ConseggioLigure/zenamt huggingface dataset:
Ligurian:
A Magra a taggia træ regioin italiañe.

English translation:
The Magra cuts through three Italian regions.
Ligurian:
A Screivia a l'é tributäia do sciumme Pò.

English translation:
The Scrivia is a tributary of the Po river.
Ligurian:
O ponte zembo de Beubbio o passa addòsso a-a Trebbia.

English translation:
The hunchback bridge of Bobbio crosses over the Trebbia.
Ligurian:
No te fiâ de l'Arreuscia quande ceuve tanto!

English translation:
Don't trust the Arroscia when it rains a lot!
Ligurian:
I pòrchi sarvæghi do Besagno en vegnui unna lezzendia.

English translation:
The wild boars of the Bisagno have become legendary.
Ligurian:
A foxe da Çeuixa a corresponde co-o confin geografico tra a Rivea de Levante e quella de Ponente.

English translation:
The mouth of the Cerusa corresponds to the geographical border between the Eastern and Western Rivieras.
Ligurian:
O nomme do Feuxan o l'é documentou da l'anno mille.

English translation:
The name of the Fereggiano is documented from the year one thousand.
Ligurian:
Into Gròmolo no gh'arresta tròppo pescio de stæ.

English translation:
Not much fish remains in the Gromolo in the summer.
Ligurian:
A foxe do Leia a spartisce a Rivea de Levante e quella de Ponente, comme a foxe da Çeuixa.

English translation:
The mouth of the Leira divides the Eastern Riviera from the Western one, like the mouth of the Cerusa.
Ligurian:
Inta çittæ metropolitaña de Zena gh'avemmo doî rien chi se ciamman "Sturla".

English translation:
In the metropolitan city of Genoa we have two streams called "Sturla".
Ligurian:
A Screivia a l'accheugge ægua da-a Veubbia.

English translation:
The Scrivia collects water from the Vobbia.
Ligurian:
O cao de Meie o l'é un promontöio ch'o spartisce Andeua da-a Lengueggia.

English translation:
Cape Mele is a promontory that separates Andora from Laigueglia.
Ligurian:
Mi son scricchio into Gorfo do Tigullio.

English translation:
I grew up in the Gulf of Tigullio.
Ligurian:
O Monte de Portofin o marca a fin à levante do Gorfo Paradiso.

English translation:
Mount Portofino marks the eastern end of the Paradise Gulf.
Ligurian:
In sciô Tin gh'an attrovou unn'antiga casa romaña.

English translation:
On Tino Island they found an ancient Roman house.
Ligurian:
In sce l'Isoa de San Pê gh'é solo un çentro abitou: Carlofòrte.

English translation:
On San Pietro Island there is only one town: Carloforte.
Ligurian:
A Parmæa a l'à dæto o nomme à un veicolo d'arteggiaia.

English translation:
Palmaria Island gave its name to an artillery vehicle.
Ligurian:
O Lago do Brigneio o l'é o lago ciù grande da Liguria.

English translation:
Brugneto Lake is the largest lake in Liguria.
Ligurian:
O Monte Antoa o dà o nomme a-o Parco omònimo.

English translation:
Mount Antola gives its name to the park of the same name.
Ligurian:
L'Erta Via di Monti Liguri a passa in sciô Monte Beigua.

English translation:
The Alta Via dei Monti Liguri passes over Mount Beigua.
Ligurian:
O Monte de Portofin o l'à inspirou un di diti ciù conosciui de Zena.

English translation:
The Mount of Portofino inspired one of the best-known sayings of Genoa.
Ligurian:
In sciô Monte Gazzo i fedeli van à vedde o Santuäio da Madònna da Miseicòrdia.

English translation:
On Mount Gazzo the faithful go to visit the Sanctuary of Our Lady of Mercy.
Ligurian:
Sorvia a-o Monte Toggio gh'é unna gexa dedicâ a-a Madònna de Caravaggio.

English translation:
On top of Mount Tobbio there is a church dedicated to Our Lady of Caravaggio.
Ligurian:
A Milan-Sanremmo a passa pe-o Passo do Turchin.

English translation:
The Milan-Sanremo passes through the Turchino Pass.
Ligurian:
Intra Sestri e Tregoso s'attreuva o promontöio de Ponta Manæa.

English translation:
The promontory of Punta Manara lies between Sestri Levante and Trigoso.
Ligurian:
L'existe da documentaçion in sciâ Rivea de Scioe fin da l'Etæ de Mezo.

