ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: Il cannoniere più che un ruolo è diventato una figura leggendaria nel calcio italiano.

Ligure: O cannonê ciù de un ròllo o l'é vegnuo unna figua lezzendäia into ballon italian.
Italiano: Al Genoa hanno un giocatore islandese che potrebbe essere definito un cannoniere.

Ligure: A-o Zena an un zugou islandeise ch'o porrieiva ëse definio un cannonê.
Italiano: Una riserva equilibrata permette di avere abbastanza giocatori durante il campionato senza impoverire la società.

Ligure: Unna reserva equilibrâ a permette d'avei assæ di zugoei into campionato sensa fâ vegnî pövea a soçietæ.
Italiano: Ho fatto da riserva al Sestri Levante ai tempi in cui Juary era l'allenatore.

Ligure: Ò fæto da reserva into Sestri Levante a-i tempi inti quæ o Juary o l'ea l'allenatô.
Italiano: Gli esperti dicono che Ronaldinho sia stato uno dei centravanti migliori di tutti i tempi.

Ligure: I esperti dixan che o Ronaldinho o segge stæto un di çentravanti di ciù boin de tutti i tempi.
Italiano: Quando hai già due attaccanti in squadra il ruolo del centravanti diventa ridontante.

Ligure: Quande ti gh'æ za doî attaccanti inta squaddra o ròllo do çentravanti o vëgne redondante.
Italiano: L'elemento offensivo di questa squadra è sicuramente la tifoseria.

Ligure: L'elemento offenscivo de sta squaddra a l'é de seguo a tifosaia.
Italiano: L'ultima offensiva al novantesimo minuto ha portato al pareggio.

Ligure: L'urtima offensciva a-o novanten menuto a l'à portou a-a patta.
Italiano: Un modulo difensivo ha il vantaggio di non bruciare le energie dei giocatori nella prima metà della partita.

Ligure: Un mòdulo defenscivo o l'à l'avvantaggio de no bruxâ e energie di zugoei inta primma meitæ da partia.
Italiano: No Gianni, il centravanti difensivo non esiste.

Ligure: Na Zane, o çentravanti defenscivo o no l'existe.
Italiano: Mi ricordo ancora l'Inter dei terzini.

Ligure: M'arregòrdo ancon l'Inter di terscin.
Italiano: Il terzino oggi è un ruolo che quasi non esiste più.

Ligure: O terscin o l'é un ròllo che squæxi o no l'existe ciù.
Italiano: Il preparatore atletico ha fatto un gran lavoro coi nuovi acquisti.

Ligure: O preparateur o l'à fæto un bello travaggio co-i neuvi accatti.
Italiano: Per diventare preparatore atletico c'è la triennale a Genova.

Ligure: Pe vegnî un preparateur gh'é a triennale à Zena.
Italiano: Il lavoro dei miei sogni era di diventare massaggiatore.

Ligure: O travaggio di mæ seunni o l'ea de vegnî un masseur.
Italiano: Il massaggiore nelle categorie basse è un po' il factotum della squadra.

Ligure: O masseur inte categorie basse o l'é un pö o factotum da squaddra.
Italiano: I dirigenti della Caperanese ci hanno portato a mangiare a Carpenissone.

Ligure: I direttoî da Capianneise n'an portou à mangiâ à Scarpenisson.
Italiano: Essere dirigente accompagnatore è una missione che rasenta il volontariato.

Ligure: Ëse un direttô da compagna a l'é unna miscion ch'a bordezza o volontariato.
Italiano: I tifosi devono essere il dodicesimo giocatore della partita.

Ligure: I tifoxi an da ëse o dozzen zugou da partia.
Italiano: L'altra sera ho avuto un alterco con un tifoso venuto da fuori.

Ligure: L'atra seia ò avuo unna rattella con un tifoso vegnuo da feua.
Italiano: Il giocatore a fine partita non è stato capace di gaurdare in tifosi in faccia.

Ligure: O zugou in sciâ fin da partia o no l'é stæto bon de miâ i tifoxi in sciâ faccia.
Italiano: Ma rimane un giocatore che senza dubbio ha lasciato un marchio nel campionato appena finito.

Ligure: Ma l'arresta un zugou che sensa de dubio o l'à lasciou un marchio into campionato apeña finio.
Italiano: Molti disprezzano i calciatori e credono che siano pagati troppo.

Ligure: Tanti desprexan i zugoei da ballon e creddan che seggian pagæ tròppo.
Italiano: Non ho capito come abbiamo fatto a comprare un calciatore dal Brasile.

Ligure: N'ò capio comme emmo fæto à accattâ un zugou de ballon da-o Braxî.
Italiano: Il medico sportivo mi ha dato tre settimane di prognosi.

Ligure: O mego sportivo o m'à dæto trei settemañe de prògnoxi.
Italiano: È molto raccomandabile avere un medico sportivo a disposizione durante le partite.

Ligure: O l'é ben ben conseggiou d'avei un mego sportivo à dispoxiçion inte partie.
Italiano: Gli ultras "Ghetto" della Reggiana sono i protagonisti di una canzone degli Offlaga Disco Pax.

Ligure: I ultras «Ghetto» da Reggiaña en i protagonisti de unna canson di Offlaga Disco Pax.
Italiano: L'ultras è una figura controversa del calcio: talvolta eroe e antagonista allo stesso tempo.

Ligure: L'ultras a l'é unna figua controversa do ballon: de vòtte eröe e antagonista a-o mæximo tempo.
Italiano: La sicurezza dello stadio ha avuto un gran da fare con gli ospiti.

Ligure: A seguessa do stadio a l'à avuo da giaminâ co-i òspiti.
Italiano: Ho chiesto alla sicurezza se è normale che i tifosi abbiano portato un motorino in tribuna.

Ligure: Ò domandou a-a seguessa s'o l'é normale che i tifoxi aggian portou unna motoretta in sciâ tribuña.
Italiano: Dopo la seconda ammonizione il difensore è stato espulso.

Ligure: Apreuvo a-a segonda ammoniçion o defensô o l'é stæto scorrio.
Italiano: È chiaro che con un fallo del genere un'ammonizione non gliela leva nessuno.

Ligure: A l'é ciæa che con un foul coscì unn'ammoniçion no gh'â leva nisciun.
Italiano: Non è un arbitro che mostra il cartellino rosso con leggerezza.

Ligure: O no l'é un referî ch'o mostra o cartellin rosso con fâ legio.
Italiano: Ricevere un cartellino rosso nei primi minuti della partita non è mai una bella cosa.

Ligure: Reçeive un cartellin rosso inti primmi menuti da partia a no l'é mai unna bella cösa.
Italiano: E il cartellino giallo qui era proprio inevitabile.

Ligure: E o cartellin giano chì o l'ea pròpio inevitabile.
Italiano: Questo cartellino giallo significa la diffida del calciatore nella prossima sfida.

Ligure: Sto cartellin giano o representa a diffia do zugou de ballon inta pròscima desfia.
Italiano: Non ha preso l'espulsione con grazia.

Ligure: O no l'à piggiou l'espulscion con gaibo.
Italiano: L'espulsione dell'allenatore dal campo è stato l'atto finale di questa partita orrenda.

Ligure: L'espulscion de l'allenatô da-o campo o l'é stæto l'atto finale de sta partia orrenda.
Italiano: Cristiano Ronaldo ha sbagliato la punizione e si è messo a piangere.

Ligure: O Cristian Ronaldo o l'à inarou a puniçion e o l'à incomensou à cianze.
Italiano: Quando gli ho visto calciare la punizione avevo già capito che avrebbe segnato.

