ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate to Ligurian:
Returning to movies, Gish was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress in 1946 for Duel in the Sun.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tornâ a-i cini, a Gish a l'é candidâ pe l'Academy Award pe megio attoa de supporto do 1946 pe «Duel in the Sun».
Can you translate this text to Ligurian?
Comedy-dramas, such as In the Bishop's Carriage (1913), Caprice (1913), and especially Hearts Adrift (1914), made her irresistible to moviegoers.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E comedie-dramma, comme In the Bishop's Carriage (1913), Caprice (1913), e mascime Hearts Adrift (1914) l'aiva reisa inrescistibile a-o pubrico di cini.
Translate this sentence to Genoese:
Shooting was shut down in January, and Stroheim fired, after complaints by Swanson about him and about the general direction the film was taking.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E registraçioin en stæte fermæ à zenâ e Stroheim o l'é stæto liçensiou dapeu che a Swanson a s'ea lamentâ de lê e da direçion piggiâ da-o cine.
Translate this sentence to Ligurian:
After her success with Sunset Boulevard, she starred on Broadway in a revival of Twentieth Century with José Ferrer, and in Nina with David Niven.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo o seu successo pe Sunset Boulevard, a l'à reçitou a parte da protagonista à Broadway pe un revival de Twentieth Century con José Ferrer, e in Nina con David Niven.
Translate this sentence to Genoese:
As a Republican she supported the 1940 and 1944 campaigns for president of Wendell Willkie and the 1964 presidential campaign of Barry Goldwater.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Da repubricaña a l'à sostegnuo e campagne prescidençiæ do 1940 e 1944 de Wendell Willkie e a campagna prescidençiâ do 1964 de Barry Goldwater.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Irving Berlin considered Astaire the equal of any male interpreter of his songs—"as good as Jolson, Crosby or Sinatra, not necessarily because of his voice, but for his conception of projecting a song.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe Irving Berlin, Astaire o l'ea in sciô mæximo livello di tutti i atri interpreti òmmi de seu cansoin – «bravo comme Jolson, Crosby o Sinatra, no solo pe-a seu voxe, ma pe-a seu abilitæ de communicâ unna canson.
Translate to Genoese:
Bogart later attended Phillips Academy, a boarding school to which he was admitted based on family connections.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dapeu Bogart o l'à studiou a-a Phillips Academy, un colleggio into quæ o l'é arriescio à intrâ graçie a-e conoscense da seu famiggia.
What’s the Genoese translation of this sentence?
By Myself and Then Some, HarperCollins, New York, 2005.
The Ligurian (Genoese) translation is:
By Myself and Then Some, HarperCollins, New York, 2005.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The role is regarded as one of Brando's greatest.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A parte a l'é consciderâ unna de ciù boñe de Brando.
Translate to Ligurian:
After achieving the desired effect, Kazan never told Quinn that he had misled him.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dòppo ch'o l'aiva ottegnuo l'effetto dexidiou, Kazan o no l'à mäi dito à Quinn ch'o ô l'aiva ingannou.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Pauline Kael was not particularly impressed by the movie, but noted "Marlon Brando starved himself to play the pixie interpreter Sakini, and he looks as if he's enjoying the stunt—talking with a mad accent, grinning boyishly, bending forward, and doing tricky movements with his legs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pauline Kael a no l'ea arrestâ tanto imprescionâ da-o cine, ma a l'aiva remarcou che «Marlon Brando o l'aiva desdæto pe poei reçitâ a parte de l'interprete di folletti Sakini, e pâ ch'o se demoe – parlâ con un açento ridicolo, fâ di fattorixi da figgeu, cegâse davanti e fâ di movimenti compricæ co-e seu gambe.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Brando had also appeared in the spy thriller Morituri in 1965; that, too, failed to attract an audience.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Brando o l'à reçitou ascì into thriller de spionezzo Morituri do 1965; manco sto chì o l'é stæto un successo co-o pubrico.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
He bested Brando at the 1972 New York Film Critics Circle Awards.)
The Ligurian (Genoese) translation is:
O l'à guägno Brando a-i New York Film Critics Circle Awards do 1972.
Translate from English to Ligurian:
Brando and Kashfi had a son, Christian Brando, on May 11, 1958; they divorced in 1959.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Brando e a Kashfi an avuo un figgio, o Christian Brando, a-i 11 de mazzo do 1958; an divorçiou do 1959.
