ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: Un cocktail d'altri tempi, elegante per far cadere tutti ai vostri piedi: Gin, Vermouth bianco, Bitter bianco, Tonica al fieno.

Ligure: Un còcktail di tempi d'accai, elegante pe fâ cazze tutti a-i vòstri pê: Gin, Vermot gianco, Bitter gianco, Tònica a-o fen.
Italiano: Bianco Valpolcevera DOC

Ligure: Gianco Vallâ da Ponçeivia DOC
Italiano: Bibita in bottiglietta.

Ligure: Beviaggio inta bottiggetta.
Italiano: Bibita in lattina.

Ligure: Beviaggio inta lammetta.
Italiano: Birra artigianale del Sassello.

Ligure: Bira artexanâ do Sascê.
Italiano: Birra chiara.

Ligure: Bira ciæa.
Italiano: Cinque Terre DOC

Ligure: Çinque Tære DOC
Italiano: Ciliegiolo Rubino IGT

Ligure: Çëxin Rubin IGT
Italiano: Colline di Levanto Bianco DOP

Ligure: Colliñe de Levanto Gianco DOP
Italiano: Colline di Levanto Vermentino DOP

Ligure: Colliñe de Levanto Vermentin DOP
Italiano: Colline Savonesi IGT

Ligure: Colliñe Savoneixi IGT
Italiano: Diano d'Alba DOCG

Ligure: Dian d'Arba DOCG
Italiano: DOC Colli di Luni Rosso

Ligure: DOC Colliñe de Luni Neigro
Italiano: Gavi di Gavi DOCG

Ligure: Gavi de Gavi DOCG
Italiano: Granaccia DOC Riviera Ligure di Ponente

Ligure: Granaccia DOC Rivea Ligure de Ponente
Italiano: Liguria di Levante Ciliegiolo IGT

Ligure: Liguria de Levante Çëxin IGT
Italiano: Liguria di Levante Rosato IGT

Ligure: Ligura de Levante Rosou IGT
Italiano: Lumassina Colline Savonesi IGT

Ligure: Lumassiña Colliñe Savoneixi IGT
Italiano: Malvasia aromatica di Candia

Ligure: Marvaxia aromatica de Candia
Italiano: Il Migliore Amico.

Ligure: O Megio Amigo.
Italiano: Il Migliore Amico che non ti abbandona mai: il Gin Tonic tutto locale. Puoi scegliere il Gin che preferisci tra: Gin 1, Gin 2, Gin 3, il tutto completato dalla tonica che preferisci.

Ligure: O Megio Amigo ch'o no t'abbandoña mai: o Gin Tònic tutto nostrâ. Ti peu çerne o Gin che te gusta de ciù tra: Gin 1, Gin 2, Gin 3. O tutto completou da-a tònica ch'a te piaxe de ciù.
Italiano: Moscatello di Taggia Secco Riviera ligure di Ponente

Ligure: Moscatello de Taggia Secco Rivea Ligure de Ponente
Italiano: Il cocktail analcolico beverino che rinfresca e disseta: Nexus al basilico, lime e soda.

Ligure: O còcktail analcòlico beviæn ch'o rinfresca e leva a sæ: Nexus a-o baxaicò, lime e söda.
Italiano: Nebbiolo Langhe DOC

Ligure: Nebbieu Langhe DOC
Italiano: Il Nostro Gatsby.

Ligure: O Nòstro Gatsby.
Italiano: Avete presente l'iconico meme di Leo Di Caprio? Ecco, con questo drink potete cimentarvi nel sentirvi un po' Gatsby anche voi: gin, lime, Basanotto e maraschino.

Ligure: Ei à mente l'icònico meme do Leo Di Caprio? T'ô lì, con sto drink poei çimentâve à sentîve un pö o Gatsby viatri ascì: gin, lime, Basanòtto e maraschin.
Italiano: Ormeasco di Pornassio Superiore

Ligure: Ormeasco de Pornassio de d'Ato
Italiano: Ormeasco Sciac-trà

Ligure: Ormeasco Sciacca-e-trâ
Italiano: Pepsi servita con ghiaccio e una fetta di limone.

Ligure: Pepsi servia co-a giassa e unna fetta de limon.
Italiano: Pigato Colline del Genovesato IGT

Ligure: Pigou Colliñe de Tære de Zena IGT
Italiano: Pigato Superiore

Ligure: Pigou de d'Ato
Italiano: Quartino di vino della casa.

Ligure: Quartin de vin da casa.
Italiano: Scelto tra una vasta selezione di vini bianchi e rossi delle migliori cantine liguri e non solo.

Ligure: Çernuo tra unna vasta seleçion de vin gianchi e neigri de cantiñe ciù boñe da Liguria e no solo.
Italiano: Rosato Liguria di Levante IGT

Ligure: Rosou Liguria de Levante IGT
Italiano: Riviera Ligure di Ponente Pigato DOC

Ligure: Rivea Ligure de Ponente Pigou DOC
Italiano: Se non puoi bere, ma hai lo stesso voglia di sorseggiare un buon drink, ecco l'analcolico che fa per te: Gin 0°, Conviv bianco, bitter analcolico e basilico.

Ligure: Se no ti peu beive, ma t'æ pægio coæ de sciorbîte un bon drink, t'ô chì l'analcòlico ch'o fa pe ti: Gin 0°, Conviv gianco, bitter analcòlico e baxaicò.
Italiano: Sempre una certezza, lo Spritz con il Prosecco e Soda, personalizzato con il Basanotto.

Ligure: Delongo unna seguessa, o Spritz co-o Prosecco e a Söda, personalizzou co-o Basanòtto.
Italiano: Il signore dei drink, il Negroni rivisitato con Gin, Bitter e Barzòtto.

Ligure: O scignoro di drink, o Negroni revixitou co-o Gin, o Bitter e o Barzòtto.
Italiano: Succo di frutta senza zuccheri aggiunti.

Ligure: Sugo de fruta sensa succai azzonti.
Italiano: Sulla riva del mare.

Ligure: In sciâ riva do mâ.
Italiano: Mettiti comodo, indossa gli occhiali da sole e dai finta di essere in spiaggia: un'idea di Paloma con Gin, lime, sciroppo d'agave e pompelmo rosa.

Ligure: Mettite còmmodo, mettite i speggetti neigri e fanni mostra d'ëse in sciâ mæña: unn'idea de Paloma co-o Gin, o lime, sciöpo d'agave e pompermo reusa.
Italiano: Timorasso Colli Tortonesi DOC

Ligure: Timorasso Colliñe Tortoneixi DOC
Italiano: Valpolcevera Coronata DOC

Ligure: Vallâ da Ponçeivia Cônâ DOC
Italiano: Bottiglia di Coronata da 750ml dall'omonimo paese.

Ligure: Bottiggia de Cônâ da 750ml do paise omònimo.
Italiano: Valpolcevera DOC Bianchetta Genovese

Ligure: Vallâ da Ponçeivia DOC Gianchetta Zeneise
Italiano: Valpolcevera DOC Rosso

Ligure: Vallâ da Ponçeivia DOC Neigro
Italiano: Vermentino DOC Colli di Luni

Ligure: Vermentin DOC Colliñe de Luni
Italiano: Vermentino DOC Riviera Ligure di Ponente

Ligure: Vermentin DOC Rivea Ligure de Ponente
Italiano: Vermentino Superiore Riviera Ligure di Ponente.

Ligure: Vermentin Superiô Rivea Ligure de Ponente.
Italiano: Vermentino Nero IGT

Ligure: Vermentin Neigro IGT
Italiano: Vino Rosso

Ligure: Vin Neigro
Italiano: Farina integrale.

Ligure: Fæña integrale.
Italiano: Latte di mucca cabannina.

Ligure: Læte de vacca cabanniña.
Italiano: A differenza di altri tipi di merluzzo, come quello del Pacifico, quello norvegese prospera nelle acque più fredde.

