ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
Un diamante de dexe caratti o peisa dexemia milligrammi pöcassæ.

English translation:
A ten-carat diamond weighs about ten thousand milligrams.
Ligurian:
Doman te mando un bonifico de dexemia euro.

English translation:
Tomorrow I'll send you a wire transfer of ten thousand euros.
Ligurian:
L'ægua a bogge à çentodoî graddi Fahrenheit.

English translation:
Water boils at one hundred two degrees Fahrenheit.
Ligurian:
O palaçio o l'à çentotrei sciti spantegæ in sce dexe cen.

English translation:
The building has one hundred three apartments spread over ten floors.
Ligurian:
A frequensa cardiaca in pösa a no dovieiva passâ çentoquattro battue a-o menuto.

English translation:
Resting heart rate should not exceed one hundred four beats per minute.
Ligurian:
A veloçitæ mascima permissa a l'é de çentovinti chillòmetri à l'oa.

English translation:
The maximum permitted speed is one hundred twenty kilometers per hour.
Ligurian:
O cine o dua çentovintun menuti, pöco ciù de doe oe.

English translation:
The film lasts one hundred twenty-one minutes, just over two hours.
Ligurian:
Gh'é çentovintidoî elementi inta töa periòdica d'ancheu.

English translation:
There are one hundred twenty-two elements in the current periodic table.
Ligurian:
Ò speiso çentovintitrei euro a-o restorante.

English translation:
I spent one hundred twenty-three euros at the restaurant.
Ligurian:
A prescion do sangue de çentotrentequattro in sce ottanta a l'é a-o limite.

English translation:
Blood pressure of one hundred thirty-four over eighty is borderline.
Ligurian:
O quiz o se componeiva de çentoquaranteçinque domande à çernia multipla.

English translation:
The quiz consisted of one hundred forty-five multiple-choice questions.
Ligurian:
O mæ scito o mesua çentoçinquantesëi metri quaddri.

English translation:
My apartment measures one hundred fifty-six square meters.
Ligurian:
O casamento o l'é erto çentosciusciantesette metri, un veo grattanuvie.

English translation:
The building is one hundred sixty-seven meters tall, a real skyscraper.
Ligurian:
O libbro o l'à çentosettanteutto pagine, perfetto pe un viægio in treno.

English translation:
The book has one hundred seventy-eight pages, perfect for a train trip.
Ligurian:
L'autostradda a l'é longa çentottanteneuve chillòmetri.

English translation:
The highway is one hundred eighty-nine kilometers long.
Ligurian:
O zagante o l'ea erto çentonovanteçinque çentimetri.

English translation:
The giant was one hundred ninety-five centimeters tall.
Ligurian:
A biblioteca da scheua a contëgne duxentoeutto volummi de lettiatua clascica.

English translation:
The school library contains two hundred eight volumes of classical literature.
Ligurian:
A tore a l'é erta duxentovintisëi metri sensa l'antenna.

English translation:
The tower is two hundred twenty-six meters tall without the antenna.
Ligurian:
O conçerto o l'é duou duxentosciuscianta menuti, con tegnî o pubrico attaccou a-i setti pe ciù de quattr'oe.

English translation:
The concert lasted two hundred sixty minutes, keeping the audience glued to their seats for over four hours.
Ligurian:
Gh'é duxentottantesette scæn pe arrivâ in çimma do campanin do dòmmo.

English translation:
There are two hundred eighty-seven steps to reach the top of the cathedral's bell tower.
Ligurian:
L'asteröide o l'à un diametro de trexentotrentun chillòmetri.

English translation:
The asteroid has a diameter of three hundred thirty-one kilometers.
Ligurian:
A tore a l'é erta trexentoçinquantequattro metri.

English translation:
The tower is three hundred fifty-four meters tall.
Ligurian:
O sottomarin o peu inmerzise fin à trexentottanta metri de profonditæ.

English translation:
The submarine can dive to a depth of three hundred eighty meters.
Ligurian:
A capaçitæ do frigorifero a l'é de quattroçentodexe litri pöcassæ.

English translation:
The refrigerator's capacity is about four hundred ten liters.
Ligurian:
Quello castello o l'é stæto completou che l'é quattroçentosciusciantedoî anni.

English translation:
That castle was completed four hundred sixty-two years ago.
Ligurian:
Un erbo de quella speçie o peu contegnî fcin à quattroçentottanta tonnëi de legno.

English translation:
A tree of that species can hold up to four hundred eighty tons of wood.
Ligurian:
Unna çinsaa a peu relevâ l'anidride carbònica emissa da-i òmmi fin à seiçento metri de distansa.

English translation:
A mosquito can detect the carbon dioxide emitted by humans from up to six hundred meters away.
Ligurian:
O magheu ch'o bloccava a strâ o pesava setteçento chillogrammi.

English translation:
The boulder that blocked the road weighed seven hundred kilograms.
Ligurian:
A veloçitæ do son inte quella sostansa a l'é d'euttoçento metri a-o segondo.

English translation:
The speed of sound in that substance is eight hundred meters per second.
Ligurian:
Quella bestia a peu individuâ un predatô à unna distansa de neuveçento metri.

English translation:
That animal can spot a predator at a distance of nine hundred meters.
Ligurian:
Segondo o mæ releuio, ancheu ò fæto millevintitrei pasci.

English translation:
According to my watch, today I took one thousand twenty-three steps.
Ligurian:
E miage da çittæ son longhe milleçentodixineuve metri.

English translation:
The city walls are one thousand one hundred nineteen meters long.
Ligurian:
An attrovou un diamante ch'o pesava milleduxentoquarantequattro caratti.

English translation:
They found a diamond that weighed one thousand two hundred forty-four carats.
Ligurian:
O neuvo ponte in sciô sciumme o l'é longo milleduxentoçinquanteneuve metri.

English translation:
The new bridge over the river is one thousand two hundred fifty-nine meters long.
Ligurian:
A pandemia a l'à ammassou milletrexentoquaranta persoñe inta çittæ.

English translation:
The pandemic killed one thousand three hundred forty people in the city.
Ligurian:
Sto fresco o l'é stæto depinto do millequattroçentottantun.

English translation:
This fresco was painted in fourteen eighty-one.
Ligurian:
A miscion a l'é partia de l'anno doamiatrei.

English translation:
The mission departed in the year two thousand three.
Ligurian:
Do doamiadexe, a popolaçion mondiale a l'à scompassou i sette miliardi de persoñe.

English translation:
In two thousand ten, the world population exceeded seven billion people.
Ligurian:
Quell'öxello o peu xeuâ fin à chinzemia metri.

