ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: il tavolo di marmo era freddo

Ligure: a töa de marmao a l’ea freida
Italiano: il brodo è freddo, te lo scaldo

Ligure: o bròddo o l’é freido, te l’ascado
Italiano: mi ha risposto in modo freddo

Ligure: a m’à replicou inte un mòddo freido
Italiano: ha scelto tonalità fredde per l’arredamento

Ligure: o l’à çernuo de tonalitæ freide pe-o pin de casa
Italiano: il freddo entrava dalle fessure

Ligure: o freido o l’intrava da-e fissue
Italiano: il freddo durerà ancora qualche settimana

Ligure: o freido o l’induià ancon quarche settemaña
Italiano: stamattina faceva un freddo cane

Ligure: stamattin gh’ea un freido ch’o scciappava e prie
Italiano: mi frego gli occhi con le mani

Ligure: me fretto i euggi co-e moen
Italiano: lei tende sempre a fregare

Ligure: lê a tia delongo à mastrussâ
Italiano: i turisti si sono fatti fregare

Ligure: i turisti se son fæti imbroggiâ
Italiano: le hanno fregato l’orologio

Ligure: gh’an xattou o releuio
Italiano: quanto ti hanno fregato quei due imbroglioni?

Ligure: quante t’an scamottou quelli doî mastrussê?
Italiano: che ti frega di come mi vesto io?

Ligure: cöse te fa comme me vesto mi?
Italiano: Simona provò a frenare la bicicletta con le suole delle scarpe, ma andava troppo veloce

Ligure: a Scimoña a l’à provou à frenâ a biçicletta co-e seue de scarpe, ma a l’anava tròppo lesta
Italiano: frena la lingua, prima che sia troppo tardi!

Ligure: astalla a lengua, primma che segge tròppo tardi!
Italiano: frequenta quella chiesa ogni domenica

Ligure: o frequenta quella gexa tutte e domeneghe
Italiano: sono due mesi che non frequenta le lezioni

Ligure: l’é doî meixi ch’a no frequenta e leçioin
Italiano: li frequenti ancora quei tuoi amici di Voltri?

Ligure: ti î veddi ancon quelli teu amixi de Votri?
Italiano: dovresti smettere di frequentare quella gente

Ligure: ti doviësci ciantâla de frequentâ quelle gente
Italiano: dopo il mio divorzio ho provato a frequentarlo per qualche mese, ma non andavamo d’accordo

Ligure: dòppo o mæ divòrçio ò provou à parlâghe pe dötrei meixi, ma no anavimo d’accòrdio
Italiano: Maria e Elisabetta non si frequentano più

Ligure: Maia e Lisabetta no se frequentan ciù
Italiano: quei due colleghi si frequentano di segreto

Ligure: quelli doî colleghi se parlan d’arrescoso
Italiano: in inverno sono frequenti le piogge

Ligure: d’inverno l’ægua a l’é frequente
Italiano: ci sentiamo al telefono frequentemente

Ligure: se sentimmo pe telefono de spesso
Italiano: il farmaco va assunto con questa frequenza

Ligure: o farmaco o va piggiou con sta frequensa chì
Italiano: è un segnale ad alta frequenza

Ligure: o l’é un segnâ à erta frequensa
Italiano: un bel sorso d’acqua fresca

Ligure: unna bella goâ d’ægua fresca
Italiano: questo pane è fresco

Ligure: sto pan o l’é fresco
Italiano: una donna fresca di parto ha bisogno di tranquillità

Ligure: unna dònna tenea de parto a l’à beseugno de tranquillitæ
Italiano: siamo venuti in villeggiatura a prendere del fresco

Ligure: semmo vegnui a-o villezzo à piggiâ do fresco
Italiano: dopo una notte di sonno era fresca come una rosa

Ligure: dòppo unna neutte de seunno a l’ea rossa e fresca comme unna reusa
Italiano: non c’è fretta!

Ligure: de sprescia no ghe n’é!
Italiano: la fretta gli ha fatto fare un errore

Ligure: a sprescia a gh’à fæto fâ un aro
Italiano: non sprecare l’olio d’oliva extravergine per friggere le patatine!

Ligure: no stâ à straggiâ l’euio d’oiva extravergine pe frizze e patattiñe!
Italiano: si sente il burro friggere nella padella

Ligure: se sente o butiro ch’o frizze inta poela
Italiano: in friggitoria avevano finito le frittelle

Ligure: da-o frisciolâ aivan finio i frisceu
Italiano: c’è ancora la friggitoria vicino a casa tua?

Ligure: gh’é ancon o frisciolâ vexin à cà teu?
Italiano: è mica rimasto del ghiaccio nel frigo?

Ligure: l’é miga arrestou da giassa into frigo?
Italiano: ricordati di chiudere lo sportello del frigorifero

Ligure: arregòrdite de serrâ o portelletto do frigorifero
Italiano: oggi c’è la frittata di zucchini

Ligure: ancheu gh’é a frïtâ de succhin
Italiano: abbiamo mangiato due frittelle appena fatti

Ligure: emmo mangiou doî frisceu tòsto fæti
Italiano: ce le compriamo due acciughe fritte?

Ligure: se ê accattemmo doe ancioe frite?
Italiano: non possiamo mangiare ancora fritto oggi!

Ligure: no poemmo mangiâ torna do frito ancheu!
Italiano: una frittura di pesce e calamari

Ligure: un frito de pescio e cämæ
Italiano: la frizione rallenta il movimento dei corpi

Ligure: a frescion a rallenta o movimento di còrpi
Italiano: se vuoi cambiare marcia devi schiacciare la frizione

Ligure: se ti veu cangiâ de marcia t’æ da sciaccâ a frescion
Italiano: questo vino è frizzante

Ligure: sto vin o l’à o pessigo
Italiano: un bicchiere d’acqua frizzante

Ligure: un gòtto d’ægua co-o pessigo
Italiano: hanno frodato gli investitori

Ligure: an frouxou i investitoî
Italiano: in due anni hanno frodato dieci milioni

Ligure: inte doî anni an scamottou dexe mioin
Italiano: oltre la frontiera con la Francia

Ligure: a-o de là do confin co-a Fransa
Italiano: perché mi frughi nelle tasche?

Ligure: perché ti me ravatti inte stacche?
Italiano: ha frugato tutta la casa

Ligure: o l’à attastou tutta a casa
Italiano: se vuoi puoi frullare il pesto, ma col mortaio è meglio

Ligure: se ti veu ti peu tritollâ o pesto, ma co-o mortâ o l’é megio
Italiano: frulliamo le uova e l’olio

Ligure: battemmo e euve e l’euio
Italiano: un frullato di banane e fragole

Ligure: un frollato de bananne e merelli
Italiano: metti gli ingredienti nel frullatore

Ligure: metti i ingredienti into frollin
Italiano: in questa zona coltivano soprattutto frumento

Ligure: inte sta zöna pe-a ciù parte cortivan o gran
Italiano: il domatore usava la frusta

Ligure: o dommatô o l’addeuviava a scorriâ
Italiano: attenta a non darmi una frustata!

