CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Mode of payment of service charge and deadline: (1) The mode of payment of service charge and deadline for it shall be as determined by the water supplier.
Nepali: ४०. सेवा शुल्क बुझाउने तरिका र म्याद ः (१) उपभोक्ताले सेवा शुल्क बुझाउने तरिका र म्याद पानी आपूर्तिकर्ताले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Water supplier shall give a receipt after taking service charge from the consumer.
Nepali: (२) पानी आपूर्तिकर्ताले उपभोक्तासँग सेवा शुल्क लिए पछि त्यसको रसिद दिनु पर्नेछ ।
English: Late fees: (1) If service charge has not been paid by a consumer in time prescribed by the water supplier, he/she shall pay late fee.
Nepali: ४१. विलम्व शुल्क ः (१) उपभोक्ताले पानी आपूर्तिकर्ताले निर्धारण गरेको समयमा सेवा शुल्क नबुझाएमा विलम्व शुल्क बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The amount of late fee has to be paid pursuant to Sub-rule (1), shall be as prescribed in case of the project operated by a person holding license by the committee and in case of the project operated by consumer organization by the concerned water supplier.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बुझाउनु पर्ने विलम्व शुल्कको रकम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले संचालन गरेको परियोजनाको हकमा नियम ३८ बमोजिम गठित समिति र उपभोक्ता संस्थाले संचालन गरेको परियोजनाको हकमा सम्बन्धित पानी आपूर्तिकर्ताले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The measuring unit for quantity of water: For the purpose of determining the service charge, the committee formed pursuant to Sub- rule (38), for determining the service charge shall maintain (keep) the quantity of water as cubic meter/thousand liter per month.
Nepali: ४२. खानेपानीको परिमाण नाप गर्ने इकाई ः सेवा शुल्क दर निर्धारण गर्ने प्रयोजनको लागि नियम ३८ बमोजिम गठित सेवा शुल्क निर्धारण समितिले खानेपानीको परिमाण ( घनमिटर/हजार लिटर प्रति महिना) बमोजिम कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: Joining of the water utilization measuring meter: (1) The water supplier shall join a water utilization measuring meter with the required seal in every consumer’s tap to measure the quantity of water has to be used by the consumer with the purpose of determination of service charge.
Nepali: ४३. जल उपयोग मापक यन्त्र जडान गर्ने ः (१) पानी आपूर्तिकर्ताले सेवा शुल्क निर्धारण गर्ने प्रयोजनको लागि उपभोक्ताले उपयोग गर्ने खानेपानीको परिमाणको नाप गर्न प्रत्येक उपभोक्ताको धारामा आवश्यक सिल लगाई जल उपयोग मापक यन्त्र जडान गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), in special circumstances or for the simplification, water supplier may provide the service to the consumer without joining the water measuring machine.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विशेष परिस्थितिमा वा सरलीकरणको लागि पानी आपूर्तिकर्ताले जल मापक यन्त्र जडान  नगरेर पनि उपभोक्तालाई सेवा उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: If the water measuring meter joined pursuant to Sub-rule (1), has been damaged, destroyed or become dysfunctional due to any other reason and the quantity of water has not been measured, then the consumer shall give the notice of such meter to the water supplier as soon as possible.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम जडान भएको जल उपयोग मापक यन्त्र बिग्रिएमा, नासिएमा वा अरु कुनै कारणबाट काम नलाग्ने भई उपयोग गरेको पानीको परिमाणमा नाप गर्न नसक्ने भएमा उपभोक्ताले सो कुराको सूचना यथाशक्य छिटो पानी आपूर्तिकर्तालाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the notice pursuant to Sub-rule (3) has been received the water supplier shall repair the water utilization measuring meter joined in the tap of the concerned consumer or shall join new water utilization measuring meter in such tap.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम सूचना प्राप्त हुन आएमा पानी आपूर्तिकर्ताले यथाशक्य छिटो सम्बन्धित उपभोक्ताको धारामा जडान गरिएको जल उपयोग मापक यन्त्रको मर्मत सम्भार गर्न वा त्यस्तो धारामा नया“ जल उपयोग मापक यन्त्र जडान गरिदिनु पर्नेछ ।
English: The seal kept by the water supplier in the water utilization measuring meter shall not be changed or opened by any other person except the person designated by the water supplier.
