Italiano: # Giuliano Balestreri (1910–1969)

Il giornalista Giuliano Balestreri portò nella poesia genovese stimoli e suggestioni assai diverse da quelle cui il pubblico nostrano era abituato; ma i richiami alla musica jazz, a situazioni e atmosfere d’oltreoceano si fondevano bene con una civiltà e un ambiente umano che, nel corso della sua storia, ha sempre risentito degli influssi più vari e diversi fra loro. Lontano dal folclorismo e dalla retorica sulla vecchia Genova, Balestreri ambienta le sue «ballate senza tempo nella città dinamica dei quartieri orientali, ove il ricordo, quando c’è, si attualizza per contrasto nel dinamismo quotidiano di unacapitale commerciale» [1]. Così, i vari personaggi e situazioni dei quartieri del Levante genovese non sono «bozzetti», ma figure simbolo della condizione umana.

[^1]: F. Toso, _Emigranti do rie. Poeti in genovese del Novecento_, In forma di parole, Bologna, 1999.

Non solo i temi trattati da Balestreri, ma i ritmi, le frequenti spezzature nel fluire del verso e delle immagini, rimandano ad atmosfere d’oltreoceano.

Anche i temi più dichiaratamente crepuscolari e provinciali vennero trattati da Balestreri con un taglio moderno e innovativo da un punto di vista stilistico.

Il ritmo spezzato, le veloci notazioni impressionistiche fanno pensare a una sorta di jazz verbale. Una poesia come questa sembra anticipare certi versi «mortuari» di Giannoni, e d’altronde può richiamare alcuni momenti misteriosi e come sospesi della poesia di Guidoni.

Un altro tema della nostra poesia del Novecento è costituito dalla difficoltà, ma anche dalla bellezza, di trasmettere gli antichi valori della civiltà e della mentalità genovese alle nuove generazioni. Si confronti questo testo con Quande l’é oa di Sergio Sileri.

[^2]: monte Fasce: alta collina immediatamente alle spalle di Genova.

Ligure: # Giulian Balestrê (1910–1969)

O giornalista Giulian Balestrê o l’à portou inta poexia zeneise di stimoli e de suggestioin despæge ben da quelle che o pubrico nostrâ o l’ea avviou; ma i reciammi a-a muxica jazz, à de scituaçioin e atmosfee d’ôtramâ se fondeivan ben con unna çiviltæ e un amiente uman che, into corso da seu istöia, o l’à de longo resentio di influsci ciù variezzæ e diversci fra de lô. Aluxi da-o folcloriximo e da-a retòrica in sciâ vegia Zena, o Balestrê o l’ambienta e seu «ballate sensa tempo inta çittæ dinamica di quartê de Levante, donde o regòrdo, quand’o gh’é, o se attualizza pe contrasto into dinamiximo cotidian de unna capitale commersale» [1]. Coscì i varri personaggi e scituaçioin di quartê do Levante zeneise no son «bossetti», ma figue scimbolo da condiçion umaña.

[^1]: F. Toso, _Emigranti do rie. Poeti in genovese del Novecento_, In forma di parole, Bologna, 1999.

No solo che i temi trattæ da-o Balestrê, ma i ritmi, e frequente interruçioin into fluî do verso e de imagine, tramandan à de atmosfee d’ôtramâ.

Fiña i temmi ciù deciaratamente crepuscolari e provinsali son stæti trattæ da-o Balestrê con un taggio moderno e innovatô in ponto stile.

O ritmo stoccou, e leste notaçioin imprescionistiche fan apensâ à unna meña de jazz verbale. Unna poexia comme sta chì pâ ch’a l’antiçipe çerti versci «mortuäi» do Giannon, e d’atra parte a peu reciammâ çerti momenti misteioxi e comme sospeixi da poexia do Guidon.

Un atro tema da nòstra poexia do Neuveçento o l’é constituio da-a difficortæ, ma ascì da-a bellessa, de transmette e antighe varsciue da çiviltæ e da mentalitæ zeneise a-e neuve generaçioin. Che se confronte sto testo chì con Quande l’é oa do Sergio Sileri.

[^2]: monte Fasce: erto bricco tòsto a-e spalle de Zena.