ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: Albissola Marina e Albisola Superiore non sono lo stesso comune.

Ligure: D'ato d'Arbisseua e a Mæña d'Arbisseua no en o mæximo commun.
Italiano: Ad Albissola ho mangiato meglio che a Savona.

Ligure: In Arbisseua gh'ò mangiou megio che à Saña.
Italiano: Ogni estate, la mia famiglia e io andiamo in vacanza ad Albenga.

Ligure: Tutte e stæ, a mæ famiggia e mi anemmo in vacansa in Arbenga.
Italiano: I fiori di lavanda di Albenga sono molto profumati.

Ligure: E sciô de spigo d'Arbenga en ben ben profummæ.
Italiano: La torre orbetenga è il simbolo di Arcola.

Ligure: A tore orbetenga a l'é o scimbolo de Arcoa.
Italiano: Quando torniamo da Arcola passiamo a Sestri Levante a comprare del pesce.

Ligure: Quande tornemmo de Arcoa passemmo pe Sestri à cattâ do pescio.
Italiano: Per andare ad Alpe ti ci vuole una macchina.

Ligure: Pe anâ in Arpe ti gh'æ beseugno de unna machina.
Italiano: Ad Alpe mio nonno ci comprava i cavalli.

Ligure: In Arpe o mæ messiavo o gh'accattava i cavalli.
Italiano: All'Alpicella delle volte mantengono le stufe accese anche d'estate!

Ligure: À l'Arpixella de vòtte tëgnan a stiva açeisa fiña de stæ!
Italiano: Se passi per l'Alpicella vai a trovare mia zia.

Ligure: Se ti passi pe l'Arpixella vanni à trovâ mæ lalla.
Italiano: Quanto ci vuole per salire ad Altare da Savona?

Ligure: Quante ghe veu pe montâ in Artâ da Saña?
Italiano: Ho preso un colpo di freddo tremendo ad Altare.

Ligure: M'ò piggiou unna bòtta de freido tremenda in Artâ.
Italiano: Arquata non rimane dentro l'alta valle Scrivia.

Ligure: Arquâ a no l'arresta drento de l'erta vallâ da Screivia.
Italiano: Ero a zonzo ad Arquata con dei compagni.

Ligure: Ea in giandon à Arquâ con di compagni.
Italiano: Da Arzeno a Cassagna ci si mette poco col motorino.

Ligure: Da Arzen à Cassagna gh'é pöco co-o motorin.
Italiano: Il presepe di Arzeno è speciale perché è interpretato da attori viventi.

Ligure: O presepio d'Arzen o l'é particolare perché o l'é interpretou da di attoî vivi.
Italiano: Avegno è una salita difficile da Recco, ma c'è una vista così bella!

Ligure: Avegno o l'é un brutto montâ da Recco, ma gh'é unna vista mai bella!
Italiano: Conoscevo una bella ragazza ad Avegno.

Ligure: Conosceiva unna bella figgeua à Avegno.
Italiano: Se non sei di gamba buona non camminare fino ad Apricale.

Ligure: Se no ti gh'æ de gambe boñe no stâ à camminâ fin in Avrigâ.
Italiano: Un mio amico di Apricale ha una cantina carica di bottiglie di vino.

Ligure: Un mæ amigo d'Avrigâ o l'à unna cantiña carrega de bottigge de vin.
Italiano: A Bacezza ho visto così tanti incidenti quando lavoravo nelle ambulanze.

Ligure: À Baçezza gh'ò visto mai tanti de quelli açidenti quande travaggiava inte croxe.
Italiano: A Bacezza, come in tanti altri paesi, c'è una bella vista.

Ligure: À Baçezza, comme inte tanti atri paixi, gh'é unna bella vista.
Italiano: Non trovo mai un parcheggio alla Bagnara quindi ci vado a piedi.

Ligure: N'attreuvo mai un parchezzo a-a Bagnæa, donca ghe vaggo delongo à pê.
Italiano: La Bagnara mi piace di più nel mese di settembre.

Ligure: A Bagnæa a me gusta de ciù into meise de settembre.
Italiano: Baiardo è rimasta sotto la Repubblica di Genova fino alla sua annessione al Regno di Sardegna .

Ligure: Baiardo a l'é restâ sotta a Repubrica de Zena fin a-a seu annescion a-o Regno de Sardegna.
Italiano: Baiardo è il paese del Ponente ligure per definizione.

Ligure: Baiardo o l'é o paise do Ponente ligure pe definiçion.
Italiano: Il vecchio centro di Balestrino è stato abbandonato per dissesto idrogeologico.

Ligure: O vegio çentro in Balestrin o l'é stæto abbandonou pe do dissesto idrogeològico.
Italiano: C'è ancora della gente a Balestrino ma la parte vecchia è un vero villaggio fantasma.

Ligure: Gh'é ancon de gente in Balestrin ma a parte vegia a l'é un veo villaggio fantaxima.
Italiano: Bardineto è circondata da boscaglie che nascondono quasi ottanta grotte.

Ligure: Bardenei a l'é attorniâ da de boscagge che ascondan squæxi ottanta barme.
Italiano: Mi nascondo a Bardineto quando non ho voglia di vedere altra gente.

Ligure: M'ascondo à Bardenei quande no gh'ò coæ de vedde de atre persoñe.
Italiano: Bargagli è conosciuta per un fatto di cronaca che ha interessato la zona dopo la Seconda Guerra Mondiale.

Ligure: Bargaggi a l'é conosciua pe un fatto de crònaca ch'o l'à interessou a zöna dòppo a Segonda Guæra Mondiale.
Italiano: Per quelli della Val Fontanabuona Bargagli è la porta per Genova.

Ligure: Pe quelli da Fontañaboña Bargaggi a l'é a pòrta pe Zena.
Italiano: Sopra Bavari si trova il forte Monteratti.

Ligure: De d'ato de Bavai s'attreuva o fòrte Monteratti.
Italiano: Da Borgoratti si sale un poco per arrivare a Bavari.

Ligure: Da Borgoratti se monta un pöco pe arrivâ à Bavai.
Italiano: Begato dà il nome a uno dei forti di Genova.

Ligure: Begæ o dà o nomme à un di fòrti de Zena.
Italiano: Immagina comprare un appartamento a Begato.

Ligure: Imagina cattâ un scito à Begæ.
Italiano: Oggi la stazione di Bergeggi è proprietà privata e la ferrovia non ci passa più.

Ligure: Ancheu a staçion de Berzezzi a l'é propietæ privâ e a ferrovia a no ghe passa ciù.
Italiano: Stasera andiamo a Bergeggi dopo che il sole tramonta.

Ligure: Staseia anemmo à Berzezzi dòppo ch'o sô o tramonta.
Italiano: A Bosio si trovava il quartier generale dei partigiani del posto.

Ligure: À Beuxo ghe stava o quartê generale di partigen do pòsto.
Italiano: Per andare a Bosio possiamo prendere la moto.

Ligure: Pe anâ à Beuxo poemmo piggiâ a möto.
Italiano: A Biassa c'era una grande coltivazione d'uva e perfino delle miniere.

Ligure: À Biascia gh'ea unna gran cortivaçion de uga e fiña de minee.
Italiano: Da Biassa scendiamo verso il mare.

Ligure: Da Biascia chinemmo verso o mâ.
Italiano: A Boccadasse c'è uno scoglio che ospita una bella bandiera.

Ligure: À Boccadase gh'é un scheuggio ch'o l'òspita unna bella bandea.
Italiano: Ci sono troppi turisti a Boccadasse!

Ligure: Gh'é tròppi turisti à Boccadase!
Italiano: Io portavo sempre le squadre di calcio dilettanti a giocare al campo di Bogliasco.