Ligure: À differensa d'atre merse de merlusso, comme quello do Paçifico, quello norvegin o pròspera inte ægue ciù freide.
Italiano: Olio di oliva taggiasca extravergine

Ligure: Euio d'oiva taggiasca extravergine
Italiano: Olio per friggere

Ligure: Euio da frizze
Italiano: Pane di produzione propria.

Ligure: Pan de nòstra produçion.
Italiano: Rosmarino profumato.

Ligure: Romanin profummou.
Italiano: Sale fino e sale grosso di mare.

Ligure: Sâ fiña e sâ gròssa de mâ.
Italiano: Sedano preconfezionato.

Ligure: Sellao za impacchettou.
Italiano: Uova fresche di giornata.

Ligure: Euve fresche de giornâ.
Italiano: Zucchero di canna delle Filippine.

Ligure: Succao de canna de Filippiñe.
Italiano: Domenica chiuso.

Ligure: Serræ a-a domenega.
Italiano: Aperto dal lunedì al sabato.

Ligure: Averti da-o lunesdì a-o sabbo.
Italiano: Il nostro menù.

Ligure: O nòstro menù.
Italiano: Non si fa credito.

Ligure: No permettemmo d'accattâ in crensa.
Italiano: Leggi il nostro menù.

Ligure: Lezi o nòstro menù.
Italiano: Prenota un tavolo.

Ligure: Fissa unna töa.
Italiano: Come raggiungere il nostro locale.

Ligure: Comme razzonze o nòstro locale.
Italiano: Accettiamo carta di credito.

Ligure: Açettemmo a carta de crensa.
Italiano: Rete WiFi disponibile.

Ligure: A ræ WiFi a l'é à dispoxiçion.
Italiano: Animali da compagnia benvenuti.

Ligure: E bestie da compagnia en e benvegnue.
Italiano: Tutti i nostri piatti si possono preparare senza glutine e senza lattosio.

Ligure: Tutte e nòstre pittanse se peuan inandiâ sensa do glutine e sensa o lattòsio.
Italiano: Il nostro ristorante è attrezzato per i bambini di ogni età!

Ligure: O nòstro restorante o l'é appægiou pe-i figgeu de tutte e etæ!
Italiano: Pizzeria da asporto.

Ligure: Pisseria da spòrto.
Italiano: Confezioniamo torte di compleanno.

Ligure: Confeçionemmo e torte pe-i nataliçi.
Italiano: Ingredienti giornalieri da fornitori certificati.

Ligure: Ingredienti do giorno da di fornitoî çertificæ.
Italiano: Ampia scelta di pizze.

Ligure: Larga çernia de pisse.
Italiano: Selezione superba di liquori.

Ligure: Seleçion superba de licoî.
Italiano: Il marito di Teresa fa Bisio di cognome.

Ligure: O maio da Terre o fa Bixo de cognomme.
Italiano: C'è un Calcagno che ha una barca a vela a Camogli.

Ligure: Gh'é un Carcagno ch'o l'à unna barca à veia à Camoggi.
Italiano: Carrosio, Carosio

Ligure: Carreuxo
Italiano: Stefano Carrosio vive al secondo piano.

Ligure: O Steva Carreuxo o stà a-o segondo cian.
Italiano: Il Castiglione aveva comprato un ufficio a Chiavari.

Ligure: O Castiggion o l'aiva accattou un scagno à Ciavai.
Italiano: Signor Cipriani, mi dispiace ma oggi abbiamo finito la focaccia.

Ligure: Sciô Çeprien, me fa mäpró però emmo finio a fugassa ancheu.
Italiano: La compagna Cevasco è l'ultima iscritta nella federazione.

Ligure: A compagna Cevasco a l'é l'urtima inscrita inta federaçion.
Italiano: Dobbiamo andare in via David Chiossone a Genova.

Ligure: Gh'emmo da anâ in via David Ciöson à Zena.
Italiano: Giacomo Queirolo è il prete della parrocchia del mio paese.

Ligure: O Giacomo Coieu o l'é o præve da paròcchia do mæ paise.
Italiano: Conoscevo un De Marini che andava a scuola a Carasco.

Ligure: Conosceiva un De Mai ch'o l'anava a-e scheue de Carasco.
Italiano: Buongiorno, signor Dellepiane, come sta?

Ligure: Scignoria, sciô Deciañe, comme scià stà?
Italiano: Mia sorella vive in un palazzo in piazza De Marini.

Ligure: Mæ seu a stà inte un palaçio in ciassa Damæn.
Italiano: Ci sono degli appartamenti in vendita in piazza Dodero, però quanto costano!

Ligure: Gh'é di sciti in vendia in ciassa Dödê, però quante vëgnan!
Italiano: Con Martina Dondero facevamo i giochi senza frontiere a Moconesi.

Ligure: Co-a Martiña Dondê favimo i zeughi sensa frontee à Mocònexi.
Italiano: Garibaldi s'è ferito, s'è ferito a una gamba.

Ligure: O Gaibado o s'é ferio, o s'é ferio à unna gamba.
Italiano: La famiglia Garrone sarà sempre legata alla seconda squadra di Genova.

Ligure: A famiggia Garron a saià delongo ligâ a-a segonda squaddra de Zena.
Italiano: Mio nonno aveva conosciuto Aldo Gastaldi ai tempi in cui lo chiamavano Bisagno.

Ligure: O mæ messiavo o l'aveiva conosciuo o Aldo Gastado a-i tempi ch'ô ciammavan «Besagno».
Italiano: Facevano dei lavori in via Bruno Gazzano a Pòrto Maurizio.

Ligure: Favan di travaggi in via Bruno Gazzan a-o Pòrto.
Italiano: C'è un Chiesa molto conosciuto nel mondo del pallone di oggi.

Ligure: Gh'é un Gexa ben ben conosciuo into mondo do ballon d'ancheu.
Italiano: Giovanni Giustiniani ha difeso Costantinopoli nel 1453.

Ligure: O Zane Giustinian o l'à defeiso Constantinòpoli do 1453.
Italiano: Palazzo Franzoni oggi è il municipio di Lavagna.

Ligure: Palaçio Franzon ancheu o l'é o muniçipio de Lavagna.
Italiano: Era molto famoso il dizionario Frisoni.

Ligure: O l'ea famoso ben ben o diçionäio do Frixon.
Italiano: I Grimaldi sono una delle casate nobiliari originarie di Genova di più successo.

Ligure: I Grimadi en uña de case nòbile originäie de Zena ciù de successo.
Italiano: Stefano Luxoro gestisce un'edicola a Varazze.

Ligure: O Steva Luxöo o manezza un baracchin da giornali à Vaze.
Italiano: Marcenaro, l'ha finito il progetto o no?

Ligure: Marçenâ, scià l'à finio o progetto ò na?
Italiano: Efrem Marconi era un ragazzo dal cuore d'oro.

Ligure: O Efrem Marcon o l'ea un zoeno da-o cheu d'öo.
Italiano: Portiamo a casa un anziano dall'ospedale a via Carlo Montanari.

Ligure: Portemmo à casa un ançian da l'ospiâ à via Carlo Montanâ.
Italiano: Vai a comprarmi due cilindri di zolfo dalla farmacia Olivieri.

Ligure: Vanni à accattâme doî cannelli de sorfano da-a speçiaia di Oivê.
Italiano: I Parodi traggono il loro cognome da un paese oggi in provincia di Alessandria.

Ligure: I Parödi piggian o nomme da un paise che ancheu o l'é in provinsa de Lusciandria.
Italiano: Quando studiavo infermieristica la Pastorino era la più brillante di noi.

Ligure: Quande studiava da infermê a Pastorin a l'ea a ciù schillente de niatri.
Italiano: Il signor Rebora che abita al terzo piano è venuto a mancare l'altroieri.

