CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Possible values are: mm, in.
Nepali: संभावित मानहरूएमएम, इन्च
English: Adding tracks to the library
Nepali: सबै ट्रयाकहरू लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Unset the selected key
Nepali: चयन गरिएको कुञ्जी सेटबाट हटाउनुहोस्
English: Sender indicates this journal assignment still needs some action
Nepali: प्रेषकले यो जर्नल कार्यमा अझै केही कार्य आवश्यक भएको इङ्कित गर्दछ
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो गामा वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।
English: Enable accessibility keyboard plugin
Nepali: किबोर्ड accessibility गुणहरु सक्षम गर
English: Find in Page...
Nepali: यो पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस् ...
English: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
Nepali: एउटा वा धेरै प्याकेजहरू बारे सूचना देखाउनुहोस्; प्याकेज नामहरुले 'i' लाई पछ्याउँदछ
English: Could not read header:
Nepali: बाइट्स पढ्न सकेन बाट:
English: Make multiple smaller lessons out of one big lesson.
Nepali: एउटा ठूलो पाठ मध्यबाट बहुँविध साना पाठहरू बनाउँनुहोस् ।
English: Orca user settings reloaded.
Nepali: ओर्का प्रयोगकर्ता सेटिङहरू पुनलोड गरियो ।
English: Open the selected bookmark in a new tab
Nepali: छानेको पुस्तकचिन्ह खोल नयाँ टयाबमायाँ
English: Unable to lock the download directory
Nepali: डाउनलोड डाइरेक्ट्री ताल्चा मार्न असक्षम
English: Are you sure you want to delete this account?
Nepali: तपाईँ यो खाता मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: CVS: Status from file/directory
Nepali: सी भी एसफाइल/डाइरेक्टरीबाट वस्तुस्थिति
English: There is no public key available for the following key IDs:
Nepali: निम्न कुञ्जी IDs को लागि कुनै सार्वजनिक कुञ्जी उपलब्ध छैन:
English: Select Plug-In Folders
Nepali: प्लगइन फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: The date this expression was last practiced
Nepali: यो अभिव्यक्ति अन्तिममा अभ्यास गरिएको मिति
English: Waiting for to move.
Nepali: चालका लागि प्रतीक्षा गर्दैछ ।
English: Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
Nepali: तपाईँ आफैँलाई र "मेरो प्रमाणपत्र सङ्लग्न गर्नुहोस्" विशेषता कम्पोजरमा गुप्तिकरण गर्न प्रयोग गरिने S/ MIME चयन गर्नुहोस् ।
English: A file named  already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ । के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
Nepali: यदि उपलब्ध क्षितिजीय ठाउँ शाखाको लागि आबश्यक्ता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यासको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केहि पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै
English: Expected list, got
Nepali: अपेक्षा गरिएको सूची, प्राप्त गरियो
English: Modify red channel
Nepali: रातो च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्
English: not a GIMP Curves file
Nepali: GIMP स्तर फाइल होइन
English: Unable to start server .
Nepali: सेवा सर्भर सुरू गर्न अक्षम ।
English: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
Nepali: दिएको त्रिभुजमा रूपान्तरण गरिने त्रिभुज चयन गर्नुहोस्...
English: could not parse command from stdin
Nepali: stdin बाट आदेश पद वर्णन गर्न सकेन
English: Could not write pilot's Memo application block
Nepali: पाइलटको मेमो अनुप्रयोग खण्ड लेख्न सकेन
English: File writer failed.
