CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Processing and production of tires, tubes and rubber.
Nepali: १. टायर, ट्युब्स र रबर प्रशोधन तथा उत्पादन ।
English: Relating to other Mines Extraction of 10 to 50 cubic meters of sand, gravel and soil from river beds per day.
Nepali: ५. साधारण निर्माणमुखी ढुङ्गा, बालुवा, ग्राभेल, औद्योगिक माटो र साधारण माटाको उत्खनन्का लागि दैनिक ३०० क्यु.मि. सम्म उत्खनन्को कार्य गर्ने ।
English: Extraction of 50 to 100 grams of precious value and semi-value stone minerals per day through placer or dredging techniques.
Nepali: मिति २०७२।७।३० को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा हेरफेर गरिएको । ६. दैनिक १ लाख घनमिटरसम्म प्राकृतिक ग्या“स ९द्यष्यनभलष्अ ल्बतगचब िन्बक० उत्पादन काय गर्ने ।
English: Road Sector:
Nepali: (ई) सडक क्षेत्र
English: Construction of the following roads:
Nepali: १. देहायका नयाँ सडकहरू निर्माण गर्ने ः–
English: District roads
Nepali: (क) जिल्ला सडकहरू
English: Urban roads
Nepali: (ख) शहरी सडकहरू
English: Construction of major bridges
Nepali: ४. प्रमुख पुलहरू निर्माण गर्ने ।
English: Constructions of tunnels
Nepali: ५. सडक प्रयोजनको लागि सुरुङहरू बनाउने ।
English: Improvement, up grading and reconstruction of national highways and feeder roads. wate r resou rces and ene rgy sector:
Nepali: ६. राष्ट्रिय राजमार्ग तथा सहायक सडकहरूको स्तरवृद्धि, पुनस्र्थापना तथा पुनः निर्माण गर्ने । (उ) आवास, भवन तथा शहरी विकास क्षेत्र
English: Supply of electricity though the constructions of transmission lines of from 33 to 66 KV capacity.
Nepali: (ग) १३२ के.भी. वा सोभन्दा बढी क्षमताको विद्युत प्रसारण लाइन निर्माण गर्ने ।
English: Operation of electricity generation projects from 5MW capacity.
Nepali: (ख) १ मेगावाटदेखि ५ मेगावाट क्षमतासम्मको खनिज तेल वा ग्याँसबाट विद्युत उत्पादन आयोजना सञ्चालन गर्ने ।
English: Under the new systems of irrigation :
Nepali: ३. सिँचाईको नयाँ प्रणाली अन्तर्गत ः–
English: Under the rehabilitated systems of irrigation:
Nepali: ४. सिँचाईको पुनरुत्थान प्रणाली अन्तर्गत ः–
English: Irrigating more than Five Hundred hectares in the Terai Irrigating more than Two Hundred hectares in the hill valleys.
Nepali: (क) विद्यमान प्रणाली अन्तर्गतका सिँचाई आयोजनाहरुमा नयाँ हेडवक्र्स निर्माण वा मूल नहर परिवर्तन हुने कुनै पनि पुनरुत्थान आयोजना सञ्चालन गर्ने ।
English: Irrigating more than Hundred hectares in the hilly a steep gradient and mountainous. Any water resources development activity which displaces from Twenty Five to Hundred persons from permanent residence.
Nepali: ५. २५ जनादेखि १०० जनासम्म स्थायी बसोबास भएका जनसंख्या विस्थापित गर्ने कुनै पनि जलस्रोत विकास कार्य ।
English: Control of river of more than one Kilometer length.
Nepali: ६. १० कि.मि. भन्दा बढी लम्बाईको नदी नियन्त्रणको कार्य गर्ने ।
English: Establishment and operation of hotel with Fifty to Hundred beds.
Nepali: १. ५० शैयादेखि १०० शैयासम्मको होटल स्थापना र सञ्चालन गर्ने ।
English: Extension of the areas of the existing airports.
Nepali: २. विद्यमान विमानस्थलको क्षेत्रफल थप्ने ।
English: Operation of rafting activities on any river ha ving fish or other aquatic life.
