CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the decade between 1971and 1981, this sector has been able to absorb only 17 percent (338,000) of the growing population, leaving the balance of 83 percent (1,660,000) with no choice except to have recourse to the agricultural sector.
Nepali: २०२८ र २०३८ को एक दशक भित्र बढ्न गएको श्रमशक्तिको १७ प्रतिशत(३.३८ लाख) लाई मात्र गैह्र कृषि क्षेत्रमा रोजगारी उपलव्ध हुन सकेको थियोविकास द्रुततर दरमा गर्न सकिए तापनि बढ ् बाँकी ८३ प्र.श.(१६.६० लाख) कृषि क्षेत्रमा नै आश्रित हुनु पर्‍यो
English: Again, the expansion of the non-agricultural sector is conditioned by the growth of the agricultural sector.
Nepali: फेरि गैह्र कृषि क्षेत्रको विस्तार पनि कृषि क्षेत्रको विकासमा निर्भर रहने हुन्छ
English: To take the case of rural areas, agricultural growth helps increase employment by engendering economic activities in non-agricultural areas.
Nepali: कृषि क्षेत्रको विकासबाट ग्रामीण क्षेत्रमा गैह्र कृषि आर्थिक कार्यकलापहरुमा वृद्धि हुन गई रोजगारी बढाउन मद्दत गर्दछ
English: It is, therefore, essential that from the point of view of multiplying job opportunities also overall priority be now given to agricultural development.
Nepali: यसैले रोजगारी बढाउने दृष्टिले पनि कृषि विकासलाई नै अहिले सर्वोपरि प्राथमिकता दिनु आवश्यक छ।
English: To expand the scope of employment in the industrial sector, the imperatives of the limited internal market require that priority be accorded to the development of small, labour-intensive industries.
Nepali: औद्योगिक क्षेत्रमा रोजगारी बढाउन अहिलेको सीमित आन्तरिक वजारले गर्दा श्रममूलक साना उद्योगहरुको विकासलाई नै प्राथमिकता दिनु आवश्यक छ
English: If the labour intensive industrial development policy is to be made effective, .it must be ensured that the policies governing, in particular, the industrial tax and credit concessions together with the industrial wages and labour welfare schemes are not devised in such a way as to provide impetus to heavily capital intensive industrial investments.
Nepali: श्रममूलक औद्योगिक विकास नीतिलाई प्रभावकारी  वनाउन यो आवश्यक छ कि सरकारी आर्थिक नीतिहरु खासगरी औद्योगिक कर र कर्जा सुविधा नीति तथा औद्योगिक ज्याला र मजदूर कल्याणकारी नीतिहरु, यस्तो नहोस जसले गर्दा अत्यधिक पूंजी मूलक औद्योगिक लगानीलाई प्रोत्साहन मिलोस
English: Foreign trade policies also should be put into effect in a manner supportive of increasing employment opportunities within the country.
Nepali: वैदेशिक व्यापार नीतिलाई पनि देशभित्र रोजगारी बढाउन टेवा दिनमा मद्दत पुर्‍याउने प्रकारले सन्चालन गरिनु आवश्यक छ
English: To this end, stress should be laid on export-promoting manufacturing activities and concentrated attention should be given to producing and exporting agro-allied and labour oriented commodities.
Nepali: यसको लागि निकासी बढाउने उत्पादन कृयाकलापको विकासमा जोड दिनु पर्नेछ कृषिजन्य र श्रममूलक औद्योगिक वस्तुहरुको उत्पादन र निकासी बढाई रोजगारी बढाउने तर्फ प्रयत्न केन्द्रीत गर्नु पर्नेछ।
English: Improvement in the productivity and income level of workers is contingent upon the quality of work.
Nepali: श्रमिकहरुको उत्पादकत्व र आय स्तरमा सुधार गर्न श्रमको गुणस्तर बढाउन पनि आवश्यक हुन्छ
English: Not only has this situation kept the domestic productivity at a lower level. Short supply of indigenous people who can offer the kind of skill on demand in the market has triggered an inflow of foreign labour.
