ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: per il poco che ti serve, questa macchina è accettabile

Ligure: pe-o pöco che ti n’æ beseugno, sta machina a va ben
Italiano: il pandolce era accettabile, ma preferisco quella di mia nonna

Ligure: o pandoçe o l’ea andante, ma m’é ciù cao quello de mæ madonnâ
Italiano: ha accettato il regalo con un sorriso

Ligure: a l’à açettou o regallo con un fattoriso
Italiano: il documento non è stato accettato per via di un errore

Ligure: o documento o no l’é stæto açettou apreuvo à un aro
Italiano: accetterei volentieri, ma ora sono impegnato

Ligure: dieiva de scì ben voentea, ma oua son piggiou
Italiano: abbiamo accettato di aiutarvi perché Alessandro parla bene di voi

Ligure: emmo acconsentio à aggiuttâve perché o Lusciandro o dixe ben de viatri
Italiano: io da lei non accetto ordini!

Ligure: mi da voî no ne piggio di commandi!
Italiano: ha accettato il consiglio del medico

Ligure: o l’à piggiou o conseggio do mego
Italiano: è difficile accettare certe ingiustizie senza reagire

Ligure: l’é diffiçile comportâ çerte ingiustiçie senza reagî
Italiano: in un’amicizia bisogna accettare il bello e il brutto

Ligure: inte un’amixiçia beseugna piggiâ rozzo e bozzo
Italiano: asciugati i capelli, che ti viene un accidente!

Ligure: sciughite i cavelli, che te vëgne un açidente!
Italiano: qui non ci si capisce un accidente!

Ligure: chì no se gh’accapisce unn’acca!
Italiano: accidenti che bello!

Ligure: bacere comm’o l’é bello!
Italiano: avete fatto una scoperta incredibile, accidenti

Ligure: ei fæto unna descoverta da no creddighe, bellan
Italiano: accidenti, m’è caduta la chiave della macchina nel tombino!

Ligure: ma o bellan, m’é cheito a ciave da machina into tombin!
Italiano: mi sono macchiato i jeans, accidenti

Ligure: m’ò macciou i jeans, bellan
Italiano: ieri siamo andati per acciughe

Ligure: vëi semmo anæti pe ancioe
Italiano: il rifugio sulla montagna accoglie i viaggiatori stanchi

Ligure: l’assosto in sciâ montagna o dà allögio a-i viægiatoî stanchi
Italiano: il maggiordomo ci ha accolti nell’atrio

Ligure: o meistro de casa o n’à reçevuo into pòrtego
Italiano: il presidente mi ha scritto per comunicarmi che la mia domanda è stata accolta

Ligure: o prescidente o m’à scrito pe communicâme che a mæ domanda a l’é stæta accuggeita
Italiano: hanno accomodato il giardino per la festa di domani

Ligure: an accommoddou o giardin pe-a festa de doman
Italiano: abbiamo accomodato la questione senza andare in tribunale

Ligure: emmo arrangiou a costion sensa anâ in tribunâ
Italiano: quell’aiuto inaspettato mi ha accomodato

Ligure: quell’aggiutto inatteiso o m’à accommodou
Italiano: si accomodi, dottoressa!

Ligure: scià s’accommòdde, sciâ dottoa!
Italiano: scusa, mi accompagneresti in centro con la macchina?

Ligure: aggi paçiensa, ti m’accompagniësci in çittæ co-a machina?
Italiano: la sposa ha camminato lungo la navata accompagnata dal padre

Ligure: a sposâ a l’à camminou zu pe-a navata accompagnâ da-o poæ
Italiano: ha accompagnato il formaggio con un po’ di miele

Ligure: o l’à accompagnou o formaggio con un pittin d’amê
Italiano: il contrabbasso accompagna discretamente la solista

Ligure: o basso o l’accompagna discretamente a solista
Italiano: questo vino non si accompagna molto bene con il manzo

Ligure: sto vin o no s’accompagna guæi ben co-a carne de beu
Italiano: è meglio essere solo che male accompagnato

Ligure: l’é megio ëse solo che mâ accompagnou
Italiano: la direttrice ha acconsentito alla richiesta senza obiezioni

Ligure: a direttoa a l’à acconsentio a-a domanda sensa obieçioin
Italiano: mi accontento di poco

Ligure: me contento de pöco
Italiano: tra di loro c’è sempre stato un buon accordo

Ligure: tra de liatri gh’é stæto delongo un bon accòrdio
Italiano: quel tavolo non è in accordo con lo stile del tuo appartamento

Ligure: quella töa a no l’é in accòrdio co-o stilo do teu scito
Italiano: c’è stato un accordo verbale tra le parti

Ligure: gh’é stæto un accòrdio verbale tra e parte
Italiano: hanno violato gli accordi internazionali firmati l’anno scorso

Ligure: an violou i accòrdi internaçionali stæti firmæ l’anno passou
Italiano: il brano inizia con un accordo dissonante

Ligure: o brano o comensa con un accòrdio dissonante
Italiano: mi sono accorto che qualcosa non andava

Ligure: me son accòrto che gh’ea quarcösa che no anava
Italiano: ha gestito la situazione con grande accortezza

Ligure: o l’à gestio a scituaçion con unna gran aspertixe
Italiano: quell’accortezza gli ha fatto guadagnare il rispetto di tutti

Ligure: quella drïtonaia a gh’à fæto guägnâ o respetto de tutti
Italiano: è un tipo accorto, mio zio

Ligure: o l’é un òmmo asperto, mæ barba
Italiano: il carabiniere si avvicinò per controllare

Ligure: o carabinê o s’é avvexinou pe controllâ
Italiano: puoi accostare la porta?

Ligure: ti peu arrembâ a pòrta?
Italiano: è stato assolto perché l’accusa era infondata

Ligure: o l’é stæto assòlto perché l’accusa a l’ea sensa fondamento
Italiano: hanno risposto punto per punto alle accuse

Ligure: an replicou ponto pe ponto a-e accuse
Italiano: è stata ingiustamente accusata e poi assolta

Ligure: a l’é stæta accaxonâ à tòrto e dapeu assòlta
Italiano: la sua voce accusava una punta di rancore

Ligure: a seu voxe a dava à divedde un pittin de rouxia
Italiano: le mie ginocchia cominciano ad accusare la stanchezza

Ligure: e mæ zenogge comensan à sentî a stanchessa
Italiano: ho accusato tre due, che valgono dieci punti!

Ligure: ò accusou trei doî, che van dexe ponti!
Italiano: le statue del tempio sono oggi acefale

Ligure: e statue do tempio ancheu en sensa testa
Italiano: dopo le dimissioni della direttrice, il progetto è rimasto acefalo

Ligure: dòppo e demiscioin da direttoa, o progetto o l’é arrestou sensa direçion
Italiano: ai canadesi piace lo sciroppo d’acero, pure sul pesce

Ligure: a-i canadeixi ghe gusta o sciöpo d’euggiao, fiña in sciô pescio
Italiano: ce lo metti l’aceto nell’insalata?

