ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: ho avuto un capogiro ma mia figlia mi ha retto

Ligure: ò avuo un barlugon ma mæ figgia a m’à arrezzuo
Italiano: reggo mia nonna mentre scende le scale

Ligure: arrezo mæ madonnâ tanto ch’a chiña pe-a scâ
Italiano: quando fai così non ti reggo!

Ligure: quande ti fæ coscì mi no t’arrezo!
Italiano: la sedia non ha retto e sono caduto per terra

Ligure: a carrega a no l’à tegnuo e son cheito in tæra
Italiano: vado in vacanza al mare perché non reggo al freddo

Ligure: vaggo in vacansa a-a mæña perché no rexisto a-o freido
Italiano: sono così stanca che non riesco a reggermi in piedi

Ligure: son mai tanto stanca che no arriëscio à arrezime in pê
Italiano: reggiti al corrimano quando scendi le scale

Ligure: tëgnite à l’arrembaggia quande ti chiñi pe-a scâ
Italiano: vestita come una regina

Ligure: vestia comme unna regiña
Italiano: ho giocato la regina di picche e lui la regina di cuori

Ligure: ò zugou a dònna de spoæ e lê a dònna de coppe
Italiano: bisogna muovere la regina

Ligure: gh’é da mesciâ a regiña
Italiano: il consiglio regionale si è riunito ieri

Ligure: o conseggio da region o s’é arrecampou vëi
Italiano: è già partito il regionale delle 16?

Ligure: l’é za partio o regionale de quattr’oe?
Italiano: il funzionario ha registrato nome, cognome e abitazione

Ligure: o fonçionäio o l’à registrou nomme, cognomme e abitaçion
Italiano: mi sono registrato all’associazione

Ligure: me son scrito à l’assoçiaçion
Italiano: la maestra ha scelto un nome a caso dal registro

Ligure: a meistra a l’à çernuo un nomme abrettio d’into registro
Italiano: bisogna seguire le regole

Ligure: beseugna anâ apreuvo a-e regole
Italiano: leggiamo di nuovo le regole del gioco

Ligure: lezzemmo torna e regole do zeugo
Italiano: siete capaci a disegnare un pentagono regolare col compasso e la squadra?

Ligure: sei bon à disegnâ un pentagono regolare co-o compasso e a squaddra?
Italiano: il controllore ha verificato che tutto fosse regolare

Ligure: o controllô o l’à verificou che tutto o fïse regolare
Italiano: di domenica i treni non sono molto regolari

Ligure: a-a domenega i treni no en guæi regolari
Italiano: questo termostato non regola bene la temperatura

Ligure: sto termòstato o no regola ben a temperatua
Italiano: stai prendendo le tue medicine regolarmente?

Ligure: ti piggi e teu meixiñe regolarmente?
Italiano: signora Montanari, lei sa bene che io pago regolarmente l’affitto!

Ligure: sciâ Montanâ, voscià scià sa ben che mi pago regolarmente a pixon!
Italiano: regolarmente, quando sono in ritardo, trovo sempre traffico

Ligure: pe commun, quande son in retardo, attreuvo delongo do trafego
Italiano: gli investigatori si stanno chiedendo se ci sia una relazione tra questi due fatti

Ligure: i investigatoî en apreuvo à domandâse se ghe segge unna relaçion tra sti doî fæti
Italiano: i due giovani hanno cominciato una relazione clandestina

Ligure: i doî zoveni an comensou unna relaçion grandestiña
Italiano: c’è sempre stata una buona relazione tra questi due paesi

Ligure: gh’é stæto delongo unna boña relaçion tra sti doî paixi
Italiano: la direttrice mi ha chiesto una relazione scritta sullo stato delle finanze dell’azienda per domani

Ligure: a direttoa a m’à domandou unna relaçion scrita in sciô stato de finanse da dita pe doman
Italiano: la religione cristiana cattolica

Ligure: a religion crestiaña catòlica
Italiano: era una donna con un cuore d’oro e piena di religione

Ligure: a l’ea unna dònna de bon cheu e piña de religion
Italiano: devo renderle il libro che mi ha imprestato due settimane fa

Ligure: beseugna che ghe dagghe inderê o libbro ch’a m’à impremuou che l’é doe settemañe
Italiano: ti renderò i soldi appena ricevo lo stipendio

Ligure: te daiò inderê i dinæ comme reçeivo o stipendio
Italiano: se il prodotto è difettoso, il cliente ha 30 giorni per restituirlo al negozio

Ligure: se o produto o l’é ammagagnou, a casaña a l’à 30 giorni pe portâlo inderê a-a butega
Italiano: la terapia sperimentale mi ha reso la memoria

Ligure: a terapia sperimentale a m’à dæto torna a memöia
Italiano: è stato così gentile che abbiamo voluto rendergli il favore

Ligure: o l’é stæto mai tanto aggaibou che emmo vosciuo contracangiâghe a cortexia
Italiano: l’investimento ha reso il dieci percento al netto dell’inflazione

Ligure: l’investimento o l’a reiso o dexe in sce çento a-o netto de l’inflaçion
Italiano: la pioggia ha reso il terreno troppo fangoso per poter giocare a calcio

Ligure: l’ægua a l’à reiso o terren tròppo appätanou pe zugâ à ballon
Italiano: ultimamente lo stress lo ha reso irascibile

Ligure: de sti tempi o stress o l’à fæto vegnî rattelloso
Italiano: si è reso necessario adottare provvedimenti straordinari

Ligure: l’é stæto neçessäio piggiâ de mesue straordenäie
Italiano: non vorrei rendermi antipatico facendo troppe domande

Ligure: no vorriæ rendime refuoso con fâ tròppe domande
Italiano: dopo anni di vessazioni, finalmente sono riuscito a rendergli pan per focaccia

Ligure: dòppo ch’o m’à trattou con prepotensa pe di anni, in sciâ fin son riescio à rendighe pan pe fugassa
Italiano: non si erano nemmeno rese conto che erano già le quattro

Ligure: no s’ean manco dæte conto che l’ea za quattr’oe
Italiano: ho investito nel mercato immobiliare per garantirmi una rendita stabile

Ligure: ò investio into mercou di inmòbili pe garantîme unna rendia stabile
Italiano: ho un gran mal di reni

Ligure: ò un gran mâ de ren
Italiano: l’esercito ha represso la sommossa

Ligure: l’exerçito o l’à represso a rebellion
Italiano: ho dovuto reprimere le lacrime

Ligure: m’ò dovuo tegnî o cento
Italiano: ti ho sempre reputato una brava persona

Ligure: t’ò delongo tegnuo pe unna brava persoña
Italiano: la resa è stata annunciata alla radio dal capo del governo

Ligure: a reisa a l’é stæta annonçiâ à l’aradio da-o cappo do governo
Italiano: la resa è del 5% annuale

Ligure: o guägno o l’é do 5% à l’anno
Italiano: alla resa dei conti, la sua arroganza le è costata il sostegno dei colleghi

Ligure: a-o strenze do sacco, a seu arrogansa a gh’é costâ l’arrembo di colleghi
Italiano: un quartiere residenziale

Ligure: un quartê rescidençiale
Italiano: questa camicia è fatta con un tessuto resistente alle pieghe

Ligure: sta camixa a l’é fæta con un tesciuo ch’o rexiste a-e ceighe
Italiano: l’alluminio non è un materiale resistente

