ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: chiedi informazioni a un locale

Ligure: domanda informaçioin à un do pòsto
Italiano: questo appartamento ha tre locali

Ligure: sto scito o l’à træ stançie
Italiano: ci siamo visti in un locale che serve birra

Ligure: se semmo visti inte un locale ch’o serve bira
Italiano: tutti lodano la sua generosità

Ligure: tutti lödan a seu larghessa
Italiano: il maestro ha lodato l’impegno degli alunni

Ligure: o meistro o l’à fæto bon parlo de l’impegno di scoläi
Italiano: molti autori hanno lodato la bellezza della città

Ligure: tanti autoî an avvoxou a bellessa da çittæ
Italiano: l’iniziativa è lodevole e va sostenuta

Ligure: l’iniçiativa a l’é lödeive e beseugna che â sostegnimmo
Italiano: a forza di giocare a fare le scivolate, guarda come hai consumato i pantaloni nuovi!

Ligure: à son de zugâ à fâ e scuggiæle, ammia comme t’æ frustou e braghe neuve!
Italiano: nella stanza c’erano solo un tavolo impolverato e una vecchia poltrona logora

Ligure: inta stançia gh’ea solo che unna töa piña de pua e unna vegia pôtroña frusta
Italiano: ci piacciono i vini lombardi

Ligure: ne gusta i vin lombardi
Italiano: era già lontano da casa

Ligure: o l’ea za lontan de cà
Italiano: la decisione è rimandata a un futuro lontano

Ligure: a deçixon a l’é tramandâ à un avvegnî lontan
Italiano: è come un ricordo lontano

Ligure: l’é comme un regòrdo lontan
Italiano: le sue idee sono lontane dalle mie

Ligure: e seu idee en lontañe da-e mæ
Italiano: è andata a stare lontano da casa

Ligure: a l’é anæta à stâ lontan de casa
Italiano: tieniti lontano!

Ligure: tëgnite lontan!
Italiano: Giovanni camminava di fronte a loro

Ligure: o Zane o camminava in faccia à liatri
Italiano: loro ci hanno aiutati nonostante fossero stanche

Ligure: liatre n’an aggiutton ben ch’ean stanche
Italiano: se questo ombrello non è il tuo, allora sarà il loro

Ligure: se sto pægua o no l’é o teu, aloa o saià o seu
Italiano: no, il loro è quello rosso

Ligure: no, o seu o l’é quello rosso
Italiano: l’ha fatto sotto ai loro occhi

Ligure: o l’à fæto sott’a-i seu euggi
Italiano: le loro opinioni contano quanto le nostre

Ligure: e seu opinioin contan pægio che e nòstre
Italiano: l’atleta olandese ha vinto l’incontro di lotta

Ligure: l’atleta olandeise o l’à guägno l’incontro de lòtta
Italiano: la lotta per i diritti continua

Ligure: a lòtta pe-i driti a va avanti
Italiano: la lotta politica si è inasprita

Ligure: a lòtta politica a s’é intenscificâ
Italiano: i bambini ammiravano la lucciola che brillava nella notte

Ligure: i figgeu ammiavan a ciæbella ch’a luxiva inta neutte
Italiano: la luce viaggia a trecentomila chilometri al secondo

Ligure: a luxe a viægia a trexentomia chillòmetri a-o segondo
Italiano: spegni la luce!

Ligure: asmòrta a luxe!
Italiano: il negozio è chiuso da luglio scorso

Ligure: a butega a l’é serrâ da-o luggio passou
Italiano: e lui chi sarebbe?

Ligure: e lê chi o saieiva?
Italiano: lui è l’unico che non è voluto venire

Ligure: lê o l’é o solo ch’o no l’é vosciuo vegnî
Italiano: di torti lui non ne ha

Ligure: de tòrti lê o no n’à
Italiano: neppure lui lo sapeva

Ligure: manco lê o ô saiva
Italiano: dopo la pioggia il giardino era pieno di lumache

Ligure: dòppo che l’é ciuvuo o giardin o l’ea pin de lumasse
Italiano: questa lucciola è particolarmente luminosa

Ligure: sta ciæbella a l’é schillente comme tutto
Italiano: questa stanza è luminosa

Ligure: sta stançia a l’é piña de luxe
Italiano: con la luna nuova non si vede quasi nulla

Ligure: co-a luña neuva no se ghe vedde squæxi ninte
Italiano: la luna piena ci illuminava il sentiero

Ligure: a luña piña a n’inluminava o sentê
Italiano: non farci caso, è un lunatico

Ligure: no stâ à dâghe a mente, o l’é un stondäio
Italiano: il mio vicino è lunatico: un giorno è amichevole, il giorno dopo è irascibile

Ligure: o mæ vexin o l’é stondäio: un giorno o l’é corteise, o giorno apreuvo o l’é deurto
Italiano: ci vediamo lunedì mattina

Ligure: se veddemmo lunesdì mattin
Italiano: sono nata lunedì 10 giugno 1974

Ligure: son nasciua lunesdì a-i 10 de zugno do 1974
Italiano: io vado in palestra il lunedì pomeriggio

Ligure: mi vaggo in palestra a-o lunesdì de poidisnâ
Italiano: è un viaggio lungo e difficile

Ligure: o l’é un viægio longo e difficoltoso
Italiano: avevano lasciato delle briciole di pane lungo il sentiero

Ligure: aivan lasciou de fregogge de pan pe-o sentê
Italiano: è un luogo in cui non sono mai stato

Ligure: o l’é un pòsto donde no son mai stæto
Italiano: il luogo era facile da raggiungere

Ligure: inte quello pòsto se gh’arrivava de lengê
Italiano: il lupo ululava nella notte

Ligure: o lô o luava inta neutte
Italiano: i fiori del luppolo sono usati per fare la birra

Ligure: e scioî da reverdixe en addeuviæ pe fâ a bira
Italiano: hanno comprato un appartamento lussuoso in centro

Ligure: an accattou un scito de luscio into çentro
Italiano: stai attento a non confondere l’amore con la lussuria

Ligure: ammia de no confonde l’amô co-o dexidëio
Italiano: quel vecchio lussurioso passava il tempo a guardare le cameriere

Ligure: quello vegio leppegoso o passava o tempo à ammiâ e camee
Italiano: ho lasciato gli stivali dal lustrascarpe, andrò a riprenderli dopodomani

Ligure: ò lasciou i stivæ da-o decretteur, aniò à repiggiâli poidoman
Italiano: il poeta ha trasformato il suo lutto in versi di straordinaria bellezza

Ligure: o poeta o l’à tasformou o seu desmuo inte di versci de straordenäia bellessa
Italiano: in alcune culture il lutto prevede che non si suoni musica per 40 giorni

Ligure: inte çerte coltue o desmuo o prevedde che no se seunne da muxica pe 40 giorni
Italiano: indossa il lutto da quando ha perso la moglie

Ligure: o pòrta o desmuo da ch’o l’à perso a moggê
Italiano: ha chiamato, ma nessuno ha risposto

Ligure: o l’à ciammou, ma nisciun o l’à respòsto
Italiano: non è tardi, ma forse è il caso di tornare indietro

Ligure: no l’é tardi, ma fòscia l’é o caxo de tornâ inderê
Italiano: ma va’, dici sul serio?