Nepali: यसले गर्दा राष्टि्रय उत्पादकत्व मात्र न्यून भएको होइन कि श्रम वजारको माग अनुसारको सीप भएका स्वदेशी श्रमिकहरुको कमी हुन जानाले विदेशी श्रमिकहरु देश भित्र आकर्षित हुन थालेका छनहाल राष्ट्रको श्रमशक्तिमा अदक्ष श्रमको बाहुल्य रहेको छ ् को
English: It has become, therefore, all the more important that vocational and skill-oriented trainings be evolved to make the workforce of the country more efficient and skillful.
Nepali: यसैले देशको श्रम शक्तिलाई दक्ष र सीपयुक्त वनाउन उपयुक्त प्रकार व्यावसायिक र सीपमूलक तालीमको विकासमा अझ बढी जोड दिन आवश्यक हुन गएको छ
English: Moreover, it is high time that steps be taken to ban the unrestricted entry of foreign nationals in order to create conditions where our own compatriots are enabled to take full advantage of the new avenues opened up in the country as a result of economic development
Nepali: साथै आर्थिक  विकासबाट देश भित्र सिर्जना भइरहेका अवसरहरु स्वदेशकै नागरिकहरुले पूर्ण रुपले उपभोग गर्न पाउने वातावरण वनाउनको लागि विदेशी नागरिकहरुको अनियन्त्रित प्रवेशमा रोक लगाउने व्यवस्था गर्नु आवश्यक भएको छ।
English: (c) To fulfill the minimum basic needs of the people:
Nepali: (ग) जनताको न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्ने
English: As the resources available for investment are limited, a decision should be taken on where to guide the flow of investment and for the purpose of increasing the supply of which commodities or services.
Nepali: लगानीको लागि उपलव्ध साधन सीमित रहेको हुनाले कस्तो वस्तु र सेवाको आपूर्ति बढाउने प्रयोजनमा लगानी निर्दिष्ट गर्ने भन्ने कुराको निर्णय गर्न आवश्यक हुन्छ
English: It will be recalled that  the target set by the sixth plan was to channel investment to meet the minimum basic needs of the people.
Nepali: छैठौं योजनाले जनताको न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्ने तर्फ लगानी उन्मुख गर्ने उद्देश्य लिएका थियो
English: During the Seventh Plan period also, it is necessary that the following be viewed as the minimum basic needs and that all attempts be centered on meeting them:
Nepali: सातौं योजना अवधिमा पनि  निम्न वस्तु र सेवालाई न्यूनतम आधारभूत आवश्यकता मानि यिनीहरुको आपूर्ति बढाउने तर्फ प्रयास केन्द्रीत गरिनु आवश्यक छ :-
English: 7) Minimum rural transport facilities.
Nepali: (७) न्यूनतम ग्रामीण यातायात सुविधा
English: Foodgrain: Food is the basic of all human needs.
Nepali: खाद्यान्न :- मानिसको जीवनको लागि सबैभन्दा आधारभूत आवश्यक वस्तु खाद्य हो
English: Man can work with any enthusiasm only when he has enough to eat and is healthy. It is, therefore, not only essential but indispensable to invest in raising food production as much as possible.
Nepali: यसैले खाद्यान्नको उत्पादन बढाउने कार्यमा लगानी केन्द्रीत गर्नु आवश्यक मात्र नभई अनिवार्य हुन आउँछखान पाई हृष्टपुष्ट वन्न सकेमा मात्र जा ँगरिलो बनी बढी काम गर्न योग्य हुने हुन्छ
English: Although investment has regularly been made in increasing food production over the past so many years, we  have failed in our attempt to keep the growth of food production in step with the rise in population.
