ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: tra loro è nata un’intesa che va oltre l’amicizia

Ligure: tra de liatri l’é nasciuo unn’inteisa ch’a va a-o de là de l’amixiçia
Italiano: intingere il pane nel sugo

Ligure: toccâ o pan into tocco, inta bagna
Italiano: il gelo gli intirizziva le mani

Ligure: o zeo o gh’abbessiva e moen
Italiano: i piedi si intirizzivano nella neve alta

Ligure: i pê s’abbessivan inta neive erta
Italiano: con le dita intirizzite non riesco ad aprire la porta

Ligure: co-e die abbessie no arriëscio à arvî a pòrta
Italiano: gli avvoltoi erano già intorno alla carcassa

Ligure: i grifoin ean za d’in gio a-a carcassa
Italiano: si sono guardate intorno per vedere se c’era qualcuno

Ligure: s’en ammiæ d’in gio pe vedde se gh’ea quarchedun
Italiano: il cane correva intorno alla fontana

Ligure: o can o corriva d’in gio a-o barchî
Italiano: intorno al 2005 hanno cambiato entrambi lavoro

Ligure: verso o 2005 an cangiou tutti doî de travaggio
Italiano: è arrivato intorno alle nove

Ligure: o l’é arrivou pe neuv’oe
Italiano: il costo è intorno ai cento euro

Ligure: o costo o l’é de çento euro pöcassæ
Italiano: mi ha intrattenuto per due ore

Ligure: o m’à demoou pe doe oe
Italiano: intrattiene un buon rapporto con l’opposizione

Ligure: o mantëgne unna boña relaçion con l’oppoxiçion
Italiano: i fili erano così intricati che non riuscivo a separarli

Ligure: i fî ean mai tanto ingarbuggiæ che n’arriesciva à spartîli
Italiano: la situazione politica è molto intricata

Ligure: a scituaçion politica a l’é ben ben ingarbuggiâ
Italiano: ha introdotto la chiave nella toppa

Ligure: o l’à infiou a ciave inta ciaveuia
Italiano: la relatrice ha introdotto un nuovo tema nel dibattito

Ligure: a relatoa a l’à introduto un neuvo argomento into dibattito
Italiano: mio zio mi ha introdotto alla professione di falegname

Ligure: mæ barba o m’à inandiou a-a profescion de bancâ
Italiano: Francesca ha introdotto Mario nel nostro gruppo di amici

Ligure: a Françesca a l’à presentou o Mario a-o nòstro gruppo d’amixi
Italiano: qualcuno si è introdotto nell’edificio di notte

Ligure: quarchedun o s’é introduto into palaçio de neutte
Italiano: il jazz si introdusse in Europa negli anni ’20

Ligure: o jazz o s’é spantegou in Euröpa di anni ’20
Italiano: l’introduzione di nuove norme ha creato problemi

Ligure: l’introduçion de neuve nòrme a l’à caxonou di problemi
Italiano: l’introduzione chiarisce gli obiettivi del libro

Ligure: l’introduçion a l’ascciæisce i obiettivi do libbro
Italiano: è un’ottima introduzione alla linguistica

Ligure: a l’é unn’introduçion eçellente a-a linguistica
Italiano: ha risolto il problema grazie al suo intuito

Ligure: o l’à resòlto o problema graçie a-a seu intuiçion
Italiano: l’intervento si è rivelato inutile

Ligure: l’intervento o no l’é servio à ninte
Italiano: è inutile continuare così!

Ligure: serv’assæ anâ avanti coscì!
Italiano: quegli sforzi sono inutili

Ligure: quelli sfòrsci no servan à ninte
Italiano: l’ho chiamate inutilmente, non mi hanno sentito

Ligure: l’ò ciammæ à veuo, no m’an sentio
Italiano: abbiamo speso tutti quei soldi inutilmente

Ligure: emmo speiso tutti quelli dinæ à deseuvio
Italiano: io, invece, sono stanco

Ligure: mi, pe contra, son stracco
Italiano: volevano uscire, invece sono restati a casa

Ligure: voeivan sciortî, incangio son arrestæ à cà
Italiano: invece di studiare ha perso tempo

Ligure: incangio de studiâ o l’à perso tempo
Italiano: ha comprato i dolci invece del pane

Ligure: o l’à accattou i dôsci incangio do pan
Italiano: hanno inventato una soluzione semplice al problema

Ligure: an inventou unna soluçion sccetta pe-o problema
Italiano: ha inventato una scusa poco credibile

Ligure: o s’é inventou unna scusa dua da credde
Italiano: si inventano sempre degli impegni per non venire

Ligure: s’inventan delongo di impegni pe no vegnî
Italiano: l’inventario dei libri è incompleto

Ligure: l’inventäio di libbri o l’é scompio
Italiano: quest’invenzione ci cambierà la vita

Ligure: st’invençion a ne cangià a vitta
Italiano: le giornate invernali sono corte

Ligure: e giornæ d’inverno en curte
Italiano: due bei grappoli d’uva invernale

Ligure: doî belli rappi d’uga vernenga
Italiano: prima di andare in montagna monterò le gomme invernali

Ligure: primma d’anâ in montagna montiò e gomme da inverno
Italiano: le collezioni invernali sono già in vetrina

Ligure: e colleçioin de l’inverno en za inte veddriñe
Italiano: l’uva bianca invernenga

Ligure: l’uga gianca vernenga
Italiano: in inverno fa buio presto

Ligure: d’inverno ven neutte fito
Italiano: è stato un inverno piuttosto caldo

Ligure: l’é stæto unn’invernadda assæ cada
Italiano: sei sicuro che sia stato un buon investimento?

Ligure: t’ê seguo ch’o segge stæto un bon investimento?
Italiano: il doge l’ha investito di un’altra carica

Ligure: o duxe o gh’à conferio unn’atra carrega
Italiano: non mi piace sentirmi investita di tutte queste responsabilità

Ligure: no me gusta sentîme incarregâ de tutte ste responsabilitæ
Italiano: ci ho investito tutta la mia eredità in quell’affare

Ligure: gh’ò investio tutto o mæ lascito inte quello negòçio
Italiano: quando li hai investiti quei soldi?

Ligure: quande ti î æ investii quelli dinæ?
Italiano: l’hanno investiti mentre giravano l’angolo

Ligure: î an missi sotta tanto che giavan o canto
Italiano: la vigilessa è stata quasi investita da un autobus

Ligure: a cantonea a l’é stæta squæxi missa sotta da un autobo
Italiano: si è investito del ruolo di portavoce

Ligure: o s’é investio do ròllo de portavoxe
Italiano: l’investitore vuole più garanzie

Ligure: l’investitô o veu ciù garançie
Italiano: avete ricevuto il pacco che vi ho inviato la settimana scorsa?

