CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The loan disbursement ration of the commercial banks which stood at 60.6 percent in June/July 1962, steadily rose to 70.1 percent in June/July 1990. joint credit extension of Agricultural Development Bank, Nepal Industrial Development Corporation and Employees Provident Fund increased to Rs 1580.1 million from Rs 241.1 million recording and increase of 13.4 percent per annum between the period 1974.75 to 1989/90.
Nepali: वाणिज्य बैङ्कहरुको कर्जा निक्षेप अनुपात २०१९ आषाढ मा ६०.६ प्रतिशत रहेकोमा यो क्रमिकरुपले बृद्धि भई २०४७ आषाढमा ७०.१ प्रतिशत पुग्न गयो पछि मात्र भएकोले बैङ्कहरुको कर्जा प्र वाह पनि सरकारी र निजी क्षेत्रहरुमा केन्द्रित हुन गएको देखियो कृषि विकास बैङ्क, नेपाल औद्योगिक विकास निगम तथा कर्मचारी सञ्चयकोषको संयुक्त कर्जा लगानी २०३१/३२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा वार्षिक १३.४ प्रतिशतले बृद्धि भई रु. २४.११ करोडबाट रु.१५८.०१ करोड पुग्न गयो
English: Despite the insignificant success in the realization of principal in comparison to credit extension, the loan realization has increased at 16.8 percent per annum during this period.
Nepali: कर्जा लगानीको तुलनामा साय्.त्र्वा असुलीमा उल्लेखनीय सफलता प्राप्त गर्न सकेको नदेखिए तापनि यस अवधिमा कर्जा असुलीमा वार्षिक १६.८ प्र ि तशतले बृद्धि भएको देखियो
English: While loan realization in comparison to loan disbursement was 37.2 percent in 1974/75, the overdue portion of the outstanding loan gradually increased to 58 percent in 1989/90.
Nepali: कर्जा वितरणको दाय्.त्र्जोमा कर्जा असुली २०३१/३२ मा ३७.२ प्रतिशत रहेकोमा कर्जा उठाउन बाय्.त्र्की ऋण क्रमशः बढदै गई २०४६/४७ को ५८.० प्रतिशत पुग्न गयो
English: While the unrealized loan stood at Rs 405.1 million in 1974/75, it increased to Rs 543.1 million in 1989/90 at a rate of 18.9 percent per annum.
Nepali: २०३१/३२ मा रु.४०.५१ करोड कर्जा उठाउन बाय्.त्र्की रहेकोमा वार्षिक १८.९ प्रतिशतले बढ्न गई २०४६/४७ मा रु. ५४०.३१ करोड पुग्न गयो
English: Out of the total credit extension of Rs 1014 million by the commercial banks for the different uses of the private sector in 1974/75, consumable and social uses was 48 percent, trade 45.5 percent, industry 5.1 percent and agriculture and other use 1.4 percent Following the change in investment pattern, out of the total credit extension of Rs 11,798.7 million in 1989/90, the investment in industry, trade, consumable and social uses, agriculture and other uses was 32.3 percent, 28.6 percent, 23.8 percent, 13 percent and 2.3 percent respectively.
Nepali: वाणिज्य बैङ्कहरुबाट निजी क्षेत्रको विभिन्न प्रयोजनको लागि २०३१र३२ मा भएको कुल कर्जा लगानी रु.१०१.४० करोडमध्ये उपभोग्य र सामाजिक प्रयोजनको लागि ४८.० प्रतिशत, व्यापारको लागि ४५.५ प्रतिशत, उद्योगको लागि ५.१ प्रतिशत र कृषि तथा अन्य प्र योजनको लागि १.४ प्रतिशत लगानी भएकोमा २०४६/४७ मा यसको संरचनामा परिवर्तन भई कुल कर्जा लगानी रु.११७९.८७ करोडमध्ये उद्योगमा ३२.३ प्रतिशत, व्यापारमा २८.६ प्रतिशत, उपभोग र सामाजिकमा २३.८ प्रतिशत, कृषिमा १३.० प्रतिशत र अन्य प्रयोजनमा २.३ प्रतिशत लगानी भएको थियो
English: The loan disbursement of the commercial banks increased at 17.8 percent per annum during this period.
