ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
no stâ à fâ l’abbellinou, ammia a stradda tanto che ti guiddi!

English translation:
don’t be an idiot, watch the road while you’re driving!
Ligurian:
a seu nesciaia a no l’à de limiti

English translation:
his idiocy knows no bounds
Ligurian:
affrontâ quella stradda co-a giassa a l’é stæto unna nesciaia

English translation:
tackling that road with the ice was sheer idiocy
Ligurian:
l’é stæto giudicou ch’o l’à i requixiti pe-o serviçio militare

English translation:
he was judged fit for military service
Ligurian:
a nòstra vettua a no l’ea boña pe percorrî quello sentê

English translation:
our car wasn’t suitable to travel along that path
Ligurian:
besugnià ciammâ o lattonê perché a cannâ do bronzin a coa

English translation:
we’ll have to call the plumber because the faucet pipe is leaking
Ligurian:
l’ò ciammou vëi seia in sciô tardi

English translation:
I called him late last night
Ligurian:
me pâ vëi che t’ëi erta coscì!

English translation:
it seems like yesterday that you were this tall!
Ligurian:
m’arregòrdo comme se fïse vëi

English translation:
I remember it as if it were yesterday
Ligurian:
a reunion de vëi a l’é stæta desdita

English translation:
yesterday’s meeting was cancelled
Ligurian:
se ti travaggi inte unna coxiña, l’é importante anâ apreuvo a-e nòrme de nettixe

English translation:
if you work in a kitchen, it’s important to adhere to hygiene regulations
Ligurian:
addeuviâ a piccaggetta pe tutti o no me pâ san

English translation:
using the same towel for everyone doesn’t seem hygienic to me
Ligurian:
se no ti studdi se capisce che t’arrestiæ ignorante

English translation:
if you don’t study, it’s obvious you’ll remain ignorant
Ligurian:
sto tecnico o l’é mâ prattico de machine da lavâ

English translation:
this technician knows nothing about washing machines
Ligurian:
solo unna persoña mäducâ a faieiva unna burla pægia

English translation:
only an ignorant person would pull such a prank
Ligurian:
fiña un ignorante o peu avei quarcösa da mostrâne

English translation:
even an ignorant person can have something to teach us
Ligurian:
o l’é un mäducou ch’o no conosce e belle mainee

English translation:
he’s an ignoramus who doesn’t know good manners
Ligurian:
combattemmo l’ignoransa con l’informaçion

English translation:
let’s fight ignorance with information
Ligurian:
no saveiva ch’o l’ea un mandillâ

English translation:
I was unaware that he was a criminal
Ligurian:
î ò visti vëi, ma ò fæto mostra de no veddili

English translation:
I saw them yesterday, but I ignored them
Ligurian:
o giudiçe a-a mæ domanda o no gh’à dæto a mente

English translation:
the judge disregarded my request
Ligurian:
sta mäveggiosa pittua a l’é de un artista desconosciuo

English translation:
this wonderful painting is by an unknown artist
Ligurian:
an guägno o nemigo sensa manco patî de perdie

English translation:
they defeated the enemy without suffering losses
Ligurian:
o pan o l’é ancon cado

English translation:
the bread is still warm
Ligurian:
ò firmou o contræto e o giorno apreuvo ò comensou à travaggiâ

English translation:
I signed the contract and the next day I started working
Ligurian:
aivan za inandiou tutto o giorno avanti

English translation:
they had already prepared everything the day before
Ligurian:
o neuvo modello o sciortià o meise ch’o vëgne

English translation:
the new model will come out next month
Ligurian:
a butega a l’à averto torna o meise passou

English translation:
the shop reopened last month
Ligurian:
mi â invio delongo, ma e ciù vòtte a no ven

English translation:
I always invite him, but most of the time he doesn’t come
Ligurian:
tutte e vòtte che gh’é un problema, sciòrte feua o figgio do fræ do Fruga à fâ o dottô pe televixon

English translation:
every time there’s a problem, so-and-so pops up to pontificate on TV
Ligurian:
a firma in sciô documento a l’é inlezzibile

English translation:
the signature on the document is illegible
Ligurian:
o s’ea misso sciù o cheu ch’o l’aviæ maiou a Françisca

English translation:
he had deluded himself that he would marry Francesca
Ligurian:
unna lampa a l’inlumina a töa

English translation:
a lamp illuminates the table
Ligurian:
un fattoriso o gh’inluminava a cea

English translation:
a smile lit up his face
Ligurian:
se gh’inlumina i euggi quand’o parla de lê

English translation:
she lights up when she talks about him
Ligurian:
l’inluminaçion da salla a l’é tròppo sottî

English translation:
the lighting in the hall is too dim
Ligurian:
tutt’assemme o l’à avuo unn’inluminaçion

English translation:
suddenly he had a flash of insight
Ligurian:
l’artista a l’à inlustrou l’arrecuggeita de föe con di belliscimi disegni co-o lapi

English translation:
the artist illustrated the collection of fables with beautiful pencil drawings
Ligurian:
porriësci inlustrâme torna o vòstro cian?

English translation:
could you explain your plan to me again?
Ligurian:
primma de sciortî, a mamà a m’à imbabollou co-a scerpa e o cappòtto

English translation:
before going out, mum bundled me up with a scarf and coat
Ligurian:
a s’é imbabollâ mai tanto che no se ghe veddeiva a cea

English translation:
she bundled herself up so much that her face couldn’t be seen
Ligurian:
e tecniche d’imballatua se son evolue inti urtimi anni

English translation:
packaging techniques have evolved over recent years
Ligurian:
conserva l’imballatua originale se ghe fïse beseugno de fâ a restituçion

English translation:
keep the original packaging in case of returns
Ligurian:
ammia d’imballâlo ben quello quaddro!

English translation:
make sure you pack that painting well!
Ligurian:
l’atmosfera inte quella stançia a metteiva assæ gena

English translation:
the atmosphere in that room was rather embarrassing
Ligurian:
seu moæ a l’à contou unn’episòdio da seu infançia ch’o gh’à misso gena

English translation:
his mother told an embarrassing episode from his childhood
Ligurian:
e deciaraçioin do ministro an misso gena à tutto o governo

English translation:
the minister’s statements embarrassed the entire government
Ligurian:
no l’aiva mai vista coscì genâ!

