ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: sul diritto della maglietta c’è un disegno blu

Ligure: in sciô drito do mariölo gh’é un disegno bleu
Italiano: era furiosa e gliene ha dette di tutti i colori

Ligure: a l’ea feua de cascia e a gh’à dito de tutto
Italiano: c’è stato un tentativo di dirottamento del volo

Ligure: gh’é stæto unna tentativa de desvio do xeuo
Italiano: abbiamo dirottato l’imbarcazione a Sestri per via del maltempo

Ligure: emmo desviou o barco à Sestri pe caxon do tempo grammo
Italiano: due individui hanno cercato di dirottare il volo

Ligure: doî individui an çercou de desviâ o xeuo
Italiano: si sporge dalla sponda del dirupo

Ligure: o s’avansa da-a ziña da liggia
Italiano: i lavori per la nuova strada sono cominciati la scorsa settimana e hanno creato molti disagi per il traffico

Ligure: i travaggi pe-a neuva stradda en comensæ a settemaña passâ e an creou ben ben de desaxi pe-o trafego
Italiano: il disagio economico della regione è peggiorato con la crisi

Ligure: o desaxo econòmico da region o l’é pezoou co-a crixi
Italiano: che disagio a quella cena, non conoscevo nessuno!

Ligure: che gena à quella çeña, no conosceiva nisciun!
Italiano: la polizia ha disarmato l’aggressore

Ligure: a poliçia a l’à desarmou l’aggressô
Italiano: hanno deciso di disarmare il vascello

Ligure: an deçiso de desarmâ o vascello
Italiano: è troppo presto per disarmare il ponte

Ligure: l’é tròppo fito pe desarmâ o ponte
Italiano: discende dai monti

Ligure: a chiña da-i monti
Italiano: la matematica è una disciplina che richiede molta pratica e dedizione

Ligure: a matematica a l’é unna discipriña ch’a domanda tanta prattica e divoçion
Italiano: la disciplina militare impone regole rigorose

Ligure: a discipriña militare a l’impoñe de regole streite
Italiano: la nuova legge disciplina l’uso degli spazi pubblici

Ligure: a neuva lezze a discipriña a deuvia di spaçi pubrichi
Italiano: dovete seguire le norme disciplinari

Ligure: beseugna ch’anæ apreuvo a-e nòrme de discipriña
Italiano: usa un disco abrasivo per tagliare il ferro

Ligure: addeuvia un disco abraxivo pe taggiâ o færo
Italiano: ascoltavano un vecchio disco in vinile

Ligure: sentivan un vegio disco in vinile
Italiano: discorrevano del più e del meno

Ligure: descorrivan de questo e de quello
Italiano: il presidente lo ha detto in un discorso alla nazione

Ligure: o prescidente o l’à dito inte un descorso a-a naçion
Italiano: la discussione ha chiarito molti dubbi

Ligure: a discuscion a l’à ascciæio tanti dubbi
Italiano: la discussione tra i due è degenerata in urla

Ligure: a discuscion tra i doî a l’é degenerâ inte di crii
Italiano: la validità di quella teoria è ancora discussa

Ligure: a validitæ de quella teoria a l’é ancon in discuscion
Italiano: le mie colleghe ne hanno discusso tutta la mattina

Ligure: e mæ colleghe n’an raxonou tutta a mattin
Italiano: stavano conversando tranquilli in salotto

Ligure: ean lì che descorrivan tranquilli into sallon
Italiano: ieri sera hanno discusso ancora e ci hanno svegliato con le loro urla

Ligure: vëi seia s’en rattellæ torna e n’an addesciou co-i seu crii
Italiano: smettiamo di discutere del sesso degli angeli e prendiamo una decisione

Ligure: ciantemmola de disputâ de l’ombra de l’ase e piggemmo unna deçixon
Italiano: dobbiamo disdire la stanza in albergo

Ligure: beseugna che desdimmo a stançia inte l’abergo
Italiano: disegnare un fiore a matita

Ligure: disegnâ unna sciô co-o lapi
Italiano: come disegni bene!

Ligure: comme ti disegni ben!
Italiano: il maestro di disegno mi ha fatto i complimenti

Ligure: o meistro de disegno o m’à fæto i comprimenti
Italiano: in sala c’è un grosso tavolo da disegno

Ligure: inta salla gh’é unna gròssa töa da disegno
Italiano: il tappeto ha un disegno geometrico complesso

Ligure: o tappeto o l’à unna fantaxia geometrica complessa
Italiano: il suo disegno era chiaro: ottenere il controllo dell’azienda

Ligure: o seu disegno o l’ea ciæo: ottegnî o contròllo da dita
Italiano: le nipotine aiutano il nonno a diserbare la vigna

Ligure: e nessette aggiuttan o messiavo à scerbâ a vigna
Italiano: il Comune dovrebbe occuparsi della diserbatura delle aiuole

Ligure: o Commun o dovieiva occupâse do scerbamento di giardinetti
Italiano: un disgraziato errore ha causato il danno

Ligure: un errô desgraçiou o l’à caxonou o danno
Italiano: povera disgraziata, ha perso tutto!

Ligure: pövea desgraçiâ, a l’à perso tutto!
Italiano: è un disgraziato senza scrupoli

Ligure: o l’é un desgraçiou co-a consciensa inte carcagne
Italiano: è sceso dalle scale con passo disinvolto

Ligure: o l’é chinou da-e scæ con un passo desinvòlto
Italiano: ha risposto in modo disinvolto alle critiche

Ligure: o l’à replicou de mainea desgenâ a-e critiche
Italiano: è sempre disinvolta quando deve prendere decisioni rapide

Ligure: a l’é delongo desgagginâ quand’a l’à da piggiâ de deçixoin a-a lesta
Italiano: tu parli in pubblico con grande disinvoltura

Ligure: ti ti parli in pubrico con gran desinvoltua
Italiano: la disonestà danneggia la società

Ligure: a desonestæ a dannezza a soçietæ
Italiano: il commesso è stato cacciato perché era disonesto con i clienti

Ligure: o commisso o l’é stæto scorrio perché o l’ea desonesto co-e casañe
Italiano: diciannove è dispiari

Ligure: dixineuve o l’é despa
Italiano: l’ha fatto per dispetto

Ligure: o l’à fæto pe despeto
Italiano: quest’idea non mi dispiace affatto

Ligure: st’idea chì a no me despiaxe pe ninte
Italiano: ti dispiace l’idea di cambiare casa?

Ligure: te despiaxe l’idea de cangiâ de casa?
Italiano: mi dispiacciono queste scene incivili

Ligure: me desgusta ste scene desgaibæ
Italiano: si è dispiaciuta quando le hanno riferito la notizia

Ligure: gh’é despiaxuo quande gh’an dæto a notiçia
Italiano: mi dispiace, scusami!

Ligure: me despiaxe, aggi paçiensa!
Italiano: sua madre ha provato un grande dispiacere per la notizia

Ligure: seu moæ a l’à provou un gran despiaxei pe-a notiçia
Italiano: l’antologia è disponibile alla biblioteca Berio

Ligure: l’antologia a l’é disponibile a-a biblioteca Berio
Italiano: è una ragazza generosa e disponibile

Ligure: a l’é unna zovena larghea e servixosa
Italiano: la dottoressa è disponibile domani alle dieci?