Ligure: l’alluminio o no l’é un materiale de duata
Italiano: il magistrato ha resistito con fermezza alle minacce

Ligure: o magistrato o l’à rexistio con fermessa a-e menasse
Italiano: i nostri coraggiosi soldati resisteranno anche a questo attacco

Ligure: i nòstri sordatti coraggioxi rexistian à st’attacco chì ascì
Italiano: non resisto alla voglia di ridere quando fanno così

Ligure: no rexisto a-a coæ de rie quande fan coscì
Italiano: è difficile resistere alla tentazione del dolce

Ligure: a l’é dua rexiste a-a tentaçion do doçe
Italiano: questo materiale non resiste bene alla pressione

Ligure: sto materiale o no rexiste ben a-a prescion
Italiano: i soldati hanno respinto l’assalto

Ligure: i sordatti an sponciou inderê l’assato
Italiano: ieri sera la paziente ha avuto una crisi respiratoria e le è stato somministrato l’ossigeno

Ligure: vëi seia a paçiente a l’à avuo unna crixi de respiraçion e gh’é stæto somministrou l’oscigeno
Italiano: la sua respirazione era irregolare

Ligure: a seu respiaçion a l’ea inregolare
Italiano: quando non l’hanno invitato alla festa, ci è restato davvero male

Ligure: quande no l’an invitou a-a festa, o gh’é arrestou pròpio mâ
Italiano: penso che resterò a lavorare fino a tarda sera

Ligure: penso ch’arrestiò à travaggiâ fin a-a seia in sciô tardi
Italiano: mi resta ancora qualche dubbio

Ligure: m’arresta ancon quarche dubio
Italiano: in dispensa rimane solo una bottiglia di vino

Ligure: inta despensa arresta ciù solo che unna bottiggia de vin
Italiano: restano pochi giorni a Natale

Ligure: arresta ciù pöchi giorni pe Natale
Italiano: mi rimane solo un parente

Ligure: m’arresta solo ciù che un parente
Italiano: restare a pranzo

Ligure: affermâse pe-o disnâ
Italiano: alla fine il pesce è restato all’amo e l’ho tirato su facilmente

Ligure: in sciâ fin o pescio o l’é arrestou a-o lammo e l’ò tiou sciù de lengê
Italiano: sono restata di stucco, non me lo sarei mai immaginata

Ligure: ghe son arrestâ de natta, no me l’aviæ maiciù figuou
Italiano: con la bassa marea, la barca è rimasta in secco

Ligure: co-e ægue secche, a barca a s’é amorrâ
Italiano: stanno restaurando un affresco del Quattrocento nella chiesa

Ligure: son apreuvo à restaurâ un fresco do Quattroçento inta gexa
Italiano: il Comune vuole restaurare la facciata del teatro

Ligure: o Commun o veu reconstrue a facciâ do tiatro
Italiano: il ministro vuole restaurare la fiducia dei cittadini

Ligure: o ministro o veu repiggiâ a confiansa di çitten
Italiano: il paese ha deciso di restaurare l’antica festa di primavera

Ligure: o paise o l’à deçiso de restaurâ l’antiga festa de primmaveia
Italiano: il museo ha finanziato il restauro della statua

Ligure: o museo o l’à finançiou o restauro da statua
Italiano: la chiesa è chiusa per lavori di restauro

Ligure: a gexa a l’é serrâ pe-i travaggi de reconstruçion
Italiano: non poteva far altro che restituirglielo

Ligure: o no poeiva fâ atro che dâghelo inderê
Italiano: la sarta mi ha ristretto la giacca

Ligure: a cuxeuia a m’à astreito o giachê
Italiano: restringi la minestra a fuoco lento ancora per qualche minuto

Ligure: aspessisci a menestra à feugo lento ancon pe quarche menuto
Italiano: hanno deciso di restringere gli orari di apertura

Ligure: an deçiso de restrenze i oräi d’avertua
Italiano: cerchiamo di restringere il discorso ai punti principali, per favore

Ligure: ammiemmo de restrenze o descorso a-i ponti primmäi, pe piaxei
Italiano: questi pantaloni si sono ristretti in lavatrice

Ligure: ste braghe se son astreite inta machina da lavâ
Italiano: si sono ristretti intorno al fuoco

Ligure: se son astreiti d’in gio a-o feugo
Italiano: la rete dei pescatori era piena di sgombri

Ligure: a ræ di pescoei a l’ea piña de laxerti
Italiano: la rete era talmente pesante che servivano due uomini per sollevarla

Ligure: a ræ a l’ea mai tanto pesante che gh’ea beseugno de doî òmmi pe tiâla sciù
Italiano: la giocatrice è rimasta impigliata nella rete dopo aver segnato

Ligure: a zugheuia a l’é arrestâ imbroggiâ inta ræ dòppo ch’a l’aiva marcou
Italiano: il Genoa ha segnato due reti nel primo tempo

Ligure: o Zena o l’à fæto doe ræ into primmo tempo
Italiano: quando c’è la pubblicità, io cambio rete

Ligure: quande gh’é a pubriçitæ, mi cangio de canâ
Italiano: la rete elettrica copre tutto il territorio nazionale

Ligure: a ræ elettrica a creuve tutto o territöio da naçion
Italiano: ho chiesto al macellaio un po’ di rete

Ligure: ò domandou a-o maxellâ un pö de rægio
Italiano: l’ho sempre ritenuta una persona retta

Ligure: l’ò delongo tegnua pe unna persoña de bon conto
Italiano: disegniamo una linea retta

Ligure: disegnemmo unna linea drita
Italiano: Jean doveva fare la revisione della lettera «A» del dizionario, ma si è addormentato con la testa sul computer

Ligure: o Jean o l’aiva da fâ a revixon da lettia «A» do diçionäio, ma o s’é addormio co-a testa in sciô computer
Italiano: dovremo portare la macchina dal meccanico a fare la revisione

Ligure: besorrià che portemmo a machina da-o mecanico à fâ a revixon
Italiano: ho dovuto rialzare le tapparelle perché c’era troppo buio

Ligure: ò dovuo tiâ torna sciù e tapparelle perché gh’ea tròppo scuo
Italiano: a causa del rischio d’alluvione hanno rialzato l’argine di due metri

Ligure: apreuvo a-o reisego d’inondaçion an tiou sciù l’arze de doî metri
Italiano: mi ero seduto, ma appena ho sentito il mio nome mi sono rialzato

Ligure: m’ea assettou, ma tòsto ch’ò sentio o mæ nomme son stæto torna sciù
Italiano: ho dovuto accettare le critiche senza ribatterle

Ligure: ò dovuo piggiâ e critiche sensa contradîle
Italiano: allora permettetemi di ribattere nuovamente su questa questione

Ligure: aloa permetteime d’insciste torna in sce sta costion
Italiano: ribalta le sedie e mettile sul tavolo, così possiamo passare la scopa

Ligure: imbösa e carreghe e mettile in sciâ töa, coscì poemmo passâ a spassoia
Italiano: il conducente era ubriaco e la macchina si è ribaltata

Ligure: o conduttô o l’ea imbriægo e a machina a s’é imbösa
Italiano: la città si è ribellata all’occupazione nemica

Ligure: a çittæ a s’é sollevâ contra l’occupaçion nemiga
Italiano: i ribelli hanno preso la Bastiglia

Ligure: i revoluçionäi an piggiou a Bastiggia
Italiano: la ribellione del 1746 è rimasta celebre

Ligure: o sollevo do 1746 o l’é arrestou avvoxou
Italiano: sono ricaduta in acqua

Ligure: son cheita torna inte l’ægua
Italiano: i lunghi capelli gli cadevano sulle spalle

Ligure: i longhi cavelli ghe cazzeivan in scê spalle
Italiano: la responsabilità ricade su di te

Ligure: a responsabilitæ a cazze in sce de ti
Italiano: da queste mele mio zio ricava un sidro cattivissimo

Ligure: da ste meie mæ barba o l’ottëgne un vin ben ben grammo
Italiano: cosa pensi di ricavare dalla vendita?

