Italiano: # Scheuggio Campaña (Scoglio Campana)

Scoglio Campana è il titolo di una commedia scritta da Emanuele Canesi per Gilberto Govi, al fine di ingrandirne il repertorio, poiché, quando il grande attore era passato al professionismo, aveva a disposizionre solamente tre testi del Bacigalupo, I manezzi pe maiâ unna figgia, Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ e Ciù a poia che o mâ. Scheuggio Campaña ottenne un buon successo, tanto che nel 1928 si pensò di farne addirittura un’opera lirica, che andò in scena al Carlo Felice, il dodici di maggio di quell’anno, con la musica di Domenico Monleone, i versi del poeta Aldo Martinelli e dello stesso Emanuele Canesi. Sembra che l’esperimento abbia avuto successo: gli unici esempi precedenti di opera lirica in genovese, erano quelli dell’Ariodante di G. A. Spinola nel XVII secolo e, nell’Ottocento, una versione del Medico per forza di Molière, tramite De Franchi, messa in versi dal Bacigalupo con musica di Michele Novaro (compositore dell’inno _Fratelli d’Italia_). Nella trama, tre vecchi garibaldini giurano solennemente sullo Scoglio Campana, come era usanza un tempo al momento di sfidarsi a duello: il primo di loro, che morirà, tornerà indietro a portarsi via uno degli altri due, entro un mese; da qui si sviluppano numerose situazioni farsesche. Da osservare come, mentre nella commedia originale del Canesi si parlava di tre garibaldini, nell’opera lirica, retrodatando l’azione di cinquant’anni, si tratta invece di tre soldati di Napoleone, forse per non andare incontro a seccature con la censura del tempo del fascismo; infatti, tra la prima della commedia goviana e quella dell’opera lirica, c’era stata la marcia su Roma, e poiché i fascisti si consideravano eredi ideali dei garibaldini, qualcuno in questa vicenda avrebbe potuto scorgere della allusioni satiriche.

Ligure: # Scheuggio Campaña

Scheuggio Campaña o l’é o titolo de unna comedia scrita da-o Manuælo Caneixi pe-o Gilberto Govi, tanto da ingrandîne o repertöio, apreuvo che quande o grande attô o l’ea passou a-o profescioniximo o l’aiva à dispoxiçion solo che i trei testi do Baçigalô, I manezzi pe maiâ unna figgia, Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ e Ciù a poia che o mâ, Scheuggio Campaña o l’aiva avuo un bello successo, tanto che do 1928 s’ea pensou de fâne a-a dreitua unn’òpera lirica, ch’a l’é anæta in scena a-o Carlo Feliçe, i dozze de mazzo de quell’anno, pe-a muxica do Domenego Monleon, i versci do poeta Aldo Martinelli e do mæximo Manuælo Caneixi. Pâ che l’espeimento o l’agge avuo successo; i unichi exempi preçedenti de òpera lirica in zeneise, ean quelli de l’Ariodante do Z. A. Spinoa do XVII secolo e, de l’Euttoçento, unna verscion do Mego pe fòrsa do Molière, tramite De Franchi, missa in versci da-o Baçigalô pe-a muxica do Michê Novaro, (quello de l’inno _Fratelli d’Italia_). Inta vexenda, trei vegi garibaldin fan un zuamento solenne in sciô Scheuggio Campaña, comme çerti usavan unna vòtta a-o momento de desfiâse à duello; o primmo de lô, ch’o moià, o vegnià inderê à portâse via un di atri doî, drento un meise; de chì se desgheugge un muggio de scituaçioin farsesche. Da osservâ comme, tanto che inta comedia originäia do Caneixi se parlava de trei garibaldin, inte l’òpera lirica, con retrodatâ l’açion de çinquant’anni, se træta in cangio de trei sordatti de Napolion, fòscia pe no anâ incontro à de rogne co-a çensua do tempo do fascio; de fæto tra a primma da comedia goviaña e quella de l’òpera lirica, gh’ea stæto a Marcia in sce Romma, e stante che i fascisti se tegnivan pe eredi ideali di garibaldin, quarchedun inte sta stöia o ghe poeiva vedde de alluxoin satiriche.