CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 2. To arranger hostel facilities for 50 trainees. 3. To modernize the postal training Center, providing audiovisual equipment and other needed materials for training.
Nepali: करिब ५० जनाको निमित्त ठाउँ भएको छात्रावासको बन्दोबस्त गर्ने (ग)  दृश्य श्रव्य(अडियो भिजुअल) सामग्री तथा प्रशिक्षणको लागि आवश्यक पर्ने अन्य सरसामानले सुसज्जित गरी हुलाक प्रशिक्षण केन् द्रको आधुनिकीकरण गर्ने। (घ)
English: 4. To set up a postal library.
Nepali: हुलाक पुस्तकालयको स्थापना गर्ने
English: 5. To arrange the specially trained and other needed staff for training .
Nepali: (ङ)  प्रशिक्षणको लागि विशेष किसिमबाट प्रशिक्षित आवश्यक अन्य कर्मचारीहरु र प्रशिक्षकहरु (स्टाफ) को व्यवस्था गर्ने।
English: 12. Regional Dead Letter Office:
Nepali: १२.  क्षेत्रीय फिर्ती-चिठ्ठी-केन्द्रको स्थापना
English: In the Third Plan, a Dead Letter Office unit was established on a small-scale.
Nepali: तेस्रो योजनामा एक बीजाकुरको  रुपमा फिर्ती-चिठ्ठी-केन्द्रको स्थापना गरियो
English: However, this has proved to be failure since it has had to deal with letters from all of Nepal.
Nepali: तर एउटा सानो  केन्द्रले सम्पूर्ण अधिराज्यकै फिर्ती चिठ ठीहरु बारे कारवाही गर्नुपर्ने हुँदा सो गर्न सक्षम सिद्ध हुन सकेन
English: Therefore, during the Fourth Plan, it has been envisaged to set up two dead letter offices, one in Biratnagar in the east and one in Bhairahawa in the west.
Nepali: अतः  पूर्वाञ्चल र पश्चिमाञ्चलको निमित्त २ छुट्टाछुट्टै फिर्ती चिठ ठी केन्द्रहरु स्थापना गर्ने उद्देश्यअनुसार चौथो योजना    ठी अवधिभित्र पूर्वाञ्चलको निमित्त विराटनगर र पश्चिमाञ्चलको निमित्त भैरहवामा गरी दुई क्षेत्रीय फिर्ती चिठ  केन्द्रहरुको स्थापना गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: 13. Postal Museum:
Nepali: १३.  हुलाक संग्रहालयको स्थापना :
English: During this Plan period, one small postal museum will be set up to preserve the valuable, rare, ancient, and historically important documents such as inscription stamps, tools and other related materials.
Nepali: -पत्र वा प्रलेख, टिकट, औजार र सरसामानलाई सुरक्षित रुपमा राख्न यस योजनामा काठमाडौंमा एउटा सानो हुलाक संग्रहालयको स्थापना गरिनेछ हुलाकका मूल्यवान अनुपम प्राचीन ऐतिहासिक महत्व भएका कागज १४.  सेवा विस्तार र सुधार :
English: 14. Service extension and Improvement: order to extend postal services for the public, the following programme will be	In implemented: 1.
Nepali: हुलाक सेवालाई लोकोपयोगी बनाउन यस क्षेत्रमा निम्नलिखित कार्यह रु गरिनेछन्-
English: To organize and conduct the internal insurance letter programme which was started in previous years and to make it more widely used as soon as possible.
Nepali: (क)  आन्तरिक विमा पत्रजस्ता पहिले सुरु गरिसकिएका सेवाहरुलाई अझ व्यापक बनाइ थाशक्य धेरै विन्दुहरुमा सो चलाउने व्यवस्था गर्ने।
English: 2. To improve and give wide recognition to the postal order services which proved to be successful in the Third Plan.
Nepali: (ख)  रुप  तेस्रो योजनामा चालू गरी उपयोगी सिद्ध भएको हुलाक आदेश सेवालाई सुदृढतुल्याई सुव्यापक दिेन।
English: 3. To modernize the internal parcel services and bring it up to international standards. 4. To set up the postal savings banks if proved feasible by experimentation at a selected post office.
