ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: dobbiamo farci forti del consenso ottenuto

Ligure: beseugna che se vaimmo do consenso ottegnuo
Italiano: lavora in questa azienda da due mesi, ma si è già fatto furbo

Ligure: o travaggia inte sta dita da doî meixi, ma o l’à za bevuo l’ægua da meua
Italiano: è meglio che ti faccia gli affari tuoi e che lasci stare

Ligure: l’é megio che ti stagghi inti caxi teu e che ti lasci perde
Italiano: con lo specchio appannato non riesco a farmi la barba

Ligure: co-o spegio appannou n’arriëscio à arrasâme
Italiano: si è fatta largo per avvicinarsi al palco

Ligure: a s’é fæta röso pe avvexinâse a-o parco
Italiano: mi sono fatta male scendendo dal letto

Ligure: me son fæta ma into chinâ d’in sciô letto
Italiano: la fascia del vestito è troppo stretta

Ligure: a fascia do vestî a l’é tròppo streita
Italiano: una fascia di lana

Ligure: unna fascia de laña
Italiano: un tempo si usavano le fasce per i neonati

Ligure: pe tempi s’addeuviava e fasceue pe-i figgeu da nascion
Italiano: la fascia più giovane preferisce questo prodotto

Ligure: a-a fascia ciù zovena gh’é ciù cao sto produto chì
Italiano: la fascia centrale del paese è la più popolata

Ligure: a fascia çentrale do paise a l’é a ciù popolâ
Italiano: ho seminato le fave sulla fascia sopra la casa

Ligure: ò semenou e bazzañe in sciâ fascia de d’ato a-a cà
Italiano: hanno fasciato la ferita per proteggerla

Ligure: an fasciou a feria pe protezila
Italiano: mi sono fasciato la caviglia prima di cominciare la partita

Ligure: me son fasciou a caviggia avanti de comensâ a partia
Italiano: il fascismo è stato un movimento politico totalitario

Ligure: o fasciximo o l’é stæto un movimento politico totalitäio
Italiano: il regime fascista aveva ordinato la deportazione degli ebrei

Ligure: o regime fascista o l’aiva commandou a deportaçion di ebrëi
Italiano: le leggi razziali fasciste

Ligure: e lezze fasciste in sciâ razza
Italiano: siamo nella fase iniziale del progetto

Ligure: semmo inta fase iniçiale do progetto
Italiano: sto passando un periodo difficile al lavoro

Ligure: son apreuvo à passâ unna fase difficoltosa a-o travaggio
Italiano: quel rumore continuo è un vero fastidio

Ligure: quello sciato continuo o l’é un veo ascidio
Italiano: ho dei fastidi all’occhio da stamattina

Ligure: l’é da stamattin che ò di desturbi à l’euggio
Italiano: la zanzara faceva un ronzio fastidioso

Ligure: a çinsaa a fava un borbonâ angoscioso
Italiano: dopo tanta fatica hanno raggiunto l’obiettivo

Ligure: dòppo tanto giamin an conquistou l’obiettivo
Italiano: sento la fatica nelle gambe

Ligure: sento a fadiga inte gambe
Italiano: per finire il trasloco abbiamo faticato parecchio

Ligure: pe finî o stramuo emmo giaminou ben ben
Italiano: fatico a capire cosa intendi

Ligure: giamiño à accapî cöse t’eu dî
Italiano: è stato un viaggio lungo e faticoso

Ligure: o l’é stæto un viægio longo e fadigoso
Italiano: il fatto è accaduto ieri sera

Ligure: o fæto o l’é intravegnuo vëi seia
Italiano: non voglio entrare nei fatti degli altri

Ligure: no veuggio intrâ inti ciæti di atri
Italiano: preferisco il pane fatto in casa a quello del forno

Ligure: m’é ciù cao o pan de cà che quello do fornâ
Italiano: puoi spiegarti quanto vuoi, fatto sta che hai sbagliato

Ligure: ti te peu spiegâ quante ti veu, fæto stà che t’æ sbaliou
Italiano: il fattore gestiva i campi per conto del proprietario

Ligure: o fattô o gestiva i campi pe conto do propietäio
Italiano: l’età è un fattore da tenere in considerazione

Ligure: l’etæ o l’é un fattô da tegnî in conto
Italiano: una camicia di buona fattura

Ligure: unna camixa de boña fattua
Italiano: la fauna delle Alpi comprende stambecchi e marmotte

Ligure: tra e bestie de Arpe gh’é i becchi sarvæghi e e marmòtte
Italiano: abbiamo mangiato fave e salame

Ligure: emmo mangiou e bazzañe co-o salamme
Italiano: mamma, raccontami ancora un’altra favola!

Ligure: mamà, contime ancon unn’atra föa!
Italiano: quando c’è da fare un favore non dice mai di no

Ligure: quande gh’é da fâ un servixo, o no dixe mai de na
Italiano: godeva del favore della direttrice

Ligure: o gödiva do favô da direttoa
Italiano: il giudizio del tribunale è stato favorevole all’inizio dei lavori

Ligure: o giudiçio do tribunâ o l’é stæto à favô do comenso di travaggi
Italiano: abbiamo aspettato che il vento fosse favorevole

Ligure: emmo aspëtou che o vento o fïse bon
Italiano: la ministra me ne ha parlato in modo molto favorevole

Ligure: a ministra a me n’à parlou inte un mòddo ben ben poxitivo
Italiano: la fortuna favorisce chi osa

Ligure: a fortuña a l’aggiutta chi s’incalla
Italiano: vuoi un fazzoletto di carta per soffiarti il naso?

Ligure: ti ô veu un mandillo de papê pe sciusciâte o naso?
Italiano: si è coperta il viso con un fazzoletto e ha starnutito

Ligure: a s’é coverta a cea con un mandillo e a l’à stranuou
Italiano: oggi è il 10 febbraio

Ligure: ancheu l’é i 10 de frevâ
Italiano: con tutta quest’incertezza, molte persone trovano conforto nella fede

Ligure: con tutta st’inseguessa, tante persoñe attreuvan consolaçion inta fede
Italiano: mi ero levata la fede per lavarmi le mani e ora non la trovo più

Ligure: m’ea levâ l’anello da sposâ pe lavâme e moen e oua no ô treuvo ciù
Italiano: non si preoccupi, il dottor Rossi è un uomo fidato

Ligure: scià no l’agge poia, o dottô Rosci o l’é un òmmo de confiansa
Italiano: il resoconto del maresciallo è fedele ai fatti

Ligure: a relaçion do marasciallo a concòrda co-i fæti
Italiano: i fedeli sono entrati in chiesa per la messa

Ligure: i divöti en intræ in gexa pe-a messa
Italiano: nel corso della cerimonia i soldati hanno giurato fedeltà alla bandiera e alla patria

Ligure: inta çeimònia i sordatti an zuou fedeltæ a-a bandea e a-a patria
Italiano: voglio la tua fedeltà, non domando altro!

Ligure: veuggio a teu fedeltæ, no domando atro!
Italiano: l’alcol danneggia il fegato

Ligure: l’alcol o dannezza o figæto
Italiano: mio papà ha cucinato il fegato con la cipolla

Ligure: mæ poæ o l’à coxinou o figæto co-a çioula
Italiano: ci vuole fegato per dire una cosa del genere

Ligure: ghe veu de l’anima pe dî unna cösa pægia
Italiano: sono felice di vedervi dopo tanto tempo!

