CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 10. Penalties for those Flying an Aircraft in a dangerous way: (1) Any person who flies an aircraft in a dangerous way which may cause loss or Amended by Fourth Amendment damage to the life or person of anybody or to any property located at water, land or in the aerial territory or which may cause obstruction or damage to any aircraft on flight or on ground shall be punished upto Six Months imprisonment and a fine from Fifty Thousand Rupees to One Hundred Thousand Rupees.
Nepali: १०. खतराजनक तरिकाबाट वायुयान उडाउनेलाई दण्ड सजाय ः (१) जल, स्थल वा हवाई क्षेत्रमा रहेको कुनै व्यक्तिको जीउ ज्यान वा सम्पत्तिमा हानी नोक्सानी हुने किसिमले वा उडानमा रहेको वा नरहेको अन्य कुनै वायुयानलाई समेत बाधा पुग्ने वा हानी नोक्सानी पुग्न सक्ने किसिमबाट कसैले खतराजनक तरिकाबाट वायुयान उडाएमा निजलाई छ महिनासम्म कैद र पचास हजारदेखि एकलाख रूपैयासम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: (2) If anybody dies or an aircraft gets destroyed as mentioned in Clause (e) of Sub-section (3) of Section 9A as a result of flying an aircraft in a dangerous way as mentioned in Sub-section (1), penalties shall be awarded as provided in the same Clause.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खतराजनक तरिकाबाट वायुयान उडाएको कारणबाट दफा ९क. को उपदफा (३) को खण्ड (ङ) बमोजिम कसैको मुत्यु भएमा वा वायुयान ध्वस्त भएमा सोही खण्डमा लेखिए बमोजिमको सजायँ हुनेछ ।
English: Penalties for access to the restricted areas without permission: (1) Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, designate the prescribed area of any aerodrome, specified in the same notice, as the restricted area; and following such designation, it shall be the responsibility of the Chief Official of the concerned aerodrome to keep displaying such notice in main places of people's passage, around such restricted area.
Nepali: १०क. निषिद्ध क्षेत्रमा इजाजत नलिई प्रवेश गर्नेलाई सजायँ ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सोही सूचनामा तोकिएको कुनै विमानस्थलको तोकिएको क्षेत्रलाई निषिद्ध क्षेत्र घोषित गर्न सक्नेछ र त्यसरी घोषित भएपछि सो निषिद्ध क्षेत्रको वरिपरि सर्वसाधारणको आवागमन हुने मुख्य मुख्य ठाउँमा त्यस्तो सूचना प्रदर्शन गरी राख्ने जिम्मेवारी सम्बन्धित विमानस्थलको प्रमुख अधिकारी हुनेछ ।
English: Provided that, where the chief official of the concerned aerodrome has, having deemed it reasonable, displaced the notice allowing the general public to travel within such area in any time for some period, it shall be deemed, for the purposes of this Sub-section, to ha ve permission obtained to enter into such restricted area in such time.
Nepali: (२) सम्बन्धित विमानस्थलको प्रमुख अधिकारीले उचित ठहराई कुनै समयमा केही अवधिको लागि त्यस्तो क्षेत्रभित्र सर्वसाधारणलाई आवागमन गर्न दिने सूचना प्रदर्शन गरेको भए यस उपदफाको प्रयोजनको लागि सो समयमा त्यस्तो निषिद्ध क्षेत्रभित्र प्रवेश गर्न इजाजत प्राप्त भएको मानिनेछ ।
English: A person who enters into the restricted area in contravention of Sub-section (2) may be liable to a fine not exceeding Two Hundred Rupees, by an order of the chief official of the concerned aerodrome.