Ligure: ma figuite, ti dixi pe da bon?
Italiano: gli ha lasciato una macchia di rossetto sul colletto della camicia

Ligure: a gh’à lasciou unna maccia de roscetto in sciô còllo da camixa
Italiano: non riesco a levare quella macchia d’olio

Ligure: no arriëscio à alleva quella ciastra d’euio
Italiano: il gatto ha una macchia nera sulla zampa

Ligure: o gatto o l’à unna maccia neigra in sciâ sampa
Italiano: un politico senza macchia

Ligure: un politico sensa maccia
Italiano: sono piante tipiche della macchia mediterranea

Ligure: en de ciante tipiche da maccia mediterranea
Italiano: il vino ha macchiato la tovaglia

Ligure: o vin o l’à macciou a tovaggia
Italiano: mi piace macchiare il latte col caffè

Ligure: me gusta macciâ o læte co-o cafè
Italiano: quella scelta ha macchiato la sua reputazione

Ligure: quella deçixon a l’à macciou a seu reputaçion
Italiano: se non fate attenzione, rischiate di macchiarvi di fango

Ligure: se no stæ attenti, cointæ à macciâve de bratta
Italiano: la polizia ha beccato l’assassino perché si era macchiato il colletto della camicia di sangue

Ligure: a poliçia a l’à acciappou l’assascin perché o s’ea macciou o còllo da camixa de sangue
Italiano: non voleva macchiarsi di quella colpa

Ligure: o no voeiva macciâse de quella corpa
Italiano: la macchina del caffè mi ha rubato 2€

Ligure: a machina da cafè a m’à arröbou 2€
Italiano: mi sono comprato una macchina per fare lo yogurt

Ligure: m’ò accattou unna machina pe fâ o yogurt
Italiano: lui guida la macchina dei suoi genitori

Ligure: lê o guidda a machina di seu genitoî
Italiano: potresti chiudere il finestrino della macchina?

Ligure: ti porriësci serrâ o portelletto da machina?
Italiano: la macchina fotografica è rimasta nello zaino

Ligure: a machina fotografica a l’é arrestâ into saino
Italiano: ho fatto la macedonia con pesche, albicocche, mele e fragole

Ligure: ò fæto l’insalatta de fruta con perseghi, bricòcali, meie e merelli
Italiano: vai dal macellaio e prendi un filetto di manzo

Ligure: vanni da-o maxellâ e piggia un filetto de beu
Italiano: a che ora chiude la macelleria?

Ligure: à che oa særa o maxellâ?
Italiano: ho visto tua zia in macelleria

Ligure: ò visto teu lalla da-o maxellâ
Italiano: abbiamo portato il grano al vecchio mulino per farlo macinare

Ligure: emmo portou o gran a-o moin vegio pe fâlo maxinâ
Italiano: nel frigo c’è ancora un po’ di macinato

Ligure: into frigo gh’é ancon un pö de carne maxinâ
Italiano: lei è una vera madre di famiglia

Ligure: lê a l’é unna vea moæ de famiggia
Italiano: devo comprare un regalo per la festa della madre

Ligure: ò da accattâ un regallo pe-a festa da moæ
Italiano: la madre badessa ha scritto una lettera al vescovo

Ligure: a maddre badessa a l’à scrito unna lettia a-o vesco
Italiano: la pianta madre viene usata per ottenere nuove talee

Ligure: a cianta moæ a ven addeuviâ pe ottegnî de bottue
Italiano: dopo trent’anni di servizio la madre superiora lasciò il convento

Ligure: dòppo trent’anni de servixo a maddre supeioa a l’à lasciou o convento
Italiano: era la madrina di sua nipote

Ligure: a l’ea a moiña de seu nessa
Italiano: gli scolari sono diventati più bravi dei loro maestri

Ligure: i scoläi se son fæti ciù bravi che i sò meistri
Italiano: la maestra di scuola

Ligure: a meistra de scheua
Italiano: i maestri d’ascia del cantiere

Ligure: i meistri d’ascia do cantê
Italiano: il maestro di cerimonie

Ligure: o meistro de çeimònie
Italiano: il maestro soffia

Ligure: o meistrâ o boffa
Italiano: maestro-tramontana

Ligure: meistro-tramontaña
Italiano: un’opera fatta da mano maestra

Ligure: unn’euvia fæta da man meistra
Italiano: “Riusciremo a finire oggi?” – “Eh, magari!”

Ligure: «Gh’â faiemo à finî ancheu?» – «Eh, magara!»
Italiano: magari fosse vero!

Ligure: magara a fïse vea!
Italiano: lo dirò, magari nessuno mi creda

Ligure: ô diò, fiña se nisciun o me creddià
Italiano: domani il tempo dovrebbe essere bello, ma tu magari portalo l’ombrello

Ligure: doman o tempo o dovieiva ëse bon, ma ti magara pòrtilo o pægua
Italiano: prova a chiamarlo, magari risponde

Ligure: preuva à ciammâlo, magara o responde
Italiano: finirebbe magari per pagare lui pur di non discutere

Ligure: o finieiva fiña pe pagâ lê pe no rattellâ
Italiano: il giorno di Pentecose è il 31 maggio 2020

Ligure: o giorno de Pentecòste o l’é a-i 31 de mazzo do 2020
Italiano: nel polpettone preferisci la maggiorana o il timo?

Ligure: into porpetton t’ê ciù cao a persa ò o tumao?
Italiano: la maggioranza delle persone era d’accordo

Ligure: a ciù parte de gente a l’ea d’accòrdio
Italiano: la maggioranza ha votato a favore

Ligure: a maggioransa a l’à votou à favô
Italiano: il maggiordomo ha annunciato l’arrivo degli invitati

Ligure: o meistro de casa o l’à annonçiou che l’é arrivou i invitæ
Italiano: la popolazione dell’India è maggiore di quella della Francia

Ligure: a popolaçion de l’India a l’é ciù grande de quella da Fransa
Italiano: il progetto ha avuto un’importanza maggiore

Ligure: o progetto o l’à avuo unna grande importansa
Italiano: mio fratello maggiore è infermiere

Ligure: mæ fræ grande o l’é infermê
Italiano: il Cavalli è stato il maggior poeta del XVII secolo

Ligure: o Cavallo o l’é stæto o poeta ciù importante do secolo XVII
Italiano: mia sorella è la maggiore di tre figlie

Ligure: mæ seu a l’é a ciù grande de træ figge
Italiano: ha ottenuto la patente appena raggiunta la maggiore età

Ligure: a l’à avuo a patente comm’a l’à ottegnuo a maggioritæ
Italiano: la protagonista indossava un amuleto magico

Ligure: a protagonista a portava un portafortuña magico
Italiano: è stata una serata magica, non la dimenticherò mai

Ligure: a l’é stæta unna seiaña magica, no me l’ascordiò maiciù
Italiano: è fatto a maglia?

Ligure: o l’é fæto à maggia?
Italiano: si è rotta una maglia del braccialetto

Ligure: s’é rotto unna maggia do brassaletto
Italiano: portati una maglia, che fa freddo!

