CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Documentary evidences enclosed
Nepali: संलग्न प्रमाण कागजः
English: Address :- Signature:- Date:-
Nepali: पूरा नाम,थर र ठेगानाः हस्ताक्षर वा ल्याप्चे सहीः मितिः अनुसूची – ३१
English: Schedule- 31
Nepali: (नियम २७२ को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित) नाता प्रमाणित प्रमाणपत्रको ढाँचा ................ गाउँ विकास समिति
English: (Relating Sub-rule (7) of Rule 272) Format of the Certification of Relations hip
Nepali: श्री/श्रीमती/सुश्री ................................... ..........................................
English: Office of ...............………… Village Development Committee /Municipality Mr./Mrs./Miss...................................................
Nepali: देहायका व्यक्तिसँग देहाय बमोजिमको नाता सम्बन्ध रहेकोले सो नाता सम्बन्ध प्रमाणित गरिपाउँ भनी ....................... गाउँ विकास समिति
English: Whereas, an application has been submitted to the Office of this Village Development Committee/Municipality on ...................................... through the Ward Office of Ward No...............of this .................................................
Nepali: नगरपालिकाको वडा नं ... को वडा समितिको कार्यालय मार्फत यस .......................... गाउँ विकास समिति
English: Village Development Committee/Municipality requesting for certification of the following relationship with the following persons;
Nepali: नगरपालिका कार्यालयमा मिति ...................... मा दिनु भएको दरखास्त बमोजिम सम्बन्धित वडा कार्यालय
English: Whereas, it has been learnt from making necessary investigation and public inquiry (Sarjamin) through the concerned Ward Office/Area Police Office that you have the following relationship with the following persons;
Nepali: ईलाका प्रहरी कार्यालयबाट आवश्यक जाँचबुझ तथा साक्षी सर्जमिन बुझ्दा तपाईको देहाय बमोजिमको व्यक्तिसँग देहाय बमोजिमको नाता सम्बन्ध कायम रहेको देखिएकोले ................ गाउँ विकास समिति ।
English: Now, therefore, on the basis of the letter of recommendation received from the Ward Office of Ward No.
Nepali: ................. नगरपालिका वडा नं. ... को वडा कार्यालयबाट प्राप्त सिफारिसपत्रको आधारमा स्थानीय
English: Village Development Committee /Municipality, the following relationship has been, hereby, certified pursuant to Section 259 of the Local Self-Governance Act, 2055 (1999), and this Certificate has been issued to that effect.
Nepali: स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ को दफा २५९ बमोजिम नाता प्रमाणित गरी यो प्रमाणपत्र दिइएको छ
English: Name and address of the person who is having the relationship
Nepali: नाता सम्बन्ध कायम रहेको व्यक्तिको कायम रहेको नाता सम्बन्ध नाम र ठेगाना ः–
English: Official Certifying the Relationship:-
Nepali: नाता प्रमाणित गर्ने अधिकारीको– नाम ः दर्जा ः
English: Name:- Designation:- Signature:- Date
Nepali: सही ः मिति ः
English: Signature of the Applicant:- Photograph of the person having the relationship:-
Nepali: दरखास्तवालाको दस्तखतः– नाता कायम भएको ल्याप्चे सहिछापः– व्यक्तिको फोटोः–
English: Drugs Advisory Council and Drugs Advisory Committee Formation Rules, 2037(1970)
Nepali: औषधि परामर्श परिषद् र औषधि सल्लाहकार समिति गठन नियमावली, २०३७
English: 2037.3.5(June 18, 1980)
Nepali: गठन (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३०
English: In exercise of the powers conferred by Section 40 of the Drugs Act, 2035(1978), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: औषधि ऐन, २०३५ को दफा ४० ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short title and c ommencement: (1) These Rules may be called as the “Drugs Advisory Council and Drugs Advisory Committee Formation Rules, 2037(1970)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस नियमावलीको नाम “औषधि परामर्श परिषद् र औषधि सल्लाहकार समिति गठन नियमावली, २०३७” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Regulation:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: “Act” means the Drugs Act, 2035(1978).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले औषधि ऐन, २०३५ सम्झनु पर्छ ।
English: “Council” means the Drugs Advisory Council formed pursuant to Rule 3.