Ligure: cöse ti pensi de sciortîne da-a vendia?
Italiano: l’abito era riccamente ornato di ricami dorati

Ligure: o vestî o l’ea decorou à l’in grande con di recammi indoæ
Italiano: la sua unica ricchezza

Ligure: a sò unica ricchessa
Italiano: il cane ha un pelo folto e riccio

Ligure: o can o l’à un pei scciasso e risso
Italiano: i ricci le cadevano giù sulle spalle

Ligure: i rissi ghe cazzeivan zu in scê spalle
Italiano: ho soffiato via le limature fini e raccolto i ricci di ferro

Ligure: ò sciusciou via e limagge fiñe e arrecuggeito i rissi de færo
Italiano: abbiamo trovato un riccio in giardino e l’abbiamo lasciato tranquillo

Ligure: emmo trovou un risseu into giardin e l’emmo lasciou quëtâ
Italiano: sulla scogliera c’erano tantissimi ricci

Ligure: in sciâ scuggea gh’ea pin de zin
Italiano: i bambini raccoglievano i ricci caduti sotto i castagni

Ligure: i figgeu arrecuggeivan e risse cheite sott’a-i erboi de castagne
Italiano: stai attenta a non calpestare i ricci di mare

Ligure: danni a mente à no sciaccâ i zin co-i pê
Italiano: un uomo ricco e generoso

Ligure: un òmmo ricco e larghê
Italiano: è una delle persone più ricche in città

Ligure: o l’é uña de gente ciù ricche da çittæ
Italiano: il Giappone è uno dei paesi più ricchi dell’Asia

Ligure: o Giappon o l’é un di paixi ciù ricchi de l’Asia
Italiano: una ricca collezione di quadri

Ligure: unna ricca colleçion de quaddri
Italiano: la sua attività di ricerca scientifica

Ligure: a seu attivitæ de reçerca scientifica
Italiano: è andato alla ricerca di qualcosa

Ligure: o l’é anæto in çerchia de quarcösa
Italiano: la ricetta del pesto

Ligure: a reçetta do pesto
Italiano: il medico ha scritto la ricetta

Ligure: o mego o l’à scrito a reçetta
Italiano: richiamalo, perché non ti ha sentito

Ligure: ciammilo torna, perché o no t’à sentio
Italiano: l’apertura del nuovo museo ha richiamato una folla di turisti

Ligure: l’avertua do neuvo museo a l’à fæto arrivâ un muggio de turisti
Italiano: quel vestito rosso richiama gli sguardi di tutti

Ligure: quella röba rossa a reciamma i euggi de tutti
Italiano: il direttore l’ha richiamato in ufficio

Ligure: o direttô o l’à ciammou inderê into scagno
Italiano: il vigile ha richiamato l’automobilista

Ligure: o cantonê o l’à dæto i arregòrdi a-o conduttô
Italiano: al richiamo del padrone, il cane è tornato subito indietro

Ligure: a-o reciammo do patron, o can o l’é vegnuo inderê de ficco
Italiano: il maestro ha dato un richiamo allo studente distratto

Ligure: o meistro o l’à dæto un arregòrdo a-o studente distræto
Italiano: il cacciatore ha usato un richiamo per le anatre

Ligure: o cacciou o l’à addeuviou unna pelleuia pe-e anie
Italiano: i richiami nel testo corrispondono alle note a piè di pagina

Ligure: e mande into testo correspondan a-e nòtte in fondo da pagina
Italiano: buongiorno, volevo richiedere maggiori dettagli sul progetto

Ligure: bongiorno, voeiva domandâ ciù tante informaçioin in sciô progetto
Italiano: mi ha richiesto il documento perché mi ero dimenticata di spedirglielo

Ligure: o m’à domandou torna o documento perché m’ea ascordâ de mandâghelo
Italiano: questo lavoro richiede molta precisione

Ligure: pe sto travaggio ghe veu tanta preçixon
Italiano: la tua richiesta è stata approvata

Ligure: a teu domanda a l’é stæta approvâ
Italiano: la richiesta per quel prodotto supera l’offerta

Ligure: a domanda per quello produto a passa l’offerta
Italiano: me ne frego della tua riconoscenza, io voglio una ricompensa!

Ligure: me n’impippo da teu reconoscensa, mi veuggio unna recompensa!
Italiano: la signora Parodi ha promesso una ricompensa di cinquanta euro a chi le riporterà il portafoglio

Ligure: a sciâ Parödi a l’à promisso unn’attroveuia de çinquant’euro à chi ghe portià inderê o portafeuggio
Italiano: l’ho riconosciuta tra la folla

Ligure: l’ò conosciua tramezo a-e gente
Italiano: per fortuna hanno subito riconosciuto la trappola del nemico

Ligure: pe fortuña an conosciuo de ficco a ciappoa do nemigo
Italiano: sono stati riconosciuti colpevoli tutti

Ligure: en stæti giudicæ corpevoli tutti
Italiano: l’hanno riconosciuto come presidente legittimo

Ligure: l’an reconosciuo comme prescidente legittimo
Italiano: non ricordo a che ora dovrebbe arrivare Carlo

Ligure: no m’arregòrdo à che oa doviæ arrivâ o Carlo
Italiano: ricorda a tuo fratello di lavare i piatti!

Ligure: arregòrda à teu fræ de lavâ i tondi!
Italiano: questa città ricorda La Spezia

Ligure: sta çittæ a l’arregòrda Spezza
Italiano: ti sei ricordato di farlo?

Ligure: ti t’ê arregordou de fâlo?
Italiano: ricordaglielo!

