ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate to Genoese:
He instead devised an alternate design for the Reynolds Building, which was published in August 1928.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lê in cangio o l'à studiou un progetto alternativo pe-o Reynolds Building, ch'o l'é stæto pubricou de l'agosto 1928.
Can you translate this text to Ligurian?
A contract was awarded on October 28, and demolition was completed on November 9.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un contræto o l'é stæto aggiudicou de l'ötovie do 28, e a demoliçion a l'é stæta completâ a-i 9 de novembre.
Translate from English to Ligurian:
Lower down, the design was affected by Walter Chrysler's intention to make the building the Chrysler Corporation's headquarters, and as such, various architectural details were modeled after Chrysler automobile products, such as the hood ornaments of the Plymouth (see ).
The Ligurian (Genoese) translation is:
In confiansa, o progetto o l'ea condiçionou da l'intençion do Walter Chrysler de fâ de l'edifiçio o quartê generale da Chrysler Corporation, e de conseguensa variezzæ detaggi architettuæ ean modellæ apreuvo a-i produti automobilistichi Chrysler, comme i aggibbi à cheufano da Plymouth (veddi).
Translate from English to Ligurian:
Construction of the building proper began on January 21, 1929.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A construçion vea e pròpia de l'edifiçio a l'é comensâ a-i 21 de zenâ do 1929.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Despite a frantic steelwork construction pace of about four floors per week, no workers died during the construction of the skyscraper's steelwork.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À despeto da lestixe invexendâ de construçion de l'euvia in äsâ de tòsto quattro cien a-a settemaña, nisciun operäio o l'é mòrto inta construçion de l'euvia in äsâ do grattaçê.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Even the New York Herald Tribune, which had virtually continuous coverage of the tower's construction, did not report on the spire's installation until days after the spire had been raised.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Fiña o New York Herald, che in prattica o l'aiva avuo delongo a covertua giornalistica da construçion da tore, o l'à annonçiou l'installaçion da goggia solo che di giorni apreuvo che a goggia a l'ea stæta tiâ sciù.
Can you translate this text to Ligurian?
In the lobby of the building, a bronze plaque that read "in recognition of Mr. Chrysler's contribution to civic advancement" was unveiled.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into corrieu de l'edifiçio, a l'é stæta descoverta unna targa de bronzo ch'a reçita «à reconoscimento do contributo do Mr. Chrysler a-o progresso çivico».
What’s the Genoese translation of this sentence?
The Chrysler Building was appraised at $14 million, but was exempt from city taxes per an 1859 law that gave tax exemptions to sites owned by the Cooper Union.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Chrysler Building o l'ea stæto astimmou $14 mioin, ma o l'é stæto exentou da-e tasce da çittæ apreuvo à unna leze do 1859 ch'a dava l'exençion da-e tasce a-i sciti possedui da-a Cooper Union.
Translate from English to Genoese:
Van Alen's satisfaction at these accomplishments was likely muted by Walter Chrysler's later refusal to pay the balance of his architectural fee.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A satisfaçion do Van Alen pe ste realizzaçioin a l'é probabilemente stæta cangiâ da-o succescivo refuo do Walter Chrysler de pagâ o saldo de seu competense d'architetto.
Can you translate this text to Ligurian?
However, the lawsuit against Chrysler markedly diminished Van Alen's reputation as an architect, which, along with the effects of the Great Depression and negative criticism, ended up ruining his career.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutte e mainee, l'açion legâ contra Chrysler segnatamente a l'à fæto ammermâ a riputaçion de architetto do Van Alen, cösa che, insemme co-i effetti da Grande Deprescion e e critiche negative, a l'à finio pe arroinâ a seu carrea.
What’s the Genoese translation of this sentence?
In 1944, the corporation filed plans to build a 38-story annex to the east of the building, at 666 Third Avenue.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1944, a corpoaçion a l'à studiou di progetti pe tiâ sciù unna dependensa de 38 cien à levante de l'edifiçio, a-o 666 da Tersa Avenue.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The stone for the original building was no longer manufactured, and had to be specially replicated.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A pria pe l'edifiçio originäio a no vegniva ciù produta, e a l'à dovuo ëse appoxitamente repricâ.
Translate to Ligurian:
The family sold the building in 1953 to William Zeckendorf for its assessed price of $18 million.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A famiggia a l'à venduo l'edifiçio do 1953 a-o William Zeckendorf pe-o seu prexo astimmou de $18 mioin.
