CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Activate next tab
Nepali: पछिल्लो ट्याब सक्रिय पार्नुहोस्
English: change fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोड परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Reset parameters to original size
Nepali: मौलिक साइजमा परामितिहरूलाई रिसेट गर्नुहोस्
English: The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc.
Nepali: अवास्तविक ट्याब सञ्झ्याल प्रबन्धक । अवास्तविक पर्दाद्वारा बृद्धि गरिएको TWM, आदि
English: This option is only available if some text is selected in the document. If available and enabled, only the selected text is printed.
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्/ रिडू गर्नुहोस् चरणको रेकर्ड गर्न सङ्ख्या सेट गर्छ । धेरै चरणले धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ ।
English: Distance even/ odd nozzles right cartr.
Nepali: जोर/ बिजोर नोजलहरूको दायाँ कार्ट्र ।
English: Unsupported line was ignored
Nepali: असमर्थित रेखाहरू उपेक्षा गरियो
English: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
Nepali: पछि गर्ने हटसिन्कको प्रकार चयन गर्नुहोस् । यो केबल पछिल्लो हटसिन्कमा लागू गरिन्छ; पूर्वनिर्धारितलाई परिवर्तन गर्न, कन्फिगरेसन संवाद प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Commit changes to the selected files
Nepali: चयन गरियका फाइलमा परिवर्तन कमिट गर्नुहोस्
English: Move window to left side of screen
Nepali: सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व छेउमा सार्नुहोस्
English: Failed to create script for interpreter
Nepali: अनुवादकका लागि स्क्रिप्ट सिर्जना गर्न असफल
English: Remove all operations from the undo history
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासबाट सबै सञ्चालन हटाउनुहोस्
English: move partition to the right and shrink it from  to 
Nepali: विभाजनलाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई बाट %2 मा खुम्च्याउनुहोस्
English: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
Nepali: यो केन्द्रसँग वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Align & Right
Nepali: पृष्ठ /
English: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
Nepali: SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन
English: Create frozen logo with an added drop shadow
Nepali: झार्ने छायाँ थपिएको फ्रोजेन चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
Nepali: ढाँचा वस्तुको लागि Docपुस्तक XSL शैलीपाना फेलापार्न सकिएन
English: Save Error Log to File...
Nepali: फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्...error-console-action
English: Whether the application window should be maximized
Nepali: अनुप्रयोग सञ्झ्याल ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ या पर्दैन
English: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Nepali: "आज राती के छ" उपकरणका लागि नयाँ भौगोलिक स्थान चयन गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । याद गर्नुहोस् कि मुख्य सञ्झ्यालको स्थान परिवर्तन गरिएको छैन ।
English: alternative addresses for the same person
Nepali: एउटै व्यक्तिका लागि वैकल्पिक ठेगाना
English: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
Nepali: झिकिएको भिडियो फ्रेमहरूका लागि छवि फाइल फ्रेम। (xcf लाई png को रूपमा झिकिएको छ र xcf मा रूपान्तरण गरिएको छ)
English: Playback volume is %f.
Nepali: प्लेब्याक भोल्युम %f हो ।
English: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
Nepali: पीडीए डाटाबेसमा सबै रेकर्डहरू मेट्न असक्षम, सञ्चालन परित्याग गर्दै ।
English: Error: is not a valid interface name
Nepali: अस्तित्व नाम भित्रको क्यारेक्टर वैध छैन
English: Close this window
Nepali: यस सञ्झ्याललाई बन्द गर्नुहोस्
English: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
Nepali: उपकरणपट्टी प्रतिमाको थप प्रतिमामा पाठ देखाउनु पर्छ या पर्दैन ।
English: NULL string value supplied.
Nepali: शून्य स्ट्रिङ मान वितरण ।
English: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
Nepali: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Do cvs & edit Automatically When Necessary
Nepali: आवश्यक हुँदा स्वचालित रुपमा cvs edit गर्नुहोस्
English: Show modified files
Nepali: परिमार्जन गरिएको फाइलहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Internet Dial-Up Tool Log Viewer
Nepali: इन्टरनेट डायल- अप उपकरण लग दर्शक
English: You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.