Ligure: arregòrdighelo!
Italiano: ho un ricordo confuso di quella giornata

Ligure: ò un arregòrdo confuso de quella giornâ
Italiano: la ricorrenza dell’errore indica un problema di fondo

Ligure: o recorrî de l’aro o mostra che gh’é un problema de fondo
Italiano: oggi cade la ricorrenza della liberazione

Ligure: ancheu cazze l’anniversäio da liberaçion
Italiano: non voleva ricorrere ai genitori, ma non aveva scelta

Ligure: o no voeiva recorrî a-i genitoî, ma o no poeiva fâ nint’atro
Italiano: il Natale ricorre il 25 dicembre

Ligure: o Dënâ o cazze a-i 25 de dexembre
Italiano: certi mal di testa ricorrono sempre nei cambi di stagione

Ligure: gh’é di moæ de testa che sciòrtan de longo inti cangi de saxon
Italiano: i giudici ha accolto il ricorso

Ligure: i giudiçi an accuggeito o recorso
Italiano: hanno ricostruito il ponte dopo l’alluvione

Ligure: an reconstruto o ponte dòppo l’alluvion
Italiano: abbiamo ricostruito la storia dai documenti trovati

Ligure: emmo reconstruto a stöia da-i papê stæti attrovæ
Italiano: hanno avviato la ricostruzione delle case crollate

Ligure: an inandiou a reconstruçion de cæ deruæ
Italiano: il paziente sarà ricoverato a Torino

Ligure: o paçiente o saià recoverou à Turin
Italiano: l’hanno ricoverata d’urgenza per un malore

Ligure: l’an recoverâ d’urgensa pe un patî
Italiano: il contandino ricovera le pecore nella stalla

Ligure: o paisan o dà assosto a-e pegoe into staggio
Italiano: la lettura lo ricoverava dalla solitudine

Ligure: a lettua a ghe dava resciöo da-a solitæ
Italiano: si è fatto ricoverare in una clinica specializzata

Ligure: o s’é fæto recoverâ inte unna clinica speçializzâ
Italiano: ci siamo ricoverati tra gli alberi finché è passato il vento

Ligure: se semmo missi à l’assosto tra i erboi pe fin che l’é passou o vento
Italiano: si è ricoverato nella musica per dimenticare il dolore

Ligure: o l’à çercou resciöo inta muxica pe ascordâ o dô
Italiano: il ricovero in ospedale è stato necessario per fare accertamenti

Ligure: o recòvero in ospiâ o l’é stæto neçessäio pe fâ di açertamenti
Italiano: hanno trovato ricovero sicuro dove passare la nottata

Ligure: an trovou un assosto seguo donde passâ a nottoaña
Italiano: Giovanni cercava ricovero nel silenzio, lontano dal caos

Ligure: o Zane o çercava recoveo into scilençio, lontan da-o sciato
Italiano: è una ragazza a cui piace ridere

Ligure: a l’é unna figgia che gh’é cao rie
Italiano: hanno riso delle sue idee

Ligure: an riso de seu idee
Italiano: non vedi che fingono di essere tuoi amici ma ti ridono in faccia?

Ligure: no ti veddi che fan mostra d’ëse teu amixi ma te rian in sciô moro?
Italiano: ha finto di essere dispiaciuto, ma rideva sotto ai baffi

Ligure: o l’à fæto mostra che ghe rincresceiva, ma o rieiva sott’euggio
Italiano: non vorrei essere ridicolo con questa proposta!

Ligure: no vorriæ fâme rie apreuvo con sta propòsta!
Italiano: è una situazione davvero ridicola, come hai fatto a non scoppiarle a ridere in faccia?

Ligure: a l’é una scituaçion davei ridicola, comme t’æ fæto à no scciuppâghe à rie in sciô moro?
Italiano: ho ridotto l’articolo di due paragrafi

Ligure: ò reduto l’articolo de doî paragrafi
Italiano: ho ridotto la temperatura della caldaia

Ligure: ò ammermou a temperatua da cädea
Italiano: guarda com’è ridotta quella poveretta

Ligure: ammia comm’a l’é reduta quella pövea meschinetta
Italiano: hanno ridotto il prezzo del petrolio

Ligure: an rebassou o prexo do petròlio
Italiano: dopo un’ora sui fornelli il brodo si è ridotto

Ligure: dòppo unn’oa in scî fornelli o bròddo o s’é reduto
Italiano: ora il vento si riduce e viene il sole

Ligure: oua o vento o s’ammerma e o vëgne o sô
Italiano: guarda come ti sei ridotto!

Ligure: ammia comme ti t’ê reduto!
Italiano: si è riempito la borsa di bottiglie ed è uscito senza pagare

Ligure: o s’é impio a spòrta de bottigge o l’é sciortio sensa pagâ
Italiano: oggi con la zia abbiamo riempito dodici barattoli di pesto

Ligure: ancheu co-a lalla emmo açimmou dozze arbanelle de pesto
Italiano: ho preso un panino e l’ho riempito di prosciutto cotto

Ligure: m’ò piggiou un panetto e l’ò farçio de xambon cheutto
Italiano: ha riferito tutto alla polizia

Ligure: o l’à fæto a refæta de tutto a-a poliçia
Italiano: riferirò i vostri auguri agli sposi

Ligure: portiò i vòstri ögui a-i sposoei
Italiano: la zia mi ha riferito i tuoi saluti

Ligure: a lalla a m’à portou i teu salui
Italiano: alcuni giornali non hanno riferito la notizia dello scandalo

Ligure: çerti giornali no an reportou a notiçia do scandalo
Italiano: il generale ha riferito sulla situazione al fronte

Ligure: o generale o l’à inlustrou quello che gh’é in sciô fronte
Italiano: a cosa ti riferisci?

Ligure: de cöse ti parli?
Italiano: mi hanno rifilato una cosa ma non la voglio

Ligure: m’an appontou unna cösa ma no â veuggio
Italiano: mi sono rifocillato con la polenta

Ligure: me son reparpou co-a polenta
Italiano: il rifornimento del magazzino è previsto per domani

Ligure: l’approvixonamento do magazzin o l’é previsto pe doman
Italiano: questo rifornimento di viveri basterà per due giorni

Ligure: sta provixon de çibbo a bastià pe doî giorni
Italiano: i soldati hanno rifornito la fortezza d’acqua

Ligure: i sordatti an provisto a fortessa d’ægua
Italiano: il camion rifornisce i negozi del centro

Ligure: o camio o fornisce e buteghe do çentro
Italiano: ci siamo riforniti di benzina al distributore

Ligure: se semmo provisti de benziña da-o distributô
Italiano: si è rifugiata sotto un portico mentre nevicava

Ligure: a s’é refuggiâ sotta à un pòrtego tanto che nevava
Italiano: a cosa serve rifugiarsi nei ricordi?

Ligure: à cöse serve çercâ resciöo inti arregòrdi?
Italiano: si sono messe al rifugio dalla grandine

Ligure: se son misse à l’assosto da-a gragneua
Italiano: dopo cinque ora di scalata siamo arrivati al rifugio

Ligure: dòppo çinqu’oe d’arrampinâ semmo arrivæ à l’assosto
Italiano: il lavoro era diventato il suo rifugio

Ligure: o travaggio o l’ea vegnuo à ëse o seu recoveo
Italiano: la casa in campagna era il loro rifugio dal ritmo cittadino

Ligure: a cà in campagna a l’ea o seu resciöo da-o ritmo da çittæ
Italiano: è rimasta una riga sul cofano della macchina nuova

Ligure: l’é arrestou unna riga in sciô còfano da machina neuva
Italiano: la vedi quella lunga riga di alberi?

Ligure: ti â veddi quella longa righinaggia d’erboi?
Italiano: ho tracciato una linea tratteggiata col righello

Ligure: ò tiou unna linia trattezzâ co-a riga ciatta
Italiano: un rigagnolo si era formato in strada dopo la pioggia

Ligure: un rianetto o s’ea formou inta strâ apreuvo che l’ea ciuvuo
Italiano: lo studente ha rigato il foglio

Ligure: o studente o l’à arrigou o papê
Italiano: mi hanno segnato la portiera della macchina!

