ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: l’autore del romanzo

Ligure: l’autô do romanso
Italiano: l’hai sentito il rombo del tuono?

Ligure: ti l’æ sentio o fô do tron?
Italiano: se lo usi così, finirai per romperlo

Ligure: se ti l’addeuvi coscì, ti finiæ pe rompîlo
Italiano: mia figlia ha rotto il giocattolo dopo un giorno

Ligure: mæ figgia a l’à rotto a demoa dòppo un giorno
Italiano: a forza di martellate, sono riusciti a rompere il pietrone

Ligure: à son de martellæ, en arriescii à rompî o prion
Italiano: ha rotto il ramo, ma non si è staccato del tutto

Ligure: o l’à rotto a ramma, ma a no s’é destaccâ do tutto
Italiano: l’ha rotto come se fosse un fiammifero

Ligure: o l’à stoccou pægio che s’o foïse un bricchetto
Italiano: se usi il coltello come cacciavite, rischi di rompere la lama

Ligure: se t’addeuvi o cotello comme cacciavie, ti væ à reisego de stoccâ a lamma
Italiano: mi sono rotto due dita

Ligure: me son rotto doe die
Italiano: il nonno è scivolato e si è rotto un polso

Ligure: o messiavo o l’é scuggiou e o s’é rotto o pôso
Italiano: perché non esci e la pianti di rompere?

Ligure: perché no ti sciòrti e ti â cianti de sciugâ?
Italiano: se continua a rompere lo caccio via

Ligure: s’o va avanti à angosciâ ô scoro
Italiano: ha rotto con gli amici di scuola

Ligure: o l’à rotta co-i amixi de scheua
Italiano: dopo anni di collaborazione, ha rotto con l’azienda

Ligure: dòppo di anni de conlaboraçion, a l’à rotta con l’açienda
Italiano: non voglio rompere il patto che abbiamo fatto

Ligure: no veuggio rompî o patto ch’emmo fæto
Italiano: dopo quella lite, hanno rotto l’amicizia

Ligure: dòppo quella rattella an rotto l’amixiçia
Italiano: la stampante si è rotta di nuovo

Ligure: a stampante a s’é torna rotta
Italiano: l’orologio si è rotto cadendo

Ligure: o releuio o l’é cheito e o s’é rotto
Italiano: ho tirato troppo e il filo si è rotto

Ligure: ò tiou tròppo e o fî o s’é rotto
Italiano: c’era così tanto vento che si è rotto l’ombrello

Ligure: gh’ea mai tanto vento che s’é rotto o pægua
Italiano: il ghiaccio si è rotto all’improvviso

Ligure: a giassa a s’é stoccâ tutt’assemme
Italiano: sotto al suo peso l’asse di legno si è rotto

Ligure: sott’a-o seu peiso a töa de legno a s’é stoccâ
Italiano: ti sei rotto qualcosa?

Ligure: ti t’ê rotto quarcösa?
Italiano: si sono entrambi rotti due costole nell’incidente di macchina

Ligure: se son rotti doe còste tutti doî inte l’açidente de machina
Italiano: i vicini hanno cominciato a romperci i coglioni già alle otto di mattina

Ligure: i vexin an comensou à rompîne e cogge za à eutt’oe da mattin
Italiano: ho rotto il ghiaccio raccontando una storia divertente

Ligure: ò rotto a giassa contando unna stöia ch’a fava rie
Italiano: basta, mi hai rotto le scatole con queste domande!

Ligure: basta, ti m’æ sciugou e bele con ste domande!
Italiano: stava per chiudere l’affare, ma un collega geloso gli ha rotto le uova nel paniere

Ligure: o l’ea lì pe serrâ o negòçio, ma un collega gioso o gh’à rotto o cavagno inte vendegne
Italiano: sei proprio un rompicoglioni!

Ligure: t’ê pròpio un meñabellin!
Italiano: cosa vuole quel rompiscatole?

Ligure: cös’o veu quello sciugabele?
Italiano: lo senti questo ronzio?

Ligure: ti ô senti sto borbonâ?
Italiano: le ho comprato dodici rose rosse

Ligure: gh’ò accattou dozze reuse rosse
Italiano: il vestito era di un rosa acceso

Ligure: o vestî o l’ea de un reusa carrego
Italiano: la mia camicia preferita è rosa

Ligure: a camixa ch’a m’é ciù caa a l’é reusa
Italiano: nel bosco ho visto un cespuglio di rosa canina in fiore

Ligure: into bòsco ò visto un costo de reusa sarvæga sciô
Italiano: il meteorologo mostrò la rosa dei venti

Ligure: o meteoròlogo o l’à fæto vedde a reusa di venti
Italiano: il rosmarino è un’erba mediterranea molto versatile

Ligure: o romanin o l’é unn’erba mediterranea ben ben versatile
Italiano: un bicchiere di Rossese di Dolceacqua

Ligure: un gòtto de Rosceise de Dôsaiga
Italiano: mi sono messa il rossetto per uscire

Ligure: me son missa o roscetto pe sciortî
Italiano: aveva un vestito a quadretti bianchi e rossi

Ligure: a l’aiva un vestî à quaddretti gianchi e rosci
Italiano: Gina aveva la faccia rossa per l’imbarazzo

Ligure: a Giña a l’aiva a faccia rossa da-a vergheugna
Italiano: avevano entrambe gli occhi rossi per la mancanza di sonno

Ligure: aivan tutte doe i euggi rosci pe-a farta de seunno
Italiano: la porta del palazzo è stata dipinda di un bel rosso vivace

Ligure: a pòrta do palaçio a l’é stæta tenta de un bello rosso vivo
Italiano: saremo rimasti fermi al rosso per dieci minuti

Ligure: saiemo stæti fermi a-o rosso pe dexe menuti
Italiano: la boccia rotola sul prato

Ligure: a bòccia a s’arrigoa in sciô prou
Italiano: stai attenta, c’è un rottame in mezzo alla strada!

Ligure: bòssa, gh’é un tòcco de zetto into mezo da stradda!
Italiano: il fabbro raccoglie rottami di ferro per fonderli

Ligure: o ferrâ o l’arrecheugge o frecciamme pe fondilo
Italiano: si ostina a voler guidare quel motorino, che è un rottame

Ligure: o s’ostiña à voei guiddâ quello motorin, ch’o l’é unna cafettea
Italiano: posso buttare il computer rotto?

