ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: abbiamo chiesto consiglio al nostro avvocato

Ligure: emmo domandou conseggio a-o nòstro avvocato
Italiano: esercita l’avvocatura da oltre vent’anni

Ligure: o prattica l’avvocatua da ciù de vint’anni
Italiano: potresti avvolgere quel groviglio di fili?

Ligure: ti porriësci abbigoelâ quello garbuggio de fî?
Italiano: ho visto una persona avvolta nella propria giacca

Ligure: ò visto unna persoña inguggeita into seu giachê
Italiano: le fiamme lo avvolsero

Ligure: e sciamme l’an inguggeito
Italiano: quando fa freddo si ha voglia di avvolgersi nelle coperte

Ligure: quande gh’é freido s’à coæ d’ingheuggise inte coverte
Italiano: il serpente si è avvolto a forma di spirale

Ligure: o serpente o s’é abbigoelou à mòddo de spirale
Italiano: gli avvoltoi si nutrono di carogne

Ligure: i grifoin mangian e carògne
Italiano: l’avvoltoio barbuto è estinto in Liguria

Ligure: o grifon ciæo o l’é scentou in Liguria
Italiano: l’azienda ha più di cinquemila dipendenti

Ligure: l’açienda a l’à ciù de çinquemia dependenti
Italiano: la mensa aziendale apre alle 11.30

Ligure: a mensa de l’açienda a l’arve à 11.30
Italiano: hanno approvato il piano aziendale per il 2025

Ligure: an approvou o cian d’impreisa pe-o 2025
Italiano: è arrivato il momento di passare all’azione

Ligure: l’é arrivou o momento de passâ à l’açion
Italiano: certe azioni non si possono perdonare

Ligure: gh’é de açioin che no se peuan perdonâ
Italiano: le azioni sono aumentate di valore

Ligure: e açioin an guägno varsciua
Italiano: ha azzardato un sacco di soldi in quell’investimento

Ligure: a l’à arresegou un muggio de dinæ inte quell’investimento
Italiano: non voglio azzardare una previsione

Ligure: no veuggio incallâme à fâ unna previxon
Italiano: lo sa che l’altro giorno si è azzardato a darmi del tu?

Ligure: scià ô sa che l’atro giorno o s’é incallou à dâme do ti?
Italiano: ora non prendiamo decisioni azzardate!

Ligure: oua no stemmo à piggiâ de deçixoin reisegose!
Italiano: investire tutti i tuoi soldi in quell’azienda è stato un azzardo

Ligure: investî tutti i teu dinæ inte quella dita o l’é stæto un reisego
Italiano: ci ho proprio azzeccato!

Ligure: gh’ò pròpio dæto!
Italiano: Luisa ha gli occhi azzurri come sua madre

Ligure: a Luisa a l’à i euggi bleuçê comme seu moæ
Italiano: dopo due giorni di pioggia il cielo è tornato azzurro e sereno

Ligure: dòppo doî giorni d’ægua o çê o l’é tornou bleu e sen
Italiano: ha verniciato il mobile d’azzurro

Ligure: o l’à vernixou o mòbile de bleuçê
Italiano: l’azzurro del cielo mi rilassa

Ligure: o bleu do çê o me carma
Italiano: d’argento, alla croce d’azzurro

Ligure: d’argento, a-a croxe d’azuro
Italiano: quel babbeo ci è cascato di nuovo!

Ligure: quello tarlucco o gh’é cheito torna!
Italiano: se non li raccogli presto, i fichi si bacano

Ligure: se no ti ê arrecheuggi fito, e fighe s’abbegan
Italiano: scegli le pere che non sono bacate e mettile in quella cesta

Ligure: çerni e peie che no en abbegæ e mettile inte quella còrba
Italiano: baccalà o stoccafisso, è sempre merluzzo

Ligure: bacalà ò stocchefisce, o l’é delongo merlusso
Italiano: i bambini fanno un tale baccano in cortile che non riesco a concentrarmi

Ligure: i figgeu fan mai tanto sciato inta corte che no pòsso conçentrâme
Italiano: il temporale provocava un baccano tremendo sul tetto di lamiera

Ligure: a borrasca a caxonava un sciato tremendo in sciô teito de lamme
Italiano: il baccello dei piselli si apre facilmente con le mani

Ligure: a teiga di poïsci a s’arve de lengê co-e moen
Italiano: i due innamorati si sono baciati sotto la pioggia

Ligure: i doî innamoæ se son baxæ sotta à l’ægua
Italiano: i bambini hanno baciato la nonna per salutarla

Ligure: i figgeu an baxou a madonnâ pe saluâla
Italiano: si son dati un bacio sulla bocca

Ligure: se son dæti un baxo in sciâ bocca
Italiano: le ha mandato un bacio con la mano

Ligure: o gh’à mandou un baxo co-a man
Italiano: si davano dei baci con lo schiocco

Ligure: se davan di baxi che paivan poelæ
Italiano: badate di non cadere

Ligure: ammiæ de no cazze
Italiano: badare ai bambini

Ligure: dâ a mente a-i figgeu
Italiano: prendi il badile, perché dobbiamo scavare un buco per piantare l’albero di pesche

Ligure: piggia o boei, perché emmo da cavâ un beuggio pe acciantâ l’erbo de perseghe
Italiano: mi hanno disegnato dei baffi finti mentre dormivo

Ligure: m’an disegnou di mostasci finti tanto che dormiva
Italiano: metti la valigia nel bagagliaio, assieme alle altre

Ligure: metti a valixe inta valixea, insemme a-e atre
Italiano: sono scivolato sul bagnato

Ligure: son scuggiou in sciô bagnou
Italiano: sono tornate a casa bagnate fradice dopo il temporale

Ligure: son tornæ à cà scoe da tòrse dòppo a borrasca
Italiano: voglio fare il bagno in mare

Ligure: veuggio fâ o bagno into mâ
Italiano: è suonato il campanello mentre ero in bagno

Ligure: l’é sunnou o campanin tanto ch’ea into bagno
Italiano: prima di uscire dal cinema voglio andare in bagno

Ligure: primma de sciortî d’into cine veuggio anâ a-o bagno
Italiano: il cardinale si affacciò appoggiandosi alla balaustra della terrazza

Ligure: o cardinâ o s’é avansou arrembandose a-a baleuistrâ da terrassa
Italiano: si sono appoggiate alla balaustrata per guardare il panorama

Ligure: se son arrembæ a-a baleuistrâ pe ammiâ a vista
Italiano: un balaustro si è staccato e hanno dovuto transennare tutto

Ligure: un baleuistro o s’é destaccou e an dovuo transennâ tutto
Italiano: balbettava ogni volta che doveva parlare in pubblico

Ligure: o barbottava tutte e vòtte ch’o l’aiva da parlâ in pubrico
Italiano: ha balbettato qualche parola confusa

Ligure: o l’à barbottou quarche poula confusa
Italiano: quel ragazzo balbuziente fatica a parlare

Ligure: quello figgeu barbòtto o giamiña à parlâ
Italiano: non si devono deridere i balbuzienti

Ligure: no beseugna scöxî i barbòtti
Italiano: devo scopare il balcone per levare le foglie secche

Ligure: ò da passâ a spassoia in sciô poggiölo pe allevâ e feugge secche
Italiano: il re sedeva sotto un baldacchino di velluto rosso

Ligure: o re o stava assettou sotta à un bardacchin de velluo rosso
Italiano: il baldacchino in legno dorato attirava lo sguardo dei visitatori

Ligure: o bardacchin de legno indoou o ciammava i euggi di vixitatoî
Italiano: affrontò l’esame con troppa baldanza

Ligure: o l’à affrontou l’examme con tròppo agrecco
Italiano: dopo la vittoria della nazionale c’è stata una gran baldoria per le strade

Ligure: dòppo che a naçionale a l’à guägno gh’é stæto unna gran sciampradda pe-e stradde
Italiano: le ho chiesto di ballare con me, ma mi ha dato il due di picche

Ligure: gh’ò domandou de ballâ con mi, ma a m’à dæto o legnetto
Italiano: c’è un dente che mi balla

Ligure: gh’é un dente ch’o me lòccia
Italiano: i ballerini ballano il tango al lume di candela

Ligure: i ballæn ballan o tango a-o ciæo da candeia
Italiano: abbia pazienza, signor Rossi, ma le pare che si possano lasciare i sacchi della spazzatura sul ballatoio?

