CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case the laws of the country of the petitioner or the laws of the country where arbitration proceedings have been conducted, do not contain provision under which arbitration award taken in Nepal cannot be implemented.
Nepali: (ङ) जुन व्यक्तिले मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन गराउन निवेदन दिएको हो सो व्यक्तिको मुलुकको कानूनमा वा मध्यस्थता भएको स्थानको मुलुकको कानूनमा नेपाल ्........... मा भएको मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन हुन नसक्ने कानूनी व्यवस्था नभएमा,
English: In case the application has been filed for the implementation of the award within 90 days from the date of award.
Nepali: (च) निर्णय भएको मितिले नब्बे दिनभित्र निर्णय कार्यान्वयनका लागि निवेदन परेको भएमा ।
English: In case the Appellate Court is satisfied that the conditions mentioned in Sub-section (2) have been fulfilled in the an application filed pursuant to Sub-section (1) it shall forward the award to the District court for its implementations.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम परेको कुनै निवेदनमा उपदफा (२) मा उल्लेखित शर्तहरु पूरा भएको छ भन्ने कुरामा उच्च अदालत सन्तुष्ट भएमा सो अदालतले सो निर्णयलाई कार्यान्वयन गर्न जिल्ला अदालतमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Section, no award made by an arbitrator in a foreign country shall be implemented in the following circumstances. In case the awarded settled dispute cannot be settled through arbitration under the laws of Nepal.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका अवस्थामा विदेशमा भएको मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन हुने छैन ः– (क) जुन विवाद निरोपण भै निर्णय गरिएको हो सो विवाद नेपाल कानून बमोजिम मध्यस्थद्वारा समाधान हुन नसक्ने प्रकृतिको भएमा ।
English: In case the implementation of the award is detrimental to the public policy.
Nepali: (ख) त्यस्तो निर्णयको कार्यान्वयन गर्दा सार्वजनिक नीति विरुद्ध हुने भएमा ।
English: Charter-6 MISCELLANEOUS
Nepali: परिच्छेद – ६ विविध
English: Cost of Arbitration Proceedings: (1) Except when otherwise provided for in the agreement, the parties seeking arbitration must pay to the arbitrator the amount fixed their in consultation with parties for conducting the arbitration proceedings.
Nepali: ३५. मध्यस्थता सम्बन्धी कारबाहीमा लाग्ने खर्च ः (१) सम्झौतामा अन्यथा उल्लेख भएकोमा बाहेक मध्यस्थता गराउने पक्षहरुले मध्यस्थता सम्बन्धी कारबाहीको लागि उपस्थित पक्षहरुसंग परामर्श गरी मध्यस्थले तोकेको रकम बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) Except the otherwise provided in the agreement, each party shall bear the expenses required for the arbitration proceedings in the proportion prescribed by the arbitrator taking into account the relevant circumstances.
Nepali: (२) सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक मध्यस्थताको काम कारबाहीमा लाग्ने खर्च सम्बद्ध परिस्थितिहरुलाई विचार गरी मध्यस्थले तोके बमोजिमको अनुपातमा प्रत्येक पक्षले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: Arbitrator’s Remuneration: (1) The arbitrator’s remuneration shall be as prescribed in the agreement.
Nepali: ३६. मध्यस्थको पारिश्रमिक ः (१) मध्यस्थको पारिश्रमिक सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) In case the arbitrator’s remuneration is not mentioned in the agreement, the concerned parties shall pay the remuneration fixed by the arbitrator in consultation with them. Such remuneration shall be paid as a full payment or in the form of advance payment as ordered by the arbitrator in consultation with the concerned parties.
