ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

O fin de settemaña o l’é caratterizzou da unna remonta antiçiclònica ch’a l’assegua de condiçioin de stabilitæ in sciâ region: sabbo assoiggiou con quarche addensamento locale e temperatue che fan piaxei, velatue verso a seia; sciben, a-a domenega çê ben ben nuvio pe-o passaggio de nuvie esteise medio-erte e presensa de nuvie in sciô mâ e in sciâ còsta; lunesdì un lesto passaggio in ertixe o l’affavoisce ægua debole in sciô Çentro-Levante, avertue into podisnâ ch’arrestian fin a-o mäcordì.

# Stato do çê

De poidisnâ çê pöco nuvio in sciô Çentro-Ponente, tempo nuvio ciù irregolare à Levante, mascime inte l’entrotæra, donde no se peu descartâ di derui deboli e isoæ in scî bricchi; inta seiaña, sottî velatue in tranxito.

# Temperatue

mascime pe-o ciù in aumento, minime in diminuçion a-a seia.

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

in prevalensa deboli in forma de brixa, variabili inta seiaña.

# Mâ

a-o comenso tra remesciou e pöco remesciou, in graduale diminuçion à pöco remesciou into corso do poidisnâ.

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña.

English translation:
# Situation and evolution

The weekend is marked by an anticyclonic recovery ensuring stable conditions across the region: Saturday sunny with some local cloud build-up and pleasant temperatures, thin evening cloud cover; Sunday, however, very cloudy skies due to the passage of extensive mid-to-high level clouds and the presence of maritime-coastal clouds; Monday a swift upper-level passage will bring light rainfall over the Central-Eastern areas, with clearing during the afternoon expected to last until Wednesday.

# State of the sky

In the afternoon partly cloudy skies over the Central-Western areas, more irregular cloudiness to the East, especially inland, where isolated light showers over the hills cannot be ruled out; in the evening thin veils of cloud passing through.

# Temperatures

highs generally rising, evening lows decreasing.

# Humidity

At medium-high values

# Winds

predominantly light with breeze patterns, variable in the evening.

# Sea

initially between moderate and slight, gradually easing to slight during the afternoon.

# Civil Protection alerts

none.
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Sabbo grixo e bæxinou, ma da-a seia s’aspeta o retorno do sen, ch’o l’arrestià fin à Lunesdì. Dapeu, pezoamento con nuvie e ægua spantegæ, che se n’anian Mäcordì. Segonda parte da settemaña marcâ da-a variabilitæ

# Stato do çê

Unna perturbaçion a passa pe l’erco arpin e a l’arriva à toccâ a Liguria, portando unna giornâ grixa in sciô çentro-Levante donde o çê o saià accabannou e donde no manchià ægua legia e spantegâ. Assoiggiou in sce l’estremo Ponente e torna sen a-a seia

# Temperatue

in diminuçion

# Umiditæ

In sce l’erto

# Venti

tra deboli e moderæ in rotaçion çiclònica, che a-a seia tendan à dispoñise da Nòrd

# Mâ

assæ remesciou ò remesciou

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

A grey, drizzly Saturday, but clear skies are expected to return from the evening and will accompany us through Monday. A subsequent worsening will bring clouds and widespread rain, set to die out by Wednesday. The second half of the week will be marked by variable conditions.

# State of the sky

A weather front is sweeping across the Alpine arc and skirting Liguria, bringing a grey day to the central-eastern area, where skies will be overcast and scattered light rain will not be lacking. Sunny over the far west, with clear skies returning in the evening.

