieno ospita una delle più grandi collezioni di scultura monumentale d’Europa

Ligure: o çemetëio de Staggen o l’arrecheugge uña de ciù grende colleçioin de scurtua monumentale d’Euröpa
Italiano: molte merci sono prodotte in Cina

Ligure: tante mercançie en produte in Ciña
Italiano: il cinema d’animazione piace a tutte le età

Ligure: o cine d’animaçion o piaxe à tutte e etæ
Italiano: davanti al cinema c’era una lunga fila di ragazzi

Ligure: davanti a-o cine gh’ea unna longa coa de zoveni
Italiano: ci sarà una mostra di arte cinese al museo

Ligure: ghe saià unna mostra d’arte cineise a-o museo
Italiano: al mercato ho chiacchierato con un cinese molto gentile

Ligure: in sciô mercou ò fæto doe ciarle con un cineise ben ben corteise
Italiano: il cinese è considerato una lingua molto difficile da imparare

Ligure: o cineise o l’é consciderou unna lengua assæ diffiçile da imprende
Italiano: parlo forse cinese?

Ligure: parlo miga tedesco?