ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Can you translate this text to Ligurian?
Furthermore, neighbourhood social capital may also aid in buffering health inequities amongst children and adolescents.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe de ciù, o capitale soçiale de quartê o peu contribuî anche à ammermâ e desparitæ à livello sanitäio tra figgeu e zoenòtti.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The relationships and networks that are maintained by an ethnic minority population in a geographical area where a high percentage of residents belong to the same ethnic group may lead to better health outcomes than would be expected based on other individual and neighbourhood characteristics.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E ræ e e relaçioin intrategnue da unna popolaçion de minoransa etnica inte unna zöna geografica donde unn'erta fraçion de rescidenti a l'appartëgne a-o mæximo gruppo etnico peuan produe di exiti in ambito sanitäio megio che quello che un o s'aspëtieiva in base à de atre caratteristiche individuali e de quartê.
Translate from English to Ligurian:
For example, results from a survey given to 13- to 18-year-old students in Sweden showed that low social capital and low social trust are associated with higher rates of psychosomatic symptoms, musculoskeletal pain, and depression.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I exiti de un sondaggio portou avanti in Sveçia in sce di studenti d'etæ compreisa tra i 13 e i 18 anni, pe exempio, an mostrou che un capitale soçiale basso e unna confiansa soçiale ræa son ligæ à de fraçioin ciù erte de scintomi scicosomatichi, doî moscolo-scheletrichi e deprescion.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In one study, informational uses of the Internet correlated positively with an individual's production of social capital, and social-recreational uses were negatively correlated (higher levels of these uses correlated with lower levels of social capital).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte un studio, i uxi informativi de l'Internet ean in relaçion de mainea poxitiva co-a produçion de capitale soçiale da parte de un individuo, in cangio i uxi soçio-recreativi ean in relaçion de mainea negativa (di livelli ciù erti de sti uxi ean in relaçion à di livelli ciù basci de capitale soçiale).
Translate to Ligurian:
This means that individuals can selectively connect with others based on ascertained interests, and backgrounds.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Questo o veu dî che i individui peuan ligâse selettivamente co-i atri in base a-o bagaggio e à di interesci asseguæ.
Translate from English to Ligurian:
This argument continues, although the preponderance of evidence shows a positive association between social capital and the Internet.
The Ligurian (Genoese) translation is:
St'argomentaçion a va avanti, sciben che e ciù tante preuve mettan in luxe un ligammo poxitivo tra o capitale soçiale e l'Internet.
Translate to Ligurian (Genoese):
Recent research, conducted in 2006, also shows that Internet users often have wider networks than those who access the Internet irregularly or not at all.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un studio fæto che no l'é guæi, portou avanti do 2006, o l'indica ascì che i utenti de l'Internet de spesso an de ræ ciù esteise che quelli ch'intran inte l'Internet à streppelli ò mai.
Translate to Genoese:
Other research shows that younger people use the Internet as a supplemental medium for communication, rather than letting the Internet communication replace face-to-face contact.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un atro studio o fa descrovî che i zoeni addeuvian l'Internet comme un mezo de communicaçion in azzonta, incangio che permette che a communicaçion in sce l'Internet a sostituisce o contatto personale.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
They criticise Coleman, who used only the number of parents present in the family, neglected the unseen effect of more discrete dimensions such as stepparents' and different types of single-parent families.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Critican o Coleman, ch'o l'à addeuviou solo o numero de genitoî presenti inta famiggia, sensa dâ a mente à l'effetto invixibile de dimenscioin ciù discrete comme i genitoi accattæ e di tipi differenti de famigge monoparentale.
Can you translate this text to Ligurian?
Morgan and Sorensen (1999) directly challenge Coleman for his lacking of an explicit mechanism to explain why Catholic schools students perform better than public school students on standardised tests of achievement.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Morgan e o Sorensen (1999) contestan avertamente o Coleman pe l'assensa de un meccaniximo ciæo ch'o mostre perché i studenti de scheue catòliche ottëgnan di exiti megio che i studenti de scheue pubriche inte preuve standardizzæ de reisa.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
It is found that while social capital can bring about positive effect of maintaining an encompassing functional community in norm-enforcing schools, it also brings about the negative consequence of excessive monitoring.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'é stæto nottou che, ascì che o capitale soçiale o peu determinâ l'effetto poxitivo de mantegnî unna communitæ fonçionale incluxiva inte scheue ch'applican e nòrme, o caxoña anche a conseguensa negativa de un contròllo sovercio.