Ligure: Quande gh'ò visto tiâ o cäso de puniçion aveiva za accapio ch'o l'avieiva marcou.
Italiano: C'era un mago del pallone che una volta aveva proposto una formazione "5-5-5".

Ligure: Gh'ea un mago do ballon che unna vòtta o l'aveiva propòsto unna formaçion «5-5-5».
Italiano: Non ti puoi aspettare una squadra dai risultati consistenti se l'allenatore continua a cambiare formazione a ogni singola partita.

Ligure: No ti peu aspëtâte unna squaddra da-i fruti conscistenti se l'allenatô o va avanti à scangiâ de formaçion tutte e partie.
Italiano: Ma guarda che fallo, ma ti sembra giusto?

Ligure: Ma ammia che foul, ma o te pâ giusto?
Italiano: Il fallo ha provocato il calcio di punizione che porterà al gol.

Ligure: O foul o l'à caxonou o cäso de puniçion ch'o l'à portou a-o gòl.
Italiano: L'arbitro non ha visto il fallo in area ma il VAR l'ha richiamato immediatamente.

Ligure: O referî no l'à visto o foul ma o VAR o l'à recciammou a-a primma.
Italiano: Fai un altro fallo come questo ed esci!

Ligure: Fanni un atro foul comme sto chie e ti sciòrti!
Italiano: Sembrava fallo di mano ma il braccio era serrato al corpo.

Ligure: O paiva un ensi ma o brasso o l'ea serrou a-o còrpo.
Italiano: Il fallo di mano ha interrotto l'azione offensiva.

Ligure: L'ensi o l'à interrotto l'açion offensciva.
Italiano: Rimessa dai lati

Ligure: Remissa da-i loei
Italiano: C'erano dei forti dubbi su quella rimessa dai lati.

Ligure: Gh'ea di fòrti dubbi in sce quella remissa da-i loei.
Italiano: Vediamo ancora una volta questa rimessa dai lati.

Ligure: Veddemmo ancon unna vòtta sta remissa da-i loei.
Italiano: Tutte le speranze di quest'ultimo attacco si sono tramutate in una rimessa dal fondo.

Ligure: Tutte e speranse de st'urtimo attacco se son tramutæ inte un meali.
Italiano: Questa rimessa dal fondo è molto probabilmente l'ultima azione di questa partita.

Ligure: L'é façile che sto meali o segge l'urtima açion de sta partia.
Italiano: Una regola non scritta del calcio moderno è che da calcio d'angolo non si segna più.

Ligure: Unna regola no scrita do ballon moderno a l'é che da-o còrner o no se marca ciù.
Italiano: Il primo tempo ha visto la bellezza di quindici calci d'angolo.

Ligure: O primmo tempo o l'à visto a bellessa de chinze còrner.
Italiano: Quel fallo ha portato al rigore che ha deciso la partita.

Ligure: Quello foul o l'à portou a-o penalty ch'o l'à deçiso a partia.
Italiano: Non ho mai visto tre rigori nel primo tempo!

Ligure: Mi n'ò mai visto trei penalty into primmo tempo!
Italiano: Il nostro allenatore è famoso per gli allenamenti intensi.

Ligure: O nòstro allenatô o l'é avvoxou pe-i allenamenti intensci.
Italiano: Per un giocatore amatoriale tre serate di allenamento a settimana sono più che sufficienti.

Ligure: Pe un zugou amatoriale træ seiañe d'allenamento pe settemaña en ciù che bastante.
Italiano: Questo è un grande esempio di fuorigioco millimetrico.

Ligure: Sto chì o l'é un gran exempio de offside millimetrico.
Italiano: Adesso ti spiego la regola del fuorigioco, vedrai che la capisci!

Ligure: Oua te mostro a regola de l'offside, ti veddiæ che t'â capisci!
Italiano: La vittoria di oggi del Santa Maria del Taro ne significa la salvezza in seconda categoria.

Ligure: A vittöia d'ancheu do Santa Maria do Tâ ne scignifica a sarvessa inta segonda categoria.
Italiano: Quella dell'Inter è stata una vittoria immeritata.

Ligure: Quella de l'Inter a l'é stæta unna vittöia no meitâ.
Italiano: La sconfitta del Genoa nei confronti dell'Entella ha rappresentato uno degli episodi più importanti della crisi Preziosi.

Ligure: A desfæta do Zena inti confronti de l'Entella a l'à representou un di episòddi ciù importanti da crixi Preziosi.
Italiano: Non c'è peggior sconfitta di quella contro una squadra rivale.

Ligure: O no gh'é pezo desfæta de quella contra unna squaddra rivale.
Italiano: Le partite di questa domenica mi annoiano: sono tutti pareggi!

Ligure: E partie de sta domenega m'angoscian: en tutte patte!
Italiano: Un altro pareggio: l'approccio difensivo di questa squadra non l'ha portata a rischiare per un gol.

Ligure: Unn'atra patta: o metodo defenscivo de sta squaddra o no l'à portâ à reisegâse pe un gòl.
Italiano: In questa piazza non è permesso il gioco del calcio.

Ligure: Inte sta ciassa o no l'é permisso o zeugo do ballon.
Italiano: I maestri del gioco del calcio saranno ospiti al programma post-partita di stanotte.

Ligure: I meistri do zeugo do ballon saian invitæ a-o programma pòst-partia de staneutte.
Italiano: Quel terzino è davvero il re degli assist.

Ligure: Quello terscin o l'é d'in davei o re di ascist.
Italiano: Eccovi l'assist migliore della partita!

Ligure: V'ô lì l'ascist ciù bon da partia!
Italiano: Saper segnare non è così banale come sembra.

Ligure: Ëse bon à marcâ o no l'é coscì banale comm'o pâ.
Italiano: Ha segnato di calcio di punizione, che gol!

Ligure: O l'à marcou de cäso de puniçion, che gòl!
Italiano: Fino a l'anno scorso non sapeva manco calciare, e oggi è capocannoniere!

Ligure: Fin à l'anno passou o no l'ea manco bon à tiâ un cäso, e ancheu o l'é cappocannonê!
Italiano: La tensione di calciare un rigore è impareggiabile!

Ligure: A tenscion de tiâ un cäso de penalty a no n'à de pægi!
Italiano: Ha preso una storta a seguito di un appoggio goffo.

Ligure: O l'à piggiou unna tòrta apreuvo à un arrembo gòffo.
Italiano: Il bendaggio funzionale aiuta molto nel trattare una storta.

Ligure: A binda fonçionale a l'aggiutta tanto into trattâ unna tòrta.
Italiano: Quella frattura gli costerà la stagione.

Ligure: Quella frattua a ghe costià a saxon.
Italiano: La frattura dello scafoide è una delle più comuni e relativamente pericolose.

Ligure: A frattura do scafòide a l'é uña de ciù commun e relativamente peigose.
Italiano: Ti prego, non mettere ghiaccio su un crampo!

Ligure: Pe piaxei, no stâ à mette da giassa in sce un granfio!
Italiano: Basta un minimo di disidratazione per sentire un bel crampo al polpaccio.

Ligure: L'abbasta un pittin de desidrataçion pe sentî un bello granfio a-a porpa.
Italiano: Il ghiaccio è uno dei quattro elementi del RICE.

Ligure: A giassa a l'é un di quattro elementi do RICE.
Italiano: Si è rotta la macchina del ghiaccio quindi usiamo quello del bar.

Ligure: S'é rotto a machina da giassa, donca addeuviemmo quella do bar.
Italiano: Non fare un bendaggio troppo stretto o rischi di limitare la vascolarizzazione.

