ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: la squadra si è posta una meta ambiziosa

Ligure: a squaddra a s’é dæta unna meta ambiçiosa
Italiano: ha perso metà dei soldi

Ligure: o l’à perso a meitæ di dinæ
Italiano: l’ho comprata a metà prezzo

Ligure: l’ò accattâ a-a meitæ do prexo
Italiano: segue un metodo preciso per dimagrire

Ligure: o va apreuvo à un metodo preçiso pe inmagrî
Italiano: non mi piace il suo metodo di lavoro

Ligure: no me gusta a seu mainea de travaggiâ
Italiano: la stanza è larga quattro metri

Ligure: a stançia a l’é larga quattro metri
Italiano: questo non è il metro giusto per giudicare il suo lavoro

Ligure: sto chì o no l’é o bon critëio pe giudicâ o seu travaggio
Italiano: questa poesia usa un metro regolare

Ligure: sta poexia a l’addeuvia unna mesua regolare
Italiano: sono salito sulla metropolitana ma mi sono dimenticato il biglietto

Ligure: son montou in sciâ metropolitaña ma me son ascordou o biggetto
Italiano: per ora mettiamoci una pezza, poi sistemeremo tutto con calma

Ligure: pe-o momento mettemmoghe o cagnaro, dapeu scistemmiemo tutto con carma
Italiano: mi aiuti a mettere i piatti in tavola?

Ligure: ti m’aggiutti à mette i tondi in sciâ töa?
Italiano: hanno messo il letto contro la parete

Ligure: an misso o letto contr’a-a miagia
Italiano: la maestra mette i bambini in fila

Ligure: a meistra a mette i figgeu in fia
Italiano: hai messo il riso a cuocere?

Ligure: t’æ misso o riso in sciô feugo?
Italiano: ho messo i panni ad asciugare

Ligure: ò misso i drappi à sciugâ
Italiano: hai messo anche lei alla lista degli invitati?

Ligure: ti gh’æ misso lê ascì inta lista di invitæ?
Italiano: io metterei ancora un po’ di sale

Ligure: mi ghe mettiæ ancon un pö de sâ
Italiano: qui metterei un aggettivo più adatto

Ligure: chì ghe mettiæ un aggettivo ch’o ghe stagghe ciù ben
Italiano: mettere la chiave nella serratura

Ligure: mette a ciave inta ciaveuia
Italiano: metta una firma qui e siamo a posto

Ligure: scià mette unna firma chì e ghe semmo
Italiano: vorrei mettere un poster sulla porta di camera mia

Ligure: me saieiva cao mette un pòster in sciâ pòrta da mæ stançia
Italiano: mi metti la crema sulla schiena, per favore?

Ligure: ti me dæ a cremma in sciâ scheña, pe piaxei?
Italiano: mettiamo che tu abbia ragione

Ligure: mettemmo che t’aggi raxon
Italiano: mettiamo che non voglia venire

Ligure: mettemmo ch’a no l’agge coæ de vegnî
Italiano: questo caldo mi mette sete

Ligure: sto cado o me fa vegnî sæ
Italiano: tutto quel chiasso mi ha fatto venire il mal di testa

Ligure: tutto quello sciato o m’à fæto vegnî o mâ de testa
Italiano: il fruttivendolo mette le arance a un euro al chilo

Ligure: o besagnin o mette i çetroin à un euro a-o chillo
Italiano: un fiume che mette in mare

Ligure: un sciumme ch’o finisce in mâ
Italiano: la finestra della sua stanza mette sulla via principale

Ligure: o barcon da seu stançia o l’ammia in sciâ stradda prinçipâ
Italiano: mi sono messo al sole

Ligure: me son misso a-o sô
Italiano: appena ha visto il cane, si è messa a correre

Ligure: comm’a l’à visto o can, a s’é missa à corrî
Italiano: quanto ci metti a finire il lavoro?

Ligure: quante ti ghe metti à finî o travaggio?
Italiano: ho messo da parte dei soldi per comprarmi la macchina

Ligure: me son misso da-a parte di dinæ pe accattâme a machina
Italiano: dobbiamo mettere da parte le divergenze e collaborare

Ligure: beseugna che mettemmo da-a parte i desaccòrdi e conlaboremmo
Italiano: risparmiare fin da giovani vuol dire mettere fieno in cascina per la vecchiaia

Ligure: fâ de economie fin da zoveni veu dî mettise de l’ægua sotta pe-a vecciaia
Italiano: non serve mettergli fretta, ha già capito

Ligure: no serve fâghe sprescia, o l’à za accapio
Italiano: non lasciarti mettere i piedi in testa da quel collega, reagisci!

Ligure: no lasciâ che quello collega o te mette i pê adòsso, reagisci!
Italiano: le polemiche hanno messo in forse l’accordo

Ligure: e polemiche an misso à reisego l’accòrdio
Italiano: scusa se te l’ho chiesto di fronte a tutti, non volevo metterti in imbarazzo

Ligure: aggi paçiensa se te l’ò domandou de fronte à tutti, no voeiva mettite gena
Italiano: cosa succede quando provi a mettere in moto la macchina?

Ligure: cöse succede quande ti preuvi à mette in fonçion a machina?
Italiano: abbiamo messo in ordine il garage nel pomeriggio

Ligure: emmo dæto recatto a-o garaxe into poidisnâ
Italiano: il segretario ha messo le pratiche in ordine di data

Ligure: o segretäio o l’à arrangiou e prattiche pe dæta
Italiano: il professore li ha messi in ridicolo di fronte a tutta la classe

Ligure: o professô o î à messi a-o landon de fronte à tutta a classe
Italiano: speriamo che con gli anni mettano la testa a posto!

Ligure: speremmo che co-o passâ di anni mettan a testa à cadello!
Italiano: è meglio mettere nero su bianco quello che ci siamo detti

Ligure: l’é megio che mettemmo o neigro in sciô gianco pe quello che se semmo diti
Italiano: lui vorrebbe mettere su famiglia

Ligure: à lê ghe saieiva cao affamiggiâse
Italiano: ho messo tavola mentre la pasta cuoceva

Ligure: ò inandiou töa tanto che a vianda a coxeiva
Italiano: appena arrivati si sono messi all’opera

Ligure: comm’en arrivæ se son missi à travaggiâ
Italiano: se ti ci metti d’impegno, finirai il lavoro in tempo

Ligure: se ti te ghe metti da cheu, ti finiæ o travaggio à tempo
Italiano: devo mettermi in pari con lo studio prima dell’esame

Ligure: beseugna che me mette à pao co-o studio primma de l’examme
Italiano: preparo il soffritto di aglio e prezzemolo con la mezzaluna

Ligure: inandio o soffrito d’aggio e porsemmo co-a mëzaluña
Italiano: è mezzanotte e un quarto

Ligure: l’é mëzaneutte e un quarto
Italiano: mancano cinque minuti a mezzanotte

Ligure: manca doî à mëzaneutte
Italiano: la Fociana con il mezzero

Ligure: a Foxaña co-o meisao
Italiano: è l’una e mezza di notte

Ligure: l’é unn’oa e meza de neutte
Italiano: taglia la mela in due mezzi uguali

Ligure: taggia o mei inte doe meitæ pæge
Italiano: il sacco di patate pesa tre chili e mezzo

Ligure: o sacco de patatte o peisa trei chilli e mezo
Italiano: il gatto dormiva in mezzo al letto

Ligure: o gatto o dormiva into mezo do letto
Italiano: ha usato ogni mezzo per convincerlo

Ligure: a l’à addeuviou tutti i mezi pe convinsilo
Italiano: i mezzi pubblici sono fermi per lo sciopero degli autisti

Ligure: i mezzi pubrichi son fermi apreuvo a-o sciòpero di autisti
Italiano: mancano venti minuti a mezzogiorno

Ligure: manca vinti à mëzogiorno
Italiano: è mezzanotte e dieci

Ligure: l’é mëzaneutte e dexe
Italiano: da qui non ce la faccio ad agganciare la barbetta con il mezzomarinaio!

