ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

A region a l'é interessâ delongo da un flusso da sud-ponentin umido e instabile ch'o commanda unna fia de perturbaçioin; avertue de passaggio alternæ à di addensamenti ciù spessi à Levante mäcordì; passaggio perturbou con ægua e derui, inte çerti ponti à borrasca, à Levante tra zeuggia depoidisnâ e e primme oe de venardì, dapeu larghe avertue à partî da Ponente; sabbo nuvie desperse, domenega torna ciù nuvio con reisego d'ægua.

# Stato do çê

Avertue in sciô Çentro-Ponente sciben con di passaggi de nuvie ræe ascì esteise da-o poidisnâ. Çê ciù nuvio à Levante pe l'inscistensa de un flusso umido e instabile sud-ponentin; reisego de derui spantegæ ciù façili in scî bricchi e borrasche isoæ in sciô Spezzin de levante

# Temperatue

mascime in montâ

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

moderæ da-o meridion con rinfòrsi da sud-òvest in scî cäi de Ponente e in scî bricchi, gio da nòrd-òvest a-a seia in sciô Savoneise

# Mâ

assæ remesciou ò fòrte inte çerti ponti pe-e onde de lebeccio in cheita pe-o momento e torna in montâ da-o poidisnâ-seia

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

basso reisego de borrasche fòrte à Levante; vento fòrte da sud-òvest in sciâ riva de Ponente; mâ fòrte inte çerti ponti

English translation:
# Situation and Evolution

The region continues to be affected by a moist and unstable south-westerly flow steering a series of disturbances; temporary clear spells alternating with more substantial cloud build-ups in the East on Wednesday; an unsettled passage with rain and showers, locally thundery, in the East between Thursday afternoon and the early hours of Friday, followed by widespread clear spells starting from the West; irregular cloud cover on Saturday, with a renewed increase in cloud cover and possible rainfall on Sunday.

# Sky Conditions

Clear spells over the Central-Western areas, albeit with passages of high cloud, locally extensive, from the afternoon onwards. Cloudier skies in the East due to the persistence of a moist and unstable south-westerly flow; possible scattered showers, more likely over the high ground, and isolated thunderstorms over the eastern Spezzino area

# Temperatures

highs rising

# Humidity

At medium-high values

# Winds

moderate southerlies, strengthening from the south-west over the western capes and high ground, veering north-westerly in the evening over the Savona area

# Sea

very rough or locally heavy due to a south-westerly swell, temporarily easing and increasing again from the afternoon-evening

# Civil Protection Warnings

low probability of strong thunderstorms in the East; strong south-westerly wind along the western coast; locally heavy seas
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Lunesdì o passaggio de unna fòrte perturbaçion o pòrta do çê accabannou con ægua generalizzâ e borrasche fòrte. Fenòmeni ammermæ e torna sô da Ponente inte primme oe de mätesdì ma za inta giornâ de mäcordì tornià nuvie e ægua. Settemaña avanti co-o tempo grammo.

# Stato do çê

Condiçioin de tempo grammo in davei con ægua generalizzâ anche fòrte accompagnâ da derui ò borrasche organizzæ e perscistente inte çerti ponti sorviatutto in sciô Çentro-Levante

# Temperatue

inte l'insemme in cheita à Ponente, staçionäie ò in montâ à Levante

# Umiditæ

Vexin a-a saturaçion

# Venti

fin à borrasca fòrte da Sud-Est in sciô Çentro-Levante con de raffeghe in scî 100 km/h in scê rivee, fin à fòrti da-o settentrion in sce l’impëieise apreuvo à giâ da Sud-Òvest

# Mâ

mâ fin à fòrte pe l'onda de Sciöco con reisego de mouxi in scê rive espòste do Çentro-Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

ægua fin à fòrte in quantitæ ascì erte, reisego de borrasche fòrte, mouxi, venti fin à borrasca fòrte

English translation:
# Situation and evolution

Monday will see the passage of a powerful weather front bringing overcast skies with widespread rainfall and strong thunderstorms. Phenomena will ease with the return of sunshine from the West in the early hours of Tuesday, but as soon as Wednesday clouds and rain will return. The rest of the week will be marked by bad weather.

# Sky conditions

Markedly poor weather conditions with widespread rainfall, also of strong intensity, accompanied by showers or organised and locally persistent thunderstorms, especially over the central-eastern area

# Temperatures

overall decreasing in the West, steady or rising in the East

# Humidity

At values close to saturation

# Winds

up to strong gale from the South-East over the Centre-East with gusts around 100 km/h along coastal areas, up to strong northerly winds over the Imperia area, veering from the South-West

# Sea

sea state up to rough due to Sirocco waves with possible heavy seas along the exposed coasts of the Centre-East

# Civil Protection warnings

rainfall up to heavy with potentially high accumulations, probable strong thunderstorms, heavy seas, winds up to strong gale
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Megioamento de maniman de condiçioin atmosferiche in sciâ Region, con progrescivo ammermâse do flusso da-o meridion. E condiçioin atmosferiche, però, no se mostrian stabile areo inti giorni che vëgne pe caxon de l'açion de unna saccatua nòrd-atlantica in sce l'Euröpa de Ponente, ch'a l'interessià mascime o settentrion italian con unn'avveçion d'äia ciù fresca in quöta.

# Stato do çê

Pe-o ciù sô, con ciù addensamenti in scî bricchi do Çentro-Levante insemme à quarche deruo inte çerti ponti inte oe de poidisnâ

# Temperatue

pe-o ciù staçionäie

# Umiditæ

In sciô mezo

# Venti

da-o meridion, da moderæ fin à fòrti

# Mâ

assæ remesciou da tutte e parte

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

vento, mâ

English translation:
# Situation and evolution

Gradual improvement of atmospheric conditions over the Region, with progressive weakening of the southerly flow. Atmospheric conditions, however, will not be fully stable in the coming days due to the action of a North Atlantic trough over Western Europe, which will mainly affect Northern Italy with an advection of cooler air at high altitudes.

