CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
Nepali: तपाईले सम्पर्क गर्न चहानुभएको ताररहित संजालको ई एस एस आई डि प्रवेश गराउनुहोला।
English: Sync This option requests that all file writes be committed to disk before the write request completes. This is required for complete safety of data in the face of a server crash, but incurs a performance hit. The default is to allow the server to write the data out whenever it is ready.
Nepali: Sync यो विकल्पले लेख्ने अनुरोध समाप्त हुनु अघि डिस्कमा सबै फाइल लेख्न प्रतिवद्ध हुन अनुरोध गर्दछ । यो सर्भर विन्याशको मोहडामा डेटाको पूरा सुरक्षाका लागि आवश्यक पर्दछ, तर सम्पादन हिट उत्पन्न गर्दछ । पूर्वानिर्धारण यो तयार हुँदा सर्भरलाई डेटा बाहिर लेख्ने अनुमति दिनु हो ।
English: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
Nepali: नजिकको इन्टिजर मान बाहिरपट्टीको बिटम्याप निर्यात क्षेत्र सटाउनुहोस् (SVG प्रयोगकर्ता एकाईमा)
English: Unable to start ksplashsimple.
Nepali: केडीई स्प्लयास साधारण सुरु गर्न अक्षम
English: Enter Custom Search
Nepali: चयनगरीएको एल्बमबाट अनुकूल आवरण सेट गर्नुहोस्
English: Do not try to stretch images on screen
Nepali: पर्दामा छविलाई फैलाउने प्रयास नगर्नुहोस्
English: Left, right, or center justification
Nepali: दायाँ, बायाँ वा बीचको मिलान
English: The utility is not installed.
Nepali: विषयवस्तु स्थापना गर्न सकिँदैन । उपयोगिता स्थापना गरिएको छैन ।
English: Goes to previous landmark.
Nepali: अघिल्लो रेखामा जान्छ ।
English: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
Nepali: बोलिने चिठ्ठी, मूख्य क्षेत्रको मिल्दो अक्षर क्लिक गर्नुहोस्। बटन बाकसमा मुख प्रतिमामा क्लिक गरेर तपाईँले फेरि अक्षरलाई सुन्न सक्नुहुन्छ।
English: Copying Disc to a Disc Image
Nepali: डिस्कलाई डिस्क छविमा प्रतिलिपि गर्दैछ
English: Open a non-local file
Nepali: अस्थानिय फाइल खोल्नुहोस् ।
English: Package which provides is to be removed.
Nepali: प्याकेज जसले हटाउन सक्ने प्रदान गर्दछ ।
English: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Nepali: एस्ट्रोनोमिकल एकाइ (AU) मा, पुच्छ्रेताराको लागि नाम लेबुल हुन घामबाट अधिक्तम दूरी सेट गर्नुहोस् । १ AU पृथ्वी र घाम बीचको दूरी हो, लगभग १५० मिलियन किमि
English: Executive (7 1/ 4 x 10 1/ 2 in)
Nepali: कार्यकारिणी (७ १/ ४ x १० १/ २ इन्च)
English: Sorry, but there was an error reading.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर पढ्दा त्रुटि थियो ।
English: Hide menubar by default
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुसार मेनुपट्टी लुकाउनुहोस्
English: When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Nepali: जब" स्वतबचत सक्षम पार्नुहोस् "जाँच गरिन्छ, केडीई जोट्सले तल परिभाषित अन्तरालमा पुस्तकमा गरिएको परिवर्तन स्वचालित रूपमा बचत गर्नेछ ।
English: The index of folder  has been recreated.
Nepali: यो फोल्डरको अनुक्रमण पुनसिर्जना गरिएको छ ।
English: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
Nepali: यदि एरेहरू वा दायरा तर्कहरूसँग एउटै आयामहरू छैनन् भने, #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
English: Time for displaying the Already Guessed Lettertooltip:
Nepali: "पहिल्यै अनुमान गरिएको" टूलटिप प्रदर्शित हुने समयावधि ।
English: Zoom to 1:1
Nepali: १:१ मा जूम गर्नुहोस्
English: & Automatic invitation sending
Nepali: स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ
English: ... that you can search the Quanta mailing list using Google?