Ligure: m’an arrigou a portea da machina!
Italiano: quella suora è una donna di grande rigore

Ligure: quella monega a l’é unna dònna de gran rigô
Italiano: gli avversari hanno segnato il rigore

Ligure: i avversäi an marcou o penalty
Italiano: alla festa bisogna presentarsi rigorosamente in maschera

Ligure: a-a festa beseugna presentâse streitamente inmascaræ
Italiano: l’azienda applica rigorosamente le normative ambientali

Ligure: a dita a l’applica con rigô e normative ambientale
Italiano: il regolamento è stato applicato in modo rigoroso per garantire imparzialità

Ligure: o regolamento o l’é stæto applicou de mòddo streito pe garantî l’imparçialitæ
Italiano: è una professoressa molto rigorosa

Ligure: a l’é unna professoa ben ben streita
Italiano: questi sono i risultati di uno studio rigoroso dell’Università di Tokyo

Ligure: sti chì en i exiti de un studio rigoroso de l’Universcitæ de Tokyo
Italiano: questo problema non ci riguarda

Ligure: sto problema o no n’interessa
Italiano: il convegno riguarderà le applicazioni delle nuove tecnologie al settore sanitario

Ligure: o convëgno o l’avià da fâ co-e applicaçioin de neuve tecnologie a-o settô sanitäio
Italiano: non avere riguardo

Ligure: no avei de reguardo
Italiano: ora rilassa i muscoli, chiudi gli occhi e segui la mia voce

Ligure: oua destendi i moscoli, særa i euggi e stanni apreuvo a-a mæ voxe
Italiano: da quando ho cominciato a fare yoga mi sento molto più rilassato di prima

Ligure: da ch’ò comensou à fâ yoga me sento ben ben ciù desteiso che primma
Italiano: appena arrivo a casa voglio rilassarmi un pochino

Ligure: comme arrivo à casa veuggio destendime un pittin
Italiano: ho rilegato il laccio che era caduto

Ligure: ò ligou torna a strallea ch’a l’ea cheita
Italiano: l’editrice ha fatto rilegare il libro con una bella copertina rossa

Ligure: l’editoa a l’à fæto ligâ o libbro con unna bella covertiña rossa
Italiano: quella rilegatura non mi pare molto solida

Ligure: quella ligatua a no me pâ guæi rezzente
Italiano: sono previsti piovaschi sui rilievi

Ligure: se prevedde di ciuvaschi in scî bricchi
Italiano: l’email non mi è arrivata, puoi rimandarmela?

Ligure: l’email a no m’é arrivâ, ti peu mandâmela torna?
Italiano: hanno rimandato la lettera al mittente

Ligure: an mandou a lettia inderê a-o remittente
Italiano: la scampagnata è stata rimandata alla prossima settimana

Ligure: a campagnata a l’é stæta tramandâ a-a settemaña ch’a ven
Italiano: stasera preferisco rimanere a casa

Ligure: staseia m’é ciù cao arrestâmene in casa
Italiano: sono rimaste solo due fette di torta

Ligure: l’é arrestou ciù doe fette de torta
Italiano: i miei genitori sono gli unici parenti che mi rimangono

Ligure: i mæ genitoî en i doî parenti che m’arresta ciù
Italiano: non so come siano rimasti alla fine

Ligure: in sciâ fin no sò comme son arrestæ
Italiano: perché non rimanete per cena?

Ligure: perché no v’affermæ pe-a çeña?
Italiano: dunque, dov’eravamo rimasti?

Ligure: aloa, dond’eimo arrivæ?
Italiano: oggi rimangiamo pasta?

Ligure: ancheu mangemmo torna a pasta?
Italiano: aveva dato la sua parola, ma se l’è rimangiata

Ligure: o l’aiva dæto a seu poula, ma o se l’à mangiâ
Italiano: non è previsto alcun rimborso in caso di maltempo

Ligure: no se prevedde nisciun remborso in caxo de tempo grammo
Italiano: dai una rimescolata alla minestra prima di servirla

Ligure: danni un remescion a-a menestra avanti de servîla
Italiano: rimettilo dove l’hai trovato!

Ligure: mettilo donde ti l’æ trovou!
Italiano: la maestra ha rimproverato l’allievo perché si era addormentato in classe

Ligure: a meistra a l’à dæto i arregòrdi à l’allevo perché o s’ea addormio in classe
Italiano: ha rimproverato il figlio ad alta voce

Ligure: o l’à sbraggiou fòrte a-o figgio
Italiano: hanno rimosso tutte quelle macerie

Ligure: an arretiou tutto quello zetto
Italiano: l’ha rinchiuso in una gabbia

Ligure: o l’à serrou inte unna gaggia
Italiano: continua a rinfacciarmi di non aver finito l’università

Ligure: o me caccia delongo in euggio de no avei terminou l’universcitæ
Italiano: la pioggia rinfresca l’aria del caldo pomeriggio estivo

Ligure: l’ægua a refresca l’äia do cado poidisnâ de stæ
Italiano: voglio rinfrescare le pareti del corridoio con una mano di bianco

Ligure: veuggio refrescâ e miage do corridô con unna man de gianco
Italiano: mi sono rinfrescata la faccia con un po’ d’acqua ghiacciata

Ligure: me son referscâ a faccia con un pö d’ægua zeâ
Italiano: per motivi di sicurezza hanno deciso di sostituire la vecchia ringhiera arrugginita

Ligure: pe raxoin de seguessa an deçiso de cangiâ a vegia ringhea ruzzenente
Italiano: vorrei verniciare le ringhiere di verde

Ligure: vorrieva vernixâ e ringhee de verde
Italiano: l’ho ringraziata

Ligure: gh’ò dito graçie
Italiano: ogni anno bisogna rinnovare l’abbonamento alla rivista

Ligure: tutti i anni beseugna renovâ l’abbonamento a-a revista
Italiano: ha fatto rinnovare il tavolo perché era tutto rovinato

Ligure: o l’à fæto dâ recatto a-a töa perché a l’ea tutta arroinâ
Italiano: abbiamo rinnovato il sito con una grafica più moderna

Ligure: emmo renovou o scito con unna grafica ciù moderna
Italiano: il quartiere si sta rinnovando con nuovi negozi e locali

Ligure: o quartê o l’é apreuvo à renovâse con de neuve buteghe e locali
Italiano: con l’inverno si rinnovano i problemi del traffico

Ligure: con l’inverno se reneuva i problemi do trafego
Italiano: l’hai già fatto il rinnovo dell’abbonamento?

Ligure: ti l’æ za fæto o reneuvo de l’abbonamento?
Italiano: è stata rinvenuta una pistola sotto al sedile

Ligure: l’é stæto attrovou unna pistòlla sott’a-o setto
Italiano: la polizia ha aperto un’indagine per rinvenire le cause dell’incendio

Ligure: a poliçia a l’à averto unn’investigaçion pe descrovî e caxoin de l’inçendio
Italiano: dopo lo svenimento, è rinvenuto rapidamente

Ligure: dòppo che gh’é vegnuo da patî o l’é revegnuo a-a spedia
Italiano: fai rinvenire il pane secco con un po’ d’acqua

Ligure: fanni revegnî o pan pöso con un pö d’ægua
Italiano: che facciamo, rinviamo la riunione?