English translation:
I had never seen her so embarrassed!
Ligurian:
piggia quello che ti veu sensa gena, t’ê invitou

English translation:
go ahead and take whatever you want without embarrassment, you’re a guest
Ligurian:
o laddro o l’à intoppou unna battuggia di carabinê

English translation:
the thief ran into a Carabinieri patrol
Ligurian:
no gh’é nisciun ch’o guägne a nòstra squaddra de ballon st’anno, emmo unna defeisa impenetrabile

English translation:
our soccer team is unbeatable this year, we have an impenetrable defense
Ligurian:
paiva davei che o seu record o no se poëse guägnâ

English translation:
his record really seems unbeatable
Ligurian:
quello scemmo de un impiegou o l’à mescciou tutti i papê

English translation:
that imbecile clerk mixed up all the documents
Ligurian:
unna deçixon coscì da scemmi no l’aveiva mai vista

English translation:
I had never seen such an imbecilic decision
Ligurian:
chi o l’é o nescio ch’o l’à lasciou a pòrta averta?

English translation:
who’s the imbecile who left the door open?
Ligurian:
no pòsso comportâ a nesciaia de çerte persoñe

English translation:
I can’t stand the imbecility of certain people
Ligurian:
ei fæto unna scemmaia ch’a ve costià caa

English translation:
you did something stupid that will cost you dearly
Ligurian:
doman daian o gianco à tutto o scito

English translation:
tomorrow they’ll whitewash the whole apartment
Ligurian:
a neive a l’ingianca i campi

English translation:
the snow whitens the fields
Ligurian:
emmo ciammou o spegassin pe-a coxiña

English translation:
we called the painter for the kitchen
Ligurian:
i sordatti s’en imboscæ

English translation:
the soldiers lay in ambush
Ligurian:
stæ attenti a-e imboscadde!

English translation:
watch out for ambushes!
Ligurian:
ti ô veu imbottiggiâ o vin, ò ô lascemmo inta damixaña?

English translation:
do you want to bottle the wine, or shall we leave it in the demijohn?
Ligurian:
an imbragou o carrego

English translation:
they harnessed the load
Ligurian:
l’alpinista a s’é imbragâ

English translation:
the climber put on her harness
Ligurian:
primma d’ïsâ o carrego beseugna completâ l’imbragatua

English translation:
before lifting the load you have to complete the rigging
Ligurian:
i camalli an inandiou a braga pe ïsâ o carrego

English translation:
the dockworkers prepared the sling to lift the cargo
Ligurian:
contròlla delongo l’imbrago do compagno avanti d’arrampinâ

English translation:
always check your partner’s harness before climbing
Ligurian:
inti travaggi de man son assæ imbroggiâ

English translation:
I’m rather clumsy at manual work
Ligurian:
no fæme coxinâ, in coxiña son un inciastron!

English translation:
don’t make me cook, in the kitchen I’m hopeless!
Ligurian:
o gatto o l’à ingarbuggiou o fî

English translation:
the cat tangled the thread
Ligurian:
primma d’intrâ into pòrto an imbroggiou a randa

English translation:
before entering port they furled the mainsail
Ligurian:
se ti fæ coscì ti cointi à ingarbuggiâ unna scituaçion ch’a l’é za assæ complicâ

English translation:
if you do that you risk tangling up a situation that’s already very complicated
Ligurian:
quello banchê o n’à imbroggiou

English translation:
that banker swindled us
Ligurian:
bòssa che mæ fræ o mastrussa!

English translation:
watch out, my brother cheats!
Ligurian:
mi diggo che inte quella famiggia en tutti di mastrussê

English translation:
in my opinion everyone in that family is a swindler
Ligurian:
se ti veu mette l’euio inta bottiggia, l’é megio addeuviâ o tortaieu

English translation:
if you want to put the oil in the bottle, it’s better to use a funnel
Ligurian:
me saieiva imaginâ unn’atra respòsta

English translation:
I would have imagined a different answer
Ligurian:
o s’ea imaginou tutto inti detaggi ciù fin

English translation:
he had imagined everything down to the smallest detail
Ligurian:
me figuava che fïsan za partie

English translation:
I imagined they had already left
Ligurian:
m’imagiño za a scena comme se fïse lì

English translation:
I can already picture the scene as if I were there
Ligurian:
t’imaginavi ch’a fïse ciù façile?

English translation:
did you think it would be simpler?
Ligurian:
o nemigo o l’ea do tutto imaginäio

English translation:
the enemy was entirely imaginary
Ligurian:
l’imaginaçion a l’aggiutta à inventâ de stöie

English translation:
his imagination helps him invent stories
Ligurian:
quella poia a l’é fruto de l’imaginaçion

English translation:
that fear is a product of the imagination
Ligurian:
tutto quello ch’o conta o l’é fantaxia

English translation:
everything he tells is a figment of imagination
Ligurian:
a seu imagine a se spegia inte l’ægua

English translation:
her image is reflected in the water
Ligurian:
m’é ciù cao i libbri con tante figue

English translation:
I prefer books with lots of pictures
Ligurian:
quell’episòdio o l‘à arroinou a seu imagine

English translation:
that episode ruined his image
Ligurian:
mæ madonnâ a l’aiva unna maistæ in sciô ghirindon

English translation:
my grandmother had a little holy picture on her bedside table
Ligurian:
a l’é vegnua a-a primma à dîne tutto

English translation:
she came immediately to tell us everything
Ligurian:
son giusto dòppo de ti in sciâ fia

English translation:
you’re immediately after me in line
Ligurian:
a casa do Beppe a l’é giusto primma do bar

English translation:
Beppe’s house is just before the bar
Ligurian:
no gh’é unna connescion diretta tra i doî eventi

English translation:
there is no immediate connection between the two events
Ligurian:
gh’é chinou a prescion de botto

English translation:
he had a sudden drop in blood pressure
Ligurian:
o l’à unna mainea de parlâ assæ sccetta

English translation:
he has a very direct way of speaking
Ligurian:
l’inmenscitæ de l’oçeano a mette soggeçion

English translation:
the immensity of the ocean inspires awe
Ligurian:
an in giardin stramesuou derê a-a casa

