ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: se non riesci a dormire, prova a prendere un sonnifero

Ligure: se no t’arriësci à dormî, piggite un pö un sonnifero
Italiano: il sonno ci ha colti

Ligure: o seunno o n’à piggiou
Italiano: il comitato sta soppesando tutte le proposte ricevute

Ligure: o comitato o l’é apreuvo à çerneggiâ tutte e propòste stæte reçevue
Italiano: come puoi sopportare di vivere in questo modo?

Ligure: comme ti peu comportâ de vive à sta mainea?
Italiano: io non lo sopporto più quel maleducato!

Ligure: mi no ô compòrto ciù quello mäducou!
Italiano: questa colonna non può sopportare il peso dei piani superiori

Ligure: sta colònna chì a no peu arreze o peiso di cen de d’ato
Italiano: nella linea sopra c’è un errore

Ligure: inta riga de d’ato gh’é un errô
Italiano: i piani sopra della libreria si stanno piegando

Ligure: e sganzie de d’ato da libbraia en apreuvo à cegâse
Italiano: il libro è là sopra, lo vedi?

Ligure: o libbro o l’é là in çimma, ti ô veddi?
Italiano: sopra, la porta puoi verniciarla di rosso

Ligure: de d’ato, a pòrta ti peu vernixâla de rosso
Italiano: mio fratello è sopra, nella sua stanza

Ligure: mæ fræ o l’é de d’ato, inta seu stançia
Italiano: metti i piatti sopra il tavolo

Ligure: metti i tondi in sciâ töa
Italiano: la fattoria è situata sopra una collina

Ligure: a fattoria a s’attreuva in sce unna colliña
Italiano: mi sono messo una maglia sopra le spalle

Ligure: me son misso unna maggia in scê spalle
Italiano: la lampada è appesa sopra il tavolo

Ligure: a lampa a l’é appeisa de d’ato a-a töa
Italiano: stavamo volando sopra Tunisi

Ligure: emo apreuvo à xoâ de d’ato à Tunexi
Italiano: la casa si trova sul mare

Ligure: a cà a s’attreuva in sciô mâ
Italiano: l’esercito si è scagliato sopra i nemici

Ligure: l’exerçito o s’é asbrivou in scî nemixi
Italiano: le colpe dei padri ricadono sopra i figli

Ligure: e corpe di poæ cazzan in scî figgi
Italiano: alza le braccia sopra le spalle

Ligure: tia sciù e brasse ciù in là de spalle
Italiano: questo libro costa sopra i cento euro

Ligure: sto libbro o vâ ciù de çento euro
Italiano: il sopra è bianco, il sotto è nero

Ligure: o de d’ato o l’é gianco, o de sotta o l’é neigro
Italiano: Simona tirò su un sopracciglio in segno di sorpresa

Ligure: a Scimoña a l’à tiou sciù unna çeggia in segno de sorpreisa
Italiano: prima di pensare ai soldi, cerca soprattutto di comportarti bene

Ligure: avanti de pensâ a-i dinæ, ammia pe primma cösa de comportâte ben
Italiano: mi piace la pasta e soprattutto gli gnocchi

Ligure: o me gusta a pasta e mascime e tròfie
Italiano: la nonna sopravvive ancora

Ligure: a madonnâ a scampa ancon
Italiano: nonostante l’esplosione siamo sopravvissuti

Ligure: con tutto che gh’é stæto un scciuppon l’emmo scampâ
Italiano: le sorbe non si mangiano subito come le mele, devono maturare bene

Ligure: e sciòrboe no se mangian in sciô momento comme e meie, beseugna che meuian ben
Italiano: una coppetta di sorbetto alla fragola, per piacere

Ligure: unna coppetta de sciorbetto de merello, pe piaxei
Italiano: hai bisogno di fare tutto quel rumore per sorbire la spremuta?

Ligure: t’æ beseugno de fâ tutto quello sciato pe sciorbî a spremmua?
Italiano: il legno del sorbo è duro e resistente

Ligure: o legno de sciòrboa o l’é duo e rezzente
Italiano: non è un melo quello, è un sorbo!

Ligure: o no l’é un erbo de meie quello, o l’é un erbo de sciòrboe!
Italiano: vai a dare una mano alle tue sorelle!

Ligure: vanni à dâ unna man d’aggiutto a-e teu seu!
Italiano: mia sorella sogna di vincere il premio Nobel

Ligure: mæ seu a s’asseunna de guägnâ o premmio Nobel
Italiano: è la mia migliore amica, una sorella per me

Ligure: a l’é a mæ megio amiga, unna seu pe mi
Italiano: ho conosciuto tua sorella maggiore

Ligure: ò conosciuo teu seu grande
Italiano: come sorella maggiore, sentiva delle responsabilità

Ligure: comme seu ciù grande, a sentiva de responsabilitæ
Italiano: Stefano ha parlato con sua sorella minore prima di decidere

Ligure: o Steva o l’à parlou con seu seu picciña primma de deçidde
Italiano: è la sorella minore di quattro figlie

Ligure: a l’é a seu ciù picciña de quattro figge
Italiano: la sorellastra le ha fatto da testimone di nozze

Ligure: a seu de legno a gh’à fæto da compâ d’anello
Italiano: ho comprato un regalo per la mia sorellina

Ligure: ò accattou un regallo pe-a mæ soiña
Italiano: il rigagnolo in giardino è alimentato da una sorgente vicina

Ligure: o rianetto into giardin o l’é alimentou da unna vivagna vexiña
Italiano: Sori è un comune italiano di circa 4000 abitanti

Ligure: Söi o l’é un commun italian de 4000 abitanti pöcassæ
Italiano: mi ha colto di sorpresa

Ligure: o m’à piggiou de sorpreisa
Italiano: l’ubriaco era sorretto da due amici

Ligure: l’imbriægo o l’ea arrezzuo da doî amixi
Italiano: la colonna sorregge il poggiolo

Ligure: a colònna a l’arreze o poggiölo
Italiano: mi sono sorretto all’albero per non cadere

Ligure: me son tegnuo à l’erbo pe no cazze
Italiano: ha sorriso sentendo il complimento inatteso

Ligure: o l’à fæto un fattoriso quand’o l’à sentio o comprimento inatteiso
Italiano: ha bevuto un sorso d’acqua

Ligure: o l’à bevuo unna goâ d’ægua
Italiano: che sorta di animale è?

Ligure: che meña de bestia o l’é?
Italiano: sai che ieri per strada ho visto il tuo sosia?