Ligure: son feliçe de veddive dòppo tanto tempo!
Italiano: il progetto ha avuto un esito felice

Ligure: o progetto o l’à avuo un bon exito
Italiano: la sua felicità era contagiosa

Ligure: a seu feliçitæ a l’ea contaggiosa
Italiano: è nata una femmina e la famiglia era felicissima

Ligure: l’é nasciuo unna femina e a famiggia a l’ea contentiscima
Italiano: quel cavo ha uno spinotto femmina

Ligure: quello cavo o l’à unna spiña femina
Italiano: l’ultima puntata della serie televisiva ha introdotto un nuovo personaggio femminile

Ligure: l’urtima pontâ da serie de televixon a l’à introduto un neuvo personaggio feminin
Italiano: la moda femminile di quest’anno è ispirata al mondo floreale

Ligure: a mòdda feminiña de st’anno a piggia inspiraçion da-o mondo de scioî
Italiano: questa è la forma femminile dell’aggettivo

Ligure: sta chì a l’é a forma feminiña de l’aggettivo
Italiano: il participio va messo al femminile

Ligure: o partiçipio o va misso a-o feminin
Italiano: è una lettura femminista della storia

Ligure: a l’é unna lettua feminista da stöia
Italiano: si definisce femminista da molti anni

Ligure: l’é tanti anni ch’a se definisce feminista
Italiano: per fendere il granito ci vogliono degli strumenti speciali

Ligure: pe scciappâ o granito gh’é beseugno de di instrumenti particolæ
Italiano: la lastra d’ardesia si era fenduta durante il trasporto

Ligure: a ciappa d’abbæn a s’ea scciappâ durante o traspòrto
Italiano: la fenditura nel legno della porta lasciava entrare un filo di luce

Ligure: a scciappeuia into legno da pòrta a lasciava intrâ un fî de luxe
Italiano: si tratta di un fenomeno naturale ancora poco studiato

Ligure: se tratta de un fenòmeno naturale ancon pöco studiou
Italiano: bravo, sei un fenomeno, hai dimenticato le chiavi!

Ligure: bravo, t’ê un campion, ti t’ê ascordou e ciave!
Italiano: la banca è aperta solo nei giorni feriali

Ligure: o banco o l’é averto solo che inti giorni d’euvei
Italiano: la ferita al braccio sanguinava ancora

Ligure: a feria into brasso a sccioiva ancon sangue
Italiano: abbiamo dovuto fermare i lavori a causa di un’emergenza

Ligure: emmo dovuo fermâ i travaggi apreuvo à unn’emergensa
Italiano: ha fermato la macchina di colpo

Ligure: a l’à fermou a machina de botto
Italiano: ci ha fermato la polizia per strada

Ligure: n’à fermou a poliscia pe-a stradda
Italiano: ho fermato il professore per chiedergli dell’esame

Ligure: ò fermou o professô pe domandâghe de l’examme
Italiano: fermare una cravatta con uno spillo

Ligure: tegnî fermo unna crovata con un pontaieu
Italiano: questo treno regionale non fermerà a Sturla

Ligure: sto treno regionale o no se fermià à Sturla
Italiano: ci siamo fermati per riposarci un attimo

Ligure: se semmo affermæ pe pösâse un segondo
Italiano: non vi fermate!

Ligure: no stæve à fermâ!
Italiano: non ha voluto fermarsi sul tema

Ligure: a no l’à vosciuo fermâse in sce l’argomento
Italiano: aspettami alla fermata dell’autobus

Ligure: aspetime a-a fermâ de l’autobo
Italiano: il traffico era completamente fermo

Ligure: o trafego o l’ea fermo do tutto
Italiano: resta fermo dove sei!

Ligure: stanni fermo donde t’ê!
Italiano: il ferramenta chiude alle sette

Ligure: o ferramenta o særa à sett’oe
Italiano: l’acciaio è una lega di ferro e carbonio

Ligure: l’äsâ o l’é unna liga de færo e carbònio
Italiano: passami la cassetta dei ferri

Ligure: passime a cascetta di færi
Italiano: mio fratello ha dimenticato il ferro da stiro acceso

Ligure: mæ fræ o l’à lasciou o færo da stiâ açeiso
Italiano: c’era l’abitudine di appendere un ferro di cavallo al muro come portafortuna

Ligure: gh’ea l’andio d’attaccâ un ciappon a-a miagia comme portafortuña
Italiano: la ferrovia un tempo passava di qui

Ligure: a stradda ferrâ pe tempi a passava de chì
Italiano: quei fessi si sono fatti fregare al mercato

Ligure: quelli tarlucchi se son fæti mastrussâ a-o mercou
Italiano: ho paura che quella fessura sul muro sia un segno di problemi strutturali

Ligure: ò poia che quella fissua in sciâ miagia a segge un segno de di problemi strutturali
Italiano: dalla fessura della tenda passava qualche raggio di luce

Ligure: da-a fissua da tenda passava quarche raggio de luxe
Italiano: il terreno arido si fessura per la mancanza di pioggia

Ligure: o terren arsoio o se scciappa pe-a farta d’ægua
Italiano: abbiamo passato le feste in compagnia

Ligure: emmo passou e feste in compagnia
Italiano: volevo augurarvi buone feste

Ligure: voeiva dâve e boñe feste
Italiano: oggi le farmacie sono chiuse perché è festa

Ligure: ancheu e speçiaie en serræ perché o l’é festa
Italiano: sono uscito dalla festa ubriaco marcio

Ligure: son sciortio da-a festa imbriægo marso
Italiano: verrò alla festa se riesco a finire il lavoro in tempo

Ligure: vegniò a-a festa s’arriëscio à terminâ o travaggio pe tempo
Italiano: la festa del papà è il 19 marzo, il giorno di San Giuseppe

Ligure: a festa do poæ a l’é i 19 de marso, o giorno de San Giöxeppe
Italiano: per la festa della mamma ho comprato dei fiori a mia madre

Ligure: pe-a festa da moæ ò accattou de scioe à mæ moæ
Italiano: i tifosi festeggeranno la vittoria stasera

Ligure: i tifoxi festezzian a vittöia staseia
Italiano: dopo l’esame hanno festeggiato fino a tardi

Ligure: dòppo l’examme an festezzou fin à tardi
Italiano: il festeggiato ha spento le candeline

Ligure: o festezzou o l’à asmòrto e candiete
Italiano: durante il periodo festivo la città si riempie di turisti

Ligure: durante o periodo de festa a çittæ a s’impe de turisti
Italiano: la vuoi una fetta di pandolce?

Ligure: ti â veu unna fetta de pandoçe?
Italiano: quanto costa quella fetta di pesce spada?

Ligure: quante vëgne quella rela de pescio spâ?
Italiano: ti piacciono le fettuccine ai gamberi e carciofi?

