ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: prendi la prima a destra, poi continua dritto, casa mia è in fondo alla strada

Ligure: piggia a primma in sciâ drita, dapeu vanni avanti, cà mæ a l’é in fondo da stradda
Italiano: a volte è un po’ pesante, ma in fondo è una brava persona

Ligure: de vòtte o l’é un pö angoscioso, ma in sciâ fin a l’é unna brava persoña
Italiano: finché non sarai in forma, evita sforzi eccessivi

Ligure: pe fin che no ti saiæ in sanitæ, schiva i sfòrsci esageræ
Italiano: oggi ti vedo proprio in forma!

Ligure: ancheu te veddo pròpio carrego!
Italiano: l’incontro è in forse per il maltempo

Ligure: l’incontro o l’é à reisego apreuvo a-o tempo grammo
Italiano: è passato in fretta senza salutare

Ligure: o l’é passou de sprescia sensa saluâ
Italiano: si è preparato in fretta e furia per non perdere il treno

Ligure: o s’é inandiou de cointa e sprescia pe no perde o treno
Italiano: in futuro cercherò di organizzarmi meglio

Ligure: pe l’avvegnî çerchiò d’organizzâme megio
Italiano: per andare al lavoro in generale prendo il treno

Ligure: pe anâ à travaggiâ pe-o sòlito piggio o treno
Italiano: in generale al mattino mi alzo alle sette

Ligure: pe-o sòlito de mattin sato sciù à sett’oe
Italiano: in generale la procedura è rapida, tranne nei casi complessi

Ligure: e ciù votte a proçedua a l’é spedia, feua che pe-i caxi ciù complesci
Italiano: in generale il progetto ha funzionato

Ligure: inte l’insemme o progetto o l’à fonçionou
Italiano: il quadro che emerge è, in generale, positivo

Ligure: o quaddro ch’o ne vëgne feua o l’é, inte l’insemme, poxitivo
Italiano: la misura avrà effetti sulla popolazione in generale, non solo su alcune categorie

Ligure: a mesua a l’avià di effetti in sciâ popolaçion areo, no solo che in sce çerte categorie
Italiano: la mia critica è rivolta al sistema politico in generale

Ligure: a mæ critica a l’é diretta a-o scistema politico in areo
Italiano: in generale la proposta è vista con favore

Ligure: da-i ciù tanti a propòsta a l’é vista con favô
Italiano: in generale si ritiene che la decisione sia stata giusta

Ligure: i ciù tanti pensan che a deçixon a segge stæta giusta
Italiano: in generale il problema è questo, poi se vuoi possiamo entrare nei dettagli

Ligure: in sostansa o problema o l’é sto chì, dapeu se t’eu poemmo intrâ inti detaggi
Italiano: si è messo in ginocchio per raccogliere i pezzi

Ligure: o s’é misso in zenoggion pe arrecheugge i tòcchi
Italiano: camminava a testa in giù

Ligure: a camminava co-a testa in zu
Italiano: i danni sono stati in gran parte riparati

Ligure: i danni en stæti pe-a ciù parte aggiustæ
Italiano: il sentiero va in linea retta fino al rifugio

Ligure: o sentê o va pe drito fin à l’assosto
Italiano: erano tutti eleganti, ma lui si è presentato in maniche di camicia

Ligure: ean tutti eleganti, ma lê o s’é presentou in camixetta
Italiano: in merito alla richiesta, risponderemo domani

Ligure: quante a-a domanda, replichiemo doman
Italiano: io ci ho provato in ogni modo a parlarvi, ma non mi date ascolto

Ligure: mi gh’ò provou à tutti i mòddi à parlâve, ma no me dæ a mente
Italiano: in ogni modo, domattina ti chiamo per farti sapere i nostri piani

Ligure: à tutte e mainee, doman mattin te ciammo pe fâte savei i nòstri cen
Italiano: il treno è arrivato in orario

Ligure: o treno o l’é arrivou in oräio
Italiano: il volo è in orario

Ligure: o xeuo o l’é in oräio
Italiano: lavora in ospedale come infermiere

Ligure: o travaggia à l’ospiâ comme infermê
Italiano: amo viaggiare, in particolare in montagna

Ligure: me gusta viægiâ, mascime in montagna
Italiano: mi interessa sapere in particolare come funziona il sistema

Ligure: m’interessa savei, into detaggio, comme fonçioña o scistema
Italiano: in particolare, vorrei soffermarmi sul secondo capitolo

Ligure: ciù into detaggio, me saieiva cao approfondî o segondo cavo
Italiano: il paziente non è più in pericolo di vita

Ligure: o paçiente o no l’é ciù à reisego de moî
Italiano: ho comprato un tegame di focaccia in più, per sicurezza

Ligure: ò accattou un testo de fogassa in de ciù, pe stâ segui
Italiano: non mi ha fatto il regalo e in più non mi ha nemmeno fatto gli auguri

Ligure: o no m’à fæto o regallo e pe de ciù o no m’à manco fæto i ögui
Italiano: lo zucchero in polvere si scioglie più facilmente

Ligure: a pua de succao a se deslengua ciù de lengê
Italiano: ha passato due anni in prigione

Ligure: o l’à passou doî anni in prexon
Italiano: in qualche modo ce la faremo

Ligure: à quarche mainea gh’â faiemo
Italiano: in quanto a soldi come siete messi?

Ligure: in ponto dinæ comme sei missi?
Italiano: si prevede un aumento delle temperature, soprattutto in quota

Ligure: se prevedde un aumento de temperatue, mascime in ertixe
Italiano: sembrava tranquilla, ma in realtà era molto nervosa

Ligure: a paiva paxa, ma à dî a veitæ a l’ea assæ nervosa
Italiano: la parola “cultura” è usata qui in senso lato

Ligure: a poula «coltua» chì a l’é l’é addeuviâ into senso ciù largo
Italiano: dice di aver lavorato molto, ma in sostanza non ha conseguito nulla

Ligure: o dixe ch’o l‘à travaggiou tanto, ma in sostansa o no l’à ottegnuo ninte
Italiano: hanno discusso a lungo, ma in sostanza vogliono rinviare tutto

Ligure: an parlou pe longo tempo, ma in sostansa veuan tramandâ tutto
Italiano: siamo arrivati in tempo per l’inizio del film

Ligure: semmo arrivæ à tempo pe-o comenso do cine
Italiano: hai visto che abbiamo risolto tutto in un attimo?

Ligure: t’æ visto ch’emmo arrangiou tutto inte un amen?
Italiano: quella macchina non è più in uso da anni

Ligure: l’é di anni che quella machina a no l’é ciù in deuvia
Italiano: non credo che questa legge sia in vigore

Ligure: no penso che sta lezze a segge in deuvia
Italiano: ha ottenuto il permesso in virtù di una legge speciale

Ligure: a l’à ottegnuo o permisso apreuvo à unna lezze speçiale
Italiano: mi sa che questo vino si è inacetito!

