ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
Medaggion de faro e çeixai ò medaggion de scamòrsa affummâ e verdue grixellæ à domanda pe ògni panetto do menù.

English translation:
Spelt and chickpea patty or smoked scamorza and grilled vegetable patty available on request in any sandwich on the menu.
Ligurian:
Insalatta de porpo

English translation:
Octopus salad
Ligurian:
Teivia insalatta de porpo co-e patatte, tomatiñe, oive e tapani.

English translation:
Warm octopus salad with potatoes, cherry tomatoes, olives and capers.
Ligurian:
Læte doçe frito

English translation:
Fried sweet milk
Ligurian:
Leccaia doçe preparâ co-o læte fresco, o butiro, a fæña, e scioî de çetron, o succao e a scòrsa de limon, frita con gaibo co-a panatua de fæña, euva e pan grattou. Clascico fin de pasto da tradiçion, co-o gelato.

English translation:
A sweet delicacy made with fresh milk, butter, flour, orange blossom, sugar and lemon zest, gently fried with a coating of flour, egg and breadcrumbs. A classic traditional end of meal, served with ice cream.
Ligurian:
Trenette co-o pesto zeneise.

English translation:
Linguine with Genoese pesto.
Ligurian:
Pittansa profummâ co-o pesto do giorno e a pasta fresca.

English translation:
A fragrant dish with freshly made pesto and fresh pasta.
Ligurian:
Luganega in sarsa gianca.

English translation:
Luganega sausage in white sauce.
Ligurian:
Luganega accommoddâ a-o bròddo de carne servia inta sarsa gianca de parmexan e semensa de fenoggio.

English translation:
Luganega sausage stewed in meat broth and served in a white sauce of Parmesan and fennel seeds.
Ligurian:
Mandilli a-o pesto.

English translation:
Mandilli with pesto.
Ligurian:
Pasta fresca sottî co-o pesto zeneise, scimbolo da coxiña ligure.

English translation:
Thin fresh pasta with Genoese pesto, a symbol of Ligurian cuisine.
Ligurian:
Menestra de pescio pöveo a-a ligure.

English translation:
Ligurian-style humble fish soup.
Ligurian:
Pescio mesccio da suppa cheutto con gambai, çioula, aggio, fonzi neigri e tomata, o tutto inte un bròddo vegetale.

English translation:
Mixed soup fish cooked with prawns, onion, garlic, porcini mushrooms and tomato, all in a vegetable broth.
Ligurian:
Menestriña co-e euve a-a romaña.

English translation:
Roman-style stracciatella soup.
Ligurian:
Euve e parmexan boggie into bròddo de carne insavoio co-a noxe moscâ.

English translation:
Eggs and Parmesan boiled in meat broth flavored with nutmeg.
Ligurian:
Menestron tipico zeneise.

English translation:
Typical Genoese minestrone.
Ligurian:
Gusteive menestron inandiou co-i succhin, i faxolin, i poisci, i faxeu borlòtti, e patatte, e çioule, o sellao, o cöo, e scòrse de parmexan, a pasta de fæña de gran, o pesto zeneise e l'euio extravergine d'oiva.

English translation:
Tasty minestrone made with zucchini, green beans, peas, borlotti beans, potatoes, onions, celery, cabbage, Parmesan rinds, wheat flour pasta, Genoese pesto and extra virgin olive oil.
Ligurian:
Moscardin noeli negæ.

English translation:
Drowned baby octopus.
Ligurian:
Moscardin freschi cheutti adaxo con crostin de pan croccanti, çioule doçe, sellao, caròttoe, aggio, ancioe sott'euio, tapani, fonzi neigri secchi, tomata fresca e conçentrou inte un bròddo deliçioso de pescio.

English translation:
Fresh baby octopus slowly cooked with crispy bread croutons, sweet onions, celery, carrots, garlic, anchovies in oil, capers, dried porcini mushrooms, fresh and concentrated tomato in a delicious fish broth.
Ligurian:
O tipico semifreido ligure de cremma e cafè co-e scagge de cicolata.

English translation:
The typical Ligurian semifreddo with cream and coffee with chocolate flakes.
Ligurian:
Panetto co-o würstel supermäducou.

English translation:
Super-tacky hot dog sandwich.
Ligurian:
Würstel, sarse à piaxei, sancräi ò çioula, battuo de pevionetti.

English translation:
Hot dog, choice of sauces, sauerkraut or onion, chili pepper paste.
Ligurian:
Panissa frita

English translation:
Fried panissa
Ligurian:
Fæta co-a fæña de çeixai e l'ægua, servia frita con un spellinseghin de sâ.

English translation:
Made with chickpea flour and water, served fried with a pinch of salt.
Ligurian:
Panissette e fonzi friti.

English translation:
Panisette and fried mushrooms.
Ligurian:
Bacchetti de panissa friti assemme à di fonzi mescci.

English translation:
Sticks of fried panissa along with mixed mushrooms.
Ligurian:
Cremma cheutta.

English translation:
Panna cotta.
Ligurian:
Deliçiosa cremma cheutta preparâ co-a cremma fresca, o succao, còlla de pescio e bacche de vanilia do Madagascar. Servia con guerniçion à piaxei tra succao cheutto, cicolata ò sarsiña a-i fruti de bòsco ò merelli.

English translation:
Delicious panna cotta made with fresh cream, sugar, gelatin and Madagascar vanilla beans. Served with a choice of toppings: caramel, chocolate, or berry or strawberry sauce.
Ligurian:
Pansöti friti

English translation:
Fried pansoti
Ligurian:
Pansöti pin de borraxe, friti, co-a sarsa de noxe.

English translation:
Pansoti filled with borage, fried, with walnut sauce.
Ligurian:
Pansöti co-a sarsa de noxe.

English translation:
Pansoti with walnut sauce.
Ligurian:
Pansöti acconsæ co-a clascica sarsa de noxe.

English translation:
Pansoti dressed with the classic walnut sauce.
Ligurian:
A pasta co-o nòstro pesto.

English translation:
Pasta with our pesto.
Ligurian:
À piaxei tra troffiette con patatte e faxolin, mandilli ò tròffie, servia in sce unna negia de parmexan.

English translation:
Choice of trofie with potatoes and green beans, mandilli or gnocchi, served on a parmesan crisp.
Ligurian:
Pescou a-a zeneise.

English translation:
Genoese-style catch of the day.
Ligurian:
Filetti de sereua a-a ligure co-e tomatiñe, i pigneu e e oive.

English translation:
Ligurian-style amberjack fillets with cherry tomatoes, pine nuts and olives.
Ligurian:
Porpette co-o tocco.

English translation:
Meatballs au tuccu.
Ligurian:
Porpette da tradiçion fæte co-o beu e o pòrco, inricchie co-o porsemmo fresco, o Parmexan Reggian e a moula de pan, servie con un gusteive tocco.