Nepali: (५) जल उपयोग मापक यन्त्रमा पानी आपूर्तिकर्ताले लगाइएको सिल पानी आपूर्तिकर्ताको तर्फबाट खटिई आएको व्यक्ति बाहेक अन्य व्यक्तिले फेर्न वा खोल्न हुंदैन ।
English: Committee to determine compensation: (1) For the purpose of Section 15 of the Act, to determine the compensation, a compensation determination committee in the chairmanship of the Chief District Officer also comprising the representatives of District Drinking Water Office and District Irrigation Office shall be established.
Nepali: ४४. क्षतिपूर्ति निर्धारण समिति ः (१) ऐनको दफा १५ को प्रयोजनको लागि क्षतिपूर्ति निर्धारण गर्न सम्बन्धित जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारीको अध्यक्षतामा जिल्ला खानेपानी कार्यालय र जिल्ला सि“चाई कार्यालयको प्रतिनिधिहरु रहेको एक क्षतिपूर्ति निर्धारण समिति
English: The committee pursuant to Sub-rule (1) shall determine the compensation by evaluating the real damage that has been made to the concerned land owner.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले सम्बन्धित जग्गाको धनीलाई वास्तविक रुपमा पर्न गएको हानिनोक्सानीको मूल्याड्ढन गरी क्षतिपूर्ति निर्धारण गर्नेछ ।
English: The compensation has been determined by the compensation determination committee pursuant to Sub-rule (2), shall be acceptable to both parties.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम क्षतिपूर्ति निर्धारण समितिले निर्धारण गरेको क्षतिपूर्ति दुवै पक्षलाई मान्य हुनेछ ।
English: The amount of compensation determined by the compensation determination committee pursuant to Sub-rule (2), shall be paid by the licensee to the concerned person within Thirty days.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम क्षतिपूर्ति निर्धारण समितिले निर्धारण गरेको क्षतिपूर्तिको रकम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सम्बन्धित व्यक्तिलाई तीस दिनभित्र दिनु पर्नेछ ।
English: Application to be submitted to utilize or (acquire) other’s house and land:(1) If for the utilization of a source any person’s house and land has to be utilized or acquired, the licensee shall submit an application in the format prescribed by Schedule-7, before the Government of Nepal.
Nepali: ४५. अरुको घर जग्गाको उपयोग वा प्राप्तिको लागि दरखास्त दिने ः (१) ऐनको दफा १६ को उपदफा (१) बमोजिम स्रोत उपयोगको लागि कसैको घर जग्गा उपयोग वा प्राप्त गर्नु परेमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुसूची–७ बमोजिमको ढा“चामा नेपाल सरकार समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the application received pursuant to Sub-rule (1), the Government of Nepal shall make a required inquiry on the application and on the inquiry if deemed to provide (acquire) the house and land as demanded by the applicant, the house and land shall be provided to the applicant as equivalent to the acquiring of house or land for an organization pursuant to the prevailing law.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन परेमा नेपाल सरकारले सो निवेदन सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ र जा“चबुझ गर्दा निवेदकको माग बमोजिमको घर जग्गा उपलब्ध गराई दिन आवश्यक देखिएमा प्रचलित कानून बमोजिम संगठित संस्थालाई घर जग्गा उपलब्ध गराई दिए सरह निवेदकलाई घर जग्गा उपलब्ध गराई दिनेछ ।
English: The compensation of house or land prohibited to use: (1) Pursuant to the Sub-section (3) of Section 16 of the Act, if a licensee has done a construction work related to the development or utilization of a project and Government of Nepal may prohibit to use the premises of such house or land by any one or for a particular work for the security of such construction work, causing a damage to the concerned person, the license shall give the compensation for the damage caused by such prohibition.
