ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: con il tempo le viti si allentano

Ligure: co-o tempo e vie se mòllan
Italiano: la cintura si è allentata mentre camminavo

Ligure: a çenta a s’é allascâ tanto che camminava
Italiano: la loro proposta di lavoro mi alletta, ma non voglio trasferirmi a Berlino

Ligure: a seu propòsta de travaggio a m’allecca, ma no veuggio fâ stramuo à Berlin
Italiano: l’allocco è attivo soprattutto di notte

Ligure: l’ouco o l’é attivo ciù che tutto de neutte
Italiano: ho alloggiato una famiglia

Ligure: ò dæto allögio à unna famiggia
Italiano: ho alloggiato a Savona

Ligure: ò allögiou à Saña
Italiano: l’allontanamento del ciclone ha lasciato una concentrazione di nuvole

Ligure: l’allontanamento do çiclon o l’à lasciou unna conçentraçion de nuvie
Italiano: cerchiamo di allontanare la gente da questa piazza

Ligure: ammiemmo de mandâ via e gente de sta ciassa
Italiano: hanno allontanato il cane dalla tavola

Ligure: an mandou via o can da-a töa
Italiano: mi hanno allontanato dal teatro Doria

Ligure: m’an scorrio da-o tiatro Döia
Italiano: lo hanno allontanato dalla squadra dopo l’incidente

Ligure: l’an scorrio de da-a squaddra dòppo l’açidente
Italiano: aveva allontanato tutti i suoi amici

Ligure: o l’aiva dæto o gio à tutti i sò amixi
Italiano: l’auto si è allontanata velocemente

Ligure: a machina a se n’é anæta avviou
Italiano: gridava che si allontanassero dagli scogli

Ligure: a criava che s’arrösan da-i scheuggi
Italiano: allora avevo cinque anni

Ligure: alantô gh’aiva çinque anni
Italiano: belli gli anni 80, allora tutto sembrava possibile!

Ligure: belli i anni 80, aloa tutto paiva poscibile!
Italiano: allora non c’è altro tempo da perdere!

Ligure: aloa no gh’é da perde atro tempo!
Italiano: e allora cosa faccio io?

Ligure: e aloa cöse fasso mi?
Italiano: allora buonasera, e a domani

Ligure: donca boñaseia, e à doman
Italiano: allora, andiamo o no?

Ligure: aloa, anemmo ò no?
Italiano: mettici due foglie di alloro!

Ligure: mettighe doe feugge d’öfeuggio!
Italiano: attento a non sbattere l’alluce sullo scalino

Ligure: danni a mente de no piccâ o dio gròsso contra o scæn
Italiano: meno male che hanno allungato la pista dell’aeroporto!

Ligure: ancon d’assæ ch’an allonghio a pista de l’aeropòrto!
Italiano: se vuoi allungare il tavolo basta prendere la prolunga

Ligure: se ti veu allonghî a töa basta che piggemmo a prolonga
Italiano: ho allungato il vino con l’acqua

Ligure: ò allonghio o vin con l’ægua
Italiano: allungami il sale, per favore

Ligure: allonghime a sâ, pe piaxei
Italiano: abbiamo allungato il passo per non perdere l’autobus

Ligure: emmo allonghio o passo pe no perde l’autobo
Italiano: vale almeno un milione di euro

Ligure: o vâ a-o manco un mion de euro
Italiano: la nonna dice che devi aspettare almeno di un’ora prima di entrare in acqua

Ligure: a madonnâ a dixe che ti devi aspëtâ a-o manco unn’oa avanti d’intrâ inte l’ægua
Italiano: almeno così se ne sta zitto

Ligure: a-o manco coscì o se ne stà sitto
Italiano: abbiamo perso la gara, ma almeno ci siamo divertiti

Ligure: emmo perso a regatta, ma a-o manco se semmo demoæ
Italiano: stasera la Luna ha l’alone

Ligure: staseia a Luña a l’à o reuo
Italiano: se non lavi i vetri con la carta di giornale, ci resta l’alone

Ligure: se no ti lavi i veddri co-o papê de giornale, gh’arresta e anime
Italiano: le Alpi Liguri sono una catena montuosa

Ligure: e Arpe Ligure en unna cadeña de monti
Italiano: con l’alta marea, la spiaggia scompare quasi del tutto

Ligure: co-e ægue piñe, a ciazza a scenta squæxi do tutto
Italiano: i bambini giocano sull’altalena

Ligure: i figgeu zeugan in sciô bäsigo
Italiano: tra le due, che alternativa sceglieresti?

Ligure: tra e doe, che poscibilitæ ti çerniësci?
Italiano: ma tu ci credi alla medicina alternativa?

Ligure: ma ti ti ghe creddi a-a meixiña alternativa?
Italiano: i lampi avevano un ritmo alternativo, quasi regolare

Ligure: i lampi aivan un ritmo ch’o s’alternava, squæxi regolare
Italiano: l’altezza della torre è impressionante

Ligure: l’ertessa da tore a l’é imprescionante
Italiano: non hai misurato l’altezza del mobile prima di comprarlo?

Ligure: no ti l’æ mesuâ l’ertessa do mòbile avanti d’accattâlo?
Italiano: i gemelli sono della stessa altezza

Ligure: i binelli son da mæxima statua
Italiano: da quell’altezza si vede tutta Genova

Ligure: da quell’ertixe se vedde tutto Zena
Italiano: dopo tanti alti e bassi abbiamo bisogno di riposarci

Ligure: dòppo tanti erti e basci emmo beseugno de pösâse
Italiano: i voli commerciali volano a un’altitudine di oltre 10.000 metri

Ligure: i xeui commerçiali xeuan à unn’ertixe de 10.000 metri e passa
Italiano: questa scala è troppo alta, quando ci salgo mi gira la testa

Ligure: sta scâ a l’é tròppo erta, quande ghe monto me gia a testa
Italiano: il monte Beigua è alto 1287m

Ligure: a Beigua a l’é erta 1287m
Italiano: ascoltare la musica con il volume alto può danneggiare i timpani

Ligure: sentî a muxica co-o volumme erto peu dannezzâ i timpani
Italiano: è riconosciuto come un maestro dell’alta letteratura in lingua genovese

Ligure: o l’é reconosciuo comme un meistro de l’erta lettiatua in lengua zeneise
Italiano: sua sorella era un’alta funzionaria alle Nazioni Unite

Ligure: seu seu a l’ea unn’erta fonçionäia a-e Naçioin Unie
Italiano: la forza di gravità attira gli oggetti dall’alto al basso

Ligure: a fòrsa de gravitæ a tia i oggetti da l’erto verso o basso
Italiano: queste casse non riproducono bene gli alti

Ligure: ste casce no reproduxan ben i erti
Italiano: non parlare così alto, il bambino si è appena addormentato!

