CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: No tax of any kind other than income tax83 shall be levied on the moneys deposited with the Fund in the name of any employee and on profits of the Fund and on the moneys deposited by the employee upon drawing the same from the Fund out of the moneys so deposited with the Fund.
Nepali: (ख) कर्मचारीको नाउँमा कोषमा जम्मा रहेको रूपैयाँमा र कोषको मुनाफामा र कोषबाट कर्मचारीले आफ्नोे नाउँमा जम्मा भएको रूपैयाँ प्राप्त गरेपछि सो प्राप्त गरेको रूपैयाँमा आयकर बाहेक कुनै किसिमको कर लाग्ने छैन ।
English: In distributing the assets of a company in which any amount of the Fund has been invested or which has borrowed a loan from the Fund, upon the liquidation of the company, the Fund shall have the first and foremost right in the assets of such a company for the investment by the Fund, dividends thereon and outstanding and recoverable amount of the loan.
Nepali: (ग) कुनै कम्पनीमा कोषको कुनै रकम लगानी वा ऋणमा गैराखेकोमा सो कम्पनी विघटन भै त्यसको जायजेथा वितरण हुँदा कोषको लगानी, त्यस बापतको लाभांश र ऋणको असूल उपर हुन बाँकी रकम बापत त्यस्तो कम्पनीको जायजेथा उपर कोषको सबैभन्दा पहिलो हक रहनेछ
English: Even in cases where any amount of the Fund is due and recoverable from any other person and such person becomes insolvent, the Fund shall have the first and foremost right in the assets of such a person for the amount to be recovered by the Fund.
Nepali: अरू कुनै व्यक्तिबाट कोषको कुनै रकम लिनु बाँकी भएकोमा पनि त्यस्तो व्यक्तिको जायजेथा साहुहरूको दामासाहीमा परेमा निजको जायजेथा उपर कोषको लिनुपर्ने रकम बापत सबै भन्दा पहिलो हक रहनेछ
English: Only after the recovery of the amount due and payable to the Fund, other persons shall have the right in the remaining assets of such a company or person.
Nepali: कोषको त्यसरी लिनुपर्ने बाँकी रकम असूल उपर भैसकेपछि मात्र बाँकी रहन आएको त्यस्तो कम्पनी वा व्यक्तिको जायजेथामा अरू व्यक्तिहरूको हक लाग्नेछ ।
English: 84Provided that, this provision shall not apply to loans disbursed by the Fund on the basis of co-financing pursuant to Clause (C2) of Section 19.
Nepali: तर दफा १९ को खण्ड (ग२) बमोजिम कोषले सह वित्तीयकरणको आधारमा दिएको कर्जाको सम्बन्धमा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: (D)85 If any industry, enterprise, body corporate or employee fails to pay in time such advance, loan or interest as required to be paid to the Fund in accordance in the deed, the Fund may recover the amount of the Fund
Nepali: (घ) कुनै उद्योग धन्दा वा संगठित संस्था वा कर्मचारीले लिखत अनुसार कोषलाई बुझाउनु पर्ने सापटी, पेश्की, ऋण वा ब्याजको रकम समयमा नबुझाएमा सो समय नाघेको पैंतीस दिन पछि त्यस्तो उद्योग धन्दा वा संगठित संस्था वा कर्मचारीले कोषलाई धिता लेखिदिएको वा जेथा जमानीमा लेखिएको घर जग्गा वा अन्य कुनै पनि सम्पत्ति कोषले आफै कब्जा गरी लिलाम बिक्री गरी कोषको रकम असूल उपर गर्न सक्नेछ
English: 83 Amended by Income Tax Act, 2002
Nepali: लिलाम □ आयकर ऐन, २०५८ द्वारा संशोधित ।
English: If no one buys such house and land on the auction sale, the Fund may take over the ownership of that property.
Nepali: बिक्री हुँदा कसैले नसकारेमा कोषले उक्त सम्पत्तिको स्वामित्व आफूमा लिन सक्नेछ
English: In such a circumstance, the government offices responsible for maintaining the records of such property or recovering the land revenue thereon shall do action whatever required, including transmission, on the records maintained in these offices, without charging any fee.
