ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
ancheu cazze l’anniversäio da liberaçion

English translation:
today is the anniversary of the liberation
Ligurian:
o no voeiva recorrî a-i genitoî, ma o no poeiva fâ nint’atro

English translation:
he didn’t want to turn to his parents, but he had no choice
Ligurian:
o Dënâ o cazze a-i 25 de dexembre

English translation:
Christmas falls on December 25
Ligurian:
gh’é di moæ de testa che sciòrtan de longo inti cangi de saxon

English translation:
certain headaches always recur with the change of seasons
Ligurian:
i giudiçi an accuggeito o recorso

English translation:
the judges granted the appeal
Ligurian:
an reconstruto o ponte dòppo l’alluvion

English translation:
they rebuilt the bridge after the flood
Ligurian:
emmo reconstruto a stöia da-i papê stæti attrovæ

English translation:
we reconstructed the story from the documents we found
Ligurian:
an inandiou a reconstruçion de cæ deruæ

English translation:
they have begun the reconstruction of the collapsed houses
Ligurian:
o paçiente o saià recoverou à Turin

English translation:
the patient will be admitted to a hospital in Turin
Ligurian:
l’an recoverâ d’urgensa pe un patî

English translation:
they rushed her to the hospital for a sudden illness
Ligurian:
o paisan o dà assosto a-e pegoe into staggio

English translation:
the farmer shelters the sheep in the stable
Ligurian:
a lettua a ghe dava resciöo da-a solitæ

English translation:
reading sheltered him from loneliness
Ligurian:
o s’é fæto recoverâ inte unna clinica speçializzâ

English translation:
he had himself admitted to a specialized clinic
Ligurian:
se semmo missi à l’assosto tra i erboi pe fin che l’é passou o vento

English translation:
we took shelter among the trees until the wind passed
Ligurian:
o l’à çercou resciöo inta muxica pe ascordâ o dô

English translation:
he took refuge in music to forget the pain
Ligurian:
o recòvero in ospiâ o l’é stæto neçessäio pe fâ di açertamenti

English translation:
hospitalization was necessary to carry out tests
Ligurian:
an trovou un assosto seguo donde passâ a nottoaña

English translation:
they found safe shelter to spend the night
Ligurian:
o Zane o çercava recoveo into scilençio, lontan da-o sciato

English translation:
Giovanni sought refuge in silence, far from the chaos
Ligurian:
a l’é unna figgia che gh’é cao rie

English translation:
she’s a girl who loves to laugh
Ligurian:
an riso de seu idee

English translation:
they laughed at his ideas
Ligurian:
no ti veddi che fan mostra d’ëse teu amixi ma te rian in sciô moro?

English translation:
can’t you see they pretend to be your friends but they’re laughing in your face?
Ligurian:
o l’à fæto mostra che ghe rincresceiva, ma o rieiva sott’euggio

English translation:
he pretended to be sorry, but he was laughing up his sleeve
Ligurian:
no vorriæ fâme rie apreuvo con sta propòsta!

English translation:
I wouldn’t want to look ridiculous with this proposal!
Ligurian:
a l’é una scituaçion davei ridicola, comme t’æ fæto à no scciuppâghe à rie in sciô moro?

English translation:
it’s a really ridiculous situation, how did you manage not to burst out laughing in her face?
Ligurian:
ò reduto l’articolo de doî paragrafi

English translation:
I cut two paragraphs from the article
Ligurian:
ò ammermou a temperatua da cädea

English translation:
I lowered the boiler temperature
Ligurian:
ammia comm’a l’é reduta quella pövea meschinetta

English translation:
look at the state that poor woman is in
Ligurian:
an rebassou o prexo do petròlio

English translation:
they have lowered the price of oil
Ligurian:
dòppo unn’oa in scî fornelli o bròddo o s’é reduto

English translation:
after an hour on the stove the broth has reduced
Ligurian:
oua o vento o s’ammerma e o vëgne o sô

English translation:
now the wind is dying down and the sun is coming out
Ligurian:
ammia comme ti t’ê reduto!

English translation:
look at the state you’re in!
Ligurian:
o s’é impio a spòrta de bottigge o l’é sciortio sensa pagâ

English translation:
he filled his bag with bottles and walked out without paying
Ligurian:
ancheu co-a lalla emmo açimmou dozze arbanelle de pesto

English translation:
today my aunt and I filled twelve jars with pesto
Ligurian:
m’ò piggiou un panetto e l’ò farçio de xambon cheutto

English translation:
I took a sandwich roll and stuffed it with ham
Ligurian:
o l’à fæto a refæta de tutto a-a poliçia

English translation:
he reported everything to the police
Ligurian:
portiò i vòstri ögui a-i sposoei

English translation:
I will pass on your good wishes to the bride and groom
Ligurian:
a lalla a m’à portou i teu salui

English translation:
my aunt passed on your greetings to me
Ligurian:
çerti giornali no an reportou a notiçia do scandalo

English translation:
some newspapers did not report the news of the scandal
Ligurian:
o generale o l’à inlustrou quello che gh’é in sciô fronte

English translation:
the general reported on the situation at the front
Ligurian:
de cöse ti parli?

English translation:
what are you referring to?
Ligurian:
m’an appontou unna cösa ma no â veuggio

English translation:
they palmed something off on me but I don't want it
Ligurian:
me son reparpou co-a polenta

English translation:
I refreshed myself with polenta
Ligurian:
l’approvixonamento do magazzin o l’é previsto pe doman

English translation:
the restocking of the warehouse is scheduled for tomorrow
Ligurian:
sta provixon de çibbo a bastià pe doî giorni

English translation:
this supply of provisions will last for two days
Ligurian:
i sordatti an provisto a fortessa d’ægua

English translation:
the soldiers resupplied the fortress with water
Ligurian:
o camio o fornisce e buteghe do çentro

English translation:
the truck supplies the shops in the center
Ligurian:
se semmo provisti de benziña da-o distributô

English translation:
we filled up with gasoline at the petrol station
Ligurian:
a s’é refuggiâ sotta à un pòrtego tanto che nevava

English translation:
she took shelter under a portico while it was snowing
Ligurian:
à cöse serve çercâ resciöo inti arregòrdi?