Ligure: no stâ à parlâ coscì fòrte, o figgeu o s’é tòsto addormio!
Italiano: l’aquila vola alta sopra le montagne

Ligure: l’aquila a xeua erta in scê montagne
Italiano: la scena era scolpita in altorilievo sulla facciata del tempio

Ligure: a scena a l’ea scorpia in ertorilievo in sciâ facciâ do tempio
Italiano: nel museo si possono ammirare splendidi esempi di altorilievo romano

Ligure: into museo se peu ammiâ di exempi mäveggioxi d’ertorilievi romoen
Italiano: ci sono dodici mele e altrettante pere

Ligure: gh’é dozze meie e tante peie pægio
Italiano: ci vuole altrettanto tempo per completare il secondo pezzo

Ligure: ghe veu o mæximo tempo pe completâ o segondo pesso
Italiano: voglio essere pagato altrettanto

Ligure: veuggio ëse pagou tanto pægio
Italiano: ieri ho studiato due ore e oggi studierò altrettanto

Ligure: vëi ò studiou doe oe e ancheu studiò tanto pægio
Italiano: se tu porti un regalo, io farò altrettanto

Ligure: se ti ti pòrti un regallo, mi faiò o mæximo
Italiano: non è riuscito altrettanto bene

Ligure: o no l’é sciortio tanto ben comme l’atro
Italiano: grazie, altrettanto a te!

Ligure: graçie, o mæximo!
Italiano: se invece pensano di fare altrimenti, tanto meglio!

Ligure: se incangio pensan de fâ despægio, tanto megio!
Italiano: prova a bussare, altrimenti chiamami

Ligure: preuva à piccâ, sedonca ciammime
Italiano: voglio fare così, altrimenti niente

Ligure: veuggio fâ coscì, sedonca ninte
Italiano: ora però stai zitto, altrimenti mi arrabbio

Ligure: oua però stanni sitto, donca m’arraggio
Italiano: non correre, altrimenti cadi!

Ligure: no stâ à corrî, che maniman ti cazzi!
Italiano: le ho detto di prendersi un ombrello, altrimenti si bagna

Ligure: gh’ò dito ch’a se pigge un pægua, che maniman a se bagna
Italiano: quella è un’altra cosa

Ligure: quella a l’é unn’atra cösa
Italiano: mi porteresti un’altra fetta di torta pasqualina?

Ligure: ti me portiësci unn’atra fetta de torta pasqualiña?
Italiano: gli altri libri sono nel cassetto

Ligure: i atri libbri son inta cantia
Italiano: l’altro giorno ho incontrato Paolo per caso

Ligure: l’atro giorno ò intoppou o Poulo
Italiano: dove l’hai messo l’altro?

Ligure: donde ti l’æ misso l’atro?
Italiano: uno parlava, l’altro ascoltava

Ligure: un o parlava, l’atro o sentiva
Italiano: per una volta, perché non provi a fare qualcosa per gli altri?

Ligure: pe unna vòtta, perché no ti preuvi à fâ quarcösa pe-i atri?
Italiano: Maria parlava con gli altri in cucina

Ligure: a Maia a parlava co-i atri in coxiña
Italiano: non sapeva far altro che dormire

Ligure: o no saveiva fâ atro che dormî
Italiano: “Sei d’accordo?” – “Altroché!”

Ligure: «T’ê d’accòrdio?» – «S’accapisce!»
Italiano: Altroché se lo conosco!

Ligure: Seguo che ô conoscio!
Italiano: nel cassetto non c’è, l’avrò lasciato altrove

Ligure: inta cantia o no gh’é, l’aviò lasciou da unn’atra parte
Italiano: altrove il cielo sarà sereno

Ligure: da-e atre parte o çê o saià sen
Italiano: gli esploratori hanno piantato la loro bandiera sull’altura

Ligure: i esploratoî an acciantou a seu bandea in sciô bricco
Italiano: non credo che il capitano sia qualificato per la navigazione d’altura

Ligure: no penso che o capitanio o segge qualificou pe-a navegaçion à l’amâ
Italiano: gli alunni avevano tutti un grembiulino nero

Ligure: i scoläi aveivan tutti un scösalin neigro
Italiano: puoi alzare un pochino la tenda della finestra?

Ligure: ti peu tiâ sciù un pittin a tendia do barcon?
Italiano: mi sono alzata dalla sedia

Ligure: son stæta sciù d’in sciâ carrega
Italiano: durante lo spettacolo una persona si è alzata

Ligure: durante a representaçion unna persoña s’é tiâ sciù
Italiano: stamattina mi sono alzato alle sette

Ligure: stamattin son stæto sciù à sett’oe
Italiano: si sono alzati in punta di piedi

Ligure: se son ïsæ in ponta de pê
Italiano: l’albergo ha alzato i prezzi dopo la ristrutturazione

Ligure: l’abergo o l’à montou i prexi dòppo che l’an misso à neuvo
Italiano: gli hanno dato ragione una volta e ha subito alzato la cresta

Ligure: gh’an dæto raxon unna vòtta e o l’à allargou e ae de ficco
Italiano: alzò le spalle, visibilmente infastidito dalla domanda

Ligure: o l’à scrollou e spalle, vixibilmente ascidiou da-a domanda
Italiano: il notaio si è alzato dalla sedia per accogliermi

Ligure: o scrivan o l’é stæto sciù d’assettou pe reçeivime
Italiano: si è alzata dal letto all’alba per andare a lavorare

Ligure: a l’é stæta sciù d’in letto à l’arba pe anâ à travaggiâ
Italiano: alla fine ha lasciato la moglie per andare a stare con l’amante

Ligure: in sciâ fin o l’à lasciou a moggê pe anâ à stâ con l’amiga
Italiano: sono un amante degli animali, soprattutto dei gatti

Ligure: me gusta e bestie, mascime i gatti
Italiano: ti amo con tutto il cuore!

Ligure: te veuggio ben con tutta l’anima!
Italiano: amo la cucina tailandese!

Ligure: me gusta a coxiña tailandeise!
Italiano: ti ricordi quant’era buono il sorbetto all’amarena che faceva sua nonna?

Ligure: ti t’arregòrdi comm’o l’ea bon o sciorbetto d’agriòtti che fava seu madonnâ?
Italiano: spero di rivedere il mio amato paese ancora una volta

Ligure: spero de vedde torna o mæ cao paise unn’atra vòtta
Italiano: è un grande amatore di vini pregiati

Ligure: o l’é un gran amatô de vin de çernai
Italiano: l’ambasciatore ha presentato le credenziali

Ligure: l’ambasciou o l’à presentou e credençiale
Italiano: i giocatori ambidestri sono rari nel calcio

Ligure: i zugoei driti e mancin en ræi into ballon
Italiano: un’associazione per la tutela ambientale

Ligure: unn’assoçiaçion pe l’avvardo de l’ambiente
Italiano: il romanzo è ambientato nella Londra del Seicento

Ligure: o romanso o l’é collocou inta Londra do Seiçento
Italiano: le piante tropicali si sono ambientate nella serra

Ligure: e ciante tropicale s’en adattæ a-a særa
Italiano: l’ambiente domestico influisce sul benessere

Ligure: l’ambiente de cà o l’influisce in sciô benstâ
Italiano: il convegno sull’ambiente ha avuto grande successo

Ligure: o convëgno in sce l’ambiente o l’à avuo unna gran sveuga
Italiano: ambiva a diventare direttrice dell’azienda

Ligure: a l’aspiava à vegnî direttoa de l’açienda
Italiano: ho lavorato nell’ambito della medicina per dieci anni

Ligure: ò travaggiou into campo da meixiña pe dex’anni
Italiano: il sacerdote salì sull’ambone per leggere il Vangelo

Ligure: o saçerdöte o l’ea montou in sce l’ambon pe leze l’Evangëio
Italiano: i pellegrini percorrevano l’ambulacro attorno al coro della cattedrale

