ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
A Reuia a nasce in Fransa e a finisce into Mâ Ligure.

English translation:
The Roia rises in France and ends in the Ligurian Sea.
Ligurian:
A vivagna do Tanaro a l'é o monte Sciacarê.

English translation:
The source of the Tanaro is Mount Saccarello.
Ligurian:
A Voæa a nasce da-o monte Satta.

English translation:
The Vara rises from Mount Zatta.
Ligurian:
L'Aveto o piggia o nomme da-o dio Avitus.

English translation:
The Aveto takes its name from the god Avitus.
Ligurian:
L'origine do nomme "Brevenna" o no l'é ciæo.

English translation:
The origin of the name "Brevenna" is not clear.
Ligurian:
A Ciävagna a nasce inta fraçion de Panigâ.

English translation:
The Chiaravagna rises in the hamlet of Panigaro.
Ligurian:
O Gorzente o limita o confin do Parco Naturale de Cabanne de Marcaieu.

English translation:
The Gorzente marks the boundary of the Capanne di Marcarolo Natural Park.
Ligurian:
O Lavagna o l'é o rian da vallâ da Fontañaboña.

English translation:
The Lavagna is the stream of the Fontanabuona valley.
Ligurian:
L'inquinamento da Ponçeivia o no l'impedisce a-i muzai de vivighe.

English translation:
The pollution of the Polcevera doesn't stop chubs from living in it.
Ligurian:
A Voæna o l'é un rian da çittæ metropolitaña de Zena.

English translation:
The Varenna is a stream in the metropolitan city of Genoa.
Ligurian:
Cao do Crövo o l'é o confin de levante da Rivea Ligure.

English translation:
Cape Corvo is the eastern boundary of the Ligurian Riviera.
Ligurian:
Gorfo di Poeti o l'é un scinònimo pe-o Gorfo de Spezza.

English translation:
Gulf of Poets is a synonym for the Gulf of La Spezia.
Ligurian:
O Gorfo de Spezza o no l'é guæi tegnuo da conto.

English translation:
The Gulf of La Spezia is not very well regarded.
Ligurian:
O Tinetto a l'é l'isoa ciù picciña do Gorfo de Spezza.

English translation:
Tinetto Island is the smallest in the Gulf of La Spezia.
Ligurian:
In sce l'Isoa de Berzezzi gh'é e roiñe de un monastëio.

English translation:
On Bergeggi Island you can find the ruins of a monastery.
Ligurian:
Vorrieiva savei che smerse de galliñe viveivan in sciâ Gallinæa.

English translation:
I'd like to know what kinds of hens lived on Gallinara Island.
Ligurian:
Pe arrivâ a-i Laghi do Gorzente gh'emmo da piggiâ a machina.

English translation:
To get to the Gorzente Lakes we have to take the car.
Ligurian:
O Mâ Ligure o spartisce a Liguria da-a Còrsega.

English translation:
The Ligurian Sea separates Liguria from Corsica.
Ligurian:
O Monte Becco o spartisce a vallâ da Fontañaboña da-a vallâ do Besagno.

English translation:
Mount Becco separates Val Fontanabuona from Val Bisagno.
Ligurian:
A-e reixe do Monte Croxe s'attreuva a Ceive de Söi.

English translation:
Pieve Ligure lies at the foot of Mount Croce.
Ligurian:
In sciô Monte Figheugna ti gh'attreuvi o Santuäio da Madònna da Guardia.

English translation:
On Mount Figogna stands the Sanctuary of Our Lady of the Guard.
Ligurian:
O Tunnel do Monte Möo o l'é stæto tiou sciù do 1969.

English translation:
The Mount Moro tunnel was built in 1969.
Ligurian:
A stradda ferrâ ch'a connette Zena con Turin a passa inte un tunnel sotta o Passo di Zovi.

English translation:
The railway connecting Genoa with Turin runs under the Giovi Pass.
Ligurian:
Pe-o Passo da Bocchetta ghe passava unna stradda romaña.

English translation:
A Roman road used to pass through the Bocchetta Pass.
Ligurian:
Da Ponta Martin ti gödi da vista da Rivea de Ponente.

English translation:
From Punta Martin you can enjoy the view of the Riviera di Ponente.
Ligurian:
Inta Rivea de Parme e mæñe an ciù æña de quelle do Levante.

English translation:
On the Riviera delle Palme the beaches are sandier than those of the Levante.
Ligurian:
I besagnin de Zena piggian o seu nomme da-a vallâ do Besagno.

English translation:
The greengrocers of Genoa take their name from the Bisagno Valley.
Ligurian:
A vallâ da Bormia a l'é a tæra de nascion de uña de cantante ciù avvoxæ da muxica italiaña d'ancheu.

