CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Contribution shall be made for environment protection by developing hydropower as an alternative to biomass and thermal energy.
Nepali: ५.७ जलविद्युतलाई जैविक र तापीय ऊर्जाको विकल्पको रूपमा विकास गरी वातावरण संरक्षणमा योगदान पुर्याइनेछ ।
English: In addition to mitigation of adverse environmental impacts likely to result from the operation of hydropower projects, appropriate provision shall be made to resettle the displaced families.
Nepali: ५.८ जलविद्युत आयोजनाहरूको सञ्चालनबाट हुनसक्ने प्रतिकूल वातावरणीय प्रभाव न्यूनीकरण गर्नका साथै विस्थापित परिवारहरूको उचित पुनस्र्थापनाको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Emphasis shall be given on mobilization of internal capital market for investment in power sector.
Nepali: ५.९ विद्युत क्षेत्रमा लगानी गर्न आन्तरिक पूँजी बजारलाई परिचालन गर्न जोड दिइनेछ ।
English: Electrification of remote rural areas shall be encouraged by operating small and micro hydropower projects at the local level.
Nepali: ५.१० स्थानीय स्तरमा साना र लघु जलविद्युत आयोजनाहरू सञ्चालन गरी दुर्गम ग्रामीण क्षेत्रहरूमा विद्युतीकरण गर्न प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Rural electrification shall be extended in order to make electricity service available to as many people as possible.
Nepali: ५.११ बढीभन्दा बढी जनतालाई विद्युत सेवा उपलब्ध गराउन ग्रामीण विद्युतीकरणलाई विस्तार गरिनेछ
English: In addition to mobilization of public participation, a Rural Electrification Fund shall also be established for the purpose.
Nepali: यस कार्यमा जनसहभागिता परिचालनका अतिरिक्त एक ग्रामीण विद्युतीकरण कोषको पनि स्थापना गरिनेछ ।
English: Unauthorized leakage of electricity shall be controlled.
Nepali: ५.१२ विद्युतको अनधिकृत चुहावट नियन्त्रण गरिनेछ
English: For this purpose, necessary technical measures and appropriate legal provisions shall be adopted and, mobilization of public support shall also be emphasized.
Nepali: यसका लागि आवश्यक प्राविधिक उपायहरूका साथै उपयुक्त कानुनी व्यवस्था गरी जनसहयोग परिचालनमा समेत जोड दिइनेछ ।
English: It shall be encouraged to utilize the electric power available during low demand in the sectors such as rural water supply, irrigation, industry, tourism, etc.
Nepali: ५.१३ न्यूनतम मागको बेला उपलब्ध हुने विद्युत शक्तिलाई ग्रामीण खानेपानी, सिंचाइ, उद्योग, पर्यटन आदि क्षेत्रहरूमा उपयोग गर्दै प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: Provision shall be made to provide appropriate benefits at the local le vel while operating hydropower projects.
Nepali: ५.१४ जलविद्य्त आयोजनाहरूको सञ्चालन गर्दा स्थानीयस्तरमा समेत उपयुक्त लाभ उपलब्ध गराउने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Proper provision shall be made to cover risks likely to occur in hydropower projects.
Nepali: ५.१५ जलविद्युत आयोजनामा पर्नसक्ने जोखिमहरू व्यहोर्न उचित व्यवस्था गरिनेछ ।
English: In view of the concept of bilateral and regional cooperation and taking into consideration the abundant hydropower generation capacity in the country, export of electricity shall be encouraged.
Nepali: ५.१६ द्विपक्षीय तथा क्षेत्रीय सहयोगको अवधारणा लिई देशमा जलविद्युत उत्पादन क्षमताको प्रचुरतालाई दृष्टिगत गरी विद्युत निर्यातलाई प्रोत्साहन दिइनेछ ।
English: The existing institutions in the public sector shall be re-structured to create competitive environment by encouraging the involvement of community/cooperative institutions, local bodies and private sector in generation, transmission and distribution of hydropower in order to extend reliable and qualitative electricity service throughout Nepal at a reasonable price.
