CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If it is necessary to get accomplished additional function immediately because of creation of situation to accomplish an emergency function, the function of variation may be proceeded by obtaining prior approval of one level higher official.
Nepali: (५) आकस्मिक कार्य गर्नु पर्ने अवस्था आई तुरुन्त थप काम गराउन परेमा एक तह माथिको अधिकारीबाट पूर्व स्वीकृति लिई भेरिएसन कार्य अगाडि बढाउन सकिनेछ ।
English: Price Adjustment :( 1) Matter that price can be adjusted should be mentioned in the agreement of procurement.
Nepali: १२७. मूल्य समायोजन ः (१) मूल्य समायोजन गर्न सकिने कुरा खरिद सम्झौतामा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The following matters also should be mentioned in the agreement of adjustment of price in the agreement of procurement:
Nepali: (२) खरिद सम्झौतामा मूल्य समायोजनको व्यवस्था गर्दा देहायका कुराहरु समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः—
English: Situation to adjust the price,
Nepali: (क) मूल्य समायोजन गर्ने अवस्था,
English: Formula to determine, the formula should have been determined to be adjusted only the price of labour, equipments and tool incurred in the accomplished function,
Nepali: श्रम, सामग्री र उपकरणहरुको मात्र मूल्य समायोजन हुने गरी सूत्र निर्धारण गर्नुृ पर्ने,
English: Maximum amount of adjustment of price,
Nepali: (ग) मूल्य समायोजनकोे अधिकतम रकम,
English: Structure of price to be used in the formula under Clause (b) (labour, equipment, tool, price of fuel etc. ),
Nepali: (घ) खण्ड (ख) बमोजिमको सुत्रमा प्रयोग गरिने मूल्यको संरचना (श्रम, उपकरण, सामग्री, ईन्धनको मूल्य आदि),
English: Relevant price list (indices) to be used to adjust the price of each price structure,
Nepali: (ङ) प्रत्येक मूल्य संरचनाको मूल्य समायोजन गर्न प्रयोग गरिने सम्बद्ध मूल्य सूची (ईन्डीसेज),
English: Method to measure the change of exchange rate between the currency used to mention the price list and the currency to be used for payment,
Nepali: (च) मूल्य सूची उल्लेख गर्न प्रयोग गरिने मुद्रा र भुक्तानी दिन प्रयोग गरिने मुद्रा वीचको विनिमय दरको घटवढ मापन गर्ने तरिका,
English: Baseline date to be taken for using the formula of adjustment of price,
Nepali: (छ) मूल्य समायोजन सूत्र प्रयोग गर्न लिइने आधार मिति (बेसलाइन डेट),
English: Different period of time to be applied the formula of adjustment of price,
Nepali: (ज) मूल्य समायोजन सूत्र लागू हुने समयको अन्तराल,
English: Minimum increment of price to be appeared from the use of formula of adjustment of price and other terms and conditions to be met for execution or provision of adjustment of price.
Nepali: (झ) मूल्य समायोजन सूत्रको प्रयोगबाट देखिनु पर्ने न्यूनतम मूल्य बृद्धि र मूल्य समायोजन सम्बन्धी प्रावधान लागू हुन पूरा हुनु पर्ने अन्य शर्त तथा वन्देज ।
English: Generally, the maximum amount o adjustment of price to be made under this Rule shall not be more than twenty five percent of the prices of initial agreement.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम गरिने मूल्य समायोजनकोे अधिकतम रकम सामान्यतया शुरु सम्झौता मूल्यको पच्चीस प्रतिशत भन्दा बढी हुने छैन
English: In case of being the amount of adjustment of price more than the said price, the Local Body may terminate the agreement of procurement, negotiate with the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant so as to make the price of agreement within the approved budget or adopt other measures to lessen the expenditure or a provision of arrangement of additional budget may be mentioned in the agreement of procurement.
