ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate to Ligurian (Genoese):
Whereas the Ediacaran life forms appear yet primitive and not easy to put in any modern group, at the end of the Cambrian most modern phyla were already present.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E forme de vitta de l'edicaran en ancon primitive e diffiçile da mette inti gruppi moderni, ma in sciâ fin do cambrian a ciù parte di phyla a l'ea za presente.
Translate from English to Ligurian:
Some of these Cambrian groups appear complex but are seemingly quite different from modern life; examples are Anomalocaris and Haikouichthys.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Quarchedun di sti gruppi cambrien pan complesci, ma à l'apparensa en ben ben despægi da-a vitta d'ancheu; di exempi en Anomalocaris e Haikouichthys.
Translate from English to Genoese:
A creature that could have been the ancestor of the fishes, or was probably closely related to it, was Pikaia.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Unna creatua ch'a peu ëse stæta a besava di pesci, ò che probabilmente a l'ea seu paente da-a vexin, a l'é a Pikaia.
Translate this sentence to Genoese:
Fish, the earliest vertebrates, evolved in the oceans around 530 Ma.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I pesci, i primmi vertebrati, se son evolui inti oçeani à 530 Ma pöcassæ.
Translate to Ligurian:
The oldest fossils of land fungi and plants date to 480–460 Ma, though molecular evidence suggests the fungi may have colonized the land as early as 1000 Ma and the plants 700 Ma.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I fòscili ciù antighi de fonzi de tæra e ciante son de 460-480 Ma, sciben che di indiçi molecolari suggeriscian che l'é poscibile che i fonzi aggian colonizzou a tæra fin à 1000 Ma e e ciante à 700 Ma.
Translate to Genoese:
Fins evolved to become limbs that the first tetrapods used to lift their heads out of the water to breathe air.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E aette se son evolue e son vegnui i arti che i primmi tetrapodi an deuviou pe tiâ sciù a testa da l'ægua pe respiâ l'äia.
Translate to Ligurian:
Eventually, some of them became so well adapted to terrestrial life that they spent their adult lives on land, although they hatched in the water and returned to lay their eggs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In sciâ fin, çerti se son adattæ coscì ben a-a vitta in sciâ tæra che ghe passavan tutta a vitta da adulti, ma sciortivan da-e euve inte l'ægua e ghe tornavan pe depoñe e seu euve.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Plants evolved seeds, which dramatically accelerated their spread on land, around this time (by approximately 360 Ma).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe questi tempi (ciù o meno 360 Ma pöcassæ) e ciante an evoluo a semensa, ch'a l'à accelerou ben ben a seu diffuxon in sciâ tæra.
Translate to Ligurian:
The Triassic–Jurassic extinction event at 200 Ma spared many of the dinosaurs, and they soon became dominant among the vertebrates.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'estinçion de massa do Triassico-Giurassico à 200 Ma a l'à resparmiou tanti dinosauri, e da lì à un pittin en vegnui dominanti tra i vertebrati.
Translate from English to Genoese:
60% of marine invertebrates became extinct and 25% of all families.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O 60% di invertebrati do mâ se son estinti e o 25% de tutte e famigge.
Translate from English to Genoese:
The third mass extinction was the Permian-Triassic, or the Great Dying, event was possibly caused by some combination of the Siberian Traps volcanic event, an asteroid impact, methane hydrate gasification, sea level fluctuations, and a major anoxic event.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A tersa estinçion de massa a l'é stæta quella doPermian-Triassico, ò Great Dying, un evento che fòscia o l'é stæto provocou da unna combinaçion de l'evento vorcanico do Trappo sciberian, unna collixon con un asteröide, a gasificaçion de l'idrato de metano, a fluttuaçion do livello do mâ, e un evento anòscico de grande scâ.
Translate this sentence to Genoese:
This was by far the deadliest extinction ever, with about 57% of all families and 83% of all genera killed.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta chì a l'é stæta de seguo l'estinçion a ciù mortale de tutte, co-a mòrte do 57% pöcassæ de famigge e de l'83% di generi.
Translate from English to Ligurian:
By the early Paleocene the earth recovered from the extinction, and mammalian diversity increased.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into primo paleocene a tæra a s'ea repiggiâ da l'estinçion, e a diverscitæ di mammiferi a l'ea aumentâ.
