CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Revoc ation an d suspension of pe rmit and private license: ( 1) If a hea lth institution a nd private license holder doctor acts in contra vention of this Ac t or the rules frame d under this Ac t or fail to carry out the order a nd direc t ive issue d by the comm it tee pursua nt to Sec t ion 29, the comm it tee may revoke or suspe nd the permit of such hea lth institution and the private lice nse of such doctor for a per iod not exceeding s ix months.
Nepali: १०. अनुमतिपत्र तथा व्यक्तिगत इजाजतपत्रको खारेजी तथा निलम्बन ः (१) स्वास्थ्य संस्था तथा व्यक्तिगत इजाजतपत्र प्राप्त चिकित्सकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत काम गरेमा वा दफा २९ बमोजिम समितिले दिएका आदेश तथा निर्देशनको पालना नगरेमा समितिले त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थाको अनुमतिपत्र तथा चिकित्सकको व्यक्तिगत इजाजतपत्र छ महीनासम्मको लागि निलम्बन वा खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: ( 2) Prior to the re vocation or suspension of the perm it or private license pursua nt to Sub- sec t ion ( 1), the comm it tee sha ll give a reasona ble oppor tunity to the concer ned health institution or doctor to fur nish expla na t ion.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र वा व्यक्तिगत इजाजतपत्र निलम्बन वा खारेज गर्नु अगावै समितिले सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्था वा चिकित्सकलाई आफनो सफाई पेश गर्ने मुनासिब माफिकको मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Appeal : ( 1) The hea lth institution or doctor who is not sa t isfied w ith the or der issue d by the com mitte e pur suant to Sub- sec t ion ( 1) of Sec t ion 10 may ma ke an appea l to the M inistr y of Hea lth of the Gover nme nt of Nepa l w ithin thirty five days a fter the issue of such orde r.
Nepali: ११. पुनरावेदन ः (१) दफा १० को उपदफा (१) बमोजिम समितिले दिएको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने स्वास्थ्य संस्था वा चिकित्सकले त्यस्तो आदेश भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र नेपाल सरकार, स्वास्थ्य मन्त्रालयमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: ( 2) A dec ision ma de by the Ministr y of Hea lth of the Gover nme nt of Ne pa l on the appea l made pursuant to Sub- sec tion ( 1) sha l l be fina l.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको पुनरावेदनको सम्बन्धमा नेपाल सरकार, स्वास्थ्य मन्त्रालयले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Organ t ransplantation c oordination c ommittee
Nepali: परिच्छेद–३
English: Organ transpl antation coordin ation committee: ( 1) There sha ll be forme d an or ga n transplantation coordination c ommittee c onsisting of the cha ir per son and member as follows in or der to form ulate policie s, pla ns and pr ogr ams on or gan transpla ntation a nd subm it the same to the Go ve rnment of Nepa l, in a ddition to the pe r for manc e a nd exerc ise of the other functions, duties a nd powers conta ine d in this Ac t : ) Se nior doctor nom ina te d by the Gover nme nt of Nepal Cha irperson ( b) Thre e doc tors nom ina te d by the Gover nme nt of Nepal Member ( c) Re pre senta t ive ( Gazette d
Nepali: अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय समिति १२. अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय समिति ः (१) यस ऐनमा लेखिएका अन्य काम, कर्तव्य तथा अधिकारका अतिरिक्त अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धमा नीति, योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी नेपाल सरकारमा पेश गर्नको लागि देहाय बमोजिमका अध्यक्ष तथा सदस्यहरु भएको एक अङ्ग प्रत्यारोपण समन्वय समिति गठन हुनेछ ः– (क) नेपाल सरकारले मनोनीत गरेको वरिष्ठ चिकित्सक – अध्यक्ष (ख) नेपाल सरकारबाट मनोनीत चिकित्सक तीनजना – सदस्य (ग) प्रतिनिधि, राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी वा सो सरह मन्त्रालय – सदस्य (घ) प्रतिनिधि, कानून, न्याय तथा संसदीय मामिला मन्त्रालय – सदस्य
English: Health Member ( d) Re pre senta t ive, Ministry of
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि, नेपाल मेडिकल काउन्सिल – सदस्य
English: Law and Justice  Member ( e) Re pre senta t ive, Nepal Medica l Council  Member ( f) Re pre senta t ive, Nepal
Nepali: (च) प्रतिनिधि, नेपाल मेडिकल एशोसिएशन – सदस्य
English: Medica l Association Member ( g) Dire ctor Genera l, Depar tme nt of Health Ser vice s Member secre tar y
Nepali: (छ) महानिर्देशक, स्वास्थ्य सेवा विभाग – सदस्य–सचिव
English: ) The ter m of office of the c hair per son and members nom inate d pursua nt to Clause s ( a) a nd (b) of Sub- section ( 1) sha ll be two years; and, after expira tion of their term, the y may be re- nom inate d.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिम मनोनीत अध्यक्ष तथा सदस्यहरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरु पुनः मनोनयन हुन सक्नेछन् ।
English: ) The Go ver nme nt of Nepa l may, if it considers nece ssar y, make necessary a ltera tion or change in respect of the mem bers of the committee a s re ferre d to in Sub- sec t ion ( 1 ).