Nepali: (२) सम्झौतामा मध्यस्थको पारिश्रमिक उल्लेख नभएकोमा उपस्थित पक्षहरुसंग परामर्श गरी मध्यस्थले तोकेको पारिश्रमिक पक्षहरुले बुझाउनु पर्नेछ र त्यस्तो पारिश्रमिक उपस्थित पक्षहरुसंग परामर्श गरी मध्यस्थले आदेश दिए बमोजिम पूरै वा पेश्कीको रुपमा भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Arbitrator To Refund Payments: In case no hearing has been made on the dispute referred to the arbitrator, or the position of arbitrator falls vacant for any reason, the concerned arbitrator, if he/she has already received remuneration under Section 36, shall refund the balance left after deducting. The amount covering the period for which he has worked, in consultation with the parties.
Nepali: ३७. मध्यस्थले रकम फिर्ता गर्नु पर्ने ः मध्यस्थ समक्ष पेश भएको विवादको सुनुवाई हुन नसकेमा वा मध्यस्थको स्थान कुनै कारणले रिक्त भएमा त्यस्तो मध्यस्थले दफा ३६ बमोजिम पारिश्रमिक पाइसकेको रहेछ भने सो मध्ये मध्यस्थले काम गरेको अवधिसम्मको रकम पक्षहरुसंग परामर्श गरी कटाई बाँकी रकम फिर्ता गर्नुपर्नेछ ।
English: Provided that in case any arbitrator is removed under Section 11, he/she shall fully refund the remuneration amount received by him/she prior to that, if any.
Nepali: तर कुनै मध्यस्थलाई दफा ११ बमोजिम हटाइएमा निजले सो भन्दा पहिले कुनै पारिश्रमिक लिएको भएमा सो पारिश्रमिकको पुरै रकम फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Devolution of Rights and Liabilities: In case any party dies, disappears or becomes insane after the commencement of arbitration proceedings under this Act, all his rights and liabilities shall devolve on his/her relative who is entitled to inherit his/her property upon the prevailing law.
Nepali: ३८. हक र दायित्व सर्ने ः यस ऐन बमोजिम मध्यस्थताको काम कारबाही प्रारम्भ भएपछि कुनै पक्षको मृत्यु भएमा वा निज बेपत्ता भएमा वा बहुलाएमा निजको सम्पूर्ण हक र दायित्व प्रचलित कानून बमोजिम निजको सम्पत्ति खाने हकवाला माथि सर्नेछ ।
English: Court to Have No Jurisdiction: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, no court shall have jurisdiction over any matter regulated by this Act, except when otherwise provided for in this Act.
Nepali: ३९. अदालतको क्षेत्राधिकार नहुने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक यस ऐनद्वारा नियमित भएका विषयमा कुनै अदालतको क्षेत्राधिकार हुने छैन ।
English: Parties may Compromise: In case the parties to a dispute which has been referred for arbitration under this Act desire to reach a compromise they may submit an application to the arbitrator explicitly mentioning the conditions under which they wish to do so. The arbitrator shall approve the application so filed, and no appeal may be filed against such award except on issues concerning actions not taken according to the condition for compromise.
Nepali: ४०. पक्षहरु मिल्न सक्ने ः यस ऐन बमोजिम मध्यस्थताको लागि परेको विवादका सम्बन्धमा पक्षहरु मिल्न चाहेमा आपूm मिल्न चाहेको शर्त सहितको व्यहोरा खुलाई मध्यस्थ समक्ष पक्षहरुले निवेदन दिन सक्नेछन् र यसरी पर्न आएको निवेदनमा मध्यस्थको सहमतिपूर्ण निर्णय हुनेछ र त्यस्तो निर्णय उपर सहमति बमोजिम नभएको कुरामा बाहेक कुनै उजुरी लाग्ने छैन ।
English: Payment of Fees for Implementing the Award : (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, a fee amounting to 0.5 percent of the amount received through the implementation of the award of the arbitrator shall be paid to the concerned court in the form of a fee for having implemented the award. In case the award to be so implemented does not concern for payment of any amount, a fee amounting to 0.5 percent of the current market value or amount of the action to be taken or has to be taken according to the decision, if the same can be determined, and if not, a sum of Rs 500/- shall be paid by the party requesting for the implementation of the award.