Ligure: i peregrin percorrivan l’ambulacro d’in gio a-o cöo da cattedrale
Italiano: Cristoforo Colombo è arrivato nelle Americhe

Ligure: o Cristòffa Combo o l’é arrivou inte Americhe
Italiano: l’America è un grosso continente

Ligure: l’America o l’é un gròsso continente
Italiano: il film è ambientato nell’America degli anni ’50

Ligure: o film o l’é collocou inte l’America di anni ’50
Italiano: gli americani festeggiano il 4 luglio

Ligure: i americhen festezzan i 4 de luggio
Italiano: state uscendo dal settore americano

Ligure: sei apreuvo à sciortî d’into settô american
Italiano: hanno trovato dell’amianto nel tetto della scuola

Ligure: an trovou de l’amianto into teito da scheua
Italiano: lei mi ha guardato e io le ho fatto un sorriso amichevole

Ligure: lê a m’à ammiou e mi gh’ò fæto un fattoriso da amixi
Italiano: il custode è un uomo amichevole sulla sessantina

Ligure: o portê o l’é un òmmo de bon incontro in scî sciuscianta
Italiano: gli ho scritto una lettera molto amichevole per fargli gli auguri

Ligure: gh’ò scrito unna lettia ben ben corteise pe fâghe i ögui
Italiano: non voglio rovinare la nostra amicizia per una sciocchezza

Ligure: no veuggio arroinâ a nòstra amixiçia pe unna focciara
Italiano: sento il bisogno di vedere delle facce amiche

Ligure: sento o beseugno de vedde de facce amighe
Italiano: da quando si era trasferita nella sua stessa via, erano diventate amiche

Ligure: da ch’a l’aiva fæto stramuo inta seu mæxima stradda, ean vegnue amighe
Italiano: lui sì che è un amico vero, non come te

Ligure: lê scì ch’o l’é un amigo veo, no comme ti
Italiano: ci siamo seduti al bar e abbiamo parlato da amici

Ligure: se semmo assettæ into bar e emmo parlou da amixi
Italiano: ti do un consiglio da vera amica, fai attenzione

Ligure: te daggo un conseggio da vea amiga, stanni attenta
Italiano: i cani sono i migliori amici dell’uomo

Ligure: i chen en i megio amixi de l’òmmo
Italiano: ciao, amico!

Ligure: ciao, fræ!
Italiano: mentre parlavamo, è passato l’amico

Ligure: tanto che parlavimo, o l’é passou l’òmmo de fighe
Italiano: è un semplice amico di saluto, non ci frequentiamo

Ligure: o l’é solo che un amigo de cappello, no se frequentemmo
Italiano: ha pochi amici intimi, ma sono persone fidate

Ligure: o l’à pöchi amixi streiti, ma en de persoñe de confiansa
Italiano: le vetrate erano composte da elementi a forma di amigdala

Ligure: e veddræ ean formæ da di elementi à mòddo d’amigdala
Italiano: gli hanno ammaccato il naso coi pugni

Ligure: gh’an nissou o naso da-i pugni
Italiano: le prugne che avevo nella borsa si sono ammaccate

Ligure: e brigne ch’aveiva inta borsa s’en nissæ
Italiano: al fruttivendolo è restata solo una cassetta di frutta ammaccata

Ligure: a-o besagnin gh’é arrestou solo che unna cascetta de fruta nissa
Italiano: ammainate le vele!

Ligure: arriæ e veie!
Italiano: se potessero lo ammazzerebbero

Ligure: se poësan l’ammassieivan
Italiano: ha ammazzato la zanzara con una ciabatta

Ligure: o l’à ammassou a çinsaa con unna sciarbella
Italiano: rischi di ammazzarti se vai così veloce!

Ligure: ti væ à reisego d’ammassâte se ti væ coscì lesto!
Italiano: si ammazzava di lavoro

Ligure: a s’ammassava da-o travaggio
Italiano: per ammazzare il tempo ho iniziato a leggere

Ligure: pe ammassâ o tempo me son misso à leze
Italiano: ammesso che sia vero, cosa possiamo fare?

Ligure: misso ch’a segge vea, cöse poemmo fâ?
Italiano: non è stato ammesso all’esame perché non aveva i documenti

Ligure: o no l’é stæto ammisso à l’examme perché o no l’aveiva i papê
Italiano: non ammettono discussioni su quel punto

Ligure: no ammettan discuscioin in sce quello ponto
Italiano: ha dovuto ammettere che non ci capiva niente

Ligure: o l’à dovuo reconosce ch’o no gh’accapiva ninte
Italiano: ammettiamo per un momento che sia possibile

Ligure: mettemmo pe un momento ch’a segge poscibile
Italiano: la sindaca amministra il comune con serietà

Ligure: a scindica a l’amministra o commun con serietæ
Italiano: lo Stato ha il compito di amministrare la giustizia

Ligure: o Stato o l’à o dovei d’amministrâ a giustiçia
Italiano: l’amministratrice ha convocato un’assemblea

Ligure: l’amministratoa a l’à convocou unn’assemblea
Italiano: il dott. Scotto si occupa dell’amministrazione del condominio

Ligure: o dottô Scòtto o s’òccupa de l’amministraçion do condominio
Italiano: l’amministrazione ha approvato il nuovo bilancio

Ligure: l’amministraçion a l’à approvou o neuvo balanso
Italiano: l’ammiraglia guidava la flotta

Ligure: a capitania a conduxeiva a flòtta
Italiano: l’ammissione alla gara è riservata ai tesserati

Ligure: l’ammiscion a-a regatta a l’é reservâ a-i tesseræ
Italiano: l’ammissione dell’errore è stata apprezzata

Ligure: l’ammiscion de l’aro a l’é stæta apprexâ
Italiano: non saprei proprio come ammobiliare questa camera

Ligure: no savieiva pròpio comme ammobiliâ sta stançia
Italiano: il giudice ha ammonito l’imputato a mantenere la calma

Ligure: o giudiçe o l’à arregordou à l’imputou de mantegnî a carma
Italiano: la maestra ammonisce gli studenti perché parlano

Ligure: a meistra a dà i arregòrdi a-i studenti perché parlan
Italiano: la frutta ammuffisce se la lasci al caldo

Ligure: a fruta a piggia a moffa se ti â lasci a-o cado
Italiano: in frigo ho trovato delle fragole completamente ammuffite

Ligure: into frigo ò attrovou di merelli tutti pin de moffa
Italiano: l’amo era nascosto bene dentro l’esca

Ligure: o lammo o l’ea ben ascoso inta lesca
Italiano: il loro amore è cresciuto col tempo

Ligure: o seu amô o l’é cresciuo co-o tempo
Italiano: il suo amore era platonico

Ligure: o seu amô o l'ea platònico
Italiano: tuo nipotino è proprio un amore!

Ligure: teu nevo o l'é pròpio un amô!
Italiano: che fai stasera, amore?

Ligure: cöse ti fæ staseia, mottin de succao?
Italiano: ha un amore sconfinato per la musica

Ligure: a l’à un amô stramesuou pe-a muxica
Italiano: dormi bene, amore mio

Ligure: dòrmi ben, reixe do mæ cheu
Italiano: se vogliamo ballare, ci serve uno spazio ampio

Ligure: se voemmo ballâ, ne serve un spaçio ancio
Italiano: il Comune vuole ampliare questa via per permettere il passaggio degli autobus

Ligure: o Commun o veu inlarghî sta stradda pe permette o passaggio di autobi
Italiano: gli hanno fatto delle analisi

Ligure: gh’an fæto de analixi
Italiano: bisogna analizzare le cause del problema

Ligure: beseugna analizzâ e caxoin do problema
Italiano: davvero hai messo l’ananas sulla pizza?

