ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
Sciortiva con uña do Çeiâ co-a quæ anavimo delongo pe de passaggiæ.

English translation:
I was dating a girl from Ceriale with whom we always went for walks.
Ligurian:
Ma che fortuña aveighe un scito a-o Çeiâ!

English translation:
What luck to have an apartment in Ceriale!
Ligurian:
a Ceive de Söi

English translation:
Pieve Ligure
Ligurian:
A-a Ceive de Söi o sô o l'é cado za da-a mattin.

English translation:
In Pieve Ligure the sun is already warm in the morning.
Ligurian:
Mi passo delongo pe-a Ceive de Söi ma no me gh'affermo mai.

English translation:
I always pass through Pieve Ligure but I never stop there.
Ligurian:
Çelle o l'é un di borghi ciù belli da Liguria.

English translation:
Celle is one of the most beautiful villages in Liguria.
Ligurian:
A pròscima vòtta che anemmo à Çelle pòrtite a proteçion sedonca ti cianzi torna.

English translation:
Next time we go to Celle, bring protection or you'll cry again.
Ligurian:
Ea anæto à Chinto pe vedde o mâ e ò visto ben ben da macaia.

English translation:
I went to Quinto to see the sea and I saw a lot of damp haze.
Ligurian:
Pe arrivâ à Chinto no ghe veu ninte.

English translation:
It takes no time at all to get to Quinto.
Ligurian:
Çexin ascì, sciben ch'a l'é picciña, a l'é ricca de stöia.

English translation:
Cesino too, although small, is rich in history.
Ligurian:
Pe stramuâ à Çexin ghe veu da paçiensa.

English translation:
It takes patience to move to Cesino.
Ligurian:
À Cichê attrovemmo tanti monumenti e cappelle dedicæ a-i partigen.

English translation:
In Cichero we find many monuments and chapels dedicated to the partisans.
Ligurian:
Pe arrivâ à Cichê ti peu piggiâ solo trei outobi a-o giorno.

English translation:
To get to Cichero you can only take three buses a day.
Ligurian:
E carreghe de Ciavai en finie fiña inta Casa Gianca.

English translation:
The chairs of Chiavari ended up even in the White House.
Ligurian:
Mi no vaggo à Zena pe-a speisa, e manco à Spezza: mi vaggo à Ciavai.

English translation:
I don't go to Genoa for shopping, and not even to La Spezia: I go to Chiavari.
Ligurian:
Mæ moæ a travaggiava inta Croxe de Cogorno.

English translation:
My mother worked at the Red Cross in Cogorno.
Ligurian:
À Cogorno mi no ghe torno ciù!

English translation:
I'm not going back to Cogorno!
Ligurian:
À Cogheuo ghe anava pe zugâ a-o minivolley.

English translation:
I used to go to Cogoleto to play mini-volleyball.
Ligurian:
L'é megio anâ à Cogheuo con l'autobo.

English translation:
It's better to go to Cogoleto by bus.
Ligurian:
Cônâ a l'à inspiou unna localitæ de un videozeugo famoso.

English translation:
Coronata inspired a location in a famous video game.
Ligurian:
Quande semmo partii pe Cônâ se semmo scordæ de ciammâ i nòstri amixi.

English translation:
When we left for Coronata, we forgot to call our friends.
Ligurian:
In Corniggen pe tempi ghe favan i meisai.

English translation:
In Cornigliano they used to make 'mezzari' (traditional Genoese shawls).
Ligurian:
Ti parli tanto de vive tranquillo e dapeu ti piggi un scito in Corniggen?

English translation:
You talk so much about living quietly and then you get an apartment in Cornigliano?
Ligurian:
Corniggia o no l'é un commun, ma unna fraçion do Commun de Vernassa.

English translation:
Corniglia is not a municipality, but a hamlet of the Municipality of Vernazza.
Ligurian:
Ghe sei stæti inta gexa de San Pê à Corniggia?

English translation:
Have you been to the church of San Pietro in Corniglia?
Ligurian:
Quante ghe metto pe vegnî à Cuggen?

English translation:
How long does it take me to get to Quiliano?
Ligurian:
À Cuggen ghe poeiva ëse de ciù da vedde!

English translation:
There could have been more to see in Quiliano!
Ligurian:
À Dian gh'arrivo ciù fito se atterro à Nissa.

English translation:
I get to Diano Marina sooner if I land in Nice.
Ligurian:
Dian a l'à unna reçenscion gramma in sce TripAdvisor.

English translation:
Diano Marina has a bad review on TripAdvisor.
Ligurian:
Dôçeo o l'é un di tanti belli commun nasciui inte l'Etæ de Mezo.

English translation:
Dolcedo is one of the many municipalities founded in the Middle Ages.
Ligurian:
Pe montâ à Dôçeo piggemmo a stradda provinsâ.

English translation:
To go up to Dolcedo we take the provincial road.
Ligurian:
De Dôsaiga fiña o nomme o l'inspia do romantiçiximo.

English translation:
Even the name of Dolceacqua inspires romance.
Ligurian:
Pe questa fin de settemaña femmo un gio fin à Dôsaiga.

English translation:
This weekend we'll take a trip up to Dolceacqua.
Ligurian:
À Fiaccon ascì s'attreuva un castello di tempi da Repubrica de Zena.

English translation:
In Fraconalto too there is a castle from the times of the Republic of Genoa.
Ligurian:
No ti ghe creddiæ à quante vexin à Fiaccon a l'é Zena.

English translation:
You won't believe how close Genoa is to Fraconalto.
Ligurian:
Mi conosceiva unna compagna ch'a viveiva à Framua, e pe mi l'ea comme dî «Vladivostòk».

English translation:
I knew a classmate who lived in Framura, and for me it was like saying "Vladivostok".
Ligurian:
À Framua no gh'arriva de correa dòppo eutt'oe de seia.

English translation:
In Framura the bus doesn't arrive after eight in the evening.
Ligurian:
O primmo museo do videozeugo in Italia o l'é stæto tiou sciù à Gattorna.

English translation:
The first video game museum in Italy was built in Gattorna.
Ligurian:
Quelli de Mocònexi no van voentea à Gattorna.

English translation:
The people of Moconesi don't like going to Gattorna.
Ligurian:
Se gh'ò da accattâ un vin piggio delongo un bello gianco de Gavi.

English translation:
When I need to buy wine, I always get a nice white from Gavi.
Ligurian:
Quande torno à Gavi me pòrto unna damixaña de quelle gròsse.

English translation:
When I go back to Gavi, I bring back one of those big demijohns.
Ligurian:
(Madònna da) Guardia

English translation:
(Madonna of the) Guardia
Ligurian:
A vixita ghiâ do santuäio da Madònna da Guardia a l'é mäveggiosa.