Ligure: stanni attenta à no dâme unna scorriattâ!
Italiano: porto la frutta in tavola

Ligure: pòrto a fruta in töa
Italiano: la frutta di stagione costa meno

Ligure: a fruta de saxon a costa ciù pöco
Italiano: nel pandolce ci vuole la frutta candita

Ligure: into pandoçe ghe veu i fruti candii
Italiano: questo albero fa frutti molto dolci

Ligure: st’erbo chì o fa di fruti assæ dôsci
Italiano: senza pioggia, la terra non dà frutti

Ligure: sens’ægua, a tæra a no dà de fruti
Italiano: il frutto della sua fatica

Ligure: o fruto do seu travaggio
Italiano: questa decisione è frutto di una lunga riflessione

Ligure: sta deçixon a l’é fruto de unna longa reflescion
Italiano: i frutti dell’investimento si vedranno col tempo

Ligure: i fruti de l’investimento se veddian co-o tempo
Italiano: a cena abbiamo mangiato frutti di mare freschi

Ligure: pe çeña emmo mangiou di fruti de mâ freschi
Italiano: il fucile era appeso a un chiodo

Ligure: o scceuppo o l’ea appeiso à un aguo
Italiano: il fucile da caccia era appoggiato all’ingresso del casolare

Ligure: a scciuppetta a l’ea arrembâ à l’intrâ da casuppa
Italiano: la fuga del detenuto è avvenuta di notte

Ligure: a fuga do detegnuo a l’é avvegnua de neutte
Italiano: per lui la lettura era una fuga dalla realtà

Ligure: pe lê a lettua a l’ea unna fuga da-a realtæ
Italiano: il tecnico ha trovato una fuga di gas

Ligure: o tecnico o l’à attrovou unna perdia de gazzo
Italiano: Bach ha composto tante fughe

Ligure: o Bach o l’à compòsto tante fughe
Italiano: appena ha sentito la polizia è fuggito

Ligure: comm’o l’à sentio a poliçia o l’é scentou
Italiano: siamo fuggiti a nuoto

Ligure: semmo scappæ à neuo
Italiano: i dissidenti politici sono fuggiti all’estero

Ligure: i contestatoî politichi son scappæ à l’estranxeo
Italiano: è fuggito di casa a sedici anni

Ligure: o l’é scappou d’in cà à sezz’anni
Italiano: il motore si è surriscaldato e ha cominciato a fumare

Ligure: o motô o s’é ascädou tròppo e o l’à comensou à fummâ
Italiano: vuoi che usciamo a fumare?

Ligure: ti veu che sciortimmo pe fummâ?
Italiano: si fuma due sigarette al giorno

Ligure: o se fumma doe çigarette a-o giorno
Italiano: si è fumato l’eredità a cirulla

Ligure: o l’à straggiou l’ereditæ à cirolla
Italiano: molti fumatori cercano di smettere

Ligure: tanti fummatoî çercan de desmette
Italiano: adoro i fumetti da quando ero piccolo

Ligure: gh’ò unna gran pascion pe-e stöie disegnæ da ch’ea piccin
Italiano: la stanza era piena di fumo

Ligure: a stançia a l’ea piña de fumme
Italiano: il fumo è vietato nei locali chiusi

Ligure: o fumme o l’é proibio inti locali serræ
Italiano: l’altro ieri c’è stato il funerale di mio zio

Ligure: vantëi gh’é stæto o morteuio de mæ barba
Italiano: ieri la festa era un funerale!

Ligure: vëi a festa a l’ea un morteuio!
Italiano: sotto agli 800m le patate soffrono di malattie fungine

Ligure: sott’a-i 800m e patatte patiscian de moutie fonziñe
Italiano: non sono capace a riconoscere i funghi

Ligure: no son bon à conosce i fonzi
Italiano: l’orologio non funziona più

Ligure: o releuio o no va ciù
Italiano: adesso l’ascensore funziona di nuovo

Ligure: oua l’ascensô o fonçioña torna
Italiano: al giorno d’oggi l’istruzione pubblica non funziona come dovrebbe

Ligure: a-a giornâ d’ancheu l’instruçion pubrica a no fonçioña comm’a dovieiva
Italiano: con lui questo metodo non funziona

Ligure: con lê sto metodo o no fonçioña
Italiano: la funzione del filtro è migliorare la qualità dell’acqua

Ligure: a fonçion do filtro a l’é d’ammegioâ a qualitæ de l’ægua
Italiano: ricopre una funzione di responsabilità nell’azienda

Ligure: a l’exerçita unna fonçion de responsabilitæ inte l’açienda
Italiano: domani ci sarà una funzione in memoria dei caduti

Ligure: doman ghe saià unna fonçion in memöia de vittime
Italiano: il fuoco si propagò rapidamente a causa del vento

Ligure: o feugo o s’é spantegou a-a spedia apreuvo a-o vento
Italiano: la carta prende fuoco con facilità

Ligure: o papê o piggia feugo de lengê
Italiano: spegni il fuoco sotto all’arrosto

Ligure: asmòrta o feugo sott’a-o ròsto
Italiano: ho messo la pentola sul fuoco per scaldare l’acqua

Ligure: ò misso a pugnatta a-o feugo pe ascädâ l’ægua
Italiano: facciamo un fuoco in giardino con tutta la paglia

Ligure: femmo un fou into giardin con tutta a paggia
Italiano: la sera di San Giovanni abbiamo fatto un fuoco in spiaggia

Ligure: a seia de San Gioan emmo fæto un fou in sciâ ciazza
Italiano: prendete la mira e… fuoco!

Ligure: piggiæ l’asmia e… feugo!
Italiano: a mezzanotte sono partiti i fuochi d’artificio e tutti hanno alzato gli occhi al cielo

Ligure: à mëzaneutte l’é comensou i furgai e tutti an tiou sciù i euggi verso o çê
Italiano: era andato ad abitare fuori Genova

Ligure: o l’ea anæto à stâ feua Zena
Italiano: lo senti quest’odore che viene da fuori?

Ligure: ti ô senti st’ödô ch’o ne ven d’in de feua?
Italiano: fuori sembra tranquillo, ma dentro è agitato

Ligure: da-o de feua o pâ tranquillo, ma drento o l’é sciätou
Italiano: il cane è rimasto fuori casa tutta la notte

Ligure: o can o l’é arrestou feua de cà tutta a neutte
Italiano: vivono fuori città, in una zona più tranquilla

Ligure: stan feua da-a çittæ, inte unna zöna ciù tranquilla
Italiano: c’è stata una spesa fuori programma

Ligure: gh’é stæto unna speisa feua de programma
Italiano: hanno ristrutturato il fuori del palazzo

Ligure: an dæto recatto a-o de feua do palaçio
Italiano: le lire sono fuori corso dal 2002

Ligure: e lie en feua de corso da-o 2002
Italiano: basta poco per mandarlo fuori dai gangheri

Ligure: ghe veu pöco pe mandâlo feua de cascia
Italiano: l’ho visto fuori di sé per la paura

Ligure: l’ò visto feua de lê da-a poia
Italiano: quel tipo è sempre stato fuori di testa

Ligure: quello o l’é delongo stæto feua comme un poggiölo
Italiano: si nota che è fuori esercizio: si stanca subito

Ligure: se vedde ch’o l’é feua d’exerçiçio: o se stanca de ficco
Italiano: l’hotel è fuori mano, ma economico

Ligure: l’abergo o l’é feua de man, ma à bon patto
Italiano: è una spesa fuori misura rispetto al budget

Ligure: a l’é unna speisa feua de mesua à peto do budget
Italiano: hanno trovato valori fuori norma nelle analisi

Ligure: an attrovou di valoî feua da nòrma inte analixi
Italiano: l’impianto resterà fuori uso fino a domani

Ligure: o scistema o restià feua de deuvia fin à doman
Italiano: quel giocatore è in fuorigioco

Ligure: quello zugou o l’é in offside
Italiano: la furbizia a volte vale più della forza

Ligure: a furbixe de vòtte a va ciù che a fòrsa
Italiano: non sarà mica un’altra delle sue furbizie questa?