Ligure: pòsso cacciâ o computer rotto?
Italiano: sul pavimento c’era un vaso rotto

Ligure: pe tæra gh’ea un vaso rotto
Italiano: ho ordinato una statuetta su internet ma è arrivata con una gamba rotta

Ligure: ò commandou unna statuiña pe internet ma a l’é arrivâ con unna gamba stoccâ
Italiano: è rimasta a casa a causa del piede rotto

Ligure: a l’é stæta in cà apreuvo a-o pê rotto
Italiano: la tazza è rotta all’orlo, non si può usare

Ligure: a tassa a l’é scamorrâ in sce l’òrlo, a no se peu deuviâ
Italiano: la rottura dello specchio mi ha portato anni di sfortuna

Ligure: a rottua do spegio a m’à portou di anni de desdiccia
Italiano: dover fare la fila in posta è proprio una seccatura

Ligure: avei da fâ a coa in pòsta a l’é pròpio unna sciugata
Italiano: al mattino la stufa era ancora rovente

Ligure: a-a mattin a stiva a l’ea ancon affogâ
Italiano: il tavolo della sala è fatto di legno di rovere, per quello è robusto

Ligure: a töa da salla a l’é fæta de legno de rove, pe quello a l’é rezzente
Italiano: spesso le botti di vino sono fatte di rovere perché dà un buon sapore

Ligure: de spesso e botte da vin en fæte de rove perché o dà un bon savô
Italiano: la macchina ha colpito un masso e si è rovesciata

Ligure: a machina a l’à corpio un magheu e a s’é imbösa
Italiano: la nonna rovescia il brodo caldo nella zuppiera di porcellana

Ligure: a madonnâ a versa o bròddo cado inta suppea de porçellaña
Italiano: il vento ha rovesciato tutte le sedie

Ligure: o vento o l’à cacciou zu tutte e carreghe
Italiano: sulla città si sono rovesciati 10 milioni di metri cubi di pioggia

Ligure: in sciâ çittæ l’é cheito 10 mioin de metri cubbi d’ægua
Italiano: l’uragano ha provocato una gran rovina

Ligure: l’aragan o l’à caxonoun unna gran roiña
Italiano: l’archeologa ha trovato le rovine di una chiesa

Ligure: l’archeòloga a l’à trovou e roiñe de unna gexa
Italiano: un tagliaborse le ha rubato la collana

Ligure: un mandillâ o gh’à arröbou a collaña
Italiano: io bevo l’acqua del rubinetto

Ligure: mi beivo l’ægua do bronzin
Italiano: il rubinetto del lavandino perde da giorni

Ligure: l’é di giorni che o bronzin do lavello o fa danno
Italiano: un’insalata di rucola

Ligure: unn’insalatta de ricoa
Italiano: il nonno aveva una ruga sulla fronte che gli dava un’espressione permanentemente preoccupata

Ligure: o messiavo o l’aiva unna rappa in sciâ fronte ch’a ghe dava unn’esprescion delongo preoccupâ
Italiano: lo senti anche tu questo rumore?

Ligure: ti ô senti ti ascì sto son?
Italiano: sosteneva che il rumore del tuono l’avesse svegliata

Ligure: a sostegniva che o fô do tron a l’avesse addesciâ
Italiano: attento a non fare rumore!

Ligure: danni a mente à no fâ do sciato!
Italiano: col rumore della città non riesco ad addormentarmi

Ligure: co-o borboggio da çittæ no arriëscio à addormîme
Italiano: questa macchina è rumorosa, io la porterei dal meccanico

Ligure: sta machina a fa do sciato, mi â portieiva da-o mecanico
Italiano: il fiume in piena è molto rumoroso

Ligure: o sciumme in piña o fa tanto sciato
Italiano: com’è rumorosa questa strada!

Ligure: mai piña de sciato ch’a l’é sta stradda!
Italiano: le ruote della macchina si erano bloccate nel pantano

Ligure: e reue da machina s’ean bloccæ into pätan
Italiano: il paesaggio rurale toscano è caratterizzato da colline e cipressi

Ligure: o paisaggio da campagna toscaña o l’é caratterizzou da colliñe e çipresci
Italiano: le tecniche rurali tradizionali sono state sostituite da metodi più moderni

Ligure: e tecniche de l’agricoltua tradiçionale an lasciou o pòsto à di metodi ciù moderni
Italiano: abbiamo seguito il ruscello fino al lago

Ligure: semmo anæti apreuvo a-o rianello fin a-o lago
Italiano: le mani del contadino erano callose e ruvide

Ligure: e moen do contadin ean piñe de callai e rudeghe
Italiano: questa roccia ruvida è perfetta per l’arrampicata

Ligure: sta pria rudega a l’é perfetta pe l’arrampinâ
Italiano: non te la prendere, quel signore è ruvido con tutti

Ligure: no stâ à piggiâtela, quello scignoro o l’é rustego con tutti
Italiano: è ruzzolato giù per il pendio senza riuscire a fermarsi

Ligure: o s’é arrubattou zu pe-a còsta sensa poeise fermâ
Italiano: sabato sono andati a Palazzo Ducale per vedere una mostra di pittura

Ligure: sabbo son anæti à Paxo pe vedde unna mostra de pittua
Italiano: mi accompagni in centro sabato pomeriggio?

Ligure: ti m’accompagni in çittæ sabbo de poidisnâ?
Italiano: cosa facciamo da mangiare per sabato grasso?

Ligure: cöse femmo da mangiâ pe-o sabbo grasso?
Italiano: il sabato santo è il giorno prima della Pasqua

Ligure: o sabbo santo o l’é o giorno primma da Pasqua
Italiano: una bandiera piantata nella sabbia

Ligure: unna bandea acciantâ inte l’æña
Italiano: hanno provato ad ancorare sul fondale sabbioso

Ligure: an provou à dâ fondo in sciô fondo d’æña
Italiano: questo terreno è troppo sabbioso per piantare i pomodori

Ligure: sta tæra a l’é tròppo piña d’æña pe acciantâghe e tomate
Italiano: guarda se nel cassetto c’è un sacchetto con del pepe in grani

Ligure: ammia se inta cantia gh’é un sacchetto con do peivie in grañe
Italiano: dove li hai messi i sacchetti della spesa?

Ligure: donde ti l’æ misse e spòrte?
Italiano: i sacerdoti hanno sacrificato un bue

Ligure: i saçerdöti an sagrificou un beu
Italiano: pronto al sacrificio per i suoi amici

Ligure: pronto a-o sagrifiçio pe-i sò amixi
Italiano: un sacrifcio umano

Ligure: un sagrifiçio de òmmi
Italiano: per risolvere questo caso ci vuole un investigatore sagace

Ligure: pe resòlve sto caxo ghe veu un investigatô asperto
Italiano: ammiro la sagacia con cui analizza ogni dettaglio

Ligure: son mäveggiou da l’aspertixe co-a quæ a l’analizza tutti i detaggi
Italiano: se sei nata il primo aprile, sei del segno del sagittario

Ligure: se t’ê nasciua a-o primmo d’arvî, t’ê do segno de l’arçê
Italiano: la signora Dellepiane è in sala che la aspetta

Ligure: a sciâ Deciañe a l’é inta salla ch’a l’aspëta
Italiano: la sala del teatro era piena di gente

Ligure: a salla do tiatro a l’ea piña de gente
Italiano: vieni in sala da pranzo, che è pronto da mangiare!

Ligure: vëgni inta sallamanxê, che l’é pronto da mangiâ!
Italiano: vai dalla pescivendola e prendi un po’ di pesce da mettere in salamoia

Ligure: vanni da-a ciappaieua e accatta un pö de pescio da mette in sarmoia
Italiano: un pezzo di pane salato

Ligure: un tòcco de pan co-a sâ
Italiano: in Bretagna mangiano il burro salato

Ligure: in Bretagna mangian o butiro co-a sâ
Italiano: in cantina ho un barile di pesce salato

Ligure: in cantiña ò unna barî de pescio saou
Italiano: questa minestra è un po’ salata

Ligure: sta menestra a l’é un pittin savoia
Italiano: abbiamo torte salate e torte dolci

Ligure: emmo de torte savoie e de torte doçe
Italiano: per il saldo del conto siete pregati di contattarci al più presto

Ligure: pe saldâ o conto sei pregæ de contattâne o ciù fito che poei
Italiano: la settimana prossima cominciano i saldi sui vestiti invernali

Ligure: a settemaña ch’a ven comensa i rebasci in scî vestî da inverno
Italiano: questa scala di legno non è molto salda

Ligure: sta scâ de legno a no l’é guæi rezzente
Italiano: abbiamo finito il sale

Ligure: emmo finio a sâ
Italiano: questo sale non sala abbastanza

Ligure: sta sâ a no saa assæ
Italiano: aggiungi un pizzico di sale fino alla minestra

Ligure: azzonzi unna spellinsegâ de sâ fiña a-a menestra
Italiano: perché dovrei usare il sale grosso per cuocere la pasta?