English translation:
That bird can fly up to fifteen thousand meters.
Ligurian:
A baleña a pesava çentomia chillogrammi.

English translation:
The whale weighed one hundred thousand kilograms.
Ligurian:
Quella cantia a contëgne duxentomia agui pöcassæ.

English translation:
That drawer contains about two hundred thousand nails.
Ligurian:
Un furmine o peu razzonze de temperatue de duxentoçinquantamia graddi.

English translation:
A lightning bolt can reach temperatures of two hundred fifty thousand degrees.
Ligurian:
O cheu uman o batte ciù de seiçentomia vòtte inte unna settemaña.

English translation:
The human heart beats more than six hundred thousand times in a week.
Ligurian:
O primmo giorno de scheua o l'é delongo emoscionante.

English translation:
The first day of school is always exciting.
Ligurian:
O primmo violin de l'orchesta o l'à interpretou un solo memorabile.

English translation:
The orchestra's first violin performed a memorable solo.
Ligurian:
O segondo cian do palaçio o l'òspita i scagni d'amministraçion.

English translation:
The second floor of the building houses the administrative offices.
Ligurian:
Ò attrovou o segondo indiçio do tesöo ascoso sotta à unna pria.

English translation:
I found the second clue to the hidden treasure under a stone.
Ligurian:
O terso clascificou o l'à reçevuo unna medaggia de bronzo.

English translation:
The third-place finisher received a bronze medal.
Ligurian:
O terso clascificou o l'à reçevuo unna medaggia de bronzo e un premio in dinæ.

English translation:
The third-place finisher received a bronze medal and a cash prize.
Ligurian:
O quarto cavo do libbro o l'é o ciù appascionante.

English translation:
The fourth chapter of the book is the most gripping.
Ligurian:
A-o quarto cian do parchezzo dòppo tanto ò attrovou torna a mæ machina.

English translation:
On the fourth floor of the parking garage I finally found my car again.
Ligurian:
O quinto elemento da töa periòdica o l'é o böro.

English translation:
The fifth element of the periodic table is boron.
Ligurian:
O quinto zugou da squaddra o l'é stæto scorrio pe unna conduta antisportiva.

English translation:
The team's fifth player was sent off for unsportsmanlike conduct.
Ligurian:
De spesso se dixe che o sesto senso o l'é l'intuiçion.

English translation:
It is often said that the sixth sense is intuition.
Ligurian:
O sesto cavo do romanso o revela un corpo de scena inaspëtou.

English translation:
The sixth chapter of the novel reveals an unexpected plot twist.
Ligurian:
Into torneo de tennis, Marco o l'é stæto eliminou a-o setten turno.

English translation:
In the tennis tournament, Marco was eliminated in the seventh round.
Ligurian:
A-o setten chillòmetro da maratoña, ò comensou à sentî a fadiga.

English translation:
At the seventh kilometer of the marathon, I began to feel the fatigue.
Ligurian:
Lê o l'é l'eutten nano da föa.

English translation:
He is the eighth dwarf in the fairy tale.
Ligurian:
L'eutten tio do razzo dòppo tanto l'é stæto incoronou da-o successo.

English translation:
The eighth rocket launch was finally crowned with success.
Ligurian:
O noven meise de gravidansa o l'é pe-o sòlito l'urtimo.

English translation:
The ninth month of pregnancy is usually the last.
Ligurian:
O noven giorno de zazzun o l'é stæto o ciù difficoltoso da passâ.

English translation:
The ninth day of fasting was the hardest to get through.
Ligurian:
Mæ fræ o l'é arrivou pe-o dexen inta maratoña çitteña.

English translation:
My brother came in tenth in the city marathon.
Ligurian:
O dexen anniversäio da dita o l'é stæto çelebrou con unna grande festa.

English translation:
The company's tenth anniversary was celebrated with a big party.
Ligurian:
À l'unzen menuto a bomboa a l'é scciuppâ.

English translation:
At the eleventh minute, the bomb exploded.
Ligurian:
L'unzen commandamento o reçita «No fâte piggiâ».

English translation:
The eleventh commandment reads "Don't get caught."
Ligurian:
O sciatô austriaco o l'é arrivou pe-o dozzen a-e Olimpiade.

English translation:
The Austrian skier came in twelfth at the Olympics.
Ligurian:
O dozzen cian de l'albergo o l'òffre unna vista panoramica in sciâ çittæ.

English translation:
The twelfth floor of the hotel offers a panoramic view of the city.
Ligurian:
Gh'ea un trezzen apòstolo?

English translation:
Was there a thirteenth apostle?
Ligurian:
O trezzen concorrente do talent show o l'à mäveggiou tutti co-a seu exibiçion.

English translation:
The thirteenth contestant of the talent show amazed everyone with his performance.
Ligurian:
A-o quattorzen cian gh'é i scagni do commun.

English translation:
On the fourteenth floor are the city hall offices.
Ligurian:
O quattorzen pòsto inta clascifica o no basta pe qualificâse a-i playoff.

English translation:
Fourteenth place in the standings isn't enough to qualify for the playoffs.
Ligurian:
O chinzen giorno do lunäio.

English translation:
The fifteenth day of the calendar.
Ligurian:
T'ê o chinzen ch'o m'ô dixe ancheu!

English translation:
You're the fifteenth person to tell me that today!
Ligurian:
O sezzen nataliçio o marca unn'importante obiettivo inte tante coltue.

English translation:
The sixteenth birthday marks an important milestone in many cultures.
Ligurian:
O sezzen anniversäio de mæ figgio o saià festezzou con unna gran festa.

English translation:
My son's sixteenth birthday will be celebrated with a big party.
Ligurian:
Into dïsetten round, o bosseur o s'é arreiso.

English translation:
In the seventeenth round, the boxer surrendered.
Ligurian:
O dïsetten scæn da vegia scâ de legno o scrosce delongo.

English translation:
The seventeenth step of the old wooden staircase always creaks.
Ligurian:
O dixeutten tio de pistòlla o l'à corpio a-a gamba.

English translation:
The eighteenth gunshot hit him in the leg.
Ligurian:
L'atleta o l'à stabilio un neuvo record mondiale a-o seu dixeutten tio.

English translation:
The athlete set a new world record on his eighteenth throw.
Ligurian:
A squaddra a l'à marcou o gòl da vittöia a-o dixinoven menuto do segondo tempo.

English translation:
The team scored the winning goal in the nineteenth minute of the second half.
Ligurian:
O dixinoven beuggio do campo da gòlf o l'é in realitæ o bar da club house.

English translation:
The nineteenth hole on the golf course is actually the clubhouse bar.
Ligurian:
Gh'é vosciuo un vinten de segondo.