Nepali: ४१. चलन चलाएको दस्तुर तिर्नु पर्ने ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन गराउँदा निर्णय कार्यान्वयनबाट प्राप्त रकमको ०.५ प्रतिशतका दरले हुन आउने रकम निर्णय कार्यान्वयन गरी दिए बापतको दस्तुरको रुपमा सम्बन्धित अदालतलाई बुझाउनु पर्नेछ र त्यसरी कार्यान्वयन गरिने निर्णय रकम तिर्नु बुझाउनु पर्ने विषयसंग सम्बन्धित नभएमा निर्णय बमोजिम गर्नु पर्ने वा गरिपाउने विषयको प्रचलित बजार भाउ बमोजिम मूल्य वा रकम निर्धारण हुन सक्ने भएमा त्यसको ०.५ प्रतिशतका दरले र त्यसरी निर्धारण हुन नसक्ने भएमा पाँच सय रुपैयाँ दस्तुर सो निर्णय कार्यान्वयन गराई माग्ने पक्षले बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In case any party who pays the fee mentioned in Sub-section (1) wishes to have it realized from the other party, the District Court shall have it realized from the other party as in the case of court fees according to the prevailing law.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बुझाएको दस्तुर अर्को पक्षबाट भराउन चाहेमा जिल्ला अदालतले प्रचलित कानून बमोजिम कोर्ट फि सरह भराई दिनेछ ।
English: Case Files Relating to Arbitrator: (1) The arbitrator shall prepare a case file of the document, evidence, statement of the concerned persons award and all other documents connected with arbitration mentioning date and time in a chronologically order .
Nepali: ४२. मध्यस्थता सम्बन्धी मिसिल ः (१) मध्यस्थले पक्षहरुले पेश गरेको लिखत तथा प्रमाणहरु, सम्बन्धित व्यक्तिहरुलाई गराएको बयान, आफनो निर्णय र मध्यस्थतासंग सम्बन्धित सबै कागजातहरुमा मिति र समय जनाई सिलसिलेवार तरिकाबाट मिसिल
English: After the finalization of the arbitration proceedings, the arbitrator shall submit the concerned case-file to the District Court.
Nepali: (२) मध्यस्थले मध्यस्थता सम्बन्धी कारबाही अन्तिम भएपछि तत्सम्बन्धी मिसिल जिल्ला अदालतमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The District Court shall keep the case-file received pursuant to Sub-section (2) as safely as it keeps the case-files of its judgments.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त मिसिल जिल्ला अदालतले आपूmले गरेको फैसलाको मिसिल सरह सुरक्षित साथ राख्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, no copy of the award and documents related thereto shall be given to any person other than the concerned parties without their approval.
Nepali: (४) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पक्षहरुको सहमति बिना मध्यस्थको निर्णय र सोसंग सम्बन्धित लिखतको नक्कल पक्षहरु बाहेक अन्य व्यक्तिलाई दिइने छैन ।
English: Power to Frame Rules: The Supreme Court may frame necessary Rules in respect to the procedure of regulating the functions to be discharged by courts under this Act.
Nepali: ४३. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐन बमोजिम अदालतले गर्नु पर्ने काम कारबाहीलाई नियमित गर्ने कार्यविधिका सम्बन्धमा सर्वोच्च अदालतले आवश्यक नियमहरु बनाउन
English: Repeal and Saving: (1) The Arbitration Act, 2038 (1981) has been repealed.
Nepali: ४४. खारेजी र बचाउ ः (१) मध्यस्थता ऐन, २०३८ खारेज गरिएको छ ।
English: In the case of an arbitration whose proceedings have been started prior to the commencement of this Act, 2041(1984) the procedure laid down in the 1984 Arbitration Act itself shall be adopted.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनु अघि मध्यस्थताको कारबाही शुरु भई सकेको मध्यस्थताको हकमा मध्यस्थता ऐन, २०३८ कै कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: The Time limit and grounds for filing appeal against the award taken through arbitration under the Arbitration Act, 2038 (1981) shall be as mentioned in the Arbitration Act, 2038 (1981).