English translation:
Traditional meatballs made with beef and pork, enriched with fresh parsley, Parmigiano Reggiano and breadcrumbs, served with a tasty tuccu sauce.
Ligurian:
Porpetton co-e patatte e i faxolin.

English translation:
Potato and green bean polpettone.
Ligurian:
Pittansa à base de pöchi e senci ingredienti: verdue e legummi s'accompagnan a-e euve, o parmexan, a persa e a noxe moscâ.

English translation:
A dish based on a few simple ingredients: vegetables and legumes are paired with eggs, parmesan, marjoram and nutmeg.
Ligurian:
Porpo grixellou con cremma de çeixai e verdue sätæ.

English translation:
Grilled octopus on chickpea cream with sautéed vegetables.
Ligurian:
Porpo grixellou servio in sce unna sciaccâ de çeixai, acconsou con tomatiñe, baxaicò, pigneu e oive da Rivea Ligure. Unna pittansa fresca e savoia ch'a l'evoca i savoî do Mediterraneo.

English translation:
Grilled octopus served on a chickpea flatbread, dressed with cherry tomatoes, basil, pine nuts and olives from the Ligurian Riviera. A fresh and flavorful dish that evokes the tastes of the Mediterranean.
Ligurian:
Ravieu pin de borraxe co-o tocco.

English translation:
Ravioli filled with borage in meat sauce.
Ligurian:
I ravieu co-a sarsa ligure a-i tòcchi de carne desfæta, tomata e pigneu.

English translation:
Ravioli with the Ligurian sauce of shredded chunks of meat, tomato and pine nuts.
Ligurian:
Ravieu de pescio.

English translation:
Fish ravioli.
Ligurian:
Ravieu freschi pin d'oâ ò ombriña, çioula, sellao, caròttoa, aggio, porsemmo, patatte e euve, servî con sfeuggia croccante preparâ con fæña de gran, euio extravergine d'oiva, ægua e euve, accompagnæ da unna sarsa deliçiosa con gambai ò scampi, euio extravergine d'oiva, fæña de gran, e à piaxei ardiciòcche ò fonzi neigri.

English translation:
Fresh ravioli filled with sea bream or shi drum, onion, celery, carrot, garlic, parsley, potatoes and eggs, served with crispy pastry made from wheat flour, extra virgin olive oil, water and eggs, accompanied by a delicious sauce with prawns or scampi, extra virgin olive oil, wheat flour, and a choice of artichokes or porcini mushrooms.
Ligurian:
Succhin, çioule e pevioin strinæ inte l'ægua boggia e pin d'euve, moula, fromaggio e persa cheutti a-o forno.

English translation:
Zucchini, onions and peppers blanched in boiling water and stuffed with eggs, breadcrumbs, cheese and marjoram, baked in the oven.
Ligurian:
Riso a-o ròsto.

English translation:
Genoese-style roast rice.
Ligurian:
Riso boggio e cheutto a-o forno co-a säçissa, i poisci, e ardiciòcche e i fonzi secchi. O tutto savoio co-o pegorin.

English translation:
Boiled rice baked in the oven with sausage, peas, artichokes and dried mushrooms. All flavored with pecorino cheese.
Ligurian:
Risòtto a-a ligure.

English translation:
Ligurian-style risotto.
Ligurian:
Riso boggio inte ægua sâ, condio con säçissa, pegorin, ardiciòcche e poisci e in sciâ fin cheutto a-o forno.

English translation:
Rice boiled in salted water, dressed with sausage, pecorino, artichokes and peas, then baked in the oven.
Ligurian:
Doçe zeneise con pan de Spagna, licô e cremma da pastissê cremmosa, inricchio con cicolata neigra a-o 79,5% e servio con guerniçion de merelli ò fruti de bòsco, à segonda da saxon.

English translation:
Genoese dessert with sponge cake, liqueur and creamy pastry cream, enriched with 79.5% dark chocolate and served with a topping of strawberries or berries, depending on the season.
Ligurian:
Säçissa ligure co-e oive de Taggia.

English translation:
Ligurian-style sausage with Taggiasca olives.
Ligurian:
Säçissa in sciô tian con gusti, çioula, vin neigro de Dôsægua e oive de Taggia.

English translation:
Pan-cooked sausage with herbs, onion, Dolceacqua red wine and Taggiasca olives.
Ligurian:
Seppie & Tòtani in zemin

English translation:
Cuttlefish & Squid in zimino
Ligurian:
Gusteive seppie e tòtani freschi cuxinæ inte un zemin gaggiardo con çioule doçe, sellao, caròttoe, aggio, ancioe sott'euio, tapani, fonzi neigri secchi, tomata fresca e conçentrâ, çeixai e giæe, inricchii con bròddo de pescio e euio extravergine d'oiva.

English translation:
Tasty fresh cuttlefish and squid cooked in a hearty zimino with sweet onions, celery, carrots, garlic, anchovies in oil, capers, dried porcini mushrooms, fresh and concentrated tomato, chickpeas and chard, enriched with fish broth and extra virgin olive oil.
Ligurian:
Seppie in zemin de çeixai.

English translation:
Cuttlefish in chickpea zimino.
Ligurian:
Seppie fresche inte un delicou zemin inricchio con giæe, çeixai, sellao, caròttoe, çioule, aggio, vin gianco e tomata fresca, pe unna pittansa di savoî mediterranei e fin.

English translation:
Fresh cuttlefish in a delicate zimino enriched with chard, chickpeas, celery, carrots, onions, garlic, white wine and fresh tomato, for a dish with refined Mediterranean flavors.
Ligurian:
Sciorbetto pe rinfrescâ disponibile in doe variante: con l'ananas ò i merelli. Sensa o glutine.

English translation:
Refreshing sorbet available in two varieties: pineapple or strawberry. Gluten-free.
Ligurian:
Sciorbetto de limon e baxaicò.

English translation:
Lemon and basil sorbet.
Ligurian:
Un sciorbetto inandiou de rigô co-i limoin d'Amalfi, limoin di profummi intensci, ricchi d'euii d'essensa.

English translation:
A sorbet made strictly with Amalfi lemons, lemons with intense aromas, rich in essential oils.
Ligurian:
Spâ a-a ligure.

English translation:
Ligurian-style swordfish.
Ligurian:
Filetto de pescio spâ, aggio, tapani, pigneu, oive desossæ sott'euio, euio extravergine d'oiva, porsemmo, patatte, vin gianco, fæña de gran.

English translation:
Swordfish fillet, garlic, capers, pine nuts, pitted olives in oil, extra virgin olive oil, parsley, potatoes, white wine, wheat flour.
Ligurian:
Spaghetti co-e arçelle.

English translation:
Spaghetti with clams.
Ligurian:
Spaghetti con arçelle, tomatiñe e crumble de pan profummou.

English translation:
Spaghetti with clams, cherry tomatoes and fragrant breadcrumb crumble.
Ligurian:
Carne accommoddâ a-a zeneise.

