ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate this sentence to Genoese:
The dependent territories that currently remain in the world today generally maintain a very high degree of political autonomy.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I territöi dependenti, che pe commun arrestan into mondo a-a giornâ d'ancheu, in generale mantëgnan un ertiscimo graddo de autonomia politica.
Translate to Genoese:
Cook Islands' status is considered to be equivalent to independence for international law purposes, and the country exercises full sovereignty over its internal and external affairs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A condiçion de Isoe Cook a l'é tegnua comme equivalente à l'independensa pe-e asmie da leze internaçionale, e o paise o l'exerçita a piña sovranitæ sorve i seu dafæ interni e à l'estrangeo.
Translate from English to Ligurian:
Under the terms of the free association agreement, however, New Zealand retains some responsibility for the foreign relations and defence of Niue.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sotta e condiçioin de l'accòrdio de libea assoçiaçion, tutte e mainee, a Neuva Zelanda a detëgne quarche responsabilitæ pe-e relaçioin foreste e a defeisa de Niue.
Translate to Ligurian (Genoese):
This list is generally limited to entities that are either subject to an international treaty on their status, uninhabited, or have a unique level of autonomy and are largely self-governing in matters other than international affairs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta lista a l'é pe commun limitâ à de entitæ che son soggette à unna trattativa internaçionale in sciâ seu condiçion, desabitæ, ò se donca gh'an un unico livello de autonomia e se goernan ben do bello da pe lô inte de matëie feua di dafæ internaçionali.
Can you translate this text to Ligurian?
They are independently administrated jurisdictions, although the British Government is solely responsible for defense and international representation and has ultimate responsibility for ensuring good government.
The Ligurian (Genoese) translation is:
En de giurisdiçioin amministræ independentemente, sciben che o Goerno Britannico o l'é o solo responsabile da defeisa e a representansa internaçionale e o gh'à a mascima responsabilitæ de asseguâ un bon goerno.
Translate from English to Ligurian:
No crown dependency has representation in the U.K. Parliament.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Nisciuña dependensa da coroña a l'é representâ into Parlamento do U.K.
Translate to Genoese:
New Zealand and its dependencies share the same governor-general and constitute one monarchic realm.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Neuva Zelanda e e seu dependense spartiscian o mæximo goernatô generale e constituiscian un dominio monarchico.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The mutually negotiated Covenant to Establish a Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI) in Political Union with the United States was approved in 1976.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Convençion reçiprocamente negoçiâ pe constituî unna Confederaçion de Isoe Marianne do nòrd (CNMI) inte unn'union politica co-i Stati Unii a l'é stæta approvâ do 1976.
Translate to Genoese:
This is a constant source of ambiguity and confusion when trying to define, understand, and explain Puerto Rico's political relationship with the United States.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta chì a l'é unna vivagna constante de ambiguitæ e confuxon quande se çerca à definî, accapî, e ascciæî a relaçion politica de Puerto Rico co-i Stati Unii.
Translate to Ligurian:
However, the status of its "constituent countries" in the Caribbean (Aruba, Curaçao, and Sint Maarten) can be considered akin to dependencies or "associated non-independent states."
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutte e mainee, o status di seu «paixi constituenti» inti Caraibi (Aruba, Curaçao, e Sint Maarten) o peu ëse tegnuo comme semeggeive a-e dependense ò a-i «stati assoçiæ no independenti».
Translate this sentence to Ligurian:
Borders are geographic boundaries, imposed either by geographic features such as oceans, or by arbitrary groupings of political entities such as governments, sovereign states, federated states, and other subnational entities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I termi en di confin geografichi, impòsti da de scituaçioin geografiche comme i oçeani, ò donca da de cheuggeite arbiträie de entitæ politiche comme goerni, stati sovren, stati federali, e atre entitæ subnaçionale.
