CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the application submitted pursuant to Sub-rule (3), the committee's employee shall register the application after making required inquiry according to the provisions of the application form and also attaching the recommendations made pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम अन्य व्यक्ति मार्फत दरखास्त दिन ल्याएमा समितिको कर्मचारीले दरखास्त फारामबमोजिम बुझ््नु पर्ने सबै कुरा बुझी उपनियम (२) बमोजिमको सिफारिस समेत संलग्न गराई दरखास्त दर्ता गरिदिनु पर्नेछ ।
English: While the application is submitted for the registration in the committee, if there are any documents which verifies the detailed mentioned in the application, such document also has to be submitted by the applicant.
Nepali: (५) समितिमा दरखास्त दर्ता गराउन ल्याउ“दा दरखास्तमा उल्लिखित व्यहोरा प्रमाणित हुने कुनै कागजात भए त्यस्तो कागजात समेत दरखास्तवालाबाट पेश गर्न लागउनु पर्नेछ ।
English: Examination of the Application : The member secretary shall make an examination on the application registered pursuant to Rule 3 and the attached documents herewith and shall submit it in the meeting of the committee.
Nepali: ४. दरखास्त उपर जा““च“च“ बुझः नियम ३ बमोजिम दर्ता हुन आएको दरखास्त र सो साथ संलग्न कागजात सदस्य सचिवले जा“चबुझ गरी समितिको बैठकमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Decision of the of the committee and inform ation: (1) In relation to the application submitted in the meeting of the committee pursuant to Rule 4, the committee shall make a decision on whether to provide legal Aid or not subject to the provisions of the Act, these Rules and policies and directives determined time and again by the central committee.
Nepali: ५. समितिकोे निर्णय र जानकारीः (१) नियम ४ बमोजिम समितिको बैठकमा पेश हुन आएको दरखास्तको सम्बन्धमा समितिले दरखास्तवालालाई ऐन, यस नियमावली र केन्द्रीय समितिले समय समयमा निर्धारण गरेको नीति निर्देशनको अधीनमा रही कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने वा नगराउने निर्णय गर्नेछ ।
English: Regarding the decision made pursuant to Sub-rule (1), the nature of the applicant's case, the limitation for the registration of a case or the limitation for the reply in a case shall be considered and decision have to be made within the Forty Five days since the date of application.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्णय गर्दा दरखास्तवालको मुद्दाको प्रकृति, मुद्दा दायर गर्नु पर्ने हदम्याद वा प्रतिउत्तर दिनु पर्ने म्याद तारिख समेतलाई विचार गरी दरखास्त परेको मितिले बढीमा पैंतालीस दिनभित्र निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: The information on decision made by the committee pursuant to Sub-rule (2) shall be provided to the concerned applicant.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम समितिबाट भएको निर्णयको जानकारी सम्बन्धित दरखास्तवालालाई उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Legal Aid shall not be entitled: (1) The committee shall not entitle any person who has the Annual income more the Forty Thousand, for legal aid.
Nepali: ६. कानूनी सहायता उपलब्ध नगराईने ः (१) वार्षिक चालीस हजार रुपैया“भन्दा बढी आय हुने व्यक्तिलाई समितिले कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने छैन ।
English: (2) The committee shall not entitle the convicted party of the following cases, for legal aid:-
Nepali: (२) देहायबमोजिमका मुद्दामा अभियुक्त पक्षलाई समितिले कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने छैन ः–
English: Under the Espionage Act, 2018 (1962),
Nepali: (क) जासूसी ऐन, २०१८ अन्तर्गतको,
English: Under the Human Trafficking (Control) Act, 2043,
Nepali: (ख) जीउ मास्ने बेच्ने कार्य (नियन्त्रण) ऐन, २०४३ अन्तर्गतको,
English: Cases under Ancient Monument Preservation Act, 2013,
Nepali: (ग) प्राचीन स्मारक संरक्षण ऐन, २०१३ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases which has the punishment under Chapter on Rape of the General Code (Muluki Ain),
Nepali: (घ) मुलुकी ऐन जबरजस्ती करणीको महलले सजाय हुने मुद्दा,
English: Cases under Prevention of Corruption Act, 2017 and Commission for the Investigation and Abuse of Authority Act, 2048,
Nepali: (ङ) भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०१७ तथा अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग ऐन, २०४८ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases under the Revenue Leakages Control Act, 2052,
Nepali: (च) राजश्व चुहावट नियन्त्रण ऐन, २०५२ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Cases under Drug (Control) Act, 2033,
Nepali: (छ) लागू औषध (नियन्त्रण) ऐन, २०३३ अन्तर्गतको मुद्दा,
English: Other cases prescribed on time and again by central committee.