English translation:
It took a twentieth of a second.
Ligurian:
O vinten anniversäio de nòsse o se festezza pe tradiçion con di regalli de porçellaña.

English translation:
The twentieth wedding anniversary is traditionally celebrated with china gifts.
Ligurian:
A primma ballæña da compagnia a s'é exibia inte un solo da levâ o sciou.

English translation:
The company's prima ballerina performed a breathtaking solo.
Ligurian:
A primma vòtta che ò portou a machina da pe mi ea ben ben nervosa.

English translation:
The first time I drove alone I was very nervous.
Ligurian:
O segonda portâ do menù de degustaçion o l'ea un risòtto co-i fonzi neigri.

English translation:
The second course of the tasting menu was a porcini mushroom risotto.
Ligurian:
A-a segonda telefonâ, in sciâ fin ò respòsto a-o telefòno.

English translation:
On the second ring, I finally answered the phone.
Ligurian:
A tersa preuva do concorso a conscisteiva inte unn'exibiçion de canto da-o vivo.

English translation:
The third round of the contest consisted of a live singing performance.
Ligurian:
A tersa ciù grande çittæ de l'Italia a l'é Napoli.

English translation:
The third largest city in Italy is Naples.
Ligurian:
A-a quarta fermâ de l'autobo son chinou in sciâ fin, un pittin in retardo.

English translation:
At the fourth bus stop I finally got off, a bit late.
Ligurian:
A quarta dimenscion a l'é de spesso assoçiâ a-o conçetto de tempo.

English translation:
The fourth dimension is often associated with the concept of time.
Ligurian:
A quinta scinfonia do Beethoven a l'é avvoxâ pe-o seu incipit drammatico.

English translation:
Beethoven's Fifth Symphony is famous for its dramatic opening.
Ligurian:
A quinta reua do caro a l'é unn'esprescion pe indicâ quarcösa de sorvecio.

English translation:
The fifth wheel of the cart is an expression used to indicate something superfluous.
Ligurian:
A sesta ediçion do festival letteräio a l'à attræto di autoî da tutto o mondo.

English translation:
The sixth edition of the literary festival attracted authors from all over the world.
Ligurian:
A sesta persoña in coa a l'à guägno o premio à sorpreisa.

English translation:
The sixth person in line won the surprise prize.
Ligurian:
A setteña nòtta da scâ muxicale a l'é o Si.

English translation:
The seventh note of the musical scale is B..
Ligurian:
A setteña arte a l'é unna mainea pe fâ referensa a-o cine.

English translation:
The seventh art is a way of referring to cinema.
Ligurian:
L'eutteña mäveggia do mondo moderno a porrieiva ëse o tunnel sott'a-a Manega.

English translation:
The eighth wonder of the modern world could be the Channel Tunnel.
Ligurian:
L'eutteña maratoña de Romma a l'é stæta guägna da unna dònna pe-a primma vòtta.

English translation:
The eighth Rome Marathon was won by a woman for the first time.
Ligurian:
A neuveña gravidansa da coniggia a l'à produto unna niâ record de dozze piccin.

English translation:
The rabbit's ninth pregnancy produced a record litter of twelve babies.
Ligurian:
A neuveña vitta do gatto a l'é stæta passâ à dormî in sciô sofà.

English translation:
The cat's ninth life was spent sleeping on the couch.
Ligurian:
A dexeña pontâ da serie pe-a televixon o l'à revelou l'identitæ de l'assascin misteioso.

English translation:
The tenth episode of the TV series revealed the identity of the mysterious killer.
Ligurian:
A dexeña saxon da serie pe-a televixon a l'à deluso tanti fan.

English translation:
The tenth season of the TV series disappointed many fans.
Ligurian:
L'unzeña oa a ven deuviâ de spesso comme metafora pe indicâ l'urtimo momento bon.

English translation:
The eleventh hour is often used as a metaphor to indicate the last useful moment.
Ligurian:
L'unzeña oa de travaggio a l'é delongo a ciù fadigosa.

English translation:
The eleventh hour of work is always the most tiring.
Ligurian:
A dozzeña casella do zeugo de l'öca a te fa anâ inderê de trei spaçi.

English translation:
The twelfth square of the Game of the Goose sends you back three spaces.
Ligurian:
A dozzeña neutte de Shakespeare a l'é unna comedia d'incomprenscioin.

English translation:
Shakespeare's Twelfth Night is a comedy of errors.
Ligurian:
A trezzeña sciortia da colleçion de lettiatua.

English translation:
The thirteenth release of the literature series.
Ligurian:
A trezzeña fattua do mise a l'ea quella che no m'aspëtava.

English translation:
The thirteenth bill of the month was the one I wasn't expecting.
Ligurian:
A quattorzeña tappa do Gio d'Italia a l'é stæta a ciù a ciù difficoltosa in scê Dolomite.

English translation:
The fourteenth stage of the Giro d'Italia was the most demanding one in the Dolomites.
Ligurian:
A quattorzeña staçion da Via Crucis a representa a depoxiçion do Gexù.

English translation:
The fourteenth station of the Way of the Cross represents the burial of Jesus.
Ligurian:
A chinzeña vittöia da-a fia a l'à portou a squaddra in çimma da tabella.

English translation:
The fifteenth consecutive victory put the team at the top of the standings.
Ligurian:
A chinzeña vòtta che ò provou a reçetta, in sciâ fin a l'é vegnua perfetta.

English translation:
The fifteenth time I tried the recipe, it finally turned out perfect.
Ligurian:
A sezzeña candidatua à l'Oscar de l'attoa a l'é finia dòppo tanto con unna vittöia.

English translation:
The actress's sixteenth Oscar nomination finally ended in a win.
Ligurian:
A sezzeña lettia de l'alfabeto zeneise a l'é a O.

English translation:
The sixteenth letter of the Genoese alphabet is O.
Ligurian:
A dïsetteña pagina do libbro a contëgne un indiçio ciave pe-a trama.

English translation:
The seventeenth page of the book contains a clue that is essential to the plot.
Ligurian:
A dïsetteña vòtta che ò domandou, dòppo tanto ò ottegnuo o scì.

English translation:
The seventeenth time I asked, I finally got a yes.
Ligurian:
O corridô o l'à guägno a seu dixeutteña regatta.

English translation:
The runner won his eighteenth race.
Ligurian:
A dixeutteña canson de l'accuggeita a l'é unna traccia ascosa.

English translation:
The eighteenth song on the album is a hidden track.
Ligurian:
A dixinoveña mesciata do zugou da scacchi a l'à misso in scacco o re de l'avversäio.

English translation:
The chess player's nineteenth move put the opponent's king in check.
Ligurian:
A dixinoveña riga do documento a contegniva l'aro che çercavimo.

