ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: il dettaglio architettonico delle colonne è di grande pregio artistico

Ligure: o detaggio architettònico de colònne o l’é de grande varsciua artistica
Italiano: l’architettura è una disciplina che unisce arte e tecnica

Ligure: l’architettua a l’é unna discipriña ch’a mette insemme arte e tecnica
Italiano: mia figlia studia architettura a Torino

Ligure: mæ figgia a studia architettua à Turin
Italiano: l’architettura di questo edificio privilegia gli spazi aperti e luminosi

Ligure: l’architettua de sto palaçio a privilegia i spaçi averti e ciæi
Italiano: l’architettura liberty si diffuse in Italia all’inizio del Novecento

Ligure: l’architettua liberty a s’é spantegâ in Italia a-o comenso do Neuveçento
Italiano: la chiesa romanica presentava un archivolto riccamente ornato

Ligure: a gexa romanica a presentava unn’archivòtta decorâ a-a grande
Italiano: le figure sull’archivolto narravano episodi biblici

Ligure: e figue in sce l’archivòtta contavan de stöie da Bibbia
Italiano: l’arco era appeso alla parete

Ligure: l’erco o l’ea arrembou a-a miagia
Italiano: l’ingresso era sormontato da un grande arco

Ligure: in çimma à l’intrâ gh’ea un grande erco
Italiano: nell’arco della giornata ci saranno vari incontri

Ligure: inte l’erco da giornâ ghe saià tanti incontri
Italiano: le finestre erano incorniciate da eleganti archi a sesto acuto

Ligure: i barcoin ean incornixæ da di eleganti erchi à sesto gòtico
Italiano: l’arco a sesto acuto conferiva maggiore altezza e leggerezza alla struttura

Ligure: l’erco à sesto gòtico o dava unna sensaçion d'ertixe e de leggeressa a-a struttua
Italiano: gli archi rampanti sostenevano le pareti della navata centrale

Ligure: i erchi rampanti sostegnivan e miage da navata de mezo
Italiano: l’arco rampante è uno degli elementi distintivi dell’architettura gotica

Ligure: l’erco rampante o l’é un di elementi distintivi de l’architettua gòtica
Italiano: il portico era sostenuto da una serie di archi ribassati

Ligure: o pòrtego o l’ea sostegnuo da unna serie d’erchi rebassæ
Italiano: buttate tutto nella fornace ardente

Ligure: cacciæ tutto inta fornaxe affogâ
Italiano: il prete ardeva l’incenso

Ligure: o præve o bruxava l’inçenso
Italiano: il fuoco nel camino ardeva luminoso

Ligure: o feugo into camin o bruxava luxente
Italiano: quest’area è riservata ai pedoni

Ligure: sta zöna a l’é reservâ a-i pedoin
Italiano: l’area del cerchio si ottiene con πr²

Ligure: l’äia do çercio a s’ottëgne con πr²
Italiano: è esperta nell’area della biotecnologia

Ligure: a l’é esperta into campo da biotecnologia
Italiano: il vento ha portato una fine arena dorata

Ligure: o vento o l’à portou unna fiña æña indoâ
Italiano: il gladiatore aspetta il leone al centro dell’arena

Ligure: o gladiatô o l’aspeta o lion into mezo de l’areña
Italiano: il mio amico Fiorenzo era arenzanese

Ligure: o mæ amigo Fiorenso o l’ea rensenin
Italiano: al piano di sopra abita un’arenzanese

Ligure: a-o cian de d’ato ghe stà unna renseniña
Italiano: mia cugina è argentina

Ligure: mæ coxa a l’é argentiña
Italiano: l’anello è fatto di argento massiccio

Ligure: l’anello o l’é fæto d’argento massiscio
Italiano: ho scelto un inchiostro argento per scrivere gli inviti

Ligure: ò piggiou un inciòstro argento pe scrive i invii
Italiano: gli argenti li usiamo solo nelle grandi occasioni

Ligure: i argenti î deuviemmo solo che inte grende occaxoin
Italiano: un tempo il mercurio era chiamato argento vivo

Ligure: pe tempi a-o mercuio se ghe diva argento vivo
Italiano: questo terreno è ricco d’argilla, perciò trattiene bene l’acqua

Ligure: sto terren o l’é ricco de cræa, donca o tëgne ben l’ægua
Italiano: l’acqua ha superato l’argine

Ligure: l’ægua a l’à scompassou l’arze
Italiano: non c’è argine alla sua ambizione

Ligure: no gh’é de fren a-a seu ambiçion
Italiano: discutere su un argomento

Ligure: dibattî in sce un argomento
Italiano: non voglio spendere nemmeno più una parola sull’argomento

Ligure: no veuggio perde manco ciù unna poula in sce l’argomento
Italiano: respiro l’aria buona di montagna

Ligure: respio l’äia boña de montagna
Italiano: l’ora d’aria del prigioniero

Ligure: l’oa d’äia do prexonê
Italiano: quella sua aria da patrizio

Ligure: quella sò äia da patriçio
Italiano: in paese c’era un’aria di festa

Ligure: into paise gh’ea unn’äia de festa
Italiano: ha cantato un’aria difficile

Ligure: a l’à cantou unn’äia diffiçile
Italiano: devi saltargli addosso e levargli l’arma

Ligure: ti devi sätâghe adòsso e levâghe l’arma
Italiano: il pugnale è un’arma a doppio taglio molto maneggevole

Ligure: o stiletto o l’é unn’arma à doî taggi de bon manezzâ
Italiano: la polizia ha sequestrato un’arma bianca nascosta nello zaino

Ligure: a poliçia a l’à sexio unn’arma gianca ascosa into saino
Italiano: ieri c’è stata un’altra strage legata alle armi da fuoco

Ligure: vëi gh’é stæto unn’atra strage ligâ a-e arme da feugo
Italiano: la lancia è un classico esempio di arma da punta

Ligure: a lansa a l’é un exempio clascico d’arma da ponta
Italiano: la polizia ha trovato cinque armi da taglio nel bagagliaio della macchina

Ligure: a poliçia a l’à attrovou çinque arme da taggio inta valixea da machina
Italiano: perché stiri se poi cacci i vestiti alla rinfusa nell’armadio?

Ligure: percöse ti stii se dapeu ti cacci i vestî abrettio inte l’armäio?
Italiano: l’armata nemica ha attaccato la città

Ligure: l’armâ nemiga a l’à attaccou a çittæ
Italiano: l’armatore ha affidato la nave a un capitano molto esperto

Ligure: l’armatô o l’à confiou a nave à un capitanio ben ben intrante
Italiano: l’armatura del cavaliere scintillava alla luce delle candele

Ligure: l’armatua do cavaggeo a luxiva a-a luxe de candeie
Italiano: i montanari vivono in armonia con la natura

Ligure: i montagnin vivan in armonia co-a natua
Italiano: il falegname tiene gli arnesi da lavoro nella sua officina

Ligure: o bancâ o tëgne i arneixi da travaggio into seu louëio
Italiano: per riparare la bici ho bisogno di un arnese speciale

Ligure: pe dâ recatto a-a biçicleta me serve unn’arneise particolâ
Italiano: ho trovato un arnese strano in soffitta, chissà a cosa servirà