Nepali: (३) ..................
English: ) The c ommittee may, if it c onsiders nece ssary, in vite any expe rt or ad visor to a tte nd its me eting, as an obser ver.
Nepali: (४) समितिले आवश्यक देखेमा कुनै विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: ) The proc edure s on the meeting of the committee sha ll be as dete rm ine d by the comm it tee on its ow n.
Nepali: हुनेछ । (५) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: ) The Gover nment of Ne pa l shall pr ovide such budge t a s may be require d for the c ommittee.
Nepali: (६) समितिका लागि आवश्यक बजेट नेपाल सरकारले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: ) The mee t ing allowa nce and other fa cilit ies of the cha irperson a nd members of the c ommittee sha ll be a s prescribed.
Nepali: (७) समितिका अध्यक्ष तथा सदस्यहरुको बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा तोकिए
English: ) The secretaria t of the c ommittee shall be located at the Departme nt of Hea lth Ser vices, the Go ver nment of Nepa l.
Nepali: (८) समितिको सचिवालय नेपाल सरकारको स्वास्थ्य सेवा विभागमा रहनेछ ।
English: Organ can be ext racte d f rom body of alive pe rson: ( 1) Subject to the other conditions mentioned in this Ac t, a n organ may be e xtracted fr om the body of a n a live per son ( donor) and such organ ma y be transplanted into the body of a c lose re la t ive of that donor only in the follow ing circumstance s :
Nepali: रुपमा शल्यचिकित्सा गरी एकै पटक गर्नु पर्नेछ । १५. जीवित व्यक्तिको शरीरबाट अङ्ग झिक्न सक्ने ः (१) यस ऐनमा लेखिएका अन्य व्यवस्थाहरुको अधीनमा रही देहायको अवस्थामा मात्र जीवित व्यक्ति (दाता) को शरीरबाट अङ्ग झिकी त्यस्तो अङ्ग सम्बन्धित विरामीको शरीरमा प्रत्यारोपण गर्न सकिनेछ ।
English: ) Where it is certifie d by a t least two concerned doc tors tha t a bodily or gan of any patie nt is deformed to be unwor kable and it is necessary to transplant another or ga n in lieu of his/her deformed bodily or gan in order to sa ve the life of such patient,
Nepali: (क) कुनै विरामीको शरीरको कुनै अङ्ग काम नलाग्ने गरी नासिएको छ र त्यस्तो बिरामीको जीवन रक्षाको लागि निजको शरीरको नासिएको अङ्गको सट्टा अर्को अङ्ग प्रत्यारोपण गर्न आवश्यक छ भनी कम्तीमा दुई जना सम्बन्धित चिकित्सकहरुले प्रमाणित गरिदिएको,
English: ) Where a close re la t ive ( donor ) of the patie nt as refe rred to in Clause ( a) has voluntarily given consent in writing to dona te the orga n, along w ith the concur rence of at lea st two of his/ her re latives,
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको विरामीलाई दाताले आफ्नो नजिकको नातेदारको सहमति सहित स्वेच्छाले अङ्ग दान गर्न लिखित मन्जुरी दिएको,
English: Pro vided tha t, if a ny donor has not two close rela t ives, consent in writing ma y be given voluntarily to dona te the orga n, along with the conc urrence of eve n one close re lative.