Nepali: (३) उपदफा (२) को विपरित निषिद्ध क्षेत्रभित्र प्रवेश गर्ने व्यक्तिलाई सम्बन्धित विमानस्थलको प्रमुख अधिकारीको आदेशले दुईसय रूपैयाँसम्म जरिवाना हुन सक्नेछ ।
English: 10B. To make searches of passenger, or any other persons or goods: (1) The Chief authority of any aerodrome or an official authorized therefor, or police or security official may, so as to prevent the commission of the offenses of under section 9A., may make searches of passengers and their goods, whether before or after they embark on any aircraft ready to make flight, and any scientific device and equipment may also be used in making such searches.
Nepali: १०ख.यात्रु वा अरू कुनै व्यक्तिको शरीर वा मालसामानको खानतलासी लिने ः (१) दफा ९क. अन्तर्गतका अपराध हुनबाट बचाउ गर्नको लागि कुनै विमानस्थलको प्रमुख अधिकारी वा सो कामको लागि अख्तियार प्राप्त कर्मचारी वा प्रहरी वा सुरक्षा अधिकारीले उडानको लागि तैयार भएको कुनै वायुयानमा चढ ु अगाडि वा चढी सकेपछि यात्रुहरूका शरीर र तिनका मानसामानको खानतलासी लिन सक्नेछ र त्यस्तो खानतलासी लिंदा कुनै बैज्ञानिक साधन र उपकरणको पनि प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Such searches may also be made of the pilots of the aircraft and officials of the air transportation service as well as all workers who embark on or approach to the aircraft for the purposes of managing the flight.
Nepali: यस्तो खानतलासी सो वायुयानको चालकहरू र सो उडानको व्यवस्था गर्ने प्रयोजनको लागि वायुयानमा चढ्ने वा सो छेउ जाने सो हवाई यातायात सेवाका अधिकारीहरू लगायत सबै कामदारहरूको पनि गर्न सकिनेछ ।
English: The passengers or persons who refuse to undergo a search under Sub-section (1) may be denied to embark on or approach to the aircraft.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खानतलासी गराउनबाट इन्कार गर्ने यात्रु वा व्यक्तिलाई सो वायुयानमा चढ्न वा सो छेउ जान नदिन सकिनेछ ।
English: While making searches of the passengers or pilots under Sub- section (1), so long as any gun (all types), artificial gun which is illusive or seems as if it were a real one, other fatal weapons other than gun (sword, Khukuri (Nepalese sword), knife) or explosive substance (including bomb, grenade, bullet, gun-powder) have been seized, the following shall be followed:
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम यात्रुहरू र चालकहरूको खानतलासी गर्दा कुनै बन्दुक (सबै प्रकारको) सक्कली बन्दुक जस्तो देखिने वा भ्रम पर्ने नक्कली बन्दुक बाहेक अन्य घातक हतियार (तरवार, खुकुरी, छुरा लगायत) वा विष्फोटक पदार्थ (बम, ग्रिनेड, गोली, बारूद लगायत) बरामद भएमा देहाय बमोजिम गर्नुपर्छः– (क) त्यस्तो बन्दुक वा विष्फोटक पदार्थ अवैध भए सो यात्रु वा व्यक्तिलाई रोकी कानुनी कारवाहीको लागि प्रहरी जिम्मा लगाई दिने ।
English: If such gun or explosive substance is illegal, the passenger or person shall be caught and handed over to the police for legal proceedings.
