CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Set a name for a region of the spreadsheet
Nepali: स्प्रेडसिटको क्षेत्रका लागि नाम सेट गर्नुहोस्
English: The name of the organization you work for. Ex: KNode, Inc.
Nepali: तपाईँले काम गर्ने सङ्गठनको नाम । Exकेडीई नोड, Inc.
English: The font to be used when printing
Nepali: मुद्रण गर्दा प्रयोग गरिने फन्ट
English: Moves flat review to the bottom left.
Nepali: समतल पुनरावलोकनलाई तल बायाँ तर्फ सार्दछ ।
English: Use pattern for text instead of gradient
Nepali: पाठका लागि ग्रेडिएन्टको सट्टा बाँन्की प्रयोग गर्नुहोस्
English: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
Nepali: तेर्सो भेक्टरको रूपमा म्याट्रिकस्को स्तम्भहरू प्राप्त गर्दछ
English: Can not get username
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम प्राप्त गर्न सकिदैँन
English: Vertical adjustment for the text widget
Nepali: पाठ औजारका लागि उर्ध्व मिलान
English: Mental calculation, arithmetic equality
Nepali: मानसिक गणना, अंकगणितिय समानता
English: Abort a trace in progress
Nepali: प्रगतिमा एउटा ट्रेस परित्याग गर्नुहोस्
English: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
Nepali: छवि फाइल साइज प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Change Protection Attribute
Nepali: स्टेन्सिल पाठ र ढाँचा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Property on window 0x%lx contained invalid UTF-8
Nepali: गुण जुन सञ्झ्याल 0x%lx छ र अमान्य UTF-8 समावेश छ
English: & Select macro to be executed after clicking button:
Nepali: बटन क्लिक गरेपछि कार्यान्वयन हुने म्याक्रो चयन गर्नुहोस् ।
English: Insert Non-Breaking Hyphen
Nepali: स्वचालित रूपमा बाक्लो र अधोरेखा ढाँचा गर्नुहोस्
English: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
Nepali: फाइलहरू टाढा रूपमा अवस्थित गरेको हुनाले, हरेक फाइल अलग रूपमा गुप्तिकरण गरिनेछ ।
English: File transfer  failed.
Nepali: फाइल स्थानान्तरणअसफल भयो ।
English: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with videncplugin parameter. The specified plugin is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
Nepali: यो प्लगइन भिडियो + अडियो सङ्केतनका लागि साझा GUI हो यसले चयन गरिएका एनिमेसन फ्रेमहरू वा स्टोरिबोर्ड फाइलहरूमा सञ्चालन गर्दछ। (वैकल्पिक) अडियो निर्गत डेटा(paramaudfile) चाहि RIFF WAVE ढाँचा (१६ बिट PCM) मा स्थानान्तरण हुन्छ र चयन भएका भिडियो सङ्केतकर्ता प्लगइनमा अस्थायी फाइलको रूपमा जान्छ। (वा यदि ढाँचा र नमूना दर पहिले नै चाहेको लक्षित नमूना दरसँग मिलेमा निर्देशन गर्दछ)। भिडियो ढाँचा videncplugin परामितिसँग परिभाषित गरिएको छ। निर्दिष्ट प्लगइन संवादमा निर्दिष्ट परामितिसँग कल गरियो। अन्तर्क्रियात्मक कलहरूका लागि पूर्वनिर्धारित मानहरू प्रयोग हुँनेछ। (अन्तर्क्रियात्मक परामितिहरू निर्दिष्ट गर्न चाहेमा तपाईँले सिधै चाहेको प्लगइन कल गर्न सक्नुहुन्छ
English: Remove the filter from the package list
Nepali: फिल्टरलाई प्याकेज सूचीबाट हटाउनुहोस्
English: Bookmark target is missing.
Nepali: पुस्तकचिनो लक्ष्य हराइरहेको छ
English: Invalid email address: 
Nepali: अवैध इमेल ठेगाना:
English: Whether the html can be edited
Nepali: html सम्पादन गर्न सकिन्छ या सकिँदैन
English: Switch to Desktop 17
Nepali: डेस्कटप १४ मा स्विच गर्नुहोस्
English: If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, रेखा सङ्ख्या पृष्ठ( हरू) को बायाँ छेउमा मुद्रण हुन्छ ।
English: Send a reply message to this address
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस् ।
English: Gnome Translation Team
Nepali: जिनोम नेपाली अनुवाद समूह
English: Save Storyboard file
Nepali: स्टोरीवोर्ड फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Copying messages to
Nepali: मा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै
English: You need to select at least one column for adding subtotals.