Nepali: तपाईँले चयन गरेको सफ्ट प्रुफ प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्नका लागि यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Go to next page
Nepali: पछिल्लो पटक गएकै स्थानमा जाऊ
English: Display window & geometry when moving or resizing
Nepali: सार्दा वा रिसाइज गर्दा सञ्झ्याल रेखागणित प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Show large size sidebar icons
Nepali: प्रतिमा देखाउनुहोस्@ infowhatsthis
English: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Nepali: पाठ सम्पादनका लागि gedit मा निर्दिष्ट फन्टको सट्टामा प्रणालीको पूर्वनिर्धारित स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यदि यो विकल्प बन्द गरिएको छ भने "सम्पादक फन्ट" मा फन्ट नामाकरण विकल्प प्रणाली फन्टको सट्टामा प्रयोग गरिनेछ ।
English: Continue without Developer Mode
Nepali: विकासकर्ता मोड बिना जारी राख्नुहोस्
English: Replace the selected item with the composed properties
Nepali: रचना गरिएको गुणमा चयन गरिएको वस्तु प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: The following packages depend on a version of %B%b which is not going to be installed.
Nepali: निम्न प्याकेजहरू %B%b संस्करणमा आधारित छ जसलाई स्थापना गर्न गइएको छैन ।
English: GNOME Art variation of Circles
Nepali: वृत्तको जिनोम कला विविधता
English: Include all other linked notes
Nepali: लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई समावेश गर्नुहोस्
English: Put labels beside icons
Nepali: लेबुलहरू प्रतिमाहरूको छेउमा राख्नुहोस्
English: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python. Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
Nepali: अहिले सी वा पाइथोनमा जीकम्प्रिस क्रियाकलाप विकास गर्न सम्भव छ । ओलिभर सामीजलाई धन्यवाद जसले यो सम्भव बनाउँछ ।
English: Checking for new groups...
Nepali: नयाँ समूहका लागि जाँच गर्दैछ...
English: The  conduit has made a large number of changes to your . Do you want to allow this change? Details: \t
Nepali: कन्ड्युट ले तपाईँको मा धेरै ठूलो परिवर्तन गरेकोछ । तपाईँ यस परिवर्तनलाई अनुमति दिन चाहनुहुन्छ? विस्तृत विवरण:\ t
English: Permanently remove this folder
Nepali: यो फोल्डर स्थायी रूपले हटाउनुहोस्
English: No drawops provided for frame piece
Nepali: फ्रेम टुक्राका लागि रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन
English: Start import file ...
Nepali: फाइल आयात गर्न सुरु गर्नुहोस्...
English: Root logins are not allowed.
Nepali: रूट लगइनहरूलाई अनुमति दिएको छैन ।
English: Glade Plugin for Anjuta.
Nepali: अन्जुताको लागि ग्ल्याड प्लगइन ।
English: Reset all settings to their default values.
Nepali: सबै फिल्टर परिमितिहरूलाई तिनीहरूको पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्नुहोस् ।
English: Error reading delegates list.
Nepali: प्रत्यायोजन सूची पढ्दा त्रुटि ।
English: A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
Nepali: सञ्जाल जडान विच्छेदन गरिएको थियो । अनुप्रयोग अहिले अफलाइन मोडमा छ । तपाईँ सञ्जाल फेरि उपलब्ध हुँदा अनुप्रयोग सञ्जाल सञ्चालनमा पुननिरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Nepali: पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ, रङ विशिष्टीकरणको रूपमा (HTML-style hex डिजिट्स, वा "red" जस्तो रङको नाम हुन्सक्दछ।)
English: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine. "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
Nepali: गिउलिआनो वेर्टोलेटिको भेलेन इन्जिनद्वारा चलेको कम्प्युटर खेलाडी भएको, जिनोमका लागि "एक पङ्‌क्तिमा चार" । "एक पङ्‌क्तिमा चार" जिनोम खेलको भाग हो ।
English: failed to connect to parent display
Nepali: प्रमूल प्रदर्शन लाई जडान गर्न अक्षम
English: Unexpected greeting from IMAP server.
Nepali: IMAP सर्भरबाट अनपेक्षित अभिवादन ।
English: Open link in a new window
Nepali: एउटा नयाँ सञ्झ्यामा लिङ्क खोल्नुहोस्
English: Paste the contents of the clipboard at the cursor
Nepali: कर्सरमा क्लिपबोर्डका सामाग्री टाँस्नुहोस्
English: FUSE could not be enabled.
Nepali: FUSE सक्षम पार्न सकिएन ।
English: Export categories of the events
Nepali: घटनाको कोटि निर्यात गर्नुहोस्
English: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
Nepali: जब पाठको अघिल्तिर नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा
English: Unable to create printer.