English translation:
Genoese-style wild boar stew.
Ligurian:
Carne accommoddâ da-o savô ricco e deçiso à base de carne de pòrco sarvægo, çioule, caròttoe e dröghe pe dâ gusto.

English translation:
A rich, bold-flavored stew made with wild boar meat, onions, carrots and spices for seasoning.
Ligurian:
Stocchefisce boggio servio con patatte quarantiñe e faxeu.

English translation:
Boiled stockfish served with quarantine potatoes and beans.
Ligurian:
Stocchefisce accommoddou

English translation:
Stewed stockfish
Ligurian:
Gusteive stocchefisce norvegin (merlusso disseccou) fæto con çioule, caròttoe, sellao, aggio, romanin, pigneu, ancioe sott'euio, tapani, fonzi neigri secchi, oive de Taggia, tomata fresca e conçentrâ, cheutto con euio extravergine d'oiva e ægua.

English translation:
Tasty Norwegian stockfish (dried cod) prepared with onions, carrots, celery, garlic, rosemary, pine nuts, anchovies in oil, capers, dried porcini mushrooms, Taggiasca olives, fresh and concentrated tomato, cooked with extra virgin olive oil and water.
Ligurian:
Stocchefisce brandacoion.

English translation:
Stockfish brandacujun.
Ligurian:
O l'é un boniscimo antipasto con base de stocchefisce, mantecou co-e patatte, sciòcco e aromatico, da gustâ sparmou in sce di crostoin de pan brustolio.

English translation:
It's a delicious appetizer made of stockfish whipped with potatoes, soft and aromatic, to be enjoyed spread on slices of toasted bread.
Ligurian:
Stuffou de boccin ligure.

English translation:
Ligurian-style veal stew.
Ligurian:
O stuffou de boccin a l'é a tipica pittansa da domenega ò, à tutte e mainee, de festa. Un segondo gusteive, profummou co-o pesto zeneise e con da sciòcca carne de boccin.

English translation:
Veal stew is a typical Sunday or holiday dish. A tasty main course, flavored with Genoese pesto and tender veal meat.
Ligurian:
Tocco de carne do Ponente ligure.

English translation:
Meat sauce from western Liguria.
Ligurian:
O no l'é un ragù ma un tocco à base de carne tritollâ, tomate fresche ò peæ segondo a saxon, fonzi secchi, pigneu, çioula, gusti e euio extravergine d'oiva da Rivea de Ponente.

English translation:
It's not a ragù but a sauce made with minced meat, fresh or peeled tomatoes depending on the season, dried mushrooms, pine nuts, onion, aromatic herbs and extra virgin olive oil from the Riviera di Ponente.
Ligurian:
Svissera grixellâ co-e patatte frite.

English translation:
Grilled beef patty with French fries.
Ligurian:
Svissera de boccin nostrâ co-e patatte quarantiñe.

English translation:
Local veal patty with quarantina potatoes.
Ligurian:
Taggiâ de beu con di hash brown, cremma de çioule de Tropea e sarsa de mortin.

English translation:
Sliced beef with hash browns, Tropea onion cream and myrtle sauce.
Ligurian:
Sugosa taggiâ de beu servia co-e scagge de formaggio Castelmagno, accompagnâ da-o contorno de saxon.

English translation:
Succulent sliced beef served with shavings of Castelmagno cheese, accompanied by a seasonal side dish.
Ligurian:
Taggiâ de beu a-o Castelmagno.

English translation:
Sliced beef with Castelmagno.
Ligurian:
Se tratta de un tòcco de beu unico primma strinou in sciô feugo e dapeu taggiou inte de bande e coscì servio con do formaggio Castelmagno.

English translation:
It's a single piece of beef first seared over a roaring flame, then cut into strips and served with Castelmagno cheese.
Ligurian:
Taggiâ de carne co-e erbette.

English translation:
Sliced meat with herbs.
Ligurian:
Taggiâ de beu con de patatte a-o forno e do butiro co-e erbette.

English translation:
Sliced beef with oven-baked potatoes and herb butter.
Ligurian:
Taggiâ de tonno co-e seppie strinæ

English translation:
Sliced tuna with seared cuttlefish
Ligurian:
Taggiâ de tonno aa giana ò tonno rosso fresco, accompagnou da seppie fresche strinæ, verdue grixellæ (meizañe, succhin, peivioin), tomatiñe fresche, baxaicò, oive desossæ da Rivea Ligure e unna patatta sciaccâ, acconsou con euio extravergine d'oiva.

English translation:
Sliced fresh yellowfin or bluefin tuna, served with fresh seared cuttlefish, grilled vegetables (eggplant, zucchini, peppers), fresh cherry tomatoes, basil, pitted olives from the Ligurian Riviera and crushed potato, dressed with extra virgin olive oil.
Ligurian:
Taggiâ de tonno a-a catalaña, con unn'insalattiña de tomate e çioule.

English translation:
Catalan-style sliced tuna, with a salad of cherry tomatoes and onions.
Ligurian:
Piccagge con l'ancioa.

English translation:
Anchovy tagliatelle.
Ligurian:
Piccagge con l'ortiga co-a sarsa ligure d'ancioa.

English translation:
Nettle tagliatelle with Ligurian anchovy sauce.
Ligurian:
Piccagge de castagna co-o pesto.

English translation:
Chestnut tagliatelle with pesto.
Ligurian:
Tradiçionæ da Liguria, e piccagge assumeggian à di taggiæn larghi: se fan con fæña e euve e se servan co-o pesto.

English translation:
Traditional to Liguria, picagge resemble wide fettuccine: they are made with flour and eggs and served with pesto.
Ligurian:
Taggiou de salummi e formaggi de l'entrotæra con da fugassa.

English translation:
Platter of cured meats and cheeses from the hinterland with focaccia.
Ligurian:
Tra i antipasti ciù apprexæ gh'é o taggiou de salummi e formaggi, evergreen che peu dâse ch'o no passià mai de mòdda.

English translation:
Among the most popular appetizers is the cured meats and cheese platter, an evergreen that probably will never go out of style.
Ligurian:
Taggiou de speck, salamme, crostoin euio, aggio, cornabuggia e tomata con da mossarella.

English translation:
Platter of speck, salami, croutons with oil, garlic, oregano and tomato with mozzarella.
Ligurian:
A menda tiroleise, co-o speck ertoatesin taggiou à man e fæto à fette.

English translation:
A Tyrolean snack with hand-cut, sliced South Tyrolean speck.
Ligurian:
Taggiæn a-i fruti de mâ.

English translation:
Tagliolini with seafood.
Ligurian:
Taggiæn con tutti i savoî do mâ: moscoli, arçelle, cämæti, gambai e scampi.

English translation:
Tagliolini with all the flavors of the sea: mussels, clams, cockles, baby squid, prawns and langoustines.
Ligurian:
Taggiæn co-i scampi

English translation:
Tagliolini with langoustines
Ligurian:
Taggiæn neigri co-a sarsa de crostaçei e tartare de scampi.

