ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
What’s the Genoese translation of this sentence?
In the 14th and 15th centuries, the Indigenous peoples of what are now referred to as the Canary Islands, known as Guanches (who had lived on the islands since the BCE era) became the subject of colonizers' attention.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di secoli XIV e XV, i pòpoli indigeni de quelle che oua se ghe dixe Isoe Canäie, conosciui comme Guanci (ch'aivan visciuo in scê isoe scin da-o periodo precrestian) son vegnui oggetto de l'attençion di colonizzatoî.
What’s the Genoese translation of this sentence?
In 1402, the Spanish began efforts to invade and colonize the islands.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1402, i spagnòlli an comensou i sfòrsci pe invadde e colonizzâ e isoe.
Translate to Ligurian (Genoese):
The invaders brought destruction and diseases to the Guanche people, whose identity and culture disappeared as a result.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I invasoî an portou destruçion e moutie a-o pòpolo Guanci, che a seu identitæ e coltua son sparie de conseguensa.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
As stated by Robert J. Miller, Jacinta Ruru, Larissa Behrendt, and Tracey Lindberg, the doctrine developed over time "to justify the domination of non-Christian, non-European peoples and the confiscations of their lands and rights."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comme deciarou da-o Robert J. Miller, a Jacinta Ruru, a Larissa Behrendt e a Tracey Lindberg, s'é sviluppo co-o tempo a dottriña «per giustificâ a dominaçion di pòpoli no crestien, no europëi, e e confische de seu tære e di seu driti».
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Alexander granted Spain any lands that it discovered as long as they had not been "previously possessed by any Christian owner."
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Lusciandro o l'à accordou a-a Spagna quæ se segge territöio ch'o l'avesse descoverto, à condiçion ch'o no fïse stæto «tegnuo in passou da un propietäio crestian».
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Many conquistadors apparently feared that, if given the option, Indigenous peoples would actually accept Christianity, which would legally not permit invasion of their lands and the theft of their belongings.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ben ben di conquistatoî paiva che temmessan che, s'avessan avuo a poscibilitæ de çerne, i pòpoli indigeni avieivan açettou davei a crestianitæ, cösa ch'a no l'avieiva permisso legalmente l'invaxon de seu tære e o laddronisso di seu ben.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Being Catholic countries in 1493, England as well as France worked to 're-interpret' the Doctrine of Discovery to serve their own colonial interests.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Scicomme ean di paixi catòlichi do 1493, l'Inghiltæra tanto comme a Fransa an travaggiou pe «reinterpretâ» a Dottriña da Descoverta in fonçion di seu interesci coloniali.
Translate this sentence to Ligurian:
Land claims were made through symbolic "rituals of discovery" that were performed to illustrate the colonizing nation's legal claim to the land.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E revendicaçioin de territöio se favan pe mezo de «riti de descoverta» scimbòlichi, compii pe mostrâ a revendicaçion legale da tæra da parte da naçion colonizzatoa.
What’s the Genoese translation of this sentence?
In 1774, Captain James Cook attempted to invalidate Spanish land claims to Tahiti by removing their marks of possession and then proceeding to set up English marks of possession.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1774, o capitanio James Cook o l'à çercou de scassâ e revendicaçioin de territöio spagnòlle in sce Tahiti levando i seu contrassegni de propietæ e dapeu anandoghe à mette di contrassegni de propietæ ingreixi.
Translate to Genoese:
This concept formalized the idea that lands which were not being used in a manner that European legal systems approved of were open for European colonization.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Questo conçetto o l'à formalizzou l'idea che e tære no deuviæ inte unna mainea approvâ da-i scistemi legali europëi fïsan averte a-a colonizzaçion europea.
Translate this sentence to Genoese:
As the 'rules' of colonization became established into legal doctrine agreed upon by between European colonial powers, methods of laying claims to Indigenous lands continued to expand rapidly.
The Ligurian (Genoese) translation is:
De maniman che e 'regole' da colonizzaçion s'affermavan inta dottriña giuridica concordâ tra e potense coloniale europee, i metodi pe revendicâ e tære indigene son anæti avanti à allargâse a-a spedia.
Translate from English to Ligurian:
Precise estimates for the total population of the world's Indigenous peoples are very difficult to compile, given the difficulties in identification and the variances and inadequacies of available census data.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'é un muggio diffiçile tiâ zu de stimme preçise da popolaçion totale di pòpoli indigeni do mondo, dæto e difficoltæ inte l'identificaçion e e varianse e farte de dæti de çenscimento à dispoxiçion.
What’s the Genoese translation of this sentence?
This includes at least 5,000 distinct peoples in over 72 countries.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Questo o comprende a-o manco 5.000 pòpoli despægi inte 72 paixi e passa.
Translate this sentence to Ligurian:
Some have also been assimilated by other populations or have undergone many other changes.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Çertidun son stæti asciorbii da atre popolaçioin ò an subio tanti atri cangiamenti.
Translate to Genoese:
The highly diverse and numerous ethnic groups that comprise most modern, independent African states contain within them various peoples whose situation, cultures and pastoralist or hunter-gatherer lifestyles are generally marginalized and set apart from the dominant political and economic structures of the nation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I tanti gruppi etnichi ben ben differençiæ che compoñan i stati africhen independenti ciù moderni contëgnan de drento ciù pòpoli differenti con de scituaçioin, coltue e stili de vitta da pastoî ò da caccioei-recuggitoî che pe commun son marginalizzæ e tegnui feua da-e struttue econòmiche e politiche dominante da naçion.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The impacts of historical and ongoing European colonization of the Americas on Indigenous communities have been in general quite severe, with many authorities estimating ranges of significant population decline primarily due to disease, land theft and violence.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E recheite da colonizzaçion europea stòrica e d'ancheu de Americhe in scê communitæ indigene en stæte ben ben grave à reo, e tante autoritæ astimman un gròsso decrescio da popolaçion mascime pe caxon de moutie, laddronissi de tæra e violensa.
Translate to Ligurian:
In the southern states of Oaxaca (65.73%) and Yucatán (65.40%), the majority of the population is Indigenous, as reported in 2015.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inti stati do meridion de Oaxaca (65,73%) e Yucatan (65,40%), a ciù tanta popolaçion a l'é indigena, comme reportou do 2015.
Can you translate this text to Ligurian?
The descriptors "Indian" and "Eskimo" have fallen into disuse in Canada.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I termini descrittivi «indian» e «eschimeise» son anæti in deseuvio in Canada.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Most notable was the change of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) to Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) in 2015, which then split into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Development Canada in 2017.
The Ligurian (Genoese) translation is:
De gran importansa l'é stæto o cangiamento de l'Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) in Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) do 2015, ciù in là spartio inte Indigenous Services Canada e Crown-Indigenous Relations and Northern Development Canada do 2017.
Translate to Ligurian (Genoese):
First Nations peoples signed 11 numbered treaties across much of what is now known as Canada between 1871 and 1921, except in parts of British Columbia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I pòpoli de Primme Naçioin an firmou 11 trattati numeæ in gran parte de quello che ancheu o l'é conosciuo comme Canada tra o 1871 e o 1921, sarvo çerte parte da Columbia Britannica.
Translate to Ligurian:
The autonomous territory of Greenland within the Kingdom of Denmark is also home to a recognised Indigenous and majority population of Inuit (about 85%) who settled the area in the 13th century, displacing the Indigenous Dorset people and Greenlandic Norse.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O territöio autònomo da Groenlandia, de drento a-o regno de Danimarca, o l'òspita anche unna popolaçion indigena reconosciua, pe-o ciù di Inuit (in sce l'85%), ch'a s'é stabilia inta zöna do secolo XII, con descciantâ a popolaçion indigena do Dorset e i norvegin da Groenlandia.
Can you translate this text to Ligurian?
In Spanish or Portuguese speaking countries, one finds the use of terms such as índios, pueblos indígenas, amerindios, povos nativos, povos indígenas, and, in Peru, Comunidades Nativas (Native Communities), particularly among Amazonian societies like the Urarina and Matsés.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inti paixi de lengua spagnòlla ò portogheise, s'attreuva l'uso de termini comme índios, pueblos indígenas, amerindios, povos nativos, povos indígenas e, in Perù, Comunidades Nativas (Communitæ native), sorviatutto tra e soçietæ amassòniche comme quella di Urarina e di Matsés.
Can you translate this text to Ligurian?
Indigenous peoples are found in the entire territory of Brazil, although the majority of them live in Indian reservations in the North and Center-Western part of the country.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E popolaçioin indigene se treuvan inte tutto o territöio do Braxî, sciben che e ciù tante de quelle vivan inte reserve indiañe da parte settentrionale e çentro-ponentiña do paise.
Translate this sentence to Ligurian:
There are currently more Armenians living outside their ancestral homeland because of the Armenian genocide of 1915.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A-o momento gh'é ciù armen che vivan a-o de feua da seu patria antiga pe caxon do genoçidio armen do 1915.
Translate from English to Genoese:
The argument entered the Israeli–Palestinian conflict in the 1990s, with Palestinians claiming Indigenous status as a pre-existing population displaced by Jewish settlement, and currently constituting a minority in the State of Israel.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'argomento o l'é introu into conflitto isrælo-palestineise di anni '90, co-i palestineixi che revendicavan a condiçion d'indigeni comme popolaçion ch'a l'existeiva avanti, descciantâ da l'insediamento ebraico, e che ancheu forman unna minoransa into Stato d'Isræle.
What’s the Genoese translation of this sentence?
In Russia, definition of "indigenous peoples" is contested largely referring to a number of population (less than 50 000 people), and neglecting self-identification, origin from indigenous populations who inhabited the country or region upon invasion, colonization or establishment of state frontiers, distinctive social, economic and cultural institutions.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In Ruscia, a definiçion de «pòpoli indigeni» a vëgne contestâ mascime in relaçion à un numero de popolaçion (meno de 50.000 persoñe), e sensa dâ a mente à l'autoidentificaçion, l'origine da de popolaçioin indigene che stavan into paise ò inta region a-o momento de l'invaxon, da colonizzaçion ò da creaçion de frontee de stato, d'instituçioin soçiale, economiche e coltuale distintive.
Can you translate this text to Ligurian?
The Tibetans are indigenous to Tibet.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I tibeten son indigeni do Tibet.
Translate to Genoese:
In Hong Kong, the indigenous inhabitants of the New Territories are defined in the Sino-British Joint Declaration as people descended through the male line from a person who was in 1898, before Convention for the Extension of Hong Kong Territory.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À Hong Kong, i abitanti indigeni di Neuvi Territöi en definii inta Deciaraçion Conzonta ciño-britannica comme de persoñe che ne vëgnan in linia mascoliña da unna persoña ch'a l'ea do 1898, avanti da Convençion pe l'estenscion do territöio de Hong Kong.
Translate from English to Ligurian:
The Cham are the indigenous people of the former state of Champa which was conquered by Vietnam in the Cham–Vietnamese wars during Nam tiến.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I Cham son a popolaçion indigena de l'antigo stato de Champa, conquistou da-o Vietnam inte guære cham-vietnamite tanto che gh'ea o Nam tiến.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The Khmer Krom are the indigenous people of the Mekong Delta and Saigon which were acquired by Vietnam from Cambodian King Chey Chettha II in exchange for a Vietnamese princess.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I Khmer Krom sono a popolaçion indigena de Saigon e do delta do Mekong, accattæ da-o Vietnam da-o re cambogian Chey Chettha II in cangio de unna prinçipessa vietnamita.
Translate from English to Genoese:
This problem is shared by many other countries in the ASEAN region.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto problema o l'é scompartio da tanti atri paixi inta region ASEAN.
Translate to Genoese:
The indigenous peoples of Mindanao are the Lumad peoples and the Moro (Tausug, Maguindanao Maranao and others) who also live in the Sulu archipelago.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E popolaçioin indigene de Mindanao son i Lumad e i Moro (Tausug, Maguindanao Maranao e di atri) che vivan anche inte l'arçipelago Sulu.
Translate this sentence to Ligurian:
These groups are often together spoken of as Indigenous Australians.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti gruppi son stæti indicæ de spesso collettivamente comme indigeni australien.
Can you translate this text to Ligurian?
During the 20th century, several of these former colonies gained independence and nation-states formed under local control.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do secolo XX, tante de queste colònie passæ an ottegnuo l'independensa e s'é formou di stati naçionali sotta o contròllo locale.
Translate from English to Ligurian:
The remains of at least 25 miniature humans, who lived between 1,000 and 3,000 years ago, were recently found on the islands of Palau in Micronesia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I resti a-o manco de 25 umoen in miniatura, visciui che l'é tra i 1.000 e i 3.000 anni, son stæti attrovæ de fresco in scê isoe de Palau in Micronesia.
Translate from English to Ligurian:
According to the 2013 census, New Zealand Māori make up 14.9% of the population of New Zealand, with less than half (46.5%) of all Māori residents identifying solely as Māori.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Segondo i çenscimento do 2013, i Maori da Neuva Zelanda forman o 14,9% da popolaçion da Neuva Zelanda, e ciù pöco da meitæ (46,5%) de tutti i rescidenti maori a s'identifica solo che coscì.
Can you translate this text to Ligurian?
Many Māori national leaders signed a treaty with the British, the Treaty of Waitangi (1840), seen in some circles as forming the modern geo-political entity that is New Zealand.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanti cappi naçionali maori an firmou un trattato co-i britannichi, o Trattato de Waitangi (1840), tegnuo inte tanti ambienti pe- a formaçion de l'entitæ geopolitica moderna ch'a l'é a Neuva Zelanda.
Translate this sentence to Ligurian:
These issues include cultural and linguistic preservation, land rights, ownership and exploitation of natural resources, political determination and autonomy, environmental degradation and incursion, poverty, health, and discrimination.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ste costioin comprendeivan a preservaçion linguistica e colturale, i driti de territöio, a propietæ e o sfrütamento de resorse naturale, l'autonomia e a determinaçion politica, l'invaxon e a descheita de l'ambiente, a misëia, a sanitæ e a discriminaçion.
Translate to Ligurian:
The situation can be further confused when there is a complicated or contested history of migration and population of a given region, which can give rise to disputes about primacy and ownership of the land and resources.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A scituaçion a peu ëse confusa ancon de ciù quande gh'é unna stöia intrigâ ò contestâ de migraçion e popolaçion de unna çerta region, ch'a peu dâ vitta à de despute in sciâ dominaçion e in sciâ propietæ da tæra e de resorse.
Translate to Ligurian:
Despite the diversity of indigenous peoples, it may be noted that they share common problems and issues in dealing with the prevailing, or invading, society.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ascì co-a diverscitæ di pòpoli indigeni, se peu affermâ che sti chì scompartiscian di problemi e de costioin commun into trattâ co-a soçietæ ch'a prevâ, ò ch'a l'invadde.
Translate from English to Ligurian:
Notable exceptions are the Sakha and Komi peoples (two northern indigenous peoples of Russia), who now control their own autonomous republics within the Russian state, and the Canadian Inuit, who form a majority of the territory of Nunavut (created in 1999).
The Ligurian (Genoese) translation is:
De gròsse eçeçioin son i pòpoli Sakha e Komi (doe popolaçioin indigene settentrionale da Ruscia), che oua contròllan e seu repubriche autònome de drento a-o stato ruscio, e i Inuit canadeixi, che forman unna maggioransa do territöio de Nunavut (creou do 1999).
Translate this sentence to Ligurian:
This rejection ended up recognizing that there was a pre-existing system of law practised by the Meriam people.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto refuo o l'é finio co-o reconoscimento de un scistema de lezze ch'o l'existeiva primma pratticou da-o pòpolo Meriam.
Can you translate this text to Ligurian?
Retrieved on 11 October 2011.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Repiggiou in dæta 11 d'ottobre do 2011.
Translate to Ligurian:
Hindus and Chams have both experienced religious and ethnic persecution and restrictions on their faith under the current Vietnamese government, with the Vietnamese state confiscating Cham property and forbidding Cham from observing their religious beliefs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Segge i Indù che i Cham an subio unna persecuçion etnica e religiosa e de restriçioin a-a seu fæ sotta o governo vietnamita d'ancheu, e o stato vietnamita o l'à confiscou e propietæ di Cham e proibio a-i Cham d'osservâ o seu credo religioso.
Translate this sentence to Genoese:
In 2012, Vietnamese police in Chau Giang village stormed into a Cham Mosque, stole the electric generator, and also raped Cham girls.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 2012, a poliçia vietnamita into paise de Chau Giang a l'à fæto inruçion inta moschea de Cham, a l'à arröbou o generatô elettrico e a l'à violentou ascì e figge Cham.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In 2012, Indonesia stated that ‘The Government of Indonesia supports the promotion and protection of indigenous people worldwide ... Indonesia, however, does not recognize the application of the indigenous peoples concept ... in the country’.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 2012, l'Indonesia a l'à deciarou che 'O governo de l'Indonesia o sostëgne a promoçion e a proteçion de popolaçioin indigene inte tutto o mondo ... L'Indonesia, però, a no reconosce l'applicaçion do conçetto de popolaçioin indigene ... into paise'.
Translate to Genoese:
The Vietnamese were originally centered around the Red River Delta but engaged in conquest and seized new lands such as Champa, the Mekong Delta (from Cambodia) and the Central Highlands during Nam Tien.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I vietnamiti in origine ean insediæ d'in gio a-o delta do sciumme Rosso, ma an comensou unna campagna de conquista e s'an piggiou de neuve tære comme o Champa, o delta do Mekong (da-a Cambögia) e e ciañe çentrale into Nam Tiem.
Translate to Ligurian:
The tremendous scale of Vietnamese Kinh colonists flooding into the Central Highlands has significantly altered the demographics of the region.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'enorme quantitæ de colonizzatoî Kinh vietnamiti ch'an inondou e ciañe çentrale a l'à sciätou ben ben a demografia da region.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
And no elimination of one culture by another.”
The Ligurian (Genoese) translation is:
E nisciuña eliminaçion de unna coltua da parte de unn'atra».
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Some philosophers, such as Thomas Hobbes (1588-1679), considered indigenous people to be merely "savages".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Çerti filòsofi, comme o Thomas Hobbes (1588-1679), tegnivan i pòpoli indigeni pe di «sarvæghi» e basta.
Translate to Genoese:
Retrieved from Internet Archive 13 December 2013.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Repiggiou da archivio Internet a-i 13 de dexembre do 2013.
Can you translate this text to Ligurian?
The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in 2007, established indigenous peoples' right to self-determination, implying several rights regarding natural resource management.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Deciaraçion de Naçioin Unie in scî driti di pòpoli indigeni, adottâ da l'Assemblea generale do 2007, a l'à stabilio o drito di pòpoli indigeni à l'autodeterminaçion, ch'a compòrta ciù driti differenti relativi a-a gestion de resorse da natua.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Oil drilling could destroy thousands of years of culture for the Gwich'in.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E trivellaçioin petrolifere porrieivan destrue miggiæa d'anni de coltua pe-i Gwich'in.
Translate this sentence to Ligurian:
Development projects such as dam construction, pipelines and resource extraction have displaced large numbers of indigenous peoples, often without providing compensation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di progetti de sviluppo comme a construçion de dighe, i conduti de petròlio e l'estraçion de resorse an fæto stramuâ un muggio de popolaçioin indigene, de spesso sensa pagâ i danni.
Translate this sentence to Genoese:
These women also become economically dependent on men when they lose their livelihoods.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Queste dònne vëgnan ascì dependenti economicamente da-i òmmi quande perdan i seu mezi de sostëgno.
Translate this sentence to Ligurian:
For example the Munduruku people in the Amazon rainforest are opposing the building of Tapajós dam with the help of Greenpeace.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe exempio, o pòpolo Mundurunku inta foresta pluviale amassònica a l'é apreuvo à oppoñise a-a construçion da diga di Tapajós con l'aggiutto de Greenpeace.
Translate to Ligurian:
Two main scenarios are proposed, an early expansion to Central Africa, and a single origin of the dispersal radiating from there, or an early separation into an eastward and a southward wave of dispersal, with one wave moving across the Congo basin towards East Africa, and another moving south along the African coast and the Congo River system towards Angola.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Vëgne propòsto doî scenäi prinçipæ, unna primma espanscion verso l'Africa do mezo, e unn'origine unica da disperscion ch'a se spande da quello ponto, ò unna primma spartiçion inte unn'onda de disperscion verso Levante e verso Sud, con unn'onda ch'a passa de pe-o baçî do Congo verso l'africa de Levante, e unn'atra ch'a se mescia verso sud longo a còsta africaña e o scistema fluviale do Congo verso l'Angola.