Nepali: ... के तापाईँले क्वान्टा पत्राचार सूची गुगल मा खोजी गर्न सक्नुहुन्छ?
English: Active tool: 
Nepali: उपकरण सक्रिय बनाउनुहोस्:
English: Close All Windows
Nepali: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Select Categories...
Nepali: ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्
English: Unable to show selected glossary entry: unable to open file'glossary. html. in '!
Nepali: चयन गरिएको शब्दकोश प्रविष्टि देखाउन असक्षम भयोफाइल 'glossary. html. in' खोल्न अक्षम भयो!
English: Put output in & lt;directorygt; instead of & lt;basedirgt;/output
Nepali: निर्गतलाई < base dir > / output को साटोमा < directory > मा राख्नुहोस्
English: KWord AbiWord Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड एबीआई वर्ड आयात फिल्टर
English: The bookmarked page has moved to “”.
Nepali: पुस्तकचिनो गरिएको पृष्ठ मा सरेको छ।
English: You have been kicked off by
Nepali: तपाईँमा द्वारा फ्याकिनु भयो
English: The command organ of a relay (vertical)
Nepali: रिले (ठाडो) साधनको आदेश
English: Show color selection options
Nepali: फाइल छनौट विकल्प देखाउनुहोस्
English: Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.
Nepali: मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्नाले प्रणाली ट्रेमा चलिरहेको ज्युके राख्नेछ । अनुप्रयोग अन्त्य गर्न फाइल मेनुबाट 'अन्त्य गर्नुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Invalid day field in date
Nepali: गतेमा अमान्य दिन फाँट
English: Cannot read data.
Nepali: डेटा पढ्न सकिदैन ।
English: Invalid settings. .
Nepali: अवैध स्ट्रिङ ।.
English: "Always take this action" checkbox for photo import from a thumb drive
Nepali: यन्त्रबाट फोटो आयात गर्नका लागि "सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस
English: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
Nepali: अनियमित तवरले केही पिक्सेल तलतिर स्लाइड गर्नुहोस्(पगालेको जस्तै)
English: Failed to append to: Appending to local `Sent' folder instead.
Nepali: मा जोड्न असफल भयोयसको सट्टामा स्थानीय 'पठाइएको' फोल्डरमा जोड्दै ।
English: Whether to emit a beep when new messages arrive.
Nepali: नयाँ मेल आउँदा ध्वनि फाइल बजाउनुहोस्
English: Muted text and icons
Nepali: म्युट गरिएका पाठ र प्रतिमा
English: Dictionary source `' selected
Nepali: प्रयोग गरिने शब्दकोश स्रोत
English: The group's elements are classes
Nepali: समूहका तत्वहरू वर्गहरू हुन्
English: Path to change into before loading files
Nepali: फाइलहरू लोड गर्नुभन्दा पहिला परिवर्तन गर्नुपर्ने मार्ग
English: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
Nepali: खेल खेल्नलाई असम्भव छ । कृपया खेल ठीकसँग स्थापन गरिएको जाँच गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तपाईँले आफ्नै कुनै खेलमा मात्र खेल जानकारी सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: 4 x 3 (Book, DVD)
Nepali: ४ x ३ (पुस्तिका, DVD)
English: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
Nepali: यदि सत्य (अ-जटिल) म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्
English: Change the panel section of the main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: Enable this option if your search is case sensitive.
