ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: è vero che ha sbagliato a fare così, ma d’altra parte nessuno gli aveva spiegato come fare

Ligure: l’é vea ch’o l’à fæto mâ à fâ coscì, ma d’atra parte nisciun gh’aiva mostrou comme fâ
Italiano: è vero che costa molto, d’altro canto la qualità è eccellente

Ligure: l’é vea ch’o costa assæ, do resto a qualitæ a l’é straboña
Italiano: d’altro canto bisogna considerare anche i vantaggi

Ligure: do resto beseugna consciderâ i avvantaggi ascì
Italiano: dopo trent’anni di matrimonio vanno ancora d’amore e d’accordo

Ligure: dòppo trent’anni de maiezzo van ancon d’amô e d’accòrdio
Italiano: d’ora in poi non voglio più sentire scuse per i ritardi!

Ligure: de chì in avanti no veuggio ciù sentî de scuse pe-i retardi!
Italiano: sarà lei a occuparsi del progetto d’ora in poi

Ligure: a saià lê à occupâse do progetto de chì in avanti
Italiano: erano partiti da Recco, da Porto Maurizio

Ligure: ean partii da Recco, da-o Pòrto
Italiano: dalle nostre parti

Ligure: da-e nòstre bande
Italiano: da un momento all’altro

Ligure: da un momento à l’atro
Italiano: dalla prua alla poppa

Ligure: da-a proa a-a poppa
Italiano: levarsi dai piedi

Ligure: levâse d’inti pê
Italiano: dalle profondità del mare

Ligure: de d’inte profonditæ do mâ
Italiano: uscire dalla stanza

Ligure: sciortî d’inta stançia
Italiano: tirar fuori le parole dalla bocca

Ligure: tiâ feua e poule d’in bocca
Italiano: levarsi un peso dalla schiena

Ligure: levâse un peiso d’in sciâ scheña
Italiano: morir dalla fame, dall’invidia, dalla rabbia

Ligure: moî da-a famme, da-a giöxia, da-a raggia
Italiano: acclamato dai critici

Ligure: avvoxou da-i critichi
Italiano: un abito da galantuomo

Ligure: un vestî da galantòmmo
Italiano: una persona dai capelli biondi

Ligure: unna persoña co-i cavelli biondi
Italiano: il vecchio dagli occhi asciutti

Ligure: o vegio co-i euggi sciuti
Italiano: la donna dal cappello nero

Ligure: a dònna co-o cappello neigro
Italiano: dar da bere alle piante

Ligure: dâ da beive a-e ciante
Italiano: cos’hai da ridere?

Ligure: cöse ti gh’æ da rie?
Italiano: da allora in poi non si sono più visti

Ligure: d’aloa in sà no se son maiciù visti
Italiano: da bambino passavo le estati a Albenga con i nonni

Ligure: quand’ea figgeu passava e stæ à Arbenga da-o messiavo e a madonnâ
Italiano: Giuliana ha imparato ad andare in bicicletta da bambina

Ligure: a Giuliaña a l’à impreiso à anâ in biçicletta quand’a l’ea figgeua
Italiano: vuoi che lo faccia da capo?

Ligure: t’eu ch’ô fasse torna?
Italiano: mi sono rialzato coperto di neve da capo a piedi

Ligure: me son tiou sciù coverto de neive da-a testa a-i pê
Italiano: quel marchio produce soprattutto scarpe da donna

Ligure: quella marca a produxe pe-a ciù parte de scarpe da dònna
Italiano: l’attore si è vestito da donna

Ligure: l’attô o s’é vestio à uso dònna
Italiano: è un uomo da fatica, regge giornate durissime

Ligure: o l’é un òmmo de fadiga, o rexiste a-e giornæ ciù due
Italiano: hanno piantato alberi da frutto in giardino

Ligure: an ciantou di erboi da fruta into giardin
Italiano: gli davano delle occhiate da lontano

Ligure: ghe davan de euggiæ da-a lontan
Italiano: hai qualcosa da mangiare in casa?

Ligure: t’æ quarcösa da mangiâ in cà?
Italiano: sai distinguere i funghi velenosi e quelli da mangiare?

Ligure: t’ê bon à distingue i fonzi teusceghi e quelli mangiæsi?
Italiano: mi piace da morire quel libro

Ligure: o me gusta da matti quello libbro
Italiano: mi sono spaventato da morire!

Ligure: me son attrovou unna poia da restâghe secchi!
Italiano: stasera è stanco da morire

Ligure: staseia o l’é stanco comme tutto
Italiano: la spada l’ha trafitto da parte a parte

Ligure: a spâ a l’à trapassou da banda à banda
Italiano: da quando è arrivato è cambiato tutto

Ligure: da ch’o l’é arrivou l’é cangiou tutto
Italiano: con questa nebbia non ci si vede da qui a lì

Ligure: con sta negia no se ghe vedde de chì lì
Italiano: da qui in poi il sentiero diventa più ripido

Ligure: de chì in avanti o sentê o vëgne ciù rapido
Italiano: hanno da sempre una passione per il mare

Ligure: an da sempre unna pascion pe-o mâ
Italiano: il lavoro è durato da sera a mattina

Ligure: o travaggio o l’é anæto avandi da un sô à l’atro
Italiano: si era addormentato con la testa chinata da un lato

Ligure: o s’ea addormio co-a testa chinâ da unna parte
Italiano: da un lato della strada hanno piantato dei cipressi

Ligure: da unna parte da stradda an acciantou di çipresci
Italiano: da un lato ha ragione, ma esagera

Ligure: da unna parte o l’à raxon, ma o l’esagera
Italiano: da un lato mi piace l’idea, dall’altro mi preoccupa il costo

Ligure: un pö me gusta l’idea, un pö me preòccupa o costo
Italiano: ti stavo aspettando da un pezzo!

Ligure: l’é da pe coscì che t’aspëtava!
Italiano: se ne sono andati via da un pezzo

Ligure: son anæti via da pe coscì
Italiano: il dado cadde dal tavolo e andò ad infilarsi sotto alla credenza

Ligure: o dæ o l’é cheito da-a töa e o l’é anæto à infiâse sott’a-a credensa
Italiano: vuoi giocare ai dadi?

Ligure: ti veu zugâ a-i dæ?
Italiano: dai, andiamo?

Ligure: allòn, anemmo?
Italiano: dai, che bella idea!

Ligure: dagghe, che bella idea!
Italiano: smettila, dai!

Ligure: ciantila, sciù!
Italiano: dai e ridai, la vite ha ceduto

Ligure: à son de dâghe, a via a gh’a mollou
Italiano: siccome era tardi, siamo andati via

Ligure: dæto che l’ea tardi, semmo anæti via
Italiano: dal momento che è stato aperto il ponte, il traffico è migliorato

Ligure: da che l’é stæto averto o ponte, o trafego o l’é ammegioou
Italiano: abbiamo camminato dalla mattina alla sera

Ligure: emmo camminou da-a mattin a-a seia
Italiano: non mi fido di quel damerino

Ligure: no me fio de quello baciòcco
Italiano: sarà dannata per quello che ha fatto

Ligure: a saià dannâ pe quello ch’a l’à fæto
Italiano: è tutto il giorno che mi danno per finire questo progetto

Ligure: l’é tutto o giorno che m’ammasso pe finî sto progetto
Italiano: finirà mai questo dannato traffico?