Nepali: ५.१७ उचित मूल्यमा भरपर्दो र गुणस्तरीय विद्युत सेवालाई अधिराज्यमा विस्तार गर्न जलविद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरण गर्दा सामुदायिक/सहकारी संस्था, स्थानीय निकाय एवम् निजी क्षेत्रको संलग्नतालाई प्रोत्साहित गरी प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण सिर्जना गर्न सार्वजनिक क्षेत्रमा हाल विद्यमान रहेका संस्थाहरूको पुनःसंरचना गरिनेछ ।
English: Attention shall be paid to safeguard the consumers' interests providing reliable and qualitative electricity service to the consumers at a reasonable price.
Nepali: ५.१८ उपभोक्तालाई गुणस्तरीय र भरपर्दो विद्युत सेवा सुलभ रूपमा उपलब्ध गराउने गरी उपभोक्ताको हित संरक्षणमा ध्यान दिइनेछ ।
English: Process for electricity tariff fixation shall be made rational and transparent so that electric energy shall be supplied at a reasonable price.
Nepali: ५.१९ उचित मूल्यमा विद्युत ऊर्जा आपूर्ति हुने गरी विद्युतको मूल्य निर्धारण प्रक्रिया औचित्यपूर्ण र पारदर्शी तुल्याइनेछ ।
English: Priority shall be given to utilize labour and skills of Nepal in the implementation of hydropower projects.
Nepali: ५.२० जलविद्युत आयोजनाको कार्यान्वयमा नेपाली श्रम र सीप उपयोग गर्न प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: An institution shall be developed to impart training within the country to produce skilled manpower for the development of hydropower and to enhance the capability of the persons involved in this sector.
Nepali: ५.२१ जलविद्युत विकासका लागि दक्ष जनशक्ति तयार पार्न र त्यस क्षेत्रमा व्यक्तिहरूको क्षमता अभिवृद्धि गर्नका लागि तालीमको व्यवस्था देशभित्रै गर्न एक संस्थाको विकास गरिनेछ
English: The institution may also carry out studies and research works related to hydropower development.
Nepali: त्यस संस्थाले जलविद्युत विकाससम्बन्धी अध्ययन र अनुसन्धान कार्य पनि गर्न सक्नेछ ।
English: Consumers shall be encouraged for demand side management to enhance energy conservation.
Nepali: ५.२२ ऊर्जा संरक्षण कार्यलाई बढावा दिन उपभोक्ताहरूलाई माग व्यवस्थापन ९म्झबलम क्ष्मभ ःबलबनझभलत० गर्न अभिप्रेरित गरिनेछ ।
English: The following working-policy shall be followed in order to enforce the hydropower development policy and fulfill the underlying objectives therein.
Nepali: जलविद्युत विकास नीति लागू गर्न र सोमा निहित उद्देश्य पूर्ति गर्न देहायका कार्यनीतिका अनुसरण गरिनेछ ।
English: Provisions to implement the programmes identified under the environmental impacts assessment study report shall be made in the project sites where implementation of infrastructures such as power-houses, dam sites, tunnels or canals and reservoirs, transmission lines, distribution lines of the hydropower generation project have direct adverse impact The prevailing laws shall govern the environment-related matters during the construction of hydropower projects.
Nepali: ववववााााततततााााववववररररण्ण्ण्णाााीीीीयययय व्व्व्व्ययययववववस्था ६.१.१ जलविद्युत उत्पादन आयोजनाको विद्युतगृह, बाँध स्थल, सुरुङ वा नहर तथा जलाशय, प्रसारण लाइन, वितरण लाइन जस्ता संरचनाहरूको कार्यान्वयनबाट प्रत्यक्षरूपमा प्रभावित हुने आयोजना स्थलमा वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन अध्ययन प्रतिवेदनबाट ठहर गरिएका कार्यक्रमहरू लागू गर्ने व्यवस्था गरिनेछ जलविद्युत आयोजनाको निर्माण गर्दा वातावरणसम्बन्धी कुराहरूको हकमा प्रचलित कानुनबमोजिम गरिनेछ
English: Provision shall be made to release such quantum of water which is higher of either at least ten per cent of the minimum monthly average discharge of the river/stream or the minimum required quantum as identified in the environmental impact assessment study report.