Ligure: de chì no gh’â fasso à inganciâ a barbetta con l’arpon!
Italiano: mi conoscono da poco

Ligure: me conoscian che no l’é guæi
Italiano: ora ascoltami bene

Ligure: oua stamme ben à sentî
Italiano: le vostre lettere mi sono arrivate

Ligure: e vòstre lettie me son arrivæ
Italiano: mi ci vorranno alcuni giorni per farlo

Ligure: me ghe vorrià dötrei giorni pe fâlo
Italiano: mi saprebbe dire l’ora?

Ligure: scià saviæ dîme che oa l’é?
Italiano: fai un mi con la chitarra, per favore

Ligure: fanni un mi co-a chitara, pe piaxei
Italiano: il gatto ha iniziato a miagolare davanti alla porta

Ligure: o gatto o l’à comensou à miägnâ davanti a-a pòrta
Italiano: ho sentito un miagolio provenire dal giardino

Ligure: ò sentio un miägno ch’o ne vegniva da-o giardin
Italiano: tra il frastuono del traffico si distingueva chiaramente un miao insistente

Ligure: tramezo a-o sciato do trafego se distingueiva un ciæo gnao inscistente
Italiano: non voglio mica andare con loro

Ligure: no veuggio miga anâ con lô
Italiano: ma non sarai mica genovese?

Ligure: ma no ti saiæ miga zeneise?
Italiano: micio, vieni qui che ti do da mangiare!

Ligure: migno, vëgni chì che te daggo da mangiâ!
Italiano: levare il midollo dalle ossa

Ligure: cavâ a moula de òsse
Italiano: il midollo del sambuco

Ligure: a moula do sambugo
Italiano: in questa storia non c’è midollo

Ligure: inte sta stöia no gh’é de sugo
Italiano: li conosci i miei?

Ligure: ti î conosci i mæ?
Italiano: mi resta un po’ di miele d’acacia e di tiglio, ma il miele di castagno l’ho finito

Ligure: m’arresta un pittin d’amê d’acaccia e de tiggio, ma l’amê de castagno l’ò finio
Italiano: se non è abbastanza dolce, mettici un cucchiaino di miele invece che una zolletta di zucchero

Ligure: s’o no l’é doçe abasta, mettighe un cuggiæn d’amê incangio de un mòtto de succao
Italiano: devo cercare la falce perché domani mietiamo il grano

Ligure: ò da çercâ a messoia perché doman seghemmo o gran
Italiano: costeranno un migliaio, due migliaia di euro… non lo so di preciso

Ligure: varrian un miggiâ, doe miggiæa de euro… no ô sò de seguo
Italiano: dovresti migliorare la tua pronuncia

Ligure: ti doviësci megioâ a teu prononçia
Italiano: la situazione è migliorata col tempo

Ligure: a scituaçion a l’é megioâ co-o tempo
Italiano: sei sicura che sia il modo migliore?

Ligure: t’ê segua ch’a segge a megio mainea?
Italiano: questo vino è migliore dell’altro

Ligure: sto vin o l’é ciù bon che l’atro
Italiano: è certamente tra i giocatori migliori

Ligure: de seguo o l’é un di megio zugoei
Italiano: grazie, sei il migliore!

Ligure: graçie, t’ê o ciù megio!
Italiano: caspita, che male, ho sbattuto il mignolo contro il tavolino!

Ligure: bacere, che dô, ò piccou o marmellin contra a-o töin!
Italiano: quei migranti sono scappati dalla guerra

Ligure: quelli migranti en scappæ da-a guæra
Italiano: questa moto costa quindicimila euro

Ligure: sta möto a vëgne chinzemia euro
Italiano: non capisco il milanese

Ligure: no capiscio o milaneise
Italiano: ti piace la cucina milanese?

Ligure: o te gusta o mangiâ milaneise?
Italiano: ci facciamo una cotoletta alla milanese?

Ligure: s’â femmo unna coteletta a-a milaneise?
Italiano: il debito supera il miliardo di euro

Ligure: o debito o passa o miliardo d’euro
Italiano: mi è costato un milione di lire

Ligure: m’é costou un mion de franchi
Italiano: ho un milione di cose da fare

Ligure: ò un mion de cöse da fâ
Italiano: il tribunale militare ha emesso la sentenza

Ligure: o tribunâ militare o l’à emisso a sentensa
Italiano: il militare era di servizio all’ingresso della base

Ligure: o sordatto o l’ea de servixo à l’intrâ da base
Italiano: il biglietto costa mille euro

Ligure: o biggetto o ven mille euro
Italiano: te l’avrò già detto mille volte!

Ligure: te l’aviò za dito mille vòtte!
Italiano: hanno ricevuto una minaccia anonima

Ligure: an reçevuo unna menassa anònima
Italiano: anche se mi minaccia, non ho paura

Ligure: ben ch’o me menassa, poia mi no n’ò
Italiano: quella casa minaccia di crollare

Ligure: quella cà a menassa de vegnî zu
Italiano: io un altro mestolo di minestra me lo mangerei

Ligure: mi unn’atra cassa de menestra m’â mangieiva
Italiano: ho ordinato la minestra ma la cameriera non mi ha portato il cucchiaio

Ligure: ò commandou a menestra ma a camea a no m’à portou o cuggiâ
Italiano: gli è caduta la pentola col minestrone sui piedi

Ligure: gh’é cheito a pugnatta co-o menestron in scî pê
Italiano: c’era un minimo spazio tra le due auto

Ligure: gh’ea un spaçio piccinin tra e doe machine
Italiano: il minimo storico è stato raggiunto ieri

Ligure: o minimo stòrico o l’é stæto toccou vëi
Italiano: hanno curato le decorazioni fino al minimo dettaglio

Ligure: an dæto a mente a-e decoraçioin fin a-o detaggio ciù fin
Italiano: il Ministero dell’Economia

Ligure: o Ministëio de l’Economia
Italiano: la decisione spetta al ministero della salute

Ligure: a deçixon a l’é compito do ministëio da sanitæ
Italiano: ha lasciato il ministero per motivi personali

Ligure: o l’à lasciou o ministëio pe de raxoin personale
Italiano: il ministro dell’economia ha illustrato il bilancio

Ligure: o ministro de l’economia o l’à inlustrou o balanso
Italiano: il conte ha ricevuto il ministro del re

Ligure: o conte o l’à reçevuo o ministro do re
Italiano: il rischio è minore di quanto pensassimo

Ligure: o reisego o l’é ciù piccin de quante no se creddeivimo
Italiano: la partecipazione è stata minore rispetto all’anno scorso