Nepali: यस अवधिमा वाणिज्य बैङ्कहरुको कर्जा वितरण वार्षिक १७.८ प्रतिशतले बढ्न गयो।
English: 5. Price situation: During the period of the base year 1972/73 to 1989/90 the national urban consumer price index increased at an average if 9.2 percent per annum.
Nepali: ५. मूल्य स्थिति : आधार वर्ष २०२९/३०-२०४६/४७ कोे अवधिमा शहरी क्षेत्रको राष्ट्रिय उपभोक्ता मूल्य न गयो
English: The price of food and beverages increased at 9.8 percent whereas the pricfe of non-food goods and services increased at 9.6 percent during this period.
Nepali: यस अवधिमा खाद्य तथा पेय पदार्थको मूल्यमा ९.८ प्रतिशत र गैर खाद्य वस्तु तथा सेवाको मूल्यमा ९.६ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयोसूचकाङ्क औसत वार्षिक ९.७ प्रतिशतले बढ ्
English: There was tremendous pressure on price due to internal and external reasons during this period.
Nepali: यस अवधिमा आन्तरिक तथा
English: Rise in oil price at the international level, worldwide price increase if development and construction materials and consumable goods, increased cost in internal production and transportation, recession in internal production were the main factors responsible for price increase.
Nepali: यी वर्षहरुमा अन्तर्राष्ट्रियस्तरमा तेलको मूल्यमा भएको बृद्धि, विश्वव्यापी रुपमा विकास तथा निर्माण सामग्रीहरु र उपभोग्य सामग्रीवाह्य कारणहरुले गर्दा मूल्यमा अत्यधिक चाप पर्न गएको थियो हरुको मूल्यमा भएको बृद्धि, आन्तरिक उत्पादन र ढुवानी खर्चमा भएको बृद्धि आन्तरिक उत्पादनमा आएको मन्दता मूल्यबृद्धिको प्रमुख कारकहरुको रुपमा देखिएको थियो
English: Besides, there was tremendous pressure on price following an increased money supply at an average if 21 percent per annum because of the big increase in government expenditure during the seventh Plan (1989- 90) Period.
Nepali: साथै सातौं योजना(२०४२-४७) अवधिमा सरकारी खर्चमा भएको ठूलो बृद्धिले गर्दा मुद्रा प्रदाय औसत वार्षिक २१.० प्रतिशतले विस्तार हुन गएबाट मूल्यमा ठूलो चाप पर्न गयो
English: In addition to this, the main causes of price increase were the increased cost of goods and services produced by corporations, rice in international price of petroleum products, industrial raw materials and other goods, change in foreign exchange rate and decline in production of the non- agriculture sectors – due to trade and transit impasse between Nepal and India etc.
Nepali: यसको साथै संस्थानहरुबाट उत्पादित वस्तु र सेवाको मूल्यमा भएको बृद्धि, पेट्रोलियम पदार्थ, औद्योगिक कच्चापदार्थ तथा अन्य वस्तुहरुको अन्तर्राष्ट्रिय मूल्यमा भएको बृद्धि, विदेशी विनिमयदरमा आएको परिवर्तन र नेपाल र भारतबीच व्याप ार तथा पारवहनसमस्याबाट गैर कृषिक्षेत्रको उत्पादनमा आएको ह्रास आदि मूल्यबृद्धिका प्रमुख कारणहरु थिए।
English: 6.1 Foreign Trade: An analysis of the data of the past years (1962-1990) reveals that the situation of foreign trade of the country was not in a good shape.
Nepali: ६. वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थिति ६.१ वैदेशिक व्यापार : विगत वर्षहरु (२०१९-४७) को आय्.त्र्कडालाई विश्लेषण गरी हेर्दा मुलुकको वैदेशिक व्यापारको स्थिति चिन्ताजनक रहेको देखियो
English: Export at current price had increased at an average if 11.2 percent per annum during this period while the import had increased at 14.2percent during the same period.