# Sky conditions

Predominantly sunny weather, with greater cloud build-up over the reliefs of the Central-Eastern area associated with a few localised showers during the afternoon hours

# Temperatures

generally stationary

# Humidity

At average values

# Winds

southerly, moderate to strong

# Sea

very rough everywhere

# Civil Protection warnings

wind, sea
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Domenega ascistiemo a-o passaggio de unna perturbaçion pöco attiva in sciâ Liguria, incangio inti primmi giorni da settemaña che vëgne comensià un flusso umido de corrente de mâ da-o meridion, con insemme de nuvie basse in sce ben ben de zöne

# Stato do çê

Sen ò pöco nuvio co-o passaggio de nuvie ræe,  ciù esteise inta seiaña

# Temperatue

mascime in montâ

# Umiditæ

In sciô mezo

# Venti

tra mòlli e moderæ, variabili inte zöne interne, da-i quaddranti do meridion in sciâ riva à brixa inte çerti ponti.

# Mâ

fòrte inte çerti ponti in sce l'estremmo Levante pe l'onda longa de lebeccio in cheita, tra remesciou e assæ remesciou in sciô Çentro-Ponente

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

mâ

English translation:
# Situation and evolution

On Sunday we will witness the passage of a weakly active perturbation over Liguria, while during the first days of next week a humid flow of southerly maritime currents will set in, accompanied by low clouds over many areas

# State of the sky

Clear or partly cloudy with the passage of high veils of cloud, more extensive in the evening

# Temperatures

highs rising

# Humidity

At average values

# Winds

light to moderate, variable in the inland areas, from southerly quadrants along the coasts with local breeze regimes.

# Sea

locally rough on the far Eastern Riviera due to abating southwesterly long swell, moderate to rough on the Central-Western sectors

# Civil Protection notices

sea
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Sabbo sen, ascì con quarche nuvia ræa. Aumento abrettio de nuvie inta giornâ de domenega ch'a l'annonçia un lunesdì grixo. Probabile parentexi de tempo grammo mätesdì, apreuvo però torna fito o sô, ch'o pâ destinou à accompagnâne pe boña parte da settemaña che vëgne

# Stato do çê

Unna fòrte remontâ de l'erta prescion a pòrta unna giornâ de sô, desturbou da nuvie ræe e da addensamenti inte çerti ponti in scî bricchi a-a seia

# Temperatue

in cheita e mascime

# Umiditæ

In sciô mezo-basso

# Venti

mòlli tra sud-est e sud-òvest ò de direçion variabile

# Mâ

bollezzumme ò remesciou inte çerti ponti à Levante inte primme oe depoidisnâ

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

ninte da segnalâ

English translation:
# Situation and evolution

Clear Saturday, although with some thin cloud cover. Disorganised increase in cloudiness during Sunday, heralding a grey Monday. Likely spell of bad weather on Tuesday, followed however by the swift return of the sun, which seems set to accompany us for much of next week

# State of the sky

A powerful rebuilding of high pressure brings a sunny day, disturbed by thin veils of cloud and by local build-ups over the high ground in the evening

# Temperatures

Falling in maximum values

# Humidity

At medium-low levels

# Winds

light, between South-East and South-West or of variable direction

# Sea

slight or locally moderate to the East in the early afternoon hours

# Civil Protection alerts

Nothing to report
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

L'antiçiclon atlantico o s'estende fin a-e latitudine polare con aggiuttâ o reciammo de corrente da-o settentrion de maniman ciù freide verso o Mediterraneo. Venardì sen con di addensamenti depoidisnâ inte çerti ponti, arrivo a-a cheita de venti da nòrd inta neutte con di rinfòrsi fin à borrasca fòrte. Sabbo sen e ventoso, temperatue in cheita mascime in quöta. Domenega a-o comenso sen con nuvie in aumento da-o poidisnâ. Lunesdì reisego d'ægua legia spantegâ e neive in scî bricchi ciù erti pe l'arrivo de unna perturbaçion

# Stato do çê

Pe-o ciù sô con di addensamenti inte çerti ponti de nuvie basse in sciâ riva mascime in sciô Çentro-Levante

# Temperatue

pe-o ciù in cheita, mascime in montâ inte çerti ponti in sciô versante padan

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

mòlli pe-o ciù da-o meridion apreuvo à giâ e rinfòrso netto da Nòrd da-a tarda seiaña, fin à borrasca con poscibile raffeghe à 90-100 km/h e passa inta neutte

# Mâ

bollezzumme in aumento à remesciou a-a seia pe l'onda longa de lebeccio

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

vento da-o settentrion fin à borrasca

English translation:
# Situation and evolution

The Atlantic anticyclone extends up to polar latitudes, drawing increasingly colder northerly currents toward the Mediterranean. Friday sunny with local afternoon cloud build-ups, abrupt arrival of northerly winds during the night with gusts reaching strong gale force. Saturday sunny and windy, temperatures falling especially at altitude. Sunday initially sunny with increasing cloud cover from the afternoon. Monday possible weak scattered rainfall and snow on the highest reliefs due to the arrival of a frontal system

# Sky conditions

Mainly sunny with local build-ups of low coastal clouds, especially over the Central-Eastern sector

# Temperatures

generally falling, local rise in maximum values on the Po Valley slopes

# Humidity

At medium-high values

# Winds

weak, prevailing southerly, veering and strengthening decisively from the North from late evening, up to gale force with possible gusts exceeding 90-100 km/h during the night

# Sea

slight, increasing to moderate in the evening due to long southwesterly swell

# Civil Protection alerts

northerly wind up to gale force
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Dòppo un momento de pösa d'antiçiclon con tempo ciù stabile, da-a seiaña d'ancheu l'avvexinâse de unna saccatua atlantica ch'a l'intra in sciô Mediterraneo de ponente a caxonià un pezoamento de maniman de condiçion meteorològiche in sciâ Liguria ch'o se concretizzià inte giornæ de Zeuggia e Venardì. L'avveçion de corrente umide e teivie insemme a produxià de quantitæ de preçipitaçion ascì erte Venardì in sciô Levante. Momento de megioamento apreuvo, con relativa cheita termica.