Ligure: t’æ davei misso l’ananasso in sciâ pissa?
Italiano: abbiamo visto un’anatra con i suoi piccoli

Ligure: emmo visto unn’ania co-i seu piccin
Italiano: giovedì vengo anch’io alla festa

Ligure: zeuggia vëgno mi ascì a-a festa
Italiano: alla riunione c’erano i dirigenti e anche alcuni rappresentanti sindacali

Ligure: a-a riunion gh’ea i dirizzenti e quarche representante di scindacati ascì
Italiano: c’era anche mia sorella

Ligure: gh’ea mæ seu ascì
Italiano: non solo ha finito tutto il lavoro, ma ha anche ripulito l’ufficio!

Ligure: o no l’à solo che finio tutto o travaggio, ma o l’à fiña nettezzou o scagno!
Italiano: Leonardo è stato gentilissimo, mi ha prestato la macchina e mi ha anche aiutato con il trasloco

Ligure: o Lionardo o l’é stæto corteise comme tutto, o m’à imprestou a machina e o m’à fiña aggiuttou co-o stramuo
Italiano: anche studiando tanto, non ha superato l’esame

Ligure: ben ch’o l’aiva studiou tanto, o no l’à passou l’examme
Italiano: lo aiuterò anche se è un gran maleducato

Ligure: l’aggiuttiò ben ch’o l’é un bello mäducou
Italiano: l’ancona in marmo incorniciava l’immagine sacra

Ligure: l’ancoña de marmao a l’incornixava a maistæ
Italiano: i marinai hanno gettato l’ancora

Ligure: i mainæ an callou l’ancoa
Italiano: all’alba, l’equipaggio ha levato l’ancora

Ligure: a-o spægâ do sô, a ciusma a l’à sarpou l’ancoa
Italiano: mio fratello non è ancora arrivato

Ligure: mæ fræ o no l’é ancon arrivou
Italiano: vivo all’estero ma mi sento ancora legato a Genova

Ligure: staggo à l’estranxeo ma me sento ancon ligou à Zena
Italiano: sei ancora caduta dalle scale?

Ligure: t’ê torna cheita zu pe-a scâ?
Italiano: come ancora di posta a me piace usare una Rocna

Ligure: comme ancoa de pòsta à mi m’é cao addeuviâ unna Rocna
Italiano: in caso di rottura dell’ancora di posta, useremo quella di rispetto

Ligure: into caxo che se rompe l’ancoa de pòsta, addeuviemo quella da speransa
Italiano: il capitano ha ancorato il veliero vicino alla costa per permettere ai passeggeri di farsi il bagno

Ligure: o capitanio o l’à ancoou o velê vexin a-a còsta pe permette a-i passaggê de fâ i bagni
Italiano: puoi ancorare tu la barca?

Ligure: ti peu ancoâla ti a barca?
Italiano: abbiamo ancorato in una baia riparata

Ligure: emmo dæto fondo inte un gorfo à l’assosto
Italiano: gli ingegneri hanno ancorato la struttura al suolo

Ligure: i inzegnê an ancoou a struttua a-a tæra
Italiano: la nave si è ancorata in rada

Ligure: a nave a s’é ancoâ in radda
Italiano: siamo andati in barca fino in Corsica

Ligure: semmo anæti in barca fin in Còrsega
Italiano: è andato alla messa di mezzanotte

Ligure: o l’é anæto a-a messa de mëzaneutte
Italiano: e ora dove andrò?

Ligure: e oua dond’aniò?
Italiano: la televisione non va più

Ligure: a televixon a no va ciù
Italiano: il riscaldamento va solo in soggiorno

Ligure: o rescädamento o va solo into sallon
Italiano: un altro fine settimana è andato

Ligure: unn’atra fin de settemaña a l’é passâ
Italiano: la giornata è andata in un batter d’occhio

Ligure: a giornâ a l’é anæta inte unna battua de pôso
Italiano: com’è andato il pomeriggio?

Ligure: comm’o l’é anæto o poidisnâ?
Italiano: questa gonna non le va

Ligure: ste fädette no ghe van ben
Italiano: prova questa maglietta, magari ti va

Ligure: preuva sta maggetta, magara a te va
Italiano: stasera non mi va il minestrone

Ligure: staseia o menestron o no me va
Italiano: ti va un caffè?

Ligure: ti o veu un cafè?
Italiano: me ne vado, ho già perso troppo tempo qui

Ligure: me ne vaggo, ò za perso tròppo tempo chì
Italiano: se n’è andato nel sonno, senza soffrire

Ligure: o se n’é anæto into seunno, sensa patî
Italiano: domani mattina andiamo a caccia all’alba

Ligure: doman mattin anemmo a-a caccia a-o spægâ do sô
Italiano: andavamo a caccia di fagiani con nostro padre

Ligure: anavimo a-a caccia di faxen con nòstro poæ
Italiano: finisco il film e poi vado subito a dormire

Ligure: finiscio o cine e dapeu vaggo de ficco in letto
Italiano: il progetto è andato a farsi fottere per colpa dei ritardi

Ligure: o progetto o l’é anæto à bagasce apreuvo a-i retardi
Italiano: se la pensano così, possono andare a farsi fottere

Ligure: se â pensan coscì, peuan anâ à bagasce
Italiano: la nave è andata a fondo dopo l’urto

Ligure: o barco o l’é anæto a-o fondo dòppo a collixon
Italiano: di solito vado a letto verso mezzanotte

Ligure: pe-o sòlito vaggo in letto verso mëzaneutte
Italiano: non voleva andare a letto con uno sconosciuto

Ligure: a no voeiva anâ in letto con un desconosciuo
Italiano: sono passati cinque giorni, secondo me la carne è andata a male

Ligure: l’é passou çinque giorni, mæ pai a carne a s’é guastâ
Italiano: la partita è andata a monte perché mancava una carta

Ligure: a partia a l’é anæta à muggio perché mancava unna carta
Italiano: il progetto è andato a monte quando hanno perso il finanziamento

Ligure: o progetto o l’é anæto à muggio quande an perso o finançiamento
Italiano: per colpa della siccità il raccolto è andato al diavolo

Ligure: apreuvo a-a seçia l’arrecuggeita a l’é anæta à bagno
Italiano: se non gli va bene, può andare al diavolo

Ligure: se no ghe va ben, o peu anâ à pe scigoe
Italiano: il nonno è andato all’altro mondo serenamente

Ligure: mæ messiavo o l’é passou à l’eternitæ con serenitæ
Italiano: la gita è andata all’aria per il maltempo

Ligure: a camminâ a l’é anæta pe l’äia pe-o tempo grammo
Italiano: andavano d’accordo su tutto, finché non è arrivato lui

Ligure: anavan d’accòrdio in sce tutto, fintanto ch’o no l’é arrivou lê
Italiano: dopo il caffè vado sempre di corpo

Ligure: dòppo o cafè bruschiscio delongo
Italiano: anni di lavoro sono andati in fumo

Ligure: di anni de travaggio son anæti pe l’äia
Italiano: non puoi andare in giro vestito così!

