CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Subject :– The name of a Health Institution to be enlisted.
Nepali: विषय ः स्वास्थ्य संस्थाको नाम सूचीकृत गराइपाउँ ।
English: I/we have submitted this application to enlist the name of this Health institution for providing the safe abortion service, pursuant to the Sub-section (2) of Section (5) of the Safe abortion Service Processes, 2060, mentioning the following details.
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवा उपलब्ध गराउनको लागि यस संस्थाको नाम सूचीकृत गराइ पाउन देहायको विवरण खुलाइ सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६० को दफा ५ को उपदफा (२) बमोजिम यो निवेदन दिएको छु/छौं ।
English: Name and Address of the Health Institution :–
Nepali: १. स्वास्थ्य संस्थाको नाम र ठेगाना ः–
English: The office where the Health Institution has been registered :–
Nepali: २. स्वास्थ्य संस्था दर्ता भएको कार्यालय ः–
English: Registration No. of the Health Institution and Date :–
Nepali: ३. स्वास्थ्य संस्थाको दर्ता नं. र मिति ः–
English: Other services that has been provided by the Health Institution :–
Nepali: ४. स्वास्थ्य संस्थाले सञ्चालन गर्ने गरेको अन्य सेवा ः–
English: Name and surname of chief official of the Health Institution :–
Nepali: ५. स्वास्थ्य संस्थाको प्रमुख पदाधिकारीको नाम र थर ः–
English: While operating the safe abortion service from the Health Institution.
Nepali: ६. स्वास्थ्य संस्थाबाट सुरक्षित गर्भपतन सञ्चालन गर्दा मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको
English: I/we shall follow the provisions mentioned in the No.
Nepali: २८ख. नं. तथा यस प्रक्रियामा उल्लेख भए बमोजिमको व्यवस्थाको पालना गर्नेछु/छौं ।
English: The No. and Date of the letter that has been given to conduct the other services from the Health Institution :–
Nepali: ७. स्वास्थ्य संस्थाबाट अन्य सेवा सञ्चालन गर्न दिएको पत्र संख्या र मिति ः–
English: The last date of monitoring of the Health Institution from the office :–
Nepali: ८. स्वास्थ्य संस्थाबाट पछिल्लो पल्ट त्यस संस्थाको अनुगमन भएको मिति ः–
English: Seal of the Health Institution :– Signature :– Name :– Designation :–
Nepali: मिति ः– निवेदकको,– स्वास्थ्य संस्थाको छाप ः– सही ः– नाम ः– दर्जा ः–
English: (Related to Sub-section (3) of Section 5)
Nepali: (दफा ५ को उपदफा (३) सँग सम्बन्धित)
English: Department of Health / .................. District Health Office Roster of Health Institutions
Nepali: स्वास्थ्य सेवा विभाग /..... जिल्ला स्वास्थ्य कार्यालय स्वास्थ्य संस्थाको सूची
English: Signature :– Signature :–
Nepali: सहि ः– सहि ः–
English: Department of Health / .................. District Health Office Enlisted Certificate for Health Institution
Nepali: स्वास्थ्य सेवा विभाग /..... जिल्ला स्वास्थ्य कार्यालय स्वास्थ्य संस्था सूचीकृत प्रमाणपत्र
English: Mr. / Mrs. .............................
Nepali: .............................
English: Subject : Enlisted certificate has been provided.
Nepali: विषय ः सूचीकृत प्रमाणपत्र प्रदान गरिएको ।
English: This enlisted certificate has been provided as per the decision made on .............. to enlist the name of that Health Institution pursuant to Sub-section of Section (5) of Safe Abortion Service Processes, 2060 while processing the application given by that institution to enlist the name for operating the safe abortion service.
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवा सञ्चालन गर्नको लागि सूचीकृत गराइ पाउन त्यस संस्थाले दिएको दरखास्त उपर कारबाही हुँदा सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६० को दफा ५ को उपदफा (३) बमोजिम त्यस स्वास्थ्य संस्थाको नाम सूचीकृत गर्ने मिति ............ को निर्णयानुसार यो सूचीकृत प्रमाणपत्र दिइएको छ ।
English: While providing the safe abortion service by the Health Institution, the provisions mentioned in No.28b. of the section in homicide of National Code (Muluki Ain) and these processes shall be followed.