Ligure: pòrtite unna maggia, che gh’é freido!
Italiano: il giocatore ha indossato la maglia della nazionale

Ligure: o zugou o l’à portou o mariölo da naçionale
Italiano: una volta accesso il riscaldamento, si è levata il maglione di lana

Ligure: stæto açeiso o rescädamento, a s’é levâ a maggia de laña
Italiano: il ferro è un materiale magnetico

Ligure: o færo o l’é un materiale magnetico
Italiano: il Magnifico Rettore ha aperto la cerimonia

Ligure: o Magnifico Rettô o l’à averto a çeimònia
Italiano: entrarono in una sala magnifica, illuminata da grandi lampadari

Ligure: en intræ inte unna salla magnifica, inluminâ da di grendi lampadäi
Italiano: il panorama dalla vetta era magnifico

Ligure: a vista da-a çimma a l’ea mäveggiosa
Italiano: il mago ha fatto sparire il coniglio nel cappello

Ligure: o mago o l’à fæto scentâ o coniggio into cappello
Italiano: oggi voglio mangiare magro

Ligure: ancheu veuggio mangiâ de magro
Italiano: non si era mai lasciato mettere i piedi in testa da nessuno

Ligure: o no s’ea mai lasciou mette i pê adòsso da nisciun
Italiano: non lo lasciano mai da solo

Ligure: no ô lascian mai da solo
Italiano: non lo farò mai più!

Ligure: no ô faiò maiciù!
Italiano: non le abbiamo mai viste

Ligure: no l’emmo mai viste
Italiano: non l’avrei mai detto, ma è venuto

Ligure: no l’aviæ maiciù dito, ma o l’é vegnuo
Italiano: te lo saresti mai immaginato?

Ligure: t’ô saiësci maiciù figuou?
Italiano: se mai la vedessi, dille di venirmi a trovare!

Ligure: se maniman ti â veddi, digghe de vegnî à trovâme!
Italiano: chiamami se mai avessi bisogno del mio aiuto

Ligure: ciammime se maniman t’æ beseugno do mæ aggiutto
Italiano: i miei vicini hanno seminato il mais all’inizio di aprile

Ligure: i mæ vexin an assemenou o granon a-o comenso d’arvî
Italiano: il mais dolce è una varietà particolarmente apprezzata

Ligure: o mais doçe a l’é unna varietæ ben ben apprexâ
Italiano: gli acronimi si scrivono in lettere maiuscole

Ligure: i acrònimi se scrivan à lettie grande
Italiano: chi l’ha detto che i marinai non possono soffrire di mal di mare?

Ligure: chi l’à dito che i mainæ no peuan patî o mâ?
Italiano: soffre spesso di mal di testa, soprattutto quando è stressato

Ligure: o patisce de spesso de mâ de testa, mascime quand’o l’é stressou
Italiano: dopo l’incidente la macchina era parecchio malandata

Ligure: apreuvo à l’açidente a machina a l’ea ben ben märeduta
Italiano: è rimasto a casa perché era malato

Ligure: o l’é restou à cà perché o l’ea mouto
Italiano: la dottoressa ha visitato il malato nel pomeriggio

Ligure: a mega a l’à vixitou o mouto de poidisnâ
Italiano: la ricaduta è peggio che la malattia

Ligure: l’é pezo a recheita che a moutia
Italiano: la malattia lo ha costretto a restare a casa

Ligure: a moutia a l’à costreito à restâsene in cà
Italiano: quel poveretto è proprio malconcio

Ligure: quello pöveo diao o l’é pròpio mäpiggiou
Italiano: è maldestro nello svolgere lavori pratici

Ligure: o l’é imbroggiou inti travaggi prattichi
Italiano: ha fatto un gesto maldestro e ha rovesciato tutto

Ligure: o l’à fæto un gesto gòffo e o l’à cacciou zu tutto
Italiano: le lettere erano mal stampate

Ligure: e lettie ean stampæ mâ
Italiano: hanno capito male le istruzioni e hanno sbagliato tutto

Ligure: an capio mâ e instruçioin e an sbaliou tutto
Italiano: io non parlo male di nessuno

Ligure: mi no diggo mâ de nisciun
Italiano: la luce troppo forte mi fa male agli occhi

Ligure: a luxe tròppo fòrte a me fa mâ a-i euggi
Italiano: a volte il silenzio può essere un male, se danneggia gli altri

Ligure: de vòtte o scilençio o peu ëse un mâ, se o dannezza i atri
Italiano: il male va combattuto in ogni sua forma

Ligure: o mâ o va combattuo inte tutte e seu forme
Italiano: la siccità è stata un gran male per i raccolti

Ligure: a seçia a l’é stæta un gran mâ pe-e arrecuggeite
Italiano: che male c’è a domandare?

Ligure: che mâ gh’é à domandâ?
Italiano: ho un mal di gola da non poter ingoiare la saliva

Ligure: ò un mâ de goa da no poei collâ a saiva
Italiano: questo materasso mi fa venire un mal di schiena fortissimo

Ligure: sta straponta a me fa vegnî un mâ de scheña fortiscimo
Italiano: io l’ombrello lo porto, male che vada lo uso come bastone da passeggio

Ligure: mi o pægua ô pòrto, a-a mäpezo l’addeuvio comme bacco da camminâ
Italiano: dov’è andato quel maledetto telefono?

Ligure: dond’o l’é anæto quello telefono de l’açidente?
Italiano: la maledizione del fantasma

Ligure: a malediçion do fantaxima
Italiano: quel maleducato non mi ha neanche detto “buonasera”

Ligure: quello mäducou o no m’à manco dito «boñaseia»
Italiano: al piano di sopra abita un uomo malfamato

Ligure: a-o cian de d’ato ghe stà un òmmo de gramma voxe
Italiano: questo è un quartiere malfamato

Ligure: sto chì o l’é un quartê basso
Italiano: quel vestito è così malfatto che s’è scucito al primo lavaggio

Ligure: quello vestî o l’é mai tanto ordenäio ch’o s’é descuxio comm’o l’ò lavou
Italiano: quelle mele saranno pure malfatte, ma sono buonissime!

Ligure: quelle meie saian ascì mäfæte, ma en ciù che boñe!
Italiano: malgrado ci sia il sole fa freddo

Ligure: con tutto che gh’é o sô o l’é freido
Italiano: è freddo malgrado il sole

Ligure: l’é freido con tutto che gh’é o sô
Italiano: ho vinto malgrado i gelosi

Ligure: ò guägno à despeto di gioxi
Italiano: è uscita dall’ospedale ma è ancora piuttosto malmessa

Ligure: a l’é sciortia da l’ospiâ ma a l’é ancon assæ mäpiggiâ
Italiano: una strega le aveva fatto il malocchio da bambina

Ligure: unna stria a gh’aiva fæto un strionezzo da figgeua
Italiano: guarda com’è malridotto quel poveretto!

Ligure: ammia comm’o l’é mäpiggiou quello meschinetto!
Italiano: il capo maltratta i dipendenti con continue critiche e umiliazioni

Ligure: o cappo o mätratta i dependenti con critiche e umiliaçioin che no finiscian mai
Italiano: l’uomo è stato denunciato perché maltrattava il cane picchiandolo quotidianamente

Ligure: l’òmmo o l’é stæto denonçiou perché o mätrattava o can con piccâlo tutti i giorni
Italiano: non sono riuscita a nascondere il mio malumore per quella risposta

Ligure: no ò posciuo asconde a mæ rouxia pe quella replica
Italiano: quando la sveglia ha suonato ci siamo svegliati malvolentieri

Ligure: quande o resveggin o l’à sunnou se semmo addesciæ mävoentea
Italiano: mamma, mi compri il gelato?

