ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: il bambino piange perché il palloncino è scoppiato

Ligure: o figgeu o cianze perché o ballonetto o l’é scciuppou
Italiano: ho premuto un pulsante a caso e la bomba è scoppiata all’improvviso

Ligure: ò sciaccou un pommello abrettio e a bomboa a l’é scciuppâ tutt’assemme
Italiano: appena ha sentito la notizia, è scoppiata in lacrime

Ligure: comm’a l’à sentio a notiçia, a l’à dæto in centi
Italiano: il pubblico è scoppiato a ridere

Ligure: o pubrico o l’é scciuppou da-o rie
Italiano: ti sono serviti cinque mesi di ricerche per scoprire l’acqua calda?

Ligure: t’ê servio çinque meixi de reçerche pe attrovâ l’umiditæ into posso?
Italiano: come mai sei così scorbutica oggi?

Ligure: comme l’é che t’ê coscì rustega ancheu?
Italiano: abbiamo preso una scorciatoia attraverso il bosco per arrivare prima

Ligure: emmo piggiou un scorsaieu tramezo a-o bòsco pe arrivâ ciù fito
Italiano: mi sono fatto una scorpacciata di ravioli

Ligure: me son fæto unna pansâ de raieu
Italiano: attento, sotto quella pietra c’è un nido di scorpioni

Ligure: danni a mente che sotta à quella pria gh’é un nio de tancoe
Italiano: siete entrambi del segno dello scorpione?

Ligure: sei tutti doî do segno da tancoa?
Italiano: il treno scorre silenzioso sulle rotaie

Ligure: o treno o core scilençioso in scê colisse
Italiano: il ruscello scorre tranquillo tra le colline

Ligure: o rianello o strixella carmo tra e colliñe
Italiano: i fiumi si incontrano in fondo alla valle e scorrono veloci verso il mare

Ligure: i sciummi s’incontran into fondo da vallâ e strixellan lesti verso o mâ
Italiano: le giornate scorrevano senza che me ne rendessi conto

Ligure: e giornæ corrivan sensa che me ne desse conto
Italiano: il compleanno di mia sorella era la scorsa settimana

Ligure: o nataliçio de mæ seu o l’ea a settemaña passâ
Italiano: il mese scorso ho cambiato lavoro e mi sto ancora adattando

Ligure: o meise passou ò cangiou de travaggio e son ancon apreuvo à avviâme
Italiano: l’anno scorso mi sono laureato

Ligure: l’anno passou son passou dottô
Italiano: attento a non tirare la cima, quel nodo è scorsoio

Ligure: stanni attento à no tiâ a çimma, quella gassa a l’é corrente
Italiano: portatevi dietro una bella scorta d’acqua

Ligure: portæve apreuvo unna bella provixon d’ægua
Italiano: la commessa è stata così scortese che in quel negozio non ci tornerò mai più

Ligure: a commissa a l’é stæta mai tanto desgaibâ che inte quella butega no gh’aniò maiciù
Italiano: hai sentito la scossa del terremoto?

Ligure: t’æ sentio o scròllo do tæramòtto?
Italiano: ho toccato quel filo per sbaglio e ho preso la scossa

Ligure: ò toccou quello fî sensa voeilo e ò piggiou a corrente
Italiano: il terremoto ha dato uno scossone a tutta la città

Ligure: o tæramòtto o l’à dæto un scrollon à tutta a çittæ
Italiano: scosto il divano per pulire con l’aspirapolvere

Ligure: arröso o sofà pe nettezzâ co-o sciorbipua
Italiano: mi sono scostato per far passare la gente

Ligure: me son arrösou pe fâ passâ e gente
Italiano: la fiammata improvvisa le scottò la mano

Ligure: a sciammadda improvista a gh’à strinou a man
Italiano: il sole mi ha scottato la schiena

Ligure: o sô o m’à bruxou a scheña
Italiano: scotta gli asparagi e servili

Ligure: preboggi i spæghi e servili
Italiano: la sabbia scotta, mettiti le ciabatte!

Ligure: l’æña a bruxa, mettite e savatte!
Italiano: questa pasta è scotta e insipida!

Ligure: sta pasta a l’é stracheutta e fatta!
Italiano: il fretto screpola la pelle

Ligure: o freido o creña a pelle
Italiano: mi si sono screpolate le labbra perché non mi sono dato il burro di cacao

Ligure: se m’é crenou e lerfe perché no me son dæto o butiro de cacavao
Italiano: ha le mani piene di screpolature per il freddo

Ligure: o l’à e moen piñe de crenatue pe-o freido
Italiano: quella sedia scricchiola

Ligure: quella carrega a scrosce
Italiano: lo scricchiolio della porta ha svegliato tutti

Ligure: o scroscio da pòrta o l’à addesciou tutti
Italiano: lo scrigno era finemente decorato

Ligure: o scrigno o l’aiva de decoraçioin fiñe
Italiano: uno scrittore di romanzi gialli

Ligure: un scrittô de romansi poliçieschi
Italiano: ho lasciato le chiavi sulla scrivania dell’ufficio

Ligure: ò lasciou e ciave in sciâ töa do scagno
Italiano: sei capace a scrivere in genovese?

Ligure: t’ê bon à scrive in zeneise?
Italiano: il carabiniere scrive il verbale della multa

Ligure: o carabinê o scrive o verbâ da contravençion
Italiano: a Screia a nasce into paise de Monteuggio

Ligure: lo Scrivia nasce nel paese di Montoggio
Italiano: sentiva i sassolini scrocchiare sotto i piedi

Ligure: o sentiva i becchelletto che scroscivan sott’a-i pê
Italiano: ha l’abitudine di scrocchiare le dita quando è nervoso

Ligure: o l’à l’andio de fâ scroscî e die quand’o l’é nervoso
Italiano: scrollo l’albero per far cadere le mele

Ligure: scròllo l’erbo pe fâ cazze e meie
Italiano: l’uccellino, scrollato dal vento, si era fermato per riposarsi

Ligure: l’öxellin, scrollou da-o vento, o s’ea affermou pe pösâse
Italiano: il cane scrolla la coda

Ligure: o can o lòccia a coa
Italiano: hanno scrollato la testa

Ligure: an locciou a testa
Italiano: la sentinella scrutava l’orizzonte

Ligure: o façionê o scandaggiava o zinâ
Italiano: sono scuffiati appena usciti dal porto, per colpa di una virata sbagliata

Ligure: an fæto scoffia comm’en sciortii da-o pòrto, apreuvo à unna virâ mâ fæta
Italiano: a scuola abbiamo studiato le poesie di Stefano De Franchi

Ligure: à scheua emmo studiou e poexie do Steva De Franchi
Italiano: tutta la scuola ha partecipato alla recita di fine anno

Ligure: tutta a scheua a l’à piggiou parte a-a representaçion da fin de l’anno
Italiano: questo dipinto si colloca nella scuola fiamminga del Cinquecento

Ligure: sta pittua a se poñe inta scheua sciammenga do Çinqueçento
Italiano: abbiamo imparato a leggere alla scuola elementare

Ligure: emmo impreiso à leze a-a scheua primmäia
Italiano: dopo la scuola media è andata al liceo scientifico

Ligure: dòppo a scheua media a l’é anæta a-o liçeo scientifico
Italiano: il ministro aveva proposto di tagliare i finanziamenti alle scuole pubbliche e dare dei sussidi a quelle private

Ligure: o ministro o l’aiva propòsto de taggiâ i finançiamenti a-e scheue pubriche e de dâ di suscidi à quelle particolæ
Italiano: la scuola pubblica garantisce l’istruzione gratuita a tutti

Ligure: a scheua pubrica a garantisce l’instruçion pubrica à tutti
Italiano: ho finito le scuole superiori l’anno scorso

Ligure: ò finio e scheue erte l’anno passou
Italiano: se avete finito di mangiare, puoi scrollare la tovaglia?

