ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Italiano: il regolamento non consente di fumare all’interno

Ligure: o regolamento o no permette de fummâ drento
Italiano: il museo conserva opere di grande valore

Ligure: o museo o conserva de euvie de gran varsciua
Italiano: questo cibo si conserva in frigorifero

Ligure: sto çibbo o se conserva into frigorifero
Italiano: il partito conservatore ha vinto le elezioni

Ligure: o partio conservatô o l’à guägno e eleçioin
Italiano: datemi un minuto per considerare la situazione

Ligure: dæme un segondo pe examinâ a scituaçion
Italiano: bisogna considerare il costo delle materie prime

Ligure: beseugna tegnî conto do costo de matëie primme
Italiano: i critici hanno sempre considerato questo romanzo il suo capolavoro

Ligure: i critichi an delongo tegnuo sto romanso pe-a seu euvia meistra
Italiano: abbiamo preso la vostra offerta in considerazione

Ligure: emmo piggiou a vòstra offerta in conscideraçion
Italiano: vi ringrazio per l’alta considerazione che avete di me

Ligure: ve ringraçio da boña stimma che ei de mi
Italiano: mi tratta con ogni considerazione

Ligure: o me usa tutti i reguardi
Italiano: in due mesi avevo risparmiato un gruzzoletto considerevole

Ligure: inte doî meixi aiva avansou un muggetto de dinæ da conto
Italiano: questa artista ha un talento davvero considerevole

Ligure: st’artista a l’à un talento pròpio da conto
Italiano: ti consiglio di parlare subito con un avvocato

Ligure: t’acconseggio de parlâ de ficco con un avvocato
Italiano: il farmacista mi ha consigliato una crema diversa

Ligure: o speçiâ o m’à acconseggiou unn’atra cremma
Italiano: prima di accettare l’offerta, voglio consigliarmi con mia madre

Ligure: primma d’açettâ l’offerta, veuggio acconseggiâme con mæ moæ
Italiano: un buon consiglio può far evitare molti errori

Ligure: un bon conseggio o peu fâ schivâ tanti ari
Italiano: seguirò il vostro consiglio

Ligure: piggiò o vòstro pai
Italiano: il consiglio di amministrazione dell’azienda

Ligure: o conseggio d’amministraçion da dita
Italiano: il Maggior Consiglio della Repubblica di Genova sceglie il Doge

Ligure: o Gran Conseggio da Repubrica de Zena o çerne o Duxe
Italiano: il comitato consiste di cinque membri

Ligure: o comitato o se compoñe de çinque membri
Italiano: il problema consiste nella mancanza di fondi

Ligure: o problema o consciste inta farta de fondi
Italiano: quante consonanti ci sono nell’alfabeto?

Ligure: quante consonante gh’é inte l’alfabeto?
Italiano: per una questione così grave avreste dovuto consultare il medico!

Ligure: pe unna costion coscì grave aviësci dovuo piggiâ conseggio da-o mego!
Italiano: a quei tempi, per scoprire il numero di qualcuno bisognava consultare l’elenco telefonico

Ligure: pe tempi, pe descrovî o numero de telefono de quarchedun besugnava consultâ l’elenco do telefono
Italiano: sarebbe meglio non consumare così tanto gas perché in questo momento è caro

Ligure: saieiva megio no consummâ coscì tanto gazzo perché de seti tempi o l’é cao
Italiano: la ruggine ha consumato il cancello di ferro

Ligure: a ruzze a l’à consummou o rastello de færo
Italiano: le pagine del libro erano consumate e l’inchiostro era sbiadito

Ligure: e pagine do libbro ean fruste e l’inciòstro o l’ea sperso
Italiano: il cliente consuma il pranzo al banco per fare più in fretta

Ligure: a casaña a consumma o disnâ a-o banco pe fâ ciù fito
Italiano: le scarpe si consumano presto se ci cammini molto

Ligure: e scarpe se comsumman fito se ti ghe cammiñi tanto
Italiano: quanti soldi hai in contanti?

Ligure: quante dinæ t’æ a-a man?
Italiano: ho contato dieci sedie in tutto

Ligure: ò contou dexe carreghe inte tutto
Italiano: non so più contare senza calcolatrice

Ligure: no son ciù bon à fâ i conti sensa carcolatrixe
Italiano: il museo conta oltre cento opere esposte

Ligure: o museo o conta ciù de çento euvie espòste
Italiano: l’intenzione conta più del regalo

Ligure: l’intençion a conta ciù do regallo
Italiano: mi ha contato la solita storia

Ligure: o m’à contou a mæxima stöia
Italiano: conto di finire il lavoro entro domani

Ligure: conto de finî o travaggio drento de doman
Italiano: contano sull’aiuto dei volontari

Ligure: contan in sce l’aggiutto di volontäi
Italiano: sono la più giovane in ufficio, e a volte mi sembra di contare come il due di briscola

Ligure: son a ciù zovena into scagno, e de vòtte me pâ de contâ comme o sbiro à gòffo
Italiano: anche da adulto, a volte conto sulle dita

Ligure: fiña da adulto, de vòtte fasso i conti co-e die
Italiano: il metallo non deve entrare in contatto con l’acqua

Ligure: no beseugna che o metallo o l’intre in contatto con l’ægua
Italiano: sono rimasto in contatto con i vecchi compagni di scuola

Ligure: son arrestou in contatto co-i vegi compagni de scheua
Italiano: abbiamo bisogno di un contatto locale per organizzare l’evento

Ligure: emmo beseugno de un contatto in sciô pòsto pe organizzâ l’evento
Italiano: siamo entrati contemporaneamente nella stanza

Ligure: semmo intræ a-o mæximo tempo inta stançia
Italiano: parlavano tutti contemporaneamente e non si capiva nulla

Ligure: parlavan tutti insemme e no se gh’accapiva ninte
Italiano: preferisco la musica contemporanea a quella classica

Ligure: m’é ciù cao a muxica d’ancheu che quella clascica
Italiano: due guerre contemporanee hanno sconvolto il paese

Ligure: doe guære contemporanee an sciätou o paise
Italiano: i suoi contemporanei non capirono il suo genio

Ligure: i seu contemporanei no an accapio o seu genio
Italiano: la bottiglia contiene un litro d’acqua

Ligure: a bottiggia a contëgne un litro d’ægua
Italiano: non riusciva a contenere la risate

Ligure: no poeiva tegnîse o rie
Italiano: il governo cerca di contenere le spese pubbliche

Ligure: o governo o çerca à contegnî e speise pubriche
Italiano: si è contenuto per non rispondere male

Ligure: o s’é contegnuo pe no responde mâ
Italiano: appena ho ricevuto la telefonata ho provato una gran contentezza

Ligure: comm’ò reçevuo a telefonâ ò provou unna gran contentessa
Italiano: chi non è contento dei risultati?

