ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
No me n'impòrta un bellin de quello che dixe teu seuxoa.

English translation:
I don't give a fuck about what your mother-in-law says.
Ligurian:
Gh'ò dæto un cäso into bellin.

English translation:
I kicked him in the dick.
Ligurian:
Ghe veu sussâ o bellin.

English translation:
She wants to suck his dick.
Ligurian:
Ti t'ê addesciou co-o bellin inverso?

English translation:
Did you wake up on the wrong side of the bed?
Ligurian:
No gh'ò accapio un bellin.

English translation:
I didn't understand a fucking thing.
Ligurian:
Bellin che desdiccia!

English translation:
Damn, what bad luck!
Ligurian:
Cöse ti veu ch'o fasse quello bellinon?

English translation:
What do you expect that idiot to do?
Ligurian:
En tròppo bellinoin pe dâsene conto.

English translation:
They're too stupid to realize it.
Ligurian:
Ò cagou pe doe oe.

English translation:
I shat for two hours.
Ligurian:
O can o l'é sciortio into giardin pe cagâ.

English translation:
The dog went out in the garden to take a shit.
Ligurian:
N'attreuvo un leugo pe poei cagâ.

English translation:
I can't find a toilet to take a shit in.
Ligurian:
Tutte e vòtte che diggo «cagâ», o mæ fræin o rie.

English translation:
Every time I say "shit," my little brother laughs.
Ligurian:
A l'é vegnua à contâme uña de seu mæxime mosse.

English translation:
She came to tell me one of her usual bullshit stories.
Ligurian:
Ò ammisso d'avei fæto unna mossa e ò ciammou scuse.

English translation:
I admitted I screwed up and apologized.
Ligurian:
Bellin comme l'é vegnuo tardi!

English translation:
Damn, he sure showed up late!
Ligurian:
Dond'o l‘é o leugo, a-o cian de d'ato?

English translation:
Where's the toilet, upstairs?
Ligurian:
Se n'é ingoou o leugo.

English translation:
The toilet got clogged.
Ligurian:
In sciâ fin ti te l'æ becciou ò na?

English translation:
In the end did you screw him or not?
Ligurian:
Pe conto mæ en inta stançia à becciâ.

English translation:
I think they're in the bedroom fucking.
Ligurian:
O m'à tiou o ballon in scê cogge.

English translation:
He kicked the ball into my balls.
Ligurian:
Danni a mente de no corpîme inte cogge.

English translation:
Be careful not to hit me in the balls.
Ligurian:
T'ê pròpio un abbellinou!

English translation:
You're a real idiot!
Ligurian:
Ciù abbellinou de coscì no se peu.

English translation:
You can't get more of an idiot than that.
Ligurian:
Ò piggiou unna cuattâ in sciâ giassa.

English translation:
I fell on my ass on the ice.
Ligurian:
Unna cuattâ pe tæra.

English translation:
A fall on my ass on the ground.
Ligurian:
No gh'intro ciù co-o cû inte quelle braghe.

English translation:
I can't fit my arse into those trousers anymore.
Ligurian:
Cös'en tutte ste föto de cû?

English translation:
What are all these pictures of arses?
Ligurian:
Sto computer de merda o no fonçioña mai!

English translation:
This shitty computer never works!
Ligurian:
Ancheu ò avuo unna giornâ de merda in scagno.

English translation:
I had a shitty day at the office today.
Ligurian:
ëse inta bratta

English translation:
to be in trouble
Ligurian:
Bellicite, semmo inta bratta!

English translation:
Damn, we're in trouble!
Ligurian:
Aggiuttime, son pròpio inta bratta.

English translation:
Help me, I'm really in a jam.
Ligurian:
ëse inta bratta

English translation:
to be in deep shit
Ligurian:
Se no ne respòndan, semmo inta bratta.

English translation:
If they don't answer us, we're screwed.
Ligurian:
Ò perso o travaggio e son inta bratta.

English translation:
I lost my job and I'm in deep shit.
Ligurian:
Aggiæ paçiensa, ma sta menestra a mette pròpio angoscia.

English translation:
Sorry, but this soup really sucks.
Ligurian:
Ti me metti angoscia!

English translation:
You disgust me!
Ligurian:
O termine «mossa» o l'é ordenäio, m'é ciù cao addeuviâ «vagiña».

English translation:
The word "pussy" is vulgar, I prefer to use "vagina."
Ligurian:
T'ê un tòcco de mossa.

English translation:
You're a hot chick.
Ligurian:
A saià un tòcco de mussa, ma a l'é refuosa.

English translation:
She may be hot, but she's unpleasant.
Ligurian:
Se ghe vedde a mossa.

English translation:
You can see her pussy.
Ligurian:
Pe becciâ gh'é delongo tempo.

English translation:
There's always time for fucking.
Ligurian:
Pe tutta a neutte ò sentio i vexin che becciavan.

English translation:
All night long I heard the neighbors fucking.
Ligurian:
Me n'imbelliño.

English translation:
I don't give a fuck.
Ligurian:
L'ea tardi e se ne semmo imbellinæ perché eivimo stanchi mòrti.

English translation:
It was late and we couldn't be bothered because we were dead tired.
Ligurian:
Torna con quello pægua de merda?

English translation:
Again with that fucking umbrella?
Ligurian:
O no l'é un can, a l'é unna vorpe de merda!

English translation:
That's not a dog, that's a fucking fox!
Ligurian:
O m'à visto, son fottuo!

English translation:
He saw me, I'm fucked!
Ligurian:
Se no ve mesciæ, sei fottui.

English translation:
If you don't hurry up, you're fucked.
Ligurian:
Che tòcco de mossa!

English translation:
What a babe!
Ligurian:
T'ê pròpio un tòcco de mossa con quello vestî.

English translation:
You look really hot in that dress.
Ligurian:
I mæ amixi en tutti di grebani, me rincresce.

English translation:
My friends are all rednecks, I'm sorry.
Ligurian:
Ti fæ tanto grebano con quello cappello.

English translation:
You look really tacky with that hat.
Ligurian:
Tanto che chinava zu pe-e scæ me son imbellinou.

English translation:
While going down the stairs I tripped and fell.
Ligurian:
Danni a mente de no imbellinâte in sce quella pria.

English translation:
Be careful not to trip on that stone.
Ligurian:
Me n'imbelliño de lê e de seu seu.

English translation:
I don't give a damn about him or his sisters.
Ligurian:
Cöse dî, se n'imbellinemmo de l'examme e se n'anemmo a-a mæña?

