ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Huston's love of adventure, his deep, longstanding friendship (and success) with Bogart, and the chance to work with Hepburn convinced the actor to leave Hollywood for a difficult shoot on location in the Belgian Congo.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'amô de Huston pe l'avventua, a seu longa e profonda amixiçia (e o successo) con Bogart, e a poscibilitæ de poei travaggiia co-a Hepburn an convinto l'attô à anâsene da Hollywood pe registrâ unna scena diffiçile into Congo belga.
Translate to Ligurian (Genoese):
Bacall came for the over-four-month duration, leaving their young son in Los Angeles.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Bacall a l'é vegnua pe sto periodo de ciù de quattro meixi, e a l'à lasciou o seu figgio piccin à Los Angeles.
Can you translate this text to Ligurian?
She Luxed my undies in darkest Africa."
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'à lavou e mæ miande inte l'Africa a ciù scua».
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Hepburn (a teetotaler) fared worse in the difficult conditions, losing weight and at one point becoming very ill.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Hepburn (unna astemia) a l'à patio de ciù inte ste condiçioin difficoltose, a l'é vegnua ciù magra e à un çerto ponto a l'é vegnua assæ maròtta.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Despite the discomfort of jumping from the boat into swamps, rivers and marshes, The African Queen apparently rekindled Bogart's early love of boats; when he returned to California, he bought a classic mahogany Hacker-Craft runabout which he kept until his death.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Con tutto che gh'ea l'ascado de dovei sätâ da-a barca inte paludde e i sciummi, pâ che The African Queen o l'agge fæto nasce torna l'amô de Bogart pe-e barche; quand'o l'é tornou in Califòrnia o l'à accattou unna clascica barca de mògane Hacker-Craft, ch'o l'à tegnuo fin a-a seu mòrte.
Translate to Ligurian:
When Bogart won, however, he said: "It's a long way from the Belgian Congo to the stage of this theatre.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Quande Bogart o l'à guägno, però, o l'à dito: «a stradda da-o Congo belga a-o parco de sto tiatro a l'é ben ben longa».
Translate to Ligurian (Genoese):
As in tennis, you need a good opponent or partner to bring out the best in you.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Coscì comme in sciô tennis, t'æ beseugno de un bon avversäio ò compagno pe fâ sciortî feua o megio de ti.
Translate to Ligurian (Genoese):
Though he retained some of his old bitterness about having to do so, he delivered a strong performance in the lead; he received his final Oscar nomination and was the subject of a June 7, 1954 Time magazine cover story.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sciben ch'o l'aiva ancon un pö do seu vegio venin pe doveilo fâ, o l'à realizzou unna performance belliscima comme protagonista; o l'à guägno a seu urtima candidatua à l'Oscar e o l'é stæto l'oggetto da stöia de covertiña do Times di 7 de zugno do 1954.
Translate from English to Ligurian:
He is the type of director I don't like to work with ... the picture is a crock of crap.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é a smersa de direttô co-o quæ no me piaxe travaggiâ ... sto cine o l'é solo che rumenta.
Translate from English to Genoese:
Despite the acrimony, the film was successful; according to a review in The New York Times, Bogart was "incredibly adroit ... the skill with which this old rock-ribbed actor blends the gags and such duplicities with a manly manner of melting is one of the incalculable joys of the show".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Con tutto che gh'ea de l'agrua, o cine o l'é stæto un successo; segondo unna reçenscion do New York Times Bogart o l'ea stæto «davei de talento [...] l'abilitæ co-a quæ sto vegio attô determinou o mesccia e burle e çerte fäscitæ con unna mainea mascoliña de commeuvise a l'é unna de fonte de gioia do spettacolo».
What’s the Ligurian translation of this sentence?
He was uneasy with Ava Gardner in the female lead; she had just broken up with his Rat Pack buddy Frank Sinatra, and Bogart was annoyed by her inexperienced performance.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'ea genou con Ava Gardner comme protagonista dònna; a s'ea tòsto lasciâ co-o seu amigo de Rat Pack, Frank Sinatra, e Bogart o l'ea açimentou pe-a seu mancansa d'espertixe into reçitâ.
Translate from English to Ligurian:
When Bacall found them together, she extracted an expensive shopping spree from her husband; the three traveled together after the shooting.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Quande a Bacall a î à trovæ insemme, a l'à obrigou seu maio à portâla à fâ shopping à deruo; tutti trei an viægiou insemme dòppo e registraçioin.