Ligure: ò trovou un angæzo stranio in sciô soieu, chisà pe cös’o servià
Italiano: ogni volta che ci vediamo, ha sempre un qualche nuovo arnese tecnologico

Ligure: tutte e vòtte che se veddemmo, o l’à delongo un neuvo angæzo tecnològico
Italiano: hanno piantato un arpione nel muro per appendere il quadro

Ligure: an acciantou un cancæto inta miagia pe attaccâ o quaddro
Italiano: il marinaio lanciò l’arpione contro la balena

Ligure: o mainâ o l’à asbriou l’arpon contra a baleña
Italiano: invece di ammettere il suo errore, si arrampica sugli specchi

Ligure: incangio de reconosce o seu aro, o s’attacca a-i spegi
Italiano: il nuovo regolamento ha arrecato molti disagi ai cittadini

Ligure: o neuvo regolamento o l’à caxonou tanti desaxi a-i çitten
Italiano: il progetto ha arrecato vantaggi economici alla comunità

Ligure: o progetto o l’à portou à di avvantaggi econòmichi pe-a communitæ
Italiano: arredare la nuova casa

Ligure: montâ a casa neuva
Italiano: il medico ha tentato di arrestare l’emorragia

Ligure: o mego o l’à çercou d’arrestâ o relascio de sangue
Italiano: la polizia ha arrestato due sospetti

Ligure: a poliçia a l’à arrestou doî sospetti
Italiano: si è arricciata i capelli con il ferro cado

Ligure: a s’é arrissâ i cavelli co-o færo cado
Italiano: era fermo davanti allo specchio e si arricciava i baffi con precisione

Ligure: o l’ea fermo davanti a-o spegio e o s’affiava i barbixi con preçixon
Italiano: l’umidità ha rovinato l’arricciatura dei capelli

Ligure: l’umiditæ a l’à arroinou l’arrissatua di cavelli
Italiano: l’arricciatura costituiva la base ruvida su cui veniva steso l’intonaco finale

Ligure: l’arrisso o representava a base rudega donde se destendeiva a crosta definitiva
Italiano: il restauratore ha consolidato l’arriccio prima di intervenire sull’affresco

Ligure: o restauratô o l’à rinforsou l’arrisso avanti d’intervegnî in sciô fresco
Italiano: siamo arrivati all’aeroporto

Ligure: semmo arrivæ à l’aeropòrto
Italiano: la popolazione è arrivata a quasi duemila persone

Ligure: a popolaçion a l’é arrivâ à squæxi doamia persoñe
Italiano: non riesco ad arrivarci senza un esempio

Ligure: n’arriëscio à arrivâghe sensa un exempio
Italiano: ci sei arrivato che ti stava mentendo?

Ligure: ti te l’æ dæta ch’o te mentiva?
Italiano: grazie di tutto e arrivederci!

Ligure: graçie de tutto e à reveise!
Italiano: l’arrivo del treno è previsto per mezzogiorno

Ligure: se prevedde che o treno o l’arrivià pe mëzogiorno
Italiano: tra gli arrivi di oggi ci sono molti turisti stranieri

Ligure: tra e gente ch’en arrivæ ancheu gh’é tanti turisti foresti
Italiano: mancavano solo due chilometri all’arrivo

Ligure: mancava solo doî chillòmetri a-a fin
Italiano: quando mio cugino si sente a disagio, arrossisce come un pomodoro

Ligure: quande mæ coxo o se gena, o vëgne rosso comme unna tomata
Italiano: abbiamo arrostito le melanzane direttamente sul fornello

Ligure: emmo rostio e meizañe drito in sciô feugo
Italiano: i peperoni arrostiscono in padella

Ligure: i pevioin rostiscian inta poela
Italiano: gli zucchini si arrostiscono lentamente

Ligure: i succhin rostiscian adaxo
Italiano: cosa volete di secondo, l’arrosto di vitello?

Ligure: cöse voei de segondo, o ròsto de boccin?
Italiano: quando vieni a trovarmi ci mangiamo un bel pollo arrosto

Ligure: quande ti vëgni à trovâme se mangemmo un bello pollastro a-o ròsto
Italiano: ho arrotolato il filo del ferro da stiro

Ligure: ò abbigoelou o fî do færo da stiâ
Italiano: questa prolunga si avvolge male

Ligure: sta prolonga a s’ingheugge mâ
Italiano: mi piace arrotolarmi nelle lenzuola

Ligure: m’é cao fasciâme inti lençeu
Italiano: ha la punta del naso arrotondata

Ligure: o l’à a ponta do naso arriondâ
Italiano: l’esposizione alla pioggia ha arrugginito la bicicletta

Ligure: l’espoxiçion à l’ægua a l’à arruzzenio a biçicletta
Italiano: il sale sulle strade arrugginisce le parti metalliche delle macchine

Ligure: a sâ in scê stradde o l’arruzzenisce e parte metalliche de machine
Italiano: il vecchio cancello di ferro è arrugginito

Ligure: o vegio rastello de færo o l’é arruzzenio
Italiano: le chiavi si sono arrugginite e non aprono più la porta

Ligure: e ciave s’en arruzzenie e no arvan ciù a pòrta
Italiano: la bicicletta arrugginita è appoggiata al muro del garage

Ligure: a biçicletta ruzzenente a l’é arrembâ a-a miaga do garaxe
Italiano: il cancello arrugginito cigola

Ligure: o rastello ruzzenente o scrosce
Italiano: hanno arruolato tutti gli uomini del paese

Ligure: an arrollou tutti i òmmi do paise
Italiano: ha imparato l’arte del falegname dal padre

Ligure: o l’à impreiso l’arte do bancâ da-o poæ
Italiano: ama l’arte rinascimentale

Ligure: ghe gusta l’arte da Renascion
Italiano: ha un problema articolare alla spalla destra

Ligure: o l’à un problema à l’articolaçion da spalla drita
Italiano: soffre di forti dolori articolari alle ginocchia

Ligure: o patisce di fòrti doî a-e articolaçioin de zenogge
Italiano: non riesce ad articolare il ginocchio per il dolore

Ligure: o no l’arriësce à articolâ o zenoggio apreuvo a-o dô
Italiano: articola bene le parole quando parli

Ligure: articola ben e poule quande ti parli
Italiano: il femore si articola con l’anca

Ligure: l’òsso da cheuscia o s’articola con l’anca
Italiano: il corso si articola in tre lezioni

Ligure: o corso o se compoñe de træ leçioin
Italiano: la gru ha un braccio articolato

Ligure: a grua a l’à un brasso articolou
Italiano: ha esposto un ragionamento articolato e coerente

Ligure: a l’à espòsto un raxonamento studiou e coerente
Italiano: il bambino produce parole sempre più articolate

Ligure: o figgeu o produxe de poule delongo ciù ciæe
Italiano: ho letto un articolo interessante sulla crisi climatica

Ligure: ò lezzuo un articolo interessante in sciâ crixi do climma
Italiano: hanno modificato l’articolo 5 del contratto

Ligure: an cangiou l’articolo 5 do contræto
Italiano: l’articolo può essere determinativo o indeterminativo

Ligure: l’articolo o peu ëse determinativo ò indeterminativo
Italiano: questo lago artificiale è un’importante riserva idrica per tutta la regione

Ligure: sto lago artifiçiale o l’é unn’importante reserva d’ægua pe-a region
Italiano: l’intelligenza artificiale sta trasformando molti settori dell’economia

Ligure: l’intelligensa artifiçiale a l’é apreuvo à trasformâ tanti settoî de l’economia
Italiano: l’artista ha esposto le sue opere in una galleria

Ligure: l’artista a l’à espòsto e seu euvie inte unna galleria
Italiano: questa ragazza ha molto talento artistico, soprattutto nel disegno

Ligure: sta figgeua a l’à do gran talento artistico, mascime into disegno
Italiano: il bucato non è ancora asciutto

Ligure: a bugâ a no l’é ancon sciuta
Italiano: il clima qui è caldo e asciutto per mesi

Ligure: o climma chì o l’é cado e secco pe di meixi
Italiano: i campi erano asciutti per la lunga siccità

Ligure: a campagna a l’ea arsoia apreuvo a-a longa seçia
Italiano: dopo la lunga malattia era pallido e asciutto

Ligure: dòppo a longa moutia o l’ea futo e stiggio
Italiano: hai voglia di ascoltare un po’ di jazz?

