CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Anonym. UID/ GID These options explicitly set the uid and gid of the anonymous account. This option is primarily useful for PC/ NFS clients, where you might want all requests appear to be from one user.
Nepali: बेनामी UID/ GID यी विकल्पले बेनामी खाताको uid र gid स्पष्ट रूपमा सेट गर्दछ । यो विकल्प प्राथमिक रूपमाPC/ NFS क्लाइन्टका लागि उपयोगी हुन्छ, जहाँ तपाईँ एउटा प्रयोगकर्ताबाट सबै अनुरोध देख्न चाहनुहुन्छ ।
English: Feed not found from .
Nepali:  बाट फिड फेला पार्न सकेन ।
English: Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Nepali: यहाँ खोजी इन्जिनमा खोजी गर्न प्रयोग हुने यूआरआई प्रविष्ट गर्नुहोस् । खोजी गर्नुपर्ने पूरै पाठ\\ {@} वा\\ {0} को रुपमा निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ । सिफारिस गरिएको\\ {@} हो, यसले परिणाम दिने स्ट्रिङबाट (=value) सबै क्वेरी चल हटाउछ र\\ {0} अपरिमार्जित क्वेरी स्ट्रिङसँग प्रतिस्थान हुनेछ । तपाईँले क्वेरीका निश्चित शब्द निर्दिष्ट गर्न\\ {1}...\\ {n} र प्रयोगकर्ता क्वेरीमा '=value' द्वारा दिएको मान निर्दिष्ट गर्न\\ {} प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यसको साथसाथै बहुभागिय सन्दर्भ (नाम, सङ्ख्या र स्ट्रिङ) एक पटकमा निर्दिष्ट गर्न (\\ {1, 2,..., "string"}) सम्भव छ । यूआरआई परिणामका लागि (बायाँतििरबाट) पहिला मिल्ने मान प्रतिस्थापक मानको रुपमा प्रयोग गरिने छ । यदि सन्दर्भ सूचीको बायाँबाट कुनै पन मानि नमिलेमा पूर्वनिर्धारित मानको रुपमा उद्धरणण गरिएको स्ट्रिङ प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
Nepali: जेनेरिक प्रक्षेपणको चार अन्त्य बिन्दुको पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: Cannot operate on indexed color images.
Nepali: अनुक्रमण गरिएको रङ छविहरू सञ्चालन हुन सकेन।
English: Find previous occurrence of the search string
Nepali: शब्द वा वाक्यांशको पहिलेको देखाबट पत्ता लगाउनुहोस्
English: The handler for "note://" URLs
Nepali: "note://" URLs का लागि ह्याण्डलर
English: Developer (HTML rendering engine)
Nepali: विकासकर्ता (एचटीएमएल रेन्डरिङ इन्जिन)
English: Construct an arc through three points.
Nepali: तीन बिन्दु हुँदै चाप रचना गर्नुहोस् ।
English: Lockdown settings for
Nepali: को लागि सेटिङ ताल्चा हटाउनुहोस्
English: Components for LADDER circuits
Nepali: LADDER सर्किटहरूका लागि अवयवहरू
English: Copy DVD with K3b
Nepali: केथ्रीबीसँग डीभीडी प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Apply to each object separately
Nepali: प्रत्येक वस्तुलाई छुट्टा छुट्टै लागू गर्नुहोस्
English: Move the open folder out of the trash to
Nepali: खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: & From cursor
Nepali: चयन, त्यसपछि हालको शब्द
English: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! Swell Foop is a part of GNOME Games.
Nepali: म त्यो खेल खेल्न चाहन्छु ! तपाईँलाई थाहा छ, ती सबै घुमिरहेका छन् र तपाईँ तिनीमा क्लिक गर्नुहोस् अनि तिनीहरु हराउछन्! उस्तै जिनोम जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Clear Widget Contents
Nepali: विजेट सामग्री खाली गर्नुहोस्
English: Collapse all expanded threads
Nepali: सबै बढाइएको थ्रेडहरूलाई संक्षिप्त पार्नुहोस्
English: Packages to be downgraded An older version of these packages than is currently installed will be installed.
Nepali: स्तर कम गर्नु पर्ने प्याकेजहरू यी प्याकेजहरुको पुरानो संस्करण भन्दा हाल स्थापना भएको प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन् ।
English: Mimetype for input file  not found!
