CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything mentioned in Clause (b), if same person is involved in an offence under Clause (b) of Sub-Section (2) of Section 4 and in transporting a human being from one place to another place within Nepal or outside the country for the purpose of buying, selling or forcing into prostitution, with or without any benefits; he/she shall be liable for separate punishment for each offence.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ४ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम छुटाइ लैजाने र किन्ने, बेच्ने वा कुनै प्रकारको फाइदा लिई वा नलिई वेश्यावृत्तिमा लगाउने उद्देश्यले विदेश वा नेपालभित्रको एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजाने व्यक्ति एउटै भएमा त्यसरी छुटाइ लगेको र विदेश वा नेपालभित्रको एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लगे बापत छुट्टाछुट्टै सजाय ।
English: If an offence under Section 3 is committed by person holding a public post; in addition to the regular punishment for that offence, he/she shall be liable for Twenty five 25 percentage additional punishments.
Nepali: (३) दफा ३ बमोजिमको कसूर कुनै सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले गरेको भएमा निजलाई सो कसूर गरे बापत हुने सजायको अतिरिक्त सो सजायको पच्चीस प्रतिशत थप सजाय हुनेछ ।
English: If anyone commits an offence under Section 3 with a person under protection or guardianship or if the victim is relative of the offender as incorporated in the Chapter of Incest in civil code , he/she is shall be liable for ten percentage additional punishment besides regular punishment under this Act.
Nepali: (४) कसैले दफा ३ बमोजिमको कसूर आफ्नो संरक्षणमा वा अभिभावकत्वमा रहेको वा मुलुकी ऐनको हाडनाता करणीको महल बमोजिम सजाय हुने व्यक्तिका सम्बन्धमा गरेको रहेछ भने निजलाई यस ऐनमा लेखिएको सजायको अतिरिक्त सो सजायको दश प्रतिशत थप सजाय हुनेछ ।
English: If anyone commits an offence under Section 3 repeatedly, for every offence he/she shall le liable for it additional one-fourth punishment in addition to the regular punishment.
Nepali: (५) कसैले दफा ३ बमोजिमको कसूर पुनः गरेमा प्रत्येक पटक कसूर गरे बापत सो कसूर गरेमा हुने सजायको एक चौथाई थप सजाय हुनेछ ।
English: If, in the course of proceeding of the case, a person involved in reporting the offence under Section 5 of this Act gives contrary statement to that of the statement giver earlier or if he/she does not appear before the court on its notice or does not assist to the court, shall be liable for three months to one year of imprisonment.
Nepali: (६) दफा ५ बमोजिम उजुर गर्ने व्यक्तिले आपूmले एकपटक दिएको बयान विपरीत हुने गरी मुद्दाको पुर्पक्षको सिलसिलामा कुनै बयान दिएमा, पहिले आफूले दिएको बयान वा सूचनाका आधारमा कसैका विरुद्ध कारबाही चलिसकेपछि सो सम्बन्धी तथ्य ढाँटेमा, नियतवस बयान परिवर्तन गरेमा, अदालतले बोलाएको समयमा उपस्थित नभएमा वा अदालतलाई सहयोग नगरेमा निजलाई तीन महिनादेखि एक वर्षसम्म कैद हुनेछ ।
English: Exemption from Punishment: If a person knows or there is reasonable ground to believe that he/she is being bought, sold or engaged in prostitution or taken for the same and he/she does not get help to get rid of from those acts or somebody creates obstacle or stops or takes into control or uses force, in such case, if he or she believes that it is impossible to get rid of from such control and on such faith the perpetrator happens to be killed or injured in the course of release, such person shall not be liable for any punishment notwithstanding anything in the prevailing law.