Ligure: no ti peu anâ in gio vestio coscì!
Italiano: mia sorella va matta per quel cantante

Ligure: mæ seu a se perde apreuvo à quello cantante
Italiano: anche se tutti erano contrari, lei ha voluto andare per la propria strada

Ligure: ben che tutti ean conträi, lê a l’à vosciuo anâ pe-i seu venti
Italiano: la riunione è andata per le lunghe e siamo usciti tardi

Ligure: a reunion a l’é anæta in longo e semmo sciortii tardi
Italiano: domenica andiamo per monti con un gruppo di amici

Ligure: domenega anemmo pe-i bricchi con un gruppo d’amixi
Italiano: se glielo dici così, va su tutte le furie

Ligure: se ti gh’ô dixi coscì, ghe sata a fotta
Italiano: dopo il litigio, è andata via senza dire una parola

Ligure: dòppo a rattella, a l’é anæta via sensa manco dî unna poula
Italiano: l’andata è stata tranquilla, senza traffico

Ligure: l’anâ a l’é stæta tranquilla, sensa trafego
Italiano: nell’androne c’erano ancora le biciclette appoggiate al muro

Ligure: into pòrtego gh’ea ancon e biçiclette arrembæ contra a miagia
Italiano: mi piace molto quell’anello d’oro

Ligure: o me gusta assæ quell’anello d’öo
Italiano: fissa il gancio all’anello di ferro

Ligure: fissa o gancio à l’anello de færo
Italiano: il sentiero è un anello di tre ore

Ligure: o sentê o l’é un anello de træ oe
Italiano: con un telescopio si possono vedere gli anelli di Saturno

Ligure: con un telescòpio se peu vedde i anelli de Saturno
Italiano: hanno fatto incidere la data del matrimonio sugli anelli nuziali

Ligure: an fæto intaggiâ a dæta do sposaliçio in scî anelli da sposoei
Italiano: mi hanno fatto l’anestesia

Ligure: m’an dæto a dòrmia
Italiano: l’anfiteatro romano poteva ospitare migliaia di spettatori

Ligure: i anfitiatri romoen poeivan ospitâ miggiæa de spettatoî
Italiano: durante l’estate, l’anfiteatro viene utilizzato per spettacoli all’aperto

Ligure: de stæ l’anfitiatro o l’é deuviou pe fâ di spettacoli à l’averto
Italiano: hai una voce come un angelo

Ligure: t’æ unna voxe comme un angeo
Italiano: mi sono seduto in un angolo

Ligure: me son assettou inte un canto
Italiano: chiede l’elemosina all’angolo della strada

Ligure: o l’acciamma a limöxina in sciô canto da stradda
Italiano: il negozio di ferramenta è in piazza Banchi, all’angolo con via San Pietro della Porta

Ligure: a butega da ferramenta a l’é in Banchi, in sciô canto con stradda San Peo da Pòrta
Italiano: traccia una linea e forma un angolo retto

Ligure: tia unna linia e forma un angolo drito
Italiano: l’anguria è il mio frutto preferito d’estate

Ligure: a pateca o l’é o fruto ch’o m’é ciù cao de stæ
Italiano: credi che l’anima sopravviva alla morte?

Ligure: ti creddi che l’anima a sopravive a-a mòrte?
Italiano: è un romanzo che tocca l’anima

Ligure: o l’é un romanso ch’o tocca l’anima
Italiano: in città non c’era anima viva

Ligure: in çittæ no gh’ea anima viva
Italiano: un’anima pia gli ha offerto un bicchiere d’acqua

Ligure: unn’anima boña a gh’à offerto un gòtto d’ægua
Italiano: quando la smetteranno di gridare quegli animali?

Ligure: quande â ciantian de sbraggiâ quelle bestie?
Italiano: quell’animale non capisce nulla, è inutile che glielo spieghi un’altra volta

Ligure: quell’ase o no l’accapisce ninte, serv’assæ che ti ghe ô spieghi torna
Italiano: il mondo animale è estremamente vario

Ligure: o mondo de bestie o l’é variezzou comme tutto
Italiano: questa violenza animale mi fa orrore

Ligure: sta violensa da bestie a me mette orrô
Italiano: i cani e i gatti sono gli animali domestici più diffusi

Ligure: i chen e i gatti en e bestie domesteghe ciù commun
Italiano: ho sentito il verso di un animale selvatico

Ligure: ò sentio o verso de unna bestia sarvæga
Italiano: l’oratore ha saputo animare la folla con poche parole

Ligure: l’oratô o l’é stæto bon à animâ e gente con pöche poule
Italiano: il pubblico si è animato

Ligure: o pubrico o s’é animou
Italiano: si sentiva musica e animazione dalla piazza

Ligure: se sentiva da muxica e de l’animaçion da-a ciassa
Italiano: ho studiato animazione 3D

Ligure: ò studiou animaçion 3D
Italiano: aveva un animo gentile e disponibile

Ligure: a l’ea de cheu corteise e servixoso
Italiano: non hanno avuto l’animo di dirle la verità

Ligure: no an avuo o cheu de dîghe a veitæ
Italiano: animo, non arrendetevi!

Ligure: allon, no arrendive!
Italiano: non annacquare troppo il succo, altrimenti non sa di niente

Ligure: no stâ à æguâ tròppo o sugo, sedonca o no ne sa de ninte
Italiano: devo annaffiare i pomodori

Ligure: devo dâ da beive a-e tomate
Italiano: il mio cane ha dieci anni

Ligure: o mæ can o l’à dex’anni
Italiano: si vedono una volta all’anno

Ligure: se veddan unna vòtta à l’anno
Italiano: l’anno accademico termina a luglio

Ligure: l’anno academico o termina de luggio
Italiano: annodare la cravatta

Ligure: aggroppâ a crovata
Italiano: non lo vedi che il tuo discorso ha annoiato tutti?

Ligure: no ti ô veddi che o teu descorso o l’à ascidiou tutti?
Italiano: la tombola mi annoia, preferisco giocare alle bocce

Ligure: o zeugo de l’ambo o m’ascidia, m’é ciù cao zugâ a-e bòcce
Italiano: mi ha annuito, ma credo non abbia capito un tubo

Ligure: o m’à fæto de scì, ma penso ch’o no gh’agge accapio un açidente
Italiano: il dittatore ha annullato le elezioni

Ligure: o dittatô o l’à scassou e eleçioin
Italiano: la partita è stata annullata per colpa della pioggia

Ligure: a partia a l’é stæta desdita apreuvo à l’ægua
Italiano: hanno annunciato la nascita del loro primo figlio

Ligure: an annonçiou che l’ea nasciuo o seu primmo figgio
Italiano: l’annuncio è stato trasmesso alla radio

Ligure: l’annonçio o l’é stæto trasmisso à l’aradio
Italiano: ha preferito rimanere anonimo

Ligure: o l’à vosciuo arrestâ anònimo
Italiano: ho ricevuto un messaggio anonimo

Ligure: ò reçevuo un messaggio anònimo
Italiano: la donazione è arrivata da un anonimo

Ligure: a donaçion a l’é arrivâ da un anònimo
Italiano: l’Anonimo Genovese è il padre della letteratura ligure

Ligure: l’Anònimo Zeneise o l’é o poæ da lettiatua ligure
Italiano: l’ansa della brocca si è rotta