Ligure: ti gh’ô metti l’axou inte l’insalatta?
Italiano: l’acetosa è una delle piante che si mettono nel «preboggion» ligure

Ligure: l’agretta a l’é uña de ciante che se mettan into preboggion ligure
Italiano: ha staccato un acino dal grappolo e se l’è mangiato

Ligure: a l’à destaccou unn’axinella da-o rappo e a se l’à mangiou
Italiano: ho preso un bicchiere d’acqua fresca

Ligure: m’ò piggiou un gòtto d’ægua fresca
Italiano: il tubo dell’acqua non è abbastanza lungo

Ligure: a cannâ de l’ægua a no l’é longa abasta
Italiano: l’acqua del rubinetto sa di cloro

Ligure: l’ægua do bronzin a ne sa de clöro
Italiano: in questi giorni è venuta molta acqua

Ligure: inte sti giorni l’é vegnuo tant’ægua
Italiano: mi sono inzuppata sotto al rovescio d’acqua

Ligure: me son scoâ sott’a-o deruo d’ægua
Italiano: oggi l’acqua viene giù a catinelle

Ligure: ancheu l’ægua a ven zu à bollacchi
Italiano: le acque si sono ritirate

Ligure: e ægue s’en arretiæ
Italiano: a causa della siccità, le acque del lago si sono abbassate

Ligure: apreuvo a-a seçia, e ægue do lago s’en asbasciæ
Italiano: i pozzi sono chiusi perché le acque sono inquinate

Ligure: i possi son serræ perché gh'é e ægue teusceghe
Italiano: acqua… acqua… ti stai avvicinando… fuoco!

Ligure: freido… freido… ti t’avvexiñi… cado!
Italiano: il bambino è stato battezzato con l’acqua benedetta

Ligure: o figgeu o l’é stæto battezzou con l’ægua beneita
Italiano: fai attenzione, quella pentola è piena di acqua bollente

Ligure: stanni attento, quella pugnatta a l’é piña d’ægua boggia
Italiano: quella ragazza sembra un’acqua cheta, ma in realtà è altamente problematica

Ligure: quella figgia a pâ unn’ægua coâ, ma in veitæ à l’é problematica comme tutto
Italiano: preferisci bere l’acqua minerale o va bene l’acqua del rubinetto?

Ligure: t’é ciù cao beive l’ægua minerale ò va ben ascì l’ægua do bronzin?
Italiano: tieni un po’ di acqua di cottura della pasta per metterla nel pesto

Ligure: tëgni un pö d’ægua de vianda pe mettila into pesto
Italiano: l’acqua di fiori d’arancio è uno degli ingredienti del pandolce genovese

Ligure: l’ægua de sciô de çetron o l’é un di ingredienti do pandoçe a-a zeneise
Italiano: l’acqua di fonte è fredda e limpida

Ligure: l’ægua de vivagna a l’é freida e ciæa
Italiano: la stanza profumava leggermente di acqua di rose

Ligure: a stançia a profummava un pittin d’ægua de reusa
Italiano: le trote sono pesci d’acqua dolce

Ligure: e trute en pesci d’ægua doçe
Italiano: mi piace bere l’acqua frizzante con una fetta di limone

Ligure: me gusta beive l’ægua gazzâ con unna fetta de limon
Italiano: in famiglia sono l’unico a non bere l’acqua gasata

Ligure: in famiggia son l’unico à no beive l’ægua gazzâ
Italiano: Te lo ripeto: acqua in bocca! Nessuno deve sapere quello che ti ho raccontato!

Ligure: T’ô diggo torna: boccabuscio! Nisciun l’à da savei quello che t’ò contou!
Italiano: vuoi l’acqua naturale o quella frizzante?

Ligure: ti veu l’ægua pua ò quella co-o pessigo?
Italiano: l’acqua ossigenata può portare a irritazione o dolore

Ligure: l’ægua oscigenâ a peu caxonâ irritaçion ò dô
Italiano: perché non usiamo l’acqua piovana per lavare la macchina?

Ligure: perché no addeuviemmo l’ægua ciuvaña pe lavâ a machina?
Italiano: l’acqua salata ha rovinato il mio orologio

Ligure: l’ægua sâ arroinou o mæ releuio
Italiano: anticamente l’acquaforte veniva usata per incidere decorazioni sulle armi

Ligure: in antigo l’æguafòrte a se deuviava pe inçidde de decoraçioin in scê arme
Italiano: per sciogliere la cera si può usare l’acquaragia

Ligure: pe deslenguâ a çeia se peu deuviâ l’ægua de raxa
Italiano: l’Acquario di Genova è gigantesco

Ligure: l’Aquäio de Zena o l’é stramesuou
Italiano: l’acquario è un segno d’aria

Ligure: o versou o l’é un segno d’äia
Italiano: siamo andati ad abitare all’Acquasola perché l’affitto costava meno

Ligure: semmo anæti à stâ à l’Accaseua perché a pixon a vegniva ciù pöco
Italiano: in pochi minuti l’acquazzone ha allagato la strada

Ligure: into gio de dötrei menuti o slavasson o l’à allagou a stradda
Italiano: grazie all’acquedotto, le case hanno l’acqua corrente per tutto l’anno

Ligure: apreuvo a-o conduto, e cæ an l’ægua corrente pe tutto l’anno
Italiano: si può visitare un antico acquedotto romano

Ligure: se peu vixitâ un antigo conduto roman
Italiano: sul cavalletto c’era un bellissimo dipinto ad acquerello

Ligure: in sciô cavalletto gh’ea unna belliscima pittua à aquarello
Italiano: acquisto il sedano dal verduraio

Ligure: accatto o sellao da-o besagnin
Italiano: l’abbiamo acquistati con la tua carta di credito per sbaglio

Ligure: l’emmo accattæ co-a teu carta de credito sensa voeilo
Italiano: viaggiando hanno acquistato esperienza

Ligure: de viægiâ an guägno de l’esperiensa
Italiano: con questo libro ha acquistato molta fama

Ligure: con sto libbro o l’à ottegnuo tanta nòmina
Italiano: ho firmato i documenti per l’acquisto del terreno

Ligure: ò firmou i papê pe l’accatto do terren
Italiano: dopo l’acquisto non si accettano reclami

Ligure: dòppo l’accatto no s’açetta di reclammi
Italiano: non è stato un buon acquisto

Ligure: o no l’é stæto un bon accatto
Italiano: è un acquisto costoso, ma ne vale la pena

Ligure: o l’é un accatto costoso, ma gh’é a breiga
Italiano: il Partenone si trova sull’acropoli di Atene

Ligure: o Partenon o s’attreuva in sce l’acròpoli d’Ateñe
Italiano: l’antica cattedrale di Savona si trovava sull’acropoli del Priamar

Ligure: l’antiga cattedrale de Saña a s’attrovava in sciâ çittæ erta in sciô Priamâ
Italiano: gli archeologi hanno restaurato l’acroterio danneggiato

Ligure: i archeòloghi an restaurou l’acrotëio dannezzou
Italiano: cammina adagio che il pavimento è bagnato

Ligure: cammiña adaxo che gh’é bagnou pe tæra
Italiano: la regista ha adattato il testo per il cinema

Ligure: a regista a l’à adattou o testo pe-o cine
Italiano: mi adatto il cappello in testa per evitare che voli via

Ligure: m’arrangio o cappello in sciâ testa pe schivâ ch’o xeue via
Italiano: questo tappeto non si adatta bene alla forma del salotto

Ligure: sto tappeto o no l’é guæi adattou a-a forma do sallon
Italiano: è stato difficile adattarmi al ritmo frenetico della città

Ligure: l’é stæto diffiçile avviâme a-o ritmo sfrenou da çittæ
Italiano: questo libro è adatto ai bambini

Ligure: sto libbro chì o l’é bon pe-i figgeu
Italiano: non è il posto più adatto per queste cose

Ligure: o no l’é o pòsto o ciù adattou da fâ ste cöse
Italiano: il cane mi ha addentato le mani

Ligure: o can o m’à addentou e moen
Italiano: i tecnici addetti alla manutenzione sono già arrivati?