# Stato do çê

Nuvie lege de passaggio de maniman ciù generalizzæ inte oe depoidisnâ, con nuvie ciù spesse inta seiaña, inte un contesto assæ sciuto

# Temperatue

mascime in cheita

# Umiditæ

In sciô mezo

# Venti

mòlli ò moderæ, da-o settentrion in sciô Çentro-Ponente, sciöco da-e atre parte

# Mâ

remesciou ò bollezzumme depoidisnâ, fin à remesciou da tutte e parte inta seiaña

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

After a brief anticyclonic pause with more stable weather, from this evening the approach of an Atlantic trough moving into the western Mediterranean will bring about a gradual deterioration of weather conditions over Liguria, which will materialise during Thursday and Friday. The advection of associated mild, humid currents will produce even high precipitation amounts on Friday over the Levante. A temporary improvement will follow, with a relative drop in temperatures.

# Sky conditions

Transiting high cloud, becoming progressively more widespread during the afternoon hours, with thicker cloud cover in the evening, in an essentially dry context

# Temperatures

highs decreasing

# Humidity

At average values

# Winds

light or moderate, northerly over the Centre-Ponente, sirocco elsewhere

# Sea

choppy or slightly choppy in the afternoon, becoming choppy everywhere in the evening

# Civil Protection alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

A momentanea espanscion de un promontöio antiçiclònico in sciô Mediterraneo a garantisce de condiçioin de stabilitæ in sce tutto o territöio regionale inte giornæ de mäcordì e zeuggia. Venardì o tranxito de un neuvo fronte atlantico, pilottou da un minimo in formaçion in sciô Gorfo do Lion, o pòrta à un neuvo pezoamento de condiçioin atmosferiche, con ægue debole ò moderæ in sciâ mæña e debole nevæ in scî bricchi de Çentro-Ponente, inte çerti pòsti fin à ertixe basse in sciô savoneise. Megioamento generale à partî da sabbo.

# Stato do çê

Çê pe-o ciù sen con nuvie ræe de passaggio inte oe da seia

# Temperatue

Mascime in montâ apreuvo a-o ciù tanto sô

# Umiditæ

In sciô mezo

# Venti

Deboli ò moderæ da-i quaddranti do settentrion, à raffeghe in çerti pòsti in scê bocche de vallæ

# Mâ

Pöco remesciou in sciô Çentro-Ponente, remesciou à Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

The temporary expansion of an anticyclonic ridge over the Mediterranean ensures stable conditions across the entire regional territory on Wednesday and Thursday. On Friday, the passage of a new Atlantic front, steered by a low pressure system forming over the Gulf of Lion, will bring a renewed deterioration in atmospheric conditions, with light to moderate rainfall along the coast and light snowfall on the Central-Western reliefs, locally reaching low altitudes in the Savona area. General improvement starting from Saturday.

# Sky conditions

Mostly clear skies with passing high cloud cover during the evening hours

# Temperatures

Maximum values rising due to increased sunshine

# Humidity

At average values

# Winds

Light to moderate from the northern quadrants, locally gusty at the valley outlets

# Sea

Slightly rough in the Central-Western area, rough in the Eastern area

# Civil Protection alerts

None
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Un flusso umido da-i quaddranti sud-ponentin o s’asbriva in sce boña parte do Mediterraneo de ponente, con favoî a formaçion de addensamenti de nuvie compatte e ægua debole in sciâ Liguria inta giornâ de Mätesdì e pe boña parte de mäcordì apreuvo a-o passaggio de un debole fronte atlantico. Generale megioamento da mäcordì depoidisnâ, con ciù tanto sô zeuggia apreuvo à l’intrâ de corrente ciù secche da-o settentrion.

# Stato do çê

Çê pe-o ciù grixo con avertue inte çerti ponti ciù façili in sce l’estremo Ponente. Ægua debole tra spantegâ e generalizzâ in sciô Çentro-Levante, donde se porrià avei di derui in çerti ponti ciù fòrti tra tardo depoidisnâ e seia

# Temperatue

mascime squæxi staçionäie

# Umiditæ

In sce l'erto

# Venti

pe-o ciù deboli ò moderæ da-o meridion, apreuvo à giâ da Nòrd-Òvest fin à moderæ inta seiaña in sciô savoneise

# Mâ

pe-o ciù remesciou, fin à assæ remesciou inta seiaña in sciô Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

A moist flow from the south-westerly quadrants is sweeping across much of the western Mediterranean, favouring the formation of compact cloud build-ups and light rainfall over Liguria on Tuesday and for much of Wednesday, following the passage of a weak Atlantic front. General improvement from Wednesday afternoon, with sunnier conditions on Thursday due to the arrival of drier northerly currents.