Ligure: se ei finio de mangiâ, ti peu scrollâ a tovaggia?
Italiano: il mare mosso scuoteva la piccola barca

Ligure: o mâ remesciou o scrollava a barca picciña
Italiano: mia sorella ci ha pensato un attimo e poi ha scosso la testa

Ligure: mæ seu a se gh’é appensâ un segondo e dapeu a l’à locciou a testa
Italiano: la stanza era scura

Ligure: a stançia a l’ea scua
Italiano: ho scritto la lettera con un inchiostro rosso scuro

Ligure: ò scrito a lettia con un inciòstro rosso scuo
Italiano: nello scuro della stanza non si distingueva nulla

Ligure: into scuo da stançia no se distingueiva ninte
Italiano: quando dormo di giorno chiudo sempre gli scuri

Ligure: quande dòrmo de giorno særo delongo e arve scue
Italiano: non posso scusare mio cugino per il suo comportamento

Ligure: no pòsso perdonâ à mæ coxo o seu comportamento
Italiano: mi sono scusata tantissimo con lui

Ligure: gh’ò acciammou tantiscime scuse
Italiano: se vieni devi dirmelo

Ligure: se ti vëgni ti m’ô devi dî
Italiano: se l’avessi saputo non sarei venuto

Ligure: s’ô saveiva no vegniva
Italiano: se almeno tacesse!

Ligure: se a-o manco o stesse sitto!
Italiano: ha provato a levarselo dai piedi

Ligure: a l’à provou à levâselo de pe i pê
Italiano: se l’è guadagnato

Ligure: o se l’à guägno
Italiano: se l’è presa con lui

Ligure: o se l’à piggiâ con lê
Italiano: se la ridono di noi

Ligure: se â rian de niatri
Italiano: se niente niente lo contraddici, va in bestia

Ligure: se ninte ninte ti ô contradixi, o va feua de cascia
Italiano: sebbene lo conosca da anni, non mi ha mai parlato della sua famiglia

Ligure: con tutto che l’é di anni che ô conoscio, o no m’à mai parlou da seu famiggia
Italiano: la seccatura del fieno

Ligure: a sciugata do fen
Italiano: che seccatura che è il traffico in città

Ligure: che sciugata ch’o l’é o trafego in çittæ
Italiano: ho riempito il secchiello di acqua del rubinetto

Ligure: ò impio o bollacchin d’ægua do bronzin
Italiano: hanno raccolto dei rami secchi

Ligure: an accuggeito de ramme secche
Italiano: sono due giorni che ho una tosse secca

Ligure: l’é doî giorni che ò unna tossa secca
Italiano: ho bevuto perché mi sentivo la bocca secca

Ligure: ò bevuo perché me sentiva a bocca arsoia
Italiano: il terreno secco si spacca sotto il sole

Ligure: o terrem arsoio o s’avveña sott’a-o sô
Italiano: era un uomo alto e secco

Ligure: o l’ea un òmmo longo e stiggio
Italiano: la povera donna è diventata smunta e secca

Ligure: a pövea dònna a s’é fæta patia e secca
Italiano: molti paesi furono occupati durante la seconda guerra mondiale

Ligure: tanti paixi en stæti occupæ durante a segonda guæra mondiale
Italiano: è già la seconda volta che te lo dico

Ligure: l’é za a segonda vòtta che t’ô diggo
Italiano: aspettatemi un secondo!

Ligure: aspëtæme un segondo!
Italiano: di secondo c’è torta pasqualina, vitello tonnato oppure agnello arrosto

Ligure: de segondo gh’é torta pasqualiña, boccin tonnou ò donca bæ a-o ròsto
Italiano: secondo me sbagliate a non dirglielo

Ligure: pe conto mæ fæ mâ à no dîghelo
Italiano: secondo me non c’è differenza tra le due

Ligure: mæ pai no gh’é de differensa tra e doe
Italiano: sminuzza il sedano, le carote e una cipolla

Ligure: menissa o sellao, e caròttoe e unna çioula
Italiano: mio zio ha sede a Sori

Ligure: mæ barba o l’à allögio à Söi
Italiano: questa non è la sede opportuna per parlarne

Ligure: sto chì o no l’é o momento giusto pe parlâne
Italiano: il bambino sedeva tranquillo sulla sedia

Ligure: o figgeu o stava assettou tranquillo in sciâ carrega
Italiano: la maestra ha seduto i bambini in cerchio

Ligure: a meistra a l’à assettou i figgeu in çercio
Italiano: si sedettero in prima fila a teatro

Ligure: s’en assettæ inta primma fia a-o tiatro
Italiano: siediti e ascoltami bene, per favore

Ligure: assettite e stamme ben à sentî, pe piaxei
Italiano: mi ha assestato un calcio nel sedere

Ligure: o m’à asbrivou un cäso into panê
Italiano: si ritengono esperti e pretendono di sedere in cattedra su ogni argomento

Ligure: se creddan esperti e pretendan de fâ o dottô in sce tutti i argomenti
Italiano: stava sulla sedia, con la testa tra le mani

Ligure: a stava in sciâ carrega, co-a testa tra e moen
Italiano: hanno costruito una rampa per le sedie a rotelle all’ingresso

Ligure: an construto unna rampa pe-i carregoin co-e reue à l’intrâ
Italiano: la sedia imbottita era comoda, ma troppo ingombrante

Ligure: a carrega imbottia a l’ea còmmoda, ma tròppo d’imbarasso
Italiano: nel ripostiglio ci sono alcune sedie pieghevoli

Ligure: inta cantinetta gh’é quarche carrega da cegâ
Italiano: la donna seduta in prima fila faceva molte domande

Ligure: a dònna assettâ in primma fia a fava tante domande
Italiano: era a letto, seduto, che leggeva il giornale

Ligure: o l’ea in letto, in setton, ch’o lezzeiva o giornale
Italiano: bisogna affilare i denti della sega perché non taglia più

Ligure: beseugna dâ o fî a-i denti da særa perché a no taggia ciù
Italiano: sta’ attento che il bambino non cada dal seggiolino!

Ligure: ammia che o figgeu o no cazze d’in sciô carreghin!
Italiano: volevo segnalarvi un problema

Ligure: voeiva segnalâve un problema
Italiano: non me l’avevano mica segnalato!

Ligure: no me l’aivan miga segnalou!
Italiano: grazie per la segnalazione, provvederemo a rimediare

Ligure: graçie pe-a segnalaçion, ammiemo de remediâ
Italiano: se vedi questo segnale, vuol dire che sta arrivando la polizia

Ligure: se ti veddi sto segnâ, veu dî che ven a poliçia
Italiano: la professoressa ha segnato le parti da correggere

Ligure: a professoa a l’à marcou e parte da correze
Italiano: il termometro segna 30°C

Ligure: o termòmetro o marca 30°C
Italiano: hanno segnato un gol all’ultimo minuto

Ligure: an marcou un gòl à l’urtimo menuto
Italiano: gli uomini preistorici avevano disegnato dei segni sulle pareti di questa caverna

Ligure: i òmmi preistòrichi aivan disegnou di segni in scê miage de sta barma
Italiano: questa notizia è un brutto segno per l’economia del paese

Ligure: sta neuva a l’é un grammo segno pe l’economia do paise
Italiano: di che segno sei?

