CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: However, not much diversification was attained in their export market. Although the import trade was increasing day by day, the import of primary products including raw materials amounted to only 28.7 percent of the total import of F.Y. 1989/90.
Nepali: यी वस्तुहरुको निकासी बजारमा भने त्यति विविधीकरण आऊन सकेन नेपालको पैठारी व्यापार दिनानुदिन बढदै गएको भए तापनि पैठारी हुने वस्तुहरुको अवस्थालाई हेर्दा कुल पैठारीमध्ये कच्चा पदार्थ लगायत अन्य प्राथमिक वस्तुहरुको पैठारी आ.व.२०४६/४७ मा २८.७ प्रतिशत मात्र भएको थियो
English: The remaining 71.3 percent consisted of the import of processed or consumer goods.
Nepali: बाँकी ७१.३ प्रतिशत आयातित वस्तुहरु प्रशोधित वा उपभोग्य वस्तुको रुपमा आयात भएको थियो
English: There was a considerable change in the composition of import in the Seventh Plan. With a sharp decline in the import from India, the third country import reached to 70 percent.
Nepali: पैठारीको संरचनामा पनि सातौं योजनावधिमा भारतमा केन्द्रित पैठारी व्यापार निकै हदसम्म घट्न गई कुल पैठारीको ७० प्रतिशत तेस्रो मुलुकहरुबाट हु न गयो
English: While the traditional import of development and construction materials in addition to consumer goods from India reduced , they were now being imported from third countries.
Nepali: दैनिक उपभोग्य सामानहरुको अलावा विकास तथा निर्माणका सामानहरुको पैठारी भारतबाट हुँदै गएकोमा कमी आई तस्रो मुलुकहरुबाट पनि हुन थालेको थियो
English: However, although the import declined, the trade deficit with India went on increasing as the value and the volume of import had multiplied and there had been a reduction in the export to India.
Nepali: तर पैठारी प्रतिशत घट दै गए तापनि त्यसको मूल्य तथा आयतन बढ ् दै गएको र निकासी पनि ् घट्दै गएकोले भारतसँग व्यापा रघाटा भने निरन्तर रुपमा बढ्दै गयो
English: The progress of the programmes conducted at the institutional level during the Seventh Plan are as follows:
Nepali: संस्थागत रुपमा सञ्चालित कार्यक्रमहरुको प्रगति सातौं योजनामा निम्न बमोजिम देखिन्छ :
English: Trade Promotion Centre
Nepali: व्यापार प्रवर्द्धन केन्द्र
English: The Trade Promotion Centre, having identified exportable items, has undertaken studies of the various processes  and stages from production to the export level of some of the commodities such as tea, large cardamom, handicrafts, silver jewellery, silk, vegetab1e needs, rosin and turpentine, orchids and horticultural saplings etc.
Nepali: व्यापार प्रवर्द्धन केन्द्रले निकासीयोग्य वस्तुहरु छनौट गरी तीमध्ये चिया, अलैंची, हस्तकला, चाँदीका गहना, रेशम, तरकारीको बीऊ, रोजीन तथा तारपीन, फूल तथा फलफूलका बेर्ना आदि वस्तुहरुको उत्पादनदेखि निकासी तहसम्मका विभिन्न प्रक्रिया एवं वस्तुस्थितिको अध्ययन गरेको छ
English: Similarly, studies have been conducted with a view to solving the problems noticed in the processing of large cardamom and the production of ginger.
Nepali: त्यस्तै अलैंचीको प्रशोधन तथा अदुवाको उत्पादन तहमा देखिएका समस्याहरु समाधान गर्ने उद्देश्यले केही अध्ययनहरु गरिएकाछन्।
English: As regards the exploration of market overseas for the export of potentially exportable items, studies on market feasibility and the export situation of niger seeds to Western Europe, of boulders and gravel to India and Bangladesh, of silver jewellery, large cardamom, dried ginger and some essential oils to the U.S.A. and E.E.C. countries were conducted.