English translation:
Where is the place, on the upper floor?
Ligurian:
À sto ponto l'ò accapio che t'ê unna legera, no me fio de teu promisse.

English translation:
By now I've figured out that you're a slacker, I don't trust your promises.
Ligurian:
Lê e o seu galante en doe legere.

English translation:
She and her boyfriend are a couple of good-for-nothings.
Ligurian:
Inte seiañe de stæ o giardin o s'impe de ciæbelle.

English translation:
On summer evenings the garden fills up with fireflies.
Ligurian:
Anemmo apreuvo a-a luxe da ciæbella pe arrivâ da-o riâ

English translation:
Let's follow the firefly's light to get to the stream
Ligurian:
Ò sciaccou unna gnisca pe-a strâ.

English translation:
I stepped on a piece of shit in the street.
Ligurian:
Danni a mente che o carroggio o l'é pin de gnische.

English translation:
Be careful, the alley is full of shit.
Ligurian:
À mi a me pâ solo che unna grandiscima bagascia, ma fanni ti...

English translation:
To me she just seems like a huge whore, but suit yourself...
Ligurian:
No permette à nisciun de dâte da bagascia, mascime de fronte a-i atri.

English translation:
Don't let anyone call you a whore, especially in front of others.
Ligurian:
Bellin, che bella sorpreisa trovâte chì!

English translation:
Damn, what a nice surprise to find you here!
Ligurian:
Bellin, no pòsso creddighe.

English translation:
Holy shit, I can't believe it.
Ligurian:
Ma ti conti de mosse ò ti dixi pe dabon?

English translation:
Are you telling tall tales or are you serious?
Ligurian:
Pe conto mæ a l'é unna mossa.

English translation:
I think it's a load of crap.
Ligurian:
no accapîghe un bellin

English translation:
to not understand a damn thing
Ligurian:
De sto cine no gh'ò accapio un bellin.

English translation:
I didn't understand a damn thing about this movie.
Ligurian:
Da comm'o m'ammiava, l'ea ciæo ch'o no gh'avesse accapio un bellin.

English translation:
From the way he was looking at me, it was clear he hadn't understood a damn thing.
Ligurian:
Inte sto diçionäio no gh'é e poule do gatto.

English translation:
This dictionary doesn't have swear words.
Ligurian:
Mostrime un pö de poule do gatto, sciù!

English translation:
Teach me some swear words, come on!
Ligurian:
A l'à criou unna poula do gatto e a l'é sciortia.

English translation:
She shouted a curse word and walked out.
Ligurian:
A l'é unna poula do gatto cineise.

English translation:
It's a Chinese swear word.
Ligurian:
T'ê stæto un veo gondon e no te perdoniò maiciù.

English translation:
You've been a real piece of shit and I'll never forgive you.
Ligurian:
Quelli politichi me pan di gondoin da comme parlan.

English translation:
Those politicians seem like pieces of shit from the way they talk.
Ligurian:
Dòppo çinque pinte de bira ò beseugno de pisciâ comme un idrante.

English translation:
After five pints of beer I need to piss like a racehorse.
Ligurian:
Un barbon o l'à pisciou in sciâ nòstra pòrta de cà.

English translation:
A homeless guy pissed on our front door.
Ligurian:
O l'à reçevuo un scigoelo in machina tanto ch'ean parchezzæ.

English translation:
She gave him a blowjob in the car while they were parked.
Ligurian:
A conversaçion a s'é fæta genante quand'a l'à mensunou d'avei fæto un scigoelo.

English translation:
The conversation got awkward when she mentioned that she had given a blowjob.
Ligurian:
Pòrca de unna bagascia, che resato!

English translation:
Holy shit, what a fright!
Ligurian:
Ciantemmola d'addeuviâ o termine bagascia.

English translation:
Let's stop using the word "whore".
Ligurian:
A mæ vexiña de d'ato a l'é unna vea streppaballe, delongo à lagnâse.

English translation:
My upstairs neighbor is a real pain in the ass, always complaining.
Ligurian:
Çerti colleghi peuan ëse di gren streppaballe.

English translation:
Some coworkers can be a real pain in the ass.
Ligurian:
O l'é un alleitacogge, ma ghe veuggio ben perché o l'é mæ fræ.

English translation:
He's a pain in the ass, but I love him because he's my brother.
Ligurian:
Inta riunion, quello alleitacogge o l'anava avanti à interrompî tutti.

English translation:
During the meeting, that pain in the ass kept interrupting everyone.
Ligurian:
rompî e cogge

English translation:
to bust someone's balls
Ligurian:
Ciantila de rompîme e cogge, veuggio relassâme.

English translation:
Stop busting my balls, I want to relax.
Ligurian:
Se van avanti à rompî e cogge, me ne vaggo.

English translation:
If they keep busting my balls, I'm leaving.
Ligurian:
Ancheu o s'é addesciou co-o bellin inverso, o no se peu comportâ.

English translation:
Today he woke up grumpy, he's unbearable.
Ligurian:
T'æ o bellin inverso ancheu!

English translation:
You're in a bad mood today!
Ligurian:
Che nesce che sei!

English translation:
What idiots you are!
Ligurian:
No fâ o nescio, t'æ accapio beniscimo quello che veuggio dî.

English translation:
Don't play dumb, you understood perfectly what I meant.
Ligurian:
I òmmi veuan solo che becciâ.

English translation:
Men only want to fuck.
Ligurian:
A neutte passâ an becciou co-e luxe asmòrte.

English translation:
Last night they fucked with the lights off.
Ligurian:
T'æ finio de passâ a spassoia?

English translation:
Are you done fucking?
Ligurian:
Quande l'é l'urtima vòtta che t'æ passou a spassoia inta salla?

English translation:
When's the last time you had sex in the living room?
Ligurian:
Che angoscia, o l'à mollou unna lòffa inte l'ascensô.

English translation:
How disgusting, he let out a fart in the elevator.
Ligurian:
Inta leçion, quarchedun o l'à fæto unna lòffa fortiscima.

English translation:
During the lesson, someone let out a really loud fart.
Ligurian:
A m'à fæto unna raspa à doe moen.

English translation:
She gave me a handjob with both hands.
Ligurian:
Me fasso unna raspa.

English translation:
I'm gonna jerk off.
Ligurian:
Ò taggiou l'erbo con unna særa.

English translation:
I cut the tree down with a saw.
Ligurian:
Piggia a særa e pòrtila chì.

English translation:
Grab the saw and bring it here.
Ligurian:
Che grandiscima mossa!