Ligure: de che segno t’ê?
Italiano: sugli scogli è visibile il segno dell’alta marea

Ligure: in scî scheuggi a se peu vedde a marca de ægue piñe
Italiano: il complice gli ha fatto segno di sì con la testa

Ligure: o comprixe o gh’à fæto segno de scì co-a testa
Italiano: la segretaria le ha fissato un appuntamento per mercoledì

Ligure: a segretäia a gh’à fissou un appontamento pe mäcordì
Italiano: era tornato l’anno seguente

Ligure: o l’ea vegnuo inderê l’anno apreuvo
Italiano: la soluzione era nella pagina seguente

Ligure: a soluçion a l’ea inta pagina apreuvo
Italiano: il cane ha seguito il padrone tutto il giorno

Ligure: o can o l’é anæto apreuvo a-o patron tutto o giorno
Italiano: stai zitto, seguimi e fa’ come ti dico io!

Ligure: stanni sitto, vëgnime apreuvo e fanni comme te diggo mi!
Italiano: hai seguito le indicazioni del medico?

Ligure: t’æ dæto a mente a-e indicaçioin do mego?
Italiano: gli infermieri seguono attentamente i pazienti

Ligure: i infermê stan apreuvo a-i paçienti con attençion
Italiano: da quella decisione sono seguiti numerosi problemi

Ligure: da quella deçixon n’é vegnuo tanti problemi
Italiano: ha seguito le orme del padre e si è arruolato

Ligure: o l’à piggiou i papê do poæ e o s’é arrollou
Italiano: ho seguito il consiglio del medico e ora sto meglio

Ligure: ò piggiou o pai do mego e oua staggo megio
Italiano: il sovrano e il suo seguito

Ligure: o sovran e o seu accompagnamento
Italiano: il seguito della storia

Ligure: a continuaçion da stöia
Italiano: un fenomeno rimasto privo di seguito

Ligure: un fenòmeno arrestou sensa continuaçion
Italiano: sono già le sei?

Ligure: l’é za sëi oe?
Italiano: il negozio chiude alle sei e mezza

Ligure: a butega a særa à sëi e meza
Italiano: il libro è stato pubblicato il sei giugno

Ligure: o libbro o l’é stæto pubricou a-i sëi de zugno
Italiano: ho pescato il sei di quadri

Ligure: ò piggiou o sëi de dinæ
Italiano: ha sistemato la coperta sotto la sella

Ligure: o l’à misso a coverta sott’a-a sella
Italiano: questa sella è troppo alta per me

Ligure: sta sella a l’é tròppo erta pe mi
Italiano: il ristorante di mio zio è famoso per i suoi piatti di selvaggina

Ligure: o restorante de mæ barba o l’é avvoxou pe-e seu pittanse de sæxiña
Italiano: nei boschi ci sono degli animali selvatici

Ligure: inti bòschi gh’é de bestie sarvæghe
Italiano: sembri un po’ distratto, tutto bene?

Ligure: ti paggi un pö distræto, tutto ben?
Italiano: a volte mi sembra che non mi ascolti proprio

Ligure: de vòtte me pâ che no ti me dæ pròpio a mente
Italiano: ti sembra questo il modo di comportarti?

Ligure: te pâ sta chì a mainea de comportâte?
Italiano: date le circostanze, mi è sembrato opportuno intervenire

Ligure: dæto e çircostanse, m’é parsciuo giusto intervegnî
Italiano: oggi Andrea mi sembra un po’ giù di morale

Ligure: ancheu o Dria o me pâ un pö zu de sciou
Italiano: quella roccia da lontano sembrava una barca

Ligure: quello scheuggio da-a lontan o me paiva unna barca
Italiano: sembra che oggi pioverà più tardi

Ligure: pâ che ancheu l’anià à ceuve ciù tardi
Italiano: sembra che i diplomatici non avessero previsto una tale reazione dai sovietici

Ligure: pâ che i diplomatichi no avessan previsto unna reaçion pægia da-i sovietichi
Italiano: mi sembra incredibile che nessuno se ne sia accorto prima

Ligure: no me pâ manco vea che nisciun gh’agge dæto a mente primma
Italiano: sembra incredibile, ma è proprio lei!

Ligure: a no pâ manco vea, ma a l’é pròpio lê!
Italiano: i semi sono caduti su della buona terra

Ligure: a semensa a l’é cheita in sce un bon terren
Italiano: mangio i semi di zucca

Ligure: mangio e armelle de succa
Italiano: la panera è un tipico semifreddo genovese

Ligure: a panera a l’é un tipico semifreido zeneise
Italiano: tu li hai già seminati i cavoli neri?

Ligure: ti ti l’æ za semenæ i cöi neigri?
Italiano: dopo l’incidente c’era pieno di frammenti di vetro seminati sulla strada

Ligure: dòppo l’açidente gh’ea pin de ciappi de veddro spantegæ in sciâ stradda
Italiano: il corridore ha seminato gli avversari già al primo giro

Ligure: o corridô o l’à destaccou i avversäi za a-o primmo gio
Italiano: la strada per andare a San Colombano è seminata di buche

Ligure: a stradda pe anâ à San Comban a l’é piña de fòsse
Italiano: hanno recintato il seminato per proteggerlo dagli animali

Ligure: an serrou o semenou con unna cioenda pe protezilo da-e bestie
Italiano: semmai lo vedessi, fammi un fischio

Ligure: se maniman ti ô veddi, damme un ciammo
Italiano: ho portato una giacca, semmai facesse freddo

Ligure: ò portou un giachê, se maniman gh’é freido
Italiano: io cerco di finire in tempo, semmai vengo la prossima volta

Ligure: mi çerco de finî pe tempo, maniman vëgno a pròscima vòtta
Italiano: dimmi se non ci puoi andare, semmai ci vado io

Ligure: dimme se no ti ghe peu anâ, maniman ghe vaggo mi
Italiano: è una foglia semplice o composta?

