ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: se mangi troppo piccante, ti brucerà il buco del culo

Ligure: se ti mangi tròppo piccante, o te bruxià l’euggio do cû
Italiano: il loro progetto si è rivelato un buco nell’acqua

Ligure: o seu progetto o s’é mostrou un pertuso inte l’ægua
Italiano: il presepe col bue e l’asinello

Ligure: o presepio co-o beu e l’asenetto
Italiano: la facciata del palazzo era rivestita in bugnato rustico

Ligure: a facciâ do palaçio a l’ea revestia de bugnato rustego
Italiano: com’è venuto buio!

Ligure: mai scuo che l’é vegnuo!
Italiano: i bambini hanno paura delle stanze buie

Ligure: i figgeu an poia de stançie scue
Italiano: il castello aveva corridoi bui e inquietanti

Ligure: o castello o l’aiva di corrieu luveghi e che mettevan anscietæ
Italiano: ha visto qualcosa muoversi nel buio

Ligure: o l’à visto quarcösa ch’o se mesciava into scuo
Italiano: non distingueva i volti a causa del buio

Ligure: a no distingueiva e cee apreuvo a-o scuo
Italiano: fuori era buio pesto, e io avevo paura

Ligure: feua gh’ea scuo comme in bocca a-o lô, e mi aiva poia
Italiano: con il bulino si possono ottenere linee molto precise

Ligure: pe mezo do bolin se peu ottegnî de linee assæ esatte
Italiano: ci siamo mandati un messaggio di buon anno a mezzanotte

Ligure: se semmo mandæ un messaggio de bon anno à mëzaneutte
Italiano: ecco i vostri piatti di minestrone, buon appetito!

Ligure: v’ê chì e vòstre xatte de menestro, bon pro!
Italiano: gli ho scritto un messaggio per augurargli buon compleanno

Ligure: gh’ò scrito un messaggio pe öguâghe boña festa
Italiano: il parroco ha augurato buon Natale a tutti

Ligure: o pareco o l’à öguou bon Dënâ à tutti
Italiano: il vecchio portinaio era un buon uomo senza pretese

Ligure: o vegio portê o l’ea un bon crestian sensa tante preteise
Italiano: o, buon’uomo, avete visto passare il medico?

Ligure: òh, bell’òmmo, l’ei visto passâ o mego?
Italiano: è una buona donna che non ha mai fatto male a nessuno

Ligure: a l’é unna boña crestiaña ch’a no l’à mai fæto do mâ à nisciun
Italiano: ehi, buona donna, è questa la strada per il porto?

Ligure: ohu, bella dònna, a l’é sta chì a stradda pe-o pòrto?
Italiano: è noto per la sua buona memoria

Ligure: o l’é conosciuo pe-a seu boña memöia
Italiano: quella professoressa ha lasciato una bella memoria tra gli studenti

Ligure: quella professoa a l’à lasciou un bello arregòrdo tra i studenti
Italiano: la buonanima di mio nonno cucinava benissimo

Ligure: a bonn’anima de mæ messiavo a coxinava beniscimo
Italiano: buonanotte ragazzi, dormite bene!

Ligure: boñaneutte figgeu, dormî ben!
Italiano: la buonanotte della nonna è sempre accompagnata da un bacio

Ligure: a boñaneutte da madonnâ a l’é delongo accompagnâ da un baxo
Italiano: buonasera, avete prenotato un tavolo?

Ligure: boñaseia, ei prenottou unna töa?
Italiano: ci hanno augurato la buonasera

Ligure: n’an dæto a boñaseia
Italiano: dovresti andare a scuola di buone maniere!

Ligure: ti doviësci anâ à scheua de belle mainee!
Italiano: buongiorno, vorrei un cappuccino e una brioche

Ligure: bongiorno, vorriæ un cappussin e un chifaro
Italiano: il tuo buongiorno mi ha messo di buonumore

Ligure: o teu bongiorno o m’à misso de bon umô
Italiano: è un buongustaio e si compra sempre vini pregiati

Ligure: o l’é un beccofin e o s’accatta delongo di vin de çernia
Italiano: la pittrice ha dimostrato buongusto nella scelta dei colori

Ligure: a pittoa a l’à mostrou da finessa inta çernia di coî
Italiano: serve un po’ di buongusto in certe occasioni pubbliche

Ligure: ghe veu un pö de gaibo inte çerte occaxoin pubriche
Italiano: hai fatto una buona azione

Ligure: t’æ fæto unna boña açion
Italiano: ha sbagliato, ma le sue intenzioni erano buone

Ligure: a l’à fæto mâ, ma e seu intençioin ean boñe
Italiano: suor Francesca è una persona molto buona

Ligure: seu Françesca a l’é unna persoña ben ben brava
Italiano: il nonno era severo, ma in fondo era buono

Ligure: o messiavo o l’ea severo, ma in sciâ fin o l’ea bravo
Italiano: questo vino bianco è proprio buono

Ligure: sto vin gianco o l’é pròpio bon
Italiano: per una cavalcata così lunga ho bisogno di un buon cavallo

Ligure: pe unna cavarcata coscì longa ò beseugno de un bon cavallo
Italiano: questo sapone non mi sembra molto buono

Ligure: sto savon o no me pâ guæi bon
Italiano: in una giornata di pioggia non c'è niente di meglio di un buon libro e una tazza di tè

Ligure: inte unna giornâ che ceuve no gh’é ninte de ciù bon de un bello libbro e unna tassa de té
Italiano: buon compleanno a entrambe!

Ligure: boña festa à tutte doe!
Italiano: buona serata anche a voi

Ligure: boña seiaña à viatri ascì
Italiano: alla vine hanno vinto i buoni

Ligure: in sciâ fin an guägno i boin
Italiano: il buono della situazione è che abbiamo imparato qualcosa

Ligure: o bello da scituaçion o l’é ch’emmo impreiso quarcösa
Italiano: il buono degli asparagi è la punta

Ligure: o bon di spæghi a l’é a çimma
Italiano: mi hanno dato un buono per il pranzo

Ligure: m’an dæto un bon pe-o disnâ
Italiano: ha gestito la situazione con grande buonsenso

Ligure: o l’à gestio a scituaçion con gran sæximo
Italiano: il suo buonumore ha contagiato tutti

Ligure: a seu giromia a l’à accontaggiou tutti
Italiano: la musica la ha messa di buonumore

Ligure: a muxica a l’à missa de giromia
Italiano: si dice che i genovesi siano burberi per natura

Ligure: dixan che i zeneixi seggian rusteghi pe natua
Italiano: la nave è stata sorpresa da una burrasca nel mezzo del mare

Ligure: o barco o l’é stæto sorpreiso da unna borrasca into mezo do mâ
Italiano: il mare era burrascoso e le onde altissime

Ligure: o mâ o l’ea abborrascou e e onde ertiscime
Italiano: per questa ricetta occorre un pane di burro

Ligure: pe sta reçetta serve un pan de butiro
Italiano: d’inverno metto il burro di cacao sulle labbra

Ligure: d’inverno metto o grasso de cacavao in scî lapri
Italiano: hanno bussato al portone del palazzo

Ligure: an piccou da-o pòrtego do palaçio
Italiano: nell’oscurità della notte, il navigatore si affidava solo alla bussola

Ligure: into scuo da neutte, o navegatô o se confiava solo a-a buscioa
Italiano: il patrizio si faceva portare in bussola

Ligure: o patriçio o se faxeiva portâ co-a buscioa
Italiano: la bussola per le elemosine è accanto alla porta

Ligure: a buscioa pe-e limöxine a l’é da arente a-a pòrta
Italiano: la lettera d’amore era dentro una busta profumata

Ligure: a lettia d’amô a l’ea drento de unn’anvelòppe profummâ
Italiano: nonna, ce la fai a portare la busta de la spesa?