English translation:
What a huge load of bullshit!
Ligurian:
Ma o bellan, ò fæto unna mossa!

English translation:
Damn it, I did something stupid!
Ligurian:
Gh'é un galluscio ch'o gallezza inte l'ægua.

English translation:
There's a turd floating in the water.
Ligurian:
Ammia de no sciaccâ o galluscio de can co-i pê.

English translation:
Watch out not to step on the dog poop.
Ligurian:
Che gondon che t'ê!

English translation:
What an asshole you are!
Ligurian:
Ti t'ê comportou da gondon con quello pöveo òmmo.

English translation:
You acted like an asshole with that poor man.
Ligurian:
T'æ da imprende à ëse ciù respettoso, no ti peu dâghe da bagascia, manco pe burla.

English translation:
You have to learn to be more respectful, you can't call her a whore, not even as a joke.
Ligurian:
Se ghe dixe «prostituta», no «bagascia».

English translation:
You say "prostitute," not "whore."
Ligurian:
No veuggio becciâ primma do maiezzo.

English translation:
I don't want to fuck before marriage.
Ligurian:
A pròscima vòtta che se veddemmo te beccio coscì fòrte che o letto o se rompe.

English translation:
The next time we see each other I'll fuck you so hard the bed will break.
Ligurian:
Ma vanni à dâ do cû, gondon!

English translation:
Fuck off, asshole!
Ligurian:
Vanni à dâ do cû, ti e o teu amigo.

English translation:
Fuck you and your friend.
Ligurian:
Anæ à dâ do cû.

English translation:
Go fuck yourselves.
Ligurian:
À dâ do cû ti ghe mandiæ teu mamà!

English translation:
You'd tell your own mother to go fuck herself!
Ligurian:
Quella bagascia a m'à fottuo o portafeuggio!

English translation:
That slut stole my wallet!
Ligurian:
Quelle mäducæ gh'an dæto da bagascia.

English translation:
Those rude girls called her a slut.
Ligurian:
Co-o forcafæro e o cappello de paggia ti päi un grebano.

English translation:
With the pitchfork and the straw hat you look like a hick.
Ligurian:
Ti veu domandâ di conseggi de stilo à quello grebano?

English translation:
You want to ask that hick for style advice?
Ligurian:
M'é arrestou solo che un amigo.

English translation:
I only have one friend left.
Ligurian:
Solo un pensceo o m'angoscia da giorni.

English translation:
Just one thought has been tormenting me for days.
Ligurian:
A fortuña a m'à fæto un fattoriso solo che unna vòtta inta vitta.

English translation:
Luck smiled on me only once in my life.
Ligurian:
Ti ghe l'æ unna machina da lavâ in casa?

English translation:
Do you have a washing machine at home?
Ligurian:
Me ghe veu doî menuti pe inandiâ o cafè.

English translation:
I need two minutes to make the coffee.
Ligurian:
Ò doî gatti, tutti doî ben ben amoxi.

English translation:
I have two cats, both very affectionate.
Ligurian:
Pe-a çeña do derê de l'anno beseugna ammassâ doe galliñe.

English translation:
For New Year's dinner we need to kill two hens.
Ligurian:
E doe amighe se son saluæ.

English translation:
The two friends greeted each other.
Ligurian:
Diggo mâ ò o campanin o l'à fæto solo che trei reciòcchi?

English translation:
Am I wrong or did the bell tower only chime three times?
Ligurian:
An za avvistou trei squæi st'anno.

English translation:
They've already spotted three sharks this year.
Ligurian:
Ò lezzuo quello libbro a-o manco træ vòtte, o l'é quello ch'o m'é ciù cao.

English translation:
I've read that book at least three times, it's my favorite.
Ligurian:
Se veddemmo de chì à træ oe a-o bar de sempre?

English translation:
See you in three hours at the usual café?
Ligurian:
A torta a ven cheutta into forno pe quaranta menuti à 180 graddi.

English translation:
The cake bakes in the oven for forty minutes at 180 degrees.
Ligurian:
E Quattro Saxoin do Vivaldi son un cao d'euvia muxicale.

English translation:
Vivaldi's Four Seasons is a musical masterpiece.
Ligurian:
L'arresta solo che çinque giorni a-e vacanse!

English translation:
Only five days left until the holidays!
Ligurian:
Manca çinque menuti a-a fin da partia.

English translation:
There are five minutes left until the end of the match.
Ligurian:
O dæ o l'à sëi facce, ciascheduña con un numero despægio.

English translation:
The die has six faces, each with a different number.
Ligurian:
O dæ o l'é træto: sëi ponti.

English translation:
The die is cast: six points.
Ligurian:
A settemaña a l'à sette giorni, ma o fin de settemaña o passa tròppo a-a spedia.

English translation:
The week has seven days, but the weekend goes by too quickly.
Ligurian:
I sette nani son di personaggi famoxi de föe.

English translation:
The seven dwarfs are famous fairy tale characters.
Ligurian:
O professô o l'à assegnou eutto exerçiçi pe doman.

English translation:
The teacher assigned eight exercises for tomorrow.
Ligurian:
L'eutto o l'é tegnuo pe un numero affortunou in Ciña.

English translation:
Eight is considered a lucky number in China.
Ligurian:
O gatto da Maria o l'à appartoio neuve gattin vëi neutte.

English translation:
Maria's cat gave birth to nine kittens last night.
Ligurian:
Emmo fæto neuv'oe de viægio sensa fermâse.

English translation:
We traveled for nine hours without stopping.
Ligurian:
Gh'ò provou dexe vòtte.

English translation:
I tried ten times.
Ligurian:
A butega a særa à dex'oe da seia.

English translation:
The shop closes at ten in the evening.
Ligurian:
A squaddra de ballon a chiña into campo con unze zugoei.

English translation:
The soccer team takes the field with eleven players.
Ligurian:
I unze apòstoli son arrestæ fedeli fin a-a fin.

English translation:
The eleven apostles remained faithful to the end.
Ligurian:
À mëzogiorno se sente dozze reciòcchi da-o releuio do campanin.

English translation:
At noon we hear twelve chimes from the bell tower clock.
Ligurian:
À mezogiorno seunna e dozze campañe do dòmmo.

English translation:
At noon the twelve bells of the cathedral ring.
Ligurian:
Gh'é de quelli che tëgnan o trezze pe un numero portafortuña.

English translation:
Some consider thirteen a lucky number.
Ligurian:
Trezze persoñe a-a töa pòrtan desdiccia, segondo a superstiçion.

