CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Appointment of the Governor: (1) Government of Nepal, the Council of Ministers shall appoint Governor on the basis of the recommendation of the Recommendation Committee formed pursuant to Sub-section (2).
Nepali: १५. गभर्नरको नियुक्तिः (१) नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्ले उपदफा (२) बमोजिम गठन भएको सिफारिस समितिको सिफारिसको आधारमा गभर्नरको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: Government of Nepal, the Council of Ministers shall, for the appointment of Governor, form a Recommendation Committee as follows:-
Nepali: (२) नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्ले गभर्नरको नियुक्ति गर्न देहाय बमोजिम सिफारिस समितिको गठन गर्नेछ ः–
English: Minister of Finance -Chairperson
Nepali: (क) अर्थ मन्त्री – अध्यक्ष
English: One person from among the former Governors - Member
Nepali: (ख) पूर्व गभर्नरहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: -Member While making recommendation for the appointment of Governor, the committee formed pursuant to Sub-section (2), shall recommend to Government of Nepal, the Council of Ministers the names of three persons renowned in the field of economic, monetary, banking, finance, commerce, management, commercial law and from among the Deputy Governors.
Nepali: (ग) आर्थिक, मौद्रिक, बैड्ढि·, वित्तीय तथा बाणिज्य कानूनको क्षेत्रका लब्धप्रतिष्ठित व्यक्तिहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले तोकेको एकजना व्यक्ति – सदस्य (३) उपदफा (२) बमोजिम गठन भएको समितिले गभर्नरको नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा आर्थिक, मौद्रिक, बैड्ढि·, वित्तीय, बाणिज्य, व्यवस्थापन तथा बाणिज्य कानून क्षेत्रका लब्धप्रतिष्ठित व्यक्तिहरु तथा डेपुटी गभर्नरहरूमध्येबाट तीनजनाको नामावली नेपाल सरकार,
English: Government of Nepal, the Council of Ministers shall, out of the names recommended pursuant to Sub-section (3), appoint one person to the Office of Governor.
Nepali: (४) नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषदले उपदफा (३) बमोजिम सिफारिस भएका नाममध्येबाट एक जनालाई गभर्नर पदमा नियुक्त गर्नेछ ।
English: Appointment of the Deputy Governor: (1) Government of Nepal, the Council of Ministers shall, on the recommendation of the Governor, appoint Deputy Governor.
Nepali: १६. डेपुटी गभर्नरको नियुक्ति ः (१) नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्ले गभर्नरको सिफारिशमा डेपुटी गभर्नरको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The Governor shall, while making recommendation for appointment of Deputy Governor pursuant to Sub-section (1), recommend names, double in number of the post falling vacant from among the special class officers of the Bank on the basis of their performance and capability.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गभर्नरले डेपुटी गभर्नर पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिश गर्दा बैड्ढका विशिष्ट श्रेणीका अधिकृतहरुमध्येबाट कार्यक्षमताको आधारमा रिक्त पदको दोब्बर संख्यामा नामावली सिफारिश गर्नु पर्नेछ ।
English: Person appointed in the post of Deputy Governor under this Section shall be deemed to have been automatically retired from the service of the Bank.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम डेपुटी गभर्नर पदमा नियुक्त भएको व्यक्ति बैड्ढको सेवाबाट स्वतः निवृत्त भएको मानिनेछ ।
English: Appointment of the Directors: (1) Government of Nepal, the Council of Ministers shall appoint Directors.
Nepali: १७. सञ्चालकको नियुक्तिः (१) नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्ले सञ्चालकको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal, the Council of Ministers shall, while appointing Directors, appoint them each representing different sectors from amongst the persons renowned in economic, monetary, banking, financial, commercial, management and commercial law sectors.
Nepali: (२) नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्ले उपदफा (१) बमोजिम सञ्चालकको नियुक्ति गर्दा आर्थिक, मौद्रिक, बैड्ढि·, वित्तीय, बाणिज्य, व्यवस्थापन तथा बाणिज्य कानून क्षेत्रका लब्ध प्रतिष्ठित व्यक्तिहरुमध्ये अलग अलग क्षेत्रको प्रतिनिधित्व हुने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: Tenure of Office of the Directors: (1) The tenure of Office of the Governor, Deputy Governor and Directors shall be of five years.