English translation:
The guided tour of the sanctuary of the Madonna della Guardia is spectacular.
Ligurian:
Emmo piggiou parte à unna messa speçiale a-a Madònna da Guardia domenega a-a seia.

English translation:
We attended a special mass at the Madonna della Guardia last Sunday.
Ligurian:
A provinsa de Impëia a l'é a ciù picciña da Liguria.

English translation:
The province of Imperia is the smallest in Liguria.
Ligurian:
Mi son passou tante vòtte pe Impëia quande anava à Monego.

English translation:
I passed through Imperia many times when I used to go to Monaco.
Ligurian:
Isoa do Canton

English translation:
Isola del Cantone
Ligurian:
À l'isoa do Canton s'attreuva un pö de industria metallurgica.

English translation:
In Isola del Cantone there is a bit of metallurgical industry.
Ligurian:
A linia Zena-Turin a passa pe l'isoa do Canton.

English translation:
The Genoa-Turin line passes through Isola del Cantone.
Ligurian:
Pe anâ à Isoverde gh'emmo da passâ pe Campomon.

English translation:
To get to Isoverde we have to go through Campomorone.
Ligurian:
Contime un pö torna: cöse gh'emmo da anâ à vedde à Isoverde?

English translation:
Tell me one more time: what are we supposed to go see in Isoverde?
Ligurian:
Son giusto tornou da-a fea do cöo à Lavagna.

English translation:
I've just come back from the cabbage fair in Lavagna.
Ligurian:
Da-a staçion de Lavagna ti piggi o sottapasso e ti finisci into pòrto.

English translation:
From the Lavagna station, take the underpass and you'll end up at the harbor.
Ligurian:
O Dante o l'à mensunou Lerxi into canto terso do Purgateuio.

English translation:
Dante mentioned Lerici in the third canto of Purgatory.
Ligurian:
O stemma de Lerxi o l'é un erzo.

English translation:
The coat of arms of Lerici is a holm oak.
Ligurian:
Quant'o ghe mette o treno pe arrivâ à Leua?

English translation:
How long does the train take to get to Loano?
Ligurian:
Fermemmose à Leua coscì s'accattemmo un bello gelato.

English translation:
Let's stop in Loano so we can buy you a nice ice cream.
Ligurian:
Manaeua a l'é unna fraçion do Commun de Rimazzô.

English translation:
Manarola is a hamlet of the municipality of Riomaggiore.
Ligurian:
Se peu anâ à Manaeua con l'autobo elettrico.

English translation:
You can get to Manarola by electric bus.
Ligurian:
Voeivan stramuâ a prexon pe fâ spaçio à l'incianto de ballon à Marasci.

English translation:
They wanted to relocate the prison to make room for the football ground in Marassi.
Ligurian:
Partindo da Marasci poemmo montâ in sce l'autostradda.

English translation:
Starting from Marassi we can get on the highway.
Ligurian:
I meme in sce internet parlan delongo da negia à Mason.

English translation:
Internet memes are always about the fog in Masone.
Ligurian:
O parlâ de Mason o s'assumeggia a-o mæ.

English translation:
The dialect of Masone is similar to mine.
Ligurian:
I pilloin de Mê me fan delongo imprescion.

English translation:
The pylons of Mele always impress me.
Ligurian:
Pe anâ à Asti da Zena o treno o passa pe Mê.

English translation:
To get to Asti from Genoa, the train passes through Mele.
Ligurian:
Do Seiçento à Mendæga gh'é stæto tanti fæti d'arme tra a Repubrica de Zena e i Savöia.

English translation:
In the seventeenth century, in Mendatica there were many military clashes between the Republic of Genoa and the House of Savoy.
Ligurian:
I roggi d'ægua de l'Arreuscia dan o nomme à Mendæga.

English translation:
The waterfalls of the Arroscia give Mendatica its name.
Ligurian:
Gattorna a l'é uña de fraçioin do Commun de Mocònexi.

English translation:
Gattorna is one of the hamlets of the municipality of Moconesi.
Ligurian:
Semmo stæti a-o museo de demoe, ch'o l'é à Gattorna (into commun de Mocònexi).

English translation:
We went to the toy museum, which is in Gattorna (in the municipality of Moconesi).
Ligurian:
Ma cöse ti gh'aveivi da fâme vedde de mai tanto importante à Moigallo?

English translation:
So what was so important that you had to show me in Morigallo?
Ligurian:
Za che semmo chì à Moigallo femmose un cafè.

English translation:
Since we're here in Morigallo, let's grab a coffee.
Ligurian:
Portemmo e öive a-o franzou di Moinetti?

English translation:
Shall we take the olives to the oil mill in Mulinetti?
Ligurian:
A-i Moinetti gh'é unna staçion, ma i treni no se gh'afferman guæi.

English translation:
There's a station in Mulinetti, but trains don't really stop there much.
Ligurian:
À Monegia s'attreuva di tòcchi da cadeña do pòrto da Melöia.

English translation:
In Moneglia you can find pieces of the chain from the port of Meloria.
Ligurian:
A produçion d'euio a l'é ben ben spantegâ à Monegia.

English translation:
Olive oil production is widespread in Moneglia.
Ligurian:
A squaddra da ballon do Monego a l'à unna fòrte rivalitæ co-o Nissa.

English translation:
Monaco's football team has a strong rivalry with Nice.
Ligurian:
No ti veu ëse à Monego quande a l'òspita a Formula un.

English translation:
You don't want to be in Monaco when it hosts the Formula One.
Ligurian:
À Morta gh'é unna produçion picciña de vin gianco.

English translation:
In Murta there's a small production of white wine.
Ligurian:
Se ti pensi d'accattâ un scito, te convëgne pensa à Morta.

English translation:
If you're thinking of buying an apartment, you'd be wise to consider Murta.
Ligurian:
A Trebbia a passa da Montebrun, piggiando ægua da-o Brigneio.

English translation:
The Trebbia flows through Montebruno, taking water from the Brugneto.
Ligurian:
Gh'é solo che unna linia ch'a pòrta da Zena à Montebrun.

English translation:
There's only one line that goes from Genoa to Montebruno.
Ligurian:
A mæña ciù grande de Çinque Tære a s'attreuva à Monterosso.

English translation:
The largest beach in the Cinque Terre is in Monterosso.
Ligurian:
M'ò piggiou o battello pe anâ à Monterosso.

English translation:
I took the boat to go to Monterosso.
Ligurian:
Monteuggio o l'é conligou à Casella graçie a-a stradda statale.

English translation:
Montoggio is connected to Casella by the state road.
Ligurian:
O castello de Monteuggio o s'arregòrda pe-a conzua di Fieschi.