Ligure: te gusta e piccaggette co-i gambai e e ardiciòcche?
Italiano: mia nonna mi raccontava le fiabe prima di andare a dormire

Ligure: mæ madonnâ a me contava e föe avanti d’anâ in letto
Italiano: la fiancata della macchina nuova è tutta rigata

Ligure: o scianco da machina neuva o l’é tutto arrigou
Italiano: una lunga fila d’alberi costeggia il viale

Ligure: unna longa fia d’erboi a costezza l’allea
Italiano: mio fratello dorme sempre sul fianco sinistro

Ligure: mæ fræ o dòrme delongo in sciô scianco mancin
Italiano: la casa ha un bel giardino sul lato destro

Ligure: a casa a l’à un bello giardin in sciô scianco drito
Italiano: una camicia tanto stretta da levargli il fiato

Ligure: unna camixa tanto streita da levâghe o sciou
Italiano: questa carne è fibrosa

Ligure: sta carne a l’é fiosa
Italiano: Mario pensa soltanto alla fica

Ligure: o Mario o pensa solo che a-a mossa
Italiano: quella modella è proprio una fica

Ligure: quella modella a l’é pròpio un tòcco de mossa
Italiano: dove hai ficcato le foto?

Ligure: donde t’æ infricciou e fotografie?
Italiano: appena arrivo a casa mi ficco sotto le coperte

Ligure: comme arrivo à cà m’infriccio sott’a-e coverte
Italiano: dove si sono ficcate le chiavi dell’auto?

Ligure: donde l’é finio e ciave da machina?
Italiano: tuo fratello ha il vizio di ficcare il naso dappertutto

Ligure: teu fræ o l’à o viçio de mette o naso inte tutto
Italiano: ho mangiato un fico maturo appena raccolto

Ligure: ò mangiou unna figa meuia tòsto accuggeita
Italiano: hanno potato il fico a fine inverno

Ligure: an poou a figa a-a fin de l’inverno
Italiano: vuole tenere segreto il nostro fidanzamento

Ligure: o veu tegnî segretto o nòstro impromisso
Italiano: dopo aver ottenuto il consenso della madre, si sono fidanzati

Ligure: dòppo ottegnuo o permisso da moæ, son vegnui impromissi
Italiano: vuoi fidanzarti con me?

Ligure: ti veu vegnî o mæ galante?
Italiano: il mio fidanzato mi ha regalato un anello

Ligure: o mæ impromisso o m’à regallou un anello
Italiano: la mia ragazza è di Chiavari

Ligure: a mæ galante a l’é de Ciavai
Italiano: non mi sono mai fidato di lui

Ligure: no me son mai fiou de lê, no ò mai confiou inte lê
Italiano: serve una persona fidata per questo incarico

Ligure: ghe veu unna persoña de confiansa pe st’incarrego chì
Italiano: senza fiducia il rapporto non può funzionare

Ligure: sensa confiansa a relaçion a no peu fonçionâ
Italiano: sono fiducioso nel buon esito del progetto

Ligure: ò confiansa into bon exito do progetto
Italiano: ha un sorriso fiducioso che rassicura

Ligure: o l’à un fattoriso pin de confiansa ch’o me dâ do cheu
Italiano: aspetto fiducioso una loro risposta

Ligure: aspeto con confiansa unna seu replica
Italiano: ho provato a falciare il fieno, ma la falce non era affilata

Ligure: ò provou à segâ o fen, ma a scorriatta a no l’ea ammoâ
Italiano: alla fiera si trovano i prodotti locali

Ligure: a-a fea s’attreuva i produti do pòsto
Italiano: ha difeso fieramente le proprie idee

Ligure: a l’à defeiso con orgheuggio e seu idee
Italiano: ha combattuto fieramente fino alla fine

Ligure: o l’à combattuo con ödaçia fin a-a fin
Italiano: il padre era fiero del successo del figlio

Ligure: o poæ o l’ea pin d’orgheuggio pe-o successo do figgio
Italiano: oggi mi avete resa fiera!

Ligure: ancheu m’ei impia d’orgheuggio!
Italiano: il fiero cavaliere ha sfidato il drago senza esitare

Ligure: l’ardio cavaggeo o l’à desfiou o drago sensa exitâ
Italiano: ha giurato sulla testa di suo figlio

Ligure: a l’à zuou in sciâ testa de seu figgio
Italiano: parlava con orgoglio del figlio maggiore

Ligure: a parlava piña d’orgheuggio do figgio ciù grande
Italiano: abbiamo quattro figli, tre maschi e una femmina

Ligure: emmo trei figgi, trei mascci e unna figgia
Italiano: è un bravo figlio, educato e gentile con tutti

Ligure: o l’é un bravo zoveno, aggaibou e corteise con tutti
Italiano: era figlio della rivoluzione francese e ne portava i valori

Ligure: o l’ea figgio da revoluçion franseise e o ne portava i valoî
Italiano: i genitori non hanno tramandato la lingua ai propri figli

Ligure: i genitoî no an trasmisso a lengua a-i zoveni
Italiano: questa legge è figlia di mesi e mesi di compromessi politici

Ligure: sta lezze a l’é o produto de meixi e meixi de compromisci politichi
Italiano: tutti sanno che è un figlio di papà e non ha mai lavorato

Ligure: tutti san ch’o l’é un figgio de papà e ch’o no l’à mai travaggiou
Italiano: ha chiamato l’arbitro figlio di puttana e lui gli ha dato un cartellino rosso

Ligure: o l’à ciammou o referî figgio de unna bagascia e lê o gh’à deto un cartellin rosso
Italiano: molti pensano che un figlio unico sia più viziato

Ligure: tanti pensan che un figgio solo o segge ciù avviçiou
Italiano: la figura è appena accennata ma riconoscibile

Ligure: a figua a l’é apeña abbossâ ma a se peu conosce
Italiano: è una figura di riferimento per i più giovani

Ligure: a l’é unna figua de referensa pe-i ciù zoveni
Italiano: mi hai fatto fare la figura della sciocca!

Ligure: ti m’æ fæto fâ a figua da sciòlla!
Italiano: con quella battuta ha fatto una figura da cioccolataio

Ligure: con quella sciortia a l’à fæto unna figua da cicolatê
Italiano: ha detto una sciocchezza e ha fatto una figuraccia

Ligure: o l’à dito unna nesciaia e o l’à fæto unna figua da cicolatê
Italiano: tra i colleghi figura per esperienza e serietà

Ligure: tra i colleghi a figua pe esperiensa e serietæ
Italiano: il suo nome figura nell’elenco dei partecipanti

Ligure: o seu nomme o figua inta lista di parteçipanti
Italiano: il leone figura il coraggio

Ligure: o lion o representa o coraggio
Italiano: non riesco a figurarmi una situazione simile

Ligure: n’arriëscio à figuâme unna scituaçion pægia
Italiano: figurati come saranno contenti quando sapranno della notizia!

Ligure: figuite comme saian contenti quande vegnian à savei da neuva!
Italiano: “Scusatemi per il disturbo” “Figurati!”

