ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate to Ligurian (Genoese):
At the end of World War I, Pickford conceived of the Motion Picture Relief Fund, an organization to help financially needy actors.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sciâ fin da primma guæra mondiale, a Pickford a l'à avuo l'idea do Motion Picture Relief Fund, unn'organizzaçion pe aggiuttâ i attoî pövei.
Translate this sentence to Genoese:
As a result, in 1940, the Fund was able to purchase land and build the Motion Picture Country House and Hospital, in Woodland Hills, California.
The Ligurian (Genoese) translation is:
De conseguensa, do 1940 o fondo o l'à posciuo accattâ da tæra e construe a Motion Picture Country House and Hospital à Woodland Hills in Califòrnia.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
She demanded (and received) these powers in 1916, when she was under contract to Zukor's Famous Players in Famous Plays (later Paramount).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'à domandou (e ottegnuo) ste facoltæ do 1916, quande o l'ea sotta contræto con i Famous Players in Famous Plays de Zukor (e dapeu a Paramount)
Translate from English to Genoese:
The Mary Pickford Corporation was briefly Pickford's motion-picture production company.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Mary Pickford Corporation a l'é stæta pe pöco tempo a compagnia de produçion de cine da Pickford.
Translate this sentence to Genoese:
Distributors (also part of the studios) arranged for company productions to be shown in the company's movie venues.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I distributoî (parte ascì di studdi) an organizzou che e produçioin da compagnia fïsan mostræ inti cini da compagnia.
Can you translate this text to Ligurian?
It was solely a distribution company, offering independent film producers access to its own screens as well as the rental of temporarily unbooked cinemas owned by other companies.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'ea solo unna compagnia de distribuçion, ch'a l'offriva a-i produttoî independenti de cini l'accesso a-i sò schermi e a pixon di cini veui de propietæ de atre compagnie.
What’s the Genoese translation of this sentence?
As a co-founder, as well as the producer and star of her own films, Pickford became the most powerful woman who has ever worked in Hollywood.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comme co-fondatoa e ascì produttoa e stella di seu cini, a Pickford a l'é vegnua a dònna a ciù de conto ch'a l'agge mäi travaggiou inte Hollywood.
Translate this sentence to Genoese:
She and Chaplin remained partners in the company for decades.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lê e Chaplin en arrestæ colleghi inta compagnia pe de dëxeñe d'anni.
Translate to Genoese:
It is rumored she became pregnant by Moore in the early 1910s and had a miscarriage or an abortion.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se dixe che a l'é vegnua gravia da Moore inti primmi anni 1910 e ch'a l'à avuo un abòrdo spontaneo ò volontäio.
Translate from English to Ligurian:
The couple lived together on-and-off for several years.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A cobbia a l'à visciuo insemme d'ògni tanto pe tanti anni.
Translate to Ligurian (Genoese):
Around this time, Pickford also suffered from the flu during the 1918 flu pandemic.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe quelli tempi, a Pickford a l'à avuo ascì l'influensa inta pandemia do 1918.
Translate this sentence to Genoese:
They went to Europe for their honeymoon; fans in London and in Paris caused riots trying to get to the famous couple.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Son anæti in Euröpa pe-o viægio de nòsse; i ammiratoî à Londra e Pariggi an caxonou un grande invexendo pe çercâ de vedde a cobbia.
Translate to Ligurian:
Pickford continued to epitomize the virtuous but fiery girl next door.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Pickford a l'é anæta avanti à incarnâ l'imagine da figgia da pòrta d'arente drita ma fogosa.
Translate from English to Genoese:
Foreign heads of state and dignitaries who visited the White House often asked if they could also visit Pickfair, the couple's mansion in Beverly Hills.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I cappi de stato foresti e i dignitäi che vixitavan a Casa gianca domandavan de spesso de poei vixitâ Pickfair ascì, a villa da cobbia à Beverly Hills.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Other guests included George Bernard Shaw, Albert Einstein, Elinor Glyn, Helen Keller, H. G. Wells, Lord Mountbatten, Fritz Kreisler, Amelia Earhart, F. Scott Fitzgerald, Noël Coward, Max Reinhardt, Baron Nishi, Vladimir Nemirovich-Danchenko, Sir Arthur Conan Doyle, Austen Chamberlain, Sir Harry Lauder, and Meher Baba, among others.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tra i invitæ gh'é stæto George Bernard Shaw, Albert Einstein, Elinor Glyn, Helen Keller, H. G. Wells, Lord Mountbatten, Fritz Kreisler, Amelia Earhart, F. Scott Fitzgerald, Noël Coward, Max Reinhardt, Baron Nishi, Vladimir Nemirovich-Danchenko, Sir Arthur Conan Doyle, Austen Chamberlain, Sir Harry Lauder, Meher Baba e atri.
Translate from English to Genoese:
They were also constantly on display as America's unofficial ambassadors to the world, leading parades, cutting ribbons, and making speeches.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ean delongo exibii comme i ambasciatoî no offiçiæ de l'America into mondo e conduxeivan paradde, taggiavan frexetti e favan di descorsci.
Translate this sentence to Genoese:
They divorced January 10, 1936.
The Ligurian (Genoese) translation is:
An divorçiou a-i 10 de zenâ do 1936.
Translate to Ligurian (Genoese):
She criticized their physical imperfections, including Ronnie's small stature and Roxanne's crooked teeth.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'à criticou e sò imperfeçioin fixiche, compreiso a statua bassa de Ronnie e i denti sberci de Roxanne.
Translate from English to Genoese:
Her siblings, Lottie and Jack, both died of alcohol-related causes in 1936 and 1933, respectively.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I seu fræ, Lottie e Jack, en mòrti tutti doî pe caxon de l'alcòl do 1936 e 1933.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Pickford withdrew and gradually became a recluse, remaining almost entirely at Pickfair and allowing visits only from Lillian Gish, her stepson Douglas Fairbanks Jr., and few other people.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Pickford a s'é arretiâ e a l'é vegnua pittin à pittin unn'ermitta; a l'é arrestâ squæxi delongo à Pickfair, e a l'à permisso solo e vixite de Lillian Gish, do sò figgiastro Douglas Fairbanks Jr., e de pöche atre persoñe.
Translate to Ligurian:
She appeared in court in 1959, in a matter pertaining to her co-ownership of North Carolina TV station WSJS-TV.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'é comparsa in tribunale do 1959, pe unna causa à propòxito da sò compropietæ de WSJS-TV, unna staçion de televixon da North Carolina.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Charles "Buddy" Rogers often gave guests tours of Pickfair, including views of a genuine western bar Pickford had bought for Douglas Fairbanks, and a portrait of Pickford in the drawing room.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Charles «Buddy» Rogers o l'à de spesso fæto di tour de Pickfair pe-i vixitatoî, compreiso a vixion de un veaxo bar wester che a Pickford a l'aiva accattou pe Douglas Fairbanks, e un retræto de Pickford inta stançia da disegno.
Translate to Ligurian:
She also owned a house in Toronto, Ontario, Canada.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'aiva ascì unna casa à Toronto in Ontario, into Canada.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Her handprints and footprints are displayed at Grauman's Chinese Theatre in Hollywood, California.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E impronte de sò moen e pê en exibie a-o Grauman's Chinese Theatre à Hollywood, in Califòrnia.
Translate to Ligurian:
The Mary Pickford Theater at the James Madison Memorial Building of the Library of Congress is named in her honor.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Mary Pickford Theater into James Madison Memorial Building da Biblioteca do Congresso di Stati Unii a l'à o sò nomme in sò önô.
Translate to Ligurian:
A first-run movie theatre in Cathedral City, California is called The Mary Pickford Theatre, which was established on May 25, 2001.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un cine pe pellicole in primma vixion à Cathedral City in Califòrnia o se ciamma The Mary Pickford Theatre, e o l'é stæto inandiou into mazzo do 2001.
Translate to Genoese:
Among them are a rare and spectacular beaded gown she wore in the film Dorothy Vernon of Haddon Hall (1924) designed by Mitchell Leisen, her special Oscar, and a jewelry box.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tra de questi gh'é unna mäveggiosa röba aggibbâ de perliñe ch'a l'à portou into cine Dorothy Vernon of Haddon Hall (1924) disegnou da Mitchell Leisen, o sò Oscar particolâ e unna scatoa de giöie.
Translate this sentence to Genoese:
The family home had been demolished in 1943, and many of the bricks delivered to Pickford in California.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A cà de famiggia a l'é stæta deruâ do 1943 e ben ben di moin en stæti consegnæ a-a Pickford in Califòrnia.
Translate to Ligurian (Genoese):
In 1993, a Golden Palm Star on the Palm Springs Walk of Stars was dedicated to her.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1993 a gh'é stæto dedicou unna Golden Palm Star in sciâ Walk of Stars de Palm Springs.
Can you translate this text to Ligurian?
From January 2011 until July 2011, the Toronto International Film Festival exhibited a collection of Mary Pickford memorabilia in the Canadian Film Gallery of the TIFF Bell LightBox building.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da zenâ do 2011 fin à luggio do 2011, o Toronto International Film Festival o l'à exibio unna colleçion de relichie de Mary Pickford inta Canadian Film Gallery do palaçio TIFF Bell LightBox.
Translate this sentence to Genoese:
It was donated to Keene State College and is currently undergoing restoration by the Library of Congress for exhibition.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é stæto regallou a-o Keene State College e oua a Biblioteca do Congresso a l'é apreuvo à daghe recatto pe poeilo exibî.
Translate this sentence to Genoese:
Gloria Josephine May Swanson (March 27, 1899 – April 4, 1983) was an American actress, producer, and businesswoman.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gloria Josephine May Swanson (27 de marso do 1899 – 4 d'arvî do 1983) a l'é stæta unn'attoa, produttoa e imprenditoa americaña.
Translate to Ligurian:
Her schoolgirl crush on Essanay Studios actor Francis X. Bushman led to her aunt taking her to tour the actor's Chicago studio.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Apreuvo a-a seu cheutta de scolaa pe l'attô Francis X. Bushman di Essanay Studios, a sò lalla a l'aiva portâ à vixitâ o studio de l'attô à Chicago.
Translate to Genoese:
Her sound film debut performance in the 1929 The Trespasser, earned her a second Academy Award nomination.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe-a seu primma parte inte un cine co-o son do 1929 con The Trespasser a l'à guägno unna segonda candidatua pe un Academy Award.
Translate to Ligurian (Genoese):
Her father was a Swedish American and her mother was of German, French, and Polish ancestry.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sò poæ o l'ea svedeise-american e a famiggia de sò moæ a l'ea de origine tedesca, franseise e polacco.
Translate from English to Ligurian:
In either version, she was soon hired as an extra.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe tutte doe e verscioin a l'é stæta piggiâ de lì à un pittin pe unna parte de supporto.
Translate to Ligurian (Genoese):
Her first role was a brief walk-on with actress Gerda Holmes, that paid an enormous (in those days) $3.25.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A seu primma parte a l'é stæta unna comparsa breve con l'attoa Gerda Holmes, pe-a quæ a l'à piggiou a grandiscima giffra (pe quelli tempi) de $3,25.
Translate to Genoese:
In 1915, she co-starred in Sweedie Goes to College with her future first husband Wallace Beery.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1915, a l'é stæta protagonista in Sweedie Goes to College insemme a-o sò futuo maio Wallace Beery.
Translate to Genoese:
Vernon and Swanson projected a great screen chemistry that proved popular with audiences.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Vernon e Swanson aivan unna grande inteisa in sciô schermo, ch'a l'é piaxua a-o pubrico.
Can you translate this text to Ligurian?
Badger was sufficiently impressed by Swanson to recommend her to the director Jack Conway for Her Decision and You Can't Believe Everything in 1918.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Swanson a l'à fæto imprescion in sce Badger a-o ponto che o l'à arrecommandâ a-o direttô Jack Conway pe Her Decision e You Can't Believe Everything do 1918.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
1920), Something to Think About (1920), and The Affairs of Anatol (1921) soon followed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
1920), Something to Think About (1920), e The Affairs of Anatol (1921) son vegnui pöco apreuvo.
What’s the Genoese translation of this sentence?
He had become a star in 1921 for his appearance in The Four Horsemen of the Apocalypse, but Swanson had known him since his days as an aspiring actor getting small parts, with no seeming hope for his professional future.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é vegnuo unna stella do 1921 pe-a sò comparsa in The Four Horsemen of the Apocalypse, ma Swanson ô o conosceiva fin da-i sò primmi giorni da attô de comparse picciñe, quande o no paiva avei de speranse pe-o sò futuo inta profescion.
Translate to Ligurian:
Filming was allowed for the first time at many of the historic sites relating to Napoleon.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é stæto permisso de registrâ pe-a primma vòtta inti pòsti stòrichi ligæ à Napolion.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
At the time, Swanson was considered the most bankable star of her era.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe quelli tempi, a Swanson a l'ea consciderâ a stella a ciù importante da sò epoca.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The production was a disaster, with Parker being indecisive and the actors not experienced enough to deliver the performances she wanted.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A produçion a l'é stæta un desastro, con Parker ch'o l'ea piggiou da l'indeçixon e i attoî che no ean assæ intranti pe poei reçitâ comme a voeiva.