Nepali: तपाईँले उप- जोड थप्नका लागि कम्तिमा एउट स्तम्भ चयन गर्नुपर्छ ।
English: Show the upright, smaller battery on the panel.
Nepali: प्यानलमा ठाडो, सानो ब्याट्री दखाउनुहोस्
English: Number of jobs in the queue: 
Nepali: लाममा कामको सङ्ख्या:
English: Default: "Welcome to %n"
Nepali: पूर्वनिर्धारित"%n लाई स्वागतम"
English: Never trust car salesmen or politicians.
Nepali: कार व्यापारी वा राजनीतिज्ञलाई कहिल्यै विश्वास नगर्नुहोस् ।
English: Replace & All
Nepali: प्रेषकद्वारा सुझाव गरिए अनुरुपका सङ्लग्नता देखाउनुहोस् ।
English: Set partition label on 
Nepali: मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: Hide solar system objects while moving?
Nepali: सार्दा सौरमण्डल वस्तुहरू लुकाउनुहुन्छ?
English: Saved Init Configurations
Nepali: सुरुआत कन्फिगरेसन बचत गरियो
English: Dockitem which 'owns' this tablabel
Nepali: डक वस्तु जुन 'आफ्नै' यो ट्याब तह हो
English: Warn when trying to send & unsigned messages
Nepali: चिन्ह नलगाएका सन्देश पठाउने प्रयासमा चेतावनी दिनुहोस्
English: Error Creating Diff
Nepali: Diff सिर्जना गर्दा त्रुटि
English: - Edit text files
Nepali: पाठ फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Disable scroll bar and do not remember previous output
Nepali: स्क्रोलपट्टी अक्षम गर्नुहोस् र अघिल्लो निर्गत नसम्झनुहोस्
English: Show process 'Waiting Channel' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ , यसको मतलब यो एफ वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।
English: New layer created.
Nepali: नयाँ तह सिर्जना गरियो ।
English: Show process 'Status' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: You are now chatting in.
Nepali: तपाईँ अहिले मा कुराकानी गर्दै हुनुहुन्छ ।
English: Mangle From: / To: headers in replies to replies
Nepali: प्रेषक/ प्रापकहेडरमा जवाफलाई जवाफ दिन म्याङ्गल गर्नुहोस्
English: Cannot create CMS Signer information
Nepali: CMS साइनकर्ता सूचना सिर्जना गर्न सक्दैन
English: Edit and organize cell styles
Nepali: कक्ष शैली सम्पादन गर्नुहोस् र संगठित गर्नुहोस्
English: Name of the database in the database file to be used
Nepali: डाटाबेस फाइलमा डाटाबेसको नाम प्रयोग गर्नका लागि
English: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
Nepali: बढ्दो (सुरुबाट अन्तिम) क्रममा कक्षका समूह क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors,...)
Nepali: गन्तव्य यन्त्र भित्र गामुट; ह्य; चम्किलोपन र संतृप्ति मर्मत गरिन्छ । बाहिरपट्टी गामुट; ह्यु र प्रकाश मर्मत गरिन्छ र संतृप्ति छोडिन्छ । स्रोत र गन्तव्यका लागि सेतो बिन्दु; अपरिवर्तीय हुन् । स्पट रङका लागि अभिप्रेरित (पेनटोन, ट्रुम्याच, लोगो रङ,...)
English: error closing files list file for package `%.250s'
Nepali: प्याकेज `%.250s' का लागि फाइलको सूची फाइल बन्द गर्दा त्रुटि
English: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
Nepali: यो फोल्डरमा फाइलहरू सिर्जना गरिएको कोडमा शीर्षक फाइलहरू जस्तै प्रयोग गरिनेछ
English: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
Nepali: यी कार्यहरूका सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।
English: Position: ,  Size:  x 
Nepali: स्थिति:, साइजx
English: Highlights text based on filters
Nepali: फिल्टरमा आधारित पाठ हाइलाइट गर्दछ
English: & Get New Articles in All Groups
Nepali: सबै समूहका नयाँ लेख प्राप्त गर्नुहोस्
English: Sort by Ratio
Nepali: अनुपात अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस् (o)
English: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
Nepali: KGpg लाई तपाईँको GnuPG कन्फिगरेसन फाइल भण्डारण भएको स्थान थाहा हुन पर्दछ ।
English: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
Nepali: तपाईँले रचना गर्न चाहेको बिन्दु दुई बिन्दुबाट अर्को चयन गर्नुहोस्...