Nepali: नदेखिएको कुरामा आफू सन्तुष्ट भएमा मात्र सो यात्रु वा चालकलाई जान वा सो बन्दुक हतियार विष्फोटक पदार्थ लैजान दिनेछ ।
English: If any personnel, in the course of carrying out his/her duty, stops or prohibits, in good faith under this Section, any person from embarking on or approaching to the aircraft or entering into any restricted area of the aerodrome, and thereupon, the flight time of aircraft becomes late or any damage is caused to the aircraft, the personnel shall not ha ve any legal responsibility to any person therefor.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले दफा ९क. अन्तर्गतको वा अन्य प्रचलित नेपाल कानुन अन्तर्गतको फौज्दारी अपराध गर्ने हेतुले कुनै प्रकारको बन्दुक, नक्कली बन्दुक, घातक हतियार वा विष्फोटक पदार्थ लिई विमानस्थल वा त्यसको कुनै निषिद्ध क्षेत्रभित्र प्रवेश गरेको छ वा गर्न लागेको छ भन्ने जानकारी प्राप्त भएमा वा शंका गर्नु पर्ने कारण भएमा विमानस्थलको प्रमुख अधिकारी वा निजबाट त्यस कामको लागि अख्तियार प्राप्त कर्मचारी वा सुरक्षा अधिकारी वा विमानस्थलको सुरक्षाको लागि तैनाथ गरिएको प्रहरी वा सैनिक अधिकारीले विना वारेण्ट त्यस्ता व्यक्तिको शरीर र निजको साथमा रहेको मालसामानको खानतलासी लिन सक्नेछ र त्यस्तो बन्दुक, अन्य हतियार वा विष्फोटक पदार्थ बरामद भएमा आवश्यक जाँचबुझ गरी कारवाही गर्न प्रहरी जिम्मा लगाई दिनेछ । (५) आफ्नोे कर्तव्य पालनको सिलसिलामा कुनै कर्मचारीले असल नियतले कसैलाई यो दफा बमोजिम वायुयानमा चढ वा सो छेउ वा विमानस्थलको कुनै निषिद्ध क्षेत्रमा कसैलाई जान नदिंदा वा रोक्दा वायुयानको उडान समयमा ढिलाई भएमा वा कुनै क्षति भएमा पनि त्यसको लागि सो कर्मचारीको कसैप्रति कुनै कानुनी दायित्व हुने छैन ।
English: Explanation: For the purpose of this Section the term "pilots" includes flight engineer, radio officer, flight navigator, airhostess, cabin attendant and purser.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “चालकहरू” भन्नाले फ्लाइट इन्जिनियर, रेडियो अफिसर, फ्लाइट नेभिगेटर, एयर होस्टेज, केविन एटेण्डेण्ट र पर्सरलाई समेत जनाउनेछ ।
English: 11. Penalties for abetment or attempt of offenses: In case, any person abets others to commit any offense violating prescribed air safety provisions and other matters which is punishable under this Act or Rules framed under this Act, or attempts to commit such offense, and if such attempt does any act towards the commission of the offense, shall be liable to the penalties provided for the offense.
Nepali: ११. अपराध गर्न दुरुत्साहन गर्ने र प्रयत्न गर्नेलाई दण्ड सजायँ ः कुनै व्यक्तिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम अन्तर्गत निर्धारित हवाई सुरक्षा सम्बन्धी व्यवस्था तथा अन्य कुरा उल्लंघन गरी सजायँ हुने अपराध गर्न अरूलाई दुरुत्साहन गरेमा वा त्यस्तो अपराध गर्न प्रयत्न गरी अपराध हुने किसिमको कुनै कार्य गरेमा निजलाई सो अपराध गर वापत हुने सरह कै दण्ड सजायँ हुनेछ ।
English: 12. The Authority to hear cases, and proceedings for such cases: (1) The local District Court shall have the power to make initial proceeding (Original Jurisdiction) and decision upon cases under this Act.
Nepali: १२. मुद्दा हेर्ने अधिकारी र मुद्दाको कारवाई ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दाको शुरु कारवाही र किनारा गर्ने अधिकार स्थानीय जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: In deciding the case, the District Court may give orders to confiscate and take over by Government of Nepal the aircraft or substance or both related to the offense under the Rules framed in respect of Clause (b) or (e) of Sub-section (2) Section 3 and to the act in contra vention with the order under Sub-section (1) of Section 4.
Nepali: खण्ड (ख) वा (ङ) को सम्बन्धमा बनेको नियम बमोजिमको कसूर र दफा ४ को उपदफा (१) को आदेश बर्खिलाप गरेको कसूरसित सम्बन्धित वायुयान वा पदार्थ वा दुबै जफत गरी नेपाल सरकार लाग्ने गरी आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In hearing and deciding the cases related to the offense under Section 9A., the District Court shall follow the procedures as prescribed in Special Court Act, 2059.