Nepali: (ज) केन्द्रीय समितिले समय समयमा तोकेका अन्य मुद्दा ।
English: The expenditure for Legal Aid have to be reimbursed : (1) If any person receives some property or economic benefit in consequence of the entitlement of Legal Aid, such person shall reimburse the expenditure made by the committee, in the course of providing Legal Aid to him/her.
Nepali: ः (१) कुनै व्यक्तिले कानूनी सहायता प्राप्त गरेको कारणबाट कुनै सम्पत्ति वा आर्थिक लाभ प्राप्त गरेमा त्यस्तो व्यक्तिले निजलाई कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने क्रममा सम्बन्धित समितिले गरेको खर्चको सोध भर्ना ब्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: (2) During the reimbursement of the expenditure pursuant to Sub- rule (1), only the amount at the rate of Ten percent of the total property or economic benefit shall be reimbursed.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम समितिले गरेको खर्चको सोध भर्ना गराउ“दा निजले प्राप्त गरेको कुल सम्पत्ति वा आर्थिक लाभको दश प्रतिशतको दरले हुन आउने रकम
English: Procedures Related to the Functions, Duties and Power and Meeting of the Central Legal Aid Committee
Nepali: केन्द्रीय कानूनी सहायता समितकोे काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठकसम्बन्धी कार्यविधि
English: Functions, duties and powers of the central Legal aid committee: In addition to the functions, duties and powers mentioned in Section 6 of the Act, the Central Legal Aid Committee shall have the following functions, duties and powers:- If many persons having less income than that specified pursuant to Sub-rule (1) of rule 6 have applied for the legal Aid, then to formulate the required policy for determining the priority list of the persons who shall be entitled for legal aid and to determine the priority list of the persons to be entitled for legal aid subject to the provisions of thus formulated policy.
Nepali: ८. केन्द्रीय कानूनी सहायता समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनको दफा ६ मा उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त केन्द्रीय कानूनी सहायता समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– सर्वोच्च अदालतबाट यो उपनियम अमान्य र बदर घोषित गरिएको (निर्णय मिति २०५९।१२।१३, रिट नं. ३५५३।०५६, निर्णय नं. ७२१४, ने.का.प. २०६०, पेज ३५४(३६७ ) (क) नियम ६ को उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको आयभन्दा कम आय भएका धेरै व्यक्तिहरूबाट कानूनी सहायताको माग भएमा कानूनी सहायता उपलब्ध गराउनु पर्ने व्यक्तिहरूको प्राथमिकता क्रम निर्धारण गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने र त्यसरी निर्धारित नीतिको अधीनमा रही कानूनी सहायता उपलब्ध गराउनु पर्ने व्यक्तिहरूको प्राथमिकता क्रम निर्धारण गर्ने,
English: To formulate the policy for partial or full waiver of the expenditure made by the committee in the course of providing Legal Aid to a person, pursuant to the proviso Section 4 of the Act.
Nepali: (ख) ऐनको दफा ४ को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशबमोजिम कुनै व्यक्तिलाई कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने क्रममा समितिले गरेको खर्च आंशिक वा पूर्णरूपले छुट दिने नीति निर्धारण गर्ने,
English: To formulate the required policy in relation to determination of the amount of remuneration shall be given to the lawyer providing the legal aid, pursuant to the Sub-section (4) of Section 5 of the Act and to determine the remuneration of the lawyer providing the legal aid subject to the provisions of thus formulated policy.
Nepali: (ग) ऐनको दफा ५ को उपदफा (४) बमोजिम कानूनी सहायता प्रदान गर्ने कानून व्यवसायीलाई दिईने पारिश्रमिकको अङ्क निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने र त्यसरी निर्धारित नीतिको अधीनमा रही कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने कानून व्यवसायीको पारिश्रमिक निर्धारण गर्ने,
English: To formulate the policy in relation to the evaluation of the total property or economic benefit received by a person in reimbursing the expenditure made by the committee pursuant to Sub-rule (2) of Rule 7, and to evaluate the total economic benefit received by the person entitled for legal aid subject to the provisions of the thus formulated policy.