Nepali: १८. सञ्चालकको कार्यकाल ः (१) गभर्नर, डेपुटी गभर्नर र सञ्चालकको कार्यकाल पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: (2) Government of Nepal may, reappoint the retiring Governor for one term and the retiring Directors for any term, if it is deemed necessary.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले मनासिव देखेमा कार्यकाल समाप्त भएको गभर्नरलाई पुनः एक पटकको कार्यकालको निमित्त र सञ्चालकलाई जति सुकै पटकको कार्यकालको निमित्त पनि पुनः नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: Remuneration and other Benefits of the Directors: The remuneration and other benefits of the Governor, Deputy Governor and Directors shall be as prescribed by the Board.
Nepali: १९. सञ्चालकको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा ः गभर्नर, डेपुटी गभर्नर तथा सञ्चालकको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा समितिले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: Qualifications of the Directors: In order to be appointed to the post of Governor, Deputy Governor and Directors, a person shall have to meet the following qualifications:-
Nepali: २०. सञ्चालकको योग्यता ः गभर्नर, डेपुटी गभर्नर र सञ्चालक पदमा नियुक्ति हुनको लागि देहाय बमोजिम योग्यता पुगेको व्यक्ति हुनु पर्नेछ ः– (क) नेपालको नागरिक भएको,
English: Having higher moral character;
Nepali: (ख) उच्च नैतिक चरित्र भएको,
English: Having work experience in economic, monetary, banking, financial and commercial law sectors after having attained at least master's degree in economics, monetary, banking, finance, commerce, management, public administration, statistics, mathematics and law.
Nepali: (ग) आर्थिक, मौद्रिक, बैड्ढि·, वित्तीय, बाणिज्य, व्यवस्थापन, जनप्रशासन, तथ्यांड्ढशास्त्र, गणित तथा कानून विषयमा कम्तिमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी आर्थिक, मौद्रिक, बैड्ढि·, वित्तीय वा वाणिज्य कानूनको क्षेत्रमा कार्य अनुभव हासिल गरेको,
English: Explanation:- For the purpose of this Clause, "work experience" means the experience of works in the post of special class of Government of Nepal or of the Bank or in the post of a university Professor or in the post of Executive Chief of class 'A' of a commercial bank or of a financial institution or in the equivalent post or in the post higher than those in terms of the order of protocol.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “कार्य अनुभव” भन्नाले नेपाल सरकार वा बैड्ढको बिशिष्ठ श्रेणीको पद वा विश्व विद्यालयको प्राध्यापक वा “क” श्रेणीको वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय सस्थाको कार्यकारी प्रमुख वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाको कार्यकारी तहको पद वा सो सरहको पद वा मर्यादाक्रमको हिसाबले सो पद भन्दा उच्च पदमा कार्य गरेको कार्य अनुभव सम्झनु पर्छ ।
English: Not disqualified under Section 21.
Nepali: (घ) दफा २१ बमोजिम अयोग्य नभएको ।
English: Disqualification of the Directors: None of the following persons shall be eligible for appointment to the Office of the Governor, Deputy Governor and Director:- Member or official of a political party, or
Nepali: २१. सञ्चालकको अयोग्यता ः देहायका कुनै पनि व्यक्ति गभर्नर, डेपुटी गभर्नर तथा सञ्चालक पदमा नियुक्त हुन योग्य हुने छैन ः– (क) राजनैतिक दलको सदस्य वा पदाधिकारी, वा (ख) वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तीय संस्थासंगको कुनै कारोबारमा कालो सूचीमा परेको व्यक्ति, वा (ग) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको बहालवाला पदाधिकारी, वा पहिलो संशोधनद्धारा संशोधन ।
English: An official currently engaged in any commercial bank or financial institution, or A person having five percent or more shares or voting right in a Commercial Bank or financial institution, or
Nepali: (घ) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थामा पाँच प्रतिशत वा सो भन्दा बढी शेयर वा मतदानको अधिकार भएको व्यक्ति, वा (ङ) ऋण तिर्न नसकी साहूको दामासाहीमा परेको व्यक्ति,
English: A insane person, or
Nepali: (च) बहुलाएको व्यक्ति, वा
English: A person convicted by a court in an offence involving moral turpitude.
