ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate to Ligurian:
She filed for divorce in 1935 after finding Keaton with Leah Clampitt Sewell, the wife of millionaire Barton Sewell, in a hotel in Santa Barbara.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'à domandou o divòrçio do 1935, doppo ch'a l'aiva trovou Keaton con Leah Clampitt Sewell, a moggê do mionäio Barton Sewell, inte un albergo à Santa Barbara.
Can you translate this text to Ligurian?
He stopped drinking for five years.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à ciantou de beive pe çinque anni.
Translate to Genoese:
The marriage lasted until his death.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O maiezzo o l'é duou fin a-a seu mòrte.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Confined to a hospital during his final days, Keaton was restless and paced the room endlessly, desiring to return home.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Confinou à un letto d'ospiâ inti seu urtimi giorni, Keaton o l'ea invexendou e o camminava avanti e inderê pe-a stançia sensa fermâse, e voeiva tornâ à cà.
Translate from English to Genoese:
The screenplay, by Sidney Sheldon, who also directed the film, was loosely based on Keaton's life but contained many factual errors and merged his three wives into one character.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A sceneggiatua, de Sidney Sheldon, ch'o l'aiva diretto ascì o cine, a l'ea basâ liberamente in sciâ vitta de Keaton, ma gh'ea ben ben di erroî e a confondeva e seu træ moggê inte un solo personaggio.
Translate to Genoese:
Dedicated to bringing greater public attention to Keaton's life and work, the membership includes many individuals from the television and film industry: actors, producers, authors, artists, graphic novelists, musicians, and designers, as well as those who simply admire the magic of Buster Keaton.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é dedicou à portâ l'attençion do pubrico in sciâ vitta e e euvie de Keaton, e tra i membri gh'é tante personalitæ da-o mondo da televixon e do cine: attoî, produttoî, autoî, artisti, inlustratoî de stöie disegnæ, muxicanti, designer, e ascì de atre persoñe che solo astimman a magia de Buster Keaton.
Translate to Ligurian (Genoese):
Hirschfeld said that modern film stars were more difficult to depict, that silent film comedians such as Laurel and Hardy and Keaton "looked like their caricatures".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Hirschfeld o l'à dito che e stelle di cini moderni ean ciù diffiçile da representâ, e che i comedianti di cini mutti comme Laurel e Hardy e Keaton «paivan e seu caricatue».
Translate from English to Ligurian:
Film critic Roger Ebert stated, "The greatest of the silent clowns is Buster Keaton, not only because of what he did, but because of how he did it.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O critico do cine Roger Ebert o l'à dito che «O ciù grande di paggiassi mutti o l'é Buster Keaton, no solo pe quello ch'o l'à fæto, ma ascì pe comme o l'à fæto.
Translate this sentence to Ligurian:
Filmmaker Mel Brooks has credited Buster Keaton as a major influence, saying: "I owe (Buster) a lot on two levels: One for being such a great teacher for me as a filmmaker myself, and the other just as a human being watching this gifted person doing these amazing things.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O regista Mel Brooks o conscidera che o Buster Keaton o l'agge avuo unn'influensa importante in sce de lê, e o l'à dito: «Son debitô [do Buster] pe tanto in sce doî livelli: pe primma cösa pe ëse stæto un scì grande meistro pe mi comme regista, e dapeu pe avei posciuo ammiâ sta persoña da-o talento desfasciou ch'a fava sti travaggi mäveggioxi.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Actor and stunt performer Johnny Knoxville cites Keaton as an inspiration when coming up with ideas for Jackass projects.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'attô e stuntman Johnny Knoxville o dà Keaton comme unna vivagna d'inspiraçion pe-i travaggi in sce Jackass.
Translate this sentence to Ligurian:
Lewis was particularly moved by the fact that Eleanor said his eyes looked like Keaton's.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O fæto che Eleanor a l'agge dito che i seu euggi paivan comme quelli de Keaton o l'à toccou o cheu à Lewis.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In 1964, he told an interviewer that in making "this particular pork pie", he "started with a good Stetson and cut it down", stiffening the brim with sugar water.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1964, o l'à dito à un intervistatô che pe fa «sto capello pork pie chì» o l'ea «partio con un bello Stetston e o l'aiva retaggiou», e o l'aiva fæto vegnî o bòrdo duo con de l'ægua co-o succao.
Can you translate this text to Ligurian?
His paternal great-grandparents were Welsh.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I seu trisavi da-a parte do poæ ean galleixi.
