ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: il meccanico ha detto che si è rotta la cinghia di trasmissione

Ligure: o mecanico o l’à dito che s’é rotto a çengia de trasmiscion
Italiano: ma davvero ti piace quella cintura di pelle di coccodrillo?

Ligure: ma davei te gusta quella çenta de coccodrillo?
Italiano: una famiglia di cinghiali ha attraversato la strada

Ligure: unna famiggia de pòrchi sarvæghi a l’à attraversou a stradda
Italiano: ho finito la scodella di ravioli di cinghiale con un po’ di vino rosso

Ligure: ò finio a xatta de ravieu de pòrco sarvægo con un pö de vin neigro
Italiano: il suo compleanno è il cinque gennaio

Ligure: o sò nataliçio o l’é a-i çinque de zenâ
Italiano: ieri era il cinque

Ligure: vëi l’ea i çinque
Italiano: le cinque del pomeriggio

Ligure: çinqu’oe depoidisnâ
Italiano: la città era circondata da cinque cinte di mura

Ligure: a çittæ a l’ea çircondâ da çinque çente de miage
Italiano: abbiamo parlato di ciò

Ligure: emmo parlou de questo
Italiano: ciò non mi riguarda più

Ligure: sta cösa a no me tocca ciù
Italiano: ho deciso di non raccontare ciò a nessuno

Ligure: ò deçiso de no contâ quella cösa à nisciun
Italiano: mio zio complottista non crede a ciò che raccontano i giornali

Ligure: mæ barba complottista o no credde à quello che contan i giornali
Italiano: ciò che dici non ha senso

Ligure: quello che ti dixi o no l’à de senso
Italiano: ciò nonostante, l’esperienza è stata positiva

Ligure: con tutto, l’esperiensa a l’é stæta poxitiva
Italiano: pioveva forte, ciò nonostante siamo usciti

Ligure: con tutto che ciuveiva fòrte, semmo sciortii
Italiano: preferisci la cioccolata fondente o quella al latte?

Ligure: t’ê ciù cao a cicolata neigra ò quella a-o læte?
Italiano: ho preso un cono al cioccolato fondente e alla fragola

Ligure: ò piggiou unna negia de cicolata neigra e de merello
Italiano: nel cassetto dei dolci è rimasta solo una tavoletta di cioccolato fondente con le nocciole

Ligure: inta cantia di dôsci l’é arrestou solo che un bollo de cicolata neigra co-e nisseue
Italiano: fa troppo caldo per bersi la cioccolata con la panna montata

Ligure: gh’é tròppo cado pe beivise a cicolata co-a scciumma de læte
Italiano: sono tornato lunedì, cioè ieri

Ligure: son vegnuo inderê lunesdì, saieiva à dî vëi
Italiano: ho due carte... cioè, no, ne ho tre

Ligure: ò doe carte... veuggio dî, ghe n’ò træ
Italiano: il lampadario ciondolava dal soffitto

Ligure: o lampadäio o dindanava da-a soffita
Italiano: i mosaici di ciottoli

Ligure: i mosaichi de risseu
Italiano: affettare le cipolle

Ligure: taggiâ e çioule
Italiano: è rimasta solo una cipolla nell’orto

Ligure: l’é arrestou solo che unna çioula inte l’òrto
Italiano: il cippo indica il confine tra i due comuni

Ligure: o terme o marca o confin tra i doî commun
Italiano: vicino alla casa ci sono tre cipressi

Ligure: vexin a-a cà gh’é trei çipresci
Italiano: non so nulla circa a quel progetto

Ligure: no sò ninte in sce quello progetto
Italiano: un giovane di circa ventiquattro anni

Ligure: un zoveno de vintiquattr’anni pöcassæ
Italiano: le montagne circondano la vallata da ogni lato

Ligure: e montagne contorna a vallâ da tutti i loei
Italiano: il borgo era circondato completamente con una cinta difensiva

Ligure: o borgo o l’ea miägiou do tutto con unna çenta de defeisa
Italiano: la sentenza dipenderà dalle circostanze del caso

Ligure: a sentensa a dependià da-e çircostanse do caxo
Italiano: la decisione è stata presa in una circostanza difficile

Ligure: a deçixon a l’é stæta piggiâ inte un momento diffiçile
Italiano: l’avvocatessa ha citato le parole esatte del testimone

Ligure: l’avvocata a l’à çittou e poule esatte do testimònio
Italiano: ho citato quel film come esempio di neorealismo

Ligure: ò çittou quello cine comme exempio de neorealiximo
Italiano: nel suo discorso ha fatto una lunga citazione dell’Anonimo genovese

Ligure: into seu descorso o l’à fæto unna longa çitaçion de l’Anònimo zeneise
Italiano: Genova è la città in cui sono nato

Ligure: Zena a l’é a çittæ donde son nasciuo
Italiano: la città ha espresso solidarietà alle vittime

Ligure: a çittæ a l’à espresso solidarietæ a-e vittime
Italiano: la cittadinanza ha espresso la sua opinione

Ligure: i çitten an espresso o seu pai
Italiano: il poeta ha preso la cittadinanza egiziana

Ligure: o poeta o l’à piggiou a çittadinansa egiçiaña
Italiano: la vita cittadina è più frenetica

Ligure: a vitta de çittæ a l’é ciù invexendâ
Italiano: l’amministrazione cittadina ha varato nuove regole

Ligure: l’amministraçion da çittæ a l’à avaou de neuve regole
Italiano: il marchese ha invitato tutti i cittadini al ballo in maschera

Ligure: o marcheise o l’à inviou tutti i çitten a-o ballo inmascarou
Italiano: mia zia è cittadina argentina

Ligure: mæ lalla a l’é çitteña argentiña
Italiano: i diritti civili sono garantiti dalla Costituzione

Ligure: i driti çivili en garantii da-a Constituçion
Italiano: in Siria è scoppiata una guerra civile

Ligure: in Sciria l’é scciuppou unna guæra çivile
Italiano: comportati da persona civile e aspetta il tuo turno

Ligure: compòrtite da persoña daben e aspeta o teu gio
Italiano: la pena di morte non appartiene a una società civile

Ligure: a peña de mòrte a no l’apparten à unna soçietæ çivilizzâ
Italiano: l’attacco ha colpito soprattutto i civili

Ligure: l’attacco o l’à corpio pe-a ciù parte i çivili
Italiano: le civiltà precolombiane

Ligure: e çiviltæ precolombiañe
Italiano: chiedere scusa è segno di civiltà

Ligure: acciammâ scuse o l’é segno de boña creansa
Italiano: le disuguaglianze tra le classi sociali sono aumentate

Ligure: e disegualianse tra e classe soçiale son aumentæ
Italiano: fanno parte della stessa classe di farmaci

Ligure: en parte da mæxima qualitæ de farmachi
Italiano: la classe ha accolto il nuovo compagno

Ligure: a classe a l’à reçevuo o neuvo compagno
Italiano: l’età classica è vista come riferimento normativo per la cultura europea

Ligure: l’etæ clascica a l’é vista comme referensa normativa pe-a coltua europea
Italiano: parla il greco classico

Ligure: o parla o grego clascico
Italiano: è un classico esempio di eleganza senza tempo

Ligure: o l’é un clascico exempio d’elegansa sensa tempo
Italiano: hanno optato per un arredamento classico e sobrio

Ligure: an çernuo unna decoraçion clascica e sòbria
Italiano: è il classico temporale estivo che arriva all’improvviso

Ligure: a l’é a clascica borrasca d’estæ ch’a l’arriva tutt’assemme
Italiano: il bar è pieno di clienti

Ligure: o bar o l’é pin de casañe
Italiano: i clienti del negozio sono soprattutto studenti

Ligure: e casañe da butega en pe-a ciù parte studenti
Italiano: una coccinella mi si è posata sulla mano

Ligure: un dëdê o se m’é appösou in sciâ man
Italiano: ci portiamo un cocomero in spiaggia domani?

