CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Ministry" means a Ministry of the Government of Nepal, and this term also includes the Office of Prime Minister and Council of Ministers;
Nepali: (झ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकारको मन्त्रालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय समेतलाई जनाउँछ ।
English: "standing list" means the list as referred to in Rule 18;
Nepali: (ञ) “मौजुदा सूची (स्टान्डिङ्ग लिस्ट)” भन्नाले नियम १८ बमोजिमको सूची
English: "user committee" means a committee formed by the persons directly benefited from construction works from amongst themselves so as to build, operate, repair and maintain such works;
Nepali: (ट) “उपभोक्ता समिति” भन्नाले निर्माण कार्यबाट प्रत्यक्ष लाभ पाउने व्यक्तिहरुले कुनै निर्माण कार्यको निर्माण, सञ्चालन, मर्मत सम्भार गर्नको लागि आफूहरुमध्येबाट गठन गरेको समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "management contract" means the contract as referred to in Clause (f) of Schedule-4;
Nepali: (ठ) “व्यवस्थापन सम्झौता” भन्नाले अनुसूची–४ को खण्ड (च) बमोजिमको
English: "evaluation committee" means the committee as referred to in Rule 147;
Nepali: (ड) “मूल्याङ्कन समिति” भन्नाले नियम १४७ बमोजिमको समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "bid price" means the price of a bid determined upon the evaluation of any tender;
Nepali: (ढ) “कबोल अङ्क (बिड प्राइस)” भन्नाले कुनै बोलपत्रको परीक्षणबाट कायम हुन आएको रकम सम्झनु पर्छ ।
English: "sub-contractor" means a construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider who carries out any work under a procurement contract by entering into a separate contract with a construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider who has entered into such procurement contract;
Nepali: (ण) “सव–कन्ट्रयाक्टर” भन्नाले कुनै खरिद सम्झौता गर्ने निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकसंग छुट्टै सम्झौता गरी त्यस्तो खरिद सम्झौता अन्तर्गतको कुनै कार्य गर्ने निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायक सम्झनु पर्छ ।
English: "proprietary goods" means any subsidiary equipment and spare parts manufactured by a manufacturer of any goods, machines or equipment for the operation or repair and maintenance of such goods, machines or equipment;
Nepali: (त) “प्रोप्राइटरी मालसामान” भन्नाले कुनै मालसामान, यन्त्र वा उपकरणको निर्माताले त्यस्तो मालसामान, यन्त्र वा उपकरण सञ्चालन वा मर्मत सम्भारको लागि बनाएको सहायक उपकरण तथा पार्टपूर्जा सम्झनु पर्छ ।
English: "contract price" means the contract price set forth in a procurement contract, and this term also includes the price fixed upon the measurement of a work done as per a variation order, if any, issued under such contract and the cost price fixed by adjustment of price, if any, made;
Nepali: (थ) “सम्झौता मूल्य (कन्ट्रयाक्ट प्राईस)” भन्नाले खरिद सम्झौतामा उल्लिखित खरिद मूल्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो सम्झौता अन्तर्गत भेरिएशन आदेश जारी गरिएकोमा त्यस्तो आदेश बमोजिम भएको काम नाप जाँच गर्दा कायम भएको मूल्य र मूल्य समायोजन भएकोमा त्यस्तो समायोजनबाट कायम भएको खरिद मूल्य समेतलाई जनाउँछ ।
English: "framework or unit rate contract" means the contract as referred to in Clause (b) of Schedule-3;
Nepali: (द) “संरचनात्मक वा एकाई दर सम्झौता” भन्नाले अनुसूची–३ को खण्ड (ख) बमोजिमको सम्झौता सम्झनु पर्छ ।
English: "work by force account" means any construction works to be carried out directly by a public entity itself;
Nepali: (ध) “अमानत” भन्नाले सार्वजनिक निकाय आफंैले गर्नेे कुनै निर्माण कार्य
English: "review committee" means the committee formed pursuant to Sub-section (1) of Section 48 of the Act;
Nepali: (न) “पुनरावलोकन समिति” भन्नाले ऐनको दफा ४८ को उपदफा (१) बमोजिम गठित समिति सम्झनु पर्छ ।
English: Preparation for Procurement Proceedings, Procurement Plan and Cost Estimate