Nepali: आन्तरिक पुलिन्दा सेवालाई अन्तराष्टि्रय पुलिन्दा सेवाको दाँजोमा सुधार गरी आधुनिकीकरण गर्ने (घ)  हुलाक वचत अधिकोष(पोष्टल सेभिङ्ग बैंक) लागू गर्ने दिशातर्फ प्रयोगको रुपमा पहिले सर्वेक्षण गरी  प्रतिवेदन तयार गरी केही प्रमुख हुलाकह रुमा सुरुआत गर्ने
English: 15. International Services:
Nepali: १५.  अन्तर्राष्टि्रय सेवाहरू :
English: In the Fourth Plan, the following agreements will be signed and services implemented:
Nepali: निम्नलिखित सम्झौताहरु सम्पन्न गर्ने र निम्नलिखित सेवाहरु चौथो योजनाकालमा चालू गर्ने योजना राखिएको छ।
English: 1. Entering into two extensive multilateral agreements regarding international insurance letters and parcel services formulated under the sponsorship of U.P.O. and to make such agreements (which had been only bilateral in the preceeding plan period) complete and extensive.
Nepali: (क)  विश्व हुलाक संघको तत्वावधानमा तयार भएको अन्तराष्टि्रय विमा पत्र सेवा तथा अन्तराष्टि्रय पुलिन्दा  सेवा सम्बन्धी २ विस्तृत वहुपक्षीय सम्झौताहरुमा प्रवेश गरी पूर्व योजनाकालमा सीमित द्विपक्षीय सम्झौताहरुको आधारमा चलाइएको उपर्युल्लिखित २ अन्तराष्टि्रय सेवाह रुलाई पूर्णतया व्यापक, विस्तृत  र स्वायत्त तुल्याउने।
English: 2. To operate postal order Services with India.
Nepali: भारतसँग हुलाक आदेश सेवा चलाउने
English: 3. To establish three exchange postal offices in the three northern or southern border centers for international posta l exchange.
Nepali: (ग)  देशको उत्तर वा दक्षिणतर्फको ३ सीमावर्ती ठाउँह रुमा अन्तराष्टि्रय डाँक विनिमय गर्ने ३ विनिमय  हुलाक कार्यलयहरुको स्थापना गर्ने।
English: 4. To operate money order services on the basis of a bilateral agreement with India.
Nepali: (घ)  भारतसँग द्विपक्षीय सम्झौताको आधारमा धनादेश सेवा चलाउन
English: 16. Mobile Inspection Team:
Nepali: १६.  घुम्ती निरीक्षण :
English: Financial Outlay: In the Fourth Plan, about Rs 244.51 million will be spent for the improvement and expansion of the postal services.
Nepali: यसमध्ये क्रमसङ्ख्या ९ र ११ को आयोजनाहरु मात्र नयाँ आय-व्ययक (बजेट) परिभाषाअनुसार विकास खर्चमा पर्ने भएकोले चौथो योज नाको हुलाक विकास खर्चमा रु. ३२ लाख ५० हजार मात्र देखाइएको  छ।
English: CHAPTER XIV
Nepali: परिच्छेद १४
English: NEPAL ENGINEERING INSTITUTE
Nepali: नेपाल अभियान्त्रिक प्रशिक्षालय
English: The experiences of Nepal and other developing countries have been shown that the shortage of technical manpower (both skilled and semi-skilled) has been one of the main problems encountered in the implementation of development projects.
Nepali: १. हाम्रा र हामीजस्तै अरु विकासोन्मुख मुलुकहरुको अनुभवबाट थाहा पाइएअनुसार विकास कार्यहरुको सञ्चालनमा पर्ने अनेकौं समस्याहरुमध्ये निर्माण कार्यहरुका निमित्त अत्यावश्यक प्राविधिक र दक्ष तथा अर्ध- श्रमिकहरुको कमी एक प्रमुख समस्या हुन जान्छ
English: As a large portion of total investment in the process of planned development is allocated for construction work, the demand for technicians, trained in their respective fields, will continue to increase.