# Temperatures

falling

# Humidity

At high levels

# Winds

light to moderate with cyclonic rotation, tending to shift from the north in the evening

# Sea

very rough to rough

# Civil Protection alerts

None
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

A perscistensa de unna larga äia deprescionäia in sce l’Euröpa de ponente a mantëgne attivo un flusso umido da-o meridion, responsabile de unna serie d’impulsci perturbæ in sciâ Liguria. Dòppo un neuvo – ben che legio – pezoamento tra a neutte e a mattin do venardì, s’aspeta unn’atra perturbaçion inta fin de settemaña de Pasqua, con di fenòmeni spantegæ in sciô territöio de tutta a region, dapeu un graduale megioamento inta giornâ de Lunesdì de l’Angeo à partî da-o Ponente.

# Stato do çê

Tempo in megioamento in sciô Ponente, con de larghe avertue; nuvie spantegæ in sciô Çentro-Levante, ciù compatte in scî Appenin, donde no manchià de lege preçipitaçioin rescidue

# Temperatue

in aumento ascì marcou de poidinsâ

# Umiditæ

In sce l’erto

# Venti

moderæ ò fòrti meridionali con di rinfòrsi fin à borrasca de poidisnâ in scî cäi de Ponente

# Mâ

fòrte da tutte e parte; borrasche de mâ in scê còste do Çentro-Levante pe onda longa e formâ de Lebeccio

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

borrasche, vento, mâ

English translation:
# Situation and evolution

The persistence of a vast depression area over Western Europe is keeping a humid southerly flow active, responsible for a series of disturbed impulses over Liguria. After a further – albeit weak – worsening between Friday night and morning, another disturbance is expected over the Easter weekend, with widespread phenomena across the entire regional territory, followed by a gradual improvement on Easter Monday starting from the western sector.

# Sky conditions

Improving weather over the western sector, with broad clear spells; scattered clouds over the Centre-Eastern area, more compact over the Apennine sectors, where some residual light precipitation will not be lacking

# Temperatures

rising, even markedly, in the afternoon

# Humidity

At high values

# Winds

moderate or strong southerly with reinforcements reaching gale force in the afternoon over the western capes

# Sea

rough everywhere; heavy seas along the Centre-Eastern coasts due to long and well-formed Libeccio swell

# Civil Protection warnings

thunderstorms, wind, sea
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

A presensa de un flusso umido da-o mâ o l’affavoisce l’intrâ de banchi de nuvie à momenti esteixi e compatti, accompagnæ da ægua sporadica e debole. Avertue ciù grende da-o poidisnâ do venardì, quande unna remonta antiçiclònica subtropicale a garantià do bon tempo a-o manco fin a-o Lunesdì con un fòrte aumento de temperatue, mascime in ertixe

# Stato do çê

Nuvie basse da-o mâ à momenti compatte in sciô Çentro-Levante con reisego de legi ciuvaschi tra o Savoneise e o Zeneise e in scî versanti paden de Levante, avertue ciù grende à Ponente. Inta seiaña persciste l’appòrto umido in sciô çentro da region, avertue da-e atre parte

# Temperatue

staçionäie ò in legio aumento

# Umiditæ

In sce l’erto

# Venti

moderæ meridionali in scî settoî da còsta, deboli inte vallæ interne. Poscibile raffeghe fin à fòrte in scê creste di monti de Çentro-Levante

# Mâ

remesciou in sce tutti i settoî

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

The presence of a moist maritime flow favours the arrival of cloud cover, at times even extensive and compact, accompanied by sporadic light rainfall. Wider clear spells from Friday afternoon when a subtropical anticyclonic ridge will ensure fine weather at least until Monday, with a marked rise in temperatures, especially at higher altitudes

# Sky conditions

Low maritime clouds, at times compact, over the Centre-East with risk of light showers between the Savona and Genoa areas and on the eastern Po-side slopes, wider clear spells in the West. In the evening the moist inflow continues over the central sectors of the region, clear spells elsewhere

# Temperatures

steady or slightly rising

# Humidity

At high levels

# Winds

moderate southerlies on coastal sectors, light in the inland valleys. Possible gusts up to strong on the Centre-East ridges

