ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
semmo intræ da un passaliçio in sciô derê do palaçio

English translation:
we entered through an opening at the back of the building
Ligurian:
i pesci en scappæ da unn’avertua inta ræ

English translation:
the fish escaped through an opening in the net
Ligurian:
ò appannou o spegio do bagno faxendome a doccia

English translation:
I fogged up the bathroom mirror taking a shower
Ligurian:
i veddri da machina s’en appannæ pe-o freido

English translation:
the car windows fogged up from the cold
Ligurian:
inandiemmo a töa pe çinque persoñe, che staseia gh’é a lalla ascì!

English translation:
let’s set the table for five, since aunt is here tonight too!
Ligurian:
no lasciâte condiçionâ da l’apparensa

English translation:
don’t let yourself be swayed by appearances
Ligurian:
in sciô schermo l’é sciortio un messaggio d’errô

English translation:
an error message appeared on the screen
Ligurian:
tutt’assemme l’é sciortio unna figua inte l’ombra

English translation:
suddenly a figure appeared in the shadows
Ligurian:
o seu nomme o figuava in çimma da lista

English translation:
his name appeared at the top of the list
Ligurian:
in sciâ miagia gh’é unna scrita spersa

English translation:
a faded inscription appears on the wall
Ligurian:
a casa a se presentava trascuâ e scua

English translation:
the house looked neglected and dark
Ligurian:
a tomba a se presenta inte un bon stato de conservaçion

English translation:
the tomb appears to be in a good state of preservation
Ligurian:
a propòsta de l’oppoxiçion a pâ raxonâ

English translation:
the opposition’s proposal seems reasonable
Ligurian:
o no m’é parsciuo guæi scinçeo

English translation:
he never struck me as very sincere
Ligurian:
a mæ famiggia a l’appixoña un scito à Romma

English translation:
my family rents an apartment in Rome
Ligurian:
o libbro o l’appartëgne a-a Carla, no perdilo

English translation:
the book belongs to Carla, don’t lose it
Ligurian:
no fasso ciù parte de quello gruppo

English translation:
I no longer belong to that group
Ligurian:
mæ lalla a m’à contou unna stöia appascionante

English translation:
my aunt told me a thrilling story
Ligurian:
beseugna çercâ de fâ appascionâ i studenti a-a matëia, che maniman se distran

English translation:
you have to try to get students passionate about the subject, otherwise they get distracted
Ligurian:
l’é un anno che se semmo appascionæ a-a Formula 1

English translation:
a year ago we became passionate about Formula 1
Ligurian:
l’oratô o l’à fæto un descorso in davei appascionou

English translation:
the speaker gave a truly impassioned speech
Ligurian:
a l’é ben ben appascionâ a-o seu travaggio

English translation:
she is very passionate about her work
Ligurian:
mæ barba o l’é un appascionou de treni

English translation:
my uncle is a train enthusiast
Ligurian:
emmo giusto o tempo de mangiâ

English translation:
we have barely enough time to eat
Ligurian:
ò giusto parlou con teu fræ pe telefono

English translation:
I just spoke with your brother on the phone
Ligurian:
a-o ciæo da candeia e lettie se veddeivan à fadiga

English translation:
by candlelight the letters could barely be seen
Ligurian:
semmo sciortii comm’o l’à smisso de ceuve

English translation:
we went out as soon as it stopped raining
Ligurian:
tòsto ch’a l’é arrivâ à casa a l’é anæta in letto

English translation:
as soon as she got home he went to bed
Ligurian:
o quaddro o l’é appeiso a-a miagia

English translation:
the painting is hung on the wall
Ligurian:
o manezza un assosto in sce l’Appennin Ligure

English translation:
he runs a refuge in the Ligurian Apennines
Ligurian:
de chì se vedde i Appennin

English translation:
from here you can see the Apennines
Ligurian:
no stâ à carregâ a valixe con de cöse che no servan à ninte!

English translation:
don’t weigh down the suitcase with useless things!
Ligurian:
o disnâ abondante o m’à abbessio

English translation:
the heavy lunch has made me feel sluggish
Ligurian:
da l’urtima vòtta che l’ò visto o l’é vegnuo ben ben ciù grasso

English translation:
since the last time I saw him he has put on quite a bit of weight
Ligurian:
no aiva coæ ni de mangiâ ni de beive

English translation:
I had no appetite for either eating or drinking
Ligurian:
a seu coæ de successo a no se peu contegnî

English translation:
his appetite for success is unstoppable
Ligurian:
an attorniou o scito con unna cioenda

English translation:
they fenced in the plot with a hedge
Ligurian:
quarchedun o l’à çercou d’appissâ un inçendio inta baracca di attressi

English translation:
someone tried to set fire to the tool shed
Ligurian:
o l’é stæto accaxonou d’avei appissou o feugo a-a foresta

English translation:
he was accused of setting fire to the forest
Ligurian:
ò attaccou o biggetto a-o frigorifero pe no ascordâmelo

English translation:
I stuck the note on the fridge so I wouldn’t forget it
Ligurian:
attacca o francobollo in sce l’anvelòppe

English translation:
stick the stamp on the envelope
Ligurian:
ò versou o sciöpo pe tæra e oua o l’é tutto tacchigno

English translation:
I spilled syrup on the floor and now it’s all sticky
Ligurian:
ò e moen tacchigne pe caxon do gelato

English translation:
my hands are sticky because of the ice cream
Ligurian:
quello vegio leppegoso o me mette angoscia!

English translation:
that clingy old man disgusts me!
Ligurian:
i figgeu an cioccou e moen a-a seu compagna

English translation:
the children applauded their classmate
Ligurian:
o pubrico o l’à comensou à cioccâ e moen

English translation:
the audience began to applaud
Ligurian:
a-i sunnoei gh’an cioccou e moen

English translation:
the musicians were applauded
Ligurian:
apprica a cremma in sciâ pelle sciuta

English translation:
apply the cream to dry skin
Ligurian:
l’an appricâ a-o Ministëio

English translation:
they assigned her to the Ministry
Ligurian:
oua t’æ da appricâ quello che t’æ impreiso

English translation:
now you have to apply what you have learned
Ligurian:
se ti t’apprichi, ti peu megioâ fito

English translation:
if you apply yourself, you can improve quickly
Ligurian:
ghe veu da preçixon inte l’appricaçion da vernixe

English translation:
precision is needed in applying the paint
Ligurian:
con constansa e appricaçion a l’à passou tutti i scheuggi

English translation:
with perseverance and application he overcame every obstacle
Ligurian:
donde ti l’æ appösâ a pugnatta?