Ligure: cöse femmo, tramandemmo a riunion?
Italiano: il sorbetto di limoni di Riomaggiore è il migliore

Ligure: o sciorbetto de limoin de Rimazzô o l’é o megio
Italiano: gli ho dato una mano a riordinare la stanza

Ligure: gh’ò dæto unna man d’aggiutto à dâ recatto a-a stançia
Italiano: ho riordinato quel formaggio che ti piace

Ligure: ò commandou torna quello formaggio ch’o te piaxe
Italiano: il generale ha riordinato la resa

Ligure: o generale o l’à commandou torna a reisa
Italiano: ci sediamo sulla ripa del fiume?

Ligure: s’assettemmo in sciâ ziña do sciumme?
Italiano: la ripa scendeva a picco verso la valle

Ligure: o deruo o chinava à ciongio verso a vallâ
Italiano: se perdi la ricevuta, devi ripagare il biglietto

Ligure: se ti perdi a reçevua, t’æ da pagâ o biggetto torna
Italiano: spero di ripagarti per l’aiuto che mi hai dato

Ligure: spero de recompensâte pe l’aggiutto che ti m’æ dæto
Italiano: la tettoia le riparò dalla pioggia

Ligure: a toâ a gh’à dæto assosto da l’ægua
Italiano: ho bisogno di trovare qualcuno che ci ripari la macchina

Ligure: ò beseugno de trovâ quarchedun ch’o n’aggiuste a machina
Italiano: ho provato a riparare l’offesa, ma ho solamente peggiorato la situazione

Ligure: ò provou à arremediâ l’offeisa, ma ò solo che pezoou a scituaçion
Italiano: abbiamo provato a ripararci dal vento

Ligure: emmo provou à mettise à l’assosto da-o vento
Italiano: nel garage la macchina è riparata dal sole, dalla pioggia e dalla grandine

Ligure: into garaxe a machina a l’é à l’assosto da-o sô, da l’ægua e da-a gragneua
Italiano: si fermarono in un riparo di fortuna

Ligure: se son fermæ inte un assosto postisso
Italiano: la giardiniera ha costruito un riparo per le fragole

Ligure: a giardinea a l’à tiou sciù unna proteçion pe-i merelli
Italiano: mi piace il ripieno dei ravioli

Ligure: o me gusta o pin di ravieu
Italiano: ho fatto i pomodori ripieni

Ligure: ò fæto e tomate piñe
Italiano: devo riportare mia figlia dal dottore perché la tosse non è migliorata

Ligure: devo portâ torna mæ figgia da-o mego perché a tossa a no l’é amegioâ
Italiano: mi riporteresti il mazzo di chiavi che ti avevo dato?

Ligure: ti me portiësci inderê o masso de ciave che t’aiva dæto?
Italiano: la radio ha riportato una dichiarazione dell’allenatrice della squadra di calcio

Ligure: l’aradio o l’à reportou unna deciaraçion de l’allenatoa da squaddra de ballon
Italiano: la copertina del libro riporta la foto dell’autore in copertina

Ligure: a covertiña do libbro a pòrta a föto de l’autô in sciâ covertiña
Italiano: cinque passeggeri hanno riportato lesioni gravi

Ligure: çinque passaggê an patio de lexoin grave
Italiano: domenica scorsa mi sono riposato tutto il giorno

Ligure: domenega passâ m’ò pösou tutto o giorno
Italiano: perché non riprendi la penna in mano e finisci il racconto?

Ligure: perché no ti piggi torna a penna inte moen e ti finisci a stöia?
Italiano: andiamo a riprendere la macchina dal meccanico

Ligure: anemmo à piggiâ torna a machina da-o mecanico
Italiano: il film riprende alcuni temi della tradizione classica

Ligure: o cine o repiggia di temi da tradiçion clascica
Italiano: dopo l’intervallo, i giocatori sono tornati in campo per riprendere a giocare

Ligure: dòppo a pösa, i zugoei en tornæ into campo pe comensâ torna à zugâ
Italiano: mi hanno ripreso perché ho parlato durante il concerto

Ligure: m’an dæto i arregòrdi perché ò parlou into conçerto
Italiano: la mia trasmissione preferita riprenderà a settembre

Ligure: a trasmiscion ch’a m’é ciù caa a comensià torna in settembre
Italiano: l’ho vista ieri e mi sembra che si sia ripresa bene

Ligure: l’ò vista vëi e me pâ ch’a se segge repiggiâ ben
Italiano: la ripresa delle lezioni

Ligure: o repiggio de leçioin
Italiano: sono risalita perché avevo dimenticato il portafoglio

Ligure: son montâ torna perché m’ea ascordâ o portafeuggio
Italiano: siamo risaliti alla sorgente del fiume

Ligure: semmo remontæ a-a vivagna do sciumme
Italiano: questa tradizione risale al Medioevo

Ligure: sta tradiçion a remonta à l’Etæ de mezo
Italiano: mi spetta un risarcimento perché il volo aveva tre ore di ritardo

Ligure: me tocca unna remborso perché o xeuo o l’aiva træ oe de retardio
Italiano: il Governo dovrà risarcire le vittime

Ligure: o Governo o dovià indennizzâ e vittime
Italiano: il riscaldamento climatico

Ligure: o rescädamento do climma
Italiano: in casa ho il riscaldamento a gas

Ligure: in cà ò o rescädamento à gazzo
Italiano: quando vuoi mangiare, riscalda la zuppa di ceci e tira fuori il parmigiano dal frigorifero

Ligure: quande ti veu mangiâ, rescäda a suppa de çeixai e tia feua o piaxentin da-o frigorifero
Italiano: il sole riscalda i pianeti

Ligure: o sô o l’ascäda i planeti
Italiano: mi sono riscaldato vicino al fuoco

Ligure: me son rescädou vexin a-o feugo
Italiano: il motore si sta riscaldando

Ligure: o motô o l’é apreuvo à ascädâse
Italiano: non voglio rischiare la nostra reputazione

Ligure: no veuggio mette à reisego a nòstra reputaçion
Italiano: rischiamo di fare una figuraccia

Ligure: anemmo à reisego de fâ unna figua da cicolatê
Italiano: questa bottiglia la riservo per Natale

Ligure: sta bottiggia â tëgno da-a parte pe Dënâ
Italiano: ho riservato una stanza per due notti

Ligure: ò reservou unna stançia pe doe neutte
Italiano: questo parcheggio è riservato ai residenti

Ligure: sto parchezzo o l’é assegnou a-i rexidenti
Italiano: io non sono una persona riservata

Ligure: mi no son unna persoña discreta
Italiano: questo posto è riservato per me

Ligure: sto pòsto o l’é assegnou à mi
Italiano: che bel riso che ha quella bambina!

Ligure: che bello rie ch’o l’à quella figgeua!
Italiano: bisognerà che risolva questo problema, altrimenti rischio di dover lavorare pure il sabato

Ligure: besugnià che resòlve sto problema, che maniman devo travaggiâ fiña a-o sabbo
Italiano: come si risolve quest’equazione?