Nepali: ४६. प्रयोग गर्न निषेध गरिएको घर जग्गाको क्षतिपूर्ति ः (१) ऐनको दफा १६ को उपदफा (३) बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले परियोजनाको विकास वा उपयोग सम्बन्धी कुनै निर्माण कार्य गरी नेपाल सरकारले त्यस्तो निर्माण कार्यको सुरक्षाको लागि आवश्यक पर्ने घर जग्गा अरु कसैले कुनै खास कामको निमित्त प्रयोग गर्न नपाउने गरी निषेध गरेको कारणबाट सम्बन्धित व्यक्तिलाई पर्न गएको हानिनोक्सानी वापत अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सम्बन्धित व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The determination of compensation given pursuant to Sub- rule (1) and other provisions about it shall be pursuant to Rule 44.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइने क्षतिपूर्तिको निर्धारण र तत्सम्बन्धी अन्य व्यवस्था नियम ४४ बमोजिम हुनेछ ।
English: Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–८ विविध
English: Inspector: (1) District Drinking Water Office may allocate inspector to inspect a project.
Nepali: ४७. निरीक्षक ः (१) परियोजनाको निरीक्षण गर्न जिल्ला खानेपानी कार्यालयले निरीक्षक तोक्न
English: The inspector allocated pursuant to Sub-rule (1), shall inspect the project frequently and may give required order and direction to the water supplier in the following subjects and shall inform the district drinking water office about such- Physical protection of source and protection from adverse environmental efforts,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको निरीक्षकले परियोजनाको समय समयमा निरीक्षण गरी देहायका विषयहरुमा पानी आपूर्तिकर्तालाई आवश्यक आदेश तथा निर्देशन दिई सोको जानकारी जिल्ला खानेपानी कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ः– (क) स्रोतको भौतिक सुरक्षा तथा प्रतिकूल वातावरणीय असरबाट संरक्षण,
English: Construction, repair and security of the structures,
Nepali: (ख) संरचनाको निर्माण, मर्मत, सम्भार तथा सुरक्षा,
English: Keeping the record of quantity of drinking water in the source and structure, reduce or increase the flow of drinking water and prevent the unauthorized leakage of drinking water and misuse of service,
Nepali: (ग) स्रोत तथा संरचनामा भएको खानेपानीको परिमाणको लगत राख्ने, खानेपानीको प्रवाह घटाउने, बढाउने तथा खानेपानीको अनधिकृत चुहावट र सेवाको दुरुपयोगबाट बचाउने,
English: Prevent the drinking water to be polluted and to make it healthy,
Nepali: (घ) खानेपानीलाई प्रदुषण हुनबाट बचाउने तथा स्वास्थ्यकर बनाउने,
English: Management of the service to be provided to consumers, the supply of drinking water and other technical matters.
Nepali: (ङ) उपभोक्तालाई उपलब्ध गराउने सेवाको व्यवस्थापन, खानेपानीको आपूर्ति गर्ने लगायत अन्य प्राविधिक कुराहरु ।
English: Except written in Sub-rule (2) in relation to service operation and utilization, district drinking water office shall give required order and directive to the concerned water supplier.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा लेखिएदेखि बाहेक सेवा संचालन तथा उपयोग सम्बन्धमा जिल्ला खानेपानी कार्यालयले सम्बन्धित पानी आपूर्तिकर्तालाई आवश्यक आदेश तथा निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: The order or directive issued by inspector or district drinking water office shall be obeyed by the concerned water supplier.
Nepali: (४) उपनियम (२) वा (३) बमोजिम निरीक्षक वा जिल्ला खानेपानी कार्यालयले दिएको आदेश तथा निर्देशन सम्बन्धित पानी आपूर्तिकर्ताले पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Complain may be submitted: (1) If a consumer has not been satisfied by the decision made by water supplier about the utilization of service may submit (produce) a complain before the district water supply office.