Nepali: १. स्वास्थ्य संस्थाबाट सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रदान गर्दा मुलुकी ऐन ज्यान सम्बन्धीको महलको २८ख. नं. तथा यस प्रक्रियामा उल्लेख भए बमोजिमको व्यवस्थाको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: The following services shall be allowed to provide in the course of providing the safe abortion services :–
Nepali: २. सुरक्षित गर्भपतन सेवा उपलब्ध गराउने क्रममा देहाय बमोजिमको सेवा उपलब्ध गराउन पाइनेछ ः–
English: Abortion service, up to 12 weeks
Nepali: (क) १२ हप्ता सम्मको गर्भपतन सेवा
English: Abortion service, up to 18 weeks
Nepali: (ख) १८ हप्ता सम्मको गर्भपतन सेवा
English: Abortion service for any time-period
Nepali: (ग) कुनै पनि अवधिको गर्भपतन सेवा
English: Date :– The enlisted certificate issued by,– Signature :–
Nepali: मिति ः– सूचीकृत प्रमाणपत्र जारी गर्नेको,– सही ः–
English: Name :– Designation :–
Nepali: नाम ः– दर्जा ः–
English: Details of Renewal
Nepali: नवीकरण विवरण
English: Schedule – 7
Nepali: अनुसूची–७
English: (Related to Sub-section (1) of Section 9) Format of the Advice (opinion) prescribed by a Doctor
Nepali: (दफा ९ को उपदफा (१) सँग सम्बन्धित) चिकित्सकले लेखिदिने रायको ढाँचा
English: Details of the women who has to make abortion :-
Nepali: १. सुरक्षित गर्भपतन गर्नु पर्ने महिलाको विवरण
English: Name and surname :-
Nepali: (क) नाम, थर ः–
English: Age :-
Nepali: (ख) उमेर ः–
English: Address :-
Nepali: (ग) ठेगाना ः–
English: Name and surname of nearest kin :-
Nepali: (घ) नजिकको नातेदारको नाम, थर ः– नाता ः–
English: On making the examination of the above, mentioned patient, it has been observed that the risk in the life of the pregnant woman / the health of the pregnant woman may physically or mentally damage / children with disability may born, so it has been advised pursuant to Sub-section (1) of Section (9) of Safe Abortion Service Processes, 2060 to make safe abortion.
Nepali: उपरोक्त विरामीको जाँच गर्दा गर्भवती महिलाको ज्यानमा खतरा पुग्न सक्ने/गर्भवती महिलाको स्वास्थ्य शारीरिक वा मानसिक रूपले खराब हुन सक्ने/विकलाङ्ग बच्चा जन्मन सक्ने देखिएकोले सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६० को दफा ९ को उपदफा (१) बमोजिम सुरक्षित गर्भपतन गर्ने गराउने राय दिइएको छ ।
English: ................................
Nepali: .............................
English: Doctor's Name :– Nepal Medical council Registration No.
Nepali: चिकित्सकको हस्ताक्षर मिति ः–
English: :– Name of present employee :–
Nepali: चिकित्सकको नाम ः–
English: (Related Sub-section (1) and (2) of Section 10)
Nepali: (दफा १० को उपदफा (१) र (२) सँग सम्बन्धित)
English: Consent Letter (Document) that has to be given by oneself or nearest kin for Safe Abortion Service.
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवाको लागि स्वयं वा नजिकको नातेदारले दिने मञ्जुरीनामा
English: After receiving the full advice and counseling on the need of safe abortion services, various techniques of abortion, the inherent risks in the abortion services, its alternatives and in the practical aspects of it including the advantages and disadvantages, (1) Myself or (2) As a nearest kin of the pregnant woman, I have given this document of consent to receive the service pursuant to Sub-section (1) or (2) of Section 10 of the safe abortion service processes, 2060, to you Doctor/Health Worker ...................... .
