ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: # Situazione ed evoluzione

Una vasta area depressionaria si estende dal Nord Europa fino al bacino del Mediterraneo, portando con sé aria decisamente fredda per il periodo. Sulla Liguria ne conseguono condizioni relativamente instabili, con precipitazioni intermittenti e deboli nevicate fino a bassa quota sui versanti padani. Tempo in lento miglioramento da martedì, ma con una lieve instabilità che si prolungherà per tutta la seconda metà della settimana. Temperature in graduale aumento a partire da mercoledì.

# Stato del cielo

Nuvolosità diffusa, più compatta sui versanti padani, dove non mancheranno precipitazioni di debole intensità, nevose a partire dai 600 m; locali fenomeni possibili nel pomeriggio anche su Imperiese e Spezzino, in esaurimento entro sera.

# Temperature

in diminuzione

# Umidità

Su valori medio-alti

# Venti

moderati o forti dai quadranti settentrionali, con raffiche fino a burrasca sul Savonese

# Mare

mosso ovunque

# Segnalazioni di Protezione Civile

neve, vento, disagio per freddo

Ligure: # Scituaçion e evoluçion

Unna larga äia deprescionäia a s’estende da l’Euröpa do Nòrd fin a-o baçî do Mediterraneo, portando insemme à lê de l’äia assæ freida pe sto periodo. Pe-a Liguria ne derivan de condiçioin relativamente instabile, con de preçipitaçioin intermittente e nevadde lege fin à bassa ertixe in scî versanti paden. Tempo in legio megioamento da mätesdì, ma con unna legia instabilitæ ch’a l’anià avanti pe tutta a segonda meitæ da settemaña. Temperatue cian cianin in aumento à partî da mäcordì.

# Stato do çê

Nuvie ben ben presente in sce tutta a region, ciù compatte in scî versanti paden, donde no manchià de preçipitaçioin d’intenscitæ debole, che portian da neive à partî da-i 600 m; fenòmeni pægi poscibili à livello locale inta provinsa d’Impëia e de Spezza, che terminian drento da seia.

# Temperatue

in diminuçion

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

moderæ ò fòrti da-i quaddranti do settentrion, con de raffeghe fin à borrasca into Savoneise

# Mâ

remesciou da tutte e parte

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

neive, vento, desaxo pe-o freido
Italiano: # Situazione ed evoluzione

Un Sabato grigio e piovoso lascia spazio ad una Domenica all’insegna della nuvolosità irregolare, con ampi sprazzi di sole lungo le coste ed addensamenti a tratti consistenti nell’interno. Nubi e sole si alterneranno fino a Martedì pomeriggio, quando è atteso un marcato peggioramento con piogge diffuse, destinate ad accompagnarci fino al fine settimana

# Stato del cielo

La Liguria è investita da correnti meridionali, gravide di umidità, che portano una giornata grigia. Il cielo sarà coperto con deboli piogge in estensione da Levante accompagnate da rovesci al più moderati, più probabili sul centro della regione

# Temperature

Massime in calo, valori serali in aumento

# Umidità

Su valori alti

# Venti

Fino a moderati o localmente forti da Nord su centro-Ponente, da Sud-Est sul centro-Levante

# Mare

mosso, in aumento fino a molto mosso

# Segnalazioni di Protezione Civile

Nessuna

Ligure: # Scituaçion e evoluçion

Un Sabbo grixo e pin d’ægua o lascia spaçio à unna Domenega marcâ da unna conçentraçion de nuvie irregolare, con de larghe porçioin de sô in scê còste e addensamenti ascì conscistenti inte l’interno. Nuvie e sô s’alternian fin a-o poidinsâ de Mätesdì, quande s’aspeta un pezoamento marcou con ægua spessa, ch’a ne tegnià compagnia fin a-a fin da settemaña

# Stato do çê

A Liguria a l’é investia da de corrente da-o meridion, pregne d’umiditæ, che portian unna giornâ grixa. O çê o saià accabannou con ægua legia in estenscion da Levante accompagnâ da derui tutt’a-o ciù moderæ, ciù probabili in sciô çentro da region

# Temperatue

Mascime in diminuçion, valoî da seia in aumento

# Umiditæ

In sce l’erto

# Venti

Fin à moderæ ò localmente fòrti da Nòrd in sciô Çentro-Ponente, da Sud-Est in sciô Çentro-Levante