Ligure: comm’a se resòlve st’equaçion chì?
Italiano: grazie a questa scorciatoia abbiamo risparmiato quindici minuti

Ligure: graçie à sto scorsaieu emmo avansou chinze menuti
Italiano: quando c’è siccità bisogna risparmiare l’acqua

Ligure: quande gh’é seçia beseugna risparmiâ l’ægua
Italiano: aveva risparmiato abbastanza per comprarsi una macchina

Ligure: o s’aiva risparmiou abasta pe accattâ unna machina
Italiano: gli ho voluto risparmiare il disturbo

Ligure: gh’ò vosciuo avansâ o desturbo
Italiano: questa malattia non ha risparmiato nessuno

Ligure: sta moutia a no l’à perdonou nisciun
Italiano: il giudice ha risparmiato la vita al prigioniero

Ligure: o giudiçe o l’à sarvou a vitta a-o prexonê
Italiano: potevi risparmiarti di fare quella battuta!

Ligure: ti te poeivi avansâ de fâ quella battua!
Italiano: il risparmio di energia è una priorità per l’azienda

Ligure: o risparmio d’energia o l’é unna prioritæ per l’açienda
Italiano: il nuovo piano porterà a un risparmio di 150 milioni

Ligure: o neuvo cian o portià à un avanso de 150 mioin
Italiano: con quarant’anni di risparmi non riusciva manco a comprarsi una bara

Ligure: con quarant’anni d’economie a no l’arrivava à cattâse manco unna cascia da mòrto
Italiano: nutro grande rispetto per i miei genitori

Ligure: ò un gran respetto pe-i mæ genitoî
Italiano: serve maggiore rispetto delle norme di sicurezza

Ligure: ghe veu ciù respetto de nòrme de seguessa
Italiano: la legge è chiara rispetto ai diritti dei lavoratori

Ligure: a lezze a l’é ciæa in scî driti di louanti
Italiano: offriamo prezzi più bassi rispetto ai concorrenti

Ligure: offrimmo di prexi ciù basci à peto di concorrenti
Italiano: hai risposto al momento opportuno

Ligure: t’æ respòsto a-o momento giusto
Italiano: non ha ancora risposto alla mia lettera del mese scorso

Ligure: o no l’à ancon dæto replica a-a lettia che gh’ò mandou o meise passou
Italiano: ti ho detto di non rispondermi!

Ligure: t’ò dito che no ti me respondi!
Italiano: rispondere alle parole coi fatti

Ligure: responde a-e paròlle co-i fæti
Italiano: cosa ti ha risposto?

Ligure: cös’o t’à replicou?
Italiano: la polizia è intervenuta per fermare la rissa

Ligure: a poliçia a l’é intervegnua pe fermâ a riscia
Italiano: un ristorante francese, giapponese, vegetariano

Ligure: un restorante franseise, giapponeise, vegetarian
Italiano: il sonno lo ha ristorato dalla stanchezza

Ligure: o seunno o gh’à dæto resciöo da-a stanchessa
Italiano: ci siamo ristorati con focaccia e salame

Ligure: se semmo reparpæ con fugassa e salamme
Italiano: il ricordo dei giorni felici lo ristorava

Ligure: l’arregòrdo di giorni contenti o gh’arrecoviava o cheu
Italiano: io mi ristoro con le gite in montagna

Ligure: mi attreuvo resciöo co-e scarpenadde in montagna
Italiano: dopo la camminata si ristorò con un bicchiere di latte fresco

Ligure: dòppo a camminâ o s’é reparpou con un gòtto de læte fresco
Italiano: si è ristorato guardando un film comico

Ligure: o s’é rescioou con ammiâ un cine còmico
Italiano: mia madre trovò ristoro in quelle parole gentili

Ligure: mæ moæ a l’à attrovou resciöo inte quelle poule corteixi
Italiano: il brodo ristretto ha un sapore più intenso

Ligure: o bròddo restreito o l’à un savô ciù intenso
Italiano: è un problema ristretto a poche zone della nostra regione

Ligure: o l’é un problema restreito à pöche zöne da nòstra region
Italiano: dopo l’investigazione è risultato che l’incidente è stato causato da un errore umano

Ligure: apreuvo à l’investigaçion l’é vegnuo feua che l’açidente o l’é stæto caxonou da un aro uman
Italiano: dall’uragano sono risultati danni per milioni di euro

Ligure: l’aragan o l’à caxonou di danni pe di mioin d’euro
Italiano: ho provato a cambiare la procedura ma ho ottenuto lo stesso risultato di prima

Ligure: ò provou à cangiâ a proçedua ma ò ottegnuo o mæximo exito de primma
Italiano: ecco il risultato dell’equazione

Ligure: eive o resultato de l’equaçion
Italiano: il santo ha risuscitato il fanciullo

Ligure: o santo o l’à resciuscitou o figgeu
Italiano: il progetto ha risuscitato l’interesse del pubblico sull’argomento

Ligure: o progetto o l’à resciuscitou l’interesse do pubrico in sce l’argomento
Italiano: dopo tre giorni è resuscitato

Ligure: dòppo trei giorni o l’é resciuscitou
Italiano: ho fatto il risvolto ai pantaloni perché erano troppo lunghi

Ligure: ò fæto a regigoa a-e braghe perché ean tròppo longhe
Italiano: la diga riesce a ritenere l’acqua anche durante le piene

Ligure: a diga a l’arriësce à tegnî l’ægua inti derlui ascì
Italiano: la membrana è progettata per ritenere le particelle più grosse

Ligure: a membraña a l’é progettâ pe trategnî e particole ciù gròsse
Italiano: la ritengo una professionista seria e competente

Ligure: â tëgno pe unna profescionista seria e competente
Italiano: la critica lo ritiene uno dei migliori attori contemporanei

Ligure: a critica a ô tëgne pe un di megio attoî contemporanei
Italiano: gli esperti ritengono che il mercato si stabilizzerà entro l’anno

Ligure: i esperti pensan che o mercou o se stabilizzià drento de l’anno
Italiano: ha ritirato la mano dal fuoco

Ligure: o l’à arretiou a man d’in sciô feugo
Italiano: sono andata a ritirare la lettera in posta

Ligure: son anæta à arretiâ a lettia in pòsta
Italiano: i soldati si ritirano dal fronte

Ligure: i sordatti s’arretian da-o fronte
Italiano: la folla si è ritirata per farli passare

Ligure: e gente s’en arrösæ pe lasciâli passâ
Italiano: ascoltare il ritmo di una canzone

Ligure: stâ à sentî o ritmo de unna canson
Italiano: seguire il ritmo

Ligure: anâ apreuvo a-o ritmo
Italiano: è ritornato in ufficio dopo la pausa

Ligure: o l’é tornou in scagno dòppo a pösa
Italiano: dopo la palestra ritornerò qui

Ligure: dòppo a palestra vegniò inderê chì
Italiano: domani devo ritornare dal medico

Ligure: doman ò da anâ torna da-o mego
Italiano: quando ritornerete a visitarci?