Ligure: a l’é unna feuggia sencia ò compòsta?
Italiano: usa un olio di girasole semplice, non una miscela

Ligure: addeuvia un euio de giasô sccetto, no unna mescciua
Italiano: la procedura è semplice da seguire

Ligure: a proçedua a l’é façile da exeguî
Italiano: la poetessa usa uno stile semplice, senza fronzoli

Ligure: a poeta a l’addeuvia un stilo sccetto, sensa rebighi
Italiano: sono persone semplici, alla mano, che non hanno bisogno di molto

Ligure: en de persoñe sccette, a-a man, che no an beseugno de tanto
Italiano: Marco è un ragazzo semplice, si fida subito di tutti

Ligure: o Marco o l’é un figgeu bonellan, o se fia de drito de tutti
Italiano: è un semplice imprevisto, niente di grave

Ligure: o l’é solo che un improvisto, ninte de grave
Italiano: è un dilemma che si risolve semplicemente

Ligure: o l’é un caxo che a soluçion a s’attreuva comme ninte
Italiano: il frate si veste semplicemente

Ligure: o fratte o se veste sensa tante preteise
Italiano: volevo semplicemente congratularmi con te

Ligure: voeiva solo che feliçitâme con ti
Italiano: hanno scelto questa soluzione per la sua semplicità

Ligure: an çernuo sta soluçion pe-a seu façilitæ
Italiano: l’architettura colpisce per la semplicità delle linee

Ligure: l’architettua a corpisce pe-a sccettessa de linie
Italiano: sarai sempre il benvenuto qui

Ligure: ti saiæ delongo o benvegnuo chì
Italiano: abita sempre nello stesso quartiere

Ligure: a stà delongo into mæximo quartê
Italiano: possiamo uscire, sempre che non piova

Ligure: poemmo sciortî, basta che no ceuve
Italiano: ci vuole senno per affrontare una situazione così delicata

Ligure: ghe veu do sæximo pe fâ fronte à unna scituaçion coscì delicâ
Italiano: cerco un parcheggio a Dinegro, sennò metto la macchina in doppia fila

Ligure: çerco un parchezzo à Dineigro, maniman metto a machina in doggia fia
Italiano: per favore, non invitatela, sennò io non vengo

Ligure: pe piaxei, no stæ à invitâla, maniman mi no vëgno
Italiano: devo trovare un lavoro, sennò cosa faccio?

Ligure: ò da trovâ un travaggio, sedonca cöse fasso?
Italiano: vedi se al supermercato hanno i pompelmi, sennò passo a prenderli io dal fruttivendolo

Ligure: ammia se a-o supermercou an di pompermi, maniman passo mi à piggiâli da-o besagnin
Italiano: fate attenzione con quei coltelli, sennò vi tagliate!

Ligure: stæve attenti con quelli cotelli, che maniman ve taggiæ!
Italiano: non tenere il portafoglio nello zaino, sennò te lo fregano

Ligure: no stâ à tegnî o portafeuggio inta borsa, che maniman t’ô xattan
Italiano: il senso dell’udito

Ligure: o senso de l’udia
Italiano: un senso d’avventura

Ligure: un senso d’avventua
Italiano: qual è il senso della vita?

Ligure: quæ l’é o senso da vitta?
Italiano: il senso delle parole del filosofo

Ligure: o tenô de poule do filòsofo
Italiano: quell’uomo gli fa senso

Ligure: quello òmmo o ghe mette angoscia
Italiano: il senso di colpa lo spinse a chiedere scusa

Ligure: o senso di corpa o l’à portou à acciammâ scuse
Italiano: questo sentiero era usato dai pastori

Ligure: sto strazzetto o l’ea addeuvio da-i pastoî
Italiano: questo è il sentiero che porta al rifugio

Ligure: sto chì o l’é o sentê ch’o pòrta a-o refuggio
Italiano: la sentinella non ci ha visti

Ligure: o façionê o no n’à visti
Italiano: stanotte sono di sentinella

Ligure: staneutte son de façion
Italiano: la senti anche tu questa musica?

Ligure: ti â senti ti ascì sta muxica?
Italiano: non lo senti il freddo?

Ligure: no ti ô senti o freido?
Italiano: è in camera sua che sente la musica

Ligure: a l’é inta seu stançia ch’a sente a muxica
Italiano: senti, mi daresti un passaggio?

Ligure: ammia, ti m’ô daiësci un strappo?
Italiano: verrò a trovarti di nuovo senz’altro

Ligure: vegniò à trovâte torna de seguo
Italiano: senz’altro, quando vuoi!

Ligure: seguo, quande ti veu!
Italiano: mi spiace ma sono senza soldi

Ligure: me rincresce ma son sensa dinæ
Italiano: la cioccolata la vuoi con o senza panna montata?

Ligure: a cicolata ti â veu con ò sensa scciumma de læte?
Italiano: sono uscite di casa senza dire nulla

Ligure: en sciortie d’in casa sensa dî ninte
Italiano: il fiume separa le due città

Ligure: o sciumme o spartisce e doe çittæ
Italiano: prima di fare il bucato, ricordati di separare i colorati dai bianchi

Ligure: avanti de fâ a bugâ, arregòrdite de spartî i coî da-i gianchi
Italiano: hanno chiamato la polizia per separare quei due che si picchiavano

Ligure: an ciammou a poliçia pe spartî quelli doî che se davan
Italiano: è importante saper separare ciò che conta dalle distrazioni

Ligure: l’é importante ëse bon à conosce quello che conta da-e distraçioin
Italiano: ci siamo separati all’incrocio e ognuno ha preso la sua strada

Ligure: se semmo lasciæ à l’incroxo e ciaschedun o l’à piggiou o seu cammin
Italiano: si sono separati dopo dieci anni di matrimonio

Ligure: se son spartii dòppo dex’anni de maiezzo
Italiano: metti i vestiti puliti in un cassetto separato

Ligure: metti i vestî netti inte unn’atra cantia
Italiano: i due appartamenti sono stati separati negli anni 90

Ligure: i doî sciti en stæti spartii di anni 90
Italiano: è un problema separato rispetto a quello di cui parli

Ligure: o l’é un problema despægio respetto à quello che ti dixi
Italiano: ha conosciuto una donna separata con due figli

Ligure: o l’à conosciuo unna dònna spartia da-o maio con doî figgi
Italiano: la sepoltura è avvenuta in forma privata, senza cerimonia

Ligure: a seportua a l’é intravegnua in forma privâ, sensa çeimònia
Italiano: la sepoltura è contrassegnata da una lapide in marmo

Ligure: a seportua a l’é marcâ da unna ciappa in marmao
Italiano: hanno seppellito il cadavere in giardino

Ligure: an interrou o cadaveo into giardin
Italiano: i pirati hanno seppellito il tesoro

Ligure: i pirati an assotterrou o tesöo
Italiano: ci vediamo giovedì sera

Ligure: se veddemmo zeuggia a-a seia
Italiano: il sabato sera il posteggio è gratis

Ligure: a-o sabbo a-a seia se peu parchezzâ de badda
Italiano: grazie per la bella serata!

Ligure: graçie pe-a bella seiaña!
Italiano: in giardino abbiamo un serbatoio per la raccolta dell’acqua piovana

Ligure: into giardin emmo unna giusterna pe l’arrecuggeita de l’ægua ciuvaña
Italiano: il serbatoio sul tetto ha una grossa crepa

Ligure: a giusterna in sciô teito a l’à unna gròssa creppatua
Italiano: il serbatoio dell’aereo si è bucato

Ligure: o serbatöio de l’aeroplan o s’é pertusou
Italiano: il serbatoio d’irrigazione è stato costruito in cemento armato

Ligure: o bottasso o l’é stæto fæto de ciumento armou
Italiano: le pecore si radunano intorno al serbatoio per bere

Ligure: e pegoe s’ammuggian d’in gio a-o treuggio
Italiano: la Serenissima Repubblica di Genova

Ligure: a Sëniscima Repubrica de Zena
Italiano: dopo le nuvole viene il sereno

Ligure: dòppo e nuvie ven o sen
Italiano: avere la mente serena

Ligure: avei a mente seña
Italiano: dite seriamente o per scherzo?

Ligure: dî pe dabon ò pe burla?
Italiano: è seriamente ferito

Ligure: o l’é gravemente ferio
Italiano: non siate sempre così seri!