# Sea

rough across all sectors

# Civil Protection alerts

None
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Variabilitæ con sô, nuvie e ægua spantegæ fin a-e primme oe da Zeuggia. Dapeu, retornià o sen con temperatue da primmaveia a-o manco fin a-a fin da settemaña, con temperatue in fòrte aumento

# Stato do çê

O remoin deprescionäio che inta neutte o l’à portou ægua e borrasche o staçioña in sciô Tirren e o mantëgne de condiçioin de tempo fortemente variabile. A giornâ a saià marcâ da l’alternansa disordinâ tra nuvie e sô con avertue, ascì larghe, à Ponente, ægua legia ciù inscistente in scî versanti paden e à Levante, quarche deruo ciù moderou.

# Temperatue

Staçionäie ò mascime in diminuçion

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

Da Nòrd ò localmente de direçion variabile tra moderæ e fòrti, temporanei rinfòrsi de borrasca

# Mâ

remesciou, stiou sottacòsta

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Vento

English translation:
# Situation and evolution

Variable conditions with sun, clouds and scattered showers until the early hours of Thursday. Subsequent return of clear skies with spring-like weather at least until the weekend and temperatures soaring.

# Sky conditions

The low-pressure vortex that brought rain and thunderstorms during the night is lingering over the Tyrrhenian and maintaining markedly variable weather conditions. The day will be marked by a disorderly alternation of clouds and sunshine, with at times broad clearings to the west, weaker but more persistent rain on the Po-side slopes and to the east, with at most moderate showers.

# Temperatures

Stationary or falling highs

# Humidity

At medium-high values

# Winds

From the north or locally of variable direction, moderate to strong, with temporary gale-force gusts

# Sea

choppy, stretched along the coast

# Civil Protection alerts

Wind
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

L’approfondimento verso o meridion de unna saccatua in sce l’Euröpa do nòrd o portià à unna fòrte cheita de temperatue pe-a giornâ de mätesdì, insemme à unna brusca intrâ di venti da-o meridion che garantian un çê pe-o ciù sensa nuvie. Mäcordì o çê o l’arrestià sen, con unna ventilaçion ancon sostegnua da-o settentrion, mentre che pe-a giornâ de zeuggia no se descarta un çê coverto con di ciuvaschi legi in sciô Çentro-Levante. Tempo variabile inta fin da settemaña.

# Stato do çê

L’intrâ marcâ de corrente secche da-o settentrion a garantià di çê sen in sce gran parte da region, feua che in sce l’estremo Ponente donde no se peu descartâ di ciuvaschi inte äie interne fin a-a meitæ da giornâ.

# Temperatue

In fòrte diminuçion mascime e minime de neutte

# Umiditæ

In sciô mezo-basso

# Venti

moderæ fin à fòrti da Nòrd, con raffeghe anche ciù fòrte di 100 km/h in scê creste di monti e a-e bocche de vallæ

# Mâ

In aumento fin à assæ remesciou ò fòrte à Levante, con de poscibile borrasche de mâ into mezo da giornâ à Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Vento, mâ

English translation:
# Situation and evolution

The southward deepening of a trough over northern Europe will bring a marked drop in temperatures on Tuesday, coupled with an abrupt incursion of southerly winds that will ensure mostly cloud-free skies. On Wednesday, clear sky conditions will persist with still sustained northerly winds, while on Thursday overcast skies with light showers cannot be ruled out over the Central-Eastern areas. Variability over the weekend.

# Sky conditions

The decisive influx of dry northerly currents will guarantee clear skies over most of the region except over the far Western area, where showers are not ruled out in the inland areas until the middle hours of the day.