Ligure: mamà, ti m’accatti o gelato?
Italiano: mia sorella è mamma di due gemelli

Ligure: mæ seu a l’é moæ de doî binelli
Italiano: mamma mia, che freddo boia!

Ligure: bella moæ caa, che freido do diao!
Italiano: mi ha tirato unna manata sulla nuca

Ligure: o m’à asbriou unna magnâ in sciô coppusso
Italiano: una manata di scemi

Ligure: unna brancâ de nesci
Italiano: il progetto è fallito per mancanza di fondi

Ligure: o progetto o l’é fallio apreuvo a-a farta de fondi
Italiano: la mancanza di Marco si nota in ufficio

Ligure: a mancansa do Marco a se nòtta in scagno
Italiano: non posso perdonare una simile mancanza

Ligure: no pòsso perdonâ unna mancansa pægia
Italiano: ci è mancato poco che cadessero tutte e due dalle scale

Ligure: gh’é ammancou pöco che cazzessan tutte doe zu pe-a scâ
Italiano: manca il sale, me ne puoi portare un pö?

Ligure: ammanca a sâ, ti me ne peu portâ un pö?
Italiano: ieri sera stavamo guardando la partita in TV e è mancata l’elettricità

Ligure: vëi seia eimo apreuvo à ammiâ a partia in televixon e l’é mancou a luxe
Italiano: a dire il vero, ti devo confessare che quello scemo mi manca tantissimo

Ligure: à dî a veitæ, ò da confessâte che quello nescio o m’ammanca ben ben
Italiano: quante settimane mancano ancora all’esame?

Ligure: quante settemañe ammanca ancon à l’examme?
Italiano: accidenti, ho mancato di nuovo il bersaglio!

Ligure: bacere, ò ammancou torna a çibbla!
Italiano: ho mancato il treno per cinque minuti

Ligure: ò perso o treno pe çinque menuti
Italiano: ha dato un po’ di mancia al cameriere

Ligure: o l’à dæto un pö de boñaman a-o camê
Italiano: chi riporta le chiavi riceverà una mancia

Ligure: chi reportià e ciave o piggià unn’attroveuia
Italiano: due manciate di farina

Ligure: doe magnæ de fæña
Italiano: ho comprato un paio di forbici per mancini

Ligure: ò accattou un pâ de tesoie pe mancin
Italiano: non ho manco il tempo di mangiare

Ligure: no ò manco o tempo de mangiâ
Italiano: manco lei sapeva cosa dire

Ligure: manco lê a saiva cöse dî
Italiano: manco un pazzo accetterebbe quell’offerta

Ligure: manco un matto o l’açettieiva quell’offerta
Italiano: ho mandato i bambini dagli zii

Ligure: ò mandou i figgeu da-a lalla e o barba
Italiano: è stato mandato in Iraq come inviato

Ligure: o l’é stæto mandou in Iraq comme inviou
Italiano: vi ho mandato un fax stamattina

Ligure: v’ò mandou un fax stamattin
Italiano: mandano spesso pacchi ai parenti all’estero

Ligure: mandan de spesso di pacchi a-i pænti à l’estranxeo
Italiano: questo canale manda le acque nel fiume

Ligure: sto canâ o pòrta e ægue into sciumme
Italiano: il ventilatore manda l’aria calda in tutta la stanza

Ligure: a ventoela a pòrta l’äia cada inte tutta a stançia
Italiano: mandare la palla in rete

Ligure: cacciâ o ballon inta ræ
Italiano: forza, mandami la palla!

Ligure: allòn, mandime o ballon!
Italiano: mandare grida di gioia

Ligure: dâ di crii de contentessa
Italiano: il malato mandava lamenti soffocati durante il sonno

Ligure: o maròtto o cacciâva di lamenti asmòrti into seunno
Italiano: se insistono ancora, li mando a farsi fottere

Ligure: se inscistan torna, î mando à bagasce
Italiano: la mina ha mandato a fondo la nave

Ligure: a miña a l’à mandæto a-o fondo o barco
Italiano: la sua incompetenza ha mandato a monte il viaggio

Ligure: a seu incompetensa a l’à mandou à muggio o viægio
Italiano: se continua così, lo mando al diavolo

Ligure: s’o va avanti coscì, ô mando à pe scigoe
Italiano: fai fatica a mandare giù la pastiglia?

Ligure: ti giamiñi à collâ a ciappelletta?
Italiano: non riesco a mandare giù quello che mi ha detto

Ligure: n’arriëscio à collâme quello che ti m’æ dito
Italiano: chiudi la porta con due mandate

Ligure: særa a pòrta con træ vòtte
Italiano: la mandibola ci permette di masticare

Ligure: a mandibola a ne permette de giasciâ
Italiano: suo marito non mi piace, è troppo manesco

Ligure: seu maio o no me gusta, o l’é tròppo daggæso
Italiano: ha le manette ai polsi

Ligure: o l’à e magnette a-i pôsi
Italiano: quel fungo sarà mangereccio o velenoso?

Ligure: quello fonzo o saià mangiæso ò teuscego?
Italiano: non vedo l’ora di mangiare quella pizza!

Ligure: no me pâ mai de tardi de mangiâ quella pissa!
Italiano: Stefano ha mangiato un panino al volo prima della riunione

Ligure: o Steva o l’à mangiou un panetto a-a spedia primma da reunion
Italiano: di solito mangiamo verso le otto di sera

Ligure: pe-o sòlito mangemmo pe eutt’oe da seia
Italiano: vieni a mangiare da noi domenica sera?

Ligure: ti vëgni à mangiâ da niatri domenega de poidisnâ?
Italiano: hanno mangiato tutti i fondi destinati alla ricostruzione

Ligure: an giasciou tutti i fondi destinæ a-a reconstruçion
Italiano: qui il mangiare è ottimo e abbondante

Ligure: chì o mangiâ o l’é milia e in abondansa
Italiano: dopo la gara hanno mangiato a quattro palmenti

Ligure: dòppo a regatta an mangiou à quattro ganasce
Italiano: certi politici ci hanno mangiato a quattro palmenti e nessuno dice niente

Ligure: gh’é di politichi che gh’an giasciou e nisciun dixe ninte
Italiano: ci hanno fatti mangiare a secco, senza darci neanche un sorso d’acqua

Ligure: n’an fæto mangiâ sensa beive, sensa manco dâne unna goâ d’ægua
Italiano: ogni volta che andiamo da mia nonna mangiamo fino a scoppiare

Ligure: tutte e vòtte che anemmo da mæ madonnâ mangemmo à scciattapansa
Italiano: c’è gente che mangia il pane a tradimento e si lamenta pure

Ligure: gh’é de gente che mangian o pan à petton e se lagnan fiña
Italiano: non appena le è scappato da ridere, ho mangiato la foglia e ho capito che volevano fargli uno scherzo

Ligure: comme gh’é vegnuo da rie, m’â son dæta e ò accapio che voeivan fâghe unna burla
Italiano: domenica abbiamo fatto una gran mangiata tra amici

Ligure: domenega emmo fæto unna gran mangiâ tra amixi
Italiano: la serata si è conclusa con una mangiata di stoccafisso in compagnia

Ligure: a seiaña a l’é terminia con unna stocchefisciadda in compagnia
Italiano: a mezzanotte avevamo fame e abbiamo fatto una mangiata di taglierini