English translation:
Black tagliolini with shellfish sauce and langoustine tartare.
Ligurian:
Tartare de gambai co-i agrummi e insalatta misticansa.

English translation:
Shrimp tartare with citrus and mixed salad.
Ligurian:
Tartare de gambai, antipasto leccæso milia da servîse inte un buffet ascì ò pe accompagnâ un aperitivo capriçioso e fin.

English translation:
Shrimp tartare, a delicious appetizer also great to serve at a buffet or to accompany a tasty and refined aperitif.
Ligurian:
Tartare de sereua, tonno e gambai.

English translation:
Tartare of amberjack, tuna and shrimp.
Ligurian:
Con contorno de tomate fresche e euio extravergine d'öiva.

English translation:
With a side of fresh tomatoes and extra virgin olive oil.
Ligurian:
Tartare de tonno e ombriña co-o gambao rosso.

English translation:
Tartare of tuna and shi drum with red shrimp.
Ligurian:
A tartare de pescio a l'é unna pittansa legia e saña ch'a s'adatta à ëse portâ in sciâ töa comme antipasto capriçioso inte un menù de mâ.

English translation:
Fish tartare is a light and healthy dish, perfect to bring to the table as a tasty appetizer in a seafood menu.
Ligurian:
Tartare de tonno, gambao rosso e fonzi neigri freschi.

English translation:
Tartare of tuna, red shrimp and fresh porcini mushrooms.
Ligurian:
A tartare de tonno a l'é unna pittansa gusteive e fiña, ideale da ëse proposta comme antipasto ò segondo inte unna çeña ò doe, co-i amixi ò pe unn'occaxon particolâ.

English translation:
Tuna tartare is a tasty and refined dish, ideal to be served as an appetizer or main course during a dinner for two, with friends or for a special occasion.
Ligurian:
Tïmesciù into gòtto.

English translation:
Tiramisu in a glass.
Ligurian:
Tïmesciù into gòtto, fæto da niatri. Clascico doçe italian preparou con cacavao, bescheutti savoiardi assuppæ into cafè, succao, euve (gianco e rosso d'euvo), mascarpon.

English translation:
Homemade tiramisu in a glass. A classic Italian dessert prepared with cocoa, ladyfingers soaked in coffee, sugar, eggs (whites and yolks), and mascarpone.
Ligurian:
Torta de riso da madonnâ co-e euve nostræ, o riso e a sfeuggia.

English translation:
Grandma's rice cake with local eggs, rice and pastry.
Ligurian:
Torta de nisseua.

English translation:
Hazelnut cake.
Ligurian:
Torta artexanâ de nisseue piemonteixi de Morbello co-o gelato.

English translation:
Artisan cake of Piedmontese hazelnuts from Morbello with ice cream.
Ligurian:
Torta Zena

English translation:
Zena cake
Ligurian:
Torta zeneise da-o cheu sciòcco e gusteive, con base de Pan de Spagna, inricchia da meli ò fruti de bòsco de saxon, cremma de sambaion e bagna alcòlica de Marsala secco.

English translation:
Genoese cake with a soft and tasty heart, with a sponge cake base enriched with strawberries or seasonal berries, zabaglione cream and an alcoholic dry Marsala syrup.
Ligurian:
Tortelli de bacalà co-a sarsa de stocchefisce.

English translation:
Salt cod tortelli with stockfish sauce.
Ligurian:
Tortelli de pasta fresca impii de bacalà, pan, çioule, aggio, porsemmo, tapani e euve, servii con unna sarsa savoia de stocchefisce acconsou co-e oive, o sellao, a çioula, e caròttoe, l'aggio, i fonzi secchi e e ancioe, inricchia co-e tomate fresche.

English translation:
Fresh pasta tortelli filled with salt cod, bread, onions, garlic, parsley, capers and eggs, served with a tasty stockfish sauce seasoned with olives, celery, onion, carrots, garlic, dried mushrooms and anchovies, enriched with fresh tomato.
Ligurian:
Tortelli neigri de cämâ do pescou.

English translation:
Black squid tortelli fisherman-style.
Ligurian:
Tortelli neigri de pasta fresca into neigro de seppia, impii de cämæ, pan, çioule, aggio, porsemmo e euve, servii con unna sarsa gusteive de base de pescio e/ò crostaçei, molluschi e porpo, à segonda da disponibilitæ do pescou.

English translation:
Black fresh pasta tortelli with cuttlefish ink, filled with squid, bread, onions, garlic, parsley and eggs, served with a tasty sauce made of fish and/or shellfish, mollusks and octopus, depending on the availability of the catch.
Ligurian:
Tortellin into bròddo.

English translation:
Tortellini in broth.
Ligurian:
Unna de pittanse emiliañe ciù de Dënâ, un primmo cado, de sostansa e ch'o ne sa de casa, de longhiscimi disnæ co-i pænti e de tradiçioin tramandæ de poæ in figgio. Boin e de sostansa, i tortellin into bròddo en o clascico produto bon de ascädâne o cheu comme pöche atre cöse a-o mondo.

English translation:
One of the most quintessentially Christmas dishes from Emilia, a warm and nourishing first course that tastes of home, of long lunches with relatives and traditions passed down from father to son. Tasty and nourishing, tortellini in broth is the classic dish that warms our hearts like few other things in the world.
Ligurian:
Tortin de succhin

English translation:
Zucchini bake
Ligurian:
O tortin de succhin a l'é unna pittansa gusteive in sciô testo ch'a se fa con di ingredienti façili: unna reçetta sencia pe un segondo ò unna pittansa unica vegetariaña ch'a satisfa a coæ de unna pittansa boña e saña.

English translation:
The zucchini bake is a tasty oven-baked dish made with simple ingredients: an easy recipe for a vegetarian main course or one-dish meal that satisfies the craving for a wholesome and delicious dish.
Ligurian:
Trenette co-o neigro de seppia e cämæti.

English translation:
Trenette with cuttlefish ink and baby squid.
Ligurian:
Trenette leccæse appossæ inte un mâ de savô co-e seppie e tenei cämæti, inguggeite inte unna sarsa de neigro de seppia ch'a magnifica a freschixe da tomata.

English translation:
Delicious trenette immersed in a sea of flavor with cuttlefish and tender baby squid, wrapped in a cuttlefish ink sauce that enhances the freshness of the tomato.
Ligurian:
Trenette co-o tocco de porpo.

English translation:
Trenette with octopus ragù.
Ligurian:
Trenette co-a pasta fresca into neigro de seppia, accompagnæ da un ricco tocco de porpo inandiou con tomata conçentrâ, aggio e euio extravergine d'oiva.

English translation:
Trenette made with fresh cuttlefish-ink pasta, served with a rich octopus ragù prepared with tomato paste, garlic and extra virgin olive oil.
Ligurian:
Trenette co-i gambai, i scampi e i fonzi.