Ligure: t’æ coæ de sentî un pö de jazz?
Italiano: ascoltiamo quando passa l’aereo nemico

Ligure: stemmo à sentî quand’o passa l’aereo nemigo
Italiano: ascolta quello che dice la maestra!

Ligure: danni a mente à quello che dixe a meistra!
Italiano: ascolta, cosa facciamo domani?

Ligure: ammia, cöse femmo doman?
Italiano: il brano richiede più di un ascolto per essere compreso

Ligure: pe poei accapî o tòcco beseugna sentîlo ciù de unna vòtta
Italiano: domani asfaltano la via principale

Ligure: doman asfaltan a stradda primmäia
Italiano: rischi di farti asfaltare se attraversi così!

Ligure: ti cointi à fâte stiâ se ti attraversi coscì!
Italiano: l’asfalto era bagnato e scivoloso

Ligure: l’asfalto o l’ea bagnou e se ghe scuggiava
Italiano: il clima in Asia varia molto da zona a zona

Ligure: o climma in Asia o cangia tanto da zöna à zöna
Italiano: l’asino trasportava la legna lungo il sentiero

Ligure: l’ase o portava e legne pe-o sentê
Italiano: mi sento un asino per non aver capito prima

Ligure: me sento un asenasso pe no avei accapio primma
Italiano: mia madre fa un risotto di asparagi selvatici da leccarsi i baffi

Ligure: mæ moæ a fa un risòtto de spægi sarvæghi da leccâse e die
Italiano: chi aspettavate ieri all’angolo della strada?

Ligure: chi aspëtavi vëi da-o canto da stradda?
Italiano: i bambini stanno già aspettando il Natale

Ligure: i figgeu en za apreuvo à aspëtâ o Dënâ
Italiano: se aspetti troppo, scommetto che se ne andrà

Ligure: se t’aspeti tròppo, me ghe zeugo ch’a se n’anià
Italiano: non me lo sarei mai aspettato che mi rubassero la macchina

Ligure: no me l’aviæ maiciù aspëtou che m’arröbessan a machina
Italiano: aspettano un bambino e hanno già iniziato a preparare la cameretta

Ligure: aspetan un figgeu e an za comensou à inandiâ a stançieta
Italiano: la casa ha un aspetto trascurato

Ligure: a cà a l’à unn’äia trascua
Italiano: il marinaio aveva un aspetto stanco e provato

Ligure: o mainâ o l’aiva unna caa stanca e frusta
Italiano: abbiamo passato l’aspirapolvere nel salotto

Ligure: emmo passou o sciorbipua into sallon
Italiano: l’aspirapolvere è un apparecchio per aspirare la polvere

Ligure: o sciorbipua o l’é un appægio pe sciorbî a pua
Italiano: quella ventola aspira male

Ligure: quella ventoela a sciorbe mâ
Italiano: il succo di limone è troppo aspro per essere bevuo

Ligure: l’agro de limon o l’é tròppo aspio pe ëse bevuo
Italiano: sarò stato troppo aspro?

Ligure: saiò stæto tròppo brusco?
Italiano: il suo ultimo film mi è piaciuto assai

Ligure: o seu urtimo cine o m’é piaxuo ben ben
Italiano: una stanza assai grande per ospitare una famiglia

Ligure: unna stançia grande abasta pe ospitâ unna famiggia
Italiano: è stato assassinato nel vicolo dietro casa

Ligure: o l’é stæto assascinou into carroggio derê à cà seu
Italiano: indagano sull’assassinio del giornalista

Ligure: indagan in sce l’assascinamento do giornalista
Italiano: hanno arrestato l’assassino

Ligure: an arrestou l’assascin
Italiano: al telegiornale hanno parlato di uno squalo assassino

Ligure: a-o telegiornale an parlou de un squæo assascin
Italiano: la concessione è stata assegnata con una gara pubblica

Ligure: a conçescion a l’é stæta assegnâ con unna cæga pubrica
Italiano: il mio collega è stato assegnato alla sede di Napoli

Ligure: o mæ collega o l’é stæto assegnou a-a sede de Napoli
Italiano: domani c’è l’assemblea dei genitori a scuola

Ligure: doman gh’é l’assemblea di genitoî a-a scheua
Italiano: ho sentito molto la tua assenza durante la festa

Ligure: ò sentio tanto a teu assensa inta a festa
Italiano: il mio cavallo è assetato

Ligure: o mæ cavallo o l’à sæ
Italiano: questo albero è assetato

Ligure: st’erbo o l’à sæ
Italiano: per assicurare la freschezza dei prodotti, abbiamo scelto dei produttori locali

Ligure: pe asseguâ a freschixe di produti, emmo çernuo di produttoî do pòsto
Italiano: per assicurare la stabilità della struttura, l’architetto ha fatto aggiungere dei supporti

Ligure: pe asseguâ a stabilitæ da struttua, l’architetto o l’à fæto azzonze di suppòrti
Italiano: i muratori assicurano il carico al camion

Ligure: i massachen asseguan o carrego a-o camio
Italiano: non dirmi che non avevi assicurato la barca!

Ligure: no stâme à dî che no t’aivi asseguou a barca!
Italiano: gli alpinisti si assicurano con delle corde

Ligure: i arpinisti s’asseguan con de còrde
Italiano: assicurati che non ti segua nessuno!