English translation:
The Bormida Valley is the birthplace of one of the most acclaimed singers in Italian music today.
Ligurian:
Pe arrivâ à Bardi semmo passæ pe-a vallâ do Taro.

English translation:
To get to Bardi we went through the Taro Valley.
Ligurian:
A vallâ da Fontañaboña a l'incomensa da San Comban.

English translation:
The Val Fontanabuona starts from San Colombano Certenoli.
Ligurian:
A vallâ do Lemmo a representa o confin ciù à ponente do territöio de Quattro Provinse.

English translation:
The Val Lemme marks the westernmost border of the Four Provinces region.
Ligurian:
A lezzendia a conta che o Hemingway o l'à definio a vallâ da Trebbia comme "a ciù bella vallâ a-o mondo".

English translation:
Legend has it that Hemingway described the Val Trebbia as "the most beautiful valley in the world".
Ligurian:
Drento de barme de Toian inta preistöia gh'ea di orsci.

English translation:
In prehistoric times there were bears inside the Toirano Caves.
Ligurian:
De stæ anemmo delongo in villezzo à Aezzo.

English translation:
In summer we always go on holiday to Arezzo.
Ligurian:
Ti gh'ê mai stæto à Amegia?

English translation:
Have you ever been to Ameglia?
Ligurian:
O Carlin o s'é maiou à Aosci.

English translation:
Carlino got married in Uscio.
Ligurian:
Semmo partii co-o treno de d'Arasce à eutto e meza.

English translation:
We left by train from Alassio at half past eight.
Ligurian:
Camiña che te camiña, son arrivou fin da l'intrâ d'Arbisseua.

English translation:
After walking and walking, I made it all the way to the entrance of Albisola.
Ligurian:
Arbenga a l'é famosa pe-e seu tore de l'etæ de mezo.

English translation:
Albenga is famous for its medieval towers.
Ligurian:
Ancheu in Arpe ghe vive ciù pöche gente.

English translation:
Today, fewer people live in Alpe.
Ligurian:
Artâ a l'é famosa pe-i seu meistri veddræ.

English translation:
Altare is famous for its master glassmakers.
Ligurian:
Son nasciuo in Arzen, ma à çinqu'anni m'an portou à stâ à Ciavai.

English translation:
I was born in Arzeno, but at the age of five they took me to live in Chiavari.
Ligurian:
L'aspeto d'Avrigâ o l'é quello tipico di borghi do Ponente ligure.

English translation:
Apricale has the typical look of the villages of western Liguria.
Ligurian:
Semmo anæti a-i bagni a-a Bagnæa de Pegi.

English translation:
We went to the beach resort at Bagnara in Pegli.
Ligurian:
Balestrin o l'é un paise vexin à Toian.

English translation:
Balestrino is a village near Toirano.
Ligurian:
À Bargaggi l'autobo o no gh'arriva perché a l'é feua da-o commun de Zena.

English translation:
The bus doesn't reach Bargagli because it's outside the municipality of Genoa.
Ligurian:
In scê colliñe de Begæ di anni '80 an tiou sciù un muggio de palaçi.

English translation:
On the hills of Begato, in the '80s, they built a lot of apartment blocks.
Ligurian:
Ancheu Beuxo o l'é in provinsa de Lusciandria.

English translation:
Today Bosio is in the province of Alessandria.
Ligurian:
Boccadase o l'à mantegnuo o seu aspeto de vegio borgo de pescoei.

English translation:
Boccadasse has kept its appearance of an old fishing village.
Ligurian:
Ò delongo vosciuo accattâme unna casa in sciâ mæña à Bonasseua.

English translation:
I've always wanted to buy myself a house on the seafront in Bonassola.
Ligurian:
Mæ coxo o l'é anæto à stâ into Borgo di Fornæ.

English translation:
My cousin went to live in Borgo Fornari.
Ligurian:
À Borgotâ se parla un dialetto ch'o s'assumeggia abastansa a-o zeneise.

English translation:
In Borgotaro they speak a dialect that's quite similar to Genoese.
Ligurian:
Mæ moæ a l'ea nasciua à Bösanæo, vexin a-o Gio do Vento.

English translation:
My mother was born in Bolzaneto, near via Giro del Vento.
Ligurian:
Pe anâ da Zena à Busalla se peu piggiâ o treno.

English translation:
To go from Genoa to Busalla you can take the train.
Ligurian:
E Cabanne de Marcaieu s'attreuvan in sciô confin d'ancheu tra o Piemonte e a Liguria.

English translation:
The Capanne di Marcarolo are located on the present-day border between Piedmont and Liguria.
Ligurian:
À Camoggi ghe vegniva à fâ i bagni co-a galante.

English translation:
I used to come to Camogli to go swimming with my girlfriend.
Ligurian:
Scià me scuse, à che oa parte l'autobo pe Campomon?