Ligure: o finià maiciù sto diascoa de trafego?
Italiano: il predicatore parlava della dannazione delle anime

Ligure: o predicatô o parlava da dannaçion de anime
Italiano: dannazione, il treno è partito proprio mentre stavo salendo le scale

Ligure: diascoa, o treno o l’é partio pròpio tanto che montava e scæ
Italiano: con gli anni la pioggia ha danneggiato la parete

Ligure: co-o passâ di anni l’ægua a l’à dannezzou a miagia
Italiano: il fast food danneggia la salute

Ligure: o fast food o dannezza a sanitæ
Italiano: quell’articolo di giornale mi ha danneggiato

Ligure: quell’articolo de giornale o m’à dannezzou
Italiano: la grandine ha arrecato danni enormi all’agricoltura

Ligure: a gragneua a l’à caxonou di danni stramesuæ à l’agricoltua
Italiano: siete capaci a danzare il paso doble?

Ligure: sei bon à ballâ o paso doble?
Italiano: ho guardato dappertutto

Ligure: ò ammiou da tutte e parte
Italiano: il contadino ci ha dato dentro tutto il pomeriggio con la zappa

Ligure: o contadin o gh’à dæto tutto o poidisnâ co-a sappa
Italiano: ho dato la lettera alla portinaia

Ligure: ò dæto a lettia a-a portea
Italiano: mi daresti il mestolo?

Ligure: ti me daiësci a cassa?
Italiano: quando danno le pagelle?

Ligure: quande l’é che dan e pagelle?
Italiano: per la traduzione mi hanno dato duecento euro

Ligure: pe-a traduçion m’an dæto duxento euro
Italiano: quanto hai dato alla parrucchiera?

Ligure: quante ti gh’æ dæto a-a perrucchea?
Italiano: mi hai dato una notizia stupenda, grazie!

Ligure: ti m’æ dæto unna notiçia mäveggiosa, graçie!
Italiano: è arrivato il momento di darvi la buonanotte

Ligure: l’é arrivou o momento de dâve a boñaneutte
Italiano: dammi qualche consiglio

Ligure: damme quarche conseggio
Italiano: il maestro dà lezioni di francese a quindici euro l’ora

Ligure: o meistro o dà de leçioin de franseise pe chinze euro à l’oa
Italiano: mia madre non mi ha dato il permesso di uscire

Ligure: mæ moæ a no m’à dæto o permisso de sciortî
Italiano: non posso crederci, mi hanno dato il primo premio!

Ligure: a no pâ da credde, m’an dæto o primmo premio!
Italiano: occhio a non dare una testata contro il muro!

Ligure: ammia de no dâ unna succâ contra a miagia!
Italiano: cosa danno all’opera questa settimana?

Ligure: cöse dan à l’òpera sta settemaña?
Italiano: la finestra della sala dà sul mare

Ligure: o barcon da salla o l’ammia in sciô mâ
Italiano: quella porticina dà sul cortile

Ligure: quella portetta a pòrta a-o cortî
Italiano: la copertina è di un blu che dà al nero

Ligure: a covertiña a l’é de un bleu ch’o tia in sciô neigro
Italiano: dopo una carriera nel teatro, si è data alla musica

Ligure: dòppo unna carriera into tiatro, a s’é dæta a-a muxica
Italiano: non è uno che lo dà al primo incontro

Ligure: o no l’é un ch’o ô dà a-o primmo incontro
Italiano: non ho alcuna intenzione di dartela al primo appuntamento

Ligure: no gh’ò nisciuña intençion de dâtela a-o primmo appontamento
Italiano: appena ha visto arrivare i carabinieri, se l’è data

Ligure: comm’o l’à visto arrivâ i carabinê, o gh’à dæto de veie
Italiano: abbiamo provato a ingannarli ma se la sono data

Ligure: emmo provou à ingannâli ma se l’en dæta
Italiano: erano sul punto di darsele, poi li hanno divisi

Ligure: ean in scî pissi de dâse, dapeu î an spartii
Italiano: gli hanno dato a credere di essere stato scelto per caso

Ligure: gh’an dæto à divedde d’ëse stæto çernuo pe caxo
Italiano: avresti dovuto darmi ascolto fin dall’inizio

Ligure: t’aviësci dovuo dâme a mente fin da-o prinçipio
Italiano: ha dato cappotto agli avversari per due mani di fila

Ligure: o l’à dæto cassa a-i avversäi pe doe moen da-a fia
Italiano: mi faccia la cortesia di darmi del lei!

Ligure: scià l’agge a compiaxensa de dâme do voscià!
Italiano: per favore, diamoci del tu per semplificare le cose!

Ligure: pe piaxei, demmose do ti pe semplificâ e cöse!
Italiano: la squadra avversaria ci ha dato filo da torcere fino all’ultimo minuto

Ligure: a squaddra avversäia a n’à dæto da giaminâ fin à l’urtimo menuto
Italiano: a scuola gli insegnanti cercano di dare sempre il buon esempio

Ligure: a-a scheua i meistri çercan de dâ delongo bon exempio
Italiano: non fumare davanti ai ragazzi, gli daresti il cattivo esempio

Ligure: no stâ à fummâ davanti a-i figgeu, ti ghe daiësci grammo exempio
Italiano: Maria ha dato il due di picche a Giovanni

Ligure: a Maia a l’à dæto o legnetto a-o Zane
Italiano: hanno dato il nome di Marco al bambino

Ligure: a-o figgeu gh’an misso à nomme Marco
Italiano: diede la destra alla signora

Ligure: o l’à dæto a drita a-a scignoa
Italiano: gli ho dato la sveglia alle sette

Ligure: l’ò addesciou à sett’oe
Italiano: il trombettiere ha dato la sveglia

Ligure: o trombettê o l’à dæto a diaña
Italiano: se non vuoi dare nell’occhio, ti conviene levarti quel cappellino

Ligure: se no ti veu dâ à l’euggio, te conven levâte quello caschetto
Italiano: ha dato un taglio col passato

Ligure: a gh’à dæto un cianto co-o passou
Italiano: la squadra ha dato una lezione agli avversari

Ligure: a squaddra a l’à dæto o riso co-a natta a-i avversäi
Italiano: me la date una mano, o devo fare tutto da sola?