English translation:
Trenette with prawns, scampi and mushrooms.
Ligurian:
Trenette acconsæ con gambai, scampi e fonzi neigri freschi, inte unna sarsa delicâ preparâ con euio extravergine d'oiva, çioula, sellao, caròttoe, aggio, tomata fresca e vin gianco.

English translation:
Trenette dressed with prawns, scampi and fresh porcini mushrooms, in a delicate sauce made with extra virgin olive oil, onion, celery, carrots, garlic, fresh tomato and white wine.
Ligurian:
Troffiette co-o pesto avvantaggiæ con patatte e faxolin.

English translation:
Trofie with pesto, potatoes and green beans.
Ligurian:
Pasta leccæsa co-o pesto zeneise, inandiâ con baxaicò, aggio, pigneu, noxe e parmexan reggian, servia con patatte e faxolin boggii pe unna pittansa tradiçionale e savoia.

English translation:
Delicious fresh pasta with Genoese pesto, made with basil, garlic, pine nuts, walnuts and Parmigiano Reggiano, served with boiled potatoes and green beans for a traditional and flavorful dish.
Ligurian:
Troffiette co-o pescou e e oive de Taggia.

English translation:
Trofiette with fresh-caught fish and Taggiasca olives.
Ligurian:
Troffiette con sereua, ombriña, tonno, budego, oive de Taggia e tomatiñe, profummæ con baxaicò e bròddo de pescio. O pescio o cangia à segonda do pescou do giorno.

English translation:
Trofiette with amberjack, ombrine, tuna, monkfish, Taggiasca olives and cherry tomatoes, flavored with basil and fish broth. The fish varies according to the catch of the day.
Ligurian:
Verdue piñe

English translation:
Stuffed vegetables
Ligurian:
Mescciua de succhin, meizañe e çioule impie de pan grattou comme da tradiçion.

English translation:
A mix of zucchini, eggplant and onions filled with breadcrumbs as per tradition.
Ligurian:
Suppa a-a ligure.

English translation:
Ligurian-style soup.
Ligurian:
Nasciua da-a reçetta tipica regionale, a Suppa a-a Ligure a l'à un savô equilibrou e a magnifica a combinaçion de verdue freschiscime, i legummi e a pasta. O pesto de baxaicò fresco o l'armonizza a conscistensa e o l'arrionda o savô de verdue e di legummi.

English translation:
Born from the typical regional recipe, the Ligurian Soup has a balanced flavor and enhances the pairing of very fresh vegetables, legumes and pasta. The fresh basil pesto harmonizes the texture and rounds out the flavor of the vegetables and legumes.
Ligurian:
Suppa de verdue.

English translation:
Vegetable soup.
Ligurian:
Un primmo clascico, un veo e pròpio comfort food, de bon inandiâ, versatile e adattou pe tutte e saxoin! Inte sta verscion, ricca e savoia, o presenta e verdue, i legummi e unna mescciua de fonzi pe un tòcco de gusto de ciù.

English translation:
A classic first course, a true comfort food, simple to prepare, versatile and suitable for all seasons! In this rich and tasty version, it features vegetables, legumes and a mushroom mix for an extra touch of flavor.
Ligurian:
Suppa de pescio co-i molluschi, i crostaçei, o budego, o cheufano, a tomata e o pan rostio.

English translation:
Fish soup with mollusks, shellfish, monkfish, gurnard, tomato and croutons.
Ligurian:
A suppa de pescio a l'é unna pittansa gusteive ch'a se fâ co-o pescio fresco, ch'a no peu mancâ inta tradiçion culinäia de regioin mæñe italiañe.

English translation:
Fish soup is a tasty dish made with fresh fish, a must in the culinary tradition of Italy's coastal regions.
Ligurian:
Unna suppa ricca e variâ con unna seleçion de pescio comme rissoa, ombriña ò tonno, budego, gambai, scampi, cämæ, moscardin, spâ, moron, tonno rosso, inricchia con euio extravergine d'oiva, oive desossæ, pigneu, tomatiñe, baxaicò, limon, patatte e verdue grixellæ (succhin, peivioin, trevisaña, meizañe) e ardiciòcche fresche se disponibile.

English translation:
A rich and varied soup with a selection of fish such as amberjack, ombrine or tuna, monkfish, prawns, scampi, squid, baby octopus, swordfish, sea bass, bluefin tuna, enriched with extra virgin olive oil, pitted olives, pine nuts, cherry tomatoes, basil, lemon, potatoes and grilled vegetables (zucchini, peppers, radicchio, eggplant) and fresh artichokes when available.
Ligurian:
Suppetta de moscoli e arçelle.

English translation:
Mussel and clam soup.
Ligurian:
Unn'antiga reçetta ligure inandiâ giust'apponto co-i moscoli, e a l'é un trionfo de savoî e de profummi de mâ. Façile e gusteive, se sente o savô e l'ödô do mâ. Che bontæ milia!

English translation:
An ancient Ligurian recipe prepared with mussels, it's a celebration of flavors and sea aromas. Simple and tasty, you can really taste and smell the sea. Truly exceptional goodness!
Ligurian:
Beviaggi e cocktail

English translation:
Drinks and cocktails
Ligurian:
Ægua minerale.

English translation:
Mineral water.
Ligurian:
Acqui Secco

English translation:
Acqui Secco
Ligurian:
IPA americaña.

English translation:
American IPA.
Ligurian:
Spremmua de çetron artexanâ fresca.

English translation:
Fresh artisanal orangeade.
Ligurian:
Se ti veu ascordâte i problemi, a nòstra idea de Moscow Mule, co-o Ròn, o lime e a Bira de Zenzao.

English translation:
If you want to forget your troubles, our take on the Moscow Mule, with rum, lime and ginger beer.
Ligurian:
Barbea d'Asti DOCG

English translation:
Barbera d'Asti DOCG
Ligurian:
Un còcktail di tempi d'accai, elegante pe fâ cazze tutti a-i vòstri pê: Gin, Vermot gianco, Bitter gianco, Tònica a-o fen.

English translation:
A cocktail from another era, elegant enough to make everyone fall at your feet: Gin, white Vermouth, white Bitter, Hay Tonic.
Ligurian:
Gianco Vallâ da Ponçeivia DOC

English translation:
White Valpolcevera DOC
Ligurian:
Beviaggio inta bottiggetta.

English translation:
Bottled soft drink.
Ligurian:
Beviaggio inta lammetta.

English translation:
Canned soft drink.
Ligurian:
Bira artexanâ do Sascê.

English translation:
Craft beer from Sassello.
Ligurian:
Bira ciæa.

English translation:
Lager.
Ligurian:
Bira scua.