Nepali: मूल्य समायोजनको रकम सो मूल्य भन्दा बढी हुने भएमा स्थानीय निकायले खरिद सम्झौता अन्त्य गर्न, सम्झौता मूल्यलाई स्वीकृत बजेटभित्र पार्नको लागि निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदातासँग वार्ता गर्न वा खर्च घटाउने अन्य उपाय अवलम्वन गर्न सक्ने वा थप बजेट व्यवस्था गरिने व्यवस्था खरिद सम्झौतामा गर्न
English: Period of Agreement of Procurement May be Extended: (1) The concerned construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant, in the case of situation of not being possible to complete the function as per the agreement of procurement within the time limit of such agreement because of the situation under Section 56 of the Procurement Act, shall have to submit application by mentioning reason to the concerned Local Body before at least seven days of termination of time limit of agreement of procurement.
Nepali: १२८. खरिद सम्झौताको अवधि थप गर्न सकिने ः (१) खरिद ऐनको दफा ५६ बमोजिमको अवस्था परीे खरिद सम्झौता बमोजिमको काम त्यस्तो सम्झौताको अवधि भित्र पूरा गर्न नसकिने भएमा सम्बन्धित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले कारण खुलाई खरिद सम्झौताको म्याद सकिनु कम्तीमा सात दिन अगाबै सम्बन्धित स्थानीय निकायमा अवधि थपको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The Chief of the concerned Local Body, upon receipt of application under Sub-rule (1), may make or cause to be made, necessary, inquiry in this regard.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भए पछि सम्बन्धित स्थानीय निकायका प्रमुखले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गर्न वा गराउन सक्नेछ
English: The following matter shall have to be considered while making and causing to be made, such inquiry: Whether the concerned construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant had tried his or her best to complete the function in time as per the agreement of procurement or not,
Nepali: त्यसरी जा“चबुझ गर्दा वा गराउदा निजले देहायका कुरा विचार गर्नु पर्नेछ ः– (क) सम्बन्धित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले खरिद सम्झौता बमोजिमको काम समय मै सम्पन्न गर्न भर मग्दुर प्रयास गरेको थियो वा थिएन,
English: Whether the concerned Local Body had made available the matters supposed to be made available to the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant as pr the agreement or not,
Nepali: (ख) सम्बन्धित स्थानीय निकायले निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदातालाई सम्झौता बमोजिम उपलब्ध गराउनु पर्ने कुरा उपलब्ध गराएको थियो वा थिएन,
English: Whether the delay of function was due to the situation beyond control or not.
Nepali: (ग) काबू बाहिरको परिस्थितिको कारणबाट काममा ढिलाई भएको हो वा होईन ।
English: In the case of being found the reason mentioned in the application as appropriate while making inquiry under Sub-rule (2), the official approving the tender my extend the period upto three months and the concerned Local Body may extend such period exceeding three months.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जा“चबुझ गर्दा निवेदनमा उल्लिखित कारण मनासिब देखिएमा तीन महिनासम्मको अवधि बोलपत्र स्वीकृत गर्ने अधिकारीले र सो भन्दा बढीको अवधि सम्बन्धित स्थानीय निकायले थप गर्न सक्नेछ ।
English: The supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur, in the case of failure to complete the function as per the agreement of procurement within the time limit specified in the said agreement because of his or her lingering, shall have to pay predetermined compensation to the Local Body at the rate of zero decimal zero five percent of the amount of agreement per day and not exceeding ten percent of the amount of agreement but such compensation shall not have to be paid in the case of delay of accomplishment or supply because of a situation beyond his or her control or without his or her any fault or negligence,
Nepali: १२९. पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति ः (१) खरिद सम्झौतामा पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्तिका सम्बन्धमा देहायको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः– (क) आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायीको ढिलाईको कारणले खरिद सम्झौता बमोजिमको काम सो सम्झौतामा तोकिएको म्यादमा सम्पन्न हुन नसकेमा निजले स्थानीय निकायलाई सम्झौता रकमको दश प्रतिशतमा नवढ्ने गरी प्रति दिन सम्झौता रकमको शुन्य दशमलब शुन्य पा“च प्रतिशत पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति दिनु पर्ने तर निजको काबु बाहिरको परिस्थिति परि वा कुनै गल्ति वा हेलचेक्र््रयाई नभई कार्यसम्पादन वा आपूर्ति गर्न ढिला भएमा त्यस्तो क्षतिपूर्ति तिर्न नपर्ने,
English: The concerned supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur shall not be exempted from the liability of accomplishment of function as per the agreement of procurement merely on the ground of his or her paying the predetermined compensation under Clause (a).
