ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: Ventisei lettere compongono l'alfabeto genovese.

Ligure: Vintisëi lettie compoñan l'alfabeto zeneise.
Italiano: Aggiungi ventisette grammi esatti di zucchero al pentolino.

Ligure: Azzonzi vintisette grammi preçixi de succao a-o pugnattin.
Italiano: Ho ventisette anni e ancora tanta voglia di imparare.

Ligure: Ò vintisett'anni e ò ancon unna gran coæ d'imprende.
Italiano: Febbraio ha ventotto giorni, tranne negli anni bisestili.

Ligure: Frevâ o l'à vinteutto giorni, feua che inti anni bisesti.
Italiano: Il ciclo mestruale dura in media ventotto giorni.

Ligure: O çiclo menstruale o dua in media vinteutto giorni.
Italiano: Ho aspettato l'autobus per ventinove minuti sotto la pioggia.

Ligure: Ò aspëtou l'autobo pe vintineuve menuti sotta à l'ægua.
Italiano: Ventinove giorni di ferie all'anno non sono sufficienti.

Ligure: Vintineuve giorni de vacansa à l'anno no abbastan.
Italiano: Il mese di aprile ha trenta giorni.

Ligure: O meise d'arvî o l'à trenta giorni.
Italiano: Trenta secondi di pubblicità e il film riprenderà.

Ligure: Trenta segondi de reclam e o cine o comensià torna.
Italiano: Il trentuno ottobre si festeggia Halloween in molti paesi.

Ligure: A-i trentun d'ottobre se festezza Halloween inte tanti paixi.
Italiano: Mancano trentuno giorni al mio compleanno.

Ligure: L'ammanca trentun giorni a-o mæ nataliçio.
Italiano: Hai trentadue anni e non riesci a trovare un lavoro!

Ligure: T'æ trentedoî anni e no t'arriësci à trovâ un travaggio!
Italiano: Il palazzo ha trentadue appartamenti su otto piani.

Ligure: O casamento o l'à trentedoî sciti in sce eutto cen.
Italiano: Ha invitato trentadue amiche in vacanza con lei in Corsica.

Ligure: A l'à invitou trentedoe amighe in vacansa con lê in Còrsega.
Italiano: Questa serie ha trentadue puntate.

Ligure: Sta serie a l'à trentedoe pontæ.
Italiano: La temperatura oggi raggiungerà trentatré gradi all'ombra.

Ligure: A temperatua d'ancheu a razzonzià trentetrei graddi à l'ombra.
Italiano: Trentatré giri al minuto è la velocità standard dei dischi in vinile.

Ligure: Trentetrei gii a-o menuto a l'é a veloçitæ standard di dischi de vinile.
Italiano: Mio nonno ha lavorato per trentaquattro anni nella stessa azienda.

Ligure: Mæ messiavo o l'à travaggiou pe trentequattr'anni inta mæxima dita.
Italiano: Ho impiegato trentaquattro minuti per arrivare al lavoro stamattina.

Ligure: Gh'ò misso trentequattro menuti pe arrivâ a-o travaggio stamattin.
Italiano: Il libro ha trentacinque capitoli, tutti avvincenti.

Ligure: O libbro o l'à trenteçinque cavi, tutti appascionanti.
Italiano: La classe è composta da trentacinque alunni, un po' troppi.

Ligure: A classe a l'é formâ da trenteçinque studenti, un pö tròppo.
Italiano: Il percorso completo è di trentasei chilometri.

Ligure: O percorso completo o l'é de trentesëi chillòmetri.
Italiano: Il mio numero fortunato è il trentasei, non so perché.

Ligure: O mæ numero fortunou o l'é o trentesëi, no sò perché.
Italiano: Trentasette studenti hanno superato l'esame di ammissione.

Ligure: Trentesette studenti an passou l'examme d'ammiscion.
Italiano: Sono passati trentasette anni dal nostro primo incontro.

Ligure: L'é passou trentesett'anni da-o nòstro primmo incontro.
Italiano: La febbre è salita a trentotto gradi, meglio chiamare il medico.

Ligure: A freve a l'é montâ à trenteutto graddi, megio ciammâ o mego.
Italiano: L'autobus della linea trentotto passa ogni quarto d'ora.

Ligure: L'autobo da linia trenteutto o passa tutti i quarti d'oa.
Italiano: Il treno è arrivato con trentanove minuti di ritardo.

Ligure: O treno o l'é arrivou con trenteneuve menuti de retardo.
Italiano: Per leggere il romanzo mi ci sono volute trentanove ore.

Ligure: Pe leze o romanso me gh'é vosciuo trenteneuv'oe.
Italiano: Quaranta giorni di digiuno rappresentano la Quaresima cristiana.

Ligure: Quaranta giorni de zazzun representan a quaræxima crestiaña.
Italiano: A quaranta anni ho deciso di cambiare completamente vita.

Ligure: À quarant'anni ò pensou de cangiâ do tutto a mæ vitta.
Italiano: Il compleanno di mio padre cade il quarantuno di maggio.

Ligure: O nataliçio de mæ poæ o cazze a-i quarantun de mazzo.
Italiano: Quarantun'anni di vita.

Ligure: Quarantun anni de vitta.
Italiano: Secondo Douglas Adams, quarantadue è la risposta alla vita, l'universo e tutto quanto.

Ligure: Segondo o Douglas Adams, quarantedoî a l'é a respòsta a-a vitta, à l'universo e à tutto.
Italiano: Ci sono quarantadue gradini in questa scalinata.

Ligure: Gh'é quarantedoî scæn inte sta scainâ.
Italiano: Il ristorante può ospitare quarantadue persone a sedere.

Ligure: O restorante o peu piggiâ quarantedoe persoñe.
Italiano: Il pastore ha quarantadue mucche nella stalla.

Ligure: O pastô o l'à quarantedoe vacche into staggio.
Italiano: Ho compiuto quarantatré anni ieri e ho festeggiato con gli amici più cari.

Ligure: Vëi ò compio quarantetrei anni e ò festezzou co-i mæ amixi ciù cäi.
Italiano: Sono andato in banca a ritirare quarantatré euro.

Ligure: Son anæto a-o banco à retiâ quarantetrei euro.
Italiano: Ci sono quarantatré pagine in questa rivista.

Ligure: Gh'é quarantetrei pagine inte sta revista.
Italiano: Ho contato quarantatré pecore e mi sono addormentato.

Ligure: Ò contou quarantetræ pegoe e me son addormio.
Italiano: Il quadro misura quarantaquattro centimetri per lato, perfetto per la parete del soggiorno.

Ligure: O quaddro o mesua quarantequattro çentimetri pe lou, perfetto pe-a miagia do sallon.
Italiano: Mio fratello ha divorziato da sua moglie a quarantaquattro anni.

Ligure: Mæ fræ o l'à divorçiou da seu moggê à quarantequattr'anni.
Italiano: Ci sono quarantacinque minuti di pausa tra le due lezioni.

Ligure: Gh'é quaranteçinque menuti de pösa tra e doe leçioin.
Italiano: La temperatura ha raggiunto i quarantacinque gradi, un caldo insopportabile in città.

Ligure: A temperatua a l'à razzonto i quaranteçinque graddi, un cado ch'o no se peu comportâ in çittæ.
Italiano: Ho speso quarantasei euro per il nuovo paio di scarpe da ginnastica.