Ligure: a mega a l’é disponibile doman à dex’oe?
Italiano: ho disposto i libri in ordine alfabetico

Ligure: ò dispòsto i libbri in ordine alfabetico
Italiano: il dottore ha disposto un ricovero immediato

Ligure: o mego o l’à dispòsto un recòvero in sciô momento
Italiano: ora dispongono di strumenti più moderni

Ligure: oua dispoñan de di strumenti ciù moderni
Italiano: gli studenti si sono disposti in fila

Ligure: i studenti se son dispòsti inte unna fia
Italiano: questa disposizione dei mobili rende la stanza più luminosa

Ligure: sta dispoxiçion da mòbilia a rende a stansa ciù ciæa
Italiano: serve la giusta disposizione per risolvere questo problema

Ligure: ghe veu a dispoxiçion giusta pe resòlve sto problema
Italiano: la disputa tra i vicini è finita in tribunale

Ligure: a conteisa tra i vexin a l’é finia in tribunâ
Italiano: quel bicchiere d’acqua fresca mi ha dissetato

Ligure: quello gòtto d’ægua fresca o m’à descidiou
Italiano: si è fermata alla fontana per dissetarsi

Ligure: a s’é fermâ da-a fontaña pe descidiâse
Italiano: dissolvi il lievito nell’acqua

Ligure: desfa o crescente inte l’ægua
Italiano: il vento ha dissolto la nebbia

Ligure: o vento o l’à fæto scentâ a negia
Italiano: quando è caldo il ghiaccio si dissolve

Ligure: quande gh’é cado a giassa a se deslengua
Italiano: abbiamo provato a dissuaderlo dal rispondere all’insulto

Ligure: emmo provou à dissuadilo da-o replicâ à l’offeisa
Italiano: il giovane distacca un fico dall’albero e lo porge alla fidanzata

Ligure: o zoveno o destacca unna figa da l’erbo e o â pòrze a-a galante
Italiano: a volte mi sembra impossibile distaccare mio nipote dal telefonino

Ligure: de vòtte me pâ imposcibile destaccâ mæ nevo da-o telefonin
Italiano: la corteccia si distacca dall’albero secco

Ligure: a scòrsa a se destacca da l’erbo secco
Italiano: due turisti hanno segnalato il distacco di un pezzo d’intonaco dalla parete della cappella

Ligure: doî turisti an segnalou o destacco de un tòcco de cròsta da-a miagia da cappella
Italiano: tra lei e l’avversaria c’erano cinque secondi di distacco

Ligure: tra lê e l’avversäia gh’ea çinque segondi de destacco
Italiano: ho provato a giudicarla con distacco, ma non ci sono riuscito

Ligure: ò provou à giudicâla con destacco, ma no ò posciuo
Italiano: lo sentivano da un chilometro di distanza

Ligure: ô sentivan da un chillòmetro de distansa
Italiano: la distanza tra le due città è di trenta chilometri

Ligure: a distansa tra e doe çittæ a l’é de trenta chillòmetri
Italiano: c’è molta distanza tra le nostre opinioni

Ligure: gh’é tanta distansa tra e nòstre opinioin
Italiano: mio zio distillava la grappa in casa con l’alambicco

Ligure: mæ barba o destillava a rappa in cà co-o lambicco
Italiano: l’alambicco è un apparecchio per la distillazione

Ligure: o lambicco o l’é un appægio pe-a destillaçion
Italiano: bisogna saper distinguere il bene dal male

Ligure: beseugna ëse boin à conosce o ben da-o mâ
Italiano: la qualità distingue il nostro prodotto

Ligure: a qualitæ a caratterizza o nòstro produto
Italiano: quel ristorante si distingue per i piatti creativi

Ligure: quello restorante o se distingue pe-e pittanse creative
Italiano: il tratto distintivo del suo stile è l’uso del colore

Ligure: o træto distintivo do seu stilo o l’é l’uso do cô
Italiano: il poliziotto ha mostrato il distintivo

Ligure: o poliçiòtto o l’à mostrou o distintivo
Italiano: ho sentito un suono distinto

Ligure: ò sentio un son distinto
Italiano: questa parola ha tre significati distinti

Ligure: sta poula a l’à trei scignificati despægi
Italiano: è entrata una signora distinta

Ligure: l’é introu unna scignoa elegante
Italiano: non distorcere le mie intenzioni, non volevo offenderti

Ligure: no travisâ e mæ intençioin, no voeiva offendite
Italiano: i prigionieri hanno distratto i poliziotti

Ligure: i prexonê an distræto i poliçiòtti
Italiano: non lasciare che ti distraggano dalla tua missione

Ligure: no lasciâ che te desandian da-a teu miscion
Italiano: quando sono preoccupato, mi distraggo guardando la televisione

Ligure: quande son preoccupou, me divago con ammiâ a televixon
Italiano: ho provato a lavorare, ma mi sono distratto

Ligure: ò provou à travaggiâ, ma me son distræto
Italiano: hanno distribuito i volantini davanti alla stazione

Ligure: an distribuio i volantin davanti a-a staçion
Italiano: bisogna distribuire meglio il peso nello zaino

Ligure: beseugna distribuî megio o peiso into saino
Italiano: il sistema distribuisce acqua a tutte le abitazioni

Ligure: o scistema o distribuisce l’ægua à tutte e abitaçioin
Italiano: il distributore rifornisce i negozi della zona

Ligure: o distributô o fornisce e buteghe da zöna
Italiano: il distributore di biglietti accetta solo carte

Ligure: o distributô de biggetti o piggia solo che e carte
Italiano: ci fermiamo al distributore a fare benzina

Ligure: se fermemmo da-o distributô pe fâ benziña
Italiano: l’incendio potrebbe distruggere l’intero caseggiato

Ligure: l’inçendio o porrieiva destrue tutto o casamento
Italiano: la guerra ha distrutto tutto

Ligure: a guæra a l’à destruto tutto
Italiano: hanno distrutto la concorrenza con un prodotto migliore

Ligure: an destruto a concorrensa con un produto ciù bon
Italiano: la tempesta ha portato distruzione lungo la costa

Ligure: a borrasca a l’à caxonou da destruçion longo a riva
Italiano: le ha dato tanto disturbo mio figlio?

Ligure: o gh’à dæto tanto incòmmodo mæ figgio?
Italiano: le condizioni del carcere erano disumane

Ligure: e condiçioin da prexon ean desumañe
Italiano: gli ho dato una ditata nell’occhio per sbaglio

Ligure: gh’ò dæto unna diâ inte l’euggio sensa voeilo
Italiano: hai lasciato una ditata sullo specchio che avevo appena pulito!