Translate this sentence to Genoese:
Most external borders are partially or fully controlled, and may be crossed legally only at designated border checkpoints and border zones may be controlled.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I termi ciù de feua son in parte ò à reo controllæ, e peuan ëse legalemente traversæ solo che à di pòsti de contròllo stabilii e e zöne de confin peuan vegnî controllæ.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Most countries have some form of border control to regulate or limit the movement of people, animals, and goods into and out of the country.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanti paixi gh'an quarche forma de contròllo a-o confin pe regolâ ò limitâ o movemento de gente, bestie, e merçe drento e feua do paise.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
To stay or work within a country's borders aliens (foreign persons) may need special immigration documents or permits; but possession of such documents does not guarantee that the person should be allowed to cross the border.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe stâ ò travaggiâ drento i termi de un paise i foresti (persoñe strangee) peuan avei de beseugno de speçiali documenti de immigraçion ò permissi; ma o possesso de sti documenti o no garantisce che a persoña se ghe deve permette de scompassâ o termo.
Translate this sentence to Ligurian:
Most countries prohibit carrying illegal drugs or endangered animals across their borders.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanti paixi proibiscian de portâ dròghe inlegæ ò bestie peigose traverso i seu termi.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In places where smuggling, migration, and infiltration are a problem, many countries fortify borders with fences and barriers, and institute formal border control procedures.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inti pòsti donde o contrabando, a migraçion e l'infiltraçion son di problemi, ben ben de paixi refòrsan I termi con de çente e de barree, e instituiscian de formale proçedue de contròllo do confin.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
This is common in countries within the European Schengen Area and on rural sections of the Canada–United States border.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto fæto o l'é frequente inti paixi drento l'Area Europea de Schengen e inte seçioin de campagna do termo Canada-Stati Unii.
Translate this sentence to Genoese:
In the Hebrew Bible, Moses defined the middle of the river Arnon as the border between Moab and the Israelite tribes settling east of the Jordan.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta Bibbia ebraica, o Mosé o definisce a meitæ do sciumme Amon comme o termo tra Moab e e tribù isrælite stabilie à Est do Giordan.
Translate to Ligurian (Genoese):
Examples are Lake Tanganyika, with the Democratic Republic of the Congo and Zambia on its west shore and Tanzania and Burundi on the east; and the Great Lakes which form a substantial part of the border between Canada and the United States.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Exempi son o Lago Tanganyika, co-a Repubrica Democratica do Congo e o Zambia in sciâ seu còsta de ponente e a Tanzania e o Burundi à levante; e i Grendi Laghi che forman unna parte sostançiâ do termo tra Canada e Stati Unii.
Translate to Genoese:
Mountain ranges: Many nations have their political borders defined along mountain ranges, often along a drainage divide.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Creñe de monti: tante naçioin gh'an i seu termi politichi definii longo de creñe de monti, de spesso longo unna separaçion de drenaggio.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
One example is the defensive forest created by China's Song Dynasty in the eleventh century.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un exempio o l'é a foresta de defeisa creâ da-a dinastia Song da Ciña inte l'unzen secolo.
Translate from English to Genoese:
For instance, the boundary between East and West Germany is no longer an international boundary, but it can still be seen because of historical markers on the landscape, and it is still a cultural and economic division in Germany.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe exempio, o confin tra a Germania de levante e de ponente o no l'é ciù un termo internaçionale, ma o peu ëse ancon visto apreuvo a-i istòrichi segni in sciô paisaggio, e o l'é ancon unna spartiçion econòmica e coltuâ in Germania.
Translate this sentence to Ligurian:
Maritime borders exist in the context of territorial waters, contiguous zones, and exclusive economic zones; however, the terminology does not encompass lake or river boundaries, which are considered within the context of land boundaries.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I confin in mâ existan into contesto de ægue territoiale, zöne contigue, e zöne escluxivamente econòmiche; à tutte e mainee, a terminologia a no comprende i confin de laghi ò de sciummi, che son conscideræ into contesto di confin de tæra.
Translate to Ligurian (Genoese):
Airspace extends 12 nautical miles from the coast of a country and it holds responsibility for protecting its own airspace unless under NATO peacetime protection.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O spaçio aereo o se spanze à 12 miggia nautiche da-a còsta de un paise e o mantëgne a responsabilitæ de mantellezzâ o seu pròpio spaçio aereo feua che sotta a proteçion da NATO in tempo de paxe.