# Mâ

remesciou, in aumento fin à vegnî assæ remesciou

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Nisciuña
Italiano: # Situazione ed evoluzione

Sabato soleggiato e stabile, disturbato da sottili velature che si faranno più consistenti in serata. Aumento della nuvolosità Domenica per la presenza di un flusso umido meridionale; locali addensamenti anche costieri e possibili deboli, al più moderati, rovesci o temporali nelle zone interne. Ulteriore aumento della nuvolosità Lunedì per l’approssimarsi di una perturbazione che sarà in transito Martedì sulla nostra regione e porterà condizioni di variabilità.

# Stato del cielo

Sabato all’insegna del tempo stabile e in soleggiato grazie alla presenza di una struttura anticiclonica che interessa anche la nostra regione. Velature in transito che si fanno più consistenti dalla serata, possibili deboli piovaschi sui rilievi per la formazione di locali addensamenti

# Temperature

in aumento

# Umidità

Su valori medio-alti

# Venti

deboli in prevalenza meridionali, localmente deboli variabili

# Mare

mosso in calo da Ponente, in serata poco mosso su Centro-Ponente e  mosso a Levante

# Segnalazioni di Protezione Civile

nessuna

Ligure: # Scituaçion e evoluçion

Sabbo assoiggiou e stabile, desturbou da de velatue sottî che se faian ciù spesse inta seiaña. Aumento da conçentraçion de nuvie inta giornâ de Domenega apreuvo a-a presensa de un flusso umido da-o meridion; locali addensamenti anche in sciâ còsta e poscibili derui legi, ò tutt’a-o ciù moderæ, ò borrasche inte zöne interne. Inta giornâ de Lunesdì ancon aumento da conçentraçion de nuvie apreuvo à l’avvexinâse de unna perturbaçion che Mätesdì a saià in tranxito in sciâ nòstra region e a portià de condiçioin de variabilitæ.

# Stato do çê

Sabbo marcou da-o tempo stabile e assoiggiou graçie a-a presensa de unna struttua antiçiclònica ch’a l’interessa ascì a nòstra region. Velatue in tranxito che vëgnan ciù conscistente da-a seiaña, poscibili deboli ciuvaschi in scî bricchi apreuvo a-a formaçion d’addensamenti locali

# Temperatue

in aumento

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

deboli in prevalensa da-o meridion, localmente deboli variabili

# Mâ

remesciou in diminuçion da Ponente, inta seiaña pöco remesciou in sciô Çentro-Ponente e remesciou à Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña
Italiano: # Situazione ed evoluzione

Una decisa rimonta anticiclonica sull’Europa centro-occidentale favorisce condizioni stabili e soleggiate fino a domenica, a parte nubi cumuliformi in sviluppo nelle ore diurne sui rilievi con possibili brevi e isolate precipitazioni. Temperature in deciso aumento specie nei valori massimi. Possibile aumento della nuvolosità dalla seconda parte di domenica, con associati locali fenomeni, prima di un possibile peggioramento più strutturato tra le giornate di martedì e mercoledì.

# Stato del cielo

Nuvolosità variabile sui rilievi nelle ore pomeridiane, con associati brevi e isolati rovesci sulle Alpi Liguri. Ampi spazi soleggiati altrove.

# Temperature

minime stazionarie o in lieve calo, massime in lieve ulteriore aumento specie nell’interno

# Umidità

Su valori medio-bassi

# Venti

deboli o moderati settentrionali tendenti a disporsi in prevalente regime di brezza con locali rinforzi dai quadranti occidentali al pomeriggio

# Mare

poco mosso

# Segnalazioni di Protezione Civile

nessuna

Ligure: # Scituaçion e evoluçion

Unna fòrte remonta antiçiclònica in sce l’Euröpa de çentro-ponente a l’affavoisce de condiçioin de stabilitæ e de sô fin a-a domenega, à parte de nuvie cumuliforme in sviluppo durante o giorno in scê ertixe con de poscibile preçipitaçioin breve e isoæ. Temperatue in fòrte aumento, in particolâ inti valoî mascimi. Poscibile aumento de nuvie da-a segonda parte de domenega, con di fenòmeni locali assoçiæ, primma de un poscibile pezoamento ciù strutturou tra e giornæ de mätesdì e mäcordì.

