Italiano: # Carlo Malinverni (1855-1922)

Fu per tutta la vita impiegato alla Cassa di Risparmio, e conciliò questa sua attività con atteggiamenti da poeta maudit; repubblicano e mazziniano fervente in gioventù, guardò poi a questi ideali con maggiore distacco nella sua maturità. Iniziò la sua attività poetica con alcune raccolte di poesie in italiano di impronta politica e sociale, per dedicarsi successivamente alla lingua genovese, trasponendo in essa le tematiche dei secondi romantici e degli scapigliati, in voga a quei tempi. Nella poesia di Malinverni, l’attenzione alle piccole cose, alle usanze tradizionali genovesi, al mondo dell’infanzia, agli spettacoli della natura rivissuti con partecipazione e sensibilità, si unisce alla compassione per le sofferenze degli umili e dei reietti, espressa in una musicalità che sembra provenire da certo melodramma verista, nonché ad una retorica tardo risorgimentale che diviene a volte insopportabile, specie nelle poesie di propaganda scritte durante il primo conflitto mondiale. Considerato da molti un caposcuola, come colui che ai primi del secolo aveva restituito alla poesia di espressione genovese le sue possibilità serie, anticipando il Firpo, adattò più che altro certe tematiche ottocentesche alla Genova dei suoi tempi, un po’ come il Vigo. Secondo P. Guidoni, «le composizioni del Malinverni rivelano tratti di un intimismo venato di malinconia in cui si sentono echi delle contemporanee esperienze in lingua, senza che ciò tuttavia interferisca più di tanto su una ispirazione precipuamente debitrice di atmosfere locali. Tuttavia, con questo autore, modesto ma di chiare visioni, la poesia in genovese torna a caratterizzarsi come fatto culturale autonomo, per la riconquistata coscienza del possesso di un proprio strumento espressivo»[^1]. In effetti, il Malinverni opera una moderata purificazione del linguaggio, che, come si è detto, specie con il Bacigalupo e i suoi emuli, era ormai divenuto saturo di italianismi.

[^1]: P. Guidoni, _Saggi sulla poesia genovese_, A Compagna, Genova, 1997.

La diffusa cantabiltà del verso, la scelta di temi sentimentali vagamente lacrimosi, vedono Malinverni vicino al gusto delle armonie «in grigio et in silenzio» che erano in voga presso il pubblico dei suoi tempi e alle situazioni borghesi e dimesse tipiche del melodramma verista; come in questo caso, dove l’ambientazione, il clima psicologico e persino il nome della protagonista sembrano tratti dal repertorio pucciniano, pur essendo la vicenda trasposta in ambiente genovese.

[^2]: Staglieno: località dove si trova il Cimitero Monumentale. [^3]: terrapin: sulla collina alle spalle di Genova, meta di scampagnate primaverili.

Il frequente ricorso alla onomatopea, la partecipata osservazione della natura eletta a simbolo degli stati d’animo del poeta, collocano Malinverni sulla scia degli imitatori del Pascoli, uno dei suoi evidenti modelli.

[^4]: o tempo o l’é in candeia: si è messo al bello stabile. [^5]: Baciccia di Cöi, nome di una macchietta cittadina, divenuta il simbolo del popolano genovese per antonomasia.

Una malcelata sensualità corre sotto i versi di Malinverni, rendendosi esplicita solo di tanto in tanto, come in questo sonetto, per i suoi tempi molto audace, tanto che uno dei suoi primi lettori, G. Macaggi, dovette dissimulare l’imbarazzo, commentando al proposito che «l’arte redime l’ardire».

[^6]: G. Macaggi, prefazione a C. Malinverni, _Due brocche de viovetta_, 1908.

Alla morte del Pascoli, il Malinverni dedicò questi versi alla memoria di colui che considerava un suo grande maestro.

La versione locale che il Malinverni ci dà dello spleen baudelairiano è la «gnagnoa», parola che non traduce esattamente l’italiano «noia», ma vi aggiunge un senso di fastidio e quasi di angoscia per il domani. Immerso nella consapevolezza della vanità dei suoi sforzi, anche dal punto di vista politico e artistico, e non rischiarato l’avvenire da alcuna speranza religiosa, il poeta si lascia andare a malinconiche considerazioni sul proprio destino e su quello della sua poesia.

[^7]: beuga-bugagna: cantilena per far giocare i bambini.

Caratteristico del Malinverni è l’interesse per il mondo dell’infanzia, spesso unito alla rievocazione delle tradizioni natalizie; in esso il poeta riesce ad immedesimarsi con grande naturalezza e simpatia.