English translation:
Stout.
Ligurian:
Çinque Tære DOC

English translation:
Cinque Terre DOC
Ligurian:
Çëxin Rubin IGT

English translation:
Ciliegiolo Rubino IGT
Ligurian:
Colliñe de Levanto Gianco DOP

English translation:
Colline di Levanto Bianco DOP
Ligurian:
Colliñe de Levanto Vermentin DOP

English translation:
Colline di Levanto Vermentino DOP
Ligurian:
Colliñe Savoneixi IGT

English translation:
Colline Savonesi IGT
Ligurian:
Dian d'Arba DOCG

English translation:
Diano d'Alba DOCG
Ligurian:
DOC Colliñe de Luni Neigro

English translation:
DOC Colli di Luni Rosso
Ligurian:
Gavi de Gavi DOCG

English translation:
Gavi di Gavi DOCG
Ligurian:
Granaccia DOC Rivea Ligure de Ponente

English translation:
Granaccia DOC Riviera Ligure di Ponente
Ligurian:
Liguria de Levante Çëxin IGT

English translation:
Liguria di Levante Ciliegiolo IGT
Ligurian:
Ligura de Levante Rosou IGT

English translation:
Liguria di Levante Rosato IGT
Ligurian:
Lumassiña Colliñe Savoneixi IGT

English translation:
Lumassina Colline Savonesi IGT
Ligurian:
Marvaxia aromatica de Candia

English translation:
Aromatic Malvasia di Candia
Ligurian:
O Megio Amigo.

English translation:
The Best Friend.
Ligurian:
O Megio Amigo ch'o no t'abbandoña mai: o Gin Tònic tutto nostrâ. Ti peu çerne o Gin che te gusta de ciù tra: Gin 1, Gin 2, Gin 3. O tutto completou da-a tònica ch'a te piaxe de ciù.

English translation:
The Best Friend that never lets you down: the all-local Gin and Tonic. You can choose your favorite Gin from: Gin 1, Gin 2, Gin 3, all rounded off with the tonic water of your choice.
Ligurian:
Moscatello de Taggia Secco Rivea Ligure de Ponente

English translation:
Moscatello di Taggia Secco Riviera Ligure di Ponente
Ligurian:
O Monegarin

English translation:
The Munegarino
Ligurian:
O còcktail analcòlico beviæn ch'o rinfresca e leva a sæ: Nexus a-o baxaicò, lime e söda.

English translation:
The easy-drinking non-alcoholic cocktail that refreshes and quenches your thirst: Nexus with basil, lime and soda.
Ligurian:
Nebbieu Langhe DOC

English translation:
Nebbiolo Langhe DOC
Ligurian:
O Nòstro Gatsby.

English translation:
Our Gatsby.
Ligurian:
Ei à mente l'icònico meme do Leo Di Caprio? T'ô lì, con sto drink poei çimentâve à sentîve un pö o Gatsby viatri ascì: gin, lime, Basanòtto e maraschin.

English translation:
You know that iconic Leo DiCaprio meme? Well, with this drink you can have a go at feeling a bit like Gatsby too: gin, lime, Basanotto and maraschino.
Ligurian:
Ormeasco de Pornassio de d'Ato

English translation:
Ormeasco di Pornassio Superiore
Ligurian:
Ormeasco Sciacca-e-trâ

English translation:
Ormeasco Sciac-trà
Ligurian:
Pepsi servia co-a giassa e unna fetta de limon.

English translation:
Pepsi served with ice and a slice of lemon.
Ligurian:
Pigou Colliñe de Tære de Zena IGT

English translation:
Pigato Colline del Genovesato IGT
Ligurian:
Pigou de d'Ato

English translation:
Pigato Superiore
Ligurian:
Quartin de vin da casa.

English translation:
Quarter-liter carafe of house wine.
Ligurian:
Çernuo tra unna vasta seleçion de vin gianchi e neigri de cantiñe ciù boñe da Liguria e no solo.

English translation:
Selected from a wide range of white and red wines from the finest Ligurian wineries and beyond.
Ligurian:
Rosou Liguria de Levante IGT

English translation:
Rosato Liguria di Levante IGT
Ligurian:
Rivea Ligure de Ponente Pigou DOC

English translation:
Riviera Ligure di Ponente Pigato DOC
Ligurian:
O Sciammaddin

English translation:
The Sciamaddino
Ligurian:
Se no ti peu beive, ma t'æ pægio coæ de sciorbîte un bon drink, t'ô chì l'analcòlico ch'o fa pe ti: Gin 0°, Conviv gianco, bitter analcòlico e baxaicò.

English translation:
If you can't drink but still feel like sipping on a good drink, here's the non-alcoholic option for you: Gin 0°, white Conviv, non-alcoholic bitter and basil.
Ligurian:
A Seguessa.

English translation:
The Safe Bet.
Ligurian:
Delongo unna seguessa, o Spritz co-o Prosecco e a Söda, personalizzou co-o Basanòtto.

English translation:
Always a sure thing, the Spritz with Prosecco and Soda, given a personal twist with Basanotto.
Ligurian:
O Scignoro.

English translation:
The Gentleman.
Ligurian:
O scignoro di drink, o Negroni revixitou co-o Gin, o Bitter e o Barzòtto.

English translation:
The lord of drinks, the Negroni revisited with Gin, Bitter and Barzòtto.
Ligurian:
Sugo de fruta sensa succai azzonti.

English translation:
Fruit juice with no added sugar.
Ligurian:
In sciâ riva do mâ.

English translation:
On the seashore.
Ligurian:
Mettite còmmodo, mettite i speggetti neigri e fanni mostra d'ëse in sciâ mæña: unn'idea de Paloma co-o Gin, o lime, sciöpo d'agave e pompermo reusa.

English translation:
Get comfortable, put on your sunglasses and pretend you're at the beach: a take on the Paloma with Gin, lime, agave syrup and pink grapefruit.
Ligurian:
Timorasso Colliñe Tortoneixi DOC

English translation:
Timorasso Colli Tortonesi DOC
Ligurian:
Vallâ da Ponçeivia Cônâ DOC

English translation:
Valpolcevera Coronata DOC
Ligurian:
Bottiggia de Cônâ da 750ml do paise omònimo.

English translation:
750ml bottle of Coronata from the village of the same name.
Ligurian:
Vallâ da Ponçeivia DOC Gianchetta Zeneise

English translation:
Valpolcevera DOC Bianchetta Genovese
Ligurian:
Vallâ da Ponçeivia DOC Neigro

English translation:
Valpolcevera DOC Rosso
Ligurian:
Vermentin DOC Colliñe de Luni

English translation:
Vermentino DOC Colli di Luni
Ligurian:
Vermentin DOC Rivea Ligure de Ponente

English translation:
Vermentino DOC Riviera Ligure di Ponente
Ligurian:
Vermentin Superiô Rivea Ligure de Ponente.

English translation:
Vermentino Superiore Riviera Ligure di Ponente.
Ligurian:
Vermentin Neigro IGT

English translation:
Vermentino Nero IGT
Ligurian:
Fæña integrale.

English translation:
Whole wheat flour.
Ligurian:
Læte de vacca cabanniña.

English translation:
Cabannina cow's milk.
Ligurian:
À differensa d'atre merse de merlusso, comme quello do Paçifico, quello norvegin o pròspera inte ægue ciù freide.

English translation:
Unlike other types of cod, such as Pacific cod, Norwegian cod thrives in colder waters.
Ligurian:
Euio d'oiva taggiasca extravergine

English translation:
Extra virgin Taggiasca olive oil
Ligurian:
Euio da frizze

English translation:
Frying oil
Ligurian:
Pan de nòstra produçion.

English translation:
Homemade bread.
Ligurian:
Romanin profummou.

English translation:
Fragrant rosemary.
Ligurian:
Sâ fiña e sâ gròssa de mâ.

English translation:
Fine salt and coarse sea salt.
Ligurian:
Sellao za impacchettou.

English translation:
Pre-packaged celery.
Ligurian:
Euve fresche de giornâ.

English translation:
Fresh eggs laid today.
Ligurian:
Succao de canna de Filippiñe.

English translation:
Cane sugar from the Philippines.
Ligurian:
Serræ a-a domenega.

English translation:
Closed on Sundays.
Ligurian:
Averti da-o lunesdì a-o sabbo.

English translation:
Open from Monday to Saturday.
Ligurian:
O nòstro menù.

English translation:
Our menu.
Ligurian:
No permettemmo d'accattâ in crensa.

English translation:
No credit given.
Ligurian:
Lezi o nòstro menù.

English translation:
Read our menu.
Ligurian:
Fissa unna töa.

English translation:
Book a table.
Ligurian:
Comme razzonze o nòstro locale.

English translation:
How to reach our restaurant.
Ligurian:
Açettemmo a carta de crensa.

English translation:
We accept credit cards.
Ligurian:
A ræ WiFi a l'é à dispoxiçion.

English translation:
WiFi network available.
Ligurian:
E bestie da compagnia en e benvegnue.

English translation:
Pets welcome.
Ligurian:
Tutte e nòstre pittanse se peuan inandiâ sensa do glutine e sensa o lattòsio.

English translation:
All our dishes can be prepared gluten-free and lactose-free.
Ligurian:
O nòstro restorante o l'é appægiou pe-i figgeu de tutte e etæ!

English translation:
Our restaurant is equipped for children of all ages!
Ligurian:
Pisseria da spòrto.

English translation:
Takeaway pizzeria.
Ligurian:
Confeçionemmo e torte pe-i nataliçi.

English translation:
We make birthday cakes to order.
Ligurian:
Ingredienti do giorno da di fornitoî çertificæ.

English translation:
Daily ingredients from certified suppliers.
Ligurian:
Larga çernia de pisse.

English translation:
Wide selection of pizzas.
Ligurian:
Seleçion superba de licoî.

English translation:
Superb selection of liqueurs.
Ligurian:
O maio da Terre o fa Bixo de cognomme.

English translation:
Teresa's husband's surname is Bisio.
Ligurian:
Gh'é un Carcagno ch'o l'à unna barca à veia à Camoggi.

English translation:
There's a Calcagno who has a sailboat in Camogli.
Ligurian:
Carreuxo

English translation:
Carrosio, Carosio
Ligurian:
O Steva Carreuxo o stà a-o segondo cian.

English translation:
Stefano Carrosio lives on the second floor.
Ligurian:
O Castiggion o l'aiva accattou un scagno à Ciavai.

English translation:
Castiglione had bought an office in Chiavari.
Ligurian:
Sciô Çeprien, me fa mäpró però emmo finio a fugassa ancheu.

English translation:
Mr. Cipriani, I'm sorry but we've run out of focaccia today.
Ligurian:
A compagna Cevasco a l'é l'urtima inscrita inta federaçion.

English translation:
Comrade Cevasco is the latest member to join the federation.
Ligurian:
Gh'emmo da anâ in via David Ciöson à Zena.

English translation:
We have to go to Via David Chiossone in Genoa.
Ligurian:
O Giacomo Coieu o l'é o præve da paròcchia do mæ paise.

English translation:
Giacomo Queirolo is the priest of the parish in my village.
Ligurian:
Conosceiva un De Mai ch'o l'anava a-e scheue de Carasco.

English translation:
I used to know a De Marini who went to school in Carasco.
Ligurian:
Scignoria, sciô Deciañe, comme scià stà?

English translation:
Good morning, Mr. Dellepiane, how are you?
Ligurian:
Mæ seu a stà inte un palaçio in ciassa Damæn.

English translation:
My sister lives in a building in Piazza De Marini.
Ligurian:
Gh'é di sciti in vendia in ciassa Dödê, però quante vëgnan!

English translation:
There are apartments for sale in Piazza Dodero, but how expensive they are!
Ligurian:
Co-a Martiña Dondê favimo i zeughi sensa frontee à Mocònexi.

English translation:
With Martina Dondero we used to play the "Giochi Senza Frontiere" in Moconesi.
Ligurian:
O Gaibado o s'é ferio, o s'é ferio à unna gamba.

English translation:
Garibaldi has been wounded, wounded in the leg.
Ligurian:
A famiggia Garron a saià delongo ligâ a-a segonda squaddra de Zena.

English translation:
The Garrone family will always be linked to Genoa's second football team.
Ligurian:
O mæ messiavo o l'aveiva conosciuo o Aldo Gastado a-i tempi ch'ô ciammavan «Besagno».

English translation:
My grandfather had known Aldo Gastaldi back when they called him Bisagno.
Ligurian:
Favan di travaggi in via Bruno Gazzan a-o Pòrto.

English translation:
They were doing some work on Via Bruno Gazzano in Porto Maurizio.
Ligurian:
Gh'é un Gexa ben ben conosciuo into mondo do ballon d'ancheu.

English translation:
There's a very well-known Chiesa in today's world of football.
Ligurian:
O Zane Giustinian o l'à defeiso Constantinòpoli do 1453.

English translation:
Giovanni Giustiniani defended Constantinople in 1453.
Ligurian:
Palaçio Franzon ancheu o l'é o muniçipio de Lavagna.

English translation:
Palazzo Franzoni today is the town hall of Lavagna.
Ligurian:
O l'ea famoso ben ben o diçionäio do Frixon.

English translation:
The Frisoni dictionary was very famous.
Ligurian:
I Grimadi en uña de case nòbile originäie de Zena ciù de successo.

English translation:
The Grimaldi are one of the most successful noble families originally from Genoa.
Ligurian:
O Steva Luxöo o manezza un baracchin da giornali à Vaze.

English translation:
Stefano Luxoro runs a newsstand in Varazze.
Ligurian:
Marçenâ, scià l'à finio o progetto ò na?

English translation:
Marcenaro, have you finished the project or not?
Ligurian:
O Efrem Marcon o l'ea un zoeno da-o cheu d'öo.

English translation:
Efrem Marconi was a boy with a heart of gold.
Ligurian:
Portemmo à casa un ançian da l'ospiâ à via Carlo Montanâ.