Nepali: त्यसबाहेक योजनावद्ध विकासक्रममा कुल लगानीको एक ठूलो भाग निर्माण कार्यमा खर्च हुने हुँदा सम्बन्धित विषयमा शिक्षा तथा तालिम पाएका प्राविधिक र विभिन्न तहका श्रमिकहरुको माग पनि क्रमशः बृद्धि हुँदै जानेछा कार्य सञ्चालन गर्न सक्ने प्राविधिकहरुको त के कुरा निर्माण आयोजनाहरुमा काम गर्ने दक्ष तथा अर्ध
English: Not only has there been a shortage of technicians capable workers in the construction work.
Nepali: हाल हाम्रो मुलुकमा विभिन्न स्तरको निर्माण्-दक्ष  श्रमिकहरुको समेत कमी रहन गएको छ
English: Because of the unavailability of suitable of workers, many projects have remained behind schedule.
Nepali: फलस्वरुप योजनाकालमा उपयुक्त कामदार श्रमिकहरु पर्याप्त  मात्रामा उपलब्ध हुन नसकेर आयोजनाहरु लक्ष्य भन्दापछि पर्न गएका छन्
English: It is thus essential that the necessary steps be taken to augment the number of technicians and labourers, so that construction will runway more smoothly.
Nepali: त्यसकारण निर्माण कार्यक्रम सुचारुरुपले गर्न समयमा नै प्राविधिक तथा श्रमिकहरुको सङ्ख्या बृद्धि गर्नेतर्फ आवश्यक कदम उठाउन अनिवार्य देखिन्छ
English: Arrangements have been made to provide overseer-level technician training in civil Engineering at the Institute ever since it was set up.
Nepali: यसतर्फ कैयौं कारणले गर्दा मुलुकभित्रै अल्पकालीन समयमा विशेषतः उच्चस्तरका र साधारणतः अन्य विभिन्न स्तरका प्राविधिक र दक्ष श्रमिकहरुको सङ्ख्या पर्याप्त मात्रामा उपलब्ध गर्न आवश्यक तालिम व्यवस्था मिलाउन नसकिने हुँदा उच्चस्तरका प्राविधिकहरुलाई तालिमको निमित्त विभिन्न शैक्षिक आयोजनाहरुमार्फत विदेशमा तालिम दिन पठाउने व्यवस्था गर्ने गरिआएकोछ
English: At the beginning of the Fourth Plan, 321 trained persons have already been made available from the Institute.
Nepali: २. स्थापना भएदेखि उक्त विद्यापीठमा जानपद अभियान्त्रिकी(सिभिल इन्जिनियरिङ्ग) सम्बन्धी हालसम्म अधिदर्शक( ओभरसियर) स्तरको प्राविधिक तालिम दिने व्यवस्था गरिएको छ उपर्युक्त क्रमकै आधारमा २०१८ साल भाद्र १७ गते नेपाल इन्जिनियरिङ्ग इन्ष्टिच्यूटको स्थापना गरियो चतुर्थ योजना सु रु हुनुभन्दा अगाडिसम्म यस  प्रशिक्षालयबाट ३२१ जवानलाई तालिम उपलब्ध गराई सकेको छ
English: In addition, the construction of a laboratory building and a student hostel have also been completed.
Nepali: त्यसबाहेक उक्त प्रशिक्षालयको निमित्त आवश्यक प्रयोगशाला भवन र छात्रावास निर्माण गर्ने कार्य शत प्रतिशत पूरा गरि सकिएको छ
English: Effective steps have also been taken to make the Institute well-equipped by providing the required shades and equipment for different workshops. volume of development projects undertaken in the country has been increasing.
Nepali: यसका अतिरिक्त  विभिन्न कार्यशाला (वर्कसप)हरुका निमित्त आवश्यक छाप्रा(सेड) हरु सरसामानहरु उपलब्ध गराई विद्यापीठलाई बढी सुसजिज्त पार्ने तर्फपनि गहकिलो कदम चालिएको छ।
English: The Accordingly, more technicians and skilled workers are needed.