Nepali: (३) मध्यस्थता ऐन, २०३८ बमोजिम भएको मध्यस्थताको निर्णय बदर गर्न दिइने उजुरीको म्याद एवं उजुरी दिने आधार मध्यस्थता ऐन, २०३८ मा उल्लेख भए बमोजिम नै हुनेछ ।
English: (Relating to Section 9)
Nepali: (दफा ९ संग सम्बन्धित)
English: I/we shall work in an impartial and honest manner without any bias toward any party.
Nepali: पेश भएको विवादमा म / हामी कुनै पक्षप्रति नझुकी निष्पक्ष तथा इमान्दारी साथ काम गर्नेछु / छौं
English: Name Signature Date
Nepali: नाम दस्तखत मिति
English: Administration of Justice Act, 2073 (2016)
Nepali: न्याय प्रशासन ऐन, २०७३
English: Date of Authentication and Publication 2073-05-27 BS (September 12, 2016)
Nepali: प्रमाणिकरण र प्रकाशन मिति २०७३।५।२७
English: 7 of the Year 2073 (2016) An Act enacted for amendment and unification of the law relating to administration of justice
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make timely amendment and unification of prevailing law relating to administration of justice for the establishment and systematic arrangement of jurisdiction of the courts so as to dispense justice fast, inexpensive and render easily accessible, impartial, effective and accountable with the people;
Nepali: प्रस्तावना ः नेपालको संविधान बमोजिम अदालतहरूको स्थापना र अधिकारक्षेत्र व्यवस्थित गर्न तथा न्यायलाई छिटो, छरितो, सर्वसुलभ, निष्पक्ष, प्रभावकारी र जनउत्तरदायी बनाउन न्याय प्रशासन सम्बन्धी प्रचलित कानूनलाई समयानुकूल संशोधन र एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Legislature-Parliament in accordance with Sub- Article (1) of Article 296 of Constitution of Nepal.
Nepali: नेपालको संविधानको धारा २९६ को उपधारा (१) बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as “Administration of Justice Act, 2073 (2016)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “न्याय प्रशासन ऐन, २०७३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come into force from such date as may be specified by the Government of Nepal by publishing a Notification in Nepal Gazette.1
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: “Court” means the Supreme Court, High Court and District Court.
Nepali: (क) “अदालत” भन्नाले सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत र जिल्ला अदालत
English: “Judge of High Court” means the Judge of High Court and the terms shall also denote to the Chief Judge of the High Court.
Nepali: (ख) “उच्च अदालतको न्यायाधीश” भन्नाले उच्च अदालतको न्यायाधीश सम्झनुपर्छ र सो शब्दले उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीशलाई समेत जनाउँछ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (ग) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: “Judicial Council” means the Judicial Council as per the Article 153 of the Constitution.
Nepali: (घ) “न्याय परिषद” भन्नाले संविधानको धारा १५३ बमोजिमको न्याय परिषद
English: “Constitution” means the Constitution of Nepal. Chapter-2
Nepali: (ङ) “संविधान” भन्नाले नेपालको संविधान सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of District Courts and High Court
Nepali: जिल्ला अदालत तथा उच्च अदालतको स्थापना
English: Establishment of District Court: (1)There shall be one District Court, in each district.
Nepali: ३. जिल्ला अदालतको स्थापना ः (१) प्रत्येक जिल्लामा एक जिल्ला अदालत रहनेछ ।
English: (2) The District Courts shall be located at the headquarters of Districts.
Nepali: (२) जिल्ला अदालत जिल्लाको सदरमुकाममा रहनेछ ।
English: Provided however that, in case any District is being located, prior to the commencement of this Act, at any place other than the District headquarters it shall be continuing at the same place until another arrangement is made.