Ligure: a no saià miga unn’atra de seu furbaie sta chì?
Italiano: furbo com’è, ha trovato un modo di non pagare il biglietto

Ligure: fuccao comm’o l’é, o l’à trovou unna mainea de no pagâ o biggetto
Italiano: con lei non riesco ad imbrogliare, è troppo furba

Ligure: con lê no arriëscio à mastrussâ, a l’é tròppo furba
Italiano: è un furbone, ma stavolta l’hanno scoperto

Ligure: o l’é un vorpon, ma stavòtta l’an descoverto
Italiano: non far caso alle promesse di quel furfante

Ligure: no stâ à dâ a mente a-e promisse de quello bruxabòschi
Italiano: quella negoziante è una furfante

Ligure: quella butegâ a l’é unna bonægia
Italiano: ho furia di conoscerlo

Ligure: ò fuga de conoscilo
Italiano: lavora sempre con una furia che mette ansia

Ligure: o travaggia delongo con unna fuga ch’a mette anscietæ
Italiano: il maestro ha reagito con una furia spaventosa

Ligure: o meistro o l’à reagio con unna fotta da mette poia
Italiano: la furia del vento ha sradicato pure alcuni alberi

Ligure: a fòrsa do vento a l’à desreixou fiña di erboi
Italiano: era furibondo per l’ingiustizia subita

Ligure: o l’ea inveninou pe l’ingiustiçia patia
Italiano: l’hanno fatto aspettare un’ora ed è diventato furioso

Ligure: l’an fæto aspëtâ unn’oa e o l’é anæto feua de cascia
Italiano: parlava con un furore che non gli avevo mai visto

Ligure: o parlava con un venin ch’o no gh’aiva mai visto
Italiano: il furore del mare ha travolto il veliero

Ligure: a fòrsa do mâ a l’à assobaccou o velê
Italiano: il gattino faceva le fusa mentre lo accarezzavo

Ligure: o gattin o ronfava tanto ch’ô cæzava
Italiano: le fusa del gatto mi rilassa

Ligure: o ronfâ do gatto o me destende
Italiano: la nonna filava la lana con il fuso

Ligure: a madonnâ a fiava a laña co-o fuso
Italiano: dopo dodici ore di lavoro sono fuso

Ligure: dòppo dozz’oe de travaggio son abbötio
Italiano: sono le 13 nel fuso di Pechino

Ligure: l’é trezz’oe inte l’oa de Pechin
Italiano: questo sarà un problema per le generazioni future

Ligure: sto chì o saià un problema pe-e generaçioin de l’avvegnî
Italiano: cerchiamo d’immaginare come sarà la società futura

Ligure: çerchemmo d’imaginâse comm’a saià a soçietæ de l’avvegnî
Italiano: questa è la tua futura suocera

Ligure: sta chì a saià teu seuxoa
Italiano: la futura sindaca è già molto conosciuto

Ligure: a pròscima scindica a l’é za ben ben conosciua
Italiano: devi pensare al tuo futuro

Ligure: t’æ da pensâ a-o teu avvegnî
Italiano: nessuno può prevedere il futuro

Ligure: nisciun peu prevedde l’avvegnî
Italiano: devi coniugare il verbo al futuro

Ligure: t’æ da coniugâ o verbo a-o futuo
Italiano: il canarino di mio fratello è scappato dalla gabbia

Ligure: o canäio de mæ fræ o l’é scappou d’inta gaggia
Italiano: il marinaio maneggia le vele dalla gabbia

Ligure: o mainâ o manezza e veie da-a gaggia
Italiano: la gabbia toracica protegge i polmoni e il cuore

Ligure: a cascetta do steumago a proteze i pormoin e o cheu
Italiano: una coppia di gabbiani ha fatto il nido sul mio terrazzo

Ligure: unna cobbia d’öchin a l’à fæto o nio in sciô mæ poggiölo
Italiano: scusa, posso usare il vostro gabinetto?

Ligure: scusime, pòsso addeuviâ o vòstro leugo?
Italiano: il gabinetto è intasato, bisogna sturarlo

Ligure: o bagno o l’é ingoou, beseugna destappâlo
Italiano: il presidente ha sciolto il gabinetto dopo le demissioni della ministra

Ligure: o prescidente o l’à desfæto o gabinetto dòppo e dimiscioin da ministra
Italiano: mi è caduta la gaffa in acqua

Ligure: m’é cheito a gaffa inte l’ægua
Italiano: i vicini di casa erano una coppia di giovani gagliardi che li avevano aiutati con il trasloco

Ligure: i vexin de cà ean unna cobbia de zoveni gaggiardi che î aivan aggiuttæ co-o stramuo
Italiano: la nonna chiamava i nipoti dalla finestra con una voce gagliarda

Ligure: a madonnâ a ciammava i nevi da-o barcon con unna voxe gaggiarda
Italiano: dacci un bel calcio gagliardo e vedrai che si apre

Ligure: dagghe un bello cäso gaggiardo e ti veddiæ ch’o s’arve
Italiano: è finito in galera per furto

Ligure: o l’é finio in galea pe laddroniçio
Italiano: da bambino collezionavo le galle

Ligure: da figgeu colleçionava e caccalloe
Italiano: il galleggiante delimita l’area pericolosa

Ligure: o natton o marca o confin de l’äia peigosa
Italiano: se il galleggiante affonda, vuol dire che un pesce ha abboccato

Ligure: se o nattello o nega, veu dî che un pescio o l’à addentou
Italiano: ci vediamo in Galleria Mazzini

Ligure: se veddemmo inta Galleria Mazzin
Italiano: per fare il cappon magro si usa una galletta o il pane raffermo

Ligure: pe fâ o cappon magro s’addeuvia unna galetta ò o pan pöso
Italiano: le galline fanno le uova

Ligure: e galliñe fan e euve
Italiano: ho comprato le gallinelle fresche dal pescivendolo per preparare la zuppa di pesce

Ligure: ò accattou i cheufani freschi da-o ciappaieu pe inandiâ a suppa de pescio
Italiano: il giocatore ha subito un infortunio alla gamba destra

Ligure: o zugou o l’à patio un açidente a-a gamba drita
Italiano: il cane si è ferito ad una gamba saltando la recinzione

Ligure: o can o s’é ferio à unna gamba con sätâ a cioenda
Italiano: negli anni 2000 andavano di moda i pantaloni con degli strappi sulle gambe

Ligure: durante i anni 2000 anava de mòdda e braghe con di sguari in scê gambe
Italiano: la gamba del tavolo balla

Ligure: a gamba da töa a lòccia
Italiano: si dice che i gamberi camminino all’indietro

Ligure: dixan che i gambai cammiñan inderê
Italiano: è rimasto solo un gambero nella piatto

Ligure: l’é arrestou solo che un gambao into tondo
Italiano: la gara tra scapoli e maritati

Ligure: a scianca tra fantin e sposæ
Italiano: il Comune aprirà una gara per l’assegnazione dell’appalto

Ligure: o Commun o l’arvià unna cæga pubrica pe l’assegnaçion do contræto
Italiano: dove l’hai posteggiata la macchina, in garage?