Ligure: me â dæ unna man d’aggiutto, ò devo fâ tutto da pe mi?
Italiano: a differenza del fratello, lui dava spesso una mano in famiglia

Ligure: à differensa de seu fræ, lê o dava de spesso unna man d’aggiutto in famiggia
Italiano: pensava di darla a credere al capo, ma è stato scoperto subito

Ligure: o pensava de fâla sciorbî a-o baccan, ma o l’é stæto descoverto de ficco
Italiano: invece di affronare la situazione, se la sono data a gambe

Ligure: incangio de fâ fronte a-a scituaçion, gh’an dæto de veie
Italiano: dobbiamo darci da fare se vogliamo finire questo lavoro prima di sera

Ligure: emmo da dâse d’attorno se voemmo finî sto travaggio primma che vëgne seia
Italiano: da quando si è comprato la macchina nuova ha cominciato a darsi delle arie

Ligure: da ch’o s’é accattou a machina neuva o l’à comensou à fâ da grande
Italiano: si danno tante arie, ma in realtà non sanno fare quasi niente

Ligure: fan tanto da grandi, ma inti fæti no en boin à fâ squæxi ninte
Italiano: rifiutando l’offerta vi siete dati la zappa sui piedi

Ligure: à refuâ l’offerta ei fæto feugo de vòstre legne
Italiano: la data della scoperta dell’America

Ligure: a dæta da descoverta de l’America
Italiano: la carta d’identità riporta la sua data di nascita

Ligure: a carta d’identitæ a mensuña a seu dæta de nascion
Italiano: mi hanno chiesto di andare in stazione a una data ora

Ligure: m’an domandou d’anâ in staçion à unna çerta oua
Italiano: i dati statistici confermano la tendenza

Ligure: i dæti statistichi conferman a tendensa
Italiano: dato che eri occupata, ho fatto da solo

Ligure: za che t’ëi piggiâ, ò fæto da pe mi
Italiano: il datore di lavoro ha firmato il nuovo contratto

Ligure: o prinçipâ o l’à firmou o neuvo contræto
Italiano: il sedile davanti è occupato

Ligure: o setto davanti o l’é occupou
Italiano: mettiti davanti e apri la fila

Ligure: mettite davanti e arvi a fia
Italiano: sediamoci davanti, così vediamo meglio

Ligure: assettemmose davanti, coscì ghe veddemmo megio
Italiano: si sono sedute davanti a me durante la riunione

Ligure: s’en assettæ davanti à mi durante a reunion
Italiano: la tabaccheria è davanti al macellaio

Ligure: o stanco o l’é davanti a-o maxellâ
Italiano: il davanti dei pantaloni è macchiato

Ligure: o davanti de braghe o l’é macciou
Italiano: un vaso di gerani abbellisce il davanzale della finestra della cucina

Ligure: un vaso de giranni o l’abbellisce a ciappa do barcon da coxiña
Italiano: è davvero un peccato che tu non venga

Ligure: l’é pròpio un peccou che no ti vëgni
Italiano: tuo marito è davvero bravo a cucinare

Ligure: teu maio o l’é pròpio bravo à coxinâ
Italiano: l’ha fatto davvero?

Ligure: o l’à fæto in davei?
Italiano: vorrei sapere cosa faranno davvero

Ligure: vorriæ savei cöse faian pe da bon
Italiano: i nuovi dazi costringono gli importatori a rivedere i prezzi

Ligure: i neuvi daçi costrenzan i importatoî à revixonâ i prexi
Italiano: ci siamo visti ieri in piazza De Ferrari, dalla fontana

Ligure: se semmo visti vëi in ciassa De Ferræ, da-o barchî
Italiano: sento un debito di gratitudine verso di lei

Ligure: sento un debito de reconoscensa verso de lê
Italiano: il debito sarà pagato a rate

Ligure: o debito o saià pagou à rate
Italiano: il debito pubblico cresce quando la spesa supera le entrate

Ligure: o debito pubrico o cresce quande a speisa a passa e intræ
Italiano: l’azienda è debitrice di una cifra consistente

Ligure: l’açienda a l’é debitoa de unna somma conscistente
Italiano: il contratto tutela sia il debitore sia il creditore

Ligure: o contræto o l’avvarda tanto o debitô comme o creditô
Italiano: quel ragazzo è proprio debole

Ligure: quello figgeu o l’é pròpio scernio
Italiano: il ponte era troppo debole per reggere il peso

Ligure: o ponte o l’ea tròppo debole pe arreze o peiso
Italiano: ha dato una spinta troppo debole e l’armadio non si è mosso

Ligure: o l’à dæto un sponcion tròppo debole e l’armäio o no s’é mesciou
Italiano: la luce della lampada è debole

Ligure: a luxe da lampa a l’é sottî
Italiano: mi scusi, mi fa un caffè decaffeinato per me e uno macchiato lungo per mia zia?

Ligure: scià me scuse, scià me fa un cafè decafeinou pe mi e un macciou longo pe mæ lalla?
Italiano: l’ultimo decennio è stato arduo

Ligure: i urtimi dex’anni en stæti difficoltoxi
Italiano: cinque decigrammi

Ligure: çinque dexigrammi
Italiano: il governo ha deciso di entrare in guerra

Ligure: o governo o l’à deçiso d’intrâ in guæra
Italiano: alla fine sua moglie ha deciso di accettare il lavoro

Ligure: in sciâ fin seu moggê a l’à deçiso d’açettâ o travaggio
Italiano: il giudice deciderà la pena nei prossimi giorni

Ligure: o giudiçe o deçiddià a peña inti giorni che vëgnan
Italiano: i sindacati hanno deciso la data dello sciopero

Ligure: i scindacati an deçiso a dæta do sciòpero
Italiano: sarà il tribunale a decidere chi ha ragione

Ligure: saià o tribunâ ch’o deçiddià chi l’à raxon
Italiano: il consiglio deciderà la questione entro la settimana

Ligure: o conseggio o deçiddià a costion drento da settemaña
Italiano: non riesco a decidere che camicia comprare

Ligure: n’arriëscio à çerne che camixa accattâ
Italiano: alla fine si è deciso a partire

Ligure: in sciâ fin o l’à piggiou a deçixon de partî
Italiano: nella foto io sono il decimo da sinistra in prima fila

Ligure: inta föto mi son o dexen da-a manciña inta primma fia
Italiano: il libro costa una decina di euro circa

Ligure: o libbro o ven unna dexeña d’euro pöcassæ
Italiano: non sapevo nemmeno io che decisione prendere

Ligure: no saiva manco mi che deçixon aiva da piggiâ
Italiano: bisogna affrontare la situazione con decisione

Ligure: beseugna fâ fronte a-a scituaçion con deçixon
Italiano: la giovane parlava con tono deciso e sicuro

Ligure: a zovena a parlava con un ton resoluo e seguo
Italiano: si è ornata i capelli con un fiocco rosa

Ligure: a s’é aggibbâ i cavelli con unna gassa reusa
Italiano: il pasticcere ha decorato la torta mettendoci le fragole a casaccio

Ligure: o pastissê o l’à aggibbou a torta con mettighe i merelli abrettio
Italiano: la parete è decorata con un affresco del Settecento

Ligure: a miaga a l’é decorâ con un fresco do Setteçento
Italiano: voglio dedicarti questa canzone

Ligure: veuggio dedicâte sta canson
Italiano: la mostra è interamente dedicata all’arte contemporanea

Ligure: a mostra a l’é dedicâ do tutto à l’arte contemporanea
Italiano: cerco di dedicare un po’ di tempo alla lettura ogni sera

Ligure: çerco de dedicâ un pö de tempo a-a lettua tutte e seie
Italiano: dovresti dedicare più attenzione a quello che fai

Ligure: ti doviësci dedicâ ciù attençion à quello che ti fæ
Italiano: Valerio vorrebbe dedicarsi di più alla famiglia

Ligure: o Valerio o vorrieiva dedicâse de ciù a-a famiggia
Italiano: si dedicano con passione al volontariato

Ligure: se dedican con pascion a-o servixo volontäio
Italiano: il servizio è risultato deficiente sotto molti aspetti

Ligure: l’é resultou che o servixo o l’aiva de mancanse sotta tanti aspeti
Italiano: non fare il deficiente e comportati bene!