Ligure: t’æ lasciou unna diâ in sciô spegio ch’aiva tòsto finio de nettezzâ!
Italiano: si è tagliata un dito mentre cucinava

Ligure: a s’é taggiâ un dio tanto ch’a coxinava
Italiano: mi dia ancora due dita di vino, per favore

Ligure: scià me dagghe ancon doe die de vin, pe piaxei
Italiano: si è ferito il dito medio con il coltello

Ligure: o s’é ferio o dio de mezo co-o cotello
Italiano: ci siamo sdraiati sul divano a guardare un film

Ligure: se semmo accoegæ in sciô sofà à vedde un cine
Italiano: il medico gli ha chiesto di divaricare le gambe

Ligure: o mego o gh’à domandou de sciarrâ e gambe
Italiano: col tempo è divenuta un’esperta del settore

Ligure: co-o tempo a l’é vegnua à ëse unn’esperta do settô
Italiano: ha paura di diventare vecchio

Ligure: o l’à poia de vegnî vegio
Italiano: quando diventò giorno eravamo ancora in viaggio

Ligure: quande s’é fæto giorno eimo ancon in viægio
Italiano: è diventato uno scrittore acclamato

Ligure: o l’é vegnuo à ëse un scrittô avvoxou
Italiano: la Cina è diventata una grande potenza economica

Ligure: a Ciña a l’é vegnua unna gran potensa econòmica
Italiano: è diventato ricco vincendo alla lotteria

Ligure: o l’é vegnuo ricco dòppo avei guägno a-o semenäio
Italiano: grazie alla pubblicazione di quel libro è diventata famosa

Ligure: apreuvo a-a pubricaçion de quello libbro a s’é fæta famosa
Italiano: il vino è diventato aceto

Ligure: o vin o l’é vegnuo axou
Italiano: l’acqua è diventata ghiaccio

Ligure: l’ægua a l’é vegnua giassa
Italiano: quando l’hanno preso in giro, è diventato rosso come il fuoco

Ligure: quande l’an misso a-o landon, o l’é vegnuo rosso comme a braxa
Italiano: abbiamo gusti musicali molto diversi

Ligure: emmo di gusti muxicali despægi
Italiano: parlano due lingue diverse ma si capiscono benissimo

Ligure: parlan doe lengue despæge ma se capiscian beniscimo
Italiano: ho letto diversi libri sull’argomento

Ligure: ò lezzuo ciù de un libbro in sce l’argomento
Italiano: ci sono stati diversi tentativi di mediazione

Ligure: gh’é stæto ciù de unna tentativa de mediaçion
Italiano: in diversi hanno minacciato di sporgere denuncia

Ligure: ciù de unna persoña a l’à menassou de presentâ unna denonçia
Italiano: siamo in diversi a voler venire

Ligure: semmo in tanti à voei vegnî
Italiano: il film che abbiamo visto ieri è stato davvero divertente

Ligure: o cine ch’emmo visto vëi o l’é stæto unna vea demoa
Italiano: quel gioco da tavolo è sempre divertente

Ligure: quello zeugo da töa o fa demoâ delongo
Italiano: questo tipo di battute non le trovo divertenti

Ligure: ste sciortie no me fan rie
Italiano: la commedia ha divertito tutti

Ligure: a comedia a l’à fæto demoâ tutti
Italiano: vi siete divertiti alla festa?

Ligure: ve sei demoæ a-a festa?
Italiano: sono cose che non mi divertono

Ligure: en cöse che no me demoan
Italiano: il torrente divide la collina in due

Ligure: o rian o spartisce a colliña inta doî
Italiano: la maestra ha diviso la torta in dieci

Ligure: a meistra a l’à spartio a torta inta dexe
Italiano: 100 diviso 2 fa 50

Ligure: 100 diviso pe 2 o l’é 50
Italiano: aiutatemi a dividerli, che altrimenti si picchiano!

Ligure: aggiuttæme à spartîli, che sedonca se dan!
Italiano: la politica ha diviso la sua famiglia

Ligure: a politica a l’à diviso a seu famiggia
Italiano: ci siamo divisi all’uscita della metropolitana

Ligure: se semmo spartii a-a sciortia da metropolitaña
Italiano: hanno deciso di dividersi dopo anni di litigi

Ligure: an deçiso de spartîse dòppo tanti anni de rattelle
Italiano: ci siamo divisi la torta

Ligure: se semmo spartii a torta
Italiano: c’è il divieto di sosta in questa via

Ligure: l’é proibio fermâse inte sta stradda
Italiano: il divieto di balneazione entra in vigore domani

Ligure: a proibiçion de bagnâse a l’intrià in deuvia doman
Italiano: non era autorizzato a divulgare quei dati riservati

Ligure: o no l’ea autorizzou à divurgâ quelli dæti reservæ
Italiano: l’obiettivo della fondazione è divulgare la cultura scientifica nelle scuole

Ligure: o fin da fondaçion o l’é divurgâ a coltua scientifica inte scheue
Italiano: la divulgazione dei risultati avverrà durante la conferenza stampa

Ligure: a divurgaçion di resultati a l’intravegnià inta conferensa stampa
Italiano: la doccia del bagno di sopra perde

Ligure: a doccia do bagno de d’ato a coa
Italiano: dopo l’allenamento si è fatta una doccia calda

Ligure: dòppo l’allenamento a s’é fæta unna doccia cada
Italiano: il volume raccoglie materiale documentario d’epoca

Ligure: o volumme o l’arrecheugge o materiale documentäio de l’epoca
Italiano: abbiamo provato a vedere un documentario sui funghi, ma ci siamo addormentati

Ligure: emmo provou à vedde un documentäio in scî fozi, ma se semmo addormii
Italiano: bisogna che prepari tutta la documentazione

Ligure: beseugna che prepare tutta a documentaçion
Italiano: i documenti erano sparsi alla rinfusa sulla scrivania

Ligure: i papê ean spantegæ abrettio in sciô scagno
Italiano: questi documenti dimostrano che i proprietari siamo noi

Ligure: sti papê mostran che i propietäi semmo niatri
Italiano: alla maratona è arrivato dodicesimo

Ligure: a-a maratoña o l’é arrivou dozzen
Italiano: la primavera inizia nella dodicesima settimana dell’anno

Ligure: a primmaveia a comensa inta dozzeña settemaña de l’anno
Italiano: il Doge della Repubblica di Genova

Ligure: o Duxe da Repubrica de Zena
Italiano: mi sono venute le doglie

Ligure: m’é vegnuo e deugge
Italiano: questo vino è più dolce di quello dell’anno scorso

Ligure: sto vin o l’é ciù tanto doçe che quello de l’anno passou
Italiano: la fidanzata di Marco è una ragazza molto dolce

Ligure: a galante do Marco a l’é unna figgia ben ben doçe
Italiano: per dolce abbiamo fragole e panna

Ligure: de doçe emmo merelli e scciumma de læte
Italiano: i dolci erano tutti buonissimi, grazie

Ligure: i dôsci ean tutti ciù che boin, graçie
Italiano: mi piace il dolce

Ligure: me gusta o doçe
Italiano: i due fiumi scorrevano dolcemente nella piana

Ligure: i doî sciummi strixellavan dôsci inta ciaña
Italiano: mi hanno parlato dolcemente

Ligure: m’an parlou doçe
Italiano: ho pagato venti dollari per quel libro

Ligure: gh’ò dæto vinti dòllai pe quello libbro
Italiano: aveva un dolore alle gambe

Ligure: o l’aiva un dô inte gambe
Italiano: non riuscivano a parlare del loro dolore

Ligure: no poeivan parlâ do seu dô
Italiano: la ferita è ancora dolorosa al tatto

Ligure: a feria a l’é ancon dosa à l’attasto
Italiano: la puntura è stata un po’ dolorosa

Ligure: a pontua a l’à fæto un pö mâ
Italiano: è stato un addio molto doloroso

Ligure: o l’é stæto un adio ben ben doso
Italiano: ha risposto alle domande dell’esame a casaccio

Ligure: o l’à respòsto a-e domande de l’examme abrettio
Italiano: al ministero sono arrivate più domande del previsto

Ligure: a-o ministëio gh’é arrivou ciù domande che no s’aspëtavan
Italiano: mi hanno domandato il nome

Ligure: m’an domandou o nomme
Italiano: mi hai chiesto l’ora?