Nepali: खाद्यान्न बढाउनमा गत धेरै वर्ष देखिन जोड दिंदै आएको भए तापनि जनसंख्यामा वृद्धि भए अनुसार पर्याप्त परिमाणमा उत्पादन बढाउनमा हामी अझ सफल हुन सकेको छैनौं
English: In the decade between 1971 and 1981 our population has grown from 11,556,000 to 15,023,000 (a growth of 30 percent), while foodgrain production within the same period climbed from 3,486,000 metric tons to 3,829,000 metric tons (a gain of 10 percentage points only).
Nepali: २०२८ र २०३८ को दशक भित्र हाम्रो जनसंख्या १ करोड १५ लाख ५६ हजारबाट १ करोड ५० लाख २३ हजार पुगी ३० प्रतिशतले वढ्न गएको  छ जव कि हाम्रो खाद्यान्न उत्पादन उक्त अवधिभित्र ३४ लाख ८६ हजार मेटिक टनबाट बढी ३८ लाख २३ हजार मेटि्रक टन पुग्न गई  १ ् ० प्रतिशतले मात्र वढ न सकेको छ
English: As population growth has started out-stripping the volume of food production, the amount of supply available for internal consumption as dwindled more and more.
Nepali: यसरी खाद्यान्नको उत्पादन दरलाई जनसंख्याको वृद्धि दरले उछिन्न थालेकोले आन्तरिक उपभोगको लागि उपलव्ध खाद्यान्नको आपूर्ति परिमाण झन झन घट्न थालेको छ
English: Food production has now reached a level where it cannot be deemed sufficient to meet the minimum nutritional needs of the people.
Nepali: खाद्यान्न उत्पादन अव जनताको न्यूनतम पोष्टिक आहार परिपूर्ति गर्नलाई पनि अपर्याप्त  हुन थालेको छ
English: In the hill areas, food crisis is now so frequent that it has almost become an annual feature and the food deficit districts have been increasing in number.
Nepali: पहाडी जिल्लाहरुमा खाद्यान्नको संकन सामान्य घटना जस्तो भइसकेको छ र खाद्यान्न न्यून महाडी जिल्लाहरुको संख्या वढ्दो छ
English: The rising cost of food distribution has exerted increasing pressure on the budget year after year.
Nepali: खाद्यान्न वितरण खर्चमा भएको बृद्धिबाट वजेटमा बर्षेपिच्छे भार वढ ् दो   ्न थालेको र बढ्दो परिमाणमा उक्त घट्दो वचत पहाडमा पठाउन थालिएबाट खाद्यान्नको निकासी पनि घट्न थालेको छ जसले गर्दा वैदेशिक व्यापार सन्तुलन विग्रन थालेको छछ
English: From the food crises arising out of the drought of 1979/80 and 1982/83 it has become more than clear that our foodgrains production position has come down to a really wretched level.
Nepali: जनसंख्याको वृद्धिले गर्दा तराईको खाद्यान्न वचत घट २०३६।३७ र २०३९।४० को खडेरीहरुबाट उत्पन्न भएको खाद्य संकटहरुबाट यो स्पष्ट भएको छ कि हाम्रो खाद्यान्न उत्पादन स्थिति दुर्वल अवस्थामा पुगेको छ
English: It is clear that in the present situation all our attention and attempts be irrevocably committed to increase adequate food grain production.
Nepali: अहिलेको अवस्थामा हाम्रो सर्वोपरि ध्यान र प्रयास खाद्यान्नको उत्पादन प्रचूर मात्रामा वढाउने तर्फ केन्द्रीत हुनु अनिवार्य छ
English: We shall be able to give proper attention to other acts of economic development only if our all out assault on the food production is crowned with success.
Nepali: खाद्यान्नको उत्पादनमा ठोस उपलव्धि हासिल गर्न सकेमा मात्र आर्थिक एवं विकासका अन्य कामहरुमा राम्ररी ध्यान पुर्‍याउन समर्थ हुनेछ
English: Clothing: Another thing essential to the daily life of the people is clothing.