Ligure: No stâ à fâ unna binda tròppo streita ò t'arreiseghi de limitâ a vascolarizzaçion.
Italiano: Una delle doti del massaggiatore è di saper fare un buon bendaggio funzionale.

Ligure: Uña de qualitæ do masseur a l'é quella de savei fâ unna boña binda fonçionale.
Italiano: Un cambio strategico al momento giusto può portare a ribaltare il risultato.

Ligure: Un cangio strategico a-o momento giusto o peu portâ à inversâ o resultato.
Italiano: Quanti cambi sono ammessi per partita?

Ligure: Quante cangi en ammissi pe partia?
Italiano: Sono passati più di dieci minuti da quando il giocatore ha chiesto la sostituzione.

Ligure: L'é passou ciù de dexe menuti da quande o zugou o l'à domandou a sostituçion.
Italiano: L'allenatore ha fatto tre sostituzioni all'inizio del secondo tempo.

Ligure: L'allenatô o l'à fæto træ sostituçioin a-o comenso do segondo tempo.
Italiano: Questo infortunio non ci voleva!

Ligure: St'açidente chie o no ghe voeiva!
Italiano: La nostra squadra al momento non può permettersi manco un singolo infortunio.

Ligure: A nòstra squaddra a-o momento a no peu permettise manco un solo açidente.
Italiano: Ci vuole molta fisioterapia per riprendersi da un incidente del genere.

Ligure: Ghe veu tanta fixoterapia pe repiggiâse da un açidente coscì.
Italiano: Il centro di fisioterapia si trova di fianco all'ospedale.

Ligure: O çentro de fixoterapia o s'attreuva a-o scianco de l'ospiâ.
Italiano: Il recupero di quel giocatore è stato lunghissimo.

Ligure: O repiggio de quello zugou o l'é stæto ben ben longo.
Italiano: L'arbitro ha concesso minuti di recupero.

Ligure: O referî o l'à accordou çinque menuti de repiggio.
Italiano: La squadra è andata in ritiro estivo a Santo Stefano.

Ligure: A squaddra a l'é anæta in retio de stæ à San Stê.
Italiano: Era l'ora che questo calciatore andasse in ritiro.

Ligure: A l'ea l'oa che sto zugou de ballon chì o l'anesse in retio.
Italiano: Le squadre offensive devono fare i conti col contropiede avversario.

Ligure: E squaddre offenscive an da fâ i conti co-o contrapê avversäio.
Italiano: Che contropiede magnifico: è finito in gol!

Ligure: Che contrapê magnifico: o l'é vegnuo un gòl!
Italiano: Il campo ha sofferto molto l'alluvione della settimana scorsa.

Ligure: O campo o l'à patio ben ben l'alluvion da settemaña passâ.
Italiano: Molti campi da calcio italiani sono vecchi e da rimodernare.

Ligure: Tanti campi da ballon italien en vegi e da mette à giorno.
Italiano: I fischi provenienti dalla gradinata non sono giustificabili.

Ligure: I scigoi che vëgnan da-a scainâ i no l'en giusitificabili.
Italiano: La vista dalla gradinata nord è ottima.

Ligure: A vista da-a scainâ nòrd a l'é milia.
Italiano: Palla al centrocampo: si comincia.

Ligure: Balla a-o çentrocampo: se comensa.
Italiano: Il centrocampo è dove l'azione si concentra in partite equilibrate.

Ligure: O çentrocampo o l'é donde l'açion a se conçentra inte de partie equilibræ.
Italiano: C'è stata un'invasione dal lato del campo.

Ligure: A gh'é stæto unn'invaxon da-o lou do campo.
Italiano: Ha corso tutto il lato del campo per calciare la palla malamente.

Ligure: O l'à corrio tutto o lou do campo pe tiâ un cäso a-a balla inte unna brutta mainea.
Italiano: Qualcuno ha rimosso la bandiera dell'angolo destro del campo.

Ligure: Quarchedun o l'à arretiou a bandeta do còrner drito do campo.
Italiano: Quell'angolo ha visto il giocatore tirare l'ultimo calcio della partita.

Ligure: Quello còrner o l'à visto o zugou tiâ l'urtimo cäso da partia.
Italiano: L'arbitro ha ispezionato la porta prima della partita.

Ligure: O referî o l'à inspeçionou a pòrta avanti da partia.
Italiano: Un certo calciatore ha proposto di ingrandire le porte per vedere più gol.

Ligure: Un tâ zugou de ballon o l'à propòsto d'ingrandî e pòrte pe vedde ciù tanti gòl.
Italiano: Rivediamo il tiro dal dischetto.

Ligure: Veddemmo torna o tio da-o dischetto.
Italiano: Il dischetto si trova nell'area di rigore.

Ligure: O dischetto o s'attreuva inta zöna do penalty.
Italiano: I giocatori tornano nello spogliatoio dopo quarantacinque minuti di noia.

Ligure: I zugoei van inderê into vestiäio apreuvo à quaranteçinque menuti de gnagnoa.
Italiano: Lo spogliatoio di quel campo è in uno stato orribile.

Ligure: O vestiäio de quello campo o l'é inte unna condiçion tremenda.
Italiano: La curva sud ha visto scene di violenza inaudita.

Ligure: A curva sud a l'à visto de scene de violensa mai sentia.
Italiano: I tecnici sono arrivati per riverniciare la curva.

Ligure: I tecnichi en arrivæ pe invernixâ torna a curva.
Italiano: Il settore ospiti è stato ammodernato da poco.

Ligure: O settô di invitæ o l'é stæto misso à neuvo da pöco.
Italiano: L'applauso dal settore ospiti ha portato i giocatori alle lacrime.

Ligure: A cioccata de moen da-o settô di invitæ a l'à portou i zugoei a-e lagrime.
Italiano: L'area di rigore stasera ha visto molti falli non segnalati.

Ligure: A zöna do penalty staseia a l'à visto tanti foul no marcæ.
Italiano: Ha perso la palla in area di rigore! Che errore!

Ligure: O l'à perso a balla inta zöna do penalty! Che aro!
Italiano: Il fan club di Londra è giovane ma è già diventato un punto di riferimento.

Ligure: O fan club de Londra o l'é zoveno ma o l'é za vegnuo un ponto de referensa.
Italiano: Il club non aveva più i soldi per pagare i giocatori.

Ligure: O club o no l'aveiva ciù i dinæ pe pagâ i zugoei.
Italiano: Ha passato la linea del campo: rimessa laterale.

Ligure: O l'à passou a riga do campo: remissa da-i loei.
Italiano: Hanno espulso l'allenatore perché ha continuato a invadere la linea del campo.

Ligure: An scorrio l'allenatô perché o l'é anæto avanti à invadde a riga do campo.
Italiano: Il canto dalla tribuna ha scosso lo stadio.

Ligure: O canto da-a tribuña o l'à scrollou o stadio.
Italiano: I tifosi giapponesi hanno ripulito la tribuna prima di lasciare lo stadio.

Ligure: I tifoxi giapponeixi an nettezzou a tribuña avanti de lasciâ o stadio.
Italiano: La Brigata "Alice Noli" era caratterizzata dall'essere composta da sole donne.

Ligure: A Bregadda «Aliçe Nöi» a l'ea caratterizzâ da ëse compòsta solo da dònne.
Italiano: Anita Garibaldi

Ligure: Anitta Gaibada
Italiano: Anita Garibaldi è stata una delle personalità più famose della seconda metà dell'ottocento.