Ligure: Mi portava delongo e squaddre de ballon di amatoî à zugâ a-o campo de Boggiasco.
Italiano: Quante biciclette che ho visto a Bogliasco!

Ligure: Mai tante biçiclette ch'ò visto à Boggiasco!
Italiano: A Bonassola ora ci puoi andare con la bicicletta.

Ligure: À Bonasseua oua ti ghe peu anâ co-a biçicletta.
Italiano: Non ho tempo per vedere Bonassola oggi, ci andrò domani.

Ligure: No gh'ò do tempo pe vedde Bonasseua ancheu, gh'aniò doman.
Italiano: A Bordighera l'influenza di Napoleone continuerà anche dopo la caduta dell'Impero di Francia.

Ligure: A-a Bordighea l'influensa do Napolion a l'andià avanti anche dòppo a cheita de l'Impëio de Fransa.
Italiano: Da Bordighera puoi vedere la costa della Francia.

Ligure: Da-a Bordighea ti peu ammiâ a còsta da Fransa.
Italiano: Borgo Fornari

Ligure: o Borgo di Fornæ
Italiano: Borgo Fornari è parte dell'alta valle Scrivia.

Ligure: O Borgo di Fornæ o l'é parte de l'erta vallâ da Screivia.
Italiano: A Borgo Fornari si trova sempre parcheggio.

Ligure: Into Borgo di Fornæ t'attreuvi delongo do parchezzo.
Italiano: Borgo Incrociati

Ligure: o Borgo di Incroxæ
Italiano: A Borgo Incrociati era tradizione per le donne gestire il mercato e lavorare di artigianato.

Ligure: Into Borgo di Incroxæ l'ea tradiçion pe-e dònne de gestî o mercou e de travaggiâ inte l'artexanou.
Italiano: La Riese è andata a giocare a Borgo Incrociati.

Ligure: A Rieise a l'é anæta à zugâ into Borgo di Incroxæ.
Italiano: Mia sorella ha vissuto a Borgotaro per tanto tempo.

Ligure: A mæ seu a l'à visciuo à Borgotâ pe longo tempo.
Italiano: Da Chiavari prendi l'autobus per Borgotaro.

Ligure: Da Ciavai ti piggi l'autobo verso Borgotâ.
Italiano: Borzoli è un quartiere di Genova.

Ligure: Bòrzoi o l'é un quartê de Zena.
Italiano: Sono stanco di vivere a Borzoli, torniamo a Cicagna.

Ligure: Son stracco de vive à Bòrzoi, tornemmo à Cicagna.
Italiano: A Bolzaneto c'era una fonderia importante, chiusa dopo la fine della guerra.

Ligure: À Bösanæo gh'ea unna fonderia importante, serrâ dòppo a fin da guæra.
Italiano: Io non conosco molto Bolzaneto perché sto a Levante.

Ligure: Mi no conoscio tanto Bösanæo perché staggo into Levante.
Italiano: Il nome del comune di Brugnato è antico e viene da "prugna".

Ligure: O nomme do commun de Brignæ o l'é antigo e o vëgne da «brigna».
Italiano: A Brugnato è scuro di notte, soprattutto fuori dal paese.

Ligure: À Brignæ l'é scuo de neutte, mascime feua da-o paise.
Italiano: Di Busalla mi piace assai la sua estetica industriale.

Ligure: De Busalla me gusta assæ a seu estetica industriale.
Italiano: Andiamo di nuovo a Busalla? Per cosa fare?

Ligure: Anemmo torna à Busalla? Pe cöse fâ?
Italiano: A Bussana vengono tanti artisti da tutta Europa.

Ligure: À Bussaña ghe vëgne tanti artisti de tutta Euröpa.
Italiano: Scendiamo da Bussana domani.

Ligure: Chinemmo da Bussaña doman.
Italiano: le Capanne di Marcarolo

Ligure: e Cabanne de Marcaieu
Italiano: Alle Capanne di Marcarolo si trova un parco naturale che ospita una rara specie di salamandra.

Ligure: A-e Cabanne de Marcaieu s'attreuva un parco naturale ch'o l'òspita unna ræa qualitæ de sevestro.
Italiano: Dalle Capanne di Marcarolo ci passava mio padre per andare a caccia.

Ligure: Pe-e Cabanne de Marcaieu ghe passava mæ poæ pe anâ à caccia.
Italiano: Ci sono ancora sagre a Cadibona?

Ligure: Gh'é ancon de sagre à Cadeboña?
Italiano: Un viaggio a Cadibona è sempre benvenuto.

Ligure: Un viægio à Cadeboña o l'é delongo benvegnuo.
Italiano: Io ho fatto le scuole superiori al nautico di Camogli.

Ligure: Mi ò fæto e scheue erte a-o nautico de Camoggi.
Italiano: Mia sorella si è sposata a Camogli.

Ligure: A mæ seu a s'é maiâ à Camoggi.
Italiano: E vuoi andare a Campo Ligure quando non usciamo nemmeno da Arenzano?

Ligure: E ti veu anâ à Campo quande no sciortimmo manco de Rensen?
Italiano: Un mio amico ha lasciato campi ligure per andare a vivere sulla costa.

Ligure: Un mæ amigo o l'à lasciou Campo pe anâ à vive in sciâ còsta.
Italiano: A Campomorone si trova un antico museo delle marionette.

Ligure: À Campomon gh'é un antigo museo di marionetti.
Italiano: Da Campomorone a Genova ci vogliono dieci minuti di macchina.

Ligure: Da Campomon à Zena ghe veu dexe menuti de machina.
Italiano: Sono stanca di Nervi, voglio vedere la spiaggia di Capolungo.

Ligure: Son stracca de Nervi, veuggio vedde a mæña de Caolongo.
Italiano: Facciamo due passi fino a Capolungo.

Ligure: Femmo doî pasci fin à Caolongo.
Italiano: Il comune di Carasco è famoso per trovarsi all'incrocio di tre vallate.

Ligure: O commun de Carasco o l'é famoso pe attrovâse à l'incroxo de træ vallæ.
Italiano: Il record per il sindaco in carica per più tempo appartiene a Carasco.

Ligure: O recòrd pe-o scindico in carrega pe ciù anni o l'appartëgne à Carasco.
Italiano: Per venire a Carrosio non ti conviene passare per la Val Fontanabuona.

Ligure: Pe vegnî à Carreuxo no te convëgne passâ pe-a Fontañaboña.
Italiano: Te l'ho già detto: non ci vengo a Carrosio con te perché soffro l'auto!

Ligure: Te l'ò za dito: no ghe vëgno à Carreuxo con ti perché patiscio a machina!
Italiano: Castiglione Chiavarese

Ligure: o Castiggion
Italiano: La macelleria di Castiglione Chiavarese ha dei salumi meravigliosi.

Ligure: A butega da maxellâ do Castiggion a l'à di salummi mäveggioxi.
Italiano: Un attore famoso degli Stati Uniti ha le sue radici proprio a Castiglione Chiavarese.

Ligure: Un attô famoso di Stati Unii o l'à e seu reixe pròpio a-o Castiggion.
Italiano: Mi ricordo delle gite a Ceranesi di quando ero un ragazzo.

Ligure: M'arregòrdo de gite à Çianexi de quand'ea figgeu.
Italiano: Se mi porti con l'elicottero allora forse ci vengo a Ceranesi.

Ligure: Se ti me pòrti con l'elicòttero alantô fòscia ghe vëgno à Çianexi.
Italiano: Uscivo con una di Ceriale con la quale andavamo sempre à fare delle passeggiate.

Ligure: Sciortiva con uña do Çeiâ co-a quæ anavimo delongo pe de passaggiæ.
Italiano: Ma che fortuna avere un appartamento a Ceriale!