Nepali: ३. माछा वा अन्य जलचर भएको कुनै नदी वा तालमा इञ्जिन जडित उपकरण र इन्धन ज्वलन गरी र्याफ्टिङ कार्य सञ्चालन गर्ने ।
English: Promotion of tourism in a number exceeding Ten Thousand per year at an altitude above Five Thousand meters. Disposal and management of waste emitted from trekking points.
Nepali: ४. तालमा स्थापना हुने हाउस बोट (तैरने घर) सञ्चालन गर्ने ।
English: Drinking Water:
Nepali: (ऐ) खानेपानी क्षेत्र ः
English: Collection of rain-water in an area of not more than 200 hectares, and use of water sources (spring and wet-lands) located within the same area.
Nepali: १. २०० हेक्टरसम्मको क्षेत्रमा फैलिएको वर्षादको पानी सङ्कलन गर्ने तथा सोही क्षेत्रफलमा भएका पानीका स्रोतहरूको प्रयोग गर्ने ।
English: Surface water source with not more than 4 cubic ft. safe yield and supply of not more than Fifty present of the water during the dry season.
Nepali: २. सेफ इल्ड १ क्यूसेकसम्मको सतही पानीको स्रोत र पानीको ५० प्रतिशतसम्म सुख्खा समयमा आपूर्ति गर्ने ।
English: 3 Processing of water at the rate of Ten to Twenty Five liters per second.
Nepali: ३. प्रति सेकेण्ड २५ लिटर भन्दा बढीको दरले पानी प्रशोधन गर्ने ।
English: Recharging upto Fifty present of the total aquifer for the development of underground water sources.
Nepali: ४. भूमिगत पानीको स्रोत विकासका लागि कूल एक्यूफरको ५० प्रतिशतसम्म रिचार्ज गर्ने ।
English: Construction of not more than one kilometer long tunnels for carrying water.
Nepali: ५. सुरुङ निर्माण गरी खानेपानी सञ्चालन गर्ने ।
English: Displacement of not more than One Hundred persons for operating a water supply scheme.
Nepali: ६. खानेपानी आयोजनाा सञ्चालन गर्नको लागि २५ देखि १०० जनासम्म जनसंख्या विस्थापन गर्ने ।
English: Settlement of no more than Five Hundred persons on the upper reaches of water sources.
Nepali: ७. पानीको श्रोतको माथिल्लो भागमा ५०० जनसंख्यासम्मको बसोबास गराउने ।
English: Supply of drinking water to a population ranging between Two Thousand to Twenty Thousand.
Nepali: ८. पाँच हजारदेखि बीस हजारसम्मको जनसंख्यालाई खानेपानी आपूर्ति गर्ने ।
English: Supply of drinking water to a population ranging between Ten Thousand and Hundred Thousand upon connecting new sources.
Nepali: ९. दश हजारदेखि एक लाखसम्म मानिसहरूलाई खानेपानी आपूर्ति गरी नयाँ स्रोत जोड्ने ।
English: River training and diversion activities over an area of more than one Kilometer.
Nepali: १०. १ कि. मि. भन्दा बढीको रिभर ट्रेनिङ्ग एण्ड डाइभरसन् सम्बन्धी काम गर्ने ।
English: Waste Management:
Nepali: (ओ) फोहोर मैला व्यवस्थापन क्षेत्र ः
English: Following activities relating to waste emitted from houses and residential areas:
Nepali: १. घर एवं आवास क्षेत्रहरूबाट निस्कने फोहोरमैलाको सम्बन्धमा देहायको काम गर्ने ः–
English: Filling of land with One Hundred to One Thousand tons of waste a year.
Nepali: (क) वार्षिक १,००० देखि ५,००० टनसम्म फोहोरमैला जमिनमा भर्ने ।
English: Activities relating to transfer stations and resource recovery areas spread over upto Three hectares.
Nepali: (ख) ५ देखि १० हेक्टरसम्मको क्षेत्रमा फैलिएको ट्रान्सफर स्टेशन र रिसोर्स रिकोभरी एरिया
English: Selecting, picking, disposing, and recycling waste through chemical, mechanical or biological techniques in an area upto Two hectors.