Nepali: यसअनुसार दक्ष कामदार र  प्राविधिकहरुको बढीआवश्यकता हुन आएको छ
English: Training will, therefore, be provided to overseers in the fields of electrical engineering, telecommunication and civil aviation, as well as civil engineering.
Nepali: तसर्थ आगामी चौथो योजनामा विभिन्न आयोजनाहरुको आवश्यकतानुसार जानपद अभियान्त्रिकीको अलावा विद्युत् दूर सञ्चार र हवाई सम्बन्धी अधिदर्शकहरुको पनि तालिम दिइनेछ
English: The duration of the training will be three years.
Nepali: यी तालिमहरुको अवधि ३ वर्षको हुनेछ
English: In addition, an educational programme for wood working and electricity will be formulated, and skilled workers of different levels will be trained. In addition to this, the old trainees will also be provided refresher courses and special training in order to acquaint them with modern equipments in accordance with this, the Institute will train the following personnel in different trades during the Fourth Plan.
Nepali: विभिन्न विषयहरुमा खास गरी नलकर्मीको (  प्लम्विङ) काम, नल जडानको काम (पाइप फिटिङ) स्यूल उपकरण (हेभि इक्यूप्मेन्ट) सम्बन्धी प्रशिक्षणको व्यवस्था गर्नुका साथै काष्ठ कार्यालय र विद्युत कार्यालयहरुलाई उपयोगी हुने शेक्षिक कार्यक्रम तयार गरी सम्बन्धित विषयहरुमा विभिन्न स्तरका प्रवीण कामदारहरु तयार गर्नेछ साथै आधुनिक यन्त्रहरुसित परिचित तुल्याउन तत्सम्बन्धी ज्ञान दिलाउन पुरानियाहरुलाई उपयुक्त उच्चतरको बढुवाको तालिम र विशेष तालिम पनि दिइनेछ
English: As the demand for technicians and skilled workers will be partially met, it is hoped that it will be helpful in the implementation of development projects such as the construction of roads, buildings, irrigation facilities, etc.
Nepali: यसअनुसार प्रतिवर्ष उक्त प्रशिक्षालयले, क्षमताको अनुसार विभिन्न विषयमा तालिम दिई निम्नबमोजिम उपलब्ध गराइनेछ :- हाल विद्यमान प्राविधिकहरुको र प्रवीण कामदारहरुकको माग केही मात्रामा भए पनि पूर्ति हुन जाने हुँदा सडक, भवन, जलश्रोत र नहरसम्बन्धी निर्माण कार्यको संचालन गर्न सहयोग पुग्ने आशा राखिन्छ
English: In order to expand the training available, machinery, a concrete laboratory, a soil-testing laboratory, and hydraulic laboratory will be setup in the Institution during the Plan period.
Nepali: तालिमप्राप्त व्यक्तिहरुको रोजगारीको नीति तथा दैनिक उपभोगका वस्तुह रु उत्पादनसमेत गर्न योजना अवधिभरमा १२ ग्रामीण उद्योग उत्पादन केन्द्रहरुमा आत्मनिर्भर हुने गरी स्थापना गरिनेछ
English: CHAPTER XIX GEOLOGICAL SURVEY & MINING
Nepali: परिच्छेद १९ भौगार्भिक सर्वेक्षण र खानी
English: Agriculture, forest and mineral resources are the raw materials essential for the industrial development of the country.
Nepali: (कृषि, वन तथा खनिज) मा आधारित छन्
English: Of these three natural resources, investment, time, technical knowledge, and experience are required to a great extent in the development of mineral resources. Instances in several countries have been observed when a major contribution to the economy has been through mineral resources which were able to earn large amounts of money.
