CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Any person who sells and distributes the narcotic and poisonous drugs as referred to in Sub-section (1) shall maintain records of the narcotic and poisonous drug sold or distributed by him/her in the prescribed format; and a prescription relating to such narcotic and poisonous drug written by a doctor shall be attached with such records.
Nepali: व्यक्तिले आफूले बिक्री–वितरण गरेको लागू र विषालु औषधिको अभिलेख तोकिएको ढाँचामा राख्नु पर्नेछ र चिकित्सकबाट लेखिदिएको त्यस्तो लागू र विषालु औषधि सम्बन्धी प्रेशक्रिप्सन त्यस्तो अभिलेखसाथ संलग्न गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Penalties: (1) Any person who violates Chapter 4 or an order as referred to in section 25 shall be punished with imprisonment for a term not exceeding three years or a fine not exceeding Twenty Five Thousand Rupees or with both.
Nepali: ३४. दण्ड सजाय ः (१) यस ऐनको परिच्छेद–४ को बर्खिलाप वा दफा २५ बमोजिमको आदेशको बर्खिलाप काम कारवाई गर्ने व्यक्तिलाई तीन वर्षसम्म कैद वा पच्चीसहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who makes an improper use of or misuses a drug contrary to Section 18 or adulterates a drug or sells an adulterated drug or sells any other substance representing it to be a drug contrary to section 29 or sells or distributes a date-expired drug contrary to section 30 or does any act contrary to section 33 shall be punished as follows: in the event of the possibilit y of a risk of claiming life, life imprisonment or imprisonment for a term not exceeding ten years and a fine; in the event of the possibility of disempowerment or deprival of capacity of any organ of the body, imprisonment for a term not exceeding ten years and a fine; and in other conditions, imprisonment for a term not exceeding five years or a fine or both.
Nepali: (२) दफा १८ को विपरीत हुने गरी औषधिको अनुचित प्रयोग वा दुरुपयोग गरेमा वा दफा २९ विपरीत कसैले औषधिमा मिसावट गरेमा वा मिसावट भएको औषधि बिक्री गरेमा वा कुनै अरु थोकलाई औषधि भनी बिक्री गरेमा वा दफा ३० विपरीत म्याद नाघेको औषधि बिक्री वितरण गरेमा वा दफा ३३ विपरीत हुने गरी कुनै काम कारबाही क्षतिपूर्ति भराई दिनु पर्नेछ ।
English: Ceiling of fine and imprisonment in lieu of fine: (1) For the purpose of imposing a fine pursuant to Sub-section (2) of Section 34, such fine shall not exceed the
Nepali: ३५. जरिवानाको उपल्लो हद र जरिवाना वापतको कैदः (१) दफा ३४ को उपदफा (२) बमोजिम जरिवाना गर्ने प्रयोजनको लागि त्यसरी जरिवाना गर्दा बिगो बमोजिम वा
English: Amended by the Second Amendment. amount in controversy (Bigo) or One Hundred Thousand Rupees whichever is higher.
Nepali: एक लाख रुपैयाँसम्म जुन बढी हुन्छ, सो हदसम्म जरिवाना हुनेछ
English: Provided, however, that such excessive fine shall not be set as is not suitable to the condition of an offender or the circumstance of the offence.
Nepali: तर कसूरदारको वा कसूर गरेको अवस्थासँग नसुहाउने गरी अत्याधिक जरिवाना तोक्न हुँदैन ।
English: While setting the punishment of fine pursuant to Sub-section (1), the judicial authority shall also specify in his/her decision the term of imprisonment, in lieu of the fine, which the offender has to serve for his/her failure to pay that fine.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जरिवानाको सजाय तोक्दा जरिवाना नतिरेमा सो नतिरे बापत कति समयको लागि कैद हुने हो भन्ने कुरा पनि मुद्दा हेर्ने अधिकारीले आफ्नो निर्णयमा तोक्नु पर्छ ।
English: If punishment of life imprisonment is imposed, no additional imprisonment shall be imposed.
Nepali: (३) जुन कसूर गरे बापत जरिवानाको सजाय भएको छ, सो कसूरमा कैदको
English: Amended by the Second Amendment. release him/her on personal bail, security or guarantee or detain him/her for a period not exceeding twenty five days, by obtaining prior permission of the Judicial Authority.