Nepali: ४८. उजूरी दिन सक्ने ः (१) सेवा उपयोग सम्बन्धमा पानी आपूर्तिकर्ताले दिएको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने उपभोक्ताले जिल्ला खानेपानी कार्यालय समक्ष उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: (2) On the receipt of such complain pursuant to Sub-rule (1), district drinking water office may give a required order making consultation with the Committee, Village Development Committee or Municipality as per the need and the order thus given shall be acceptable to the concerned supplier or consumer.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उजूरी प्राप्त हुन आएमा जिल्ला खानेपानी कार्यालयले आवश्यकता अनुसार समिति र गाउ“ विकास समिति वा नगरपालिकासँग परामर्श गरी आवश्यक आदेश दिन सक्नेछ र त्यसरी दिएको आदेश सम्बन्धित पानी आपूर्तिकर्ता वा उपभोक्तालाई मान्य हुनेछ ।
English: Official designated (allocated): For the purpose of Section 21 and 22 of the Act, the committee is designated as an official.
Nepali: ४९. अधिकारी तोकिएको ः ऐनको दफा २१ र २२ को प्रयोजनको लागि समितिलाई अधिकारी तोकिएकोछ ।
English: Change in Schedule: Government of Nepal by publishing a notice in Nepal Gazettes may change the Schedules of these Rules as per the need.
Nepali: ५०. अनुसूचीमा हेरफेर ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस नियमावलीको अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Directives to be prepared and commenced: The water supplier may prepare the directives not against the provisions of the Act or these rules and subject to the service to be provided to the consumers as per the need and shall commence it.
Nepali: ५१. निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्ने ः (१) पानी आपूर्तिकर्ताले उपभोक्तालाई सेवा उपलब्ध गराउने विषयमा ऐन वा यस नियमावलीमा उल्लिखित व्यवस्था विपरीत नहुने गरी आवश्यकता अनुसार निर्देशका बनाई लागू गराउन सक्नेछ ।
English: Schedule-1 (Related to Rule 5) Application to be submitted for the registration of consumer organization
Nepali: अनुसूची–१ (नियम ५ सँग सम्बन्धित) उपभोक्ता संस्था दर्ताको लागि दिइने दरखास्त
English: Chairperson,
Nepali: श्री अध्यक्षज्यू,
English: District water resources committee
Nepali: जिल्ला जलस्रोत समिति
English: This application has been submitted to register the organization mentioning the following details-
Nepali: उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्नको लागि देहायका कुराहरु खुलाई यो दरखास्त गरेको छु ।
English: Name and Address of the consumer organization:-………
Nepali: १. उपभोक्ता संस्थाको नाम र ठेगानाः–
English: Objectives of the consumer organization:-…………
Nepali: २. उपभोक्ता संस्थाको उद्देश्यः–
English: Source situated, zone:-………… District:-…………..Village Development Committee/Municipality:-………Ward No. :-………….
Nepali: ३. स्रोत रहेको अञ्चल ................ जिल्ला ........................................... गाउ“ विकास समिति/नगरपालिका .......... वडा नं. .........
English: Quantity of water to be utilized:-…………
Nepali: ४. उपयोग गर्ने पानीको परिमाणः–
English: Time to start the project:-………………..
Nepali: ५. परियोजना शुरु गर्न लाग्ने समयः–
English: Estimated cost to complete the project:-………………. If the project has been developed and handed over by the Government of Nepal, name of such project and other details on it:-…………….. Documents to be submitted with the application:-
Nepali: ७. नेपाल सरकारले विकास गरी हस्तान्तरण गर्ने परियोजना भए सो परियोजनाको नाम र तत् सम्बन्धी अन्य विवरणः– ८. दरखास्त साथ पेश गर्नु पर्ने कागजातहरुः– (क) परियोजना सम्बन्धी विस्तृत विवरण उल्लेख भएको कागजात ।
English: A document mentioning the details about the projects. If the financial assistance for the project has been provided by any organization, then the commitments made by such organization about it and the documents related to it.
Nepali: (ख) परियोजनाको लागि कुनै संस्थाबाट आर्थिक सहायता व्यहोरिने भए सो सम्बन्धमा त्यस्तो संस्थाले व्यक्त गरेको प्रतिबद्धता र तत् सम्बन्धी कागजातः– माथि लेखिएको व्यहोरा ठीक सा“चो छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहु“ला बुझाउ“ला ।
English: The details mentioned above are true, if proved false, I shall be liable for the consequences.
Nepali: दरखास्त दिनेको,– सहीः–
English: Applicants:- Signature:- Name:- Address:- Date:-
Nepali: नामः– ठेगानाः— मितिः— –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
English: To be filled by Village Development Committee or Municipality
Nepali: गाउ“ विकास समिति वा नगरपाकिलाले भर्नु पर्नेः
English: It is recommended that the registration of the consumer organization which has been constituted for the project that operated in ward no. ….. of this Village Development Committee or Municipality, supposed to be appropriate.
Nepali: यस गाउ“ विकास समिति / नगरपालिका अन्तर्गत वडा नं ........मा संचालन हुने उल्लेखित परियोजनाको लागि गठन हुन लागेको उपभोक्ता संस्था दर्ता हुन उपयुक्त देखिएकोले सिफारिस गरिन्छ
English: It is also informed that for the repair and maintenance work of the project, this Village Development Committee or Municipality shall provide the full cooperation. Schedule-2
Nepali: साथै उल्लेखित परियोजना संचालनको लागि आवश्यक मर्मत र संभारको कार्यहरुमा यस गाउ“ विकास समिति/ नगरपालिकाको तर्फबाट पूर्ण सहयोग हुने जानकारी गराईन्छ ।
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 6) Registration certificate of consumer organization
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) उपभोक्ता संस्थाको दर्ता प्रमाणपत्र
English: Name and Address of the consumer organization: - ………
Nepali: १. उपभोक्ता संस्थाको नाम र ठेगानाः–
English: Objectives of the consumer organization: - …………
Nepali: २. उपभोक्ता संस्थाको उद्देश्यः–
English: Name of the project operated by consumer organization: - ……….
Nepali: ३. उपभोक्ता संस्थाले सञ्चालन गर्ने परियोजनाको नामः–
English: Source for the project:-
Nepali: ४.परियोजनाको स्रोतः–
English: Source situated on, Zone: - ………… District: - ………….. Village Development Committee/Municipality:-………Ward No.
Nepali: समिति/नगरपालिका ............ वडा नं. ..................
English: The quantity of water to be utilized:-…………
Nepali: ६. उपयोग गर्न पाउने पानीको परिमाणः–
English: Scope of the consumer organization:-……….
Nepali: ७. उपभोक्ता संस्थाको कार्य क्षेत्रः–
English: Duration to start the project:-………..
Nepali: ८.परियोजना शुरु गर्नु पर्ने अवधिः–
English: Conditions to be fulfilled by the consumer organization:- a)
Nepali: ९. उपभोक्ता संस्थाले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरुः– (क)
English: b) c)
Nepali: (ख) (ग)
English: Name:- Designation: Office:- Date:- Schedule-3
Nepali: अनुसूची–३
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 10) Application for the license to survey the source
Nepali: (नियम १० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) स्रोत सर्वेक्षण गर्ने अनुमतिपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: Mr. /Mrs. Chairperson,
Nepali: श्री अध्यक्षज्यू
English: I have applied to get the license for surveying of the drinking water sources, mentioning the following details-
Nepali: खानेपानीको स्रोत सर्वेक्षण गर्न अनुमतिपत्रको लागि देहायका कुराहरु खुलाई यो दरखास्त गरेको छु ।
English: Name and Address of a body corporate:-………
Nepali: १. व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाम र ठेगानाः–
English: Objectives:-…………
Nepali: २. उद्देश्यः–
English: Name of the source intending to be surveyed:-…………..
Nepali: ३. सर्वेक्षण गर्न चाहेको स्रोतको नामः–
English: The duration to operate the survey:-………
Nepali: ५. सर्वेक्षण गर्न लाग्दा लाग्ने अवधिः–
English: Estimated cost to complete the survey:-……………….
Nepali: ६. सर्वेक्षण गर्दा लाग्न जाने अनुमानित खर्चः–
English: Other details:-……………..
