ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: ho provato a incoraggiarlo, ma ormai si era perso d’animo

Ligure: ò provou à incoraggîlo, ma gh’ea za cheito o cheu
Italiano: prenditi un attimo di respiro e non perderti in un bicchier d’acqua

Ligure: piggite un segondo de respio e no stâ à negâ inte un gòtto d’ægua
Italiano: la sua morte è stata una perdita per tutta Genova

Ligure: a seu mòrte a l’é stæta unna perdia pe tutto Zena
Italiano: c’è una perdita d’acqua al piano di sopra

Ligure: gh’é unna perdia d’ægua a-o cian de d’ato
Italiano: ha perdonato il fratello dopo molti anni

Ligure: o l’à perdonou o fræ dòppo tanti anni
Italiano: questa offesa non gliela perdonerò

Ligure: st’offeisa no gh’â perdoniò
Italiano: il debito è stato perdonato

Ligure: o debito o l’é stæto perdonou
Italiano: mi perdoni, ma non sono d’accordo!

Ligure: scià perdoñe, ma no son d’accòrdio!
Italiano: mi perdonino per il ritardo, ma non trovavo più le chiavi della macchina

Ligure: scià perdoñan o retardio, ma no attrovava ciù e ciave da machina
Italiano: gli ha chiesto perdono per quello che aveva fatto

Ligure: o gh’à domandou perdon pe quello ch’o l’aiva fæto
Italiano: è un lavoro che è stato fatto perfettamente

Ligure: o l’é un travaggio ch’o l’é stæto fæto a-a perfeçion
Italiano: è perfettamente uguale all’altro

Ligure: o l’é pægio do tutto de l’atro
Italiano: il tuo piano mi sembra perfetto

Ligure: o teu cian o me pâ perfetto
Italiano: quel regalo è perfetto per lei

Ligure: sto regallo o l’é perfetto pe lê
Italiano: la perfezione di quegli affreschi mi ha fatto restare senza parole

Ligure: a perfeçion de quelli freschi a m’à fæto restâ sensa poule
Italiano: i nostri nemici sono astuti e perfidi

Ligure: i nòstri nemixi en asperti e grammi
Italiano: perfino il padre piangeva

Ligure: fiña o poæ o cianzeiva
Italiano: perfino i più giovani conoscono quella canzone

Ligure: fiña i ciù zoveni conoscian quella canson
Italiano: i bambini non si rendevano conto del pericolo

Ligure: i figgeu no se davan conto do reisego
Italiano: è un viaggio pericoloso

Ligure: o l’é un viægio reisegoso
Italiano: il bosco è pieno di animali pericolosi

Ligure: o bòsco o l’é pin de bestie peigose
Italiano: la centrale sarà costruita alla periferia della città

Ligure: a çentrale a saià construta inti contorni da çittæ
Italiano: in periferia mancano spazi verdi

Ligure: inte delegaçioin manca i spaçi verdi
Italiano: il laboratorio pubblica rapporti periodici sulla sua attività

Ligure: o laboratöio o pubrica de relaçioin periòdiche in sciâ seu attivitæ
Italiano: il periodico esce una volta al mese

Ligure: o periòdico o sciòrte unna vòtta a-o meise
Italiano: uno dei periodi più importanti per la storia di questo paese

Ligure: un di momenti i ciù importanti pe-a stöia de sto paise
Italiano: questo faro ha un periodo di dieci secondi

Ligure: sta lanterna a l’à un periodo de dexe segondi
Italiano: qui è permesso entrare solo con il badge

Ligure: chì se ghe peu intrâ solo co-o badge
Italiano: bussò piano e chiese: «permesso?»

Ligure: o l’à piccou cianin e o l’à domandou: «se peu?»
Italiano: permesso, posso entrare?

Ligure: se peu intrâ?
Italiano: permesso, posso passare?

Ligure: con perdon, pòsso passâ?
Italiano: senza il permesso della proprietaria non possiamo tagliare l’albero

Ligure: sensa a permiscion da propietäia no poemmo taggiâ l’erbo
Italiano: ha chiesto un giorno di permesso per andare dal medico

Ligure: o l’à domandou un giorno de permisso pe anâ da-o mego
Italiano: il Comune di Camogli ha permesso a dei privati di privatizzare la spiaggia di San Fruttuoso per quattro soldi

Ligure: o Commun de Camoggi o l’à permisso à di privæ de privatizzâ a mæña de San Fertoso pe doe palanche
Italiano: non ci possiamo permettere una macchina così cara

Ligure: no poemmo permettise unna machina coscì caa
Italiano: non mi sono permesso di svegliarvi perché mi sembravate stanchi

Ligure: no me son permisso d’addesciâve perché me paivi stanchi
Italiano: il pero ha rami pieni di frutti

Ligure: l’erbo de peie o l’à di rammi pin de fruti
Italiano: a me, però, nessuno ha detto nulla

Ligure: à mi, però, nisciun m’à dito ninte
Italiano: aiutavano i perseguitati a fuggire dal paese

Ligure: aggiuttavan i perseguitæ à scappâ da-o paise
Italiano: aprite le persiane!

Ligure: arvî e giöxie!
Italiano: perché persisti se vedi che così non funziona?

Ligure: percöse ti perscisti se ti veddi che coscì o no fonçioña?
Italiano: nonostante le cure, la mia tosse persiste

Ligure: sciben che me son cuou, a mæ tossa a persciste
Italiano: in quella stanza ci sono dieci persone

Ligure: inte quella stançia gh’é dexe persoñe
Italiano: è una persona molto disponibile

Ligure: a l’é unna persoña ben ben servixosa
Italiano: non c’è persona che l’abbia visto

Ligure: no gh’é nisciun ch’o l’agge visto
Italiano: è una persona di rispetto, tutti la ascoltano

Ligure: a l’é unna persoña de conscideraçion, tutti ghe dan a mente
Italiano: al festival erano presenti molti personaggi dello spettacolo

Ligure: a-o festival gh’ea tante figue do spettacolo
Italiano: è uno dei personaggi principali della storia

Ligure: o l’é un di personaggi primmäi da stöia
Italiano: quel tipo è davvero un personaggio

Ligure: quell’òmmo o l’é pròpio unna figua
Italiano: è meglio stare alla larga da quel personaggio

Ligure: l’é megio stâ da-a larga da quello leme
Italiano: è una questione personale

Ligure: a l’é unna costion personale
Italiano: la direttrice ha incontrato tutto il personale

Ligure: a direttoa a l’à incontrou tutto o personale
Italiano: un investigatore perspicace capisce subito dove cercare

Ligure: un investigatô inzegnoso o capisce a-a primma donde çercâ
Italiano: il candidato ha dimostrato una grande perspicacia

Ligure: o candidou o l’à mostrou un gran inzegno
Italiano: la perversione del potere può portare a gravi abusi e ingiustizie nella società

Ligure: a perverscion do poei a peu portâ à di gravi abuxi e ingiustiçie inta soçietæ
Italiano: una rivelazione pesante

Ligure: unna revelaçion pesante
Italiano: una retorica veramente pesante

Ligure: unna retòrica davei ascidiosa
Italiano: sei proprio pesante!

Ligure: t’ê pròpio de peiso!
Italiano: pesa la farina prima di aggiungerla

Ligure: peisa a fæña primma d’azzonzila
Italiano: hai pesato i pro e i contro della loro proposta?