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति तिर्दैमा सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायी खरिद सम्झौता बमोजिमको कार्य सम्पादन गर्ने दायित्वबाट मुक्त नहुने ।
English: Examination of Bill and Voucher: The Local Body, upon receipt of bill or voucher submitted by construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant for payment, shall examine such bill and voucher whether they are in the consonance with the provision mentioned in the agreement of procurement or not, and in case of being found otherwise, the concerned supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant shall be informed immediately.
Nepali: १३०.बील वा विजकको जा“च ः निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले भुक्तानीको लागि पेश गरेको बील वा विजक प्राप्त भएपछि स्थानीय निकायले त्यस्तो बील वा विजक खरिद सम्झौतामा उल्लिखित प्रावधान बमोजिमको भए नभएको जा“च गरी सो अनुरुपको नभएमा सोको जानकारी सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदातालाई तुरुन्त दिनु पर्नेछ ।
English: Payment of Bill or Voucher : (1) Matter that the Local Body, while making payment of running bill or any other bill and voucher as per the agreement of procurement, can do on the basis of any or all of the following basis, may be mentioned:
Nepali: १३१. बील वा वीजकको भुक्तानी ः (१) खरिद सम्झौता अनुसार स्थानीय निकायले रनिङ बील वा अन्य कुनै बील विजकको भुक्तानी गर्दा देहायका कुनै वा सबै आधार बमोजिम गर्न सक्ने कुरा उल्लेख गर्न सकिनेछ ः–
English: On the basis of actual performance as mentioned in the measurement book by making technician measurement and examination,
Nepali: (ख) प्राविधिक नाप जा“च गरी नापी किताब (मेजरमेन्ट वुक) मा उल्लेख भएको वास्तविक कार्यसम्पादनको आधारमा,
English: After reception of index number to measure the accomplished function if such index number is prescribed in the agreement of procurement; and on the basis of the accomplished function if such index is not prescribed,
Nepali: (ग) खरिद सम्झौतामा सम्पन्न कार्य मापन गर्ने सूचकाड्ढ तोकिएकोमा त्यस्तो सूचकाड्ढ प्राप्त भए पछि र नतोकिएकोमा सम्पन्न भएको कार्यको आधारमा,
English: On the basis of quantity of function that is transferred or completed,
Nepali: (घ) हस्तान्तरण गरिएको वा पूरा गरिएको कार्यको परिमाणको आधारमा,
English: On the basis of terms and conditions of letter of credit.
Nepali: (ङ) प्रतितपत्रको शर्तको आधारमा ।
English: The supplier, construction entrepreneur, service provider and consultant, for the purpose of obtaining payment of running bill or any other bill and voucher, shall have to submit the document that is necessary as per the agreement of procurement.
Nepali: (२) रनिङ बील वा अन्य कुनै बील विजकको भुक्तानी लिनको लागि आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताले खरिद सम्झौता बमोजिम आवश्यक पर्ने कागजात पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body shall make payment of running bill or any other bill and voucher and document submitted under Sub-rule (2) as per the agreement of procurement within thirty days of approval given by the concerned authority.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम पेश भएको रनिङ बील वा अन्य कुनै बील विजक र कागजात सम्बन्धित अधिकारीले स्वीकृत गरेको तीस दिनभित्र खरिद सम्झौता अनुसार स्थानीय निकायले त्यस्तो बील वा विजकको भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body, while making payment under Sub-rule (3), shall deduct the amount of five percent of the amount mentioned in the running bill or other bill or voucher as retention money.
Nepali: (४) स्थानीय निकायले उपनियम (३) बमोजिम भुक्तानी गर्दा रिटेन्सन मनी वापत रनिङ वा अन्य बील वा बीजकमा उल्लिखित रकमकोे पा“च प्रतिशत रकम कट्टा गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: If it is mentioned in the agreement of procurement that the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant shall remit a certain amount or percentage of payment in the case of making prompt payment of amount as per the bill or voucher by the Local Body the Local Body shall make payment only by deducting the remittance while making such payment.