English translation:
Thirteen people at the table brings bad luck, according to superstition.
Ligurian:
O Marco o l'à fæto quattòrz'anni a settemaña passâ.

English translation:
Marco turned fourteen last week.
Ligurian:
San Valentin o cazze a-i quattòrze de frevâ.

English translation:
Valentine's Day falls on February fourteenth.
Ligurian:
O cine o comensa da chì à chinze menuti, beseugna che se mescemmo!

English translation:
The movie starts in fifteen minutes, we have to hurry!
Ligurian:
L'autobo o passa tutti i chinze menuti inte oe de ponta.

English translation:
The bus comes every fifteen minutes during rush hour.
Ligurian:
Mæ seu a l'à piggiou sezze à l'examme de matematica.

English translation:
My sister got sixteen on the math test.
Ligurian:
O l'à ottegnuo sezze ponti in sce vinti inta preuva d'intrâ.

English translation:
He got sixteen points out of twenty on the entrance test.
Ligurian:
Gh'é dïsette bilie de veddro inte sto sacchetto.

English translation:
There are seventeen glass marbles in this bag.
Ligurian:
Sta pasta a cheuxe in dïsette menuti, gh'é scrito in sciâ scatoa.

English translation:
This pasta cooks in seventeen minutes, it says so on the box.
Ligurian:
Da chì à dixeutto giorni partiemo pe-e vacanse de stæ.

English translation:
In eighteen days we'll leave for the summer holidays.
Ligurian:
Da chì à dixeutto meixi passiò dottô, dòppo tanto!

English translation:
In eighteen months I'll graduate, at last!
Ligurian:
Ò contou dixineuve öchin de mâ in sciâ mæña stamattin.

English translation:
I counted nineteen seagulls on the beach this morning.
Ligurian:
Dixineuve vittöie e nisciuña desfæta.

English translation:
Nineteen wins and no losses.
Ligurian:
A temperatua d'ancheu a razzonzià i vinti graddi.

English translation:
The temperature today will reach twenty degrees.
Ligurian:
Vint'euro no en assæ pe fâ a speisa da settemaña.

English translation:
Twenty euros isn't enough to do the weekly shopping.
Ligurian:
A-o restorante eimo inta vintun, emmo occupou træ töe.

English translation:
There were twenty-one of us at the restaurant, we took up three tables.
Ligurian:
Ò passou o livello vintun!

English translation:
I passed level twenty-one!
Ligurian:
O treno numero vintidoî o l'é delongo in retardo.

English translation:
Train number twenty-two is always late.
Ligurian:
S'é sentio vintidoî tii de pistòlla.

English translation:
Twenty-two gunshots were heard.
Ligurian:
Ò accuggeito vintidoe conchigge in sciâ mæña.

English translation:
I collected twenty-two seashells on the beach.
Ligurian:
E eleçioin en da chì à vintidoe settemañe pöcassæ.

English translation:
The elections are in about twenty-three weeks.
Ligurian:
Ò vintitrei anni e no sò ancon cöse faiò da grande.

English translation:
I'm twenty-three and I still don't know what I'll do when I grow up.
Ligurian:
I vintitrei zugoei da squaddra en pronti pe-a partia.

English translation:
The twenty-three players on the team are ready for the match.
Ligurian:
A l'é stæta condannâ à vintitræ scorriattæ.

English translation:
She was sentenced to twenty-three lashes.
Ligurian:
Te l'aviò za dito a-o manco vintitræ vòtte!

English translation:
I must have told you at least twenty-three times already!
Ligurian:
Un giorno o l'à vintiquattr'oe, ma de vòtte no pan ëse assæ.

English translation:
A day has twenty-four hours, but sometimes it seems like it's not enough.
Ligurian:
Travaggio vintiquattr'oe in sce vintiquattro pe terminâ o progetto.

English translation:
I'm working twenty-four hours a day to finish the project.
Ligurian:
Pe-o seu nataliçio, a Giulia a l'à invitou vintiçinque amixi.

English translation:
For her birthday, Giulia invited twenty-five friends.
Ligurian:
I vintiçinque de dexembre o l'é o giorno de Dënâ.

English translation:
December twenty-fifth is Christmas Day.
Ligurian:
A maratona a se core in sce unna distansa de vintisëi miggia.

English translation:
The marathon is run over a distance of twenty-six miles.
Ligurian:
Vintisëi lettie compoñan l'alfabeto zeneise.

English translation:
Twenty-six letters make up the Genoese alphabet.
Ligurian:
Azzonzi vintisette grammi preçixi de succao a-o pugnattin.

English translation:
Add exactly twenty-seven grams of sugar to the saucepan.
Ligurian:
Ò vintisett'anni e ò ancon unna gran coæ d'imprende.

English translation:
I'm twenty-seven and still eager to learn.
Ligurian:
Frevâ o l'à vinteutto giorni, feua che inti anni bisesti.

English translation:
February has twenty-eight days, except in leap years.
Ligurian:
O çiclo menstruale o dua in media vinteutto giorni.

English translation:
The menstrual cycle lasts on average twenty-eight days.
Ligurian:
Ò aspëtou l'autobo pe vintineuve menuti sotta à l'ægua.

English translation:
I waited for the bus for twenty-nine minutes in the rain.
Ligurian:
Vintineuve giorni de vacansa à l'anno no abbastan.

English translation:
Twenty-nine days of vacation a year are not enough.
Ligurian:
O meise d'arvî o l'à trenta giorni.

English translation:
The month of April has thirty days.
Ligurian:
Trenta segondi de reclam e o cine o comensià torna.

English translation:
Thirty seconds of commercials and the movie will resume.
Ligurian:
A-i trentun d'ottobre se festezza Halloween inte tanti paixi.

English translation:
On October thirty-first, Halloween is celebrated in many countries.
Ligurian:
L'ammanca trentun giorni a-o mæ nataliçio.

English translation:
There are thirty-one days until my birthday.
Ligurian:
T'æ trentedoî anni e no t'arriësci à trovâ un travaggio!

English translation:
You're thirty-two years old and you can't find a job!
Ligurian:
O casamento o l'à trentedoî sciti in sce eutto cen.

English translation:
The building has thirty-two apartments on eight floors.
Ligurian:
A l'à invitou trentedoe amighe in vacansa con lê in Còrsega.

English translation:
She invited thirty-two friends on vacation with her to Corsica.
Ligurian:
Sta serie a l'à trentedoe pontæ.

English translation:
This series has thirty-two episodes.
Ligurian:
A temperatua d'ancheu a razzonzià trentetrei graddi à l'ombra.