Nepali: (घ) नियम ७ को उपनियम (२) बमोजिम समितिले गरेको खर्चको सोधभर्ना गराउ““दा निजले प्राप्त गरेको कुल सम्पत्ति वा आर्थिक लाभको मूल्याङ्कन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने र त्यसरी निर्धारित नीतिको अधीनमा रही कानूनी सहायता प्राप्त गरेको व्यक्तिले प्राप्त गरको कुल आर्थिक लाभको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: If any lawyer designated (appointed) by the committee to provide the legal aid pursuant to the Act or these Rules makes negligence or carelessness in providing legal aid and in consequence the concerned person losses the case, then to recommend the Bar Council to take appropriate action against such lawyer pursuant to prevailing laws.
Nepali: (ङ) ऐन तथा यस नियमावलीबमोजिम कानूनी सहायता उपलब्ध गराउन समितिले तोकेको कुनै कानून व्यवसायीले कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने काममा हेलचक्रया“ई वा लापरबाही गरी सम्बन्धित व्यक्तिको मुद्दा बिग्रन गएमा त्यस्तो कानून व्यवसायीलाई प्रचलित कानूनबमोजिम कारबाहीको लागि कानून व्यवसायी परिषद् समक्ष सिफारिस गर्ने,
English: To pass the annual program and budget of the central committee.
Nepali: (च) केन्द्रीय समितिको वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट पारित गर्ने ।
English: Procedure relating to the meeting of the Central Legal Aid Committee: (1) The central committee meeting shall held four times every year in the date, time and place stipulated by the chair person and may be held more than that if needed.
Nepali: ९. केन्द्रीय कानूनी सहायता समितिकोे बैठकसम्बन्धी कार्यविधि ः (१) केन्द्रीय समितिको बैठक प्रत्येक बर्षमा चार पटक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ र आवश्यक भएमा सोभन्दा बढी पटक पनि बैठक बस्न सक्नेछ ।
English: Central committee as per the need may invite any official or expert to participate in central committee meeting as an invitee or observer.
Nepali: (२) केन्द्रीय समितिले आवश्यकता अनुसार कुनै पदाधिकारी वा विशेषज्ञलाई केन्द्रीय समितिको बैठकमा आमन्त्रित वा पर्यवेक्षकको रूपमा भागलिन आमन्त्रण गर्न
English: The quorum for the central committee meeting deemed to be completed if the Fifty percent members of the total number of members of the central committee present.
Nepali: (३) केन्द्रीय समितिको कुल सदस्य सङ्ख्याको पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा केन्द्रीय समितिको बैठकको लागि गणपूरक सङ्ख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The chairperson of the committee shall chair the meeting of the central committee.
Nepali: (४) केन्द्रीय समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ
English: In absence of the chairperson, the member selected among the members themselves shall chair the meeting.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The majority's opinion shall be valid in the central committee meeting and if the vote ties then the person who is chairing the meeting shall be entitled for decision vote.
Nepali: (५) केन्द्रीय समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decision of the central committee meeting shall be written in the minute and authenticated by the member secretary of the committee then shall be provided for information to all members.
Nepali: (६) केन्द्रीय समितको बैठकको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवले निर्णय पुस्तिकामा जनाई प्रमाणित गरी जानकारीको लागि सबै सदस्यहरूलाई उपलबध गराउनेछ ।
English: The other procedures relating to the central committee meeting shall be determined by the central committee itself. Chapter-4
Nepali: (७) केन्द्रीय समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि केन्द्रीय समिति आफैंले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ । परिच्छेद–४
English: Function, Duties Powers and Procedure related to the Meeting of the District Legal Aid Committee
Nepali: जिल्ला कानूनी सहायता समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठकसम्बन्धी कार्यविधि
English: Functions, Duties and Power of the District Legal Aid Committee: In addition to the functions, duties and powers (articulated) mentioned in Section 7 of the Act, the district legal aid committee shall have the following functions, duties and powers:- If many persons having less income than that specified pursuant to Sub-rule (1) of Rule 6 have applied for the legal aid then to formulate the required policy for determining the priority list of the persons who shall be entitled for legal aid and to determine the priority list of the persons to be entitled for legal aid subject to the provisions of thus formulated policy.