English: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
Nepali: यदि तपाईँले तस्विरहरू गन्तव्य एल्बमको स्वचालित रूपमा सिर्जना गरेको फाइल विस्तारमा आधारित सहायक एल्बममा डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्पमा टगल गर्नुहोस् ।
English: Very high priority
Nepali: अति उच्च प्राथमिकताProcess Niceness
English: Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful experience.
Nepali: मान्य अनुभूति परिणामका लागि, तपाईँ नजिकको सानो भागको स्केल फ्याक्टरलाई गुणा गर्दछ ।
English: The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group1*). Both are cumulative and ignored if empty.
Nepali: मुद्रक फिल्टरले तपाईँलाई सबैको सट्टामा निर्दिष्ट मुद्रकको सेट मात्र हेर्न अनुमति दिन्छ । यो धेरै मुद्रक उपलब्ध भएको बेलामा उपयोगी हुन्छ तर तपाईँले केही मात्र प्रयोग गर्नुहोस् तपाईँले सूचीबाट हेर्न चाहनुभएको मुद्रक बायाँबाट चयन गर्नुहोस् वा स्थान फिल्टर चयन गर्नुहोस् (exGroup 1 *) । दुबै बढोत्तरित छन् र खाली भएमा उपेक्षा गरिन्छ ।
English: I/O now possible
Nepali: I/O अब सम्भव छ
English: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
Nepali: केडीई फ्लपी ले लिनक्सअन्तर्गतको तीनवटा फाइल ढाँचा MS- DOS, Ext2 र Minix समर्थन गर्दछBSD
English: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
Nepali: प्रत्येक %(weekday)s को %(time)s मा
English: Enable notifications when the chat is not focused
Nepali: सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Whether to highlight syntax in the buffer
Nepali: बफरमा वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने या नगर्ने
English: Shows the status of keyboard accessibility features
Nepali: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको वस्तुस्थिति देखाउँदछ
English: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
Nepali: फरक रूपमा सिर्जना गरिएका निर्गातको ढाँचा चयन गर्नुहोस् । प्रायजसो धेरै प्रयोग गरिने एकीकृत हो किनभने यो धेरै पढ्न मिल्ने हुन्छ । केडीई विकासकर्ताहरूले सबैभन्दा बढी मन परायो त्यसैले टुक्राहरू पठाउन यो प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Set the selected key to the mandatory
Nepali: अनिवार्यमा चयन गरिएको कुञ्जी सेट गर्नुहोस्
English: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: टर्मिनल रिसेट गर्न र खाली गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Edit Map Info...
Nepali: मानचित्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
Nepali: तपाईँका सन्देश डिजिटली हस्ताक्षर गर्न प्रयोग गरिने S/ MIME प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस् ।
English: Color model for 8-bit grayscale images
Nepali: ८- बिट ग्रेस्केल छविका लागि रङ नमूना
English: Create a sent item to track information
Nepali: सूचनाहरू ट्रयाक गर्न एउटा पठाएको वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: Save this image with a different name
Nepali: फरक नामसँग यो छवि बचत गर्नुहोस्
English: & Name cache timeout:
Nepali: नाम क्यास समय समाप्ति:
English: Show'Delete 'context menu entries which bypass the trashcan
Nepali: प्रविष्टि रद्दीटोकरीमा पठाउने 'मेट्नुहोस्' प्रसङ्ग मेनु देखाउनुहोस्
English: - Integrated Development Environment
Nepali: - एकीकृत विकास परिवेश
English: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
Nepali: अन्य संस्करण स्थापना गर्नु पहिले पूर्वावस्थामा ल्याएको `%.255s' तोक्न अक्षम
English: Other Previewable Files
Nepali: अन्य पूर्वावलोकन योग्य फाइलहरू
English: Drew frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
Nepali: फ्रेमलाई %g क्लाइन्ट तिरको सेकेन्डमा (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) र %g सेकेन्ड वाल घडी समय जहाँ X सर्भर संसाधन सम्मिलित (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) हुन्छ रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: Enter Activity Name
Nepali: क्रियाकलाप नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Set display type to fixed-point format
Nepali: स्थिर-बिन्दु ढाँचामा प्रदर्शन प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: Compute sidereal time
Nepali: नाक्षत्रिक समय गणना गर्नुहोस्
English: Starting cvsservice failed with message:
Nepali: सन्देशसँगको cvsservice सुरुआत गर्न असफल:
English: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
Nepali: बिन्दुको x समकक्षको रुपमा सङ्ख्या/ लम्बाइ चयन गर्नुहोस्...
