ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Can you translate this text to Ligurian?
Scientists may also have to complete engineering tasks, such as designing experimental apparatus or building prototypes.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I scensiæ peuan ascì avei da completâ di compiti d’inzegneria, comme progettâ di apparati sperimentali ò construe di protòtipi.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
First, it often deals with areas in which the basic physics or chemistry are well understood, but the problems themselves are too complex to solve in an exact manner.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe primma cösa, tante vòtte a s’òccupa de aree donde a fixica e a chimica de base en ben compreise, ma i mæximi problemi en tròppo complesci pe poeili resòlve à un mòddo esatto.
Translate to Ligurian:
The former equates an understanding into a mathematical principle while the latter measures variables involved and creates technology.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O primmo o mette in sciô mæximo cian unna comprencion inte un prinçipio matematico, tanto che a segonda a mesua e variabile in zeugo e o crea da tecnologia.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
A physicist would typically require additional and relevant training.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe un fixico pe-o sòlito ghe saiæ de beseugno de unna formaçion azzontiva e relevante.
Translate this sentence to Genoese:
An example of this is the use of numerical approximations to the Navier–Stokes equations to describe aerodynamic flow over an aircraft, or the use of the Finite element method to calculate the stresses in complex components.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un exempio a l’é l’utilizzaçion de approscimaçioin numeriche a-e equaçioin de Navier-Stokes pe descrive o flusso aerodinamico ò l’utilizzaçion do metodo di elementi finii pe carcolâ e solleçitaçioin inte di componenti complesci.
Translate to Ligurian:
Engineers stress innovation and invention.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I inegnê enfatizzan l’innovaçion e l’invençion.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Since a design has to be realistic and functional, it must have its geometry, dimensions, and characteristics data defined.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dæto che un disegno o dev’ëse realistico e fonçionale, o deve avei a seu geometria, e dimenscioin e e caratteristiche definie.
Translate this sentence to Ligurian:
Thus they studied mathematics, physics, chemistry, biology and mechanics.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Coscì, dapeu an studiou a matematica, a fixica, a chimica, a biologia e a mecanica.
Translate from English to Ligurian:
Modern medicine can replace several of the body's functions through the use of artificial organs and can significantly alter the function of the human body through artificial devices such as, for example, brain implants and pacemakers.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A mëxiña moderna a peu sostituî varie fonçioin do còrpo pe mezo di òrgani artifiçiali e a peu alterâ de forma scignificativa a fonçion do còrpo de l’òmmo pe mezo di dispoxitivi artifiçiali comme impianti cerebrali e pacemaker.
Translate to Ligurian (Genoese):
Both fields provide solutions to real world problems.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutti doî i campi dan de soluçioin à di problemi mondiali reali.
Can you translate this text to Ligurian?
Engineering management or "Management engineering" is a specialized field of management concerned with engineering practice or the engineering industry sector.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A gestion de l’inzegneria, ò «inzegneria gestionale», o l’é un campo speçializzou da gestion ligâ a-a prattica de l’inzegneria ò do settô industriale de l’inzegneria.
Translate from English to Genoese:
Engineers specializing in change management must have in-depth knowledge of the application of industrial and organizational psychology principles and methods.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Beseugna che i inzegnê speçializzæ inta gestion do cangio aggian unna conoscensa approfondia de l’applicaçion di prinçippi e di metodi de psicologia industriale e organizzâ.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Artificial intelligence (AI) is intelligence demonstrated by machines, as opposed to the natural intelligence displayed by humans or animals.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’intelligensa artifiçiale (AI) a l’é l’intelligensa demostrâ da-e machine, in oppoxiçion à l’intelligensa naturale mostrâ da-i òmmi ò da-e bestie.
Translate from English to Genoese:
AI research has tried and discarded many different approaches during its lifetime, including simulating the brain, modeling human problem solving, formal logic, large databases of knowledge and imitating animal behavior.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A reçerca in sce l’IA into corso da seu vitta a l’à provou e scartou tante metodologie despæge, comme a scimolaçion do çervello, a modellaçion do problem solving de l’òmmo, a lògica formale, di gren database de conoscensa e l’imitaçion do comportamento de bestie.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The traditional goals of AI research include reasoning, knowledge representation, planning, learning, natural language processing, perception and the ability to move and manipulate objects.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E finalitæ tradiçionale da reçerca in sce l’IA comprendan o raxonamento, a representaçion da conoscensa, a pianificaçion, l’apprendimento, l’elaboraçion do lenguaggio naturale, a perçeçion e a capaçitæ de mesciâ e de manezzâ di oggetti.