Nepali: (ग) ५ देखि १० हेक्टरसम्मको क्षेत्रमा फैलिएको रसायन, यान्त्रिक वा जैविक तरिकाबाट फोहोरमैला छनौट, केलाउने, तह लगाउने र पुनः प्रयोग गर्ने ।
English: Activities relating to compost plants in an area ranging between One to Five hectares.
Nepali: (घ) ५ देखि १० हेक्टरसम्मको क्षेत्रमा फैलिएको कम्पोष्ट प्लाण्ट सम्बन्धी काम गर्ने ।
English: Operations of sewerage schemes.
Nepali: (ङ) ५० लाखभन्दा बढी लागतको ढल निकास आयोजना सञ्चालन गर्ने ।
English: Agricultural Sector:
Nepali: (औ) कृषि क्षेत्र ः
English: Clearing of national forests covering upto One hectare in the Hills and Five hectares in the Terai, and using then for agricultural purposes.
Nepali: १. पहाडमा १ हेक्टरसम्म र तराईमा ५ हेक्टरसम्म राष्ट्रिय वन फडानी गरी कृषिको लागि प्रयोग गर्ने ।
English: (a) …………………………….. Construction of 1 to 5 Kilometers long agricultural road.
Nepali: २. निर्माण सम्बन्धी देहायको काम गर्ने ।
English: Construction activities for farming Two Thousand to Five Thousand domestic fowls.
Nepali: (क) ३०,००० वटाभन्दा बढी पंक्षी जाति पाल्नको लागि निर्माण कार्य गर्ने ।
English: Construction activities for farming big cattle numbering between One Hundred and Five Hundred.
Nepali: (ख) १,००० वटाभन्दा बढी ठूला चौपायाहरू पाल्नको लागि निर्माण कार्य गर्ने ।
English: Construction activities for farming small cattle (sheep and goats) numbering between One Thousand and Five Thousand.
Nepali: (ग) ५००० वटाभन्दा बढी साना चौपायाहरू (भेडा, बाख्रा) पाल्नको लागि निर्माण काय गर्ने ।
English: Establishment of the following agro based industries to dispose of polluted Substances mixed with dangerous toxins:
Nepali: ३. म्याद नाघेका विषादीको (सूचित विषादीहरूको हकमा मात्र) भण्डारण तथा विसर्नन गर्ने ।
English: Milk-processing industries with a capacity upto Twenty Six Thousand liters a day. Such, agro based industries as those producing jam, jelly, squash and juice.
Nepali: ४. रासायनिक मल (इनअर्गानिक फर्टिलाईजर) र रासायनिक विषादि (इनअर्गानिक पेन्टिसाईट) उत्पादन, संश्लेषण (फर्मूलेशन), रिप्याकेजिङ, भण्डारण तथा डिस्पोजल गर्ने ।
English: Cheese industries. Bady food indstries.
Nepali: ५. केमिकल फर्टिलाईजर (ब्लेण्डिङ्ग) तथा किटनाशक औषधी (ब्लेण्डिङ्ग) उत्पादन गर्ने उद्योग
English: (e) ………………… (f) …………………
Nepali: स्थापना गर्ने ।
English: 5. …………………
Nepali: (अं) स्वास्थ्य क्षेत्र ः
English: 6.Commercial fish-farming in an area of more than One hectare. J.
Nepali: १. २५ दखि १०० शैयासम्मको अस्पताल वा नर्सिङ्ग होम वा चिकित्सा व्यवसाय (अध्ययन अध्यापन समेत) सञ्चालन गर्ने ।
English: Operation of any plan, project or programme of any de velopment work physical activity or land use Exce pt the proposa ls me ntioned in Cla use (A) to Clause (I) and those be low the standard of suc h proposa ls as well as the proposa ls below the sta ndards of those mentione d in Sc hedule -2 with a cost of Rs Ten millions to hundred millions.