# Temperatures

markedly decreasing, especially the overnight lows

# Humidity

At medium-low values

# Winds

moderate to strong from the North, with gusts even exceeding 100 km/h on the ridges and at the mouths of the valleys

# Sea

Building to very rough or rough in the East, with possible heavy seas during the middle hours of the day in the East

# Civil Protection alerts

Wind, sea
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Unna larga äia deprescionäia a s’estende da l’Euröpa do Nòrd fin a-o baçî do Mediterraneo, portando insemme à lê de l’äia assæ freida pe sto periodo. Pe-a Liguria ne derivan de condiçioin relativamente instabile, con de preçipitaçioin intermittente e nevadde lege fin à bassa ertixe in scî versanti paden. Tempo in legio megioamento da mätesdì, ma con unna legia instabilitæ ch’a l’anià avanti pe tutta a segonda meitæ da settemaña. Temperatue cian cianin in aumento à partî da mäcordì.

# Stato do çê

Nuvie ben ben presente in sce tutta a region, ciù compatte in scî versanti paden, donde no manchià de preçipitaçioin d’intenscitæ debole, che portian da neive à partî da-i 600 m; fenòmeni pægi poscibili à livello locale inta provinsa d’Impëia e de Spezza, che terminian drento da seia.

# Temperatue

in diminuçion

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

moderæ ò fòrti da-i quaddranti do settentrion, con de raffeghe fin à borrasca into Savoneise

# Mâ

remesciou da tutte e parte

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

neive, vento, desaxo pe-o freido

English translation:
# Situation and evolution

A vast area of low pressure extends from Northern Europe down to the Mediterranean basin, bringing with it decidedly cold air for the period. Over Liguria this results in relatively unstable conditions, with intermittent precipitation and light snowfall down to low elevations on the Po Valley side. Weather slowly improving from Tuesday, but with slight instability persisting throughout the second half of the week. Temperatures gradually rising starting Wednesday.

# Sky conditions

Widespread cloud cover, more compact on the Po Valley side, where light precipitation will not be lacking, turning to snow above 600 m; local showers possible in the afternoon over the Imperia and La Spezia areas as well, dying out by evening.

# Temperatures

decreasing

# Humidity

At medium-high values

# Winds

moderate to strong from the northern quadrants, with gusts reaching gale force over the Savona area

# Sea

choppy everywhere

# Civil Protection alerts

snow, wind, cold-related discomfort
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Un Sabbo grixo e pin d’ægua o lascia spaçio à unna Domenega marcâ da unna conçentraçion de nuvie irregolare, con de larghe porçioin de sô in scê còste e addensamenti ascì conscistenti inte l’interno. Nuvie e sô s’alternian fin a-o poidinsâ de Mätesdì, quande s’aspeta un pezoamento marcou con ægua spessa, ch’a ne tegnià compagnia fin a-a fin da settemaña

# Stato do çê

A Liguria a l’é investia da de corrente da-o meridion, pregne d’umiditæ, che portian unna giornâ grixa. O çê o saià accabannou con ægua legia in estenscion da Levante accompagnâ da derui tutt’a-o ciù moderæ, ciù probabili in sciô çentro da region

# Temperatue

Mascime in diminuçion, valoî da seia in aumento

# Umiditæ

In sce l’erto

# Venti

Fin à moderæ ò localmente fòrti da Nòrd in sciô Çentro-Ponente, da Sud-Est in sciô Çentro-Levante

# Mâ

remesciou, in aumento fin à vegnî assæ remesciou

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

Nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

A grey, rainy Saturday gives way to a Sunday marked by irregular cloud cover, with broad sunny spells along the coast and at times substantial cloud build-ups inland. Clouds and sun will alternate until Tuesday afternoon, when a marked deterioration is expected with widespread rain, set to stay with us through the weekend

# State of the sky

Liguria is being swept by southerly currents, heavy with moisture, bringing a grey day. The sky will be overcast with light rain spreading in from the east, accompanied by at most moderate showers, more likely over the central part of the region

# Temperatures

Highs falling, evening values rising

# Humidity

At high levels

# Winds

Up to moderate or locally strong from the north over the central-western area, from the south-east over the central-eastern area