Ligure: nònna, ti gh’â fæ à portâ a spòrta?
Italiano: il dolore si estendeva al busto

Ligure: o dô o s’estendeiva a-o busto
Italiano: nel museo era esposto il busto di un imperatore romano

Ligure: into museo gh’ea espòsto o busto de un imperatô roman
Italiano: gli hanno raccomandato di indossare un busto per combattere la scoliosi

Ligure: gh’an conseggiou de mettise un busto pe combatte a scolioxi
Italiano: mamma, butta la pasta che tra un quarto d’ora sono a casa

Ligure: mamà, caccia a pasta che de chì à un quarto son à cà
Italiano: il fratellino ha buttato il giocattolo per terra

Ligure: o fræin o l’à cacciou a demoa in tæra
Italiano: scendo per buttare la spazzatura

Ligure: chiño pe cacciâ a rumenta
Italiano: devi buttare il latte, è scaduto

Ligure: ti devi cacciâ o læte, o l’é scheito
Italiano: la pianta ha buttato i germogli

Ligure: a cianta a l’à buttou i beutti
Italiano: l’albero butta le radici

Ligure: l’erbo o beutta e reixe
Italiano: mi sembra che butti male, è meglio se tagliamo la corda

Ligure: me pâ ch’a se mette mâ, l’é megio se piggemmo o liscio
Italiano: vediamo come butta e poi decidiamo

Ligure: veddemmo comm’a se mette e dapeu deçidemmo
Italiano: si è messa a ridere e si è buttata in acqua

Ligure: a s’é missa à rie e a s’é cacciâ inte l’ægua
Italiano: il gatto si è buttato sul topolino

Ligure: o gatto o s’é asbriou in sciô rattin
Italiano: si è buttato a capofitto in questa relazione

Ligure: o s’é bollou à testa in zu inte sta neuva relaçion
Italiano: hanno buttato all’aria tutta la stanza per cercare i documenti

Ligure: an cacciou pe l’äia tutta a stançia pe çercâ i documenti
Italiano: quella lite ha buttato all’aria l’accordo

Ligure: quella rattella a l’à mandou pe l’äia l’accòrdio
Italiano: non serve buttarmi in faccia i miei errori ogni volta

Ligure: no serve cacciâme in euggio i mæ erroî tutte e vòtte
Italiano: quel politico ha provato a buttarci polvere negli occhi

Ligure: quello politico o l’à provou à dâne da pua inti euggi
Italiano: butta via quella bottiglia vuota

Ligure: caccia via quella bottiggia veua
Italiano: non voglio buttare via soldi inutilmente

Ligure: no veuggio asgreiâ di dinæ pe ninte
Italiano: devo cambiarmi, non posso andare all’appuntamento vestito da buzzurro

Ligure: devo cangiâme, no pòsso anâ à l’abboccamento vestio da grebano
Italiano: il bambino ha fatto la cacca nel pannolino

Ligure: o figgeu o l’à fæto a cacà into pattælo
Italiano: in autunno comincia la stagione della caccia

Ligure: d’ötunno comensa a saxon da caccia
Italiano: la polizia è ancora alla caccia del delinquente

Ligure: a poliçia a l’é ancon a-a caccia do delinquente
Italiano: nel parco delle Capanne di Marcarolo è vietato cacciare

Ligure: into parco de Cabanne de Marcaieu l’é proibio caccezzâ
Italiano: il falco pellegrino caccia piccoli roditori e uccelli per nutrirsi

Ligure: o farco peregrin o caccezza i roditoî piccin e i öxelli pe mangiâ
Italiano: il cavaliere ha cacciato il drago dalla sua tana

Ligure: o cavaggeo o l’à scorrio o drago da-a seu taña
Italiano: quando il gatto ha le zampe sporche di fango, lo caccio di casa

Ligure: quande o gatto o l’à e sampe brutte de bratta, ô scoro de cà
Italiano: se cacci la frutta giù dall’albero, si ammacca

Ligure: se ti cacci a fruta zu da l’erbo, a se nissa
Italiano: hanno cacciato tutto a bordo strada e se ne sono andati

Ligure: an cacciou tutto in sciâ ziña da stradda e se n’en anæti
Italiano: ha cacciato la sedia contro il muro dalla rabbia

Ligure: o l’à asbriou a carrega contra a miagia pe-a raggia
Italiano: non cacciate i fogli alla rinfusa nei cassetti o non ci capisco più nulla

Ligure: no stæ à cacciâ i feuggi abrettio inte cantie ò no gh’accapiscio ciù ninte
Italiano: le chiavi non sono più sul tavolo, dove le hai cacciate?

Ligure: e ciave no en ciù in sciâ töa, donde ti l’æ intaffoæ?
Italiano: s’è cacciato giù dalla finestra dalla paura

Ligure: o s’é cacciou zu da-o barcon da-a poia
Italiano: il gatto si è cacciato dentro la scatola vuota

Ligure: o gatto o s’é cacciou inta scatoa veua
Italiano: e ora dove si è cacciato Roberto?

Ligure: e oua dond’o s’é intaffoou o Roberto?
Italiano: è stato cacciato di casa dopo l’ennesima lite

Ligure: o l’é stæto scorrio d’in cà dòppo l’ennexima rattella
Italiano: il cadavere è stato messo nella bara

Ligure: o cadaveo o l’é stæto misso inta cascia
Italiano: bisogna seppellire il cadavere

Ligure: beseugna assotterrâ o cadaveo
Italiano: sono caduto in terra con le gambe all’aria

Ligure: son cheito in tæra co-e gambe pe l’äia
Italiano: la palla è caduta nel giardino della vicina

Ligure: o ballon o l’é cheito into giardin da vexiña
Italiano: la pioggia cade sulla città

Ligure: l’ægua a cazze in sciâ çittæ
Italiano: in autunno le foglie cadono dagli alberi

Ligure: d’ötunno e feugge creuvan da-i erboi
Italiano: lo stress le ha fatto cadere i capelli

Ligure: o stress o gh’à fæto crovâ i cavelli
Italiano: il muro è caduto e i nemici sono entrati in città

Ligure: a miagia a l’é deruâ e i nemixi en intræ in çittæ
Italiano: quest’anno la Pasqua cade a marzo

Ligure: st’anno chì a Pasqua a scazze de marso
Italiano: dei bellissimi capelli bruni le cadevano sulle spalle nude

Ligure: di belliscimi cavelli scui ghe cazzeivan in scê spalle nue
Italiano: la discussione è caduta subito sullo stato dell’economia

Ligure: a discuscion a l’é finia de ficco in sciô stato de l’economia
Italiano: il sasso è caduto a piombo nel lago