Nepali: (छ) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट सजाय पाएको व्यक्ति ।
English: Grounds for Removable of the Directors from Office: (1) Government of Nepal, the Council of Ministers shall remove the Governor, Deputy Governor and Director on conditions stipulated under Sub-section (5).
Nepali: २२. सञ्चालक पदमुक्त हुने अवस्था ः (१) नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्ले उपदफा (५) बमोजिम पदमुक्त हुने अवस्थामा पुगेका गभर्नर, डेपुटी गभर्नर तथा सञ्चालकलाई पदमुक्त गर्नेछ ।
English: Provided that Government of Nepal shall not deprive the concerned person from a reasonable opportunity to defend himself/herself prior to remove him/her from his/her office.
Nepali: तर नेपाल सरकारले यसरी पदमुक्त गर्नु भन्दा अघि सम्बन्धित व्यक्तिलाई आफनो सफाई पेश गर्ने उचित अवसरबाट बन्चित गर्ने छैन ।
English: Government of Nepal shall, remove the Governor from his office pursuant to Sub-section (1), on the recommendation of an inquiry committee constituted under Section 23.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले उपदफा (१) बमोजिम गभर्नरलाई पदमुक्त गर्दा दफा २३ बमोजिम गठन भएको जाँचबुझ समितिको सिफारिसमा गर्नेछ ।
English: While removing a Director or Deputy Governor pursuant to Sub- section (1), Government of Nepal shall cause to conduct an inquiry by committee and remove him/her from the office on the basis of the recommendation made by the committee.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले उपदफा (१) बमोजिम सञ्चालक वा डेपुटी गभर्नरलाई पदमुक्त गर्दा समितिबाट छानबिन गराई समितिले पेश गरेको सिफारिसको आधारमा गर्नेछ ।
English: Once Government of Nepal initiates the process for removing the Governor, Deputy Governor and Director pursuant to Sub-section (1), they shall be deemed to have been ipso facto suspended from the office.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले उपदफा (१) बमोजिम गभर्नर, डेपुटी गभर्नर र सञ्चालकलाई पदमुक्त गर्ने प्रकृया शुरु गर्नासाथ निजहरु आफनोे पदबाट स्वतः निलम्बन भएको मानिनेछन ।
English: Except on the grounds referred to in Sub-section (5), no Governor, Deputy Governor and Director shall be removed from office.
Nepali: (६) उपदफा (५) मा उल्लेख भए बमोजिमको अवस्था बाहेक अन्य कारणबाट गभर्नर, डेपुटी गभर्नर तथा सञ्चालकलाई हटाउन सकिने छैन ।
English: Constitution, Functions and Duties of Inquiry Committee: (1) Government of Nepal shall, prior to removing the Governor from office under Sub-section (2) of Section 22, constitute an Inquiry Committee consisted as follows, and remove the Governor from the Office on the basis of the recommendation of such committee:-
Nepali: २३. जाँचबुझ समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य ः (१) नेपाल सरकारले दफा २२ को उपदफा (२) बमोजिम गभर्नरलाई पदमुक्त गर्नु अघि देहाय बमोजिमको जाँचबुझ समिति गठन गरी सो समितिको सिफारिसमा गर्भनरलाई पदमुक्त गर्नेछ ः– (क) सर्वोच्च अदालतबाट अवकाश प्राप्त न्यायाधिशमध्येबाट नेपाल
English: The person designated by Government of Nepal from amongst the retired Justices of the Supreme Court - Chairperson;
Nepali: सरकारले तोकेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Two persons designated by Government of Nepal from amongst renowned persons belonging to economic, monetary, banking, financial, commercial or management sectors - Member
Nepali: (ख) आर्थिक, मौद्रिक, बैड्ढि·, वित्तीय, वाणिज्य तथा व्यवस्थापन क्षेत्रका लब्धप्रतिष्ठित व्यक्तिहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले तोकेका दुई जना
English: The Inquiry Committee may, prior to submission of its recommendation to Government of Nepal along with its findings, record the statement and conduct inquiry with, the concerned person.