Ligure: O sciô Reboa do terso cian o l'é passou avanti vëi l'atro.
Italiano: Lo Schiaffino del Genoa club di Londra mi fa scoppiare dalle risate tutte le volte che gli parlo!

Ligure: O Scciaffin do club do Zena à Londra o me fa vegnî di sccioppoin de rie tutte e vòtte che ghe parlo!
Italiano: Tutti i Sivori che conosco vengono da Sestri Levante.

Ligure: Tutti i Scigoi che conoscio vëgnan de Sestri.
Italiano: Girolamo Serra è stato il primo e ultimo presidente della Repubblica di Genova.

Ligure: O Gieumo Særa o l'é stæto o primmo e l'urtimo prescidente da Repubrica de Zena.
Italiano: Ti ricordi di quando Tortora era alla televisione?

Ligure: Ti t'arregòrdi de quande o Tortoa o l'ea a-a televixon?
Italiano: Il cognome Trucco si trova per lo più a Genova.

Ligure: O nomme de famiggia Trucco o s'attreuva pe-o ciù à Zena.
Italiano: Traverso, l'hai portato il fucile questa volta?

Ligure: Traverso, ti l'æ portou o scceuppo stavòtta?
Italiano: Professoressa Zaccaria, mi potrebbe spiega di nuovo gli integrali?

Ligure: Professoa Zaccaia, scià me porrieiva mostrâ torna i integrali?
Italiano: Da qualche anno a questa parte c'è una connessione aerea tra Genova e Barcellona.

Ligure: Da dötrei anni à sta parte gh'é unna connescion aerea tra Zena e Barçeloña.
Italiano: Bologna è conosciuta come "la città delle torri".

Ligure: Bològna a l'é conosciua comme «a çittæ de tore».
Italiano: Insieme a Carloforte, Calasetta è una delle due comunità tabarchine di Sardegna.

Ligure: Insemme à Carlofòrte, Cädesedda a l'é uña de doe communitæ tabarchiñe da Sardegna.
Italiano: Mentone e Roccabruna oggi fanno parte della Francia, ma sono appartenute per secoli al Principato di Monaco.

Ligure: Menton e Roccabruña ancheu fan parte da Fransa, ma son appartegnue pe di secoli a-o Prinçipato de Monego.
Italiano: Di tutte le città che ho visitato in Inghilterra, Liverpool è quella che mi è rimasta di più a cuore.

Ligure: De tutte e çittæ ch'ò vixitou in Inghiltæra, Liverpool a l'é quella che ciù tanto a m'é arrestâ in sciô cheu.
Italiano: Lisbona è stata distrutta da un terremoto a metà del Settecento.

Ligure: Lisboña a l'é stæta destruta da un tæramòtto a-a meitæ do Setteçento.
Italiano: Mio nonno si era imbarcato da marinaio a Marsiglia.

Ligure: Mæ messiavo o s'ea imbarcou da mainâ à Marseggia.
Italiano: Un appartamento in affitto nel centro di Milano costa come l'oro.

Ligure: Un scito appixonou into çentro de Milan o costa cao comme l'öo.
Italiano: Il campanile della cattedrale di Siviglia è il minareto di un'antica moschea.

Ligure: O campanin do dòmmo de Seviggia o l'é o minareto de unn'antiga moschea.
Italiano: Qual è il treno più veloce che va da Genova a Roma?

Ligure: Quæ o l'é treno ciù spedio ch'o pòrta de Zena à Romma?
Italiano: Siccome non fa parte dell'Unione Europea, per andare in Russia ci vuole un passaporto con un visto valido.

Ligure: Scicomme a no fa parte de l'Union Europea, pe anâ in Ruscia ghe veu un passapòrto con un visto bon.
Italiano: Mi ha detto che suo padre è nato a Parigi nel 1958.

Ligure: A m'à dito che seu poæ o l'é nasciuo à Pariggi do 1958.
Italiano: A Torino si trova uno dei musei più grandi al mondo dedicati all'antico Egitto.

Ligure: À Turin gh'é un di musëi ciù grendi do mondo dedicæ à l'Egitto antigo.
Italiano: Quanto costa il biglietto del battello per andare da Genova a Tunisi?

Ligure: Quant'o vâ o biggetto do battello pe anâ da Zena à Tunexi?
Italiano: Venezia è famosa per il suo carnevale.

Ligure: Veneçia a l'é famosa pe-o seu carlevâ.
Italiano: Mi sono trasferito all'Albergo dei Poveri non molto tempo fa.

Ligure: Ò fæto stramuo inte l'Abergo che no l'é guæi.
Italiano: C'è un bel parco vicino all'Albergo dei Poveri.

Ligure: Gh'é un bello parco vexin à l'Abergo.
Italiano: Borgo di Lanê

Ligure: Borgo dei Lanaioli
Italiano: Questa è l'area detta, anticamente, Borgo Lanaioli.

Ligure: Sta chì a l'é a zöna dita, in antigo, o Borgo di Lanê.
Italiano: Era cresciuta con sua sorella in Borgo dei Lanaioli.

Ligure: A l'ea cresciua con seu seu into Borgo di Lanê.
Italiano: Borgo di Incroxæ

Ligure: Borgo Incrociati
Italiano: Fuori da Porta Romana si trova Borgo Incrociati.

Ligure: Feua de Pòrta Romaña s'attreuva o Borgo di Incroxæ.
Italiano: L'antico Borgo degli Incrociati nasce in epoca medievale.

Ligure: L'antigo Borgo di Incroxæ o nasce inte l'Etæ de Mezo.
Italiano: Borgo Pila è stato un piccolo borgo sulla sponda sinistra del Bisagno.

Ligure: Borgo Pilla o l'é stæto un piccin borgo in sciâ ziña manciña do Besagno.
Italiano: Borgo Pila dipendeva completamente da San Francesco d'Albaro.

Ligure: Borgo Pilla o dependeiva areo da San Françesco d'Arbâ.
Italiano: Genova ha un grande centro storico con tanti caruggi.

Ligure: Zena a l'à unna grande çittæ vegia con tanti carroggi.
Italiano: Li conosci bene i vicoletti del centro storico?

Ligure: Ti î conosci ben i carroggetti da çittæ vegia?
Italiano: Ho visto una signora in piazza De Ferrari con due capre.

Ligure: Ò visto unna scignora à De Ferræ con doe crave.
Italiano: Non si può mica nuotare nella fontana in Piazza Deferrari!

Ligure: No se peu miga nuâ into barchî à De Ferræ!
Italiano: Il quartiere della Maddalena confina col Molo.

Ligure: O quartê da Maddæña o confiña co-o Meu.
Italiano: Piazza Fossatello è al confine tra Prè e la Maddalena.

Ligure: Fossælo o l'é a-o confin tra Pre e a Maddæña.
Italiano: Miage de Ciappe

Ligure: Mura delle Chiappe
Italiano: Quanto ci vuole per andare in macchina dalle Mura delle Chiappe a Castelletto?

Ligure: Quante ghe veu pe anâ in machina da-e Miage de Ciappe à Castelletto?
Italiano: Abbiamo camminato sulle mura delle Chiappe per ammirare il panorama.

Ligure: Emmo camminou in scê miage de Ciappe pe ammiâ o panorama.
Italiano: miage de Mäpaga

Ligure: mura di Malapaga
Italiano: C'è un film con Jean Gabin che prende il nome dalle mura di Malapaga.

Ligure: Gh'é un cine co-o Jean Gabin ch'o piggia o nomme da-e miage de Mäpaga.
Italiano: Le mura di Malapaga erano dette anche del Molo.

Ligure: A-e miage da Mäpaga se ghe diva scì do Meu.
Italiano: I manifestanti si sono ritrovati a Palazzo Ducale.

Ligure: I manifestanti se son attrovæ à Paxo.
Italiano: Siamo usciti dal Palazzo Ducale alle 23, ubriachi fradici.