Ligure: o sascio o l’é ciongiou into lago
Italiano: un tempo era ricco, ma è caduto in basso per colpa del gioco d’azzardo

Ligure: pe tempi o l’ea ricco, ma o l’é descheito apreuvo a-o zeugo d’azzardo
Italiano: quando l’ho sentito parlare così, mi sono cadute le braccia

Ligure: quande l’ò sentio parlâ coscì, m’é cheito e brasse
Italiano: ha capito di aver a che fare con un imbroglione e non è caduto nella trappola

Ligure: o l’à accapio ch’o l’aiva da fâ con un mastrusson e o no l’é cheito into rattaieu
Italiano: dopo la caduta mi sono rialzato subito

Ligure: dòppo a cheita son stæto torna sciù de ficco
Italiano: l’elenco dei caduti è inciso sulla lapide in piazza

Ligure: a lista de vittime a l’é intaggiâ in sciâ ciappa in sciâ ciassa
Italiano: le piante di caffè richiedono un clima caldo

Ligure: e ciante de cafè an beseugno de un climma cado
Italiano: ho bevuto troppo caffè e non riesco a dormire

Ligure: ò bevuo tròppo cafè e n’arriëscio à dormî
Italiano: ci vediamo al caffè all’angolo?

Ligure: se veddemmo da-o buteghin in sciô canto?
Italiano: un caffè corretto e un bicchier d’acqua, per favore

Ligure: un cafè corretto e un gòtto d’ægua, pe piaxei
Italiano: il caffè lungo ha un gusto più delicato

Ligure: o cafè longo o l’à un gusto ciù delicou
Italiano: ci faccia sei macchiati e un cappuccino, per favore

Ligure: scià ne fasse sëi macciæ e un cappussin, pe piaxei
Italiano: ho ordinato un caffè ristretto senza zucchero

Ligure: ò commandou un cafè restreito sensa succao
Italiano: in questo tè verde non c’è tanta caffeina

Ligure: inte sto té verde no gh’é guæi cafeiña
Italiano: quanto viene un caffellatte e una spremuta d’arancia?

Ligure: quante vëgne un læte e cafè e unna spremmua de çetron?
Italiano: la cagna ha partorito cinque cuccioli

Ligure: a cagna a l’à fæto çinque piccin
Italiano: dal piano di sopra si sente venire una gran cagnara, ora chiamo i carabinieri

Ligure: da-o cian de d’ato se sente vegnî do gran sciato, oua ciammo i carabinê
Italiano: ti piace la pizza calabrese?

Ligure: a te gusta a pissa calabreise?
Italiano: ho rovesciato per sbaglio il calamaio sul foglio di carta bianca

Ligure: ò imbösou sensa voeilo o cämâ in sciô feuggio de papê gianco
Italiano: ha acchiappato un calamaro gigante

Ligure: o l’à acciappou un cämâ zagante
Italiano: le calamità naturali possono provocare grossi danni alle abitazioni

Ligure: i desastri da natua peuan caxonâ di gren danni a-e abitaçioin
Italiano: di notte le temperature calano di un paio di gradi

Ligure: de neutte e temperatue chiñan de dötrei graddi
Italiano: il livello del fiume è calato di un metro dopo settimane senza pioggia

Ligure: o livello do sciumme o l’é chinou de un metro dòppo de settemañe che no l’é ciuvuo
Italiano: i prezzi sono calati del 30% dall’anno scorso

Ligure: i prexi en chinæ do 30% da l’anno passou
Italiano: la benzina non cala mai, anzi continua a salire

Ligure: a benziña a no chiña mai de prexo, ançi a monta delongo
Italiano: le riserve idriche sono calate a causa della siccità prolungata

Ligure: e reserve d’ægua son frazzæ apreuvo a-a longa seçia
Italiano: il negoziante ha calato la saracinesca

Ligure: o butegâ o l’à asbasciou a sæxiña
Italiano: cala il cappuccio, non piove più

Ligure: tia zu o cappusso, che no ceuve ciù
Italiano: appena mi vide, calò subito lo sguardo per l’imbarazzo

Ligure: comm’o m’à visto, o l’à chinou de ficco i euggi pe-a gena
Italiano: il giocatore ha calato la testa in segno di sconfitta e se n’è andato

Ligure: o zugou o l’à chinou a testa in segno de desfæta e o se n’é anæto
Italiano: hanno calato le luci nel cinema

Ligure: an ammermou e luxe into cine
Italiano: hanno calato il pianoforte dal balcone usando delle funi robuste

Ligure: an calummou o pianofòrte da-o poggiölo con de còrde rezzente
Italiano: ho calato il fante di picche

Ligure: ò callou o sbiro de spoæ
Italiano: i pescatori calano le reti in mare

Ligure: i pescoei caccian e ræ in mâ
Italiano: non siamo riusciti a passare tra la calca

Ligure: no semmo arriescii à passâ tramezo a-a carca
Italiano: ha appoggiato male il calcagno e si è storto il piede

Ligure: o l’à pösou mâ o carcagno e o s’é stòrto o pê
Italiano: il calcagno dello stivale era tutto consumato

Ligure: o carcagneu do stivâ o l’ea tutto frustou
Italiano: il muratore ha preparato una miscela di calce e sabbia

Ligure: o massacan o l’à inandiou unna mescciua de cäçiña e æña
Italiano: il giocatore ha calciato la palla e ha segnato

Ligure: o zugou o l’à tiou un cäso a-o ballon e o l’à marcou
Italiano: il bambino seduto dietro a me non la smette di calciare

Ligure: o figgeu assettou derê à mi o no â cianta de tiâ di cäsci
Italiano: da grande mi piacerebbe fare il calciatore

Ligure: da grande me saieiva cao fâ o zugou da ballon
Italiano: c’erano calcinacci dappertutto dopo i lavori in casa

Ligure: gh’ea di cäçinasci da tutte e parte dòppo i travaggi in cà
Italiano: se non la smetti ti do un calcio!

Ligure: se no ti â cianti te daggo un cäso!
Italiano: se la macchina non parte, dalle due calci

Ligure: se a machina a no cammiña, dagghe doî cäsci
Italiano: il calcio del fucile era decorato in legno pregiato

Ligure: o çeppo do scceuppo o l’ea decorou con do legno de çernia
Italiano: mia sorella è patita di calcio

Ligure: mæ seu a l’é appascionâ do ballon
Italiano: ogni domenica si radunano per giocare a calcio

Ligure: tutte e domeneghe s’attreuvan pe zugâ a-o ballon
Italiano: bevo il latte perché il dottore mi ha detto che ho bisogno di calcio

Ligure: beivo o læte perché o mego o m’à dito che ò beseugno de calçio
Italiano: l’arbitro ci ha assegnato un calcio d’angolo

Ligure: o referî o n’à dæto un còrner
Italiano: l’arbitro ha fischiato un calcio di rigore al novantesimo

Ligure: o referî o l’à scigoou un penalty a-o novanteximo
Italiano: all’angolo c’è un signore che vende le caldarroste

Ligure: in sciô canto gh’é un scignoro ch’o vende e rostie
Italiano: oggi è così caldo che non si respira

Ligure: ancheu gh’é mai tanto cado che no se respia
Italiano: in estate l’asfalto diventa caldo al tatto