Ligure: Ò speiso quarantesëi euro pe-o neuvo pâ de scarpe da ginnastica.
Italiano: Ci sono quarantasei gradini per salire fino all'attico del palazzo.

Ligure: Gh'é quarantesëi scæn pe montâ fin a-o soieu do palaçio.
Italiano: La temperatura oggi raggiungerà i quarantasette gradi, un caldo record per la stagione.

Ligure: A temperatua d'ancheu a l'arrivià a-i quarantesette graddi, un cado record pe-a saxon.
Italiano: Il concerto è durato quarantasette minuti, lasciando il pubblico desideroso di un bis.

Ligure: O conçerto o l'é duou quarantesette menuti, e o l'à lasciou o pubrico co-a coæ de un bis.
Italiano: Ho lavorato per quarantotto giornate di fila per completare il progetto in tempo.

Ligure: Ò travaggiou pe quaranteutto giornæ da-a fia pe completâ o progetto pe tempo.
Italiano: L'auto può raggiungere i quarantotto chilometri con un litro di benzina.

Ligure: A machina a peu razzonze i quaranteutto chillòmetri con un litro de benziña.
Italiano: Ho contato quarantanove stelle cadenti durante la notte di San Lorenzo.

Ligure: Ò contou quaranteneuve stelle che cazzan inta neutte de San Loenso.
Italiano: Ho contato quarantanove pecore prima di addormentarmi finalmente.

Ligure: Ò contou quaranteneuve pegoe avanti d'addormîme dòppo tanto.
Italiano: Mancano cinquanta giorni a Pasqua.

Ligure: L'ammanca çinquanta giorni à Pasqua.
Italiano: L'anniversario dei cinquant'anni di matrimonio si chiama nozze d'oro.

Ligure: À l'anniversäio di çinquant'anni de maiezzo se ghe dixe nòsse d'öo.
Italiano: Il grattacielo ha cinquantuno appartamenti.

Ligure: O grattanuvie o l'à çinquantun sciti.
Italiano: Mancano cinquantuno euro dal mio conto bancario, ne sai qualcosa?

Ligure: Manca çinquantun euro da-o mæ conto bancäio, ti ne sæ quarcösa?
Italiano: Ci sono cinquantadue settimane in un anno solare.

Ligure: Gh'é çinquantedoe settemañe inte un anno solare.
Italiano: Ci sono cinquantadue carte in un mazzo da poker standard.

Ligure: Gh'é çinquantedoe carte inte un masso da poker standard.
Italiano: Ho cinquantatré anni e ancora tanta voglia di fare sport.

Ligure: Ò çinquantetrei anni e ò ancon tanta coæ de fâ di spòrt.
Italiano: Alessio ha cinquantatré anni e ha appena deciso di fare la sua prima maratona.

Ligure: O Alescio o l'à çinquantetrei anni e o l'à tòsto deçiso de fâ a seu primma maratoña.
Italiano: La partita è finita cinquantaquattro a quarantotto per la squadra di casa.

Ligure: A partia a l'é finia çinquantequattro à quaranteutto pe-a squaddra de cà.
Italiano: L'album dura cinquantaquattro minuti.

Ligure: L'album o dua çinquantequattro menuti.
Italiano: Il treno è arrivato con cinquantacinque minuti di ritardo, causando non pochi disagi ai pendolari.

Ligure: O treno o l'é arrivou con çinquanteçinque menuti de retardo, con caxonâ di belli desaxi a-i pendolari.
Italiano: Sono passati cinquantacinque anni dalla prima missione sulla Luna.

Ligure: L'é passou çinquanteçinqu'anni da-a primma miscion in sciâ Luña.
Italiano: Ho cinquantasei anni e ho appena deciso di imparare a suonare il pianoforte.

Ligure: Ò çinquantesëi anni e ò tòsto deçiso d'imprende à sunnâ o pianofòrte.
Italiano: Ho cinquantasei amici su Facebook, ma ne conosco personalmente solo la metà.

Ligure: Ò çinquantesëi amixi in sce Facebook, ma ne conoscio solo che a meitæ de persoña.
Italiano: Il mio nuovo televisore ha uno schermo da cinquantasette pollici, perfetto per guardare i film.

Ligure: A mæ neuva televixon a l'à un schermo de çinquantesette polliçi, perfetto pe ammiâ i cini.
Italiano: Il treno delle cinque e cinquantasette è sempre in ritardo.

Ligure: O treno de çinque e çinquantesette o l'é delongo in retardo.
Italiano: Ci sono cinquantotto studenti iscritti al corso di lingua giapponese quest'anno.

Ligure: Gh'é çinquanteutto studenti scriti a-o corso de lengua giaponeise de st'anno.
Italiano: Sei sicura che il campo da calcio misuri cinquantotto metri quadrati?

Ligure: T'ê segua che o campo da ballon o mesue çinquanteutto metri quaddri?
Italiano: Ho impiegato cinquantanove minuti per completare la mia routine di esercizi questa mattina.

Ligure: Gh'ò misso çinquanteneuve menuti pe completâ a mæ routine de exerçiçi stamattin.
Italiano: Alessia ha impiegato cinquantanove secondi per risolvere il cubo di Rubik.

Ligure: A Alescia a gh'à misso çinquanteneuve segondi pe resòlve o cubbo de Rubik.
Italiano: Un minuto è composto da sessanta secondi.

Ligure: Un menuto o l'é fæto de sciuscianta segondi.
Italiano: Compirò sessant'anni tra una settimana e festeggerò con tutta la famiglia.

Ligure: Compiò sciusciant'anni da chì à unna settemaña e festezziò con tutta a famiggia.
Italiano: L'impiegata aveva rubato sessantun miliardi dalle casse della banca.

Ligure: L'impiegâ a l'aiva arröbou sciusciantun miliardi da-e casce do banco.
Italiano: La prova numero sessantuno è stata quella vincente, non mollare mai.

Ligure: A preuva numero sciusciantun a l'é stæta a vinçitoa, no mollâghe mai.
Italiano: Mia cugina è del sessantadue.

Ligure: Mæ coxa a l'é do sciusciantedoî.
Italiano: Ho corso per sessantadue minuti senza fermarmi, un nuovo record personale.

Ligure: Ò corrio pe sciusciantedoî menuti sensa fermâme, un neuvo record personale.
Italiano: La missione per Marte partirà tra sessantadue ore circa.

Ligure: A miscion pe Marte a partià da chì à sciusciantedoe oe pöcassæ.
Italiano: La tromba d'aria ha distrutto sessantadue case e quindici grattacieli.

Ligure: A dragoña a l'à destruto sciusciantedoe case e chinze grattanuvie.
Italiano: Il viaggio in treno da Genova Brignole a Milano Centrale dura esattamente sessantatré minuti, se non ci sono ritardi.

Ligure: O viægio in treno da Zena Brignoe à Milan Çentrale o dua pròpio sciusciantetrei menuti, se no gh'é de retardi.
Italiano: L'elemento numero sessantatré della tavola periodica è l'europio, un metallo della serie dei lantanidi.

Ligure: L'elemento numero sciusciantetrei inta töa periòdica o l'é l'euröpio, un metallo da serie di lantanidi.
Italiano: Questa collana ha sessantatré perline.

Ligure: Sta collaña a l'à sciusciantetræ perliñe.
Italiano: Questa sala può ospitare fino a sessantatré persone.

