ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: # Associazione

Il Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure (Consiglio per il patrimonio linguistico ligure) è un’associazione impegnata nello studio, promozione e valorizzazione delle varietà linguistiche proprie della Liguria. La sua attività è orientata alla valorizzazione e alla trasmissione del patrimonio linguistico regionale, sia nell’ambito della ricerca scientifica sia in quello della divulgazione.

Il Conseggio , in qualità d’organizzazione apartitica e apolitica, opera in dialogo con le istituzioni per favorire l’avvio di iniziative coerenti con i propri obiettivi. A supporto di tali attività, si avvale di un comitato scientifico indipendente.

Siamo onorati di poter contare sul supporto di:

Il nostro consiglio direttivo per gli anni 2023-2026 è costituito da Jean M. (presidente), Bruna P. (vicepresidente), Fabio C., Anselmo R. Alessandro G. è presidente onorario.

Il Conseggio è gemellato con l’_Académie des langues dialectales_ del Principato di Monaco, organizzazione dedicata allo studio, alla diffusione e alla protezione del monegasco e delle altre parlate liguri. L’_Académie_, fondata nel 1981 con l’autorizzazione del governo del Principato e il sostegno di S.A.S il principe Ranieri III, include linguisti e studiosi di fama internazionale.

Dal 2023 il Conseggio è anche membro della _Consulta Ligure delle Associazioni per la cultura, le arti, le tradizioni e la difesa dell’ambiente E.T.S._, un’associazione fondata nel 1973 a Savona.

Ligure: # Assoçiaçion

O Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure o l’é unn’assoçiaçion impegnâ à studiâ, promeuve e valorizzâ e varietæ linguistiche pròpie da Liguria. A seu attivitæ a l’é orientâ a-a valorizzaçion e a-a trasmiscion do patrimònio linguistico da region, tanto a-o livello da reçerca scientifica comme da divurgaçion.

O Conseggio, in qualitæ d’organizzaçion ch’a no se reciamma à nisciun partio e à nisciuña ideologia politica, o travaggia in dialogo co-e instituçioin pe l’inandio de iniçiative ligæ a-i seu proponimenti. Pe sostegnî ste attivitæ, o dispoñe de un comitato scientifico independente.

O l’é un önô poei contâ in sciô sostëgno de:

O nòstro conseggio direttivo pe-i anni 2023-2026 o l’é formou da Jean M. (prescidente), Bruña P. (viçeprescidente), Fabio C., Anselmo R. Alessandro G. o l’é prescidente onoräio.

O Conseggio o l’é binellou con l’_Académie des langues dialectales_ do Prinçipato de Monego, unn’organizzaçion dedicâ a-o studio, a-a diffuxon e à l’avvardo do monegasco e di atri parlæ liguri. L’_Académie_, stæta fondâ do 1981 con l’autorizzaçion do governo do Prinçipato e o sostëgno de S.A.S o prinçipe Rainê III, a l’arrecheugge linguisti e studioxi de nòmina internaçionale.

Da-o 2023 o Conseggio o l’é ascì membro da _Consulta Ligure delle Associazioni per la cultura, le arti, le tradizioni e la difesa dell’ambiente E.T.S._, unn’assoçiaçion stæta fondâ do 1973 à Saña.
Italiano: # Collaborazione con l’Académie des langues dialectales

I membri del Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure sono felici di annunciare l’avvio di una collaborazione reciproca con l’ Académie des langues dialectales del Principato di Monaco, organizzazione dedicata allo studio, alla diffusione e alla protezione del monegasco e delle altre parlate liguri. L’Académie, fondata nel 1981 con l’autorizzazione del governo del Principato e il sostegno di S.A.S il principe Ranieri III, include linguisti e studiosi di fama internazionale. Ci preme ricordare, tra i membri passati dell’ Académie , i linguisti Giulia Petracco Sicardi e Fiorenzo Toso.

Ringraziamo il presidente dell’Académie, il dott. Claude Passet, per questa collaborazione, che permetterà alle nostre associazioni di partecipare a progetti comuni in ambito linguistico.

Ligure: # Conlaboraçion con l’Académie des langues dialectales

I membri do Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure en contenti d’annonçiâ l’inandio de unna conlaboraçion reçiproca con l’ Académie des langues dialectales do Prinçipato de Monego, organizzaçion dedicâ a-o studio, a-a diffuxon e à l’avvardo do monegasco e di atri parlæ liguri. L’Académie, stæta fondâ do 1981 con l’autorizzaçion do governo do Prinçipato e o sostëgno de S.A.S o prinçipe Rainê III, a l’arrecheugge linguisti e studioxi de nòmina internaçionale. N’é cao arregordâ, tra i membri passæ de l’ Académie , i linguisti Giulia Petracco Sicardi e Fiorenso Toso.

Dimmo graçie a-o prescidente de l’Académie, o dottô Claude Passet, pe sta conlaboraçion, ch’a permettià a-e nòstre assoçiaçioin de piggiâ parte à di progetti commun in ponto linguistica.
Italiano: # Antologia della letteratura ligure

Il Conseggio è felice di presentare l’_Antologia della letteratura ligure_, un’opera realizzata da Alessandro Guasoni su nostra commissione.

Il lettore potrà farsi un’idea della progressiva evoluzione della letteratura genovese e ligure nel corso dei secoli, sia dal punto di vista linguistico, sia da quello dei contenuti: dalla poesia epico-civile dell’Anonimo o di Foglietta, all’ispirazione barocca e gongorista di Cavalli, dalla poesia comica di Piaggio, alla lirica di stampo paesaggistico-intimista di Firpo, tutte le tendenze sono presentate, definendo l’immagine di una letteratura complessa e ancora oggi di piacevole lettura.

Ligure: # Antologia da lettiatua ligure

O Conseggio o presenta con piaxei l’_Antologia da lettiatua ligure_, unn’euvia stæta realizzâ da-o Lusciandro Guason pe nòstra commiscion.

Chì o lettô o porrià fâse unn’idea da progresciva evoluçion da lettiatua zeneise e ligure inte l’andâ di secoli, segge da-o ponto de vista lenguistico, segge da quello do contegnuo: da-a poexia epico-çivile de l’Anònimo ò do Foggetta, à l’inspiaçion baròcca e gongorista do Cavallo, da-a poexia còmica do Piaggio, a-a lirica de stampo paisaggistico-intimista do Firpo, tutte e tendense vëgnan presentæ, à definî l’imagine de unna lettiatua complessa e ancon oua piaxeive a-a lettua.
Italiano: # Atti del «Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia»

Nel mese di marzo sono stati pubblicati gli atti del «Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia», tenutosi a Ventimiglia lo scorso 5 ottobre 2024 a cura dell’Académie des langues dialectales (Monaco), della Cumpagnia d’i Ventemigliusi (Ventimiglia) e del Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure (Genova). Gli atti, a cura di Stefano Lusito, possono essere acquistati sul sito dell’Académie des langues dialectales al prezzo di 20€.