Ligure: i tecnichi incarregæ da manutençion son za arrivæ?
Italiano: l’addetto alla sicurezza ha bloccato l’ingresso

Ligure: o responsabile da seguessa o l’à bloccou l’intrâ
Italiano: è una storia ben nota agli addetti ai lavori

Ligure: a l’é unna stöia ben conosciua da quelli do mestê
Italiano: verrà a darmi l’addio

Ligure: o vegnià à dâme l’adio
Italiano: adesso il minestrone mi sembra addirittura troppo salato

Ligure: oua o menestron o me pâ fiña saio
Italiano: c’era da andare addirittura fino a Torino

Ligure: gh’ea d’anâ ädreitua fin à Turin
Italiano: «Ho corso 20 km stamattina.» «Addirittura, complimenti!»

Ligure: «Ò corrio 20 km stamattin.» «Figuite, comprimenti!»
Italiano: «Ci siamo visti due volte e mi ha detto che mi ama.» «Addirittura!»

Ligure: «Se semmo visti doe vòtte e o m’à dito ch’o m’amma.» «E oua!»
Italiano: addobbiamo insieme l’albero di Natale

Ligure: addobbemmo insemme l’erbo de Dënâ
Italiano: mia mamma addolcise il caffè con un pezzetto di cioccolato

Ligure: mæ moæ a l’indôçisce o cafè con un tocchetto de cicolata
Italiano: la sua battuta ha addolcito la situazione

Ligure: a seu sciortia a l’à indôçio a scituaçion
Italiano: il malato lamentava un dolore all’addome

Ligure: o maròtto o se sentiva un dô a-o ventre
Italiano: ha cercato di addomesticare un cavallo selvatico

Ligure: a l’à çercou d’addomestegâ un cavallo sarvægo
Italiano: con il tempo il gatto randagio si è addomesticato

Ligure: co-o tempo o gatto de stradda o s’é addomestegou
Italiano: le lezioni di quella professoressa addormentano tutti gli studenti

Ligure: e leçioin de quella professoa fan addormî tutti i studenti
Italiano: il venerdì sera mio marito si addormenta sempre sul divano

Ligure: a-o venardì a-a seia mæ maio o s’addòrme delongo in sciô sofà
Italiano: è impossibile addormentarsi con tutto questo fracasso!

Ligure: no se peu addormîse con tutto questo sciato!
Italiano: ha addossato la scala al muro per cambiare la lampadina

Ligure: o l’à arrembou a scâ a-a miagia pe cangiâ a lampadiña
Italiano: la casa è addossata alla montagna

Ligure: a cà a l’é arredossâ a-a montagna
Italiano: è uscito in fretta con ancora il pigiama addosso

Ligure: o l’é sciortio de sprescia co-o pigiama ancon adòsso
Italiano: mi è caduto addosso uno scaffale con tutti i libri

Ligure: m’é cheito adòsso unna sganzia con tutti i libbri
Italiano: addosso al ladro!

Ligure: dæghe a-o laddro!
Italiano: questo attrezzo non è adeguato all’uso che vuoi farne

Ligure: s’attresso o no l’é bon pe l’utilizzaçion che ti ne veu fâ
Italiano: finché adempi al tuo dovere, io sono contenta

Ligure: fintanto che ti adempisci o teu dovei, mi son contenta
Italiano: il cacciatore adesca gli uccellini con qualche vermetto

Ligure: o cacciou o l’allecca i öxellin con quarche vermetto
Italiano: quei mascalzoni hanno adescato la vittima con false promesse

Ligure: quelle legere an alleccou a vittima con de promisse fäse
Italiano: adesso non posso, richiami tra cinque minuti per favore

Ligure: oua no pòsso, scià l’acciamme torna de chì à çinque menuti, pe piaxei
Italiano: viviamo in campagna adesso, non più in città

Ligure: oua no semmo ciù in çittæ, ma in campagna
Italiano: è uscita adesso, se fai in fretta forse la raggiungi

Ligure: a l’é tòsto sciortia, se ti fæ fito fòscia ti l’acciappi
Italiano: mia moglie mi ha scritto adesso su WhatsApp

Ligure: mæ moggê a m’à scrito oua pe WhatsApp
Italiano: vedrai che adesso comincia a piovere!

Ligure: ti veddiæ che de chì à no guæi comensa à ceuve!
Italiano: adesso arrivo, aspettami un momento

Ligure: oua arrivo, aspetime un momento
Italiano: non tra cinque minuti, lo voglio adesso adesso!

Ligure: no de chì à çinque menuti, ô veuggio oua oua!
Italiano: l’Adige è il secondo fiume italiano per lunghezza

Ligure: l’Adige o l’é o segondo sciumme italian pe longhixe
Italiano: il romanzo racconta la vita di una ragazza adolescente

Ligure: o romanso o conta a vitta de unna zovena adolescente
Italiano: in giro è pieno di adolescenti

Ligure: d’in gio gh’é pin de figgioammi
Italiano: è solo un adolescente irresponsabile

Ligure: o l’é solo che un bardascia irresponsabile
Italiano: l’adolescenza è un periodo di grandi trasformazioni fisiche

Ligure: l’adolescensa o l’é un periodo de gròsse trasformaçioin fixiche
Italiano: quella tribù adora il Sole come divinità

Ligure: quella tribù a l’adora o Sô comme divinitæ
Italiano: ha una ragazza che lo adora

Ligure: o l’à unna galante ch’a l’é persa pe lê
Italiano: adora i suoi nonni e li va a trovare ogni domenica

Ligure: a veu un ben do mondo a-i seu messiavi e â i va à trovâ tutte e domeneghe
Italiano: adoro i fiori selvatici!

Ligure: son perso pe-e scioî sarvæghe!
Italiano: le torte al cioccolato le adoro!

Ligure: e torte co-a cicolata me gustan da matti!
Italiano: conservo ancora la pipa del mio adorato nonno

Ligure: ò ancon a pippa do mæ cao messiavo
Italiano: adottare un bambino, un cagnolino

Ligure: piggiâ un figgeu, un cagnetto in adoçion
Italiano: adottare misure restrittive

Ligure: piggiâ de mesue de restriçion
Italiano: hanno scoperto che adulterava il vino con sostanze chimiche

Ligure: an descoverto ch’o l’artefava o vin con de sostanse chimiche
Italiano: i bambini pagano il prezzo ridotto, ma gli adulti quello intero

Ligure: i figgeu pagan o prexo reduto, ma i òmmi fæti quello intrego
Italiano: gli adulti danno un buon esempio ai bambini

Ligure: i grendi dan o bon exempio a-i piccin
Italiano: mia figlia è una donna adulta

Ligure: mæ figgia a l’é unna dònna fæta
Italiano: è abbastanza adulto per decidere da solo

Ligure: o l’é grande assæ pe deçidde da pe lê
Italiano: il traffico aereo è aumentato molto negli ultimi anni

Ligure: o trafego aereo o l’é cresciuo assæ inti urtimi anni
Italiano: l’aereo è dovuto atterrare a Malpensa per il cattivo tempo

Ligure: l’aereo o l’à dovuo atterrâ à Malpensa apreuvo a-o tempo grammo
Italiano: non preoccuparti, verremo a prenderti in aeroporto

Ligure: n’aggi poia, vegniemo à piggiâte in aeropòrto
Italiano: è stata molto affabile con la famiglia di suo marito

Ligure: a l’é stæta pròpio corteise co-a famiggia de seu maio
Italiano: questa settimana siamo proprio affaccendati!