Translate this sentence to Genoese:
I felt I'd better go find out where it is; what it is to be black in this country; what this rage is all about," Brando said on the late-night ABC-TV talk show Joey Bishop Show.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pensava che l'ea megio anâ à descrovî dond'o l'ea; comm'o l'é ëse neigri inte sto paise; perché gh'é tutta sta raggia», o Brando o l'à dito a-o talk show de neutte Joey Bishop Show in sce ABC-TV.
Translate to Ligurian (Genoese):
Retrieved August 19, 2009.Encyclopedia Britannica describes him as "the most celebrated of the method actors, and his slurred, mumbling delivery marked his rejection of classical dramatic training.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Piggiou a-i 19 d'agosto do 2009. L'ençiclopedia britannica a ô descrive comme «o ciù avvoxou di attoî de metodo, e a seu mainea de reçitâ con giascugâ e borbottâ a l'é o segno do seu refuo da tradiçion dramatica clascica.
Translate to Ligurian (Genoese):
In 1999 the American Film Institute ranked him eighth among its list of greatest male stars of the Golden Age of Hollywood.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Do 1999 l'Instituto american do cine o l'à clascificou eutten inta seu lista di megio attoî de l'Etæ d'öo de Hollywood.
Translate to Ligurian:
For example, Mark Leone, the excavator and interpreter of historical Annapolis, Maryland, USA, has sought to understand the contradiction between textual documents idealizing "liberty" and the material record, demonstrating the possession of slaves and the inequalities of wealth made apparent by the study of the total historical environment.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe fâ un exempio, o Mark Leone, o cavatô e interprete stòrico de Annapolis in Maryland (Stati Unii) o l'à çercou d'accapî a contraddiçion tra i documenti scriti che idealizzavan a «libertæ» e e testimonianse materiale, che mostran a possescion de scciavi e e disegualianse de ricchessa, reise ciæe da-o studio de tutto o contesto stòrico.
What’s the Genoese translation of this sentence?
History of Southeast Asia has been characterized as interaction between regional players and foreign powers.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A stöia de l'Asia do sud-est a l'é stæta caratterizzâ comme e relaçioin tra i attoî de sta region e e potense estranxee.
Translate from English to Ligurian:
There are many models, but little consensus, on how life emerged from non-living chemicals; chemical systems created in the laboratory fall well short of the minimum complexity for a living organism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gh'é ben ben de modelli, ma pöco consenso, in sce comme a vitta a l'é comparsa da de sostanse chimiche no vivente; i scistemi chimichi creæ inti laboratöi en ben ben ciù pöco complesci di organismi viventi.
Can you translate this text to Ligurian?
In the UK, the National Archives (formerly known as the Public Record Office) is the government archive for England and Wales.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Into Regno Unio, i National Archives (un tempo conosciui comme Public Record Office) o l'é l'archivio de governo pe l'Inghiltæra e o Galles.
Translate from English to Genoese:
Page, Morgan M. "One from the Vaults: Gossip, Access, and Trans History-Telling."
The Ligurian (Genoese) translation is:
Page, Morgan M. «One from the Vaults: Gossip, Access, and Trans History-Telling».
Translate this sentence to Genoese:
The towers would have protruded from the walls and featured arrowslits on each level to allow archers to target anyone nearing or at the curtain wall.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E tore sciortivan da-e miage e aveivan de crenatue pe-e fresse in tutti i livelli pe permette a-i arcê de tiâ in sce tutti quelli che s'avvexinavan ò ean za da-e miage.
Can you translate this text to Ligurian?
Although castle construction faded towards the end of the 16th century, castles did not necessarily all fall out of use.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sciben che a construçion de castelli a scenta verso a fin do secolo XVI, i castelli no en anæti neçessaiamente feua deuvio.
Translate to Ligurian:
A long siege could slow down the army, allowing help to come or for the enemy to prepare a larger force for later.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un longo ascidio o poeiva allembeî l'armâ, con permette ò ch'o vegnisse de l'aggiutto ò, pe-o nemigo, de inandiâ unna fòrsa ciù gròssa pe ciù tardi.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The economic and political transformation of the countryside in the period were filled by a large growth in population, agricultural production, technological innovations and urban centers; movements of reform and renewal attempted to sharpen the distinction between clerical and lay status, and power, recognized by the Church also had their effect.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A trasformaçion economica e politica de campagne into periodo a l’é stæta segnâ da un fòrte crescio da popolaçion, da produçion agricola, de innovaçioin tecnològiche e di çentri çittæn; i movimenti de reforma e de renovamento an çercou d’affinâ a distinçion tra stato clericale e laico e anche l'influensa, reconosciua da-a Gexa, a l’à avuo o seu effetto.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Thales is also credited with the prediction of eclipses.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À Talete ven attribuio ascì a prediçioin de eclisci.