Qui il sommario:

Ligure: # Atti do «Convëgno internaçionale de studio e reflescion in sciô patrimònio linguistico da region intemelia»

Into meise de marso l’é stæto pubricou i atti do «Convëgno internaçionale de studio e reflescion in sciô patrimònio linguistico da region intemelia», stæto tegnuo à Ventemiggia a-i 5 d’ottobre do 2024 con l’organizzaçion de l’ Académie des langues dialectales (Monego), da Cumpagnia d’i Ventemigliusi (Ventemiggia) e do Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure (Zena). I atti, editæ da Stefano Lusito, se peuan accattâ into scito de l’Académie des langues dialectales a-o prexo de 20€.

Chì o sommäio:
Italiano: # Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia

Il prossimo 5 ottobre si terrà a Ventimiglia un “Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia”. L’iniziativa è organizzata congiuntamente dall’ Académie des langues dialectales di Monaco, dalla Cumpagnia d’i Ventemigliusi di Ventimiglia e dal Conseggio pe-o patrimonio linguistico ligure .

Il convegno si svolgerà dalle 9 alle 16 nella sala parrocchiale di Sant’Agostino a Ventimiglia (piazza Bassi 1), nei pressi della stazione ferroviaria. È prevista una pausa pranzo tra le 12 e le 14.

L’obiettivo del convegno è di fare il punto sia sullo stato delle ricerche, sia sulle possibilità di trasmissione e promozione delle varietà linguistiche della regione intemelia.

È prevista la pubblicazione degli atti.

Ligure: # Convëgno internaçionale de studio e reflescion in sciô patrimònio linguistico da region intemelia

A-i pròscimi 5 d’ottobre ghe saià à Ventemiggia un «Convëgno internaçionale de studio e reflescion in sciô patrimònio linguistico da region intemelia». L’iniçiativa a l’é organizzâ da l’ Académie des langues dialectales de Monego, da-a Cumpagnia d’i Ventemigliusi de Ventemiggia e da-o Conseggio pe-o patrimonio linguistico ligure.

O convëgno o se tegnià da 9 à 16 h into sallon da parròchia de Sant’Aostin à Ventemiggia (ciassa Bassi 1), vexin a-a staçion di treni. Da 12 à 14 h ghe saià unn’interruçion pe-o disnâ.

O convëgno o l’à pe finalitæ de fâ o ponto tanto in sciô stato da reçerca comme in scê poscibilitæ de trasmiscion e valorizzaçion de varietæ linguistiche da region intemelia.

I atti saian pubricæ.
Italiano: # Premio Ischitella–Pietro Giannone

La 22ª edizione del Premio Ischitella–Pietro Giannone, uno dei più prestigiosi concorsi per una raccolta poetica inedita nei dialetti d’Italia, vede tra i vincitori, come secondo classificato, il nostro socio Anselmo Roveda con la raccolta in genovese Santacroxe de l’ascoso sentî (Abbecedario del recondito sentire). Prima è Grazia Scuderi, con la raccolta in siciliano Primintiu (Primizie), mentre terza è Andreina Trusgnach, con la raccolta Med razpoki (Fra le pieghe), in dialetto sloveno delle Valli del Natisone (UD). In oltre venti anni di Premio è la prima volta che un poeta ligure figura tra i vincitori. Inoltre quest’anno tra i dodici finalisti selezionati compaiono i nomi di altri due poeti liguri: l’altro nostro socio Alessandro Guasoni, anche presidente onorario del Conseggio, con Tutta a vitta d’azzardo ò zugou (Tutta la vita d’azzardo ho giocato) in genovese, e Amilcare Mario Grassi, con Dorzòe de càn (Tenerezza del cane) in spezzino. Una selezione delle poesie dei tre autori liguri è pubblicata sul n. 114-115 della rivista «Periferie».

Ligure: # Premmio Ischitella–Pietro Giannone

A 22ª ediçion do Premmio Ischitella–Pietro Giannone, un di ciù avvoxæ concorsci pe unn’arrecuggeita de poexie inedita inti parlæ d’Italia, a l’à avuo tra i vinçitoî, comme segondo clascificou, o nòstro sòçio Ansermo Roveda con l’arrecuggeita in zeneise Santacroxe de l’ascoso sentî . Primma a l’é a Grazia Scuderi, con l’arrecuggeita in siçilian Primintiu (Primiçie) e tersa a l’é a Andreina Trusgnach, con l’arrecuggeita Med razpoki (Tra e ceghe), in dialetto sloven de Vallæ do Natisone (Udine). In ciù de vint’anni de Premmio a l’é a primma vòtta che un poeta ligure o figua tra i vinçitoî. In azzonta, st’anno chì tra i dozze finalisti çernui gh’é i nommi de atri doî poeti liguri: l’atro nòstro sòçio Lusciandro Guason, ascì prescidente onoräio do Conseggio, con Tutta a vitta d’azzardo ò zugou in zeneise, e o Amilcare Mario Grassi, con Dorzòe de càn (Dôsua de can) in spezzin. Unna çernia de poexie di trei autoî liguri a l’é pubricâ in sciô n. 114-115 da revista «Periferie».
Italiano: La lingua genovese possiede una tradizione scritta che si protrae senza soluzione di continuità dal basso Medioevo ai nostri giorni; ancora oggi è usata non solo come idioma letterario da una schiera di autori che si riconoscono nel solco dei suoi usi «illustri», ma trova spazio anche come codice di informazione e commento su siti web e periodici a stampa, testimoniando funzioni comunicative ancora ben vive nella società attuale.

Sulla base di queste considerazioni, il Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure organizza un convegno di studio e di riflessione su questi temi, in cui prenderanno parte ricercatori, editori e protagonisti dell’uso del genovese scritto in ambito letterario e pubblicistico.

L’evento avrà luogo martedì 19 dicembre, presso la sala dei Chierici della biblioteca Berio di Genova, dalle 14:00 alle 17:30. La cittadinanza è invitata a partecipare e a intervenire nella discussione. La capienza massima della sala è di 99 persone.

# Programma

Modera: Rosa Ronzitti, professoressa di Glottologia e Linguistica all’Università di Genova

Ligure: A lengua zeneise a l’à unna tradiçion scrita ch’a va avanti sensa interruçion da l’Etæ de Mezo a-a giornâ d’ancheu; a l’é deuviâ ancon oua no solo comme lengua lettiäia da un gruppo d’autoî che se reconoscian into seu recorso d’erto livello, ma a l’attreuva spaçio anche comme còdiçe d’informaçion e de commento in sce sciti web e giornali stampæ, dando preuva d’avei mantegnuo delongo e seu fonçioin comme mezzo de communicaçion.

In sciâ base de sta consciensa, o Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure o l’organizza un convëgno de studio e de reflescion in sce sti argomenti, donde piggià parte reçercatoî, editoî e persoñe impegnæ in primma fia inte l’utilizzaçion do zeneise into campo lettiäio e giornalistico.

L’evento o saià tegnuo mätesdì a-i 19 de dexembre, inta salla di Ceghi (sala dei Chierici) da biblioteca Berio de Zena, da 14:00 à 17:30. Tutti i çittadin en conviæ à parteçipâ e à intervegnî inta discuscion. A capiensa mascima da salla a l’é de 99 persoñe.