Ligure: «Scusæme pe-o desturbo» «Gh’ammanchieiva!»
Italiano: in mezzo al tavolo era posato un vaso figurato

Ligure: into mezo da töa gh’ea pösou un vaso figuou
Italiano: è un’espressione figurata, non letterale

Ligure: a l’é unn’esprescion figuâ, no letterale
Italiano: per la recinzione all’orto ho usato del fil di ferro

Ligure: pe-a cioenda de l’òrto ò addeuviou do fïferretto
Italiano: c’è una fila di corvi seduti sul cavo dell’elettricità

Ligure: gh’é unna righinaggia de crövi assettæ in sciô fî da luxe
Italiano: davanti all’ingresso c’è una lunga fila

Ligure: davanti à l’intrâ gh’é unna longa coa
Italiano: un tempo il lino si filava a mano

Ligure: pe tempi o lin o se fiava à man
Italiano: questo formaggio fila se lo scaldi

Ligure: sto formaggio o fa a fia se ti l’ascadi
Italiano: dopo l’avvertimento ha filato diritto

Ligure: dòppo l’arregòrdo o l’é stæto in riga
Italiano: apri il file e controlla il contenuto

Ligure: arvi o file e contròlla o contegnuo
Italiano: il film comincerà a breve, trovati un posto

Ligure: o cine o comensià de chì à un pö, treuvite un pòsto
Italiano: il ricamo è fatto con dei fili di seta e dei fili di lana

Ligure: o recammo o l’é fæto con di fî de sæa e di fî de laña
Italiano: ci fu una scintilla quando i due fili elettrici si toccarono

Ligure: gh’é stæto unna zimma quande i doî fî da luxe s’en toccæ
Italiano: ha legato il pacco con un filo

Ligure: a l’à ligou o pacco con un fî
Italiano: il formaggio fuso faceva lunghi fili

Ligure: o formaggio deslenguou o fava de longhe fie
Italiano: dal rubinetto usciva un filo d’acqua

Ligure: da-o bronzin sciortiva unna fia d’ægua
Italiano: ha un filo d’erba in bocca

Ligure: o l’à unna fia d’erba in bocca
Italiano: un filo di paglia era rimasto attaccato alla giacca

Ligure: unna fia de paggia a l’ea arrestâ attaccâ a-o giachê
Italiano: la nonna leva sempre il filo ai fagiolini

Ligure: a madonnâ a leva delongo a fia a-i faxolin
Italiano: per piallare bene bisogna seguire il filo del legno

Ligure: pe cionâ ben beseugna anâ co-a fia do legno
Italiano: il coltello ha perso il filo

Ligure: o cotello o l’à perso o fî
Italiano: ho perso il filo del discorso

Ligure: ò perso o fî do descorso
Italiano: non riesco a seguire il filo di questa storia

Ligure: no arriëscio à stâ apreuvo a-o fî de sta stöia
Italiano: entrava un filo d’aria dalla finestra socchiusa

Ligure: intrava unna bixa da-o barcon imbägiou
Italiano: usa un filo da cucito dello stesso colore del tessuto

Ligure: addeuvia un fî da cuxî do mæximo cô do tesciuo
Italiano: la civetta è il simbolo della filosofia

Ligure: a çiettoa a l’é o scimbolo da filosofia
Italiano: la mia filosofia è di non porsi mai dei limiti

Ligure: a mæ filosofia a l’é de no poñise mai di limiti
Italiano: Platone è stato un filosofo e politico greco

Ligure: o Platon o l’é stæto un filòsofo e politico grego
Italiano: Ipparchia è stata una delle prime filosofe

Ligure: a Ipparchia a l’é stæta uña de primme filòsofe
Italiano: si può bere l’acqua del rubinetto senza bisogno di filtrarla

Ligure: se peu beive l’ægua do bronzin sensa beseugno de filtrâla
Italiano: la luce del sole filtra tra il tessuto delle tende

Ligure: a luxe do sô a passa tramezo a-o tesciuo de tende
Italiano: siamo arrivati fin lì a piedi

Ligure: semmo arrivæ fin à lì à pê
Italiano: il rumore è continuato fin quando hanno spento i motori

Ligure: o son o l’é anæto avanti fin à quande an asmòrto i motoî
Italiano: fin qui, tutto bene

Ligure: fin à chì, tutto ben
Italiano: vi faccio la mia proposta finale

Ligure: ve fasso a mæ propòsta finale
Italiano: la spiaggia e il mare di Finale Ligure

Ligure: a ciazza e o mâ do Finâ
Italiano: finalmente arrivò la risposta, ma era negativa

Ligure: in sciâ fin l’é arrivou a respòsta, ma a l’ea negativa
Italiano: finalmente siete arrivati!

Ligure: in sciâ fin sei arrivæ!
Italiano: che bello che finalmente possiamo rivederci!

Ligure: mai ben ch’arriëscimmo à veddise, dòppo tanto!
Italiano: questa manovra avrà delle ricadute sulla finanza pubblica

Ligure: sta maneuvra a l’avià de recheite in sciâ finansa pubrica
Italiano: lavora nel settore della finanza internazionale

Ligure: a travaggia into campo da finansa internaçionale
Italiano: il progetto ha ottenuto un finanziamento pubblico

Ligure: o progetto o l’à ottegnuo un finançiamento pubrico
Italiano: lo Stato finanzia la ricerca scientifica

Ligure: o Stato o finançia l’attivitæ scientifica
Italiano: il mercato finanziario

Ligure: o mercou finançiäio
Italiano: senza un finanziatore il progetto non può partire

Ligure: sensa un fiançiatô o progetto o no peu partî
Italiano: vado avanti finché le gambe mi reggono

Ligure: vaggo avanti pe fin che e gambe me tëgnan
Italiano: verso la fine dell’anno andrò in pensione

Ligure: verso a fin de l’anno aniò in penscion
Italiano: alla fine del sentiero c’è la cappelletta di Aimero

Ligure: a-a fin do sentê gh’é a cappelletta do Meo
Italiano: siate prudenti o farete una brutta fine!

Ligure: seggei prudenti ò faiæ unna gramma fin!
Italiano: ti giuro che l’ho fatto senza secondi fini!

Ligure: te zuo che l’ò fæto sensa unna segonda fin!
Italiano: il filo era così fine che si spezzava facilmente

Ligure: o fî o l’ea mai tanto sottî ch’o se rompiva de lengê
Italiano: dopo i lavori tutto in casa era coperta di una polvere fine

Ligure: dòppo i travaggi tutto in cà o l’ea coverto de unna pua fiña
Italiano: serve una mente fine per capire questa questione

Ligure: ghe veu unna testa fiña pe accapî sta costion
Italiano: quando ero giovane avevo l’udito fine

Ligure: quand’ea zoveno aiva l’oegia fiña
Italiano: è un lavoro fine, curato nei dettagli

Ligure: o l’é un travaggio fin, cuou inti detalli
Italiano: cosa fai questo weekend?

Ligure: cöse ti fæ sta fin de settemaña?
Italiano: la carne è stata tritata finemente

Ligure: a carne a l’é stæta tritollâ fiña
Italiano: il testo è finemente articolato e ben costruito

Ligure: o testo o l’é articolou con finessa e ben construto
Italiano: il tavolo era finemente intagliato

Ligure: a töa a l’ea intaggiâ à man fiña
Italiano: è saltato giù dalla finestra

Ligure: o l’é sätou zu da-o barcon
Italiano: spalanchiamo le finestre per far entrare un po’ d’aria?

Ligure: spalanchemmo i barcoin pe fâ intrâ un pö d’äia?
Italiano: chiudi il finestrino, che ho freddo

Ligure: særa o portelletto, che gh’ò freido
Italiano: ho fatto finta di dormire

Ligure: ò fæto mostra de dormî
Italiano: Eva fingeva interesse per non essere scortese

Ligure: a Eva a fava mostra d’ëse interessâ pe no ëse desgaibâ
Italiano: fingere a lungo stanca più della verità

Ligure: finze pe longo tempo o stanca ciù da veitæ
Italiano: si è finto malato per non andare al lavoro

Ligure: o l’à fæto mostra d’ëse maròtto pe no anâ a-o travaggio
Italiano: non appena avrò finito con questo cliente me ne andrò

Ligure: tòsto ch’ò finio con sta casaña me ne vaggo
Italiano: hai finito i compiti?