Ligure: ei reçevuo o pacco che v’ò spedio a settemaña passâ?
Italiano: ti ho appena inviato un’e-mail

Ligure: t’ò mandou unn’e-mail tòst’oua
Italiano: l’azienda ha inviato un rappresentante alla fiera

Ligure: a dita a l’à mandou un representante a-a fea
Italiano: le ha inviato uno sguardo d’intesa

Ligure: o gh’à mandou unn’euggiâ d’inteisa
Italiano: l’inviata del governo ha incontrato le autorità locali

Ligure: l’inviâ do governo a l’à incontrou e autoritæ do pòsto
Italiano: l’invidia tra fratelli è una brutta cosa

Ligure: l’invidia tra fræ a l’é unna cösa gramma
Italiano: provavano una profonda invidia verso i dirigenti

Ligure: provavan unna profonda invidia verso i dirizzenti
Italiano: era invidiosa del successo della sua collega

Ligure: a l’ea invidiosa da fortuña da seu collega
Italiano: non essere invidioso, concentrati sui tuoi obiettivi

Ligure: no stâ à ëse invidioso, conçentrite in scî teu fin
Italiano: si è verificato un problema durante l’invio

Ligure: gh’é stæto un problema inta spediçion
Italiano: mi hanno invitata ad accomodarmi

Ligure: m’an invitâ à accommoddâme
Italiano: ti vorrei invitare al mio compleanno

Ligure: me saieiva cao inviâte a-o mæ nataliçio
Italiano: può entrare solo il personale invitato

Ligure: peu intrâ solo o personale invitou
Italiano: tra gli invitati c’erano amici e parenti

Ligure: tra i invitæ gh’ea amixi e pænti
Italiano: il suo sorriso sembrava un invito a parlare

Ligure: o seu fattoriso o paiva un invito à parlâ
Italiano: l’invito al matrimonio è arrivato per posta

Ligure: l’invito a-o sposaliçio o l’é arrivou pe pòsta
Italiano: le recensioni positive del ristorante ci hanno invogliato a provarlo

Ligure: e reçenscioin poxitive do restorante n’an misso coæ de provâlo
Italiano: perché non cerchi di invogliare mio fratello ad andare con noi al cinema?

Ligure: perché no ti çerchi de fâ vegnî coæ à mæ fræ d’anâ con niatri a-o cine?
Italiano: lo farò io, non preoccuparti

Ligure: ô faiò mi, n’aggi poia
Italiano: l’ho detto io

Ligure: l’ò dito mi
Italiano: un “io” fragile può portare a forti insicurezze

Ligure: un «mi» fragile o peu portâ à de fòrte inseguesse
Italiano: non posso tollerare l’ipocrisia di quella persona

Ligure: no pòsso comportâ l’ipocrexia de quella persoña
Italiano: il dibattito ha esposto la sua ipocrisia

Ligure: a discuscion a l’à espòsto a seu ipocrexia
Italiano: non dargli ascolto, è solo un ipocrita

Ligure: non stâ à dâghe a mente, o l’é solo che un ipòcrita
Italiano: abbiamo perso fiducia in lei quando abbiamo capito che era un’ipocrita

Ligure: emmo perso a confiansa in lê quand’emmo accapio ch’a l’ea unn’ipòcrita
Italiano: il tuo è stato un gesto ipocrita, dovresti scusarti

Ligure: o teu o l’é stæto un atto ipòcrita, ti doviësci ciammâ scuse
Italiano: la società ha un atteggiamento ipocrita riguardo all’ambiente

Ligure: a soçietæ a l’à unna mainea de fâ ipòcrita in sce l’ambiente
Italiano: l’esperimento serve a confermare o smentire l’ipotesi

Ligure: l’esperimento o serve à confermâ ò smentî l’ipòtexi
Italiano: l’ippocampo è una creatura marina affascinante

Ligure: o cavallo mæn a l’é unna creatua mæña ch’a m’incanta
Italiano: oggi l’allenatore è particolarmente irascibile

Ligure: ancheu l’allenatô o l’é deurto comme tutto
Italiano: Stefania ha una reputazione irreprensibile in ufficio

Ligure: a Stefania a l’à unna reputaçion impeccabile in scagno
Italiano: è tutto il giorno che Maria è irrequieta, e non capisco perché

Ligure: l’é tutt’ancheu che a Maia a l’é sciätâ, e no sò percöse
Italiano: il canale irriga i campi circonstanti durante l’estate

Ligure: o canâ o l’irriga i campi d’in gio de stæ
Italiano: due persone sono state iscritte nel registro degli indagati

Ligure: doe persoñe en stæte inscrite into registro di indagæ
Italiano: ho fatto iscrivere il fabbricato al catasto

Ligure: ò fæto inscrive o palaçio into cadastro
Italiano: mi sono iscritto all’università

Ligure: me son scrito à l’universcitæ
Italiano: l’iscrizione al corso chiude venerdì

Ligure: l’inscriçion a-o corso a særa venardì
Italiano: l’iscrizione sulla lapide era illeggibile

Ligure: l’inscriçion in sciâ ciappa a l’ea inlezzibile
Italiano: hanno passato l’estate su un’isola greca

Ligure: an passou a stæ in sce unn’isoa grega
Italiano: l’isola è circondata da scogli

Ligure: l’isoa a l’é attorniâ da-i scheuggi
Italiano: quel quartiere è un’isola di tranquillità

Ligure: quello quartê o l’é unn’isoa de tranquillitæ
Italiano: il treno ferma anche a Isola del Cantone

Ligure: o treno o se ferma ascì à l’Isoa
Italiano: hanno costeggiato l’Isola del Tinetto

Ligure: an costezzou o Tinetto
Italiano: l’Isola del Tino fa parte del parco naturale

Ligure: o Tin o l’é parte do parco naturale
Italiano: Carloforte è sull’Isola di San Pietro

Ligure: Carlofòrte o l’é in sce l’Isoa de San Pê
Italiano: da Albenga si vede l’isola Gallinara

Ligure: da Arbenga se vedde a Gallinæa
Italiano: siamo andati sull’isola Palmaria col battello

Ligure: semmo anæti in sciâ Parmæa co-o barco
Italiano: Isolabona è poco distante da Dolceacqua

Ligure: l’Isoa a no l’é guæi lonxi da Dôsaiga
Italiano: l’isolamento sociale ha dei pessimi effetti sulla salute mentale

Ligure: l’isoamento soçiale o l’à di pescimi effetti in sciâ sanitæ mentale
Italiano: questo appartamento ha un buon isolamento termico

Ligure: sto scito o l’à un bon isoamento termico
Italiano: il legno è un buon isolante naturale

Ligure: o legno o l’é un bon isoante naturale
Italiano: hanno isolato il paziente contagioso

Ligure: an isoou o paçiente contaggioso
Italiano: bisogna isolare i cavi elettrici

Ligure: beseugna isoâ i cavi elettrichi
Italiano: quando lavoro preferisco isolarmi

Ligure: quande travaggio m’é cao isoâme
Italiano: abitano nello stesso isolato

Ligure: stan inta mæxima isoa
Italiano: devono ispezionare l’impianto prima dell’apertura

Ligure: devan inspeçionâ l’impianto avanti de l’avertua
Italiano: ha ispezionato il documento per vedere se c’erano errori

Ligure: a l’à inspeçionou o documento pe vedde se gh’ea di ari
Italiano: il fruttivendolo mi ha sempre ispirato simpatia

Ligure: o besagnin o m’à delongo inspirou scimpatia
Italiano: quel concerto mi ha ispirato a ricominciare con le lezioni di violino

Ligure: quello conçerto o m’à sponciou à comensâ torna co-e leçioin de violin
Italiano: si ispira ai classici

Ligure: o s’inspira a-i clascichi
Italiano: la natura è sempre stata per me una fonte d’ispirazione

Ligure: a natua a l’é stæta delongo pe mi unna vivagna d’inspiraçion
Italiano: ho trovato l’ispirazione in un sogno