Ligure: ciantila de fâ o scemmo e compòrtite ben!
Italiano: la legge definisce i doveri del cittadino

Ligure: a lezze a definisce i dovei do çittadin
Italiano: il fiume definisce il confine con la Francia

Ligure: o sciumme o determina o confin co-a Fransa
Italiano: lo hanno definito un genio della musica

Ligure: l’an definio un genio da muxica
Italiano: non saprei come definire il suo comportamento

Ligure: no saviæ comme definî o seu comportamento
Italiano: è venuta l’ora di definire questa lite

Ligure: l’é vegnuo l’oa de serrâ sta rattella
Italiano: me ne vado definitivamente

Ligure: me ne vaggo unna vòtta pe tutte
Italiano: la sua risposta è stata chiara e definitiva

Ligure: a seu replica a l’é stæta ciæa e definitiva
Italiano: il professore ha chiesto la definizione di fotosintesi

Ligure: o professô o l’à domandou a definiçion de fotoscintexi
Italiano: si attende la definizione del programma finale

Ligure: s’aspeta a definiçion do programma finale
Italiano: quest’immagine ha una buona definizione

Ligure: st’imagine a l’à unna boña definiçion
Italiano: l’acqua non può defluire perché i tombini sono intasati

Ligure: l’ægua a no se peu arretiâ perché i canaieu en ingoæ
Italiano: la pendenza dell’acquedotto permette il deflusso dell’acqua verso la città

Ligure: a pendensa do conduto a permette o scoâ de l’ægua verso a çittæ
Italiano: la situazione è degenerata rapidamente

Ligure: a scituaçion a l’é scappâ de man a-a spedia
Italiano: la riunione è degenerata in un caos totale

Ligure: a reunion a l’é degenerâ inte un caos totale
Italiano: non mi aspettavo una reazione del genere!

Ligure: no m’aspëtava unna reaçion pægia!
Italiano: del resto, chi può biasimarli?

Ligure: do resto, chi peu biaximâli?
Italiano: non sono del tutto convinta di quello che dici

Ligure: no son do tutto convinta de quello che ti dixi
Italiano: i vetri di queste finestre sono molto delicati

Ligure: i veddri de sti barcoin en assæ delicæ
Italiano: questa tisana ha un sapore delicato

Ligure: sto decheutto o l’à un savô delicou
Italiano: la polizia ha preso il delinquente

Ligure: a poliçia a l’à acciappou o delinquente
Italiano: quel delinquente non è un uomo di cui fidarsi

Ligure: quella legera o no l’é un òmmo da fiâseghe
Italiano: l’Italia è una democrazia parlamentare

Ligure: l’Italia a l’é unna democraçia parlamentare
Italiano: quel palazzo è stato demolito per far spazio alla ferrovia

Ligure: quello palaçio o l’é stæto deruou pe fâ spaçio a-a stradda ferrâ
Italiano: pescare il dieci di denari

Ligure: piggiâ o dexe de dinæ
Italiano: dodici denari facevano un soldo

Ligure: dozze dinæ favan un södo
Italiano: ho ricevuto del denaro in regalo dai miei genitori

Ligure: ò reçevuo di dinæ pe regallo da-i mæ genitoî
Italiano: il denaro non fa la felicità

Ligure: i dinæ no fan a feliçitæ
Italiano: il sette di denari vale molti punti

Ligure: o sette de dinæ o vâ tanti ponti
Italiano: la nebbia era così densa che non ci vedevamo niente, nemmeno coi fanali della macchina

Ligure: a negia a l’ea coscì spessa che no ghe veddevimo ninte, manco co-i fanæ da machina
Italiano: qualcosa da mettere sotto i denti

Ligure: quarcösa da mette sott’a-i denti
Italiano: ho un mal di denti incredibile

Ligure: ò un mâ de denti da no credde
Italiano: s’é rotto un dente dell’ingranaggio

Ligure: s’é rotto un dente de l’ingranaggio
Italiano: un forcone a tre denti

Ligure: un forcafæro à trei borchi
Italiano: il vampiro aveva lunghi denti canini affilati

Ligure: o vampiro o l’aveiva di denti de l’euggio longhi e affiæ
Italiano: mi hanno tolto tutti e quattro i denti del giudizio la settimana scorsa

Ligure: m’an levou tutti quattro i denti do giudiçio a settemaña passâ
Italiano: nella mela erano rimasti i segni suoi incisivi

Ligure: into mei gh’ea arrestou e marche di seu denti davanti
Italiano: mi fa male un dente molare quando mastico

Ligure: me deue un dente de ganasce quande giascio
Italiano: ho un premolare cariato

Ligure: ò un dente de mezo camoou
Italiano: con quei denti storti, sarebbe il caso che andasse dal dentista

Ligure: con quelli denti sberci, saieiva o caxo ch’o l’anesse da-o dentista
Italiano: porta le sedie dentro, che piove!

Ligure: pòrta e carreghe drento, che ceuve!
Italiano: lì dentro si moriva dal caldo

Ligure: lì drento se ghe moiva da-o cado
Italiano: Albaro è dentro il Comune di Genova

Ligure: Arbâ a l’é drento do Commun de Zena
Italiano: dentro il cassetto troverai le forbici

Ligure: drento da cantia t’attroviæ e tesoie
Italiano: il dentro della giacca è in velluto rosso

Ligure: o drento do giachê o l’é de velluo rosso
Italiano: ha sporto denuncia contro ignoti per il furto

Ligure: o l’à presentou unna denonçia contra desconosciui pe-o laddroniçio
Italiano: è stato denunciato per frode fiscale

Ligure: o l’é stæto denonçiou a-e autoritæ pe sfrouxo a-o fisco
Italiano: l’associazione ha denunciato le condizioni disumane del campo

Ligure: l’assoçiaçion a l’à denonçiou e condiçioin desumañe do campo
Italiano: il dittatore fece deportare l’opposizione

Ligure: o dittatô o l’à fæto deportâ l’oppoxiçion
Italiano: il dittatore fascista ha ordinato la deportazione di molti cittadini

Ligure: o dittatô fascista o l’à commandou a deportaçion de tanti çitten
Italiano: dopo la morte di sua madre è caduto in depressione

Ligure: dòppo che gh’é mòrto a moæ o l’é cheito in deprescion
Italiano: sono depresso perché ha chiuso la mia gelateria preferita

Ligure: son ammagonou perché l’à serrou a gelateria ch’a m’é ciù caa
Italiano: dopo la perdita del padre, il paziente è diventato depresso

Ligure: apreuvo a-a perdia do poæ, o paçiente o l’é vegnuo depresso
Italiano: le lunghe giornate invernali mi deprimono

Ligure: e longhe giornæ d’inverno me deprimman
Italiano: questo film deprime chiunque lo guardi

Ligure: sto cine o deprimme tutti quelli che l’ammian
Italiano: guardare le notizie troppo spesso può deprimerti

Ligure: ammiâ e notiçie tròppo de spesso o peu abbattite
Italiano: tende a deprimersi quando resta solo troppo a lungo

Ligure: o tia à deprimmise quand’o l’arresta solo pe tròppo tempo
Italiano: non sopporto chi deride gli altri per il loro aspetto