Nepali: (३) दफा ९क. अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दाको कारवाही र किनारा गर्दा जिल्ला अदालतले विशेष अदालत ऐन, २०५९ बमोजिमको कार्य प्रणाली अपनाउनेछ ।
English: An appeal against any decision made by District Court under Sub-section (1) or (2) may be filed before the ‽Court of Appeal within Thirty-Five days of such decision.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम जिल्ला अदालतले गरेको निर्णय उपर पैतीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: 12A.
Nepali: १२क. ... ... ...
English: Power to Apply Nepal law relating to Customs: Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, apply the provisions of prevailing Nepal Law, all or with modifications as may be specified in the notification, related to the import and export of goods, also for the purpose of import and export of goods by air ways.
Nepali: १३. भन्सार सम्बन्धी नेपाल कानून लागू गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी मालसामानको निकासी र पैठारी सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानुनका
English: Prohibition of Certain Suits: If any person makes flight of an aircraft in any height over the assets of a person and that flight is reasonable on account of wind, weather, and other circumstances, no civil suit shall be initiated in any court against him/her for his/her trespassing to others assets or causing direct or indirect damage or loss to others by reason only of making such flight or any ordinary incident resulted from such flight. 14A.
Nepali: सबै वा केही कुरा सोही सूचनामा तोकिए बमोजिम संशोधित रूपमा हवाई मार्गद्वारा हुने मालसामानहरूको निकासी पैठारीका सम्बन्धमा पनि लागू गर्न सक्छ । १४. केही नालिश उजूरीहरूको सम्बन्धमा प्रतिबन्ध ः कुनै व्यक्तिले जमिनमाथि कुनै उचाईमा कसैको जायजेथा माथिबाट कुनै वायुयानको उडान गरेकोमा बतास, मौसम र अरू परिस्थितिको विचारले त्यस्तो जडान गर्नु मनासिव रहेछ भने यस्तो उडान गरेको कारणले वा त्यस्तो उडानबाट भएको साधारण दुर्घटनाको कारणले मात्र निजले अर्काको जायजेथामा अनाधिकार प्रवेश गर्यो वा कसैलाई प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपबाट हानी नोक्सानी गर्यो भनी कुनै देवानी मुद्दा चल्न सक्दैन ।
English: Government to be the Plaintiff: Government of Nepal shall be plaintiff in the cases under Section 9A.
Nepali: १४क.नेपाल सरकार वादी हुने ः दफा ९क. अन्तर्गतको मुद्दामा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Repealed by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा खारेज ।
English: 14C. Powers may be Delegated: (1) Government of Nepal may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, delegate its powers conferred to it under this Act and the Rules framed thereunder to be exercised by anybody or any official.
Nepali: १४ग.अधिकार सुम्पन्न सक्ने ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमबमोजिम नेपाल सरकारलाई प्राप्त अधिकार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै निकाय वा अधिकारीले प्रयोग गर्न पाउने गरी सुम्पन सक्नेछ ।
English: Saving for acts done in good faith: No suit, prosecution or other legal proceedings shall initiate against any person for anything done in good faith intended to be done under this Act.
Nepali: १५. सदभावनाले गरेकोमा बचाउ ः यो ऐन अन्तर्गत गरेको भनी सम्झी सद ावनाले गरेको कुनै कामको निमित्त कुनै व्यक्ति उपर नालिश उजूरी लाग्न वा अरू कुनै कानूनी कारवाही चल्न सक्दैन ।
English: 16. Saving of application of Act: Nothing in this Act, or in Rule framed or order issued thereunder, shall apply to ............................. any aircraft belonging to Government of Nepal or Nepalese Army.