Ligure: Ma che fortuña aveighe un scito a-o Çeiâ!
Italiano: Pieve Ligure

Ligure: a Ceive de Söi
Italiano: A Pieve Ligure il sole è già caldo al mattino.

Ligure: A-a Ceive de Söi o sô o l'é cado za da-a mattin.
Italiano: Io passo sempre per Pieve Ligure ma non mi ci fermo mai.

Ligure: Mi passo delongo pe-a Ceive de Söi ma no me gh'affermo mai.
Italiano: Celle è uno dei borghi più belli della Liguria.

Ligure: Çelle o l'é un di borghi ciù belli da Liguria.
Italiano: La prossima volta che andiamo a Celle portati la protezione altrimenti piangi di nuovo.

Ligure: A pròscima vòtta che anemmo à Çelle pòrtite a proteçion sedonca ti cianzi torna.
Italiano: Ero andato a Quinto per vedere il mare e ho visto tanta macaia.

Ligure: Ea anæto à Chinto pe vedde o mâ e ò visto ben ben da macaia.
Italiano: Per arrivare a Quinto non ci vuole niente.

Ligure: Pe arrivâ à Chinto no ghe veu ninte.
Italiano: Anche Cesino, sebbene sia piccola, è ricca di storia.

Ligure: Çexin ascì, sciben ch'a l'é picciña, a l'é ricca de stöia.
Italiano: Per traslocare a Cesino ci vuole pazienza.

Ligure: Pe stramuâ à Çexin ghe veu da paçiensa.
Italiano: A Cichero troviamo tanti monumenti e cappelle dedicate ai partigiani.

Ligure: À Cichê attrovemmo tanti monumenti e cappelle dedicæ a-i partigen.
Italiano: Per arrivare a Cichero puoi solo prendere tre autobus al giorno.

Ligure: Pe arrivâ à Cichê ti peu piggiâ solo trei outobi a-o giorno.
Italiano: Le sedie di Chiavari sono finite addirittura alla Casa Bianca.

Ligure: E carreghe de Ciavai en finie fiña inta Casa Gianca.
Italiano: Io non vado a Genova per la spesa, e nemmeno a La Spezia: io vado a Chiavari.

Ligure: Mi no vaggo à Zena pe-a speisa, e manco à Spezza: mi vaggo à Ciavai.
Italiano: Mia madre lavorava nella Croce Rossa di Cogorno.

Ligure: Mæ moæ a travaggiava inta Croxe de Cogorno.
Italiano: A Cogorno io non ci torno più!

Ligure: À Cogorno mi no ghe torno ciù!
Italiano: À Cogoleto ci andavo per giocare a minivolley.

Ligure: À Cogheuo ghe anava pe zugâ a-o minivolley.
Italiano: È meglio andare a Cogoleto in autobus.

Ligure: L'é megio anâ à Cogheuo con l'autobo.
Italiano: Coronata ha ispirato una località di un famoso videogioco.

Ligure: Cônâ a l'à inspiou unna localitæ de un videozeugo famoso.
Italiano: Quando siamo partiti per Coronata ci siamo dimenticati di chiamare i nostri amici.

Ligure: Quande semmo partii pe Cônâ se semmo scordæ de ciammâ i nòstri amixi.
Italiano: A Cornigliano un tempo facevano i mezzari.

Ligure: In Corniggen pe tempi ghe favan i meisai.
Italiano: Parli tanto di vivere tranquillamente e poi ti prendi un appartamento a Cornigliano?

Ligure: Ti parli tanto de vive tranquillo e dapeu ti piggi un scito in Corniggen?
Italiano: Corniglia non è un comune, ma una frazione del Comune di Vernazza.

Ligure: Corniggia o no l'é un commun, ma unna fraçion do Commun de Vernassa.
Italiano: Ci siete stati nella chiesa di San Pietro a Corniglia?

Ligure: Ghe sei stæti inta gexa de San Pê à Corniggia?
Italiano: Quanto ci metto per venire a Quiliano?

Ligure: Quante ghe metto pe vegnî à Cuggen?
Italiano: A Quiliano ci poteva essere di più da vedere!

Ligure: À Cuggen ghe poeiva ëse de ciù da vedde!
Italiano: A Diano Marina ci arrivo prima se atterro a Nizza.

Ligure: À Dian gh'arrivo ciù fito se atterro à Nissa.
Italiano: Diano Marina ha una brutta recensione su TripAdvisor.

Ligure: Dian a l'à unna reçenscion gramma in sce TripAdvisor.
Italiano: Dolcedo è uno dei tanti comuni nati nel Medioevo.

Ligure: Dôçeo o l'é un di tanti belli commun nasciui inte l'Etæ de Mezo.
Italiano: Per salire a Dolcedo prendiamo la strada provinciale.

Ligure: Pe montâ à Dôçeo piggemmo a stradda provinsâ.
Italiano: Di Dolceacqua persino il nome ispira romanticismo.

Ligure: De Dôsaiga fiña o nomme o l'inspia do romantiçiximo.
Italiano: Per questo fine settimana facciamo un giro fino a Dolceacqua.

Ligure: Pe questa fin de settemaña femmo un gio fin à Dôsaiga.
Italiano: Anche a Fraconalto si trova un castello dei tempi della Repubblica di Genova.

Ligure: À Fiaccon ascì s'attreuva un castello di tempi da Repubrica de Zena.
Italiano: Non ci crederai a quanto Genova sia vicino a Fraconalto.

Ligure: No ti ghe creddiæ à quante vexin à Fiaccon a l'é Zena.
Italiano: Io conoscevo una compagna che viveva a Framura, e per me era come dire "Vladivostok".

Ligure: Mi conosceiva unna compagna ch'a viveiva à Framua, e pe mi l'ea comme dî «Vladivostòk».
Italiano: A Framura la corriera non arriva dopo le otto di sera.

Ligure: À Framua no gh'arriva de correa dòppo eutt'oe de seia.
Italiano: Il primo museo del videogioco in Italia è stato costruito a Gattorna.

Ligure: O primmo museo do videozeugo in Italia o l'é stæto tiou sciù à Gattorna.
Italiano: Quelli di Moconesi non vanno volentieri a Gattorna.

Ligure: Quelli de Mocònexi no van voentea à Gattorna.
Italiano: Se devo comprare un vino prendo sempre un bel bianco di Gavi.

Ligure: Se gh'ò da accattâ un vin piggio delongo un bello gianco de Gavi.
Italiano: Quando torno a Gavi mi porto una damigiana di quelle grosse.

Ligure: Quande torno à Gavi me pòrto unna damixaña de quelle gròsse.
Italiano: (Madonna della) Guardia

Ligure: (Madònna da) Guardia
Italiano: La vista guidata del santuario della Madonna della Guardia è spettacolare.

Ligure: A vixita ghiâ do santuäio da Madònna da Guardia a l'é mäveggiosa.
Italiano: Abbiamo partecipato a una messa speciale presso la Madonna della Guardia la scorsa domenica.

Ligure: Emmo piggiou parte à unna messa speçiale a-a Madònna da Guardia domenega a-a seia.
Italiano: La provincia di Imperia è la più piccola della Liguria.

Ligure: A provinsa de Impëia a l'é a ciù picciña da Liguria.
Italiano: Io sono passato molte volte a Imperia quando andavo a Monaco.

Ligure: Mi son passou tante vòtte pe Impëia quande anava à Monego.
Italiano: A Isola del Cantone si trova un po' di industria metallurgica.

Ligure: À l'isoa do Canton s'attreuva un pö de industria metallurgica.
Italiano: La linea Genova-Torino passa per Isola del Cantone.

Ligure: A linia Zena-Turin a passa pe l'isoa do Canton.
Italiano: Per andare a Isoverde dobbiamo passare per Campomorone.