Nepali: उक्त तीन प्राकृतिक साधनहरुमध्ये खनिज साधनको विकासको निम्ति लगानी, समय, प्राविधिक ज्ञान र अनुभव बढी मात्रामा आवश्यक देशको औद्योगीक विकासको लागि आवश्यक हुने कच्चा पदार्थह रु मुख्यतः तीन स्रोत पर्दछ र खनिज साधनको माध्यम द्वारा ठूलो परिमाणमा आर्थिक उपार्जन गरी देशको आर्थिक विकासमा ठोस योगदान गर्न सकेको कुरा कतिपय देशह रुको उदाहरणबाट थाहा हुन्छ
English: The important reasons responsible for the lack of proper development of mineral resources in Nepal have been the very small and unplanned amount of investment made in this sector, and the lack of small and unplanned amount of investment made in this sector, and the lack of expert technical manpower, and the capacity to use modern equipments in mineral exploration.
Nepali: नेपालमा खनिज साधनको समुचित विकास हुन नसक्नुको कारण अहिलेसम्म ज्यादै थोरै मात्रामा मात्र लगानी हुन सकेको,भएको लगानी पनि सुनियोजित र निर्णयात्मक परिणाम प्राप्त गर्ने किसिमसँग नगरिएको, दक्ष प्राविधिक जनशक्तिको अभाव र खनिज अन्वेषण कार्यमा आधुनिक उपकरणको प्रयोग नहुनु पनि हो
English: The proper development of mineral resources of the country would help the industrialization and in the earning foreign exchange could be increased by exporting it as raw material to abroad.
Nepali: देशको खनिज साधनको उचित विकास हुन सकेमा स्वदेशमा औद्योगीकरणको लागि उपयोग गर्न विद ेशमा कच्चा पदार्थकोरुपमा निर्यात गरी विदेशी मुद्राको उपार्जन गर्न सकिने छ।
English: Progress to date
Nepali: हालसम्मको प्रगति
English: Although mineral exploration in Nepal was started during the Rana regime, it was not until the beginning of the First Five Year Plan period that it was done in a planned manner.
Nepali: नेपालको खनिज धन पत्ता लगाउने प्रयास राणाकालदेखि सु रु गरिई प्रथम पञ्चवर्षीय योजनादेखि नै  योजनावद्ध प्रयास सु
English: However, no remarkable progress has yet been made in this field.
Nepali: रु भए तापनि अहिलेसम्म यस क्षेत्रमा कुनै उल्लेखनीय प्रगति भएको छैन याइएको थियो र अमेरिकी र भारतीय सहायता पनि उपलब्ध भएको थियो
English: In addition, after a study of the grade and quantity of the deposits, all necessary arrangements were to be made so that the excavation of minerals could be started.
Nepali: यसका अतिरिक्त परिमाण र गुणको अध्ययनबाट कुनै खानीको काम सु रुको काम चाँडै नै सु रु हुनेछ भनी स रु गर्नुभन्दा अघि त्यसलाई चाहिने  सबै व्यवस्था गरिने कुरा पनि उल्लेख गरिएको थियो
English: The expenditure of the First Plan period amounted to Rs 1.9 million.
Nepali: पहिलो योजना अवधिमा १९ लाख रुपियाँँ खर्च भयो
English: Among its achievements was the discovery of mineral deposits ‘worthy of being developed’, including iron ore deposits of Phulchoki, Labdi and those copper deposits at Wasa and Arkhaula, and gold on the banks of the Ridi river, and slate deposits at Bandipur. Also deposits of nickel, cobalt, graphite, gypsum, salt, beryl and petroleum were discovered.
Nepali: यसको उपलब्धिमा देशका विभिन्न स्थानमा केही  विकास योग्य खनिज प्राप्त भएको कुरा उल्लेख गरिएको थियो जसमा फूलचोकी, लाब्दी, ठोसेको फलाम, बाप्सा, अर्खौलेको तामा, रिडी नदीको किनारको सुन, बन्दीपुरको स्लेटका अतिरिक्त अरु ठाउँमा पत्ता लागेको  जस्ता, कोवाल्ट, ग्राफाइट, जिप्सम, नून, वेरिल, पेट्रोलियम आदि पनि थिए
English: The construction of the building of the Bureau of Mines at Lainchaur was almost comleted during this period.
Nepali: लैनचौरमा खानी विभागको भवनको  निर्माण कार्य पनि समाप्त प्रायः भएको थियो
English: No progress worth mentioning was made regarding the ‘starting in the near future of exploitation of deposits which have already been discovered’ or even of the ‘making of all necessary arrangements before starting exploitation’ as was envisaged in the First Plan.
