Italiano: Il mio nemico

Un nemico ce l’abbiamo sempre, tutti abbiamo un nemico. Dopo che sono morto, il mio occhio destro si è aperto sul gambo di una pianta, dentro a questo vaso di fiori così pesante, ed è venuto su diritto, alto, sempre più alto a cercare il sole, poiché il mio nemico, quando mi ha tagliato la gola, non si è accorto che due o tre gocce del mio sangue sono cadute nel vaso di fiori e io, dopo un momento di assenza di memoria, mi sono trovato qui che salivo verso l’alto; tutto il resto del corpo non c’era più, soltanto l’occhio viveva, e cercava le stelle del cielo. Ma abbiamo sempre un nemico; ora mi tocca stare attento a quel farabutto di un gatto, che l’altro giorno mi ha dato una graffiata, mi ha strappato tre foglie e ancora un po’ e mi accieca: lo vedeste, un gatto grande e grosso che fa paura. Allora mia moglie ha messo il vaso su di un armadio, dove per il gatto è più difficile arrivare; ancora non s’era accorta che dentro c’è il mio occhio, mezzo nascosto tra le foglie. Ma proprio allora il mio nemico – che è poi mio cugino – è venuto a farle visita, a fare finta di essere un amico e la corteggiava: ecco perché mi ha assassinato – mi sono detto – per aver via libera con mia moglie e portarsela in letto. Mentre lui le aveva già messo le mani addosso e la palpeggiava sotto la gonna, io ho voltato l’occhio verso il gatto e l’ho guardato dritto nel muso; lui ha fatto un salto sull’armadio, ma così facendo mi ha spinto di sotto con il suo peso, il vaso ha picchiato in testa al mio nemico e gliel’ha rotta. Mentre il gatto mi squarciava l’occhio con una zampata e mi spingeva nel nulla, ho avuto la soddisfazione di sentire il mio nemico, che rantolava nell’agonia.

Ligure: O mæ nemigo

Un nemigo ghe l’emmo delongo, tutti gh’emmo un nemigo. Dòppo che son mòrto, o mæ euggio drito o s’é averto in çimma a-o gambo de unna cianta, de drento à sto vaso de scioe mai tanto peson, e o l’é vegnuo sciù drito, erto, da maniman ciù erto à çercâ o sô, apreuvo che o mæ nemigo, quand’o m’à taggiou a goa, o no s’é addæto che dötræ stisse do mæ sangue son cheite into vaso de scioe e mi, dòppo un momento de farta de memöia, me son trovou chì che montava verso l’erto; tutto o resto do còrpo o no gh’ea ciù, solo che l’euggio o viveiva, e o çercava e stelle do çê. Ma se gh’à delongo un nemigo; oua me tocca dâ mente à quello pellegramma de un gatto, che l’atro giorno o m’à dæto unna granfignâ, o m’à arrancou træ feugge e ciù un pittin o m’inorbisce: ô veddesci, un gatto grande e gròsso ch’o mette poia. Alantoa mæ moggê a l’à misso o vaso in sce unn’armäio, che o gatto o gh’é de ciù grammo arrivâ; ancon a no s’ea accòrta che gh’ea o mæ euggio drento o vaso, mezo ascoso tra e feugge. Ma pròpio aloa o mæ nemigo – ch’o l’é pöi mæ coxin – o l’é vegnuo à trovâla, à fâ mostra d’ëse un amigo e o ghe stava apreuvo: te ô lì o perché o m’à assascinou – me son dito – pe avei via libera con mæ moggê e portâsela in letto. Tanto che lê o gh’aiva za misso e moen adòsso e o â porpoezzava sotta o fädin, mi ò virou l’euggio verso o gatto e l’ò ammiou drito into moro pe provocâlo; o migno o l’à fæto un botto in sce l’armäio, ma de fâ coscì o m’à sponciou de sotta co-o seu peiso, o vaso o l’à piccou in sciâ testa do mæ nemigo e o ghe l’à scciappâ. Tanto che o gatto o me sguarrava l’euggio con unna ciötâ e o me sponciava into ninte, ò avuo o gusto de sentî o mæ nemigo, ch’o rantegava inte l’angonia.