# Programma

Moderatoa: Rosa Ronzitti, professoa de Glottologia e Linguistica à l’Universcitæ de Zena
Italiano: # Convegno “Fra Liguria e Lunigiana”

Siamo lieti di segnalare il convegno «Fra Liguria e Lunigiana. Rapporti tra l'estremo Levante Ligure e le aree limitrofe. Considerazioni storiche e linguistiche» che si svolgerà dal 5 al 7 di settembre a Lerici, Ameglia e Arcola. L’evento è organizzato dall’APS Enrico Calzolari pro Monte Caprione.

Tra i relatori il dottor Michele Armanini, il dottor Pier Giorgio Cavallini, il dottor Stefano Lusito, nostro socio, il professor Leonardo Savoia e il dottor Daniele Vitali.

## Programma

Ligure: # Convëgno «Fra Liguria e Lunigiana»

Segnallemmo con piaxei o convëgno «Fra Liguria e Lunigiana. Rapporti tra l'estremo Levante Ligure e le aree limitrofe. Considerazioni storiche e linguistiche» ch’o se tegnià da-i 5 a-i 7 de settembre à Lerxi, Amegia e Arcoa. L’evento o l’é organizzou da l’APS Enrico Calzolari pro Monte Caprione.

Tra i locutoî ghe saià o dottô Michele Armanini, o dottô Pier Giorgio Cavallini, o dottô Stefano Lusito, nòstro sòçio, o professô Leonardo Savoia e o dottô Daniele Vitali.

## Programma
Italiano: # XIII premio nazionale “Salva la tua lingua locale”

Due volumi della collana Zimme de braxa , pubblicata da Editrice Zona sotto gli auspici del Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, sono stati premiati alla tredicesima edizione del Premio nazionale “Salva la tua lingua locale”, organizzato dall’Unione Nazionale Pro Loco d’Italia e dal Centro Internazionale Eugenio Montale. Gh’é o vento ch’o mescia di Paolo Besagno ha ottenuto il primo posto ex aequo nella sezione Poesia edita, mentre Ei foe déi ferguò di Roberto Benso è stato inserito tra i finalisti della stessa sezione.

La cerimonia di premiazione si terrà il 5 dicembre 2025 a Roma, nella Sala della Protomoteca in Campidoglio.

Con questi riconoscimenti, la collana conferma il proprio ruolo di riferimento per la promozione della lingua e della letteratura ligure.

Ligure: # XIII premmio naçionale “Salva la tua lingua locale”

Doî volummi de l’arrecuggeita Zimme de braxa , pubricâ da-a Editrice Zona sott’a-a direçion do Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, en stæti premmiæ inta trezzeña ediçion do Premmio naçionale “Salva la tua lingua locale”, organizzou da l’Unione Nazionale Pro Loco d’Italia e da-o Centro Internazionale Eugenio Montale. Gh’é o vento ch’o mescia do Poulo Besagno o l’à guägno o primmo pòsto ex aequo inta seçion Poexia pubricâ; Ei foe déi ferguò do Roberto Benso o l’é stæto çernuo tra i finalisti da mæxima seçion.

A çeimònia de premmiaçion a se tegnià a-i 5 de dexembre do 2025 à Romma, inta Salla da Protomoteca in Campidolio.

Con sti reconoscimenti, l’arrecuggeita a conferma o seu ròllo de referensa pe-a promoçion da lengua e da lettiatua ligure.
Italiano: # Traduzione di una storia di Topolino in genovese

In occasione della Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali, che ricorre il 17 gennaio, il numero 3660 di Topolino presenta, in quattro diverse regioni italiane, una traduzione nel rispettivo idioma locale della storia _Paperino lucidatore a domicilio_, scritta e sceneggiata da Vito S. e disegnata da Francesco D L’iniziativa rientra in un progetto di Panini Comics volto a promuovere la diversità linguistica italiana, varato già l’anno scorso e coordinato dal professor Riccardo Regis dell’università di Torino.

La storia, grazie al lavoro del nostro socio Stefano L., è stata trasposta anche in genovese e presenta un breve saggio introduttivo volto a specificare la posizione del genovese all’interno delle parlate liguri, i criteri di grafia e lettura del genovese e le principali scelte adottate per la traduzione.

Si tratta della prima trasposizione “ufficiale” in genovese di un fumetto Disney (ma anche di un fumetto di largo consumo in generale), che apre idealmente le porte per nuovi e più strutturati progetti volti a promuovere l’idioma attraverso elementi della cultura “pop”.

Ligure: # Traduçion de unna stöia de Topolino in zeneise

In occaxon da Giornâ naçionale do dialetto e de lengue locale, ch’a cazze a-i 17 de zenâ, o numero 3660 de Topolino o presenta, pe quattro regioin italiañe, unna traduçion inta seu lengua locale da stöia _Paperino lucidatore a domicilio_, scrita e scenezzâ da Vito S. e disegnâ da Francesco D. St’iniçiativa a l’intra inte un progetto de Panini Comics diretto à promeuve a diverscitæ linguistica italiaña, stæto avaou za l’anno passou e coordinou da-o professô Riccardo Regis de l’universcitæ de Turin.

A stöia, graçie a-o travaggio do nòstro assoçiou Stefano L., a l’é stæta traspòsta in zeneise ascì e a l’é accompagnâ da un curto saggio d’introduçion ch’o speçifica a poxiçion do zeneise drento di parlæ da Liguria, e critëi de grafia e de lettua do zeneise e e metodologie primmäie adottæ pe-a traduçion.

Se tratta da primma traspoxiçion «offiçiâ» in zeneise de unna stöia Disney (ma ascì de un produto de stöie disegnæ de largo consummo), ch’o l’arve idealmente e pòrte pe di neuvi progetti, ascì ciù strutturæ, diretti à promeuve a lengua pe mezo di elementi da coltua «pop».
Italiano: # Zimme de braxa – Collana di letteratura ligure

Sono usciti i primi tre volumi di _Zimme de braxa_, in collaborazione con l’editrice Zona. Questa nuova collana si propone di offrire uno sguardo d’insieme sul vasto orizzonte della letteratura d’espressione ligure dall’epoca medievale ai nostri giorni, spaziando fra generi testuali, tematiche e aree linguistiche.