Ligure: d’estæ l’asfato o vëgne cado à l’attasto
Italiano: l’albergo aveva un’atmosfera calda

Ligure: l’abergo o l’aveiva unn’atmosfera cada
Italiano: ci hanno accolti con un sorriso caldo

Ligure: n’an reçevuo con un fattoriso cado
Italiano: la campagna elettorale si è trasformata in un confronto caldo e acceso

Ligure: a campagna elettorale a s’é trasformâ inte un confronto cado e açeiso
Italiano: preferisco i colori caldi dell’autunno ai toni freddi dell’inverno

Ligure: m’é ciù cao i coî cadi de l’ötunno che e tonalitæ freide de l’inverno
Italiano: patisco il caldo più del freddo

Ligure: patiscio o cado ciù che o freido
Italiano: il caldo dei mezzi pubblici affollati io non lo sopporto

Ligure: o cado di mezi pubrichi gremenii mi no ô compòrto
Italiano: dicono che il caldo continuerà almeno fino a domenica

Ligure: dixan che a cädua a l’induià a-o manco fin à domenega
Italiano: ci ha servito il vino in un calice d’oro

Ligure: o n’à servio o vin inte un caliçe d’öo
Italiano: dopo la gita mi è venuto un callo al calcagno

Ligure: dòppo a camminâ m’é vegnuo un callao in sciô carcagno
Italiano: la sua pelle era callosa

Ligure: a seu pelle a l’ea piña de callai
Italiano: le parole della senatrice hanno calmato i cittadini

Ligure: e poule da senatoa an appaxentou i çittæn
Italiano: la mamma lo ha preso in braccio per calmarlo

Ligure: a mamà a l’à piggiou in brasso pe attaxentâlo
Italiano: la crema aiuta a calmare il prurito

Ligure: a cremma a l’aggiutta à carmâ a smangiaxon
Italiano: il vento si è calmato verso sera

Ligure: o vento o s’é carmou verso seia
Italiano: si è calmato appena l’hanno preso in braccio

Ligure: o s’é attaxentou comme l’an piggiou in brasso
Italiano: l’infiammazione si è calmata

Ligure: o sfeugo o s’é carmou
Italiano: un forte calo di pressione atmosferica indica che sta arrivando una tempesta

Ligure: unna fòrte cheita de prescion atmosferica a mostra che l’é apreuvo à vegnî unna borrasca
Italiano: gli analisti prevedono un calo del prezzo del petrolio

Ligure: i analisti preveddan un rebasso do prexo do petròlio
Italiano: il vino, con il tempo, subisce un calo naturale dovuto all’evaporazione

Ligure: o vin, co-o tempo, o patisce un frazzo naturale apreuvo à l’evaporaçion
Italiano: le azioni sono crollate del 6%, il calo più grande dal 2002

Ligure: e açioin son deruæ do 6%, o frazzo ciù grande da-o 2002
Italiano: il metallo si dilata con il calore

Ligure: o metallo o s’inlarghisce co-o cado
Italiano: ondata di calore in tutta Italia con temperature che in alcune zone hanno superato i 40 gradi

Ligure: ondâ de cado inte tutta l’Italia con temperatue ch’an passou i 40 graddi inte çerti pòsti
Italiano: attento a non calpestare il rastrello e la zappa

Ligure: ammia de no sciaccâ o rastello e a sappa co-i pê
Italiano: ho calpestato una cacca di cane

Ligure: ò sciaccou unna sòtta de can co-i pê
Italiano: aveva delle calze di seta

Ligure: a l’aiva de cäsette de sæa
Italiano: calze fatte ai ferri

Ligure: cäsette fæte à l’agoggia
Italiano: il cassetto dei calzini

Ligure: a cantia di scappin
Italiano: camminare in calzini

Ligure: camminâ in scappin de cäsette
Italiano: c’è bisogno di un cambiamento

Ligure: gh’é beseugno de un cangiamento
Italiano: i ghiacciai si sciolgono a causa dei cambiamenti climatici

Ligure: i giassæ se deslenguan pe caxon do cangiamento do climma
Italiano: voglio cambiare il mio destino

Ligure: veuggio cangiâ o mæ destin
Italiano: abbiamo cambiato il colore delle pareti

Ligure: emmo cangiou o cô de miage
Italiano: vuoi cambiare posto con me?

Ligure: ti veu scangiâ de pòsto con mi?
Italiano: ho cambiato lavoro dopo dieci anni nella stessa azienda

Ligure: ò cangiou de travaggio dòppo dex’anni inta mæxima açienda
Italiano: quando lo guardi da qui, sembra che cambi colore

Ligure: quande ti l’ammii da chì, pâ ch’o cange de cô
Italiano: dovresti cambiare la maglia alla bambina, è macchiata

Ligure: ti doviësci cangiâ a maggia a-a figgeua, a l’é macciâ
Italiano: ha cambiato autobus alla stazione centrale

Ligure: o l’à scangiou d’autobo a-a staçion çentrale
Italiano: abbiamo cambiato a Genova Brignole

Ligure: emmo cangiou à Brignoe
Italiano: cambiatemi cinquanta euro per favore

Ligure: cangiæme çinquanta euro pe piaxei
Italiano: ha cambiato i soldi in banca senza commissioni

Ligure: o l’à cangiou i dinæ a-o banco sensa commiscioin
Italiano: il cielo è cambiato all’improvviso

Ligure: o çê o l’é cangiou tutt’assemme
Italiano: le cose cambiano quando meno te lo aspetti

Ligure: e cöse cangian quande meno ti gh’appensi
Italiano: mi sono appena cambiato d’abito

Ligure: me son giusto cangiou i vestî
Italiano: dopo quella conversazione ho cambiato idea su di lui

Ligure: dòppo quella conversaçion ò cangiou de pai in sce de lê
Italiano: all’ultimo momento ha cambiato idea e non è partito

Ligure: à l’uritmo momento o l’à cangiou de propòxito e o no l’é partio
Italiano: il cambio di programma ha spiazzato tutti

Ligure: o cangio de programma o l’à piggiou tutti a-a cheita
Italiano: il cambio dollaro-sterlina continua a salire

Ligure: o cangio dòllao-sterliña o monta delongo
Italiano: l’appartamento ha quattro camere e un garage

Ligure: o scito o l’à quattro stançie e un garaxe
Italiano: la mia camera si affaccia sul mare

Ligure: a mæ stançia a l’ammia in sciô mâ
Italiano: la legge è stata votata dalla Camera

Ligure: a lezze a l’é stæta votâ da-a Camia
Italiano: hanno comprato un nuovo armadio per la camera da letto

Ligure: an accattou un neuvo armäio pe-a stançia da letto
Italiano: il corpo è stato trasferito nella camera mortuaria dell’ospedale

Ligure: o còrpo o l’é stæto portou inta camieta da mòrti de l’ospiâ
Italiano: di’ al cameriere di prendere i bicchieri vuoti e di riempirli

Ligure: dinni a-o camê ch’o pigge i gòtti veui e o î impe
Italiano: oggi indosso una camicia azzurra con i jeans

Ligure: ancheu pòrto unna camixa bleuçê co-i jeans
Italiano: le camicie da notte di flanella sono perfette per l’inverno

Ligure: e camixe da neutte de franella en perfette pe l’inverno
Italiano: si agitava così tanto che hanno dovuto mettergli la camicia di forza

Ligure: o se regiava mai tanto che an dovuo mettighe a camixa de fòrsa
Italiano: la famiglia era riunita attorno al caminetto per ascoltare la storia del nonno

Ligure: a famiggia a l’ea arrecuggeita d’in gio a-o camin pe sentî a stöia do messiavo
Italiano: sediamoci lì di fronte al camino per riscaldarci

Ligure: assettemmose lì de fronte a-o camin pe ascädâse
Italiano: il piccione aveva fatto il nido in cima al camino della casa abbandonata

Ligure: o combo o l’aiva fæto o nio in çimma a-o fummaieu da casa abbandonâ
Italiano: sai guidare il camion?