Nepali: १६. सजाय नहुने ः आपूmलाई किन्न, बेच्न वा वेश्यावृत्तिमा लगाउन लागेको वा लगेको वा किनेको वा बेचेको वा वेश्यावृत्तिमा लगाएको थाहा पाई वा विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब आधार भई निजले कुनै ठाउँबाट उम्कन, भाग्न मद्दत खोज्दा कसैले बाधा विरोध गरेमा, रोकेमा, पक्रेमा, जोर जुलुम गरेमा, ज्यान लिन लागेमा वा जबरजस्ती करणी गर्न खोजेकोमा बल प्रयोग गरेरे त्यस्तो बाधा, विरोध वा जोर जुलुमबाट वा पक्राउबाट माग्न, उम्कन, ज्याउन जोगाउन वा आफूलाई जबरजस्ती करणीबाट बचाउन नसक्ने कुरामा विश्वस्त भई निजले कुनै कार्य गर्दा त्यस्तो बाधा विरोध गर्ने, पक्रने वा जोरजुलुम गर्ने, ज्यान लिन खोज्ने वा जबरजस्ती करणी गर्न खोज्ने व्यक्तिको ज्यान गएमा वा निजलाई कुनै प्रकारको चोटपटक लाग्न गएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो व्यक्तिलाई कुनै प्रकारको सजाय हुने छैन ।
English: Compensation: (1) A court shall issue order to provide compensation to the victim which shall not be less than half of the fine levied as punishment to the offender
Nepali: १७. क्षतिपूर्ति ः (१) अदालतले कसूरदारलाई भएको जरिबानाको पचास प्रतिशत बराबरको रकममा नघट्ने गरी निजबाट पीडितलाई मनासिब माफिकको क्षतिपूर्ति भराइदिनु पर्नेछ ।
English: If the victim does not have any children, the dependant parents shall receive the compensation. If there are no dependant parents and minor children to receive compensation under Sub-Section (2), the amount should be accrued in the Rehabilitation Fund.
Nepali: (२) उपदफा (१) वा (१क) बमोजिमको क्षतिपूर्तिको रकम लिन नपाउँदै पीडितको मृत्यु भएमा त्यस्तो रकम तोकिए बमोजिम निजको नाबालक छोराछोरीलाई र त्यस्ता छोराछोरी नभए निजमा आश्रित बाबुआमालाई दिइनेछ ।
English: If there are no dependant parents and minor children to receive compensation under Sub-Section (2), the amount should be accrued in the Rehabilitation Fund. Chapter – 5 Miscellaneous
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम क्षतिपूर्तिको रकम पाउने पीडितको नाबालक छोराछोरी र आश्रित बाबुआमा नभएमा त्यस्तो रकम दफा १४ बमोजिमको पुनस्र्थापन कोषमा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Seizure of Property: (1) Any movable or immovable property acquired as a result of an offence under this Act shall be seized.
Nepali: १८. सम्पत्ति जफत हुने ः (१) कसैले यस ऐन अन्तर्गतको कसूरबाट कुनै चल–अचल सम्पत्ति प्राप्त गरेको रहेछ भने त्यस्तो सबै सम्पत्ति जफत हुनेछ ।
English: (2) If it is proved that anyone uses or provides to use any house, land or vehicle for any offence under this Act, that house, land or vehicle shall be seized.
Nepali: (२) कसैले यस ऐन अन्तर्गतको कसूर मानिने कार्य गर्न वा गराउनको लागि आफ्नो घर, जग्गा वा सवारी साधन जानी–जानी प्रयोग गरेको वा प्रयोग गर्न दिएको प्रमाणित भएमा त्यस्तो घर, जग्गा वा सवारी साधन जफत हुनेछ ।
English: Award: (1) If anyone is rescued or a person involved in an offence is arrested based on the reporting of an offence under this Act or giving notice that an offence is going be committed; the informant shall be given, from Rehabilitation Fund established under Section 14, ten percent of the fine levied as punishment under Section 15 as an incentive .
Nepali: १९. पुरस्कार ः (१) यस ऐन अन्तर्गत कसूर मानिने कुनै कार्य गरेको वा गर्न लागेको छ भन्ने कुराको सूचना कसैले दिएको आधारमा कसैलाई उद्धार गरिएमा वा त्यस्तो कार्यमा संलग्न व्यक्ति पक्राउ परेमा त्यस्तो सूचना दिने व्यक्तिलाई दफा १५ बमोजिम भएको जरिबानाको दश प्रतिशत बराबरको रकम पुरस्कार स्वरुप दफा १४ बमोजिमको पुनस्र्थापन कोषबाट प्रदान गरिनेछ ।
English: (2) If there is more than one informant giving information under Sub- Section (1), the incentive amount shall be distributed proportionately.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना दिने व्यक्ति एक जनाभन्दा बढी भएमा निजहरुलाई त्यस्तो
English: Confidentiality of the informant: The name and address of the informant and the details provided by the informant under Sub-Section (1) of Section 19 shall be kept confidential.