English translation:
The nineteenth line of the document contained the error we were looking for.
Ligurian:
A vinteña ediçion do festival do cine a l'é stæta un gran successo.

English translation:
The twentieth edition of the film festival was a great success.
Ligurian:
A vinteña vòtta che son anæta à Pariggi, ò descoverto un quartê neuvo.

English translation:
The twentieth time I went to Paris, I discovered a new neighborhood.
Ligurian:
O parla abrettio, no se gh'accapisce ninte.

English translation:
He speaks in such a jumbled way that you can't understand a thing.
Ligurian:
Perché ti fæ e cöse abrettio?

English translation:
Why do you do things so carelessly?
Ligurian:
O l'à fæto tutto un pö abrettio.

English translation:
He did everything a bit haphazardly.
Ligurian:
O l'à replicou a-e domande abrettio, sensa manco lezile.

English translation:
He answered the questions haphazardly, without even reading them.
Ligurian:
Cös'o l'é quell'anghæzo in sciâ töa?

English translation:
What's that thingamajig on the table?
Ligurian:
Quella cantia a l'é piña d'angæzi stranni.

English translation:
That drawer is full of strange contraptions.
Ligurian:
Pe-o pesto a-a zeneise ghe veu o baxaicò de Pra.

English translation:
For Genoese pesto you need basil from Pra'.
Ligurian:
Ti l'æ attrovou o baxaicò de Pra?

English translation:
Did you find the basil from Pra'?
Ligurian:
Ò accattou e meizañe da-a besagniña.

English translation:
I bought the eggplants from the greengrocer woman.
Ligurian:
A besagniña a l'à tante belle verdue fresche.

English translation:
The greengrocer has lots of nice fresh vegetables.
Ligurian:
O l'à ancon da leituga o besagnin?

English translation:
Does the greengrocer still have lettuce?
Ligurian:
Vanni da-o besagni e piggia çinque chilli de tomate.

English translation:
Go to the greengrocer and get five kilos of tomatoes.
Ligurian:
Quelli che do loasso gh'é ciù cao l'aa.

English translation:
Those who prefer the fin of the sea bass.
Ligurian:
O pescou o l'à pescou tanti belli loassi.

English translation:
The fisherman caught lots of nice sea bass.
Ligurian:
M'é vegnuo unna brigoa in sciâ fronte.

English translation:
I got a pimple on my forehead.
Ligurian:
Mæ coxo o l'à unna brigoa in sciô naso.

English translation:
My cousin has a pimple on his nose.
Ligurian:
Quante brigoe che t'æ in sciâ faccia!

English translation:
What a lot of pimples you have on your face!
Ligurian:
I adolescenti an e brigoe.

English translation:
Teenagers get pimples.
Ligurian:
Mæ seu a m'à tiou in testa un bollacco d'ægua.

English translation:
My sister threw a bucket of water at my head.
Ligurian:
Caccilo into bollacco da rumenta.

English translation:
Throw it in the trash bin.
Ligurian:
Me son camallou quella valixe pe trei cen de scæ.

English translation:
I lugged that suitcase up three flights of stairs.
Ligurian:
Voei davei camallâve tutto in scê spalle?

English translation:
Do you really want to carry everything on your shoulders?
Ligurian:
Mæ lalla a giastemma comme un camallo.

English translation:
My aunt swears like a dockworker.
Ligurian:
Percöse ti t'ê vestio da camallo?

English translation:
Why did you dress up like a dockworker?
Ligurian:
Comm'en belli i carroggi de Zena!

English translation:
The alleys of Genoa are so beautiful!
Ligurian:
Me son perso inti carroggi.

English translation:
I got lost among the alleys.
Ligurian:
Giulia a l'à unna butega inte un carroggio scuo.

English translation:
Giulia has a shop in a dark alley.
Ligurian:
Quello carroggio o spussa de piscio.

English translation:
That alley smells of piss.
Ligurian:
Se no ti fæ attençion ti te perdi inti carroggi.

English translation:
If you're not careful, you'll get lost in the alleys.
Ligurian:
Ti gh'ê mai stæto inti carroggi de Zena?

English translation:
Have you ever been in the alleys of Genoa?
Ligurian:
Gh'é un carroggio ch'o pòrta a-o dòmmo.

English translation:
There's an alley that leads to the cathedral.
Ligurian:
O l'é un tipico carroggio da çittæ vegia de Zena.

English translation:
It's a typical alley of the historic center of Genoa.
Ligurian:
A l'é arrivâ con un muggio de scatoe.

English translation:
She arrived with a heap of boxes.
Ligurian:
Gh'é un muggio de machine parchezzæ feua.

English translation:
There's a heap of cars parked outside.
Ligurian:
Ti ghe l'æ o tirabuscion?

English translation:
Do you have a corkscrew?
Ligurian:
O tirabuscion o l'é inta cantia.

English translation:
The corkscrew is in the drawer.
Ligurian:
A seu stançia a l'é piña de ravatti.

English translation:
Her room is full of knick-knacks.
Ligurian:
Inte quella butega gh'é solo che di ravatti.

English translation:
In that shop there's only junk.
Ligurian:
Femmo unna partia à cirolla?

English translation:
Shall we play a game of cirulla?
Ligurian:
T'ê bon à zugâ à cirolla?

English translation:
Do you know how to play cirulla?
Ligurian:
O cioppin a l'é unna suppa tipica di zeneixi de San Françesco.

English translation:
Ciuppin is a typical soup of the Genoese of San Francisco.
Ligurian:
Ti â veu unna xatta de ciuppin?

English translation:
Would you like a bowl of ciuppin?
Ligurian:
O veo condiggion a-a zeneise.

English translation:
The real Genoese-style cundigiun.
Ligurian:
Unna pittansa che fasso ben ben de spesso o l'é o condiggion, perché o ghe gusta tanto à mæ maio.

English translation:
A dish I make very often is cundigun, because my husband loves it.
Ligurian:
Pe-o condiggion ghe veu e gallette do mainâ.

English translation:
For cundiggiun you need sailor's hardtack.
Ligurian:
Vorriæ un tondo de condiggion e un gòtto de neigro.

English translation:
I'd like a plate of cundiggiun and a glass of red wine.
Ligurian:
L'aspiriña a l'é in sciô ghirindon.

English translation:
The aspirin is on the nightstand.
Ligurian:
Ammia un pö inta segonda cantia do ghirindon.

English translation:
Have a look in the second drawer of the nightstand.
Ligurian:
Che invexendo!

English translation:
What a mess!
Ligurian:
Pe-a strâ gh'é tanto invexendo.

