ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Can you translate this text to Ligurian?
Rarely does the meaning broaden to Bolivia, and in the most restricted sense it only covers Chile, Argentina and Uruguay.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Solo de ræo o scignificato o comprende a Bolivia, e solo che inti caxi ciù restreiti o peu ëse applicou a-o Cile, à l’Argentiña e à l’Uruguay.
What’s the Genoese translation of this sentence?
West is the direction opposite that of the Earth's rotation on its axis, and is therefore the general direction towards which the Sun appears to constantly progress and eventually set.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’òvest a l’é a direçion oppòsta a-a rotaçion da Tæra in sciô seu asse, e de conseguensa a l’é pe commun a direçion verso a quæ o sô pâ ch’o se mesce, fin à tramontâ derê a-o zinâ.
Translate to Ligurian:
In Ancient Egypt, the West was considered to be the portal to the netherworld, and is the cardinal direction regarded in connection with death, though not always with a negative connotation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte l’Egitto de l’antighitæ l’òvest o l’ea considerou a pòrto do mondo de là, e a seu direçion cardinâ a l’ea missa in relaçion co-a mòrte, ascì ben che no sempre con unna connottaçion negativa.
Translate from English to Ligurian:
In Judaism, west is seen to be toward the Shekinah (presence) of God, as in Jewish history the Tabernacle and subsequent Jerusalem Temple faced east, with God's Presence in the Holy of Holies up the steps to the west.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into giudaismo l’òvest o l’é misso in connescion co-a Shekinah (saieiva à dî a presensa) da divinitæ, de za che inta seu stöia o tabernacolo, e donca o tempio de Gerusalemme ascì, en giæ verso l’est, co-a presensa do Segnô into Sanctum Sanctorum in scî scæn poxiçionæ à òvest.
Translate to Genoese:
The Arctic Circle is one of the two polar circles and the most northerly of the five major circles of latitude as shown on maps of Earth.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Reuo Polare Artico o l’é un di doî reui polari e o l’é o ciù settentrionale di çinque prinçipæ fasci de latitudine, comme se vedde in scê mappe da Tæra.
Translate from English to Ligurian:
A circle of latitude or line of latitude on Earth is an abstract east–west small circle connecting all locations around Earth (ignoring elevation) at a given latitude coordinate line.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sciâ Tæra un fascio de latitudine, ò linia de latitudine, o l’é un reuettin astræto, con direçion est-òvest, ch’o l’azonze tutte e localitæ in sciâ Tæra à unna coordinâ determinâ de latitudine (à prescinde da l’elevaçion de mæxime localitæ).
What’s the Genoese translation of this sentence?
Circles of latitude are unlike circles of longitude, which are all great circles with the centre of Earth in the middle, as the circles of latitude get smaller as the distance from the Equator increases.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I fasci de latitudine en despægi da quelli de longitudine, ch’en tutti di çerci mascimi co-o çentro da Tæra into mezo, da-o momento che i fasci de latidudine se fan ciù piccin co-o cresce da distansa da l’equatô.
Translate from English to Genoese:
A circle of latitude is perpendicular to all meridians.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un fascio de latitudine o l’é perpendicolare à tutti i meridien.
Can you translate this text to Ligurian?
The Equator is the longest circle of latitude and is the only circle of latitude which also is a great circle.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’equatô o l’é o fascio de latitudine ciù grande e l’unico ch’o segge un çercio mascimo.
What’s the Genoese translation of this sentence?
On a map, the circles of latitude may or may not be parallel, and their spacing may vary, depending on which projection is used to map the surface of the Earth onto a plane.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sce unna mappa, i fasci de latitudine peuan ëse paralleli ò no, e a distansa fra de liatri a peu variâ à segonda da proieçion che s’é deuviou pe representâ a superfiçie da Tæra in sce un spaçio cian.
Translate from English to Genoese:
For instance, on a Mercator projection the circles of latitude are more widely spaced near the poles to preserve local scales and shapes, while on a Gall–Peters projection the circles of latitude are spaced more closely near the poles so that comparisons of area will be accurate.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comme exempio, in sce unna proieçion de Mercatô i fasci de latitudine an de distanse ciù larghe da-i pöli, de mòddo da preservâ e scæ e e forme, mentre inte una proieçion de Gall-Peters i fasci de latitudine da-i pöli an di spaçi ciù restreiti, de mòddo che a comparaçion de aree a segge ciù esatta.
What’s the Genoese translation of this sentence?
There are many smaller terms, resulting in varying daily shifts of some metres in any direction.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh’é tanti termini ciù piccin, che ne vëgnan da-o mesciâse variabile che se verifica tutti i giorni verso unna direçion chesesegge.
Translate this sentence to Ligurian:
54°40'N The border between 19th century Russian territories to the north and conflicting American and British land claims in western North America.
The Ligurian (Genoese) translation is:
54°40'N O confin tra i territöi rusci do nòrd into secolo XIX e i territöi reclammæ da-i americen e da-i ingleixi inte l’America do Nord de ponente.
What’s the Genoese translation of this sentence?
43°30'N In the US, the border between Minnesota and Iowa.
The Ligurian (Genoese) translation is:
43°30'N Inti SUA, o confin tra o Minessota e l’Iowa.
Translate to Ligurian:
42°N Originally the northward limit of New Spain.
The Ligurian (Genoese) translation is:
42°N Un tempo, o confin nòrd da Neuva Spagna.
What’s the Genoese translation of this sentence?
41°N In the US, part of the border between Wyoming and Utah, the border between Wyoming and Colorado, and part of the border between Nebraska and Colorado.
The Ligurian (Genoese) translation is:
41°N Inti SUA, parte do confin tra o Wyoming e l’Utah, quello tra o Wyoming e o Colorado, e parte de quello tra o Nebraska e o Colorado.
Translate to Ligurian:
38°N The boundary between the Soviet and American occupation zones in Korea, and later between North Korea and South Korea, from 1945 until the Korean War (1950–1953).
The Ligurian (Genoese) translation is:
38°N O confin fra e zöne d’occupaçion americaña e sovietica in Corea, e ciù tardi tra a Corea do settentrion e a Corea do meridion, da-o 1945 fin a-a guæra de Corea (1950-1953).
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Geographically it is a Westward extension of the border between Virginia and North Carolina and part of the border between Kentucky and Tennessee.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-o ponto de vista geografico a l’é unn’estenscion verso l’òvest do confin tra a Virginia e o North Carolina, e parte do confin tra o Kentucky e o Tennesse.
Translate from English to Genoese:
Also, part of the border between North Carolina and Georgia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Anche unna parte do confin fra o North Carolina e a Georgia.
Translate to Genoese:
32°N In the US, part of the border between New Mexico and Texas.
The Ligurian (Genoese) translation is:
32°N inti SUA, parte do confin tra o Neuvo Mescico e o Texas.
Translate from English to Ligurian:
25°N Part of the border between Mauritania and Mali.
The Ligurian (Genoese) translation is:
25°N Parte do confin tra a Mauretania e o Mali.
Translate to Ligurian (Genoese):
17°N The division between Republic of Vietnam (South Vietnam) and Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam) during the Vietnam War.
The Ligurian (Genoese) translation is:
17°N A divixon tra a Repubrica do Vietnam (Vietnam do meridion) e a Repubrica Democratica do Vietnam (Vietnam do Nòrd) a-i tempi da guæra do Vietnam.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
8°N Part of the border between Somalia and Ethiopia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
8°N Parte do confin tra a Somalia e l’Etiòpia.
Translate from English to Ligurian:
7°S A short section of the border between Democratic Republic of the Congo and Angola.
The Ligurian (Genoese) translation is:
7°S Unna seçion curta do confin tra a Repubrica Democratica do Congo e l’Angola.
Translate from English to Ligurian:
The arts are a very wide range of human practices of creative expression, storytelling and cultural participation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E arte son unna gamma do bello grande de prattiche umañe d'esprescion creativa, narraçion e parteçipaçion coltuâ.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
They can employ skill and imagination to produce objects, performances, convey insights and experiences, and construct new environments and spaces.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Peuan deuviâ abilitæ e imaginaçion pe produe oggetti, exibiçioin, communicâ osservaçioin e esperiense, e construe neuvi ambienti e spaçi.
What’s the Genoese translation of this sentence?
They can also develop or contribute to some particular aspect of a more complex art form, as in cinematography.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Peuan ascì desviluppâ ò contribuî à quarche particolâ aspeto de unna ciù complessa forma d'arte, comme inta cinematografia.
Can you translate this text to Ligurian?
The first meaning of the word art is « way of doing ».