Translate from English to Ligurian:
However, there is a general agreement of vertical airspace ending at the point of the Kármán line.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutte e mainee, gh'é un accòrdio generale che o spaçio aereo verticale o finisce a-o ponto da linia Karman.
Translate to Ligurian:
Overall border regulations are placed by national and local governments and can vary depending on nation and current political or economic conditions.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutte e regole de confin en stabilie da-i goerni naçionali e do pòsto e peuan cangiâ apreuvo a-e condiçioin politiche e econòmiche correnti da naçion.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Human economic traffic across borders (apart from kidnapping) may involve mass commuting between workplaces and residential settlements.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Traffego econòmico uman traverso i confin (à parte i rapimenti de figgeu) peuan coinvòlze a massa ch'a viægia tra pòsto de travaggio e distreiti rescidensiæ.
Translate from English to Genoese:
It can enable and stop movement, across as well as along borders.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Se peu permette e fermâ o movemento, coscì traverso comme longo i confin.
Translate this sentence to Genoese:
Many cross-border regions are also active in encouraging intercultural communication and dialogue as well as cross-border economic development strategies.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un muggio de regioin traverso i confin son ascì attive à incoraggî a communicaçion intercoltuâ e o dialogo, coscì comme e strategie de desviluppo econòmico traverso i confin.
Translate this sentence to Genoese:
Since its conception in the mid-80's, this artistic practice has assisted in the development of questions surrounding homeland, borders, surveillance, identity, race, ethnicity, and national origin(s).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Scin da-a seu ideaçion a-a meitæ di anni '80, sta prattica artistica a l'à ascistio into trovâ recatto à di problemi apreuvo à patria, termi, sorveggiansa, identitæ, rassa, etniçitæ, e reixe naçionale/i.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Borders can include but are not limited to language, culture, social and economic class, religion, and national identity.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I termi peuan includde, ma no son limitæ à lenguaggio, coltua, classe soçiale e econòmica, religion, e identitæ naçionale.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
These artists are often "border crossers" themselves.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti artisti chì en de spesso «frontalê» liatri mæximi.
Translate to Genoese:
In general, a rural area or a countryside is a geographic area that is located outside towns and cities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In generale, unn'area da contadin ò unna campagna a l'é unn'area ch'a l'é collocâ feua da-i bòrghi e da-e çittæ.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Predominantly urban regions have less than 15 percent of their population living in a rural community.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In predominansa e regioin urbañe gh'an ciù pöco do 15 via çento da seu popolaçion ch'a vive inte unna communitæ contadiña.
Translate to Genoese:
Rural northern regions are predominantly rural census divisions that are found either entirely or mostly above the following lines of parallel in each province: Newfoundland and Labrador, 50th; Quebec 54th; Ontario, 54th; Manitoba, 53rd; Saskatchewan, Alberta and British Columbia, 54th.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E regioin contadiñe do settentrion en sorvetutto divixoin contadiñe pe çenso che s'attreuvan ò à reo ò pe-a ciù partia de d'ato a-e linie de parallello chi apreuvo inte ògni provinsa: Newfoundland e Labrador, 50°; Quebec, 54°; Ontario, 54°; Manitoba, 53°; Saskatchewan, Alberta e Columbia Britannica, 54°.
Translate this sentence to Genoese:
The U.S. Census Bureau, the USDA's Economic Research Service, and the Office of Management and Budget (OMB) have come together to help define rural areas.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O U.S. Census Bureau, o USDA's Economic Research Service, e l'Office of Management e Budget (OMB) se son missi insemme pe aggiuttâ à definî e aree contadiñe.
Translate to Ligurian (Genoese):
The 2002 farm bill (P.L. 107–171, Sec.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A leze 2002 pe-e tegnue (P.L. 107-171, Sec.
What’s the Genoese translation of this sentence?
According to the handbook, Definitions of Rural: A Handbook for Health Policy Makers and Researchers, "Residents of metropolitan counties are generally thought to have easy access to the relatively concentrated health services of the county's central areas.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Segondo o manuâ, Definiçioin de Contadin: Un manuâ pe chi se piggia cua da sanitæ e i reçercatoî,«Se pensa pe commun che i rescidenti de contee metropolitañe aggian açesso de lengê a-i relativamente conçentræ servixi da sanitæ de aree çentrale da contea.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
This became the Goldsmith Modification definition of rural. "
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta chì a l'é vegnua à ëse a definiçion da modificaçion Goldsmith do contadin. "
Translate to Ligurian:
President Emmanuel Macron government launched an action plan in 2019 in favour for rural areas named "Agenda Rural".