Ligure: donde ti l’æ parchezzâ a machina, into garaxe?
Italiano: garantire la pace e la giustizia

Ligure: asseguâ a paxe e a giustiçia
Italiano: il certificato garantisce l’autenticità del prodotto

Ligure: o çertificato o l’assegua l’autentiçitæ do produto
Italiano: sei disposta a garantire per lui?

Ligure: t’ê dispòsta à garantî pe lê?
Italiano: si è garantito un vantaggio

Ligure: o s’é asseguou un avvantaggio
Italiano: l’assicurazione serve a garantirsi contro i furti

Ligure: l’asseguaçion a serve pe garantîse contra i laddroniçi
Italiano: voglio delle garanzie prima di pagare l’acconto

Ligure: veuggio de asseguaçioin primma de pagâ l’acconto
Italiano: la garanzia copre anche i danni accidentali?

Ligure: a garançia a creuve ascì i danni açidentali?
Italiano: hanno gareggiato contro la squadra tedesca

Ligure: son anæti de regatta co-a squaddra tedesca
Italiano: sentiva il bisogno di gareggiare su tutto con suo fratello

Ligure: o sentiva o beseugno d’anâ de picca in sce tutto con seu fræ
Italiano: abbiamo gareggiato alle Olimpiadi

Ligure: emmo piggiou parte a-e Olimpiade
Italiano: a quella temperatura l’acqua diventa gas

Ligure: à quella temperatua l’ægua a vëgne gazzo
Italiano: hanno chiuso il gas prima di uscire

Ligure: an serrou o gazzo primma de sciortî
Italiano: vai al bar e prendimi una bevanda gassata

Ligure: vanni da-o bar e piggime un beviaggio co-o gasso
Italiano: tutti i gatti cadono in piedi

Ligure: tutti i gatti cazzan in pê
Italiano: il gatto fa le fusa

Ligure: o gatto o ronfa
Italiano: ho lasciato gli avanzi per i gatti randagi

Ligure: ò lasciou i avansi pe-i gatti de stradda
Italiano: abbiamo adottato un gatto soriano

Ligure: emmo adottou un gatto bardo
Italiano: il gavitello segnala dove è calata l’ancora

Ligure: o gaitello o marca donde l’é stæto callou l’ancoa
Italiano: il freddo ha gelato l’olio nella dispensa

Ligure: o freido o l’à giassou l’euio inta despensa
Italiano: mi ha gelato l’acqua in casa

Ligure: se m’é giassou l’ægua in cà
Italiano: a gennaio di solito qui gela

Ligure: de zenâ pe-o sòlito chì giassa
Italiano: quel rumore improvviso mi ha gelato il sangue

Ligure: con quello sciato tutt’assemme o sangue o m’é anæto in ægua
Italiano: vai dal gelataio e prendi 1 kg di crema e cioccolato

Ligure: vanni da-o gelatâ e piggia 1 kg de cremma e cicolata
Italiano: vicino alla scuola c’era una gelateria dove andavamo sempre durante la ricreazione

Ligure: vexin a-a scheua gh’ea un gelatâ donde anavimo delongo inta recreaçion
Italiano: ci vediamo in gelateria

Ligure: se veddemmo da-o gelatâ
Italiano: un gelato al cioccolato per favore, nel cono

Ligure: un gelato de cicolata pe piaxei, inta negia
Italiano: il gelo rovina il raccolto

Ligure: o zeo o l’arroiña l’accuggeita
Italiano: è un bravo ragazzo, ma un po’ geloso

Ligure: o l’é un bravo figgeu, ma un pö gioso
Italiano: d’estate il profumo del gelsomino invade tutto il cortile

Ligure: d’estæ o profummo do giäsemin o se spantega pe tutta a corte
Italiano: ha un fratello gemello

Ligure: o l’à un fræ binello
Italiano: ho un paio di gemelli d’oro che non mi metto mai

Ligure: ò un pâ de passanti d’öo che no me metto mai
Italiano: sono del segno dei gemelli

Ligure: son do segno di binelli
Italiano: era una sensazione generale condivisa da tutti

Ligure: a l’ea unna sensaçion generale scompartia da tutti
Italiano: l’amministrazione generale gestisce l’insieme delle attività

Ligure: l’amministraçion generale a gestisce l’insemme de attivitæ
Italiano: il generale ha parlato alle truppe

Ligure: o generale o l’à parlou a-e truppe
Italiano: generalmente non faccio colazione

Ligure: pe-o sòlito no fasso colaçion
Italiano: generalmente non mi piacciono i dolci

Ligure: pe-o ciù i dôsci no me gustan
Italiano: questa dottrina è generalmente accettata

Ligure: in sce sta dötriña i ciù tanti son d’accòrdio
Italiano: l’organismo genera nuove cellule attraverso la divisione

Ligure: l’organiximo o genera de neuve çellule pe mezo da divixon
Italiano: l’interazione tra questi fattori può generare effetti imprevisti

Ligure: l’interaçion tra sti fattoî a peu generâ di effetti inatteixi
Italiano: la generazione del calore è dovuta all’attrito

Ligure: a generaçion do cado a l’é dovua a-a frescion
Italiano: ogni generazione ha valori e priorità diverse

Ligure: ciascheduña generaçion a l’à di valoî e de prioritæ despæge
Italiano: i motori di nuova generazione consumano meno

Ligure: i motoî de neuva generaçion consumman ciù pöco
Italiano: questo genere di musica non mi piace

Ligure: sta mersa de muxica a no me gusta
Italiano: animali di ogni genere e forma

Ligure: bestie de tutte e meñe e forme
Italiano: vini e vivande di ogni genere

Ligure: vin e pittanse de tutte e qualitæ
Italiano: un sostantivo di genere maschile

Ligure: un sostantivo de genere mascolin
Italiano: il romanzo poliziesco è un genere molto letto

Ligure: o romanso poliçiesco o l’é un genere ben ben lezzuo
Italiano: mia figlia ha mostrato grande generosità con gli amici

Ligure: mæ figgia a l’à dæto preuva de grande generoxitæ co-i amixi
Italiano: ha le gengive infiammate e sanguinanti

Ligure: o l’à e zenzie insciammæ e che fan sangue
Italiano: sei geniale!

Ligure: t’é unna çimma!
Italiano: da genitore, capisco bene le tue preoccupazioni

Ligure: da genitô, capiscio ben e teu preoccupaçioin
Italiano: sono nato il 5 gennaio

Ligure: son nasciuo a-i 5 de zenâ
Italiano: Genova è la capitale della Liguria

Ligure: Zena a l’é a capitale da Liguria
Italiano: in questo scaffale teniamo i vini del genovesato

Ligure: inte sta sganzia tegnimmo i vin de tære de Zena
Italiano: un libro di poesie in genovese

Ligure: un libbro de poexie in zeneise
Italiano: il ristorante è gestito da una genovese

Ligure: o restorante o l’é manezzou da unna zeneise
Italiano: voi parlate genovese?