Ligure: ò trovou l’inspiraçion inte un seunno
Italiano: l’ho fatto per ispirazione, non so dire perché

Ligure: l’ò fæto pe inspiraçion, no saviæ dî perché
Italiano: la luce si è accesa istantaneamente

Ligure: a luxe a s’é açeisa de ficco
Italiano: la risposta è stata istantanea

Ligure: n’an replicou de ficco
Italiano: per un istante ho esitato

Ligure: pe un momento ò exitou
Italiano: l’istituto è finanziato dallo stato

Ligure: l’instituto o l’é finançiou da-o stato
Italiano: l’associazione è istitutrice della borsa di studio

Ligure: l’assoçiaçion a l’é institutoa da borsa de studio
Italiano: l’istituzione di una nuova scuola

Ligure: l’instituçion de unna neuva scheua
Italiano: le istituzioni della Repubblica

Ligure: e instituçioin da Repubrica
Italiano: la scuola deve istruire i ragazzi alle basi del sapere

Ligure: a scheua a l’à da instruî i zoveni in scê base do savei
Italiano: il tecnico mi ha istruito su come fare

Ligure: o tecnico o m’à instruio in sce comme fâ
Italiano: per istruirmi meglio seguo corsi online

Ligure: pe instruîme megio vaggo apreuvo à di corsci online
Italiano: l’istruzione è uno strumento per combattere la povertà

Ligure: l’instruçion a l’é un strumento pe combatte a povertæ
Italiano: hai seguito le istruzioni?

Ligure: t’æ dæto a mente a-e instruçioin?
Italiano: l’Italia è una repubblica parlamentare unitaria

Ligure: l’Italia a l’é unna repubrica parlamentare unitäia
Italiano: seguivano la politica italiana con molto interesse

Ligure: anavan apreuvo a-a politica italiaña con tanto interesse
Italiano: ha sposato un’italiana conosciuta a Chiavari

Ligure: o l’à sposou unn’italiaña conosciua à Ciavai
Italiano: il genovese e l’italiano sono le sue lingue madri

Ligure: o zeneise e l’italian son e seu lengue moæ
Italiano: ho perso gli occhiali da sole l’altro ieri in spiaggia

Ligure: ò perso i speggetti neigri vantëi in sciâ mæña
Italiano: mi laureerò l’anno prossimo

Ligure: passiò dottô l’anno ch’o vëgne
Italiano: l’anno scorso hanno ristrutturato la casa

Ligure: l’anno passou an dæto recatto a-a cà
Italiano: ho visto la bambina correre in giardino

Ligure: ò visto a figgetta ch’a corriva into giardin
Italiano: la persona che cerchi non è ancora arrivata

Ligure: a persoña che ti çerchi a no l’é ancon arrivâ
Italiano: l’amica di Chiara si è trasferita a Milano

Ligure: l’amiga da Ciæa a l’é anæta à stâ à Milan
Italiano: abbiamo finito l’acqua, puoi prenderne un po’?

Ligure: emmo finio l’ægua, ti ne peu piggiâ un pö?
Italiano: la canzone gliela canto io

Ligure: a canson gh’â canto mi
Italiano: la vuoi smettere?

Ligure: ti â veu ciantâ?
Italiano: la sapete lunga voi

Ligure: â sei longa viatri
Italiano: dare il “la” all’orchestra

Ligure: dâ o «la» à l’orchesta
Italiano: andiamo là a vedere cosa succede

Ligure: anemmo là à vedde cöse gh’é
Italiano: l’auto è parcheggiata là in fondo, dal macellaio

Ligure: a machina a l’é parchezzâ là in fondo, da-o maxellâ
Italiano: quello là è sempre il primo a lamentarsi

Ligure: quello là o l’é delongo o primmo à lagnâse
Italiano: la maggior parte degli studenti ha superato l’esame

Ligure: a ciù parte di studenti a l’à passou l’examme
Italiano: abbiamo speso la maggior parte dei soldi

Ligure: emmo speiso a ciù parte di dinæ
Italiano: la settimana prossima iniziano i lavori

Ligure: a settemaña ch’a vëgne comensa i travaggi
Italiano: ci siamo visti la settimana scorsa per parlare

Ligure: se semmo visti a settemaña passâ pe parlâ
Italiano: lei vive a La Spezia

Ligure: lê a stà à Spezza
Italiano: si è messa il rossetto sulle labbra

Ligure: a s’é missa o roscetto in scî lapri
Italiano: dopo aver mangiato il peperoncino mi bruciano le labbra

Ligure: dòppo ch’ò mangiou o pevionetto me bruxa e lerfe
Italiano: questo bicchiere ha il labbro scheggiato

Ligure: sto gòtto o l’à l’òrlo scamorrou
Italiano: un laboratorio di fisica, di chimica

Ligure: un laboratöio de fixica, de chimica
Italiano: lavora nel laboratorio di un gioielliere

Ligure: o travaggia into louëio de un fravego
Italiano: catturano i cavalli selvatici col laccio

Ligure: acciappan i cavalli sarvæghi co-o lasso
Italiano: fai il nodo al laccio delle scarpe!

Ligure: aggroppite e strinche de scarpe!
Italiano: una lacrima gli è scesa sulla guancia

Ligure: unna lagrima a gh’é chinâ in sciâ masca
Italiano: non ho potuto trattenere le lacrime

Ligure: no ò posciuo tegnîme o cento
Italiano: aggiungi una lacrima d’olio alla padella

Ligure: azzonzi unna stissa d’euio a-a poela
Italiano: i ladri hanno scassinato l’inferriata e hanno svaligiato la banca

Ligure: i laddri an descancasciou a ferrâ e an desvalixou o banco
Italiano: le vedi quelle due signore laggiù in strada?

Ligure: ti ê veddi quelle doe scignoe lazù pe-a stradda?
Italiano: perché sono sedute laggiù in quell’angolo?

Ligure: perché en assettæ lazù inte quello canto?
Italiano: hanno fatto il giro del lago a piedi

Ligure: an fæto o gio do lago à pê
Italiano: tutte le volte che si lava, fa un lago d’acqua sul pavimento

Ligure: tutte e vòtte ch’o se lava, o fa un lago d’ægua in tæra
Italiano: lamentiamo la perdita di tempo causata da questo contrattempo

Ligure: ne rincresce a perdia de tempo caxonâ da sto contratempo
Italiano: da quando è caduta si lamenta in continuazione per il mal di schiena

Ligure: da che l’é cheita, a s’allamenta tutto o tempo pe-o dô de scheña
Italiano: i lamponi con la panna sono deliziosi

Ligure: e framboase co-a cremma en unna leccaia
Italiano: si è messa un maglione di lana

Ligure: a s’é missa un mariölo de laña
Italiano: una sciarpa di lana nera

Ligure: unna scerpa de laña neigra
Italiano: le lancette dell’orologio

Ligure: e ragge do releuio
Italiano: il cavaliere aveva una lunga lancia

Ligure: o cavaggeo o l’aveiva unna longa lansa
Italiano: il capitano li ha fatti portare a bordo con la lancia

Ligure: o capitanio o î à fæti portâ à bòrdo co-o caiccio
Italiano: lanciami il pallone!