Ligure: no seggiæ delongo coscì serri!
Italiano: il genovese è una cosa seria

Ligure: o zeneise a l’é unna cösa seria
Italiano: la madre superiora tenne un lungo sermone alle novizie

Ligure: a maddre supeioa a l’à tegnuo un longo sermon a-e noviçie
Italiano: mi si è incastrata la chiave nella serratura

Ligure: se m’é incrastou a ciave inta serreuia
Italiano: servire una famiglia nobile

Ligure: servî unna famiggia da nobiltæ
Italiano: servire i clienti di un negozio

Ligure: servî e casañe de unna butega
Italiano: il cameriere ci ha servito un calice di vino costosissimo

Ligure: o camê o n’à servio un caliçe de vin do ciù gran valô
Italiano: a cosa serve quest’aggeggio?

Ligure: pe cös’o serve st’angæzo?
Italiano: quei due lo servivano e lo riverivano come fosse un re

Ligure: quelli doî ô servivan in çimma de casa comme s’o fïse un re
Italiano: sono nata negli anni sessanta

Ligure: son nasciua inti anni sciuscianta
Italiano: ci sono sessanta minuti in un’ora

Ligure: gh’é sciuscianta menuti inte unn’oa
Italiano: il sesto capitolo parla della rivoluzione francese

Ligure: o sesto cavo o parla da revoluçion franseise
Italiano: mia moglie si è messa un vestito leggero di seta

Ligure: mæ moggê a s’é missa unna röba legia de sæa
Italiano: muoio dalla sete!

Ligure: meuo da-a sæ!
Italiano: ha sete di conoscenza

Ligure: o l’à sæ de conoscensa
Italiano: nel gioco della cirulla, il sette di cuori è la matta

Ligure: into zeugo da cirolla, o sette de coppe o l’é o poncin
Italiano: oggi è il sette di agosto, San Donato

Ligure: ancheu l’é i sette de agosto, San Donou
Italiano: oggi è lunedì 6 settembre 2021

Ligure: ancheu l’é lunesdì a-i 8 de settembre do 2021
Italiano: veniamo a trovarti questo fine settimana

Ligure: vegnimmo à attrovâte sta fin de settemaña
Italiano: arriveranno tra due settimane

Ligure: arrivian de chì à doe settemañe
Italiano: il settimo giorno della settimana è domenica

Ligure: o setten giorno da settemaña a l’é domenega
Italiano: sarà la settima volta che te lo digo!

Ligure: a saià a setteña vòtta che t’ô diggo!
Italiano: i suoi genitori sono stati severi ma giusti

Ligure: i seu genitoî en stæti severi ma giusti
Italiano: ha uno stile severo e lineare

Ligure: o l’à un stilo sccetto e liniare
Italiano: l’inverno è stato particolarmente severo

Ligure: l’inverno o l’é stæto ben ben duo
Italiano: il matrimonio è stato celebrato in modo sfarzoso

Ligure: o sposægo o l’é stæto çelebrou inte unna mainea sguassosa
Italiano: la burrasca ha sfiancato la nave

Ligure: a borrasca a l’à strosciou o barco
Italiano: il lungo viaggio in autobus sfiancherà sicuramente gli studenti

Ligure: o longo viægio in autobo o derenià de seguo i studenti
Italiano: la scalata ha sfiancato gli alpinisti

Ligure: l’arrampinâ a l’à derenou i arpinisti
Italiano: mi sentivo sfiancata per il caldo umido

Ligure: me sentiva abbötia pe-o cado umido
Italiano: vedevo la sfiducia nei suoi occhi

Ligure: veddeiva a desconfiansa inti seu euggi
Italiano: la malattia le aveva sfigurato il viso

Ligure: a moutia a gh’aiva desfiguou a cea
Italiano: questo di lavoro manuale prima o poi sfinisce tutti

Ligure: sta smersa de lou de man primma o dòppo a dereña tutti
Italiano: non ti sfinire, riposati un po’!

Ligure: no stâ à derenâte, pösite un pö!
Italiano: oggi Michele ha un aspetto sfinito

Ligure: ancheu o Michê o l’à unna cea abbötia
Italiano: il fuoco ha sfoltito la foresta

Ligure: o feugo o l’à arræio o bòsco
Italiano: abbiamo sfoltito il pero

Ligure: emmo remondou o pei
Italiano: il fornaio ha appena sfornato una torta di mele

Ligure: o fornâ o l’à tòsto desfornou unna torta de meie
Italiano: sembra che la sfortuna lo perseguiti

Ligure: pâ che a sfortuña a ô perseguite
Italiano: tutte le sfortune che mi sono capitate sono dovute a te

Ligure: tutte e desgraçie che m’é accapitou en dovue à ti
Italiano: quel giorno, sfortunatamente, avevo dimenticato il portafoglio in casa

Ligure: quello giorno, pe desgraçia, m’ea ascordou o portafeuggio in cà
Italiano: si era sforzata un braccio sollevando una cassa

Ligure: a s’ea sforsâ un brasso tanto ch’a tiava sciù unna cascia
Italiano: i ladri hanno sforzato la serratura del deposito degli attrezzi

Ligure: i laddri an sforsou a ciaveuia do magazzin di attressi
Italiano: era evidente che si stesse sforzando a sorridere

Ligure: l’ea ciæo ch’a se sforsava à fâ un fattoriso
Italiano: l’abbiamo conquistato con così tanto sforzo

Ligure: l’emmo conquistou con mai tanto giamin
Italiano: non vale la pena fare lo sforzo

Ligure: no vâ a peña fâ o sfòrso
Italiano: il metallo sfregato contro la pietra ha fatto una scintilla

Ligure: o metallo sfrettou contra a pria o l’à fæto unna zimma
Italiano: dobbiamo sfrondare i gelsi

Ligure: emmo da remondâ e çerse
Italiano: abbiamo sfruttato quest’occasione per andare a salutare la zia

Ligure: se semmo varsciui de st’occaxon pe anâ à saluâ a lalla
Italiano: hanno sfruttato la crisi immobiliare per arricchirsi

Ligure: an cavou partio da-a crixi di inmòbili pe inricchîse
Italiano: il padrone sfrutta gli operai

Ligure: o patron o sfruta i operäi
Italiano: il bar era pieno, ho trovato solo uno sgabello

Ligure: o bar o l’ea pin, ò trovou solo che un scambello
Italiano: non mi piace il tuo tono sgarbato

Ligure: no me gusta o teu ton desgaibou
Italiano: la polizia ha sgombrato le strade

Ligure: a poliçia a l’à desbarassou e stræ
Italiano: domani dobbiamo sgombrare l’appartamento

Ligure: doman emmo da stramuâ da sto scito
Italiano: ho pescato uno sgombro da 50 centimetri l’altro giorno

Ligure: ò pescou un laxerto da 50 citti l’atro giorno
Italiano: questa nuova medicina mi ha fatto sgonfiare il viso

Ligure: sta neuva meixiña a m’à fæto desinsciâ a cea
Italiano: puoi sgranare questa pannocchia di mais?

Ligure: ti peu desgranâ sto spigo de granon?
Italiano: ti aiuto io a sgranare i piselli!

Ligure: t’aggiutto mi à destegâ i poïsci!
Italiano: il cemento ha iniziato a sgranellarsi

Ligure: o ciumento o l’à comensou à desgranâse
Italiano: ho sgranellato le spighe una a una

Ligure: ò desgranou i spighi à un pe un
Italiano: abbiamo passato la mattinata a sgranare i fagioli

Ligure: emmo passou a mattinâ à destegâ i faxeu
Italiano: l’intonaco si è sgranellato col tempo

Ligure: a crosta a s’é desgranâ co-o tempo
Italiano: se torno a casa troppo tardi, mia madre mi sgrida

Ligure: se resegondo tròppo tardi, mæ moæ a me sbraggia
Italiano: sgrido il mio cane perché rosicchia i mobili

Ligure: sbraggio a-o mæ can perché o rosiggia a mobilia
Italiano: guarda come si è sgualcito il vestito!

Ligure: ammia comme s’é alleitugou a röba!
Italiano: ho abbassato lo sguardo per l’imbarazzo

Ligure: ò chinou i euggi pe-a gena
Italiano: hanno rivolto lo sguardo verso la finestra

Ligure: an vortou i euggi verso o barcon
Italiano: il suo sguardo stanco diceva tutto

Ligure: i seu euggi stanchi divan tutto
Italiano: mi aveva lanciato uno sguardo pieno d’odio

Ligure: o m’aiva dæto unn’euggiâ piña de venin
Italiano: i bambini sguazzavano nella piscina

Ligure: i figgeu sguassavan inta pisciña
Italiano: c’è chi sguazza nel pettegolezzo

Ligure: gh’é de quelli che se sciallan apreuvo a-i ciæti
Italiano: se n’è andata

Ligure: a se n’é anæta
Italiano: mi si è avvicinato

Ligure: o se m’é avvexinou
Italiano: d’inverno si mangiano le caldarroste

Ligure: d’inverno se mangia e rostie
Italiano: da qui si vede tutta Genova

Ligure: de chì se vedde tutto Zena
Italiano: lo volete capire sì o no?

Ligure: ô voei capî scì ò na?
Italiano: brava, ora sì che ci siamo!

Ligure: brava, oua scì che ghe semmo!
Italiano: sì che è una bella donna, però…

Ligure: scì ch’a l’é unna bella dònna, ma…
Italiano: sì, chi è?

Ligure: pronti, chi o l’é?
Italiano: sia uno sia l’altro

Ligure: tanto un comme l’atro
Italiano: mi piace sia il mare sia la montagna

Ligure: me gusta tanto o mâ comme a montagna
Italiano: a causa della siccità, gli agricoltori non possono usare il canale per irrigare

Ligure: pe caxon da seçia, i agricoltoî no peuan addeuviâ o canâ pe irrigâ
Italiano: ti ho mandato una cartolina siccome sei mia amica

Ligure: t’ò mandou unna cartoliña dæto che t’ê unna mæ amiga
Italiano: abbiamo delle amiche siciliane

Ligure: emmo de amighe siçiliañe
Italiano: la sicurezza dei passeggeri è la nostra priorità

Ligure: a seguessa di passaggê a l’é a nòstra prioritæ
Italiano: la ricercatrice parlava con la sicurezza di chi sa cosa dice

Ligure: a reçercatoa a parlava co-a seguessa de quelli che san cöse dixan
Italiano: questo quartiere è un posto sicuro anche di notte

Ligure: sto quartê o l’é un pòsto seguo de neutte ascì
Italiano: la cassaforte è sicura

Ligure: a casciafòrte a l’é segua
Italiano: sei sicura di aver chiuso la porta?

Ligure: t’ê segua d’avei serrou a pòrta?
Italiano: ha parlato in modo sicuro davanti a tutti

Ligure: a l’à parlou de mainea deçisa davanti à tutti
Italiano: “Ci vediamo domani?” – “Sicuro, a che ora?”

Ligure: «Se veddemmo doman?» – «Seguo, à che oa?»
Italiano: il siero del latte è usato per fare la ricotta

Ligure: a scheuggia a l’é addeuviâ pe fâ o recheutto
Italiano: ha rubato i soldi alla madre per comprarsi un pacchetto di sigarette

Ligure: o l’à arröbou i dinæ a-a moæ pe accattâse un pacchetto de çigarette
Italiano: si sono fumati una sigaretta dopo l’altra

Ligure: s’an fummou unna çigaretta dòppo l’atra
Italiano: questa battaglia rappresenta uno dei momenti più significativi della seconda guerra mondiale

Ligure: sta battaggia a representa un di momenti ciù scignificativi da segonda guæra mondiale
Italiano: il significato di questo racconto non mi è completamente chiaro

Ligure: o scignificato de sto conto o no m’é do tutto ciæo
Italiano: le signore la stavano a sentire

Ligure: e scignoe â stavan à sentî
Italiano: la signora Rosa, la signora contessa

Ligure: a sciâ Reusa, a sciâ contessa
Italiano: chi è quel signore laggiù?

Ligure: chi o l’é quello scignoro lazù?
Italiano: il signor Dellepiane

Ligure: o sciô Deciañe
Italiano: la colomba è un simbolo di pace

Ligure: a cömba a l’é un scimbolo de paxe
Italiano: una persona simile ad un’altra

Ligure: unna persoña pægia à unn’atra
Italiano: non ho mai visto una cosa simile

Ligure: no ò mai visto unna cösa pægia
Italiano: ama il tuo simile

Ligure: amma o teu scimile
Italiano: fa di tutto per mostrarsi simpatica

Ligure: a fa de tutto pe mostrâse scimpatica
Italiano: il fidanzato di mia sorella è simpatico e gentile

Ligure: o galante de mæ seu o l’é de bon incontro e corteise
Italiano: ha parlato sinceramente

Ligure: a l’à parlou co-o cheu averto
Italiano: sinceramente non lo so

Ligure: à dî a veitæ mi no ô sò
Italiano: il cibo piccante mi fa venire il singhiozzo

Ligure: o mangiâ piccante o me fa vegnî o crescentim
Italiano: ho provato a trattenere il respiro per fermare il singhiozzo

Ligure: ò provou à tegnî o sciou pe fermâ o crescentin
Italiano: prendi la seconda strada a sinistra

Ligure: piggia a segonda stradda in sciâ manciña
Italiano: la macchina ha svoltato a sinistra

Ligure: a machina a l’à giou in sciâ manciña
Italiano: nella mano sinistra teneva un vassoio d’argento

Ligure: inta man manciña o tegniva un cabarê d’argento
Italiano: mia moglie scrive con la mano sinistra

Ligure: mæ moggê a scrive co-a man manciña
Italiano: i partiti di sinistra hanno votato a favore della misura

Ligure: i partii de scinistra an votou à favô da mesua
Italiano: il fianco sinistro della nave è stato colpito da un cavallone

Ligure: o scianco mancin do barco o l’é stæto corpio da un mouxo
Italiano: spero di sbagliarmi, ma questi mi sembrano proprio i sintomi della febbre gialla

Ligure: spero d’inarâme, ma sti chì me pan pròpio i scintomi da freve giana
Italiano: Marte è il quarto pianeta del Sistema Solare

Ligure: Marte o l’é o quarto pianeta do Scistema Solare
Italiano: mi aiuti a sistemare la sala?

Ligure: ti m’aggiutti à dâ recatto a-a salla?
Italiano: voglio sistemare tutti i miei libri

Ligure: veuggio organizzâ tutti i mæ libbri
Italiano: appena arriva a casa lo sistemo io!

Ligure: comm’o l’arriva à casa ghe daggo recatto mi!
Italiano: prima dell’appuntamento si è voluta sistemare

Ligure: primma de l’appontamento a l’à vosciuo dâse recatto
Italiano: aspetta che mi sistemo la cravatta!

Ligure: aspeta che me daggo recatto a-a crovata!
Italiano: la bibliotecaria ha studiato una sistemazione ben precisa per i libri

Ligure: a bibliotecäia a l’à studiou unna dispoxiçion ben detaliou pe-i libbri
Italiano: ho trovato una sistemazione temporanea

Ligure: ò trovou un pòsto temporaneo
Italiano: dobbiamo trovare una sistemazione per mettere tutti d’accordo

Ligure: emmo da trovâ unna soluçion pe mette tutti d’accòrdio
Italiano: il castello è situato su una collina a ovest della città

Ligure: o castello o l’é pòsto in sce unna colliña à ponente da çittæ
Italiano: bisogna situare il testo nel suo contesto storico

Ligure: beseugna poñe o testo into seu contesto stòrico
Italiano: il paesino si situa lungo la costa

Ligure: o paisetto o s’attreuva in sciâ riva
Italiano: mi trovo in una brutta situazione

Ligure: me treuvo inte unna scituaçion gramma
Italiano: la situazione attuale è interessante

Ligure: a scituaçion d’ancheu a l’é interessante
Italiano: i bambini trascinano la slitta su per la collina

Ligure: i figgeu rebellan a leza sciù pe-a colliña
Italiano: dopo la cottura, lo smalto diventa duro e brillante

Ligure: dòppo a cottua, o smalto o ven duo e luxente
Italiano: il comune ha promesso di smantellare la vecchia fabbrica e costruire un parco

Ligure: o commun o l’à promisso de desmantellâ a vegia fabrica e de tiâ sciù un parco
Italiano: ho deciso di abbandonare gli studi per poter aiutare la famiglia

Ligure: ò deçiso d’abbandonâ i studdi pe poei aggiuttâ a famiggia
Italiano: l’azienda ha smesso la produzione del modello vecchio

Ligure: a dita a l’à abbandonou a produçion do modello vegio
Italiano: abbiamo smesso di parlare appena è entrato il principale

Ligure: emmo desmisso de parlâ comm’o l’é introu o baccan
Italiano: vorrei smettere di fumare, ma non ci riesco

Ligure: vorriæ desmette de fummâ, ma no gh’arriëscio
Italiano: questo scatolone è pieno di vestiti smessi

Ligure: sta scatoassa a l’é piña de vestî desmissi
Italiano: finalmente la pioggia ha smesso e siamo riusciti a uscire

Ligure: dòppo tanto l’ægua a s’é affermâ e emmo posciuo sciortî
Italiano: sminuzza i capperi e le olive

Ligure: menissa i tapani e e oive
Italiano: l’aglio va sminuzzato più piccolo

Ligure: l’aggio o va menissou ciù piccin
Italiano: dopo la festa Giovanni e Lucia erano gli unici rimasti sobri

Ligure: dòppo a festa o Zane e a Luçia ean i soli ch’ean arrestæ sòbbri
Italiano: l’arredamento della sua casa è sobrio ed elegante

Ligure: o pin da seu cà o l’é sòbrio e elegante
Italiano: ti lascio la porta socchiusa

Ligure: te lascio a pòrta imbägiâ
Italiano: la guardia costiera soccorre i marinai inesperti

Ligure: a guardia de riva a soccore i mainæ mâ prattichi
Italiano: la società del futuro

Ligure: a soçietæ de l’avvegnî
Italiano: una società segreta

Ligure: unna soçietæ segretta
Italiano: la verduraia è socievole

Ligure: a besagniña a l’é de bon incontro
Italiano: un momento di grande sofferenza

Ligure: un momento de gran dô
Italiano: è uscito dalla stanza dalla sofferenza

Ligure: o l’é sciortio d’inta stançia da-o dô
Italiano: il vento ha cominciato a soffiare forte questo pomeriggio

Ligure: o vento o l’à comensou à sciusciâ fòrte sto depoidisnâ
Italiano: ho soffiato sulla minestra calda

Ligure: ò sciusciou in sciâ menestra cada
Italiano: si soffia il naso nel fazzoletto

Ligure: o se sciuscia o naso into mandillo
Italiano: mi sono dimenticata i fazzoletti e ora mi devo soffiare il naso

Ligure: me son ascordâ i mandilli e oua ò beseugno de sciusciâme o naso
Italiano: la pagnotta aveva una crosta croccante e una mollica soffice

Ligure: o pan o l’aiva unna scòrsa croccante e unna moula sciòcca
Italiano: con un soffio la festeggiata ha spento tutte le candeline sulla torta al cioccolato

Ligure: con un sciuscio a festezzâ a l’à asmòrto tutte e candiete in sciâ torta de cicolata
Italiano: il soffio di vento ha mosso le tende

Ligure: o boffo de vento o l’à mesciou e tende
Italiano: aiutatemi, c’è un ragno sul soffitto!

Ligure: aggiuttæme, gh’é un ägno in sciâ soffita!
Italiano: il soffitto della sala da pranzo è decorato con un bellissimo affresco

Ligure: a soffita da sallamanxê a l’é decorâ con un belliscimo fresco
Italiano: soffriggi il sedano nell’olio d’oliva extravergine

Ligure: soffrizzi o sellao inte l’euio d’oiva extravergine
Italiano: prendi la mezzaluna e preparami un soffritto di cipolle, carote, aglio, sedano e prezzemolo

Ligure: piggia a mëzaluña e inandime un soffrito de çioule, caròttoe, aggio, sellao e porsemmo
Italiano: nella stanza c’era una luce soffusa

Ligure: inta stançia gh’ea unna luxe legia
Italiano: il soggetto del romanzo è la vita in montagna

Ligure: o soggetto do romanso o l’é a vitta in montagna
Italiano: nella frase “Luca mangia”, “Luca” è il soggetto

Ligure: inta frase «o Lucco o mangia», «Lucco» o l’é o soggetto
Italiano: non fidarti di quel soggetto

Ligure: no stâte à fiâ de quello leme
Italiano: quel ragazzo è un soggetto, è molto strano ma simpatico

Ligure: quello zoveno o l’é unna figua, o l’é ben ben stranio ma de bon incontro
Italiano: il mio soggiorno all’estero è stato piacevole

Ligure: o mæ soggiorno à l’estranxeo o l’é stæto piaxeiva
Italiano: il soggiorno in montagna gli ha fatto bene

Ligure: o villezzo in montagna o gh’à fæto ben
Italiano: bisogna riparare quella crepa nel muro del soggiorno

Ligure: beseugna aggiustâ quella creppatua inta miagia do sallon
Italiano: la sogliola ha un sapore delicato, una carne tenera e poche lische

Ligure: a lengua a l’à un savô delicou, unna carte tenea e pöche resche
Italiano: ieri ho sognato che volavo

Ligure: vëi m’ò assunnou che xoava
Italiano: mia madre ha sognato di aver vinto il lotto

Ligure: mæ moæ a s’à assunnou d’avei guägno a-o semenäio
Italiano: non avrai mica paura di fare brutti sogni?