English translation:
what's the use of taking refuge in memories?
Ligurian:
se son misse à l’assosto da-a gragneua

English translation:
they took shelter from the hail
Ligurian:
dòppo çinqu’oe d’arrampinâ semmo arrivæ à l’assosto

English translation:
after five hours of climbing we reached the mountain hut
Ligurian:
o travaggio o l’ea vegnuo à ëse o seu recoveo

English translation:
work had become her refuge
Ligurian:
a cà in campagna a l’ea o seu resciöo da-o ritmo da çittæ

English translation:
the country house was their refuge from the city pace
Ligurian:
l’é arrestou unna riga in sciô còfano da machina neuva

English translation:
a scratch was left on the hood of the new car
Ligurian:
ti â veddi quella longa righinaggia d’erboi?

English translation:
do you see that long row of trees?
Ligurian:
ò tiou unna linia trattezzâ co-a riga ciatta

English translation:
I drew a dashed line with the ruler
Ligurian:
un rianetto o s’ea formou inta strâ apreuvo che l’ea ciuvuo

English translation:
a rivulet had formed in the street after the rain
Ligurian:
o studente o l’à arrigou o papê

English translation:
the student lined the sheet
Ligurian:
m’an arrigou a portea da machina!

English translation:
they scratched the door of my car!
Ligurian:
quella monega a l’é unna dònna de gran rigô

English translation:
that nun is a woman of great rigor
Ligurian:
i avversäi an marcou o penalty

English translation:
the opponents scored the penalty
Ligurian:
a-a festa beseugna presentâse streitamente inmascaræ

English translation:
at the party one must rigorously come in costume
Ligurian:
a dita a l’applica con rigô e normative ambientale

English translation:
the company strictly applies environmental regulations
Ligurian:
o regolamento o l’é stæto applicou de mòddo streito pe garantî l’imparçialitæ

English translation:
the regulation was strictly applied to ensure impartiality
Ligurian:
a l’é unna professoa ben ben streita

English translation:
she is a very strict professor
Ligurian:
sti chì en i exiti de un studio rigoroso de l’Universcitæ de Tokyo

English translation:
these are the results of a rigorous study by the University of Tokyo
Ligurian:
sto problema o no n’interessa

English translation:
this problem does not concern us
Ligurian:
o convëgno o l’avià da fâ co-e applicaçioin de neuve tecnologie a-o settô sanitäio

English translation:
the conference will deal with the applications of new technologies in the healthcare sector
Ligurian:
no avei de reguardo

English translation:
don't be shy
Ligurian:
oua destendi i moscoli, særa i euggi e stanni apreuvo a-a mæ voxe

English translation:
now relax your muscles, close your eyes and follow my voice
Ligurian:
da ch’ò comensou à fâ yoga me sento ben ben ciù desteiso che primma

English translation:
since I started doing yoga I feel much more relaxed than before
Ligurian:
comme arrivo à casa veuggio destendime un pittin

English translation:
as soon as I get home I want to relax a bit
Ligurian:
ò ligou torna a strallea ch’a l’ea cheita

English translation:
I retied the lace that had come undone
Ligurian:
l’editoa a l’à fæto ligâ o libbro con unna bella covertiña rossa

English translation:
the publisher had the book bound with a nice red cover
Ligurian:
quella ligatua a no me pâ guæi rezzente

English translation:
that binding doesn't seem very sturdy to me
Ligurian:
se prevedde di ciuvaschi in scî bricchi

English translation:
showers are forecast over high ground
Ligurian:
l’email a no m’é arrivâ, ti peu mandâmela torna?

English translation:
the email didn't reach me, can you resend it to me?
Ligurian:
an mandou a lettia inderê a-o remittente

English translation:
they sent the letter back to the sender
Ligurian:
a campagnata a l’é stæta tramandâ a-a settemaña ch’a ven

English translation:
the picnic has been postponed to next week
Ligurian:
staseia m’é ciù cao arrestâmene in casa

English translation:
tonight I prefer to stay home
Ligurian:
l’é arrestou ciù doe fette de torta

English translation:
only two slices of cake are left
Ligurian:
i mæ genitoî en i doî parenti che m’arresta ciù

English translation:
my parents are the only relatives I have left
Ligurian:
in sciâ fin no sò comme son arrestæ

English translation:
I don't know how things ended up between them in the end
Ligurian:
perché no v’affermæ pe-a çeña?

English translation:
why don't you stay for dinner?
Ligurian:
aloa, dond’eimo arrivæ?

English translation:
so, where were we?
Ligurian:
ancheu mangemmo torna a pasta?

English translation:
are we having pasta again today?
Ligurian:
o l’aiva dæto a seu poula, ma o se l’à mangiâ

English translation:
he had given his word, but he took it back
Ligurian:
no se prevedde nisciun remborso in caxo de tempo grammo

English translation:
no refund is provided in case of bad weather
Ligurian:
danni un remescion a-a menestra avanti de servîla

English translation:
give the soup a stir before serving it
Ligurian:
mettilo donde ti l’æ trovou!

English translation:
put it back where you found it!
Ligurian:
a meistra a l’à dæto i arregòrdi à l’allevo perché o s’ea addormio in classe

English translation:
the teacher scolded the student because he had fallen asleep in class
Ligurian:
o l’à sbraggiou fòrte a-o figgio

English translation:
she scolded her son loudly
Ligurian:
an arretiou tutto quello zetto

English translation:
they removed all that rubble
Ligurian:
o l’à serrou inte unna gaggia

English translation:
he locked him in a cage
Ligurian:
o me caccia delongo in euggio de no avei terminou l’universcitæ

English translation:
he keeps reproaching me for not having finished university
Ligurian:
l’ægua a refresca l’äia do cado poidisnâ de stæ

English translation:
the rain refreshes the air of the hot summer afternoon
Ligurian:
veuggio refrescâ e miage do corridô con unna man de gianco

English translation:
I want to freshen up the walls of the hallway with a coat of white paint
Ligurian:
me son referscâ a faccia con un pö d’ægua zeâ

English translation:
I refreshed my face with a bit of icy water
Ligurian:
pe raxoin de seguessa an deçiso de cangiâ a vegia ringhea ruzzenente

English translation:
for safety reasons they decided to replace the old rusty railing
Ligurian:
vorrieva vernixâ e ringhee de verde

English translation:
I’d like to paint the railings green
Ligurian:
gh’ò dito graçie

English translation:
I thanked her
Ligurian:
tutti i anni beseugna renovâ l’abbonamento a-a revista

English translation:
every year you have to renew the magazine subscription
Ligurian:
o l’à fæto dâ recatto a-a töa perché a l’ea tutta arroinâ

English translation:
he had the table refurbished because it was all ruined
Ligurian:
emmo renovou o scito con unna grafica ciù moderna

English translation:
we revamped the website with a more modern design
Ligurian:
o quartê o l’é apreuvo à renovâse con de neuve buteghe e locali

English translation:
the neighborhood is being renewed with new shops and venues
Ligurian:
con l’inverno se reneuva i problemi do trafego

English translation:
with winter, traffic problems are coming back
Ligurian:
ti l’æ za fæto o reneuvo de l’abbonamento?