Nepali: तर कुनै दाताको नजिकको दुईजना नातेदार नभएको अवस्थामा नजिकको एकजना नातेदारको सहमति लिएर पनि स्वेच्छाले अङ्ग दान गर्न लिखित मन्जुरी दिन सकिनेछ ।
English: ) Where the donor giving c onsent voluntar ily to donate the or gan pursua nt to Cla use ( b) has com ple te d the a ge of eighteen year s,
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम स्वेच्छाले अङ्ग दान गर्न मन्जुरी दिने दाता अठार वर्ष उमेर पूरा भएको,
English: ) Where it is certifie d by a t least two concerned doc tors that the donor giving consent to dona te an orga n pursuant to Clause ( b) will neither die immediate ly and nor become disabled or inca pac itate d in a permane nt ma nner as a result of extr action of a ny organ out of the twin or ga ns of the body of that donor,
Nepali: (घ) खण्ड (ख) बमोजिम मन्जुरी दिने दाताको शरीरको जोडी अङ्ग मध्ये कुनै एक अङ्ग झिक्दा दाता त्यसैको कारणले तत्कालै नमर्ने र स्थायी रुपबाट अशक्त वा अपाङ्ग नहुने भनी कम्तीमा दुईजना सम्बन्धित चिकित्सकहरुले प्रमाणित गरिदिएको,
English: ) Where it is certifie d by a t least two concerned doc tors that the t issue inte nded to be e xtracted fr om the body of the donor ca n re- grow.
Nepali: (ङ) दाताको शरीरबाट झिक्न खोजिएको तन्तु पुनर्विकास हुन सक्ने भनी कम्तीमा दुईजना सम्बन्धित चिकित्सकहरुले प्रमाणित गरिदिएको ।
English: ) Subje ct to the other conditions mentioned in this Ac t, where it is certifie d by at least two concer ne d doctors that any tissue can re- grow in the body of a person who ha s not completed the a ge of e ighteen years, this Section shall not be deemed to bar the extracting of tha t tissue from the body of such per son.
Nepali: (२) यस ऐनमा लेखिएका अन्य व्यवस्थाहरुको अधीनमा रही अठार वर्ष उमेर पूरा नभएको व्यक्तिको शरीरमा कुनै तन्तु पुनर्विकास हुन सक्ने भनी कम्तीमा दुईजना सम्बन्धित चिकित्सकहरुले प्रमाणित गरिदिएमा त्यस्तो व्यक्तिको शरीरबाट उक्त तन्तु झिक्न यस दफाले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: ) This Section sha l l not be deemed to bar the extracting of any unworkable orga n fr om the body of a ny person and throwing away of suc h or ga n, in the course of treatme nt.
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिको उपचारको सिलसिलामा निजको शरीरमा रहेको काम नलाग्ने अङ्ग झिकेर फयाक्न यस दफाले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: ) The proc edure s on giving consent and c oncur rence pur suant to Cla use ( b) or Sub- section ( 1) sha ll be a s pre scr ibed.
Nepali: (४) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम सहमति तथा मन्जुरी दिने सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: ) If the donor so wishe s, he/she m ay withdraw the consent give n pursua nt to Cla use ( b) or Sub- sec tion ( 1).
Nepali: (५) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम दिएको मन्जुरी दाताले चाहेमा फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: ) If the donor w ithdraws the c onsent pur suant to Sub-section ( 5), the person receiving the or gan shall not be e ntitle d to c laim any kind of c ompensa t ion against the donor.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम दाताले मन्जुरी फिर्ता लिएमा अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्तिले दाता उपर कुनै प्रकारको क्षतिपूर्ति दावी गर्न पाउने छैन ।
English: Organ can be ext racte d f rom body of deceased: ( 1) Subjec t to the other c onditions mentioned in this Act, an or gan ma y be e xtracted fr om the body of a decease d or the organ so extracte d ma y be transplanted into the body of a nother person only in the following c irc umsta nce s:
Nepali: १६. मृत व्यक्तिको शरीरबाट अङ्ग झिक्न सकिने ः (१) यस ऐनमा लेखिएका अन्य व्यवस्थाहरुको अधीनमा रही देहायको अवस्थामा मात्र कुनै मृत व्यक्तिको शरीरबाट अङ्ग झिक्न वा त्यसरी झिकिएको अङ्ग अन्य कुनै व्यक्तिको शरीरमा प्रत्यारोपण गर्न
English: ) Where it is certifie d by a t least two concerned doc tors that the per son fr om whose body the organ is to be e xtracte d has alrea dy die d a brain death,
Nepali: सकिनेछ ः– (क) जुन व्यक्तिको शरीरबाट अङ्ग झिक्ने हो सो व्यक्तिको मस्तिष्क मृत्यु भइसकेको सम्बन्धित चिकित्सकले घोषणा गरेको,
English: ) Where the pe rson who w ishes to donate his/ her orga n after death for pur poses of Section 14 has voluntarily give n a n informed consent in wr iting.
Nepali: (ख) मृत्यु पश्चात् दफा १४ को प्रयोजनको लागि आफनो अङ्ग दान गर्न चाहने व्यक्तिले जानीबुझी स्वेच्छाले लिखित मन्जुरी दिएको,
English: ( 2) The other proce dures on giving conse nt and conc urrence pur suant to Clause ( b) or Sub- section ( 1) sha ll be as pre scr ibe d.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) र (ग) बमोजिम मन्जुरी दिने सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Prohibition on t ransplant ation of bodily organ of dece ase d: Notwithstanding a nything conta ine d in Sec t ion 16, no organ sha ll be extr acted from the body of a ny deceased and transplanted into another human body in such a m anner as to affec t the post mortem of tha t person who died as a result of murder or suic ide or in a doubtful c irc umsta nce.
Nepali: १६क.सव परीक्षण गर्नु अघि अङ्ग झिक्न सक्ने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मृतकको दूर्घटनाबाटै मृत्यु भएको कुरामा तोकिए बमोजिमको समिति विश्वस्त भएमा सो समितिको स्वीकृतिमा मृतकको सव परीक्षण गर्नु अघि निजको शरीरबाट अङ्ग झिक्न सकिनेछ । १७. मृत व्यक्तिको शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण गर्न नहुने ः दफा १६ वा १६क. मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कर्तव्य वा आत्महत्याद्वारा वा शड्ढास्पद अवस्थामा मृत्यु भएको
English: Pro vided that, this Sec tion sha ll not be de emed to ba r the extr acting of a n orga n for the post mor tem of such decea sed or for any other re search purpose.
Nepali: तर त्यस्तो मृत व्यक्तिको सव परीक्षण वा अन्य कुनै अनुसन्धानको प्रयोजनको लागि अङ्ग झिक्न यस दफाले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: To make aware about possible ri sk: While extracting and transplanting an or ga n pur suant to this Act, the doctor sha ll exa mine the hea lth of the donor a nd the recipient of organ and inform both parties a bout the possible e ffects a nd r isks tha t ca n be ca used ther efrom on or to the ir hea lth.
Nepali: रकम उपलब्ध गराउन सक्नेछ । १८. सम्भावित खतराप्रति सजग गराउनु पर्ने ः यस ऐन बमोजिम चिकित्सकले अङ्ग झिक्दा तथा अङ्ग प्रत्यारोपण गर्दा दाता र अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्तिको स्वास्थ्य परीक्षण गरी त्यसबाट निजहरुको स्वास्थ्यमा पर्न सक्ने सम्भावित असर तथा खतराप्रति दुवै पक्षलाई जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: Requi rement of c onsent of reci pient of organ: (1) In tra nsplanting an organ pur suant to this Ac t, the conse nt of the recipient of or gan sha l l a lso be re quired.
Nepali: १९. अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्तिको मन्जुरी हुनुपर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम अङ्ग प्रत्यारोपण गर्दा अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्तिको पनि मन्जुरी हुनु पर्नेछ ।
English: ( 2) Where the rec ipie nt of or gan is a m inor a nd inca pac itated to make dec ision, the c lose re lative may give suc h consent on beha lf of suc h recipie nt.
Nepali: (२) अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्ति नाबालक तथा निर्णय गर्न नसक्ने अवस्थाको भएमा त्यस्तो व्यक्तिको तर्फबाट निजको नजिकको नातेदारले त्यस्तो मन्जुरी दिन सक्नेछ ।
English: Transplant ation organ with out consent : Notwithstanding a nything contained in Sec t ion, an or gan may be t ranspla nted e ven without consent of the rec ipie nt of or gan in the following c irc um sta nces:
Nepali: २०. मन्जुरी बिना अङ्ग प्रत्यारोपण गर्न सकिने ः दफा १९ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्तिको परिवारको सदस्यको मन्जुरी नभए तापनि अङ्ग प्रत्यारोपण गर्न सकिनेछ ः– (क) अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्ति बेवारिस भएमा,
English: ) Where it is not possible to inform the close rela tive of the rec ipie nt of or gan obtain c onsent in due t ime,
Nepali: (ख) अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्तिको नजिकको नातेदारलाई उचित समयमा सूचना दिई मन्जुरी लिन नसकिने भएमा,
English: ) Where it is possible that such person can die if the organ is not transpla nted immediately in the c ir cum stanc es as refe rred to in Clauses ( a) a nd ( b).
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) बमोजिमको अवस्थामा तत्काल अङ्ग प्रत्यारोपण नगरेमा त्यस्तो व्यक्तिको मृत्यु हुन सक्ने सम्भावना भएमा ।
English: Cost expen diture and se rvice c harge: In transplanting an organ pur suant to this Act, a he alth institution may collect the c ost expe nditure and service charge from the rec ipie nt of or gan.
Nepali: २१. लागत खर्च तथा सेवा शुल्क ः स्वास्थ्य संस्थाले यस ऐन बमोजिम अङ्ग प्रत्यारोपण गर्दा अङ्ग ग्रहण गर्ने व्यक्तिबाट लागत खर्च तथा सेवा शुल्क लिन सक्नेछ ।
English: Pro vided that:
Nepali: तर,
English: ) The ra te of suc h ser vice char ge ha s to be a pproved by the comm it tee.
Nepali: (क) त्यस्तो सेवा शुल्कको दर समितिबाट स्वीकृत भएको हुनु पर्नेछ ।
English: ) The rate of such ser vice c har ge has to be published as directe d by the comm ittee.
Nepali: (ख) त्यस्तो सेवा शुल्कको दर समितिले निर्देश गरे बमोजिम प्रकाशन गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: ) The ra te of suc h ser vice char ge has to be pr oper and reasona ble.
Nepali: (ग) त्यस्तो सेवा शुल्कको दर उचित र मनासिव हुनु पर्नेछ ।
English: Tec hnical matters to be follo we d in ext ractin g or t ransplanting organ: The technica l matter s rela ting to modern medical sc iences require d to be followe d in extracting a n or ga n or safe ly storing an extr acted or gan or tra nspla nting an or gan pur suant to this Act sha ll be as pre scr ibed.
Nepali: २२. अङ्ग झिक्दा वा अङ्ग प्रत्यारोपण गर्दा अपनाउनु पर्ने प्राविधिक कुराहरु ः यस ऐन बमोजिम अङ्ग झिक्दा वा झिकिएको अङ्गको सुरक्षित रुपमा संचय गर्दा वा अङ्ग प्रत्यारोपण गर्दा अपनाउनु पर्ने आधुनिक चिकित्साशास्त्र सम्बन्धी प्राविधिक कुराहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter- 5 Offense an d Punishment
Nepali: परिच्छेद–५ अपराध र दण्ड सजाय
English: Offense relatin g to organ tran splant ation : If a per son e xtrac ts any orga n of another per son or tra nspla nt the or gan so e xtracted into another per son or uses it in another wor k or is directly involved in suc h a ct doe s any other act in c ontra ve ntion of the circumstances mentione d in Sections 13, 14, 15, 16 a nd 17, such person sha ll be deeme d to ha ve comm it ted the offense as re ferred to in this Act.
