ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
O quartê da Maddæña o confiña co-o Meu.

English translation:
The Maddalena district borders the Molo.
Ligurian:
Fossælo o l'é a-o confin tra Pre e a Maddæña.

English translation:
Piazza Fossatello is on the border between Prè and the Maddalena.
Ligurian:
Mura delle Chiappe

English translation:
Walls of the Chiappe
Ligurian:
Quante ghe veu pe anâ in machina da-e Miage de Ciappe à Castelletto?

English translation:
How long does it take to drive from the Walls of the Chiappe to Castelletto?
Ligurian:
Emmo camminou in scê miage de Ciappe pe ammiâ o panorama.

English translation:
We walked along the walls of the Chiappe to admire the view.
Ligurian:
mura di Malapaga

English translation:
walls of Malapaga
Ligurian:
Gh'é un cine co-o Jean Gabin ch'o piggia o nomme da-e miage de Mäpaga.

English translation:
There's a film with Jean Gabin that takes its name from the walls of Malapaga.
Ligurian:
A-e miage da Mäpaga se ghe diva scì do Meu.

English translation:
The walls of Malapaga were also called the walls of the Molo.
Ligurian:
I manifestanti se son attrovæ à Paxo.

English translation:
The protesters gathered at the Palazzo Ducale.
Ligurian:
Semmo sciortii d'in Paxo à 23 oe, imbriæghi marsci.

English translation:
We left the Palazzo Ducale at 11 p.m., completely drunk.
Ligurian:
Ghe sei mai stæti a-o Parco de Peado?

English translation:
Have you ever been to Peralto Park?
Ligurian:
Emmo camminou da-o Righi fin a-o monte Peado.

English translation:
We walked from Righi up to Mount Peralto.
Ligurian:
Da Cianderlin se peu vedde o quartê de Marasci?

English translation:
Can you see the Marassi district from Pianderlino?
Ligurian:
Semmo anæti à Cianderlin pe cantâ o trallalero.

English translation:
We went to Pianderlino to sing the trallalero.
Ligurian:
A staçion de Zena Prinçipe a l'é da l'Æguaverde.

English translation:
Genova Principe station is in Piazza Acquaverde.
Ligurian:
Aspeto l'autobo da-a fermâ de l'Æguaverde.

English translation:
I'm waiting for the bus at the Piazza Acquaverde stop.
Ligurian:
T'æ provou à vedde s'o ghe l'an in scî banchetti in Banchi?

English translation:
Have you tried to see if they have it at the stalls in Piazza Banchi?
Ligurian:
Se piggemmo un cafè in Banchi tanto che ê aspëtemmo.

English translation:
Let's grab a coffee in Piazza Banchi while we wait for them.
Ligurian:
O louëio de mæ poæ o l'ea giusto derê à Carregamento.

English translation:
My father's workshop was right behind Piazza Caricamento.
Ligurian:
Scià me scuse, o se piggia de chì l'autobo ch'o va fin à Carregamento?

English translation:
Excuse me, can I catch the bus to Caricamento from here?
Ligurian:
piazza de Marini

English translation:
Piazza della Maddalena
Ligurian:
Se veddemmo in ciassa Damæn doman a-a seia, à 21:45.

English translation:
See you in Piazza de Marini tomorrow night at 9:45 p.m.
Ligurian:
Ammia che in Ciassa Damæn no gh'é mai stæto un barchî!

English translation:
Look, there's never been a fountain in Piazza De Marini!
Ligurian:
An misso sciù un banchetto in sciô Carmo pe vende ciappellette.

English translation:
They set up a stall in Piazza del Carmine to sell sweets.
Ligurian:
Me gusta assettâme in sciô Carmo e ammiâ e gente.

English translation:
I love to sit in Piazza del Carmine and watch the people.
Ligurian:
Se semmo misse in sce unna banchiña in Sarzan à ciætezzâ.

English translation:
We sat on a bench in Piazza Sarzano gossiping.
Ligurian:
Ti ghe l'æ presente o posso in Sarzan?

English translation:
Do you remember the well in Piazza Sarzano?
Ligurian:
Emmo parchezzou a machina in Piccapria, che gh'é delongo pòsto.

English translation:
We parked the car at Piccapietra, where there's always space.
Ligurian:
Perché no anæ à stâ in Piccapria?

English translation:
Why don't you move to Piccapietra?
Ligurian:
O Ponte de Carræ o l'é un ponte monumentale de Zena.

English translation:
Ponte Carrega is a monumental bridge in Genoa.
Ligurian:
O Ponte de Carræ o l'é scampou a-i bombezzi de doe guære mondiale.

English translation:
Ponte Carrega survived the bombings of both world wars.
Ligurian:
ponte di Carignano

English translation:
Carignano Bridge
Ligurian:
Semmo passæ sott'a-o ponte de Caignan.

English translation:
We passed under the Carignano Bridge.
Ligurian:
An azzonto unna ringea a-o ponte de Caignan, pe raxoin de seguessa.

English translation:
They've added a railing to the Carignano Bridge for safety reasons.
Ligurian:
L'antigo quartê de Pontexello o l'é stæto deruou areo di anni 30.

English translation:
The old district of Ponticello was completely demolished in the '30s.
Ligurian:
In Pontexello gh'ea un bello barchî.

English translation:
There used to be a lovely fountain in Ponticello.
Ligurian:
Porta dei Vacca

English translation:
Porta dei Vacca
Ligurian:
O departamento o l'é giusto da arente a-a Pòrta di Vacca.

English translation:
The department is right next to Porta dei Vacca.
Ligurian:
Ti ghe l'æ presente quello buteghin da giornali à 50 metri da-a Pòrta di Vacca?

English translation:
Do you remember that newsstand 50 metres from Porta dei Vacca?
Ligurian:
Porta Soprana

English translation:
Porta Soprana
Ligurian:
Passa sott'a-a Pòrta de Sant'Andria, dapeu gia in Ravecca.

English translation:
Go under Porta Soprana, then turn into Via Ravecca.
Ligurian:
Dixan che vexin a-a Pòrta de Sant'Andria ghe segge a cà do Combo.

English translation:
They say Columbus's house is near Porta Soprana.
Ligurian:
Da-o Righi gh'é unna terrassa da-a quæ se vedde ben o mâ.

English translation:
At Righi there's a terrace with a great view of the sea.
Ligurian:
Emmo piggiou a funicolare pe montâ sciù a-o Righi.

English translation:
We took the funicular up to Righi.
Ligurian:
salita del Prione

English translation:
Salita del Prione
Ligurian:
A montâ do Prion a l'é à doî pasci da-a Pòrta de Sant'Andria.

English translation:
Salita del Prione is just a stone's throw from Porta Soprana.
Ligurian:
A montâ do Prion a l'à sto nomme apreuvo à un prion.

English translation:
Salita del Prione gets its name from a big stone.
Ligurian:
M'ò accattou o clascico mariölo à bande bleu e gianche Sottoriva.