Ligure: no patiscio quelli che scöxiscian i atri pe-o seu aspeto
Italiano: il fiume Bisagno deriva dagli Appennini

Ligure: o sciumme Besagno o ne vëgne da-i Appennin
Italiano: la sua ricchezza deriva da crimini di guerra

Ligure: a sò ricchessa a deriva da di crimini de guæra
Italiano: queste parole derivano dal latino

Ligure: ste poule derivan da-o latin
Italiano: da questo contratto abbiamo derivato un bel guadagno

Ligure: da sto contræto n’emmo tiou feua un bello guägno
Italiano: la barca da pesca deriva verso ponente

Ligure: o gosso o deriva verso o ponente
Italiano: il dizionario riporta i derivati dei verbi principali

Ligure: o diçionäio o mensuña i derivæ di verbi primmäi
Italiano: il burro è un derivato del latte

Ligure: o butiro o l’é un derivou do læte
Italiano: la testimone ha descritto nei minimi dettagli la scena del delitto

Ligure: a testimònia a l’à descrito inti detaggi ciù fin a scena do delitto
Italiano: la descrizione del paesaggio era molto vivida

Ligure: a descriçion do paisaggio a l’ea ben ben viva
Italiano: ho sempre desiderato una famiglia numerosa

Ligure: ò delongo dexidiou unna famiggia grande
Italiano: desidera una tazza di tè?

Ligure: scià veu unna tassa de té?
Italiano: se desiderate tornare a casa, io non posso trattenervi

Ligure: se scià l’à piaxei d’anâsene à cà, mi no â pòsso trategnî
Italiano: la desiderano al telefono, signora Bruna!

Ligure: domandan de voscià a-o telefono, sciâ Bruña!
Italiano: aveva un gran desiderio di parlarle

Ligure: o l’aiva unna gran coæ de parlâghe
Italiano: aveva un desiderio ardente di vedere Parigi

Ligure: a l’aiva unna brasca de vedde Pariggi
Italiano: era pieno di desiderio per Gina

Ligure: o l’ea pin d’axillo pe-a Giña
Italiano: esprimi un desiderio!

Ligure: dinni un dexidëio!
Italiano: il suo desiderio è di farsi frate

Ligure: a sò voentæ a l’é de fâse fratte
Italiano: il canto del gallo ci desta ogni mattina

Ligure: o canto do gallo o n’addescia tutte e mattin
Italiano: quella visione destò in lei un improvvisa inquietudine

Ligure: quella vixon tutt’assemme a l’à addesciou in lê de l’anscietæ
Italiano: mi hanno destinato a questo incarico

Ligure: m’an destinou a st’incarrego
Italiano: hanno destinato una parte del bilancio alla ricerca

Ligure: an destionu unna parte do balanso a-a reçerca
Italiano: scriveteci quando arrivate a destinazione

Ligure: scriveine quand’arrivæ à destinaçion
Italiano: non mi rassegno al mio destino

Ligure: no me rassegno a-o mæ destin
Italiano: è stato il destino a farci incontrare

Ligure: o l’é stæto o destin à fâne incontrâ
Italiano: prendi la terza strada a destra

Ligure: piggia a tersa stradda in sciâ drita
Italiano: il cucchiaio si mette a destra

Ligure: o cuggiâ o se mette a-a drita
Italiano: il partito di destra ha vinto le elezioni

Ligure: o partio de drita o l’à guägno e eleçioin
Italiano: ho preso una storta col piede destro

Ligure: ò piggiou unna tòrta co-o pê drito
Italiano: è destro, ma scrive bene anche con la sinistra

Ligure: o l’é drito, ma o scrive ben ascì co-a manciña
Italiano: si è mostrata destra nel risolvere il problema

Ligure: a s’é mostrâ asperta inte l’arrangiâ o problema
Italiano: la legge determina l’importo dovuto

Ligure: a lezze a determina l’entitæ dovua
Italiano: l’errore ha determinato il fallimento del progetto

Ligure: l’aro o l’à caxonou o fallimento do progetto
Italiano: è sempre stato un ragazzo sveglio e determinato

Ligure: o l’é stæto delongo un figgeu addescio e determinou
Italiano: il chimico ha aggiunto una quantità determinata di acqua

Ligure: o chimico o l’à azzonto unna quantitæ determinâ d’ægua
Italiano: in determinate situazioni è meglio tacere

Ligure: inte çerte scituaçioin l’é megio stâ sitti
Italiano: ogni dettaglio del vestito è stato curato con attenzione

Ligure: tutti i detaggi do vestî en stæti cuæ con attençion
Italiano: non stiamo a perderci nei dettagli, per favore

Ligure: no stemmo à perdise inti detaggi, pe piaxei
Italiano: dettami la risposta, per piacere

Ligure: dettime a respòsta, pe piaxei
Italiano: i soldati devastano la città senza alcuna pietà

Ligure: i sordatti destruan a çittæ sensa nisciuña pietæ
Italiano: l’alluvione ha devastato la città

Ligure: l’inondaçion a l’à destruto a çittæ
Italiano: la basilica di Camogli

Ligure: a baxilica de Camoggi
Italiano: buon ultimo dell’anno!

Ligure: bon derê de l’anno!
Italiano: la Repubblica di Genova

Ligure: a Repubrica de Zena
Italiano: ciascuno di voi

Ligure: ciaschedun de voiatri
Italiano: se ne sono sentite delle belle

Ligure: se n’é sentio de belle
Italiano: di legno, di ferro

Ligure: de legno, de færo
Italiano: un pezzo di carta

Ligure: un tòcco de papê
Italiano: i giovani di adesso hanno interessi diversi da quelli delle scorse generazioni

Ligure: i zoveni d’ancheu an di interesci despægi da quelli de generaçioin passæ
Italiano: la scenografia era sobria e di buongusto

Ligure: a scenografia a l’ea sòbria e raffinâ
Italiano: una battuta di buongusto non offende

Ligure: unna sciortia aggaibâ a no l’offende
Italiano: ha studiato poco e di conseguenza è stata bocciata

Ligure: a l’à studiou pöco e pe conseguensa a l’é stæta bocciâ
Italiano: mi chiama di continuo per chiedere chiarimenti

Ligure: o me ciamma delongo pe domandâ di ascciæimenti
Italiano: il cane gli venne incontro di corsa

Ligure: o can o gh’é vegnuo incontra de corsa
Italiano: abbiamo preparato tutto di corsa

Ligure: emmo inandiou tutto de sprescia
Italiano: ho usato un nome di fantasia per registrarsi

Ligure: ò addeuviou un nomme de fantaxia pe registrâme
Italiano: preferisce disegnare di fantasia invece di copiare modelli

Ligure: gh’é ciù cao disegnâ de fantaxia incangio de copiâ di modelli
Italiano: si è messo di fianco per passare

Ligure: o s’é misso de scianco pe passâ
Italiano: nella foto è ritratta di fianco

Ligure: inta föto a l’é retræta de scianco
Italiano: hanno abitato per cinque anni di fianco alla stazione

Ligure: son stæti pe çinqu’anni da arente a-a staçion
Italiano: il cane dormiva di fianco alla padrona

Ligure: o can o dormiva da arente a-a patroña
Italiano: ha visto cinque episodi di fila della sua serie preferita

Ligure: o l’à visto çinque pontæ da-a fia da serie ch’a gh’é ciù caa
Italiano: erano molto affamati e hanno mangiato di gusto

Ligure: ean ben ben affamæ e an mangiou de cheu
Italiano: mi è passato di lato

Ligure: o m’é passou da arente
Italiano: nella foto è ritratta di lato

Ligure: inta föto a l’é retræta de scianco
Italiano: il giudice è stato di manica larga

Ligure: o giudiçe o l’é stæto de manega larga
Italiano: è uscito di nascosto mentre gli atri dormivano

Ligure: o l’é sciortio d’arrescoso tanto che i atri dormivan
Italiano: di niente, è stato un piacere!