Nepali: (२) जाँचबुझ समितिले जाँचबुझ गरी आफनोे राय ठहर सहितको सिफारिस नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु भन्दा अघि सम्बन्धित व्यक्तिसंग बयान लिन वा सोधपुछ गर्न सक्नेछ ।
English: The Inquiry Committee may fix its procedure to be followed in connection with the inquiry.
Nepali: (३) जाँचबुझ समितिले जाँचबुझको सिलसिलामा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि आफैले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: The Inquiry Committee shall submit its recommendation along with its findings to Government of Nepal within one month.
Nepali: (४) जाँचबुझ समितिले राय ठहर सहितको आफनोे सिफारिस एक महिनाभित्र नेपाल
English: Resignation by Director: The Governor, Deputy Governor or Director may resign from his/her office by tendering a written resignation to Government of Nepal.
Nepali: २४. सञ्चालकको राजीनामा ः गभर्नर, डेपुटी गभर्नर वा सञ्चालकले नेपाल सरकार समक्ष लिखित राजीनामा दिई आफनोे पदबाट हट्न सक्नेछ ।
English: Public Notification of Governor's Appointment: Government of Nepal shall, normally one month prior to the vacancy in office of the Governor, make appointment to the office of Governor in accordance with this Act and issue and transmit public notice of such appointment.
Nepali: २५. गभर्नर नियुक्तिको सार्वजनिक सूचना ः नेपाल सरकारले बहालवाला गभर्नरको पद रिक्त हुनु भन्दा सामान्यतया एक महिना अगावै गभर्नरको पदमा यस ऐन बमोजिम नियुक्त गरी सो को सूचना सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन तथा प्रसारण गर्नेछ ।
English: Fulfillment of Vacant Office: In cases the office of the Governor, Deputy Governor and Director falls vacant before expiry of the tenure of office, Government of Nepal shall, appoint appropriate person to such office for the remaining term of office pursuant to the provisions made under this Act.
Nepali: २६. रिक्त पदको पुर्ति ः नेपाल सरकारले कुनै गभर्नर, डेपुटी गभर्नर तथा सञ्चालकको पद कार्यकाल पूरा नहुँदै रिक्त हुन आएमा यस ऐन बमोजिमको प्रकृया पूरा गरी सो पदमा बाँकी अवधिको लागि उपयुक्त व्यक्तिलाई नियुक्त गर्नेछ ।
English: Acting Governor: Government of Nepal shall depute the Senior Deputy Governor of the Bank as Acting Governor to discharge the functions of the Governor in cases where the Governor dies or resigns from office, falls sick, goes on leave or is unable to discharge his/her duties due to any reason.
Nepali: २७. कायम मुकायम ः मृत्यु भई, राजिनामा दिई, बिरामी परी, बिदामा बसी वा अन्य कुनै कारण परी गभर्नरले बैड्ढको काम गर्न नसक्ने भएमा नेपाल सरकारले बैड्ढको वरिष्ठ डेपुटी गभर्नरलाई गभर्नरको कामकाज गर्ने गरी कायममुकायम मुकरर गर्नेछ ।
English: Meeting of the Board: (1) The Governor shall preside over the meeting of the Board.
Nepali: २८. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठकको अध्यक्षता गभर्नरले गर्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall be held as per the requirement of the Bank.
Nepali: (२) समितिको बैठक बैड्ढको आवश्यकता अनुसार बस्न सक्नेछ ।
English: Provided that the Board meets at least once in a month.
Nepali: तर महिनाको कम्तीमा एकपटक समितिको बैठक बस्नु पर्नेछ ।
English: The Governor shall call on the meeting of the Board.