Nepali: १६. ऐन लागू नहुने ः ........................नेपाल सरकार वा नेपाली सेनाको वायुयानको सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा निकालिएको कुनै आदेशको कुनै कुरा लागू हुनेछैन ।
English: Removed by Some Nepal Laws Amendment Act, 2063
Nepali:  केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा झिकिएको ।
English: Domestic Violence (Offence and Punishment) Act, 2066 (2009)
Nepali: घरेलु हिंसा (कसूर र सजाय) ऐन, २०६६
English: Date of Authe ntication and Publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act No. 1 of the year 2066 (2009)
Nepali: संवत् २०६६ सालको ऐन नं. १
English: An Act relating to control the Domestic Violence
Nepali: घरेलु हिंसा नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provision to respect the right of every person to live in a secure and dignified life, to prevent and control violence occurring within the family and for matters connected therewith and incidental thereto making such violence punishable, and for providing protection to the victims of violence;
Nepali: प्रस्तावना ः प्रत्येक व्यक्तिको सुरक्षित र सम्मानजनक तवरले बाँच्न पाउने अधिकारको सम्मान गर्दै घर परिवारभित्र वा घर परिवारसँग गाँसिएर हुने हिंसाजन्य कार्यलाई दण्डनीय बनाई त्यस्तो कार्य नियन्त्रण गर्न तथा घरेलु हिंसाबाट पीडित व्यक्तिलाई संरक्षण गरी न्याय प्रदान गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Constituent Assembly pursuant to Sub- article (1) of Article 81 of the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007).
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ को उपधारा (१) बमोजिम संविधान सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called the "Domestic Violence (Crime and Punishment) Act, 2066 (2009)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम ‘‘घरेलु हिंसा (कसूर र सजाय) ऐन, २०६६”
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,—
English: "Domestic Violence" means any form of physical, mental, sexual and economic harm perpetrated by person to a person with whom he/she has a family relationship and this word also includes any acts of reprimand or emotional harm.
Nepali: (क) ‘‘घरेलु हिंसा” भन्नाले कुनै व्यक्तिले घरेलु सम्बन्ध भएको अर्को कुनै व्यक्तिलाई दिएको शारीरिक, मानसिक, यौनजन्य वा आर्थिक यातना सम्झनु पर्छ
English: "Domestic relationship" means a relationship between two or more persons who are living together in a shared household and are related by decent (consanguinity), marriage, adoption or are family members living together as a joint family; or a dependant domestic help living in the same family.
Nepali: (ख) ‘‘घरेलु सम्बन्ध” भन्नाले बंशज, विवाह वा धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री भएको वा संयुक्त परिवारको सदस्य, आश्रित वा कामदारको रुपमा एकै परिवारमा बसेका व्यक्तिहरुका बीचमा भएको सम्बन्ध सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सँगै बसेका लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको ।  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा थप ।
English: "Physical harm" means an act of committing or causing bodily harm or injury holding as a captive, inflicting physical pain or any other act connected therewith and incidental thereto except the act of breaking the limbs of body (Angabhanga).
Nepali: (ग) ‘‘शारीरिक यातना” भन्नाले कुटपिट गर्ने, गैर कानूनी थुनामा राख्ने, शारीरिक चोट पुर्याउने, तेजाव वा यस्तै प्रकारका अन्य पदार्थ छर्किइ वा सो पदार्थले पोली, डामी, दली, घसी जीउमा पीडा गराउने वा अनुहार वा शरीरको कुनै अंग कुरुप पारिदिने वा यस्तै अन्य कुनै काम गर्ने वा गराउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Mental harm" means any act of threatening the Victim of physical torture, showing terror, reprimanding him/her, accusing him/her of false blame, forcefully evicting him/her from the house or otherwise causing injury or harm to the Victim emotionally and this expression also includes any discrimination carried out on the basis of thought, religion or culture and customs and traditions.