Nepali: लत्ता कपडा :  जनताको दैनिक जीवनको लागि चाहिने अर्को वस्तु लत्ता कपडा हो
English: Being a country with different climates, we require clothing suited to summer and winter conditions.
Nepali: विभिन्न हावापानी भएको मुलुक भएको हुनाले गर्मी र जाडो यामको लागि उपयुक्त किसिमका कपडाहरुको जरुरत पर्दछ
English: At the moment we have to depend largely on foreign countries to meet our clothing requirements.
Nepali: लत्ता कपडाको  लागि अहिले हामीलाई अधिकांशतः विदेशमा भर पर्न परेको छ
English: Since there is an extensive market within the country, various kinds of cloth can be produced indigenously.
Nepali: कपडाको लागि विस्तृत आन्तरिक वजार  उपलव्ध भएको हुंदा देशभित्र नै विभिन्न किसिमका कपडा उत्पादन गर्न सकिने सम्भावना नभएको होइन
English: The crying need is to launch solid programmes in the country for the production of essential raw materials.
Nepali: कपडा वनाउनका लागि कच्चा पदार्थहरु देश भित्रै उत्पादन गर्न ठोस कार्यक्रमहरु संचालन हुनु आवश्यक छ
English: Industrial demands of those items that cannot be produced internally or that can be produced only to prohibitive costs can be met by import.
Nepali: देश भित्र उत्पादन गर्न नसकिने वा प्रयास गरिए तापनि बढी उत्पादन लागत पर्ने कच्चा पदार्थहरुपैठारी गरी औद्योगिक आवश्यकताको पूर्ति गर्न सकिन्छ
English: Being a labour intensive enterprise textile industry has the potential of generating employment opportunities in abundance.
Nepali: कपडा उद्योग श्रम मूलक उद्योग भएको हुंदा यस उद्योगको विकासबाट प्रशस्त रोजगारकिो श्रृजना गर्न सकिन्छ
English: It has, therefore, become a thing of paramount importance that steps be taken to develop textile industry in a planned manner and on a wider scale.
Nepali: यसैले कपडा उद्योगको विकासमा योजनावद्ध तरिकाले  व्यापक रुपमा अगाडि वढ्न आवश्यक भएको छ
English: Clothing is one of the basic necessities of the general public and therefore, its production cost is to be at the minimum level and economical.
Nepali: कपडा जनसाधारणको आवश्यक उपभोग्य वस्तु भएको हुनाले यसको उत्पादन खर्च किफायती र सस्तो हुनु पर्छ
English: Excessive protection of this industry is not desirable from the viewpoint of overall industrial development of the country.
Nepali: त्यसैले यस उद्योगको विकासको लागि अत्यधिक संरक्षण वान्छनीय हुने छैन
English: If imported clothes sell at a cheaper rate than the comparable indigenous products, the goal of providing people with low cost clothing will remain unfulfilled.
Nepali: पैठारी गरिउको कपडा भन्दा स्वदेशमा उत्पादित कपडा धेरै महंगो पर्ने भएमा जनतालाई सस्तो मूलयमा कपडा उपलव्ध गराउने उद्देश्य परिपू ि र्त गर्न सकिने छैन
English: For this reason, the formulation of textile industry development policies and drawing up of requisite plans should be preceded by a detailed study on the various technical and economic aspects involved in the development of textile industries within the country.
Nepali: यसैले देश भित्र कपडा उद्योगको विकास गर्ने वारे विभिन्न प्राविधिक र आर्थिक पक्षहरुको अध्ययन गराई त्यस अनुरुप कपडा उद्योगको विकास नीति र योजना तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनु आवश्यक छ
English: Fuelwood The next thing that should draw our attention after food and clothing is firewood.