Ligure: t’æ pesou i pro e i contro da seu propòsta?
Italiano: il pacco pesa troppo per me

Ligure: o pacco o peisa tròppo pe mi
Italiano: questa borsa peserà almeno dieci chili

Ligure: sta borsa a pesià a-o manco dexe chilli
Italiano: il tavolo pesa, aiutami a spostarlo

Ligure: a töa a peisa, aggiuttime à mesciâla
Italiano: quella responsabilità mi pesa

Ligure: quella responsabilitæ a me peisa
Italiano: mi peso ogni mattina prima di colazione

Ligure: me peiso tutte e mattin avanti de fâ colaçion
Italiano: in una situazione delicata è meglio pesare le parole

Ligure: inte unna scituaçion delicâ l’é megio pesâ e poule
Italiano: alla tua età pesi ancora sulle spalle di tua madre?

Ligure: a-a teu etæ ti vivi ancon a-e spalle de teu moæ?
Italiano: hanno rifatto la pesata per sicurezza

Ligure: an fæto torna a pesâ pe stâ segui
Italiano: una pesata corrispondeva a circa 238 chili

Ligure: unna pesâ a correspondeiva à 238 chilli pöcassæ
Italiano: per alcuni la pesca è solo uno sport

Ligure: pe çertidun a pesca a l’é solo che un spòrt
Italiano: questa pesca è molto dolce

Ligure: sto persego o l’é ben ben doçe
Italiano: marmellata di pesche

Ligure: confittua de perseghi
Italiano: ieri con mia cugina abbiamo pescato una spigola enorme dal molo

Ligure: vëi con mæ coxa emmo pescou un loasso stramesuou da-o meu
Italiano: sto cercando di pescare quel cappellino che mi è caduto in mare

Ligure: çerco de pescâ quello cappellin ch’o m’é cheito into mâ
Italiano: il nonno era pescatore e usciva in mare ogni mattina

Ligure: o messiavo o l’ea pescou e o sciortiva in mâ tutte e mattin
Italiano: la trota è un pesce d’acqua dolce

Ligure: a truta a l’é un pescio d’ægua doçe
Italiano: il mio piatto di pesce preferito è lo stoccafisso

Ligure: a pittansa de pescio ch’a m’é ciù caa o l’é o stocchefisce
Italiano: il pescatore ha tirato su un pesce enorme

Ligure: o pescou o l’à tiou sciù un pescio stramesuou
Italiano: secondo l’oroscopo, oggi i pesci avranno una giornata fortunata

Ligure: segondo l’oròscopo, ancheu i pesci avian unna giornâ affortunâ
Italiano: in cantina c’è un barile di pesce salato

Ligure: inta cantiña gh’é unna barî de pescio saou
Italiano: il pescecane è attratto dall’odore del sangue

Ligure: o pescio can o l’é attræto da l’ödô do sangue
Italiano: i pescherecci sono pronti a salpare

Ligure: e barche da pesca en pronte à sarpâ
Italiano: è ancora aperta la pescheria a quest’ora?

Ligure: o l’é ancon averto o ciappaieu à st’oa?
Italiano: vai in pescheria e prendimi una fetta di pesce spada

Ligure: vanni da-o pesciaieu e piggime unna fetta de pescio spâ
Italiano: ho comprato uno sgombro, un branzino e delle cozze dal pescivendolo

Ligure: ò accattou un laxerto, un loasso e di moscoli da-o ciappaieu
Italiano: il pescatore si è tagliato col coltello

Ligure: o ciappaieu o s’é taggiou co-o cotello
Italiano: era carica del peso dei libri

Ligure: a l’ea carrega do peiso di libbri
Italiano: sollevavano i pesi

Ligure: tiavan sciù i peixi
Italiano: un peso sul cuore

Ligure: un peiso in sciô cheu
Italiano: un peso da 20kg

Ligure: unna peisa da 20kg
Italiano: comincia a pestare l’aglio nel mortaio

Ligure: comensa à pestâ l’aggio into mortâ
Italiano: se non la smetti, scendo e ti pesto

Ligure: se no ti â cianti, chiño e te ê schisso
Italiano: ci sono due in strada che si pestano, vieni a vedere!

Ligure: gh’é doî intra stradda che se ê dan, vëgni à vedde!
Italiano: discutere con mio zio è come pestare l’acqua nel mortaio

Ligure: raxonâ con mæ barba o l’é comme pestâ l’ægua into mortâ
Italiano: quel bambino è una peste

Ligure: quello figgeu o l’é un tresto
Italiano: è tornato dal pub con un occhio pesto

Ligure: o l’é tornou da-o pub con un euggio pesto
Italiano: per fare il pesto ci mancano aglio, pinoli, basilico e un bel mortaio di marmo

Ligure: pe inandiâ o pesto n’ammanca aggio, pigneu, baxaicò e un bello mortâ de marmao
Italiano: per il pesto coi fagiolini e le patate io preferisco le trofie o le lasagne

Ligure: pe-o pesto co-i faxolin e e patatte à mi m’é ciù cao e troffiette ò e lasagne
Italiano: le verdure erano condite con un pesto di maggiorana e aglio

Ligure: e verdue ean condie con un battuo de persa e aggio
Italiano: un petalo della rosa si è staccato col vento

Ligure: un petalo da reusa o s’é destaccou co-o vento
Italiano: un barile di petrolio grezzo

Ligure: unna barî de petròlio sgreuzzo
Italiano: quel pettine d’osso e argento è un cimelio di famiglia

Ligure: quello petene d’òsso e argento o l’é unna relichia de famiggia
Italiano: un pettirosso saltellava sul terrazzo

Ligure: un peccetto o sätettava in sciô poggiölo
Italiano: pregano e si battono il petto

Ligure: pregan e se battan o peto
Italiano: ne vuoi un pezzetto?

Ligure: ti ne veu un tocchetto?
Italiano: mangiare un pezzo di pane

Ligure: mangiâ un tòcco de pan
Italiano: comprare un pezzo di ricambio

Ligure: cattâ un pesso de recangio
Italiano: è da un pezzo che non la vedevano

Ligure: l’é un pesso che no â veddeivan
Italiano: un bel pezzo di ragazza

Ligure: un bello tòcco de figgia
Italiano: quel pezzo di merda ha dato la colpa agli altri

Ligure: quello gondon o l’à dæto a corpa a-i atri
Italiano: alla riunione partecipava un pezzo grosso del ministero

Ligure: a-a reunion parteçipava un pescio gròsso do ministëio
Italiano: questo vino mi piace

Ligure: sto vin o me gusta
Italiano: non mi piace quel tipo di persone

Ligure: no me gusta quella smersa de persoñe
Italiano: veniamo sempre in questa pizzeria perché ci piace da matti

Ligure: vegnimmo delongo inte sta pisseria perché a ne gusta da matti
Italiano: guardarla era un piacere

Ligure: ammiâla l’ea un piaxei
Italiano: quando c’è da fare un piacere non dice mai di no

Ligure: quande gh’é da fâ un servixo, o no dixe mai de no
Italiano: la piaga si è rimarginata

Ligure: a ciaga a s’é serrâ
Italiano: il falegname usa la pialla per perfezionare il tavolo

Ligure: o bancâ o l’addeuvia a cioña pe perfeçionâ a töa
Italiano: bisognerebbe piallare un po’ quel pezzo di legno

Ligure: besorriæ cionâ un pö quello tòcco de legno
Italiano: che bello il tramonto sulla piana di Albenga!