Ligure: Pe anâ à Isoverde gh'emmo da passâ pe Campomon.
Italiano: Raccontami ancora una volta: cosa dobbiamo andare vedere a Isoverde?

Ligure: Contime un pö torna: cöse gh'emmo da anâ à vedde à Isoverde?
Italiano: Sono appena tornato dalla fiera del cavolo a Lavagna.

Ligure: Son giusto tornou da-a fea do cöo à Lavagna.
Italiano: Dalla stazione di Lavagna prendi il sottopassaggio e finisci in porto.

Ligure: Da-a staçion de Lavagna ti piggi o sottapasso e ti finisci into pòrto.
Italiano: Dante ha citato Lerici nel canto terzo del Purgatorio.

Ligure: O Dante o l'à mensunou Lerxi into canto terso do Purgateuio.
Italiano: Lo stemma di Lerici è un leccio.

Ligure: O stemma de Lerxi o l'é un erzo.
Italiano: Quanto ci mette il treno per arrivare a Loano?

Ligure: Quant'o ghe mette o treno pe arrivâ à Leua?
Italiano: Fermiamoci a Loano così vi compriamo un bel gelato.

Ligure: Fermemmose à Leua coscì s'accattemmo un bello gelato.
Italiano: Manarola è una frazione del Comune di Riomaggiore.

Ligure: Manaeua a l'é unna fraçion do Commun de Rimazzô.
Italiano: Si può andare a Manarola con l'autobus elettrico.

Ligure: Se peu anâ à Manaeua con l'autobo elettrico.
Italiano: Volevano trasferire le carceri per fare spazio all'impianto calcistico a Marassi.

Ligure: Voeivan stramuâ a prexon pe fâ spaçio à l'incianto de ballon à Marasci.
Italiano: Partendo da Marassi possiamo salire sull'autostrada.

Ligure: Partindo da Marasci poemmo montâ in sce l'autostradda.
Italiano: I meme di internet parlano sempre della nebbia à Masone.

Ligure: I meme in sce internet parlan delongo da negia à Mason.
Italiano: La parlata di Masone si assomiglia alla mia.

Ligure: O parlâ de Mason o s'assumeggia a-o mæ.
Italiano: I piloni di Mele mi fanno sempre impressione.

Ligure: I pilloin de Mê me fan delongo imprescion.
Italiano: Per andare ad Asti da Genova il treno passa per Mele.

Ligure: Pe anâ à Asti da Zena o treno o passa pe Mê.
Italiano: Nel Seicento a Mendatica ci sono stati tanti fatti d'arme tra la Repubblica di Genova e i Savoia.

Ligure: Do Seiçento à Mendæga gh'é stæto tanti fæti d'arme tra a Repubrica de Zena e i Savöia.
Italiano: Le cascate dell'Arroscia danno il nome a Mendatica.

Ligure: I roggi d'ægua de l'Arreuscia dan o nomme à Mendæga.
Italiano: Gattorna è una delle frazioni del Comune di Moconesi.

Ligure: Gattorna a l'é uña de fraçioin do Commun de Mocònexi.
Italiano: Siamo stati al museo dei giocattoli, che è a Gattorna (nel comune di Mocònesi).

Ligure: Semmo stæti a-o museo de demoe, ch'o l'é à Gattorna (into commun de Mocònexi).
Italiano: Ma cosa dovevi farmi vedere di così tanto importante a Morigallo?

Ligure: Ma cöse ti gh'aveivi da fâme vedde de mai tanto importante à Moigallo?
Italiano: Già che siamo qui a Morigallo facciamoci un cafè.

Ligure: Za che semmo chì à Moigallo femmose un cafè.
Italiano: Portiamo le olive al frantoio di Mulinetti?

Ligure: Portemmo e öive a-o franzou di Moinetti?
Italiano: A Mulinetti c'è una stazione, ma i treni non ci si fermano molto.

Ligure: A-i Moinetti gh'é unna staçion, ma i treni no se gh'afferman guæi.
Italiano: A Moneglia si trovano dei pezzi della catena del porto della Meloria.

Ligure: À Monegia s'attreuva di tòcchi da cadeña do pòrto da Melöia.
Italiano: La produzione di olio è molto diffusa a Moneglia.

Ligure: A produçion d'euio a l'é ben ben spantegâ à Monegia.
Italiano: La squadra di calcio del Monaco ha una fòrte rivalità con Nizza.

Ligure: A squaddra da ballon do Monego a l'à unna fòrte rivalitæ co-o Nissa.
Italiano: Non vuoi essere a Monaco quando ospita la Formula uno.

Ligure: No ti veu ëse à Monego quande a l'òspita a Formula un.
Italiano: A Murta c'è una piccola produzione di vino bianco.

Ligure: À Morta gh'é unna produçion picciña de vin gianco.
Italiano: Se pensi di comprare l'appartamento, ti conviene pensare a Murta.

Ligure: Se ti pensi d'accattâ un scito, te convëgne pensa à Morta.
Italiano: Il Trebbia passa da Montebruno, prendendo acque dal Brugneto.

Ligure: A Trebbia a passa da Montebrun, piggiando ægua da-o Brigneio.
Italiano: C'è solo una linea che pòrta da Genova a Montebruno.

Ligure: Gh'é solo che unna linia ch'a pòrta da Zena à Montebrun.
Italiano: La spiaggia più grande delle Cinque Terre si trova a Monterosso.

Ligure: A mæña ciù grande de Çinque Tære a s'attreuva à Monterosso.
Italiano: Ho preso il battello per andare a Monterosso.

Ligure: M'ò piggiou o battello pe anâ à Monterosso.
Italiano: Montoggio è collegata a Casella grazie alla strada statale.

Ligure: Monteuggio o l'é conligou à Casella graçie a-a stradda statale.
Italiano: Il castello di Montoggio lo si ricorda per la congiura dei Fieschi.

Ligure: O castello de Monteuggio o s'arregòrda pe-a conzua di Fieschi.
Italiano: Alla Mortola è comune il mirto.

Ligure: A-a Mortoa o l'é commun o mortin.
Italiano: La Mortola rimane a pochi chilometri dal confine francese.

Ligure: A Mortoa a l'arresta à pöchi chillòmetri da-o confin franseise.
Italiano: A Multedo hai tutto: ristoranti, spiaggia, e sei dentro a Genova!

Ligure: A-o Mortiou ti gh'æ tutto: restoranti, ciazza, e t'ê drento de Zena!
Italiano: La squadra di pallone di Multedo è famosa nell'ambito dilettantistico.

Ligure: A squaddra de ballon do Mortiou a l'é famosa inte l'ambito di amatoî.
Italiano: Un comico famoso girava i suoi film nel parco di Nervi vestito da esploratore.

Ligure: Un còmico famoso o giava i seu cini into parco de Nervi vestio da esploratô.
Italiano: Ti ho comprato una bella rosa passando per Nervi.

Ligure: T'ò accattou unna bella reusa tanto che passava pe Nervi.
Italiano: Questa cioccolata non l'ho presa in Svizzera ma a Novi Ligure.

Ligure: Questa cicolata no l'ò piggiâ in Svissera ma à Neuve.
Italiano: C'era uno che credeva che Novi Ligure fosse ancora dentro la Liguria.

Ligure: Gh'ea un ch'o creddeiva che Neuve a fïse ancon drento a-a Liguria.
Italiano: Se andiamo a Noli dobbiamo vedere così tanti edifici storici!

Ligure: Se anemmo à Nöi gh'emmo da vedde mai tanti palaçi stòrichi!
Italiano: A quest'ora alla stazione di Noli il biglietto lo puoi comprare solo dalla macchinetta automatica.

Ligure: À quest'oa chì a-a staçion de Nöi o biggetto ti peu accattâlo solo che da-a machinetta automatica.
Italiano: C'era uno di Ovada che parlava così tanto velocemente che non ci ho capito niente.