English translation:
I bought the classic blue and white striped shirt at Sottoripa.
Ligurian:
Inte unn'ostaia Sottoriva ò mangiou o megio cioppin de sempre.

English translation:
At a tavern in Sottoripa I had the best ciuppin ever.
Ligurian:
O mæ maxellâ o l'à a butega inti Maxelli de Sozzeia.

English translation:
My butcher has his shop on Via Macelli di Soziglia.
Ligurian:
Gh'é stæto un belliscimo conçerto in Sozeia vëi seia.

English translation:
There was a beautiful concert in Piazza di Soziglia last night.
Ligurian:
De spesso i figgeu zeugan da l'Accaseua.

English translation:
Children often play on the esplanade of the Acquasola.
Ligurian:
Gh'é unna vista mäveggiosa da l'Accaseua.

English translation:
There's a spectacular view from the esplanade of the Acquasola.
Ligurian:
Anemmo à mangiâse un sciorbetto in Castelletto.

English translation:
Let's go get an ice cream on the Spianata di Castelletto.
Ligurian:
Gh'é beseugno do biggetto pe piggiâ l'ascensô ch'o pòrta in Castelletto?

English translation:
Do you need a ticket to take the elevator that goes up to Spianata di Castelletto?
Ligurian:
via Cairoli

English translation:
Strada Nuovissima
Ligurian:
Dòppo a Stradda Neuva gh'é a Stradda Noviscima.

English translation:
After Via Garibaldi comes Via Cairoli.
Ligurian:
N'ò trovou unna còpia inta libbraia da Stradda Noviscima.

English translation:
I found a copy of it in the bookshop on Via Cairoli.
Ligurian:
via Canneto il curto

English translation:
Canneto il Curto
Ligurian:
À mi o gelatâ de Canetto o curto o no me gusta, o l'é tutto tròppo doçe.

English translation:
I don't like the ice cream maker on Via Canneto il Curto, everything is too sweet.
Ligurian:
Ò sciaccou unna gnisca de can tanto che camminava in Canetto o curto.

English translation:
I stepped in dog poop while walking on Via Canneto il Curto.
Ligurian:
via Canneto il lungo

English translation:
Canneto il Lungo
Ligurian:
A poliçia a gh'à corrio apreuvo zu pe Canetto o longo.

English translation:
The police chased her down Via Canneto il Lungo.
Ligurian:
O mæ meistro de violin o stà in Canetto o longo inte un palaçio do Seiçento.

English translation:
My violin teacher lives on Via Canneto il Lungo in a seventeenth-century building.
Ligurian:
Da-i Giustinien gh'é un fornâ ben ben avvoxou.

English translation:
There's a very famous bakery on Via dei Giustiniani.
Ligurian:
Staggo inte un scito da-i Giustinien a-o terso cian.

English translation:
I live in an apartment on Via dei Giustiniani on the third floor.
Ligurian:
Da Fossælo ei da piggiâ o Campo pe arrivâ da-a Pòrta di Vacca.

English translation:
From Piazza Fossatello you have to take Via del Campo to get to Porta dei Vacca.
Ligurian:
Piggia a fugassa da-o forno into Campo, m'arrecommando!

English translation:
Make sure to get the focaccia from the bakery on Via del Campo!
Ligurian:
A l'aiva unna butega in sciâ Cheullia, into sestê do Meu.

English translation:
He had a shop on Via del Colle, in the Molo district.
Ligurian:
Stemmo in sciâ Cheullia inte un scito da quattro stançie.

English translation:
We live on Via del Colle in a four-room apartment.
Ligurian:
via Garibaldi

English translation:
Strada Nuova
Ligurian:
O Palaçio Rosso e o Palaçio Gianco en inta Stradda Neuva.

English translation:
Palazzo Rosso and Palazzo Bianco are on Via Garibaldi.
Ligurian:
O seu scagno o l'é inte un palaçio inta Stradda Neuva, a-o segondo cian.

English translation:
His office is in a building on Via Garibaldi, on the second floor.
Ligurian:
Gh'é mai tanto vento in Ravecca staseia!

English translation:
It's so windy on Via Ravecca tonight!
Ligurian:
Mi diæ de provâ uña de ostaie in Ravecca, ch'en boñe.

English translation:
I'd say we should try one of the taverns on Via Ravecca, they're good.
Ligurian:
Aniemo à accattâ a fugassa inte quello pòsto in Scuaia.

English translation:
We're going to buy focaccia at that place on Via di Scurreria.
Ligurian:
Dond'o l'é cà seu, in Scuaia?

English translation:
Where is his house, on Via di Scurreria?
Ligurian:
vico dei Caprettari

English translation:
Vico dei Caprettari
Ligurian:
Ghe n'é de restoranti into carroggio di Cravettæ?

English translation:
Are there any restaurants on Vico dei Caprettari?
Ligurian:
A mæ vexiña a l'à unna butega da giornali into Carroggio di Cravettæ.

English translation:
My neighbor has a newsstand on Vico dei Caprettari.
Ligurian:
vico Dritto di Ponticello

English translation:
Vico Dritto di Ponticello
Ligurian:
Ti â conosci a canson in sciô carroggio drito de Pontexello?

English translation:
Do you know the song about Vico Dritto di Ponticello?
Ligurian:
De chì a-o carroggio drito de Pontexello ghe vorrià fòscia 20 menuti.

English translation:
It'll take 20 minutes at most to get from here to Vico Dritto Ponticello.
Ligurian:
vico Notari

English translation:
Vico dei Notari
Ligurian:
A croxea do carroggio di Scriven e do carroggio de Erbe.

English translation:
The intersection of Vico dei Notari and Vico delle Erbe.
Ligurian:
Gh'é un gelatâ into carroggio di Scriven?

English translation:
Is there an ice cream shop on Vico dei Notari?
Ligurian:
A-i tempi da pandemia un ponte o l'é deruou in sciâ Magra.

English translation:
During the pandemic a bridge collapsed over the Magra.
Ligurian:
Inta Magra mi ghe pescava de trute.

English translation:
I used to fish for trout in the Magra.
Ligurian:
Anemmo da-a foxe da Reuia pe nettezzâ o fondo.

English translation:
Let's go to the mouth of the Roia to clean the seabed.
Ligurian:
Ghe poemmo navegâ in sciâ Reuia?

English translation:
Can you sail on the Roia?
Ligurian:
Inta Screivia gh'é pin de muzai.

English translation:
There are many chub in the Scrivia.
Ligurian:
A Screivia a passa pe-o commun de Busalla

English translation:
The Scrivia passes through the town of Busalla
Ligurian:
O Tanaro o l'é pron a-e alluvioin.

English translation:
The Tanaro is prone to flooding.
Ligurian:
Passemmo o ponte in sciô Tanaro.

English translation:
Let's cross the bridge over the Tanaro.
Ligurian:
In scê rive da Trebbia gh'é delongo stæto de battagge.