Ligure: asseguite ch’o no te vëgne apreuvo nisciun!
Italiano: abbiamo stipulato un contratto assicurativo

Ligure: emmo sottoscrito un contræto d’asseguaçion
Italiano: nonostante l’assicurazione del commercialista, c’erano degli errori nel documento

Ligure: sciben che o scrivan o n’aiva dæto a seu asseguaçion, gh’ea di ari into documento
Italiano: ho fatto un’assicurazione contro gli incendi

Ligure: ò fæto unn’asseguaçion contra i inçendi
Italiano: hanno cucinato assieme tutto il pomeriggio

Ligure: an coxinou insemme tutto o poidisnâ
Italiano: le luci si sono accese tutte insieme

Ligure: e luxe s’en açeise tutte insemme
Italiano: l’assistenza tecnica arriverà entro due ore

Ligure: l’ascistensa tecnica a l’arrivià drento de doe oe
Italiano: ho assistito a uno spettacolo meraviglioso

Ligure: ò ascistio à unna representaçion mäveggiosa
Italiano: il personale ha assistito i passeggeri durante l’emergenza

Ligure: o personâ o l’à ascistio i passaggê durante l’emergensa
Italiano: è un profumo che associo alla mia infanzia

Ligure: o l’é un profummo che connetto a-a mæ infançia
Italiano: ogni associato ha diritto di voto

Ligure: tutti i sòçi an drito de voto
Italiano: l’associazione tra le due imprese è avvenuta nel 2020

Ligure: l’assoçiaçion tra e doe impreise a l’é avvegnua do 2020
Italiano: l’associazione conta oltre mille iscritti

Ligure: l’assoçiaçion a comprende ciù de mille scriti
Italiano: è un’idea assolutamente nuova

Ligure: a l’é unn’idea do tutto neuva
Italiano: questa spiegazione è assolutamente chiara

Ligure: sta spiegaçion a l’é pròpio ciæa
Italiano: vuole assolutamente partire oggi

Ligure: o veu partî ancheu à tutti i costi
Italiano: Vieni? Assolutamente!

Ligure: Ti vëgni? Sens’atro!
Italiano: la regina governa assolutamente

Ligure: a regiña a governa in maniea assoluta
Italiano: assolutamente no, anzi, sono fiera di te!

Ligure: maiciù a-o mondo, ançi, son orgoggiosa de ti!
Italiano: il capo pretendeva obbedienza assoluta dai suoi dipendenti

Ligure: o cappo o pretendeiva unn’obediensa assoluta da-i seu dependenti
Italiano: per assorbire quell’acqua bisogna usare una spugna

Ligure: pe sciorbî quell’ægua beseugna addeuviâ unna sponzia
Italiano: l’azienda ha assorbito la concorrenza

Ligure: a dita a l’à sciorbio a concorrensa
Italiano: c’era un frastuono assordante

Ligure: gh’ea un ramadan da vegnî sordi
Italiano: il boato dell’aereo mi ha quasi assordato

Ligure: o tron de l’aereo o m’à squæxi insordio
Italiano: la confusione del mercato i assordava

Ligure: a confuxon do mercou a î insordiva
Italiano: dobbiamo assottigliare le spese

Ligure: beseugna che reduxemmo e speise
Italiano: il discorso ha assunto toni polemici

Ligure: o descorso o l’à piggiou un tenô polemico
Italiano: durante la cerimonia ha assunto un ruolo centrale

Ligure: inta çeimònia o l’à piggiou un ròllo primmäio
Italiano: lo hanno assunto dopo un lungo colloquio

Ligure: l’an piggiou à travaggiâ dòppo unna longa intervista
Italiano: assumere sostanze sconosciute è pericoloso

Ligure: piggiâ de sostanse desconosciue o l’é reisegoso
Italiano: perché mi racconti questa storia assurda?

Ligure: percöse ti me conti sta stöia asciurda?
Italiano: la tenda è tenuta su da un’asta

Ligure: a tenda a l’é tegnua sciù da unna trappa
Italiano: è stato venduto all’asta

Ligure: o l’é stæto venduo in cæga
Italiano: tra gli amici è l’unico astemio del gruppo

Ligure: tra i amixi o l’é o solo astemio do gruppo
Italiano: il ladro astuto non ha lasciato tracce

Ligure: o laddro asperto o no l’à lasciou de tracce
Italiano: quella bambina ha degli occhi astuti

Ligure: quella figgetta a l’à di euggi fuccai
Italiano: quel politico è un astuto

Ligure: quello politico o l’é un asperton
Italiano: hanno raggiunto il successo con pazienza e astuzia

Ligure: an ottegnuo o successo con paçiensa e aspertixe
Italiano: era solo un’astuzia per distrarre gli avversari

Ligure: a l’ea solo che unna maiçia pe distrae i avversäi
Italiano: l’artista lavorava nel suo atelier pieno di tele e colori

Ligure: l’artista a travaggiava into seu scagno pin de teie e de coî
Italiano: abbiamo visitato l’atelier dello scultore durante l’esposizione

Ligure: durante l’espoxiçion emmo vixitou l’atelié do scurtô
Italiano: la Terra è protetta da un’atmosfera ricca di azoto e ossigeno

Ligure: a Tæra a l’é protetta da unn’atmosfera ricca d’azöto e oscigeno
Italiano: c’era un’atmosfera tesa prima dell’esame

Ligure: gh’ea unn’atmosfera teisa primma de l’examme
Italiano: il portiere ha lasciato un pacco nell’atrio

Ligure: o portê o l’à lasciou un pacco into pòrtego
Italiano: l’atrio della casa era ampio e luminoso

Ligure: o pòrtego da casa o l’ea largo e pin de luxe
Italiano: l’atrio del palazzo conservava ancora elementi decorativi antichi

Ligure: o pòrtego do palaçio o conservava ancon di elementi de decoraçion antighi
Italiano: la sarta ha attaccato i bottoni alla camicia

Ligure: a cuxeuia a l’à attaccou i pommelli a-a camixa
Italiano: attacco le foto delle vacanze sull’album

Ligure: attacco e föto de vacanse in sce l’album
Italiano: mio figlio mi ha attaccato l’influenza che si è preso all’asilo

Ligure: mæ figgio o m’à attaccou l’influensa ch’o s’é piggiou à l’asilo
Italiano: stai lontano che mi attacchi il raffreddore!

Ligure: stanni da-a lontan che ti m’attacchi o refreidô!
Italiano: il generale ha ordinato alle truppe di attaccare all’alba

Ligure: o generale o l’à commandou a-e truppe d’attaccâ a-o spægâ do sô
Italiano: ha attaccato duramente il governo durante l’intervista

Ligure: o l’à attaccou de brutto o governo durante l’intervista
Italiano: ho attaccato a leggere e non riuscivo più a smettere

Ligure: ò comensou à leze e n’arriësciva ciù à desmette
Italiano: il cerotto non attacca più, ne serve uno nuovo

Ligure: o çiöto o no l’attacca ciù, ghe ne veu un neuvo
Italiano: come potete pensare che la vernice attacchi sul muro umido?

Ligure: comme poei pensâ che a vernixe a l’attacche in sciâ miagia umida?
Italiano: il film attacca con una scena al rallentatore

Ligure: o cine o comensa con unna scena a-o rallentatô
Italiano: ho attaccato tardi stamattina, c’era traffico

Ligure: ò comensou tardi stamattin, gh’ea trafego
Italiano: la maglietta si attacca alla pelle con questo caldo

Ligure: o mariölo o s’attacca a-a pelle con sto cado
Italiano: si è attaccata al corrimano per non cadere

Ligure: a s’é tegnua à l’arrembaggia pe no cazze
Italiano: ogni volta che mi vede, attacca bottone per ore

Ligure: tutte e vòtte ch’a me vedde, a l’attacca pommello pe de oe
Italiano: ha attaccato briga con il cameriere per una sciocchezza

Ligure: o s’é piggiou da dî co-o camê pe unna focciara
Italiano: Luca è molto attaccato alla sorella

Ligure: o Lucco o l’é ben ben attaccou a-a seu
Italiano: hanno resistito all’attacco due giorni

Ligure: an sostegnuo l’attacco pe doî giorni
Italiano: la squadra ha un attacco fortissimo, ma una difesa debole