Ligure: tiime o ballon!
Italiano: il bambino ha lanciato un sasso nel fiume

Ligure: o figgeu o l’à tiou unna pria into sciumme
Italiano: lanciamo una moneta e vediamo chi vince

Ligure: tiemmo unna monæa e ammiemmo chi guägna
Italiano: qualcuno ha lanciato una bottiglia dalla finestra

Ligure: quarchedun o l’à asbriou unna bottiggia da-o barcon
Italiano: ha lanciato il telefono contro il muro

Ligure: o l’à asbriou o telefono contra a miagia
Italiano: ha lanciato un grido di dolore

Ligure: o l’à cacciou un crio de dô
Italiano: mi lanciava delle occhiate fredde

Ligure: a me dava de euggiæ freide
Italiano: hanno lanciato una nuova moda

Ligure: an introduto unna neuva mòdda
Italiano: l’azienda lancerà un nuovo prodotto sul mercato

Ligure: l’açienda a presentià un neuvo produto in sciô mercou
Italiano: per lanciare il programma, clicca su quest’icona

Ligure: pe arvî o programma, sciacca in sce sta figua
Italiano: i soldati si sono lanciati contro i nemici

Ligure: i sordatti s’en asbriæ contra i nemixi
Italiano: si è lanciata in una nuova avventura

Ligure: a s’é bollâ inte unna neuva avventua
Italiano: il lancio ha superato la linea di fondo

Ligure: o tio o l’à passou a linia de fondo
Italiano: il lancio del prodotto è previsto per maggio

Ligure: l’introduçion do produto a l’é prevista pe mazzo
Italiano: il locandiere appese una lanterna sopra al tavolo

Ligure: o lucandê o l’à appeiso unna lanterna de d’ato a-a töa
Italiano: dalla nave si vedeva già la Lanterna

Ligure: da-o barco se veddeiva za a Lanterna
Italiano: hanno inciso il nome sulla lapide

Ligure: an intaggiou o nomme in sciâ ciappa
Italiano: controlla larghezza e lunghezza del pannello

Ligure: contròlla a larghixe e longhixe do pannello
Italiano: è nota per la larghezza con cui fa i regali

Ligure: a l’é conosciua pe-a generositæ co-a quæ a fa i regalli
Italiano: il tavolo è largo un metro

Ligure: a töa a l’é larga un metro
Italiano: il corridoio è largo e luminoso

Ligure: o corridô o l’é largo e ciæo
Italiano: la piazza è larga e ariosa

Ligure: a ciassa a l’é larga e äiosa
Italiano: la camicia mi è larga sulle spalle

Ligure: a camixa a m’é larga in scê spalle
Italiano: l’iniziativa ha avuto una larga diffusione

Ligure: l’iniçiativa a l’à avuo unna larga diffuxon
Italiano: il cuoco è largo con le porzioni

Ligure: o cheugo o l’é larghê co-e porçioin
Italiano: ho tagliato il tessuto per il largo

Ligure: ò taggiou o tesciuo pe-o largo
Italiano: largo, fateli passare!

Ligure: vitta, fæli passâ!
Italiano: gira largo attorno a quello scoglio

Ligure: gia a-a larga in gio à quello scheuggio
Italiano: abbiamo cominciato la cena con un piatto di lasagne al pesto

Ligure: emmo comensou a çeña con un tondo de lasagne co-o pesto
Italiano: ho deciso di lasciar correre, tanto non cambierebbe nulla

Ligure: ò deçiso de lasciâ corrî o pescio, tanto no cangieiva ninte
Italiano: in quell’incidente ha rischiato di lasciarci la pelle

Ligure: inte quell’açidente o l’é anæto à reisego de lasciâghe a carcassa
Italiano: lascia la corda o ti scotti le mani!

Ligure: lascia a còrda che ti te bruxi e moen!
Italiano: ha lasciato il freno per un secondo e la macchina è andata a sbattere

Ligure: o l’à mollou o freno pe un segondo e a machina a l’é anæta à piccâ
Italiano: hanno lasciato le valigie al deposito

Ligure: an lasciou e valixe a-o depòxito
Italiano: lasciami un pezzo di torta per la colazione

Ligure: lascime un tòcco de torta pe fâ colaçion
Italiano: ho lasciato a casa le chiavi, dovrò tornare a prendere

Ligure: ò lasciou e ciave in casa, besorrià che vagghe à repiggiâle
Italiano: voglio lasciarvi libertà di scegliere

Ligure: veuggio lasciâve a libertæ de çerne
Italiano: lascia la lettera al portinaio

Ligure: lascia a lettia a-o portê
Italiano: mi lasciate uscire stasera?

Ligure: me lasciæ sciortî staseia?
Italiano: dopo un anno decise di lasciare gli studi

Ligure: dòppo un anno o l’à deçiso de lasciâ i studdi
Italiano: ha lasciato tutto e se n’è andata

Ligure: a l’à mollou tutto e a se n’é anæta
Italiano: è stato lasciato dalla fidanzata

Ligure: o l’é stæto lasciou da-a galante
Italiano: si sono lasciati dopo dieci anni insieme

Ligure: se son lasciæ dòppo dex’anni insemme
Italiano: ci siamo lasciati davanti alla stazione

Ligure: se semmo lasciæ davanti a-a staçion
Italiano: si è lasciata prendere dal panico

Ligure: a s’é fæta piggiâ da-o panico
Italiano: si è lasciato convincere facilmente

Ligure: o s’é lasciou convinse de lengê
Italiano: lascialo in pace, sta cercando di studiare!

Ligure: lascilo quetâ, ch’o çerca de studiâ!
Italiano: da quando vive da solo si è lasciato andare e non si rade più

Ligure: da ch’o vive da solo o s’é lasciou anâ zu e o no s’arrasa ciù
Italiano: appena è arrivata a casa si è lasciata andare sul letto

Ligure: comm’a l’é arrivâ à cà a s’é lasciâ cazze in sciô letto
Italiano: si è lasciato andare alla rabbia

Ligure: o s’é lasciou piggiâ da-a raggia
Italiano: dopo qualche minuto si è lasciato andare e ha iniziato a scherzare

Ligure: dòppo quarche menuto o s’é desteiso e o l’à comensou à burlâ
Italiano: la drizza è lasca, non vedi tutte quelle pieghe sul fiocco?

Ligure: a drissa a l’é lasca, no ti veddi tutte quelle ceige in sciô frò?
Italiano: abbiamo fatto tutta la traversata a lasco

Ligure: emmo fæto tutta a traversâ co-o vento a-o lasco
Italiano: ho visto un uccello lassù, su quel ramo

Ligure: ò visto un öxello lasciù, in sce quella ramma
Italiano: come vanno le cose lassù da voi?