Translate to Ligurian (Genoese):
Lloyd began collaborating with Roach who had formed his own studio in 1913.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lloyd o l'à incomensou à travaggiâ con Roach, ch'o l'aiva inandiou o seu studio do 1913.
Translate to Ligurian (Genoese):
In 1919, she left Lloyd to pursue her dramatic aspirations.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1919, a l'à lasciou Lloyd pe conçentrâse in sce seu aspiraçioin pe-o tiatro.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Reportedly, the more Lloyd watched Davis the more he liked her.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Segondo quello che se dixe, ciù Lloyd o l'ammiava a Davis ciù a ghe piaxeiva.
Translate from English to Ligurian:
Harold Lloyd would move away from tragicomic personas, and portray an everyman with unwavering confidence and optimism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Harold Lloyd dapeu o lascia i personaggi tragicòmichi e o piggia a parte de unna persoña ordenäia, piña de confiansa e de ottimismo.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
To create his new character Lloyd donned a pair of lensless horn-rimmed glasses but wore normal clothing; previously, he had worn a fake mustache and ill-fitting clothes as the Chaplinesque "Lonesome Luke". "
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe creâ sto neuvo personaggio Lloyd o s'é misso un pâ de spegetti de còrno sensa lente, ma di vestî ordenäi; avanti o l'aiva portou di barbixi fäsci e di vestî de mesua sbaliâ, pe-o personaggio a-a Chaplin «Lonesome Luke». "
What’s the Genoese translation of this sentence?
They were natural and the romance could be believable."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ean naturali e a stöia d'amô a se poeiva piggiâ pe vea».
Translate this sentence to Genoese:
On Sunday, August 24, 1919, while posing for some promotional still photographs in the Los Angeles Witzel Photography Studio, he picked up what he thought was a prop bomb and lit it with a cigarette.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sabbo a-i 24 d'agosto do 1919, intanto ch'o l'ea in pösa pe de fotografie de promoçion into Witzel Photography Studio à Los Angeles, o l'à agguantou unna bomboa ch'o l'aiva piggiou pe fäsa e o l'à açeisa con unna çigaretta
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Lloyd and Roach parted ways in 1924, and Lloyd became the independent producer of his own films.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E stradde de Lloyd e Roach se son spartie do 1924, e Lloyd o l'é vegnuo o produttô di seu cini.
Translate this sentence to Genoese:
All of these films were enormously successful and profitable, and Lloyd would eventually become the highest paid film performer of the 1920s.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutti sti cini an avuo un successo stramesuou e an fæto di guägni, e in sciâ fin Lloyd o l'é vegnuo l'attô de cine o ciù pagou di anni 1920.
What’s the Genoese translation of this sentence?
However, his go-getting screen character was out of touch with Great Depression movie audiences of the 1930s.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Con tutto questo però, o seu personaggio ardimentoso o no l'ea adattou pe-o pubrico da Grande deprescion di anni 1930.
Can you translate this text to Ligurian?
On March 23, 1937, Lloyd sold the land of his studio, Harold Lloyd Motion Picture Company, to The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A-i 23 de marso do 1937 Lloyd o l'à venduo o terren do seu studio, a Harold Lloyd Motion Picture Company, a-a Gexa de Gexù Cristo di Santi di Urtimi Giorni.
Translate this sentence to Genoese:
He returned for an additional starring appearance in The Sin of Harold Diddlebock, an ill-fated homage to Lloyd's career, directed by Preston Sturges and financed by Howard Hughes.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é tornou pe unn'atra appariçion da protagonista in The Sin of Harold Diddlebock, un omaggio da-a sciòrte desfortunâ a-a carriera de Lloyd, diretto da Preston Sturges e finançiou da Howard Hughes.
Can you translate this text to Ligurian?
Lloyd and Sturges had different conceptions of the material and fought frequently during the shoot; Lloyd was particularly concerned that while Sturges had spent three to four months on the script of the first third of the film, "the last two-thirds of it he wrote in a week or less".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lloyd e Sturges aivan unna conçeçion despægia do materiale e de spesso se rattellavan intanto che giavan; Lloyd ciù che tutto o l'ea ascidiou perché sciben che Sturges aiva passou trei ò quattro meixi in sciâ sceneggiatua do primmo terso do cine, «i urtimi doî tersi o î aiva scriti in unna settemaña ò meno».