English translation:
On the banks of the Trebbia there have always been battles.
Ligurian:
O l'ea do 1945 quande o Hemingway o l'à passou in sciâ Trebbia.

English translation:
It was 1945 when Hemingway passed by the Trebbia.
Ligurian:
A Voæa a l'à donou o nomme à un battaggion de partigen.

English translation:
The Vara gave its name to a battalion of partisans.
Ligurian:
Se no ceuve anemmo à pescâ in sciâ Voæa.

English translation:
If it doesn't rain, we'll go fishing on the Vara.
Ligurian:
I rien do Giæa e de l'Arreugna en tributäi de l'Arreuscia.

English translation:
The Giara and Arrogna streams are tributaries of the Arroscia.
Ligurian:
Montemmo longo l'Arreuscia pe anâ à finî in scê Arpe.

English translation:
Let's go up along the Arroscia to end up in the Alps.
Ligurian:
Into mezo de l'Aveto l'é stæto tiou sciù a Diga de Bòschi.

English translation:
The Boschi Dam was built in the middle of the Aveto.
Ligurian:
E Goe do diao mòrto de l'Aveto en ben ben conosciue da-i canoisti.

English translation:
The Gorges of the Dead Devil of the Aveto are well known to canoeists.
Ligurian:
Unna vòtta da-o Besagno s'attrovava di òrti magnifichi.

English translation:
There used to be magnificent vegetable gardens along the Bisagno.
Ligurian:
O Besagno o l'à dæto o nomme à un di commandanti partigen ciù famoxi da guæra.

English translation:
The Bisagno gave its name to one of the most famous partisan commanders of the war.
Ligurian:
Passemmo pe-o Brevenna coscì anemmo à vedde i antighi moin.

English translation:
Let's go through the Brevenna so we can see the old mills.
Ligurian:
In sciô Brevenna o gh'anava delongo o mæ barba pe-a pesca sportiva.

English translation:
My uncle always used to go to the Brevenna for sport fishing.
Ligurian:
Ea lì che camminava in sciô ponte in sciâ Çeuixa.

English translation:
I was walking on the bridge over the Cerusa.
Ligurian:
O l'é mai tanto cado che a Çeuixa a l'é tòsto sciuta.

English translation:
It's so hot that the Cerusa is almost dry.
Ligurian:
A Ciävagna a l'é anæta de sorve into 2010.

English translation:
The Chiaravagna overflowed in 2010.
Ligurian:
St'anno chì a Ciävagna a l'é ciù bassa do sòlito.

English translation:
This year the Chiaravagna is lower than usual.
Ligurian:
O Feuxan o l'è stæto vittima da ciumentificaçion.

English translation:
The Fereggiano has been a victim of overbuilding.
Ligurian:
Da-o Feuxan en partie tante sciortie d'ægua.

English translation:
Many floods have started from the Fereggiano.
Ligurian:
O paesaggio creou da-o Gorzente o l'é incredibile.

English translation:
The landscape created by the Gorzente is incredible.
Ligurian:
Semmo anæti via da-o Gorzente perché gh'ea un vento freido.

English translation:
We left the Gorzente because there was a cold wind.
Ligurian:
Staseia te pòrto da-o ponte antigo de Sestri in sciô Gròmolo.

English translation:
Tonight I'll take you from the old bridge of Sestri Levante over the Gromolo.
Ligurian:
A missa in seguessa do Gròmolo a l'é stæta a prioritæ do commun de Sestri.

English translation:
Securing the Gromolo was the priority of the municipality of Sestri Levante.
Ligurian:
L'Entella o l'é formou da-o Lavagna, o Sturla e o Graveggia.

English translation:
The Entella is formed by the Lavagna, the Sturla and the Graveglia.
Ligurian:
Se ti monti tutto sciù pe-o Lavagna ti arrivi à Neiron.

English translation:
If you go up along the Lavagna you reach Neirone.
Ligurian:
Sciben che o Leira o l'é un rian curto, o fâ fito à anâ gròsso con l'ægua.

English translation:
Although the Leira is short, it swells quickly with the rain.
Ligurian:
A mæ ex a l'aveiva appixonou un scito à Votri, da-a vexin a-o Leira.

English translation:
My ex had rented an apartment in Voltri, near the Leira.
Ligurian:
Un mæ amigo veroneise o vëgne da-a Poliçella donca gh'ò contou da Ponçeivia.

English translation:
A friend of mine from Verona comes from the Policella, so I told him about the Polcevera.
Ligurian:
Vista da Cônâ a Ponçeivia a pâ grande!

English translation:
Seen from Coronata, the Polcevera looks big!
Ligurian:
Into Sturla gh'ò visto trei pòrchi sarvæghi vantëi.

English translation:
I saw three wild boars in the Sturla yesterday.
Ligurian:
No accattâ quello scito davanti a-o Sturla, ch'o l'é umeo!

English translation:
Don't buy that apartment in front of the Sturla, it's damp!
Ligurian:
Pegi e o Mortiou en spartii da-a Voæna.

English translation:
Pegli and Multedo are separated by the Varenna.
Ligurian:
Passemmo pe-o ponte in sciâ Voæna.

English translation:
Let's go over the bridge above the Varenna.
Ligurian:
A Veubbia a l'é sciuta de stæ ma a l'é reisegosa d'inverno quande a l'é piña.

English translation:
The Vobbia is dry in the summer but dangerous in the winter when it's full.
Ligurian:
Intanto che camminavimo longo a Veubbia emmo visto o Castello da Pria.

English translation:
Walking along the Vobbia we saw the Castello della Pietra.
Ligurian:
Cao do Crövo

English translation:
Cape Corvo
Ligurian:
In sce Cao do Crövo gh'é un monestê.

English translation:
There's a monastery on Cape Corvo.
Ligurian:
Ancheu emmo previsto unna gita pe Cao do Crövo.

English translation:
Today we've planned a trip to Cape Corvo.
Ligurian:
Cao de Meie

English translation:
Cape Mele
Ligurian:
Pe San Valentin te pòrto a-o cao de Meie.

English translation:
For Valentine's Day I'll take you to Cape Mele.
Ligurian:
O faro do cao de Meie o l'é stæto construto do 1856.

English translation:
The lighthouse of Cape Mele was built in 1855.
Ligurian:
Gorfo di Poeti

English translation:
Gulf of Poets
Ligurian:
O Franco o l'à piggiou o battello pe navegâ into Gorfo di Poeti.

English translation:
Franco took the boat to sail in the Gulf of Poets.
Ligurian:
Partindo da-o Gorfo di Poeti ti peu vegnî à Ciavai.

English translation:
Starting from the Gulf of Poets you can come to Chiavari.
Ligurian:
Gorfo do Tigullio

English translation:
Gulf of Tigullio
Ligurian:
Se ti gii pe-o Gorfo do Tigullio ti peu attrovâ di drafin.