Ligure: A Anitta Gaibada a l'é stæta uña de personalitæ ciù famose da segonda meitæ de l'Euttoçento.
Italiano: Agostino Giustiniani

Ligure: Aostin Giustinian
Italiano: Agostino Giustiniani era vescovo, insegnante di lingue e geografo.

Ligure: O Aostin Giustinian o l'ea vesco, meistro de lengue e geografo.
Italiano: Il paesaggio architettonico di Genova deve molto al lavoro di Carlo Barabino.

Ligure: O paisaggio architettònico de Zena o deve tanto a-o travaggio do Carlo Barabin.
Italiano: Caterina Campodonico

Ligure: Cattæña Campodònico
Italiano: Uno dei simboli del cimitero di Staglieno è la statua di Caterina Campodonico.

Ligure: Un di scimboli do çemetëio de Staggen a l'é a statua da Cattæña Campodònico.
Italiano: Caterina Fieschi Adorno

Ligure: Cattæña Fiesca Adorna
Italiano: Il dodici settembre celebriamo il culto di Santa Caterina Fieschi Adorno.

Ligure: A-i dozze de settembre çelebremmo o culto da Santa Cattæña Fiesca Adorna.
Italiano: Caterina Marcenaro

Ligure: Cattæña Marçenâ
Italiano: Il ruolo di Caterina Marcenaro nell'aggiornare i musei genovesi non può essere sottostimato.

Ligure: O ròllo da Cattæña Marçenâ inta missa à giorno di musëi zeneixi o no peu ëse sottastimmou.
Italiano: Cristoforo Colombo

Ligure: Cristòffa Combo
Italiano: Nel primo viaggio per l'America, Cristoforo Colombo salpò da Palos.

Ligure: Into primmo viægio pe l'America o Cristòffa Combo o l'ea sarpou da Palos.
Italiano: Davide Chiossone è soprattutto ricordato per la creazione del primo istituto a Genova per i ciechi.

Ligure: O David Ciöson o l'é sorviatutto arregordou pe-a creaçion do primmo instituo à Zena pe-i òrbi.
Italiano: Edoardo Firpo

Ligure: Doardo Firpo
Italiano: Edoardo Firpo è forse il poeta in lingua genovese più importante del Novecento.

Ligure: O Doardo Firpo o l'é fòscia o poeta in lengua zeneise ciù importante do Neuveçento.
Italiano: Domenego Chiodo

Ligure: Domenego Ciöo
Italiano: Sebbene che sia per lo più conosciuto per la creazione degli arsenali di La Spezia e di Taranto, Domenico Chiodo ha anche curato l'ingrandimento di quello di Venezia.

Ligure: Sciben ch'o l'é pe-o ciù conosciuo pe-a creaçion di arsenæ de Spezza e de Taranto, o Domenego Ciöo o l'à cuou l'ingrandimento de quello de Veneçia ascì.
Italiano: La Repubblica di Genova fu liberata dalla dominazione francese nel 1528 da Andrea Doria.

Ligure: A Repubrica de Zena a l'é stæta infranchia da-a dominaçion franseise do 1528 da-o Dria Döia.
Italiano: Elsa Pastorino Alloisio

Ligure: Elsa Pastorin Alloisio
Italiano: Mi sono ritrovato tra le mani una raccolta di poesie e favole della grandissima Elsa Pastorino Alloisio.

Ligure: M'ò attrovou inte moen unna cuggeita de poexie e föe da grandiscima Elsa Pastorin Alloisio.
Italiano: Nonostante non sia amato da tutti, Fabio Fazio è uno dei grandi della televisione italiana.

Ligure: Sciben ch'o no l'é ben vosciuo da tutti, o Fabio Façio o l'é un di grendi da televixon italiaña.
Italiano: Fabrizio Casalino

Ligure: Fabriçio Casalin
Italiano: La musica di Fabrizio Casalino non è conosciuta tanto quanto il suo repertorio comico.

Ligure: A muxica do Fabriçio Casalin a no l'é famosa tanto quante o seu repertöio còmico.
Italiano: Fabrizio De André

Ligure: Fabriçio De André
Italiano: Fabrizio De André ha scritto una delle canzoni genovesi più acclamate della storia.

Ligure: O Fabriçio De André o l'à scrito uña de cansoin zeneixi ciù avvoxæ da stöia.
Italiano: Fiorenzo Toso

Ligure: Fiorenso Toso
Italiano: Il libro di grammatica di Fiorenzo Toso è il mio riferimento per migliorare il mio genovese.

Ligure: O libbro de grammatica do Fiorenso Toso a l'é a mæ referensa pe megioâ o mæ zeneise.
Italiano: La Divina Commedia in genovese di Don Federico Gazzo è conosciuta per la sua fedeltà all'originale.

Ligure: A Diviña Comedia in zeneise do Freirigo Gazzo a l'é conosciua pe-a seu fedeltæ à l'originale.
Italiano: Gaetano Frisoni

Ligure: Gaitan Frixon
Italiano: Il fatto che Gaetano Frisoni fosse insegnate e saggista di lingue straniere l'ha di certo portato alla creazione del dizionario genovese-italiano.

Ligure: O fæto che o Gaitan Frixon o fïse meistro e saggista de lengue estranxee o l'à de seguo conduto a-a creaçion do diçionäio zeneise-italian.
Italiano: Gian Giacomo Cavalli

Ligure: Gian Giacomo Cavallo
Italiano: L'apice della letteratura genovese forse p stata raggiunta da Gian Giacomo Cavalli.

Ligure: A çimma da lettiatua zeneise fòscia a l'é stæta acciappâ da-o Gian Giacomo Cavallo.
Italiano: Giovanni Battista Cambiaso

Ligure: Gioan Battista Cangiaxo
Italiano: Il doge Giovanni Battista Cambiaso è stato sia un guerriero, sia un accademico, sia un politico prono a invetire sull'infrastruttura.

Ligure: O duxe Gioan Battista Cangiaxo o l'é stæto segge un guerrê, segge un academico, segge un politico pron à investi inte l'infrastruttua.
Italiano: Sebbene che il dizionario di Giovanni Casaccia sia molto vecchio, è ancora considerato interessante da parte di tanti studiosi.

Ligure: Sciben ch'o diçionäio do Gioane Casassa o l'é ben ben vegio, o l'é ancon consciderou de interesse da-a parte de tanti studioxi.
Italiano: Giuseppe Garibaldi

Ligure: Giöxeppe Gaibado
Italiano: Giuseppe Garibaldi combatté per l'unità d'Italia

Ligure: O Giöxeppe Gaibado o l'à combattuo pe l'unitæ d'Italia
Italiano: Giulia Petracco Sicardi

Ligure: Giulia Petracco Sicardi
Italiano: Se vuoi ricercare la lingua ligure di Ponente guarda gli studi di Giulia Petracco Sicardi.

Ligure: Se ti veu reçercâ in sciâ lengua ligure de Ponente ammia i studdi da Giulia Petracco Sicardi.
Italiano: Ivo Chiesa ha portato il Teatro Stabile di Genova a livello nazionale.

Ligure: O Ivo Gexa o l'à portou o Tiatro Stabile de Zena in sciô livello naçionale.
Italiano: Il mio presidente della Repubblica preferito è stato Alessandro Pertini da Stella.

Ligure: O prescidente da Repubrica ch'o m'é ciù cao o l'é stæto o Lusciandro Pertin de Stella.
Italiano: Maria Brignole Sale De Ferrari

Ligure: Maria Brignoe Sâ De Ferræ
Italiano: Maria Brignole Sale De Ferrari è stata la fondatrice dei primi musei di Genova.