Ligure: scià l’agge paçiensa, sciô Rosci, ma ghe pâ che se pòsse lasciâ i sacchi da rumenta in sciô ballou?
Italiano: il guanciale era pieno di bambagia

Ligure: l’oegê o l’ea pin de bambaxo
Italiano: è una bambina vivace e curiosa

Ligure: a l’é unna figgeua piña de vitta e de coixitæ
Italiano: il padre e la madre del bambino hanno parlato ai giornali

Ligure: o poæ e a moæ do figgeu an parlou a-i giornali
Italiano: siamo amici da quando siamo bambini

Ligure: semmo amixi da che semmo figgeu
Italiano: quel bambino piange perché non trova più il suo giocattolo

Ligure: quello garsonin o cianze perché o no l’attreuva ciù a seu demoa
Italiano: la bambina ha disegnato un sole con la matita

Ligure: a figgeua a l’à disegnou un sô co-o lapi
Italiano: piantala di fare il bambino e affronta la situazione

Ligure: ciantila de fâ da figgeu e affronta a scituaçion
Italiano: non si può fare il presepio senza la statuetta del Bambino

Ligure: no se peu fâ o presepio sensa a statuiña do Bambin
Italiano: il 25 dicembre si festeggia la nascita del Bambino

Ligure: a-i 25 de dexembre se festezza a nascion do Bambin
Italiano: sei troppo bambino per capire queste cose

Ligure: t’ê tròppo figgeu pe accapî ste cöse
Italiano: alle mie sorelline piace giocare con le bambole

Ligure: a-e mæ soiñe gh’é cao zugâ co-e bambòcce
Italiano: la banca chiude alle tre del pomeriggio

Ligure: o banco o særa à træ oe de poidisnâ
Italiano: ieri hanno svaligiato una banca in città

Ligure: vëi an desvalixou unna banca in çittæ
Italiano: alla fine del turno, il giocatore prende dieci monete dalla banca

Ligure: a-a fin do gio, o zugou o piggia dexe monæe da-o banco
Italiano: abbiamo fatto due passi fino alle banchine del porto

Ligure: emmo fæto doî pasci fin a-e banchiñe do pòrto
Italiano: l’auto ha urtato la banchina

Ligure: a machina a l’à piccou contra a banchiña
Italiano: il banco della macelleria era pieno di clienti

Ligure: o banco do maxellâ o l’ea pin de casañe
Italiano: ha lasciato i quaderni chiusi sul banco

Ligure: o l’à lasciou i querni serræ in sciô banco
Italiano: il banco distribuisce le risorse in base al tiro dei dadi

Ligure: o banco o distribuisce e resorse in sciâ base do tio di dæ
Italiano: il banco di acciughe è passato sotto la barca

Ligure: o sciammo d’ancioe o l’é passou sott’a-a barca
Italiano: il banco di nebbia ci ha costretti a rallentare

Ligure: o muggio de negia o n’à costreito à rallentâ
Italiano: la nave si è arenata su un banco di sabbia

Ligure: o barco o s’é arrenou in sce un banco d’æña
Italiano: al bancone c’erano già due persone in attesa

Ligure: a-o banco gh’ea za doe persoñe ch’aspëtavan
Italiano: ha pagato con una banconota da cinquanta euro

Ligure: a l’à pagou con un biggetto da çinquanta euro
Italiano: la bandiera sventola fieramente in cima al municipio

Ligure: a bandea a l’ondezza con orgheuggio in çimma do muniçipio
Italiano: la nave ha issato la bandiera gialla

Ligure: o barco o l’à ïsou o segnâ giano
Italiano: salire sull’albero col bansigo

Ligure: montâ in sce l’erbo co-o bäsigo
Italiano: ci prendiamo un cappuccino al bar?

Ligure: se ô piggemmo un cappussin into buteghin?
Italiano: vivevano in una baracca di legno vicino al fiume

Ligure: stavan inte unna baracca de legno vexin a-o sciumme
Italiano: lo stadio era avvolto nella baraonda dei tifosi che cantavano

Ligure: o stadio o l’ea inguggeito into sciato di tifoxi che cantavan
Italiano: la sposa era circondata da una baraonda di amiche

Ligure: a sposâ a l’aveiva d’in gio unna baronda d’amighe
Italiano: ha vinto solo perché ha barato

Ligure: o l’à guägno solo perché o l’à arröbou
Italiano: la volete smettere di barare?

Ligure: â voei ciantâ d’arröbâ?
Italiano: ho barattato un sacco di farina con cinque litri d’olio

Ligure: ò bätou un sacco de fæña con çinque litri d’euio
Italiano: dove li tieni i barattoli vuoti?

Ligure: donde ti ê tëgni e brunie veue?
Italiano: durante gli anni della pandemia, molti si sono lasciati crescere la barba

Ligure: inti anni da pandemia, tanti s’en lasciæ cresce a barba
Italiano: le capre mangiano volentieri la barba delle pannocchie

Ligure: e crave mangian voentea a barba do granon
Italiano: la barca era attraccata al molo e ondeggiava leggermente

Ligure: a barca a l’ea ormezzâ a-o meu e a l’ondezzava un pittin
Italiano: ha abbassato la testa e si è caricata la barca di fieno sulle spalle

Ligure: a l’à misso a testa à cheuxe e a s’é carregâ a barca de fen in scê spalle
Italiano: abbiamo noleggiato una barca a remi per girare il lago

Ligure: emmo piggiou unna barca à remme à noezzo pe giâ o lago
Italiano: lei sogna di fare il giro del mondo in barca a vela

Ligure: lê a s’asseunna de fâ o gio do mondo in barca à veia
Italiano: l’ubriaco barcollava su per le scale e non riusciva a trovare le chiavi di casa

Ligure: l’imbriægo o l’anava sciù pe-a scâ in strambælon e o no l’arriesciva à trovâ e ciave de cà
Italiano: ho portato due barili in cantina

Ligure: ò portou doî barî in cantiña
Italiano: quanto viene al barile questo olio?

Ligure: quant’o ven a-a barî st’euio?
Italiano: la barista nuova è molto veloce e gentile

Ligure: a neuva buteghinea a l’é pròpio lesta e corteise
Italiano: la porta è chiusa con una barra di ferro

Ligure: a pòrta a l’é serrâ con unna bara de færo
Italiano: si è rotta la barra del timone!