Nepali: ७. अन्य विवरणः–
English: Documents to be submitted with the application:-
Nepali: ८. दरखास्त साथ संलग्न गर्नु पर्ने कागजातहरु ः—
English: The report of economic, technical and environmental assessment related to surveying of the sources.
Nepali: (क) स्रोतको सर्वेक्षण सम्बन्धमा आर्थिक, प्राविधिक र वातावरणीय मूल्याड्ढन सम्बन्धी प्रतिवेदन ।
English: Map of the place to be surveyed.
Nepali: (ख) स्रोत सर्वेक्षण गरिने स्थानको नक्सा ।
English: One copy of constitution if the organization a body corporate.
Nepali: (ग) संगठित संस्था भए सो संस्थाको विधानको एक प्रति ।
English: Other required documents.
Nepali: (घ) आवश्यक अन्य कागजात ।
English: Applicants:- Signature:- Name:- Address:- Date:-
Nepali: माथि लेखिएको व्यहोरा ठीक सा“चोे छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहु“ला बुझाउ“ला ।
English: (Related to rule 11) License to survey the source
Nepali: (नियम ११ सँग सम्बन्धित ) स्रोत सर्वेक्षण गर्ने अनुमतिपत्र
English: License No. :- …….
Nepali: श्री ............................
English: Shree…, Sir/Madam,
Nepali: ............................. महाशय,
English: This license has been issued to you to survey the source of drinking water according to the following terms.
Nepali: तपाईलाई देहाय बमोजिम खानेपानीको स्रोत सर्वेक्षण गर्न पाउने गरी यो अनुमतिपत्र दिइएको छ ।
English: Name and Address of license: - ………
Nepali: १. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको नाम र ठेगानाः–
English: Objectives of survey: - …………
Nepali: ३. सर्वेक्षण गर्ने क्षेत्रः–
English: Time to start (initiate) the survey:-…………..
Nepali: ४.सर्वेक्षण शुरु गर्नु पर्ने समयः–
English: Duration to complete the surveying:-…….
Nepali: ५. सर्वेक्षण समाप्त गर्नु पर्ने अवधिः–
English: Time period for prevailing the license:-………
Nepali: ६. अनुमतिपत्र बहाल रहने अवधिः–
English: Conditions to be fulfilled by the licensee:- a)
Nepali: ७. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरुः– (क)
English: d) Certificate issuing officer:- Signature:-
Nepali: (घ)
English: Name:- Designation: Office:- Date:-
Nepali: अनुमतिपत्र दिने अधिकारीको,—
English: (Related to Sub-rule (1) of Rule 12) Application for the license to utilize the sources
Nepali: (नियम १२ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित ) स्रोत उपयोग गर्ने अनुमतिपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: Shree Chairperson,
Nepali: श्री अध्यक्षज्यू,
English: District Water Resources Committee
Nepali: जिल्ला जलस्रोत समिति
English: This application has been submitted to get the license for utilizing the drinking water sources, mentioning the following details-
Nepali: खानेपानीको स्रोत उपयोग गर्ने अनुमतिपत्र पाउनको लागि देहायका कुराहरु खुलाई यो दरखास्त गरेको छु ।
English: 1. Name and Address of a person or body corporate:-………………..…… 2.
Nepali: १. व्यक्ति वा संगठित संस्थाको नाम र ठेगानाः–
English: Objectives:-………………………………
Nepali: २. उद्देश्यः–
English: Name of the source intending to utilize:-…………….…………
Nepali: ३. उपयोग गर्न चाहेको स्रोतको नामः–
English: Source situated, zone:-………………………. District:-………………..
Nepali: .......... वडा नं. ..............
English: Village Development Committee/Municipality:-…………………Ward No. :-………….
Nepali: ५. स्रोत उपयोग गर्ने पानीको परिमाणः–
English: Quantity of water to be utilized:-…………………..…… Estimated cost for the utilization of the sources:-……………….
Nepali: ६. स्रोत उपयोग गर्दा लाग्ने अनुमानित खर्चः–
English: Basis to the expenditure of utilization of water:-…………….
