ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Can you translate this text to Ligurian?
Regulation is considered necessary to both encourage AI and manage associated risks.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A regolamentaçion a l’é consciderâ neçessäia tanto pe incoraggî l’IA comme pe frontezzâ i reiseghi che gh’é ligou.
Translate to Ligurian (Genoese):
A common trope in these works began with Mary Shelley's Frankenstein, where a human creation becomes a threat to its masters.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un tröpo commun inte ste euvie o l’é comensou con Frankenstein de Mary Shelley, donde unna creaçion de l’òmmo a se converte inte unna menassa pe-i seu patroin.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Isaac Asimov introduced the Three Laws of Robotics in many books and stories, most notably the "Multivac" series about a super-intelligent computer of the same name.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Isaac Asimov o l’à introduto e Træ Lezze da Robòtica inte tanti libbri e stöie, in particolare inta serie «Multivac» in sce un computer superintelligente da-o mæximo nomme.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
In the 1980s, artist Hajime Sorayama's Sexy Robots series were painted and published in Japan depicting the actual organic human form with lifelike muscular metallic skins and later "the Gynoids" book followed that was used by or influenced movie makers including George Lucas and other creatives.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di anni ’80, a serie Sexy Robots de l’artista Hajime Sorayama a l’é stæta depenta e pubricâ in Giappon co-a raffiguraçion da forma umaña organica moderna con de pelle metalliche ricche de moscoli e realistiche; ciù tardi l’é vegnuo o libbro «the Gynoids», ch’o l’é stæto deuviou ò ch’o l’à influensou i produttoî de cini comme George Lucas e atri creativi.
Translate to Ligurian:
Biotechnology is a broad area of biology, involving the use of living systems and organisms to develop or make products.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A biotecnologia a l’é unna vasta area da biologia ch’a l’à da fâ con l’utilizzaçion de scistemi e organismi viventi pe-o sviluppo ò a realizzaçion di produti.
Translate to Ligurian (Genoese):
The American Chemical Society defines biotechnology as the application of biological organisms, systems, or processes by various industries to learning about the science of life and the improvement of the value of materials and organisms such as pharmaceuticals, crops, and livestock.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’American Chemical Society a definisce a biotecnologia comme l’applicaçion di oganismi, scistemi ò proçesci biològichi da-a parte de industrie despæge pe approfondî a sciensa da vitta e amegioâ o valô di materiali di organismi comme e mëxiñe, e cortivaçioin e e beste da travaggio ò da maxello.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Bioengineering is the application of the principles of engineering and natural sciences to tissues, cells and molecules.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A bioinzegnaia a l’é l’applicaçion di prinçippi de l’inzegnaia e de sciense da natua a-i tesciui, a-e çellole e a-e molecole.
Can you translate this text to Ligurian?
Through early biotechnology, the earliest farmers selected and bred the best-suited crops, having the highest yields, to produce enough food to support a growing population.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe mezo de primme biotecnologie, i primmi agricoltoî seleçionavan e allevavan e coltue ciù adatte, che davan a ciù tanta reisa, pe produe tanto mangiâ ch’abbasta pe sostegnî unna popolaçion in aumento.
Translate this sentence to Ligurian:
These processes also were included in early fermentation of beer.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti proçesci ean compreixi ascì inta primma fermentaçion da bira.
Translate this sentence to Genoese:
In this process, carbohydrates in the grains broke down into alcohols, such as ethanol.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte sto processo, i carboidrati into gran se decompoñan inte sostanse alcòliche comme l’etanölo.
Can you translate this text to Ligurian?
Although the process of fermentation was not fully understood until Louis Pasteur's work in 1857, it is still the first use of biotechnology to convert a food source into another form.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sciben che o processo de fermentaçion o no segge stæto compreiso do tutto fin a-o travaggio de Louis Pasteur do 1857, se tratta à tutti i mòddi da primma utilizzaçion de biotecnologie pe convertî unna vivagna alimentare inte unn’atra forma.
What’s the Genoese translation of this sentence?
These accounts contributed to Darwin's theory of natural selection.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti fæti an dæto unna contribuçion a-a teoria da seleçion naturale de Darwin.