English translation:
where did you put the pot?
Ligurian:
ò appösou e ciave in sciô mòbile de l’intrâ

English translation:
I set the keys down on the hallway cabinet
Ligurian:
Ti â veddi a scâ? A l’é arrembâ a-a miagia!

English translation:
Do you see the ladder? It’s leaning against the wall!
Ligurian:
arremba a biçicletta contra a ringhea

English translation:
he leans the bike against the railing
Ligurian:
nisciun l’à vosciuo arrembâ o seu progetto

English translation:
no one wanted to back his project
Ligurian:
o palaçio o l’é appösou in sce un scheuggio

English translation:
the building rests on a rock
Ligurian:
o ponte o s’arreze in sce di pillastri de ciumento

English translation:
the bridge rests on concrete pillars
Ligurian:
l’atleta o s’é arrembou a-o compagno dòppo a competiçion

English translation:
the athlete leaned on his teammate after the race
Ligurian:
çerca un ponto d’arrembo pe montâ

English translation:
he’s looking for a foothold to climb up
Ligurian:
an ottegnuo l’arrembo do partio

English translation:
they obtained the party’s support
Ligurian:
a galliña a l’é anæta à vezo

English translation:
the hen has perched
Ligurian:
o documento o va misso into clascificatô appòxito

English translation:
the document goes into the appropriate folder
Ligurian:
pe-a spediçion gh’é beseugno de unn’imballatua adattâ, donca se va à reisego ch’a se dannezze

English translation:
shipping requires special packaging, otherwise it risks getting damaged
Ligurian:
o me core apreuvo

English translation:
he’s running after me
Ligurian:
e persoñe no en tutte boñe à apprexâ o scilençio

English translation:
not everyone knows how to appreciate silence
Ligurian:
l’avvexinamento à l’assosto da-a faccia nòrd o l’é rapido e fadigoso

English translation:
the approach to the shelter from the north face is steep and tiring
Ligurian:
i sciensiæ an propòsto un neuvo metodo pe-o studio da fixica

English translation:
the scientists have proposed a new approach to the study of physics
Ligurian:
a barca da pesca picciña a l’à piggiou tæra a-o chinâ do sô

English translation:
the small fishing boat landed at sunset
Ligurian:
apreuvo à un longo viægio, o barco o l’é arrivou into pòrto de Sestri

English translation:
after a long voyage, the ship docked at the port of Sestri
Ligurian:
veuggio anâ a-o fondo de sta costion

English translation:
I want to delve into this matter
Ligurian:
quarchedun o l’à arröbou i mæ documenti

English translation:
someone has taken possession of my documents
Ligurian:
o l’à adottou o lenguaggio di zoveni pe pai moderno

English translation:
he appropriated the language of young people to appear modern
Ligurian:
m’arrecommando, vestite inte unna mainea ch’a conven dæto e çircostanse

English translation:
please, dress in a way appropriate to the occasion
Ligurian:
beseugna che treuve un termine bon pe descrive a scituaçion

English translation:
I need to find an appropriate term to describe the situation
Ligurian:
o stadio o peu accheugge trentamia persoñe pöcassæ

English translation:
the stadium can hold approximately thirty thousand people
Ligurian:
sta reparaçion a l’é stæta fæta pròpio a-a ti m’arriësci

English translation:
this repair was done very roughly
Ligurian:
o l’é arrivou tardi à l’appontamento co-o cliente

English translation:
he arrived late for the appointment with the client
Ligurian:
ò appontou a föto a-a miagia

English translation:
I pinned the photo to the wall
Ligurian:
beseugna agussâ ben i bacchetti primma d’acciantâli

English translation:
the stakes need to be sharpened well before driving them in
Ligurian:
o sordatto o l’à pontou o scceuppo contra a çibbla

English translation:
the soldier aimed the rifle at the target
Ligurian:
ò annottou l’adresso in sciô tacuin

English translation:
I jotted down the address in my notebook
Ligurian:
o baccan o l’à appontou chi no s’é presentou

English translation:
the boss reprimanded those who didn’t show up
Ligurian:
o bancâ o l’à agussou i pali pe-a cioenda

English translation:
the carpenter sharpened the posts for the fence
Ligurian:
quello cotello o l’é ben ben appissuo, fanni attençion

English translation:
that knife is very sharp, be careful
Ligurian:
çercava pròpio ti

English translation:
I was looking for you, in fact
Ligurian:
parlavimo giusto de questo

English translation:
we were just talking about this
Ligurian:
o l’é fæto apòsta pe quello

English translation:
it’s made precisely for that
Ligurian:
«Ti me paggi preoccupou» «Za»

English translation:
“You seem worried” “Exactly”
Ligurian:
me son marcou un arregòrdo in sciô querno

English translation:
I made a note in my notebook
Ligurian:
a festa a l’é a-i 18 d’arvî

English translation:
the party is on the 18th of April
Ligurian:
o dentista o m’à domandou d’arvî a bocca

English translation:
the dentist asked me to open my mouth
Ligurian:
no t’æ manco averto o libbro

English translation:
you haven’t even opened the book
Ligurian:
a Lisabetta a l’à inandiou unna butega da maxellâ co-a seu

English translation:
Elisabetta has opened a butcher shop with her sister
Ligurian:
staseia insemmo unna bottiggia pe festezzâ un pö

English translation:
tonight we’ll open a bottle to celebrate a bit
Ligurian:
a-o venardì a pòsta a l’arve à eutt’oe

English translation:
on Fridays the post office opens at eight
Ligurian:
e scioî s’arvan a-o primmo sô da mattin

English translation:
flowers open at the first morning sun
Ligurian:
o bòsco o s’arviva inte un cianello assoiggiou

English translation:
the woods opened into a sunlit clearing
Ligurian:
no l’é façile arvî o seu cheu quande s’é patio tanto

English translation:
it’s not easy to open up when you’ve suffered a lot
Ligurian:
comme a scindica a l’à averto a bocca, tutti an taxuo

English translation:
as soon as the mayor opened her mouth, everyone fell silent
Ligurian:
a ciappaieua a l’à averto butega inta çittæ vegia

English translation:
the fishmonger opened a shop in the historic center
Ligurian:
arvi i euggi, te contan de böxie!