Translate to Ligurian (Genoese):
Some saw The Old Gold Comedy Theater as being a lighter version of Lux Radio Theater, and it featured some of the best-known film and radio personalities of the day, including Fred Allen, June Allyson, Lucille Ball, Ralph Bellamy, Linda Darnell, Susan Hayward, Herbert Marshall, Dick Powell, Edward G. Robinson, Jane Wyman, and Alan Young.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh'é de quelli che veddeivan The Old Gold Comedy Theater comme unna verçion ciù legia do Lux Radio Theater, e o l'aiva dötræ de personalitæ e ciù famose do cine e de l'aradio di quelli tempi, compreiso Fred Allen, June Allyson, Lucille Ball, Ralph Bellamy, Linda Darnell, Susan Hayward, Herbert Marshall, Dick Powell, Edward G. Robinson, Jane Wyman, e Alan Young.
Translate this sentence to Genoese:
Many years later, acetate discs of 29 of the shows were discovered in Lloyd's home, and they now circulate among old-time radio collectors.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanti anni apreuvo, di dischi de acetato de 29 de quelle transmiscioin en stæti trovæ in sciâ casa de Lloyd, e oua en in gio tra i colleçionisti d'aradio di tempi passæ.
Translate to Ligurian:
He was a Past Potentate of Al-Malaikah Shrine in Los Angeles, and was eventually selected as Imperial Potentate of the Shriners of North America for the year 1949–50.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'éa un Past Potentate do templio de Al-Malaikah à Los Angeles, e in sciâ fin o l'é stæto çernuo comme Imperial Potentate di Shriner de l'America do nòrd pe-i anni 1949-50.
Can you translate this text to Ligurian?
Lloyd was invested with the Rank and Decoration of Knight Commander Court of Honour in 1955 and coroneted an Inspector General Honorary, 33°, in 1965.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lloyd o l'é stæto investio co-o rango e e decoraçioin de cavaggeo commandante d'önô do 1955 e coronou inspettô generale onoräio, 33°, do 1965.
Translate this sentence to Ligurian:
He became known for his nude photographs of models, such as Bettie Page and stripper Dixie Evans, for a number of men's magazines.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é vegnuo famoso pe-e seu föto nue de modelle, comme Bettie Page e a stripper Dixie Evans, pe unna serie de reviste da òmmo.
Translate to Ligurian (Genoese):
We never intended them to be played with pianos."
The Ligurian (Genoese) translation is:
No emmo mäi vosciuo che fïsan sunnæ co-o piano».
Translate to Genoese:
They've come close to it, but they haven't come all the way up".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ghe son anæti vexin, ma no en arrivæ fin in çimma».
Translate this sentence to Genoese:
In the early 1960s, Lloyd produced two compilation films, featuring scenes from his old comedies, Harold Lloyd's World of Comedy and The Funny Side of Life.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inti primi anni 1960, Lloyd o l'à produto doe accuggeite de cini, con de scene da-e seu vege comedie, Harold Lloyd's World of Comedy e The Funny Side of Life.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Time-Life released several of the feature films more or less intact, also using some of Scharf's scores which had been commissioned by Lloyd.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Time-Life o l'à pubricou ciù de unna de pelicole longhe ciù o meno intatte, con deuviâ ascì quarcheduña de muxiche de Scharf che ean stæte commiscionæ da Lloyd.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The Brownlow and Gill documentary was shown as part of the PBS series American Masters, and created a renewed interest in Lloyd's work in the United States, but the films were largely unavailable.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O documentäio de Brownlow e Gill o l'ea stæto mostrou comme parte da serie American Masters da PBS, e o l'aiva inandiou un neuvo interesse in sciô travaggio de Lloyd inti Stati Unii, ma i cini no ean pe-a ciù parte disponibili.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
They also adopted Gloria Freeman (1924–1986) in September 1930, whom they renamed Marjorie Elizabeth Lloyd but was known as "Peggy" for most of her life.
The Ligurian (Genoese) translation is:
An anche piggiou in adoçion Gloria Freeman (1924–1986) into settembre do 1930, a-a quæ an cangiou o nomme inte Marjorie Elizabeth Lloyd, ma ch'a l'ea stæta ciammâ «Peggy» pe-a ciù parte da seu vitta.
Translate from English to Ligurian:
Davis died from a heart attack in 1969, two years before Lloyd's death.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Davis a l'é mòrta pe un corpo do 1969, doî anni avanti da mòrte de Lloyd.