Translate from English to Genoese:
At the time, it was reported to be the largest real estate sale in New York City's history.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À quelli tempi, s'é dito che a l'ea a ciù gròssa vendia immobiliâ inte l'istöia de New York City.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In 1961, the building's stainless steel elements, including the needle, crown, gargoyles, and entrance doors, were polished for the first time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1961, i elementi d'äsâ sensa macce de l'edifiçio, compreixi l'agoggia, a coroña, i gargoyle e e pòrte d'intrâ son stæti nettezzæ pe-a primma vòtta.
Translate this sentence to Genoese:
The spire underwent a restoration that was completed in 1995.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A cheuggia a l'é stæta sottapòsta à un restöro ch'o l'é finio do 1995.
Translate to Genoese:
The cleaning received the New York Landmarks Conservancy's Lucy G. Moses Preservation Award for 1997.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A poliçia a l'à reçevuo o premio pe-a conservaçion do New York Landmarks Conservancy' Lucy G. Moses 1997.
Translate to Ligurian (Genoese):
In June 2008, it was reported that the Abu Dhabi Investment Council was in negotiations to buy TMW's 75% economic interest, a 15% interest from Tishman Speyer Properties in the building, and a share of the Trylons retail structure next door for US$800 million.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do zugno 2008, s'é dito che o Abu Dhabi Investment Council o l'ea in trattative pe accattâ o 75% de l'interesse econòmico do TMW, un interesse do 15% da-o Tishman Speyer Properties inte l'edifiçIo, e un share da struttua a-o detaggio do Trylons da pòrta da-a vexin pe US $800 mioin.
What’s the Genoese translation of this sentence?
This resulted in a 21% decrease in the building's total energy consumption, a 64% decrease in water consumption, and an 81% rate of waste being recycled.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto fæto o ven feua da un ammermo do 21% do consummo de l'energia totâ de l'edifiçio, un 64% de ammermo into consummo d'ægua, e da l'ëse reçiclâ unna quantitæ de l'81% da rumenta.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The Ethics of Philosophical Practice."
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’etica da prattica filosòfic».
Translate to Genoese:
Philosophy is rationally critical thinking, of a more or less systematic kind about the general nature of the world (metaphysics or theory of existence), the justification of belief (epistemology or theory of knowledge), and the conduct of life (ethics or theory of value).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A filosofia a l’é o pensceo filosoficamente critico, de tipo ciù ò meno scistematico in sciâ natua generale do mondo (metafixica ò teoria de l’existensa), in sciâ giustificaçion de creddense (epistemologia ò teoria da conoscensa) e in sciâ conduta de vitta (etica ò teoria do valô).
Translate to Ligurian:
Metaphysics replaces the unargued assumptions embodied in such a conception with a rational and organized body of beliefs about the world as a whole.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A metafixica a sostituisce i presuppòsti no argomentæ incarnæ inte sta conçeçion con un còrpo raçionale e organizzou in sce de creddense in sciô into seu insemme.
Translate to Genoese:
In the 19th century, the growth of modern research universities led academic philosophy and other disciplines to professionalize and specialize.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do secolo dixineuve, o crescio de moderne universcitæ de reçerca a l’à portou a filosofia academica e atre discipliñe à profescionalizzâse e à speçializzâse.
Translate from English to Genoese:
In Against the Logicians the Pyrrhonist philosopher Sextus Empiricus detailed the variety of ways in which the ancient Greek philosophers had divided philosophy, noting that this three-part division was agreed to by Plato, Aristotle, Xenocrates, and the Stoics.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte l’euvia «Contra i lògichi», o filòsofo pirronian Sesto Empirico o detaggiava a gran quantitæ de mainee co-e quæ i antighi filòsofi greghi aivan diviso a filosofia, nottando che sta divixon inta trei a l’ea açettâ da Platon, Aristòtele, Senòcrate e i stòichi.
Translate to Ligurian:
Other ancient philosophical traditions influenced by Socrates included Cynicism, Cyrenaicism, Stoicism, and Academic Skepticism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Atre tradiçioin filosòfiche antighe influensæ da Sòcrate comprendan o cinismo, o cirenaicismo, o stoicismo e o scetticismo academico.
Can you translate this text to Ligurian?
Some key Medieval thinkers include St. Augustine, Thomas Aquinas, Boethius, Anselm and Roger Bacon.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tra i pensatoî primmäi de l’Etæ de Mezo se peu mensonâ sant’Agostin, Tommaxo d’Aquin, o Boeçio, Anelmo e Roger Bacon.
Translate this sentence to Genoese:
Babylonian astronomy also included much philosophical speculations about cosmology which may have influenced the Ancient Greeks.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’astronomia babiloneise a comprendeiva anche tante ipòtexi filosòfiche in sciâ cosmologia che porrieivan avei influensou i greghi antighi.
Translate from English to Ligurian:
Later Jewish philosophy came under strong Western intellectual influences and includes the works of Moses Mendelssohn who ushered in the Haskalah (the Jewish Enlightenment), Jewish existentialism, and Reform Judaism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A filosofia ebraica succesciva a l’à avuo de fòrte influense intellettuale da l’oçidente e a comprende e euvie de Moses Mendelssohn ch’an inaugurou l’Haskalah (l’illuminismo ebraico), l’existensialismo ebraico e l’ebraismo reformou.
Translate to Genoese:
Islamic philosophy is the philosophical work originating in the Islamic tradition and is mostly done in Arabic.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A filosofia islamica o l’é o travaggio filosòfico ch’o comensa co-a tradiçion islamica e o l’é fæto pe-o ciù in arabo.
Translate this sentence to Genoese:
Early Islamic philosophy developed the Greek philosophical traditions in new innovative directions.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A primma filosofia islamica a l’à sviluppou e tradiçioin filosòfiche greghe inte de neuve tradiçioin innovative.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The work of Aristotle was very influential among philosophers such as Al-Kindi (9th century), Avicenna (980 – June 1037) and Averroes (12th century).
The Ligurian (Genoese) translation is:
E euvie d’Aristòtele an avuo unna gran influensa in sce di filòsofi comme Al-Kindi (secolo IX), Aviçenna (980 - zugno 1037) e Averroè (secolo XII).
Translate to Genoese:
Ibn Khaldun was an influential thinker in philosophy of history.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ibn Khaldun o l’é stæto un pensatô influente inta filosofia da stöia.
Translate this sentence to Ligurian:
Indian philosophical traditions share various key concepts and ideas, which are defined in different ways and accepted or rejected by the different traditions.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E tradiçioin filosòfiche indiañe condividdan tanti conçetti e idee ciave, che vëgnan definii à mòddi despægi e açettæ ò refuæ da-e varie tradiçioin.
Translate to Ligurian (Genoese):
The schools which align themselves with the thought of the Upanishads, the so-called "orthodox" or "Hindu" traditions, are often classified into six darśanas or philosophies:Sānkhya, Yoga, Nyāya, Vaisheshika, Mimāmsā and Vedānta.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E scheue che van apreuvo a-o pensceo de Upanishad, e coscì dite tradiçioin «ortodòsse» ò «indù», de spesso en clascificæ inte sëi darśanas ò filosofie: Sānkhya, Yoga, Nyāya, Vaisheshika, Mimāmsā e Vedānta.
Translate from English to Genoese:
They also reflect a tolerance for a diversity of philosophical interpretations within Hinduism while sharing the same foundation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Reflettan ascì unna tolleransa pe unna diverscitæ d’interpretaçioin filosòfiche drento de l’induiximo, sciben che condividdan o mæximo fondamento.
Translate to Ligurian (Genoese):
There are also other schools of thought which are often seen as "Hindu", though not necessarily orthodox (since they may accept different scriptures as normative, such as the Shaiva Agamas and Tantras), these include different schools of Shavism such as Pashupata, Shaiva Siddhanta, non-dual tantric Shavism (i.e. Trika, Kaula, etc.).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh’é ascì de atre scheue de pensceo che tante vòtte vëgnan conscideræ «indù», sciben che no en neçessäiamente ortodòsse (de za che peuan açettâ scrittue despæge comme normative, comme i Agama e i Tantra Shaiva); queste comprendan varie scheua de Shavismo comme Pashupata, Shaiva Siddhanta, Shavismo tantrico no duale (ò sæ Trika, Kaula, etc.).
What’s the Genoese translation of this sentence?
The denial that a human being possesses a "self" or "soul" is probably the most famous Buddhist teaching.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A negaçion che un òmmo o l’agge unna «componente interiô» ò «animale» o l’é con tutta probabilitæ l’insegnamento buddista ciù conosciuo.
Translate to Ligurian (Genoese):
Jain philosophy is one of the only two surviving "unorthodox" traditions (along with Buddhism).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A filosofia gianista a l’é a sola de doe tradiçioin «no ortodòsse» ancon vive (insemme a-o buddiximo).
What’s the Genoese translation of this sentence?
In these regions, Buddhist thought developed into different philosophical traditions which used various languages (like Tibetan, Chinese and Pali).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte ste regioin o pensceo buddista o s’é sviluppou inte de tradiçioin filosòfiche despæge che deuviavan varie lengue (comme o tibetan, o cineise ò o pali).
Translate to Genoese:
The philosophy of the Theravada school is dominant in Southeast Asian countries like Sri Lanka, Burma and Thailand.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A filosofia da scheua Theravada a l’é dominante inti paixi do sud-est asiatico comme o Sri Lanka, a Birmania e a Thailandia.
Translate to Genoese:
After the death of the Buddha, various groups began to systematize his main teachings, eventually developing comprehensive philosophical systems termed Abhidharma.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Stæto mòrto o Buddha, ciù gruppi an comensou à scistematizzâ i seu insegnamenti prinçipali, con desviluppâ in sciâ fin di scistemi filosòfichi completi diti Abhidharma.
Translate from English to Ligurian:
There were numerous schools, sub-schools, and traditions of Buddhist philosophy in ancient and medieval India.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh’ea tante scheue, sotto-scheue e tradiçioin de filosofia budddista inte l’India antiga e de l’Etæ de Mezo.
Translate to Ligurian (Genoese):
These philosophical traditions developed metaphysical, political and ethical theories such Tao, Yin and yang, Ren and Li.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ste tradiçioin filosòfiche an sviluppou de teorie metafixiche, politiche e etiche comme o Tao, o Yin e yang, o Ren e o Li.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Neo-Confucianism came to dominate the education system during the Song dynasty (960–1297), and its ideas served as the philosophical basis of the imperial exams for the scholar official class.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O neoconfuçianeximo o l’é arrivou à dominâ o scistema d’istruçion durrante a dinastia Song (960-1297), e e seu idee en servie comme base filosòfica di exammi imperiali pe-a classe offiçiâ di studioxi.
Translate this sentence to Genoese:
During later Chinese dynasties like the Ming Dynasty (1368–1644) as well as in the Korean Joseon dynasty (1392–1897) a resurgent Neo-Confucianism led by thinkers such as Wang Yangming (1472–1529) became the dominant school of thought, and was promoted by the imperial state.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Durante e dinastie cineixi ciù tarde, comme a dinastia Ming (1368-1644) e a dinastia coreaña Joseon (1392-1897), un neoconfucianesimo derê à spægâ torna, guiddou da di pensatoî comme Wang Yangming (1472-1529), o l’é vegnuo a scheua de pensceo dominante o l’é stæto promòsso da-o stato imperiale.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In the Modern era, Chinese thinkers incorporated ideas from Western philosophy.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte l’era moderna, i pensatoî cineixi an icorporou de idee da-a filosofia oçidentale.
What’s the Genoese translation of this sentence?
For example, New Confucianism, led by figures such as Xiong Shili, has become quite influential.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe fâ un exempio, o neuvo confuçianeximo, guiddou da de figue comme Xiong Shili, o l’é vegnuo assæ influente.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Another trend in modern Japanese philosophy was the "National Studies" (Kokugaku) tradition.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unn’atra tendensa inta filosofia giapponeise moderna a l’é stæta a tradiçion di «Studdi naçionali» (Kokugaku).
Translate to Ligurian (Genoese):
During the 17th century, Ethiopian philosophy developed a robust literary tradition as exemplified by Zera Yacob.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Durante o secolo dïsette a filosofia etiope o l’à sviluppou unna fòrte tradiçion lettiäia, comme l’é stæto spiegou da Zera Yacob.
Translate to Ligurian:
Another feature of the indigenous American worldviews was their extension of ethics to non-human animals and plants.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unn’atra caratteristica de vixoin do mondo indigene americañe a l’ea a seu estenscion de l’etica a-e bestie no umañe e a-e ciante.
Translate to Ligurian (Genoese):
The theory of Teotl can be seen as a form of Pantheism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A teoria de Teotl a peu vegnî vista comme unna forma de panteiximo.