Nepali: मुद्रक सिर्जना गर्न अक्षम भयो ।
English: You must have at least one item selected
Nepali: तपाईँले कम्तिमा एउटा मात्र वस्तु चयन गरेको हुनुपर्दछ
English: KPlato iCalendar Export Filter
Nepali: किभियो छवि निर्यात फिल्टर
English: The predicted median should be a number.
Nepali: खोजी पाठ अक्षरशः लिइएको छ।
English: Entirely disables the use of HTTP for S/ MIME.
Nepali: S/ MIME का लागि HTTP को प्रयोग पूर्ण रूपमा अक्षम पार्छ ।
English: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले विषयवस्तु हटाउन रोज्नुहुन्छ भने, यो सधैका लागि हराउनेछ ।
English: The ID of the last secret key used to sign a message.
Nepali: अन्तिम गुप्त कुञ्जीको आइडि सन्देश हस्ताक्षर गर्न प्रयोग गरिन्छ।
English: The Evolution address book has quit unexpectedly.
Nepali: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।
English: Some packages could not be installed. This may mean that you have requested an impossible situation or if you are using the unstable distribution that some required packages have not yet been created or been moved out of Incoming.
Nepali: केही प्याकेजहरू स्थापना हुन सक्दैन । यसको मतलब तपाईँले एउटा असम्भव अवास्थाको अनुरोध गर्नु भएको छ वा यदि तपाईँले प्रयोग गर्नु भइरहेको केहि प्याकेजहरुको आवश्यकता पर्ने अस्थिर वितरण अहिले सम्म सिर्जना भएको छैन वा आवगमन विनानै सर्यो ।
English: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
Nepali: प्रयोगकर्तालाई फाइल डिस्कमा बचत गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्छ ।
English: Turns sounds on/ off.
Nepali: ध्वनि बजाउनुहोस्/ बन्द गर्नुहोस् ।
English: & Followup to Newsgroup...
Nepali: समचार समूहलाई अनुसरण गर्नुहोस्...
English: Save session on quit
Nepali: बन्दमा सत्र बचत गर्नुहोस्
English: Configure KTimeTracker...
Nepali: केडीई आर्म कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: archive and change conflict, local record sent to PDA
Nepali: द्वन्द परिवर्तन र सङ्ग्रह,स्थानीय रेकर्ड पीडीएमा पठाइयो
English: This file holds metadata, configuration settings, and the mappings controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-sample. svg
Nepali: यो फाइलले विषयवस्तु fourteen- segment- sample. svg का लागि खुला र बन्द हुने मेटाटाडेटा, कन्फिगरेसन सेटिङ, र मानचित्र नियन्त्रण राख्दछ ।
English: Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels.
Nepali: १०२४ x ७६८ पिक्सेलको सेतो RGB छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: Line  is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
Nepali:  रेखा वैध परिमिति मान होइन त्यसैले यो समावेश गरिदैन । तपाईँले जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
Nepali: यदि यो यूआरएल ह्यान्डल गर्न कार्यक्रम एउटा टर्मिनलमा चलाउनु छ भने ठीक छ
English: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
Nepali: प्यानल एप्लेट प्रतिमामा (गुप्तिकरण गरिएको, साइन गरिएको, इत्यादि...) क्लिपबोर्डको सामग्री परावर्तन गर्दछ ।
English: Choose the order of information to appear in the message list.
Nepali: यसलाई सन्देश पोस्ट गर्नका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: Simple Beveled Button...
Nepali: सामान्य कुना नापिएको बटन...
English: Error opening ; this folder is missing.
Nepali:  खोल्दा त्रुटि; यो फोल्डर छुटेको छ ।
English: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGOWEIGHTBOLD
Nepali: पूर्णाङ्कका रूपमा वर्णको भार । उदाहरणका लागि प्याङ्गोभारगाढा; प्याङ्गो भारमा पूर्व परिभाषित मान
English: Unsupported key size.
Nepali: असमर्थित कुञ्जी साइज ।
English: (c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
Nepali: (सी) २००२ केडीई सूचना नियन्त्रण मोड्युल साम्बा समूह
English: Preconfiguring packages ...
Nepali: पहिले कन्फिगर गर्ने प्याकेज ...
English: Set the root library directory
Nepali: मूल लाइब्रेरी डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्
English: Whether to preview the next block
Nepali: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्ने या नगर्ने
English: Hide Items Past Due Date
Nepali: म्याद समाप्त भएका वस्तु लुकाउनुहोस्
English: Could not display the folder
Nepali: फोल्डर प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Don't have permission to access the requested location.