Ligure: comme va e cöse lasciù da viatri?
Italiano: hanno posato una lastra di marmo sul pavimento

Ligure: an pösou unna ciappa de marmao in tæra
Italiano: hanno rifatto tutto il lastrico del terrazzo

Ligure: an fæto torna tutto l’astrego do poggiölo
Italiano: questo lato della collina è ripido

Ligure: sto scianco da colliña o l’é rapido
Italiano: le entrate sono sui lati dell’edificio

Ligure: e intræ son in scî scianchi do casamento
Italiano: dall’altro lato del fiume c’è il paese

Ligure: da l’atra banda do sciumme gh’é o paise
Italiano: abita dal lato opposto della strada

Ligure: o stà da l’atra banda da stradda
Italiano: si è seduto sul lato del letto

Ligure: o s’é assettou in sciâ ziña do letto
Italiano: il lato di una moneta

Ligure: a faccia de unna monæa
Italiano: il lattaio vive sopra al suo negozio

Ligure: o leitâ o stà de d’ato a-a seu butega
Italiano: questo lattaio ha finito il latte scremato

Ligure: sto leitâ o l’à finio o læte scciummou
Italiano: vai dal lattaio e prendi un litro di latte di mucca

Ligure: vanni da-o leitâ e piggia un litro de læte de vacca
Italiano: il latte di fichi irrita la pelle

Ligure: o læte de fighe o l’irrita a pelle
Italiano: in dispensa ho sempre una scatola di latte in polvere

Ligure: inta despensa ò delongo unna scatoa de pua de læte
Italiano: per la besciamella serve il latte intero

Ligure: pe-a besciamella ghe veu o læte puo
Italiano: il medico mi ha consigliato di passare al latte scremato per motivi di salute

Ligure: o mego o m’à conseggiou de passâ a-o læte scciummou pe raxoin de sanitæ
Italiano: mi porti una lattina di succo di mirtillo, per piacere?

Ligure: ti m’â pòrti unna lammetta de sugo de cornaggin, pe piaxei?
Italiano: ho comprato un’altra una lattina di vernice

Ligure: ò accattou unn’atra lamma de vernixe
Italiano: prima della festa di laurea voglio andare dal parrucchiere

Ligure: primma da festa de laurea veuggio anâ da-o perrucchê
Italiano: mi sono laureata lunedì

Ligure: son passâ dottoa lunesdì
Italiano: il martedì fanno il lavaggio delle strade, non si può parcheggiare

Ligure: de mätesdì fan a lavatua de stradde, no se peu parchezzâ
Italiano: lo scolapasta e il tagliere sono nel lavandino

Ligure: o coapasta e o taggiou son into lavello
Italiano: il bambino ha bisogno di uno sgabello per raggiungere il lavandino

Ligure: o figgeu o l’à beseugno de un scambello pe arrivâ a-o lavello
Italiano: i cucchiai sono ancora nella lavapiatti

Ligure: i cuggiæ en ancon inta lavapiati
Italiano: devo lavare i piatti dopo cena

Ligure: beseugna che lave i tondi dòppo çeña
Italiano: questo maglione va lavato a mano

Ligure: sto maggion beseugna lavâlo à man
Italiano: stasera voglio lavarmi i capelli

Ligure: staseia veuggio lavâme i cavelli
Italiano: prima di mangiare, ricordati di lavarti le mani

Ligure: avanti de mangiâ, arregòrdite de lavâte e moen
Italiano: non puoi lavartene le mani e far finta di niente

Ligure: no ti peu lavâtene e moen e fâ mostra de ninte
Italiano: sparecchia le posate e mettile nella lavastoviglie

Ligure: leva e posate d’in sciâ töa e mettile inta lavapiati
Italiano: ho dato una lavata veloce alla maglietta

Ligure: ò dæto unna lavâ a-a spedia a-o mariölo
Italiano: siamo usciti che pioveva e ci siamo presi una bella lavata

Ligure: semmo sciortii che ciuveiva e se semmo piggiæ unna bella bollaccâ
Italiano: dobbiamo comprare un’altra confezione di detersivo per la lavatrice

Ligure: beseugna ch’accattemmo unn’atra scatoa de deterscivo pe-a machina da lavâ
Italiano: la lavatura a mano richiede molto tempo

Ligure: a lavatua à man a piggia tanto tempo
Italiano: hanno versato la lavatura nel tombino

Ligure: an versou a laveuia into canaieu
Italiano: stai ancora lavorando?

Ligure: t’ê ancon apreuvo à louâ?
Italiano: è tutto il giorno che lavoro al computer

Ligure: l’é tutto o giorno che travaggio co-o computer
Italiano: in questo laboratorio si lavora il marmo

Ligure: inte sto louëio se ghe travaggia o marmao
Italiano: ho imparato a lavorare a maglia da bambino

Ligure: ò impreiso à fâ a maggia da figgeu
Italiano: senza motivazione, gli operai lavoravano a rilento

Ligure: sensa motivaçion, i operäi ghe davan de ciatto
Italiano: ho cinque tonnellate di metallo lavorato in magazzino

Ligure: ò çinque tonnëi de metallo travaggiou in magazzin
Italiano: i lavoratori hanno chiesto migliori condizioni

Ligure: i louanti an domandou de condiçioin ciù boñe
Italiano: ha fatto un lavoretto per guadagnare qualche euro

Ligure: o l’à fæto un tappollo pe guägnâ quarche euro
Italiano: tutto quello che vedi qui nella cesta è frutto del suo lavoro

Ligure: tutto quello che ti veddi chì inta còrba o l’é fruto do seu travaggio
Italiano: il lavoro dei volontari ha reso possibile l’apertura del centro

Ligure: o lou di volontäi o l’à reiso poscibile l’avertua do çentro
Italiano: si era saputo trovare un lavoro

Ligure: o l’ea stæto bon de trovâse un travaggio
Italiano: non c’è tanto lavoro qui in campagna, dovresti andare in città

Ligure: no gh’é guæi lou chì in campagna, ti doviësci anâ in çittæ
Italiano: Giovanni da ragazzo ha fatto tanti lavori per mantenersi

Ligure: o Zane da zoveno o l’à fæto tanti loei pe mantegnîse
Italiano: sei ancora al lavoro?

Ligure: t’ê ancon in sciô travaggio?
Italiano: l’artista espone i suoi ultimi lavori

Ligure: l’artista a l’espoñe i seu urtimi travaggi
Italiano: come vanno i lavori della commissione?

Ligure: comme van i travaggi da commiscion?
Italiano: le amiche sono partite stamattina

Ligure: e amighe son partie stamattin
Italiano: hai dimenticato le chiavi sul tavolo

Ligure: ti t’ê ascordou e ciave in sciâ töa
Italiano: le sapevi queste cose?

Ligure: ti ê saveivi ste cöse?
Italiano: le ho dato una lettera di sua madre

Ligure: gh’ò dæto unna lettia de seu moæ
Italiano: dalle un’occhiata quando vuoi

Ligure: dagghe unn’euggiâ quande ti veu
Italiano: il generale aveva affidato la difesa del fianco a un alleato leale

Ligure: o generale o l’aveiva affiou a defeisa do scianco à un alleou de confiansa
Italiano: anche nelle gare sportive bisogna essere leali con gli avversari

Ligure: fiña inte regatte sportive beseugna ëse franchi co-i avversäi
Italiano: hanno servito la patria con lealtà per tutta la vita

Ligure: an servio a patria con lealtæ pe tutta a vitta
Italiano: il bambino lecca il gelato

Ligure: o figgeu o lecca o gelato
Italiano: si leccava il pollice per girare le pagine

Ligure: a se leccava o dio gròsso pe giâ e pagine
Italiano: non sopporto chi lecca il culo al capo

Ligure: quelli che tëgnan o naso into cû a-o baccan no î patiscio
Italiano: è un’occasione da leccarsi i baffi!