Ligure: # Zimme de braxa – Colleçion de lettiatua ligure

L’é sciortio i primmi trei volummi de _Zimme de braxa_, in collaboraçion con l’editô Zona. Sta neuva colleçion a se propoñe de dâ unna vixon d’insemme in sciô largo orizzonte da lettiatua scrita inte varietæ da Liguria da l’Etæ de Mezo fin a-a giornâ d’ancheu, in sciâ base de tipologie de testo, de tematiche e de aree linguistiche.
Italiano: # Nuovi titoli della collana “Zimme de braxa”

La collana di letteratura _Zimme de braxa_, avviata nel novembre 2023, ha festeggiato in primavera il traguardo dei primi dodici titoli. Agli iniziali volumi dedicati al teatro settecentesco di Stefano De Franchi (1. _Ro mêgo per força_), alle favole savonesi di Giuseppe Cava (2. _Föe moderne_) e alle poesie in dialetto di Carrosio di Roberto Benso (3. _Ei fóe dei ferguò_) si sono aggiunti un’antologia di prosa giornalistica novecentesca (5. _Zena, rivista trimestrale 1958-1959_), testi di Alessandro Guasoni di teatro (6. _Nuvie reusa a-o tramonto / Giacomiña_) e narrativa breve (10. _Conti curti_), l’opera poetica completa in volume di Plinio Guidoni (11. _A stissa ch’a ciòcca into veuo. Poexie 1969-1990_), un’antologia dei canti e della letteratura della Resistenza in Liguria (12. _Sotta à chi tocca!_) e le raccolte di poeti contemporanei come Danila Olivieri (4. _Fî), Andreina Solari (8. _Penscëi mai diti_), Anselmo Roveda (7. _Abrexê do çê_) e Paolo Besagno (9. _Gh’é o vento ch’o mescia_). Tutti i volumi, come consuetudine di collana, sono corredati di apparati che indagano la dimensione letteraria, storica e linguistica della letteratura in ligure.

Ligure: # Neuvi titoli da colleçion «Zimme de braxa»

A colleçion de lettiatua _Zimme de braxa_, stæta inandiâ into novembre do 2023, a l’à festezzou in primmaveia d’avei razzonto i primmi dozze titoli. A-i primmi volummi dedicæ a-o tiatro do Setteçento do Steva De Franchi (1. _Ro mêgo per força_), a-e föe savoneixi do Giöxeppe Cava (2. _Föe moderne_) e a-e poexie into dialetto de Carreuxo do Roberto Benso (3. _Ei fóe dei ferguò_) s’é azzonto unn’antologia de preusa giornalistica do Neuveçento (5. _Zena, rivista trimestrale 1958-1959_), testi do Lusciandro Guason de tiatro (6. _Nuvie reusa a-o tramonto / Giacomiña_) e narrativa curta (10. _Conti curti_), l’euvia poetica completa in volumme do Plinio Guidon (11. _A stissa ch’a ciòcca into veuo. Poexie 1969-1990_), unn’antologia de cansoin e da lettiatua da Resistensa in Liguria (12. _Sotta à chi tocca!_) e e arrecuggeite di poeti contemporanei comme a Danila Oivê (4. _Fî_), a Andreiña Soâ (8. _Penscëi mai diti_), o Ansermo Roveda (7. _Abrexê do çê_) e o Poulo Besagno (9. _Gh’é o vento ch’o mescia_). Tutti i volummi, come pe costummansa da colleçion, en corredæ de di apparati che indagan a dimenscion letteräia, stòrica e linguistica da lettiatua in ligure.
Italiano: # Servizi professionali

In questi ultimi anni la lingua ligure sta riscuotendo un interesse sempre maggiore, che si manifesta nell’aumentare di progetti di studio e divulgazione, così come nel rinnovato utilizzo dell’idioma locale per finalità artistiche.

Nella volontà di assecondare questi processi e di favorire la diffusione di una lingua corretta, il Conseggio mette a disposizione i seguenti servizi:

- traduzioni da inglese, francese, spagnolo, tedesco e italiano in lingua ligure (varietà genovese); - revisione di testi (a livello di lessico, sintassi e grafia) intesi per la pubblicazione in ligure; - operazioni di annotazione linguistica su testi in ligure; - registrazioni audio in genovese.

Per contattarci potete scrivere all’indirizzo [email protected] . Nel caso di disponibilità da parte di uno dei nostri membri, sarete ricontattati per discutere modalità e tempistiche del lavoro.

Ligure: # Servixi profescionali

Inte sti urtimi anni a lengua ligure a l’é derê a reçeive un interesse delongo ciù grande, ch’o se concretizza inte l’aumentâ di progetti de studio e divurgaçion, coscì comme into fæto che a lengua a vëgne addeuviâ con frequensa sempre ciù fòrte inte l’ambito artistico.

Inta voentæ d’assegondâ sti proçesci e pe fâ de mòddo che se diffonde unna lengua corretta, o Conseggio o mette a dispoxiçion i servixi mensunæ chì sotta:

- traduçioin da l’ingleise, da-o franseise, da-o spagnòllo, da-o todesco e da l’italian a-a lengua ligure (varietæ zeneise); - revixon de testi (à livello de lescico, scintasci e grafia) che se vorriæ pubricâ in ligure; - operaçioin d’annotaçion linguistica in sce di testi in ligure; - registraçioin audio in zeneise.

Pe contattâne scià peuan scrivine à l’adresso [email protected] . Quande ghe segge da disponibilitæ da-a parte de un di nòstri membri, scià vegnian contattæ pe accordâse in scê modalitæ e e tempistiche do travaggio.
Italiano: la luce viaggia a trecentomila chilometri al secondo

Ligure: a luxe a viægia à trexentomia chillòmetri a-o segondo
Italiano: era venuto a Savona

Ligure: o l’ea vegnuo à Saña
Italiano: lei abita a Genova

Ligure: lê a stà à Zena
Italiano: ho chiesto a mio padre

Ligure: ò domandou à mæ poæ
Italiano: l’abbiamo detto ai nostri amici

Ligure: l’emmo dito a-i nòstri amixi
Italiano: alla sua età io lavoravo già

Ligure: a-a seu etæ mi za travaggiava
Italiano: l’abbonamento costa dodici euro al mese

Ligure: l’abbonamento o ven dozz’euro a-o meise
Italiano: ci andiamo a cavallo o a piedi?

Ligure: gh’anemmo à cavallo ò à pê?
Italiano: vuoi giocare a cirulla?

Ligure: ti veu zugâ à cirolla?
Italiano: camminare al chiaro di luna

Ligure: camminâ a-o ciæo de luña
Italiano: cosa sei capace a fare?

Ligure: cöse t’ê bon à fâ?
Italiano: bisogna pensare alla salute

Ligure: beseugna pensâ a-a salute
Italiano: a due a due, a tre a tre

Ligure: à doî à doî, à trei à trei
Italiano: l’alfabeto comincia dalla «a»

Ligure: l’arfabeto o comensa co-a «a»
Italiano: a bordo del treno non c’era posto a sedere

Ligure: à bòrdo do treno no gh’ea de pòsto da assettâse
Italiano: lo hanno accolto a braccia aperte dopo tanti anni di assenza

Ligure: l’an accuggeito à brasse averte dòppo tanti anni d’assensa
Italiano: in quel negozio vendono scarpe di qualità a buon prezzo

Ligure: inte quella butega vendan de scarpe de boña qualitæ à bon patto
Italiano: il danno è a carico dell’assicurazione

Ligure: o danno o l’é à carrego de l’asseguaçion
Italiano: ha tre figlie a carico

Ligure: a l’à træ figge in sciâ scheña
Italiano: in questa variante si gioca a carte coperte fino alla fine

Ligure: inte sta variante se zeuga à carte scue fin a-a fin
Italiano: facciamo una partita a carte scoperte?