Nepali: नदी, खोलाको न्यूनतम मासिक ओैसत बहावको कम्तीमा १० प्रतिशत वा वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन अध्ययन प्रतिवेदनबाट देखिएको न्यूनतम आवश्यक मात्रामा जुन मात्रा बढी हुन्छ सो मात्राको पानी नदी, खोलामा छोड्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: The private sector licensee shall be encouraged to acquire the houses and land required to construct a hydropower project on its own.
Nepali: ६.१.२ जलविद्युत आयोजना निर्माण गर्न आवश्यक घरजग्गा प्राप्त गर्न अनुमतिप्राप्त गर्ने निजी क्षेत्रलाई नै जग्गा उपलब्ध गर्न प्रोत्साहन गरिनेछ
English: Provided, however, that if the necessary houses and land could not be obtained, Government of Nepal may make available such houses and land to the private sector, in the same manner as it acquires the land to any institution under the prevailing laws.
Nepali: तर सोबमोजिम आवश्यक घरजग्गा उपलब्ध हुन नसकेमा नेपाल सरकारले प्रचलित कानुनबमोजिम संस्थालाई जग्गा प्राप्त गरेसरह निजी क्षेत्रलाई घरजग्गा उपलब्ध गराइदिन सक्नेछ
English: The licensee has to bear all the expenditures incurred in obtaining such houses and land.
Nepali: घर जग्गा प्राप्त गदा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च अनुमतिप्राप्त कर्ताले बेहोर्नुपर्नेछ
English: If the land is government owned, Government of Nepal shall make it available on lease for a period up to the term of license in accordance with the prevailing laws.
Nepali: सरकारी जग्गा भएमा अनुमतिपत्रको अवधिसम्मका लागि पट्टा ९ीभबकभ० मा प्रचलित कानुनबमोजिम उपलब्ध गराइदिनेछ ।
English: The licensee has to rehabilitate and resettle the families to be displaced while generating, transmitting and distributing electricity in accordance with the standards specified by Government of Nepal.
Nepali: ६.१.३ विद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरण गर्दा विस्थापित हुने परिवारलाई पुनस्र्थापना र पुनर्वास नेपाल सरकारले तोकेको मापदण्डबमोजिम अनुमतिप्राप्त कर्ताले गर्नुपर्नेछ
English: The private sector shall be provided necessary assistance by the governmental level in this respect.
Nepali: यस कार्यमा निजी क्षेत्रलाई सरकारी स्तरबाट आवश्यक सहयोग गरिनेछ
English: Provided, however, that the investors themselves have to bear the necessary resources required therein by including it in the project cost of the project in operation.
Nepali: तर सोका लागि आवश्यक स्रोत सञ्चालित आयोजनाको लागत खर्चमा समावेश गरी लगानीकर्ताले नै बेहोनप
English: Provision concerning Water Rights:
Nepali: र्नेछ । ६६६६....२२२२
English: Legal provisions shall be made to prevent adverse effects on the availability of water or water right of the projects for which license is not required or being operated after obtaining the license.
Nepali: पपपपााााननननीीीीससससम्म्म्म्बबबबन्न्न्न्धधधधीीीी अअअअििििधधधधककककााााररररककककाााोे व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा अनुमतिपत्र लिन नपर्ने र अनुमतिपत्र प्राप्त गरी सञ्चालन भएका आयोजनाको पानी उपलब्धता वा जलाधिकारमा प्रतिकूल असर नपर्ने कानुनी व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Provision for Investment in Generation, Transmission and Distribution:
Nepali: ६.३ उत्पादन, प्रसारण तथा वितरणमा लगानीको व्यवस्था
English: Hydropower shall be developed attracting the investment of domestic and foreign investors in the hydropower generation, transmission and distribution projects through sole or Joint Venture Company and shall also be developed through Joint Venture Company of the private sector and the public sector.
Nepali: ६.३.१ जलविद्युत, उत्पादन, प्रसारण तथा वितरण आयोजनामा स्वदेशी तथा विदेशी लगानीकर्ताहरूको पूँजीलाई प्रवाहित गर्न एकल वा संयुक्त वा निजी क्षेत्र र सार्वजनिक क्षेत्रको संयक्त लगानीका कम्पनी ९व्यष्लत ख्भलतगचभ ऋयmउबलथ० हरूको माध्यमबाट पनि जलविद्युतको विकास गरिनेछ
English: In general, foreign investors shall be encouraged, with priority, to make joint investment with Nepalese investors.