English: Opens selected object in the list in text view.
Nepali: पाठ दृश्यको सूचीमा चयन गरिएको वस्तु खोल्दछ
English: Open an executable or attach to a process to start debugging.
Nepali: त्रुटि सच्याउन सुरु गर्न कार्यान्वयनयोग्य खोल्नुहोस् वा प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस् ।
English: Could not open file for writing
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन
English: Instant Messaging
Nepali: D- Bus इन्टरफेससँगको ठेगाना पुस्तिका
English: Really edit entries?
Nepali: साच्चिकै प्रविष्टिहरू सम्पादन गर्नुहुन्छ ?
English: Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt all parts instead?
Nepali: यो सन्देशका केही भाग गुप्तिकरण गरिने छैनन् । आंशिक मात्र गुप्तिकृत सन्देश पठाउदा साइट नीति उल्लङ्घन हुन सक्छ र/ वा संवेदनशील सूचना बाहिर जान सक्छ । यसको साटोमा सबै भाग गुप्तिकरण गर्नुभयो?
English: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
Nepali: आंशिक समयबाट इतिहास प्रविष्टिहरू मात्र देखाउनुहोस्। संभाव्य मानहरू ० (सबै वस्तुहरू), १ (आज), २ (हिजो), ३ (दुई दिन अघि), ४ (यो हप्ता), ५ (यो महिना)।
English: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
Nepali: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको माथि बायाँ कुनामा हिरा चिन्ह हुन्छ
English: Search & Replace preserves case as default
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Mark as Incomplete
Nepali: अपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Threads with unread articles:
Nepali: नपढिएका लेख सहितका थ्रेड:
English: Waits for a WMNET compatible windowmanager
Nepali: WM NET मिल्दो विन्डोज प्रबन्धकका लागि प्रतिक्षा गर्दछ
English: Game over, you won
Nepali: उत्कृष्ट स्पेसी (एसभीजी)
English: Failed to load TIFF image
Nepali: TIFF छवि लोड गर्न असफल
English: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Nepali: तपाईँले मन पराउनुभएको योजनामा रङ परिवर्तन गरिसकेपछि, सो रङ प्रयोग गरेर नयाँ योजना सिर्जना गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । तपाईँको योजना यहाँ पूर्वसेटको सूचीमा देखापर्नेछ, र मुख्य सञ्झ्यालको "सेटिङ" मेनुमा उपलब्ध हुनेछ ।
English: From B to A
Nepali: B देखि A सम्म
English: Delete the selected calendar
Nepali: चयन गरिएका फोल्डरहरू मेट्नुहोस्
English: Export as Picture...
Nepali: तस्वीरको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्...
English: Could not map table:
Nepali: अवास्तविक तालिका थप्न सकिएन:
English: Could not shutdown backendstdin IO channel:
Nepali: backendstdin IO च्यानल बन्द गर्न सकेन:
English: Can't access source file
Nepali: स्रोत फाइल बचत गर्न असक्षम
English: Edit Smart Playlist
Nepali: छरितो प्लेसूची सम्पादन गर्नुहोस्
English: Choose the type of importer to run:
Nepali: चलाउनका लागि आयातकर्ताको प्रकार रोज्नुहोस्:
English: No program selected. Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
Nepali: कुनै कार्यक्रम चयन गरिएन। नयाँ कार्यक्रम सिर्जना गर्नुहोस् वा नोटबुक रहेको ट्याबलाई चयन गर्नुहोस्।
English: Cannot execute command (using shell)
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन(शेल को प्रयोग)
English: Unable to bind variable
Nepali: चल बाइन्ड गर्न असक्षम
English: Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Nepali: स्तम्भ यो सेटिङले पाठ फाइल मुद्रण गर्दा प्रत्येक पृष्ठमा कति स्तम्भ मुद्रण गर्ने भन्ने नियन्त्रण गर्दछ । पूर्वनिर्धारित मान १ छ, यसको अर्थ प्रति पाठको एउटा मात्र स्तम्भ मुद्रण गरिन्छ भन्ने हुन्छ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o columns=... # उदाहरण"2" वा "4"
English: This operation is not implemented.