Ligure: Gh'ea un de Oâ ch'o parlava mai tanto lesto che no gh'ò accapio ninte.
Italiano: Io mi fermo qui a Ovada, grazie.

Ligure: Mi me fermo chì à Oâ, graçie.
Italiano: Lo zio Michele è di Apparizione.

Ligure: O barba Michê o l'é de Paiscion.
Italiano: Non ci finisco spesso ad Apparizione.

Ligure: No ghe finiscio de spesso à Paiscion.
Italiano: Palmaro è dentro il comune di Pra.

Ligure: Parmâ a l'é drento do commun de Pra.
Italiano: Nemmeno col motorino Franco ha trovato un posto a Palmaro.

Ligure: Manco co-o motorin o Franco o l'à agguantou un spaçio à Parmâ.
Italiano: Molti personaggi famosi sono associati a Pegli.

Ligure: Tanti personaggi famoxi en assoçiæ à Pegi.
Italiano: Sara è voluta passare per Pegli prima di arrivare a Pra'.

Ligure: A Sara a l'é vosciua passâ pe Pegi primma de arrivâ à Pra.
Italiano: Puntiamo verso Pontedassio per una partita di pétanque.

Ligure: Pontemmo verso Pontedasce pe unna partia de petanca.
Italiano: Pontedassio conserva delle tracce di muratura del Millleduecento.

Ligure: Pontedasce a conserva de tracce de miagia do Milleduxento.
Italiano: Il ponte antico non c'è più a Pontedecimo.

Ligure: O ponte antigo o no gh'é ciù à Pontedeximo.
Italiano: A Pontedecimo rimane una prigione meno conosciuta di quella di Marassi.

Ligure: À Pontedeximo gh'arresta unna prexon meno conosciua de quella de Marasci.
Italiano: Il clima di Portovenere è quello tipico mediterraneo.

Ligure: O climma de Portivene o l'é quello tipico mediterraneo.
Italiano: Il doge Tommaso Fregoso conquistò Portovenere.

Ligure: O duxe Tomaxo Fregoso o l'à conquistou Portivene.
Italiano: Quando ho portato mia moglie a Portofino lei ha voluto vedere Castello Brown.

Ligure: Quande ò portou mæ moggê à Portofin a l'à vosciuo vedde o Castello Brown.
Italiano: Puoi andare a Portofino con l'autobus senza troppa fatica.

Ligure: Ti peu anâ à Portofin con l'autobo sensa tròppa fadiga.
Italiano: C'era un bel castello che dava il nome a Pietra Ligure.

Ligure: Gh'ea un bello castello ch'o dava o nomme a-a Pria.
Italiano: Il Confuoco è una tradizione di Pietra Ligure come a Genova.

Ligure: O confeugo a l'é unna tradiçion da Pria comme à Zena.
Italiano: Gli ho detto che venivo da Prato ma lui pensava che io fossi di Prato Sopralacroce.

Ligure: Gh'ò dito che vegniva da Prou ma o pensava che mi fïse de Prou sorvia a croxe.
Italiano: Ho voglia di infilarmi in un bar qui a Prato per un panino.

Ligure: Gh'ò coæ de infiâme inte un bar chì à Prou pe un panetto.
Italiano: L'ascensore di Quezzi è persino nella Wikipedia per la sua particolarità.

Ligure: L'ascensô de Quessi o l'é fiña inta Wikipedia pe-a seu particolaritæ.
Italiano: Quando mi hai detto di andare a Quezzi non avevi specificato che parlavi della collina!

Ligure: Quande ti m'æ dito d'anâ à Quessi no t'aveivi speçificou che ti parlavi da colliña!
Italiano: L'uscita dell'autostrada di Rapallo è una delle più brutte che abbia mai preso.

Ligure: A sciortia de l'autostradda de Rapallo a l'é uña de ciù gramme ch'agge mai piggiou.
Italiano: Io facevo le superiori a Rapallo dal Da Vigo.

Ligure: Mi fava e scheue erte à Rapallo da-o Da Vigo.
Italiano: Quando voglio un po' di focaccia buona vengo a Recco.

Ligure: Quande veuggio un pö de fugassa boña vëgno à Recco.
Italiano: Ed è a Recco che abbiamo una delle squadre di pallanuoto più importanti d'Europa.

Ligure: E o l'é à Recco che gh'avemmo uña de squaddre de waterpölo ciù importante d'Euröpa.
Italiano: Per andare a Riomaggiore c'è un treno comodo che passa a tutte le ore del giorno.

Ligure: Pe anâ à Rimazzô gh'é un còmmodo treno ch'o passa à tutte e oe do giorno.
Italiano: A luglio hanno aperto la via dell'amore che parte da Riomaggiore.

Ligure: À luggio an averto a via de l'amô ch'a parte da Rimazzô.
Italiano: Riva Trigoso

Ligure: Riva Tregosa
Italiano: Mio fratello lavora nei cantieri di Renà à Riva Trigoso.

Ligure: Mæ fræ o travaggia inti cantê d'Ænâ à Riva Tregosa.
Italiano: Da Riva Trigoso prendi la galleria per andare a Moneglia.

Ligure: Da Riva Tregosa ti piggi a galleria pe anâ à Monegia.
Italiano: I Fieschi avevano un palazzo proprio a Rivarolo.

Ligure: I Fieschi gh'aveivan un palaçio pròpio à Roieu.
Italiano: Rivarolo è sempre divisa in tante frazioni.

Ligure: Roieu o l'é delongo diviso inte tante fraçioin.
Italiano: Rossiglione non è ancora in Piemonte.

Ligure: Rosciggion o no l'é ancon in Piemonte.
Italiano: A me di Rossiglione piace la storia, cosa ci posso fare?

Ligure: À mi de Rosciggion me gusta a stöia, cöse ghe pòsso fâ?
Italiano: Da quando gli stranieri hanno scoperto il panorama di Ruta i prezzi delle case sono esplosi.

Ligure: Da quande i foestê an descoverto o panorama da Rua i prexi de case en scciuppæ.
Italiano: Però che giro che ci vuole per salire a Ruta!

Ligure: Però che gio che ghe veu pe montâ a-a Rua!
Italiano: Non perderti la festa a Sarissola quest' anno che viene la mia banda folk preferita.

Ligure: No stâ à perde a festa de Saisseua che st'anno vëgne a banda folk ch'a m'é ciù caa.
Italiano: Per arrivare a Crocefieschi devi passare per Sarissola.

Ligure: Pe arrivâ a-a Croxe di Fieschi t'æ da passâ pe Saisseua.
Italiano: Io andavo a prendere quelle delle crociere a Savona.

Ligure: Mi anava à piggiâ quelle de croxee à Saña.
Italiano: Mi scusi, questo treno ferma a Savona?

Ligure: Scià me scuse, sto treno o se ferma à Saña?
Italiano: Turismo e produzione d'olio solo le colonne portanti dell'economia di San Bartolomeo.

Ligure: Turiximo e produçion d'euio son e colònne de l'economia de San Bertomê.
Italiano: È un peccato che abbiano chiuso la stazione di San Bartolomeo.

Ligure: O l'é un peccou ch'aggian serrou a Staçion de San Bertomê.
Italiano: San Colombano è unita a Certenoli ma sono due frazioni separate.

Ligure: San Comban a l'é unia à Çertenoi ma l'é doe fraçioin separæ.
Italiano: À San Colombano trovi una delle prime fabbriche di mappamondi in Italia.

Ligure: À San Comban s'attreuva uña de primme fabriche de mappamondi in Italia.
Italiano: L'industria di San Quirico ha una storia antica.

Ligure: L'industria de San Chigo a l'à unna stöia antiga.
Italiano: Che fortuna essere costretti a passare per San Quirico!