Ligure: a maneggia da bròcca a s’é rotta
Italiano: non dargli ansa o continuerà a parlare

Ligure: no stâ à dâghe ansa ò o continuià à parlâ
Italiano: il sentiero segue l’ansa del fiume

Ligure: o sentê o va apreuvo à l’ansa do sciumme
Italiano: la barca si è fermata in un’ansa

Ligure: a barca a s’é fermâ inte unna calanca
Italiano: l’ansa del corridoio conduceva a una cappella secondaria

Ligure: l’ansa do corridô a portava à unna cappella segondäia
Italiano: saliva le scale e già ansava

Ligure: a montava e scæ e za a l’ansciava
Italiano: l’ansia cresceva man mano che si avvicinava l’ora

Ligure: l’anscietæ a montava da maniman che s’avvexinava l’oa
Italiano: dopo la salita ansimava senza riuscire a parlare

Ligure: dòppo a montâ o patansciava sensa poei parlâ
Italiano: è sempre stato un bambino ansioso e timoroso

Ligure: o l’é delongo stæto un figgeu anscietoso e spoioso
Italiano: era ansioso per la salute del figlio

Ligure: o l’ea in anscietæ pe-a sanitæ do figgio
Italiano: gli sportelli della credenza non si chiudono

Ligure: e arve da credensa no særan
Italiano: gli archeologi hanno ritrovato alcune antefisse di terracotta

Ligure: i archeòloghi an descoverto de antefisse de tæracheutta
Italiano: le antefisse decorate ornavano il bordo del tetto del tempio

Ligure: e antefisse decoræ ornavan a ziña do teito do tempio
Italiano: è una tradizione dei miei antenati

Ligure: a l’é unna tradiçion di mæ vegi
Italiano: l’antenato dei pesci

Ligure: o besavo di pesci
Italiano: i nuovi impiegati sono arrivati alla riunione con un anticipo di 5 minuti

Ligure: i neuvi impiegæ en arrivæ a-a reunion 5 menuti primma do tempo
Italiano: paghiamo sempre l’affitto in anticipo

Ligure: paghemmo delongo a pixon avanti o tempo
Italiano: l’istruttrice ha voluto che le paghi un anticipo

Ligure: l’instruttoa a l’à vosciuo che ghe paghe un acconto
Italiano: hanno restaurato un edificio antico nel centro storico

Ligure: an renovou un palaçio antigo inta çittæ vegia
Italiano: per gli antichi, i sogni avevano significati profondi

Ligure: pe-i antighi, i seunni aveivan di scignificati profondi
Italiano: mi sono tagliato l’anulare col falcetto

Ligure: me son taggiou o dio de l’anello co-a messoia
Italiano: non abbiamo litigato, anzi, andiamo abbastanza d’accordo

Ligure: no se semmo rattellæ, ançi, anemmo fiña assæ d’accòrdio
Italiano: oggi ho preso il bus anziché il treno

Ligure: ancheu ò piggiou l’autobo incangio do treno
Italiano: il treno è partito anzitempo, senza aspettare l’orario

Ligure: o treno o l’é partio fito, sensa aspëtâ l’oräio
Italiano: di’ innanzitutto come ti chiami

Ligure: dinni pe primma cösa comme ti t’acciammi
Italiano: ne hanno parlato apertamente durante la riunione

Ligure: n’an parlou à riso ræo durante a reunion
Italiano: si è schierato apertamente contro la proposta

Ligure: o l’à piggiou poxiçion in ciæo contr’a-a propòsta
Italiano: puoi controllare se la finestra è aperta?

Ligure: ti peu ammiâ se o barcon o l’é averto?
Italiano: a causa della pioggia, il concerto all’aperto è stato rimandato

Ligure: apreuvo à l’ægua che l’é vegnuo, o conçerto à l’averto o l’é stæto tramandou
Italiano: il capo è sempre stato aperto con me, fin dal primo giorno

Ligure: o baccan o l’é delongo stæto sccetto con mi, fin da-o primmo giorno
Italiano: il latte è aperto, va bevuto entro due giorni

Ligure: o læte o l’é inso, beseugna beivilo drento de doî giorni
Italiano: l’apertura delle porte del teatro è alle sette

Ligure: l’avertua de pòrte do tiatro a l’é à sett’oe
Italiano: l’apertura del cassetto ha fatto scattare l’allarme

Ligure: l’avertua da cantia a l’à fæto partî l’allarme
Italiano: la cerimonia di apertura è durata mezz’ora

Ligure: a çeimònia d’inandio a l’é duâ mez’oa
Italiano: l’apertura delle danze

Ligure: l’inandio de danse
Italiano: siamo entrati da un’apertura sul retro dell’edificio

Ligure: semmo intræ da un passaliçio in sciô derê do palaçio
Italiano: i pesci sono scappati da un’apertura nella rete

Ligure: i pesci en scappæ da unn’avertua inta ræ
Italiano: ho appannato lo specchio del bagno facendo la doccia

Ligure: ò appannou o spegio do bagno faxendome a doccia
Italiano: i vetri dell’auto si sono appannati per il freddo

Ligure: i veddri da machina s’en appannæ pe-o freido
Italiano: apparecchiamo per cinque persone, che stasera c’è anche la zia!

Ligure: inandiemmo a töa pe çinque persoñe, che staseia gh’é a lalla ascì!
Italiano: non lasciarti condizionare dall’apparenza

Ligure: no lasciâte condiçionâ da l’apparensa
Italiano: sullo schermo apparve un messaggio di errore

Ligure: in sciô schermo l’é sciortio un messaggio d’errô
Italiano: all’improvviso è apparsa una figura nell’ombra

Ligure: tutt’assemme l’é sciortio unna figua inte l’ombra
Italiano: il suo nome appariva in cima alla lista

Ligure: o seu nomme o figuava in çimma da lista
Italiano: sul muro appare una scritta sbiadita

Ligure: in sciâ miagia gh’é unna scrita spersa
Italiano: la casa appariva trascurata e buia

Ligure: a casa a se presentava trascuâ e scua
Italiano: la tomba appare in un buon stato di conservazione

Ligure: a tomba a se presenta inte un bon stato de conservaçion
Italiano: la proposta dell’opposizione appare ragionevole

Ligure: a propòsta de l’oppoxiçion a pâ raxonâ
Italiano: non mi è mai apparso molto sincero

Ligure: o no m’é parsciuo guæi scinçeo
Italiano: la mia famiglia affitta un appartamento a Roma

Ligure: a mæ famiggia a l’appixoña un scito à Romma
Italiano: il libro appartiene a Carla, non perderlo

Ligure: o libbro o l’appartëgne a-a Carla, no perdilo
Italiano: non appartengo più a quel gruppo

Ligure: no fasso ciù parte de quello gruppo
Italiano: mia zia mi ha raccontato una storia appassionante

Ligure: mæ lalla a m’à contou unna stöia appascionante
Italiano: bisogna cercare di far appassionare gli studenti alla materia, altrimenti si distraggono

Ligure: beseugna çercâ de fâ appascionâ i studenti a-a matëia, che maniman se distran
Italiano: un anno fa ci siamo appassionati alla Formula 1

Ligure: l’é un anno che se semmo appascionæ a-a Formula 1
Italiano: l’oratore ha fatto un discorso veramente appassionato