Ligure: comm’o l’é bello o tramonto in sciâ ciaña d’Arbenga!
Italiano: aspettami, mi fermo un secondo sul pianerottolo per riprendere fiato

Ligure: aspetime, m’appöso un momento in sciô ballou pe repiggiâ o sciou
Italiano: quando gli hanno dato la notizia dell’armistizio, hanno pianto di gioia

Ligure: quande gh’an dæto a notiçia de l’armistiçio, an cento da-o contento
Italiano: un omone grande e grosso piangeva come un bambino

Ligure: un ommon grande e gròsso o cianzeiva comme un figgeu
Italiano: piangiamo gli errori che hanno portato a questa sconfitta

Ligure: cianzemmo i erroî che an portou à sta desfæta
Italiano: da queste parti è tutto piano

Ligure: chì coscì gh’é tutto cianello
Italiano: il campo da gioco deve essere perfettamente piano

Ligure: o campo da zeugo o l’à da ëse do tutto cianello
Italiano: bada di andare piano!

Ligure: ammia d’anâ cianin!
Italiano: me l’ha detto piano, quasi sottovoce

Ligure: o me l’à dito cianin, squæxi sottovoxe
Italiano: la cascina sorge in un piano circondato da colline

Ligure: a casciña a s’erze in sce unna ciaña contornâ da de colliñe
Italiano: il piano della scrivania è tutto graffiato

Ligure: o cian do burò o l’é tutto sgranfignou
Italiano: pulisci bene il piano di lavoro prima di cucinare

Ligure: nettezza ben o cian de travaggio primma de coxinâ
Italiano: abito al secondo piano

Ligure: staggo a-o segondo cian
Italiano: il piano terra è destinato ai negozi

Ligure: o cian de tæra o l’é destinou a-e buteghe
Italiano: sul piano teorico hai ragione

Ligure: in sciô cian da teoria ti gh’æ raxon
Italiano: dobbiamo ragionare anche sul piano economico

Ligure: beseugna che raxonemmo in sciô cian econòmico ascì
Italiano: i nemici hanno un piano per conquistare il castello

Ligure: i nemixi an un cian pe conquistâ o castello
Italiano: il governo ha un nuovo piano economico

Ligure: o governo o l’à un neuvo cian econòmico
Italiano: in salotto c’è un vecchio piano verticale

Ligure: into sallon gh’é un vegio piano verticale
Italiano: il piano cottura ha quattro fornelli a gas

Ligure: o cian de cottua o l’à quattro feughi co-o gazzo
Italiano: piano piano si sta riprendendo dall’operazione

Ligure: cian cianin o se repiggia da l’operaçion
Italiano: piantiamo un seme

Ligure: acciantemmo unna semensa
Italiano: piantare un rampino nel muro

Ligure: acciantâ un cancæto inta miagia
Italiano: non puoi piantare il tuo ragazzo al telefono!

Ligure: no ti peu acciantâ o teu galante a-o telefono!
Italiano: piantala di urlare!

Ligure: ciantila de sbraggiâ!
Italiano: la macchina da cucire si è piantata

Ligure: a machina da cuxî a s’é appontâ
Italiano: hai seminato le zucchine?

Ligure: t’æ assemenou i succhin?
Italiano: la fidanzata l’ha piantato

Ligure: a galante a l’à acciantou
Italiano: di chi è l’appartamento al pianterreno?

Ligure: de chi o l’é o scito a-o cian de tæra?
Italiano: la piattaia è piena di piatti e bicchieri che asciugano

Ligure: a vascellæa a l’é piña de tondi e gòtti che sciugan
Italiano: nella casa di campagna abbiamo una bella piattaia di legno

Ligure: inta casa de campagna emmo unna bella vascellæa de legno
Italiano: la Terra non è piatta

Ligure: a Tæra a non l’é ciatta
Italiano: un piatto con carne e insalata

Ligure: un tondo co-a carne e l’insalatta
Italiano: mi è caduto un piatto ed è andato in frantumi

Ligure: m’é cheito un tondo in tæra e o s’é scciappou inte mille tòcchi
Italiano: quando hai finito di lavarli, impila i piatti piani su quel tavolo

Ligure: quande t’æ finio de lavâli, appilla i tondi cianelli in sce quella töa
Italiano: lo vuoi un bel piatto di minestra fumante?

Ligure: ti â veu unna bella xatta de menestra ch’a fumma?
Italiano: è un piatto molto ricco, perfetto per l’inverno

Ligure: a l’é unna pittansa ben ben ricca, perfetta pe l’inverno
Italiano: abito in piazza Acquaverde

Ligure: staggo in ciassa de l’Æguaverde
Italiano: i soldati avanzavano armati di picche

Ligure: i sordatti avansavan armæ de picche
Italiano: ce l’hai una carta di picche?

Ligure: ti ghe l’æ unna carta de spoæ?
Italiano: ho calato l’asso di picche

Ligure: ò callou l’asso de spoæ
Italiano: gli ho proposto di andare al cinema, ma mi ha risposto picche

Ligure: gh’ò propòsto d’anâ a-o cine, ma o m’à dæto o legnetto
Italiano: il fabbro picchia col martello sull’incudine

Ligure: o ferrâ o picca co-o martello in sce l’anchizze
Italiano: ha picchiato suo fratello

Ligure: a l’à piccou seu fræ
Italiano: vorrei picchiare la testa contro il muro, ma questo non è il momento di abbandonarsi alla disperazione

Ligure: vorriæ dâ da testa inta miagia, ma sto chì o no l’é o momento de lasciâse anâ a-a despiaçion
Italiano: sei troppo piccino per salire sulla giostra

Ligure: t’ê tròppo piccin pe montâ in sciâ giòstra
Italiano: i due piccioni osservano l’interno dell’appartamento dal davanzale della finestra

Ligure: i doî combi ammiavan o drento do scito da-a ciappa do barcon
Italiano: le nuvole coprivano il picco della montagna

Ligure: e nuvie crovivan a çimma da montagna
Italiano: il traffico ha raggiunto un picco alle otto

Ligure: o trafego o l’à toccou un mascimo à eutt’oe
Italiano: era un uomo piccolo

Ligure: o l’ea un òmmo piccin
Italiano: Paolo è il figlio più piccino

Ligure: Poulo o l’é o figgio ciù piccin
Italiano: la stella polare è nella costellazione Piccolo Carro

Ligure: a tramontaña a l’é inta constellaçion do Caro Piccin
Italiano: lei cammina sempre con i piedi scalzi, come San Francesco

Ligure: lê a cammiña delongo co-i pë descäsci, comme San Françesco
Italiano: mi sono fatta male al piede destro

Ligure: me son fæta mâ a-o pê drito
Italiano: il piede del tavolo è scheggiato

Ligure: o pê da töa o l’é scavissou
Italiano: ha messo un tappetino sotto il piede della lampada

Ligure: a l’à misso un tappetin sott’a-o pê da lampa
Italiano: sono alto sei piedi

Ligure: son erto sëi pê
Italiano: chi ha i piedi piatti deve portare dei plantari ortopedici

Ligure: chi o l’à i pê dôsci o deve portâ de soette ortopediche
Italiano: forma una piega nel foglio e strappalo in due

Ligure: forma unna ceiga into feuggio e sguarilo inta doî
Italiano: ho fatto la piega ai pantaloni con il ferro da stiro