Nepali: समुद्रपारका राष्ट्रहरुमा निकासीयोग्य वस्तुहरुको निकासी बढाऊन बजार अध्ययन गर्ने सिलसिलामा पश्चिम युरोपेली मुलुकहरुमा झुसेतील, भारत र बंगलादेशमा ढुङ्धा र गिटी, संयुक्त राज्य अमेरिका तथा यूरोपीय आर्थिक समुदायका राष्ट्रहरुको बजारमा चाँदीका गहनाहरु, अलैंची, सुठो र केही सारयुक्त तेलहरुको निकासी स्थिति तथा बजार सम्भाव्यता अध्ययनहरु गर्ने कार्य सम्पन्न भएकाछन्
English: Studies were carried out with regard to the development of and market extension for readymade garments, leather and leather goods, and silver jewellery.
Nepali: तयारी पोशाक, छाला र छालाबाट बनेका सामान, चाँदीका गहनाको विकास तथा बजार विस्तारको सम्ब्न्धमा अध्ययनहरु गरिएकाछन्
English: With a view to promoting export to Tibet, studies were undertaken on the trade situation and problems of the potential Nepalese export items to Tibet.
Nepali: तिब्बततर्फको निकासी व्यापार अभिबृद्धिको लागि प्रमुख नेपाली निकासीयोग्य वस्तुहरुकोबिद्यमान व्यापारिक स्थिति र समस्या तथा निकासी अभिबृद्धिको लागि अध्ययन भएको छ।
English: Workshop seminars and trainings were organised on various subjects all over the country in order to stir up the export sector and exporters by acquainting them with policy matters pertaining to export and providing information on export mechanism, international market and trade.
Nepali: निकासी व्यापारको नीतिगत कुराहरुको ज्ञान तथा अन्तर्राष्ट्रिय बजारबारे जानकारी दिई सम्बन्धित क्षेत्रलाई जागरुक बनाऊने र निकासीकर्ताहरुलाई निकासीअवसर तथा निकासी प्रक्रिया, अन्तर्राष्ट्रिय बजार तथा व्यापार सम्बन्धी विविध पक्षहरुबारे जानकारी दिने उद्देश्यले अधिराज्य भर विभिन्न विषयमा कार्यशाला गोष्ठी तथा तालिमहरु सञ्चालन गरिए
English: With the assistance of EEC the Stabex project was initiated at the central level.
Nepali: केन्द्रअन्तर्गत यूरोपीय आर्थिक समुदायबाट प्राप्त सहयोगमा स् यस अवधिमा महत्वपूर्ण अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारमेला तथा प्रदर्शनीहरुमा नेपालको प्रतिनिधित्व रह्यो टबेक्स परियोजना शुरु गरियो
English: Through this project financial assistance was made available to leather industries as a compensation for the loss that had occurred to them in the course of exporting leather and leather goods to European countries.
Nepali: यस परियोजनाले यूरोपीय देशहरुमा छाला तथा छालाका सामान निकासी गर्दा पर्न गएको नोक्सानीलाई क्षतिपूर्तिस्वरुप छाला उद्योगको विकासको लागि आवश्यक आर्थिक सहयोग जुटाइने कार्य शुरु गरियो।
English: Export Service Centre
Nepali: निकासी सेवा केन्द्र
English: The Export Service Centre under the patronage of Trade Promotion Centre undertook the ,tasks of the preparation of a product catalogue, conduction of workshop seminars, collection and research of designs, and the establishment of an exhibition centre etc. in respect of publicity and extension work during the plan period.
Nepali: व्यापार प्रवर्द्धन केन्द्रअन्तर्गतको िनकासी सेवा केन्द्रले योजनावधिमा प्रचार प्रसारतर्फ उत्पादन पुस्तिका तयारी, कार्यशाला गोष्ठी, डिजाइन सङ्कलन तथा अनुसन्धान, प्रदर्शनी केन्द्र स्थापनाजस्ता कार्यहरु गरेको छ
English: Some other activities such as training (dyeing and weaving), market testing of products and the preparation of different shades of colours were also completed.