Ligure: Sta salla chì a peu accheugge fin à sciusciantetræ persoñe.
Italiano: Il processore a sessantaquattro bit ha rivoluzionato il mondo dell'informatica negli anni '90.

Ligure: O processô à sciusciantequattro bit o l'à revoluçionou o mondo de l'informatica di anni '90.
Italiano: Nella scacchiera ci sono sessantaquattro caselle, divise tra bianche e nere.

Ligure: Inta scacchea gh'é sciusciantequattro caselle, spartie tra gianche e neigre.
Italiano: L'età pensionabile in molti paesi è fissata a sessantacinque anni.

Ligure: L'etæ da penscion inte tanti paixi a l'é fissâ à sciuscianteçinqu'anni.
Italiano: A sessantacinque anni, Maria ha deciso di imparare a suonare il violoncello, dimostrando che non è mai troppo tardi per inseguire le proprie passioni.

Ligure: À sciuscianteçinqu'anni, a Maria a l'à deçiso d'imprende à sunnâ o violoncello, con demostrâ che no l'é mai tròppo tardi pe anâ apreuvo a-e seu pascioin.
Italiano: Ho impiegato sessantasei minuti per finire.

Ligure: Gh'ò misso sciusciantesëi menuti pe finî.
Italiano: Nel sessantasei, l'Inghilterra vinse la sua prima e finora unica Coppa del Mondo di calcio.

Ligure: Do sciusciantesëi, l'Inghiltæra a l'à guägno a seu primma e finoua sola Coppa do Mondo de ballon.
Italiano: A sessantasette anni, mio zio ha deciso di fare il giro del mondo in bicicletta.

Ligure: À sciusciantesett'anni, mæ barba o l'à deçiso de fâ o gio do mondo in biçicletta.
Italiano: Il sessantasettesimo piano del grattacielo offre una vista mozzafiato sulla città.

Ligure: O cian numero sciusciantesette do grattanuvie o l'òffre unna vista in sciâ çittæ ch'a leva o sciou.
Italiano: Nel sessantotto, i movimenti studenteschi hanno scosso le fondamenta della società in molti paesi.

Ligure: Do sciuscianteutto, i movimenti di studenti an scrollou i fondamenti da soçietæ inte tanti paixi.
Italiano: Il sessantotto percento degli intervistati si è dichiarato favorevole alla nuova proposta di legge.

Ligure: O sciuscianteutto in sce çento di intervistæ o s'é deciarou à favô da neuva propòsta de lezze.
Italiano: Il simbolo astrologico del cancro assomiglia al numero sessantanove ruotato di novanta gradi.

Ligure: O scimbolo astrològico da gritta o s'assumeggia a-o numero sciuscianteneuve giou de novanta graddi.
Italiano: Ho comprato un vinile del sessantanove, l'anno del primo sbarco sulla Luna.

Ligure: Ò accattou un vinile do sciuscianteneuve, l'anno do primmo atterraggio in sciâ luña.
Italiano: Gli anni settanta sono stati un decennio di grandi cambiamenti culturali.

Ligure: I anni settanta en stæti dex'anni de gren cangiamenti de coltua.
Italiano: Il limite di velocità su questa strada è di settanta chilometri all'ora, ma molti automobilisti tendono a superarlo.

Ligure: O limite de veloçitæ in sce sta stradda chì o l'é de settanta chillòmetri à l'oa, ma un muggio de conduttoî tian à scompassâlo.
Italiano: In una partita di freccette, il punteggio massimo ottenibile con tre tiri è settantuno.

Ligure: Inte unna partia de freccette, o pontezzo mascimo ch'o se peu ottegnî con trei tii o l'é settantun.
Italiano: Mio nonno è morto a settantun'anni.

Ligure: Me messiavo o l'é mòrto à settantun anni.
Italiano: La temperatura a New York oggi è di circa settantadue gradi Fahrenheit.

Ligure: A temperatua à Neuva York ancheu a l'é de settantedoî graddi Fahrenheit pöcassæ.
Italiano: La temperatura di settantadue gradi Fahrenheit equivale a circa ventidue gradi Celsius.

Ligure: A temperatura de settantedoî graddi Fahrenheit a corresponde à vintidoî graddi Celsius pöcassæ.
Italiano: La velocità del suono nell'acqua è circa settantadue volte quella nell'aria.

Ligure: A veloçitæ do son inte l'ægua a l'é settantedoe vòtte quella inte l'äia pöcassæ.
Italiano: Queste settantadue giornate passate assieme sono state bellissime.

Ligure: Ste settantedoe giornæ passæ insemme en stæte mäveggiose.
Italiano: Un gatto domestico può avere fino a settantatré muscoli facciali.

Ligure: Un gatto domestego o peu avei fin à settantetrei moscoli da faccia.
Italiano: Nella smorfia napoletana, il settantatré rappresenta l'ospedale.

Ligure: Inta smòrfia napolitaña, settantetrei o representa l'uspiâ.
Italiano: La prigioniera ha tentato l'evasione settantatré volte in un anno.

Ligure: A prexonea a l'à provou l'evaxon settantetræ vòtte inte un anno.
Italiano: Ci sono settantatré capre nel campo.

Ligure: Gh'é settantetræ crave into campo.
Italiano: Il museo ha aperto una nuova ala con settantaquattro opere d'arte contemporanea.

Ligure: O museo o l'à averto unna neuva aa con settantequattro euvie d'arte contemporanea.
Italiano: Riesco a trattenere il respiro per settantaquattro secondi.

Ligure: Arriëscio à trategnî o respio pe settantequattro segondi.
Italiano: Un anno su Venere dura circa settantacinque giorni terrestri.

Ligure: Un anno in sce Venere o dua settanteçinque giorni da Tæra pöcassæ.
Italiano: Quel pianeta si trova a settantacinque anni luce da noi.

Ligure: Quello planeta o l'é à settanteçinque anni luxe da niatri.
Italiano: Nel settantasei, la sonda Viking 1 atterrò su Marte dopo un viaggio di dieci mesi.

Ligure: Do settantesëi, a sonda Viking 1 a l'é atterrâ in sce Marte dòppo un viægio de dexe meixi.
Italiano: Sono passati settantasei anni dalla fondazione dell'azienda.

Ligure: L'é passou settantesëi anni da-a fondaçion da dita.
Italiano: Il bus della linea settantasette passa ogni quarantotto minuti.

Ligure: O bus da linia settantesette o passa tutti i quaranteutto menuti.
Italiano: Il numero settantasette è considerato fortunato in molte culture.

Ligure: O numero settantesette o l'é tegnuo pe fortunou inte tante coltue.
Italiano: Il nonno ha festeggiato i suoi settantotto anni circondato dalla famiglia.

Ligure: O messiavo o l'à festezzou i seu settanteutt'anni attorniou da-a famiggia.
Italiano: Questo pianoforte ha settantotto tasti.

Ligure: Sto pianofòrte o l'à settanteutto tasti.
Italiano: Il simbolo chimico dell'oro è Au e il suo numero atomico è settantanove.

Ligure: O scimbolo chimico de l'öo o l'é Au e o seu numero atòmico o l'é settanteneuve.
Italiano: Nel sistema binario, il numero settantanove si scrive 1001111.

Ligure: Into scistema binäio, o numero settanteneuve o se scrive 1001111.
Italiano: Gli anni ottanta sono ricordati per la musica pop e le acconciature eccentriche.