Ligure: femmo unna partia à carte descoverte?
Italiano: risponde sempre a caso, senza pensare alla domanda

Ligure: o replica delongo abrettio, sensa pensâ a-a domanda
Italiano: non sapendo cosa scegliere, ho preso un libro a caso dallo scaffale

Ligure: dæto che no saveiva cöse çerne, ò piggiou un libbro à caxo d’inta sganzia
Italiano: siamo rimasti bloccati a causa di un incidente

Ligure: semmo arrestæ bloccæ apreuvo à un açidente
Italiano: hanno attraversato la valle a cavallo

Ligure: an passou a vallâ à cavallo
Italiano: è arrivato un messaggero a cavallo

Ligure: l’é arrivou un messaggê à cavallo
Italiano: hanno scritto la sceneggiatura a cazzo di cane e si vede

Ligure: an scrito a sceneggiatua a-a bellin de can e se vedde
Italiano: tieni il ghiaccio a contatto con la pelle solo per pochi minuti

Ligure: tëgni a giassa à contatto co-a pelle solo che pe pöchi segondi
Italiano: a conti fatti, è lui a rimetterci dei soldi

Ligure: à conti fæti, o l’é lê à lasciâghe di dinæ
Italiano: non farmi correre, ho mangiato a crepapelle!

Ligure: no fâme corrî, ò mangiou à scciattapansa!
Italiano: a detta di tutti, questo vino è uno dei migliori della Liguria

Ligure: tutti dixan che sto vin o l’é un di megio da Liguria
Italiano: a differenza di me, lui ama alzarsi presto

Ligure: a-o conträio de mi, à lê ghe gusta stâ sciù fito
Italiano: a dire il vero, stasera preferirei restare in casa a vedere un film

Ligure: à dî a veitæ, staseia me saieiva ciù cao arrestâ in casa à ammiâ un cine
Italiano: metto la sala a disposizione dell’associazione

Ligure: metto a salla à dispoxiçion de l’assoçiaçion
Italiano: è meglio osservare l’animale a distanza

Ligure: l’é megio osservâ a bestia à distansa
Italiano: lavoriamo a distanza da ormai due anni

Ligure: l’é za doî anni che travaggemmo à distansa
Italiano: a distanza di una settimana hanno ricevuto la risposta

Ligure: unna settemaña apreuvo an ottegnuo a replica
Italiano: il sentiero parte a distanza di pochi metri dal fiume

Ligure: o sentê o parte pöchi metri ciù in là do sciumme
Italiano: hai chiuso la porta a doppia mandata?

Ligure: t’æ dæto doe vòtte a-a pòrta?
Italiano: hanno trovato un coltello a doppio taglio nel vecchio baule

Ligure: an attrovou un cotello à doî taggi into vegio beuilo
Italiano: questa argomentazione è un arma a doppio taglio

Ligure: st’argomentaçion chì a l’é unn’arma à doî taggi
Italiano: hanno riparato l’impianto a dovere, ora funziona tutto

Ligure: an aggiustou e machine comme se deve, oua fonçioña tutto
Italiano: senza occhiali ci leggo a fatica

Ligure: sensa i speggetti ghe lezo à fadiga
Italiano: hanno raccolto fondi a favore delle vittime

Ligure: an arrecuggeito di fondi in favô de vittime
Italiano: la strada a fianco è chiusa al traffico

Ligure: a stradda da arente a l’é serrâ a-o trafego
Italiano: mettiti a fianco, non davanti

Ligure: mettite da arente, no davanti
Italiano: la foglia galleggiava a fior d’acqua

Ligure: a feuggia a gallezzava à fî d’ægua
Italiano: non penso che abbiamo studiato la questione a fondo

Ligure: no penso ch’aggian studiou a costion à fondo
Italiano: la torta è a forma di cuore

Ligure: a torta a l’é à mòddo de cheu
Italiano: a forza di sentire questa canzone alla radio, l’ho imparata a memoria

Ligure: à son de sentî sta canson à l’aradio, l’ò impreisa à memöia
Italiano: preferisco lavorare a fresco sulle pareti

Ligure: m’é cao travaggiâ à fresco in scê miage
Italiano: la fotografa ha regolato l’obiettivo finché l’immagine è risultata a fuoco

Ligure: a fotògrafa a l’à arrangiou l’obiettivo fin à quande l’imagine a l’é vegnua à feugo
Italiano: a furia di strofinarla, l’argenteria è diventata lucidissima

Ligure: à son de frettâli, i argenti en vegnui belli lustri
Italiano: la barca stava a galla senza affondare

Ligure: a barca a stava à galla sensa anâ a-o fondo
Italiano: sono inciampata nel tappeto e sono finita a gambe all’aria

Ligure: me son ingambâ into tappeto e son finia co-e gambe pe l’äia
Italiano: la statua raffigura un guerriero a gambe divaricate e con la spada alzata

Ligure: a statua a representa un guerrezzê co-e gambe sciarræ e a spâ ïsâ
Italiano: quello è un motore a gas

Ligure: quello o l’é un motô à gazzo
Italiano: quella cucina funziona a gas

Ligure: quella coxiña a fonçioña co-o gazzo
Italiano: si sono capiti a gesti, senza parlare

Ligure: se son accapii à segni, sensa parlâ
Italiano: d’estate lavoro a giornata nei campi

Ligure: de stæ travaggio in giornâ inti campi
Italiano: il vicepresidente è in un mare di guai per la questione dei festini a luci rosse

Ligure: o viçeprescidente o l’é inte un gran brutto ciæto pe-a costion di festin à luxe rosse
Italiano: non resterò a lungo in città

Ligure: no restiò in çittæ pe longo tempo
Italiano: lo sconosciuto era in ginocchio e pregava a mani giunte

Ligure: o desconosciuo o l’ea in zenoggion e o pregava co-e moen azzonte
Italiano: se una lettera è importante, preferisco scriverla a mano

Ligure: se unna lettia a l’é importante, m’é ciù cao scrivila à man
Italiano: la nebbia si diradava a mano a mano che il sole sorgeva

Ligure: a negia a s’arræiva da maniman che o sô o spægava
Italiano: questa storia la conosco a memoria

Ligure: sta stöia â conoscio a-a memöia
Italiano: imparare le cose a memoria serve a poco

Ligure: imprende e cöse a-a memöia o no serve à guæi
Italiano: dividiamo la spesa a metà

Ligure: spartimmo a speisa a-a meitæ
Italiano: è arrivato a metà della riunione e ha interrotto tutti

Ligure: o l’é arrivou into mezo da reunion e o l’à interrotto tutti
Italiano: a momenti cadevo dalle scale

Ligure: ciù un pö cazzeiva zu pe-a scâ
Italiano: il film comincerà a momenti

Ligure: o cine o comensià da un momento à l’atro
Italiano: non sono partiti a motivo della malattia del padre

Ligure: no son partii apreuvo a-a moutia do poæ
Italiano: camminava a occhi chiusi per proteggersi dalla luce

Ligure: o camminava co-i euggi serræ pe protezise da-a luxe
Italiano: quella proposta l’accetterei a occhi chiusi