Nepali: सुरक्षित गर्भपतन सेवाको आवश्यकता, गर्भपतनका विविध प्रविधि गर्भपतन सेवामा अन्तर्निहित जोखिम, त्यसका बिकल्पहरू र यसबाट हुने फाइदा बेफाइदा लगायतका प्राविधिक एवंम व्यावहारिक पक्षमा पूर्ण परामर्श प्राप्त भएकोले सेवा प्राप्त गर्न सुरक्षित गर्भपतन सेवा प्रक्रिया, २०६० को दफा १० को उपदफा (१) म स्वयंले वा (२) बमोजिम निज गर्भवती महिलाको नजिकको नातेदारको हैसियतले यो मञ्जुरीनामा लेखी तपाईँ चिकित्सक/स्वास्थ्यकर्मी
English: Finger print of the thump Person givin g consent,-
Nepali: ल्याप्चे (हस्ताक्षर गर्न नजान्नेको हकमा) मञ्जुरीनामा दिनेको,–
English: (To the person who don't Name and surname :– know to make signature) (a) Person Receiving Service :–
Nepali: हस्ताक्षर ः– नाम थर ः– क) सेवा लिने व्यक्तिको ः– ख) नजिकको नातेदारको ः–
English: Right Left
Nepali: उमेर ः–
English: (b) Nearest kin's :– Age :– Person Receiving Service :–
Nepali: क) सेवा लिने व्यक्तिको ः– ख) नजिकको नातेदारको ः–
English: Nearest kin's :– Address :– District :– Village/Municipality :– Ward No. :–
Nepali: ठेगाना ः– जिल्ला ः– गाउँ/नगर ः– वडा नं. ः– टोल ः–
English: Date :–
Nepali: मिति ः–
English: Schedule – 9
Nepali: अनुसूची–९
English: (Related to Sub-section (3) and (2) of Section 12) Detail Document
Nepali: (दफा १२ को उपदफा (३) सँग सम्बन्धित) विवरण अभिलेख
English: .................. Health Institution
Nepali: ........................... स्वास्थ्य संस्था
English: Record of the provided Safe Abortion Service
Nepali: सुरक्ष्ँित गर्भपतन सेवा प्रदान सम्बन्धी अभिलेख
English: Signature :– Signature :–
Nepali: हस्ताक्षर ः– हस्ताक्षर ः–
English: Date :– Date :–
Nepali: मिति ः– मिति ः–
English: Irrigation Rules, 2056 (2000)
Nepali: सिंचाइ नियमावली, २०५६
English: Amendment
Nepali: संशोधन २०५६।९।१९
English: Irrigation (First Amendment) Rules, 2060 (2004) 2060.11.11(2004.2.23)
Nepali: १. सिंचाइ (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६० २०६०।११।११ २. सिंचाइ (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०७१ २०७१।१२।२३
English: Preamble: In exercise of the power conferred by Section 24 of Water Resources Act, 2049 (1992), Government of Nepal has made the following Rules:
Nepali: जलस्रोत ऐन, २०४९ को दफा २४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Chapter- 1 PRELIMINARY
Nepali: प्रारम्भिक
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called "Irrigation Rules, 2056 (2000)"
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “सिंचाइ नियमावली, २०५६” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Rules,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means Water Resources Act, 2049 (1992).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले जलस्रोत ऐन, २०४९ सम्झनु पर्छ ।
English: "Irrigation" means the act of supplying water through the Structure on the field for agricultural use.
Nepali: (ख) “सिंचाइ” भन्नाले कृषिजन्य उपयोगको लागि संरचनाबाट जग्गा जमिनमा पानी पुर्याउने प्रक्रिया सम्झनु पर्छ ।
English: "Structure" means a Headworks (Dam), Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal, Water course, Field Channel constructed to reserve, control or supply water from its source and road, embankment, bridge, culvert, drain built for that purpose as well as building, machine, tools, equipment in the use and the area occupied by it and it also includes tube-well, pump, pump-house in case of groundwater and other electrical equipment as well as the distribution system.