Ligure: pe cöse doviæ addeuviâ a sâ gròssa pe cheuxe a pasta?
Italiano: si sono riposati all’ombra di un salice

Ligure: se son pösæ à l’ombra de un saxo
Italiano: siamo saliti sulla cupola del Duomo di Firenze

Ligure: semmo montæ in sciâ cupoa do Dòmmo de Firense
Italiano: la temperatura sale ogni anno per via dei cambiamenti climatici

Ligure: a temperatua a monta tutti i anni pe caxon di cangi do climma
Italiano: gli affitti in centro sono saliti di prezzo

Ligure: e pixoin into çentro en montæ de prexo
Italiano: questa salita non finisce mai

Ligure: sta montâ a no finisce mai
Italiano: mia madre ha una casa a Genova in salita del Fondaco

Ligure: mæ moæ a l’à unna casa à Zena inta montâ do Fondego
Italiano: l’aria salmastra corrode la vernice delle persiane

Ligure: l’äia sarmaxa a smangia a vernixe de giöxie
Italiano: molte piante non sopravvivono al contatto con il salmastro

Ligure: tante ciante no scampan a-o contatto co-o mæn
Italiano: nell’aria c’era un buon odore di salmastro

Ligure: inte l’äia gh’ea un bell’ödô d’arzillo
Italiano: i salmoni risalgono il fiume

Ligure: i sarmoin montan sciù pe-o sciumme
Italiano: in Canada abbiamo mangiato il salmone affumicato con lo sciroppo d’acero

Ligure: in Canadà emmo mangiou o sarmon affummou co-o sciöpo d’euggiao
Italiano: il salone principale è spazioso e ben illuminato

Ligure: o sallon primmäio o l’é ampio e ben ciæo
Italiano: il convegno è nel salone del Minor Consiglio

Ligure: o convëgno o l’é into sallon do Conseggetto
Italiano: nel mezzo del salotto, sul tavolo, c’era un vassoio di pasticcini

Ligure: into mezo do sallon, in sciâ töa, gh’ea un cabarê de paste
Italiano: la salsedine penetra nella vernice e fa arrugginire tutto

Ligure: o mæn o penetra inta vernixe e o fa piggiâ a ruzze à tutto
Italiano: questo pesce ha un buon sapore di salsedine, sarà fresco

Ligure: sto pescio o l’à un bon savô d’arzillo, o saià fresco
Italiano: ancora salsiccia e crauti?

Ligure: torna säçissa e sancrao?
Italiano: saltava gli scalini due a due

Ligure: o sätava i scæn doî à doî
Italiano: ho saltato il ruscello e sono atterrato sull’erba

Ligure: ò sätou o rianello e son atterrou in sce l’erba
Italiano: ha saltato la colazione per fare in fretta

Ligure: o l’à sätou a colaçion pe fâ ciù fito
Italiano: durante la lettura hanno saltato diverse pagine

Ligure: into leze an sätou tante pagine
Italiano: ho saltato le verdure con un filo d’olio

Ligure: ò fæto sätou e verdue con un fî d’euio
Italiano: salta il riso con le uova e le verdure

Ligure: sata o riso à feugo vivo co-e euve e e verdue
Italiano: voleva saltare giù dal letto

Ligure: a voeiva sätâ zu d’in letto
Italiano: è vietato saltare nei corridoi della scuola

Ligure: l’é proibio sätâ inti corridoî da scheua
Italiano: il tappo è saltato per la pressione

Ligure: o tappo o l’é sätou via pe-a prescion
Italiano: la maniglia è saltata all’improvviso

Ligure: a maneggia a l’é sätâ via tutt’assemme
Italiano: la lezione di oggi è saltata

Ligure: a leçion d’ancheu a l’é sätâ
Italiano: se piove, la gita salterà sicuramente

Ligure: se ceuve, a camminâ a sätià de seguo
Italiano: il serbatoio è saltato per via di una scintilla

Ligure: o serbatöio o l’é sätou pe l’aia apreuvo à unna zimma
Italiano: con questo caldo ho paura che la polvere da sparo salti

Ligure: con sto cado ò poia che a povie a sate
Italiano: è saltata la corrente in tutto il quartiere

Ligure: l’é sätou a luxe inte tutto o palaçio
Italiano: è saltata di nuovo la connessione!

Ligure: l’é anæto via torna a connescion!
Italiano: si è arrabbiato e mi è saltato addosso

Ligure: o s’é arraggiou e o se m’é asbrivou adòsso
Italiano: gli è saltata addosso come se non lo avesse visto da anni

Ligure: a gh’é sätâ a-o còllo comme s’a no l’aise visto da di anni
Italiano: non riesco a seguirlo, salta sempre di palo in frasca

Ligure: n’arriëscio à stâghe apreuvo, o va delongo de ramma in sambugo
Italiano: tutto il magazzino è saltato in aria in pochi secondi

Ligure: tutto o magazzin o l’é sätou sciù pe l’äia inte pöchi segondi
Italiano: chissà cosa gli è saltato in capo stavolta

Ligure: chi ô sà cöse l’é che gh’é vegnuo in cheu stavòtta
Italiano: se lo contraddici gli salta subito la mosca al naso

Ligure: se ti ô contradixi o ghe monta de ficco a fotta
Italiano: il bambino rideva e saltellava sul marciapiede

Ligure: o figgeu o rieiva e o sätettava in sciô marciapê
Italiano: per riscaldarci saltelliamo sul posto

Ligure: pe ascädâse sätemmo in sciô pòsto
Italiano: i chicchi di mais saltellavano nella padella

Ligure: e grañe de granon bottezzavan in sciâ poela
Italiano: saltellava su una gamba per non posare il piede dolorante

Ligure: o l’anava in gallisòppo pe no pösâ o pê ch’o ghe fava mâ
Italiano: è una bevanda salutare e naturale

Ligure: o l’é un beviaggio san e naturale
Italiano: ho provato a salutarle ma non mi hanno visto

Ligure: ò provou à saluâle ma no m’an visto
Italiano: i soldati salutano il sergente

Ligure: i sordatti saluan o sargente
Italiano: la folla in piazza ha salutato la senatrice

Ligure: e gente in sciâ ciassa an saluou a senatoa
Italiano: mi hanno detto che è vivo e in buona salute

Ligure: m’an dito ch’o l’é vivo e in sanitæ
Italiano: devi pensare anche alla salute dell’anima!

Ligure: t’æ da pensâ a-a sanitæ de l’anima ascì!
Italiano: è rimasto a casa per motivi di salute

Ligure: o se n’é stæto in cà pe de raxoin de sanitæ
Italiano: grazie a un compromesso ben ponderato sono riusciti a salvare capra e cavoli

Ligure: graçie à un compromisso ben mesuou an posciuo sarvâ carne e cöi
Italiano: salve, benvenuti!

Ligure: scignoria, benvegnui!
Italiano: salve e a domani!