Nepali: (ख) “परिषद्” भन्नाले नियम ३ बमोजिम गठित औषधि परामर्श परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: “Committee” means the Drugs Advisory Committee formed pursuant to Rule 5.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले नियम ५ बमोजिम गठित औषधि सल्लाहकार समिति
English: Formation of Dru gs Advi sory Council: (1) For the purposes of Section 3 of the Act, there shall be formed a Drugs Advisory Council consisting of the following members:
Nepali: ३. औषधि परामर्श परिषद्को गठन ः (१) ऐनको दफा ३ को प्रयोजनको लागि देहायका सदस्यहरु भएको औषधि परामर्श परिषद् गठन गरिएको छ ः–
English: The term of office of the members nominated pursuant to Clause (h) shall be Three years; and Government of Nepal may, if it so wishes, re- nominate them or remove them from office e ven prior to expiration of their term of office.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ज) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरुको कार्य अवधि तीन वर्षको हुनेछ र नेपाल सरकारले चाहेमा निजहरुलाई पुनः मनोनीत गर्न वा कार्य अवधि बा“की छ“दै पनि हटाउन सक्नेछ ।
English: The Council may, if it considers necessary, invite any native or foreign expert or any officer to attend as an observer the meeting of the Council.
Nepali: (३) परिषद्ले आवश्यक देखेमा स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा कुनै अधिकृतलाई परिषद्को बैठकबाट पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may, if it considers necessary, make alteration or changes in the number of members, by a Notification publishes in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी परिषद्को सदस्यहरु थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of Council: (1) It shall be the duty of the Council to provide advice to the Government of Nepal on theoretical and administrative matters relating to drugs, taking into account of the main object to protect the national interest and make the country self-reliant by checking the import based production process and being more dependent on indigenous herbs etc.
Nepali: ४. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) राष्ट्रिय हितलाई संरक्षण गर्ने तथा पैठारीमा आधारित उत्पादन प्रकृयालाई रोकी स्वदेश कै जडीबूटी आदिमा बढी भर पर्दै देशलाई स्वावलम्बी बनाउने मुख्य उद्देश्यलाई ध्यानमा राखी औषधि सम्बन्धी सैद्धान्तिक तथा प्रशासनिक विषयमा नेपाल सरकारलाई परामर्श दिनु परिषद्को कर्तव्य हुनेछ ।
English: In addition to providing advice pursuant to Clause (1), the Council may also provide advice to the Government of Nepal on the following matters: To formulate required policies on, inter alia, the development, research, production, sale, distribution, consumption, export and import of the drugs,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परामर्श दिनुको अतिरिक्त परिषद्ले देहायका विषयहरुमा पनि नेपाल सरकारलाई परामर्श दिन सक्नेछ ः– (क) औषधिको विकास, अनुसन्धान, उत्पादन, विक्री–वितरण, सेवन, निकासी पैठारी आदि सम्बन्धी आवश्यक नीति निर्धारण गर्न,
English: To formulate programme corresponding to the determined policies,
Nepali: (ख) निर्धारित नीति बमोजिमको कार्यक्रम तर्जुमा गर्न,
English: To make provision of administrative and technical matters for the implementation of the formulated programme,
Nepali: (ग) तर्जुमा गरिएको कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नको लागि प्रशासनिक तथा प्राविधिक कुराहरुको व्यवस्था गर्न,
English: To make coordination and harmonization amongst various offices of the Government of Nepal,
Nepali: (घ) नेपाल सरकारको विभिन्न कार्यालयहरुका बीच समन्वय र सामञ्जस्यता ल्याउन,
English: To fix price of drugs,
Nepali: (ङ) औषधिको मूल्य निर्धारण गर्न,
English: To fix basic matters on patents of drugs,
Nepali: (च) औषधिको पेटेण्ट सम्बन्धी विषयमा आधारभूत कुराहरु निर्धारण गर्न,
English: To prohibit the production, sale, distribution, storage and transportation of any drugs,
Nepali: (छ) कुनै औषधिको उत्पादन विक्री–वितरण संचय तथा परिवहन मनाही गर्न,
English: To give recognition to any native or foreign research laboratory or laboratory, if so required, for purposes of test or analysis of drugs and similar other activities,
Nepali: (ज) औषधिको परीक्षण वा विश्लेषण तथा यस्तै अन्य कार्य सम्बन्धी काम कारबाहीको प्रयोजनको लागि आवश्यक परेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी अनुसन्धानशाला वा प्रयोगशालालाई मान्यता दिन,
English: To take necessary action on complaints filed with the Government of Nepal on drug related matters,
Nepali: (झ) नेपाल सरकार समक्ष औषधि सम्बन्धी कुराका सम्बन्धमा परेको उजूरमा आवश्यक कारबाही गर्न,
English: To implement the Act or the rules framed under the Act or to resolve problems that come across in the course of implementation.