English translation:
have you already done the subscription renewal?
Ligurian:
l’é stæto attrovou unna pistòlla sott’a-o setto

English translation:
a pistol was found under the seat
Ligurian:
a poliçia a l’à averto unn’investigaçion pe descrovî e caxoin de l’inçendio

English translation:
the police have opened an investigation to determine the causes of the fire
Ligurian:
dòppo che gh’é vegnuo da patî o l’é revegnuo a-a spedia

English translation:
after fainting, he came to quickly
Ligurian:
fanni revegnî o pan pöso con un pö d’ægua

English translation:
soak the stale bread in a little water to soften it
Ligurian:
cöse femmo, tramandemmo a riunion?

English translation:
what shall we do, postpone the meeting?
Ligurian:
o sciorbetto de limoin de Rimazzô o l’é o megio

English translation:
the lemon sorbet from Riomaggiore is the best
Ligurian:
gh’ò dæto unna man d’aggiutto à dâ recatto a-a stançia

English translation:
I gave her a hand tidying up the room
Ligurian:
ò commandou torna quello formaggio ch’o te piaxe

English translation:
I ordered more of that cheese you like
Ligurian:
o generale o l’à commandou torna a reisa

English translation:
the general ordered the surrender
Ligurian:
s’assettemmo in sciâ ziña do sciumme?

English translation:
shall we sit on the bank of the river?
Ligurian:
o deruo o chinava à ciongio verso a vallâ

English translation:
the bank dropped sheer down toward the valley
Ligurian:
se ti perdi a reçevua, t’æ da pagâ o biggetto torna

English translation:
if you lose the receipt, you’ll have to pay for the ticket again
Ligurian:
spero de recompensâte pe l’aggiutto che ti m’æ dæto

English translation:
I hope to repay you for the help you gave me
Ligurian:
a toâ a gh’à dæto assosto da l’ægua

English translation:
the awning sheltered her from the rain
Ligurian:
ò beseugno de trovâ quarchedun ch’o n’aggiuste a machina

English translation:
I need to find someone who can repair the car for us
Ligurian:
ò provou à arremediâ l’offeisa, ma ò solo che pezoou a scituaçion

English translation:
I tried to make amends for the offense, but I only made the situation worse
Ligurian:
emmo provou à mettise à l’assosto da-o vento

English translation:
we tried to shelter ourselves from the wind
Ligurian:
into garaxe a machina a l’é à l’assosto da-o sô, da l’ægua e da-a gragneua

English translation:
in the garage the car is sheltered from the sun, the rain, and the hail
Ligurian:
se son fermæ inte un assosto postisso

English translation:
they stopped in a makeshift shelter
Ligurian:
a giardinea a l’à tiou sciù unna proteçion pe-i merelli

English translation:
the gardener built a shelter for the strawberries
Ligurian:
o cian da töa

English translation:
the tabletop
Ligurian:
o me gusta o pin di ravieu

English translation:
I like the filling of the ravioli
Ligurian:
ò fæto e tomate piñe

English translation:
I made stuffed tomatoes
Ligurian:
devo portâ torna mæ figgia da-o mego perché a tossa a no l’é amegioâ

English translation:
I have to take my daughter back to the doctor because her cough hasn’t improved
Ligurian:
ti me portiësci inderê o masso de ciave che t’aiva dæto?

English translation:
would you bring back the bunch of keys I gave you?
Ligurian:
l’aradio o l’à reportou unna deciaraçion de l’allenatoa da squaddra de ballon

English translation:
the radio reported a statement from the coach of the soccer team
Ligurian:
a covertiña do libbro a pòrta a föto de l’autô in sciâ covertiña

English translation:
the book’s cover features a photo of the author
Ligurian:
çinque passaggê an patio de lexoin grave

English translation:
five passengers sustained serious injuries
Ligurian:
domenega passâ m’ò pösou tutto o giorno

English translation:
last Sunday I rested all day
Ligurian:
perché no ti piggi torna a penna inte moen e ti finisci a stöia?

English translation:
why don’t you pick up the pen again and finish the story?
Ligurian:
anemmo à piggiâ torna a machina da-o mecanico

English translation:
let’s go pick up the car from the mechanic
Ligurian:
o cine o repiggia di temi da tradiçion clascica

English translation:
the film takes up again some themes of the classical tradition
Ligurian:
dòppo a pösa, i zugoei en tornæ into campo pe comensâ torna à zugâ

English translation:
after the break, the players returned to the field to resume playing
Ligurian:
m’an dæto i arregòrdi perché ò parlou into conçerto

English translation:
they reprimanded me because I talked during the concert
Ligurian:
a trasmiscion ch’a m’é ciù caa a comensià torna in settembre

English translation:
my favorite show will resume in September
Ligurian:
l’ò vista vëi e me pâ ch’a se segge repiggiâ ben

English translation:
I saw her yesterday and it seems to me she has recovered well
Ligurian:
o repiggio de leçioin

English translation:
the resumption of classes
Ligurian:
son montâ torna perché m’ea ascordâ o portafeuggio

English translation:
I went back up because I had forgotten my wallet
Ligurian:
semmo remontæ a-a vivagna do sciumme

English translation:
we traced back to the source of the river
Ligurian:
sta tradiçion a remonta à l’Etæ de mezo

English translation:
this tradition dates back to the Middle Ages
Ligurian:
me tocca unna remborso perché o xeuo o l’aiva træ oe de retardio

English translation:
I’m entitled to compensation because the flight was three hours late
Ligurian:
o Governo o dovià indennizzâ e vittime