Ligure: t’æ finio i compiti?
Italiano: non metterti in quest’affare, perché andrà a finire male

Ligure: no stâ à mettite inte sta costion, perché a l’anià à finî mâ
Italiano: abbiamo finito il latte

Ligure: emmo finio o læte
Italiano: a che ora finisce il film?

Ligure: à che oa o finisce o cine?
Italiano: chiamatemi quando la festa è finita

Ligure: ciammæme quande finisce a festa
Italiano: quel povero ragazzo è finito in carcere

Ligure: quello pöveo figgeu o l’é finio in prexon
Italiano: so già come andrà a finire questa faccenda!

Ligure: ò za capio comm’a l’anià à finî sta costion!
Italiano: è finito nelle grinfie degli usurai

Ligure: o l’é cheito inte onge di uxuräi
Italiano: dopo tante discussioni, hai finito per pensarla come me!

Ligure: dòppo tante discuscioin, in sciâ fin t’ê vegnuo into mæ carroggio!
Italiano: ho usato un filo fino per cucire

Ligure: ò addeuviou un fî sottî pe cuxî
Italiano: è una mente fina, capace di analisi complesse

Ligure: o l’é unna testa fiña, bon à fâ de analixi complesse
Italiano: ha gusti fini anche nell’abbigliamento

Ligure: a l’à di gusti fin inti vestî ascì
Italiano: resta qui fin quando non torno

Ligure: resta chì fin à quande no torno
Italiano: siamo arrivati fino alla stazione a piedi

Ligure: semmo arrivæ fin a-a staçion à pê
Italiano: vai a riposare, mi hai aiutata fin troppo

Ligure: vanni à pösâte, ti m’æ aggiuttâ sciña tròppo
Italiano: era coinvolto fino al collo nella faccenda

Ligure: o l’ea implicou fin a-i euggi into caxo
Italiano: nelle salsicce un po’ di finocchio ci vuole

Ligure: inte säçisse un pittin de fenoggio o ghe veu
Italiano: finora tutto è andato secondo il piano

Ligure: finoua tutto o l’é anæto segondo o cian
Italiano: hanno fatto una finta per confondere l’avversario

Ligure: an fæto unna finta pe confonde l’avversäio
Italiano: il suo era un sorriso finto

Ligure: o seu o l’ea un fattoriso fäso
Italiano: con quella faccia da finto tonto è riuscito a cavarsela

Ligure: con quello moro da fascemmi o l’é arriescio à degiffrâsela
Italiano: aveva un fiocco celeste nei capelli

Ligure: a l’aiva unna gassa bleuçê inti cavelli
Italiano: i fiocchi di neve cadono

Ligure: i strassi de neive cazzan
Italiano: ci sono dei ragazzi che pescano i polpi con la fiocina

Ligure: gh’é di figgeu che pescan i porpi co-a foscina
Italiano: si è messa i fiori sulla testa

Ligure: a s’é missa e scioî in sciâ testa
Italiano: per farsi perdonare gli ha portato un fiore

Ligure: pe fâse perdonâ o gh’à portou unna sciô
Italiano: dove li vuoi piantare quei fiori?

Ligure: donde ti ê veu acciantâ quelle scioî?
Italiano: all’esposizione c’era il fiore dell’artigianato locale

Ligure: à l’espoxiçion gh’ea a sciô di artexen do pòsto
Italiano: ho giocato la regina di fiori

Ligure: ò zugou a dònna de scioî
Italiano: cameriere, mi scusi, questo vino ha fatto la fioretta!

Ligure: camê, scià me scuse, sto vin o l’à fæto e cannie!
Italiano: il quattro di fiori

Ligure: o quattro de scioî
Italiano: le rose hanno iniziato a fiorire tutte insieme

Ligure: e reuse an comensou à scioî tutte assemme
Italiano: grazie alla nuova rete di trasporto pubblico, il paese è tornato a fiorire

Ligure: graçie a-a neuva ræ de traspòrto pubrico, o paise o scioisce torna
Italiano: questa è la stagione della fioritura dei peschi

Ligure: sta chì a l’é a saxon che scioisce i perseghi
Italiano: il contratto non è valido senza firma

Ligure: o contræto o no l’é valido sensa a firma
Italiano: anche in questo lavoro si vede la sua firma

Ligure: inte sto travaggio ascì se ghe vedde a seu firma
Italiano: l’articolo è firmato da una nota giornalista

Ligure: l’articolo o l’é firmou da unna giornalista conosciua
Italiano: l’autore si firma con le iniziali

Ligure: l’autô o se firma co-e iniçiale
Italiano: la musica al concerto era così forte che ora mi fischiano le orecchie

Ligure: a muxica a-o conçerto a l’ea mai tanto fòrte che oua me scigoa e oege
Italiano: lo sapevo che parlavate di me, mi fischiavano le orecchie!

Ligure: m’ô figuava che parlavi de mi, me scigoava e oege!
Italiano: l’arbitro ha fischiato nel fischietto

Ligure: o referî o l’à scigoou into scigoelo
Italiano: la fisica moderna include la relatività e la meccanica quantistica

Ligure: a fixica moderna a comprende a relativitæ e a mecanica quantistica
Italiano: studiano i processi fisici che regolano il clima

Ligure: studian i proçesci fixichi che regolan o climma
Italiano: il benessere fisico dipende anche dal sonno

Ligure: o benstâ fixico o depende da-o seunno ascì
Italiano: è una fisica specializzata in meccanica quantistica

Ligure: a l’é unna fixica speçializzâ inta mecanica quantistica
Italiano: con l’età il fisico cambia

Ligure: co-i anni o fixico o cangia
Italiano: fissa bene il quadro al muro

Ligure: fissa ben o quaddro a-a miagia
Italiano: hanno fissato la data dell’incontro

Ligure: an fissou a dæta de l’incontro
Italiano: mi fissava senza dire una parola

Ligure: o me fissava sensa dî unna poula
Italiano: si è fissato su quel dettaglio e non vede altro

Ligure: o s’é fissou inte quello detaggio e o no vedde atro
Italiano: il prezzo è fisso per tutta la stagione

Ligure: o prexo o l’é fisso pe tutta a saxon
Italiano: mi guardava fisso negli occhi

Ligure: o m’ammiava fisso inti euggi
Italiano: il bosco è così fitto che la luce filtra a malapena tra i rami

Ligure: o bòsco o l’é coscì scciasso che a luxe a no passa squæxi tra e ramme
Italiano: i campi lungo l’argine sono stati allagati dalla fiumana

Ligure: i campi in sce l’arze en stæti allagæ da-a sciummæa
Italiano: ti va di venire al cinema con noi alla Fiumara?