Translate from English to Genoese:
Grassless savanna began to predominate much of the landscape, and mammals such as Andrewsarchus rose up to become the largest known terrestrial predatory mammal ever, and early whales like Basilosaurus took control of the seas.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A savanna sensa erba a l'à comensou à dominâ a ciù parte do territöio, e i mammiferi comme l'andrewsarchus son vëgnui i ciù grendi predatoî de tæra de sempre, e e primme baleñe comme o basilosauro an piggiou o contròllo di mâ.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Giant ungulates like Paraceratherium and Deinotherium evolved to rule the grasslands.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I ongulati comme o paraceratherium e o deinotherium se son evolui pe dominâ e praterie.
What’s the Genoese translation of this sentence?
The Tethys Sea was closed off by the collision of Africa and Europe.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'Oçeano Tetide o l'é arrestou bloccou da-a collixon de l'Africa e de l'Euröpa.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The land bridge allowed the isolated creatures of South America to migrate over to North America, and vice versa.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O ponte de tæra a l'à lasciou migrâ e creatue de l'America do Sud inte l'America do nòrd, e vice versa.
Translate to Ligurian (Genoese):
The ice ages led to the evolution of modern man in Saharan Africa and expansion.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E ere glaçiale an portou à l'evoluçion de l'òmmo moderno inte l'Africa Sahariaña e l'espanscion.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
It is believed by many that a huge migration took place along Beringia which is why, today, there are camels (which evolved and became extinct in North America), horses (which evolved and became extinct in North America), and Native Americans.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh'é tanti studioxi che pensan che ghe segge stæta unna gròssa migraçion pe-a Beringia, che l'é perché ancheu gh'é di cammelli (che se son evolui e son vegnui estinti inte l'America do nòrd), cavalli (che se son evolui e son vegnui estinti inte l'America do nòrd), e nativi d'America.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Brain size increased rapidly, and by 2 Ma, the first animals classified in the genus Homo had appeared.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A dimenscion do çervello a l'é cresciua a-a spedia e, da 2 Ma, e primme bestie clascificæ into genere Homo ean apparse.
Translate to Ligurian:
The ability to control fire probably began in Homo erectus (or Homo ergaster), probably at least 790,000 years ago but perhaps as early as 1.5 Ma.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'abilitæ de controllâ o feugo a l'é arrivâ fòscia con l'Homo erectus (ò Homo ergaster), probabilmente a-o manco 790.000 anni fa, ma fòscia fiña 1,5 Ma.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
It is more difficult to establish the origin of language; it is unclear whether Homo erectus could speak or if that capability had not begun until Homo sapiens.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'é ciù difficoltoso de stabilî l'origine da lengua; no l'é ciæo se l'Homo erectus o poeiva parlâ, o se sta capaçitæ a no gh'é stæta fin à l'Homo sapiens.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Social skills became more complex, language became more sophisticated, and tools became more elaborate.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E competense soçiale son vegnue ciù complesse, a lengua a l'é vegnua ciù sofisticâ, e i attressi son vegnui ciù fin.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The first humans to show signs of spirituality are the Neanderthals (usually classified as a separate species with no surviving descendants); they buried their dead, often with no sign of food or tools.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I primmi umoen che an mostrou di segni de spiritualitæ en stæti i Neandertal (pe sòlito clascificæ comme unn'atra speçie sensa ciù descendenti); interravan i seu mòrti, de spesso sensa segno de mangiâ ò de attressi.
Translate to Ligurian (Genoese):
Between 8500 and 7000 BC, humans in the Fertile Crescent in the Middle East began the systematic husbandry of plants and animals: agriculture.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tra o 8500 e 7000 a.C. i umoen inta mëzaluña fertile do Levante an comensou con l'allevamento de mainea scistematica de ciante e de bestie: l'agricoltua.
Can you translate this text to Ligurian?
However, among those civilizations that did adopt agriculture, the relative stability and increased productivity provided by farming allowed the population to expand.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Però, tra e çiviltæ che aivan adottou l'agricoltua, a stabilitæ relativa e l'aumento de produttivitæ ottegnui pe mezo de l'agricoltua an permisso a-a popolaçion d'espandise.
Translate to Ligurian (Genoese):
This led to Earth's first civilization at Sumer in the Middle East, between 4000 and 3000 BC.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Questo o l'à portou a-a primma çiviltæ da Tæra à Sumer into Levante, tra o 4000 e o 3000 a.C.
Translate to Genoese:
Humans no longer had to spend all their time working for survival, enabling the first specialized occupations (e.g. craftsmen, merchants, priests, etc.).