Translate from English to Ligurian:
Further, Islamic scholars translated and interpreted the earlier works of the Romans and the Greeks and established the House of Wisdom in Baghdad for this purpose.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In azzonta, i studioxi islamichi an traduto e interpretou e euvie ciù antiche di romoen e di greghi, e con sta finalitæ an fondou a Casa da Saviessa à Baghdad.
Translate to Ligurian (Genoese):
The UN predicts an additional 2.5 billion citydwellers (and 300 million fewer countrydwellers) worldwide by 2050, with 90% of urban population expansion occurring in Asia and Africa.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E NU anteveddan 2,5 miliardi in ciù de abitatoî de çittæ (e 300 mioin de meno de abitatoî de campagne) inte tutto o mondo pe-o 2050, co-o 90% de espanscion da popolaçion urbaña ch'o saià in Asia e in Africa.
Translate this sentence to Genoese:
Saskia Sassen used the term "global city" in her 1991 work, The Global City: New York, London, Tokyo to refer to a city's power, status, and cosmopolitanism, rather than to its size.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Saskia Sassen o l'à deuviou o termine «çittæ globale» into seu travaggio do 1991, A çittæ globâ: New York, London, Tokyo pe referîse a-o poei de unna çittæ, condiçion e coximopolitaniximo, ciuffito che a-a seu dimenscion.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Other early cinematic representations of cities in the twentieth century generally depicted them as technologically efficient spaces with smoothly functioning systems of automobile transport.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Atre çinematiche representaçioin tempoie do secolo XX pe commun ê depenzan comme di spaçi tennologicamente effiçienti con delicæ scistemi de fonçionamento do traspòrto pe automòbile.
Translate this sentence to Ligurian:
Rivers: some political borders have been formalized along natural borders formed by rivers.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sciummi: çerti termi politichi en stæti formalizzæ longo di confin natuæ stæti formæ da di sciummi.
Translate from English to Genoese:
Working across borders – Harnessing the potential of cross-border activities to improve livelihood security in the Horn of Africa drylands .
The Ligurian (Genoese) translation is:
Travaggiâ traverso I confin – imbrillâ o potençiâ de attivitæ frontalee pe megioâ a seguessa di mezi de suscistensa inte tære sciute do Còrno d'Africa.
Translate to Genoese:
Typical rural areas have a low population density and small settlements.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E tipiche aree da contadin gh'an unna bassa denscitæ de popolaçion e insediamenti piccin.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Suburbs might have their own political or legal jurisdiction, especially in the United States, but this is not always the case, especially in the United Kingdom where most suburbs are located within the administrative boundaries of cities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I contorni peuan avei a seu pròpia giurisdiçion politica ò legâ, sorvetutto inti Stati Unii, ma sto chì o no l'é sempre o caxo, mascime into Regno Unio, donde ben ben de contorni en missi drento a-i confin amministrativi de çittæ.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
All Muslims in the Malay or Indonesian village want to be prayed for, and to receive Allah's blessings in the afterlife.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Tutti i mosulmoen into villaggio indonesian ò do Malay veuan che se preghe pe lô e reçeive e benixoin de Allah inte l'atro mondo.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
Mediterranean cities in Syria, such as Tartus and Latakia have similar types of villages.
The Ligurian (Genoese) translation is:
E çittæ mediterranee in Siria, comme Tartus e Latakia an de smerse de villaggi pæge.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The datum shift between two particular datums can vary from one place to another within one country or region, and can be anything from zero to hundreds of meters (or several kilometers for some remote islands).
The Ligurian (Genoese) translation is:
O passaggio tra doî dati determinæ o peu variâ da un pòsto à l’atro drento do mæximo paise ò da mæxima region, e o peu avei un valô chesesegge da-o zero à çentanæa de metri (ò tanti chillòmetri inte çerte isoe remöte).