Nepali: (ञ) ऐन वा ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुको कार्यान्वयन गर्न वा कार्यान्वयन गर्दा पर्न आएका समस्याहरुको समाधान गर्न ।
English: Formation of Drugs Advisory Committee: (1) For the purposes of Section 4 of the Act, there shall be formed a Drugs Advisory Committee consisting of the following members:
Nepali: ५. औषधि सल्लाहकार समितिको गठन ः (१) ऐनको दफा ४ को प्रयोजनको लागि देहायका सदस्यहरु भएको औषधि सल्लाहकार समिति गठन गरिएको छ ः–  मिति २०६४।१।२६ को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वरा हेरफेर गरिएको ।
English: One senior officer designated by the Department of Drug Administration Member Secretary
Nepali: औषधि व्यवस्था विभागको अधिकृत – सदस्य–सचिव
English: The term of office of the members nominated pursuant to in Clause (j) of sub-rule (1) shall be Three years; and Government of Nepal may, if it so wishes, re-nominate them or remove them from office even prior to expiration of their term of office.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ञ) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरुको कार्य अवधि तीन वर्षको हुनेछ र नेपाल सरकारले चाहेमा निजहरुलाई पुनः मनोनीत गर्न वा कार्य अवधि बा“की छ“दै पनि हटाउन सक्नेछ ।
English: The Committee may, if it considers necessary, invite any native or foreign expert or any officer to attend as an observer the meeting of the Committee.
Nepali: (३) समितिले आवश्यक देखेमा स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा कुनै अधिकृतलाई समितिको बैठकमा पर्ववेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may, if it considers necessary, make alteration changes (modification) in the number of members, by a notification publishes in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समितिको सदस्यहरु थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties an d powe rs of Committee: (1) It shall be the duty of the Committee to give advice to the Department of Drugs Administration on technical matters as to the research, development and control of drugs.
Nepali: ६. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) औषधिको अनुसन्धान, विकास र नियन्त्रण सम्बन्धी प्राविधिक कुरामा औषधि व्यवस्था विभागलाई परामर्श दिनु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: In addition to giving advice pursuant to sub-rule (1), the Committee may also give advice on the following matters: To formulate the standards of drugs, fix other scientific and technical methods for the related test or analysis,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परामर्श दिनुको अतिरिक्त समितिले देहायका विषयहरुमा पनि परामर्श दिन सक्नेछ ः– (क) औषधिको स्तर निर्धारण गर्न तथा तत्सम्बन्धी परीक्षण वा विश्लेषणको लागि अरु वैज्ञानिक तथा प्राविधिक विधिहरु निर्धारण गर्न तथा कार्यान्वयन गर्न,
English: To prepare Nepal pharmacopeias and other related literatures,
Nepali: (ख) नेपाल अधिकारिक औषधि संग्रह (नेपाल फर्माकोपीया) तथा तत्सम्बन्धी अन्य ग्रन्थहरु तयार गर्न,
English: To give recognize to pharmacopeias or literatures of other countries for purposes of work until the pharmacopeias or literatures as referred to in Clause (b) are approved and enforced by the Government of Nepal,