English translation:
The castle of Montoggio is remembered for the Fieschi conspiracy.
Ligurian:
A-a Mortoa o l'é commun o mortin.

English translation:
Myrtle is common in Mortola.
Ligurian:
A Mortoa a l'arresta à pöchi chillòmetri da-o confin franseise.

English translation:
Mortola is just a few kilometres from the French border.
Ligurian:
A-o Mortiou ti gh'æ tutto: restoranti, ciazza, e t'ê drento de Zena!

English translation:
In Multedo you have everything: restaurants, a beach, and you're inside Genoa!
Ligurian:
A squaddra de ballon do Mortiou a l'é famosa inte l'ambito di amatoî.

English translation:
The Multedo football team is famous in amateur circles.
Ligurian:
Un còmico famoso o giava i seu cini into parco de Nervi vestio da esploratô.

English translation:
A famous comedian used to film his movies in the park of Nervi dressed as an explorer.
Ligurian:
T'ò accattou unna bella reusa tanto che passava pe Nervi.

English translation:
I bought you a lovely rose while passing through Nervi.
Ligurian:
Questa cicolata no l'ò piggiâ in Svissera ma à Neuve.

English translation:
I didn't get this chocolate in Switzerland but in Novi Ligure.
Ligurian:
Gh'ea un ch'o creddeiva che Neuve a fïse ancon drento a-a Liguria.

English translation:
There was someone who thought Novi Ligure was still inside Liguria.
Ligurian:
Se anemmo à Nöi gh'emmo da vedde mai tanti palaçi stòrichi!

English translation:
If we go to Noli we'll have to see so many historic buildings!
Ligurian:
À quest'oa chì a-a staçion de Nöi o biggetto ti peu accattâlo solo che da-a machinetta automatica.

English translation:
At this hour, at the Noli station, you can only buy a ticket from the vending machine.
Ligurian:
Gh'ea un de Oâ ch'o parlava mai tanto lesto che no gh'ò accapio ninte.

English translation:
There was a guy from Ovada who talked so fast that I didn't understand a thing.
Ligurian:
Mi me fermo chì à Oâ, graçie.

English translation:
I'll get off here in Ovada, thanks.
Ligurian:
O barba Michê o l'é de Paiscion.

English translation:
Uncle Michele is from Apparizione.
Ligurian:
No ghe finiscio de spesso à Paiscion.

English translation:
I don't often end up in Apparizione.
Ligurian:
Parmâ a l'é drento do commun de Pra.

English translation:
Palmaro is within the municipality of Pra.
Ligurian:
Manco co-o motorin o Franco o l'à agguantou un spaçio à Parmâ.

English translation:
Not even with his moped did Franco find a parking spot in Palmaro.
Ligurian:
Tanti personaggi famoxi en assoçiæ à Pegi.

English translation:
Many famous figures are associated with Pegli.
Ligurian:
A Sara a l'é vosciua passâ pe Pegi primma de arrivâ à Pra.

English translation:
Sara wanted to pass through Pegli before arriving in Pra'.
Ligurian:
Pontemmo verso Pontedasce pe unna partia de petanca.

English translation:
Let's head to Pontedassio for a game of pétanque.
Ligurian:
Pontedasce a conserva de tracce de miagia do Milleduxento.

English translation:
Pontedassio preserves some traces of masonry from the thirteenth century.
Ligurian:
O ponte antigo o no gh'é ciù à Pontedeximo.

English translation:
The old bridge is no longer there in Pontedecimo.
Ligurian:
À Pontedeximo gh'arresta unna prexon meno conosciua de quella de Marasci.

English translation:
In Pontedecimo there remains a prison less well-known than the one in Marassi.
Ligurian:
O climma de Portivene o l'é quello tipico mediterraneo.

English translation:
The climate of Portovenere is typically Mediterranean.
Ligurian:
O duxe Tomaxo Fregoso o l'à conquistou Portivene.

English translation:
The doge Tommaso Fregoso conquered Portovenere.
Ligurian:
Quande ò portou mæ moggê à Portofin a l'à vosciuo vedde o Castello Brown.

English translation:
When I took my wife to Portofino, she wanted to see Castello Brown.
Ligurian:
Ti peu anâ à Portofin con l'autobo sensa tròppa fadiga.

English translation:
You can get to Portofino by bus without too much trouble.
Ligurian:
a Pria

English translation:
Pietra Ligure
Ligurian:
Gh'ea un bello castello ch'o dava o nomme a-a Pria.

English translation:
There was a beautiful castle that gave its name to Pietra Ligure.
Ligurian:
O confeugo a l'é unna tradiçion da Pria comme à Zena.

English translation:
The Confuoco is a tradition in Pietra Ligure, as it is in Genoa.
Ligurian:
Gh'ò dito che vegniva da Prou ma o pensava che mi fïse de Prou sorvia a croxe.

English translation:
I told him I was coming from Prato, but he thought I was from Prato Sopralacroce.
Ligurian:
Gh'ò coæ de infiâme inte un bar chì à Prou pe un panetto.

English translation:
I feel like ducking into a café here in Prato for a sandwich.
Ligurian:
L'ascensô de Quessi o l'é fiña inta Wikipedia pe-a seu particolaritæ.

English translation:
The Quezzi elevator is even in Wikipedia for how unusual it is.
Ligurian:
Quande ti m'æ dito d'anâ à Quessi no t'aveivi speçificou che ti parlavi da colliña!

English translation:
When you told me to go to Quezzi, you didn't specify that you meant the hill!
Ligurian:
A sciortia de l'autostradda de Rapallo a l'é uña de ciù gramme ch'agge mai piggiou.

English translation:
The Rapallo motorway exit is one of the worst I've ever taken.
Ligurian:
Mi fava e scheue erte à Rapallo da-o Da Vigo.

English translation:
I went to high school in Rapallo at the Da Vigo.
Ligurian:
Quande veuggio un pö de fugassa boña vëgno à Recco.

English translation:
When I want some good focaccia, I come to Recco.
Ligurian:
E o l'é à Recco che gh'avemmo uña de squaddre de waterpölo ciù importante d'Euröpa.

English translation:
And it's in Recco that we have one of the most important water polo teams in Europe.
Ligurian:
Pe anâ à Rimazzô gh'é un còmmodo treno ch'o passa à tutte e oe do giorno.

English translation:
To get to Riomaggiore there's a convenient train that runs at all hours of the day.
Ligurian:
À luggio an averto a via de l'amô ch'a parte da Rimazzô.

English translation:
In July they opened the Via dell'Amore, which starts from Riomaggiore.
Ligurian:
Riva Tregosa

English translation:
Riva Trigoso
Ligurian:
Mæ fræ o travaggia inti cantê d'Ænâ à Riva Tregosa.

