CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: While determining the rate under Sub-rule (2), rate should be determined equal to the amount which was supposed be determined equal to the amount which was supposed to be paid as a predetermined compensation by the construction entrepreneur to the Local Body in the case of his or her failure to accomplish the function within the period prescribed in the agreement of procurement.
Nepali: सम्झौतामा तोकिएको समय भन्दा जति दिन अघि कार्य सम्पन्न भएको हो त्यति दिनका लागि उपनियम (३) बमोजिमको आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ । (३) उपनियम (२) बमोजिमको दर निर्धारण गर्दा निर्माण व्यवसायीले खरिद सम्झोैता तोकिएको अवधिभित्र काम सम्पन्न गर्न नसके वापत दैनिक रुपमा जति रकम स्थानीय निकायलाई पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति तिर्नु पर्ने हो त्यति नै रकम बराबरको दर निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned elsewhere in this rate, the total amount of reward shall not be more than five percent of the amount of agreement.
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि पुरस्कारको कूल रकम सम्झौता रकमको पा“च प्रतिशत भन्दा बढी हुने छैन ।
English: Payment Required to be Made While Terminating the Agreement of Procurement on the Basis of Convenience: (1) The Local Body, in the case of terminating the agreement on the basis of convenience for the purpose of public welfare under Sub-section (4) of Section 59 of the Procurement Act, shall make payment of the following amount to the concerned supplier, construction entrepreneur or service provider.
Nepali: १३५. सुविस्ताको आधारमा खरिद सम्झौताको अन्त्य गर्दा दिनु पर्ने भुक्तानी ः (१) स्थानीय निकायले खरिद ऐनको दफा ५९ को उपदफा (४) बमोजिम सार्वजनिक हितको लागि सुविस्ताको आधारमा सम्झौताको अन्त्य गरेकोमा सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकलाई देहाय बमोजिमको रकम भुक्तानी दिनु पर्नेछ
English: Payment supposed to be made for a function, supply or service accomplished to the extent of acceptable form, if there is any due to be paid the same,
Nepali: त्यसरी भुक्तानी दिंदा, निजले कुनै पेश्की रकम लिएको रहेछ भने त्यस्तो पेश्की कटाएर मात्र भुक्तानी दिनु पर्नेछ ः– (क) स्वीकार्य रुपमा सम्पन्न भई सकेको कार्य, आपूर्ति वा सेवा वापत गर्नु पर्ने भुक्तानी बा“की भए सो भुक्तानी,
English: Price of goods produced for the purpose of Local Body construction materials brought at the construction site a per the agreement of procurement,
Nepali: (ख) खरिद सम्झौता बमोजिम स्थानीय निकायको प्रयोजनको लागि उत्पादित मालसामानको मूल्य, निर्माण स्थलमा ल्याइएका निर्माण सामग्री,
English: Justifiable expenditure to be incurred in the removal of equipment from the construction site,
Nepali: (ग) निर्माण स्थलबाट उपकरण हटाउन लाग्ने मनासिव खर्च,
English: Expense of return to the homeland of a foreigner staff involved in the construction function only,
Nepali: (घ) निर्माण कार्यमा मात्र लगाईएका विदेशी कर्मचारीको स्वदेश फिर्ती खर्च,
English: Expenses of protection and security of construction site, if necessary.
Nepali: (ङ) आवश्यक भए निर्माण कार्यको संरक्षण र सुरक्षा खर्च ।
English: The Local Body, on part of the goods other than those mentioned in Sub-rule (2) may carry on as follows:
Nepali: (३) उपनियम (२) मा उल्लिखित मालसामान बाहेक अन्य सामानको सम्बन्धमा स्थानीय निकायले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः–
English: To cancel the supply order of the remaining goods and to make payment of the amount agreed as per the mutual consent for the goods or service partially prepared by the supplier and the materials or tools purchased by the supplier before termination of agreement to him or her.