Ligure: A Maria Brignoe Sâ De Ferræ a l'è stæta a fondatoa di primmi musei de Zena.
Italiano: Maria Terrile Vietz

Ligure: Maria Terrile Vietz
Italiano: Maria Terrile Vietz è stata di certo una delle protagoniste della cultura ligure del Novecento.

Ligure: A Maria Terrile Vietz a l'é de seguo stæta uña de protagoniste da coltua ligure do Neuveçento.
Italiano: Niccolò Paganini

Ligure: Nicolò Paganin
Italiano: La casa di Niccolò Paganini fu abbattuta durante la demolizione del quartiere del Colle.

Ligure: A casa do Niccolò Paganin a l'é stæta deruâ quand'an cacciou zu a Cheullia.
Italiano: Non esiste poesia più carica di emozioni di quella di Paolo Foglietta.

Ligure: No gh'é poexia ciù carrega de emoçioin de quella do Poulo Foggetta.
Italiano: Rosa Bacigalupo Carrea

Ligure: Reusa Bäçigalô Carrea
Italiano: Sembra che abbiano trovato un quadro inedito di Rosa Bacigalupo Carrea.

Ligure: Pâ ch'aggian attrovou un quaddro inedito da Reusa Bäçigalô Carrea.
Italiano: Simone Boccanegra

Ligure: Scimon Boccaneigra
Italiano: Simone Boccanera è stato il primo doge della Repubblica di Genova.

Ligure: O Scimon Boccaneigra o l'é stæto o primmo duxe da Repubrica de Zena.
Italiano: Silvia Pisacane

Ligure: Scirvia Pisacan
Italiano: La vita di Silvia Pisacane è stata breve ma piena di eventi.

Ligure: A vitta da Scirvia Pisacan a l'é stæta curta ma piña de eventi.
Italiano: Stefano De Franchi

Ligure: Steva De Franchi
Italiano: Stefano De Franchi fu la figura preminente della letteratura genovese settecentesca.

Ligure: O Steva De Franchi o l'é stæto a figua ciù importante da lettiatua zeneise do Setteçento.
Italiano: Teresa Mattei ha introdotto l'uso delle mimose durante la giornata internazionale della donna.

Ligure: A Teresa Mattei a l'à introduto o deuvio de mimose inta giornâ internaçionale da dònna.
Italiano: Tommaso Fregoso

Ligure: Tomaxo Fregoso
Italiano: Tommaso Fregoso ha combattuto per mantenere l'indipendenza della Repubblica dalla Francia e dai Visconti.

Ligure: O Tomaxo Fregoso o l'à combattuo pe mantegnî l'independensa da Repubrica da-a Fransa e da-i Visconti.
Italiano: Vincenzo Durazzo

Ligure: Viçenso Duasso
Italiano: Vincenzo Durazzo è stato il centoquarantesimo doge della Repubblica di Genova.

Ligure: O Viçenso Duasso o l'é stæto o çentoquaranten duxe da Repubrica de Zena.
Italiano: Lo sai che sei proprio abelinato?

Ligure: Ti ô sæ che t'ê pròpio abbellinou?
Italiano: Sono sempre abelinata prima del caffè.

Ligure: Son delongo abbellinâ primma do cafè.
Italiano: andare a cagare

Ligure: anâ à bagasce
Italiano: Vai a cagare!

Ligure: Vanni à bagasce!
Italiano: Ci hanno mandato a cagare e se ne sono andati.

Ligure: N'an mandou à bagasce e se n'en anæti.
Italiano: Quel besugo si è fatto imbrogliare.

Ligure: Quello besugo o s'é fæto mastrussâ.
Italiano: La prossima volta portati degli amici meno besughi di questi.

Ligure: A pròscima vòtta pòrtite di amixi meno besughi de sti chì.
Italiano: Ha una figlia bastarda.

Ligure: O l'à unna figgia bastarda.
Italiano: I figli illegittimi erano detti bastardi.

Ligure: A-i figgi no legittimi se ghe diva bastardi.
Italiano: Brutto bastardo, vieni qui!

Ligure: Brutto gondon, vëgni chì!
Italiano: Siete stati dei bastardi con lei.

Ligure: Sei stæti di gondoin con lê.
Italiano: In strada dopo mezzanotte ci sono le battone.

Ligure: In strâ dòppo mëzaneutte gh'é e bagasce.
Italiano: Il termine "battona" è considerato offensivo.

Ligure: O termine «bagascia» o l'é tegnuo pe offenscivo.
Italiano: Ti va di becciare?

Ligure: Ti n'æ coæ de becciâ?
Italiano: Te la sei becciata?

Ligure: Ti te l'æ becciâ?
Italiano: Ieri sera ho paura di aver fatto una belinata al computer.

Ligure: Vëi seia ò poia d'avei fæto unna bellinata a-o computer.
Italiano: Questa storia me sembra una belinata, chi te l'ha raccontata?

Ligure: Sta stöia à mi a me pâ pròpio unna bellinata, chi o l'é ch'o te l'à contâ?
Italiano: Piantala di pensare ai belini degli altri!

Ligure: Ciantila de pensâ a-i bellin di atri!
Italiano: Cosa volete fare, misurarvi i belini?

Ligure: Cöse voei fâ, mesuâve i bellin?
Italiano: Non me ne importa un belino di quello che dice tua suocera.

Ligure: No me n'impòrta un bellin de quello che dixe teu seuxoa.
Italiano: Gli ho dato un calcio nel belino.

Ligure: Gh'ò dæto un cäso into bellin.
Italiano: Gli vuole succhiare il belino.

Ligure: Ghe veu sussâ o bellin.
Italiano: Ti sei svegliato col belino rovesciato?

Ligure: Ti t'ê addesciou co-o bellin inverso?
Italiano: Non ci ho capito un belino.

Ligure: No gh'ò accapio un bellin.
Italiano: Belin che sfiga!

Ligure: Bellin che desdiccia!
Italiano: Cosa vuoi che faccia quel belinone?

Ligure: Cöse ti veu ch'o fasse quello bellinon?
Italiano: Sono troppo belinoni per rendersene conto.

Ligure: En tròppo bellinoin pe dâsene conto.
Italiano: Ho cacato per due ore.

Ligure: Ò cagou pe doe oe.
Italiano: Il cane è uscito in giardino per cacare.

Ligure: O can o l'é sciortio into giardin pe cagâ.
Italiano: Non trovo un cesso per poter cagare.

Ligure: N'attreuvo un leugo pe poei cagâ.
Italiano: Tutte le volte che dico "cagare", il mio fratellino ride.

Ligure: Tutte e vòtte che diggo «cagâ», o mæ fræin o rie.
Italiano: È venuta a raccontarmi una delle sue solite cazzate.

Ligure: A l'é vegnua à contâme uña de seu mæxime mosse.
Italiano: Ho ammesso di aver fatto una cazzata e mi sono scusato.

Ligure: Ò ammisso d'avei fæto unna mossa e ò ciammou scuse.
Italiano: Cazzo come è venuto tardi!

Ligure: Bellin comme l'é vegnuo tardi!
Italiano: Dov'è il cesso, al piano di sopra?

Ligure: Dond'o l‘é o leugo, a-o cian de d'ato?
Italiano: Ci si è intasato il cesso.

Ligure: Se n'é ingoou o leugo.
Italiano: Alla fine te lo sei chiavato o no?

Ligure: In sciâ fin ti te l'æ becciou ò na?
Italiano: Secondo me sono in camera a chiavare.