Nepali: (अः) खण्ड (अ) देखि (अं) सम्म उल्लेखित र सो भन्दा कमस्तरका प्रस्तावहरु तथा अनुसूची–२ मा उल्लेखित प्रस्तावभन्दा कमस्तरका प्रस्तावहरु बाहेक पाँच करोड रुपैयाँदेखि पच्चीस करोड रुपैयाँसम्म लागत लाग्ने कुनै विकास कार्य, भौतिक क्रियाकलाप वा भू–उपभोगको परिवर्तन गर्ने कुनै योजना, आयोजना वा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने ।
English: Schedule -2 (Relating to Rule 3)
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित) वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने प्रस्तावहरू
English: Fore st Sector:
Nepali: (अ) वन क्षेत्र
English: Plantation of indigenous plants of a single species in a single block covering an Ares of more than One Hundred hectares in the Terai and Fifty hectors in the Tarai.
Nepali: १. तराईमा ५०० हेक्टरभन्दा बढी र पहाडमा १०० हेक्टरभन्दा बढीको क्षेत्रफलमा एकल प्रजातिका स्वदेशी विरुवा एउटै ब्लकमा वृक्षारोपण गर्ने ।
English: Plantation of such imported species of plants as are deemed suitable for the purposes, following their test, in the concerned place, in an area of more than Fifty hectares in the Tarai and Twenty Five hectares in the Hills
Nepali: २. सम्बन्धित ठाउँमा परीक्षण भई वृक्षारोपणको लागि उपयुक्त भएका आयातित प्रजातिका विरुवाहरू तराईमा १०० हेक्टरभन्दा बढी र पहाडमा ५० हेक्टरभन्दा बढी क्षेत्रफलमा वृक्षारोपण गर्ने ।
English: Handover of forests with as area of more than One Hundred hectares in the Terai and Twenty Five hectares in the hill ass leasehold forests.
Nepali: ३. तराईमा २०० हेक्टरभन्दा बढी र पहाडमा ५० हेक्टरभन्दा बढी क्षेत्रफलको वन कबुलियती वनको रूपमा दिने ।
English: Rosin and turpentine, rubber, plywood and veneer, catechu, and timber- based matches , pulp and paper industries to be established within one Km. inside the forest area which depend on forests for their raw material and use processing techniques and cardamom and medium and large tea industries which use large quantities of firewood.
Nepali: ५. कच्चा पदार्थको लागि वनमा आधारित र प्रशोधन विधि प्रयोग हुने वन क्षेत्रको १ कि. मि. भित्र स्थापना गर्ने रोजिन र टर्पेण्टाइन, रबर, प्लाइउड र भेनिर, इटा तथा टायल, सूर्ति कत्था र काठमा आधारित सलाई, पल्प र कागज उद्योग, दाउरा बढी खपत गर्ने अलैंची लगायत मध्यम र ठूला चिया उद्योग तथा लौठसल्ला र धूप उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Commercial and industrial processing of medicinal herbs and aromatic plants which emit garbage and pollution.
Nepali: ६. फोहोर तथा प्रदूषण फाल्ने, जडिबुटी र सुगन्धित वनस्पतिको व्यावसायिक तथा औद्योगिक प्रशोधन गर्ने ।
English: Establishment of saw-mills, bricks and tiles factories and tobacco processing industries within Five Km. from the forest boundaries. Establishment of hotels, resorts, safaris, educational institution ,hospital and industries of other construction activities inside forest areas, national parks, sanctuaries, conservation areas, buffer zones and environment conservation Zones.
Nepali: ७. वन क्षेत्र, राष्ट्रिय निकुञ्ज, आरक्ष तथा संरक्षित क्षेत्र, मध्यवर्ती क्षेत्र, सिमसार क्षेत्र र वातावरण संरक्षण क्षेत्रमा ५० शैयाभन्दा बढीका रिसोर्ट, होटेल र सफारी तथा मध्यम र ठूला खालका शिक्षण संस्था, अस्पताल र उद्योग स्थापना वा अन्य निर्माण कार्य गर्ने ।
English: Establishment of distilleries equipped with boiling and fermentation facilities with a production capacity of more than Fifty Hundred Thousand liters per day.