Nepali: (५) खरिद सम्झौतामा स्थानीय निकायले बील वा बिजक बमोजिमको रकम शिघ्र भुक्तानी गरेमा आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताले त्यस्तो भुक्तानीको निश्चित रकम वा प्रतिशत छुट दिने कुरा उल्लेख गरिएको भएमा स्थानीय निकायले त्यसरी भुक्तानी गर्दा छुट रकम कट्टा गरेर मात्र भुक्तानी दिनु पर्नेछ ।
English: The Local Body may make the following arrangement in the agreement of procurement:
Nepali: (६) स्थानीय निकायले खरिद सम्झौतामा देहायका व्यवस्था गर्न सक्नेछ ः–
English: If the amount of payment is to be corrected because of being written the matter mentioned in any previous running bill or any other bill and voucher by any reason or by mistake in the agreement of procurement, the amount of such payment can be corrected or altered in the subsequent running bill or any other bill and voucher by the Local Body itself or upon request of the concerned supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant,
Nepali: (क)  खरिद सम्झौतामा अघिल्लो कुनै रनिङ बील वा अन्य कुनै बील विजकमा लेखिएका कुरा कुनै कारणबस वा भूलबस लेखिन गई भुक्तानी रकम सच्याउनु पर्ने भएमा स्थानीय निकाय आफैले वा सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताको अनुरोधमा त्यस पछिका रनिङ बील वा अन्य कुनै बील विजकमा त्यस्तो भुक्तानी रकम सच्याउन वा हेरफेर गर्न सकिने,
English: In case of failure of the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant to accomplish the function as per the term and conditions of agreement of procurement, the Local Body may not make payment or deduct the payment as per the running bill or any other bill and voucher.
Nepali: (ख) आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताले खरिद सम्झौताको शर्त बमोजिम कार्यसम्पादन नगरेमा स्थानीय निकायले रनिङ बील वा अन्य कुनै बील विजक बमोजिमको भुक्तानी नदिन वा काट्न सक्ने ।
English: The Local Body shall make payment under Sub-rule (1) within the period mentioned in the agreement of procurement.
Nepali: (७) स्थानीय निकायले उपनियम (१) बमोजिमको भुक्तानी खरिद सम्झौतामा उल्लिखित अवधि भित्र दिनु पर्नेछ
English: In case of failure to make payment within the said period, interest as per the agreement of procurement shall be paid.
Nepali: सो अवधि भित्र भुक्तानी नदिएमा खरिद सम्झौता बमोजिमको व्याज भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: While making payment of more than twenty five thousand rupees to the supplier, construction entrepreneur or consultant under Clause (a), (b), (c) and (d) of Sub-rule (1), payment shall be made through an account payee cheque.
Nepali: (८) उपनियम (१) को खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) बमोजिम आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदातालाई पच्चीसहजार रुपैया“ भन्दा बढी रकम भुक्तानी गर्दा एकाउन्ट पेयी चेकको माध्यमबाट भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Final Payment: (1) The concerning Body, after granting approval of the function accomplished as per the agreement of procurement, shall make final payment to the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant.
Nepali: १३२. अन्तिम भुक्तानी ः (१) खरिद सम्झौता बमोजिम सम्पन्न भएको कार्य सम्बन्धित निकायले स्वीकार गरेपछि त्यस्तो निकायले आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवा प्रदायक वा परामर्शदातालाई अन्तिम भुक्तानी दिनु पर्नेछ ।
English: While making final payment under Sub-rule (1), performance guarantee and amount of fifty percent of retention money deducted under Sub-rule (4) of Rule 131 shall be refunded after termination of period of correction of error on part of construction function.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अन्तिम भुक्तानी दिंदा निर्माण कार्यको हकमा त्रुटि सच्चाउने अवधि समाप्त भएपछि कार्य सम्पादन जमानत र नियम १३१ को उपनियम
English: The remaining fifty percent amount of retention money should b paid after submission of document of evidence of submission of statement of income at the concerned Inland Revenue Office by the concerned supplier, construction entrepreneur, service provider.
Nepali: रिटेन्सन मनीको बा“की पचास प्रतिशत रकम सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा सेवा प्रदायकले सम्बन्धित आन्तरिक राजस्व कार्यालयबाट आय विवरण पेश गरेको प्रमाण कागजात पेश गरे पछि भुक्तानी दिनु पर्नेछ
English: Provided that, the concerned Body, in the case of the construction entrepreneur's failure to correct the error within the period of correction of error, may correct the error by using the amount of retention money or guarantee.