Nepali: खरिद कारबाहीको तयारी, खरिद योजना र लागत अनुमान
English: Preparation for procurement proceedings: Any public entity shall, in preparing for any procurement proceedings, do as follows:
Nepali: ३. खरिद कारबाहीको तयारी गर्नु पर्नेः सार्वजनिक निकायले कुनै खरिद कारबाहीको तयारी गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः—
English: To identify the need for procurement,
Nepali: (क) खरिद आवश्यकताको पहिचान गर्ने,
English: To obtain information as to the procurement contract prevailing at the market in order to identify various technical solutions relating to procurement and ascertain the availability of supplier,
Nepali: (ख) खरिद सम्बन्धी विभिन्न प्राविधिक कुरा समाधान गर्न र आपूर्तिकर्ताको उपलब्धता यकिन गर्न बजारमा प्रचलित खरिद सम्झौताको जानकारी लिने,
English: Where goods, construction works or consultancy services or other services of similar nature were procured in the preceding years, to study the procedures of such procurement,
Nepali: (ग) अघिल्ला वर्षहरुमा समान प्रकृतिको मालसामान, निर्माण कार्य वा परामर्श सेवा वा अन्य सेवा खरिद गरिएको भए त्यस्तो खरिद प्रक्रियाको अध्ययन गर्ने,
English: To define the description, quantity and scope of procurement,
Nepali: (घ) खरिदको विवरण, परिमाण र क्षेत्र एकिन गर्ने,
English: To break up procurement into more convenient lots or include it in a package,
Nepali: (ङ) खरिदलाई बढी सुविधाजनक समूहमा विभाजन गर्ने वा प्याकेजमा समावेश गर्ने,
English: To cause the preparation of procurement plan,
Nepali: (च) खरिद योजना तयार गर्न लगाउने,
English: To prepare the cost estimate of procurement,
Nepali: (छ) खरिदको लागत अनुमान तयार गर्ने,
English: To choose the method of procurement, and
Nepali: (ज) खरिदको आर्थिक स्रोत र रकमको पहिचान गर्ने,
English: To determine whether tender qualification or pre-qualification proceedings are needed to be carried out in the case of any procurement other than the procurement of construction works valued at up to Six Million Rupees.
Nepali: (झ) खरिद विधिको छनौट गर्ने, र (ञ) दुई करोड रुपंैयाँसम्मको निर्माण कार्यको खरिद भन्दा बाहेकको अन्य खरिदमा बोलपत्र योग्यता वा पूर्व योग्यताको कारबाही गर्नु पर्ने वा नपर्ने कुरा यकिन गर्ने ।
English: Prohibition on procurement without order of competent authority: No one shall make, or cause to be made, any procurement without the written order of the competent authority.
Nepali: ४. अधिकार प्राप्त अधिकारीको आदेश बिना खरिद गर्न नहुने ः अधिकार प्राप्त अधिकारीको लिखित आदेश बिना कसैले कुनै खरिद गर्न, गराउन हुँदैन ।
English: To obtain requisition for procurement: (1) Prior to the initiation of the procurement proceedings of goods, the procurement unit of the concerned public entity shall obtain procurement requisition from its divisions and sections and get such requisition to be approved by the competent authority.
Nepali: ५. खरिद माग प्राप्त गर्नु पर्ने ः (१) मालसामान खरिद सम्बन्धी कारबाही शुरु गर्नु अघि सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको खरिद एकाईले महाशाखा, शाखाबाट खरिद माग प्राप्त गरी सो माग अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: The procurement requisition referred to in Sub-rule (1) shall contain the following matters:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको खरिद मागमा देहायका कुरा उल्लेख भएकोे हुनु पर्नेछ ः–
English: Description relating to type, quality and quantity of goods,
Nepali: (क) मालसामानको प्रकार, गुणस्तर, परिमाण सम्बन्धी विवरण,
English: Timing of procurement of goods,
Nepali: (ख) मालसामान आवश्यक पर्ने समय,
English: Estimated cost of procurement, and
Nepali: (ग) खरिदको अनुमानित मूल्य, र
English: Provision of budget and construction site: (1) No public entity shall initiate procurement proceedings unless necessary funds for procurement have been allocated.