English translation:
the Government will have to compensate the victims
Ligurian:
in cà ò o rescädamento à gazzo

English translation:
at home I have gas heating
Ligurian:
quande ti veu mangiâ, rescäda a suppa de çeixai e tia feua o piaxentin da-o frigorifero

English translation:
when you want to eat, reheat the chickpea soup and take the parmesan out of the fridge
Ligurian:
o sô o l’ascäda i planeti

English translation:
the sun warms the planets
Ligurian:
me son rescädou vexin a-o feugo

English translation:
I warmed myself by the fire
Ligurian:
o motô o l’é apreuvo à ascädâse

English translation:
the engine is warming up
Ligurian:
no veuggio mette à reisego a nòstra reputaçion

English translation:
I don’t want to risk our reputation
Ligurian:
anemmo à reisego de fâ unna figua da cicolatê

English translation:
we risk making fools of ourselves
Ligurian:
sta bottiggia â tëgno da-a parte pe Dënâ

English translation:
I’m saving this bottle for Christmas
Ligurian:
ò reservou unna stançia pe doe neutte

English translation:
I’ve booked a room for two nights
Ligurian:
sto parchezzo o l’é assegnou a-i rexidenti

English translation:
this parking lot is reserved for residents
Ligurian:
mi no son unna persoña discreta

English translation:
I’m not a reserved person
Ligurian:
sto pòsto o l’é assegnou à mi

English translation:
this seat is reserved for me
Ligurian:
che bello rie ch’o l’à quella figgeua!

English translation:
what a lovely laugh that little girl has!
Ligurian:
besugnià che resòlve sto problema, che maniman devo travaggiâ fiña a-o sabbo

English translation:
I’ll need to solve this problem, otherwise I risk having to work on Saturdays too
Ligurian:
comm’a se resòlve st’equaçion chì?

English translation:
how do you solve this equation?
Ligurian:
graçie à sto scorsaieu emmo avansou chinze menuti

English translation:
thanks to this shortcut we saved fifteen minutes
Ligurian:
quande gh’é seçia beseugna risparmiâ l’ægua

English translation:
when there’s a drought, water must be conserved
Ligurian:
o s’aiva risparmiou abasta pe accattâ unna machina

English translation:
he had saved up enough to buy himself a car
Ligurian:
gh’ò vosciuo avansâ o desturbo

English translation:
I wanted to spare him the trouble
Ligurian:
sta moutia a no l’à perdonou nisciun

English translation:
this illness has spared no one
Ligurian:
o giudiçe o l’à sarvou a vitta a-o prexonê

English translation:
the judge spared the prisoner’s life
Ligurian:
ti te poeivi avansâ de fâ quella battua!

English translation:
you could have spared us that joke!
Ligurian:
o risparmio d’energia o l’é unna prioritæ per l’açienda

English translation:
energy saving is a priority for the company
Ligurian:
o neuvo cian o portià à un avanso de 150 mioin

English translation:
the new plan will lead to savings of 150 million
Ligurian:
con quarant’anni d’economie a no l’arrivava à cattâse manco unna cascia da mòrto

English translation:
with forty years of savings he couldn’t even buy himself a coffin
Ligurian:
ò un gran respetto pe-i mæ genitoî

English translation:
I have great respect for my parents
Ligurian:
ghe veu ciù respetto de nòrme de seguessa

English translation:
greater compliance with safety regulations is needed
Ligurian:
a lezze a l’é ciæa in scî driti di louanti

English translation:
the law is clear regarding workers’ rights
Ligurian:
offrimmo di prexi ciù basci à peto di concorrenti

English translation:
we offer lower prices compared to our competitors
Ligurian:
t’æ respòsto a-o momento giusto

English translation:
you answered at the right moment
Ligurian:
o no l’à ancon dæto replica a-a lettia che gh’ò mandou o meise passou

English translation:
he hasn’t yet replied to my letter from last month
Ligurian:
responde a-o telefono

English translation:
to answer the phone
Ligurian:
t’ò dito che no ti me respondi!

English translation:
I told you not to talk back to me!
Ligurian:
responde a-e paròlle co-i fæti

English translation:
to respond to words with actions
Ligurian:
cös’o t’à replicou?

English translation:
what did he answer you?
Ligurian:
a poliçia a l’é intervegnua pe fermâ a riscia

English translation:
the police intervened to stop the brawl
Ligurian:
un restorante franseise, giapponeise, vegetarian

English translation:
a French, Japanese, vegetarian restaurant
Ligurian:
o seunno o gh’à dæto resciöo da-a stanchessa

English translation:
sleep restored him from his weariness
Ligurian:
se semmo reparpæ con fugassa e salamme

English translation:
we refreshed ourselves with focaccia and salami
Ligurian:
l’arregòrdo di giorni contenti o gh’arrecoviava o cheu

English translation:
the memory of happy days comforted him
Ligurian:
mi attreuvo resciöo co-e scarpenadde in montagna

English translation:
I find refreshment in mountain trips
Ligurian:
dòppo a camminâ o s’é reparpou con un gòtto de læte fresco

English translation:
after the walk he refreshed himself with a glass of fresh milk
Ligurian:
o s’é rescioou con ammiâ un cine còmico

English translation:
he relaxed by watching a comedy film
Ligurian:
mæ moæ a l’à attrovou resciöo inte quelle poule corteixi

English translation:
my mother found solace in those kind words
Ligurian:
o bròddo restreito o l’à un savô ciù intenso

English translation:
the reduced broth has a more intense flavor
Ligurian:
o l’é un problema restreito à pöche zöne da nòstra region

English translation:
it is a problem restricted to a few areas of our region
Ligurian:
apreuvo à l’investigaçion l’é vegnuo feua che l’açidente o l’é stæto caxonou da un aro uman

English translation:
after the investigation it turned out that the accident was caused by human error
Ligurian:
l’aragan o l’à caxonou di danni pe di mioin d’euro

English translation:
the hurricane resulted in millions of euros in damage
Ligurian:
ò provou à cangiâ a proçedua ma ò ottegnuo o mæximo exito de primma

English translation:
I tried to change the procedure but I got the same result as before
Ligurian:
eive o resultato de l’equaçion

English translation:
here is the result of the equation
Ligurian:
o santo o l’à resciuscitou o figgeu

