Italiano: # Anonimi del 1746

I fatti del dicembre 1746, ossia la ribellione che, iniziata da Balilla, portava in pochi giorni alla cacciata degli austropiemontesi dal territorio ligure, non ispirarono soltanto i versi del De Franchi e del Gallino, ma anche molti altri poeti anonimi, alcuni di parte popolare, altri più chiaramente di parte gentilizia, ma tutti animati da grande ardore patriottico: nel comune amore per Genova le classi sociali sembravano riconciliarsi e nasceva una sorta di epica popolare nel segno della lotta all’invasore.

Tra i vari poemi del ’46, si ricordano il _Trionfo reportao da ro popolo zeneize_ e la _Libeazion dra Sittæ de Zena_. Dal primo, una versificazione rozza ma importante per la precisione storica nel rievocare gli avvenimenti, traiamo i versi riguardanti l’episodio di Balilla, mentre dalla seconda prendiamo i sonetti che trattano del sacrificio di Pier Maria Canevari, giovane patrizio che, distintosi in varie fasi della rivolta, morì alla Scoffera per un colpo a tradimento.

[1] Il generalissimo austriaco Botta Adorno, di origini genovesi, e perciò particolarmente inviso alla popolazione, che lo considerava un traditore.

In questo poemetto di parte aristocratica si narra la vicenda di Pier Maria Canevari, un patrizione che si batte eroicamente e viene ucciso a tradimento presso la Scoffera, mentre altri personaggi altrettanto importanti, ma di origine popolare, vengono lasciati in ombra, o non se ne parla affatto. I versi scorrono bene, ma la grafia è talmente irregolare da lasciare molte volte dei dubbi sul significato e la vera pronuncia delle parole.

[2] La Scoffera.

Ligure: # Anònimi do 1746

I fæti do dexembre 1746, saieiva à dî o sollevo che, stæto comensou da-o Balilla, o portava inte pöchi giorni à scorrî i austropiemonteixi da-o territöio ligure, no an inspiou solo che i versci do De Franchi e do Gallin, ma ascì un muggio de atri poeti restæ anònimi, quarchidun de parte popolare, atri ciù ciæamente de parte artistocratica, ma tutti animæ da grande ardô patriòttico: into commun amô pe Zena e classe soçiale paivan mettise d’accòrdio e nasceiva unna sciòrte de epica popolare into segno da lòtta à l’invasô.

Tra i varri poemmi do ’46, s’arregòrda o _Trionfo reportao da ro popolo zeneize_ e a _Libeazion dra Sittæ de Zena_. Da-o primmo, unna verscificaçion sgreuzza, ma importante pe-a preçixon istòrica into rievocâ i avvegnimenti, tremmo feua i versci che trattan l’episodio do Balilla, tanto che da-a segonda piggemmo i sunetti che contan do sagrifiçio do Peo Maria Cannavâ, zoeno patriçio, che, dòppo ësise misso in luxe inte varie fase do sollevo, o vëgne ammassou a-a Scoffera da un corpo tiou à tradimento.

[1] O generaliscimo austriaco Bòtta Adorno, de origine zeneise, o l’ea in ia comme tutto a-a popolaçion, ch’a ô tegniva pe un traitô.

Inte sto poemetto, de parte aristocratica, se conta a vixenda de Peo Maria Cannavâ, un patriçio ch’o se batte eroicamente e o vëgne ammassou à tradimento a-a Scoffera, tanto che atri personaggi atretanto importanti, ma de origine popolare, vëgnan lasciæ in ombra, o no se ne parla pe ninte. I versci corran ben, ma a grafia a l’é mai tanto strafaläia da lasciâ de belle vòtte de dubianse in sciô senso e a vea prononçia do testo.

[2] A Scoffera.