Nepali: (घ) ‘‘मानसिक यातना” भन्नाले शारीरिक यातनाको डर धाक देखाउने वा धम्की दिने, त्रासपूर्ण व्यवहार गर्ने, गालीगलोज गर्ने, झुट्टा बात लगाउने, घरबाट निकाला गर्ने, वैचारिक, धार्मिक, साँस्कृतिक, प्रथा, परम्पराका आधारमा भेदभाव गर्ने, रुप, रंग, शारीरिक बनावट तथा कुनै रोग लागेको आधारमा अपमानित गर्ने, मानसिक सन्तुलन गुमाउने, आत्महत्या गर्न दुरुत्साहन दिने वा आत्महत्या गर्ने परिस्थिति खडा गर्ने हदसम्मको कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले मानसिक वा भावनात्मक चोट पुग्न सक्ने अन्य कुनै काम समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Sexual harm" means sexual misbehaviour, humiliation, discouragement or harm in self respect of any person; or any other act that hampers safe sexual health.
Nepali: (ङ) ‘‘यौनजन्य यातना” भन्नाले यौनजन्य प्रकृतिको दुव्र्यवहार, अपमान, हतोत्साह वा आत्मसम्मानमा चोट पुर्याउने वा सुरक्षित यौन स्वास्थ्यमा आघात पुग्ने कुनै पनि कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Economic harm" means deprivation from using jointly or privately owned properly or deprivation of or access to employment opportunities, economic resources or means.
Nepali: (च) “आर्थिक यातना” भन्नाले सगोल वा निजी सम्पत्तिको प्रयोग गर्न वा रोजगारी वा आर्थिक स्रोत र साधनको पहुँच वा प्रयोगमा वञ्चित गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले महिलाको हकमा दाइजो माग गर्ने, दाइजो ल्याउन दबाव दिने वा दाइजो नल्याएको कारणबाट गरिने घृणा, हेला वा तिरस्कार समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Victim (Aggrieved person)" means any person who is, or has been, in a domestic relationship with the defendant and who alleges to have been subjected to an act of domestic violence by the perpetrator.
Nepali: (छ) ‘‘पीडित” भन्नाले पीडकसँग घरेलु सम्बन्ध भै निजद्वारा गरिएको घरेलु हिंसाबाट पीडित भनी दाबी गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Perpetrator" means the person having family relations with the Victim and for whom the victim alleges to have been subjected to an act of domestic violence and this word also includes any person involved in the domestic violence or in the accomplice of the crime.
Nepali: (ज) ‘‘पीडक” भन्नाले पीडितसँग घरेलु सम्बन्ध भै निजविरुद्ध घरेलु हिंसा गरेको भनी पीडितले दाबी गरेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले घरेलु हिंसा गर्ने कार्यमा संलग्न रहेको अन्य व्यक्ति वा मतियारलाई समेत जनाउँछ ।  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: "Police Office" means a Police Office closest to the residence of the Victim, the perpetrator or that office which is closest to the scene of crime and this word also includes the Children or Women Cell or Police Post or Police Sub-post under the District Police Office.
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा थप । (झ) ‘‘प्रहरी कार्यालय” भन्नाले पीडित बसोबास गरेको, पीडक रहेको वा घटनास्थलको नजिकको प्रहरी कार्यालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले जिल्ला प्रहरी कार्यालय अन्तर्गतको बालबालिका वा महिला सेल वा प्रहरी चौकी वा उपचौकी
English: "Court" means a court appointed by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (ट) “अदालत” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको अदालत सम्झनु पर्छ
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules made under this Act.
Nepali: (ठ) ‘‘तोकिएको” वा ”तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Domestic Violence not to be committed: (1) No one shall commit; or aid or abet; or incite for the commission of for the act of domestic violence.
Nepali: ३. घरेलु हिंसा गर्न गराउन नहुने ः (१) कसैले पनि घरेलु हिंसा गर्न गराउन वा सो कुराको उद्योग गर्न वा घरेलु हिंसाको निमित्त कसैलाई दुरुत्साहन गर्न हुँदैन ।
English: (2) A person who commits an act pursuant to Sub-section (1) shall be deemed to have committed an offence under this Act.