Ligure: l’oratô o l’à fæto un descorso in davei appascionou
Italiano: è molto appassionata al suo lavoro

Ligure: a l’é ben ben appascionâ a-o seu travaggio
Italiano: mio zio è un appassionato di treni

Ligure: mæ barba o l’é un appascionou de treni
Italiano: abbiamo appena il tempo di mangiare

Ligure: emmo giusto o tempo de mangiâ
Italiano: ho giusto parlato con tuo fratello al telefono

Ligure: ò giusto parlou con teu fræ pe telefono
Italiano: alla luce della candela le lettere si vedevano appena

Ligure: a-o ciæo da candeia e lettie se veddeivan à fadiga
Italiano: siamo usciti appena ha smesso di piovere

Ligure: semmo sciortii comm’o l’à smisso de ceuve
Italiano: non appena è arrivata a casa è andato a letto

Ligure: tòsto ch’a l’é arrivâ à casa a l’é anæta in letto
Italiano: il quadro è appeso al muro

Ligure: o quaddro o l’é appeiso a-a miagia
Italiano: gestisce un rifugio sull’Appennino Ligure

Ligure: o manezza un assosto in sce l’Appennin Ligure
Italiano: da qui si vedono gli Appennini

Ligure: de chì se vedde i Appennin
Italiano: non appesantire la valigia con cose inutili!

Ligure: no stâ à carregâ a valixe con de cöse che no servan à ninte!
Italiano: il pranzo abbondante mi ha appesantito

Ligure: o disnâ abondante o m’à abbessio
Italiano: dall’ultima volta che l’ho visto si è appesantito parecchio

Ligure: da l’urtima vòtta che l’ò visto o l’é vegnuo ben ben ciù grasso
Italiano: non avevo appetito né di mangiare né di bere

Ligure: no aiva coæ ni de mangiâ ni de beive
Italiano: il suo appetito di successo è incontenibile

Ligure: a seu coæ de successo a no se peu contegnî
Italiano: hanno recintato l’appezzamento con una siepe

Ligure: an attorniou o scito con unna cioenda
Italiano: qualcuno ha cercato di appiccare un incendio nel capanno degli attrezzi

Ligure: quarchedun o l’à çercou d’appissâ un inçendio inta baracca di attressi
Italiano: è stato accusato di aver appiccato il fuoco alla foresta

Ligure: o l’é stæto accaxonou d’avei appissou o feugo a-a foresta
Italiano: ho appiccicato il biglietto al frigorifero per non dimenticarmelo

Ligure: ò attaccou o biggetto a-o frigorifero pe no ascordâmelo
Italiano: appiccica il francobollo alla busta

Ligure: attacca o francobollo in sce l’anvelòppe
Italiano: ho rovesciato lo sciroppo sul pavimento e ora è tutto appiccicoso

Ligure: ò versou o sciöpo pe tæra e oua o l’é tutto tacchigno
Italiano: ho le mani appiccicose per via del gelato

Ligure: ò e moen tacchigne pe caxon do gelato
Italiano: quel vecchio appiccicoso mi disgusta!

Ligure: quello vegio leppegoso o me mette angoscia!
Italiano: i bambini hanno applaudito la loro compagna

Ligure: i figgeu an cioccou e moen a-a seu compagna
Italiano: il pubblico ha cominciato ad applaudire

Ligure: o pubrico o l’à comensou à cioccâ e moen
Italiano: i musicisti sono stati applauditi

Ligure: a-i sunnoei gh’an cioccou e moen
Italiano: applica la crema sulla pelle asciutta

Ligure: apprica a cremma in sciâ pelle sciuta
Italiano: l’hanno applicata al Ministero

Ligure: l’an appricâ a-o Ministëio
Italiano: ora devi applicare ciò che hai imparato

Ligure: oua t’æ da appricâ quello che t’æ impreiso
Italiano: se ti applichi, puoi migliorare in fretta

Ligure: se ti t’apprichi, ti peu megioâ fito
Italiano: serve precisione nell’applicazione della vernice

Ligure: ghe veu da preçixon inte l’appricaçion da vernixe
Italiano: con costanza e applicazione ha superato ogni ostacolo

Ligure: con constansa e appricaçion a l’à passou tutti i scheuggi
Italiano: dove l’hai appoggiata la pentola?

Ligure: donde ti l’æ appösâ a pugnatta?
Italiano: ho appoggiato le chiavi sul mobile dell’ingresso

Ligure: ò appösou e ciave in sciô mòbile de l’intrâ
Italiano: La vedi la scala? È appoggiata alla parete!

Ligure: Ti â veddi a scâ? A l’é arrembâ a-a miagia!
Italiano: appoggia la bici contro la ringhiera

Ligure: arremba a biçicletta contra a ringhea
Italiano: nessuno ha voluto appoggiare il suo progetto

Ligure: nisciun l’à vosciuo arrembâ o seu progetto
Italiano: l’edificio appoggia su una roccia

Ligure: o palaçio o l’é appösou in sce un scheuggio
Italiano: il ponte poggia su pilastri di cemento

Ligure: o ponte o s’arreze in sce di pillastri de ciumento
Italiano: l’atleta si è appoggiato al compagno dopo la gara

Ligure: l’atleta o s’é arrembou a-o compagno dòppo a competiçion
Italiano: cerca un punto d’appoggio per salire

Ligure: çerca un ponto d’arrembo pe montâ
Italiano: hanno ottenuto l’appoggio del partito

Ligure: an ottegnuo l’arrembo do partio
Italiano: il gallina si è appollaiata

Ligure: a galliña a l’é anæta à vezo
Italiano: il documento va inserito nell’apposito raccoglitore

Ligure: o documento o va misso into clascificatô appòxito
Italiano: per la spedizione serve un imballaggio apposito, altrimenti si rischia che si danneggi

Ligure: pe-a spediçion gh’é beseugno de unn’imballatua adattâ, donca se va à reisego ch’a se dannezze
Italiano: non tutti sanno apprezzare il silenzio

Ligure: e persoñe no en tutte boñe à apprexâ o scilençio
Italiano: l’approccio al rifugio dalla parete nord è ripido e faticoso

Ligure: l’avvexinamento à l’assosto da-a faccia nòrd o l’é rapido e fadigoso
Italiano: gli scienziati hanno proposto un nuovo approccio allo studio della fisica

Ligure: i sciensiæ an propòsto un neuvo metodo pe-o studio da fixica
Italiano: il piccolo peschereccio ha approdato al tramonto

Ligure: a barca da pesca picciña a l’à piggiou tæra a-o chinâ do sô
Italiano: dopo un lungo viaggio, la nave ha approdato al porto di Sestri

Ligure: apreuvo à un longo viægio, o barco o l’é arrivou into pòrto de Sestri
Italiano: voglio approfondire questa question

Ligure: veuggio anâ a-o fondo de sta costion
Italiano: qualcuno si è appropriato dei miei documenti

Ligure: quarchedun o l’à arröbou i mæ documenti
Italiano: si è appropriato del linguaggio dei giovani per apparire moderno

Ligure: o l’à adottou o lenguaggio di zoveni pe pai moderno
Italiano: mi raccomando, vestiti in un modo appropriato alle circostanze

Ligure: m’arrecommando, vestite inte unna mainea ch’a conven dæto e çircostanse
Italiano: devo trovare un termine appropriato per descrivere la situazione