Ligure: à mëzaneutte eivimo famme e se semmo fæti unna taggiainadda
Italiano: non mi piace la sua maniera di parlare

Ligure: no me gusta a seu mainea de parlâ
Italiano: il quadro è fatto alla maniera di Caravaggio

Ligure: o quaddro o l’é fæto a-a mainea do Caravaggio
Italiano: i manifestanti hanno occupato la piazza

Ligure: i manifestanti an occupou a ciassa
Italiano: voglio manifestare i miei dubbi

Ligure: veuggio esprimme i mæ dubbi
Italiano: il pubblico manifestava la sua noia

Ligure: o pubrico o mostrava o sò ascidio
Italiano: manifestiamo per i diritti degli operai

Ligure: manifestemmo pe-i driti di operäi
Italiano: queste rose sono una manifestazione del mio amore

Ligure: ste reuse en unna manifestaçion do mæ amô
Italiano: la febbre è una manifestazione dell’infezione

Ligure: a freve a l’é unna manifestaçion de l’infeçion
Italiano: ieri c’è stata una manifestazione in centro

Ligure: vëi gh’é stæto unna manifestaçion into çentro
Italiano: hanno organizzato una manifestazione culturale

Ligure: an organizzou unna manifestaçion colturale
Italiano: mannaggia, ma dove ho messo gli occhiali?

Ligure: bellan, ma dond’ò misso i speggetti?
Italiano: mannaggia a quelli che posteggiano la macchina in doppia fila!

Ligure: poscitoëse à quelli che parchezzan a machina in doggia fia!
Italiano: aveva un neo sul palmo della mano

Ligure: a l’aiva unna bellessa in sciâ parma da man
Italiano: mi ha preso per mano per attraversare la strada

Ligure: o m’a piggiou pe-a man pe attraversâ a stradda
Italiano: al bivio, tieni la mano destra

Ligure: a-a croxea, tëgni a man drita
Italiano: serve un’altra mano di vernice sulla parete

Ligure: ghe veu unn’atra man de vernixe in sciâ miagia
Italiano: la sua mano era così buona che ha fatto cappotto

Ligure: a seu man a l’ea mai tanto boña ch’o l’à dæto cappòtto
Italiano: facciamo un’altra mano a briscola?

Ligure: se femmo unn’atra man à biscambiggia?
Italiano: il secondo libro è scritto da una mano nuova

Ligure: o segondo libbro o l’é stæto scrito da unna man neuva
Italiano: Elettra ha proprio una bella mano

Ligure: a Elettra a l’à pròpio unna bella man
Italiano: per il cantiere serve più mano d’opera

Ligure: pe-o ciantê ghe veu ciù brasse
Italiano: questa lettera è stata manomessa

Ligure: sta lettia a l’é stæta fäscificâ
Italiano: hanno manomesso la serratura

Ligure: an sforsou a ciaveuia
Italiano: manomettere la botte di vino

Ligure: insâ a botte de vin
Italiano: la manopola del volume è rotta

Ligure: o pommello do volumme o l’é rotto
Italiano: si è aggrappato alla manopola per non cadere

Ligure: o s’é abbrancou a-a maneggia pe no cazze
Italiano: per alzare il ponte levatoio bisogna girare la manovella

Ligure: pe tiâ sciù o ponte levadô beseugna giâ a manoela
Italiano: la manovra per uscire dal parcheggio è stata complicata

Ligure: a maneuvra pe sciortî de d’into parchezzo a l’é stæta compricâ
Italiano: la manovra d’ormeggio è durata più del previsto

Ligure: a maneuvra d’ormezzo a l’é duâ ciù che o previsto
Italiano: arridate tutte le manovre dormienti!

Ligure: arridæ tutte e maneuvre fisse!
Italiano: la scotta è una manovra corrente che controlla l’orientamento di una vela

Ligure: a scòtta a l’é unna maneuvra corrente ch’a contròlla l’orientamento de unna veia
Italiano: i paterassi sono manovre dormienti che tengono gli alberi fermi

Ligure: i patarasci en de maneuvre fisse che tëgnan i erboi fermi
Italiano: è un animale mansueto

Ligure: a l’é unna bestia paxa
Italiano: cerchiamo di mantenere la calma, per favore

Ligure: çerchemmo de mantegnî a carma, pe piaxei
Italiano: se vuoi vendere la tua macchina, dovresti mantenerla meglio

Ligure: se ti veu vende a teu machina, ti doviësci mantegnîla megio
Italiano: i genitori lo hanno mantenuto fino a trent’anni

Ligure: i genitoî l’an mantegnuo fin à trent’anni
Italiano: questo vino si mantiene a lungo se lo metti in frigo

Ligure: sto vin o se mantëgne pe longo tempo se ti ô metti into frigo
Italiano: riesce a mantenersi con piccoli lavori

Ligure: a l’arriësce à mantegnîse con di travaggi piccin
Italiano: il lavoro manuale in cantiere può essere molto pesante

Ligure: o travaggio de man inti cantê o peu ëse ben ben duo
Italiano: il cucito manuale è tornato di moda tra i giovani

Ligure: a cuxitua à man a l’é torna de mòdda tra i zoveni
Italiano: quell’orologio manuale era di mia nonna

Ligure: quello releuio à man o l’ea de mæ madonnâ
Italiano: il manuale di istruzioni era dentro la scatola

Ligure: o manuale d’instruçioin o l’ea drento a-a scatoa
Italiano: lo mangi il manzo?

Ligure: ti â mangi a carne de beu?
Italiano: nello spezzatino di manzo io ci metto le melanzane

Ligure: inta carne accommoddâ de beu mi ghe metto e meizañe
Italiano: la mappa topografica mostra tutti i sentieri di montagna del parco

Ligure: a carta topografica a mostra tutti i sentê de montagna do parco
Italiano: mi sono fatta una mappa mentale per capire meglio le parti principali del progetto

Ligure: me son fæta un diagramma mentale pe accapî megio e parte primmäie do progetto
Italiano: il clima del Mar Mediterraneo è mite

Ligure: o climma do Mâ Mediterraneo o l’é tempiou
Italiano: il Mar Nero confina con sei paesi

Ligure: o Mâ Neigro o confiña con sëi paixi
Italiano: l’allevatrice ha marcato le mucche con un ferro rovente

Ligure: l’allevatoa a l’à marcou e vacche con un færo affogou
Italiano: non ho segnato nemmeno un gol in questa stagione

Ligure: no ò marcou manco un gòl inte sta saxon
Italiano: questa mela è mezza marcia, buttala via

Ligure: sto mei o l’é mezo marso, caccilo via
Italiano: qui c’è del marcio!

Ligure: chì gh’é do marso!
Italiano: la frutta ha cominciato a marcire nel cesto

Ligure: a fruta a l’à comensou à marçî into cavagno
Italiano: quel formaggio è completamente marcito

Ligure: quello formaggio o l’é vegnuo marso do tutto
Italiano: adesso marcirai in prigione!

Ligure: oua ti marçiæ in prexon!
Italiano: il Vangelo secondo Marco

Ligure: l’Evangëio segondo o Marco
Italiano: navigo per tutti i mari del mondo

Ligure: navego pe tutti i mâ do mondo
Italiano: ci sei andata al mare l’anno scorso?