Nepali: यस अवधिमा प्रचलित मूल्यमा निकासी वार्षिक औसत ११.२ प्रतिशतले बढेको थियो
English: Total trade deficit during this period had increased at an average if 16.6 percent per annum due to a limited export base in comparison to import.
Nepali: पैठारीको तुलनामा निकासीको आधार धेरै सानो रहेकोले कुल व्यापारघाटा यस अवधिमा औसत वार्षिक १६.६ प्रतिशतले बढ
English: Although considerable success was achieved in country wise diversification of trade for bringing about changes in its traditional situation, no significant achievement was made in achieving trade balance by increasing the volume of export through product-wise diversification.
Nepali: व्यापार क्षेत्रको परम्परागत स्थितिमा परिवर्तन ल्याउन विगत वर्षहरुमा वैदेशिक व्यापारको देशगत विविधीकरणतर्फ उल्लेखनीय सफलता हासिल भए तापनि निकासीमा वस्तुगत विविधीकरण ल्याई निकासी परिमाणमा नेै बृद्धि गरी व्यापार सन्तुलन ल्याउनेतर्फ कुनै सफलता मिल्न सकेन
English: The increase in the internal dema nd for agricultural products commensurate with the increase in population caused a decline in the surplus for export. Furthermore, the level of export development remained weak due to the low level of industrial production and the continued dependence of agricultural production on weather conditions, too.
Nepali: जनसंख्याको बृद्धिको साथ साथै परम्परागत रुपमा निकासी हुय्.त्र्दै गरेको कृषिजन्य वस्तुहरुको आन्तरिक माग बढ ् दै गएकोले निकासी बचतमा नै ह्रास आएको, औद्योगिक उत्पादन न्यूनस्तरमै रहेको र कृषि उत्पादन पनि अझै मौसमी प्रक्रियामा नै निर्भर रहेकोले निकासीको विकासस्तर ज्यादै कमजोर अवस्थामा रह्यो।
English: The trade deficit with India increased from Rs 186.3 million in FY 1961/62 to Rs 3,979.7 million in FY 1989/90 in spite if the fact that the share if India in the total foreign trade of the country had started decreasing and the share of overseas countries had increased as a result of efforts towards diversification of trade in the past years.
Nepali: विगत वषर््ाहरुको व्यापार विविधीकरण गर्ने प्रयासको फलस्वरुप मुलुकको कुल वैदेशिक व्यापारमा भारतको अंश घट ् ् दै गई समुद्रपारका मुलुकहरुको अंश बढ ् दै गएतापनि भारतसय्.त्र्गको व्यापार घाटा बढ दै गई २०१८/१९ को घाटा रु.१८.६३ करोडबाट बढेर २०४६/४७ मारु.३९७.९७ करोड पुग्न गयो त्यस्तै समुद्रपारका मुलुकहरुतर्फको व्यापार २०१८/१९ मा रु. ०.७१ करोड बराबर भएकोमा क्रमशः व्यापार घाटामा अत्यधिक बृद्धि हुय्.त्र्दै गई २०४६/४७ मा रु.९१८.६३ करोड पुग्न गयो
English: Similarly, althouth the trade with overseas countries was worth Rs 7.1 million in FY 1961/62, the trade deficit continued to increase and reached to Rs 9186.3 in FY 1989/90 while the share of India in the total foreign tradee of Nepal was 97.7 percent during FY 1961/62 this recorded a gradual decrease to 22.7 percent only in FY1989/90.
Nepali: यस अवधिमा नेपालको कुल वैदेशिक व्यापारमा भारतको अंश २०१८/१९ मा ९७.७ प्र तिशत रहेकोमा यो क्रमशः घटदै गई २०४६/४७ मा २२.७ प्रतिशत अंश मात्र रहन गयो
English: During the same period, the trade with overseas countries increased to 77.3 percent from 2.3 percent.
Nepali: यसै अवधिमा समुद्रपारका मुलुकहरुसय्.त्र्गको व्यापार २.३ प्रतिशतबाट बढेर ७७.३ प्रतिशत पुग्न गयो
English: Similarly, while the shares of export and import trade with India stood at 95.5 percent and 98.9 percent respectively in 1961/62, they gradually declined over the years to 12.7 percent and 25.2 percent respectively in 1980/90.
Nepali: त्यस्तै निकासीतर्फ २०१८ र १९ मा कुल निकासीको ९५.५ प्रतिशत र पैठारी तर्फ ९८.९ प्रतिशत अंश भारततर्फको रहेकोमा यो वर्षेनी घट दै गई २०४६/४७ मा क्रमशः १२.७ र २५.२ ्
English: The trade and transit impasse between Nepal and India made 1989/90 an abnormal year, which also contributed to the trade with India drop to its lowest that year.
Nepali: २०४६/४७ मा नेपाल-भारत वाणिज्य तथा पारवहनसम्बन्धमा आएको गतिरोधको कारणबाट असाधारण वर्ष रह्यो र यस कारणबाट पनि उक्त वर्ष भारतसय्.त्र्ग व्यापार न्यूनतम रहन गएको होप्रतिशतमा ओर्ल्यो
English: Besides, the main reasons for the gradual decrease in trade with India in the previous years were the decline in surplus of traditionally exported agricultural products for export due to their increased internal demand and the country–wise diversification in import if daily consumer goods, construction materials and industrial raw materials from other countries following the expansion of trade with them.
Nepali: यस अतिरिक्त उक्त वर्षभन्दा पहिले वैदेशिक व्यापारमा भारततर्फको अंश घटदै जानुमा परम्परागत रुपमा निकासी हय्.त्र्ुदै गरेको कृषिजन्य वस्तुहरुको आन्तरिक मागमा नै बृद्धि भई निकासी बचत कम हुनु, तुलनात्मक लाभको दृष्टिकोण राखी दैनिक उपभोग्य तथा विकास निर्माण सामग्रीहरु र औद्योगिक कच्चा पदार्थज स्ता वस्तुहरुको पैठारीमा देशगत विविधीकरण आई अन्य मुलुकहरुसय्.त्र्गको व्यापारमा विस्तार हुनु आदि प्रमुख कारणहरु देखियो।
English: In the context of the trade structure of the country during this period, while the foods and raw materials constituted an important place in exp ort in the initial years, the industrial finished products replaced them following their substantial reduction in the later years especially during the seventh plan period.
Nepali: यस अवधिको मुलुकको व्यापार संरचनालाई हेर्दा निकासीतर्फ शुरुका वर्षहरुमा खाद्य वस्तु तथा कच्चा पदार्थको प्रमुख स्थान रही आएकोमा पछिल्ला वर्षहरुमा खास ग रेर सातौं योजनावधिमा यो निक्कै घटन गई औद्याोगिक तयारी सामानहरुले महत्वपूर्ण स्थान लियो
English: Recording a gradual increase, the shared of finished products increased to 82.9 percent of the total export in FY 1989/90. while jute and jute goods, rice, pulse and timber were main exportable in the initial years, the industrial finished products such as the woolen carpets and readymade garments became main exportable in the later years.
Nepali: औद्योगिक तयारी सामानहरुको अंश कुल निकासीमा क्रमिक रुपमा बृद्धि भई २०४६/४७ मा ८२.९ प्रतिशत रहन गयो शुरुका वर्षहरुमा जूट र जूटका सामानहरु, चामल, दाल तथा टिम्वर प्रमुख निकासीका वस्तुहरु रहिआएकोमा पछिल्ला वर्षहरुमा यसमा परिवर्तन आई ऊनी गलैंचा र तयारी लुगाजस्ता औद्योगिक तयारी सामानहरु प्रमुख निकासीका वस्तुहरु हुन आयो
English: As regards the trade structure of import, the shares of foods and raw materials, industrial goods and other materials in the total import in FY 1961/62 were 39.9 percent, 59.5 percent and 0.8 percent respectively.
Nepali: पैठारीतर्फको व्यापार संरचनालाई हेर्दा २०१८/१९ को वर्षमा कुल पैठारीमा खाद्य वस्तु तथा कच्चा पादर्थको अंश ३९.९ प्रति शत र औद्योगिक सामानहरुको अंश ५९.५ प्रतिशत र अन्य सामानहरुको अंश ०.८ प्रतिशत रह्यो
English: There was predominance of industrial goods in the total import in FY 1989/90.
Nepali: २०४६/४७ को वर्षमा कुल पैठारीमा औद्योगिक सामानहरुको वाहुल्यता रह्यो
English: The components of industrial goods and foods and industrial raw materials in the total imports in that year were 71.3 percent and 28.7 percent respectively.
Nepali: यी वर्षमा कुल पैठारीमा औद्योगिक सामानहरुको अंश ७१.३ प्रतिशत र खाद्य तथा औद्योगिक कच्चा पदार्थको अंश २८.७ प्रतिशत रह्यो।
English: Some efforts of export promotion and the creation of some institutional bases over the past years helped achieve some success in country-wise diversification of export trade. However, no real increase in export volume could be matherialised due to the lake of sustainable and sound bases through product diversification.
Nepali: विगत वर्षहरुमा निकासी बढाउन केही संस्थागत आधारहरुको सृजनाको साथै केही निकासी प्रोत्साहनका प्रयासहरुको फलस्वरुप देशगत विविधीकरणमा केही सफलता प्राप्त भए तापनि निकासीमा वस्तुगत विविधीकरण ल्याई दिगो र सशक्त आधारहरु तयार हुन नसकेकोले निकासी परिमाण् ामा खास बृद्धि आउन सकेन
English: During the early 10 year period of the panchayat regime, there was predominance of agricultural goods such as cereals and jute in the field of export and following the gradual decline in export of these goods, the industrial goods such as woolen carpets and readymade garments occupied the prominent place in the later years.
Nepali: पञ्चायती शासनको शुरुको १० वर्षको अवधिमा निकासीमा खाद्यान्न तथा जूट जस्ता कृषिजन्य वस्तुहरुको वाहुल्यता रहेको थियो र त्यसपछि यी वस्तुहरुको निकासी परिमाणमा क्रमशः ह्रास आई पछिल्ला वर्षहरुमा ऊनी गलैंचा र तयारी लुगाहरुजस्ता औद्योगिक वस्तुहरुको अग्रणी स्थान रहन गयो।
English: Overseas import increased considerably due to the country -wise and product-wise diversification of import during this review period.
Nepali: यस समीक्षा अवधिमा पैठारीतर्फ देशगत र वस्तुगत विविधीकरणको कारणले गर्दा समुद्रपारतर्फको पैठारी उल्लेखनीय रुपमा बृद्धि भयो
English: While the share of import was 13.1 percent in the gross Domestic product (GDP) in FY 1964/65, it gradually increased to 20.2 percent in FY 1989/90 The export, however, showed only an insignificant increase during the same period period.
Nepali: २०२१/२२ मा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा पैठारीको अंश १३.१ प्रतिशत दै गई २०४६/४७ मा २०.२ प्रतिशतपुग्न गयो जव कि यस अवधिमा निकासी नगण्य रुपमा मात्र यढ्यो
English: The share of export in GDP stood at 7 percent in 1964/65, which declined to 5.7 percent only on 1989/990.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा निकासीको अंश २०२१/२२ मा ७.० प्रतिशत रहेकोमारहेकोमा यो क्रमशः बढ ् २०४६/४७ मा ५.७ प्रतिशत मात्र रहन गयो।
English: 6.2 Balance of payments situation: The foreign trade and balance of payment situation was used to be taken in isolation till 1970.
Nepali: ६.२ शोधनान्तर स्थिति : वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थितिलाई २०२७ सालसम्म अर्थतन्त्रको एउटा सामान्य गतिविधिको रुपमा मात्र लिइएको थियो
English: Later from 1975 onwards it was felt that the foreign trade and the balance of payments situation needed to be coordinated with other aspects relation to monetary, fiscal, foreign exchange and production of the country and due attention should be paid to the close interrelations among them while formulating the economic policy.
Nepali: तत ्पश्चात् २०३२ देखि यता वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थितिलाई देशको मौद्रिक, वित्तीय, विदेशी विनिमय तथा उत्पादनसँग समन्वय राख्नुपर्ने र आर्थिक नीति तर्जुमा गर्दा यिनीहरुको बीचको गहिरो सम्बन्धलाई ध्यानमा राख्नु पर्ने कुराको महस ुस गरियो
English: National police relating to the foreign trade and balance of payments situation was formulated for the first time in the sixth plan (1980-85) to orient the foreign trade towards a specified direction in order to maintain the increased foreign trade of the country and the growth of the domestic market and to minimize the increasing trade deficit.
Nepali: देशको दो व्यापार घाटालाई सन्तुलनमा ल्याउनुपर्ने अवस्थाले गर्दा वैदेशिक व्यापारलाई निर्दिष्ट दिशातिर निर्देशित गराउन पहिलो पटक छैटौंं योजना बढ्दो वैदेशिक व्यापार, आन्तरिक बजारमा भइरहेको बृद्धि र बढ ् (२०३७-४२)
English: Thus, it became the foreign trade toward a specified goal of the economy during the first decade of the panchayat regime.
Nepali: यसबाट पञ्चायती शासनको पहिलो दशकमा वैदेशिक व्यापारलाई अर्थतन्त्रको निर्दिष्ट लक्ष्यतर्फ निर्देशित गर्ने प्रयासको अभाव भएको स्पष्ट देखिन आयो
English: Thought the history if foreign trade of Nepal is long, the date relating to balance of payment being available only after 1974/75, the situation analysis is possible only of the years thereafter.
Nepali: नेपालको वैदेशिक व्यापारको इतिहास लामो भए तापनि शोधनान्तर स्थिति सम्बन्धी तथ्याङ्क २०३१/३२ को वर्ष देखि मात्र उपलब्ध भएकोले त्यसपछिका वर्षहरुको स्थितिको मात्र विश्लेषण गर्न सकिएको छ
English: The balance of payment situation of the country was favorable for the period between 1974/75 and 1989/90 except for the three years between 1982/83 and 1984/85.
Nepali: मा वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थितिसम्बन्धी राष्ट्रिय नीति तर्जुमा भयो आ. व. २०३९/४० देखि २०४१/४२ को ३ वर्षको अवधिमा वाहेक २०३१/३२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा मुलुकको शोधनान्तर स्थिति अनुतकूल रह्यो
English: There were deficits of Rs 675 million, Rs 126 million and Rs866 million respectively in all these 3 years in spite of the increase in foreign aid.
Nepali: यी तीनै वर्षहरुमा वैदेशिक सहायतामा बृद्धि भए तापनि शोधनान्तर स्थितिमा क्रमशः रु. ६७.५० करेाड, रु.१२.६० करोड र रु.८६.६० करोड घाटा देखियो
English: The main reasons for the balance of payment to be unfa vourable to the country during these years were the reduction of total export and the excessive increase in import resulting in great trade deficit.
Nepali: यी वर्षहरुमा शोधनान्तर स्थिति मुलुकको पक्षमा नहुनुको मुख्य कारणमा कुल निकासी घटन जानु र कुल पैठारीमा अत्यधिक बृद्धि भै व्यापार घाटा निक्कै बृद्धि हुने देखियो
English: Current account deficit increased considerably in all three years.
Nepali: यी तीनै वर्षहरुमा चालु खाता घाटा रकम पनि निक्कै बृद्धि हुन गयो।
English: Balance of payment surplus increased to Rs 2,649.6 million from Rs 355.2 million with an average increase of 14.3 percent per annum during the review period.