English translation:
The temperature today will reach thirty-three degrees in the shade.
Ligurian:
Trentetrei gii a-o menuto a l'é a veloçitæ standard di dischi de vinile.

English translation:
Thirty-three revolutions per minute is the standard speed for vinyl records.
Ligurian:
Mæ messiavo o l'à travaggiou pe trentequattr'anni inta mæxima dita.

English translation:
My grandfather worked for thirty-four years at the same company.
Ligurian:
Gh'ò misso trentequattro menuti pe arrivâ a-o travaggio stamattin.

English translation:
It took me thirty-four minutes to get to work this morning.
Ligurian:
O libbro o l'à trenteçinque cavi, tutti appascionanti.

English translation:
The book has thirty-five chapters, all gripping.
Ligurian:
A classe a l'é formâ da trenteçinque studenti, un pö tròppo.

English translation:
The class is made up of thirty-five students, a bit too many.
Ligurian:
O percorso completo o l'é de trentesëi chillòmetri.

English translation:
The complete route is thirty-six kilometers long.
Ligurian:
O mæ numero fortunou o l'é o trentesëi, no sò perché.

English translation:
My lucky number is thirty-six, I don't know why.
Ligurian:
Trentesette studenti an passou l'examme d'ammiscion.

English translation:
Thirty-seven students passed the entrance exam.
Ligurian:
L'é passou trentesett'anni da-o nòstro primmo incontro.

English translation:
Thirty-seven years have passed since our first meeting.
Ligurian:
A freve a l'é montâ à trenteutto graddi, megio ciammâ o mego.

English translation:
The fever has risen to thirty-eight degrees, we'd better call the doctor.
Ligurian:
L'autobo da linia trenteutto o passa tutti i quarti d'oa.

English translation:
The number thirty-eight bus comes every fifteen minutes.
Ligurian:
O treno o l'é arrivou con trenteneuve menuti de retardo.

English translation:
The train arrived thirty-nine minutes late.
Ligurian:
Pe leze o romanso me gh'é vosciuo trenteneuv'oe.

English translation:
It took me thirty-nine hours to read the novel.
Ligurian:
Quaranta giorni de zazzun representan a quaræxima crestiaña.

English translation:
Forty days of fasting represent the Christian season of Lent.
Ligurian:
À quarant'anni ò pensou de cangiâ do tutto a mæ vitta.

English translation:
At forty, I decided to completely change my life.
Ligurian:
O nataliçio de mæ poæ o cazze a-i quarantun de mazzo.

English translation:
My father's birthday falls on the forty-first of May.
Ligurian:
Quarantun anni de vitta.

English translation:
Forty-one years of life.
Ligurian:
Segondo o Douglas Adams, quarantedoî a l'é a respòsta a-a vitta, à l'universo e à tutto.

English translation:
According to Douglas Adams, forty-two is the answer to life, the universe, and everything.
Ligurian:
Gh'é quarantedoî scæn inte sta scainâ.

English translation:
There are forty-two steps on this staircase.
Ligurian:
O restorante o peu piggiâ quarantedoe persoñe.

English translation:
The restaurant can seat forty-two people.
Ligurian:
O pastô o l'à quarantedoe vacche into staggio.

English translation:
The shepherd has forty-two cows in the barn.
Ligurian:
Vëi ò compio quarantetrei anni e ò festezzou co-i mæ amixi ciù cäi.

English translation:
I turned forty-three yesterday and celebrated with my closest friends.
Ligurian:
Son anæto a-o banco à retiâ quarantetrei euro.

English translation:
I went to the bank to withdraw forty-three euros.
Ligurian:
Gh'é quarantetrei pagine inte sta revista.

English translation:
There are forty-three pages in this magazine.
Ligurian:
Ò contou quarantetræ pegoe e me son addormio.

English translation:
I counted forty-three sheep and fell asleep.
Ligurian:
O quaddro o mesua quarantequattro çentimetri pe lou, perfetto pe-a miagia do sallon.

English translation:
The painting measures forty-four centimeters per side, perfect for the living room wall.
Ligurian:
Mæ fræ o l'à divorçiou da seu moggê à quarantequattr'anni.

English translation:
My brother divorced his wife at forty-four.
Ligurian:
Gh'é quaranteçinque menuti de pösa tra e doe leçioin.

English translation:
There are forty-five minutes of break between the two classes.
Ligurian:
A temperatua a l'à razzonto i quaranteçinque graddi, un cado ch'o no se peu comportâ in çittæ.

English translation:
The temperature reached forty-five degrees, an unbearable heat in the city.
Ligurian:
Ò speiso quarantesëi euro pe-o neuvo pâ de scarpe da ginnastica.

English translation:
I spent forty-six euros on the new pair of sneakers.
Ligurian:
Gh'é quarantesëi scæn pe montâ fin a-o soieu do palaçio.

English translation:
There are forty-six steps to climb up to the penthouse of the building.
Ligurian:
A temperatua d'ancheu a l'arrivià a-i quarantesette graddi, un cado record pe-a saxon.

English translation:
The temperature today will reach forty-seven degrees, a record heat for the season.
Ligurian:
O conçerto o l'é duou quarantesette menuti, e o l'à lasciou o pubrico co-a coæ de un bis.

English translation:
The concert lasted forty-seven minutes, leaving the audience wanting an encore.
Ligurian:
Ò travaggiou pe quaranteutto giornæ da-a fia pe completâ o progetto pe tempo.

English translation:
I worked for forty-eight days in a row to complete the project on time.
Ligurian:
A machina a peu razzonze i quaranteutto chillòmetri con un litro de benziña.

English translation:
The car can travel forty-eight kilometers on a liter of gasoline.
Ligurian:
Ò contou quaranteneuve stelle che cazzan inta neutte de San Loenso.

English translation:
I counted forty-nine shooting stars during the night of San Lorenzo.
Ligurian:
Ò contou quaranteneuve pegoe avanti d'addormîme dòppo tanto.

English translation:
I counted forty-nine sheep before finally falling asleep.
Ligurian:
L'ammanca çinquanta giorni à Pasqua.

English translation:
There are fifty days until Easter.
Ligurian:
À l'anniversäio di çinquant'anni de maiezzo se ghe dixe nòsse d'öo.

English translation:
The fiftieth wedding anniversary is called the golden anniversary.
Ligurian:
O grattanuvie o l'à çinquantun sciti.

English translation:
The skyscraper has fifty-one apartments.
Ligurian:
Manca çinquantun euro da-o mæ conto bancäio, ti ne sæ quarcösa?