Nepali: १०. जिल्ला कानूनी सहायता समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनको दफा ७ मा उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त जिल्ला कानूनी सहायता समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) नियम ६ को उपनियम (१) बमोजिम निर्धारित आयभन्दा कम आय भएका धेरै व्यक्तिहरूबाट कानूनी सहायतको माग भएमा कानूनी सहायता उपलब्ध गराउनु पर्ने व्यक्तिहरूको प्राथमिकता क्रम निर्धारण गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने र त्यसरी निर्धारित नीतिको अधीनमा रही कानूनी सहायता उपलब्ध गराउनु पर्ने व्यक्तिहरूको प्राथमिकता क्रम निर्धारण गर्ने,
English: For providing legal aid to the indigent persons in appellate court, district court or other Agency, to prepare the list of panel of lawyers in coordination with conceived bar unit.
Nepali: (ख) पुनरावेदन अदातल, जिल्ला अदालत तथा अन्य निकायमा असमर्थ पक्षको तर्फबाट कानूनी सहायता प्रदान गर्न सम्बन्धित बार ईकाईसँग समन्वय कायम गरी कानून व्यवसायीको सूची तयार गर्ने,
English: To make the required decision subject to the provisions of policy formulated by central committee on partial or full waiver of the expenditure made by the committee in the course of providing legal aid to any persons pursuant to the provision of Section 4 of the Act,
Nepali: (ग) ऐनको दफा ४ को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशबमोजिम कुनै व्यक्तिलाई कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने क्रममा समितिले गरेको खर्च आंशिक वा पूर्णरूपले छुट दिने सम्बन्धमा केन्द्रीय समितिद्वारा निर्धारित नीतिको अधीनमा रही आवश्यक निर्णय गर्ने,
English: To determine the remuneration of lawyers providing the legal aid, subject to the provision of policy formulated by the central committee in determination of amount of remuneration shall be given to the lawyers providing the legal aid, pursuant to the Sub- section (4) of Section 5 of the act. To evaluate the total economic benefit received by the person entitled for legal aid subject to the provisions of the policy formulated by central committee in relation to the evaluation of the total economic benefit received by a person in reimbursing the expenditure made by the committee pursuant to Sub-rule (2) of Rule 7.
Nepali: (घ) ऐनको दफा ५ को उपदफा (४) बमोजिम कानूनी सहायता प्रदान गर्ने कानून व्यवसायीलाई दिने पारिश्रमिकको अङ्क निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा केन्द्रीय समितिद्वारा निर्धारित नीतिको अधीनमा रही कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने कानून व्यवसायीको पारिश्रमिक निर्धारण गर्नेे (ङ) नियम ७ को उपनियम (२) बमोजिम समितिको खर्चको सोध भर्ना गराउ“दा निजले प्राप्त गरेको कुल आर्थिक लाभको मूल्याङ्कन गर्ने सम्बन्धमा केन्द्रीय समितिद्वारा निर्धारित नीतिको अधीनमा रही कानूनी सहायता प्राप्त गरेको व्यक्तिले प्राप्त गरको कुल आर्थिक लाभको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: If any lawyer appointed by the committee to provide the legal aid to a person pursuant to the Act or these Rules makes negligence or carelessness in providing the legal aid and in consequence the person losses the case then to request the central committee to recommend the Bar Council to take action against such lawyer pursuant to prevailing laws.
Nepali: (च) ऐन तथा यस नियमावलीबमोजिम कानूनी सहायता उपलब्ध गराउन समितिले तोकेको कुनै कानून व्यवसायीले कानूनी सहायता उपलब्ध गराउने काममा हेलचक्रया“ई वा लापरबाही गरी सम्बन्धित व्यक्तिको मुद्दा बिग्रन गएमा त्यस्तो कानून व्यवसायीलाई प्रचलित कानूनबमोजिम कारबाही गर्न कानून व्यवसायी परिषद् समक्ष सिफारिस गर्न केन्द्रीय समितिलाई अनुरोध गर्ने,
English: To send the annual program and budget after passing it, to the central committee for approval.
Nepali: (छ) जिल्ला समितिको वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट पारित गरी स्वीकृतिको लागि केन्द्रीय समितिमा पठाउने ।
English: Procedures relating to the meeting of the District Committee: The District Committee's Meeting shall held Three times every year on the date, time and at a place stipulated by the chairperson and may be held more than that if needed.