# Sea

choppy, rising to rough

# Civil Protection Alerts

None
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Sabbo assoiggiou e stabile, desturbou da de velatue sottî che se faian ciù spesse inta seiaña. Aumento da conçentraçion de nuvie inta giornâ de Domenega apreuvo a-a presensa de un flusso umido da-o meridion; locali addensamenti anche in sciâ còsta e poscibili derui legi, ò tutt’a-o ciù moderæ, ò borrasche inte zöne interne. Inta giornâ de Lunesdì ancon aumento da conçentraçion de nuvie apreuvo à l’avvexinâse de unna perturbaçion che Mätesdì a saià in tranxito in sciâ nòstra region e a portià de condiçioin de variabilitæ.

# Stato do çê

Sabbo marcou da-o tempo stabile e assoiggiou graçie a-a presensa de unna struttua antiçiclònica ch’a l’interessa ascì a nòstra region. Velatue in tranxito che vëgnan ciù conscistente da-a seiaña, poscibili deboli ciuvaschi in scî bricchi apreuvo a-a formaçion d’addensamenti locali

# Temperatue

in aumento

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

deboli in prevalensa da-o meridion, localmente deboli variabili

# Mâ

remesciou in diminuçion da Ponente, inta seiaña pöco remesciou in sciô Çentro-Ponente e remesciou à Levante

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and evolution

Sunny and stable Saturday, disturbed by thin veils of cloud that will thicken in the evening. Increasing cloud cover on Sunday due to a moist southerly flow; local build-ups also along the coast and possible light, at most moderate, showers or thunderstorms in the inland areas. Further increase in cloudiness on Monday as a disturbance approaches, which will transit our region on Tuesday, bringing variable conditions.

# Sky conditions

Saturday will be marked by stable and sunny weather thanks to the presence of an anticyclonic structure that also affects our region. Veils of cloud passing through that thicken from the evening onwards, with possible light showers over the higher ground due to the formation of local build-ups

# Temperatures

rising

# Humidity

At medium-high values

# Winds

light, predominantly southerly, locally light and variable

# Sea

moderate, decreasing from the West, in the evening slightly choppy over the Central-Western sectors and moderate to the East

# Civil Protection alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Unna fòrte remonta antiçiclònica in sce l’Euröpa de çentro-ponente a l’affavoisce de condiçioin de stabilitæ e de sô fin a-a domenega, à parte de nuvie cumuliforme in sviluppo durante o giorno in scê ertixe con de poscibile preçipitaçioin breve e isoæ. Temperatue in fòrte aumento, in particolâ inti valoî mascimi. Poscibile aumento de nuvie da-a segonda parte de domenega, con di fenòmeni locali assoçiæ, primma de un poscibile pezoamento ciù strutturou tra e giornæ de mätesdì e mäcordì.

# Stato do çê

Çê nuvio variabile in scî monti de poidisnâ, con di brevi derui isoæ in scê Arpe da Liguria. Da atre parte, larghi spaçi assoiggiæ.

# Temperatue

minime staçionäie ò in legia diminuçion, mascime in neuvo legio aumento, pe-o ciù inte l’interno

# Umiditæ

In sciô mezo-basso

# Venti

deboli ò moderæ settentrionali che tendan à dispoñise in forma de brixa prevalente con di rinfòrsi locali da-i quaddranti ponentin de poidisnâ

# Mâ

pöco remesciou

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

nisciuña

English translation:
# Situation and Evolution

A decisive anticyclonic rebound over central-western Europe is bringing stable and sunny conditions through Sunday, apart from cumuliform clouds developing during daytime hours over higher ground, with possible brief and isolated showers. Temperatures markedly rising, especially in the maximum values. Possible increase in cloud cover from the second half of Sunday, with associated localized phenomena, ahead of a possible more structured deterioration between Tuesday and Wednesday.

