CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Nepali: तपाईँले यहाँ प्रणाली घण्टीको भोल्युम अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ । घण्टीको अघिल्लो अनुकूलनका लागि "पहुँच योग्य" नियन्त्रण मोड्युल हेर्नुहोस् ।
English: This process was run with the following command: 
Nepali: यो प्रक्रिया निम्न आदेशसँग चलिरहेको थियो:
English: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
Nepali: खोल्नुहोस्%d; बन्द भयो%d; विलम्ब गर्नु%d; द्वन्द%d
English: provides visual status
Nepali: दृश्यात्मक वस्तुस्थिति उपलब्ध गर्दछ
English: Conflict with Standard Application Shortcut
Nepali: मानक अनुप्रयोग सर्टकटमा द्वन्द्व
English: Pack Window Up
Nepali: माथि सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: Calculate using the count
Nepali: गणना विधिद्वारा हिसाब गर्नुहोस्
English: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
Nepali: यदि सही छ भने पपअप सञ्झ्यालमा उहि आकारको प्रबिष्टि हुनेछ
English: Unable to save `':
Nepali: बचत गर्न अक्षम `':
English: ï (#239;) Small i, diaeresis
Nepali: ï (# 239;) सानो i, डायरेसिस
English: Comma-separated list of toolbars
Nepali: उपकरणपट्टीका अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची
English: Add layermask from bw copy
Nepali: बि डव्ल्यू प्रतिलिपिबाट लेयरमास्क थप्नुहोस्
English: Bug Fixed in SVN
Nepali: CVS मा बग समाधान
English: Show folder quick search line edit
Nepali: छिटो खोजी लाइन सम्पादन देखाउनुहोस्
English: Cordless Optical TrackMan
Nepali: तार नभएको अप्टिकल ट्र्याक म्यान
English: Convert the image to 32 bit linear floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: Ignore Host List
Nepali: होस्ट सूची उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
Nepali: कम्प्याक्ट वाक्यसंरचना रिल्याक्स एनजि स्किमाको फारम प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: There was a problem while extracting the theme.
Nepali: विषयवस्तु स्थापना गर्न सकिँदैन । विषयवस्तु ल्याउँदा त्यहाँ एउटा समस्या थियो ।
English: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: सर्भर अधिकार प्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो अवस्थित छैन। GDM कन्फिरेसन सच्याएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्।
English: Open with Dolphin
Nepali: डेस्कटपको रङ उल्टाउँदछ (खण्डन गर्दछ)
English: Choose a color for services new to a runlevel that are selected
Nepali: रनलेभलमा चयन गरिएका नयाच सेवाका लागि रङ रोज्नुहोस्
English: Welcome to Four Wins
Nepali: चार विजेता खेलमा स्वागत छ
English: HP Premium Inkjet Paper
Nepali: HP प्रिमियम इन्कजेट कागज
English: Select to choose the volume for playing the sound file.
Nepali: ध्वनि फाइल प्ले गर्नका लागि भोल्युम रोज्न चयन गर्नुहोस् ।
English: Send email to address
Nepali: ठेगानालाई पठाउ इमेल
English: Whether to keep text sent to the connection
Nepali: जडानमा पठाइएको पाठ राख्ने या नराख्ने
English: merge selected layers with the layer below and expand as necessary
Nepali: चयन गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस् र आवश्यकता अनुसार विस्तार गर्नुहोस्
English: Select the other of the two other points...
Nepali: दुई अन्य बिन्दुको अर्को चयन गर्नुहोस्...
English: Default zoom level used by the icon view.
Nepali: प्रतिमा दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।
English: Display icons in the opposite order
Nepali: उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Save file as
Nepali: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Remove the follow-up flag from the selected messages
Nepali: चयन गरिएको सन्देशको प्रेषकलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्
English: Are a and b relatively prime?
Nepali: ए र वि सापेक्षित अभाज्य हुन ?
English: The given filename cannot be used for saving
Nepali: दिएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन।
English: Unsaved storyboard changes
Nepali: बचत नगरिएको स्टोरिवोर्ड परिवर्तन गर्दछ
English: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Configuration file `' was not found:
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल फेला पारेको थिएन:
English: Welcome to KBounce. Click to start a game
Nepali: केडीई बाउन्समा स्वागत छ । खेल सुरु गर्न Ctrl+N वा space थिच्नुहोस्
English: Undefined number format id
Nepali: परिभाषित नगरिएको सङ्ख्या ढाँचा आई डी
English: Type the word you want to look up
Nepali: तपाईँले खोज्न चाहेको शब्द टाइप गर्नुहोस्
English: Window to Screen 3
Nepali: पर्दा ० मा सञ्झ्याल
English: You don't have this game installed. You can download it from.