Ligure: ò fæto a doggia a-e braghe co-o færo da stiâ
Italiano: non posso presentarmi a un colloquio di lavoro con una camicia con così tante pieghe

Ligure: no pòsso presentâme à unn’intervista de travaggio con unna camixa con coscì tante ceighe
Italiano: quel ragazzo sta prendendo una brutta piega

Ligure: quello figgeu o l’é apreuvo à piggiâ unna gramma chiña
Italiano: ho piegato il lenzuolo in due

Ligure: ò doggiou o lençeu in doî
Italiano: ho chiesto al sarto di pieghettare la camicia

Ligure: ò domandou a-o cuxou d’accettâ a camixa
Italiano: ho un ombrello pieghevole in tasca

Ligure: ò un pægua cegæso inta stacca
Italiano: sono pienamente d’accordo

Ligure: son do tutto d’accòrdio
Italiano: mi sento pieno come un uovo, non voglio nemmeno il pandolce

Ligure: me sento pin da scciuppâ, no veuggio manco o pandoçe
Italiano: pietra erosa dal tempo, dall’acqua

Ligure: pria travaggiâ da-o tempo, da l’ægua
Italiano: ha tirato una pietra

Ligure: o l’à tiou un sascio
Italiano: non è un podere, è una pietraia!

Ligure: a no l’é unna campagna, o l’é un ciappâ!
Italiano: una bottiglia di Pigato di Albenga

Ligure: unna bottiggia de Pigou d’Arbenga
Italiano: sul tavolo dell’ufficio c’è una pila di libri da leggere

Ligure: in sciâ töa do scagno gh’é unna pilla del libbri da leze
Italiano: guarda se nel cassetto c’è una pila per il telecomando

Ligure: ammia se inta cantia gh’é unna pilla pe-o telecommando
Italiano: mia nonna tiene una pila sul comodino se deve andare in bagno di notte

Ligure: mæ madonnâ a tëgne unna pilla in sciô ghirindon s’a l’à da anâ a-o bagno de neutte
Italiano: è ovvio che non hai fame, è tutto il giorno che pilucchi l’uva!

Ligure: se capisce che no t’æ famme, l’é tutto o giorno che ti pitti l’uga!
Italiano: a me non interessa cosa pensa Pinco Pallino: voglio il parere di un esperto

Ligure: mi no me ne fasso ninte de cös’o pensa o figgio do Zubbo: veuggio o pai de un esperto
Italiano: la gente in spiaggia vide la pinna dello squalo che tagliava l’acqua

Ligure: e gente in sciâ mæña an visto l’aa do squæo ch’a taggiava l’ægua
Italiano: con le pinne si nuota più agevolmente

Ligure: co-e ae se neua ciù de lengê
Italiano: sotto il pino c’erano molte pigne

Ligure: sott’a-o pin gh’ea tante pigne
Italiano: ne ho comprato una pinta e mezza

Ligure: n’ò accattou unna pinta e meza
Italiano: era una donna pia, aiutava i poveri del quartiere

Ligure: a l’ea unna santa dònna, a l’aggiuttava i pövei do quartê
Italiano: ha vissuto una vita pia, sempre fedele ai precetti della sua religione

Ligure: o l’à visciuo unna vitta divöta, delongo fedele a-i preçetti da seu religion
Italiano: domani ancora pioggia?

Ligure: doman torna ægua?
Italiano: siamo usciti sotto alla pioggia perché dentro faceva troppo caldo

Ligure: semmo sciortii sotta l’ægua perché drento gh’ea tròppo cado
Italiano: qual è il numero atomico del piombo?

Ligure: quæ o l’é o numero atòmico do ciongio?
Italiano: i piombi tirano giù le reti

Ligure: i ciongi tian zu e ræ
Italiano: ci siamo messe all’ombra del pioppo

Ligure: se semmo misse à l’ombra de l’arboa
Italiano: ho bevuto l’acqua piovana

Ligure: ò bevuo l’ægua ciuvaña
Italiano: oggi qui piove e le strade sono scivolose

Ligure: ancheu chì ceuve e se scuggia in scê stradde
Italiano: vedi di prendere l’ombrello, potrebbe piovere!

Ligure: ammia de piggiâ o pægua, che maniman ceuve!
Italiano: alla fine ha piovuto ieri?

Ligure: in sciâ fin l’é ciuvuo vëi?
Italiano: il nonno fuma la pipa dopo cena

Ligure: o messiavo o fumma a pippa dòppo çeña
Italiano: devi fare pipì?

Ligure: t’æ da fâ o piscin?
Italiano: il pipistrello vola di notte

Ligure: o rattopennugo o xeua de neutte
Italiano: c’era un forte odore di piscio nel sottopassaggio

Ligure: gh’ea un fòrte ödô de piscio into sottapasso
Italiano: carne e piselli

Ligure: carne co-i poïsci
Italiano: una busta di piselli surgelati

Ligure: un sacchettin de poïsci zeæ
Italiano: estrarre una pistola dalla tasca

Ligure: tiâ feua unna pistòlla d’inta stacca
Italiano: fa più freddo in casa che fuori

Ligure: l’é ciù freido in casa che de feua
Italiano: parla più lentamente, non ti capisco!

Ligure: parla ciù adaxo, no t’accapiscio!
Italiano: più che tedeschi, a me sembrano austriaci

Ligure: ciutòsto che tedeschi, à mi pan austriachi
Italiano: quel giorno è stato senza dubbio il più bello della mia vita

Ligure: quello giorno o l’é stæto sens’atro o ciù bello da mæ vitta
Italiano: due più due fa quattro

Ligure: doî ciù doî o l’é quattro
Italiano: oggi ci sono più persone rispetto a ieri

Ligure: ancheu gh’é ciù tante persoñe che vëi
Italiano: sono stata più volte a Parigi e continua a piacermi come città

Ligure: son stæta ciù de unna vòtta à Pariggi e a me piaxe delongo comme çittæ
Italiano: per questo esperimento servono uno o più volontari

Ligure: pe st’esperimento chì gh’é beseugno de un ò ciù tanti volontäi
Italiano: il più è essere in buona salute, tutto il resto è secondario

Ligure: o ciù o l’é ëse in boña sanitæ, tutto o resto o l’é in de ciù
Italiano: i più sono partiti all’alba per evitare il traffico in autostrada

Ligure: i ciù tanti en partii à l’arba pe schivâ o trafego
Italiano: il ladro era alto, coi capelli bruni, e più o meno sulla quarantina

Ligure: o laddro o l’ea erto, co-i cavelli möi, e in scî quaranta pöcassæ
Italiano: capisco quello che vuoi dire, più o meno

Ligure: capiscio quello che ti veu dî, ciù o meno
Italiano: quei ragazzi sono piuttosto giovani

Ligure: quelli figgeu en assæ zoeni
Italiano: andiamo a correre, o piuttosto a nuotare

Ligure: anemmo à corrî, ò megio ancon à nuâ
Italiano: piuttosto, perché non stai un po’ zitto adesso?