Ligure: viatri parlæ zeneise?
Italiano: si è infilata in mezzo alla gente

Ligure: a s’é infiâ tramezo a-e gente
Italiano: è una famiglia di gente di mare

Ligure: a l’é unna famiggia de gente de mâ
Italiano: non siete stati gentili con gli ospiti

Ligure: no sei stæti corteixi co-i inviæ
Italiano: l’erede sarà il fratello germano

Ligure: o legatäio o saià o fræ de sangue
Italiano: ho levato i germogli dalle patate

Ligure: ò levou i nasci da-e patatte
Italiano: la gestione dell’azienda è stata data ai figli

Ligure: o manezzo de l’açienda o l’é stæto dæto a-i figgi
Italiano: i banchieri gestiscono i soldi di tante persone

Ligure: i banchê manezzan i dinæ de tante persoñe
Italiano: gestisce il ristorante di famiglia

Ligure: o manezza o restorante de famiggia
Italiano: Giulia ha saputo gestire la situazione

Ligure: a Giulia a l’é stæta boña à manezzâ a scituaçion
Italiano: con quel gesto ho voluto indicarle che andava tutto bene

Ligure: con quello segno ò vosciuo dîghe ch’o l’anava tutto ben
Italiano: è stato un gesto di grande generosità

Ligure: o l’é stæto un atto de gran generoxitæ
Italiano: Gesù predicava l’amore per il prossimo

Ligure: o Gexù o predicava l’amô pe-o pròscimo
Italiano: i bambini si divertono a gettare i sassi nel lago

Ligure: i figgeu se demoan à tiâ i sasci into lago
Italiano: ha gettato il telefono contro il muro dalla rabbia

Ligure: o l’à asbriou o telefono contra a miagia da-a raggia
Italiano: dovrò gettare il frigo perché non funziona più

Ligure: doviò cacciâ o frigo perché o no fonçioña ciù
Italiano: l’onda l’ha gettata contro gli scogli

Ligure: l’onda a l’à cacciâ contra i scheuggi
Italiano: perché hai gettato a terra tua sorella?

Ligure: perché t’æ cacciou in tæra teu seu?
Italiano: la fontana nel parco getta acqua fresca

Ligure: o barchî into parco o beutta ægua fresca
Italiano: le piante gettano le loro prime foglie in primavera

Ligure: e ciante beuttan e seu primme feugge de primmaveia
Italiano: all’improvviso gettai un grido di sorpresa

Ligure: tutt’assemme ò cacciou un crio de sorpreisa
Italiano: l’artista ha gettato una nuova statua in bronzo

Ligure: l’artista o l’à zittou unna neuva statua de bronzo
Italiano: era così sfinita che si è gettata sul divano senza dire nulla

Ligure: a l’ea mai tanto abbötia ch’a s’é cacciâ in sciô sofà sensa dî ninte
Italiano: i soldati si sono gettati contro i nemici

Ligure: i sordatti s’en cacciæ contra i nemixi
Italiano: hanno gettato l’ancora appena arrivati nella baia

Ligure: an dæto fondo comm’en arrivæ into gorfo
Italiano: quando hanno aperto lo scaricatore della diga, è uscito un getto d’acqua enorme

Ligure: quand’an averto o descarrego da preisa, l’é sciortio un roggio d’ægua stramesuou
Italiano: al mattino il ghiaccio s’è sciolto

Ligure: a-a mattin a giassa a s’é deslenguâ
Italiano: attenta a non scivolare sul ghiaccio

Ligure: danni a mente de no scuggiâ in sciâ giassa
Italiano: il ghiacciolo si è staccato dalla grondaia ed è caduto

Ligure: o candiöto o s’é destaccou da-a grondaña e o l’é cheito
Italiano: con questo caldo, ci vuole un ghiacciolo al limone

Ligure: con sto cado, ghe veu un giasso de limon
Italiano: la ghiera del rubinetto si è allentata

Ligure: a viròlla do bronzin a s’é mollâ
Italiano: la ghiera di ferro protegge la punta del bastone

Ligure: o pontâ de færo o proteze a ponta do bacco
Italiano: l’idea di cambiare colore ai muri è solo un suo ghiribizzo

Ligure: l’idea de cangiâ de cô a-e muagie a l’é solo che un seu scripixo
Italiano: penso alla strada che ho già fatto

Ligure: penso a-o cammin ch’ò za fæto
Italiano: era già in età da marito

Ligure: a l’ea za figgia da maio
Italiano: già che sei qui...

Ligure: de za che t’ê chì...
Italiano: già il fatto che abbia chiamato è importante

Ligure: za o fæto ch’o l’agge ciammou o l’é importante
Italiano: già, è vero!

Ligure: za, l’é vea!
Italiano: domani ho un colloquio di lavoro e la mia giacca ha una macchia di cioccolato sul petto

Ligure: doman ò unn’intervista de travaggio e o mæ giachê o l’à unna maccia de cicolata in sciô peto
Italiano: giacché sei qui, aiutami a portare questa cesta

Ligure: de za che t’ê chì, aggiuttime à portâ sta coffa
Italiano: questo giaccone mi piace perché ha le tasche grosse

Ligure: sto giachetton o me gusta perché o l’à e stacche gròsse
Italiano: ha scelto una carta da parati giallina per la cameretta

Ligure: o l’à çernuo unna tappessaia de papê giänetto pe-a stançieta
Italiano: mi piacciono i tulipani gialli, sono così allegri

Ligure: me piaxe i tulipen giani, en coscì allegri
Italiano: lo vedi quel fiore giallo?

Ligure: ti â veddi quella sciô giana?
Italiano: è un autore di romanzi gialli

Ligure: o l’é un autô de romansi poliçieschi
Italiano: quella regista è famosa per i suoi film gialli

Ligure: quella registra a l’é avvoxâ pe-i seu cini poliçieschi
Italiano: il giallo è il mio colore preferito

Ligure: o giano o l’é o cô ch’o m’é ciù cao
Italiano: ha dipinto la cucina di un giallo molto acceso

Ligure: o l’à tento a coxiña de un giano assæ carrego
Italiano: il giallo è durato pochissimo

Ligure: o giallo o l’é duou pöchiscimo
Italiano: giammai, non ci penso nemmeno!

Ligure: maiciù, no ghe penso manco!
Italiano: la vacanza in Giappone ci è costata un occhio

Ligure: a vacansa in Giapon a n’é costâ i euggi
Italiano: la cucina giapponese è molto varia

Ligure: a coxiña giaponeise a l’é ben ben variezzâ
Italiano: due giapponesi mi hanno aiutato a trovare la strada

Ligure: doî giaponeixi m’an aggiuttou à trovâ a stradda
Italiano: hanno tradotto il testo dal giapponese al genovese

Ligure: an traduto o testo da-o giaponeise a-o zeneise
Italiano: quando lavoro in giardino, indosso un grembiule per proteggermi dal fango

Ligure: quande travaggio into giardin, me metto indòsso unna scösâ pe avvardâme da-a bratta
Italiano: raccontavano di un gigante che abitava nei boschi

Ligure: contavan de un zagante ch’o stava inti bòschi
Italiano: per passare sotto la porta, quel gigante doveva abbassare la testa

Ligure: pe passâ sott’a-a pòrta, quello zagante o l’aiva da chinâ a testa
Italiano: i bambini hanno costruito un aquilone gigante

Ligure: i figgeu an construto unna cometa zagante
Italiano: il giglio è il mio fiore preferito

Ligure: o lillin a l’é a sciô ch’a m’é ciù caa
Italiano: mi sono messo il gilet sotto alla giacca

Ligure: me son misso o gipponetto sott’a-o giachê
Italiano: il dolore al ginocchio peggiora quando cammino

Ligure: o dô a-o zenoggio o pezoa quande cammiño
Italiano: sbucciarsi un ginocchio

