ConseggioLigure/seed-instruct-lij-eng huggingface dataset:
Traduxi sto testo da-o ligure à l’ingleise:
O scito o l'exibisce unna mortitudine de stili architettuæ, remenesciense de stili stæti visti into Mescico do mezo e do Puuc e di stili de Chenes de basse tære Maya do nòrd.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The site exhibits a multitude of architectural styles, reminiscent of styles seen in central Mexico and of the Puuc and Chenes styles of the Northern Maya lowlands.
Traduxi sto testo da-o zeneise à l’ingleise:
A çittæ a peu avei avuo e ciù despæge popolaçioin do mondo Maya, un fattô ch'o peu avei contribuio a-a varietæ de stili architettuæ do scito.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The city may have had the most diverse population in the Maya world, a factor that could have contributed to the variety of architectural styles at the site.
Traduxi sto testo da-o ligure à l’ingleise:
Unna poscibile traduçion pe Itza a l'é «perlenguou (ò perlengueuia) de l'ægua», da its (itz), «mago», e ha «ægua».
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
One possible translation for Itza is "enchanter (or enchantment) of the water," from its (itz), "sorcerer", and ha, "water".
Traduxi in lengua ingleise:
Sta forma chì a conserva a distinçion fonemica tra ch' e ch, da-a poula base ch'e'en (che, tutte e mainee, a no l'é açentâ in Maya) a comensa con unna consonante affricâ postarveolâ eiettiva.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
This form preserves the phonemic distinction between chʼ and ch, since the base word chʼeʼen (which, however, is not stressed in Maya) begins with a postalveolar ejective affricate consonant.
Traduxi sto testo in ingleise:
De sti cenotes, o «Cenote Sagrado» ò Santo Cenote (conosciuo variamente ascì comme Posso Sacro ò Posso do Sagrifiçio), o l'é o ciù avvoxou.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Of these cenotes, the "Cenote Sagrado" or Sacred Cenote (also variously known as the Sacred Well or Well of Sacrifice), is the most famous.
Traduxi in ingleise:
In cangio, l'organizzaçion politica da çittæ a poeiva ëse stæta struttuâ da un scistema «multepal», ch'o l'é caratterizzou comme un goerno pe mezo de un conçilio, stæto compòsto da di membri de elite che goernan pe ligneuia.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Instead, the city's political organization could have been structured by a "multepal" system, which is characterized as rulership through council composed of members of elite ruling lineages.
Traduxi sto testo da-o zeneise à l’ingleise:
L'é, tutte e mainee, verso a fin do Clascico Tardio e inta primma parte do Clascico Terminâ che o scito o l'é vegnuo à ëse unna ciù gròssa capitale regionale, con çentralizzâ e dominâ a vitta politica, soçiocoltuâ, econòmica e ideològica de basse tære Maya do nòrd.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
It was, however, toward the end of the Late Classic and into the early part of the Terminal Classic that the site became a major regional capital, centralizing and dominating political, sociocultural, economic, and ideological life in the northern Maya lowlands.
Traduxi in lengua ingleise:
Hunac Ceel se suppoñe ch'o l'agge profetizzou a seu mæxima montâ a-o poei.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Hunac Ceel supposedly prophesied his own rise to power.
Traduxi sto testo da-o ligure à l’ingleise:
Tanto che gh'é quarche preuva archeològica ch'a mostra comme Chichén Itzá a segge stæta unna vòtta despuggiâ e sacchezzâ, pâ che ghe segge unna ciù gròssa preuva ch'a no peu ësilo stæta da-o Mayapan, a-o manco no quande Chichén Itzá a l'ea un attivo çentro urban.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
While there is some archeological evidence that indicates Chichén Itzá was at one time looted and sacked, there appears to be greater evidence that it could not have been by Mayapan, at least not when Chichén Itzá was an active urban center.
Traduxi in ingleise:
Dapeu che e attivitæ d'elite de Chichén Itzá son stæte acciantæ lì, peu dâse che a çittæ a no segge stæta abandonâ
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
After Chichén Itzá elite activities ceased, the city may not have been abandoned.
Comm’à l’é a traduçion ingleise de sto testo?
O Montejo o l'é tornou into Yucatan do 1531 con di rinfòrsci e o l'à stabilio a seu base prinçipâ à Campeche in sciâ còsta de ponente.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Montejo returned to Yucatán in 1531 with reinforcements and established his main base at Campeche on the west coast.
Quæ a l’é a traduçion ingleise de sto testo?
Montejo o Zoeno in sciâ fin o l'é arrivou à Chiché Itzá, ch'o l'à renominou Ciudad Real.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Montejo the Younger eventually arrived at Chichen Itza, which he renamed Ciudad Real.