# Stato do çê

Çê nuvio variabile in scî monti de poidisnâ, con di brevi derui isoæ in scê Arpe da Liguria. Da atre parte, larghi spaçi assoiggiæ.

# Temperatue

minime staçionäie ò in legia diminuçion, mascime in neuvo legio aumento, pe-o ciù inte l’interno

# Umiditæ

In sciô mezo-basso

# Venti

deboli ò moderæ settentrionali che tendan à dispoñise in forma de brixa prevalente con di rinfòrsi locali da-i quaddranti ponentin de poidisnâ

# Mâ

pöco remesciou

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña
Italiano: # Situazione ed evoluzione

Un’area depressionaria semi-stazionaria sull’Europa occidentale continua a condizionare il tempo sulla nostra regione, con rovesci e temporali anche di forte intensità nella giornata di Giovedì in attenuazione serale. A partire da Venerdì graduale miglioramento delle condizioni atmosferiche, preludio di un weekend all’insegna di una maggiore stabilità con tempo asciutto. All’inizio della nuova settimana, probabile nuovo peggioramento a causa di un nuovo impulso perturbato atlantico.

# Stato del cielo

Instabile con rovesci o temporali anche di forte intensità in rapido movimento verso Est/Nord-Est. Graduale miglioramento da Ponente in serata, con nuvolosità variabile e residui fenomeni sul Levante al più di moderata intensità

# Temperature

massime stazionarie o in lieve aumento

# Umidità

Su valori medio-alti

# Venti

in graduale rinforzo da Sud-Ovest nel pomeriggio, rafficati sui capi di Ponente

# Mare

tra poco mosso e mosso con moto ondoso in aumento dal pomeriggio fino a mosso o localmente molto mosso a Ponente in tarda sera per onda da Sud-Ovest

# Segnalazioni di Protezione Civile

bassa probabilità di temporali forti

Ligure: # Scituaçion e evoluçion

Unn’äia deprescionäia semi-staçionäia in sce l’Euröpa ponentiña a condiçioña ancon o tempo in sciâ nòstra region, con di derui e borrasche ascì de fòrte intenscitæ inta giornâ de zeuggia e in attenuaçion verso a seiaña. À partî da zeuggia ghe saià un megioamento gradduale de condiçioin atmosferiche, che antiçipan unna fin de settemaña marcâ da unna ciù fòrte stabilitæ con do tempo sciuto. A-o comenso da neuva settemaña, probabile neuvo pezoamento apreuvo à un neuvo impulso atlantico perturbou.

# Stato do çê

Instabile con derui ò borrasche anche de fòrte intenscitæ che se mescian a-a spedia verso Est/Nòrd-Est. Progrescivo megioamento da Ponente inta seiaña, con tempo nuvio variabile e fenòmeni rescidui in sciô Levante, tutt’a-o ciù d’intenscitæ moderâ

# Temperatue

mascime staçionäie ò in legio aumento

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

in graduale rinfòrso da Sud-Òvest into poidisnâ, raffegæ in scî cäi de Ponente

# Mâ

tra pöco remesciou e remesciou con movimento de onde in aumento da-o poidisnâ fin à remesciou ò localmente assæ remesciou à Ponente in sciô tardi da seia pe onda da Sud-Òvest

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

bassa probabilitæ de borrasche fòrte
Italiano: La pioggia battente allaga rapidamente le strade del centro città.

Ligure: L’ægua à deruo a l’allaga a-a spedia e stradde do çentro da çittæ.
Italiano: Nonostante la pioggia incessante, i tifosi rimasero allo stadio.

Ligure: Con tutto che l’é ciuvuo sensa pösa, i tifoxi en arrestæ into stadio.
Italiano: La siccità terminerà con l’arrivo delle prime piogge autunnali.

Ligure: A seçia a finià con l’arrivo da primma ægua d’ötunno.
Italiano: L’evento è stato rinviato a causa delle forti piogge previste.

Ligure: L’evento o l’é stæto tramandou apreuvo a-a fòrte ægua prevista.
Italiano: I fiumi rischiano di straripare dopo giorni di piogge torrenziali.