Ligure: sgarbellâse un zenoggio
Italiano: mia sorella gioca a cirulla

Ligure: mæ seu a zeuga à cirolla
Italiano: ho imparato a giocare a calcio da piccola

Ligure: ò impreiso à zugâ a-o ballon da figgeua
Italiano: non farci caso, lo fanno solo per giocare

Ligure: no fâghe caxo, ô fan solo pe demoâse
Italiano: ha passato la serata a giocare alle slot machines

Ligure: o l’à passou a seiaña à zugâ a-e slot machines
Italiano: ha giocato tutto il suo stipendio su un cavallo

Ligure: o l’à zugou tutto o seu stipendio in sce un cavallo
Italiano: giocheremo la semifinale settimana prossima

Ligure: zughiemo a semifinale a settemaña ch’a ven
Italiano: si è giocato la casa alla roulette

Ligure: o s’à zugou a casa a-a roulette
Italiano: hanno cominciato a giocare a calcio per strada

Ligure: an comensou à zugâ a-o ballon pe-a stradda
Italiano: d’estate giochiamo a carte sotto all’ombrellone

Ligure: de stæ zughemmo a-e carte sott’a-o päsô
Italiano: giochiamo a carte scoperte perché Elena sta imparando le regole

Ligure: zughemmo à carte descoverte perché a Elena a l’é apreuvo à imprende e regole
Italiano: ha deciso di giocare a carte scoperte e dire la verità

Ligure: o l’à deçiso de parlâ ciæo e dî a veitæ
Italiano: sono caduta nel fiume mentre giocavo a mosca cieca

Ligure: son cheita into sciumme tanto che zugava à l’orbetto
Italiano: giocavamo a nascondino nel cortile della scuola

Ligure: zugavimo a-o scondilô into cortî da scheua
Italiano: ha fatto una giocata da campione, saltando tre avversari

Ligure: o l’à fæto unna zugata da campion, con sätâ avanti à trei avversäi
Italiano: il giocatore guardò le carte e sorrise

Ligure: o zugou o l’à ammiou e carte e o l’à fæto un fattoriso
Italiano: quanti giocatori ci vogliono per una partita a scopa?

Ligure: quante zugoei ghe veu pe unna partia à sgobba?
Italiano: mio nonno era un ottimo giocatore di bocce

Ligure: mæ messiavo o l’ea un bocciou bravo comme tutto
Italiano: il giocatore di calcio ha segnato tre gol

Ligure: quello zugou da ballon o l’à marcou træ ræ
Italiano: quanti bei giocattoli che hai!

Ligure: quante belle demoe che t’æ!
Italiano: il rugby è un gioco di contatto fisico

Ligure: o rugby o l’é un zeugo de contatto fixico
Italiano: gli scacchi sono un gioco che richiede molta concentrazione

Ligure: i scacchi son un zeugo ch’o domanda tanta conçentraçion
Italiano: si sono rovinati la vita a causa del gioco

Ligure: s’en arroinæ a vitta apreuvo a-o zeugo
Italiano: gli hanno regalato un nuovo gioco

Ligure: gh’an regallou unna neuva demoa
Italiano: metti via tutti quei giochi che hai lasciato sul tappeto!

Ligure: alluga tutte quelle demoe che t’æ lasciou in sciô tappeto!
Italiano: il gioco d’azzardo è vietato ai minori

Ligure: o zeugo d’azzardo o l’é proibio a-i menô
Italiano: facciamo una partita al gioco dell’oca?

Ligure: femmo unna partia à l’öca?
Italiano: la nascita dei gemelli portò una gran gioia a tutta la famiglia

Ligure: a nascion di binelli a l’à portou unna gran feliçitæ à tutta a famiggia
Italiano: la gioia del momento ha contagiato il gruppo

Ligure: l’allegria do momento a l’à accontaggiou o gruppo
Italiano: questo è lo scrigno dove tengo le mie gioie

Ligure: sto chì o l’é o scrigno donde tengo e mæ giöie
Italiano: in via Matteotti hanno aperto una nuova gioielleria

Ligure: in stradda Matteotti o l’à averto un neuvo fravego
Italiano: mi hanno rubato miei i gioielli!

Ligure: m’an arröbou e mæ giöie!
Italiano: il suo sorriso gioioso illuminava tutta la stanza

Ligure: o seu fattoriso feliçe o l’inluminava tutta a stançia
Italiano: i bambini correvano gioiosi nel cortile

Ligure: i figgeu corrivan pin d’axillo into cortî
Italiano: mia suocera gioisce per la vittoria della sua squadra

Ligure: mæ seuxoa a se scialla pe-a vittöia da seu squaddra
Italiano: quel giornalaio lavora nell’edicola di via 25 aprile

Ligure: quello giornalâ o travaggia inta butega da giornali de stradda 25 arvî
Italiano: a che ora apre la giornalaia?

Ligure: à che oa a l’arve a giornalæa?
Italiano: compro il giornale ogni mattina al bar

Ligure: accatto o giornale tutte e mattin a-o bar
Italiano: mia zia lavora come giornalista per un quotidiano nazionale

Ligure: mæ lalla a travaggia da giornalista pe un cotidian naçionale
Italiano: dopo una giornata faticosa come questa, sono morto di sonno

Ligure: dòppo unna giornia fadigosa comme sta chì, son mòrto da-o seunno
Italiano: abbiamo passato un’intera giornata a lavorare

Ligure: emmo passou unna giornâ intrega à travaggiâ
Italiano: a luglio le giornate sono belle

Ligure: de luggio e giornæ en belle
Italiano: è partito quindici giorni dopo

Ligure: o l’é partio chinze giorni apreuvo
Italiano: mancano due giorni all’inizio dei lavori

Ligure: manca doî giorni a-o comenso di travaggi
Italiano: il giorno e la notte

Ligure: o giorno e a neutte
Italiano: di giorno la temperatura sale

Ligure: de giorno a temperatua a monta
Italiano: ho passato un bel giorno con gli amici

Ligure: ò passou un bello giorno co-i amixi
Italiano: domani sarà un giorno freddo

Ligure: doman saià un giorno freido
Italiano: il museo è aperto anche nei giorni festivi

Ligure: o museo o l’é averto inti giorni de festa ascì
Italiano: c’erano tutti, vecchi e giovani

Ligure: gh’ea tutti, zoeni e vegi
Italiano: era un giovane onesto, di buona famiglia

Ligure: o l’ea un zoeno onesto, de boña famiggia
Italiano: era ancora troppo giovane

Ligure: a l’ea ancon tròppo zovena
Italiano: un po’ di silenzio gioverebbe a tutti

Ligure: un pö de scilençio o faieiva ben à tutti
Italiano: si è giovata dei consigli ricevuti

Ligure: a s’é varsciua di conseggi reçevui
Italiano: il funerale è stato giovedì scorso

Ligure: o morteuio o l’é stæto zeuggia passâ
Italiano: giovedì prossimo andremo al compleanno di mia nipote

Ligure: zeuggia ch’a vëgne aniemo a-o nataliçio de mæ nessa
Italiano: dov’eri giovedì sera?