English translation:
the saint resurrected the child
Ligurian:
o progetto o l’à resciuscitou l’interesse do pubrico in sce l’argomento

English translation:
the project has revived the public’s interest in the subject
Ligurian:
dòppo trei giorni o l’é resciuscitou

English translation:
after three days he rose again
Ligurian:
ò fæto a regigoa a-e braghe perché ean tròppo longhe

English translation:
I cuffed the trousers because they were too long
Ligurian:
a diga a l’arriësce à tegnî l’ægua inti derlui ascì

English translation:
the dam manages to hold back the water even during floods
Ligurian:
a membraña a l’é progettâ pe trategnî e particole ciù gròsse

English translation:
the membrane is designed to retain the larger particles
Ligurian:
â tëgno pe unna profescionista seria e competente

English translation:
I consider her a serious and competent professional
Ligurian:
a critica a ô tëgne pe un di megio attoî contemporanei

English translation:
the critics consider him one of the best contemporary actors
Ligurian:
i esperti pensan che o mercou o se stabilizzià drento de l’anno

English translation:
experts believe that the market will stabilize within the year
Ligurian:
o l’à arretiou a man d’in sciô feugo

English translation:
he pulled his hand back from the fire
Ligurian:
son anæta à arretiâ a lettia in pòsta

English translation:
I went to pick up the letter at the post office
Ligurian:
i sordatti s’arretian da-o fronte

English translation:
the soldiers are withdrawing from the front
Ligurian:
e gente s’en arrösæ pe lasciâli passâ

English translation:
the crowd drew back to let them pass
Ligurian:
stâ à sentî o ritmo de unna canson

English translation:
to listen to the rhythm of a song
Ligurian:
anâ apreuvo a-o ritmo

English translation:
to follow the rhythm
Ligurian:
o l’é tornou in scagno dòppo a pösa

English translation:
he returned to the office after the break
Ligurian:
dòppo a palestra vegniò inderê chì

English translation:
after the gym I will come back here
Ligurian:
doman ò da anâ torna da-o mego

English translation:
tomorrow I have to go back to the doctor
Ligurian:
quande vegniæ torna à vixitâne?

English translation:
when will you come back to visit us?
Ligurian:
m’é vegnuo torna a freve

English translation:
my fever has returned
Ligurian:
a çittæ a l’é vegnua torna tranquilla

English translation:
the city has become quiet again
Ligurian:
me saieiva ciù cao repiggiâ a costion doman

English translation:
I prefer to return to the matter tomorrow
Ligurian:
repiggemmo pe un momento quello che t’æ dito primma

English translation:
let’s go back for a moment to what you said earlier
Ligurian:
dòppo a moutia o s’é misso torna à travaggiâ a-o diçionäio

English translation:
after his illness he went back to working on the dictionary
Ligurian:
pe fortuña o ghe vedde torna da l’euggio mancin

English translation:
luckily he has regained sight in his left eye
Ligurian:
tanto che camminava, m’é vegnuo torna in cheu o seu fattoriso

English translation:
as I was walking, her smile came back to my mind
Ligurian:
ò arretiou a man tòsto ch’ò sentio bruxâ

English translation:
I withdrew my hand as soon as I felt it burn
Ligurian:
l’artista o retrae a musa

English translation:
the artist portrays the muse
Ligurian:
o no poeiva desdîse sensa passâ pe un contavesce

English translation:
he could not retract without being taken for a fibber
Ligurian:
o fotògrafo o gh’à fæto un retræto in gianco e neigro

English translation:
the photographer took a black-and-white portrait of him
Ligurian:
into romanso gh’é un retræto impioso da soçietæ

English translation:
in the novel there is a merciless portrait of society
Ligurian:
a-a reunion d’ancheu ghe saià presente un pescio gròsso

English translation:
at today’s meeting a bigwig will be present
Ligurian:
st’anno chì no gh’â femmo à anâ in vacansa

English translation:
this year we can’t manage to go on holiday
Ligurian:
no son sciortio à ciammâte

English translation:
I couldn’t manage to call you
Ligurian:
ben che se semmo sforsæ, no semmo arriescii à finî o travaggio pe tempo

English translation:
despite our efforts, we did not manage to finish the work in time
Ligurian:
se peu dî che l’esperimento o l’é arriescio

English translation:
one can say that the experiment was successful
Ligurian:
seu figgio o no va ben co-i studdi

English translation:
his son is not doing well in his studies
Ligurian:
unna figgia ch’a pâ scimpatica à tutti

English translation:
a girl whom everyone finds likeable
Ligurian:
o l’é vegnuo à casa e o l’é sciortio torna

English translation:
he came home and succeeded
Ligurian:
o treno o passa in sciâ riva manciña do sciumme

English translation:
the train runs along the left bank of the river
Ligurian:
a barca à veia a l’à toccou a riva

English translation:
the sailboat landed on the shore
Ligurian:
se semmo missi in sciâ mæña co-i lençeu da mâ pe piggiâ un pö de sô

English translation:
we settled down on the seashore with our beach towels to get a bit of sun
Ligurian:
l’urtimo cine do Jacques Audiard o m’é piaxuo mai tanto che veuggio veddilo unn’atra vòtta

English translation:
I liked Jacques Audiard’s latest film so much that I want to see it again
Ligurian:
in sciâ base de questo besorrià che revixonemmo e nòstre concluxoin

English translation:
on this basis we’ll need to revise our conclusions
Ligurian:
no te contiò mai donde ò interrou o tesöo!