Ligure: I anni ottanta s'arregòrdan pe-a muxica pop e e pëteneuie eccentriche.
Italiano: L'elemento chimico con numero atomico ottanta è il mercurio.

Ligure: L'elemento chimico co-o numero atòmico ottanta o l'é o mercuio.
Italiano: La partita di tennis è finita ottantuno a settantanove dopo tre ore di gioco.

Ligure: A partia de tennis a l'é finia ottantun à settanteneuve dòppo træ oe de zeugo.
Italiano: La partita di scacchi si è conclusa in appena ottantuno mosse.

Ligure: A partia de scacchi a l'é finia inte solo che ottantun mesciate.
Italiano: Ne conti ottantadue o ottantacinque?

Ligure: Ti ne conti ottantedoî ò ottanteçinque?
Italiano: Ottantuno, ottantadue, ottantatre, ottantaquattro... ecco!

Ligure: Ottantun, ottantedoî, ottantetrei, ottantequattro... t'ô chì!
Italiano: Nell'ottantanove cadde il muro di Berlino, cambiando la storia europea.

Ligure: De l'ottanteneuve l'é cheito a miagia de Berlin e a l'à cangiou a stöia europea.
Italiano: Quel calciatore ha segnato ottantanove gol in questa stagione.

Ligure: Quello zugou da ballon o l'à marcou ottanteneuve gòl inte sta saxon.
Italiano: I novanta minuti regolamentari di una partita di calcio sembrano non finire mai.

Ligure: I novanta menuti regolamentæ de unna partia de ballon pan no finî mai.
Italiano: Te la ricordi la musica che ascoltavamo nel novantuno con tuo fratello?

Ligure: Ti te l'arregòrdi a muxica che sentivimo do novantun con teu fræ?
Italiano: Ci sono novantadue elementi che si trovano naturalmente sulla Terra.

Ligure: Gh'é novantedoî elementi che s'attreuvan pe natua in sciâ Tæra.
Italiano: Novantadue miglia.

Ligure: Novantedoe miggia.
Italiano: La temperatura del miscuglio ha raggiunto i novantatré gradi.

Ligure: A temperatua da mescciua a l'à razzonto i novantetrei graddi.
Italiano: Dopo novantatré mosse, la giocatrice ha fatto scaccomatto all'avversario.

Ligure: Dòppo novantetræ mesciate, a zugheuia l'à fæto scacco matto à l'avversäio.
Italiano: Ho contato fino a cento prima di aprire gli occhi.

Ligure: Ò contou fin à çento avanti d'arvî i euggi.
Italiano: Novanta volte su cento.

Ligure: Novanta vòtte in sce çento.
Italiano: I centouno dalmata sono i protagonisti del famoso film Disney.

Ligure: I çentoun dalmata en i protagonisti de l'avvoxou cine da Disney.
Italiano: La lezione è nell'aula centouno, al nono piano.

Ligure: A leçion a l'é inta stançia çentoun, a-o noven cian.
Italiano: La pressione arteriosa ottimale è di centodieci su settanta.

Ligure: A prescion de artëie ottimale a l'é de çentodexe in sce settanta.
Italiano: Siamo usciti dal frantoio con centodieci litri d'olio d'oliva.

Ligure: Semmo sciortii d'into franzou con çentodexe litri d'euio d'öiva.
Italiano: Duecento anni fa iniziava l'era dell'industrializzazione.

Ligure: L'é duxent'anni che l'é comensou l'era de l'industrializzaçion.
Italiano: Te l'ho già detto duecento volte, ma non mi ascolti!

Ligure: Te l'ò za dito duxento vòtte, ma no ti me stæ à sentî!
Italiano: Il libro è ambientato duecentouno anni nel futuro.

Ligure: O libbro o l'é collocou duxentoun anni inte l'avvegnî.
Italiano: Dopo un viaggio di duecentouno giorni, sono arrivate.

Ligure: Dòppo un viægio de duxentoun giorni, son arrivæ.
Italiano: L'atleta ha completato la gara in duecentodieci minuti, stabilendo un nuovo record personale.

Ligure: L'atleta o l'à completou a regatta inte duxentodexe menuti, con stabilî un neuvo record personale.
Italiano: Ma io duecentodieci grammi di lievito non li ho!

Ligure: Ma mi duxentodexe grammi de crescente no î ò!
Italiano: Quel macchinario contiene circa trecento parti.

Ligure: Quella machina a contëgne trexento parte pöcassæ.
Italiano: C'erano trecento guerrieri spartani.

Ligure: Gh'ea trexento guerrezzê sparten.
Italiano: La ricetta prevede quattrocento grammi di farina per persona.

Ligure: A reçetta a prevedde quattroçento grammi de fæña pe persoña.
Italiano: Parlami della prosa del quattrocento a Genova.

Ligure: Parlime da preusa do quattroçento à Zena.
Italiano: Ha vinto cinquecento punti nel videogioco.

Ligure: O l'à guägno çinqueçento ponti into videozeugo.
Italiano: Per cinquecento euro me lo vendi?

Ligure: Pe çinqueçent'euro ti me ô vendi?
Italiano: Un chilogrammo equivale a mille grammi nel sistema metrico.

Ligure: Un chillogrammo o corresponde à mille grammi into scistema metrico.
Italiano: Te l'avrò già detto mille volte, perché non mi dai retta?

Ligure: Te l'aviò za dito mille vòtte, perché no ti me dæ a mente?
Italiano: La cisterna può contenere fino a duemila litri d'acqua.

Ligure: A giusterna a peu contegnî scin à doamia litri d'ægua.
Italiano: Duemila dollari mi sembrano pochi, in realtà.

Ligure: Doamia dòllai me pan pöchi, à dî a veitæ.
Italiano: Siamo nel duemilaventiquattro.

Ligure: Semmo do doamiavintiquattro.
Italiano: È diventato nonno a luglio del duemilaventiquattro.

Ligure: O l'é vegnuo messiavo into luggio do doamiavintiquattro.
Italiano: Il più antico strumento musicale conosciuto ha circa tremila anni.

Ligure: O ciù antigo strumento de muxica conosciuo o l'à træmia anni pöcassæ.
Italiano: Tremila anni di storia.

Ligure: Træmia anni de stöia.
Italiano: La carrucola può sollevare fino a quattromila chilogrammi.

Ligure: A taggia a peu tiâ sciù fin à quattromia chillogrammi.
Italiano: Con quattromila uomini possiamo vincere la guerra.

Ligure: Con quattromia òmmi poemmo guägnâ a guæra.
Italiano: Lo stato ha cinquemila miliardi di debiti.

Ligure: O stato o l'à çinquemia miliardi de debiti.
Italiano: Ci sono cinquemila distributori di benzina in questa regione.

Ligure: Gh'é çinquemia distributoî de benziña inte sta region.
Italiano: Il satellite orbita a seimila chilometri di altitudine.

Ligure: O satellite o l'òrbita à seimia chillòmetri d'ertixe.
Italiano: Seimila persone lavorano in questa fabbrica.

Ligure: Seimia persoñe travaggian inte sta fabrica.
Italiano: L'aereo vola a settemila metri sul livello del mare.

Ligure: L'aereo o xeua à settemia metri in sciô livello do mâ.
Italiano: Questo meccanismo batte seimila volte al secondo.