Translate this sentence to Genoese:
AI also draws upon computer science, psychology, linguistics, philosophy, and many other fields.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’IA a piggia ascì da l’informatica, da-a psicologia, da-a linguistica, da-a filosofia e da tanti atri campi.
Translate from English to Ligurian:
The study of mechanical or "formal" reasoning began with philosophers and mathematicians in antiquity.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O studio do raxonamento mecanico ò «formale» o l’é comensou co-i filòsofi e i studioxi de matematica inte l’antighitæ.
Translate to Ligurian:
The Church-Turing thesis, along with concurrent discoveries in neurobiology, information theory and cybernetics, this led researchers to consider the possibility of building an electronic brain.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A texi de Church-Turing, insemme à de scoverte concomitante inta neurobiologia, inta teoria de l’informaçion e inta cibernetica, a l’à portou i reçercatoî à consciderâ a poscibiltæ de costrue un çervello elettrònico.
Translate from English to Genoese:
Attendees Allen Newell (CMU), Herbert Simon (CMU), John McCarthy (MIT), Marvin Minsky (MIT) and Arthur Samuel (IBM) became the founders and leaders of AI research.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I parteçipanti Allen Newell (CMU), Herbert Simon (CMU), John McCarthy (MIT), Marvin Minsky (MIT) e Arthur Samuel (IBM) en vegnui i fondatoî e i leader da reçerca in sce l’IA.
Translate from English to Genoese:
AI's founders were optimistic about the future: Herbert Simon predicted, "machines will be capable, within twenty years, of doing any work a man can do".
The Ligurian (Genoese) translation is:
I fondatoî de l’IA ean ottimisti in sce l’avvegnî: Herbert Simon o l’aiva predito che «drento de vint’anni e machine saian boñe de fâ tutti i travaggi che peu fâ l’òmmo».
Translate from English to Ligurian:
Progress slowed and in 1974, in response to the criticism of Sir James Lighthill and ongoing pressure from the US Congress to fund more productive projects, both the U.S. and British governments cut off exploratory research in AI.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O progresso o l’é rallentou e do 1974, comme respòsta a-e critiche de sir James Lighthill e a-e costante prescioin do Congresso di SUA pe finançiâ di progetti ciù produttivi, tanto o governo di Stati Unii comme quello britannico an taggiou a reçerca esplorativa in sce l’IA.
Translate this sentence to Ligurian:
By 1985, the market for AI had reached over a billion dollars.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1985 o mercou de l’IA o l’aiva scompassou o miliardo de dòllai.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Faster computers, algorithmic improvements, and access to large amounts of data enabled advances in machine learning and perception; data-hungry deep learning methods started to dominate accuracy benchmarks around 2012.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di computer ciù spedii, di megioamenti inti algoritmi e l’accesso à de gren quantitæ de dati an permisso di progresci inte l’imprendimento automatico e inta perçeçion; i metodi d’imprendimento profondo, ch’an un gran beseugno de dati, an comensou à dominâ i benchmark de preçixon do 2012.
Translate this sentence to Genoese:
AI research divided into competing sub-fields that often failed to communicate with each other.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A reçerca in sce l’AI a se dividdeiva in sce de sottoramme in concorrensa che de spesso no riescivan à communicâ fra de liatre.
Translate this sentence to Genoese:
The research was centered in three institutions: Carnegie Mellon University, Stanford, and MIT, and as described below, each one developed its own style of research.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A reçerca a l’é stæta conçentrâ in sce træ istituçioin: a Carnegie Mellon University, a Stanford e MIT e, comme descrito ciù avanti, ciascheduña a l’à sviluppou o seu stile de reçerca.
Translate from English to Genoese:
The shared mathematical language permitted a high level of collaboration with more established fields (like mathematics, economics or operations research).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O lenguaggio matematico condiviso o l’à permisso un erto livello de conlaboraçion con di campi ciù consolidæ (comme a matematica, l’economia ò a reçerca operativa).