English translation:
they have an enormous garden behind the house
Ligurian:
ò provou à appossâ i pê inte l’oçeano, ma l’ægua a l’ea tròppo freida

English translation:
I tried to dip my feet in the ocean, but the water was too cold
Ligurian:
stan appossæ into scuo

English translation:
they are immersed in the shadows
Ligurian:
o gh’à acciantou o cotello inta scheña

English translation:
he plunged the knife into his back
Ligurian:
me son appossou inte l’ægua teivia

English translation:
I immersed myself in the warm water
Ligurian:
se semmo inmersci pe anâ à vedde i coali

English translation:
we dove down to see the corals
Ligurian:
o l’é stæto fisso davanti a-a pòrta, sensa dî unna poula

English translation:
he remained motionless in front of the door, without saying a word
Ligurian:
an misso in vendia un palaçio inta çittæ vegia

English translation:
they have put a property in the historic center up for sale
Ligurian:
ti l’æ za cacciâ via a rumenta?

English translation:
have you already taken out the trash?
Ligurian:
e borse pesante l’imbarassavan tanto ch’o camminava

English translation:
the heavy bags hampered him as he walked
Ligurian:
o l’aveiva unn’andeuia impottâ pe caxon de scarpe streite

English translation:
he had an awkward gait because of the tight shoes
Ligurian:
ò e moen imbarassæ da-i guanti

English translation:
my hands are clumsy in the gloves
Ligurian:
o l’à saluou con un segno genou, sensa savei cöse dî

English translation:
he greeted with an awkward gesture, not knowing what to say
Ligurian:
stæta appanâ a coteletta, frizzila inte l’euio

English translation:
once the cutlet is breaded, fry it in oil
Ligurian:
e verdue e voei appanæ?

English translation:
do you want the vegetables breaded?
Ligurian:
a-o comenso me sbaliava de spesso, dapeu ò impreiso i segretti do mestê

English translation:
at the beginning I made a lot of mistakes, then I learned the tricks of the trade
Ligurian:
sti bescheutti de cicolata en sensa pægi, nònna!

English translation:
these chocolate cookies are unmatched, grandma!
Ligurian:
o no me pâ un giudiçe imparçiale

English translation:
he doesn’t seem like an impartial judge to me
Ligurian:
gh’é quarchedun ch’o s’indubita da mæ imparçialitæ?

English translation:
is there anyone who doubts my impartiality?
Ligurian:
o l’é arrestou impascibile davanti a-e critiche

English translation:
he remained impassive in the face of criticism
Ligurian:
a l’à reçevuo a notiçia con impascibilitæ

English translation:
he received the news with impassivity
Ligurian:
mæ madonnâ a m’à mostrou à impastâ e tròfie à man

English translation:
my grandmother taught me to knead gnocchi by hand
Ligurian:
a pasta da fugassa a l’à da pösâ a-o manco unn’oa

English translation:
the dough for the focaccia must rest for at least an hour
Ligurian:
a collixon tra e doe machine a l’é stæta fòrte comme tutto

English translation:
the impact between the two cars was tremendous
Ligurian:
a neuva nòrma a l’avià unna recheita scignificativa in scê impreise

English translation:
the new rule will have a significant impact on businesses
Ligurian:
o romanso o l’à avuo un fòrte effetto in sciô pubrico

English translation:
the novel had a strong impact on the public
Ligurian:
quello son improvisto o l’à misso poia a-i figgeu

English translation:
that sudden noise frightened the children
Ligurian:
quand’ò visto o furmine me son attrovou poia

English translation:
when I saw the lightning I got scared
Ligurian:
no stâte à inspaximâ, o l’é solo che o vento

English translation:
don’t be afraid, it’s just the wind
Ligurian:
o s’ea ascoso inspaximou derê a-a pòrta

English translation:
he had hidden, frightened, behind the door
Ligurian:
a seu conduta a l’é stæta impeccabile

English translation:
his conduct was impeccable
Ligurian:
a poia a gh’à impedio de parlâ

English translation:
fear prevented him from speaking
Ligurian:
e valixe into mezo do corrieu impedivan o passaggio

English translation:
the suitcases in the middle of the hallway blocked the way
Ligurian:
o sentê o l’ea bloccou da-a fraña

English translation:
the path was obstructed by the landslide
Ligurian:
pe di giorni a l’é arrestâ con unna gamba impedia

English translation:
for days she was left with an injured leg
Ligurian:
o l’aiva o brasso imbarassou da-a binda

English translation:
his arm was hindered by the bandage
Ligurian:
co-i sci son ben ben imbroggiou

English translation:
with skis I’m quite hopeless
Ligurian:
into spòrt o l’é delongo stæto un scciappin

English translation:
in sports he has always been hopeless
Ligurian:
ò impegnou doî anelli

English translation:
I pawned two rings
Ligurian:
en impegnæ à fâlo apreuvo a-o contræto

English translation:
they are bound by contract to do it
Ligurian:
i studdi â òccupan ben ben

English translation:
her studies keep her very busy
Ligurian:
me son impegnou à fâlo

English translation:
I have committed myself to doing it
Ligurian:
a s’addeuvia pe amegioâ

English translation:
she is working hard to improve
Ligurian:
ancheu semmo piggiæ fin à tardi

English translation:
today we’re busy until late
Ligurian:
no an respettou i impegni piggiæ

English translation:
they did not honor the commitments they made
Ligurian:
no pòsso doman, ò za un impegno

English translation:
I can’t tomorrow, I already have an engagement
Ligurian:
sto travaggio o domanda impegno e paçiensa

English translation:
this work requires commitment and patience
Ligurian:
a foresta a l’ea mai tanto folla ch’a paiva impenetrabile

English translation:
the forest was so dense it seemed impenetrable
Ligurian:
o seu scilençio o l’ea impenetrabile fiña pe-i amixi ciù streiti

English translation:
his silence was impenetrable even to his closest friends
Ligurian:
o l’é impëieise de nascion, ma o stà à Turin

English translation:
he is from Imperia by birth, but lives in Turin
Ligurian:
l’espanscion de l’Impëio roman

English translation:
the expansion of the Roman Empire
Ligurian:
pe l’inandio do servixo ghe veu l’autorizzaçion do Commun

English translation:
installation of the service requires authorization from the Municipality
Ligurian:
an terminou l’installaçion de neuve machine inta fabrica

English translation:
they have finished installing the new machinery in the factory
Ligurian:
e machine da fabrica s’en fermæ apreuvo à unn’avaia

English translation:
the factory plant has stopped due to a malfunction
Ligurian:
dond’o l’é o scistema de refreidamento?