Nepali: प्रशिक्षण (रङ्धाई र बुनाई), वस्तुहरुको बजार परीक्षण र रङ्धको सेड तयारीजस्ता कार्यहरु पनि सम्पन्न भएकाछन्।
English: Nepal Transit and Warehousing company Limited
Nepali: नेपाल पारवहन तथा गोदाम व्यवस्था कम्पनी लिमिटेड
English: A warehouse of 2000 m. ton capacity is under construction at the border town of Biratnagar, initiated during the Seventh Plan, for the storage of goods in transit. Similarly, having acquired some rental land, a container yard of 226,992 sq. meters in the Haldiya dock zone and an office building and staff quarters in the Haldiya township have been built.
Nepali: सातौं योजनामा पारवहनका लागि सामानहरु सुरक्षित राख्न नेपालको सीमावर्ती क्षेत्र विराटनगरमा २,००० मे. टन क्षमताको गोदाम निर्माणाधीन अवस्थामा रहेको छ भने त्यस्तै भारतको हल्दीया बन्दरगाह क्षेत्रभित्र र हल्दीया टाऊनशिपमा जमिन भाडामा प्राप्त गरी बन्दरगाह क्षेत्र(डक जोन) भित्र २,२६,९९२ वर्ग मिटरको कन्टेनरको यार्ड र हल्दीया टाऊनशिपमा एक कार्यालय एवं कर्मचारी आवास भवन निर्माण गरिएकाछन्
English: In order to strengthen the transit information centre, some work was undertaken with regard to the installation of the computer facility and the means of communication such as telex.
Nepali: पारवहन सूचना केन्द्रलाई सुदृढीकरण गर्ने क्रममा केन्द्रमा टेलेक्सजस्ता सञ्चारका साधनहरु जडान गरी कम्प्यूटर सेवा उपलब्ध गर्नेतर्फ कार्य भएको थियो
English: The task of collecting transit information thus seemed to be in progress.
Nepali: पारवहन सम्बन्धी आवश्यक सूचनाहरु सङ्कलन गर्ने कार्य भइरहेको अवस्थामा देखियो।
English: Progress during the Fiscal Year 1990/91 and 1991/92
Nepali: आ.व.२०४७/ ४८ र आ.व. २०४८/ ४९ को प्रगति
English: Despite the trade impasse with India following the expiry of Nepal-India Trade, Transit Treaty and Agreement to Control Unauthorised Trade on March 23, 1989, arrangements were made for the reinstatement of status quo ante in trade relatio ns until the signing of a new treaty.
Nepali: २०४५ साल, चैत्र १० गतेपछि नेपाल र भारतको सम्बन्धमा आएको गतिरोधबाट नेपाल र भारत बीच व्यापार, पारवहन एवं अनधिकृत व्यापार नियन्त्रणसम्बन्धी सम्झौताको अवधि समाप्त भइसकेको भए तापनि दुई देशबीच नयाँ सम्झौताहरु हस्ताक्षर नभएसम्मको लागि पुरानै सम्झौताहरु यथावत ् रुपमा मान्य हुने व्यवस्था गरियो।
English: Furthermore, against the previous provision (during the treaty period of exemption from basic customs' duty and quantitative restriction to Nepalese products-consisting of 80 percent Nepali and Indian raw materials for entry into India, a decision was reached to open the Indian market to Nepalese products with 65 percent Nepalese or Nepalese and Indian components.
Nepali: त्यसको अतिरिक्त साविकमा(सन्धी लागु भएको अवधिमा) भारतले नेपालमा उत्पादित ८० प्रतिशत नेपाली र भारतीय कच्चा पदार्थमिश्रित भएका उत्पादित वस्तुहरुलाई वेसिक कष्टम ड ्यूटी र परिमाणात्मक बन्देजबिना भारत प्रवेश गर्न दिने गरेकोमा नेपालमा उत्पादित ६५ प्रतिशत नेपाली वा नेपाली र भारतीय कच्चा पदार्थमा मिश्रित भएका उत्पादित औद्योगिक वस्तुहरुलाई भारतीय बजार खुला गर्ने निर्णय भयो
English: Besides, there used to be a total exemption from the quantitative restrictions or to the extent of only 50 percent of the customs duty as levied on. the import from most favour ed nations in unusual circumstances to the Nepalese industrial products consisting of Nepalese or Nepalese and Indian raw materials or services amounting to 50 percent of the factory cost upon assessing' them separately.