English translation:
Fifty-one euros are missing from my bank account, do you know anything about it?
Ligurian:
Gh'é çinquantedoe settemañe inte un anno solare.

English translation:
There are fifty-two weeks in a calendar year.
Ligurian:
Gh'é çinquantedoe carte inte un masso da poker standard.

English translation:
There are fifty-two cards in a standard poker deck.
Ligurian:
Ò çinquantetrei anni e ò ancon tanta coæ de fâ di spòrt.

English translation:
I'm fifty-three years old and still have a great desire to play sports.
Ligurian:
O Alescio o l'à çinquantetrei anni e o l'à tòsto deçiso de fâ a seu primma maratoña.

English translation:
Alessio is fifty-three years old and has just decided to run his first marathon.
Ligurian:
A partia a l'é finia çinquantequattro à quaranteutto pe-a squaddra de cà.

English translation:
The match ended fifty-four to forty-eight in favor of the home team.
Ligurian:
L'album o dua çinquantequattro menuti.

English translation:
The album lasts fifty-four minutes.
Ligurian:
O treno o l'é arrivou con çinquanteçinque menuti de retardo, con caxonâ di belli desaxi a-i pendolari.

English translation:
The train arrived fifty-five minutes late, causing quite a few problems for commuters.
Ligurian:
L'é passou çinquanteçinqu'anni da-a primma miscion in sciâ Luña.

English translation:
Fifty-five years have passed since the first mission to the Moon.
Ligurian:
Ò çinquantesëi anni e ò tòsto deçiso d'imprende à sunnâ o pianofòrte.

English translation:
I'm fifty-six years old and have just decided to learn to play the piano.
Ligurian:
Ò çinquantesëi amixi in sce Facebook, ma ne conoscio solo che a meitæ de persoña.

English translation:
I have fifty-six friends on Facebook, but I only know half of them personally.
Ligurian:
A mæ neuva televixon a l'à un schermo de çinquantesette polliçi, perfetto pe ammiâ i cini.

English translation:
My new television has a fifty-seven-inch screen, perfect for watching movies.
Ligurian:
O treno de çinque e çinquantesette o l'é delongo in retardo.

English translation:
The 5:57 train is always late.
Ligurian:
Gh'é çinquanteutto studenti scriti a-o corso de lengua giaponeise de st'anno.

English translation:
There are fifty-eight students enrolled in the Japanese language course this year.
Ligurian:
T'ê segua che o campo da ballon o mesue çinquanteutto metri quaddri?

English translation:
Are you sure the soccer field measures fifty-eight square meters?
Ligurian:
Gh'ò misso çinquanteneuve menuti pe completâ a mæ routine de exerçiçi stamattin.

English translation:
It took me fifty-nine minutes to complete my exercise routine this morning.
Ligurian:
A Alescia a gh'à misso çinquanteneuve segondi pe resòlve o cubbo de Rubik.

English translation:
Alessia took fifty-nine seconds to solve the Rubik's cube.
Ligurian:
Un menuto o l'é fæto de sciuscianta segondi.

English translation:
A minute is made up of sixty seconds.
Ligurian:
Compiò sciusciant'anni da chì à unna settemaña e festezziò con tutta a famiggia.

English translation:
I will turn sixty in a week and will celebrate with the whole family.
Ligurian:
L'impiegâ a l'aiva arröbou sciusciantun miliardi da-e casce do banco.

English translation:
The employee had stolen sixty-one billion from the bank's coffers.
Ligurian:
A preuva numero sciusciantun a l'é stæta a vinçitoa, no mollâghe mai.

English translation:
Trial number sixty-one was the winning one, never give up.
Ligurian:
Mæ coxa a l'é do sciusciantedoî.

English translation:
My cousin was born in sixty-two.
Ligurian:
Ò corrio pe sciusciantedoî menuti sensa fermâme, un neuvo record personale.

English translation:
I ran for sixty-two minutes without stopping, a new personal record.
Ligurian:
A miscion pe Marte a partià da chì à sciusciantedoe oe pöcassæ.

English translation:
The mission to Mars will leave in about sixty-two hours.
Ligurian:
A dragoña a l'à destruto sciusciantedoe case e chinze grattanuvie.

English translation:
The tornado destroyed sixty-two houses and fifteen skyscrapers.
Ligurian:
O viægio in treno da Zena Brignoe à Milan Çentrale o dua pròpio sciusciantetrei menuti, se no gh'é de retardi.

English translation:
The train ride from Genova Brignole to Milano Centrale lasts exactly sixty-three minutes, if there are no delays.
Ligurian:
L'elemento numero sciusciantetrei inta töa periòdica o l'é l'euröpio, un metallo da serie di lantanidi.

English translation:
Element number sixty-three of the periodic table is europium, a metal in the lanthanide series.
Ligurian:
Sta collaña a l'à sciusciantetræ perliñe.

English translation:
This necklace has sixty-three beads.
Ligurian:
Sta salla chì a peu accheugge fin à sciusciantetræ persoñe.

English translation:
This room can accommodate up to sixty-three people.
Ligurian:
O processô à sciusciantequattro bit o l'à revoluçionou o mondo de l'informatica di anni '90.

English translation:
The sixty-four-bit processor revolutionized the world of computing in the 1990s.
Ligurian:
Inta scacchea gh'é sciusciantequattro caselle, spartie tra gianche e neigre.

English translation:
On a chessboard there are sixty-four squares, divided between white and black.
Ligurian:
L'etæ da penscion inte tanti paixi a l'é fissâ à sciuscianteçinqu'anni.

English translation:
The retirement age in many countries is set at sixty-five.
Ligurian:
À sciuscianteçinqu'anni, a Maria a l'à deçiso d'imprende à sunnâ o violoncello, con demostrâ che no l'é mai tròppo tardi pe anâ apreuvo a-e seu pascioin.

English translation:
At sixty-five, Maria decided to learn to play the cello, proving that it's never too late to pursue your passions.
Ligurian:
Gh'ò misso sciusciantesëi menuti pe finî.

English translation:
It took me sixty-six minutes to finish.
Ligurian:
Do sciusciantesëi, l'Inghiltæra a l'à guägno a seu primma e finoua sola Coppa do Mondo de ballon.

English translation:
In sixty-six, England won its first and so far only soccer World Cup.
Ligurian:
À sciusciantesett'anni, mæ barba o l'à deçiso de fâ o gio do mondo in biçicletta.