English translation:
Excuse me, what time does the bus to Campomorone leave?
Ligurian:
À Carasco gh'ò fæto e scheue de l'òbrigo.

English translation:
I did compulsory schooling in Carasco.
Ligurian:
A Metirde a l'à passou l'infançia a-o Castiggion.

English translation:
Matilde spent her childhood in Castiglione Chiavarese.
Ligurian:
Ti gh'ê mai stæto a-o Çeiâ?

English translation:
Have you ever been to Ceriale?
Ligurian:
Domenega passâ semmo montæ in sce un treno e semmo anæti a-a mæña à Çelle.

English translation:
Last Sunday we got on a train and went to the beach in Celle.
Ligurian:
A Texo a l'à i barbi che stan à Çexin.

English translation:
Teresa has aunts and uncles who live in Cesino.
Ligurian:
Ciavai a l'é stæta fondâ inte l'Etæ de Mezo da-i zeneixi.

English translation:
Chiavari was founded in the Middle Ages by the Genoese.
Ligurian:
Finio a leçion à l'universcitæ ò dovuo piggiâ o treno pe tornâ à Cogheuo.

English translation:
After the university lecture, I had to take the train to go back to Cogoleto.
Ligurian:
A mæña de Corniggen a l'é stæta sagrificâ pe-a construçion de industrie siderurgiche di anni '50 e '60.

English translation:
The beach of Cornigliano was sacrificed for the construction of the steel industries in the 50s and 60s.
Ligurian:
A tersa de Çinque Tære a l'é Corniggia.

English translation:
The third of the Cinque Terre is Corniglia.
Ligurian:
Dian a l'é uña de pöche localitæ con unna bella ciazza longa e piña d'æña.

English translation:
Diano Marina is one of the few places with a long, sandy beach.
Ligurian:
Dôsaiga a l'à comensou à ëse nominâ pe-a seu bellessa.

English translation:
Dolceacqua has become famous for its beauty.
Ligurian:
Framua o l'é un borgo de pöche case in sciâ mæña vexin à Bonasseua.

English translation:
Framura is a hamlet of a few houses on the beach near Bonassola.
Ligurian:
O parlâ de Gavi o l'é ben ben ligou a-o zeneise.

English translation:
The dialect of Gavi is closely related to Genoese.
Ligurian:
Tutti i anni, tanti peregrin vixitan o santuäio da Madònna da Guardia.

English translation:
Every year, many pilgrims visit the sanctuary of the Madonna della Guardia.
Ligurian:
O castello da Pria o l'é un monumento de l'Etæ de Mezo into commun de l'isoa do Canton.

English translation:
The Castello della Pietra is a medieval monument in the municipality of Isola del Cantone.
Ligurian:
Lavagna a l'é separâ da Ciavai da-o sciumme Entella.

English translation:
Lavagna is separated from Chiavari by the Entella river.
Ligurian:
Lerxi o no gh'à unna staçion di treni, ma gh'é i autobi.

English translation:
Lerici doesn't have a train station, but there are buses.
Ligurian:
Gh'é unna terrassa con unna bella vista à Manaeua.

English translation:
There's a terrace with a beautiful view in Manarola.
Ligurian:
Marasci a l'é conosciua ciù che tutto pe-a prexon e pe-o stadio.

English translation:
Marassi is mainly known for the prison and the stadium.
Ligurian:
Mê o l'é un paise no guæi lonxi da Votri.

English translation:
Mele is a village not too far from Voltri.
Ligurian:
Mocònexi o l'é vexin à Torriggia, Lòrsega e Montebrun.

English translation:
Moconesi is near Torriglia, Lorsica and Montebruno.
Ligurian:
Emmo disnou inte unn'ostaia de Moigallo ch'o n'à conseggiou un amigo.

English translation:
We had lunch at a tavern in Morigallo that a friend recommended.
Ligurian:
No t'æ mai zugou à ballon se no t'æ zugou in sciô campo de Monegia.

English translation:
You've never played football if you haven't played on the pitch in Moneglia.
Ligurian:
A çittæ de Monego a l'é un stato independente co-e seu lezze e e seu instituçioin.

English translation:
The city of Monaco is an independent state with its own laws and institutions.
Ligurian:
A mæ machina a s'é rotta in Montebrun, cöse fasso oua?

English translation:
My car broke down in Montebruno, what do I do now?
Ligurian:
Emmo passou a fin de settemaña in campezzo à Monteuggio.

English translation:
We spent the weekend camping in Montoggio.
Ligurian:
O Mortiou o l'é un paise de d'ato à Pegi.

English translation:
Multedo is a village above Pegli.
Ligurian:
Neuve a l'ea a çittæ ciù settentrionale da Republica de Zena.