Nepali: फाइल राइटर असफल भयो ।
English: Remove Middle Layers:
Nepali: तह (हरू) पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Start a new GIMP instance
Nepali: नयाँ गिम्प दृष्टान्त सुरू गर्नुहोस्
English: Required images have been found, but refused to load. Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
Nepali: आवश्यक छवि फेला पार्यो, तर लोड गर्न अस्वीकार गर्यो । कृपया तपाईँको जिनोम खेल र यसका निर्भरताको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Could not add BDB data model to connection:
Nepali: जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन:
English: FLI animation
Nepali: यफ एल आई ऐनिमेसन
English: "Fix seed" button is an alias of me. The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
Nepali: "स्थिर सिड" बटन मेरो उपनाम हो। उस्तै सिडले उस्तै छवि उत्पादन गर्दछ, यदि (१) छविहरूको चौडाइ उस्तै भएमा (यो यसको कारण हो कि किन छवि रेखाङ्कन गर्न सकिनेमा पूर्वावलोकन भन्दा फरक हुन्छ), (२) सबै परिवर्तन दरहरू शून्य बराबर हुन्छ।
English: do not include "l" with other flags
Nepali: अन्य झण्डाहरू संग "l" समावेश भएन
English: A command-line tool to read and modify metadata of files.
Nepali: फाइलको मेटाडेटा पढ्न र परिमार्जन गर्नलाई एउटा आदेशलाइन उपकरण ।
English: Use & external stylesheet:
Nepali: बाह्य शैलीपाना प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Select the set of active channels.
Nepali: सक्रिय च्यानलको सेट चयन गर्नुहोस् ।
English: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
Nepali: यस प्यानलका लागि कुन प्रकारको पृष्ठभूमि हुनुपर्छ । सम्भावित मान "gtk" - पूर्वनिर्धारित GTK+ विजेट प्रयोग गरिन्छ, "रङ" - रङ कुञ्जीलाई पृष्ठभूमि रङका रूपमा प्रयोग गरिन्छ वा "छवि" - छवि कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको छवि पृष्ठभूमिका रूपमा प्रयोग गरिन्छ ।
English: Alarm & in:
Nepali: यस समय भित्र संसूचन गर्नुहोस्:
English: With more recently added tracks first
Nepali: बढी अहिले थपिएका पहिला ट्रयाकहरूसँग query-sort
English: The accessible MDI value of this object
Nepali: यस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मान
English: Zoom Choose the desired zoom level.
Nepali: जूम गर्नुहोस् चाहेको जूम स्तर रोज्नुहोस् ।
English: A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
Nepali: एक हल्का वजन सञ्झ्याल प्रबन्धकले बहुभागिय सञ्झ्यालहरूलाई एक फ्रेममा सङ्लग्न गर्न सक्छ
English: Show the application toolbar
Nepali: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Unable to send file
Nepali: फाइल पठाउन असक्षम भयो
English: ± (#177;) Plus-minus sign
Nepali: ± (# 177;) जोड- घटाउ चिन्ह
English: Edit Buddy Comment
Nepali: साथी टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Unable to bind column for batch execute
Nepali: बाह्य मान बाइन्ड गर्न असक्षमQODBCResult
English: Use an arbitrary color
Nepali: एउटा स्वेच्छाचारी रङ प्रयोग गर्नुहोस्-color
English: No mail submission URI for this mailbox
Nepali: यो पत्रमञ्‍‌जुषाको लागि कुनै पत्र अधीनता युआरआइ छैन
English: Search results for “”
Nepali: का लागि नतिजा खोजी गर्नुहोस्
English: The list range is invalid.
Nepali: सूची दायरा अवैध छ
English: Files Starting With Dot
Nepali: थोप्लाबाट सुरु भएको फाइल
English: Trying to modify a read-only row
Nepali: पढ्ने मात्र स्तम्भ परिवर्तन गर्न प्रयास गरिँदैछ%d
English: Exception: Unable to find function: 
Nepali: अपवाद, रेखा:
English: Short edge; top of canonical page
Nepali: छोटो किनारा; क्यानोनिकल पृष्ठको माथितिर
English: Move window one monitor up
Nepali: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्
English: Deal a card from the deck
Nepali: थाकबाट एउटा तास बाँड्नुहोस्
English: List of applications that are part of the default session.