English translation:
At sixty-seven, my uncle decided to travel around the world by bicycle.
Ligurian:
O cian numero sciusciantesette do grattanuvie o l'òffre unna vista in sciâ çittæ ch'a leva o sciou.

English translation:
The sixty-seventh floor of the skyscraper offers a breathtaking view of the city.
Ligurian:
Do sciuscianteutto, i movimenti di studenti an scrollou i fondamenti da soçietæ inte tanti paixi.

English translation:
In sixty-eight, student movements shook the foundations of society in many countries.
Ligurian:
O sciuscianteutto in sce çento di intervistæ o s'é deciarou à favô da neuva propòsta de lezze.

English translation:
Sixty-eight percent of those interviewed declared themselves in favor of the new bill.
Ligurian:
O scimbolo astrològico da gritta o s'assumeggia a-o numero sciuscianteneuve giou de novanta graddi.

English translation:
The astrological symbol of Cancer resembles the number sixty-nine rotated ninety degrees.
Ligurian:
Ò accattou un vinile do sciuscianteneuve, l'anno do primmo atterraggio in sciâ luña.

English translation:
I bought a vinyl record from sixty-nine, the year of the first Moon landing.
Ligurian:
I anni settanta en stæti dex'anni de gren cangiamenti de coltua.

English translation:
The seventies have been a decade of great cultural changes.
Ligurian:
O limite de veloçitæ in sce sta stradda chì o l'é de settanta chillòmetri à l'oa, ma un muggio de conduttoî tian à scompassâlo.

English translation:
The speed limit on this road is seventy kilometers per hour, but many drivers tend to exceed it.
Ligurian:
Inte unna partia de freccette, o pontezzo mascimo ch'o se peu ottegnî con trei tii o l'é settantun.

English translation:
In a darts game, the maximum score obtainable with three throws is seventy-one.
Ligurian:
Me messiavo o l'é mòrto à settantun anni.

English translation:
My grandfather died at seventy-one years old.
Ligurian:
A temperatua à Neuva York ancheu a l'é de settantedoî graddi Fahrenheit pöcassæ.

English translation:
The temperature in New York today is about seventy-two degrees Fahrenheit.
Ligurian:
A temperatura de settantedoî graddi Fahrenheit a corresponde à vintidoî graddi Celsius pöcassæ.

English translation:
A temperature of seventy-two degrees Fahrenheit is equivalent to about twenty-two degrees Celsius.
Ligurian:
A veloçitæ do son inte l'ægua a l'é settantedoe vòtte quella inte l'äia pöcassæ.

English translation:
The speed of sound in water is about seventy-two times that in air.
Ligurian:
Ste settantedoe giornæ passæ insemme en stæte mäveggiose.

English translation:
These seventy-two days spent together have been wonderful.
Ligurian:
Un gatto domestego o peu avei fin à settantetrei moscoli da faccia.

English translation:
A domestic cat can have up to seventy-three facial muscles.
Ligurian:
Inta smòrfia napolitaña, settantetrei o representa l'uspiâ.

English translation:
In the Neapolitan smorfia, seventy-three represents the hospital.
Ligurian:
A prexonea a l'à provou l'evaxon settantetræ vòtte inte un anno.

English translation:
The prisoner attempted to escape seventy-three times in one year.
Ligurian:
Gh'é settantetræ crave into campo.

English translation:
There are seventy-three goats in the field.
Ligurian:
O museo o l'à averto unna neuva aa con settantequattro euvie d'arte contemporanea.

English translation:
The museum opened a new wing with seventy-four contemporary artworks.
Ligurian:
Arriëscio à trategnî o respio pe settantequattro segondi.

English translation:
I can hold my breath for seventy-four seconds.
Ligurian:
Un anno in sce Venere o dua settanteçinque giorni da Tæra pöcassæ.

English translation:
A year on Venus lasts about seventy-five Earth days.
Ligurian:
Quello planeta o l'é à settanteçinque anni luxe da niatri.

English translation:
That planet is seventy-five light-years away from us.
Ligurian:
Do settantesëi, a sonda Viking 1 a l'é atterrâ in sce Marte dòppo un viægio de dexe meixi.

English translation:
In '76, the Viking 1 probe landed on Mars after a ten-month journey.
Ligurian:
L'é passou settantesëi anni da-a fondaçion da dita.

English translation:
Seventy-six years have passed since the company was founded.
Ligurian:
O bus da linia settantesette o passa tutti i quaranteutto menuti.

English translation:
The number seventy-seven bus comes every forty-eight minutes.
Ligurian:
O numero settantesette o l'é tegnuo pe fortunou inte tante coltue.

English translation:
The number seventy-seven is considered lucky in many cultures.
Ligurian:
O messiavo o l'à festezzou i seu settanteutt'anni attorniou da-a famiggia.

English translation:
Grandpa celebrated his seventy-eighth birthday surrounded by family.
Ligurian:
Sto pianofòrte o l'à settanteutto tasti.

English translation:
This piano has seventy-eight keys.
Ligurian:
O scimbolo chimico de l'öo o l'é Au e o seu numero atòmico o l'é settanteneuve.

English translation:
The chemical symbol for gold is Au and its atomic number is seventy-nine.
Ligurian:
Into scistema binäio, o numero settanteneuve o se scrive 1001111.

English translation:
In the binary system, the number seventy-nine is written as 1001111.
Ligurian:
I anni ottanta s'arregòrdan pe-a muxica pop e e pëteneuie eccentriche.

English translation:
The eighties are remembered for pop music and eccentric hairstyles.
Ligurian:
L'elemento chimico co-o numero atòmico ottanta o l'é o mercuio.

English translation:
The chemical element with atomic number eighty is mercury.
Ligurian:
A partia de tennis a l'é finia ottantun à settanteneuve dòppo træ oe de zeugo.

English translation:
The tennis match ended eighty-one to seventy-nine after three hours of play.
Ligurian:
A partia de scacchi a l'é finia inte solo che ottantun mesciate.

English translation:
The chess game ended in just eighty-one moves.
Ligurian:
Ti ne conti ottantedoî ò ottanteçinque?

English translation:
Are you counting eighty-two or eighty-five of them?
Ligurian:
Ottantun, ottantedoî, ottantetrei, ottantequattro... t'ô chì!

English translation:
Eighty-one, eighty-two, eighty-three, eighty-four... there!
Ligurian:
De l'ottanteneuve l'é cheito a miagia de Berlin e a l'à cangiou a stöia europea.

English translation:
In '89 the Berlin Wall fell, changing European history.
Ligurian:
Quello zugou da ballon o l'à marcou ottanteneuve gòl inte sta saxon.