# Sky conditions

Predominantly grey skies with local clear spells more likely over the far western coast. Light precipitation, scattered to widespread, over the Central and Eastern sectors, where locally more intense showers may occur between late afternoon and evening

# Temperatures

highs almost unchanged

# Humidity

At high levels

# Winds

mostly light to moderate southerly, veering north-westerly up to moderate in the evening over the Savona area

# Sea

generally choppy, up to very choppy in the evening over the Eastern sector

# Civil Protection alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Un antiçiclon esteiso e druo o garantià de condiçioin de tempo stabile e assoiggiou fin à Mätesdì, con un climma teivio e de temperatue in çimma da media do periodo. Mäcordì l’antiçiclon o mescià a seu fòrsa in sce l’Atlantico, con l’affavoî coscì l’arrivo de un legio fronte da-o nòrd-òvest, ligou à un piccin aumento do tempo nuvio sensa che ceuve. Dòppo, sciben con quarche inçertessa, saià poscibile che torne o sô

# Stato do çê

Poidisnâ ch’o passià co-o çê sen ò pöco nuvio, con quarche nuvia innòcua in scî versanti paden de mezo. Inta seiaña, poscibilitæ de nëgin ò de nuvie basse in formaçion inte vallæ interne di versanti paden de mezo

# Temperatue

in diminuçion inti seu valoî mascimi

# Umiditæ

In sce di valoî basci

# Venti

de tramontaña fòrti ò moderæ, ascì raffegæ à l’avertua de vallæ ò de còste di monti; deboli ò moderæ in scê vallæ interne con meno espoxiçion

# Mâ

pöco remesciou in sciô Çentro-Levante, remesciou in scî cäi espòsti de Ponente

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

vento fòrte

English translation:
# Situation and evolution

An extensive and well-structured anticyclone will ensure stable and sunny weather conditions until Tuesday with mild conditions and temperatures above the seasonal average. On Wednesday the anticyclone will shift its peak over the Atlantic, allowing the arrival of a weak front from the north-west, associated with increased cloud cover but no precipitation. Subsequently, although in an uncertain context, the return of sunshine appears likely

# Sky conditions

The afternoon will see clear or partly cloudy skies with a few harmless clouds over the central Po Valley slopes. In the evening, possible mist or low clouds forming in the inland valleys of the central Po Valley slopes

# Temperatures

decreasing in maximum values

# Humidity

At low levels

# Winds

moderate to strong tramontana winds, with gusts at valley outlets and along the ridges; light to moderate in the more sheltered inland valleys

# Sea

slightly choppy in the Central-Eastern sector, choppy off the exposed capes of the Western sector

# Civil Protection alerts

strong wind
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Longa fia de giornæ marcæ da-a macaia, ch’a ne tegnià compagnia inte festivitæ de Dënâ fin à Mäcordì; dapeu, pezoamento con preçipitaçioin generalizzæ tra Zeuggia e Venardì

# Stato do çê

Corrente umide da-o mâ alimentian un druo seu de nuvie basse ch’o creuve o çê da Liguria. A giornâ a saià grixa da tutte e parte, feua che pe quarche avertua temporanea à Levante.

# Temperatue

Staçionäie ò in aumento, mascime a-a seia

# Umiditæ

Vexin a-a saturaçion

# Venti

Pe-o ciù meridionali deboli ò, inte çerti momenti, moderæ in scê còste di monti, carmi à Levante

# Mâ

Remesciou ò localmente assæ remesciou à Levante, in diminuçion fin à pöco remesciou ò remesciou

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Nisciuña

English translation:
# Situation and Evolution

A long stretch of days marked by muggy, overcast weather will accompany us through the Christmas holidays and until Wednesday; subsequent worsening with widespread rainfall between Thursday and Friday

# Sky Conditions

Humid currents of maritime origin are feeding a thick blanket of low clouds covering Liguria’s sky. The day will be grey everywhere, except for temporary clearings in the West.

# Temperatures

Stationary or rising, especially in the evening

# Humidity

At near-saturation levels

# Winds

Mostly southerly, weak or at times moderate along the ridges, calm in the East

# Sea

Moderate or locally rough in the East, decreasing to slight or moderate

# Civil Protection Alerts

None
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Inte giornæ de Venardì e Sabbo se mantegnià un scenäio meteorològico caratterizzou da erta prescion e presensa de un flusso umido meridionale; ammermamento do campo barico pe-o tranxito de unna perturbaçion atlantica into corso da Domenega. Fin à l’urtimo giorno de l’anno arrestià de nuvie basse con preçipitaçioin debole, ciù inscistente in sciô Çentro-Levante, donde Sabbo e Domenega se porrià asciste à quarche curto deruo d’ægua ò borrasca. Variabilitæ prevalente con avertue à Ponente

# Stato do çê

Un flusso umido da-o meridion o l’insciste in sciô Çentro-Levante da region, e o portià do çê grixo e fòscia quarche preçipitaçion spantegâ. À Ponente, nuvio ò irregolarmente nuvio

# Temperatue

mascime pe-o ciù staçionäie, localmente in diminuçion

# Umiditæ

Vexin a-a saturaçion

# Venti

in prevalensa deboli meridionali con di brevi e locali rinfòrsi fin à moderæ, inta seiaña intrâ da Nòrd-Òvest in sciô savoneise

# Mâ

pöco remesciou, inta seiaña o vegnià remesciou in scê còste do Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

On Friday and Saturday a weather scenario will persist, characterised by high pressure and the presence of a moist southerly flow; weakening of the pressure field due to the transit of an Atlantic disturbance during Sunday. Until the last day of the year low clouds will persist with light precipitation, more persistent over the Centre-East, where on Saturday and Sunday some brief showers or thunderstorms may occur. Prevailing variability with sunny spells in the West

# State of the sky

A moist southerly flow is affecting the Centre-East of the region, bringing grey skies and possible widespread light precipitation. Between partly cloudy and cloudy in the West

# Temperatures

highs nearly stationary, locally decreasing

# Humidity

At values close to saturation

# Winds

predominantly weak southerlies with brief, local strengthenings up to moderate, in the evening incoming from the North-West over the Savona area