Nepali: सत्रमा अनुप्रयोग सुरुआत गर्ने आदेश ।
English: The following packages depend on version %B%b of %B%b, and will be broken if it is.
Nepali: निम्न प्याकेजहरू संस्करण %B%b of %B%b मा आधारति छ, यदि यो छ भने बिग्रन्छ ।
English: No option named
Nepali: परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन
English: Display the focus InfoBox?
Nepali: फोकस सूचनाबाकस प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?
English: Margin Linenum visible
Nepali: दृश्यात्मक सिमान्त लाइन नम्बर
English: Select program to sync Palm devices
Nepali: पाल्म यन्त्र समक्रमण गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Enter password for (user)
Nepali: (प्रयोगकर्ता)का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: File saved.
Nepali: फाइल बचत गरियो।
English: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Nepali: विशेष झण्डा । झण्डाको दुरुस्त अर्थ दायाँ स्तम्भमा देख्न सकिन्छ ।
English: Create New Wi-Fi Network...
Nepali: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
Nepali: यो प्रमाणपत्र लाई रुजु गर्नसकिदैन किन भने यो मामलामा अज्ञात छ
English: Set your keyboard preferences
Nepali: तपाईँको कुञ्जीपाटी प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस्BAR
English: Couldn't read text info:
Nepali: पाठ सूचना पढ्न सकेन:
English: Testing the value of a median
Nepali: २ मीनको असमानता जाँच गर्दैछ
English: Not enough free disk space?
Nepali: के पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन?
English: Paste previously copied or cut clipboard contents
Nepali: अघिल्लो प्रतिलिपी टाँस्नुहोस् वा क्लिपबोर्ड सामाग्री काट्नुहोस्
English: ^Rescue a broken system
Nepali: विकृत प्रणाली उद्दार गर्नुहोस् (^R)
English: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
Nepali: र नीलो अण्डा तहहरूबाट तिनीहरूको सङ्ख्या हजारौले गुणा गरियो
English: Clear entered text
Nepali: प्रवेश गरिएको पाठ खाली गर्नुहोस्
English: No service type installed. Check your Kexi installation. Aborting.
Nepali: सेवा प्रकार स्थापना गरिएको छैन! तपाईँको केक्सी स्थापना जाँच गर्नुहोस् । परित्याग गर्दैछ ।
English: Click to start preview
Nepali: पूर्ववलोकन सुरु गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Switch to Desktop 20
Nepali: डेस्कटप २० मा स्विच गर्नुहोस्
English: Cannot remove crontab . Error: 
Nepali:  क्रनट्याब हटाउन सकिँदैन । त्रुटि:
English: Here you can choose settings for all languages.
Nepali: यहाँ तपाईँले सबै भाषाहरूका लागि सेटिङ रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: Number of arms
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या:
English: Configure the login window (GNOME Display Manager)
Nepali: लगइन सञ्झ्याल कन्फिगर गर्नुहोस् (जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक)
English: Cannot write PID file: possibly out of diskspace. Error:
Nepali: PID फाइल लेख्न सकिदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थान बाट बाहिर छ । त्रुटि:
English: Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %?
Nepali: असामयिक सम्पादनमा र पुनरेखाङ्कन विधारीको १००% नतिजाको गुणनखण्ड नभएको मानको जुम स्तर सेटिङ । तपाईँ साँच्चिकै% जुम स्तरमा सेट गर्न चाहनुहुन्छ?
English: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
Nepali: तपाईँ हाल सीडी झिक्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ अहिले अन्त्य गरेर जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?