Ligure: ti ô sæ che vëi pe-a stradda ò visto o teu sòsia?
Italiano: ho sempre sospettato di loro

Ligure: no me son mai fiou de lô
Italiano: la sospettano di omicidio

Ligure: â sospettan de ammassamento
Italiano: sospetto un tradimento

Ligure: sospetto unn’infamitæ
Italiano: questa crema contiene una sostanza che idrata la pelle

Ligure: sta cremma a contëgne unna sostansa ch’a l’idrata a pelle
Italiano: il libro è ben scritto, ma manca di sostanza

Ligure: o libbro o l’é ben scrito, ma o l’ammanca de sostansa
Italiano: usare il muro come appoggio

Ligure: deuviâ a miagia pe arrembo
Italiano: col sostegno di suo padre ha trovato lavoro

Ligure: con l’arrembo de seu poæ o l’à trovou un lou
Italiano: ho sostituito la lampadina

Ligure: ò cangiou a lampadiña
Italiano: ho sostituito il giocatore stanco

Ligure: ò relevou o zugou stanco
Italiano: il sottomarino era sott’acqua

Ligure: o sottomarin o l’ea sott’ægua
Italiano: ho sognato che vivevo una casa sott’acqua

Ligure: me son assunnou che stava inte unna casa sott’ægua
Italiano: ho comprato dei funghi sott’olio

Ligure: ò accattou di fonzi in adobbo
Italiano: abbiamo dovuto sotterrare i cavi dell’elettricità perché le volpi ce li rosicchiavano

Ligure: emmo dovuo assotterrâ i cavi da luxe perché e vorpe ne î rosiggiâvan
Italiano: questa corda è troppo sottile per essere usata come drizza

Ligure: sto cavo o l’é tròppo sottî pe ëse addeuviou comme drissa
Italiano: l’uccello si è posato su un ramo sottile

Ligure: l’öxello o s’é pösou in sce unna ramma fiña
Italiano: alla porta c’era un uomo alto e sottile

Ligure: da-a pòrta gh’ea un òmmo erto e stiggio
Italiano: mettiti un cuscino sotto la testa

Ligure: mettite un oegê sotta a-a testa
Italiano: ho camminato così tanto che mi è venuta una bolla sotto al piede

Ligure: ò camminou mai tanto che m’é vegnuo unna ciòcca sott’a-o pê
Italiano: ci siamo nascosti sotto al letto

Ligure: se semmo ascoxi sotta a-o letto
Italiano: l’aeroplano vola sotto alle nuvole

Ligure: o rioplan o xeua da basso a-e nuvie
Italiano: sotto il mio appartamento c’è un panificio

Ligure: sotta a-o mæ scito gh’é un forno
Italiano: quel povero ragazzo è finito sotto un treno

Ligure: quello pöveo figgeu o l’é finio sotta à un treno
Italiano: è morto sotto una valanga di neve

Ligure: o l’é mòrto sotta à unna valanga de neive
Italiano: sotto Natale i prezzi aumentano

Ligure: verso Dënâ i prexi se fan ciù erti
Italiano: sotto un certo punto di vista potrei anche darti ragione

Ligure: da un çerto ponto de vista porrieiva dâte fiña raxon
Italiano: dovete analizzare il problema sotto un’altra prospettiva

Ligure: beseugna ch’analizzæ o problema da unn’atra prospettiva
Italiano: si è messo sotto la protezione di una persona potente

Ligure: o s’é misso sotta a-a proteçion de unna persoña potente
Italiano: mi riesce male lavorare sotto pressione

Ligure: travaggiâ sotta prescion o me scazze mâ
Italiano: il paziente è ancora sotto l’effetto dell’anestesia

Ligure: o paçiente o l’é ancon sotta l’effetto da dòrmia
Italiano: quella giacca costa sotto i sessanta euro

Ligure: quello giachê o ven sott’a-i sciuscianta euro
Italiano: mio nonno nacque sotto Mussolini

Ligure: mæ messiavo o l’ea nasciuo a-o tempo de Mussolini
Italiano: ci vediamo fra un quarto d’ora qua sotto

Ligure: se veddemmo da chì à un quarto d’oa chì da basso
Italiano: vado a studiare sotto, chiamatemi quando è pronto

Ligure: vaggo à studiâ da basso, ciammæme quande l’é pronto
Italiano: come dirò meglio sotto, la situazione è seria

Ligure: comme diò megio ciù avanti, a scituaçion a l’é seria
Italiano: ricordati di leggere anche le righe sotto

Ligure: arregòrdite de leze ascì e righe da basso
Italiano: il sotto dei pantaloni è tutto rovinato

Ligure: o de sotta de braghe o l’é tutto arroinou
Italiano: il ministro è sotto accusa per corruzione

Ligure: o ministro o l’é accaxonou de corruçion
Italiano: il gozzo navigava sottocosta

Ligure: o gosso o navegava tæra à tæra
Italiano: avevo la soluzione sotto al naso e non me n’ero accorto

Ligure: aiva a soluçion davanti a-i euggi e no me l’ea dæta
Italiano: sembra che abbia un carattere difficile, ma sotto sotto è di buon cuore

Ligure: o pâ sarvægo, ma in sciâ fin o l’é de bon cheu
Italiano: oggi ci sono quattro gradi sotto zero

Ligure: ancheu gh’é quattro graddi sott’a-o zero
Italiano: l’azienda ha sottoscritto un accordo preliminare

Ligure: l’açienda a l’à sottoscrito un accòrdio preliminare
Italiano: i tubi della fogna passano dieci metri sottoterra

Ligure: e cannæ da chintaña passan dexe metri sottotæra
Italiano: hanno costruito un parcheggio sottoterra

Ligure: an construto un parchezzo assotterrou
Italiano: il peso del carico ha spaccato l’asse di legno

Ligure: o peiso do carrego o l’à rotto a töa de legno
Italiano: mio zio è fuori a spaccare la legna

Ligure: mæ barba o l’é feua à rompî e legne
Italiano: qualcuno gli ha spaccato il finestrino della macchina con un mattone

Ligure: quarchedun gh’à scciappou o barconetto da machina con un mon
Italiano: scivolando ha fatto cadere i piatti e li ha spaccati tutti

Ligure: into scuggiâ o l’à fæto cazze i tondi e o î a scciappæ tutti
Italiano: la bastonata gli ha rotto un braccio

Ligure: a baccâ a gh’à rotto un brasso
Italiano: quando l’accetta l’ha colpito, il ceppo si è spaccato in due

Ligure: quande l’ascetta a l’à corpia, a çeppa a s’é rotta inta doî
Italiano: per la caduta si è rotta una gamba

Ligure: apreuvo a-a cheita a s’é rotta unna gamba
Italiano: il ghiaccio nel bicchiere si è spaccato

Ligure: a giassa into gòtto a s’é scciappâ
Italiano: si sono insultate e poi Stefania ha minacciato di spaccarle la faccia

Ligure: se son impie de sgreuxi e dapeu a Stefania a l’à menassou de rompîghe o moro
Italiano: per spaccare la legna serve un’ascia affilata

Ligure: pe rompî e legne ghe veu unn’ascia affiâ
Italiano: c’era una grossa spaccatura nella pietra

Ligure: gh’ea unna gròssa scciappeuia inta pria
Italiano: sei capace ad arrotolare gli spaghetti con la forchetta?

Ligure: t’ê bon à ingheugge i spaghetti co-a forçiña?
Italiano: ci può portare due piatti di spaghetti alla carbonara?

Ligure: scià ne peu portâ doî tondi de spaghetti a-a carbonæa?
Italiano: finalmente ha spalancato gli occhi

Ligure: in sciâ fin o l’à averto i euggi
Italiano: spalanco le persiane

Ligure: desarrembo e giöxie
Italiano: il medico ha chiesto al paziente di spalancare gli occhi

Ligure: o mego o l’à domandou a-o paçiente d’arvî i euggi
Italiano: ho spalancato gli occhi per la sorpresa

Ligure: ò averto i euggi pe-a sorpreisa
Italiano: si è messo lo zaino sulla spalla sinistra

Ligure: o s’é misso o saino in sciâ spalla manciña
Italiano: ho spalmato il burro fresco sulla fetta di pane tostato

Ligure: ò sparmou o butiro fresco in sciâ fetta de pan brustolio
Italiano: non sparate, sono disarmato!