Ligure: Che fortuña ëse costreiti à passâ pe San Chigo!
Italiano: A San Biagio c'è una bella chiesetta.

Ligure: À San Giaxo gh'é unna bella gëxetta.
Italiano: Siamo andati a San Biagio dove si trova una bella locanda.

Ligure: Semmo anæti à San Giaxo donde s'attreuva unna bella lucanda.
Italiano: San Lorenzo al mare è figlia dell'unione di due borghi distinti.

Ligure: San Loenso o l'é figgio de l'union de doî borghi distinti.
Italiano: Non c'è più una stazione per arrivare a San Lorenzo al mare in treno.

Ligure: No gh'é ciù de staçion pe vegnî à San Loenso co-o treno.
Italiano: Santa Margherita Ligure

Ligure: Santa Margaita
Italiano: Io sono uno degli ultimi che sono nati nell'ospedale di Santa Margherita Ligure.

Ligure: Mi son un di urtimi ch'en nasciui inte l'ospiâ de Santa Margaita.
Italiano: A Santa Margherita ci sono molti alberghi.

Ligure: À Santa Margaita gh'é pin de alberghi.
Italiano: Quando passi per Sant'Olcese comprami un bel po' di salame.

Ligure: Quande ti passi pe Sant'Orçeise accattime un bello pö de salamme.
Italiano: Per entrare a Sant'Olcese dobbiamo prendere il treno per Casella.

Ligure: Pe intrâ à Sant'Orçeise gh'emmo da piggiâ o treno pe Casella.
Italiano: Quest'anno a Sanremo è arrivata persino una nave da crociera per vedere il festival.

Ligure: Quest'anno chi à Sanremmo l'é arrivou fiña unna nave da croxea pe ammiâ o Festival.
Italiano: Immagina fare una tirata in bicicletta da Milano a Sanremo!

Ligure: Imagina fâ unna tiâ co-a biçicletta da Milan à Sanremmo!
Italiano: Solo a Sampierdarena puoi trovare un grande centro industriale assieme a edifici storici del Rinascimento.

Ligure: Solo in San Pê d'Æña ti peu attrovâ un gran çentro industriale assemme à palaçi stòrichi da Renascion.
Italiano: Puoi fare tante cose a Sampierdarena ma di sicuro non ci vai a nuotare.

Ligure: Ti peu fâ tante cöse in San Pê d'Æña ma de seguo no ti ghe væ a nuâ.
Italiano: San Salvatore di Cogorno

Ligure: San Sarvou de Cogorno
Italiano: Non affittare a Lavagna, vieni a San Salvatore di Cogorno.

Ligure: No stâ à appixonâ à Lavagna, vëgni à San Sarvou de Cogorno.
Italiano: Io ho studiato infermieristica a San Salvatore di Cogorno.

Ligure: Mi ò studiou infermieristica a-o Villaggio de San Sarvou de Cogorno.
Italiano: Non vedo l'ora di ritornare a Santo Stefano al mare!

Ligure: No me pâ mai de tardi de tornâ à San Steva!
Italiano: Dove c'era la ferrovia oggi a Santo Stefano al mare c'è una pista ciclabile.

Ligure: Donde gh'ea a stradda ferrâ ancheu à San Steva gh'é unna pista pe biçiclette.
Italiano: Andiamo a Savignone per un po' di pace.

Ligure: Anemmo à Savignon pe un pö de paxe.
Italiano: A Savignone c'è uno degli alberghi più antichi della Liguria.

Ligure: À Savignon gh'é un di alberghi di ciù antighi da Liguria.
Italiano: Oggi vengo da te a Silvano d'Orba per una bottiglietta di grappa.

Ligure: Ancheu vëgno da ti à Scirvan pe un bottiggin de grappa.
Italiano: Facciamo presto altrimenti mi perdo la sagra di Silvano d'Orba!

Ligure: Femmo fito sedonca me perdo a sagra de Scirvan!
Italiano: Soldano è famosa per la produzione di fiori e di vino.

Ligure: O Södan o l'é nominou pe-a produçion de scioî e de vin.
Italiano: Un mio amico è andato in Soldano per un bicchiere di vino con un collega.

Ligure: Un mæ amigo o l'é anæto into Södan pe un gòtto con un collega.
Italiano: Una volta che siamo a La Spezia prendiamo il regionale per Sestri Levante.

Ligure: Unna vòtta che semmo à Spezza piggemmo o regionale pe Sestri.
Italiano: Mio nonno ha combattuto a La Spezia nella contraerea.

Ligure: O mæ messiavo o l'à combattuo à Spezza inte l'antiaerea.
Italiano: La mia maestra delle medie era di Spotorno.

Ligure: A mæ meistra de medie a l'ea de Spotorno.
Italiano: A Spotorno mi piace perdermi nei suoi carruggi.

Ligure: À Spotorno me gusta perdime inti seu carroggi.
Italiano: Mi scusi, è già passato l'autobus per Staglieno?

Ligure: Scià me scuse, o l'é za passou l'autobo pe Staggen?
Italiano: Il tempo a Staglieno oggi è bello.

Ligure: O tempo à Staggen ancheu o l'é bon.
Italiano: Il Bisagno passa nel mezzo di Struppa.

Ligure: O Besagno o passa into mezo de Stroppa.
Italiano: Struppa si divide tra Doria e Prato.

Ligure: Stroppa a se spartisce inte Döia e Prou.
Italiano: Quando arriva l'autobus per Zuccarello?

Ligure: Quand'o l'arriva l'autobo pe Succælo?
Italiano: Anche Zuccarello è uno dei borghi più belli della Liguria.

Ligure: Succælo ascì o l'é un di borghi ciù belli da Liguria.
Italiano: Da ragazzi eravamo andati in gita a Toirano.

Ligure: Da figgeu eimo anæti in gita à Toian.
Italiano: Andiamo a Toirano per vedere delle pietre.

Ligure: Anemmo à Toian pe vedde de prie.
Italiano: Quando vado a Ottone passo sempre per Torriglia.

Ligure: Quande vaggo à Otton passo delongo pe Torriggia.
Italiano: Uno dei trallaleri più conosciuti parla della Bella di Torriglia.

Ligure: Un di trallaleri ciù conosciui o parla da Bella de Torriggia.
Italiano: Ne passano di corriere per Triora oggi?

Ligure: Ne passa de corree pe Trieua ancheu?
Italiano: Mi piace proprio andare a Triora per la sua atmosfera.

Ligure: Me gusta pròpio anâ à Trieua pe-a seu atmosfera.
Italiano: Per salire sul Beigua prendiamo un autobus da Varazze.

Ligure: Pe montâ in sciô Beigua piggemno un autobo da Vaze.
Italiano: Andiamo a Varazze e poi decidiamo.

Ligure: Anemmo à Vaze e dapeu deçiddemmo.
Italiano: Prima di entrare in Francia ci fermiamo a Ventimiglia per andare in bagno?

Ligure: Primma d'intrâ in Fransa s'affermemmo à Ventemiggia pe anâ a-o bagno?
Italiano: Convalidiamo I biglietti del treno prima di lasciare la stazione di Ventimiglia.

Ligure: Convalidemmo i biggetti do treno avanti de lasciâ a staçion de Ventemiggia.
Italiano: Vernazza è il secondo paese delle Cinque Terre da occidente.

Ligure: Vernassa o l'é o segondo paise de Çinque Tære da-o ponente.
Italiano: Una delle torri per avvistare i saraceni è a Vernazza.

Ligure: Uña de tore pe avvistâ i sæxin a l'é à Vernassa.
Italiano: Vesima è l'ultima stazione del regionale.

Ligure: Vexima a l'é l'urtima staçion do regionale.
Italiano: La Riviera di Ponente parte da Vesima.