Ligure: t’ê bon à portâ o camio?
Italiano: il camion ha scaricato la merce in porto

Ligure: o camio o l’à descarregou a mercançia into pòrto
Italiano: il camionista ha guidato tutta la notte

Ligure: o camionista o l’à guiddou tutta a neutte
Italiano: mia sorella fa la camionista da dieci anni

Ligure: mæ seu l’é dex’anni ch’a fa a camionista
Italiano: cammin facendo si sono uniti altri amici al gruppo

Ligure: pe cammi s’é azzonto di atri amixi a-o gruppo
Italiano: oggi abbiamo camminato per un’ora

Ligure: ancheu emmo camminou pe unn’oa
Italiano: mio padre è anziano e ha difficoltà a camminare

Ligure: mæ poæ o l’é ançian e o giamiña into camminâ
Italiano: il progetto cammina bene

Ligure: o progetto o cammiña ben
Italiano: ci siamo fatti una bella camminata

Ligure: se semmo fæti unna bella camminâ
Italiano: Camogli è un borgo marinaro

Ligure: Camoggi o l’é un borgo mæn
Italiano: è suonata la campanella e gli alunni sono usciti

Ligure: l’é sunnou o campanin e i scoläi son sciortii
Italiano: stavo infornando la torta quando hanno suonato al campanello

Ligure: ea apreuvo à infornâ a torna quande an sunnou a-o campanin
Italiano: sul tavolo all’ingresso c’è un campanello per attirare l’attenzione del facchino

Ligure: in sciâ töa à l’intrâ gh’é unna campanetta pe attiâ l’attençion do camalletto
Italiano: dalla finestra si vede la chiesa col campanile

Ligure: da-o barcon se vedde a gexa co-o campanin
Italiano: i miei vicini sono campano

Ligure: i mæ vexin en campen
Italiano: quest’estate andremo in campeggio con i nostri cugini

Ligure: st’estæ aniemo in campezzo co-i nòstri coxi
Italiano: l’aria campestre è più pulita

Ligure: l’äia campestre a l’é ciù netta
Italiano: mia cugina è campionessa di nuoto

Ligure: mæ coxa a l’é campioña de neuo
Italiano: quel ragazzo è un campione in cucina

Ligure: quello zoveno o l’é un campion in coxiña
Italiano: il metro campione è conservato in un museo a Parigi

Ligure: o metro campion o l’é conservou inte un museo à Parì
Italiano: mi hanno mandato dei campioni di stoffa

Ligure: m’an mandou de mostre de stòffa
Italiano: lo vuole un campione di focaccia?

Ligure: scià ô veu un assazzo de fugassa?
Italiano: il contadino concima il campo di patate

Ligure: o contadin o l’alliamma o campo de patatte
Italiano: quel campo è coltivato a grano

Ligure: quello campo o l’é cortivou à gran
Italiano: abbiamo fatto una partita di calcio nel campo del quartiere

Ligure: emmo fæto unna partia de ballon into campo do quartê
Italiano: i rifugiati sono stati accolti in un campo in periferia

Ligure: a-i refugiæ l’é stæto dæto allögio inte un campo inta periferia
Italiano: è un’esperta nel campo della medicina

Ligure: a l’é unn’esperta into campo da meixiña
Italiano: nel campo artistico ha sempre dimostrato grande talento

Ligure: into campo de l’arte o l’à delongo mostrou un grande talento
Italiano: hanno portato fiori al camposanto

Ligure: an portou de scioî a-o camposanto
Italiano: brutta canaglia, se ti acchiappo ti riempo di pugni!

Ligure: brutta legera, se t’acciappo te cäfatto de pugni!
Italiano: solo una canaglia tratterebbe così chi è indifeso

Ligure: solo un desgraçiou o trattieiva coscì chi no se peu defende
Italiano: la canaglia urlava insulti per strada

Ligure: a rabbaddaia a sbraggiava di sgreuxi pe-a stradda
Italiano: navighiamo sui canali di Amsterdam

Ligure: naveghemmo in scî canæ d’Amsterdam
Italiano: i contadini hanno scavato un canale per l’irrigazione dei campi

Ligure: i contadin an cavou un canâ pe l’irrigaçion di campi
Italiano: una volta arrivati all’imboccatura del porto, bisogna seguire il canale segnato dalle boe

Ligure: stæti arrivæ a-a bocca do pòrto, beseugna anâ apreuvo a-o canâ marcou da-e böe
Italiano: domani attraverseremo il canale di Sicilia

Ligure: doman attraversiemo o canâ de Siçilia
Italiano: ho usato il telecomando per cambiare il canale durante la pubblicità

Ligure: ò addeuviou o telecommando pe cangiâ o canâ durante a pubriçitæ
Italiano: i canarini nelle gabbie piccole mi hanno sempre fatto pena

Ligure: i canäi inte gagge picciñe m’an delongo fæto pietæ
Italiano: sei sicuro di volerti mettere quella giacca giallo canarino?

Ligure: t’ê seguo de voeite mette quello giachê giano canæn?
Italiano: se commettete un errore, cancellatelo con una riga sopra

Ligure: se fæ un errô, scassælo con unna riga in çimma
Italiano: ha deciso di cancellare quel brutto ricordo dalla memoria

Ligure: a l’à vosciuo scassâ quello brutto arregòrdo d’inta memöia
Italiano: suor Francesca mi ha chiesto di cancellare la lavagna

Ligure: seu Françesca a m’à domandou de nettezzâ a lavagna
Italiano: alla fine ho dovuto cancellare l’appuntamento

Ligure: in sciâ fin ò dovuo desdî l’appontamento
Italiano: la compagnia aerea ha cancellato tutti i voli per marzo

Ligure: a compagnia aerea a l’à desdito tutti i xeui pe marso
Italiano: con il tempo quel ricordo si è cancellato

Ligure: co-o tempo quell’arregòrdo o l’é scentou
Italiano: sul foglio si vedevano diverse cancellature

Ligure: in sciô feuggio se veddeiva ciù de unna scassatua
Italiano: l’entrata della villa ha un bellissimo cancello di ferro battuto

Ligure: l’intrâ da villa a l’à un belliscimo rastello de færo battuo
Italiano: non dimenticarti di chiudere il cancello quando esci

Ligure: no ascordâte de serrâ o rastello quande ti sciòrti
Italiano: la candeggina ha macchiato la maglietta nera

Ligure: a polegriña a l’à macciou o mariölo neigro
Italiano: non riesco a leggere al lume di candela, puoi accendere la luce?