Ligure: a squaddra a l’à un attacco fòrte comme tutto, ma unna defeisa scernia
Italiano: l’attacco tra i due tubi perde acqua

Ligure: a zontua tra e doe cannæ a fâ danno
Italiano: il suo atteggiamento rilassato trasmetteva tranquillità

Ligure: a seu äia desteisa a trasmetteiva tranquillitæ
Italiano: l’atteggiamento degli studenti è migliorato dopo il richiamo

Ligure: o comportamento di studenti o l’é megioou dòppo l’arregòrdo
Italiano: l’ONU ha ribadito il suo atteggiamento neutrale

Ligure: l’ONU a l’à remarcou a seu poxiçion neutrale
Italiano: ti ho atteso per più di un’ora alla stazione

Ligure: t’ò aspëtou ciù de unn’oa a-a staçion
Italiano: il direttore attende una risposta entro domani

Ligure: o direttô o l’aspëta unna replica drento de doman
Italiano: attendiamo con cura alla gestione dell’archivio

Ligure: stemmo apreuvo con cua a-a gestion de l’archivio
Italiano: è servita un’analisi attenta dei dati prima di procedere

Ligure: l’é servio unn’analixi attenta di dæti primmäi primma d’anâ avanti
Italiano: è stata molto attenta con me durante quel periodo difficile

Ligure: a l’é stæta piña de premmue pe mi inte quello periodo difficoltoso
Italiano: ho messo la testa sotto al cuscino per attenuare il rumore del traffico

Ligure: ò misso a testa sotta à l’oegê pe ammermâ o sciato da stradda
Italiano: poco a poco il suono si è affievolito

Ligure: cian cianin o son o s’é ammermou
Italiano: ci vuole attenzione per fare un lavoro così preciso

Ligure: ghe veu de l’attençion pe fâ un travaggio coscì preçiso
Italiano: ha ascoltato il discorso con grande attenzione

Ligure: o l’é stæto à sentî o descorso co-a mascima attençion
Italiano: ha sempre mille attenzioni per sua moglie

Ligure: o l’é delongo pin de premue pe seu moggê
Italiano: i nonni lo riempiono di attenzioni ogni volta che lo vedono

Ligure: i messiavi ô impan de premue tutte e vòtte che ô veddan
Italiano: l’attesa è stata più del previsto

Ligure: emmo aspëtou ciù do previsto
Italiano: durante l’attesa ho finito di leggere il libro

Ligure: tanto ch’aspëtava ò finio de leze o libbro
Italiano: senza attestazione non possono accettare la domanda

Ligure: sensa attestaçion no peuan açettâ a domanda
Italiano: sopra il cornicione c’era un attico a balaustra

Ligure: de d’ato a-o cornixon gh’ea un attico à baleuistra
Italiano: Giovanni vive in un attico vicino al centro

Ligure: o Gioan o stà inte un attico vexin a-o çentro
Italiano: torno tra un attimo, aspettami qui

Ligure: son inderê inte un segondo, aspëtime chì
Italiano: hanno esitato solo per un attimo

Ligure: an exitou solo che pe un segondo
Italiano: il campo magnetico attira le particelle solari

Ligure: o campo magnetico o tia e particole solare
Italiano: le calamite attirano il ferro

Ligure: e calamitte tian o færo
Italiano: la tua proposta mi attira parecchio

Ligure: a teu propòsta a m’allecca ben ben
Italiano: l’entità del premio ha attirato anche i più scettici

Ligure: l’entitæ do premmio a l’à alleccou fiña i ciù scettichi
Italiano: il cacciatore attira l’animale nella trappola

Ligure: o cacciou o l’allecca a bestia inta ciappoa
Italiano: i truffatori attirano le vittime con promesse di guadagni facili

Ligure: i mastrussê alleccan e vittime con de promisse de guägni façili
Italiano: l’esplosione ha attirato l’attenzione dei carabinieri

Ligure: l’esploxon a l’à reciammou l’attençion di carabinê
Italiano: vestito così, attiro gli sguardi di tutti

Ligure: vestio à sta mainea, reciammo i euggi de tutti
Italiano: la mostra ha attirato una folla enorme

Ligure: l’exibiçion a l’à fæto arrivâ un muggio de gente
Italiano: il profumo del fiore attira le api

Ligure: o profummo da sciô o fa arrivâ e ave
Italiano: un uomo in costante attività

Ligure: un òmmo in attivitæ constante
Italiano: le macchine sono in attività

Ligure: e machine son in fonçion
Italiano: svolge un’intensa attività letteraria

Ligure: a pòrta avanti unn’intensa attivitæ letteräia
Italiano: Marcello ha una mente brillante e sempre attiva

Ligure: o Marçello o l’à unna testa fiña e delongo attiva
Italiano: mia zia conduce una vita molto attiva

Ligure: mæ lalla a meña unna vitta ben ben piña d’attivitæ
Italiano: il servizio online è attivo nei giorni feriali

Ligure: o servixo in linia o l’é in fonçion inti giorni d’euvei
Italiano: qui è meglio usare il verbo in forma attiva

Ligure: chì l’é megio addeuviâ o verbo in forma attiva
Italiano: il suo è stato un atto di grande generosità

Ligure: o seu o l’é stæto un atto de grande larghessa
Italiano: ogni atto ha delle conseguenze

Ligure: tutte e açioin an de conseguense
Italiano: lo spettacolo è diviso in tre atti

Ligure: a representaçion a l’é spartia inte trei atti
Italiano: chi ha firmato l’atto di nascita?

Ligure: chi l’é ch’o l’à firmou a fede de nascion?
Italiano: gli atti del convegno saranno pubblicati

Ligure: i atti do convëgno saian pubricæ
Italiano: secondo me non è atto a ricoprire quell’incarico

Ligure: mæ pai o no l’é bon à crovî quell’incarrego
Italiano: hanno ritrovato l’atto di nascita del bisnonno

Ligure: an trovou a fede de nascion do besavo
Italiano: da giovane voleva fare l’attorice di teatro

Ligure: da zovena a voeiva fâ l’attoa de tiatro
Italiano: l’attore recitava con grande naturalezza

Ligure: l’attô o reçitava con grande naturalessa
Italiano: l’attore ha presentato nuovi documenti in aula

Ligure: l’attô o l’à presentou di neuvi papê in tribunâ
Italiano: il giardino è attorniato da una siepe alta

Ligure: o giardin o l’é attoriou da unna cioenda erta
Italiano: i mosconi s’erano messi a girargli attorno

Ligure: i moscoin se gh’ean missi à giâghe d’in gio
Italiano: Emilia si è messa una sciarpa attorno al collo

Ligure: a Emilia a s’é missa unna scerpa in gio a-o còllo
Italiano: la nave ha attraccato in porto alle sette del mattino

Ligure: o barco o l’é arrivou in pòrto à sett’oe da mattin
Italiano: hanno attraccato la barca al molo

Ligure: an ormezzou a barca a-o meu
Italiano: quella barca si è attraccata all’altra

Ligure: quella barca a s’é ormezzâ à l’atra
Italiano: è diventata ancora più attraente con gli anni

Ligure: a l’é vegnua ancon ciù accaparrante co-i anni
Italiano: il prezzo è attraente rispetto alla concorrenza