English translation:
My brother works at the Renà shipyards in Riva Trigoso.
Ligurian:
Da Riva Tregosa ti piggi a galleria pe anâ à Monegia.

English translation:
From Riva Trigoso, take the tunnel to get to Moneglia.
Ligurian:
I Fieschi gh'aveivan un palaçio pròpio à Roieu.

English translation:
The Fieschi had a palace right in Rivarolo.
Ligurian:
Roieu o l'é delongo diviso inte tante fraçioin.

English translation:
Rivarolo is still divided into many hamlets.
Ligurian:
Rosciggion o no l'é ancon in Piemonte.

English translation:
Rossiglione isn't in Piedmont yet.
Ligurian:
À mi de Rosciggion me gusta a stöia, cöse ghe pòsso fâ?

English translation:
What I like about Rossiglione is its history, what can I do?
Ligurian:
Da quande i foestê an descoverto o panorama da Rua i prexi de case en scciuppæ.

English translation:
Ever since foreigners discovered the view from Ruta, house prices have skyrocketed.
Ligurian:
Però che gio che ghe veu pe montâ a-a Rua!

English translation:
What a long way around it takes to get up to Ruta, though!
Ligurian:
No stâ à perde a festa de Saisseua che st'anno vëgne a banda folk ch'a m'é ciù caa.

English translation:
Don't miss the festival in Sarissola this year, my favorite folk band is coming.
Ligurian:
Pe arrivâ a-a Croxe di Fieschi t'æ da passâ pe Saisseua.

English translation:
To get to Crocefieschi, you have to go through Sarissola.
Ligurian:
Mi anava à piggiâ quelle de croxee à Saña.

English translation:
I used to go pick up the cruise passengers in Savona.
Ligurian:
Scià me scuse, sto treno o se ferma à Saña?

English translation:
Excuse me, does this train stop in Savona?
Ligurian:
San Bertomê

English translation:
San Bartolomeo
Ligurian:
Turiximo e produçion d'euio son e colònne de l'economia de San Bertomê.

English translation:
Tourism and olive oil production are the pillars of San Bartolomeo's economy.
Ligurian:
O l'é un peccou ch'aggian serrou a Staçion de San Bertomê.

English translation:
It's a shame they closed the San Bartolomeo station.
Ligurian:
San Comban

English translation:
San Colombano Certenoli
Ligurian:
San Comban a l'é unia à Çertenoi ma l'é doe fraçioin separæ.

English translation:
San Colombano is united with Certenoli but they are two separate hamlets.
Ligurian:
À San Comban s'attreuva uña de primme fabriche de mappamondi in Italia.

English translation:
In San Colombano you'll find one of the first globe factories in Italy.
Ligurian:
L'industria de San Chigo a l'à unna stöia antiga.

English translation:
San Quirico's industry has an ancient history.
Ligurian:
Che fortuña ëse costreiti à passâ pe San Chigo!

English translation:
What luck to be forced to pass through San Quirico!
Ligurian:
San Giaxo

English translation:
San Biagio
Ligurian:
À San Giaxo gh'é unna bella gëxetta.

English translation:
In San Biagio there's a beautiful little church.
Ligurian:
Semmo anæti à San Giaxo donde s'attreuva unna bella lucanda.

English translation:
We went to San Biagio where there's a lovely inn.
Ligurian:
San Loenso o l'é figgio de l'union de doî borghi distinti.

English translation:
San Lorenzo al Mare is the result of the union of two distinct villages.
Ligurian:
No gh'é ciù de staçion pe vegnî à San Loenso co-o treno.

English translation:
There's no longer a station to reach San Lorenzo al Mare by train.
Ligurian:
Santa Margaita

English translation:
Santa Margherita Ligure
Ligurian:
Mi son un di urtimi ch'en nasciui inte l'ospiâ de Santa Margaita.

English translation:
I'm one of the last people born in the hospital of Santa Margherita Ligure.
Ligurian:
À Santa Margaita gh'é pin de alberghi.

English translation:
There are many hotels in Santa Margherita.
Ligurian:
Quande ti passi pe Sant'Orçeise accattime un bello pö de salamme.

English translation:
When you pass through Sant'Olcese, buy me plenty of salami.
Ligurian:
Pe intrâ à Sant'Orçeise gh'emmo da piggiâ o treno pe Casella.

English translation:
To get to Sant'Olcese we have to take the train to Casella.
Ligurian:
Quest'anno chi à Sanremmo l'é arrivou fiña unna nave da croxea pe ammiâ o Festival.

English translation:
This year a cruise ship even came to Sanremo to watch the festival.
Ligurian:
Imagina fâ unna tiâ co-a biçicletta da Milan à Sanremmo!

English translation:
Imagine doing a bike ride from Milan to Sanremo!
Ligurian:
Solo in San Pê d'Æña ti peu attrovâ un gran çentro industriale assemme à palaçi stòrichi da Renascion.

English translation:
Only in Sampierdarena can you find a large industrial center alongside historic Renaissance buildings.
Ligurian:
Ti peu fâ tante cöse in San Pê d'Æña ma de seguo no ti ghe væ a nuâ.

English translation:
You can do many things in Sampierdarena, but you definitely don't go there to swim.
Ligurian:
San Sarvou de Cogorno

English translation:
San Salvatore di Cogorno
Ligurian:
No stâ à appixonâ à Lavagna, vëgni à San Sarvou de Cogorno.

English translation:
Don't rent in Lavagna, come to San Salvatore di Cogorno.
Ligurian:
Mi ò studiou infermieristica a-o Villaggio de San Sarvou de Cogorno.

English translation:
I studied nursing in San Salvatore di Cogorno.
Ligurian:
San Steva

English translation:
Santo Stefano al Mare
Ligurian:
No me pâ mai de tardi de tornâ à San Steva!

English translation:
I can't wait to return to Santo Stefano al Mare!
Ligurian:
Donde gh'ea a stradda ferrâ ancheu à San Steva gh'é unna pista pe biçiclette.

English translation:
Where the railway used to be, today in Santo Stefano al Mare there's a cycle path.
Ligurian:
Anemmo à Savignon pe un pö de paxe.

English translation:
Let's go to Savignone for a bit of peace.
Ligurian:
À Savignon gh'é un di alberghi di ciù antighi da Liguria.

English translation:
In Savignone there's one of the oldest hotels in Liguria.
Ligurian:
Scirvan

English translation:
Silvano d'Orba
Ligurian:
Ancheu vëgno da ti à Scirvan pe un bottiggin de grappa.

English translation:
Today I'm coming over to your place in Silvano d'Orba for a little bottle of grappa.
Ligurian:
Femmo fito sedonca me perdo a sagra de Scirvan!