Ligure: no arriëscio à leze a-o ciæo de candeia, ti peu açende a luxe?
Italiano: un soffio di vento ha spento la candela

Ligure: unna boffâ de vento a l’à asmòrto a candeia
Italiano: il candelabro cadde facendo un gran chiasso

Ligure: o candê o l’é cheito con fâ un gran sciato
Italiano: questo candeliere d’argento era di mia bisnonna

Ligure: sto candê d’argento o l’ea de mæ besava
Italiano: soffia sulle candeline!

Ligure: sciuscia in scê candiete!
Italiano: il partito l’ha candidata alle elezioni comunali

Ligure: o partio o l’à candidâ a-e eleçioin communale
Italiano: candideranno il professore per la direzione del dipartimento

Ligure: candidian o professô pe-a direçion do departamento
Italiano: si è candidata per il posto di segretaria

Ligure: a s’é candidâ pe-o pòsto de segretäia
Italiano: molti giovani si erano candidati per quel lavoro

Ligure: tanti zoveni s’ean candidæ pe quello travaggio
Italiano: il candidato più giovane ha vinto le elezioni

Ligure: o candidou ciù zoveno o l’à guägno e eleçioin
Italiano: tutti i candidati devono presentarsi in aula

Ligure: tutti i candidæ an da presentâse in salla
Italiano: è la candidata ideale per quel lavoro

Ligure: a l’é a candidâ ideale pe quello travaggio
Italiano: ce li metti i canditi nel pandolce?

Ligure: ti ghe î metti i fruti candii into pandoçe?
Italiano: il mio cane ha inseguito uno scoiattolo nel parco

Ligure: o mæ can o l’à scorrio unna sciornia into parco
Italiano: il cane ha abbaiato tutta la notte

Ligure: o can o l’à baiou tutta a neutte
Italiano: come meccanico è proprio un cane

Ligure: comme mecanico o l’é pròpio un stivâ
Italiano: devi essere proprio un cane per approfittarti di chi sta peggio di te

Ligure: t’æ da ëse pròpio un desgraçiou pe approfittâte de quelli che stan pezo de ti
Italiano: il cane da caccia ha trovato la pista della lepre

Ligure: o can da caccia o l’à trovou l’orma da levre
Italiano: l’accalappiacani ha preso un cane randagio

Ligure: o maxin o l’à acciappou un can de stradda
Italiano: ho riempito il canestro di vimini con la frutta fresca

Ligure: ò impio o cavagno de gorrin co-a fruta fresca
Italiano: l’olfatto canino è molto sviluppato

Ligure: o naso di chen o l’é assæ sviluppou
Italiano: le canne crescevano fitte lungo l’argine del fiume

Ligure: e canne vegnivan sciù spesse in sce l’arze do sciumme
Italiano: le canne dell’acquitrino offrivano rifugio agli uccelli

Ligure: e canne da smeuggia davan assosto a-i öxelli
Italiano: la canna elegante con il manico d’argento è nel portaombrelli

Ligure: a canna elegante co-o manego d’argento a l’é into portapægua
Italiano: ho attaccato la canna al rubinetto per innaffiare le piante

Ligure: ò attaccou a cannâ a-o bronzin pe dâ da beive a-e ciante
Italiano: portati la canna da pesca e un secchio

Ligure: pòrtite o çimmello e un bollacco
Italiano: la canna da zucchero viene spremuta per ricavarne il succo

Ligure: a canna da succao a ven spremmua pe ottegnîne o succao
Italiano: la canna del fucile è rigata

Ligure: a canna do scceuppo a l’é arrigâ
Italiano: la canna fumaria va pulita almeno una volta all’anno

Ligure: beseugna nettezzâ a canna do fummaieu a-o manco unna vòtta à l’anno
Italiano: abbiamo fatto una passeggiata a bordo del torrente e abbiamo attraversato un canneto

Ligure: emmo fæto unna passaggiata in sciâ ziña do riâ e emmo attraversou un canniou
Italiano: mi piace bere la spremuta d’arancia con la cannuccia

Ligure: o me gusta beive a spremmua de çetron co-a cannetta
Italiano: il capitano è sceso a terra dal canotto

Ligure: o capitanio o l’é chinou à tæra da-o canòtto
Italiano: è un cantante molto famoso in Francia

Ligure: o l’é un cantante ben ben famoso in Fransa
Italiano: mio cugino sogna di diventare un cantautore famoso

Ligure: mæ coxo o s’asseunna de vegnî un cantautô famoso
Italiano: il dolce canto dei grilli si diffonde nei campi

Ligure: o doçe canto di grilli o se spande inti campi
Italiano: il canto gregoriano riempiva la chiesa

Ligure: o canto gregorian o l’impiva a gexa
Italiano: si sente il canto dell’usignolo

Ligure: se sente o barbacio do roscigneu
Italiano: oggi abbiamo letto il primo canto dell’Inferno

Ligure: ancheu emmo lezzuo o primmo canto de l’Inferno
Italiano: la pianta era stat messa in un canto della stanza

Ligure: a cianta a l’ea stæta missa inte un canto da stançia
Italiano: scegliete pure una canzone a caso dalla playlist

Ligure: çernei sensa problemi unna canson abrettio d’inta playlist
Italiano: quella canzone mi ricorda la mia infanzia

Ligure: quella canson a m’arregòrda a mæ infançia
Italiano: è sempre la solita canzone: non hai mai tempo per noi

Ligure: l’é delongo a mæxima canson: no ti gh’æ mai de tempo pe niatri
Italiano: vi garantisco che è una persona capace e affidabile

Ligure: ve garantiscio ch’a l’é unna persoña de talento e da fiâseghe
Italiano: per tutti questi vestiti servirà una valigia capace

Ligure: pe tutti sti vestî ghe vorrià unna valixe spaçiosa
Italiano: abbiamo bisogno di un secchio capace di dieci litri

Ligure: emmo beseugno de un bollacco bon à contegnî dexe litri
Italiano: ha una grande capacità di concentrazione

Ligure: o l’à unna grande capaçitæ de conçentraçion
Italiano: la capacità giuridica si acquisisce alla nascita

Ligure: a capaçitæ giuridica a s’ottëgne da che se nasce
Italiano: la capacità del serbatoio è di cinquanta litri

Ligure: a capaçitæ do serbatöio a l’é de çinquanta litri
Italiano: l’autobus ha una capacità di ottanta passeggeri

Ligure: l’autobo o l’à unna capaçitæ d’ottanta passaggê
Italiano: quando voglio una cena leggera, mi faccio una fondina di capelli d’angelo in brodo

Ligure: quande ò coæ de unna çeña legia, me fasso unna xatta de fidelin into bròddo
Italiano: il parrucchiere mi ha tagliato i capelli

Ligure: o perrucchê o m’à taggiou i cavelli
Italiano: cameriere, c’è un capello nella mia minestra!

Ligure: camê, gh’é un cavello inta mæ menestra!
Italiano: da bambino avevo i capelli biondi

Ligure: da figgeu aiva i cavelli biondi
Italiano: ho bisogno di una pentola molto capiente

Ligure: ò beseugno de unna pugnatta ben ben coppua
Italiano: capisci quello che intendo dirti?

Ligure: t’accapisci quello che veuggio dîte?
Italiano: non capisco perché si sia comportato così

Ligure: no accapiscio pe cöse o s’é comportou à quello mòddo
Italiano: nessuno capisce le barzellette che racconta

Ligure: nisciun o l’accapisce e barsellette ch’o conta
Italiano: davvero non capite quello che sta accadendo?

Ligure: davei no ve dæ conto de quello che l’é apreuvo à intravegnî?
Italiano: ho capito subito che mentivano

Ligure: ò accapio in sciô momento che mentivan
Italiano: solo tu riesci a capirmi!

Ligure: solo ti ti m’accapisci!
Italiano: i genitori devono cercare di capire i figli

Ligure: i genitoî devan çercâ d’accapî i figgi
Italiano: non parlano la stessa lingua ma si capiscono a gesti

Ligure: no parlan a mæxima lengua ma s’accapiscian à segni
Italiano: ci siamo capiti?

Ligure: se semmo accapii?
Italiano: non serve che ti spieghiamo il regolamento due volte, tu capisci sempre le cose al volo

Ligure: no serve che te spieghemmo o regolamento doe vòtte, ti t’accapisci delongo e cöse pe l’äia
Italiano: Roma è la capitale d’Italia

Ligure: Romma a l’é a capitale de l’Italia
Italiano: Parigi è considerata da alcuni la capitale mondiale della moda

Ligure: Parigi a l’é tegnua da çerti pe-a capitale mondiale da mòdda
Italiano: ha investito tutto il suo capitale in azioni

Ligure: o l’à investio tutto o seu capitale inte açioin
Italiano: l’azienda ha bisogno di nuovo capitale per espandersi

Ligure: l’açienda a l’à beseugno de neuvo capitale pe espandise
Italiano: il capitale frutta il 3% annuo

Ligure: o capitale o fruta o 3% à l’anno
Italiano: la sua esperienza è il suo capitale più prezioso

Ligure: a seu esperiensa o l’é seu capitale ciù preçioso
Italiano: questa è una questione capitale per il nostro futuro

Ligure: sta chì a l’é unna costion capitale pe-o nòstro avvegnî
Italiano: l’omicidio è un reato capitale in alcuni paesi

Ligure: l’ammassamento o l’é un reato capitale inte çerti paixi
Italiano: il capitalismo si è sviluppato con la rivoluzione industriale

Ligure: o capitaliximo o s’é sviluppou co-a revoluçion industriale
Italiano: il capitano ha dato l’ordine di marciare

Ligure: o capitanio o l’à commandou de camminâ
Italiano: è stato promosso a capitano dopo cinque anni di servizio

Ligure: o l’é stæto promòsso à capitanio dòppo çinqu’anni de servixo
Italiano: il capitano della nave mercantile ha esperienza trentennale

Ligure: o capitanio da nave mercantile o l’à trent’anni d’esperiensa
Italiano: il capitano della squadra ha segnato il gol della vittoria

Ligure: o capitanio da squaddra o l’à marcou o gòl da vittöia
Italiano: lei è sempre stata il capitano del nostro gruppo di amici

Ligure: lê a l’é delongo stæta o capitanio do nòstro gruppo d’amixi
Italiano: guarda un po’ dove siamo capitati!

Ligure: ammia un pö donde semmo accapitæ!
Italiano: capitò in quella strada per sbaglio

Ligure: o l’é accapitou inte quella stradda sensa voeilo
Italiano: capita spesso che piova d’estate

Ligure: de vòtte succede che ceuve de stæ
Italiano: mi è capitato il posto migliore

Ligure: m’é toccou o megio pòsto
Italiano: gli capitò una bella eredità

Ligure: gh’é toccou unna bella ereditæ
Italiano: ho letto solo il primo capitolo del romanzo

Ligure: ò lezzuo solo che o primmo cavo do romanso
Italiano: questo capitolo tratta dell’economia medievale

Ligure: sto cavo o tratta de l’economia de l’Etæ de mezo
Italiano: don Francesco chinò il capo in segno di saluto

Ligure: præ Françesco o l’à asbasciou a testa in segno de saluo
Italiano: invece di scrollare il capo e basta, perché non proponi qualcosa di costruttivo?

Ligure: incangio de locciâ a testa e basta, perché no ti propoñi quarcösa de construttivo?
Italiano: il capo dell’azienda ha annunciato nuove assunzioni

Ligure: o cappo da dita o l’à annonçiou de neuve assonçioin
Italiano: ha lavorato duramente, ma è riuscita a diventare capa del suo reparto

Ligure: a l’à travaggiou duo, ma a ghe l’à fæta à vegnî cappa do seu departamento
Italiano: tieni stretto il capo della corda e stai attento a non perderlo

Ligure: tëgni streito o cavo da còrda e ammia de no perdilo
Italiano: sono andata da un capo della città all’altro per cercarlo

Ligure: son anæta da un cavo da çittæ à l’atro pe çercâlo
Italiano: nel terzo capo del trattato si affronta la questione economica

Ligure: into terso cavo do trattou se tratta da costion econòmica
Italiano: il capitano ha detto che domani arriveremo a Capo Horn

Ligure: o capitanio o l’à dito che doman arriviemo a-o Cao d’Orno
Italiano: il capo del governo ha incontrato i sindacati

Ligure: o cappo do governo o l’à incontrou in scindacati
Italiano: il capofamiglia deve firmare i documenti

Ligure: o cappo de casa o l’à da firmâ i papê
Italiano: la nonna era sempre seduta a capotavola

Ligure: a madonnâ a l’ea delongo assettâ à cappotöa
Italiano: il capotavola ha iniziato a parlare appena tutti si sono seduti

Ligure: comme tutti s’en assettæ, o cappotöa o l’à comensou à parlâ
Italiano: la tromba d’aria ha capovolto molte macchine

Ligure: a dragoña a l’à imböso ben ben de machine
Italiano: il bambino capovolge il bicchiere e rovescia il succo di frutta

Ligure: o figgeu o l’imbösa o gòtto e o versa o sugo de fruta
Italiano: capperi che caro!

Ligure: bellandi comm’o l’é cao!
Italiano: capperi, quanto sei cresciuta dall’ultima volta che ti ho vista!

Ligure: bacere, quante t’ê cresciua da l’urtima vòtta che t’ò vista!
Italiano: capperi, sono già qui!

Ligure: bellan, son za chie!
Italiano: ho aggiunto dei capperi alla salsa per darle un sapore più deciso

Ligure: ò azzonto di tapani a-a sarsa pe dâghe un gusto ciù fòrte
Italiano: le piantine di cappero crescono nel muro a secco

Ligure: e ciantiñe de tapano crescian inta maxea
Italiano: il cacciatore ha fatto una trappola con un cappio

Ligure: o cacciou o l’à fæto unna ciappoa con unna gassa corrente
Italiano: si tiene alla gola il bavero del cappotto

Ligure: o se tëgne da-a goa o bavao do cappòtto
Italiano: se prendi tutti i quadri, fai cappotto

Ligure: se ti piggi tutti i dinæ, ti fæ cassa
Italiano: mi faresti un cappuccino?

Ligure: ti me faiësci un cappussin?
Italiano: bere il latte di capra

Ligure: beive o læte de crava
Italiano: chiudi le capre nella stalla

Ligure: særa e crave into staggio
Italiano: sei veramente una capra!

Ligure: t’ê davei un stivâ!
Italiano: il latte caprino è più digeribile per alcuni

Ligure: o læte de crava o l’é de ciù bon digerî pe çerti
Italiano: ho preso del caprino fresco per l’insalata

Ligure: ò piggiou do formaggio de crava fresco pe l’insalatta
Italiano: il carabiniere ha fermato l’auto per un controllo

Ligure: o carabinê o l’à fermou a machina pe un contròllo
Italiano: due carabinieri sono arrivati sul luogo dell’incidente

Ligure: doî carabinê en arrivæ into pòsto de l’açidente
Italiano: la caraffa è piena di vino rosso

Ligure: a caraffa a l’é piña de vin neigro
Italiano: dopo tutte quelle caramelle alla liquirizia gli è venuto il mal di pancia

Ligure: dòppo tutte quelle ciappellette de regoliçia gh’é vegnuo o dô de pansa
Italiano: questi caratteri sono troppo piccoli

Ligure: sti caratteri en tròppo piccin
Italiano: cambia il carattere del titolo

Ligure: cangia o carattere do titolo
Italiano: sua suocera ha un carattere molto forte

Ligure: seu seuxoa a l’à un carattere ben ben fòrte
Italiano: è una persona di buon carattere

Ligure: a l’é unna persoña de boña natua
Italiano: questa casa ha molto carattere

Ligure: sta casa a l’à tanto carattere
Italiano: la caratteristica principale di questo modello è la sua resistenza

Ligure: a caratteristica primmäia de sto modello a l’é a seu rexistensa
Italiano: questa caratteristica lo rende unico

Ligure: sta caratteristica a ô rende unico
Italiano: l’ironia caratterizza i suoi romanzi

Ligure: l’ironia a caratterizza i seu romansi
Italiano: è un atteggiamento che caratterizza tutta la famiglia

Ligure: a l’é unna mainea de fâ ch’a caratterizza tutta a famiggia
Italiano: l’autrice ha caratterizzato bene quel personaggio nel suo libro

Ligure: l’autoa a l’à caratterizzou ben quello personaggio into seu libbro
Italiano: si caratterizza per la sua estrema gentilezza

Ligure: o se caratterizza pe-a seu estrema cortexia
Italiano: sulla spiaggia c’è la carcassa di una balena

Ligure: in sciâ ciazza gh’é a carcassa de unna baleña
Italiano: questa puzza viene dalle carcasse di meduse in decomposizione sulla spiaggia

Ligure: sta spussa a ven da-o gruzzo in sciâ ciazza
Italiano: perché continui a guidare quella carcassa che si rompe ogni settimana?

Ligure: perché ti guiddi delongo quella cafettea ch’a se rompe tutte e settemañe?
Italiano: i detenuti in carcere hanno fatto uno sciopero della fame

Ligure: i detegnui inta prexon an fæto un sciòpero da famme
Italiano: è stato condannato a cinque anni di carcere

Ligure: o l’é stæto condannou à çinqu’anni de prexon
Italiano: per lui quella casa era diventata un carcere

Ligure: pe lê quella cà a l’ea vegnua unna prexon
Italiano: mi insegni a fare i carciofi ripieni?

Ligure: ti me mostri comme se fa e ardiciòcche piñe?
Italiano: ho comprato un cardigan blu di lana

Ligure: ò accattou unna rebecca bleu de laña
Italiano: lo zucchero caria i denti

Ligure: o succao o fa camoâ i denti
Italiano: ho un dente cariato

Ligure: ò un dente camoou
Italiano: devo mettere in carica il telefono

Ligure: devo mette in carrega o telefono
Italiano: il caffè mi ha dato la carica

Ligure: o cafè o m’à dæto a carrega
Italiano: la carica della cavalleria fu devastante

Ligure: a carrega da cavallaia a l’é stæta devastante
Italiano: ha accettato la carica di sindaco

Ligure: o l’à açettou a carrega de scindico
Italiano: ti serve aiuto a caricare la macchina?

Ligure: t’æ beseugno d’aggiutto à carregâ a machina?
Italiano: restano ancora cinque casse da caricare sul camion

Ligure: gh’arresta ancon çinque casce da carregâ in sciô camio
Italiano: qui puoi caricare la batteria del telefono

Ligure: chì ti peu carregâ a batteria do telefono
Italiano: ricordati di caricare il fucile prima della caccia

Ligure: arregòrdite de carregâ o scceuppo primma da caccia
Italiano: i soldati hanno caricato il nemico

Ligure: i sordatti an carregou o nemigo
Italiano: il discorso del capitano ha caricato tutta la squadra

Ligure: o descorso do capitanio o l’à carregou tutta a squaddra
Italiano: ti carichi sempre con troppi progetti

Ligure: ti te carreghi delongo con tròppi progetti
Italiano: hanno completato le operazioni di carico

Ligure: an completou e operaçioin de carregamento
Italiano: l’asino porta un carico di frutta

Ligure: l’ase o pòrta un carrego de fruta
Italiano: si è presa il carico di organizzare tutto

Ligure: a s’é fæta carrego d’organizzâ tutto
Italiano: era carico di speranze

Ligure: o l’ea carrego de speranse
Italiano: lo scaffale è troppo carico

Ligure: a sganzia a l’é tròppo carrega
Italiano: mi faccia un caffè bello carico, per favore

Ligure: scià me fasse un cafè bello carrego, pe piaxei
Italiano: non si può usare un rosso così carico per le pareti della camera da letto

Ligure: no se peu addeuviâ un rosso coscì carrego pe-e miage da stançia da letto
Italiano: oggi mi sento carico e motivato

Ligure: ancheu me sento carrego e motivou
Italiano: ho una carie a un molare

Ligure: ò unna camoa à un dente de ganasce
Italiano: che vestito carino!

Ligure: che vestî graçioso!
Italiano: hai un appartamento molto carino, complimenti

Ligure: t’æ un scito assæ bello, comprimenti
Italiano: è stato così carino con noi

Ligure: o l’é stæto coscì cao con niatri
Italiano: non mi pare una cosa carina da dire

Ligure: a no me pâ unna cösa corteise da dî
Italiano: la carità è un valore importante per un cristiano

Ligure: a caitæ a l’é un valô importante pe un crestian
Italiano: la ferita ha raggiunto anche la carne

Ligure: a feria a l’é arrivâ fin a-a carne
Italiano: ho comprato mezzo chilo di carne macinata per fare le polpette

Ligure: ò accattou mezo chillo de carne maxinâ pe fâ e porpette
Italiano: la carne di manzo è più cara di quella di pollo

Ligure: a carne de vacca a l’é ciù caa che quella de pollastro
Italiano: non è riuscito a resistere all’attrazione della carne

Ligure: o no l’é arriescio à rexiste à l’attraçion da carne
Italiano: lo spirito è forte ma la carne è debole

Ligure: o spirto o l’é fòrte ma a carne a l’é debole
Italiano: la carne della pesca era dolce e succosa

Ligure: a porpa do persego a l’ea doçe e sugosa
Italiano: la dottoressa gli ha consigliato di mangiare solo carne bianca

Ligure: a mega a gh’à conseggiou de mangiâ solo a carne gianca