Ligure: scignoria e à doman!
Italiano: se fai le patate in padella, mettici un po’ di salvia

Ligure: se ti fæ e patatte inta poela, mettighe un pittin de sarvia
Italiano: non si possono mangiare i pansoti senza salvia!

Ligure: no se peu mangiâ i pansöti sensa sarvia!
Italiano: forza Sampdoria!

Ligure: alê Sandöia!
Italiano: san Pietro è stato il primo papa

Ligure: san Pê o l’é stæto o primmo pappa
Italiano: si è tagliato col coltello ma non perde molto sangue

Ligure: o s’é taggiou co-o coltello ma o no perde guæi sangue
Italiano: andiamo a donare il sangue in ospedale?

Ligure: anemmo à donâ o sangue in ospiâ?
Italiano: nelle tue vene scorre sangue genovese

Ligure: inte teu veñe core sangue zeneise
Italiano: si crede chissà chi solo perché ha il sangue blu

Ligure: o se tëgne de bon solo perché o l’à o sangue bleu
Italiano: il partigiano teneva stretta la benda sul fianco sanguinante

Ligure: o partixan o tegniva streita a binda in sciô scianco ch’o fava sangue
Italiano: si è tagliata e ha sanguinato parecchio

Ligure: a s’é taggiâ e a l’à perso ben ben do sangue
Italiano: mio figlio è tornato da scuola che sanguinava dal naso

Ligure: mæ figgio o l’é vegnuo da-a scheua che se gh’avvenava o sangue da-o naso
Italiano: Italo Calvino è uno scrittore sanremese

Ligure: o Italo Calvin o l’é un scritô sanremmasco
Italiano: lasciami studiare in santa pace!

Ligure: lascime studiâ in santa paxe!
Italiano: santa pace, lasciatemi respirare un attimo!

Ligure: santa paxe, lasciæme respiâ un segondo!
Italiano: per loro questo è un luogo santo

Ligure: pe liatri sto chì o l’é un pòsto santo
Italiano: quel sant’uomo ha sempre avuto pazienza con noi

Ligure: quello sant’òmmo o l’à delongo avuo paçiensa con niatri
Italiano: San Francesco è un santo molto venerato

Ligure: San Françesco o l’é un santo ben ben venerou
Italiano: quella donna è una santa

Ligure: quella dònna a l’é unna santa
Italiano: santo cielo, cos’è stato quel rumore?

Ligure: bella moæ caa, cöse l’é stæto quello sciato?
Italiano: santo cielo, ma non stai mai zitto?

Ligure: bellan, ma no ti peu taxei unna boña vòtta?
Italiano: san Giovanni Battista è il santo protettore di Genova

Ligure: san Giambattista o l’é o santo patron de Zena
Italiano: il santuario è dedicato alla Madonna della Guardia

Ligure: o santuäio o l’é dedicou a-a Madònna da Guardia
Italiano: l’isola è diventata un santuario per molte specie di uccelli

Ligure: l’isoa a l’é vegnua à ëse un santuäio pe tante speçie d’öxelli
Italiano: sai per caso che ore sono?

Ligure: ti sæ miga che oa a l’é?
Italiano: sapete come si chiama quella costellazione?

Ligure: ô sei comm’a se ciamma quella costellaçion?
Italiano: nessuno sa che siete qui

Ligure: nisciun sa che sei chì
Italiano: sa benissimo il francese

Ligure: a conosce beniscimo o franseise
Italiano: non so nulla della letteratura russa

Ligure: da lettiatua ruscia no ne sò ninte
Italiano: saper suonare il violino

Ligure: ëse bon à sunnâ o violin
Italiano: sai guidare la macchina?

Ligure: t’ê bon à portâ a machina?
Italiano: questo formaggio sa di muffa

Ligure: sto formaggio o ne sa de moffa
Italiano: questo pesce fresco sa di mare

Ligure: sto pescio fresco o ne sa d’arzillo
Italiano: la sua motivazione ci sapeva di scusa

Ligure: a motivaçion ch’a n’à dæto a ne paiva unna scusa
Italiano: erano scienziati di grande sapere

Ligure: ean di sciensiæ de grende conoscense
Italiano: in fatto di trucchi fiscali, ne sa una più del diavolo

Ligure: in ponto inzegni fiscali, o sa donde o diao o l’à a coa
Italiano: questi libri contengono la sapienza dei nostri antenati

Ligure: sti libbri contëgnan o sæximo di nòstri vegi
Italiano: lavarsi le mani col sapone

Ligure: lavâse e moen co-o savon
Italiano: la saponetta è scivolata nella vasca

Ligure: a savonetta a l’é scuggiâ inta vasca
Italiano: nel Medioevo, i saraceni attaccavano le coste del Mar Mediterraneo

Ligure: inte l’Etæ de Mezo, i sæxin attaccavan e rive do Mâ Mediterraneo
Italiano: il sarto mi ha preso le misure per l’abito

Ligure: o cuxou o m’à piggiou e mesue pe-o vestî
Italiano: la sarta ha ricamato dei bei dettagli sulla camicia

Ligure: a cuxeuia a l’à recammou di belli detaggi in sciâ camixa
Italiano: la sassata ha rotto il vetro

Ligure: a sasciâ a l’à rotto o veddro
Italiano: gli amaretti di Sassello

Ligure: i amaretti do Sascello
Italiano: ho tirato un sasso

Ligure: ò tiou unna pria
Italiano: abbiamo fatto una passeggiata nel centro storico di Savona

Ligure: emmo fæto unna vira pe-a Saña vegia
Italiano: la cucina savonese

Ligure: a coxiña savoneise
Italiano: un savonese e un genovese entrano in un bar

Ligure: un savoneise e un zeneise intran inte un bar
Italiano: parlate il savonese?

Ligure: ô parlæ o savoneise?
Italiano: è così sbadato che è uscito di casa con la bottega aperta

Ligure: o l’é mai tanto stondäio ch’o l’é sciortio d’in casa co-a butega averta
Italiano: mi scusi, ho sbagliato persona

Ligure: scià me scuse, ò sbaliou de persoña
Italiano: sbaglio o tuo fratello ha deciso di partire per la Francia?

Ligure: ò accapio mâ ò teu fræ o l’à deçiso de partî pe-a Fransa?
Italiano: sei ingrassato o sbaglio?

Ligure: t’æ misso sciù da grascia ò diggo mâ?
Italiano: hai sbagliato con tuo fratello

Ligure: t’æ sbaliou con teu fræ
Italiano: avete sbagliato a ricopiare i dati

Ligure: ei fæto aro into copiâ i dæti
Italiano: abbiamo sbagliato a non andarci

Ligure: emmo fæto mâ à no anâghe
Italiano: ci sono così tanti sbagli nei tuoi calcoli che faresti prima a ricominciare da capo

Ligure: gh’é mai tanti sballi inti teu conti che ti faiësci ciù fito à fâli torna
Italiano: mi dai una mano a sballare il nuovo mobile?

Ligure: ti me dæ unna man d’aggiutto à desballa o neuvo mòbile?
Italiano: quando la sbarra del parcheggio è chiusa, vuol dire che è pieno

Ligure: quande a bara do parchezzo a l’é serrâ, veu dî ch’o l’é pin
Italiano: ha sbarrato la porta dalla paura

Ligure: o l’à instangou a pòrta da-a poia
Italiano: sbarra la lettera corrispondente alla tua risposta

Ligure: bara a lettia ch’a corresponde a-a teu respòsta
Italiano: per andare ad Albaro puoi prendere il 31 sbarrato

Ligure: pe anâ in Arbâ ti peu piggiâ o 31 barrou
Italiano: smettila di sbattere la finestra!

