Italiano: # Bruna Pedemonte (1963)

Originaria della Valpolcevera, di Cremeno le rimane un po’ dell’accento, i ricordi della primissima infanzia e l’uso di un genovese – dice lei – un po’ «grebano». Cresce al Biscione, quartiere che a scanso della cattiva fama, ha in realtà un carattere paesano, nel bene e nel male. Scrive poesie fin da bambina. Percepisce la scrittura come una necessità, un modo per padroneggiare meglio le emozioni. La sua prima poesia è stata scritta in genovese, ma poi per anni ha composto in italiano. Improvvisamente la lingua «padre» è riaffiorata e ha ricominciato a scrivere nella sua «parlata del cuore». Per parecchio tempo non ha preso in considerazione l’idea di condividere con nessuno quello che lei definisce «un esercizio solitario» finché, grazie ad un librettino intitolato Ciæi de lunäio nel quale aveva raccolto le poesie del 2010, non è stata convinta da cari amici a sfidare la propria ritrosia e ad aprirsi all’esterno. Così ha pubblicato in alcuni numeri di una rivista curata dalla biblioteca Lercari Alba Letteraria diverse sue poesie e le è stata offerta l’opportunità di avere una rubrica intitolata _Speggetti bleu_ sul «Secolo XIX» all’interno della pagina «Parlo Ciæo». Il suo linguaggio poetico è essenziale, pittorico, evocativo. Da parte nostra, potremmo aggiungere che l’autrice ha desunto forse dalla sua fede buddista una capacità di fermare le sensazioni in un istante immutabile, per farne materia di meditazione.

Da notare come le istanze femministe di fondo non si traducano qui in pedanti dissertazioni sociologiche, bensì in immagini fresche, naturali, immediate, ma non ovvie; quasi provenienti da una civiltà preindustriale e tutto sommato ottimistiche.

Ligure: # Bruña Pedemonte (1963)

Originäia da Ponçeivia, gh’é arrestou un pittin da còcina de Cremen, e memöie da primmiscima infançia e o deuvio de un zeneise – a dixe lê – un pö «grebano». A l’é cresciua a-o Biscion, quartê che, con tutto ch’o l’à unna brutta sveuga, in realitæ o l’à un carattere paisan, into ben e into mâ. A scrive poexie fin da figgetta. A sente a scrittua comme unna neçescitæ, unna mainea pe padronezzâ ciù ben e emoscioin. A seu primma poexia a l’é stæta scrita in zeneise, ma dapeu pe di anni a l’à scrito in italian. Tutt’assemme a lengua «poæ» a l’é vegnua à pego e a l’à comensou torna à scrive inta seu «parlâ do cheu». Pe do bello a no l’à piggiou in conscideaçion l’idea de scompartî con quarchidun quello che lê a ciamma un «exerçiçio solitäio» fin à quande, in caxon de un librettin intitolou Ciæi de lunäio dond’a l’aiva cheuggeito e poexie do 2010, di cäi amixi no l’an convinta à desfiâ a seu contraietæ à arvîse a-o de feua. Coscì a l’à pubricou inte quarche numeo de unna revista cuâ da-a Biblioteca Lercari, Alba Letteraria ben ben de seu poexie e gh’an exibio l’opportunitæ d’avei unna rubrica intitolâ _Speggetti bleu_ in sciô «Secolo XIX» inta pagina «Parlo Ciæo». O seu lenguaggio poetico o l’é essençiale, pittorico, evocativo. Se porriæ azzonze ascì che fòscia l’autoa a l’à piggiou da-a seu fede buddista unna capaçitæ de fermâ e sensaçioin inte un momento sensa cangiamento, pe fâne matëia de meditaçion.

Da osservâ che e instanse femministe de fondo no se traduan chì coscì inte de pedante dissertaçioin soçiològiche, ma inte de imagine fresche, natuale, inmediæ, ma no scontæ; comme se ne vegnissan da unna çiviltæ anteindustriale e in fin di conti ottimistiche.