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
For example, the longitudinal difference between a point on the equator in Uganda, on the African Plate, and a point on the equator in Ecuador, on the South American Plate, increases by about 0.0014 arcseconds per year.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe fâ un exempio, a differensa de longitudine tra un ponto de l’equatô in Uganda, in sciâ placca africaña, e un ponto de l’equatô inte l’Ecuador, in sciâ placca sudamericaña, o l’aumenta de 0,0014 arcosegondi pöcassæ pe anno.
Translate from English to Ligurian:
Since latitude is defined with respect to an ellipsoid, the position of a given point is different on each ellipsoid: one cannot exactly specify the latitude and longitude of a geographical feature without specifying the ellipsoid used.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dæto che a latitudine a l’é definia respetto à unn’ellissòide, a poxiçion de un ponto determinou à l’é differente pe ògni ellissòide: no se peu speçificâ con esattessa a latitudine e a longitudine de un ponto geografico sensa speçificâ l’ellissòide stæto deuviou.
Can you translate this text to Ligurian?
Members of the latter camp often base their arguments around the potential to create genome-based personalized medicine.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Quelli ch'appartëgnan a l'urtimo gruppo fondan de spesso e seu argomentaçioin in sciô potençiale de creâ unna mëxiña personalizzâ basâ in sciâ genòmica.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
In many countries, such as France, the state is legally banned from maintaining data based on race, which often makes the police issue wanted notices to the public that include labels like "dark skin complexion", etc.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In tanti paixi, comme a Fransa, a lezze a proibisce a-o stato de conservâ di dæti basæ in sciâ razza, e questo o fa de mainea che a poliçia a spanteghe de spesso a-o pubrico di avvixi de çerchia che comprendan de definiçioin comme «pelle scua», etc.
Translate to Ligurian:
One such method is that of ethnography: basically, they advocated living with people of another culture for an extended period of time, so that they could learn the local language and be enculturated, at least partially, into that culture.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Un de sti metodi o l'é quello de l'etnografia: in sostansa, sostegnivan a convivensa pe un longo periodo de tempo con de persoñe de coltua differente, coscì da imprende a lengua do pòsto e impadronîse, a-o manco in parte, de quella coltua.
Can you translate this text to Ligurian?
The findings of the expedition set new standards for ethnographic description.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I exiti da spediçion an stabilio di neuvi standard pe-a descriçion etnografica.
What’s the Genoese translation of this sentence?
States such as the United Kingdom, France and Switzerland comprised distinct ethnic groups from their formation and have likewise experienced substantial immigration, resulting in what has been termed "multicultural" societies, especially in large cities.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di stati comme o Regno Unio, a Fransa e a Svissera comprendeivan di gruppi etnichi destaccæ da-a seu formaçion e an conosciuo pægio unn'importante, inmigraçion, ch'a l'à portou à quelle che son stæte definie soçietæ «multicolturale», sorviatutto inte gren çittæ.
Translate to Ligurian (Genoese):
Ethnographies are also sometimes called "case studies."
The Ligurian (Genoese) translation is:
A-e etnografie de vòtte se ghe dixe «studdi de caxo» ascì.
Translate from English to Genoese:
Indigenous peoples have been denoted primitives, savages or uncivilized.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I pòpoli indigeni son stæti definii primitivi, sarvæghi ò inçivili.
Translate from English to Genoese:
He records the name of the Basque language as enusquera.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O registra o nomme da lengua basca comme enusquera.
Translate to Genoese:
Much of this population lives in or near the Bayonne-Anglet-Biarritz (BAB) urban belt on the coast (in Basque these are Baiona, Angelu and Miarritze).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Gran parte de sta popolaçion a vive de drento ò vexin a-a çenta urbaña de Bayonne-Anglet-Biarritz (BAB) in sciâ riva (in basco: Baiona, Angelu e Miarritze).
What’s the Genoese translation of this sentence?
Even the language from which it derives is a subject of dispute, with proposals of Germanic, Celtic, and Latin, and Illyrian origins.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Anche a lengua da-a quæ o ne vëgne o l'é into mezo de unna rattella, con propòste d'origine germaniche, çeltiche, latiñe e illiriche.
