ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
What’s the Ligurian translation of this sentence?
His portrayal of the gang leader Johnny Strabler in The Wild One has become an iconic image, used both as a symbol of rebelliousness and a fashion accessory that includes a Perfecto style motorcycle jacket, a tilted cap, jeans and sunglasses.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A seu interpretaçion do cappo da gang Johnny Strabler inte O sarvægo a l'é vegnua unn'imagine icònica, deuviâ tanto pe scimbolo de rebellion comme pe aggibbo de mòdda, compreiso un giachê da möto à uso Perfecto, unna berretta inclinâ, jeans e speggetti neigri.
Translate to Ligurian:
The "I coulda been a contender" scene from On the Waterfront, according to the author of Brooklyn Boomer, Martin H. Levinson, is "one of the most famous scenes in motion picture history, and the line itself has become part of America's cultural lexicon."
The Ligurian (Genoese) translation is:
A scena de «I coulda been a contender» da In sciâ riva, segondo o Martin H. Levinson, autô de Brooklyn Boomer, a l'é «unna de scene e ciù famose inta stöia do cine, e sta battua a l'é intrâ into lescico da coltua americaña».
Can you translate this text to Ligurian?
You have to make 'em believe that you are dying ... Try to think of the most intimate moment you've ever had in your life."
The Ligurian (Genoese) translation is:
T'æ da dâghe à divedde che ti meui [...] preuva à pensâ a-o momento ciù intimo da teu vitta».
Translate to Genoese:
He spent several years in vaudeville as a dancer and comedian, until he got his first major acting part in 1925.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à passou tanti anni à fâ o ballæn e comediante inta comedia muxicale, fin à quande o l'à ottegnuo a seu primma parte da attô prinçipâ do 1925.
Translate from English to Ligurian:
After rave reviews, Warner Bros. signed him for an initial $400-a-week, three-week contract; when the executives at the studio saw the first dailies for the film, Cagney's contract was immediately extended.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo de reçenscioin piñe d'entuxasmo, a Warner Bros. a l'à piggiou con un saläio de prinçipio de $400 pe settemaña, e un contratto de træ settemañe; quande i dirizzenti do studio an visto e primme registraçioin pe-o cine, o contratto de Cagney o l'é stæto esteiso in sciô momento.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
He was nominated a third time in 1955 for Love Me or Leave Me with Doris Day.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é stæto candidou unna tersa vòtta do 1955 pe Amime ò lascime co-a Doris Day.
Can you translate this text to Ligurian?
Cagney walked out on Warner Bros. several times over the course of his career, each time returning on much improved personal and artistic terms.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Cagney o l'à lasciou a Warner Bros. ciù de unna vòtta inta seu carriera, e tutte e vòtta ch'o tornava o l'ea con de condiçioin artistiche e personæ ciù boñe.
Translate to Genoese:
He worked for an independent film company for a year while the suit was being settled, establishing his own production company, Cagney Productions, in 1942 before returning to Warner seven years later.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à travaggio pe unna compagnia independente de cine pe un anno intanto che se çercava unna soluçion a-a causa, e do 1942 o l'à inandiou a seu compagnia de produçion, Cagney Productions, avanti de tornâ a-a Warner sette anni apreuvo.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Cagney was the second of seven children, two of whom died within months of their births.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Cagney o l'ea o segondo de sette figgi, doî di quæ ean mòrti à pöchi meixi da-a nascion.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The family moved twice while he was still young, first to East 79th Street, and then to East 96th Street.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A famiggia a l'à fæto stramuo doe vòtte quand'o l'ea ancon piccin, primma à East 79th Street e dapeu à East 96th Street.
Can you translate this text to Ligurian?
I feel sorry for the kid who has too cushy a time of it.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Me despiaxe pe-o figgeu ch'o l'à unna vitta tròppo façile.
Translate to Ligurian (Genoese):
He was a good street fighter, defending his older brother Harry, a medical student, when necessary.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'ea un bravo lottatô de stradda, e o defendeiva o seu fræ ciù grande Harry, un studente de mëxiña, quande l'ea neçessäio.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
He became involved in amateur dramatics, starting as a scenery boy for a Chinese pantomime at Lenox Hill Neighborhood House (one of the first settlement houses in the nation) where his brother Harry performed and Florence James directed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O s'é interessou a-a filodrammatica, a-o comenso comme aggiuttante de scenografia pe unna pantomima cineise a-a Lenox Hill Neighborhood House (unna de primme colònie do paise) donde seu fræ Harry o reçitava e a Florence James a dirizzeiva.