Nepali: दाउराः खाद्यान्न र लत्ता कपडा पछि हामी ध्यान पुर्‍याउनु पर्ने अर्को आधारभूत आवश्यकताको वस्तु  दाउरा हो
English: The bulk of our household requirement for fuel, whether for cooking or heating, are met by fuelwood.
Nepali: हाम्रो अधिकांश घर परिवारको लागि खाना पकाउन र आगो ताप्नलाई चाहिने इन्धनको आवश्यकता दाउराले पूर्ति गरी आएको छ
English: In the case of the rural families, wood is the only source of energy.
Nepali: ग्रामीण परिवारमा त इन्धनको एउटै मात्र स्रोत दाउरा रहेको छ
English: However much we increase our investment in the generation of hydro-electricity, it will be quite a long time before wood is supplal1ted by electricity, particularly in view of the fact that to an ordinary household, electricity cannot rival wood in price.
Nepali: विद्युत फेरि साधारण घर परिवारको लागि इन्धनको स्रोतको रुपमा विद्युत दाउरा भन्दा धेरै महँगो हुने हुन्छविकासमा लगानी बढाउँदै लगेतापनि दाउरा लाई  िवद्युतले प्रतिस्थापन गर्न हामीलाई अझै कैयौ वर्ष लाग्ने छ
English: As the purchasing power of our rural population is very low and the cost of production, very high, they will not be able to afford electricity for many more years to come.
Nepali: हाम्रो  ग्रामीण क्षेत्रको जनताको न्यून क्रयशक्ति र विद्युत उत्पादनको लागतले गर्दा आउने धेरै वर्ष सम्म पनि विद्युत उपभोग यो क्षेत्रमा व्यापक हुने छैन
English: Under the present circumstances wood would remain to be the cheapest source of energy for t he majority of our people compared to other energy alternatives.'
Nepali: यसैले अहिलेको परिस्थितिमा हाम्रो अधिकांश जनतालाई अन्य विकल्प इन्धनका श्रोतहरुको तुलनामा दाउरा नै सस्तो इन्धनको स्रोत रहने छ
English: But our forest resources have been badly depleted within the last two decades chiefly on account of the high  growth of population.
Nepali: तर गत दुई दशक भित्र बढ्दो जनसंख्याको चापले गर्दा हाम्रो वन सम्पदाको ठूलो विनास भई सकेको  छ
English: In the 15 years between 1963/64 and 1978/79 the area covered by forest had shrunk from 6.4 million hectares to 4.3 million hectares.
Nepali: २०२०।२१ र २०३५।३६ को १५ वर्ष भित्र हाम्रो वन क्षेत्र ६४ लाख हेक्टरबाट घटी ४३ लाख हेक्टर पुग्न गएको छ
English: Of this, the land under forest is estimated to have shrunk from 4.6 million hectares to 3.9 million hectares in the mountain and from 1.8 million hectares to 0.4 million hectares in the Terai.
Nepali: यस मध्ये पहाडमा वन क्षेत्र ४६ लाख हेक्टरबाट घटी ३९ लाख हेक्टरमा र तराईमा १८ लाख हेक्टरबाट घटी ४ लाख हेक्टरमा पुग्न गएको अनुमान छ
English: In other words, 15 percent of the forest in the mountainous region and 78 percent in Terai have been decimated bringing the total to 33 percent.
Nepali: यसरी यस १५ वर्ष भित्र पहाडमा १५ प्रतिशतले र तराईमा ७८ प्रतिशतले वन जंगल क्षेत्रमा ह्रास हुन गई जम्मा जम्मी वन क्षेत्र ३३ प्रतिशतले घट ् न गएको छ
English: Depletion of forest in the neighborhood of villages and other human settlements has forced the inhabitants to spend a longer and longer time in gathering firewood.
Nepali: गाउँ वस्तीका आसपासमा वन जंगलहरु मासिन जानाले गाउँ घरका परिवारहरुको प्रशस्त समय दाउराको खोजीमा व्यतित गर्नु पर्ने अवस्था खडा हुन गएको छ
English: Of all the thing, the most serious is that forests that are left with us are not enough to meet the annual fuel needs of the people.