Nepali: ६. बजेट तथा निर्माणस्थलको व्यवस्था ः (१) सार्वजनिक निकायले खरिदको लागि आवश्यक बजेट व्यवस्था नभई खरिद कारबाही शुरु गर्नु हुँदैन ।
English: In the case of procurement to be made under a multi-year contract, to initiate procurement proceedings for the other years after the provision of necessary budget for the first year, and
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायले बहुवर्षीय सम्झौता बमोजिम गरिने खरिदको हकमा उपनियम (२) को खण्ड (क) बमोजिम अन्य वर्षको लागि खरिद कारबाही गर्दा आवश्यक पर्ने बजेटको सुनिश्चितता गरेर मात्र खरिदको कारबाही शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: Preparation of master procurement plan: (1) A public entity shall, in making procurement for a plan or project to be operated for more than one year or procurement valued at an amount in excess of One Hundred Million Rupees a year, prepare a master procurement plan.
Nepali: ७. खरिदको गुरु योजना तयार गर्नु पर्नेः (१) सार्वजनिक निकायले एक वर्षभन्दा बढी अवधिसम्म सञ्चालन हुने योजना वा आयोजनाको लागि खरिद गर्दा वा वार्षिक दश करोड रुपैंयाँभन्दा बढी रकमको खरिद गर्दा खरिदको गुरु योजना तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The master procurement plan referred to in Sub-rule (1) shall contain, inter alia, the following matters: Type, quantity and tentative estimated value of procurement,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको खरिदको गुरु योजनामा अन्य कुराको अतिरिक्त देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) खरिदको प्रकार, परिमाण र मोटामोटी अनुमानित मूल्य,
English: Method of procurement,
Nepali: (ख) खरिद विधि,
English: Where procurement is broken up into lots or a package for maximizing competition, provisions relating thereto,
Nepali: (ग) अधिकतम प्रतिस्पर्धाको लागि खरिदलाई टुक््याइने वा प्याकेज बनाइने भए सो सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Tentative number of contracts to be made for the completion of overall procurement proceedings and major activities that pertain to such procurement proceedings,
Nepali: (घ) समग्र खरिद कारबाही पूरा गर्नको लागि गरिने सम्झौताहरुको मोटामोटी संख्या र त्यस्तो खरिद कारबाहीसँग सम्बन्धित मुख्य मुख्य काम,
English: Matters relating to prequalification proceedings, if required, for procurement,
Nepali: (ङ) खरिदको लागि पूर्व योग्यताको कारबाही गर्नु पर्ने भए सो सम्बन्धी कुरा,
English: Tentative time schedule for procurement proceedings,
Nepali: (च) खरिद कारबाहीको मोटामोटी समय तालिका,
English: Such matters as may be determined from time to time by the Public Procurement Monitoring Office to be included in the master procurement plan.
Nepali: (छ) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले खरिदको गुरु योजनामा समावेश गर्नु पर्ने भनी समय समयमा निर्धारण गरेका कुरा ।
English: A master procurement plan prepared pursuant to this Rule shall be approved by the secretary of the public entity.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम तयार भएको खरिदको गुरु योजना ऐनको दफा २ को खण्ड (ख) को उपखण्ड (१) का सार्वजनिक निकायका हकमा सम्बन्धित निकायसँग सम्बन्धित सचिवबाट र अन्य सार्वजनिक निकायका हकमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको खरिद नियमावली वा विनियममा व्यवस्था भएको अधिकारीबाट स्वीकृत भएको हुनु पर्नेछ ।
English: The concerned public entity shall update in every financial year the master procurement plan approved pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम स्वीकृत भएको खरिदको गुरु योजना सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले प्रत्येक आर्थिक वर्षमा अद्यावधिक गर्नु पर्नेछ ।
English: Preparation of annual procurement plan: (1) A public entity shall, if it is necessary to make procurement valued at an amount exceeding One Million Rupees a year, prepare an annual procurement plan for procurement to be made in the forthcoming financial year, in preparing the estimated annual program and budget for the forthcoming financial year.