Ligure: a l’é unn’occaxon da perleccâse!
Italiano: il nonno si è leccato i baffi pieni di sugo

Ligure: o messiavo o s’é leccou i mostasci pin de tocco
Italiano: si leccava le labbra pensando al guadagno

Ligure: o se perleccâva à pensâ a-o guägno
Italiano: mi sono leccato le labbra secche prima di parlare

Ligure: me son leccou i lapri secchi avanti de parlâ
Italiano: è solo una questione legale che dovrebbe risolversi nei prossimi giorni

Ligure: a l’é solo che unna costion legale ch’a dovieiva arrangiâse inti giorni che vëgnan
Italiano: questa procedura non è legale in Italia

Ligure: sta proçedua a no l’é permissa in Italia
Italiano: non abbiamo il numero legale per votare

Ligure: no emmo o numero legale pe votâ
Italiano: cosa dice il tuo legale?

Ligure: cös’o dixe o teu avvocato?
Italiano: i ladri l’hanno legato all’albero

Ligure: i laddri l’an ligou à l’erbo
Italiano: hai legato il pacco con lo spago?

Ligure: t’æ ligou o pacco co-o spago?
Italiano: siamo legate da un amore profondo

Ligure: semmo ligæ da un amô profondo
Italiano: il contratto lega il giocatore alla squadra

Ligure: o contræto o liga o zugou a-a squaddra
Italiano: il rilegatore ha legato il libro

Ligure: o ligatô o l’à ligou o libbro
Italiano: i cachi acerbi legano i denti

Ligure: i cacchi bozzi allighiscian i denti
Italiano: i due bambini hanno legato subito

Ligure: i doî amixi son vegnui amixi de ficco
Italiano: l’attivista si è legata a un albero per protesta

Ligure: l’attivista a s’é ligâ à un erbo pe protesta
Italiano: non voglio legarmi a lungo termine

Ligure: no veuggio ligâme à longo termine
Italiano: stai attenta, se la legherà a un dito

Ligure: stanni attenta, ch’o s’â lighià à un dio
Italiano: tutti devono rispettare la legge

Ligure: tutti an da respettâ a lezze
Italiano: oggi a scuola abbiamo parlato delle leggi razziali fasciste

Ligure: ancheu à scheua emmo parlou de lezze fasciste in sciâ razza
Italiano: il fisico studia le leggi della natura

Ligure: o fixico o studia e lezze da natua
Italiano: hai infranto una legge divina!

Ligure: t’æ violou unna lezze diviña!
Italiano: hai letto la prima pagina del quotidiano?

Ligure: t’æ lezzuo a primma pagina do cotidian?
Italiano: i tuoi figli sanno già leggere?

Ligure: i teu figgi en za boin à leze?
Italiano: prima di andare a dormire leggo sempre per mezz’ora

Ligure: avanti d’anâ à dormî lezo delongo pe mez’oa
Italiano: il papà leggeva una favola ai bambini

Ligure: o papà o lezzeiva unna föa a-i figgeu
Italiano: la poetessa legge una sua poesia sul palco

Ligure: a poeta a leze unna seu poexia in sciô parco
Italiano: le ho letto la preoccupazione in volto

Ligure: gh’ò lezzuo a preoccupaçion inta cea
Italiano: non serve che io parli, mi leggi nel pensiero

Ligure: no serve che parle, ti me lezi into cheu
Italiano: la scatola è leggera, posso portarla io

Ligure: a scatoa a l’é legia, pòsso portâla mi
Italiano: aveva indossato un vestito di lana leggera

Ligure: a s’ea missa un vestî de laña legia
Italiano: prima della palestra bisognerebbe fare un pasto leggero

Ligure: primma da palestra besugnieiva fâ un pasto legio
Italiano: è una lettura leggera, adatta alle vacanze

Ligure: a l’é unna lettua legia, boña pe-e vacanse
Italiano: sei capace a spaccare la legna?

Ligure: t’ê bon à rompî e legne?
Italiano: la legnaia è piena di ceppi asciutti

Ligure: a legnæa a l’é piña de çeppe sciute
Italiano: questo è legno di ciliegio

Ligure: sto chì o l’é legno de çexa
Italiano: aggiungi due legni al camino

Ligure: azzonzi doî tòcchi de legno a-o camin
Italiano: senza di lei non ce l’avrei fatta

Ligure: sensa de lê no ghe l’aviæ fæta
Italiano: tra tutte le mie colleghe, lei è la più esperta

Ligure: tra tutte e mæ colleghe, lê a l’é a ciù esperta
Italiano: entri prima lei, signor Rebora!

Ligure: scià l’intre voscià pe-o primmo, sciô Reboa!
Italiano: lei sì che è un amico!

Ligure: voscià scì che scià l’é un amigo!
Italiano: il nonno parlava lentamente, soppesando ogni parola

Ligure: o messiavo o parlava adaxo, con çerneggiâ tutte e poule
Italiano: è importante mangiare lentamente per assaporare meglio i cibi

Ligure: l’é importante mangiâ adaxo pe assavoî megio e pittanse
Italiano: venite lentamente, uno alla volta

Ligure: vegnî adaxo, à un pe vòtta
Italiano: il treno regionale è lento ma non costa molto

Ligure: o treno regionale o l’é lento ma o no costa guæi
Italiano: il traffico era così lento che siamo arrivati in ritardo

Ligure: o trafego o l’ea mai tanto lento che semmo arrivæ tardi
Italiano: la cottura del ragù deve essere lenta per riuscire bene

Ligure: a cottua do tocco a l’à da ëse lenta pe arriescî ben
Italiano: camminare a passo lento

Ligure: camminâ à passo lento
Italiano: la catena della bici è lenta e va regolata

Ligure: a cadeña da biçicletta a l’é lasca e beseugna dâghe recatto
Italiano: cammina lento per non scivolare

Ligure: cammiña adaxo pe no scuggiâ
Italiano: quante volte al mese si devono lavare le lenzuola?

Ligure: quante vòtte a-o meise beseugna lavâ i lençeu?
Italiano: mi si è strappato il lenzuolo di seta

Ligure: se m’é sguarrou o lençeu de sæa
Italiano: ho visto una leonessa con due cuccioli di leone

Ligure: ò visto unna leoña con doî piccin de lion
Italiano: sei del leone tu?

Ligure: t’ê do lion ti?
Italiano: di primo ci sono i ravioli ai porcini e sugo di lepre

Ligure: de primmo gh’é i ravieu co-i fonzi neigri e o tocco de levre
Italiano: l’impiegata ha accolto la notizia con letizia

Ligure: l’impiegâ a l’à piggiou a notiçia con feliçitæ
Italiano: è una parola di sei lettere

Ligure: a l’é unna poula de sëi lettie
Italiano: mi è arrivata una lettera da un vecchio amico

Ligure: m’é arrivou unna lettia da un vegio amigo
Italiano: si è iscritta a lettere all’università

Ligure: a s’é inscrita à lettie à l’universcitæ
Italiano: la denuncia è partita da una lettera anonima

Ligure: a denonçia a l’é partia da unna lettia òrba
Italiano: la professoressa mi ha scritto una lettera di raccomandazione

Ligure: a professoa a m’à scrito unna lettia d’arrecommandaçion
Italiano: ho voluto fare una traduzione letterale

Ligure: ò vosciuo fâ unna traduçion a-a lettia
Italiano: questi versi non vanno interpretati letteralmente

Ligure: sti versci no van interpretæ a-a lettia
Italiano: il vaso gli è letteralmente esploso tra le mani