Ligure: ti n’æ coæ d’anâ a-o cine con niatri a-a Scciummæa?
Italiano: si facevano battezzare nel fiume Giordano

Ligure: se favan battezzâ into sciumme Zordan
Italiano: il fiume attraversa la città e la divide in due

Ligure: o sciumme o l’attraversa a çittæ e o â dividde inta doî
Italiano: in piazza c’era un fiume di persone

Ligure: inta ciassa gh’ea un muggio de gente
Italiano: ho pianto un fiume di lacrime

Ligure: ò cento un mâ de lagrime
Italiano: la volpe fiuta il terreno per trovare il cibo nascosto

Ligure: a vorpe a l’annasta o terren pe trovâ o mangiâ ascoso
Italiano: prese un pizzico di tabacco e lo fiutò

Ligure: o l’à piggiou unna spellinsegâ de de tabacco e o l’à naixâ
Italiano: ha fiutato l’inganno e non si è fidata

Ligure: a l’à annastou a gazibba e a no s’é fiâ
Italiano: con l’età, la pelle del collo diventa flaccida

Ligure: apreuvo à l’etæ, a pelle do còllo a vëgne mòlla
Italiano: è giunto il momento di mettere le lenzuola di flanella

Ligure: l’é arrivou o momento de mette i lençeu de franella
Italiano: la flora locale è protetta da rigide leggi ambientali

Ligure: e ciante do pòsto en avvardæ da de lezze ambientale redene
Italiano: le alghe flosce ondeggiavano nel mare

Ligure: e æghe mòlle ondezzavan into mâ
Italiano: compro un pezzo di focaccia con la cipolla dal fornaio

Ligure: accatto un tòcco de fugassa co-e çioule da-o fornâ
Italiano: hanno appena infornato la teglia della focaccia al formaggio

Ligure: an tòsto infornou o testo da fugassa co-o formaggio
Italiano: la giacca è foderata di velluto

Ligure: o giachê o l’é foddrou de velluo
Italiano: il fogliame copriva il sentiero

Ligure: o fuggiamme o croviva o sentê
Italiano: devi stampare il documento su un foglio A4

Ligure: t’æ da stampâ o documento in sce un feuggio A4
Italiano: mi hanno consegnato un foglio informativo

Ligure: m’an consegnou un feuggio d’informaçioin
Italiano: la fogna si è intasata dopo il temporale

Ligure: o coniggio o s’é ingoou dòppo a borrasca
Italiano: il comune ha avviato lavori per ampliare la fogna

Ligure: o commun o l’à inandiou di travaggi pe inlarghî a chintaña
Italiano: quell’albergo era una vera fogna, siamo scappati subito

Ligure: quell’abergo o l’ea unna chintaña, semmo scappæ de ficco
Italiano: a tavola è una fogna, mangerebbe senza limiti

Ligure: à töa o l’é un treuggio, o mangieiva sensa limiti
Italiano: una folata di vento ha aperto la porta

Ligure: unna boffâ de vento a l’à averto a pòrta
Italiano: la piazza era piena di folla in festa

Ligure: a ciassa a l’ea piña de gente in festa
Italiano: una folla di curiosi si è radunata davanti al teatro

Ligure: un muggio de gente coiose o s’é arrecampou davanti a-o tiatro
Italiano: qui il mare ha un fondale sabbioso

Ligure: chì o mâ o l’à un fondo d’æña
Italiano: abbiamo ancorato la barca su un fondale sabbioso

Ligure: emmo ancoou a-a barca in sce un fondo d’æña
Italiano: studiamo le leggi fondamentali della fisica

Ligure: studiemmo e lezze primmäie da fixica
Italiano: grazie per il tuo contributo fondamentale

Ligure: graçie do teu contributo, ch’o l’é stæto importante
Italiano: il tuo discorso è fondamentalmente giusto, ma...

Ligure: pe-o ciù e cöse che ti dixi son giuste, ma...
Italiano: questa politica finanziaria è fondamentalmente razzista

Ligure: sta politica finançiäia a l’é de natua razzista
Italiano: hanno fondato il palazzo su terreno solido

Ligure: an fondou o palaçio in sce do terren sòlido
Italiano: l’imprenditore ha fondato la società nel 2010

Ligure: l’imprenditô o l’à inandiou a soçietæ do 2010
Italiano: la decisione è fondata su criteri chiari

Ligure: a deçixon a l’é basâ in sce di critëi ciæi
Italiano: il sistema si fonda su regole condivise

Ligure: o scistema o se basa in sce de regole scompartie
Italiano: la sua ipotesi si basa su ragionamenti fondati

Ligure: a seu ipòtexi a se basa in sce di raxonamenti validi
Italiano: la fondazione dell’azienda è avvenuta nel 1998

Ligure: a fondaçion de l’açienda a l’é intravegnua do 1998
Italiano: Mario lavora per una fondazione culturale

Ligure: o Mario o travaggia pe unna fondaçion colturale
Italiano: sai se preferisce il cioccolato fondente o quello al latte?

Ligure: ti ô sæ s’o gh’é ciù cao a cicolata neigra ò quella a-o læte?
Italiano: il rame fonde a 1084.4 °C

Ligure: o rammo o fonde à 1084.4 °C
Italiano: fondi cinque quadretti di cioccolato nel latte

Ligure: deslengua çinque quaddretti de cicolata into læte
Italiano: il regista ha fuso realtà e fantasia nel film

Ligure: o regista o l’à misso insemme realtæ e fantaxia into cine
Italiano: faceva così caldo che la candela di cera si è fusa

Ligure: gh’ea mai tanto cado che a candeia de çeia a s’é deslenguâ
Italiano: l’oro si fonde a 1064,8 °C

Ligure: l’öo o se fonde à 1064,8 °C
Italiano: le due aziende si sono fuse in un’unica società

Ligure: e doe açiende se son unie inte unna sola soçietæ
Italiano: mi sono tuffato e ho trovato una moneta d’oro sul fondo della piscina

Ligure: me son bollou e ò attrovou unna monæa d’öo in sciô fondo da pisciña
Italiano: il fondo della pentola era completamente bruciato

Ligure: o fondo da pugnatta o l’ea bruxou areo
Italiano: non buttare il fondo del caffè, fa bene alle piante

Ligure: no stâ à cacciâ via a fondoaggia do cafè, a fa ben a-e ciante
Italiano: abbiamo creato un fondo per le emergenze famigliari

Ligure: emmo inandiou un fondo pe-e urgense da famiggia
Italiano: il fondo del bicchiere era sporco

Ligure: o cû do gòtto o l’ea brutto
Italiano: da bambini ci vedevamo sempre dalla fontana a De Ferrari

Ligure: da figgeu se veddeivimo delongo da-o barchî à De Ferræ
Italiano: io non berrei dal getto d’acqua della fontana, quell’acqua è sporca

Ligure: mi no bevieiva da-o roggio d’ægua do barchî, quell’ægua a l’é storbia
Italiano: mi devo lavare le mani, vedi mica una fontanella?

Ligure: beseugna che me lave e moen, ti veddi miga un mutto?
Italiano: ho trovato una fonte d’acqua fresca

Ligure: ò attrovou unna vivagna d’ægua fresca
Italiano: l’eolico sfrutta il vento come fonte d’energia

Ligure: l’eòlico o se serve do vento comme vivagna d’energia
Italiano: è una fonte di guadagno

Ligure: a l’é unna vivagna de guägno
Italiano: la notizia proviene da una fonte affidabile

Ligure: a notiçia a ne vëgne da unna vivagna segua
Italiano: abbiamo comprato foraggio fresco per le mucche

Ligure: emmo accattou do foraggio fresco pe-e vacche
Italiano: la maestra fa usare le forbici con la punta arrotondata ai bambini

Ligure: a meistra a fa deuviâ e tesoie co-a ponta arriondâ a-i figgeu
Italiano: una forchetta d’oro a cinque rebbi

Ligure: unna forçiña d’öo con çinque borchi
Italiano: la vuoi un’altra forchettata di trenette?