Ligure: de ninte, o l’é stæto un piaxei!
Italiano: ha chiamato di nuovo dopo mezz’ora

Ligure: o l’à ciammou torna dòppo mez’oa
Italiano: i problemi di oggi richiedono soluzioni nuove

Ligure: pe-i problemi da giornâ d’ancheu ghe veu de soluçioin neuve
Italiano: sono partiti per Londra senza dire niente a nessuno, di punto in bianco

Ligure: en partii pe Londra sensa dî ninte à nisciun, a-a cheita
Italiano: vado a trovarle di quando in quando

Ligure: vaggo à trovâle d’ògni tanto
Italiano: siamo passati di qui un’ora fa, non ti ricordi?

Ligure: semmo passæ de chì che l’é unn’oa, no t’arregòrdi?
Italiano: non si può uscire di qui senza permesso

Ligure: no se peu sciortî de de chì sensa permisso
Italiano: venga pure di qui, faccio strada io

Ligure: scià vëgne de chì, fasso röso mi
Italiano: io preferisco stare di qui

Ligure: à mi m’é ciù cao stâmene de chì
Italiano: di là non si vede niente, ma di qui c’è unna vista mozzafiato

Ligure: de là no se ghe vedde ninte, ma de sà gh’é unna vista mäveggiosa
Italiano: la gente di qui è molto cordiale

Ligure: e gente de chì son ben ben corteixi
Italiano: i vini di qui sono esportati in tutto il mondo

Ligure: i vin de chì en esportæ inte tutto o mondo
Italiano: solitamente faccio colazione in stazione mentre vado al lavoro

Ligure: pe-o sòlito fasso colaçion in staçion tanto che vaggo a-o travaggio
Italiano: i vicini del piano di sotto si sono lamentati per il rumore

Ligure: i vexin do cian de sotta se son lagnæ pe-o sciato
Italiano: i documenti richiesti sono elencati di sotto

Ligure: a lista di documenti domandæ a l’é da basso
Italiano: hanno bussato di sotto, vai a vedere chi è

Ligure: an piccou da basso, vanni à vedde chi gh’é
Italiano: di tanto in tanto ci incontriamo per strada

Ligure: d’in tanto in tanto s’incontremmo pe-a stradda
Italiano: la guardia del corpo si è messa davanti alla porta di traverso e non ha fatto passare i giornalisti

Ligure: a guardia do còrpo a s’é missa davanti a-a pòrta pe refesso e a no l’à fæto passâ i giornalisti
Italiano: se tagli il salame di traverso, le fette vengono più lunghe

Ligure: se ti taggi o salamme pe sbiascio, e fette vëgnan ciù longhe
Italiano: se pialli di traverso rischi di scheggiare il legno

Ligure: se ti cioñi pe refesso ti væ à reisego de scavissâ o legno
Italiano: ieri ne abbiamo passate di tutti i colori!

Ligure: vëi n’emmo passou de tutte e meñe!
Italiano: dottor Parodi, qual’è la sua diagnosi?

Ligure: dottô Parödi, quæ a l’é a seu diagnoxi?
Italiano: la diagonale del rettangolo è più lunga dei lati

Ligure: a diagonale do rettangolo a l’é ciù longa che i loei
Italiano: il sentiero prosegue in direzione diagonale rispetto alla strada principale

Ligure: o sentê o va avanti de sbiascio respetto a-a stradda primmäia
Italiano: i linguisti analizzano le differenze tra i dialetti del genovese

Ligure: i linguisti analizzan e differense tra i dialetti do zeneise
Italiano: è importante dialogare anche con chi la pensa diversamente

Ligure: l’é importante dialogâ ascì con quelli che â pensan à unn’atra mainea
Italiano: il sindaco ha avviato un dialogo con i cittadini

Ligure: o scindico o l’à inandiou un dialogo co-i çitten
Italiano: il diamante è più duro del ferro

Ligure: o diamante o l’é ciù duo che o færo
Italiano: ha trovato un vecchio diario nascosto in soffitta

Ligure: o l’à attrovou un vegio giornale ascoso into soieu
Italiano: il capitano scriveva ogni giorno sul diario di bordo

Ligure: o capitanio o scriveiva tutti i giorni in sciô giornale de bòrdo
Italiano: il diavolo la tentava

Ligure: o diao o â metteiva in tentaçion
Italiano: nel dipinto si vede un diavolo con corna e coda

Ligure: inta pittua se ghe vedde un diao con còrne e coa
Italiano: non fidarti di lui, è un diavolo con la faccia d’angelo

Ligure: no fiâte de lê, o l’é un diao con un moro d’angeo
Italiano: quel gatto è un diavolo, ne combina di tutti i colori

Ligure: quello gatto o l’é un diao descadenou, o ne fa à pê e à cavallo
Italiano: diavolo, da lui una cosa del genere non me l’aspettavo proprio!

Ligure: diascoa, da lê unna cösa pægia no me l’aspëtava pròpio!
Italiano: che diavolo stai facendo?

Ligure: cöse diascoa ti fæ?
Italiano: sono partito il 23 dicembre 2007

Ligure: son partio a-i 23 de dexembre do 2007
Italiano: ha dichiarato di non avere nulla da nascondere

Ligure: a l’à deciarou ch’a no l’aiva ninte da asconde
Italiano: il giocatore ha dichiarato una buona da tre

Ligure: o zugou o l’à deciarou unna boña da trei
Italiano: molti si sono dichiarati contrari alla proposta

Ligure: tanti s’en deciaræ conträi a-a propòsta
Italiano: la Germania ha dichiarato guerra alla Polonia nel 1939

Ligure: a Germania a l’à deciarou guæra a-a Polònia do 1939
Italiano: la sua dichiarazione ha sorpreso tutti i presenti

Ligure: a seu deciaraçion a l’à sorpreiso tutti i presenti
Italiano: dopo la distribuzione delle carte, i giocatori fanno le loro dichiarazioni

Ligure: dòppo a distribuçion de carte, i zugoei fan e seu deciaraçioin
Italiano: ha compiuto diciannove anni sabato scorso

Ligure: o l’à fæto dixineuv’anni sabbo passou
Italiano: ho diciassette messaggi non letti

Ligure: ò dïsette messaggi no lezzui
Italiano: siamo in diciotto a tavola

Ligure: semmo inta dixeutto à töa
Italiano: il dieci di picche

Ligure: o dexe de spoæ
Italiano: San Lorenzo è il dieci agosto

Ligure: San Loenso l’é i dexe d’agosto
Italiano: vieni giù il dieci dicembre?