English translation:
Let's hurry up, otherwise I'll miss the Silvano d'Orba festival!
Ligurian:
O Södan o l'é nominou pe-a produçion de scioî e de vin.

English translation:
Soldano is famous for the production of flowers and wine.
Ligurian:
Un mæ amigo o l'é anæto into Södan pe un gòtto con un collega.

English translation:
A friend of mine went to Soldano for a glass of wine with a colleague.
Ligurian:
Unna vòtta che semmo à Spezza piggemmo o regionale pe Sestri.

English translation:
Once we're in La Spezia, we'll take the regional train to Sestri Levante.
Ligurian:
O mæ messiavo o l'à combattuo à Spezza inte l'antiaerea.

English translation:
My grandfather fought in La Spezia in the anti-aircraft unit.
Ligurian:
A mæ meistra de medie a l'ea de Spotorno.

English translation:
My middle school teacher was from Spotorno.
Ligurian:
À Spotorno me gusta perdime inti seu carroggi.

English translation:
In Spotorno I like to get lost in its narrow alleys.
Ligurian:
Scià me scuse, o l'é za passou l'autobo pe Staggen?

English translation:
Excuse me, has the bus to Staglieno already gone by?
Ligurian:
O tempo à Staggen ancheu o l'é bon.

English translation:
The weather in Staglieno today is nice.
Ligurian:
O Besagno o passa into mezo de Stroppa.

English translation:
The Bisagno river runs through the middle of Struppa.
Ligurian:
Stroppa a se spartisce inte Döia e Prou.

English translation:
Struppa is divided between Doria and Prato.
Ligurian:
Quand'o l'arriva l'autobo pe Succælo?

English translation:
When does the bus to Zuccarello arrive?
Ligurian:
Succælo ascì o l'é un di borghi ciù belli da Liguria.

English translation:
Zuccarello is also one of the most beautiful villages in Liguria.
Ligurian:
Da figgeu eimo anæti in gita à Toian.

English translation:
As kids we went on a school trip to Toirano.
Ligurian:
Anemmo à Toian pe vedde de prie.

English translation:
Let's go to Toirano to see some rocks.
Ligurian:
Quande vaggo à Otton passo delongo pe Torriggia.

English translation:
When I go to Ottone I always pass through Torriglia.
Ligurian:
Un di trallaleri ciù conosciui o parla da Bella de Torriggia.

English translation:
One of the most well-known trallaleri songs talks about the Bella di Torriglia.
Ligurian:
Ne passa de corree pe Trieua ancheu?

English translation:
Are there many buses going to Triora today?
Ligurian:
Me gusta pròpio anâ à Trieua pe-a seu atmosfera.

English translation:
I really like going to Triora for its atmosphere.
Ligurian:
Pe montâ in sciô Beigua piggemno un autobo da Vaze.

English translation:
To climb up Mount Beigua we'll take a bus from Varazze.
Ligurian:
Anemmo à Vaze e dapeu deçiddemmo.

English translation:
Let's go to Varazze and then decide.
Ligurian:
Primma d'intrâ in Fransa s'affermemmo à Ventemiggia pe anâ a-o bagno?

English translation:
Before entering France, shall we stop in Ventimiglia to use the bathroom?
Ligurian:
Convalidemmo i biggetti do treno avanti de lasciâ a staçion de Ventemiggia.

English translation:
Let's validate the train tickets before leaving the Ventimiglia station.
Ligurian:
Vernassa o l'é o segondo paise de Çinque Tære da-o ponente.

English translation:
Vernazza is the second village of the Cinque Terre from the west.
Ligurian:
Uña de tore pe avvistâ i sæxin a l'é à Vernassa.

English translation:
One of the towers used to spot the Saracens is in Vernazza.
Ligurian:
Vexima a l'é l'urtima staçion do regionale.

English translation:
Vesima is the last stop on the regional train.
Ligurian:
A Rivea de Ponente a parte da Vexima.

English translation:
The Riviera di Ponente starts from Vesima.
Ligurian:
Un album de stöie disegnæ famoso o l'é ambientou à Vaigòtti

English translation:
A famous comic book is set in Varigotti
Ligurian:
No se stanchian mai de fâ di doggi sensci in sciô nomme «Vaigòtti».

English translation:
They'll never get tired of making double entendres about the name "Varigotti".
Ligurian:
Voæ

English translation:
Vado Ligure
Ligurian:
L'industrializzaçion de Voæ a l'é importante.

English translation:
The industrialization of Vado Ligure is significant.
Ligurian:
Voæ a vanta a primma squaddra de ballon ch'a l'à guägno a Còppa Italia.

English translation:
Vado Ligure boasts the first soccer team to have won the Coppa Italia.
Ligurian:
Pe-i mondiali do 1990 Vottaggio o l'à ospitou a naçionale da Còsta Rica.

English translation:
For the 1990 World Cup, Voltaggio hosted the Costa Rica national team.
Ligurian:
Fiña o stemma de Vottaggio o fa referensa à Zena.

English translation:
Even the coat of arms of Voltaggio references Genoa.
Ligurian:
Zeminian a l'é unna fraçion de Bösanæo.

English translation:
Geminiano is a hamlet of Bolzaneto.
Ligurian:
Ghe veu mez'oa de autobo de San Pê d'Æña à Zeminian.

English translation:
It takes half an hour by bus from Sampierdarena to Geminiano.
Ligurian:
Quande t'atterri à l'ariopòrto de Zena se t'attreuvi o bon tempo ti te gödi de unna vista ecceçionale.

English translation:
When you land in Genoa, if the weather is nice, you can enjoy an exceptional view.
Ligurian:
Un mæ cao amigo o fava delongo a træta Zena-Pòrto Torres co-o traghetto.

English translation:
A dear friend of mine used to always take the Genoa-Porto Torres ferry route.
Ligurian:
Quande ti piggi l'Aurelia pe Zoaggi ti te perdi inte tutte quelle curve.

English translation:
When you take the Aurelia to Zoagli you get lost in all those curves.
Ligurian:
A staçion de Zoaggi a l'é in sce un ponte.

English translation:
The Zoagli station is on top of a bridge.
Ligurian:
Me gusta e lasagne co-o pesto a-o forno.

English translation:
I like baked lasagna with pesto.
Ligurian:
Tante bottigge se devan arvî co-o tirabuscion.

English translation:
Many bottles have to be opened with a corkscrew.
Ligurian:
A pissa gianca a no l'existe!

English translation:
White pizza doesn't exist!
Ligurian:
À Zena gh'é tòsto delongo a maccaia perché a l'é inte un gorfo.

English translation:
In Genoa there's almost always the "maccaia" because it's in a gulf.
Ligurian:
Zena a g'à un çentro stòrico grande con tanti carroggi.