Ligure: quella propòsta l’açettieiva à streit’euggi
Italiano: sceglie sempre a occhi chiusi, poi si lamenta dei risultati

Ligure: o çerne sempre à l’orbetto, dapeu o s’allamenta di resultati
Italiano: a parte il fatto che è caro, non funziona nemmeno molto bene

Ligure: levou ch’o l’é cao, o no fonçioña manco guæi ben
Italiano: della vita di questa scrittrice non si sa nulla, a parte il fatto che era rimasta orfana da bambina

Ligure: da vitta de sta scrittoa no se sa ninte, feua ch’a l’ea arrestâ òrfana da figgeua
Italiano: il progetto andava avanti a passo di lumaca

Ligure: o progetto o l’anava avanti co-o passo da formigoa
Italiano: questa giacca ti sta a pennello

Ligure: sto giachê o te scazze à chiffo
Italiano: la strada scende a picco sul mare

Ligure: a stradda a chiña à ciongio in sciô mâ
Italiano: l’ancora è a picco

Ligure: l’ancoa a l’é à picco
Italiano: leggi la nota a piè di pagina per maggiori dettagli

Ligure: lezi a nòtta in fondo da pagina pe saveine de ciù
Italiano: se vuoi andare a piedi, prendi l’ombrello

Ligure: se ti veu anâ à pê, piggia o pægua
Italiano: ci vuole mezz’ora a piedi da qui

Ligure: ghe veu mez’oa à pê da chì
Italiano: la bambina saltava a piedi pari da una mattonella all’altra

Ligure: a figgeua a sätava à pê zonti da unna ciappella à l’atra
Italiano: se studiate una lingua vi consiglio di tenere il dizionario a portata di mano

Ligure: se studiæ unna lengua ve conseggio de tegnî o diçionäio sotta man
Italiano: a prima vista mi sembrò un problema semplice

Ligure: a-a primma o m’é parsciuo un problema façile
Italiano: a proposito del regalo per Silvana, cosa avete deciso?

Ligure: quante a-o regallo pe-a Scirvaña, cös’ei fissou?
Italiano: ora che mi ci fai pensare, a proposito di cinema, è uscita quella commedia che volevamo andare a vedere

Ligure: oua che ti m’ô fæ vegnî in cheu, in ponto cine, l’é sciortio quella comedia che voeivimo anâ à vedde
Italiano: raccontami qualcosa a proposito del tuo viaggio in Argentina!

Ligure: contime quarcösa to viægio che t’æ fæto in Argentiña!
Italiano: hai notizie a proposito del risarcimento?

Ligure: t’æ de neuve in sciâ refæta?
Italiano: ho reagito a sangue caldo, senza pensare

Ligure: ò reagio à sangue cado, sensa pensâ
Italiano: non posso credere che mi abbiano mentito a sangue freddo, senza battere ciglio

Ligure: no pòsso creddime che m’aggian mentio à sangue freido, sensa manco parpellâ
Italiano: portano il bambino a spasso nel passeggino

Ligure: pòrtan o figgeu à spaçio inta carrossiña
Italiano: con quella musica, doveva urlare a squarciagola per farsi sentire

Ligure: con quella muxica, a doveiva criâ à scciattapormoin pe fâse sentî
Italiano: abbiamo pagato venti euro a testa per la cena

Ligure: emmo pagou vinti euro pe un pe-a çeña
Italiano: rientrò a testa bassa, consapevole dell’errore

Ligure: o l’é vegnuo inderê co-a testa cheutta, consciente de l’errô
Italiano: si è messo a studiare a testa bassa per superare l’esame

Ligure: o s’é misso à studiâ con tutti i sfòrsci pe passâ l’examme
Italiano: è entrato a testa bassa nella discussione

Ligure: o l’é introu d’asbrio inta discuscion
Italiano: il loro accordo è a tutti gli effetti un contratto

Ligure: o seu accòrdio o l’é à tutti i effetti un contræto
Italiano: dobbiamo finire questo progetto entro domani a tutti i costi

Ligure: beseugna che finimmo sto progetto avanti de doman à tutti i costi
Italiano: si accusavano a vicenda senza prove

Ligure: s’accaxonavan l’un con l’atro sensa avei de preuve
Italiano: i nipotini crescevano a vista d’occhio

Ligure: i nëvetti vegnivan grendi à vista d’euggio
Italiano: il geometra ha fatto uno schizzo a volo d’uccello

Ligure: o geòmetra o l’à fæto un schisso à vista d’öxello
Italiano: a volte le cose non vanno come speriamo

Ligure: de vòtte e cöse no van comme speremmo
Italiano: a volte mi viene voglia di prenderlo a schiaffi

Ligure: di viægi me ven coæ de piggiâlo à mascæ
Italiano: siamo andati a zonzo per la città tutto il pomeriggio

Ligure: semmo anæti in giandon pe-a çittæ tutto o poidisnâ
Italiano: sono sempre a zonzo, con le mani in mano

Ligure: son delongo à tòrçio, co-e moen in scê zenogge
Italiano: il bambino ha imparato a contare usando l’abaco

Ligure: o figgeu o l’à impreiso à contâ pe mezo de l’abachin
Italiano: l’abaco del capitello era decorato con motivi geometrici

Ligure: l’abaco do capitello o l’ea decorou con di disegni geometrichi
Italiano: l’abate prega per noi

Ligure: l’abbou o prega pe niatri
Italiano: benvenuto, messer abate!

Ligure: benvegnuo, messê l’abbou!
Italiano: la luce del sole mi abbaglia

Ligure: a luxe do sô a m’abbarluga
Italiano: era abbagliata da tutto questo lusso

Ligure: a l’ea abbarlugâ da tutto sto luscio
Italiano: il comandante ha abbaiato un ordine ai suoi soldati

Ligure: o commandante o l’à sbraggiou un ordine a-i sò sordatti
Italiano: s’è messa ad abbaiare come una bestia

Ligure: a s’é missa à giappâ comme unna bestia
Italiano: dalla mia camera posso vedere le stelle dall’abbaino sul soffitto

Ligure: da-a mæ stançia pòsso vedde e stelle da-o luxernâ in sciâ soffita
Italiano: l’abbaino illumina il corridoio durante il giorno

Ligure: o luxernâ o l’inlumina o corridô de giorno
Italiano: il padre li ha abbandonati quando erano piccoli

Ligure: o poæ o î à abbandonæ quand’ean piccin
Italiano: come hai potuto abbandonare il tuo cane per una settimana?

Ligure: comme t’æ posciuo lasciâ o teu can in abbandon pe unna settemaña?
Italiano: dopo la rivoluzione hanno abbandonato il paese

Ligure: dòppo a revoluçion an abbandonou o paise
Italiano: molte zone rurali sono state abbandonate

Ligure: tante zöne de campagna son stæte abbandonæ
Italiano: ha abbandonato gli studi

Ligure: o l’à lasciou i studdi
Italiano: il progetto è stato abbandonato per mancanza di fondi

Ligure: o progetto o l’é stæto abbandonou pe farta de fondi
Italiano: si era abbandonata sulla poltrona, esausta

Ligure: a s’ea lasciâ cazze in sciâ pôtroña, stracca
Italiano: non bisogna abbandonarsi alla disperazione

Ligure: no beseugna abbandonâse a-a despeaçion
Italiano: una casa lasciata in abbandono

Ligure: unna casa lasciâ in abbandon
Italiano: bisogna abbassare le tende

Ligure: beseugna asbasciâ e tende
Italiano: il pescivendolo ha abbassato la saracinesca del negozio

Ligure: o ciappaieu o l’à tiou zu a sæxiña da butega
Italiano: potresti abbassare il volume della radio?