Nepali: यदि तपाईँको खोजी केस सम्वेदनशील छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is checked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Nepali: यहाँ बुटअपका लागि (कुनै पनि) आवश्यक पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि निषेध गरिएको माथिल्लो चिनो लगाइएमा, अतिरिक्त परिमितिका लागि मात्र पासवर्ड आवश्यक हुन्छ । चेतावनीपासवर्ड खाली पाठको / etc/ lilo. conf मा भण्डारण गरिन्छ । तपाईँले निश्चित रूपमा अविश्वास गरिएका कसैले पनि पढ्न नसक्ने बनाउन चाहनु हुन्छ । तपाईँले यहाँ सम्भवतआफ्नो सामान्य/ मूल पासवर्ड प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न । यसले तपाईँले बुट गर्न चाहेका सबै लिनक्स कर्नेलका लागि पूर्वनिर्धारित सेट गर्छ । यदि तपाईँलाई प्रत्येक कर्नेलमा सेटिङ आवश्यक भएमा, सञ्चालन प्रणाली ट्याबमा जानुहोस् र विस्तृत विवरण चयन गर्नुहोस् ।
English: The maximum number of images to keep on screen
Nepali: पर्दामा राखिने छविको अधिकतम सङ्ख्या
English: Number of row chunks read since the object creation
Nepali: वस्तु सिर्जनादेखि पङ्क्ति चङ्क पढाइको नम्बर
English: Enter the width of the axis lines.
Nepali: अक्ष रेखाको चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads,...) If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
Nepali: ह्यु र संतृप्ति, संतृप्ति मर्मत गर्न छोडिने चम्किलोपनसँग मर्मत गरिन्छ । सेतो बिन्दुलाई निरपेक्ष ग्रेमा परिवर्तन गरियो । व्यापारिक ग्राफिक्स अभिप्रेरित (यसलाई रङ्गिन चित्रपट, ग्राफ, ओभरहेड,... बनाउनुहोस्) यदि प्रोफाइलमा पर्याप्त तालिका प्रस्तुत गरिएको छ भने, त्यसपछि यसको प्रयोग गरिन्छ । अन्यथा बोधात्मक अभिप्रेरितमा उल्टाइन्छ ।
English: line selected down from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट तल रेखा चयन गरियो
English: Named after the science-town Dubna in Russia
Nepali: रूसमा वैज्ञानिक शहर डुब्ना पछि नामकरण गरियो
English: Certificate already exists
Nepali: प्रमाणपत्र पहिल्यै अवस्थित छ
English: Plugin to import Opera contacts
Nepali: नेटस्क्येप र मोजिला LDIF ढाँचामा आयात निर्यात गर्ने प्लगइन
English: Not part of certificate
Nepali: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन
English: Error: Remote site disconnected. Max retries reached...giving up
Nepali: त्रुटिटाढाको साइट सम्पर्क बिच्छेद भयो। अधिकतम कोशिसहरू पुगिसके...छोड्दैछ
English: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Nepali: केहि आन्तरिक त्रुटि कारणले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश) सुरू गर्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् वा तपाईँको समस्या पहिचान गर्नका लागि सिस्लग जाँच गर्नुहोस् सोही समयमा यो प्रदर्शन अक्षम पारिनेछ समस्या सुधारिए पछि GDM पुनचालु गर्नुहोस् ।
English: Add as new calendar
Nepali: नयाँ क्यालेन्डरका रूपमा थप्नुहोस्
English: New Related Record
Nepali: सम्बन्धित रेकर्ड फेला पार्नुहोस्
English: There is no documentation available for .
Nepali: का लागि त्यहाँ मिसिलिकरण उपलब्ध छैन ।
English: Config file is empty
Nepali: कन्फिग फाइल खाली छ
English: Assign ICC Color Profile
Nepali: रङ प्रोफाइल लागू गर्नुहोस्
English: When to load images
Nepali: छविहरू कहिले लोड गर्ने
English: Show close button on tabs
Nepali: ट्याबहरूमा बन्द बटनहरू देखाउनुहोस्
English: Unable to calculate FITS Min/ Max values.