Ligure: no t’aviæ miga poia de fâ di brutti seunni?
Italiano: stanotte ho fatto un sogno strano

Ligure: staneutte ò fæto un seunno stranio
Italiano: solamente a vederlo mi viene da piangere

Ligure: solo che à veddilo o me ven da cianze
Italiano: si può pagare solamente in contanti

Ligure: se peu pagâ solo che in monæa
Italiano: l’energia solare alimenta il sistema

Ligure: l’energia do sô a l’alimenta o scistema
Italiano: preferisco la luce solare rispetto a quella elettrica

Ligure: m’é ciù cao a luxe do sô che quella elettrica
Italiano: un plotone di soldati

Ligure: un pelotton de sordatti
Italiano: nella Repubblica di Genova un soldo valeva dodici denari

Ligure: inta Repubrica de Zena un södo o vaiva dozze dinæ
Italiano: mi sono rimasti solo pochi soldi in tasca

Ligure: m’é arrestou solo che pöchi dinæ inta stacca
Italiano: il sole si specchia nel mare

Ligure: o sô o se spegia into mâ
Italiano: tutto il sole di ieri mi ha bruciato la schiena

Ligure: tutto o sô de vëi o m’à bruxou a scheña
Italiano: celebrarono il centenario con una solenne cerimonia pubblica

Ligure: an çelebrou o çentanâ con unna solenne çeimònia pubrica
Italiano: la voce solenne del professore zittì l’aula intera

Ligure: a voxe solenne do professô a l’à attaxentou tutta a stançia
Italiano: la sindaca lo giurò solennemente davanti a tutta l’assemblea

Ligure: a scindica a l’à zuou con solennitæ davanti à tutta l’assemblea
Italiano: la solennità dell’evento si percepiva in ogni dettaglio

Ligure: a solennitæ de l’evento a se sentiva inte tutti i detalli
Italiano: il calendario segna in rosso le principali solennità

Ligure: o lunäio o marca de rosso e solennitæ primmäie
Italiano: ogni anno solennizzano la ricorrenza con una processione

Ligure: tutti i anni solennizzan l’anniversäio con unna proçescion
Italiano: a questa temperatura il mercurio diventa solido

Ligure: à sta temperatua o mercuio o vëgne sòlido
Italiano: questo terreno non è abbastanza solido per piantare la tenda

Ligure: sto terren o no l’é duo abasta pe acciantâ a tenda
Italiano: vi sembra solida quell’asse di pino?

Ligure: a ve pâ rezzente quella töa de pin?
Italiano: cerco qualcuno con una preparazione solida

Ligure: çerco quarchedun con unna boña preparaçion
Italiano: il cubo è uno dei solidi platonici

Ligure: o cubbo o l’é un di sòlidi platònichi
Italiano: è sempre stato un tipo solitario, anche da bambino

Ligure: o l’é delongo stæto un òmmo solitäio, da figgeu ascì
Italiano: vive sulle alture perché è solitario di natura

Ligure: o stà in scî bricchi
Italiano: è partito per un viaggio solitario in bicicletta

Ligure: o l’é partio pe un viægio solitäio in biçicletta
Italiano: il solitario è un classico per gli anelli da sposa

Ligure: o solitäio o l’é un clascico pe-i anelli da sposâ
Italiano: per rilassarmi alla sera gioco al solitario

Ligure: pe destendime a-a seia zeugo a-o solitäio
Italiano: faccio sempre la solita vita

Ligure: fasso delongo a mæxima vitta
Italiano: la solitudine fa male

Ligure: a solitæ a fa mâ
Italiano: ho sollevato il tappeto per passare l’aspirapolvere

Ligure: ò tiou sciù o tappeto pe passâ o sciorbipua
Italiano: ha sollevato la valigia senza fatica

Ligure: a l’à ïsou a valixe de lengê
Italiano: la conclusione di quell’affare l’ha sollevato da una brutta situazione economica

Ligure: a concluxon de quello negòçio a l’à tiou sciù da unna scituaçion econòmica gramma
Italiano: il suo aiuto ha sollevato la famiglia dalla miseria

Ligure: o seu aggiutto o l’à tiou sciù a famiggia da-a misëia
Italiano: vedrai che il tè caldo ti solleverà!

Ligure: ti veddiæ che o té cado o t’arrecovià o cheu!
Italiano: l’amico cercò di sollevarlo con una battuta

Ligure: l’amigo o l’à çercou de tiâghe sciù o cheu con unna battua
Italiano: quella boccata d’aria lo ha sollevato

Ligure: quella bocconâ d’äia a gh’à dæto resciöo
Italiano: il contratto lo solleva da ogni responsabilità futura

Ligure: o contræto o ô despensa da tutte e responsabilitæ inte l’avvegnî
Italiano: lo hanno sollevato dal ruolo di portavoce

Ligure: l’an despensou da-o ròllo de portavoxe
Italiano: la questione è stata sollevata più volte durante la riunione

Ligure: a costion a l’é stæta pòsta ciù de unna vòtta inta reunion
Italiano: ho sollevato il problema in assemblea

Ligure: ò pòsto o problema in assemblea
Italiano: il palloncino perso dal bambino si solleva verso il cielo

Ligure: o ballonetto stæto perso da-o figgeu o s’ïsa verso o çê
Italiano: si è sollevato dalla povertà grazie al nuovo lavoro

Ligure: o s’é tiou sciù da-a povertæ graçie a-o neuvo travaggio
Italiano: si è sollevato dopo aver parlato con lei

Ligure: o s’é arrecoviou dòppo avei parlou con lê
Italiano: il popolo si è sollevato contro l’invasore

Ligure: o pòpolo o s’é sollevou contra l’invasô
Italiano: il farmaco gli ha dato sollievo quasi subito

Ligure: a meixiña a gh’à dæto resciöo squæxi in sciô momento
Italiano: il sollievo è arrivato quando abbiamo capito di non essere soli

Ligure: a consolaçion a l’é arrivâ quande emmo accapio de no ëse soli
Italiano: sono uscite a fumare e l’hanno lasciato solo

Ligure: son sciortie pe fummâ e l’an lasciou da pe lê
Italiano: ho paura di rimanere solo

Ligure: ò poia d’arrestâ da pe mi
Italiano: non ti sentirai sola qui in montagna per due mesi?

Ligure: no ti te sentiæ sola chì in montagna pe doî meixi?
Italiano: è un film solo per adulti

Ligure: o l’é un cine solo che pe adulti
Italiano: ho amato una sola donna nella mia vita

Ligure: ò vosciuo ben solo che à unna dònna inta mæ vitta
Italiano: sono rimasti solo 200g di pasta

Ligure: l’é arrestou solo che 200g de pasta
Italiano: non sei nemmeno capace a sommare due numeri!

Ligure: no t’ê manco bon à sommâ doî numeri!
Italiano: le tasse si sommano al prezzo

Ligure: e tasce van in aumento a-o prexo
Italiano: il sondaggio minerario ha svelato nuove vene di carbone

Ligure: o scandaggio mineräio o l’à desvellou de neuve veñe de carbon
Italiano: ci hanno chiesto di partecipare a un sondaggio online

Ligure: n’an domandou de piggiâ parte à un sondaggio online
Italiano: le foglie di questa pianta, se ci fai una tisana, hanno un effetto sonnifero

Ligure: e feugge de sta cianta, se ti ghe fæ un decheutto, an un effetto sonnifero