Translate this sentence to Genoese:
The similarity of these states is that parents were more associated with their children's education.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A someggiansa de sti dæti a l'é into fæto che i genitoî ean ciù ligæ con l'instruçion che i seu figgi.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Without social capital in the area of education, teachers and parents who play a responsibility in a students learning, the significant impacts on their child's academic learning can rely on these factors.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sensa o capitale soçiale into settô de l'instruçion, saieiva à dî meistri e genitoî che piggian de fonçioin de responsabilitæ inte l'imprendimento di studenti, o peiso ciù grande in sce l'imprendimento academico di figgi o peu depende da sti fattoî.
Translate from English to Genoese:
As Tedin and Weiher (2010) state, "one of the most important factors in promoting student success is the active involvement of parents in a child's education."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comme sostëgne o Tedin e o Weiher (2010), «un di fattoî ciù importanti pe promeuve a boña riëscia di studenti a l'é de tiâ drento attivamente i genitoî inte l'educaçion di figgi».
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Supportive networks, as a form of social capital, is necessary for activating the cultural capital the newly arrived students possessed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E ræ de sostëgno, comme forma de capitale soçiale, son neçessäie pe attivâ o capitale colturale che gh'à i studenti tòsto arrivæ.
Translate to Genoese:
Ethnic solidarity is especially important in the context where immigrants just arrive in the host society.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A solidarietæ etnica a l'é importante in particolâ into contesto donde i inmigræ son tòsto arrivæ inta soçietæ ospitante.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Ethnic support provides impetus to academic success.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O sostëgno etnico o representa un asbrio fòrte pe-a boña riëscia academica.
Translate from English to Ligurian:
His main argument for classifying social capital as a geographical concept is that the relationships of people is shaped and molded by the areas in which they live.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A seu argomentaçion prinçipâ pe clascificâ o capitale soçiale comme un conçetto geografico a l'é che e relaçioin de persoñe son modellæ da-e zöne donde vivan.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In his studies, he does not look at the individual participants of these structures, but how the structures and the social connections that stem from them are diffused over space.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inti seu studdi, o no piggia in conscideraçion i parteçipanti de ste struttue de pe loiatri, ma a mainea che e struttue e e connescioin soçiale che ne derivan se spantegan into spaçio.
Translate this sentence to Ligurian:
Another area where social capital can be seen as an area of study in geography is through the analysis of participation in volunteerism and its support of different governments.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un atro settô donde o capitale soçiale o peu ëse piggiou comme un settô de studio in geografia o l'é pe mezo de l'analixi da parteçipaçion a-e organizzaçion de volontäi e o sostëgno relativo de ciù governi differenti.
Translate this sentence to Genoese:
There is a significant connection between leisure and democratic social capital.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tra o tempo libero e o capitale soçiale democratico existe un ligammo importante.
Translate from English to Genoese:
In a later study, Kislev (2020) shows the relation between romantic relationships desire and singleness.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte un studio vegnuo apreuvo, o Kislev (2020) o mostra a relaçion tra o dexidëio de relaçioin romantiche e à condiçion d'ëse da solo.
Translate from English to Genoese:
Similar results were revealed in a cross-sectional study run by Sarker in Bangladesh.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un studio trasversale portou avanti da-o Sarker in Bangladesh o l'à produto di exiti someggianti.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Epo did this by comparing the welfare outcomes of the entrepreneurs who both had access and no access.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Epo o l'à mostrou contradindo i exiti in matëia de bon stâ di imprenditoî che poeivan e no poeivan intrâ.