Nepali: (क) मालसामानको कुनै अंश पूरा गराई सम्झौतामा उल्लिखित शर्त र मूल्यमा प्राप्त गर्ने, वा (ख) बा“की रहेका मालसामानको आपूर्ति आदेश रद्द गर्ने र आपूर्तिकर्ताले आंशिक रुपमा तयार गरेको मालसामान वा सेवा र सम्झौता अन्त्य हुनु अगावै आपूर्तिकर्ताले खरिद गरेको सामाग्री वा पार्टपूर्जा वापत आपसी सहमतिबाट मञ्जुर गरिएको रकम निजलाई भुक्तानी गर्ने ।
English: Remedy to be obtained in the Case of Breach of Agreement of Procurement: (1) Remedy to be obtained by the Local Body in the case of breach of agreement of procurement by the submit, consultant, service provider or construction entrepreneur should have been mentioned in the agreement of procurement.
Nepali: १३६. खरिद सम्झौता उल्लंघन भए प्राप्त हुने उपचार ः (१) खरिद सम्झौतामा आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायीले खरिद सम्झौताको उल्लंघन गरेमा स्थानीय निकायलाई प्राप्त हुने उपचार उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The remedy under Sub-rule (1), in addition to those mentioned in Section 59 of the Procurement Ac, may be as follows:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमका उपचार खरिद ऐनको दफा ५९ मा लेखिएको अतिरिक्त देहाय बमोजिम हुन सक्ने छन् ः–
English: Disapproval of defective, work,
Nepali: (क) त्रुटिपूर्ण कार्य अस्वीकार गर्ने,
English: Prompt removal of defective goods and to order the concerned supplier, construction entrepreneur, consultant or service provider to substitute,
Nepali: (ख) त्रुटिपूर्ण मालसामान तत्काल हटाउने र सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकबाट प्रतिस्थापन गर्न लगाउने,
English: To obtain the predetermined compensation for the failure to timely accomplish the function,
Nepali: (ग) समयमा कार्य सम्पादन हुन नसके वापतको पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति प्राप्त गर्ने,
English: To terminate the agreement and to get accomplished the function as per the agreement in the expense of the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant failing to accomplish such function,
Nepali: (घ) सम्झौताको अन्त्य गर्ने र सम्झौता बमोजिमको काम नगर्ने आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताको खर्चमा त्यस्तो कार्य सम्पन्न गराउने,
English: To recover the incidental compensation,
Nepali: (ङ) आनुषांगिक क्षतिपूर्ति भराउने,
English: Other remedy to be available under the prevailing law or agreement of procurement.
Nepali: (च) प्रचलित कानून वा खरिद सम्झौता बमोजिम उपलब्ध हुने अन्य उपचार ।
English: Mechanism of Settlement of Dispute: Mechanism of settlement of dispute arising between the Local Body and the person, firm, organization or company obtaining the agreement of procurement in course execution of the agreement may be mentioned in the agreement of procurement.
Nepali: १३७. विवाद समाधान सम्बन्धी संयन्त्र ः खरिद सम्झौतामा सो सम्झौता कार्यान्वयनको क्रममा स्थानीय निकाय र सम्झौता प्राप्त गर्ने व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनी बीच कुनै विवाद उत्पन्न भएमा सो विवाद समाधान गर्ने संयन्त्र सम्झौतामा उल्लेख गर्न सकिनेछ
English: While mentioning the mechanism of settlement of dispute, it may be mentioned upto hundred million rupees shall be settled by an adjudicature and that that the said one shall be settled by a dispute adjudication board.
Nepali: विवाद समाधान गर्ने संयन्त्र उल्लेख गर्दा दशकरोड रुपैया“सम्म सम्झौता मूल्य भएको खरिद सम्झौताको विवादको समाधान निर्णयकर्ता (एडजुडिकेटर) द्वारा र बढी सम्झौता मूल्य भएको खरिद सम्झौताको विवादको समाधान तीन सदस्यीय विवाद समाधान समिति (डिस्प्यूट एड्जुडिकेशन वोर्डं) द्वारा गर्नु पर्ने कुरा उल्लेख गर्न सकिनेछ
English: Appointment of adjudicature and formation, function, duty and right of dispute adjudication board shall be as mentioned in the agreement.