English translation:
There's a lot of chaos in the street.
Ligurian:
O camalletto o m'à portoun unna lettia.

English translation:
The porter brought me a letter.
Ligurian:
Ti ghe l'æ un camalletto?

English translation:
Do you have a porter?
Ligurian:
Ò un mandillo de sæa.

English translation:
I have a silk handkerchief.
Ligurian:
Ti me ô daiësci un mandillo?

English translation:
Could you give me a handkerchief?
Ligurian:
fugassa co-o formaggio

English translation:
cheese focaccia
Ligurian:
A fugassa co-o formaggio de Recco.

English translation:
Cheese focaccia from Recco.
Ligurian:
A l'é cada a fogassa co-o formaggio?

English translation:
Is the cheese focaccia hot?
Ligurian:
Unna bella fetta de fugassa.

English translation:
A nice slice of focaccia.
Ligurian:
Me mangio un pö de fugassa!

English translation:
I'm going to eat some focaccia!
Ligurian:
O besagnin o l'à e patatte quaranteñe.

English translation:
The greengrocer has quarantine potatoes.
Ligurian:
Za che ti væ da-o besagnin, ti me piggi l'uga?

English translation:
Since you're going to the greengrocer, will you get me some grapes?
Ligurian:
À cöse serve i tortaieu?

English translation:
What are funnels for?
Ligurian:
Quante rumenta pe-e stræ!

English translation:
So much trash on the streets!
Ligurian:
O bollacco da rumenta.

English translation:
The trash bin.
Ligurian:
T'ê unna legera!

English translation:
You're a slacker!
Ligurian:
Quello teu amigo o me pâ un pö unna legera.

English translation:
That friend of yours seems a bit of a slacker to me.
Ligurian:
Gh'é e ciæbelle, t'æ visto?

English translation:
There are fireflies, did you see?
Ligurian:
Se m'é posou unna ciæbella in sciâ man.

English translation:
A firefly landed on my hand.
Ligurian:
Ancheu à Zena gh'é maccaia.

English translation:
Today in Genoa there's macaia.
Ligurian:
À sto fenòmeno se ghe dixe «maccaia».

English translation:
This phenomenon is called "macaia".
Ligurian:
À Zena gh'é squæxi delongo a maccaia perché a l'é inte un gorfo.

English translation:
In Genoa there's almost always macaia because it's in a gulf.
Ligurian:
Caligo e maccaia en doî fenòmeni atmosferichi zeneixi.

English translation:
Caligo and macaia are two Genoese weather phenomena.
Ligurian:
Me son sciusciou o naso into mandillo.

English translation:
I blew my nose in the handkerchief.
Ligurian:
Quante vëgne i mandilli de papê?

English translation:
How much do paper tissues cost?
Ligurian:
Stanni attento, che maniman ti cazzi.

English translation:
Be careful, you might fall.
Ligurian:
Tëgnite ben a-a ringhea, che maniman ti piggi unna cuattâ in tæra.

English translation:
Hold on tight to the railing, or you might land on your butt.
Ligurian:
Gh'é unna merda in sciô marciapê.

English translation:
There's a piece of crap on the sidewalk.
Ligurian:
T'ê unna merda!

English translation:
You're a piece of crap!
Ligurian:
Quell'òmmo o l'é pròpio un gondon.

English translation:
That man is really a piece of crap.
Ligurian:
T'ê un gondon!

English translation:
You're a piece of crap!
Ligurian:
Bellin, che cû!

English translation:
Damn, what luck!
Ligurian:
Bellin che poia che ti m'æ misso!

English translation:
Damn, you scared me!
Ligurian:
No pòsso pagâ, son miscio.

English translation:
I can't pay, I'm broke.
Ligurian:
Ma sei misci?

English translation:
Are you guys broke?
Ligurian:
No fan mai ninte de construttivo, solo mogognâ!

English translation:
They never do anything constructive, just grumble!
Ligurian:
Mogognâ a l'é a demoa ch'a gh'é ciù caa.

English translation:
Grumbling is his favorite pastime.
Ligurian:
No ne pòsso ciù di seu mogogni.

English translation:
I can't take his grumbling anymore.
Ligurian:
I mogogni no servan à ninte.

English translation:
Grumbling is useless.
Ligurian:
O mogogno zeneise.

English translation:
The Genoese grumble.
Ligurian:
Dixan che o mogogno o l'é un comportamento tipico ligure.

English translation:
They say grumbling is a typical Ligurian behavior.
Ligurian:
S'assettemmo in sciâ miägetta?

English translation:
Shall we sit on the little wall?
Ligurian:
À l'ombra da miägetta.

English translation:
In the shade of the little wall.
Ligurian:
O vëgne quarche palanca.

English translation:
It costs a few pennies.
Ligurian:
M'é costou unna palanca d'öo.

English translation:
It cost me a fortune.
Ligurian:
Ò finio e palanche.

English translation:
I've run out of money.
Ligurian:
Donde ti tëgni e palanche?

English translation:
Where do you keep your money?
Ligurian:
Quell'òmmo o l'é unna ciattella.

English translation:
That man is a gossip.
Ligurian:
Ti sæ che t'ê pròpio unna ciattella?

English translation:
You know you're really a gossip?
Ligurian:
Ti fæ o pesto co-i pigneu?

English translation:
Do you make pesto with pine nuts?
Ligurian:
Ò attrovou un pigneu!

English translation:
I found a pine nut!
Ligurian:
E o rattopennugo dond'o l'é?

English translation:
And where's the bat?
Ligurian:
Gh'é un rattopennugo inta barma.

English translation:
There's a bat in the cave.
Ligurian:
O l'é pöveo.

English translation:
He's poor.
Ligurian:
Pöveo nescio.

English translation:
Poor fool.
Ligurian:
M'é arrivou unna rammâ d'ægua.

English translation:
I got drenched by a downpour.
Ligurian:
Se no ti â cianti, te daggo unna rammâ de bòtte.

English translation:
If you don't stop it, I'll give you a beating.
Ligurian:
In cantiña l'é arrestou solo che quarche ravatto.

English translation:
In the cellar there's only some junk left.
Ligurian:
Î tegnimmo quelli ravatti?

English translation:
Should we keep that junk?
Ligurian:
Comme t'ê sgreuzzo!

English translation:
How rude you are!
Ligurian:
Che figgia sgreuzza!

English translation:
What a coarse girl!
Ligurian:
Pòrta feua a rumenta, pe piaxei.

English translation:
Take out the trash, please.
Ligurian:
Me pâ un muggio de rumenta.

English translation:
It looks like a heap of garbage to me.
Ligurian:
se ghe penso

English translation:
se ghe pensu
Ligurian:
Ma se ghe penso...

