ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate from English to Ligurian:
Castles were surrounded by a deep moat, spanned by a single drawbridge.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I castelli ean çircondæ da un fondo fossou, traversæ da un scingolo ponte levadô.
Translate from English to Ligurian:
One good surviving example is the Château de Dourdan, near Nemours.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un bon exempio ch'o sorvevive o l'é o Château de Dourdan, da arente à Nemours.
Translate this sentence to Genoese:
The conversion implied compromises since Latin churches are oriented towards the East and mosques are oriented towards Mecca.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A converscion a l'implicava di compromissi da quande e gexe latiñe son orientæ verso levante e e moschee verso a Mecca.
Can you translate this text to Ligurian?
Lala Mustafa Pasha Mosque, in Famagusta, Northern Cyprus.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A moschea Lala Mustafa Pasha , à Famagosta, Cipro do settentrion.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The Gothic style began to be described as outdated, ugly and even barbaric.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O stile gòtico o l'à comensou à ëse descrito comme datou, brutto e fiña barbarico.
Translate to Ligurian (Genoese):
Ireland was an island of Gothic architecture in the 17th and 18th centuries, with the construction of Derry Cathedral (completed 1633), Sligo Cathedral (c. 1730), and Down Cathedral (1790–1818) are other examples.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'Irlanda a l'ea unn'isoa de architettua gòtica di secoli XVII e XVIII, co-a construçion da catedrale de Derry (completâ do 1633), a catedrale de Sligo (c. 1730), e a catedrale de Down (1790-1818) en di atri exempi.
Translate to Ligurian (Genoese):
The two western towers of Westminster Abbey were constructed between 1722 and 1745 by Nicholas Hawksmoor, opening a new period of Gothic Revival.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E doe tore oçidentæ da l'abbaçia de Westminster son stæte tiæ sciù tra o 1722 e o 1745 da-o Nicholas Hawksmoor, in arvî un neuvo periodo da renascion gòtica.
Translate this sentence to Ligurian:
This period of more universal appeal, spanning 1855–1885, is known in Britain as High Victorian Gothic.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto periodo de attraçion ciù universâ, à cavallo tra o 1855 e o 1885, o l'é conosciuo in Bretagna comme High Victorian Gothic.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
From the second half of the 19th century onwards, it became more common in Britain for neo-Gothic to be used in the design of non-ecclesiastical and non-governmental buildings types.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-a segonda meitæ do secolo XIX in sà, o l'é vegnuo à ëse ciù commun in Bretagna pe-o neo-gòtico d'ëse deuviou into progetto de meñe de edifiçi no ecclesiastichi e no goernativi.
Translate this sentence to Ligurian:
Landscape architects work on structures and external spaces in the landscape aspect of the design – large or small, urban, suburban and rural, and with "hard" (built) and "soft" (planted) materials, while integrating ecological sustainability.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I architetti do paisaggio travaggian in sce struttue e spaçi indefeua inte l'aspeto paisaggistico do progetto – gròsso ò piccin, urban, suburban e campagnòllo, e con di matëiæ «dui» (construçion) e «sciòcchi» (co-e ciante), tanto che intregan a sostegnibilitæ ecològica.
Translate from English to Ligurian:
They can also review proposals to authorize and supervise contracts for the construction work.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Peuan ascì revedde propòste de autorizzâ e supervixonâ contræti pe travaggi de construçion.
Translate to Ligurian:
The first person to write of making a landscape was Joseph Addison in 1712.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A primma persoña à scrive de comme fâ un paisaggio o l'é stæto o Joseph Addison do 1712.
Translate to Ligurian (Genoese):
During the latter 19th century, the term landscape architect began to be used by professional landscapes designers, and was firmly established after Frederick Law Olmsted, Jr. and Beatrix Jones (later Farrand) with others founded the American Society of Landscape Architects (ASLA) in 1899.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into ciù tardio secolo XIX, o termine architetto de paisaggio o l'à comensou à ëse deuviou da di progettisti profescionæ de paisaggi, e o s'é à reo stabilizzou dapeu che o Frederick Law Olmsted, Jr. e a Beatrix Jones (ciù tardi Farrand) con di atri an fondou a American Society of Landscape Architects (ASLA) do 1899.
