ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate from English to Genoese:
Federal subsidies for suburban development accelerated this process as did the practice of redlining by banks and other lending institutions.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Suscidi federali pe-o desviluppo urban sponciavan sto proçesso coscì comme a prattica de redimenscionamento da parte de banche e atre instituçioin de impremua.
Translate from English to Genoese:
Virginia Beach is now the largest city in all of Virginia, having long since exceeded the population of its neighboring primary city, Norfolk.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Virginia Beach a l'é oua a ciù grande çittæ inte tutta a Virginia, con avei de pe coscì scompassou sciña a popolaçion da seu ciù importante çittæ da arente, Norfolk.
Translate from English to Ligurian:
A greater percentage of whites (both non-Hispanic and, in some areas, Hispanic) and lesser percentage of citizens of other ethnic groups than in urban areas.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un perçento ciù grande de gianchi (segge no-ispanichi che, inte quarche area, ispanichi) e un perçento ciù piccin de çittadin de atri gruppi etnichi che inte aree urbañe.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Compared to rural areas, suburbs usually have greater population density, higher standards of living, more complex road systems, more franchised stores and restaurants, and less farmland and wildlife.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se assomeggiæ a-e zöne de campagna, pe commun i suburbi gh'an unna ciù gròssa spessixe de popolaçion, ciù erti standard de vitta, scistemi de stradde ciù complesci, ciù butteghe e restoranti in conçescion, e ciù pöco terren cortivæ e sarvægo.
What’s the Genoese translation of this sentence?
However, of this metropolitan population, in 2001 nearly half lived in low-density neighborhoods, with only one in five living in a typical "urban" neighborhood.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutte e mainee, de sta popolaçion urbaña, do 2001 tòsto a meitæ a viveiva inte di quartê à bassa spessixe, con solo che un in sce çinque ch'o viveiva inte un tipico quartê «urban».
Translate from English to Ligurian:
Throughout Canada, there are comprehensive plans in place to curb sprawl.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Traverso o Canada à reo, gh'é di grendi progetti apreuvo à frenâ l'espanscion.
Translate this sentence to Ligurian:
The majority of recent population growth in Canada's three largest metropolitan areas (Greater Toronto, Greater Montréal, and Greater Vancouver) has occurred in non-core municipalities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O ciù tanto da cresciansa da neuva popolaçion inte træ ciù gròsse aree metropolitañe (Greater Toronto, Greater Montreal, e Greater Vancouver) a s'attreuva inte de muniçipalitæ no çentrale.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
This is due to annexation and large geographic footprint within the city borders.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto fæto chì in caxon de l'annescion e da grande orma geografica drento a-i confin da çittæ.
Translate from English to Ligurian:
In the 2016 census, the City of Calgary had a population of 1,239,220, whereas the Calgary Metropolitan Area had a population of 1,392,609, indicating the vast majority of people in the Calgary CMA lived within the city limits.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into çenscimento do 2016, a çittæ de Calgary a l'aiva unna popolaçion de 1.239.220, tanto che l'Area Metropolitaña de Calgary a l'aiva unna popolaçion de 1.392.609, con fâ accapî che a gran maggioansa da gente inta CMA de Calgary a viveiva drento i limiti da çittæ.
Translate to Ligurian:
In the UK, the government is seeking to impose minimum densities on newly approved housing schemes in parts of South East England.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into Regno Unio, o goerno o l'é apreuvo à çercâ à impoñe de spessixe minime in scî schemi ediliçi neuvamente approvæ inte parte do Sudeste de l'Inghiltæra.
Translate from English to Genoese:
Suburbs can be found in Guadalajara, Mexico City, Monterrey, and most major cities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I suburbi se peuan attrovâ à Guadalajara, Mexico City, Monterrey, e e ciù tante de grende çittæ.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
As the growth of middle-class and upper-class suburbs increased, low-class squatter areas have increased, most notably "lost cities" in Mexico, campamentos in Chile, barriadas in Peru, villa miserias in Argentina, asentamientos in Guatemala and favelas of Brazil.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comme a cresciansa di suburbi da classe media e da classe erta a l'é ciù tanta, e aree occupæ da-a classe bassa son vegnue ciù tante, ciù ciæamente «çittæ perdue» into Mescico, campamentos into Cilì, barriadas into Perù, villa miserias inte l'Argentiña, asentamientos into Guatemala e favelas into Braxî.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In an illustrative case of South Africa, RDP housing has been built.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into caxo exemplâ do Suddafrica, i palaçi RDP son stæti tiæ sciù.