Nepali: निर्णयकर्ताको नियुक्ति र विवाद समाधान समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Settlement of Dispute Through Mediator: In the case of failure to be received a decision from the mechanism under Rule 137 within the prescribed time or any party's dissatisfaction at the decision or not being mandatory, such party shall have to commence the action of settlement of dispute through mediator in accordance with the procedure mentioned in the agreement of procurement if any and in accordance with the prevailing law, failing such procedure, within thirty days of such decision.
Nepali: १३८. मध्यस्थको माध्यमद्धारा विवाद समाधान गर्ने ः नियम १३७ बमोजिमको संयन्त्रबाट तोकिएको समयभित्र निर्णय प्राप्त नभएमा वा निर्णयमा कुनै पक्षलाई चित्त नबुझेमा वा बन्धनकारी नभएमा सोपक्षले त्यस्तो निर्णय भएको मितिले तीस दिनभित्र खरिद सम्झौतामा कार्यविधि उल्लेख भएकोमा सोही बमोजिम र नभएकोमा प्रचलित कानून बमोजिम मध्यस्थको माध्यमद्धारा त्यस्तो विवाद समाधान गर्ने कारबाही शुरु गर्नु पर्नेछ मध्यस्थता सम्बन्धी कारबाही कार्य चालू रहेकै अवस्थामा वा पूरा भएपछि पनि शुरु हुन सक्दछ ।
English: Provision Relating to Procurement of Consultation Service: (1) Consultancy service worth of less than one million rupees may be procured by inviting technical and economic proposal in written form in the existing list maintained at own office under Rule 70.
Nepali: १३९. परामर्श सेवा खरिद सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) दशलाख रुपैया“ भन्दा कम रकमको परामर्श सेवा आफ्नो कार्यालयमा नियम ७० बमोजिम राखिएको मौजुदा सूचीमा रहेका परामर्शदाताबाट लिखित रुपमा प्राविधिक र आर्थिक प्रस्ताव छुट्टा छुट्टै खाममा माग गरी खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Procurement under this Sub-rule shall be made by obtaining proposal from at least three proponents and selection shall be made as per the quality and cost base selection.
Nepali: यस उपनियम बमोजिम खरिद गर्दा कम्तीमा तीन वटा परामर्शदाताबाट प्रस्ताव प्राप्त गरी गर्नु पर्नेछ र गुणस्तर र लागत विधि (क्वालीटी एण्ड कष्ट वेस सेलेक्सन) अनुसार छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: In the case of consultancy service worth of more than one million rupees, it shall be procured by inviting proposal under Section 31 of the Procurement Act from the persons submitting letters of intent being enlisted in a short list prepared under Section 30 of the Procurement Act.
Nepali: (२) दशलाख रुपैया“ भन्दा बढी मूल्यको परामर्श सेवाको लागि खरिद ऐनको दफा ३० बमोजिम संक्षिप्त सूची तयार गरी सोमा परेका आशयपत्रदाताहरुबाट खरिद ऐनको दफा ३१ अनुसार प्रस्ताव माग गरी खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: While selecting the consultants, it may be done by adopting the methods mentioned in sub-section (4) of Section 31 of the Procurement Act.
Nepali: (३) परामर्शदाताको छनौट गर्दा खरिद ऐनको दफा ३१ उपदफा (४) मा उल्लेख भएका विधिहरुमध्येबाट गर्न सकिनेछ
English: Method of selection shall be mentioned in the document relating to proposal.
Nepali: प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा छनौट विधि उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: Notwithstanding anything mentioned elsewhere in these Rules, in case of being necessary to procure the service on the subject like training symposium ad seminar being necessary and useful for the Local Body, it may be directly procured through negotiation by the Competent Authority in the case of consultation service worth of upto one hundred thousand rupees and by obtaining permission of one level higher authority in the case of a service valued at more than the said amount.