Nepali: २०. सुराकीको विवरण गोप्य राख्नु पर्ने ः दफा १९ को उपदफा (१) बमोजिम सूचना दिने सुराकीको नाम, ठेगाना र निजबाट प्राप्त सूचनाको विवरण गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: Exemption from penalty: (1) If an accused charged of committing an offence under this Act accepts an offence and co-operates the police, public prosecutor or court to collect evidence and arrest other accused or abettor, and if he/she has committed the offence for the first time, court can reduce the punishment up to twenty five percent so prescribed for that offence.
Nepali: २१. सजायको माग दाबीमा छुट ः (१) यस ऐन बमोजिमको कसूर गरेको भनी अभियोग लागेको कुनै अभियुक्तले आपूmले गरेको कसूर स्वीकार गरी सो कसूरका सम्बन्धमा प्रमाण जुटाउन, अन्य अभियुक्त वा त्यसको गिरोह वा मतियारलाई पक्राउ गर्न प्रहरी, सरकारी वकिल वा अदालतलाई सघाउ पुर्याएको र निजले पहिलो पटक कसूर गरेको रहेछ भने त्यस्तो कसूरमा अदालतले सजाय तोक्दा निजलाई हुने सजायको बढीमा पच्चीस प्रतिशतसम्म सजाय छुट दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, if the assistance is not proved by the evidence or he/she gives statement against the support provided to the police or prosecutor, a case may be registered notwithstanding anything in the prevailing laws.
Nepali: तर, निजले गरेको सहयोग अन्य सबुद प्रमाणबाट प्रमाणित नभएमा वा निजले प्रहरी वा सरकारी वकिललाई गरेको सहयोग प्रतिकूल हुने गरी अदालत समक्ष बयान दिएमा यस ऐन वा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निज उपर पुनः मुद्दा दायर गर्न सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), there shall be no reduction in claimed punishment, pursuant to this section, in the following conditions: To provide exemption in punishment to the principal accused,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका अवस्थामा यस दफा बमोजिम सजायको माग दाबीमा छुट दिन सकिने छैन ः– (क) मुख्य अभियुक्तलाई सजायको माग दाबी छुट दिन,
English: If the case involved is trafficking or transportation of a child,
Nepali: (ख) बालबालिका बेचबिखन वा ओसारपसार गरेकोमा,
English: If exemption in the punishment has already been provided.
Nepali: (ग) एकपटक सजाय छुटको सुविधा पाइसकेको ।
English: Claim of offence against moral turpitude: While framing a charge sheet before the court for an offence under this Act, the concerned public prosecutor may claim that accused have committed an offence against moral turpitude.
Nepali: २२. दाबी गर्न सक्ने ः यस ऐन बमोजिमको कसूरमा अदालतमा मुद्दा दर्ता गर्दाका बखत सम्बन्धित सरकारी वकिलले अभियुक्तले नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूर गरेको हो भनी दाबी लिन सक्नेछ ।
English: Formation of a Committee: (1) Nepal government may form a National Committee and necessary District Committees as prescribed to coordinate the activities of government bodies and non-governmental organizations working to rehabilitate victims and control the offence under this Act.
Nepali: २३. समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) यस ऐन बमोजिमको कसूर नियन्त्रण गर्ने तथा पीडितलाई पुर्नस्थापना गर्ने सम्बन्धी कार्यमा सरकारी निकाय तथा गैरसरकारी संस्थाबीच समन्वय समेत गर्नका लागि तोकिए बमोजिम नेपाल सरकारले एक राष्ट्रिय समिति र आवश्यकता अनुसार जिल्ला समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the committee formed under Sub-Section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Punishment for obstruction: Anyone obstructing an investigation of an offence under this Act shall be fined up to Ten Thousand Rupees.