Traduxi da-o zeneise à l’ingleise:
Da-o 1535, tutti i Spagnòlli son stæti portæ da-a penisoa do Yucatan.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
By 1535, all Spanish had been driven from the Yucatán Peninsula.
Comm’à l’é a traduçion ingleise de sto testo?
Do 1860, o Desiré Charnay o l'à xoou in sce Chichén Itzá e o l'à piggiou un muggio de föto ch'o l'à pubricou in Cités et ruines américaines (1863).
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In 1860, Désiré Charnay surveyed Chichén Itzá and took numerous photographs that he published in Cités et ruines américaines (1863).
Traduxi sto testo da-o ligure à l’ingleise:
Do 1894 o conso di Stati Unii into Yucatan, Edward Herbert Thompson, o l'à accattou a Hacienda Chichén, ch'a comprendeiva e roiñe de Chichen Itza.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In 1894 the United States Consul to Yucatán, Edward Herbert Thompson, purchased the Hacienda Chichén, which included the ruins of Chichen Itza.
Traduxi in lengua ingleise:
O Thompson o l'é ciù avvoxou pe avei dragou o Cenote Sagrado (Posso Sacro) da-o 1904 a-o 1910, donde o l'à retrovou manufæti d'öo, rammo e giada scorpia, comme i primmi exempi in assoluo de quelli che se creddeiva ëse euvie e arme de legno di Maya precolombien.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Thompson is most famous for dredging the Cenote Sagrado (Sacred Cenote) from 1904 to 1910, where he recovered artifacts of gold, copper and carved jade, as well as the first-ever examples of what were believed to be pre-Columbian Maya cloth and wooden weapons.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
A Revoluçion Mescicaña e a conseguente instabilitæ de goerno, coscì comme a Primma Guæra Mondiale, a l’à retardou o progetto pe dex’anni.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The Mexican Revolution and the following government instability, as well as World War I, delayed the project by a decade.
Traduxi in lengua ingleise:
Into mæximo tempo, o governo mescican o l'à cavou e restörou El Castillo (Templio de Kukulcan) e a Great Ball Court.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
At the same time, the Mexican government excavated and restored El Castillo (Temple of Kukulcán) and the Great Ball Court.
Quæ a l’é a traduçion ingleise de sto testo?
O Thompson, ch'o l'ea inti Stati Unii à quelli tempi, o no l'é mai ciù tornou into Yucatan.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Thompson, who was in the United States at the time, never returned to Yucatán.
Ti peu tradue sto testo in ingleise?
Do 1944 a Supremma Corte Mescicaña a l'à stabilio che o Thompson o no l'aiva violou nisciuña leze e a l'à restituio Chichen Itza a-i seu eredi.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In 1944 the Mexican Supreme Court ruled that Thompson had broken no laws and returned Chichen Itza to his heirs.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
A primma a l'ea sponsorizzâ da-o National Geographic, e a segonda da di interesci privæ.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The first was sponsored by the National Geographic, and the second by private interests.
Traduxi in ingleise:
A çittæ a l'ea stæta tiâ sciù in sce do terren açidentou, ch'o l'ea stæto artifiçialemente livellou tanto da construe i ciù gròsci gruppi architettuæ, co-i ciù grendi sfòrsci stæti speixi à livellâ e aree pe-a piramide do Castillo, e e Las Monjas, Osario e i prinçipali gruppi à sud-òvest.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The city was built upon broken terrain, which was artificially levelled in order to build the major architectural groups, with the greatest effort being expended in the levelling of the areas for the Castillo pyramid, and the Las Monjas, Osario and Main Southwest groups.
Quæ a l’é a traduçion ingleise de sto testo?
Di belli de sti edifiçi de pria ean originaiamente pittuæ de cô rosso, verde, bleu e moelo.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Many of these stone buildings were originally painted in red, green, blue and purple colors.
Traduxi in lengua ingleise:
Pròpio comme e catedrale gòtiche inte l'Euröpa, i coî davan un ciù grande senso de pinessa e contribuivan grandemente à l'impatto scimbòlico di edifiçi.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Just like gothic cathedrals in Europe, colors provided a greater sense of completeness and contributed greatly to the symbolic impact of the buildings.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
L'edifiçio stile Puuc o presenta o commun mosaico decorou sovia e facciate caratteristico do stile ma o differisce da l'architettua do cheu da tæra de Puuc pe-e miage da seu muadua à blòcchi, in oppoxiçion a-e belle vernixe da pròpia region de Puuc.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The Puuc-style building feature the usual mosaic-decorated upper façades characteristic of the style but differ from the architecture of the Puuc heartland in their block masonry walls, as opposed to the fine veneers of the Puuc region proper.