Ligure: a parteçipaçion a l’é stæta ciù picciña che l’anno passou
Italiano: ha un ruolo minore nel progetto

Ligure: o l’à un ròllo piccin into progetto
Italiano: ha riportato lesioni minori

Ligure: o l’à patio de lexoin picciñe
Italiano: mia sorella minore è avvocata

Ligure: mæ seu picciña a l’é avvocata
Italiano: il minore ha quindici anni

Ligure: o ciù piccin o l’à chinz’anni
Italiano: questo film è vietato ai minori

Ligure: sto cine o l’é proibio a-i menô
Italiano: qui bisogna scrivere a lettere minuscole

Ligure: chì beseugna scrive in lettie picciñe
Italiano: c’è unna possibilità minuscola

Ligure: gh’é unna poscibilitæ piccinetta
Italiano: sul tavolo è rimasto un frammento di vetro minuto

Ligure: in sciâ töa gh’é arrestou un ciappo de veddro piccin
Italiano: è una donna minuta e molto timida

Ligure: a l’é unna dònna menua e ben ben soggettosa
Italiano: ci hai messo sei minuti e tre secondi

Ligure: ti gh’æ misso sëi menuti e trei segondi
Italiano: ce l’hai un minuto per prendere un caffè con me e mio marito?

Ligure: ti ghe l’æ un menuto pe piggiâ un cafè con mi e mæ maio?
Italiano: devo trovare la mia macchina

Ligure: devo attrovâ a mæ machina
Italiano: è il mio gioco preferito

Ligure: o l’é o zeugo ch’o m’é ciù cao
Italiano: quella lì è mia moglie

Ligure: quella lì a l’é mæ moggê
Italiano: li conosci i miei amici?

Ligure: ti î conosci i mæ amixi?
Italiano: ma il mio dove l’hai messo?

Ligure: ma o mæ donde ti l’æ misso?
Italiano: hai scartato il suo regalo ma non il mio

Ligure: t’æ desfasciou o seu presente ma no o mæ
Italiano: i miei abitano a Finale

Ligure: i mæ stan a-o Finâ
Italiano: lasciami dire la mia!

Ligure: lascime dî a mæ!
Italiano: prendere la mira

Ligure: piggiâ l’asmia
Italiano: aspettava un miracolo

Ligure: a spëtava un miacoo
Italiano: ha mirato al centro del bersaglio e ha sparato

Ligure: o l’à piggiou l’asmia a-o çentro da çibbla e o l’à tiou
Italiano: la riforma mira a ridurre le spese

Ligure: a reforma a l’ammia à redue e speise
Italiano: serve un intervento mirato per risolvere il problema

Ligure: ghe veu un intervento dedicou pe resòlve o problema
Italiano: il bosco era pieno di mirtilli

Ligure: o bòsco o l’ea pin de cornaggin
Italiano: per colazione mangio lo yogurt con la marmellata di mirtilli rossi

Ligure: pe colaçion mangio o yogurt co-a confittua de cornaggin rosci
Italiano: friggiamo in una miscela di olio d’oliva e burro

Ligure: frizzemmo inte unna mescciua d’euio d’oiva e butiro
Italiano: hanno completato una missione pericolosa

Ligure: an completou unna miscion peigosa
Italiano: i frati sono partiti per una missione in India

Ligure: i fratti en partii pe unna miscion in India
Italiano: hanno ricevuto un messaggio misterioso

Ligure: an reçevuo un messaggio misteioso
Italiano: l’origine di quel rumore è un mistero

Ligure: l’origine de quello son o l’é un mistëio
Italiano: per me lui è sempre stato un mistero

Ligure: pe mi lê o l’é delongo stæto un mistëio
Italiano: il mistero della reincarnazione

Ligure: o mistëio da reincarnaçion
Italiano: il pavimento è rivestito con un mosaico misto di piastrelle di ceramica e marmo

Ligure: l’astrego o l’é coverto con un mosaico mesccio de ciappelle de çeramica e marmao
Italiano: il cuoco ha preparato un misto di erbe aromatiche e sale

Ligure: o cheugo o l’à inandiou unna mescciua de savoî e sâ
Italiano: abbiamo preso le misure del mobile

Ligure: emmo piggiou e mesue do mòbile
Italiano: il governo ha preso delle misure

Ligure: o goerno o l’à piggiou de mesue
Italiano: il medico ha misurato la pressione

Ligure: o mego o l’à mesuou a prescion
Italiano: sarebbe meglio misurare le spese

Ligure: saieiva megio contegnî e speise
Italiano: gli ha misurato uno schiaffo

Ligure: o gh’à mollou unna lerfâ
Italiano: il tavolo misura due metri di lunghezza

Ligure: a töa a mesua doî metri de longhixe
Italiano: si è misurato con avversari più esperti

Ligure: o s’é mesuou con di avversäi ciù esperti
Italiano: è importante misurarsi con il cibo

Ligure: l’é importante mesuâse into mangiâ
Italiano: vado nel camerino a misurarmi questo vestito

Ligure: vaggo into stançin à mesuâme sto vestî
Italiano: il misuratore di pressione indica valori troppo alti

Ligure: o mesuou de prescion o l’indica di valoî tròppo erti
Italiano: il sistema di misurazione americano

Ligure: o scistema de mesuaçion american
Italiano: è una persona mite e paziente

Ligure: a l’é unna persoña tranquilla e paçiente
Italiano: un animale mite non reagisce con violenza

Ligure: unna bestia paxa a no reagisce con violensa
Italiano: l’inverno è stato mite

Ligure: l’inverno o l’é stæto tempiou
Italiano: siete dei miti, grazie!

Ligure: sei milia, graçie!
Italiano: una parete mobile divide la sala

Ligure: unna miagia mòbile a spartisce a salla
Italiano: un mobile di noce

Ligure: un mòbile de noxe
Italiano: il vecchio mobile di legno è pieno di tarli

Ligure: o vegio mòbile de legno o l’é pin de camoe
Italiano: la moda cambia in fretta

Ligure: a mòdda a cangia a-a spedia
Italiano: la moda italiana è famosa in tutto il mondo

Ligure: a mòdda italiaña a l’é famosa inte tutto o mondo
Italiano: il modello del nuovo fucile

Ligure: o modello do neuvo scceuppo
Italiano: una vite d’acciaio modello M2,5

Ligure: unna via d’äsâ modello M2,5
Italiano: voglio prendere quella persona a modello

Ligure: veuggio piggiâ quella persoña à modello
Italiano: ho comprato un modello di treno

Ligure: ò accattou un modello de treno
Italiano: è così bella che potrebbe essere una modella

Ligure: a l’é coscì bella ch’a porrieiva ëse unna modella
Italiano: il suo lavoro unisce tradizione e modernità

Ligure: o seu travaggio o mette insemme tradiçion e modernitæ
Italiano: l’articolo parla del rapporto tra religione e modernità

Ligure: l’articolo o parla da relaçion tra a religion e a modernitæ
Italiano: l’azienda vuole modernizzare i processi produttivi

Ligure: l’açienda a veu modernizzâ i proçesci de produçion
Italiano: il paese si è modernizzato rapidamente negli ultimi anni

Ligure: o paise o s’é modernizzou a-a spedia inti urtimi anni
Italiano: voi conoscete i poeti genovesi moderni?