Nepali: ११. जिल्ला कानूनी सहायता समितिकोे बैठकसम्बन्धी कार्यविधि ः (१) जिल्ला समितिको बैठक प्रत्येक बर्षमा तीन पटक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ र आवश्यक भएमा सोभन्दा बढी पटक पनि बैठक बस्न सक्नेछ ।
English: District Committee as per the need may invite any expert to participate in district committee's meeting as an observer.
Nepali: (२) जिल्ला समितिले आवश्यकता अनुसार कुनै विशेषज्ञलाई जिल्ला समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The quorum for the district committee meeting deemed to be completed if Fifty percent members of the total number of members of the district committee present.
Nepali: (३) जिल्ला समितिको कुल सदस्य सङ्ख्याको पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा जिल्ला समितिको बैठकको लागि गणपूरक सङ्ख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The chairperson of the committee shall chair the meeting of the district committee.
Nepali: (४) जिल्ला समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ
English: In absence of chairperson, the member selected among the members themselves shall chair the meeting.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The majority's opinion shall be valid in the district committee meeting and if the vote ties then the person who is chairing the meeting shall be entitled for decision vote.
Nepali: (५) जिल्ला समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the district committee's meeting shall be written in minute and authenticated by member secretary of the committee then shall be provided for information to all members.
Nepali: (६) जिल्ला समितिको बैठकको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवले निर्णय पुस्तिकामा जनाई प्रमाणित गरी जानकारीको लागि सबै सदस्यहरूलाई उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The other procedures relating to the meeting of the district committee shall be determined by the district committee itself.
Nepali: (७) जिल्ला समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि जिल्ला समिति आफैंले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: Operation of Fund: (1) the money received in the name of the fund of the committee shall be deposited in the commercial bank prescribed by the committee.
Nepali: कोषकोे सञ्चालन ः (१) समितिको कोषको नाममा प्राप्त हुन आउने रकम समितिले तोकेको वाणिज्य बैकमा जम्मा गरिनेछ ।
English: (2) The operation of the fund pursuant to Sub-rule (1), in case of central committee shall be operated by the signature of member- secretary of central committee and any member or employee of the committee and in case of district committee shall be operated by the signature of the chairperson of the district committee and any member or employee of the committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको कोषको सञ्चालन केन्द्रीय समितिको हकमा केन्द्रीय समितिको सदस्य–सचिव र कुनै एक सदस्य वा समितिको कर्मचारीको संयुक्त हस्ताक्षरबाट सञ्चालन हुनेछ र जिल्ला समितिको हकमा जिल्ला समितिको अध्यक्ष र कुनै एक सदस्य वा समितिको कर्मचारीको संयुक्त हस्ताक्षरबाट सञ्चालन हुनेछ ।
English: Delegation of Power: Out of the functions, duties and power received by the committee pursuant to the Act or these Rules, committee many delegate some power to the sub-committee constituted comprising the members of corresponding (concerned) committee or any member or employee of the committee.
Nepali: १३. अधिकार प्रत्यायोजन ः ऐन तथा यस नियमावलीबमोजिम समितिले प्राप्त गरेका काम, कर्तव्य र अधिकारमध्ये केही अधिकार समितिले तत् तत् समितिको सदस्यहरू रहने गरी गठन भएको कुनै उपसमिति वा कुनै सदस्य वा समितिको कर्मचारीलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: The Authentication of the decision: The decision of the committees shall be authenticated by the member-secretary of the concerned committee.
Nepali: ः समितिको निर्णय सम्बन्धित समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित
English: (2) The functions, duties and power and procedures of the sub- committee constitute pursuant to Sub-rule (1) shall be as prescribed by the committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित उपसमितिको काम, कर्तव्य तथा अधिकार र कार्यावधि समितिले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: Annual Report: (1) District Committee shall present its annual report to the central committee and central committee shall prepare annual report also submitting the matters of the district committee reports and shall present (submit) to the Government of Nepal.