Nepali: प्रथम योजनाको लक्ष्यमा उल्लेख भएअनुसार पत्ता लगाई सकेको  खानीको काम चाँडै सु रु हुने र नयाँ खानीको काम सुरु गर्नुभन्दा अघि आवश्यक वस्तुको व्यवस्था मिलाइने  काममा विशेष प्रगति हुन सकेन।
English: During the Second Plan, the development of mineral resources was included with the survey of other natural resources, such as forest, soil and hydropower.
Nepali: दोस्रो(त्रि-वर्षीय) योजनामा खनिज साधनको विकासको निम्ति छुट्टै शीर्षक नराखी वनस्पति, माटो,  जलशक्ति आदि विभिन्न प्राकृतिक साधनको सर्वेक्षणसँग गाभेर राखिएको थियो
English: The target of Second Plan was not as ambitious as that the First Plan with regard to mineral development.
Nepali: योजनामा विभिन्न खानीहरुको विस्तृत सर्वेक्षण गर्ने, केही खानीहरुको पूर्व लगानी सर्वेक्षण गर्ने र खनिज प्रयोगशालाको स्थापना गर्ने लक्ष्य राखिएको थियोपहिलो योजनाको जति महत्वकांँक्षी थिएन
English: It was planned to undertake a detailed survey of different mineral resources, including pre-investment surveys of the more promising ones,and the establishment of a minerals laboratory. Under ‘detailed survey’, copper deposits at Kulekhani, Nangre Bhorle, Samar Bhamar, Neta, Darling and Tamghas; cobalt and nickel deposits at Arkhule; gas, lignite and groundwater in the Kathmandu Valley; marble deposits at Godavari and placer gold on the Banks of Kali Gandaki were to be examined. On the other hand, iron deposits at Phulchoki, Labdi and Those; copper deposits at Baglung, and mica deposits at East No.1 and West No.
Nepali: विस्तृत  सर्वेक्षण अन्तर्गत कुलेखानीको तामा, नांव्रे भोर्ले, समरभमर, नेता डारलिं र तमघासको तामा, अर्खौले कोवाल्ट,  निकल, काठमाडौं उपत्यकाको ग्याँस, लिग्नाइट र जलस्रोत, गेादावरीको मार्वल, कालीगण्डकी बेंसीको प्लासर सुन इत्यादि तथा पूर्व लगानी सर्वेक्षणअन्तर्गत फूलचोकी, लाब्दी र ठोसेको फलाम, वाग्लुङ्गको तामा र पूर्व पश्चिम १ नं को अभ्रख राखिएका थिए
English: A sum of Rs 1.3 million was spent for the development of mineral resources during the Second Plan period. The achievements of this Plan period were the completion of construction of the building and laboratory of the Bureau of Mines at Lainchaur, the investigation for petroleum in Dailekh and Surkhet districts, the geological survey of 1,000 square miles, the completion of a preliminary survey of mica deposits at East No.1 and East No.2 districts, and the discovery of new mineral deposits at several different places.
Nepali: दोस्रो योजनामा खानीसम्बन्धी कामको लागि १३ लाख रुपियाँँ खर्च गरिएको थियो यसको उपलब्धिमा  लैनचौरमा खानी विभागको भवन र खनिज प्रयोगशालाको निर्माण सम्पन्न भएको, दैलेख, सुर्खेतमा तेलको खोजीको काम जारी रहेको, १,००० वर्गमील क्षेत्रको भ ौगर्भिक सर्वेक्षण भएको, पूर्व १ र २ नं. को अभ्रख खानीको प्रारम्भिक सर्वेक्षण पूरा भएको र विभिन्न स्थानमा नयाँ खानी भेटिएको कुरा उल्लेखनीय थियो
English: A geological survey was to be given top priority during this period. This survey was to be undertaken in search of the basic minerals essential for industrial development.