Nepali: यस्तो स्थितिमा त्यस्स्तो सम्पत्तिको लगत राख्ने वा मालपोत असूल गर्ने सरकारी कार्यालयहरूले कोषको जनाउ बमोजिम आफ्नो कार्यालयमा रहेको स्रेस्तामा तदनुसार नामसारी दाखिल खारेज आदि जो गर्नुपर्ने कारबाही कुनै दस्तुर नलिई गरिदिनु पर्छ ।
English: (E)88 After the Fund has taken a property as a security or wealth guarantee89 pursuant to Clause (d) or Section 19A., the borrower shall not furnish such a property as a security in favor of, or usufruct it or otherwise transfer his or her title in it, to another person, and if the registration making office is requested by the Fund to withhold that person, the office shall withhold it.
Nepali: (ङ) खण्ड (घ) वा दफा १९क. बमोजिमको कोषले धितो वा जेथा जमानी लेखाई लिएपछि ऋणीले त्यस्तो सम्पत्ति अरू कसैलाई धितो वा भोगबन्धकी दिन वा कुनै किसिमले हक छाडी दिन पाउने छैन र सो सम्पत्ति रोक्का राख्न कोषबाट लेखी आएमा राजिष्ट्रेशन पास गर्ने कार्यालयले रोक्का राख्ने गर्नु पर्छ ।
English: (F)90 The rate of interest to be taken and given by the Fund shall be as specified by the Fund.
Nepali: (च) कोषले लिने र दिने ब्याजदर कोषले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (G)91 In lending a loan or advance against the security of an immovable property to any industry, enterprise, body corporate or employee, the Fund may specify the repayment period of more than Five years.
Nepali: (छ) कोषले कुनै उद्योग धन्दा, संगठित संस्था र कर्मचारीलाई अचल सम्पत्तिको धितोमा ऋण वा सापटी दिंदा पाँच वर्षभन्दा बढीको भाखा राख्न सक्नेछ ।
English: (H)92 In lending a loan to an employee against a security or wealth guarantee, the Fund shall lend the loan only after ascertaining that the security or guarantee in any place within Nepal has been furnished in its favor.
Nepali: (ज) कोषले कर्मचारीलाई धितो वा जेथा जमानीमा ऋण दिंदा ऋण दिनु अधि ऋणलाई खाम्ने गरी नेपालको कुनै ठाउँको धितो जमानत आफ्नोे सुरक्षणमा रहेको कुरो निश्चित भएपछि मात्र ऋण दिनेछ
English: The method of valuating the property so furnished as a security or wealth guarantee shall be as determined by the Fund.
Nepali: यसरी धितो जेथा जमानीमा राखेको सम्पत्तिको मूल्याङ्कन गन तरीका कोषले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: (I)93 If it is required to attach and auction the property furnished as a security or wealth guarantee in the event of non-repayment of the installments of principal and interest of a loan or advance lent or paid by the Fund, the Fund may publish a notice in a local newspaper, giving a time-limit of at least Thirty Five days and attach and auction such a property after the expiration of that time-limit.
Nepali: (झ) कोषले दिएको ऋण वा सापटीको साँवा ब्याजको रकम किस्ता कबुलियतनामाको शर्तका म्यादभित्र चुक्ता नभई धितो वा जेथा जमानी राखेको सम्पत्ती कब्जा गरी लिलाम बिक्री गर्नु परेमा कोषले कम्तीमा पैतीस दिनको म्याद दिई स्थानीय पत्रपत्रिकामा सूचना प्रकाशित गरी सो म्याद समाप्त भएपछि त्यस्तो सम्पत्ति कब्जा गरी लिलाम बिक्री गर्न सक्नेछ ।
English: -------------94.
Nepali: नवौ संशोधनद्धारा झिकिएको ।
English: 18A95 Immunities and Privileges of the Fund: Notwithstanding anything contains in prevailing laws, the Find shall have following immunities and privileges. No registration fee shall be charged in registration of loan or re-loan to be lent by the Fund.