English: The table of options for popt
Nepali: पप्टका लागि विकल्पहरुको तालिका
English: Team connection active
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: Address Books
Nepali: सन्देश सार्न रद्द गरियो ।
English: Edit resource calendar
Nepali: स्रोत पात्रो सम्पादन गर्नुहोस्
English: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
Nepali: पिक्सेलमा पाठको अफसेटमाथि (वृद्धिक्रम नकारात्मक छ भने धाररेखामुनि) आधार रेखा
English: KWord Palm Doc Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड Palm Doc आयात फिल्टर
English: Cannot defer reminder past the main alarm time
Nepali: पहिलाको मुख्य संसूचक समय को सचेतक सार्न सकिँदैन
English: Modify the view properties
Nepali: कार्यपुस्तिका विशेषताहरू परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Use only the local spam tests (no DNS).
Nepali: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (DNS होइन) ।
English: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
Nepali: केडीई४ का लागि पुनलेखिएको खेल । हालको मर्मतकर्ता ।
English: Output from command:
Nepali: आदेशबाट निर्गत OF TRANSLATORS
English: join &lt;room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
Nepali: join &lt;room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।
English: Failed to create GStreamer pipeline to play
Nepali: प्ले गर्न जीस्ट्रिमर पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल भयो
English: San Ignacio de Velasco
Nepali: सान इग्नासियो डे भेलास्को
English: Attach to this polygon
Nepali: यो बहुभुज संलग्र गर्नुहोस्
English: The Singleframes Encoder writes single frames instead of one videofile the fileformat of the frames is derived from the extension of the video name, frames are named video name plus 6-digit number + extension
Nepali: एकल फ्रेमहरू सङ्केतकले भिडियो फाइलको बदलामा एकल फ्रेमहरू लेख्दछ फ्रेमहरूको फाइल ढाँचा भिडियो नामको विस्तारबाट व्युत्पन्न हुन्छ, फ्रेमहरू भिडियोनाम प्लस ६-नम्बर नम्बर + विस्तार नामकरण गरियो
English: This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: ) When you open it with this version of KSpread, some information may be lost.
Nepali: यो कागजात केडीई स्प्रेडको नयाँ संस्करणमा सिर्जना गरिएको थियो (वाक्य संरचना संस्करण:) तपाईँले यसलाई केडीई स्प्रेडको संस्करणमा खोल्दा, केही सूचना हराउन सक्छ ।
English: Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Nepali: तपा‌ईँले यो फल्डरमा प्रत्येक सन्देशका लागि ‍एउटा फाइल (maildir) वा एउटा ठूलो फाइलमा (mbox) सन्देश भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहोस् । केडीई मेलले पूर्वनिर्धारित रूपमा maildir प्रयोग गर्छ र यो दुर्लभ कारणले मात्र परिवर्तन गर्नु आवश्यक हुन्छ । तपाईँ निश्चित नभएमा, यो विकल्प उस्तै रूपमा छोड्नुहोस् ।
English: Revert back to device
Nepali: यन्त्र मा उल्टाउनुहोस्
English: The GdictContext bound to this source
Nepali: यस स्रोतमा समाविष्ट गरिने GdictContext
English: Switch to Kid mode
Nepali: केटाकेटी मोडमा स्विच गर्नुहोस्
English: Empty all of the items from the trash?
Nepali: रद्दीटोकरीबाट सबै वस्तुहरू खाली गर्नुहुन्छ?
English: Color of selected links (deprecated)
Nepali: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ (छोडिएको)
English: You can only specify a package archive with an 'install' command.
Nepali: तपाईँ 'स्थापना' आदेश संगै प्याकेज संग्रह मात्र निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
Nepali: स्थानीय सञ्जालसँग डाइरेक्टरी साझेदार गर्न कन्क्वेरर विशेषता संवाद प्लगइन
English: Access type (public etc.)
Nepali: पहुँच प्रकार (सार्वजनिक इत्यादि ।)
English: Open the pointer information dialog
Nepali: सूचक सचना संवाद खोल्नुहोस्
English: There is nothing to undo.
Nepali: त्यहाँ पूर्वावस्थामा फर्काउनु पर्ने केही पनि छैन ।
English: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
Nepali: विस्तारित आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्, जस्तो ग्राफिक्स ट्याबलेट
English: Thanks to many others.