Nepali: FITS न्यून/ अधिक मानहरू गणना गर्न असक्षम भयो ।
English: Window Not on All Desktops
Nepali: सबै डेस्कटपमा सञ्झ्याल होइन
English: Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
Nepali: यहाँ तपाईँले सूचीबाट पूर्व परिभाषित विजेट शैलीहरू रोज्न सक्नुहुन्छ (जस्तै बाटोका बटनहरू कोरिएका छन्) जुन विषयवस्तुद्वारा संयोजन गर्न सकिनेछ वा सकिनेछैन (थप जानकारी जस्तै कडा बनावट वा ग्रेडियन्ट) ।
English: Toggle a bookmark at the current line position
Nepali: चालु लाइन स्थानमा पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्
English: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
Nepali: लिएको तस्विरसँग क्यामेरा निर्माण र नमुना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: The game is drawn. Please restart next round.
Nepali: खेल बराबर भएको छ । कृपया पछिल्लो राउन्ड पुनसुरु गर्नुहोस् ।
English: This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.
Nepali: रेखा सङ्ख्या (यदि सक्षम भएमा) र कोड फोल्डिङ फलकका रेखामा कोर्न यो रङ प्रयोग गरिन्छ ।
English: Indents or un-indents selected lines.
Nepali: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट गर्दछ वा इन्डेण्ट हटाउँदछ ।
English: Save as & Default...
Nepali: पूर्वनिर्धारित रुपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Remove all grades from this lesson
Nepali: परीक्षणबाट सबै पाठहरू हटाउनुहोस् ।
English: Add description to incidence (for add/ change modes)
Nepali: इन्सिडेन्स वर्णन थप्नुहोस् (मोड थप्न/ परिवर्तन गर्नका लागि)
English: The following Search Folder(s): {0} Used the now removed folder: "{1}" And have been updated.
Nepali: तलका निम्न खोजी फोल्डर(हरू){0} अहिले हटाइएको फोल्डरको प्रयोग गरियो&quot;{1}quot; र अद्यावधिक गरिएको छ ।
English: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
Nepali: के तपाईँ यो चेतावनीलाई उपेक्षा गर्नुहुन्छ र जे भए पनि प्रक्रिया गर्नुहुन्छ?
English: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
Nepali: अडियो कोडेक्क ह्यान्डल गरिएको छैन । तपाईँले केही चलचित्र प्ले गर्नको लागि थप प्लगइनहरू स्थापना गर्नुपर्छ ।
English: Certificate is the only message, cannot verify certificates
Nepali: प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू रूजु गर्न सकिँदैन
English: Construct a Bézier curve by giving its control points
Nepali: यसको कोणिय बिन्दु दिएर बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
Nepali: फरक साइजका वा वर्ग-बिहिन म्याट्रिसहरूलाई भाग गर्न सकिँदैन
English: Circuit - Horizontal Jumper
Nepali: परिपथ - तेर्सो जम्पर
English: Import an existing autotools project to anjuta
Nepali: अजुन्तामा अवस्थित स्वत:उपकरण परियोजना आयात गर्नुहोस्
English: Unable to move/copy messages
Nepali: सन्देशहरूलाई सार्न/प्रतिलिपि गर्न असक्षम
English: The column number to attach the right side of a child widget to
Nepali: एउटा शाखा औजारको दाहिने तिर बांध्नलाई स्तम्भको संख्या
English: Could not find sheet-style XML file.
Nepali: पाना शैली XML फाइल फेला पार्न सकेन ।
English: Failed to connect to POP server in secure mode:
Nepali: सुरक्षित मोड भित्र पप सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो:
English: Allow Images From This Site
Nepali: यो साइटबाट छविहरू अनुमति दिनुहोस्
English: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
Nepali: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2)) बाट परिभाषित हफ्सट्याटर्स प्रकार्य q(n)
English: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
Nepali: यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।
English: Set Refresh Timeout (0 disables)
Nepali: ताजा समय समाप्त सेट गर्नुहोस् (० ले अक्षम पार्दछ)
English: Open the selected image in a new window
Nepali: चयन गरिएका फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
Nepali: सेट भएपछि ठुला र साना क्यारेक्टरको बिच भिन्नता नगर्नुहोस्
English: Error selecting the window
Nepali: सञ्झ्याल चयन गर्दा त्रुटि
English: Import & Galeon Bookmarks...