English translation:
But if I think about it...
Ligurian:
O mæ amigo o canta delongo «ma se ghe penso».

English translation:
My friend always sings "ma se ghe pensu".
Ligurian:
M'an tiou un bollacco d'ægua da-o barcon.

English translation:
They threw a bucket of water at me from the window.
Ligurian:
Caccilo into bollacco.

English translation:
Throw it in the trash bin.
Ligurian:
Ti â veu unna slerfa de fugassa?

English translation:
Do you want a thick slice of focaccia?
Ligurian:
Unna slerfa e meza de pan.

English translation:
A slice and a half of bread.
Ligurian:
Son dinæ!

English translation:
That's a lot of money!
Ligurian:
Quante dinæ ti t'ê portâ?

English translation:
How much money did you bring with you?
Ligurian:
A rumenta a l'é into bollacco.

English translation:
The trash is in the bin.
Ligurian:
O bollacco da rumenta.

English translation:
The garbage bin.
Ligurian:
En lì assettæ à fâ ciæti.

English translation:
They're sitting there gossiping.
Ligurian:
Ti â cianti de ciætezzâ?

English translation:
Will you stop gossiping?
Ligurian:
No ò attrovou de loassi da-o ciappaieu.

English translation:
I didn't find any sea bass at the fishmonger's.
Ligurian:
No ô saveiva che ti fïsci miscio!

English translation:
I didn't know you were broke!
Ligurian:
Pe disnâ gh'é o stocchefisce.

English translation:
For lunch we're having stockfish.
Ligurian:
Ti ô veu o stocchefisce pe çeña?

English translation:
Do you want stockfish for dinner?
Ligurian:
Ò tòsto cuxinou o stòcche, ti ne veu?

English translation:
I just cooked some stockfish, do you want some?
Ligurian:
L'é arrestou un pittin de stòcche into frigo.

English translation:
There's a bit of stockfish left in the fridge.
Ligurian:
Un tondo de stòcche.

English translation:
A plate of stockfish.
Ligurian:
O stòcche a-a ligure co-e öive taggiasche.

English translation:
Ligurian-style stockfish with Taggiasca olives.
Ligurian:
O tecnico o m'à fæto un tappollo tremendo.

English translation:
The technician did a terrible patch-up job for me.
Ligurian:
A speçialitæ di zeneixi l'é i tappolli.

English translation:
Botched repairs are the Genoese specialty.
Ligurian:
No ghe n'ò pròpio coæ ancheu.

English translation:
I really don't feel like it today.
Ligurian:
Ti ghe n'æ coæ ti?

English translation:
Do you feel like it?
Ligurian:
Mi son zeneise, son nasciuo à Zena.

English translation:
I'm Genoese, I was born in Genoa.
Ligurian:
Se vedde che no t'ê zeneise!

English translation:
You can tell you're not Genoese!
Ligurian:
Chì se parla solo zeneise!

English translation:
Only Genoese is spoken here!
Ligurian:
Ti doviësci parlâ in zeneise co-i teu figgi.

English translation:
You should speak Genoese with your children.
Ligurian:
Comme se ghe dixe in zeneise?

English translation:
How do you say it in Genoese?
Ligurian:
Mæ lalla a l'ea unna tipica dònna zeneise, comme mæ moæ.

English translation:
My aunt was a typical Genoese woman, just like my mother.
Ligurian:
I vëi zeneixi se veddan da ste cöse chì.

English translation:
True Genoese people show through in these things.
Ligurian:
A pasta co-o pesto e a fugassa en e eccellense zeneixi.

English translation:
Pasta with pesto and focaccia are the finest Genoese specialties.
Ligurian:
Ancioe impanæ e frite.

English translation:
Breaded fried anchovies.
Ligurian:
Ancioe nostræ appanæ con de euve biològiche e frite inte l'euio de semensa.

English translation:
Local anchovies breaded with organic eggs and fried in seed oil.
Ligurian:
Ancioe à scabeccio a-a ligure.

English translation:
Ligurian-style marinated anchovies.
Ligurian:
Ancioe fresche, con l'erba Luisa e di limoin do campo.

English translation:
Fresh anchovies with lemon verbena and country lemons.
Ligurian:
Ancioe piñe co-e patatte a-o verde.

English translation:
Stuffed anchovies with potatoes in green sauce.
Ligurian:
Impie con do pan, de euve, de l'aggio e di tapani.

English translation:
Filled with bread, eggs, garlic and capers.
Ligurian:
Ae de pollastro do Mediterraneo.

English translation:
Mediterranean-style chicken wings.
Ligurian:
Ae à scabeccio co-o vin gianco, romanin e öfeuggio, cheutte a-o forno con de oive de Taggia.

English translation:
Wings marinated with white wine, rosemary and bay leaves, baked in the oven with Taggiasca olives.
Ligurian:
Antipasto frito tipico.

English translation:
Typical fried appetizer.
Ligurian:
Frito misto ligure con di stecchi, de nege, de ardiciòcche e de fettiñe de bocciña. O tutto accompagnou da de verdue frite e do læte doçe.

English translation:
Ligurian mixed fry with skewers, brains, artichokes and slices of veal. All accompanied by fried vegetables and sweet milk.
Ligurian:
Moscoli do mainâ ò a-a zeneise.

English translation:
Mussels marinara or Genoese style.
Ligurian:
Moscoli cheutti inte l'aggio, o porsemmo e l'euio extravergine d'oiva, sfummæ into vin gianco.

English translation:
Mussels cooked with garlic, parsley and extra virgin olive oil, deglazed with white wine.
Ligurian:
Ròsto a-o forno co-e patatte noele.

English translation:
Roast with new potatoes.
Ligurian:
Ròsto de scamon de boccin accompagnou da unna sarsa gravy a-o vin gianco.

English translation:
Roast veal rump served with white wine gravy.
Ligurian:
Ròsto de boccin co-e patatte e i fonzi a-o forno.

English translation:
Roast veal with oven-baked potatoes and mushrooms.
Ligurian:
Ròsto de pòrco brustolio a-o romanin servio con di fonzi misti freschi.

English translation:
Roast pork browned with rosemary, served with mixed fresh mushrooms.
Ligurian:
Pollastro a-o ròsto.

English translation:
Roast chicken.
Ligurian:
O pollastro a-o forno a-a ligure co-e tomate cheu de beu e e oive de Taggia.

English translation:
Ligurian-style roast chicken with beef heart tomatoes and Taggiasca olives.
Ligurian:
Bacalà accommoddou a-a ligure.

English translation:
Ligurian-style stewed salt cod.
Ligurian:
Bacalà inandiou co-i pigneu, e oive de Taggia, patatte e tomate.