Ligure: no sparæ, son desarmou!
Italiano: quel fucile spara i proiettili a oltre 3.000 km/h

Ligure: quello scceuppo o spara i proiettili à ciù de 3.000 km/h
Italiano: smettila di sparare frottole, nessuno ti crede

Ligure: ciantila de destegâ de vesce, nisciun te credde
Italiano: visto che non hai cucinato, aiutami a sparecchiare

Ligure: dæto che no t’æ coxinou, aggiuttime à levâ d’in töa
Italiano: i bambini hanno sparso i giocattoli per tutta la sala

Ligure: i figgeu an spantegou e demoe pe tutta a salla
Italiano: mi raccomando, spargi bene i semi su tutto il campo

Ligure: m’arrecommando, spantega ben e semense in sce tutto o campo
Italiano: i soldati hanno sparso il loro sangue per difendere la città dall’invasore

Ligure: i sordatti an versou o seu sangue pe defende a çittæ da l’invasô
Italiano: la mimosa spargeva un profumo delicato

Ligure: a mimosa a spantegava un profummo delicou
Italiano: i giornali hanno sparso la notizia

Ligure: i giornali an spantegou a notiçia
Italiano: la smetti di sparlare di tutti?

Ligure: ti â cianti de dî mâ de tutti?
Italiano: si è sentito uno sparo in lontananza

Ligure: s’é sentio unna scciuppettâ da-a lontan
Italiano: smettila di sparpagliare i vestiti sul pavimento!

Ligure: ciantila de spantegâ i vestî pe tæra!
Italiano: una volta piantati i semi, bisogna sparpagliarci sopra uno strato di terra

Ligure: unna vòtta ciantæ e semense, beseugna spampaggiâghe un seu de tæra de d’ato
Italiano: i soldati si sono sparpagliati lungo la linea del fronte

Ligure: i sordatti se son spantegæ in sciâ linia do fronte
Italiano: le sue cose erano sparse alla rifusa sul pavimento

Ligure: e seu cöse ean spantegæ abrettio in tæra
Italiano: andare in barca con loro è sempre uno spasso!

Ligure: anâ in barca con liatri o l’é delongo unna demoa!
Italiano: parlava con spavalderia, senza temere le conseguenze

Ligure: o parlava con agrecco, sensa avei poia de conseguense
Italiano: per una spavalderia ha perso la fiducia del direttore

Ligure: pe unna palaçiata o l’à perso a confiansa do direttô
Italiano: gli ha risposto con un tono spavaldo

Ligure: o gh’à replicou con un ton da magnæra
Italiano: smettila di fare lo spavaldo!

Ligure: ciantila de fâ da magnæra!
Italiano: i passeri non sembravano temere lo spaventapasseri

Ligure: e passoe no paivan avei poia do spaventaggio
Italiano: quel film ci ha spaventati

Ligure: quello cine o n’à misso poia
Italiano: si è spaventata per un’ombra sul muro

Ligure: a s’é attrovâ poia pe unn’ombra in sciâ miagia
Italiano: non spaventarti, sono io!

Ligure: no t’inspaximâ, son mi!
Italiano: aveva uno sguardo spaventato mentre parlava

Ligure: o l’aiva di euggi inspaximæ tanto ch’o parlava
Italiano: prendere uno spavento

Ligure: piggiâse un resato
Italiano: il film era così spaventoso che molti hanno chiuso gli occhi

Ligure: o cine o metteiva mai tanta poia che tanti an serrou i euggi
Italiano: le sue parole mi hanno spazientita

Ligure: e seu poule m’an impaçientâ
Italiano: si è spazientito dopo mezz’ora di attesa

Ligure: o s’é impaçientou dòppo mez’oa ch’o l’aspëtava
Italiano: il suono non può viaggiare nello spazio

Ligure: o son o no peu viægiâ into spaçio
Italiano: non c’è più spazio in camera mia, quello scatolone mettilo altrove

Ligure: no gh’é ciù de pòsto inta mæ stançia, quella scatoassa mettila da unn’atra parte
Italiano: è un appartamento spazioso ma troppo lontano da dove vivono i miei amici

Ligure: o l’é un scito spaçioso ma tròppo lontan de donde stà i mæ amixi
Italiano: ci piacciono i salotti spaziosi

Ligure: ne gusta i salloin spaçioxi
Italiano: ho spazzolato il cappotto per levare la polvere

Ligure: ò spassou o cappòtto pe allevâ a pua
Italiano: ho dimenticato lo spazzolino a casa

Ligure: m’ò ascordou a spassoietta à cà
Italiano: il dentista mi ha detto di usare uno spazzolino da denti morbido

Ligure: o dentista o m’à dito d’addeuviâ unna spassoietta da denti sciòcca
Italiano: per aprire questo sportello ci vuole un cacciavite particolare

Ligure: pe arvî sto portelletto ghe veu un cacciavia particolâ
Italiano: questa giacca è fatta con un materiale speciale che traspira ma è impermeabile

Ligure: sto giachê o l’é fæto con un materiale particolâ ch’o respia ma o l’é stagno
Italiano: l’idraulico è dovuto andare a prendere degli attrezzi speciali

Ligure: o lattonê o l’à dovuo anâ à piggiâ di arneixi particolæ
Italiano: queste sono circostanze speciali

Ligure: ste chì en de çircostanse bizare
Italiano: Camogli è un posto speciale, ci tornerei volentieri

Ligure: Camoggi o l’é un pòsto mäveggioso, ghe vegnieiva torna voentea
Italiano: mi hanno fatto un regalo speciale

Ligure: m’an fæto un regallo mäveggioso
Italiano: la sua specialità sono gli affreschi

Ligure: o seu rammo o l’é i freschi
Italiano: mi piace il Mediterraneo, specialmente le isole

Ligure: o me gusta o Mediterraneo, mascime e isoe
Italiano: fuori dalla finestra c’è una specie di insetto

Ligure: feua da-o barcon gh’é unna smersa de insetto
Italiano: il cane è della specie Canis familiaris

Ligure: o can o l’é da speçie Canis familiaris
Italiano: in questa foresta ci sono molte specie di selvaggina

Ligure: inte sta foresta gh’é tante speçie de sæxiña
Italiano: è tutto il giorno che i vigili del fuoco provano a spegnere l’incendio

Ligure: l’é tutt’ancheu che i pompê preuvan à asmortâ l’inçendio
Italiano: chi ha spento il televisore?

Ligure: chi l’é ch’o l’à asmòrto a televixon?
Italiano: qualche bicchier d’acqua mi spegnerà la sete

Ligure: dötrei gòtti d’ægua me faian scentâ a sæ
Italiano: finalmente abbiamo spento l’ipoteca sulla nostra casa

Ligure: dòppo tanto emmo serrou l’ipoteca in sciâ nòstra casa
Italiano: se c’è vento e lasci la finestra aperta, il fornello della cucina si spegne

Ligure: se gh’é do vento e ti lasci o barcon averto, o feugo da coxiña o s’asmòrta
Italiano: all’improvviso si sono spente le luci e si è sentito un boato

Ligure: tutt’assemme s’é asmòrto e luxe e s’é sentio un tron
Italiano: l’entusiasmo si è spento

Ligure: l’entuxasmo o l’é scentou
Italiano: il signor Schenone si è spento domenica sera

Ligure: o sciô Schenon o l’é mancou domenega a-a seia
Italiano: ricordati di spegnere il fuoco prima di uscire

Ligure: arregòrdite d’asmortâ o feugo avanti che ti sciòrti
Italiano: non spellare la lepre in casa perché sporchi

Ligure: no stâ à spellâ a levre in cà perché ti brutti
Italiano: spelliamo le mele per la macedonia

Ligure: peemmo e meie pe l’insalatta de fruta
Italiano: sono caduta dalla bicicletta e mi sono spellata le mani

Ligure: son cheita d’in sciâ biçicletta e me son sgarbellâ e moen
Italiano: spendere trenta euro in libri

Ligure: spende trenta euro pe di libbri
Italiano: quanto spendete al mese d’affitto?

Ligure: quante ve tocca spende a-o meise apreuvo a-a pixon?
Italiano: a mia sorella piace spendere soldi in vestiti

Ligure: à mæ seu gh’é cao spende de palanche derê a-i vestî
Italiano: ha speso tutte le proprie energie per quel progetto

Ligure: o l’à dæto fondo à tutte e seu energie apreuvo à quello progetto
Italiano: mi ha tolto ogni speranza

Ligure: o m’à levou d’in speransa
Italiano: spero di poter andare in villeggiatura presto

Ligure: spero de poei anâ in villezzo fito
Italiano: io spero proprio di no

Ligure: mi spero pròpio de na
Italiano: è una spesa inutile

Ligure: a l’é unna speisa ch’a no serve à ninte
Italiano: sono uscito per fare la spesa

Ligure: son sciortio pe fâ a speisa
Italiano: questa focaccia è troppo spessa

Ligure: sta fugassa a l’é tròppo drua
Italiano: avere la barba spessa

Ligure: avei a barba scciassa
Italiano: spesso sogno di diventare una ballerina famosa

Ligure: de spesso m’asseunno de vegnî unna ballæña avvoxâ
Italiano: lo spettacolo è finito e gli attori escono dal teatro

Ligure: o spettacolo o l’é finio e i attoî sciortan de da-o tiatro
Italiano: godersi lo spettacolo dell’alba

Ligure: gödîse o spettacolo de l’arba
Italiano: hai messo troppe spezie nella carne

Ligure: t’æ misso tròppa dröga inta carne
Italiano: le hai comprate le spezie?

Ligure: ti l’æ cattou e speçie?
Italiano: il cioccolato era così freddo che abbiamo dovuto usare un coltello per spezzarlo

Ligure: a cicolata a l’ea coscì freida che emmo dovuo addeuviâ un cotello pe rompîla
Italiano: con un colpo risoluto, ha spezzato la tavola di legno in due

Ligure: con un corpo deçiso, o l’à stoccou a töa de legno inta doî
Italiano: la caduta di un ramo gli ha spezzato un polso

Ligure: a cheita de un rammo a gh’à rotto un pôso
Italiano: se cado da qui mi spezzo entrambe le gambe

Ligure: se cazzo de de chì me rompo tutte doe e gambe
Italiano: quella notizia gli ha spezzato il cuore

Ligure: quella notiçia a gh’à arrancou o cheu
Italiano: lo spezzatino deve cuocere a lungo per diventare tenero

Ligure: a carne accommoddâ a l’à da cheuxe pe longo tempo pe vegnî tenea
Italiano: mio zio è spezzino

Ligure: mæ barba o l’é de Spezza
Italiano: uno spezzino ed due genovesi entrano in un bar

Ligure: un spezzin e doî zeneixi intran inte un bar
Italiano: parli spezzino?

Ligure: ti parli spezzin?
Italiano: mi sono seduto sulla banana e l’ho spiaccicata

Ligure: me son assettou in sciâ bananna e l’ò bernissâ
Italiano: l’automobile ha spiaccicato una lumaca

Ligure: a machina a l’à bernissou unna lumassa
Italiano: la zanzara si è spiaccicata sul parabrezza

Ligure: a çinsaa a s’é bernissâ in sciô päbrixa
Italiano: un po’ di pioggia non mi spiace affatto

Ligure: un pittin d’ægua no me despiaxe pe ninte
Italiano: scusateci, ci dispiace!

Ligure: aggei paçiensa, ne rincresce!
Italiano: la spiaggia è piena di gente

Ligure: a ciazza a l’é piña de gente
Italiano: su quell’isola c’è una spiaggia di sabbia bianca

Ligure: in sce quell’isoa gh’é unna ciazza d’æña gianca
Italiano: andiamo in spiaggia domani?

Ligure: anemmo a-a mæña doman?
Italiano: l’annuncio ha spiazzato tutti i presenti

Ligure: l’annonçio o l’à piggiou tutti quelli che gh’ea a-a cheita
Italiano: è rimasto solo uno spicchio d’aglio

Ligure: l’é arrestou solo che un spigo d’aggio
Italiano: lo vuoi uno spicchio di mandarino?

Ligure: ti ô veu un gælo de mandarin?
Italiano: schiacchia uno spicchio d’aglio e mettilo a soffriggere nell’olio

Ligure: sciacca un spigo d’aggio e mettilo à soffrizze inte l’euio
Italiano: mi dai uno spicchio di mela, per favore?

Ligure: ti m’â dæ unna fetta de mei, pe piaxei?
Italiano: c’è un po’ di moneta spicciola in quel posacenere

Ligure: gh’é un pö de monæa spiccia inte quello päçenie
Italiano: hai spiccioli per l’autostrada?

Ligure: ti ghe n’æ da menuaggia pe l’autostradda?
Italiano: sullo spiedo ho alternato salsiccia e peperoni

Ligure: in sciô spiddo ò alternou säçissa e pevioin
Italiano: mi puoi spiegare questa storia?

Ligure: ti me peu mostrâ sta stöia?
Italiano: spiegate le vele!

Ligure: desccegæ e veie!
Italiano: suo fratello è un ragazzo spigliato e parla con tutti senza problemi

Ligure: seu fræ o l’é un zoveno desgenou ch’o parla con tutti sensa problemi
Italiano: abbiamo pescato una bella spigola

Ligure: emmo pescou un bello loasso
Italiano: la sarta ha una scatola piena di spilli

Ligure: a cuxeuia a l’à unna scatoa piña de pontaieu
Italiano: non c’è rosa senza spine

Ligure: no gh’é reusa sensa spiñe
Italiano: questo pesce è pieno di spine

Ligure: sto pescio o l’é pin de resche
Italiano: ho provato a spingere la porta ma non si è smossa

Ligure: ò provou à sponciâ a pòrta ma a no s’é mesciâ
Italiano: ma non spingete!

Ligure: e no stæ à arronsâ!
Italiano: hanno strappato lo spinnaker durante la regata

Ligure: an sguarrou o ballon durante a regatta
Italiano: i fan hanno cominciato a spintonare per avvicinarsi al palco

Ligure: i fan an comensou à arronsâ pe avvexinâse a-o parco
Italiano: i capelli spioventi le coprivano le orecchie

Ligure: i cavelli ghe cazzeivan in scê oege
Italiano: la casa ha un tetto a due spioventi

Ligure: a cà a l’à un teito à doe ægue
Italiano: secondo questa religione, lo spirito continua a esistere anche dopo la morte del corpo

Ligure: segondo sta religion, o spirto o va avanti à existî anche dòppo a mòrte do còrpo
Italiano: si racconta che questa casa sia piena di spiriti maligni

Ligure: se conta che sta cà a segge piña de spirti grammi
Italiano: mi sa che non hanno capito il vero spirito del romanzo

Ligure: me pâ che no aggian accapio o veo spirto do romanso
Italiano: potete lasciare gli abiti negli armadietti che sono nello spogliatoio

Ligure: poei lasciâ i vestî inti armaietti ch’en into vestiäio
Italiano: quanta sporcizia in questa stanza!