Translate this sentence to Ligurian:
The members took further steps by registering their discontent with Will H. Hays, Chairman of the Motion Picture Producers and Distributors of America.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I membri en anæti avanti con registrâ o seu mäcontento con Will H. Hays, prescidente da Motion Picture Producers and Distributors of America.
Can you translate this text to Ligurian?
Hays was enthusiastic about the basic story, but did have specific issues that were dealt with before the film's release.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Hays o l'ea pin d'entuxasmo pe-a stöia de base, ma o s'ea preoccupou pe çerti ponti ch'ean stæti scistemæ primma da distribuçion do cine.
Translate from English to Ligurian:
He proposed to personally bankroll her next picture and conducted a thorough examination of her financial records.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'aiva propòsto de finançiâ de persoña o seu proscimo cine e o l'aiva examinou con attençion a seu documentaçion finançiäia.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Kennedy, however, advised her to hire Erich von Stroheim to direct another silent film, The Swamp, subsequently retitled Queen Kelly.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Kennedy, però, o gh'à conseggiou de piggiâ Erich von Stroheim pe dirizze un atro cine mutto, The Swamp, che dapeu o l'à cangiou titolo in Queen Kelly.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Stroheim worked for several months on writing the basic script.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Stroheim o l'à travaggiou pe ciù de un meise pe scrive a sceneggiatua de base.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The Trespasser in 1929 was a sound production, and garnered Swanson her second Oscar nomination.
The Ligurian (Genoese) translation is:
The Trespasser do 1929 o l'é stæto un cine fæto co-o son, e o l'à fæto guägnâ unna segonda candidatua à l'Oscar a-a Swanson.
Translate to Ligurian (Genoese):
The world premiere was held in London, the first American sound production to do so.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A primma vixion mondiale a l'é stæta fæta à Londra, a primma produçion americaña co-o son à fâ coscì.
Translate to Genoese:
Perfect Understanding, a 1933 sound production comedy, was the only film produced by this company.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Perfect Understanding, una comedia co-o son do 1933, a l'é stæta o solo cine à ëse produto da sta compagnia.
Translate from English to Ligurian:
She began appearing in stage productions and starred in The Gloria Swanson Hour on WPIX-TV in 1948.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'à comensou à piggiâ parte a-e produçioin de tiatro e a l'à reçitou in The Gloria Swanson Hour in sce WPIX-TV do 1948.
Translate to Ligurian:
The storyline of the film follows a faded silent movie actress Norma Desmond (Swanson), in love with a failed screenwriter Joe Gillis (William Holden).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O cine o conta a stöia de unna vegia attoa de cini mutti, Norma Desmond (a Swanson), innamoâ do sceneggiatô fallio Joe Gillis (William Holden).
Translate from English to Genoese:
Norma plays a card game of bridge with a group of actors also known as "the Waxworks".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Norma a zeuga à bridge con un gruppo de attoî conosciui ascì comme «the Waxworks».
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Norma dreams of a comeback are subverted, and when Gillis tries to break up with her, she threatens to kill herself, but instead kills him.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O seunno de Norma de un retorno o l'é sabottou, e quande Gillis o çerca de lasciâla, a menassa de ammassâse, ma in cangio a l'ammassâ lê.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Although Swanson had objected to enduring a screen test for the film, she had been glad to be making much more money than she had been in television and on stage.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sciben che a Swanson a no l'aiva vosciuo fâ unna preuva de reçitaçion pe-o cine, a l'ea stæta contenta de guägnâ ben ben ciù de dinæ de quelli ch'a l'aiva guägno pe-a televixon e o tiatro.
Translate to Genoese:
Swanson later hosted Crown Theatre with Gloria Swanson, a television anthology series in which she occasionally acted.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Swanson dapeu a l'aiva presentou Crown Theatre con Gloria Swanson, unn'antologia pe-a televixon inta quæ de vòtte a l'aiva reçitou.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
She was the "mystery guest" on What's My Line.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'ea l'«invitâ misteiosa» in sce What's My Line.
Translate to Ligurian (Genoese):
She made a notable appearance in a 1966 episode of The Beverly Hillbillies, in which she plays herself.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'à fæto unna comparsa famosa inte un episòdio do 1966 de The Beverly Hillbillies, into quæ a reçita inta parte de lê mæxima.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Actor and playwright Harold J. Kennedy, who had learned the ropes at Yale and with Orson Wells' Mercury Theatre, suggested Swanson do a road tour of "Reflected Glory", a comedy that had run on the Broadway stage with Tallulah Bankhead as its star.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'attô e sceneggiatô Harold J. Kennedy, ch'o l'aiva impreiso e base à Yale e co-o Mercury Theatre de Orson Wells, o l'à conseggiou a-a Swanson de fâ un tour pe «Reflected Glory», unna comedia ch'a l'ea stæta representâ in sce Broadway con Tallulah Bankhead inta parte da protagonista.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Taking medication given to her by Beery, purported to be for morning sickness, she aborted the fetus and was taken unconscious to the hospital.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo avei piggiou unna mëxiña ch'o gh'aiva dæto Beery, ch'a doveiva ëse pe l'angoscia do mattin, a l'à abordio o feto e a l'é stæta portâ à l'uspiâ che gh'ea mancou o cheu.
Translate from English to Ligurian:
In 1923, she adopted 1-year-old Sonny Smith, whom she renamed Joseph Patrick Swanson after her father.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1923 a l'à piggiou in adoçion o figgeu de un anno Sonny Smith, e gh'à cangiou o nomme in Joseph Patrick Swanson comme seu poæ.
Translate this sentence to Ligurian:
She had conceived a child with him before her divorce from Somborn was final, a situation that would have led to a public scandal and possible end of her film career.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'aiva avuo un figgio con lê avanti che o divòrçio da Somborn o fïse completou, un fæto ch'o l'aviæ posciuo creâ un scandalo pubrico e fòscia accaxonâ a fin da seu carriera de cine.
Translate this sentence to Genoese:
Following a four-month recuperation from her abortion, they returned to the United States as European nobility.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Apreuvo à un repöso de quattro meixi pe-o seu abòrdo, son tornæ inti Stati Unii comme nobiltæ europea.
Can you translate this text to Ligurian?
He became a film executive representing Pathé (USA) in France.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é vegnuo un produttô de cine representante de Pathé (SUA) in Fransa.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Swanson described herself as a "mental vampire", someone with a searching curiosity about how things worked, and who pursued the possibilities of turning those ideas into reality.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Swanson a se descriveiva comme unna «vampira da mente», unna persoña co-a coixitæ de descrovî o fonçionamento de cöse, e ch'a voeiva trasformâ quelle idee in realtæ.
Translate from English to Ligurian:
They met by chance in Paris when Swanson was being fitted by Coco Chanel for her 1931 film Tonight or Never.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se son conosciui pe un caxo à Pariggi quande Coco Chanel a l'ea apreuvo à prende e mesue a-a Swanson pe-o sò cine do 1931 Tonight or Never.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Her friends, some of whom openly disliked him, thought she was making a mistake.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I seu amixi, dötrei di quæ o detestavan avertamente, pensavan ch'a fïse apreuvo à fâ un errô.
Translate this sentence to Ligurian:
Swanson had initially thought she was going to be able to retire from acting, but the marriage was troubled by Davey's alcoholism from the start.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sciô prinçipio a Swanson a l'aiva pensou de poei anâ in penscion da-o seu travaggio de attoa, ma o maiezzo o l'aiva patio fin da-i primmi tempi pe l'alcolixmo de Davey.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
He was the co-author (ghostwriter) of Billie Holiday's autobiography Lady Sings the Blues, the author of Sugar Blues, a 1975 best-selling health book still in print, and the author of the English version of Georges Ohsawa's You Are All Sanpaku.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'ea o coautoô (ghostwriter) de Lady Sings the Blues, l'autobiografia de Billie Holiday, l'autô de Sugar Blues, un libbro in sciâ sanitæ campion de vendie do 1975 ch'o l'é ancon in vendia, e l'autô da verscion ingleise de You Are All Sanpaku de Georges Ohsawa.
Translate from English to Ligurian:
Swanson and her husband first got to know John Lennon and Yoko Ono because they were fans of Dufty's work.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Swanson e o seu maio an conosciuo pe-a primma vòtta John Lennon e Yoko Ono perché ean di ammiatoî de euvie de Dufty.