Can you translate this text to Ligurian?
Nevertheless, U.S. Department of Education reports from the 1990s indicate that few women ended up in philosophy, and that philosophy is one of the least gender-proportionate fields in the humanities, with women making up somewhere between 17% and 30% of philosophy faculty according to some studies.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sciben, i rappòrti do Departamento de l’Educaçion di Stati Unii di anni ’90 dixan che pöche dònne en finie inti studdi de filosofia, e che a filosofia a l’é un di campi inte sciense umañe con l’equilibrio de generi ciù basso, co-e dònne che segondo çerti studdi representan tra o 17% e o 30% di doçenti de filosofia.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
See also "Characteristics and Attitudes of Instructional Faculty and Staff in the Humanities."
The Ligurian (Genoese) translation is:
S’ammie ascì «Caratteristiche e postua da facoltæ e do personale educativo inte sciense umañe».
What’s the Genoese translation of this sentence?
Its primary investigations include how to live a good life and identifying standards of morality.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E seu reçerche primmäie comprendan a mainea pe vive unna boña vitta e l’identificaçion de nòrme de moralitæ.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Epistemologists examine putative sources of knowledge, including perceptual experience, reason, memory, and testimony.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I epistemòlogi studian e vivagne putative de conoscensa, comme l’esperiensa perçettiva, a raxon, a memöia e a testimoniansa.
Translate to Ligurian:
It arose early in Pre-Socratic philosophy and became formalized with Pyrrho, the founder of the earliest Western school of philosophical skepticism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l’é spægâ fito inta filosofia presocratica e a s’é formalizzâ con Pirro, o fondatô da primma scheua oçidentale de scetticixomo filosòfico.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Empiricism places emphasis on observational evidence via sensory experience as the source of knowledge.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’empiriximo o poñe l’attençion in sce l’evidensa osservativa atraverso l’esperiensa sensoriale comme vivagne de conoscensa.
Translate to Ligurian:
Rationalism is associated with a priori knowledge, which is independent of experience (such as logic and mathematics).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O raçionaliximo o l’é assoçiou a-a conoscensa a priori, ch’a l’é independente da l’esperiensa (comme a lògica e a matematica).
Can you translate this text to Ligurian?
Metaphysics includes cosmology, the study of the world in its entirety and ontology, the study of being.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A metafixica a comprende a cosmologia, o studio do mondo inta seu totalitæ e l’ontologia, o studio de l’ëse.
Translate from English to Genoese:
Essence is the set of attributes that make an object what it fundamentally is and without which it loses its identity while accident is a property that the object has, without which the object can still retain its identity.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’essensa a l’é l’insemme di attributi che rendan un oggetto quello ch’o l’é fondamentalmente e sensa i quæ o perde a seu identitæ, mentre l’açidente o l’é unna propietæ che l’oggetto o l’à, sensa a quæ l’oggetto o peu mantegnî ancon a seu identitæ.
Can you translate this text to Ligurian?
Because sound reasoning is an essential element of all sciences, social sciences and humanities disciplines, logic became a formal science.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Scicomme un bon raxonamento o l’é un elemento primmäio de tutte e sciense, sciense soçiale e discipliñe umanistiche, a lògica a l’é vegnua unna sciensa formale.
Translate this sentence to Ligurian:
New York: Oxford University Press.
The Ligurian (Genoese) translation is:
New York: Oxford University Press.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
However, most students of academic philosophy later contribute to law, journalism, religion, sciences, politics, business, or various arts.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutti i mòddi, a ciù parte di stuenti de filosofia accademica dapeu dan de contribuçioin into campo da lezze, do giornalismo, da religion, de sciense, da politica, di affari ò d’arte varie.
Can you translate this text to Ligurian?
In analytic philosophy, philosophy of language investigates the nature of language, the relations between language, language users, and the world.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta filosofia analitica, a filosofia do lenguaggio a reçerca in sciâ natua do lenguaggio, e relaçioin tra o lenguaggio, i utenti do lenguaggio e o mondo.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
These writers were followed by Ludwig Wittgenstein (Tractatus Logico-Philosophicus), the Vienna Circle as well as the logical positivists, and Willard Van Orman Quine.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À questi scrittoî s’é azzonto Ludwig Wittgenstein (Tractatus Logico-Philosophicus), o çircolo de Vienna e i poxitivisti lògichi e Willard Van Orman Quine.