# Sea

slightly choppy, in the evening increasing to choppy along the Eastern coast

# Civil Protection alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Zeuggia assoiggiâ con de nuvie in progrescivo aumento. Venardì perturbou con ægua e derui spantegæ, livello da neive in deschinâ fin a-o fondonvalle in scî versanti paden de Ponente e venti fin à borrasca da-i quaddranti de settentrion. Diminuçion di fenòmeni tra a neutte e a mattin de Pasqueta, dòppo evoluçion ancon assæ inçerta inte un contesto ancon nuvio e da maniman ciù freido, mascime inti primmi giorni da pròscima settemaña pe-o reciammo de corrente nòrd-orientale

# Stato do çê

A-o comenso assoiggiou, da-o poidisnâ arrivià de velatue, fiña esteise, da Ponente, con di addensamenti irregolari de nuvie basse in sciâ còsta apreuvo a-a rotaçion do flusso da-i quaddranti de meridion ch’o preçede l’arrivo de unna perturbaçion

# Temperatue

mascime in aumento in sce di valoî pöcassæ erti pe-a saxon

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

deboli ò moderæ in rotaçion çiclònica, rinfòrsci locali in sciô Çentro-Levante a-a seia

# Mâ

assæ remesciou pe onda de lebeccio, in descheita à remesciou à Ponente a-a seia

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

Sunny Thursday with progressively increasing cloud cover. Disturbed Friday with widespread rain and showers, snow level dropping locally down to valley floors on the Po-side slopes of the western sector and winds reaching gale force from the northern quadrants. Easing of phenomena between the night and morning of the Epiphany, subsequent evolution still rather uncertain in a context likely still cloudy and progressively colder, especially in the first days of next week, due to the inflow of northeasterly currents

# State of the sky

Initially sunny, from the afternoon even widespread veiling clouds arriving from the west and irregular thickening of low coastal clouds due to the rotation of the flow from the southern quadrants preceding the arrival of a disturbance

# Temperatures

highs rising to decidedly mild values for the season

# Humidity

At medium-high values

# Winds

light or moderate in cyclonic rotation, local reinforcements over the Centre-Levante in the evening

# Sea

very rough due to libeccio swell, decreasing to rough in the evening in the western sector

# Civil Protection Alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

O passaggio de unna perturbaçion, ch’a l’interessa ciù che tutto l’Italia do çentro-meridion, a portià in sciâ nòstra region de condiçioin de çê pe-o ciù nuvio in sce tutta a giornâ de mäcordì, con poscibili legi bæxin à Ponente e venti ancon fòrti. Da zeuggia ascistiemo à un fòrte megioamento, con de larghe avertue. E temperatue saian in fòrte aumento e o çê sen inta giornâ de venardì. O bon tempo o pâ destinou à tegnîne compagnia pe boña parte da fin da settemaña.

# Stato do çê

çê pe-o ciù accabannou da nuvie medio-erte, mascime à Ponente a-a seia donde no se peuan descartâ di legi bæxin. Poscibile avertue locale à Levante

# Temperatue

mascime in diminuçion, minime da seia staçionäie

# Umiditæ

In sciô mezo

# Venti

da Nòrd, Nòrd-Est, in rinfòrso fin à borrasca in sciô Çentro-Ponente, moderæ ò fòrti da atre parte

# Mâ

remesciou à Levante, assæ remesciou à Ponente, stiou sotta còsta

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

vento, desaxo pe freido

English translation:
# Situation and evolution

The passage of a weather disturbance, mainly affecting central and southern Italy, will bring predominantly cloudy skies over our region throughout Wednesday, with possible light drizzle in the western areas and still strong winds. From Thursday we will see a marked improvement, with wide clearings. Temperatures will rise considerably and skies will be clear on Friday. The fine weather looks set to accompany us for much of the weekend.

# State of the sky

skies mostly overcast with mid-to-high clouds, especially in the western areas in the evening, where light drizzle cannot be ruled out. Possible local clearings in the eastern areas

# Temperatures

highs falling, evening lows steady

# Humidity

at average values

# Winds

from the North, North-East, strengthening to gale force over the Centre-West, moderate to strong elsewhere

# Sea

choppy in the eastern areas, very choppy in the western areas, smooth along the coast

# Civil Protection warnings

wind, discomfort from cold
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

O tranxito de unna perturbaçion inta giornâ de Mäcordì o portià do tempo perturbou e bagnou, con de preçipitaçioin in sce tutta a region, ciù inscistente in sciô Levante donde porrieiva dâse di derui locali ò de borrasche moderæ; poscibili fenòmeni locali de gäverna in scî versanti paden. Megioamento do scenäio meteo Zeuggia da Ponente con conçentraçion de nuvie a-o comenso ancon spantegâ ò irregolare, con ægua locale rescidua a-a mattin in sciô Levante. Venardì condiçioin ciù sciute apreuvo à de corrente settentrionale ciù freide.

# Stato do çê

Çê coverti in sce tutta a region con ægua spantegâ, mascime à Levante donde i fenòmeni saian à momenti moderæ e perscistenti. Poscibili derui fin à moderæ in sciô Levante into corso da seiaña

# Temperatue

mascime in diminuçion

# Umiditæ

Vexin a-a saturaçion

# Venti

settentrionali tra moderæ e fòrti in sciô Çentro da region, meridionali moderæ in rinfòrso da Sud-Òvest in sciô Levante inta seiaña

# Mâ

remesciou ò assæ fòrte into poidisnâ, tende à assæ remesciou in sciô Çentro-Ponente e fòrte in sciô Levante inta seiaña

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

ægua con intenscitæ fin à fòrte e con di ammuggi fin à elevæ in sciô Levante, zeæ spantegæ, venti de borrasca

English translation:
# Situation and evolution

The passage of a weather front on Wednesday brings unsettled and rainy conditions, with widespread precipitation across the entire region, more persistent over the eastern Levante area where localised showers or moderate thunderstorms will be possible; localised episodes of freezing rain are possible on the Po Valley side. Weather improvement on Thursday starting from the western Ponente area, with cloud cover initially still widespread or scattered and localised residual rainfall over the Levante in the morning. Drier conditions on Friday due to colder northerly currents.