Ligure: ti gh’ê anæta a-a mæña l’anno passou?
Italiano: Francesca mi ha invitato alla sua casa al mare

Ligure: a Françesca a m’à inviou a-a seu cà in sciâ mæña
Italiano: la marea s’innalza alle cinque

Ligure: e ægue impan à çinqu’oe
Italiano: i bambini camminano in fila sul margine della strada

Ligure: i figgeu cammiñan de fia in sciâ ziña da stradda
Italiano: il margine della pagina era stato decorato con dei fiori

Ligure: o margine da pagina o l’ea stæto decorou con de scioe
Italiano: il margine di profitto non mi sembra particolarmente alto

Ligure: o margine de guägno o no me pâ guæi erto
Italiano: facciamo due passi lungo la marina?

Ligure: femmo doî pasci in sciâ mæña?
Italiano: mio padre aveva lavorato nella marina mercantile

Ligure: mæ poæ o l’aiva travaggiou inta mariña mercantile
Italiano: oggi hanno marinato la scuola per andare al mare

Ligure: ancheu s’en follæ a scheua pe anâ a-a mæña
Italiano: ha presentato suo marito agli amici

Ligure: a l’à presentou seu maio a-i amixi
Italiano: l’odore di marmellata di albicocca si sparge per la stanza

Ligure: l’ödô de confittua de bricòcalo o se spande pe-a stançia
Italiano: hanno scolpito la statua nel marmo di Carrara

Ligure: an scorpio a statua into marmao de Carræa
Italiano: i marosi si infrangono sugli scogli

Ligure: i mouxi se franzan in scî scheuggi
Italiano: una delle marre dell’ancora si è piegata

Ligure: uña de mare de l’ancoa a s’é cegâ
Italiano: la sagra dei marroni attira molti turisti

Ligure: a sagra de marroñe a l’attrae tanti turisti
Italiano: il marrone si abbina bene al beige

Ligure: o marròn o se combiña ben co-o beige
Italiano: il suo cappotto aveva delle chiazze marroni di fango

Ligure: o seu cappòtto o l’aiva de ciastre marròn de bratta
Italiano: sono partiti martedì 1 gennaio

Ligure: son partii mätesdì a-o 1º de zenâ
Italiano: il concerto sarà martedì sera

Ligure: o conçerto o saià mätesdì a-a seia
Italiano: il martedì grasso conclude il periodo di carnevale

Ligure: o mätesdì grasso o særa o periodo de carlevâ
Italiano: mi passeresti il martello di legno?

Ligure: ti me passiësci o martello de legno?
Italiano: sono nata il 15 marzo 1998

Ligure: son nasciua a-i 15 de marso do 1998
Italiano: in giro c’è pieno di mascalzoni

Ligure: in gio gh’é pin de legere
Italiano: la mascella è un osso fisso, a differenza della mandibola

Ligure: a mascella a l’é un òsso fisso, à differensa da mandibola
Italiano: il pubblico era prevalentemente maschile

Ligure: o pubrico o l’ea pe-a ciù parte mascolin
Italiano: “gatto” è un sostantivo maschile

Ligure: “gatto” o l’é un sostantivo mascolin
Italiano: com’è il maschile di “bugaixe”?

Ligure: comm’o l’é o mascolin de «bugaixe»?
Italiano: il maschio del leone ha la criniera

Ligure: o masccio do lion o l’à a crinea
Italiano: si è sentita una voce maschia

Ligure: s’é sentio unna voxe mascoliña
Italiano: dal buio emergeva una massa informe

Ligure: da-o scuo sciortiva unna massa sensa forma
Italiano: la ricercatrice ha misurato la massa dell’oggetto

Ligure: a reçercatoa a l’à mesuou a massa de l’oggetto
Italiano: hai lasciato una massa di documenti sul tavolo

Ligure: t’æ lasciou un muggio de documenti in sciâ töa
Italiano: siamo sicuri che quel bracciale così leggero sia fatto di oro massiccio?

Ligure: semmo segui che quello brassallo mai tanto legio o segge fæto d’öo massiscio?
Italiano: ha un compito della massima importanza

Ligure: a l’à un incarrego da mascima importansa
Italiano: il prezzo è sceso dal massimo storico

Ligure: o prexo o l’é chinou da-o mascimo stòrico
Italiano: in quella stanza ci staranno dieci, massimo quindici persone

Ligure: inte quella stançia ghe staià dexe persoñe, chinze a-o ciù
Italiano: mi piace masticare le caramelle

Ligure: o me gusta giasciâ e ciappellette
Italiano: tende a masticare le parole quando è stanco

Ligure: o tia à giasciâse e poule quand’o l’é stanco
Italiano: una matassa di seta

Ligure: unn’assa de sæa
Italiano: c’è una matassa di capelli nel lavandino

Ligure: gh’é unna rela de cavelli into lavello
Italiano: di matematica non ci capisco un tubo

Ligure: da matematica no gh’accapiscio un açidente
Italiano: questo materasso non è molto comodo

Ligure: sta straponta a no l’é guæi còmmoda
Italiano: lo spirito e la materia sono due cose diverse

Ligure: o spito e a matëia son doe cöse despæge
Italiano: la matematica è una materia complicata

Ligure: a matematica a l’é unna matëia compricâ
Italiano: il benessere materiale non garantisce la felicità

Ligure: o benstâ materiale o no garantisce a feliçitæ
Italiano: la seta è un materiale leggero e traspirante

Ligure: a sæa o l’é un materiale legio e ch’o respia
Italiano: ho comprato tutto il materiale per iniziare i lavori

Ligure: ò accattou tutto o materiale pe comensâ i travaggi
Italiano: mi daresti un secondo la matita?

Ligure: ti me daiësci un segondo o lapi?
Italiano: mannaggia, mi si è rotta la matita!

Ligure: perdingoliña, se m’é rotto o lapi!
Italiano: nella vita matrimoniale la comunicazione è fondamentale

Ligure: inta vitta da maiæ a communicaçion a l’é fondamentale
Italiano: abbiamo fissato il matrimonio per gennaio

Ligure: emmo fissou o maiezzo pe zenâ
Italiano: il prete ha celebrato il matrimonio

Ligure: o præve o l’à çelebrou o sposaliçio
Italiano: la rottura del matrimonio

Ligure: a rottua do maiezzo
Italiano: sono le tre della mattina

Ligure: l’é træ oe da mattin
Italiano: è ritenuto matto dalla maggior parte delle persone

Ligure: o l’é tegnuo pe matto da-a ciù parte de gente
Italiano: quei tuoi amici mi sembrano un po’ matti!

Ligure: quelli teu amixi me pan un pö sciaccæli!
Italiano: cinque matti sono scappati dall’ospedale psichiatrico nella nottata tra ieri e oggi

Ligure: çinque matti son scappæ da l’ospiâ psichiatrico inta nottoaña tra vei e ancheu
Italiano: secondo me è matto da legare se crede davvero a quella storia

Ligure: pe conto mæ o l’é un matto da cadeña s’o credde davei à quella stöia
Italiano: che mattoide che sei!

Ligure: che sciaccælo che t’ê!
Italiano: al muratore è caduto un mattone sul piede

Ligure: a-o massacan gh’é cheito un mon in sciô pê
Italiano: ho abitato per tredici anni in una casa di mattoni rossi

Ligure: son stæto pe trezz’anni inte unna cà de moin rosci
Italiano: il formaggio ha maturato per sei mesi in cantina

Ligure: o formaggio o l’à meuiou pe sëi meixi in cantiña
Italiano: le banane maturano in fretta se le lasci nel sacchetto

Ligure: e bananne meuian a-a spedia se ti ê lasci into sacchetto
Italiano: grazie a quell’esperienza difficile Elena è maturata

Ligure: graçie à quell’esperiensa difficoltosa a Elena a l’é cresciua ben ben
Italiano: è maturata una situazione di crisi

Ligure: s’é arrivou à unna scituaçion de crixi
Italiano: il clima caldo ha maturato i frutti

Ligure: o climma cado o l’à fæto meuiâ i fruti
Italiano: il servizio civile aiuta a maturare i ragazzi

Ligure: o serviçio çivile o l’aggiutta à fâ cresce i figgeu
Italiano: ha maturato la convinzione che fosse giusto fare a quel modo

Ligure: o l’é arrivou a-a convinçion che fïse giusto fâ à quella mainea
Italiano: hanno chiamato proprio me

Ligure: an ciammou pròpio mi
Italiano: a me non ha detto nulla nessuno

Ligure: à mi no m’à dito ninte nisciun
Italiano: questo libro è stato scritto da me

Ligure: sto libbro o l’é stæto scrito da mi
Italiano: me ne vado a casa

Ligure: me ne vaggo à cà
Italiano: me la prendo con il governo

Ligure: m’â piggio co-o governo
Italiano: parlamene, per favore

Ligure: parlimene, pe piaxei
Italiano: me lo dici?

Ligure: ti m’ô dixi?
Italiano: bisogna caricare l’orologio meccanico a mano

Ligure: beseugna carregâ o releuio mecanico à man
Italiano: i miei genitori erano entrambi ingegneri meccanici

Ligure: i mæ genitoî ean tutti doî inzegnê mecanichi
Italiano: ho la macchina guasta ma il meccanico è in vacanza fino a lunedì prossimo

Ligure: ò a machina guasta ma o mecanico o l’é in vacansa fin a-o lunesdì ch’o ven
Italiano: il meccanismo dell’orologio è bloccato

Ligure: o mecaniximo do releuio o l’é bloccou
Italiano: il meccanismo della memoria è complesso

Ligure: o mecaniximo da memöia o l’é complesso
Italiano: è quello che mi hai detto tu medesimo

Ligure: o l’é quello che ti m’æ dito ti mæximo
Italiano: la sera del medesimo giorno

Ligure: a seia do mæximo giorno
Italiano: è il medesimo di ieri

Ligure: o l’é o mæximo de vëi
Italiano: fare la media aritmetica dei numeri

Ligure: fâ a media aritmetica di numeri
Italiano: la medicina moderna deve molto alle scoperte di Pasteur

Ligure: a meixiña moderna a deve tanto a-e descoverte do Pasteur
Italiano: sua figlia studia medicina all’università di Bologna

Ligure: seu figgia a studia meixiña à l’universcitæ de Bològna
Italiano: la medicina è amara, ma spesso è necessaria

Ligure: a meixiña a l’é amaa, ma de spesso a l’é neçessäia
Italiano: prendo questa medicina quattro volte al giorno

Ligure: piggio sta meixiña træ vòtte a-o giorno
Italiano: quel medico è stato un angelo, mi ha salvato la vita

Ligure: quello mego o l’é stæto un angeo, o m’à sarvou a vitta
Italiano: il mio consiglio è di parlarne con il vostro medico di famiglia

Ligure: o mæ conseggio o l’é de parlâne co-o vòstro mego de casa
Italiano: ho consultato un dizionario medico

Ligure: ò consultou un diçionäio de meixiña
Italiano: il paziente ha accettato il parere del medico curante

Ligure: o paçiente o l’à piggiou o pai do mego da cua
Italiano: devo prendere appuntamento con il mio medico di base

Ligure: devo piggiâ un appontamento co-o mæ mego de base
Italiano: prima di andare da uno specialista, chiamo sempre il medico di famiglia per un parere iniziale

Ligure: primma d’anâ da un speçialista, ciammo delongo o mego de casa pe un primmo pai
Italiano: bevo una birra media

Ligure: beivo unna bira media
Italiano: la temperatura media è salita di nuovo

Ligure: a temperatua media a l’é montâ torna
Italiano: è un uomo di media statura

Ligure: o l’é un òmmo de statua giusta
Italiano: la parte media del piede

Ligure: a parte de mezo do pê
Italiano: il Mediterraneo bagna tre continenti

Ligure: o Mediterraneo o bagna trei continenti
Italiano: parli francese meglio di me

Ligure: ti parli franseise megio de mi
Italiano: vorrei capire meglio

Ligure: vorriæ capîghe ciù ben
Italiano: questa minestra è meglio di quella di ieri

Ligure: sta menestra a l’é ciù boña che quella de vëi
Italiano: il meglio non l’avete ancora visto!

Ligure: a megio parte no l’ei ancon vista!
Italiano: un bicchiere alla settimana non è tanto, ma il meglio sarebbe di non bere affatto

Ligure: un gòtto a-a settemaña o no l’é tanto, ma a megio cösa a saieiva de no beive afæto
Italiano: non è molto, ma è meglio di niente

Ligure: o no l’é tanto, ma o l’é megio che ninte
Italiano: ho preparato una torta di mele con la cannella

Ligure: ò fæto unna torta de meie co-a cannella
Italiano: Ludovica ha preso in mano la mela rossa

Ligure: a Ludovica a l’à piggiou inte moen o mei rosso
Italiano: il profumo delle mele cotogne ha invaso tutta la cucina

Ligure: o profummo de meie codeugne o l’à invaso tutta a coxiña
Italiano: preferisco le mele ruggine per fare lo strudel

Ligure: m’é ciù cao addeuviâ e meie ruzzenente pe fâ o strudel
Italiano: la melagrana è ricca di antiossidanti

Ligure: o meigranâ o l’é ricco d’antioscidanti
Italiano: mi sembrava una pianta di melanzane, ma invece è un’erbaccia

Ligure: a me paiva unna cianta de meizañe, ma incangio o l’é un zerbo
Italiano: la vuoi una tisana di melissa prima di andare a dormire?

Ligure: ti ô veu un decheutto de çedronella primma d’anâ in letto?
Italiano: il melo in giardino ha fatto tanti fiori quest’anno

Ligure: l’erbo de meie into giardin o l’à fæto tante scioî st’anno
Italiano: abbiamo piantato un melo cotogno vicino al cancello

Ligure: emmo acciantou un erbo de meie codeugne vexin a-o rastello
Italiano: nel giardino dei nonni c’è un vecchio melograno

Ligure: into giardin da madonnâ e do messiavo gh’é un vegio meigranou
Italiano: qui si riunivano i membri del Minor Consiglio della Repubblica di Genova

Ligure: chì se riuniva i membri do Conseggetto da Repubrica de Zena
Italiano: i miei tre mesi all’estero sono stati memorabili

Ligure: i mæ trei meixi à l’estranxeo en stæti memorabili
Italiano: il discorso della maestra fu memorabile

Ligure: o descorso da meistra o l’é stæto memorabile
Italiano: ha una memoria eccezionale per i nomi

Ligure: o l’à unna memöia ecceçionale pe-i nommi
Italiano: ho delle belle memorie di mio padre

Ligure: ò de belle memöie de mæ poæ
Italiano: mi metto a scrivere le mie memorie

Ligure: me metto à scrive a mæ memöie
Italiano: ha una memoria di ferro per i volti

Ligure: o l’à unna memöia de færo pe-e cee
Italiano: mi ha menato fino alla porta

Ligure: a m’à portou fin da-a pòrta
Italiano: menava calci e pugni senza nemmeno guardare

Ligure: o l’asbriava di cäsci e di pugni sensa manco ammiâ
Italiano: lo hanno menato senza motivo

Ligure: l’an pestou sensa raxon
Italiano: li conosci quei due mendicanti?