The Ligurian (Genoese) translation is:
O primmo scignificato da poula o l'é «mainea de fâ».
Translate this sentence to Ligurian:
In its most basic abstract definition, art is a documented expression of a sentient being through or on an accessible medium so that anyone can view, hear or experience it.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta seu ciù astræta definiçion de base, l'arte a l'é unna esprescion docomentâ de un ëse sençiente traverso ò sovia un mezo açescibile tanto che ognidun o pòsse veddilo, sentîlo ò aveine esperiensa.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Such public rating is dependent on various subjective factors.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna tâ stimma pubrica a depende da tanti fattoî soggettivi.
Translate from English to Genoese:
In Ancient Greece, all art and craft was referred to by the same word, techne.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte l'antiga Grecia, tutte e arte e i mestê ean reportæ à unna mæxima poula, techne.
Translate this sentence to Genoese:
Ancient Roman art depicted gods as idealized humans, shown with characteristic distinguishing features (e.g. Zeus' thunderbolt).
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'arte antiga romaña a depenzeiva i Dê comme umoen idealizzæ, stæti mostræ con di aspeti caratteristichi che î favan desfiguâ (e.g. a sæta de Zeus)
Translate to Ligurian:
A characteristic of this style is that the local colour is often defined by an outline (a contemporary equivalent is the cartoon).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna caratteristica de sto stile chì o l'é che o cô do pòsto o l'é de spesso definio da un sbòsso (un equivalente contemporaneo o l'é o carton animou).
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In modern academia, the arts are usually grouped with or as a subset of the humanities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte l'academia moderna, e arte en pe commun arrecampæ con, ò comme, unna sottoseçion de sciense umañe.
Translate this sentence to Genoese:
The word architecture comes from the Greek arkhitekton, "master builder, director of works," from αρχι- (arkhi) "chief" + τεκτων (tekton) "builder, carpenter".
The Ligurian (Genoese) translation is:
A poula architettua a ne ven da-o Grego arkhitekton, «meistro construttô, direttô de travaggi», da αρχι- (arkhi) «cappo» + τεκτων (tekton) “construttô, meistro d'ascia».
Can you translate this text to Ligurian?
In modern usage, architecture is the art and discipline of creating, or inferring an implied or apparent plan of, a complex object or system.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte l'uso moderno, l'architettua a l'é l'arte e discipriña de creâ, ò de suppoñe un implicito ò apparente progetto de un complesso oggetto ò scistema.
Translate to Ligurian (Genoese):
Planned architecture manipulates space, volume, texture, light, shadow, or abstract elements in order to achieve pleasing aesthetics.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'architettua progettâ a manezza o spaçio, o volumme, e tescitue, a luxe, l'ombra, ò di elementi astræti pe ottegnî unn'estetica piaxeive.
Translate from English to Ligurian:
While some ceramic products are considered fine art, some are considered to be decorative, industrial, or applied art objects.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanto che çertiduin produti de porçellaña en tegnui pe arte bella, çertiduin en tegnui pe oggetti de arte decorativa, industriâ, ò applicâ.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In a pottery or ceramic factory, a group of people design, manufacture, and decorate the pottery.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte unna ceramica, ò louëio de porçellañe, un gruppo de persoñe o disegna, o manifattua, e o decòra e ceramiche.
Translate this sentence to Genoese:
It generally involves making marks on a surface by applying pressure from a tool, or moving a tool across a surface.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe commun o consciste into fâ di segni in sce unna superfiçie, con appricâ prescion da un instrumento, ò con mesciâ un instrumento sorve a superfiçie.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The main techniques used in drawing are line drawing, hatching, crosshatching, random hatching, scribbling, stippling, and blending.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E ciù importante tecniche deuviæ pe disegnâ son o disegno à linie, o trattezzo, o trattezzo incroxou, o trattezzo abrettio, o spegasso, o pontin e a sfummatua.
Translate from English to Genoese:
Paintings can be naturalistic and representational (as in a still life or landscape painting), photographic, abstract, narrative, symbolistic (as in Symbolist art), emotive (as in Expressionism), or political in nature (as in Artivism).