Nepali: अरू सबैलाई धन्यवाद ।
English: Use GIMP Guides...
Nepali: गिम्प मार्गदर्शक प्रयोग गर्नुहोस्...
English: Move the selected items out of the trash
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
Nepali: प्रश्नको सही तरिकाले जवाफ दिएको छ । प्रतिशतको रूपमा देखाइएको हुन सक्छ ।
English: Unable to write audio project file:
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम
English: Use window class and window & role (specific window)
Nepali: सञ्झ्याल वर्ग र सञ्झ्याल भूमिका प्रयोग गर्नुहोस् (निर्दिष्ट सञ्झ्याल)
English: (c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
Nepali: (c) २००२, जोड पाब्लो इजिक्वेइल फर्नान्डिज
English: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
Nepali: यो डाइरेक्टरीमा पूर्व-स्थापित स्वढाँचा टेम्प्लेटहरू छन्।
English: Failed to create the player:
Nepali: प्लेयर सिर्जना गर्न असफल:
English: Could not flush saved state file to disk:
Nepali: बचत गरिएको स्थिति फाइल fd लेख्न सकेन%d:
English: Please roll or double.
Nepali: कृपया घुमाउँनुहोस् वा डबल गर्नुहोस् ।
English: Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Nepali: हो/ होइन/ रद्द गर्नुहोस् बटन सहितको चेतावनी सन्देश बाकस
English: Zoom to %.0f%%
Nepali: देखि %.0f%% जुम गर्नुहोस्
English: Compound end outside compound
Nepali: मिश्रित अन्त्य मिश्रण बाहिर
English: Copying layers into frames...
Nepali: फ्रेमहरू भित्र तहहरू प्रतिलिपि बनाउदैछ...
English: Save as Example
Nepali: उदाहरणको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Original Release Time
Nepali: फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Align Widgets to Right
Nepali: विजेटको स्थान पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्
English: Element Text did not contain any textual data.
Nepali: तत्व पाठ ले कुनै पाठ डेटा समावेश गरेन ।
English: The Link is Broken.
Nepali: लिङ्क विच्छेद गरिएको छ ।
English: This will force KDE to use Dante if it can be found.
Nepali: यदि यो फेला पार्न सकेमा यसले Dante प्रयोग गर्न केडीई लाई बाध्य गर्नेछ ।
English: If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, अमारोकले प्लेब्याकलाई पुननिरन्तरता दिनेछ जहाँ तपाईँले यसलाई अघिल्लो सत्रमा छोड्नुभएको थियो -- जस्तै टेप- प्लेयर ।
English: Read items marked private
Nepali: निजी चिनो लगाएको वस्तुहरू पढ्नुहोस्
English: This is, version
Nepali: यो,संस्करण हो
English: Choose secret key for signing:
Nepali: साइनिङका लाग गुप्त कुञ्जी छनोट गर्नुहोस्:
English: & Change Player Names...
Nepali: खेलाडीको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Choose your visual KDE theme:
Nepali: तपाईँको दृश्यात्मक केडीई विषयवस्तु छनोट गर्नुहोस्:
English: Use "Dot for dot" by default
Nepali: पूर्वनिर्धारितद्वारा "थोप्लाका लागि थोप्ला" प्रयोग गर्नुहोस्
English: Directory where the database file is stored
Nepali: डाटाबेस फाइल भण्डारण गरिएको ठाउँमा डाइरेक्टरी
English: An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from  was: 
Nepali: CRL क्यास खाली गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । DirMngr को निर्गतथियो
English: Your query returned no result
Nepali: तपाईँको क्वेरीले कुनै नतिजा दिएन
English: Split merged ranges of cells
Nepali: कक्षहरूको गाभिएको दायरा विभाजन गर्नुहोस्
English: Showing Tooltips in the todo list is still very alpha. Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers disabled. I hope to get this fixed soon
Nepali: गर्नका लागि सूचीमा देखाएको उपकरणटिपहरू अहिलेसम्म पनि एकदम अल्फा छ। जिटिकेमा भएका केही अनौठो व्यावहारले गर्दा यो मात्र निष्क्रिय भएको स्तम्भ शीर्षकसँग काम गर्दछ। मलाई आशा छ कि यो निश्चित रूपमा चाँडै पाईयोस्।
English: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
Nepali: असमान भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्या दुई जोडा नमिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछटि-परीक्षण...