Translate this sentence to Genoese:
For such reasons, Goffart argues that the term Germanic should be avoided entirely in favor of "barbarian" except in the linguistic sense, and historians such as Walter Pohl have also called for the term to be avoided or used with careful explanation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe de raxoin pæge, o Goffart o sostëgne che o termine germanico o dovieiva ëse schivou do tutto à avvantaggio de «barbaro» levou che into senso linguistico, e di stòrichi comme o Walter Pohl an domandou ascì che o termine o segge schivou ò addeuviou con unn'attenta esplicaçion.
Can you translate this text to Ligurian?
This was in turn from the Latin word societas, which in turn was derived from the noun socius ("comrade, friend, ally"; adjectival form socialis) used to describe a bond or interaction between parties that are friendly, or at least civil.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Questo o ne vegniva à seu vòtta da-a poula latiña societas, à seu vòtta vegnua da-o sostantivo socius («compagno, amigo, alleou»; forma aggettivale socialis) deuviou pe descrive un ligamme ò unn'interaçion tra de parte amighe, ò a-o manco çivile.
Translate to Genoese:
They may return to the original land several years later and begin the process again.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Peuan tornâ a-a tæra d'origine dòppo ben ben di anni e comensâ torna o proçesso.
Translate this sentence to Ligurian:
This is the informational equivalent of almost 61 CD-ROM per person in 2007.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto chì o l'é equivalente informaçionâ de tòsto 61 CD-ROM à persoña do 2007.
Translate to Genoese:
This is especially true when related to the concept developed by A. I. Mikhailov and other Soviet authors in the mid-1960s.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sto chì o l'é veo sorviatutto se misso in relaçion a-o conçetto sviluppou da-o A. I. Mikhailov e di atri autoî sovietichi inta meitæ di anni '60.
Can you translate this text to Ligurian?
Additionally, traditional boundaries among disciplines began to fade and many information science scholars joined with other programs.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe de ciù, i confin tradiçionali tra e discipliñe an comensou à scentâ e tanti studioxi de sciensa de l'informaçion an comensou à fæ parte d'atri programmi.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Depending on the application the data objects may be, for example, text documents, images, audio, mind maps or videos.
The Ligurian (Genoese) translation is:
À segonda de l'applicaçion, i oggetti dæti peuan ëse, pe exempio, di papê de testo, de imagine, di audio, de mappe mentale ò di video.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Because the electorate's perception of reality can easily be manipulated, democratic political discourse does not necessarily lead to a better understanding of reality.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Visto che a perçeçion da realtæ da parte di elettoî a peu ëse mastrussâ de lengê, o descorso politico democratico o no pòrta pe fòrsa à unna megio comprenscion da realtæ.
Translate from English to Ligurian:
Aldrich also applies the ideas of social capital to the fundamental principles of disaster recovery, and discusses factors that either aid or impede recovery, such as extent of damage, population density, quality of government and aid.
The Ligurian (Genoese) translation is:
O Aldrich o applica e idee de capitale soçiale anche a-i prinçippi fondamentali do repiggio da-i desastri e o l'examiña i fattoî ch'incoraggiscian ò impediscian o repiggio, comme l'entitæ do guasto, a spessixe da popolaçion, a qualitæ do governo e i aggiutti.
What’s the Genoese translation of this sentence?
How a group relates to the rest of society also affects social capital, but in a different manner.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A mainea ascì che un gruppo o se relaçioña a-o resto da soçietæ o peisa in sciô capitale soçiale, ma de mainea differente.
Translate to Ligurian:
These schools explore a different type of social capital, such as information about opportunities in the extended social networks of parents and other adults.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Queste scheue conscideran un tipo differente de capitale soçiale, comme e informaçioin in scê opportunitæ inte ræ soçiale esteise de genitoî e atri grendi.
What’s the Genoese translation of this sentence?
However, the influence of evolution on behavior has been of interest to biologists and philosophers since soon after the discovery of evolution itself.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Però, l'influensa de l'evoluçion in sciô comportamento a l'à interessou di biòlogi e filòsofi giusto dòppo a descoverta da mæxima evoluçion.
Translate to Ligurian (Genoese):
During a 1976 meeting of the Sociobiology Study Group, as reported by Ullica Segerstråle, Chomsky argued for the importance of a sociobiologically informed notion of human nature.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Inte un incontro do 1976 do Sociobiology Study Group, comme reportou da-a Ullica Segerstråle, o Chomsky o s'é dito pe l'importansa de unna noçion sòçiobiologicamente informâ da natua umaña.