Translate this sentence to Ligurian:
Stephen became an author and biographer and hosted a television special about his father on Turner Classic Movies.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Steven o l'é vegnuo un attô e biografo e o l'à presentou un episòdio particolâ pe-a televixon in sce seu poæ pe-a Turner Classic Movies.
Translate to Genoese:
In the wake of Santana, Bogart had formed a new company and had plans for a film (Melville Goodwin, U.S.A.) in which he would play a general and Bacall a press magnate.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo Santana, Bogart o l'aiva inandiou unna neuva compagnia e o l'aiva di programmi pe un cine (Melville Goodwin, U.S.A.) into quæ o l'aviæ reçitou a parte do generale e a Bacall unna magnate da stampa.
Translate this sentence to Genoese:
He did not talk about his health and visited a doctor in January 1956 after considerable persuasion from Bacall.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O no parlava mäi da seu sanitæ e o l'à vixitou un mego into zenâ do 1956 dòppo l'inscistensa da Bacall.
Can you translate this text to Ligurian?
He had additional surgery in November 1956, when the cancer had metastasized.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'é stæto operou torna into novembre do 1956, quande o cancao o l'ea za anæto in metastaxi.
Translate to Ligurian (Genoese):
On it was inscribed, "If you want anything, just whistle."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sorve gh'ea scrito «Se ti veu quarcösa, t'æ solo che da siâ».
What’s the Genoese translation of this sentence?
Having studied with Stella Adler in the 1940s, he is credited with being one of the first actors to bring the Stanislavski system of acting and method acting, derived from the Stanislavski system, to mainstream audiences.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'aiva studiou con Stella Adler inti anni 1940, e o se ghe reconosce d'ëse stæto un di primmi attoî à avei mostoru o scistema Stanislavski de reçitaçion e reçitaçion de metodo, derivou da-o scistema Stanislavski, a-o grande pubrico.
Translate this sentence to Genoese:
He directed and starred in the cult western One-Eyed Jacks, a critical and commercial flop, after which he delivered a series of notable box-office failures, beginning with Mutiny on the Bounty (1962).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à diretto e reçitou into western cult One-Eyed Jacks, un fallimento pe-a critica e i incasci, dòppo o quæ o l'à adempio unna serie de grendi fallimenti a-o box office, che an comensou con Mutiny on the Bounty (1962).
Translate this sentence to Ligurian:
He refused the award due to alleged mistreatment and misportrayal of Native Americans by Hollywood.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à refuou o premio pe caxon de di suppòsti mätrattamenti e representaçioin negative di nativi americhen da-a parte de Hollywood.
Translate from English to Genoese:
According to the Guinness Book of World Records, Brando was paid a record $3.7 million ($ million in inflation-adjusted dollars) and 11.75% of the gross profits for 13 days' work on Superman.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Segondo o Guinness Book of World Records, Brando o l'é stæto pagou un record de $3,7 mioin ($ mioin a-o netto de l'inflaçion) e o 11,75% guägno brutto pe 13 giorni de travaggio in sce Superman.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
His ancestry was mostly German, Dutch, English, and Irish.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A seu famiggia a l'é de origine tedesca, olandeise, ingleise e irlandeise.
Translate to Genoese:
Brando was raised a Christian Scientist.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando o l'é cresciuo comme un sciensciou catòlico.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
However, she was an alcoholic and often had to be brought home from bars in Chicago by her husband.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Però a l'ea un alcolista e de spesso seu maio o doveiva anâ à portâla torna à casa da-i bar de Chicago.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Brando harbored far more enmity for his father, stating, "I was his namesake, but nothing I did ever pleased or even interested him.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando o l'aveiva drento de lê ben ciù venin pe seu poæ, e o l'à dito «Aveivo o seu mæximo nomme, ma no gh'ea mäi ninte de quello che fava che ghe fesse piaxei ò gh'interessesse».
Translate this sentence to Ligurian:
Around 1930, Brando's parents moved to Evanston, Illinois, when his father's work took him to Chicago, but separated in 1935 when Brando was 11 years old.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Intorno do 1930, i genitoî de Brando an fæto stramuo à Evanston in Illinois, dòppo che o travaggio de seu poæ o l'aiva portou à Chicago, ma se son lasciæ do 1935 quande Brando o l'aiva 11 anni.