Ligure: chi o no l’é satisfæto di resurtati?
Italiano: volevo farli contenti

Ligure: voeiva fâli contenti
Italiano: eccolo lì, bello contento e in buona salute

Ligure: t’ô lì, pin de giromia e in boña sanitæ
Italiano: l’olio contenuto nell’oliera

Ligure: l’euio contegnuo into porteuio
Italiano: si comportava in modo contenuto

Ligure: o se comportava de mainea mesuâ
Italiano: si era bevuto tutto il contenuto della cantina

Ligure: o s’ea bevuo tutto o contegnuo da cantiña
Italiano: il contenuto della sua lettera

Ligure: o tenô da sò lettia
Italiano: i colleghi hanno contestato le sue conclusioni

Ligure: i colleghi an contestou e seu concluxoin
Italiano: gli insegnanti hanno contestato la preside

Ligure: i meistri an contestou a prescide
Italiano: quella frase, fuori contesto, può sembrare offensiva

Ligure: quella frase, feua de contesto, a peu pai offensciva
Italiano: l’opera riflette il contesto culturale dell’epoca

Ligure: l’euvia a respegia o contesto colturale de l’epoca
Italiano: continuare la lettura di un romanzo

Ligure: anâ avanti co-a lettua de un romanso
Italiano: vogliono continuare la collaborazione anche l’anno prossimo

Ligure: veuan anâ avanti co-a conlaboraçion l’anno ch’o ven ascì
Italiano: il sentiero continua nel bosco

Ligure: o sentê o va avanti into bòsco
Italiano: la festa è continuata fino alle due

Ligure: a festa a l’é anæta avanti fin à doe oe
Italiano: la loro relazione va avanti, nonostante i problemi

Ligure: a relaçion che gh’an a va avanti, ben che gh’é di problemi
Italiano: continua pure a parlare, non volevo interromperti

Ligure: ti peu anâ avanti à parlâ, no voeiva interrompîte
Italiano: ha continuato a piovere fino a stamattina

Ligure: l’é anæto avanti à ceuve fin à stamattin
Italiano: un rumore continuo proveniva dalla strada

Ligure: un sciato continuo o vegniva da-a stradda
Italiano: il suo impegno continuo ha dato buoni risultati

Ligure: o seu impegno continuo o l’à portou à un bon exito
Italiano: con te io ho un conto aperto, dopo quello che mi hai fatto

Ligure: con ti mi ò un conto averto, dòppo quello che ti m’æ fæto
Italiano: mio zio compra le sigarette in spiaggia dai contrabbandieri

Ligure: mæ barba o l’accatta e çigarette in ciazza da-i sfrouxadoî
Italiano: Laura suona il contrabbasso in un’orchestra jazz

Ligure: a Laura a seunna o basso inte unn’orchesta jazz
Italiano: non abbiamo niente in contrario

Ligure: no emmo ninte in conträio
Italiano: è tutto al contrario

Ligure: l’é tutto a-o conträio
Italiano: mio marito ha fatto il contrario di quello che gli avevo chiesto

Ligure: mæ maio o l’à fæto o conträio de quello che gh’aiva domandou
Italiano: abbiamo contratto una malattia sconosciuta

Ligure: emmo piggiou unna moutia desconosciua
Italiano: il contrasto tra luci ed ombre

Ligure: o contrasto tra luxe e ombre
Italiano: con tutti questi incidenti e contrattempi, è un miracolo che siamo riusciti ad arrivare

Ligure: con tutti sti açidenti e contratempi, l’é un miacoo che semmo arriescii à arrivâ
Italiano: hanno firmato un contratto di lavoro a tempo determinato

Ligure: an firmou un contræto de travaggio à tempo determinou
Italiano: tutti questi fattori hanno contribuito all’incidente

Ligure: tutte ste condiçioin an contribuio à l’açidente
Italiano: io ho contribuito 10 euro

Ligure: mi gh’ò misso 10 euro
Italiano: di prove contro di lei non ce n’erano

Ligure: de preuve contra de lê no ghe n’ea
Italiano: è sempre a predicare contro il governo

Ligure: o l’é delongo à fâ de prediche contra o governo
Italiano: la nave andava contro il vento

Ligure: o barco o l’anava contra o vento
Italiano: ha lanciato la palla contro il muro

Ligure: a l’à tiou a balla contra a miagia
Italiano: appoggiati contro la parete

Ligure: arrembite contra a miagia
Italiano: sedevano uno contro l’altro in silenzio

Ligure: stavan assettæ un contra l’atro in scilençio
Italiano: parla contro per puro spirito di contraddizione

Ligure: o parla contra pe pua coæ de contradî
Italiano: l’esercito ha lanciato una controffensiva

Ligure: l’exerçito o l’à inandiou unna controffensciva
Italiano: controlla che i documenti siano pronti

Ligure: contròlla che i papê seggian lesti
Italiano: devo far controllare i freni dell’auto

Ligure: beseugna che fasse controllâ i fren da machina
Italiano: le multinazionali controllano l’economia mondiale

Ligure: e multinaçionale contròllan l’economia do mondo
Italiano: sono stufa del fatto che il mio ragazzo mi controlli di continuo

Ligure: son za stuffa che o mæ galante o me contròlle delongo
Italiano: potresti controllare il bambino mentre vado a fare la spesa?

Ligure: ti peu miga stâ derê a-o figgeu tanto che vaggo à fâ a speisa?
Italiano: cercava di controllarsi per non gridare

Ligure: o çercava de tegnîse pe no criâ
Italiano: il controllo dei documenti è obbligatorio all’ingresso

Ligure: o contròllo di documenti o l’é obrigatöio à l’intrâ
Italiano: ha perso il controllo dell’auto

Ligure: o l’à perso o contròllo da machina
Italiano: il controllore ha timbrato i biglietti sul treno

Ligure: o controllô o l’à bollou i biggetti in sciô treno
Italiano: hanno preso l’autostrada contromano

Ligure: an piggiou l’autostradda contraman
Italiano: al convegno di Lisbona ho conosciuto un pezzo grosso dell’industria farmaceutica

Ligure: a-o convëgno de Lisboña ò conosciuo un pescio gròsso de l’industria farmaçeutica
Italiano: non fate tanti complimenti e mangiate!

Ligure: no stæ à fâ mai tanti comprimenti e mangiæ!
Italiano: non vi conviene parlare

Ligure: no ve convëgne parlâ
Italiano: a tavola non conviene usare il telefono

Ligure: à töa no conven addeuviâ o telefono
Italiano: su quest’argomento convengo con te

Ligure: in sce st’argomento son d’accòrdio con ti
Italiano: abbiamo convenuto i termini del contratto

Ligure: se semmo missi d’accòrdio in scî termini do contræto
Italiano: i frati francescani hanno restaurato completamente il loro antico convento

Ligure: i fratti françeschen an renoelou do tutto o seu antigo convento
Italiano: abbiamo conversato a lungo ieri sera

Ligure: emmo conversou pe longo tempo vëi seia
Italiano: la conversazione si è fatta più interessante dopo cena

Ligure: a conversaçion a s’é fæta ciù interessante dòppo çeña
Italiano: la conversazione si sciolse appena arrivò il direttore

Ligure: a conversaçion a s’é spantegâ comm’o l’é arrivou o direttô
Italiano: una parete convessa

Ligure: unna miagia ingombâ
Italiano: non riuscirai a convincerla tanto facilmente

Ligure: no ti porriæ convinsila de lengê
Italiano: l’ha convinto a cambiare lavoro