Ligure: I sciummi cointan à anâ de sorve apreuvo à di giorni de derui d’ægua.
Italiano: La pioggia tanto attesa arrivò finalmente a rinfrescare i campi.

Ligure: L’ægua mai tanto atteisa a l’é arrivâ dòppo tanto pe refrescâ i campi.
Italiano: Il suono della pioggia sul tetto crea un’atmosfera rilassante.

Ligure: O son de l’ægua in sciô teito o crea unn’atmosfera desteisa.
Italiano: La pioggia gelata ha reso le strade pericolosamente scivolose.

Ligure: L’ægua zeâ a l’à misso e stradde à reisego de scuggiâ.
Italiano: Dopo mesi di siccità, la pioggia riporterà vita alla natura.

Ligure: Apreuvo à di meixi de seçia, l’ægua a portià torna da vitta a-a natua.
Italiano: I meteorologi prevedono una settimana di piogge intense in arrivo.

Ligure: I metereòloghi preveddan unna settemaña d’ægua intensa in arrivo.
Italiano: La pioggia improvvisa colse di sorpresa i turisti in centro.

Ligure: L’ægua improvista a l’à piggiou de sorpreisa i turisti in çittæ.
Italiano: Le piogge abbondanti riempiranno finalmente i bacini idrici quasi vuoti.

Ligure: L’ægua abbondante a l’impià dòppo tanto i baçî idrichi squæxi veui.
Italiano: Gli agricoltori accolgono con gioia l’arrivo delle piogge primaverili.

Ligure: I agricoltoî accheuggian con feliçitæ l’arrivo de l’ægua de primmaveia.
Italiano: La pioggia scrosciante rendeva difficile sentire la conversazione al telefono.

Ligure: L’ægua in deruo a rendeiva de grammo sentî a conversaçion pe telefono.
Italiano: Le previsioni indicavano possibili piogge sparse nel pomeriggio di domani.

Ligure: E previxoin mostravan de l’ægua poscibile spantegâ into poidisnâ de doman.
Italiano: La pioggia di meteore illuminò il cielo notturno estivo.

Ligure: A cheita de meteore a l’à inluminou o çê de neutte de stæ.
Italiano: Le piogge acide stanno danneggiando i monumenti storici della città.

Ligure: L’ægua açida a l’é apreuvo à dannezzâ i monumenti stòrichi da çittæ.
Italiano: I bambini si divertiranno a saltare nelle pozzanghere dopo la pioggia.

Ligure: I figgeu se demoian à sätâ inte posse dòppo che saià ciuvuo.
Italiano: La pioggia persistente ha causato il rinvio della partita di calcio.

Ligure: L’ægua perscistente a l’à caxonou o tramando da partia de ballon.
Italiano: Le previsioni meteo annunciano piogge intense per il fine settimana.

Ligure: E previxoin do tempo annonçian ægua intensa pe-a fin da settemaña.
Italiano: La danza della pioggia non riuscì a far cadere neanche una goccia.

Ligure: A dansa de l’ægua a no l’à posciuo fâ cazze manco unna stissa.
Italiano: Le piogge primaverili favoriscono la crescita rigogliosa dei giardini.

Ligure: L’ægua de primmaveia a l’affavoisce o crescio vigoroso di giardin.
Italiano: La pioggia battente renderà difficoltosa la guida in autostrada stasera.

Ligure: L’ægua à deruo a rendià difficoltosa a guidda in autostradda staseia.
Italiano: Le piogge monsoniche hanno alleviato la siccità in molte regioni.

Ligure: L’ægua monsònica a l’à ammermou a seçia inte tante regioin.
Italiano: I meteorologi prevedevano piogge record, ma il cielo rimase sereno.

Ligure: I meteoròloghi preveddeivan ægua da record, ma o çê o l’é arrestou sen.
Italiano: La pioggia leggera rinfresca piacevolmente l’aria della sera estiva.

Ligure: L’ægua legia a refresca l’äia da seia de stæ che l’é un piaxei.
Italiano: Le piogge continue rallentarono i lavori di costruzione della nuova strada.

Ligure: L’ægua continua a l’à rallentou i travaggi de construçion da neuva strâ.
Italiano: Gli escursionisti si prepareranno per affrontare possibili piogge in montagna.

Ligure: I escurscionisti se preparian pe fâ fronte à de l’ægua poscibile in montagna.
Italiano: La pioggia tanto attesa non bastò a risolvere la crisi idrica.

Ligure: L’ægua tanto atteisa a no l’é bastâ pe resòlve a crixi idrica.
Italiano: Le piogge abbondanti riempiranno le cisterne dei contadini della zona.

Ligure: L’ægua areo a l’impià e giusterne di contadin do pòsto.
Italiano: Piove a dirotto da ore in città, allagando le strade.

Ligure: Ceuve à deruo da oe in çittæ, con inondâ e stradde.
Italiano: Non piove mai quando serve davvero per irrigare i campi.

Ligure: No ceuve mai quande ghe n’é davei beseugno pe irrigâ i campi.
Italiano: Piove così tanto che le strade si trasformano in fiumi.

Ligure: Ceuve mai tanto che e stradde se cangian inte di sciummi.
Italiano: Mentre piove, leggo un buon libro accanto alla finestra.

Ligure: Tanto che ceuve, lezo un bello libbro da arente a-o barcon.
Italiano: Piove sempre durante le nostre vacanze, rovinando i piani all’aperto.

Ligure: Ceuve delongo inte nòstre vacanse, con arroinâ i nòstri cen à l’averto.
Italiano: Ha piovuto tutta la notte senza sosta, riempiendo i bacini idrici.

Ligure: L’é ciuvuo tutta a neutte sensa pösa, e baçî idrichi s’en impii.
Italiano: Non ha piovuto per mesi in questa regione, causando siccità.

Ligure: No l’é ciuvuo pe di meixi inte sta region, con caxonâ sexia.
Italiano: Ha piovuto così tanto da causare inondazioni in diverse zone.

Ligure: L’é ciuvuo mai tanto da caxonâ de inondaçioin inte ciù de un pòsto.
Italiano: Finalmente ha piovuto sui campi aridi, salvando i raccolti estivi.

Ligure: Dòppo tanto l’é ciuvuo in scî campi arsoii, con sarvâ l’arrecuggeita da stæ.
Italiano: Ha piovuto solo per pochi minuti oggi, non abbastanza purtroppo.

Ligure: L’é ciuvuo solo che pe pöchi menuti ancheu, no assæ pe desgraçia.
Italiano: Piovve incessantemente per quaranta giorni, come nel diluvio universale.

Ligure: L’é ciuvuo sensa pösa pe quaranta giorni, comme into deruo universale.
Italiano: Non piovve per tutto l’anno, causando una terribile siccità prolungata.

Ligure: No l’é ciuvuo pe tutto l’anno, con caxonâ unna tremenda seçia prolongâ.
Italiano: Domani pioverà in tutta la regione, portando sollievo dal caldo.

Ligure: Doman ciuvià inte tutta a region, con dâ resciöo da-o cado.
Italiano: Pioverà sicuramente durante la cerimonia all’aperto, serve un piano alternativo.

Ligure: Ciuvià de seguo inta çeimònia à l’averto, gh’é beseugno de un cian alternativo.
Italiano: Pioveva sempre durante i nostri picnic da bambini, era quasi comico.

Ligure: Ciuveiva delongo inti nòstri picnic quand’eivimo figgeu, o l’ea squæxi còmico.
Italiano: Non pioveva da mesi quando arrivammo in città quella calda estate.

Ligure: No ciuveiva da di meixi quande semmo arrivæ in çittæ inte quella stæ cada.
Italiano: Se piovesse, la siccità finirebbe e i campi tornerebbero verdi.

Ligure: Se ciuvesse, a seçia a finieiva e i campi vegnieivan torna verdi.
Italiano: Pioverebbe di più se ci fossero più nuvole in cielo.

Ligure: Ciuvieiva de ciù se ghe fïse ciù tante nuvie in çê.
Italiano: Spero che piova presto per rinfrescare l’aria in questa calda giornata.

Ligure: Spero che ciuvià fito pe refrescâ l’äia inte sta giornâ cada.
Italiano: È necessario che piova per salvare i raccolti dalla siccità imminente.

Ligure: Beseugna che ceuve pe sarvâ l’arrecuggeita da-a seçia ch’a l’é pròscima.