English translation:
Genoa has a large historic center with many narrow alleys.
Ligurian:
Poscitoëse a-i milaneixi che n'arröban o pòsto in sciâ ciazza.

English translation:
Damn the Milanese who steal our spot at the beach.
Ligurian:
Dagghe Zena!

English translation:
Go Genoa!
Ligurian:
Zena merda!

English translation:
Genoa sucks!
Ligurian:
Dagghe Döia!

English translation:
Go Samp!
Ligurian:
Dagghe Döia!

English translation:
Go Doria!
Ligurian:
Sandöia merda!

English translation:
Sampdoria sucks!
Ligurian:
Döia merda!

English translation:
Doria sucks!
Ligurian:
A-o meu neuo gh'é neuve nave neue...

English translation:
At the new pier there are nine new ships...
Ligurian:
Â ciantæ de rompîme o bellin?

English translation:
Will you stop busting my balls?
Ligurian:
A fugassa zeneise a l'é a ciù boña do mondo.

English translation:
Genoese focaccia is the best in the world.
Ligurian:
Vamme un pö à piggiâ a bandeta in sciô ghirindon.

English translation:
Go get me the fan from the nightstand.
Ligurian:
A suppa de çeixai a l'ea fatta.

English translation:
The chickpea soup was bland.
Ligurian:
E çexe dòppo San Gioan Battista gh'an tòsto delongo o zänello.

English translation:
After Saint John the Baptist's day, cherries almost always have a little worm.
Ligurian:
À mi a me piaxe a torta pasqualiña, tanto quella de giæ comme quella de ardiciòcche.

English translation:
I like Easter pie, both the one with chard and the one with artichokes.
Ligurian:
Se te piaxe a mossa, perché ti me meñi o bellin à mi?

English translation:
If you like pussy, why are you breaking my balls?
Ligurian:
Ciantila de fâ l'alleitacogge!

English translation:
Stop being a pain in the ass!
Ligurian:
Pe fâ a fainâ, beseugna mette à bagno a fæña de çeixai pe quarche oa, megio pe tutta a neutte.

English translation:
To make farinata, you need to soak the chickpea flour for a few hours, better the whole night.
Ligurian:
Se no ti a cianti de mogognâ pe-o mangiâ te tio un tian.

English translation:
If you don't stop grumbling about the food I'll throw a pan at you.
Ligurian:
O mandillo, mettitelo inta stacca!

English translation:
Put the handkerchief in your pocket!
Ligurian:
Ti â finisci de sciusciâ inte quello scigoelo?

English translation:
Will you stop blowing that whistle?
Ligurian:
Quande ti beivi o vin, ti ô sciorbi comme un sorco!

English translation:
When you drink wine, you slurp it like a drain!
Ligurian:
Ti me fæ delongo camallâ di peixi!

English translation:
You always make me carry heavy stuff!
Ligurian:
Gh'ò un taggio into çê da bocca.

English translation:
I have a cut on my palate.
Ligurian:
Gh'ò un pittin de gattiggio inta goa, me smangia a lunetta.

English translation:
I have a tickle in my throat, my uvula itches.
Ligurian:
Mi o bollitigo no o patiscio.

English translation:
I can't stand being tickled.
Ligurian:
A carrega da madonnâ a l'é piña de camoe.

English translation:
Grandma's chair is full of woodworms.
Ligurian:
I aeroplen xeuavan in sce nòstre teste, con fâ un sciato do diao.

English translation:
Airplanes were flying over our heads, making a hellish racket.
Ligurian:
Piggia a cantabruña e o tortaieu, veuggio imbottiggiâ o vin.

English translation:
Get the siphon tube and the funnel, I want to bottle the wine.
Ligurian:
T'ò za dito che t'æ fæto un bello travaggio, cos'atro devo fâ, cioccâte e moen?

English translation:
I already told you you did a good job, what else do I have to do, clap my hands for you?
Ligurian:
Særa a særa inte l'armaietto sedonca o figgeu o se peu fâ mâ!

English translation:
Lock the saw in the cabinet or the child could hurt himself!
Ligurian:
Ò misso a cassa da lalla inta cascia de legno con tutti i ravatti vegi.

English translation:
I put auntie's ladle in the wooden chest with all the old odds and ends.
Ligurian:
A cassaræa mi no l'adeuvio mai, ti veu miga che te â regalle?

English translation:
I never use the skimmer, you don't expect me to give it to you, do you?
Ligurian:
Stanni a sentî, ti doviesci anâ da o maxellâ e accattâ mezo chillo de scämella, mezo chillo de gallinetta, doî etti de testa in cascetta e doî etti de xambon.

English translation:
Listen, you should stop by the butcher and buy half a kilo of brisket, half a kilo of fish, two hundred grams of head cheese and two hundred grams of ham.
Ligurian:
Vanni à da do cû ti e chi t'à sgraiou!

English translation:
Fuck you and whoever gave birth to you!
Ligurian:
Ma ti ô sæ che pe fâ o tocco de carne m'é squæxi ciù cao a sottopaletta ciutòsto che a cascia?

English translation:
You know, to make meat sauce, I almost prefer chuck tender to rump?
Ligurian:
Quella gazzia a l'é peigosa. E seu reixe no son guæi fonde e primma ò dòppo o vento a l'arranchià e o â faià cazze in sciô teito da casa.

English translation:
That acacia is dangerous. Its roots aren't very deep and sooner or later the wind will uproot it and make it fall on the roof of the house.
Ligurian:
Mettighe un pö de serreuia in sciô strazzetto de cà, gh'é a giassa. Maniman se scuggia!

English translation:
Put some sawdust on the driveway, there's ice. I'm afraid someone might slip!
Ligurian:
Ma quanta sâ ti gh'æ misso into menestron? Ò ti ô fæ fatto ò ti ô fæ sarmaxo!

English translation:
How much salt did you put in the minestrone? Either you make it bland or too salty!
Ligurian:
E donde ti te creddi che segge i scappin, inta meisia?! Son inta cantia do ghirindon, sciaccælo!

English translation:
And where do you think the socks are, in the kneading trough?! They're in the nightstand drawer, silly!
Ligurian:
Ah, sto pan o l'é pròpio bello sciòcco, comme me piaxe à mi!

English translation:
Ah, this bread is really nice and soft, just the way I like it!
Ligurian:
Quande ceeuve e aspeto l'autobo m'affermo à l'assosto da l'ægua.

English translation:
When it rains and I'm waiting for the bus, I take shelter from the rain.
Ligurian:
A scignoa de d'ato a l'à mogognou perché quande ti vëgni in cà de neutte, ti fæ tròppo ramadan co-a ciaveuia.

English translation:
The lady upstairs complained that when you come home at night, you make too much noise with the lock.
Ligurian:
A scignoa de d'ato a ciòcca comme unna lamma!