Nepali: दाउरा पर्याप्त मात्रामा उपलव्धहुन नसकेकोले इन्धनका  दो रुपमा उपयोग गर्न वाध्य हुनु परेवाट जमीनमा उर्वरा शक्तिमा पनि प्रतिकूल असर पार्ने सम्भावना बढलागि गाई वस्तुका गोवर गुँइठा समेत बढ ् दो छ
English: This is a situation, which helps intensify the depredations.
Nepali: सवभन्दा गम्भीर कुरा त हामीसंग अव जे जति वन क्षेत्र बाँकी छ त्यसवाट दाउराको अहिलेको हाम्रो  ्
English: If we fail to take rapid steps to tackle this problem on a war footing, the situation will go from bad to worse.
Nepali: यस समस्यालाई युद्धस्तरमा सामना गर्न छिटो अघि नबढेमा अवस्था झन झन गम्भीर हुँदै जाने छवार्षिक आवश्यकता पूरा गर्न पर्याप्त छैन
English: According to studies made on the status of the forest wealth, it has been found that if the present rates of ravages are to go on unchecked, there will be not a single patch of forest left in the country within the next two decades.
Nepali: यस अवस्थाले गर्दा वन क्षेत्र झन मासिंदै छ वन सम्वन्धि अध्ययनहरु अनुसार यही अवस्था रही रहेमा आउने २ दशक भित्र देशको वन सम्पदा सम्पूर्ण नास हुनेछ
English: The national demand for fuelwood cannot now be met on a short-term basis.
Nepali: दाउराको राष्टि्रय माग अव अल्प समय भित्र पूर्ति गर्न नसकिने अवस्था छ
English: Even if we draw up a plan to meet our annual requirements in the course of the next two decades, we shall have to put a degree of effort far greater than what we are used to now.
Nepali: अव आउने २ दशक भित्र दाउराको वार्षिक माग पूर्ति गर्ने लक्ष्य लिई योजना तजुृमा गरिए तापनि उक्त लक्ष्य हासिल गर्न अहिले भनदा निकै ठूलो प्रयत्न गर्नु पर्ने हुन्छ
English: According to a study made in this connection this target will be achievable only if we go on increasing the tree plantation rate in such a way as to cover an area of 50,000 hectares by 1990 and 120,000 hectares by 2000.
Nepali: यस सम्वन्धमा गरिएको अधययन अनुसार यो लक्ष्य हासिल गर्न वार्षिक वृक्षारोपण दर बढाउँदै लगी २०४७ सम्ममा ५० हेक्टर र २०५७ सम्ममा १ लाख २० हजार हेक्टर जमीनमा मात्र वृक्षारोपण गर्नु पर्ने आउँछ हाल वार्षिक ७।८ हजार जमीनमा मात्र वृक्षारोपण गर्न सकिएको छ
English: From this one can easily form an idea about how extensive the scope of the tree plantation programme should be.
Nepali: यसबाट  वृक्षारोपण कार्यक्रममा कति व्यापकता ल्याउन आवश्यक छ अन्दाज गर्न स किन्छ।
English: To step up the supply of firewood, reforestation and conservation programmes should be launched in the form of a campaign, particularly in areas close to human habitations both rural and urban.
Nepali: दाउराको आपूर्ति बढाउन खास गरी गाउँ र शहरका वस्तीहरु भएको इलाकाहरुको वरपर वृक्षारोपण
English: Effective steps should also be taken to implement such programmes by the panchayat and private sectors on a commercial basis. Drinking Water
Nepali: यी कार्यक्रमहरु पंचायत र निजी क्षेत्रका व्यवसायहरुहरु द्वारा व्यवसायिक ढंगले संचालन गराउने तर्फ पनि प्रभावकारी कदमहरु चाल्नु आवश्यक छर सुरक्षण कार्यक्रमहरु अभियानको रुपमा संचालन गर्नु आवश्यक छ
English: Another basic necessity is drinking water.