Nepali: १. दैनिक ५ लाख लिटरभन्दा बढी क्षमता भएको उमाल्ने र फर्मेन्टेसन सुविधायुक्त बु्रअरी तथा वाइनरी स्थापना गर्ने ।
English: (except citric Tartaric, acetic, acid.) with a production capacity of more than One Hundred metric tons per day.
Nepali: २. दैनिक १०० मे. टनभन्दा बढी उत्पादन क्षमता भएको कोरोसिभ, एसिड, अत्काली जस्ता प्राथमिक रसायन उत्पादन (साइट्रिक, टारटनिक, एसेटिक एसिड जस्ता बाहेक) गर्ने ।
English: Processing of hides more than Five Hundred sq. ft.
Nepali: ३. दैनिक १०,००० वर्ग फिटभन्दा बढी छाला प्रशोधन गर्ने ।
English: Establishment of mineral based industries with a investment of more than Rs Fifty millions fixed capital.
Nepali: ४. रु. ५० करोड भन्दा बढी स्थिर पूँजी लगानी हुने (सिभिल कार्य र मेशिनरी) खानीमा आधारित उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Production of petro chemical and processing (diesel, kerosene, lubricant plastics, Synthetic rubbers etc.)
Nepali: ५. पेट्रोल रसायनिक उत्पादन तथा प्रशोधन (डिजेल, मट्टितेल, लुब्रिकेन्टस्, प्लाष्टिक, सिन्थेटिक, रबर आदि) गर्ने ।
English: Production of ferrous and non ferries metals (except resoling, remelting and fabrication) by the process of primary smelting.
Nepali: ६. दैनिक ५० टनभन्दा माथि फेरस तथा नन्फेरस (रिरोलिङ्ग, रिमेल्टिङ्ग र फेब्रिकेशन बाहेक) प्रारम्भिक स्मेल्टिङ्ग गरी धातु उत्पादन गर्ने ।
English: Establishment of cement industries with a production capacity of more than Thirty metric tons per hour based on line stone and with a production capacity of more than Fifty metric tons per hour based on clinker.
Nepali: ७. दैनिक ३,००० मे. टन भन्दा बढी खाँडसारी वा चिनी उत्पादन गर्ने उद्योग स्थापना गर्ने । ८. चुनढुंगा वा क्लिंकरमा आधारित दैनिक ३ हजार मे. टन भन्दा बढी उत्पादन क्षमता भएको क्लिंकर वा सिमेन्ट उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of lime industries having production capacity of more than Fifty metric tons per day.
Nepali: ९. दैनिक ५०० मे. टन भन्दा बढी उत्पादन क्षमता भएको चुन उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Production of asbestos.
Nepali: १०. एस्वेस्टस उत्पादन गर्ने ।
English: Establishment of radio active emission (nuclear and automatic processing) industries.
Nepali: ११. रेडियो विकिरण निष्काशन हुने (न्यूक्लियर/एटोमिक प्रशोधन) उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Production of primary compound (Bulk drugs) for medicine.
Nepali: संश्लेषण ९ँयचmगबितष्यल० गर्ने ।
English: Production of extremely hazardous Substances such as Isocyanine, mercury compound etc.
Nepali: १३. अति घातक ९भ्हतचझभथि ज्बशबचमयगक० पदार्थ जस्तै ः आइसोनाइट, मर्करी कम्पाण्ड आदि उत्पादन गर्ने ।
English: Production of ammunitions and explosives including gunpowder except than the production made by Nepal Army or Nepal police forever or to be established by them.
Nepali: १४. नेपाली सेना वा नेपाल प्रहरीले स्थापना वा उत्पादन गर्ने बाहेकका गोली, गट्ठा, बारुद लगायतका बिस्फोटक पदार्थ उत्पादन गर्ने ।
English: Establishment of industries of pulp or paper with a production capacity of more than One Hundred metric tons per day.
Nepali: १५. दैनिक १०० मे. टनभन्दा बढी उत्पादन क्षमता भएको पल्प वा कागज उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Establishment of brick and tiles industries with a production capacity of more than Ten million pieces per year.