Ligure: ti porriësci ammermâ o volumme de l’aradio?
Italiano: il termometro segna che la febbre si è abbassata

Ligure: o termometro o mostra che a freve a s’é ammermâ
Italiano: occhio, abbassa la testa!

Ligure: bòssa, chiña a testa!
Italiano: ha abbassato lo sguardo senza rispondere

Ligure: o l’à chinou i euggi sensa replicâ
Italiano: la temperatura si è abbassata di diversi gradi

Ligure: a temperatua a l’é chinâ de tanti graddi
Italiano: il rumore si è abbassato quando hanno chiuso la porta

Ligure: o sciato o s’é ammermou comm’an serrou a pòrta
Italiano: si è abbassato la visiera del cappellino

Ligure: o s’é tiou zu a padelletta do caschetto
Italiano: mi sono abbassata i pantaloni

Ligure: me son tiâ zu e braghe
Italiano: abbassati, che la porta è bassa!

Ligure: ceghite, che a pòrta a l’é bassa!
Italiano: si è abbassato a mendicare pur di sopravvivere

Ligure: o s’é asbasciou à domandâ pe tiâ à campâ
Italiano: hanno abbassato il prezzo delle camere per attirare più turisti

Ligure: an rebassou e stançie pe alleccâ ciù tanti turisti
Italiano: dopo quella figuraccia, ha subito abbassato la cresta

Ligure: dòppo quella figua da cicolatê, o l’à asbasciou e ae de ficco
Italiano: abbiamo abbassato la testa per non guardarla negli occhi

Ligure: emmo chinou a testa pe no ammiâla inti euggi
Italiano: ha abbassato la testa per caricarsi il sacco di farina sulle spalle

Ligure: o l’à misso a testa à cheuxe pe carregâse o sacco de fæña in scê spalle
Italiano: avete dormito abbastanza o vi siete svegliate anche voi alle cinque?

Ligure: ei dormio assæ ò ve sei addesciæ viatre ascì à çinqu’oe?
Italiano: sono abbastanza contenta del risultato

Ligure: son assæ contenta de l’exito
Italiano: c’è abbastanza cibo per tutti per tre giorni

Ligure: gh’é da mangiâ abasta pe tutti pe trei giorni
Italiano: il vento ha abbattuto un albero in giardino

Ligure: o vento o l’à abbattuo un erbo into giardin
Italiano: hanno abbattuto il vecchio edificio per costruire un parcheggio

Ligure: an cacciou zu o vegio palaçio pe construe un parchezzo
Italiano: il vento ha abbattutto il grano

Ligure: o vento o l’à accoegou o gran
Italiano: il governo vuole abbattere i costi della sanità

Ligure: o governo o veu redue i costi da sanitæ
Italiano: il contadino ha abbattuto il maiale per fare i salumi

Ligure: o contadin o l’à ammassou o pòrco pe fâ i salummi
Italiano: il vento si è abbattuto con forza sugli alberi

Ligure: o vento o s’é asbrivou con fòrsa in scî erboi
Italiano: non devi abbaterti per quelle critiche

Ligure: no ti devi abbatte pe quelle critiche
Italiano: è tornato a casa abbattuto dopo la sconfitta

Ligure: o l’é tornou à cà mocco dòppo a desfæta
Italiano: nel nostro viaggio abbiamo visitato un’antica abbazia

Ligure: into nòstro viægio emmo vixitou unn’antiga abbadia
Italiano: abbeverare le pecore

Ligure: dâ da beive a-e pegoe
Italiano: un negozio di abbigliamento per bambini

Ligure: unna butega da vestî pe figgeu
Italiano: mi piaceva il suo abbigliamento all’inglese

Ligure: me gustava i seu vestî à l’ingleise
Italiano: la maestra ha abbinato ogni alunno a un compagno di lavoro

Ligure: a meistra a l’à accobbiou ciaschedun scoläio à un compagno de travaggio
Italiano: devi abbinare i colori con più attenzione

Ligure: ti devi combinâ i coî con ciù attençion
Italiano: il vino si abbina alla perfezione al formaggio

Ligure: o vin o se combiña a-a perfeçion co-o formaggio
Italiano: allora, Andrea, i pesci abboccano oggi?

Ligure: aloa, Dria, i pesci ghe dan ancheu?
Italiano: è così ingenuo che abbocca sempre alle truffe telefoniche

Ligure: o l’é coscì bonellan ch’o cazze delongo inti sfrouxi telefònichi
Italiano: il pesce ha guardato l’esca per qualche minuto e poi ha abboccato all’amo

Ligure: o pescio o l’à ammiou a lesca pe dötrei menuti e dapeu o l’à addentou o lammo
Italiano: la signora Antonietta è troppo furba per abboccare all’amo

Ligure: a sciâ Tonieta a l’é tròppo fuccaa pe cazze into rattaieu
Italiano: per il dessert ci sa consigliare un vino abboccato?

Ligure: pe-o doçe scià ne peu conseggiâ un vin abboccheive?
Italiano: ho abbonato mia figlia al teatro

Ligure: ò abbonou mæ figgia a-o tiatro
Italiano: mi sono abbonato all’opera

Ligure: me son abbonou à l’òpera
Italiano: a casa sua il vino è sempre abbondante

Ligure: à casa seu de vin ghe n’é delongo areo
Italiano: durante la corsa ho sudato abbondantemente

Ligure: durante a corsa ò suou areo
Italiano: quest’estate i pomodori abbondano

Ligure: st’estæ de tomate ghe n’é areo
Italiano: la minestra è cattiva, ho abbondato col sale

Ligure: a menestra a l’é gramma, ò esagerou co-a sâ
Italiano: i pirati hanno abbordato la nave

Ligure: i pirati an abbordou a nave
Italiano: s’è abbottonato la camicia

Ligure: o s’à appontou a camixa
Italiano: la figlia abbraccia sua madre

Ligure: a figgia a l’abbrassa sò moæ
Italiano: è corsa ad abbracciarlo appena l’ha visto

Ligure: a l’é anæta à abbrassâlo de corsa comm’a l’à visto
Italiano: hanno abbracciato con entusiasmo il progetto

Ligure: an abbrassou con entuxasmo o progetto
Italiano: si sono abbracciati di nuovo dopo tanti anni

Ligure: se son abbrassæ torna dòppo tanti anni
Italiano: ci siamo salutati con un lungo abbraccio

Ligure: se semmo saluæ con un longo abbrasso
Italiano: hanno dato l’abbrivo alla barca