Nepali: समीक्षा अवधिमा शोधनान्तर बचत सरदर वार्षिक १४.३ प्रतिशतले बृद्धि भई रु.३५.५२ करोडबाट रु.२६४.९६ करोड पुग्न गयो
English: Trade deficit increased to rs. 13186.2 million from Rs 925 million recording an average increase of 19.4 percent during the same period.
Nepali: यसै अवधिमा व्यापार घाटा सरदर वार्षिक १९.४ प्रतिशतले बढन गई रु.९२.५० करोडबाट रु.१३१८.६३ करोड पुग्यो
English: While balance of payment surplus had increased by 7.5 timens in 1989/90 in comparison to 1974/75, trade deficit had increased by 14.3 times.
Nepali: २०३१र३२ को तुलनामा २०४६/४७ मा शोधनान्तर बचत ७.५ गुणाले बृद्धि भएको छ भने व्यापार घाटा १४.३ गुणाले बृद्धि भयो
English: Similarly, current account deficit increased at 32 percent per annum or by 64.5 times in 1989/90 in comparison to 1974/75.
Nepali: यस्तै चालु खाता घाटा वार्षिक ३२.० प्रतिशतले अर्थात २०३१/३२ को तुलनामा २०४६/४७ मा चालु खाता घाटा ६४.५ गुणाले बढन गयो
English: As a result, the ration of current account deficit and GDP increased intensely.
Nepali: फलस्वरुप चालु खाताको रकम र कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अनुपातमा पनि तीव्र बृद्धि हुन गयो
English: While, this ration was about 1 percent in 1974/75, it increased to 8.5 percent in 1989/90. the main cause for this intense increase if current account deficit amount was the considerable increase in trade deficit.
Nepali: यो अनुपात २०३१/३२ मा करीब१.० प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा ८.५ प्रतिशत पुग्न गयो चालु खाता घाटा रकम यसरी तीव्र बृद्धि हुनुको मुख्य कारणनै व्यापार घाटा निक्कै बढ नु नै थियो ्।
English: There occurred an excessive flow of foreign loans to bring down balance of payment deficit to a favourable situation in the years past.
Nepali: विगत वर्षहरुमा शोधनान्तर घाटालाई अनुतकूल स्थितिमा ल्याउन विदेशी ऋणको अत्यधिक प्रवाह हुन गयो
English: Though this was a short term expedient to make up current account deficit amount, this was not a reliable and sound was out in the long run, as it was certain that the economy itseif will have to face serious consequences in the future due to the burden of the foreign debt loan.
Nepali: चालु खाता घाटा रकमलाई पूर्ति गर्ने यो अल्पकालिन सजिलो उपाय देखिए तापनि दीर्घकालीन दृष्टिकोणले भरपर्दो र सशक्त उपाय नहुनुको साथै भविष्यमा वैदेशिक ऋणको बोझले गर्दा अर्थतन्त्रमा गम्भीर समस्या आइपर्ने कुरा निश्चित थियो
English: There was a great increase in the foreign debt in the years past.
Nepali: विगत वर्षहरुमा वैदेशिक ऋणमा ठूलो बृद्धि हुन गयो
English: There was much pressure on balance of payments situation on account of increasing current account deficit each year due to a slow growth in income from services and transfers during this period.
Nepali: ् यस अवधिमा सेवा तथा ट्रान्सफर आयतर्फको मन्द बृद्धिले गर्दा तीव्र रुपमा बढ दै गएको व्यापार बढी चाप पर्न गयो
English: While net income from services in 1974/75 was Rs 280.8 million, this increased to Rs2,613.2 million in 1989/90 with an average increase of 16 percent per annum. Similarly, net income from transfers in 1974/75 was Rs 523.9 million.
Nepali: खुद सेवा आय २०३१/३२ को वर्षमा रु.२८.०८ करोड रहेकोमा औसत वार्षिक १६.० प्रतिशतले बृद्धि भै २०४६/४७ मा रु.२६१.३२ करोड पुग्योघाटालाई यस्ता आयले धान्न नसक्दा चालु खाताको घाटा रकम प्रत्येक वर्ष बढ दै गई शोधनान्तर स्थितिमा ्
English: This increased to Rs 2,818.9 million in 1989/90 registering an average increase of 11.9 percent per annum. 7. Foreign Exchange Situation:
Nepali: त्यस्तै खुद ट्रान्सफर आय २०३१/३२ मा रु.५२.३९ करोड भएकोमा औसत वार्षिक ११.९ प्रतिशतले बृद्धि भई २०४६/४७ मा रु.२८१ .८९ करोड पुग्यो।
English: The foreign exchange reserves situation was favorable on the whole during the period of July 1961 to  July 1990.
Nepali: ७. विदेशी विनिमयको स्थिति : समष्टिगत रुपमा हेर्दा २०१८ आषाढ - २०४७ आषाढसम्मको विदेशी विनिमय सञ्चिति स्थिति राम्रो देखिएको थियो
English: While there was foreign exchange reserves of Rs 206.9 million in july 1961, this increased to Rs 11,984.6 million in July 1990 with an average increase of 15 percent per annum.
Nepali: २०१८ आषाढमा कुल विदेशी विनिमय सञ्चिति रु.२०.६९ करोड रहेकोमा औसत वार्षिक १५.० प्रतिशतले बृद्धि भई २०४७ आष् ााढमा रु.११९८.४६ करोड वरावरको सञ्चिति पुग्न गएको थियो
English: Out of total foreign exchange reserves, while the percentage of gold, I.M.F. tranche, ard S.D.R. was 6.8, convertible foreign exchange 35.6 in July 1961, this percentage changed to 3.5, 78.8 and 17.7 respectively in July 1990 following a gradual change in the composition.
Nepali: कुल विदेशी विनिमय सञ्चिति मध्ये २०१८ आषाढमा सुन, आई.एम.उफ गोल्ड ट्रान्च र एस.डि.आर.को अंश ६.८ प्रतिशत, परिवर्त्य विदेशी विनिमयको ३५.६ प्रतिशत र अपरिवर्त्य विदेशी विनिमय अर्थात भारतीय रुपैयाको ५७.६ प्रतिशत रहेकोमा यो संरचनामा क्रमशः परिवर्तन भई २०४७ आषाढमा क्रमशः ३.५ प्रतिशत, ७८.८ प्रतिशत र १७.७ प्रतिशत रहन गएको थियो
English: While there was predominance of non-convertible foreign exchange in the total foreign exchange reserves during the initial years.
Nepali: सुरुका वर्षहरुमा विदेशी विनिमय सञ्चितिमा अपरिवर्त्य विदेशी विनिमयको वाहुल्यता रहेकोमा यसमा क्रमिक रुपमा परिवर्तन आई २०४७ आषाढमा परिवर्त्य मुद्राको वाहुल्यता रहन आयो
English: The reserves in convertible foreign exchange reached Rs 9441.9 million (US$ 323.4 million equivalent) in FY 1989/90 from Rs 73.7 million (Us$17.9 million equivalent) in July 1961 recording an average increase of 18.2 percent per annum in the past.
Nepali: ्न गई २०१८ आषाढको सञ्चिति रु.७.३७ करोड(अमेरिकी डलर १.७९ करोड) बाट २०४६/४७ मा रु.९४४.१९ करोड विगतमा परिवर्त्य विदेशी विनिमय वार्षिक औसत १८.२ प्रतिशतले बढ (अमेरिकी डलर ३२.३४ करोड) पुगेको थियो
English: Similarly, the savings in non-convertible foreign exchange reached Rs 2118.1 million (US$ 72.5 million equivalent) from Rs 119.2 million (US$ 11.7 million equivalent) following an average increase of 10.4 percent per annum during this period.
Nepali: त्यस्तै यस अवधिमा अपरिवर्त्य विदेशी विनिमय वार्षिक औसत१०.४ प्रतिशतले बृद्धि भई रु.११.९२ करोड (अमेरिकी डलर १.१७ करोड) बाट रु.२११.८१ करोड(अमेरिकी डलर ७.२५ करोड) बराबर सञ्चिति हुन पुगेको थियो