English translation:
open your eyes, they’re telling you lies!
Ligurian:
beseugna che quarchedun o gh’arve i euggi primma che segge tròppo tardi

English translation:
someone has to open his eyes before it’s too late
Ligurian:
i pompê an averto o cammin tra o zetto

English translation:
the firefighters cleared a path through the rubble
Ligurian:
co-o seu travaggio o l’à asccianou o cammin à tanti zoveni

English translation:
with his work he has paved the way for many young people
Ligurian:
a l’à affiou e oege quand’a l’à sentio o seu nomme

English translation:
he pricked up his ears when he heard his name
Ligurian:
emmo visto unn’aquila pösâse in sciô scheuggio

English translation:
we saw an eagle alight on the rock
Ligurian:
into çentro do santuäio gh’ea unn’artâ pe-i sagrifiçi

English translation:
at the center of the sanctuary stood an altar for sacrifices
Ligurian:
o tappeto o presentava un disegno con un arabesco ingarbuggiou

English translation:
the carpet displayed an intricate arabesque pattern
Ligurian:
l’artista o l’à creou unna decoraçion à mòddo d’arabesco inspirâ a-a tradiçion islamica

English translation:
the artist created an arabesque motif inspired by Islamic tradition
Ligurian:
o studia lettiatua araba à l’universcitæ

English translation:
she studies Arabic literature at the university
Ligurian:
l’arabo o n’à offerto un té de menta

English translation:
the Arab man offered us some mint tea
Ligurian:
o Coran o l’é scrito in arabo clascico

English translation:
the Quran is written in classical Arabic
Ligurian:
parlo miga tedesco?

English translation:
am I speaking Arabic perhaps?
Ligurian:
ò fæto menda con quarche gælo de çetron

English translation:
I had a snack with a few orange segments
Ligurian:
i çetroin margaitin s’addeuvian pe fâ a confittua

English translation:
bitter oranges are used to make marmalade
Ligurian:
pe commun i çetroin che se mangian son i çetroin portugæ

English translation:
the oranges that are commonly eaten are sweet oranges
Ligurian:
ti me pòrti unna çetronata inta lammetta, pe piaxei?

English translation:
could you bring me a canned orangeade, please?
Ligurian:
o çetron o l’à e feugge verde e e scioî profummæ

English translation:
the orange tree has green leaves and fragrant flowers
Ligurian:
o çetron o l’ea ancon un pittin bozzo

English translation:
the orange was still a little unripe
Ligurian:
o çetron margaitin o l’é ascì un erbo d’ornamento

English translation:
the bitter orange is also an ornamental tree
Ligurian:
vëi emmo acciantou un çetron portugâ into giardin

English translation:
yesterday we planted a sweet orange tree in the garden
Ligurian:
ò cattou unna camixa cô de çetron

English translation:
I bought an orange shirt
Ligurian:
t’ê segua de voeite mette quelli scappin cô de çetron?

English translation:
are you sure you want to wear those orange socks?
Ligurian:
o cô de çetron o dòmina inte sta pittua

English translation:
orange dominates in this painting
Ligurian:
l’arasso o representava unna scena de caccia inte l’Etæ de Mezo

English translation:
the tapestry depicted a medieval hunting scene
Ligurian:
mi son arbitro de mi mæximo!

English translation:
I am the judge of myself!
Ligurian:
o referî o gh’à dæto un cartellin giano

English translation:
the referee gave him a yellow card
Ligurian:
a Marçella a l’à deçiso de studiâ archeologia à l’universcitæ

English translation:
Marcella has decided to study archaeology at the university
Ligurian:
l’archeòlogo o l’à descoverto un antigo mosaico

English translation:
the archaeologist discovered an ancient mosaic
Ligurian:
l’architetto o l’à presentou o progetto pe-a neuva biblioteca do Commun

English translation:
the architect presented the design for the new public library
Ligurian:
o detaggio architettònico de colònne o l’é de grande varsciua artistica

English translation:
the architectural detail of the columns is of great artistic value
Ligurian:
l’architettua a l’é unna discipriña ch’a mette insemme arte e tecnica

English translation:
architecture is a discipline that unites art and technique
Ligurian:
mæ figgia a studia architettua à Turin

English translation:
my daughter studies architecture in Turin
Ligurian:
l’architettua de sto palaçio a privilegia i spaçi averti e ciæi

English translation:
the architecture of this building favors open, bright spaces
Ligurian:
l’architettua liberty a s’é spantegâ in Italia a-o comenso do Neuveçento

English translation:
Art Nouveau architecture spread in Italy at the beginning of the twentieth century
Ligurian:
a gexa romanica a presentava unn’archivòtta decorâ a-a grande

English translation:
the Romanesque church featured a richly ornamented archivolt
Ligurian:
e figue in sce l’archivòtta contavan de stöie da Bibbia

English translation:
the figures on the archivolt narrated biblical episodes
Ligurian:
l’erco o l’ea arrembou a-a miagia

English translation:
the bow was hanging on the wall
Ligurian:
in çimma à l’intrâ gh’ea un grande erco

English translation:
the entrance was surmounted by a great arch
Ligurian:
inte l’erco da giornâ ghe saià tanti incontri

English translation:
over the course of the day there will be various meetings
Ligurian:
i barcoin ean incornixæ da di eleganti erchi à sesto gòtico

English translation:
the windows were framed by elegant pointed arches
Ligurian:
l’erco à sesto gòtico o dava unna sensaçion d'ertixe e de leggeressa a-a struttua

English translation:
the pointed arch gave greater height and lightness to the structure
Ligurian:
i erchi rampanti sostegnivan e miage da navata de mezo

English translation:
the flying buttresses supported the walls of the central nave
Ligurian:
l’erco rampante o l’é un di elementi distintivi de l’architettua gòtica

English translation:
the flying buttress is one of the distinctive elements of Gothic architecture
Ligurian:
o pòrtego o l’ea sostegnuo da unna serie d’erchi rebassæ