English translation:
If you go around the Gulf of Tigullio you can find dolphins.
Ligurian:
Portofin e Sestri en drento a-o Gorfo do Tigullio, e o l'é pe quello che de stæ o l'é delongo traffegou.

English translation:
Portofino and Sestri Levante are inside the Gulf of Tigullio, and that's why in the summer it's always busy.
Ligurian:
Gorfo de Spezza

English translation:
Gulf of La Spezia
Ligurian:
Un di problemmi do Gorfo de Spezza o l'é l'inquinamento.

English translation:
One of the problems of the Gulf of La Spezia is pollution.
Ligurian:
A coltivaçion di moscoli a l'é tipica do Gorfo de Spezza.

English translation:
Mussel farming is typical of the Gulf of La Spezia.
Ligurian:
A Sara a l'é anæta into Gorfo Paradiso pe fâ un pö de whale watching.

English translation:
Sara went to the Paradise Gulf to do a bit of whale watching.
Ligurian:
O tempo in sciô Gorfo Paradiso o l'é bon.

English translation:
The weather on the Paradise Gulf is nice.
Ligurian:
No se peu anâ in sciô Tinetto.

English translation:
You can't go onto Tinetto Island.
Ligurian:
A grigoa do Tinetto a l'é ræa.

English translation:
The Tinetto Island lizard is rare.
Ligurian:
Festezzemmo San Venëio ch'o l'à visciuo in sciô Tin.

English translation:
We celebrate Saint Venerius, who lived on Tino Island.
Ligurian:
Davanti a-o Tin gh'ea un muggio de rondaniñe.

English translation:
In front of Tino Island there used to be lots of damselfish.
Ligurian:
Isoa de Berzezzi

English translation:
Bergeggi Island
Ligurian:
L'Isoa de Berzezzi a l'é piña de biodiverscitæ.

English translation:
Bergeggi Island is full of biodiversity.
Ligurian:
Poemmo anâ in sce l'Isoa de Berzezzi?

English translation:
Can we go to Bergeggi Island?
Ligurian:
Isoa de San Pê

English translation:
San Pietro Island
Ligurian:
L'Isoa de San Pê a l'é stæta colonizzâ do 1738.

English translation:
San Pietro Island was colonized in 1738.
Ligurian:
Emmo piggiou o traghetto pe anâ in sce l'Isoa de San Pê.

English translation:
We took the ferry to go to San Pietro Island.
Ligurian:
Gallinæa

English translation:
Gallinara Island
Ligurian:
Ti ghe creddi che aveivan tòsto venduo a Gallinæa pe vintiçinque mioin?

English translation:
Can you believe they almost sold Gallinara Island for twenty-five million?
Ligurian:
Gh'é un ponto in sciâ còsta donde ti gh'æ unna bella vista da Gallinæa.

English translation:
I'll take you to a spot on the coast where you have a nice view of Gallinara Island.
Ligurian:
a Parmæa

English translation:
Palmaria Island
Ligurian:
Poemmo piggiâ unna barca pe anâ in sciâ Parmæa.

English translation:
We can take a boat to go to Palmaria Island.
Ligurian:
Quande i pisen en arrivæ in sciâ Parmæa an caxonou da gran devastaçion.

English translation:
When the Pisans arrived on Palmaria Island they caused great devastation.
Ligurian:
Laghi do Gorzente

English translation:
Gorzente Lakes
Ligurian:
Inti Laghi do Gorzente gh'é pin de trute.

English translation:
In the Gorzente Lakes there are many trout.
Ligurian:
Quande l'é freido in scî Laghi do Gorzente se ghe forma da giassa.

English translation:
When it's cold on the Gorzente Lakes, ice forms.
Ligurian:
Lago do Brigneio

English translation:
Brugneto Lake
Ligurian:
A lezzendia do Lago do Brigneio a l'é resultâ ëse unna böxia.

English translation:
The legend of Brugneto Lake turned out to be a lie.
Ligurian:
O sentê intorno a-o Lago do Brigneio o l'é pin de interesse.

English translation:
The trail around Brugneto Lake is interesting.
Ligurian:
Mâ Ligure

English translation:
Ligurian Sea
Ligurian:
Mi travaggiava comme pescou inte un barchin piccin in giandon pe-o Mâ Ligure.

English translation:
I used to work as a fisherman in a little boat wandering around the Ligurian Sea.
Ligurian:
Into Mâ Ligure ghe vive di pesci de tutte e smerse.

English translation:
All kinds of fish live in the Ligurian Sea.
Ligurian:
Da-o Monte Antoa ti veddi ben l'Aveto.

English translation:
From Mount Antola you get a good view of the Aveto.
Ligurian:
In sciô Monte Antoa ghe va di turisti da pe delongo.

English translation:
Tourists have always gone to Mount Antola.
Ligurian:
E doe ponte do Monte Becco e do Monte Bado e forman a çimma de un solo monte.

English translation:
The two peaks of Mount Becco and Mount Bado form a single mountain.
Ligurian:
Söi e Recco en sovrastæ da-o Monte Becco.

English translation:
Sori and Recco are overlooked by Mount Becco.
Ligurian:
Monte Beigua

English translation:
Mount Beigua
Ligurian:
Da-o Monte Beigua co-o tempo bon ti peu miâ segge a Rivea do Ponente che quella do Levante.

English translation:
From Mount Beigua, in good weather, you can see both the western and eastern Riviera.
Ligurian:
Partindo da l'Arpixella ti peu arrivâ fiña in sciô Monte Beigua.

English translation:
Starting from Alpicella you can make it all the way up to Mount Beigua.
Ligurian:
Da-o Monte Croxe ti gh'é un bello panorama do promontöio de Portofin.

English translation:
From Mount Croce you get a beautiful view of the Portofino promontory.
Ligurian:
Quelli de Zena vëgnan delongo in sciô Monte Croxe.

English translation:
The folks from Genoa always come up to Mount Croce.
Ligurian:
Monte de Portofin

English translation:
Mount of Portofino
Ligurian:
In sciô Monte de Portofin s'attreuva a tipica fauna mediterranea.

English translation:
On the Mount of Portofino you find the typical Mediterranean wildlife.
Ligurian:
In cangio d'ëse anæti a-o Castello Brown semmo montæ in sciô Monte de Portofin.

English translation:
Instead of going to Castello Brown, we climbed up the Mount of Portofino.
Ligurian:
Monte Figheugna

English translation:
Mount Figogna
Ligurian:
O l'ea do 2007 quande o Gio d'Italia o l'é arrivou in sciô Monte Figheugna.

English translation:
It was 2007 when the Giro d'Italia reached Mount Figogna.
Ligurian:
Ti ô sæ che gh'é un bello percorso à pê pe montâ in sciô Monte Figheugna?

English translation:
Did you know there's a hiking trail to go up Mount Figogna?
Ligurian:
I cäi do Monte Gazzo o se vedde ben ben da Zena.

English translation:
The quarries of Mount Gazzo can be clearly seen from Genoa.
Ligurian:
Drento a-o Monte Gazzo attrovemmo de barme naturale.

English translation:
Inside Mount Gazzo we find natural caves.
Ligurian:
A batteria da còsta in sciô Monte Möo a se peu vixitâ.

English translation:
The Mount Moro coastal battery can be visited.
Ligurian:
Poemmo montâ in sciô Monte Möo partindo da Nervi.

English translation:
We can climb Mount Moro starting from Nervi.
Ligurian:
O Monte Toggio o l'é stæto testimònio de un fæto d'arme tra i partigen e i todeschi.

English translation:
Mount Tobbio witnessed a clash between the partisans and the Germans.
Ligurian:
O percorso ch'o pòrta in sciô Monte Toggio o l'é ben ben famoso inta zöna.

English translation:
The trail leading up to Mount Tobbio is very well known in the area.
Ligurian:
Passo di Zovi

English translation:
Giovi Pass
Ligurian:
O Passo di Zovi o representa o limite intra e Arpe e i Appennin.

English translation:
The Giovi Pass marks the boundary between the Alps and the Apennines.
Ligurian:
L'autostradda ch'a passa pe-o Passo di Zovi a s'acciamma A7.

English translation:
The motorway that crosses the Giovi Pass is called the A7.
Ligurian:
Passo do Turchin

English translation:
Turchino Pass
Ligurian:
T'arregòrdi de quello milaneise ch'o voeiva asccianâ o Passo do Turchin?

English translation:
Do you remember that guy from Milan who wanted to flatten the Turchino Pass?
Ligurian:
Antiga a l'é l'estraçion do quarso ch'o dà o nomme a-o Passo do Turchin.

English translation:
Quartz extraction, which gives the Turchino Pass its name, is ancient.
Ligurian:
Passo da Bocchetta

English translation:
Bocchetta Pass
Ligurian:
O Passo da Bocchetta o l'é taggiou da l'Erta Via di Monti Liguri.

English translation:
The Bocchetta Pass is crossed by the Alta Via dei Monti Liguri.
Ligurian:
O fòrte de Gavi o l'arrestava à guardia do Passo da Bocchetta.

English translation:
The Gavi fortress stood guard over the Bocchetta Pass.
Ligurian:
Ponta Manæa

English translation:
Punta Manara
Ligurian:
In Ponta Manæa o Poulo o va delongo voentea pe-o «Sentê da Natua».

English translation:
Paolo always enjoys going to Punta Manara along the "Sentiero Natura."
Ligurian:
In sce Ponta Manæa gh'é de spesso un pö de vento.

English translation:
There's often a bit of wind at Punta Manara.
Ligurian:
Pe arrivâ in sce Ponta Martin te convëgne partî da-a staçion de Æguasanta.

English translation:
To get to Punta Martin, it's best to start from the Acquasanta station.
Ligurian:
Ponta Martin a l'é spartia tra o commun de Zena e quello de Mê

English translation:
Punta Martin is split between the municipalities of Genoa and Mele
Ligurian:
Rivea de Scioe

English translation:
Riviera dei Fiori
Ligurian:
Inta Rivea de Scioe a floricoltua a l'é ben ben desviluppâ.

English translation:
Floriculture is very developed in the Riviera dei Fiori.
Ligurian:
A Rivea de Scioe a l'arresta delongo unna segonda opçion quande comparâ à Monego.

English translation:
The Riviera dei Fiori remains a second choice when compared to Monaco.
Ligurian:
Rivea de Parme

English translation:
Riviera delle Palme
Ligurian:
O l'é delongo un piaxei passâ pe-a Rivea de Parme.

English translation:
It's always a pleasure to pass through the Riviera delle Palme.
Ligurian:
A Rivea de Parme a no l'é conosciua comme e Çinque Tære ò Portofin, ma a l'é bella pægio.

English translation:
The Riviera delle Palme isn't as well known as the Cinque Terre or Portofino, but it's beautiful all the same.
Ligurian:
Scheuggio Campaña

English translation:
Scoglio Campana
Ligurian:
O Scheuggio Campaña o no l'existe ciù.

English translation:
The Scoglio Campana no longer exists.
Ligurian:
I antighi andavan da-o Scheuggio Campaña co-e seu galante.

English translation:
Our ancestors used to go to the Scoglio Campana with their sweethearts.
Ligurian:
vallâ do Besagno

English translation:
Bisagno Valley
Ligurian:
Gh'ea un folano ch'o diva d'avei visto un lionfante inta Vallâ do Besagno!

English translation:
There was a foreigner who said he had seen an elephant in the Bisagno Valley!
Ligurian:
Da-a parte ciù erta da vallâ do Besagno ti gh'æ unna bella vista de Marasci.

English translation:
From the upper part of the Bisagno Valley you get a fine view of Marassi.
Ligurian:
vallâ da Borbeia

English translation:
Borbera Valley
Ligurian:
Intremmo inta Vallâ da Borbeia e in sciâ fin arrivemmo à Carrega.

English translation:
We enter the Borbera Valley and finally arrive at Carrega Ligure.
Ligurian:
A vallâ da Bormia a l'é a sola vallâ do Piemonte ch'a confiña con l'Emilia Romagna.

English translation:
The Borbera Valley is the only valley in Piedmont that borders Emilia Romagna.
Ligurian:
vallâ da Bormia

English translation:
Bormida Valley
Ligurian:
Inta Vallâ da Bormia gh'é stæto un gran tiâ sciù de industrie.

English translation:
In the Bormida Valley there was a great deal of factory building.
Ligurian:
Parrieiva che i parlæ gallo-italichi da Siçilia en originäi da vallâ da Bormia.

English translation:
It seems that the Gallo-Italic dialects of Sicily originated in the Bormida Valley.
Ligurian:
vallâ de l'Aveto

English translation:
Aveto Valley
Ligurian:
O mæ besavo o vegniva da-a Vallâ de l'Aveto.

English translation:
My great-grandfather came from the Aveto Valley.
Ligurian:
O formaggio da vallâ de l'Aveto o l'é quello ch'o me gusta de ciù.

English translation:
The cheese from the Aveto Valley is my favorite.
Ligurian:
vallâ do Taro

English translation:
Taro Valley
Ligurian:
A Vallâ do Taro a l'é arrestâ sotta o dominio di Landi pe trent'anni.

English translation:
The Taro Valley remained under the rule of the Landi family for thirty years.
Ligurian:
Drento da vallâ do Taro attrovemmo tante communitæ che parlan ligure.

English translation:
Within the Taro Valley we find many communities that speak Ligurian.
Ligurian:
vallâ da Voæa

English translation:
Vara Valley
Ligurian:
Inta Vallâ da Voæa o fa ciù freido che in sciâ Rivea.

English translation:
In Val di Vara it's colder than on the Riviera.
Ligurian:
A vallâ da Graveggia a l'é ligâ a-a vallâ da Voæa.

English translation:
The Val Graveglia is connected to the Val di Vara.
Ligurian:
vallâ da Fontañaboña

English translation:
Fontanabuona Valley
Ligurian:
L'autostradda a l'é serrâ, donca gh'avemmo da passâ pe-a Vallâ da Fontañaboña.

English translation:
The motorway is closed, so we have to go through the Val Fontanabuona.
Ligurian:
Mæ moæ a travaggia inta vallâ da Fontañaboña

English translation:
My mother works in the Val Fontanabuona
Ligurian:
vallâ da Graveggia

English translation:
Graveglia Valley
Ligurian:
I mæ coxi vëgnan da Frixoin ch'a l'é drento da Vallâ da Graveggia.

English translation:
My cousins come from Frisolino, which is in the Val Graveglia.
Ligurian:
I testaieu en originäi da vallâ da Graveggia.

English translation:
Testaroli originate from the Val Graveglia.
Ligurian:
vallâ do Lemmo

English translation:
Lemme Valley
Ligurian:
Inta Vallâ do Lemmo s'attreuva unna villa famosa.

English translation:
There is a famous villa in the Val Lemme.
Ligurian:
Drento da vallâ do Lemmo gh'é ben ben de communitæ chi parlan ligure.

English translation:
Within the Val Lemme there are many communities that speak Ligurian.
Ligurian:
vallâ da Ponçeivia

English translation:
Polcevera Valley
Ligurian:
Sciben ch'a segge ben ben antropizzâ, inta Vallâ da Ponçeivia attrovemmo unna gran varietæ de bestie.

English translation:
Despite being heavily urbanised, a great variety of animals can be found in the Val Polcevera.
Ligurian:
A Via Postumia a l'é uña de primme stradde documentæ da vallâ da Ponçeivia.

English translation:
The Via Postumia is one of the earliest documented roads in the Val Polcevera.
Ligurian:
vallâ da Trebbia

English translation:
Trebbia Valley
Ligurian:
Pròpio drento a Vallâ da Trebbia o Annibale o desfaià unn'armâ romaña.

English translation:
It was right in the Val Trebbia that Hannibal defeated a Roman army.
Ligurian:
Inta vallâ da Trebbia gh'é delongo fresco, fiña de stæ.

English translation:
It's always cold in the Val Trebbia, even in summer.
Ligurian:
vallâ da Stua

English translation:
Stura Valley
Ligurian:
Inta Vallâ da Stua gh'é stæto tante battagge intra i Savöia e a Repubrica de Zena.

English translation:
There were many battles in the Valle Stura between the House of Savoy and the Republic of Genoa.
Ligurian:
Se passemmo pe-a vallâ da Stua veuggio fermâme pe accattâ un pö de læte fresco.

English translation:
If we pass through the Valle Sturla I want to stop to buy some fresh milk.
Ligurian:
barme de Toian

English translation:
Toirano Caves
Ligurian:
E barme de Toian en serræ fin à l'incomenso de frevâ.

English translation:
The Toirano Caves are closed until early February.
Ligurian:
Prenottemmo doman pe andâ a-e barme de Toian!

English translation:
Let's book tomorrow to go to the Toirano Caves!
Ligurian:
À l'Æguasanta s'attreuva o santuäio donde gh'anava i mæ.

English translation:
At Acquasanta there is the sanctuary where my parents used to go.
Ligurian:
Se anemmo à l'Æguasanta impimmo o serbatöio.

English translation:
If we go to Acquasanta let's fill up the tank.
Ligurian:
Mi gh'aiva unna caa amiga mega ch'a vegniva da Aezzo.

English translation:
I had a dear friend, a doctor, who came from Arezzo.
Ligurian:
Se tornemmo da Aezzo pe tempo no piggemmo o trafego.

English translation:
If we get back from Arezzo in time we'll avoid the traffic.
Ligurian:
Avanti de construe a stradda, ghe voeiva unn'oa pe chinâ zu da Agio.

English translation:
Before they built the road, it took an hour to come down from Aggio.
Ligurian:
À Agio gh'aiva da spartîme un tòcco de terren co-i coxi.

English translation:
In Aggio I had to divide up a piece of land with my cousins.
Ligurian:
O l'é do 1321 ch'o Castrusso Crastachen o l'intra in Amegia.

English translation:
It was in 1321 that Castruccio Castracani entered Ameglia.
Ligurian:
Aivimo fæto unna bella gita à Amegia co-a compagna.

English translation:
We had a lovely outing to Ameglia with the association.
Ligurian:
À Andeua gh'é un antigo castello di tempi de Romma.

English translation:
In Andora there is an ancient castle from Roman times.
Ligurian:
No me son mai fermou à Andeua.

English translation:
I have never stopped in Andora.
Ligurian:
A lezzendia di sprenaggi da-o naso longo e e oege grendi a vëgne da Aosci.

English translation:
The legend of the goblins with long noses and big ears comes from Uscio.
Ligurian:
Aosci, Cichê e Temosci en ciammæ da-a tradiçion «I trei paixi misci».

English translation:
Uscio, Cichero and Temossi are known in tradition as "the three poor villages".
Ligurian:
Quande t'arrivi in Aòsso no scordâte de passâ da l'ostaia da Tëxin.

English translation:
When you arrive in Avosso don't forget to stop by Teresina's tavern.
Ligurian:
S'anemmo à fâ un gio co-a biçicletta fin à Aòsso?

English translation:
Shall we go for a bike ride up to Avosso?
Ligurian:
Doî mæ amixi en stæti filmæ pe unna pubriçitæ in Arasce.

English translation:
Two friends of mine were filmed for a commercial in Alassio.
Ligurian:
Arasce a tia tante personalitæ de tutto o mondo.

English translation:
Alassio attracts many celebrities from all over the world.
Ligurian:
Arbâ a l'aiva di strazzetti ch'an inspiou uña de cansoin ciù famose de Zena.

English translation:
Albaro had alleyways that inspired one of Genoa's most famous songs.
Ligurian:
L'äia d'Arbâ a me fa vegnî coæ de unna slerfa de fugassa.

English translation:
The air of Albaro makes me crave a slice of focaccia.
Ligurian:
D'ato d'Arbisseua e a Mæña d'Arbisseua no en o mæximo commun.

English translation:
Albissola Marina and Albisola Superiore are not the same municipality.
Ligurian:
In Arbisseua gh'ò mangiou megio che à Saña.

English translation:
I ate better in Albissola than in Savona.
Ligurian:
Tutte e stæ, a mæ famiggia e mi anemmo in vacansa in Arbenga.

English translation:
Every summer, my family and I go on vacation to Albenga.
Ligurian:
E sciô de spigo d'Arbenga en ben ben profummæ.

English translation:
The lavender flowers of Albenga are very fragrant.
Ligurian:
A tore orbetenga a l'é o scimbolo de Arcoa.

English translation:
The Orbetenga tower is the symbol of Arcola.
Ligurian:
Quande tornemmo de Arcoa passemmo pe Sestri à cattâ do pescio.

English translation:
When we come back from Arcola, we stop in Sestri Levante to buy some fish.
Ligurian:
Pe anâ in Arpe ti gh'æ beseugno de unna machina.

English translation:
To get to Alpe, you need a car.
Ligurian:
In Arpe o mæ messiavo o gh'accattava i cavalli.

English translation:
My grandfather used to buy horses in Alpe.
Ligurian:
À l'Arpixella de vòtte tëgnan a stiva açeisa fiña de stæ!

English translation:
In Alpicella, sometimes they keep the stoves on even in summer!
Ligurian:
Se ti passi pe l'Arpixella vanni à trovâ mæ lalla.

English translation:
If you pass through Alpicella, go visit my aunt.
Ligurian:
Quante ghe veu pe montâ in Artâ da Saña?

English translation:
How long does it take to drive up to Altare from Savona?
Ligurian:
M'ò piggiou unna bòtta de freido tremenda in Artâ.

English translation:
I caught a terrible chill in Altare.
Ligurian:
Arquâ a no l'arresta drento de l'erta vallâ da Screivia.

English translation:
Arquata is not within the upper Scrivia Valley.
Ligurian:
Ea in giandon à Arquâ con di compagni.

English translation:
I was wandering around Arquata with some friends.
Ligurian:
Da Arzen à Cassagna gh'é pöco co-o motorin.

English translation:
It doesn't take long to get from Arzeno to Cassagna by scooter.
Ligurian:
O presepio d'Arzen o l'é particolare perché o l'é interpretou da di attoî vivi.

English translation:
The Nativity scene in Arzeno is special because it's performed by live actors.
Ligurian:
Avegno o l'é un brutto montâ da Recco, ma gh'é unna vista mai bella!

English translation:
Avegno is a tough climb from Recco, but the view is so beautiful!
Ligurian:
Conosceiva unna bella figgeua à Avegno.

English translation:
I used to know a pretty girl in Avegno.
Ligurian:
Se no ti gh'æ de gambe boñe no stâ à camminâ fin in Avrigâ.

English translation:
If your legs aren't in good shape, don't walk all the way to Apricale.
Ligurian:
Un mæ amigo d'Avrigâ o l'à unna cantiña carrega de bottigge de vin.

English translation:
A friend of mine from Apricale has a cellar packed with bottles of wine.
Ligurian:
À Baçezza gh'ò visto mai tanti de quelli açidenti quande travaggiava inte croxe.

English translation:
I saw so many accidents in Bacezza when I worked in the ambulance service.
Ligurian:
À Baçezza, comme inte tanti atri paixi, gh'é unna bella vista.

English translation:
In Bacezza, just like in many other villages, there's a beautiful view.
Ligurian:
N'attreuvo mai un parchezzo a-a Bagnæa, donca ghe vaggo delongo à pê.

English translation:
I can never find parking at Bagnara, so I walk there.
Ligurian:
A Bagnæa a me gusta de ciù into meise de settembre.

English translation:
I like Bagnara best in September.
Ligurian:
Baiardo a l'é restâ sotta a Repubrica de Zena fin a-a seu annescion a-o Regno de Sardegna.

English translation:
Baiardo remained under the Republic of Genoa until its annexation to the Kingdom of Sardinia.
Ligurian:
Baiardo o l'é o paise do Ponente ligure pe definiçion.

English translation:
Baiardo is the quintessential village of western Liguria.
Ligurian:
O vegio çentro in Balestrin o l'é stæto abbandonou pe do dissesto idrogeològico.

English translation:
The old center of Balestrino was abandoned due to geological instability.
Ligurian:
Gh'é ancon de gente in Balestrin ma a parte vegia a l'é un veo villaggio fantaxima.

English translation:
There are still some people in Balestrino, but the old part is a real ghost town.
Ligurian:
Bardenei a l'é attorniâ da de boscagge che ascondan squæxi ottanta barme.

English translation:
Bardineto is surrounded by woodlands that hide almost eighty caves.
Ligurian:
M'ascondo à Bardenei quande no gh'ò coæ de vedde de atre persoñe.

English translation:
I hide away in Bardineto when I don't feel like seeing other people.
Ligurian:
Bargaggi a l'é conosciua pe un fatto de crònaca ch'o l'à interessou a zöna dòppo a Segonda Guæra Mondiale.

English translation:
Bargagli is known for a news event that affected the area after the Second World War.
Ligurian:
Pe quelli da Fontañaboña Bargaggi a l'é a pòrta pe Zena.

English translation:
For the people of Val Fontanabuona, Bargagli is the gateway to Genoa.
Ligurian:
De d'ato de Bavai s'attreuva o fòrte Monteratti.

English translation:
Above Bavari you'll find Fort Monteratti.
Ligurian:
Da Borgoratti se monta un pöco pe arrivâ à Bavai.

English translation:
From Borgoratti you climb up a bit to reach Bavari.
Ligurian:
Begæ o dà o nomme à un di fòrti de Zena.

English translation:
Begato gives its name to one of the forts of Genoa.
Ligurian:
Imagina cattâ un scito à Begæ.

English translation:
Imagine buying an apartment in Begato.
Ligurian:
Ancheu a staçion de Berzezzi a l'é propietæ privâ e a ferrovia a no ghe passa ciù.

English translation:
Today the Bergeggi station is privately owned and the railway no longer runs through it.
Ligurian:
Staseia anemmo à Berzezzi dòppo ch'o sô o tramonta.

English translation:
Tonight we're going to Bergeggi after the sun sets.
Ligurian:
À Beuxo ghe stava o quartê generale di partigen do pòsto.

English translation:
The local partisans' headquarters was located in Bosio.
Ligurian:
Pe anâ à Beuxo poemmo piggiâ a möto.

English translation:
To get to Bosio we can take the motorbike.
Ligurian:
À Biascia gh'ea unna gran cortivaçion de uga e fiña de minee.

English translation:
In Biassa there used to be a large grape cultivation and even mines.
Ligurian:
Da Biascia chinemmo verso o mâ.

English translation:
From Biassa we go down toward the sea.
Ligurian:
À Boccadase gh'é un scheuggio ch'o l'òspita unna bella bandea.

English translation:
In Boccadasse there's a rock that hosts a beautiful flag.
Ligurian:
Gh'é tròppi turisti à Boccadase!

English translation:
There are too many tourists in Boccadasse!
Ligurian:
Mi portava delongo e squaddre de ballon di amatoî à zugâ a-o campo de Boggiasco.

English translation:
I always used to bring the amateur soccer teams to play at the Bogliasco field.
Ligurian:
Mai tante biçiclette ch'ò visto à Boggiasco!