Ligure: ti â veu unn’atra forçinâ de trenette?
Italiano: si è raccolta i capelli con una forcina dietro la nuca

Ligure: a s’é arrecuggeita i cavelli con unna forchetta derê a-o coppusso
Italiano: per il fieno preferisco usare un forcone a quattro rebbi

Ligure: pe-o fen m’é ciù cao deuviâ un forcafæro con quattro borchi
Italiano: la forma del vaso è irregolare

Ligure: a forma do vaso a l’é inregolare
Italiano: il popolo ha scelto una forma di governo repubblicana

Ligure: o pòpolo o l’à vosciuo unna forma de governo repubricaña
Italiano: hanno tolto il pezzo dalla forma

Ligure: an levou o pesso da-a sesta
Italiano: hanno diviso la forma di burro in pezzi più piccoli

Ligure: an spartio o pan de butiro inte di tòcchi ciù piccin
Italiano: la forma di formaggio pesa circa trenta chili

Ligure: a pessa de formaggio a peisa trenta chilli pöcassæ
Italiano: che formaggio ci metti nella focaccia al formaggio?

Ligure: che formaggio ti ghe metti inta fugassa co-o formaggio?
Italiano: questo formaggio sa di calzini!

Ligure: sto formaggio o ne sa de scappin!
Italiano: l’acqua ha formato una pozzanghera

Ligure: l’ægua a l’à formou unna possa
Italiano: ha ricevuto il mandato per formare un governo d’unità nazionale

Ligure: o l’à reçevuo l’incarrego pe formâ un governo d’unitæ naçionale
Italiano: l’allenatore forma i giovani atleti

Ligure: l’allenatô o forma i zoveni atleti
Italiano: si è formata una coda all’ingresso

Ligure: s’é formou unna coa à l’intrâ
Italiano: sua sorella si è formata all’estero

Ligure: seu seu a s’é formâ à l’estranxeo
Italiano: preferisco stampare in formato A3

Ligure: m’é ciù cao stampâ into formato A3
Italiano: la formazione delle nubi è rapida

Ligure: a formaçion de nuvie a l’é lesta
Italiano: hai una solida formazione scientifica

Ligure: t’æ unna boña formaçion scientifica
Italiano: la squadra è in formazione difensiva

Ligure: a squaddra a l‘é in formaçion defensciva
Italiano: te l’hanno mai raccontata la storia della formica e della cicala?

Ligure: te l’an mai contou a stöia da formigoa e da çigaa?
Italiano: quella è una formula di cortesia

Ligure: quella a l’é unna formula de cortexia
Italiano: non ricordo più la formula dell’acqua

Ligure: no m’arregòrdo ciù a formula de l’ægua
Italiano: la crema ha una nuova formula

Ligure: a cremma a l’à unna neuva formula
Italiano: il fornaio e la fornaia si svegliano sempre presto

Ligure: o fornâ e a fornæa s’addescian delongo fito
Italiano: l’agenzia fornisce assistenza 24 ore su 24

Ligure: l’agençia a fornisce ascistensa 24 oe in sce 24
Italiano: il medico ha fornito un certificato al paziente

Ligure: o mego o l’à fornio un çertificato a-o paçiente
Italiano: la casa è fornita di riscaldamento autonomo

Ligure: a casa a l’é fornia de rescädamento autònomo
Italiano: scalda il forno e cuoci il pane

Ligure: ascada o forno e cheuxighe o pan
Italiano: ho appena spento il forno, la torta è pronta

Ligure: ò tòsto asmortou o forno, a torta a l’é pronta
Italiano: lavorava tutta la notte in un forno

Ligure: o travaggiava tutta a neutte inte un forno
Italiano: il forno sotto casa apre alle sei del mattino

Ligure: o forno sotta casa o l’arve à sëi oe da mattin
Italiano: forse quest’anno non andremo in villeggiatura

Ligure: fòscia st’anno chì no aniemo in villezzo
Italiano: chiediglielo, forse lo sa

Ligure: domandighelo, maniman o ô sa
Italiano: non è forse vero?

Ligure: perché, no l’é vea?
Italiano: non eri forse tu a voler andare in montagna quest’estate?

Ligure: no t’ëi ti che ti voeivi anâ in montagna pe-a stæ ch’a vëgne?
Italiano: serve qualcuno di forte per spostare l’armadio

Ligure: ghe veu quarchedun de fòrte pe mesciâ l’armäio
Italiano: un odore forte riempiva la stanza

Ligure: un ödô fòrte o l’impiva a stançia
Italiano: il candidato è forte sul piano tecnico

Ligure: o candidou o l’é fòrte in sciô cian tecnico
Italiano: per aprire la porta devi spingere forte

Ligure: pe arvî a pòrta t’æ da sponciâ fòrte
Italiano: ho parlato forte per farmi sentire

Ligure: ò parlou fòrte pe fâme sentî
Italiano: il forte Sperone domina la città

Ligure: o fòrte Speron o batte a çittæ
Italiano: è soltanto una questione di fortuna, non te la prendere!

Ligure: a l’é solo che unna costion de fortuña, no stâtela à piggiâ!
Italiano: ha avuto la fortuna di avere un medico bravissimo

Ligure: o l’à avuo a fortuña d’avei un mego braviscimo
Italiano: Barbara ha ereditato una fortuna dallo zio

Ligure: a Barboa a l’à ereditou unna fortuña da-o barba
Italiano: fortunatamente ha controllato l’indirizzo prima di spedire la lettera

Ligure: pe fortuña o l’à controllou l’adresso primma de mandâ a lettia
Italiano: il malato ha avuto appena la forza di sollevarsi

Ligure: o maròtto o l’à avuo giusto a fòrsa de tiâse sciù
Italiano: non ha più forza nelle braccia

Ligure: o no gh’à ciù de fòrsa inte brasse
Italiano: le forze di mare hanno lanciato un contrattacco

Ligure: l’armâ do mâ a l’à inandiou un contrattacco
Italiano: forza, non state lì con le mani in mano!

Ligure: allòn, no stæ lì co-e moen in scê zenogge!
Italiano: forza ragazzi!

Ligure: dagghe, figgeu!
Italiano: forza Genoa!

Ligure: dagghe, Zena!
Italiano: forza Doria!

Ligure: dagghe, Döia!
Italiano: i ladri hanno forzato la porta e hanno svaligiato l’appartamento della dott.ssa Garrone

Ligure: i laddri an sforsou a pòrta e an desvalixou o scito da dottoa Garroña
Italiano: forzando la maniglia hanno rotto il meccanismo

Ligure: à son de sforsâ a maneggia an rotto o mecaniximo
Italiano: i malviventi hanno forzato un posto di blocco a Bolzaneto

Ligure: i malemmi an rotto un pòsto de blòcco à Bösanæo
Italiano: è vero che ti forziamo a studiare, ma lo facciamo per il tuo bene

Ligure: l’é vea che te sforsemmo à studiâ, ma ô femmo pe-o teu ben
Italiano: mi sono forzato a mangiare, anche se non ne avevo voglia

Ligure: me son sforsou à mangiâ, ben che no n’aveiva coæ
Italiano: mi ha fatto un sorriso forzato

Ligure: o m’à fæto un fattoriso sforsou
Italiano: tu che sei forzuto, mi aiuti ad aprire questo barattolo?