Ti peu tradue sto testo in ingleise?
A-a base di baleustri da scainâ à nordeste l'é stæto scorpio de teste de sagueggia.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
At the base of the balustrades of the northeastern staircase are carved heads of a serpent.
Traduxi sto testo in ingleise:
Dapeu de belle fäse partense, an descoverto unna scainâ de sotta a-a banda nòrd da piramide.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
After several false starts, they discovered a staircase under the north side of the pyramid.
Traduxi da-o zeneise à l’ingleise:
O goerno mescican o l'à cavou unna gallaria da-a base da scainâ nòrd, sovia o ciù vegio scaon da piramide, a-o templio ascoso, e o l'à arvia a-i turisti.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The Mexican government excavated a tunnel from the base of the north staircase, up the earlier pyramid's stairway to the hidden temple, and opened it to tourists.
Traduxi sto testo da-o zeneise à l’ingleise:
Int'un pannello, un di zugoei o l'é stæto decapitou; a feia a spanteiga di roggi de sangue sotta forma de saguegge che se stòrze.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In one panel, one of the players has been decapitated; the wound emits streams of blood in the form of wriggling snakes.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
Da-a banda sud gh'é un atro templio, do bello ciù gròsso, ma deruou.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
At the south end is another, much bigger temple, but in ruins.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
De drento gh'é un largo depento da miagia, un muggio arroinou, ch'o descrive unna scena de battaggia.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Inside there is a large mural, much destroyed, which depicts a battle scene.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
O l'é stæto tiou sciù inte un stile mescciou Maya e Tolteco, con unna scainâ ch'a monta in sce ogniduña de seu quattro bande.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
It is built in a combination Maya and Toltec styles, with a staircase ascending each of its four sides.
Traduxi in ingleise:
Into seu de drento archiòlogi an descoerto unna cheuggeita de gròsci còni scorpii inta pria, a raxon di quæ a l'é desconosciua.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In its interior archeologists discovered a collection of large cones carved out of stone, the purpose of which is unknown.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
O seu nomme o ne vëgne da unna fia de artæ in çimma a-a struttua che vëgnan rezue da de picciñe figue scorpie de òmmi co-e brasse ïsæ, stæti acciammæ «atlanti».
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Its name comes from a series of altars at the top of the structure that are supported by small carved figures of men with upraised arms, called "atlantes."
Traduxi in lengua ingleise:
Sto templio chì o custodisce ò o serve da tomba à unna struttua ciù vegia, stæta acciammâ o templio do Chac Mool.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
This temple encases or entombs a former structure called The Temple of the Chac Mool.
Traduxi in lengua ingleise:
A-o sud do Gruppo de Mille Chinòlle gh'é un gruppo de trei ciù piccin edifiçi interconnesci.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
To the south of the Group of a Thousand Columns is a group of three, smaller, interconnected buildings.
Traduxi da-o zeneise à l’ingleise:
Unna seçion da facciata supeiô con un motivo de x e o a se mostra pe contra a-a struttua.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
A section of the upper façade with a motif of x's and o's is displayed in front of the structure.
Traduxi sto testo da-o ligure à l’ingleise:
O templio de Xtoloc o l'é un templio restörou da no guæi, feua da ciattaforma de Osario is.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The Temple of Xtoloc is a recently restored temple outside the Osario Platform is.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
Tra o templio de Xtoloc e quello de Osario gh'é ben ben de struttue allliniæ; a ciattaforma de Venere, ch'a s'assomeggia into disegno a-a struttua do mæximo nomme da arente à Kukulkan (El Castillo), a ciattaforma de tombe e unna struttua picciña, rionda ch'a no l'à de nomme.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Between the Xtoloc temple and the Osario are several aligned structures: The Platform of Venus, which is similar in design to the structure of the same name next to Kukulkan (El Castillo), the Platform of the Tombs, and a small, round structure that is unnamed.
Traduxi in lengua ingleise:
A casa colorada (in spagnòllo pe «Cà Rossa») a l'é un di ciù megio conservæ edifiçi à Chichen Itza.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The Casa Colorada (Spanish for "Red House") is one of the best preserved buildings at Chichen Itza.
Ti peu tradue sto testo in ingleise?
