CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Condemning of offender publicly: If it appears that it is useful, for comprehensive public interest, to publish setting out the name, address of and the nature of the offense, and punishment for the offense committed by, the person convicted of an offense under this Act following the final decision, the authority making the final decision may give direction to
Nepali: १६. अपराधी ठहरिएको व्यक्तिलाई सार्वजनिक रूपमा निन्दा गर्ने ः अन्तिम निर्णय भैसकेपछि यस ऐन अन्तर्गत अपराधी ठहरिएको व्यक्तिको नाम, ठेगाना र निजले गरेको अपराध तथा सजायको प्रकृति खोली प्रकाशित गराउन व्यापक सार्वजनिक हितको लागि उपयोगी हुन्छ भन्ने देखिएमा अन्तिम निर्णय गर्नेले समाचारपत्र वा अन्य कुनै माध्यमबाट प्रकाशित गराई सार्वजनिक रूपमा निन्दा गर्ने निर्देश दिन सक्नेछ ।
English:  Substituted by Special Court Act, 2059(2002).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Saving of act and action done under this Act: No suit, complaint or legal proceedings may be instituted against any person for any act and action done or attempted to be done in good faith under this Act.
Nepali: १७. यस ऐन अन्तर्गत गरिएको काम कारवाईको बचाउ ः यस ऐन अन्तर्गत असल नियतले गरेको वा गर्न प्रयत्न गरेको कुनै कामकारवाईको निमित्त कुनै व्यक्ति उपर कुनै नालेश उजुर वा कानुनी कारवाई चलाउन सकिने छैन ।
English: Sale and distribution of goods forfeited: The sale and distribution of goods forfeited under this Act shall be arranged by Government of Nepal; and if the goods so forfeited require to be destroyed, such expenses may be realized from the concerned person as governmental dues.
Nepali: १८. जफत भएको माल वस्तुको बिक्री वितरण ः यस ऐन अन्तर्गत जफत भएको माल वस्तुको बिक्री वितरण व्यवस्था नेपाल सरकारबाट हुनेछ र यसरी ज˚त भएको माल वस्तुबाट नष्ट गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो खर्च सम्बन्धित व्यक्तिसित सरकारी बा“की सरह असुल उपर गर्न सकिनेछ ।
English: Circumstance where the accused is to remain in custody: In cases where there is a possibility that the accused may not appear on the appointed dates or may abscond if he/she is released on bail or surety or he/she may interfere with the proofs and e vidence or he/she may commit any other offense under this Act, the case shall be tried by keeping the accused in custody.
Nepali: १९. अभियुक्त थुनामा रहने अवस्था ः तारिखमा हाजिर नहुने वा धरौटी वा जमानीमा छाड्दा अभियुक्त भागी जाने सम्भावना भएको वा निजले सबूद प्रमाणमा हस्तक्षेप गर्ने सम्भावना भएको वा निजले यस ऐन अन्तर्गत अर्को कुनै अपराध गर्ने सम्भावना भएको अवस्थामा अभियुक्तलाई थुनामा राखी मुद्दाको पुर्पक्ष गरिनेछ ।
English: Government of Nepal to be the Plaintiff: The cases under this Act shall be Government cases and be deemed to be included in Schedule 1 to Government Case Act, 2049 (1992)
Nepali: २०. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकारवादी हुनेछ र सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Institution of case according to other prevailing law: In cases where any act which is an offense under this Act also becomes an offense under the other prevailing Nepal Act, this Act shall not be deemed to bar in instituting of case according to the other Act.
Nepali: २१. अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम मुद्दा चलाउन सकिने ः यस ऐन अन्तर्गत अपराध हुने काम अन्य प्रचलित नेपाल ऐन अन्तर्गत पनि अपराध हुने रहेछ भने अर्को ऐनबमोजिम मुद्दा चलाउन यो ऐनले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Delegation of powers: Government of Nepal may delegate any or all of the powers conferred to it under this Act to any officer by issuing a notified order in the Nepal Gazette.
Nepali: २२. अधिकार प्रत्यायोजन ः नेपाल सरकारले यस ऐनबमोजिम आफूलाई भएको सबै वा केही अधिकार नेपाल राजपत्रमा सूचित आदेश जारी गरी कुनै अधिकृतलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English:  Substituted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2055 (1999).
Nepali: २. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरू ः–
English: Powers to frame Rules: Government of Nepal may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, frame Rules for the accomplishment of the objectives of this Act.
Nepali: ३. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ बमोजिम रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Local Development Training Academy Act, 2049 (1993)
Nepali: स्थानीय विकास प्रशिक्षण प्रतिष्ठान ऐन, २०४९
English: 2050.2.32(14 June 1993) Amendment:
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 11. Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून
English: Laws Amendment Act, 2066(2010) 2066.10.7(21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: …………………2
Nepali: ३. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९ ................
English: Act Number 12 of the year 2050 (1993)
Nepali: २०५० सालको ऐन नं. १२
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions for the establishment and operation of a Local Development Training Academy to arrange for trainings in a planned manner for the persons involved in local bodies with a view to enhancing the administrative and managerial competency of the local bodies related with local development works;
Nepali: स्थानीय विकास प्रशिक्षण प्रतिष्ठानको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः स्थानीय विकासको कार्यसंग सम्बन्धित स्थानीय तहहरूको प्रशासनिक एवं व्यवस्थापन सम्बन्धी दक्षता अभिवृद्धि गर्ने उद्देश्यले त्यस्ता निकायहरूमा संलग्न व्यक्तिहरूलाई योजनाबद्ध तरीकाले प्रशिक्षणको व्यवस्था गर्न स्थानीय विकास प्रशिक्षण प्रतिष्ठानको स्थापना र सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, Parliament has made this Act in the twenty second year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको बाइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as “Local development Training Academy Act, 2049 (1993)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “स्थानीय विकास प्रशिक्षण प्रतिष्ठान ऐन, २०४९” रहेकोछ ।
English: (2) It shall come into force on such date as appointed by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette3.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act: "Academy" means the local training academy established pursuant to Section 3.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको, प्रशस्ती र अधिराज्य शब्द झिकिएको ।
English: 2 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 3 The Act has come into force on 4th Ashwin 2050 vide a Notification in the Nepal Gazette dated 2050.6.4(20 Sept. 1993).
Nepali: यो ऐन संवत् २०५० साल असोज ४ गतेदेखि लागू हुने गरी तोकेको (ने.रा.प. २०५०।६।४) (क) “प्रतिष्ठान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको स्थानीय विकास प्रशिक्षण प्रतिष्ठान सम्झनु पर्छ ।
English: "Council" means the council formed pursuant to Section 7.
Nepali: (ख) “परिषद्” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठन भएको परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the executive committee formed pursuant to Section 10.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले दफा १० बमोजिम गठन भएको सञ्चालक समिति
English: "Executive Director" means the executive director of the Academy appointed or designated pursuant to Section 12.
Nepali: (घ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १२ बमोजिम नियुक्त भएको वा तोकिएको प्रतिष्ठानको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Training Center" means the Rural Development Training Center, Town Development Training Center and Women Development Training Center.
Nepali: (ङ) “प्रशिक्षण केन्द्र” भन्नाले ग्रामीण विकास प्रशिक्षण केन्द्र, नगर विकास प्रशिक्षण केन्द्र तथा महिला विकास प्रशिक्षण केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: “As prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the regulation framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Academy: The Local Development Training Academy has been established to render contribution to the institutional development of local bodies at the local level by providing for high- level trainings on subjects relating to administration and management of local bodies related with local development works.
Nepali: ३. प्रतिष्ठानको स्थापना ः स्थानीय विकास कार्यसंग सम्बन्धित स्थानीय निकायहरूको प्रशासनिक एवं व्यवस्थापकीय विषयमा उच्चस्तरीय प्रशिक्षणको व्यवस्था गरी स्थानीय स्तरमा ती निकायहरूको संस्थागत विकासमा सघाउ पुर्याउन स्थानीय विकास प्रशिक्षण प्रतिष्ठानको स्थापना गरिएकोछ ।
English: Academy to be autonomous body: (1) The Academy shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. प्रतिष्ठान संगठित संस्था हुने ः (१) प्रतिष्ठान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक
English: The Academy shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको सबै काम कारवाहीको निमित्त एउटै छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Academy may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of or otherwise deal with any movable and immovable property.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Academy may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र प्रतिष्ठान उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Office of Academy: (1) The Head Office of the Academy shall be situated in the Kathmandu Valley.