Nepali: तर यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कुनै जिल्ला अदालत जिल्लाको सदरमुकाम बाहेक अन्य कुनै ठाउँमा रहेकोमा अन्य व्यवस्था नभएसम्म सोही ठाउँमा रहनेछ ।
English: District Judges: (1) There shall be a District Judge in each District Court.
Nepali: ४. जिल्ला न्यायाधीश ः (१) प्रत्येक जिल्ला अदालतमा एकजना जिल्ला न्यायाधीश रहनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), if there is more workload in any District Court, the Chief Justice may, on the recommendation of the Judicial Council, designate the required number of additional District Judges.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै जिल्ला अदालतमा कार्यबोझ बढी भएको अवस्थामा प्रधान न्यायाधीशले न्याय परिषदको सिफारिसमा आवश्यक सङ्ख्यामा थप जिल्ला न्यायाधीश खटाउन सक्नेछ । (३) न्याय परिषदले उपदफा (७) बमोजिम कायम भएको कूल दरबन्दीको अधीनमा
English: The Judicial Council shall, on the basis of workload, determine the number of Judges to be remained in each District Court subject to the total number of post of Judges in accordance with Sub-Section (7) and the number of District Judges determined so may be altered on the basis of workload.
Nepali: रही कार्यबोझ अनुसार प्रत्येक जिल्ला अदालतमा रहने न्यायाधीशको सङख्या निर्धारण गर्नेछ र त्यसरी निर्धारण गरेको न्यायाधीशको सङ्ख्या कार्यबोझको आधारमा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: If there are more than one District Judges in any Court, the senior most District Judge shall work as a Chief of the District Court.
Nepali: (४) कुनै जिल्ला अदालतमा एकभन्दा बढी जिल्ला न्यायाधीश रहेकोमा वरिष्ठतम जिल्ला न्यायाधीशले प्रमुख भई काम गर्नेछ ।
English: The Chief Justice may depute the District Judge of any District Court in another District Court to work as a Judge for a certain period of time.
Nepali: (५) प्रधान न्यायाधीशले कुनै जिल्ला अदालतको जिल्ला न्यायाधीशलाई निश्चित अवधिको लागि अर्को जिल्ला अदालतको न्यायाधीशको रूपमा समेत काम गर्न तोक्न
English: The District Judge, as deputed in accordance with Sub-Section (5), shall work in the assigned District Court during the period as prescribed.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम तोकिएको जिल्ला न्यायाधीशले तोकेको अवधिभर सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा रही काम गर्नु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal, in recommendation of Judicial Council, shall determine the total number of post of the Judges of District Courts according to workload.
Nepali: (७) नेपाल सरकारले न्याय परिषदको सिफारिसमा मुद्दाको कार्यबोझ अनुसार जिल्ला अदालतका न्यायाधीशको कूल दरबन्दी कायम गर्नेछ ।
English: Establishment of High Court: (1) There shall be a High Court in the capital of each province.
Nepali: ५. उच्च अदालतको स्थापना ः (१) प्रत्येक प्रदेशको राजधानी रहेको ठाउँमा उच्च अदालत
English: The High Court shall be remained in the place as prescribed by the Government of Nepal in consultation with the Judicial Council until decision for the place of the capital of the Province is made in accordance with Sub- Article (2) of Article 288 of the Constitution.