Translate this sentence to Genoese:
In 1928, Alexander Fleming discovered the mold Penicillium.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1928 Alexander Fleming o l’à descoverto a moffa Penicillium.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The MOSFET (metal-oxide-semiconductor field-effect transistor) was invented by Mohamed M. Atalla and Dawon Kahng in 1959.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O MOSFET (acrònimo pe l’ingleise «metal-oxide-semiconductor field-effect transistor») o l’é stæto inventou da Mohamed M. Atalla e Dawon Kahng do 1959.
Translate this sentence to Genoese:
The first BioFET was the ion-sensitive field-effect transistor (ISFET), invented by Piet Bergveld in 1970.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O primmo BioFET o l’é stæto o transistor à effetto campo senscibile a-i ioin (ISFET), inventou da Piet Bergveld do 1970.
What’s the Genoese translation of this sentence?
By the mid-1980s, other BioFETs had been developed, including the gas sensor FET (GASFET), pressure sensor FET (PRESSFET), chemical field-effect transistor (ChemFET), reference ISFET (REFET), enzyme-modified FET (ENFET) and immunologically modified FET (IMFET).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A-a meitæ di anni Ottanta l’ea stæto sviluppou di atri BioFET; tra de questi, o sensô de gas FET (GASFET), o sensô de prescion FET (PRESSFET), o transistor chimico à effetto campo (ChemFET), l'ISFET de referensa (REFET), o FET modificou da l'enzima (ENFET) e o FET modificou à livello immunològico (IMFET).
Translate to Ligurian (Genoese):
Rising demand for biofuels is expected to be good news for the biotechnology sector, with the Department of Energy estimating ethanol usage could reduce U.S. petroleum-derived fuel consumption by up to 30% by 2030.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’aumento da domanda de biocarburanti a dovieiva ëse unna bpña neuva pe-o settô de biotecnologie, co-o Departamente de l’Energia ch’o stimma che l’utilizzaçion de l’etanölo a porrieiva redue, inti Stati Unii, o consummo de carburante deriviou da-o petròlio fin a-o 30% drento do 2030.
Translate this sentence to Ligurian:
TCE: The Chemical Engineer, (816), 26–31.
The Ligurian (Genoese) translation is:
TCE: The Chemical Engineer, (816), 26–31.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Another example is the designing of transgenic plants to grow under specific environments in the presence (or absence) of chemicals.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un atro exempio a l’é a progettaçion de ciante transgeniche che pòssan cresce inte di ambienti particolæ, a-a presensa (ò inte l’assensa) de sostanse chimiche.
Translate to Genoese:
On the other hand, some of the uses of green biotechnology involve microorganisms to clean and reduce waste.
The Ligurian (Genoese) translation is:
D’atra parte, çerte mainee d’utilizzaçion de tecnologie verde an da fâ co-o recorso a-i microorganismi pe nettezzâ e redue i materiali de refuo.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
As well as the development of hormones, stem cells, antibodies, siRNA and diagnostic tests.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O mæximo o vâ pe-o sviluppo d’ormoin, çellole staminæ, anticòrpi, SiRNA e test de diagnosticaçion.
Translate to Genoese:
One application is the creation of enhanced seeds that resist extreme environmental conditions of arid regions, which is related to the innovation, creation of agriculture techniques and management of resources.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unn’applicaçion a l’é a creaçion de semense megioæ che rexistan a-e condiçioin estreme de l’ambiente inte regioin arsoie, ch’a l’é ligâ à l’innovaçion, a-a creaçion de tecniche agricole e a-a gestion de resorse.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The purpose of pharmacogenomics is to develop rational means to optimize drug therapy, with respect to the patients' genotype, to ensure maximum efficacy with minimal adverse effects.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O scöpo da farmacogenòmica o l’é de desviluppâ di mezi raxonæ pe l’ottimizzaçion da terapia farmacològica respetto a-o genotipo di paçienti, pe garantî ch’o fonçioñe o megio che se pòsse co-i ciù pöchi effetti negativi.
Translate from English to Ligurian:
Modern biotechnology can be used to manufacture existing medicines relatively easily and cheaply.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A biotecnologia moderna a peu ëse deuviæ pe produe di farmachi existente à un mòddo relativamente façile e econòmico.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Genetic testing allows the genetic diagnosis of vulnerabilities to inherited diseases, and can also be used to determine a child's parentage (genetic mother and father) or in general a person's ancestry.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I test genetichi pemettan a diagnoxi genetica de vulnerabilitæ pe moutie ereditäie e peuan ëse deuviæ ascì pe determinâ a descendensa de un figgeu (moæ e poæ genetichi) ò, in generale, l’ascendensa de unna persoña.