Nepali: तर त्रुटि सच्चाउने अवधि भित्र सम्बन्धित निर्माण व्यवसायीले त्रुटि नसच्याएमा सम्बन्धित निकायले रिटेन्सन मनी वा जमानत वापतको रकम प्रयोग गरी त्रुटि सच्याउन सक्नेछ ।
English: It may be mentioned in the agreement of procurement that the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant, for the purpose of taking final payment under Sub-rule (1), shall not make claim other than the following ones with the concerned Body:
Nepali: (३) खरिद सम्झौतामा निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले उपनियम (१) बमोजिम अन्तिम भुक्तानी लिनको लागि सम्बन्धित निकायसँग देहायका दावी वाहेक अन्य दावी नगर्ने कुरा उल्लेख गर्न सकिनेछ ः—
English: Special claim,
Nepali: (क) विशेष दावी,
English: Liability of construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant to the third party created or to be created while accomplishing the function of procurement,
Nepali: (ख) खरिद कार्य सम्पादन गर्दा उत्पन्न भएको वा हुने तेस्रो पक्ष प्रतिको निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताको दायित्व,
English: Claim of reimbursement relating to the liability borne by the construction entrepreneur, supplier, service provider of consultant in regard to accomplishment of agreement of procurement by not claiming to the concerned Body which was not included in notification in time.
Nepali: (ग) खरिद सम्झौताको सम्पादन गर्दा तेस्रो पक्षका सम्बन्धमा निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले व्यहोरेको तर सम्बन्धित निकायसँग दावी नगरेको समयमा जानकारी नभएको दायित्व सम्बन्धी सोधभर्नाको दावी ।
English: Submission of Report of Accomplishment of Function: (1) The concerned construction entrepreneur shall submit the map as constructed (as built map) to the Local Body within thirty days of completion of function as per the agreement or procurement.
Nepali: १३३. कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः (१) खरिद सम्झौता बमोजिम निर्माण कार्य सम्पन्न भएको तीस दिनभित्र सम्बन्धित निर्माण व्यवसायीले निर्माण भए बमोजिमको नक्शा (एज वील्ट) स्थानीय निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chief of Local Body, after termination of the defect liability period by completing a particular construction function, shall have to get prepared a report of completion of function by getting checked from a technical staff whether such construction function is in consonance with the approved drawing, design or specification.
Nepali: (२) कुनै निर्माण कार्य सम्पन्न भई त्रुटि सच्याउने दायित्वको अवधि समाप्त भए पछि स्थानीय निकायका प्रमुखले त्यस्तो निर्माण कार्य स्वीकृत ड्रइ·, डिजाइन वा स्पेसिफिकेशन बमोजिम भए नभएको कुरा प्राविधिक कर्मचारीबाट जा“चबुझ गराई कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन तयार गराउनु पर्नेछ ।
English: The technician, making inquiry under Sub-rule (2), shall submit report to the Local Body by examining whether the completed construction function is in consonance with the approved drawing, design or specification.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जा“चबुझ गर्ने प्राविधिकले सम्पन्न निर्माण कार्य स्वीकृत ड्रइ·, डिजाइन वा स्पेसिफिकेशन बमोजिम भए नभएको जा“च गरी स्थानीय निकाय समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The concerned Local Body shall submit the map of construction under Sub-rule (1) and report of completion of function submitted under Sub-rule (3) to the authority in the case of being one and the same person as Chief of Local Body and authority approving the tender.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको निर्माण भए बमोजिमको नक्शा र उपनियम (३) बमोजिम पेश भएकोे कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन सम्बन्धित स्थानीय निकायले बोलपत्र स्वीकृत गर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ र स्थानीय निकायको प्रमुख र बोलपत्र स्वीकृत गर्ने अधिकारी एउटै व्यक्ति भएमा निज भन्दा एक तह माथिको अधिकारी
English: The authority under Sub-rule (4), if the or she deems necessary, may make inquiry by himself or herself or through a technical staff or team of technical staff in regard to the subject mentioned in the report of accomplishment of function.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको अधिकारीले आवश्यक देखेमा कार्यसम्पन्न प्रतिवेदनमा उल्लिखित विषयका सम्बन्धमा आफैंले जा“चबुझ गर्न वा कुनै प्राविधिक कर्मचारी वा प्राविधिक कर्मचारीहरुको टोली मार्फत जा“चबुझ गराउन सक्नेछ ।
English: The authority, in the case of being found the accomplished construction function in consonance with the approved drawing, design or specification while making inquiry under Sub-rule (5), shall approve such function.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम जा“चबुझ गर्दा सम्पन्न निर्माण कार्य स्वीकृत ड्रइ·, डिजाइन वा स्पेसिफिकेशन बमोजिमको भएको पाइएमा त्यस्तो अधिकारीले त्यस्तो निर्माण कार्य स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned in Sub-rule (6), failure to accomplish the inquiry under Sub-rule (5) within forty five days of submission of report of accomplishment of function under Sub-rule (4) shall be deemed as an automatic approval of such construction function.