# State of the sky

Overcast skies across the entire region with widespread rainfall, especially over the Levante where phenomena will at times be moderate and persistent. Showers up to moderate intensity possible over the Levante during the evening

# Temperatures

highs decreasing

# Humidity

At values near saturation

# Winds

northerly, moderate to strong over the central part of the region, southerly and moderate, strengthening from the south-west over the Levante in the evening

# Sea

choppy or rough in the afternoon, tending to rough over the central-western area and very rough over the Levante in the evening

# Civil Protection warnings

rainfall with intensity up to strong and accumulations up to high over the Levante, widespread frost, gale-force winds
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Un esteiso campo d’erta prescion co-i mascimi poxiçionæ tra a penisoa Iberica e l’Africa do nòrd a l’affavoisce un climma teivio con de temperatue in çimma da media, mascime in ertixe. In scê còste, o progrescivo aumento di valoî d’umiditæ o l’affavoià a formaçion de nuvie basse ch’interessian ciù che tutto i settoî de Çentro-Ponente. Preçipitaçioin assente a-o manco fin a-o comenso da settamaña ch’a vëgne

# Stato do çê

Larghi spaçi assoiggiæ, con pöche nuvie inte oe a-a meitæ do giorno in scê còste. Velatue de passaggio da atre parte

# Temperatue

mascime in legio aumento

# Umiditæ

In sciô mezo

# Venti

deboli in rotaçion antiçiclònica in scê còste, in diminuçion inta seiaña

# Mâ

assæ remesciou in scî settoî de Çentro-Levante, movimento de onde cian cianin in diminuçion

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

An extensive high-pressure field with its maxima positioned between the Iberian Peninsula and North Africa is favouring a mild period with temperatures above average, especially at altitude. Along the coast, the gradual increase in humidity values will favour the formation of low clouds that will affect in particular the Central-Western sectors. No precipitation at least until the beginning of next week

# Sky conditions

Broad sunny spells, with only a few clouds during the central hours of the day along the coast. Passing high cloud cover elsewhere

# Temperatures

highs slightly rising

# Humidity

At average values

# Winds

light, rotating anticyclonically along the coast, easing in the evening

# Sea

very rough in the Central-Eastern sectors, with wave motion gradually decreasing

# Civil Protection alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Un promontöio antiçiclònico esteiso e sòlido o garantisce ascì a-a nòstra region unna fia de giornæ marcæ da-o tempo assoiggiou e stabile à partî da-o Sabbo pe l’intrâ de venti secchi da-o settentrion

# Stato do çê

Giornâ de tempo stabile e assoiggiou in sce tutta a region graçie à l’intrâ de un flusso secco da settentrion. Velatue à livello locale

# Temperatue

mascime in aumento ascì pe effetto locale do favònio

# Umiditæ

In sciô mezo-basso

# Venti

de settentrion moderæ in sciô Çentro-Ponente e in scî monti do Levante con de raffeghe locale fin à 40/50 km/h, localmente deboli variabili

# Mâ

pöco remesciou

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

An extensive and solid anticyclonic ridge ensures, also for our region, a succession of days marked by sunny and stable weather starting from Saturday, due to the inflow of dry northerly winds

# State of the sky

A day of stable and sunny weather across the entire region thanks to the arrival of a dry northerly flow. Local thin cloud cover

# Temperatures

highs rising, also due to local foehn effects

# Humidity

At medium-low levels

# Winds

moderate northerly on the Central-Western and over the eastern reliefs with local gusts up to 40/50 km/h, locally light and variable

# Sea

slightly rough

# Civil Protection alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Nuvie in aumento inta giornâ de Sabbo fin à de condiçionin do çê pe-o ciù grixo a-a seia, ch’o l’antiçipa unna Domenega marcâ da unna conçentraçion de nuvie irregolare. Da Lunesdì e pe boña parte da pròscima settemaña o çê o l’arrestià accabannou e no manchià di bæxin legi e isoæ. Probabile pezoamento da-o Venardì.

# Stato do çê

L’erta prescion ch’a campezza in sce l’Euröpa a l’é assoçiâ à de corrente umide da-o mâ che affavoiscian a formaçion de un seu de nuvie basse, denso e compatto into çentro da region, donde o poidisnâ o saià grixo. Quarche raggio de sô in scî estremmi de Levante e Ponente

# Temperatue

staçionäie ò con mascime in legia diminuçion

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

Deboli in rotaçion çiclònica in scê còste, da-o Sud inte l’interno

# Mâ

pöco remescion ò remesciou a-a seia in scî cäi de Ponente e à Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

Increasing cloudiness on Saturday up to predominantly grey skies in the evening, foreshadowing a Sunday marked by patchy cloud cover. From Monday and for much of next week, skies will remain overcast with the occasional light, isolated drizzle. Likely deterioration from Friday onwards.

# State of the sky

The high pressure dominating Europe is associated with humid currents of maritime origin which favour the formation of a dense, compact blanket of low clouds over the centre of the region, where the afternoon will be grey. A few rays of sunshine over the easternmost and westernmost ends.

# Temperatures

maximums steady or slightly falling

# Humidity

At medium-high values

# Winds

Light, with cyclonic rotation along the coasts, from the South inland

# Sea

slight or moderate in the evening over the western capes and to the East

# Civil Protection alerts

None
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

A perturbaçion ch’a l’interessa a Liguria a pòrta do tempo grammo spantegou fin a-o poidisnâ de Sabbo con ægua, derui e borrasche. Dòppo, un lento megioamento o daià à divedde unna domenega marcâ da-a variabilitæ, mascime a-a mattin; o comenso da settemaña, incangio, o saià caratterizzou da tempo bon e stabile.