Nepali: अभियुक्तलाई बयान गराई मनासिव आधार भएमा तारेखमा राख्न, धरौट वा जमानत लिई छाड्न वा मुद्दा हेर्ने अधिकारीको पूर्व स्वीकृति लिई बढीमा पच्चीस दिनसम्म थुनामा राख्न सक्नेछ ।
English: (1c) In doing any activity as referred to in Sub-sections (1a) and (1b), the Inspector may, as per necessity, seek assistance of the police personnel.
Nepali: (१ग) उपदफा (१क) र (१ख) बमोजिमको कुनै काम कारवाही गर्दा निरीक्षकले आवश्यकता अनुसार प्रहरी कर्मचारीको सहयोग माग गर्न सक्नेछ
English: If such assistance is sought, the police personnel shall render necessary assistance.
Nepali: त्यस्तो सहयोग माग भएमा प्रहरी कर्मचारीले आवश्यक सहयोग पुर्याउनु पर्नेछ ।
English: (2) In investigating and filing a case pursuant to Sub-section (1) the Inspector may seek opinion of the Government Attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा तहकिकात र दायर गर्दा निरीक्षकले सरकारी वकीलको राय लिन सक्नेछ
English: After the filing of a case, the Government Attorney shall plead and appeal the case.
Nepali: मुद्दा दायर भई सकेपछि मुद्दाको बहस पैरवी र पुनरावेदन सरकारी वकीलबाट हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: Government of Nepal may frame Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: ४०. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नको लागि नेपाल
English: Infectious Disease Act, 2020(1964)
Nepali: संक्रामक रोग ऐन, २०२०
English: 2020.11.16 (28 February 1964)
Nepali: २०२०।११।१६
English: The Infectious Disease (First Amendment) Act, 2029(1972)
Nepali: १. संक्रामक रोग (पहिलो संशोधन) ऐन, २०२९ २०२९।६।५
English: The Act Amending Some Nepal Acts, 2048(1992) 2049.1.8 (20 May 1992)
Nepali: २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ २०४९।१।८
English: 3 Animal Health and Livestock Services Act, 2055 (1998)
Nepali: ३. पशु स्वास्थ्य तथा पशु सेवा ऐन, २०५५  २०५५।४।६ प्रमाणीकरण र प्रकाशित मिति
English: 2055.4.6 (22 July 1998)
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल
English: 4. Strengthening of Republic and Some Nepal laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali: कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 2066.10.7 ( 24 Jan. 2010)
Nepali: ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act number 28 of the year 2020(1964)
Nepali: २०२० सालको ऐन नं. २८
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions for the root out or prevention of any infectious disease which spreads or is likely to spread throughout the Nepal or any part thereof so that such disease cannot reach to its climax;
Nepali: संक्रामक रोगहरूको रोकथाम गर्ने व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावनाः नेपाल .......... भर वा त्यसको कुनै भागमा कुनै संक्रामक रोग फैलिएमा वा फैलिने सम्भावना देखिएमा त्यस्तो रोगले उग्र रुप लिन नपाउने गरी रोगको निर्मूल गर्न वा रोकथाम गर्नको लागि व्यवस्था गर्नु वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the National Panchayat, enacted this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पन्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as the "Infectious Disease Act, 2020 (1964)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यो ऐनको नाम “संक्रामक रोग ऐन, २०२०”
English: It shall extend to the all over the Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........... भर लागू हुनेछ ।
English: 2. Powers to make special provisions: (1) Where any infectious disease develops or spreads or is likely to spread on the ............. human beings throughout the Nepal or any part thereof, Government of Nepal may take necessary action to root out or prevent that disease and may issue necessary orders applicable to the general public or a group of any persons.
Nepali: २. विशेष व्यवस्था गर्ने अधिकार ः (१) नेपालभर वा त्यसको कुनै भागमा ............. मानिसमा कुनै संक्रामक रोग उब्जेमा वा फैलिएमा वा फैलिने सम्भावना देखिएमा नेपाल सरकारले सो रोग निर्मूल गर्न वा रोकथाम गर्न आवश्यक कारवाई गर्न सक्छ र सर्वसाधारण जनता वा कुनै व्यक्तिहरूको समूह उपर लागू हुने गरी आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ । (२) नेपाल सरकारले .............. मानिसमा उब्जेको वा फैलिएको वा फैलिने
English: Government of Nepal may designate any official and confer necessary powers to such official to make necessary arrangements in order to root out or prevent any infectious disease that has been developed or spread or is likely to spread on the ...............human beings.