Translate from English to Genoese:
In certain areas such as Klang, Subang Jaya and Petaling Jaya, suburbs form the core of these places.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte çerte aree comme Klang, Subang Jaya e Petaling Jaya, i suburbi forman o cheu de sti pòsti chì.
Translate this sentence to Genoese:
In the suburban system, most trips from one component to another component requires that cars enter a collector road, no matter how short or long the distance is.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into scistema suburban, pe-i ciù tanti viægi da un componente à l'atro componente beseugna che e machine intran inte unna stradda collettoa, no impòrta quant'a l'é longa ò curta a distansa.
Translate to Genoese:
If a traffic crash occurs on a collector road, or if road construction inhibits the flow, then the entire road system may be rendered useless until the blockage is cleared.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se intravëgne unna desgraçia into traffego in sce unna stradda collettoa, ò se a construçion da stradda a l'impedisce o scorimento, aloa tutto o scistema da stradda o peu ëse reiso bon da ninte scin à tanto che o blòcco o no segge desbarassou.
Translate to Ligurian:
This encourages car trips even for distances as low as several hundreds of yards or meters (which may have become up to several miles or kilometers due to the road network).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto fæto o l'incoraggisce i viægi in machina sciña pe de distanse curte comme pe de çentanæa de yarde ò de metri (che peuan montâ scin à un muggio de miggia ò chilòmetri in caxon da ræ de stradde.
Translate this sentence to Genoese:
Taken together, these two groups of taxpayers represent a largely untapped source of potential revenue that cities may begin to target more aggressively, particularly if they're struggling.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À piggiâli insemme, sti doî gruppi chì de pagatoî de tasce representan unna vivagna ben ben no sfrutâ de potençiale intrâ che e çittæ peuan comensâ à piggiâ d'asmia ciù aggrescivamente, sorvetutto se giamiñan.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
French songs like La Zone by Fréhel (1933), Aux quatre coins de la banlieue by Damia (1936), Ma banlieue by Reda Caire (1937), or Banlieue by Robert Lamoureux (1953), evoke the suburbs of Paris explicitly since the 1930s.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E cansoin franseixi comme La Zone de Frehel (1933), Aux quatre coins de la banlieue de Damia (1936), Ma banlieue de Reda Caire (1937), ò Banlieue de Robert Lamoureux (1953), evòcan i suburbi de Pariggi ciæamente scin da-i anni '30.
What’s the Genoese translation of this sentence?
French cinema was although soon interested in urban changes in the suburbs, with such movies as Mon oncle by Jacques Tati (1958), L'Amour existe by Maurice Pialat (1961) or Two or Three Things I Know About Her by Jean-Luc Godard (1967).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sciben che o cine franseise o l'é stæto fito interessou da-i cangiamenti inti suburbi, con di cini comme Mon oncle do Jacques Tati (1958), L'amour existe de Maurice Pialat (1961) ò Two or Three Things I Know About Her de Jean-Luc Godard (1967).
Translate to Genoese:
The 1962 song "Little Boxes" by Malvina Reynolds lampoons the development of suburbia and its perceived bourgeois and conformist values, while the 1982 song Subdivisions by the Canadian band Rush also discusses suburbia, as does Rockin' the Suburbs by Ben Folds.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A canson do 1962 «Little Boxes» de Malvina Reynolds a mette a-o landon i desviluppi di suburbi e e seu varsciue, stæte sentie comme borgheixi e conformiste, tanto che a canson do 1982 Subdivisions da band canadeise Rush a raxoña ascì di suburbi, comm'a fa Rockin' the Suburbs do Ben Folds.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Over the Hedge is a syndicated comic strip written and drawn by Michael Fry and T. Lewis.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Over the Hedge o l'é un fummetto distribuio in syndacation scrito e disegnou da-o Michael Fry e o T. Lewis.
Translate to Ligurian:
British television series such as The Good Life, Butterflies and The Fall and Rise of Reginald Perrin have depicted suburbia as well-manicured but relentlessly boring, and its residents as either overly conforming or prone to going stir crazy.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E serie da televixon britannica comme The Good Life, Butterflies e The Fall and Rise of Reginald Perrin an depento i suburbi comme ben tegnui ma implacabilemente angoscioxi, e I seu rescidenti ò eccescivamente conformisti ò in scî pissi de vegnî matti.
Translate from English to Genoese:
A village is a clustered human settlement or community, larger than a hamlet but smaller than a town (although the word is often used to describe both hamlets and smaller towns), with a population typically ranging from a few hundred to a few thousand.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un villaggio o l'é un insediamento uman ò unna communitæ serrâ, ciù gròsso che unna fraçion, ma ciù piccin che un bòrgo (sciben che a poula a l'é de spesso deuviâ pe descrive segge fraçioin che bòrghi ciù piccin), con unna popolaçion che pe commun a va da pöche çentanæa à pöche miggiæa.
Translate to Genoese:
This also enabled specialization of labor and crafts, and development of many trades.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto fæto chì o permette ascì a speçializzaçion do travaggio e di mestê, e o desgheuggise de un muggio de commerçi.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The size of these villages varies considerably.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A dimenscion de sti villaggi a varia consciderevolimente.
Translate this sentence to Genoese:
Desa are generally located in rural areas while kelurahan are generally urban subdivisions.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I Desa en pe commun collocæ inte aree de campagna, tanto che i kelurahan en pe commun de suddivixoin urbañe.
Translate from English to Genoese:
A desa or kelurahan is the subdivision of a kecamatan (subdistrict), in turn the subdivision of a kabupaten (district) or kota (city).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un desa ò un kelurahan o l'é a suddivixon de un kecamatan (subdistreito), a-o gio a suddivixon de un kabupaten (distreito) ò kota (çittæ).
Can you translate this text to Ligurian?
In Malaysia, a kampung is determined as a locality with 10,000 or fewer people.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta Malaysia, un kampung o l'é determinou comme unna localitæ con 10.000 ò meno persoñe.
Translate to Ligurian:
Mainland Singapore used to have many kampung villages but modern developments and rapid urbanisation works have seen them bulldozed away; Kampong Lorong Buangkok is the last surviving village on the country's mainland.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta banda continentâ de Singapore gh'ea ben ben de villaggi kampung, ma i desviluppi moderni e a lesta urbanizzaçion î an fæti scentâ; Kampong Lorong Buangkok o l'é o l'urtimo villaggio sorvevisciuo inta banda continentâ do paise.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Vietnam's village is the typical symbol of Asian agricultural production.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O villaggio do Vietnam o l'é o tipico scimbolo da produçion de l'agricoltua asiatica.
Translate to Ligurian:
In Slovenia, the word selo is used for very small villages (fewer than 100 people) and in dialects; the Slovene word vas is used all over Slovenia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta Slovenia, a poula selo a l'é deuviâ pe di villaggi do bello piccin (meno che 100 persoñe) e inti dialetti; a poula sloveña vas a l'é deuviâ inte tutta a Slovenia.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
It could be relative to a Sanskrit like Afgan word deh and Indonesian word desa.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A porrieiva ëse imparentâ a-a poula tanto Sanscrita comme Afgaña deh e co-a poula indonesiaña desa.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Approximately 46% of all migrated people have changed their residence from one city to another.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pöcassæ o 46% de tutte e gente migræ an cangiou a seu rescidensa da unna çittæ à unn'atra.
Translate from English to Ligurian:
The lowest administrative unit of the Russian Empire, a volost, or its Soviet or modern Russian successor, a selsoviet, was typically headquartered in a selo and embraced a few neighboring villages.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A ciù bassa unitæ amministrativa de l'Impëio Ruscio, un volost, ò o seu successô Sovietico, ò Ruscio moderno, un selsoviet, a l'ea pe commun çentralizzâ inte un selo e a l'abbrassava pöco villaggi da-a vexin.
Translate from English to Ligurian:
While peasants of central Russia lived in a village around the lord's manor, a Cossack family often lived on its own farm, called khutor.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanto che i paisen da Ruscia do mezo viveivan inte un villaggio d’in gio a-o castello do scignoro, unna famiggia cosacca de spesso a viveiva inta seu tegnua, che se ghe diva khutor.
Translate to Ligurian:
There is, however, another smaller type of settlement which is designated in Ukrainian as a selysche (селище).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A gh’é, à tutte e mainee, unn’atra meña ciù picciña de insediamento che se ghe dixe in ucrain selysche (селище)
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
They represent a type of a small rural locality that might have once been a khutir, a fisherman's settlement, or a dacha.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Representan unna meña de localitæ agricola picciña ch'a poeiva ëse unna vòtta un khutir, un insediamento de pescoei, ò un dacha.
What’s the Genoese translation of this sentence?
However, ambiguity is often avoided in connection with urbanized settlements by referring to them using the three-letter abbreviation smt instead.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutte e mainee, l’ambiguitæ a ven de spesso schivâ in connescion a-i insediamenti urbanizzæ, con refeîse à lô in deuviâ in cangio e træ lettie d’abbreviaçion smt.
Translate to Genoese:
They became really popular during the Stolypin reform in the early 20th century.
The Ligurian (Genoese) translation is:
En vegnue pe davvei de successo a-i tempi da reforma do Stolypin a-i primmi do secolo XX.
Translate to Genoese:
For example, in areas such as the Lincolnshire Wolds, the villages are often found along the spring line halfway down the hillsides, and originate as spring line settlements, with the original open field systems around the village.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe exempio, inte aree comme i Lincolnshire Wolds, i villaggi s'attreuvan de spesso longo a linia de vivagne à meitæ stradda in scî bricchi, e dan origine à di insediamenti de confin, co-i scistemi originäi de campi averti d'in gio a-o villaggio.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Other villages have grown and merged and often form hubs within the general mass of suburbia—such as Hampstead, London and Didsbury in Manchester.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Atri villaggi son cresciui e vegnui feua e de spesso an formou di çentri drento a-a massa generale de suburbi – comme Hampstead, Londra e Didsbury à Manchester.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Seen as being far from the bustle of modern life, it is represented as quiet and harmonious, if a little inward-looking.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Visto comme lonxi da-o remescio da vitta moderna, o l'é descrito comme paxe e armonioso, se o vëgne un pittin ammiou da drento.
Translate to Genoese:
These (such as Murton, County Durham) grew from hamlets when the sinking of a colliery in the early 20th century resulted in a rapid growth in their population and the colliery owners built new housing, shops, pubs and churches.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti chì (comme Murton, County Durham) son cresciui da de fraçioin quande o cavo de unna minea de carbon a-i primmi do secolo XX o l'à provocou unna lesta cresciansa inta seu popolaçion e i padroin da minea an tiou sciù case neuve, butteghe, bar e gexe.
Translate to Ligurian:
Maltby was constructed under the auspices of the Sheepbridge Coal and Iron Company and included ample open spaces and provision for gardens.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Maltby a l'ea stæta tiâ sciù sotta i auspiçi do Sheepbridge Coal and Iron Company e a l'includdeiva anci spaçi averti e o neçessäio pe-i giardin.
Translate from English to Ligurian:
The typical village had a pub or inn, shops, and a blacksmith.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O tipico villaggio o l'aiva un bar ò unn'ostaia, de butteghe, e un ferrâ.
Translate from English to Ligurian:
However, some civil parishes have no functioning parish, town, or city council nor a functioning parish meeting.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutte e mainee, çerti çircondäi no aveivan de parròcchia fonçionante, bòrgo ò conseggio de çittæ, nì assemblea de villaggio fonçionante.
Translate from English to Ligurian:
In Scotland, the equivalent is also a community council, however, despite being statutory bodies they have no executive powers.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta Scòçia, l'equivalente ò l'é ascì un conseggio de communitæ, tutte e mainee, con tutto che i còrpi statutäi no gh'aggian di poei executivi.
Translate from English to Genoese:
The district of Danniyeh consists of thirty-six small villages, which includes Almrah, Kfirchlan, Kfirhbab, Hakel al Azimah, Siir, Bakhoun, Miryata, Assoun, Sfiiri, Kharnoub, Katteen, Kfirhabou, Zghartegrein, Ein Qibil.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O distreito de Danniyeh o consciste de trentesëi villaggi piccin, che includdan Almrah, Kfirchlan, Kfirhbab, Hakel al Azimah, Siir, Bakhoun, Miryata, Assoun, Sfiiri, Kharnoub, Katteen, Kfirhabou, Zghartegrein, Ein Qibil.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Dinniyeh has an excellent ecological environment filled with woodlands, orchards and groves.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dinniyeh o l'à un eccellente ambiente ecològico pin de bòschi, òrti, e boschetti.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Villages in the south of Syria (Hauran, Jabal al-Druze), the north-east (the Syrian island) and the Orontes River basin depend mostly on agriculture, mainly grain, vegetables, and fruits.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I villaggi into sud da Siria (Hauran, Jabal al-Druze), o nordest (l'isoa Siriaña) e o baçî do sciumme Oronte dependan ciù che tutto da l'agricoltua, prinçipalemente gran, verdue, e fruta.
Translate from English to Genoese:
Every urbanization is a "pueblo" unless is elevated by decree to the next category.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ògni urbanizzaçion a l'é un «pueblo» feua ch'a no segge elevâ pe decretto a-a categoria apreuvo.
Translate from English to Genoese:
However, this is a generality; in many states, there are villages that are an order of magnitude larger than the smallest cities in the state.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutte e mainee, sta chì a l'é unna genealizzaçion; inte tanti stati gh'é di villaggi che son un òrdene de grandixe ciù gròsci che e çittæ ciù picciñe into stato.
Translate this sentence to Genoese:
In some cases, the village may be coterminous with the town or township, in which case the two may have a consolidated government.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte çerti caxi, o villaggio o peu ëse contermine co-o bòrgo ò unna giurisdiçion, inte sto caxo i doî peuan avei un goerno unificou.
Translate from English to Genoese:
Hempstead, the largest village, has 55,000 residents; making it more populous than some of the state's cities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Hampstead, o villaggio ciù gròsso, o l'à 55.000 rescidenti; che o rendan ciù popoloso che quarche çittæ do stato.
Translate from English to Genoese:
The village of Arlington Heights, Illinois had 75,101 residents as of the 2010 census.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O villaggio de Arlington Heights, Illinois o l'aiva 75.101 rescidenti segondo o çenscimento do 2010.
Translate this sentence to Genoese:
Villages can incorporate land in multiple townships and even multiple counties.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I villaggi peuan incorpoâ di terren inte ciù territöi e fiña inte de contee mortipre.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In Maryland, a locality designated "Village of ..." may be either an incorporated town or a special tax district.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into Maryland, unna localitæ ch'a l'é ciammâ «Villaggio de...» a peu ëse un bòrgo incorporou ò un speciale distreito de tasce.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
At that time Traditional rulers used to have absolute power in their administrative regions.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À quelli tempi i goernanti tradiçionæ ean sòliti avei un poei assoluo inte seu regioin amministrative.
Translate to Ligurian:
Others are lucky to have wells within a walking distance.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di atri son affortunæ à aveighe di possi che se ghe pòsse anâ à pê.
Translate from English to Ligurian:
An atlas is a collection of maps; it is typically a bundle of maps of Earth or a region of Earth.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un atlante o l'é unna colleçion de carte geografiche; o l'é pe commun unna cheuggeita de carte da Tæra ò de unna region da tæra.
Translate from English to Genoese:
This title provides Mercator's definition of the word as a description of the creation and form of the whole universe, not simply as a collection of maps.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto titolo o fornisce a definiçion do Mercatore da poula comme unna descriçion da creaçion e da forma de l'intrego universo, no solo comme unna colleçion de carte geografiche.
Translate this sentence to Genoese:
A desk atlas is made similar to a reference book.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un atlante da töa o l'é fæto comme un libbro de consultaçion.
Can you translate this text to Ligurian?
In cartography, a contour line (often just called a "contour") joins points of equal elevation (height) above a given level, such as mean sea level.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In cartografia unna linia de livello (de spesso ciammâ solo che «linia») a l’azzonze i ponti da mæxima elevaçion (saieiva à dî da mæxima ertessa) in sce un cian determinou, commme, pe exempio, o livello medio do mâ.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The gradient of the function is always perpendicular to the contour lines.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O gradiente da fonçion o l’é delongo perpendicolâ a-a linia de livello.
Can you translate this text to Ligurian?
Contour lines are curved, straight or a mixture of both lines on a map describing the intersection of a real or hypothetical surface with one or more horizontal planes.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E linie de livello en curve, drite ò unna mescciua de doe cöse in sce unna carta ch’a descrive l’interseçion tra unna superfiçie vea ò ipotetica e un cian ò de ciù cen orizzontæ.