English translation:
The lady upstairs is losing it!
Ligurian:
Se a l'anesse à stâ de cà in çimma à un monte a sagrinieiva fiña e passoe!

English translation:
If she went to live on top of a mountain, she'd even pester the sparrows!
Ligurian:
Me son accattâ sto röbin ma me son mangiâ de repentio, oua o no me pâ guæi guæi...

English translation:
I bought myself this dress but I regretted it, now it doesn't seem like much to me...
Ligurian:
Vëgni con mie: te fasso vedde un scorsaieu ch'o ne fa arrivâ in sciâ mæña ciù fito che i atri.

English translation:
Come with me: I'll show you a shortcut that gets us to the beach before everyone else.
Ligurian:
E ciæbelle st'anno chì no se son pròpio viste...

English translation:
The fireflies really weren't seen this year...
Ligurian:
Ancon d'assæ che l'é arrivou i dëdê, gh'ò e reuse piñe de pigheuggi.

English translation:
Thank goodness the ladybugs have arrived, my roses are full of aphids.
Ligurian:
Un bellin ch'o te neghe!

English translation:
A dick that chokes you!
Ligurian:
Tia ciù un pei de mossa che unna cobbia de beu.

English translation:
A pussy hair pulls more than a pair of oxen.
Ligurian:
T'ê un cû marso.

English translation:
You're a rotten ass (very lucky person).
Ligurian:
Ma vanni à cagâ in sciâ luña!

English translation:
Go shit on the moon!
Ligurian:
L'é megio avei e braghe sguaræ into cû che o cû sguarou inte braghe.

English translation:
It's better to have your pants torn at the ass than your ass torn through your pants.
Ligurian:
O coniggio into coniggio.

English translation:
The rabbit in the sewer.
Ligurian:
Ti â cianti de rompîme a sanfòrnia?

English translation:
Will you stop breaking my jaw harp?
Ligurian:
Mæ fræ o l'é bon à seunnâ a sanfòrnia.

English translation:
My brother knows how to play the jaw harp.
Ligurian:
Ti â finisci de spuâ in gio?

English translation:
Will you stop spitting all over the place?
Ligurian:
Son apreuvo à mette töa, piggio tondi ò xatte?

English translation:
I'm setting the table, shall I take flat plates or soup plates?
Ligurian:
Piggia o grilletto ascì...

English translation:
Take the salad bowl too...
Ligurian:
Quande ti tritolli o porsemmo me saieva ciù cao che ti o fesci co-a mëzaluña ciutòsto che co-o frullin.

English translation:
When you chop parsley I'd rather you do it with the mezzaluna than with the blender.
Ligurian:
Metti un pö a staponta e i oegê in sciô barcon, coscì piggian un pö d'äia.

English translation:
Put the mattress and the pillows on the window for a bit, so they get some air.
Ligurian:
Gh'ò e foddrette giffræ da mæ madonnâ.

English translation:
I have my grandmother's monogrammed pillowcases.
Ligurian:
Son ancon comme neue.

English translation:
They're still as good as new.
Ligurian:
Ammia quante baggeu gh'é inte quello rianello!

English translation:
Look how many tadpoles there are in that stream!
Ligurian:
Stamattin ò visto xeuâ tante de quelle parpagge che me son pròpio mäveggiâ!

English translation:
This morning I saw so many butterflies flying that I was really amazed!
Ligurian:
Dagghe vegio cheu rossobleu!

English translation:
Come on, old red and blue heart!
Ligurian:
O Zena o no l'à de padroin!

English translation:
Genoa has no masters!
Ligurian:
O Zena o l'é de quelli do Zena!

English translation:
Genoa belongs to the Genoa fans!
Ligurian:
Zena pe delongo!

English translation:
Genoa forever!
Ligurian:
Eterno amô.

English translation:
Eternal love.
Ligurian:
À tutte e mainee e da tutte e parte!

English translation:
However and wherever!
Ligurian:
Figgi do Zena.

English translation:
Sons of Genoa.
Ligurian:
No ti camminiæ mai da solo.

English translation:
You'll never walk alone.
Ligurian:
Guägna a battaggia

English translation:
Win the battle
Ligurian:
Battite e guägna pe niatri.

English translation:
Fight and win for us.
Ligurian:
Dagghe vegio griffo!

English translation:
Come on, old griffin!
Ligurian:
Un cheu mai tanto grande!

English translation:
A heart this big!
Ligurian:
Zu e moen da-o Zena!

English translation:
Hands off Genoa!
Ligurian:
Longa vitta à ti, U.C. Sandöia!

English translation:
Long live to you U.C. Sampdoria!
Ligurian:
Pascion e orgheuggio de sta çittæ!

English translation:
Passion and pride of this city!
Ligurian:
Da arente à ti mi saiò!

English translation:
By your side I will be!
Ligurian:
Da-o comenso da nòstra stöia, à defeisa de l'U.C. Sandöia.

English translation:
Since the beginning of our history, in defense of U.C. Sampdoria.
Ligurian:
Zu e moen da-a Sandöia!

English translation:
Hands off Sampdoria!
Ligurian:
Niatri te voemmo ben!

English translation:
We love you!
Ligurian:
Alê Sandöia, battemmose insemme!

English translation:
Forward Sampdoria, let's fight together!
Ligurian:
Sandöia, o mæ canto d'amô o l'é pe ti!

English translation:
Sampdoria, my love song is for you!
Ligurian:
O teu agrecco a nòstra fòrsa!

English translation:
Your courage, our strength!
Ligurian:
Pe delongo inti nòstri cheu.

English translation:
Forever in our hearts.
Ligurian:
A maggia bleuçerciâ a l'é a mæ pelle.

English translation:
The blue-and-circled jersey is my skin.
Ligurian:
Cannonê, campion, lezzendia!

English translation:
Bomber, champion, legend!
Ligurian:
Unico matto amô.

English translation:
One and only crazy love.
Ligurian:
Stampa zeneise fäsa e bibiña.

English translation:
Fake and watered-down Genoese press.
Ligurian:
Do Döia se ghe nasce.

English translation:
You're born a Doria fan.
Ligurian:
Inte st'avvegnî inçerto o nòstro amô o saià eterno!

English translation:
In this uncertain future, our love will be eternal!
Ligurian:
Ti ciammile se ti veu emoçioin!

English translation:
Call them emotions if you want!
Ligurian:
Alê Union!

English translation:
Come on, Unione!
Ligurian:
Mi do rossobleu son innamoou

English translation:
I'm in love with the red and blue
Ligurian:
Dagghe Corsæ!

English translation:
Go Corsairs!
Ligurian:
Conquistemmola insemme!

English translation:
Let's conquer it together!
Ligurian:
Demmo quello ch'o spetta à sti magichi coî!