Ligure: incangio, perché no ti stæ un pö sitto oua?
Italiano: piuttosto che sbraitare, ascolta

Ligure: incangio de sbraitâ, stanni à sentî
Italiano: preferisco restare a casa piuttosto che uscire con questo tempo

Ligure: m’é ciù cao arrestâ in cà ciufito che sciortî con sto tempo
Italiano: abbiamo mangiato la pizza con le cipolle e la mozzarella di bufala

Ligure: emmo mangiou a pissa co-e çioule e a mossarella de bufaa
Italiano: per condire la pizza uso solo la salsa di pomodoro, la mozzarella, il basilico, l’olio e il sale

Ligure: pe acconsâ a pissa addeuvio solo che a sarsa de tomate, a mossarella, o baxaicò, l’euio e a sâ
Italiano: sono venuti in pizzeria per prendere il cibo per la festa

Ligure: son vegnui in pisseria pe piggiâ o mangiâ pe-a festa
Italiano: la sciarpa nuova mi pizzica il collo

Ligure: a scerpa neuva a me spellinsega in sciô còllo
Italiano: ti piacciono le bevande che pizzicano?

Ligure: te piaxe i beviaggi che pessigan?
Italiano: gli ha dato una pizzicata sul braccio

Ligure: a gh’à dæto un spellinsegon in sciô brasso
Italiano: si grattava la pizzicata sulla gamba

Ligure: o se grattava a sagoggiâ in sciâ gamba
Italiano: dagli un pizzico sul collo

Ligure: dâghe un spellinsegon in sciô còllo
Italiano: un pizzico di zanzara

Ligure: unna sagoggiâ de çinsaa
Italiano: ci vuole un pizzico di zucchero

Ligure: ghe veu unna preisa de succao
Italiano: ci vuole un pizzico di fortuna per riuscirci

Ligure: ghe veu un stissin de fortuña pe arriescîghe
Italiano: mi ha dato un pizzicotto per scherzo

Ligure: a m’à dæto un spellinsegon pe burla
Italiano: ci sono pochi bicchieri, non basteranno per la festa

Ligure: gh’é pöchi gòtti, no bastian pe-a festa
Italiano: quel ragazzo ha poca esperienza

Ligure: quello zoveno o no l’à guæi esperiensa
Italiano: poco è cambiato da allora

Ligure: pöco l’é cangiou da aloa
Italiano: dormo poco ultimamente

Ligure: dòrmo pöco de sti urtimi tempi
Italiano: mi muovo poco durante il giorno

Ligure: no me mescio guæi durante o giorno
Italiano: mi sento poco sicuro

Ligure: me sento pöco seguo
Italiano: aggiungi l’olio all’impasto poco alla volta

Ligure: azzonzi l’euio a-a pasta pittin à pittin
Italiano: poco dopo il treno è arrivato alla stazione di Genova Bolzaneto

Ligure: de lì à no guæi o treno o l’é arrivou a-a staçion de Zena Bösanæo
Italiano: la tabaccheria è poco dopo il macellaio

Ligure: o stanco o l’é pöco dòppo o maxellâ
Italiano: l’ho visto poco fa uscire dall’ufficio

Ligure: l’ò visto che no l’é guæi ch’o sciortiva d’into scagno
Italiano: il giovane poeta ha pubblicato la sua prima raccolta di versi

Ligure: o zoveno poeta o l’à pubricou a seu primma arrecuggeita in versci
Italiano: poi è tornato a dormire con la pancia piena

Ligure: dapeu o s’é misso torna à dormî co-a pansa piña
Italiano: prima finisco il lavoro, poi esco di casa

Ligure: primma finiscio o lou, dòppo sciòrto de cà
Italiano: e poi non la cononsco nemmeno

Ligure: e pe de ciù manco â conoscio
Italiano: prendo l’ombrello poiché piove

Ligure: piggio o pægua dæto che ceuve
Italiano: hanno costruito un nuovo ponte sul Polcevera

Ligure: an construto un neuvo ponte in sciâ Ponçeivia
Italiano: il Polcevera scorre da Pontedecimo fino alla foce fra Sampierdarena e Cornigliano

Ligure: a Ponçeivia a strixella da Pontedeximo fin a-a foxe tra Sampedæña e Corniggen
Italiano: non voglio entrare nella polemica, preferisco tacere

Ligure: no veuggio intrâ inta polemica, m’é ciù cao taxei
Italiano: Giovanni è diventato ancora più polemico negli ultimi tempi

Ligure: o Zane o l’é vegnuo ancon ciù polemico inti urtimi tempi
Italiano: l’articolo è scritto in modo polemico e provocatorio

Ligure: l’articolo o l’é scrito inte unna mainea polemica e provocatöia
Italiano: non voglio mettere a disagio nessuno, quindi non parlerò di politica

Ligure: no veuggio genâ nisciun, donca no parliò de politica
Italiano: l’azienda ha adottato una nuova politica di “tolleranza zero”

Ligure: a dita a l’à adottou unna neuva politica de «tolleransa zero»
Italiano: se hai tempo, puoi passare dal pollaiolo e prendere un pollo?

Ligure: se t’æ de tempo, ti peu passâ da-o pollaieu e piggiâ un pollastro?
Italiano: mi sono sporcato il pollice con l’inchiostro del calamaio

Ligure: me son bruttou o dio gròsso con l’inciòstro do cämâ
Italiano: ci sono quattro polli nella stalla

Ligure: gh’é quattro pollastri into staggio
Italiano: il pollaiolo non ha più polli

Ligure: o pollaieu o no l’à ciù de pollastri
Italiano: tra i sintomi della polmonite c’è la febbre alta e le difficoltà respiratorie

Ligure: tra i scintomi da premonia gh’é a freve erta e e difficoltæ de respiaçion
Italiano: ti piacciono le polpette di polpo giapponesi?

Ligure: te gusta e porpette de porpo giapponeise?
Italiano: il polpettone di fagiolini di sua nonna era leggendario

Ligure: o porpetton de faxolin de seu madonnâ o l’ea lezzendäio
Italiano: i polpi sono animali intelligenti

Ligure: i porpi en bestie intelligente
Italiano: mi sono addormentato sulla poltrona

Ligure: me son addormio in sciâ pôtroña
Italiano: la stanza è piena di polvere

Ligure: a stançia a l’é piña de pua
Italiano: ho comprato della polvere di peperoncino

Ligure: ò accattou da pua de pevionetto
Italiano: la polvere serve per caricare il fucile

Ligure: a povie a serve pe carregâ o scceuppo
Italiano: l’odore di polvere da sparo era ancora nell’aria

Ligure: l’ödô de povie o l’ea ancon inte l’äia
Italiano: il pomeriggio lavoro da casa

Ligure: de poidisnâ travaggio d’in cà
Italiano: domani pomeriggio vado dal dentista

Ligure: doman de poidisnâ vaggo da-o dentista
Italiano: quest’anno i pomodori non li metto

Ligure: st’anno chì e tomate no ê metto
Italiano: se fai le polpette, mettici un po’ di salsa di pomodoro

Ligure: se ti fæ e porpette, mettighe un pittin de sarsa de tomate
Italiano: lo spicchio del pompelmo è grande

Ligure: o gælo do pompermo o l’é grande
Italiano: il pompiere ha salvato un bambino dall’edificio in fiamme

Ligure: o pompê o l’à sarvou un figgeu da-o palaçio in sciamme
Italiano: la barca è ormeggiata al pontile

Ligure: a barca a l’é ormezzâ a-o pontin
Italiano: tutto il popolo ha votato a favore della riforma

Ligure: tutto o pòpolo o l’à votou à favô da reforma
Italiano: il popolo premeva verso l’ingresso dello stadio

Ligure: e gente sponciavan verso l’intrâ do stadio
Italiano: la poppa della nave era incrostata di cirripedi

Ligure: a poppa da nave a l’ea incrostâ de denti de can
Italiano: abbiamo fatto ritorno tutto di poppa

Ligure: semmo vegnui inderê delongo co-o vento à fî de randa
Italiano: porca miseria, che vista da quassù!