Nepali: (४) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै व्यवस्था भएपनि स्थानीय निकायलाई उपयोगी र आवश्यक पर्ने तालिम, गोष्ठी र सेमिनार जस्ता विषयमा सेवा लिन परेमा एकलाख रुपैया“सम्मको परामर्श सेवामा अधिकार प्राप्त अधिकारी आपैंmले र सोभन्दा माथिको रकमको हकमा एक तह माथिको अधिकारीको स्वीकृति लिई सोभैm वार्ताबाट खरिद गर्न सकिनेछ ।
English: Preparation of Term of Reference: The Local Body shall prepare the term of reference along with the following matters for the purpose of procurement of consultancy service: Background and objective of function to be accomplished by the consultant,
Nepali: १४०. कार्य क्षेत्रगत शर्त (टर्म अफ रिफरेन्स) तयार गर्नु पर्ने ः (१) स्थानीय निकायले परामर्श सेवा खरिद गर्नको लागि देहायका कुरा सहितको कार्य क्षेत्रगत शर्त तयार गर्नु पर्नेछ ः– (क) परामर्शदाताले गर्नु पर्ने कामको पृष्ठभूमि र उद्देश्य,
English: Scope of consultant and function to accomplished by him or her,
Nepali: (ख) परामर्शदाताको कार्य क्षेत्र र निजले सम्पादन गर्नु पर्ने काम,
English: Details of study relating to the function and basic data if available,
Nepali: (ग) कामसँग सम्बन्धित अध्ययन तथा आधारभूत तथ्याड्ढ उपलब्ध भए सोको विवरण,
English: Detail of any knowledge or skill to be transferred to the Local Body by the consultant if any, Number of staff to be trained if such training is to be imparted,
Nepali: (घ) परामर्शदाताले स्थानीय निकायलाई कुनै ज्ञान वा शीप हस्तान्तरण गर्नु पर्ने भए सो सम्बन्धी विवरण (ङ) तालिम प्रदान गर्नु पर्ने भए तालिम दिनु पर्ने कर्मचारीको संख्या,
English: Function and qualification of the key manpower of the consultant an the assumed time to be incurred for his or her function,
Nepali: (च) परामर्शदाताको मुख्य जनशक्तिको काम तथा योग्यता र निजले गर्नु पर्ने कामको लागि लाग्ने अनुमानित समय,
English: Time to commence and complete the function by consultant,
Nepali: (छ) परामर्शदाताले काम शुरु गर्ने र सम्पादन गरिसक्नु पर्ने समय,
English: Details of information, physical facility, equipments to be made available to the consultant by the Local Body, and
Nepali: (ज) स्थानीय निकायले परामर्शदातालाई उपलब्ध गराउने सूचना, भौतिक सुविधा, उपकरणको विवरण, र
English: Details of report, data, map, survey report etc. to be submitted by the consultant.
Nepali: (झ) परामर्शदाताले पेश गर्नु पर्ने प्रतिवेदन, तथ्याड्ढ, नक्सा, सर्भे प्रतिवेदन आदिको विवरण ।
English: To Prepare a Short List by Inviting Letter of Intent: (1) To procure the consultation service worth of more than one million rupees, the Local Body shall invite letters of intent by publishing a notice under Section 30 of the Procurement Act.
Nepali: १४१. आशयपत्र माग गरी संक्षिप्त सूची तयार गर्नु पर्नेः (१) स्थानीय निकायले दशलाख रुपैया“ भन्दा बढी मूल्यको परामर्श सेवा खरिद गर्न खरिद ऐनको दफा ३० बमोजिम सूचना प्रकाशन गरी आशयपत्र माग गर्नु पर्नेछ (२) सामान्यतया तीनकरोड रुपैया“ भन्दा बढी रकमको परामर्श सेवा खरिद गर्नु परेमा अन्तर्राष्ट्रियस्तरको आशयपत्र माग गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matters shall be mentioned in the notice to invite letter of intent under Sub-rule (1) and (2):
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिमको आशयपत्र माग गर्ने सूचनामा देहायका कुराहरु खुलाउनु पर्नेछ ः—
English: Name and address of the Local Body,
Nepali: (क) स्थानीय निकायको नाम र ठेगाना,
English: General details of the proposed work or project,
Nepali: (ख) प्रस्तावित काम वा आयोजनाको सामान्य विवरण,
English: Source to bear the expenditure of the proposed work,
Nepali: (ग) प्रस्तावित कामको खर्च व्यहोर्ने स्रोत,
English: Qualification of the person submitting the letter of intent,
Nepali: (घ) आशयपत्रदाताको योग्यता,
English: In case of being the person submitting a letter of intent as firm or company:
Nepali: (ङ) आशयपत्रदाता फर्म वा कम्पनी भए,–
English: Details of firm or company, organization and staff,
Nepali: (१) फर्म वा कम्पनीको विवरण, संगठन र कर्मचारी
English: If two or more than two firms or companies are providing the consultancy service as group, organization or joint venture, the name, address, details of such firm or company and the name of the firm or company and the name of the firm or company working as the main;
Nepali: (२) दुई वा दुई भन्दा बढी फर्म वा कम्पनीले समूह, संगठन वा संयुक्त उपक्रमको रुपमा परामर्श सेवा दिने भए त्यस्ता फर्म वा कम्पनीको नाम, ठेगाना, विवरण तथा मुख्य भई काम गर्ने फर्म वा कम्पनीको नाम,
English: Details of similar type of work accomplished in the past five years and place.
Nepali: (३) विगत पा“च वर्षमा सम्पन्न गरेको समान प्रकृतिको काम र स्थानको विवरण,
English: Personal details of the main manpower being involved in the proposed function.
Nepali: (४) प्रस्तावित कार्यमा संलग्न हुने प्रमुख जनशक्तिको वैयक्तिक विवरण ।
English: On part of personal consultant, details of similar type of work accomplished in the past five years and place, and his or her personal details,
Nepali: (च) व्यक्तिगत परामर्शदाताको हकमा विगत तीन वर्षमा सम्पन्न गरेको समान प्रकृतिको काम र स्थानको विवरण तथा निजको वैयक्तिक विवरण,
English: Estimated time to be incurred to accomplish the proposed work,
Nepali: (छ) प्रस्तावित कार्य सम्पन्न गर्न लाग्ने अनुमानित समय,
English: Matter that proposal relating to procurement of consultation service shall be invited only from the person, firm organization or company being enlisted in short list,
Nepali: (ज) संक्षिप्त सूचीमा परेका व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट मात्र परामर्श सेवा खरिद सम्बन्धी प्रस्ताव माग गरिने कुरा,
English: Documents to be submitted by the person submitting the letter of intent,
Nepali: (झ) आशयपत्रदाताले पेश गर्नु पर्ने कागजातहरु,
English: Direction to prepare the letter of intent and the deadline and place to submit the letter of intent,
Nepali: (ञ) आशयपत्र तयार गर्ने निर्देशन र आशयपत्र पेश गर्ने अन्तिम मिति तथा
English: Address to contact the Local Body and contact person.
Nepali: (ट) स्थानीय निकायसँग सम्पर्क गर्ने ठेगाना र सम्पर्क व्यक्ति ।
English: While inviting an international level letter of intent, approval of the concerned Local Body shall be obtained.
Nepali: (४) अन्तर्राष्ट्रियस्तरको आशयपत्र मांग गर्दा सम्बन्धित स्थानीय निकायको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: While selecting the bidder of international level letter of intent, selection of firm or company of different countries and background and having local agent shall be made.
Nepali: (५) अन्तर्राष्ट्रियस्तरको आशयपत्रदाताको छनौट गर्दा विभिन्न मुलुक, पृष्ठभूमि र स्थानीय एजेन्ट रहेको फर्म वा कम्पनीकोे छनौट गर्नु पर्नेछ ।
English: Name of famous consultant not submitting a letter of intent as per the notice under Sub-rule (6), in case of not being selected at least three bidders of letter of intent, invitation of letter of intent should have been made by publishing notice again.
Nepali: (६) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना बमोजिम आशयपत्र पेश नगर्ने ख्याति प्राप्त परामर्शदातासँग सम्पर्क गरी निजको नाम संक्षिप्त सूचीमा समावेश गर्न
English: While publishing a notice under Sub-rule (6), in case of not being selected at least three bidders of letter of intent, invitation of letter of intent should have been made by publishing notice again.
Nepali: (७) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्दा वा उपनियम (६) बमोजिम नाम समावेश गर्दा कम्तीमा तीनवटा आशयपत्रदाता छनौट हुन नसकेमा पुनः सूचना प्रकाशन गरी आशयपत्र माग गर्नु पर्नेछ ।
English: In case of failure to be selected at least three letters of intent even in the case of publication of notice next time under Sub-rule (7), list of letter of intent to the extent of selection may be recognized.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम दोस्रो पटक सूचना प्रकाशन गर्दा पनि कम्तीमा तीनवटा आशयपत्र छनौट हुन नसकेमा छनौट भएका जति आशयपत्रदाताको मात्र सूची कायम गर्न सकिनेछ ।
English: Information of list prepared under this Rule should be provided to all of the bidders of letter of intent.
Nepali: (९) यस नियम बमोजिम तयार भएको सूचीको जानकारी आशयपत्र पेश गर्ने
English: Invitation of Proposal: (1) The Local Body, after preparation of a short list under Rule 141, shall dispatch the document relating to proposal to the bidder of letter of intent enlisted in the said list by post, currier or person and invite proposal from them by giving a time limit of at least thirty days.
Nepali: १४२. प्रस्ताव माग गर्ने ः (१) नियम १४१ बमोजिम संक्षिप्त सूची तयार भएपछि स्थानीय निकायले सो सूचीमा परेका आशयपत्रदाताहरुलाई प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात, हुलाक, कुरियर वा व्यक्ति मार्फत पठाई कम्तीमा तीस दिनको समय दिई निजहरुबाट प्रस्ताव माग गर्नु पर्नेछ
English: No fee shall be levied for the document relating to proposal dispatched in this way.
Nepali: त्यसरी पठाइने प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातको कुनै शुल्क लाग्ने छैन ।
English: The following matters in addition to the matters mentioned in Section 31 of the Procurement Act shall be mentioned in the document relating to proposal:
Nepali: (२) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा खरिद ऐनको दफा ३१ मा उल्लिखित कुराका अतिरिक्त देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Letter of invitation of proposal,
Nepali: (क) प्रस्ताव माग पत्र,
English: The content that the main manpower proposed by the proponent should have certified his or her latest personal details true and complete,
Nepali: (ख) प्रस्तावदाताले प्रस्ताव गरेको प्रमुख जनशक्तिले आफ्नो हालसालैको वैयक्तिक विवरण सत्य र पूर्ण रहेको कुरा प्रमाणित गरेको हुनु पर्ने व्यहोरा,
English: The matter that the financial proposal shall be opened only after evaluation of technical proposal,
Nepali: (ग) प्राविधिक प्रस्ताव मूल्याड्ढन गरे पछि मात्र आर्थिक प्रस्ताव खोलिने कुरा,
English: Pass marks to be obtained by the proponent in the technical proposal,
Nepali: (घ) प्राविधिक प्रस्तावमा प्रस्तावदाताले प्राप्त गर्नु पर्ने उत्तीर्णाड्ढ,
English: Whether the proponent can propos his or hr separate action plan and manpower for the concerned function or not,
Nepali: (ङ) प्रस्तावदाताले सम्बन्धित कामको लागि आÇनो छुट्टै कार्य योजना तथा जनशक्ति प्रस्ताव गर्न सक्ने वा नसक्ने,
English: Whether the proponent can comment on the terms and condition of scope of work or not,
Nepali: (च) प्रस्तावदाताले कार्यक्षेत्रगत शर्तमा टिप्पणी गर्न सक्ने वा नसक्ने,
English: Source to bear the amount necessary to accomplish the proposed function.
Nepali: (छ) प्रस्तावित कार्य गर्न आवश्यक पर्ने रकम व्यहोर्ने स्रोत ।
English: The Local Body shall mention the weightage of marks of evaluation of proposal in the document of proposal in the document of proposal.
Nepali: (३) स्थानीय निकायले प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा प्रस्ताव मूल्याड्ढनको अड्ढभार उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The following shall be done while mentioning the weightage of marks under Sub-rule (3):
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम अड्ढभार उल्लेख गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः–
English: If the selection of proposal is to be made by adopting the quality and cost method, it should be determined to be total weightage of marks one hundred for technical an financial proposal as per the nature and complexity of work; and out of the said full marks from seventy to ninety of technical proposal and from thirty to ten of financial proposal.
Nepali: (क) प्रस्तावको छनौट गुणस्तर र लागत विधि अपनाई गरिने भएमा कामको प्रकृति र जटिलता अनुसार प्राविधिक तथा आर्थिक प्रस्तावको कूल अड्ढभार एकसय हुने गरी र त्यस्तो कूल अड्ढभार मध्ये प्राविधिक प्रस्तावको कूल अड्ढभार सत्तरीदेखि नब्बे र आर्थिक प्रस्तावको अड्ढभार तीसदेखि दशसम्म हुने गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ,
English: If the proposal is to be selected by adopting quality standard method, fixed budget method and minimum cost method, total weightage of marks of technical proposal shall be fixed to be one hundred.
Nepali: (ख) प्रस्तावको छनौट गुणस्तर विधि, निश्चित बजेट विधि र न्यून लागत विधि अपनाई गरिने भएमा प्राविधिक प्रस्तावको कूल अड्ढभार एकसय हुने गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: While inviting proposal to select the consultant from the fixed budget method, the availed budget shall be mentioned in the proposal.
Nepali: (५) निश्चित बजेट विधिबाट परामर्शदाताको छनौट गर्न प्रस्ताव आव्हान गर्दा उपलब्ध बजेट प्रस्तावमा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: The public agency, while mentioning the weightage of marks in the document of proposal for selection of consultant, shall mention an appropriate figure in consonance with the nature and complexity of work on condition of not exceeding the following limitation: Weightage of marks mentioned in Clause (e) of Sub-rule (6) shall not be applicable on part of a national level proposal.
Nepali: (६) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा परामर्शदाताको छनौट गर्न अड्ढभार उल्लेख गर्दा सार्वजनिक निकायले देहाय बमोजिमको अड्ढको सीमा ननाघ्ने गरी कामको प्रकृति र जटिलता अनुसार उपयुक्त अड्ढ उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (७) उपनियम (६) को खण्ड (ङ) मा उल्लिखित अड्ढभार  राष्ट्रियस्तरको प्रस्तावको हकमा लागू हुने छैन ।
English: All the criteria of evaluation mentioned in Sub-rule (6) shall be divided into three Sub-criterion and the marks for that purpose also shall be determined.
Nepali: (८) उपनियम (६) मा उल्लिखित सबै मूल्याड्ढनका आधारलाई तीन वटा उप– आधारमा विभाजन गरी सो वापतको अड्ढ समेत निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: While mentioning the weightage of marks under Sub-rule (3), the pass marks also shall be mentioned.
Nepali: (९) उपनियम (३) बमोजिम अड्ढभार उल्लेख गर्दा उत्तीर्णाड्ढ समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Matter to be Mentioned in the Direction Given for Preparation of Proposal: The public body shall mention the following matters in the direction to be given to the proponent to prepare proposal under Clause (c) of Sub-section (2) of Section 31 of the Procurement Act. Forma of financial proposal and technical proposal,
Nepali: १४३. प्रस्ताव तयार गर्न दिईने निर्देशनमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा ः खरिद ऐनको दफा ३१ को उपदफा (२) को खण्ड (ग) बमोजिमको प्रस्ताव तयार गर्न प्रस्तावदातालाई दिइने निर्देशनमा सार्वजनिक निकायले देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (क) आर्थिक प्रस्ताव र प्राविधिक प्रस्तावको ढा“चा,
English: Method to prepare proposal and technical proposal,
Nepali: (ख) प्राविधिक र आर्थिक प्रस्ताव तयार गर्ने तरीका,
English: Number of phase to complete the function, the matter whether addition function can be given or not,
Nepali: (ग) काम कति चरणमा पूरा हुने, थप काम दिन सकिने नसकिने कुरा,
English: If the proponent is supposed to take any information in regard to the proposal document, the method to obtain such information,
Nepali: (घ) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातका सम्बन्धमा प्रस्तावदाताले कुनै जानकारी लिनु पर्ने भए त्यस्तो जानकारी लिन सकिने तरिका,