Nepali: सम्भावना भएको कुनै संक्रामक रोग निर्मूल गर्न वा सो रोग रोकथाम गर्नको लागि आवश्यक व्यवस्था मिलाउन कुनै अधिकारीलाई मुकरर गरी आवश्यक अधिकार सुम्पन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of sub-section (1) or (2), Government of Nepal may issue necessary orders for the purpose of conducting examination of any animals, birds being transported on foot or by any means of conveyance or of any passengers and holding any .............passengers by the official designated for examination in quarantine in hospitals or other places where the official is doubtful that such ..............passengers have de veloped any infectious disease or of inspecting or controlling the transportation or movement by any means.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी नेपाल सरकारले पैदल वा जुनसुकै सवारीको साधनबाट लगिने वा ल्याइने ..............सफर गर्ने यात्रुको जा“चबुझ गर्न र त्यस्ता पशु, पंक्षी वा यात्रुलाई कुनै संक्रामक रोग लागेकोछ भन्ने शङ्का लागेमा जा“चबुझ गर्न खटिएको कर्मचारीले त्यस्तो ..............यात्रुलाई अस्पताल तथा अन्य स्थानहरूमा अलग गरी राख्न वा कुनै किसिमबाट ल्याउन लैजान वा सफर गर्नमा समेत निरीक्षण र नियन्त्रण गर्नको लागि आवश्यक आदेशहरू जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Punishment: (1) A person who violates this Act or disregards any order issued under this Act shall be liable to punishment of imprisonment for a term not exceeding One month or a fine not exceeding One Hundred Rupees or with both. (2) A person who obstructs a person authorized under this Act with the performance of his/her duties shall be liable to punishment of imprisonment for a term not exceeding Six months or a fine not exceeding Six Hundred Rupees or with both.
Nepali: २क. विशेष व्यवस्था गर्ने प्रदेशको अधिकार (१) प्रदेशभर वा त्यसको कुनै भागमा कुनै संक्रामक रोग उब्जेमा वा फैलिएमा वा फैलिने सम्भावना देखिएमा प्रदेश सरकारले सो रोग निर्मूल गर्न वा रोकथाम गर्न आवश्यक कारबाही गर्न सक्नेछ र सर्वसाधारण जनता वा व्यक्तिहरुको समूह उपर लागू हुने गरी आवश्यक आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित ।
English:  Deleted by Animal Health and Livestock Services Act, 2055.
Nepali:  पशु स्वास्थ्य तथा पशु सेवा ऐन, २०५५ द्वारा झिकिएको ।
English:  Amended by the Act Amending Some Nepal Acts, 2048 (1992).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ द्वारा संशोधित ।
English: Working Journalists Act, 2051(1993)
Nepali: श्रमजीवी पत्रकार सम्बन्धी ऐन, २०५१
English: Date of Authentication and Publication 2051.11.29 (13 March 1993)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Amendments Date of Authentication and Publication
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Amending Some Nepal Acts to maintain Gender Equality Act, 2063 (2006)
Nepali: १. लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।७।१७
English: Working Journalists (First Amendment) Act, 2064 (2007)
Nepali: २. श्रमजीवी पत्रकार सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०६४ २०६४।४।२७
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)1
Nepali: ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन,२०६६ २०६६।१०।७
English: 2066.10.7 (21 Jan. 2010) Act No.
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: 7 of 2051 (1993)
Nepali: २०५१ सालको ऐन नं. ७
English: An Act Made to Provide for Working Journalists
Nepali: श्रमजीवी पत्रकारको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Whereas, it is expedient to make timely provisions for the rights, interests, convenience and security of working journalists and develop fair journalism by encouraging promotion of their professional efficiency;
Nepali: प्रस्तावना ः श्रमजीवी पत्रकारहरूको हक, हित, सुविधा र सुरक्षाको समयोचित व्यवस्था गर्न तथा निजहरूको व्यावसायिक दक्षता प्रवद्र्धन गर्न प्रोत्साहित गरी स्वच्छ पत्रकारिताको विकास गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Parliament in the Thirty-third year of reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको तेइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Working Journalists Act, 2051 (1993)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “श्रमजीवी पत्रकार सम्बन्धी ऐन, २०५१” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा,–
English: 2
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । (क) ..............