Ligure: o l’à convinto à cangiâ de travaggio
Italiano: hanno convocato tutti i dipendenti in sala conferenze

Ligure: an convocou tutti i dependenti inta salla de conferense
Italiano: la convocazione è stata mandata via email

Ligure: a convocaçion a l’é stæta mandâ pe email
Italiano: metti il coperchio sulla pentola che bolle

Ligure: metti o covercio in sciâ pugnatta ch’a bogge
Italiano: di notte ho bisogno di una coperta imbottita

Ligure: de neutte ò beseugno de unna coverta imbottia
Italiano: la mia copia del libro

Ligure: a mæ còpia do libbro
Italiano: essere la brutta copia di una persona

Ligure: ëse a brutta còpia de unna persoña
Italiano: una larga copia di fichi e nespole

Ligure: unna fondea de fighe e nespoe
Italiano: una gran copia di ricchezze

Ligure: un muggio de ricchesse
Italiano: l’avversaria aveva una coppia di re di picche

Ligure: l’avversäia a l’aveiva unna cobbia de re de spoæ
Italiano: una coppia di innamorati

Ligure: unna cobbia de galanti
Italiano: la cameriera ha coperto il tavolo con una tovaglia pulita

Ligure: a camea a l’à coverto a töa con unna tovaggia netta
Italiano: il nuovo grattacielo copre il panorama

Ligure: o neuvo grattanuvie o creuve a vista
Italiano: un cappello gli copriva il capo

Ligure: un cappello o ghe croviva a testa
Italiano: d’inverno per uscire mi copro con una giacca pesante

Ligure: d’inverno pe sciortî me fascio inte un giachê pesante
Italiano: l’hanno coperto d’oro

Ligure: l’an coverto d’öo
Italiano: la neve ha coperto il prato

Ligure: a neive a l’à coverto o prou
Italiano: ridevo per coprire l’imbarazzo

Ligure: rieiva pe crovî l’imbarasso
Italiano: Simona ha coperto l’errore del collega

Ligure: a Scimoña a l’à coverto l’aro do collega
Italiano: il toro ha coperto tre mucche in un giorno

Ligure: o töo o l’à coverto træ vacche inte un giorno
Italiano: ho coperto la funzione di segretario fino al 2020

Ligure: ò exerçitou a fonçion de segretäio fin a-o 2020
Italiano: si sono coperti col piumino

Ligure: se son coverti co-o ciummin
Italiano: copriti, che fa freddo!

Ligure: creuvite, che gh’é freido!
Italiano: si è coperto di debiti per aprire il negozio

Ligure: o s’é coverto de poffi pe arvî a butega
Italiano: il cielo si sta coprendo

Ligure: o çê o s’accabanna
Italiano: c’è qualcuno al ministero che gli copre le spalle

Ligure: gh’é quarchedun a-o ministëio ch’o ghe creuve e spalle
Italiano: serve coraggio per affrontare una sfida così grande

Ligure: ghe veu do cheu pe fâ fronte à unna desfia coscì grande
Italiano: avete avuto coraggio a parlare così alla professoressa

Ligure: ei avuo do moro à parlâ coscì a-a professoa
Italiano: coraggio, ce la farai!

Ligure: allòn, ti gh’â faiæ!
Italiano: ha preso una decisione coraggiosa lasciando il lavoro sicuro

Ligure: o l’à piggiou unna deçixon coraggiosa à lasciâ o travaggio seguo
Italiano: il macellaio vende la corata di agnello

Ligure: o maxellâ o vende a coâ de bæ
Italiano: a Pasqua mangiamo la coratella d’agnello

Ligure: à Pasqua mangemmo o gianco e neigro de bæ
Italiano: serve una corda lunga e robusta per tirare su il carico

Ligure: ghe veu unna còrda longa e rezzente pe tiâ sciù o carrego
Italiano: la corda più lunga in una circonferenza è il diametro

Ligure: a còrda ciù longa inte unna çirconferensa a l’é o diametro
Italiano: il vento ha fatto cadere tutto dalla corda per stendere

Ligure: o vento o l’à fæto cazze tutto da-a taggia
Italiano: il direttore ha fatto un discorso cordiale per ringraziare tutti i dipendenti

Ligure: o direttô o l’à fæto un descorso pin d’affeçion pe dî graçie a-i dependenti
Italiano: quella cameriera è sempre cordiale con i clienti

Ligure: quella camea a l’é delongo corteise co-e casañe
Italiano: l’arazzo era ornato con un cordone d’oro

Ligure: l’arasso o l’ea decorou con un cordon d’öo
Italiano: le autorità hanno istituito un cordone per fermare la diffusione dell’epidemia

Ligure: e autoritæ an instituio un cordon pe fermâ a diffuxon de l’epidemia
Italiano: il cordone ombelicale viene reciso dopo il parto

Ligure: o cavo de l’ombrissallo o ven taggiou dòppo o parto
Italiano: ho aggiunto una manciata di coriandolo fresco tritato al curry

Ligure: ò azzonto unna magnâ de colandro fresco tritollou a-o curry
Italiano: dopo la festa bisognerà scopare in cortile per levare i coriandoli

Ligure: dòppo a festa besugnià passâ a spassoia into cortî pe allevâ i coriandoli
Italiano: si corica nel letto come un sacco vuoto

Ligure: o s’accoega in letto comme un sacco veuo
Italiano: ha rimesso giù la cornetta senza nemmeno salutare

Ligure: o l’à misso zu a cornetta sensa manco saluâ
Italiano: mia sorella suonava la cornetta

Ligure: mæ seu a sunnava a cornetta
Italiano: il cornicione in pietra corre lungo tutta la facciata

Ligure: o cornixon de pria o core pe tutta a facciâ
Italiano: le corna dei cervi

Ligure: e còrne di çervi
Italiano: mia sorella canta nel coro della parrocchia

Ligure: mæ seu a canta into cöo da paròcchia
Italiano: il papa coronò l’imperatore

Ligure: o pappa o l’à coronou l’imperatô
Italiano: alte montagne coronano la valle da tutti i lati

Ligure: de erte montagne coroñan a vallâ da tutti i scianchi
Italiano: il successo finale ha coronato tutti i suoi sforzi

Ligure: o successo finale o l’à coronou tutti i seu sfòrsci
Italiano: un corpo immerso nell’acqua subisce una spinta verso l’alto

Ligure: un còrpo appossou inte l’ægua o sostëgne unna sponciâ verso l’erto
Italiano: il corpo umano è composto in gran parte d’acqua

Ligure: o còrpo uman o l’é fæto pe-a ciù parte d’ægua
Italiano: le necessità dell’anima e del corpo

Ligure: i beseugni de l’anima e do còrpo
Italiano: il corpo della lampada è in metallo

Ligure: o còrpo da lampa o l’é fæto de metallo
Italiano: il codice civile è un corpo di leggi

Ligure: o còdixe çivile o l’é un còrpo de lezze
Italiano: l’acqua filtrava da una fessura nel corpo del battello

Ligure: l’ægua a passava da unna fissua into còrpo do barco
Italiano: correggo ancora questi due errori e poi il testo è pronto

Ligure: correzo ancon sti doî ari e dapeu o testo o l’é pronto
Italiano: i professori correggono gli esami

Ligure: i professoî correzan i exammi
Italiano: correggimi se sbaglio, ma...