English translation:
where is the cooling system?
Ligurian:
an trasferio unna parte da produçion inte un atro stabilimento

English translation:
they have transferred part of the production to another plant
Ligurian:
o l’é un materiale deuviou ben ben inte l’ediliçia

English translation:
it is a material widely used in construction
Ligurian:
deuviâ tutte e energie che se gh’à inte un progetto

English translation:
to devote all one’s energies to a project
Ligurian:
quant’a ghe mette sta machina pe arrivâ a-i 100 km/h?

English translation:
how long does this vehicle take to reach 100 km/h?
Ligurian:
o l’é stæto piggiou à travaggiâ da unna dita de asseguaçioin

English translation:
he has been employed by an insurance company
Ligurian:
ti ghe metti tròppo pe vestîte

English translation:
you take too long to get dressed
Ligurian:
quante se ghe mette pe arrivâ fin à in çentro?

English translation:
how long does it take to get downtown?
Ligurian:
a l’é anæta à travaggiâ into settô pubrico

English translation:
she took a job in the public sector
Ligurian:
l’é tanti anni ch’o travaggia comme impiegou into Commun

English translation:
he has worked as a municipal clerk for many years
Ligurian:
arregòrdite d’addeuviâ ben o teu tempo

English translation:
remember to make good use of your time
Ligurian:
l’é doî meixi che çerco da travaggiâ

English translation:
I’ve been looking for a job for two months
Ligurian:
i tondi netti en stæti appillæ lie

English translation:
the clean dishes have been stacked there
Ligurian:
appillo i libbri un in sce l’atro in sciâ sganzia

English translation:
I stack the books one on top of the other on the shelf
Ligurian:
e preuve arrecuggeite da-a poliçia implicavan o politico into scandalo de corruçion

English translation:
the evidence gathered by the police implicated the politician in the corruption scandal
Ligurian:
st’investimento o compòrta confiansa inte teu capaçitæ

English translation:
this investment implies confidence in your abilities
Ligurian:
i nemixi cianzan pietæ

English translation:
the enemies beg for mercy
Ligurian:
o castello o l’aveiva un aspeto imponente e solenne

English translation:
the castle had an imposing and solemn appearance
Ligurian:
l’imponensa do castello a se nottava za da-a lontan

English translation:
the grandeur of the castle could be noticed from afar
Ligurian:
no se lascian impoñe ninte

English translation:
they don’t let anything be imposed on them
Ligurian:
a situaçion a l’impoñe di sagrifiçi

English translation:
the situation demands sacrifices
Ligurian:
a s’é impòsta comme leader do gruppo

English translation:
she has established herself as the leader of the group
Ligurian:
o teu aggiutto o l’é stæto importante

English translation:
your help has been important
Ligurian:
t’æ un ròllo importante into progetto

English translation:
you have an important role in the project
Ligurian:
an fæto un gròsso investimento

English translation:
they made a significant investment
Ligurian:
lê a l’é unna persoña d’importansa into mondo da politica

English translation:
she is an important person in the world of politics
Ligurian:
quello ch’o conta o no l’é guägnâ, ma piggiâ parte

English translation:
the important thing is not to win, but to participate
Ligurian:
an accapio l’importansa strategica do progetto

English translation:
they understood the strategic importance of the project
Ligurian:
no impòrta comme ti ô fæ, basta fâlo

English translation:
it doesn’t matter how you do it, just do it
Ligurian:
quello che conta o l’é che stæ ben

English translation:
what matters is that you are well
Ligurian:
cöse ghe fa quello che pensan i atri?

English translation:
what does he care about what others think?
Ligurian:
no gh’é beseugno de savei tutti i detaggi

English translation:
it’s not necessary to know all the details
Ligurian:
impòrtan do vin da-a Fransa

English translation:
they import wine from France
Ligurian:
l’é stæto semplificou e proçedue d’importaçion

English translation:
import procedures have been simplified
Ligurian:
t’ê seguo che l’entitæ da fattua a segge corretta?

English translation:
are you sure that the amount of the invoice is correct?
Ligurian:
se parla de unna somma modesta

English translation:
it is a modest sum
Ligurian:
l’impoxiçion de neuve regole a l’à portou à tante proteste

English translation:
the imposition of the new rules has led to many protests
Ligurian:
l’impoxiçion fiscale a varia in sciâ base da rendia

English translation:
taxation varies according to income
Ligurian:
gh’an assegnou un incarrego imposcibile

English translation:
they entrusted him with an impossible task
Ligurian:
vëi gh’ea unna cädua imposcibile

English translation:
yesterday it was impossibly hot
Ligurian:
me domandæ l’imposcibile!

English translation:
you’re asking me the impossible!
Ligurian:
an aumentou a tascia in scî inmòbili

English translation:
they have raised the property tax
Ligurian:
l’arva de legno a l’é apreuvo à marçî

English translation:
the wooden shutter is rotting
Ligurian:
beseugna che impostemmo ben o travaggio fin da-o prinçipio

English translation:
we have to set up the work properly from the very beginning
Ligurian:
ò tòsto impostou a cartoliña pe mæ madonnâ

English translation:
I have just mailed the postcard to my grandmother
Ligurian:
l’impostaçion do corso a l’é ben ben prattica e interattiva

English translation:
the course is structured in a very practical and interactive way
Ligurian:
l’instruttô o l’é stæto bon à fâli vegnî prattichi inte pöche settemañe

English translation:
the instructor managed to get them up to speed in just a few weeks
Ligurian:
pe vegnî prattichi beseugna travaggiâghe tutti i giorni

English translation:
to gain proficiency you have to work at it every day
Ligurian:
o stà tutto o giorno a tiâ zu di tacchi contra o governo

English translation:
he spends his afternoons cursing the government
Ligurian:
ti gh’æ beseugno de braggiâ mai tanto?