English translation:
the portico was supported by a series of segmental arches
Ligurian:
cacciæ tutto inta fornaxe affogâ

English translation:
throw everything into the burning furnace
Ligurian:
o præve o bruxava l’inçenso

English translation:
the priest was burning incense
Ligurian:
o feugo into camin o bruxava luxente

English translation:
the fire in the fireplace burned brightly
Ligurian:
sta zöna a l’é reservâ a-i pedoin

English translation:
this area is reserved for pedestrians
Ligurian:
l’äia do çercio a s’ottëgne con πr²

English translation:
the area of the circle is obtained with πr²
Ligurian:
a l’é esperta into campo da biotecnologia

English translation:
she is an expert in the field of biotechnology
Ligurian:
o vento o l’à portou unna fiña æña indoâ

English translation:
the wind brought a fine golden sand
Ligurian:
o gladiatô o l’aspeta o lion into mezo de l’areña

English translation:
the gladiator awaits the lion at the center of the arena
Ligurian:
o mæ amigo Fiorenso o l’ea rensenin

English translation:
my friend Fiorenzo was from Arenzano
Ligurian:
a-o cian de d’ato ghe stà unna renseniña

English translation:
upstairs lives a woman from Arenzano
Ligurian:
mæ coxa a l’é argentiña

English translation:
my cousin is Argentinian
Ligurian:
l’anello o l’é fæto d’argento massiscio

English translation:
the ring is made of solid silver
Ligurian:
ò piggiou un inciòstro argento pe scrive i invii

English translation:
I chose silver ink to write the invitations
Ligurian:
i argenti î deuviemmo solo che inte grende occaxoin

English translation:
we only use the silverware on special occasions
Ligurian:
pe tempi a-o mercuio se ghe diva argento vivo

English translation:
mercury was once called quicksilver
Ligurian:
sto terren o l’é ricco de cræa, donca o tëgne ben l’ægua

English translation:
this soil is rich in clay, so it retains water well
Ligurian:
l’ægua a l’à scompassou l’arze

English translation:
the water has overflowed the embankment
Ligurian:
no gh’é de fren a-a seu ambiçion

English translation:
there is no limit to his ambition
Ligurian:
dibattî in sce un argomento

English translation:
to discuss a topic
Ligurian:
no veuggio perde manco ciù unna poula in sce l’argomento

English translation:
I don’t want to waste another word on the subject
Ligurian:
respio l’äia boña de montagna

English translation:
I breathe in the good mountain air
Ligurian:
l’oa d’äia do prexonê

English translation:
the prisoner’s hour of fresh air
Ligurian:
quella sò äia da patriçio

English translation:
that patrician air of his
Ligurian:
into paise gh’ea unn’äia de festa

English translation:
there was a festive air in the village
Ligurian:
a l’à cantou unn’äia diffiçile

English translation:
she sang a difficult aria
Ligurian:
ti devi sätâghe adòsso e levâghe l’arma

English translation:
you have to jump on him and take away his weapon
Ligurian:
o stiletto o l’é unn’arma à doî taggi de bon manezzâ

English translation:
the dagger is a very handy double-edged weapon
Ligurian:
a poliçia a l’à sexio unn’arma gianca ascosa into saino

English translation:
the police seized a bladed weapon hidden in the backpack
Ligurian:
vëi gh’é stæto unn’atra strage ligâ a-e arme da feugo

English translation:
yesterday there was another massacre linked to firearms
Ligurian:
a lansa a l’é un exempio clascico d’arma da ponta

English translation:
the spear is a classic example of a thrusting weapon
Ligurian:
a poliçia a l’à attrovou çinque arme da taggio inta valixea da machina

English translation:
the police found five edged weapons in the trunk of the car
Ligurian:
percöse ti stii se dapeu ti cacci i vestî abrettio inte l’armäio?

English translation:
why do you iron if then you toss your clothes into the wardrobe in a heap?
Ligurian:
l’armâ nemiga a l’à attaccou a çittæ

English translation:
the enemy army attacked the city
Ligurian:
l’armatô o l’à confiou a nave à un capitanio ben ben intrante

English translation:
the shipowner entrusted the vessel to a very experienced captain
Ligurian:
l’armatua do cavaggeo a luxiva a-a luxe de candeie

English translation:
the knight’s armor glittered in the candlelight
Ligurian:
i montagnin vivan in armonia co-a natua

English translation:
the mountain folk live in harmony with nature
Ligurian:
o bancâ o tëgne i arneixi da travaggio into seu louëio

English translation:
the carpenter keeps his tools in his workshop
Ligurian:
pe dâ recatto a-a biçicleta me serve unn’arneise particolâ

English translation:
to fix the bike I need a special tool
Ligurian:
ò trovou un angæzo stranio in sciô soieu, chisà pe cös’o servià

English translation:
I found a strange contraption in the attic, who knows what it’s for
Ligurian:
tutte e vòtte che se veddemmo, o l’à delongo un neuvo angæzo tecnològico

English translation:
every time we meet, he always has some new tech gadget
Ligurian:
an acciantou un cancæto inta miagia pe attaccâ o quaddro

English translation:
they drove a hook into the wall to hang the painting
Ligurian:
o mainâ o l’à asbriou l’arpon contra a baleña

English translation:
the sailor hurled the harpoon at the whale
Ligurian:
incangio de reconosce o seu aro, o s’attacca a-i spegi

English translation:
instead of admitting his mistake, he grasps at straws
Ligurian:
o neuvo regolamento o l’à caxonou tanti desaxi a-i çitten

English translation:
the new regulation has caused many inconveniences to the citizens
Ligurian:
o progetto o l’à portou à di avvantaggi econòmichi pe-a communitæ

English translation:
the project has brought economic benefits to the community
Ligurian:
montâ a casa neuva

English translation:
to furnish the new house
Ligurian:
o mego o l’à çercou d’arrestâ o relascio de sangue

English translation:
the doctor tried to stop the hemorrhage
Ligurian:
a poliçia a l’à arrestou doî sospetti

English translation:
the police arrested two suspects
Ligurian:
a s’é arrissâ i cavelli co-o færo cado

English translation:
she curled her hair with the curling iron
Ligurian:
o l’ea fermo davanti a-o spegio e o s’affiava i barbixi con preçixon