Ligure: ti m’æ domandou l’oa?
Italiano: gli ho domandato un favore importante

Ligure: gh’ò domandou un piaxei importante
Italiano: mia moglie ha domandato un bicchiere d’acqua al barista

Ligure: mæ moggê a l’à domandou un gòtto d’ægua a-o buteghinê
Italiano: è uno sport che domanda agilità e concentrazione

Ligure: sto spòrt o veu de l’agilitæ e de stâ concentræ
Italiano: quanto ti hanno domandato per riparare le scarpe?

Ligure: quante t’an ciammou pe dâ recatto a-e scarpe?
Italiano: mi domando cosa voglia da me

Ligure: me domando cös’o veu da mi
Italiano: parto domani mattina

Ligure: parto doman a-a mattin
Italiano: ci vediamo domani per finire il lavoro

Ligure: se veddemmo doman pe finî o travaggio
Italiano: domani ho un appuntamento importante

Ligure: doman ò un appontamento importante
Italiano: pensa al domani e risparmia un po’ di soldi

Ligure: pensa a-o doman e mettite da-a parte un pö de dinæ
Italiano: domattina devo alzarmi presto

Ligure: doman mattin ò da addesciâme fito
Italiano: domenica scorsa abbiamo fatto una passeggiata in spiaggia

Ligure: domenega passâ emmo fæto unna passaggiâ in sciâ mæña
Italiano: domenica prossima andiamo a pranzo dai miei

Ligure: domenega ch’a vëgne anemmo à disnâ da-i mæ
Italiano: la domenica sera preparo sempre qualcosa di leggero da mangiare

Ligure: a-a domenega a-a seia fasso delongo quarcösa de legio da mangiâ
Italiano: il regime ha dominato il paese per decenni

Ligure: o regime o l’à dominou o paise pe de dexeñe d’anni
Italiano: ha saputo dominare la rabbia in un momento difficile

Ligure: o l’é stæto bon à astallâ a raggia inte un momento difficoltoso
Italiano: quella squadra domina gli avversari da anni

Ligure: l’é di anni che quella squaddra a dòmina i avversäi
Italiano: il forte Sperone domina la città di Genova

Ligure: o Speron o batte a çittæ de Zena
Italiano: l’impero dominava su popoli diversi

Ligure: l’impëio o dominava in sce di pòpoli despægi
Italiano: domina su tutti per esperienza

Ligure: o batte tutti pe esperiensa
Italiano: la barca dondola sull’acqua

Ligure: a barca a se bäsiga in sce l’ægua
Italiano: la bambina annoiata si dondolava sul ramo del castagno

Ligure: a figgeua ascidiâ a se bäsigava in sciô rammo do castagno
Italiano: a mio figlio dondola già un dente

Ligure: à mæ figgio ghe lòccia za un dente
Italiano: il padre dondola la bambina

Ligure: o poæ o bäsiga a figgeua
Italiano: mi dondolo sull’amaca

Ligure: me bäsigo in sciâ branda
Italiano: parliamo dei diritti delle donne

Ligure: parlemmo di driti de dònne
Italiano: dolce come l’abbraccio di una donna

Ligure: doçe comme l’abbrasso de unna dònna
Italiano: ho comprato un mazzo di rose per la mia donna

Ligure: ò accattou un masso de reuse pe-a mæ dònna
Italiano: ho calato la donna di quadri

Ligure: ò callou a dònna de dinæ
Italiano: hanno chiamato una donna delle pulizie per sistemare la casa

Ligure: an ciammou unna dònna de servixo pe dâ recatto a-a casa
Italiano: non fidarti, è un donnaiolo e promette a tutte le stesse cose

Ligure: no stâte à fiâ, o l’é un donnâ e o promette à tutte e mæxime cöse
Italiano: ci penseremo dopo!

Ligure: ghe pensiemo dapeu!
Italiano: prima era entrata e dopo era di nuovo fuori

Ligure: primma a l’ea intrâ e dapeu a l’ea torna feua
Italiano: il dieci viene dopo il nove

Ligure: o dexe o ven dòppo o neuve
Italiano: un passo dopo l’altro

Ligure: un passo apreuvo à l’atro
Italiano: la settimana dopo Natale

Ligure: a settemaña apreuvo à Dënâ
Italiano: è uscito in libertà dopo un anno di prigione

Ligure: o l’é sciòrtio in libertæ dòppo un anno de prexon
Italiano: abito dopo il distributore di benzina

Ligure: staggo dòppo o distributô de benziña
Italiano: dopo che te ne sei andato siamo andati a dormire

Ligure: dòppo che ti te n’ê anæto semmo anæti in letto
Italiano: dopo aver riflettuto a lungo, ho alzato la cornetta del telefono

Ligure: dòppo ësimeghe ben appensou, ò tiou sciù a cornetta do telefono
Italiano: il giorno dopo se n’è andata

Ligure: o giorno apreuvo a se n’é anæta
Italiano: ci vediamo dopodomani, perché domani è festa

Ligure: se veddemmo poidoman, perché doman l’é festa
Italiano: in genovese la doppia vu si usa solo per le parole straniere

Ligure: in zeneise o ve doggio o s’addeuvia solo che pe-e poule estranxee
Italiano: serve uno sforzo doppio per finire in tempo

Ligure: ghe veu un sfòrso doggio pe finî à tempo
Italiano: il medico gli ha prescritto una dose doppia

Ligure: o mego o gh’à prescrito unna quantitæ doggia
Italiano: la casa aveva un ingresso doppio

Ligure: a casa a l’aveiva unn’intrâ doggia
Italiano: sembra gentile, ma è falso e pensa solo ai propri interessi

Ligure: o pâ corteise, ma o l’é fäso e o pensa solo che a-i seu interesci
Italiano: abbiamo messo il doppio di zucchero rispetto alla ricetta

Ligure: emmo misso o doggio de succao respetto a-a reçetta
Italiano: se prenoti tardi, paghi doppio!

Ligure: se ti prenòtti tardi, ti paghi doggio!
Italiano: senza occhiali ci vedo doppio

Ligure: sensa speggetti ghe veddo doggio
Italiano: parlava doppio, lodandolo in pubblico e criticandolo dopo

Ligure: o parlava doggio: o ô lödava in pubrico e dapeu o ô criticava
Italiano: la valigia aveva un doppio fondo dove teneva i documenti

Ligure: a valixe a l’aiva doî fondi donde o tegniva i papê
Italiano: cerca di evitare le frasi a doppio senso durante la presentazione

Ligure: ammia de no addeuviâ de frase à senso doggio inta presentaçion
Italiano: questa strada è a doppio senso, fai attenzione alle auto che arrivano dall’altro lato

Ligure: sta stradda a l’é à doî sensci, fanni attençion a-e machine che arrivan da l’atra banda
Italiano: quella cornice dorata distrae l’attenzione dal delicato acquerello che contiene

Ligure: quella cornixe indoâ a distrae l’attençion da-o delicou aquarello ch’a contëgne
Italiano: non vorrei rispondere subito alla tua proposta, preferisco dormirci sopra

Ligure: no vorrieiva responde subito a-a teu propòsta, m’é ciù cao dormîghe in çimma
Italiano: il bambino dorme già da mezz’ora

Ligure: l’é za mez’oa che o figgeu o dòrme
Italiano: quando dormo poco, non riesco a concentrarmi

Ligure: quande dòrmo pöco, n’arriëscio à conçentrâme
Italiano: smettila di dormire e muoviti!