Nepali: (ग) “संरचना” भन्नाले स्रोतबाट पानी जम्मा गर्न, नियन्त्रण गर्न वा वितरण गर्न बनाईएको बा“ध, नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर, कुलो, कुलेशो, पैनी तथा त्यस प्रयोजनको लागि बनेको बाटो, डिल, पुल, पुलेसो र प्रयोग भएका भवन, मेशिन, यन्त्र, उपकरण र त्यसले चर्चेको क्षेत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले भूमिगत सिंचाइको हकमा ट्यूवेल, पम्प, पम्पघर तथा अन्य विद्युतीय उपकरण एवं वितरण प्रणाली समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Users' Association" means the Users' Association registered under Rule 3.
Nepali: (घ) “उपभोक्ता संस्था” भन्नाले नियम ३ बमोजिम दर्ता भएको उपभोक्ता संस्था
English: "Service" means the irrigation service made available to Users by the project.
Nepali: (ङ) “सेवा” भन्नाले परियोजनाबाट उपभोक्तालाई उपलब्ध गराईएको सिंचाइ सेवा
English: (f) "Executive Committee" means the Executive Committee of the Users Association registered under Rule 3.
Nepali: (च) “कार्य समिति” भन्नाले नियम ३ बमोजिम दर्ता भएको उपभोक्ता संस्थाको कार्य
English: "Project" means the irrigation project developed and operated by Government of Nepal or to be operated by a licensee and this expression also includes the project transferred to the Users' Association by Government of Nepal or the project de veloped and operated by the Users' Association itself.
Nepali: समिति सम्झनु पर्छ । (छ) “परियोजना” भन्नाले नेपाल सरकारले विकास गरी सञ्चालन गरेको वा अनुमति प्राप्त व्यक्तिले सञ्चालन गर्ने सिंचाइ सम्बन्धी परियोजना सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारले उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गरेको परियोजना वा उपभोक्ता संस्था आफैले विकास गरी सञ्चालन गरेको परियोजना समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Project Committee" means the Project Committee to be constituted pursuant to Rule 31.
Nepali: (ज) “परियोजना समिति” भन्नाले नियम ३१ बमोजिम गठन हुने परियोजना समिति
English: "Service Fee" means the charge or fee to be paid .............. by the Users for the use of Service.
Nepali: (झ) “सेवाशुल्क” भन्नाले सेवा उपभोग गरे वापत उपभोक्ताले .............. तिर्नु बुझाउनु पर्ने शुल्क वा दस्तुर सम्झनु पर्छ ।
English: "Department" means Department of Irrigation, Government of Nepal.
Nepali: (ञ) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको सिंचाइ विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "Project Office" means the Project Office which operates such irrigation and in the case of the irrigation system developed and operated by Government of Nepal and Office of the Users' Association which operates and manages such irrigation in the case of irrigation which is developed by Government of Nepal and transferred to the Users' Association and this expression also includes the office which operates and manages such irrigation in the case of irrigation system developed, operated and managed by a licensee.