Ligure: # Carlo Malinverni (1855-1922)

Pe tutta a vitta o l’é stæto impiegou da Cascia de Risparmio e o l’ combinou sta seu attivitæ con træti da poeta maudit; repubrican e mazzinian cado da zoeno, o l’à ammiou dapeu à sti ideali con ciù destacco inta seu maturitæ. O l’à comensou a seu attivitæ poetica con de cheuggeite de poexie in italian de stampo politico e sociale, pe dedicâse dapeu a-a lengua zeneise, con portâghe drento e tematiche di segondi romantichi e di scapigliati, in veuga à quelli tempi. Inta poexia do Malinverni, l’attençion a-e cöse picciñe, a-e usançe tradiçionale zeneixi, a-o mondo de l’infançia, a-i spettacoli da natua revisciui con parteçipaçion e senscibilitæ, a se mesccia co-a compascion pe-i patimenti di pövei e di escluxi, espressa inte unna muxicalitæ ch’a pâ vegnî feua da çerto melodramma verista, e à unna retòrica tardo resorgimentale che de vòtte a no se peu comportâ, mascime inte poexie de propaganda scrite a-i tempi da primma guæra mondiale. Stæto tegnuo da tanti pe un capposcheua, comme quello che a-i primmi do secolo o l’aiva dæto torna a-a poexia zeneise e seu poscibilitæ serie, con anteçipâ o Firpo, o l’à ciù che atro adattou çerte tematiche euttoçentesche a-a Zena di seu tempi, un pittin comme o Vigo. Segondo o P. Guidon, «e compoxiçioin do Malinverni rivelan træti de un intimiximo venou de malinconia donde se sente echi de contemporanie espeiençe in lengua, sensa che sto fæto o l’interferisce ciù de tanto in sce unna inspiaçion prinçipalemente debitoa de atmosfee locale. À tutte e mainee, con sto autô, modesto ma de ciæe vixoin, a poexia in zeneise a se caratterizza torna comme un fæto cultuâ autònomo, pe-a reconquistâ consciensa do possesso de un seu pròpio instromento esprescivo»[^1]. De fæto, o Malinverni o l’òpea unna modeâ purificaçion do lenguaggio, che, comme s’é dito, o l’ea vegnuo pin de italianiximi, mascime co-o Baçigalô e i seu imitatoî.

[^1]: P. Guidoni, _Saggi sulla poesia genovese_, A Compagna, Genova, 1997.

A frequente cantabilitæ do verso, a neccia de temmi sentimentali pöcassæ lagrimoxi, veddan o Malinverni arente a-o gusto de armonie «in grigio et in silenzio», che l’ea in veuga tra o pubrico di seu tempi e a-e scituaçioin borgheixi e demisse tipiche o melodramma verista; comme inte sto caxo, donde l’ambientaçion, o climma pscicològico e fiña o nomme da protagonista pan stæti tiæ feua da-o repertöio puccinian, con tutto che a vexenda a ven straportâ in ambiente zeneise.

[^2]: Staggen: localitæ donde se treuva o Çimitëio Monumentale. [^3]: terrapin: in sciâ colliña derê à Zena, destin de campagnate in primmaveia.

L’uso frequente de l’onomatopea, a parteçipe osservaçion da natua, stæta elezua à scimbolo di stati d’animo do poeta, poñan o Malinverni inta scia di imitatoî do Pascoli, ch’o l’é un di seu evidenti modelli.

[^4]: o tempo o l’é in candeia: o s’é misso a-o bello stabile. [^5]: Baciccia di Cöi, nomme de unna maccetta çittadiña, vegnuo à ëse o scimbolo do popolan zeneise pe eccellensa.

Unna ascosa sensualitæ a core sotta i versci do Malinverni, e a se fa ciæa solo che de semme in semme, comme inte sto sunetto, pe-i seu tempi ben ben audaçioso, tanto che un di seu primmi lettoî, G. Macaggi, o doveiva discimolâ l’imbarasso, in commentâ a-o propòxito che «l’arte a redimme l’ardî».

[^6]: G. Macaggi, prefaçion à C. Malinverni, _Due brocche de viovetta_, 1908.

Quande o l’é mòrto o Pascoli, o Malinverni o l’à dedicou sti versci a-a memöia de quello ch’o tegniva pe un seu grande meistro.

A verscion locale che o Malinverni o ne dà do spleen baudelairian a l’é a «gnagnoa», poula ch’a no tradue exattamente l’italian «noia», ma a gh’azzonze un senso de ascidio e tòsto de erlia pe-o doman. Appossou inta consapevolessa da vanitæ di seu sfòrsci, fiña in ponto politica e arte, e no rescciæou l’avvegnî da quarche speransa religiosa, o poeta o se lascia anâ à de melancòniche conscideaçioin in sciô seu destin e in sce quello da seu poexia.

[^7]: beuga-bugagna: cantilena pe fâ zugâ i figgeu.

Tipico do Malinverni o l’é l’interesse pe-o mondo de l’infançia, de soventi unio a-a rievocaçion de tradiçioin nataliçie, donde o poeta o l’arriësce à inmæximâse con grande natualessa e scimpatia.