Ligure: bellan, che vista chì in çimma!
Italiano: porca miseria, non funziona mai niente!

Ligure: ma o bellan, no fonçioña mai ninte!
Italiano: porca vacca, che combinazione!

Ligure: me n’imbelliño, che combinaçion!
Italiano: porca vacca, ho sbagliato di nuovo!

Ligure: ma o bellin, ò sbaliou torna!
Italiano: quel calamaio di porcellana è stato un regalo di mio bisnonno a mio nonno

Ligure: quello cämâ de porçellaña o l’é stæto un regallo de mæ besavo à mæ messiavo
Italiano: la statua di porcellana è andata in frantumi

Ligure: a statua de porçellaña a l’é anæta inte tanti tòcchi
Italiano: hanno lasciato porcheria dappertutto

Ligure: an lasciou da bruttonaia da tutte e parte
Italiano: è ovvio che t’ammali se non fai altro che mangiare porcherie così

Ligure: l’é ciæo che ti t’ammoutisci se no ti fæ atro che mangiâ de porcaie pæge
Italiano: licenziarla così è stata una porcheria

Ligure: liçensiâla coscì a l’é stæta unna porcaia
Italiano: ho trovato un porcino grande come un pallone

Ligure: ò trovou un fonzo neigro gròsso comme un ballon
Italiano: gli porse il bicchiere d’acqua

Ligure: o gh’à porzuo o gòtto d’ægua
Italiano: le ho porto il braccio

Ligure: gh’ò dæto o brasso
Italiano: la sua domanda porse l’occasione per approfondire l’argomento

Ligure: a seu domanda a l’à presentou l’occaxon pe approfondî l’argomento
Italiano: hanno posto la statua al centro della piazza

Ligure: an misso a statua into çentro da ciassa
Italiano: aveva posto una mano sulla spalla dell’amica

Ligure: o l’aiva misso unna man in sciâ spalla de l’amiga
Italiano: poniamo che tu abbia ragione: cosa ne segue?

Ligure: mettemmo che t’aggi raxon: cöse ne vëgne?
Italiano: si sono posti davanti alla porta in attesa

Ligure: s’en missi in faccia a-a pòrta à aspëtâ
Italiano: si pone sempre traguardi ambiziosi

Ligure: a se poñe delongo di obiettivi ambiçioxi
Italiano: mi sono posto il problema troppo tardi

Ligure: me son pòsto o problema tròppo tardi
Italiano: se hai una serra, i porri li puoi seminare già a gennaio

Ligure: se t’æ unna særa, i pöri ti î peu assemenâ za à zenâ
Italiano: quella porta cigola, ha bisogno di un po’ d’olio

Ligure: quella pòrta a scrosce, a l’à beseugno de un pittin d’euio
Italiano: la coccinella è considerata da tanti un portafortuna

Ligure: o dëdê o l’é tegnuo da tanti pe un portafortuña
Italiano: l’inverno porta freddo

Ligure: l’inverno o pòrta o freido
Italiano: devo portare il televisore a riparare

Ligure: beseugna che pòrte a televixon à fâghe dâ recatto
Italiano: lei porta sempre la borsa

Ligure: lê a pòrta delongo a borsa
Italiano: da ragazzo portavo gli occhiali

Ligure: da zoeno portava i speggetti
Italiano: portare lo zaino sulle spalle

Ligure: portâ a borsa in scê spalle
Italiano: tutti i martedì porta i figli in piscina

Ligure: de mätesdì o pòrta delongo i figgi a-a pisciña
Italiano: il postino mi ha portato una lettera

Ligure: o postin o m’à portou unna lettia
Italiano: sai portare la macchina?

Ligure: t’ê bon à portâ a machina?
Italiano: portare alla rovina

Ligure: portâ a-a roviña
Italiano: tutto ciò non porterà a nessuna soluzione

Ligure: tutto questo o no portià à nisciuña soluçion
Italiano: dove porta questo sentiero?

Ligure: dond’o pòrta sto sentê?
Italiano: la cena prevedeva cinque portate, dall’antipasto al dolce

Ligure: a çeña a preveddeiva çinque portæ, da l’antipasto a-o doçe
Italiano: la portata massima di questo ascensore è di dodici persone

Ligure: a portâ mascima de st’ascensô a l’é de dozze persoñe
Italiano: il portico della chiesa era affollato di turisti

Ligure: o pòrtego da gexa o l’ea pin de turisti
Italiano: mi hanno lasciato un pacco in portineria

Ligure: m’an lasciou un pacco da-o portê
Italiano: lavorava in porto come scaricatore di navi

Ligure: o travaggiava in pòrto à descarregâ e nave
Italiano: è andata in questura a chiedere il porto d’armi

Ligure: a l’é anæta in questua à domandâ o pòrto d’arme
Italiano: abbiamo suonato il campanello e aspettato che ci aprissero il portone

Ligure: emmo sunnou o campanin e aspëtou che n’arvissan o porton
Italiano: ricorda di chiudere il portone dopo le dieci

Ligure: arregòrdite de serrâ o porton dòppo dex’oe
Italiano: quel portone di ferro peserà cento chili!

Ligure: quello porton de færo o pesià çento chilli!
Italiano: ci sono due ragazzi si sono fermati a fumare nel portone

Ligure: gh’é doî zoveni che s’en affermæ à fummâ into pòrtego
Italiano: la nonna ti ha preso una porzione di focaccia per merenda

Ligure: a madonnâ a t’à piggiou unna slerfa de fugassa pe fâ menda
Italiano: domani ci sarà la cerimonia per la posa della prima pietra del ponte

Ligure: doman ghe saià a çeimònia pe-a pösa da primma pria do ponte
Italiano: il fotografo le ha chiesto di cambiare posa

Ligure: o fotògrafo o gh’à domandou de cangiâ de pösa
Italiano: metti la sigaretta nel posacenere, per favore

Ligure: metti a çigaretta into päçenie, pe piaxei
Italiano: qui non c’è posto, posalo sul tavolo

Ligure: chì no gh’é de pòsto, pösilo in sciâ töa
Italiano: la torre saracena posa sugli scogli

Ligure: a tore sæxiña a l’é arrembâ in scî scheuggi
Italiano: il passero si è posato sulla ringhiera del terrazzo

Ligure: a passoa a s’é pösâ in sciâ ringhea do poggiölo
Italiano: notizia positiva

Ligure: notiçia poxitiva
Italiano: esprimere un giudizio positivo

Ligure: esprimme un giudiçio poxitivo
Italiano: è un ragazzo molto positivo

Ligure: o l’é un figgeu assæ poxitivo
Italiano: come è possibile?

Ligure: comme l’é poscibile?
Italiano: la postazione di vedetta è lassù

Ligure: a postaçion de vixia a l’é lasciù
Italiano: ho parcheggiato di fronte alla farmacia

Ligure: ò parchezzou in faccia a-a speçiaia
Italiano: hai un posteggio privato?