Nepali: (७) उपनियम (६) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपनियम (४) बमोजिम कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन पेश भएको मितिले पैंतालीस दिन भित्र उपनियम (५) बमोजिम जा“चबुझ गर्ने कार्य सम्पन्न नभएमा त्यस्तो निर्माण कार्य स्वतः स्वीकृत भएको मानिनेछ ।
English: Notwithstanding anything mentioned elsewhere in this Rule, report of accomplishment of function submitted under Sub-rule (3) can examined by the competent authority himself or herself in case of being himself or herself a technician and get examined from other technical staff in case of not being himself or herself a technician on part of a construction function worth of upto one million rupees.
Nepali: (८) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपनियम (३) बमोजिम पेश भएको कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन दशलाख रुपैया“सम्मको निर्माण कार्यको हकमा भए अधिकार प्राप्त अधिकारीे प्राविधिक भए निज आफैले जा“च गरी र प्राविधिक नभए अन्य प्राविधिक कर्मचारीबाट ज“चाउन सक्नेछ
English: While examining or getting examined in this way, he, in case of being found such construction function in consonance with the approved drawing, design or specification, shall approve the report of construction of function and inform the matter of completion of function his or her one level superior authority.
Nepali: त्यसरी जा“च गर्दा वा गराउदा त्यस्तो निर्माण कार्य स्वीकृत ड्रइ·, डिजाइन वा स्पेसिफिकेशन बमोजिम भएको पाइएमा निजले कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन स्वीकृत गर्नु पर्नेछ र कार्य सम्पन्न भएको कुराको जानकारी एक तह माथिको अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Local Authority, after approval of report of completion of function under this Rule, shall issue a work completion certificate to the concerned construction entrepreneur.
Nepali: (९) यस नियम बमोजिम कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन स्वीकृत भएपछि स्थानीय निकायले सम्बन्धित निर्माण व्यवसायीलाई कार्य सम्पन्न प्रमाण पत्र (वर्क कम्प्लीसन
English: Person Completing the Function Before the Specified Time May be Rewarded: (1) If it is mentioned in the agreement of procurement at the time of preparation of cost estimate and tender document to make arrangement of reward to the construction entrepreneur completing the function before the specified time, an arrangement of rewarding the construction entrepreneur completing the function before the time specified in the agreement may be made.
Nepali: १३४. समय भन्दा अघि काम सम्पन्न गर्नेलाई पुरस्कार दिन सकिने ः (१) लागत अनुमान र बोलपत्र सम्बन्धी कागजात तयार गर्दाका वखत नै तोकिएको समय भन्दा अगावै कार्य सम्पन्न गर्ने निर्माण व्यवसायीलाई पुरस्कारको व्यवस्था गर्नु पर्ने गरी खरिद सम्झौतामा उल्लेख भएमा सम्झौतामा तोकिएको अवधि भन्दा अघि काम सम्पन्न गर्ने निर्माण व्यवसायीलाई पुरस्कार दिन सक्ने व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: While determining the3 amount of reward under Sub-rule (1), it should be determined on the basis of Sub-rule (3), for the number of days to the extent of those from the time specified in the agreement of procurement to the day of completion of function.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको पुरस्कारको रकम निर्धारण गर्दा खरिद