Translate this sentence to Genoese:
Group cohesiveness (also called group cohesion and social cohesion) arises when bonds link members of a social group to one another and to the group as a whole.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A tegnua de gruppo (dita ascì tegnua soçiale) a l'intravëgne quande i ligammi ligan i membri de un gruppo soçiale tra de liatri e a-o gruppo into seu insemme.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Cohesion can be more specifically defined as the tendency for a group to be in unity while working towards a goal or to satisfy the emotional needs of its members.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A tegnua a peu ëse definia de mainea ciù particolâ comme a tendensa de un gruppo à ëse unio tanto ch'o travaggia pe arrivâ à un propòxito ò satisfâ e exigense emotive di seu membri.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
This definition can be generalized to most groups characterized by the group definition discussed above.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta definiçion a peu ëse applicâ à reo a-i ciù tanti gruppi caratterizzæ da-a definiçion de gruppo trattâ avanti.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In a study, they asked the group members to identify all their good friends and calculated the ratio of ingroup choices to outgroup choices.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte un studio, an domandou a-i membri do gruppo d'identificâ tutti i boin amixi e an fæto conto do rappòrto tra e çernie de drento a-o gruppo e quelle a-o de feua.
Translate to Genoese:
Group cohesion is similar to a type of group-level attraction which, according to Hogg, is known as social attraction.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A tegnua do gruppo a s'assomeggia à un tipo d'attraçion à livello de gruppo che, segondo o Hogg, a vëgne definia attraçion soçiale.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Lott and Lott (1965) who refer to interpersonal attraction as group cohesiveness conducted an extensive review on the literature and found that individuals' similarities in background (e.g., race, ethnicity, occupation, age), attitudes, values and personality traits have generally positive association with group cohesiveness.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Lott e o Lott (1965), che fan referimento à l'attraçion interpersonale comme tegnua de gruppo, an conduto un examme approfondio da letteratua e an attrovou che e someggianse di individui into bagaggio (pe exempio razza, etnia, travaggio, etæ), inti atteggiamenti, inti valoî e inti træti da personalitæ pe sòlito an un ligammo poxitivo co-a tegnua de gruppo.
Translate to Genoese:
In addition, similar background makes it more likely that members share similar views on various issues, including group objectives, communication methods and the type of desired leadership.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In azzonta, con un bagaggio pægio l'é ciù bon che i membri scompartiscian di ponti de vista someggianti in sce costioin differente, compreiso i propòxiti do gruppo, i metodi de communicaçion e a qualitæ de leadership sperâ.
Translate to Ligurian:
This is often caused by social loafing, a theory that says individual members of a group will actually put in less effort, because they believe other members will make up for the slack.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna caxon de spesso a l'é a pellandronaia soçiale, unna teoria ch'a l'afferma che i membri de un gruppo de pe liatri s'impegnian de fæto ciù pöco perché pensan che i atri membri compensian sta mancansa.
Translate this sentence to Ligurian:
Most meta-analyses (studies that have summarized the results of many studies) have shown that there is a relationship between cohesion and performance.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E ciù tante meta-analixi (di studdi che passan torna a-a revista i exiti de tanti studdi) an mostrou che existe unna relaçion tra tegnua e prestaçion.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
When it is defined as task commitment, it is also correlated with performance, though to a lesser degree than cohesion as attraction.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Quand'a l'é definia comme impegno pe un dovei, a l'é in relaçion a-a prestaçion ascì, sciben che in mesua ciù picciña che a-a tegnua comme attraçion.
What’s the Genoese translation of this sentence?
However, some groups may have a stronger cohesion-performance relationship than others.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Però, çerti gruppi peuan avei unna relaçion tra tegnua e prestaçion ciù fòrte che di atri.
Translate to Ligurian (Genoese):
There is some evidence that cohesion may be more strongly related to performance for groups that have highly interdependent roles than for groups in which members are independent.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da çerte preuve se capisce che a tegnua a peu ëse ciù fortemente ligâ a-a prestaçion pe-i gruppi ch'an di ròlli un muggio interdependenti à peto di gruppi donde i membri son independenti.