Nepali: ८. वार्षिक खरिद योजना तयार गर्नु पर्नेः (१) सार्वजनिक निकायले वार्षिक दश लाख रुपैंयाँभन्दा बढी रकमको खरिद गर्नु पर्ने भएमा आगामी आर्थिक वर्षको अनुमानित वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट तयार गर्दा आगामी आर्थिक वर्षमा गर्ने वार्षिक खरिद योजना तयार गर्नु पर्नेछ
English: In so preparing the procurement plan, it shall be prepared also based on the master procurement plan, if any, prepared pursuant to Rule 7.
Nepali: त्यसरी खरिद योजना तयार गर्दा नियम ७ बमोजिम खरिदको गुरु योजना समेत तयार भएको रहेछ भने त्यस्तो गुरु योजनाको समेत आधार लिनु पर्नेछ ।
English: The public entity shall set out the following matters in the annual procurement plan referred to in Sub-rule (1):
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिमको वार्षिक खरिद योजनामा देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः—
English: Description relating to the type of procurement,
Nepali: (क) खरिदको प्रकार सम्बन्धी विवरण,
English: Possible package of procurement,
Nepali: (ख) खरिदको सम्भावित प्याकेज,
English: Time schedule of procurement proceedings,
Nepali: (ग) खरिद कारबाहीको समय तालिका,
English: Method of procurement,
Nepali: (घ) खरिद विधि,
English: Type of contract to be entered into for procurement, and
Nepali: (ङ) खरिदको लागि गरिने सम्झौताको किसिम, र
English: Such matters as may be determined from time to time by the Public Procurement Monitoring Office to be included in the annual procurement plan.
Nepali: (च) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले वार्षिक खरिद योजनामा समावेश गर्नु पर्ने भनी समय समयमा निर्धारण गरेका कुरा ।
English: The time schedule referred to in Clause (c) of Sub-rule (2) shall specify the period of time for the completion of the following acts:
Nepali: (३) उपनियम (२) को खण्ड (ग) बमोजिमको समय तालिकामा देहायको काम गर्ने समयावधि उल्लेख हुनु पर्नेछ ः–
English: Preparation of specification if procurement of goods is made,
Nepali: (क) मालसामान खरिद गर्ने भए स्पेसिफिकेशन तयार गर्ने,
English: Preparation of cost estimate of procurement,
Nepali: (ख) खरिदको लागत अनुमान तयार गर्ने,
English: Preparation of sealed quotation forms, prequalification forms or tenders or preparation of documents relating to consultancy service proposals,
Nepali: (ग) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम, पूर्व योग्यताको प्रस्ताव वा बोलपत्र आह्वान गर्ने वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात तयार गर्ने,
English: Acceptance of sealed quotations, prequalification proposals, tenders or consultancy service proposals, Entering into contract,
Nepali: (घ) सिलबन्दी दरभाउपत्र, पूर्व योग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र आह्वान वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव माग गर्न सूचना प्रकाशन गर्ने,
English: Commencement of work, and
Nepali: (ज) कार्य आरम्भ गर्ने, र
English: Completion of work.
Nepali: (झ) कार्य पूरा गर्ने ।
English: The chief of public entity shall send a copy of the annual procurement plan prepared pursuant to these Rules, accompanied by the estimated annual program and budget for the forthcoming financial year to each of the pertinent higher office and the Ministry of Finance.