Nepali: यो सञ्चालन कार्यान्यन गरिएको छैन ।
English: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
Nepali: सङ्ख्याको गुणनखण्डहरू सबै सङ्ख्याहरू हुन् जसले त्यस सङ्ख्यालाई ठ्याक्कै भाग गर्दछ। उदाहरणका लागि, ६ को गुणनखण्डहरू १, २, ३ र ६ हो। ४ ६ को गुणनखण्ड होइन किनभने ६ ४ वटा बराबरी टुक्राहरूमा भाग गर्न सकिँदैन। यदि एउटा नम्बर दोस्रो नम्बरको गुणन नम्बर हो भने, दोस्रो नम्बर पहिलो नम्बरको गुणनखण्ड हो। तपाईँ गुणनहरूलाई परिवारको रूपमा सोच्न सक्नुहुन्छ, र गुणनखण्डहरू सो परिवारका एकाइ हुन्। त्यसैले १, २, ३ र ६ सबै ६ परिवारमा सुहाउछन्, तर ४ अर्को परिवार पट्टी पर्छ। बोर्ड वरिपरि सफर गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। नम्बर खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।
English: created on 
Nepali:  मा सिर्जना गरिएको
English: Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Nepali: प्रदर्शन गरिरहेको जडान संवाद सञ्झ्याल फड्काउनुहोस् र सीधै जडान गर्नुहोस् ।. kexic वा. kexis सर्टकट फाइल खोल्दा उपलब्ध हुन्छ ।
English: File Regular Expression Replacement
Nepali: फाइल नियमित अभिव्यक्ति प्रतिस्थापन
English: This event has reminders
Nepali: यो घटनासँग सचेतक छ
English: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
Nepali: प्रगतिबारमा जडान हुने असम्बद्ध खण्डहरूको संख्या (जब असम्बद्ध शैलीमा देखाइन्छ)
English: If this option is selected, the Tab key always inserts white space so that the next tab postion is reached. If the option Insert spaces instead of tabulators in the section Editing is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
Nepali: यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, Tab कुञ्जीले सधैँ सेतो खाली स्थान घुसाउँदछ त्यसबाट अर्को ट्याब स्थितिमा पुगिन्छ । यदि सम्पादन खण्डमा टेबुलेटरको साटोमा खाली स्थान घुसाउँनुहोस् विकल्प सक्षमा परिएमा, खाली स्थान घुसाइन्छ; अन्यथा, एउटा टेबुलेटर घुसाइन्छ ।
English: Exported revision .
Nepali: संशोधन निर्यात गरियो ।
English: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/ 2.
Nepali: वैध अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि 2* pi वा e/ 2
English: Sum, subtracting bottom input
Nepali: योगफल, बटम आगत घटाउदै
English: Export to AbiWord Word Processor
Nepali: ए बी आई वर्ड शब्द प्रक्रियाकर्ता निर्यात गर्नुहोस्
English: Enter the name of the host you want to connect to.
Nepali: तपाईँले जडान गर्न खोज्नु भएको होस्टको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: No card inserted
Nepali: कुनै कार्ड घुसाइएको छैन
English: Tagged Image File Format
Nepali: ट्याग गरिएको छवि फाइल ढाँचा
English: Please choose a new password for the wallet.