Ligure: ti î conosci quelli doî che domandan?
Italiano: ha meno anni di esperienza di lei, eppure guadagna di più

Ligure: o l’à ciù pöchi anni d’esperiensa che lê, ascì o guägna ciù tanto
Italiano: Mario è il meno alto della famiggia

Ligure: o Mario o l’é o meno erto da famiggia
Italiano: mi domando se sia opportuno informali o meno della situazione

Ligure: me domando se segge ben informâli da scituaçion ò no
Italiano: sei meno cinque fa uno

Ligure: sëi meno çinque o l’é un
Italiano: per l’impasto mi è servita meno farina del previsto

Ligure: pe fâ a pasta me gh’é vosciuo ciù pöca fæña do previsto
Italiano: al ristorante c’erano tutti meno Sara

Ligure: a-o restorante gh’ea tutti feua che a Sara
Italiano: meno male che non ero in casa!

Ligure: ancon d’assæ che no ea in cà!
Italiano: la mensola è piena di libri impolverati

Ligure: o modiggion o l’é pin de libbri coverti da-a pua
Italiano: ho due piante di menta sul balcone

Ligure: ò doe ciante de menta in sciô poggiölo
Italiano: se vuoi nel freezer ci sono dei ghiaccioli alla menta e al limone

Ligure: se ti veu inta giassea gh’é di giassi de menta e de limon
Italiano: quella persona ha un disturbo mentale

Ligure: quella persoña a l’à un desturbo da mente
Italiano: hai bisogno di fare esercizio mentale

Ligure: t’æ beseugno de fâ exerçiçio co-a mente
Italiano: ha una mente aperta e curiosa

Ligure: o l’à unna mente averta e coiosa
Italiano: il tuo amico ha mentito su dove si trovava quella sera

Ligure: o teu amigo o l’à mentio in sce dond’o s’attrovava quella seia
Italiano: sono venuti i ladri mentre dormivo

Ligure: tanto che dormiva l’é vegnuo i laddri
Italiano: stavo cucinando mentre lui apparecchiava la tavola

Ligure: cuxinava tanto che lê o l’inandiava töa
Italiano: dormi, mentre dovresti lavorare

Ligure: ti dòrmi, quande ti doviësci travaggiâ
Italiano: a me quel film è piaciuto molto, mentre lei lo ha trovato noioso

Ligure: à mi quello cine o m’é piaxuo ben ben, incangio à lê o gh'é parsciuo un ascidio
Italiano: ha guardato il quadro con meraviglia

Ligure: a l’à ammiou o quaddro con mäveggia
Italiano: questa scultura è una vera meraviglia

Ligure: sta scurtua a l’é unna vea mäveggia
Italiano: quel ragazzo meravigliava tutti

Ligure: quello figgeu o mäveggiava tutti
Italiano: mi meraviglio a sentire questa storia

Ligure: gh’arresto à sentî sta stöia
Italiano: storie di terre lontane e donne meravigliose

Ligure: stöie de tære lontañe e dònne mäveggiose
Italiano: che quadro meraviglioso!

Ligure: che quaddro mäveggioso!
Italiano: vado al mercato per comprare un po’ di frutta

Ligure: vaggo in sciô mercou pe accattâ da fruta
Italiano: mercoledì prossimo vado a Genova a rinnovare il passaporto

Ligure: mäcordì ch’o vëgne vaggo à Zena a renoelâ o passapòrto
Italiano: il convegno è mercoledì 12 luglio 2021

Ligure: o convëgno o l’é mäcordì a-i 12 de luggio do 2021
Italiano: il mercoledì delle ceneri andiamo sempre in chiesa

Ligure: a-o mäcordì scuöto anemmo delongo in gexa
Italiano: c’era una merda sul marciapiede

Ligure: gh’ea unna gnisca in sciô marciapê
Italiano: non voglio avere nulla a che fare con quella merda

Ligure: no veuggio avei ninte da fâ con quello gondon
Italiano: per merenda, mia madre mi preparava carote e finocchi crudi

Ligure: pe menda, me moæ a m’inandiava caròttoe e fenoggi crui
Italiano: l’Italia meridionale ha un clima più caldo

Ligure: l’Italia do meridion a l’à un climma ciù cado
Italiano: è meridionale ma vive al nord

Ligure: o l’é meridionale ma o stà a-o nòrd
Italiano: il clima del meridione è più caldo

Ligure: o climma do meridion o l’é ciù cado
Italiano: quel ragazzino non merita una punizione così severa

Ligure: quello gardetto o no meita un castigo coscì severo
Italiano: si è meritato il premio

Ligure: o s’à meitou o premio
Italiano: non mi dispiace: se l’è meritata

Ligure: no me despiaxe: a se l’é accattâ
Italiano: è un uomo dai molti meriti

Ligure: o l’é un òmmo da-i tanti meiti
Italiano: ha il merito di averci aiutato in momenti di difficoltà

Ligure: o l’à o meito d’aveine aggiuttou in tempi de difficortæ
Italiano: il merlo cantava sul ramo del ciliegio

Ligure: o merlo o cantava in sciâ ramma da çexa
Italiano: col merluzzo ci fanno lo stoccafisso

Ligure: co-o merlusso ghe fan o stocchefisce
Italiano: mescola l’olio di girasole e l’uovo

Ligure: mesccia l’euio de giasô e l’euvo
Italiano: mescola la minestra ogni cinque minuti con il cucchiaio di legno

Ligure: remescia a menestra ògni çinque menuti co-o cuggiâ de legno
Italiano: tocca a te mescolare le carte!

Ligure: te tocca à ti remesciâ e carte!
Italiano: gennaio è il primo mese dell’anno

Ligure: zenâ o l’é o primmo meise de l’anno
Italiano: il mese scorso è piovuto molto

Ligure: o meise passou l’é ciuvuo tanto
Italiano: arriveranno tra sei mesi

Ligure: arrivian de chì à sëi meixi
Italiano: manca un mese alla partenza

Ligure: manca un meise a-a partensa
Italiano: inviare un messaggio via cellulare

Ligure: mandâ un messaggio pe telefonin
Italiano: qual era il messaggio del De Franchi in questa poesia?

Ligure: quæ o l’ea o messaggio do De Franchi inte sta poexia?
Italiano: la cucina messicana

Ligure: a coxiña mescicaña
Italiano: la falce messoria serve per mietere il grano

Ligure: a messoia a serve pe segâ o gran
Italiano: Giorgia ha imparato il mestiere dal padre

Ligure: a Zòrza a l’à impreiso o mestê da-o poæ
Italiano: l’hai lavato il mestolo?

Ligure: ti l’æ lavou a cassa?
Italiano: la nostra meta era un paesino di montagna

Ligure: a nòstra meta o l’ea un paisetto de montagna