# Stato do çê

Unna larga perturbaçion atlantica a razzonze a Fransa e a mantëgne anche in sciâ nòstra region de condiçioin de tempo grammo con ægua spantegâ, perscistente à livello locale e derui moderæ

# Temperatue

staçionäie ma con scarsa escurscion termica

# Umiditæ

Vexin a-a saturaçion

# Venti

da Sud, fòrti ò de borrasca in scê còste di monti de çentro-Levante

# Mâ

assæ remesciou ò localmente fòrte à Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

ægua, mâ, vento

English translation:
# Situation and Evolution

The disturbance affecting Liguria is bringing widespread bad weather until Saturday afternoon, with rain, showers and thunderstorms. A subsequent, gradual improvement heralds a Sunday marked by variable conditions, especially in the morning, while the start of the week will be characterised by fine and stable weather.

# Sky Conditions

A vast Atlantic disturbance is reaching France and continues to bring bad weather to our region as well, with widespread, locally persistent rainfall and moderate showers

# Temperatures

stationary but with little thermal range

# Humidity

At values close to saturation

# Winds

from the South, strong to gale-force along the central-eastern ridges

# Sea

very rough or locally heavy in the East

# Civil Protection Alerts

rain, sea, wind
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Un largo campo antiçiclònico o tende à montâ torna in sce boña parte de l’Euröpa de ponente, spantegandose cian cianin verso l’Euröpa çentrale verso o fin da settemaña fin à interessâ boña parte do Mediterraneo de çentro-ponente. Inte sto franzente, o tempo in sciâ region inte giornæ de Venardì e Sabbo mattin o saià caratterizzou da do tempo sciuto, inte un contesto de çê velatue conscistente e conçentraçion de nuvie medio-erte compatte. Da-o poidinsâ do sabbo, çê largamente assoiggiou, dapeu un neuvo aumento de nuvie da-o poidisnâ ò da seia da domenega.

# Stato do çê

Condiçioin atmosferiche caratterizzæ da de velatue conscistente ò conçentraçion de nuvie medio-erta, ciù compatta inta seiaña co-o çê ch’o peu arrivâ à ëse nuvio, con de poscibile avertue restreite in sce tutta a region

# Temperatue

mascime pe-o ciù staçionäie

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

settentrionali fin à moderæ in sciô Ponente, deboli variabili ò in forma de brixa in sciô Çentro-Levante

# Mâ

pöco remesciou in sciô Çentro-Levante, fin à remesciou da-o poidisnâ à Ponente

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

A vast anticyclonic field is tending to advance over much of Western Europe, gradually extending during the weekend towards Central Europe and affecting much of the central-western Mediterranean. In this context, the weather over the region on Friday and Saturday morning will be characterised by dry conditions, albeit within a setting of substantial veiling or compact medium-high cloud cover. From Saturday afternoon widespread sunshine, followed by a renewed increase in cloud cover on Sunday afternoon-evening.

# State of the sky

Atmospheric conditions characterised by substantial veiling or medium-high cloud cover, more compact in the evening with skies up to cloudy with localised clear spells across the entire region

# Temperatures

highs generally steady

# Humidity

At medium-high values

# Winds

northerly up to moderate over the western sector, light variable or breeze regime over the central-eastern sector

# Sea

slightly choppy over the central-eastern sector, up to choppy from the afternoon over the western sector

# Civil Protection alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

L’avvexinamento de unna larga äia deprescionäia de proveniensa atlantica a determina un pezoamento spantegou in sce tutta a region, con de preçipitaçioin assoçiæ anche intense, che tocchian in particolâ i settoî do Çentro-Levante fin a-a mattinâ de venardì. L’intrâ succesciva d’äia ciù freida a portià à di episòddi locali d’instabilitæ in scî monti into poidisnâ de venardì e sabbo, in locale estenscion ascì in scê còste vexiñe.

# Stato do çê

Nuvie compatte e preçipitaçioin spantegæ, ciù intense in scî settoî de Çentro-Levante, mascime in scî bricchi. Preçipitaçioin debole in sciô Çentro-Ponente, che in scê còste vegnian ciù intense verso a seiaña

# Temperatue

mascime in diminuçion

# Umiditæ

Vexin a-a saturaçion

# Venti

fòrti ò de borrasca da-i quaddranti meridionali

# Mâ

remesciou da tutte e parte, mëzogiornadda inta seiaña in scê còste do Çentro-Ponente

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

preçipitaçioin spantegæ con cumulaçioin scignificative/elevæ, venti de borrasca da-o meridion, borrasche in mâ

English translation:
# Situation and evolution

The approach of a vast atlantic depression area is bringing widespread deterioration across the entire region, with associated precipitation, at times intense, that will affect in particular the Central-Eastern sectors until Friday morning. The subsequent influx of colder air will lead to localised unstable episodes over the higher ground during the afternoon hours of Friday and Saturday, locally extending also to the adjacent coasts.

