ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Can you translate this text to Ligurian?
She was cremated and her ashes interred at the Episcopal Church of the Heavenly Rest on Fifth Avenue in New York City, attended by only a small circle of family.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'é stæta cremmâ e e seu çenie en stæte interræ inta Episcopal Church of the Heavenly Rest inta Fifth Avenue à New York City, pe quæ o l'à presençiou solo un gruppo piccin da famiggia.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In 1974, Swanson was one of the honorees of the first Telluride Film Festival.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1974 a Swanson a l'é stata unna de persoñe çelebræ into primmo Telluride Film Festival.
Translate this sentence to Ligurian:
Due to the erotic nature of her performances, Nielsen's films were censored in the United States, and her work remained relatively obscure to American audiences.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe caxon da natua eròtica de seu parte, i cini da Nielsen en stæti censurˆæ inti Stati Unii, e i seu travaggi en arrestæ relativamente desconosciui a-o pubrico american.
Translate this sentence to Ligurian:
Nielsen's family moved several times during her childhood while her father sought employment.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A famiggia da Nielsen a l'à fæto stramuo ciù de unna vòtta quand'a l'ea figgeua, intanto che o poæ o çercava un travaggio.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Nielsen's father died when she was fourteen years old.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O poæ da Nielsen o l'é mòrto quand'a l'aiva quattòrz'anni.
Translate from English to Ligurian:
In 1901, 21-year-old Nielsen became pregnant and gave birth to a daughter, Jesta.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1901, à vintun anni, a Nielsen a l'à avuo unna gravidansa e a l'à appartoio unna figgia, Jesta.
Can you translate this text to Ligurian?
Nielsen graduated from the Theater school in 1902.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Nielsen a s'é diplomâ inta scheua de tiatro do 1902.
Can you translate this text to Ligurian?
Nielsen's minimalist acting style was evidenced in her successful portrayal of a naive young woman lured into a tragic life.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O stilo minimalista de reçitaçion da Nielsen o s'é visto co-a seu representaçion de successo de unna zovena bonellaña portâ à fâ unna vitta tragica.
Translate to Ligurian (Genoese):
Nielsen and Gad married, then made four more films together.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Nielsen e Gad se son sposæ e dapeu an fæto quattro atri cini insemme.
What’s the Genoese translation of this sentence?
I realised that the age of short film was past.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Aiva capio che l'era di cini curti a l'ea finia.
Translate from English to Genoese:
It was international film sales that provided Union with eight Nielsen films per year.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'ea a vendia internaçionale di cini ch'a l'à dæto eutto cini da Nielsen pe anno a-a Union.
Translate to Ligurian (Genoese):
I used every available means – and devised many new ones – in order to bring the Asta Nielsen films to the world."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ò deuviou tutti i mezi disponibili – e me ne son inventæ ben ben de neuvi – pe poei portâ i cini de Asta Nielsen into mondo».
Translate to Ligurian:
In a Russian popularity poll of 1911, Nielsen was voted the world's top female movie star, behind Linder and ahead of her Danish compatriot Valdemar Psilander.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte un scandaggio de popolaritæ ruscio do 1911, a Nielsen a l'é stæta votâ a primma stella do cine dònna, derê à Linder e davanti a-o seu compatriota daneise Valdemar Psilander.
Translate to Ligurian (Genoese):
In 1921, Nielsen, through her own film distribution company of Asta Films, appeared in the Svend Gade and Heinz Schall directed Hamlet.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1921 a Nielsen, pe mezo da seu compagnia de distribuçion de cini Asta Films, a l'à reçitou inte unna produçion de Amleto diretta da Svend Gade e Heinz Schall.
Translate from English to Ligurian:
However, scholarly works such as the authoritative filmography published by Filmarchiv Austria in 2010 make no mention of such a film.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Però i travaggi academichi comme a filmografia autorevole pubricâ da Filmarchiv Austria do 2010 no mensuñan sto film.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Thereafter, Nielsen acted only on stage.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo, a Nielsen a l'à reçitou solo che pe-o tiatro.
Translate this sentence to Ligurian:
Understanding the implications, Nielsen declined and left Germany in 1936.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dæto che a l'aiva accapio e repercuscioin, a Nielsen a s'é refuâ e se n'é anæta da-a Germania do 1936.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
They were divorced by 1919 when Nielsen married the Swedish shipbuilder Freddy Windgårdh.