Translate from English to Genoese:
In 1925, at the height of his movie career, Lloyd entered into Freemasonry at the Alexander Hamilton Lodge No.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1925, a-o ponto ciù erto da seu carriera de cine, Lloyd o l'é introu inta framassoneria a-a Alexander Hamilton Lodge n.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In 1926, he became a 32° Scottish Rite Mason in the Valley of Los Angeles, California.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1926 o l'é vegnuo un framasson do 32° rito scoçeise inta valladda de Los Angeles in California.
Can you translate this text to Ligurian?
A portion of Lloyd's personal inventory of his silent films (then estimated to be worth $2 million) was destroyed in August 1943 when his film vault caught fire.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna parte da colleçion personâ de Lloyd di seu cini mutti (à quelli tempi con un valô stimmou de 2 mioin de dòllari) a l'ea stæta destruta inte l'agosto do 1943 quande o seu caveau di cini o l'à piggiou feugo.
Can you translate this text to Ligurian?
The fire spared the main house and outbuildings.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O feugo o no l'aiva toccou a casa prinçipâ e e costruçioin connesse.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Lloyd was honored in 1960 for his contribution to motion pictures with a star on the Hollywood Walk of Fame located at 1503 Vine Street.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lloyd o l'é stæto premiou do 1960 pe-e seu contribuçioin a-o cine con unna stella inta Hollywood Walk of Fame a-o numero 1503 de Vine Street.
Translate this sentence to Genoese:
The second citation was a snub to Chaplin, who at that point had fallen foul of McCarthyism and had his entry visa to the United States revoked.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A segonda çittaçion a l'ea unna mascâ à Chaplin, che de quelli tempi o l'ea stæto vittima do McCarthyismo e o quæ visto pe intrâ inti Stati Unii o l'ea stæto revocou.
Translate from English to Ligurian:
Gladys Marie Smith (April 8, 1892 – May 29, 1979), known professionally as Mary Pickford, was a Canadian-American film actress and producer with a career that spanned five decades.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gladys Marie Smith (8 de arvî do 1892 – 29 de mazzo do 1979), conosciua co-o nomme d'arte Mary Pickford, a l'é stæta unn'attoa de cine e produttoa canadeise-americaña, con unna carriera de çinque dexenni.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Her father, John Charles Smith was the son of English Methodist immigrants, and worked a variety of odd jobs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Seu poæ, John Charles Smith o l'ea o figgio de di inmigræ metodisti ingleixi, e o l'aiva avuo un asciortimento de travaggi piccin.
Can you translate this text to Ligurian?
To please her husband's relatives, Pickford's mother baptized her children as Methodists, the religion of their father.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe fâ contenti i pænti de seu maio, a moæ da Pickford a l'aiva battezzou i seu figgi comme metodisti, a religion de seu poæ.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Gladys finally landed a supporting role in a 1907 Broadway play, The Warrens of Virginia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo tanto Gladys a l'aiva ottegnuo unna parte de suppòrto inte unna comedia de Broadway do 1907, The Warrens of Virginia.
What’s the Genoese translation of this sentence?
After completing the Broadway run and touring the play, however, Pickford was again out of work.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo avei finio o travaggio à Broadway e ëse stæta in tournée però, a Pickford a l'ea torna sensa un travaggio.
Can you translate this text to Ligurian?
She quickly grasped that movie acting was simpler than the stylized stage acting of the day.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'aiva capio aviou che reçitâ inti cini o l'ea ciù façile do reçitâ stilizzou pe-o tiatro de quelli tempi.
Translate to Ligurian (Genoese):
As Pickford said of her success at Biograph:I played scrubwomen and secretaries and women of all nationalities ... I decided that if I could get into as many pictures as possible, I'd become known, and there would be a demand for my work.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comme a Pickford a l'à dito in sciô seu successo a-a Biograph: aiva reçitou inta parte de serva e de segrettäia e de dònna de tutte e naçionalitæ ... ò pensou che se riesciva à intrâ inte un numero de cini o ciù grande poscibile, aloa saiæ vegnua famosa, e che ghe saiæ stæta domanda pe mi.
Translate to Ligurian (Genoese):
In January 1910, Pickford traveled with a Biograph crew to Los Angeles.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into zenâ do 1910, a Pickford a l'é anæta in viægio con unna squaddra da Biograph à Los Angeles.
Translate from English to Ligurian:
Actors were not listed in the credits in Griffith's company.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I attoî no ean missi inta lista di ringraçiamenti inta dita de Griffith.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Pickford left Biograph in December 1910.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Pickford a l'à lasciou a Biograph into dexembre do 1910.