Nepali: आगत फाइल का लागि माइमप्रकार फेला परेन!
English: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
Nepali: ड्राफ्ट फोल्डरमा यो सन्देश बचत गर्नुहोस् । त्यसपछि यो सन्देश सम्पादन गर्न सकिने छ र पछि पठाउन सकिने छ ।
English: Play the Oware strategy game against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध अवेयर रणनीनि खेल खेल्नुहोस्
English: With more recently played tracks first
Nepali: बढी प्ले गरेका अहिलेका पहिला ट्रयाकहरूसँग
English: This is not a signer certificate.
Nepali: यो हस्ताक्षरकर्ता प्रमाणपत्र होइन ।
English: Copy Web Link
Nepali: वेव लिङ्क प्रतिलिपि गर्नुहोस् (W)
English: Limit Error from Paper Colour Correction
Nepali: कागज रङ सुधारबाट सिमित त्रुटि
English: Debian BTS Bug Search
Nepali: डेबियन BTS बग खोज्नुहोस्
English: has sent an unintelligible message.
Nepali: एक अबोध्य सन्देश पठाएको छ ।
English: If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option. When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
Nepali: यदि शून्य विहिन भएमा, यो विकल्पले सबै सञ्झ्याल बन्द भए पछि स्मृतिमा यसमा निर्दिष्ट भएका सङ्ख्या सम्म कन्क्वेररका दृष्टान्त राख्न अनुमति दिन्छ । एउटा नयाँ कन्क्वेरर दृष्टान्त आवश्यक हुदाँ, पहिले लोड गरिएका दृष्टान्तमा आवश्यक स्मृतिको खर्चमा उत्तरदायी योग्यता सुधार गर्ने, साटोमा पहिले लोड गरिएको दृष्टान्त प्रयोग गरिनेछ ।
English: Number of passes per line
Nepali: प्रति रेखा पासहरुको सङ्ख्या
English: Empty printer name.
Nepali: मुद्रक नाम खाली गर्नुहोस् ।
English: KWin Desktop Effects Configuration Module
Nepali: केडीई विन डेस्कटप प्रभाव कन्फिगरेसन मोड्युल
English: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
Nepali: सञ्झ्याल फोकस बिधिले सञ्झ्याल कसरी सक्रिय हुन्छन् सङ्केत गर्दछ । यससँग तीनवटा सम्भावित मान हुन्छन्, "क्लिक" को अर्थ फोकस गर्नका लागि सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुपर्दछ, "स्लोपि" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि गर्दा यो फोकस हुन्छ र "माउस" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि हुदा फोकस हुन्छ र माउसले सञ्झ्याल छोड्दा फोकस हराउदछ ।
English: RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
Nepali: RUमार्चमा अन्तिम आइतबार (०२००) / अक्टोबरमा अन्तिम आइतबार (०२००)
English: You may want to run apt-get update to correct these problems
Nepali: यो समस्याहरू सुधार्न तपाईँ apt-get अद्यावधिक चलाउन चाहनुहुन्छ
English: Retrieving Message of %d
Nepali: को सन्देश पुनप्राप्त गरिँदैछ
English: Close the current tab
Nepali: हालको थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Move  to the right
Nepali: लाई दायाँतिर सार्नुहोस्
English: Could not load:
Nepali: लेख्न सकिएन:
English: Whether to emit a beep.
Nepali: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।
English: Configure Input Devices
Nepali: आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Varying (No Change)
Nepali: बदल्नु (परिवर्तन गरिएको छैन)
English: No recently used documents available.
Nepali: विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन।
English: Arrow keys move by:
Nepali: यसद्धारा बाँण कुञ्जीहरू सार्नुहोस्:
English: Sound Juicer could not use the CD-ROM device
Nepali: साउण्ड जुसरले सीडी रोम यन्त्र प्रयोग गर्न सकेन
English: Here you can choose the font size to be used.
Nepali: यहाँ तपाईँले प्रयोग गर्नुपर्ने फन्टको साइज रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: Optional - overrides resource name in Gantt view.
Nepali: वैकल्पिक - जान्ट दृश्यमा श्रोतहरू नाममा मिच्नुहोस्।
English: Select the polygon that the point might be in...