Ligure: ciantila de sbatte o barcon!
Italiano: sbatti due uova e aggiungile nella terrina

Ligure: batti doe euve e azzonzile inta terriña
Italiano: quando c’è vento la porta sbatte

Ligure: quande gh’é vento a pòrta a sbattaggia
Italiano: si sbattevano per vincere la gara

Ligure: gummavan pe guägnâ a regatta
Italiano: io me ne sbatto di quello che dici

Ligure: mi me ne batto de quello che ti dixi
Italiano: se ne sbatte i coglioni di quello che pensano gli altri

Ligure: o se ne batte o bellin de quello che pensan i atri
Italiano: lo sai che quando dormi sbavi sul cuscino?

Ligure: ti ô sæ che quande ti dòrmi ti sbavussi in sce l’oegê?
Italiano: questa stampante sbava, usa l’altra

Ligure: sta stampante a sbavezza, addeuvia l’atra
Italiano: il cane ha lasciato una sbavatura sul tappeto

Ligure: o can o l’à lasciou unna sbavatua in sciô tappeto
Italiano: il giornale di oggi è stampato male, è pieno di sbavature

Ligure: o giornale d’ancheu o l’é stampou mâ, o l’é pin de sbavezzatue
Italiano: sbavazzava e non riusciva a parlare

Ligure: o baussava e o no l’arriesciva à parlâ
Italiano: quel cane è un vero sbavone!

Ligure: quello can o l’é un veo bausson!
Italiano: è vero che hai dato una sberla a tuo fratello?

Ligure: l’é vea che t’æ dæto unna mascâ à teu fræ?
Italiano: dopo anni, la maglia è sbiadita

Ligure: dòppo di anni, a maggia a l’à sperso
Italiano: l’acqua salata ha sbiadito i colori

Ligure: l’ægua sâ a l’à fæto sperde i coî
Italiano: il disegno si è sbiadito col tempo

Ligure: o disegno o l’à sperso co-o tempo
Italiano: il vecchio giornale aveva delle foto molto sbiadite

Ligure: o vegio giornale o l’aiva de föto assæ sperse
Italiano: le tende erano di un rosso sbiadito

Ligure: e tende ean de un rosso sperso
Italiano: ho sbianchito la carne per il bollito di domani

Ligure: ò ingianchio a carne pe-o boggio de doman
Italiano: il tecnico ha sbloccato il meccanismo dell’ascensore

Ligure: o tecnico o l’à desbloccou o mecaniximo de l’ascensô
Italiano: l’ambasciatrice è riuscita a sbloccare i negoziati

Ligure: l’ambasciatoa a l’é arriescia à arrangiâ i negoçiæ
Italiano: fa caldo e i fiori sbocciano

Ligure: gh’é cado e e scioî beuttan
Italiano: ho sbollentato i pomodori per pelarli facilmente

Ligure: ò preboggio e tomate pe peâle de lengê
Italiano: i pantaloni sono sbottonati

Ligure: e braghe en despontæ
Italiano: si sbottona la giacca

Ligure: o se desponta o giachê
Italiano: mi resta ancora una faccenda da sbrigare

Ligure: m’arresta ancon un affare da destrigâ
Italiano: forza, sbrigatevi!

Ligure: allon, mesciæve!
Italiano: se non le sbuccio la mela, mia sorella non la mangia

Ligure: se no ghe peio o mei, mæ seu a no ô mangia
Italiano: sono caduta sull’asfalto e mi sono sbucciata le ginocchia

Ligure: son cheita in sce l’asfato e me son sgarbellâ e zenogge
Italiano: non riesco a scacciare questa maledetta zanzara

Ligure: no arriëscio à scorrî sta diascoa de çinsaa
Italiano: il popolo ha scacciato gli invasori

Ligure: o pòpolo o l’à scorrio i invasoî
Italiano: non la voglio la tua merce scadente!

Ligure: no â veuggio a teu mercançia ordenäia!
Italiano: lo scaffale è pieno di libri

Ligure: a sganzia a l’é piña de libbri
Italiano: in casa ha una scala di marmo

Ligure: in casa a gh’à unna scâ de marmao
Italiano: appoggia la scala all’albero

Ligure: arremba a scâ à l’erbo
Italiano: quando scendo giù per quella scala a chiocciola ho sempre paura di cadere

Ligure: quande chiño zu pe quella scâ à cägòllo ò delongo poia de cazze
Italiano: i contrabbandieri hanno scalato le mura di notte

Ligure: i sfrouxadoî s’en arrampinæ pe-e miage de neutte
Italiano: scendo gli ultimi scalini

Ligure: chiño i urtimi scæn
Italiano: lo scandalo ha destato molto scalpore

Ligure: o scandalo o l’à addesciou un gran bollezzumme
Italiano: ha affrontato il colloquio con grande scaltrezza

Ligure: a l’à fæto fronte à l’intervista con gran aspertixe
Italiano: è riuscito a cavarsela con una scaltrezza

Ligure: o l’é riescio à sciortîne apreuvo à unna drïtonaia
Italiano: come politico non è particolarmente scaltro

Ligure: comme politico o no l’é guæi asperto
Italiano: è un tipo scaltro, sa sempre come muoversi

Ligure: o l’é un òmmo desgagginou, o sa delongo comme agî
Italiano: quel farmacista è un venditore scaltro

Ligure: quello speçiâ o l’é un venditô asperto
Italiano: scusami, ti avevo scambiato per mio fratello!

Ligure: aggi paçiensa, t’aiva piggiou pe mæ fræ!
Italiano: ho scambiato il turno con un collega

Ligure: ò scangiou o turno con un collega
Italiano: abbiamo scambiato qualche parola

Ligure: emmo bätou quarche poula
Italiano: ci siamo scambiate i regali

Ligure: se semmo scangiæ i regalli
Italiano: ci scambiamo di posto?

Ligure: se scangemmo de pòsto?
Italiano: ci siamo fermati a scambiare due parole prima di entrare

Ligure: se semmo fermæ à bätâ quarche poula primma d’intrâ
Italiano: domenica la facciamo una scampagnata con tutta la famiglia?

Ligure: domenega â femmo unna campagnata con tutta a famiggia?
Italiano: siamo scampati all’incendio

Ligure: emmo schiffio l’inçendio
Italiano: Dio ce ne scampi!

Ligure: o Segnô o n’avvarde!
Italiano: pensavo di essermi cacciato in un bel guaio, ma l’ho scampata per il rotto della cuffia

Ligure: pensava d’ëse inte un brutto ciæto, ma l’ò scappâ da unna maggia rotta
Italiano: nel corso dei secoli l’acqua ha scanalato la pietra

Ligure: into corso di secoli l’ægua a l’à scannellou a pria
Italiano: non posso sopportare gli scansafatiche!

Ligure: no pòsso comportâ e scheñedrite!
Italiano: lo sai che sei proprio uno scansafatiche?