Ligure: ti vëgni zu a-i dexe de dexembre?
Italiano: le ruote posteriori dell’auto sono nuove

Ligure: e reue de derê da machina en neuve
Italiano: guarda dietro, sta arrivando qualcuno

Ligure: ammia derê, gh’é quarchedun ch’o ven
Italiano: ci siamo messi dietro per poter parlare

Ligure: se semmo missi derê pe poei parlâ
Italiano: mi ha fatto segno di andargli dietro

Ligure: o m’à fæto segno che gh’anesse apreuvo
Italiano: il giardino si trova dietro la casa

Ligure: o giardin o l’é derê a-a casa
Italiano: mi sono nascosta dietro il muro

Ligure: me son ascosa derê a-a muagia
Italiano: il secondo corridore è subito dietro il primo

Ligure: o segondo corridô o l’ea giusto apreuvo a-o primmo
Italiano: camminavano una dietro l’altra in silenzio

Ligure: camminavan uña apreuvo à l’atra in scilençio
Italiano: il dietro della casa dà sul cortile

Ligure: o derê da casa o l’ammia in sciô cortî
Italiano: la farmacia è proprio dietro l’angolo

Ligure: a speçiaia a l’é giusto derê a-o canto
Italiano: il bar è dietro l’angolo, andiamo a piedi?

Ligure: o bar o l’é chì derê, anemmo à pê?
Italiano: la primavera è dietro l’angolo

Ligure: a primmaveia a l’é derê a-o canto
Italiano: la sorella ha difeso il fratellino da un’aggressione

Ligure: a seu a l’à defeiso o fræin da unn’aggrescion
Italiano: il cane difende la casa dai ladri

Ligure: o can o defende a cà da-i laddri
Italiano: vogliono difendere le tradizioni senza chiudersi al cambiamento

Ligure: veuan avvardâ e tradiçioin sensa serrâse a-o cangiamento
Italiano: la Costituzione difende i diritti dei cittadini

Ligure: a Constituçion a l’avvarda i driti di çitten
Italiano: il gatto si difende con le unghie

Ligure: o gatto o se defende co-e ciöte
Italiano: il difensore della legge

Ligure: o defensô da leze
Italiano: abbiamo gusti differenti in fatto di musica

Ligure: emmo di gusti despægi in ponto muxica
Italiano: c’è una bella differenza

Ligure: gh’é unna bella differensa
Italiano: la stessa differenza che c’è tra un moscerino e un elefante

Ligure: a mæxima differensa chi core tra un moscin e un elefante
Italiano: questo lavoro è molto difficile

Ligure: sto travaggio o l’é ben ben difficoltoso
Italiano: sarà un percorso lungo e difficile

Ligure: o saià un cammin longo e açidentou
Italiano: usa parole difficili per sembrare intelligente

Ligure: o l’addeuvia de poule diffiçile pe pai intelligente
Italiano: è difficile che vengano

Ligure: l’é diffiçile che vëgnan
Italiano: la candela diffonde un piacevole profumo di vaniglia

Ligure: a candeia açeisa a mette feua un piaxeive profummo de vanilia
Italiano: i giornali dell’opposizione hanno immediatamente diffuso la notizia

Ligure: i giornali de l’oppoxiçion an spantegou a neuva a-a spedia
Italiano: il vento diffonde rapidamente il fuoco

Ligure: o vento o spantega o feugo a-a spedia
Italiano: la notizia si è diffusa in tutto il paese

Ligure: a notiçia a s’é spantegâ pe tutto o paise
Italiano: il virus si diffonde attraverso il contatto diretto

Ligure: o virus o se spantega pe mezo do contatto diretto
Italiano: la diffusione del virus è stata contenuta grazie alle misure di prevenzione adottate

Ligure: a diffuxon do virus a l’é stæta contegnua apreuvo a-e mesue de prevençion stæte adottæ
Italiano: perturbazioni diffuse su tutta la regione

Ligure: perturbaçioin generalizzæ in sce tutta a region
Italiano: si è diffusa la voce di un possibile sciopero

Ligure: s’é spantegou a voxe de un poscibile sciòpero
Italiano: la diga del Brugneto è nel parco naturale dell’Antola

Ligure: a diga do Brigneio a l’é into parco naturale de l’Antoa
Italiano: la diga protegge il porto dalle onde quando ci sono le tempeste

Ligure: a diga a proteze o pòrto da-i mouxi quande gh’é e borrasche
Italiano: lo sai che quando dormi digrigni?

Ligure: ti ô sæ che quande ti dòrmi ti roggi i denti?
Italiano: l’ho fatto per diletto

Ligure: l’ò fæto pe demoa
Italiano: il cane dimenava la coda

Ligure: o can o locciava a coa
Italiano: la donna dimena la mano per salutare l’amica che parte

Ligure: a dònna a lòccia a man pe saluâ l’amiga ch’a parte
Italiano: il prigioniero si dimenava, ma le corde reggevano

Ligure: o prexonê o se remenava, ma e còrde tegnivan
Italiano: il tavolo è troppo grande per le dimensioni della stanza

Ligure: a töa a l’é tròppo grande pe-e dimenscioin da stançia
Italiano: questo problema ha anche una dimensione sociale

Ligure: sto problema o l’à unna dimenscion soçiale ascì
Italiano: scusi, ho dimenticato il suo nome

Ligure: scià l’agge paçiensa, m’ò ascordou comme scià s’acciamma
Italiano: ho dimenticato di comprare il pane

Ligure: me son ascordou d’accattâ o pan
Italiano: hai dimenticato le chiavi in macchina

Ligure: ti t’ê ascordou e ciave inta machina
Italiano: me ne sono dimenticato

Ligure: me n’ò ascordou
Italiano: sua madre s’era dimenticata di lei

Ligure: sò moæ a s’ea ascordâ de lê
Italiano: il consiglio d’amministrazione ha dimesso il direttore dopo lo scandalo

Ligure: o conseggio d’amministraçion o l’à demisso o direttô dòppo o scandalo
Italiano: la ministra si è dimessa dopo le proteste

Ligure: a ministra a l’à dæto e demiscioin dòppo e proteste
Italiano: puoi diminuire il volume?

Ligure: ti peu ammermâ o volumme?
Italiano: il vento diminuisce

Ligure: o vento o s’ammerma
Italiano: il sindaco dimissionario ha convocato una conferenza stampa

Ligure: o scindico dimiscionäio o l’à convocou unna conferensa stampa
Italiano: ha dato le dimissioni

Ligure: o l’à dæto e demiscioin
Italiano: con il vostro dubbio dimostrate di conoscermi ben poco!

Ligure: co-o vòstro dubio dæ à divedde de conoscime ben pöco!
Italiano: la scienziata ha dimostrato la sua teoria

Ligure: a sciensiâ a l’à demostrou a seu teoria
Italiano: il tecnico ci ha dimostrato come usare il nuovo software

Ligure: o tecnico o n’à mostrou comme addeuviâ o neuvo software
Italiano: il progetto si è dimostrato più complesso del previsto

Ligure: o progetto o s’é mostrou ciù complesso che no se pensesse
Italiano: la sua calma è stata una dimostrazione di maturità

Ligure: a seu carma a l’é stæta unna demostraçion de maturitæ
Italiano: nei dintorni di Camogli ci sono molti bei posti per fare il bagno

Ligure: inti contorni de Camoggi gh’é tanti belli pòsti pe fâ i bagni
Italiano: che Dio ci protegga!