Nepali: तपाईँले यो खेल स्थापना गर्नुभएको छैन । तपाईँले यसलाई बाट डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Adjust the number of sides (/ )
Nepali: भुजाको सङ्ख्या ( /) समायोजन गर्नुहोस्
English: Unable to authenticate to IMAP server.
Nepali: आईएमएपी सर्भरलाई प्रमाणीकरण गर्न असक्षम छ ।
English: new partition flag: 
Nepali: नयाँ विभाजन प्रकार%1
English: could not execute 
Nepali:  कार्यान्वयन गर्न सकेन
English: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
Nepali: तपाईँले यहाँ सबै उपलब्ध क्येट प्लगइन हेर्न सक्नुहुन्छ । तीनिहरू जाँच चिन्हसँग लोड गरिएका छन् र क्येट पछिल्लो समयमा सुरु हुँदा पुनलोड हुन्छन् ।
English: Collapse All Groups
Nepali: सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Down then Across
Nepali: तल सारेपछि वारपार गर्नुहोस्
English: Scan a folder
Nepali: एउटा फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्
English: Thread the message-list based on Subject
Nepali: विषयमा आधारित सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्
English: Select the language of the current document.
Nepali: हालको कागजातको भाषा चयन गर्नुहोस् ।
English: Maximum value for access date.
Nepali: पहुँच मितिका लागि अधिकतम मान ।
English: Left Alt key changes layout.
Nepali: बाँया Alt कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: Connection to database '@' failed.
Nepali: डाटावेस '@' मा जडान असफल भयो।
English: Specify years for the calculation in the input file.
Nepali: आगत फाइलमा गणना गर्नका लागि वर्षहरू निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: The number of seconds between automatic saves
Nepali: अनुकूल खेलमा खानीको सङ्ख्या
English: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
Nepali: जीकम्प्रिस (८००x६००, ६४०x४८०) बाट साइज सेटिङ प्राप्त गर्नुहोस्
English: Toggle display of planet name labels
Nepali: ग्रह नाम लेबुलको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Let web pages specify their own fonts
Nepali: वेब पृष्ठलाई त्यसको फन्ट आफै निर्दिष्ट गर्न दिनुहोस्।
English: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
Nepali: रिफ तरङ ढाँचामा प्रतिलिपिको रूपमा सिर्जना गर्नुपर्ने तरङ फाइलको नाम
English: Matches Regular Expression (Case Sensitive)
Nepali: नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ (केस सम्बेदनशील)
English: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
Nepali: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउने वा नदेखाउने
English: Unable to get table name
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: Evolution Address Book card viewer
Nepali: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका कार्ड दर्शक
English: Save settings as default
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Unable to determine the local name
Nepali: स्थानिय नाम निर्धारण गर्न असक्षम भयो
English: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/ integration
Nepali: आणविक दर्शक र लिबावोगाड्रो पोर्टिङ/ एकीकरणमा SoC
English: Goes to previous anchor.
Nepali: अघिल्लो शब्दमा जान्छ ।
English: Getting camera information...
Nepali: क्यामेरा सूचना प्राप्त गर्दैछ...
English: Shows an editing pane
Nepali: एउटा सम्पादन भइरहेको फलक देखाउँछ
English: Are you sure you want to remove variable?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection
Nepali: कर्पस वा सङ्कलनको सिर्जनामा छानिएको पाठहरूमा प्रयोग गरिएको विधिहरू र कारण विवरणको एउटा गद्य विवरण
English: Execute shell command in current directory:
Nepali: हालको डाइरेक्टरीमा शेल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्:
English: The folder name is invalid because it contains the character "%c"
Nepali: फोल्डरको नाम अवैध छ किनभने यसले "%c" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ
English: The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
Nepali: कार्यान्वयन योग्य नेटस्केप प्लगइन स्क्यान फेला पार्न सकिदैन । नेटस्केप प्लगइन स्क्यान गरिने छैन ।
English: Copy layermask from layer above
Nepali: माथिको तहबाट लेयरमास्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Configure File Sharing...
Nepali: फाइल बाँडफाँट कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: No legend specified
Nepali: कुनै रङ तोकिएको छैन
English: Enter the path to the htdig database folder.