Can you translate this text to Ligurian?
Nowadays results of experiments are often rigorously measurable, and are sometimes (with difficulty) reproducible.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ancheu i resultati di esperimenti tante vòtte se peuan mesuâ con rigô e de vòtte reprodue (con de difficoltæ).
What’s the Genoese translation of this sentence?
These algorithms proved to be insufficient for solving large reasoning problems because they experienced a "combinatorial explosion": they became exponentially slower as the problems grew larger.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti algoritmi s’en rivelæ inadatti pe resòlve di gren problemi de raxonamento perché sperimentavan unn’«esploxon combinatöia»: se favan esponençialmente ciù lenti da maniman che i problemi vegnivan ciù grendi.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Among the things a comprehensive commonsense knowledge base would contain are: objects, properties, categories and relations between objects; situations, events, states and time; causes and effects; knowledge about knowledge (what we know about what other people know); and many other, less well researched domains.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tra e cöse che unna base de conoscensa commonsense completa a contegnieiva gh’é di oggetti, de propietæ, de categorie e de relaçioin tra i oggetti; scituaçioin, eventi, stati e tempo; conoscensa in sciâ conoscensa (quello che semmo de quello che sa i atri); e tante atre ramme de reçerca studiæ ciù pöco.
Translate this sentence to Ligurian:
For example, if a bird comes up in conversation, people typically picture a fist-sized animal that sings and flies.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe fâ un exempio, se inte unna conversaçion ven mensunou un öxello, a gente pe-o sòlito a se figua unna bestia da mesua de un pugno ch’a canta e ch’a xeua.
Translate this sentence to Ligurian:
Almost nothing is simply true or false in the way that abstract logic requires.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Squæxi ninte o l’é solo che veo ò che fäso coscì comme ô domanda a lògica astræta.
Translate this sentence to Ligurian:
Research projects that attempt to build a complete knowledge base of commonsense knowledge (e.g., Cyc) require enormous amounts of laborious ontological engineering—they must be built, by hand, one complicated concept at a time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I progetti de reçerca che çercan de costrue unna base completa de conoscense commonsense (comme Cyc) domandan de quantitæ enorme de laboriosa inzegneria ontològica: devan vegnî costruiti à man, un conçetto complicou pe vòtta.
Translate to Ligurian (Genoese):
They need a way to visualize the future—a representation of the state of the world and be able to make predictions about how their actions will change it—and be able to make choices that maximize the utility (or "value") of available choices.
The Ligurian (Genoese) translation is:
An de beseugno de unna mainea pe visualizzâ l’avvegnî – unna representaçion do stato do mondo e poei fâ de previxoin in sce comme e seu açioin ô cangian – e pe poei piggiâ de deçixoin che mascimizzan l’utilitæ (ò «valô») de poscibile deçixoin.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
This calls for an agent that can not only assess its environment and make predictions but also evaluate its predictions and adapt based on its assessment.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Questo o domanda un agente che no solo o pòsse valuâ o seu ambiente e fâ de previxoin, ma valuâ ascì e seu mæxime previxoin e adattâse in sciâ base da seu valutaçion.
Translate to Ligurian (Genoese):
Classification is used to determine what category something belongs in, and occurs after a program sees a number of examples of things from several categories.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A clascificaçion a se deuvia pe determinâ à che categoria quarcösa appartëgne e a l’avvëgne dòppo che un programma o vedde unna çerta quantitæ d’exempi e de cöse de categorie despæge.
Translate this sentence to Ligurian:
Computational learning theory can assess learners by computational complexity, by sample complexity (how much data is required), or by other notions of optimization.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A teoria de l’apprendimento computaçionale a peu valuâ i studenti in sciâ base da complescitæ computaçionale, a-a complescitæ do campion (quante dati en neçessäi) ò à de atre noçioin d’ottimizzaçion.
Translate this sentence to Ligurian:
Modern statistical NLP approaches can combine all these strategies as well as others, and often achieve acceptable accuracy at the page or paragraph level.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E neuve metodologie statistiche pe-o NLP peuan combinâ tutte ste strategie e ancon de atre, e tante vòtte peuan razzonze unna preçixon açettabile à livello de pagina ò paragrafo.