Nepali: याइएको थियो र योजना अवधिमा भौगर्भिक सर्वेक्षण कार्यलाई प्राथमिकता दिने र औद्योगीक विकासको निमित्त आधारभूत खनिज पदार्थको खोजीमा  तेस्रो योजनामा खानीसम्बन्धी कामको लागि २ करोड रुपियाँा छुट  उपर्युक्त सर्वेक्षण गरिने भएको थियो
English: Among its targets were a pre- investment survey of Phulchoki iron ore deposits; a detailed survey of copper deposits at Bandipur, Illam and East No. 1 and preliminary work in the commercial exploration of the most profitable copper deposits; an investigation for gold on the banks of Kali Gandaki and Rapti rivers; a detailed survey of mica deposits at East No.
Nepali: यस योजनाको लक्ष्यमध्ये फलाम उद्योगको सम्भाव्यता बारे फूल्चोकी फलाम खानीको पूर्व लगानी सर्वेक्षण, वन्दीपुर, इलाम र पूर्व ३ नं. को तामा खानीकनो विस् तृत सर्वेक्षण र सवभन्दा लाभ दायक तामा खानीको व्यावसायिक स्तरमा उपयोग गर्न प्रारम्भिक कार्य, सुनका लागि गण्डकी र राप्तीको किनारामा खोज, पूर्व १ नं. र पश्चिम १ नं. को अभ्रखको खानीको व्यवसायिक रुपले उत्पादन सुरु गर्न  भावना बारे सर्वेक्षण तथा खनिज पदार्थमा आधारित उद्योगको सम्भाव्यताको अध्ययन पनि समावेश गरिएको थियोविस्तृत सर्वेक्षण, प्यूठान, चिसापानीमा तेल र ग्याँसको सम्
English: Until the second year of the Third Plan, work regarding geological surveys and mines was being undertaken by the Bureau of Mines. It was, however, decided to set up a separate Geological Survey Department, thereby making the two departments responsible for the development of mineral resources.
Nepali: तेस्रो योजनाको दोस्रो वर्षसम्म भौगर्भिक सर्वेक्षण तथा खनिज सम्बन्धी सबै काम खानी विभागबाटै  आएकोमा भौगर्भिक सर्वेक्षण विभाग छुट्टै खडा गरिएकाले यी कामहरु दुई विभागले गर्ने ढुङ्गा, कम्पुघाट र खरी  ढुङ्गाको म्याग्नासाइट, वेरिङ्ग खोलाको पाइराइट तथा हेटौंडा कर्रा खोलाको वालुवाको विस्तृत अन्वेषण गर्ने भयो
English: Placer gold in Marsyangadi and Seti rivers, brine at Lamjung, pegmatite and mica at Lamjung and semi-precious stones in Sankhuwasabha district were also investigated.
Nepali: साथै मर्स्याङ्दी र सेती नदीको ब्लासर सुन, लमजुङको नून पानी, लामटाङको अभ्रख पेग्मटाइट र संखुवासभाको अर्धकिमती ढु ङ्गा भएको पेग्मटाईटको पनि जाँच भयो
English: In the same way, preliminary studies were made concerning the possible production of dead burnt Magnesite and fused magnesium phosphate from the Kharidhunga magnestic deposits, glass from Karrakhola sand deposit, and sulphur and sulphuric acid from the pyrite deposits at Bering Khola.
Nepali: त्यस्तै खरीढुङ्गाको म्याग्नासाईटवाट डेड  वर्न्ट म्याग्नासाईट र ङ्ग134यूज्ड म्याग्नेसियम फस्फेट फर्टिलाईजर, कर्राखोलाको बालुवाबाट काँच र वेंिरंग पाइराइटबाट गन्धक वा गन्धक तेजाव उत्पादनबरे प्रारम्भिक सम्भाव्यता अध्ययन गरियो
English: Because the first cement factory to be sent up in the country was to utilize limestone deposit from Chobar, detailed investigation work on the Bhainse limestone deposit was discontinued.