Ligure: se portemmo unna pateca in sciâ mæña doman?
Italiano: la coda di un animale

Ligure: a coa de unna bestia
Italiano: la lucertola può perdere la coda e rigenerarla

Ligure: a grigoa a peu perde a coa e fâsela cresce torna
Italiano: ehi, lei ha saltato la coda!

Ligure: ou, voî ei sätou a coa!
Italiano: abbiamo fatto mezz’ora di coda in autostrada

Ligure: emmo fæto mez’oa de coa in autostradda
Italiano: il codice Molfino contiene i componimenti dell’Anonimo genovese

Ligure: o còdiçe Morfin o contëgne i componimenti de l’Anònimo zeneise
Italiano: il ministero ha proposto una riforma del codice penale

Ligure: o ministëio o l’à propòsto unna reforma do còdiçe penale
Italiano: un codice formato da sei numeri

Ligure: un còdiçe compòsto de sëi numeri
Italiano: la sua dichiarazione non è coerente con quello che ha detto ieri

Ligure: a seu deciaraçion a no l’é coerente con quello ch’o l’à dito vëi
Italiano: brava, ieri ti sei dimostrata coerente

Ligure: brava, vëi ti t’ê mostrâ coerente
Italiano: non c’è coerenza tra quello che dici e quello che fai

Ligure: no gh’é de coerensa tra quello che ti dixi e quello che ti fæ
Italiano: hanno dato prova di onestà e grande coerenza

Ligure: an dæto mostra d’onestæ e grande coerensa
Italiano: i bambini hanno colto l’uva matura dalla vite

Ligure: i figgeu an accuggeito l’uga meuia da-a vigna
Italiano: secondo me non ha colto il significato del discorso che le facevo

Ligure: mæ pai a no l’à accapio o scignificato do descorso che ghe fava
Italiano: ha colto l’occasione per parlare con la direttrice

Ligure: o s’é varsciuo de l’occaxon pe parlâ co-a direttoa
Italiano: ha colto l’occasione per ringraziare tutti

Ligure: a s’é varsciua de l’occaxon pe dî graçie à tutti
Italiano: ho colto la palla al balzo per cambiare argomento

Ligure: ò piggiou a balla a-o bòtto pe cangiâ d’argomento
Italiano: il ladro è stato colto sul fatto dalla polizia

Ligure: o laddro o l’é stæto acciappou in sciô fæto da-a poliçia
Italiano: ha preso una pallonata dritta sui coglioni

Ligure: o s’é piggiou unna ballonâ drita in scê cogge
Italiano: guarda che coglione, mi sono dimenticato le chiavi in casa

Ligure: mia un pö che coggion, me son ascordou e ciave in cà
Italiano: mia cognata è una sarta abile

Ligure: mæ cugnâ a l’é unna cuxeuia intrante
Italiano: sai che quel film che mi avevi consigliato è proprio coinvolgente?

Ligure: ti ô sæ che quello cine che ti m’aivi conseggiou o l’é pròpio appascionante?
Italiano: volevo andare a casa, ma mi hanno coinvolto nel loro litigio

Ligure: voeiva anâ à cà, ma m’an tiou drento a-a seu rattella
Italiano: i negozi coinvolti nello sciopero rimarranno chiusi fino a domattina

Ligure: e buteghe toccæ da-o sciòpero arrestian serræ fin à doman mattin
Italiano: davvero questa musica non ti coinvolge?

Ligure: davei sta muxica a no t’appascioña?
Italiano: era coinvolto in un’indagine giudiziaria

Ligure: o l’ea mescciou inte unn’investigaçion giudiçiäia
Italiano: gli studenti hanno usato la colla per attaccare i fiori secchi al foglio

Ligure: i studenti an addeuviou a còlla pe attaccâ e scioî secche a-o feggio
Italiano: ho provato ad aggiustare le scarpe con un po’ di colla

Ligure: ò provou à dâ recatto a-e scarpe con un pö de còlla
Italiano: la villa è situata sul colle e si affaccia sul paese

Ligure: a villa a l’é scituâ in sciâ colliña e a l’ammia in sciô paise
Italiano: ho pranzato in ufficio con una collega

Ligure: ò disnou in scagno con unna collega
Italiano: bisogna collegare quei due fili

Ligure: beseugna azzonze quelli doî fî
Italiano: questa strada collega Genova a Recco

Ligure: sta stradda a conliga Zena à Recco
Italiano: quel signore ha una macchia sul colletto della camicia

Ligure: quello scignoro o l’à unna ciastra in sciô còllo da camixa
Italiano: tagliate le fave al colletto, lasciatele seccare e soterratele per aggiungere azoto al terreno

Ligure: taggiæ e bazzañe a-o còllo, lasciæle seccâ e interræle pe azzonze de l’azöto a-o terren
Italiano: tirare il collo alle galline

Ligure: tiâ o còllo a-e galliñe
Italiano: portare una catenina al collo

Ligure: portâ unna cadenetta a-o còllo
Italiano: il collo della bottiglia

Ligure: o còllo da bottiggia
Italiano: un nodo a due colli

Ligure: un groppo à doî còlli
Italiano: il quadro è stato collocato sopra il divano

Ligure: o quaddro o l’é stæto misso de d’ato a-o sofà
Italiano: non riesco a collocare questo autore nel panorama letterario ligure

Ligure: no arriëscio à poñe st’autô into quaddro letteräio ligure
Italiano: state attenti, questa sostanza è molto collosa

Ligure: stæve attenti, sta sostansa a l’é ben ben tacchigna
Italiano: ci vediamo domani sera in piazza Colombo

Ligure: se veddemmo doman seia in ciassa Combo
Italiano: abbiamo aspettato sotto alle colonne de portone

Ligure: emmo spëtou sott’a-e colònne do porton
Italiano: la colonna vertebrale è formata da trentatré vertebre

Ligure: o fî da scheña o l’é formou da trentetræ vertebre
Italiano: il maggiore ha salutato il colonnello

Ligure: o maggiô o l’à saluou o colonnello
Italiano: il cerotto è color carne, così si vede meno sulla pelle

Ligure: o çiöto o l’é do cô da carne, coscì o no se vedde guæi in sciâ pelle
Italiano: il bambino colora il libro

Ligure: o figgeu o colora libbro
Italiano: si è colorato i capelli di rosa

Ligure: o s’é tento i cavelli de reusa
Italiano: per questo disegno mi servono due matite colorate, una rossa e una gialla

Ligure: pe sto disegno me serve doî lapi coloræ, un rosso e un giano
Italiano: quella sera indossavo un vestito molto colorato

Ligure: quella seia portava unna röba de tanti coî
Italiano: ho messo i tessuti colorati ad asciugare

Ligure: ò misso i tesciui tenti à sciugâ
Italiano: un uccello dai mille colori

Ligure: un öxello de mille coî
Italiano: di che colore è?

Ligure: de che cô o l’é?
Italiano: date una mano di colore al muro

Ligure: dæ unna man de cô a-a miagia
Italiano: chiedeva perdono per le sue colpe

Ligure: o domandava perdon pe-e seu corpe
Italiano: si è preso tutta la colpa dell’incidente

Ligure: o s’é piggiou tutta a corpa de l’açidente
Italiano: il mattone l’ha colpito in testa

Ligure: o mon o l’à corpio in sciâ testa
Italiano: il pugile cercava di colpire l’avversario

Ligure: o bosseur o çercava de corpî l’avversäio
Italiano: ha colpito il bersaglio con un tiro preciso

Ligure: o l’à dæto inta çibbla con un tio preçiso
Italiano: l’aereo ha colpito la torre di controllo

Ligure: l’aereo o l’à piccou contra a tore de contròllo
Italiano: il ciclista ha colpito un vaso di fiori

Ligure: o çiclista o l’à piccou contra un vaso de scioî
Italiano: la foto del giornalista colpì tutti per la sua intensità

Ligure: a föto do giornalista a l’à corpio tutti pe-a seu intenscitæ
Italiano: con un colpo di martello, il falegname conficcò il chiodo nella tavola

Ligure: con un corpo de martello, o bancâ o l’à acciantou l’aguo inta töa
Italiano: lo zio è caduto dalla scala e ha dato un bel colpo

Ligure: o barba o l’é cheito d’in sciâ scâ e o l’à piggiou unna bella patta
Italiano: l’esclusione dalla finale è stata un brutto colpo per la squadra

Ligure: l’escluxon da-a finale a l’é stæta unna baccâ pe-a squaddra
Italiano: il campanile suona il primo colpo della mezzanotte

Ligure: o campanin o seunna o primmo ciòcco da mëzaneutte
Italiano: il colpo di fucile gli ha sfiorato la guancia

Ligure: o tio de scceuppo o gh’à lappou a masca
Italiano: hai avuto un colpo di fortuna a trovare parcheggio in piazza Dante

Ligure: t’æ avuo unna bòtta de fortuña à trovâ parchezzo in ciassa Dante
Italiano: quella sconfitta è stata il colpo di grazia per la squadra

Ligure: quella desfæta a l’é stæta o corpo de graçia pe-a squaddra
Italiano: il professore si è schiarito la voce con un colpo di tosse

Ligure: o professô o s’é ascciæio a voxe con un corpo de tossa
Italiano: aveva ricevuto una coltellata durante la rissa

Ligure: o l’aiva reçevuo unna cotellâ durante a riscia
Italiano: il coltellino svizzero ha pure il cavatappi

Ligure: o cotellin svissero o l’à fiña o tirabuscion
Italiano: chi ha tagliato col mio coltello?

Ligure: chi o l’à taggiou co-o mæ cotello?
Italiano: la polizia gli ha sequestrato un coltello a serramanico

Ligure: a poliçia a gh’à sexio un cotello da stacca
Italiano: i miei nonni coltivano i pomodori nell’orto dietro casa

Ligure: i mæ messiavi cortivan e tomate inte l’òrto derê a-a cà
Italiano: coltivare un talento richiede tempo e pazienza

Ligure: pe cortivâ un talento ghe veu do tempo e da paçiensa
Italiano: c’erano ville e orti coltivati

Ligure: gh’ea de ville e di òrti cortivæ
Italiano: Maria è sempre stata una mente coltivata e curiosa

Ligure: a Maia a l’é delongo stæta unna testa cortivâ e coiosa
Italiano: una persona colta

Ligure: unna persoña cortivâ
Italiano: parlano un genovese colto

Ligure: parlan un zeneise cortivou
Italiano: non conosco colui di cui parli

Ligure: no conoscio quello do quæ ti parli
Italiano: salutarono colei che li aveva aiutati

Ligure: an saluou quella ch’a î aiva aggiuttæ
Italiano: coloro che studiano molto saranno premiati

Ligure: quelli che studian tanto saian premmiæ
Italiano: il soldato combatteva contro i nemici

Ligure: o sordatto o combatteiva contra i nemixi
Italiano: dobbiamo combattere la povertà

Ligure: beseugna che combattemmo a povertæ
Italiano: la riunione è stata lunga e combattuta

Ligure: a reunion a l’é stæta longa e incagnia
Italiano: un animo combattuto non trova pace

Ligure: un cheu imbroggiou o no l’attreuva paxe
Italiano: la polizia ha smantellato una combriccola di ladri che operava nel quartiere

Ligure: a poliçia a l’à desmantellou unna cabrida de laddri ch’a travaggiava into quartê
Italiano: la combriccola si ritrovava ogni sera al bar

Ligure: a compagnia a se veddeiva tutte e seie a-o bar
Italiano: quel signore bestemmia come un turco

Ligure: quello scignoro o giastemma comme un turco
Italiano: non ho mai conosciuto una persona come te

Ligure: no ò mai conosciuo unna persoña comme ti
Italiano: l’abbiamo trattata come una regina

Ligure: l’emmo trattâ comme unna regiña
Italiano: come pensi di risolvere questa situazione?

Ligure: comme ti pensi d’arrangiâ sta scituaçion?
Italiano: buonasera signora Rossi, come sta?

Ligure: boñaseia sciâ Rosci, comme scià stà?
Italiano: come ti chiami?

Ligure: comme ti t’acciammi?
Italiano: com’è bella Camogli!

Ligure: comm’a l’é bella Camoggi!
Italiano: è vero che sono il tuo capo, ma ti do questo consiglio come amico

Ligure: l’é vea che son o teu cappo, ma te daggo sto conseggio da amigo
Italiano: non saprei come dirglielo senza fare una brutta figura

Ligure: no savieiva comme dîghelo sensa fâ unna brutta figua
Italiano: ho messo i libri come capita sugli scaffali

Ligure: ò misso i libbri abrettio in scê sganzie
Italiano: vestiti come capita, tanto è una festa informale

Ligure: vestite abrettio, tanto a l’é unna festa informale
Italiano: ha fatto quel lavoro come capita, senza impegnarsi

Ligure: o l’à fæto quello travaggio a-a ti m’arriësci, sensa impegnâse
Italiano: come mai sei arrivato così tardi?

Ligure: comm’a l’é che t’ê arrivou coscì tardi?
Italiano: come no, vieni quando vuoi!

Ligure: seguo, vëgni quande ti veu!
Italiano: quello sì che è un politico come si deve, che pensa al bene comune e non ad arricchirsi!

Ligure: quello scì ch’o l’é un politico daben, ch’o pensa a-o ben commun e no à inricchîse!
Italiano: è un ragazzo come si deve, non fa mai nulla di avventato

Ligure: o l’é un figgeu de recatto, o no fa mai ninte de reisegoso
Italiano: siediti come si deve!

Ligure: assettite comme se deve!
Italiano: come si dice «giallo» in monegasco?

Ligure: comme se ghe dixe a-o giano in monegasco?
Italiano: «Voglio un gelato!» «Come si dice?» «Per favore…»

Ligure: «Veuggio un gelato!» «Comme se ghe dixe?» «Pe piaxei…»
Italiano: allora, come va?

Ligure: aloa, comm’a l’é?
Italiano: come va con il lavoro?

Ligure: comm’a va co-o travaggio?
Italiano: il teatro comico piace al pubblico genovese, ma forse è tempo di sperimentare altri generi

Ligure: o tiatro còmico o piaxe a-o pubrico zeneise, ma fòscia o l’é o momento de sperimentâ con di atri generi
Italiano: la situazione era più comica che imbarazzante

Ligure: a scituaçion a l’ea ciù còmica che imbarassante
Italiano: i comici più bravi sanno improvvisare sul palco

Ligure: i comedianti ciù asperti son boin à improvisâ in sciô parco
Italiano: alcuni comici contemporanei faticano a uscire dai soliti schemi

Ligure: çerti scrittoî de comedie d’ancheu giamiñan à sciortî da-i mæximi schemi de sempre
Italiano: ha cominciato a lavorare alle sette

Ligure: a l’à comensou à travaggiâ à sett’oe
Italiano: intanto che vi aspettavamo abbiamo cominciato la bottiglia

Ligure: tanto che v’aspetavimo emmo insou a bottiggia
Italiano: il concerto di mezzanotte comincerà alle undici e mezza

Ligure: o conçerto de mëzaneutte o comensià à unze e meza
Italiano: ho cominciato a leggere un nuovo libro

Ligure: me son misso à leze un neuvo libbro
Italiano: ci siamo messi a commentare le notizie

Ligure: se semmo missi à commentâ e neuve
Italiano: non accetto commenti sulla mia decisione!

Ligure: no permetto commenti in sciâ mæ deçixon!
Italiano: il commento spiega i passi più difficili del testo

Ligure: o commento o spiega i tòcchi ciù diffiçili do testo
Italiano: non mi piace questa musica, è troppo commerciale

Ligure: no me gusta sta muxica, a l’é tròppo commerçiale
Italiano: quel commerciante importa prodotti alimentari dall’Asia

Ligure: quello negoçiante o l’impòrta di produti alimentari da l’Asia
Italiano: il commerciante mi ha consigliato un prodotto migliore

Ligure: o butegâ o m’à conseggiou un megio produto
Italiano: mio zio commercia spezie

Ligure: mæ barba o trafega speçie
Italiano: i commerci per mare

Ligure: i trafeghi pe mâ
Italiano: le leggi regolano il commercio tra privati

Ligure: e lezze regolan o trafego tra i particolæ
Italiano: la commessa le ha mostrato le scarpe nuove

Ligure: a commissa a gh’à mostrou e scarpe neuve
Italiano: non penso che quelle bacche siano commestibile

Ligure: no penso che quelle ballette seggian mangiæse
Italiano: hanno commesso un reato punito dalla legge

Ligure: an commisso un crimine punio da-a lezze
Italiano: il cliente ha commesso un ritratto alla pittrice

Ligure: o cliente o l’à commisso un retræto a-a pittoa
Italiano: aprite la porta, sono il commissario di polizia!

Ligure: arvî a pòrta, son o commissäio da poliçia!
Italiano: l’editore commissiona al poeta una raccolta celebrativa

Ligure: l’editô o commiscioña a-o poeta unn’arrecuggeita çelebrativa
Italiano: ha accettato la commissione per progettare il nuovo edificio

Ligure: a l’à açettou a commiscion pe progettâ o neuvo palaçio
Italiano: siamo usciti a fare le commissioni

Ligure: semmo sciortii pe fâ e commiscioin
Italiano: la commissione ha votato sul nuovo regolamento

Ligure: a commiscion a l’à votou in sciô neuvo regolamento
Italiano: quando si è reso conto della festa a sorpresa che gli avevamo preparato si è commosso

Ligure: quand’o s’é dæto conto da festa à sorpreisa che gh’aivimo inandiou o s’é commòsso
Italiano: ho messo una foto dei miei figli sul comodino

Ligure: ò misso unna föto di mæ figgi in sciô ghirindon
Italiano: ho scelto questo divano per la sua comodità

Ligure: ò piggiou sto sofà pe-a seu commoditæ
Italiano: il divano nuovo è più comodo di quello vecchio

Ligure: o sofà neuvo o l’é ciù còmmodo che quello vegio
Italiano: la metropolitana è un mezzo comodo e veloce

Ligure: a metropolitaña a l’é un mezzo còmmodo e lesto
Italiano: prenditela con comodo

Ligure: piggitela con còmmodo
Italiano: la tua compagnia mi fa sempre piacere

Ligure: a teu compagnia a me fa delongo piaxei
Italiano: è passata una compagnia di amici in bicicletta

Ligure: l’é passou unna compagnia d’amixi in biçicletta
Italiano: lavora per una compagnia aerea tedesca

Ligure: o travaggia pe unna compagnia d’aeroplen todesca
Italiano: i compagni di squadra lo stimano molto

Ligure: i compagni de squaddra l’estimman assæ
Italiano: vive da anni con il suo compagno

Ligure: l’é di anni ch’o stà co-o seu compagno
Italiano: ho incontrato un vecchio compagno di scuola al supermercato

Ligure: ò intoppou un vegio compagno de scheua a-o supermercou
Italiano: ciao compare, come stai oggi?

Ligure: ciao compâ, comme ti stæ ancheu?
Italiano: il compare d’anello ha portato le fedi all’altare

Ligure: o compâ d’anello o l’à portou i anelli do sposaliçio à l’artâ
Italiano: il micio è comparso da sotto il letto

Ligure: o migno o l’é sciortio de sott’a-o letto
Italiano: sulla superficie dell’acqua era comparsa una macchia rossa

Ligure: de d’ato de l’ægua l’ea sciortio unna maccia rossa
Italiano: la data non compare nel documento

Ligure: a dæta a no figua into documento
Italiano: il suo nome compare sull’elenco dei promossi

Ligure: o seu nomme o no figua in sciâ lista di promòssi
Italiano: l’articolo è comparso su diversi quotidiani

Ligure: l’articolo o l’é sciortio in sce ciù de un cotidian
Italiano: l’intervista è comparsa sul sito ufficiale

Ligure: l’intervista a l’é sciortia in sciô scito offiçiâ
Italiano: non perdono occasione per comparire

Ligure: no perdan occaxon pe fâse vedde
Italiano: quel medico è sempre stato compassionevole con i pazienti

Ligure: quello mego o l’é delongo stæto de cheu teneo co-i paçienti
Italiano: la sua storia è davvero compassionevole

Ligure: a seu stöia a mette pròpio compascion
Italiano: per un lavoro così faticoso non sono compensata abbastanza

Ligure: per un travaggio coscì fadigoso no son pagâ abasta
Italiano: l’azienda compenserà i clienti per il disservizio

Ligure: a dita a l’indennizzià e casañe pe-o guasto
Italiano: sono stati aumentati i pedaggi per compensare l’inflazione

Ligure: l’é stæto montou i pedaggi pe compensâ l’inflaçion
Italiano: come pensate di poter trovare qualcuno che faccia questo lavoro per un compenso così basso?

Ligure: comme ve creddei de poei attrovâ quarchedun ch’o fasse sto travaggio pe un prexo coscì basso?
Italiano: avete provato ad offire un compenso per il gatto smarrito?

Ligure: ei provou à offrî unn’attroveuia pe-o gatto ch’ei perso?
Italiano: l’azienda le ha offerto un compenso per le spese di viaggio

Ligure: a dita a gh’à offerto unna refæta pe-e speise de viægio
Italiano: al facchino che ha portato quella valigia pesantissima dovremmo dare almeno dieci euro di compenso

Ligure: a-o camalletto ch’o l’à portou quella valixe pesantiscima doviëscimo dâghe a-o manco dex’euro de boñaman
Italiano: mia sorella è una nuotatrice competente

Ligure: mæ seu a l’é unna nueuia intrante
Italiano: qual è l’ufficio competente per questa domanda?

Ligure: quæ o l’é o scagno de competensa pe sta domanda?
Italiano: questa decisione compete alla presidente

Ligure: sta deçixon a l’é competensa da prescidente
Italiano: partecipare ad una competizione di nuoto

Ligure: piggiâ parte inte unna competiçion de neuo
Italiano: siamo in competizione con un’azienda cinese

Ligure: semmo in concorrensa con unna dita cineise
Italiano: era piena di compiacenza per sé stessa

Ligure: a l’ea piña de compiaxensa pe lê mæxima
Italiano: abbia la compiacenza di ascoltarmi!

Ligure: scià l’agge a bontæ de stâme à sentî!
Italiano: il ragazzo raccontava la storia con molto compiacimento

Ligure: o figgeu o contava a stöia con tanta compiaxensa
Italiano: abbiamo finalmente compiuto la nostra missione

Ligure: dòppo tanto emmo compio a nòstra miscion
Italiano: compiere un’azione deplorevole

Ligure: compî unna gramma açion
Italiano: compiere sempre gli stessi errori

Ligure: compî delongo i mæximi erroî
Italiano: quando compie gli anni tua sorella?

Ligure: quande fa i anni teu seu?
Italiano: ho compilato il formulario e l’ho spedito via email

Ligure: ò impio o formuläio e l’ò mandou pe email
Italiano: devi compilare questo modulo con i tuoi dati anagrafici

Ligure: t’æ da impî sto mòdulo co-i teu dæti anagrafichi
Italiano: stiamo compilando un dizionario italiano-genovese basandoci su varie fonti storiche e contemporanee

Ligure: semmo apreuvo à realizzâ un diçionäio italian-zeneise in sciâ base de tante vivagne stòriche e d’ancheu
Italiano: l’editore le ha chiesto di compilare un’antologia

Ligure: l’editô o gh’à domandou de realizzâ unn’antologia
Italiano: l’avvocato sta compilando il contratto per la vendita della casa

Ligure: l’avvocato o l’é apreuvo à scrive o contræto pe-a vendia da casa
Italiano: oggi il ministro ha un compito importante

Ligure: ancheu o ministro o l’à un incarrego importante
Italiano: il compito dell’infermiere è di assistere i malati

Ligure: o dovei de l’infermê o l’é d’ascistî i maròtti
Italiano: hai fatto i compiti di letteratura genovese?

Ligure: t’æ fæto i dovei de lettiatua zeneise?
Italiano: ho aiutato la sorellina e il fratellino del mio amico a fare il compito di matematica

Ligure: ò aggiuttou a soiña e o fræin do mæ amigo à fâ o dovei de matematica
Italiano: domani abbiamo il compito di filosofia

Ligure: doman emmo l’examme de filosofia
Italiano: quand’è il tuo compleanno?

Ligure: quande l’é che ti fæ i anni?
Italiano: domani vado ad un compleanno

Ligure: doman vaggo à un nataliçio
Italiano: per il suo compleanno le hanno regalato un violino nuovo

Ligure: pe-o seu nataliçio gh’an regallou un violin neuvo
Italiano: complessivamente, credo che questa edizione sia stata un successo

Ligure: inte l’insemme, penso che st’ediçion a segge stæta un successo
Italiano: bisogna valutare il complesso delle circostanze

Ligure: beseugna valuâ l’insemme de çircostanse
Italiano: fanno parte di un complesso jazz

Ligure: en parte de unna banda jazz
Italiano: lavora in un grande complesso industriale

Ligure: a travaggia inte un grande complesso industriale
Italiano: secondo me lei soffre di un complesso di inferiorità

Ligure: pe conto mæ lê a patisce de un complesso d’inferioritæ
Italiano: era alto e complesso, con delle spalle larghe

Ligure: o l’ea erto e complesso, con de spalle larghe
Italiano: è una situazione complessa da affrontare

Ligure: a l’é unna scituaçion complessa da affrontâ
Italiano: è guarita completamente

Ligure: a l’é guaia do tutto
Italiano: questa rivista è scritta completamente in ligure

Ligure: sta revista a l’é scrita areo in ligure
Italiano: siamo completamente rovinati

Ligure: semmo belli che arroinæ
Italiano: ho completato la mia collezione di figurine dei calciatori

Ligure: ò completou a mæ accuggeita de figuete de zugoei da ballon
Italiano: ha completato il lavoro in anticipo rispetto alla data prestabilita

Ligure: o l’à completou o travaggio avanti a dæta fissâ
Italiano: la collezione è finalmente completa!

Ligure: dòppo tanto a colleçion a l’é completa!
Italiano: siamo stati seduti nel buio completo

Ligure: semmo stæti assettæ into scuo areo
Italiano: l’albergo è completo per tutto il weekend

Ligure: l’abergo o l’é pin pe tutta a fin da settemaña
Italiano: questa decisione potrebbe complicare la situazione

Ligure: sta deçixon a porrieiva compricâ a scituaçion
Italiano: la situazione è diventata molto complicata

Ligure: a scituaçion a l’é vegnua assæ compricâ
Italiano: le ho fatto i complimenti per l’esecuzione perfetta

Ligure: gh’ò fæto i comprimenti pe l’execuçion perfetta
Italiano: mia cugina fa sempre tanti complimenti quando l’invito a casa

Ligure: mæ coxa a fa delongo mai tanti comprimenti quande l’invio à casa
Italiano: i suoi rivali complottavano per escluderla dal progetto

Ligure: i seu rivali favan traghetti pe lasciâla feua da-o progetto
Italiano: i membri del consiglio hanno complottato contro l’amministratrice delegata

Ligure: i membri do conseggio an fæto traghetti contra l’amministratoa delegâ
Italiano: le due spie complottavano un’agguato

Ligure: i doî spioin inmanegavan unn’imboscadda
Italiano: gli investigatori hanno scoperto un complotto a-i danni dell’azienda

Ligure: i investigatoî an descoverto un traghetto a-i danni da dita
Italiano: i dodici mesi compongono l’anno

Ligure: i dozze meixi compoñan l’anno
Italiano: la giovane poetessa sta componendo una poesia sul mare

Ligure: a zovena poeta a l’é apreuvo à compoñe unna poexia in sciô mâ
Italiano: ho composto il numero sulla tastiera

Ligure: ò compòsto o numero in sciâ tastea
Italiano: non tollero un simile comportamento!

Ligure: no pòsso sopportâ che ti te compòrti coscì!
Italiano: solitamente la guerra comporta una crescita dei prezzi

Ligure: pe-o sòlito a guæra a compòrta unna montâ di prexi
Italiano: lavorare a Milano e vivere a Genova comporta prendere il treno tutti i giorni

Ligure: pe travaggiâ à Milan e stâ à Zena, beseugna piggiâ o treno tutti i giorni
Italiano: i bambini si sono comportati proprio bene

Ligure: i figgeu s’en comportæ pròpio ben
Italiano: l’acqua è una sostanza composta

Ligure: l’ægua a l’é unna sostansa compòsta
Italiano: metti il composto per la torta in frigo

Ligure: metti o compòsto pe-a torta into frigo
Italiano: è meglio comprare durante i saldi

Ligure: l’é megio accattâ quande gh’é i rebasci
Italiano: gira voce che la partita sia stata comprata

Ligure: core a voxe che s’an accattou a partia
Italiano: quando si seppe che la laurea di cui era in possesso era stata comprata, il ministro è stato costretto a dimettersi

Ligure: quande s’é sacciuo ch’o s’aiva accattou a laurea, o ministro o s’é visto costreito à consegnâ e demiscioin
Italiano: molte famiglie comprano la macchina a credito

Ligure: tante famigge accattan a machina in crensa
Italiano: quando si compra al dettaglio il prezzo è più alto

Ligure: quande s’accatta a-o menuo o prexo o l’é ciù erto
Italiano: molte aziende comprano all’ingrosso direttamente dai produttori

Ligure: tante açiende accattan à l’ingròsso direttamente da-i produttoî
Italiano: non riesco a comprendere il motivo della tua decisione

Ligure: n’arriëscio à accapî a raxon da teu deçixon
Italiano: è difficile comprendere un testo così tecnico

Ligure: l’é diffiçile accapî un testo coscì tecnico
Italiano: il prezzo comprende anche le tasse

Ligure: o prexo o comprende e tasce ascì
Italiano: la spedizione comprendeva studiosi di diverse nazionalità

Ligure: a spediçion a comprendeiva di studioxi de ciù naçionalitæ
Italiano: accendere, spegnere il computer

Ligure: açende, asmortâ o computer
Italiano: è un fiore molto comune

Ligure: a l’é unna sciô assæ commun
Italiano: un uomo dall’intelletto assolutamente comune

Ligure: un òmmo da l’intelletto do tutto ordenäio
Italiano: non lo dico solo io, è un’opinione comune!

Ligure: no ô diggo solo mi, a l’é unn’opinion scompartia!
Italiano: siamo andati in Comune per protestare

Ligure: semmo anæti in Commun pe protestâ
Italiano: gli ho comunicato le mie intenzioni

Ligure: gh’ò communicou e mæ intençioin
Italiano: la malattia si comunica facilmente per via aerea

Ligure: a moutia a se trasmette de lengê pe l’äia
Italiano: i due fidanzati comunicavano ogni settimana

Ligure: i doî galanti communicavan tutte e settemañe
Italiano: ha letto l’ultimo comunicato del Ministero?

Ligure: scià l’à lezzuo l’urtima communicaçion do Ministëio?
Italiano: l’errore è stato causato dalla mancanza di comunicazione

Ligure: l’aro o l’é stæto caxonou da-a farta de communicaçion
Italiano: ieri è arrivata una comunicazione dal ministro

Ligure: vëi l’é arrivou unna communicaçion da-o ministro
Italiano: c’era tra tutti una comunione d’intenti

Ligure: gh’ea tra tutti unna communion d’intençioin
Italiano: la mia nipotina ha ricevuto la prima comunione

Ligure: a mæ nessetta a l’à reçevuo a primma commenion
Italiano: le teorie comuniste si oppongono al capitalismo

Ligure: e teorie communiste s’oppoñan a-o capitaliximo
Italiano: suo nonno era un comunista convinto

Ligure: seu messiavo o l’ea un communista convinto
Italiano: nella nostra comunità tutti si conoscono e si aiutano

Ligure: inta nòstra communitæ tutti se conoscian e s’aggiuttan
Italiano: mio padre non mi ha dato il permesso, ma alla festa ci andrò comunque

Ligure: sciben che mæ poæ o no m’à dæto o permisso, a-a festa ghe vaggo pægio
Italiano: fatelo comunque, indipendentemente da quello che dicono

Ligure: fælo à tutte e mainee, sensa dâ a mente à quello che dixan
Italiano: comunque si vesta, è sempre elegante

Ligure: a se peu vestî comm’a veu ch’a l’é delongo elegante
Italiano: non mi sento bene e comunque mi sono alzato

Ligure: sciben che no me sento ben, me son tiou sciù
Italiano: comunque, la cosa più importante è che stiamo bene

Ligure: à tutte e mainee, a cösa ciù importante a l’é che stemmo ben
Italiano: comunque, quel ragazzo non mi è mai piaciuto

Ligure: à tutti i mòddi, quello zoeno o no m’é mai piaxuo
Italiano: comunque, la mattina seguente non c’era più nessuno

Ligure: fæto se stà che a mattin apreuvo no gh’ea ciù nisciun
Italiano: mettersi a tavola con delle amiche

Ligure: mettise à töa con de amighe
Italiano: camminavano col cappello in mano

Ligure: camminavan co-o cappello in man
Italiano: il caffè con la grappa

Ligure: o cafè co-a rappa
Italiano: l’uomo coi capelli bianchi

Ligure: l’òmmo co-i cavelli gianchi
Italiano: se la mangia con gli occhi

Ligure: o se â mangia co-i euggi
Italiano: l’avevano legato con delle catene

Ligure: l’aivan ligou con de cadeñe
Italiano: basta con la rabbia!

Ligure: basta co-a raggia!
Italiano: scegli le parole con cura prima di parlare

Ligure: çerni e poule con attençion primma de parlâ
Italiano: Marco è sempre con l’acqua alla gola perché lascia tutto all’ultimo minuto

Ligure: o Marco o l’é delongo basso d’äia perché o lascia tutti fin à l’urtimo momento
Italiano: l’agente segreto seguiva i suoi movimenti con la coda dell’occhio

Ligure: l’agente segretto o l’ammiava i seu movimenti co-a coa de l’euggio
Italiano: bisogna convincerlo, con le buone o con le cattive!

Ligure: beseugna convinsilo, co-e boñe ò co-e gramme!
Italiano: se non vuole collaborare, lo convinceremo con le cattive

Ligure: s’o no veu conlaborâ, ô convinsiemo co-e gramme
Italiano: messo con le spalle al muro, ha dovuto confessare tutto

Ligure: stæto misso co-e spalle a-a miagia, o gh’é toccou confessâ tutto
Italiano: una conca piena d’acqua

Ligure: unna conca piña d’ægua
Italiano: l’erosione dovuta al ghiacciaio ha formato una conca nella pianura

Ligure: l’eroxon apreuvo a-o giassâ a l’à formou unna göga inta ciaña
Italiano: gli specchi concavi ingrandiscono le immagini riflesse

Ligure: i spegi coppui ingrandiscian e imagine reflesse
Italiano: la proprietaria mi ha concesso uno sconto enorme

Ligure: a proprietäia a m’à accordou un rebasso stramesuou
Italiano: gli hanno concesso la libertà

Ligure: gh’an accordou a libertæ
Italiano: il governo ha concesso l’amnistia al dissidente

Ligure: o governo o l’à accordo l’amnistia a-o discidente
Italiano: il generale ha concentrato tutti gli uomini sul fronte occidentale

Ligure: o generale o l’à conçentrou tutti i òmmi in sciô fronte de Ponente
Italiano: bisogna concentrare gli sforzi

Ligure: beseugna mette insemme e fòrse
Italiano: concentrati sul lavoro

Ligure: danni a mente a-o travaggio
Italiano: ho comprato il concentrato di pomodoro in tubetto

Ligure: ò accattou o conçentrato de tomata in tubbetto
Italiano: ci verrai al concerto per violino ed orchestra di domani?

Ligure: ti ghe vegniæ a-o conçerto pe violin e orchesta de doman?
Italiano: divertiti al concerto!

Ligure: demoite a-o conçerto!
Italiano: il concetto di libertà è difficile da definire

Ligure: o conçetto de libertæ o l’é diffiçile da definî
Italiano: che concetto hai di lui?

Ligure: che conçetto t’æ de lê?
Italiano: è tornato a casa conciato per le feste, pieno di lividi

Ligure: o l’é tornou à cà arrangiou da-e feste, pin de negroî
Italiano: con quella ramanzina la professoressa mi ha conciato per le feste

Ligure: con quella remansiña a professoa a m’à dæto o nomme da-e feste
Italiano: in primavera bisogna concimare il giardino per garantire una buona crescita delle piante

Ligure: de primmaveia beseugna alliammâ o giardin pe garantî un bon crescio de ciante
Italiano: l’agricoltura biologica prevede l’uso dei soli concimi naturali

Ligure: l’agricoltua biològica a prevedde l’utilizzaçion solo che de grasciue naturale
Italiano: ho concluso la mia carriera con un’ultima esibizione

Ligure: ò terminou a mæ carriera con unn’urtima exibiçion
Italiano: da ciò che hai detto posso concludere che avevi torto

Ligure: da quello che t’æ dito pòsso concludde che t’aivi tòrto
Italiano: il film ha una conclusione del tutto inaspettata

Ligure: o cine o l’à unna concluxon do tutto inatteisa
Italiano: la ricerca porta a una conclusione interessante

Ligure: a reçerca a pòrta à unna concluxon interessante
Italiano: io e mio fratello concordiamo su tutto

Ligure: mi e mæ fræ semmo d’accòrdio in sce tutto
Italiano: abbiamo concordato il prezzo

Ligure: emmo stabilio o prexo
Italiano: bisogna concordare l’aggettivo e il nome

Ligure: beseugna concordâ l’aggettivo e o nomme
Italiano: grazie al concorso di molti volontari, l’evento è riuscito bene

Ligure: graçie a-o concorso de tanti volontäi, l’evento o l’é arriescio ben
Italiano: ha vinto il concorso e ottenuto la borsa di studio

Ligure: a l’à guägno o concorso e a l’à ottegnuo a borsa de studio
Italiano: non c’è ancora nulla di concreto nel loro progetto

Ligure: no gh’é ancon ninte de concreto into seu progetto
Italiano: la condanna capitale è abolita in Italia

Ligure: a peña capitale a l’é abolia in Italia
Italiano: l’hanno condannato senza prove del delitto

Ligure: l’an condannou sensa preuve do delitto
Italiano: sono stati condannati a morte

Ligure: son stæti condannæ a-a mòrte
Italiano: la Chiesa condanna questo tipo di azioni

Ligure: a Gexa a l’accaxoña sta smersa de açioin
Italiano: il prigioniero è stato condannato a morte

Ligure: o prexonê o l’é stæto condannou a-a mòrte
Italiano: con cosa sono condite le trenette?

Ligure: con cöse son acconsæ e trenette?
Italiano: non dimenticarti di condire il minestrone!

Ligure: non stâ à ascordâte d’acconsâ o menestron!
Italiano: con lui condivido la passione per lo sport

Ligure: con lê scompartiscio a pascion pe-o spòrt
Italiano: condivide un appartamento con sua sorella

Ligure: o scompartisce un scito con seu seu
Italiano: i fratelli hanno condiviso l’eredità in parti uguali

Ligure: i fræ an scompartio l’ereditæ in parte pæge
Italiano: ricordati di spegnere il condizionatore prima di andare a dormire

Ligure: arregòrdite d’asmortâ o condiçionatô avanti d’anâ in letto
Italiano: il contratto stabilisce le condizioni di pagamento

Ligure: o contræto o fissa e condiçioin de pagamento
Italiano: l’auto è in ottime condizioni nonostante l’età

Ligure: a machina a l’é inte de condiçioin ciù che boñe, ben ch’a l’é vegia
Italiano: la sua condizione di straniero lo penalizza

Ligure: a seu condiçion de foestê a ô desavvantaggia
Italiano: l’ascensore condominiale è rotto

Ligure: l’ascensô do casamento o l’é guasto
Italiano: in quel condominio ci sono tredici appartamenti

Ligure: inte quello casamento gh’é trezze sciti
Italiano: un certificato di buona condotta

Ligure: unna çertificaçion de boña conduta
Italiano: il medico condotto visitava tutti gli abitanti del paese

Ligure: o mego da conduta o vixitava tutti i abitanti do paise
Italiano: il condotto principale dell’acqua è stato danneggiato dal bombardamento

Ligure: o conduto primmäio de l’ægua o l’é stæto dannezzou da-o bombezzo
Italiano: la guida turistica conduce il gruppo attraverso le antiche rovine

Ligure: a guidda turistica a conduxe o gruppo tramezo a-e antighe roviñe
Italiano: il padre ha condotto la figlia all’altare

Ligure: o poæ o l’à conduto a figgia à l’artâ
Italiano: a condurre l’automobile c’era un giovane senza patente

Ligure: à portâ a machina gh’ea un zoveno sensa patente
Italiano: l’ambasciatrice conduce i negoziati

Ligure: l’ambasceuia a conduxe e negoçiaçioin
Italiano: adesso è la figlia a condurre l’azienda di famiglia

Ligure: oua o l’é a figgia ch’a conduxe a dita de famiggia
Italiano: il rame conduce bene il calore

Ligure: o rammo o conduxe ben o cado
Italiano: il sentiero conduce fino alla vetta del monte

Ligure: o sentê o pòrta fin a-a çimma do monte
Italiano: la conferenza sarà nel salone del Maggior Consiglio

Ligure: a conferenza a saià into sallon do Gran Conseggio
Italiano: i dati confermano le previsioni fatte dal modello statistico

Ligure: i dæti conferman e previxoin stæte fæte da-o modello statistico
Italiano: le analisi hanno confermato la diagnosi iniziale

Ligure: e analixi an confermou a primma diagnoxi
Italiano: il giudice ha confermato la sentenza

Ligure: o giudiçe o l’à confermou a sentensa
Italiano: ha lasciato una confessione firmata

Ligure: o l’à lasciou unna confescion firmâ
Italiano: i confetti col cioccolato non saranno tradizionali, ma a me piacciono

Ligure: e confittue co-a cicolata no saian tradiçionale, ma à mi me piaxan
Italiano: gli sposi hanno dato un sacchettino di confetti agli ospiti

Ligure: i sposoei an dæto un sacchettin de sposagge a-i inviæ
Italiano: ha confidato il suo progetto all’amico

Ligure: a l’à confiou o seu progetto à l’amigo
Italiano: ho un gran bisogno di confidarmi con qualcuno

Ligure: ò un gran beseugno de despascionâme con quarchedun
Italiano: non ho ancora abbastanza confidenza per parlargli così

Ligure: no gh’ò ancon confiansa abasta pe parlâghe coscì
Italiano: il confine con la Francia

Ligure: o confin co-a Fransa
Italiano: la guerra scoppiò per una disputa sul confine

Ligure: a guæra a l’é scciuppâ pe unna conteisa in sciô confin
Italiano: hanno messo una pietra come confine del terreno

Ligure: an misso unna pria comme terme do terren
Italiano: il dolore gli confondeva i pensieri

Ligure: o dô o ghe confondeiva i penscëi
Italiano: la notte confonde le sagome delle case

Ligure: a neutte a confonde i confin de case
Italiano: mi hai confuso le idee

Ligure: ti m’æ confuso e idee
Italiano: si erano confusi per il discorso

Ligure: s’ean invexendæ pe-o discorso
Italiano: ha confuso un carabiniere per un vescovo

Ligure: o l’à scangiou un carabinê pe un vesco
Italiano: il notaio ha confuso i fogli del contratto

Ligure: o scrivan o l’à mescciou i feuggi do contræto
Italiano: ho cercato di confortarla, ma non voleva parlare

Ligure: ò çercou de consolâla, ma a no voeiva parlâ
Italiano: le parole della mia fidanzata mi hanno consolato

Ligure: e poule da mæ galante m’an tiou sciù o cheu
Italiano: il materasso confortò il pellegrino stanco

Ligure: o strapontin o l’à dæto resciöo a-o peregrin stanco
Italiano: si confortavano pensando che avevano fatto tutto il possibile

Ligure: se consolavan à pensâ che aveivan fæto tutto quello che se poeiva
Italiano: le parole dell’amico mi furono di grande conforto in quel momento di lutto

Ligure: e poule de l’amigo me son stæte de grande consolaçion inte quello momento de desmuo
Italiano: ho trovato conforto nella musica

Ligure: ò trovou consolaçion inta muxica
Italiano: la coperta gli diede conforto contro il freddo

Ligure: a coverta a gh’à dæto recoveo contra o freido
Italiano: il cibo caldo portò conforto ai superstiti

Ligure: o mangiâ cado o l’à dæto recoveo à quelli ch’en scampæ
Italiano: questa interpretazione del testo ha il conforto di autorevoli filologi

Ligure: st’interpretaçion do testo a l’à l’arrembo de di filòloghi d’autoritæ
Italiano: i dati sperimentali portano conforto alla sua ipotesi

Ligure: i dæti sperimentali dan arrembo a-a seu ipòtexi
Italiano: dopo un attento confronto, hanno scelto l’opzione migliore

Ligure: dòppo un attento confronto, an piggiou a megio opçion
Italiano: il confronto tra i candidati sarà trasmesso in diretta

Ligure: o confronto tra i candidæ o saià trasmisso in diretta
Italiano: li metteva in confusione

Ligure: o î metteiva in confuxon
Italiano: m’è venuta una confusione in testa da aver paura

Ligure: m’é vegnuo un invexendo into çervello da avei poia
Italiano: nella stanza c’era una gran confusione

Ligure: inta stançia gh’ea do gran invexendo
Italiano: ci siamo congedati e ci siamo incamminati

Ligure: se semmo dæti o congê e se semmo inandiæ
Italiano: l’esercito gli ha dato un congedo di due mesi

Ligure: l’exerçito o gh’à dæto un congê de doî meixi
Italiano: abbiamo acquistato un congelatore più grande

Ligure: emmo accattou un conzeatô ciù grande
Italiano: dietro alla casa c’è una stalla per i conigli e le galline

Ligure: derê a-a cà gh’é un staggio pe-i coniggi e e galliñe
Italiano: quello svitato sostiene che ci sia una connessione tra le piramidi e gli alieni

Ligure: quello sciaccælo o sostëgne che ghe segge unna connescion tra e piramide e i alieni
Italiano: è un conoscente, nulla di più

Ligure: o l’é solo che un amigo de cappello, ninte de ciù
Italiano: ho fatto conoscenza con una persona importante

Ligure: ò fæto a conoscensa de unna persoña importante
Italiano: la conoscenza degli antichi egizi

Ligure: a conoscensa di antighi egiçi
Italiano: ho visto una conoscenza per strada

Ligure: ò visto un che conoscio pe-a stradda
Italiano: la conosci la geografia dell’Asia?

Ligure: ti â sæ a geografia de l’Asia?
Italiano: non conosco la briscola

Ligure: no conoscio a biscambiggia
Italiano: li conosci i miei vicini di sopra?

Ligure: ti î conosci i mæ vexin de d’ato?
Italiano: abbiamo conosciuto il presidente

Ligure: emmo conosciuo o prescidente
Italiano: conosco bene i filosofi greci

Ligure: conoscio ben i filòsofi greghi
Italiano: nei paesini, di solito tutti si conoscono

Ligure: inti paisetti, pe-o sòlito se conoscian tutti
Italiano: con pazienza ha conquistato il successo

Ligure: con paçiensa o l’à conquistou o successo
Italiano: Alessandro Magno fu un grande conquistatore

Ligure: o Lusciandro Magno o l’é stæto un gran conquistatô
Italiano: questa è la quindicesima vittoria consecutiva della nuotatrice norvegese

Ligure: sta chì a l’é a chinzeña vittöia da-a fia da nueuia norvegiña
Italiano: devi consegnare i documenti entro domani

Ligure: ti devi consegnâ i documenti drento de doman
Italiano: l’hanno consegnato per una settimana dopo la bravata

Ligure: l’an consegnou pe unna settemaña dòppo a bullata
Italiano: traete voi le conseguenze di questi fatti

Ligure: tiæ viatri e conseguense de sti fæti
Italiano: l’azione non ha avuto conseguenza

Ligure: l’açion a no l’à avuo conseguensa