English translation:
do you really have to swear so much?
Ligurian:
a m’à tiou zu mai tanti tacchi

English translation:
he hurled curses at me
Ligurian:
l’impreisa a l’à piggiou dexe neuvi operäi

English translation:
the company has hired ten new workers
Ligurian:
arrampinâse in sciâ montagna a l’é stæta unn’impreisa

English translation:
climbing the mountain was quite a feat
Ligurian:
l’impresäio o l’à scritturou i attoî pe-a tournée

English translation:
the impresario signed the actors on for the tour
Ligurian:
o Commun o l’à assegnou l’euvia à un impresäio do pòsto

English translation:
the town council entrusted the work to a local contractor
Ligurian:
a seguessa co-a quæ o parlava a m’à corpio

English translation:
the confidence with which he spoke impressed me
Ligurian:
da figgeu o s’imprescionava de lengê

English translation:
as a child he was easily upset
Ligurian:
l’imprescion in sciô feuggio a l’é inregolare

English translation:
the print on the sheet is uneven
Ligurian:
ò l’imprescion ch’o no digghe tutta a veitæ

English translation:
I have the impression that he isn’t telling the whole truth
Ligurian:
o sangue o me fa imprescion

English translation:
the sight of blood makes me queasy
Ligurian:
tutt’assemme a s’é giâ e a gh’à tiou doî corpi de pistòlla

English translation:
suddenly she turned and fired two shots at him with her pistol
Ligurian:
ò improvisou unna respòsta in sciô momento

English translation:
I improvised an answer on the spot
Ligurian:
l’improvisaçion muxicale a l’à entuxasmou o pubrico

English translation:
the musical improvisation engaged the audience
Ligurian:
a seu partensa improvista a n’à sorpreiso

English translation:
her sudden departure took us by surprise
Ligurian:
l’aro o se peu ascrive a-a distraçion

English translation:
the error can be attributed to a moment of carelessness
Ligurian:
o pubrico ministëio o l’à accaxonou l’indagou de sfrouxo

English translation:
the prosecutor charged the suspect with fraud
Ligurian:
son stæto accaxonou à tòrto

English translation:
I was wrongly accused
Ligurian:
an ascrito o retardio a-o tempo grammo

English translation:
they blamed the delay on the bad weather
Ligurian:
l’avvocato o l’à parlou con l’imputo primma de l’udiensa

English translation:
the lawyer spoke with the defendant before the hearing
Ligurian:
con l’imputaçion s’arve o proçesso

English translation:
the trial opens with the indictment
Ligurian:
se veddemmo in stradda Fieschi

English translation:
let’s meet on Via Fieschi
Ligurian:
avei e moen inti cavelli, inte stacche

English translation:
to have one’s hands in one’s hair, in one’s pockets
Ligurian:
intriemo into bòsco

English translation:
we’ll go into the woods
Ligurian:
camminemmo in ponta de pê

English translation:
we walk on tiptoe
Ligurian:
anâ in proçescion

English translation:
to go in procession
Ligurian:
dòrman in santa paxe

English translation:
they sleep in blessed peace
Ligurian:
aivan fæto stramuo inta primmaveia do ’61

English translation:
they had moved in the spring of ’61
Ligurian:
a l’é nasciua into zenâ do 2000

English translation:
she was born in January 2000
Ligurian:
mæ fræ o l’é nasciuo do 1987

English translation:
my brother was born in 1987
Ligurian:
o libbro o l’é stæto pubricou do 1971

English translation:
the book was published in 1971
Ligurian:
an mangiou inta dexe a-a mæxima töa

English translation:
ten of them ate at the same table
Ligurian:
cega o feuggio inta quattro

English translation:
fold the sheet into four
Ligurian:
un feuggio sguarou inte doî tòcchi

English translation:
a sheet torn into two pieces
Ligurian:
ghe ô conto inte doe poule

English translation:
I’ll tell you in a few words
Ligurian:
vëi emmo trovou di fonzi areo

English translation:
yesterday we found mushrooms in abundance
Ligurian:
o poggiòlo o l’é construto in spòrto in sciâ facciâ

English translation:
the balcony is built jutting out from the façade
Ligurian:
o barco o l’ea za à l’amâ quande l’é arrivou a borrasca

English translation:
the ship was already on the high seas when the storm hit
Ligurian:
sta barca à remme a no l’é adattâ a-a navegaçion à l’amâ

English translation:
this rowboat is not suited for sailing on the open sea
Ligurian:
se ti m’ô dixi primma do tempo, pòsso organizzâme megio

English translation:
if you tell me in advance, I can organize myself better
Ligurian:
o professô o l’arriva, aggiæ paçiensa

English translation:
the professor is on his way, please be patient
Ligurian:
l’é mez’oa ch’aspëtemmo o mego

English translation:
we’ve been waiting for the doctor for half an hour
Ligurian:
a mercançia a l’é ferma a-a dugaña, ch’a l’aspeta di papê

English translation:
the goods are stuck in customs, awaiting the documents
Ligurian:
a Sara a l’é torna ch’a l’aspeta un figgeu

English translation:
Sara is expecting again
Ligurian:
s’é apreuvo à fâ unna reforma do scistema da scheua

English translation:
a reform of the school system is underway
Ligurian:
gh’é di travaggi in sce l’autostradda

English translation:
there is roadwork underway along the highway
Ligurian:
o prexo o cangia segondo o peiso do produto

English translation:
the price varies according to the weight of the product
Ligurian:
de chì à no guæi comensià à ceuve

English translation:
it will start raining shortly
Ligurian:
o l’à terminou o travaggio a-a spedia

English translation:
he finished the work in a short time
Ligurian:
quand’o l’à sacciuo a notiçia, o l’é anæto in bròddo de taggiæn

English translation:
when he heard the news, he was over the moon
Ligurian:
quande unna gatta a l’é in amô, de spesso a l’insciste à miägnâ

English translation:
when a cat is in heat, she often meows insistently
Ligurian:
quella zovena a l’à l’axillo!