Ligure: Semmo sciortii d'in Paxo à 23 oe, imbriæghi marsci.
Italiano: Ci siete mai stati al Parco di Peralto?

Ligure: Ghe sei mai stæti a-o Parco de Peado?
Italiano: Abbiamo camminato dal Righi fino al monte Peralto.

Ligure: Emmo camminou da-o Righi fin a-o monte Peado.
Italiano: Da Pianderlino si può vedere il quartiere di Marassi?

Ligure: Da Cianderlin se peu vedde o quartê de Marasci?
Italiano: Siamo andati a Pianderlino per cantare il trallalero.

Ligure: Semmo anæti à Cianderlin pe cantâ o trallalero.
Italiano: La stazione di Genova Principe è in piazza Acquaverde.

Ligure: A staçion de Zena Prinçipe a l'é da l'Æguaverde.
Italiano: Aspetto l'autobus dalla fermata di piazza Acquaverde.

Ligure: Aspeto l'autobo da-a fermâ de l'Æguaverde.
Italiano: Hai provato a vedere se ce l'hanno alle bancarelle in piazza Banchi?

Ligure: T'æ provou à vedde s'o ghe l'an in scî banchetti in Banchi?
Italiano: Ci prendiamo un caffè in piazza Banchi mentre le aspettiamo.

Ligure: Se piggemmo un cafè in Banchi tanto che ê aspëtemmo.
Italiano: Il laboratorio di mio padre era proprio dietro a piazza Caricamento.

Ligure: O louëio de mæ poæ o l'ea giusto derê à Carregamento.
Italiano: Mi scusi, si prende da qui l'autobus che va fino a Caricamento?

Ligure: Scià me scuse, o se piggia de chì l'autobo ch'o va fin à Carregamento?
Italiano: Ci vediamo in piazza de Marini domani sera, alle 21:45.

Ligure: Se veddemmo in ciassa Damæn doman a-a seia, à 21:45.
Italiano: Guarda che in Piazza De Marini non c'è mai stata una fontana!

Ligure: Ammia che in Ciassa Damæn no gh'é mai stæto un barchî!
Italiano: Hanno messo su una bancarella in piazza del Carmine per vendere caramelle.

Ligure: An misso sciù un banchetto in sciô Carmo pe vende ciappellette.
Italiano: Amo sedermi in piazza del Carmine e guardare la gente.

Ligure: Me gusta assettâme in sciô Carmo e ammiâ e gente.
Italiano: Ci siamo messe su una panchina in piazza Sarzano a spettegolare.

Ligure: Se semmo misse in sce unna banchiña in Sarzan à ciætezzâ.
Italiano: Ce l'hai presente il pozzo in Piazza Sarzano?

Ligure: Ti ghe l'æ presente o posso in Sarzan?
Italiano: Abbiamo parcheggiato la macchina a Piccapietra, che c'è sempre posto.

Ligure: Emmo parchezzou a machina in Piccapria, che gh'é delongo pòsto.
Italiano: Perché non vi trasferite a Piccapietra?

Ligure: Perché no anæ à stâ in Piccapria?
Italiano: Ponte Carrega è un ponte monumentale di Genova.

Ligure: O Ponte de Carræ o l'é un ponte monumentale de Zena.
Italiano: Ponte Carrega è scampato ai bombardamenti delle due guerre mondiali.

Ligure: O Ponte de Carræ o l'é scampou a-i bombezzi de doe guære mondiale.
Italiano: Siamo passati sotto al ponte di Carignano.

Ligure: Semmo passæ sott'a-o ponte de Caignan.
Italiano: Hanno aggiunto una ringhiera al ponte di Carignano, per motivi di sicurezza.

Ligure: An azzonto unna ringea a-o ponte de Caignan, pe raxoin de seguessa.
Italiano: L'antico quartiere di Ponticello è stato completamente demolito negli anni 30.

Ligure: L'antigo quartê de Pontexello o l'é stæto deruou areo di anni 30.
Italiano: A Ponticello c'era una bella fontana.

Ligure: In Pontexello gh'ea un bello barchî.
Italiano: Pòrta di Vacca

Ligure: Porta dei Vacca
Italiano: Il dipartimento è proprio a fianco a Porta dei Vacca.

Ligure: O departamento o l'é giusto da arente a-a Pòrta di Vacca.
Italiano: Ce l'hai presente quell'edicola a 50 metri da Porta dei Vacca?

Ligure: Ti ghe l'æ presente quello buteghin da giornali à 50 metri da-a Pòrta di Vacca?
Italiano: Pòrta de Sant'Andria

Ligure: Porta Soprana
Italiano: Passa sotto Porta Soprana, poi gira in via Ravecca.

Ligure: Passa sott'a-a Pòrta de Sant'Andria, dapeu gia in Ravecca.
Italiano: Dicono che vicino a Porta Soprana ci sia la casa di Colombo.

Ligure: Dixan che vexin a-a Pòrta de Sant'Andria ghe segge a cà do Combo.
Italiano: Dal Righi c'è una terrazza da cui si vede bene il mare.

Ligure: Da-o Righi gh'é unna terrassa da-a quæ se vedde ben o mâ.
Italiano: Abbiamo preso la funicolare per salire su a Righi.

Ligure: Emmo piggiou a funicolare pe montâ sciù a-o Righi.
Italiano: montâ do Prion

Ligure: salita del Prione
Italiano: Salita del Prione è a due passi da Porta Soprana.

Ligure: A montâ do Prion a l'é à doî pasci da-a Pòrta de Sant'Andria.
Italiano: Salita del Prione ha questo nome per via di un pietrone.

Ligure: A montâ do Prion a l'à sto nomme apreuvo à un prion.
Italiano: Mi sono comprato la classica maglietta a strisce blu e bianche a Sottoripa.

Ligure: M'ò accattou o clascico mariölo à bande bleu e gianche Sottoriva.
Italiano: In un'osteria a Sottoripa ho mangiato il miglior ciuppin di sempre.

Ligure: Inte unn'ostaia Sottoriva ò mangiou o megio cioppin de sempre.
Italiano: Il mio macellaio ha il negozio in via Macelli di Soziglia.

Ligure: O mæ maxellâ o l'à a butega inti Maxelli de Sozzeia.
Italiano: C'è stato un bellisimo concerto in piazza di Soziglia ieri sera.

Ligure: Gh'é stæto un belliscimo conçerto in Sozeia vëi seia.
Italiano: Spesso i bambini giocano sulla spianata dell'Acquasola.

Ligure: De spesso i figgeu zeugan da l'Accaseua.
Italiano: C'è una vista spettacolare dalla spianata dell'Acquasola.

Ligure: Gh'é unna vista mäveggiosa da l'Accaseua.
Italiano: Andiamo a mangiarci un gelato sulla Spianata di Castelletto.

Ligure: Anemmo à mangiâse un sciorbetto in Castelletto.
Italiano: Serve il biglietto per prendere l'ascensore che porta a Spianata di Castelletto?

Ligure: Gh'é beseugno do biggetto pe piggiâ l'ascensô ch'o pòrta in Castelletto?
Italiano: Dopo via Garibaldi c'è via Cairoli.

Ligure: Dòppo a Stradda Neuva gh'é a Stradda Noviscima.
Italiano: Ne ho trovato una copia nella libreria di Via Cairoli.

Ligure: N'ò trovou unna còpia inta libbraia da Stradda Noviscima.
Italiano: Canetto o curto

Ligure: via Canneto il curto
Italiano: A me il gelataio di via Canneto il curto non piace, è tutto troppo dolce.

Ligure: À mi o gelatâ de Canetto o curto o no me gusta, o l'é tutto tròppo doçe.
Italiano: Ho calpestato una merda di cane mentre camminavo in via Canneto il curto.

Ligure: Ò sciaccou unna gnisca de can tanto che camminava in Canetto o curto.
Italiano: La polizia l'ha rincorsa lungo via Canneto il lungo.