Ligure: donde t’ëi zeuggia a-a seia?
Italiano: il giovedì grasso apre i festeggiamenti del carnevale

Ligure: a zeuggia grassa a l’arve i festezzi do carlevâ
Italiano: il giovedì santo è dedicato alla commemorazione dell’ultima cena

Ligure: a zeuggia santa a l’é dedicâ a-a commemoraçion de l’urtima çeña
Italiano: gira e rigira, siamo arrivati alla stessa conclusione

Ligure: gia che te regia, semmo arrivæ a-a mæxima concluxon
Italiano: gira e rigira, il motore è partito

Ligure: à son de dâghe, o motô o l’é partio
Italiano: girare il volante dell’auto

Ligure: giâ o volante da machina
Italiano: ho provato a girare la chiave nella serratura, ma si è spezzata

Ligure: ò provou à giâ a ciave inta ciaveuia, ma a s’é stoccâ
Italiano: sento dolore quando giro la testa

Ligure: me deue quande gio a testa
Italiano: ha girato la bottiglia per svuotarla del tutto

Ligure: o l’à inversou a bottiggia pe vuâla do tutto
Italiano: ho girato tutta la città per trovare gli ingredienti

Ligure: ò giou tutta a çittæ pe trovâ i ingredienti
Italiano: non ti dimenticare di girare il sugo di tanto in tanto!

Ligure: no stâte à ascordâ de remesciâ o tocco d’ògni tanto!
Italiano: la trottola girava sul tavolo

Ligure: a ziardoa a giava in sciâ töa
Italiano: la Luna gira attorno alla Terra

Ligure: a Luña a gia d’in gio a-a Tæra
Italiano: il vento ha girato di nuovo

Ligure: o vento o l’à giou torna
Italiano: al bivio il sentiero gira verso il bosco

Ligure: a-o bivio o sentê o vira verso o bòsco
Italiano: ha girato per diversi paesi prima di stabilirsi qui

Ligure: a l’à giou pe diversci paixi primma de vegnî à vive chì
Italiano: non mi piace girare da solo di notte

Ligure: no me piaxe giâ da solo de neutte
Italiano: da giorni gira una storia strana su di lei

Ligure: l’é di giorni che gia unna stöia strania in sce de lê
Italiano: si girò di scatto dalla paura

Ligure: o s’é giou de bòtta da-o resato
Italiano: il cane gira intorno all’auto parcheggiata

Ligure: o can o va d’in gio a-a machina parchezzâ
Italiano: i bambini giravano intorno all’albero ridendo

Ligure: i figgeu anavan d’in gio à l’erbo e rieivan
Italiano: invece di girare intorno alla questione, dimmi la verità

Ligure: incangio de schivâ a costion, dimme a veitæ
Italiano: la ballerina ha fatto un giro su sé stessa

Ligure: a ballæña a l’à fæto un gio in sce de lê
Italiano: ho ancora qualche disco a 33 giri

Ligure: ò ancon quarche disco à 33 gii
Italiano: ho dato un giro di chiave per chiudere la porta

Ligure: ò dæto unna vòtta de ciave pe serrâ a pòrta
Italiano: bisogna fare almeno tre giri di corda per tenere fermo il carico

Ligure: beseugnâ dâ a-o manco træ vòtte de còrda pe tegnî fermo o carrego
Italiano: la domenica pomeriggio di solito faccio un lungo giro nel parco

Ligure: a-a domenega de poidisnâ pe-o sòlito fasso un longo gio into parco
Italiano: abbiamo fatto un giro ad Albenga

Ligure: emmo fæto unna vira pe Arbenga
Italiano: facciamo due giri a cirulla?

Ligure: femmo doî gii à cirolla?
Italiano: mi piace gironzolare per i mercatini senza comprare nulla

Ligure: me piaxe giandonâ pe-i mercatin sensa accattâ ninte
Italiano: la gita in bicicletta è durata tutto il pomeriggio

Ligure: o gio in biçicletta o l’é anæto avanti tutto o poidisnâ
Italiano: abbiamo fatto una gita fino al rifugio

Ligure: emmo fæto unna camminâ fin à l’assosto
Italiano: domenica abbiamo fatto una gita in barca lungo la costa

Ligure: domenega emmo fæto unna barchezzata in sciâ riva
Italiano: scendevano giù dalla montagna

Ligure: vegnivan zu da-o bricco
Italiano: corre su e giù

Ligure: o corre in sciù e in zu
Italiano: e giù con le legnate!

Ligure: e zu co-e baccæ!
Italiano: arriverò alle sei o giù di lì

Ligure: arriviò à sëi oe pöcassæ
Italiano: il bar è giù di lì, dopo la curva

Ligure: o bar o l’é in zu de lì, dòppo a curva
Italiano: lo vedo giù di morale da qualche giorno

Ligure: l’é quarche giorno che ô veddo abbaccioccou
Italiano: il tribunale dovrà giudicare il caso

Ligure: o tribunâ o dovià giudicâ o caxo
Italiano: il medico ha giudicato necessario l’intervento

Ligure: o mego o l’à giudicou necessäio l’intervento
Italiano: molti lo giudicano una persona arrogante senza conoscerlo

Ligure: tanti ô tëgnan pe unna persoña arrogante sensa conoscilo
Italiano: non si può giudicare senza conoscere i fatti

Ligure: no se peu giudicâ sensa conosce i fæti
Italiano: il giudice ha emesso la sentenza

Ligure: o giudiçe o l’à emisso a sentensa
Italiano: il fascicolo è passato al giudice istruttore

Ligure: o fascicolo o l’é passou a-o giudiçe instruttô
Italiano: il tempo è il miglior giudice

Ligure: o tempo o l’é o megio giudiçe
Italiano: la giudice ha squalificato due atleti

Ligure: a giudiçe a l’à sospeiso doî atleti
Italiano: ha espresso un giudizio positivo

Ligure: a l’à espresso un giudiçio poxitivo
Italiano: è un ragazzo di poco giudizio

Ligure: o l’é un figgeu de pöco sæximo
Italiano: ha preparato un liquore con le giuggiole dell’albero in giardino

Ligure: a l’à fæto un licô co-e zizzoe de l’erbo into giardin
Italiano: il libro esce a giugno

Ligure: o libbro o sciorte à zugno
Italiano: oggi è il 2 giugno

Ligure: ancheu l’é i 2 de zugno
Italiano: siamo giunti a casa

Ligure: semmo arrivæ à casa
Italiano: ha giunto le mani per pregare

Ligure: o l’à zonto e moen pe pregâ
Italiano: giurava di non saper nulla

Ligure: a zuava de no savei ninte
Italiano: l’avrei giurato!

Ligure: l’aviæ zuou!
Italiano: si è scoperto che avevano giurato il falso

Ligure: s’é descoverto ch’aivan zuou o fäso
Italiano: l’ufficiale ha giurato davanti al sindaco

Ligure: l’offiçiâ o l’à piggiou o zuamento davanti a-o scindico
Italiano: ho presentato una dichiarazione giurata

Ligure: ò presentou unna deciaraçion zuâ
Italiano: è la sua nemica giurata

Ligure: a l’é a seu nemiga zuâ
Italiano: una giuria di esperti ha valutato i progetti

Ligure: un giurì d’esperti o l’à valuou i progetti
Italiano: la giustizia dovrebbe valere per tutti!

Ligure: a giustiçia a dovieiva vai pe tutti!
Italiano: la madre ha domandato giustizia alle autorità

Ligure: a moæ a l’à domandou giustiçia a-e autoritæ
Italiano: la giustizia non s’inganna

Ligure: a giustiçia a no s’inganna
Italiano: il ladro è caduto nelle mani della giustizia

Ligure: o laddro o l’é cheito inte onge da giustiçia
Italiano: è più che giusto che sia così

Ligure: l’é ciù che giusto ch’a segge coscì
Italiano: queste scarpe ti stanno giuste

Ligure: ste scarpe te van giuste
Italiano: questo non è il momento giusto per parlarle

Ligure: sto chì o no l’é o momento ciù adattou pe parlâghe
Italiano: conosci la differenza tra giusto e sbagliato?