Nepali: (ट) “परियोजना कार्यालय” भन्नाले नेपाल सरकारले विकास गरी सेवा संचालन गरेको सिंचाइको हकमा त्यस्तो सिंचाइ संचालन गर्ने परियोजनाको कार्यालय तथा नेपाल सरकारले विकास गरी उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गरेको सिंचाइको हकमा त्यस्तो सिंचाइ संचालन र व्यवस्थापन गर्ने उपभोक्ता संस्थाको कार्यालय र अनुमति प्राप्त व्यक्तिले विकास गरी संचालन र व्यवस्थापन गरेको सिंचाइको हकमा त्यस्तो सिंचाइ संचालन र व्यवस्थापन गर्ने कार्यालय सम्झनु पर्दछ । (ठ) “सिंचाइ प्रणाली” भन्नाले सिंचाइ प्रयोजनका लागि बनेको संरचना र सिंचाइ क्षेत्र सहितको सम्पूर्ण एकाइ सम्झनु पर्छ ।
English: PROVISION S RELATING TO USER S ASSOC IATION AND TRANSFER OF THE PROJECT
Nepali: उपभोक्ता संस्था तथा परियोजना हस्तान्तरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Registration of Users' Association: (1) The Users of the following irrigation system shall submit an application to the concerned Irrigation office for the registration of the Users' Association, upon constituting an Executive Committee not exceeding eleven members comprising Thirty Three percent women, including Two from dalit, downtrodden and backward ethnic community, in a format as prescribed in schedule –1,-
Nepali: ३. उपभोक्ता संस्थाको दर्ता ः (१) देहाय बमोजिमका सिंचाइ प्रणालीका उपभोक्ताहरुले उपलब्ध भएसम्म तेत्तीस प्रतिशत महिला, दुईजना दलित, उत्पीडित र पिछडिएका जनजाति सहित एघार जनासम्मको कार्य समिति गठन गरी उपभोक्ता संस्थाको दर्ताको लागि अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयमा दरखास्त दिनु पर्नेछ ः– (क) नेपाल सरकारले निर्माण गरी सञ्चालन गरेको,
English: Developed and operated by Government of Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले मर्मत सम्भार एवं सुधार गरेको,
English: Constructed and operated by the farmer groups.
Nepali: (ग) कृषक समूहबाट निर्माण भई संचालन भएको ।
English: While constituting the Users' Association under Sub rule (1), there should be a representation of at least Sixty Seven percent Users of the irrigated area of such Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal, Water course, Field Channel distributed water from which Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal, Water course, Field Channel is to be used.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उपभोक्ता संस्था गठन गर्दा जुन नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर, कुलो, कुलेसोबाट वितरित पानी उपयोग गर्ने हो त्यस्तो नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर, कुलो, कुलेसोबाट हुने सिंचित क्षेत्रको उपभोक्ता मध्ये कम्तीमा सतसठ्ठी प्रतिशत उपभोक्ताको प्रतिनिधित्व हुनु पर्नेछ
English: Explanation: For the purpose of this Sub rule "irrigated area" means area to be irrigated by the water distributed, on the basis of the nature of irrigation system and extension from Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal, Water course,
Nepali: ....................... स्पष्टीकरण ः यस उपनियमको प्रयोजनको लागि “सिंचित क्षेत्र” भन्नाले सिंचाइ प्रणालीको प्रकृति तथा विस्तारका आधारमा नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर, कुलो वा कुलेसोबाट उपभोक्ताका लागि पानी वितरण गर्न निर्माण गरिएको डिभिजन बक्स वा टर्नआउटबाट बहेको पानीले सिंचित हुने क्षेत्रलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Certificate of registration shall be issued in a format as prescribed in Schedule-2 upon registering of Users' Association within Seven days after conducting necessary inquiry on the application received pursuant to Sub rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्त उपर आवश्यक जा“चबुझ गरी सात दिनभित्र उपभोक्ता संस्था दर्ता गरी अनुसूची–२ को ढा“चामा दर्ता प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, while making inquiry upon the application, if any discrepancy is found or any Users' Association is found to ha ve been already registered for the same irrigated area or it will be contradictory to the prevalent laws to register it, the same fact shall be notified to the concerned Users within Seven days of submission of the application.
Nepali: तर, दरखास्त जा“चबुझ गर्दा कुनै कुरा नमिलेको वा सोही सिंचित क्षेत्रको लागि पहिले नै उपभोक्ता संस्था दर्ता भइसकेको वा प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता गर्न नमिल्ने अवस्था भएमा दरखास्त परेको सात दिनभित्र सोही व्यहोराको जानकारी सम्बन्धित उपभोक्तालाई दिनु पर्नेछ ।
English: 4. Election and Dissolution of Executive Committee of Users' Association: (1) The Election procedure and tenure of Office of the office bearer of the Executive Committee shall be as prescribed in the constitution of such Association.