Ligure: A poliçia a gh'à corrio apreuvo zu pe Canetto o longo.
Italiano: Il mio maestro di violino sta in via Canneto il lungo in un palazzo del Seicento.

Ligure: O mæ meistro de violin o stà in Canetto o longo inte un palaçio do Seiçento.
Italiano: In via dei Giustiniani c'è un fornaio molto famoso.

Ligure: Da-i Giustinien gh'é un fornâ ben ben avvoxou.
Italiano: Abito in un appartamento in Via dei Giustiniani al terzo piano.

Ligure: Staggo inte un scito da-i Giustinien a-o terso cian.
Italiano: Da piazza Fossatello dovete prendere via del Campo per arrivare a Porta dei Vacca.

Ligure: Da Fossælo ei da piggiâ o Campo pe arrivâ da-a Pòrta di Vacca.
Italiano: Prendi la focaccia dal forno in via del Campo, mi raccomando!

Ligure: Piggia a fugassa da-o forno into Campo, m'arrecommando!
Italiano: Aveva un negozio in via del Colle, nel sestiere del Molo.

Ligure: A l'aiva unna butega in sciâ Cheullia, into sestê do Meu.
Italiano: Abitiamo in via del Colle in un appartamento di quattro stanze.

Ligure: Stemmo in sciâ Cheullia inte un scito da quattro stançie.
Italiano: Palazzo Rosso e Palazzo Bianco sono in via Garibaldi.

Ligure: O Palaçio Rosso e o Palaçio Gianco en inta Stradda Neuva.
Italiano: Il suo ufficio è in un palazzo in Via Garibaldi, al secondo piano.

Ligure: O seu scagno o l'é inte un palaçio inta Stradda Neuva, a-o segondo cian.
Italiano: C'è così tanto vento in via Ravecca stasera!

Ligure: Gh'é mai tanto vento in Ravecca staseia!
Italiano: Io direi di provare una delle osterie in via Ravecca, che sono buone.

Ligure: Mi diæ de provâ uña de ostaie in Ravecca, ch'en boñe.
Italiano: Andremo a comprare la focaccia in quel posto in via di Scurreria.

Ligure: Aniemo à accattâ a fugassa inte quello pòsto in Scuaia.
Italiano: Dov'è casa sua, in Via di Scurreria?

Ligure: Dond'o l'é cà seu, in Scuaia?
Italiano: carroggio di Cravettæ

Ligure: vico dei Caprettari
Italiano: Ce ne sono di ristoranti in vico dei Caprettari?

Ligure: Ghe n'é de restoranti into carroggio di Cravettæ?
Italiano: La mia vicina ha un'edicola in Vico dei Caprettari.

Ligure: A mæ vexiña a l'à unna butega da giornali into Carroggio di Cravettæ.
Italiano: carrogio drito de Pontexello

Ligure: vico Dritto di Ponticello
Italiano: La conosci la canzone su vico Dritto di Ponticello?

Ligure: Ti â conosci a canson in sciô carroggio drito de Pontexello?
Italiano: Da qui a Vico Dritto Ponticello ci vorranno sì e no 20 minuti.

Ligure: De chì a-o carroggio drito de Pontexello ghe vorrià fòscia 20 menuti.
Italiano: L'incrocio di vico dei Notari e vico delle Erbe.

Ligure: A croxea do carroggio di Scriven e do carroggio de Erbe.
Italiano: C'è un gelataio in Vico dei Notari?

Ligure: Gh'é un gelatâ into carroggio di Scriven?
Italiano: Ai tempi della pandemia un ponte è crollato sopra il Magra.

Ligure: A-i tempi da pandemia un ponte o l'é deruou in sciâ Magra.
Italiano: Nel Magra io ci pescavo trote.

Ligure: Inta Magra mi ghe pescava de trute.
Italiano: Andiamo dalla foce del Roia per pulire il fondale.

Ligure: Anemmo da-a foxe da Reuia pe nettezzâ o fondo.
Italiano: Si può navigare sul Roia?

Ligure: Ghe poemmo navegâ in sciâ Reuia?
Italiano: Nello Scrivia ci sono molti cavedani.

Ligure: Inta Screivia gh'é pin de muzai.
Italiano: Lo Scrivia passa per il comune di Busalla

Ligure: A Screivia a passa pe-o commun de Busalla
Italiano: Il Tanaro è prono alle alluvioni.

Ligure: O Tanaro o l'é pron a-e alluvioin.
Italiano: Passiamo il ponte sopra il Tanaro.

Ligure: Passemmo o ponte in sciô Tanaro.
Italiano: Sulle rive del Trebbia ci sono sempre state battaglie.

Ligure: In scê rive da Trebbia gh'é delongo stæto de battagge.
Italiano: Era il 1945 quando Hemingway passò sul Trebbia.

Ligure: O l'ea do 1945 quande o Hemingway o l'à passou in sciâ Trebbia.
Italiano: Il Vara ha donato il nome a un battaglione di partigiani.

Ligure: A Voæa a l'à donou o nomme à un battaggion de partigen.
Italiano: Se non piove andiamo a pescare sul Vara.

Ligure: Se no ceuve anemmo à pescâ in sciâ Voæa.
Italiano: I torrenti del Giara e dell'Arrogna sono affluenti dell'Arroscia.

Ligure: I rien do Giæa e de l'Arreugna en tributäi de l'Arreuscia.
Italiano: Saliamo lungo l'Arroscia per andare a finire sulle Alpi.

Ligure: Montemmo longo l'Arreuscia pe anâ à finî in scê Arpe.
Italiano: Nel mezzo dell'Aveto è stata cotruita la Diga di Boschi.

Ligure: Into mezo de l'Aveto l'é stæto tiou sciù a Diga de Bòschi.
Italiano: Le Gole del Diavolo morto dell'Aveto sono molto conosciute dai canoisti.

Ligure: E Goe do diao mòrto de l'Aveto en ben ben conosciue da-i canoisti.
Italiano: Una volta sul Bisagno si trovavano degli orti magnifici.

Ligure: Unna vòtta da-o Besagno s'attrovava di òrti magnifichi.
Italiano: Il Bisagno ha dato il nome a uno dei comandanti partigiani più famosi della guerra.

Ligure: O Besagno o l'à dæto o nomme à un di commandanti partigen ciù famoxi da guæra.
Italiano: Passiamo per il Brevenna così andiamo a vedere gli antichi mulini.

Ligure: Passemmo pe-o Brevenna coscì anemmo à vedde i antighi moin.
Italiano: Sul Brevenna ci andava sempre mio zio per la pesca sportiva.

Ligure: In sciô Brevenna o gh'anava delongo o mæ barba pe-a pesca sportiva.
Italiano: Stavo camminando sul ponte sopra il Cerusa.

Ligure: Ea lì che camminava in sciô ponte in sciâ Çeuixa.
Italiano: È così tanto caldo che il Cerusa è quasi asciutto.

Ligure: O l'é mai tanto cado che a Çeuixa a l'é tòsto sciuta.
Italiano: Il Chiaravagna è straripato nel 2010.

Ligure: A Ciävagna a l'é anæta de sorve into 2010.
Italiano: Quest'anno il Chiaravagna è più basso del solito.

Ligure: St'anno chì a Ciävagna a l'é ciù bassa do sòlito.
Italiano: Il Fereggiano è stato vittima della cementificazione.

Ligure: O Feuxan o l'è stæto vittima da ciumentificaçion.
Italiano: Dal Fereggiano sono partite molte esondazioni.

Ligure: Da-o Feuxan en partie tante sciortie d'ægua.
Italiano: Il paesaggio creato dal Gorzente è incredibile.

Ligure: O paesaggio creou da-o Gorzente o l'é incredibile.
Italiano: Siamo andati via dal Gorzente perché c'era un vento freddo.

Ligure: Semmo anæti via da-o Gorzente perché gh'ea un vento freido.
Italiano: Stasera ti porto dal ponte antico di Sestri Levante sul Gromolo.