English translation:
That soccer player scored eighty-nine goals this season.
Ligurian:
I novanta menuti regolamentæ de unna partia de ballon pan no finî mai.

English translation:
The regulation ninety minutes of a soccer match seem to drag on forever.
Ligurian:
Ti te l'arregòrdi a muxica che sentivimo do novantun con teu fræ?

English translation:
Do you remember the music we used to listen to in '91 with your brother?
Ligurian:
Gh'é novantedoî elementi che s'attreuvan pe natua in sciâ Tæra.

English translation:
There are ninety-two elements that occur naturally on Earth.
Ligurian:
Novantedoe miggia.

English translation:
Ninety-two miles.
Ligurian:
A temperatua da mescciua a l'à razzonto i novantetrei graddi.

English translation:
The temperature of the mixture reached ninety-three degrees.
Ligurian:
Dòppo novantetræ mesciate, a zugheuia l'à fæto scacco matto à l'avversäio.

English translation:
After ninety-three moves, the player checkmated her opponent.
Ligurian:
Ò contou fin à çento avanti d'arvî i euggi.

English translation:
I counted to one hundred before opening my eyes.
Ligurian:
Novanta vòtte in sce çento.

English translation:
Ninety times out of a hundred.
Ligurian:
I çentoun dalmata en i protagonisti de l'avvoxou cine da Disney.

English translation:
The hundred and one dalmatians are the stars of the famous Disney movie.
Ligurian:
A leçion a l'é inta stançia çentoun, a-o noven cian.

English translation:
The class is in room one hundred and one, on the ninth floor.
Ligurian:
A prescion de artëie ottimale a l'é de çentodexe in sce settanta.

English translation:
Optimal blood pressure is one hundred and ten over seventy.
Ligurian:
Semmo sciortii d'into franzou con çentodexe litri d'euio d'öiva.

English translation:
We left the oil mill with one hundred and ten liters of olive oil.
Ligurian:
L'é duxent'anni che l'é comensou l'era de l'industrializzaçion.

English translation:
Two hundred years ago the age of industrialization began.
Ligurian:
Te l'ò za dito duxento vòtte, ma no ti me stæ à sentî!

English translation:
I've told you two hundred times already, but you don't listen to me!
Ligurian:
O libbro o l'é collocou duxentoun anni inte l'avvegnî.

English translation:
The book is set two hundred and one years in the future.
Ligurian:
Dòppo un viægio de duxentoun giorni, son arrivæ.

English translation:
After a journey of two hundred and one days, they arrived.
Ligurian:
L'atleta o l'à completou a regatta inte duxentodexe menuti, con stabilî un neuvo record personale.

English translation:
The athlete completed the race in two hundred and ten minutes, setting a new personal record.
Ligurian:
Ma mi duxentodexe grammi de crescente no î ò!

English translation:
But I don't have two hundred and ten grams of yeast!
Ligurian:
Quella machina a contëgne trexento parte pöcassæ.

English translation:
That machine contains about three hundred parts.
Ligurian:
Gh'ea trexento guerrezzê sparten.

English translation:
There were three hundred Spartan warriors.
Ligurian:
A reçetta a prevedde quattroçento grammi de fæña pe persoña.

English translation:
The recipe calls for four hundred grams of flour per person.
Ligurian:
Parlime da preusa do quattroçento à Zena.

English translation:
Tell me about fifteenth-century prose in Genoa.
Ligurian:
O l'à guägno çinqueçento ponti into videozeugo.

English translation:
He scored five hundred points in the video game.
Ligurian:
Pe çinqueçent'euro ti me ô vendi?

English translation:
Will you sell it to me for five hundred euros?
Ligurian:
Un chillogrammo o corresponde à mille grammi into scistema metrico.

English translation:
One kilogram equals one thousand grams in the metric system.
Ligurian:
Te l'aviò za dito mille vòtte, perché no ti me dæ a mente?

English translation:
I must have told you a thousand times already, why don't you listen to me?
Ligurian:
A giusterna a peu contegnî scin à doamia litri d'ægua.

English translation:
The tank can hold up to two thousand liters of water.
Ligurian:
Doamia dòllai me pan pöchi, à dî a veitæ.

English translation:
Two thousand dollars seems like a small amount, actually.
Ligurian:
Semmo do doamiavintiquattro.

English translation:
We're in two thousand twenty-four.
Ligurian:
O l'é vegnuo messiavo into luggio do doamiavintiquattro.

English translation:
He became a grandfather in July two thousand twenty-four.
Ligurian:
O ciù antigo strumento de muxica conosciuo o l'à træmia anni pöcassæ.

English translation:
The oldest known musical instrument is about three thousand years old.
Ligurian:
Træmia anni de stöia.

English translation:
Three thousand years of history.
Ligurian:
A taggia a peu tiâ sciù fin à quattromia chillogrammi.

English translation:
The pulley can lift up to four thousand kilograms.
Ligurian:
Con quattromia òmmi poemmo guägnâ a guæra.

English translation:
With four thousand men we can win the war.
Ligurian:
O stato o l'à çinquemia miliardi de debiti.

English translation:
The state has five trillion in debt.
Ligurian:
Gh'é çinquemia distributoî de benziña inte sta region.

English translation:
There are five thousand gas stations in this region.
Ligurian:
O satellite o l'òrbita à seimia chillòmetri d'ertixe.

English translation:
The satellite orbits at an altitude of six thousand kilometers.
Ligurian:
Seimia persoñe travaggian inte sta fabrica.

English translation:
Six thousand people work in this factory.
Ligurian:
L'aereo o xeua à settemia metri in sciô livello do mâ.

English translation:
The plane flies at seven thousand meters above sea level.
Ligurian:
Sto mecaniximo o batte seimia vòtte a-o segondo.

English translation:
This mechanism beats six thousand times per second.
Ligurian:
Un porpo o l'à euttomia neuroin inte ciascheduña de seu gambe.

English translation:
An octopus has eight thousand neurons in each of its tentacles.
Ligurian:
L'é stæto venduo euttomia machine elettriche l'anno passou.

English translation:
Eight thousand electric cars were sold last year.
Ligurian:
A temperatua in sciâ superfiçie do Sô a razzonze i neuvemia graddi Fahrenheit.

English translation:
The temperature on the Sun's surface reaches nine thousand degrees Fahrenheit.
Ligurian:
Neuvemia produttoî de bananne en in sciòpero.

English translation:
Nine thousand banana producers are on strike.