English translation:
How many bicycles I've seen in Bogliasco!
Ligurian:
À Bonasseua oua ti ghe peu anâ co-a biçicletta.

English translation:
You can now reach Bonassola by bicycle.
Ligurian:
No gh'ò do tempo pe vedde Bonasseua ancheu, gh'aniò doman.

English translation:
I don't have time to see Bonassola today, I'll go there tomorrow.
Ligurian:
A-a Bordighea l'influensa do Napolion a l'andià avanti anche dòppo a cheita de l'Impëio de Fransa.

English translation:
In Bordighera, Napoleon's influence will continue even after the fall of the French Empire.
Ligurian:
Da-a Bordighea ti peu ammiâ a còsta da Fransa.

English translation:
From Bordighera you can see the coast of France.
Ligurian:
o Borgo di Fornæ

English translation:
Borgo Fornari
Ligurian:
O Borgo di Fornæ o l'é parte de l'erta vallâ da Screivia.

English translation:
Borgo Fornari is part of the upper Scrivia valley.
Ligurian:
Into Borgo di Fornæ t'attreuvi delongo do parchezzo.

English translation:
In Borgo Fornari you can always find parking.
Ligurian:
o Borgo di Incroxæ

English translation:
Borgo Incrociati
Ligurian:
Into Borgo di Incroxæ l'ea tradiçion pe-e dònne de gestî o mercou e de travaggiâ inte l'artexanou.

English translation:
In Borgo Incrociati it was a tradition for women to run the market and do craftwork.
Ligurian:
A Rieise a l'é anæta à zugâ into Borgo di Incroxæ.

English translation:
The Riese team went to play at Borgo Incrociati.
Ligurian:
A mæ seu a l'à visciuo à Borgotâ pe longo tempo.

English translation:
My sister lived in Borgotaro for a long time.
Ligurian:
Da Ciavai ti piggi l'autobo verso Borgotâ.

English translation:
From Chiavari you take the bus to Borgotaro.
Ligurian:
Bòrzoi o l'é un quartê de Zena.

English translation:
Borzoli is a neighborhood of Genoa.
Ligurian:
Son stracco de vive à Bòrzoi, tornemmo à Cicagna.

English translation:
I'm tired of living in Borzoli, let's go back to Cicagna.
Ligurian:
À Bösanæo gh'ea unna fonderia importante, serrâ dòppo a fin da guæra.

English translation:
In Bolzaneto there was an important foundry, closed after the end of the war.
Ligurian:
Mi no conoscio tanto Bösanæo perché staggo into Levante.

English translation:
I don't know Bolzaneto very well because I live on the eastern side.
Ligurian:
O nomme do commun de Brignæ o l'é antigo e o vëgne da «brigna».

English translation:
The name of the town of Brugnato is ancient and comes from "plum".
Ligurian:
À Brignæ l'é scuo de neutte, mascime feua da-o paise.

English translation:
In Brugnato it's dark at night, especially outside the village.
Ligurian:
De Busalla me gusta assæ a seu estetica industriale.

English translation:
I really like Busalla's industrial aesthetic.
Ligurian:
Anemmo torna à Busalla? Pe cöse fâ?

English translation:
Shall we go to Busalla again? To do what?
Ligurian:
À Bussaña ghe vëgne tanti artisti de tutta Euröpa.

English translation:
Many artists come to Bussana from all over Europe.
Ligurian:
Chinemmo da Bussaña doman.

English translation:
Let's head down from Bussana tomorrow.
Ligurian:
e Cabanne de Marcaieu

English translation:
the Capanne di Marcarolo
Ligurian:
A-e Cabanne de Marcaieu s'attreuva un parco naturale ch'o l'òspita unna ræa qualitæ de sevestro.

English translation:
At the Capanne di Marcarolo there is a nature park that is home to a rare species of salamander.
Ligurian:
Pe-e Cabanne de Marcaieu ghe passava mæ poæ pe anâ à caccia.

English translation:
My father used to pass through the Capanne di Marcarolo to go hunting.
Ligurian:
Gh'é ancon de sagre à Cadeboña?

English translation:
Are there still festivals in Cadibona?
Ligurian:
Un viægio à Cadeboña o l'é delongo benvegnuo.

English translation:
A trip to Cadibona is always welcome.
Ligurian:
Mi ò fæto e scheue erte a-o nautico de Camoggi.

English translation:
I went to high school at the nautical school in Camogli.
Ligurian:
A mæ seu a s'é maiâ à Camoggi.

English translation:
My sister got married in Camogli.
Ligurian:
E ti veu anâ à Campo quande no sciortimmo manco de Rensen?

English translation:
And you want to go to Campo Ligure when we don't even leave Arenzano?
Ligurian:
Un mæ amigo o l'à lasciou Campo pe anâ à vive in sciâ còsta.

English translation:
A friend of mine left Campo Ligure to go live on the coast.
Ligurian:
À Campomon gh'é un antigo museo di marionetti.

English translation:
In Campomorone there is an old puppet museum.
Ligurian:
Da Campomon à Zena ghe veu dexe menuti de machina.

English translation:
It takes ten minutes by car from Campomorone to Genoa.
Ligurian:
Son stracca de Nervi, veuggio vedde a mæña de Caolongo.

English translation:
I'm tired of Nervi, I want to see the beach at Capolungo.
Ligurian:
Femmo doî pasci fin à Caolongo.

English translation:
Let's take a stroll to Capolungo.
Ligurian:
O commun de Carasco o l'é famoso pe attrovâse à l'incroxo de træ vallæ.

English translation:
The municipality of Carasco is famous for being at the crossroads of three valleys.
Ligurian:
O recòrd pe-o scindico in carrega pe ciù anni o l'appartëgne à Carasco.

English translation:
The record for the longest-serving mayor belongs to Carasco.
Ligurian:
Pe vegnî à Carreuxo no te convëgne passâ pe-a Fontañaboña.

English translation:
To come to Carrosio it's not convenient to go through the Val Fontanabuona.
Ligurian:
Te l'ò za dito: no ghe vëgno à Carreuxo con ti perché patiscio a machina!

English translation:
I already told you: I'm not coming to Carrosio with you because I get carsick!
Ligurian:
o Castiggion

English translation:
Castiglione Chiavarese
Ligurian:
A butega da maxellâ do Castiggion a l'à di salummi mäveggioxi.

English translation:
The butcher shop in Castiglione Chiavarese has wonderful cured meats.
Ligurian:
Un attô famoso di Stati Unii o l'à e seu reixe pròpio a-o Castiggion.

English translation:
A famous American actor has his roots right in Castiglione Chiavarese.
Ligurian:
M'arregòrdo de gite à Çianexi de quand'ea figgeu.

English translation:
I remember the trips to Ceranesi from when I was a boy.
Ligurian:
Se ti me pòrti con l'elicòttero alantô fòscia ghe vëgno à Çianexi.

English translation:
If you take me by helicopter then maybe I'll come to Ceranesi.