Do 2009, INAH a l'à restörou un cortî piccin da ballon ch'o s'é azzonto a-a miagia de derê da Casa Colorada.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In 2009, INAH restored a small ball court that adjoined the back wall of the Casa Colorada.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
Sto nomme de edifiçio chì o l'é stæto deuviou pe do bello da-i Maya do pòsto e quarche autô o dixe ch'o piggiava o nomme da un çervo pittuou in sciô stucco, ch'o no l'existe ciù.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
This building's name has been long used by the local Maya, and some authors mention that it was named after a deer painting over stucco that doesn't exist anymore.
Comm’à l’é a traduçion ingleise de sto testo?
I spagnòlli acciammavan sto complesso chì coscì Las Monjas («e moneghe» ò «o convento»), ma o l'ea un palaçio do goerno.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The Spanish named this complex Las Monjas ("The Nuns" or "The Nunnery"), but it was a governmental palace.
Quæ a l’é a traduçion ingleise de sto testo?
Sti testi chì de spesso mensuñan un goernante da-o nomme de K'ak'upakal.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
These texts frequently mention a ruler by the name of Kʼakʼupakal.
Traduxi sto testo in ingleise:
O piggia o seu nomme da-a scainâ de pria à cägòllo de drento.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
It gets its name from the stone spiral staircase inside.
Quæ a l’é a traduçion ingleise de sto testo?
A longa facciata ch'a s'avansa à ponente a l'à sette portæ.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The long, western-facing façade has seven doorways.
Traduxi sto testo da-o ligure à l’ingleise:
A banda sud de l'edifiçio a gh'à unn'intrâ.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The southern end of the building has one entrance.
Traduxi in lengua ingleise:
De drento à uña de stansie, da arente a-o soffito, gh'é pittuou o sarpaggio de unna man.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Inside one of the chambers, near the ceiling, is a painted hand print.
Traduxi sto testo in ingleise:
A collocaçion da taña a l'é stæta ben conosciua inti tempi moderni.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The location of the cave has been well known in modern times.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
O E. Wyllys Andrews IV o l'à esplorou ascì a taña di anni 1930.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
E. Wyllys Andrews IV also explored the cave in the 1930s.
Traduxi da-o zeneise à l’ingleise:
A-i 15 de settembre 1959, o José Humberto Gómez, unna guidda do pòsto, o l'à descoerto unna miagia fäsa inta taña.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
On 15 September 1959, José Humberto Gómez, a local guide, discovered a false wall in the cave.
Comm’à l’é a traduçion ingleise de sto testo?
Fiña avanti che o libbro o foïse pubricou, o Benjamin Norman e o baron Emanuel von Friedrichsthal aivan viægiou à Chichen dòppo d'avei incontrou o Stephens e tutti doî an pubricou e descoerte de quello ch'aivan attrovou.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Even before the book was published, Benjamin Norman and Baron Emanuel von Friedrichsthal traveled to Chichen after meeting Stephens, and both published the results of what they found.
Traduxi in ingleise:
Do 1923, o goernatô Carrillo Puerto o l'à averto offiçialemente l'autostradda pe Chichen Itza.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In 1923, Governor Carrillo Puerto officially opened the highway to Chichen Itza.
Comm’à l’é a traduçion ingleise de sto testo?
Do 1930, o Mayaland Hotel o l'à averto, giusto à settentrion da Hacienda Chichén, ch'a l'ea stæta rilevâ da-a Carnegie Institution.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In 1930, the Mayaland Hotel opened, just north of the Hacienda Chichén, which had been taken over by the Carnegie Institution.
Ti peu tradue sto testo in ingleise?
Do 1972, o Mescico o l'à misso in atto a Ley Federal Sobre Monumentos y Zonas Arqueológicas, Artisticas e Históricas (Leze federale in scî monumenti e i sciti archeològichi, artistichi e stòrichi) ch'à l'à misso tutti i monumenti precolombien da naçion, compreixi quelli de Chichen Itza, sotta propietæ federale.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In 1972, Mexico enacted the Ley Federal Sobre Monumentos y Zonas Arqueológicas, Artísticas e Históricas (Federal Law over Monuments and Archeological, Artistic and Historic Sites) that put all the nation's pre-Columbian monuments, including those at Chichen Itza, under federal ownership.
Traduxi in lengua ingleise:
E guidde turistiche demostrian ascì ch'o l'é unico l'effetto acustico à Chichen Itza; un cioccâ de moen avanti da scainâ da piramide de El Castillo o produxià unn'eco ch'a s'assomeggia a-o barbacio de un öxello, semeggeive à quello do quetzal comme stæto investigou da-o Declercq.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Tour guides will also demonstrate a unique the acoustical effect at Chichen Itza: a handclap before the in front of the staircase the El Castillo pyramid will produce by an echo that resembles the chirp of a bird, similar to that of the quetzal as investigated by Declercq.
Traduxi sto testo da-o zeneise à l’ingleise:
L'INAH, ch'o dirizze o scito, o l'à serrou un çerto numeo de monumenti a-o pubrico accesso.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
INAH, which manages the site, has closed a number of monuments to public access.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
Originaiamente progetto de l'opeatô d'agençia inmobiliâ e za Senatô do Stato de New York William H. Reynolds, l'edifiçio o l'ea stæto tiou sciù da-o Walter Chrysler, o cappo da Chrysler Corporation.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Originally a project of real estate developer and former New York State Senator William H. Reynolds, the building was constructed by Walter Chrysler, the head of the Chrysler Corporation.
Traduxi in lengua ingleise:
Unna dependensa a l'ea stæta finia do 1952 e l'edifiçio o l'ea stæto venduo da-a famiggia Chrysler l'anno apreuvo, con un muggio de propietäi succescivi.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
An annex was completed in 1952, and the building was sold by the Chrysler family the next year, with numerous subsequent owners.
Traduxi da-o zeneise à l’ingleise:
L'epoca a l'ea caratterizzâ da di fondi cangiamenti soçiæ e tennològichi.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The era was characterized by profound social and technological changes.
Traduxi sto testo in ingleise:
L'anno apreuvo, o Chrysler o l'é stæto nominou da-a revista Time «Persoña de l'anno».
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The following year, Chrysler was named Time magazine's "Person of the Year".
Traduxi da-o zeneise à l’ingleise:
Dapeu da fin da Primma Guæra Mondiale, i architetti europëi e americhen son pervegnui à vedde o design semplificou comme o transonto de l'epoca moderna e i grattaçê in Art Deco comme scimboli do progresso, inneuvaçion e modernitæ.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Following the end of World War I, European and American architects came to see simplified design as the epitome of the modern era and Art Deco skyscrapers as symbolizing progress, innovation, and modernity.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
Avanti do seu coinvolzimento into progetto de l'edifiçio, o Reynolds o l'ea megio conosciuo pe avei inandiou o parco de demoe Coney Island's Dreamland.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Prior to his involvement in planning the building, Reynolds was best known for developing Coney Island's Dreamland amusement park.
Traduxi sto testo in ingleise:
Do 1927, dapeu di belli anni de retardio, o Reynolds o l'à assonto l'architetto William Van Alen pe progettâ un edifiçio de quaranta cien lì coscì.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
In 1927, after several years of delays, Reynolds hired the architect William Van Alen to design a forty-story building there.
Traduxi in ingleise:
O Van Alen e o Severance se completavan un con l'atro, con ëse o Van Alen un architetto originäio e imaginativo e o Severance un bullo òmmo de dafæ ch'o manezzava e finanse da dita.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Van Alen and Severance complemented each other, with Van Alen being an original, imaginative architect and Severance being a shrewd businessperson who handled the firm's finances.
Traduxi sto testo da-o zeneise à l’ingleise:
A propòsta a l'é torna cangiâ doe settemañe apreuvo, co-i progetti offiçiæ pe un edifiçio de 63 cien.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The proposal was changed again two weeks later, with official plans for a 63-story building.
Traduxi sto testo da-o ligure à l’ingleise:
O Chanin Building de 56 cien lì vexin o l'ea ancon in construçion.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
The adjacent 56-story Chanin Building was also under construction.
Traduxi in ingleise:
Sti progetti chì en stæti approvæ do zugno 1928.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
These plans were approved in June 1928.
Traduxi da-o ligure à l’ingleise:
Lê in cangio o l'à studiou un progetto alternativo pe-o Reynolds Building, ch'o l'é stæto pubricou de l'agosto 1928.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
He instead devised an alternate design for the Reynolds Building, which was published in August 1928.
Traduxi in ingleise:
Un contræto o l'é stæto aggiudicou de l'ötovie do 28, e a demoliçion a l'é stæta completâ a-i 9 de novembre.
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
A contract was awarded on October 28, and demolition was completed on November 9.
Traduxi da-o zeneise à l’ingleise:
In confiansa, o progetto o l'ea condiçionou da l'intençion do Walter Chrysler de fâ de l'edifiçio o quartê generale da Chrysler Corporation, e de conseguensa variezzæ detaggi architettuæ ean modellæ apreuvo a-i produti automobilistichi Chrysler, comme i aggibbi à cheufano da Plymouth (veddi).
A traduçion in ingleise do testo a l’é:
Lower down, the design was affected by Walter Chrysler's intention to make the building the Chrysler Corporation's headquarters, and as such, various architectural details were modeled after Chrysler automobile products, such as the hood ornaments of the Plymouth (see ).