Nepali: (२) संविधानको धारा २८८ को उपधारा (२) बमोजिम प्रदेशको राजधानी रहने ठाउँको निर्णय नभएसम्मको लागि नेपाल सरकारले न्याय परिषदको परामर्शमा तोकेको ठाउँमा उच्च अदालत रहनेछ ।
English: The Government of Nepal may, in consultation with the Judicial Council, establish temporary bench of the High Court in other place having under the territorial jurisdiction of such Court and prescribe the location of the bench.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी कुनै उच्च अदालत रहेको ठाउँका अतिरिक्त त्यस्तो अदालतको प्रादेशिक अधिकार क्षेत्रभित्रको अन्य कुनै ठाउँमा त्यस्तो उच्च अदालतको अस्थायी इजलास कायम गर्ने गरी मुकाम तोक्न सक्नेछ ।
English: While prescribing location by establishing bench pursuant to Sub-Section (3), territorial jurisdiction of such bench shall also be determined.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम इजलास कायम गर्ने गरी मुकाम तोक्दा त्यस्तो इजलासको प्रादेशिक अधिकारक्षेत्र समेत तोक्नु पर्नेछ ।
English: In case there are more than one Courts of Appeal in any Province during commencement of this Act, the Government of Nepal shall, in consultation with the Judicial Council, determine a Court of Appeal as a High Court of the
Nepali: (५) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कुनै प्रदेशमा एक भन्दा बढी पुनरावेदन अदालत रहेको भए नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी एउटा पुनरावेदन अदालतलाई त्यस्तो प्रदेशको उच्च अदालत र अर्काे पुनरावेदन अदालतलाई सोही उच्च अदालतको अर्काे इजलास कायम हुने गरी तोक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contains in this Section elsewhere, Government of Nepal may, in case the High Court is located in another place then the capital of the Province, while making decision of the capital of the Province pursuant to Sub-Article (2) of Article 288 of the Constitution, relocate the High Court in the capital of the Province in consultation of the Judicial Council.
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संविधानको धारा २८८ को उपधारा (२) बमोजिम प्रदेशको राजधानी रहेको ठाउँको निर्णय हुँदा कुनै उच्च अदालत प्रदेशको राजधानी भन्दा अन्य ठाउँमा रहेको भएमा त्यस्तो उच्च अदालतलाई नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी प्रदेशको राजधानीमा सार्न सक्नेछ ।
English: The bench, established as per this Section, shall exercise jurisdiction equivalent to the High Court pursuant to this Act under its own territorial jurisdiction as prescribed pursuant to Sub-Section (4).
Nepali: (७) यस दफा बमोजिम कायम गरिएको इजलासले उपदफा (४) बमोजिम तोकिएको प्रादेशिक अधिकारक्षेत्रभित्र यस ऐन बमोजिम उच्च अदालतलाई भए सरहको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग गर्नेछ ।
English: Judges of High Court: (1) The High Court shall consist required number of Judges subject not to exceed the total number of one hundred sixty post.
Nepali: ६. उच्च अदालतका न्यायाधीश ः (१) उच्च अदालतको न्यायाधीशको कुल दरबन्दी एकसय
English: There shall be one Chief Judge and required number of other judges as prescribed by the Judicial Council under the Sub-Section (1) in each High Court subject not to lessen the number of ten.
Nepali: (२) उपदफा (१) को अधीनमा रही प्रत्येक उच्च अदालतमा एकजना मुख्य न्यायाधीश र दश जनामा नघटाई न्याय परिषदले तोकेको सङख्यामा अन्य न्यायाधीशहरू
English: The Chief Justice shall, in recommendation of the Judicial Council, depute the number of at least three Judges of High Court to work in the place of the bench as established pursuant to Section 5.
Nepali: (३) दफा ५ बमोजिम कायम गरिएको इजलासको मुकाममा रही कामकाज गर्न प्रधान न्यायाधीशले न्याय परिषदको सिफारिसमा सम्बन्धित उच्च अदालतका कम्तीमा तीनजना न्यायाधीशलाई खटाउनेछ ।
English: The most senior Judge among the Judges deputed pursuant to Sub-Section (3) shall work as the Chief.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम खटिएका न्यायाधीशमध्ये वरिष्ठतम न्यायाधीशले मुख्य भई काम गर्नेछ ।
English: (5) The Government of Nepal may, in recommendation of Judicial Council, alter in number of Judges pursuant to Sub-Section (1) on the basis of workload of the cases.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले मुद्दाको कार्यबोझको आधारमा न्याय परिषदको सिफारिसमा उपदफा (१) बमोजिमको न्यायाधीशको सङ्ख्यामा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-3 Jurisdiction of Courts
Nepali: परिच्छेद–३ अदालतको अधिकारक्षेत्र
English: Jurisdiction of the District Court: (1) Except as otherwise provided in the prevailing law, the District Court shall have powers to try and settle, in original jurisdiction, all the cases within the jurisdiction of its own district and in the cases as ordered by the High Court for trial pursuant to Sub-Article (2) of Article 145 of the Constitution.