Nepali: (३) समितिको बैठक गभर्नरले बोलाउने छ ।
English: Provided that in case of a written request from three Directors of the Board to call the meeting of the Board, the Governor shall call the meeting of the Board.
Nepali: तर समितिका तीनजना सञ्चालकले समितिको बैठक बोलाउन लिखित अनुरोध गरेमा गभर्नरले समितिको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The Board may frame a separate Bye-law with regard to the procedures for calling the meeting of the Board, conducting the meeting, voting, keeping minutes and for other matters.
Nepali: (४) समितिले समितिको बैठक बोलाउने, सञ्चालन गर्ने, मतदान गर्ने, माइन्युट राख्ने तथा अन्य कार्यविधिका सम्बन्धमा एउटा छुट्टै विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: The presence of at least three Directors and of the person presiding over the meeting of the Board shall constitute the quorum for the meeting of the Board.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्ति र कम्तिमा तीन जना सञ्चालकको उपस्थिति भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिने छ ।
English: Provided that out of the three Directors presented in the meeting at least one director should be the director appointed under Clause (d) of Section 14.
Nepali: तर तीनजना सञ्चालक मध्ये एकजना दफा १४ को खण्ड (घ) बमोजिमको सञ्चालक हुनु अनिवार्य हुनेछ ।
English: The decision of the majority shall be the decision of the Board.
Nepali: (६) बहुमतको निर्णय समितिको निर्णय मानिनेछ
English: In the event of a tie of votes for and against a resolution, the person presiding over the meeting shall exercise a decisive vote.
Nepali: कुनै प्रस्तावको पक्ष र विपक्षमा मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Board: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows: To frame monetary and foreign exchange policies;
Nepali: २९. समितिको काम, कर्तव्य तथा अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य तथा अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) मौद्रिक तथा विदेशी विनिमय नीति निर्माण गर्ने ।
English: To take necessary decisions with regard to the denominations of bank notes and coins, the figures, size, metal, materials for printing notes, and other materials; and to frame appropriate policies with regard to their issue;
Nepali: (ख) बैड्ढ नोट तथा सिक्काको दर, चित्र, आकार, धातु, नोट छपाई गर्ने बस्तु वा अन्य पदार्थ सम्बन्धमा आवश्यक निर्णय गर्ने र सो को निष्काशनका सम्बन्धमा आवश्यक नीतिको तर्जुमा गर्ने ।
English: To frame necessary policies for causing the supervision and inspection of commercial banks and financial institutions and banking and financial arrangement.
Nepali: (ग) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको निरीक्षण तथा सुपरीवेक्षण गराउने व्यवस्था र बैड्ढिङ्ग तथा वित्तीय व्यवस्थाका सम्बन्धमा आवश्यक नीति निर्माण गर्ने ।
English: To approve Rules and Bye-laws of the Bank and to frame policies applicable to the operation and management of the Bank;
Nepali: (घ) बैड्ढको नियम तथा विनियम स्वीकृत गर्ने र बैड्ढको सञ्चालन र व्यवस्थापनमा लागू हुने नीति निर्माण गर्ने ।
English: To frame policies with regard to the appointment, promotion, transfer, dismissal, remuneration, pension, gratuity, provident fund, leave, code of conduct and other terms and conditions relating to the service of the employees of the Bank;
Nepali: (ङ) बैड्ढका कर्मचारीहरुको नियुक्ति, बढुवा, सरुवा, बर्खास्ती, पारिश्रमिक, निवृत्तभरण, उपदान, संचयकोष, विदा, आचरण तथा सेवा सम्बन्धी अन्य शर्तहरु बारे नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To approve the annual programs and budget of the Bank and the annual auditing of accounts, and to submit its report to Government of Nepal for information;
Nepali: (च) बैड्ढको लागी बार्षिक कार्यक्रम र बजेट तथा वार्षिक लेखापरीक्षणको हिसाब स्वीकृत गर्ने र सो को प्रतिवेदन जानकारीको लागी नेपाल सरकारमा पेश गर्ने ।
English: To approve the annual report on the activities of the Bank;