English: (b)3 "Communication enterprise" means a public or private communication media or corporate body established or registered under the laws in force with the objective of operating any business or service relating to communication and in which Three or more than Three working journalists, employees or workers are engaged to work.
Nepali: (ख) “सञ्चार प्रतिष्ठान” भन्नाले सञ्चार सम्बन्धी कुनै व्यवसाय वा सेवा सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले तीनजना वा सोभन्दा बढी श्रमजीवी पत्रकार, कर्मचारी वा कामदार कार्यरत रहेको प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना वा दर्ता भएको सार्वजनिक वा निजी सञ्चार माध्यम वा सङ्गठित संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: (c) "Manager" means a person who has authority to make final decision on the operation of business of any communication enterprise.
Nepali: (ग) “व्यवस्थापक” भन्नाले कुनै सञ्चार प्रतिष्ठानको कार्य सञ्चालनमा अन्तिम निर्णय गर्ने अधिकार प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (d)4 "Working journalist" means a person who does communication related business or service as a main business and is engaged either whole-time or part-time in a communication enterprise in consideration for remuneration, other than a person who has managerial and administrative powers in a communication enterprise, and this term also includes a person who is related with the profession of journalism such as a chief editor, editor who
Nepali: (घ) “श्रमजीवी पत्रकार” भन्नाले सञ्चार प्रतिष्ठानमा व्यवस्थापकीय तथा प्रशासकीय अधिकार प्राप्त गरेको व्यक्ति बाहेक सञ्चार सम्बन्धी व्यवसाय वा सेवालाई प्रमुख व्यवसाय अपनाई पारिश्रमिक लिई सञ्चार प्रतिष्ठानमा पूर्ण वा आंशिक समय काम गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सञ्चार प्रतिष्ठानमा समाचार सामग्री सङ्कलन, उत्पादन, सम्पादन वा सम्प्रेषण गर्ने प्रधान सम्पादक, सम्पादक, संवाददाता, स्ट्रिञ्जर,
English: 4 Amended by First Amendment collects, produces, edits or transmits news items in, or a correspondent, stringer, news reader, programme director, translator, web designer, columnist, photo journalist, press cameraperson, cartoonist, programme producer or operator, audio or language editor, in a communication enterprise.
Nepali: समाचारवाचक, कार्यक्रम निर्देशक, अनुवादक, वेभ डिजाइनर, स्तम्भ लेखक, फोटो पत्रकार, प्रेस क्यामेरामेन, व्यङ्ग्य चित्रकार, कार्यक्रम निर्माता वा सञ्चालक, दृश्य वा भाषा सम्पादक जस्ता पत्रकारिता पेशासँग सम्बन्धित व्यक्ति समेतलाई जनाउ“छ ।
English: (e)5 "Employee" means a person who is involved in the administrative, managerial, technical or other functions of a communication enterprise, other than a person who has power to make final decision in relation to managerial and administrative affairs of such an enterprise.
Nepali: (ङ) “कर्मचारी” भन्नाले सञ्चार प्रतिष्ठानमा व्यवस्थापकीय तथा प्रशासकीय कार्यको अन्तिम निर्णय गर्न अधिकार प्राप्त व्यक्ति बाहेक त्यस्तो प्रतिष्ठानको प्रशासनिक, व्यवस्थापकीय, प्राविधिक वा अन्य कार्यमा संलग्न व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: (e1)6 "Worker" means a person who is involved in the sale and distribution or production of communication materials or in any other labour-work in a communication enterprise, other than a working journalist or employee.
Nepali: (ङ१) “कामदार” भन्नाले श्रमजीवी पत्रकार वा कर्मचारी बाहेक सञ्चार प्रतिष्ठानमा सञ्चार सामग्री बिक्री वितरण वा उत्पादन गर्ने वा अन्य श्रममूलक कार्यमा
English: (f) "Remuneration" means salary drawn by a working journalist from a communication enterprise in consideration for his or her service in the communication enterprise.
Nepali: (च) “पारिश्रमिक” भन्नाले श्रमजीवी पत्रकारले सञ्चार प्रतिष्ठानमा काम गरे बापत सञ्चार प्रतिष्ठानको तर्फबाट पाउने तलब सम्झनु पर्छ ।
English: (g)7 "Committee" means the minimum remuneration fixation committee formed pursuant to Section 11.