Ligure: ti conosci a differensa tra o giusto e l’aro?
Italiano: sono di Sant’Apollinare, giusto sopra Sori

Ligure: son de San Poinâ, giusto sorvia Söi
Italiano: giusto dopo Natale

Ligure: giusto dòppo Dënâ
Italiano: riusciva giusto a guadagnarsi il pane

Ligure: o l’arriësciva à ïsa à ïsa à guägnâse o pan
Italiano: hai risposto giusto

Ligure: t’æ replicou giusto
Italiano: questa maglietta è giusto della mia taglia

Ligure: sta maggetta a l’é pròpio da mæ mesua
Italiano: volevo giusto parlarti

Ligure: voeiva giusto parlâte
Italiano: gli amici di Marco sono già partiti

Ligure: i amixi do Marco son za partii
Italiano: gli alberi erano coperti di neve

Ligure: i erboi ean coverti de neive
Italiano: dagli un calcio!

Ligure: dagghe un cäso!
Italiano: conosciamo tutti il suo glorioso passato

Ligure: conoscemmo tutti o seu gloioso passou
Italiano: il glorioso sacrificio di quei giovani non sarà dimenticato

Ligure: o gloioso sagrifiçio de quelli zoveni o no saià maiciù ascordou
Italiano: il massaggiatore ha lavorato soprattutto sui glutei

Ligure: o masseur o l’à travaggiou ciù che tutto in scê næghe
Italiano: mia nonna mi ha insegnato a fare gli gnocchi di patate

Ligure: mæ madonnâ a m’à mostrou à fâ e tròfie de patatte
Italiano: vorrei un piatto di gnocchi al pesto e un bicchiere di bianchetta genovese

Ligure: vorriæ un tondo de tròfie co-o pesto e un gòtto de gianchetta zeneise
Italiano: ha fatto goal con un tiro da lontano

Ligure: o l’à marcou unna ræ con un tio da-a lontan
Italiano: a causa della sua cattiva postura le è venuta la gobba

Ligure: apreuvo a-a seu poxitua gramma gh’é vegnuo o zembo
Italiano: mio nonno è diventato un po’ gobbo con l’età

Ligure: mæ messiavo o l’é vegnuo un pittin zembo co-o passâ di anni
Italiano: il gobbo camminava lentamente, appoggiandosi a un bastone

Ligure: o zembo o camminava adaxo e o s’arrembava à un bacco
Italiano: gode nel sapere che tutto è andato per il meglio

Ligure: o se scialla de savei che tutto o l’é anæto pe-o megio
Italiano: ho goduto della freschezza dell’acqua di sorgente

Ligure: ò gödio da freschixe de l’ægua de vivagna
Italiano: il medico ha confermato che la coppia gode di ottima salute

Ligure: o mego o l’à confermou che a cobbia a göde de boniscima sanitæ
Italiano: ve le siete godute le vacanze?

Ligure: ve l’ei gödie e vacanse?
Italiano: mi sento sempre un po’ goffo quando provo a ballare

Ligure: me sento delongo un pö imbroggiou quande preuvo à ballâ
Italiano: ha fatto un tentativo goffo di scusarsi

Ligure: o l’à fæto unna tentativa genâ d’acciammâ scuse
Italiano: si era messo in testa un goffo cappellino

Ligure: o s’ea misso in sciâ testa un cappellin ordenäio
Italiano: ho la gola asciutta, c’è dell’acqua?

Ligure: ò a goa sciuta, gh’é de l’ægua?
Italiano: queste caramelle sono per il mal di gola

Ligure: ste ciappellette son pe-o mâ de goa
Italiano: copriti la gola, è freddo!

Ligure: creuvite a goa, che gh’é freido!
Italiano: il rapinatore le ha puntato il coltello alla gola

Ligure: o rapinatô o gh’à pontou o cotello a-a goa
Italiano: ho mangiato il dolce per gola, non per fame

Ligure: ò mangiou o doçe pe goa, no pe famme
Italiano: il vento soffiava forte nella gola tra le due montagne

Ligure: o vento o sciusciava fòrte inta goa tra e doe montagne
Italiano: la nonna ha la gola d’amianto, beve il caffè bollente

Ligure: a madonnâ a l’à a goa fasciâ de færo, a beive o cafè cado boggio
Italiano: il golfo di Genova, di Marsiglia

Ligure: o gorfo de Zena, de Marseggia
Italiano: quel cavallo è goloso di zucchero

Ligure: quello cavallo o l’é leccæso de succao
Italiano: secondo Dante, i golosi sono castigati da Cerbero

Ligure: segondo o Dante, i leccardoin en castigæ da-o Çerbero
Italiano: togli i gomiti dal tavolo!

Ligure: leva e gomie d’in sciâ töa!
Italiano: il mio micio adora giocare con i gomitoli di lana

Ligure: a-o mæ migno ghe piaxe da matti zugâ co-i remescelli de laña
Italiano: mio figlio mi ha chiesto di gonfiargli il pallone da calcio

Ligure: mæ figgio o m’à domandou d’insciâghe o ballon
Italiano: gonfio i palloncini per il compleanno di domani

Ligure: inscio i ballonetti pe-o nataliçio de doman
Italiano: applica del ghiaccio per ridurre il gonfiore

Ligure: apprica da giassa pe redue l’insciaggia
Italiano: la gora alimenta il mulino

Ligure: a ciusa a l’alimenta o moin
Italiano: l’acqua scorre veloce nella gora

Ligure: l’ægua a core lesta inta ciusa
Italiano: la cattedrale di Milano è famosa per la sua architettura gotica

Ligure: o dòmmo de Milan o l’é avvoxou pe-a seu architettua gòtica
Italiano: il paese ha bisogno di un buon governo

Ligure: o paise o l’à beseugno de un bon governo
Italiano: il governo è caduto dopo il voto

Ligure: o governo o l’é cheito dòppo o voto
Italiano: il Governo attacca la magistratura

Ligure: o Governo o l’attacca a magistratua
Italiano: scendiamo gli ultimi gradini

Ligure: chinemmo i urtimi scæn
Italiano: tagliati le unghie, altrimenti mi graffi!

Ligure: taggite e onge, sedonca ti me sgranfigni!
Italiano: quel maglione di lana mi graffia la pelle

Ligure: quella maggia de laña a me sgranfigna a pelle
Italiano: passando tra i rovi mi sono graffiato

Ligure: in passâ tra i beussai me son sgranfignou
Italiano: i gatti si sono messi a litigare e si sono graffiati

Ligure: i gatti se son missi à rattellâ e se son dæti de ciötæ
Italiano: il tavolo di marmo si è graffiato

Ligure: a töa de marmao a s’é arrigâ
Italiano: il prato era invaso dalla gramigna

Ligure: o prou o l’ea pin de gramegna
Italiano: credevo fosse una gran cosa, invece mi ha deluso

Ligure: pensavo ch’a fïse unna gran cösa, incangio a m’à deluso
Italiano: il risultato non è una gran cosa, ma va bene lo stesso

Ligure: o resultato o no l’é guæi guæi, ma va ben pægio
Italiano: il libro non mi è sembrato un granché

Ligure: o libbro o no m’é parsciuo guæi guæi