The Ligurian (Genoese) translation is:
O goerno do Prescidente Emmanuel Macron o l'à lansou un progetto de açion do 2019 in favô de aree contadiñe ch'o se ciamma «Agenda Rural».
Translate this sentence to Ligurian:
In Scotland a different definition of rural is used.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta Scòçia se deuvia unna despægia definiçion de contadin.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
RBI defines rural areas as those areas with a population of less than 49,000 (tier -3 to tier-6 cities).
The Ligurian (Genoese) translation is:
RBI o definisce aree contadiñe quelle aree con unna popolaçion de ciù pöco de 49.000 (fia da -3 à fia -6 çittæ)
What’s the Genoese translation of this sentence?
Rural areas in Pakistan that are near cities are considered as suburban areas or suburbs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E aree contadiñe into Pakistan che son da arente a-e çittæ en tegnue pe aree suburbañe ò contorni.
Translate from English to Ligurian:
In others, such as Morocco, France, and much of the United States, many suburbs remain separate municipalities or are governed locally as part of a larger metropolitan area such as a county, district or borough.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da atre bande, comme into Maròcco, Fransa, e tanti di Stati Unii, ben ben di contorni arrestan muniçipalitæ scompartie ò son governæ localemente comme partia de unna ciù grande area metropolitaña comme unna contea, distreito ò bòrgo.
Translate to Ligurian:
The terms inner suburb and outer suburb are used to differentiate between the higher-density areas in proximity to the city centre (which would not be referred to as 'suburbs' in most other countries), and the lower-density suburbs on the outskirts of the urban area.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I termini contorno drento e contorno feua son deuviæ pe differensiâ tra e aree de ciù erta denscitæ in proscimitæ a-o çentro da çittæ (che no se ghe referieiva comme à di «contorni» inti ciù tanti atri paixi), e i contorni à bassa denscitæ in scê estremitæ de l'area urbaña.
Translate from English to Genoese:
In New Zealand, most suburbs are not legally defined, which can lead to confusion as to where they may begin and end.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta Neuva Zelanda, i ciù tanti contorni no son legalemente definii, cösa chi peu portâ confuxon in sce donde peuan comensâ e finî.
Translate this sentence to Genoese:
The word suburbani was first employed by the Roman statesman Cicero in reference to the large villas and estates built by the wealthy patricians of Rome on the city's outskirts.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A poula suburbani a l'é stæta deuviâ pe-a primma vòtta da-o statista roman Cicero, à propòxito de grende ville e propietæ tiæ sciù da-i ricchi patriçi de Romma a-e estremitæ da çittæ.
Translate this sentence to Ligurian:
By the mid-19th century, the first major suburban areas were springing up around London as the city (then the largest in the world) became more overcrowded and unsanitary.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-a meitæ do secolo XIX, e primme ciù gròsse aree suburbañe ean apreuvo à sccionfâ feua d'in gio à Londra quande a çittæ (allantoa a ciù grande do mondo) a l'é vegnua à ëse sorvepopolâ e pöco saña.
Translate to Ligurian (Genoese):
The line reached Harrow in 1880.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A linia a l'à seghittou Harrow do 1880.
Translate to Genoese:
The Met's marketing department coined the term "Metro-land" in 1915 when the Guide to the Extension Line became the Metro-land guide, priced at 1d.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O departimento do mercou Met o l'à coniou o termine «Metro-land» do 1915 quande a guidda da linia d'estenscion a l'é vegnua à ëse a guidda Metro-land, a-o prexo de 1d.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The Report also legislated on the required, minimum standards necessary for further suburban construction; this included regulation on the maximum housing density and their arrangement and it even made recommendations on the ideal number of bedrooms and other rooms per house.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O rappòrto o lezifeava ascì in scî minimi standard neçessäi pe de atre construçioin suburbañe; sto chì o l'includdeiva a regolaçion da mascima denscitæ di allögi e a seu organizzaçion, e o fava sciña de recommandaçioin in sciô numero ideâ de stansie da letto e atre stansie pe ògni scito.