English translation:
Let's bring home an elderly man from the hospital on Via Carlo Montanari.
Ligurian:
Vanni à accattâme doî cannelli de sorfano da-a speçiaia di Oivê.

English translation:
Go buy me two sulfur cylinders from the Olivieri pharmacy.
Ligurian:
I Parödi piggian o nomme da un paise che ancheu o l'é in provinsa de Lusciandria.

English translation:
The Parodi family takes its surname from a town now in the province of Alessandria.
Ligurian:
Quande studiava da infermê a Pastorin a l'ea a ciù schillente de niatri.

English translation:
When I was studying nursing, Pastorino was the brightest of us all.
Ligurian:
O sciô Reboa do terso cian o l'é passou avanti vëi l'atro.

English translation:
Mr. Rebora, who lives on the third floor, passed away the day before yesterday.
Ligurian:
O Scciaffin do club do Zena à Londra o me fa vegnî di sccioppoin de rie tutte e vòtte che ghe parlo!

English translation:
The Schiaffino guy from the Genoa Club of London makes me burst out laughing every time I talk to him!
Ligurian:
Tutti i Scigoi che conoscio vëgnan de Sestri.

English translation:
All the Sivoris I know come from Sestri Levante.
Ligurian:
O Gieumo Særa o l'é stæto o primmo e l'urtimo prescidente da Repubrica de Zena.

English translation:
Girolamo Serra was the first and last president of the Republic of Genoa.
Ligurian:
Ti t'arregòrdi de quande o Tortoa o l'ea a-a televixon?

English translation:
Do you remember when Tortora was on television?
Ligurian:
O nomme de famiggia Trucco o s'attreuva pe-o ciù à Zena.

English translation:
The surname Trucco is found mostly in Genoa.
Ligurian:
Traverso, ti l'æ portou o scceuppo stavòtta?

English translation:
Traverso, did you bring the rifle this time?
Ligurian:
Professoa Zaccaia, scià me porrieiva mostrâ torna i integrali?

English translation:
Professor Zaccaria, could you explain integrals to me again?
Ligurian:
Da dötrei anni à sta parte gh'é unna connescion aerea tra Zena e Barçeloña.

English translation:
For a few years now there has been an air connection between Genoa and Barcelona.
Ligurian:
Bològna a l'é conosciua comme «a çittæ de tore».

English translation:
Bologna is known as "the city of towers".
Ligurian:
Insemme à Carlofòrte, Cädesedda a l'é uña de doe communitæ tabarchiñe da Sardegna.

English translation:
Along with Carloforte, Calasetta is one of the two Tabarchino communities in Sardinia.
Ligurian:
Menton e Roccabruña ancheu fan parte da Fransa, ma son appartegnue pe di secoli a-o Prinçipato de Monego.

English translation:
Menton and Roquebrune today are part of France, but they belonged for centuries to the Principality of Monaco.
Ligurian:
De tutte e çittæ ch'ò vixitou in Inghiltæra, Liverpool a l'é quella che ciù tanto a m'é arrestâ in sciô cheu.

English translation:
Of all the cities I have visited in England, Liverpool is the one I have grown most fond of.
Ligurian:
Lisboña a l'é stæta destruta da un tæramòtto a-a meitæ do Setteçento.

English translation:
Lisbon was destroyed by an earthquake in the mid-eighteenth century.
Ligurian:
Mæ messiavo o s'ea imbarcou da mainâ à Marseggia.

English translation:
My grandfather had signed on as a sailor in Marseille.
Ligurian:
Un scito appixonou into çentro de Milan o costa cao comme l'öo.

English translation:
A rental apartment in the center of Milan costs a fortune.
Ligurian:
O campanin do dòmmo de Seviggia o l'é o minareto de unn'antiga moschea.

English translation:
The bell tower of Seville Cathedral is the minaret of an ancient mosque.
Ligurian:
Quæ o l'é treno ciù spedio ch'o pòrta de Zena à Romma?

English translation:
What is the fastest train that goes from Genoa to Rome?
Ligurian:
Scicomme a no fa parte de l'Union Europea, pe anâ in Ruscia ghe veu un passapòrto con un visto bon.

English translation:
Since it isn't part of the European Union, to go to Russia you need a passport with a valid visa.
Ligurian:
A m'à dito che seu poæ o l'é nasciuo à Pariggi do 1958.

English translation:
He told me that his father was born in Paris in 1958.
Ligurian:
À Turin gh'é un di musëi ciù grendi do mondo dedicæ à l'Egitto antigo.

English translation:
In Turin you can find one of the largest museums in the world dedicated to ancient Egypt.
Ligurian:
Quant'o vâ o biggetto do battello pe anâ da Zena à Tunexi?

English translation:
How much does a boat ticket cost to go from Genoa to Tunis?
Ligurian:
Veneçia a l'é famosa pe-o seu carlevâ.

English translation:
Venice is famous for its carnival.
Ligurian:
Ò fæto stramuo inte l'Abergo che no l'é guæi.

English translation:
I moved to the Albergo dei Poveri not long ago.
Ligurian:
Gh'é un bello parco vexin à l'Abergo.

English translation:
There is a nice park near the Albergo dei Poveri.
Ligurian:
Borgo dei Lanaioli

English translation:
Borgo Lanaioli
Ligurian:
Sta chì a l'é a zöna dita, in antigo, o Borgo di Lanê.

English translation:
This is the area anciently called Borgo Lanaioli.
Ligurian:
A l'ea cresciua con seu seu into Borgo di Lanê.

English translation:
She had grown up with her sister in Borgo dei Lanaioli.
Ligurian:
Borgo Incrociati

English translation:
Borgo Incrociati
Ligurian:
Feua de Pòrta Romaña s'attreuva o Borgo di Incroxæ.

English translation:
Outside Porta Romana lies Borgo Incrociati.
Ligurian:
L'antigo Borgo di Incroxæ o nasce inte l'Etæ de Mezo.

English translation:
The ancient Borgo degli Incrociati arose in the medieval period.
Ligurian:
Borgo Pila

English translation:
Borgo Pila
Ligurian:
Borgo Pilla o l'é stæto un piccin borgo in sciâ ziña manciña do Besagno.

English translation:
Borgo Pila was a small village on the left bank of the Bisagno.
Ligurian:
Borgo Pilla o dependeiva areo da San Françesco d'Arbâ.

English translation:
Borgo Pila depended entirely on San Francesco d'Albaro.
Ligurian:
Zena a l'à unna grande çittæ vegia con tanti carroggi.

English translation:
Genoa has a large historic center with many alleyways.
Ligurian:
Ti î conosci ben i carroggetti da çittæ vegia?

English translation:
Do you know the little alleys of the historic center well?
Ligurian:
Ò visto unna scignora à De Ferræ con doe crave.

English translation:
I saw a lady in Piazza De Ferrari with two goats.
Ligurian:
No se peu miga nuâ into barchî à De Ferræ!

English translation:
You can't just go swimming in the fountain in Piazza De Ferrari!