Ligure: quante bruttixe inte sta stançia!
Italiano: avere gli occhiali sporchi

Ligure: avei i speggetti brutti
Italiano: la tovaglia è sporca, va lavata

Ligure: a tovaggia a l’é sucida, beseugna lavâla
Italiano: questo quartiere non era così sporco quando ero giovane

Ligure: sto quartê o no l’ea coscì sucido quand’ea zoveno
Italiano: quel ragazzo è proprio sporco, non si fa mai la doccia

Ligure: quello figgeu o l’é pròpio sucido, o no se fa mai a dòccia
Italiano: non bere, non vedi che l’acqua è sporca?

Ligure: no stâ à beive, no ti veddi che l’ægua a l’é storbia?
Italiano: c’è così tanto sporco in quell’angolo!

Ligure: gh’é mai tanta bruttixe inte quello canto!
Italiano: non sporgere la testa dal finestrino!

Ligure: no stâ à avansâ a testa da-o barconetto!
Italiano: il balcone sporge dalla casa

Ligure: o poggiölo o sciòrte da-a cà
Italiano: se mi sporgo, cado

Ligure: se m’avanso, cazzo
Italiano: puoi sporgere denuncia in qualsiasi commissariato

Ligure: ti peu presentâ unna denonçia inte tutti i pòsti de poliçia
Italiano: controlla che lo sportello della lavatrice sia ben chiuso!

Ligure: ammia che o portelletto da machina da lavâ o segge ben serrou!
Italiano: ho sbattuto il ginocchio nello sportello che era stato lasciato aperto

Ligure: ò piccou co-o zenoggio into portelletto ch’o l’ea stæto lasciou averto
Italiano: a che ora chiude lo sportello della banca?

Ligure: à che oa o særa o portello do banco?
Italiano: la sposa indossava un abito bianco

Ligure: a sposâ a portava unna röba gianca
Italiano: la professoressa ha sposato Gianni

Ligure: a professoa a l’à maiou o Zane
Italiano: Franco ha sposato Matilde

Ligure: o Franco o l’à piggiou a Metirde pe moggê
Italiano: lo sposo e la sposa hanno ballato il valzer

Ligure: o sposou e a sposâ an ballou o svarso
Italiano: gli sposi sono andati in luna di miele alle Hawaii

Ligure: i sposoei en anæti in viægio de nòsse a-e isoe Hawaii
Italiano: la malattia l’ha spossata, ma è sempre di buon umore

Ligure: a moutia a l’à derenâ, ma a l’é delongo de giromia
Italiano: l’ho trovato sdraiato sul divano, completamente spossato

Ligure: l’ò attrovou accoegou in sciô sofà, do tutto abbötio
Italiano: dobbiamo spostare il divano

Ligure: beseugna che mescemmo o sofà
Italiano: hanno spostato la sede a Savona

Ligure: an portou a sede à Saña
Italiano: hanno spostato l’incontro a dopo le feste

Ligure: an remandou l’incontro à dòppo e feste
Italiano: perché sprechi tutta quell’acqua?

Ligure: perché ti straggi tutta quell’ægua?
Italiano: hai sprecato un’occasione d’oro

Ligure: t’æ straggiou unn’occaxon d’öo
Italiano: a parlare con te si spreca il fiato!

Ligure: à parlâ con ti se caccia via o sciou!
Italiano: il torchio spreme l’uva

Ligure: o tòrcio o spremme l’uga
Italiano: è in biblioteca che si spreme il cervello per trovare una soluzione

Ligure: a l’é in biblioteca ch’a se fixica pe attrovâ unna soluçion
Italiano: com’è dolce questa spremuta d’arancia!

Ligure: comm’a l’é doçe sta spremmua de çetron!
Italiano: uno spruzzo d’acqua di mare

Ligure: un sproin d’ægua de mâ
Italiano: con il dolce hanno servito un bianco spumante

Ligure: co-o doçe an servio un gianco co-a scciumma
Italiano: ho portato una bottiglia di spumante per brindare

Ligure: ò portou unna bottiggia de vin ch’o scciumma pe toccâ
Italiano: ho spuntato la matita contro il banco per sbaglio

Ligure: ò spontou o lapi contra o banco sensa voeilo
Italiano: il giardiniere ha spuntato gli alberi del viale

Ligure: o giardinê o l’à çimmou i erboi de l’allea
Italiano: ha spuntato ogni ostacolo con grande determinazione

Ligure: a l’à guägno tutti i sappelli con gran determinaçion
Italiano: gli sono spuntati i primi capelli bianchi

Ligure: gh’é vegnuo feua i primmi cavelli gianchi
Italiano: il cane è spuntato all’improvviso da dietro il muro

Ligure: o can o l’é sätou feua tutt’assemme de derê a-a miagia
Italiano: il sole spunta presto d’estate

Ligure: o sô o spæga fito de stæ
Italiano: la matita si è spuntata e non riesco più a scrivere

Ligure: o lapi o l’à perso a ponta e no arriëscio ciù à scrive
Italiano: pensavo di perdere, invece l’ho spuntata

Ligure: pensava de perde, incangio l’ò spontâ
Italiano: non si deve sputare per terra!

Ligure: no beseugna spuâ pe tæra!
Italiano: ha sputato il nocciolo nel piatto

Ligure: a l’à spuou l’òsso into tondo
Italiano: mia zia fa parte di una squadra di calcio

Ligure: mæ lalla a l’é inte unna squaddra de ballon
Italiano: il falegname ha squadrato l’asse di legno

Ligure: o bancâ o l’à squaddrou a töa de legno
Italiano: sto cercando un blocco di marmo ben squadrato

Ligure: çerco un blòcco de marmao ben squaddrou
Italiano: quella giocatrice è stata squalificata

Ligure: quella zugheuia a l’é stæta sospeisa
Italiano: l’hai visto quel film con lo squalo gigante?

Ligure: ti l’æ visto quello cine co-o squæo gigante?
Italiano: ho trovato una squama di serpente per terra

Ligure: ò attrovou unna scaggia de serpente pe tæra
Italiano: dopo quell’affare mio padre rimase squattrinato

Ligure: dòppo quello negòçio mæ poæ o l’é arrestou à cian d’ægua
Italiano: la tromba d’aria ha sradicato l’albero in giardino

Ligure: a dragoña a l’à desreixou l’erbo into giardin
Italiano: staccare le patelle dagli scogli

Ligure: destaccâ e patelle da-i scheuggi
Italiano: il manico si è staccato dalla scopa

Ligure: o manego o s’é destaccou da-a spassoia
Italiano: un bottone si è staccato

Ligure: un pommello o l’é sätou via
Italiano: ho messo i piedi nelle staffe

Ligure: ò misso i pê inte staffe
Italiano: l’estate è la stagione più bella

Ligure: a stæ a l’é a saxon a ciù bella
Italiano: la stagione al teatro è finita

Ligure: a saxon a-o tiatro a l’é finia
Italiano: ho coperto la teglia con la stagnola

Ligure: ò coverto o testo co-a stagneua
Italiano: lo stambecco si arrampica sulla parete rocciosa

Ligure: o becco sarvægo o s’arrampiña in sciâ miagia de ròcca
Italiano: il libro è andato in stampa

Ligure: o libbro o l’é andæto in stampa
Italiano: da quando ha avuto l’incidente, mia cugina cammina con le stampelle

Ligure: da ch’a l’à avuo l’açidente, mæ coxa a cammiña co-e scròssoe
Italiano: mi sono addormentato per la stanchezza

Ligure: me son addormio da-a fadiga
Italiano: si sono addormentati stanchi morti

Ligure: se son addormii stanchi mòrti
Italiano: era già stanco di star lì ad aspettare

Ligure: o l’ea za stanco de stâ lì à spëtâ
Italiano: stasera sono stanco morto

Ligure: staseia son stanco comme unna bestia
Italiano: si è comprata un appartamento di due stanze a Genova, vicino al Ponte Monumentale

Ligure: a s’é accattâ un scito da doe stançie à Zena, vexin à l’Erco
Italiano: ce ne stiamo in piedi

Ligure: se ne stemmo in pê
Italiano: state zitti voi!

Ligure: stæ sitti viatri!
Italiano: oggi voglio stare in casa

Ligure: ancheu veuggio stâ in cà
Italiano: quei gatti stanno al sole tutto il giorno

Ligure: quelli gatti stan a-o sô tutto o giorno
Italiano: non vedi che sto lavorando?

Ligure: no ti veddi che son chì che travaggio?
Italiano: hanno bussato alla porta mentre mi stavo vestendo

Ligure: an piccou da-a pòrta intanto ch’ea apreuvo à vestîme
Italiano: il treno stava per partire

Ligure: o treno o l’ea in scî pissi de partî
Italiano: non ci sto più in questi pantaloni

Ligure: no gh’intro ciù inte ste braghe
Italiano: ci stiamo in cinque a tavola?

Ligure: ghe stemmo inta çinque in töa?
Italiano: andremo a stare in Francia

Ligure: aniemo à stâ de casa in Fransa
Italiano: Maria sta con Giuseppe

Ligure: a Maia a stà co-o Giöxeppe
Italiano: devi stare alle regole del gioco

Ligure: ti devi stâ a-e regole do zeugo
Italiano: stai coi cowboy o con gli indiani?

Ligure: ti stæ co-i cowboy ò co-i indien?
Italiano: sta a te giocare

Ligure: te tocca à ti de zugâ
Italiano: ci stai con la macchina in quel posto?

Ligure: ti gh’intri co-a machina inte quello pòsto?
Italiano: sono mesi che ci provo con lei, ma non ci sta

Ligure: l’é di meixi che ghe preuvo con lê, ma a no gh’allögia
Italiano: ti conviene stare alla larga da quella persona

Ligure: te conven stâ da-a larga da quella persoña
Italiano: oggi non sto bene, voglio stare a casa

Ligure: ancheu no staggo ben, veuggio stâmene in cà
Italiano: in montagna sto bene anche d’inverno

Ligure: in montagna ghe staggo ben d’inverno ascì
Italiano: non sta bene parlare così

Ligure: no l’é ben parlâ coscì
Italiano: arrivederci dottor Rossi, stia bene!

Ligure: à reveise dottô Rosci, scià l’ammie de stâ ben!
Italiano: ben ti sta, ti avevo avvertito!

Ligure: ti te l’æ accattâ, t’aiva avvertio!
Italiano: mentre tutti si davano da fare, Filippo stava con le mani in mano

Ligure: tanto che tutti se davan d’attorno, o Feipo o se ne stava co-e moen in scê zenogge
Italiano: stai con le orecchie tese, potrebbero chiamarci

Ligure: stanni in oegion, che porrieivan ciammâne
Italiano: se vuoi il vino, devi star dietro alla vigna!

Ligure: se ti veu o vin, t’æ da stâ apreuvo a-a vigna!
Italiano: le è stato dietro per due mesi, ma lei non l’ha manco considerato

Ligure: o gh’à tegnuo dito pe doî meixi, ma lê a no gh’à manco fæto caxo
Italiano: se arrivi di nuovo in ritardo, stai fresco!

Ligure: se ti vëgni torna tardi, se â descorriemo!
Italiano: se lo scopre tuo padre, stai fresco!

Ligure: se o ô descreuve teu poæ, te â faià intende lê!
Italiano: se pensi di finire il lavoro oggi senza il mio aiuto, stai fresco

Ligure: se ti pensi de finî o travaggio ancheu sensa o mæ aggiutto, ti ghe n’æ da anâ
Italiano: è meglio stare lontano da quella zona

Ligure: l’é megio stâ da-a larga da quella zöna
Italiano: sta lontano da casa per lavoro

Ligure: o stà da-a lontan da cà pe travaggio
Italiano: tutta questa polvere mi fa starnutire

Ligure: tutta sta pua a me fa stranuâ
Italiano: quando starnutisce, il mio cane si spaventa da solo

Ligure: quand’o stranua, o mæ can o s’inspaxima da pe lê
Italiano: un forte starnuto ha interrotto il discorso della presidente

Ligure: un fòrte stranuo o l’à interrotto o descorso da prescidente
Italiano: ci vediamo stasera?

Ligure: se veddemmo staseia?
Italiano: lo Stato serve il popolo

Ligure: o Stato o serve a popolaçion
Italiano: non puoi uscire in questo stato

Ligure: no ti peu sciortî inte sta condiçion
Italiano: il cimitero è pieno di statue di angeli

Ligure: o çemetëio o l’é pin de statue d’angei
Italiano: il cielo era pieno di stelle

Ligure: o çê o l’ea pin de stelle
Italiano: la stella del mattino brillava sopra l’orizzonte

Ligure: a stella d’arbô a luxiva in sciô zinâ
Italiano: la stella polare è una stella fissa

Ligure: a tramontaña a l’é unna stella fissa
Italiano: per orientarsi di notte cercavano la stella polare

Ligure: pe orientâse de neutte çercavan a tramontaña
Italiano: stendi la pasta sulla madia

Ligure: destendi a pasta in sciâ meisoa
Italiano: l’ammiraglio stende la carta sul tavolo

Ligure: l’ammiraggio o destende a carta in sciâ töa
Italiano: siamo usciti a stendere le lenzuola al sole

Ligure: semmo sciortii pe anâ à destende i lençeu a-o sô
Italiano: il contadino sparge lo sterco nei campi come concime

Ligure: o villan o spantega a sòtta inti campi comme grasciua
Italiano: il pollaio era pieno di sterco di galline

Ligure: o pollâ o l’ea pin de gallinasso
Italiano: la statua era ricoperta di sterco di uccelli

Ligure: a statua a l’ea coverta de scagagge d’öxelli
Italiano: non riesco a sterminare i topi nella stalla

Ligure: no arriëscio à desentegâ i ratti into staggio
Italiano: tu stesso me l’hai detto

Ligure: ti mæximo ti me l’æ dito
Italiano: per me è lo stesso

Ligure: pe mi a l’é a mæxima
Italiano: abbiamo stilato un nuovo contratto

Ligure: emmo tiou zu un neuvo contræto
Italiano: questi jeans stingono, lavali da soli

Ligure: sti jeans sperdan, lavile da soli
Italiano: il tessuto si è stinto a contatto con l’acqua calda

Ligure: o tesciuo o l’à sperso de toccâ l’ægua cada
Italiano: la foto vecchia è tutta stinta

Ligure: a föto vegia a l’é tutta spersa
Italiano: il dipinto usa volutamente toni stinti per creare atmosfera

Ligure: a pittua a l’addeuvia de propòxito di toin spersci pe creâ unn’atmosfera
Italiano: in questa stanza non c’è abbastanza spazio per stiracchiare le braccia

Ligure: inte sta stançia no gh’é spaçio abasta pe stiägnâ e brasse
Italiano: se hai altre cose da stirare, mettile in quel mucchio

Ligure: se t’æ de atre cöse da stiâ, mettile inte quello muggio
Italiano: faccio due passi, giusto per stirare le gambe

Ligure: fasso doî pasci, giusto pe stiägnâ e gambe
Italiano: ho provato ad andare a pescare, ma ho tirato su solo un vecchio stivale

Ligure: ò provou à anâ à pescâ, ma ò tiou sciù solo che un vegio stivâ
Italiano: oggi si mangia stoccafisso accomodato alla genovese

Ligure: ancheu se mangia stocchefisce accommodou a-a zeneise
Italiano: il vento storceva i rami dell’albero

Ligure: o vento o storseiva e ramme de l’erbo
Italiano: è abile a storcere i fatti a suo vantaggio

Ligure: o l’é bon à travisâ i fæti pe-o seu avvantaggio
Italiano: la proposta era buona, ma il capo ha storto il naso senza dire il perché

Ligure: a propòsta a l’ea boña, ma o cappo o l’à arruffou a naixa sensa dî a raxon
Italiano: il profumo intenso dei fiori di tiglio può stordire chiunque

Ligure: o profummo intenso de scioî de tiggio o peu abbarlugâ chisesegge
Italiano: la vista di quella bellissima donna l’aveva stordito

Ligure: a vista de quella belliscima dònna a l’aiva abbarlugou
Italiano: prima di aver preso il caffè sei proprio stordito!

Ligure: avanti d’avei piggiou o cafè t’ê pròpio stondäio!
Italiano: la storia della Liguria e quella dell’Europa

Ligure: a stöia da Liguria quella de l’Euröpa
Italiano: bisogna studiare per l’esame di storia, altrimenti ci bocciano

Ligure: beseugna studiâ pe l’examme de stöia, sedonca ne bòccian
Italiano: ho letto un romanzo storico

Ligure: ò lezzuo un romanso stòrico
Italiano: l’incidente gli ha storpiato una gamba

Ligure: l’açidente o gh’à stroppiou unna gamba
Italiano: hanno storpiato tutte le parole della canzone

Ligure: an stroppiou tutte e poule da canson
Italiano: rischi di storpiarti se salti da quell’altezza

Ligure: ti væ à reisego de vegnî stroppiou se ti säti da quell’ertixe
Italiano: il burattino aveva un piede storpio

Ligure: o marionetto o l’aiva un pê stroppiou
Italiano: la giovane ha lasciato il posto allo storpio

Ligure: a zovena a l’à lasciou o pòsto a-o stroppiou
Italiano: ha le gambe storte

Ligure: o l’à e gambe stòrte
Italiano: prendi lo straccio per spolverare

Ligure: piggia o strasson da allevâ a pua
Italiano: non vorrai mica indossare quello straccio?

Ligure: no t’orriæ miga mettite quello gruzzo?
Italiano: cammino in strada

Ligure: cammiño in sciâ stradda
Italiano: si sono incrociati per la strada

Ligure: se son incroxæ pe-a stradda
Italiano: l’aveva avviata sulla buona strada

Ligure: a l’aiva inandiâ in sciâ stradda boña
Italiano: una strada che porta alla perdizione

Ligure: un cammin ch’o pòrta in perdiçion
Italiano: quella non è una strada carrabile, è solo un sentiero

Ligure: quella lì a no l’é unna stradda carrattea, o l’é solo che un sentê
Italiano: siamo finiti in una strada senza uscita e abbiamo dovuto fare retromarcia

Ligure: semmo finii inte unna stradda ciösa e emmo dovuo fâ marcia inderê
Italiano: il professore oggi ha fatto uno strafalcione dopo l’altro

Ligure: o professô ancheu o l’à fæto un sguarron apreuvo à l’atro
Italiano: sentendo quel rumore, ha stralunato gli occhi dalla paura

Ligure: de sentî quello son, o l’à stralunou i euggi da-o resato
Italiano: il contadino ha cambiato lo strame nella stalla

Ligure: o paisan o l’à cangiou o giasso into staggio
Italiano: c’è abbastanza strame nella mangiatoia?

Ligure: ghe n’é assæ de stramme inta greuppia?
Italiano: questa cravatta mi strangola!

Ligure: sta crovata a me strangoa!
Italiano: morto strangolato

Ligure: mòrto strangoou
Italiano: sbaglio o parli con un accento straniero?

Ligure: diggo mâ ò ti parli con un açento foresto?
Italiano: è passata una straniera ieri che ti cercava

Ligure: l’é passou unna foresta vëi ch’a çercava de ti
Italiano: questa persona ha qualcosa di strano

Ligure: sta persoña a l’à quarcösa de strafaläio
Italiano: l’insegnante lo ha strapazzato per il compito fatto male

Ligure: o meistro o gh’à dæto unna lavâ de còrne pe-o dovei fæto mâ
Italiano: puoi strapazzare le uova mentre preparo il pane?

Ligure: ti peu remesciâ e euve tanto che inandio o pan?
Italiano: dovresti smetterla di strapazzarti, non ti pagano abbastanza!

Ligure: ti doviësci ciantâla d’ammassâte, no te pagan abasta!
Italiano: mi si è strappato il vestito mentre ballavo

Ligure: se m’é sguarrou o vestî tanto che ballava
Italiano: il gatto strappa le tende del salotto con le unghie

Ligure: o gatto o sguara e tende do sallon co-e ciöte
Italiano: il borseggiatore gli ha strappato il telefonino dalle mani

Ligure: o mandillâ o gh’à arrancou o telefonin d’inte moen
Italiano: Franca è in giardino che strappa le ortiche

Ligure: a Franca a l’é into giardin ch’a l’arranca e ortighe
Italiano: ho dato uno strappo alla briglia al cavallo

Ligure: ò dæto un streppon a-a brilla do cavallo
Italiano: dopo una settimana di pioggia il fiume è straripato

Ligure: dòppo unna settemaña che l’é ciuvuo o sciumme o l’é anæto de sorva
Italiano: la cisterna sta per straripare

Ligure: a giusterna a l’é lì lì pe straboccâ
Italiano: era coperto da uno strato bianco

Ligure: l’ea coverto de un seu gianco
Italiano: quando ha saputo di aver vinto la lotteria, ha stravolto gli occhi

Ligure: comm’a l’à sacciuo d’avei guägno a-o semenäio, a l’à stralunou i euggi
Italiano: un’esperienza traumatica può stravolgere profondamente una persona

Ligure: unn’esperiensa traumatica a peu sciätâ ben ben unna persoña
Italiano: il divorzio ha stravolto tutta la famiglia

Ligure: o divòrçio o l’à sciätou tutta a famiggia
Italiano: questa maratona sotto il sole di agosto mi ha completamente stravolta

Ligure: sta maratoña sott’a-o sô d’agosto a m’à bella che derenou
Italiano: le sue lezioni di ballo mi stravolgono sempre, non riesco nemmeno a muovermi

Ligure: e seu leçioin de ballo me dereñan delongo, no arriëscio manco à mesciâme
Italiano: hai stravolto il mio piano di viaggio con le tue modifiche dell’ultimo minuto

Ligure: t’æ sciätou o mæ cian de viægio co-i teu cangi de l’urtimo segondo
Italiano: il disboscamento stravolge l’equilibrio dell’ecosistema montano

Ligure: o disboscamento o sciata l’equilibrio de l’ecoscistema de montagna
Italiano: il volto della madre era stravolto dalla preoccupazione per il figlio malato

Ligure: a cea da moæ a l’ea sciätâ da-a preoccupaçion pe-o figgio mouto
Italiano: dopo una giornata intera di lavoro sono stravolta!

Ligure: apreuvo à unna giornâ intrega de travaggio son abbötiâ!
Italiano: la strega spinge Gretel nel forno

Ligure: a stria a sponcia Gretel into forno
Italiano: i prigionieri sono stati legati strettamente

Ligure: i prexonê en stæti ligæ streiti
Italiano: l’accesso è strettamente riservato al personale autorizzato

Ligure: l’intrâ a l’é streitamente reservâ a-o personale autorizzou
Italiano: ho comprato delle scarpe troppo strette

Ligure: ò accattou de scarpe tròppo streite
Italiano: questa strada è molto stretta, non ci passi col furgone

Ligure: sta stradda a l’é ben ben streita, no ti ghe passi co-o furgon
Italiano: ci siamo stretti sotto la pensilina per ripararci dalla pioggia

Ligure: se semmo streiti sotta à l’arbanella pe assostâse da l’ægua
Italiano: hanno un rapporto stretto

Ligure: an unna relaçion streita
Italiano: la corrente nello stretto può essere molto forte

Ligure: a corrente into streito a peu ëse assæ fòrte
Italiano: per spazzolare il cavallo è meglio usare la striglia

Ligure: pe spassâ o cavallo l’é megio addeuviâ a striggia
Italiano: ha strigliato il cavallo per togliere il fango

Ligure: a l’à striggiou o cavallo pe allevâ a bratta
Italiano: l’allenatrice ha strigliato la squadra dopo la sconfitta

Ligure: l’allenatoa a l’à dæto o riso co-a natta a-a squaddra dòppo a desfæta
Italiano: due strigliate e il pelo torna luminoso

Ligure: doe striggiæ e o pei o torna luxente
Italiano: sei capace ad allacciarti le stringhe?

Ligure: t’ê bon à aggroppâte e strinche?
Italiano: ci riesci a stringere la cintura?

Ligure: ti gh’â fæ à astrenze a çenta?
Italiano: voglio stringere nuove amicizie

Ligure: veuggio astrenze de neuve amixiçie
Italiano: alla fine della riunione, la direttrice si è alzata per stringere la mano a tutti

Ligure: a-a fin da riunion, a direttoa a l’é stæta sciù pe toccâ a man à tutti
Italiano: c’era una striscia di bava sul vetro

Ligure: gh’ea un peixin in sciô veddro
Italiano: quando bevo, finisco per dire delle stronzate

Ligure: quande beivo, finiscio pe dî de bellinate
Italiano: non ti sedere lì, c’è uno stronzo secco

Ligure: no stâ à assettâte lie, gh’é un galuscio secco
Italiano: oh, sei proprio uno stronzo!

Ligure: mia, t’ê pròpio un galuscio!
Italiano: si stropicciano gli occhi dalla stanchezza

Ligure: se frettan i euggi da-a stanchessa
Italiano: attento a non stropicciare la camicia!

Ligure: danni a mente à no astrofoggiâ a camixa!
Italiano: la struttura della cellula, di un partito politico

Ligure: a struttua da çellola, de un partio politico
Italiano: lo studente studia a lume di candela

Ligure: o studente o studia a-o ciæo de candeia
Italiano: gli studenti leggono una poesia del Foglietta

Ligure: i studenti lezan unna poexia do Foggetta
Italiano: quante ore studi al giorno?

Ligure: quante oe ti studdi a-o giorno?
Italiano: sta facendo gli studi di medicina

Ligure: o l’é apreuvo à fâ i studdi de mëxiña
Italiano: hanno pubblicato uno studio sulle tradizioni liguri

Ligure: an pubricou un studio in scê tradiçioin ligure
Italiano: lo scultore è nel suo studio

Ligure: o scurtô o l’é into seu studio
Italiano: sono stufo di stare qui ad aspettarvi

Ligure: son stuffo de stâ chì à aspëtâve
Italiano: tua madre è stufa del tuo comportamento

Ligure: teu moæ a l’é stuffa do teu comportamento
Italiano: non siete stufi di mangiare pizze tutti i giorni?

Ligure: no sei stuffi de mangiâ pisse tutti i giorni?
Italiano: non perde occasione per dimostrare la sua stupidaggine

Ligure: o no perde occaxon pe dâ à divedde a seu nesciaia
Italiano: smettila di dire stupidaggini!

Ligure: ciantila de dî de scemmaie!
Italiano: litighiamo sempre per stupidaggini

Ligure: se rattellemmo delongo pe de focciare
Italiano: smetti di fare stupidate e ascolta

Ligure: ciantila de fâ de scemmaie e stanni à sentî
Italiano: a volte la sua stupidità mi lascia davvero senza parole

Ligure: de vòtte a seu nesciaia a me lascia pròpio sensa poule
Italiano: non essere stupido, pensa prima di parlare!

Ligure: no ëse scemmo, pensa primma de parlâ!
Italiano: è stato un errore stupido, poteva evitarlo facilmente

Ligure: o l’é stæto un errô da scemmi, o poeiva schivâlo de lengê
Italiano: solo uno stupido può pensare una cosa del genere

Ligure: solo che un scemmo o peu pensâ unna cösa pægia
Italiano: mi stupisco che tu mi dica così

Ligure: me mäveggio che ti me dixi coscì
Italiano: dobbiamo sturare il lavandino

Ligure: emmo da destappâ o lavello
Italiano: camminare sui monti

Ligure: camminâ in scî bricchi
Italiano: un attacco su tutti i fronti

Ligure: un attacco in sce tutti i fronti
Italiano: la vedi la casa sul monte?

Ligure: ti â veddi a casa in çimma a-o monte?
Italiano: metto la radio sul tavolo

Ligure: metto l’aradio de d’ato a-a töa
Italiano: mia moglie è sulla quarantina

Ligure: mæ moggê a l’é in scî quaranta
Italiano: saliamo su per questo sentiero

Ligure: montemmo sciù pe sto sentê
Italiano: camminava in su e in giù per la strada

Ligure: a camminava in sciù e in zu pe-a strâ
Italiano: hanno tirato su un ponte tra le rive del fiume

Ligure: an tiou sciù un ponte tra e rive do sciumme
Italiano: vuoi venire su per un caffè?

Ligure: ti veu montâ de d’ato pe un cafè?
Italiano: su, sbrigati che è tardi!

Ligure: allòn, dagghe unna bòtta che l’é tardi!
Italiano: su, smettila di dare fastidio a tua sorella!

Ligure: sciù, ciantila d’ascidiâ teu seu!
Italiano: un ritratto su commissione

Ligure: un retræto de commisso
Italiano: ha corso su e giù per le scale tutto il pomeriggio

Ligure: o l’à camminou in sciù e in zu pe-e scæ tutto o poidisnâ
Italiano: si è fatto fare un vestito su misura

Ligure: o s’é fæto fâ un vestî in sce mesua