The Ligurian (Genoese) translation is:
An divorçiou do 1919 quande a Nielsen a l'à maiou o construttô de nave svedeise Freddy Windgårdh.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
They began a long-term common-law marriage that lasted from 1923 until the late 1930s.
The Ligurian (Genoese) translation is:
An comensou unna union de fæto de longa duâ ch'à l'é anæta avanti da-o 1923 fin a-a fin di anni 1930.
Translate this sentence to Ligurian:
Fred Astaire (born Frederick Austerlitz; May 10, 1899 – June 22, 1987) was an American dancer, actor, singer, choreographer, and television presenter.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Fred Astaire (næto Frederick Austerlitz; 10 de mazzo do 1899 – 22 de zugno do 1987) o l'é stæto un ballæn, attô, cantante, coreögrafo e presentatô de televixon american.
What’s the Genoese translation of this sentence?
He starred in more than 10 Broadway and West End musicals, made 31 musical films, four television specials, and numerous recordings.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à reçitou in ciù de 10 musical de Broadway e da West End, o l'à fæto 31 cini muxicali, quattro episòddi particolæ pe-a televixon, e tante registraçioin.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Fritz was seeking work in the brewing trade and moved to Omaha, Nebraska, where he was employed by the Storz Brewing Company.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Fritz o çercava do travaggio inte l'industria da bira e o l'é anæto à stâ à Omaha in Nebraska, dove o l'é stæto piggiou à travaggiâ da-a Storz Brewing Company.
Can you translate this text to Ligurian?
Johanna planned a "brother and sister act", common in vaudeville at the time, for her two children.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Johanna a l'aiva pensou de fâ un «brother and sister act» pe-i seu doî figgi, unna representaçion comun inta comedia muxicale de quelli tempi.
Translate from English to Ligurian:
They began training at the Alviene Master School of the Theatre and Academy of Cultural Arts.
The Ligurian (Genoese) translation is:
An comensou à studiâ a-a Alviene Master School of the Theatre and Academy of Cultural Arts.
Translate to Ligurian (Genoese):
They were taught dance, speaking, and singing in preparation for developing an act.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh'an impreiso a dansa, a diçion e o canto comme preparaçion pe inandiâ unn'euvia de tiatro.
Translate this sentence to Genoese:
In an interview, Astaire's daughter, Ava Astaire McKenzie, observed that they often put Fred in a top hat to make him look taller.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte unn'intervista Ava Astaire McKenzie, a figgia de Astaire, a l'à remarcou che de spesso à Fred ghe davan un cilindro pe fâlo pâ ciù erto.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
As a result of their father's salesmanship, Fred and Adele landed a major contract and played the Orpheum Circuit in the Midwest, Western and some Southern cities in the US.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe caxon de l'abilitæ de venditô de seu poæ, Fred e Adele an posciuo avei un contratto importante e an reçitou inte l'Oprheum Circuit inte çittæ do çentro-ponente, do ponente e quarcheduña de çittæ do meridion di Stati Unii.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In 1912, Fred became an Episcopalian.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1912, Fred o l'é vegnuo episcopale.
Translate to Ligurian:
From vaudeville dancer Aurelio Coccia, they learned the tango, waltz, and other ballroom dances popularized by Vernon and Irene Castle.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-o ballæn de comedia muxicale Aurelio Coccia an impreiso o tango, o valser e atri balli da salla stæti fæti famoxi da Vernon e Irene Castle.
Translate to Ligurian (Genoese):
He first met George Gershwin, who was working as a song plugger for Jerome H. Remick's music publishing company, in 1916.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1916 o l'à conosciuo pe-a primma vòtta George Gershwin, ch'o travaggiava comme demostratô de cansoin pe l'editô de muxica Jerome H. Remick.
Translate from English to Genoese:
Of their work in The Passing Show of 1918, Heywood Broun wrote: "In an evening in which there was an abundance of good dancing, Fred Astaire stood out ... He and his partner, Adele Astaire, made the show pause early in the evening with a beautiful loose-limbed dance."