Translate to Genoese:
Furthermore, groups with high performance goals were extremely productive.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe de ciù, i gruppi con di propòxiti de prestaçioin erte ean un muggio produttivi.
Translate to Genoese:
Members in cohesive groups also are more optimistic and suffer less from social problems than those in non-cohesive groups.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I membri di gruppi tegnui ben insemme son ascì ciù ottimisti e son toccæ ciù pöco da-i problemi soçiali che quelli di gruppi no tegnui ben insemme.
Translate to Ligurian (Genoese):
It was found that the masons and carpenters were more satisfied when they worked in cohesive groups.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'é stæto nottou che massachen e meistri d'ascia ean ciù satisfæti quande travaggiavan inte di gruppi tegnui ben insemme.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
One study showed that cohesion as task commitment can improve group decision making when the group is under stress, more than when it is not under stress.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un studio o l'à mostrou che a tegnua comme impegno pe un dovei a peu megioâ o proçesso de deçixon do gruppo quande o gruppo o l'é in prescion, ciù tanto che quande o no l'é in prescion.
Translate to Genoese:
The study found that teams with low cohesion and high urgency performed worse than teams with high cohesion and high urgency.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O studio o l'à nottou che e squaddre con pöca tegnua e tanta sprescia an ottegnuo de prestaçioin pezo che e squaddre con tanta tëgnua e tanta sprescia.
Can you translate this text to Ligurian?
The theory of groupthink suggests that the pressures hinder the group from critically thinking about the decisions it is making.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A teoria do pensceo de gruppo a propoñe che e prescioin impediscian a-o gruppo d'appensâse de mainea critica in scê deçixoin ch'o piggia.
Translate from English to Ligurian:
Another reason is because people value the group and are thus, more willing to give into conformity pressures to maintain or enhance their relationships.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unn'atra raxon a l'é che e persoñe dan varsciua a-o gruppo e donca son ciù tenie à mollâghe a-e prescioin de conformitæ pe mantegnî ò megioâ e seu relaçioin.
Translate this sentence to Ligurian:
The degree of member liking was presumed to indicate group cohesiveness.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se pensava che o livello de scimpatia di membri o mostresse a tegnua do gruppo.
Can you translate this text to Ligurian?
According to the government-commissioned, State of the English Cities thematic reports, there are five different dimensions of social cohesion: material conditions, passive relationships, active relationships, solidarity, inclusion and equality.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Segondo i rappòrti tematichi commiscionæ da-o governo in sciâ condiçion de çittæ ingreixi, existe çinque dimenscioin differente da tegnua soçiale: condiçioin materiale, relaçioin pascive, relaçioin attive, solidarietæ, incluxon e paritæ.
Translate this sentence to Ligurian:
These basic necessities of life are the foundations of a strong social fabric and important indicators of social progress.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ste neçescitæ de base da vitta son i fondamenti de un tesciuo soçiale fòrte e di indicatoî importanti do progresso soçiale.
Translate to Genoese:
The third dimension refers to the positive interactions, exchanges and networks between individuals and communities, or "active social relationships".
The Ligurian (Genoese) translation is:
A tersa dimenscion a l'à da fâ co-e interaçioin poxitivi, i scangi e e ræ tra individuii e communitæ ò «relaçioin soçiale attive».
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
It also includes people's sense of belonging to a city and the strength of shared experiences, identities and values between those from different backgrounds.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O comprende anche o senso d'appartensa de persoñe à unna çittæ e a fòrsa de esperiense, identitæ e valoî scompartii tra de persoñe con di bagaggi despægi.
What’s the Genoese translation of this sentence?
On a societal level Albrekt Larsen defines social cohesion 'as the belief—held by citizens in a given nation state—that they share a moral community, which enables them to trust each other'.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À livello soçiale o Albrekt Larsen o definisce a tegnua soçiale "comme a convinçion, in veuga tra i çittæn de un çerto stato naçionale, de scompartî unna communitæ morale, ch'a ghe permette de fiâse un de l'atro".