Translate this sentence to Genoese:
Most of the time, testing is used to find changes that are associated with inherited disorders.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O ciù de vòtte i test vëgnan deuviæ pe attrovâ di cangi ligæ à di desturbi ereditäi.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Biotechnology firms can contribute to future food security by improving the nutrition and viability of urban agriculture.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E açiende de biotecnologia peuan dâ unna contribuçion a-a seguesa alimentare de l’avvegnî pe mezo de unna megio nutriçion e unna megio vitalitæ de l’agricoltua urbaña.
Translate to Ligurian (Genoese):
10% of the world's crop lands were planted with GM crops in 2010.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 2010 o 10% de tære cortivæ into mondo en stæte ciantæ con de cortivaçioin geneticamente modificæ.
Translate from English to Genoese:
These techniques have allowed for the introduction of new crop traits as well as a far greater control over a food's genetic structure than previously afforded by methods such as selective breeding and mutation breeding.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ste tecniche an permisso l’introduçion de neuvi træti de cortue e un contròllo assæ ciù grande in sciâ struttua genetica de un alimento respetto à quante se poeiva fâ into passou con di metodi comme l’allevamento selettivo e quello pe motaçion.
Translate this sentence to Ligurian:
These have been engineered for resistance to pathogens and herbicides and better nutrient profiles.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Questi en stæti ingegnerizzæ pe permette a rexistensa a-i agenti patògeni e a-i produti pe desentegâ e erbe gramme, e ascì pe razzonze di megio profî de nutrienti.
Translate to Genoese:
Nonetheless, members of the public are much less likely than scientists to perceive GM foods as safe.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutti i mòddi, i membri do pubrico en ben ben meno propensi di sciensiæ à perçepî i alimenti GM comme segui.
Can you translate this text to Ligurian?
However, opponents have objected to GM crops per se on several grounds, including environmental concerns, whether food produced from GM crops is safe, whether GM crops are needed to address the world's food needs, and economic concerns raised by the fact these organisms are subject to intellectual property law.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutti i mòddi, i oppoxitoî fan de critiche a-e cortivaçioin geneticamente modificæ in sce ciù livelli; queste comprendan e preoccupaçioin pe l’ambiente, a domanda se i alimenti produti da de cortivaçion o segge seguo, se e cortivaçioin geneticamente modificæ seggian neçessäie pe-i beseugni alimentäi do mondo e preoccupaçion de carattere econòmico ligæ a-o fæto che sti organismi en coverti da-a lezze in sciâ propietæ intellettuale.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
There are differences in the regulation of GMOs between countries, with some of the most marked differences occurring between the US and Europe.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh’é de differense inta regolamentaçion di OGM fra i varri paixi; quelle ciù marcæ s’attreuvan tra i Stati Unii e l’Euröpa.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The European Union differentiates between approval for cultivation within the EU and approval for import and processing.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’Union Europea a distingue o permisso pe-a cortivaçion drento de l’UE da quello pe l’importaçion e a modifica.
Can you translate this text to Ligurian?
Each successful application is generally funded for five years then must be competitively renewed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe-o sòlito tutte e domande stæte accuggeite vëgnan finançiæ pe çinqu’anni e dapeu vëgnan rinnovæ à un mòddo competitivo.
Translate to Ligurian (Genoese):
Cloning is the process of producing individual organisms with either identical or virtually identical DNA, either by natural or artificial means.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A clonaçion a l’é o processo de produçion de scingoli organismi con un DNA pægio ò squæxi pægio do tutto pe mezo de metodi naturali ò artifiçiali.
Translate to Ligurian:
It is used in a wide array of biological experiments and practical applications ranging from genetic fingerprinting to large scale protein production.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l’é deuviâ inte unna gran quantitæ d’esperimenti biològichi e d’applicaçioin prattiche, che spaçian da-e impronte genetiche a-a produçion de proteiñe in sce larga scâ.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Following ligation the vector with the insert of interest is transfected into cells.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe mezo da ligatua o vettô con l’inserto seleçionou o l’é trasferio a-e çellole.