Ligure: me pâ che sto vin o l’agge piggiou l’axou!
Italiano: ho inacidito la salsa con un filo di aceto

Ligure: ò fæto vegnî a sarsa ciù agra con un fî d’axou
Italiano: la panna ha iniziato a inacidire dopo due giorni

Ligure: a cremma a l’à comensou à piggiâ o fòrte dòppo doî giorni
Italiano: con il caldo, il vino può inacidire rapidamente

Ligure: co-o cado, o vin o peu piggiâ o ponto a-a spedia
Italiano: la salsa ha iniziato a inacidirsi dopo un paio di giorni in frigo

Ligure: a sarsa a l’à comensou à piggiâ o fòrte dòppo dötrei giorni into frigo
Italiano: se lo lascì lì, quel vino s’inacidirà

Ligure: se ti ô lasci lì, quello vin o piggià l’axou
Italiano: l’inalazione di polvere può dare fastidio alla gola

Ligure: l’inalaçion de pua a peu dâ fastidio a-a goa
Italiano: quando ho il naso chiuso mi faccio delle inalazioni

Ligure: quande ò o naso ciöso me fasso di fummenti
Italiano: il peso della frutta inarca il ramo

Ligure: o peiso da fruta o l’ingomba a ramma
Italiano: che c’è, perché inarchi le sopracciglia?

Ligure: cöse gh’é, perché t’aggrondi e çegge?
Italiano: col tempo lo stipite della porta si è inarcato

Ligure: co-o tempo o pillastrâ da pòrta o s’é ingombou
Italiano: scusateci, abbiamo ricevuto una notizia inaspettata

Ligure: aggiæ paçiensa, emmo reçevuo unna notiçia inatteisa
Italiano: scusami per il ritardo, ho avuto un contrattempo inatteso

Ligure: aggi paçiensa pe-o retardio, ò avuo un contratempo inatteiso
Italiano: hanno incanalato l’acqua piovana verso la cisterna

Ligure: an incannellou l’ægua ciuvaña verso a giusterna
Italiano: le gocce di metallo incandescenti cadevano dall’incudine

Ligure: e stisse de metallo affogou cazzeivan da l’anchizze
Italiano: siete proprio degli incapaci!

Ligure: sei pròpio di boin da ninte!
Italiano: hanno incassato le mele appena raccolte

Ligure: an incasciou e meie ch’ean stæte tòsto arrecuggeite
Italiano: il lavabo è incassato nel piano del bagno

Ligure: o lavello o l’é incasciou into cian do bagno
Italiano: lo spettacolo ha incassato molto più del previsto

Ligure: o spettacolo o l’à incasciou ben ciù che o previsto
Italiano: hai già incassato i soldi della vendita dell’auto?

Ligure: ti l’æ za scheussi i dinæ da vendia da machina?
Italiano: l’artista ha incavato la pietra per realizzare la scultura

Ligure: l’artista o l’à incavou a pria pe realizzâ a scurtua
Italiano: il malato mi osservava con due grandi occhi incavati

Ligure: o mouto o m’ammiava con doî grendi euggi affosi
Italiano: l’incertezza politica frena gli investimenti

Ligure: l’inçertessa politica a l’astalla i investimenti
Italiano: l’esito dell’accordo è incerto

Ligure: l’exito de l’accòrdio o no l’é ciæo
Italiano: il futuro appare incerto

Ligure: l’avvegnî o pâ inçerto
Italiano: sono incerto se accettare l’offerta

Ligure: no son seguo se açettâ l’offerta
Italiano: parlava con tono incerto

Ligure: o parlava con un ton inçerto
Italiano: per passare dalla porta deve inchinare la testa

Ligure: pe passâ da-a pòrta o l’à da cegâ a testa
Italiano: hanno fatto un inchino

Ligure: an fæto scoaccin
Italiano: mi sono fatto una macchia d’inchiostro sulla felpa nuova

Ligure: me son fæto unna maccia d’inciòstro in sciâ ferpa neuva
Italiano: mi sono inciampato in un vecchio mattone

Ligure: me son ingambou inte un vegio mon
Italiano: hanno chiamato l’ambulanza dopo l’incidente

Ligure: an ciammou a croxe dòppo l’açidente
Italiano: l’artista incide il metallo per creare il disegno

Ligure: l’artista o l’intaggia o metallo pe produe o disegno
Italiano: la sorella di Marco è incinta di due gemelli

Ligure: a seu do Marco a l’é gräia de doî binelli
Italiano: il chirurgo ha praticato un’incisione

Ligure: o chirurgo o l’à fæto unn’inçixon
Italiano: l’artista era chinata a lavorare alla sua incisione su rame

Ligure: l’artista a l’ea chinâ à travaggiâ a-o seu intaggio in sciô rammo
Italiano: serve uno strumento incisivo per fare questo lavoro

Ligure: ghe veu un strumento bon à intaggiâ pe fâ sto travaggio
Italiano: il governo ha varato un provvedimento incisivo

Ligure: o governo o l’à avaou un provedimento produttivo
Italiano: è stato un intervento breve ma incisivo

Ligure: o l’é stæto un invervento curto ma vivo
Italiano: al museo c’è una mostra dedicata a un famoso incisore

Ligure: a-o museo gh’é unna mostra dedicâ à un intaggiadô famoso
Italiano: il pubblico incita i giocatori con canti e applausi

Ligure: o pubrico o sponcia i zugoei con di canti e de cioccæ de moæn
Italiano: l’architetto ha calcolato l’inclinazione giusta per far defluire l’acqua piovana

Ligure: l’architetto o l’à carcolou a pendensa boña pe fâ scoâ l’ægua ciuvaña
Italiano: sua figlia ha sempre avuto un’inclinazione naturale per la musica

Ligure: seu figgia a l’à avuo delongo unna dispoxiçion naturale pe-a muxica
Italiano: il giudice mi sembrava incline a perdonare i condannati

Ligure: o giudiçe o me paiva portou à perdonâ i condannæ
Italiano: la professoressa di matematica è incline all’ira

Ligure: a professoa de matematica a tia à l’ia
Italiano: nella lettera ho incluso anche un assegno in bianco

Ligure: inta lettia gh’ò misso drento ascì un scecche in gianco
Italiano: la fattura era inclusa nella busta

Ligure: a fattua a l’ea drento l’anvelòppe
Italiano: il costo include le spese di spedizione

Ligure: o costo o comprende e speise da spediçion
Italiano: il bagaglio è incluso?

Ligure: o bagaggio o l’é compreiso?
Italiano: ha fatto un discorso incoerente e se n’è andato sbattendo la porta

Ligure: o l’à fæto un descorso incoerente e o se n’é anæto con sbatte a pòrta
Italiano: l’ispettrice ha notato delle incoerenze nella testimonianza dell’indagato

Ligure: l’inspettoa a l’à nottou de incoerense inta testimoniansa de l’indagou
Italiano: ho incollato i pezzi della cornice con una colla specifica per il legno

Ligure: ò incollou i tòcchi da cornixe con unna còlla particolâ pe-o legno
Italiano: mi sono incollato le dita

Ligure: me son incollou e die
Italiano: l’elenco è incompleto, mancano due pagine

Ligure: a lista a l’é scompia, gh’ammanca doe pagine
Italiano: il suo discorso era incomprensibile

Ligure: o seu descorso o l’ea incomprenscibile
Italiano: l’ho incontrata all’uscita della metropolitana

Ligure: l’ò incontrâ da-a sciortia da metropolitaña
Italiano: ho incontrato mio zio

Ligure: ò intoppou mæ barba
Italiano: più tardi devo incontrare mio fratello

Ligure: ciù tardi ò da vedde mæ fræ
Italiano: abbiamo incontrato grosse difficoltà

Ligure: emmo incontrou de gren difficoltæ
Italiano: la squadra incontrerà la Juventus domenica prossima

Ligure: a domenega ch’a vëgne a squaddra a zughià contra a Juventus
Italiano: ogni pomeriggio mi incontro con i miei amici

Ligure: tutti i poidisnæ me veddo co-i mæ amixi
Italiano: i due sentieri si incontrano in quel ponto

Ligure: i doî sentê s’incroxan inte quello ponto
Italiano: i due atleti si incontreranno domani in semifinale

Ligure: i doî atleti se scontrian doman in semifinale
Italiano: l’incontro è stato piacevole e inaspettato

Ligure: l’incontro o l’é stæto piaxeive e inatteiso
Italiano: è arrivata in ritardo all’incontro

Ligure: a l’é arrivâ tardi à l’incontro
Italiano: domani alle sei ho un incontro di lavoro

Ligure: doman à sëi oe ò un incontro de travaggio
Italiano: l’incontro verrà trasmesso in diretta

Ligure: a competiçion a saià trasmissa in diretta
Italiano: il segente incoraggia i soldati

Ligure: o sargente o l’incoraggisce i sordatti
Italiano: mio fratello mi ha incoraggiato a parlarle

Ligure: mæ fræ o m’à sponciou à parlâghe
Italiano: bisogna incorniciare quellla fotografia

Ligure: beseugna ch’incornixemmo quella fotografia
Italiano: gli alberi incorniciavano la casa

Ligure: i erboi incornixavan a casa
Italiano: Napoleone si è incoronato da sé

Ligure: o Napolion o s’é incoronou da pe lê
Italiano: il voto del pubblico l’ha incoronata vincitrice

Ligure: o voto do pubrico o l’à incoronâ vinçitoa
Italiano: una fila di cipressi incorona la collina

Ligure: unna fia de çipresci a l’incoroña a colliña
Italiano: sentendo la risposta dell’alunno, il maestro increspa la fronte

Ligure: à sentî a replica do scoläio, o meistro o l’arrappa a fronte
Italiano: il vento increspava la superficie del mare

Ligure: o vento o l’arrappava a çimma do mâ
Italiano: se metti l’acqua bollente nel bicchiere di vetro, rischi di incrinarlo

Ligure: se ti metti l’ægua boggia into gòtto de veddro, ti væ à reisego d’avvenâlo
Italiano: il ghiaccio del lago s’incrina sotto il peso dei pattinatori

Ligure: a giassa do lago a s’avveña sott’a-o peiso di pattinatoî
Italiano: se guardi bene, vedrai che c’è un’incrinatura nel vetro

Ligure: se t’ammii ben, ti veddiæ che gh’é unn’avveneuia into veddro
Italiano: hanno varato un nuovo incrociatore

Ligure: an avaou un neuvo incroxatô
Italiano: la farmacia è in vico Notari, verso l’incrocio con vico delle Erbe

Ligure: a speçiaia a l’é into carroggio di Scriven, verso a croxea co-o carroggio de Erbe
Italiano: la padella è incrostata di cibo fritto

Ligure: a poela a l’é incrostâ de mangiâ frito
Italiano: per fortuna era solo un incubo

Ligure: pe fortuña o l’ea solo che un peson
Italiano: a volte faccio degli incubi che mi fanno sudare freddo

Ligure: de vòtte fasso di pesoin che me fan suâ freido
Italiano: per spostare l’incudine abbiamo usato la carrucola

Ligure: pe mesciâ l’anchizze emmo addeuviou a taggia
Italiano: le incursioni dei saraceni hanno causato morte e distruzione

Ligure: e incuscioin di sæxin an caxonou mòrte e destruçion
Italiano: l’indaco era usato già nell’antichità per tingere i tessuti

Ligure: l’endego o l’ea za addeuviou in antigo pe tenze i tesciui
Italiano: il cielo al tramonto aveva sfumature di indaco

Ligure: o çê a-o chinâ do sô o l’aveiva de sfummatue d’endego
Italiano: la donna indossava un vestito indaco

Ligure: a dònna a portava unna röba endego
Italiano: sono molto indaffarato con l’università

Ligure: son ben ben piggiou con l’universcitæ
Italiano: il rapporto indaga i cambiamenti climatici

Ligure: a relaçion a l’analizza i cangiamenti do climma
Italiano: la polizia sta indagando sull’incidente

Ligure: a poliçia a l’indaga in sce l’açidente
Italiano: Roma, cinque indagati per frode

Ligure: Romma, çinque indagæ pe sfrouxo
Italiano: la polizia ha avviato un’indagine

Ligure: a poliçia a l’à inandiou unn’investigaçion
Italiano: hanno condotto un’indagine sul consumo energetico

Ligure: an conduto unn’analixi do consummo d’energia
Italiano: un momento di indecisione può costare caro

Ligure: un momento d’indeçixon o peu costâ cao
Italiano: lo vedo indeciso, non sa cosa fare

Ligure: ô veddo inçerto, o no sa cöse fâ
Italiano: il destino del progetto resta indeciso

Ligure: l’avvegnî do progetto o l’arresta indeçiso
Italiano: il suo sguardo aveva qualcosa di indefinibile

Ligure: i seu euggi aivan quarcösa d’indefinibile
Italiano: le previsioni del tempo indicano che le piogge andranno avanti per altre due settimane

Ligure: e previxoin do tempo mostran che l’anià avanti à ceuve pe atre doe settemañe
Italiano: non te l’hanno detto che indicare le persone è da maleducati?

Ligure: no te l’an dito che segnâ e persoñe co-o dio o l’é da mäducæ?
Italiano: la bilancia indica 72 kg

Ligure: a bansa a marca 72 kg
Italiano: il manuale indica di procedere con cautela

Ligure: o manuale o conseggia de fâ attençion
Italiano: questo abbigliamento non è indicato per l’occasione

Ligure: sti vestî no en conseggiæ pe l’occaxon
Italiano: chiedere indicazioni a una persona

Ligure: domandâ indicaçioin à unna persoña
Italiano: hai seguito le indicazioni del medico?

Ligure: t’ê anæto apreuvo a-e indicaçioin do mego?
Italiano: mi sono bruciato l’indice toccando la stufa

Ligure: me son bruxou o dio ch’o segna toccando a stiva
Italiano: l’indice è alla fine del volume

Ligure: a töa di contegnui a l’é a-a fin do volumme
Italiano: l’indice riporta la quantità e il valore degli oggetti in magazzino

Ligure: o ròllo o repòrta a quantitæ e a varsciua di oggetti into magazzin
Italiano: l’indice del manometro segna zero

Ligure: a lansetta do manòmetro a segna zero
Italiano: l’aumento dei prezzi è indice della crisi

Ligure: a montâ di prexi a l’é un segno da crixi
Italiano: il treno mi ha riportato indietro verso Savona

Ligure: o treno o m’à portou inderê verso Saña
Italiano: ha spinto la sedia indietro contro il muro

Ligure: o l’à sponciou a carrega inderê contr’a-a miagia
Italiano: era indietro col lavoro

Ligure: o l’ea inderê co-o travaggio
Italiano: quel concerto rock è stato indimenticabile

Ligure: quello conçerto rock no me l’ascordiò maiciù
Italiano: ve la consiglio, è un’esperienza indimenticabile

Ligure: v’â conseggio, a l’é unn’esperiensa che no v’ascordiæ maiciù
Italiano: l’ho deciso indipendentemente dal suo consiglio

Ligure: l’ò dispòsto sensa tegnî conto do seu conseggio
Italiano: il paese festeggia l’anniversario della propria indipendenza

Ligure: o paise o festezza l’anniversäio da seu independensa
Italiano: digita il tuo indirizzo di posta elettronica

Ligure: compoñi o teu adresso de pòsta elettrònica
Italiano: mi dai il tuo indirizzo, così ti spedisco il pacco?

Ligure: ti me dæ o teu adresso, coscì te mando o pacco?
Italiano: serve un indirizzo chiaro per il futuro del progetto

Ligure: ghe veu unna direçion ciæa pe l’avvegnî do progetto
Italiano: questa scuola ha un indirizzo principalmente scientifico

Ligure: sta scheua a l’à unn’impostaçion pe-a ciù parte scientifica
Italiano: lo sai che sei una persona veramente indiscreta?

Ligure: ti ô sæ che t’ê unna persoña in davei indiscreta?
Italiano: le sue domande indiscrete hanno messo tutti a disagio durante la cena

Ligure: e seu domande indiscrete an genou tutti inta çeña
Italiano: vieni qui che ti racconto un’indiscrezione

Ligure: vëgni chì che te conto unn’indiscreçion
Italiano: la polizia ha individuato il responsabile grazie alle telecamere

Ligure: a poliçia a l’à identificou o responsabile graçie a-e telecamere
Italiano: ogni individuo ha diritto al rispetto della propria dignità

Ligure: tutte e persoñe an drito a-o respetto da seu dignitæ
Italiano: il suo tono esitante era un indizio di insicurezza

Ligure: o seu ton exitante o l’ea un segno d’inseguessa
Italiano: la polizia ha raccolto nuovi indizi

Ligure: a poliçia a l’à arrecuggeito di neuvi indiçi
Italiano: l’artigiana indora i bordi del mobile

Ligure: l’artexaña a l’indöa i bòrdi do mòbile
Italiano: ha indossato la giacca ed è uscita di casa

Ligure: a s’é missa un giachê e a l’é sciortia d’in cà
Italiano: indossava una gonna gialla

Ligure: a portava unna fada giana
Italiano: avevo ancora la giacca indosso nonostante il caldo

Ligure: aiva ancon o giachê indòsso ben che gh’ea cado
Italiano: Lorenzo indugia a venire a Genova

Ligure: o Loenso o bestenta à vegnî à Zena
Italiano: prima di entrare nella stanza, ho indugiato a lungo

Ligure: primma d’intrâ inta stançia, ò bestentou pe longo tempo
Italiano: continua a indugiare senza prendere una decisione

Ligure: o persciste à locciâla into manego senza piggiâ unna deçixon
Italiano: non indugiate a chiamarmi se avete domande!

Ligure: no mancæ de ciammâme se ei de domande!
Italiano: non capisco il motivo del tuo indugio!

Ligure: n’accapiscio e raxoin de teu zinzanie!
Italiano: l’industria alimentare è sottoposta a controlli rigorosi

Ligure: l’industria alimentare a l’é sottopòsta à di contròlli streiti
Italiano: la produzione industriale è in calo questo trimestre

Ligure: a produçion industriale a l’é zu sto trimestre
Italiano: una nota industriale ha acquistato lo stabilimento

Ligure: unn’industriale renommâ a l’à accattou o stabilimento
Italiano: si sono industriate per trovare una soluzione in fretta

Ligure: s’en inzegnæ pe attrovâ unna soluçion a-a spedia
Italiano: è un uomo industrioso

Ligure: o l’é un òmmo de regio
Italiano: il documento era scritto in modo ineccepibile

Ligure: o papê o l’ea scrito inte unna mainea impeccabile
Italiano: è una cuoca ineguagliabile

Ligure: a l’é unna cheuga sensa pægi
Italiano: sono inesperto di alpinismo

Ligure: son mâ prattico d’arpiniximo
Italiano: non capisco perché ti agiti tanto per un’inezia

Ligure: no accapiscio perché ti te sciati tanto pe unna focciara
Italiano: quella che gli hai fatto è stata proprio un’infamata

Ligure: quella che ti gh’æ fæto a l’é stæta pròpio unna porcaia
Italiano: hanno subito un trattamento infame

Ligure: an patio un trattamento vergognoso
Italiano: quell’infame ha tradito i compagni

Ligure: quello desgraçiou o l’à tradio i compagni
Italiano: il rumore del trapano infastidisce tutto il palazzo

Ligure: o son do trapan o l’angoscia tutto o palaçio
Italiano: si infastidisce per ogni minima critica

Ligure: o s’angoscia pe-a critica ciù picciña
Italiano: è ancora arrabbiato con me, infatti non mi saluta nemmeno

Ligure: o l’é ancon arraggiou con mi, defæti o no me salua manco
Italiano: infatti, cosa ti dicevo? sta cominciando a piovere!

Ligure: defæti, cöse t’aiva dito? comensa à ceuve!
Italiano: «Sei d’accordo con me, allora.» «Infatti.»

Ligure: «T’ê d’accòrdio con mi, aloa.» «Pròpio coscì.»
Italiano: la parte inferiore del muro è umida

Ligure: a parte de sotta da miagia a l’é umia
Italiano: aveva il labbro inferiore gonfio

Ligure: o l’aiva o lapro de sotta inscio
Italiano: chi abita al piano di sotto?

Ligure: chi ghe stà a-o cian de sotta?
Italiano: dovete andare al piano di sotto

Ligure: ei da anâ a-o cian da basso
Italiano: è una persona di rango inferiore rispetto al mio

Ligure: a l’é unna persoña de rango ciù basso che o mæ
Italiano: hanno una casa a Vezzano Inferiore

Ligure: an unna cà à Vessan Sottan
Italiano: provava un senso di inferiorità

Ligure: o provava un senso d’inferioritæ
Italiano: per questioni di sicurezza, le finestre al piano terra hanno le inferriate

Ligure: pe raxoin de seguessa, i barcoin a-o cian de tæra an e ferræ
Italiano: il peperoncino mi infiamma lo stomago

Ligure: o pevionetto o m’insciamma o steumago
Italiano: l’ortica infiamma la pelle

Ligure: l’ortiga a dà sfeugo in sciâ pelle
Italiano: basta una scintilla basta per infiammare la paglia

Ligure: l’abbasta unna zimma pe appissâ o feugo a-a paggia
Italiano: la dichiarazione del presidente ha infiammato la folla

Ligure: a deciaraçion do prescidente a l’à asciammou e gente
Italiano: il cervello si infiamma per l’infezione

Ligure: o çervello o s’insciamma pe l’infeçion
Italiano: la pelle mi si è infiammata

Ligure: a pelle a m’à fæto sfeugo
Italiano: il suo sorriso nascondeva un carattere infido

Ligure: o seu fattoriso o l’ascondeiva un carattere miödin
Italiano: il suo socio era una persona infida

Ligure: o seu sòçio o l’ea unna persoña miödiña
Italiano: guarda bene dove metti i piedi, questo sentiero è infido

Ligure: ammia ben donde ti metti i pê, sto sentê o l’é peigoso
Italiano: ho infilato le mani in tasca perché fa freddo

Ligure: ò infiou e moen inte stacche perché gh’é freido
Italiano: infila il filo nella cruna dell’ago

Ligure: infia o fio into foamme de l’agoggia
Italiano: gli hanno infilato un coltello in un fianco

Ligure: gh’an acciantou un cotello inte un scianco
Italiano: la mamma ha infilato un cucchiaio con la medicina in bocca al bambino

Ligure: a moæ a l’à cacciou un cuggiâ co-a meixiña inta bocca do figgeu
Italiano: ha infilato le scarpe al volo

Ligure: o l’à infiou e scarpe de ficco
Italiano: abbiamo infilato il vicolo a destra

Ligure: emmo piggiou o carroggio in sciâ drita
Italiano: dove avrò infilato quei maledetti occhiali?

Ligure: donde aviò intaffoou quelli speggetti do sacranon?
Italiano: mi infilo il cappotto e scendo!

Ligure: m’infio o cappòtto e chiño!
Italiano: la scheggia mi si è infilata nel dito

Ligure: a scaveña a se m’é acciantâ into dio
Italiano: qualcuno si è infilato di nascosto nel cortile

Ligure: quarchedun o s’é infiou d’arrescoso into cortî
Italiano: non so dove si sia cacciato il telecomando

Ligure: no sò dond’o se segge intaffoou o telecommando
Italiano: la cuoca infilza le salsicce sullo spiedo

Ligure: a cheuga a l’infia e säçisse into spiddo
Italiano: la signora anziana infilzava le nocciole sullo spago

Ligure: a scignora ançiaña a l’infiava e nisseue into spago
Italiano: lo spadaccino ha infilzato il nemico con la sua spada

Ligure: o spadassin o l’à infiou o nemigo co-a seu spâ
Italiano: ha esitato a lungo, ma infine ha accettato

Ligure: o l’à bestentou assæ, ma in sciâ fin o l’à açettou
Italiano: infine, permettetemi di dire che…

Ligure: pe finî, lasciæme dî che…
Italiano: quindi, infine che è successo?

Ligure: aloa, in sciâ fin cöse l’é intravegnuo?
Italiano: gli sono infinitamente grato

Ligure: ghe son mille vòtte reconoscente
Italiano: la sua infinita misericordia

Ligure: a sò miseicòrdia infinia
Italiano: ci siamo trovati davanti a una coda infinita

Ligure: se semmo attrovæ davanti à unna coa stramesuâ
Italiano: gli esseri umani hanno sempre cercato di comprendere l’infinito

Ligure: i òmmi an delongo çercou d’accapî l’infinio
Italiano: il verbo “mangiare” è all’infinito presente

Ligure: o verbo «mangiâ» o l’é à l’infinio presente
Italiano: ha amici molto influenti nel mondo della politica

Ligure: a l’à di amixi ben ben influenti into mondo da politica
Italiano: la musica classica ha avuto una forte influenza sul suo stile compositivo

Ligure: a muxica clascica a l’à avuo unna fòrte influensa in sciô seu stilo de compoxiçion
Italiano: questa decisione avrà un’influenza diretta sull’economica del paese

Ligure: sta deçixon a l’avià unn’influensa diretta in sce l’economia do paise
Italiano: d’inverno tante persone si ammalano di influenza

Ligure: d’inverno à tante persoñe ghe vëgne l’influensa
Italiano: l’hai fatto il vaccino per l’influenza?

Ligure: ti l’æ fæta a vacciña pe l’influensa?
Italiano: le sue parole hanno influenzato la mia decisione

Ligure: e seu poule an influensou a mæ deçixon
Italiano: il timore si è rivelato infondato

Ligure: a temmansa a s’é mostrâ sensa fondamento
Italiano: Silvana ha informato i colleghi del cambio di programma

Ligure: a Scirvaña l’à informou i colleghi do cangio de programma
Italiano: i valori democratici informano tutta la costituzione

Ligure: i valoî democratichi informan tutta a constituçion
Italiano: mi informo sempre sui prezzi prima di comprare

Ligure: m’informo delongo in scî prexi primma d’accattâ
Italiano: un’informazione corretta tutela i consumatori

Ligure: unna boña informaçion a l’avvarda i consummatoî
Italiano: senza questa informazione non posso procedere

Ligure: sensa st’informaçion no pòsso anâ avanti
Italiano: lavora nel campo dell’informazione

Ligure: o travaggia into campo de l’informaçion
Italiano: per favore, ricordami di infornare la focaccia alle tre

Ligure: pe piaxei, arregòrdime d’infornâ a fugassa à træ oe
Italiano: la seconda infornata è venuta meglio della prima

Ligure: a segonda fornâ a l’é vegnua megio che a primma
Italiano: la malattia gli aveva infossato gli occhi

Ligure: a moutia a gh’aiva affoso i euggi
Italiano: mi hanno ingannata con una storia inventata

Ligure: m’an ingannâ con unna stöia fäsa
Italiano: non farti ingannare dalle apparenze!

Ligure: no fâte ingannâ da-e apparense!
Italiano: se non mi inganno, lei è quella col berretto rosso

Ligure: se no m’inganno, lê a l’é quella co-a berretta rossa
Italiano: l’inganno era nato da una lettura affrettata del resoconto

Ligure: l’inganno o l’ea nasciuo da unna lettua aspresciâ da relaçion
Italiano: quella proposta era un inganno per convincerlo a firmare

Ligure: quella propòsta a l’ea un inganno pe convinsilo à firmâ
Italiano: è troppo ingenuo per capire certe cattiverie

Ligure: o l’é tròppo bonellan pe accapî çerte malaçioin
Italiano: quell’ingenuo ha creduto a tutte le loro bugie

Ligure: quello messê o l’à credduo à tutte e seu böxie
Italiano: vive in Inghilterra col fratello

Ligure: a stà in Inghiltæra co-o fræ
Italiano: ha inghiottito il boccone e poi si è messa a parlare

Ligure: a l’à collou a bocconâ e dapeu a s’é missa à parlâ
Italiano: l’uomo si è inginocchiato per aiutare il bambino che era caduto

Ligure: l’òmmo o s’é inzenoggiou pe aggiuttâ o figgeu ch’o l’ea cheito
Italiano: mi sono inginocchiata davanti all’altare per pregare

Ligure: me son inzenoggiâ davanti à l’artâ pe pregâ
Italiano: il cane guardava il bambino inginocchiato davanti a lui

Ligure: o can o l’ammiava o figgeu inzenoggiou davanti à lê
Italiano: ha recitato il rosario sull’inginocchiatoio

Ligure: o l’à dito o rosäio in sce l’inzenoggiatöio
Italiano: secondo il giudice gli impiegati sono stati licenziati ingiustamente

Ligure: segondo o giudiçe i impiegæ en stæti scorrii à tòrto
Italiano: hanno protestato per l’ingiustizia della nuova proposta di legge

Ligure: an protestou pe l’ingiustiçia da neuva propòsta de lezze
Italiano: non sopporto le ingiustizie verso i più deboli

Ligure: no patiscio e ingiustiçie verso i ciù deboli
Italiano: la cucina inglese è molto diversa da quella ligure

Ligure: a coxiña ingleise a l’é assæ despægia da quella ligure
Italiano: gli inglesi del piano di sotto cantavano ubriachi

Ligure: i ingleixi do cian da basso cantavan imbriæghi
Italiano: l’inglese è usato come lingua internazionale

Ligure: l’ingleise o l’é addeuviou comme lengua internaçionale
Italiano: accidenti, ho ingoiato una lisca!

Ligure: bellicite, ò collou unna resca!
Italiano: ingoiare una medicina amara

Ligure: collâ unna meixiña amaa
Italiano: nella sua carriera politica ha dovuto ingoiare bocconi amari

Ligure: inta seu carriera politica o gh’é toccou collâne de quelle
Italiano: per non litigare ha ingoiato il rospo e ha firmato il contratto

Ligure: pe no rattellâse o l’à rosiggiou stacchette e o l’à firmou o contræto
Italiano: quel mobile è troppo ingombrante per stare in corridoio

Ligure: quello mòbile o l’é tròppo d’imbarasso pe stâ into corridô
Italiano: non lasciare le valigie lì, ingombrano l’ingresso

Ligure: no stâ à lasciâ e valixe lì, imbarassan l’intrâ
Italiano: non voglio ingombrare la casa con oggetti inutili

Ligure: no veuggio imbarassâ a casa con di oggetti che no servan à ninte
Italiano: questo tavolo è d’ingombro se lo metto qui?

Ligure: sta töa a l’é d’imbarasso se â metto chì?
Italiano: l’armadio qui è un ingombro, bisogna spostarlo

Ligure: l’armäio chì o l’é un imbarasso, beseugna mesciâlo
Italiano: ho chiesto al fotografo di ingrandire la fotografia

Ligure: ò domandou a-o fotògrafo d’ingrandî quella fotografia
Italiano: ha fatto il suo ingresso

Ligure: a l’à fæto a sò intrâ
Italiano: dov’è l’ingresso del giardino?

Ligure: dond’a l’é l’intrâ do giardin?
Italiano: non bisogna inibire la creatività dei bambini

Ligure: no beseugna inibî a creativitæ di figgeu
Italiano: ha imparato a inibirsi quando si arrabbia

Ligure: o l’à impreiso à inibîse quand’o s’arraggia
Italiano: tende a inibirsi davanti a persone nuove

Ligure: o tia à inibîse davanti a-e persoñe neuve
Italiano: il giudice ha disposto l’inibizione dell’attività per sei mesi

Ligure: o giudiçe o l’à dispòsto l’inibiçion de l’attivitæ pe sëi meixi
Italiano: la sua inibizione gli impedisce di esprimersi liberamente

Ligure: a seu inibiçion a gh’impedisce d’esprimmise in libertæ
Italiano: la fase iniziale del progetto è la più delicata

Ligure: a primma fase do progetto a l’é a ciù delicâ
Italiano: l’entusiasmo iniziale è poi diminuito

Ligure: l’entuxasmo do comenso o s’é dapeu ammermou
Italiano: l’iniziale dei nomi propri è sempre scritta maiuscola

Ligure: l’iniçiale di nommi pròppi a l’é delongo scrita grande
Italiano: ha firmato con le iniziali

Ligure: o l’à firmou co-e iniçiale
Italiano: inizialmente pensavo volesse ingannarmi, ma poi mi sono accorto che era sincero

Ligure: a-o comenso ò pensou ch’o voeiva ingannâme, ma dapeu me son dæto conto ch’o l’ea scinçeo
Italiano: cominciate pure a mangiare, arrivo subito!

Ligure: viatri comensæ à mangiâ, arrivo inte un segondo!
Italiano: per iniziare una nuova attività serve del capitale

Ligure: pe inandiâ unna neuva attivitæ serve do capitale
Italiano: il governo e i sindacati hanno iniziato le negoziazioni

Ligure: o governo e i scindicati an inandiou e negoçiaçioin
Italiano: sono stati iniziati ai misteri della religione

Ligure: en stæti iniçiæ a-i mistëi da religion
Italiano: lo spettacolo inizia fra poco

Ligure: o spettacolo o comensa da chì à no guæi
Italiano: tranquillo, il film non è ancora iniziato

Ligure: n’aggi poia, o cine o no l’é ancon comensou
Italiano: inizieremo a studiare domani mattina

Ligure: se mettiemo à studiâ doman mattin
Italiano: l’iniziativa ha coinvolto molte associazioni locali

Ligure: l’iniçiativa a l’à interessou tante assoçiaçioin do pòsto
Italiano: è una persona con molta iniziativa

Ligure: a l’é unna persoña piña d’iniçiativa
Italiano: l’inizio del sentiero è segnalato da un cartello

Ligure: o comenso do sentê o l’é segnalou da un cartello
Italiano: l’inizio dei lavori è stato rinviato

Ligure: l’inandio di travaggi o l’é stæto tramandou
Italiano: abbiamo innalzato i bicchieri per brindare alla notizia

Ligure: emmo tiou sciù i gòtti pe toccâ a-a notiçia
Italiano: tra qualche mese lì innalzeranno un’antenna

Ligure: de chì à quarche meise lì tian sciù unn’antenna
Italiano: durante il suo discorso, il presidente ha innalzato al cielo uno dei suoi più stretti collaboratori

Ligure: into seu descorso, o prescidente o l’à portou a-i sette çê un di seu collaboratoî ciù streiti
Italiano: prima di lanciare la lenza ha innescato l’amo con un verme

Ligure: primma de cacciâ a lensa a l’à inlescou o lammo con un verme
Italiano: bisogna innescare l’esplosivo con estrema cautela

Ligure: beseugna agogginâ l’esploxivo co-a mascima attençion
Italiano: il ritardo nei pagamenti ha innescato molte proteste

Ligure: o retardio inti pagamenti o l’à provocou tante proteste
Italiano: marzo è un buon momento per cominciare a fare certi gli innesti

Ligure: marso o l’é un bon momento pe comensâ à fâ çerti innesti
Italiano: il ristorante è piccolo e inoltre molto rumoroso

Ligure: o restorante o l’é piccin e pe de ciù pin de sciato
Italiano: l’inondazione causata dalle piogge ha devastato tutto

Ligure: l’inondaçion caxonâ da l’ægua che l’é vegnuo a l’à devastou tutto
Italiano: tutti i cani del quartiere erano inquieti a causa dei fuochi d’artificio

Ligure: tutti i chen do quartê ean sciätæ apreuvo a-i furgai
Italiano: il padrone di casa ha aumentato l’affitto a tutti gli inquilini

Ligure: o patron de cà o l’à aumentou a pixon à tutti i pixonanti
Italiano: l’inquilino del piano di sopra fa sempre rumore

Ligure: o vexin do cian de d’ato o fa delongo do sciato
Italiano: il timo e la maggiorana insaporiscono tutti i cibi

Ligure: o tumao e a persa dan gusto à tutte e pittanse
Italiano: l’insegnante di musica di mio figlio è simpatica

Ligure: a meistra de muxica de mæ figgio a l’é de bon incontro
Italiano: ha detto di avere intenzione di insegnarmi il mestiere

Ligure: o l’à dito ch’o l’à intençion de mostrâme o mestê
Italiano: insegna inglese a scuola

Ligure: o l’insegna ingleise à scheua
Italiano: questo fatto dovrebbe insegnarti a essere più modesto

Ligure: sto fæto o doviæ mostrâte à ëse ciù modesto
Italiano: da quando ha iniziato a insegnare all’università?

Ligure: quande l’é ch’o l’à comensou à insegnâ à l’universcitæ?
Italiano: vuoi insegnare a nuotare ai pesci?

Ligure: t’eu mostrâ à dî messa à præ Zane?
Italiano: c’era un’insellatura tra le due colline

Ligure: gh’ea unn’insellatua tra e doe colliñe
Italiano: l’architetto ha dato un’insellatura al ponte in modo che non si infili nelle onde

Ligure: l’architetto o l’à dæto o cavallin a-o ponte de mainea ch’o no s’infie inte onde
Italiano: inserisci il biglietto nella fessura

Ligure: metti o biggetto inta fissua
Italiano: il comune ha inserito il progetto nel piano triennale

Ligure: o commun o l’à azzonto o progetto a-o cian triennale
Italiano: hai inserito la spina?

Ligure: ti l’æ attaccâ a spiña?
Italiano: per continuare, inserisci il codice di verifica

Ligure: pe anâ avanti, compoñi o còdixe de verifica
Italiano: quel muscolo si inserisce nella scapola

Ligure: quello moscolo o s’attacca a-a pæta da spalla
Italiano: il progetto si inserisce in una strategia più ampia

Ligure: o progetto o l’é parte de unna strategia ciù esteisa
Italiano: col tempo si è inserita bene nel nuovo gruppo

Ligure: co-o tempo a s’é adattâ ben a-o neuvo gruppo
Italiano: si è inserito nella conversazione con maleducazione

Ligure: o s’é infiou inta conversaçion con desgaibo
Italiano: il fiume era pieno di zanzare e altri insetti

Ligure: o sciumme o l’ea pin de çinsae e de atre bestiete
Italiano: l’insetto si è spiaccicato sul parabrezza

Ligure: a bestieta a s’é bernissâ in sciô päbrixa
Italiano: non prestare attenzione alle sue offerte, è un’insidia

Ligure: no dâ a mente a-e seu offerte, a l’é unna gazibba
Italiano: quel sentiero è pieno d’insidie quando piove

Ligure: quello sentê o l’é pin d’inçente quande ceuve
Italiano: la pattuglia è caduta in un’insidia tesa dal nemico

Ligure: a battuggia a l’é cheita inte unn’inçenta do nemigo
Italiano: siamo andate al mare insieme

Ligure: semmo anæte a-a mæña insemme
Italiano: hanno parlato tutti insieme e non si capiva nulla

Ligure: an parlou tutti insemme e no se gh’accapiva ninte
Italiano: l’insieme dei dati conferma l’ipotesi

Ligure: l’insemme di dæti o conferma l’ipòtexi
Italiano: Elena lavora insieme a un team internazionale

Ligure: a Elena a travaggia insemme à un team internaçionale
Italiano: ha insistito per pagare lei

Ligure: a l’à inscistio pe pagâ lê
Italiano: mi ha detto, insomma, che non verra

Ligure: a m’à dito, a-e curte, ch’a no vegnià
Italiano: «Come va?» «Insomma...»

Ligure: «Comm’a l’é?» «Licche lacche...»
Italiano: insomma, vieni?

Ligure: aloa, ti vëgni?
Italiano: insomma, non mi sembra una buona idea

Ligure: mah, a no me pâ unna boña idea
Italiano: soffre di insonnia da quando è andato a vivere nel nuovo appartamento

Ligure: o patisce l’insònnia da ch’o l’é anæto à stâ into neuvo scito
Italiano: gli ha urlato un insulto davanti a tutti

Ligure: o gh’a criou unn’offeisa davanti à tutti
Italiano: ha sporto denuncia per gli insulti ricevuti al lavoro

Ligure: a l’à presentou unna denonçia pe-e offeise stæte reçevue in sciô travaggio
Italiano: il premio a quell’autore è un’insulto alla letteratura

Ligure: o premio à quell’autô o l’é un sgreuxo a-a lettiatua
Italiano: sputare ai piedi di qualcuno è un insulto intollerabile

Ligure: spuâ a-i pê de quarchedun o l’é un sgreuxo ch’o no se peu comportâ
Italiano: avete incontrato un ostacolo insuperabile

Ligure: ei incontrou un sappello ch’o no se peu passâ
Italiano: Marta è un’attrice drammatica insuperabile

Ligure: a Marta a l’é unn’attoa dramatica sensa pægi
Italiano: la professoressa ci ha spiegato le cause e le conseguenze dell’insurrezione

Ligure: a professoa o n’à spiegou e caxoin e e conseguense de l’insurreçion
Italiano: hanno intagliato un motivo floreale nella cornice

Ligure: an intaggiou un motivo de scioî inta cornixe
Italiano: in bottega lavora un intagliatore molto esperto

Ligure: into louëio ghe travaggia un intaggiadô assæ esperto
Italiano: il mobile antico ha intagli di grande pregio

Ligure: o mòbile antigo o l’à di intaggi de gran qualitæ
Italiano: intanto, i muratori tinteggiavano il muro

Ligure: intanto, i massachen tenzeivan a miagia
Italiano: intanto il treno era partito

Ligure: intanto o treno o s’ea misso à anâ
Italiano: intanto facciamo così, poi si vedrà

Ligure: pe-o momento femmo coscì, dapeu se veddià
Italiano: intanto che cucino, prepara la tavola

Ligure: tanto che coxiño, inandia a töa
Italiano: è una persona intelligente

Ligure: a l’é unna persoña intelligente
Italiano: hai trovato una soluzione molto intelligente, bravo!

Ligure: t’æ attrovou unna soluçion ben ben intelligente, bravo!
Italiano: non è intelligente fidarsi di queste persone

Ligure: no l’é de sæximo fiâse de ste gente
Italiano: l’intelligenza si sviluppa anche con l’esperienza

Ligure: l’intelligensa a se sviluppa ascì con l’esperiensa
Italiano: quel video non è vero, è stato fatto con l’intelligenza artificiale

Ligure: quello video o no l’é veo, o l’é stæto fæto con l’intelligensa artifiçiale
Italiano: non ho ben inteso quello che hai detto

Ligure: no ò ben inteiso quello che t’æ dito
Italiano: intendo scriverle una lettera per scusarmi

Ligure: veuggio scrivighe unna lettia pe ciammâghe scuse
Italiano: secondo me non hanno capito quello che intendevo

Ligure: mæ pai no an accapio quello che voeiva dî
Italiano: si erano guardati negli occhi e si erano intesi all’istante

Ligure: s’ean ammiæ inti euggi e s’ean accapii de ficco
Italiano: alla fine si sono intesi sul prezzo

Ligure: in sciâ fin s’en accordæ in sciô prexo
Italiano: non me ne intendo di motori, mi spiace!

Ligure: no me n’accapiscio de motoî, me rincresce!
Italiano: i due colleghi se l’erano intesa in segreto prima della riunione

Ligure: i doî colleghi se l’ean inteisa in segretto primma da reunion
Italiano: mi hanno detto che se l’intende con una donna sposata

Ligure: m’an dito ch’o parla con unna dònna za sposâ
Italiano: puoi regolare l’intensità della luce?

Ligure: ti porriësci regolâ l’intenscitæ da luxe?
Italiano: l’odore intenso del caffè riempiva la stanza

Ligure: l’ödô intenso do cafè o l’impiva a stançia
Italiano: il quadro è dominato da un rosso intenso

Ligure: o quaddro o l’é dominou da un rosso vivo
Italiano: la preparazione all’esame è stata intensa

Ligure: a preparaçion à l’examme a l’é stæta intensa
Italiano: il mio intento è di aiutarti a vincere

Ligure: o mæ proponimento o l’é d’aggiuttâte à guägnâ
Italiano: il monaco era intento a leggere e non sentî che avevano bussato alla porta

Ligure: o monego o l’ea piggiou da-a lettua e o no l’à sentio ch’aivan piccou da-a pòrta
Italiano: ho intenzione di passare le vacanze ad Alassio

Ligure: ò intençion de passâ e vacanse in Arasce
Italiano: le sue intenzioni non erano chiare

Ligure: i seu proponimenti no ean ciæi
Italiano: la situazione è interamente risolta

Ligure: a scituaçion a l’é resòlta areo
Italiano: il convegno è stato interessante dall’inizio alla fine

Ligure: o convëgno o l’é stæto interessante da-o comenso a-a fin
Italiano: mi pare una proposta decisamente interessante

Ligure: a me pâ unna propòsta de gran interesse
Italiano: è un dato interessante per la ricerca

Ligure: o l’é un dæto interessante pe-a reçerca
Italiano: è un tipo interessante ma un po’ eccentrico

Ligure: o l’é un òmmo interessante ma un pö strafaläio
Italiano: la maestra è brava ad interessare gli studenti

Ligure: a meistra a l’é boña à interessâ i studenti a-a geografia
Italiano: le storie di pirati mi hanno sempre interessato

Ligure: e stöie de pirati m’an delongo tiou
Italiano: mi interessa molto la sua opinione

Ligure: do seu pai m’impòrta ben ben
Italiano: il provvedimento interessa anche i comuni vicini

Ligure: o provedimento o l’interessa ascì i commun vexin
Italiano: si interessa di politica da molti anni

Ligure: o s’interessa de politica da tanti anni
Italiano: smettila di interessarti dei miei problemi!

Ligure: ciantila de mescciâte inti mæ ciæti!
Italiano: si è interessato dei bambini mentre i genitori erano via

Ligure: o s’é piggiou cua di figgeu tanto che i genitoî ean via
Italiano: un parere interessato non è affidabile

Ligure: no se ghe peu fiâ de un pai interessou
Italiano: la persona interessata ha diritto ad essere ascoltata

Ligure: a persoña interessâ a l’à o drito d’ëse sentia
Italiano: l’interessato è stato informato della decisione

Ligure: l’interessou o l’é stæto informou da deçixon
Italiano: se non paghi gli interessi, questi si sommano alla somma prestata

Ligure: se no ti paghi i interesci, questi van in aumento da somma imprestâ
Italiano: ogni semestre riscuoto gli interessi del mio investimento

Ligure: tutti i semestri scheuvo i fruti do mæ investimento
Italiano: non mostri alcun interesse per la politica

Ligure: no ti mostri nisciun interesse pe-a politica
Italiano: Mignanego è la stazione intermedia tra Ronco Scrivia e San Quirico

Ligure: Mignanego a l’é a staçion à meitæ tra Ronco e San Chigo
Italiano: è una questione di interesse internazionale

Ligure: a l’é unna costion d’interesse internaçionale
Italiano: ho cercato la ricetta su internet

Ligure: ò çercou a reçetta in sciâ ræ
Italiano: l’interno della stanza è in marmo

Ligure: o drento da stançia o l’é de marmao
Italiano: l’interno della foresta è pericoloso a causa della presenza dei briganti

Ligure: o drento da foresta o l’é reisegoso pe caxon da presensa di breganti
Italiano: la parte interna della giacca è foderata di seta rossa

Ligure: a parte de drento do giachê a l’é foddrâ de sæa rossa
Italiano: ha piovuto per l’intera settimana

Ligure: l’é ciuvuo pe tutta a settemaña
Italiano: ha mangiato il panino intero

Ligure: o s’à mangiou o panetto intrego
Italiano: il piatto è caduto ma per fortuna è rimasto intero

Ligure: o tondo o l’é cheito ma pe fortuña o l’é arrestou intrego
Italiano: l’intero è più della somma delle singole parti

Ligure: o tutto o l’é ciù da somma de parte individuale
Italiano: non so come interpretare le sue azioni

Ligure: no sò comme interpretâ e seu açioin
Italiano: il giudice deve interpretare correttamente la norma

Ligure: o giudiçe o l’à da interpretâ correttamente a nòrma
Italiano: in questo film interpreta un detective solitario

Ligure: inte sto cine o l’interpreta un detective solitäio
Italiano: la sua interpretazione del personaggio è stata apprezzata

Ligure: a seu interpretaçion do personaggio a l’é stæta apprexâ
Italiano: è considerato un grande interprete di Verdi

Ligure: o l’é tegnuo pe un grande interprete do Verdi
Italiano: hanno chiamato un interprete per parlare con i testimoni

Ligure: an ciammou un lenguista pe parlâ co-i testimònni
Italiano: hanno dovuto interrompere i lavori per il maltempo

Ligure: an dovuo interrompî i travaggi apreuvo a-o tempo grammo
Italiano: un’incrinatura interrompe la linea del disegno

Ligure: unn’avveneuia a l’interrompe a linia do disegno
Italiano: mi ha interrotto a metà frase

Ligure: o m’à interrotto a-a meitæ da frase
Italiano: la musica si è interrotta per un problema tecnico

Ligure: a muxica a s’é interrotta apreuvo à un problema tecnico
Italiano: premi l’interruttore per accendere la luce

Ligure: sciacca l’interruttô pe açende a luxe
Italiano: c’è stata un’interruzione di corrente nel quartiere

Ligure: gh’é stæto unn’interruçion de luxe into quartê
Italiano: la polizia è intervenuta subito

Ligure: a poliçia a l’é intervegnua de ficco
Italiano: l’intervento dei vigili ha evitato il peggio

Ligure: l’intervento di cantonê o l’à schivou o pezo
Italiano: l’intervista sarà pubblicata domani

Ligure: l’intervista a saià pubricâ doman
Italiano: la giornalista ha intervistato l’autore del libro

Ligure: a giornalista a l’à intervistou l’autô do libbro
Italiano: l’intervistatore ha chiuso l’intervista ringraziando

Ligure: l’intervistatô o l’à serrou l’intervista con dî graçie
Italiano: se non si riuscirà a trovare un’intesa, si potrebbe andare nuovamente al voto

Ligure: se no s'arriëscià à trovâ unn'inteisa, se porrieiva anâ torna à votâ