Ligure: s’é rotto l’agiaxo!
Italiano: barra la casella se accetti le condizioni

Ligure: bara a casella se t’açetti e condiçioin
Italiano: mi scusi, la fermata del 15 barrato è qui?

Ligure: scià me scuse, a fermâ do 15 barrou a l’é chì?
Italiano: il progetto si basa sulla collaborazione tra le due città

Ligure: o progetto o se basa in sciâ conlaboraçion tra e doe çittæ
Italiano: la torta ha una base di biscotti sbriciolati

Ligure: a torta a l’à unna base de bescheutti fregoggiæ
Italiano: ho imparato le basi della matematica a scuola

Ligure: ò impreiso e base da matematica à scheua
Italiano: il nemico ha bombardato le nostre basi militari

Ligure: o nemigo o l’à bombezzou e nòstre base militare
Italiano: la basilica era affollata di fedeli durante la celebrazione

Ligure: durante a çelebraçion a baxilica a l'ea piña de divöti
Italiano: abbiamo visitato una basilica paleocristiana ben conservata

Ligure: emmo vixitou unna baxilica paleocrestiaña ben conservâ
Italiano: il basilico ligure e quello napoletano non sono uguali

Ligure: o baxaicò zeneise e quello napolitan no en pægi
Italiano: l’hai comprato il basilico di Pra’?

Ligure: ti l’æ accattou o baxaicò de Pra?
Italiano: con la bassa marea possiamo camminare fino agli scogli

Ligure: co-e ægue secche poemmo camminâ fin a-i scheuggi
Italiano: meno male che l’albero da cui sei caduto era basso!

Ligure: ancon d’assæ che l’erbo da-o quæ t’ê cheito o l’ea basso!
Italiano: questi tavolini sono troppo bassi

Ligure: sti töin en tròppo basci
Italiano: ci senti qualcosa col volume così basso?

Ligure: ti ghe senti quarcösa co-o volumme coscì basso?
Italiano: gli ufficiali di basso grado non furono invitati al ballo

Ligure: i offiçiæ de basso graddo no en stæti invitæ a-o ballo
Italiano: l’aeroplano vola basso per evitare il radar

Ligure: l’aeroplan o xeua basso pe schivâ o radar
Italiano: il presentatore parla così basso che il pubblico non capisce nulla

Ligure: o presentatô o parla mai tanto cianin che o pubrico o no gh’accapisce ninte
Italiano: la cancrena gli aveva già preso il basso della gamba

Ligure: a gangreña a gh’aiva za piggiou o basso da gamba
Italiano: per cantare il trallalero ci vogliono anche i bassi

Ligure: pe cantâ o trallalero ghe veu ascì i basci
Italiano: il museo espone un bassorilievo romano ben conservato

Ligure: o museo o l’espoñe un bassorilievo roman ben conservou
Italiano: l’artista ha scolpito un delicato bassorilievo in marmo

Ligure: l’artista o l’à scorpio un delicou bassorilievo de marmao
Italiano: basta, ora me ne vado!

Ligure: basta, oua me ne vaggo!
Italiano: vieni indietro in retromarcia ancora mezzo metro… vieni… basta!

Ligure: vëgni inderê in retromarcia ancon mezo metro… vëgni… bòn!
Italiano: non mi aspettavo una bastardata del genere da lui

Ligure: no m’aspëtava unna porcaia pægia da lê
Italiano: in passato i figli bastardi non avevano diritto all’eredità

Ligure: into passou i figgi bastardi no aivan drito à l’ereditæ
Italiano: hanno adottato un cane bastardo dal canile

Ligure: an adottou un can bastardo da-o canile
Italiano: è stato davvero bastardo a comportarsi in quel modo

Ligure: o l’é stæto pròpio bastardo à comportâse à quella mainea
Italiano: la legge non tutelava i bastardi come gli altri figli

Ligure: a lezze a no l’avvardava i bastardi comme i atri figgi
Italiano: hanno preso un bastardo invece che un cane di razza

Ligure: an piggiou un bastardo incangio de un can de razza
Italiano: non fare il bastardo, aiutami!

Ligure: no stâ à fâ o gondon, aggiuttime!
Italiano: i soldi che le abbiamo dato non le sono bastati

Ligure: i dinæ che gh’emmo dæto no gh’en bastæ
Italiano: un etto di prosciutto basterà per due panini

Ligure: un etto de xambon o l’abbastià pe doî panetti
Italiano: i soldi che vi abbiamo lasciato bastano per un mese

Ligure: e palanche che v’emmo lasciou son assæ pe un meise
Italiano: bastava dirmelo e sarei venuto

Ligure: bastava che ti m’ô divi e saiæ vegnuo
Italiano: stasera potete uscire, basta che torniate prima delle undici

Ligure: staseia poei sciortî, basta che vegnî inderê primma de unz’oe
Italiano: vuoi prendere delle bastonate?

Ligure: ti veu piggiâ de baccæ?
Italiano: da bambino mi piacevano i bastoncini di liquirizia

Ligure: da figgeu me piaxeiva i recanissi
Italiano: il batacchio colpiva la campana con forza

Ligure: o battaggio o corpiva a campaña con fòrsa
Italiano: bussai alla porta con il batacchio di bronzo

Ligure: ò piccou da-a pòrta co-o picco de bronzo
Italiano: col batacchio facevano cadere le noci più alte

Ligure: co-a pertega favan cazze e noxe ciù erte
Italiano: il generale ha guidato la battaglia dal fronte

Ligure: o generale o l’à conduto a battaggia da-o fronte
Italiano: è in corso una battaglia legale tra le due aziende

Ligure: e doe açiende en apreuvo à fâ unna battaggia legale
Italiano: hai sentito anche tu battere all’uscio?

Ligure: t’æ sentio ti ascì piccâ da-a pòrta?
Italiano: abbiamo battuto l’altra squadra

Ligure: emmo guägno l’atra squaddra
Italiano: ora bisogna battere il pallone

Ligure: oua beseugna batte o ballon
Italiano: anche se lo spettacolo non ti è piaciuto, è buona educazione battere le mani

Ligure: ascì ben che a representaçion a no t’é piaxua, l’é boña educaçion cioccâ e moen
Italiano: quel vascello al largo batte bandiera genovese

Ligure: quello vascello à l’amâ o batte bandea zeneise
Italiano: invece di aiutare, ha passato la mattina a battere la fiacca

Ligure: incangio d’aggiuttâ, o l’à passou a mattin à batte a quenta
Italiano: il pubblico ha cominciato a battere le mani al ritmo della canzone

Ligure: o pubrico o l’à comensou à cioccâ e moen a-o ritmo da canson
Italiano: nella teologia cattolica il battesimo è il primo dei sacramenti

Ligure: inta teologia catòlica o battæximo o l’é o primmo di sacramenti
Italiano: ci sarai al battesimo di mia figlia?

Ligure: ti ghe saiæ a-o battezzo de mæ figgia?
Italiano: il battistero si trova accanto alla cattedrale

Ligure: o battistëio o s’attreuva da arente a-o dòmmo
Italiano: il rito del battesimo si svolgeva nel battistero

Ligure: o rito do battezzo o vegniva portou avanti into battistëio
Italiano: quanti battiti cardiaci hai contato?