# Sky Conditions

Variable cloud cover over higher ground in the afternoon hours, with associated brief and isolated showers over the Ligurian Alps. Broad sunny spells elsewhere.

# Temperatures

minimums steady or slightly decreasing, maximums slightly rising further, especially inland

# Humidity

At medium-low values

# Winds

light or moderate northerlies tending to settle into a predominantly breeze regime with local reinforcements from western quadrants in the afternoon

# Sea

slightly choppy

# Civil Protection Alerts

none
Ligurian:
# Scituaçion e evoluçion

Unn’äia deprescionäia semi-staçionäia in sce l’Euröpa ponentiña a condiçioña ancon o tempo in sciâ nòstra region, con di derui e borrasche ascì de fòrte intenscitæ inta giornâ de zeuggia e in attenuaçion verso a seiaña. À partî da zeuggia ghe saià un megioamento gradduale de condiçioin atmosferiche, che antiçipan unna fin de settemaña marcâ da unna ciù fòrte stabilitæ con do tempo sciuto. A-o comenso da neuva settemaña, probabile neuvo pezoamento apreuvo à un neuvo impulso atlantico perturbou.

# Stato do çê

Instabile con derui ò borrasche anche de fòrte intenscitæ che se mescian a-a spedia verso Est/Nòrd-Est. Progrescivo megioamento da Ponente inta seiaña, con tempo nuvio variabile e fenòmeni rescidui in sciô Levante, tutt’a-o ciù d’intenscitæ moderâ

# Temperatue

mascime staçionäie ò in legio aumento

# Umiditæ

In sciô mezo-erto

# Venti

in graduale rinfòrso da Sud-Òvest into poidisnâ, raffegæ in scî cäi de Ponente

# Mâ

tra pöco remesciou e remesciou con movimento de onde in aumento da-o poidisnâ fin à remesciou ò localmente assæ remesciou à Ponente in sciô tardi da seia pe onda da Sud-Òvest

# Segnalaçioin da Proteçion Çivile

bassa probabilitæ de borrasche fòrte

English translation:
# Situation and evolution

A semi-stationary low-pressure area over Western Europe continues to influence the weather over our region, with showers and thunderstorms of even strong intensity on Thursday, easing in the evening. Starting from Friday, a gradual improvement in atmospheric conditions, a prelude to a weekend marked by greater stability and dry weather. At the start of the new week, a likely new deterioration due to a fresh Atlantic disturbance.

# Sky conditions

Unstable with showers or thunderstorms of even strong intensity rapidly moving towards the East/Northeast. Gradual improvement from the West in the evening, with variable cloudiness and residual phenomena over the Eastern coast at most of moderate intensity

# Temperatures

highs steady or slightly rising

# Humidity

At medium-high levels

# Winds

gradually strengthening from the Southwest in the afternoon, gusty over the western capes

# Sea

between slightly rough and rough, with wave motion increasing from the afternoon up to rough or locally very rough in the West in the late evening due to swell from the Southwest

# Civil Protection alerts

low probability of strong thunderstorms
Ligurian:
L’ægua à deruo a l’allaga a-a spedia e stradde do çentro da çittæ.

English translation:
The pouring rain quickly floods the streets of the city center.
Ligurian:
Con tutto che l’é ciuvuo sensa pösa, i tifoxi en arrestæ into stadio.

English translation:
Despite the relentless rain, the fans remained at the stadium.
Ligurian:
A seçia a finià con l’arrivo da primma ægua d’ötunno.

English translation:
The drought will end with the arrival of the first autumn rains.
Ligurian:
L’evento o l’é stæto tramandou apreuvo a-a fòrte ægua prevista.

English translation:
The event has been postponed due to the heavy rains forecast.
Ligurian:
I sciummi cointan à anâ de sorve apreuvo à di giorni de derui d’ægua.