Nepali: (छ) बैड्ढको काम कारबाही बारेको बार्षिक प्रतिबेदन स्वीकृत गर्ने ।
English: To frame necessary policy for the issue of license to commercial banks and financial institutions and for revoking such license;
Nepali: (ज) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई इजाजतपत्र दिने र रद्द गर्ने सम्बन्धमा नीति निर्माण गर्ने ।
English: To approve the limit of the loan to be provided to Government of Nepal by the Bank;
Nepali: (झ) बैड्ढले नेपाल सरकारलाई प्रदान गर्ने कर्जाको सीमा स्वीकृत गर्ने ।
English: To fix the amount, limit and terms and conditions of the loan and refinance which the Bank provides to the commercial banks and financial institutions;
Nepali: (ञ) बैड्ढले वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई दिने कर्जा तथा पुनर्कर्जाको रकम, सीमा तथा शर्तको निर्धारण गर्ने ।
English: To make decision with regard to the Bank's membership to international organizations, associations;
Nepali: (ट) अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थामा बैड्ढको सदस्यता सम्बन्धमा निर्णय गर्ने ।
English: To frame policy for the mobilization and investment of Bank's financial resource;
Nepali: (ठ) बैड्ढको वित्तीय श्रोत परिचालन र लगानी नीति निर्माण गर्ने ।
English: To submit proposal to Government of Nepal along with the reasons there for if it is necessary to make amendment to this Act;
Nepali: (ड) यस ऐनमा संशोधन गर्नु पर्ने आवश्यकता देखिएमा सो को कारण खुलाई नेपाल सरकार समक्ष प्रस्ताव पेश गर्ने ।
English: To take decision on all other matters excluding the matters which are within the authority of Governor under this Act; and
Nepali: (ढ) यस ऐन अन्तर्गत गभर्नरको अधिकार क्षेत्र भित्र पर्ने बाहेकका अरु सबै विषयमा निर्णय गर्ने ।
English: To delegate the powers vested on the Board to the Governor or the subcommittee constituted by the Board with or without fixing the time limit.
Nepali: (ण) समितिमा रहेका अधिकारहरु अवधि तोकी वा नतोकी गभर्नर वा समितिद्वारा गठित उपसमितिलाई प्रत्यायोजन गर्ने ।
English: Functions, Duties and Powers of the Governor: (1) The functions, duties and powers of the Governor shall be as follows:- To implement the decisions made by the Board;
Nepali: ३०. गभर्नरको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) गभर्नरको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) समितिले गरेका निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने ।
English: To operate and manage the Bank;
Nepali: (ख) बैड्ढको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन गर्ने ।
English: To systematize the functions to be carried out by the Bank;
Nepali: (ग) बैड्ढले गर्नु पर्ने कार्यहरु व्यवस्थित गर्ने ।
English: To represent and cause to represent on behalf of the Bank in international organizations and associations;
Nepali: (घ) अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थामा बैड्ढको तर्फबाट प्रतिनिधित्व गर्ने, गराउने ।
English: To implement and cause to implement the policies relating to monetary and foreign exchange matters;
Nepali: (ङ) मौद्रिक तथा विदेशी विनिमय सम्बन्धी नीति कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To formulate necessary policy on rates of interest for deposits and loan with commercial banks and financial institutions;
Nepali: (च) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थामा रहेको निक्षेप तथा कर्जाको ब्याजदर सम्बन्धमा आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To formulate necessary policies with regard to the rates of interest to be paid by commercial banks and financial institution on deposit and loan or the rate of interest to be charged by them on deposits and loan;
Nepali: (छ) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले कर्जा वा निक्षेपमा लिने वा दिने ब्याजदर सम्बन्धमा आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To formulate necessary policies relating to liquidity to be maintained by commercial banks and financial institutions;