Ligure: quante battue cardiache t’æ contou?
Italiano: si è sentito un rumore, come la battuta di un martello

Ligure: s’é sentio un son, comme a battua de un martello
Italiano: il brano comincia con quattro battute di introduzione

Ligure: o tòcco o comensa con quattro battue d’introduçion
Italiano: la regista gli ha chiesto di ripetere quella battuta con più enfasi

Ligure: a regista a gh’à domandou de dî torna quella battua con ciù tanta enfaxi
Italiano: la sua battuta ha fatto ridere tutti

Ligure: a seu sciortia a l’à fæto rie tutti
Italiano: i cacciatori hanno organizzato una battuta

Ligure: i caccioei an organizzou unna battua
Italiano: mi prepari un battuto di prezzemolo e aglio

Ligure: scià m’inandie un battuo de porsemmo e aggio
Italiano: ogni volta che passa un motorino, si sente il solito bau bau del cane del vicino

Ligure: tutte e vòtte che passa un motorin, se sente o mæximo bou bou do can do vexin
Italiano: un baule pieno di prugne secche

Ligure: un beuilo pin de damaschine
Italiano: il neonato aveva la bava alla bocca

Ligure: o figgeu da nascion o l’aiva a baussa a-a bocca
Italiano: si asciugò la bava con il fazzoletto

Ligure: o s’é sciugou a bava co-o mandillo
Italiano: dicono che la bava di lumaca aiuti contro le rughe

Ligure: dixan che a bava da lumassa a l’aggiutte contra e rappe
Italiano: la bava di vento increspava appena la superficie del lago

Ligure: a bava de vento a l’accettava apeña o cian do lago
Italiano: il bavero della giacca, del cappotto

Ligure: o bavao do giachê, do cappòtto
Italiano: rispetto a quello che abbiamo già affrontato, questa è una bazzecola

Ligure: à peto de quello che emmo za affrontou, sta chì a l’é unna focciara
Italiano: il silenzio del mattino era rotto solo dal bee delle pecore in lontananza

Ligure: o scilençio da mattin o l’ea rotto solo che da-o bæ de pegoe da-a lontan
Italiano: beh, non saprei proprio cosa dire...

Ligure: mah, no saviæ pròpio cöse dî...
Italiano: beh, che vi pare della mia nuova macchina?

Ligure: eben, cöse ve ne pâ de mæ neuva machina?
Italiano: beh, allora ci vediamo domani

Ligure: ben, aloa se veddemmo doman
Italiano: con quell’affare hai fatto un bel colpo

Ligure: con quello negòçio t’æ fæto un corpo da meistro
Italiano: si sentiva una capra belare in lontananza

Ligure: se sentiva unna crava bæâ da-a lontan
Italiano: dal pascolo si sentiva il belato delle pecore

Ligure: da-a scheussa se sentiva i bæi de pegoe
Italiano: se vuoi fare una bella figura, arriva puntuale

Ligure: se ti veu fâ unna bella figua, arriva in oräio
Italiano: la bellezza del paesaggio mi ha lasciato senza parole

Ligure: a bellessa do paisaggio a m’à lasciou sensa poule
Italiano: che bellezza questo posto dove mi hai portata!

Ligure: che bellessa sto pòsto donde ti m’æ portâ!
Italiano: quel bellimbusto si è messo in mostra appena è entrato

Ligure: quello baciòcco o s’é misso in mostra comm’o l’é introu
Italiano: Simone ha fatto un bel disegno

Ligure: o Scimon o l’à fæto un bello disegno
Italiano: lo sai che sei proprio una bella ragazza?

Ligure: ti ô sæ che t’ê pròpio unna bella zovena?
Italiano: che bella chiesa romanica!

Ligure: che bella gexa romanica!
Italiano: ieri era bello, oggi piove

Ligure: vëi gh'ea bello, ancheu ceuve
Italiano: oggi il tempo è bello

Ligure: ancheu o tempo o l’é in candeia
Italiano: il nuovo vicino di sopra è un bel pezzo d’uomo

Ligure: o neuvo vexin de d’ato o l’é un bello tòcco d’òmmo
Italiano: sei proprio un bell’asino!

Ligure: t’ê pròpio un tòcco d’ase!
Italiano: bell’amico che sei!

Ligure: un pö d'amigo che t'ê!
Italiano: questa è proprio bella!

Ligure: sta chì a l’é pròpio bella!
Italiano: il bello di questo quadro è la semplicità delle forme

Ligure: o bello de sto quaddro a l’é a sempliçitæ de forme
Italiano: ben venga l’autunno, il caldo non mi piace!

Ligure: l’ötunno o l’é benvegnuo, o cado o no me gusta!
Italiano: benché piovesse, siamo andati al parco

Ligure: ben che ciuveiva, semmo anæti a-o parco
Italiano: dopo la revisione il motore funziona bene

Ligure: dòppo a revixon o motô o fonçioña ben
Italiano: la conosci bene la lingua genovese?

Ligure: ti â conosci ben a lengua zeneise?
Italiano: si sta bene qui in giardino all’ombra

Ligure: se ghe stà ben into giardin chì à l’ombra
Italiano: fa caldo, ma con le finestre aperte si dorme bene

Ligure: gh’é cado, ma co-i barcoin averti se dòrme ben
Italiano: speriamo bene che non piova domani!

Ligure: speremmo ben che no ceuve doman!
Italiano: bene, direi che abbiamo finito

Ligure: ben, diæ ch’emmo finio
Italiano: bene, farò come dici

Ligure: va ben, faiò comme ti dixi
Italiano: il bene vince sempre sul male

Ligure: o ben o guägna delongo in sciô mâ
Italiano: bisogna sempre fare del bene

Ligure: beseugna delongo fâ do ben
Italiano: lo facciamo per il tuo bene

Ligure: ô femmo pe-o teu ben
Italiano: lavorano insieme per il bene comune

Ligure: travaggian insemme pe-o ben commun
Italiano: gli studenti possono beneficiare di una borsa di studio per l’estero

Ligure: i studenti peuan vaise de unna borsa de studio pe l’estranxeo
Italiano: ha saputo beneficiare delle nuove opportunità di mercato

Ligure: o l’é stæto bon à cavâ partio da-e neuve opportunitæ do mercou
Italiano: l’associazione ha avviato una raccolta fondi a beneficio delle vittime dell’alluvione

Ligure: l’assoçiaçion a l’à inandiou unn’arrecuggeita de fondi à favô de vittime de l’inondaçion
Italiano: la meditazione quotidiana offre tanti benefici

Ligure: a meditaçion cotidiaña a l’òffre tanti avvantaggi
Italiano: leggere alla sera ha il beneficio di migliorare la qualità del sonno

Ligure: leze a-a seia o l’à l’avvantaggio d’amegioâ a qualitæ do seunno
Italiano: il benessere del paese è cresciuto negli ultimi anni

Ligure: o benëse do paise o l’é cresciuo inti urtimi anni
Italiano: un aiuto in più è sempre benvenuto

Ligure: un aggiutto in de ciù o l’é delongo benvegnuo
Italiano: benvenute a Genova!

Ligure: benvegnue à Zena!
Italiano: siamo qui per dargli il benvenuto

Ligure: semmo chì pe dâghe o benvegnuo
Italiano: lo sai che sarai sempre il benvenuto a casa mia!

Ligure: ti ô sæ che ti saiæ delongo o benvegnuo in cà mæ!
Italiano: che dici, ordiniamo qualcosa da bere?

Ligure: cöse ti dixi, commandemmo quarcösa da beive?
Italiano: non sono abituato a bere così tanto

Ligure: no son avviou à beive coscì tanto
Italiano: Mauro negli ultimi mesi ha cominciato a bere sull’onda della depressione

Ligure: inti urtimi meixi o Mauro o l’à comensou à beive apreuvo a-a deprescion
Italiano: mi verseresti da bere, per favore?

Ligure: ti me versiësci da beive, pe piaxei?
Italiano: devi imparare a non bere quando nuoti

Ligure: ti devi imprende à no beive quande ti neui
Italiano: scusa tanto, ma questa non la bevo

Ligure: aggi tanta paçiensa, ma sta chì no me â beivo
Italiano: questa macchina beve molta benzina

Ligure: sta machina a sciòrbe ben ben da benziña
Italiano: ci siamo bevuti una birra

Ligure: se semmo bevui unna bira
Italiano: questa non me la bevo!

Ligure: sta chì no me â beivo!
Italiano: mi ha raccontato una panzana, ma non me la sono bevuta

Ligure: o m’à contou unna miccia, ma no me l’ò bevua
Italiano: gli piace bere a garganella, anche se si bagna sempre la maglietta

Ligure: ghe piaxe beive a-a catalaña, ben ch’o se bagna delongo a maggetta
Italiano: da giovane Teresa beveva come una spugna, ma adesso ha messo la testa a posto

Ligure: da zoena a Texo a beveiva comme un treuggio, ma oua a l’à misso a testa à cadello
Italiano: era così incantata dal paesaggio che se lo beveva con gli occhi

Ligure: a l’ea mai tanto incantâ da-o paisaggio che a se ô sciorbiva co-i euggi
Italiano: ti sei bevuto il cervello?

Ligure: ma ti ciòcchi?
Italiano: ogni mese si beve lo stipendio e poi viene a chiedere soldi

Ligure: tutti i meixi o se mangia o stipendio e dapeu o vëgne à domanda di dinæ
Italiano: la legge italiana prevede una multa per chi bestemmia nei luoghi pubblici o in presenza di altri

Ligure: a lezze italiaña a prevedde unna bolletta pe quelli che giastemman inti pòsti pubrichi ò in presensa d’atri
Italiano: il suo nome comincia con la bi

Ligure: o seu nomme o comensa co-o be
Italiano: il pittore utilizzava la biacca per ottenere tonalità più chiare

Ligure: o pittô o deuviava a giacca pe ottegnî de tonalitæ ciù ciæe
Italiano: ho passato il bianchetto sull’errore

Ligure: ò passou o gianchetto in sce l’aro
Italiano: il nonno prepara una frittura di bianchetti

Ligure: o messiavo o l’inandia unna frïtua de gianchetti
Italiano: la bandiera di Genova è una croce rossa in campo bianco

Ligure: a bandea de Zena a l’é unna croxe rossa in campo gianco
Italiano: vicino all’abete cresceva un giglio bianco

Ligure: vexin à l’abeto ghe cresceiva un livio gianco
Italiano: improvvisamente il suo viso si fece bianco dalla paura

Ligure: tutt’assemme a seu cea s’é fæta futa da-a poia
Italiano: portami una bottiglia di vino bianco

Ligure: pòrtime unna bottiggia de vin gianco
Italiano: il bianco è il colore più chiaro che si trova in natura

Ligure: o gianco o l’é o cô o ciù ciæo ch’o s’attreuva inta natua
Italiano: lo prenderesti un bicchiere di bianco con me?

Ligure: ti ô piggiësci un gòtto de gianco con mi?
Italiano: appena ha visto il lupo, è diventato bianco come un lenzuolo

Ligure: comm’o l’à visto o lô, o l’é vegnuo gianco comme o papê da scrive
Italiano: il biancone è piombato sulla preda

Ligure: l’agogia a s’é bollâ in sciâ preda
Italiano: non sopporto le persone che biascicano il cibo

Ligure: no compòrto e persoñe che mastrugan o mangiâ
Italiano: la voce al telefono ha biascicato qualcosa

Ligure: a voxe a-o telefono a l’à giasciugou quarcösa
Italiano: era così ubriaca che quando parlava biascicava

Ligure: a l’ea mai tanto imbriæga che quand’a parlava a se giasciava e poule
Italiano: se la salsa è troppo acida, aggiungici una punta di cucchiaino di bicarbonato

Ligure: se a sarsa a l’é tròppo agra, azzonzighe unna ponta de cuggiæn de bicarbonou
Italiano: un bicchiere d’acqua e uno di vino rosso, per piacere

Ligure: un gòtto d’ægua e un de vin neigro, pe piaxei
Italiano: i bicchieri sono sopra al lavandino, li vedi?

Ligure: i gòtti en de d’ato a-o lavello, ti î veddi?
Italiano: aggiungi un bicchiere di latte all’impasto

Ligure: azzonzi un gòtto de læte a-a pasta
Italiano: il bicchiere a calice era pieno di prosecco

Ligure: o gòtto co-o pê o l’ea pin de prosecco
Italiano: mi piace andare in bicicletta

Ligure: o me gusta anâ in biçicletta
Italiano: abbiamo dovuto pulire le ruote della bicicletta dal fango

Ligure: emmo dovuo nettezzâ e reue da biçicletta da-a bratta
Italiano: sullo stemma c’era un’aquila bicipite

Ligure: in sciô stemma gh’ea unn’agogia de doe teste
Italiano: ho ancora male ai bicipiti dopo l’allenamento di ieri

Ligure: ò ancon mâ a-i pesci do brasso dòppo l’allenamento de vëi
Italiano: il bidet è accanto al gabinetto

Ligure: o bidê o l’é da arente a-o leugo
Italiano: mia madre sta preparando una torta di bietole

Ligure: mæ moæ a l’é apreuvo à inandiâ unna torta de giæe
Italiano: dalla bifora entrava una luce soffusa

Ligure: da-a bifora intrava unna luxe legia
Italiano: la bifora gotica era decorata da sottili colonnine

Ligure: a bifora gòtica a l’ea decorâ da de colonnette sottî
Italiano: piantala di bighellonare e trovati un lavoro!

Ligure: ciantila de dindanâte e treuvite un travaggio!
Italiano: mi ha lasciato un biglietto sul tavolo

Ligure: a m’à lasciou un biggetto in sciâ töa
Italiano: hai mandato un biglietto d’auguri alla zia?

Ligure: ti l’æ mandou un biggetto d’ögui a-a lalla?
Italiano: ho comprato due biglietti per i giardini botanici

Ligure: ò accattou doî biggetti pe-i giardin botanichi
Italiano: vi conviene comprare i biglietti dell’aereo con molto anticipo

Ligure: ve conven accattâ i biggetti de l’aereo ben ben avanti o tempo
Italiano: l’ingegnere mi ha lasciato il suo biglietto da visita

Ligure: l’inzegnê o m’à lasciou o seu biggetto de vixita
Italiano: cercano di bilanciare il materasso sul tetto della macchina

Ligure: çercan de mette in equilibrio a straponta in sciô teito da machina
Italiano: bisogna bilanciare l’attivo e il passivo

Ligure: gh’é da fâ quaddrâ l’attivo e o pascivo
Italiano: la bimba dormiva tranquilla nella culla

Ligure: a figgeua a dormiva tranquilla inta chiña
Italiano: il bimbo piange perché aveva fame

Ligure: o garsonin o cianze perché o l’à famme
Italiano: il treno per Sampierdarena è al binario 2

Ligure: o treno pe San Pê d’Æña o l’é in sciâ colissa 2
Italiano: treno in partenza al binario 5

Ligure: gh’é un treno ch’o parte in sciâ colissa 5
Italiano: il corpo umano è un sistema biologico

Ligure: o còrpo uman o l’é un scistema biològico
Italiano: vuoi delle mele biologiche?

Ligure: ti veu de meie biològiche?
Italiano: una bottiglia di birra

Ligure: unna bottiggia de bira
Italiano: quella bisbetica è temuta da tutti gli studenti

Ligure: quella stondäia a l’é temmua da tutti i studenti
Italiano: più invecchia, più diventa bisbetico

Ligure: ciù o vëgne vegio, ciù o vëgne stondäio
Italiano: gli studenti bisbigliano durante l’esame

Ligure: i studenti mormoan durante l’examme
Italiano: fanno finta di essere sue amiche, ma bisbigliano sempre alle sue spalle

Ligure: fan mostra d’ëse de seu amighe, ma ghe mormoan delongo apreuvo
Italiano: si bisbiglia che la ditta dei suoi zii stia per fallire

Ligure: se mormoa che a dita di seu barbi a segge in scî pissi de rompî
Italiano: mi piace pucciare i biscotti al cioccolato nel latte caldo

Ligure: m’é cao toccâ i bescheutti de cicolata into læte cado
Italiano: bisogna che glielo diciate

Ligure: beseugna che gh’ô dî
Italiano: prima di cominciare, bisogna essere tutti d’accordo

Ligure: primma che comensemmo, beseugna che seggimo tutti d’accòrdio
Italiano: non bisogna farlo oggi, possiamo aspettare qualche giorno

Ligure: no beseugna ch’ô femmo ancheu, poemmo aspëtâ ancon dötrei giorni
Italiano: non bisogna parlare con la bocca piena

Ligure: no beseugna parlâ co-a bocca piña
Italiano: ho bisogno di riposare dopo l’ultimo viaggio

Ligure: ò de beseugno de pösâme dòppo l’urtimo viægio
Italiano: non l’ho portato perché non ne ho bisogno

Ligure: no l’ò portou perché no n’ò de beseugno
Italiano: pensa ai bisogni di tutti

Ligure: o pensa a-i beseugni de tutti
Italiano: si impegna ad aiutare le famiglie in bisogno

Ligure: o s’addeuvia pe aggiuttâ e famigge ch’an de beseugno
Italiano: il macellaio mi ha consigliato un’ottimo taglio per fare la bistecca ai ferri

Ligure: o maxellâ o m’à conseggiou un stallo milia pe fâ a bistecca in sciâ grixella
Italiano: quel farabutto bistratta sempre la moglie

Ligure: quella legera a mätratta delongo a moggê
Italiano: il bisturi era affilato e pronto all’uso

Ligure: o bistorin o l’ea affiou e pronto pe ëse addeuviou
Italiano: ha un modo di vestire davvero bizzarro

Ligure: o l’à unna mainea de vestîse davei strafaläia
Italiano: con un cavallo bizzarro serve un cavaliere esperto

Ligure: con un cavallo vivo ghe veu un cavaggeo intrante
Italiano: la polizia ha bloccato il traffico per un’ora

Ligure: a poliçia a l’à bloccou o trafego pe unn’oa
Italiano: blocca la porta con una sedia

Ligure: blòcca a pòrta con unna carrega
Italiano: il ministro ha ordinato alle truppe di bloccare il confine

Ligure: o ministro o l’à commandou a-e truppe de bloccâ o confin
Italiano: i manifestanti hanno bloccato il ponte per ore

Ligure: i manifestanti an bloccou o ponte pe de oe
Italiano: un virus mi ha bloccato il computer

Ligure: un virus o m’à bloccou o computer
Italiano: la banca ha bloccato il mio conto per dei controlli

Ligure: a banca a l’à bloccou o mæ conto pe di contròlli
Italiano: la macchina si è bloccata in mezzo alla strada

Ligure: a machina a s’é bloccâ into mezo da stradda
Italiano: si è bloccata quando ha visto l’auto arrivare

Ligure: a s’é bloccâ quand’a l’à visto a machina ch’a l’arrivava
Italiano: hanno scolpito la statua partendo da un blocco di marmo

Ligure: an scorpio a statua à partî da un blòcco de marmao
Italiano: la dogana ha trattenuto un blocco di prodotti importati

Ligure: a dugaña a l’à trategnuo un blòcco de produti importæ
Italiano: l’azienda ha annunciato un blocco delle assunzioni

Ligure: a dita a l’à annonçiou un blòcco de assonçioin
Italiano: il blocco della produzione ha causato perdite economiche

Ligure: o blòcco da produçion o l’à caxonou de perdie econòmiche
Italiano: lo scrittore soffre di un blocco creativo

Ligure: o scrittô o patisce de un blòcco creativo
Italiano: il meccanico ha smontato il blocco motore per la revisione

Ligure: o mecanico o l’à desmontou o blòcco motô pe-a revixon
Italiano: hai mica visto la mia camicia blu?

Ligure: ti l’æ miga vista a mæ camixa bleu?
Italiano: il blu di quel tessuto è molto elegante

Ligure: o bleu de quello tisciuo o l’é ben ben elegante
Italiano: il cielo era di un grigio bluastro

Ligure: o çê o l’ea de un grixo ch’o tiava a-o bleu
Italiano: nuota fino a quella boa rossa e torna indietro

Ligure: neua fin à quella böa rossa e vëgni inderê
Italiano: i pescatori hanno messo una boa per segnare la posizione delle reti

Ligure: i pescoei an misso unna böa pe marcâ a poxiçion de ræ
Italiano: si è sentito un boato provenire dalla strada

Ligure: s’é sentio un creppo ch’o ne vegniva da-a stradda
Italiano: siamo rimasti a bocca aperta

Ligure: semmo arrestæ co-a bocca averta
Italiano: ho ancora il sapore del caffè in bocca

Ligure: ò ancon o savô do cafè inta bocca
Italiano: la bocca del vaso è troppo stretta

Ligure: a bocca do vaso a l’é tròppo streita
Italiano: siamo passati dalle bocche di Bonifacio

Ligure: semmo passæ pe-e bocche de Bonifaçio
Italiano: la boccia è finita nel letto del torrente

Ligure: a bòccia a l’é finia into letto do riâ
Italiano: giochiamo alle bocce?

Ligure: zughemmo a-e bòcce?
Italiano: mi hanno bocciato all’esame

Ligure: m’an bocciou à l’examme
Italiano: stasera con tuo padre prepariamo i boccioli di tarassaco sotto sale

Ligure: staseia con teu poæ inandiemmo i buxi de dente de lion sotta sâ
Italiano: boh! chi lo sa!

Ligure: beuh! chi ô sa!
Italiano: che freddo boia!

Ligure: che freido do diao!
Italiano: bisogna andare di bolina

Ligure: beseugna anâ de boeña
Italiano: una bolla d’aria

Ligure: unna bolla d’äia
Italiano: il latte bollente traboccava dal pentolino

Ligure: o læte boggio o l’anava de sorva do pugnattin
Italiano: il caffè è ancora bollente, aspetta un attimo

Ligure: o cafè o bruxa ancon, aspeta un segondo
Italiano: l’acqua bolle a 100°C al livello del mare

Ligure: l’ægua a bogge à 100°C a-o livello do mâ
Italiano: ho messo il riso a bollire

Ligure: ò misso o riso à boggî
Italiano: stasera mangiamo il bollito di lingua con la salsa verde

Ligure: staseia mangemmo o boggio de lengua co-a sarsa verde
Italiano: il bolzone fa defluire l’acqua dalla coperta

Ligure: o böson o retia l’ægua d’in sciâ coverta
Italiano: a prova di bomba

Ligure: à preuva de bomba
Italiano: hanno trovato una bomba inesplosa vicino alla scuola

Ligure: an attrovou unna bomboa ch’a no l’ea scciuppâ vexin a-a scheua
Italiano: il bombardamento aereo ha causato decine di vittime

Ligure: o bombardamento aereo o l’à caxonou de dexeñe de vittime
Italiano: dopo ore di bombardamento, è calato il silenzio

Ligure: dòppo de oe de bombezzo, l’é cheito o scilençio
Italiano: i soldati hanno bombardato la città

Ligure: i sordatti an bombezzou a çittæ
Italiano: in salita del Prione c’era un tempo un omonimo bordello

Ligure: inta montâ do Prion gh’ea unna vòtta un casin da-o mæximo nomme
Italiano: il marinaio ha imbiancato il bordo della nave

Ligure: o mainâ o l’à dæto o gianco a-o bòrdo do barco
Italiano: i passeggeri sono saliti a bordo del veliero

Ligure: i passaggê en montæ à bòrdo do velê
Italiano: non è consentito fumare a bordo dell’aereo

Ligure: no l’é permisso de fummâ à bòrdo de l’aereo
Italiano: ci siamo seduti sul bordo del lago

Ligure: se semmo assettæ in sciâ ziña do lago
Italiano: qualche maleducato ha abbandonato un materasso sul bordo della strada

Ligure: quarche mäducou o l’à lasciou unna straponta in sciâ ziña da stradda
Italiano: ti piace il bordo della focaccia?

Ligure: te gusta l’oexin da fugassa?
Italiano: nel piatto rimaneva solo il bordo della pizza

Ligure: in sciô tondo gh’arrestava solo che l’oexin da pissa
Italiano: dopo tre bordi sono riusciti a entrare in porto

Ligure: dòppo træ bordadde an posciuo intrâ into pòrto
Italiano: ho piantato le borragini, così facciamo i pansotti

Ligure: ò acciantou e borraxe, coscì femmo i pansöti
Italiano: le hanno rubato la borsa

Ligure: gh’an arröbou a borsa
Italiano: la borsa di camoscio non è adatta per andare in spiaggia

Ligure: a borsa de camon a no va ben pe anâ in sciâ mæña
Italiano: la borsa mi si è squarciata e la spesa mi è caduta dappertutto sul marciapiede

Ligure: a spòrta a se m’é squarsâ e a speisa a m’é cheita da tutte e parte in sciô marciapê
Italiano: dopo la notizia, la borsa è crollata

Ligure: dòppo a notiçia, a borsa a l’é anâ zu
Italiano: ho una borsa della spesa di tela

Ligure: ò unna spòrta de teia
Italiano: l’università le ha dato una borsa di studio

Ligure: l’universcitæ a gh’à accordou unna borsa de studio
Italiano: il borseggiatore si è avvicinato alla vittima col motorino

Ligure: o mandillâ o s’é avvexinou a-a vittima co-o motorin
Italiano: ho preso una botta sulla testa

Ligure: ò piggiou unna bòtta in sciâ testa
Italiano: mi hanno riempito di botte

Ligure: m’an impio de baccæ
Italiano: il tappo è caduto nella botte

Ligure: o tappo o l’é cheito inta botte
Italiano: per andare a scuola passo davanti alla bottega del panettiere

Ligure: pe anâ a-a scheua passo davanti a-a butega do panattê
Italiano: l’artista lavora nella sua bottega

Ligure: l’artista a travaggia inta seu butega
Italiano: una volta in questa via c’era una bottega di falegname

Ligure: pe tempi inte sta strâ gh’ea unna butega da bancâ
Italiano: è da stamattina che sono in giro con la bottega aperta!

Ligure: l’é da stamattin che son in gio co-a sportiggeua averta!
Italiano: un tempo i bottegai erano il cuore di questo quartiere

Ligure: pe tempi i butegæ ean o cheu de sto quartê
Italiano: una bottiglia d’acqua e due di vino rosso

Ligure: unna bottiggia d’ægua e doe de vin neigro
Italiano: l’olio si conserva in bottiglie di vetro scuro

Ligure: l’euio o se conserva inte de bottigge de veddro scuo
Italiano: i soldati si sono divisi il bottino

Ligure: i sordatti se son scompartii o bottin
Italiano: mi si è staccato un bottone

Ligure: m’é sätou via un pommello
Italiano: il bozzetto mostrava già la composizione generale del dipinto

Ligure: o bossetto o mostrava za a compoxiçion generale da pittua
Italiano: per il battesimo le hanno regalato un braccialetto d’argento

Ligure: pe-o battezzo gh’an regallou un brassaletto d’argento
Italiano: su quel treno eravamo stretti come sardine e mi si è addormentato un braccio

Ligure: in sce quello treno eivimo schissæ comme e ancioe inti barî e se m’é addormio un brasso
Italiano: vuoi fare a braccio di verro?

Ligure: ti veu fâ à brasso de færo?
Italiano: into paese l’hanno ricevuta a braccia aperte

Ligure: in paise l’an reçevua co-e brasse averte
Italiano: la zia li prendeva in braccio per farli divertire

Ligure: a lalla a î piggiava in brasso pe fâli demoâ
Italiano: il capitano aveva il cannocchiale sotto al braccio

Ligure: o capitanio o l’aiva o cannocciâ sott’a-o brasso
Italiano: un braccio dell’ancora è rimasto impigliato nelle alghe

Ligure: un brasso de l’ancoa o l’é restou imbroggiou inte æghe
Italiano: le braccia della bilancia sono livellate

Ligure: e brasse da bansa en livellæ
Italiano: le profondità sulla carta nautica sono segnate in braccia

Ligure: e profonditæ in sciâ carta da navegâ en marcæ in brasse
Italiano: è caduto e si è rotto il braccio destro

Ligure: o l’é cheito e o s’é rotto o brasso drito
Italiano: sono diventata il braccio destro della direttrice

Ligure: son vegnua à ëse o brasso drito da direttoa
Italiano: ho vinto una birra a braccio di ferro

Ligure: ò guägno unna bira à brasso de færo
Italiano: abbiamo finito la grigliata, ma la brace è ancora calda

Ligure: emmo finio a grixellâ, ma a braxa a l’é ancon cada
Italiano: il profumo del pesce che cuoceva sulla brace era irresistibile

Ligure: o profummo do pescio ch’o coxeiva in sciâ braxa o l’ea inrexistibile
Italiano: un branco di mucche

Ligure: unna streuppa de vacche
Italiano: ho trovato un brano di seta nel cassetto

Ligure: ò attrovou unna çinsa de sæa inta cantia
Italiano: hanno trasmesso in radio un brano dei Queen

Ligure: an trasmisso à l’aradio un tòcco di Queen
Italiano: stasera, branzino al forno con erbe aromatiche

Ligure: staseia, loasso a-o forno con erbette
Italiano: la squadra di calcio brasiliana

Ligure: a squaddra de ballon braxiliaña
Italiano: la sua bravata gli è costata una multa salata

Ligure: a seu bullata a gh’é costâ un bollettin cao
Italiano: lo sai che sei proprio bravo a suonare la chitarra?

Ligure: ti ô sæ che t’ê pròpio bravo into sunnâ a chitara?
Italiano: mi è stato detto che è un bravo uomo, onesto e rispettoso

Ligure: m’an vosciuo dî ch’o l’é un brav’òmmo, onesto e respettoso
Italiano: brava, hai fatto un ottimo lavoro

Ligure: brava, t’æ fæto un travaggio milia
Italiano: la bravura dell’attore ha conquistato il pubblico

Ligure: a bravuo de l’attô a l’à conquistou o pubrico
Italiano: le monete nuove brillavano al sole

Ligure: e monæe neuve luxivan a-o sô
Italiano: al mattino l’erba era coperta di brina

Ligure: a-a mattin l’erba a l’ea coverta de priña
Italiano: hanno fatto un brindisi

Ligure: an toccou i gòtti
Italiano: i broccoli si possono mangiare crudi in pinzimonio, ma io li preferisco cotti al vapore

Ligure: i bròccoli se peuan toccâ crui inte l’euio, ma à mi me son ciù cäi cheutti a-o vapô
Italiano: nel brodo di carne mi piace mettere l’alloro

Ligure: into bròddo de carne me piaxe mettighe l’öfeuggio
Italiano: il fondo della frittata si è bruciacchiato

Ligure: o fondo da frïtâ o s’é scottizzou
Italiano: il sugo di pomodoro sapeva di bruciacchiato

Ligure: a sarsa de tomata a ne saveiva de scottizzo
Italiano: il bosco bruciava da giorni senza sosta

Ligure: l’ea za di giorni che o bòsco o bruxâva sensa fermâse
Italiano: puoi controllare che il sugo non bruci?

Ligure: ti peu ammiâ che o tocco o no bruxe?
Italiano: la sabbia brucia sotto i piedi scalzi

Ligure: l’æña a bruxa sott’a-i pê descäsci
Italiano: brucio dalla voglia di vederla

Ligure: bruxo da-a coæ de veddila
Italiano: la fronte gli bruciava per la febbre

Ligure: a fronte a ghe bruxava pe-a freve
Italiano: non ha dormito abbastanza e ora gli bruciano gli occhi

Ligure: o no l’à dormio abasta e oua ghe bruxa i euggi
Italiano: i nemici hanno bruciato il forte

Ligure: i nemixi an bruxou o fòrte
Italiano: il cuoco si è distratto e ha bruciato la torta

Ligure: o cheugo o s’é distræto e o l’à bruxou a torta
Italiano: il sole le bruciava la pelle

Ligure: o sô o ghe bruxava a pelle
Italiano: questa macchina brucia troppa benzina

Ligure: sta machina a bruxa tròppa benziña
Italiano: non voglio bruciare questa opportunità

Ligure: no veuggio bruxâ st’opportunitæ
Italiano: si è bruciato un dito accendendo il fuoco

Ligure: o s’é bruxou un dio tanto à açende o feugo
Italiano: il latte si è bruciato

Ligure: o læte o s’é bruxou
Italiano: il fusibile si è bruciato e è saltata la corrente

Ligure: o fuxibile o s’é bruxou e l’é anæto via a luxe
Italiano: ho grattato via il bruciato dal fondo della pentola

Ligure: ò grattou via o bruxou da-o fondo da pugnatta
Italiano: mi sono fatto una bruciatura sul polso

Ligure: m’ò fæto unna bruxeuia in sciô pôso
Italiano: sulla tovaglia c’è una bruciatura di sigaretta

Ligure: in sciâ tovaggia gh’é unna bruxeuia de çigaretta
Italiano: oggi mi sono svegliato con un forte bruciore agli occhi

Ligure: ancheu me son addesciou con un fòrte bruxô a-i euggi
Italiano: quando mangio piccante mi viene il bruciore di stomaco

Ligure: quande mangio piccante me ven o bruxô de cheu
Italiano: con tutto il fritto che mangi, non c’è da meravigliarsi che ti vengano i brufoli

Ligure: con tutto o frito che ti mangi, no gh’é da mäveggiâse che te vëgne e brigoe
Italiano: che begli occhi bruni che hai!

Ligure: che belli euggi möi che t’æ!
Italiano: era rimasta solo una bottiglia di vino brusco

Ligure: l’ea arrestou solo che unna bottiggia de vin brusco
Italiano: sei stato troppo brusco con quel cliente

Ligure: t’ê stæto tròppo brusco con quella casaña
Italiano: questo vestito è brutto ma comodo

Ligure: sto vestî o l’é brutto ma còmmodo
Italiano: è una persona brutta, ma simpatica

Ligure: a l’é unna persoña brutta, ma de bon incontro
Italiano: oggi c’è brutto tempo

Ligure: ancheu o tempo o l’é grammo
Italiano: mi spiace di doverti dare una brutta notizia

Ligure: me rincresce d’avei da dâte unna gramma notiçia
Italiano: vieni qua, brutto cretino!

Ligure: vëgni chì, tòcco de scemmo!
Italiano: il brutto deve ancora venire

Ligure: o brutto o l’à ancon da vegnî
Italiano: quell’uomo è brutto come la morte!

Ligure: quell’òmmo o l’é brutto comme un resato!
Italiano: suo cugino è considerato da tutti un brutto elemento

Ligure: seu coxo o l’é tegnuo da tutti pe un scarmo grammo
Italiano: sono caduto in una buca e mi sono rotto un piede

Ligure: son cheito inte unna fòssa e me son rotto un pê
Italiano: la buca delle lettere è vuota

Ligure: a cascetta de lettie a l’é veua
Italiano: ha bucato il muro col trapano

Ligure: o l’à pertusou a miagia co-o trapan
Italiano: vuoi darmi una mano con il bucato?

Ligure: ti veu dâme unna man co-a bugâ?
Italiano: Marco stendeva il suo bucato sulla corda

Ligure: o Marco o destendeiva a seu bugâ in sciâ taggia
Italiano: il topo è entrato da un buco nel muro

Ligure: o ratto o l’é introu da un pertuso inta miagia
Italiano: questa maglietta è nuova ma ha già un buco

Ligure: sto mariölo o l’é neuvo ma o l’à za un pertuso
Italiano: è caduto dentro un buco mentre correva

Ligure: o l’é cheito inte unna fòssa tanto ch’o corriva
Italiano: domani pomeriggio ho un buco di un’ora

Ligure: doman de poidisnâ ò un veuo de unn’oa
Italiano: c’è un buco di 5.000€ che nessuno sa spiegare

Ligure: gh’é un pertuso de 5.000€ che nisciun o l’é bon à spiegâ
Italiano: il formaggio svizzero ha i buchi

Ligure: o formaggio svissero o l’à i euggi
Italiano: per fare i buchi nella focaccia devi usare le dita

Ligure: pe fâ e göghe inta fugassa t’æ da addeuviâ e die