Nepali: (छ) “समिति” भन्नाले दफा ११ बमोजिम गठन भएको न्यूनतम पारिश्रमिक निर्धारण
English: "Family" means the husband, wife, son, ……8 daughter, adopted son, ……9 adopted daughter, father, mother or step mother who lives with a working journalist and whom the working journalist himself or herself has to maintain and subsist, and this term also includes his grand-father and grand-mother, in the case of a male 8 Deleted by Gender Equality Maintaining Some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali: (ज) “परिवार” भन्नाले श्रमजीवी पत्रकारसंग बस्ने तथा निज आफैंले पालन पोषण गर्नु पर्ने पति, पत्नी, छोरा, ............ छोरी, धर्मपुत्र, .............. धर्मपुत्री, बाबु, आमा वा सौतीनी आमा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले पुरूष श्रमजीवी पत्रकारको हकमा निजको बाजे, बज्यै तथा महिला श्रमजीवी पत्रकारको हकमा निजको सासु, ससुरालाई समेत जनाउँछ ।
English: "Press Registrar" means the Press Registrar appointed pursuant to Section 19 of the Press and Publication Act, 2048 (1991).
Nepali: (झ) “प्रेस रजिष्ट्रार” भन्नाले छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी ऐन, २०४८ को दफा १९ बमोजिम नियुक्त भएको प्रेस रजिष्ट्रार सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ञ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Appointment, Security of Service and Working Hours
Nepali: नियुक्ति, सेवाको सुरक्षा तथा काम गर्ने समय
English: Classification of posts: (1) The Manager shall classify the posts of working journalists and hierarchy of such posts according to the nature of business of the communication enterprise.
Nepali: ३. पदको वर्गीकरण गर्नु पर्ने ः (१) व्यवस्थापकले सञ्चार प्रतिष्ठानको कामको प्रकृति अनुसार श्रमजीवी पत्रकारको पद र त्यस्तो पदको तहगत वर्गीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: In making hierarchical classification of posts pursuant to Sub- section (1), the Manager shall do so as determined by the Committee.
Nepali: (२) व्यवस्थापकले उपदफा (१) बमोजिम पदको तहगत वर्गीकरण गर्दा समितिले निर्धारण गरे बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: After the classification of posts and hierarchy of such posts pursuant to Sub-section (1), the Manager shall supply a description also containing the qualification, experience, functions, duties and powers and responsibilities required for and attached to such posts to the Press Registrar.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम पद र त्यस्तो पदको तहगत वर्गीकरण गरिसकेपछि व्यवस्थापकले सो पदको लागि चाहिने योग्यता, अनुभव, काम, कर्तव्य र अधिकार तथा उत्तरदायित्व समेत उल्लेख भएको विवरण प्रेस रजिष्ट्रारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: 3A.11 Not to engage in work without making appointment: No Manager shall engage any person in the functions of the post of working journalist without making appointment pursuant to this Act.
Nepali: ३क. नियुक्ति नदिई काममा लगाउन नहुने ः व्यवस्थापकले यस ऐन बमोजिम नियुक्ति नदिई कुनै पनि व्यक्तिलाई श्रमजीवी पत्रकारको पदमा काममा लगाउन हुँदैन ।
English: 4.12 Posts to be filled by open competition: (1) After supplying the details as referred to in Sub-section (3) of Section 3 to the Press Registrar, the Manager shall fill the posts of working journalists required for the communication enterprise by making selection through open competition, in accordance with the prescribed procedures.
Nepali: ४. खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा पदपूर्ति गर्नु पर्ने ः (१) दफा ३ को उपदफा (३) बमोजिमको विवरण प्रेस रजिष्ट्रारलाई दिइसकेपछि व्यवस्थापकले सञ्चार प्रतिष्ठानको लागि आवश्यक पर्ने श्रमजीवी पत्रकारको पद तोकिएको प्रक्रिया अपनाई खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा छनौट गरी पूर्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Manager shall issue appointment letters to the persons selected through open competition pursuant to Sub-section (1), within the prescribed period.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खुल्ला प्रतियोगिताद्वारा छनौट भएका व्यक्तिलाई व्यवस्थापकले तोकिएको अवधिभित्र नियुक्तिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: 5.13 Appointment on contract basis: (1) Notwithstanding anything contained in Section 4, if it is required to obtain the expertise service of any person for the communication enterprise, the Manager may, with the approval of the Press Registrar, appoint such a person to the post of working journalist on the contract basis, specifying a specific period of time.