Ligure: Pe conto mæ en inta stançia à becciâ.
Italiano: Mi ha tirato il pallone sui coglioni.

Ligure: O m'à tiou o ballon in scê cogge.
Italiano: Attento a non colpirmi nei coglioni.

Ligure: Danni a mente de no corpîme inte cogge.
Italiano: Sei proprio un coglione!

Ligure: T'ê pròpio un abbellinou!
Italiano: Più coglione di così non si può.

Ligure: Ciù abbellinou de coscì no se peu.
Italiano: Ho dato una culata sul ghiacchio.

Ligure: Ò piggiou unna cuattâ in sciâ giassa.
Italiano: Una culata per terra.

Ligure: Unna cuattâ pe tæra.
Italiano: Non ci entro più col culo in quei pantaloni.

Ligure: No gh'intro ciù co-o cû inte quelle braghe.
Italiano: Cosa sono tutte queste foto di culi?

Ligure: Cös'en tutte ste föto de cû?
Italiano: Sto computer di merda non funziona mai!

Ligure: Sto computer de merda o no fonçioña mai!
Italiano: Oggi ho avuto una giornata di merda in ufficio.

Ligure: Ancheu ò avuo unna giornâ de merda in scagno.
Italiano: Accidenti, siamo nei pasticci!

Ligure: Bellicite, semmo inta bratta!
Italiano: Aiutami, sono proprio nei pasticci.

Ligure: Aggiuttime, son pròpio inta bratta.
Italiano: Se non ci rispondono, siamo nella merda.

Ligure: Se no ne respòndan, semmo inta bratta.
Italiano: Ho perso il lavoro e sono nella merda.

Ligure: Ò perso o travaggio e son inta bratta.
Italiano: Scusatemi, ma questa minestra fa proprio schifo.

Ligure: Aggiæ paçiensa, ma sta menestra a mette pròpio angoscia.
Italiano: Mi fai schifo!

Ligure: Ti me metti angoscia!
Italiano: Il termine "fica" è volgare, preferisco usare "vagina".

Ligure: O termine «mossa» o l'é ordenäio, m'é ciù cao addeuviâ «vagiña».
Italiano: Sei una fica.

Ligure: T'ê un tòcco de mossa.
Italiano: Sarà figa, ma è antipatica.

Ligure: A saià un tòcco de mussa, ma a l'é refuosa.
Italiano: Le si vede la figa.

Ligure: Se ghe vedde a mossa.
Italiano: Per fottere c'è sempre tempo.

Ligure: Pe becciâ gh'é delongo tempo.
Italiano: Per tutta la notte ho sentito i vicini che fottevano.

Ligure: Pe tutta a neutte ò sentio i vexin che becciavan.
Italiano: Me ne fotto.

Ligure: Me n'imbelliño.
Italiano: Era tardi e ce ne siamo fottuti perché eravamo stanchi morti.

Ligure: L'ea tardi e se ne semmo imbellinæ perché eivimo stanchi mòrti.
Italiano: Di nuovo con quel fottuto ombrello?

Ligure: Torna con quello pægua de merda?
Italiano: Non è un cane, è una fottuta volpe!

Ligure: O no l'é un can, a l'é unna vorpe de merda!
Italiano: Mi ha visto, sono fottuto!

Ligure: O m'à visto, son fottuo!
Italiano: Se non vi sbrigate, siete fottuti.

Ligure: Se no ve mesciæ, sei fottui.
Italiano: Che gnocca!

Ligure: Che tòcco de mossa!
Italiano: Sei proprio gnocca con quel vestito.

Ligure: T'ê pròpio un tòcco de mossa con quello vestî.
Italiano: I miei amici sono tutti grebani, mi spiace.

Ligure: I mæ amixi en tutti di grebani, me rincresce.
Italiano: Fai molto grebano con quel cappello.

Ligure: Ti fæ tanto grebano con quello cappello.
Italiano: Mentre scendevo le scale mi sono imbelinato.

Ligure: Tanto che chinava zu pe-e scæ me son imbellinou.
Italiano: Attento a non imbelinarti su quella pietra.

Ligure: Danni a mente de no imbellinâte in sce quella pria.
Italiano: Me ne infischio di lui e delle sue sorelle.

Ligure: Me n'imbelliño de lê e de seu seu.
Italiano: Dond'o l'é o leugo, a-o cian de d'ato?

Ligure: Cöse dî, se n'imbellinemmo de l'examme e se n'anemmo a-a mæña?
Italiano: Ormai l'ho capito che sei una legera, non mi fido delle tue promesse.

Ligure: À sto ponto l'ò accapio che t'ê unna legera, no me fio de teu promisse.
Italiano: Lei e il suo fidanzato sono due legere.

Ligure: Lê e o seu galante en doe legere.
Italiano: Nelle serate estive il giardino si riempe di lucciole.

Ligure: Inte seiañe de stæ o giardin o s'impe de ciæbelle.
Italiano: Seguiamo la luce della lucciola per arrivare al torrente

Ligure: Anemmo apreuvo a-a luxe da ciæbella pe arrivâ da-o riâ
Italiano: Ho pestato una merda per strada.

Ligure: Ò sciaccou unna gnisca pe-a strâ.
Italiano: Attenta che il vicolo è pieno di merde.

Ligure: Danni a mente che o carroggio o l'é pin de gnische.
Italiano: A me sembra soltanto una grandissima mignotta, ma fai tu...

Ligure: À mi a me pâ solo che unna grandiscima bagascia, ma fanni ti...
Italiano: Non permettere a nessuno di darti della mignotta, soprattutto di fronte agli altri.

Ligure: No permette à nisciun de dâte da bagascia, mascime de fronte a-i atri.
Italiano: Minchia, che bella sorpresa trovarti qui!

Ligure: Bellin, che bella sorpreisa trovâte chì!
Italiano: Minchia, non posso crederci.

Ligure: Bellin, no pòsso creddighe.
Italiano: Ma racconti musse o dici sul serio?

Ligure: Ma ti conti de mosse ò ti dixi pe dabon?
Italiano: Secondo me è una mussa.

Ligure: Pe conto mæ a l'é unna mossa.
Italiano: non capire una sega

Ligure: no accapîghe un bellin
Italiano: Di questo film non ci ho capito una sega.

Ligure: De sto cine no gh'ò accapio un bellin.
Italiano: Da come mi guardava, era chiaro che non avesse capito una sega.

Ligure: Da comm'o m'ammiava, l'ea ciæo ch'o no gh'avesse accapio un bellin.
Italiano: In questo dizionario non ci sono le parolacce.

Ligure: Inte sto diçionäio no gh'é e poule do gatto.
Italiano: Insegnami un po' di parolacce, dai!

Ligure: Mostrime un pö de poule do gatto, sciù!
Italiano: Ha urlato una parolaccia ed è uscita.

Ligure: A l'à criou unna poula do gatto e a l'é sciortia.
Italiano: È una parolaccia cinese.

Ligure: A l'é unna poula do gatto cineise.
Italiano: Sei stato un vero pezzo di merda e non ti perdonerò mai.

Ligure: T'ê stæto un veo gondon e no te perdoniò maiciù.
Italiano: Quei politici mi sembrano dei pezzi di merda da come parlano.

Ligure: Quelli politichi me pan di gondoin da comme parlan.
Italiano: Dopo cinque pinte di birra ho bisogno di pisciare come un idrante.

Ligure: Dòppo çinque pinte de bira ò beseugno de pisciâ comme un idrante.
Italiano: Un barbone ha pisciato sulla nostra porta di casa.