Nepali: १६. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) जिल्ला समितिले आफ्नो वार्षिक प्रतिवेदन केन्द्रीय समितिलाई पेश गर्नु पर्नेछ र केन्द्रीय समितिले जिल्ला समितिको प्रतिवेदनका कुराहरू समेतलाई समावेश गरी वार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी नेपाल सरकारमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The report to be prepared pursuant to Sub-rule (1) shall mention in addition to other matter the details of income/expenditure of the committee, the cost of the expenditure related to the legal aid, and about social effect and achievements.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तयार गरिने प्रतिवेदनमा अन्य कुराहरूको अतिरिक्त समितिको आय व्यय विवरण, कानूनी सहायता सम्बन्धमा भएको खर्चको लागत सामाजिक प्रभाव र उपलब्धिको बारेमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule -1
Nepali: अनुसूची–१
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format for the Application to be submitted to make demand for the Legal Aid
Nepali: कानूनी सहायता माग गर्नको लागि दिइने दरखास्त फारामको नमूना
English: Shree …………………….Legal Aid Committee
Nepali: श्री ............................. कानूनी सहायता समिति,
English: ......................................
Nepali: .......................
English: Subject:- To provide Legal Aid
Nepali: विषय ः कानूनी सहायता उपलब्ध गराइदिने बारे ।
English: I need Legal aid so I, hereby, request to be entitled for legal aid mentioning the following details.
Nepali: मलाई कानूनी सहायताको आवश्यक परेको हुनाले देहाय बमोजिमको विवरणहरू खुलाइ कानूनी सहायता पाउनका लागि अनुरोध गर्दछु ।
English: A short detail about the subject matter forward legal aid has to be provided:
Nepali: (१) कानूनी सहायता उपलब्ध गराइनु पर्ने विषय वस्तुको संक्षिप्त विवरण ः
English: The details of family status:
Nepali: (२) परिवारिक स्थितिको विवरण ः
English: The details of economic status: My major occupation is ...........except that I am not engaged in any job/business/occupation.
Nepali: (३) आर्थिक स्थितिको विवरण ः मेरो मुख्य पेशा व्यवसाय .................. हो सो बाहेक मैले नोकरी/व्यापार/व्यवसाय गरेकोछु/ गरेको छैन
English: Even though I have other job; business, occupation my net annual income does not exceeds Forty Thousand Rupees.
Nepali: अन्य नोकरी, व्यापार व्यवसाय गरेता पनि मेरो वार्षिक कुल आय रु. चालीस हजार रुपैया“भन्दा बढी छैन ।
English: To establish the details mentioned above, the original and duplicate copies of the following documents are attached herewith.
Nepali: माथि उल्लिखित व्यहोरा प्रमाणित गर्न देहायबमोजिमका कागजातको सक्कल तथा नक्कल प्रतिहरू यसै साथ संलग्न गरेकोछु ।
English: 3. The detail mentioned above is true if proved false I shall bear the obligation of prevailing law.
Nepali: ३. माथि उल्लिखित व्यहोरा ठीक सा“चो छ
English: Applicants- Signature:
Nepali: सही ः
English: Full Name, Surname: Address :
Nepali: पूरा नाम थर ः ठेगाना ः
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 3)
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: The recommendation letter made by the chairperson or member or secretary of the Village Development Committee or Chairperson of the ward of a Municipality
Nepali: कानूनी सहायता दिलाउन सम्बन्धित गाउ“ विकास समितिको अध्यक्ष वा सदस्य वा सचिव वा नगरपालिकाको वडा अध्यक्षले गरि दिने सिफरिसपत्र
English: Shree..................Legal Aid Committee
Nepali: .....................
English: Subject: Recommendation on provid in g Legal Aid
Nepali: विषय ः कानूनी सहायता उपलब्ध गराइदिने बारे सिफारिश
English: Mr./Mrs./Ms. ................who applied for legal aid is the resident of Ward No. .... of this Village Development Committee/ Municipality.
Nepali: निजको मुख्य पेशा, व्यवसाय कृषि/नोकरी/व्यापार/ ................... हो
English: His/ Her annual net income is less than Forty Thousand Rupees including his major occupation, business and also from other sources.
Nepali: मुख्य पेशा, व्यवसाय तथा अन्य स्रोतबाट समेत गरी निजको वार्षिक कुल आय रु. चालीस हजारभन्दा कम रहेकोछ
English: So it is requested with recommendation to provide the legal aid from that committee to him/her.
Nepali: प्रतिउत्तरपत्र दायर गर्न लगायत अन्य कानूनी सल्लाहको लागि कानून व्यवसायी मुकरर गर्न सक्ने स्थिति नरहेकोले निजलाई त्यस समितिबाट कानूनी सहायता उपलब्ध गराइदिनुहुन सिफारिससाथ अनुरोध गरिन्छ
English: Recommended by : Name of the Recommender
Nepali: गा. वि. स./नगरपालिकाको नाम ः–