Nepali: तपाईँसँग गन्तव्यमा लेख्ने अनुमतिहरू छैनन् ।foo/
English: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
Nepali: सेट गर्दा, तिनिहरू सङ्ख्या वा अभिव्यक्ति जस्तो देखिएता पनि स्ट्रिङ मान प्रतिस्थापन पछि जस्तै हुँनेछ
English: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
Nepali: हाउस-पाइपको रातो अंश माथि माउस सार्नुहोस्। यसले त्यसलाई सार्नेछ, ल्याउदछ, अंश अंश गरेर, फुलहरू माथी। होशियार हुनुहोस्, यदि तपाईँले होज चलाउन बन्द गर्नुभयो भने, रातो अंश पछाडि तल फर्कन्छ।
English: Jan Toenjes
Nepali: फोटोमा गउसियन अस्षप्ट लागू गर्नुहोस्
English: Language, numeric, and time settings for your particular region
Nepali: तपाईँको बिशेष क्षेत्रका लागि भाषा, सङ्ख्यात्मक, र समय सेटिङ
English: System is running on battery power
Nepali: प्रणाली ब्याट्री पावरमा चलिरहेछ छ
English: KDE Keyboard Layout Switcher
Nepali: केडीई कुञ्जीपाटी सजावट स्विचकर्ता
English: SaveBackground Image As
Nepali: यस रूपमा छवि पृष्ठभूमी बचत गर्नुहोस्
English: There was a problem loading the extracted file: 
Nepali: त्यहाँ झिकिएको फाइल लोड गर्दा समस्या भयो:
English: Error: This activity cannot be played with the sound effects disabled. Go to the configuration dialogue to enable the sound.
Nepali: त्रुटियो क्रियाकलाप अक्षम पारिएको ध्वनि प्रभावसँग खेल्न सकिँदैन । ध्वनि सक्षम पार्न कन्फिगरेसन संवादमा जानुहोस्
English: Enter the users and set permissions
Nepali: प्रयोगकर्ताहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् र अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस्
English: Cannot export VPN connection
Nepali: भीपीएन जडान सुरुआत गर्न सक्दैन
English: Failed to create file `':
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न असफल:
English: Save as vCard
Nepali: भि कार्डको रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्...
English: Auto-trail tracked bodies
Nepali: ट्रयाक गरिएको भाग स्वतखोज गर्नुहोस्
English: Could not get metadata for file:
Nepali: फााइल खोल्न सकिएन:
English: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
Nepali: तासलाई जगेडाबाट खाली स्लट तस्वीरमा सार्नुहोस्
English: Goes to next word.
Nepali: पछिल्लो शब्दमा जान्छ ।
English: Embeddable Personal Certificate Manager
Nepali: सम्मिलित व्यक्तिगत प्रमाणपत्र प्रबन्धक
English: Connect to Hidden Wireless Network
Nepali: अन्य ताररहित सञ्जालमा जडान गर्नुहोस्
English: Specify dates for the calculation in the input file.
Nepali: आगत फाइलमा गणना गर्नका लागि मितिहरू निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Show the message preview pane next to the message list
Nepali: सन्देश सूचीमा पछिल्लो सन्देश पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्
English: Name does not exist in sheet
Nepali: नाम पानामा छैन
English: The object does not exist.
Nepali: वस्तु अवस्थित छैन ।
English: Update the data automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा डाटा अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Apply constraint to task
Nepali: कार्यमा अवरोध लागू गर्नुहोस्
English: An error occurred while loading user interface elementfrom file. Possibly the glade interface description was corrupted. cannot continue and will exit now. You should check your installation of or reinstall.
Nepali: फाइलबाट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्वलाई लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सायद ग्लेड इन्टरफेसको वर्णन दूषित भएको छ । जारी रहन सक्तैन र अब निस्कदैछ । तपाईँले को स्थापना जाँच्नुपर्ने हुन्छ वा लाई पुनस्थापना गर्नुपर्ने हुन्छ ।
English: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
Nepali: जसरी हरेक प्रकारको पाठ र प्रतिमाहरू एक अर्कामा संबन्धित गराएर राखिन्छ
English: Separate Folders
Nepali: माइम प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Trash not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: Author, chief dork and keeper of the funk
Nepali: लेखक, फङ्कको मुख्य डोर्क र किपर
English: When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, तपाईँले पठाएका सन्देश पूर्वनिर्धारित रूपमा चिन्ह लगाइने छन्; वास्तवमै, प्रत्येक सन्देशको साइनिङ एकल रूपमा अक्षम पार्न यो अझै पनि सम्भव छ ।
English: Invalid UTF-8 string in pattern file.
