CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Sample of seal set outside the box and the pack.
Nepali: ५. भा“डो र प्याकि·को बाहिरी आवरणमा लगाइएको सीलबन्दीको नमूना ः
English: Date and place of collection of the sample of the drug
Nepali: ६. औषधिको नमूना लिएको मिति र स्थान ः
English: Matters to be examined and analyzed
Nepali: ७. परीक्षण वा विश्लेषण गर्नु पर्ने कुराहरु ः
English: Name of the Office: Inspector's Stamp of the Office Signature
Nepali: ८. अन्य कुनै कुरा खुलाउन आवश्यक भए सो कुराहरु ः कार्यालयको नाम ः निरीक्षकको ः–
English: Date: Name and surname
Nepali: मिति ः नाम र थर ः–
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 15 and Sub-rule (3) of Rule 16)
Nepali: (नियम १५ को उपनियम (२) र नियम १६ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Report of the outcome s of the examination an d analysis
Nepali: परीक्षण वा विश्लेषण नतिजाको प्रतिवेदन
English: It is certified that..........number of box kept the sample of drug...............send by Mr./Mrs./Ms..........................................enclosing the letter of ref no........dated.............., serial number................and indication no.........for examination and analysis is received. The condition of the box while received and the outcomes of the examination and analysis of the drug are as follows;
Nepali: यो प्रमाणित गरिन्छ कि श्री ... ... ... ..... ..... .... बाट परीक्षण वा विश्लेषणको लागि पत्रसंख्या ... ... र मिति ... ... ... ... ... को पत्रसाथ पठाएको क्रमसंख्या .. ... ... ... सा“केतिक संख्या .. ... ... को औषधिको नमूना .. ... ... ... ... राखिएको भा“डो संख्या ..... मिति ................ मा प्राप्त भयो र सो भा“डो प्राप्त हु“दाको अवस्था र खोली सकेपछि प्राप्त औषधिको परीक्षण वा विश्लेषण गरेपछि देखिएका नतिजाहरु समेत देहाय बमोजिमका छन् ।
English: Condition of the seal set on the outside of the box and the pack:
Nepali: १. भा“डो र प्याकि·को बाहिरी आवरणमा भएको सीलबन्दीको अवस्था ः
English: Outcomes of the examination and analysis:
Nepali: २. परीक्षण वा विश्लेषण गर्दा अपनाइएको विधि ः
English: Own opinion about the outcomes of the examination and analysis Name of the research center or laboratory:
Nepali: ३. परीक्षण वा विश्लेषण नतिजा ः
English: Stamp of the research center or laboratory: Address of the research center or laboratory:
Nepali: ४. परीक्षण वा विश्लेषण नतिजाबारे आÇनो मन्तव्य ः अनुसन्धानशाला वा प्रयोगशालाको नाम ः अनुसन्धानशाला वा प्रयोगशालाको छाप ः अनुसन्धानशाला वा प्रयोगशालाको ठेगाना ः
English: Analyst's Signature Name and surname Designation
Nepali: नाम र थर ः– दर्जा ः–
English: Note: The words Ministry of Forest in these Rules is, hereby, replaced by the Ministry of Health from the year 2044 (1988) as per the decision of the Government of Nepal.
Nepali: मिति ः
English: Kanchenjunga Conservation Area Management Rules, 2064 (2008)
Nepali: कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४
English: 2064.12.20 (......................)
Nepali: २०६४।१२।२०
English: In exercise of the power conferred by the Section 33 of the National Parks and Wildlife Conservation Act, 2029 (1973), the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९ को दफा ३३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called "Kanchenjunga Conservation Area Management Rules, 2064 (2008)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन नियमावली, २०६४” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules:-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Council.
Nepali: (क) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद््को अध्यक्ष सम्झनुपर्छ ।
English: "Mothers Group or Womens Group" means the consumer group constituted pursuant to Sub-rule (2) of the Rule 13.
Nepali: (ख) “आमा समूह वा महिला समूह” भन्नाले नियम १३ को उपनियम (२) बमोजिम गठन भएका उपभोक्ता समूह सम्झनुपर्छ ।
English: "Consumer Group" means the consumer group constituted pursuant to Rule 13 and the phrase also refers to the mothers group of women's group.
Nepali: (ग) “उपभोक्ता समूह” भन्नाले नियम १३ बमोजिम गठन हुने उपभोक्ता समूह सम्झनुपर्छ र सो शव्दले आमा समूह वा महिला समूहसमेतलाई जनाउ“दछ ।
English: "Act" means the National Parks and Wildlife Conservation Act, 2029 (1973).
Nepali: (घ) “ऐन” भन्नाले राष्ट्रिय निकुुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण ऐन, २०२९ सम्झनुपर्छ ।
English: "Work Plan" means the work plan as pursuant to Rule 9.
Nepali: (ङ) “कार्ययोजना” भन्नाले नियम ९ बमोजिमको कार्ययोजना सम्झनुपर्छ ।
English: "Council" means the Conservation Area Management Council constituted pursuant to Rule 10, by obtaining the responsibility of management of the Conservation Area of pursuant to Section 16B of the Act.
Nepali: (च) “परिषद्््” भन्नाले ऐनको दफा १६ख. बमोजिम संरक्षण क्षेत्रको व्यवस्थापन गर्ने जिम्मेवारी पाई नियम १० बमोजिम गठित संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद्््
English: "Ministry" means the Ministry of Forests and Soil Conservation.
Nepali: (छ) “मन्त्रालय” भन्नाले वन तथा भू–संरक्षण मन्त्रालय सम्झनुपर्छ ।
English: "Management Plan" means the Management Plan as pursuant to Rule 6.
Nepali: (ज) “व्यवस्थापन योजना” भन्नाले नियम ६ बमोजिमको व्यवस्थापन योजना
English: "Department" means the Department of National Park and Wildlife Conservation.
Nepali: (झ) “विभाग” भन्नाले राष्ट्रिय निकुञ्ज तथा वन्यजन्तु संरक्षण विभाग सम्झनुपर्छ ।
English: "Conservation Area" means the Kanchenjunga Conservation Area declared by the Government of Nepal as pursuant to Section 3 of the Act.
Nepali: (ञ) “संरक्षण क्षेत्र” भन्नाले ऐनको दफा ३ बमोजिम नेपाल सरकारले घोषणा गरेका कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र सम्झनुपर्छ ।
English: "Conservation Officer" means the Conservation Officer or Chief of Conservation Officer assigned by the department as pursuant to Sub-rule (1) of Rule 57.
Nepali: (ट) “संरक्षण अधिकृत” भन्नाले नियम ५७ को उपनियम (१) बमोजिम विभागल खटाएको संरक्षण अधिकृत वा प्रमुख संरक्षण अधिकृत सम्झनुपर्छ ।
English: "Committee" means the consumer committee that has to be constituted as pursuant to the Rule 15.
Nepali: (ठ) “समिति” भन्नाले नियम १५ बमोजिम गठन हुने उपभोक्ता समिति सम्झनुपर्छ ।
English: Boundary of the Conservation Area and Establishment of the Office
Nepali: संरक्षण क्षेत्रकोे सीमाना र कार्यालय स्थापना
English: The Boundary of the Conservation Area:The boundary of the Conservation Area shall be as declared by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: ३. संरक्षण क्षेत्रकोे सीमाना ः संरक्षण क्षेत्रको सीमाना ऐनको दफा ३ बमोजिम नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी घोषणा गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment of Office: The Council may establish its office and open contact office as per the necessity for the protection and management of the Conservation Area.
Nepali: ४. कार्यालयकोे स्थापना ः संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापनको लागि परिषद्््ल आÇनो कार्यालयको स्थापना गर्न र आवश्यकतानुसार सम्पर्क कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: Division of the Territory of the Conservation Area and Office of the Territory: (1) The Council may divide the Conservation Area in various conservation territories, as per the necessity, coordinating with the local Village Development Committee and community based organizations for the conservation and management of the Conservation Area.
Nepali: ५. संरक्षण क्षेत्रकोे इलाका विभाजन र इलाका कार्यालय ः (१) परिषद््ले संरक्षण क्षेत्रका संरक्षण तथा व्यवस्थापनको लागि स्थानीय गाउ“ विकास समिति तथा समुदायमा आधारित संघ, संस्थासँग समन्वय गरी संरक्षण क्षेत्रलाई आवश्यकता अनुसार विभिन्न संरक्षण इलाकाहरूमा विभाजन गर्न सक्नेछ ।
English: While dividing the conservation territory pursuant to the Sub- rule (1), the geographic structure, expansion, residential area and natural boundary shall be considered as the basis.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम संरक्षण इलाका विभाजन गर्दा संरक्षण क्षेत्रका भौगोलिक स्वरूप, विस्तार, बसोवास क्षेत्र र प्राकृतिक सीमानालाई आधार मान्नु पर्नेछ ।
English: The Council may establish conservation territory offices in the conservation territories divided pursuant to Sub-rule (1) as per the necessity.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम विभाजन गरिएको संरक्षण इलाकाहरूमा परिषद्््ल आवश्यकता अनुसार संरक्षण इलाका कार्यालयहरू स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter - 3
Nepali: परिच्छेद –३
English: Drafting and Approval of the Management Plan and Work Plan of the Conservation Area
Nepali: संरक्षण क्षेत्रकोे व्यवस्थापन योजना तथा कार्ययोजनाकोे तर्जुमा र स्वीकृति
English: Drafting and Approval of Management Plan: (1) The Council shall draft a Management Plan for five years, coordinating with the concerned consumer group and committee for the protection and management of the Conservation Area by mentioning the details as pursuant to Schedule-1.
Nepali: ६. व्यवस्थापन योेजना तर्जुमा र स्वीकृति ः (१) परिषद््ले सम्बन्धित उपभोक्ता समूह र समितिसँग समन्वय गरी संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापनका लागि अनुसूची–१ बमोजिमको विवरण खुलाइ पा“च वर्षको लागि व्यवस्थापन योजना तर्जुमा गर्नेछ ।
English: While drafting Management Plan pursuant to Sub-rule (1), the Council shall make discussion on drafting of Management Work Plan and collect the opinions by calling a meeting of Chairperson of the group and Committees and the Management Plan shall be drafted on the basis of such collected opinions.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम व्यवस्थापन योजना तर्जुमा गर्दा परिषद्््ले उपभोक्ता समूह र समितिका अध्यक्षको बैठक बोलाई व्यवस्थापन योजना तर्जुमा सम्बन्धमा छलफल गर्ने र राय सुझाव संकलन गर्नेछ र त्यसरी संकलन भएको राय सुझावको आधारमा व्यवस्थापन योजना तर्जुमा गर्नुपर्नेछ ।
English: While drafting the Management Plan pursuant to Sub-rule (1) and (2), if the technical service has been required, the Council may take the service of the technicians related to the subject.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम व्यवस्थापन योजना तर्जुमा गर्दा प्राविधिक सेवा आवश्यक परेमा परिषद्््ले सम्बन्धित विषयका प्राविधिकहरूको सेवा लिन सक्नेछ ।
English: The Chairperson shall submit the Management Plan, drafted pursuant to Sub-rule (1) and (2), before the Department for its approval endorsing it by the meeting of the Council.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (२) बमोजिम तर्जुमा गरिएको व्यवस्थापन योजनालाई परिषद््को बैठकबाट पारित गरी स्वीकृतिका लागि अध्यक्षले विभाग समक्ष पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: If the Committee consist of the following officials deemed necessary to refine the Management Plan submitted to the Department pursuant to Sub-rule (4), after studying, it shall submit to the Department for its approval along with the recommendations after making its refinement:-
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम विभागसमक्ष पेश हुन आएको व्यवस्थापन योजनालाई देहायका पदाधिकारी रहेको समितिले अध्ययन गरी परिमार्जन गर्न आवश्यक देखेमा परिर्माजन गरी सिफारिससाथ स्वीकृतिको लागि विभागमा पेश गर्नेेछ ः–
English: The Committee pursuant to Sub-rule (5) may constitute a technical sub-committee for technical opinion and consultation on the Management Plan and other matters relating to it.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको समितिले व्यवस्थापन योजना र तत्सम्बन्धी अन्य विषयमा प्राविधिक राय परामर्शको लागि प्राविधिक उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ र त्यस्तो उपसमिति गठन नभएकोमा सम्बन्धित विशेषज्ञलाई बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The Department, after studying the Management Plan submitted pursuant to Sub-rule (4), shall approve it in its original form or by refining or amending it, if deemed necessary to refine or amend it.
Nepali: (७) उपनियम (४) बमोजिम पेश हुन आएको व्यवस्थापन योजना विभागले अध्ययन गरी सोही रूपमा वा परिमार्जन वा संशोधन गर्न आवश्यक देखेमा परिमार्जन वा संशोधन गरी स्वीकृत गर्नेछ ।
English: It shall be the duty of the Council and all the concerned to follow the Management Plan approved pursuant to Sub-rule (7).
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिम स्वीकृत व्यवस्थापन योजनाको पालना गर्नु परिषद्् र सम्बन्धित सवैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Amendment on the Management Plan: If any amendment has to be made on the Management Plan approved pursuant to Rule 6, the procedure as pursuant to Rule (6) shall be followed.
Nepali: ७. व्यवस्थापन योजनामा संशोधन ः नियम ६ बमोजिम स्वीकृत व्यवस्थापन योजनामा कुनै संशोधन गर्नु परेमा नियम ६ बमोजिमको प्रक्रिया अवलम्बन गर्नुपर्नेछ ।
English: If any alteration or amendment has to be done on the programs mentioned in the Schedules of the Management Plan, the Council itself may make such alteration or amendment.
Nepali: तर व्यवस्थापन योजनाको अनुसूचीमा उल्लिखित कार्यक्रमहरूमा कुनै हेरफेर वा संशोधन गर्नु परेमा परिषद्् स्वयम्ले हेरफेर वा संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: Re-drafting of the Management Plan: Even after the completion of the implementation period of the approved Management Plan if the period obtained by the Council for taking the responsibility of the management of Conservation Area still remained valid, the Management Work Plan shall be implemented by re-drafting as pursuant to Rule 6.
Nepali: ८. व्यवस्थापन योजनाकोे पुनः तर्जुमा ः स्वीकृत व्यवस्थापन योजनाको कार्यान्वयन अवधि समाप्त भएपछि पनि परिषद््ले संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन गर्ने जिम्मेवारी पाएको अवधि कायमै रहेमा पुनः नियम ६ बमोजिम व्यवस्थापन योजना तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्नेछ ।
English: Work Plan to be Drafted and Approved: (1) Each Consumer Committee shall submit a Work Plan in the office of the Council for its approval after drafting it as prescribed in the Management Plan, approved pursuant to Sub-rule (7) of the Rule 6, mentioning the details pursuant to Schedule - 2 with the consultation of the subordinate consumer groups for the conservation of the natural resources and the environment, the balanced utilization of natural heritage and community development of its area.
Nepali: ः (१) नियम ६ को उपनियम (७) बमोजिम स्वीकृत व्यवस्थापन योजनाले निर्दिष्ट गरे बमोजिम प्रत्येक उपभोक्ता समितिले मातहतका उपभोक्ता समूहसँग छलफल गरी अनुसूची–२ बमोजिमका विवरणहरू खुलाई आÇना क्षेत्रभित्रको प्राकृतिक स्रोत र वातावरणको संरक्षण, प्राकृतिक सम्पदाको सन्तुलित उपयोग तथा सामुदायिक विकासको लागि कार्ययोजना तर्जुमा गरी स्वीकृतिको लागि परिषद्््का कार्यालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: While drafting the Work Plan by the Committee as pursuant to Sub-rule (1), it shall be drafted for the period of five years.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम समितिले कार्ययोजना तर्जुमा गर्दा पा“च वर्षका अवधिको लागि तर्जुमा गर्नुपर्नेछ
English: In the such draft Work Plan, the goals of all the programs to be conducted during the five years shall be divided by separating them annually.
Nepali: यसरी तर्जुमा गरिएको कार्ययोजनामा पा“च वर्ष भित्र सञ्चालन गरिने सम्पूर्ण कार्यक्रमको लक्ष्य वार्षिक रूपमा छुटिृने गरी विभाजन गन पर्नेछ ।
English: The Chairman shall present the Work Plan, submitted pursuant to sub-rule (1), in the meeting of the Council and the Council shall approve, also with the amendment if required, the Work Plan.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पेश हुन आएको कार्ययोजनालाई अध्यक्षले परिषद्््को बैठकमा प्रस्तुत गर्नेछ त्यस उपर कुनै संशोधन गर्नुपर्ने भएमा सो समेत गरी कार्ययोजनालाई परिषद्््ले स्वीकृत गर्नेछ ।
English: If the Committee requested to the Council to make available any technical assistance in the course of making a Work Plan, the Council shall arrange to provide such technical service.
Nepali: (४) समितिले कार्ययोजना वनाउने सिलसिलामा कुनै प्राविधिक सहयोग उपलब्ध गराउन परिषद्््समक्ष अनुरोध गरेमा त्यस्तो प्राविधिक सेवा उपलब्ध गराउने व्यवस्था परिषद््ले गर्नेछ ।
English: Chapter - 4
Nepali: परिच्छेद –४
English: Constitution of the Council and Its Functions, Duties and Power
Nepali: परिषद््््क्क््् ोे गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Constitution of Conservation Area Management Council: (1) For the conservation and management of the Kanchanjanga area a Kanchenjunga Conservation Area Management Council shall be constituted as follows:-
Nepali: १०. संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद््््क्क्््कोे गठनः (१) कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापनको लागि देहायबमोजिमको एक कञ्चनजङ्घा संरक्षण क्षेत्र व्यवस्थापन परिषद्् गठन हुनेछ ः–
English: Chairpersons of the Consumer Committees within the Conservation Area.
Nepali: (क) संरक्षण क्षेत्रभित्रका उपभोक्ता समितिका अध्यक्षहरू –सदस्य
English: Four persons selected by the women members among themselves representing the mother’s or women’s groups on the Committee by making representation of one person from the
Nepali: समितिबाट एकएक जनाको प्रतिनिधित्व हुने गरी आपूmहरूमध्येबाट छानेका चार जना –सदस्य (ग) समितिमा सामुदायिक वन उपभोक्ता समूहको तर्पmबाट प्रतिनिधित्व गरिरहेका सदस्यमध्येबाट एक
English: The Council shall select one Chairperson, one Member Secretary and one Treasure among from the members mentioned in Clause (a), (b), (c) and (e) of Sub-rule (1).
Nepali: (२) परिषद््ले उपनियम (१) को खण्ड (क), (ख), (ग) र (ङ) का सदस्यमध्येबाट एक जना अध्यक्ष, एकजना सदस्य सचिव र एक जना कोषाध्यक्षको छनौट गर्नेछ
English: The selection process shall be as determined by the Council itself.
Nepali: छनौट प्रक्रिया परिषद्् स्वयमले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Council constituted pursuant to the Sub-rule (1) shall submit an application for the registration of the Council before the Department in the format prescribed in Schedule-3.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम गठित परिषद््ले परिषद्् दर्ताको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा विभागसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application has been submitted pursuant to Sub-rule (1), the Department, after making necessary inquiry, if found appropriate to register the Council, shall issue a certificate, after registering the Council, in the format prescribed as pursuant to Schedule-4.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिएमा विभागले आवश्यक छानविन गरी परिषद्् दर्ता गर्न उपयुक्त देखेमा परिषद्को दर्ता गरी अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Power of the Council: The Council shall have the following functions, duties and power:–
Nepali: ११. परिषदक्््क्क्््क् ोे काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्््को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापन गर्ने र परिषद््को दैनिक प्रशासन
English: To protect and manage the Conservation Area and to operate the daily administration of the Council,
Nepali: सञ्चालन गर्ने,
English: To prepare the Management Plan for the conservation and management of Conservation Areas,
Nepali: (ख) संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण र व्यवस्थापनको लागि व्यवस्थापन योजना तयार गर्ने,
English: To implement the approved Management Plan,
Nepali: (ग) स्वीकृत व्यवस्थापन योजनाको कार्यान्वयन गनर्,े
English: To approve the Work Plan submitted by the Committee,
Nepali: (घ) समितिले पेश गरेको कार्ययोजना स्वीकृत गर्ने,
English: To mobilize the Committee to do, cause to do for conserving, managing and conducting the community development activities of the Conservation Area,
Nepali: (ङ) संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण, व्यवस्थापन र सामुदायिक विकास कार्य गर्न गराउन समितिलाई परिचालन गर्ने,
English: To prescribe the fees for making available the resources or conservation service of inside the Conservation Area
Nepali: (च) संरक्षण क्षेत्रभित्रको स्रोत साधन वा संरक्षण सेवा उपलब्ध गराए वापत शुल्क तोक्ने,
English: To manage or to make managed tourism related conservation area within the Conservation Area,
Nepali: (छ) संरक्षण क्षेत्रभित्र संरक्षण क्षेत्र पर्यटनसम्बन्धी व्यवस्थापन गर्ने वा गराउने,
English: To distribute (provide) money to the Committee for conducting programs according to the Work Plan,
Nepali: (ज) कार्ययोजना बमोजिमका कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्न समितिलाई रकम वितरण गर्ने,
English: To perform regular monitoring and evaluation of the conservation and community development programs conducted by the Committee and to give direction as per the necessity,
Nepali: (झ) समितिले सञ्चालन गरेका संरक्षण तथा सामुदायिक विकास कार्यक्रमहरूको नियमित रूपमा अनुगमन तथा मूल्यांकन गर्ने र आवश्यकतानुसार निर्देशन दिने,
English: To manage (collect) the resources for the implementation of the approved Work Plan,
Nepali: (ञ) स्वीकृत कार्ययोजना कार्यान्वयन गर्नका लागि स्रोत जुटाउने,
English: To conserve and promote the natural, religious, cultural or other similar kinds of important heritages within the Conservation Area,
Nepali: (ट) संरक्षण क्षेत्रभित्रका प्राकृतिक, धार्मिक, सांस्कृतिक वा अन्य यस्तै प्रकारका महत्वपूर्ण सम्पदाहरूको संरक्षण र सम्बर्धन गर्ने,
English: To prepare and implement the special programs for the development women, ethnic, Dalit and underprivileged classes,
Nepali: (ठ) महिला, जनजाति, दलित तथा विपन्न वर्गहरूको उत्थानको लागि विशेष कार्यक्रमहरूको तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्ने,
English: To make public the annual programs, income, expenditure details and audit reports of the Council by calling an assembly of the Consumer Group and Committee and to provide one copy of that to the Ministry and Department,
Nepali: (ड) परिषद््को वार्षिक कार्यक्रम, आयव्यय विवरण तथा लेखापरीक्षण प्रतिवेदनहरू उपभोक्ता समूह र समितिको भेला बोलाई सार्वजनिक गर्ने र सो को एक एकप्रति मन्त्रालय र विभागलाई उपलब्ध गराउने,
English: To make (arrange) necessary coordination with the non- governmental organization and government agencies of the district and local level, which are involved in the conservation and community development,
Nepali: (ढ) संरक्षण तथा सामुदायिक विकासमा संलग्न जिल्ला तथा स्थानीयस्तरका गैरसरकारी संघसंस्था तथा सरकारी निकायहरूसँग आवश्यक समन्वय गर्ने,
English: To perform or cause to perform any other necessary functions for the wider benefit of the Conservation Area.