Ligure: ciantila de dormî e mescite!
Italiano: ho dormito un sonno profondo

Ligure: ò dormio de un seunno duo
Italiano: il medico mi ha sconsigliato di dormire a pancia in giù

Ligure: o mego o m’à desconseggiou de dormî boccuo
Italiano: quando dormo a pancia in su, tendo a russare

Ligure: quande dòrmo sorvin, tio à ronfâ
Italiano: non ti ho sentito tornare, dormivo come un sasso

Ligure: no t’ò sentio che ti tornavi, dormiva comme un succon
Italiano: con tutti questi problemi, ultimamente dormo con gli occhi aperti

Ligure: con tutti sti problemi, de sti urtimi tempi dòrmo co-i euggi averti
Italiano: il cassiere dormiva in piedi e mi ha dato il resto sbagliato

Ligure: o cascê o dormiva d’in pê e o m’à dæto o resto sbaliou
Italiano: a dormire in posizione fetale sto comodo, ma al mattino ho spesso mal di schiena

Ligure: à dormî arrensenio ghe staggo ben, ma a-a mattin de spesso ò o mâ de scheña
Italiano: dormire sul fianco aiuta la digestione

Ligure: dormî de scianco o l’aggiutta a digestion
Italiano: si è sdraiata sul dorso per guardare il cielo

Ligure: a s’é desteisa in sciô dorso pe ammiâ o çê
Italiano: il dorso della mano della vittima è pieno di graffi

Ligure: o dorso da man da vittima o l’é pin de granfignæ
Italiano: il dorso del pettine era decorato con un motivo floreali

Ligure: o dorso do petene o l’ea decorou con unna fantaxia de scioî
Italiano: per aprire la noce di cocco puoi batterla con il dorso di un coltello

Ligure: pe arvî a noxe de còcco di peu battila co-a còsta de un cotello
Italiano: una ricetta con dosi per quattro persone

Ligure: unna reçetta con quantitæ pe quattro persoñe
Italiano: si merita una buona dose di legnate

Ligure: o se meita unna boña quantitæ de baccæ
Italiano: dopo la curva c’è un dosso sulla strada, rallenta!

Ligure: dòppo a curva gh’é un zembo in sciâ stradda, rallenta!
Italiano: lo hanno dotato di tutto il necessario per il viaggio

Ligure: l’an dottou de tutto l’occorrente pe-o viægio
Italiano: la famiglia faticò molto per dotare le tre figlie

Ligure: a famiggia a l’à giaminou ben ben pe addeuttâ e træ figge
Italiano: è molto dotato per il disegno

Ligure: o l’é assæ intrante into disegno
Italiano: già da piccola sembrava dotata per la matematica

Ligure: za da figgeua a paiva intrante inta matematica
Italiano: il farmacista era un uomo molto dotto e tutti in paese lo rispettavano

Ligure: o speçiâ o l’ea un òmmo assæ cortivou e tutti into paise ô respettavan
Italiano: io sono dottore in giurisprudenza, mia cugina è dottoressa in filosofia

Ligure: mi son dottô in lezze, mæ coxa a l’é dottoa in filosofia
Italiano: sua figlia è diventata dottoressa in fisica

Ligure: seu figgia a l’é vegnua dottoa in fixica
Italiano: il dottore viene a visitarla

Ligure: o mego o â vëgne à vixitâ
Italiano: mi scusi, dottoressa, ma non riesco a leggere la ricetta

Ligure: scià me scuse, sciâ mega, ma no arriëscio à leze a reçetta
Italiano: ma dove li ha lasciati?

Ligure: ma donde a î à lasciæ?
Italiano: da dove viene il tuo amico?

Ligure: de dond’o ne vëgne o teu amigo?
Italiano: ricominciate a leggere dalla pagina dove ci siamo fermati ieri

Ligure: commensæ torna à leze da-a pagina donde se semmo affermæ vëi
Italiano: è di Voltri, dove le belle ragazze non mancano

Ligure: o l’é de Votri, donde e belle figge no mancan
Italiano: prima di tornare a casa devo passare a comprare un paio di cose al supermercato

Ligure: primma d’anâ inderê à casa beseugna che passe à cattâ ancon un pâ de cöse a-o supermercou
Italiano: ho capito, non devi ripetermelo mille volte!

Ligure: ò accapio, no t’æ da dîmelo dexemia vòtte!
Italiano: è tardi, dobbiamo andare

Ligure: l’é tardi, beseugna ch’anemmo
Italiano: se vuole continuare a lavorare da noi, deve essere qui ogni mattina alle nove

Ligure: se voei travaggiâ ancon da niatri, ei da ëse chì tutte e mattin à neuv’oe
Italiano: non dovete lasciare l’ufficio per nessun motivo, intesi?

Ligure: no dovei sciortî d’in scagno pe nisciuña raxon, se semmo capii?
Italiano: a quell’epoca dovevi ancora nascere

Ligure: à quelli tempi t’aivi ancon da nasce
Italiano: non dovevi andare dal dottore?

Ligure: no t’aivi da anâ da-o mego?
Italiano: hai il dovere di studiare

Ligure: t’æ o dovei de studiâ
Italiano: i preti vedono il diavolo dovunque

Ligure: i prævi veddan o diao da tutte e parte
Italiano: puoi sederti dovunque ci sia posto

Ligure: ti peu assettâte donde ghe segge pòsto
Italiano: ti troverò, dovunque tu sia!

Ligure: t’attroviò, donde che ti seggi!
Italiano: una dozzina d’uova

Ligure: unna dozzeña d’euve
Italiano: il tronco di quell’albero è perfettamente dritto

Ligure: o teu de quell’erbo o l’é do tutto drito
Italiano: il cavallo teneva la testa dritta

Ligure: o cavallo o tegniva a testa drita
Italiano: è un tipo dritto ma non disonesto

Ligure: o l’é unna persoña drita ma no desonesta
Italiano: siediti dritto e non incurvare la schiena!

Ligure: assettite drito e no stâ à ingombâ a scheña!
Italiano: guardami dritto negli occhi!