Nepali: देशको प्रस्तावित प्रथम सिमेन्ट उद्योग चोभारको चुनढुङ्गा खानीमा आधारित हुने भएको फलस्व रुप भैंसे चुनढुङ्गा खानीमा थप  विस्तृत अन्वेषण स्थगित गरियो
English: Since the Magnesite deposit of Kampughat turned out to be a low grade one, the detailed survey of magnesitedeposit of Kharidhunga has been continued and will be completed by the first year of the Fourth Plan period.
Nepali: त्यस्तै कम्पुघाटको म्याग्नासाईट अशुद्ध ग्रेडको पाइएकोले स्थगित गरी राम्रो सम्भाव्यता देखिएको खरीढुङ्गाको म्याग्नेसाईटको विस्तृ त अन्वेषण जारी राखिएको छ
English: A detailed investigation of lead and zinc deposits of Ganesh Himal is being conducted by a private foreign company under the Nepal Mines Act.
Nepali: गणेश हिमालको जस्ता।
English: The Geological Survey Department did regional mapping of 8,550 sq. miles of different zones including Maha kali, Seti, Gandaki and Lumbini as well as reconnaissance mapping of 3,000 sq. miles.
Nepali: तेस्रो योजनामा भौगर्भिक सर्वेक्षण विभागअन्तर्गत महाकाली, सेती, गण्डकी, लुम्बिनी आदि विभिन्न  अञ्चलमा ८,५०० वर्गमिलमा रिजनल म्यापिंग र ३,००० वर्ग मिलमा रिकनेसन्स म्यापिंग, इलामको सिद्धिखानीको तामा, सोलुखुम्बुको वाप्साको तामा खानीको सर्वेक्षण विभिन्न स्थानमा फस्फेटको खोजी, काठमाडौंको उत्तरी क्षेत्रको पेग्माटाइटको प्रारम्भिक सर्वेक्षण आदि काम भयो
English: During the preceeding three plan periods, more attention was devoted to attempts to discover new mineral deposit in different areas of the country, rather than to detailed planned investigation of deposits already discovered in different geographic regions of the country.
Nepali: विगत तीन योजना अवधिमा विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रमा पत्ता लगाई सकेको खानीह रुको सुनियोजित  तथा निर्णयात्मक तवरले विस्तृत अन्वेषण नभई एकैपल्ट धेरै क्षेत्रमा नयाँ नयाँ खानी खोज गर्नेतिर ध्यान दिइयो र फलस्वरुप धेरैजसो खानीबारे ठोस निष्कर्ष प्राप्त हुन सकेन
English: Consequently, it was not possible to get detailed results on most of the deposits. It could be said that no detailed investigation and evaluation of mineral deposit could be undertaken because of lack of trained manpower, unequipped laboratory facilities, and a program which was inconsistent with the targets.
Nepali: अनुभवी तथा प्रशिक्षित जनशक्तिको कमी हुनु, लक्ष्य अनुसार कार्यक्रमको तर्जुमा नहुनु, प्रयोगशाला सुुसज्जित नहुनु तथा अन्य विभिन्न कारणह रुले गर्दा नै धेरैजसो खानीबारे निर्णयात्मक अवन्वेषण तथा मूल्यांकन हुन नसकेको भन्न सकिन्छ
English: Similarly, the geological survey was done in a scattered and unplanned way, sometimes resulting in duplication and sometimes in no work at all being done.
Nepali: त्यस्तै भौगर्भिक सर्वेक्षण  पनि योजनावद्धरुपमा नभई अधिराज्यभर यत्रतत्र छरिई कही दोहोरोपन कहीँ कुनै कार्य नभईकन रहन गए।
English: Fourth Plan
Nepali: चौथो योजना
English: The objectives of the geological survey are the preparation of geological maps, the systematic exploration and investigation of the mineral resources of the country and the publication of geological data after their collection.
Nepali: ेशको भौगर्भिक नक्शा तयार गर्ने, क्रमवद्ध रुपबाट देशको खनिज सम्पत्तिको खोज र अनुसन्धान गर्ने तथा भौगर्भिक तथ्यको संकलन गरी प्रकाश गर्ने हुनेछ  भौगर्भिक सर्वेक्षणसम्बन्धी कार्यको उद्देश्य द