Ligure: Sto mecaniximo o batte seimia vòtte a-o segondo.
Italiano: Un polpo ha ottomila neuroni in ciascuno dei suoi tentacoli.

Ligure: Un porpo o l'à euttomia neuroin inte ciascheduña de seu gambe.
Italiano: Sono state vendute ottomila auto elettriche l'anno scorso.

Ligure: L'é stæto venduo euttomia machine elettriche l'anno passou.
Italiano: La temperatura sulla superficie del Sole raggiunge i novemila gradi Fahrenheit.

Ligure: A temperatua in sciâ superfiçie do Sô a razzonze i neuvemia graddi Fahrenheit.
Italiano: Novemila produttori di banane sono in sciopero.

Ligure: Neuvemia produttoî de bananne en in sciòpero.
Italiano: Un diamante di dieci carati pesa circa diecimila milligrammi.

Ligure: Un diamante de dexe caratti o peisa dexemia milligrammi pöcassæ.
Italiano: Domani ti mando un bonifico da diecimila euro.

Ligure: Doman te mando un bonifico de dexemia euro.
Italiano: L'acqua bolle a centodue gradi Fahrenheit.

Ligure: L'ægua a bogge à çentodoî graddi Fahrenheit.
Italiano: Il palazzo ha centotré appartamenti distribuiti su dieci piani.

Ligure: O palaçio o l'à çentotrei sciti spantegæ in sce dexe cen.
Italiano: La frequenza cardiaca a riposo non dovrebbe superare i centoquattro battiti al minuto.

Ligure: A frequensa cardiaca in pösa a no dovieiva passâ çentoquattro battue a-o menuto.
Italiano: La velocità massima consentita è di centoventi chilometri all'ora.

Ligure: A veloçitæ mascima permissa a l'é de çentovinti chillòmetri à l'oa.
Italiano: Il film dura centoventuno minuti, poco più di due ore.

Ligure: O cine o dua çentovintun menuti, pöco ciù de doe oe.
Italiano: Ci sono centoventidue elementi nella tavola periodica attuale.

Ligure: Gh'é çentovintidoî elementi inta töa periòdica d'ancheu.
Italiano: Ho speso centoventitre euro al ristorante.

Ligure: Ò speiso çentovintitrei euro a-o restorante.
Italiano: La pressione arteriosa di centotrentaquattro su ottanta è al limite.

Ligure: A prescion do sangue de çentotrentequattro in sce ottanta a l'é a-o limite.
Italiano: Il quiz consisteva in centoquarantacinque domande a risposta multipla.

Ligure: O quiz o se componeiva de çentoquaranteçinque domande à çernia multipla.
Italiano: Il mio appartamento misura centocinquantasei metri quadrati.

Ligure: O mæ scito o mesua çentoçinquantesëi metri quaddri.
Italiano: L'edificio è alto centosessantasette metri, un vero grattacielo.

Ligure: O casamento o l'é erto çentosciusciantesette metri, un veo grattanuvie.
Italiano: Il libro ha centosettantotto pagine, perfetto per un viaggio in treno.

Ligure: O libbro o l'à çentosettanteutto pagine, perfetto pe un viægio in treno.
Italiano: L'autostrada è lunga centottantanove chilometri.

Ligure: L'autostradda a l'é longa çentottanteneuve chillòmetri.
Italiano: Il gigante era alto centonovantacinque centimetri.

Ligure: O zagante o l'ea erto çentonovanteçinque çentimetri.
Italiano: La biblioteca della scuola contiene duecentotto volumi di letteratura classica.

Ligure: A biblioteca da scheua a contëgne duxentoeutto volummi de lettiatua clascica.
Italiano: La torre è alta duecentoventisei metri senza l'antenna.

Ligure: A tore a l'é erta duxentovintisëi metri sensa l'antenna.
Italiano: Il concerto è durato duecentosessanta minuti, tenendo il pubblico incollato alle sedie per oltre quattro ore.

Ligure: O conçerto o l'é duou duxentosciuscianta menuti, con tegnî o pubrico attaccou a-i setti pe ciù de quattr'oe.
Italiano: Ci sono duecentottantasette gradini per arrivare in cima al campanile della cattedrale.

Ligure: Gh'é duxentottantesette scæn pe arrivâ in çimma do campanin do dòmmo.
Italiano: L'asteroide ha un diametro di trecentotrentuno chilometri.

Ligure: L'asteröide o l'à un diametro de trexentotrentun chillòmetri.
Italiano: La torre è alta trecentocinquantaquattro metri.

Ligure: A tore a l'é erta trexentoçinquantequattro metri.
Italiano: Il sottomarino può immergersi fino a trecentottanta metri di profondità.

Ligure: O sottomarin o peu inmerzise fin à trexentottanta metri de profonditæ.
Italiano: La capacità del frigorifero è di circa quattrocentodieci litri.

Ligure: A capaçitæ do frigorifero a l'é de quattroçentodexe litri pöcassæ.
Italiano: Quel castello fu completato quattrocentosessantadue anni fa.

Ligure: Quello castello o l'é stæto completou che l'é quattroçentosciusciantedoî anni.
Italiano: Un albero di quella specie può contenere fino a quattrocentottanta tonnellate di legno.

Ligure: Un erbo de quella speçie o peu contegnî fcin à quattroçentottanta tonnëi de legno.
Italiano: Una zanzara può rilevare l'anidride carbonica emessa dall'uomo fino a seicento metri di distanza.

Ligure: Unna çinsaa a peu relevâ l'anidride carbònica emissa da-i òmmi fin à seiçento metri de distansa.
Italiano: Il masso che ha bloccato la strada pesava settecento chilogrammi.

Ligure: O magheu ch'o bloccava a strâ o pesava setteçento chillogrammi.
Italiano: La velocità del suono in quella sostanza è di ottocento metri al secondo.

Ligure: A veloçitæ do son inte quella sostansa a l'é d'euttoçento metri a-o segondo.
Italiano: Quell'animale può individuare un predatore a una distanza di novecento metri.

Ligure: Quella bestia a peu individuâ un predatô à unna distansa de neuveçento metri.
Italiano: Secondo il mio orologio, oggi ho fatto milleventitre passi.

Ligure: Segondo o mæ releuio, ancheu ò fæto millevintitrei pasci.
Italiano: Le mura della città sono lunghe millecentodiciannove metri.

Ligure: E miage da çittæ son longhe milleçentodixineuve metri.
Italiano: Hanno trovato un diamante che pesava milleduecentoquarantaquattro carati.

Ligure: An attrovou un diamante ch'o pesava milleduxentoquarantequattro caratti.
Italiano: Il nuovo ponte sul fiume è lungo milleduecentocinquantanove metri.

Ligure: O neuvo ponte in sciô sciumme o l'é longo milleduxentoçinquanteneuve metri.
Italiano: La pandemia ha ucciso milletrecentoquaranta persone nella città.

Ligure: A pandemia a l'à ammassou milletrexentoquaranta persoñe inta çittæ.
Italiano: Questo affresco fu dipinto nel millequattrocentottantuno.

Ligure: Sto fresco o l'é stæto depinto do millequattroçentottantun.
Italiano: La missione è partita nell'anno duemilatre.

Ligure: A miscion a l'é partia de l'anno doamiatrei.
Italiano: Nel duemiladieci, la popolazione mondiale superò i sette miliardi di persone.