Ligure: o vaso o gh’é pròpio scciuppou tra e moen
Italiano: la critica letteraria è spietata

Ligure: a critica letteräia a l’é sensa pietæ
Italiano: ama la letteratura genovese del Settecento

Ligure: ghe gusta a lettiatua zeneise do Setteçento
Italiano: si è buttata sul letto

Ligure: a s’é cacciâ in sciô letto
Italiano: ho portato il cane a spasso nel letto del Bisagno

Ligure: ò portou o can à spaçio in sciâ giæa do Besagno
Italiano: i mattoni poggiano su un letto di malta

Ligure: i moin en appösæ in sce un seu de cäçiña
Italiano: volevo comprarmi un letto a due piazze, ma non ci stava in camera da letto

Ligure: voeiva accattâme un letto da doî, ma o no ghe stava inta stançia
Italiano: dorme in un letto a una piazza

Ligure: o dòrme inte un letto da un
Italiano: abbiamo un letto in più per gli ospiti

Ligure: emmo un letto d’avanso pe-i invitæ
Italiano: caro lettore, forse ti starai chiedendo perché ho scritto questa storia

Ligure: amigo lettô, fòscia ti te domandiæ pe cöse ò scrito sta stöia
Italiano: è una lettrice appassionata di romanzi horror

Ligure: a l’é unna lettoa appascionâ de romansi de l’orrô
Italiano: questo aggeggio è un lettore di codice a barre

Ligure: st’angæzo o l’é un lettô de còdixi à bare
Italiano: dedica mezz’ora alla lettura ogni sera

Ligure: a dedica mez’oa a-a lettua tutte e seie
Italiano: la sua lettura degli eventi è discutibile

Ligure: a seu lettua di fæti a l’é dubia
Italiano: questo libro è proprio una bella lettura

Ligure: sto libbro o l’é pròpio unna bella lettua
Italiano: il leudo naviga lungo la costa

Ligure: o leudo o naviga in sciâ còsta
Italiano: il vecchio leuto era uno spettacolo al tramonto

Ligure: o vegio leudo o l’ea unna mäveggia a-o chinâ do sô
Italiano: levare gli occhi al cielo

Ligure: tiâ sciù i euggi verso o çê
Italiano: non riesco a levare la macchia dalla maglietta

Ligure: no arriëscio à allevâ a maccia da-o mariölo
Italiano: in questa stagione il sole si leva piuttosto presto

Ligure: de sta stagion o sô o s’erze assæ fito
Italiano: sono abituato a levarmi all’alba

Ligure: son avviou à sätâ sciù à l’arba
Italiano: levarsi i vestiti

Ligure: allevâse i vestî
Italiano: ho voluto levarmi una voglia

Ligure: ò vosciuo allevâme unna coæ
Italiano: il capitano ha ordinato di levare l’ancora senza perdere tempo

Ligure: o capitanio o l’à commandou de sarpâ l’ancoa sensa stâ à perde do tempo
Italiano: ho imparato la lezione a memoria

Ligure: ò impreiso a leçion a-a memöia
Italiano: trattandolo così gli hai dato una bella lezione

Ligure: con trattâlo à quella mainæa ti gh’æ dæto un bello arregòrdo
Italiano: i meloni li compro domani al mercato

Ligure: i meloin î accatto doman in sciô mercou
Italiano: quei ragazzi non li conosco, non li ho mai visti

Ligure: quelli zoeni no î conoscio, no î ò mai visti
Italiano: aspetta lì un momento, arrivo subito

Ligure: aspeta lì un momento, oua vëgno
Italiano: guarda lì che confusione che hanno combinato!

Ligure: ammia lì che confuxon ch’an fæto!
Italiano: no, dammi quello lì, vicino alla bottiglia

Ligure: na, damme quello lie, vexin a-a bottiggia
Italiano: ero lì lì per chiamarti, ma mi si è scaricato il telefono

Ligure: ea in scî pissi de ciammâte, ma se m’é descarregou o telefono
Italiano: lì per lì mi è sembrata un’idea assurda, poi ho capito

Ligure: a-a primma a m’é parsciua unn’idea asciurda, dapeu ò accapio
Italiano: il nonno è liberale con le mance

Ligure: o messiavo o l’é larghê co-e boñemoen
Italiano: è una persona liberale che non impone mai le proprie idee

Ligure: a l’é unna persoña liberale ch’a no l’impoñe mai e seu idee
Italiano: sostiene politiche liberali

Ligure: o sostëgne de politiche liberale
Italiano: i liberali hanno presentato una proposta di riforma

Ligure: i liberali an presentou unna propòsta de reforma
Italiano: il liberalismo ha influenzato profondamente la storia europea

Ligure: o liberaliximo o l’à influensou into profondo a stöia europea
Italiano: non ho il coraggio di parlarle liberamente

Ligure: no ò o coraggio de parlâghe co-o cheu averto
Italiano: abbiamo votato liberamente

Ligure: emmo votou in libertæ
Italiano: il cane è stato liberato dal guinzaglio

Ligure: o can o l’é stæto libero da-o strillæn
Italiano: l’esercito ha liberato la città occupata

Ligure: l’exerçito o l’à liberou a çittæ occupâ
Italiano: mi aiuti a liberare il tavolo?

Ligure: ti m’aggiutti à desbarassâ a töa?
Italiano: dobbiamo liberare una stanza per gli invitati

Ligure: beseugna che liberemmo unna stançia pe-i invitæ
Italiano: si è liberato da un peso enorme

Ligure: o s’é liberou da un peiso enorme
Italiano: se mi libero prima, ti chiamo

Ligure: se me libero primma, te ciammo
Italiano: le trattative per la liberazione del prigioniero

Ligure: e trattative pe-a liberaçion do prexonê
Italiano: a Genova la Liberazione si festeggia anche il 24

Ligure: à Zena a Liberaçion a se festezza a-i 24 ascì
Italiano: l’ostaggio è stato rilasciato e ora è libero

Ligure: l’ostaggio o l’é stæto relasciou e oua o l’é libero
Italiano: stasera sono libero

Ligure: staseia son franco d’impegni
Italiano: siediti, c’è un posto libero accanto a me

Ligure: assettite, gh’é un pòsto veuo da arente à mi
Italiano: è uscita in libertà dopo un anno di prigione

Ligure: a l’é sciortia in libertæ dòppo un anno de prexon
Italiano: i partigiani sono morti per la libertà

Ligure: i partigen en mòrti pe-a libertæ
Italiano: la libertà di parola è garantita dalla legge

Ligure: a libertæ de poula a l’é garantia da-a lezze
Italiano: lavorare da casa le dava più libertà

Ligure: travaggiâ d’in cà o ghe dava ciù libertæ
Italiano: ho una pila di libri sul comodino in camera mia

Ligure: ò un muggio de libbri in sciô ghirindon inta mæ stançia
Italiano: le poesie dell’autrice sono raccolte in un libro

Ligure: e poexie de l’autoa son arrecuggeite inte un libbro
Italiano: sono lieto di sapere che siate arrivati sani e salvi a destinazione

Ligure: son feliçe de savei che sei arrivæ sen e sarvi à destinaçion
Italiano: mi svegliai e sentì il tocco lieve di una carezza

Ligure: me son addesciou e ò sentio o tocco legio de unna cæza
Italiano: dal giorno dell’incidente, quando fa umido sento un lieve dolore alla schiena

Ligure: da-o giorno de l’açidente, quande gh’é umido sento un dô legio inta scheña
Italiano: la pasta ha lievitato

Ligure: a pasta a s’é allevâ
Italiano: per secondo ci sono le verdure ripiene alla ligure

Ligure: pe segondo gh’é e verdue piñe a-a ligure
Italiano: Simone è ligure, ma vive a Milano da anni

Ligure: o Scimon o l’é ligure, ma l’é di anni che o stà à Milan
Italiano: tra le varietà del ligure vi sono il genovese e il monegasco

Ligure: tra e varietæ do ligure gh’é o zeneise e o monegasco
Italiano: la cucina della Liguria è ricca di piatti a base di pesce e verdure

Ligure: a coxiña da Liguria a l’é ricca de pittanse à base de pescio e verdue
Italiano: non puoi usare una lima da legno con il ferro!

Ligure: no ti peu addeuviâ unna limma da legno co-o færo!
Italiano: la siepe limita il campo

Ligure: a cioenda a limita o campo
Italiano: limitare la proprietà con una serie di siepi

Ligure: serrâ a propietæ con unna fia de cioende
Italiano: limiteremo il numero degli invitati

Ligure: restrenziemo a quantitæ di invitæ
Italiano: nei prossimi mesi dovremo limitare le spese

Ligure: inti meixi ch’an da vegnî besorrià che contegnimmo e speise
Italiano: ci siamo limitati a due giorni di vacanza

Ligure: se semmo limitæ à doî giorni de vacansa
Italiano: ci siamo limitati ad osservare la scena

Ligure: se semmo limitæ à stâ à ammiâ a scena
Italiano: si è limitato a un panino, anche se aveva ancora fame

Ligure: o s’é contentou de un panetto, ben ch’o l’aiva ancon famme
Italiano: la potenza è limitata a 50cc per legge

Ligure: a potensa a l’é limitâ à 50cc pe lezze
Italiano: i danni sono stati fortunatamente limitati

Ligure: pe fortuña i danni en stæti contegnui
Italiano: il fiume segna il limite tra i due comuni

Ligure: o sciumme o marca o confin tra i doî commun
Italiano: il limite di pietra segnava il confine della loro proprietà

Ligure: o terme de pria o marcava o confin da seu propietæ
Italiano: anche la mia pazienza ha un limite!

Ligure: fiña a mæ paçiensa a l’à un limite!
Italiano: abbiamo preparato una limonata fatta in casa con i limoni del giardino

Ligure: emmo preparou unna limonata fæta in cà co-i limoin do giardin
Italiano: la sogliola io la mangio solo con un po’ di limone

Ligure: a lengua mi â mangio solo che con un pittin de limon
Italiano: la caramella al limone era molto acida

Ligure: a ciappelletta de limon a l’ea ben ben agra
Italiano: oggi è una giornata limpida

Ligure: ancheu l’é unna giornâ ciæa
Italiano: la sua voce rimbombava limpida

Ligure: a seu voxe a rembombava schillente
Italiano: la nuova radio ha un suono molto limpido

Ligure: o neuvo aradio o l’à un son ben ben ciæo
Italiano: una sorgente di acqua limpida

Ligure: unna vivagna d’ægua pua
Italiano: ha disegnato una riga sul quaderno

Ligure: a l’à disegnou unna linia in sciô querno
Italiano: immagina due linee parallele

Ligure: imagiña doe linie parallele
Italiano: è evidente fin dalle prime linee del romanzo

Ligure: l’é ciæo scin da-e primme righe do romanso
Italiano: una lunga linea di alberi

Ligure: unna longa righinaggia d’erboi
Italiano: l’ultima corsa della linea 31

Ligure: l’urtima corsa da linia 31
Italiano: si è morso la lingua mangiando

Ligure: o s’à addentou a lengua tanto ch’o mangiava
Italiano: conosco tre lingue: ligure, italiano e spagnolo

Ligure: conoscio træ lengue: ligure, italian e spagnòllo
Italiano: il linguaggio si sviluppa nei primi anni di vita

Ligure: o lenguaggio o se sviluppa inti primmi anni de vitta
Italiano: usa un linguaggio semplice, senza troppi fronzoli

Ligure: addeuvia un lenguaggio sccetto, sensa tanti rebighi
Italiano: chiudi la scatola con la linguetta

Ligure: særa a scatoa co-a parpella
Italiano: gli americani adorano le linguine con la salsa Alfredo

Ligure: i americhen en persci pe-e trenettiñe co-a sarsa Alfredo
Italiano: ho comprato un flacone di detersivo liquido

Ligure: ò accattou un flacon de deterscivo liquido
Italiano: versa il liquido nel contenitore

Ligure: versa o liquido into contegnitô
Italiano: la liquirizia cresce bene nei terreni asciutti

Ligure: a regoliçia a cresce ben inti terren sciuti
Italiano: la liquirizia ha un sapore intenso

Ligure: a regoliçia a l’à un savô intenso
Italiano: la marchesa sorbiva un bicchiere di liquore sulla poltrona

Ligure: a marcheisa a sciorbiva un gòtto de licô in sciâ pôtroña
Italiano: una banconota da 500.000 lire

Ligure: unn biggetto da 500.000 franchi
Italiano: questo pesce sarà pur fresco, ma è pieno di lische e squame

Ligure: sto pescio o saià ben fresco, ma o l’é pin de resche e scagge
Italiano: la lista di cuoio rinforzava il bordo della borsa

Ligure: a lista de cheuio a rinforsava o bòrdo da borsa
Italiano: ho fatto una lista delle cose da fare

Ligure: ò fæto unna lista de cöse da fâ
Italiano: la lite tra i due vicini d’ombrellone è diventata così accesa che è intervenuta la polizia

Ligure: a rattella tra i doî vexin de päsô a s’é mai tanto ascädâ che l’é intervegnuo a poliçia
Italiano: è ovvio che quelle tre cercano lite

Ligure: l’é ciæo che quelle træ çercan de rattelle
Italiano: evitate di litigare almeno una volta!

Ligure: avansæve de rattellâve a-o manco unna vòtta!
Italiano: il litigio è scoppiato all’improvviso

Ligure: a rattella a l’é scciuppâ tutt’assemme
Italiano: il livello di attenzione degli studenti è calato

Ligure: o livello d’attençion di studenti o l’é chinou
Italiano: l’acqua ha raggiunto un livello pericoloso

Ligure: l’ægua a l’à toccou un livello reisegoso
Italiano: gli è uscito un livido dopo la caduta

Ligure: gh’é sciortio un negron apreuvo a-a cheita
Italiano: erano lividi per il freddo

Ligure: ean moæli apreuvo a-o freido
Italiano: ho messo lo zucchero nel caffè

Ligure: ò misso o succao into cafè
Italiano: lo zenzero fresco è più profumato

Ligure: o zenzao fresco o l’é ciù profummou
Italiano: l’amico di Paolo lavora con me

Ligure: l’amigo do Poulo o travaggia con mi
Italiano: ho versato l’olio nella padella

Ligure: ò versou l’euio inta poela
Italiano: lo vuoi il gelato?

Ligure: ti ô veu o gelato?
Italiano: non lo trovo da nessuna parte

Ligure: no ô treuvo da nisciuña parte
Italiano: leggo le notizie locali ogni mattina

Ligure: lezo e notiçie do pòsto tutte e mattin