English translation:
that girl is in heat!
Ligurian:
gh’ò dæto un platò de tomate e lê o m’à dæto de patatte in cangio

English translation:
I gave him a crate of tomatoes and he gave me some potatoes in exchange
Ligurian:
da ch’a l’à fæto stramuo à cà do tron no â veddo ciù coscì de spesso

English translation:
since she moved to the ends of the earth, I don’t see her as often
Ligurian:
dòppo tanto emmo incontrou l’autoa in carne e in òsso

English translation:
we finally met the author in the flesh
Ligurian:
emmo tante idee in commun

English translation:
we have many ideas in common
Ligurian:
an deçiso d’agî in commun pe resòlve o problema

English translation:
they decided to act jointly to solve the problem
Ligurian:
in concluxon, poemmo dî che l’esperimento o l’é arriescio

English translation:
in conclusion, we can say that the experiment was successful
Ligurian:
mettemmo a-o confronto e offerte primma de deçidde

English translation:
let’s compare the offers before deciding
Ligurian:
à peto di prexi de Milan, chì se spende pöco

English translation:
compared to the prices in Milan, you spend little here
Ligurian:
contra de mi gh’é unna persecuçion!

English translation:
a persecution is underway against me!
Ligurian:
sto biggetto o no l’é ciù in corso

English translation:
this banknote is no longer in circulation
Ligurian:
st’anno chì o saià deçixivo pe l’açienda

English translation:
the current year will be decisive for the company
Ligurian:
inte l’examme o l’à mostrou unna gran seguessa

English translation:
during the examination he showed great confidence
Ligurian:
ò nottou un aro tanto che stampavimo

English translation:
I noticed an error during printing
Ligurian:
o papê o l’é apreuvo à ëse revixonou

English translation:
the document is being revised
Ligurian:
s’é apreuvo à definî i detaggi do progetto

English translation:
the details of the project are being finalized
Ligurian:
in sciâ fin, me pâ che t’aggi raxon ti

English translation:
ultimately, it seems to me that you are right
Ligurian:
pe restâ in exerçiçio o core tutti i giorni

English translation:
to keep in shape he runs every day
Ligurian:
in ponto coxiña, o Marco o no l’é segondo à nisciun

English translation:
when it comes to cooking, Marco is second to none
Ligurian:
i escurscionisti vegnivan zu de fia pe-o sentê rapido

English translation:
the hikers were descending in single file along the steep path
Ligurian:
à conti fæti, a l’é unna brava persoña e de lê me fio à streit’euggi

English translation:
when all is said and done, he is a good person and I trust her blindly
Ligurian:
l’erbo o l’é sciô

English translation:
the tree is in bloom
Ligurian:
into fondo do bar gh’ea un vegio jukebox

English translation:
at the back of the bar there was an old jukebox
Ligurian:
piggia a primma in sciâ drita, dapeu vanni avanti, cà mæ a l’é in fondo da stradda

English translation:
take the first right, then keep going straight, my house is at the end of the street
Ligurian:
de vòtte o l’é un pö angoscioso, ma in sciâ fin a l’é unna brava persoña

English translation:
sometimes he’s a bit heavy-handed, but deep down he’s a good person
Ligurian:
pe fin che no ti saiæ in sanitæ, schiva i sfòrsci esageræ

English translation:
until you’re in shape, avoid excessive strain
Ligurian:
ancheu te veddo pròpio carrego!

English translation:
you’re really looking great today!
Ligurian:
l’incontro o l’é à reisego apreuvo a-o tempo grammo

English translation:
the meeting is in doubt because of the bad weather
Ligurian:
o l’é passou de sprescia sensa saluâ

English translation:
he hurried by without saying hello
Ligurian:
o s’é inandiou de cointa e sprescia pe no perde o treno

English translation:
he got ready in a great hurry so as not to miss the train
Ligurian:
pe l’avvegnî çerchiò d’organizzâme megio

English translation:
in the future I’ll try to organize myself better
Ligurian:
pe anâ à travaggiâ pe-o sòlito piggio o treno

English translation:
to get to work I generally take the train
Ligurian:
pe-o sòlito de mattin sato sciù à sett’oe

English translation:
generally in the morning I get up at seven
Ligurian:
e ciù votte a proçedua a l’é spedia, feua che pe-i caxi ciù complesci

English translation:
generally the procedure is quick, except in complex cases
Ligurian:
inte l’insemme o progetto o l’à fonçionou

English translation:
overall the project worked
Ligurian:
o quaddro ch’o ne vëgne feua o l’é, inte l’insemme, poxitivo

English translation:
the picture that emerges is, on the whole, positive
Ligurian:
a mesua a l’avià di effetti in sciâ popolaçion areo, no solo che in sce çerte categorie

English translation:
the measure will affect the general population, not just certain categories
Ligurian:
a mæ critica a l’é diretta a-o scistema politico in areo

English translation:
my criticism is aimed at the political system in general
Ligurian:
da-i ciù tanti a propòsta a l’é vista con favô

English translation:
on the whole the proposal is viewed favorably
Ligurian:
i ciù tanti pensan che a deçixon a segge stæta giusta

English translation:
it is generally believed that the decision was the right one
Ligurian:
in sostansa o problema o l’é sto chì, dapeu se t’eu poemmo intrâ inti detaggi

English translation:
in general the problem is this, then if you like we can get into the details
Ligurian:
o s’é misso in zenoggion pe arrecheugge i tòcchi

English translation:
he got down on his knees to pick up the pieces
Ligurian:
a camminava co-a testa in zu

English translation:
he was walking upside down
Ligurian:
i danni en stæti pe-a ciù parte aggiustæ

English translation:
the damage has largely been repaired
Ligurian:
o sentê o va pe drito fin à l’assosto

English translation:
the trail goes straight up to the mountain hut
Ligurian:
ean tutti eleganti, ma lê o s’é presentou in camixetta

English translation:
they were all dressed up, but he showed up in shirtsleeves
Ligurian:
quante a-a domanda, replichiemo doman

English translation:
regarding the request, we will respond tomorrow
Ligurian:
mi gh’ò provou à tutti i mòddi à parlâve, ma no me dæ a mente

English translation:
I’ve tried every which way to talk to you, but you won’t listen
Ligurian:
à tutte e mainee, doman mattin te ciammo pe fâte savei i nòstri cen

English translation:
in any case, I’ll call you tomorrow morning to let you know our plans
Ligurian:
o treno o l’é arrivou in oräio

English translation:
the train arrived on time
Ligurian:
o xeuo o l’é in oräio

English translation:
the flight is on time
Ligurian:
o travaggia à l’ospiâ comme infermê