Translate from English to Genoese:
Brando, whose childhood nickname was "Bud", was a mimic from his youth.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando, ch'o l'aiva o nommiagio de «Bud» da figgeu, o l'ea stæto un imitatô fin da quand'o l'ea zoeno.
Translate this sentence to Ligurian:
In the 2007 TCM biopic Brando: The Documentary, childhood friend George Englund recalls Brando's earliest acting as imitating the cows and horses on the family farm as a way to distract his mother from drinking.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into documentäio do 2007 da TCM Brando: The Documentary, l'amigo d'infançia George Englund o s'arregòrda che a primma interpretaçion do Brando a l'é stæta de vacche e di cavalli da fattoria de famiggia, pe distrae seu moæ da l'alcòl.
Translate this sentence to Genoese:
Brando's sister Frances left college in California to study art in New York.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Frances, a seu de Brando, a l'à lasciou l'universcitæ in Califòrnia pe studiâ arte à New York.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Brando excelled at theater and did well in the school.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando o se distingueiva into tiatro e o travaggiavan ben à scheua.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The faculty voted to expel him, though he was supported by the students, who thought expulsion was too harsh.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A facoltæ a l'à votou pe scorrîlo, sciben ch'o l'aiva o supporto di studenti, i quæ pensavan che mandâlo via a l'ea unna puniçion tròppo severa.
Translate to Genoese:
In a 1988 documentary, Marlon Brando: The Wild One, Brando's sister Jocelyn remembered, "He was in a school play and enjoyed it ... So he decided he would go to New York and study acting because that was the only thing he had enjoyed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1988 inte un documentäio, Marlon Brando: The Wild One, a seu de Brando, Jocelyn, a conta: «O l'ea inte un spettacolo à scheua e o se demoava [...] coscì o l'à fissou d'anâ à New York e studiâ reçitaçion perché a l'ea l'unica cösa che ghe gustava».
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
For a time he lived with Roy Somlyo, who later became a four time Emmy winning Broadway producer.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe pöco tempo o l'à visciuo con Roy Somlyo, che dapeu o l'é vegnuo un produttô de Broadway premiou con quattro Emmy.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Brando's remarkable insight and sense of realism were evident early on.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'imprescionante intuiçion de Brando e o seu senso de realismo ean ciæi fin da-o prinçipio.
Translate to Ligurian:
According to Dustin Hoffman in his online Masterclass, Brando would often talk to camera men and fellow actors about their weekend even after the director would call action.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Segondo Dustin Hoffman inta seu Masterclass in linia, de spesso o Brando o parlava co-i cameraman e i atri attoî di seu fin de settemaña, ascì doppo che o direttô o l'aiva ciammou «açion».
Translate to Ligurian (Genoese):
His behavior had him kicked out of the cast of the New School's production in Sayville, but he was soon afterwards discovered in a locally produced play there.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe caxon da seu mainea de comportâse o l'é stæto scorrio da-o cast da produçion da New School à Sayville, ma de lì à un pittin o l'ea stæto descoverto lì inte un spettacolo de produçion do pòsto.
Translate to Ligurian (Genoese):
Cornell also cast him as the Messenger in her production of Jean Anouilh's Antigone that same year.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Cornell a gh'aiva dæto ascì a parte do messaggê inta seu produçion de Antigone de Jean Anouilh do mæximo anno.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Bankhead had turned down the role of Blanche Dubois in A Streetcar Named Desire, which Williams had written for her, to tour the play for the 1946–1947 season.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Bankhead a l'aiva refuou a parte de Blanche Dubois in A Streetcar Named Desire, che Williams o l'aiva scrito pe lê, pe poei anâ in tournée pe-a saxon 1946-1947.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Wilson was largely tolerant of Brando's behavior, but he reached his limit when Brando mumbled through a dress rehearsal shortly before the November 28, 1946, opening. "
The Ligurian (Genoese) translation is:
Wilson o tollerava pe-a ciù parte a mainea de comportâse de Brando, ma o l'à perso a paçiensa quande Brando o l'à mogognou inte unna preuva generale pöco avanti de l'avertua a-i 28 de novembre do 1946.
Translate to Ligurian (Genoese):
It was marvelous," a cast member recalled. "
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'ea unna cösa mäveggiosa», o s'arregòrda un membro do cast. "
Translate from English to Genoese:
He received better reviews at subsequent tour stops, but what his colleagues recalled was only occasional indications of the talent he would later demonstrate. "
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à reçevuo de critiche ciù boñe inte atre fermæ da tournée, ma i seu colleghi s'arregòrdan solo pöchi segni do talento ch'o l'aviæ mostrou ciù tardi.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Brando displayed his apathy for the production by demonstrating some shocking onstage manners.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando o mostrava a seu indifferensa pe-a produçion con däse de äie scandalose in sciô parco.
Translate this sentence to Genoese:
After several weeks on the road, they reached Boston, by which time Bankhead was ready to dismiss him.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo tante settemañe in sciâ stradda, en arrivæ à Boston, e à quello ponto Bankhead o l'ea pronto à liçensiâlo
Translate to Genoese:
Pierpont writes that John Garfield was first choice for the role, but "made impossible demands."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pierpoint o scrive che John Garfield o l'ea stæto a primma çernia pe-a parte, ma che «o l'aiva de preteise imposcibile».
Translate this sentence to Ligurian:
It humanizes the character of Stanley in that it becomes the brutality and callousness of youth rather than a vicious old man ... A new value came out of Brando's reading which was by far the best reading I have ever heard."
The Ligurian (Genoese) translation is:
O rende o personaggio de Stanley ciù uman perché o vëgne a brutalitæ e l'insenscibilitæ da zoventù e no un vegio òmmo grammo [...] Da l'interpretaçion de Brando o l'é sciortio un neuvo scignificato, de seguo o megio ch'agge mäi sentio».
What’s the Genoese translation of this sentence?
He said, "The curtain went up and on the stage is that son of a bitch from the gym, and he's playing me."
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à dito «O scipäio o l'é anæto sciù e in sciô parco gh'é quello gondon da palestra, e o reçita a parte de mi».
Can you translate this text to Ligurian?
Brando's first screen role was a bitter paraplegic veteran in The Men (1950).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A primma parte de cine de Brando a l'é stæta quella de un veteran paraplegico pin de venin in The Men (1950).
What’s the Ligurian translation of this sentence?
By Brando's own account, it may have been because of this film that his draft status was changed from 4-F to 1-A. He had had surgery on his trick knee, and it was no longer physically debilitating enough to incur exclusion from the draft.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Segondo Brando, fòscia l'é stæto pe sto cine che o seu stato de conscriçion o l'é stæto cangiou da 4-F à 1-A. O l'aiva avuo unn'operaçion a-o seu zenoggio rotto, e o no l'ea ciù abasta debilitante pe poei avei unn'ecceçion a-a conscriçion.
Translate this sentence to Genoese:
Coincidentally, the psychiatrist knew a doctor friend of Brando.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe caxo, o psichiatra o conosceiva un mego amigo de Brando.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The film was directed by Elia Kazan and co-starred Anthony Quinn.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O cine o l'ea diretto da Elia Kazan e a l'aiva comme coprotagonista Anthony Quinn.
Translate from English to Ligurian:
During our scenes together, I sensed a bitterness toward me, and if I suggested a drink after work, he either turned me down or else was sullen and said little.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte e nòstre scene insemme, ò nottou de l'agrua pe mi, e ò propòsto de anâ à beive quarcösa dòppo o travaggio, e ò o m'à dito de no ò o l'ea inmoronou e o no l'à parlou guæi.
Can you translate this text to Ligurian?
Gielgud was so impressed that he offered Brando a full season at the Hammersmith Theatre, an offer he declined.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gielgud o l'ea restou imprescionou a-o ponto che o l'aiva offerto à Brando unna saxon intrega a-o tiatro de Hammersmith, unn'offerta ch'o l'aiva refuou.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
It was like a furnace door opening—the heat came off the screen.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l'ea comme unna pòrta de fornaxa ch'a s'arviva – o cado o sciortiva da-o schermo.
Translate this sentence to Ligurian:
By all accounts, Brando was upset by his mentor's decision, but he worked with him again in On The Waterfront. "
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutti dixan che Brando o l'ea sciätou pe-a deçixon do seu mentore, ma o l'à travaggiou torna con lê in On The Waterfront. "
Translate from English to Ligurian:
Triumph's importers were ambivalent at the exposure, as the subject matter was rowdy motorcycle gangs taking over a small town.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I importatoî de Triumph ean indeçixi in sciâ pubriçitæ, dæto che l'argomento o l'ea unna gang de motoçiclisti malemmi ch'a piggiava o contròllo de un paise piccin.