English translation:
The rivers risk overflowing after days of torrential rains.
Ligurian:
L’ægua mai tanto atteisa a l’é arrivâ dòppo tanto pe refrescâ i campi.

English translation:
The long-awaited rain finally came to refresh the fields.
Ligurian:
O son de l’ægua in sciô teito o crea unn’atmosfera desteisa.

English translation:
The sound of rain on the roof creates a relaxing atmosphere.
Ligurian:
L’ægua zeâ a l’à misso e stradde à reisego de scuggiâ.

English translation:
The freezing rain made the roads dangerously slippery.
Ligurian:
Apreuvo à di meixi de seçia, l’ægua a portià torna da vitta a-a natua.

English translation:
After months of drought, the rain will bring nature back to life.
Ligurian:
I metereòloghi preveddan unna settemaña d’ægua intensa in arrivo.

English translation:
Meteorologists are forecasting a week of intense rains ahead.
Ligurian:
L’ægua improvista a l’à piggiou de sorpreisa i turisti in çittæ.

English translation:
The sudden rain caught the tourists by surprise downtown.
Ligurian:
L’ægua abbondante a l’impià dòppo tanto i baçî idrichi squæxi veui.

English translation:
Abundant rains will finally fill the nearly empty water reservoirs.
Ligurian:
I agricoltoî accheuggian con feliçitæ l’arrivo de l’ægua de primmaveia.

English translation:
Farmers joyfully welcome the arrival of the spring rains.
Ligurian:
L’ægua in deruo a rendeiva de grammo sentî a conversaçion pe telefono.

English translation:
The pouring rain made it difficult to hear the conversation on the phone.
Ligurian:
E previxoin mostravan de l’ægua poscibile spantegâ into poidisnâ de doman.

English translation:
The forecast indicated possible scattered rains tomorrow afternoon.
Ligurian:
A cheita de meteore a l’à inluminou o çê de neutte de stæ.

English translation:
The meteor shower lit up the summer night sky.
Ligurian:
L’ægua açida a l’é apreuvo à dannezzâ i monumenti stòrichi da çittæ.

English translation:
Acid rains are damaging the historic monuments of the city.
Ligurian:
I figgeu se demoian à sätâ inte posse dòppo che saià ciuvuo.

English translation:
The children will have fun jumping in the puddles after the rain.
Ligurian:
L’ægua perscistente a l’à caxonou o tramando da partia de ballon.

English translation:
The persistent rain caused the postponement of the football match.
Ligurian:
E previxoin do tempo annonçian ægua intensa pe-a fin da settemaña.

English translation:
The weather forecast announces intense rains for the weekend.
Ligurian:
A dansa de l’ægua a no l’à posciuo fâ cazze manco unna stissa.

English translation:
The rain dance failed to bring down even a single drop.
Ligurian:
L’ægua de primmaveia a l’affavoisce o crescio vigoroso di giardin.

English translation:
Spring rains promote the lush growth of gardens.
Ligurian:
L’ægua à deruo a rendià difficoltosa a guidda in autostradda staseia.

English translation:
The pouring rain will make driving on the highway difficult tonight.
Ligurian:
L’ægua monsònica a l’à ammermou a seçia inte tante regioin.

English translation:
The monsoon rains have eased the drought in many regions.
Ligurian:
I meteoròloghi preveddeivan ægua da record, ma o çê o l’é arrestou sen.

English translation:
Meteorologists predicted record rains, but the sky remained clear.
Ligurian:
L’ægua legia a refresca l’äia da seia de stæ che l’é un piaxei.

English translation:
The light rain pleasantly refreshes the summer evening air.
Ligurian:
L’ægua continua a l’à rallentou i travaggi de construçion da neuva strâ.

English translation:
The continuous rains slowed down construction work on the new road.
Ligurian:
I escurscionisti se preparian pe fâ fronte à de l’ægua poscibile in montagna.