Translate from English to Ligurian:
The show began Cagney's 10-year association with vaudeville and Broadway.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O spettacolo o l'à inandiou o ligammo de dex'anni tra o Cagney e a comedia muxicale e Broadway.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Eventually, they borrowed some money and headed back to New York via Chicago and Milwaukee, enduring failure along the way when they attempted to make money on the stage.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sciâ fin, an piggio in prestito di dinæ e son tornæ à New York pe mezo de Chicago e Milwaukee, e an patio tutta unna serie de fallimenti pe stradda quande çercavan de fâ di dinæ co-o tiatro.
Translate this sentence to Ligurian:
As with Pitter Patter, Cagney went to the audition with little confidence he would get the part.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comme con Pitter Patter, o Cagney o l'é anæto à l'audiçion no convinto d'arriescî à avei a parte.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
This was a devastating turn of events for Cagney; apart from the logistical difficulties this presented—the couple's luggage was in the hold of the ship and they had given up their apartment.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti fæti an sciätou o Cagney; a-o de là de difficoltæ logistiche – e valixe da cobbia ean inta stiva da nave e aivan renonçiou a-o seu scito.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
He made up his mind that he would get a job doing something else."
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à piggiou a deçixon de trovâse un atro travaggio.
Translate this sentence to Ligurian:
Cagney also established a dance school for professionals, and then landed a part in the play Women Go On Forever, directed by John Cromwell, which ran for four months.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Cagney o l'à ascì inandiou unna scheua de ballo pe profescionisti, e dapeu o l'à ottegnuo unna parte into spettacolo Women Go On Forever, diretto da-o John Cromwell, ch'o l'é anæto avanti pe quattro meixi.
Translate this sentence to Genoese:
The show received rave reviews and was followed by Grand Street Follies of 1929.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O spettacolo o l'à reçevuo de recenscioin straboñe e apreuvo l'é vegnuo Grand Street Follies do 1929.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Retitled Sinners' Holiday, the film was released in 1930.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é stæto distribuio do 1930 co-o titolo cangiou inte A vacansa di peccatoî.
Translate to Ligurian:
However, the contract allowed Warners to drop him at the end of any 40-week period, effectively guaranteeing him only 40 weeks’ income at a time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O contratto o permetteiva a-a Warners de dâghe o gio dòppo un periodo de 40 settemañe, e donca o ghe garantiva solo 40 settemañe de saläio pe vòtta.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Due to the strong reviews he had received in his short film career, Cagney was cast as nice-guy Matt Doyle, opposite Edward Woods as Tom Powers.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Apreuvo à e recenscioin milia ch'o l'aiva reçevuo inta seu curta carriera de cine, o Cagney o l'à ottegnuo a parte do brav'òmmo Matt Doyle, insemme a-o Edward Woods inta parte do Tom Powers.
Translate this sentence to Ligurian:
Producer Darryl Zanuck claimed he thought of it in a script conference; Wellman said the idea came to him when he saw the grapefruit on the table during the shoot; and writers Glasmon and Bright claimed it was based on the real life of gangster Hymie Weiss, who threw an omelette into his girlfriend's face.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O produttô Darryl Zanuck o l'à dito ch'o l'aiva avuo st'idea inte unna riunion de sceneggiatua; o Wellman o l'à dito ch'o l'aiva avuo l'idea dòppo avei visto o pompermo in sciâ töa intanto che registravan; e i scrittoî Glasmon e Bright sostëgnan ch'o l'ea basou in sciâ vitta do gangster Hymie Weiss, ch'o l'aiva tiou unna frïtâ in faccia a-a seu galante.
What’s the Genoese translation of this sentence?
I never dreamed it would be shown in the movie.
The Ligurian (Genoese) translation is:
No aviæ maiciù figuou ch'o saieiva stæto mostrou into cine.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
He saw the film repeatedly just to see that scene, and was often shushed by angry patrons when his delighted laughter got too loud."
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à visto o cine ciù vòtte solo pe vedde quella scena, e de spesso e atre casañe arraggiæ ghe divan de stâsene sitto pe caxon di seu scciuppoin de rie.
Translate to Genoese:
Warner Bros. was quick to team its two rising gangster stars—Edward G. Robinson and Cagney—for the 1931 film Smart Money.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Warner Bros. a l'à misso insemme de ficco e seu doe neuve stelle ganster – o Edward G. Robinson e o Cagney – pe-o cine Smart Money do 1931.
Translate to Ligurian (Genoese):
As he completed filming, The Public Enemy was filling cinemas with all-night showings.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Intanto ch'o finiva e registraçioin, O nemigo pubrico o l'impiva i cine con di spettacoli de neutte.
Translate from English to Genoese:
The studio heads also insisted that Cagney continue promoting their films, even ones he was not in, which he opposed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I dirizzenti do studio an inscistio ascì che o Cagney o l'anesse avanti à promeuve i seu cini, compreiso quelli donde o no gh'ea lê, ma lê o se gh'opponeiva.
Translate to Ligurian:
The success of The Public Enemy and Blonde Crazy forced Warner Bros.' hand.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O successo de O nemigo pubrico e de Bionda matta an sforsou a man a-a Warner Bros.
Can you translate this text to Ligurian?
The film was swiftly followed by The Crowd Roars and Winner Take All.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo sto cine gh'é stæto apreuvo de ficco E gente bruzziscian e O vinçitô o se piggia tutto.
Translate this sentence to Ligurian:
Historians also debate the nature of history as an end in itself, as well as its usefulness to give perspective on the problems of the present.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I studioxi da stöia dibattan ascì in sciâ natua da stöia comme fin à lê mæxima, e in sciâ seu utilitæ pe fornî unna prospettiva in scî problemi do presente.
Translate from English to Ligurian:
However, ancient cultural influences have helped spawn variant interpretations of the nature of history which have evolved over the centuries and continue to change today.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Però, e influense colturale antighe an fæto nasce unna serie de interpretaçioin da natua da stöia, che s'en evolue inti secoli e continuan à cangiâ a-a giornâ d'ancheu.
Translate this sentence to Ligurian:
Herodotus, a 5th-century BC Greek historian, is often considered the "father of history" in the Western tradition, although he has also been criticized as the "father of lies".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Erödoto, un studioso da stöia grego do secolo V a.C., o l'é de spesso consciderou comme o «poæ da stöia» inta tradiçion de ponente, sciben ch'o l'é stæto criticou ascì comme o «poæ de böxie».
Translate to Ligurian (Genoese):
In Middle English, the meaning of history was "story" in general.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte l'ingleise de mezo, a poula stöia a voeiva dî «racconto» in generale.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In modern German, French, and most Germanic and Romance languages, which are solidly synthetic and highly inflected, the same word is still used to mean both "history" and "story".
The Ligurian (Genoese) translation is:
In tedesco, franseise e a ciù parte de lengue germaniche e romanse d'ancheu, ch'en ben ben sintetiche e de fòrte inflescion, a mæxima poula a l'é deuviâ segge pe «stöia» (a discipliña) segge pe «racconto».
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In the words of Benedetto Croce, "All history is contemporary history".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comm'o l'à dito o Benedetto Croce, «tutta a stöia a l'é stöia contemporanea».
Translate this sentence to Ligurian:
Therefore, the constitution of the historian's archive is a result of circumscribing a more general archive by invalidating the usage of certain texts and documents (by falsifying their claims to represent the "true past").
The Ligurian (Genoese) translation is:
Donca, a creaçion de l'archivio do störico a l'é o resultato da restriçion de un archivio ciù generale, con invalidâ l'utilizzaçion de çerti testi e documenti (con mostrâ che e seu affermaçioin in sciô «veo passou» en fäse).
Translate this sentence to Ligurian:
The study of history has sometimes been classified as part of the humanities and at other times as part of the social sciences.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O studio da stöia o l'é de vòtte stæto clascificou comme unna discipliña umanistica, e de atre vòtte comme unna sciensa soçiale.
Translate to Genoese:
In the 20th century, French historian Fernand Braudel revolutionized the study of history, by using such outside disciplines as economics, anthropology, and geography in the study of global history.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into secolo XX, o studioso franseise Fernand Braudel o l'à revoluçionou o studio da stöia, con deuviâ de atre discipliñe comme l'economia, l'antropologia e a geografia into studio da stöia globale.
Translate from English to Genoese:
In general, the sources of historical knowledge can be separated into three categories: what is written, what is said, and what is physically preserved, and historians often consult all three.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe commun, e vivagne da conoscensa stòrica peuan ëse spartie in træ categorie: e cöse scrite, e cöse dite, e e cöse fixiche stæte conservæ, e pe sòlito i studioxi da stöia dan a mente à tutte træ.
Can you translate this text to Ligurian?
Archaeological finds rarely stand alone, with narrative sources complementing its discoveries.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'é de ræo che e descoverte archeològiche en isoæ: pe sòlito e vivagne orale completan e descoverte.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
It is possible for historians to concern themselves with both the very specific and the very general, although the modern trend has been toward specialization.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I studioxi da stöia peuan occupâse tanto di detaggi comme do quaddro generale, sciben che a tendensa a-a giornâ d'ancheu a l'é quella de speçializzâse.
Translate this sentence to Ligurian:
Thirdly, it may refer to why history is produced: the philosophy of history.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Terso, o peu fâ referensa a-a caxon da produçion da stöia: a filosofia da stöia.
Translate this sentence to Genoese:
By whom was it produced (authorship)?
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da chi a l'é stæto fæto (paternitæ)?
Translate from English to Ligurian:
What is the evidential value of its contents (credibility)?
The Ligurian (Genoese) translation is:
Quæ o l'é o valô probatöio di seu contegnui (credibilitæ)?
Translate from English to Ligurian:
The historical method comprises the techniques and guidelines by which historians use primary sources and other evidence to research and then to write history.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O metodo stòrico o comprende e tecniche e i critëi co-i quæ i studioxi da stöia addeuvian e fonte primmäie e atre preuve pe reçercâ e dapeu scrive a stöia.
Translate to Ligurian (Genoese):
Thucydides, unlike Herodotus, regarded history as being the product of the choices and actions of human beings, and looked at cause and effect, rather than as the result of divine intervention (though Herodotus was not wholly committed to this idea himself).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Tuçidide, à unna mainea despægia do Erödoto, o piggiava a stöia comme o produto de çernie e de açioin di ëse umoen, e o studiava e caxoin e i effetti, e no comme o resultato de l'intervençion diviña (sciben che o Erödoto mæximo o no l'ea do tutto convinto de st'idea chì).
Translate this sentence to Ligurian:
There were historical traditions and sophisticated use of historical method in ancient and medieval China.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta Ciña de l'antichitæ e de l'etæ de mezo gh'ea de tradiçioin stòriche e s'addeuviava o metodo stòrico con finessa.
Translate to Genoese:
Chinese historians of subsequent dynastic periods in China used his Shiji as the official format for historical texts, as well as for biographical literature.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I studioxi da stöia cineixi de dinastie apreuvo an addeuviou o seu Shiji comme o modello offiçiâ pe-i testi stòrichi, e ascì pe-a lettiatua biografica.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Around 1800, German philosopher and historian Georg Wilhelm Friedrich Hegel brought philosophy and a more secular approach in historical study.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Verso o 1800, o filòsofo e studioso da stöia tedesco Georg Wilhelm Friedrich Hegel o l'à introduto a filosofia e un approccio ciù secolâ into studio da stöia.
Translate this sentence to Ligurian:
The originality of Ibn Khaldun was to claim that the cultural difference of another age must govern the evaluation of relevant historical material, to distinguish the principles according to which it might be possible to attempt the evaluation, and lastly, to feel the need for experience, in addition to rational principles, in order to assess a culture of the past.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'originalitæ do Ibn Khaldun a l'é stæta quella de sostegnî che s'à da dâ a mente a-a differensa colturale de atre etæ quande se studia i seu documenti stòrichi, pe poei distingue i prinçippi co-i quæ se peu fâ a valutaçion, e in azzonta de çercâ d'accapî l'esperiensa, e no solo i prinçippi lògichi, pe poei analizzâ unna coltua do passou.
Translate this sentence to Ligurian:
His historical method also laid the groundwork for the observation of the role of state, communication, propaganda and systematic bias in history,H. Mowlana (2001). "
The Ligurian (Genoese) translation is:
O seu metodo stòrico o l'à ascì misso e base pe l'osservaçion do ròllo do stato, da communicaçion, da propaganda e di pregiudiçi scistematichi inta stöia, H. Mowlana (2001)».
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Dr. S.W. Akhtar (1997). "
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dott. S.W. Akhtar (1997)».
Translate to Ligurian:
For Ranke, historical data should be collected carefully, examined objectively and put together with critical rigor.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe-o Ranke, e informaçioin stòriche an da ëse accuggeite con attençion, analizzæ de mainea oggettiva e misse insemme con rigô critico.
Translate this sentence to Genoese:
In the 20th century, academic historians focused less on epic nationalistic narratives, which often tended to glorify the nation or great men, to more objective and complex analyses of social and intellectual forces.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into secolo XX, i studioxi da stòria academichi se son conçentræ meno in scê narraçioin epiche naçionaliste, che de spesso tiavan à ostentâ a glöia da naçion o di grendi personaggi, e ciù inte l'analixi oggettiva e complessa de fòrse soçiale e intellettuale.
Translate this sentence to Genoese:
Many of the advocates of history as a social science were or are noted for their multi-disciplinary approach.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanti di promotoî da stöia comme sciensa soçiale ean o en conosciui pe-o seu metodo inter-disciplinâ.
Translate to Ligurian (Genoese):
So far only one theory of history came from the pen of a professional Historian.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Fin à oua solo unna teoria da stöia a vëgne da un studioso profescionale da stöia.
Translate from English to Genoese:
Intellectual historians such as Herbert Butterfield, Ernst Nolte and George Mosse have argued for the significance of ideas in history.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I studioxi da stöia intellettuali comme Herbert Butterfield, Ernst Nolte e George Mosse an affermou l'importansa de idee inta stöia.
Translate this sentence to Genoese:
Scholars such as Martin Broszat, Ian Kershaw and Detlev Peukert sought to examine what everyday life was like for ordinary people in 20th-century Germany, especially in the Nazi period.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di studioxi comme Martin Broszat, Ian Kershaw e Detlev Peukert an çercou de examminâ comm'a l'ea a vitta di tutti i giorni pe-e gente commun inta Germania do secolo XX, mascime into periodo nazista.
Translate from English to Genoese:
Feminist historians such as Joan Wallach Scott, Claudia Koonz, Natalie Zemon Davis, Sheila Rowbotham, Gisela Bock, Gerda Lerner, Elizabeth Fox-Genovese, and Lynn Hunt have argued for the importance of studying the experience of women in the past.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E studiose da stöia feministe comme Joan Wallach Scott, Claudia Koonz, Natalie Zemon Davis, Sheila Rowbotham, Gisela Bock, Gerda Lerner, Elizabeth Fox-Genovese, e Lynn Hunt an affermou l'importansa de studiâ l'esperiensa de dònne do passou.
Translate from English to Genoese:
Another defence of history from post-modernist criticism was the Australian historian Keith Windschuttle's 1994 book, The Killing of History.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unn'atra defeisa da stöia da-e critiche do postmodernismo l'é stæto o libbro do 1994 do studioso da stöia australian Keith Windschuttle's, The Killing of History.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Historical omissions can occur in many ways and can have a profound effect on historical records.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E omiscioin stòriche peuan accapitâ in tante mainee e peuan avei di effetti profondi in scî registri stòrichi.
Translate to Genoese:
Ancient history: the study from the beginning of human history until the Early Middle Ages.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Stöia antiga: o studio da-o comenso da stöia umaña fin à l'erta Etæ de mezo.
Translate from English to Genoese:
Comparative history: historical analysis of social and cultural entities not confined to national boundaries.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Stöia comparativa: l'analixi stòrica de entitæ soçiale e colturale, no limitæ da-i confin de naçioin.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Cultural history: the study of culture in the past.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Stöia da coltua: o studio da coltua into passou.
Translate this sentence to Ligurian:
Intellectual history: the study of ideas in the context of the cultures that produced them and their development over time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Stöia intellettuale: o studio de idee into contesto de coltue che ê an produte, e o seu sviluppo into tempo.
Translate to Ligurian:
Modern history: the study of the Modern Times, the era after the Middle Ages.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Stöia moderna: o studio di Tempi moderni, l'era dòppo l'Etæ de mezo.