English translation:
he stood in front of the mirror and curled his mustache with precision
Ligurian:
l’umiditæ a l’à arroinou l’arrissatua di cavelli

English translation:
the humidity ruined the curl of her hair
Ligurian:
l’arrisso o representava a base rudega donde se destendeiva a crosta definitiva

English translation:
the rough coat formed the coarse base on which the final plaster was spread
Ligurian:
o restauratô o l’à rinforsou l’arrisso avanti d’intervegnî in sciô fresco

English translation:
the restorer consolidated the rough coat before working on the fresco
Ligurian:
semmo arrivæ à l’aeropòrto

English translation:
we have arrived at the airport
Ligurian:
a popolaçion a l’é arrivâ à squæxi doamia persoñe

English translation:
the population has reached nearly two thousand people
Ligurian:
n’arriëscio à arrivâghe sensa un exempio

English translation:
I can’t grasp it without an example
Ligurian:
ti te l’æ dæta ch’o te mentiva?

English translation:
did you figure out he was lying to you?
Ligurian:
graçie de tutto e à reveise!

English translation:
thanks for everything and goodbye!
Ligurian:
se prevedde che o treno o l’arrivià pe mëzogiorno

English translation:
the train’s arrival is scheduled for noon
Ligurian:
tra e gente ch’en arrivæ ancheu gh’é tanti turisti foresti

English translation:
among today’s arrivals there are many foreign tourists
Ligurian:
mancava solo doî chillòmetri a-a fin

English translation:
only two kilometers were left to the destination
Ligurian:
inroccâ o re

English translation:
to castle the king
Ligurian:
quande mæ coxo o se gena, o vëgne rosso comme unna tomata

English translation:
when my cousin feels uncomfortable, he turns red as a tomato
Ligurian:
emmo rostio e meizañe drito in sciô feugo

English translation:
we roasted the eggplants directly on the stove
Ligurian:
i pevioin rostiscian inta poela

English translation:
the peppers are roasting in the pan
Ligurian:
i succhin rostiscian adaxo

English translation:
the zucchini roast slowly
Ligurian:
cöse voei de segondo, o ròsto de boccin?

English translation:
what do you want as a main course, the veal roast?
Ligurian:
quande ti vëgni à trovâme se mangemmo un bello pollastro a-o ròsto

English translation:
when you come to visit me, we’ll eat a nice roast chicken
Ligurian:
ò abbigoelou o fî do færo da stiâ

English translation:
I rolled up the iron’s cord
Ligurian:
sta prolonga a s’ingheugge mâ

English translation:
this extension cord winds up badly
Ligurian:
m’é cao fasciâme inti lençeu

English translation:
I like to wrap myself in the sheets
Ligurian:
o l’à a ponta do naso arriondâ

English translation:
he has a rounded tip on his nose
Ligurian:
l’espoxiçion à l’ægua a l’à arruzzenio a biçicletta

English translation:
exposure to the rain has rusted the bicycle
Ligurian:
a sâ in scê stradde o l’arruzzenisce e parte metalliche de machine

English translation:
the salt on the roads rusts the metal parts of cars
Ligurian:
o vegio rastello de færo o l’é arruzzenio

English translation:
the old iron gate is rusted
Ligurian:
e ciave s’en arruzzenie e no arvan ciù a pòrta

English translation:
the keys have rusted and no longer open the door
Ligurian:
a biçicletta ruzzenente a l’é arrembâ a-a miaga do garaxe

English translation:
the rusted bicycle leans against the garage wall
Ligurian:
o rastello ruzzenente o scrosce

English translation:
the rusty gate creaks
Ligurian:
an arrollou tutti i òmmi do paise

English translation:
they enlisted all the men in the village
Ligurian:
o l’à impreiso l’arte do bancâ da-o poæ

English translation:
he learned the art of carpentry from his father
Ligurian:
ghe gusta l’arte da Renascion

English translation:
she loves Renaissance art
Ligurian:
o l’à un problema à l’articolaçion da spalla drita

English translation:
he has a joint problem in his right shoulder
Ligurian:
o patisce di fòrti doî a-e articolaçioin de zenogge

English translation:
she suffers from severe joint pain in her knees
Ligurian:
o no l’arriësce à articolâ o zenoggio apreuvo a-o dô

English translation:
he can’t bend his knee because of the pain
Ligurian:
articola ben e poule quande ti parli

English translation:
articulate your words clearly when you speak
Ligurian:
l’òsso da cheuscia o s’articola con l’anca

English translation:
the femur articulates with the hip
Ligurian:
o corso o se compoñe de træ leçioin

English translation:
the course is structured in three lessons
Ligurian:
a grua a l’à un brasso articolou

English translation:
the crane has an articulated arm
Ligurian:
a l’à espòsto un raxonamento studiou e coerente

English translation:
he presented a well-structured and coherent argument
Ligurian:
o figgeu o produxe de poule delongo ciù ciæe

English translation:
the child is producing increasingly articulate words
Ligurian:
ò lezzuo un articolo interessante in sciâ crixi do climma

English translation:
I read an interesting article on the climate crisis
Ligurian:
an cangiou l’articolo 5 do contræto

English translation:
they amended article 5 of the contract
Ligurian:
l’articolo o peu ëse determinativo ò indeterminativo

English translation:
the article can be definite or indefinite
Ligurian:
sto lago artifiçiale o l’é unn’importante reserva d’ægua pe-a region

English translation:
this artificial lake is an important water reserve for the whole region
Ligurian:
l’intelligensa artifiçiale a l’é apreuvo à trasformâ tanti settoî de l’economia

English translation:
artificial intelligence is transforming many sectors of the economy
Ligurian:
l’artista a l’à espòsto e seu euvie inte unna galleria

English translation:
the artist exhibited his works in a gallery
Ligurian:
sta figgeua a l’à do gran talento artistico, mascime into disegno

English translation:
this girl has a lot of artistic talent, especially in drawing
Ligurian:
a bugâ a no l’é ancon sciuta

English translation:
the laundry isn’t dry yet
Ligurian:
o climma chì o l’é cado e secco pe di meixi

English translation:
the climate here is hot and dry for months
Ligurian:
a campagna a l’ea arsoia apreuvo a-a longa seçia

English translation:
the fields were parched from the long drought
Ligurian:
dòppo a longa moutia o l’ea futo e stiggio

English translation:
after the long illness, he was pale and gaunt
Ligurian:
t’æ coæ de sentî un pö de jazz?