Nepali: १८क.  कोषलाई छुट र सुविधा ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कोषलाई देहायको छुट र सुविधा प्राप्त हुनेछ ः– (क) कोषले दिने कर्जा वा पुनःकर्जाको लिखत रजिष्ट्रेशनमा रजिष्ट्रेशन दस्तूर नलाग्ने ।
English: No Income Ticket Charge or Registration fee shall be charged in the deed of transaction to be done by the Fund.
Nepali: (ख) कोषसँग गरिने कुनै किसिमको कारोबारको लिखतमा कोषलाई आय टिकट दस्तुर वा रजिष्ट्रेशन दस्तुर नलाग्ने ।
English: Powers of the Fund: The Fund shall have the following powers in relation to the mobilization of its balance and assets and expansion of the range of social security: To make investment in bonds of the Government of Nepal or foreign or local organization recognized by Government of Nepal,
Nepali: १९. कोषको अधिकार ः कोषलाई आफ्नो मौज्दात र सम्पत्तिको परिचालन तथा सामाजिक सुरक्षाको दायरा विस्तार गर्ने सम्बन्धमा देहाय बमोजिमको अधिकार हुनेछ ः– (क) नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्राप्त विदेशी वा स्वदेशी संस्थाको ऋण पत्रमा लगानी गर्ने,
English: To make investment in cash certificate fixed deposits of banks established as per the prevailing law,
Nepali: (ख) प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित बैङ्कहरुको नगद प्रमाणपत्र (क्यास सर्टिफिकेट) मुद्दती डिपोजिटमा लगानी गर्ने,
English: The Fund may make investment, against appropriate bank guarantee in cash certificate fixed deposits of financial institutions established as per the prevailing law, to which the Fund deems appropriate,
Nepali: (ग) कोषले उपयुक्त ठहर्याएको प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित वित्तीय संस्थाहरूको नगद प्रमाणपत्र (क्यास सर्टिफिकेट) मुद्दती डिपोजिटमा उपयुक्त बैङ्क जमानत लिई लगानी गर्ने,
English: To lend moneys to any industry, enterprise or body corporate, against the guarantee of the Government of Nepal on such terms and interest as specified by the Fund,
Nepali: (घ) नेपाल सरकारको जमानतमा कोषले तोकेको शर्त र ब्याजमा कुनै उद्योग धन्दा वा सङ्गठित संस्थालाई ऋण दिने,
English: To make investment in shares of banks and financial institutions;
Nepali: (ङ) बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको शेयरमा लगानी गर्ने,
English: Provided however that, in so making investment in shares, investment shall be so made as not to exceed Twenty Five percent of the issued capital of such a bank or financial institution.
Nepali: तर त्यसरी शेयरमा लगानी गर्दा त्यस्तो बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको निष्काशित पूँजीको पच्चीस प्रतिशतमा नबढ्ने गरी लगानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided however that, in so making investment in debentures, investment shall be so made as not to exceed Twenty Five percent of the issued debentures of such companies or bodies corporate.
Nepali: तर त्यसरी डिबेन्चरमा लगानी गर्दा त्यस्तो कम्पनी वा सङ्गठित संस्थाले जारी गरेको कुल डिबेन्चरको पच्चीस प्रतिशतमा नबढ्ने गरी लगानी गर्नु पर्नेछ ।
English: The Fund may make investment in the area of power generation and distribution, agriculture development, tourism and construction of larger infrastructures promoted by Government of Nepal or anybody having under the ownership or control of Government of Nepal,
Nepali: (ज) कोषले नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको स्वामित्व वा नियन्त्रणमा रहेको कुनै निकायद्वारा प्रवद्र्धित ऊर्जा उत्पादन र प्रशारण, कृषि विकास, पर्यटन र ठूला पूर्वाधार निर्माणको क्षेत्रमा शेयर लगानी गर्न सक्ने ।
English: The Fund may incorporate or establish company or institute in order to operate mutual fund by the Fund solely itself or in collaboration with other institution in involvement of employees and the persons involving in self-employment,
Nepali: सहभागितामा सामूहिक लगानी योजना (म्युच्यल फण्ड) सञ्चालन गर्न कम्पनी वा संस्थाको स्थापना गर्ने,
English: The Fund may operate mutual fund in involvement of employees and the persons involving in self-employment,
Nepali: (ञ) कोषले कर्मचारी वा स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिको सहभागितामा सामूहिक लगानी योजना (म्युच्यल फण्ड) सञ्चालन गर्ने,
English: The Fund may operate housing projects solely by the Fund or in collaboration with other institutions and directly or by installment sell, distribute or rent houses and housing plots;
Nepali:  नवौ संशोधनद्धारा संशोधित । (ट) कोषले आफैं वा अरु संस्थाहरुसँग मिली आवास परियोजनाहरु सञ्चालन गरी घर घडेरी सोझै वा किस्ताबन्दीमा सञ्चयकर्तालाई बिक्री वितरण गर्ने वा बहालमा दिने,
English: The Fund may make investment solely or in collaboration with other institutions for the development of educational sectors including university, teaching hospital, medical college as well as production of drugs, power generation, tourism, agricultural development by carrying out feasibility study,
Nepali: (ठ) कोषले आफै वा अरु संस्थाहरुसँग मिली विश्वविद्यालय, शिक्षण अस्पताल, मेडिकल कलेज लगायत शैक्षिक क्षेत्र, औषधी उत्पादन, ऊर्जा उत्पादन, पर्यटन, कृषि विकासमा सम्भाव्यता अध्ययन गरी लगानी गर्न सक्ने,
English: The Fund may sell and distribute houses and housing plots or establish and operate companies or institutions for the operation of housing projects;
Nepali: (ड) कोषको स्वामित्वमा रहेका घर घडेरी बिक्री वितरण गर्ने वा आवास परियोजना सञ्चालन गर्न कम्पनी वा संस्थाको स्थापना र सञ्चालन गर्ने,
English: To construct buildings in the land having under the ownership of the Fund and rent them;
Nepali: (ढ) कोषको स्वामित्वमा रहेको जग्गामा भवनहरु निर्माण गरी बहालमा दिने,
English: To lend moneys to any companies or bodies corporate incorporated pursuant to the laws in force, by specifying terms and interest, against the guarantee of any banks or financial institutions established under the laws in force;
Nepali: (ण) प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको जमानतमा शर्त र ब्याज तोकी प्रचलित कानून बमोजिम संस्थापित कम्पनी वा सङ्गठित संस्थालाई ऋण दिने,
English: To make investment in such areas as the Fund considers appropriate, against adequate security or guarantee;
Nepali: (त) कोषले उपयुक्त ठहर्याएको क्षेत्रमा पर्याप्त धितो वा जमानत लिई लगानी गर्ने,
English: In the event of receiving by the Fund of any assets belonging to any institution for any outstanding loan lent by the Fund, to operate that institution solely or in collaboration with any other institution or establish a new institution for the utilization of the assets;
Nepali: (थ) कोषको ऋण बाँकीमा कुनै संस्थाको जायजेथा कोषलाई प्राप्त भएमा सो जायजेथाको सदुपयोग गर्न कोष आफैले वा अरु कुनै संस्थासँग मिली सो संस्थाको सञ्चालन गर्ने वा नयाँ संस्था संस्थापना गर्ने,
English: To establish and operate retirement fund, health insurance, social security fund by the Fund solely or in collaboration with any other institution in the prescribed area of social security including retirement, hearth insurance, etc.
Nepali: (द) निवृत्तिभरण, स्वास्थ्य बीमा लगायतका सामाजिक सुरक्षाको तोकिएको क्षेत्रमा कोष आफैले वा अन्य कुनै संस्थासँगको सहकार्यमा निवृत्तिभरण कोष, स्वास्थ्य बीमा, सामाजिक सुरक्षा कोष स्थापना गरी सञ्चालन गर्ने,
English: In the event of failure of any individual or institution to repay the loan or debt within stipulated time limit or to recover the principal and interest as per the law in case of any investment made by the Fund in any mortgage or guarantee and to recover the outstanding loan from other movable or immovable assets having under the ownership of borrower individual or institution in case of failure to recover such loan by the deposited amount or mortgage of concerned person;
Nepali: (ध) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले कोषबाट लिएको सापटी वा ऋण भाखाभित्र नबुझाएमा वा कोषले धितो वा जमानतमा कुनै लगानी गरेकोमा ऐन बमोजिम साँवा ब्याज असुली गर्ने र कोषमा रहेको सम्बन्धित व्यक्तिको सञ्चित रकम वा धितो सुरक्षणबाट असुली हुन नसकेमा त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थाको स्वामित्वमा रहेको अन्य चल अचल सम्पत्तिबाट असुली गर्ने,
English: To provide loan to the employees or the person involving in self- employment in the terms and conditions as specified by the Board;
Nepali: (न) समितिले तोकेको शर्तमा कर्मचारी वा स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिलाई सापटी दिने,
English: To do any acts in the interests of the employees, taking into consideration of the security of the Fund, by obtaining approval of the Government of Nepal;
Nepali: (प) कोषको सुरक्षालाई ध्यानमा राखी नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई कर्मचारीको हितको कुनै काम गर्ने,
English: The Fund may conduct social security or welfare related activities for the promotion of maximum benefit and interest of the employees and the persons involving in self-employment;
Nepali: (फ) कोषले कर्मचारी तथा स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिको अधिकतम लाभ तथा हित अभिवृद्धि हुने गरी समाजिक सुरक्षा वा कल्याणकारी कार्य गर्ने,
English: To do all such other acts as may be incidental in the course of doing acts as required to be done under this Act.
Nepali: (ब) यस ऐन अन्तर्गत गर्नु पर्ने काम गर्दा परिआएको अरु सबै काम गर्ने ।
English: 97 To make Recovery: (1) If it is found that the employee, having responsibility to deposit the amount deducted from monthly remuneration of the depositor for the purpose to deposit to the Fund including the amount to be added in accordance with the prevailing law in said amount, has sent the amount to deposit to the Fund pursuant to this Act and Regulation enacted under this Act, the Fund shall issue order to such employee by specifying the time limit to deposit the lump-sum amount by making calculation of the amount to be deposited in the fund of the depositor as well as the interest payable by the Fund to the depositor in the account of the concerned depositor having at the Fund.
Nepali: १९क. असूल उपर गर्ने ः (१) सञ्चयकर्ताको मासिक पारिश्रमिक रकमबाट कोषमा जम्मा गर्ने प्रयोजनको लागि कट्टा गरेको रकम र सो रकममा प्रचलित कानून बमोजिम थप हुने रकम समेत कोषमा जम्मा गरिदिनु पर्ने जिम्मेवारी रहेको कर्मचारीले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम कोषमा रकम जम्मा गर्न नपठाएको पाइएमा त्यस्तो कर्मचारीबाट कोषले सञ्चयकर्ताको कोषमा जम्मा हुनु पर्ने रकम र सो रकममा कोषबाट पाउने ब्याज समेतको हिसाब गरी हुन आउने एकमुष्ट रकम सम्बन्धित सञ्चयकर्ताको कोषको खातामा जम्मा गर्न कोषले अवधि तोकी सम्बन्धित कर्मचारीलाई आदेश दिनेछ ।
English: The concerned employee shall be liable to deposit the amount of the depositor to the Fund within the time limit as specified in Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अवधिभित्र सम्बन्धित कर्मचारीले सञ्चयकर्ताको रकम कोषमा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contains in this Act elsewhere, in case of failure to deposit the amount of the depositor within the time limit as specified in Sub-Section (2), the Fund shall deposit the amount in the account of the depositor by making recovery of such amount from the account of such employee remained in the Fund.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको अवधिभित्र सञ्चयकर्ताको रकम कोषमा जम्मा नगरेमा यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कोषले त्यस्तो कर्मचारीको नाममा रहेको कोषको खाताको रकमबाट असूल उपर गरी सञ्चयकर्ताको खातामा जम्मा गरिदिनेछ ।
English: If the whole amount of the depositor couldn’t be recovered while making recovery in accordance with Sub-Section (3), the Fund shall deposit the amount in the account of the depositor by making recovery it from other movable or immovable assets of such employee like the dues payable to the Government.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम असूल गर्दा सञ्चयकर्ताको सम्पूर्ण रकम असुल उपर हुन नसकेमा कोषले त्यस्तो कर्मचारीको अन्य चल अचल सम्पत्तिबाट सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरी सञ्चयकर्ताको खातामा जम्मा गरिदिनेछ ।
English: Prohibited acts: The following are prohibited from being done by the Fund:
Nepali: २०. निषेध गरिएका कामहरू ः कोषले देहायका कामहरू गर्न निषेध गरिएकोछ ः–
English: To pay any advance from the Fund whether or not taking any security or guarantee, other than any advance to be paid in the course of daily and travel allowance for the purpose of the business of the Fund and any advance to be given to and taken from any director of the Board in accordance with the rules framed under this Act; to lend moneys against the guarantee of the residual of a trust land.
Nepali: (क) समितिका कुनै संचालकलाई यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरू बमोजिम दिने लिन बाहेक र कोषको कामको निमित्त दैनिक तथा भ्रमण भत्ताको सिलसिलामा दिने पेश्की बाहेक कुनै धितो जमानत लिई वा नलिई कोषबाट सापटी दिन, गुठीको जायजेथा शेष जमानत लिई ऋण दिन,
English: 98Provided that, nothing in this provision shall be deemed to bar the paying of the same loan and advance to the Director as may be lent to other depositor employees of the Fund.
Nepali: तर कोषको अन्य संचायकर्ता कर्मचारीहरूलाई दिए सरहको ऋण सापटी संचालकलाई दिन यस व्यवस्थाले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: (b) 99 100--------------------------
Nepali: ............... परिच्छेद –४
English: Chapter-4
Nepali: हिसाब किताब र त्यसको जाँच
English: Accounts and Examination thereof 21101 Annual accounts: The Fund shall submit to the Government of Nepal the balance sheet and annual profit and loss account signed by the chairperson, any director or administrator and chief office and certified by the Auditor General within Nine months after the completion of each year, in such format and manner as specified by the Auditor General.
Nepali: २१. वार्षिक हिसाबः महालेखा परीक्षकले तोकिदिएको ढाँचा र तरीका अनुसार प्रत्येक साल तमाम भएको नै महिनाभित्र अध्यक्ष, कुनै संचालक वा प्रशासक र मुख्य अधिकृतको सही परेको र महालेखा परीक्षकले प्रमाणित गरेको वासलात र वार्षिक नाफा नोक्सानको विवरण कोषले नेपाल
English: 22.102 Annual Report: The Fund shall submit to the Government of Nepal an annual report on the activities carried out by the Fund throughout the year, within Nine months after the completion of each year.
Nepali: २२. वार्षिक प्रतिवेदनः प्रत्येक वर्ष साल तमाम भएको नौ महिना भित्र कोषले आफ्नोे वर्षभरका कामकाज बारेको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारमा पेश गर्नेछ ।
English: 23.103 Accounts and Audit of the Fund: (1) The accounts of the Fund shall be maintained in such form as specified by the Auditor General of Nepal, on the advice of the Fund.
Nepali: २३. कोषको लेखा र लेखापरीक्षणः (१) कोषको लेखा कोषको राय लिई नेपालको महालेखा परीक्षकले तोकिदिएको ढाँचामा राखिनेछ ।
English: The accounts of the Fund shall be audited by the Auditor General of Nepal.
Nepali: (२) कोषको लेखापरीक्षण नेपालको महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: On the completion of audit, one copy of a report setting out the following matter shall be submitted to the Fund and one copy thereof to the Government of Nepal: 99 Deleted by Sixth Amendment 100 Deleted by Sixth Amendment 101 Amended by Fifth Amendment
Nepali: (३) लेखापरीक्षण सकिए पछि देहायको कुरा खुलाइएको प्रतिवेदन एक प्रति कोषलाई र एक प्रति नेपाल सरकारलाई दिनु पर्नेछः– (क) कोषले तयार गरेको लाभ हानीको खातामा पार्नुपर्ने कुराहरू परेको छ, छैन र सो खाताले कोषको यथार्थ आर्थिक अवस्था व्यक्त गर्छ, गर्दैन,
English: Whether accounts are in order in accordance with this Act or not, and whether responses to queries made are satisfactory or not.
Nepali: (ख) हिसाब यो ऐन बमोजिम नियमित छ, छैन र सोधनी गरिएका कुरामा सन्तोषजनक उत्तर पाएको छ छैन ।
English: It shall be the duty of each director and employee of the Fund to render assistance to allow such accounts for inspection as intended to be inspected by the Auditor General in the course of audit and give responses to all questions asked.
Nepali: (४) लेखापरीक्षणको सिलसिलामा महालेखा परीक्षकले हेर्न चाहेको सबै लेखा सोधेको सबै जवाफ दिई सहयोग गर्नु कोषको प्रत्येक संचालक र कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 23A104.Audit Committee: (1) There shall be an Audit Committee in the Fund in order to maintain financial discipline and internal control system.
Nepali: २३क. लेखापरीक्षण समिति ः (१) आर्थिक अनुशासन र आन्तरिक नियन्त्रण प्रणाली कायम गर्न कोषमा एक लेखापरीक्षण समिति रहने छ ।
English: (2) Formation of Audit Committee as per the Sub-Section (1) and its’ function, duty and power shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको लेखापरीक्षण समितिको गठन, काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 24. Provision of investigation: The Fund may provide for research in order to bring about reform in the economic condition of employees, and the Fund may submit a report, along with its opinion on the statistics obtained from such research, to the Government of Nepal.
Nepali: २४. अनुसन्धानको व्यवस्थाः कर्मचारीहरूको आर्थिक स्थितिमा सुधार ल्याउनको निमित्त कोषले अनुसन्धानको व्यवस्था गर्न सक्नेछ र यसरी अनुसन्धानबाट प्राप्त भएका तथ्याङ्कमा कोषले आफ्नोे राय समावेश गरी नेपाल सरकारलाई प्रतिवेदन पेश गर्न सक्नेछ ।
English: 25.105 Profits may be deposited in various funds to be established: (1) The Fund shall provide for depositing such amount out of the profits remaining balance 104 Inserted by Ninth Amendment at the end of every financial year as may be prescribed in a reserve fund, welfare fund, pension fund and similar other fund as prescribed.
Nepali: २५. मुनाफा रकम विभिन्न कोषहरू खडा गरी जम्मा गर्न सकिनेः (१) कोषले प्रत्येक आर्थिक वर्षको अन्त्यमा बाँकी रहन आएको मुनाफा रकमबाट तोकिए बमोजिमको रकम तोकिए बमोजिम जगेडा कोष, कल्याणकारी कोष, निवृत्तभरण कोष वा त्यस्तै किसिमका अन्य कोषहरू खडा गरी जम्मा गर्ने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The procedures of spending the amount of profits deposited in the fund established pursuant to Sub-section (1) and other procedures fro the operation of such funds shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खडा भएका कोषहरूमा जम्मा भएको मुनाफाको रकम खच गर्ने प्रक्रिया र त्यस्ता कोषहरू संचालन सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Saving of officials against loss and damage: The administrator, assistant administrator, director, officer or other employees of the Fund shall not be held individually liable for any loss or damage caused or to be caused from any act done by them in the course of performing their duties in accordance with this Act, except for any act done with ulterior motive or in bad faith deliberately.
Nepali: २६. हानी नोक्सानी बारे अधिकारीहरूको बचाउ ः कोषको प्रशासक, सहायक प्रशासक, संचालक, अधिकृत वा अरू कर्मचारीहरूले यो ऐन बमोजिम कामकाज गर्दा बेइमानी चिताएको वा जानी जानी बेहिसाब गरेको रहेनछ भने निजहरूको कामकाजबाट पर्न आएको कुनै हानी नोक्सानीको निमित्त निजहरू व्यक्तिगत तवरले जवाफदेही हुनेछैन ।