Ligure: Un barbon o l'à pisciou in sciâ nòstra pòrta de cà.
Italiano: Ha ricevuto un pompino in macchina mentre erano parcheggiati.

Ligure: O l'à reçevuo un scigoelo in machina tanto ch'ean parchezzæ.
Italiano: La conversazione si è fatta imbarazzante quando ha menzionato di aver fatto un pompino.

Ligure: A conversaçion a s'é fæta genante quand'a l'à mensunou d'avei fæto un scigoelo.
Italiano: Porca puttana, che spavento!

Ligure: Pòrca de unna bagascia, che resato!
Italiano: Smettiamola di usare il termine puttana.

Ligure: Ciantemmola d'addeuviâ o termine bagascia.
Italiano: La mia vicina di sopra è una vera rompiballe, sempre a lamentarsi.

Ligure: A mæ vexiña de d'ato a l'é unna vea streppaballe, delongo à lagnâse.
Italiano: Alcuni colleghi possono essere dei gran rompiballe.

Ligure: Çerti colleghi peuan ëse di gren streppaballe.
Italiano: È un rompicoglioni, ma gli voglio bene perché è mio fratello.

Ligure: O l'é un alleitacogge, ma ghe veuggio ben perché o l'é mæ fræ.
Italiano: Durante la riunione, quel rompicoglioni continuava ad interrompere tutti.

Ligure: Inta riunion, quello alleitacogge o l'anava avanti à interrompî tutti.
Italiano: rompere i coglioni

Ligure: rompî e cogge
Italiano: Smettila di rompermi i coglioni, voglio rilassarmi.

Ligure: Ciantila de rompîme e cogge, veuggio relassâme.
Italiano: Se continuano a rompere i coglioni, me ne vado.

Ligure: Se van avanti à rompî e cogge, me ne vaggo.
Italiano: Oggi si è svegliato scazzato, è insopportabile.

Ligure: Ancheu o s'é addesciou co-o bellin inverso, o no se peu comportâ.
Italiano: Sei scazzata oggi!

Ligure: T'æ o bellin inverso ancheu!
Italiano: Che sceme che siete!

Ligure: Che nesce che sei!
Italiano: Non fare lo scemo, hai capito benissimo quello che intendo.

Ligure: No fâ o nescio, t'æ accapio beniscimo quello che veuggio dî.
Italiano: Gli uomini vogliono solo scopare.

Ligure: I òmmi veuan solo che becciâ.
Italiano: La scorsa notte hanno scopato con le luci spente.

Ligure: A neutte passâ an becciou co-e luxe asmòrte.
Italiano: Hai finito di scopare?

Ligure: T'æ finio de passâ a spassoia?
Italiano: Quand'è l'ultima volta che hai scopato in sala?

Ligure: Quande l'é l'urtima vòtta che t'æ passou a spassoia inta salla?
Italiano: Che schifo, ha mollato una scoreggia in ascensore.

Ligure: Che angoscia, o l'à mollou unna lòffa inte l'ascensô.
Italiano: Durante la lezione, qualcuno ha fatto una scoreggia rumorosissima.

Ligure: Inta leçion, quarchedun o l'à fæto unna lòffa fortiscima.
Italiano: Mi ha fatto una sega a due mani.

Ligure: A m'à fæto unna raspa à doe moen.
Italiano: Mi faccio una sega.

Ligure: Me fasso unna raspa.
Italiano: Ho tagliato l'albero con una sega.

Ligure: Ò taggiou l'erbo con unna særa.
Italiano: Prendi la sega e portala qui.

Ligure: Piggia a særa e pòrtila chì.
Italiano: Che grandissima stronzata!

Ligure: Che grandiscima mossa!
Italiano: Porca miseria, ho fatto unna stronzata!

Ligure: Ma o bellan, ò fæto unna mossa!
Italiano: C'è uno stronzo che galleggia nell'acqua.

Ligure: Gh'é un galluscio ch'o gallezza inte l'ægua.
Italiano: Attento a non calpestare lo stronzo di cane.

Ligure: Ammia de no sciaccâ o galluscio de can co-i pê.
Italiano: Che stronzo che sei!

Ligure: Che gondon che t'ê!
Italiano: Ti sei comportato da stronzo con quel pover'uomo.

Ligure: Ti t'ê comportou da gondon con quello pöveo òmmo.
Italiano: Devi imparare ad essere più rispettoso, non puoi darle della troia, nemmeno per scherzo.

Ligure: T'æ da imprende à ëse ciù respettoso, no ti peu dâghe da bagascia, manco pe burla.
Italiano: Si dice "prostituta", non "troia".

Ligure: Se ghe dixe «prostituta», no «bagascia».
Italiano: Non voglio trombare prima del matrimonio.

Ligure: No veuggio becciâ primma do maiezzo.
Italiano: La prossima volta che ci vediamo ti trombo così forte che il letto si spacca.

Ligure: A pròscima vòtta che se veddemmo te beccio coscì fòrte che o letto o se rompe.
Italiano: Ma vaffanculo, stronzo!

Ligure: Ma vanni à dâ do cû, gondon!
Italiano: Vaffanculo a te e al tuo amico.

Ligure: Vanni à dâ do cû, ti e o teu amigo.
Italiano: Andatevene a fanculo.

Ligure: Anæ à dâ do cû.
Italiano: A fanculo ci manderai tua mamma!

Ligure: À dâ do cû ti ghe mandiæ teu mamà!
Italiano: Quella zoccola mi ha fottuto il portafoglio!

Ligure: Quella bagascia a m'à fottuo o portafeuggio!
Italiano: Quelle maleducate le hanno dato della zoccola.

Ligure: Quelle mäducæ gh'an dæto da bagascia.
Italiano: Con il forcone e il cappello di paglia sembri uno zotico.

Ligure: Co-o forcafæro e o cappello de paggia ti päi un grebano.
Italiano: Vuoi chiedere consigli di stile a quello zotico?

Ligure: Ti veu domandâ di conseggi de stilo à quello grebano?
Italiano: Mi è rimasto soltanto un amico.

Ligure: M'é arrestou solo che un amigo.
Italiano: Solo un pensiero mi tormenta da giorni.

Ligure: Solo un pensceo o m'angoscia da giorni.
Italiano: La fortuna mi ha sorriso una sola volta nella vita.

Ligure: A fortuña a m'à fæto un fattoriso solo che unna vòtta inta vitta.
Italiano: Ce l'hai una lavatrice in casa?

Ligure: Ti ghe l'æ unna machina da lavâ in casa?
Italiano: Mi servono due minuti per preparare il caffè.

Ligure: Me ghe veu doî menuti pe inandiâ o cafè.
Italiano: Ho due gatti, entrambi molto affettuosi.

Ligure: Ò doî gatti, tutti doî ben ben amoxi.
Italiano: Per la cena di capodanno bisogna ammazzare due galline.

Ligure: Pe-a çeña do derê de l'anno beseugna ammassâ doe galliñe.
Italiano: Le due amiche si sono salutate.

Ligure: E doe amighe se son saluæ.
Italiano: Sbaglio o il campanile ha fatto solo tre rintocchi?

Ligure: Diggo mâ ò o campanin o l'à fæto solo che trei reciòcchi?
Italiano: Hanno già avvistato tre squali quest'anno.

Ligure: An za avvistou trei squæi st'anno.
Italiano: Ho letto quel libro almeno tre volte, è il mio preferito.

Ligure: Ò lezzuo quello libbro a-o manco træ vòtte, o l'é quello ch'o m'é ciù cao.
Italiano: Ci vediamo fra tre ore al solito bar?