English translation:
I’ll never reveal to you where I buried the treasure!
Ligurian:
quello figgeu o me reverisce, no pòsso deluddilo

English translation:
that boy reveres me, I can’t disappoint him
Ligurian:
o l’à reverio o prescidente con fâghe scoaccin

English translation:
he paid his respects to the president with a bow
Ligurian:
pubricâ inte unna revista

English translation:
to publish in a magazine
Ligurian:
o colonello o passa à revista i sordatti

English translation:
the colonel reviews the troops
Ligurian:
o l’à vortou i euggi verso o barcon

English translation:
he turned his gaze toward the window
Ligurian:
vorriæ fâ unna domanda a-a professoa

English translation:
I’d like to put a question to the professor
Ligurian:
a s’é vortâ verso a pòrta

English translation:
she turned toward the door
Ligurian:
o l’à parlou a-o pubrico con un descorso appascionou

English translation:
he addressed the audience with a passionate speech
Ligurian:
in caxo de problemi tecnichi, domandæ à l’ascistensa

English translation:
in case of technical problems, contact customer support
Ligurian:
a poliçia a l’à fæto appello a-i çitten pe domandâ aggiutto

English translation:
the police turned to the citizens for help
Ligurian:
a-o sollevo an piggiou parte i studenti ascì

English translation:
the students also took part in the revolt
Ligurian:
ò giou torna a pagina perché m’ea ascordou o comenso da frase

English translation:
I turned the page back because I had forgotten the beginning of the sentence
Ligurian:
imbösa o gòtto, coscì o sciuga ciù fito

English translation:
turn the glass upside down, it’ll dry faster that way
Ligurian:
l’ödô de carògna o me mette angoscia

English translation:
the smell of carrion turns my stomach
Ligurian:
se voemmo che quarcösa o cange beseugna che se sollevemmo

English translation:
if we want something to change, we have to rise up
Ligurian:
a revoluçion franseise

English translation:
the French Revolution
Ligurian:
un beuilo pin de bella röba

English translation:
a trunk full of nice stuff
Ligurian:
röba finiscima accattâ a-o mercou

English translation:
very fine goods bought at the market
Ligurian:
röba da fâ vegnî i cavelli driti

English translation:
stuff that makes your hair stand on end
Ligurian:
ghe vorriæ un zoveno forselluo ch’o n’aggiutte à portâ quella straponta

English translation:
we’d need a strong young man to help us carry that mattress
Ligurian:
no stæ à mesciâve tròppo, quella banca a no l’é guæi rezzente

English translation:
don’t move around too much, that bench isn’t very sturdy
Ligurian:
o can o rosiggia l’òsso

English translation:
the dog gnaws on the bone
Ligurian:
o stava assettou à rosiggiâ di pistacci

English translation:
he sat there cracking peanuts
Ligurian:
l’ægua sâ a l’à smangiou o metallo

English translation:
the salt water corroded the metal
Ligurian:
o â roggia de no poei vegnî lê ascì

English translation:
it galls him that he can’t come too
Ligurian:
ghe bruxa de no ëse stæta piggiâ

English translation:
it irks her not to have been chosen
Ligurian:
e ciantila de rosiggiâte e onge!

English translation:
stop biting your nails!
Ligurian:
o â roggia pe no avei dito quello ch’o pensava

English translation:
he’s eating himself up over not having said what he thought
Ligurian:
serv’assæ mangiâ de l’aggio, a l’é anæta coscì

English translation:
no use eating your heart out, it’s done now
Ligurian:
unna canson romagnòlla

English translation:
a Romagnol song
Ligurian:
à Vottaggio gh’é un ponte roman

English translation:
at Voltaggio there’s a Roman bridge
Ligurian:
i romoen n’an lasciou tanti conduti

English translation:
the Romans left us many aqueducts
Ligurian:
à l’universcitæ ò conosciuo unna figgia romaña

English translation:
at university I met a Roman girl
Ligurian:
un roman e unna savoneise intran inte un bar

English translation:
a man from Rome and a woman from Savona walk into a bar
Ligurian:
o mæ galante o m’à sorpreiso con unna çeña romantica

English translation:
my boyfriend surprised me with a romantic dinner
Ligurian:
l’autô do romanso

English translation:
the author of the novel
Ligurian:
ti l’æ sentio o fô do tron?

English translation:
did you hear the rumble of thunder?
Ligurian:
se ti l’addeuvi coscì, ti finiæ pe rompîlo

English translation:
if you use it like that, you’ll end up breaking it
Ligurian:
mæ figgia a l’à rotto a demoa dòppo un giorno

English translation:
my daughter broke the toy after a day
Ligurian:
à son de martellæ, en arriescii à rompî o prion

English translation:
by hammering away, they managed to break the big stone
Ligurian:
o l’à rotto a ramma, ma a no s’é destaccâ do tutto

English translation:
he broke the branch, but it didn’t come off completely
Ligurian:
o l’à stoccou pægio che s’o foïse un bricchetto

English translation:
he broke it as if it were a matchstick
Ligurian:
se t’addeuvi o cotello comme cacciavie, ti væ à reisego de stoccâ a lamma

English translation:
if you use the knife as a screwdriver, you risk breaking the blade
Ligurian:
me son rotto doe die

English translation:
I broke two fingers
Ligurian:
o messiavo o l’é scuggiou e o s’é rotto o pôso

English translation:
grandpa slipped and broke his wrist
Ligurian:
perché no ti sciòrti e ti â cianti de sciugâ?

English translation:
why don’t you go out and stop being a pain?
Ligurian:
s’o va avanti à angosciâ ô scoro

English translation:
if he keeps being annoying, I’ll throw him out
Ligurian:
o l’à rotta co-i amixi de scheua

English translation:
he broke off with his school friends
Ligurian:
dòppo di anni de conlaboraçion, a l’à rotta con l’açienda

English translation:
after years of collaboration, he broke with the company
Ligurian:
no veuggio rompî o patto ch’emmo fæto

English translation:
I don’t want to break the pact we made
Ligurian:
dòppo quella rattella an rotto l’amixiçia

English translation:
after that quarrel, they broke off their friendship
Ligurian:
a stampante a s’é torna rotta

English translation:
the printer is broken again
Ligurian:
o releuio o l’é cheito e o s’é rotto

English translation:
the watch broke when it fell
Ligurian:
ò tiou tròppo e o fî o s’é rotto

English translation:
I pulled too hard and the thread broke
Ligurian:
gh’ea mai tanto vento che s’é rotto o pægua

English translation:
it was so windy that the umbrella broke
Ligurian:
a giassa a s’é stoccâ tutt’assemme

English translation:
the ice suddenly broke
Ligurian:
sott’a-o seu peiso a töa de legno a s’é stoccâ

English translation:
the wooden plank broke under his weight
Ligurian:
ti t’ê rotto quarcösa?

English translation:
have you broken anything?
Ligurian:
se son rotti doe còste tutti doî inte l’açidente de machina

English translation:
they both broke two ribs in the car accident
Ligurian:
i vexin an comensou à rompîne e cogge za à eutt’oe da mattin

English translation:
the neighbors started busting our balls already at eight in the morning
Ligurian:
ò rotto a giassa contando unna stöia ch’a fava rie

English translation:
I broke the ice by telling a funny story
Ligurian:
basta, ti m’æ sciugou e bele con ste domande!