# Sky conditions

Compact cloud cover and widespread precipitation, more intense over the Central-Eastern sectors, especially on the higher ground. Light precipitation over the Central-Western sectors, intensifying along the coasts in the evening

# Temperatures

maximum values decreasing

# Humidity

At values close to saturation

# Winds

strong to gale-force from the southern quadrants

# Sea

rough everywhere, southerly storm surge in the evening along the Central-Western coasts

# Civil Protection warnings

widespread precipitation with significant/high accumulations, southerly gale-force winds, storm surges
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Tempo instabile apreuvo à un esteiso remoin deprescionäio poxiçionou tra o Mâ Tirren e a Tunexia. N’aspeta de giornæ ventose, con conçentraçion de nuvie spantegâ e ægua legia in scî versanti paden, con poscibile interessamento locale de còste inta giornâ de venardì. Sabbo o saià unna giornâ d’atteisa pe l’arrivo de un neuvo fronte atlantico che a-a domenega o portià à ægua spantegâ e venti sostegnui

# Stato do çê

Accabannou, con poscibile ægua legia spantegâ in scî versanti paden, tempo ciù sciuto in sciâ còsta donde saià poscibile de avertue locale, mascime inta seiaña

# Temperatue

mascime pe-o ciù in aumento

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

da-o settentrion da tutte e parte, moderæ ò fòrti de poidisnâ in rinfòrso da-a seia con raffeghe fin à borrasca (70-80 km/h) e valoî > 100 km/h in scê creste di monti

# Mâ

remesciou in sce tutti i settoî in lenta diminuçion

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

vento

English translation:
# Situation and evolution

Unsettled weather due to an extensive depression centred between the Tyrrhenian Sea and Tunisia. Windy days lie ahead with widespread cloud cover and light rain along the Po Valley slopes, with possible local effects on the coasts on Friday. Saturday will be a day of waiting for the arrival of a new Atlantic front, which on Sunday will bring widespread rainfall and sustained winds

# Sky conditions

Overcast with possible light scattered rain along the Po Valley slopes, drier along the coastal areas where local clear spells will be possible, especially in the evening

# Temperatures

highs generally rising

# Humidity

At medium-high levels

# Winds

northerly everywhere, moderate to strong in the afternoon, strengthening from the evening with gusts up to gale force (70–80 km/h) and values >100 km/h along the ridges

# Sea

choppy in all sectors, slowly subsiding

# Civil Protection alerts

wind
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Dòppo o passaggio perturbou da fin da settemaña, a Liguria a l’arresta espòsta à de corrente freide in ertixe, con conseguente instabilitæ: tra o poidisnâ do lunesdì e a mattin do mätesdì, fase de tregua con çê variabile pe di passaggi de nuvie medio-erte; tra o poidisnâ de mätesdì e o mäcordì mattin, tranxito de un nucleo freido in ertixe assoçiou à de preçipitaçioin ascì borrascose, con poscibile gragneua; da-o poidisnâ de mäcordì, larghe avertue con çê pöco nuvio fin a-a mattin de venardì; tra a seia do venardì e a domenega, poscibile neuva fase de perturbaçioin.

# Stato do çê

L’allontanâse verso sud-est do minimo barico ch’o l’à interessou a Liguria inta fin da settemaña o lascia in sciâ region unna conçentraçion de nuvie rescidua medio-erta in progresciva deradaçion into corso do poidisnâ, quande no se descarta di legi ciuvaschi isoæ; inta seiaña, sen ò pöco nuvio.

# Temperatue

in aumento.

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

in prevalensa moderæ da-i quaddranti do settentrion in sciô Çentro-Levante, da-o ponente meridionale in sciâ còsta d’Impëia.

# Mâ

ancon assæ remesciou pe-e onde longhe da-o ponente meridionale in sciô Levante, in diminuçion à remesciou in sce tutta a còsta into corso do poidisnâ.

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña.

English translation:
# Situation and evolution

After the disturbed passage of the weekend, Liguria remains exposed to cold currents at altitude with consequent conditions of instability: between Monday afternoon and Tuesday morning a phase of respite with variable skies due to passages of mid-high clouds; between Tuesday afternoon and Wednesday morning the transit of a cold core at altitude associated with precipitation, including thunderstorms with possible hail; from Wednesday afternoon broad clearings with partly cloudy skies until Friday morning; between Friday evening and Sunday a possible new disturbed phase.

# State of the sky

The southeastward shift of the low-pressure minimum that affected Liguria over the weekend leaves over the region a residual mid-high cloud cover gradually thinning during the afternoon, when isolated light showers cannot be ruled out; in the evening clear or partly cloudy.

# Temperatures

rising.

# Humidity

At medium-high levels

# Winds

predominantly moderate from the northern quadrants over the Centre-East, southwesterly along the Imperia coast.

# Sea

still very rough due to long waves from the southwest over the East, decreasing to rough along the entire coast during the afternoon.

# Civil Protection alerts

none.
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Tempo in megioamento graçie a-a remonta de l’erta prescion ch’a garantià do bello tempo pe di giorni desturbæ solo che da-o tranxito de velatue innòcue. E proieçioin pe-a pròscima fin de settemaña veddan l’instaurâse de un flusso umido da-o mâ co-a presensa de nuvie basse, à momenti anche esteise

# Stato do çê

Ben ben nuvio con preçipitaçion debole spantegæ, anche fòrte sciô Spezzin. Tendensa à avertue, ascì larghe, à partî da Ponente

# Temperatue

staçionäie ò in legia diminuçion

# Umiditæ

In sce l’erto

# Venti

deboli, meridionali ò variabili che tendan a vegnî da-o settentrion inta seiaña

# Mâ

ben ben remesciou pe onda longa da sud-sud/ovest con periodo fin à 8-9 segondo con movimento de onde in diminuçion à partî de còste do Çentro-Ponente

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

Improving weather thanks to the return of high pressure, which will ensure fine weather for several days, disturbed only by the passage of harmless thin veils of cloud. Projections for the coming weekend point to the establishment of a humid maritime flow with the presence of low clouds, at times even widespread

# State of the sky

Very cloudy with light scattered rainfall, also in the form of showers, over the Spezia area. Tendency towards clear spells, even broad, starting from the western sector

# Temperatures

steady or slightly decreasing

# Humidity

At high values

# Winds

light, southerly or variable, tending to shift from the north in the evening

# Sea

very rough due to long swell from south-southwest with a period of up to 8–9 seconds, with wave motion decreasing starting from the coasts of the Centre-West

# Civil Protection alerts

none