English translation:
There is documentation about the Riviera dei Fiori dating back to the Middle Ages.
Ligurian:
A-o Scheuggio Campaña a l'é uña de poexie ciù conosciue de Zena.

English translation:
Allo Scoglio Campana is one of the best-known poems of Genoa.
Ligurian:
Inta vallâ da Borbeia e gente parlan o ligure de l'Ôtrazovo.

English translation:
In the Borbera Valley people speak the Ligurian of the Oltregiogo.
Ligurian:
A vallâ de l'Aveto a l'é spartia intra a çittæ metropolitaña de Zena e a provinsa de Piaxensa.

English translation:
The Aveto Valley is split between the metropolitan city of Genoa and the province of Piacenza.
Ligurian:
A vallâ da Voæa a l'é fòscia a ciù grande da Liguria.

English translation:
The Vara Valley is perhaps the largest in Liguria.
Ligurian:
A vallâ da Graveggia a l'à ospitou i primmi longobardi arrivæ in Liguria.

English translation:
The Val Graveglia hosted the first Lombards who arrived in Liguria.
Ligurian:
A vallâ da Ponçeivia a l'é ligâ à l'istöia de Zena.

English translation:
The Val Polcevera is tied to the history of Genoa.
Ligurian:
Comme pe-a Sturla, a vallâ da Stua a l'à unna vallâ omònima pöco lontan.

English translation:
Like Sturla, the Valle Stura also has a valley with the same name not far away.
Ligurian:
Mæ madonnâ a l'à fæto e scheue à l'Æguasanta donde gh'ea e terme.

English translation:
My grandmother went to school at Acquasanta, where the thermal baths were.
Ligurian:
A Marinin a n'à invitou à mangiâ da lê à Agio.

English translation:
Marina invited us to eat at her place in Aggio.
Ligurian:
Mæ poæ o l'é nasciuo à Andeua do 1968.

English translation:
My father was born in Andora in 1968.
Ligurian:
Aòsso a l'é unna fraçion de Casella.

English translation:
Avosso is a hamlet of Casella.
Ligurian:
Se dixe che in Arbâ ghe stagghe e gente co-i dinæ.

English translation:
They say wealthy people live in Albaro.
Ligurian:
Gh'é de corree che van à Arcoa inta fin de settemaña?

English translation:
Are there any buses that go to Arcola on the weekend?
Ligurian:
L'Arpixella o l'é un paise da vallâ de l'Aveto.

English translation:
Alpicella is a village in the Aveto Valley.
Ligurian:
Me son addormio in sciô treno e m'é toccou chinâ à Arquâ.

English translation:
I fell asleep on the train and ended up having to get off in Arquata.
Ligurian:
Domenega emmo fæto unn'escurscion e semmo anæti à mangiâ à Avëgno.

English translation:
On Sunday we went on a hike and stopped to eat in Avegno.
Ligurian:
À Baçezza gh'é un bello santuäio dedicou a-a Madònna.

English translation:
In Bacezza there's a lovely sanctuary dedicated to the Madonna.
Ligurian:
Son andæto à Baiardo pe vedde a vegia gexa de San Niccolò.

English translation:
I went to Baiardo to see the old church of San Nicolò.
Ligurian:
Scià me scuse, scià sa miga comme s'arriva à Bardenei?

English translation:
Excuse me, do you happen to know how to get to Bardineto?
Ligurian:
À Bavai ghe stava unna mæ vegia galante.

English translation:
An old girlfriend of mine used to live in Bavari.
Ligurian:
Berzezzi a l'é conosciua pe l'isoa che gh'é lì davanti.

English translation:
Bergeggi is known for the island that lies just off its coast.
Ligurian:
Biascia o l'é un paise tramezo à Spezza e Rimazzô.

English translation:
Biassa is a village between La Spezia and Riomaggiore.
Ligurian:
Semmo arrivæ à Boggiasco passando pe Sant'Iläio.

English translation:
We got to Bogliasco by way of Sant'Ilario.
Ligurian:
A Bordighea a l'é stæta piggiâ d'assato da-i turisti za a-o comenso do Neuveçento.

English translation:
Bordighera has been overrun by tourists since the beginning of the twentieth century.
Ligurian:
Dòppo l'alluvion o Borgo di Incroxæ o l'ea mezo sott'ægua.

English translation:
After the flood, Borgo Incrociati had been left half submerged.
Ligurian:
L'é passou doî anni da ch'emmo stramuou à Bòrzoi.

English translation:
It's been two years since we moved to Borzoli.
Ligurian:
Ti gh'ê mai stæto à Brignæ?

English translation:
Have you ever been to Brugnato?
Ligurian:
O vegio paise de Bussaña o l'ea stæto destruto da un tæramòtto.

English translation:
The old village of Bussana had been destroyed by an earthquake.
Ligurian:
Unna vòtta se pensava che a spartiçion tra e Arpe e i Appennin a cazzesse à Cadeboña.

English translation:
It was once thought that the division between the Alps and the Apennines was at Cadibona.
Ligurian:
Mæ messiavo o parla o dialetto de Campo

English translation:
My grandfather speaks the dialect of Campo Ligure
Ligurian:
Ancheu Caolongo o marca a fin do Commun de Zena verso Boggiasco.

English translation:
Today Capolungo marks the end of the municipality of Genoa towards Bogliasco.
Ligurian:
Ancheu à Carreuxo ghe vive pöcassæ quattroçento persoñe.

English translation:
Today about four hundred people live in Carrosio.
Ligurian:
O santuäio da Madònna da Guardia o s'attreuva into commun de Çianexi.

English translation:
The sanctuary of the Madonna della Guardia is located in the municipality of Ceranesi.
Ligurian:
Sto treno o no s'afferma a-a Ceive de Söi.

English translation:
This train doesn't stop at Pieve Ligure.
Ligurian:
O Steva o s'é accattou un scito à Chinto de donde o vedde o mâ.

English translation:
Stefano bought an apartment in Quinto from where he can see the sea.
Ligurian:
O paise ciù grande de Cichê o l'é a Villa.

English translation:
The largest village in Cichero is Villagrande di Cichero.
Ligurian:
À Cogorno gh'é unna bella baxilica stæta construta da-i Fieschi.

English translation:
In Cogorno there is a beautiful basilica built by the Fieschi.
Ligurian:
Cônâ a l'é famosa pe-o sò vin.

English translation:
Coronata is famous for its wine.
Ligurian:
A Maria a l'é nasciua à Cuggen, ma a l'é anæta à stâ à Saña ch'a l'aiva çinqu'anni.

English translation:
Maria was born in Quiliano, but she went to live in Savona when she was five years old.
Ligurian:
A produçion d'oive à Dôçeo a l'é comensâ do milleçento.

English translation:
The production of olives in Dolcedo began in the twelfth century.
Ligurian:
Fiaccon o l'é un di tanti paixi liguri passæ a-o Piemonte do 1859 co-o decreto do Rattazzo.

English translation:
Fraconalto is one of the many Ligurian villages that passed to Piedmont in 1859 with the Rattazzi decree.
Ligurian:
À Gattorna gh'ò accattou o mæ primmo videozeugo.

English translation:
In Gattorna I bought my first video game.
Ligurian:
Impëia a piggia o nomme da-o sciumme Impëio.

English translation:
Imperia takes its name from the Impero river.
Ligurian:
Isoverde o l'é un paise da vallâ da Ponçeivia.

English translation:
Isoverde is a village in the Polcevera Valley.
Ligurian:
Tutte e stæ passemmo doe settemañe de vacansa à Leua.

English translation:
Every summer we spend two weeks of vacation in Loano.
Ligurian:
Durante a conzua do Gianluiggi Fiesco o Dria Döia o l'aiva çercou proteçion into seu castello de Mason.

English translation:
During the conspiracy of Gianluigi Fieschi, Andrea Doria sought protection in his castle in Masone.
Ligurian:
A-a giornâ d'ancheu Mendæga a no conta manco duxento abitanti.

English translation:
Today Mendatica doesn't even have two hundred inhabitants.
Ligurian:
Anemmo à bagnâse a-i Moinetti?

English translation:
Shall we go for a swim at Mulinetti?
Ligurian:
À Morta se ghe tëgne tutti i anni unna sagra da succa.

English translation:
In Murta a pumpkin festival is held every year.
Ligurian:
Monterosso a l'é a primma de Çinque Tære se se vëgne da-o ponente.

English translation:
Monterosso is the first of the Cinque Terre when you arrive from the west.
Ligurian:
I giardin Hambury s'attreuvan a-a Mortoa de Ventemiggia.

English translation:
The Hanbury Gardens are located in Mortola in Ventimiglia.
Ligurian:
À Nervi gh'é unna bella passaggiâ stæta construta in scî scheuggi.

English translation:
In Nervi there's a beautiful promenade built on the rocks.
Ligurian:
Nöi a l'é stæta pe di secoli unna çittæ formalmente independente da-a Republica de Zena, da quæ a l'ea alleâ.

English translation:
Noli was for centuries a city formally independent of the Republic of Genoa, with which it was allied.
Ligurian:
St'autobo o passa pe Paisicion?

English translation:
Does this bus go through Apparizione?
Ligurian:
I primmi colònni che son andæti à Tabarca ne vegnivan de da Pegi.

English translation:
The first settlers who went to Tabarca came from Pegli.
Ligurian:
Pontedeximo o l'é o ponto ciù a-o nord do commun de Zena.

English translation:
Pontedecimo is the northernmost point of the municipality of Genoa.
Ligurian:
A Pria a s'attreuva tra Bòrzi e à Leua.

English translation:
Pietra Ligure lies between Borzoli and Loano.
Ligurian:
Emmo fæto unn'escurscion da Quessi in gio a-i fòrti.

English translation:
We went on a hike from Quezzi around the forts.
Ligurian:
A ciù parte de Recco a l'é stæta bombezzâ inta Segonda Guæra Mondiale.

English translation:
Most of Recco was bombed during the Second World War.
Ligurian:
A rivalitæ de Riva Tregosa con Sestri a l'é ciù sentia de quella de Lavagna con Ciavai.

English translation:
The rivalry between Riva Trigoso and Sestri Levante is more deeply felt than the one between Lavagna and Chiavari.
Ligurian:
Ò ancon da accapî cöse ti gh'attreuvi de tanto bello in Rosciggion!

English translation:
I still don't get what you find so wonderful about Rossiglione!
Ligurian:
Emmo fæto unna passaggiâ da Busalla fin à Saisseua.

English translation:
We took a walk from Busalla to Sarissola.
Ligurian:
À San Bertomê gh'é uña de sagre ciù antighe da Liguria.

English translation:
San Bartolomeo has one of the oldest festivals in Liguria.
Ligurian:
San Chigo o l'arresta in sciô cammin pe anâ à Pontedeximo se se vëgne da Bösanæo.

English translation:
San Quirico is on the way to Pontedecimo if you come from Bolzaneto.
Ligurian:
Da San Loenso ean partii di mainæ pe aggiuttâ a Repubrica de Zena inta battaggia da Melöia.

English translation:
From San Lorenzo al Mare some sailors set off to help the Republic of Genoa during the battle of Meloria.
Ligurian:
O Poulo o stà à Sant'Orçeise.

English translation:
Paolo lives in Sant'Olcese.
Ligurian:
Mæ poæ o l'é nasciuo in San Pê d'Æña.

English translation:
My father was born in Sampierdarena.
Ligurian:
San Steva o l'é conosciuo pe-a qualitæ da seu mæña.

English translation:
Santo Stefano al Mare is known for the quality of its beach.
Ligurian:
Scirvan o l'é un paise de d'ato à Oâ.

English translation:
Silvano d'Orba is a village above Ovada.
Ligurian:
Spezza a l'é cresciua ben ben inta segonda meitæ de l'Euttoçento apreuvo a-a construçion de l'arsenâ.

English translation:
La Spezia grew a lot in the second half of the nineteenth century after the construction of the arsenal.
Ligurian:
Staggen a l'é conosciua pe-o seu camposanto, tra i ciù grendi d'Euröpa.

English translation:
Staglieno is known for its cemetery, one of the largest in Europe.
Ligurian:
A tore de Succælo a l'é di tempi da Repubrica de Zena.

English translation:
The tower of Zuccarello dates back to the time of the Republic of Genoa.
Ligurian:
I canestrelletti de Torriggia en unna speçialitæ da forno da Liguria.

English translation:
Canestrelli from Torriglia are a baked specialty of Liguria.
Ligurian:
Vaze o l'é o paise donde l'é nasciuo mæ madonnâ.

English translation:
Varazze is the town where my grandmother was born.
Ligurian:
T'æ coæ de fâ doî pasci fin a-a Vexima?

English translation:
Do you feel like taking a stroll to Vesima?
Ligurian:
A Texo a l'é nasciua à Voæ, ma a stà à Spötorno.

English translation:
Teresa was born in Vado Ligure, but she lives in Spotorno.
Ligurian:
O Zòrzo o l'à stramuou da Zemignan à Roieu che l'é trei anni.

English translation:
Giorgio moved from Geminiano to Rivarolo three years ago.
Ligurian:
Zoaggi o l'ea nominou pe-i seu vellui.

English translation:
Zoagli is famous for its velvets.