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायको प्रमुखले यस नियमावली बमोजिम तयार भएको वार्षिक खरिद योजनाको एक एक प्रति आगामी आर्थिक वर्षको अनुमानित वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट साथ संलग्न गरी तालुक कार्यालय र अर्थ मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The chief of public entity shall, upon receipt of the approved program and budget for the current financial year, accordingly revise the annual procurement plan prepared pursuant to this Rule and approve it, and send a copy of such plan to each of the pertinent higher office, Treasury and Accounts Comptroller Office and Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायको प्रमुखले चालू आर्थिक वर्षको स्वीकृत कार्यक्रम तथा बजेट प्राप्त भएपछि सो अनुरुप यो नियम बमोजिम तयार भएको वार्षिक खरिद योजना परिमार्जन गरी स्वीकृत गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो योजनाको एक एक प्रति तालुक कार्यालय, कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The pertinent higher office shall monitor whether procurement proceedings have been completed in the specified time or not.
Nepali: (६) तालुक कार्यालयले खरिद कारबाही निर्धारित समयमा सम्पन्न भए नभएको अनुगमन गर्नु पर्नेछ ।
English: Matters to be taken into account while preparing cost estimate: (1) A public entity shall take into account the following matters while preparing the cost estimate of any procurement:
Nepali: ९. लागत अनुमान तयार गर्दा विचार गर्नु पर्ने कुरा ः (१) सार्वजनिक निकायले कुनै खरिदको लागत अनुमान तयार गर्दा देहायको कुरा विचार गर्नु पर्नेछ ः– (क) खरिद सम्बन्धी सम्पूर्ण काम एउटै खरिद सम्झौताबाट हुन सक्ने वा काम पिच्छे छुट्टै खरिद सम्झौता गर्नु पर्ने,
English: Whether the procurement contract is required to be renewed or not,
Nepali: (ख) खरिद सम्झौता नवीकरण गर्न पर्ने वा नपर्ने,
English: If there is any alternative to procurement, such alternative,
Nepali: (ग) खरिदको अन्य कुनै विकल्प भए त्यस्तो विकल्प,
English: Maximum amount and time likely to be required for the completion of work referred to in the procurement contract, and
Nepali: (घ) खरिद सम्झौता बमोजिमको काम सम्पन्न गर्नको लागि लाग्न सक्ने अधिकतम रकम तथा समय, र
English: Such matters as may be determined from time to time by the Public Procurement Monitoring Office to be taken into account while preparing the cost estimate by the public entity.
Nepali: (ङ) सार्वजनिक निकायले लागत अनुमान तयार गर्दा विचार गर्नु पर्ने भनी सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले निर्धारण गरेका अन्य कुरा ।
English: (2) A public entity shall, in preparing the cost estimate, make separate item of tender or performance guarantee, mobilization and demobilization cost, insurance, facilities to be provided to consultants, quality test, occupational health and security, as built design and commission for performance guarantee, etc. and include the same in the cost estimate.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले लागत अनुमान तयार गर्दा बोलपत्र जमानत वा कार्यसम्पादन जमानत लगायत मोविलाईजेशन र डिमोविलाईजेशन खर्च, वीमा, परामर्शदातालाई दिनु पर्ने सुविधा बापतका कार्यहरु, गुणस्तर परिक्षण, व्यवसायजन्य स्वास्थ्य र सुरक्षा, एज विल्ट नक्शा, कार्यसम्पादन जमानतको कमिशन खर्च आदिको छुट्टै आइटम बनाई लागत अनुमानमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Cost estimate of construction work: (1) A public entity shall prepare the cost estimate of any construction works, subject to Rule 9.
Nepali: १०. निर्माण कार्यको लागत अनुमान ः (१) सार्वजनिक निकायले निर्माण कार्यको लागत अनुमान तयार गर्दा नियम ९ को अधीनमा रही तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: In preparing the cost estimate of any construction works, the public entity shall prepare the cost estimate in consonance with the norms of construction works and underground works such as archaeological excavation and tunnel building, deep tube-well, petroleum research etc. if such norms are in force and, absent such norms, prepare necessary norms, get the same approved by the Government of Nepal, Council of Ministers and prepare the cost estimate in consonance with the approved norms.