Ligure: ammiime drito inti euggi!
Italiano: è una dritta, non la inganni facilmente

Ligure: a l’é unna drïtoña, no ti â castagni de lengê
Italiano: il diritto di una stoffa è più lucido del rovescio

Ligure: o drito de unna röba o l’é ciù lustro che o reverso
Italiano: la polizia ha sequestrato un ingente quantitativo di droga

Ligure: a poliçia a l’à sexio unna gròssa quantitæ de dröga
Italiano: il ladro aveva drogato il cane per poter entrare in casa

Ligure: o laddro o l’aiva drogou o can pe poei intrâ in cà
Italiano: il tabacco è stato drogato con additivi illegali

Ligure: o tabacco o l’é stæto drogou con di additivi inlegali
Italiano: mi piace drogare il vino caldo con la cannella e i chiodi di garofano

Ligure: me piaxe dâ gusto a-o vin cado co-a cannella e i ganeufani
Italiano: si droga per sfuggire ai problemi

Ligure: o se dröga pe scappâ da-i problemi
Italiano: aiutano i drogati a uscire dalla dipendenza

Ligure: aggiuttan i drogæ à sciortî da-a dependensa
Italiano: ho un dubbio su questo teorema

Ligure: ò un dubio in sce sto teorema
Italiano: è una spiegazione dubbia

Ligure: a l’é unna spiegaçion dubia
Italiano: mi ha fatto una proposta dubbia

Ligure: a m’à fæto unna propòsta dubia
Italiano: non lo dubita nessuno

Ligure: nisciun se n’indubita
Italiano: il duca passa tutto il giorno a grattarsi la pancia

Ligure: o ducca o passa tutto o giorno à grattâse a pansa
Italiano: sono nato il due aprile

Ligure: son nasciuo a-i doî d’arvî
Italiano: oggi è il due settembre 2019

Ligure: ancheu l’é i doî de settembre do 2019
Italiano: sono le due del mattino

Ligure: l’é doe oe da mattin
Italiano: due amici e due amiche

Ligure: doî amixi e doe amighe
Italiano: i dati sono chiari, dunque la decisione è inevitabile

Ligure: i dæti son ciæi, donca a deçixon a l’é inevitabile
Italiano: il treno è in ritardo, dunque arriveremo più tardi

Ligure: o treno o l’é in retardio, donca arriviemo ciù tardi
Italiano: dunque, come dicevo prima, serve più tempo

Ligure: aloa, comme diva primma, serve ciù tempo
Italiano: dunque, fatemi pensare

Ligure: aloa, fæme pensâ
Italiano: dunque, cosa vi ha raccontato?

Ligure: eben, cös’a v’à contou?
Italiano: la messa di Natale sarà nel duomo

Ligure: a messa de Dënâ a saià into dòmmo
Italiano: se l’è data a gambe durante la notte

Ligure: o gh’à dæto de gambe inta neutte
Italiano: durante la vendemmia il paese si riempiva di lavoratori

Ligure: in tempo de vendegna o paise o s’impiva de louanti
Italiano: il colore della parete è durato anni senza scolorire

Ligure: o cô da miagia o l’é duou pe di anni sensa sperde
Italiano: la festa è durata fino alle tre del mattino

Ligure: a festa a l’é anæta avanti fin à træ oe da mattin
Italiano: non conosciamo ancora la durata dei lavori

Ligure: no conoscemmo ancon a duata di travaggi
Italiano: il loro matrimonio è un esempio di legame duraturo e amorevole

Ligure: o seu maiezzo o l’é un exempio de ligammo de duata e amoso
Italiano: la carne è risultata dura perché cotta poco

Ligure: a carne a l’é vegnua dua perché a l’é stæta cheutta pöco
Italiano: quel materasso è troppo duro per me

Ligure: quella straponta a l’é tròppo dua pe mi
Italiano: è stato un anno duro per tutti

Ligure: o l’é stæto un anno duo pe tutti
Italiano: la salita è dura ma la vista ripaga

Ligure: a montâ a l’é dua ma a vista a repaga
Italiano: si mostrava duro per non far vedere la sua paura

Ligure: o se mostrava duo pe no fâ vedde a seu poia
Italiano: questo pane è duro come il marmo!

Ligure: sto pan o l’é duo comme e prie!
Italiano: mio nonno è un po’ duro d’orecchi

Ligure: mæ messiavo o l’é un pö duo d’oegia
Italiano: il collega è bravo ma un po’ duro di comprendonio

Ligure: o collega o l’é bravo ma un pittin duo de çervello
Italiano: bisogna pur sempre mangiare e dormire per vivere!

Ligure: ma beseugna ben mangiâ e dormî pe vive!
Italiano: c’erano un uomo e una donna

Ligure: gh’ea un òmmo e unna dònna
Italiano: e cosa sarà mai!

Ligure: e cöse saià mai!
Italiano: il treno è arrivato in ritardo, e ancora grazie che è arrivato

Ligure: o treno o l’é arrivou in retardio, e a va za ben ch’o l’é arrivou
Italiano: purtroppo è così e non possiamo farci nulla

Ligure: me rincresce ma a l’é coscì e no poemmo fâghe ninte
Italiano: quella macchina mi è costata quindicimila e passa euro

Ligure: pe quella machina gh’ò dæto chinzemia e passa euro
Italiano: dici che è sempre stato così, e quindi non si può cambiare?

Ligure: ti dixi che l’é delongo stæto coscì, e aloa no se peu cangiâ?
Italiano: nella valigia c’erano biancheria, calzini, camice e via dicendo

Ligure: inta valixe gh’ea giancaia, scappin, camixe e avanti coscì
Italiano: ti ho mandato un’e-mail

Ligure: t’ò mandou unn’e-mail
Italiano: ebbene, vi piace?

Ligure: alora, o ve gusta?
Italiano: ebbene, andiamo?

Ligure: aloa, anemmo?
Italiano: il calendario ebraico ha festività specifiche

Ligure: o lunäio ebraico o l’à de festivitæ speçifiche
Italiano: il testo originale è scritto in ebraico

Ligure: o testo originäio o l’é scrito in ebraico
Italiano: il museo racconta la storia degli ebrei in Europa

Ligure: o museo o conta a stöia di ebrëi in Euröpa
Italiano: è cresciuto in una famiglia ebrea osservante

Ligure: o l’é cresciuo inte unna famiggia ebrea d’osservansa
Italiano: ieri sera ho ecceduto nel bere

Ligure: vëi seia ò esagerou co-o beive
Italiano: i costi eccedono le mie capacità economiche

Ligure: i costi passan e mæ capaçitæ econòmiche
Italiano: l’entrata costa 10€ a testa, eccetto i bambini

Ligure: l’intrâ a vëgne 10€ pe un, levou i figgeu
Italiano: ecco qui il pacco che aspettavi

Ligure: chì gh’é o pacco che t’aspëtavi
Italiano: ecco il libro di cui ti parlavo!

Ligure: t’ô chì o libbro che te diva!
Italiano: ecco la mia amica, vieni che te la presento

Ligure: sta chì a l’é a mæ amiga, vëgni che te â presento
Italiano: guarda, ecco là il sentiero che dobbiamo prendere

Ligure: ammia, lì gh’é o sentê ch’emmo da piggiâ
Italiano: ecco lì il mare, si vede tra gli alberi

Ligure: t’ô lì o mâ, ô se vedde tra i erboi
Italiano: ecco, è saltata di nuovo la corrente

Ligure: t’ô lì che l’é sätou torna a luxe
Italiano: eccomi, finalmente

Ligure: son chì, in sciâ fin
Italiano: scusate il ritardo, eccoci!

Ligure: aggiæ paçiensa pe-o retardio, ghe semmo!
Italiano: “Vuoi un caffè?” – “Eccome!”

Ligure: «Ti ô veu un cafè?» – «Seguo!»
Italiano: eccome che voglio venire!