Nepali: १६. वार्षिक २ करोड गोटाभन्दा बढी उत्पादन क्षमता भएको इटा टायल उद्योग स्थापना गर्ने ।
English: Chemical processing of bones.
Nepali: १८. बार्षिक ५० हजार क्यूविक फिटभन्दा बढी काठ प्रयोग गर्ने सःमिल स्थापना गर्ने ।
English: C.
Nepali: (इ) खानी क्षेत्र
English: Mining Sector:
Nepali: मिति २०७२।७।३० को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा हेरफेर गरिएको ।
English: Relocation or resettlement of permanent residence of more than 100 people for the purpose of mine excavation.
Nepali: १. खानी उत्खनन् गर्नको लागि १०० जना भन्दा बढी जनसंख्याको स्थायी बसोबास, स्थानान्तरण वा पुनर्वास गर्ने ।
English: Excavation of highly valuable semi precious minerals with a production capacity of more than 100 grams per day.
Nepali: सतही उत्खनन् भए दैनिक १,२०० टनभन्दा बढी उत्खनन्को कार्य गर्ने ।
English: Production of natural gas in medium and large scale.
Nepali: (च) दैनिक १ लाख घनमिटरभन्दा बढी प्राकृतिक ग्याँस ९द्यष्यनभलष्अ ल्बतगचब िन्बक० उत्पादन कार्य गर्ने ।
English: Extraction of sand, gravel and soil at the rate of more than Fifty cubic meters per day from the surface of river and revolute.
Nepali: (ज) नदी नाला सतहबाट दैनिक २५० घनमिटर भन्दा बढी बालुवा, ग्राभेल (गिर्खां माटो निकाल्ने ।
English: Extraction of highly precious and semi-precious minerals at the rate of more than One Hundred gms. per day through player and dredging technique.
Nepali: तर नदी नाला सतहबाट विकास निर्माणका लागि आवश्यक पर्ने रोडा, ढुङ्गा, बालुवा, गिट्टी, ग्राभेल (गिर्खा), माटो निकाल्नको लागि प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण मात्र गरे पुग्नेछ ।
English: Construction of the following roads:
Nepali: १. देहायका सडकहरू निर्माण गर्ने ः–
English: Construction of more than Five Km. long ropeway.
Nepali: २. ५० कि. मि. भन्दा लामो रज्जुमार्ग निर्माण गर्ने ।
English: Construction of more than Five Km. long cable car routes.
Nepali: ३. ५ कि. मि. भन्दा लामा केबुलकार मार्ग निर्माण गर्ने ।
English: Wate r resources and Energy sector:
Nepali: (उ) जलस्रोत र ऊर्जा क्षेत्र
English: Supply of electricity through installation of transmission lines of more than 66kv.capacity.
Nepali: २. ५० मेगावाटभन्दा बढी क्षमताको जलविद्युत उत्पादन आयोजना निर्माण गर्ने । ३. विद्युत उत्पादन अन्तर्गत ः
English: Operation of more than 6 mva. Rural Electrification Projects.
Nepali: (क) १ मेगावाटभन्दा बढीको कोइला वा आणविक विद्युत उत्पादन आयोजना सञ्चालन गर्ने ।
English: Operation of electricity generation projects with a capacity of more than 5 mw.
Nepali: (ख) ५ मेगावाटभन्दा बढीको खनिज तेल वा ग्याँसबाट विद्युत उत्पादन आयोजना सञ्चालन गर्ने ।
English: Under the new systems of irrigation:
Nepali: ४. सिंचाईको नयाँ प्रणाली अन्तर्गत ः–
English: Irrigating more than 200 hectares in the hill areas with a steep gradient and Mountain areas.
Nepali: (ग) पहाडी भिरालो पाखा र पर्वतीय क्षेत्रमा २०० हेक्टर भन्दा बढी क्षेत्र सिंचाई गर्ने ।
English: Any water resources development activity which displaces more than One Hundred people with permanent residence.
Nepali: ५. १०० जनाभन्दा बढी स्थायी बसोबास भएका जनसंख्या विस्थापित गर्ने कुनै पनि जलस्रोत विकास कार्य गर्ने ।
English: Construction of multipurpose reservoirs.