Translate from English to Genoese:
Within just a decade suburbs dramatically increased in size.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Drento un solo dexennio i suburbi son cresciui dramaticamente pe dimenscion.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Levittown developed as a major prototype of mass-produced housing.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Levittown a s'é desviluppâ comme o ciù grande protòtipo de ediliçia produta pe-a massa.
Translate this sentence to Genoese:
Shopping for different goods and services in one central location without having to travel to multiple locations, helped to keep shopping centers a component of these newly designed suburbs which were booming in population.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Accattâ despæge merçe e servixi inte un pòsto çentrale sensa avei da viægiâ inte un muggio de pòsti, o l'à aggiuttou à conservâ comme çentri commerçiali unna componente de sti contorni neuvamente progettæ ch'ean apreuvo à scciuppâ pe-a popolaçion.
Translate to Genoese:
The Highway Act of 1956 helped to fund the building of 64,000 kilometers across the nation by having $26 thousand-million to use, which helped to link many more to these shopping centers with ease.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Highway Act do 1956 o l'à aggiuttou à finançiâ a construçion de 64.000 chilòmetri traverso a naçion con avei 26 miggiæa de mioin de dòllai da deuviâ, che an aggiuttou à conligâse pe do bello ciù de lengê à sti çentri commerçiali.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Some suburbs had developed around large cities where there was rail transportation to the jobs downtown.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Çerti suburbi s'ean desviluppæ d'in gio à de grende çittæ donde gh'ea traspòrto in scê colisse pe-i pòsti de lou in çentro çittæ.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The product was a great housing boom.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O resultato o l'ea un grande boom de l'ediliçia.
Translate from English to Ligurian:
With 16 million eligible veterans, the opportunity to buy a house was suddenly at hand.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Con 16 mioin de veteren idònei, a poscibilitæ d'accattâ unna cà a l'ea à portâ de man tutt'assemme.
Translate this sentence to Genoese:
Developers purchased empty land just outside the city, installed tract houses based on a handful of designs, and provided streets and utilities, or local public officials race to build schools.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I opeatoî an accattou terren libeo giusto feua da çittæ, tiavan sciù de cæ da-a fia, stæte basæ in sce unna magnâ de progetti, e fornivan stradde e servixi, ò di fonçionäi pubrichi do pòsto camminavan à tiâ sciù de scheue.
Translate from English to Ligurian:
Veterans could get one with a much lower down payment.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I veteren poeivan aveine uña à pagamento ciù basso pe do bello.
Translate to Genoese:
The growth of the suburbs was facilitated by the development of zoning laws, redlining and numerous innovations in transport.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A cresciansa di suburbi a vegniva façilitâ da-o desviluppo de leze de spartiçioin pe zöne, redimenscionamento e un muggio de innovaçioin into traspòrto.
Translate this sentence to Ligurian:
African-Americans and other people of color largely remained concentrated within decaying cores of urban poverty.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I afroamerichen e atre gente de cô arrestavan pe do bello ammuggiæ drento à di çentri descheiti de misëia urbaña.
Can you translate this text to Ligurian?
After World War II, availability of FHA loans stimulated a housing boom in American suburbs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dapeu da Segonda Guæra Mondiale, a disponibilitæ de imprestiti FHA a l'à astissou un boom ediliçio inti suburbi americhen.
Translate this sentence to Ligurian:
Economic growth in the United States encouraged the suburbanization of American cities that required massive investments for the new infrastructure and homes.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A cresciansa econòmica inti Stati Unii a l'à incoraggio a suburbanizzaçion de çittæ americañe ch'a a l'aiva de beseugno de massisci investimenti pe-e neuve infrastruttue e i sciti.
Translate from English to Ligurian:
An alternative strategy is the deliberate design of "new towns" and the protection of green belts around cities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna strategia alternativa a l'é o progetto delibeou de «neuve çittæ» e a proteçion de çente verde d'in gio a-e çittæ.