Ligure: ti ô sæ che t’ê pròpio un battinòllo?
Italiano: ho scansato una macchina

Ligure: ò sghindou unna machina
Italiano: è riuscito a scappare dalle grinfie dei rapitori

Ligure: o l’é arriescio à scappâ d’inte onge di rapitoî
Italiano: mio figlio lascia ancora tanti scarabocchi quando scrive

Ligure: mæ figgio o lascia ancon ben ben de spegassi quand’o scrive
Italiano: c’è uno scarabocchio a pagina venti che non riesco a leggere

Ligure: gh’é un spegasso à pagina vinti che no arriëscio à leze
Italiano: sono due mesi che questo bastimento è fermo in porto, scarico

Ligure: l’é doî meixi che sto barco o l’é fermo in pòrto, descarrego
Italiano: gli si è scaricato il cellulare

Ligure: se gh’é descarregou o telefonin
Italiano: ha riposto il fucile scarico nel ripostiglio

Ligure: o l’à allugou o scceuppo descarrego inta cantiña
Italiano: questa scarpa non calza bene

Ligure: sta scarpa a no cäsa ben
Italiano: non è una persona cattiva, ma come tecnico è una scarpa

Ligure: a no l’é unna persoña gramma, ma comme tecnico o l’é un stivâ
Italiano: abbiamo fatto una bella scarpinata fino alla cima

Ligure: emmo fæto unna bella scarpenadda fin a-a çimma
Italiano: scarta le parti rovinate del tessuto e usa il resto

Ligure: scarta e parte arroinæ do tesciuo e addeuvia o resto
Italiano: ha scartato la tavoletta di cioccolato e l’ha mangiata tutta

Ligure: o l’à desfasciou a toetta de cicolata e o se l’à mangiâ tutta
Italiano: ho scarto un sette e pescato una regina

Ligure: ò scartou un sette e pescou unna dònna
Italiano: ho buttato via tutti gli scarti della verdura

Ligure: ò cacciou via tutti i frazzi da verdua
Italiano: gli scarti della lavorazione del legno sono usati come combustibile

Ligure: i frazzi do travaggio do legno son addeuviæ comme combustibile
Italiano: il negozio vende scarpe di scarto a metà prezzo

Ligure: a butega a vende de scarpe de scarto à meitæ prexo
Italiano: il mazziere distribuisce le carte i giocatori fanno lo scarto

Ligure: o massê o distribuisce e carte e i zugoei fan o scarto
Italiano: i ladri mi hanno scassinato la porta con un martello

Ligure: i laddri m’an descancasciou a pòrta con un martello
Italiano: ho messo le foto in una scatola di cartone

Ligure: ò misso e föto inte unna scatoa de carton
Italiano: le medicine sono ancora nella scatola originale

Ligure: e meixiñe son ancon inta scatoa originale
Italiano: ci saremo mangiati una scatola di biscotti in mezz’ora!

Ligure: se saiemo mangiæ unna scatoa de bescheutti inte mez’oa!
Italiano: la scatola per tabacco era incisa con le sue iniziali

Ligure: a boeta a l’ea intaggiâ co-e seu iniçiale
Italiano: ha rovesciato una scatolata di viti nel cassetto

Ligure: o l’à versou unna scatoâ de vie inta cantia
Italiano: gli scatoloni impilali in cantina

Ligure: e scatoasse appillile in cantiña
Italiano: la serratura scatta appena giri la chiave

Ligure: a ciaveuia a schitta comme ti gii a ciave
Italiano: la molla è scattata via

Ligure: a mòlla a l’é schittâ via
Italiano: l’assassino è scattato in piedi

Ligure: l’assascin o l’é schittou in pê
Italiano: il gatto è scattato verso la finestra

Ligure: o gatto o l’é schittou verso o barcon
Italiano: non mi ero accorto che fosse scattato il verde

Ligure: no m’ea accòrto che l’ea partio o verde
Italiano: i ladri hanno scavalcato il muretto e sono entrati dal giardino

Ligure: i laddri an scavarcou a miägetta e son intræ da-o giardin
Italiano: ci riesci a scavalcare quella corda?

Ligure: ti gh’â fæ à scavarcâ quella còrda?
Italiano: hanno iniziato a scavare per posare le tubature

Ligure: an comensou à cavâ pe pösâ e cannæ
Italiano: non riesco a scegliere un regalo per mio padre

Ligure: no arriëscio à çerne un regallo pe mæ poæ
Italiano: l’automobile che hai scelto non mi sembra molto pratica

Ligure: a machina che t’æ çernuo a no me pâ guæi prattica
Italiano: dopo questo spavento, ho scelto di smettere di mangiare carne rossa

Ligure: apreuvo à sto resato, ò deçiso de desmette de mangiâ a carne rossa
Italiano: era partito con uno scellino in tasca

Ligure: o l’ea partio con un scillin inta stacca
Italiano: è troppo tardi, ho fatto la mia scelta

Ligure: l’é tròppo tardi, ò piggiou a mæ deçixon
Italiano: non c’è altra scelta

Ligure: no gh’é atra poscibilitæ
Italiano: ho fatto la scelta dei libri da portare

Ligure: ò fæto a çernia di libbri da portâ
Italiano: hai fatto proprio una scemata a dirglielo

Ligure: t’æ fæto pròpio unna nesciaia à dîghelo
Italiano: non ti arrabbiare per una scemata così

Ligure: no stâ à arraggiâte pe unna focciara coscì
Italiano: è un uomo di una scemenza immensa

Ligure: o l’é un òmmo de unna nesciaia stramesuâ
Italiano: io non dico mai scemenze!

Ligure: mi no ne diggo mai de nesciaie!
Italiano: si è messo a piangere per una scemata

Ligure: o s’é misso à cianze pe unna focciara
Italiano: sei proprio scemo a fidarti ancora di lui

Ligure: t’ê pròpio scemmo à fiâte ancon de lê
Italiano: dove sono quelle ragazze sceme?

Ligure: dond’en quelle figge scemme?
Italiano: che idea scema, potevi farti male!

Ligure: che idea scemma, ti te poeivi fâ mâ!
Italiano: quello scemo ha dimenticato di nuovo di chiudere il cancello

Ligure: quello scemmo o s’é ascordou torna de serrâ o rastello
Italiano: le persone non sono mica sceme!

Ligure: e gente no en miga scemme!
Italiano: abbiamo registrato uno scemo delle vendite invernali

Ligure: emmo registrou unna cheita de vendie d’inverno
Italiano: la prima scena dello spettacolo

Ligure: a primma scena do spettacolo
Italiano: il giovane ha fatto una scena

Ligure: o zoeno o l’à fæto unna scena
Italiano: scendi giù da lì!

Ligure: chiña zu de lì!
Italiano: la nebbia stava scendendo sulla pianura

Ligure: a negia a chinava in sciâ cianua
Italiano: è scesa da cavallo e è entrata nella stalla

Ligure: a l’é chinâ d’in sciô cavallo e a l’é intrâ into staggio
Italiano: la temperatura è scesa di 5°C

Ligure: a temperatua a l’é chinâ de 5°C
Italiano: ho sceso i gradini uno a uno per non far rumore

Ligure: son chinou zu pe-i scæn à un pe un pe no fâ do sciato
Italiano: aspetto che quella macchina scenda di prezzo prima di comprarla

Ligure: aspeto che quella machina a chiñe de prexo primma d’accattâla
Italiano: ho provato a mordere quella caramella e mi ha scheggiato un dente

Ligure: ò provou à addentâ quella ciappelletta e a m’à scavissou un dente
Italiano: gli altri la schernivano per il suo accento

Ligure: i atri â scöxivan pe-a seu còcina
Italiano: qui non si scherza

Ligure: chì no se schersa
Italiano: i bambini scherzavano per far ridere la gente

Ligure: i figgeu burlavan pe fâ rie e gente
Italiano: dici per scherzo o sul serio?