Translate to Ligurian (Genoese):
A useful tissue culture technique used to clone distinct lineages of cell lines involves the use of cloning rings (cylinders).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unn’utile tecnica de coltua de tesciui deuviâ pe-a clonaçion de linee de çellole a prevedde o recorso à di anelli de clonaçion (çilindri).
Translate to Ligurian:
This process is also called "research cloning" or "therapeutic cloning".
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto processo o l’é ciammou ascì «clonaçion pe-a reçerca» ò «clonaçion terapeutica».
Translate from English to Genoese:
Therapeutic cloning is achieved by creating embryonic stem cells in the hopes of treating diseases such as diabetes and Alzheimer's.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A clonaçion terapeutica a s’ottëgne co-a creaçion de çellole staminæ embrionale inta speransa de cuâ de moutie comme o diabete ò l’Alzheimer.
Translate this sentence to Ligurian:
The reason why SCNT is used for cloning is because somatic cells can be easily acquired and cultured in the lab.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A raxon pe-a quæ a SCNT a ven deuviâ pe-a clonaçion a l’é che e çellole somatiche peuan vegnî aquixie de lengê e cortivæ inte un laboratöio.
Can you translate this text to Ligurian?
The oocyte will react to the somatic cell nucleus, the same way it would to a sperm cell's nucleus.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’ovoçito o reagià a-o nucleo da çellola somatico coscì comm’o faieiva co-o nucleo de un spermatozöo.
Translate this sentence to Genoese:
The somatic cells could be used immediately or stored in the laboratory for later use.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E çellole somatiche porrieivan vegnî deuviæ direttamente ò conservæ inte un laboratöio pe unn’utilizzaçion ciù tardiva.
Translate this sentence to Genoese:
This creates a one-cell embryo.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À sto mòddo vëgne creou un embrion da unna çellola sola.
Translate to Genoese:
The successfully developed embryos are then placed in surrogate recipients, such as a cow or sheep in the case of farm animals.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dapeu i embrioin sviluppæ con successo vëgnan collocæ inte di destinatäi surrogæ, comme unna vacca ò unna pegoa into caxo de bestie da fattoria.
Translate to Genoese:
Another benefit is SCNT is seen as a solution to clone endangered species that are on the verge of going extinct.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un atro avvantaggio o l’é che a SCNT a l’é vista comme unna soluçion pe-a clonaçion de speçie menassæ d’estinçion.
Translate from English to Ligurian:
Only three of these embryos survived until birth, and only one survived to adulthood.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Solo trei de sti embrioin an visciuo fin a-a nasciuo e solo che un fin à l’etæ adulta.
Translate to Genoese:
However, by 2014 researchers were reporting cloning success rates of seven to eight out of ten and in 2016, a Korean Company Sooam Biotech was reported to be producing 500 cloned embryos per day.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutti i mòddi, do 2014 i reçercatoî segnallavan di dæti de clonaçion ben riescia da-i sette a-i eutto caxi in sce dexe, e do 2016 unna soçietæ da Corea, Sooam Biotech, a l’à decciarou de produe 500 embrioin clonæ pe giorno.
Translate to Genoese:
Asexual reproduction is a naturally occurring phenomenon in many species, including most plants and some insects.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A reproduçion asessuâ o l’é un fenòmeno ch’o se verifica pe natua inte tante speçie, tra queste a ciù parte de ciante e çerti insetti.
Translate to Ligurian (Genoese):
As an example, some European cultivars of grapes represent clones that have been propagated for over two millennia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe fâ un exempio, çerte qualitæ d’uga cortivæ in Euröpa en di cloin ch’en stæti reproduti pe ciù de doe miggiæa d’anni.
Translate to Ligurian:
Many trees, shrubs, vines, ferns and other herbaceous perennials form clonal colonies naturally.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tanti erboi, spinoin, vigne, frexe e atre ciante d’erba perenne forman, pe natue, de colònie basæ in sce di cloin.
Translate to Ligurian:
In plants, parthenogenesis means the development of an embryo from an unfertilized egg cell, and is a component process of apomixis.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte ciante, a partenogenexi a l’indica o sviluppo de un embion da unna çellola euvo no fencondâ; se tratta de un processo componente de l’apomiscia.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Artificial embryo splitting or embryo twinning, a technique that creates monozygotic twins from a single embryo, is not considered in the same fashion as other methods of cloning.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A divixon artifiçiale de l’embrion, ò binellezzo di embrioin, a l’é unna tecnica ch’a crea di binelli omozigöti da un embrion sencio; a no l’à a mæxima conscideraçion d’atri scistemi de clonaçion.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Dolly's embryo was created by taking the cell and inserting it into a sheep ovum.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’embrion de Dolly o l’é stæto creou co-o piggiâ a çellola e co-o mettila inte un òvolo de pegoa.