Nepali: साधारणतया विदेशी लगानीकर्तालाई नेपाली लगानीकर्तासित संयुक्त लगानी गर्न प्राथमिकता दिई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Capital market shall be mobilized to encourage domestic investment in hydropower generation.
Nepali: ६.३.२ जलविद्युत उत्पादन स्वदेशी लगानीलाई प्रोत्साहित गर्न पूँजी बजारको परिचालन गरिनेछ
English: Financial institutions, bonds as well as other financial instruments as required for such purpose shall be developed.
Nepali: यसका लागि आवश्यक वित्तीय संस्था, वन्डलगायत अन्य वित्तीय उपकरणहरूको विकास गरिनेछ ।
English: The Infrastructure Financial Institution to be established under the Build, Operate and Transfer of Public Infrastructure Policy, 2000 shall also be utilized for the hydropower generation and distribution projects.
Nepali: ६.३.३ जलविद्युत उत्पादन तथा वितरण आयोजनाहरूमा सार्वजनिक पूर्वाधार संरचना निर्माण सञ्चालन तथा हस्तान्तरणसम्बन्धी नीति, २०५७ अन्तर्गत
English: The agreement made to receive loan from foreign institutions for the investment in the projects related to generation, transmission and distribution of hydroelectricity shall require approval of Government of Nepal in accordance with prevailing laws.
Nepali: ६.३.४ जलविद्युत उत्पादन, प्रसारण तथा वितरणसम्बन्धी आयोजनामा लगानी गर्नका लागि विदेशी संस्थाहरूबाट ऋण प्राप्त गर्ने सम्झौतामा प्रचलित कानुनबमोजिम नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनुपर्नेछ
English: Approval required to be obtained in borrowing loans by a licensee of the project related to generation, transmission and distribution of hydroelectricity from such foreign lender against security of the shares and immovable assets and other matters pertaining thereto shall be as determined by law.
Nepali: जलविद्युत उत्पादन वा प्रसारण तथा वितरणसम्बन्धी आयोजनाको अनुमति प्राप्तकर्ताले उक्त विदेशी ऋणदातासमक्ष शेयर तथा अचल सम्पत्ति धितो राखी ऋण लिंदा लिनुपर्ने स्वीकृति एवम् तत्सम्बन्धित अन्य व्यवस्था कानुनद्वारा निर्धारित भएबमोजिम हुनेछ । ६.३.५ कुनै जलाशयुक्त आयोजनाबाट सिंचाइसम्बन्धी लाभसमेत उपयोग गर्न
English: In cases where irrigation benefits may also be availed from any storage project, Government of Nepal may be a joint venture partner with the private sector in such a project.
Nepali: सकिने भएमा त्यस्तो आयोजनामा नेपाल सरकार निजी क्षेत्रसित संयुक्त सहभागी हुन सक्नेछ ।
English: Provision of Special Investment for Infrastructure Development of Rural Electrification:
Nepali: ६.४ ग्रामीण विद्युतीकरणको पूर्वाधार विकासका लागि विशेष लगानीको व्यवस्था
English: Government of Nepal shall gradually extend rural electrification.
Nepali: ६.४.१ नेपाल सरकारले ग्रामीण विद्युतीकरण क्रमशः विस्तार गर्दै लग्नेछ
English: Appropriate institutional arrangement shall be made in this regard.
Nepali: यसका लागि उपयुक्त संस्थागत व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Appropriate arrangement to undertake rural electrification shall be made while awarding the distribution license.
Nepali: ६.४.२ वितरण अनुमति प्रदान गर्दा ग्रामीण विद्युतीकरणसमेत गर्नुपर्ने उचित व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Rural electrification shall be encouraged in the rural areas affected directly from the electricity generation project.
Nepali: ६.४.३ विद्युत उत्पादन आयोजनाबाट प्रत्यक्षरूपमा प्रभावित ग्रामीण क्षेत्रमा ग्रामीण विद्युतीकरण गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ
English: Energy royalty on the electric energy consumed in such an area shall be exempted.
Nepali: त्यस्तो क्षेत्रमा खपत भएको विद्युत ऊर्जामा ऊर्जा दस्तुर छुट दिइनेछ
English: Such exemption shall be given until the first fifteen years of the commencement of commercial production.
Nepali: यो छुट व्यापारिक उत्पादन शुरू भएको पहिलो पन्ध्र वर्षसम्म हुनेछ ।
English: One per cent of the royalty obtained by Government of Nepal from a hydropower project shall be provided to the Village Development Committees that are directly affected by the hydropower infrastructure with the sole purpose of expanding electrification of these Village Development Committees.
Nepali: ६.४.४ जलविद्युत संरचनाले प्रत्यक्षरूपमा प्रभावित गाउँ विकास समितिहरूको विद्युतीकरण विस्तारका लागि मात्र त्यस आयोजनाबाट नेपाल सरकारलाई प्राप्त हुने रोयल्टी रकमको १ प्रतिशत रकम उक्त गाउँ विकास समितिहरूलाई उपलब्ध गराइनेछ ।
English: A Rural Electrification Fund shall be established for the development of micro hydropower and rural electrification by pooling in a certain percentage of the amount received as royalty.
Nepali: ६.४.५ रोयल्टीबाट प्राप्त रकमको केही अंश जम्मा गरी लघु जलविद्युत विकास एवम् ग्रामीण विद्युतीकरणका लागि एक ग्रामीण विद्युतीकरण कोष खडा गरिनेछ ।
English: Government of Nepal shall provide grant through the Alternative Energy Promotion Centre to the domestic private sector to generate and distribute electricity by building hydropower centre of up to 100 kW capacity at the rural level.
Nepali: ६.४.६ स्वदेशी निजी क्षेत्रले ग्रामीण स्तरमा १०० किलोवाटसम्म जलविद्युत केन्द्र निर्माण गरी विद्युत उत्पादन तथा वितरण गर्न नेपाल सरकारले वैकल्पिक ऊर्जा प्रवर्धन केन्द्रमार्फत अनुदान उपलब्ध गराउनेछ
English: Moreover, such projects shall be included in the prioritized loan sector, and facilities shall be provided to such projects accordingly.
Nepali: साथै यस्ता आयोजनालाई प्राथमिकता प्राप्त कर्जा क्षेत्रमा समावेश गरी सोबमोजिमको सुविधा प्रदान गरिनेछ ।
English: Electricity shall be supplied from small hydropower projects in the mountainous rural area falling outside the access of the national power system.
Nepali: ६.४.७ राष्ट्रिय विद्युत प्रणालीको पहँुचबाट बाहिर परेका पहाडी ग्रामीण क्षेत्रमा साना जलविद्युत आयोजनाहरूबाट विद्युत आपूर्ति गरिनेछ
English: Provision shall be made to hand over the responsibility of operation and maintenance of such small hydropower projects to the local cooperative groups and these groups shall also be involved in the course of formulation and implementation of plans.
Nepali: यस्ता साना जलविद्युत आयोजनाहरूको सञ्चालन तथा संभार स्थानीय सहकारी समूहलाई जिम्मा दिने व्यवस्था गरिनका साथै यी समूहलाई योजना तर्जुमा एवम् कार्यान्वयनको क्रममा समेत संलग्न गराइनेछ ।
English: Any hydropower generation project has to be transferred, ipso facto, to Government of Nepal in a good running condition, after expiration of the period of time as specified in the license.
Nepali: अअअआाााययययााााजजजेजननननाााा हहहहस्स्स्स्तततताााान्न्न्न्ततततररररण्ण्ण्णाााससससम्म्म्म्बबबबन्न्न्न्धधधधीीीी व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा ६.५.१ जलविद्युत उत्पादन आयोजना, अनुमतिपत्रमा तोकिएको म्याद समाप्त भएपछि स्वतः नेपाल सरकारलाई राम्रो सञ्चालन भएको अवस्थामा हस्तान्तरण गर्नुपर्नेछ
English: Government of Nepal may cause to operate the project so transferred by an agreement.
Nepali: नेपाल सरकारले सम्झौताद्वारा सञ्चालन गराउन सक्नेछ
English: In such operation of the project, first priority shall be given to the previous operator company.
Nepali: यसरी सञ्चालन गर्दा पूर्वसञ्चालक कम्पनीलाई पहिलो प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: The regulatory body shall prescribe the guidelines for repair and maintenance of main electric equipment and structures of the hydropower project in good running condition and the Department of Electricity Development shall make appropriate arrangements for monitoring and inspection.
Nepali: ६.५.२ जलविद्युत आयोजना राम्रो सञ्चालन अवस्थामा राख्न मुख्य–मुख्य विद्युत उपकरणहरू र संरचनाहरूको मर्मत सम्भारका आधारहरू नियमन संस्थाबाट तोकिनेछन् र अनुगमन तथा निरीक्षणको उपयुक्त व्यवस्था विद्युत विकास विभागले गर्नेछ ।
English: Provision shall be made for involvement of Government of Nepal as well in the operation of the hydropower project two years prior to the expiration of the period for transferal.
Nepali: ६.५.३ जलविद्युत आयोजना हस्तान्तरण गर्ने अवधि पूरा हुन २ वर्ष अगाडिदेखि सो आयोजनाको सञ्चालनमा नेपाल सरकारको समेत संलग्नता हुने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Provision relating to Power Purchase:
Nepali: खखखखििििररररददददससससम्म्म्म्बबबबन्न्न्न्धधधधीीीी व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा
English: Except in cases where a private party itself also distributes the hydropower generated by it in Nepal of Nepal, a power purchase agreement has to be made to sell and purchase the hydropower generated.
Nepali: ६.६.१ निजी क्षेत्रबाट उतपादित जलविद्युत नेपाल अधिराज्यभित्र आफैले वितरणसमेत गर्ने अवस्थामा बाहेक उत्पादित जलविद्युत खरिदविक्री गन विद्युत खरिद सम्झौता ९एयधभच एगचअजबकभ ब्नचभझभलत(एएब्० गर्नुपर्नेछ, तर, नेपालको कुनै खास उद्योग व्यवसायमा खपत हुने गरी आफैले उत्पादन गरेको ९ऋबउतष्खभ एबिलत० विद्युतका लागि भने खरिद बिक्री सम्झौता गन आवश्यक हुनेछैन ।
English: Provided, however, that it shall not be required to conclude a power purchase agreement for the electricity generated from the captive plant to be consumed in any specific industrial enterprise in Nepal. Power purchase agreement should be transparent.
Nepali: ििििववववद्यद्यद्यद्यतततुत खखखखििििररररदददद ससससम्म्म्म्भभभझmmmाााातततैताााा ९एएब्० पपपपााााररररददददशशशर्शीीीी
English: Provision relating to Visa:
Nepali: हहहहनननुनपपपुपननननछछर्छेछ ।।।।
English: Non-tourist visa and work permit shall be provided to the investor of a hydropower project, his/her authorized representative and necessary foreign experts, skilled manpower and their families, as provided for in the agreement until the construction and operation of the project.
Nepali: ६६६६....७७७७ ििििभभभभससससााााससससम्म्म्म्बबबबन्न्न्न्धधधधीीीी व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा जलविद्युत आयोजनाका लगानीकर्ता, निजको अधिकृत प्रतिनिधि तथा आयोजनाको निर्माण तथा सञ्चालनसम्मका लागि सम्झौतामा व्यवस्था भएबमोजिम आवश्यक विदेशी विशेषज्ञहरू, दक्ष जनशक्ति तथा निजहरूका परिवारलाई गैरपर्यटक भिसा तथा वर्क परमिट प्रदान गरिनेछ ।
English: Foreign entrepreneurs shall be encouraged to be affiliated with local organizations as the cost of hydropower decreases if the project is developed through the domestic construction entrepreneurs and consultants.
Nepali: ६.८.१ देशको निर्माण व्यवसायी र परामर्श दातृसंस्थाहरूबाट आयोजनाको विकास गर्दा जलविद्युतको लागत घट्ने हुँदा विदेशी व्यवसायीहरूलाई स्थानीय संस्थाहरूसँग आबद्ध हुनलाई प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: The licensee to build or operate a hydropower project shall carry out or cause to be carried out works in such a way that technology is transferred to the Nepalese citizens in the course of performing the works as mentioned in the licensee.
Nepali: ६.८.२ जलविद्युत आयोजनाको निर्माण वा सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्रबमोजिमको काम गर्ने सिलसिलामा नेपाली नागरिकहरूमा प्रविधि हस्तान्तरण हुने गरी काम गर्नु गराउनुपर्नेछ ।
English: The licensee to build or operate a hydropower project shall utilize Nepalese labour, skills, means and resources to the maximum extent possible and, shall also give priority to utilize local labour.
Nepali: ६.८.३ जलविद्युत आयोजना निर्माण वा सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्रप्राप्त व्यक्तिले बढीभन्दा बढी नेपाली श्रम, सीप, साधन र स्रोतको उपयोग गर्नुका साथै स्थानीय श्रम उपयोग गर्न प्राथमिकता दिनुपर्नेछ ।
English: Development of industries producing construction materials and equipment to be used in the power sector shall be encouraged.
Nepali: ६.८.४ विद्युत क्षेत्रमा उपयोग हुने निर्माण सामग्री एवम् संयन्त्रहरूको उत्पादन गर्ने उद्योगहरूको विकास गर्न प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: M anagement of Investment Risks:
Nepali: ललललगगगगााााननननीीीीजजजजन्न्न्न्यययय जजजजााााििेिखिखखखमममम व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा
English: Hydropower project, transmission system and distribution system established by the private sector shall not be nationalized during the valid period of the license.
Nepali: ६.९.१ अनुमतिपत्रको अवधिभरि निजी क्षेत्रबाट स्थापित जलविद्युत आयोजना, प्रसारण प्रणाली र वितरण प्रणाली राष्ट्रियकरण गरिने छैन ।
English: Exchange facilities shall be provided to the foreign person, firm or company making investment for the power generation, transmission or distribution project to be constructed by the private sector to repatriate the following amount from Nepal of Nepal in foreign currency at the prevailing exchange rate:-
Nepali: ६.९.२ निजी क्षेत्रबाट निर्माण गरिने विद्युत उत्पादन, प्रसारण वा वितरण आयोजनाको निमित्त लगानी गर्ने विदेशी व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीले देहायबमोजिमको रकम प्रचलित विनिमयदरबमोजिम विदेशी मुद्रामा नेपाल बाहिर फिर्ता लैजान सटही सुविधा प्रदान गरिनेछ ः (क) जलविद्युत आयोजनाका लागि विदेशी मुद्रामा लिएको स्वीकृत ऋणको साँवा तथा व्याज भुक्तानी गर्न आवश्यक रकम ।
English: If the electricity has been sold within Nepal. the amount earned as profit or dividend in lieu of the foreign investment.
Nepali: (ख) नेपालभित्र विद्युत बिक्री गरेको भए विदेशी लगानी वापत लाभ वा लाभांशको रूपमा प्राप्त रकम ।
English: In the case of an export-oriented power project, cent per cent of the payment of principal and the interest on the loan, profit and dividend may be repatriated in the currency in which the income has been received in Nepal by selling the electricity.
Nepali: (ग) निर्यातमूलक विद्युत आयोजनाको हकमा ऋणका साँवा, व्याज, लाभ एव लाभांशवापत प्राप्त रकमको शतप्रतिशत रकम जुन मुद्रामा विद्युत बिक्री गरी आयस्वरूप नेपालमा प्राप्त भएको छ सोही मुद्रामा फिर्ता लैजान सकिनेछ ।
English: The amount received from the sale of the share of foreign investment as a whole or part thereof may be repatriated in the same currency in which the share has been sold.
Nepali: (घ) विदेशी लगानीको केही वा सबै भागको शेयर बिक्रीबाट प्राप्त रकम जुन मुद्रामा शेयर विक्री भएको छ सोही मुद्रामा फिर्ता लैजान सकिनेछ
English: Provided, however, that if the share has been sold in Nepalese currency, foreign currency exchange facility shall be available only for se venty- five per cent thereof.
Nepali: तर नेपाली मुद्रामा शेयर विक्री भएको भए सोको ७५ प्रतिशत मात्र विदेशी मुद्रा सटही सुविधा प्राप्त हुनेछ ।
English: Other facilities to the foreign investor in relation to the foreign currency shall be as provided for in the prevailing Foreign Investment and Technology Transfer Act.
Nepali: (ङ) विदेशी लगानीकर्तालाई विदेशी मुद्रासम्बन्धी अन्य सुविधा प्रचलित विदेशी लगानी तथा प्रविधि हस्तान्तरण ऐनबमोजिम हुनेछ ।