The Ligurian (Genoese) translation is:
E pittue peuan ëse natualistiche e representaçionæ (comme inte unna vitta ferma ò a pittua de paisaggi), fotografiche, astræte, narrative, scimbolistiche (comme inte l'arte scimbolista), emotiva (comme inte l'esprescioniximo), ò politiche in natua (comme inte l'Artiviximo)
Translate to Genoese:
The noun "literature" comes from the Latin word littera meaning "an individual written character (letter)."
The Ligurian (Genoese) translation is:
O nomme «lettiatua» o ne ven da-a poula latiña littera ch'a veu dî «un carattere scrito individuale (lettia)».
Translate this sentence to Genoese:
Each discipline in the performing arts is temporal in nature, meaning the product is performed over a period of time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ògni discipriña inte arte da tiatro a l'é tempoâ pe natua, che veu dî che o produto o ven representou pe un periodo de tempo.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Dance is also used to describe methods of non-verbal communication (see body language) between humans or animals (e.g. bee dance, mating dance), motion in inanimate objects (e.g. the leaves danced in the wind), and certain musical forms or genres.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A dansa a ven ascì deuviâ pe descrive di metodi de communicaçion no verbâ (veddi lenguaggio do còrpo) tra òmmi e bestie (p.e. dansa de avie, dansa d'accobbiamento), movemento inte di oggetti inanimæ (p.e. e feugge ballan into vento), e çerte forme ò stili muxicæ.
Can you translate this text to Ligurian?
The creation, performance, significance, and even the definition of music vary according to culture and social context.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A creaçion, representaçion, scignificato e fiña a definiçion de muxica cangian à segonda da coltua e o contesto soçiâ.
Translate to Genoese:
The composer Richard Wagner recognized the fusion of so many disciplines into a single work of opera, exemplified by his cycle Der Ring des Nibelungen ("The Ring of the Nibelung").
The Ligurian (Genoese) translation is:
O compoxitô Richard Wagner o conosceiva a mescciua de mai tante discipriñe inte un scingolo travaggio de opera, exemprificou da-o seu çiclo Der Ring des Nibelungen («L'Anello do Nibelongo»).
Translate to Genoese:
Other works in the late 19th, 20th and 21st centuries have fused other disciplines in unique and creative ways, such as performance art.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Atri travaggi di tardi secoli XIX, XX e XXI an mescciou atre discipriñe inte de uniche e creative mainee, coscì comme l'arte do tiatro.
Translate to Ligurian:
The applied arts includes fields such as industrial design, illustration, and commercial art.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E arte appricæ comprendan di campi comme o disegno industriale, l'inlustraçion, e l'arte commerçiale.
Translate to Ligurian:
Within social sciences, cultural economists show how video games playing is conducive to the involvement in more traditional art forms and cultural practices, which suggests the complementarity between video games and the arts.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Drento a-e sciense soçiæ, i economisti coltuæ fan vedde comme zugâ co-i videogame o pòrta a-o coinvolzimento inte de forme de arte tradiçionâ e prattiche coltuæ, cösa ch'a fa accapî a complementaietæ tra i videogame e e arte.
Translate to Genoese:
Architecture (Latin architectura, from the Greek ἀρχιτέκτων arkhitekton "architect", from ἀρχι- "chief" and τέκτων "creator") is both the process and the product of planning, designing, and constructing buildings or other structures.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'Architettua (Latin architectura, da-o Grego ἀρχιτέκτων arkhitekton «architetto», da ἀρχι- «cappo» e τέκτων «creatô») a l'é segge o proçesso segge o produto de progettâ, disegnâ, e tiâ sciù edifiçi e atre struttue.
Translate to Genoese:
The practice, which began in the prehistoric era, has been used as a way of expressing culture for civilizations on all seven continents.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A prattica, ch'a l'é comensâ inte l'era anteistòrica, a l'é stæta deuviâ comme unna mainea de esprimme coltua pe-e çivilizzaçioin inte tutti e sette i continenti.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In the 19th century, Louis Sullivan declared that "form follows function". "
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do secolo XIX, o Louis Sullivan o l'à dicciarou che «a forma a vëgne apreuvo a-a fonçion». "
Translate this sentence to Ligurian:
Architecture began as rural, oral vernacular architecture that developed from trial and error to successful replication.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'architettua a l'é comensâ comme architettua campagnòlla, verbâ, popolâ, ch'a s'é desviluppâ da de preuve e erroî fin a-a reprica de successo.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
During the European Middle Ages, pan-European styles of Romanesque and Gothic cathedrals and abbeys emerged while the Renaissance favored Classical forms implemented by architects known by name.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte l’etæ de mezo europea, i stili pan-europëi de catedrale romaniche e gòtiche e de abbaçie son sciortii tanto che a Renascion a favoiva de forme clasciche, stæte implementæ da di architetti avvoxæ pe-a sveuga.
Translate to Ligurian (Genoese):
Emphasis was put on modern techniques, materials, and simplified geometric forms, paving the way for high-rise superstructures.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'enfaxi a l'é stæta missa in scê tecniche moderne, e matëie, e e forme geometriche semplificæ, con astregâ a stradda pe-e sorvestruttue di grattaçê.
What’s the Genoese translation of this sentence?
A unifying or coherent form or structure.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna forma unificante ò coerente ò donca unna struttua.
Translate to Ligurian:
The most important aspect of beauty was, therefore, an inherent part of an object, rather than something applied superficially, and was based on universal, recognisable truths.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O ciù importante aspeto da bellessa o l'ea, donca, unna partia intrinseca de un oggetto, ciuttòsto che quarcösa de attaccou de d'ato, e a l'ea fondâ in sce de veitæ universæ, reconoscibile.
Translate this sentence to Ligurian:
In the 16th century, Italian Mannerist architect, painter and theorist Sebastiano Serlio wrote Tutte L’Opere D’Architettura et Prospetiva (Complete Works on Architecture and Perspective).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do secolo XVI, l'architetto, pittô e teòrico manierista italian Sebastiano Serlio o l'à scrito Tutte l'Opere d'Architettura e Prospetiva (Euvie complete in sce l'Architettua e a prospettiva).
Can you translate this text to Ligurian?
Gothic architecture, Pugin believed, was the only "true Christian form of architecture."
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'architettua gòtica, o se creddeiva o Pugin, a l'ea a sola «vea forma crestiaña de architettua».
Translate to Genoese:
Among the philosophies that have influenced modern architects and their approach to building design are Rationalism, Empiricism, Structuralism, Poststructuralism, Deconstruction and Phenomenology.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tra e filosofie, ch'à influensou i architetti moderni e o seu arentîse a-o design pe construe, gh'é o Raçionaliximo, l'Empiriçiximo, o Struttualiximo, o Poststruttualiximo, a Deconstruçion e a Fenomenologia.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The architecture and urbanism of the Classical civilizations such as the Greek and the Roman evolved from civic ideals rather than religious or empirical ones and new building types emerged.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'architettua e l'urbaniximo de çiviltæ clasciche comme quella grega e a romaña se son evolue da di ideali çivichi ciutòsto che religioxi ò empirichi e l'é sciortio feua de neuve mainee pe construe.
Can you translate this text to Ligurian?
Texts on architecture have been written since ancient time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di testi in sce l'architettua son stæti scriti scin da-i tempi d'accai.
Translate to Ligurian:
Buddhist architecture, in particular, showed great regional diversity.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'architettua buddista, in particolâ, a fava vedde unna gran diverscitæ regionâ.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The role of architect was usually one with that of master mason, or Magister lathomorum as they are sometimes described in contemporary documents.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A figua de l'architetto a l'ea pe commun unna cösa sola con quella do meistro massacan, ò Magister lathomorum comme lô vëgnan descriti de vòtte inti docomenti contemporanei.
Translate to Ligurian:
Buildings were ascribed to specific architects – Brunelleschi, Alberti, Michelangelo, Palladio – and the cult of the individual had begun.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E construçioin ean attribuie à di scingoli architetti – Brunelleschi, Alberti, Michelangelo, Palladio – e o culto de l'individualitæ o l'ea comensou.
Can you translate this text to Ligurian?
Formal architectural training in the 19th century, for example at École des Beaux-Arts in France, gave much emphasis to the production of beautiful drawings and little to context and feasibility.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'insegnamento de l'architettua formâ into secolo XIX, pe exempio à l'École des Beaux-Arts in Fransa, o dava ben ben de l'enfaxi a-a produçion de mäveggioxi disegni e pöca a-o contesto e a-a fattibilitæ.
Translate this sentence to Genoese:
Notable among these is the Deutscher Werkbund, formed in 1907 to produce better quality machine-made objects.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Notteive tra sti chì gh'é o Deutscher Werkbund, formou do 1907 pe produe di oggetti fæti à machina de megio qualitæ.