Nepali: त्यसबाहेक नेपालमा उत्पादित औद्योगिक वस्तुहरु जसको कारखाना मूल्यमा साविकमा ५० प्रतिशतसम्म नेपाली वा नेपाली र भारतीय कच्चा पदार्थ वा सेवा प्रयोग गरिएको हुन्थ्यो त्यस्ता वस्तुहरुको छुट्टा छुट्टै अध्ययन गरी असाधारण अवस्थामा ती वस्तुहरुको आयात माथि लागेको परिमाणात्मक बन्देज हटाइदिने वा अति सौविध्य राष्ट्रबाट आयात गरिँदा लाग्ने भन्सार महसुलको ५० प्रतिशत रकम मात्र भारतले लिने गरी रहेकोमा अब नेपाली औद्योगिक वस्तुहरु जसको कारखाना मूल्यमा ४० प्रतिशतसम्म नेपाली वा नेपाली र भारतीय कच्चा पदार्थ प्रयोग भए को छ त्यस्ता वस्तुहरुलाई पनि उपरोक्त बमोजिमको सुविधा दिन भारतले मन्जुर गरेको थियो।
English: Subsequent to the formation of the elected government, three separate treaties on trade, transit and unauthorised trade have been signed between Nepal and India.
Nepali: निर्वाचित सरकारको गठनपश्चात् नेपाल र भारतबीच व्यापार पारवहन एवं अनधिकृत व्यापारनियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा ३ वटा छुट्टा छुट्टै सन्धी भएकाछन्
English: The accessibility of Indian market to Nepalese products has been made convenient as under the new agreement the exemption from - basic customs duty and quantitative restriction has been granted to Nepalese products consisting of 55 percent Nepalese or Nepalese and Indian raw materials.
Nepali: व्यापार सम्झौतअन्तर्गत नेपालमा उत्पादित ५५ प ्रतिशत नेपाली वा नेपाली र भारतीय कच्चा पदार्थ मिश्रित भएका उत्पादित वस्तुहरुलाई बेसिक कष्टम ड ्यूटी र परिमाणात्मक बन्देजबिना भारतीय बजार खुला भएकोले नेपालमा उत्पादित वस्तुहरुलाई भारतीय बजार प्राप्त गर्न सजिलो भएको छ
English: Similarly, the provisions that a Performa once approved would remain valid for four years and the investigation with regard to a Performa would be completed within four months are expected to go a long way in helping the exporter to increase their export to India.
Nepali: त्यस्तै एक पटक मान्य भएको प्रो फर्माको अवधिलाई चार वर्ष कायम गरिएको र प्रो फर्मा चार महिना भित्र छानविन गरी सक्नुपर्ने प्रावधानले गर्दा नेपाली निर्यातकर्ताहरुलाई भविष्यमा भारत निकासी गर्न धेरै नै सघाउ पुग्ने भएको छ।
English: During this period, a system was introduced to return to the exporters the premium previously charged on the import of wool used by them for manufacturing the. exported carpets.
Nepali: यस अवधिमा साविकमा प्रिमियम लिई आयात भएको ऊनबाट निकासी भएका गलैंचाको प्रिमियम फिर्ता निकासीकर्तालाई दिने व्यवस्था भयो
English: Similarly, improvements were made upon review in the auction system.
Nepali: त्यस्तै बोलकबोलको पुनरावलोकन गरी सुधार गर्ने काम पनि भयो
English: In order to cut down the transportation cost in the course of export and import of goods, the documentation procedures at Calcutta Port were simplified and a warehouse exclusively for transit purpose was constructed in the customs area at Biratnagar.