Ligure: viatri conoscei i poeti zeneixi moderni?
Italiano: è una persona moderna e tollerante

Ligure: a l’é unna persoña moderna e tollerante
Italiano: ho dovuto modificare il documento prima di inviarlo

Ligure: ò dovuo cangiâ o documento primma de mandâlo
Italiano: il clima si è modificato negli ultimi anni

Ligure: o climma o l’à cangiou inti urtimi anni
Italiano: è questo il modo di trattare tuo fratello?

Ligure: a l’é sta chì a mainea de trattâ tò fræ?
Italiano: che modi sono questi?

Ligure: che mainea a l’é sta chì?
Italiano: non c’è modo di farlo ragionare

Ligure: no gh’é mainea de fâlo raxonâ
Italiano: mia moglie lavora in ospedale a San Martino

Ligure: mæ moggê a travaggia inte l’ospiâ à San Martin
Italiano: quel giocattolo a molla si carica girando una manovella

Ligure: quella demoa à mòlla a se carrega con giâ unna manoela
Italiano: mollare una corda

Ligure: mollâ unna còrda
Italiano: ho mollato i freni troppo presto

Ligure: ò mollou i fren tròppo fito
Italiano: mi ha mollato senza spiegazioni

Ligure: o m’à mollou sensa spiegaçioin
Italiano: ha mollato il fidanzato

Ligure: a l’à lasciou o galante
Italiano: alla fine la trave ha mollato sotto il peso

Ligure: in sciâ fin o bordonâ o gh’à mollou sott’a-o peiso
Italiano: la corda potrebbe mollare se è consumata

Ligure: a còrda a porrieiva mollâghe s’a l’é frusta
Italiano: non mollare subito, insisti ancora un po’

Ligure: no stâ à mollâghe tutt’assemme, inscisti ancon un pittin
Italiano: ha provato a convincerla, poi ha mollato

Ligure: o l’à provou à convinsila, dapeu o gh’à mollou
Italiano: che fetore, chi ha mollato?

Ligure: che spussa, chi o l’é ch’o l’à mollou?
Italiano: la medusa era molla al tocco

Ligure: a carnassa a l’ea mòlla à l’attasto
Italiano: la neve molle scricchiolava sotto i suoi passi

Ligure: a neive sciòcca a scrosciva sott’a-i seu pasci
Italiano: la mollica del pane era ancora calda

Ligure: a moula do pan a l’ea ancon cada
Italiano: ci siamo sedute sul molo nuovo a mangiare un gelato alla crema

Ligure: se semmo assettæ in sciô meu neuvo à mangiâ un gelato de cremma
Italiano: il progetto ha una funzione molteplice: didattica, sociale e ricreativa

Ligure: o progetto o l’à unna fonçion multipla: didattica, soçiale e recreativa
Italiano: i molteplici tentativi di riparazione non hanno risolto il problema

Ligure: e tante tentative de reparaçion no an resòlto o problema
Italiano: c’era molta neve per le strade della città

Ligure: gh’ea tanta neive pe-e stradde da çittæ
Italiano: ho comprato tante ciliegie al mercato

Ligure: ò accattou ben ben de çexe a-o mercou
Italiano: lì non ce n’era, ma qui ce n’è tanto

Ligure: lì no ghe n’ea, ma chì ghe n’é ben ben
Italiano: su questo progetto ci ho lavorato molto

Ligure: in sce sto progetto gh’ò travaggiou ben ben
Italiano: da quando ho comprato questo materasso, dormo molto

Ligure: da ch’ò accattou sta straponta, dòrmo assæ
Italiano: questa volta ci starai molto a Genova?

Ligure: stavòtta ti ghe staiæ guæi à Zena?
Italiano: di solito non mangio molto di sera

Ligure: pe-o sòlito no mangio guæi a-a seia
Italiano: la casa è in un brutto quartiere ma è molto grande

Ligure: a cà a l’é inte un grammo quartê ma a l’é ben ben grande
Italiano: questa macchina è molto veloce

Ligure: sta machina a l’é ben ben lesta
Italiano: casa sua non è molto pulita

Ligure: cà seu a no l’é guæi netta
Italiano: il suo discorso era molto fumo e poco arrosto

Ligure: o seu descorso o l’ea tutto caladda
Italiano: per un momento abbiamo potuto ammirare le stelle

Ligure: pe un momento emmo posciuo ammiâ e stelle
Italiano: ha preso fuoco in un momento

Ligure: o l’à piggiou feugo inte un momento
Italiano: è stato un momento importante per la storia del paese

Ligure: o l’é stæto un momento importante pe-a stöia do paise
Italiano: la crisi mondiale ha colpito molti paesi

Ligure: a crixi mondiale a l’à corpio tanti paixi
Italiano: hanno messo al mondo cinque bambini

Ligure: an misso a-o mondo çinque figgeu
Italiano: Garibaldi era detto l’eroe dei due mondi

Ligure: o Gaibado o l’ea dito l’eröe di doî mondi
Italiano: gli astronomi usano il telescopio per scoprire altri mondi

Ligure: i astrònomi addeuvian o telescòpio pe descrovî di atri mondi
Italiano: ho trovato una moneta da due euro per terra

Ligure: ò trovou unna monæa da doî euro pe tæra
Italiano: in tasca ho solo un po’ di moneta

Ligure: inta stacca gh’ò solo che un pö de menuaggia
Italiano: quei due paesi usano la stessa moneta

Ligure: quelli doî paixi addeuvian a mæxima monæa
Italiano: in quel paese la moneta corrente è il dollaro

Ligure: inte quello paise a monæa corrente o l’é o dòllao
Italiano: preferisci andare in montagna o al mare?

Ligure: t’ê ciù cao anâ in montagna ò a-a mæña?
Italiano: il rifugio è sul lato sinistro della montagna

Ligure: l’assosto o l’é in sciô lou mancin da montagna
Italiano: sulla scrivania c’era una montagna di documenti

Ligure: in sciô burò gh’ea un muggio de documenti
Italiano: le tradizioni montanare includono piatti a base di selvaggina

Ligure: e tradiçioin montagniñe comprendan pittanse à base de sæxiña
Italiano: il montanaro ci ha guidato per i sentieri di montagna

Ligure: o montagnin o n’à ghiou pe-i sentê de montagna
Italiano: ha ricevuto due complimenti e si è già montata la testa

Ligure: gh’an fæto doî comprimenti e a l’é za lì ch’a se tëgne de bon
Italiano: la montatura del fucile

Ligure: a montatua do scceuppo
Italiano: è tutta una montatura del governo

Ligure: a l’é tutta unna scena do goerno
Italiano: il monte era coperto di neve fino a valle

Ligure: o monte o l’ea coverto de neive fin a-a vallâ
Italiano: c’era un monte di regali sotto l’albero di Natale

Ligure: gh’ea un muggio de regalli sotta à l’erbo de Dënâ
Italiano: è una questione morale, non solo legale

Ligure: a l’é unna costion morale, no solo legale
Italiano: è un uomo senza morale né scrupoli

Ligure: o l’é un òmmo sensa morale ni scropoli
Italiano: la morale della favola è questa

Ligure: a morale da föa a l’é sta chì
Italiano: le parole del comandante hanno rafforzato il morale dei soldati

Ligure: e poule do commandante an tiou sciù o cheu a-i sordatti
Italiano: il cane ha morso il postino mentre portava le lettere alla signora Calcagno

Ligure: o can o l’à addentou o portalettie tanto ch’o portava e lettie a-a sciâ Carcagna
Italiano: smettila di mordere la penna mentre studi!