Nepali: ६. वहुउद्देश्यीय जलाशयको निर्माण गर्ने ।
English: Establishment and operation of hotels with more than One Hundred beds.
Nepali: १. १०० शैयाभन्दा बढीको होटल निर्माण, स्थापना र सञ्चालन गर्ने ।
English: Collection of rain-water in an area of more than Two Thousand hectares and use of water sources (springs/wetlands) located within the same area.
Nepali: (ए) खानेपानी क्षेत्र १. २०० हेक्टर भन्दा बढी क्षेत्रमा फैलिएको वर्षादको पानी संकलन गर्ने तथा सोही क्षेत्रफलमा भएको पानीका स्रोतहरुको प्रयोग गर्ने ।
English: Surface water sources with more than 1 cft. safe yield, and the use of its entire part during the dry season.
Nepali: २. सेफ इल्ड १ क्युविकभन्दा बढी सतही पानीको स्रोत र सो पानीको स्रोतको सम्पूर्ण भाग सुख्खा समयमा आपूर्ति गर्ने ।
English: Recharging of more than Fifty percent of the total aquifer for the development of underground water sources.
Nepali: ३. भूमिगत पानीको स्रोत विकासका लागि कूल एक्यूफरको ५० प्रतिशत भन्दा बढी रिचाज गर्ने ।
English: Displacement of more than One Hundred persons for the operation of water supply scheme.
Nepali: ४. खानेपानी आयोजना सञ्चालन गर्नको लागि १०० जनाभन्दा बढी जनसंख्या विस्थापित गर्ने ।
English: Settlement of more than Fifty persons on the upper reaches of water sources.
Nepali: ५. पानीको स्रोतको माथिल्लो भागमा ५०० जनाभन्दा बढीको जनसंख्या बसोबास गराउने ।
English: Supply of drinking water to a population of more than Twenty Thousand.
Nepali: ६. पचास हजार भन्दा बढी जनसंख्यालाई खानेपानी आपूर्ति गर्ने ।
English: Supply of drinking water to a population of more than One Hundred Thousand upon connecting of new sources.
Nepali: ७. एक लाख भन्दा बढी मानिसहरूलाई खानेपानी आपूर्ति गरी नयाँ स्रोत जोड्ने ।
English: 10 Over mining of biologically or chemically polluted point and non-point sources or underground water sources that may be affected by them.
Nepali: ८. जैविक एवं रासायनिक प्रदूषणहरू हुने पोयन्ट र नन् पोयन्ट स्रोतहरू वा तिनबाट प्रभावित हुन सक्ने भूमिगत जलस्रोतको ओभर माइनिङ्ग गर्ने ।
English: 11. Operation of multi-purpose projects relating to sources of drinking waste water which consumes the sources at the rate of more than 25 liters per second.
Nepali: ९. प्रति सेकेण्ड २५ लिटरभन्दा बढी पानीको स्रोत उपयोग गर्ने खानेपानी स्रोत सम्बन्धी बहुउद्देश्यीय आयोजना सञ्चालन गर्ने ।
English: Waste Man agement:
Nepali: (ओ) फोहोर मैला व्यवस्थापन क्षेत्र
English: Waste management activities to the undertaken with the objective of providing services to a population of more than Ten Thousand.
Nepali: १. १०,००० भन्दा बढी जनसंख्यालाई टेवा पुर्याउने उद्देश्यले सञ्चालन हुने फोहोरमैला व्यवस्थापन कार्य गर्ने ।
English: Following activities relating to waste emitted from houses and residential areas: -
Nepali: २. घर एवं आवास क्षेत्रहरूबाट निस्कने फोहोरमैलाको सम्बन्धमा देहायको काम गर्ने ः
English: Filling of land with more than One Thousand tons of waste per year.
Nepali: (क) वार्षिक ५,००० टन भन्दा बढी फोहोरमैला जमिनमा भर्ने ।
English: Activities relating of transfer station and resources recovery areas spread over an area of more than Three hectares.