English translation:
he works at the hospital as a nurse
Ligurian:
me gusta viægiâ, mascime in montagna

English translation:
I love to travel, especially in the mountains
Ligurian:
m’interessa savei, into detaggio, comme fonçioña o scistema

English translation:
I’m particularly interested in knowing how the system works
Ligurian:
ciù into detaggio, me saieiva cao approfondî o segondo cavo

English translation:
in particular, I’d like to dwell on the second chapter
Ligurian:
o paçiente o no l’é ciù à reisego de moî

English translation:
the patient is no longer in critical condition
Ligurian:
ò accattou un testo de fogassa in de ciù, pe stâ segui

English translation:
I bought an extra tray of focaccia, just to be safe
Ligurian:
o no m’à fæto o regallo e pe de ciù o no m’à manco fæto i ögui

English translation:
he didn’t give me a gift and on top of that he didn’t even wish me happy birthday
Ligurian:
a pua de succao a se deslengua ciù de lengê

English translation:
powdered sugar dissolves more easily
Ligurian:
o l’à passou doî anni in prexon

English translation:
he spent two years in prison
Ligurian:
à quarche mainea gh’â faiemo

English translation:
somehow we’ll manage
Ligurian:
in ponto dinæ comme sei missi?

English translation:
how are you doing as far as money is concerned?
Ligurian:
se prevedde un aumento de temperatue, mascime in ertixe

English translation:
temperatures are expected to rise, especially at high altitudes
Ligurian:
a paiva paxa, ma à dî a veitæ a l’ea assæ nervosa

English translation:
she seemed calm, but in reality she was very nervous
Ligurian:
a poula «coltua» chì a l’é l’é addeuviâ into senso ciù largo

English translation:
the word “culture” is used here in a broad sense
Ligurian:
o dixe ch’o l‘à travaggiou tanto, ma in sostansa o no l’à ottegnuo ninte

English translation:
he says he has worked a lot, but in essence he has achieved nothing
Ligurian:
an parlou pe longo tempo, ma in sostansa veuan tramandâ tutto

English translation:
they discussed it at length, but essentially they want to postpone everything
Ligurian:
semmo arrivæ à tempo pe-o comenso do cine

English translation:
we arrived in time for the start of the film
Ligurian:
t’æ visto ch’emmo arrangiou tutto inte un amen?

English translation:
did you see we sorted everything out in an instant?
Ligurian:
l’é di anni che quella machina a no l’é ciù in deuvia

English translation:
that car hasn’t been in use for years
Ligurian:
no penso che sta lezze a segge in deuvia

English translation:
I don’t think this law is in force
Ligurian:
a l’à ottegnuo o permisso apreuvo à unna lezze speçiale

English translation:
he obtained the permit by virtue of a special law
Ligurian:
me pâ che sto vin o l’agge piggiou l’axou!

English translation:
I think this wine has turned to vinegar!
Ligurian:
ò fæto vegnî a sarsa ciù agra con un fî d’axou

English translation:
I soured the sauce with a drizzle of vinegar
Ligurian:
a cremma a l’à comensou à piggiâ o fòrte dòppo doî giorni

English translation:
the cream began to sour after two days
Ligurian:
co-o cado, o vin o peu piggiâ o ponto a-a spedia

English translation:
in the heat, wine can sour quickly
Ligurian:
a sarsa a l’à comensou à piggiâ o fòrte dòppo dötrei giorni into frigo

English translation:
the sauce started to turn sour after a couple of days in the fridge
Ligurian:
se ti ô lasci lì, quello vin o piggià l’axou

English translation:
if you leave it there, that wine will sour
Ligurian:
l’inalaçion de pua a peu dâ fastidio a-a goa

English translation:
inhaling dust can irritate the throat
Ligurian:
quande ò o naso ciöso me fasso di fummenti

English translation:
when my nose is stuffed up I do steam inhalations
Ligurian:
o peiso da fruta o l’ingomba a ramma

English translation:
the weight of the fruit bends the branch
Ligurian:
cöse gh’é, perché t’aggrondi e çegge?

English translation:
what is it, why are you arching your eyebrows?
Ligurian:
co-o tempo o pillastrâ da pòrta o s’é ingombou

English translation:
over time the door jamb has warped
Ligurian:
aggiæ paçiensa, emmo reçevuo unna notiçia inatteisa

English translation:
sorry, we received some unexpected news
Ligurian:
aggi paçiensa pe-o retardio, ò avuo un contratempo inatteiso

English translation:
forgive me for being late, I had an unforeseen setback
Ligurian:
an incannellou l’ægua ciuvaña verso a giusterna

English translation:
they channeled the rainwater toward the cistern
Ligurian:
e stisse de metallo affogou cazzeivan da l’anchizze

English translation:
the incandescent drops of metal fell from the anvil
Ligurian:
sei pròpio di boin da ninte!

English translation:
you really are incompetent!
Ligurian:
an incasciou e meie ch’ean stæte tòsto arrecuggeite

English translation:
they crated the freshly picked apples
Ligurian:
o lavello o l’é incasciou into cian do bagno

English translation:
the sink is built into the bathroom counter
Ligurian:
o spettacolo o l’à incasciou ben ciù che o previsto

English translation:
the show grossed much more than expected
Ligurian:
ti l’æ za scheussi i dinæ da vendia da machina?

English translation:
have you already cashed in the money from the sale of the car?
Ligurian:
l’artista o l’à incavou a pria pe realizzâ a scurtua

English translation:
the artist hollowed out the stone to create the sculpture
Ligurian:
o mouto o m’ammiava con doî grendi euggi affosi

English translation:
the sick man watched me with two large, sunken eyes
Ligurian:
l’inçertessa politica a l’astalla i investimenti

English translation:
political uncertainty curbs investment
Ligurian:
l’exito de l’accòrdio o no l’é ciæo

English translation:
the outcome of the agreement is uncertain
Ligurian:
l’avvegnî o pâ inçerto

English translation:
the future appears uncertain
Ligurian:
no son seguo se açettâ l’offerta

English translation:
I’m uncertain whether to accept the offer
Ligurian:
o parlava con un ton inçerto

English translation:
he spoke in an uncertain tone
Ligurian:
pe passâ da-a pòrta o l’à da cegâ a testa

English translation:
to pass through the door he has to bow his head
Ligurian:
an fæto scoaccin

English translation:
they made a bow
Ligurian:
me son fæto unna maccia d’inciòstro in sciâ ferpa neuva

English translation:
I got an ink stain on my new sweatshirt
Ligurian:
me son ingambou inte un vegio mon

English translation:
I tripped on an old brick
Ligurian:
an ciammou a croxe dòppo l’açidente

English translation:
they called the ambulance after the accident
Ligurian:
l’artista o l’intaggia o metallo pe produe o disegno

English translation:
the artist engraves the metal to create the design
Ligurian:
a seu do Marco a l’é gräia de doî binelli

English translation:
Marco’s sister is pregnant with twins
Ligurian:
o chirurgo o l’à fæto unn’inçixon

English translation:
the surgeon made an incision
Ligurian:
l’artista a l’ea chinâ à travaggiâ a-o seu intaggio in sciô rammo

English translation:
the artist was bent over working on her copper engraving
Ligurian:
ghe veu un strumento bon à intaggiâ pe fâ sto travaggio

English translation:
you need a sharp tool to do this job
Ligurian:
o governo o l’à avaou un provedimento produttivo

English translation:
the government has passed an incisive measure
Ligurian:
o l’é stæto un invervento curto ma vivo

English translation:
it was a brief but incisive intervention
Ligurian:
a-o museo gh’é unna mostra dedicâ à un intaggiadô famoso

English translation:
at the museum there is an exhibition dedicated to a famous engraver
Ligurian:
o pubrico o sponcia i zugoei con di canti e de cioccæ de moæn

English translation:
the crowd urges on the players with chants and applause
Ligurian:
l’architetto o l’à carcolou a pendensa boña pe fâ scoâ l’ægua ciuvaña

English translation:
the architect calculated the right slope to allow the rainwater to drain
Ligurian:
seu figgia a l’à avuo delongo unna dispoxiçion naturale pe-a muxica

English translation:
his daughter has always had a natural inclination for music
Ligurian:
o giudiçe o me paiva portou à perdonâ i condannæ

English translation:
the judge seemed inclined to me to pardon the convicts
Ligurian:
a professoa de matematica a tia à l’ia

English translation:
the math teacher is prone to anger
Ligurian:
inta lettia gh’ò misso drento ascì un scecche in gianco

English translation:
in the letter I also included a blank check
Ligurian:
a fattua a l’ea drento l’anvelòppe

English translation:
the invoice was included in the envelope
Ligurian:
o costo o comprende e speise da spediçion

English translation:
the cost includes shipping fees
Ligurian:
o bagaggio o l’é compreiso?

English translation:
is luggage included?
Ligurian:
o l’à fæto un descorso incoerente e o se n’é anæto con sbatte a pòrta

English translation:
he gave an incoherent speech and left, slamming the door
Ligurian:
l’inspettoa a l’à nottou de incoerense inta testimoniansa de l’indagou

English translation:
the inspector noticed inconsistencies in the suspect’s testimony
Ligurian:
ò incollou i tòcchi da cornixe con unna còlla particolâ pe-o legno

English translation:
I glued the pieces of the frame with a special wood glue
Ligurian:
me son incollou e die

English translation:
I glued my fingers together
Ligurian:
a lista a l’é scompia, gh’ammanca doe pagine

English translation:
the list is incomplete, two pages are missing
Ligurian:
o seu descorso o l’ea incomprenscibile

English translation:
his speech was incomprehensible
Ligurian:
l’ò incontrâ da-a sciortia da metropolitaña

English translation:
I met her at the subway exit
Ligurian:
ò intoppou mæ barba

English translation:
I ran into my uncle
Ligurian:
ciù tardi ò da vedde mæ fræ

English translation:
later I have to meet my brother
Ligurian:
emmo incontrou de gren difficoltæ

English translation:
we encountered serious difficulties
Ligurian:
a domenega ch’a vëgne a squaddra a zughià contra a Juventus

English translation:
the team will face Juventus next Sunday
Ligurian:
tutti i poidisnæ me veddo co-i mæ amixi

English translation:
every afternoon I meet with my friends
Ligurian:
i doî sentê s’incroxan inte quello ponto

English translation:
the two paths meet at that point
Ligurian:
i doî atleti se scontrian doman in semifinale

English translation:
the two athletes will meet tomorrow in the semifinal
Ligurian:
l’incontro o l’é stæto piaxeive e inatteiso

English translation:
the meeting was pleasant and unexpected
Ligurian:
a l’é arrivâ tardi à l’incontro

English translation:
she arrived late to the meeting
Ligurian:
doman à sëi oe ò un incontro de travaggio

English translation:
tomorrow at six I have a business meeting
Ligurian:
a competiçion a saià trasmissa in diretta

English translation:
the match will be broadcast live
Ligurian:
o sargente o l’incoraggisce i sordatti

English translation:
the sergeant encourages the soldiers
Ligurian:
mæ fræ o m’à sponciou à parlâghe

English translation:
my brother encouraged me to talk to her
Ligurian:
beseugna ch’incornixemmo quella fotografia

English translation:
that photograph needs to be framed
Ligurian:
i erboi incornixavan a casa

English translation:
the trees framed the house
Ligurian:
o Napolion o s’é incoronou da pe lê

English translation:
Napoleon crowned himself
Ligurian:
o voto do pubrico o l’à incoronâ vinçitoa

English translation:
the public vote crowned her the winner
Ligurian:
unna fia de çipresci a l’incoroña a colliña

English translation:
a row of cypresses crowns the hill
Ligurian:
à sentî a replica do scoläio, o meistro o l’arrappa a fronte

English translation:
hearing the pupil’s answer, the teacher furrows his brow
Ligurian:
o vento o l’arrappava a çimma do mâ

English translation:
the wind rippled the surface of the sea
Ligurian:
se ti metti l’ægua boggia into gòtto de veddro, ti væ à reisego d’avvenâlo

English translation:
if you pour boiling water into the glass, you risk cracking it
Ligurian:
a giassa do lago a s’avveña sott’a-o peiso di pattinatoî

English translation:
the ice on the lake cracks under the weight of the skaters