Nepali: २४. बाधा विरोध गर्नेलाई सजाय हुने ः कसैले यस ऐन अन्तर्गतको कसूरको अनुसन्धान तथा तहकिकात सम्बन्धी काम कारबाहीमा बाधा विरोध गरेमा निजलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Prohibition against disseminating confidential information: (1) Without the consent of the victim, no one shall publish or broadcast the real name, photograph or any information which is detrimental to his/her character.
Nepali: २५. प्रचार प्रसार गर्न नहुने ः (१) कसैले पनि पीडितकोे स्वीकृति नलिई निजको वास्तविक नाम, तस्वीर वा निजको चरित्रमा प्रतिकूल हुने कुनै विवरण पत्रपत्रिकामा छाप्न वा अन्य सञ्चार माध्यमबाट प्रचार प्रसार गर्न हुँदैन ।
English: (2) Any person who publishes or broadcasts the name, photograph or other information pursuant to Sub-Section (1) shall be subjected to a fine of Rs Ten Thousand to Twenty Five Thousand Rupees.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नाम, तस्वीर, विवरण छाप्ने वा प्रचार प्रसार गर्ने व्यक्तिलाई दश हजार रुपैयाँदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Security: If a person provides reasonable ground and requests the nearest police office for security against any type of retaliation for reporting to the police under Section 5 or providing statement on court or remaining as a witness, that police office should provide any or all of the following protection measures to him/her:
Nepali: २६. सुरक्षाको व्यवस्था ः दफा ५ बमोजिम उजुर गर्ने ब्यक्तिले आपूmले प्रहरीमा उजुर गरेको कारण वा अड्डा अदालतमा बयान वा साक्षीको रुपमा गरेको वकपत्र वा महिला मानव अधिकारको रक्षाको लागि खटिएका अधिकारकर्मीले पीडितलाई कुनै सहयोग उपलब्ध गराएको आधारमा कुुनै प्रतिशोधात्मक कारबाहीमा पर्न सक्ने मनासिब कारण देखाई सुरक्षाको लागि नजिकको प्रहरी कार्यालयमा अनुरोध गरेमा त्यस्तो प्रहरी कार्यालयले निजलाई देहाय बमोजिमको कुनै वा सबै व्यवस्था गरिदिनु पर्नेछ ः– (क) मुद्दाको कारबाहीको सिलसिलामा अड्डा अदालत आउँदा–जाँदा सुरक्षा दिने,
English: To keep or cause to keep under police protection for a certain period,
Nepali: (ख) निश्चित अवधिसम्म प्रहरी सुरक्षामा राख्ने वा राख्न लगाउने,
English: To keep at rehabilitation center.
Nepali: (ग) केन्द्रमा राख्ने ।
English: In camera court proceedings: (1) Court proceeding and hearing of an offence under this Act shall be conducted in In-Camera.
Nepali: २७. बन्द इजलासमा कारबाही हुने ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दाको कारबाही तथा सुनुवाइ बन्द इजलासमा गरिनेछ ।
English: (2) Only parties to the proceeding, their attorneys or other non-parties permitted by the court may enter to the court during the proceeding and hearing under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको बन्द इजलासमा कारबाही तथा सुनुवाइ हुँदा मुद्दाका पक्ष, विपक्ष, निजहरुका कानून व्यवसायी र अदालतले अनुमति दिएका व्यक्तिमात्र त्यस्तो इजलासमा प्रवेश गर्न सक्नेछन् ।
English: Government to be the Plaintiff : Government of Nepal shall be the plaintiff in all cases filed under this Act, and such case shall be deemed to be included in
Nepali: २८. सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा सरकारवादी हुनेछ र सो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Schedule 1 of the Government Cases Act, 2049.
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Power to make Rules: Government of Nepal shall frame Rules to implement the objective of this Act.
Nepali: २९. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving : (1) Human Trafficking (Control) Act 2043 is, hereby, repealed.