Ligure: Do doamiadexe, a popolaçion mondiale a l'à scompassou i sette miliardi de persoñe.
Italiano: Quell'uccello può volare fino a quindicimila metri.

Ligure: Quell'öxello o peu xeuâ fin à chinzemia metri.
Italiano: La balena pesava centomila chilogrammi.

Ligure: A baleña a pesava çentomia chillogrammi.
Italiano: Quel cassetto contiene circa duecentomila chiodi.

Ligure: Quella cantia a contëgne duxentomia agui pöcassæ.
Italiano: Un fulmine può raggiungere temperature di duecentocinquantamila gradi.

Ligure: Un furmine o peu razzonze de temperatue de duxentoçinquantamia graddi.
Italiano: Il cuore umano batte più di seicentomila volte in una settimana.

Ligure: O cheu uman o batte ciù de seiçentomia vòtte inte unna settemaña.
Italiano: Il primo giorno di scuola è sempre emozionante.

Ligure: O primmo giorno de scheua o l'é delongo emoscionante.
Italiano: Il primo violino dell'orchestra ha eseguito un assolo memorabile.

Ligure: O primmo violin de l'orchesta o l'à interpretou un solo memorabile.
Italiano: Il secondo piano dell'edificio ospita gli uffici amministrativi.

Ligure: O segondo cian do palaçio o l'òspita i scagni d'amministraçion.
Italiano: Ho trovato il secondo indizio del tesoro nascosto sotto una pietra.

Ligure: Ò attrovou o segondo indiçio do tesöo ascoso sotta à unna pria.
Italiano: Il terzo classificato ha ricevuto una medaglia di bronzo.

Ligure: O terso clascificou o l'à reçevuo unna medaggia de bronzo.
Italiano: Il terzo classificato ha ricevuto una medaglia di bronzo e un premio in denaro.

Ligure: O terso clascificou o l'à reçevuo unna medaggia de bronzo e un premio in dinæ.
Italiano: Il quarto capitolo del libro è il più avvincente.

Ligure: O quarto cavo do libbro o l'é o ciù appascionante.
Italiano: Al quarto piano del parcheggio ho finalmente ritrovato la mia auto.

Ligure: A-o quarto cian do parchezzo dòppo tanto ò attrovou torna a mæ machina.
Italiano: Il quinto elemento della tavola periodica è il boro.

Ligure: O quinto elemento da töa periòdica o l'é o böro.
Italiano: Il quinto giocatore della squadra è stato espulso per comportamento antisportivo.

Ligure: O quinto zugou da squaddra o l'é stæto scorrio pe unna conduta antisportiva.
Italiano: Spesso si dice che il sesto senso è l'intuizione.

Ligure: De spesso se dixe che o sesto senso o l'é l'intuiçion.
Italiano: Il sesto capitolo del romanzo rivela un colpo di scena inaspettato.

Ligure: O sesto cavo do romanso o revela un corpo de scena inaspëtou.
Italiano: Nel torneo di tennis, Marco è stato eliminato al settimo turno.

Ligure: Into torneo de tennis, Marco o l'é stæto eliminou a-o setten turno.
Italiano: Al settimo chilometro della maratona, ho iniziato a sentire la fatica.

Ligure: A-o setten chillòmetro da maratoña, ò comensou à sentî a fadiga.
Italiano: Lui è l'ottavo nano della fiaba.

Ligure: Lê o l'é l'eutten nano da föa.
Italiano: L'ottavo lancio del razzo è stato finalmente coronato dal successo.

Ligure: L'eutten tio do razzo dòppo tanto l'é stæto incoronou da-o successo.
Italiano: Il nono mese di gravidanza è solitamente l'ultimo.

Ligure: O noven meise de gravidansa o l'é pe-o sòlito l'urtimo.
Italiano: Il nono giorno di digiuno è stato il più difficile da superare.

Ligure: O noven giorno de zazzun o l'é stæto o ciù difficoltoso da passâ.
Italiano: Mio fratello è arrivato decimo nella maratona cittadina.

Ligure: Mæ fræ o l'é arrivou pe-o dexen inta maratoña çitteña.
Italiano: Il decimo anniversario dell'azienda è stato celebrato con una grande festa.

Ligure: O dexen anniversäio da dita o l'é stæto çelebrou con unna grande festa.
Italiano: All'undicesimo minuto la bomba è scoppiata.

Ligure: À l'unzen menuto a bomboa a l'é scciuppâ.
Italiano: L'undicesimo comandamento recita "Non farti beccare".

Ligure: L'unzen commandamento o reçita «No fâte piggiâ».
Italiano: Lo sciatore austriaco è arrivato dodicesimo alle Olimpiadi.

Ligure: O sciatô austriaco o l'é arrivou pe-o dozzen a-e Olimpiade.
Italiano: Il dodicesimo piano dell'hotel offre una vista panoramica sulla città.

Ligure: O dozzen cian de l'albergo o l'òffre unna vista panoramica in sciâ çittæ.
Italiano: C'era un tredicesimo apostolo?

Ligure: Gh'ea un trezzen apòstolo?
Italiano: Il tredicesimo concorrente del talent show ha stupito tutti con la sua performance.

Ligure: O trezzen concorrente do talent show o l'à mäveggiou tutti co-a seu exibiçion.
Italiano: Al quattordicesimo piano ci sono gli uffici del comune.

Ligure: A-o quattorzen cian gh'é i scagni do commun.
Italiano: Il quattordicesimo posto in classifica non basta per qualificarsi ai playoff.

Ligure: O quattorzen pòsto inta clascifica o no basta pe qualificâse a-i playoff.
Italiano: Il quindicesimo giorno del calendario.

Ligure: O chinzen giorno do lunäio.
Italiano: Sei il quindicesimo che me lo dice oggi!

Ligure: T'ê o chinzen ch'o m'ô dixe ancheu!
Italiano: Il sedicesimo compleanno segna un importante traguardo in molte culture.

Ligure: O sezzen nataliçio o marca unn'importante obiettivo inte tante coltue.
Italiano: Il sedicesimo compleanno di mio figlio sarà festeggiato con una grande festa.

Ligure: O sezzen anniversäio de mæ figgio o saià festezzou con unna gran festa.
Italiano: Nel diciassettesimo round, il pugile si arrese.

Ligure: Into dïsetten round, o bosseur o s'é arreiso.
Italiano: Il diciassettesimo scalino della vecchia scala di legno scricchiola sempre.

Ligure: O dïsetten scæn da vegia scâ de legno o scrosce delongo.
Italiano: Il diciottesimo colpo di pistola l'ha colpito alla gamba.

Ligure: O dixeutten tio de pistòlla o l'à corpio a-a gamba.
Italiano: L'atleta ha stabilito un nuovo record mondiale al suo diciottesimo lancio.

Ligure: L'atleta o l'à stabilio un neuvo record mondiale a-o seu dixeutten tio.
Italiano: La squadra ha segnato il gol della vittoria al diciannovesimo minuto del secondo tempo.

Ligure: A squaddra a l'à marcou o gòl da vittöia a-o dixinoven menuto do segondo tempo.
Italiano: Il diciannovesimo buco del campo da golf è in realtà il bar della club house.

Ligure: O dixinoven beuggio do campo da gòlf o l'é in realitæ o bar da club house.
Italiano: C'è voluto un ventesimo di secondo.