Nepali: बाँन्की फाइल मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ छ।
English: , owned by user 
Nepali: :, प्रयोगकर्ताद्वारा प्राप्त गरियो
English: How many columns in the tiling
Nepali: टायलिङमा कति बटा स्तम्भहरू
English: Mark Selected Tasks as Complete
Nepali: चयन गरिएको कार्यहरूलाई पूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Cisco - Wireless Transport
Nepali: सिस्को - तारविहिन ढुवानी
English: Import & Opera Bookmarks...
Nepali: ओपेरा पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्...
English: Friendly, neighborhood aRts guru
Nepali: मित्रवत, छिमेकी कला गुरु
English: Key `' already exists
Nepali: कुञ्जीपहिले नै अवस्थित छ
English: Change screen resolution
Nepali: पर्दा रिज्योलुसन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Redraw the given item
Nepali: दिइएको वस्तुलाई पुन कोर्नुहोस्
English: %.1f of %.1f MB
Nepali: %.1f को %.1f MB
English: 1 day before appointment
Nepali: भेटघाट अगाडि १ दिन
English: Could not open logfile for display!
Nepali: :! प्रदर्शनका लागि लग-फाइल खोल्न सकिएन
English: Color of the grid border
Nepali: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ
English: Could not load file: Details:
Nepali: फाइल लोड हुन सकेनविवरण:
English: No  plug-in was found.
Nepali:  प्लग- इन फेला परेको छैन ।
English: Low color background for graphing widgets
Nepali: ग्राफिङ विजेटका लागि पृष्ठभूमि
English: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
Nepali: टायललाई तान्ने वा स्रोतमा क्लिक गरेर गन्तव्यमा लैजाने वा नलैजाने चयन गर्नुहोस् ।
English: & Send Queued Messages
Nepali: लाम लगाइएका सन्देश पठाउनुहोस्
English: Prevent accidental moves that result in getting killed.
Nepali: नष्ट गर्न सक्ने आकस्मिक चाललाई निषेध गर्नुहोस् ।
English: Show only minimized windows
Nepali: सानो पारिएको सञ्झ्याल मात्र देखाउनुहोस्
English: Embedded Konsole Toolbar and session names
Nepali: सम्मिलित कन्सोल उपकरणपट्टी र सत्र नाम
English: The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient units
Nepali: केही वाहक माध्यममा भण्डारण गरिए जस्तै बिद्युतिय पाठको अन्दाजी साइज, कुनै सुविधाजनक एकाइहरूमा निर्दिष्ट हुन्छ
English: Creates a blank document with wide margins for professional looking documents
Nepali: व्यवसायिक हुने कागजातका लागि चौडाइ सीमान्त सहितको खाली कागजात सिर्जना गर्दछ
English: Cisco - Generic softswitch
Nepali: सिस्को - जेनेरिक सफ्टस्विच
English: Show two pages at once with even pages on the left
Nepali: दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्
English: The IDs of the books in the bookshelf.
Nepali: पुस्तक राख्ने दराजमा भएको पुस्तकको IDs.
English: Increment Shown Call Levels
Nepali: कल स्तर देखाउने बढोत्तरी
English: Please specify or.
Nepali: कृपया, वा निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using QRegExp. You may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
Nepali: यो ASCII वाक्य संरचनामा नियमित अभिव्यक्ति हो । यदि तपाईँ प्रोग्रामर हुनुहुन्छ र QRegExp प्रयोग गरेर नियमित अभिव्यक्ति विकास गर्न पर्छ भने मात्र तपाईँलाई रोचक हुन सक्दछ । तपाईँको नियमित अभिव्यक्तिलाई यो सम्पादन रेखामा नियमित अभिव्यक्ति टाइप गरेर र ग्राफिकल सम्पादक प्रयोग गरेर दुबै तरिकाबाट विकास गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Press  while NumLock and ScrollLock are active
Nepali: नम लक, र स्क्रोल लक सक्रिय भएको बेलामा थिच्नुहोस्
English: Principles of design in the tutorial form
Nepali: ट्युटोरियल फारममा डिजाइनको सिद्धान्तहरूtutorialdesign
English: Reuse an existing account
Nepali: खाताहरू देखाउनुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्
English: Field is mandatory. Please enter it.