Ligure: beseugna che treuve un termine bon pe descrive a scituaçion
Italiano: lo stadio può ospitare approssimativamente trentamila persone

Ligure: o stadio o peu accheugge trentamia persoñe pöcassæ
Italiano: questa riparazione è stata fatta molto approssimativamente

Ligure: sta reparaçion a l’é stæta fæta pròpio a-a ti m’arriësci
Italiano: è arrivato tardi all’appuntamento con il cliente

Ligure: o l’é arrivou tardi à l’appontamento co-o cliente
Italiano: ho appuntato la foto al muro

Ligure: ò appontou a föto a-a miagia
Italiano: bisogna appuntare bene i pioli prima di piantarli

Ligure: beseugna agussâ ben i bacchetti primma d’acciantâli
Italiano: il soldato ha appuntato il fucile contro il bersaglio

Ligure: o sordatto o l’à pontou o scceuppo contra a çibbla
Italiano: ho appuntato l’indirizzo sul taccuino

Ligure: ò annottou l’adresso in sciô tacuin
Italiano: il capo ha appuntato chi non si è presentato

Ligure: o baccan o l’à appontou chi no s’é presentou
Italiano: il falegname ha appuntito i pali per la recinzione

Ligure: o bancâ o l’à agussou i pali pe-a cioenda
Italiano: quel coltello è molto appuntito, fai attenzione

Ligure: quello cotello o l’é ben ben appissuo, fanni attençion
Italiano: stavamo appunto parlando di questo

Ligure: parlavimo giusto de questo
Italiano: è fatto appunto per quello

Ligure: o l’é fæto apòsta pe quello
Italiano: «Mi sembri preoccupato» «Appunto»

Ligure: «Ti me paggi preoccupou» «Za»
Italiano: mi sono segnato un appunto sul quaderno

Ligure: me son marcou un arregòrdo in sciô querno
Italiano: la festa è il 18 d’aprile

Ligure: a festa a l’é a-i 18 d’arvî
Italiano: il dentista mi ha chiesto di aprire la bocca

Ligure: o dentista o m’à domandou d’arvî a bocca
Italiano: non hai nemmeno aperto il libro

Ligure: no t’æ manco averto o libbro
Italiano: Elisabetta ha aperto una macelleria con la sorella

Ligure: a Lisabetta a l’à inandiou unna butega da maxellâ co-a seu
Italiano: stasera apriamo una bottiglia per festeggiare un po’

Ligure: staseia insemmo unna bottiggia pe festezzâ un pö
Italiano: di venerdì la posta apre alle otto

Ligure: a-o venardì a pòsta a l’arve à eutt’oe
Italiano: i fiori si aprono al primo sole del mattino

Ligure: e scioî s’arvan a-o primmo sô da mattin
Italiano: il bosco si apriva in una radura soleggiata

Ligure: o bòsco o s’arviva inte un cianello assoiggiou
Italiano: non è facile aprirsi quando si ha sofferto tanto

Ligure: no l’é façile arvî o seu cheu quande s’é patio tanto
Italiano: appena la sindaca ha aperto bocca, tutti hanno taciuto

Ligure: comme a scindica a l’à averto a bocca, tutti an taxuo
Italiano: la pescivendola ha aperto bottega nel centro storico

Ligure: a ciappaieua a l’à averto butega inta çittæ vegia
Italiano: apri gli occhi, ti stanno raccontando delle bugie!

Ligure: arvi i euggi, te contan de böxie!
Italiano: qualcuno deve aprirgli gli occhi prima che sia troppo tardi

Ligure: beseugna che quarchedun o gh’arve i euggi primma che segge tròppo tardi
Italiano: i pompieri hanno aperto la strada tra le macerie

Ligure: i pompê an averto o cammin tra o zetto
Italiano: con il suo lavoro ha aperto la strada a molti giovani

Ligure: co-o seu travaggio o l’à asccianou o cammin à tanti zoveni
Italiano: ha aperto le orecchie quando ha sentito il suo nome

Ligure: a l’à affiou e oege quand’a l’à sentio o seu nomme
Italiano: abbiamo visto un’aquila posarsi sulla roccia

Ligure: emmo visto unn’aquila pösâse in sciô scheuggio
Italiano: al centro del santuario si trovava un’ara per i sacrifici

Ligure: into çentro do santuäio gh’ea unn’artâ pe-i sagrifiçi
Italiano: il tappeto presentava un intricato disegno ad arabesco

Ligure: o tappeto o presentava un disegno con un arabesco ingarbuggiou
Italiano: l’artista ha creato un motivo ad arabesco ispirato alla tradizione islamica

Ligure: l’artista o l’à creou unna decoraçion à mòddo d’arabesco inspirâ a-a tradiçion islamica
Italiano: studia letteratura araba all’università

Ligure: o studia lettiatua araba à l’universcitæ
Italiano: l’arabo ci ha offerto del tè alla menta

Ligure: l’arabo o n’à offerto un té de menta
Italiano: il Corano è scritto in arabo classico

Ligure: o Coran o l’é scrito in arabo clascico
Italiano: parlo forse arabo?

Ligure: parlo miga tedesco?
Italiano: ho fatto merenda con qualche spicchio d’arancia

Ligure: ò fæto menda con quarche gælo de çetron
Italiano: le arance amare si usano per fare la marmellata

Ligure: i çetroin margaitin s’addeuvian pe fâ a confittua
Italiano: comunemente le arance che si mangiano sono le arance dolci

Ligure: pe commun i çetroin che se mangian son i çetroin portugæ
Italiano: mi porti un’aranciata in lattina, per favore?

Ligure: ti me pòrti unna çetronata inta lammetta, pe piaxei?
Italiano: l’arancio ha le foglie verdi e i fiori profumati

Ligure: o çetron o l’à e feugge verde e e scioî profummæ
Italiano: l’arancio era ancora un po’ acerbo

Ligure: o çetron o l’ea ancon un pittin bozzo
Italiano: l’arancio amaro è anche un albero ornamentale

Ligure: o çetron margaitin o l’é ascì un erbo d’ornamento
Italiano: ieri abbiamo piantato un arancio dolce in giardino

Ligure: vëi emmo acciantou un çetron portugâ into giardin
Italiano: ho comprato una camicia arancione

Ligure: ò cattou unna camixa cô de çetron
Italiano: sei sicura di volerti mettere quei calzini arancioni?

Ligure: t’ê segua de voeite mette quelli scappin cô de çetron?
Italiano: l’arancione domina in questo dipinto

Ligure: o cô de çetron o dòmina inte sta pittua
Italiano: l’arazzo raffigurava una scena di caccia medievale

Ligure: l’arasso o representava unna scena de caccia inte l’Etæ de Mezo
Italiano: io sono arbitro di me stesso!

Ligure: mi son arbitro de mi mæximo!
Italiano: l’arbitro gli ha dato un cartellino giallo

Ligure: o referî o gh’à dæto un cartellin giano
Italiano: Marcella ha deciso di studiare archeologia all’università

Ligure: a Marçella a l’à deçiso de studiâ archeologia à l’universcitæ
Italiano: l’archeologo ha scoperto un antico mosaico

Ligure: l’archeòlogo o l’à descoverto un antigo mosaico
Italiano: l’architetto ha presentato il progetto per la nuova biblioteca comunale

Ligure: l’architetto o l’à presentou o progetto pe-a neuva biblioteca do Commun