Can you translate this text to Ligurian?
She was cloned at the Roslin Institute in Scotland by British scientists Sir Ian Wilmut and Keith Campbell and lived there from her birth in 1996 until her death in 2003 when she was six.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A l’é stæta clonâ into Roslin Institute in Scòçia da-i sciensiæ britannichi Sir Ian Wilmut e Keith Campbell e a l’à visciuo lì da-a seu nascion, do 1996, fin a-o momento da mòrte, do 2003 à l’etæ de sëi anni.
Translate this sentence to Genoese:
Dolly was publicly significant because the effort showed that genetic material from a specific adult cell, designed to express only a distinct subset of its genes, can be redesigned to grow an entirely new organism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dolly a l’é stæta scignificativa à livello pubrico pecöse a l’à demostrou che o materiale genetico de unna particolâ çellola adulta, stæta progettâ solo che pe l’esprescion de un sottoinsemme distinto di seu geni, o peu ëse progettou torna pe fâ cresce un organismo neuvo do tutto.
Translate to Ligurian:
The first mammalian cloning (resulting in Dolly the sheep) had a success rate of 29 embryos per 277 fertilized eggs, which produced three lambs at birth, one of which lived.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A primma clonaçion de mammiferi (ch’a l’à portou a-a pegoa Dolly) a l’à avuo un tasso de successo de 29 embroin pe 277 òvoli fecondæ, ch’an portou a-a nascion de trei bæ, di quæ un solo o l’é scampou a-a mòrte istantanea.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Notably, although the first clones were frogs, no adult cloned frog has yet been produced from a somatic adult nucleus donor cell.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Va dito ascì che, sciben che e primme bestie clonæ seggian stæte de ræne, nisciuña ræna adulta clonâ a l’é stæta ancon produta da unna çellola somatica donatoa de nucleo adulto.
Translate this sentence to Genoese:
However, other researchers, including Ian Wilmut who led the team that successfully cloned Dolly, argue that Dolly's early death due to respiratory infection was unrelated to problems with the cloning process.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À tutti i mòddi di atri reçercatoî, compreiso Ian Wilmut, ch’o l’à guiddou a squaddra ch’a l’é riescia à clonâ Dolly, sostëgna che a mòrte tempoia de Dolly, caxonâ da unn’infeçion respiatöia, a no fïse ligâ a-o processo de clonaçion.
Translate to Genoese:
More akin to artificial formation of twins.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A s’assomeggia de ciù a-a formaçion artifiçiale de binelli.
Translate to Ligurian:
Dog: Snuppy, a male Afghan hound was the first cloned dog (2005).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Chen: Snuppy, un can da caggia afgan masccio, o l’é stæto o primmo can à vegnî clonou (2005).
Can you translate this text to Ligurian?
Camel: (2009) Injaz, is the first cloned camel.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Cammelli: Injaz o l’é o primmo cammello ch’o segge stæto clonou (2009).
Translate to Ligurian (Genoese):
Goat: (2001) Scientists of Northwest A&F University successfully cloned the first goat which use the adult female cell.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Crave: do 2001 di scensiæ da Northwest A&F University en riescii à clonâ a primma crava ch’a deuvie e çellole de unna femina adulta.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Conducted in China in 2017, and reported in January 2018.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Realizzæ in Ciña do 2017, e fæti conosce into zenâ do 2018.
Translate this sentence to Genoese:
Black-footed ferret: (2020) In 2020, a team of scientists cloned a female named Willa, who died in the mid-1980s and left no living descendants.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Furetto co-e sampe neigre: (2020) do 2020 unna squaddra de scensiæ a l’à clonou unna femina à nomme Willa, ch’a l’ea mòrta a-a meitæ di anni ’80 do secolo avanti e a no l’aiva lasciou de descendensa.
Translate to Ligurian:
It does not refer to the natural conception and delivery of identical twins.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A no fa referensa a-a conçeçion naturale e a-a nascion de doî binelli pægi do tutto.