Nepali: वालेट पुनगुप्तिकरण गर्दा त्रुटि । पासवर्ड परिवर्तन गरिएको थिएन ।
English: Hexagon. Six sided shape
Nepali: हेक्सागन, छ भुजा भएको आकार
English: Create Calendar & lt; Verbosegt;: 
Nepali: क्यालेन्डर सिर्जना गर्नुहोस् < Verbose >:
English: Starts timing for selected task
Nepali: चयन गरिएका कार्यका लागि टाइमिङ सुरु गर्नुहोस्
English: Attach to this cubic curve
Nepali: यो क्युबिक वक्रमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Cannot find demultiplexer plugin for MRL []
Nepali: MRL [] का लागि डिमल्टिप्लेक्सर फेला पार्न सकिँदैन
English: Send the selected attachments somewhere
Nepali: चयन गरिएका सलग्र फाइलहरू बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्...
English: The file already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
Nepali: फाइल पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँले बचत गरिरहेकोसँग यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: Changes the permissions of a remote file
Nepali: टाढाको फाइलको अनुमतिहरू परिवर्तन गर्दछ
English: Simple blur, fast but not very strong
Nepali: साधारण अस्पष्ट, छिटो तर धेरै बलियो छैन
English: Failed to download messages for offline viewing.
Nepali: अफलाइनका लागि सन्देशहरू डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Press Start to begin
Nepali: सुरुआत गर्न 'सुरु गर्नुहोस्' बटन थिच्नुहोस्
English: Your new password is
Nepali: तपाईँको नयाँ पासवर्ड हो
English: Something special happened in the program
Nepali: कार्यक्रममा केही विशिष्ट घटना भयो
English: (c) 2003,2004 George Staikos
Nepali: (c) 2003, 2004 जर्ज स्टाकोस
English: Unable to find plugin module
Nepali: फाइल पढ्न अक्षम:.
English: Display history help
Nepali: प्रदर्शन गर्नुहोस् ईतिहास सहयोग
English: Attempts to set the value'value 'for the metadata key'key' for the given file(s)
Nepali: दिएका फाइल( हरू) का लागि 'key' कुञ्जी मेटाडेटाका लागि मान 'value' सेट गर्ने प्रयास गर्छ ।
English: This task recurs
Nepali: यो बैठक पुनरावृत्ति हुन्छ
English: Change to Desktop 6
Nepali: डेस्कटप ६ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: If enabled, use echo cancellation
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, प्रतिध्वनि रद्द प्रयोग गर्नुहोस्
English: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Nepali: यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, मुद्रा चिन्ह सबै धनात्मक मौद्रिक मानका लागि (जस्तैमानको बायाँ तिर) उपसर्ग भएको हुनेछ । यदि नभएमा, यो पछि निश्चित गरिने छ (जस्तैदायाँ तिर) ।
English: Beep or play sound file.
Nepali: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
Nepali: त्यहाँ बचत नगिएका कार्यक्रमहरू छन्, तपाईँ बन्द गर्नका लागि निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Interactively set options
Nepali: विकल्पलाई अन्तर्क्रियात्मक रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: The settings for configuration page  have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Nepali: कन्फिगरेसन पृष्ठ का लागि सेटिङ परिवर्तन गर्न सकिँदैन । जारी राख्नु अगाडि तपाईँले परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: No Chiasmus Backend Configured
Nepali: व्यतिक्रम ब्याकइन्ड कन्फिगर गरिएको छैन
English: Save Keyboard Shortcuts Now
Nepali: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू अहिले नै बचत गर्नुहोस्
English: LDAP Lookup
Nepali: केडीई ठेगाना पुस्तिका दृश्य प्लगइन
English: Could not connect to POP server
Nepali: पप सर्भरमा जडान गर्न सकेन
English: A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
Nepali: परिमार्जक कुञ्जी (जस्तै, शिफ्ट वा कन्ट्रोल) ले यसको स्थिति परिवर्तन गरेको छ र अहिले सक्रिय छ
English: Keys were found but not imported.
Nepali: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएका छैन ।
English: 720×720dpi, back print film
Nepali: ७२०×७२० डीपीआई, पछाडि मुद्रण फिल्म
English: End date is wrong
Nepali: समाप्ति मिति गलत छ
English: The message specified below will be automatically sent to each person who sends mail to you while you are out of the office.
Nepali: तल निर्दिष्ट गर्नुभएको सन्देश तपाईँ अफिस बाहिर भएको समयमा तपाईँलाई मेल पठाउने प्रत्येक व्यक्तिलाई स्वाचालित रूपमा पठाइनेछ ।