Nepali: ७. जिल्ला अदालतको अधिकारक्षेत्र ः (१) प्रचलित कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक जिल्ला अदालतलाई आफ्नो जिल्ला भित्रको जुनसुकै प्रकृतिका मुद्दा र संविधानको धारा १४५ को उपधारा (२) बमोजिम उच्च अदालतले सुनुवाई गर्न आदेश दिएको मुद्दामा शुरू कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The District Court shall have powers to issue order of habeas corpus, for the enforcement of legal rights of anyone under its territorial jurisdiction of the District, if anyone keeps any person under unlawful detention.
Nepali: (२) जिल्ला अदालतलाई आफ्नो जिल्लाभित्र कसैले कुनै व्यक्तिलाई गैरकानूनी रूपल थुनामा राखेमा त्यस्तो व्यक्तिको हकको प्रचलनको लागि बन्दीप्रत्यक्षीकरणको आदेश जारी गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The District Court shall have powers to issue orders of injunction for the enforcement of legal rights of any person infringed or there is reasonable doubt of infringing by anybody or authority under the territorial jurisdiction of the district.
Nepali: (३) जिल्ला अदालतलाई आफ्नो जिल्लाभित्र कुनै व्यक्ति वा निकायले कुनै व्यक्तिको कानून प्रदत्त हकमा आघात पुर्याएमा वा आघात पुर्याउने आशङ्का भएमा त्यस्तो हकको प्रचलनको लागि निषेधाज्ञाको आदेश जारी गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Except as otherwise provided in the prevailing law, the District Court shall have powers to hear appeals against decision or final order made by the quasi- judicial body or authority under the territorial jurisdiction of the District in accordance with federal law and against the decision or final order made by judicial body of local level constituted in accordance with the provincial law.
Nepali: (४) प्रचलित कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक जिल्ला अदालतलाई आफ्नो जिल्लाभित्र संघीय कानून बमोजिम अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीले गरेको निर्णय वा अन्तिम आदेश उपर र प्रदेश कानून बमोजिम गठित स्थानीयस्तरका न्यायिक निकायले गरेको निर्णय वा अन्तिम आदेश उपर पुनरावेदन सुन्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Jurisdiction of the High Court: (1) The High Court shall have the power to issue necessary and appropriate order by hearing over the application filed in accordance with Sub-Article (1) of Article 144 of the Constitution.
Nepali: ८. उच्च अदालतको अधिकारक्षेत्र ः (१) उच्च अदालतलाई संविधानको धारा १४४ को उपधारा (१) बमोजिम परेका निवेदनमा सुनुवाई गरी आवश्यक र उपयुक्त आदेश जारी गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The High Court shall have the power to try, under its original jurisdiction, and settle the following cases:
Nepali: हुनेछ ः– (२) उच्च अदालतलाई देहायका मुद्दामा शुरू कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार
English: The cases which the High Court is empowered by federal law to try and settle under its original jurisdiction,
Nepali: (क) संघीय कानून बमोजिम उच्च अदालतबाट शुरू कारबाही र किनारा हुने मुद्दा,
English: The cases taken from the sub-ordinate court in accordance with Sub- Article (1) of Article 145 of the Constitution.
Nepali: (ख) संविधानको धारा १४५ को उपधारा (१) बमोजिम मातहतका अदालतबाट झिकाइएको मुद्दा ।