Nepali: क्षेत्र आदेशक हो। कृपया त्यो प्रविष्ट गर्नुहोस्।
English: KPendulum (GL)
Nepali: केडीई पेन्डुलम (GL)
English: Enter the new passphrase for:
Nepali: यसका लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Staple Every 5 Sheets
Nepali: प्रति ५ पानाहरुमा स्टेपल
English: Could not save data:
Nepali: मा इतिहास फाइल बचत गर्न सकिएन:
English: Enable non-spacing diacritical keys
Nepali: प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: Package is a virtual package provided by:
Nepali: प्याकेज ...द्वारा उपलब्ध गराइएको अवास्तविक प्याकेज हो:
English: The maximum height of the sliding widget
Nepali: स्लाइडिङ विजेटको अधिक्तम उचाइ
English: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
Nepali: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सर्भरसँग परिमार्जित कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा समक्रमण गर्ने या नगर्ने ।
English: Copying PC to Pilot...
Nepali: PC बाट पाइलटमा प्रतिलिपि गर्दैछ...
English: Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Nepali: बाट हटाउनुहोस् सबै हो वर्तमान काल बारेमा होइन परिवर्तित मा सर्भर थिच्नुहोस् रद्द गर्नुहोस् अहिले तपाईँ लाई बनाउनुहोस् सबै स्थानीय लाई सर्भर द्वारा जाँच गर्दैछ पत्र प्रथम. @ titlewindow
English: Use this command to show or hide the view's statusbar
Nepali: दृश्यको स्थितिपट्टी देखाउन वा लुकाउन यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस्
English: Batch search and replace tool.
Nepali: समूह खोजी गर्नुहोस् र उपकरण बदल्नुहोस् ।
English: Disable the eject button after mounting the tape.
Nepali: टेप माउन्ट गरि सकेपछि 'निकाल्नुहोस्' बटन अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Construct the polar point of this line
Nepali: यो रेखाको ध्रुविय बिन्दु रचना गर्नुहोस्
English: Switch to Desktop 4
Nepali: डेस्कटप १ मा स्विच गर्नुहोस्
English: At least one attendee is required.
Nepali: कम्तिमा पनि एक सहभागी आवश्यक छ ।
English: Exit and fix by hand
Nepali: हातैले अन्त्य र निश्चित गर्नुहोस्
English: Testplugin for KRDC development
Nepali: कोपेट विकास पढाउनका लागि प्रदर्शनी प्लगइन
English: Copy Folder Contacts To
Nepali: मा सम्पर्कहरू फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Stat call on file  failed:  Check KUser settings.
Nepali: फाइल मा Stat कल असफलकेडीई प्रयोगकर्ता सेटिङ जाँच गर्नुहोस् ।
English: Reverts the most recent undo action.
Nepali: हालै पूर्वास्थितिमा फर्काइएको कार्य उल्टाउँदछ ।
English: Major grid line color:
Nepali: मुख्य ग्रिड लाइन रङ:
English: Unknown state for button
Nepali: वटनका लागि अज्ञात स्थिति
English: Not enough arguments.
Nepali: पर्याप्त तर्क छैन ।
English: Mirror the image horizontally
Nepali: छवि तेर्सो गरी दर्पण गर्नुहोस् (बायाँ-दायाँ)
English: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
Nepali: यो मानले पूर्वनिर्धारित पृष्ठको सङ्ख्या निर्धारण गर्छ वर्तमान पानाको प्रिन्टआउट उच्च मानिन्छ। ० ले स्केलिङलाई अक्षम बनाउँछ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Scroll Page Down
Nepali: पृष्ठ तलतिर स्क्रोल गर्नुहोस्
English: The following item is due:
Nepali: निम्न वस्तु बाँकी छ:
English: Send as iCalendar...
Nepali: आई क्यालेन्डरका रूपमा पठाउनुहोस्...
English: Warning: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
Nepali: चेतावनीसुरक्षित स्मृतिमा तपाईंको प्रणाली क्यास पासफ्रेजहरुमा कन्फिगर गरिएको छैन ।
English: Setup the page settings
Nepali: पृष्ठ सेटिङहरू सेटअप गर्नुहोस्
English: Create a new image from the content of the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डको सामग्रिबाट एउटा नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
Nepali: सीडीडीबी सर्भरमा प्रयास गरिने हेराइको प्रकार ।
English: Create or import a key
Nepali: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्
English: Error while uploading message
Nepali: सन्देश अद्यावधिक गर्दा त्रुटि