English: Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis   on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.
Nepali: क्यालिब्रेसनले तपाईँको यन्त्र वितरण मान दायरा जाँच गर्छ । कृपया अक्ष तपाईँको यन्त्रको अधिकतम स्थितिमा सार्नुहोस् । पछिल्लो चरणको निरन्तरताका लागि यन्त्रको कुनै बटन थिच्नुहोस् वा 'पछिल्लो' बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
Nepali: संभावित मानहरू हुन्:jpeg, png, tga, tiff
English: Objects to design simple lighting plots
Nepali: डिजाइनमा साधारण प्रकाशका अंश गर्न वस्तु
English: Cannot access floppy or floppy drive. Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
Nepali: फ्लपी वा फ्लपी ड्राइभमा पहुँच गर्न सकिँदैन । फ्लपी घुसाउनुहोस् र तपाईँले वैध फ्लपी ड्राइभ चयन गरेको निश्चित गर्नुहोस् ।
English: The key ring has already been unlocked
Nepali: किरिङलाई ताल्चा लगाइसकेको छ
English: A newsreader for KDE
Nepali: केडीईका लागि एउटा समाचार वाचक
English: Automatically load images for HTML messages over HTTP
Nepali: http का HTML सन्देशहरूका लागि छवि लोड गर्नुहोस्
English: SO-30 Bulk Sorter
Nepali: SO- ३० मात्रा क्रमबद्ध गर्ने
English: Move window to top right corner
Nepali: सञ्झ्याललाई उत्तर पुर्व कुनामा सार्नुहोस्
English: Winbind/ Idmap & GID:
Nepali: विनबाइन्ड/ आईडी म्याप GID:
English: Define Views for
Nepali: का लागि दृश्यहरूको परिभाषित गर्नुहोस्
English: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in KControl. When the number in the cell does not make sense as a date and time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in KControl.
Nepali: यसले तपाईँका कक्ष सामाग्री समयको रुपमा ढाँचाबद्ध गर्छ । समय प्रविष्ट गर्न, तपाईँले यसलाई क्षेत्र र पहुँचता - > समय र मितिमा केडीई नियन्त्रणमा सेट भएको समय ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ । कक्ष ढाँचा संवाद बाकसमा तपाईँले उपलब्ध समय ढाँचा विकल्पबाट एउटा रोजेर कसरी समय प्रदर्शित गर्ने सेट गर्न सक्नुहुन्छ । पूर्वनिर्धारित ढाँचा केडीई नियन्त्रणमा सेट गरिएको प्रणाली ढाँचा हो । कक्षको नम्बरले सामयका रुपमा सम्वेदना नदेखाएमा, केडीई स्प्रेडले तपाईँसँग केससडीई नियन्त्रणमा भएको विश्वब्यापि ढाँचामा 0000 प्रदर्शित गर्नेछ ।
English: You do not have permission to write to selected file
Nepali: कुराकानीरुममा सन्देश पढ्नलाई साधारण अनुमति
English: Port to connect to on CDDB server.
Nepali: सीडीडीबी सर्भरमा जडान गर्न पोर्ट गर्नुहोस् ।
English: Show debug messages
Nepali: त्रुटि सच्याउनुहोस् सन्देशहरू देखाउनुहोस्
English: Black toner saving
Nepali: कालो टोनर बचत गर्दै
English: Copying package lists...