Nepali: htdig डाटाबेस फोल्डरमा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: --fix-missing and media swapping is not currently supported
Nepali: हराइरहेको --fix-र स्वाप भइरहेको मेडिया हाल समर्थित भइरहेको छैन
English: Failed to save new calendar to: 
Nepali: मा क्यालेन्डर बचत गर्न असफल
English: Load the & full website when reading articles
Nepali: लेख पढ्दा पूरै वेब साइट लोड गर्नुहोस्
English: Decreases the magnification level.
Nepali: बाचन दर घटाउँदछ ।
English: Failed to save file “”: 
Nepali: फाइल “%1” बचत गर्न असफल%2
English: Delete & Remove From Project
Nepali: परियोजनाबाट मेट्नुहोस् र हटाउनुहोस्
English: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
Nepali: अति ठूलो टेलिस्कोप, युरोपेली दक्षिणी ग्रहणक्षेत्रद्वारा सञ्चालित [गैह- वाणिज्य प्रयोगका लागि निशुल्क; पुनउत्पादन हुँदैन]
English: directory exists
Nepali: डाइरेक्ट्री अवस्थित छ
English: Previews & Meta-Data
Nepali: केसीई विन द्वारा रङ लगाइएको क्षेत्रहरू देखाउँदछ
English: ... that the file tabs now have popup menus? RMB on a file tab and you can even select which open file to view from a menu list.
Nepali: ... के अहिले फाइल ट्याबमा पपअप मेनुहरू छन्? तपाईँले फाइल ट्याबमा आरएमबी र मेनु सूचीबाट कुन खुला फाइल हेर्ने चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Set a border around all cells in the selected area
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्रका सबै कक्ष वरिपरि किनारा सेट गर्नुहोस्
English: This is your question
Nepali: यो तपाईँको प्रश्न हो
English: ouR eXtended Virtual Terminal
Nepali: हाम्रो विस्तारित अवास्तविक टर्मिनल
English: Conflicting Arguments: and
Nepali: बाझिएका तर्कर
English: An Akonadi serializer plugin for addressee objects
Nepali: प्रापक वस्तुका लागि एउटा एकोनाडी मिलानकर्ता प्लगइन
English: Auto-close optional tags
Nepali: वैकल्पिक ट्याग स्वतबन्द गर्नुहोस्
English: Visited Link Color
Nepali: अवलोकन गरिएको लिङ्क रङ
English: Data model does not support setting values
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: Max clients (MaxClients) Controls the maximum number of simultaneous clients that will be handled. Defaults to 100. ex: 100
Nepali: अधिकतम क्लाइन्ट (MaxClients) एकै प्रकारको क्लाइन्टको सङ्ख्या नियन्त्रण गर्दछ जुन ह्यान्डल गरिनेछ । १०० लाई पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस् ex१०० Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Telephone (work)
Nepali: नयाँ शैली सिर्जना गर्नुहोस्
English: Creating directory...
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दैछ...
English: Use the mouse selection instead of the clipboard.
Nepali: क्लिपबोर्डको सट्टामा माउस चयन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Good signature from (revoked) on
Nepali: (हटाईएको) बाट मा असल हस्ताक्षर
English: Not connected
Nepali: जडान भएको छैन ।
English: Change property for table field from to
Nepali: देखि बाट तालिका फिल्डका लागि विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Error sending data:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: invalid Z range
Nepali: अवैध जेट दायरा
English: With more highly rated tracks first
Nepali: बढी उच्च दर गरिएको पहिलो ट्रयाकहरू संगquery-sort
English: & Tools
Nepali: सूचना सन्देश वाचन नगर्नुहोस्
English: You do not have permission to open the Pilot device.
Nepali: तपाईँलाई पाइलट यन्त्र खोल्ने अनुमति छैन ।
English: the default color for function number 7
Nepali: प्रकार्य नम्बर ७ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ
English: Save selected contacts as a vCard
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कहरू भिकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस् ।
English: Xine failed to create a stream.
Nepali: स्ट्रिम सिर्जना गर्न जाइन असफल भयो ।
English: This document has no sheets (tables).
Nepali: यो कागजातमा पाना छैन (तालिका) ।
English: You cannot post NNTP messages while working offline!
Nepali: तपाईँले अफलाइन काम गर्दा एनएनटीपी सन्देशहरू पठाउन सक्नुहुन्न!
English: ... that you can view and manage the content of any project upload profile in the in a tree in the right side dock? Dragging files from the upload profile to the project tree in the left dock will also prompt asking if you want to add them to the project if they are new.
Nepali: ... के तपाईँले दायाँपट्टिको डकको ट्रीमा कुनै पनि परियोजना अनलोड प्रोफाइल का सामाग्री हेर्न र व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ? अनलोड प्रोफाइलबाट बायाँ डकको परियोजना ट्रीमा फाइलहरू तान्दा यदि तिनीहरू नयाँ भएमा परियोजनामा तपाइँले थप्न चाहनुहुन्छ भनेर तुरुन्त सोध्नेछ । w.
English: Mailbox  already exists (uid=).
Nepali: पत्रमञ्जूषा पहिले नै अवस्थित छ (uid=) ।
English: To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
Nepali: एउटा अवस्थित डेटा फाइल आयात गर्न, यहाँ यसको फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले त्यसपछि तल फाइलको सामाग्री वर्णन गर्नुहुनेछ । तपाईँले वैध हेडरसँग विवरणिका फाइल निर्माण गर्न फाइलनाम खाली छोड्न सक्नुहुन्छ, तर डेटा छैन ।
English: Go up one level
Nepali: एक तह माथि जाऊ
English: Exif Orientation
Nepali: Exif अभिमुखीकरण ट्याग सुधार गर्नुहोस्
English: Polar grid sectors desired:
Nepali: घ्रुविय ग्रिड भागहरू आवश्यक:
English: (c) 2003, The KHelpCenter developers
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००३, केडीई मद्दत केन्द्र विकासकर्ता
English: & Enable SOCKS support
Nepali: SOCKS समर्थन सक्षम पार्नुहोस्
English: Setup Solar Wind
Nepali: सौर्य चक्र सेटअप गर्नुहोस्
English: Can't add new predecessor. No task selected!
Nepali: नयाँ पूर्वाधिकारी थप्न सकेन, कुनै कार्य चयन गरिएको छैन!
English: Local stores do not have an inbox
Nepali: स्थानीय भण्डारसँग एउटा प्राप्तमञ्जूषा छैन
English: Show previews in file tips
Nepali: फाइल टिपमा पूर्ववलोकन देखाउनुहोस्
English: No packages are broken.
Nepali: कुनै पनि प्याकेजहरू बिग्रिएको छैन ।
English: Decryption failed: 
Nepali: गुप्तिकरण उल्टाउन असफल:
English: Attach a small picture of your face to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48x48 PNG image. It is Base-64 encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent sent messages.
Nepali: बहिर्गमन मेलहरूमा आकृति हेडर संलग्न गर्नुहोस् । पहिलो पटक प्रयोगकर्तालाई एउटा ४८*४८ कन्फिगर गर्न आवश्यक छ । यो ~/.इभोल्युसन/आकृतिहरूमा भण्डारण गरिएको र आधार ६४ सङ्केतन गरिएको छ यो मेलहरूमा प्रयोग गरिनेछ जुन अगाडि पठाइनेछन् ।
English: Update SLOX Address Book Resource
Nepali: SLOX ठेगाना पुस्तिका स्रोत अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Cannot save event
Nepali: एउटा नयाँ घटनट सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
Nepali: "स्क्रिनसट लिनुहोस्" संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान, पूर्वनिर्धारित तस्वीरको डाइरेक्टरी हो
English: Export & Internet Explorer Bookmarks...
Nepali: इन्टरनेट एक्सप्लोरर पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्...
English: You may not specify duplicate patterns
Nepali: तपाईँले नक्कली बान्कीहरू निर्दिष्ट गर्न सक्नुहन्न
English: Minimum horizontal height of the progress bar
Nepali: प्रगति बारको मान पाठ
English: Unable to send message. Could not get details for user.
Nepali: सन्देश पठाउन अक्षम भयो । प्रयोगकर्ताको विवरणहरू पाउन सकिएन ।
English: Curved four-point star
Nepali: घुमाउरो चार बिन्दु तारा
English: Rename the selected bookmark or topic
Nepali: पुननामाकरणगर्नुहोस् छानिएको पुस्तकचिन्ह or शिर्षक
English: Palma de Mallorca
Nepali: पाल्मा डे मालोर्का
English: Template superimpose plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि टेम्प्लेट सूपरइम्पोज प्लगइन
English: Could not allocate memory for %d. field name.
Nepali: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Could not create the archive
Nepali: सङ्ग्रह सिर्जना गर्न सकेन
English: Cannot get folder: not a directory.
Nepali: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैनडाइरेक्टरी होइन ।
English: No tables to import found in data source.
Nepali: डेटा स्रोतमा आयात गर्न कुनै तालिका फेला परेन ।
English: Run or Display
Nepali: चलाउनुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Cannot handle PSD files in Lab color
Nepali: ल्याब रङमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन
English: Two Factor ANOVA, with replication
Nepali: दुई तत्व एनोभा, प्रतिकरण सँग
English: Display a swimming fish or another animated creature
Nepali: एउटा पौडिरहेको माछा वा अन्य एनिमेसन भएको जीव प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
Nepali: केडीई खण्ड फाइलले किगले हाल समर्थन नगर्ने चाप सेक्टर समावेश गर्दछ ।
English: Named after the scientist D. I. Mendeleev.
Nepali: वैज्ञानिक डीआई मेन्डेलिभ पछि नामकरण गरियो ।
English: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
Nepali: मिति मात्र संसूचकका लागि सामान्य संसूचक दोहोरिने अवधि दिन वा हप्ता एकाईमा हुनुपर्छ
English: Use secure connection:
Nepali: SSL जडान प्रयोग गर्नुहोस्
English: The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Nepali: कागजात परिमार्जन गरिएको छ । तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: cos(t)
Nepali: प्रकार्यका लागि अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् डम्मी चल t हो । उदाहरणcos( t)
English: Unsupported or invalid layer mask width: %d
Nepali: असमर्थित वा अवैध छवि चौडा%d
English: Redo your last move
Nepali: अन्तिम चाललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: KOffice Flowchart & Diagram Editing Component
Nepali: केडीई कार्यालय फ्लो चित्रपट र चित्र सम्पादन अवयवGeneric
English: Enter the name of the data store node
Nepali: नयाँ राज्यको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Batch command to run (can be used multiple times)
Nepali: चलाउन समूह आदेश (धेरै पटकसम्म प्रयोग गर्न सकिन्छ)
English: Fit to window if larger
Nepali: यदि ठूला भए सञ्झ्यालमा मिलाउनुहोस्
English: Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
Nepali: यहाँ तपाईँले X11 कन्फिगरेसन फाइलमा तीनलाई निर्दिष्ट गर्दै, यसको अतिरिक्त, वा सट्टामा xkb विस्तार विकल्प सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Sending through sendmail...
Nepali: प्रेषण मेल हुँदै पठाइदैछ...
English: Enter password
Nepali: को लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Update globale tags
Nepali: विश्वव्यापी ट्यागहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Select a file to open
Nepali: खोल्नका लागि फाइल चयन गर्नुहोस्
English:  is online and ready.
Nepali:  अनलाइन छ र तयार छ ।
English: Enter the initial x-point,for inst ance 2 or pi
Nepali: सुरुआत x- बिन्दु प्रविष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि२ वा pi
English: Create New Template Folder
Nepali: नयाँ टेम्प्लेट फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Goes to the previous object.
Nepali: अघिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।
English: ... that you can use KFileReplace to find and replace across your entire project? Click on the KFileReplace button and you can set extensive configurations, use multi line values and wild cards, and even go to the files found in Quanta.
Nepali: ... के तापाईँले पूरै परियोजनामा फेला पार्न र बदल्न KFileReplace प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ? KFileReplace बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र तपाईँले विस्तृत कन्फिगरेसन सेट गर्न, धेरै लाइन मानहरू र वाइल्ड कार्ड प्रयोग गर्न, र क्वान्टामा फेला पर्ने फाइलहरूमा पनि जान सक्नुहुन्छ ।
English: Must specify a type when setting a value
Nepali: मान सेटिङ गर्दा प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ
English: Here is the preview (if it is not detached)
Nepali: यहाँ पूर्वावलोकन छ( यदि यो अलग गरिएको छैन भने)
English: The user/ group names allowed to access the resource. The format is a comma separated list.
Nepali: प्रयोगकर्ता/ समूह नामले स्रोत पहुँच गर्न अनुमति दिन्छ । ढाँचा अल्पविराम विभाजक सूची हो । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: You are searching for a king.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: Create shape animation
Nepali: HTML प्रस्तुतिकरण सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unrecognized --daemon argument:
Nepali: अपरिचित --डेइमोन तर्क:
English: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
Nepali: विषयवस्तु लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ, वा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुलाई पनि लोड गर्न सकिएको छैन, मानक ग्रिटर सुरू गर्ने प्रयास गर्दै
English: Format the selection as scientific
Nepali: वैज्ञानिकको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Kontact KJots Plugin
Nepali: केडीई टिपोट प्लगइन सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Show the Planner User Guide
Nepali: योजनाकर्ता प्रयोग गाइड देखाउनुहोस्
English: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
Nepali: सबै कार्डहरू जानु अघि जोड, घटाउ, गुणन र भाग अभ्यास गर्नुहोस्।
English: Failed to move an event into the calendar '{0}'
Nepali: पात्रो लोड गर्न असफल भयो
English: your search text must contain latin-1 characters only
Nepali: तपाईँको खोजी पाठले ल्याटिन-१ क्यारेक्टर मात्र समावेश गर्नु पर्दछ
English: A minimal but configurable window manager
Nepali: सानो तर कन्फिगर गर्न सकिने सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
Nepali: केडीई पाइलटका लागि कन्फिगरेसन फाइलको म्याद समाप्त भएको छ । यसलाई अद्यावधिक गर्न कृपया केडीई पाइलट चलाउनुहोस् ।
English: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Nepali: यादि जाँच गरियो भने, क्रांतिमण्डल आकाशे नक्सामा कोरिनेछ । क्रांतिमण्डल आकाशमा महान वृत्त हो जहाँ घाम एक वर्षको अवधि माथि अनुसरण गर्न देखा पर्छ । सबै अन्य सौरमण्डल भागले लगबग सही रूपमा क्रान्तिमण्डललाई अनुसरण गर्दछ ।
English: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
Nepali: केडीई फ्लपीले BSDअन्तर्गतको दुईवटा फाइल ढाँचा MS- DOS र UFS समर्थन गर्दछ BSD
English: A lightweight themeable window manager
Nepali: विषयवस्तु योग्य हल्का वजन सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Get an Ekiga Call Out account
Nepali: इकिगा पी सी-बाट-फोन खाता प्राप्‍त गर्नुहोस्
English: The two vectors are not the same.
Nepali: दुई भेक्टर समान छैन ।
English: Edit colormap entry #%d
Nepali: रङमानचित्र प्रविष्टि #सम्पादन गर्नुहोस्
English: Cannot find the 'gnucap' electric simulator. You can download and install it from: To be detected, it must be installed in /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap. You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
Nepali: 'जीएनयू क्याप' विद्युतिय अनुकारक फेला पार्न सकिँदैन । तपाईँ यसबाट यसलाई डाउनलोड र स्थापना गर्न सक्नुहुन्छपत्ता लगाउनका लागि, यो या त /usr/bin/gnucap वा /usr/local/bin/gnucap मा स्थापना गरिनुपर्छ । तपाईँ कम्प्युटर अनुकरण बिना आरेखीय कोर्न अझै यो क्रियाकलाप प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Cannot write iCalendar file . 
Nepali: सङ्ग्रह फाइल लेख्न सकिँदैन ।
English: Reset the current controlpoint to default values
Nepali: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा चालू नियन्त्रणबिन्दुलाई रिसेट गर्नुहोस्
English: Ask before emptying the Trash or deleting files
Nepali: रद्दीटोकरी खाली गर्नुभन्दा पहिले वा फाइलहरू मेट्नु पहिले सोध्नुहोस्
English: Unable to create audio CD project
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम
English: Hotplug Events
Nepali: हटप्लग घटना डेटा इन्जिन
English: Set address book file
Nepali: ठेगाना पुस्तिका सेट गर्नुहोस्
English: Flip selected objects vertically
Nepali: चयन गरिएको वस्तुहरू ठाडो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्
English: Select Sort Column
Nepali: स्तम्भ क्रमबद्धता चयन गर्नुहोस्
English: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
Nepali: तपाईँले प्रमाणपत्र अनुरोधका लागि अहिले पासवर्ड उपलब्ध गराउनु पर्छ । कृपया अत्यन्तै सुरक्षित पासवर्ड रोज्नुहोस् यो तपाईँको निजी कुञ्जीमा गुप्त रूपमा प्रयोग हुनेछ ।
English: UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)
Nepali: UA वर्णन (विण्डोज एक्स पीमा मोजिला १. ७)
English: Password unchanged
Nepali: पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छैन
English: Restrict editing to polygons
Nepali: बहुभुजमा सम्पादन निषेध गर्नुहोस्