Nepali: (ज) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाले कायम गर्नु पर्ने तरलता सम्बन्धी नीति निर्माण गर्ने ।
English: To make necessary arrangement with regard to the basis, amount, methods, conditions and duration of compulsory deposit to be maintained by commercial banks and financial institutions, and its use;
Nepali: (झ) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाहरुले राख्नुपर्ने अनिवार्य मौज्दातको आधार, रकम, तरीका, शर्त, समयावधि तथा सो को प्रयोगका बारे आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: To fix the terms and conditions relating to adequacy of the capital fund of commercial banks and financial institutions;
Nepali: (ञ) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको पुँजी कोषको पर्याप्तता सम्बन्धी शर्त निर्धारण गर्ने ।
English: To take decision with regard to the procedures and terms and conditions to be followed while purchasing and selling gold and other precious metals;
Nepali: (ट) सुन तथा अन्य बहुमूल्य धातुको खरीद बिक्री गर्दा अपनाउनु पर्ने प्रकृया र शर्तको सम्बन्धमा निर्णय गर्ने ।
English: To fix the charge on the services to be provided by the Bank;
Nepali: (ठ) बैड्ढले प्रदान गर्ने सेवामा सेवा शुल्क निर्धारण गर्ने ।
English: To take decision for opening and closing branch offices and other offices of the Bank as may be necessary;
Nepali: (ड) आवश्यकता अनुरुप बैड्ढका शाखा कार्यालय तथा अन्य कार्यालय स्थापना र बन्द गर्ने निर्णय गर्ने ।
English: To establish and close the agency of the Bank;
Nepali: (ढ) बैड्ढको एजेन्सी स्थापना गर्ने र बन्द गर्ने ।
English: To make necessary arrangement for development and operation of information system of the Bank;
Nepali: (ण) बैड्ढको सूचना प्रणालीको विकास र सञ्चालन सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्ने ।
English: To make necessary arrangement for supervision of commercial banks and financial institutions;
Nepali: (त) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको सुपरीवेक्षण सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था मिलाउने ।
English: To take decision with regard to revocation of the license provided to commercial banks and financial institutions;
Nepali: (थ) वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थालाई प्रदान गरिएको इजाजतपत्र रद्द गर्ने सम्बन्धमा निर्णय गर्ने ।
English: To take decisions on any other matters subject to the powers delegated by the Board of Directors;
Nepali: (द) सञ्चालक समितिद्वारा प्रत्यायोजित अधिकारको अधीनमा रही अन्य विषयमा निर्णय गर्ने ।
English: (2) The powers to be exercised by the Governor of a Central Bank in accordance with international practice shall be vested in the Governor.
Nepali: (२) अन्तर्राष्ट्रिय मान्यता अनुरुप केन्द्रीय बैड्ढका गभर्नरले प्रयोग गर्नुपर्ने अधिकार गभर्नरमा अन्तर्निहित हुनेछ ।
English: Delegation of Powers: The Governor may, in order to conduct the business of the Bank in a smooth manner, delegate authority invested with him/her under this Act to the Deputy Governor or other employees of the Bank.
Nepali: ३१. अधिकार प्रत्यायोजन ः गर्भनरले बैड्ढको काम सुचारु रुपले सञ्चालन गर्न यस ऐन बमोजिम प्राप्त गरेको अख्तियारी डेपुटी गभर्नर वा बैड्ढका अन्य कर्मचारीहरुलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Prohibition on Vested Personal Interests: (1) After appointment to the office of Governor, Deputy Governor or Director shall, in each six months, should disclose, as prescribed to the Board about any direct or indirect commercial interest of himself/himself or of his/her family members.
Nepali: ३२. निहित व्यक्तिगत स्वार्थको उपयोगमा बन्देज ः (१) गभर्नर, डेपुटी गभर्नर वा सञ्चालकको पदमा नियुक्त भईसकेपछि प्रत्येक छ महिनामा गभर्नर, डेपुटी गभर्नर र सञ्चालकले आफनो वा आफनो परिवारका सदस्यको प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष कुनै व्यापारिक स्वार्थ छ भने सो विषयमा समितिलाई तोकिए बमोजिम जानकारी दिनु पर्नेछ ।