Ligure: Gh'é vosciuo un vinten de segondo.
Italiano: Il ventesimo anniversario di matrimonio si festeggia tradizionalmente con regali di porcellana.

Ligure: O vinten anniversäio de nòsse o se festezza pe tradiçion con di regalli de porçellaña.
Italiano: La prima ballerina della compagnia si è esibita in un assolo mozzafiato.

Ligure: A primma ballæña da compagnia a s'é exibia inte un solo da levâ o sciou.
Italiano: La prima volta che ho guidato da sola ero molto nervosa.

Ligure: A primma vòtta che ò portou a machina da pe mi ea ben ben nervosa.
Italiano: La seconda portata del menu degustazione era un risotto ai funghi porcini.

Ligure: O segonda portâ do menù de degustaçion o l'ea un risòtto co-i fonzi neigri.
Italiano: Alla seconda chiamata, ho finalmente risposto al telefono.

Ligure: A-a segonda telefonâ, in sciâ fin ò respòsto a-o telefòno.
Italiano: La terza prova del concorso consisteva in un'esibizione di canto dal vivo.

Ligure: A tersa preuva do concorso a conscisteiva inte unn'exibiçion de canto da-o vivo.
Italiano: La terza città più grande d'Italia è Napoli.

Ligure: A tersa ciù grande çittæ de l'Italia a l'é Napoli.
Italiano: Alla quarta fermata dell'autobus sono finalmente scesa, un po' in ritardo.

Ligure: A-a quarta fermâ de l'autobo son chinou in sciâ fin, un pittin in retardo.
Italiano: La quarta dimensione è spesso associata al concetto di tempo.

Ligure: A quarta dimenscion a l'é de spesso assoçiâ a-o conçetto de tempo.
Italiano: La quinta sinfonia di Beethoven è famosa per il suo incipit drammatico.

Ligure: A quinta scinfonia do Beethoven a l'é avvoxâ pe-o seu incipit drammatico.
Italiano: La quinta ruota del carro è un'espressione per indicare qualcosa di superfluo.

Ligure: A quinta reua do caro a l'é unn'esprescion pe indicâ quarcösa de sorvecio.
Italiano: La sesta edizione del festival letterario ha attirato autori da tutto il mondo.

Ligure: A sesta ediçion do festival letteräio a l'à attræto di autoî da tutto o mondo.
Italiano: La sesta persona in fila ha vinto il premio a sorpresa.

Ligure: A sesta persoña in coa a l'à guägno o premio à sorpreisa.
Italiano: La settima nota della scala musicale è il Si.

Ligure: A setteña nòtta da scâ muxicale a l'é o Si.
Italiano: La settima arte è un modo per riferirsi al cinema.

Ligure: A setteña arte a l'é unna mainea pe fâ referensa a-o cine.
Italiano: L'ottava meraviglia del mondo moderno potrebbe essere il tunnel sotto la Manica.

Ligure: L'eutteña mäveggia do mondo moderno a porrieiva ëse o tunnel sott'a-a Manega.
Italiano: L'ottava maratona di Roma fu vinta da una donna per la prima volta.

Ligure: L'eutteña maratoña de Romma a l'é stæta guägna da unna dònna pe-a primma vòtta.
Italiano: La nona gravidanza della coniglia ha prodotto una cucciolata record di dodici piccoli.

Ligure: A neuveña gravidansa da coniggia a l'à produto unna niâ record de dozze piccin.
Italiano: La nona vita del gatto è stata spesa dormendo sul divano.

Ligure: A neuveña vitta do gatto a l'é stæta passâ à dormî in sciô sofà.
Italiano: La decima puntata della serie TV ha rivelato l'identità del misterioso assassino.

Ligure: A dexeña pontâ da serie pe-a televixon o l'à revelou l'identitæ de l'assascin misteioso.
Italiano: La decima stagione della serie TV ha deluso molti fan.

Ligure: A dexeña saxon da serie pe-a televixon a l'à deluso tanti fan.
Italiano: L'undicesima ora è spesso usata come metafora per indicare l'ultimo momento utile.

Ligure: L'unzeña oa a ven deuviâ de spesso comme metafora pe indicâ l'urtimo momento bon.
Italiano: L'undicesima ora di lavoro è sempre la più stancante.

Ligure: L'unzeña oa de travaggio a l'é delongo a ciù fadigosa.
Italiano: La dodicesima casella del gioco dell'oca ti fa tornare indietro di tre spazi.

Ligure: A dozzeña casella do zeugo de l'öca a te fa anâ inderê de trei spaçi.
Italiano: La dodicesima notte di Shakespeare è una commedia degli equivoci.

Ligure: A dozzeña neutte de Shakespeare a l'é unna comedia d'incomprenscioin.
Italiano: La tredicesima uscita della collana di letteratura.

Ligure: A trezzeña sciortia da colleçion de lettiatua.
Italiano: La tredicesima fattura del mese era quella che non mi aspettavo.

Ligure: A trezzeña fattua do mise a l'ea quella che no m'aspëtava.
Italiano: La quattordicesima tappa del Giro d'Italia è stata la più impegnativa sulle Dolomiti.

Ligure: A quattorzeña tappa do Gio d'Italia a l'é stæta a ciù a ciù difficoltosa in scê Dolomite.
Italiano: La quattordicesima stazione della Via Crucis rappresenta la deposizione di Gesù.

Ligure: A quattorzeña staçion da Via Crucis a representa a depoxiçion do Gexù.
Italiano: La quindicesima vittoria consecutiva ha portato la squadra in testa alla classifica.

Ligure: A chinzeña vittöia da-a fia a l'à portou a squaddra in çimma da tabella.
Italiano: La quindicesima volta che ho provato la ricetta, è finalmente riuscita perfetta.

Ligure: A chinzeña vòtta che ò provou a reçetta, in sciâ fin a l'é vegnua perfetta.
Italiano: La sedicesima candidatura all'Oscar dell'attrice si è finalmente conclusa con una vittoria.

Ligure: A sezzeña candidatua à l'Oscar de l'attoa a l'é finia dòppo tanto con unna vittöia.
Italiano: La sedicesima lettera dell'alfabeto genovese è la O.

Ligure: A sezzeña lettia de l'alfabeto zeneise a l'é a O.
Italiano: La diciassettesima pagina del libro contiene un indizio fondamentale per la trama.

Ligure: A dïsetteña pagina do libbro a contëgne un indiçio ciave pe-a trama.
Italiano: La diciassettesima volta che ho chiesto, finalmente ho ottenuto un sì.

Ligure: A dïsetteña vòtta che ò domandou, dòppo tanto ò ottegnuo o scì.
Italiano: Il corridore ha vinto la sua diciottesima gara.

Ligure: O corridô o l'à guägno a seu dixeutteña regatta.
Italiano: La diciottesima canzone dell'album è una traccia nascosta.

Ligure: A dixeutteña canson de l'accuggeita a l'é unna traccia ascosa.
Italiano: La diciannovesima mossa dello scacchista ha messo in scacco il re avversario.

Ligure: A dixinoveña mesciata do zugou da scacchi a l'à misso in scacco o re de l'avversäio.
Italiano: La diciannovesima riga del documento conteneva l'errore che cercavamo.

Ligure: A dixinoveña riga do documento a contegniva l'aro che çercavimo.
Italiano: La ventesima edizione del festival cinematografico fu un grande successo.