English translation:
Hikers will prepare to face possible rains in the mountains.
Ligurian:
L’ægua tanto atteisa a no l’é bastâ pe resòlve a crixi idrica.

English translation:
The long-awaited rain was not enough to solve the water crisis.
Ligurian:
L’ægua areo a l’impià e giusterne di contadin do pòsto.

English translation:
Abundant rains will fill the cisterns of the local farmers.
Ligurian:
Ceuve à deruo da oe in çittæ, con inondâ e stradde.

English translation:
It has been pouring for hours in the city, flooding the streets.
Ligurian:
No ceuve mai quande ghe n’é davei beseugno pe irrigâ i campi.

English translation:
It never rains when it’s really needed to irrigate the fields.
Ligurian:
Ceuve mai tanto che e stradde se cangian inte di sciummi.

English translation:
It’s raining so hard that the streets are turning into rivers.
Ligurian:
Tanto che ceuve, lezo un bello libbro da arente a-o barcon.

English translation:
While it rains, I read a good book beside the window.
Ligurian:
Ceuve delongo inte nòstre vacanse, con arroinâ i nòstri cen à l’averto.

English translation:
It always rains during our holidays, ruining outdoor plans.
Ligurian:
L’é ciuvuo tutta a neutte sensa pösa, e baçî idrichi s’en impii.

English translation:
It rained all night without stopping, filling the water reservoirs.
Ligurian:
No l’é ciuvuo pe di meixi inte sta region, con caxonâ sexia.

English translation:
It hasn’t rained for months in this region, causing drought.
Ligurian:
L’é ciuvuo mai tanto da caxonâ de inondaçioin inte ciù de un pòsto.

English translation:
It rained so much that it caused flooding in several areas.
Ligurian:
Dòppo tanto l’é ciuvuo in scî campi arsoii, con sarvâ l’arrecuggeita da stæ.

English translation:
It finally rained on the parched fields, saving the summer crops.
Ligurian:
L’é ciuvuo solo che pe pöchi menuti ancheu, no assæ pe desgraçia.

English translation:
It only rained for a few minutes today, not enough unfortunately.
Ligurian:
L’é ciuvuo sensa pösa pe quaranta giorni, comme into deruo universale.

English translation:
It rained incessantly for forty days, like in the great flood.
Ligurian:
No l’é ciuvuo pe tutto l’anno, con caxonâ unna tremenda seçia prolongâ.

English translation:
It didn’t rain for the entire year, causing a terrible prolonged drought.
Ligurian:
Doman ciuvià inte tutta a region, con dâ resciöo da-o cado.

English translation:
Tomorrow it will rain throughout the region, bringing relief from the heat.
Ligurian:
Ciuvià de seguo inta çeimònia à l’averto, gh’é beseugno de un cian alternativo.

English translation:
It will surely rain during the outdoor ceremony, an alternative plan is needed.
Ligurian:
Ciuveiva delongo inti nòstri picnic quand’eivimo figgeu, o l’ea squæxi còmico.

English translation:
It always used to rain during our picnics as children, it was almost comical.
Ligurian:
No ciuveiva da di meixi quande semmo arrivæ in çittæ inte quella stæ cada.

English translation:
It hadn’t rained for months when we arrived in the city that hot summer.
Ligurian:
Se ciuvesse, a seçia a finieiva e i campi vegnieivan torna verdi.

English translation:
If it rained, the drought would end and the fields would turn green again.
Ligurian:
Ciuvieiva de ciù se ghe fïse ciù tante nuvie in çê.

English translation:
It would rain more if there were more clouds in the sky.
Ligurian:
Spero che ciuvià fito pe refrescâ l’äia inte sta giornâ cada.

English translation:
I hope it rains soon to refresh the air on this hot day.
Ligurian:
Beseugna che ceuve pe sarvâ l’arrecuggeita da-a seçia ch’a l’é pròscima.

English translation:
It is necessary that it rains to save the crops from the imminent drought.