ConseggioLigure/seed-instruct-eng-lij huggingface dataset:
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
There, Heraclitus claims we can not step into the same river twice, a position summarized with the slogan ta panta rhei (everything flows).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Lì Eraclito o sostëgne che no poemmo intrâ due vòtte into mæximo sciumme, unna poxiçion ch’a se peu scintetizzâ inta frase «ta panta rhei» (tutto o strixella).
Translate from English to Genoese:
The goddess teaches Kouros to use his reasoning to understand whether various claims are true or false, discarding senses as fallacious.
The Ligurian (Genoese) translation is:
A divinitæ a mostra à Kuros à deuviâ o seu raxonamento pe capî se e varie affermaçioin en vee ò fäse, descartando i sensci comme portatoî de fäscitæ.
Translate to Genoese:
Ever-transforming nature is summarized by Heraclitus' axiom panta rhei (everything is in a state of flux).
The Ligurian (Genoese) translation is:
A natua in continua trasformaçion a l’é despensâ inte l’assiöma d’Eraclito «panta rhei» (tutto o strixella).
Translate this sentence to Ligurian:
Other movements from ancient philosophy also re-entered the mainstream.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Anche di atri movimenti da filosofia antiga en intræ into mainstream.
What’s the Genoese translation of this sentence?
Thus continental philosophy tends toward historicism, where analytic philosophy tends to treat philosophy in terms of discrete problems, capable of being analyzed apart from their historical origins.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Coscì a filosofia continentale e tende a-o storicismo, tanto che a filosofia clascica a tente à trattâ a filosofia in termini de problemi discreti, che peuan ëse analizzæ feua che pe-e seu reixe stòriche.
Translate to Ligurian (Genoese):
These religio-philosophical traditions were later grouped under the label Hinduism.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Dapeu ste tradiçioin religioso-filosofiche en stæte arrecuggeite sotta l’etichetta d’induismo.
Translate to Ligurian:
Later Vaiśeṣikas (Śrīdhara and Udayana and Śivāditya) added one more category abhava (non-existence).
The Ligurian (Genoese) translation is:
Ciù tardi i Vaiśeṣikas (Śrīdhara e Udayana e Śivāditya) an azzonto unn’atra categoria abhava (no-existensa).
Translate from English to Genoese:
Cārvāka philosophers like Brihaspati were extremely critical of other schools of philosophy of the time.
The Ligurian (Genoese) translation is:
I filòsofi Cārvāka comme Brihaspati ean estremamente critichi inti confronti de atre scheue de filosofia do tempo.
Translate to Ligurian (Genoese):
Within kinship you have two different families.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Drento da pæntou existe doe famigge despæge.
Can you translate this text to Ligurian?
This ability arose with the evolution of behavioral modernity in humans around 50,000 years ago and is often thought to be unique to humans.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sta capaçitæ a l'é nasciua con l'evoluçion da modernitæ comportamentale inti umoen che l'é pöcassæ 50.000 anni e de sovente a l'é tegnua pe unna caratteristica unica di umoen.
Translate from English to Ligurian (Genoese dialect):
The target of the attack is the identity of the opponent, which is why symbolic cultural assets become a main target.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'intençion de l'attacco a l'é l'identitæ de l'avversäio, ch'a l'é a raxon pe-a quæ i ben colturali scimbòlichi vëgnan o bersaggio primäio.
Translate from English to Genoese:
The establishment of racial boundaries often involves the subjugation of groups defined as racially inferior, as in the one-drop rule used in the 19th-century United States to exclude those with any amount of African ancestry from the dominant racial grouping, defined as "white".
The Ligurian (Genoese) translation is:
L'avvao de confin de razza de spesso o compòrta a sottomiscion de gruppi definii comme ciù basci da-o ponto de vista da razza, comme inta regola da stissa unica deuviâ inti Stati Uniti do secolo XIX pe tegnî feua quelli ch'aivan quæ se segge fraçion d'origine africaña da-o gruppo de razza dominante, definio «gianco».
Translate this sentence to Genoese:
New studies of culture and the fledgling field of population genetics undermined the scientific standing of racial essentialism, leading race anthropologists to revise their conclusions about the sources of phenotypic variation.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Di neuvi studdi in sciâ coltua e in sciô campo tòsto nasciuo da genetica de popolaçioin an ammollou o prestigio scientifico de l'essençialiximo da razza, con sponciâ i antropòlogi da razza à vedde torna e concluxoin in scê origine da variaçion fenotipica.
Translate to Ligurian:
For example, with respect to skin color in Europe and Africa, Brace writes:To this day, skin color grades by imperceptible means from Europe southward around the eastern end of the Mediterranean and up the Nile into Africa.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe exempio, à propòxito do cô da pelle in Euröpa e in Africa, o Brace o scrive: Fin oua, o cô da pelle o cangia de mainea imposcibile da accòrzisene da l'Euröpa verso sud d'in gio à l'estremitæ de Levante do Mediterraneo e remontando o Nilo fin à l'Africa.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
These types grade into each other like the colors of the spectrum, and not one category stands significantly isolated from the rest.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Sti tipi chì se mesccian un con l'atro comme i coî do spettro e nisciuña categoria a l'arresta isoâ da-o resto de unna mainea ch'a conte.
Translate from English to Ligurian:
Compared to the Pickover definition of the superfactorial, the hyperfactorial grows relatively slowly.
The Ligurian (Genoese) translation is:
In comparaçion co-a definiçion de Pickover do superfattoriale, l’iperfattoriale o cresce relativamente a-a lesta.
What’s the Ligurian translation of this sentence?
Occasionally, it may be identified with the function, but this hides the usual interpretation of a function as a process.
The Ligurian (Genoese) translation is:
De vòtte o se peu identificâ co-o fonçion, ma sto fæto o l’asconde l’interpretaçion abituale de unna fonçion comme processo.
Translate to Ligurian (Genoese):
Vinegar typically has a pH of about 3.
The Ligurian (Genoese) translation is:
L’axou pe-o sòlito o l’à un pH de livello 3 pöcassæ.
Translate this sentence to Genoese:
Finally, if all of the digits in a numeral are 0, the number is 0, and if all of the digits in a numeral are an unending string of 9's, you can drop the nines to the right of the decimal place, and add one to the string of 9s to the left of the decimal place.
The Ligurian (Genoese) translation is:
Pe finî, se tutte e giffre de un numeo son 0, o numeo o l’é 0, e se tutte e giffre de un numeo son unna strinca infinia de 9, se peu eliminâ i neuve a-a drita da poxiçion deximale e azzonze un a-a strinca di 9 a-a manciña da poxiçion deximale.