Nepali: ५. करारमा नियुक्ति गर्न सक्ने ः (१) दफा ४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सञ्चार प्रतिष्ठानकोे कामका लागि कुनै व्यक्तिको विशेषज्ञ सेवा लिनु पर्ने भएमा व्यवस्थापकले प्रेस रजिष्ट्रारको स्वीकृति लिई निश्चित समयावधि तोकी त्यस्तो व्यक्तिलाई श्रमजीवी पत्रकारको पदमा करारमा नियुक्ति गर्न
English: In making appointments on the contract basis pursuant to Sub- section (1), such appointments may be made only up to Fifteen percent of the total number of working journalists engaged in the concerned communication enterprise.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम करारमा नियुक्ति गर्दा सम्बन्धित सञ्चार प्रतिष्ठानमा कार्यरत श्रमजीवी पत्रकारको कुल संख्याको पन्ध्र प्रतिशत संख्या सम्म मात्र नियुक्ति गर्न सकिनेछ ।
English: The functions to be performed, remuneration to be obtained by, and term of service and other conditions of service and facilities of the person appointed on the contract basis shall be as set forth in the contract.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम करारमा नियुक्त भएको व्यक्तिले गर्नु पर्ने काम, पाउने पारिश्रमिक, सेवाको अवधि तथा सेवाका अन्य शर्त एवं सुविधा करारमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), the remuneration, provident fund and other facilities of working journalists appointed on the contract basis shall not be less than the remuneration, provident and other facilities to which the working journalists engaged in the same posts or levels in the communication enterprise.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि करारमा नियुक्त भएको श्रमजीवी पत्रकारको पारिश्रमिक, सञ्चय कोष तथा अन्य सुविधा सञ्चार प्रतिष्ठानको समान पद वा तहमा कार्यरत श्रमजीवी पत्रकारले पाउने पारिश्रमिक, सञ्चय कोष तथा अन्य सुविधाभन्दा कम हुने छैन ।
English: 5A.14 Information of appointment to be given: (1) After any person is appointed to the post of working journalist pursuant to Section 4 or 5, the Manager shall give information thereof to the Press Registrar.
Nepali: ५क. नियुक्तिको जानकारी दिनु पर्ने ः (१) दफा ४ वा ५ बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई श्रमजीवी पत्रकारको पदमा नियुक्त गरिसकेपछि व्यवस्थापकले सोको जानकारी प्रेस रजिष्ट्रारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Press Registrar shall update the information received pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएको जानकारी प्रेस रजिष्ट्रारले अद्यावधिक गरी राख्नु
English: To remain on probation period: In making a fresh permanent appointment as a working journalist, he or she shall be so appointed as required to undergo a probation period of Six months.
Nepali: ६. परीक्षणकालमा रहने ः श्रमजीवी पत्रकारमा शुरूमा स्थायी नियुक्ति गर्दा छ महिनाका परीक्षणकालमा रहने गरी नियुक्ति गरिनेछ
English: If his or her performance is not satisfactory during that period, his or her appointment may be voided.
Nepali: सो अवधिमा निजको काम सन्तोषजनक नभएमा निजको नियुक्ति बदर गर्न सकिनेछ ।
English: Retention of lien: The working journalist shall continue to have lien over his or her post in the following circumstances:
Nepali: ७. पदाधिकार कायम रहने ः देहायको अवस्थामा श्रमजीवी पत्रकारको आफ्नो पद माथिको पदाधिकार कायम रहनेछ ः–
English: As long as he or she continues to function in that post;
Nepali: (क) त्यस पदमा कामकाज गरिरहँदा सम्म,
English: While he or she is on lea ve;
Nepali: (ख) बिदामा रहेको बखत,
English: While being deputed elsewhere by the management; or
Nepali: (ग) व्यवस्थापकले अन्यत्र काजमा खटाएको बखत, वा
English: Security of service: The service of any working journalist may not be terminated without fulfilling the procedures set forth in this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: ८. सेवाको सुरक्षा ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको रीत नपुर्याई कुनै पनि श्रमजीवी पत्रकारको सेवाको अन्त्य गर्न सकिने छैन ।
English: Working hours: (1) The working hours of a working journalist shall be as specified by the management subject to Sub-section (2).
Nepali: ९. काम गर्ने समय ः (१) श्रमजीवी पत्रकारले काम गर्नु पर्ने समय उपदफा (२) को अधीनमा रही व्यवस्थापकले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।