Ligure: correzime se diggo mâ, ma...
Italiano: e piantala di correggermi sempre!

Ligure: e ciantila un pö de correzime delongo!
Italiano: io e tua madre ti correggiamo perché ti vogliamo bene

Ligure: mi e teu moæ te correzzemmo perché te voemmo ben
Italiano: correggere il corso di un fiume

Ligure: correze o corso de un sciumme
Italiano: mi piace correggere il caffè con la grappa

Ligure: me gusta correze o cafè co-a rappa
Italiano: ha sbagliato a pronunciare, ma si è corretto subito

Ligure: o l’à prononçiou mâ, ma o s’é corretto comm’o se n’é dæto conto
Italiano: abbiamo lavato la verdura sotto l’acqua corrente

Ligure: emmo lavou a verdua sotta l’ægua corrente
Italiano: hanno costruito una turbina per sfruttare l’energia dell’acqua corrente del fiume

Ligure: an construto unna turbiña pe sfrütâ l’energia de l’ægua corrente do sciumme
Italiano: si farà riferimento alle normative correnti

Ligure: se faià referensa a-e normative corrente
Italiano: la fattura è datata al 3 del corrente mese

Ligure: a fattua a l’à a dæta di 3 do meise corrente
Italiano: se ne stava in acqua e si faceva trascinare dalla corrente

Ligure: o se ne stava inte l’ægua e o se fava rebellâ da-a corrente
Italiano: hanno staccato la corrente per fare dei lavori

Ligure: an destaccou a luxe pe fâ di travaggi
Italiano: è una corrente letteraria poco conosciuta

Ligure: a l’é unna corrente letteräia pöco conosciua
Italiano: Usain Bolt corre alla velocità di 44,72 km/h

Ligure: o Usain Bolt o core a-a veloçitæ de 44,72 km/h
Italiano: mia mamma corre ogni mattina al parco per allenarsi

Ligure: mæ moæ a core tutte e mattin a-o parco pe allenâse
Italiano: Virginia è corsa a casa per non far aspettare la madre

Ligure: a Virginia a l’é camminâ à casa pe no fâ aspëtâ a moæ
Italiano: se correte ci arrivate in tempo

Ligure: se camminæ gh’arrivæ à tempo
Italiano: ma come corre questo treno!

Ligure: ma comme o cammiña sto treno!
Italiano: se corri così in cucina, fai solo pasticci

Ligure: se ti cori coscì in coxiña, ti fæ solo che di pacciughi
Italiano: quando corro a scrivere faccio mille refusi

Ligure: quande coro into scrive fasso mille sguaroin
Italiano: un ruscello corre ai margini del sentiero

Ligure: un rianello o strixella in sciâ ziña do sentê
Italiano: le ore correvano senza che me ne accorgessi

Ligure: e oe corrivan sensa che me n’accorzesse
Italiano: per non perdere il treno abbiamo corso come delle lepri

Ligure: pe no perde o treno semmo anæti comme o scento
Italiano: mia sorella ha corso il rischio di perdere tutto per quella decisione

Ligure: mæ seu a l’à cointou à perde tutto pe quella deçixon
Italiano: corre voce che sia incinta e che il padre sia il farmacista

Ligure: m’an vosciuo dî ch’a l’é gravia e che o poæ o l’é o speçiâ
Italiano: la tua osservazione è tecnicamente corretta, sì

Ligure: a teu osservaçion a l’é tecnicamente corretta, scì
Italiano: quell’elettricista mi è sempre sembrata una persona corretta

Ligure: quello luxan o m’é delongo parsciuo unna persoña corretta
Italiano: la maestra ha segnato le correzioni in rosso

Ligure: a meistra a l’à marcou e correçioin in rosso
Italiano: il bagno è in fondo al corridoio, sulla destra

Ligure: o bagno o l’é in fondo do corridô, in sciâ drita
Italiano: il corriere non ha trovato nessuno a casa

Ligure: o corrê o no l’à trovou nisciun in cà
Italiano: il corriere che portava i documenti segreti è stato catturato

Ligure: o pedon ch’o portava i papê segretti o l’é stæto cattuou
Italiano: i bambini si divertono a scivolare sul corrimano delle scale

Ligure: i figgeu se demoan à scuggiâ in sce l’arrembaggia de scæ
Italiano: si è presa una scheggia dal corrimano in legno

Ligure: a s’é piggiâ unna scaveña da l’arrembaggia de legno
Italiano: sbarra il numero corrispondente alla tua risposta

Ligure: bara o numero ch’o corresponde a-a teu respòsta
Italiano: la mia corrispondente mi ha scritto una lettera

Ligure: a mæ correspondente a m’à scrito unna lettia
Italiano: il corrispondente ha raccontato i fatti in diretta

Ligure: o correspondente o l’à contou i fæti in diretta
Italiano: la descrizione non corrisponde alla realtà

Ligure: a descriçion a no corresponde a-a realtæ
Italiano: a ciascun codice corrisponde un prodotto

Ligure: à ciaschedun di còdixi corresponde un produto
Italiano: hanno continuato a corrispondere per anni

Ligure: son anæti avanti à corresponde pe di anni
Italiano: finalmente il suo affetto è stato corrisposto

Ligure: dòppo tanto a seu affeçion a l’é stæta correspòsta
Italiano: gli hanno corrisposto una somma per il lavoro svolto

Ligure: gh’an pagou unna somma pe-o travaggio realizzou
Italiano: poco a poco, la ruggine ha corroso la struttura metallica del ponte

Ligure: cian cianin, a ruzze a l’à smangiou a struttua metallica do ponte
Italiano: le sostanze corrosive le teniamo in questi contenitori

Ligure: e sostanse corroxive ê tegnimmo inte sti contegnitoî chì
Italiano: dopo pochi minuti di corsa era già stanco

Ligure: dòppo pöchi menuti de corsa o l’ea za stanco
Italiano: la corsa dei cavalli è stata annullata per la pioggia

Ligure: a corsa de cavalli a l’é stæta desdita pe l’ægua
Italiano: i corsari hanno issato la loro bandiera nera per spaventare le altre navi

Ligure: i corsæ an ïsou a seu bandea neigra pe mette poia a-e atre nave
Italiano: una corsia dell’autostrada è chiusa

Ligure: unn’andania de l’autostradda a l’é serrâ
Italiano: quest’estate andremo in vacanza in Corsica

Ligure: sta stæ aniemo in vacansa in Còrsega
Italiano: il fiume ha deviato il suo corso dopo l’alluvione

Ligure: o sciumme o l’à desviou o seu corso dòppo l’alluvion
Italiano: nel corso della giornata il tempo è peggiorato

Ligure: into corso da giornâ o tempo o l’é pezoou
Italiano: ho bisogno di un corso d’inglese

Ligure: ò beseugno de un corso d’ingleise
Italiano: mia zia sta in corso Torino

Ligure: mæ lalla a stà in corso Turin
Italiano: ho provato a leggere un articolo di giornale in corso

Ligure: ò provou à leze un articolo de giornale in còrso
Italiano: i corsi sono fieri della loro isola

Ligure: i còrsci en pin d’orgheuggio pe-a seu isoa
Italiano: la musica corsa è nota per i suoi cori

Ligure: a muxica còrsa a l’é conosciua pe-i seu cöi
Italiano: nel mezzo della corte c’era un grande albero di noce

Ligure: into mezo do cortî gh’ean un gran erbo de noxe
Italiano: ha vissuto per anni alla corte di Francia

Ligure: o l’à visciuo pe di anni a-a corte de Fransa
Italiano: la corte ha emesso la sentenza definitiva

Ligure: a corte a l’à emisso a sentensa definitiva
Italiano: lo sapevi che la corteccia di quest’albero si usa per fare i tappi di bottiglia?

Ligure: ti ô saveivi che a scòrsa de st’erbo chì a s’addeuvia pe fâ i tappi de bottiggia?
Italiano: la corteggia con fiori e complimenti ogni giorno

Ligure: o â cortezza con de scioî e di comprimenti tutti i giorni
Italiano: quell’impiegato non è stato molto cortese

Ligure: quell’impiegou o no l’é stæto guæi corteise
Italiano: il pozzo nel cortile è asciutto da anni

Ligure: l’é di anni che o posso inta corte o l’é sciuto
Italiano: il tavolo è troppo corto per otto persone

Ligure: a töa a l’é tròppo curta pe eutto persoñe
Italiano: il sospetto aveva i capelli corti

Ligure: o sospetto o l’aiva i cavelli curti
Italiano: l’estate è sempre troppo corta

Ligure: a stæ a l’é sempre tròppo curta
Italiano: mi faccia un caffè corto, per favore

Ligure: scià me fasse un cafè curto, pe piaxei
Italiano: un corvo si è posato sul tetto della casa

Ligure: un crövo o s’é pösou in sciô teito da casa
Italiano: ho mangiato i corzetti con la salsa di noci

Ligure: ò mangiou i corzetti co-a sarsa de noxe
Italiano: ti manca solo una cosa

Ligure: t’ammanca solo unna cösa
Italiano: c’è una cosa pesante nel bagagliaio

Ligure: gh’é unna cösa pesante inta valixea
Italiano: ieri mi ha telefonato cosa… come si chiama più?

Ligure: vëi m’à ciammou a commæla… comm’a s’acciamma ciù?
Italiano: cos’è quella cosa?

Ligure: cös’a l’é quella cösa?
Italiano: la coscienza storica è fondamentale per capire il presente

Ligure: a consciensa stòrica a l’é fondamentale pe accapî o presente
Italiano: io ho la coscienza pulita

Ligure: mi ò a consciensa netta
Italiano: mia madre è fatta così

Ligure: mæ moæ a l’é fæta coscì
Italiano: erano fin contenti che fosse andata così

Ligure: ean fiña contenti ch’a fïse anæta coscì
Italiano: sono così contenta di vederti!

Ligure: son coscì contenta de veddite!
Italiano: l’hanno trattata così male che s’è messa a piangere

Ligure: l’an trattâ mai tanto mâ ch’a s’é missa à cianze
Italiano: con una persona così io non voglio avere nulla a che fare

Ligure: con unna persoña coscì mi no veuggio aveighe ninte da fâ
Italiano: il film era così cosà, niente di speciale

Ligure: o cine o l’ea licche lacche, ninte de speçiale
Italiano: il lavoro è venuto così cosà, ma almeno è finito

Ligure: o travaggio o l’é vegnuo un pö licche lacche, ma a-o manco o l’é finio
Italiano: il cosiddetto esperto non ne sapeva molto

Ligure: o coscì dito esperto o no ne saveiva guæi
Italiano: si è fatto male ai cosiddetti scendendo dalla bicicletta

Ligure: o s’é fæto mâ a-e caccalloe tanto ch’o chinava d’in sciâ biçicletta
Italiano: portami un po’ quel coso sul tavolo!

Ligure: pòrtime un pö quello angæzo in sciâ töa!
Italiano: è passato coso e ti ha lasciato una lettera

Ligure: l’é passou o commælo e o t’à lasciou unna lettia
Italiano: la boa è a 100 metri dalla costa

Ligure: a böa a l’é à 100 metri da-a riva
Italiano: quanto costa al chilo il formaggio?

Ligure: quant’o vëgne a-o chillo o formaggio?
Italiano: questo modello di computer costa il doppio dell’altro

Ligure: sto modello de computer o vâ o doggio che l’atro
Italiano: ristrutturare la casa mi è costato mezzo milione di euro

Ligure: pe mette à neuvo a cà m’an piggiou mezo mion d’euro
Italiano: l’impianto di riscaldamento costerà molti soldi

Ligure: pe l’impianto de rescädamento me piggian ben ben di dinæ
Italiano: la laurea mi è costata tanta fatica

Ligure: a laurea a m’é costâ tanto giamin
Italiano: quella bugia gli è costata cara

Ligure: quella böxia a gh’é costâ caa
Italiano: il ristorante era ottimo, ma la cena è costata un occhio

Ligure: o restorante o l’ea milia, ma a çeña a l’é costâ un diao e mezo
Italiano: abbiamo costeggiato la Corsica e siamo arrivati a Bonifacio, dove abbiamo conosciuto dei bonifacini molto simpatici

Ligure: emmo costezzou a Còrsega e semmo arrivæ à Bonifaçio, dond’emmo conosciuo di bonifaçin ben ben scimpatichi
Italiano: per costituire una società servono almeno due soci

Ligure: pe inandiâ unna soçietæ ghe veu a-o manco trei sòçi
Italiano: il governo ha costituito una nuova commissione d’inchiesta

Ligure: o governo o l’à formou unna neuva commiscion d’investigaçion
Italiano: le sue azioni costituiscono chiaramente un reato

Ligure: l’é ciæo che e seu açioin representan un crimine
Italiano: il complice si è costituito con l’avvocato ai carabinieri

Ligure: o comprixe o s’é constituio con l’avvocato a-i carabinê
Italiano: mi sono costituito parte civile nel processo

Ligure: me son constituio parte çivile into proçesso
Italiano: hanno ridotto il costo del servizio

Ligure: an reduto o costo do servixo
Italiano: bisogna calcolare il costo dei materiali

Ligure: beseugna carcolâ o costo di materiali
Italiano: si è fratturato una costola cadendo

Ligure: o s’é frattuou unna còsta into cazze
Italiano: ha comprato la giacca più cara del negozio

Ligure: o l’à accattou o giachê o ciù cao da butega
Italiano: questo negozio è troppo costoso!

Ligure: sta butega a l’é tròppo caistiosa!
Italiano: la tata ha provato a costringere i bambini a mangiare i broccoli

Ligure: a mamma a l’à provou à costrenze i figgeu à mangiâ i bròccoli
Italiano: le automobili vengono costruite in questo stabilimento

Ligure: e vettue en construte inte sto stabilimento
Italiano: l’ha fatto costruire mia nonna

Ligure: l’à fæto construe mæ madonnâ
Italiano: tutti questi edifici sono stati costruiti dopo la guerra

Ligure: tutti sti palaçi en stæti tiæ sciù dòppo a guæra
Italiano: il muratore costruisce un muro in giardino

Ligure: o massacan o tia sciù unna miagia into giardin
Italiano: la costruzione della strada procede

Ligure: a construçion da stradda a l’avansa
Italiano: una costruzione di legno

Ligure: unna construçion de legno
Italiano: studio i costumi delle popolazioni antiche

Ligure: studio e costummanse de popolaçioin antighe
Italiano: al carnevale abbiamo visto costumi di ogni tipo

Ligure: a-o carlevâ emmo visto di costummi de tutte e meñe
Italiano: ho preso la cote per affilare il falcetto

Ligure: ò piggiou a coe pe dâ o fî a-a messoia
Italiano: la cotoletta alla milanese è più buona con il succo di limone

Ligure: a coteletta a-a milaneise a l’é ciù boña con l’agro de limon
Italiano: un asciugamano di cotone

Ligure: unna piccaggetta de coton
Italiano: mi piacciono le verdure cotte al vapore

Ligure: me gusta e verdue cheutte a-o vapô
Italiano: ci siamo messi all’ombra di un covone di fieno per riposarci

Ligure: se semmo missi à l’ombra de unna barca de fen pe pösâse
Italiano: ho cotto le cozze al vapore con vino bianco e uno spicchio d’aglio

Ligure: ò cheutto i moscoli a-o vapô con vin gianco e un spigo d’aggio
Italiano: mi è rimasto solo più un barattolo di crauti

Ligure: m’é arrestou solo ciù unn’arbanella de sancrao
Italiano: per il colloquio mi sono messo una cravatta di seta gialla

Ligure: pe l’intervista me son misso unna crovata de sæa giana
Italiano: te l’ho mai fatta vedere la mia collezione di cravatte?

Ligure: te l’ò mai fæto vedde a mæ colleçion de crovate?
Italiano: l’artista ha creato un’opera straordinaria

Ligure: l’artista a l’à creou unn’euvia straordenäia
Italiano: predicano che il Signore ha creato l’universo

Ligure: predican che o Segnô o l’à creou l’universo
Italiano: ha creato una nuova associazione

Ligure: a l’à inandiou unna neuva assoçiaçion
Italiano: il ritardo ha creato parecchi problemi

Ligure: o retardo o l’à provocou ben ben di problemi
Italiano: un ambiente sereno favorisce la creatività

Ligure: un ambiente sen o favorisce a creativitæ
Italiano: ha proposto un’idea davvero creativa per il progetto

Ligure: a l’à propòsto unn’idea creativa in davei pe-o progetto
Italiano: quel ragazzo è un vero creativo, sempre pieno di idee

Ligure: quello zoveno o l’é un veo creativo, delongo pin de idee
Italiano: Marco lavora come creativo in un’agenzia di Torino

Ligure: o Marco o travaggia comme creativo inte unn’agençia de Turin
Italiano: la creazione di nuovi posti di lavoro

Ligure: a creaçion de neuvi travaggi
Italiano: il miracolo della creazione

Ligure: o miacoo da creaçion
Italiano: la data di creazione del nuovo istituto

Ligure: a dæta d’inandio do neuvo instituto
Italiano: l’ultima creazione dell’artista

Ligure: l’urtima creaçion de l’artista
Italiano: credere nella reincarnazione delle anime

Ligure: credde inta reincarnaçion de anime
Italiano: come si fa a credere a quella storia?

Ligure: comme se fa à piggiâ pe vea quella stöia?
Italiano: non credo a una parola di quanto dice

Ligure: no me creddo unna poula de quello ch’o dixe
Italiano: non credere a tutto quello che ti raccontano!

Ligure: no stâte à credde à tutto quello che te contan!
Italiano: non credo che ci abbia detto la verità

Ligure: no penso ch’o n’agge dito a veitæ
Italiano: non credete che dovreste scusarvi?

Ligure: no pensæ che doviësci ciammâ scuse?
Italiano: e ci credo!

Ligure: e m’ô creddo ben!
Italiano: credo sia giunta l’ora di partire

Ligure: diæ che l’é arrivou l’oa de partî
Italiano: non riesco a credere che mi abbia mentito!

Ligure: no m’arriëscio à credde ch’o m’agge mentio!
Italiano: credevo che tuo fratello fosse più alto

Ligure: me creddeiva che teu fræ o fïse ciù erto
Italiano: non ti credevo capace di una cosa simile

Ligure: no creddeiva che ti fïsci bon de fâ unna cösa pægia
Italiano: si crede il padrone di tutto

Ligure: o se credde o patron de tutto
Italiano: le sue parole hanno perso credito dopo lo scandalo

Ligure: e seu poule an perso credito dòppo o scandalo
Italiano: il negozio vende anche a credito

Ligure: a butega a vende ascì in crensa
Italiano: ho preparato una crema al limone per farcire la torta

Ligure: ò inandiou unna cremma de limon pe farçî a torta
Italiano: con la crema del latte puoi fare il burro in casa

Ligure: co-a scciumma de læte ti peu fâ o butiro in cà
Italiano: mi sono data un po’ di crema sulle mani

Ligure: me son dæta un pö de cremma in scê moen
Italiano: ho messo la crema solare prima di andare in spiaggia

Ligure: ò misso a cremma pe-o sô primma d’anâ in sciâ mæña
Italiano: il terremoto ha ingrandito la crepa nel muro

Ligure: o tæramòtto o l’à ingrandio a creppatua inta miagia
Italiano: il caldo ha causato una crepa nel parabrezza

Ligure: a cädua a l’à caxonou unna creppatua into päbrixa
Italiano: il muro esterno della casa ha cominciato a crepare

Ligure: a miagia de feua da cà a l’à comensou à scciappâse
Italiano: oggi si crepa dal caldo

Ligure: ancheu se scciatta da-o cado
Italiano: ma vai a crepare, brutto scemo!

Ligure: ma vanni à scciattâ, brutto nescio!
Italiano: vedrai, i bambini crescono in fretta!

Ligure: ti veddiæ, i figgeu crescian fito!
Italiano: le piante non crescono bene senza sole

Ligure: e ciante no crescian ben sensa sô
Italiano: come musicista è molto cresciuto negli ultimi anni

Ligure: comme muxiçista o l’é megioou ben ben inti urtimi anni
Italiano: la tensione cresce di giorno in giorno

Ligure: a tenscion a monta d’in giorno in giorno
Italiano: crescere un figlio da sola non è stato facile

Ligure: allevâ un figgio da sola a no l’é stæto façile
Italiano: la cresta del gallo è commestibile?

Ligure: a cresta do gallo a l’é mangiæsa?
Italiano: il musicista punk ha una cresta di capelli rossi

Ligure: o muxicante punk o l’à unna cresta de cavelli rosci
Italiano: gli alpinisti hanno finalmente raggiunto la cresta della montagna

Ligure: dòppo tanto, i arpinisti en arrivæ in sciâ creña da montagna
Italiano: dalla cresta di questo rilievo c’è un bel panorama

Ligure: da-a creña de sto bricco gh’é unna bella vista
Italiano: la barca si trovò sulla cresta dell’onda per un attimo

Ligure: a barca a s’é attrovâ in sciâ creña de l’onda pe un momento
Italiano: ha detto una cretinata davanti a tutti

Ligure: o l’à dito unna scemmaia davanti à tutti
Italiano: non rovinerò la giornata per una cretinata

Ligure: no arroiniò a giornâ pe unna focciara
Italiano: sei stato cretino a non controllare

Ligure: t’ê stæto un cretin à no controllâ
Italiano: quella regola cretina complica inutilmente le cose

Ligure: quella regola cretiña a comprica e cöse sensa beseugno
Italiano: è circondato da cretini che lo consigliano male

Ligure: o l’é attorniou da di cretin che l’acconseggian mâ
Italiano: nel vaso c’è un crisantemo giallo

Ligure: into vaso gh’é un grisantemo giano
Italiano: mio cugino ha avuto una crisi d’asma

Ligure: mæ coxo o l’à avuo unna crixi d’axima
Italiano: la crisi politica ha fatto cadere il governo

Ligure: a crixi politica a l’à fæto cazze o governo
Italiano: il cristianesimo si è diffuso in tutto il mondo

Ligure: o crestianeximo o s’é spantegou pe tutto o mondo
Italiano: ho un cugino musulmano e una cugina cristiana

Ligure: ò un coxo mossulman e unna coxa crestiaña
Italiano: le chiese cristiane celebrano la Pasqua

Ligure: e gexe crestiañe çelebran a Pasqua
Italiano: i primi cristiani erano perseguitati a Roma

Ligure: i primmi crestien ean perseguitæ à Romma
Italiano: mi sembrava un buon cristiano

Ligure: o me paiva un bon crestian
Italiano: bisogna fare la selezione con un po’ di criterio

Ligure: beseugna fâ a çernia con un pittin de critëio
Italiano: ha pubblicato una critica approfondita del romanzo

Ligure: o l’à pubricou unna critica approfondia do romanso
Italiano: la critica ha apprezzato il suo ultimo film

Ligure: i critichi an apprexou o seu urtimo cine
Italiano: non sopporta le critiche dei colleghi

Ligure: o patisce e critiche di colleghi
Italiano: l’autore ha scritto un saggio critico su quest’argomento

Ligure: l’autô o l’à scrito un sazzo critico in sce st’argomento
Italiano: i commenti critici del principale hanno messo a disagio i dipendenti

Ligure: i commenti critichi do baccan an genou i dependenti
Italiano: la situazione è critica

Ligure: a scituaçion a l’é critica
Italiano: i critici hanno espresso un giudizio positivo

Ligure: i critichi an espresso un giudiçio poxitivo
Italiano: le patatine erano croccanti e ben salate

Ligure: e patatiñe ean croccante e ben sæ
Italiano: a Natale mangiamo torrone e croccante

Ligure: à Dënâ mangemmo torron e croccante
Italiano: la biandiera di Genova è una croce rossa

Ligure: a bandea de Zena a l’é unna croxe rossa
Italiano: portava una croce d’argento al collo

Ligure: a portava unna croxe d’argento a-o còllo
Italiano: c’era una croce sul calendario per segnare la data

Ligure: gh’ea unna croxe in sciô lunäio pe marcâ a dæta
Italiano: la croce serve a stabilizzare l’ancora sul fondale marino

Ligure: a croxe a serve pe stabilizzâ l’ancoa in sciô fondo do mâ
Italiano: mi sonno crogiolato nel letto tutto il giorno

Ligure: son stæto tutto o giorno à ciömâ in letto
Italiano: a Genova è crollato un muro a causa del maltempo

Ligure: à Zena l’é vegnuo zu unna miagia apreuvo a-o tempo grammo
Italiano: la sedia è crollata all’improvviso.

Ligure: a carrega a l’é deruâ tutt’assemme.
Italiano: davanti alle prove è crollato e ha confessato

Ligure: davanti a-e preuvo o s’é arreiso e o l’à confessou
Italiano: sono crollato sul letto senza neanche togliermi le scarpe

Ligure: me son lasciou cazze in sciô letto sensa manco levâme e scarpe
Italiano: le temperature sono crollate durante la notte

Ligure: e temperatue en anæte zu inta neutte
Italiano: il crollo del ponte è stato una tragedia

Ligure: o deruo do ponte o l’é stæto unna tragedia
Italiano: la neve aveva creato una crosta dura sulla superficie

Ligure: a neive a l’aiva fæto unna crosta dua de d’ato
Italiano: hai mangiato la mollica e hai lasciato la crosta?

Ligure: t’æ mangiou a moula e t’æ lasciou a scòrsa?
Italiano: Marcello ha messo le croste del parmigiano nel minestrone

Ligure: o Marçello o l’à misso i grattoin do parmixan into menestron
Italiano: le si è formata una crosta sul ginocchio

Ligure: se gh’é formou unna craccia in sciô zenoggio
Italiano: non c’è da meravigliarsi che si sia offeso se gli hai dato del crucco

Ligure: no gh’é da mäveggiâse ch’o se segge offeiso se ti gh’æ dæto do taicio
Italiano: a-i crucchi piace andare in vacanza lì

Ligure: a-i taici ghe gusta anâ in vacansa lì
Italiano: la carne è ancora cruda al centro, rimettila in padella

Ligure: a carne a l’é ancon crua into mezo, mettila torna inta poela
Italiano: il cancello è ancora in ferro crudo, deve essere verniciato

Ligure: o rastello o l’é ancon de færo cruo, beseugna vernixâlo
Italiano: mi dà anche due etti di crudo?

Ligure: scià me dà ascì doî etti de cruo?
Italiano: mi piace aggiungere la crusca allo yogurt

Ligure: me gusta azzonze o brenno a-o yogurt
Italiano: ho disegnato un cubo sul quaderno di matematica

Ligure: ò disegnou un cubbo in sciô querno de matematica
Italiano: ho prenotato una cuccetta sul treno notturno per Vienna

Ligure: ò prenottou unna coccetta in sciô treno de neutte pe Vienna
Italiano: ho aggiunto ancora un cucchiaino di sale

Ligure: ò azzonto ancon un cuggiæn de sâ
Italiano: la forchetta a sinistra, il cucchiaio a destra

Ligure: a forçiña a-a manciña, o cuggiâ a-a drita
Italiano: aggiungi un cucchiaio di burro alla salsa

Ligure: azzonzi unna cuggiarâ de butiro a-a sarsa
Italiano: la gatta ha dato alla luce una cucciolata di cinque gattini rossi e neri

Ligure: a gatta a l’à appartoio unna niâ de çinque gattin rosci e neigri
Italiano: lo zoo ha due cuccioli di tigre

Ligure: o zöo o l’à un piccin de tigre
Italiano: dov’è la cucina?

Ligure: dond’a l’é a coxiña?
Italiano: la cucina è grande e dà sul cortile

Ligure: a coxiña a l’é grande e a l’ammia in sciô cortî
Italiano: la cucina ligure, messicana, francese

Ligure: a coxiña ligure, mescicaña, franseise
Italiano: mi piace molto la cucina indiana perché amo il cibo piccante

Ligure: me gusta assæ a coxiña indiaña perché me piaxe o mangiâ piccante
Italiano: la nuova cucina ha quattro fornelli

Ligure: a neuva coxiña a l’à quattro feughi
Italiano: la cucina a bordo funziona a gas

Ligure: a coxiña à bòrdo a fonçioña co-o gazzo
Italiano: cosa cucini per pranzo, del pesce?