Nepali: प्यकेज सूचिहरू प्रतिलिपी गरिदैछ...
English: Smallest (%d)
Nepali: सबै भन्दा सानो (%d)
English: License Agreement Accept button now has focus.
Nepali: इजाजतपत्र सम्झौता स्वीकार बटनसँग अहिले फोकस छ ।
English: User Interface type settings change will take after restart
Nepali: फेरी सुरु गरे पछि प्रयोगकर्ता प्रकार सेटिङ्स परिवर्तन लिने छ
English: No keys usable for signing
Nepali: साइनिङका लागि कुनै कुञ्जीहरू उपयोगी छैन
English: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocamcommand'.
Nepali: एउटा डिजिटल भिडियो क्यामेरा जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autovideocamcommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Are you sure you want to remove the  icon theme? This will delete the files installed by this theme.
Nepali: के तपाईँ प्रतिमा विषयवस्तु हटाउँन चाहनुहुन्छ? यो विषयवस्तुद्वारा स्थापना गरिएका फाइलहरू यसले मेट्नेछ ।
English: Insert a person from your address book.
Nepali: तपाईँको ठेगाना पुस्तिकाबाट एउटा व्यक्ति घुसाउनुहोस् ।
English: Move the contacts of the selected address book to another
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरको सम्पर्कहरू अन्य फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Read Popup Note:
Nepali: द्रष्टब्य पढ्नुहोस्:
English: Save document history on exit
Nepali: निस्कँदा कागजात इतिहास बचत गर्नुहोस्
English: Eject CD when playing is finished.
Nepali: बजाइसकेपछि सीडी निकाल्नुहोस् ।
English: A kioslave for data URIs (rfc2397)
Nepali: डेटा URIs (rfc2397) का लागि किओस्लेभ
English: San Antonio Del Tachira
Nepali: सान एन्टोनियो डेल टाचिरा
English: Cannot create folder lock on:
Nepali: मा ताल्चा लगाइएको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:
English: No more visited links.
Nepali: अरू हेरिएका लिङ्कहरू छैनन् ।
English: Could not write the image. Permission denied.
Nepali: छवि लेख्न सकेन । अनुमति अस्वीकार गरियो ।
English: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
Nepali: ति युक्तिसङ्गत साना स्तर पिटर, सिमोन, गेनेभिभ र तिनका पिता इयान वाडहामद्वारा रचना गरिएको हो । तिनीहरूले परम्परागत खेल्ने नियम प्रयोग गर्दछन् । रमाइलो गर्नुहोस्!....; -)....
English: Use the standard built in layout settings
Nepali: सजावट सेटिङ‌मा पूर्वनिर्धारित निर्माण प्रयोग गर्नुहोस्
English: Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.
Nepali: पहिलो रेखाको इन्डेन्टेसन तहमा तेर्सो पङ्कतिबद्ध हुने गतिशील रूपमा बेरिएका रेखाको सुरुआत सक्षम पार्दछ । यसले सङ्केत गर्न र मार्कअप अझै राम्रोसँग पढ्नयोग्य बनाउन मद्दत गर्न सक्छ । साथसाथै, यसले तपाईँलाई प्रतिशतको रूपमा, पर्दाको अधिकतम चौडाइ सेट गर्न अनुमति दिन्छ, त्यसपछि गतिशील रूपमा बेरिएका रेखा लामो समयसम्म तेर्सो पङ्कतिबद्ध हुँदैनन् । उदाहणका लागि, ५०%, रेखा जसको इन्डेन्सन तह पर्दाको चौडाइको ५०% भन्दा गहिरा छन् पछि आउने बेरिएका रेखामा ठाडो पङ्क्तिबद्धता लागू गरिएका हुदैनन् ।
English: invalid base directory
Nepali: अवैध डाइरेक्ट्री
English: Reading embedded message failed:
Nepali: एउटा सन्देश भाग पद वर्णन गर्न असफल: