Italiano: # Danila Olivieri (1955)

È presidente del Salotto Letterario «Pen(n)isola San Marco» di Sestri Levante e membro di giuria del Premio Internazionale di Poesia e Narrativa Giovanni Descalzo. Ha esordito con la silloge di versi in lingua: Sole di scirocco (Montedit), vincitrice del Premio Internazionale Città di Monza 2002; sono seguite le raccolte premio edite da Montedit Voli nel profondo, (vincitrice del Premio Nazionale Francesco Moro, Pavia 2003); I giorni della merla, (vincitrice del Premio Internazionale Città di Monza 2006); Le parole del vento, (Premio Internazionale Città di Monza 2011); Il mio raccolto canto, (Premio Nazionale Città di Melegnano 2012). Nella collana dei _Ciottoli_, quaderni di cultura legati al territorio di Trigoso, ha pubblicato due sillogi contenenti poesie sia in genovese che in italiano: _Stella cometa à Tregosa_ e _Drito e Reverso_. Circa la sua scelta di scrivere in genovese dice: «Ho cominciato a scrivere in zeneise perché certi ricordi legati all’infanziae alle persone che ne hanno fatto parte mi piaceva esprimerli nella mia lingua del cuore e degli affetti. Fino a pochi anni fa ho parlato il dialetto in casa con mio padre che è mancato a novantaquattro anni». Di lei ha scritto Mario Dentone: «Sono molte le composizioni in genovese della Olivieri,e tutte serbano quel piccolo mondo della vita stessa dell’autrice, e ogni angolo di mare o di bosco, casa e giardino, nella poesia si fa un po’ come la siepe leopardiana, piccola cosa che però svela l’infinito, che è dato dai ricordi senza orizzonte, dove tuffarsi con la felicità ritrovata in ogni verso, anche negli attimi tristi, di dolore e nostalgia, perché la poesia è consolazione…». E Francesco Mario Rossi: «I versi di Danila Olivieri, in lingua genovese, hanno tutta la peculiarità della vera poesia. Se li traduciamo in lingua italiana diventano qualcosa d’altro, più freddo, distaccato e senza la melodia del suono naturale… Così [in genovese] nascono assonanze, allitterazioni, rime con una musicalità che ha il sapore “di una volta”, riproducente i suoni e il profumo del mare, lo sbattere dell’onda e il soffio del vento».

Ligure: # Danila Oivê (1955)

A l’é prescidente do Salòtto Letteräio «Pen(n)isola San Marco» de Sestri Levante e a fa parte da giuria do Premmio Internaçionale de Poexia e Narrativa Giovanni Descalzo. A l’à esordio co-a scilloge de versci in lengua italiaña Sole di scirocco (Montedit), vinçitoa do Premio Internazionale Città di Monza 2002; l’é vegnuo apreuvo e cheuggeite premmio pubricæ da Montedit Voli nel profondo (vinçitoa do Premio Nazionale Francesco Moro, Pavia 2003); I giorni della merla (vinçitoa do Premio internazionale Città di Monza 2006); Le parole del vento (Premio Internazionale Città di Monza 2011); Il mio raccolto canto, (Premio Nazionale Città di Melegnano 2012). Inta collaña di _Ciottoli_, querni e coltua ligæ a-o territöio de Tregosa, a l’à pubricou doe scilloge che contëgne de poexie segge in zeneise che in italian: _Stella cometa à Tregosa_ e _Drito e reverso_. A-o propòxito da seu neccia de scrive in zeneise a dixe: «Me son missa à scrive in zeneise perché çerti regòrdi ligæ a-a mæ infançia e à çerte persoñe che n’à fæto parte m’ea cao de esprimmili inta mæ lengua do cheu e di affetti. Fin à pöchi anni fa ò parlou o zeneise in casa con mæ poæ ch’ò l’é mancou à novantequattr’anni». De lê o l’à scrito o Mario Dentone: «Son tante e compoxiçioin in zeneise da Oivê, e tutte conservan quello mondo piccin da vitta mæxima de l’autoa, e ògni recanto de mâ ò de bòsco, cà e giardin, inta poexia o se fa un pittin comme a cioenda leopardiaña, cösa picciña che peò a descciöde l’infinio, ch’o l’é dæto da-i regòrdi sensa zinâ, donde bollâse co-a feliçitæ retrovâ inte ògni verso, fiña inti momenti tristi, de dô e nostargia, perché a poexia a l’é consolaçion…». E o Francesco Mario Rossi: «versci da Danila Oivê, in lengua zeneise, an tutta a peculiaritæ da vea poexia. Se î traduxemmo in lengua italiaña vëgnan à ëse quarcös’atro, ciù freido, destaccou e sensa a melodia do son natuale… Coscì [in zeneise] nasce de assonanse, allitteraçioin, rimme con unna muxicalitæ ch’a l’à o savô “de unna vòtta”, ch’a reprodue i soin e o profummo do mâ, o franze de onde e o sciuscio do vento».