Nepali: (२) निर्माण कार्यको लागत अनुमान तयार गर्दा निर्माण सम्बन्धी, पुरातात्विक उत्खनन सम्बन्धी र सुरुङ खन्ने, डिप ट्युव्वेल, पेट्रोलियम अनुसन्धान आदि जस्ता जमिन मुनि गरिने कार्यको नम्र्स भए त्यस्तो नम्र्स बमोजिम र त्यस्तो नम्र्स नभएको अवस्थामा आवश्यक नम्र्स तयार गरी त्यस्तो नम्र्स नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्बाट स्वीकृत गराई स्वीकृत नम्र्स बमोजिम लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that in the course of performing work as per such norms, if specific type of norms shall be required for any specific work, the chief of the concerned public entity may get necessary norms prepared by the technician of the concerned body and, in the event of absence of such technician, by the concerned technician of another public entity and get such norms approved by the departmental head.
Nepali: तर त्यस्तो नम्र्स बमोजिम काम गर्दै जाँदा खास कामको लागि खास प्रकारको नम्र्स आवश्यक परेमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुखले त्यस्तो निकायको प्राविधिकबाट र त्यस्तो प्राविधिक नभए अन्य सार्वजनिक निकायका सम्बन्धित प्राविधिकबाट आवश्यक नम्र्स तयार गर्न लगाई त्यस्तो नम्र्स विभागीय प्रमुखबाट स्वीकृत गराउन सक्नेछ यसरी स्वीकृत भएको नम्र्स निर्माण व्यवसाय विकास परिषद्मा एक वर्षभित्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: In preparing a cost estimate pursuant to this Rule, the public entity shall do study whether the goods are available on site or not and specify the time required for the completion of the construction work.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम लागत अनुमान तयार गर्दा सार्वजनिक निकायले मालसामान स्थलगत रुपमा उपलब्ध हुने वा नहुने अध्ययन गरी निर्माण कार्य सम्पन्न गर्न लाग्ने
English: bitumen and emulsion, fuels, polythene pipes, G.I. pipes, D.I. pipes, sanitary goods, electrical goods, G.I. wires and similar other construction materials, rent of machines and equipment or wages of workers on the basis of the rate specified by the rate fixation committee.
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायले लागत अनुमान तयार गर्ने सिलसिलामा सिमेन्ट, फलामे डण्डी, ईंटा, ढुंगा, माटो, कर्कटपाता विटुमिन तथा इमल्सन, इन्धन, पोलिथिन पाईप, जी.आई. पाईप, डी.आई पाईप, स्यानिटरीका सामान, विजुलीका सामान, जि. आई. वायर र यस्तै अन्य निर्माण सामग्रीको दरभाउ, मेशिन तथा उपकरणको भाडा वा कामदारको ज्याला निर्धारण गर्दा दररेट निर्धारण समितिले तोकेको दररेटको आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, where the rate specified by the rate fixation committee is not available, it shall be fixed on the basis of the rate, rent or wages specified by the concerned governmental office or government owned corporation, authority or similar other organization near the construction site or provided by the chamber of commerce and industry.
Nepali: तर दररेट निर्धारण समितिको दररेट उपलव्ध नभएकोमा निर्माणस्थल नजिकैको सम्बन्धित सरकारी कार्यालय वा सरकारी स्वामित्व भएको संस्थान, प्राधिकरण, निगम वा यस्तै प्रकृतिका अन्य संस्थाले तोकेको दरभाउ वा उद्योग वाणिज्य संघले दिएको दरभाउ, भाडा वा ज्यालाका आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Where even the rate, rent or wages referred to in Sub-rule (4) shall not be available, such rate shall be fixed on the basis of the rate, rent or wages specified by the departmental head.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको दरभाउ, भाडा वा ज्याला समेत उपलब्ध हुन नसकेकोे अवस्थामा त्यस्तो दररेट निर्धारण गर्दा विभागीय प्रमुखले तोकिदिएको दरभाउ, भाडा वा ज्यालाको आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: The public entity shall cause the cost estimate of construction works prepared pursuant to this Rule, as well as design and drawing thereof, to be examined by the technician or group of technicians, one level higher in rank than the technician who has prepared such cost estimate and have mistakes, if any, corrected.