Ligure: Se veddemmo de chì à træ oe a-o bar de sempre?
Italiano: La torta si cuoce in forno per quaranta minuti a 180 gradi.

Ligure: A torta a ven cheutta into forno pe quaranta menuti à 180 graddi.
Italiano: Le Quattro Stagioni di Vivaldi sono un capolavoro musicale.

Ligure: E Quattro Saxoin do Vivaldi son un cao d'euvia muxicale.
Italiano: Mancano solo cinque giorni alle vacanze!

Ligure: L'arresta solo che çinque giorni a-e vacanse!
Italiano: Mancano cinque minuti alla fine della partita.

Ligure: Manca çinque menuti a-a fin da partia.
Italiano: Il dado ha sei facce, ognuna con un numero diverso.

Ligure: O dæ o l'à sëi facce, ciascheduña con un numero despægio.
Italiano: Il dado è tratto: sei punti.

Ligure: O dæ o l'é træto: sëi ponti.
Italiano: La settimana ha sette giorni, ma il weekend passa troppo in fretta.

Ligure: A settemaña a l'à sette giorni, ma o fin de settemaña o passa tròppo a-a spedia.
Italiano: I sette nani sono personaggi famosi delle fiabe.

Ligure: I sette nani son di personaggi famoxi de föe.
Italiano: L'insegnante ha assegnato otto esercizi per domani.

Ligure: O professô o l'à assegnou eutto exerçiçi pe doman.
Italiano: L'otto è considerato un numero fortunato in Cina.

Ligure: L'eutto o l'é tegnuo pe un numero affortunou in Ciña.
Italiano: Il gatto di Maria ha partorito nove gattini ieri notte.

Ligure: O gatto da Maria o l'à appartoio neuve gattin vëi neutte.
Italiano: Abbiamo fatto nove ore di viaggio senza sosta.

Ligure: Emmo fæto neuv'oe de viægio sensa fermâse.
Italiano: Ci ho provato dieci volte.

Ligure: Gh'ò provou dexe vòtte.
Italiano: Il negozio chiude alle dieci di sera.

Ligure: A butega a særa à dex'oe da seia.
Italiano: La squadra di calcio scende in campo con undici giocatori.

Ligure: A squaddra de ballon a chiña into campo con unze zugoei.
Italiano: Gli undici apostoli rimasero fedeli fino alla fine.

Ligure: I unze apòstoli son arrestæ fedeli fin a-a fin.
Italiano: A mezzogiorno sentiamo dodici rintocchi dall'orologio del campanile.

Ligure: À mëzogiorno se sente dozze reciòcchi da-o releuio do campanin.
Italiano: A mezzogiorno suonano le dodici campane della cattedrale.

Ligure: À mezogiorno seunna e dozze campañe do dòmmo.
Italiano: Alcuni considerano il tredici un numero portafortuna.

Ligure: Gh'é de quelli che tëgnan o trezze pe un numero portafortuña.
Italiano: Tredici persone a tavola portano sfortuna, secondo la superstizione.

Ligure: Trezze persoñe a-a töa pòrtan desdiccia, segondo a superstiçion.
Italiano: Marco ha compiuto quattordici anni la settimana scorsa.

Ligure: O Marco o l'à fæto quattòrz'anni a settemaña passâ.
Italiano: San Valentino cade il quattordici febbraio.

Ligure: San Valentin o cazze a-i quattòrze de frevâ.
Italiano: Il film inizia tra quindici minuti, dobbiamo sbrigarci!

Ligure: O cine o comensa da chì à chinze menuti, beseugna che se mescemmo!
Italiano: L'autobus passa ogni quindici minuti nelle ore di punta.

Ligure: L'autobo o passa tutti i chinze menuti inte oe de ponta.
Italiano: Mia sorella ha preso sedici alla verifica di matematica.

Ligure: Mæ seu a l'à piggiou sezze à l'examme de matematica.
Italiano: Ha ottenuto sedici punti su venti nel test d'ingresso.

Ligure: O l'à ottegnuo sezze ponti in sce vinti inta preuva d'intrâ.
Italiano: Ci sono diciassette biglie di vetro in questo sacchetto.

Ligure: Gh'é dïsette bilie de veddro inte sto sacchetto.
Italiano: Questa pasta cuoce in diciassette minuti, c'è scritto sulla scatola.

Ligure: Sta pasta a cheuxe in dïsette menuti, gh'é scrito in sciâ scatoa.
Italiano: Tra diciotto giorni partiremo per le vacanze estive.

Ligure: Da chì à dixeutto giorni partiemo pe-e vacanse de stæ.
Italiano: Tra diciotto mesi mi laureerò, finalmente!

Ligure: Da chì à dixeutto meixi passiò dottô, dòppo tanto!
Italiano: Ho contato diciannove gabbiani sulla spiaggia questa mattina.

Ligure: Ò contou dixineuve öchin de mâ in sciâ mæña stamattin.
Italiano: Diciannove vittorie e nessuna sconfitta.

Ligure: Dixineuve vittöie e nisciuña desfæta.
Italiano: La temperatura oggi raggiungerà i venti gradi.

Ligure: A temperatua d'ancheu a razzonzià i vinti graddi.
Italiano: Venti euro non bastano per fare la spesa settimanale.

Ligure: Vint'euro no en assæ pe fâ a speisa da settemaña.
Italiano: Al ristorante eravamo in ventuno, abbiamo occupato tre tavoli.

Ligure: A-o restorante eimo inta vintun, emmo occupou træ töe.
Italiano: Ho superato il livello ventuno!

Ligure: Ò passou o livello vintun!
Italiano: Il treno numero ventidue è sempre in ritardo.

Ligure: O treno numero vintidoî o l'é delongo in retardo.
Italiano: Si sono sentiti ventidue colpi di pistola.

Ligure: S'é sentio vintidoî tii de pistòlla.
Italiano: Ho raccolto ventidue conchiglie in spiaggia.

Ligure: Ò accuggeito vintidoe conchigge in sciâ mæña.
Italiano: Le elezioni sono tra ventitue settimane circa.

Ligure: E eleçioin en da chì à vintidoe settemañe pöcassæ.
Italiano: Ho ventitrè anni e ancora non so cosa farò da grande.

Ligure: Ò vintitrei anni e no sò ancon cöse faiò da grande.
Italiano: I ventitré giocatori della squadra sono pronti per la partita.

Ligure: I vintitrei zugoei da squaddra en pronti pe-a partia.
Italiano: È stata condannata a ventitré frustate.

Ligure: A l'é stæta condannâ à vintitræ scorriattæ.
Italiano: Te l'avrò già detto almeno ventitré volte!

Ligure: Te l'aviò za dito a-o manco vintitræ vòtte!
Italiano: Un giorno ha ventiquattro ore, ma a volte sembrano non bastare.

Ligure: Un giorno o l'à vintiquattr'oe, ma de vòtte no pan ëse assæ.
Italiano: Lavoro ventiquattr'ore su ventiquattro per finire il progetto.

Ligure: Travaggio vintiquattr'oe in sce vintiquattro pe terminâ o progetto.
Italiano: Per il suo compleanno, Giulia ha invitato venticinque amici.

Ligure: Pe-o seu nataliçio, a Giulia a l'à invitou vintiçinque amixi.
Italiano: Il venticinque dicembre è il giorno di Natale.

Ligure: I vintiçinque de dexembre o l'é o giorno de Dënâ.
Italiano: La maratona si corre su una distanza di ventisei miglia.

Ligure: A maratona a se core in sce unna distansa de vintisëi miggia.