Ligure: A Rivea de Ponente a parte da Vexima.
Italiano: Un albo a fumetti famoso è ambientato a Varigotti

Ligure: Un album de stöie disegnæ famoso o l'é ambientou à Vaigòtti
Italiano: Non si stancheranno mai di fare dei doppi sensi sul nome "Varigotti".

Ligure: No se stanchian mai de fâ di doggi sensci in sciô nomme «Vaigòtti».
Italiano: L'industrializzazione di Vado Ligure è importante.

Ligure: L'industrializzaçion de Voæ a l'é importante.
Italiano: Vado Ligure vanta la prima squadra di calcio ad aver vinto la Coppa Italia.

Ligure: Voæ a vanta a primma squaddra de ballon ch'a l'à guägno a Còppa Italia.
Italiano: Per i mondiali del 1990 Voltaggio ha ospitato la nazionale del Costa Rica.

Ligure: Pe-i mondiali do 1990 Vottaggio o l'à ospitou a naçionale da Còsta Rica.
Italiano: Perfino lo stemma di Voltaggio fa riferimento a Genova.

Ligure: Fiña o stemma de Vottaggio o fa referensa à Zena.
Italiano: Geminiano è una frazione di Bolzaneto.

Ligure: Zeminian a l'é unna fraçion de Bösanæo.
Italiano: Ci vuole mezz'ora di autobus da Sampierdarena a Geminiano.

Ligure: Ghe veu mez'oa de autobo de San Pê d'Æña à Zeminian.
Italiano: Quando atterri a Genova, se trovi bel tempo, ti godi una vista eccezionale.

Ligure: Quande t'atterri à l'ariopòrto de Zena se t'attreuvi o bon tempo ti te gödi de unna vista ecceçionale.
Italiano: Un mio caro amico faceva sempre la tratta Genova-Porto Torres in traghetto.

Ligure: Un mæ cao amigo o fava delongo a træta Zena-Pòrto Torres co-o traghetto.
Italiano: Quando prendi l'Aurelia per Zoagli ti perdi in tutte quelle curve.

Ligure: Quande ti piggi l'Aurelia pe Zoaggi ti te perdi inte tutte quelle curve.
Italiano: La stazione di Zoagli è sopra a un ponte.

Ligure: A staçion de Zoaggi a l'é in sce un ponte.
Italiano: Mi piacciono le lasagne al pesto al forno.

Ligure: Me gusta e lasagne co-o pesto a-o forno.
Italiano: Molte bottiglie si devono aprire col cavatappi.

Ligure: Tante bottigge se devan arvî co-o tirabuscion.
Italiano: La pizza bianca non esiste!

Ligure: A pissa gianca a no l'existe!
Italiano: A Genova c'è quasi sempre la maccaia perché è in un golfo.

Ligure: À Zena gh'é tòsto delongo a maccaia perché a l'é inte un gorfo.
Italiano: Genova ha un grande centro storico con tanti caruggi.

Ligure: Zena a g'à un çentro stòrico grande con tanti carroggi.
Italiano: Mannaggia ai milanesi che ci rubano il posto in spiaggia.

Ligure: Poscitoëse a-i milaneixi che n'arröban o pòsto in sciâ ciazza.
Italiano: Forza Genoa!

Ligure: Dagghe Zena!
Italiano: Forza Samp!

Ligure: Dagghe Döia!
Italiano: Forza Doria!

Ligure: Dagghe Döia!
Italiano: Sampdoria merda!

Ligure: Sandöia merda!
Italiano: Al molo nuovo ci sono nove navi nuove...

Ligure: A-o meu neuo gh'é neuve nave neue...
Italiano: La smettete di rompermi il belino?

Ligure: Â ciantæ de rompîme o bellin?
Italiano: La focaccia genovese è la più buona del mondo.

Ligure: A fugassa zeneise a l'é a ciù boña do mondo.
Italiano: Vammi un po' a prendere il ventaglio sul comodino.

Ligure: Vamme un pö à piggiâ a bandeta in sciô ghirindon.
Italiano: La zuppa di ceci era insipida.

Ligure: A suppa de çeixai a l'ea fatta.
Italiano: Le ciliegie dopo san Giovanni Battista hanno quasi sempre il vermetto.

Ligure: E çexe dòppo San Gioan Battista gh'an tòsto delongo o zänello.
Italiano: A me piace la torta pasqualina, sia quella con le bietole, sia quella con i carciofi.

Ligure: À mi a me piaxe a torta pasqualiña, tanto quella de giæ comme quella de ardiciòcche.
Italiano: Se ti piace la fica, perché mi rompi il cazzo?

Ligure: Se te piaxe a mossa, perché ti me meñi o bellin à mi?
Italiano: Smettila di fare il rompicoglioni!

Ligure: Ciantila de fâ l'alleitacogge!
Italiano: Per fare la farinata, occorre mettere a bagno la farina di ceci qualche ora, meglio tutta la notte.

Ligure: Pe fâ a fainâ, beseugna mette à bagno a fæña de çeixai pe quarche oa, megio pe tutta a neutte.
Italiano: Se non la smetti di brontolare per il cibo ti tiro un tegame.

Ligure: Se no ti a cianti de mogognâ pe-o mangiâ te tio un tian.
Italiano: Il fazzoletto, mettitelo in tasca!

Ligure: O mandillo, mettitelo inta stacca!
Italiano: La smetti di soffiare in quel fischietto?

Ligure: Ti â finisci de sciusciâ inte quello scigoelo?
Italiano: Quando bevi vino, lo sorbisci come un solco!

Ligure: Quande ti beivi o vin, ti ô sciorbi comme un sorco!
Italiano: Mi fai sempre portare dei pesi!

Ligure: Ti me fæ delongo camallâ di peixi!
Italiano: Ho un taglio nel palato.

Ligure: Gh'ò un taggio into çê da bocca.
Italiano: Ho un po' di solletico in gola, mi prude l'ugola.

Ligure: Gh'ò un pittin de gattiggio inta goa, me smangia a lunetta.
Italiano: Io il solletico non lo soffro.

Ligure: Mi o bollitigo no o patiscio.
Italiano: La sedia della nonna è piena di tarli.

Ligure: A carrega da madonnâ a l'é piña de camoe.
Italiano: Gli aeroplani volavano sopra le nostre teste, facendo un baccano d'inferno.

Ligure: I aeroplen xeuavan in sce nòstre teste, con fâ un sciato do diao.
Italiano: Prendi il tubo da travaso e l'imbuto, voglio imbottigliare il vino.

Ligure: Piggia a cantabruña e o tortaieu, veuggio imbottiggiâ o vin.
Italiano: Ti ho già detto che hai fatto un buon lavoro, cos'altro devo fare, batterti le mani?

Ligure: T'ò za dito che t'æ fæto un bello travaggio, cos'atro devo fâ, cioccâte e moen?
Italiano: Chiudi la sega nell'armadietto altrimenti il bambino può farsi male!

Ligure: Særa a særa inte l'armaietto sedonca o figgeu o se peu fâ mâ!
Italiano: Ho messo il mestolo della zia nella cassa di legno con tutte le cianfrusaglie vecchie.

Ligure: Ò misso a cassa da lalla inta cascia de legno con tutti i ravatti vegi.
Italiano: La schiumarola non l'adopero mai, vuoi mica che te la regali?

Ligure: A cassaræa mi no l'adeuvio mai, ti veu miga che te â regalle?
Italiano: Ascolta, dovresti passare dal macellaio e comperare mezzo chilo di biancostato di reale, mezzo chilo di pesce due etti di testa in cassetta e due etti di prosciutto.

Ligure: Stanni a sentî, ti doviesci anâ da o maxellâ e accattâ mezo chillo de scämella, mezo chillo de gallinetta, doî etti de testa in cascetta e doî etti de xambon.
Italiano: Vaffanculo a te e a chi ti ha generato!