Ligure: sta settemaña semmo pròpio piggiæ!
Italiano: ha affacciato un sorriso ironico

Ligure: o l’à mostrou un fattoriso irònico
Italiano: ho sentito un colpo di fucile e mi sono affacciato alla finestra

Ligure: ò sentio un tio de scceuppo e me son avansou da-o barcon
Italiano: la finestra della cucina si affaccia sul mare

Ligure: o barcon da coxiña o l’ammia in sciô mâ
Italiano: oggi c’è un caldo che affanna

Ligure: ancheu gh’é un cado ch’o fa ansciâ
Italiano: i problemi economici affannavano la famiglia

Ligure: i problemi econòmichi favan stâ in anscietæ a famiggia
Italiano: si affannava a parlare

Ligure: o patansciava à parlâ
Italiano: Barbara si affannava per finire tutto in tempo

Ligure: a Barboa a giaminava pe finî tutto à tempo
Italiano: è arrivato in cima con l’affanno

Ligure: o l’é arrivou in çimma co-o patanscio
Italiano: era in affanno per le scadenze

Ligure: a l’ea in pensceo pe-e scadense
Italiano: smettila di immischiarti negli affari altrui!

Ligure: ciantila de mesciâte into dafâ di atri!
Italiano: ho un sacco affari da sbrigare questo pomeriggio

Ligure: ò un muggio de dafæ da destrigâ sto poidisnâ
Italiano: abbiamo fatto grandi affari oggi

Ligure: emmo fæto di grendi negòçi ancheu
Italiano: mi si è presentata l’occasione di fare un buon affare

Ligure: se m’é presentou l’occaxon de fâ un bon negòçio
Italiano: il ministro è coinvolto in un brutto affare

Ligure: o ministro o l’é drento à unna brutta costion
Italiano: Ludovica ha comprato un affare per pulire i vetri delle finestre

Ligure: a Ludovica a l’à accattou un angæzo pe nettezzâ i veddri di barcoin
Italiano: i marinai, affascinati dalle sirene, si schiantarono sugli scogli

Ligure: i mainæ, abbarlugæ da-e scireñe, en anæti à piccâ in scî scheuggi
Italiano: questo libro mi affascina

Ligure: sto libbro o m’appascioña
Italiano: non si affatichi a portare la valigia, lo faccio io!

Ligure: scià no stagghe à giaminâ pe portâ a valixe, ô fasso mi!
Italiano: non si fidava affatto

Ligure: a no se fiava pe ninte
Italiano: è un bambino affatto sciocco

Ligure: o l’é un figgeu do tutto sciòllo
Italiano: l’imputato ha affermato la propria innocenza

Ligure: l’imputou o l’à affermou a seu innoçensa
Italiano: un’affermazione simile va dimostrata

Ligure: unn’affermaçion pægia a va demostrâ
Italiano: ho afferrato il bicchiere prima che cadesse

Ligure: ò abberrou o gòtto avanti ch’o cazzesse
Italiano: afferra bene la cima e non mollare

Ligure: agguanta ben a çimma e no mollâ
Italiano: l’ancora ha afferrato subito sul fondo sabbioso

Ligure: l’ancoa a l’à agguantou de ficco in sciô fondo d’æña
Italiano: devi afferrare questa opportunità prima che passi

Ligure: t’æ da vaite de st’opportunitæ avanti ch’a passe
Italiano: non ho afferrato bene il senso della frase

Ligure: n’ò accapio ben o senso da frase
Italiano: si è afferrato al corrimano per non cadere

Ligure: o s’é tegnuo à l’arrembaggia pe no cazze
Italiano: puoi cominciare ad affettare il prosciutto?

Ligure: ti porriësci comensâ à taggiâ o xambon à fette?
Italiano: quei due ragazzi provano un profondo affetto per i genitori

Ligure: quelli doî zoveni preuvan unna profonda affeçion pe-i genitoî
Italiano: quel cane è affettuoso perché gli porto da mangiare

Ligure: quello can o l’é pin d’affeçion perché ghe pòrto da mangiâ
Italiano: hanno affiancato due sedie al tavolo

Ligure: an avvexinou doe carreghe a-a töa
Italiano: la chiesa è affiancata da un campanile romanico

Ligure: a gexa a l’à da arente un campanin romanico
Italiano: un collega esperto ti affiancherà per le prime due settimane

Ligure: un collega ciù esperto o te staià da arente pe-e primme doe settemañe
Italiano: il nuovo medico affiancherà il primario per alcuni mesi

Ligure: o neuvo mego o staià da arente a-o primmäio pe quarche meise
Italiano: aveva affiancato l’amico per tutto il tragitto

Ligure: o l’ea stæto da arente à l’amigo pe tutto o cammin
Italiano: la nave da guerra ha affiancato il vascello per proteggerlo

Ligure: o barco da guæra o l’é stæto da arente a-o vascello pe protezilo
Italiano: il suo collega non è un uomo affidabile

Ligure: o seu collega o no l’é un òmmo da fiâseghe
Italiano: ho affidato il mio cane a un’amica durante le vacanze

Ligure: ò confiou o mæ can à unn’amiga pe-e vacanse
Italiano: hanno affidato il bambino a una balia

Ligure: an dæto o figgeu à mamma
Italiano: il sindaco ha affidato l’incarico a un consulente esterno

Ligure: o scindico o l’à assegnou l’incarrego à un consulente esterno
Italiano: mi affido a lei e alla sua generosità, signora Rossi

Ligure: confio in sce de voscià e in sciâ seu larghessa, sciâ Rossa
Italiano: il cuoco lavora con coltelli molto affilati

Ligure: o cheugo o travaggia con di cotelli ben ben affiæ
Italiano: ho l’affitto da pagare

Ligure: gh’ò a pixon da pagâ
Italiano: ci siamo trasferiti, ma mia suocera vuole tenere l’appartamento per darlo in affitto

Ligure: emmo fæto stramuo, ma mæ seuxoa a veu tegnî o scito pe dâlo à pixon
Italiano: i fan hanno affollato la sala

Ligure: i fan an impio a salla
Italiano: preferisco andare al supermercato più tardi, quando è meno affollato

Ligure: m’é ciù cao anâ a-o supermercou ciù tardi, quande l’é ciù pöco gremenio
Italiano: avevano affondato la nave nemica

Ligure: aivan mandou a-o fondo o barco nemigo
Italiano: ho affondato le mani nell’acqua fredda

Ligure: ò appossou e moen inte l’ægua freida
Italiano: ha affondato le unghie nel suo collo

Ligure: o l’à acciantou e onge into seu còllo
Italiano: il Titanic è affondato

Ligure: o Titanic o l’é anæto a-o fondo
Italiano: la maggioranza ha affossato la proposta scomoda dell’opposizione

Ligure: a maggioransa a l’à mandou à muggio a propòsta descòmmoda de l’oppoxiçion
Italiano: il ghiacciaio ha affossato la vallata

Ligure: o giassâ o l’à incavou a vallâ
Italiano: il terreno si è affossato per via del passaggio del bestiame e dei carri

Ligure: o terren o s’é incavou apreuvo a-o passâ do bestiamme e di cari
Italiano: il restauratore ha lavorato a lungo per recuperare l’affresco danneggiato

Ligure: o restauratô o l’à travaggiou ben ben pe recoverâ o fresco dannezzou
Italiano: abbiamo affrettato il passo perché il treno stava per partire

Ligure: emmo aspresciou o passo perché o treno o l’ea apreuvo à partî
Italiano: dobbiamo affrettarci, la lezione inizia a breve

Ligure: emmo da mesciâse, a leçion a comensa da chì à un pö
Italiano: la poliziotta ha affrontato l’aggressore da solo

Ligure: a poliçiòtta a l’à affrontou l’aggressô da sola
Italiano: dobbiamo affrontare il problema, non possiamo rimandare ancora

Ligure: beseugna che piggemmo o problema de peto, no poemmo tramandâ torna
Italiano: il libro affronta il tema della solitudineil libro affronta il tema della solitudine

Ligure: o libbro o l’affronta l’argomento da solitæ
Italiano: ha reagito all’affronto con freddezza

Ligure: o l’à reagio à l’offeisa con freidessa
Italiano: a merenda i bambini mangiavano carne affumicata o verdure sottaceto

Ligure: de menda i figgeu mangiavan carne affummâ ò verdue inte l’axou
Italiano: le coccinelle mangiano gli afidi

Ligure: i dëdê mangian i pigheuggi
Italiano: ad Ageno ci sono gli uliveti

Ligure: à Agen gh’é i oivæi
Italiano: il suo agente le ha trovato una parte in un film

Ligure: o seu agente o gh’à trovou unna parte inte un cine
Italiano: al posto di blocco un agente ci ha controllato i documenti

Ligure: a-o pòsto de blòcco un agente o n’à controllou i papê
Italiano: sono stati esposti a un agente tossico in fabbrica

Ligure: son stæti espòsti à un agente teuscego in fabrica
Italiano: lavora in un’agenzia di viaggi

Ligure: o travaggia inte unna dita de viægi
Italiano: l’agenzia internazionale della sanità

Ligure: l’agençia internaçionale da sanitæ
Italiano: non so a che serva quest’aggeggio, ma è interessante

Ligure: no sò pe cös’o serve st’angæzo, ma o l’é interessante
Italiano: tutti quegli aggeggi vanno messi nel terzo cassetto

Ligure: tutti quelli angæzi van missi inta tersa cantia
Italiano: la cornice in aggetto proteggeva la facciata dell’edificio dalla pioggia

Ligure: a cornixe in spòrto a protezzeiva a facciâ do palaçio da l’ægua
Italiano: l’hai visto l’aggiornamento degli orari dei treni?

Ligure: ti l’æ vista a missa à giorno di oräi di treni?
Italiano: ci sono aggiornamenti sulla guerra?

Ligure: gh’é de neuve in sciâ guæra?
Italiano: hanno chiesto l’aggiornamento dell’appuntamento

Ligure: an domandou a dilaçion de l’appontamento
Italiano: hai aggiornato la lista degli invitati?

Ligure: t’æ misso à giorno a lista di conviæ?
Italiano: bisogna aggiornare l’incontro

Ligure: beseugna che postiçipemmo l’incontro
Italiano: il timoniere ha aggirato gli scogli

Ligure: o timonê o l’à schivou i scheuggi
Italiano: mi sono aggirato per la città tutta la sera

Ligure: ò rondezzou pe-a çittæ tutta a seia
Italiano: bisogna aggiungere legna al fuoco

Ligure: beseugna azzonze de legne a-o feugo
Italiano: mia nonna aggiungeva sempre un pomodoro al minestrone

Ligure: mæ madonnâ a l’azzonzeiva delongo unna tomata a-o menestron
Italiano: ci siamo aggiunti alla visita del museo

Ligure: se semmo azzonti a-a vixita do museo
Italiano: mi si è rotto il tubo della lavatrice ma l’idraulico me l’ha aggiustato

Ligure: se m’é rotto a cannâ da machina da lavâ ma o stagnin o me gh’à dæto recatto
Italiano: ho provato ad aggiustare la televisione ma ho preso una scossa

Ligure: ò provou à aggiustâ a televixon ma ò piggiou a corrente
Italiano: vieni qui che ti aggiusto il berretto in testa!

Ligure: vëgni chì che t’arrangio a berretta in sciâ testa!
Italiano: puoi aggiustare un po’ meglio i fiori nel boccale?

Ligure: ti peu arrangiâ un pittin megio e scioî inte l’amoa?
Italiano: aggomitolare un filo

Ligure: arrëlâ un fî
Italiano: Stefania corruga la fronte quando si concentra

Ligure: a Stefania a l’aggronda a fronte quand’a se conçentra
Italiano: il ladro ha agguantato la borsa ed è scappato

Ligure: o laddro o l’à agguantou a borsa e o l’é scappou
Italiano: ha agguantato il cavo per evitare che scivolasse

Ligure: o l’à agguantou o cavo de mainea ch’o no scuggesse
Italiano: dopo qualche metro l’ancora ha agguantato

Ligure: dòppo quarche metro l’ancoa a l‘à agguantou
Italiano: sono cascati in un agguato

Ligure: en cheiti inte unn’imboscadda
Italiano: sono abituata a vivere nell’agio

Ligure: son avviâ à vive inta moscitæ
Italiano: non possiamo restare fermi, bisogna agire subito

Ligure: no poemmo stâ fermi, beseugna che femmo quarcösa de ficco
Italiano: il farmaco agisce nel giro di pochi minuti

Ligure: o farmaco o l’agisce drento de pöchi menuti
Italiano: il terremoto ha agitato il lampadario della sala

Ligure: o tæramòtto o l’à scrollou o lampadäio da salla
Italiano: il vento agita i cipressi del cimitero

Ligure: o vento o scròlla i çipresci do çemetëio
Italiano: il bambino agitava le gambe per la felicità

Ligure: o figgeu o locciava e gambe da-a contentessa
Italiano: vedendo l’osso, il cane si mette ad agitare la coda

Ligure: de vedde l’òsso, o can o se mette à locciâ a coa
Italiano: i soldati agitano la bandiera sul tetto del palazzo

Ligure: i sordatti mescian a bandea in sciô teito do palaçio
Italiano: le onde agitavano il liquore nei barili

Ligure: e onde abbarlocciavan o licô inti barî
Italiano: la minaccia del licenziamento l’ha fatto agitare parecchio

Ligure: a menassa do liçensiamento a l’à fæto sciätâ ben ben
Italiano: la dichiarazione di guerra ha agitato tutti i soldati

Ligure: a deciaraçion de guæra a l’à sciätou tutti i sordatti
Italiano: la vittoria inaspettata della squadra ha agitato i tifosi

Ligure: a vittöia inatteisa da squaddra a l’à invexendou i tifoxi
Italiano: il pensiero dell’esame mi agitava, perché non ero riuscito a studiare

Ligure: o pensceo de l’examme o m’ascidiava, perché no aiva posciuo studiâ
Italiano: sentendosi insultare, Marco si è agitato e ha picchiato i pugni sul tavolo

Ligure: de sentîse scöxî, o Marco o s’é sciätou e o l’à piccou co-i pugni in sciâ töa
Italiano: non ti agitare, calmati!

Ligure: no stâ à sciätâte, calmite!
Italiano: tutte le volte che il Giro d’Italia passa per Genova, mio padre e i suoi amici si agitano

Ligure: tutte e vòtte che o Gio d’Italia o passa da pe Zena, mæ poæ e i seu amixi s’invexendan
Italiano: mi sono agitato per il colloquio di lavoro e non ho dormito

Ligure: me son ascidiou pe l’intervista de travaggio e no ò dormio
Italiano: domani il mare sarà agitato a causa del libeccio

Ligure: doman o mâ o saià fòrte apreuvo a-o lebeccio
Italiano: il cane, agitato per il temporale, non la smetteva di abbaiare

Ligure: o can, sciätou pe-a borrasca, o no â finiva de baiâ
Italiano: durante la festa di compleanno i bambini erano così agitati che è stato difficile farli sedere

Ligure: durante a festa de nataliçio i figgeu ean coscì invexendæ che l’é stæto diffiçile fâli assettâ
Italiano: il fidanzato, agitato per via del litigio, si rigirava nel letto

Ligure: o galante, ascidiou pe caxon da rattella, o se regiava into letto
Italiano: l’agitazione delle foglie degli alberi creava un suono piacevole

Ligure: o remescio de feugge di erboi a creava un son aggradio
Italiano: siamo rimasti a guardare l’agitazione delle spighe di grano al vento

Ligure: semmo arrestæ à ammiâ o remescio di spighi de gran a-o vento
Italiano: la notizia di un aumento delle tasse ha causato agitazione tra i commercianti

Ligure: a notiçia de un aumento de tasce o l’à caxonou do sciato tra i butegæ
Italiano: c’è agitazione tra i passeggeri per via dell’annuncio del ritardo del volo

Ligure: gh’é do sciato tra i passaggê apreuvo à l’annonçio do retardo do xeuo
Italiano: parlare col principale mi mette agitazione

Ligure: parlâ co-o baccan o me mette anscietæ
Italiano: se ci sono già tre spicchi d’aglio, la cipolla non serve

Ligure: se gh’é za trei spighi d’aggio, a çioula a no serve
Italiano: è mansueto come un agnello

Ligure: o l’é paxo comme un bæ
Italiano: mi è caduto un ago, lo vedi?

Ligure: m’é cheito unn’agoggia, ti â veddi?
Italiano: nell’antica Grecia, l’agorà era il centro della vita pubblica

Ligure: inta Greçia antiga l’agorà a l’ea o çentro da vitta pubrica
Italiano: San Lorenzo è il 10 agosto

Ligure: San Loenso o l’é a-i 10 d’agosto
Italiano: lavoro nel settore agricolo

Ligure: travaggio into settô de l’agricoltua
Italiano: l’aratro è un attrezzo agricolo

Ligure: l’arou o l’é un arneise pe l’agricoltua
Italiano: al supermercato hanno finito gli agrumi

Ligure: a-o supermercou an finio i agrummi
Italiano: marmellata di agrumi

Ligure: confittua d’agrummi
Italiano: il contadino ha aguzzato il palo prima di piantarlo

Ligure: o contadin o l’à agussou a carassa primma d’acciantâla
Italiano: ha aguzzato la vista per cercare di vedere chi era alla porta

Ligure: o l’à affiou a vista pe çercâ de vedde chi gh’ea da-a pòrta
Italiano: ah, adesso sì che ho capito!

Ligure: ah, oua scì che ò accapio!
Italiano: ah, guarda chi è arrivato!

Ligure: ah, mia chi l’é arrivou!
Italiano: ahimè, che mal di schiena!

Ligure: ahimemì, che mâ de scheña!
Italiano: ce le facciamo due salsicce ai ferri?

Ligure: s’ê femmo doe säçisse in scî færi?
Italiano: grazie per avermi aiutato in un momento difficile

Ligure: graçie d’aveime aggiuttou inte un momento difficoltoso
Italiano: puoi aiutarmi a portare queste borse?

Ligure: ti peu aggiuttâme à portâ ste borse?
Italiano: dormire bene aiuta la concentrazione

Ligure: dormî ben aggiutta a conçentraçion
Italiano: in famiglia bisogna aiutarsi a vicenda

Ligure: in famiggia beseugna aggiuttâse l’un con l’atro
Italiano: si aiutava con un bastone per camminare

Ligure: o s’aggiuttava con un bacco pe camminâ
Italiano: aiuto, mi hanno derubato!

Ligure: aggiutto, m’an arröbou!
Italiano: non voglio il tuo aiuto, me la cavo da solo

Ligure: no veuggio o teu aggiutto, ne sciòrto da solo
Italiano: mi servirebbe il vostro aiuto

Ligure: me serviæ o vòstro aggiutto
Italiano: se hai bisogno d’aiuto, veniamo subito

Ligure: se t’æ beseugno d’aggiutto, vegnimmo a-a spedia
Italiano: cerco un aiuto in casa per qualche ora al giorno

Ligure: çerco un aggiutto in cà pe quarche oa a-o giorno
Italiano: ho aizzato i cani contro i ladri

Ligure: ò attissou i chen contra i laddri
Italiano: smettila di aizzarlo contro i vicini!

Ligure: ciantila de mettilo sciù contra i vexin!
Italiano: al bisogno, puoi contare su di me

Ligure: à l’occaxon, ti porriæ contâ in sce de mi
Italiano: c’era una grande fontana al centro della piazza

Ligure: gh’ea un gran barchî into mezo da ciassa
Italiano: la questione ambientale è sempre più al centro del dibattito politico

Ligure: a costion ambientale a l’é sempre ciù into cheu da discuscion politica
Italiano: la famiglia era venuta al completo

Ligure: a famiggia a l’ea vegnua tutta
Italiano: questo vagone è al completo, proviamo quello dopo

Ligure: sto vagon o l’é pin, provemmo quello apreuvo
Italiano: lui è gentilissimo, al contrario suo padre è un maleducato

Ligure: lê o l’é tanto corteise, pe contra seu poæ o l’é un mäducou
Italiano: ti sei messa la maglietta al contrario, con l’etichetta davanti!

Ligure: ti t’ê missa o mariölo a-a reversa, con l’etichetta davanti!
Italiano: tienimi al corrente su come va il progetto

Ligure: tëgnime a-o corrente de comm’o va o progetto
Italiano: sei al corrente delle ultime novità?

Ligure: t’ê a-o corrente de urtime neuve?
Italiano: parcheggiare al di fuori dell’area segnalata è vietato

Ligure: parchezzâ feua de l’äia segnalâ o l’é proibio
Italiano: nessuno conosce l’ingrediente segreto al di fuori della nonna

Ligure: nisciun o conosce l’ingrediente segretto feua che a madonnâ
Italiano: sei sicura che questo giudice sia al di sopra delle parti?

Ligure: t’ê segua che sto giudiçe o segge a-o de là de parte?
Italiano: d’estate mangiavano al fresco sotto il pergolato

Ligure: de stæ mangiavimo a-o fresco sotta à l’angiou
Italiano: rischia di andare al fresco per truffa

Ligure: o cointa à anâ inte l’öca pe sfrouxo
Italiano: al giorno d’oggi quasi tutti hanno uno smartphone

Ligure: a-a giornâ d’ancheu squæxi tutti an un smartphone
Italiano: appena si è accorto del furto, ha cominciato a gridare «al ladro! al ladro!»

Ligure: comm’o se l’é dæta do laddroniçio, o l’à comensou à criâ «dæghe a-o laddro!»
Italiano: siamo andati al largo per pescare

Ligure: semmo anæti feua pe pescâ
Italiano: bisogna passare al largo del capo

Ligure: beseugna passâ feua do cao
Italiano: erano al largo e la costa non si vedeva più

Ligure: ean à l’amâ e a riva a no se veddeiva ciù
Italiano: ne prenderò al massimo due

Ligure: ne piggiò a-o mascimo doî
Italiano: se va male, al massimo perdiamo solo un po’ di tempo

Ligure: s’a va mâ, tutt’a-o ciù perdemmo solo che un pö de tempo
Italiano: vi farò sapere domani, al massimo dopodomani

Ligure: ve faiò savei doman, poidoman a-a ciù longa
Italiano: i soldati si sono messi al riparo dai proiettili nemici

Ligure: i sordatti se son missi à l’assosto da-e ballòttoe nemighe
Italiano: erano al riparo sotto una pensilina

Ligure: ean à l’assosto sotta à unn’arbanella
Italiano: dopo il fallimento dell’azienda è rimasto al verde

Ligure: dòppo o fallimento da dita o l’é arrestou inte canne
Italiano: non posso uscire con voi, mi spiace, sono al verde

Ligure: no pòsso sciortî con viatri, me rincresce, son miscio
Italiano: in giardino ho trovato un’uccellino con un’ala ferita

Ligure: into giardin ò trovou un öxellin con unn’aa feria
Italiano: le ali di pollo a me piacciono con la salsa piccante

Ligure: e ae de pollastro à mi me gustan co-a sarsa piccante
Italiano: l’ala dell’aereo era coperta di ghiaccio

Ligure: l’aa de l’aereo a l’ea coverta de giassa
Italiano: hanno ampliato l’ospedale con una nuova ala

Ligure: an inlarghio l’ospiâ con unna neuva aa
Italiano: all’alba i campi erano coperti di rugiada

Ligure: a-o spægâ do sô i campi ean coverti de rosâ
Italiano: l’alba in montagna ha qualcosa di magico

Ligure: o spægâ do sô in montagna o l’à quarcösa de magico
Italiano: Tirana è la capitale dell’Albania

Ligure: Tiraña a l’é a capitale de l’Arbania
Italiano: aveva una casa ad Albaro

Ligure: o l’aiva unna casa in Arbâ
Italiano: alloggia all’albergo del Cavallo Bianco

Ligure: a l’allögia à l’abergo do Cavallo Gianco
Italiano: abbiamo chiesto albergo a una famiglia del posto

Ligure: emmo domandou allögio à unna famiggia do pòsto
Italiano: un albero di ciliegie, di fichi, di albicocche

Ligure: un erbo de çexe, de fighe, de bricòcali
Italiano: sotto l’albero c’era un po’ d’ombra dove riposarsi

Ligure: sotta à l’erbo gh’ea un pö d’ombra donde pösâse
Italiano: mi toccherà salire sull’albero per sostituire quella drizza danneggiata

Ligure: me tocchià montâ in sce l’erbo pe cangiâ quella drissa dannezzâ
Italiano: l’albero trasmette il movimento dal motore alle ruote

Ligure: l’erbo o trasmette o movimento da-o motô a-e reue
Italiano: se riesci ad arrivare in cima all’albero della cuccagna, vinci un premio

Ligure: se ti arriësci à arrivâ in çimma à l’erbo da cöcagna, ti guägni un premio
Italiano: il fulmine ha colpito proprio l’albero di maestra

Ligure: o furmine o l’à corpio pròpio l’erbo de meistra
Italiano: mio nonno ha disegnato un grande albero genealogico

Ligure: mæ messiavo o l’à disegnou un grande erbo de famiggia
Italiano: ho comprato un vaso di marmellata di albicocce

Ligure: ò accattou unna brunia de confittua de bricòcali
Italiano: dove lo piantiamo l’albicocco?

Ligure: dond’ô ciantemmo l’erbo de bricòcali?
Italiano: aggiungila al tuo album di foto!

Ligure: azzonzila a-a teu colleçion de föto!
Italiano: è uscito il nuovo album di quel rapper

Ligure: l’é sciortio o neuvo album de quello rapper
Italiano: per la maionese io uso anche l’albume

Ligure: pe-a maioneise mi addeuvio ascì o ciæo d’euvo
Italiano: dopo alcune ore sono usciti

Ligure: passou quarche oa son sciortii
Italiano: sono andato al mercato a comprare alcune cose

Ligure: son anæto in sciô mercou pe accattâ dötræ cöse
Italiano: non c’è alcuna fretta

Ligure: no gh’é nisciuña sprescia
Italiano: conosco alcune delle persone che erano presenti

Ligure: conoscio dötræ de persoñe chi gh’ea
Italiano: alcuni pensano che sia una bugia

Ligure: çertidun s’appensan ch’a segge unna böxia
Italiano: ad alcuni non piace il cioccolato

Ligure: gh’é de quelli che no ghe gusta a cicolata
Italiano: il settore alimentare è in crisi

Ligure: o settô alimentare o l’é in crixi
Italiano: il medico ha spiegato come alimentare correttamente il paziente

Ligure: o mego o l’à spiegou comme alimentâ ben o paçiente
Italiano: il generatore alimenta l’impianto elettrico di emergenza

Ligure: o generatô o l’alimenta o scistema elettrico d’emergensa
Italiano: si alimenta quasi esclusivamente di verdure

Ligure: o mangia solo che de verdue
Italiano: la xenofobia si alimenta di ignoranza

Ligure: a xenofobia a vive d’ignoransa
Italiano: segue un’alimentazione povera di zuccheri

Ligure: o va apreuvo à unn’alimentaçion con pöchi succai
Italiano: siamo partiti all’alba per evitare il traffico

Ligure: semmo partii a-o spægâ do sô pe schivâ o trafego
Italiano: questo vino è all’altezza dei migliori rossi italiani o stranieri

Ligure: sto vin o l’é a-o livello di megio rosci italien ò estranxei
Italiano: lei è sicuramente all’altezza di questa situazione

Ligure: lê a l’é de seguo boña à fâ fronte à sta scituaçion
Italiano: all’altezza del distributore di benzina, gira a sinistra

Ligure: da-o distributô de benziña, gia in sciâ manciña
Italiano: qui in campagna cuciniamo ancora all’antica, con il forno a legna

Ligure: chì in campagna coxinemmo ancon à l’antiga, co-o forno à legne
Italiano: suo padre è un’uomo all’antica

Ligure: seu poæ o l’é un òmmo à l’antiga
Italiano: all’apparenza può sembrare un dettaglio, ma è importante

Ligure: a-a primma o peu pai un detaggio, ma o l’é importante
Italiano: all’apparenza sembrava una persona distinta

Ligure: a-a vista a paiva unna persoña elegante
Italiano: dormire all’aria aperta sotto le stelle è un’esperienza unica

Ligure: dormî a-a seña sott’a-e stelle o l’é unn’esperiensa unica
Italiano: soldati, svegliatevi, all’armi!

Ligure: sordatti, addesciæve, a-e arme!
Italiano: abbiamo portato la legna all’asciutto sotto la tettoia

Ligure: emmo portou e legne a-o coverto sott’a-a toâ
Italiano: a fine mese sono sempre all’asciutto

Ligure: a-a fin do meise son delongo sciuto de dinæ
Italiano: all’epoca lavoravo ancora a Milano

Ligure: pe tempi travaggiava ancon à Milan
Italiano: all’epoca di mio nonno non c’erano automobili

Ligure: a-o tempo de mæ messiavo no gh’ea de machine
Italiano: abbiamo mangiato all’esterno per il caldo

Ligure: emmo mangiou de feua apreuvo a-o cado
Italiano: molti giovani cercano opportunità all’estero

Ligure: tanti zoveni çercan de opportunitæ à l’estranxeo
Italiano: all’improvviso è scoppiato un temporale

Ligure: tutt’assemme l’é scciuppou unna borrasca
Italiano: camminavo all’indietro e sono caduta

Ligure: camminava inderê e son cheita
Italiano: all’inizio della storia la protagonista è sola

Ligure: a-o comenso da stöia a protagonista a l’é sola
Italiano: all’inizio non ero d’accordo

Ligure: a-a primma no ea d’accòrdio
Italiano: sarà un fine settimana all’insegna del bel tempo

Ligure: saià unna fin de settemaña marcâ da-o bon tempo
Italiano: all’interno non c’era nulla

Ligure: drento no gh’ea ninte
Italiano: all’interno del negozio faceva molto caldo

Ligure: drento da butega gh’ea tanto cado
Italiano: sarà una lotta all’ultimo sangue tra due rivali storici

Ligure: a saià unna lòtta à l’urtimo sangue tra doî avversäi stòrichi
Italiano: ho riparato la sedia alla bell’e meglio con un po’ di fil di ferro

Ligure: ò dæto recatto a-a carrega a-a ti m’arriësci con un pö de fïferretto
Italiano: in estate mi piace cucinare le verdue alla brace

Ligure: de stæ me gusta coxinâ e verdue in sciâ grixella
Italiano: ho sistemato il tutto alla buona, tanto è provvisorio

Ligure: ò scistemou tutto a-a biscöchiña, tanto o l’é provvisöio
Italiano: è una cena alla buona, non aspettarti niente di speciale

Ligure: a l’é unna çeña a-a liscia, no aspëtâte ninte de speçiale
Italiano: hanno montato il mobile alla carlona e ora traballa

Ligure: an montou o mòbile a-a biscöchiña e oua o lòccia
Italiano: ne parleremo alla fine della riunione

Ligure: ne parliemo a-a fin da reunion
Italiano: dopo settimane di silenzio, alla fine ha telefonato

Ligure: dòppo de settemañe de scilençio, in sciâ fin o l’à telefonou
Italiano: oh, alla fine hanno finito i lavori!

Ligure: òh, in sciâ fin an terminou i travaggi!
Italiano: alla fine aveva ragione lei

Ligure: à conti fæti a l’aiva raxon lê
Italiano: insomma, alla fine della fiera non è cambiato nulla

Ligure: eben, a-a fin da föa no l’é cangiou ninte
Italiano: dopo dodici ore di lavoro ero proprio alla frutta

Ligure: dòppo dozz’oe de travaggio ea pròpio à l’insalatta
Italiano: prende decisioni alla giornata, senza fare piani

Ligure: o piggia e deçixoin d’in giorno in giorno, sensa fâ di programmi
Italiano: per la festa dei cinquant’anni ha fatto le cose alla grande

Ligure: pe-a festa di çinquant’anni o l’à fæto e cöse à l’in grande
Italiano: l’esame è andato alla grande

Ligure: l’examme o l’é anæto a-a grande
Italiano: l’osteria di mio cognato è famosa per il pesce cotto alla griglia

Ligure: l’ostaia de mæ cugnou a l’é famosa pe-o pescio cheutto in sciâ grixella
Italiano: passa alla larga dal cantiere

Ligure: passa a-a larga da-o cantê
Italiano: alla larga, lasciatemi passare!

Ligure: vitta, lasciæme passâ!
Italiano: alla peggio, se piove possiamo andare al cinema

Ligure: a-a mäpezo, se ceuve poemmo anâ a-o cine
Italiano: la scarpa destra mi sta alla perfezione, ma quella sinistra mi è troppo stretta

Ligure: a scarpa drita a me scazze à chiffo, ma a manciña a me va tròppo streita
Italiano: il nostro piano ha funzionato alla perfezione

Ligure: o nòstro cian o l’à fonçionou à chiffo
Italiano: abbiamo pagato alla romana, dieci euro a testa

Ligure: semmo anæti a-a sestriña, dex’euro pe un
Italiano: alla vostra salute!

Ligure: a-o vòstro bon pro!
Italiano: allacciati le scarpe!

Ligure: aggroppite e scarpe!
Italiano: mia nonna ha allacciato la vite ai pali

Ligure: mæ madonnâ a l’à accaiou a vigna a-e carasse
Italiano: le piogge di queste ultime due settimane hanno allagato i campi e rovinato il raccolto

Ligure: l’ægua de ste urtime doe settemañe a l’à allagou i campi e arroinou l’arrecuggeita
Italiano: i carciofi legano i denti

Ligure: e ardiciòcche allighiscian i denti
Italiano: se non allarghi il buco, il tubo non ci passa

Ligure: se no t’inlarghsci o pertuxo, a cannâ a no ghe passa
Italiano: allarga le lenzuola in giardino per farle asciugare

Ligure: desccega i lençeu into giardin pe fâli sciugâ
Italiano: il torrente si allarga e diventa un fiume

Ligure: o riâ o s’inlarghisce e o vëgne un sciumme
Italiano: si trovò i creditori alle calcagna e dovette vendere tutto

Ligure: o s’é attrovou i creditoî a-e tròsse e gh’é toccou vende tutto
Italiano: se li aspettiamo, staremo qui fino alle calende greche

Ligure: se î aspëtemmo, staiemo chì fin a-a settemaña de træ zeugge
Italiano: i poliziotti l’hanno messo alle strette e ha dovuto dire la verita

Ligure: i poliçiòtti l’an misso à sequæo e o l’à dovuo dî a veitæ
Italiano: ho allegato le foto del mio matrimonio

Ligure: ò azzonto e föto do mæ sposaliçio
Italiano: il dipinto è un’allegoria della giustizia e della verità

Ligure: a pittua a l’é unn’allegoria da giustiçia e da veitæ
Italiano: la storia può essere letta come un’allegoria della condizione umana

Ligure: a stöia a se peu leze comme unn’allegoria da condiçion de l’òmmo
Italiano: quella ragazza ha un riso e un’allegria che contagiano

Ligure: quella figgia a l’à un rie e unn’allegria che contaggian
Italiano: come siete allegre oggi!

Ligure: comme sei de giromia ancheu!
Italiano: l’allenamento comincia a mezzogiorno e dura tre ore

Ligure: l’allenamento o comensa à mëzogiorno e o dua træ oe
Italiano: riesci ad allentare quel nodo con le mani, o hai bisogno di una caviglia?

Ligure: ti gh’â fæ à mollâ quello groppo co-e moen, ò t’æ beseugno de unna caviggia?
Italiano: il meccanico ha allentato i bulloni

Ligure: o mecanico o l’à mollou i bolloin
Italiano: bisogna allentare le corde della chitarra

Ligure: beseugna allascâ e còrde da chitara