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमको औषधि संग्रह वा ग्रन्थहरु तयार भई नेपाल सरकारबाट स्वीकृत गरी लागू नहुन्जेलसम्म कार्य प्रयोजनको लागि अरु देशका औषधि संग्रह वा ग्रन्थहरुलाई मान्यता दिन,
English: To formulate codes for purposes of doing, or causing to be done, the following acts:
Nepali: (घ) निम्नलिखित काम कुराहरु गर्ने गराउने प्रयोजनको लागि संहिताहरु (कोड्स) तर्जुमा गर्न ः–
English: To produce, dispense, sell, distribute, export, import, transport, storage and consume any drugs or ingredients thereof so that such drugs or ingredients are publicly safe, efficacious and qualitative,
Nepali: (१) जनसुरक्षित, असरयुक्त तथा गुणयुक्त हुने गरी कुनै औषधि वा औषधिका साधक पदार्थको उत्पादन, डिस्पेन्सी·, विक्री–वितरण, निकासी, पैठारी, परिवहन, संचय तथा सेवन गर्न,
English: To prevent the improper use or misuse of drugs or ingredients thereof,
Nepali: (२) औषधि वा औषधिको साधक पदार्थको अनुचित प्रयोग वा दुरुपयोग हुन नदिन,
English: To pre vent false or misleading publicity or advertisement on the use and utility of drugs or ingredients thereof,
Nepali: (३) औषधि वा औषधिको साधक पदार्थहरुको उपयोगिता तथा प्रयोग सम्बन्धी झुट्ठा वा भ्रमात्मक प्रचार हुन वा विज्ञापन गर्न नदिन,
English: To return the drugs which are not publicly safe, effective and qualitative proposed to be or already sold and distributed to the manufacturer of such drugs,
Nepali: (४) विक्री–वितरण गर्न राखिएको वा विक्री–वितरण गरिएको जनसुरक्षित असरयुक्त तथा गुणयुक्त नभएको औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्तिलाई फिर्ता गर्ने,
English: To issue by the manufacturer of a drug a guarantee letter that the drug is publicly safe, effective and qualitative, prior to the sale and distribution of the drug,
Nepali: (५) औषधि विक्री–वितरण गर्नुभन्दा अघि त्यस्तो औषधि जन सुरक्षित, असरयुक्त तथा गुणयुक्त छ भनी उत्पादन गर्ने व्यक्तिले प्रत्याभूति सम्बन्धी लिखत लेखी दिने,
English: To safely retain narcotic and poisonous drugs, sell and distribute such drugs and maintain records of the drugs so sold and distributed and prescribe format thereof,
Nepali: (६) लागू तथा विषालु औषधि सुरक्षित राख्ने, त्यस्तो औषधिको विक्री– वितरण गर्ने र त्यस्तो विक्री–वितरण गरेको औषधिको अभिलेख राख्ने तथा ढा“चा तोक्ने ।
English: To prepare basic matters on classification of systems and groups or sub-groups of drugs, and prescribe necessary terms on the production, sale, distribution, export, import, use, storage and consumption of the drugs as per such classification,
Nepali: (ङ) औषधिको प्रणाली र समूह वा उपसमूह विभाजन गर्ने सम्बन्धमा आधारभूत कुराहरु तयार गर्ने तथा त्यस्तो विभाजन बमोजिमका औषधिहरुको उत्पादन, विक्री–वितरण, निकासी–पैठारी, प्रयोग, संचय तथा सेवन सम्बन्धी आवश्यक शर्तहरु निर्धारण गर्न,
English: To give recognition to pharmacists or persons having experiences on drugs,
Nepali: (च) फर्मासिष्टलाई वा औषधि सम्बन्धी अनुभव प्राप्त गरेको व्यक्तिलाई मान्यता दिन,
English: To prescribe qualifications of and give recognition to professionals,
Nepali: (छ) व्यवसायीको योग्यता तोक्न र मान्यता दिन,
English: To form sub-committees of any member or member secretary or members of the Committee for the performance of the functions prescribed by the Committee.
Nepali: (ज) समितिले तोकिदिएका कामहरु गराउने प्रयोजनको लागि समितिको कुनै सदस्य वा सदस्य–सचिव वा सदस्यहरुको उपसमितिहरु गठन गर्न ।
English: Meeting, decision and procedures of Council or Committee: (1) The Council or Committee shall meet as required in such place and time as specified by the chairperson.
Nepali: ७. परिषद् वा समितिको बैठक, निर्णय र कार्यविधि ः (१) परिषद् वा समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको स्थान र समयमा आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: The presence of more than half the members of the total number of members of the Council or Committee shall be deemed to constitute a quorum.
Nepali: (२) परिषद् वा समितिको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको आधिभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Council or Committee shall be presided over by the chairperson and by the vice-chairperson in the absence of the chairperson, and by the person selected by the members present at the meeting from amongst themselves, in the absence of both the chairperson and the vice-chairperson.
Nepali: (३) परिषद् वा समितिको बैठकको अध्यक्षता परिषद् वा समितिको अध्यक्षले गर्नेछ अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले र अध्यक्ष र उपाध्यक्ष दुबैको अनुपस्थितमिा परिषद् वा समितिको सदस्यहरुले छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Council or Committee. In the event of a tie, the person presiding over the meeting may exercise the casting vote.
Nepali: (४) परिषद् वा समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Council or Committees shall have to be recorded by the member secretary in the minute's book.
Nepali: (५) परिषद् वा समितिको बैठकको निर्णय सदस्य–सचिवले निर्णय पुस्तिकामा जनाई
English: The decisions of the Council or Committees shall be authenticated by the member secretary.
Nepali: (६) परिषद् वा समितिको निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council or Committee shall be as determined by the Council or Committee itself.
Nepali: (७) परिषद् वा समितिको बैठकमा अपनाइने अन्य कार्यविधि परिषद् वा समिति आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: Meeting allowances: The Government of Nepal shall give the meeting allowances, as prescribed, to the non-governmental members who attend the meeting of the Council or Committee.
Nepali: ८. बैठक भत्ता ः परिषद् वा समितिको बैठकमा उपस्थित भई भाग लिने गैह्र सरकारी सदस्यहरुलाई नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिमको बैठक भत्ता दिइनेछ ।
English: Liaison with Gove rnment of Nepal: In making contact with the Government of Nepal, the Council do so through the Ministry of Forest.
Nepali: ९. नेपाल सरकारसँग सम्र्पक ः परिषद्ले नेपाल सरकारसँग सम्र्पक राख्दा वन मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Modus operandi of Council and Committee: The Department of Drugs Administration shall make arrangements for the operation of the Council and the Committee.
Nepali: १०. परिषद्् र समितिको कार्य सञ्चालन व्यवस्था ः परिषद् र समितिको कार्य सञ्चालनको व्यवस्था औषधि व्यवस्था विभागले गर्नेछ ।
English: Without any resource mobilisation for physical and institutional development, production targets, unthinkable in a historical perspective, were set for the fulfillment of the needs.
Nepali: भौतिक तथा संस्थागत विकासका लागि कुनै साधनको व्यवस्था नै नगरी आपूर्तिका आवश्यकताहरु पूरा गर्न ऐतिहासिक रुपमा कल्पना नै गर्न नसकिने उत्पादन लक्ष्यहरु तोकिए।
English: South Korea's economic boom, which began in 1986, stopped this year because of prolonged labor disputes, trade conflicts and sluggish exports.
Nepali: १९८६ मा सुरु भएको दक्षिण कोरियाको आर्थिक उत्थान लामो श्रम विवाद, व्यापार द्वन्द्व र सुस्त निर्यातको कारणले यो वर्ष रोक्कियो ।
English: The mother teaches her child what to do and what not to do.
Nepali: आमाले आफ्नो बच्चालाई के गर्नु हुन्छ र के गर्नु हुँदैन भन्ने कुरा सिकाउँछन्।
English: After all, he says, "Even to make love, you need experience.
Nepali: जे भए पनि, वहाँ भन्‍नुहुन्छ, "प्रेम गर्न पनि तपाईँलाई अनुभवको आवश्यकता पर्छ ।
English: In reality, records of cultivated areas previously left out were adjusted after cadastral surveys which led to an increase in the crop farming area giving rise to inflated estimates of agricultural production.
Nepali: वास्तबमा कित्ता नापीको नतिजापश्चात् कतिपय खेती गरिएका जमीनहरुको तथ्याङ्क छुट भएको देखिएकोले त्यस्ता क्षेत्रको समायोजन गर्दा सातौं योजनावधिमा कृषि बालीले ढाकेको क्षेत्रफलमा बृद्धि उत्पादन बृद्धि वास्तविकताभन्दा धेरै देखिन आएको थियो।
English: For fiscal 1989, the company posted net of $734.9 million, or $2.87 a share, down from $811.9 million, or $3.04 a share, in fiscal 1988.
Nepali: आर्थिक वर्ष १९८९ को लागि कम्पनीले आर्थिक वर्ष १९८८ को खुद आय ८११.९ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर ३.०४ डलरबाट घटेर ७३४.९ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर २.८७ डलर प्रकाशित गर्‍यो ।
English: As such industrialists are more concerned with investing for short term personal gains rather than for long germ national economy.
Nepali: यस्ता उद्योगपतिहरु देशको दीर्घकालीन हित भन्दा क्षणिक स्वार्थ परिपूर्ति हुने कार्यमा मात्र लगानी गर्ने हुँदा देशको अर्थव्यवस्थामा विकृतिहरु उत्पन्न हुन जान्छन्।
English: "The two professors represent different ends of the political spectrum -- Mr. Kurland is a conservative and Mr. Tribe is a liberal.
Nepali: यी दुई प्राध्यापकहरू राजनीतिक वर्णपटको फरक ध्रुवको प्रतिनिधित्त्व गर्नुहुन्छ -- श्री कर्ल्यान्ड एक अनुदार हुन् र ट्राइब एक उदार हुन् ।
English: Individuals familiar with the Justice Department's policy said that Justice officials hadn't any knowledge of the IRS's actions in the last week.
Nepali: न्यायिक विभागको नीतिसँग परिचित व्यक्तिहरूले बताए कि न्यायिक अधिकारीहरूसँग गत हप्ताको आन्तरिक राजस्व सेवाको कारवाहीको कुनै जानकारी थिएन ।
English: Left to its own devices, index arbitrage will become more and more efficient, making it harder and harder to do profitably.
Nepali: यसको आफ्नै संयन्त्रहरूलाई छाडिएको सूचकाङ्क फौबन्जरी स्वयंलाई लाभप्रद ढङ्ले काम गर्न कठिनभन्दा कठिन तुल्याउँदै धेरैभन्दा धेरै सक्षम हुनेछ ।
English: I hardly miss a news item of human interest.
Nepali: म मानिसको रुचिका कुनै पनि नयाँ वस्तुलाई छुटाउँदिन।
English: Mary Beth Marchand, a Greenville 11th grader, also says Mrs. Yeargin inspired her to go into education.
Nepali: ग्रिनभिलकी ११ कक्षाकी मेरी बेथ मार्चान्ड पनि सूश्री येर्गिनले उनीलाई शिक्षामा जान प्रेरित गरेको बताउछिन् ।
English: To the astonishment and dismay of her superiors and legal authorities -- and perhaps as a measure of the unpopularity of standardized tests -- Mrs. Yeargin won widespread local support.
Nepali: उहाँभन्दा माथिल्ला स्तरका व्यक्ति र कानुनी विशेषज्ञलाई आश्‍चर्य र निराश पार्दै -- र सायद मानकीकृत परीक्षाको अलोकप्रियताको मापदण्डले गर्दा -- श्रीमती येर्गिनले व्यापक स्थानीय समर्थन प्राप्त गरिन् ।
English: The Ministry of International Trade and Industry summoned executives from the companies to "make sure they understood" the concern about such practices, according to a government spokesman.
Nepali: सरकारी प्रवक्ताकाअनुसार अन्तरराष्ट्रिय व्यापार तथा उद्योग मन्त्रालयले कम्पनीहरूबाट यस प्रकारको अभ्यासको बारेमा "उनीहरूले बुझे नबुझेको निश्चित गर्न" कार्यकारीहरूलाई बोलायो ।
English: Televised serials and programmes are replacing craze.
Nepali: टेलिभिजनमा प्रसारण भएका सृङ्खला तथा कार्यक्रमहरू विस्थापन गर्नेमा कारक हुन्।
English: Now-a-days, everything is done by electricity.
Nepali: आजकल सबै कुरा विद्युतबाट गरिन्छ।
English: In winter the air, though could and piercing, is full of smell of flowers and plants, yet it brings freshness to our brain.
Nepali: हिउँदमा हावा छेड्ने चिसो भए पनि बिरुवाहरू तथा फूलहरूको बास्नाले भरिएको हुन्छ, यसले हाम्रो दिमागमा ताजापन ल्याउँछ।
English: To keep program-trading units profitable in the eyes of senior brokerage executives, traders must seize every opportunity their computers find.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबार इकाइलाई वरिष्‍‌ठ दलाली कार्यकारीहरूको नजरमा नाफायोग्य बनाइराख्न व्यापारीहरूले उनीहरूको कम्प्युटरले फेला पारेसम्मको हरेक अवसरलाई समाउनुपर्दछ ।
English: Both sides have agreed that the talks will be most successful if negotiators start by focusing on the areas that can be most easily changed.
Nepali: यदि वार्ताकारहरूले सबैभन्दा सजिलैसँग परिवर्तन गर्न सकिने विषयमा केन्द्रीत रहेर सुरू गरेमा वार्ता एकदमै सफल हुनेछ भन्नेमा दुबै पक्ष सहमति भएका छन् ।
English: -LRB- This clearly is not real life: no crack dealers, no dead-eyed men selling four-year-old copies of Cosmopolitan, no one curled up in a cardboard box.
Nepali: यो स्पष्ट रूपमा वास्तविक जीवन होइन : कोही दक्ष व्यापारी छैन, कुनै निशानेबाजले कोज्मोपोलिटनको चार वर्ष पुरानो प्रतिहरू बेचिरहेको छैन, कार्डबोर्ड बाकसमा कोही खुम्चिएर बसिरहेको छैन ।
English: In 1986-87 and 1987-88, she applied for and won bonus pay under the reform law.
Nepali: १९८६-८७ र १९८७-८८ मा उहाँले संशोधन ऐन अन्तर्गत भुक्तानी गरिने अनुदानका लागि आवेदन दिनु भयो र विजयी हुनु भयो ।
English: While acknowledging one month's figures don't prove a trend, Mr. Bretz said, "It does lead you to suspect imports are going down, or at least not increasing that much.
Nepali: यद्यपि एक महिनाको आँकाडाले झुकाव प्रमाणित गर्दैन भन्ने स्वीकार्दै श्री ब्रेजले भन्‍नुभयो, "यसले तपाईँलाई आयात घटिरहेको, वा कम से कम त्यस्तो ज्याद बढिरहेको छैन भन्‍ने शंका गर्न सहयोग गर्दछ ।"
English: One big reason: thin margins.
Nepali: एउटा ठूलो कारण : थोरै नाफा ।
English: Ms. Kirkpatrick, the Journal's deputy editorial features editor, worked in Tokyo for three years.
Nepali: जर्नलको सहायक सम्पादकीय नियमित स्तम्भ सम्पादक सुश्री कर्कप्याट्रिकले टोकियोमा तीन वर्ष काम गर्नुभयो ।
English: The present government now has to undertake the responsibility of achieving the economic disorder and distortions of the past.
Nepali: विगतको आर्थिक अव्यबस्था र बिसङ्धतिहरु हटाई गरीब जनताको आर्थिक समुन्नति गर्ने दायित्व वर्तमान सरकारको कांधमा आएको छ।
English: About 30% of Ratners's profit already is derived from the U.S..
Nepali: र्याट्‍नर्सको मुनाफाको ३०% यसअघि नै अमेरिकाबाट पैदा हुँदै आएको छ । .