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sciô seu travaggio pe The Passing Show do 1918, Heywood Broun o l'à scrito: «Inte unna seia piña de belli balli, Fred Astaire o s'é fæto conosce [...] Lê e a seu compagna, Adele Astaire, an fermou o spettacolo a-o prinçipio da seia con un belliscimo ballo deslenguou».
What’s the Genoese translation of this sentence?
But by this time, Astaire's dancing skill was beginning to outshine his sister's.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ma za di sti tempi, l'abilitæ de Astaire into ballo a l'ea megio de quella de seu seu.
Translate to Ligurian:
Astaire's tap dancing was recognized by then as among the best.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe quelli tempi o tap dancing de Astair o l'ea za reconosciuo comme un di ciù boin.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
After the close of Funny Face, the Astaires went to Hollywood for a screen test (now lost) at Paramount Pictures, but Paramount deemed them unsuitable for films.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo a fin de Funny Face, i Astaire en anæti à Hollywood pe fâ unna preuva de reçitaçion (persa) a-a Paramount Pictures, ma a Paramount a l'à stimmou che no ean boin pe-i cini.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The end of the partnership was traumatic for Astaire but stimulated him to expand his range.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A fin da conlaboraçion a l'é stæta un trauma pe Astaire, ma o l'à portou à arvî i seu orizzonti.
Translate to Ligurian:
They lent him for a few days to MGM in 1933 for his significant Hollywood debut in the successful musical film Dancing Lady.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'an imprestou pe quarche giorno a-a MGM do 1933 pe o seu importante exòrdio into musical de successo Dancing Lady.
What’s the Genoese translation of this sentence?
He wrote his agent, "I don't mind making another picture with her, but as for this 'team' idea, it's 'out!'
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à scrito a-o seu agente «No me rincresce de fâ un atro cine con lê, ma pe st'idea de "squaddra", no ghe stò».
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The partnership, and the choreography of Astaire and Hermes Pan, helped make dancing an important element of the Hollywood film musical.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A conlaboraçion e a coreografia de Astaire e Hermes Pan an aggiuttou à rende o ballo unna parte importante di musical de Hollywood.
Translate from English to Genoese:
Six out of the nine Astaire–Rogers musicals became the biggest moneymakers for RKO; all of the films brought a certain prestige and artistry that all studios coveted at the time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sëi di neuve musical de Astaire e Rogers en vegnui e ciù grende fonte de guägno pe RKO; tutti i cini an portou unna çerta famma e arte, che tutte e case de cine dexideravan pe quelli tempi.
Translate from English to Genoese:
This gave the illusion of an almost stationary camera filming an entire dance in a single shot.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto scistema o dava l'illuxon de unna cinepreisa squæxi ferma ch'a registrava tutto un ballo inte unna sola sequensa.
Translate to Genoese:
Astaire's style of dance sequences allowed the viewer to follow the dancers and choreography in their entirety.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O stilo de sequense de ballo de Astaire o permetteiva a-o pubrico de anâ apreuvo a-i tutti i ballæn a coreografia.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Astaire's second innovation involved the context of the dance; he was adamant that all song and dance routines be integral to the plotlines of the film.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A segonda innovaçion de Astaire a l'ea pe-o contesto do ballo: o l'inscistiva che tutte e cansoin e e routine de ballo fïsan fondamentale inta stöia do cine.
Translate from English to Ligurian:
I think Ginger Rogers was.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Penso che Ginger Rogers a l'ea.
Translate this sentence to Ligurian:
She faked it an awful lot.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A ô finzeiva ben ben de spesso.
Translate to Ligurian (Genoese):
In 1976, British talk-show host Sir Michael Parkinson asked Astaire who his favorite dancing partner was on Parkinson.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1976, o presentatô britannico de talk-show Sir Michael Parkinson o l'à domandou à Astaire chi l'ea o compagno de ballo che ghe stava ciù cao inta trasmiscion Parkinson.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Despite their success, Astaire was unwilling to have his career tied exclusively to any partnership.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ben ch'aivan avuo successo, Astaire no voeiva ligâ a seu carriera solo che à unna conlaboraçion.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Throughout this period, Astaire continued to value the input of choreographic collaborators.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte sto periodo, Astaire o l'à continuou à stimmâ o pai di conlaboratoî de coreografia.
Translate to Genoese:
They starred in Broadway Melody of 1940, in which they performed a celebrated extended dance routine to Cole Porter's "Begin the Beguine."
The Ligurian (Genoese) translation is:
En stæti protagonisti de Broadway Melody do 1940, dove an fæto unna longa e avvoxâ routine de ballo in sciâ muxica «Begin the Beguine» de Cole Porter.
What’s the Genoese translation of this sentence?
He played alongside Bing Crosby in Holiday Inn (1942) and later Blue Skies (1946).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à reçitou insemme à Bing Crosby in Holiday Inn (1942) e dapeu Blue Skies (1946).
What’s the Genoese translation of this sentence?
The latter film featured "Puttin' On the Ritz", an innovative song-and-dance routine indelibly associated with him.
The Ligurian (Genoese) translation is:
St'urtimo cine o comprendeiva «Puttin' On the Ritz» unna routine de ballo e canto innovativa, ch'a saià delongo ligâ à lê.
Translate to Genoese:
The first film, You'll Never Get Rich (1941), catapulted Hayworth to stardom.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O primmo cine, You'll Never Get Rich (1941), o l'à portou Hayworth a-o successo.
Translate this sentence to Genoese:
It featured a duet to Kern's "I'm Old Fashioned," which became the centerpiece of Jerome Robbins's 1983 New York City Ballet tribute to Astaire.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O comprendeiva un duetto in sciâ muxica «I'm Old Fashioned» de Kern, ch'o l'é vegnuo o cavallo de battaggia do tributo à Astaire de Jerome Robbins co-o New York City Ballet do 1983.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Astaire choreographed this film alone and achieved modest box office success.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Astaire o l'à preparou a coreografia de sto cine da solo e o l'à ottegnuo un modesto successo a-o box office.
Translate this sentence to Genoese:
The fantasy Yolanda and the Thief (1945) featured an avant-garde surrealistic ballet.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'euvia de fantaxia Yolanda and the Thief (1945) a comprendeiva un balletto avant-garde surrealistico.
Translate from English to Ligurian:
Always insecure and believing his career was beginning to falter, Astaire surprised his audiences by announcing his retirement during the production of his next film Blue Skies (1946).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Delongo exitante e preoccupou che a seu carriera fïse apreuvo à finî, Astaire o l'à sorpreiso o seu pubrico con annonçiâ o seu retio inta produçion do seu proscimo cine Blue Skies (1946).
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Both of these films revived Astaire's popularity and in 1950 he starred in two musicals.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutti doî sti cini an resciuscitou a popolaritæ de Astaire e do 1950 o l'à reçitou inte doî musical.
Translate to Ligurian (Genoese):
While Three Little Words did quite well at the box office, Let's Dance was a financial disappointment.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sciben che Three Little Words o l'aiva avuo un bon successo a-o box office, Let's Dance o l'ea stæto unna deluxon finançiäia.
Translate this sentence to Ligurian:
But because of its high cost, it failed to make a profit on its first release.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe caxon do seu gran costo, o no l'é riescio à fâ di guägni con a seu primma distribuçion.
Translate from English to Ligurian:
Then, his wife Phyllis became ill and suddenly died of lung cancer.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dapeu, seu moggê Phyllis a l'é vegnua mouta e a l'é mòrta tutt'assemme de cancao a-i pormoin.
Can you translate this text to Ligurian?
Daddy Long Legs only did moderately well at the box office.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Daddy Long Legs o l'à avuo un successo de vendie contegnuo.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Similarly, Astaire's next project – his final musical at MGM, Silk Stockings (1957), in which he co-starred with Cyd Charisse, also lost money at the box office.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A-a mæxima mainea, o progetto dòppo de Astaire – o seu urtimo musical a-a MGM, Silk Stockings (1957), dove o l'ea coprotagonista con Cyd Charisse, o l'à asci perso di dinæ a-o box office.
Translate from English to Genoese:
The first of these programs, 1958's An Evening with Fred Astaire, won nine Emmy Awards, including "Best Single Performance by an Actor" and "Most Outstanding Single Program of the Year."
The Ligurian (Genoese) translation is:
A primma de ste trasmiscioin, An Evening with Fred Astaire do 1958, a l'à guägno neuve Emmy Awards, compreiso «megio exibiçion scingola de un attô» e «megio trasmiscion scingola de l'anno».