English translation:
Novi Ligure was the northernmost city of the Republic of Genoa.
Ligurian:
Emmo disnou con do vin neigro d'Oâ.

English translation:
We had dinner with some red wine from Ovada.
Ligurian:
Ò ancon in cheu quande à Parmâ gh'ea a mæña.

English translation:
I still remember when there was a beach in Palmaro.
Ligurian:
Uña de fabriche de pasta ciù importante d'Italia a l'é stæta inandiâ à Pontedasce.

English translation:
One of the most important pasta factories in Italy was founded in Pontedassio.
Ligurian:
Portivene o l'é o commun ciù piccin da provinsa de Spezza.

English translation:
Portovenere is the smallest municipality in the province of La Spezia.
Ligurian:
À partî da-i anni '50 do secolo passou Portofin a l'é vegnua unna localitæ de mòdda da mondanitæ italiaña e estranxea.

English translation:
Starting in the 1950s, Portofino became a fashionable destination for Italian and foreign high society.
Ligurian:
Voeiva chinâ d'in sce l'autobo a-a Döia, ma me son distræto e m'é toccou chinâ à Prou.

English translation:
I wanted to get off the bus at Doria, but I got distracted and ended up having to get off at Prato.
Ligurian:
Dòppo l'urtima guæra Rapallo o l'é stæto impio de case da villezzo.

English translation:
After the last war, Rapallo was filled with holiday homes.
Ligurian:
Rimazzô a l'é a primma de Çinque Tære se se vëgne de da Spezza.

English translation:
Riomaggiore is the first of the Cinque Terre if you're coming from La Spezia.
Ligurian:
Quante gh'é de distansa da Roieu à Teggia?

English translation:
How far is it from Rivarolo to Teglia?
Ligurian:
A Rua o l'é un paise in çimma à Camoggi.

English translation:
Ruta is a village at the top above Camogli.
Ligurian:
Saña a l'é uña de çittæ ciù importante da Liguria.

English translation:
Savona is one of the most important cities in Liguria.
Ligurian:
Cichê a l'é sotta o commun de San Comban.

English translation:
Cichero is under the municipality of San Colombano.
Ligurian:
San Giaxo o l'é un paise inta vallâ da Ponçeivia.

English translation:
San Biagio is a village in Val Polcevera.
Ligurian:
Sabbo passou semmo anæti à ballâ inte unna discoteca à Santa Margaita.

English translation:
Last Saturday we went dancing at a club in Santa Margherita Ligure.
Ligurian:
L'Ariston o l'é un tiatro de Sanremmo assæ nominou pe-o festival da canson italiaña.

English translation:
The Ariston is a theater in Sanremo very famous for the Italian song festival.
Ligurian:
O commun de Cogorno o l'é à San Sarvou de Cogorno.

English translation:
The town hall of Cogorno is in San Salvatore di Cogorno.
Ligurian:
Quand'o l'é anæto in penscion, o Sandro o s'é accattou un scito à Savignon.

English translation:
When he retired, Sandro bought himself some land in Savignone.
Ligurian:
E gente de Ventemiggia en vegnue into Södan pe sarvâse da-i sæxin.

English translation:
The people of Ventimiglia came to Soldano to save themselves from the Saracens.
Ligurian:
Pe anâ à Nöi co-o treno beseugna chinâ à Spötorno e anâ avanti à pê.

English translation:
To get to Noli by train you have to get off at Spotorno and continue on foot.
Ligurian:
Voeiva piggiâ un autobo pe arrivâ à Stroppa e incangio son stracoou à Bavai.

English translation:
I wanted to take a bus to get to Struppa and instead I got stuck in Bavari.
Ligurian:
Toian o l'é nominou pe-e seu barme.

English translation:
Toirano is famous for its caves.
Ligurian:
Trieua a l'é arrestâ inta memöia pe-o seu proçesso à de dònne tegnue pe strie a-a fin do Çinqueçento.

English translation:
Triora is remembered for its trial of women taken for witches at the end of the sixteenth century.
Ligurian:
Ventemiggia a l'é ciammâ «a pòrta d'Italia» pe trovâse vexin a-o confin co-a Fransa.

English translation:
Ventimiglia is called "the gateway to Italy" because it's located near the border with France.
Ligurian:
Vernassa a l'é inta provinsa de Spezza.

English translation:
Vernazza is in the province of La Spezia.
Ligurian:
Da vexin à Nöi gh'é un sentê ch'o pòrta à Vaigòtti dòppo unn'oa e meza de cammin.

English translation:
Near Noli there's a path that leads to Varigotti after an hour and a half of walking.
Ligurian:
Quante gente ghe staià ancheu à Vottaggio?

English translation:
How many people might live in Voltaggio today?
Ligurian:
Zena a l'é a capitale da Liguria.

English translation:
Genoa is the capital of Liguria.