Ligure: A vinteña ediçion do festival do cine a l'é stæta un gran successo.
Italiano: La ventesima volta che sono andata a Parigi, ho scoperto un quartiere nuovo.

Ligure: A vinteña vòtta che son anæta à Pariggi, ò descoverto un quartê neuvo.
Italiano: Parla a brettio, non si capisce niente.

Ligure: O parla abrettio, no se gh'accapisce ninte.
Italiano: Perché fai le cose a brettio?

Ligure: Perché ti fæ e cöse abrettio?
Italiano: Ha fatto tutto un po' abrettio.

Ligure: O l'à fæto tutto un pö abrettio.
Italiano: Ha risposto alle domande abrettio, senza nemmeno leggerle.

Ligure: O l'à replicou a-e domande abrettio, sensa manco lezile.
Italiano: Cos'è quell'angheso sul tavolo?

Ligure: Cös'o l'é quell'anghæzo in sciâ töa?
Italiano: Quel cassetto è pieno di anghesi strani.

Ligure: Quella cantia a l'é piña d'angæzi stranni.
Italiano: Per il pesto alla genovese ci vuole il basilico di Pra'.

Ligure: Pe-o pesto a-a zeneise ghe veu o baxaicò de Pra.
Italiano: L'hai trovato il basilico di Prà?

Ligure: Ti l'æ attrovou o baxaicò de Pra?
Italiano: Ho comprato le melanzane dalla besagnina.

Ligure: Ò accattou e meizañe da-a besagniña.
Italiano: La besagnina ha tante belle verdure fresche.

Ligure: A besagniña a l'à tante belle verdue fresche.
Italiano: Ha ancora la lattuga il besagnino?

Ligure: O l'à ancon da leituga o besagnin?
Italiano: Vai dal besagnino e prendi cinque chili di pomodori.

Ligure: Vanni da-o besagni e piggia çinque chilli de tomate.
Italiano: Quelli che del branzino preferiscono la pinna.

Ligure: Quelli che do loasso gh'é ciù cao l'aa.
Italiano: Il pescatore ha pescato tanti bei branzini.

Ligure: O pescou o l'à pescou tanti belli loassi.
Italiano: Mi è venuta una brigola sulla fronte.

Ligure: M'é vegnuo unna brigoa in sciâ fronte.
Italiano: Mio cugino ha una brigola sul naso.

Ligure: Mæ coxo o l'à unna brigoa in sciô naso.
Italiano: Quanti brufoli che hai in faccia!

Ligure: Quante brigoe che t'æ in sciâ faccia!
Italiano: Gli adolescenti hanno i brufoli.

Ligure: I adolescenti an e brigoe.
Italiano: Mia sorella mi ha tirato in testa un bulacco d'acqua.

Ligure: Mæ seu a m'à tiou in testa un bollacco d'ægua.
Italiano: Buttalo nel bulacco della rumenta.

Ligure: Caccilo into bollacco da rumenta.
Italiano: Mi son camallato quella valigia per tre piani di scale.

Ligure: Me son camallou quella valixe pe trei cen de scæ.
Italiano: Volete veramente camallarvi tutto sulle spalle?

Ligure: Voei davei camallâve tutto in scê spalle?
Italiano: Mia zia bestemmia come un camallo.

Ligure: Mæ lalla a giastemma comme un camallo.
Italiano: Perché ti sei vestito da camallo?

Ligure: Percöse ti t'ê vestio da camallo?
Italiano: Che belli i carruggi di Genova!

Ligure: Comm'en belli i carroggi de Zena!
Italiano: Mi sono perso tra i carruggi.

Ligure: Me son perso inti carroggi.
Italiano: Giulia ha un negozio in un carruggio buio.

Ligure: Giulia a l'à unna butega inte un carroggio scuo.
Italiano: Quel carruggio puzza di piscio.

Ligure: Quello carroggio o spussa de piscio.
Italiano: Se non stai attento ti perdi nei caruggi.

Ligure: Se no ti fæ attençion ti te perdi inti carroggi.
Italiano: Sei mai stato nei carruggi di Genova?

Ligure: Ti gh'ê mai stæto inti carroggi de Zena?
Italiano: C'è un caruggio che porta alla cattedrale.

Ligure: Gh'é un carroggio ch'o pòrta a-o dòmmo.
Italiano: È un tipico caruggio del centro storico di Genova.

Ligure: O l'é un tipico carroggio da çittæ vegia de Zena.
Italiano: È arrivata con una caterva di scatole.

Ligure: A l'é arrivâ con un muggio de scatoe.
Italiano: C'è una caterva di macchine parcheggiate fuori.

Ligure: Gh'é un muggio de machine parchezzæ feua.
Italiano: Ce l'hai il cavatappi?

Ligure: Ti ghe l'æ o tirabuscion?
Italiano: Il cavatappi è nel cassetto.

Ligure: O tirabuscion o l'é inta cantia.
Italiano: Camera sua è piena di cianfrusaglie.

Ligure: A seu stançia a l'é piña de ravatti.
Italiano: In quel negozio c'è solo cianfrusaglia.

Ligure: Inte quella butega gh'é solo che di ravatti.
Italiano: Facciamo una partita a cirulla?

Ligure: Femmo unna partia à cirolla?
Italiano: Sai giocare a cirulla?

Ligure: T'ê bon à zugâ à cirolla?
Italiano: Il ciuppin è una zuppa tipica dei genovesi di San Francisco.

Ligure: O cioppin a l'é unna suppa tipica di zeneixi de San Françesco.
Italiano: La vuoi una scodella di ciuppin?

Ligure: Ti â veu unna xatta de ciuppin?
Italiano: Il vero cundigiun alla genovese.

Ligure: O veo condiggion a-a zeneise.
Italiano: Un piatto che preparo spessissimo è il cundigun, perché piace tanto a mio marito.

Ligure: Unna pittansa che fasso ben ben de spesso o l'é o condiggion, perché o ghe gusta tanto à mæ maio.
Italiano: Per il cundiggiun ci vogliono le gallette del marinaio.

Ligure: Pe-o condiggion ghe veu e gallette do mainâ.
Italiano: Vorrei un piatto di cundiggiun e un bicchiere di rosso.

Ligure: Vorriæ un tondo de condiggion e un gòtto de neigro.
Italiano: L'aspirina è sul comodino.

Ligure: L'aspiriña a l'é in sciô ghirindon.
Italiano: Guarda un po' nel secondo cassetto del comodino.

Ligure: Ammia un pö inta segonda cantia do ghirindon.
Italiano: Per strada c'è molta confusione.

Ligure: Pe-a strâ gh'é tanto invexendo.
Italiano: Il facchino mi ha portato una lettera.

Ligure: O camalletto o m'à portoun unna lettia.
Italiano: Ce l'hai un facchino?

Ligure: Ti ghe l'æ un camalletto?
Italiano: Ho un fazzoletto di seta.

Ligure: Ò un mandillo de sæa.
Italiano: Mi daresti un fazzoletto?

Ligure: Ti me ô daiësci un mandillo?
Italiano: focaccia al formaggio

Ligure: fugassa co-o formaggio
Italiano: La focaccia al formaggio di Recco.

Ligure: A fugassa co-o formaggio de Recco.
Italiano: È calda la focaccia al formaggio?

Ligure: A l'é cada a fogassa co-o formaggio?