Nepali: गेलियन पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्...
English: Control whether column headers are shown.
Nepali: स्तम्भ हेडर देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।
English: Festival & Lite (flite) Configuration
Nepali: अमेरिकी पुरुष, ओ जी सीFestivalVoice
English: You can't chat while not in a room.
Nepali: तपाईँ कोठमा नहुँदा कुराकानी गर्न सक्नु हुँदैन ।
English: Autocorrect initial caps
Nepali: सुरुको ठुला क्यारेक्टर स्वतशुद्धाशुद्धि
English: but it is not installed
Nepali: तर यो स्थापना भएन
English: Search Folder from Mailing List...
Nepali: पत्राचार सूचीबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...
English: The controlling terminal on which this process is running.
Nepali: नियन्त्रण टर्मिनल जसले यो प्रक्रिया चलिरहेको छ ।
English: No resolution found.
Nepali: कुनै पनि रिसोलुसन फेला परेन ।
English: PDB calling error for procedure: Argument #type mismatch (expected, got)
Nepali: कार्यविधि का लागि PDB कल गर्दा त्रुटितर्क #प्रकार बेमेल छ (आशा गरेको छ, पायो)
English: Folder names cannot contain '/'
Nepali: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन
English: Could not open  Reason: 
Nepali:  खोल्न सकिएन कारण:
English: Could not connect to server
Nepali: दूर होस्टमा सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन
English: Select this option to create the necessary markup for a screenshot. The screenshot markup contains the mediaoption markup. Use for screenshots only. Other figures and images should use inlinemediaobject if inside text, or mediaobject to separate the image from the text.
Nepali: स्क्रिनसटका लागि आवश्यक मार्कअप सिर्जना गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । स्क्रिनसट मार्कअपमा mediaoption मार्कअप समावेश हुन्छ । स्क्रिनसटका लागि मात्र प्रयग गर्नुहोस् । पाठको भित्रपट्टी भएमा, वा पाठबाट छवि बिभाजन गर्ने mediaobject भएमा अन्य आकृति र छविहरु inlinemediaobject मा प्रयोग गर्नुपर्छ ।
English: File has changed. Would you like to upload it?
Nepali: फाइल परिवर्तन भइसक्यो। के तपाईँ त्यसलाई अपलोड गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Save active fractal to file
Nepali: फाइलमा सक्रिय आंशीक बचत गर्नुहोस्
English: Move a card to an empty temporary slot
Nepali: खाली अस्थायी स्लटमा एउटा तासलाई सार्नुहोस्
English: Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
Nepali: यन्त्रसँग यो खाताका लागि लेख्ने अनुमति छैन । यन्त्रमा लेख्ने अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
English: Use the color of the image
Nepali: छविको रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Nepali: मद्दत अनुक्रमणिका यो कन्फिगरेसन मोड्युलले तपाईँलाई KDEकागजातमा पुरा पाठ खोज्नका लागि तथा अन्य मानव र सूचना पृष्ठ जस्ता प्रणाली कागजात प्रयोग गर्न सकिने ht// dig इन्जिन कन्फिगर गर्न दिन्छ ।  OF TRANSLATORS
English: By Action Item Status
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस् status
English: Show system tray icon.
Nepali: प्रणाली ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस् ।
English: Autocheck Spelling
Nepali: हिज्जे स्वतः जाँच गर्नुहोस्
English: The user currently logged in on this virtual terminal.
Nepali: प्रयोगकर्ताले हालै यो अवास्तविक टर्मिनलमा लगइन गर्यो ।
English: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
Nepali: सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले IPC आदेशहरू रजिस्टर गर्दछ ।
English: left double angle bracket
Nepali: बाँया डबल कोण कोष्ठक
English: Install New Theme...