Nepali: बिन्दु हुनसक्ने बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: Account has been disabled
Nepali: खाता निस्क्रिय भइसेको छ
English: Switch to Screen 5
Nepali: पर्दा २ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Remove the selected pages
Nepali: चयन गरेका पूर्वसेट मेटाउछ
English: Change JavaScript Policy
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट नीति परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
Nepali: सक्रिय तह दृश्यात्मक नभएको रूपमा रङ लिन सक्दैन
English: ...and if unused more than
Nepali: ...र यदि यो भन्दा बढी प्रयोग भएन भने
English: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
Nepali: तपाईँको स्थिति हेर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँको चाल जारी राख्न त्रि-आयमिक मोड पछाडि स्विच गर्नुहोस्
English: Send the data as standard & input
Nepali: मानक आगतका रुपमा डेटा पठाउनुहोस्
English: Save storyboard to file
Nepali: फाइलमा स्टोरिवोर्ड बचत गर्नुहोस्
English: Sort recursively (folders first)
Nepali: पुनरावृतिक तवरले क्रमबद्ध गर्नुहोस् (फोल्डरहरू पहिले)
English: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
Nepali: व्यास जस्तै खण्डको लम्बाइ र त्यसको केन्द्रद्वारा परिभाषित वृत्त
English: Apply changes to all subfolders and their contents
Nepali: सबै फोल्डरमा र तिनीहरूको समाग्रीमा परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्
English: Activity in Monitored Session
Nepali: अनुगमन गरिएको सत्रमा क्रियाकलाप
English: Shade factor in shaded color is negative
Nepali: छाया पारिएको रङको छाया तत्व ऋणात्मक छ
English: A window closes
Nepali: एउटा सञ्झ्याल बन्द गर्दछ
English: Out of range!
Nepali: मान दायरा भन्दाबाहिर
English: *** Connected.
Nepali: *** जडान बन्द भयो।
English: Intersect with this cubic
Nepali: यो कोनिकसँग प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्
English: Basic Headers - (Fastest) Use this if you do not have filters based on mailing lists
Nepali: आधारभूत हेडरहरू - (सब भन्दा छिटो) यदि तपाईँसँग पत्र सूचीमा आधारित फिल्टर छैन भने यो प्रयोग गर्नुहोस्
English: Failed to parse the install. rc file at package.
Nepali: प्याकेज मा स्थापित आरसी फाइल पद वर्णन गर्न असफल भयो ।
English: Enter the name of the alarm template
Nepali: संसूचक टेम्प्लेटको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Transfer call to:
Nepali: यसलाई कल स्थानान्तर गर्नुहोस्:
English: The file was modified by another application. Save it anyway?
Nepali: अर्को अनुप्रयोगद्वारा फाइल मरिमार्जित भयो । जे भए पनि बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?
English: Export LDIF file...
Nepali: LDIF ठेगाना पुस्तिका निर्यात गर्नुहोस्...
English: Selects the color of the elements in group 5
Nepali: समूह ५ मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: OpenPGP Key Search
Nepali: खुला PGP कुञ्जी खोजीQuery
English: To share with other companies
Nepali: अन्य कम्पनीसँग साझेदारी गर्न
English: Select a file to save buffer as
Nepali: बफरलाई यस रूपमा बचत गर्न एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Change passphrase cache settings.
Nepali: पासफ्रेज क्यास सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
Nepali: निर्भरताहरू सही गर्न असक्षम भयो, केही प्याकेजहरू स्थापना हुन सकेन
English: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
Nepali: कन्फिग डाटाबेस सर्भर पास गर्दै सिधा पहुँच गर्नुहोस् । gconfd चलिरहेको छैन जुन आवश्यक छ ।
English:  accepts this invitation
Nepali: प्रेषकले यो बैठक निमन्त्रणा स्वीकार गर्दछ
English: Database project stored in a file
Nepali: फाइलमा भण्डारण गरिएको डाटाबेस परियोजना
English: Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to randomize
Nepali: ताराको आधार अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; ताराको किरण राडिएल राख्न (स्क्यु होइन) Ctrl संग; गोलाकार बनाउन Shift संग; अनियमित बनाउन Alt संग
English: The position of the local video window
Nepali: स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको स्थान
English: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of angular momentum operators. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Sphericalharmonics#Visualizationofthesphericalharmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002.