English translation:
Let's give what's due to these magical colors!
Ligurian:
Quelli do Döia e quelli do Zena, quelle do Döia e quelle do Zena.

English translation:
The Doria fans and the Genoa fans, the female Doria fans and the female Genoa fans.
Ligurian:
O tifo o l'insordiva.

English translation:
The cheering was deafening.
Ligurian:
E ti con chi ti tëgni?

English translation:
And who do you root for?
Ligurian:
Lê con chi a tëgne?

English translation:
Who does she root for?
Ligurian:
Viatri tegnî co-o Zena?

English translation:
Do you all root for Genoa?
Ligurian:
Liatri tëgnan co-a Sandöia?

English translation:
Do they root for Sampdoria?
Ligurian:
Mæ barba o tegniva co-o Zena.

English translation:
My uncle used to root for Genoa.
Ligurian:
Che bello tifo, ma ti con chi ti tëgni?

English translation:
What great cheering, but who do you root for?
Ligurian:
Mi tëgno pe-o Napoli.

English translation:
I root for Napoli.
Ligurian:
Ma mi tëgno pe-a Romma!

English translation:
But I root for Roma!
Ligurian:
Ò unna cà in montagna, ti ô saveivi?

English translation:
I have a house in the mountains, did you know?
Ligurian:
Quante ciappellette t'æ mangiou stavòtta?

English translation:
How many candies did you eat this time?
Ligurian:
Mæ barba o l'à di mostasci appissui.

English translation:
My uncle has a pointy mustache.
Ligurian:
A meistra a l'à freido d'inverno.

English translation:
The teacher gets cold in winter.
Ligurian:
Chì coscì emmo delongo coæ de rattellâ

English translation:
Around here we're always itching for a fight
Ligurian:
Viatri doî mangiæ sempre, ei delongo famme?

English translation:
You two are always eating, are you always hungry?
Ligurian:
Mia comme cammiñan, quelli là; ghe n'an da sprescia!

English translation:
Look how they're running, those guys; they're really in a hurry!
Ligurian:
Aiva franco beseugno de veddite ancheu, diggo a veitæ!!

English translation:
I really needed to meet you today, I'm telling the truth!!
Ligurian:
Ma ti ghe n'aveivi testa de vegnî fin à chì à pê?

English translation:
Did you really feel like coming all the way here on foot?
Ligurian:
Mæ barba o s'aiva accattou sto releuio, ma oua o no ghe gusta ciù e o me l'à regallou

English translation:
My uncle had bought this watch for himself, but now he doesn't like it anymore and he gave it to me
Ligurian:
Mæ lalla a l'aiva da anâ da-a pëtenæa ma ancheu a no n'aiva coæ e a no gh'é anæta

English translation:
My aunt was supposed to go to the hairdresser, but today she didn't feel like it and she didn't go
Ligurian:
Aveivimo coæ de mangiâse un panetto farçio e se l'emmo accattou

English translation:
We felt like eating a stuffed sandwich and we bought ourselves one
Ligurian:
Aveivi pròpio de beseugno de fermâve chì sotta à fâ tutto sto bordello?

English translation:
Did you really need to stop down here and make all this racket?
Ligurian:
Voeivan ben a-e bestie: in cà gh'aveivan trei gatti e ascì træ anie into giardin

English translation:
They loved animals: at home they had three cats and also three ducks in the garden
Ligurian:
Scin da zoeno ò avuo a pascion de studiâ a lengua zeneise

English translation:
From a young age I had a passion for studying the Genoese language
Ligurian:
In giornâ t'æ travaggiou scin à tanto che no t'æ avuo brasca, ma dapeu t'æ dovuo ciantâla lì

English translation:
Today you worked until you were starving, but then you had to stop
Ligurian:
A-i tempi d'accai o l'à avuo glöia e fondea de dinæ, ma a-a giornâ d'ancheu o ghe l'à into stoppin

English translation:
In ancient times he had glory and plenty of money, but today he's screwed
Ligurian:
Unna vòtta a l'ea unna bella dònna, e a l'à avuo un muggio de innamoæ, ma oua a fa mäpró.

English translation:
She was once a beautiful woman, and had many suitors, but now she's pitiful.
Ligurian:
Emmo avuo a boña idea de partî a-a mattin fito, tanto da schiffî a cädua

English translation:
We had the good idea of leaving early in the morning, so as to avoid the heat
Ligurian:
Ei avuo famme e sæ e ei patio a smangiaxon, ma no poeivi ni mangiâ, ni beive e ni grattâve

English translation:
You were hungry and thirsty and suffered from itching, but you could neither drink, nor eat, nor scratch yourselves
Ligurian:
Quelli tanardi an avuo ben ben de occaxoin inta seu vitta, ma l'an straggiæ

English translation:
Those fools had many good opportunities in their lives, but they wasted them
Ligurian:
Aviò da travaggiâ pe coscì, se vorriò ottegnî quarcösa da-a vitta.

English translation:
I will have to work a great deal, if I want to get something out of life.
Ligurian:
Quande ti saiæ arrivou à Zena, t'aviæ da pösâte.

English translation:
When you have arrived in Genoa, you'll have to rest.
Ligurian:
L'òmmo ch'o l'avià o moro ciù bon, o l'avià guägno.

English translation:
The man with the most nerve will have won.
Ligurian:
Poei dî cöse voei, ma unna dònna ch'a va in gio à fâ vedde e scciappe, a l'avià de longo a sveuga de scorlussoa.

English translation:
You can say what you want, but a woman who goes around showing her butt will always have the reputation of a loose woman.
Ligurian:
Aviemo da giaminâ, se voemmo arrivâ in çimma à sta montâ chì.

English translation:
We'll have to toil, if we want to reach the top of this climb.
Ligurian:
Aviei fiña raxon, ma v'ò piccou drento in desdaxo.

English translation:
You may even be right, but I bumped into you unintentionally.
Ligurian:
Quella brancâ de legere, no gh'avian mai di belli voti

English translation:
That little group of good-for-nothings will never get good grades
Ligurian:
Chi ve l'à dito, che mi agge coæ de vegnîve apreuvo?

English translation:
Who told you that I feel like following you?
Ligurian:
Veuggio fâ che t'aggi sprescia, ma a-o manco un segno co-a man ti me ô peu fâ

English translation:
I can understand that you're in a hurry, but you can at least give me a wave
Ligurian:
Quello lemo lì o l'é un precaccin, pâ ch'o l'agge da fâ tutto lê.

English translation:
That guy is a busybody, it seems like he has to do everything himself.
Ligurian:
A figgia me pâ ch'a l'agge de boñe qualitæ e de boñe intençioin.

English translation:
The girl seems to me to have good qualities and good intentions.