Ligure: cöse ti coxiñi pe disnâ, do pescio?
Italiano: di solito quando mio padre cucina si mette quel grembiule blu

Ligure: pe-o sòlito quande mæ poæ o coxiña o se mette quella scösâ bleu
Italiano: se continua a darmi fastidio, lo cucino

Ligure: s’o va avanti à ascidiâme, ô arrangio da-e feste
Italiano: ci siamo messi a cucire la biancheria

Ligure: se semmo missi à cuxî a giancaia
Italiano: avevano tutti in mano dei cartocci di cuculli

Ligure: aveivan tutti inte moen di papê matti de coccolli
Italiano: al matrimonio ho rivisto tutti i miei cugini

Ligure: a-o sposaliçio ò visto torna tutti i mæ coxi
Italiano: i cugini di secondo grado si vedono di rado

Ligure: i barbi coxi s’incontran de ræo
Italiano: l’amico di cui ti parlavo è arrivato

Ligure: l’amigo che te diva o l’é arrivou
Italiano: è un argomento a cui tengo molto

Ligure: o l’é un argomento che ghe tëgno assæ
Italiano: sono scivolato sull’ultimo scalino per via del ghiaccio e ho preso una culata fortissima

Ligure: son scuggiou in sce l’urtimo scæn apreuvo a-a giassa e ò piggiou unna cuattâ fortiscima
Italiano: cullava la bambina nella culla

Ligure: o ninnava a figgettiña inta chiña
Italiano: ha un culo grande come una balena

Ligure: o l’à un cû grande comme unna baleña
Italiano: ma è possibile che abbiate sempre un culo incredibile a questo gioco?

Ligure: ma l’é poscibile ch’aggiæ delongo un cû da no creddighe à sto zeugo?
Italiano: culo di bicchiere, di bottiglia

Ligure: cû de gòtto, de bottiggia
Italiano: da piccoli erano culo e camicia, facevano sempre tutto insieme

Ligure: da figgeu ean carne e cöi, favan delongo tutto insemme
Italiano: è una donna di cultura

Ligure: a l’é unna dònna de coltua
Italiano: promuovere la cultura significa far crescere la società

Ligure: promeuve a coltua veu dî fâ cresce a soçietæ
Italiano: il patrimonio culturale del paese è immenso

Ligure: o patrimònio de coltua de sto paise o l’é stramesuou
Italiano: organizzano eventi culturali durante l’estate

Ligure: organizzan di eventi colturali inta stæ
Italiano: bisogna sistemare quel cumulo di libri che hai lasciato in ufficio

Ligure: beseugna dâ recatto à quello muggio de libbri che t’æ lasciou in scagno
Italiano: spesso la formazione di cumuli accompagna il cattivo tempo

Ligure: de spesso a formaçion de balloin a l’accompagna o tempo grammo
Italiano: cuoci il riso fino a quando non avrà assorbito tutta l’acqua

Ligure: cheuxi o riso fin à ch’o no l’avià sciorbio tutta l’ægua
Italiano: quanto tempo deve cuocere la pasta?

Ligure: quante tempo a l’à da cheuxe a pasta?
Italiano: fai cuocere la carne a fuoco lento per almeno due ore

Ligure: fanni ciömâ a carne pe a-o manco doe oe
Italiano: se vuoi che resti succoso, cuocilo a fuoco vivo

Ligure: se ti veu ch’o l’arreste sugoso, cheuxilo à feugo vivo
Italiano: se non vuole dar retta ai nostri consigli, lascialo cuocere nel proprio brodo

Ligure: s’o no veu piggiâ i nòstri conseggi, lascilo moî inte seu ægue
Italiano: mio cognato fa il cuoco in Spagna

Ligure: mæ cugnou o fa o cheugo in Spagna
Italiano: mi sono messa una giacca di cuoio nero

Ligure: me son missa un giachê de cheuio neigro
Italiano: un cuore trafitto da una spada

Ligure: un cheu trafito da unna spâ
Italiano: il cuore del carciofo

Ligure: o carzeu de l’ardiciòcca
Italiano: non ho avuto il cuore di dirglielo

Ligure: o m’é ammancou o cheu de dîghelo
Italiano: non puoi giocare un cuore, devi giocare spade!

Ligure: no ti peu zugâ unna coppe, t’æ da zugâ spoæ!
Italiano: la tua cura dei dettagli è incredibile

Ligure: a teu attençion pe-i detaggi a l’é da no credde
Italiano: sta seguendo una cura per l’allergia

Ligure: o l’é apreuvo à fâ unna cua pe l’allergia
Italiano: hanno trovato una cura contro il virus

Ligure: an attrovou unna cua contra o virus
Italiano: ora che è in pensione, mio padre ha il tempo per curare il suo giardino

Ligure: oua ch’o l’é in penscion, mæ poæ o l’à o tempo pe stâ apreuvo a-o seu giardin
Italiano: meno male che questa nuova dottoressa è riuscita a curarmi!

Ligure: ancon d’assæ che sta neuva mega a l’à posciuo cuâme!
Italiano: è una malattia gravissima che non si può curare

Ligure: a l’é unna moutia graviscima ch’a no se peu cuâ
Italiano: lo studioso sta curando una nuova edizione dell’antologia

Ligure: o studioso o l’é apreuvo à cuâ unna neuva ediçion de l’antologia
Italiano: se non ti curi, rischi di finire male!

Ligure: se no ti te cui, ti cointi à finî mâ!
Italiano: il principale non si curava di quello che pensavano i dipendenti

Ligure: o prinçipâ o no dava a mente à quello che pensavan i dependenti
Italiano: ho curiosato un po’ tra gli scaffali del negozio

Ligure: ò coiosou un pö tra e sganzie da butega
Italiano: smettila di curiosare tra le mie cose!

Ligure: ciantila de nastussâ tra e mæ cöse!
Italiano: la curiosità l’ha spinto a fare una domanda

Ligure: a coixitæ a l’à portou à fâ unna domanda
Italiano: il giornale ha pubblicato alcune curiosità sul film

Ligure: o giornale o l’à pubricou quarche coixitæ in sciô cine
Italiano: i bambini sono sempre curiosi di tutto

Ligure: i figgeu en delongo coioxi de tutto
Italiano: è una storia davvero curiosa quella che mi hai raccontato!

Ligure: a l’é unna stöia davei coiosa quella che ti m’æ contou!
Italiano: ha un modo di parlare curioso ma simpatico

Ligure: o l’à unna mainea de parlâ strafaläia ma scimpatica
Italiano: non andavano mai d’accordo su nulla

Ligure: no anavan mai d’accòrdio in sce ninte
Italiano: sì, d’accordo, ti aiuterò!

Ligure: scì, va ben, t’aggiuttiò!
Italiano: è un imprenditore d’alto bordo, con affari in tutto il mondo

Ligure: o l’é un imprenditô de ligneua, con di negòçi pe tutto o mondo