Ligure: s’accapisce che veuggio vegnî!
Italiano: l’ecologia aiuta a capire l’equilibrio degli ecosistemi

Ligure: l’ecologia a l’aggiutta à accapî l’equilibrio di ecoscistemi
Italiano: lo studio ecologico durerà un anno

Ligure: o studio ecològico o l’anià avanti pe un anno
Italiano: hanno scelto un sapone ecologico

Ligure: an piggiou un savon ecològico
Italiano: l’ecologismo ha assunto un ruolo centrale nel dibattito politico

Ligure: l’ecologiximo o l’à piggiou un ròllo primmäio inte discuscioin politiche
Italiano: il partito ecologista ha ottenuto più voti del previsto

Ligure: o partio ecologista o l’à ottegnuo ciù voti che no se pensesse
Italiano: molti ecologisti partecipano al convegno sul clima

Ligure: tanti ecologisti piggian parte a-o convëgno in sciô climma
Italiano: l’economia del paese è cresciuta meno del previsto

Ligure: l’economia do paise a l’é cresciua ciù pöco che s’ea previsto
Italiano: molti studenti di economia cercano stage nelle aziende

Ligure: tanti studenti d’economia çercan di stage inte açiende
Italiano: l’azienda ha introdotto tagli per fare economia

Ligure: l’açienda a l’à introduto di taggi pe fâ economia
Italiano: le economie sono servite per rinnovare la cucina

Ligure: e economie en servie pe dâ recatto a-a coxiña
Italiano: analizzano l’impatto economico della nuova legge

Ligure: analizzan a recheita econòmica da neuva lezze
Italiano: abbiamo trovato un hotel economico vicino al centro

Ligure: emmo attrovou un abergo à bon patto vexin a-o çentro
Italiano: molti economisti non concordano su queste previsioni

Ligure: tanti economisti no concòrdan in sce ste previxoin
Italiano: in edicola avevano finito i biglietti dell’autobus

Ligure: inta butega da giornali aivan finio i biggetti de l’autobo
Italiano: hanno restaurato l’edicola all’ingresso del paese

Ligure: an dæto recatto a-o niccio à l’intrâ do paise
Italiano: l’edicolante apre il chiosco alle sei del mattino

Ligure: o giornalâ o l’arve o casòtto à sëi oe da mattin
Italiano: l’aeroplano si è schiantato contro un edificio

Ligure: l’aeroplan o l’à piccou drento à un palaçio
Italiano: l’editore ha proposto una nuova collana di narrativa

Ligure: l’editô o l’à propòsto unna neuva colleçion de narrativa
Italiano: la prima edizione di un libro

Ligure: a primma ediçion de un libbro
Italiano: l’educazione dei figli richiede tempo e costanza

Ligure: l’allevo di figgi o domanda do tempo e da constansa
Italiano: l’educazione universitaria gli ha aperto molte opportunità

Ligure: l’educaçion universcitäia a gh’à averto tante opportunitæ
Italiano: risponde sempre con educazione anche quando è stanco

Ligure: o replica delongo con educaçion ascì quand’o l’é stanco
Italiano: effettivamente non sei stato sincero con lui

Ligure: gh’é da dî che no t’ê stæto franco con lê
Italiano: effettivamente la soluzione proposta da lei funziona meglio

Ligure: l’é vea che a soluçion propòsta da lê a fonçioña megio
Italiano: il film è effettivamente molto bello

Ligure: o cine o l’é tanto bello in davei
Italiano: la situazione è effettivamente più grave di quanto pensassi

Ligure: a scituaçion a l’é in davei ciù grave de quante pensesse
Italiano: «Ti è sembrato strano?» «Effettivamente...»

Ligure: «O t’ê parsciuo stranio?» «Scì...»
Italiano: la medicina ha fatto effetto tardi

Ligure: a mëxiña a l’à fæto effetto tardi
Italiano: ha preso i suoi effetti

Ligure: a l’à piggiou e seu cöse
Italiano: il tecnico effettuerà la riparazione domani

Ligure: o tecnico o faià a reparaçion doman
Italiano: la riunione si effettuerà nel pomeriggio

Ligure: a reunion a se tegnià de poidisnâ
Italiano: questo sapone è molto efficace contro le macchie ostinate

Ligure: sto savon o l’é davei de boña reisa contra e macce ostinæ
Italiano: egli fu il primo a sollevare il problema

Ligure: lê o l’é stæto o primmo à poñe o problema
Italiano: suo fratello è un maleducato, ma lei è gentile

Ligure: seu fræ o l’é un mäducou, ma lê a l’é corteise
Italiano: non andiamo d’accordo a causa del suo egoismo

Ligure: no anemmo d’accòrdio apreuvo a-o seu egoiximo
Italiano: l’egoista del piano di sopra sente sempre la musica a volume altissimo

Ligure: l’egoista do cian de d’ato o sente delongo a muxica à volumme ertiscimo
Italiano: l’automobilista egoista occupa due posti nel parcheggio affollato

Ligure: o conduttô egoista o piggia doî pòsti into parchezzo gremenio
Italiano: eh? parla più forte!

Ligure: æh? parla ciù fòrte!
Italiano: “Papà!” – “Eh, che c’è?”

Ligure: «Papà!» – «Æh, cöse gh’é?»
Italiano: “Come stai, Stefano?” – “Eh, che vuoi che ti dica...”

Ligure: «Comme ti stæ, Steva?» – «Mah, cöse t’eu che te digghe...»
Italiano: eh, che bel panorama da quassù!

Ligure: euh, che bella vista chì in çimma!
Italiano: “Piove?” – “Eh, guarda fuori!”

Ligure: «Ceuve?» – «Euh, ammia de feua!»
Italiano: eh, muoviti un po’!

Ligure: eh, che ti te mesci!
Italiano: ehi Vittorio, come stai?

Ligure: ou Vittöio, comme ti stæ?
Italiano: questo tessuto è molto elastico

Ligure: sto tesciuo o l’é ben ben lastego
Italiano: usa un elastico per chiudere il sacchetto

Ligure: addeuvia un lasciante pe serrâ o sacchetto
Italiano: lo sposo indossava un elegante abito nero

Ligure: o sposou o portava un vestî neigro elegante
Italiano: la casa ha un aspetto sobrio ed elegante

Ligure: a casa a l’à un aspeto sòbrio e elegante
Italiano: l’eleganza del design sta nella sua semplicità

Ligure: l’elegansa do design a l’é inta seu sccettessa
Italiano: i cardinali eleggono il papa

Ligure: i cardinæ elezan o pappa
Italiano: ogni anno eleggiamo un rappresentante di classe

Ligure: tutti i anni elezzemmo un representante de classe
Italiano: bisogna eleggere un nuovo presidente

Ligure: beseugna eleze un neuvo prescidente
Italiano: il manuale spiega le nozioni elementari della fotografia

Ligure: o manuale o mostra e noçioin primmäie da fotografia
Italiano: le regole del gioco sono elementari

Ligure: e regole do zeugo en façile
Italiano: la soluzione era elementare, ma nessuno ci aveva pensato

Ligure: a soluçion a l’ea ciæa, ma nisciun gh’aiva pensou
Italiano: l’acqua è un elemento fondamentale dell’alimentazione

Ligure: l’ægua a l’é un elemento primmäio de l’alimentaçion
Italiano: un elenco delle parole più usate

Ligure: unna lista de poule e ciù deuviæ
Italiano: a levarti dall’elenco ci metto poco

Ligure: à scassâte d’inta lista fasso fito
Italiano: gli eletti comporranno il nuovo consiglio direttivo

Ligure: i elezzui componian o neuvo conseggio direttivo
Italiano: abbiamo chiamato l’elettricista per il cortocircuito

Ligure: emmo ciammou o luxan pe-o curtoçircuito
Italiano: la scoperta dell’elettricità

Ligure: a descoverta de l’elettriçitæ
Italiano: è mancata l’elettricità in tutto il quartiere

Ligure: l’é ammancou a luxe in tutto o quartê
Italiano: c’è un guasto nell’impianto elettrico

Ligure: gh’é un guasto into scistema elettrico
Italiano: hai mai provato a usare uno spazzolino da denti elettrico?