Ligure: Staseia te pòrto da-o ponte antigo de Sestri in sciô Gròmolo.
Italiano: La messa in sicurezza del Gromolo è stata la priorità del comune di Sestri Levante.

Ligure: A missa in seguessa do Gròmolo a l'é stæta a prioritæ do commun de Sestri.
Italiano: L'Entella è formato dal Lavagna, lo Sturla e il Graveglia.

Ligure: L'Entella o l'é formou da-o Lavagna, o Sturla e o Graveggia.
Italiano: Se sali su lungo il Lavagna arrivi a Neirone.

Ligure: Se ti monti tutto sciù pe-o Lavagna ti arrivi à Neiron.
Italiano: Sebbene che il Leira sia breve, fa presto a ingrossarsi con la pioggia.

Ligure: Sciben che o Leira o l'é un rian curto, o fâ fito à anâ gròsso con l'ægua.
Italiano: La mia ex aveva affittato un appartamento a Voltri, vicino al Leira.

Ligure: A mæ ex a l'aveiva appixonou un scito à Votri, da-a vexin a-o Leira.
Italiano: Un mio amico veronese viene dal Policella dunque gli ho raccontato del Polcevera.

Ligure: Un mæ amigo veroneise o vëgne da-a Poliçella donca gh'ò contou da Ponçeivia.
Italiano: Visto da Coronata il Polcevera sembra grande!

Ligure: Vista da Cônâ a Ponçeivia a pâ grande!
Italiano: Ho visto tre cinghiali nello Sturla ieri.

Ligure: Into Sturla gh'ò visto trei pòrchi sarvæghi vantëi.
Italiano: Non comprare quell'appartamento davanti allo Sturla, che è umido!

Ligure: No accattâ quello scito davanti a-o Sturla, ch'o l'é umeo!
Italiano: Pegli e Multedo sono divisi dal Varenna.

Ligure: Pegi e o Mortiou en spartii da-a Voæna.
Italiano: Passiamo per il ponte sopra al Varenna.

Ligure: Passemmo pe-o ponte in sciâ Voæna.
Italiano: Il Vobbia è asciutto d'estate ma è pericoloso d'inverno quando è pieno.

Ligure: A Veubbia a l'é sciuta de stæ ma a l'é reisegosa d'inverno quande a l'é piña.
Italiano: Camminando lungo il Vobbia abbiamo visto il Castello della Pietra.

Ligure: Intanto che camminavimo longo a Veubbia emmo visto o Castello da Pria.
Italiano: Capo Corvo

Ligure: Cao do Crövo
Italiano: Sul Capo Corvo c'è un monastero.

Ligure: In sce Cao do Crövo gh'é un monestê.
Italiano: Oggi abbiamo previsto una gita per Capo Corvo.

Ligure: Ancheu emmo previsto unna gita pe Cao do Crövo.
Italiano: Per San Valentino ti porto a Capo Mele.

Ligure: Pe San Valentin te pòrto a-o cao de Meie.
Italiano: Il faro di Capo Mele è stato costruito nel 1855.

Ligure: O faro do cao de Meie o l'é stæto construto do 1856.
Italiano: Golfo dei poeti

Ligure: Gorfo di Poeti
Italiano: Franco ha preso il battello per navigare nel Golfo dei poeti.

Ligure: O Franco o l'à piggiou o battello pe navegâ into Gorfo di Poeti.
Italiano: Partendo dal Golfo dei poeti puoi venire a Chiavari.

Ligure: Partindo da-o Gorfo di Poeti ti peu vegnî à Ciavai.
Italiano: Golfo del Tigullio

Ligure: Gorfo do Tigullio
Italiano: Se giri per il Golfo del Tigullio puoi trovare dei delfini.

Ligure: Se ti gii pe-o Gorfo do Tigullio ti peu attrovâ di drafin.
Italiano: Portofino e Sestri Levante sono dentro al Golfo del Tigullio, ed è per quello che d'estate è sempre trafficato.

Ligure: Portofin e Sestri en drento a-o Gorfo do Tigullio, e o l'é pe quello che de stæ o l'é delongo traffegou.
Italiano: Golfo della Spezia

Ligure: Gorfo de Spezza
Italiano: Uno dei problemi del Golfo della Spezia è l'inquinamento.

Ligure: Un di problemmi do Gorfo de Spezza o l'é l'inquinamento.
Italiano: La coltivazione delle cozze è tipica del Golfo della Spezia.

Ligure: A coltivaçion di moscoli a l'é tipica do Gorfo de Spezza.
Italiano: Sara è andata nel Golfo Paradiso per fare un po' di whale watching.

Ligure: A Sara a l'é anæta into Gorfo Paradiso pe fâ un pö de whale watching.
Italiano: Il tempo sul Golfo Paradiso è bello.

Ligure: O tempo in sciô Gorfo Paradiso o l'é bon.
Italiano: Non si può andare sull'Isola de Tinetto.

Ligure: No se peu anâ in sciô Tinetto.
Italiano: La lucertola dell'Isola del Tinetto è rara.

Ligure: A grigoa do Tinetto a l'é ræa.
Italiano: Festeggiamo San Venerio che ha vissuto sull'isola del Tino.

Ligure: Festezzemmo San Venëio ch'o l'à visciuo in sciô Tin.
Italiano: Davanti all'Isola del Tino c'erano molti pesci castagna.

Ligure: Davanti a-o Tin gh'ea un muggio de rondaniñe.
Italiano: Isola di Bergeggi

Ligure: Isoa de Berzezzi
Italiano: L'Isola di Bergeggi è piena di biodiversità.

Ligure: L'Isoa de Berzezzi a l'é piña de biodiverscitæ.
Italiano: Possiamo andare sull'Isola di Bergeggi?

Ligure: Poemmo anâ in sce l'Isoa de Berzezzi?
Italiano: Isola di San Pietro

Ligure: Isoa de San Pê
Italiano: L'Isola di San Pietro è stata colonizzata nel 1738.

Ligure: L'Isoa de San Pê a l'é stæta colonizzâ do 1738.
Italiano: Abbiamo preso il traghetto per andare sull'Isola di San Pietro.

Ligure: Emmo piggiou o traghetto pe anâ in sce l'Isoa de San Pê.
Italiano: Ci credi che avevano quasi venduto l'Isola Gallinara per venticinque milioni?

Ligure: Ti ghe creddi che aveivan tòsto venduo a Gallinæa pe vintiçinque mioin?
Italiano: Ti porto in un punto sulla costa dove hai una bella vista dell'Isola Gallinara.

Ligure: Gh'é un ponto in sciâ còsta donde ti gh'æ unna bella vista da Gallinæa.
Italiano: Possiamo prendere una barca per andare sull'Isola Palmaria.

Ligure: Poemmo piggiâ unna barca pe anâ in sciâ Parmæa.
Italiano: Quando i pisani sono arrivati sull'Isola Palmaria hanno causato una grande devastazione.

Ligure: Quande i pisen en arrivæ in sciâ Parmæa an caxonou da gran devastaçion.
Italiano: Laghi del Gorzente

Ligure: Laghi do Gorzente
Italiano: Nei Laghi del Gorzente ci sono molte trote.

Ligure: Inti Laghi do Gorzente gh'é pin de trute.
Italiano: Quando fa freddo sui Laghi del Gorzente ci si forma il ghiaccio.

Ligure: Quande l'é freido in scî Laghi do Gorzente se ghe forma da giassa.
Italiano: Lago del Brugneto

Ligure: Lago do Brigneio
Italiano: La leggenda del Lago del Brugneto è risultata essere una bugia.

Ligure: A lezzendia do Lago do Brigneio a l'é resultâ ëse unna böxia.
Italiano: Il sentiero intorno al Lago del Brugneto è interessante.

Ligure: O sentê intorno a-o Lago do Brigneio o l'é pin de interesse.
Italiano: Io lavoravo come pescatore in una barchetta piccola a zonzo per il Mar Ligure.