Nepali: ३०. खारेजी र बचाउ ः (१) जीउ मास्ने बेच्ने कार्य (नियन्त्रण) ऐन, २०४३ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) Acts conducted and performed under Sub-Section (1) shall be considered to have be done pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको ऐन अन्तर्गत भए गरेका काम कारबाहीहरु यसै ऐन बमोजिम भए गरेका मानिनेछन् ।
English: Evidence Act, 2031
Nepali: प्रमाण ऐन, २०३१
English: Date of Authentication and publication 2031.7.5 (1974 Oct. 21)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Amendment Acts
Nepali: २०३१।७।५
English: Evidence (First Amendment) Act, 2034 (1977) 2034 .5.27
Nepali: १. प्रमाण (पहिलो संशोधन) ऐन, २०३४ २०३४।५।२७
English: Act no. 24 of year 2031
Nepali: २०३१ सालको ऐन नं. २४
English: An Act made to amend and consolidate the Law of Evidence
Nepali: प्रमाण सम्वन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and consolidate the Nepalese law of Evidence;
Nepali: प्रस्तावना ः प्रमाण सम्वन्धी नेपाल कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गरी समयानुकूल सुधार गर्न बाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the king Birendra Bir Bikram Shahdev on the aid and advise and consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: CHAPTER-1 PRELIMINARY
Nepali: परिच्छेद१ प्रारम्भिक
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called the "Evidence Act, 2031".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “प्रमाण ऐन, २०३१” रहेको छ ।
English: This Act shall apply to all proceedings of a case before the Court.
Nepali: (२) यो ऐन अदालत समक्ष हुने मुद्दाको कारवाईमा लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come into force on the first day of Baisakh, 2032.
Nepali: (३) यो ऐन २०३२ साल बैशाख १ गतेदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or context otherwise requires;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय र प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,
English: "Court" also includes any other Authority who hears a case.
Nepali: समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Already Expressed" or "Expressed" means already expressed or expressed in an oral or written form or through a sign.
Nepali: (ख) “व्यक्त भएको” वा “व्यक्त गरेको” भन्नाले मौखिक वा लिखित रूपमा वा इशाराद्वारा व्यक्त भएको वा गरेको सम्झनु पर्छ ।
English: "Public Document" means-
Nepali: (ग) “सार्वजनिक लिखत” भन्नाले ः
English: A document maintaining official records of the acts performed by the Government of Nepal. A book, paper or any other document laying as a record in the office of the Government of Nepal or Constitutional Body or Authority or Court or public organization incorporated under the law.
Nepali: (२) नेपाल सरकार वा कुनै संवैधानिक निकाय वा पदाधिकारी वा अदालत वा कानुन बमोजिम संगठित सार्वजनिक संस्थाका कार्यालयमा अभिलेखको रूपमा रहेको किताब, श्रेस्ता वा अन्य लिखतलाई सम्झनु पर्छ ।
English: CHAPTER-2
Nepali: परिच्छेद२
English: FACTS IN WHICH EVIDENCE MAY BE EXAMINED AND FACTS NOT REQUIRED TO EXAMINE THE EVIDENCE
Nepali: प्रमाण बुझ्न हुने र प्रमाण वुझ्न नपर्ने कुराहरू
English: Facts in which evidence may be examined: The court may examine evidence on the fact in issue which is to be decided by it and the relevant fact thereof.
Nepali: ३. प्रमाण बुझ्न हुने कुराहरू ः (१) अदालतले मुद्दामा ठहर गर्नुपर्ने कुरा र त्यस्तो कुरासँग सम्वद्ध कुराको मात्र प्रमाण बुझ्न हुन्छ ।
English: Explanation:- "Rele vant fact" means a fact which helps to prove or disprove the fact in issue of the case to be decided.
Nepali: स्पष्टीकरण ः “सम्वद्ध कुरा” भन्नाले मुद्दामा ठहर गर्नु पर्ने कुरालाई प्रमाणित वा खण्डन गर्न सहायता हुने कुरालाई सम्झनु पर्छ ।
English: Facts not required to examine the evidence: It shall not be necessary to examine evidence on the following facts- If the fact expressed by a party to the case is admitted by the other party in the written form,
Nepali: ४. प्रमाण बुझ्न नपर्ने कुराहरू ः (१) देहायका कुनै कुराका सम्वन्धमा प्रमाण बुझ्न पर्दैन ः (क) मुद्दाको कुनै पक्षले व्यक्त गरेको कुनै कुरा अर्को पक्षले लिखित रूपमा स्वीकार गरेमा सो स्वीकार गरेको कुरा,
English: Provided that, the court, if thinks appropriate may examine evidence on such fact.