Ligure: t’æ mai provou à addeuviâ unna spassoietta da denti elettrica?
Italiano: in laboratorio c’è un microscopio elettronico

Ligure: into laboratöio gh’é un microscòpio elettrònico
Italiano: abbiamo un termostato elettronico in casa

Ligure: emmo un termòstato elettrònico in cà
Italiano: abbiamo eliminato la muffa dal tessuto con un prodotto specifico

Ligure: emmo levou a moffa da-o tesciuo con un produto speçifico
Italiano: vorrei eliminare lo zucchero dalla mia dieta

Ligure: vorrieiva eliminâ o succao da-a mæ dieta
Italiano: puoi eliminare quell’opzione dall’elenco?

Ligure: ti porriësci scassâ quell’opçion da-a lista?
Italiano: il governo ha eliminato le limitazioni al traffico

Ligure: o governo o l’à allevou e limitaçioin a-o trafego
Italiano: ho eliminato il paragrafo perché era superfluo

Ligure: ò scassou o paragrafo perché o l’ea sovercio
Italiano: la giuria ha eliminato due candidati per mancanza di requisiti

Ligure: a giuria a l’à scassou doî candidæ pe farta de requixiti
Italiano: è stato eliminato dalla gara al secondo turno

Ligure: o l’é stæto scassou d’inta regatta a-o segondo gio
Italiano: il piano prevedeva di eliminare ogni testimone

Ligure: o cian o preveddeiva d’allevâ da mezo tutti i testimònni
Italiano: l’eliminazione del rumore di fondo ha reso l’audio più chiaro

Ligure: l’eliminaçion do fô de fondo o l’à reiso o son ciù ciæo
Italiano: la squadra ha evitato l’eliminazione segnando all’ultimo minuto

Ligure: a squaddra a l’à schivou l’eliminaçion con marcâ à l’urtimo menuto
Italiano: l’oratore ha elogiato le virtù del comandante

Ligure: l’oratô o l’à avvoxou e virtù do commandante
Italiano: la spia ha eluso la sorveglianza nemica

Ligure: o spion o l’à sghindou a sorveggiansa nemiga
Italiano: c’è stata un’emergenza e sono dovuti partire di corsa

Ligure: gh’é stæto unn’urgensa e gh’é toccou partî de ficco
Italiano: il sottomarino è emerso fuori dal porto

Ligure: o sottomarin o l’é vegnuo à galla feua da-o pòrto
Italiano: dalla neve emergevano solo i tetti delle baite

Ligure: da-a neive sciortiva solo che i teiti de baite
Italiano: dalle analisi è emerso un errore nei calcoli

Ligure: da-e analixi l’é vegnuo feua un aro inti carcoli
Italiano: lo parli l’emiliano?

Ligure: ti ô parli l’emilian?
Italiano: è stato un viaggio davvero emozionante

Ligure: o l’é stæto un viægio emoscionante in davei
Italiano: lo sposo era così emozionato che è svenuto

Ligure: o sposou o l’ea mai tanto emoscionou che gh’é vegnuo da patî
Italiano: si sono emozionati così tanto che non hanno notato l’ora

Ligure: se son emoscionæ mai tanto che no an visto l’oa
Italiano: era visibile l’emozione sul suo volto

Ligure: se veddeiva l’emoscion in sciâ seu cea
Italiano: il concerto ha suscitato emozione nel pubblico

Ligure: o conçerto o l’à provocou de l’emoscion into pubrico
Italiano: non ho l’energia per finire questo lavoro stasera

Ligure: no gh’ò a fòrsa pe finî sto travaggio staseia
Italiano: rimescola gli ingredienti con energia

Ligure: remescia i ingredienti con fòrsa
Italiano: il sistema è alimentato a energia solare

Ligure: o scistema o l’é alimentou con l’energia do sô
Italiano: stamattina mi sento più energico del solito

Ligure: stamattin me sento ciù gaggiardo che pe-o sòlito
Italiano: serve un intervento energico per risolvere il problema

Ligure: ghe veu un intervento resoluto pe resòlve o problema
Italiano: quella balena era enorme

Ligure: quella baleña a l’ea enorme
Italiano: un’enorme montagna di zucchero

Ligure: unna montagna de succao stramesuâ
Italiano: l’enormità della spesa li ha fatti desistere

Ligure: l’enormitæ da speisa a î à fæti desciste
Italiano: quell’accusa è un’enormità senza prove

Ligure: quell’accusa a l’é unn’enormitæ sensa preuve
Italiano: per il catasto questi tre edifici sono considerati enti distinti

Ligure: pe-o cadastro sti trei palaçi en conscideræ de entitæ distinte
Italiano: l’ente gestisce i servizi pubblici locali

Ligure: l’ente o manezza i servixi pubrichi do pòsto
Italiano: il radar ha rilevato un’entità sconosciuta

Ligure: o radar o l’à relevou unn’entitæ desconosciua
Italiano: l’entità dei danni causati dall’incendio è ancora da valutare

Ligure: l’entitæ di danni caxonæ da l’inçendio a l’é ancon da valuâ
Italiano: entrambe erano d’accordo sulla decisione

Ligure: tutte doe ean d’accòrdio in sciâ deçixon
Italiano: ha preso entrambi per la mano

Ligure: a l’à piggiou tutti doî pe-a man
Italiano: mi piacciono entrambi i colori

Ligure: me gusta tutti doî i coî
Italiano: entrambe le sorelle vivono all’estero

Ligure: tutte doe e seu stan à l’estranxeo
Italiano: la sua battuta durante il funerale c’entrava come i cavoli a merenda

Ligure: a seu burla a-o morteuio a gh’accresceiva comme o formaggio inti merelli
Italiano: vuole sempre dire la sua, ma in quella trattativa c’entrava come i cavoli a merenda

Ligure: o veu delongo dî a seu, ma inte quella trattativa o l’é sciortio feua pe mezzan despixonou
Italiano: non puoi entrare senza biglietto

Ligure: no ti peu intrâ sensa biggetto
Italiano: appena entri, sali le scale e gira a sinistra

Ligure: comme ti intri, monta e scæ e gia in sciâ manciña
Italiano: per entrare al conservatorio ha dovuto superare tre esami

Ligure: pe intrâ a-o conservatöio o l’à dovuo passâ trei exammi
Italiano: la valigia non entra nel bagagliaio

Ligure: a valixe a no gh’intra inta valixea
Italiano: nel frigo non ci entra più niente

Ligure: into frigo no gh’intra ciù ninte
Italiano: io non c’entro con questa storia

Ligure: mi no gh’intro con sta stöia