English translation:
Salt cod prepared with pine nuts, Taggiasca olives, potatoes and tomatoes.
Ligurian:
Bacalà into forno co-e patatte e e çioule.

English translation:
Baked salt cod with potatoes and onions.
Ligurian:
Bacalà a-o forno co-e patatte, e çioule, e tomatiñe, l'aggio, o porsemmo e i tapani, profummou con l'euio extravergine d'oiva e o bròddo de pescio.

English translation:
Baked salt cod with potatoes, onions, cherry tomatoes, garlic, parsley and capers, flavored with extra virgin olive oil and fish broth.
Ligurian:
Bacalà strinou co-a çioula rossa caramellâ.

English translation:
Seared salt cod with caramelized red onion.
Ligurian:
Bacalà strinou servio co-e çioule rosse caramellæ, e tomatiñe fresche e o porsemmo, profummou con l'euio extravergine d'oiva.

English translation:
Seared salt cod served with caramelized red onions, fresh cherry tomatoes and parsley, flavored with extra virgin olive oil.
Ligurian:
Bagnon d'ancioe.

English translation:
Anchovy bagnun.
Ligurian:
Pittansa da tradiçion ligure: ancioe fresche, tomate, çioule, gallette do mainâ.

English translation:
A traditional Ligurian dish: fresh anchovies, tomatoes, onions, and sailor's hardtack.
Ligurian:
Battua a-o cotello de beu co-i fonzi neigri freschi.

English translation:
Hand-cut beef tartare with fresh porcini mushrooms.
Ligurian:
Tartare de beu battua a-o cotello, inricchia co-i fonzi neigri freschi e o formaggio Castelmagno, che n'ingrandiscian o savô co-a seu intenscitæ e cremmoxitæ. Unna pittansa sofisticâ e gusteive, perfetta pe-i appascionæ da carne.

English translation:
Hand-cut beef tartare, enriched with fresh porcini mushrooms and Castelmagno cheese, which enhance the flavor with their intensity and creaminess. A sophisticated and tasty dish, perfect for meat lovers.
Ligurian:
Bistecche de pòrco sarvægo.

English translation:
Wild boar steaks.
Ligurian:
Pittansa perfetta pe chi veu ben a-o savô deçiso do pòrco sarvægo, con caròttoa, sellao e çioula, azzonto à de balle de zeneivio, ganeufani, romanin e sarvia.

English translation:
A perfect dish for those who love the bold flavor of wild boar, with carrot, celery and onion, combined with juniper berries, cloves, rosemary and sage.
Ligurian:
Cämæ impii inta boridda.

English translation:
Stuffed squid in burridda.
Ligurian:
Cämæ freschi pin de moula de pan, euve, parmexan e gusti, cheutti inte unna sarsa gusteive con verdue e bròddo de pescio.

English translation:
Fresh squid stuffed with breadcrumbs, eggs, Parmesan and herbs, cooked in a tasty sauce with vegetables and fish broth.
Ligurian:
Coniggio a-a ligure.

English translation:
Ligurian-style rabbit.
Ligurian:
Coniggio, oive de Taggia, pigneu e romanin, inte unna sarsa de vin gianco e conçentrou de tomata: i savoî viaxi da Liguria.

English translation:
Rabbit, Taggiasca olives, pine nuts and rosemary, in a sauce of white wine and tomato paste: authentic flavors of Liguria.
Ligurian:
Cruo de fruti de mâ.

English translation:
Raw seafood platter.
Ligurian:
Tondo misto de crui con òstreghe, scampi, gambai, tartare de tonno acconsâ con tomatiñe, tapani e çioula, e tartare d'ombriña acconsâ.

English translation:
Mixed raw platter with oysters, langoustines, prawns, tuna tartare seasoned with cherry tomatoes, capers and onion, and seasoned shi drum tartare.
Ligurian:
Crumble de meie.

English translation:
Apple crumble.
Ligurian:
Deliçioso crumble inandiou con pasta fròlla artexanâ, mei freschi, cannella e succao, perfetto pe unna doçe pösa.

English translation:
Delicious crumble made with artisanal shortcrust pastry, fresh apples, cinnamon and sugar, perfect for a sweet break.
Ligurian:
Cappon magro.

English translation:
Cappon magro.
Ligurian:
Pescio e verdue de saxon, o tutto ligou co-a clascica sarsa de porsemmo, pe-a lezzendia di antipasti liguri.

English translation:
Fish and seasonal vegetables, all bound together with the classic parsley sauce, the legendary Ligurian appetizer.
Ligurian:
Çimma a-a zeneise.

English translation:
Cima alla genovese.
Ligurian:
A l'é unna pittansa de tradiçion antiga, compòsta da unna stacca de boccin piña de verdua, carne e formaggio, cuxia con l'agoggia e o fî.

English translation:
It is a dish of ancient tradition, made of a veal pocket stuffed with vegetables, meat and cheese, sewn shut with needle and thread.
Ligurian:
Condiggion de mâ.

English translation:
Seafood condiglione.
Ligurian:
Insalatiña tipica ligure co-e verdue de saxon, euve due, filetti de tonno e fugassa secca.

English translation:
Typical Ligurian salad with seasonal vegetables, hard-boiled eggs, tuna fillets and dried focaccia.
Ligurian:
Gelato inta negia.

English translation:
Ice cream cone.
Ligurian:
Da-o nòstro gelatâ te porriæ compoñe o gelato inta negia ciù bon de tutto Zena, con çerne delongo di savoî boin de creâ in sciô teu çê da bocca un arregòrdo ch'o no se peu scordâ e unn'esperiensa unica!

English translation:
At our gelato shop you can put together the best ice cream cone in all of Genoa, always choosing flavors capable of creating an unforgettable memory and a unique experience on your palate!
Ligurian:
Croxetti co-a sarsa de pigneu.

English translation:
Corzetti with pine nut sauce.
Ligurian:
Croxetti, pasta fresca zeneise, co-a tipica sarsa de pigneu.

English translation:
Corzetti, Genoese fresh pasta, with the typical pine nut sauce.
Ligurian:
Crostâ nostrâ.

English translation:
Homemade tart.
Ligurian:
Crostâ fæta da niatri co-a confittua de çexe ò bricòcalo, segondo a disponibilitæ, co-o gelato.

English translation:
Tart made by us with cherry or apricot jam, depending on availability, served with ice cream.
Ligurian:
Doçe fresco da casa.

English translation:
Fresh dessert of the house.
Ligurian:
Filetto d'ombriña a-a zeneise.