Translate to Ligurian (Genoese):
Their projects can range from site surveys to the ecological assessment of broad areas for planning or management purposes.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I seu progetti peuan spaçiâ da-e sorveggianse di sciti à l'astimma de aree libere pe progettâ, ò propòste de amministraçion.
Translate to Genoese:
In recent years the need and interest of therapeutic gardens have been increasingly rising.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inti anni ciù vexin a neçescitæ e l'interesse pe-i giardin terapeutichi son cresciui da maniman de ciù.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Among these were Central Park in New York City, Prospect Park in Brooklyn, New York and Boston's Emerald Necklace park system.
The Ligurian (Genoese) translation is:
De tra sti chì gh'ea o Central Park à New York City, Prospect Park à Brooklin, o scistema de parchi Emerald Necklace de Boston e New York.
Translate this sentence to Ligurian:
She was design consultant for over a dozen universities including: Princeton in Princeton, New Jersey; Yale in New Haven, Connecticut; and the Arnold Arboretum for Harvard in Boston, Massachusetts.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lê a l'ea consultoa de progetto pe ciù de unna dozzeña de parchi, compreixi: Princeton à Princeton, New Jersey; Yale à new Haven, Connecticut; e l'Arnold Arboretum pe Harvard à Boston, Massachussets.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Urban Planners are qualified to perform tasks independent of landscape architects, and in general, the curriculum of landscape architecture programs do not prepare students to become urban planners.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I progettatoî urben son qualificæ pe exeguî di incarreghi independentemente da-i architetti de paisaggio e in generale, o curriculum di programmi de architettua de paisaggio o no l'inandia studdenti pe vegnî à ëse di progettatoî urben.
Translate to Ligurian (Genoese):
Roberto Burle Marx in Brazil combined the International style and native Brazilian plants and culture for a new aesthetic.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Roberto Burle Marx into Braxî o mescciava o stile internaçionale co-e ciante native brasiliañe e a coltua pe unna neuva estetica.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
He popularized a system of analyzing the layers of a site in order to compile a complete understanding of the qualitative attributes of a place.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à popolarizzou un scistema de analizzâ i seu de un scito, tanto da compilâ unna comprenscion à reo di attributi qualitativi de un pòsto.
Translate from English to Genoese:
Once recognized by AILA, landscape architects use the title 'Registered Landscape Architect' across the six states and territories within Australia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna vòtta reconosciui da AILA, i architetti do paisaggio deuvian o titolo "Registered Landscape Architect" traverso i sëi stati e territöi drento l'Australia.
Translate to Ligurian (Genoese):
Within NZ, Members of NZILA when they achieve their professional standing, can use the title Registered Landscape Architect NZILA.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Drento a NZ, i membri da NZILA quande seghittan a seu poxiçion profescionâ, peuan deuviâ o titolo Registered Landscape Architect NZILA.
Translate from English to Genoese:
ILASA's mission is to advance the profession of landscape architecture and uphold high standards of professional service to its members, and to represent the profession of landscape architecture in any matter which may affect the interests of the members of the institute.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A miscion da ILASA a l'é de fâ anâ avanti a profescion de l'architettua de paisaggio e fâ mantegnî di erti standard de servixo profescionâ a-i seu membri e representâ a profescion de l'architettua profescionâ inte tutte e scituaçioin che peuan toccâ i interesci di membri de l'instituto.
Can you translate this text to Ligurian?
At present there are fifteen accredited programmes in the UK.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A-o presente gh'é chinze programmi accreditæ inte l'UK.
Translate from English to Ligurian:
In 2008, the LI launched a major recruitment drive entitled "I want to be a Landscape Architect" to encourage the study of Landscape Architecture.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 2008, o LI o l'à lansou unna ghia de maggiô reclutamento, stæta intitolâ «Veuggio ëse un architetto do paisaggio» pe incoraggî o studio de l'architettua de paisaggio.
Translate to Ligurian:
Several states require passage of a state exam as well.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di belli stati domandan o passaggio de un examme de stato ascì.
Translate to Ligurian (Genoese):
By the 6th century BC, the sand already covered the statues of the main temple up to their knees.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-o secolo VI d.C., l'æña a croviva de za e statue do templio prinçipâ scin a-e zenogge.
Translate from English to Ligurian:
One scheme to save the temples was based on an idea by William MacQuitty to build a clear freshwater dam around the temples, with the water inside kept at the same height as the Nile.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un schema pe sarvâ i templi o l'ea basou in sce l'idea do William MacQuitty de tiâ sciù un erze de ciæa ægua corrente d'in gio a-i templi, con l'ægua de drento stæta tegnua a-a mæxima ertixe de quella do Nilo.
Can you translate this text to Ligurian?
They considered that raising the temples ignored the effect of erosion of the sandstone by desert winds.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lô conscideavan che erze i templi o l'ignoava i effetti de l'eroxon de l'arenäia da parte di venti do deserto.
Translate this sentence to Ligurian:
Between 1964 and 1968, the entire site was carefully cut into large blocks (up to 30 tons, averaging 20 tons), dismantled, lifted and reassembled in a new location 65 metres higher and 200 metres back from the river, in one of the greatest challenges of archaeological engineering in history.
The Ligurian (Genoese) translation is:
De tra o 1964 e o 1968, o scito à reo o l'é stæto taggiou con attençion inta di gròsci blòcchi (ciù de 30 tons, in media 20 tons), desmantellou, sollevou e reassemblou inte unna neuva collocaçion 65metri ciù erto e 200 metri inderê da-o sciumme, inte uña de ciù grende desfie de l'inzegnaia archeològica inta stöia.
Translate to Ligurian (Genoese):
Many visitors also arrive by plane at an airfield that was specially constructed for the temple complex, or by road from Aswan, the nearest city.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di belli vixitatoî arrivan ascì con l'ærio da un campo d'aviaçion ch'o l'ea sorvetutto tiou sciù pe-o complesso do templio, ò donca pe-a stradda de Assuan, a çittæ ciù vexiña.
Translate from English to Genoese:
The colossal statues along the left-hand wall bear the white crown of Upper Egypt, while those on the opposite side are wearing the double crown of Upper and Lower Egypt (pschent).
The Ligurian (Genoese) translation is:
E colossæ statue longo a miagia à man manciña pòrtan a coroña gianca de l'Erto Egitto, tanto che quelle da-a banda oppòxita indòssan a doggia coroña de l'Erto e Basso Egitto (pschent).
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The most famous relief shows the king on his chariot shooting arrows against his fleeing enemies, who are being taken prisoner.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O ciù avvoxou relievo o fa vedde o re in sciô seu caro, apreuvo à asbriâ de frecce contra i seu nemixi che scappa, che vëgnan piggiæ prexonê.
Translate this sentence to Genoese:
There are depictions of Ramesses and Nefertari with the sacred boats of Amun and Ra-Horakhty.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh'é de pittue do Ramesses e da Nefertari co-e sacre barche de Amun e Ra-Horakhty.
Translate to Ligurian (Genoese):
These dates are allegedly the king's birthday and coronation day, respectively.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti dæti chì son alligatamente o nataliçio do re e o giorno de l'incoronaçion, respettivamente.
Translate to Genoese:
In fact, according to calculations made on the basis of the heliacal rising of the star Sirius (Sothis) and inscriptions found by archaeologists, this date must have been October 22.
The Ligurian (Genoese) translation is:
De fæto, segondo i carcoli fæti in scê base do spægâ eliaco da stella Sirio (Sothis) e de inscriçioin stæte attrovæ da-i archiòlogi, sta dæta chì a dev'ëse stæta o 22 d'ötovie.
What’s the Genoese translation of this sentence?
This was in fact the second time in ancient Egyptian history that a temple was dedicated to a queen.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta chì a l'ea de fæto a segonda vòtta inta stöia de l'antigo Egitto che un templio o vegniva dedicou à unna regiña.
Translate to Ligurian (Genoese):
Traditionally, the statues of the queens stood next to those of the pharaoh, but were never taller than his knees.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe tradiçion, e statue de regiñe stavan da arente à quelle do faraon, ma no ean mai ciù erte che e seu zenogge.
Translate to Ligurian:
The capitals of the pillars bear the face of the goddess Hathor; this type of column is known as Hathoric.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I capitelli di pillastri gh'aivan a caa da dea Hathor; sta meña de chinòlla a l'é conosciua comme Hathorica.
Translate from English to Genoese:
None of the current buildings are believed to date from before the 17th century, but they were likely built with the same construction methods and designs as had been used for centuries before.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se credde che nisciun di edifiçi che gh'é oua o remonte avanti do secolo XVII, ma ean stæti tiæ sciù probabilemente co-i mæximi metodi de construçion e progetti che l'ea stæto deuviou pe-i secoli avanti.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Other kasbahs and ksour were located all along this route, such as the nearby Tamdaght to the north.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Atre kasbah e ksour ean collocæ tutte in sce sta stradda, coscì comme a vexiñiscima Tamdaght a-o nòrd.
Translate from English to Ligurian:
The village's buildings are grouped together within a defensive wall that includes corner towers and a gate.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I edifiçi do villaggio ean ammuggiæ insemme drento à unna miagia de defeisa chi comprendeiva de tore a-i canti e un rastello.
Translate from English to Ligurian:
The village also has a number of public or community buildings such as a mosque, a caravanserai, a kasbah (castle-like fortification) and the Marabout of Sidi Ali or Amer.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O villaggio o l'aiva ascì un çerto numeo de edifiçi pubrichi ò da communitæ comme unna moschea, un caravanserraggio, unna kasbah (fortificaçion à uso castello) e o Marabout do Sidi Ali ò Amer.
Translate to Genoese:
It was made of compressed earth and mud, usually mixed with other materials to aid adhesion.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'ea fæto de tæra schissâ e bratta, pe commun mescciâ con di atri matëiæ pe aggiuttâ l'adexon.
Translate this sentence to Genoese:
The Aswan Dam, or more specifically since the 1960s, the Aswan High Dam, is the world's largest embankment dam, which was built across the Nile in Aswan, Egypt, between 1960 and 1970.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A diga de Assuan, ò ciù speçificatamente da-o 1960, l'Erta Diga de Assuan, a l'é a diga con l'erze ciù grande do mondo, e a l'é stæta tiâ sciù traverso o Nilo à Assuan, Egitto, de tra o 1960 e o 1970.
Translate this sentence to Ligurian:
However, this natural flooding varied, since high-water years could destroy the whole crop, while low-water years could create widespread drought and consequently famine.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutte e mainee, sta derluia natuâ a cangiava, da quande i anni d'ægua erta poeivan arroinâ l'intrega accheuggeita, à quande i anni d'ægua bassa poeivan creâ unn'esteisa seçia e de conseguensa caistia.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Instead the Nile Valley Plan by the British hydrologist Harold Edwin Hurst was favored, which proposed to store water in Sudan and Ethiopia, where evaporation is much lower.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In cangio, o cian da vallâ do Nilo o l'ea favoio da parte de l'idrologista britannico Harold Edwin Hurst, ch'o l'aiva propòsto de immazaghinâ l'ægua into Sudan e inte l'Etiòpia, donde l'evapoaçion a l'é do bello ciù bassa.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Initially, both the United States and the USSR were interested in helping development of the dam.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da prinçipio, segge i Stati Unii che l'Urss ean interessæ à aggiuttâ o desviluppo da diga.
Can you translate this text to Ligurian?
At that time the U.S. feared that communism would spread to the Middle East, and it saw Nasser as a natural leader of an anticommunist procapitalist Arab League.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À quelli tempi i U.S. gh'aivan poia che o communiximo o se spanteghesse into Medioriente e veddeivan o Nasser comme o cappatasso natuâ de unna liga araba anticommunista e filocapitalista.
Translate from English to Genoese:
After the UN criticized a raid by Israel against Egyptian forces in Gaza in 1955, Nasser realized that he could not portray himself as the leader of pan-Arab nationalism if he could not defend his country militarily against Israel.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dapeu che e NU aivan criticou un raid de Isræle contra e fòrse egiçiañe à Gaza do 1955, o Nasser o s'é addæto ch' o no poeiva depenzise comme o cappatasso de un naçionaliximo panarabo s'o no poeiva defende militaremente o seu paise contra Isræle.
What’s the Genoese translation of this sentence?
He was also irritated by Nasser's neutrality and attempts to play both sides of the Cold War.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'ea açimentou ascì da-a neutralitæ do Nasser e e seu preuve de zugâ in scê doe bande da Guæra Freida.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The enormous rock and clay dam was designed by the Soviet Hydroproject Institute along with some Egyptian engineers.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'enòrme diga de ròcca e cræa a l'ea stæta progettâ da l'Instituto Sovietico de Idroprogetti d'accòrdio con di inzegnê egiçien.
Translate this sentence to Ligurian:
Conversely, the dam flooded a large area, causing the relocation of over 100,000 people.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe converso, a diga a l'à inondou unna grande zöna, con provocâ a recollocaçion de ciù che 100.000 persoñe.
Translate this sentence to Ligurian:
The assessment of the costs and benefits of the dam remains controversial decades after its completion.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A valutaçion di costi e di benefiçi da diga a l'arresta contraversa pe di dexenni apreuvo o seu completamento.
Translate from English to Ligurian:
Not taking into account the negative environmental and social effects of the dam, its costs are thus estimated to have been recovered within only two years.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sensa tegnî conto di effetti negativi, ambientæ e soçiæ, da diga, se astimmava coscì che i seu costi saieivan stæti ammortizzæ drento solo che doî anni.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Another observer disagreed and he recommended that the dam should be torn down.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un atro osservatô o no l'ea d'accòrdio e o recommandava che a diga a dovesse ëse desmontâ.
Translate from English to Genoese:
The dam mitigated the effects of floods, such as those in 1964, 1973, and 1988.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A diga a l'à ammermou i effetti de derluie, comme quelle do 1964, 1973 e 1988.
Translate to Ligurian:
A new fishing industry has been created around Lake Nasser, though it is struggling due to its distance from any significant markets.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna neuva industria da pesca a l'é stæta creâ d'in gio a-o lago Nasser, ascì ben ch'a l'é in difficortæ apreuvo a-a seu distansa da tutti i mercoei importanti
Translate this sentence to Ligurian:
About half a million families were settled on these new lands.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pöcassæ un mion de famigge s'en stabilie inte ste neuve tære.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
On other previously irrigated land, yields increased because water could be made available at critical low-flow periods.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sce unn’atra tæra irrigâ avanti, e cheuggeite son cresciue, apreuvo che l’ægua a poeiva ëse reisa disponibile inti periodi critichi de bassa inondaçion.
Translate to Ligurian:
In Sudan, 50,000 to 70,000 Sudanese Nubians were moved from the old town of Wadi Halfa and its surrounding villages.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into Sudan, da 50.000 à 70.000 nubien sudaneixi son stæti mesciæ da-a vegia çittæ de Wadi Halfa e i seu villaggi d’in gio.
Translate to Genoese:
The government developed an irrigation project, called the New Halfa Agricultural Development Scheme to grow cotton, grains, sugar cane and other crops.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O goerno o l'à desgheuggeito un progetto de irrigaçion, stæto ciammou o New Halfa Agricultural Development Scheme pe fâ cresce coton, gran, canna da succao, e atre cheuggeite.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Housing and facilities were built for 47 village units whose relationship to each other approximated that in Old Nubia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Abitaçioin e struttue son stæte tiæ sciù pe 47 unitæ de villaggio, che a seu relaçion un con l'atro a s'avvexiña à quella da vegia Nubia.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The nutrient value added to the land by the sediment was only 6,000 tons of potash, 7,000 tons of phosphorus pentoxide and 17,000 tons of nitrogen.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O nutriente che s'astimma azzonto a-o terren da-a restaggia o l'ea solo che 6.000 tonnëi de potascio, 7.000 tonnëi de pentòscido de fòsfoo e 17.000 tonnëi de nitrògeno.
Translate this sentence to Genoese:
Soil salinity also increased because the distance between the surface and the groundwater table was small enough (1–2 m depending on soil conditions and temperature) to allow water to be pulled up by evaporation so that the relatively small concentrations of salt in the groundwater accumulated on the soil surface over the years.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A salinitæ do seu a l'é cresciua ascì perché a distansa tra o de d'ato e a töa d'ægua sotterrania a l'ea picciña à basta (1-2 m. à segonda de condiçioin do terren e da tempiatua) da consentî che l'ægua a foïse tiâ sciù da l'evapoaçion, tanto che e conçentraçioin relativamente picciñe da sâ inte l'ægua sotterrania s'ammuggiavan in sciô de d'ato do seu into corso di anni.
Translate to Ligurian (Genoese):
By the 1950s only a small proportion of Upper Egypt had not been converted from basin (low transmission) to perennial (high transmission) irrigation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-o 1950 solo che unna picciña proporçion de l'Erto Egitto a no l'é stæta convertia da l'irrigaçion de baçî (bassa transmiscion) à quella perenne (erta transmiscion).
Translate to Genoese:
S. haematobium has since disappeared altogether.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O S. haematobium da allantoa o l'é scentou à reo.