Ligure: t’æ un parchezzo privou?
Italiano: abbiamo perso il posto

Ligure: emmo perso o pòsto
Italiano: ha vinto il primo posto

Ligure: a l’à guägnou o primmo pòsto
Italiano: non c’era posto per tutti

Ligure: no gh’ea pòsto pe tutti
Italiano: ci sono 150 nuovi posti di lavoro

Ligure: gh’é 150 neuvi travaggi
Italiano: la polizia ha istituito un posto di blocco all’uscita della città

Ligure: a poliçia a l’à instituio un pòsto de blòcco a-a sciortia da çittæ
Italiano: mi spiace ma non posso farci nulla

Ligure: me rincresce ma no pòsso fâghe ninte
Italiano: non capivano come potesse parlare così a sua madre

Ligure: no capivan comm’a poëse parlâ coscì a sò moæ
Italiano: speriamo che tu possa ritornare

Ligure: speremmo che ti pòsci vegnî torna
Italiano: qui non si può entrare

Ligure: chì no se ghe peu intrâ
Italiano: non potete parlare così al comandante!

Ligure: no poei parlâ coscì a-o commandante!
Italiano: occhio, potresti cadere!

Ligure: bòssa, ti porriësci cazze!
Italiano: può darsi che vengano domani

Ligure: peu dâse che vëgnan doman
Italiano: il potere giudiziario

Ligure: o poei giudiçiäio
Italiano: è nato povero

Ligure: o l’é nasciuo pöveo
Italiano: quel povero meschinetto piangeva

Ligure: quello pöveo meschinetto o cianzeiva
Italiano: i bambini si divertono a saltare nelle pozzanghere

Ligure: i figgeu se demoan à sätâ inte posse
Italiano: il pozzo ha una carrucola per tirare su il secchio

Ligure: o posso o l’à unna taggia pe tiâ sciù o bollacco
Italiano: vuoi pranzare con noi?

Ligure: ti veu disnâ con niatri?
Italiano: la squadra di cinque cuochi ha lavorato tutta la notte per preparare il pranzo di nozze

Ligure: a squaddra de çinque cheughi a l’à travaggiou pe tutta a neutte pe inandiâ o disnâ do sposaliçio
Italiano: ci venite a casa mia per pranzo domani?

Ligure: ghe vegnî à cà mæ pe disnâ doman?
Italiano: praticamente mi ha detto di andare al diavolo

Ligure: l’é comme s’a m’aise dito d’anâ à cà do diao
Italiano: il nuovo professore espone gli argomenti praticamente e con molti esempi

Ligure: o professô neuvo o dixe e cöse sensa tanti regii e o fa un muggio d’exempi
Italiano: ho cominciato a praticare il buddismo

Ligure: ò incomensou à anâ apreuvo a-o buddiximo
Italiano: non voglio praticare dei criminali

Ligure: no veuggio pratticâ di delinquenti
Italiano: i muratori hanno praticato un foro

Ligure: i massachen an fæto un pertuso
Italiano: abbiamo bisogno di soluzioni pratiche, non delle tue solite teorie astratte!

Ligure: emmo beseugno de soluçioin prattiche, no de unn’atra de teu teorie astræte!
Italiano: questi pantaloni sono molto pratici perché hanno tante tasche

Ligure: ste braghe son assæ prattiche perché an tante stacche
Italiano: dopo anni di studio è diventata pratica della materia

Ligure: dòppo anni de studio a l’é vegnua intrante da matëia
Italiano: l’anno precedente erano stati in Inghilterra

Ligure: l’anno de primma ean stæti in Inghiltæra
Italiano: la macchina si è fermata a qualche metro dal bordo del precipizio

Ligure: a machina a s’é fermâ à quarche metro da-a ziña do deruo
Italiano: calcoliamo precisamente la traiettoria

Ligure: carcolemmo a traiettöia con preçixon
Italiano: gli ingranaggi dell’orologio combaciano precisamente

Ligure: e reue do releuio combaxan à chiffo
Italiano: è precisamente quello che vi stavo raccontando pochi minuti fa!

Ligure: l’é giusto quello ch’ea apreuvo à contave che l’é quarche menuto!
Italiano: precisamente, hai ragione!

Ligure: pròpio coscì, t’æ raxon!
Italiano: queste scarpe ti stanno precise

Ligure: ste scarpe te van giuste
Italiano: la fioritura precoce ha sorpreso tutti quest’anno

Ligure: e scioî tempoie an sorpreiso tutti st’anno
Italiano: sua figlia ha avuto uno sviluppo linguistico precoce

Ligure: seu figgia a l’à avuo un sviluppo linguistico tempoio
Italiano: i furfanti sono scappati in macchina con la preda

Ligure: i malemmi en scappæ in machina co-o bottin
Italiano: il leone, nascosto nell’erba alta, guarda attentamente la sua preda

Ligure: o lion, ascoso inte l’erba erta, o l’ammia con attençion a seu çibbla
Italiano: con questa preda i cacciatori mangeranno per giorni

Ligure: con sta sæxiña i caccioei ghe mangian pe di giorni
Italiano: ha iniziato a predicare davanti ai fedeli

Ligure: o l‘à comensou à predicâ davanti a-i divöti
Italiano: ha sempre predicato la tolleranza

Ligure: a l’à delongou predicou a tolleransa
Italiano: il predicatore salì sul pulpito e iniziò il suo sermone domenicale

Ligure: o predicatô o l’é montou in sciô purpito e o l’à comensou o seu sermon da domenega
Italiano: ci andrei preferibilmente in treno

Ligure: gh’anieiva ciù voentea co-o treno
Italiano: quale preferisci?

Ligure: quæ o l’é ch’o t’é ciù cao?
Italiano: molti clienti preferiscono i prodotti biologici rispetto a quelli convenzionali

Ligure: à tante casañe gh’é ciù cao i produti biològichi che quelli convençionali
Italiano: stasera ho preferito restare a casa

Ligure: staseia ò vosciuo arrestâ in cà
Italiano: qual’è la tua macchina preferita?

Ligure: quæ a l’é a machina ch’a t’ê ciù caa?
Italiano: «Grazie!» «Prego!»

Ligure: «Graçie!» «De ninte!»
Italiano: prelevo 100 euro dal mio conto

Ligure: piggio 100 euro da-o mæ conto
Italiano: l’addetto ha prelevato la merce dal magazzino

Ligure: l’incarregou o l’à prelevou a mercançia da-o magazzin
Italiano: il medico gli ha prelevato del sangue per fare gli esami di routine

Ligure: o mego o gh’à cavou do sangue pe fâ i exammi de routine
Italiano: l’hai fatto tu questo prelievo dal nostro conto corrente?