Ligure: che o Segnô o n’avvarde! che Dio o n’avvarde!
Italiano: i dodici dei dell’Olimpo

Ligure: i dozze dëi de l’Olimpo
Italiano: Federer è un dio del tennis

Ligure: Federer o l’é o megio do tennis
Italiano: è economicamente dipendente dai genitori

Ligure: o l’é economicamente dependente da-i genitoî
Italiano: l’azienda ha assunto tre nuovi dipendenti

Ligure: l’açienda a l’à piggiou trei neuvi dependenti
Italiano: la dipendenza da un potere esterno limitava l’autonomia del paese

Ligure: a dependensa da un poei esterno a limitava l’autonomia do paise
Italiano: la dipendenza da nicotina è difficile da superare

Ligure: a dependensa da-a nicotiña a l’é dua da guägnâ
Italiano: tutto dipende da come reagirai

Ligure: tutto depende da comme ti reagiæ
Italiano: il successo dell’esperimento dipende dalla temperatura

Ligure: o successo de l’esperimento o depende da-a temperatua
Italiano: la decisione dipende dal consiglio direttivo

Ligure: a deçixon a depende da-o conseggio direttivo
Italiano: non voglio dipendere dal giudizio degli altri

Ligure: no veuggio depende da-o giudiçion di atri
Italiano: è un dipinto di un pittore fiammingo

Ligure: a l’é unna pittua de un pittô sciammengo
Italiano: il contadino dirada il campo

Ligure: o paisan o l’arræisce o campo
Italiano: le nuvole si diradavano

Ligure: s’arræiva e nuvie
Italiano: buongiorno, mi dica pure

Ligure: scignoria, scià me digghe
Italiano: ehi, dico a voi due!

Ligure: ou, parlo con viatri doî!
Italiano: ti ha già detto del suo viaggio?

Ligure: a t’à za contou do seu viægio?
Italiano: io gli ho detto che non lo sapevo

Ligure: mi gh’ò dito che no ô saiva
Italiano: nel libro l’autrice dice chiaramente cosa ne pensa di lui

Ligure: into libbro l’autoa a dixe sccetto e netto cös’a ne pensa de lê
Italiano: preferisco non dire niente

Ligure: m’é ciù cao no dî ninte
Italiano: il portinaio mi ha detto tutta la storia dall’inizio

Ligure: o portê o m’à contou tutta a stöia da-o comenso
Italiano: che ne dici di uscire con me stasera?

Ligure: cöse ti ne dixi de sciortî con mi staseia?
Italiano: io dico che non è il momento giusto

Ligure: mi diggo ch’o no l’é o bon momento
Italiano: si dice che quel ristorante sia molto caro

Ligure: pâ che quello restorante o segge assæ cao
Italiano: dicono che quest’anno l’inverno sarà mite

Ligure: pâ che st’anno chì l’inverno o saià tempiou
Italiano: come si dice “finestra” in francese?

Ligure: comme se ghe dixe a-o barcon in franseise?
Italiano: come si dice “lucciola” in cinese?

Ligure: comme se ghe dixe a-a ciæbella in cineise?
Italiano: hai un bel dire tu che ci vuole molta pazienza!

Ligure: t’æ un bello dî ti che ghe veu tanta paçiensa!
Italiano: si disse che era meglio aspettare

Ligure: o s’é dito che l’ea megio aspëtâ
Italiano: quando dico di no, intendo no

Ligure: quande diggo de no, l’é no
Italiano: non gli ho ancora detto di sì, voglio pensarci ancora un po’

Ligure: no gh’ò ancon dito de scì, veuggio pensâghe ancon un pö
Italiano: se la vedo di nuovo, le dico il fatto suo!

Ligure: se â veddo torna, ghe destappo e oege!
Italiano: senza che nessuno glielo avesse chiesto, ha voluto dire la sua

Ligure: sensa che nisciun gh’e l’avesse domandou, o l’à vosciuo dî a seu
Italiano: in certe situazioni bisogna avere il coraggio di dire pane al pane e vino al vino

Ligure: gh’é de scituaçioin donde beseugna avei o cheu de dî a-o pan pan
Italiano: è andato direttamente a Cornigliano

Ligure: o l’é anæto drito drito à Corniggen
Italiano: il comandante è uno che parla direttamente

Ligure: o commandante o l’é un ch’o parla ciæo
Italiano: voglio parlare a lui direttamente, solo a lui

Ligure: veuggio parlâ à lê de persoña, solo à lê
Italiano: il treno diretto per Milano parte alle otto

Ligure: o treno diretto pe Milan o parte à eutt’oe
Italiano: è andata diretta in ufficio appena arrivata

Ligure: a l’é anæta drita in scagno comm’a l’é arrivâ
Italiano: il volo diretto a Roma parte tra un’ora

Ligure: o xeuo pe Romma o parte de chì à unn’oa
Italiano: hanno fermato un camion diretto in Francia

Ligure: an fermou un camio i viægio pe-a Fransa
Italiano: la direttrice ha convocato una riunione urgente

Ligure: a direttoa a l’à convocou unna reunion urgente
Italiano: ho un colloquio con il direttore

Ligure: ò unn’intervista co-o direttô
Italiano: vai in quella direzione finché non vedi il ponte

Ligure: vanni in quella direçion fintanto che no ti veddi o ponte
Italiano: la direzione del progetto è stata affidata a Lucia

Ligure: a direçion do progetto a l’é stæta assegnâ a-a Luçia
Italiano: la direzione ha approvato il nuovo regolamento

Ligure: a direçion a l’à approvou o neuvo regolamento
Italiano: devi dirigere l’attenzione del pubblico sul punto chiave

Ligure: ti devi dirizze l’attençion do pubrico in sciô ponto ciave
Italiano: ho diretto la barca verso il porto

Ligure: ò pontou a barca verso o pòrto
Italiano: il regista dirige gli attori

Ligure: o regista o dirizze i attoî
Italiano: mia suocera ha diretto i lavori di ristrutturazione

Ligure: mæ seuxoa a l’à diretto i travaggi de renovamento
Italiano: il gruppo si è diretto verso la stazione

Ligure: o gruppo o s’é inandiou verso a staçion
Italiano: tutti hanno diretto lo sguardo verso il rumore

Ligure: tutti an vortou i euggi verso o son
Italiano: secondo il diritto civile quel contratto non è valido

Ligure: segondo o drito çivile quello contræto o no l’é valido
Italiano: il diritto di voto spetta a tutti i cittadini adulti

Ligure: o drito de voto o pertocca à tutti i çitten adulti
Italiano: al confine si paga il diritto doganale sulle merci importate

Ligure: a-o confin se paga o drito de dugaña in scê mercançie importæ
Italiano: il coltello ha una lama lunga e diritta

Ligure: o cotello o l’à unna lamma longa e drita
Italiano: cerca di mantenere il busto dritto durante l’esercizio

Ligure: çerca de mantegnî o busto drito durante l’exerçiçio
Italiano: è troppo diritto per cascarci

Ligure: o l’é tròppo drito pe cazzighe
Italiano: il chiodo non è entrato diritto

Ligure: l’aguo o no l’é introu drito
Italiano: il treno va diritto a Milano senza fermate

Ligure: o treno o va drito à Milan sensa fermæ