English translation:
enough, you’ve driven me up the wall with these questions!
Ligurian:
o l’ea lì pe serrâ o negòçio, ma un collega gioso o gh’à rotto o cavagno inte vendegne

English translation:
he was about to close the deal, but a jealous colleague upset his apple cart
Ligurian:
t’ê pròpio un meñabellin!

English translation:
you’re a real pain in the ass!
Ligurian:
cös’o veu quello sciugabele?

English translation:
what does that pest want?
Ligurian:
ti ô senti sto borbonâ?

English translation:
do you hear that buzzing?
Ligurian:
gh’ò accattou dozze reuse rosse

English translation:
I bought her twelve red roses
Ligurian:
o vestî o l’ea de un reusa carrego

English translation:
the dress was a bright pink
Ligurian:
a camixa ch’a m’é ciù caa a l’é reusa

English translation:
my favorite shirt is pink
Ligurian:
into bòsco ò visto un costo de reusa sarvæga sciô

English translation:
in the woods I saw a wild rose bush in bloom
Ligurian:
o meteoròlogo o l’à fæto vedde a reusa di venti

English translation:
the meteorologist showed the compass rose
Ligurian:
o romanin o l’é unn’erba mediterranea ben ben versatile

English translation:
rosemary is a very versatile Mediterranean herb
Ligurian:
un gòtto de Rosceise de Dôsaiga

English translation:
a glass of Rossese di Dolceacqua
Ligurian:
me son missa o roscetto pe sciortî

English translation:
I put on lipstick to go out
Ligurian:
a l’aiva un vestî à quaddretti gianchi e rosci

English translation:
she had a dress with white and red checks
Ligurian:
a Giña a l’aiva a faccia rossa da-a vergheugna

English translation:
Gina’s face was red with embarrassment
Ligurian:
aivan tutte doe i euggi rosci pe-a farta de seunno

English translation:
they both had red eyes from lack of sleep
Ligurian:
a pòrta do palaçio a l’é stæta tenta de un bello rosso vivo

English translation:
the building’s door has been painted a nice bright red
Ligurian:
saiemo stæti fermi a-o rosso pe dexe menuti

English translation:
we must have been stopped at the red light for ten minutes
Ligurian:
a bòccia a s’arrigoa in sciô prou

English translation:
the bowl rolls across the lawn
Ligurian:
bòssa, gh’é un tòcco de zetto into mezo da stradda!

English translation:
be careful, there’s a piece of junk in the middle of the road!
Ligurian:
o ferrâ o l’arrecheugge o frecciamme pe fondilo

English translation:
the blacksmith collects scrap iron to melt it down
Ligurian:
o s’ostiña à voei guiddâ quello motorin, ch’o l’é unna cafettea

English translation:
he insists on driving that scooter, which is a wreck
Ligurian:
pòsso cacciâ o computer rotto?

English translation:
can I throw out the broken computer?
Ligurian:
pe tæra gh’ea un vaso rotto

English translation:
there was a broken vase on the floor
Ligurian:
ò commandou unna statuiña pe internet ma a l’é arrivâ con unna gamba stoccâ

English translation:
I ordered a figurine online but it arrived with a broken leg
Ligurian:
a l’é stæta in cà apreuvo a-o pê rotto

English translation:
she stayed home because of her broken foot
Ligurian:
a tassa a l’é scamorrâ in sce l’òrlo, a no se peu deuviâ

English translation:
the cup is broken at the rim, you can’t use it
Ligurian:
a rottua do spegio a m’à portou di anni de desdiccia

English translation:
breaking the mirror brought me years of bad luck
Ligurian:
avei da fâ a coa in pòsta a l’é pròpio unna sciugata

English translation:
having to stand in line at the post office is really a nuisance
Ligurian:
a-a mattin a stiva a l’ea ancon affogâ

English translation:
in the morning the stove was still red-hot
Ligurian:
a töa da salla a l’é fæta de legno de rove, pe quello a l’é rezzente

English translation:
the dining room table is made of oak, that’s why it’s sturdy
Ligurian:
de spesso e botte da vin en fæte de rove perché o dà un bon savô

English translation:
wine barrels are often made of oak because it gives a good flavor
Ligurian:
a machina a l’à corpio un magheu e a s’é imbösa

English translation:
the car hit a boulder and overturned
Ligurian:
a madonnâ a versa o bròddo cado inta suppea de porçellaña

English translation:
grandma pours the hot broth into the porcelain tureen
Ligurian:
o vento o l’à cacciou zu tutte e carreghe

English translation:
the wind knocked over all the chairs
Ligurian:
in sciâ çittæ l’é cheito 10 mioin de metri cubbi d’ægua

English translation:
10 million cubic meters of rain poured down on the city
Ligurian:
l’aragan o l’à caxonoun unna gran roiña

English translation:
the hurricane caused great ruin
Ligurian:
l’archeòloga a l’à trovou e roiñe de unna gexa

English translation:
the archaeologist found the ruins of a church
Ligurian:
un mandillâ o gh’à arröbou a collaña

English translation:
a pickpocket stole her necklace
Ligurian:
mi beivo l’ægua do bronzin

English translation:
I drink tap water
Ligurian:
l’é di giorni che o bronzin do lavello o fa danno

English translation:
the bathroom faucet has been leaking for days
Ligurian:
unn’insalatta de ricoa

English translation:
an arugula salad
Ligurian:
o messiavo o l’aiva unna rappa in sciâ fronte ch’a ghe dava unn’esprescion delongo preoccupâ

English translation:
grandpa had a wrinkle on his forehead that gave him a permanently worried expression
Ligurian:
ti ô senti ti ascì sto son?

English translation:
do you hear this noise too?
Ligurian:
a sostegniva che o fô do tron a l’avesse addesciâ

English translation:
she claimed that the sound of thunder had woken her up
Ligurian:
danni a mente à no fâ do sciato!