Nepali: यी नजिकका वस्तुहरू साझा रूपमा गोलाकार हारमोनिक्सको रूपमा चिनिन्छ, यद्यपि तिनीहरू तरङ्ग प्रकार्य निश्चित गर्न समाधानमा फेला परेका गणितिय परिभाषामा टाढा रूपमा सम्बन्धित भएता पनि, धेरैजसोले कोणिक मोमेन्टम सञ्चालकहरूको इगेनप्रकार्यको रूपमा नोट गर्दछ । पाउल बाउर्क र जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Create Audio CD with K3b
Nepali: केथ्रीबीसँग अडियो सीडी सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Split Multi-Day Events:
Nepali: बहु-दिन घटनाहरू विभाजन गर्नुहोस्:
English: Question message box with yes/ no buttons
Nepali: हो/ होइन बटन सहितको प्रश्न सन्देश बाकस
English: Can not find io-slave for protocol.
Nepali: प्रोटोकलका लागि io- slave फेला पार्न सकिदैन ।
English: A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
Nepali: नामको एउटा फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
Nepali: यो क्विजमा तपाईँले दिइएको नामबाट भागको झण्डा अनुमान गर्नुपर्दछ
English: Switch to Window Above
Nepali: पर्दा ० मा स्विच गर्नुहोस्
English: Adjust the flare intensity
Nepali: चमकको तिब्रता समायोजन गर्नुहोस्
English: gdb terminated unexpectedly with status %d
Nepali: gdb अनपेक्षित रूपमा समाप्त भयो । gdb फेरी सुरु गर्दैछ
English: Error: Unable to open terminal .
Nepali: त्रुटिटर्मिनल खोल्न असमर्थ ।
English: L'vivs'ka oblast '
Nepali: एल भिभसका अबलास्ट
English: Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the current layer.
Nepali: छविको फाइल नाम जस्को टोन र रङ तपाईँ हालको तहमा स्थानान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ ।
English: Use Desktop Default
Nepali: डेस्कटप पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्
English: Apply Patch...
Nepali: प्याच लागू गर्नुहोस्...
English: Open the link in a new tab in this window
Nepali: यो सञ्झ्याल भित्र नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्
English: Cannot decrypt and show folder.
Nepali: गुप्तिकरण उल्टाउन र फोल्डर देखाउन सकिदैन ।
English: Cannot expire messages from folder : destination folder  not found
Nepali: फोल्डर बाट सन्देश समाप्त गर्न सकिँदैनगन्तव्य फोल्डर फेला परेन
English: Check collinearity of this point
Nepali: यो बिन्दु एकै रेखा भएको जाँच गर्नुहोस्
English: Show the contents in less detail
Nepali: कम विवरणमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस्
English: Choose a file to restore
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि एउटा फाइल रोज्नुहोस्
English: Select Select a circular section of the icon using the mouse.
Nepali: चयन गर्नुहोस् माउस प्रयोग गरेर प्रतिमाको वृत्तकार चयन चयन गर्नुहोस् ।
English: Use interval fetching
Nepali: अन्तराल तनाई प्रयोग गर्नुहोस्
English: Add directories in the list to scan:
Nepali: स्क्यान गरिने सूचीमा डाइरेक्टरीहरू थप्नुहोस्:
English: Default widget group name to display in designer
Nepali: डिजाइनरमा प्रर्दशन गरिने पूर्वनिर्धारित विजेट समूह नाम
English: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
Nepali: अवैध Get-Root-आदेश; यो suवा sudoसुरु हुनुपर्छ
English: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/ 10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
Nepali: तपाईँले प्रायप्रयोगशालामा रियागेन्टको धेरै वास्तविक मात्रा तौल गर्नुपर्ने हुन्छ । उच्च सूक्ष्म मापनले पिण्डलाई १/ १०००० ग्राममा नाप गर्न सक्दछ । त्यसैले तिनीहरूलाई हल्लिनबाट रोक्न ग्रेनाइट खण्डमा राखिन्छन् र गुम्बचद्वारा विष्फोटनबाट सुरक्षित राखिन्छन् ।
English: Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes.
Nepali: विशिष्ट विशेषतासँगै ट्रयाक फेला पार्नका लागि फिल्टर सम्पादन गर्नहोस्, उदाहरणका लागि तपाईँ तीन मिनेट लम्बाइ भएको ट्रयाक हेर्न सक्नुहुन्छ । you can translate the keyword as you will do for the combobox
English: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
Nepali: हालै चयन गरिएका प्रविष्टि वाक्यांश पुस्तकबाट क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्छ
English: Top/ Bottom page label:
Nepali: माथिल्लो/ तल्लो पृष्ठ लेबुल:
English: Select text color
Nepali: पाठ रङ चयन गर्नुहोस्
English: WARNING: The identity of the remote hosthas changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:  Add the correct host key to to get rid of this message.
Nepali: चेतावनीटाढाको होस्टको को पहिचान परिवर्तन भएको छ! तपाईँको जडान प्रकृयामा कोहि रहेको हुन सक्छ वा प्रबन्धकले होस्टको कुञ्जीलाई परिवर्तन गरिदिएको मात्र हुन सक्छ । यस्तो अवस्थामा तपाईँले होस्टको प्रबन्धकसँग होस्टको कुञ्जी औठाछापलाई रुजू गराउनु पर्दछ । कुञ्जी औठाछापयो सन्देशबाट छुटकारा पाउनका लागि मा ठीक होस्ट कुञ्जी थप्नुहोस् ।
English: Can use the keyboard arrow to move an object.
Nepali: वस्तुलाई चलाउनका लागि कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्न सकिन्छ।
English: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
Nepali: तिनीहरूको लक्ष्य स्थानमा पहिलो स्तरका लागि रङ प्रतिकहरू संग, बायाँमा प्रतिकहरू तान्नुहोस्। उच्च स्तरहरूका लागि, यसलाई कुञ्जीपाटी फोकस गर्नका लागि खाली वर्गमा क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि संभावित अक्षर वा सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्। जीकम्प्रिसले तपाईँलाई अवैध डेटा प्रविष्ट गर्न दिँदैन।
English: Mark Message as & Action Item
Nepali: नयाँ सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Whether the menubar has access keys
Nepali: मेनुपट्टीसँग पहुँच कुञ्जी छ या छैन
English: The file is of an unknown type
Nepali: यो फाइल एउटा छवि होइन ।
English: Outstanding Bugs
Nepali: समाधान गर्न बाकी बग
English: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
Nepali: प्राथमिक चयन भन्दा क्लिपबोर्डमा प्राथमिकता दिन्छ
English: Press enter to continue.
Nepali: निरन्तरता दिन इन्टर थिच्नुहोस् ।
English: Group data by 32 bits
Nepali: ३२ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्
English: Circuit - PNP Transistor
Nepali: परिपथ - पीएनपी संक्रामक
English: Starting the KPilot daemon...
Nepali: केडीई पाइलट डेइमन सुरु गर्दैछ...
English: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
Nepali: तस्विर लिन प्रयोग गरिने क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Resize to double the original video size
Nepali: भिडियो साइज आधामा रिसाइज गर्नुहोस्
English: Exiting (caught SIGINT)...
Nepali: बाहिर जादैछ (SIGINT समात्यो)...
English: Applet IIDs to disable from loading
Nepali: लोडिङ गरेर अक्षम पारिने एप्लेट IIDs
English: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
Nepali: यो विकल्पको चयनको अर्थ तपाईँको सर्भरले या SSL वा TLS समर्थन गर्दैन । यसको अर्थ तपाईँको जडान असुरक्षित हुनेछ, र त्यसले गर्दा तपाईँ सुरक्षा सर्वहारामा फितलो हुनुहुनेछ ।
English: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
Nepali: इमेल प्रापकको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । बहुविध ठेगाना अल्पविराम वा अर्धविरामद्वारा विभाजन गर्नुहोस् ।
English: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
Nepali: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्
English: Could not compute table's UNIQUE constraints for..
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन
English: Problem unlinking
Nepali: समस्या अनलिङ्क भइरहेछ
English: Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.
Nepali: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
English: Whether the action is enabled.