Nepali: पिउने पानीः नभई नहुने अर्को आधारभूत आवश्यकताको वस्तु पिउने पानी हो
English: By the end of the terminal year of the Fifth Plan, 1979/80, the facility of piped water was extended to 1,548,000 of the population. According to the census of 1981, the total population of the country is estimated to have reached 14,634,000.
Nepali: पाँचौं योजनाको अन्तिम वर्ष २०३६।३७ सम्ममा पाइप प्रणालीबाट वितरित खानेपानीको सुविधा १५ लाख ४८ हजार नाको आधारमा २०३६।३७ मा देशको कूल जनसंख्या १ करोड ४६ लाख ३४ हजार पुगेको अनुमान छजनसंख्यालाई पुर्‍याउन सकिएको थियो २०३८ सालको नयाँ जनसंख्या गण
English: It will thus be seen that the population covered by the piped water distribution system stood at 10.6 percent in 1979/80.
Nepali: यसरी २०३६।३७ मा १०.६ प्रतिशत  जनसंख्यालाई खानेपानी सुविधा पुर्‍याउन सकिएको थियो
English: In the fourth year of the sixth plan, 1983/84, this facility was brought within the reach of 2,545,000 persons, which constituted 17.7 per cent of the estimated population (16,253,000) of that year. .
Nepali: छैठौं योजना अवधिको चौथो वर्ष २०४०।४१ सम्ममा खानेपानीको सुविधा २५ लाख ४५ हजार जनसंख्यालाई पुर्‍याउन सकियो जुन उक्त वर्षको अनुमानित कूल जनसंख्या (१ करोड ६२ लाख ५३ हजार) को १७.७ प्रतिशत हुन आउँछ
English: In such a  situation housewives have to devote a lot of time and energy to the task of fetching water-time and energy, which could have been better spent on some productive work.
Nepali: खास गरी पहाडी क्षेत्रमा वस्ती भएको ठाउँ र पानी भएको ठाउँ हुने हुनाले ग्रामीण गृहिणीहरुलाई पानी  बोक्ने काममा प्रशस्त समय र मेहनत खर्च गर्नु परिरहेको
English: Further, contaminated water is at the root of all kinds of diseases.
Nepali: छ, जुन उत्पादनशील काममा लगाउन सकिन्थ्यो साथै अस्वच्छ खानेपानी अनेकन रोगको प्रमुख जड हो
English: Besides, the resulting control of waterborne diseases will improve the health status of the people and push up the level of their productivity.
Nepali: स्वच्छ खानेपानीको सुविधा पर्याप्त मात्रामा पुर्‍याउन  सकिए बोक्ने काममा लागेका समयलाई उत्पादनशील काममा लगाउन सकि घर परिवारको उत्पादन र आम्दानी बढाउनमा मद्दत मिल्नुको साथै अस्वच्छ पानीबाट उत्पन्न हुने रोगहरु नियन्त्रण भै जनसंख्यालाई स्वस्थ र उत्पादनशील तुल्याउन पनि मद्दत गर्नेछ
English: That is why it is deemed essential that priority be assigned to expand the coverage of drinking water facility in the Seventh Plan.
Nepali: यसैले सातौं योजनामा पिउने पानीको सुविधा वढाउनमा  प्राथमिकता दिन आवश्यक छ।
English: Emphasis has all along been placed on the expansion of the primary health care services as it happens to be the only way by which minimum health facilities to the rural population can be ensured.