Ligure: o prexo o l’é accaparrante à peto da concorrensa
Italiano: la calamita attraeva il ferro

Ligure: a calamitta a tiava o færo
Italiano: la forza di gravita della Terra attrae i corpi a sé

Ligure: a fòrsa de gravitæ da Tæra a tia i còrpi
Italiano: l’università offre delle borse di studio per attrarre gli studenti più capaci

Ligure: l’universcitæ a l’òffre de borse de studio pe alleccâ i studenti ciù intranti
Italiano: il cacciatore ha attratto un merlo con un richiamo per uccelli

Ligure: o cacciou o l’à alleccou un merlo con unna pelleuia
Italiano: le dichiarazioni della ministra hanno attratto le critiche degli ambasciatori

Ligure: e deciaraçioin da ministra an reciammou e critiche di ambascioei
Italiano: il design moderno del negozio attrae una clientela giovane

Ligure: o design moderno da butega o fa arrivâ e casañe zovene
Italiano: l’attraversamento del fiume è pericoloso

Ligure: a traversadda do sciumme a l’é reisegosa
Italiano: abbiamo attraversato il torrente sul ponte di legno accanto al canneto

Ligure: emmo attraversou o riâ in sciô ponte de legno da arente a-o canniou
Italiano: l’acquedotto attraversa le montagne e arriva fino a qui, in città

Ligure: o conduto o l’attraversa e montagne e o l’arriva fin à chì, in çittæ
Italiano: la pallottola gli ha attraversato l’addome

Ligure: a ballòttoa a gh’à attraversou o ventre
Italiano: Eleonora sta attraversando un momento difficile

Ligure: a Leonöa a l’é apreuvo à passâ pe un momento difficoltoso
Italiano: ho visto la luce filtrare attraverso le tende

Ligure: ò visto a luxe passâ tramezo a-e tende
Italiano: è scomparso attraverso la folla

Ligure: o l’é scentou tramezo a-e gente
Italiano: siamo passati attraverso il bosco

Ligure: semmo passæ da pe-o bòsco
Italiano: la ladra è fuggita attraverso un passaggio segreto

Ligure: a laddra a l’é scappâ da pe un passaliçio segretto
Italiano: l’abbiamo conosciuta attraverso Giovanni

Ligure: l’emmo conosciua pe mezo do Zane
Italiano: ha risolto il conflitto attraverso il dialogo

Ligure: o l’à resòlto o conflitto pe mezo do dialogo
Italiano: sono andato a prendere la cassetta degli attrezzi in cantina

Ligure: son anæto à piggiâ a cascetta di færi inta cantiña
Italiano: gli attrezzi agricoli costano molto

Ligure: i attressi pe l’agricoltua van tanto
Italiano: non puoi attribuirmi colpe che non ho!

Ligure: no ti me peu dâ de corpe che no ò!
Italiano: il proverbio è spesso attribuito a Confucio

Ligure: o proverbio o l’é de spesso attribuio a-o Confuçio
Italiano: l’attribuzione dell’opera è ancora discussa, ma secondo me è di Bec

Ligure: l’attribuçion de l’euvia a l’é ancon in discuscion, ma pe conto mæ a l’é do Bec
Italiano: l’attrito ha consumato la fune

Ligure: a frescion a l’à consummou a còrda
Italiano: tra i due colleghi c’è sempre stato un certo attrito

Ligure: tra i doî colleghi gh’é stæto delongo unna çerta rouxia
Italiano: la situazione attuale è piuttosto complicata

Ligure: a scituaçion presente a l’é assæ compricâ
Italiano: l’economia attuale penalizza le piccole imprese

Ligure: l’economia da giornâ d’ancheu a penalizza e impreise picciñe
Italiano: il dibattito sull’energia è un tema molto attuale

Ligure: a discuscion in sce l’energia a l’é un argomento assæ d’attualitæ
Italiano: attualmente siamo troppo impegnati per venire a trovarvi

Ligure: a-o momento semmo tròppo piggiæ pe vegnîve à trovâ
Italiano: ti faccio i miei migliori auguri per il tuo nuovo lavoro

Ligure: te fasso i mæ megio ögui pe-o teu neuvo travaggio
Italiano: dobbiamo aumentare la produzione

Ligure: beseugna che espandemmo a produçion
Italiano: la sindaca vuole aumentare gli spazi verdi

Ligure: a scindica a veu espande i spaçi verdi
Italiano: la padrona di casa ci ha aumentato l’affitto

Ligure: a patroña de cà a n’à montou a pixon
Italiano: sono aumentati di nuovo i prezzi

Ligure: l’é montou torna i prexi
Italiano: la temperatura sta aumentando rapidamente

Ligure: a temperatua a monta avviou
Italiano: si registra un aumento degli incidenti stradali

Ligure: se registra unna montâ di açidenti de trafego
Italiano: ho chiesto un aumento al principale

Ligure: ò domandou un aumento a-o baccan
Italiano: ho chiesto all’autista di fare il giro dell’edificio e di aspettarci lì

Ligure: ò domandou a-o sciaffeur de fâ o gio do palaçio de d’aspettâne lie
Italiano: l’auto è finita fuori strada, nel fango

Ligure: a machina a l’é finia feua de stradda, inta bratta
Italiano: sono fermi ad aspettare l’autobus alla fermata

Ligure: en fermi à aspëtâ l’autobo a-a fermâ
Italiano: ce l’hai due biglietti dell’autobus da imprestarmi?

Ligure: ti ghe l’æ doî biggetti de l’autobo da imprestâme?
Italiano: ho comprato un’automobile nuova

Ligure: ò accattou unn’automòbile neuva
Italiano: l’autore dell’aggressione è ancora a piede libero

Ligure: l’autô de l’aggrescion o l’é ancon in gio
Italiano: si è dichiarata autrice della telefonata anonima

Ligure: a s’é deciarâ autoa da telefonâ anònima
Italiano: se vieni qui ti presento l’autore del libro

Ligure: se ti vëgni chì t’appresento l’autô do libbro
Italiano: le autrici del documentario saranno presenti alla proiezione

Ligure: e autoe do documentäio saian presente a-a proieçion
Italiano: guardi che lei non ha l’autorità per prendere questa decisione!

Ligure: scià l’ammie che voscià scià no l’à l’autoritæ pe piggiâ sta deçixon!
Italiano: i sindacati hanno scritto all’Autorità portuale

Ligure: i scindacati an scrito à l’Autoritæ do pòrto
Italiano: le autorità hanno lanciato un appello ai cittadini

Ligure: e autoritæ an fæto appello a-i çitten
Italiano: il governo ha preso misure autoritarie

Ligure: o governo o l’à piggiou de mesue autoritäie
Italiano: il medico ha autorizzato il rientro al lavoro

Ligure: o mego o l’à autorizzou o retorno a-o travaggio
Italiano: non ha l’autorizzazione di sua madre

Ligure: a no l’à o permisso de seu moæ
Italiano: che bella giornata autunnale che è oggi!