Nepali: ७. स्रोत उपयोग गर्दा खर्च गर्ने आधारः–
English: The number consumers to be benefited from the utilization of sources and scope:-…………… Other details:-……………..
Nepali: ८.स्रोत उपयोगबाट लाभान्वित हुने उपभोक्ता संख्या र कार्य क्षेत्रः– ९.अन्य विवरणहरुः–
English: Documents to be submitted with the application:-
Nepali: १०. दरखास्त साथ पेश गर्नु पर्ने कागजातहरुः–
English: Reports on economic, technical and environmental aspects of utilization of sources.
Nepali: (क) स्रोतको उपयोग सम्बन्धमा आर्थिक, प्राविधिक र वातावरणीय सम्बन्धी प्रतिवेदन ।
English: Map of the place where the source has been utilized.
Nepali: (ख) स्रोत उपयोग गर्ने ठाउ“को नक्सा ।
English: One copy of the constitution of the organization if the utilizing organization has been a body corporate.
Nepali: (ग) संगठित संस्था भए सो संस्थाको विधानको एक प्रति ।
English: Applicants:- Signature:- Name:- Address:- Seal of the VDC/Municipality
Nepali: (घ) आवश्यक अन्य कागजातहरु । माथि लेखिएको व्यहोरा ठीक सा“चो छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहु“ला बुझाउ“ला ।
English: (Related to Rule 14) License to utilize the source
Nepali: (नियम १४ सँग सम्बन्धित) स्रोत उपयोग गर्ने अनुमतिपत्र
English: License No.
Nepali: ........................................
English: :- …….
Nepali: श्री ............................
English: This license has been issued to you to utilize the drinking water source in the following manner-
Nepali: तपाईलाई देहाय बमोजिम खानेपानीको स्रोत सर्वेक्षण गर्न पाउने गरी यो अनुमतिपत्र दिइएकोछ ।
English: Name and Address of licensee: - ………
Nepali: १. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको नाम र ठेगानाः–
English: Objectives of source utilization: - …………
Nepali: २. स्रोत उपयोगको उद्देश्यः–
English: Area to utilize the sources:-……..
Nepali: ३. स्रोत उपयोग गर्ने क्षेत्रः–
English: The quantity of water to be utilized by source:-………..
Nepali: ४.स्रोत उपयोग गर्ने पानीको परिमाणः–
English: The starting time to utilize the source:-…………..
Nepali: ५. स्रोत उपयोग गर्ने सम्बन्धमा काम शुरु गर्नु पर्ने समयः–
English: Duration of the license:-…….
Nepali: ६. अनुमतिपत्र बहाल रहने अवधिः–
English: The terms to be obeyed by the licensee:- a)
Nepali: ७. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरुः– (क)
English: d) Applicants:- Signature:- Name:- Designation: Office:- Date:-
Nepali: (घ)
English: Schedule-7 (Related to rule 45)
Nepali: अनुसूची–७ (नियम ४५ सँग सम्बन्धित)
English: The appl ication to uti lize or acq uire oth er’s land or house
Nepali: अरुको घर जग्गा उपयोग वा प्राप्तिको लागि दिइने दरखास्त
English: Government of Nepal,
Nepali: नेपाल सरकार,
English: …………….. Ministry.
Nepali: ..................... मन्त्रालय
English: Subject: On the utilization or acquisition of land or house.
Nepali: विषयः घर जग्गाको उपयोग वा प्राप्ति सम्बन्धमा ।
English: I have submitted this application mentioning the following details for providing the house or land according to the prevailing laws, and required for the development and operation of the project.
Nepali: उपरोक्त सम्बन्धमा परियोजनाको विकास तथा संचालनको लागि देहायका घर जग्गा आवश्यक परेकोले प्रचलित कानून बमोजिम उक्त घर वा जग्गा प्राप्त गराई दिन देहायका विवरणहरु खुलाई यो दरखास्त गरेको छु ।
English: Name and Address of licensee: - ………
Nepali: १. अनुमति प्राप्त व्यक्तिको नाम र ठेगानाः–
English: Name of the project:-…………..
Nepali: २. परियोजनाको नामः–