Nepali: आयात र निर्यात हुने वस्तुहरुमा लाग्ने यातायात खर्च घटाऊने क्रममा कलकत्ता भन्सार (कष्टम) को प्रलेख कार्यविधिमा केही सरलीकरण गरिएको थियो र विराटनगर भन्सार क्षेत्रमा पारवहनको आफ्नै गा ेदाम घर निर्माण भयो
English: In the course of facilitating counselling and information services as requested by exporters and importers, the use of computers was introduced in these services.
Nepali: आयात र निर्यातकर्ताको मागअनुरुप पारवहन सूचना तथा परामर्श सेवा उपलब्ध गराऊने क्रममा कम्प्यूटर समेत प्रयोग गरी परामर्श दिने काम शुरु भयो
English: As an alternative to the 'personal belongings' import system, a separate licence auction system was introduced for the import of merchandise by small traders.
Nepali: झिटी गुण्टाको विकल्पको रुपमा साना व्यापारीहरुको लागि मात्र छुट्टै बोलकबोल प्रथाअन्तर्गत वस्तुहरु आयात गर्न पाइ ने व्यवस्था शुरु भयो
English: Similarly, the licence system for the export of readymade garments was revoked.
Nepali: तयारी पोशाकको निर्यातको लागि इजाजत पत्र नचाहिने व्यवस्था पनि भयो
English: The amount of money allowed for the import of goods was also raised in view of the possible fluctuation in the exchange rates and the supply and demand of imported goods.
Nepali: विनिमयदरमा हुने परिवर्तन एवं आयातीत वस्तुहरुको माग र आपूर्तिलाई ध्यानमा राखी आयात गरिने वस्तुको लागि चाहिने रकम बृद्धि गरियो
English: Thus, in consequence of the devaluation of the Indian currency against the foreign currency, Nepal also devalued its currency by 22.2 percent in the foreign currency exchange rates in F.Y. 1991/92.
Nepali: जक रहेकोले भारतीय अर्थतन्त्रमा हुने परिवर्तनका असरहरु नेपालको अर्थतन्त्रमा पनिपर्ने गरेको छ नेपालको अर्थतन्त्र भारतीय अर्थतन्त्रसँग ज्यादै न ि फलस्वरुप आ.व.२०४८/४९ मा भारतीय मुद्रा विदेशी मुद्राको तुलनामा अवमूल्यन भएकोले नेपालले पनि आफ्नो मुद्रा विदेशी मुद्रासँगको विनिमयदरमा २२.२ प्रतिशतले अवमूल्यन गर्‍यो।
English: Similarly, arrangements have been made for granting permission to individuals for the import of goods for personal use upon the receipt of an application to that effect a the Department of Commerce along with the evidence of having opened an account in convertible foreign currency in any commercial bank in the Kingdom of Nepal and having sold a certain amount to Nepal Rashtra Bank at the approved rate.
Nepali: त्यस्तैनेपाल अधिराज्यको कुनै बैङ्कमा परिवर्त्य विदेशी मुद्रामा खाता खोली कुनै नेपाली नागरिकले विदेशी मुद्रा नेपाल राष्ट्र बैङ्कलाई आधिकारिक दरमा बिक्री गरेको प्रमाणसहित वाणिज्य विभागमा आवेदन गरेमा व्यक्तिगत प्रयोजनको पैठारीको वस्तुहरु आयात गर्न पाऊने र खुला इजाजत पत्र व्यव स्थाअन्तर्गतका वस्तुहरुको हकमा भने विदेशी मुद्राको धनी आफैले वा अरु कुनैमार्फत हक हस्तान्तरण गरी आयात गर्न पाऊने व्यवस्था गरिएको छ
English: 1989/90 figures, the export and import trade increased by 45.2 and 31.5 percent in 1990/91 reaching Rs 7603.7 million and Rs 24,197.9 million respectively.
Nepali: आ.व.२०४७/४८ मा निकासी तथा पैठारी गत आ.व.२०४६/४७ को तुलनामा क्रमशः ४५.२ तथा ३१.५ प्रतिशतले बढी क्रमशः रु. ७६०.३७ करोड तथा रु.२४१९.७९ करोड पुग्न गयो
English: According to these figures, the export trade amounted to 28.4 percent of import in 1989/90, which increased to 31.4 percent in 1990/91.
Nepali: यसानुसार आ.व. २०४६/४७ मा निकासी व्यापार पैठारी व्यापारको २८.४ प्रतिशत थियो भने सो अंश आ.व. २०४७/४८ मा बढ्न गई ३१.४ प्रतिशत पुग्यो
English: This increase in export directly contributed. to decrease the trade deficit.
Nepali: यसअनुसार निकासी बृद्धिले व्यापारघाटा घटाऊन प्रत्यक्ष योगदान पुर्‍याएको देखिन्छ
English: Whereas export and import in the first nine months of 1990/91 increased by 45.4 percent and 28.6 percent respectively, they recorded increase of 79.9 and 38.4 percentages in the same period of time in 1991/92 reaching Rs 9,880 million and Rs 23,365.7 million respectively.
Nepali: आ.व. २०४७/४८ को प्रथमनौ महिनामा कुल निकासी तथा पैठारी क्रमशः ४५.४ तथा २८.६ प्रतिशतले बढेको थियो भने आ.व. २०४८/४९ को सोही अवधिमा क्रमशः ७९.९ तथा ३८.४ प्रतिशतले बृद्धि भई क्रमशः रु.९८८ करोड तथा रु.२३३६.५७ करोड पुगेको देखिन्छ
English: Thus, an accelerated increase in export retarded the growth in trade deficit.
Nepali: यसअनुसार निकासीमा अत्यधिक बृद्धि भइरहेकोले व्यापारघाटाबढ्ने क्रममा भने मन्दता आएको देखिन्छ
English: However, even during this period, the trade deficit did continue showing a rising trend on the whole.
Nepali: तर समष्टिगत रुपमा यस अवधिमा पनि व्यापारघाटा बढ्ने क्रम भने जारी नै रह्यो
English: While the trade deficit in 1990/91 stood at Rs 16,607.6 million, it is estimated to have reached Rs 19,247.4 million in 1991/92.
Nepali: आ.व.२०४७/४८ मा व्यापारघाटा रु.१६ अरब ६० करोड ७६ लाख थियो भने आ.व.२०४८/४९ मा व्यापारघाटा १९ अरब २४ करोड ७४ लाख पुग्ने अनुमान छ
English: However, the accelerated increase in export and proper import management have contributed to slacken the ' pace of increase in trade deficit.
Nepali: तर आ.व. २०४८/४९ मा निकासीमा भएको बृद्धि र पैठारीमा आएको व्यवस्थापनको फलस्वरुप व्यापारघाटा बढ ने ् तीव्रतामा भने कमी आएको छ
English: Compared to the final year, of the Seventh Plan the trade deficit in 1990/91 increased by'26 percent whereas against the same year the deficit in 1991/92 is' expected to have increased by 16 percent only.
Nepali: सातौं योजनाको अन्तिम वर्षको दाँजोमा आ.व. २०४७/४८ मा व्यापारघाटा करीब २६ प्रतिशतले बढ्यो भने त्यस वर्षको दाँजोमा आ.व.२०४८/४९ मा व्यापारघाटा १६ प्रति शतले मात्र
English: The policies adopted in the trade sector in the past could not make a direct positive impact on the extension of trade and economic growth but created further distortions and problems.
Nepali: बढ्ने अनुमान छ वाणिज्यक्षेत्रमा विगतमा अपनाइएका नीतिहरुले एकातिर व्यापार विस्तार र आर्थिक बृद्धिको लागि प्रत्यक्ष असर गर्न सकेन भने अर्कोतिर यी नीतिहरुले झन बढी विकृति तथा समस्याहरु पैदा गर्दै लगे ्
English: With the objective of doing away with these lapses in policy matters and in view of the emergent openness in the world economy, His Majesty's Government has introduced partial convertibility of the Nepalese currency in current account in the course of transforming the Nepalese economy to an open, transparent and market-oriented one.