English translation:
Genoese-style shi drum fillet.
Ligurian:
Filetto d'ombriña a-a zeneise, servio co-e caròttoe e do croccante pan brustolio.

English translation:
Genoese-style shi drum fillet, served with carrots and crunchy toasted bread.
Ligurian:
Filetto de sereua a-a zeneise.

English translation:
Genoese-style amberjack fillet.
Ligurian:
Unn'esploxon de savoî mæn: filetto de rissoa inandiou con gaibo co-e caròttoe croccante e de scòrse de pan indoæ, inricchio da-a tradiçion zeneise.

English translation:
An explosion of sea flavors: amberjack fillet delicately prepared with crunchy carrots and golden bread croutons, enriched by Genoese tradition.
Ligurian:
Filetto de spâ con oive, tapani e pigneu.

English translation:
Swordfish fillet with olives, capers and pine nuts.
Ligurian:
Filetto gusteive de pescio spâ inricchio co-e oive desossæ sott'euio, tapani, pigneu brustolii e un tòcco de porsemmo fresco.

English translation:
Tasty swordfish fillet enriched with pitted olives in oil, capers, toasted pine nuts and a touch of fresh parsley.
Ligurian:
Fugassetta frita piña de formaggio.

English translation:
Fried focaccia stuffed with cheese.
Ligurian:
Speçialitæ do Gorfo Paradiso servia piña de prescinseua.

English translation:
A specialty of the Golfo Paradiso, served filled with prescinsêua.
Ligurian:
O Frito

English translation:
The Fried Platter
Ligurian:
Papê matto co-i coccolli, a panissa, o læte brusco e a sarvia pastettâ.

English translation:
Cone of cuculli, panissa, fried sour milk and battered sage.
Ligurian:
Frito misto à l'italiaña.

English translation:
Italian-style mixed fry.
Ligurian:
Tondo da tradiçion compòsto da-e carne tenee, i ventraggi delicæ, a säçissa savoia, i frisceu de semoa, i amaretti e e verdue mescce.

English translation:
A traditional dish made with tender meats, delicate offal, flavorful sausage, semolina fritters, amaretti and mixed vegetables.
Ligurian:
Frito de mâ

English translation:
Mixed seafood fry
Ligurian:
Frïtua de pescio antiga in euio extravergine d'oiva, co-a friggitoa de ghisa.

English translation:
Traditional fried fish in extra virgin olive oil, prepared in a cast-iron fryer.
Ligurian:
Frïtin de mâ

English translation:
Little seafood fry
Ligurian:
Ancioe appanæ e frite, frisceu de bacalà co-a sarsa fresca de yogurt.

English translation:
Breaded fried anchovies and salt cod fritters with fresh yogurt sauce.
Ligurian:
Frito de paransa.

English translation:
Trawler-catch fry.
Ligurian:
A frïtua mesccia co-i pesci de paransa, cämæ, gambai e sarsa de yogurt.

English translation:
Mixed fry with small trawler-caught fish, squid, prawns and yogurt sauce.
Ligurian:
Frïtua mesccia do Gorfo.

English translation:
Mixed fry of the Gulf.
Ligurian:
Unn'esploxon de savoî mæn: cämæ freschi, scampi, gambai e pescio de paransa, croccanti e indoæ inte unna pastetta legia de gran.

English translation:
An explosion of sea flavors: fresh squid, langoustines, prawns and small trawler-caught fish, crispy and golden in a light wheat flour batter.
Ligurian:
Fonzi neigri friti.

English translation:
Fried porcini mushrooms.
Ligurian:
Fonzi neigri friti leccæsi passæ inte l'euvo e coverti da unn'appanatua legia.

English translation:
Tasty fried porcini dipped in egg and coated with a light breading.
Ligurian:
Gelato de recheutta.

English translation:
Ricotta ice cream.
Ligurian:
Gelato de recheutto do gelatâ appossou into licô de reusa.

English translation:
Ricotta ice cream from the gelateria drizzled with rose liqueur.
Ligurian:
Tròffie co-i gambai, e arçelle e e tomatiñe.

English translation:
Gnocchi with prawns, clams and cherry tomatoes.
Ligurian:
Grixellâ de mâ

English translation:
Mixed seafood grill
Ligurian:
Grixellâ mesccia co-o pescio spâ, i gambai, i scampi, o tonno, o loasso e i cämæ, con unn'insalatta misticansa.

English translation:
Mixed grill with swordfish, prawns, langoustines, tuna, sea bass and squid, served with mixed salad greens.
Ligurian:
Grixellâ imperiale.

English translation:
Imperial grill.
Ligurian:
Unn'ecceçionale çernia de mâ: gambai rossi, scampi, cämæ, moscardin, sereua, spâ, moron, tonno rosso, inricchia co-e oive, i pigneu, e tomatiñe, o baxaicò fresco e servia co-a sciaccâ de patatte e e verdue grixellæ.

English translation:
An exceptional selection from the sea: red prawns, langoustines, squid, baby octopus, amberjack, swordfish, meagre, bluefin tuna, enriched with olives, pine nuts, cherry tomatoes, fresh basil and served with potato schiacciata and grilled vegetables.
Ligurian:
Hamburger 100% de beu piemonteise.

English translation:
100% Piedmontese beef burger.
Ligurian:
Beu, insalatta, tomata, ketchup, maioneise.

English translation:
Beef, lettuce, tomato, ketchup, mayonnaise.
Ligurian:
Hamburger amatrixan.

English translation:
Amatriciana burger.
Ligurian:
Beu, carnesâ, çioule, pegoin, tomata, battuo de pevionetti.

English translation:
Beef, bacon, onions, pecorino, tomato, chili pepper paste.
Ligurian:
Hamburger do scito.

English translation:
House burger.
Ligurian:
Beu, carnesâ, çioula grixella co-i gusti do scito, formaggio, sarsa bbq.

English translation:
Beef, bacon, grilled onion with house spices, cheese, BBQ sauce.
Ligurian:
Hamburger Marietto.

English translation:
Marietto burger.
Ligurian:
Beu, fugassette frite stracchin e fonzi, Rove Rossa, cremma de triffoli umbri viaxi.

English translation:
Beef, fried mini focaccias with stracchino cheese and mushrooms, red oak leaf lettuce, real Umbrian truffle cream.
Ligurian:
Hamburger Misclen.

English translation:
Misclen burger.
Ligurian:
Doggio beu, doggio formaggio, insalatta, tomatiñe acconsæ, sarsa burger fæta in cà.

English translation:
Double beef, double cheese, lettuce, dressed cherry tomatoes, homemade burger sauce.
Ligurian:
Hamburger vegan ò vegetarian.

English translation:
Vegan or vegetarian burger.