Translate to Genoese:
When initially offered the role, Brando—still stung by Kazan's testimony to HUAC—demurred and the part of Terry Malloy nearly went to Frank Sinatra.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Quande o gh'aivan offerto a parte, Brando – ancon ferio pe-a testimoniansa de Kazan à HUAC – o l'à fæto de obieçioin e a parte de Terry Malloy o l'é squæxi anæta à Frank Sinatra.
Translate to Ligurian:
Brando won the Oscar for his role as Irish-American stevedore Terry Malloy in On the Waterfront.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando o l'à guägno l'Oscar pe-a seu parte de camallo irlandeise-american Terry Malloy in On the Waterfront.
Translate this sentence to Ligurian:
In his July 29, 1954, review, The New York Times critic A. H. Weiler praised the film, calling it "an uncommonly powerful, exciting, and imaginative use of the screen by gifted professionals."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta seu reçenscion di 29 de zugno do 1954, o critico A. H. Weiler do New York Times o l'à fæto bon parlo do cine, con ciammâlo «unn'euvia de cine con unna potensa d'ecceçion, appascionante, inzegnosa, fæta da di profescionisti de talento».
Translate from English to Genoese:
He portrayed Napoleon in the 1954 film Désirée.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à reçitou a parte de Napolion into film Désirée do 1954.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Brando was especially contemptuous of director Henry Koster.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando o l'ea particolarmente desprexaddo co-o direttô Henry Koster.
Translate to Genoese:
Relations between Brando and costar Frank Sinatra were also frosty, with Stefan Kanfer observing: "The two men were diametrical opposites: Marlon required multiple takes; Frank detested repeating himself."
The Ligurian (Genoese) translation is:
E relaçioin tra Brando e o coprotagonista Frank Sinatra ean ascì freide, e Stefan Kanfer o l'à remarcou: «I doî òmmi ean pròpio un o conträio de l'atro: Marlon o l'aiva beseugno de fâ ciù registraçioin; Frank o no poeiva soffrî de repetise».
Translate from English to Ligurian:
Frank Sinatra called Brando "the world's most overrated actor", and referred to him as "mumbles".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Frank Sinatra o l'à definio Brando «l'attô o ciù sorvestimmou do mondo» e o ghe diva «mogogno».
Translate to Ligurian:
Newsweek found the film a "dull tale of the meeting of the twain", but it was nevertheless a box-office success.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Newsweek o l'aiva definio o cine «unna stöia angosciosa de l'incontro di doî», ma con tutto o l'é stæto un successo de vendie.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The film went on to win four Academy Awards.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dapeu o cine o l'à guägno çinque Academy Award.
Translate from English to Ligurian:
The Young Lions also features Brando's only appearance in a film with friend and rival Montgomery Clift (although they shared no scenes together).
The Ligurian (Genoese) translation is:
The Young Lions a l'é ascì a sola exibiçion de Brando in sce un cine con l'amigo e rivale Montgomery Clift (sciben che no aivan de scene insemme).
Translate to Genoese:
Brando portrays the lead character Rio, and Karl Malden plays his partner "Dad" Longworth.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando o reçita a parte do protagonista Rio, e Karl Malden o l'é o seu compagno «Dad» Longworth.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Brando's inexperience as an editor also delayed postproduction and Paramount eventually took control of the film.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A mancansa d'esperiensa de Brando comme editô a l'à ascì caxonou un retardo inta post-produçion e in sciâ fin a Paramount a l'à piggiou o contròllo do cine.
Translate from English to Genoese:
By then, I was bored with the whole project and walked away from it."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe quelli tempi, m'angosciava da moî inte quello progetto e me ne son anæto».
Translate to Genoese:
Brando's revulsion with the film industry reportedly boiled over on the set of his next film, Metro-Goldwyn-Mayer's remake of Mutiny on the Bounty, which was filmed in Tahiti.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'erlia de Brando pe l'industria do cine a l'é scciuppâ into seu cine apreuvo, o remake da Metro-Goldwyn-Mayer de Mutiny on the Bounty, registrou à Tahiti.
Can you translate this text to Ligurian?
Mutiny director Lewis Milestone claimed that the executives "deserve what they get when they give a ham actor, a petulant child, complete control over an expensive picture."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lewis Mileston, o direttô de Mutiny, o l'à affermou che i dirizzenti «se meitan quello che gh'accapita se dan o contròllo completo de un cine costoso à un paggiasso d'attô, un figgeu inmoronou».