Ligure: an dæto l’avao a-o barco
Italiano: dare l’abbrivo a una lunga tradizione

Ligure: dâ l’avao à unna longa tradiçion
Italiano: la fattoria è oltre la foresta di abeti

Ligure: a fattoria a l’é ciù in là da foresta d’abeti
Italiano: questo abete sarà alto almeno centoventi metri

Ligure: st’abeto o saià erto a-o manco çentovinti metri
Italiano: mio zio è stato un abile marinaio

Ligure: mæ barba o l’é stæto un mainâ intrante
Italiano: tutt’intorno c’è un abisso

Ligure: tutto d’in gio gh’é un abimmo
Italiano: si apre un abisso, e ne esce un diavolo

Ligure: s’arve un prefondo, e o ne sciòrte un diao
Italiano: abitiamo in questa casa da dieci anni

Ligure: l’é dex’anni che stemmo inte sta cà
Italiano: è andato ad abitare in Egitto

Ligure: o l’é anæto à stâ in Egitto
Italiano: hanno abitato quella villa per anni

Ligure: son stæti inte quella villa pe di anni
Italiano: il bosco è abitato da volpi e cinghiali

Ligure: into bòsco ghe stan de vorpe e di pòrchi sarvæghi
Italiano: la strada attraversa un piccolo abitato rurale

Ligure: a stradda a l’attraversa un paisetto de campagna
Italiano: gli strappano gli abiti di dosso

Ligure: ghe streppan i vestî d’indòsso
Italiano: era vestito d’un abito bianco

Ligure: o l’ea vestio de un vestî gianco
Italiano: portava un vestito rosso

Ligure: a portava unna röba rossa
Italiano: ci vediamo dalla panchina abituale?

Ligure: se veddemmo da-a mæxima banchiña?
Italiano: i gatti abitualmente dormono molto di giorno e sono attivi di notte

Ligure: i gatti pe commun dòrman tanto de giorno e son attivi de neutte
Italiano: ho abituato il cane a stare da solo

Ligure: ò avviou o can à stâ da solo
Italiano: bisogna abituare l’orecchio a certi suoni

Ligure: beseugna avviâ l’oegia à çerti soin
Italiano: non riesco ad abituarmi a questi orari

Ligure: n’arriëscio à fâ l’andio à sti oräi
Italiano: ci si abitua a tutto, anche alle difficoltà

Ligure: se fa l’andio à tutto, fiña a-e difficoltæ
Italiano: siamo abituati al rumore del traffico

Ligure: semmo avviæ a-o sciato do trafego
Italiano: con il tempo ho perso quell’abitudine

Ligure: co-o tempo ò perso quell’andio
Italiano: mia nonna ha l’abitudine di alzarsi alle sei

Ligure: mæ madonnâ a l’à l’andio de stâ sciù à sëi oe
Italiano: facevano parte di un movimento per abolire la pena di morte

Ligure: ean parte de un movimento pe abolî a peña de mòrte
Italiano: con questo referendum si propone di abolire questa legge controversa

Ligure: con sto referendum se propoñe d’abrogâ sta lezze controversa
Italiano: la ministra aveva promesso di far abrogare la legge

Ligure: a ministra a l’aiva promisso de fâ abrogâ a lezze
Italiano: l’abside della chiesa era decorata con splendidi mosaici

Ligure: o cöo da gexa o l’ea decorou con di mosaichi mäveggioxi
Italiano: no voglio abusare della tua gentilezza

Ligure: no veuggio profittâ da teu cortexia
Italiano: l’hanno accusato d’abuso d’ufficio

Ligure: l’an accaxonou d’abuso d’offiçio
Italiano: la colonna termina con una decorazione a foglie d’acanto

Ligure: a colònna a finisce con de decoraçioin à mòddo de feugge d’acanto
Italiano: i capitelli erano decorati con foglie d’acanto finemente scolpite

Ligure: i capitelli ean decoræ con de feugge d’acanto scorpie à man fiña
Italiano: in quel posto non accade mai niente

Ligure: inte quello pòsto no gh’intravëgne mai ninte
Italiano: cose simili non erano mai accadute

Ligure: de cöse pæge no ean mai intravegnue
Italiano: l’accaduto ha avuto conseguenze serie

Ligure: o fæto o l’à avuo de conseguense serie
Italiano: è seduto accanto a me

Ligure: o l’é assettou da arente à mi
Italiano: posso parcheggiare accanto al cancello?

Ligure: pòsso parchezzâ da arente a-o rastello?
Italiano: quando accarezzo il gatto, lui fa le fusa

Ligure: quande cæzo o gatto, lê o ronfa
Italiano: smettila di accatastare i piatti nel lavandino!

Ligure: ciantila d’accaiâ i tondi into lavello!
Italiano: non si può accedere senza il biglietto

Ligure: no se peu intrâ sensa o bollettin
Italiano: solo gli studenti selezionati accedono al corso

Ligure: solo i studenti stæti çernui peuan intrâ into corso
Italiano: suo padre spera di poter accedere al rango di generale

Ligure: seu poæ o spera de poei ottegnî o rango de generale
Italiano: la legna è talmente umida che non sono riuscito ad accendere la stufa

Ligure: e legne en mai tanto umee che n’ò posciuo açende a stiva
Italiano: ha acceso la sigaretta con un fiammifero

Ligure: o l’à açeiso a çigaretta con un bricchetto
Italiano: per accendere il motore devi schiacciare la frizione

Ligure: pe açende o motô ti devi sciaccâ a friçion
Italiano: accendo il computer per controllare la posta

Ligure: açendo o computer pe controllâ a pòsta
Italiano: le sue parole hanno acceso la discussione

Ligure: e seu poule an ascädou a discuscion
Italiano: mi passeresti un fiammifero per accendere il fuoco?

Ligure: ti m’ô passiësci un bricchetto pe avviscâ o feugo?
Italiano: quel commento gli ha acceso il sangue

Ligure: quello commento o gh’à fæto boggî o sangue
Italiano: accese la sigaretta con l’accendino che teneva sempre in tasca

Ligure: a l’à açeiso a çigaretta con l’açendin ch’a tegniva delongo inta stacca
Italiano: ci vuole l’accento grave su questa lettera

Ligure: ghe veu l’açento grave in sce sta lettia
Italiano: parla italiano con l’accento ligure

Ligure: o parla italian co-a còcina ligure
Italiano: l’accento è sulla prima sillaba

Ligure: l’açento o l’é in sciâ primma scillaba
Italiano: hanno avuto un confronto molto acceso durante la riunione

Ligure: an avuo un confronto ben ben ascädou durante a riunion
Italiano: preferisco i vestiti dai colori accesi in estate

Ligure: m’é ciù cao i vestî con di coî carreghi de stæ
Italiano: l’accesso alla casa è dal giardino

Ligure: l’intrâ da casa a l’é into giardin
Italiano: l’accesso al museo è gratuito la prima domenica del mese

Ligure: l’intrâ a-o museo a l’é de badda a primma domenega do meise
Italiano: mi pare una soluzione accettabile

Ligure: a me pâ unna soluçion ch’a pòsse anâ