English translation:
do you feel like listening to some jazz?
Ligurian:
stemmo à sentî quand’o passa l’aereo nemigo

English translation:
let’s listen for when the enemy plane passes
Ligurian:
danni a mente à quello che dixe a meistra!

English translation:
listen to what the teacher says!
Ligurian:
ammia, cöse femmo doman?

English translation:
listen, what shall we do tomorrow?
Ligurian:
pe poei accapî o tòcco beseugna sentîlo ciù de unna vòtta

English translation:
the piece requires more than one listening to be understood
Ligurian:
doman asfaltan a stradda primmäia

English translation:
tomorrow they’re paving the main road
Ligurian:
ti cointi à fâte stiâ se ti attraversi coscì!

English translation:
you risk getting flattened if you cross like that!
Ligurian:
l’asfalto o l’ea bagnou e se ghe scuggiava

English translation:
the asphalt was wet and slippery
Ligurian:
o climma in Asia o cangia tanto da zöna à zöna

English translation:
the climate in Asia varies greatly from area to area
Ligurian:
l’ase o portava e legne pe-o sentê

English translation:
the donkey was carrying the firewood along the path
Ligurian:
me sento un asenasso pe no avei accapio primma

English translation:
I feel like a fool for not having understood sooner
Ligurian:
mæ moæ a fa un risòtto de spægi sarvæghi da leccâse e die

English translation:
my mother makes a wild asparagus risotto that’s finger-licking good
Ligurian:
chi aspëtavi vëi da-o canto da stradda?

English translation:
who were you waiting for yesterday on the street corner?
Ligurian:
i figgeu en za apreuvo à aspëtâ o Dënâ

English translation:
the children are already looking forward to Christmas
Ligurian:
se t’aspeti tròppo, me ghe zeugo ch’a se n’anià

English translation:
if you wait too long, I bet she’ll leave
Ligurian:
no me l’aviæ maiciù aspëtou che m’arröbessan a machina

English translation:
I would never have expected my car to be stolen
Ligurian:
aspetan un figgeu e an za comensou à inandiâ a stançieta

English translation:
they’re expecting a baby and have already started preparing the nursery
Ligurian:
a cà a l’à unn’äia trascua

English translation:
the house has a neglected appearance
Ligurian:
o mainâ o l’aiva unna caa stanca e frusta

English translation:
the sailor had a tired and weary look
Ligurian:
emmo passou o sciorbipua into sallon

English translation:
we ran the vacuum cleaner in the living room
Ligurian:
o sciorbipua o l’é un appægio pe sciorbî a pua

English translation:
the vacuum cleaner is a device for sucking up dust
Ligurian:
quella ventoela a sciorbe mâ

English translation:
that fan has poor suction
Ligurian:
l’agro de limon o l’é tròppo aspio pe ëse bevuo

English translation:
lemon juice is too sour to be drunk
Ligurian:
saiò stæto tròppo brusco?

English translation:
was I too harsh?
Ligurian:
o seu urtimo cine o m’é piaxuo ben ben

English translation:
I really liked his latest film
Ligurian:
unna stançia grande abasta pe ospitâ unna famiggia

English translation:
a fairly large room to accommodate a family
Ligurian:
o l’é stæto assascinou into carroggio derê à cà seu

English translation:
he was murdered in the alley behind the house
Ligurian:
indagan in sce l’assascinamento do giornalista

English translation:
they’re investigating the murder of the journalist
Ligurian:
an arrestou l’assascin

English translation:
they’ve arrested the killer
Ligurian:
a-o telegiornale an parlou de un squæo assascin

English translation:
on the news they talked about a killer shark
Ligurian:
a conçescion a l’é stæta assegnâ con unna cæga pubrica

English translation:
the contract was awarded through a public tender
Ligurian:
o mæ collega o l’é stæto assegnou a-a sede de Napoli

English translation:
my colleague has been assigned to the Naples office
Ligurian:
doman gh’é l’assemblea di genitoî a-a scheua

English translation:
tomorrow there’s the parents’ meeting at school
Ligurian:
ò sentio tanto a teu assensa inta a festa

English translation:
I missed you a lot during the party
Ligurian:
o mæ cavallo o l’à sæ

English translation:
my horse is thirsty
Ligurian:
st’erbo o l’à sæ

English translation:
this tree is thirsty
Ligurian:
pe asseguâ a freschixe di produti, emmo çernuo di produttoî do pòsto

English translation:
to ensure the freshness of the products, we chose local producers
Ligurian:
pe asseguâ a stabilitæ da struttua, l’architetto o l’à fæto azzonze di suppòrti

English translation:
to ensure the stability of the structure, the architect had supports added
Ligurian:
i massachen asseguan o carrego a-o camio

English translation:
the workers secure the load onto the truck
Ligurian:
no stâme à dî che no t’aivi asseguou a barca!

English translation:
don’t tell me you hadn’t tied up the boat!
Ligurian:
i arpinisti s’asseguan con de còrde

English translation:
the mountaineers secure themselves with ropes
Ligurian:
asseguite ch’o no te vëgne apreuvo nisciun!

English translation:
make sure no one is following you!
Ligurian:
emmo sottoscrito un contræto d’asseguaçion

English translation:
we’ve signed an insurance contract
Ligurian:
sciben che o scrivan o n’aiva dæto a seu asseguaçion, gh’ea di ari into documento

English translation:
despite the accountant’s assurances, there were errors in the document
Ligurian:
ò fæto unn’asseguaçion contra i inçendi

English translation:
I’ve taken out fire insurance
Ligurian:
an coxinou insemme tutto o poidisnâ

English translation:
they cooked together all afternoon
Ligurian:
e luxe s’en açeise tutte insemme

English translation:
the lights all came on at once
Ligurian:
l’ascistensa tecnica a l’arrivià drento de doe oe

English translation:
technical support will arrive within two hours
Ligurian:
ò ascistio à unna representaçion mäveggiosa

English translation:
I attended a wonderful show
Ligurian:
o personâ o l’à ascistio i passaggê durante l’emergensa

English translation:
the staff assisted the passengers during the emergency
Ligurian:
o l’é un profummo che connetto a-a mæ infançia

English translation:
it’s a scent I associate with my childhood
Ligurian:
tutti i sòçi an drito de voto

English translation:
every member has the right to vote
Ligurian:
l’assoçiaçion tra e doe impreise a l’é avvegnua do 2020

English translation:
the merger between the two companies took place in 2020
Ligurian:
l’assoçiaçion a comprende ciù de mille scriti

English translation:
the association has over a thousand members
Ligurian:
a l’é unn’idea do tutto neuva

English translation:
it’s an absolutely new idea
Ligurian:
sta spiegaçion a l’é pròpio ciæa

English translation:
this explanation is absolutely clear
Ligurian:
o veu partî ancheu à tutti i costi

English translation:
he absolutely wants to leave today
Ligurian:
Ti vëgni? Sens’atro!

English translation:
Are you coming? Absolutely!
Ligurian:
a regiña a governa in maniea assoluta

English translation:
the queen rules absolutely
Ligurian:
maiciù a-o mondo, ançi, son orgoggiosa de ti!

English translation:
absolutely not, on the contrary, I’m proud of you!
Ligurian:
o cappo o pretendeiva unn’obediensa assoluta da-i seu dependenti

English translation:
the boss demanded absolute obedience from his employees
Ligurian:
pe sciorbî quell’ægua beseugna addeuviâ unna sponzia

English translation:
to absorb that water you need to use a sponge
Ligurian:
a dita a l’à sciorbio a concorrensa

English translation:
the company absorbed the competition
Ligurian:
gh’ea un ramadan da vegnî sordi

English translation:
there was a deafening din
Ligurian:
o tron de l’aereo o m’à squæxi insordio

English translation:
the roar of the plane nearly deafened me
Ligurian:
a confuxon do mercou a î insordiva

English translation:
the bustle of the market was deafening me
Ligurian:
beseugna che reduxemmo e speise

English translation:
we need to trim our expenses
Ligurian:
o descorso o l’à piggiou un tenô polemico

English translation:
the speech took on polemical tones
Ligurian:
inta çeimònia o l’à piggiou un ròllo primmäio

English translation:
during the ceremony she took on a central role
Ligurian:
l’an piggiou à travaggiâ dòppo unna longa intervista

English translation:
they hired him after a long interview
Ligurian:
piggiâ de sostanse desconosciue o l’é reisegoso

English translation:
taking unknown substances is dangerous
Ligurian:
percöse ti me conti sta stöia asciurda?

English translation:
why are you telling me this absurd story?
Ligurian:
a tenda a l’é tegnua sciù da unna trappa

English translation:
the tent is held up by a pole
Ligurian:
o l’é stæto venduo in cæga

English translation:
it was sold at auction
Ligurian:
tra i amixi o l’é o solo astemio do gruppo

English translation:
among his friends he is the only teetotaler in the group
Ligurian:
o laddro asperto o no l’à lasciou de tracce

English translation:
the cunning thief left no traces
Ligurian:
quella figgetta a l’à di euggi fuccai

English translation:
that little girl has shrewd eyes
Ligurian:
quello politico o l’é un asperton

English translation:
that politician is a sly one
Ligurian:
an ottegnuo o successo con paçiensa e aspertixe

English translation:
they achieved success with patience and cunning
Ligurian:
a l’ea solo che unna maiçia pe distrae i avversäi

English translation:
it was just a ploy to distract the opponents
Ligurian:
l’artista a travaggiava into seu scagno pin de teie e de coî

English translation:
the artist worked in his atelier full of canvases and paints
Ligurian:
durante l’espoxiçion emmo vixitou l’atelié do scurtô

English translation:
we visited the sculptor’s atelier during the exhibition
Ligurian:
a Tæra a l’é protetta da unn’atmosfera ricca d’azöto e oscigeno

English translation:
the Earth is protected by an atmosphere rich in nitrogen and oxygen
Ligurian:
gh’ea unn’atmosfera teisa primma de l’examme

English translation:
there was a tense atmosphere before the exam
Ligurian:
o portê o l’à lasciou un pacco into pòrtego

English translation:
the doorman left a package in the entrance hall
Ligurian:
o pòrtego da casa o l’ea largo e pin de luxe

English translation:
the entrance hall of the house was spacious and bright
Ligurian:
o pòrtego do palaçio o conservava ancon di elementi de decoraçion antighi

English translation:
the foyer of the building still preserved ancient decorative elements
Ligurian:
a cuxeuia a l’à attaccou i pommelli a-a camixa

English translation:
the seamstress attached the buttons to the shirt
Ligurian:
attacco e föto de vacanse in sce l’album

English translation:
I’m sticking the holiday photos in the album
Ligurian:
mæ figgio o m’à attaccou l’influensa ch’o s’é piggiou à l’asilo

English translation:
my son passed on to me the flu he caught at preschool
Ligurian:
stanni da-a lontan che ti m’attacchi o refreidô!

English translation:
stay away or you’ll give me your cold!
Ligurian:
o generale o l’à commandou a-e truppe d’attaccâ a-o spægâ do sô

English translation:
the general ordered the troops to attack at dawn
Ligurian:
o l’à attaccou de brutto o governo durante l’intervista

English translation:
he attacked the government harshly during the interview
Ligurian:
ò comensou à leze e n’arriësciva ciù à desmette

English translation:
I started reading and couldn’t stop
Ligurian:
o çiöto o no l’attacca ciù, ghe ne veu un neuvo

English translation:
the bandage doesn’t stick anymore, we need a new one
Ligurian:
comme poei pensâ che a vernixe a l’attacche in sciâ miagia umida?

English translation:
how can you think the paint will stick on a damp wall?
Ligurian:
o cine o comensa con unna scena a-o rallentatô

English translation:
the film opens with a slow-motion scene
Ligurian:
ò comensou tardi stamattin, gh’ea trafego

English translation:
I started late this morning, there was traffic
Ligurian:
o mariölo o s’attacca a-a pelle con sto cado

English translation:
my shirt sticks to my skin in this heat
Ligurian:
a s’é tegnua à l’arrembaggia pe no cazze

English translation:
she clung to the handrail so as not to fall
Ligurian:
tutte e vòtte ch’a me vedde, a l’attacca pommello pe de oe

English translation:
every time he sees me, he strikes up a conversation for hours
Ligurian:
o s’é piggiou da dî co-o camê pe unna focciara

English translation:
he picked a fight with the waiter over a trifle
Ligurian:
o Lucco o l’é ben ben attaccou a-a seu

English translation:
Luca is very attached to his sister
Ligurian:
an sostegnuo l’attacco pe doî giorni

English translation:
they withstood the attack for two days
Ligurian:
a squaddra a l’à un attacco fòrte comme tutto, ma unna defeisa scernia

English translation:
the team has a very strong offense, but a weak defense
Ligurian:
a zontua tra e doe cannæ a fâ danno

English translation:
the joint between the two pipes is leaking water
Ligurian:
a seu äia desteisa a trasmetteiva tranquillitæ

English translation:
his relaxed demeanor conveyed calm
Ligurian:
o comportamento di studenti o l’é megioou dòppo l’arregòrdo

English translation:
the students’ attitude has improved after the reprimand
Ligurian:
l’ONU a l’à remarcou a seu poxiçion neutrale

English translation:
the UN has reaffirmed its neutral stance
Ligurian:
t’ò aspëtou ciù de unn’oa a-a staçion

English translation:
I waited for you for more than an hour at the station
Ligurian:
o direttô o l’aspëta unna replica drento de doman

English translation:
the director is awaiting a reply by tomorrow
Ligurian:
stemmo apreuvo con cua a-a gestion de l’archivio

English translation:
we attend carefully to the management of the archive
Ligurian:
stæ ben attenti!

English translation:
be very careful!
Ligurian:
l’é servio unn’analixi attenta di dæti primmäi primma d’anâ avanti

English translation:
a careful analysis of the data was needed before proceeding
Ligurian:
a l’é stæta piña de premmue pe mi inte quello periodo difficoltoso

English translation:
she was very attentive to me during that difficult period
Ligurian:
ò misso a testa sotta à l’oegê pe ammermâ o sciato da stradda

English translation:
I put my head under the pillow to muffle the noise of the traffic
Ligurian:
cian cianin o son o s’é ammermou

English translation:
little by little the sound faded
Ligurian:
ghe veu de l’attençion pe fâ un travaggio coscì preçiso

English translation:
it takes attention to do such precise work
Ligurian:
o l’é stæto à sentî o descorso co-a mascima attençion

English translation:
he listened to the speech with great attention
Ligurian:
o l’é delongo pin de premue pe seu moggê

English translation:
he always has countless attentions for his wife
Ligurian:
i messiavi ô impan de premue tutte e vòtte che ô veddan

English translation:
the grandparents shower him with attention every time they see him
Ligurian:
emmo aspëtou ciù do previsto

English translation:
the wait was longer than expected
Ligurian:
tanto ch’aspëtava ò finio de leze o libbro

English translation:
during the wait I finished reading the book
Ligurian:
sensa attestaçion no peuan açettâ a domanda

English translation:
without certification they cannot accept the application
Ligurian:
de d’ato a-o cornixon gh’ea un attico à baleuistra

English translation:
above the cornice there was a balustraded attic
Ligurian:
o Gioan o stà inte un attico vexin a-o çentro

English translation:
Giovanni lives in a penthouse near the center
Ligurian:
son inderê inte un segondo, aspëtime chì

English translation:
I’ll be back in a moment, wait for me here
Ligurian:
an exitou solo che pe un segondo

English translation:
they hesitated only for a moment
Ligurian:
o campo magnetico o tia e particole solare

English translation:
the magnetic field attracts solar particles
Ligurian:
e calamitte tian o færo

English translation:
magnets attract iron
Ligurian:
a teu propòsta a m’allecca ben ben

English translation:
your proposal appeals to me quite a bit
Ligurian:
l’entitæ do premmio a l’à alleccou fiña i ciù scettichi

English translation:
the size of the prize has drawn in even the most skeptical
Ligurian:
o cacciou o l’allecca a bestia inta ciappoa

English translation:
the hunter lures the animal into the trap
Ligurian:
i mastrussê alleccan e vittime con de promisse de guägni façili

English translation:
swindlers lure their victims with promises of easy earnings
Ligurian:
l’esploxon a l’à reciammou l’attençion di carabinê

English translation:
the explosion drew the attention of the carabinieri
Ligurian:
vestio à sta mainea, reciammo i euggi de tutti

English translation:
dressed like this, I attract everyone’s gaze
Ligurian:
l’exibiçion a l’à fæto arrivâ un muggio de gente

English translation:
the exhibition drew a huge crowd
Ligurian:
o profummo da sciô o fa arrivâ e ave

English translation:
the scent of the flower attracts bees
Ligurian:
un òmmo in attivitæ constante

English translation:
a man in constant activity
Ligurian:
e machine son in fonçion

English translation:
the machines are in operation
Ligurian:
a pòrta avanti unn’intensa attivitæ letteräia

English translation:
he carries out an intense literary activity
Ligurian:
o Marçello o l’à unna testa fiña e delongo attiva

English translation:
Marcello has a brilliant and ever-active mind
Ligurian:
mæ lalla a meña unna vitta ben ben piña d’attivitæ

English translation:
my aunt leads a very active life
Ligurian:
o servixo in linia o l’é in fonçion inti giorni d’euvei

English translation:
the online service is active on weekdays
Ligurian:
chì l’é megio addeuviâ o verbo in forma attiva

English translation:
here it is better to use the verb in the active form
Ligurian:
o seu o l’é stæto un atto de grande larghessa

English translation:
his was an act of great generosity
Ligurian:
tutte e açioin an de conseguense

English translation:
every act has consequences
Ligurian:
a representaçion a l’é spartia inte trei atti

English translation:
the show is divided into three acts
Ligurian:
chi l’é ch’o l’à firmou a fede de nascion?

English translation:
who signed the birth certificate?
Ligurian:
i atti do convëgno saian pubricæ

English translation:
the proceedings of the conference will be published
Ligurian:
mæ pai o no l’é bon à crovî quell’incarrego

English translation:
in my opinion he is not fit to hold that position