Ligure: quande vegniæ torna à vixitâne?
Italiano: mi è ritornata la febbre

Ligure: m’é vegnuo torna a freve
Italiano: la città è ritornata tranquilla

Ligure: a çittæ a l’é vegnua torna tranquilla
Italiano: preferisco ritornare sulla questione domani

Ligure: me saieiva ciù cao repiggiâ a costion doman
Italiano: ritorniamo un attimo su quanto hai detto prima

Ligure: repiggemmo pe un momento quello che t’æ dito primma
Italiano: dopo la malattia è tornato a lavorare al dizionario

Ligure: dòppo a moutia o s’é misso torna à travaggiâ a-o diçionäio
Italiano: per fortuna è tornato a vedere dall’occhio sinistro

Ligure: pe fortuña o ghe vedde torna da l’euggio mancin
Italiano: mentre camminavo, mi è tornato in mente il suo sorriso

Ligure: tanto che camminava, m’é vegnuo torna in cheu o seu fattoriso
Italiano: ho ritratto la mano appena ho sentito bruciare

Ligure: ò arretiou a man tòsto ch’ò sentio bruxâ
Italiano: l’artista ritrae la musa

Ligure: l’artista o retrae a musa
Italiano: non poteva ritrattare senza passare per un contafrottole

Ligure: o no poeiva desdîse sensa passâ pe un contavesce
Italiano: il fotografo gli ha fatto un ritratto in bianco e nero

Ligure: o fotògrafo o gh’à fæto un retræto in gianco e neigro
Italiano: nel romanzo c’è un ritratto impietoso della società

Ligure: into romanso gh’é un retræto impioso da soçietæ
Italiano: alla riunione di oggi sarà presente un pezzo grosso

Ligure: a-a reunion d’ancheu ghe saià presente un pescio gròsso
Italiano: quest’anno non riusciamo ad andare in vacanza

Ligure: st’anno chì no gh’â femmo à anâ in vacansa
Italiano: non sono riuscito a chiamarti

Ligure: no son sciortio à ciammâte
Italiano: nonostante gli sforzi, non siamo riusciti a finire il lavoro in tempo

Ligure: ben che se semmo sforsæ, no semmo arriescii à finî o travaggio pe tempo
Italiano: si può dire che l’esperimento sia riuscito

Ligure: se peu dî che l’esperimento o l’é arriescio
Italiano: suo figlio non riesce negli studi

Ligure: seu figgio o no va ben co-i studdi
Italiano: una ragazza che riesce simpatica a tutti

Ligure: unna figgia ch’a pâ scimpatica à tutti
Italiano: è tornato a casa ed è riuscito

Ligure: o l’é vegnuo à casa e o l’é sciortio torna
Italiano: il treno passa sulla riva sinistra del fiume

Ligure: o treno o passa in sciâ riva manciña do sciumme
Italiano: la barca a vela è approdata a riva

Ligure: a barca à veia a l’à toccou a riva
Italiano: ci siamo messi in riva al mare con i teli da spiaggia per prendere un po’ di sole

Ligure: se semmo missi in sciâ mæña co-i lençeu da mâ pe piggiâ un pö de sô
Italiano: l’ultimo film di Jacques Audiard mi è piaciuto così tanto che voglio rivederlo

Ligure: l’urtimo cine do Jacques Audiard o m’é piaxuo mai tanto che veuggio veddilo unn’atra vòtta
Italiano: sulla base di ciò bisognerà che rivediamo le nostre conclusioni

Ligure: in sciâ base de questo besorrià che revixonemmo e nòstre concluxoin
Italiano: non ti rivelerò mai dove ho seppellito il tesoro!

Ligure: no te contiò mai donde ò interrou o tesöo!
Italiano: quel ragazzo mi riverisce, non posso deluderlo

Ligure: quello figgeu o me reverisce, no pòsso deluddilo
Italiano: riverì il presidente facendogli un inchino

Ligure: o l’à reverio o prescidente con fâghe scoaccin
Italiano: pubblicare in una rivista

Ligure: pubricâ inte unna revista
Italiano: il colonnello passa in rivista i soldati

Ligure: o colonello o passa à revista i sordatti
Italiano: ha rivolto lo sguardo verso la finestra

Ligure: o l’à vortou i euggi verso o barcon
Italiano: vorrei rivolgere una domanda alla professoressa

Ligure: vorriæ fâ unna domanda a-a professoa
Italiano: si è rivolta verso la porta

Ligure: a s’é vortâ verso a pòrta
Italiano: si è rivolto al pubblico con un discorso appassionato

Ligure: o l’à parlou a-o pubrico con un descorso appascionou
Italiano: in caso di problemi tecnici, rivolgetevi all’assistenza

Ligure: in caxo de problemi tecnichi, domandæ à l’ascistensa
Italiano: la polizia si è rivolta ai cittadini per chiedere aiuto

Ligure: a poliçia a l’à fæto appello a-i çitten pe domandâ aggiutto
Italiano: alla rivolta presero parte anche gli studenti

Ligure: a-o sollevo an piggiou parte i studenti ascì
Italiano: ho rivoltato la pagina perché mi ero dimenticato l’inizio della frase

Ligure: ò giou torna a pagina perché m’ea ascordou o comenso da frase
Italiano: rivolta il bicchiere, così asciuga più velocemente

Ligure: imbösa o gòtto, coscì o sciuga ciù fito
Italiano: l’odore di carogna mi rivolta

Ligure: l’ödô de carògna o me mette angoscia
Italiano: se vogliamo che qualcosa cambi dobbiamo rivoltarci

Ligure: se voemmo che quarcösa o cange beseugna che se sollevemmo
Italiano: la rivoluzione francese

Ligure: a revoluçion franseise
Italiano: un baule pieno di bella roba

Ligure: un beuilo pin de bella röba
Italiano: roba raffinatissima comprata al mercato

Ligure: röba finiscima accattâ a-o mercou
Italiano: roba da far venire i capelli dritti

Ligure: röba da fâ vegnî i cavelli driti
Italiano: ci vorrebbe un giovane robusto che ci aiuti a portare quel materasso

Ligure: ghe vorriæ un zoveno forselluo ch’o n’aggiutte à portâ quella straponta
Italiano: non muovetevi troppo, quella panca non è molto robusta

Ligure: no stæ à mesciâve tròppo, quella banca a no l’é guæi rezzente
Italiano: il cane rode l’osso

Ligure: o can o rosiggia l’òsso
Italiano: sedeva lì a rodere noccioline

Ligure: o stava assettou à rosiggiâ di pistacci
Italiano: l’acqua salata ha roso il metallo

Ligure: l’ægua sâ a l’à smangiou o metallo
Italiano: gli rode di non poter venire anche lui

Ligure: o â roggia de no poei vegnî lê ascì
Italiano: le rode non essere stata scelta

Ligure: ghe bruxa de no ëse stæta piggiâ
Italiano: smettila di roderti le unghie!

Ligure: e ciantila de rosiggiâte e onge!
Italiano: si rode per non aver detto quello che pensava

Ligure: o â roggia pe no avei dito quello ch’o pensava
Italiano: non serve rodersi il fegato, ormai è andata così

Ligure: serv’assæ mangiâ de l’aggio, a l’é anæta coscì
Italiano: una canzone romagnola

Ligure: unna canson romagnòlla
Italiano: a Voltaggio c’è un ponte romano

Ligure: à Vottaggio gh’é un ponte roman
Italiano: i romani ci hanno lasciato molti acquedotti

Ligure: i romoen n’an lasciou tanti conduti
Italiano: all’università ho conosciuto una ragazza romana

Ligure: à l’universcitæ ò conosciuo unna figgia romaña
Italiano: un romano e una savonese entrano in un bar

Ligure: un roman e unna savoneise intran inte un bar
Italiano: il mio fidanzato mi ha sorpreso con una cena romantica

Ligure: o mæ galante o m’à sorpreiso con unna çeña romantica