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Social formation is a Marxist concept (synonymous with 'society') referring to the concrete, historical articulation between the capitalist mode of production, maintaining pre-capitalist modes of production, and the institutional context of the economy (disambiguation).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A formaçion soçiale a l'é un conçetto marxista (scinònimo de "soçietæ") ch'a l'à da fâ con l'articolaçion stòrica e concreta tra o metodo de produçion capitalistico, o mantegnimento de metodi de produçion precapitalistichi e o contesto instituçionale de l'economia (levâ l'ambiguitæ).
What’s the Genoese translation of this sentence?
In the social sciences, social structure is the patterned social arrangements in society that are both emergent from and determinant of the actions of individuals.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte sciense soçiale, a struttua soçiale a l'é l'ordinamento soçiale modellou inta soçietæ che a-a mæxima o ne vëgne da e a determina e açioin di individui.
Translate this sentence to Genoese:
It contrasts with "social system", which refers to the parent structure in which these various structures are embedded.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A se contrapoñe à «scistema soçiale», ch'o l'à da fâ co-a struttua prinçipâ donde gh'é asciorbio ste struttue differente.
Translate this sentence to Genoese:
It determines the norms and patterns of relations between the various institutions of the society.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A determina e nòrme e i modelli de relaçioin tra e tante instituçioin differente da soçietæ.
Translate to Ligurian (Genoese):
It is also important in the modern study of organizations, as an organization's structure may determine its flexibility, capacity to change, etc.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe de ciù, a l'é importante into studio moderno de organizzaçioin, perché a struttua de unn'organizzaçion a ne peu determinâ a flescibilitæ, a bontæ de cangiâ, etc.
Translate this sentence to Genoese:
On the meso scale, it concerns the structure of social networks between individuals or organizations.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sce unna scâ de mezo, a l'à da fâ co-a struttua de ræ soçiale tra di individui ò de organizzaçioin.
Translate to Ligurian (Genoese):
For example, John Levi Martin has theorized that certain macro-scale structures are the emergent properties of micro-scale cultural institutions (i.e., "structure" resembles that used by anthropologist Claude Levi-Strauss).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O John Levi Martin, pe exempio, o l'à teorizzou che çerte struttue in sce unna larga scâ seggian de propietæ d'instituçioin colturale in sce unna scâ streita apreuvo à vegnî feua (ò sæ a «struttua» a s'assomeggia à quella addeuviâ da l'antropòlogo Claude Levi-Strauss).
Translate from English to Ligurian:
Alexis de Tocqueville was supposedly the first to use the term "social structure".
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Alexis de Tocqueville o saieiva stæto o primmo à deuviâ o termine «struttua soçiale».
Can you translate this text to Ligurian?
One of the earliest and most comprehensive accounts of social structure was provided by Karl Marx, who related political, cultural, and religious life to the mode of production (an underlying economic structure).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un di primmi e ciù pin trattæ in sciâ struttua soçiale o l'é stæto fornio da-o Karl Marx, ch'o l'à collegou a vitta politica, colturale e religiosa a-o metodo de produçion (unna struttua economia de sotta).
Translate this sentence to Genoese:
Others follow Lévi-Strauss in seeking logical order in cultural structures.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di atri van apreuvo a-o Lévi-Strauss inta çerchia de l'ordine lògico inte struttue colturale.
Translate to Ligurian:
The most influential attempts to combine the concept of social structure with agency are Anthony Giddens' theory of structuration and Pierre Bourdieu's practice theory.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I tentativi ciù influenti de combinâ o conçetto de struttua soçiale con l'açion son a teoria da struttuaçion do Anthony Giddens e a teoria da prattica do Pierre Bourdieu.
Translate from English to Genoese:
Giddens's analysis, in this respect, closely parallels Jacques Derrida's deconstruction of the binaries that underlie classic sociological and anthropological reasoning (notably the universalizing tendencies of Lévi-Strauss's structuralism).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte sto senso, l'analixi do Giddens a l'é ligâ strita a-a deconstruçion do Jacques Derrida de ghie che son a-a base do raxonamento soçiològico e antropològico clascico (in particolâ e tendense à l'universalizzaçion do strutturaliximo do Lévi-Strauss).