Ligure: ti che t’ê forselluo, ti m’aggiutti à arvî sta brunia?
Italiano: con questa foschia non si vede nemmeno l’altro lato della strada

Ligure: con sta fummeghea no se vedde manco l’atra banda da stradda
Italiano: il carbone è una sostanza fossile derivata dalle piante

Ligure: o carbon o l’é unna sostansa fòscile ch’a ne ven da-e ciante
Italiano: i fossili aiutano a ricostruire la storia della Terra

Ligure: i fòscili aggiuttan à reconstrue a stöia da Tæra
Italiano: mio zio è un fossile che non sa manco usare l’email

Ligure: mæ barba o l’é un armäio ch’o no l’é manco bon à deuviâ l’email
Italiano: puoi farmi una foto?

Ligure: ti peu piggiâme unna föto?
Italiano: ama fotografare la natura

Ligure: gh’é cao fotografâ a natua
Italiano: la fotografia digitale ha cambiato il settore

Ligure: a fotografia digitale a l’à cangiou o settô
Italiano: tutte le volte in vacanza mi dimentico di fare fotografie

Ligure: tutte e vòtte in vacansa m’ascòrdo de piggiâ de fotografie
Italiano: l’archivio fotografico è molto ampio

Ligure: l’archivio fotografico o l’é ben ben ancio
Italiano: hanno chiamato un fotografo per l’evento

Ligure: an ciammou un fotògrafo pe l’evento
Italiano: abbiamo passato il pomeriggio a fottere in casa

Ligure: emmo passou o poidisnâ à becciâ in cà
Italiano: hanno cercato di fottermi, per fortuna che ho letto bene il contratto!

Ligure: an çercou de becciâme, ancon d’assæ che ò lezzuo ben o contræto!
Italiano: se lasci la borsa lì, te la fottono

Ligure: se ti lasci a borsa lie, te â fottan
Italiano: me ne fotto del regolamento condominiale!

Ligure: me ne batto a mossa do regolamento do casamento!
Italiano: se scoprono il nostro segreto siamo fottuti

Ligure: se screuvan o nòstro segretto semmo fottui
Italiano: ho perso le chiavi in questo fottuto disordine!

Ligure: ò perso e ciave inte st’invexendo do bellin!
Italiano: fra Paolo vive nel convento da molti anni

Ligure: fra Poulo o sta into convento che l’é di anni
Italiano: ho sentito un fracasso che veniva dalla stanza vicina

Ligure: ò sentio un sciato ch’o ne vegniva d’inta stançia vexiña
Italiano: hanno trovato il frutto ormai fradicio e maleodorante

Ligure: an attrovou o fruto za nisso e spussolento
Italiano: siamo arrivati a casa fradici di pioggia

Ligure: semmo arrivæ à cà scoi d’ægua
Italiano: abbiamo piantato le fragole in giardino

Ligure: emmo ciantou i merelli into giardin
Italiano: abbiamo fatto colazione con la marmellata di fragole

Ligure: emmo fæto colaçion co-a confittua de merelli
Italiano: c’è stata una frana sull’autostrada

Ligure: gh’é stæto unna liggia in sce l’autostradda
Italiano: bisogna spalare via la frana dalla strada

Ligure: beseugna arretiâ a liggia da-a stradda
Italiano: sono una frana in matematica

Ligure: son un desastro co-a matematica
Italiano: te lo dico francamente: non è stata una buona idea

Ligure: t’ô diggo à riso ræo: a no l’é stæta unna boña idea
Italiano: francamente, penso ci stiano mentendo

Ligure: à dîla sccetta, penso che ne mentan
Italiano: hanno scelto un vino francese per la cena

Ligure: an çernuo un vin franseise pe-a çeña
Italiano: abbiamo conosciuto un francese al convegno

Ligure: emmo conosciuo unna franseise a-o convëgno
Italiano: non sono capace a parlare il francese canadese

Ligure: no son bon à parlâ o franseise canadeise
Italiano: mio cugino è tornato ieri dalla Francia.

Ligure: mæ coxo o l’é tornou vëi d’in Fransa.
Italiano: il tiro di pallone ha frantumato lo spegghio

Ligure: o tio de ballon o l’à scciappou o spegio
Italiano: il bicchiere di cristallo mi è scappato di mano e si è frantumato

Ligure: o gòtto de crestallo o m’é scappou d’inte moen e o s’é scciappou
Italiano: lo specchio si è staccato dal muro e è andato in frantumi

Ligure: o spegio o s’é destaccou da-a miagia e o l’é anæto inte tanti tòcchi
Italiano: fallo in frantumi!

Ligure: fallo inte tanti tòcchi!
Italiano: rileggi la frase e correggi l’errore

Ligure: lezi torna a frase e correzi l’aro
Italiano: il giovane frate studia i testi sacri

Ligure: o fratte zoveno o studia i testi sacri
Italiano: buongiorno, frate Francesco!

Ligure: bongiorno, fræ Françesco!
Italiano: vive con il padre, la matrigna e un fratellastro

Ligure: o stà co-o poæ, a moiegna e un fræ de legno
Italiano: domani c’è il matrimonio del mio fratellino

Ligure: doman gh’é o sposaliçio do mæ fræin
Italiano: Giacomino è mio fratello maggiore

Ligure: o Giacomin o l’é mæ fræ grande
Italiano: ci conosciamo da vent’anni, è come un fratello per me

Ligure: l’é vint’anni che se conoscemmo, o l’é comme un fræ pe mi
Italiano: ciao fratello, che si fa stasera?

Ligure: ciao fræ, cöse femmo staseia?
Italiano: mio fratello maggiore è tornato a casa alle due

Ligure: mæ fræ grande o l’é tornou à cà à doe oe
Italiano: il fratello maggiore ereditò l’attività

Ligure: o fræ ciù grande o l’à ereditou l’attivitæ
Italiano: suo fratello minore vive a Londra

Ligure: seu fræ piccin o stà à Londra
Italiano: il fratello minore si è trasferito a Melbourne

Ligure: o fræ ciù piccin o l’é anæto à stâ à Melbourne
Italiano: un bel piatto di frattaglie fritte

Ligure: un bello tondo de ventraggi friti
Italiano: la frattura nel ghiaccio del lago si allargava pericolosamente sotto il peso dei pescatori

Ligure: a scciappeuia inta giassa do lago a s’inlarghiva peigosamente sott’a-o peiso di pescoei
Italiano: la caduta le ha provocato una frattura del cranio

Ligure: a cheita a gh’à caxonou unna frattua do cranio
Italiano: la bastonata gli ha fratturato il braccio

Ligure: a baccâ o gh’à rotto o brasso
Italiano: un comune con cinque frazioni

Ligure: un commun con çinque fraçioin
Italiano: c’era una certa freddezza nell’aria, nonostante il sole

Ligure: gh’ea unna çerta freidessa inte l’äia, ben che gh’ea o sô
Italiano: ci hanno salutati con molta freddezza

Ligure: n’an saluou con tanta freidessa