Translate from English to Genoese:
She returned to Broadway in the David Belasco production of A Good Little Devil (1912).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'é tornâ à Broadway pe-a produçion de David Belasco de A Good Little Devil (1912).
Translate to Genoese:
In 1913, she decided to work exclusively in film.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1913 a l'aiva dispòsto de travaggiâ solo inti cini.
Translate from English to Genoese:
Pickford left the stage to join Zukor's roster of stars.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pickford a l'à lasciou o tiatro pe intrâ inta lista de stelle de Zukor.
Can you translate this text to Ligurian?
Only Charlie Chaplin, who slightly surpassed Pickford's popularity in 1916, had a similarly spellbinding pull with critics and the audience.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Solo Charlie Chaplin, che pe pöco tempo o l'aiva passou a seu popolaritæ do 1916, o l'aiva un fascino pægio pe-a critica e o pubrico.
Translate to Ligurian:
She also became vice-president of Pickford Film Corporation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'é vegnua ascì viceprexidente da Pickford Film Corporation.
Translate this sentence to Ligurian:
Due to her lack of a normal childhood, she enjoyed making these pictures.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe caxon da seu mancansa de unn'infançia normale, a ghe gustava fâ de sti cini.
Translate to Ligurian (Genoese):
In August 1918, Pickford's contract expired and, when refusing Zukor's terms for a renewal, she was offered $250,000 to leave the motion picture business.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into agosto do 1918, o contræto da Pickford o l'é descheito e, dòppo avei refuou e condiçioin de Zukor pe renoelâlo, gh'aivan offerto 250 mia dòllari pe lasciâ o mondo do cine.
Translate this sentence to Ligurian:
Through United Artists, Pickford continued to produce and perform in her own movies; she could also distribute them as she chose.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe mezo da United Artists, a Pickford a l'é anæta avanti à produe e reçitâ inti seu cini; e poeiva distribuîli ascì comme a voeiva.
Translate to Genoese:
During this period, she also made Little Annie Rooney (1925), another film in which Pickford played a child, Sparrows (1926), which blended the Dickensian with newly minted German expressionist style, and My Best Girl (1927), a romantic comedy featuring her future husband Charles "Buddy" Rogers.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte sti tempi a l'à fæto ascì Little Annie Rooney (1925), un atro cine donde a Pickford a l'à a parte de unna figgetta, Sparrows (1926), ch'o mescciava o stile de Dickens co-o neuvo stile esprescionista tedesco, e My Best Girl (1927), unna comedia romantica co o seu futuo maio Charles «Buddy» Rogers.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
She played a reckless socialite in Coquette (1929), her first talkie, a role for which her famous ringlets were cut into a 1920s' bob.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'à reçitou a parte de unna taggiasquarsa e dònna de mondo inte Coquette (1929), o seu primmo cine co-o son, parte pe-a quæ i seu famoxi rissi en stæti taggiæ inte di cavelli a-a masccetta à uso anni '20.
Translate this sentence to Ligurian:
The public failed to respond to her in the more sophisticated roles.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O pubrico o no l'é mäi stæto bon de apprexâla inti ròlli ciù sofisticæ.
Translate this sentence to Genoese:
Established Hollywood actors were panicked by the impending arrival of the talkies.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I attoî affermæ de Hollywood s'ean inspaximæ pe l'arrivo pròscimo di seu cini co-o son.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
She retired from film acting in 1933 following three costly failures with her last film appearance being Secrets.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A s'é arretiâ da-o cine do 1933, dòppo trei caistioxi fallimenti, e o seu urtimo cine o l'é stæto Secrets.
Translate from English to Ligurian:
During World War I she promoted the sale of Liberty Bonds, making an intensive series of fund-raising speeches, beginning in Washington, D.C., where she sold bonds alongside Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, Theda Bara, and Marie Dressler.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta primma guæra mondiale a l'à sostegnuo a vendia di Liberty Bonds, con fâ unna serie intensa de descorsci pubrichi pe arrecheugge di dinæ, à comensâ da Washington D. C., donde a l'à venduo de obrigaçion insemme à Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, Theda Bara e Marie Dressler.
Translate this sentence to Genoese:
In a single speech in Chicago, she sold an estimated five million dollars' worth of bonds.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Con un solo descorso à Chicago, a l'à venduo çinque mioin de dòllari de obrigaçioin pöcassæ.