Nepali: (ण) संरक्षण क्षेत्रको वृहत्तर हितको लागि आवश्यक अन्य कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: Meeting of the Council: (1) The Member Secretary of the Council shall call the meeting of the Council as according to the direction of the Chairperson.
Nepali: १२. परिषद््््क्््क् ोे बैठक ः (१) अध्यक्षको निर्देशन बमोजिम परिषद्््को सदस्य सचिवले परिषद्््को बैठक बोलाउने छ ।
English: (2) The procedure of the meeting shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (२) बैठकसम्बन्धी कार्यविधि परिषद््् आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions on the Formation, Functions, Duties and Power of the Consumer Group and Committe
Nepali: उपभोक्ता समूह र समितिकोे गठन, काम, कर्तव्य र अधिकारसम्बन्धी व्यवस्था
English: Formation of the Consumer Group: (1) A Consumer Group or Consumer Groups shall be formed by making representation of each household residing under the concerned Village Development Committee within the Conservation Area, to make active participation in the conservation activities of the Conservation Area and get direct benefit from that area.
Nepali: १३. उपभोक्ता समूहकोे गठनः (१) संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण कार्यमा सक्रिय रूपमा सहभागी गराउन र सो क्षेत्रबाट प्रत्यक्ष लाभ पाउने संरक्षण क्षेत्रभित्रका सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति अन्तर्गत वसोवास गरेका प्रत्येक घरधुरीको प्रतिनिधित्व हुने गरी उपभोक्ता समूह वा उपभोक्ता समूहहरू गठन गरिनेछ ।
English: While forming consumer groups pursuant to Sub-rule (1), the required number of mother's groups or women's group shall be formed by making the representation of women under the concerned committee, to ensure the active participation of women in the protection and management of Conservation Area.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम समूह गठन गर्दा संरक्षण क्षेत्रको संरक्षण तथा व्यवस्थापनमा महिलाहरूको सक्रिय सहभागितालाई सुनिश्चित गराउन सम्बन्धित समिति अन्तर्गतका महिला उपभोक्ताहरूको प्रतिनिधित्व हुने गरी आवश्यक संख्यामा आमा समूह वा महिला समूह गठन गरिने छ ।
English: The consumer groups formed pursuant to Sub-rule (1) and (2) shall be registered in the office of the Council on the recommendation of concerned committee and for the purpose of the registration, an application shall be submitted in the office of the Council in the format as prescribed in Schedule-5 by attaching the statute and Work Plan of the concerned consumer group.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम गठन भएका उपभोक्ता समूहहरू सम्बन्धित समितिको सिफारिसमा परिषद्््को कार्यालयमा दर्ता गर्नुपर्नेछ र दर्ता गर्ने प्रयोजनका लागि अनुसूची–५ कोे ढा“चामा सम्बन्धित उपभोक्ता समूहको विधान र कार्ययोजना संलग्न गरी परिषद््को कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application has been received as pursuant to Sub-rule (3), the council shall issue a certificate in the format prescribed in Schedule-6 after making registration of that group.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा परिषद््ले सो समूहलाई दर्ता गरी अनुसूची–६ को ढा“चामा प्रमाणपत्र दिनेछ ।