Nepali: जहाँ कार्य सक्षम छ
English: Switch to Desktop 4
Nepali: डेस्कटप ४ मा स्विच गर्नुहोस्
English: The model containing the possible values for the combo box
Nepali: कम्बो बाकसको लागि सम्भाबित मुल्यहरू भएको नमुना
English: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
Nepali: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
English: Cannot set socket to non-blocking:
Nepali: नरोकिनेमा सकेट सेट गर्न सकिँदैन:
English: Offset by x/2, y/2
Nepali: x/2, y/2 द्वारा अफसेट
English: Could not open 
Nepali:  खोल्न सकेन
English: Missing filter which to operate
Nepali: अद्यावधिक गर्न लक्ष्य फाँटहरू हराइरहेछ
English: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: GDM प्रयोगकर्ता रुट हुन सेट गरिएको छ तर यो संग सुरक्षा खतरा भएकाले यसलाई अनुमिति दिइदैन । GDM कन्फिगरेसन सच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
Nepali: निर्देशनहरू पढ्नुहोस् जसले तपाईँलाई नम्बर फेला पार्न दायरा दिन्छ। माथि दायाँ नीलो प्रविष्टि बाकसमा नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। तपाईँको नम्बर बढी वा घटी छ टक्सले भन्नेछ। त्यसपछि अर्को नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। दायाँ पट्टीको टक्स र बन्द क्षेत्र बीचको दूरीले तपाईँ सही नम्बरबाट कति पर हुनुहुन्छ भन्ने प्रस्तुत गर्दछ। यदि टक्स बन्द क्षेत्रको तल र माथि छ भने, यसको मतलब तपाईँको नम्बर सही नम्बरको माथि वा तल छ।
English: The color palette has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Nepali: कागजात परिमार्जन गरिएको छ । तपाईँले यसलाई अन्त्यमा बचत गरे देखि रिलोडिङले सबै परिवर्तनहरू हराउनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
Nepali: यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।
English: It is not possible to detect the encoding automatically
Nepali: gedit क्यारेक्टर कोडिङ पत्ता लगाउन सक्षम भएको छैन ।
English: Scroll View Up
Nepali: दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Displays the application preferences configuration dialog.
Nepali: अनुप्रयोग प्राथमिकता अभियोजन पातो देखाउँछ ।
English: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
Nepali: यि तपाइँद्वारा अन्य उपयुक्त प्लगइन्स मध्ये एक रोज्न अन्जुत प्रवर्धन हुँदाका चयन भएका प्लगइन्स हुन् । रुचाइएका प्लगइन हटाउँदा तपाईँलाई पुनफरक प्लगइन रोज्नको लागि अन्जुताले सहयोग गर्दछ ।
English: Welcome to digiKam  digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer. Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk. digiKam has many powerful features which are described in the documentation The digiKam homepage provides information about new versions of digiKam.  Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam ):   We hope that you will enjoy digiKam. Thank you, The digiKam team
Nepali: डिजिक्याम मा स्वागतमडिजिक्याम केडीईका लागि फोटो व्यवस्थापन गर्ने कार्यक्रम हो । यसलाई तपाईँको डिजिटल फोटोहरू कम्प्युटरमा आयात गर्न, मिलाउन र निर्यात गर्नका लागि डिजाइन गरिएको हो । डिजिक्याममा रहेको धेरै राम्रो सुविधाहरू मिसिलीकरणमा वर्णन गरिएको छ । डिजिक्यामको गृहपृष्ठ मा डिजिक्यामको नयाँ संस्करणका बारेमा सूचना प्रदान गरिन्छ डिजिक्यामको संस्करणमा समावेश गरेको केहि नयाँ सुविधाहरूमा (डिजिक्याम सँग तुलना गर्दा)तपाईँलाई डिजिक्याम उपयोगि हुन्छ भन्ने आशा राखेका छौ । धन्यवाद, nbsp; & nbsp; डिजिक्याम समूह
English: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
Nepali: १४४० x १४४० डीपीआई सबै भन्दा उच्च गुणस्तर
English: Eta Carina, Keyhole Nebula
Nepali: इटा कारिना, किहोल नेबुलाobject  (optional)
English: Changes current directory
Nepali: हालको डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्दछ
English: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
Nepali: केडीई लियोपत्र कार्यान्वयन हुन सकेन । तपाईँले kdepim प्याकेज अद्यावधिक वा स्थापना गर्नु पर्न सक्छ ।
English: Changing hyperlink of
Nepali: को ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ
English: Public Secure Shell Key
Nepali: सार्वजनिक सुरक्षित शेल कुञ्जी
English: Unable to read socket credentials:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न असफल:
English: Merging data into
Nepali: मा डेटा गाभ्दैछ
English: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
Nepali: "खुल्ला..." संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान, पूर्वनिर्धारित हालको डाइरेक्टरी हो
English: Specify New Name for Current Session
Nepali: हालको सत्रका लागि नयाँ नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्