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The choice had a controversial backlash because many believed his dancing in the special was not the type of "acting" for which the award was designed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A çernia a l'à avuo de reaçioin negative perché tanti pensavan che o seu ballo inte l'episòdio particolâ o no l'ea a smersa de «reçitaçion» pe-a quæ o premio o l'ea stæto inandiou.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
They restored the original videotape, transferring its contents to a modern format and filling in gaps where the tape had deteriorated with kinescope footage.
The Ligurian (Genoese) translation is:
An dæto recatto a-a pellicola originale, an trasferio i seu contegnui inte un formato moderno e an impio e parte donde a pellicola a l'ea dannezzâ con de registraçioin de cinescòpio.
Translate to Genoese:
Astaire appeared in non-dancing roles in three other films and several television series from 1957 to 1969.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Astaire o l'é comparso inte de parte no de ballo inte trei atri cini e ciù de unna serie de televixon da-o 1957 a-o 1969.
Translate from English to Genoese:
Astaire's dance partner was Petula Clark, who played his character's skeptical daughter.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A compagna de ballo de Astaire a l'ea Petula Clark, ch'a reçitava a parte da figgia scettica do personaggio.
Translate to Genoese:
Astaire continued to act in the 1970s.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Astaire o l'é anæto avanti à reçitâ inti anni 1970.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In 1978, he co-starred with Helen Hayes in a well received television film A Family Upside Down in which they played an elderly couple coping with failing health.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1978 o l'é stæto coprotagonista con Helen Hayes into l'avvoxou cine pe-a televixon A Family Upside Down, into que reçitavan a parte de unna cobbia de ançien che lottavan co-e seu condiçioin de sanitæ.
Translate this sentence to Ligurian:
Astaire asked his agent to obtain a role for him on Galactica because of his grandchildren's interest in the series and the producers were delighted at the opportunity to create an entire episode to feature him.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Astaire o l'à domandou a-o seu agente de trovâghe unna parte in Galactica perché i seu nevi s'interessavan da serie, e i produttoî en stæti ben ben contenti de l'opportunitæ de fâ un episòdio intrego con lê.
Translate to Ligurian (Genoese):
Long after the photography for the solo dance number "I Want to Be a Dancin' Man" was completed for the 1952 feature The Belle of New York, it was decided that Astaire's humble costume and the threadbare stage set were inadequate and the entire sequence was reshot.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanto tempo dòppo che a fotografia pe-o numero solitäio de ballo «I Want to Be a Dancin' Man» a l'ea stæta completâ pe-a pellicola longa The Belle of New York do 1952, l'é stæto deçiso che o costumme modesto e a scenografia frusta de Astaire no ean adatti, e tutta a sequensa a l'é stæta giâ torna.
Translate from English to Genoese:
Frame for frame, the two performances are identical, down to the subtlest gesture.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sequensa pe sequensa, e doe exibiçioin en pæge do tutto, fin a-i gesti i ciù piccin.
Translate to Genoese:
His was a uniquely recognizable dance style that greatly influenced the American Smooth style of ballroom dance and set standards against which subsequent film dance musicals would be judged.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O seu stilo de ballo o l'ea unico e o l'à influensou o stilo de ballo da salla American Smooth e o l'à stabilio di standard pe-i musical de ballo de l'avvegnî.
Translate this sentence to Genoese:
He notes Astaire's dance style was consistent in subsequent films made with or without the assistance of Pan.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O remarca che o stilo de ballo de Astaire o l'ea coerente inti cini vegnui dòppo, con ò sensa l'aggiutto de Pan.
Translate from English to Genoese:
However, this was almost always confined to the area of extended fantasy sequences, or "dream ballets".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Però l'ea squæxi delongo confinuo a-o campo de longhe sequense de fantaxia, ò «dream ballets».
What’s the Genoese translation of this sentence?
Later in life, he admitted, "I had to do most of it myself."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ciù tardi inti anni, o l'à ammisso, «ò dovuo fâlo squæxi tutto da pe mi».
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Many dance routines were built around a "gimmick," like dancing on the walls in Royal Wedding or dancing with his shadows in Swing Time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tante de routine de ballo ean fæte intorno à un «trucco», comme ballâ in sce miage in Royal Wedding ò ballâ co-e ombre in Swing Time.