Ligure: ciantila d’addentâ a penna tanto che ti studdi!
Italiano: è tutta la notte che le zanzare mi mordono

Ligure: l’é tutta a neutte che e çinsae m’assagoggian
Italiano: mi mordo le mani per non aver accettato quel lavoro

Ligure: mangio de repentio pe no avei açettou quello travaggio
Italiano: l’albero è morto per mancanza d’acqua

Ligure: l’erbo o l’é mòrto apreuvo a-a farta d’ægua
Italiano: muoio di caldo, apri una finestra per favore!

Ligure: meuo da-o cado, arvi un barcon pe piaxei!
Italiano: il ricordo di quel giorno non morirà mai

Ligure: l’arregòrdo de quello giorno o no moià mai
Italiano: muoio dalla voglia di rivederti

Ligure: bruxo da-a coæ de veddite torna
Italiano: facciamo una pausa per mangiare qualcosa, sto morendo di fame

Ligure: femmo unna pösa pe mangiâ quarcösa, son chì che cazzo da-a famme
Italiano: in quei mesi durissimi molti contadini morivano di fame

Ligure: inte quelli meixi ben ben dui tanti contandin moivan da-a famme
Italiano: alla fermata dell’autobus si moriva di freddo

Ligure: in sciâ fermâ de l’autobo se remondava do freido
Italiano: le foglie mormorano al vento

Ligure: e feugge mormoan a-o vento
Italiano: fuori dal bar c’era un gruppetto di signori che mormoravano

Ligure: feua da-o bar gh’ea un foghetto de scignoi che mormoavan
Italiano: i cittadini mormorano per l’aumento delle tasse

Ligure: i çitten mormoan pe l’aumento de tasce
Italiano: le ho mormorato due parole all’orecchio

Ligure: gh’ò mormoggiou doe poule inte l’oegia
Italiano: guarda che mica ti morsico!

Ligure: ammia che miga t’addento!
Italiano: il bambino ha morsicato la mela

Ligure: o figgeu o l’à addentou o mei
Italiano: mi ha dato un morso

Ligure: o m’à dæto unna dentâ
Italiano: li pesto nel mortaio

Ligure: o î pesto into mortâ
Italiano: la notizia della sua morte si è diffusa rapidamente

Ligure: a notiçia da seu mòrte a s’é spantega a-a spedia
Italiano: nel dipinto, la Morte è raffigurata con la falce

Ligure: inta pittua, a Mòrte a l’é representâ co-a scorriatta
Italiano: la pianta è morta per mancanza d’acqua

Ligure: a cianta a l’é mòrta apreuvo a-a farta d’ægua
Italiano: hanno trovato uno scoiattolo morto in giardino

Ligure: an attrovou unna sciornia mòrta into giardin
Italiano: ho una gamba morta

Ligure: gh’ò unna gamba addormia
Italiano: il paese è morto d’estate

Ligure: o paise o l’é mòrto de stæ
Italiano: hanno vegliato il morto tutta la notte

Ligure: an veggiou o mòrto pe tutta a neutte
Italiano: dopo nove ore di cammino eravamo tutti morti di fame

Ligure: dòppo neuv’oe de cammin eimo tutti mòrti da-a famme
Italiano: vestito così sembri un morto di fame!

Ligure: vestio coscì ti paggi un mòrto da-a famme!
Italiano: uno sciame di mosche

Ligure: un sciammo de mosche
Italiano: cacciar via le mosche

Ligure: dâ a-e mosche
Italiano: la mosca cieca è più difficile negli spazi piccoli

Ligure: o zeugo de l’orbetto o l’é ciù difficoltoso inti spaçi piccin
Italiano: il Moscatello di Taggia

Ligure: o Moscatello de Taggia
Italiano: hai lasciato i pomodori marci sul tavolo e ora ci sono moscerini dappertutto

Ligure: t’æ lasciou e tomate marse in sciâ töa e oa gh’é di moscin da tutte e parte
Italiano: c’è un moscerino spiaccicato sul finestrino

Ligure: gh’é un moscin bernissou in sciô portelletto
Italiano: scacco matto in sei mosse, vedrai!

Ligure: scacco matto inte sëi mesciate, ti veddiæ!
Italiano: oggi il mare è parecchio mosso!

Ligure: ancheu o mâ o l’é ben ben remesciou!
Italiano: la mostra resta aperta fino a domenica

Ligure: a mostra a l’arresta averta fin à domenega
Italiano: forza, mostrate le mani!

Ligure: allon, fæ vedde un pö e moen!
Italiano: il controllore ci ha chiesto di mostrargli il biglietto

Ligure: o controllô o n’à domandou che ghe femmo vedde o biggetto
Italiano: abbiamo chiesto a un passante di mostrarci la strada per l’albergo

Ligure: emmo domandou à un ch’o passava de lì ch’o ne mostresse o cammin fin à l’abergo
Italiano: con quelle parole mostrò i suoi sentimenti

Ligure: con quelle poule o l’à dæto à divedde i seu sentimenti
Italiano: questo libro intende mostrare il metodo migliore per studiare una lingua straniera

Ligure: sto libbro o l’intende mostrâ o megio metodo pe studiâ unna lengua foresta
Italiano: mostrarsi in pubblico

Ligure: fâse vedde in ciæo
Italiano: si mostrò esausto per non lavorare

Ligure: o l’à fæto mostra d’ëse stanco pe no travaggiâ
Italiano: ignora quelli che vogliono mostrarti la luna nel pozzo

Ligure: no dâ a mente à quelli che veuan fâte vedde o diao inte l’ampolletta
Italiano: non c’era alcun motivo per arrabbiarsi

Ligure: no gh’ea nisciuña raxon pe arraggiâse
Italiano: il motivo della canzone mi è rimasto in testa

Ligure: l’äia da canson a m’é arrestâ inta testa
Italiano: il motivo della fuga ricorre spesso nei suoi romanzi

Ligure: o tema da fuga o se presenta de spesso inti seu romansi
Italiano: il tappeto era ornato da motivi geometrici

Ligure: o tappeto o l’ea decorou da di disegni geometrichi
Italiano: il moto della Terra attorno al Sole dura un anno

Ligure: o movimento da Tæra d’in gio a-o Sô o dua un anno
Italiano: fece un moto di sorpresa quando lo vide

Ligure: o l’à fæto un gesto de sorpreisa quand’o l’à visto
Italiano: il medico gli ha consigliato di fare più moto

Ligure: o mego o gh’à conseggiou de fâ ciù movimento
Italiano: mio zio ha avuto un incidente mentre andava in moto

Ligure: mæ barba o l’à avuo un açidente tanto ch’o l’anava in möto
Italiano: dove possiamo posteggiare la motocicletta?

Ligure: donde poemmo parchezzâ a möto?
Italiano: il motore a scoppio

Ligure: o motô à scceuppo
Italiano: studiamo il movimento dei pianeti

Ligure: studiemmo o movimento di pianeti
Italiano: si capivano col solo movimento degli occhi

Ligure: s’accapivan sens’atro che co-o mesciâ di euggi
Italiano: dopo mesi senza movimento, si sentiva rigido

Ligure: dòppo di meixi sensa movimento, o se sentiva redeno
Italiano: c’era un gran movimento per le strade

Ligure: gh’ea do gran remescio pe-e stradde
Italiano: un movimento per i diritti degli animali

Ligure: un movimento pe-i driti de bestie
Italiano: questa mozzarella di bufala è cara

Ligure: sta mossarella de bufaa a l’é caa
Italiano: il formaggio ha fatto la muffa

Ligure: o formaggio o l’à piggiou a moffa
Italiano: la mia ragazza mi ha portato un bel mazzo di mughetti

Ligure: a mæ galante a m’à portou un bello massetto de scioî de mazzo
Italiano: il paese era collegato alla valle da una stretta mulattiera

Ligure: o paise o l’ea conligou a-a vallâ da unna streita muatea
Italiano: il mulattiere guidava la carovana lungo il sentiero

Ligure: o muatê o portava a carovana pe-o sentê
Italiano: il vento soffia così tanto che si è formato un mulinello in cortile

Ligure: o vento o sciuscia mai tanto che s’é formou un remoin into cortî
Italiano: hanno bisogno di un mulo per trasportare le provviste al rifugio

Ligure: en beseugno de un mû pe portâ e provixoin à l’assosto
Italiano: i muli selvatici sono rari

Ligure: i mû sarvæghi en ræi
Italiano: un dizionario multilingue

Ligure: un diçionäio multilengue
Italiano: i castelli avevano spesso torri multiple

Ligure: i castelli aveivan de spesso ciù de unna tore
Italiano: ogni multiplo di 4 è anche multiplo di 2

Ligure: tutti i multipli de 4 en ascì multipli de 2
Italiano: in quella grotta è stata trovata una mummia perfettamente conservata

Ligure: inte quella barma l’é stæto trovou unna mummia conservâ a-a perfeçion
Italiano: quando vedo come si vestono i giovani, mi sento una mummia

Ligure: quande veddo comme se veste i zoveni, me sento un armäio
Italiano: hanno munito la città di mura e bastioni

Ligure: an guernio a çittæ de miage e bastioin
Italiano: l’escursionista era munito di mappa e bussola

Ligure: l’escurscionista o l’ea dottou de mappa e buscioa
Italiano: smettila di muovere la sedia!

Ligure: ciantila de mesciâ a carrega!
Italiano: ha mosso la torre sulla scacchiera

Ligure: a l’à mesciou o ròcco in sciâ scacchea
Italiano: il desiderio di giustizia lo ha mosso ad agire

Ligure: o dexidëio de giustiçia o l’à portou à agî
Italiano: la sua storia mi ha mosso a compassione

Ligure: a seu stöia a m’à misso compascion
Italiano: gli ha mosso una critica severa

Ligure: o gh’à fæto unna critica dua
Italiano: non muovetevi!

Ligure: no stæ à mesciâve!
Italiano: le foglie si muovono al vento

Ligure: e feugge se mescian co-o vento
Italiano: muovetevi che è già sera!

Ligure: mesciæve che l’é za seia!
Italiano: hanno murato la città per difenderla dagli attacchi

Ligure: an miägiou a çittæ pe defendila da-i attacchi
Italiano: hanno murato l’ingresso della vecchia cantina

Ligure: an miägiou l’intrâ da vegia cantiña
Italiano: l’onda ha colpito la murata con forza

Ligure: l’onda a l’à corpio a muâ con fòrsa
Italiano: domani avrò i muratori in casa

Ligure: doman aviò i massachen in cà
Italiano: il muratore ha messo i mattoni nella carriola

Ligure: o massacan o l’à misso i moin inta carretta
Italiano: ci siamo sedute sul muretto a guardare l’alba

Ligure: se semmo assettæ in sciâ miägetta à ammiâ o spægâ do sô
Italiano: mio padre ha rifatto tutti i muretti a secco dell’uliveto di famiglia

Ligure: mæ poæ o l’à fæto torna tutte e maxee de l’oivæo de famiggia
Italiano: hanno costruito un muro di pietra

Ligure: an tiou sciù unna miagia de pria
Italiano: le mura della città hanno resistito all’assalto

Ligure: e miage da çittæ an rexistio à l’assato
Italiano: i muri a secco sono tipici della Liguria

Ligure: e maxee en tipiche da Liguria
Italiano: non si può demolire quel muro, è un muro maestro!

Ligure: no se peu cacciâ zu quella miagia, a l’é unna miagia meistra!
Italiano: ho preso un po’ di muschio per decorare il presepe

Ligure: ò piggiou un pö de pan de bòsco pe aggibbâ o presepio
Italiano: dopo l’allenamento mi facevano male i muscoli delle gambe

Ligure: dòppo l’allenamento me fava mâ i moscoli de gambe
Italiano: ho pulito i muscoli prima di metterli in pentola

Ligure: ò acconsou i moscoli primma de mettili inta pugnatta
Italiano: il museo espone reperti archeologici locali

Ligure: o museo o l’espoñe di reperti archeològichi do pòsto
Italiano: ha una grande passione per la musica

Ligure: a l’à unna grande pascion pe-a muxica
Italiano: non avevi studiato musica tu?

Ligure: no t’aivi studiou muxica ti?
Italiano: mi piace la musica classica

Ligure: me gusta a muxica clascica
Italiano: quella musica mi è rimasta in testa

Ligure: quella muxica a m’é arrestâ inta testa
Italiano: ha una solida formazione musicale

Ligure: a l’à unna boña formaçion muxicale
Italiano: hai un accento musicale

Ligure: t’æ unna còcina muxicale
Italiano: ho musicato i versi scritti da mia nonna

Ligure: ò misso in muxica i versci stæti scriti da mæ madonnâ
Italiano: il musicista ha composto un brano originale

Ligure: o compoxitò o l’à compòsto un tòcco originale
Italiano: il musicista ha accordato lo strumento prima del concerto

Ligure: o sunnou o l’à accordou o strumento primma do conçerto
Italiano: la scuola ha studenti musulmani, cristiani e ebrei

Ligure: a scheua a l’à di studenti mossulmoen, crestien e ebrëi
Italiano: il padre in mutande si faceva la barba

Ligure: o poæ in miande o s’arrasava
Italiano: Roberto Murolo cantava in napoletano

Ligure: o Roberto Murolo o cantava in napolitan
Italiano: io sono nato il primo di gennaio, mia sorella è nata il 15 di febbraio

Ligure: mi son nasciuo a-o primmo de zenâ, mæ seu a l’é nasciua a-i 15 de frevâ
Italiano: alcune persone sembrano nate per essere sfortunate

Ligure: gh’é de gente che pan nasciue pe ëse sfortunæ
Italiano: la nascita di un bambino è un’evento gioioso per tutta la famiglia

Ligure: a nascion de un figgeu a l’é un fæto feliçe pe tutta a famiggia
Italiano: mi può scrivere qui la sua data di nascita, per cortesia?

Ligure: scià me peu scrive chì a seu dæta de nascion, pe piaxei?
Italiano: ho dovuto nascondere il regalo di compleanno per evitare che mio fratello lo trovasse

Ligure: m’é toccou asconde o regallo de nataliçio de mainea che mæ fræ o no l’attrovesse
Italiano: al mio cane piace nascondere gli ossi sotto alla poltrona

Ligure: a-o mæ can gh’é cao asconde i òsci sott’a-a pôtroña
Italiano: il nuovo palazzo nasconde la vista del mare

Ligure: o neuvo palaçio o creuve a vista do mâ
Italiano: la nebbia fitta nascondeva il sole

Ligure: a negia scciassa a croviva o sô
Italiano: anche se sorrideva, era evidente che stava nascondendo un grande dolore

Ligure: ben ch’o fava un fattoriso, l’ea ciæo ch’o l’ascondeiva un gran dô
Italiano: dove cavolo avrò nascosto il mio telefono?

Ligure: donde diascoa aviò intaffoo o mæ telefono?
Italiano: presto, nasconditi!

Ligure: fito, ascondite!
Italiano: le chiavi si sono nascoste chissà dove

Ligure: e ciave s’en intaffoæ chisà donde
Italiano: nascondino era il mio gioco preferito da piccolo

Ligure: o scondilô o l’ea o zeugo ch’o m’ea ciù cao da figgeu
Italiano: dove sarà il tesoro nascosto dei corsari?

Ligure: dond’o saià o tesöo ascoso di corsæ?
Italiano: la punta del naso le veniva rossa per il freddo

Ligure: a ponta do naso a ghe sciortiva feua rossa da-o freido
Italiano: mia zia ha un buon naso per gli affari, voglio consigliarmi con lei

Ligure: mæ lalla a l’à un bon naso pe-i commerçi, veuggio acconseggiâme con lê
Italiano: stamattina mi sono svegliato con il naso chiuso e un gran mal di testa

Ligure: stamattin me son addesciou co-o naso ciöso e un brutto mâ de testa
Italiano: ho legato il pacco con un nastro rosso

Ligure: ò ligou o pacco con unna piccaggia rossa
Italiano: portava il nastro da cavaliere al petto

Ligure: o portava o frexetto da cavaggeo in sciô peto
Italiano: Genova è la mia città natale

Ligure: Zena a l’é a çittæ donde son nasciuo
Italiano: a Natale mangiamo il tacchino

Ligure: à Dënâ mangemmo o bibin
Italiano: aveva un tatuaggio sulla natica sinistra

Ligure: o l’aiva un tatuaggio in sciâ næga manciña
Italiano: è un’attrice nata, è sempre a suo agio sul palco

Ligure: a l’é nasciua pe ëse attoa, a ghe stà delongo de lengê in sciô parco
Italiano: sei un bugiardo nato, tu!

Ligure: t’ê nasciuo böxardo, ti!
Italiano: bisogna proteggere la natura

Ligure: beseugna avvardâ a natua
Italiano: è di natura molto malinconica

Ligure: o l’é de natua ben ben malincònica
Italiano: faccio ricerca nell’ambito delle scienze naturali

Ligure: fasso reçerca into campo de sciense da natua
Italiano: il governo ha istituito un fondo per le vittime delle calamità naturali

Ligure: o governo o l’à inandiou un fondo pe-e vittime di desastri naturali
Italiano: mi scusi, questo ghiacciolo al tamarindo è naturale?

Ligure: scià me scuse, sto giasso de tamarindo o l’é naturale?
Italiano: “Ci sarai domani?” – “Naturale!”

Ligure: «Ti ghe saiæ doman?» – «S’accapisce!»
Italiano: i delfini sono naturalmente socievoli

Ligure: pe natua i draffin son de bon incontro
Italiano: comportati naturalmente e vedrai che andrà tutto bene

Ligure: compòrtite comme delongo e ti veddiæ ch’anià tutto ben
Italiano: mi ha insultato e, naturalmente, l’ho preso a schiaffi

Ligure: o m’à dito de tutto e, s’accapisce, gh’ò dæto de mascæ
Italiano: naturalmente io non le ho detto nulla

Ligure: l’é ciæo che mi no gh’ò dito ninte
Italiano: la nave da crociera è ormeggiata alla banchina

Ligure: o barco da croxea o l’é ormezzou a-a banchiña
Italiano: ci sono nove navi nuove

Ligure: gh’é neuve nave neuve
Italiano: hanno restaurato una nave del Settecento

Ligure: an dæto recatto à unna nave do Setteçento
Italiano: hanno caricato le merci sulla nave a vapore

Ligure: an carregou e mercançie in sciô vapô
Italiano: hanno cantato l’inno nazionale tutti assieme

Ligure: an cantou l’inno naçionale tutti insemme
Italiano: gioca in nazionale da quando aveva vent’anni

Ligure: o zeuga inta naçionale da ch’o l‘aiva vint’anni
Italiano: gli storici analizzano le cause del nazionalismo nel periodo tra le due guerre

Ligure: i stòrichi analizzan e caxoin do naçionaliximo into periodo tra e doe guære
Italiano: la retorica nazionalista domina la campagna elettorale

Ligure: a retòrica naçionalista a dòmina a campagna elettorale
Italiano: ho preso la nazionalità spagnola

Ligure: ò piggiou a naçionalitæ spagnòlla
Italiano: il governo ha deciso di nazionalizzare l’azienda

Ligure: o governo o l’à deçiso de naçionalizzâ l’açienda
Italiano: la nazione ha eletto un nuovo presidente

Ligure: a naçion a l’à elezzuo un neuvo prescidente
Italiano: non ne sono molto sicuro

Ligure: no ne son guæi seguo
Italiano: non voglio più saperne di te!

Ligure: no ne veuggio ciù savei de ti!
Italiano: non lo fare, un giorno potresti pentirtene

Ligure: no stâlo à fâ, un giorno ti te ne porriësci mangiâ de repentio
Italiano: ha molti libri perché ogni settimana se ne compra tre o quattro

Ligure: o l’à ben ben di libbri perché tutte e settemañe o se n’accatta trei ò quattro
Italiano: ho comprato delle ciliegie, ne vuoi?

Ligure: ò cattou de çexe, ti ne veu?
Italiano: è andata in palestra e ne è uscita verso le sette

Ligure: a l’é anæta in palestra e a n’é sciortia verso sett’oe
Italiano: se ne sono andati all’improvviso

Ligure: se ne son anæti tutt’assemme
Italiano: mentre io lavoravo, lui se ne stava con le mani in mano

Ligure: tanto che mi travaggiava, lê o se ne stava co-e moen inte stacche
Italiano: non c’è farinata, né focaccia, né panissa

Ligure: no gh’é de fainâ, ni de fugassa, ni de panissa
Italiano: né vivo né morto

Ligure: ni vivo e ni mòrto
Italiano: quel partito non è né carne né pesce, non si capisce se sia conservatore o progressista

Ligure: quello partio o no l’é ni can ni lô, no se capisce s’o segge conservatô ò progrescista
Italiano: non ho visto Marco e neanche sua sorella

Ligure: no ò visito o Marco e manco seu seu
Italiano: “Hai già preso il caffè?" – “No” – “E la frutta?” – “Neanche”

Ligure: «Ti l’æ za piggiou o cafè?» – «Na» – «E a fruta?» – «Manco»
Italiano: neanche un bambino ci sarebbe cascato!

Ligure: manco un figgeu ghe saieiva cheito!
Italiano: Tornare indietro adesso? Neanche per sogno!

Ligure: Anâ inderê oua? Manco pe l’anima!
Italiano: appena è calata la nebbia, la temperatura si è abbassata di colpo

Ligure: comme l’é callou a negia, a temperatua a s’é asbasciâ tutt’assemme
Italiano: hai portato i documenti necessari?

Ligure: t’æ portou i documenti neçessäi?
Italiano: ho comprato il necessario per la cena

Ligure: ò accattou o neçessäio pe-a çeña
Italiano: si discute sulla necessità di una riforma

Ligure: se parla da neçescitæ de unna reforma
Italiano: non è un capriccio, ma una necessità

Ligure: o no l’é un capriçio, ma unna neçescitæ
Italiano: l’associazione sostiene le famiglie in necessità

Ligure: l’assoçiaçion a sostëgne e famigge in neçescitæ
Italiano: un consiglio: nega tutto fino all’ultimo!

Ligure: un conseggio: denega tutto fin à l’urtimo!
Italiano: ti vuoi negare il piacere di un caffè?

Ligure: ti veu denegâte o piaxei de un cafè?
Italiano: ha dato una risposta negativa alla proposta

Ligure: o l’à dæto unna respòsta negativa a-a propòsta
Italiano: il fumo ha effetti negativi sulla salute

Ligure: o fumme o l’à di effetti negativi in sciâ sanitæ
Italiano: le temperature stanotte saranno negative

Ligure: e temperatue staneutte saian negative
Italiano: hanno stampato tante copie dal negativo

Ligure: an stampou tante còpie da-o negativo
Italiano: sono negato per le lingue straniere

Ligure: son un desastro co-e lengue estranxee
Italiano: alla domanda ha risposto con una negazione

Ligure: a-a domanda a l’à replicou con unna negaçion
Italiano: quella legge è una negazione della libertà di espressione

Ligure: quella lezze a l’é unna negaçion da libertæ d’esprescion
Italiano: conosco un negoziante che vende ottime scarpe artigianali

Ligure: conoscio un butegâ ch’o vende de scarpe artexanale pròpio boñe
Italiano: sono riuscito a negoziare un buon prezzo

Ligure: son arriescio à negoçiâ un bon prexo
Italiano: gli ambasciatori hanno negoziato per due giorni

Ligure: i ambascioei an negoçiou pe doî giorni
Italiano: i negoziati di pace sono falliti

Ligure: e negoçiaçioin pe-a paxe en fallie
Italiano: il negozio è pieno di clienti

Ligure: a butega a l’é piña de casañe
Italiano: il negozio chiude alle sette di sera

Ligure: a butega a særa à sett’oe da seia
Italiano: hanno concluso un negozio vantaggioso per entrambe le aziende

Ligure: an terminou un negòçio vantaggioso pe tutte doe e dite
Italiano: nei negozi d’abbigliamento non hanno mai la mia taglia

Ligure: inte buteghe da vestî no an mai a mæ taggia
Italiano: dagli Stati Uniti arriva un’apertura nei confronti della Cina

Ligure: da-i Stati Unii arriva unn’avertua verso a Ciña
Italiano: è sempre gentile nei confronti dei colleghi

Ligure: o l’é delongo corteise verso colleghi
Italiano: la polizia ha aperto un’inchiesta nei confronti del direttore

Ligure: a poliçia a l’à averto unn’investigaçion in sciô direttô
Italiano: si è comportata con durezza nei confronti dell’avversario

Ligure: a s’é comportâ con agrua contra l’avversäio
Italiano: sono nei guai, ho perso le chiavi di casa

Ligure: son inte sbigge, ò perso e ciave de cà
Italiano: nel dettaglio, la procedura consiste di tre fasi

Ligure: into menuo, a proçedua a se compoñe de træ fase
Italiano: il rapporto analizza i dati nel dettaglio

Ligure: a relaçion a l’analizza i dæti pe menuo
Italiano: vai pure avanti, nel mentre io finisco questa cosa

Ligure: vanni avanti, intanto mi finiscio sta cösa
Italiano: metti l’acqua sul fuoco e, nel mentre, taglia le verdure

Ligure: metti l’ægua in sciô feugo e, intanto, taggia e verdue
Italiano: nel peggiore dei casi dovremo rimandare il viaggio

Ligure: a-a mäpezo besorrià che tramandemmo o viægio
Italiano: non ci saranno cambiamenti nell’immediato

Ligure: pe-o momento no ghe saià di cangiamenti
Italiano: nell’immediato mi è sembrata una cattiva idea, poi ci ho ripensato

Ligure: a-a primma a m’é parsciua unn’idea gramma, dapeu ò cangiou de pai
Italiano: i dettagli non sono perfetti, ma nell’insieme va bene

Ligure: i detaggi no son perfetti, ma inte l’insemme o va ben
Italiano: il prodotto è nella norma e può essere venduto

Ligure: o produto o l’é drento da nòrma e o peu ëse venduo
Italiano: meglio averli amici che nemici

Ligure: l’é megio aveili amixi che nemixi
Italiano: è il mio nemico mortale

Ligure: o l’é o mæ nemigo mortâ
Italiano: nemmeno io ne voglio

Ligure: mi no ne veuggio manco
Italiano: nemmeno a pagarlo riusciresti a convincerlo

Ligure: manco à pagâlo ti porriësci convinsilo
Italiano: il neonato dormiva tranquillo nella sua culla

Ligure: o figgeu da nascion o dormiva tranquillo inta seu chiña
Italiano: hanno fotografato il gattino neonato nel cestino

Ligure: an fotografou o gattin piccin into cavagnin
Italiano: i vicini hanno un bambino neonato

Ligure: i vexin an un figgeu da nascion
Italiano: la neonata squadra ha vinto la sua prima partita

Ligure: a neuva squaddra a l’à guägno a seu primma partia
Italiano: se tu non ci vai, neppure o ci andrò

Ligure: se ti no ti ghe væ, no gh’aniò manco mi
Italiano: non te lo direi neppure sotto tortura

Ligure: no t’ô dieiva manco sotta tortua
Italiano: mi sono vestito di nero dalla testa ai piedi

Ligure: me son vestio de neigro da-a testa a-i pê
Italiano: se fa caldo, non conviene mettersi una maglietta nera

Ligure: se l’é cado, no conven mettise un mariölo neigro
Italiano: il sistema nervoso controlla tutte le funzioni del corpo umano

Ligure: o scistema nervoso o contròlla tutte e fonçioin do còrpo uman
Italiano: diventa nervoso quando deve parlare in pubblico

Ligure: o vëgne nervoso quand’o l’à da parlâ in pubrico
Italiano: ogni volta che lo vedo mi sale il nervoso

Ligure: tutte e vòtte che ô veddo o me monta o nervoso
Italiano: non le trovava da nessuna parte

Ligure: no ê trovava da nisciuña parte
Italiano: c’è nessuno?

Ligure: no gh’é nisciun?
Italiano: si sentiva netta la sua voce

Ligure: a se sentiva ciæa a seu voxe
Italiano: una netta vittoria

Ligure: unna vittöia ciæa
Italiano: il costo netto è di 10€

Ligure: o prexo netto o l’é de 10€
Italiano: la neve ha coperto tutto il paese

Ligure: a neive a l’à coverto tutto o paise
Italiano: ha nevicato poco l’anno scorso

Ligure: l’é nevou pöco l’anno passou
Italiano: la nevicata di ieri ha imbiancato tutta la città

Ligure: a nevadda de vëi a l’à ingianchio tutta a çittæ