Nepali: (६) सार्वजनिक निकायले यस नियम बमोजिम तयार भएको निर्माण कार्यको लागत अनुमान त्यस्तो लागत अनुमान तयार गर्ने प्राविधिक भन्दा एक तह माथिको प्राविधिक वा प्राविधिकहरुको समूहलाई डिजाइन ड्रईङ समेत जाँच्न लगाई कुनै त्रुटी देखिएमा त्यस्तो त्रुटी सच्याउन लगाउनु पर्नेछ
English: If there is no higher level technician in such entity, the departmental head shall arrange for the examination of such cost estimate.
Nepali: त्यस्तो निकायमा माथिल्लो तहको प्राविधिक नभएमा विभागीय प्रमुखले त्यस्तो लागत अनुमान जाँच्ने व्यवस्था मिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The cost estimate of construction work shall be prepared in the format of Schedule-1.
Nepali: (७) निर्माण कार्यको लागत अनुमान अनुसूची–१ को ढाँचामा तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Cost estimate of goods: (1) A public entity shall prepare the cost estimate of goods subject to Rule 9 and the specification of the goods concerned.
Nepali: ११. मालसामानको लागत अनुमान ः (१) सार्वजनिक निकायले मालसामानको लागत अनुमान तयार गर्दा नियम ९ र सम्बन्धित मालसामानको स्पेसिफिकेशनको अधीनमा रही तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matters shall be taken into account while preparing the cost estimate of goods pursuant to Sub-rule (1): Actual cost incurred in the procurement of the same nature by the concerned public entity or another public entity in the district where such public entity is situated in the current year or in previous years,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मालसामानको लागत अनुमान तयार गर्दा देहायका कुरालाई आधार लिनु पर्नेछ ः– (क) सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय वा त्यस्तो सार्वजनिक निकाय रहेको जिल्लाको अन्य सार्वजनिक निकायले चालू वा अघिल्ला वर्षहरुमा सोही प्रकृतिको खरिद गर्दा लागेको वास्तविक लागत,
English: Rate prevailing at the local market,
Nepali: (ख) स्थानीय बजारमा प्रचलित दरभाउ,
English: Rate prevailing at other market and estimated transportation costs to the place of delivery of goods,
Nepali: (ग) अन्य बजारको प्रचलित दरभाउ र मालसामान आपूर्ति गर्ने स्थानसम्म लाग्ने अनुमानित ढुवानी खर्च,
English: Rate issued by the chamber of commerce and industry.
Nepali: (घ) उद्योग वाणिज्य संघले जारी गरेको दररेट ।
English: Cost estimate of consultancy service: (1) A public entity shall prepare the cost estimate of consultancy service subject to Rule 9.
Nepali: १२. परामर्श सेवाको लागत अनुमान ः(१) सार्वजनिक निकायले परामर्श सेवाको लागत अनुमान तयार गर्दा नियम ९ को अधीनमा रही तयार गर्न पर्नेछ ।
English: The following matters shall be taken into account while preparing the cost estimate of consultancy service pursuant to Sub-rule (1): Where the concerned Ministry has prepared the norms relating to the cost estimate of consultancy service, such norms,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम परामर्श सेवाको लागत अनुमान तयार गर्दा देहायका कुरालाई आधार लिनु पर्नेछ ः– (क) सम्बन्धित मन्त्रालयले परामर्श सेवाको लागत अनुमान सम्बन्धी नम्र्स तयार गरेको भए त्यस्तो नम्र्स,
English: Terms of reference of the concerned consultancy service,
Nepali: (ख) सम्बन्धित परामर्श सेवाको कार्य क्षेत्रगत शर्त,