Ligure: mai bella giornâ d’ötunno che l’é ancheu!
Italiano: c’era un’atmosfera autunnale, calma e un po’ uggiosa

Ligure: gh’ea unn’atmosfera d’ötunno, carma e un pittin luvega
Italiano: per le prime notti fresche serve una coperta autunnale

Ligure: pe-e primme neutte fresche ghe veu unna coverta da ötunno
Italiano: si sente già nell’aria l’umidità autunnale

Ligure: se sente za inte l’äia l’umiditæ de l’ötunno
Italiano: in autunno cadono le foglie

Ligure: d’ötunno cazze e feugge
Italiano: non poteva andare avanti così

Ligure: a no poeiva anâ avanti coscì
Italiano: guarda avanti, che altrimenti cadi!

Ligure: ammia avanti, che maniman ti cazzi!
Italiano: l’avevo già visti il giorno avanti

Ligure: l’aiva za visti o giorno avanti
Italiano: dovevi farlo avanti

Ligure: ti doveivi fâlo avanti
Italiano: sono avanti con gli studi

Ligure: son avanti co-i studdi
Italiano: il treno è partito cinque minuti avanti

Ligure: o treno o l’é partio çinque menuti avanti
Italiano: avanti, si accomodi pure!

Ligure: scià l’intre, scià s’accommòdde!
Italiano: avanti, non c’è tempo da perdere!

Ligure: sciù, no gh’é atro tempo da perde!
Italiano: l’ho vista avanti Natale al mercato

Ligure: l’ò vista avanti Dënâ a-o mercou
Italiano: camminava avanti e indietro per la stanza

Ligure: o camminava avanti e inderê pe-a stançia
Italiano: avanzano verso la squadra avversaria

Ligure: avansan verso a squaddra avversäia
Italiano: è avanzato del pane da ieri sera

Ligure: l’é avansou do pan da vëi seia
Italiano: l’avarizia rovina i rapporti tra le persone

Ligure: l’avariçia a l’arroiña e relaçioin tra e persoñe
Italiano: è così avaro che controlla ogni centesimo

Ligure: o l’é mai tanto pigna ch’o contròlla tutti i citti
Italiano: nessuno voleva fare affari con quell’avaro

Ligure: nisciun o voeiva fâ di negòçi con quello pigheuggio
Italiano: l’hai visto anche tu?

Ligure: ti l’æ visto ti ascì?
Italiano: credo che abbiamo fatto bene a non dirgli nulla

Ligure: creddo ch’aggimo fæto ben à no dîghe ninte
Italiano: avrebbe voluto sapere cos’è successo

Ligure: o l’aviæ vosciuo savei cöse l’é successo
Italiano: l’emigrante aveva solo un paio di scarpe

Ligure: o migrante o l’aiva solo che un pâ de scarpe
Italiano: mia zia ha una bella casa a Gavi

Ligure: mæ lalla a l’à unna bella casa à Gavi
Italiano: nonostante fossero anziani, avevano una buona memoria

Ligure: sciben ch’ean ançien, aivan unna boña memöia
Italiano: hai mica paura?

Ligure: t’æ fòscia poia?
Italiano: ha avuto la sfacciataggine di insistere con la presidente

Ligure: o l’à avuo l’ardî d’inscistî co-a prescidente
Italiano: scusate, adesso non ho voglia di giocare

Ligure: aggei paçiensa, oua no gh’ò coæ de zugâ
Italiano: all’epoca avevo vent’anni

Ligure: à quelli tempi aiva vint’anni
Italiano: ha quindici anni di esperienza in questo ambito

Ligure: a l’à chinz’anni d’esperiensa inte sto campo
Italiano: a che ora avete l’appuntamento?

Ligure: à che oa gh’ei l’appontamento?
Italiano: i vicini hanno due figlie e un nipote

Ligure: i vexin an doe figge e un nevo
Italiano: ho amici a Savona che vedo una volta all’anno

Ligure: ò di amixi à Saña che veddo unna vòtta à l’anno
Italiano: la studiosa aveva un libro in mano

Ligure: a studiosa a l’aveiva un libbro inte moen
Italiano: avere uno zaino in spalla

Ligure: avei unna borsa in scê spalle
Italiano: ho un sacco di vestiti nell’armadio

Ligure: ò un muggio de vestî inte l’armäio
Italiano: il bambino aveva un livido sulla gamba

Ligure: o figgeu o l’aiva un negrô in sciâ gamba
Italiano: aveva un cappello grigio

Ligure: o portava un cappello grixo
Italiano: non avevi gli occhiali tu?

Ligure: no ti portavi i speggetti ti?
Italiano: ce l’ha con lei per quella faccenda dell’anno scorso

Ligure: o ghe l’à con lê pe quella costion de l’anno passou
Italiano: tutti i suoi averi erano in quella valigia

Ligure: tutti i seu avei ean inte quella valixe
Italiano: non ho bisogno di niente, grazie

Ligure: no gh’ò de beseugno de ninte, graçie
Italiano: ha bisogno di silenzio per concentrarsi

Ligure: o l’à beseugno de scilençio pe conçentrâse
Italiano: se avete caldo, levatevi le giacche

Ligure: se fæ cado, levæve i giachê
Italiano: Domenico ha sempre culo quando gioca a briscola

Ligure: o Menego o l’à delongo do cû quand’o zeuga à biscambiggia
Italiano: il talento non basta, bisogna anche aver fortuna

Ligure: o talento o no basta, beuseugna ascì avei de fortuña
Italiano: se hai freddo, mettiti una giacca

Ligure: se ti fæ freido, mettite un giachê
Italiano: ci vuole uno che abbia i coglioni per affrontare quella situazione

Ligure: ghe veu un ch’o l’agge e cogge due pe affrontâ quella scituaçion
Italiano: meglio non chiedergli niente, stamattina ha i coglioni girati

Ligure: megio no domandâghe ninte, stamattin o l’à o bellin amao
Italiano: ho i coglioni pieni di questa situazione

Ligure: ghe n’ò o bellin pin de sta scituaçion
Italiano: avevo idea che sarebbe finita così

Ligure: me figuava ch’a saieiva anæta coscì
Italiano: hai idea se Marco verrà?

Ligure: ti te figui che o Marco o vegnià?
Italiano: non offrirà mai il caffè, ha il braccino corto

Ligure: o no paghià mai o cafè, o l’é de brasso curto
Italiano: non so fingere, io ho il cuore sulle labbra

Ligure: no son bon à finze, mi ò in sciâ lengua quello che ò into cheu
Italiano: oggi hai proprio il diavolo in corpo!

Ligure: ancheu t’æ pròpio o verme scimonin adòsso!
Italiano: ho intenzione di partire domani

Ligure: ò inte l’idea de partî doman
Italiano: non abbiamo intenzione di farci trattare a quel modo!

Ligure: no gh’emmo coæ de fâse trattâ à quella mainea!
Italiano: quel bambino ha l’argento vivo addosso, ci vuole pazienza

Ligure: quello figgeu o l’à o verme scimonin adòsso, ghe veu paçiensa
Italiano: aveva la bava alla bocca per quanto era agitato

Ligure: o l’aiva o scciummasso a-a bocca pe quante o l’ea sciätou
Italiano: se vi siete offesi così tanto, forse è perché avete la coda di paglia

Ligure: se ve sei offeixi coscì tanto, fòscia o l’é perché ei o cû de paggia
Italiano: non può partecipare al concorso perché ha la fedina penale sporca

Ligure: a no peu piggiâ parte a-o concorso perché a l’à i papê brutti
Italiano: quel ragazzo ha proprio la lingua lunga!

