ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate from English to Ligurian:
Another of her projects at the site, Karnak's Red Chapel or Chapelle Rouge, was intended as a barque shrine and originally may have stood between her two obelisks.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un atro di seu progetti pe-o scito, a Cappella Rossa de Karnak ò Chapelle Rouge, o l'ea inteiso comme un santuäio à barca e originaiamente o poeiva ëse stæto misso tra i seu doî obelischi.
Translate from English to Ligurian:
Known as the unfinished obelisk, it provides evidence of how obelisks were quarried.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Conosciuo comme l'obelisco incompleto, o dà a preuva de comme i obelischi vegnivan cavæ.
Translate from English to Genoese:
The last major change to the Precinct of Amun-Re's layout was the addition of the First Pylon and the massive enclosure walls that surround the whole precinct, both constructed by Nectanebo I of the Thirtieth Dynasty.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'urtimo ciù gròsso cangiamento a-o schema do Reçinto de Amun o l'é stæto l'azzonta do Primmo Pilon e l'incluxon de mascisce miage che çirconda l'intrego reçinto, tutte e doe tiæ sciù da-o Nectanebo I da Trenteña Dinastia.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The Karnak temple complex is first described by an unknown Venetian in 1589, although his account gives no name for the complex.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O complesso do templio de Karnak o l'é stæto descrito pe-a primma vòtta da un desconosciuo veteran do 1589, sciben che o seu reisoconto o no dà o nomme do complesso.
Translate this sentence to Ligurian:
Protais' writing about their travel was published by Melchisédech Thévenot (Relations de divers voyages curieux, 1670s–1696 editions) and Johann Michael Vansleb (The Present State of Egypt, 1678).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O scrito do Protais risguardo o seu viægio o l'é stæto pubricou da-o Melchisedec Thévenot (Relations de divers voyages curieux, ediçioin 1670s-1696) e o Johann Michael Vansleb (The present State of Egypt, 1678).
Translate to Ligurian:
Following excavation and restoration works by the Johns Hopkins University team, led by Betsy Bryan (see below) the Precinct of Mut has been opened to the public.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Apreuvo a-i travaggi de cavo e de restöro da parte da squaddra da Johns Hopkins University, ghiâ da-a Betsy Brian (veddi sotta), o Reçinto de Mut o l'é stæto arvio a-o pubrico.
Translate to Ligurian (Genoese):
In 2006, Betsy Bryan presented her findings of one festival that included apparent intentional overindulgence in alcohol.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 2006 a Betsy Brian a l'à presentou e seu descoerte de unna çelebraçion ch'a paiva comprende l'abuxo intençionâ de l'alcol.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
These findings were made in the temple of Mut because when Thebes rose to greater prominence, Mut absorbed the warrior goddesses, Sekhmet and Bast, as some of her aspects.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ste descoerte chì son stæte fæte into templio de Mut, apreuvo che quande Tebe a l'é montâ a-a ciù grande importansa, Mut a l'à assonto e dee guerrezzee, Sekhmet e Bast, comme quarchidun di seu aspeti.
What’s the Genoese translation of this sentence?
In a later myth developed around the annual drunken Sekhmet festival, Ra, by then the sun god of Upper Egypt, created her from a fiery eye gained from his mother, to destroy mortals who conspired against him (Lower Egypt).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Int'un mito ciù tardio, nasciuo in gio a-a çelebraçion annuâ do beive, Ra, allantoa o dê do sô de l'Erto Egitto, o l'à creâ da un euggio de feugo guagno à seu moæ, pe destrue i mortæ che favan cabirda contra de lê.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The Luxor Temple is a large Ancient Egyptian temple complex located on the east bank of the Nile River in the city today known as Luxor (ancient Thebes) and was constructed approximately 1400 BCE.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O templio de Luxor o l'é un grande complesso templâ de l'Antigo Egitto collocou in sciâ riva à levante do sciumme Nilo inta çittæ conosciua a-a giornâ d'ancheu comme Luxor (antiga Tebe) e o l'é stæto tiou sciù pöcassæ do 1400 a.C.
Translate this sentence to Ligurian:
Four of the major mortuary temples visited by early travelers include the Temple of Seti I at Gurnah, the Temple of Hatshepsut at Deir el Bahri, the Temple of Ramesses II (i.e., Ramesseum), and the Temple of Ramesses III at Medinet Habu.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Quattro di ciù grendi templi mortuai vixitæ da-i primmi viægiatoî comprendan o Templio do Seti I à Gurnah, o Templio da Hatshepsut à Deir el Bahri, o Templio do Ramesses II (ò sæ Ramesseum), e o Templio do Ramesses III à Medinet Habu.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
To the rear of the temple are chapels built by Amenhotep III of the 18th Dynasty, and Alexander.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A-o derê do templio gh'é de cappelle stæte tiæ sciù da-o Amenhotep III da 18a dinastia e da-o Lusciandro.
Translate this sentence to Ligurian:
Alexander Badawy, "Illusionism in Egyptian Architecture," Studies in the Ancient Oriental Civilization, 35 (1969): 23.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Alexander Badawy, «Illusionism in Egyptian Architecture», Studies in the Ancient Oriental Civilization, 35 (1969): 23.
Translate from English to Ligurian:
Along the avenue the stations were set up for ceremonies such as the Feast of Opet which held significance to temple.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Longo l'allea e staçioin ean inandiæ pe de çeimònie comme a Festa de Opet ch'a dava varsciua a-o templio.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Lalibela is a town in Lasta district of North Wollo Zone in Amhara Region, Ethiopia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lalibela a l'é unna çittæ into distreito de Lasta inta zöna do North Wollo inta region de Amara, in Etiòpia.
Translate to Ligurian:
To Christians, Lalibela is one of Ethiopia's holiest cities, second only to Axum, and a center of pilgrimage.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe-i crestien, Lalibela a l'é uña de ciù sante çittæ de l'Etiòpia, segonda solo che à Axum, e un çentro de peregrinaggio.
Translate from English to Genoese:
The names of several places in the modern town and the general layout of the rock-cut churches themselves are said to mimic names and patterns observed by Lalibela during the time he spent as a youth in Jerusalem and the Holy Land.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I nommi de un muggio de pòsti inta çittæ moderna e a dispoxiçion generale de mæxime gexe, stæte taggiæ inta ròcca, se dixe che imitan di nommi e di modelli stæti osservæ da-o Lalibela a-o tempo che lê o l'à passou da zoeno à Gerusalemme e inta Tæra Santa.
Translate to Ligurian (Genoese):
Christian faith inspires many features with Biblical names – even Lalibela's river is known as the River Jordan.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A fede crestiaña a l'inspia un muggio de euvie con di nommi biblichi – fiña o sciumme de Lalibela o l'é conosciuo comme o Sciumme Giordan.
Can you translate this text to Ligurian?
Portuguese priest Francisco Álvares (1465–1540), accompanied the Portuguese Ambassador on his visit to Dawit II in the 1520s.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O præve portogheise Francisco Alvares (1465-1540) o l'à accompagnou l'ambasciatô portogheise inta seu vixita à Dawit II do 1520.
Translate to Ligurian:
The next reported European visitor to Lalibela was Miguel de Castanhoso, who served as a soldier under Cristóvão da Gama and left Ethiopia in 1544.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O succescivo vixitatô de Lalibela che se repòrta, o l'é o Miguel de Castanhoso, ch'o l'aiva servio comme sordatto sotta Cristóvao da Gama e o l'à lasciou l'Etiòpia do 1544.
Translate to Ligurian:
Its pillars were likewise cut from the mountain."),
The Ligurian (Genoese) translation is:
E seu colònne ean stæte taggiæ à reo da-a montagna».),
Translate to Ligurian:
There is some controversy as to when some of the churches were constructed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh'é quarche discuscion in sce quande quarechiduña de gexe a l'é stæta tiâ sciù.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
His report described two types of vernacular housing found in the area.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O seu rappòrto o descrive doe meñe de edifiçio popolare stæto attrovou inte l'area.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Saint Catherine's Monastery, officially Sacred Monastery of the God-Trodden Mount Sinai, is an Eastern Orthodox monastery located on the Sinai Peninsula, at the mouth of a gorge at the foot of Mount Sinai, near the town of Saint Catherine, Egypt.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O monestê de Santa Catæña, offiçialimente Sacred Monastery of the God-Trodden Mount Sinai, o l'é un monestê Ortodòsso Orientâ collocou in sciâ penisoa do Sinai, da-a bocca de unna goa a-i pê do Monte Sinai, da-a vexin a-a çittæ de Santa Catæña, Egitto.
Translate this sentence to Genoese:
The Saint Catherine monastery is located in the shadow of a group of three mountains; Ras Sufsafeh (possibly "Mount Horeb" c.1 km west), Jebel Arrenziyeb and Jebel Musa, the "Biblical Mount Sinai" (peak c.2 km south).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O monestê de Santa Catæña o l'é collocou à l'ombra de un gruppo de træ montagne; Ras Sufsafeh (fòscia «o Monte Horeb» ca. 1 km à ponente), Jebel Arrenziyeb e Jebel Musa, o «biblico Monte Sinai» (çimma c.2 km à meridion).
Translate from English to Genoese:
Catherine herself ordered the execution to commence.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A mæxima Catæña a l'à ordenou che comensesse l'execuçion.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The monastery was built by order of Emperor Justinian I (reigned 527–565), enclosing the Chapel of the Burning Bush (also known as "Saint Helen's Chapel") ordered to be built by Empress Consort Helena, mother of Constantine the Great, at the site where Moses is supposed to have seen the burning bush.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O monestê o l'ea stæto tiou sciù pe òrdene de l'Impeou Giustinian I (o l'à regnou da-o 527 a-o 565), in comprende a Cappella do Buscio chi Bruxa (conosciua ascì comme «Cappella de Sant'Elena»), che a seu construçion a l'é stæta ordenâ da l'Impeatrixe Consòrte Elena, moæ do Constantin o Grande, into pòsto donde o Mosè se suppoñe ch'o l'agge visto a seza chi bruxava.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The site is sacred to Christianity, Islam, and Judaism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O scito o l'é sacro pe-a Crestianitæ, l'Islam e o Giudaiximo.
Translate this sentence to Genoese:
During the seventh century, the isolated Christian anchorites of the Sinai were eliminated: only the fortified monastery remained.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into secolo setten, i isoæ ermitti crestien do Sinai son stæti eliminæ; o l'é arrestou solo che o monestê fortificou.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
From the time of the First Crusade, the presence of Crusaders in the Sinai until 1270 spurred the interest of European Christians and increased the number of intrepid pilgrims who visited the monastery.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-o tempo da primma Croxâ, a presensa di Croxæ into Sinai fin a-o 1270 a l'insigava l'interesse di crestien europëi e a fava cresce o numeo de intrepidi peregrin che vixitavan o monestê.
Translate this sentence to Genoese:
The exact administrative status of the church within the Eastern Orthodox Church is ambiguous: by some, including the church itself, it is considered autocephalous, by others an autonomous church under the jurisdiction of the Greek Orthodox Church of Jerusalem.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'exatta condiçion amministrativa da gexa drento a Gexa Ortodòssa d'Oriente a l'é ambigua: da quarchidun, compreisa a mæxima gexa, a l'é tegnua pe autocefala, da di atri unna gexa autònoma sotta a giurisdiçion da Gexa Ortodòssa Grega de Gerusalemme.
Translate this sentence to Genoese:
But in 2003 Russian scholars discovered the donation act for the manuscript signed by the Council of Cairo Metochion and Archbishop Callistratus on 13 November 1869.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ma do 2003 di studdenti rusci an descoerto l'atto de donaçion in sciô manoscrito firmou da-o Conçilio do Cairo, Metochion e Arçivesco Callistratus a-i 13 de novembre 1869
Translate from English to Genoese:
Palimpsests are notable for having been reused one or more times over the centuries.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I palinsesti son degni de nòtta pe ëse stæti deuviæ torna uña ò ciù vòtte inti secoli.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Each page took approximately eight minutes to scan completely.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ògni pagina a piggiava pöcassæ eutto menuti pe ëse scannerizzâ à reo.
Translate from English to Ligurian:
The large icon collection begins with a few dating to the 5th (possibly) and 6th centuries, which are unique survivals; the monastery having been untouched by Byzantine iconoclasm, and never sacked.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta grande colleçion de icòne a comensa con pöchi dæti a-i secoli V (fòscia) e VI, che son i unichi sorvevisciui; con no ëse stæto mai toccou o monestê da l'iconoclaximo bizantin, e mai sacchezzou.
Translate from English to Genoese:
The conservation of its architectural structures, paintings, and books comprise much of the Foundation's purpose.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A conservaçion de seu struttue archiettuæ, depenti e libbri a comprende tanti di propòxiti da Fondaçion.
Translate this sentence to Ligurian:
Its size reflects the relative prosperity of the time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A seu dimenscion a respegia a relativa prosperitæ do tempo.
Translate to Ligurian (Genoese):
It was built on the site of an earlier, smaller temple also dedicated to Horus, although the previous structure was oriented east-west rather than north-south as in the present site.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'é stæta tiâ sciù into scito de un templio ciù vegio e ciù piccin stæto dedicou lê ascì à Horus, sciben che a preçedente struttua a l'ea orientâ est-òvest ciù fito che nòrd-sud comme into scito de oua.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The temple of Edfu fell into disuse as a religious monument following Theodosius I's persecution of pagans and edict banning non-Christian worship within the Roman Empire in 391.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O templio de Edfu o l'é cheito into strasandio comme monumento religioso apreuvo a-a persecuçion di paghen do Teodòsio I e l'edito ch'o bandiva o culto no-crestian drento l'Impëio Roman do 391.
Translate from English to Ligurian:
Over the centuries, the temple became buried to a depth of 12 metres (39 ft) beneath drifting desert sand and layers of river silt deposited by the Nile.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inti secoli, o templio o l'é arrestou assotterou à unna fonditæ de 12 metri (39 ft) de sotta l'æña stæta rebellâ da-o deserto e di seu de bratta de sciumme depoxitâ da-o Nilo.
What’s the Genoese translation of this sentence?
In 1860 Auguste Mariette, a French Egyptologist, began the work of freeing Edfu temple from the sands.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1860 Auguste Mariette, un egittòlogo franseise, o l'à comensou o travaggio de libeâ o templio de Edfu da-e æñe.
Translate from English to Genoese:
Great Zimbabwe is a medieval city in the south-eastern hills of Zimbabwe near Lake Mutirikwe and the town of Masvingo.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gran Zimbabwe a l'é unna çittæ de l'Etæ de mezo in scî bricchi à meridion-levante do Zimbabwe, vexin a-o lago Mutirikwe e a-a çittæ de Masvingo.
Translate this sentence to Genoese:
Great Zimbabwe is believed to have served as a royal palace for the local monarch.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se pensa che Gran Zimbabwe o segge stæto o palaçio reale do monarca do scito.
Translate to Ligurian (Genoese):
They were constructed without mortar (dry stone).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Son stæte tiæ sciù sensa addeuviâ da malta (pria à secco).
Can you translate this text to Ligurian?
The first confirmed visits by Europeans were in the late 19th century, with investigations of the site starting in 1871.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E primme vixite confermæ d'europëi son avvegnue verso a fin do secolo XIX e e investigdi açioin in sciô scito son comensæ do 1871.
Translate from English to Genoese:
The Great Zimbabwe area was settled by the 4th century AD.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A zöna de Gran Zimbabwe a l'é stæta colonizzâ da-o secolo IV d.C.
Translate this sentence to Ligurian:
David Beach believes that the city and its state, the Kingdom of Zimbabwe, flourished from 1200 to 1500, although a somewhat earlier date for its demise is implied by a description transmitted in the early 1500s to João de Barros.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O David Beach o pensa che a çittæ e o seu stato, o Regno de Zimbabwe, seggian scioii da-o 1200 a-o 1500, sciben che unna dæta primma pe-a seu fin a segge conseggiâ da unna descriçion trasmissa à-o prinçipio do 1500 a-o João de Barros.
Translate to Ligurian (Genoese):
They are known as the Hill Complex, the Valley Complex and the Great Enclosure.
The Ligurian (Genoese) translation is:
En conosciui comme o gruppo da colliña o gruppo de valle e a gran çenta.
Can you translate this text to Ligurian?
The Valley Complex is divided into the Upper and Lower Valley Ruins, with different periods of occupation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O gruppo de valle o l'é spartio inte roiñe de valle de d'ato e da basso, con di periodi differenti d'occupaçion.
Translate this sentence to Genoese:
The focus of power moved from the Hill Complex in the 12th century, to the Great Enclosure, the Upper Valley and finally the Lower Valley in the early 16th century.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O çentro do governo o s'é mesciou da-o gruppo da colliña do secolo XII a-a gran çenta, a-a valle de d'ato e in sciâ fin a-a valle da basso a-o comenso do secolo XVI.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Other artefacts include soapstone figurines (one of which is in the British Museum), pottery, iron gongs, elaborately worked ivory, iron and copper wire, iron hoes, bronze spearheads, copper ingots and crucibles, and gold beads, bracelets, pendants and sheaths.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tra i atri loei l'é compreiso de figue picciñe de pria da cuxoei (uña de quæ a l'é conservâ a-o British Museum), de ceramiche, di gòng de færo, de l'avöio travaggiou ben ben, do fî de færo e de rammo, de sappe de færo, de ponte de lanse de bronzo, di lingòtti e corzeu de rammo e perlette, di brassalli, di pendallòcchi e de gueñe d'öo.
Translate to Ligurian:
That international commerce was in addition to the local agricultural trade, in which cattle were especially important.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto commercio internaçionale o s'azzonzeiva a-o commercio agricolo locale, into quæ e bestie ean pròpio importante.
Translate from English to Genoese:
Portuguese traders heard about the remains of the medieval city in the early 16th century, and records survive of interviews and notes made by some of them, linking Great Zimbabwe to gold production and long-distance trade.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I mercanti portogheixi an sentio parlâ de roiñe da çittâ de l'Etæ de mezo a-o comenso do secolo XVI e s'é sarvou de registraçioin d'interviste e nòtte piggiæ da çertidun de loiatri, che ligan Gran Zimbabwe a-a produçion d'öo e a-o commercio à longa distansa.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
He asserted that the figurine instead appeared to date to the subsequent Ptolemaic era (c. 323–30 BC), when Alexandria-based Greek merchants would export Egyptian antiquities and pseudo-antiquities to southern Africa.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à dito che a statuetta a ne paiva vegnî da-o periodo tolemaico (pöcassæ 323-30 a.C.) vegnuo apreuvo, quande i mercanti greghi de Lusciandria esportavan de cöse antighe e fäse antighe egiçie inte l'Africa meridionale.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Bent had no formal archaeological training, but had travelled very widely in Arabia, Greece and Asia Minor.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Bent o no l'aiva unna formaçion archeològica formale, ma o l'aiva viægiou pe coscì in Arabia, Greçia e Asia Minô.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
They have a tradition of ancient Jewish or South Arabian descent through their male line.
The Ligurian (Genoese) translation is:
An unna tradiçion d'antiga discendensa ebraica ò sud-araba inta linia mascoliña.
Translate from English to Genoese:
The Lemba claim was also reported by a William Bolts (in 1777, to the Austrian Habsburg authorities), and by an A.A. Anderson (writing about his travels north of the Limpopo River in the 19th century).
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'affermaçion do Lemba a l'é stæta reportâ anche da un çerto William Bolts (do 1777, a-e autoritæ asburgiche austriache) e da un çerto A.A. Anderson (ch'o conta i seu viægi à settentrion do sciumme Limpopo do secolo XIX).
Translate this sentence to Genoese:
She had first sunk three test pits into what had been refuse heaps on the upper terraces of the hill complex, producing a mix of unremarkable pottery and ironwork.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In scê primme o l'aiva scavou trei fòsci de preuva inte quelli ch'ean stæti di muggi de rumenta in scê terrasse de d'ato do gruppo da colliña, con produe unna mescciua de loei de ceramica e færo battuo de nisciuña importansa.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Caton Thompson immediately announced her Bantu origin theory to a meeting of the British Association in Johannesburg.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Caton Thompson o l'à annonçiou de botto a seu teoria in sce l'origine bantu à un convëgno da British Association à Johannesburg.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The radiocarbon evidence is a suite of 28 measurements, for which all but the first four, from the early days of the use of that method and now viewed as inaccurate, support the 12th-to-15th-centuries chronology.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A preuva con radiocarbònio a l'é unna serie de 28 mesue, pe-a quæ tutte levou e primme quattro, che fan dæta a-i primmi giorni che se deuviava quello metodo e ancheu tegnue pe impreçise, sostëgnan a cronologia da-o secolo XII a-o XV.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The removal of gold and artefacts in amateurist diggings by early colonial antiquarians caused widespread damage, notably diggings by Richard Nicklin Hall.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A remoçion d'öo e loei inti scavi da amatoî da parte di primmi antiquäi coloniali a l'à caxonou di guasti enormi, in particolâ a-i scavi do Richard Nicklin Hall.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Preben Kaarsholm writes that both colonial and black nationalist groups invoked Great Zimbabwe's past to support their vision of the country's present, through the media of popular history and of fiction.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Preben Kaarsholm o scrive che tanto i gruppi coloniali comme quelli naçionalisti möi an tiou à mezo o passou de Gran Zimbabwe pe sostegnî a seu vixon do presente do paise, pe mezo di strumenti da stöia popolare e da narrativa.