Nepali: (२) कसैले उपदफा (१) विपरीतको कार्य गरेमा यस ऐन अन्तर्गतको कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: Filing of complaint: (1) A person who has knowledge of an act of domestic violence has been committed, or is being committed, or likely to be committed, may lodge a written or oral complaint setting out the details thereof, with the Police Office, National Women Commission or Local body.
Nepali: ४. उजुरी गर्ने ः (१) घरेलु हिंसा भएको, भैरहेको वा हुन लागेको थाहा पाउने जुनसुकै व्यक्तिले सो सम्बन्धी विवरण खुलाई प्रहरी कार्यालय वा राष्ट्रिय महिला आयोग वा स्थानीय तह समक्ष लिखित वा मौखिक उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: In case a complaint is received pursuant to Sub-section (1), in a written form, it shall be registered immediately and if it is received in an oral form it shall be registered upon setting out details in a written form and putting the signature of the complaint.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको उजुरी लिखित रुपमा प्राप्त भएकोमा तुरुन्त र मौखिक रुपमा प्राप्त भएकोमा सो सम्बन्धी आवश्यक विवरण लेखी लेखाई उजुरीकर्ताको सहीछाप गराई दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: In a case the complaint is filed before the National Women Commission, necessary action shall be taken in accordance with Prevailing National Women Commission law.
Nepali: (३) राष्ट्रिय महिला आयोगमा दर्ता भएको उजुरीको सम्बन्धमा राष्ट्रिय महिला आयोग सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम आवश्यक कारबाही हुनेछ ।
English: In a case the complaint is filed before the Police Office, the Police Office shall produce the perpetrator within 24 hours of the complaint, excluding the time of travel and make arrest if he/she refuses to appear for the statement.
Nepali: (४) प्रहरी कार्यालयमा उजुरी दर्ता भएकोमा प्रहरी कार्यालयले बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र पीडकलाई झिकाई र अटेर गरे पक्राउ गरी तुरुन्त बयान गराउनु पर्नेछ ।
English: In a case the complaint filed in the Local Body, the Local Body shall produce the perpetrator within 24 hours of the complaint, excluding the time of travel and requesting to arrest to the Police Office if he/she refuses to appear for the statement.
Nepali: (५) स्थानीय तहमा उजुरी दर्ता भएकोमा बाटोको म्याद बाहेक चौबीस घण्टाभित्र पीडकलाई झिकाई तथा अटेर गरेमा प्रहरीको सहयोग लिई पक्राउ गरी तुरुन्त बयान गराउनु पर्नेछ ।
English: If the Victim has been physically wounded or mentally tortured as a result of the act of domestic violence, he/she shall be immediately sent to the nearest hospital or health post for necessary check-up and an injury report shall be drawn up.
Nepali: (६) घरेलु हिंसाको कारण पीडितलाई कुनै शारीरिक चोटपटक वा मानसिक यातना पुगेको देखिएमा तत्काल उपचारका लागि नजिकको अस्पताल वा स्वास्थ्य केन्द्रमा पठाई निजको उपचार र घा जाँच गराउनु पर्नेछ
English: If the medical report is caused to be prepared by the Local Body, a copy of it shall be sent to the Police Station.
Nepali: स्थानीय निकायले गराएको घा जाँच प्रतिवेदनको एक प्रति प्रहरी कार्यालयमा पठाउनुु पर्नेछ ।
English: If it is found necessary, to provide protection to Victim and his/her dependants from the preliminary investigation on the complaint pursuant to Sub-section (1) of section 4, it shall be provided with immediately with the assistance of the Police Office.
Nepali: (७) उजुरीको प्रारम्भिक रुपमा छानबिन गर्दा पीडित र निजसँग आश्रित व्यक्तिलाई सुरक्षा प्रदान गर्न आवश्यक देखिएमा प्रहरी कार्यालयको सहयोग लिई तत्काल सुरक्षाको व्यवस्था मिलाउनु पर्नेेछ ।