Ligure: quello zoveno o l’à pròpio unna lengua da battoezo!
Italiano: alla fine abbiamo avuto la meglio

Ligure: in sciâ fin l’emmo avua guägna
Italiano: da giovane aveva la vista corta e portava gli occhiali

Ligure: da zoeno o l’ea curto de vista e o portava i speggetti
Italiano: è un’imprenditrice brillante ma ha la vista corta

Ligure: a l’é unn’imprenditoa brillante ma a l’é curta de vista
Italiano: il bambino aveva le lacrime agli occhi

Ligure: o figgeu o l’aiva o pottin a-i euggi
Italiano: è nuovo, ma ha già le mani in pasta in tutti i progetti

Ligure: o l’é neuvo, ma o l’é za mesccio inte tutti i progetti
Italiano: nonostante sia anziana, la zia ha mostrato di avere le ossa dure

Ligure: ben ch’o l’é ançian, a lalla a l’à mostrou d’avei e òsse due
Italiano: oggi ho le scatole girate, non parlatemi

Ligure: ancheu ò l’anima imbösa, no stæme à parlâ
Italiano: ho le scatole piene di sentire sempre le stesse lamentele!

Ligure: ghe n’ò pe l’anima de sentî delongo i mæximi mogogni!
Italiano: non ho motivo di dubitare delle sue parole

Ligure: no ò raxon d’indubitâme de seu poule
Italiano: ho sempre avuto paura dei cani grandi

Ligure: ò delongo avuo poia di chen grendi
Italiano: quando ho sentito quel boato ho avuto paura

Ligure: quande ò sentio quello creppo me son attrovou poia
Italiano: ultimamente ha solo quel progetto per la testa

Ligure: sti urtimi tempi o l’à solo che quello progetto pe-a testa
Italiano: se hai sfortuna coi vicini, vivere in un condominio può diventare un incubo

Ligure: se t’æ sfortuña co-i vexin, stâ inte un casamento o peu vegnî un peson
Italiano: ha un cervello di gallina ma è simpatico

Ligure: o l’à tanto çervello quante un moscin ma o l’é scimpatico
Italiano: stasera non ho voglia di fare nulla

Ligure: staseia n’ò coæ de fâ ninte
Italiano: ne ho abbastanza delle sue scuse!

Ligure: ghe n’ò za assæ de seu scuse!
Italiano: sembrava calmo, ma in realtà ne aveva abbastanza da un pezzo

Ligure: o paiva carmo, ma in veitæ o n’aiva za assæ da pe coscì
Italiano: ne ho fin sopra i capelli delle tue lamentele

Ligure: ghe n’ò unna pansâ fin a-i euggi de teu lagne
Italiano: se l’é avuta a male per quella battuta innocente

Ligure: a se l’à avua pe-a mâ quella sciortia innoçente
Italiano: non avertela a male se ti dico questo

Ligure: no aveitela pe-a mâ se te diggo questo
Italiano: l’Aveto arriva fino alla provincia di Piacenza

Ligure: l’Aveto o l’arriva fin a-a provinsa de Piaxensa
Italiano: le nuove leggi avvantaggiano le piccole imprese

Ligure: e neuve lezze avvantaggian e impreise picciñe
Italiano: l’associazione si è avvantaggiata dell’esperienza dei volontari

Ligure: l’assoçiaçion a s’é varsciua de l’esperiensa di volontäi
Italiano: i soldati si sono avvantaggiati della nebbia improvvisa per avanzare inosservati

Ligure: i sordatti an cavou partio da-a negia pe avansâ inosservæ
Italiano: l’atleta si è avvantaggiata grazie a una partenza fulminea

Ligure: l’atleta a s’é avvantaggiâ graçie à unna partensa de tutta corsa
Italiano: quei corridori sono avvantaggiati perché conoscono già il sentiero

Ligure: quelli corridoî son avvantaggiæ perché conoscian za o sentê
Italiano: chissà cosa ci riserva l’avvenire?

Ligure: chisà cös’o ne reserva l’avvegnî?
Italiano: l’incidente è avvenuto all’alba, quando le strade erano ancora deserte

Ligure: l’açidente o l’é intravegnuo a-o spægâ do sô, quande e stradde ean ancon deserte
Italiano: dov’è il tuo senso di avventura?

Ligure: dond’o l’é o teu senso d’avventua?
Italiano: la sua vita è piena di avventure

Ligure: a seu vitta a l’é piña d’avventue
Italiano: non volevo avverare le sue peggiori paure

Ligure: no voeiva realizzâ e seu pezo poie
Italiano: tutto quello che avevano detto si è puntualmente avverato

Ligure: tutto quello ch’aivan dito o s’é realizzou, comme previsto
Italiano: non hanno ascoltato il mio avvertimento e si sono fatti male

Ligure: no an dæto a mente a-o mæ arregòrdo e s’en fæti mâ
Italiano: mi ha avvertita che sarebbe arrivato tardi

Ligure: o m’à avvisâ ch’o saieiva arrivou tardi
Italiano: ci hanno avvertiti del rischio di temporali

Ligure: n’an avvisou do reisego de borrasche
Italiano: Valentina avvertiva un leggero mal di testa

Ligure: a Valentiña a sentiva un legio mâ de testa
Italiano: si avverte un forte odore di fumo

Ligure: se sente un fòrte ödô de fumme
Italiano: hanno avviato il figlio allo studio del violino

Ligure: an inandiou o figgio a-o studio do violin
Italiano: vogliamo avviare una collaborazione con l’università

Ligure: voemmo inandiâ unna conlaboraçion con l’universcitæ
Italiano: devi premere questo tasto per avviare il motore

Ligure: t’æ da sciaccâ sto pommello pe inandiâ o motô
Italiano: dopo i saluti, si avviò verso l’uscita

Ligure: dòppo i salui, o s’é inandiou verso a sciortia
Italiano: il paese si avvia a un periodo di riforme

Ligure: o paise o l’é apreuvo à intrâ inte un periodo de reforme
Italiano: il negozio di sua zia è ben avviato

Ligure: a butega de seu lalla a l’é ben avviâ
Italiano: l’infermiera avvicina la sedia a rotelle al letto

Ligure: l’infermea a l’avvexiña a carrega co-e reue a-o letto
Italiano: per ascoltare meglio ha avvicinato la sedia a quella dell’amico

Ligure: pe sentî megio o l’à avvexinou a carrega à quella de l’amico
Italiano: ha avvicinato la porta senza far rumore

Ligure: o l’à imbägiou a pòrta sensa fâ do sciato
Italiano: l’inverno si avvicinava

Ligure: l’inverno o s’avvexinava
Italiano: la pianta di edera avvince la colonna

Ligure: a cianta de lelloa a l’astrenze a colònna
Italiano: questa storia avvince tutti

Ligure: sta stöia a l’appascioña tutti
Italiano: l’avvio del progetto è previsto per dicembre 2027

Ligure: l’inandio do progetto o l’é previsto pe dexembre do 2027
Italiano: questa torre è stata costruita per avvistare le navi saracene

Ligure: sta tore a l’é stæta tiâ sciù pe avvistâ e nave sæxiñe
Italiano: prendi la chiave e avvita questo bullone

Ligure: piggia a ciave e invia sto bollon
Italiano: ha avvitato il pannello al telaio

Ligure: o l’à inviou o pannello a-o tiâ