English translation:
be careful not to make noise!
Ligurian:
co-o borboggio da çittæ no arriëscio à addormîme

English translation:
with the noise of the city I can’t fall asleep
Ligurian:
sta machina a fa do sciato, mi â portieiva da-o mecanico

English translation:
this car is noisy, I’d take it to the mechanic
Ligurian:
o sciumme in piña o fa tanto sciato

English translation:
the river in flood is very loud
Ligurian:
mai piña de sciato ch’a l’é sta stradda!

English translation:
how noisy this street is!
Ligurian:
e reue da machina s’ean bloccæ into pätan

English translation:
the wheels of the car had gotten stuck in the mire
Ligurian:
o paisaggio da campagna toscaña o l’é caratterizzou da colliñe e çipresci

English translation:
the Tuscan rural landscape is characterized by hills and cypress trees
Ligurian:
e tecniche de l’agricoltua tradiçionale an lasciou o pòsto à di metodi ciù moderni

English translation:
traditional rural techniques have been replaced by more modern methods
Ligurian:
semmo anæti apreuvo a-o rianello fin a-o lago

English translation:
we followed the stream to the lake
Ligurian:
e moen do contadin ean piñe de callai e rudeghe

English translation:
the farmer’s hands were calloused and rough
Ligurian:
sta pria rudega a l’é perfetta pe l’arrampinâ

English translation:
this rough rock is perfect for climbing
Ligurian:
no stâ à piggiâtela, quello scignoro o l’é rustego con tutti

English translation:
don’t take it personally, that gentleman is gruff with everyone
Ligurian:
o s’é arrubattou zu pe-a còsta sensa poeise fermâ

English translation:
he tumbled down the slope without being able to stop himself
Ligurian:
sabbo son anæti à Paxo pe vedde unna mostra de pittua

English translation:
on Saturday they went to the Doge’s Palace to see a painting exhibition
Ligurian:
ti m’accompagni in çittæ sabbo de poidisnâ?

English translation:
will you come downtown with me Saturday afternoon?
Ligurian:
cöse femmo da mangiâ pe-o sabbo grasso?

English translation:
what should we cook for Fat Saturday?
Ligurian:
o sabbo santo o l’é o giorno primma da Pasqua

English translation:
Holy Saturday is the day before Easter
Ligurian:
unna bandea acciantâ inte l’æña

English translation:
a flag planted in the sand
Ligurian:
an provou à dâ fondo in sciô fondo d’æña

English translation:
they tried to anchor on the sandy seabed
Ligurian:
sta tæra a l’é tròppo piña d’æña pe acciantâghe e tomate

English translation:
this soil is too sandy to plant tomatoes
Ligurian:
ammia se inta cantia gh’é un sacchetto con do peivie in grañe

English translation:
see if there’s a little bag of peppercorns in the drawer
Ligurian:
donde ti l’æ misse e spòrte?

English translation:
where did you put the shopping bags?
Ligurian:
i saçerdöti an sagrificou un beu

English translation:
the priests sacrificed an ox
Ligurian:
pronto a-o sagrifiçio pe-i sò amixi

English translation:
ready to sacrifice himself for his friends
Ligurian:
un sagrifiçio de òmmi

English translation:
a human sacrifice
Ligurian:
pe resòlve sto caxo ghe veu un investigatô asperto

English translation:
to solve this case we need a shrewd investigator
Ligurian:
son mäveggiou da l’aspertixe co-a quæ a l’analizza tutti i detaggi

English translation:
I admire the sagacity with which she analyzes every detail
Ligurian:
se t’ê nasciua a-o primmo d’arvî, t’ê do segno de l’arçê

English translation:
if you were born on the first of April, you’re a Sagittarius
Ligurian:
a sciâ Deciañe a l’é inta salla ch’a l’aspëta

English translation:
Mrs. Dellepiane is in the living room waiting for you
Ligurian:
a salla do tiatro a l’ea piña de gente

English translation:
the theater hall was packed with people
Ligurian:
vëgni inta sallamanxê, che l’é pronto da mangiâ!

English translation:
come into the dining room, dinner’s ready!
Ligurian:
vanni da-a ciappaieua e accatta un pö de pescio da mette in sarmoia

English translation:
go to the fishmonger and get some fish to put in brine
Ligurian:
un tòcco de pan co-a sâ

English translation:
a piece of salted bread
Ligurian:
in Bretagna mangian o butiro co-a sâ

English translation:
in Brittany they eat salted butter
Ligurian:
in cantiña ò unna barî de pescio saou

English translation:
in the cellar I have a barrel of salted fish
Ligurian:
sta menestra a l’é un pittin savoia

English translation:
this soup is a bit salty
Ligurian:
emmo de torte savoie e de torte doçe

English translation:
we have savory pies and sweet cakes
Ligurian:
pe saldâ o conto sei pregæ de contattâne o ciù fito che poei

English translation:
for the balance of the account please contact us as soon as possible
Ligurian:
a settemaña ch’a ven comensa i rebasci in scî vestî da inverno

English translation:
next week the sales on winter clothing begin
Ligurian:
sta scâ de legno a no l’é guæi rezzente

English translation:
this wooden ladder is not very sturdy
Ligurian:
emmo finio a sâ

English translation:
we’ve run out of salt
Ligurian:
sta sâ a no saa assæ

English translation:
this salt doesn’t salt enough
Ligurian:
azzonzi unna spellinsegâ de sâ fiña a-a menestra

English translation:
add a pinch of fine salt to the soup
Ligurian:
pe cöse doviæ addeuviâ a sâ gròssa pe cheuxe a pasta?

English translation:
why should I use coarse salt to cook the pasta?
Ligurian:
se son pösæ à l’ombra de un saxo

English translation:
they rested in the shade of a willow
Ligurian:
semmo montæ in sciâ cupoa do Dòmmo de Firense

English translation:
we climbed up to the dome of the Duomo of Florence
Ligurian:
a temperatua a monta tutti i anni pe caxon di cangi do climma

English translation:
the temperature rises every year due to climate change
Ligurian:
e pixoin into çentro en montæ de prexo

English translation:
rents in the city center have gone up in price
Ligurian:
sta montâ a no finisce mai

English translation:
this climb never ends
Ligurian:
mæ moæ a l’à unna casa à Zena inta montâ do Fondego

English translation:
my mother has a house in Genoa on Salita del Fondaco
Ligurian:
l’äia sarmaxa a smangia a vernixe de giöxie

English translation:
the salty air corrodes the paint of the shutters