Nepali: KWM विषयवस्तु स्थापना गर्दछ
English: Height for the widget when it's attached to the placeholder
Nepali: यो प्लेसहोल्डरमा संलग्न हुँदा विजेटका लागि उचाइ
English: Event with no start date
Nepali: सुरुआत मिति नभएको घटना
English: Ignore duplicate delimiters
Nepali: नक्कली डेलिमिटर उपेक्षा गर्नुहोस्
English: This specifies the filter used for group entries.
Nepali: यसले समूह प्रविष्टका लागि प्रयोग गरिएका फिल्टर निर्दिष्ट गर्छ ।
English: PNG files
Nepali: पी एन जी फाइल
English: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
Nepali: जाहाज राखियो । अब दुश्मन क्षेत्रमा गोली हान्नुहोस्!
English: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
Nepali: कृपया तपाईँको पूर्वनिर्धारित पत्र फाइलहरूको स्थान रुजू गर्नुहोस्। यिनीहरू आवश्यक भएमा सिर्जना गरिन्छ।
English: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n '
Nepali: दिएको सत्रमा क्येट सुरुआत गर्नुहोस्
English: Show process 'arguments' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Could not rename the files
Nepali: छवि पुननामकरण गर्न सकेन:
English: GNOME Games web site
Nepali: जिनोम खेल वेब साइट
English: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा व्यस्त भएको जोसुकैलाई कल गर्दा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ
English: Click-Drag to move the anchors around
Nepali: एङ्करहरू वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Unable to locate footnote text
Nepali: डाटावेस वस्तु सिर्जना गर्न अक्षम
English: Status against revision: .
Nepali: संशोधन विरूद्ध वस्तुस्थिति।
English: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
Nepali: GDM(लगइन प्रबन्धक ) फेस ब्राउजरमा देखिने तस्विर परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: No table specified
Nepali: डाटाबेस वर्णन गरिएको छैन
English: No information is available about this error.
Nepali: यो त्रुटिको बारेमा कुनै जानकारी उपलब्ध छैन ।
English: & Weekly
Nepali:  लाई वा आवश्यक हुन्छ
English: Could not create per-user gnome configuration directory `':
Nepali: प्रत्येक प्रयोगकर्ताका लागि जीनोम समायोजन निर्देशिका `'तयार गर्न सकिएन
English: Album Artist - Album Title
Nepali: एल्बम कलाकार - एल्बम शीर्षक
English: & Reload Tab
Nepali: ट्याब पुनलोड गर्नुहोस्
English: New color from foreground color
Nepali: अग्रभूमि रङबाट नयाँ रङ
English: KPlato - KDE Planning Tool
Nepali: केडीई प्लाटो - केडीई योजना उपकरण
English: Select Severity
Nepali: त्रुटि स्तर चयन गर्नुहोस्
English: argument number not a string
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Resetting device connection...
Nepali: यन्त्र जडान रिसेट गर्नुहोस् ।
English: Enter the area name:
Nepali: क्षेत्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Goes to next heading.
Nepali: पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।
English: Message from  while processing: 
Nepali: प्रक्रिया गर्दा बाट सन्देश:
English: Can't open for writing
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न सकिँदैन
English: Message Window default height
Nepali: सन्देश सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारित उचाइ
English: The widget the menu is attached to
Nepali: जहाँ सूची आइटम जाँचिएको छ
English: Karbon Kontour Import Filter
Nepali: कार्बन रुपरेखा आयात फिल्टर
English: Switch to the layer above the current
Nepali: हालको माथि तिर स्विच गर्नुहोस्
English: The page of the document to display.
Nepali: कागजातको पृष्ठ प्रर्दशन गर्न
English: Unsaved Document %d
Nepali: बचत नगरिएको कागजात
English: Default sound file path in the alarm edit dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा पूर्वनिर्धरित ध्वनि फाइल मार्ग ।
English: Couldn't export key
Nepali: कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन
English: Adjust Foreground & Background
Nepali: अग्रभूमी र पृष्ठभूमि समायोजन गर्नुहोस्
English: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
Nepali: एन औ डिग्रिमा x0 को वरिपरि टेलर अनुमान प्रकार्यको वरिपरि निर्माण गर्न कोसिस गर्नुहोस्।
English:  vs.  - Edit Mode
Nepali:  बिरुद्ध - मोड सम्पादन गर्नुहोस्
English: Failed to remove:
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: Switch to Desktop 10
Nepali: डेस्कटप १० मा स्विच गर्नुहोस्
English: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
Nepali: यो सन्देशलाई वैध हस्ताक्षरले साइन गरिन्छ, तर सन्देशको प्रेषकलाई रुजू गर्न सकिँदैन ।
English: Frame of %d
Nepali: को फ्रेम %d
English:  (#095;) Underscore
Nepali:  (# 095;) अन्डरस्कोर
English: Name of icon theme to use
Nepali: चित्र सोचको नाम प्रयोग गर
English: Cookies expire at the end of the session
Nepali: कुकिज सत्रको अन्त्यमा समाप्त हुन्छ
English: The name that you typed, , may not exist: it may be incorrectly typed.
Nepali: तपाईँले टाइप गरेको नाम,, अवस्थित नहुन सक्छयो गलत तरिकाले टाइप भएको हुन सक्छ ।
English: Not enough memory to load icon
Nepali: प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: Insert Date and Time
Nepali: मिति र समय घुसाउनुहोस्
English: Saves changes made to the current design.
Nepali: हालको पङ्क्तिमा गरिएको परिवर्तनहरू बचत गर्दछ ।
English: Choose Directory Where to Install Example Database
Nepali: उदाहरण डाटाबेस स्थापना गर्ने स्थानमा डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्
English: Select this if you want to get notified when there are new articles.
Nepali: यदि तपाईँ त्यहाँ नयाँ लेख हुदा सूचीत हुन चाहनुहुन्छ भने यो चयन गर्नुहोस् ।
English: open a browser window.
Nepali: ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्नुहोस् ।
English: Exporting data from table:
Nepali: तालिकाबाट डेटा निर्यात गर्दै:
English: Saint Vincent And The Grenadines
Nepali: सेन्ट भिसेन्ट एन्ड ग्रेनाडिन्स
English: Cannot send message: one or more invalid recipients
Nepali: सन्देश पठाउन सकिँदैनएक वा बढी अवैध प्रापकहरू
English: You can use Alt+Tab to switch between applications.
Nepali: तपाइँ अनुप्रयोगहरूका बीच स्विच गर्न Alt+Tab को प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Local server start time: Local server uptime: Local server clients: Local server channels: Local server operators: Local router operators: Local cell clients: Local cell channels: Local cell servers: Total clients: Total channels: Total servers: Total routers: Total server operators: Total router operators: %d
Nepali: स्थानीय सर्भर सुरू समयस्थानीय सर्भर अपटाइमस्थानीय सर्भर ग्राहकहरूस्थानीय सर्भर च्यानलहरूस्थानीय सर्भर सञ्चालकहरूस्थानीय राउटरहरू सञ्चालकहरूस्थानीय कक्ष ग्राहकहरूस्थानीय कक्ष च्यानलहरूस्थानीयl कक्ष सर्भरहरूकूल ग्राहकहरूकूल च्यानलहरूकूल सर्भरहरूकूल राउटरहरूकूल सर्भर सञ्चालकहरूकूल राउटर सञ्चालकहरू%d
English: This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
Nepali: यो विधि हो जुन इभोल्युसनले तपाईँलाई प्रमाणीकरण गर्न प्रयोग गर्नेछ । याद राख्नुहोस् यो "इमेल ठेगाना" मा सेटिङ गर्दा तपाईँको ldap सर्भरमा बेनामी पहुँच आवश्यक पर्दछ ।
English: is not a CEL image file
Nepali: PCX फाइल होइन