Nepali: ४. उपभोक्ता संस्थाको निर्वाचन तथा कार्य समिति विघटनः (१) कार्य समितिको पदाधिकारीको निर्वाचन तथा पदावधि सो संस्थाको विधानमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub rule (1) Two Third of the total general members may dissolve the Executive Committee in case that the Executive Committee has been failed to properly operate the Irrigation system.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपभोक्ता संस्थाको दुई तिहाई साधारण सदस्यको निर्णयले कुनै सिंचाइ प्रणालीको प्रभावकारी रुपमा संचालन गर्न नसकेको आधारमा कार्य समिति विघटन गर्न सकिनेछ ।
English: In a case if it is found that the Executive Committee has acted against these rules or approved constitution, the concerned Irrigation Office shall provide optimum Fifteen days to such Executive Committee for the clarification.
Nepali: (३) कुनै कार्य समितिले यस नियमावली वा स्वीकृत विधान विपरीत काम गरेको पाइएमा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले त्यस्तो कार्य समितिलाई बढीमा पन्ध्र दिनको म्याद दिई कारण
English: In case no clarification is submitted within a period pursuant to Sub rule (3) or the clarification has not been found satisfactory, the Amended by the First Amendment concerned Irrigation Office shall submit recommendation to the Department for the dissolution of Executive Committee with reasonable and sufficient reason.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम दिइएको म्यादभित्र जवाफ पेश नगरेमा वा पेश गरेको जवाफ सन्तोषजनक नभएमा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले त्यस्तो कार्य समिति विघटन गर्न उचित र पर्याप्त कारण सहितको सिफारिश विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In a case, if the recommendation is received pursuant to Sub rule (4), Department shall provide approval for the dissolution of the Executive Committee on the basis of bona fide reason and appropriateness and the concerned Irrigation office shall make the decision of dissolution on the basis of approval of the Department.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम कुनै कार्य समिति विघटन गर्न सिफारिश भई आएमा विभागले उपयुक्त कारण र औचित्यको आधारमा त्यस्तो कार्य समिति विघटन गर्ने स्वीकृति दिनेछ र सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले विभागको स्वीकृतिको आधारमा कार्य समिति विघटन गर्ने निर्णय गर्नेछ ।
English: Executive Committee shall be ipso facto dissolved in a case if not renewed within the time frame pursuant to Sub rule (1) and (2) of Rule of 8A.
Nepali: (६) नियम ८क. को उपनियम (१) र (२) बमोजिमको म्यादभित्र नवीकरण नभएको कार्य समिति स्वतः विघटन भएको मानिनेछ ।
English: No facility as per the Act and these rules shall be provided to the irrigation system, as dissolved under these rules, until the new election of Executive Committee shall be concluded.
Nepali: (७) यस नियम बमोजिम विघटन भएको कार्य समितिको नया“ निर्वाचन नभएसम्म त्यस्तो सिंचाइ प्रणालीलाई ऐन र यस नियमावली बमोजिमको कुनै सुविधा उपलब्ध गराईने छैन ।
English: In case of dissolution of the Executive Committee as per these rules, election shall be conducted within three months by the concerned Irrigation Office under its direct supervision through the District Irrigation Users' Association and concerned District Irrigation Users' Association shall constitute an ad hoc committee for the operation until election.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम कुनै कार्य समिति विघटन भएमा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले आÇनो प्रत्यक्ष रेखदेखमा तीन महिनाभित्र सम्बन्धित जिल्ला सिंचाइ उपभोक्ता संघ मार्फत त्यस्तो कार्य समितिको निर्वाचन गराउनु पर्नेछ र निर्वाचन नभएसम्मको लागि सम्बन्धित जिल्ला सिंचाइ उपभोक्ता संघले तदर्थ समिति बनाई कार्य संचालन गराउनु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of Users' Association: (1) The Functions, Duties and Powers of the Users' Association shall be as follows:
Nepali: ५. उपभोक्ता संस्थाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) उपभोक्ता संस्थाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To repair, maintain, operate and manage the Irrigation System operated by it,
Nepali: (क) आफूले संचालन गरेको सिंचाइ प्रणालीको मर्मत सम्भार, संचालन तथा व्यवस्थापन गर्ने,
English: Provided that, if it requires any change or replacement of the equipment or the physical structure a ffec ting the irrigation system prior approval of the concerned Irrigation Office shall be required.
Nepali: तर सिंचाइ प्रणालीलाई असर पर्ने गरी भौतिक संरचना, यन्त्र उपकरण आदिको फेरबदल वा हेरफेर गर्न परेमा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयको पूर्व
English: To avail water to the User farmers at appropriate time in proper quantity as required by the type of crop and the condition of the land,
Nepali: (ख) बालीको किसिम र जमिनको अवस्था अनुसार उपभोक्ता कृषकहरुलाई ठीक समयमा उचित मात्रामा सिंचाइको लागि पानी उपलब्ध गराउने,
English: To keep the record of the land in which service could not be a vailed and to recommend to exempt the service fee to be paid by such Users,
Nepali: (ग) सेवा उपलब्ध हुन नसकेका जग्गाको लगत राख्ने र त्यस्ता उपभोक्ताले तिर्नु पर्ने सेवा शुल्क मिनाहाको लागि सिफारिश गर्ने,
English: To distribute water to new User farmers without causing any harm to the previous Users who are receiving the service,
Nepali: (घ) पहिले सेवा प्राप्त गरिरहेका उपभोक्तालाई मर्का नपर्ने गरी अरु नया“ कृषक उपभोक्तालाई पानी वितरण गर्ने,
English: To mobilize public participation for maintenance of the Irrigation System,
Nepali: (ङ) सिंचाइ प्रणालीको मर्मत सम्भारमा जनसहभागिता परिचालन गर्ने,
English: To construct additional Structures to increase irrigable area considering the supply of water,
Nepali: (च) पानीको आपूर्तिलाई बिचार गरी सिंचाइ क्षेत्र बृद्धि गर्न थप संरचनाको निर्माण गर्ने ।
English: (g) To collect service fee from users and deposit it as prescribed by concerned Irrigation office,
Nepali: (छ) उपझोक्तासँग सेवा शुल्क उठाई सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले तोकिदिएको
English: (h) To exclude those users who fail to pay the service fee, to collect late charge and to inform the same to the concerned Irrigation office,
Nepali: स्थानमा जम्मा गर्ने, (ज) सेवा शुल्क नबुझाउने उपभोक्तालाई सेवाबाट वञ्चित गर्ने, विलम्ब शुल्क लिने र सोको जानकारी सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयलाई दिने ।
English: (i) To provide notice to the concerned Irrigation Office of any information pertaining to any demolition or destruction, alteration, obstruction or any knowledge about the possibility of the similar activities towards the irrigation system or structure.
Nepali: (झ) सिंचाइ प्रणाली र सोको संरचना कसैले भत्काएमा वा विगारेमा, हेरफेर गरेमा, अवरोध गरेमा वा त्यस्तो कार्य गर्न लागेको जानकारी हुन आएमा सो सम्बन्धी सूचना सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयलाई दिने ।
English: In case it requires technical consultation while e xerc ising the func tions, duties a nd powers pursuant to Sub rule (1), the Users' Association may request to the concerned Irrigation Office and if such request is made the concerned Irrigation Office shall provide necessary technical consultation.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको काम, कर्तव्य र अधिकारको प्रयोग गर्दा कुनै किसिमको प्राविधिक परामर्शको आवश्यक भएमा उपभोक्ता संस्थाले सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयमा अनुरोध गर्न सक्नेछ र यसरी अनुरोध भई आएमा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले आवश्यक प्राविधिक परामर्श उपलब्ध गराई दिनु पर्नेछ ।
English: Out of the powers, functions, duties obtained by the Users' Association pursuant to Sub rule (1), some functions, duties and powers may be delegated by constituting various sub-committees from among the Users who are using the Service.
Nepali: (३) उपभोक्ता संस्थाले उपनियम (१) बमोजिम आफूलाई प्राप्त काम, कर्तव्य र अधिकार मध्ये केही काम, कर्तव्य र अधिकार सेवा उपभोग गरिरहेका उपभोक्ताहरु मध्येबाट विभिन्न उप समिति गठन गरी सो उपसमितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।