Nepali: ः गाउँ घरमा जनतालाई स्वास्थ्य सेवा सम्वन्धि न्यूनतम सुविधाहरु पुर्‍याउन आधारभूत स्वास्थ्य सेवाको विस्तारमा जोड दिंदै आएको हो आधारभूत स्वास्थ्य सुविधा र सर सफाई यी सेवाहरु उपलव्ध गराउने संस्थागत माध्यमको रुपमा स्वास्थ्य चौकीहरुको विस्तार गरी यसको संख्या २०४०।४१ सम्ममा ७४४
English: The number of health posts, which were to serve as the institutional medium for the delivery if the health care package, was increased year by year until it reached 744 in 1983/84.
Nepali: यसैले यी चौकीहरुको संख्यामा ठूलो विस्तार गरी बढी से बढी जनतालाई सामान्य चिकित्सा र प्रतिकारात्मक स्वास्थ्य सेवा उपलव्ध गराउनुको साथै यिनीहरुले प्रदान गर्ने स्वास्थ्य सेवाको गुणस्तरमा पनि धेरै सुधार गर्नु आवश्यक छपुर्‍याइएको छ
English: The present ratio between health posts and population is 1: 21, 845.
Nepali: हाल स्वास्थ्य चौकी र जनसंख्या अनुमान १ः२१,८४५ रहेको छ
English: In addition, it is also urgently required that the quality of services made available through these health posts be improved appreciably. At the same time, enough attention should be given to both rural and urban sanitation.
Nepali: साथै गाउँ घर र नगरहरुको सर सफाइमा पनि पर्याप्त ध्यान दिनु आवश्यक छ
English: Most of the diseases spring from ignorance and environmental pollution.
Nepali: धेरै जसो रोगहरु अज्ञानता र फोहर वातावरबाट उत्पन्न हुन्छन्
English: To convince the people of the virtues of cleanliness, a publicity campaign should be mounted, using both the educational and publicity and broadcasting media.
Nepali: जनतामा सर सफाईको बोध गराउन यस सम्वन्धि शिक्षा र प्रचार प्रसारलाई आन्दोलनको रुपमा संचालन गर्नु आवश्यक छ
English: In this connection, it is most appropriate to activate village and town panchayats in such campaigns.
Nepali: यी कामहरुमा गाउँ र नगर पंचायतहरुलाई  सक्रिय गराउनु उपयुक्त हुनेछ।
English: Primary and skill-based education and adult education Literate and skilled labour is a pre-requisite to the all-round development of the nation.
Nepali: प्राथमिक तथा सीपमूलक शिक्षा र प्रौढ शिक्षा :   साक्षर र शिल्पी श्रमशक्ति राष्ट्रको सर्वाङ्गीण  विकासको लागि प्रमुख आधार हो
English: For this reason, any attempt directed at providing literacy and skill to the greatest number of people within the shortest possible time is a matter of national priority.
Nepali: यसैले जति सकेको बढी जनतालाई चांदै साक्षर र सीपमूलक बनाउने प्रयास राष्टि्रय प्राथमिकताको विषय हो
English: During the Sixth Plan period, much has been achieved in this direction.
Nepali: छैठौं अवधिमा यस दिशा तर्फ ठूलो उपलव्धि हासिल हुन सकेको छ
English: In 1983/84, the fourth year of the sixth plan, 76 percent of the children of primary-school age are estimated to have been enjoying primary education facilities.
Nepali: छैठौं या ेजनाको चौथो वर्ष २०४०।४१ सम्ममा प्राथमिक शिक्षा उमेरका ७६ प्रतिशत केटाकेटीहरुले प्राथमिक शिक्षा सुविधा हासिल गरिरहेको अनुमान छ
English: Some progress was made in the development of technical and vocational education. Efforts in those directions should be continued in the years lying ahead.
Nepali: उक्र वर्ष सम्ममा साक्षर जनसंख्या कूल जनसंख्याको २७.८ प्रतिशत हुन गएको छ प्राविधिक र व्यावसायिक शिक्षाको विकासमा पनि केही हदसम्म प्रगति हुन सकेको छ
English: Minimum rural transport facility
Nepali: आउने वर्षहरुमा पनि