Italiano: # Pietro Baccino (1940)

Nato a Savona, ha insegnato per trentacinque anni nella scuola elementare, coltivando la passione per l’osservazione naturalistica e botanica in particolare e offrendo la competenza acquisita, oltre che ai suoi allievi, in articoli su riviste, conferenze, lezioni alle Unitre di Savona e Finale Ligure. Ha collaborato alla stesura del volumetto Alberi a Savona e ha pubblicato il libro Orchidee spontanee della provincia di Savona, frutto di una ricerca ventennale. Ha studiato la parlata dell’entroterra ligure, parlato in famiglia, del quale ha compilato un dizionario, e lo ha poi utilizzato, a partire dal 2004, per narrare in versi il lavoro, la fatica, le sofferenze del padre e della madre e del loro mondo contadino. Scrive anche in italiano, percorrendo i sentieri della natura, della memoria e degli affetti e volgendo uno sguardo solidale verso gli oppressi, i calpestati, i dimenticati. Ha pubblicato le raccolte Di quei giorni (premio al vincitore de «Il Golfo», 2009) e Nei binari del tempo (premio al vincitore di «Voci 2010», Mestre, Circolo IPLAC). Sue opere sono inserite in molte antologie e alcune poesie in ligure sono comparse sulla rivista letteraria Resine, n. 124/2010. Nel 2012 è stata pubblicata la raccolta di poesie dialettali U ’m parlova mé poŕe (Mi parlava mio padre), premio al vincitore del Concorso «Gens Vibia» di Marsciano. Il 2 dicembre 2012 gli è stato assegnato a Chiavari, dall’Associazione «O Castello», il «Premio alla Carriera» per la poesia dialettale. Nel dicembre 2013 ha pubblicato in proprio unaseconda raccolta in vernacolo E ciü a n’ dumand (E più non chiedo), premiata nel 2016 al Concorso «Gens Vibia». A settembre 2018 è stato pubblicato il libretto Nel mio tempo, vincitore del Concorso «Il Fantasmino d’Oro». Oltre a numerosi altri riconoscimenti, ha conseguito il primo premio in 115 Concorsi Letterari.

Chi conosca le fotografie di Baccino che ritraggono fiori, piante, piccoli animali della nostra regione, sa che il medesimo intento di queste poe sie le anima, una stessa cura e attenzione affettuosa ad aspetti della natura che l’umanità frettolosa o indifferente è portata a trascurare.

Ha scritto l’Autore a proposito di questa poesia e della sua scelta di usare il ligure: «Quando mio padre stava per lasciarmi, ho pensato di “raccogliere” le parole del suo dialetto, una parlata ligure dell’oltregiogo savonese, con caratteristiche diverse dal genovese della costa. Per trascriverlo ho usato una grafia fonetica, al fine di permettere una lettura il più possibile autentica. Dopo che avevo com pilato un breve dizionario, mio padre se n’è andato. Per ricordarlo e dirgli quanto lo amavo, ho scritto _U m’parlova mé poŕe_, una breve poesia nel suo dialetto, in cui m’immaginavo che lui mi raccontasse la sua vita. Ho scritto ancora e mi pareva di dar voce in questo modo non solo ai miei genitori, agli antenati, ma a tutta una comunità, le cui parole prima d’ora si perdevano nel vento».

Ligure: # Peo Baccin (1940)

Nasciuo à Saña, o l’à mostrou pe trenteçinqu’anni inte scheue elementare, in cortivâ a pascion pe l’osservaçion natualistica e botanica in particolâ e in exitâ a competensa aquistâ, in ciù che a-i seu allevi, inte di articoli in sce de reviste, conferense, leçioin a-e Unitre de Saña e do Finâ. O l’à conlaborou a-a redaçion do volummetto Alberi a Savona e o l’à pubricou o libbro Orchidee spontanee della provincia di Savona, fruto de unna reçerca de vint’anni. O l’à studiou o parlâ de l’entrotæra ligure, parlou in famiggia, do quæ o l’à compilou un diçionäio, e dapeu o l’à deuviou, à partî da-o 2004, pe contâ in versci o travaggio, o giamin, i patimenti do poæ e da moæ e do seu mondo paisan. O scrive ascì in italian, con sarçî i strazzetti da natua, da memöia e di affetti e in beuttâ unn’euggiâ solidale verso i oppresci, i pestissæ, i ascordæ. O l’à pubricou e cheuggeite Di quei giorni (premio al vincitore de «Il Golfo», 2009) e Nei binari del tempo (premio al vincitore di «Voci 2010», Mestre Circolo IPLAC). De seu euvie son inseie inte ben ben de antologie e quarche poexia in ligure a l’é sciortia in sciâ revista letteräia Resine, n.124/2010. Do 2012 l’é stæto pubricou a cheuggeita de poexie dialettale U’m parlova me pore Mi parlava mæ poæ, premmio a-o vinçitô do concorso «Gens Vibla» de Marsciano. A-i 2 de dexembre 2012 gh’é stæto assegnou à Ciavai, da l’Assoçiaçion «O Castello», o «Premmio a-a carrea» pe-a poexia dialettale. Do dexembre 2013 o l’à pubricou in proprio unna segonda cheuggeita in vernacolo E ciü a ’n dumand, premmiâ do 2016 a-o concorso «Gens Vibia». Do settembre 2018 l’é stæto pubricou o libbretto Nel mio tempo, vinçitô do concorso «Il fantasmino d’oro». In ciù de atri nomeroxi reconoscimenti, o l’à ottegnuo o primmo premmio inte 115 concorsci letteräi.

Chi conosce e föto do Baccin che piggian scioe, ciante, bestiete da nòstra region, o sa che o mæximo intento de ste poexie o ghe dà vitta, unna mæxima cua e attension affettosa verso di aspeti da natua che l’umanitæ inta sprescia e l’indifferensa a l’é portâ à trascuâ.

O l’à scrito l’Autô in propòxito de sta poexia e da seu deçixon de deuviâ o ligure: «Quande mæ poæ o stava pe lasciâme, ò pensou de “cheugge” e poule do seu dialetto, unna parlâ ligure de l’Otrazovo savoneise, con de caratteristiche despæge da-o zeneise da còsta. Pe trascrivilo ò deuviou unna grafia fonetica, tanto da consentî unna lettua ciù vertadea che se pòsse. Dòppo ch’aiva compilou un curto diçionäio, mæ poæ o se n’é anæto. Pe arregordâlo e dîghe comme ghe voeiva ben, ò scrito _U m’parlova mé poŕe_ unna curta poexia into seu parlâ, donde me figuava che lê o me contesse a seu vitta. Ò scrito ancon e me paiva de dâ voxe à sta mainea no solo à mæ poæ e mæ moæ, a-i antenati, ma à tutta unna communitæ, che e seu poule avanti de oua se perdeivan into vento».