Nepali: ५. प्रतिष्ठानको कार्यालय ः (१) प्रतिष्ठानको मुख्य कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा
English: (2) The Academy may, as required, establish a Rural Development Training Center, Town Development Training Center and Women Development Training Center in any place of five development regions of …………….4 Nepal.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानले आवश्यकता अनुसार नेपाल ............ को  ............कुनै स्थानमा ग्रामीण विकास प्रशिक्षण केन्द्र, नगर विकास प्रशिक्षण केन्द्र तथा महिला विकास प्रशिक्षण केन्द्र स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Objectives of Academy: The objectives of the Academy shall be as follows:
Nepali: ६. प्रतिष्ठानको उद्देश्य ः प्रतिष्ठानको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To arrange for trainings as may be required for the persons of local bodies related with local development works.
Nepali: (क) स्थानीय विकास कार्यसंग सम्बन्धित स्थानीय तहका व्यक्तिहरूको लागि आवश्यक पर्ने प्रशिक्षणको व्यवस्था गर्ने,
English: To carry out research work related with training programs to be operated by the Training Center.
Nepali: (ख) प्रशिक्षण केन्द्रद्वारा सञ्चालन गरिने प्रशिक्षण कार्यक्रम सम्बन्धी अनुसन्धान गर्ने,
English: To carry out problem-based research, consultancy services and information service related problems in order to make trainings more useful and prepare training materials.
Nepali: (ग) प्रशिक्षण केन्द्रद्वारा सञ्चालन गरिने  प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई  बढी उपयोगी  तुल्याउन  तथा प्रशिक्षण सामग्री तयार गर्नको लागि समस्यामूलक अनुसन्धान, परामर्श सेवा तथा सूचना सेवा सम्बन्धी कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने ।
English: Formation of Council: (1) The Council composed of the following chairperson, vice-chairperson and members shall be formed as the supreme organ of the Academy:
Nepali: ७. परिषद्को गठन ः (१) प्रतिष्ठानको सर्वोच्च निकायको रूपमा देहाय बमोजिमका अध्यक्ष, उपाध्यक्ष तथा सदस्यहरू रहेको परिषद्को गठन हुनेछ ः– गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 4 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: 5 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: The Government of Nepal may, if it considers necessary, make necessary alteration in the members of the Academy, by publishing a notice in the Nepal gazette.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी ा सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The term of the members are referred to in Clauses (c), (j), (k) and (l) shall be Two years.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (ग), ..........., (ट) र (ठ) बमोजिमका सदस्यहरूको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: The Council may, if it considers necessary, invite a native or international expert to take part, as an observer, in a meeting of the Council.
Nepali: (४) परिषद्ले आवश्यक देखेमा स्वदेशी तथा विदेशी विशेषज्ञहरूलाइ परिषद्को बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Meeting and decision of Council: (1) The Council shall meet at such time and place as specified by the chairperson of the Council.
Nepali: ८. परिषद्को बैठक र निर्णय ः (१) परिषद्को बैठक परिषद्को अध्यक्षले तोकेको मिति,
English: The Council shall generally meet at least twice a year.
Nepali: (२) परिषद्को बैठक साधारणतया वर्षको दुई पटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson of the Council and by the vice-chairperson in the absence of the chairperson.
Nepali: (३) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता परिषद्को अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले गर्नेछ
English: The meeting shall be presided over by the member selected by the members present at the meeting from among themselves.
Nepali: अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The presence of Fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for the meeting.
Nepali: (४) परिषद्को कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The majority decision shall be the decision of the meeting.
Nepali: (५) बहुमतको निर्णय बैठकको निर्णय हुनेछ
English: If a majority cannot be forged at the meeting, the chairperson may exercise the casting vote.
Nepali: बैठकमा बहुमत कायम हुन नसकेमा अध्यक्षले निर्णयात्मक मत दिन सक्नेछ ।
English: The decisions of the meeting shall be authenticated by the member secretary of the Council.
Nepali: (६) बैठकको निर्णय परिषद्को सदस्य–सचिवबाट प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The other rules of procedures of the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (७) परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Council: The functions, duties and powers of the Council shall, in addition to the functions mentioned elsewhere in this Act, be as follows: To determine policies relating to training and research programs to be operated by the Training Center,
Nepali: ९. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएदेखि बाहेक परिषद्को अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रशिक्षण केन्द्रद्वारा सञ्चालन गरिने प्रशिक्षण तथा अनुसन्धान कार्यक्रम सम्बन्धी नीति निर्धारण गर्ने,
English: To frame rules of the Academy,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानको नियम बनाउने,
English: To approve the plans and programs of the Academy,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको योजना तथा कार्यक्रमहरू स्वीकृत गर्ने,
English: To make appraisal and evaluation of progress of annual programs of the Academy and approve annual budget,
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानको वार्षिक कार्यक्रमको प्रगति सम्बन्धी समीक्षा एवं मूल्यांकन गर्ने र वार्षिक बजेट स्वीकृत गर्ने,
English: To give necessary direction to the Executive Director and the Committee,
Nepali: (ङ) कार्यकारी निर्देशक र समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To create positions of employees required for the Academy,
Nepali: (च) प्रतिष्ठानको लागि आवश्यक पर्ने कर्मचारीहरूको दरबन्दी सिर्जना गर्ने,
English: To appoint employees required for the Academy,
Nepali: (छ) प्रतिष्ठानको लागि आवश्यक पर्ने कर्मचारीहरू नियुक्त गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिमका अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Provisions relating to employees of the Academy: (1) The Academy shall have the following types of employees:
Nepali: १२. प्रतिष्ठानका कर्मचारीहरू सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रतिष्ठानमा निम्न किसिमका कर्मचारीहरू रहनेछन् ः–
English: Administrative,
Nepali: (क) प्रशासकीय,
English: Teaching and research.
Nepali: (ख) प्राध्यापन तथा अनुसन्धान ।
English: There shall be one Executive Director as the chief of the Academy.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको प्रमुखको रूपमा एकजना कार्यकारी निर्देशक रहनेछ
English: The Government of Nepal may appoint or designate any person who has gained special experience on training activities as the Executive Director.
Nepali: नेपाल सरकारले प्रशिक्षण सम्बन्धी काममा विशेष अनुभव प्राप्त व्यक्तिलाई कार्यकारी निर्देशकको पदमा नियुक्त गर्न वा तोक्न सक्नेछ
English: His or her term of office shall be Five years; and the Government of Nepal may, if it so wishes, add his or her term of office for a maximum of Five years.
Nepali: निजको कार्यावधि पाँच वर्षको हुनेछ र नेपाल सरकारले चाहेमा निजको कार्यावधि पुनः बढीमा दुई वर्षका लागि थप गर्न सक्नेछ ।
English: The Academy shall have a required number of other employees.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानमा आवश्यकता अनुसार अन्य कर्मचारीहरू रहनेछन् ।
English: The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the employees of the Academy shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशक र प्रतिष्ठानका अन्य कर्मचारीहरूको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त एवं सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of Executive Director: (1) The functions, duties and powers of the Executive Director shall be as follows: To implement, or cause to be implemented, the decisions and directions of the Council.
Nepali: १३. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) परिषद्को निर्णय एवं निर्देशनहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To submit the long-term plans and annual programs and budget to the Council for approval.
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानको दीर्घकालीन योजना, वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट स्वीकृतिको लागि परिषद्मा पेश गर्ने,
English: To cause to be implementing the long-term plans and annual programs of the Academy as approved by the Council.
Nepali: (ग) परिषद्बाट स्वीकृत योजना तथा वार्षिक कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गराउने,
English: To sanction the approved budget amount for the Training Center.
Nepali: (घ) प्रशिक्षण केन्द्रको लागि स्वीकृत बजेट रकम निकासा दिने ।
English: (2) The other functions, duties and powers of the Executive Director shall be as prescribed.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम
English: Fund of the Academy: (1) The Academy shall have fund of its own.
Nepali: १४. प्रतिष्ठानको कोष ः (१) प्रतिष्ठानको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The following amounts shall be credited to the fund as referred to in Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Grant received from the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: Amount received from any foreign government, international institution or foreign institution,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था वा विदेशी संस्थाबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: Loan, donation, assistance, grant or other amount of gift received from any person, institution or government,
Nepali: (ग) कुनै व्यक्ति, संस्था वा सरकारबाट प्राप्त ऋण, चन्दा, सहायता, अनुदान वा दान दातव्यको रकम,
English: Grant received from the District Development Committee and Municipality,
Nepali: (घ) ........... नगरपालिकाबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: Amount received from any other source.
Nepali: (ङ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Prior to receiving any grant from any foreign government, international institution, organization or foreign institution, the Academy shall have to obtain prior approval of the Government of Nepal.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानले कुनै विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था वा विदेशी संस्थाबाट अनुदान रकम प्राप्त गर्नु अघि नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Any amount received by the Academy shall be spent in the program or activity for which such amount has been so received.
Nepali: (४) प्रतिष्ठानलाई जुन कार्यक्रम वा कामको लागि रकम प्राप्त भएको छ सो रकम सोही कार्यक्रम वा काममा खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: Amounts of expenses required to be made by the Academy shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (2).
Nepali: (५) प्रतिष्ठानले गर्नु पर्ने सबै खर्चहरू उपदफा (२) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The amount earned by the concerned Training Center shall be so sanctioned that the Training Center may receive such amount as prescribed.
Nepali: (६) सम्बन्धित प्रशिक्षण केन्द्रले आर्जन गरेको रकम तोकिए बमोजिम सोही प्रशिक्षण केन्द्रले पाउने गरी निकासा दिइनेछ ।
English: All amounts receivable by the Academy shall be deposited in an account opened with any bank within ………..6 Nepal.
Nepali: (७) प्रतिष्ठानलाई प्राप्त हुने सबै रकम प्रतिष्ठानको नाममा नेपाल .......... भित्रको कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The fund and account of the Academy shall be operated through the counter signature of the Executive Director and accounts chief.
Nepali: (८) प्रतिष्ठानको कोष र खाताको सञ्चालन कार्यकारी निर्देशक र लेखा प्रमुखको संयुक्त दस्तखतबाट हुनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of incomes and expenses of the Academy shall be maintained in such manner as adopted by the Government of Nepal.
Nepali: १५. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्रतिष्ठानको आय व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: The accounts of the Academy shall be audited by the Auditor General or by any registered auditor designated by him or her.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको कुनै दर्तावाला लेखापरीक्षकद्वारा हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so wishes, examine, or cause to be examined, at any time, the documents relating to the accounts and cash of the Academy.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा प्रतिष्ठानको हिसाब किताब सम्बन्धी कागजात र नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न वा जचाउन सक्नेछ ।
English: Annual report: The Executive Director shall submit an annual report of the Academy to the Council within Three months after the date of expiration of each financial year.
Nepali: १६. वार्षिक प्रतिवेदन ः कार्यकारी निर्देशकले प्रतिष्ठानको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र परिषद् समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of powers: (1) The Council may, as required, delegate any or all of the powers conferred to it pursuant to this Act or the Rules framed under this Act to any member of the Council, committee, Executive Director or any officer employee.
Nepali: १७. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) परिषद्ले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये सबै वा केही अधिकार आवश्यकतानुसार परिषद्को कुनै सदस्य, समिति, कार्यकारी निर्देशक वा कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Executive Director may delegate any or all of the powers conferred to him or her pursuant to this Act or the Rules framed under this Act to any employee of the Academy.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये सबै वा केही अधिकार प्रतिष्ठानको कुनै कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Report to be published: A report relating to the activities of the Academy shall be publicly published each year.
Nepali: १८. प्रतिवेदन प्रकाशित गरिने ः प्रत्येक वर्ष प्रतिष्ठानको क्रियाकलाप सम्बन्धी प्रतिवेदन सार्वजनिक रूपमा प्रकाशित गरिनेछ ।
English: Contact with the Government of Nepal: In making contact with the Government of Nepal, the Academy shall make so through the Ministry of Local Development, Government of Nepal.
Nepali: १९. नेपाल सरकारसंँग सम्पर्क ः प्रतिष्ठानले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा नेपाल सरकार, स्थानीय विकास मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Council may frame necessary rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: २०. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि परिषद्ले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ
English: The Rules so framed have to be approved by the Government of Nepal.
Nepali: यसरी बनाएको नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत हुनु पर्नेछ ।