The Ligurian (Genoese) translation is:
I umoen no aivan ciù da passâ tutto o seu tempo à travaggiâ pe sopravive, ch'o l'à permisso e primme occupaçioin speçializzæ (pe ex. artexen, mercanti, prævi, ecc.).
What’s the Ligurian translation of this sentence?
By around 500 BC, there were advanced civilizations in the Middle East, Iran, India, China, and Greece, at times expanding, at times entering into decline.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Intorno a-o 500 a.C., gh'ea de çiviltæ avansæ into Levante, l'Iran, l'India, a Ciña, a Greçia, de vòtte che s'espandeivan, e de vòtte in declin.
Translate this sentence to Genoese:
This civilization developed in warfare, arts, science, mathematics and in architect.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta çiviltæ a s'é sviluppâ inte l'arte da guæra, e arte, a sciensa, a matematica e inte l'architetto.
Translate to Ligurian (Genoese):
The Roman Empire was Christianized by Emperor Constantine in the early 4th century and declined by the end of the 5th.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'Impëio Roman o l'é stæto crestianizzou da l'Imperatô Constantin inti primmi anni do secolo IV e o l'é anæto in declin pe-a fin do secolo V.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The House of Wisdom was established in Abbasid-era Baghdad, Iraq.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A Casa da saviessa a l'é stæta inandiâ inta Baghdad (in Iraq) de l'era Abbasid.
Translate to Ligurian:
In the 14th century, the Renaissance began in Italy with advances in religion, art, and science.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into secolo XIV, in Italia a l'é comensâ a Renascion con di progresci inta religion, l'arte e a sciensa.
Translate this sentence to Genoese:
European civilization began to change beginning in 1500, leading to the scientific and industrial revolutions.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A çiviltæ de l'Euröpa a l'à comensou à cangiâ da-o prinçipio do 1500, con portâ a-a revoluçion scientifica e quella industriale.
Translate to Genoese:
From 1914 to 1918 and 1939 to 1945, nations around the world were embroiled in world wars.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-o 1914 a-o 1918 e da-o 1939 a-o 1945 e naçioin d'in gio pe-o mondo aivan da fâ co-e guære mondiale.
Translate to Ligurian (Genoese):
After the war, many new states were formed, declaring or being granted independence in a period of decolonization.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo a guæra, tanti neuvi stati en stæti formæ, con deciarâ ò ottegnî l'independensa inte un periodo de decolonizzaçion.
Translate from English to Ligurian:
Technological developments include nuclear weapons, computers, genetic engineering, and nanotechnology.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I sviluppi tecnològichi comprendan e arme nucleare, i computer, l'inzegneria genetica, e a nanotecnologia.
Translate to Ligurian (Genoese):
Major concerns and problems such as disease, war, poverty, violent radicalism, and recently, human-caused climate change have risen as the world population increases.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E preoccupaçioin e i problemi ciù grendi comme a moutia, a guæra, a povertæ, o radicalismo violento e, ciù de reçente, i cangi do climma caxonæ da l'òmmo son montæ de maniman che a popolaçion do mondo a l'é cresciua.
Translate from English to Genoese:
Human history, or recorded history, is the narrative of humanity's past.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A stöia umaña, ò a stöia registrâ, a l'é a narrativa do passou uman.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
The Neolithic saw the Agricultural Revolution begin, between 10,000 and 5000 BCE, in the Near East's Fertile Crescent.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O neolitico o l'à visto o prinçipio da Revoluçion agricola, tra o 10000 e o 5000 a.C., inta mëzaluña fertile do Levante.
What’s the Genoese translation of this sentence?
As farming developed, grain agriculture became more sophisticated and prompted a division of labour to store food between growing seasons.
The Ligurian (Genoese) translation is:
De maniman che l'agricoltua a se sviluppava, a cortivaçion do gran a l'é vegnua ciù sofisticâ e a l'à portou à unna divixon do travaggio pe conservâ o mangiâ tra e saxoin de crescio.
Translate this sentence to Genoese:
Hinduism developed in the late Bronze Age on the Indian subcontinent.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'induismo o s'é sviluppou verso a fin de l'Etæ do bronzo into subcontinente indian.
Translate to Genoese:
Post-classical history (the "Middle Ages," c. 500–1500 CE,) witnessed the rise of Christianity, the Islamic Golden Age (c. 750 CE – c. 1258 CE), and the Timurid and Italian Renaissances (from around 1300 CE).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A stöia post-clascica (l'«Etæ de mezo», 500-1500 d.C. pöcassæ) a l'à visto o montâ do Crestianeximo, l'etæ d'öo de l'Islam (ca. 750 d.C. – ca. 1258 d.C.), e e renascioin Timurid e italien (da-o 1300 d.C. pöcassæ).
Translate from English to Ligurian:
By the 18th century, the accumulation of knowledge and technology had reached a critical mass that brought about the Industrial Revolution and began the late modern period, which started around 1800 and has continued through the present.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into secolo XVIII, l'ammuggiâ da conoscensa e da tecnologia o l'aiva razzonto unna massa critica ch'a l'à produto a Revoluçion industriale e a l'à fæto comensâ l'etæ contemporanea, ch'a l'é comensâ do 1800 pöcassæ e a va avanti fin à ancheu.
Translate to Ligurian:
Anatomically modern humans arose in Africa about 300,000 years ago, and achieved behavioral modernity about 50,000 years ago.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Comme anatomia, i umoen d'ancheu son comparsi in Africa che l'é 300.000 anni pöcassæ, e an razzonto a modernitæ comportamentale che l'é 50.000 anni pöcassæ.
Translate to Ligurian (Genoese):
Perhaps as early as 1.8 million years ago, but certainly by 500,000 years ago, humans began to use fire for heat and cooking.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Fòscia fin da 1,8 mioin de anni fa, ma de seguo 500.000 anni fa, i umoen an comensou à deuviâ o feugo pe ascädâse e pe coxinâ.
Can you translate this text to Ligurian?
Paleolithic humans lived as hunter-gatherers, and were generally nomadic.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I umoen do paleolitico viveivan comme di caccioei-accheuggitoî, e ean pe commun nomadichi.
Translate from English to Genoese:
The rapid expansion of humankind to North America and Oceania took place at the climax of the most recent ice age.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'espanscion spedia de l'umanitæ inte l'America do nòrd e l'Oçeania a l'é intravegnua a-o ponto ciù erto de l'urtima era glaçiale.
Translate from English to Genoese:
The Yellow River valley in China cultivated millet and other cereal crops by about 7000 BCE; the Yangtze valley domesticated rice earlier, by at least 8000 BCE.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A vallâ do Sciumme Giano in Ciña a cortivava o miggio e di atri çereali da-o 7000 a.C. pöcassæ; a vallâ do Yangtze a l'aiva addomestegou o riso primma, a-o manco da-o 8000 a.C.
Translate from English to Ligurian:
Metalworking, was first used in the creation of copper tools and ornaments around 6000 BCE.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A lavoraçion di metalli a l'é stæta deuviâ pe-a primma vòtta inta creaçion de attressi de rammo e de aggibbi verso o 6000 a.C.
Translate this sentence to Ligurian:
Cities were centres of trade, manufacturing and political power.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E çittæ ean i çentri di trafeghi, de l'industria e de l'influensa politica.
Translate from English to Genoese:
The development of cities was synonymous with the rise of civilization.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O sviluppo de çittæ o l'ea scinònimo da montâ da çiviltæ.
Translate this sentence to Genoese:
These cultures variously invented the wheel, mathematics, bronze-working, sailing boats, the potter's wheel, woven cloth, construction of monumental buildings, and writing.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ste varie coltue an inventou a reua, a matematica, a lavoraçion do bronzo, e barche à veia, o tornio, o tesciuo, a construçion di casamenti monumentali, e a scrittua.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Typical of the Neolithic was a tendency to worship anthropomorphic deities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A tendensa à venerâ de divinitæ antropomòrfe a l'ea tipica do Neolitico.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
These settlements were concentrated in fertile river valleys: the Tigris and Euphrates in Mesopotamia, the Nile in Egypt, the Indus in the Indian subcontinent, and the Yangtze and Yellow Rivers in China.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti villaggi ean conçentræ inte vallæ fertile di sciummi: o Tigri e l'Eufratte in Mesopotamia, o Nilo in Egitto, l'Indo into subcontinente indian, e e sciummi Yangtze e Giano in Ciña.
Translate to Genoese:
Cuneiform writing began as a system of pictographs, whose pictorial representations eventually became simplified and more abstract.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A scrittua cuneiforme a l'à comensou comme un scistema de pittogrammi, e quæ representaçioin pittoriale in sciâ fin en vegnue semplificæ e ciù astratte.
Can you translate this text to Ligurian?
Transport was facilitated by waterways—by rivers and seas.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O traspòrto o l'ea façilitou da-i corsci d'ægua – da-i sciummi e i mâ.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
These developments led to the rise of territorial states and empires.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti sviluppi an portou a-a montâ di stati territoiali e di impëi.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In Crete the Minoan civilization had entered the Bronze Age by 2700 BCE and is regarded as the first civilization in Europe.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In Creta a çiviltæ minoaña a l'ea intrâ inte l'Etæ do bronzo do 2.700 a.C. e a l'é consciderâ comme a primma çiviltæ in Euröpa.
Translate to Ligurian:
Over the following millennia, civilizations developed across the world.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte miggiâ d'anni apreuvo, e çiviltæ s'en sviluppæ pe tutto o mondo.
What’s the Genoese translation of this sentence?
In India, this era was the Vedic period (1750-600 BCE), which laid the foundations of Hinduism and other cultural aspects of early Indian society, and ended in the 6th century BCE.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In India, st'era a l'ea o periodo Vedic (1750-600 a.C.), ch'o l'à misso e base de l'Induismo e de atre caratteristiche da coltua da primma soçietæ indiaña, e a l'é finia a-o prinçipio do secolo VI a.C.
Translate to Genoese:
During the formative stage in Mesoamerica (about 1500 BCE to 500 CE), more complex and centralized civilizations began to develop, mostly in what is now Mexico, Central America, and Peru.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inta fase de formaçion da Mesoamerica (tra o 1500 a.C. e o 500 d.C. pöcassæ) de çiviltæ ciù complesse e çentralizzæ an comensou à sviluppâse, pe-a ciù parte into Mescico, l'America do çentro e o Perù d'ancheu.
Translate from English to Genoese:
Karl Jaspers' Axial-Age theory also includes Persian Zoroastrianism, but other scholars dispute his timeline for Zoroastrianism.)
The Ligurian (Genoese) translation is:
A teoria Axial-Age do Karl Jaspers a comprende ascì o Zoroastrianismo persian, ma di atri studioxi contestan a seu cronologia pe-o Zoroastrianismo).
Translate to Genoese:
These were Taoism, Legalism, and Confucianism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ean o Taoismo, o Legalismo, e o Confucianismo.
Translate to Ligurian (Genoese):
The great empires depended on military annexation of territory and on the formation of defended settlements to become agricultural centres.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I grendi impëi dependeivan da l'annescion militare de territöio e da-a formaçion de villaggi defeisi pe vegnî di çentri de agricoltua.
Translate this sentence to Ligurian:
There were a number of regional empires during this period.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh'ea un çerto numero de impëi da region inte sto periodo.
Translate this sentence to Ligurian:
The Median Empire gave way to successive Iranian empires, including the Achaemenid Empire (550–330 BCE), the Parthian Empire (247 BCE–224 CE), and the Sasanian Empire (224–651 CE).
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'Impëio median o l'à dæto vitta à unna serie de impëi iranien, compreiso l'Impëio achemenide (550-330 a.C.), l'Impëio partico (247 a.C.–224 d.C.), e l'Impëio sasanide (224-651 d.C.).
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Later, Alexander the Great (356–323 BCE), of Macedon, founded an empire of conquest, extending from present-day Greece to present-day India.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo, Lusciandro o Grande (356–323 a.C.), da Macedönia, o l'à fondou un impëio de conquista, ch'o s'estendeiva da-a Greçia d'ancheu à l'India d'ancheu.
Translate to Ligurian (Genoese):
From the 3rd century CE, the Gupta dynasty oversaw the period referred to as ancient India's Golden Age.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da-o secolo III d.C., sotta a dinastia Gupta, gh'é stæto un periodo ciammou l'Etæ d'öo de l'India antiga.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The ensuing stability contributed to heralding in the golden age of Hindu culture in the 4th and 5th centuries.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A stabilitæ ch'a n'é vegnua a l'à contribuio à portâ l'etæ d'öo da coltua Indù inti secoli IV e V.
Translate to Ligurian (Genoese):
By the time of Augustus (63 BCE – 14 CE), the first Roman Emperor, Rome had already established dominion over most of the Mediterranean.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe-i tempi di Aogusto (63 a.C. – 14 d.C.), o primmo imperatô roman, Romma a l'aiva za stabilio a seu dominaçion in sciâ ciù parte do Mediterraneo.
Translate from English to Ligurian:
The Western empire would fall, in 476 CE, to German influence under Odoacer.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'Impëio de ponente o l'é cheito, do 476 d.C., pe l'influensa germanica sotta à Odoacre.