Ligure: ti dixi pe burla ò pe dabon?
Italiano: ti do uno schiaffo così forte che ti faccio fare una piroetta in aria

Ligure: te daggo unna mascâ coscì fòrte che te fasso fâ unna pirolitta pe l’äia
Italiano: se bevo rischio di schiantarmi contro un muro con la macchina

Ligure: se beivo cointo de piccâ contra unna miagia co-a machina
Italiano: il razzo si è schiantato contro l’asteroide

Ligure: o miscile o l’à piccou contra l’asteröide
Italiano: i testimoni narrano di aver visto uno schianto tra due auto

Ligure: i testimònni contan d’avei visto doe machine che se son piccæ contra
Italiano: si è schiantata sul muro con la moto

Ligure: a l’à piccou drento a-a miaga co-a möto
Italiano: verso sera si è sentito uno schianto fortissimo, cosa sarà stato?

Ligure: verso seia s’é sentio un creppon fortiscimo, cös’o saià stæto?
Italiano: con la schiena contro al muro

Ligure: co-a scheña contr’a-a miagia
Italiano: erano seduti con la schiena verso di me

Ligure: ean assettæ co-a scheña verso de mi
Italiano: salire in schiena al cavallo

Ligure: montâ in sciâ scheña do cavallo
Italiano: parlano in genovese schietto

Ligure: parlan in zeneise viaxo
Italiano: ha fatto un discorso schietto

Ligure: o l’à fæto un discorso sccetto
Italiano: questa minestra mi fa schifo

Ligure: sta menestra chì a me mette angoscia
Italiano: l’uomo schifava il vino

Ligure: l’òmmo o refuava o vin
Italiano: mi ha detto che camera mia è una schifezza

Ligure: a m’à dito che a mæ stançia a l’é unna bruttonaia
Italiano: smettila di mangiare schifezze!

Ligure: ciantila de mangiâ di pacciughi!
Italiano: questo ritratto è proprio una schifezza

Ligure: sto retræto o l’é pròpio unna çiötaia
Italiano: c’era un odore schifoso nella stanza

Ligure: gh’ea un ödô ch’o metteiva angoscia inta stançia
Italiano: si è sentito lo schiocco della frusta

Ligure: s’é sentio o ciòcco da scorriâ
Italiano: la birra ha fatto troppa schiuma

Ligure: a bira a l’à fæto tròppa scciumma
Italiano: il detersivo aveva fatto una nuvola di schiuma profumata

Ligure: o deterscivo o l’aveiva fæto unna nuvia de scciumma profummâ
Italiano: il cane abbaiava con la schiuma alla bocca

Ligure: o can o baiava co-o scciummasso a-a bocca
Italiano: era riuscita a schivare il pugno a malapena

Ligure: a l’ea arriescia à schivâ o pugno à fadiga
Italiano: uno sciagurato incidente ha gli ha cambiato la vita

Ligure: un açidente desgraçiou o gh’à cangiou a vitta
Italiano: quello sciagurato ha perso il lavoro e la casa nello stesso mese

Ligure: quello desgraçiou o l’à perso o travaggio e a cà into mæximo meise
Italiano: quello sciagurato è stato senza pietà

Ligure: quello desgraçiou o l’é stæto sensa pietæ
Italiano: una sciarpa di seta, di lana

Ligure: unna scerpa de sæa, de laña
Italiano: la scienza ha fatto dei grandi progressi

Ligure: a sciensa a l’à fæto di gren progresci
Italiano: secondo il parere degli scienziati

Ligure: segondo o pensceo di sciensiæ
Italiano: sono anni che gli scienziati ci avvertono dei cambiamenti climatici

Ligure: l’é di anni che i sciensiæ n’avvisan do cangio do climma
Italiano: non stare a sentire quello scimunito, non ne azzecca una

Ligure: no stâ à dâ a mente à quello scemmellan, o no ghe dà mai
Italiano: ho soffiato sulla brace e sono uscite tante scintille

Ligure: ò sciusciou in sciâ braxa e l’é sciortio tante zimme
Italiano: il ferro rovente sull’incudine scintillava sotto i colpi del maglio

Ligure: o færo affugou in sce l’anchizze o mandava de zimme sott’a-i corpi do maggio
Italiano: l’anello di diamante scintilla

Ligure: l’anello de diamante o luxe
Italiano: in certi momenti la sciocchezza prende il sopravvento

Ligure: de çerti momenti a sciollaia a piggia o desciù
Italiano: hai fatto una sciocchezza andando lì da solo

Ligure: t’æ fæto unna sciollaia à anâ lì da solo
Italiano: non c’è bisogno di preoccuparsi, è solo una sciocchezza

Ligure: no gh’é raxon de preoccupâse, a l’é solo che unna focciara
Italiano: è stato sciocco a fidarsi di uno sconosciuto

Ligure: o l’é stæto sciòllo à fiâse de un desconosciuo
Italiano: non è mica un’idea sciocca, sai?

Ligure: a no l’é miga unn’idea sciòlla, ti ô sæ?
Italiano: quello sciocco di mio fratello ha dimenticato le chiavi

Ligure: quello sciòllo de mæ fræ o s’é ascordou e ciave
Italiano: sciogliere un chilo di cioccolato in una pentola capiente

Ligure: deslenguâ un chillo de cicolata inte unna pugnatta coppua
Italiano: al sole la neve si scioglie

Ligure: a-o sô a neive a se deslengua
Italiano: sciolgo il burro nel pentolino perché ho paura del microonde

Ligure: deslenguo o butiro into pugnattin perché ò poia do microonde
Italiano: hanno sciolto i polsi ai prigionieri

Ligure: an desligou i pôsi a-i prexonê
Italiano: non riesco a sciogliere il nodo che hai fatto

Ligure: no arriëscio à mollâ o groppo che t’æ fæto
Italiano: una corsa leggera serve a sciogliere i muscoli

Ligure: unna corsa picciña a serve à destende i moscoli
Italiano: il presidente ha sciolto il Parlamento

Ligure: o prescidente o l’à desfæto o Parlamento
Italiano: la riunione si è sciolta verso mezzogiorno

Ligure: a reunion a s’é spantegâ verso mëzogiorno
Italiano: la neve sulla cima del monte si sta sciogliendo

Ligure: a neive in sciâ çimma do monte a l’é apreuvo à deslenguâse
Italiano: il nodo si è sciolto da solo

Ligure: o groppo o s’é desgroppou
Italiano: all’inizio era timido, poi si è sciolto e ha chiacchierato con tutti

Ligure: a-o comenso o l’ea soggettoso, dapeu o s’é desteiso e o l’à ciacciarou con tutti
Italiano: la compagnia si è sciolta quando è calato il buio

Ligure: a compagnia a s’é spantegâ comme l’é vegnuo scuo
Italiano: i commissari dovranno decidere sullo scioglimento del Comune

Ligure: i commissäi avian da deçidde se desfâ o Commun
Italiano: ungi la teglia con il burro sciolto

Ligure: onzi o testo co-o butiro deslenguou
Italiano: al mercato vendono il riso sciolto

Ligure: a-o mercou vendan o riso despacchettou
Italiano: la slitta scivola sulla neve ghiacciata

Ligure: a leza a scuggia in sciâ neive zeâ
Italiano: sono scivolato e mi sono rotto una costola

Ligure: son scuggiou e me son rotto unna còsta
Italiano: il coltello le scivolò e si conficcò nel pavimento