Nepali: तर अदालतले उपयुक्त ठानेमा त्यस्तो कुराका
English: Facts to be taken as judicial notice by the court pursuant to Section 5
Nepali: (ख) दफा ५ बमोजिम अदालतले स्वंम न्यायिक जानकारी लिने कुरा ।
English: (2) It shall not be necessary to the court to examine any evidence to presume any fact pursuant to Section 6 and 7. Provided that, the court may examine evidence, as required, before making presumption on the facts as mentioned in Section 7.
Nepali: (२) दफा ६ र ७ बमोजिम कुनै कुरा अनुमान गर्न अदालतले कुनै प्रमाण बुझ्न तर दफा ७ बमोजिम कुनै कुरा अनुमान गर्नुभन्दा अघि अदातलले आवश्यक प्रमाण बुझ्न सक्नेछ ।
English: Facts to be taken into judicial notice by the court: (1) The court shall take judicial notice of the following facts-
Nepali: ५. अदालतले स्वयं जानकारी लिने कुराहरू ः (१) अदालतले देहायका कुराहरूको स्वयं न्यायिक जानकारी लिनु पर्छ
English: Geographical position of Nepal
Nepali: (क) नेपालको इलाका,
English: Constitution of Nepal and Nepal law
Nepali: (ख) नेपालको संविधान र नेपाल कानून,
English: Notice published in Nepal Gazette
Nepali: (च) नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाहरू ।
English: The court may take judicial notice of the undisputed facts of general knowledge.
Nepali: (२) अदालतले विवादको विषय हुन नसक्ने सामान्य ज्ञानका कुराहरूको स्वंम न्यायिक जानकारी लिन हुन्छ ।
English: Provided that, if, pursuant to this Sub- section, a party to the case requests to take judicial notice of any fact, the court may issue an order to that party to submit required evidence regarding that fact and the court may deny to take the judicial notice of that fact unless evidence is produced to the satisfaction of the court.
Nepali: तर यस उपदफा अनुसार मुद्दाको कुनै पक्षले कुनै कुराको न्यायिक जानकारी लिन अदालतलाई अनुरोध गरेमा अदालतले त्यस सम्वन्धमा आवश्यक प्रमाण पेश गर्न सो पक्षलाई आदेश दिन सक्नेछ र अदालतलाई सन्तोष हुने गरी प्रमाण पेश नभएसम्म अदालतले सो कुराको न्यायिक जानकारी लिन इन्कार गर्न सक्नेछ ।
English: The court may take the help of any book or document to take judicial notice pursuant to this Section.
Nepali: (३) यस दफा अन्तर्गत न्यायिक जानकारी लिन अदालतले आवश्यक किताब वा लिखतको सहायता लिन सक्नेछ ।
English: The court shall presume the facts: Unless otherwise proved-
Nepali: ६. अदालतले अनुमान गर्ने कुराहरू ः अन्यथा प्रमाणित नभएसम्म ः
English: The property, in the name of any co-partner of a joint family, shall be presumed by the court that such property is a joint property.
Nepali: (क) एकाघरसँगका अंशियारहरूमध्ये जुनसुकै अंशियारको नाममा रहेको सम्पत्ति सगोलको सम्पत्ति हो भनि अदातलले अनुमान गर्नेछ ।
English: The property, in the possession or use of two or more persons, shall be presumed by the court that all of them have equal right on that property.
Nepali: (ख) दुई वा सो भन्दा बढी व्यक्तिहरूको भोग वा चलनमा रहेको सम्पत्तिमा ती व्यक्तिहरू सबैको बराबर हक छ भनि अदालतले अनुमान गर्नेछ ।
English: The Court shall presume that the matters recorded in the accounts (sayha), Papers (shresta) or documents (kagajat) to be recorded in pursuance of law by any court or government office are correctly recorded.
Nepali: (ग) कुनै अदालत वा सरकारी कार्यालयमा कानून राख्नु पर्ने स्याहा, श्रेस्ता वा कागजपत्रमा उल्लेखित गरिएको कुराहरू सही रूपमा उल्लेख गरिएका हुन् भनि अदालतले अनुमान गर्नेछ ।
English: The baby, born during the continuance of marriage of the husband and wife or within two hundred and seventy two days of the dissolution of the marriage or the death of the husband, shall be presumed by the court that the baby is the child of the same husband.
Nepali: (घ) अन्यथा प्रमाणित भएकोमा बाहेक देहायको अवस्थामा जन्मिएको शिशु विवाहित पतिबाट जन्मिएको अनुमान गरिनेछ ः– (१) विवाह भएको मितिबाट एक सय असी दिन पछि जन्मिएको,
English: Any document, so indicated that it is published, prepared or attested (certified) by any court or government office or official or by a person so authorized by the Nepal law shall be presumed by the court that it has been published or prepared or attested (certified) by such court, office, official or person.
Nepali: (२) पतिको मृत्यु भएको वा वैवाहिक सम्बन्ध अन्त्य भएको मितिबाट दुई सय बहत्तर दिनभित्र जन्मिएको (ङ) कुनै अदालत वा सरकारी कार्यालय वा अधिकारीबाट वा नेपाल कानुनबमोजिम अधिकार प्राप्त कुनै व्यक्तिबाट प्रकाशित भएको, तयार गरिएको वा प्रमाणित गरिएको भनि जनिएको लिखत सो अदालत, कार्यालय, अधिकारी वा व्यक्तिबाट प्रकाशित भएको वा तयार वा प्रमाणित गरिएको हो भनि अदालतले अनुमान गर्नेछ ।
English: Any law or judicial decision printed in a book or journal and where it has been indicated that it is published by the government of a foreign country or by the official so authorized by such government, the court shall presume that such law or decision has been published correctly.
Nepali: (च) कुनै विदेशी राज्यको सरकारबाट वा त्यस्तो सरकारबाट अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट प्रकाशित भएको भन्ने जनिएको सो राज्यको कानून वा अदालतको निर्णय छापिएको पुस्तक वा पत्रिकामा प्रकाशित त्यस्तो कानून वा निर्णय सही रूपमा प्रकाशित भएका छन् भनि अदालतले अनुमान गर्नेछ ।
English: The court may presume: Unless otherwise provides:-
Nepali: ७. अदालतले अनुमान गर्न हुने कुराहरू ः अन्यथा प्रमाणित नभएसम्म ः
English: If a person is holding a stolen property with him / her, the court may presume that the property is either stolen by him/her or purchased knowingly that it is a stolen property.
Nepali: (क) कुनै व्यक्तिका साथमा चोरीको सम्पत्ति छ भने सो व्यक्तिले सम्पत्ति चोरेको वा चोरीको भन्ने जानाजानी खरीद गरेको हो भनि अदालतले अनुमान गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if such person shows any reasonable ground to remain that property in his / her possession or it seems reasonable to remain such property in his/her possession by virtue of his/her profession or trade and it is laying with him/her without knowing that it is a stolen property, the court may not presume on that way.
Nepali: तर, त्यस्तो व्यक्तिले सो सम्पत्ति आफूकहाँ रहेको कुनै मनासिब कारण देखाएमा वा त्यस्ता व्यक्तिको व्यवसाय वा कारोबारको प्रकृतिको विचार गर्दा सो केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: If the court issues an order to a person to submit a document which he / she holds and he/she does not submit accordingly, the court may presume that the document may ha ve evidential value against such person.
Nepali: (ख) कुनै व्यक्तिको साथमा रहेको लिखत पेश गर्न निजलाई अदालतले आदेश दिंदा निजले पेश नगरेमा सो लिखत पेश भएको खण्डमा निजको विरुद्ध प्रमाण लाग्न सक्ने किसिमको छ भनि अदालतले अनुमान गर्न सक्नेछ ।