Translate to Ligurian (Genoese):
A modern mobile robot, when given a small, static, and visible environment, can easily determine its location and map its environment; however, dynamic environments, such as (in endoscopy) the interior of a patient's breathing body, pose a greater challenge.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un moderno robot mòbile, quande ghe ven dæto un ambiente piccin, statico e vixibile, o peu determinâ de lengê a seu poxiçion e mappâ o seu ambiente; sciben, i ambienti dinamichi, comme (in endoscopia) l’interno do còrpo de un paçiente ch’o respie, representan unna sfidda ciù grande.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
For example, some virtual assistants are programmed to speak conversationally or even to banter humorously; it makes them appear more sensitive to the emotional dynamics of human interaction, or to otherwise facilitate human–computer interaction.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe fâ un exempio, çerti ascistenti virtuali en programmæ pe parlâ de forma colloquiale ò anche pe schersâ de forma umoristica; questo o î fa pai ciù senscibili a-e dinamiche emotive de l’interaçion umaña, ò pe façilitâ l’interaçion òmmo-computer à unn’atra mainea.
Translate this sentence to Genoese:
Can intelligent behavior be described using simple, elegant principles (such as logic or optimization)?
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se peu descrive o comportamento intelligente pe mezo de prinçippi senci e eleganti (comme a lògica e l’ottimizzaçion)?
Translate to Ligurian:
Or do we use algorithms that can only give us a "reasonable" solution (e.g., probabilistic methods) but may fall prey to the same kind of inscrutable mistakes that human intuition makes?
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ò beseugna che deuviemmo di algoritmi che pòssan dâne unna soluçion «raxonevole» (comme di metodi probabilistichi) ma che peuan ëse soggetti a-e mæxime qualitæ d’erroî imperscrutabili che fa l’intuiçion de l’òmmo?
Can you translate this text to Ligurian?
Stuart Russell and Peter Norvig observe that most AI researchers "don't care about the strong AI hypothesis—as long as the program works, they don't care whether you call it a simulation of intelligence or real intelligence."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Stuart Russell e Peter Norvig fan nottâ che a ciù parte di reçercatoî d’IA «no se cuan de l’ipòtexi de l’IA fòrte: basta che o programma o fonçioñe, à lê no gh’impòrta s’o se ciamma scimulaçion d’intelligensa ò intelligensa reale».
Translate from English to Genoese:
The new intelligence could thus increase exponentially and dramatically surpass humans.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A neuva intelligensa a porrieiva donca aumentâ de forma esponençiale e scompassâ drammaticamente quella di òmmi.
Translate this sentence to Ligurian:
The relationship between automation and employment is complicated.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A relaçion tra automaçion e occupaçion a l’é complicâ.
Translate to Ligurian (Genoese):
Subjective estimates of the risk vary widely; for example, Michael Osborne and Carl Benedikt Frey estimate 47% of U.S. jobs are at "high risk" of potential automation, while an OECD report classifies only 9% of U.S. jobs as "high risk".
The Ligurian (Genoese) translation is:
E stimme soggettive do reisego varian assæ: pe fâ un exempio, Michael Osborne e Carl Benedikt Frey pensan che o 47% di travaggi inti Stati Unii presentan «un reisego erto» d’automaçion potensiale, mentre che un rappòrto de l’OCSE o clascifica i travaggi inti Stati Unii ligæ à un «reisego erto» solo che a-o 9%.
What’s the Genoese translation of this sentence?
In the long-term, the scientists have proposed to continue optimizing function while minimizing possible security risks that come along with new technologies.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In larga prospettiva, i scensiæ an propòsto de continuâ à ottimizzâ o fonçionamento minimizzando i poscibili reiseghi pe-a seguessa ligæ a-e neuve tecnologie.
Translate from English to Ligurian:
In his book Superintelligence, philosopher Nick Bostrom provides an argument that artificial intelligence will pose a threat to humankind.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into seu libbro Superintelligence, o filòsofo Nick Bostrom o fornisce un argomento segondo o quæ l’intelligensa artifiçiale a representià unna menassa pe l’umanitæ.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Bostrom also emphasizes the difficulty of fully conveying humanity's values to an advanced AI.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Bostrom o l’enfatizza ascì a difficoltæ de trasmette do tutto i valoî de l’umanitæ à unn’IA avansâ.
Translate from English to Genoese:
In his book Human Compatible, AI researcher Stuart J. Russell echoes some of Bostrom's concerns while also proposing an approach to developing provably beneficial machines focused on uncertainty and deference to humans, possibly involving inverse reinforcement learning.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into seu libbro Human Compatible, o reçercatô d’IA Stuart J. Russell o reciamma çerte preoccupaçioin de Bostrom, e o propoñe anche unna metodologia pe sviluppâ de machine provatamente benefiche çentræ in sce l’inçertessa e in sciâ deferensa verso l’òmmo, che comprendan poscibilmente l’imprendimento de renfòrso inverso.
Translate to Ligurian (Genoese):
The opinion of experts within the field of artificial intelligence is mixed, with sizable fractions both concerned and unconcerned by risk from eventual superhumanly-capable AI.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’opinion di esperti into campo de l’intelligensa artifiçiâ a l’é variegâ, con de fraçioin consciderevole tanto preoccupæ comme no preoccupæ da-o reisego de un eventuale IA con de capaçitæ sovrumañe.
Can you translate this text to Ligurian?
Facebook CEO Mark Zuckerberg believes AI will "unlock a huge amount of positive things," such as curing disease and increasing the safety of autonomous cars.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O CEO de Facebook Mark Zuckerberg o credde che l’IA «a sblocchià unna quantitæ enorme de cöse poxitive», comme a cua de moutie e l’aumento da seguessa de machine autònome.
Can you translate this text to Ligurian?
Musk also funds companies developing artificial intelligence such as DeepMind and Vicarious to "just keep an eye on what's going on with artificial intelligence.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Musk o finançia ascì de açiende che sviluppan l’intelligensa artifiçiale comme DeepMind e Vicarious pe «tegnî d’euggio quello che succede con l’intelligensa artifiçiale».
Translate this sentence to Genoese:
Research in this area includes machine ethics, artificial moral agents, friendly AI and discussion towards building a human rights framework is also in talks.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A reçerca inte sto campo a comprende l’etica de machine, i agenti morali artifiçiali, l’IA de façile accesso e se discutte ascì da costruçion de un quaddro de driti de l’òmmo.
Translate from English to Genoese:
The time has come for adding an ethical dimension to at least some machines.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’é arrivou o momento d’azzonze unna dimenscion etica a-o manco pe quarche machina.
Translate to Ligurian (Genoese):
Research in machine ethics is key to alleviating concerns with autonomous systems—it could be argued that the notion of autonomous machines without such a dimension is at the root of all fear concerning machine intelligence.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A reçerca in sce l’etica de machine a l’é primmäia pe ammermâ e preoccupaçioin in scî scistemi autònomi; se porriæ sostegnî che a noçion de machine autònome sensa sta dimenscion a segge a-a base de tutte e poie ligæ à l’intelligensa artifiçiâ de machine.
Can you translate this text to Ligurian?
Humans should not assume machines or robots would treat us favorably because there is no a priori reason to believe that they would be sympathetic to our system of morality, which has evolved along with our particular biology (which AIs would not share).
The Ligurian (Genoese) translation is:
I òmmi no dovieivan presummî che e machine ò i robot ne trattieivan con favô, perché no gh’é unna raxon a priori pe credde che saieivan comprenscivi verso o nòstro scistema de moralitæ, ch’o s’é sviluppou insemme a-a nòstra particolare biologia (che e IA no condividdieivan).
Translate this sentence to Ligurian:
One proposal to deal with this is to ensure that the first generally intelligent AI is 'Friendly AI' and will be able to control subsequently developed AIs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna propòsta pe affrontâ sto problema a l’é de fâ de mòddo che a primma IA generalmente intelligente a segge a «IA amica» e a segge boña à controllâ e IA sviluppæ ciù tardi.
Translate this sentence to Ligurian:
I think the worry stems from a fundamental error in not distinguishing the difference between the very real recent advances in a particular aspect of AI and the enormity and complexity of building sentient volitional intelligence."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Penso che a preoccupaçion a deriva da un errô fondamentale inta mancâ distinçionn da differensa tra i reçenti progresci, assæ reali, inte un aspetto particolare de l’IA e l’enormitæ e a complescitæ inta costruçion de unn’intelligensa sençiente e volitiva».