Ligure: o cotello o gh’é scappou d’inte moen e o s’é acciantou in tæra
Italiano: da bambina andavo a fare le scivolate sull’erba

Ligure: da figgeua anava à fâ e scuggiæle in sce l’erba
Italiano: ho fatto uno scivolone sul ghiaccio e mi sono rotto il pollice

Ligure: ò piggiou unna scuggiæla in sciâ giassa e me son rotto o dio gròsso
Italiano: per via del ghiaccio la strada è scivolosa

Ligure: apreuvo a-a giassa se scuggia in sciâ stradda
Italiano: il sentiero che porta al rifugio è scivoloso

Ligure: o sentê ch’o pòrta à l’assosto o l’é in scuggiâ
Italiano: il pesce scivoloso m’é sfuggito di mano

Ligure: o pescio leppegoso o m’é scappou d’inte moen
Italiano: mi porti un’altra scodella di brodo, per favore

Ligure: scià me pòrte unn’atra xatta de bròddo, pe piaxei
Italiano: la macchina precipitò giù dalla scogliera

Ligure: a machina a l’é deruâ zu da-a scuggea
Italiano: ci tuffiamo dallo scoglio più alto

Ligure: se bollemmo da-o scheuggio ciù erto
Italiano: allo scoiattolo piacciono le nocciole

Ligure: a-a sciornia a ghe gusta e nisseue
Italiano: se hai finito di usare lo scolapasta, lavalo

Ligure: se t’æ finio d’addeuviâ o coapasta, lavilo
Italiano: prima di riporre i piatti nella credenza, li lascio asciugare nello scolapiatti

Ligure: primma d’allugâ i tondi inta credensa, î lascio sciugâ inta vascellæa
Italiano: gli hanno diagnosticato una scoliosi lieve

Ligure: gh’an diagnosticou unna scolioxi legia
Italiano: questo maglione è troppo scollato, non va bene per l’inverno

Ligure: sta maggia a l’é tròppo descollâ, a no va ben pe l’inverno
Italiano: il sole ha scolorato le tende

Ligure: o sô o l’à fæto sperde e tende
Italiano: il tappeto si è scolorato negli angoli

Ligure: o tappeto o l’à sperso inti pissi
Italiano: il libro ha la copertina scolorata

Ligure: o libbro o l’à a covertiña spersa
Italiano: la candeggina ha scolorito il maglione nuovo

Ligure: a polegriña a l’à fæto sperde o maggion neuvo
Italiano: è una vernice che non scolorisce

Ligure: a l’é unna vernixe ch’a no sperde
Italiano: la maglietta si è scolorita dopo pochi lavaggi

Ligure: o mariölo o l’à sperso dòppo pöche lavatue
Italiano: il manifesto era talmente sbiadito da non leggersi più

Ligure: o manifesto o l’ea mai tanto sperso ch’o no se lezzeiva ciù
Italiano: è scomparsa senza manco salutare

Ligure: a l’é scentâ sensa manco saluâ
Italiano: quando dormo scompiglio sempre le lenzuola

Ligure: quande dòrmo sciato delongo i lençeu
Italiano: il vento scompiglia le foglie secche nei giardini

Ligure: o vento o sciata e feugge secche inti giardin
Italiano: la zia le ha sorriso e le ha scompigliato i capelli

Ligure: a lalla a gh’à fæto un fattoriso e a gh’à abberruffou i cavelli
Italiano: non voglio mettermi il berretto perché mi scompiglia i capelli

Ligure: no veuggio mettime a berretta perché a m’abberruffa i cavelli
Italiano: lo scandalo ha scompigliato la pace del paesino

Ligure: o scandalo o l’à sciatou a paxe do paisetto
Italiano: la pandemia ha provocato anni di scompiglio sociale

Ligure: a pandemia a l’à provocou di anni de sciato soçiale
Italiano: quel negozio sconta spesso la merce a fine stagione

Ligure: quella butega a rebassa de spesso e mercançie a-a fin da saxon
Italiano: i creditori hanno scontato una parte del debito

Ligure: i creditoî an scontou unna parte do poffo
Italiano: hanno ottenuto uno sconto del 30%

Ligure: an ottegnuo un rebasso do 30%
Italiano: la banca ci ha concesso uno sconto sul mutuo

Ligure: o banco o n’à accordou un abbon in sciô mutuo
Italiano: sei troppo scontroso, come pensi di fare amici?

Ligure: t’ê tròppo rustego, comme ti pensi de fâ di amixi?
Italiano: l’uragano ha sconvolto i paesi costieri

Ligure: l’aragan o l’à destruto i paixi in sciâ mæña
Italiano: l’incendio sconvolge la foresta, riducendo in cenere e fumo ettari di vegetazione

Ligure: l’inçendio o destrue a foresta, con redue in çenie e fumme di ettari de vegetaçion
Italiano: il colpo di vento sconvolge tutti i fogli sul tavolo

Ligure: o corpo de vento o sciata tutti i papê in sciâ töa
Italiano: quello scapestrato mi ha sconvolto tutta la cucina, lasciando giocattoli ovunque

Ligure: quello scavisso o m’à sciätou tutta a coxiña, con lasciâ e demoe da tutte e parte
Italiano: questi eventi lo sconvolsero

Ligure: sti caxi l’an sciätou
Italiano: la notizia della sua improvvisa malattia sconvolge tutti i suoi amici e parenti

Ligure: a notiçia da seu improvista moutia a sciata tutti i seu amixi e pænti
Italiano: non mi sconvolga tutti i libri, per piacere!

Ligure: scià no stâgghe à sciätâme tutti i libbri, pe piaxei!
Italiano: il magazzino era completamente sconvolto dopo il terremoto

Ligure: o magazzin o l’ea bello che sciätou apreuvo o tæramòtto
Italiano: ti ho visto ieri e avevi un’aria sconvolta, perché?

Ligure: t’ò visto vëi e t’aivi unn’äia sciätâ, perché?
Italiano: il testimone, sconvolto dalla scena a cui aveva assistito, non riusciva a parlare

Ligure: o testimònio, sciätou da-a scena a-a quæ o l’aiva ascistio, o no poeiva parlâ
Italiano: puoi passare la scopa nell’ingresso?

Ligure: ti peu passâ a spassoia inte l’intrâ?
Italiano: facciamo una partita a scopa?

Ligure: femmo unna partia à sgobba?
Italiano: hai già scopato la cucina?

Ligure: t’æ za passou a spassoia in coxiña?
Italiano: ho appena finito di scopare il terrazzo

Ligure: ò tòsto finio de passâ a spassoia in sciô poggiölo
Italiano: è una persona a cui piace scopare

Ligure: a l’é unna persoña che gh’é cao becciâ
Italiano: mi sono scopato sua cugina

Ligure: m’ò becciou seu coxa
Italiano: ho dato una scopata al pavimento prima che arrivassero

Ligure: ò dæto unna spassâ in tæra avanti ch’arrivessan
Italiano: gli ha dato una scopata sulle gambe

Ligure: a gh’à dæto unna spassoiâ in scê gambe
Italiano: dopo quella scopata non si sono più sentiti

Ligure: dòppo quella becciata no se son ciù sentii
Italiano: la scoperta dell’America, dell’elettricità

Ligure: a descoverta de l’America, de l’elettriçitæ
Italiano: ho preso lo scopino per togliere la polvere dagli angoli

Ligure: ò piggiou o spassoin pe allevâ a pua d’inti canti