Ligure: ti l’æ fæto ti sto prelevamento da-o nòstro conto corrente?
Italiano: il prelievo di sangue va fatto a digiuno

Ligure: a cavata de sangue a va fæta à zazzun
Italiano: sinceramente, la tua decisione mi è sembrata un po’ prematura

Ligure: à dî a veitæ, a teu deçixon a m’é parsciua un pittin tempoia
Italiano: gli hanno dato un premio

Ligure: gh’an dæto un premio
Italiano: è un marito premuroso, si ricorda ogni anniversario

Ligure: o l’é un maio pin de premmue, o s’arregòrda tutti i anniversäi
Italiano: all’inizio lo faceva per dovere, poi ci ha preso gusto

Ligure: a-o comenso o ô fava pe dovei, dapeu o se gh’é alleccou
Italiano: è andato in cucina a prendere un’altra forchetta

Ligure: o l’é anæto in coxiña à piggiâ unn’atra forçiña
Italiano: ci siamo persi perché abbiamo preso la strada sbagliata

Ligure: se semmo persci perché emmo piggiou unna stradda ch’a no l’anava ben
Italiano: prendo l’autobus ogni giorno per andare al lavoro

Ligure: piggio l’autobo tutti i giorni pe anâ in sciô travaggio
Italiano: se passi dal supermercato non dimenticarti di prendere il latte

Ligure: se ti passi da-o supermercou no stâ à ascordâte de piggiâ o læte
Italiano: mi sono preso una zuccata contro il soffitto

Ligure: m’ò piggiou unna succâ contra a soffita
Italiano: sono finalmente riusciti a prendere il delinquente

Ligure: dòppo tanto en arriescii à acciappâ o delinquente
Italiano: lo prese per la camicia e lo minacciò

Ligure: o l’à abbrancou pe-a marsciña e o l’à menassou
Italiano: se l’è presa per quello scherzo

Ligure: o se l’à piggiâ pe quella burla
Italiano: non prendere a calci la sedia, la rompi!

Ligure: no dâ di cäsci a-a carrega, ti â rompi!
Italiano: la popolazione ha preso gli invasori a sassate

Ligure: a popolaçion a l’à misso i invasoî à sasciæ
Italiano: mio zio ha preso un’orata all’amo vicino agli scogli

Ligure: mæ barba o l’à piggiou unn’oâ a-o lammo vexin a-i scheuggi
Italiano: l’ha presa all’amo con belle parole e promesse

Ligure: o l’à piggiâ a-o lammo con de belle poule e de promisse
Italiano: se continui così, prendo baracca e burattini e me ne vado

Ligure: se ti væ avanti coscì, piggio a spòrta e i færi
Italiano: a biliardo ho preso cappotto in pochi minuti

Ligure: à biliardo ò piggiou cassa inte pöchi menuti
Italiano: se vuoi migliorare, prova a prendere esempio da chi lavora bene

Ligure: se ti veu megioâ, preuva à piggiâ da exempio chi travaggia ben
Italiano: attento, quel telo potrebbe prendere fuoco!

Ligure: stanni attento, quello lençeu o porriæ piggiâ feugo!
Italiano: la polvere da sparo ha preso fuoco in un istante

Ligure: a povie a l’à piggiou lampo inte un segondo
Italiano: prendere un due di picche è stato un brutto colpo per lei

Ligure: piggiâ o legnetto a l’é stæta unna baccâ pe lê
Italiano: la barca ha preso il largo subito dopo aver lasciato il molo

Ligure: a barca a s’é allargâ comm’a l’à lasciou o meu
Italiano: non capisco se mi vuoi aiutare o se vuoi solo prendermi in giro

Ligure: no capiscio se ti me veu aggiuttâ ò se ti veu solo scöxîme
Italiano: il comico ha preso in giro il politico durante il suo spettacolo

Ligure: o còmico o l’à misso o politico a-o landon durante o seu spettacolo
Italiano: mi ha preso in giro dicendomi che ero il migliore, ma rideva sotto i baffi

Ligure: o m’à dæto o carreghin con dîme che ea o megio, ma o rieiva sott’euggio
Italiano: alla fine ha preso l’iniziativa e ha chiamato lui

Ligure: in sciâ fin o l’à dæto l’avao e o l’à ciammou lê
Italiano: se non leggi attentamente rischi di prendere lucciole per lanterne

Ligure: se no ti lezi con attençion ti væ à reisego de vedde bisce e baggi
Italiano: smettila di prendermi per il culo, so che non è vero

Ligure: ciantila de piggiâme pe-o cû, ô sò che no l’é vea
Italiano: si è offesa perché pensava che la stessi prendendo per il sedere

Ligure: a s’é offeisa perché a pensava che fïse apreuvo à piggiâla pe-o panê
Italiano: Teresa si prende cura dei genitori anziani

Ligure: a Texo a stà derê a-i genitoî ançien
Italiano: devi imparare a prenderti cura di te stesso

Ligure: t’æ da imprende à aveite reguardo
Italiano: ho prenotato due posti a teatro

Ligure: ò fissou doî pòsti a-o tiatro
Italiano: Lorenzo ha prenotato una stanza arredata per un mese

Ligure: o Loenso o l’à fissou unna stançia ammobiliâ pe un meise
Italiano: hai già prenotato l’albergo a Savona?

Ligure: t’æ za reservou l’albergo à Saña?
Italiano: mi preoccupo di perdere il treno

Ligure: me preòccupo de perde o treno
Italiano: smettila di preoccuparti!

Ligure: ciantila de stâ in lagno!
Italiano: hanno preparato tutti gli attrezzi

Ligure: an inandiou tutti i arneixi
Italiano: il governo ha preparato un piano di emergenza

Ligure: o governo o l’à inandiou un cian d’emergensa
Italiano: i nemici preparano un assalto

Ligure: i nemixi preparan un assato
Italiano: ci hanno preparato uno stufato di cinghiale

Ligure: n’an inandiou un stuffou de pòrco sarvægo
Italiano: il caporale prepara i soldati alla guerra

Ligure: o capoâ o l’addestra i sordatti pe-a guæra
Italiano: la maestra prepara i bambini all’esame

Ligure: a meistra a prepara i figgeu pe l’examme
Italiano: mia sorella si sta preparando per uscire

Ligure: mæ seu a l’é apreuvo à inandiâse pe sciortî
Italiano: ci prepariamo assieme per l’esame?

Ligure: s’exerçitemmo insemme pe l’examme?
Italiano: assieme all’articolo determinativo, le preposizioni semplici formano le preposizioni composte

Ligure: insemme à l’articolo determinativo, e prepoxiçioin sence forman e prepoxiçioin compòste
Italiano: la sua presa sulla corda era troppo debole

Ligure: a seu preisa in sciâ còrda a l’ea tròppo debole
Italiano: aggiungici ancora una presa di zucchero

Ligure: azzonzighe ancon unna preisa de succao
Italiano: dov’è la presa della corrente?

Ligure: dond’a l’é a preisa da luxe?
Italiano: oggi si festeggia la presa della Bastiglia

Ligure: ancheu se festezza a preisa da Bastiggia
Italiano: ho preso la teglia con la presa

Ligure: ò piggiou o testo co-a magnetta
Italiano: l’alpinista cercava una presa sulla parete

Ligure: l’arpinista o çercava un arrembo in sciâ miagia
Italiano: abbiamo presentato i documenti ai carabinieri

Ligure: emmo presentou i papê a-i carabinê
Italiano: Alberto, ti presento Alessio!

Ligure: Alberto, te presento Alescio!
Italiano: non dirmi che hai paura di presentarti all’assessora!

Ligure: no stâme à dî che t’æ poia de presentâte à l’assessoa!
Italiano: la presentazione comincerà a breve

Ligure: a presentaçion a comensià da chì à un pö
Italiano: il presidente dell’azienda

Ligure: o prescidente da dita
Italiano: la presina è appesa vicino al forno

Ligure: a magnetta a l’é attaccâ vexin a-o forno
Italiano: ho dormito pressapoco sei ore

Ligure: ò dormio sëi oe pöcassæ
Italiano: la pressione dell’acqua ha rotto il tubo

Ligure: a prescion de l’ægua a l’à rotto a cannâ