Nepali: यिनै नीतिगत त्रुटिहरु हटाऊन तथा विश्वअर्थतन्त्रमा आएको खुलापन,छिमेकी मुलुकहरुले नियन्त्रित अर्थतन्त्रको बदला बजारमुखी अर्थतन्त्र अवलम्बन गर्न थालेका र यी राष्ट्रहरुले देशको आर्थिक ऊननति गर्न सकेको कुरालाई दृष्टिगत गरी श्री ५ को सरकारले नेपाली अर्थतन्त्रलाई खुला, पारदर्शक एवं बजारमुखी बनाऊने
English: In keeping with this new system, 35 percent of the foreign currency earnings from any trade or service need to be deposited with the Nepal Rashtra Bank at the government rate whereas the remaining 65 percent can be sold to any commercial bank at an 'exchange rate determined by the market system.
Nepali: यसअनुसार व्यापार तथा सेवाबाट आर्जन गरेको विदेशी मुद्राको ३५ प्रतिशत नेपाल राष्ट्र बैङ्कलाई सरकारी विनिमयदरमा बुझाऊनुपर्ने बाँकी ६५ प्रतिशत बजार व्यवस्थाले निर्धारण गरेको दरमा वाणिज्य बैङ्कहरुलाई बिक्री गर्न पाऊने व्यवस्था गरियो
English: At the same time, it allows a foreign currency earner to open a foreign currency account by depositing 20 percent of his earnings in foreign cu rrency for the promotion of trade and T ourism.
Nepali: साथै व्यापार तथा पर्यटन प्रवर्द्धनको लागि आर्जित गरेको विदेशी मुद्राको २० प्रतिशतसम्मक्रममा नेपाली मुद्रालाई चालु खातामा आंशिक प िरवर्त्य बनाई लागु गरेको छ आर्जनकर्ताले विदेशी मुद्रामा नै बैङ्कमा खाता खोल्न पाऊने पनि व्यवस्था गरियो
English: This policy measure has been undertaken by the elected government with the objective of providing a new dimension to the structure and direction of Nepalese economy in the perspective of developing trade into an efficient and effective sector and adopting a healthy and sustainable economic growth through policy reforms in the economy.
Nepali: वाणिज्यलाई सबल तथा प्रभावकारी क्षेत्रको रुपमा विकसित गर्न र पूरै अर्थतन्त्रलाई नीतिगत रुपमा सुधार गर्दै एक स्वस्थ तथा दिगो आर्थिक बृद्धिको मार्ग अवलम्बन गर्ने परिप्रेक्ष्यमा निर्वाचित सरकारर्‍ारा अर्थव्यवस्थाको आधार र दिशालाई नै नयाँ मोड दिने उद्देश्यले यो नीतिगत कदम चालेको हो यस व्यवस्थाबाट साविकमा आयात निर्यातमा भइरहेको नियन्त्रणलाई खुकुलो बनाएको छ
English: A study of the preliminary indicators of the first three months following the implementation of the' above policyindicates that while there is great like, likelihood of export to have gone up, the foreignc	i urrency reserve has definitely ncreased.
Nepali: यो नीति अपनाइएको शुरुकोतीन महिना अवधिको प्रारम्भिक सूचकाङ्क अध्ययन गर्दा निकासी बृद्धि भएको अनुमान छ भने विदेशी मुद्राका सञ्चिती पनि बढेको देखिन्छ
English: A positive impact of this development has been noticed in the decline of the trade deficit.
Nepali: यसले गर्दा व्यापारघाटालाई कम गर्न सकारात्मक असर परेको देखिन्छ
English: In this context, a new trade policy has been' promulgated with a view to adopting an open and liberal policy upon reviewin g the prevalent export and import policies.
Nepali: यसै सन्दर्भमा निर्यात तथा आयात नीतिको पुनरावलोकन गरी खुला तथा उदार नीति अवलम्बन गर्ने हेतुले तदनुरुपको वाणिज्यनीति घोषणा भएको छ।
English: 1. There has been a tremendous increase in trade deficit.