Ligure: Vanni à da do cû ti e chi t'à sgraiou!
Italiano: Ma sai che per fare il sugo di carne, preferisco quasi il cappello del prete che lo scamone?

Ligure: Ma ti ô sæ che pe fâ o tocco de carne m'é squæxi ciù cao a sottopaletta ciutòsto che a cascia?
Italiano: Quell'acacia è pericolosa. Le sue radici non sono molto profonde e prima o poi il vento la sradicherà e la farà cadere sul tetto della casa.

Ligure: Quella gazzia a l'é peigosa. E seu reixe no son guæi fonde e primma ò dòppo o vento a l'arranchià e o â faià cazze in sciô teito da casa.
Italiano: Metti un po' di segatura sul vialetto di casa, c'è il ghiaccio. Temo che si scivoli!

Ligure: Mettighe un pö de serreuia in sciô strazzetto de cà, gh'é a giassa. Maniman se scuggia!
Italiano: Ma quanto sale hai messo nel minestrone? O lo fai insipido o lo fai salato!

Ligure: Ma quanta sâ ti gh'æ misso into menestron? Ò ti ô fæ fatto ò ti ô fæ sarmaxo!
Italiano: E dove credi che siano i calzini, nella madia?! Sono nel cassetto del comodino, sciocco!

Ligure: E donde ti te creddi che segge i scappin, inta meisia?! Son inta cantia do ghirindon, sciaccælo!
Italiano: Ah, questo pane è proprio bello soffice, come piace a me!

Ligure: Ah, sto pan o l'é pròpio bello sciòcco, comme me piaxe à mi!
Italiano: Quando piove e aspetto l'autobus sosto al riparo dalla pioggia.

Ligure: Quande ceeuve e aspeto l'autobo m'affermo à l'assosto da l'ægua.
Italiano: La signora di sopra si è lamentata che quando rientri a casa di notte, fai troppo baccano con la serratura.

Ligure: A scignoa de d'ato a l'à mogognou perché quande ti vëgni in cà de neutte, ti fæ tròppo ramadan co-a ciaveuia.
Italiano: La signora di sopra dà i numeri!

Ligure: A scignoa de d'ato a ciòcca comme unna lamma!
Italiano: Se andasse ad abitare in cima ad un monte, tormenterebbe persino ai passeri!

Ligure: Se a l'anesse à stâ de cà in çimma à un monte a sagrinieiva fiña e passoe!
Italiano: Mi sono comprata questo vestito ma mi sono pentita, ora non mi pare granché...

Ligure: Me son accattâ sto röbin ma me son mangiâ de repentio, oua o no me pâ guæi guæi...
Italiano: Vieni con me: ti faccio vedere una scorciatoia che ci fa arrivare in spiaggia prima di tutti gli altri.

Ligure: Vëgni con mie: te fasso vedde un scorsaieu ch'o ne fa arrivâ in sciâ mæña ciù fito che i atri.
Italiano: Le lucciole quest'anno non si sono proprio viste...

Ligure: E ciæbelle st'anno chì no se son pròpio viste...
Italiano: Meno male che sono arrivate le coccinelle, ho le rose piene di afidi.

Ligure: Ancon d'assæ che l'é arrivou i dëdê, gh'ò e reuse piñe de pigheuggi.
Italiano: Un cazzo che ti soffochi!

Ligure: Un bellin ch'o te neghe!
Italiano: Tira più un pelo di fica che una coppia di buoi.

Ligure: Tia ciù un pei de mossa che unna cobbia de beu.
Italiano: Sei un culo marcio.

Ligure: T'ê un cû marso.
Italiano: Ma vai cagare sulla luna!

Ligure: Ma vanni à cagâ in sciâ luña!
Italiano: È meglio avere i pantaloni stracciati nel culo, che il culo stracciato nei pantaloni.

Ligure: L'é megio avei e braghe sguaræ into cû che o cû sguarou inte braghe.
Italiano: Il coniglio nella fogna.

Ligure: O coniggio into coniggio.
Italiano: La finisci di rompermi lo scacciapensieri?

Ligure: Ti â cianti de rompîme a sanfòrnia?
Italiano: Mio fratello sa suonare lo scacciapensieri.

Ligure: Mæ fræ o l'é bon à seunnâ a sanfòrnia.
Italiano: La smetti di sputare i giro?

Ligure: Ti â finisci de spuâ in gio?
Italiano: Sto apparecchiando, prendo piatti piani o piatti fondi?

Ligure: Son apreuvo à mette töa, piggio tondi ò xatte?
Italiano: Prendi anche l'insalatiera...

Ligure: Piggia o grilletto ascì...
Italiano: Quando triti il prezzemolo preferirei che lo facessi con la mezzaluna piuttosto che col frullatore.

Ligure: Quande ti tritolli o porsemmo me saieva ciù cao che ti o fesci co-a mëzaluña ciutòsto che co-o frullin.
Italiano: Metti un po' il materasso e i cuscini alla finestra, così prendono un po' d'aria.

Ligure: Metti un pö a staponta e i oegê in sciô barcon, coscì piggian un pö d'äia.
Italiano: Ho le federe cifrate di mia nonna.

Ligure: Gh'ò e foddrette giffræ da mæ madonnâ.
Italiano: Sono ancora come nuove.

Ligure: Son ancon comme neue.
Italiano: Guarda quanti girini ci sono in quel ruscello!

Ligure: Ammia quante baggeu gh'é inte quello rianello!
Italiano: Stamattina ho visto volare tante di quelle farfalle che mi sono proprio meravigliata!

Ligure: Stamattin ò visto xeuâ tante de quelle parpagge che me son pròpio mäveggiâ!
Italiano: Forza vecchio cuore rossoblù!

Ligure: Dagghe vegio cheu rossobleu!
Italiano: Il Genoa non ha padroni!

Ligure: O Zena o no l'à de padroin!
Italiano: Il Genoa è dei genoani!

Ligure: O Zena o l'é de quelli do Zena!
Italiano: Genoa per sempre!

Ligure: Zena pe delongo!
Italiano: Comunque e dovunque!

Ligure: À tutte e mainee e da tutte e parte!
Italiano: Figli del Genoa.

Ligure: Figgi do Zena.
Italiano: Non camminerai mai da solo.

Ligure: No ti camminiæ mai da solo.
Italiano: Vinci la battaglia

Ligure: Guägna a battaggia
Italiano: Combatti e vinci per noi.

Ligure: Battite e guägna pe niatri.
Italiano: Forza vecchio grifone!

Ligure: Dagghe vegio griffo!
Italiano: Un cuore grande così!

Ligure: Un cheu mai tanto grande!
Italiano: Giù le mani dal Genoa!

Ligure: Zu e moen da-o Zena!
Italiano: Lunga vita a te U.C. Sampdoria!

Ligure: Longa vitta à ti, U.C. Sandöia!
Italiano: Passione e orgoglio di questa città!

Ligure: Pascion e orgheuggio de sta çittæ!
Italiano: Al tuo fianco io sarò!

Ligure: Da arente à ti mi saiò!
Italiano: Dall'inizio della nostra storia, a difesa dell'U.C. Sampdoria.

Ligure: Da-o comenso da nòstra stöia, à defeisa de l'U.C. Sandöia.
Italiano: Giù le mani dalla Sampdoria!

Ligure: Zu e moen da-a Sandöia!
Italiano: Noi ti amiamo!

Ligure: Niatri te voemmo ben!
Italiano: Avanti Sampdoria, combattiamo insieme!

Ligure: Alê Sandöia, battemmose insemme!
Italiano: Sampdoria, il mio canto d'amore è per te!

Ligure: Sandöia, o mæ canto d'amô o l'é pe ti!