Nepali: (ख) १० हेक्टरभन्दा बढी क्षेत्रमा फैलिएको ट्रान्सफर स्टेशन र रिसोर्स रिकोभरी एरिया सम्बन्धी काम गर्ने ।
English: Selecting, picking, disposing and recycling wastes through chemical, mechanical or biological techniques' in an area spread over more than Two hectares.
Nepali: (ग) १० हेक्टरभन्दा बढी क्षेत्रमा फैलिएको रसायन, यान्त्रिक वा जैविक तरिकाबाट फोहोरमैला छनौट, केलाउने, तह लाउने र पुनः प्रयोग गर्ने ।
English: Activity relating to compost plans spread over an area of more than Five hectors.
Nepali: (घ) १० हेक्टरभन्दा बढी क्षेत्रमा फैलिएको कम्पोष्ट प्लान्ट सम्बन्धी काम गर्ने ।
English: Burying of waste emitted from an urban area with a population of at least Ten Thousand.
Nepali: (ङ) कम्तीमा १०,००० जनसंख्या भएको शहरी क्षेत्रबाट निस्कने फोहोरमैला गाड्ने काम गर्ने ।
English: Following construction activities relating to hazardous waste of the following nature in any scale:-
Nepali: ३. देहायको प्रकृति र जुनसुकै स्तरका खतरापूर्ण फोहोरमैला सम्बन्धी देहायका निर्माण सम्बन्धी काम गर्ने ः–
English: Construction of waste plant.
Nepali: (क) फोहोरमैला संयन्त्र निर्माण ।
English: Construction of waste recovery plant.
Nepali: (ख) फोहोरमैला रिकोभरी प्लान्ट निर्माण ।
English: Constructing of a site for filling accumulating or burying waste.
Nepali: (ग) फोहोरमैला भर्ने, थुपार्ने वा गाड्ने ठाउँको निर्माण
English: Construction of a site to store the waste.
Nepali: (घ) फोहोरमैला भण्डारण गर्ने ठाउँको निर्माण ।
English: Construction of a waste treatment facility.
Nepali: (ङ) फोहोरमैला ट्रिटमेण्ट सुविधाको निर्माण ।
English: Following activities relating to lethal waste:-
Nepali: ४. घातक फोहोर पदार्थ सम्बन्धी देहायका काम गर्ने ः–
English: Emission and management of any radio active Substance with a half age exceeding Twenty Five years.
Nepali: (क) २५ वर्षभन्दा बढी आधा आयु भएको कुनै पनि रेडियोधर्मी वस्तुहरूको निष्काशन र व्यवस्थापन गर्ने ।
English: Emission and management of any lethal chemical with Thirty lethal dose.
Nepali: (ख) पचास लेथल डोज भएको कुनै पनि रेडियोधर्मी वस्तुहरुको निष्काशन र व्यवस्थापन गर्ने ।
English: Final disposal management of biological lethal Substances emitted from Health Center, Hospital, or Nursing Home with at least Twenty Five beds.
Nepali: (ग) कम्तीमा २५ शैया भएको स्वास्थ्य केन्द्र वा अस्पताल वा नर्सिङ्ग होमबाट निस्कने जैविक घातक पदार्थहरूको अन्तिम निष्काशन व्यवस्थापन गर्ने ।
English: Any activating relating to One hectors or more of land and energy for the purpose of incinerating or recycling any lethal Substance
Nepali: (घ) कुनै पनि घातक पदार्थलाई भष्म वा पुनः प्रयोग गर्नको लागि १ हेक्टर वा सोभन्दा बढी क्षेत्रफल जमिन र ऊर्जा सम्बन्धी कुनै काम गर्ने ।
English: Agriculture Sector:
Nepali: (औ) कृषि क्षेत्र
English: Clearing of forest covering more than One hector in the Hills and Five hector in the Terai and using it for agricultural proposes.
Nepali: १. पहाडमा १ हेक्टरभन्दा बढी र तराईमा ५ हेक्टरभन्दा बढी सरकारी वन फडानी गरी कृषिको लागि प्रयोग गर्ने ।