Nepali: १. व्यापारघाटा अत्यधिक रुपमा बढ्दै गइरहेको छ
English: 1991/92 alone, Nepal, as it appears, will have to bear a trade deficit of Rs 19,000 million.
Nepali: आ.व. २०४८/४९ मा मात्र करीब रु.१९ अरबको व्यापारघाटा नेपालले सहनुपर्ने देखिन्छ।
English: 2. The export base of Nepal has narrowed down due to the decline in the production and surplus quantities of traditional products.
Nepali: २. परम्परागत वस्तुहरुको उत्पादन र बचत परिमाणमा आएको ह्रासको कारणब ाट नेपालको निकासी आधार सानो रहेको छ।
English: 3. There has been a predominance of a limited number of products (Woolen carpets, readymade garments, handicrafts and leather) in export to a limited market.
Nepali: ३. निकासीको लागि केही सीमित वस्तुहरुको सीमित बजारमा (ऊनी गलैंचा, तयारी पोशाक, हस्तकला तथा छाला) मात्र बाहुल्यता रहेको छ
English: Among these products, too, while the quality standards of woolen carpets have not ameliorated and at the same time the industrial base of readymade garments has not acquired stability.
Nepali: यी वस्तुहरुमध्ये पनि खास गरेर ऊनी गलैंचाको गुणस्तर बृद्धि हुन सकेको छैन भने तयारी पोशाकको औ द्योगिक आधारमा स्थायित्व आइसकेको छैन
English: Due to the lack of productwise and countrywise diversification of these items, problems have cropped up with regard to their sustainability.
Nepali: यी दुवै वस्तुहरुमा देशगत तथा वस्तु विविधीकरण हुन नसकेकोलेे यिनीहरुको दिगोपनामा समस्याहरु देखा पर्न थालेकाछन्।
English: 4. Although the deficit in trade with third countries is on the decline, the trade deficit with India has been rising due to an excessive increase in import and stagnation in export.
Nepali: ४. तेस्रो मुलुकसँग व्यापारघाटा कम हुँदै गएको तर भारतसँग निकासी स्थिर रही पैठारीमा अत्यधिक बृद्धिको कारण व्यापारघाटा बढ्दै गएको छ
English: 5. Potentially exportable products, although identified to a certain extent have not yet been efficiently selected and developed.
Nepali: ५. निकासीको लागि सम्भावित वस्तुहरुको केही मात्रामा पहिचान गरिए तापनि तिनीहरुको सफलतापूर्वक चयन तथा विकास गरिएको छैन।
English: 6. The erroneous policies adopted in the past have hindered the healthy development of trade. While this has caused only a limited growth in export on the one hand, the lack of proper import management, on the other, has led to various distortions and anomalies in the economy.
Nepali: ६. विगतमा अवलम्बन गरिएका गलत नीतिहरुले गर्दा व्यापारलाई स्वस्थ रुपमा बृद्धि गर्न सकिए्कन जसले गर्दा निकासी क्षेत्रको विकास सीमित रह्य ो भने उचित पैठारी व्यवस्थापनको कमीले गर्दा अर्थव्यवस्थामा विभिन्न विकृतिहरु देखा परे। ७.
English: At the same time many products with export potential have not found an entry into the export sector due to the lack of transport facilities and- other basic infrastructures. 8. Proper backward and forward linkages are not yet fully established for the promotion of sustainable export trade.
Nepali: साथै उत्पादित वस्तुहरुको निकासी सम्भावना भएर पनि यातायात तथा अन्य आधारभूत संरचनाको कमीले गर्दा निकासी हुन सकेका छैनन् उत्पादनमूलक क्षेत्र र वाणिज्यक्षेत्रको बीचमा समन्वय कायम हुन सकेको छैन ८. निकासी व्यापारलाई दिगो रुपमा अभिबृद्धि गर्न पृष्ठ तथा उर्ध्व अन्तर्सम्वन्धहरु कायम हुन सकेको छैन