Ligure: Mi travaggiava comme pescou inte un barchin piccin in giandon pe-o Mâ Ligure.
Italiano: Nel Mar Ligure ci vivono pesci di tutti i tipi.

Ligure: Into Mâ Ligure ghe vive di pesci de tutte e smerse.
Italiano: Dal Monte Antola vedi bene l'Aveto.

Ligure: Da-o Monte Antoa ti veddi ben l'Aveto.
Italiano: Sul Monte Antola i turisti ci vanno da sempre.

Ligure: In sciô Monte Antoa ghe va di turisti da pe delongo.
Italiano: Le due punte del monte Becco e del Monte Bado formano un unico monte.

Ligure: E doe ponte do Monte Becco e do Monte Bado e forman a çimma de un solo monte.
Italiano: Sori e Recco sono sovrastate dal Monte Becco.

Ligure: Söi e Recco en sovrastæ da-o Monte Becco.
Italiano: Dal Monte Beigua col tempo buono puoi osservare sia la Riviera di ponente che quella del levante.

Ligure: Da-o Monte Beigua co-o tempo bon ti peu miâ segge a Rivea do Ponente che quella do Levante.
Italiano: Partendo da Alpicella puoi arrivare fino sul Monte Beigua.

Ligure: Partindo da l'Arpixella ti peu arrivâ fiña in sciô Monte Beigua.
Italiano: Dal Monte Croce hai un bel panorama del promontorio di Portofino.

Ligure: Da-o Monte Croxe ti gh'é un bello panorama do promontöio de Portofin.
Italiano: Quelli di Genova vengono sempre sul Monte Croce.

Ligure: Quelli de Zena vëgnan delongo in sciô Monte Croxe.
Italiano: Sul Monte di Portofino si trova la tipica fauna mediterranea.

Ligure: In sciô Monte de Portofin s'attreuva a tipica fauna mediterranea.
Italiano: Invece di essere andati al Castello Brown siamo saliti sul Monte di Portofino.

Ligure: In cangio d'ëse anæti a-o Castello Brown semmo montæ in sciô Monte de Portofin.
Italiano: Era il 2007 quando il Giro d'Italia è arrivato sul Monte Figogna.

Ligure: O l'ea do 2007 quande o Gio d'Italia o l'é arrivou in sciô Monte Figheugna.
Italiano: Lo sai che c'è un percorso a piedi per salire sul Monte Figogna?

Ligure: Ti ô sæ che gh'é un bello percorso à pê pe montâ in sciô Monte Figheugna?
Italiano: Le cave del Monte Gazzo si vedono bene da Genova.

Ligure: I cäi do Monte Gazzo o se vedde ben ben da Zena.
Italiano: Dentro al Monte Gazzo troviamo delle grotte naturali.

Ligure: Drento a-o Monte Gazzo attrovemmo de barme naturale.
Italiano: La batteria costiera del Monte Moro è visitabile.

Ligure: A batteria da còsta in sciô Monte Möo a se peu vixitâ.
Italiano: Possiamo salire sul Monte Moro partendo da Nervi.

Ligure: Poemmo montâ in sciô Monte Möo partindo da Nervi.
Italiano: Il Monte Tobbio è stato testimone di un fatto d'armi tra i partigiani e i tedeschi.

Ligure: O Monte Toggio o l'é stæto testimònio de un fæto d'arme tra i partigen e i todeschi.
Italiano: Il percorso che porta sul Monte Tobbio è molto conosciuto nella zona.

Ligure: O percorso ch'o pòrta in sciô Monte Toggio o l'é ben ben famoso inta zöna.
Italiano: Passo dei Giovi

Ligure: Passo di Zovi
Italiano: Il Passo dei Giovi rappresenta il limite tra le Alpi e gli Appennini.

Ligure: O Passo di Zovi o representa o limite intra e Arpe e i Appennin.
Italiano: L'autostrada che passa sul Passo dei Giovi si chiama A7.

Ligure: L'autostradda ch'a passa pe-o Passo di Zovi a s'acciamma A7.
Italiano: Passo del Turchino

Ligure: Passo do Turchin
Italiano: Ti ricordi di quel milanese che volea spianare il passo del Turchino?

Ligure: T'arregòrdi de quello milaneise ch'o voeiva asccianâ o Passo do Turchin?
Italiano: Antica è l'estrazione del quarzo che dà il nome al Passo del Turchino.

Ligure: Antiga a l'é l'estraçion do quarso ch'o dà o nomme a-o Passo do Turchin.
Italiano: Passo della Bocchetta

Ligure: Passo da Bocchetta
Italiano: Il Passo della Bocchetta è attraversato dall'Alta Via dei Monti Liguri.

Ligure: O Passo da Bocchetta o l'é taggiou da l'Erta Via di Monti Liguri.
Italiano: Il forte di Gavi rimaneva a guardia del Passo della Bocchetta.

Ligure: O fòrte de Gavi o l'arrestava à guardia do Passo da Bocchetta.
Italiano: Punta Manara

Ligure: Ponta Manæa
Italiano: A Punta Manara Paolo va sempre volentieri per il "Sentiero Natura".

Ligure: In Ponta Manæa o Poulo o va delongo voentea pe-o «Sentê da Natua».
Italiano: Su Punta Manara c'è spesso un po' di vento.

Ligure: In sce Ponta Manæa gh'é de spesso un pö de vento.
Italiano: Per arrivare a Punta Martin ti conviene partire dalla stazione di Acquasanta.

Ligure: Pe arrivâ in sce Ponta Martin te convëgne partî da-a staçion de Æguasanta.
Italiano: Punta Martin è divisa tra il comune di Genova e quello di Mele

Ligure: Ponta Martin a l'é spartia tra o commun de Zena e quello de Mê
Italiano: Riviera dei Fiori

Ligure: Rivea de Scioe
Italiano: Nella Riviera dei fiori la floricoltura è molto sviluppata.

Ligure: Inta Rivea de Scioe a floricoltua a l'é ben ben desviluppâ.
Italiano: La Riviera dei fiori rimane una seconda opzione quando comparata a Monaco.

Ligure: A Rivea de Scioe a l'arresta delongo unna segonda opçion quande comparâ à Monego.
Italiano: Riviera delle Palme

Ligure: Rivea de Parme
Italiano: È sempre un piacere passare per la Riviera delle palme.

Ligure: O l'é delongo un piaxei passâ pe-a Rivea de Parme.
Italiano: La Riviera delle palme non è conosciuta come le Cinque Terre o Portofino, ma è bella comunque.

Ligure: A Rivea de Parme a no l'é conosciua comme e Çinque Tære ò Portofin, ma a l'é bella pægio.
Italiano: Scoglio Campana

Ligure: Scheuggio Campaña
Italiano: Lo Scoglio Campana non esiste più.

Ligure: O Scheuggio Campaña o no l'existe ciù.
Italiano: Gli antenati andavano dallo Scoglio Campana con le loro fidanzate.

Ligure: I antighi andavan da-o Scheuggio Campaña co-e seu galante.
Italiano: val Bisagno

Ligure: vallâ do Besagno
Italiano: C'era uno straniero che diceva di aver visto un elefante nella Val Bisagno!

Ligure: Gh'ea un folano ch'o diva d'avei visto un lionfante inta Vallâ do Besagno!
Italiano: Dalla parte alta della Val Bisagno hai una bella vista di Marassi.

Ligure: Da-a parte ciù erta da vallâ do Besagno ti gh'æ unna bella vista de Marasci.
Italiano: val Borbera

Ligure: vallâ da Borbeia
Italiano: Entriamo nella Val Borbera e infine arriviamo a Carrega Ligure.

Ligure: Intremmo inta Vallâ da Borbeia e in sciâ fin arrivemmo à Carrega.
Italiano: La Val Borbera è l'unica valle del Piemonte che confina con l'Emilia Romagna.

Ligure: A vallâ da Bormia a l'é a sola vallâ do Piemonte ch'a confiña con l'Emilia Romagna.
Italiano: val Bormida

Ligure: vallâ da Bormia
Italiano: Nella Val Bormida ci fu un gran costruire di industrie.

Ligure: Inta Vallâ da Bormia gh'é stæto un gran tiâ sciù de industrie.
Italiano: Sembrerebbe che le parlate gallo-italiche di Sicilia siano originarie della Val Bormida.

Ligure: Parrieiva che i parlæ gallo-italichi da Siçilia en originäi da vallâ da Bormia.
Italiano: val d'Aveto

Ligure: vallâ de l'Aveto
Italiano: Mio bisnonno veniva dalla Val d'Aveto.

Ligure: O mæ besavo o vegniva da-a Vallâ de l'Aveto.
Italiano: Il formaggio della Val d'Aveto è il mio preferito.

Ligure: O formaggio da vallâ de l'Aveto o l'é quello ch'o me gusta de ciù.
Italiano: La Val di Taro è rimasta sotto il dominio dei Landi per trent'anni.

Ligure: A Vallâ do Taro a l'é arrestâ sotta o dominio di Landi pe trent'anni.
Italiano: Dentro alla Val di Taro troviamo tante comunità che parlano ligure.

Ligure: Drento da vallâ do Taro attrovemmo tante communitæ che parlan ligure.
Italiano: Nella Val di Vara fa più freddo che sulla Rivea.

Ligure: Inta Vallâ da Voæa o fa ciù freido che in sciâ Rivea.
Italiano: La Val Graveglia è collegata alla Val di Vara.

Ligure: A vallâ da Graveggia a l'é ligâ a-a vallâ da Voæa.
Italiano: val Fontanabuona

Ligure: vallâ da Fontañaboña
Italiano: L'autostrada è chiusa, quindi dobbiamo passare per la val Fontanabuona.

Ligure: L'autostradda a l'é serrâ, donca gh'avemmo da passâ pe-a Vallâ da Fontañaboña.
Italiano: Mia madre lavora nella val Fontanabuona

Ligure: Mæ moæ a travaggia inta vallâ da Fontañaboña
Italiano: val Graveglia

Ligure: vallâ da Graveggia
Italiano: I miei cugini vengono da Frisolino che rimane dentro la Val Graveglia.

Ligure: I mæ coxi vëgnan da Frixoin ch'a l'é drento da Vallâ da Graveggia.
Italiano: I testaroli sono originari della Val Graveglia.

Ligure: I testaieu en originäi da vallâ da Graveggia.
Italiano: Nella Val Lemme si trova una villa famosa.

Ligure: Inta Vallâ do Lemmo s'attreuva unna villa famosa.
Italiano: Dentro alla Val Lemme ci sono molte comunità che parlano ligure.

Ligure: Drento da vallâ do Lemmo gh'é ben ben de communitæ chi parlan ligure.
Italiano: val Polcevera

Ligure: vallâ da Ponçeivia
Italiano: Nonostante sia fortemente antropizzata, nella Val Polcevera si trova una grande varietà di animali.

Ligure: Sciben ch'a segge ben ben antropizzâ, inta Vallâ da Ponçeivia attrovemmo unna gran varietæ de bestie.
Italiano: La Via Postumia è una delle prime strade documentate della Val Polcevera.

Ligure: A Via Postumia a l'é uña de primme stradde documentæ da vallâ da Ponçeivia.
Italiano: Proprio dentro la Val Trebbia Annibale sconfiggerà un'armata romana.

Ligure: Pròpio drento a Vallâ da Trebbia o Annibale o desfaià unn'armâ romaña.
Italiano: Nella Val Trebbia c'è sempre freddo, persino d'estate.

Ligure: Inta vallâ da Trebbia gh'é delongo fresco, fiña de stæ.
Italiano: Nella Valle Stura ci sono state tante battaglie tra i Savoia e la Repubblica di Genova.

Ligure: Inta Vallâ da Stua gh'é stæto tante battagge intra i Savöia e a Repubrica de Zena.
Italiano: Se passiamo per la Valle Sturla voglio fermarmi per comprare un po' di latte fresco.

Ligure: Se passemmo pe-a vallâ da Stua veuggio fermâme pe accattâ un pö de læte fresco.
Italiano: grotte di Toirano

Ligure: barme de Toian
Italiano: Le grotte di Toirano sono chiuse fino all' inizio di febbraio.

Ligure: E barme de Toian en serræ fin à l'incomenso de frevâ.
Italiano: Prenotiamo domani per andare alle grotte di Toirano!

Ligure: Prenottemmo doman pe andâ a-e barme de Toian!
Italiano: All'Acquasanta si trova il santuario dove andavano i miei genitori.

Ligure: À l'Æguasanta s'attreuva o santuäio donde gh'anava i mæ.
Italiano: Se andiamo ad Acquasanta riempiamo il serbatoio.

Ligure: Se anemmo à l'Æguasanta impimmo o serbatöio.
Italiano: Io avevo una cara amica dottoressa che veniva da Arezzo.

Ligure: Mi gh'aiva unna caa amiga mega ch'a vegniva da Aezzo.
Italiano: Se torniamo da Arezzo in tempo non prendiamo il traffico.

Ligure: Se tornemmo da Aezzo pe tempo no piggemmo o trafego.
Italiano: Prima che costruissero la strada, ci voleva un'ora per scendere giù da Aggio.

Ligure: Avanti de construe a stradda, ghe voeiva unn'oa pe chinâ zu da Agio.
Italiano: Ad Aggio dovevo spartire un pezzo di terreno coi cugini.

Ligure: À Agio gh'aiva da spartîme un tòcco de terren co-i coxi.
Italiano: È nel 1321 che Castruccio Castracani entra ad Ameglia.

Ligure: O l'é do 1321 ch'o Castrusso Crastachen o l'intra in Amegia.
Italiano: Avevamo fatto una bella gita ad Ameglia con l'associazione.

Ligure: Aivimo fæto unna bella gita à Amegia co-a compagna.
Italiano: Ad Andora si trova un castello antico dei tempi di Roma.

Ligure: À Andeua gh'é un antigo castello di tempi de Romma.
Italiano: Non mi sono mai fermato ad Andora.

Ligure: No me son mai fermou à Andeua.
Italiano: La leggenda dei folletti dal naso lungo e le orecchie grandi viene da Uscio.

Ligure: A lezzendia di sprenaggi da-o naso longo e e oege grendi a vëgne da Aosci.
Italiano: Uscio Cichero e Temossi sono chiamati dalla tradizione "I tre paesi poveri".

Ligure: Aosci, Cichê e Temosci en ciammæ da-a tradiçion «I trei paixi misci».
Italiano: Quando arrivi ad Avosso non dimenticarti di andare dall'osteria della Teresina.

Ligure: Quande t'arrivi in Aòsso no scordâte de passâ da l'ostaia da Tëxin.
Italiano: Andiamo a farci un giro in bicicletta fino ad Avosso?

Ligure: S'anemmo à fâ un gio co-a biçicletta fin à Aòsso?
Italiano: Due miei amici sono stati filmati per una pubblicità ad Alassio.

Ligure: Doî mæ amixi en stæti filmæ pe unna pubriçitæ in Arasce.
Italiano: Alassio attira tante personalità da tutto il mondo.

Ligure: Arasce a tia tante personalitæ de tutto o mondo.
Italiano: Albaro aveva dei viottoli che hanno ispirato una delle canzoni più famose di Genova.

Ligure: Arbâ a l'aiva di strazzetti ch'an inspiou uña de cansoin ciù famose de Zena.
Italiano: L'aria di Albaro mi fa venire voglia di una fetta di focaccia.

Ligure: L'äia d'Arbâ a me fa vegnî coæ de unna slerfa de fugassa.