Nepali: २३. अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी अपराध ः दफा १२क., १२ख., १२ग., १२घ., १२ङ., १२च., १२छ., १२ज., १२झ., १३, १४, १५, १६ र १७ मा उल्लिखित व्यवस्था विपरीत हुने गरी कसैले कसैको अङ्ग झिकेमा वा त्यसरी झिकिएको अङ्ग कसैलाई प्रत्यारोपण गरेमा वा अन्य काममा प्रयोग गरेमा वा त्यस्तो कार्यमा प्रत्यक्ष रुपमा संलग्न भएमा यस ऐन बमोजिम अपराध गरेको मानिनेछ ।
English: Punishment: ( 1) A person who comm its an offense as re ferred to in Sec t ion 23 sha ll be punishe d with impr isonme nt for a term not exceeding five years and a fine not e xcee ding five hundred thousand rupe es.
Nepali: २४. दण्ड सजाय ः (१) दफा २३ बमोजिमको अपराध गर्ने व्यक्तिलाई पाँच वर्षसम्म कैद र पाँच लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: ) A per son w ho comm it s a n offe nse as re fer red to in Section 23 in any place other than a hea lth institution sha ll be punished w ith imprisonme nt for a term not excee ding one year a nd a fine of one hundred thousand r upees, in addition to the punishme nt to be imposed pur suant to Sub- section (1).
Nepali: (२) स्वास्थ्य संस्था बाहेक अन्य स्थानमा दफा २३ बमोजिमको अपराध गर्ने व्यक्तिलाई उपदफा (१) बमोजिम हुने सजायमा थप एक वर्षसम्म कैद र एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: ) Where a per son who ha s not got the private license comm its an offe nse a s referred to in Section 23 in a ny place other than a hea lth institution, such per son sha l l be punished with im pr isonment for a term not exce eding two year s and a fine of two hundred thousa nd r upees, in addition to the punishme nt to be imposed pur suant to Sub- section (1).
Nepali: (३) व्यक्तिगत इजाजतपत्र नलिएको व्यक्तिले स्वास्थ्य संस्था बाहेक अन्य स्थानमा दफा २३ बमोजिमको अपराध गरेको भए त्यस्तो व्यक्तिलाई उपदफा (१) बमोजिम हुने सजायमा थप दुई वर्षसम्म कैद र दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: ) Wher e an offe nse as re ferred to in Sec tion 23 a nd the per son fr om w hom an or ga n is e xtra cte d dies as a re sult of that wound or pain w ithin three months, the per son who c ommits such offense shall be punished w ith life im pr isonment, with confisca t ion of entire proper ty.
Nepali: (४) दफा २३ बमोजिमको अपराध भएको अवस्थामा अङ्ग झिकिने जीवित व्यक्ति सोही चोट पीरको कारणले तीन महिनाभित्र मरेमा त्यस्तो अपराध गर्ने व्यक्तिलाई जन्मकैद हुनेछ ।
English: ) A per son who does an activity re lating to organ transplantation in contra ve ntion of the provisions contained in this Act other than Sub- sec t ions ( 1), ( 2), ( 3) and ( 4) or the rule s framed under this Act shall be punishe d with impr isonment for a term not exceeding One year a nd a fine not excee ding O ne Hundre d Thousand Rupees.
Nepali: (५) उपदफा (१), (२), (३) र (४) मा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लिखत व्यवस्था विपरीत अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप गर्ने व्यक्तिलाई एक वर्षसम्म कैद र एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ । केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।
English: Punishment for attempt: In case s where all prepara t ion has been made to comm it an offe nse as re ferre d to in Sec tion 23 but the offe nse has not yet been comm itted, it sha ll be deemed attem pt to commit such offe nse, a nd such person sha ll be punishe d w ith ha lf the punishme nt a s referre d to in Section 24.
Nepali: २५. उद्योग गरेमा हुने सजाय ः दफा २३ बमोजिमको अपराध गर्नलाई सम्पूर्ण तयारी पूरा भएको तर अपराध भने हुन नपाएको अवस्थामा त्यस्तो अपराधको उद्योग गरेको मानिनेछ र त्यस्तो उद्योग गर्ने व्यक्तिलाई दफा २४ बमोजिम हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Punishment t o Acc omplice: Exce pt to be in vo lve d directly in the activity to be offe nce pursua nt to Sec t ion 23, any person a ssisting to commit suc h offence shall be deeme d as accomplice and the accomplice sha ll be punished w ith ha lf punishment to tha t of offe nder.
Nepali: २६. मतियारलाई हुने सजाय ः दफा २३ बमोजिमको अपराध हुने कार्यमा प्रत्यक्ष रुपमा संलग्न हुने व्यक्ति बाहेक त्यस्तो अपराध गर्न सहयोग पुर्याउने व्यक्तिलाई मतियार मानिनेछ र मतियारलाई अभियुक्तलाई हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Prohibition on adve rtisement an d publicity: ( 1) No one sha ll do and publicize, or cause to be done or public ized, dire ctly or indirec t ly thr ough com munication me dia as to that an or gan can be provided or is nece ssa ry.
Nepali: २७. विज्ञापन तथा प्रचार प्रसार गर्न नहुने ः (१) अङ्ग उपलब्ध गराउन सकिने वा अङ्ग आवश्यक भएको भन्ने बारेमा कसैले पनि प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा संचार माध्यमबाट विज्ञापन तथा प्रचार प्रसार गर्न गराउन हुँदैन ।
English: Pro vided that, this Sec tion sha ll not be de emed to ba r the dissem ina ting of re late d infor mation with a view to pr oviding technical knowledge about or gan tra nsplanta t ion.
Nepali: तर अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी प्राविधिक ज्ञान दिने दिलाउने उद्देश्यले तत्सम्बन्धी सूचनाहरु प्रवाह गर्न यस दफाले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: ) The communic ation age nc y, publisher and editor publishing an ad vertiseme nt a nd br oadca sting institution and t ransm it ter in contra vention of Sub- section ( 1) m ay be punished by the prescribed author ity with a fine not exceeding Twenty Five Thousa nd Rupees.
Nepali: (२) उपदफा (१) विपरीत विज्ञापन प्रकाशन गर्ने सन्चार संस्था, प्रकाशक र सम्पादक तथा प्रसारण गर्ने संस्था र प्रसारकलाई तोकिएको अधिकारीले पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।
English: ) One who is not satisfie s with the fine im posed by the prescr ibe d a uthor ity pur suant to Sub- sec tion ( 2) may file an appeal before the Cour t of Appea l w ithin thirty five da ys after the date of knowle dge of such fine.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले गरेको जरिबाना उपर चित्त नबुझ्नेले त्यस्तो जरिवाना भएको थाहा पाएको मितिले ३५ दिनभित्र पुनरावेदन अदालत समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Chapter- 6 Miscellaneou s
Nepali: परिच्छेद–६ विविध
English: Inspection: ( 1) The a uthor ity authorized by the c ommittee may inspect a s to whe ther the health institution and doctor holding the private license ha ve obser ved pur suant to this Act or the rule s framed here under a nd the or der s and direc t ive s give n pur suant to Section 29 in ope rating the ac tivity re lating to or gan tra nsplanta t ion.
Nepali: २८. निरीक्षण ः (१) स्वास्थ्य संस्था तथा व्यक्तिगत इजाजतपत्र प्राप्त चिकित्सकले अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप सन्चालन गर्दा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा दफा २९ बमोजिम दिइएको आदेश तथा निर्देशनहरु पालना गरे नगरेको सम्बन्धमा समितिबाट अधिकार प्राप्त अधिकारीले निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: ( 2) The a uthor ity who carr ie s out inspection pur sua nt to Sub- section ( 1) sha ll ha ve to subm it a report on inspection carr ie d out by him / her to the c ommittee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्ने अधिकारीले आफूले गरेको निरीक्षणको प्रतिवेदन समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Powers to give orde r an d di rective: ( 1) In cases where the com petent author ity has ca rrie d out inspection pur suant to Section 28 or in any other s itua t ion whatsoe ver, the comm it tee may give nece ssary order and dir ection to the hea lth institution a nd the doctor having obta ine d the pr iva te lic ense in respect of the operation of activity re lating to or gan transplanta tion.
Nepali: २९. आदेश तथा निर्देशन दिन सक्ने ः (१) दफा २८ बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारीले निरीक्षण गरेको अवस्थामा वा अन्य जुनसुकै अवस्थामा समितिले स्वास्थ्य संस्था तथा व्यक्तिगत इजाजतपत्र प्राप्त चिकित्सकलाई अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलाप