CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Timeout for marking messages as seen
Nepali: सन्देश हेरिसकेको रूपमा चिन्ह लगाउनका लागि टाइमआउट
English: Click in any image to pick the background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ लिन कुनै पनि छविमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Unable to clear the temporary folder:
Nepali: अस्थायी फोल्डर खाली गर्न असक्षम:
English: Paper SourceResolution
Nepali: स्वतपत्ता लगाउनुहोस् SourceResolution
English: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
Nepali: कति सेकेन्डमा जिनोम-मडले लगफाइलहरू राख्ने
English: Restore a trashed file to its original location
Nepali: रद्दीटोकरीको फाइलहरू तिनको मौलिक स्थानमा ल्याउनुहोस् ।
English: Assign Tags to & This Item
Nepali: सबै वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Osaka (Prefecture)
Nepali: टोयामा (प्रिफेकचर)
English: No Subject Specified
Nepali: विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Could not create socket!
Nepali: सकेट सिर्जाना गर्न सकेन !
English: Toggle display of Messier object symbols
Nepali: अस्तव्यस्त वस्तु प्रतीकको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Fast User Switch Applet
Nepali: द्रुत प्रयोगकर्ता स्विचर एप्लेट
English: Recalculate the value of every cell in all worksheets
Nepali: सबै कार्यपानामा प्रत्येक कक्षको मान पुनगणना गर्नुहोस्
English: Layers, Channels & Paths
Nepali: तहहरू, च्यानलहरू र बाटोहरू
English: Connection successfully opened!
Nepali: जडान सफलतापूर्वक खोलिएको छ!
English: Force directory mode:
Nepali: डाइरेक्टरी मोड जोर गर्नुहोस्:
English: Third of 4 starting points
Nepali: चार सुरु बिन्दुको तेस्रो
English: Remove Borders
Nepali: शीर्षक केस जाँच नगर्नुहोस्
English: Could not parse as an integer
Nepali: लाई इन्टिजरको रूपमा पद वर्णन गर्न सकेन
English: Error loading default theme: Aborting... Check for installation errors
Nepali: पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटिपरित्याग गर्दै... स्थापना त्रुटिहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: Default page text color in #RRGGBB hex format.
Nepali: #RRGGBB hex ढाँचामा पूर्वनिर्धारित पृष्ठ पाठ रङ ।
English: The folder for messages classified as unsure (probably spam) is .
Nepali: सन्देशका लागि अनिश्चित रूपमा वर्गिकृत गरिएको फोल्डर (सम्भवत स्पाम) हो
English: B, G, R, X (BMP style)
Nepali: B, G, R, X (BMP शैली)
English: error trying to open %.250s
Nepali: %.250s खोल्न प्रयास गर्दा त्रुटि
English: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
Nepali: पूर्वावलोकनमा बाटोरेखा चित्राङ्कन गर्न प्रयोग हुने रङ चयन गर्नुहोस्
English: Cannot join private group
Nepali: व्यक्तिगत समूह जडान गर्न सकिएन
English: Regular expression to find the type of the element. The pattern is searched on the result of the DefinitionRx match and the first captured area will hold the element type. Example (simplified): DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+; TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+); This will match strings like $fooObj=new foo;. Now this string is searched and it will find new foo;, where foo is the first captured text (the regular expression matching foo is between brackets). So the type of $fooObj is foo.
Nepali: तत्वको प्रकार फेला पार्ने नियमित अभिव्यक्ति । बान्की DefinitionRx को मिल्दो परिणाम खोजिन्छ र पहिला ग्रहण गरिएको क्षेत्रले तत्व राख्नेछ । उदाहरण (सरलीकृत)DefinitionRx=\\ $+ ([a- zA- Z] +) =new\\\\ s[ a- zA- Z] +; TypeRx=new\\\\ s ([a- zA- Z] +); यो $fooObj=new foo; जस्तो स्ट्रिङसँग मिल्छ । अब यो स्ट्रिङ खोजिने छ र यसलाई new foo;, पहिला ग्रहण गरिएको पाठ foo (कोष्ठक बीचमा रहेको foo सँग मिल्ने नियमित अभिव्यक्ति) मा फेला परिनेछ । त्यसैले $fooObj को प्रकार foo हो ।
English: Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
Nepali: उनीहरूलाई नचाहेको HTML सन्देशहरू सम्पर्कहरूमा पठाउँदा प्रयत्न गर्नुहोस्
English: Error: Could not find bookmark
Nepali: त्रुटिपुस्तकचिनो फेला पार्न सकिएन
English: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
Nepali: यो विकल्प सेट गर्नाले उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले केस-सम्वेदनशील क्रमबद्ध कार्य सम्पादन गर्न कारक बन्छ अनि क्रमबद्ध संवादमा केस-सम्वेदनशील जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।
English: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
Nepali: स्वचालित ग्रिड खाली स्थानमा जुमबाट स्वतन्त्र छ; त्यहाँ टिक्सको स्थिर सङ्ख्या हुनेछ ।
English: Flip horizontally and vertically
Nepali: तेर्सो र ठाडो रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्
English: How much to "darken" the edges of each brush stroke
Nepali: प्रत्येक ब्रुसको स्ट्रोकको किनाराहरू कति "गाढा" गर्नुपर्छ
English: A folder with the same name already exists
Nepali: फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ
English: Create a rectangular brush
Nepali: एउटा आयत ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्
English: Create a new Internet Radio station
Nepali: एउटा नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेसन सिर्जना गर्नुहोस्
English: PostgreSQL Migration Driver for Kexi
Nepali: केक्सीका लागि पोस्टग्रे SQL माइग्रेसन ड्राइभर
English: An error occurred while updating the files.
Nepali: फाइलहरू हटाउँदा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।
English: You are now connected to the bonded network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Already Registered
Nepali: पहिल्यै रजिष्टार भएको छ
English: Whether this tag scales the font size by a factor
Nepali: जहाँ यो ट्यागले आधारबाट वर्णको आकार नाप्छ
English: Use cache whenever & possible
Nepali: सम्भव भएको बेलामा क्यास प्रयोग गर्नुहोस्
English: ... that Quanta has a local script library for useful scripts? Select the scripts tree on the left and you will find scripts and Kommander dialogs for doc generation, Quick Start, XSL Transforms and more.
Nepali: ... के क्वान्टामा उपयोगी स्क्रिप्टका लागि स्थानीय स्क्रिप्ट लाइब्रेरी छ? बायाँ स्क्रिप्ट ट्री चयन गर्नुहोस् र तापाईँले कागजात उत्पन्न गर्न, छिटो सुरुआत गर्न, एक्सएसएल रुपान्तरण र अरू कार्य गर्न स्क्रिप्ट र आदेशकर्ता संवाद फेला पार्नुहुनेछ ।
English: Network - WAN Connection
Nepali: सञ्जाल - वान जडान
English: Failed to rename file to: grename() failed:
Nepali: फाइल 'लाई मा पुननामकरण गर्न असफल:gre असफल:
English: The location was too busy.
Nepali: स्थान एकदम ब्यस्त छ।
English: Show only best match for each host
Nepali: प्रत्येक होस्टका लागि उत्तम खेल मात्र देखाउनुहोस्
English: New Sandbox Game
Nepali: नयाँ बालुवा भाडोको खेल
English: Configure X Server...
Nepali: लगइन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
Nepali: तपाइँको खाता जानकारी निम्न प्रकार छ । कृपया कुनै त्रुटि सँच्याउनुहोस्, त्यसपछि "फरवार्ड"मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Unable to invite user.
Nepali: प्रयोगकर्ता लाई निमन्त्रणा गर्न अक्षम ।
English: The display manager sent an unknown error message.
Nepali: प्रदर्शन प्रबन्धकले अज्ञात त्रुटि सन्देश पठायो ।
English: Can't create tables in database
Nepali: डाटावेसमा तालिका सिर्जना गर्न सक्दैन
English: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
Nepali: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।
English: Switch to Desktop 7
Nepali: डेस्कटप ७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Storing account
Nepali: खाता भण्डार गर्दै
English: Otherwise, the request would have succeeded.
Nepali: अन्यथा, अनुरोध सफल भएको हुनेछ ।
English: Default for New & Events
Nepali: नयाँ घटनका लागि पूर्वनिर्धारित
English: You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details.
Nepali: तपाईँलाई केडीई क्रोन प्रयोग गर्न यात / etc/ cron. allow फाइल वा / etc/ cron. deny फाइलद्वारा रोकिएकोछ । अरू विवरणका लागि क्रोनट्याब म्यानुअल पृष्ठ जाँच गर्नुहोस् ।
English: Select the current day
Nepali: हालको दिन चयन गर्नुहोस्
English: Error retrieving access control list (ACL) from server 
Nepali: सर्भर बाट पहुँच नियन्त्रण सूची पुनप्राप्त गर्दा त्रुटि
English: The opacity of the flames
Nepali: चिन्ह तहको घट्दो पारदर्शीता
English: Telescope focal length, in millimeters
Nepali: मिलिमिटरमा, टेलिस्कोप फोकल लम्बाइ
English: Cisco - Transpath
Nepali: सिस्को - स्थान्तरण मार्ग
English: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
Nepali: मिनटको सङ्ख्या जुन पछि gedit ले परिमार्जित फाइलहरू स्वत बचत गर्नेछ । यदि "स्वत बचत"विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव लिनेछ ।
English: Circuit - Horizontal Diode
Nepali: परिपथ - तेर्सो द्विद्वार
English: (c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
Nepali: (सी) १९९८- २००४, केडीई नियन्त्रण केन्द्र विकासकर्ता
English: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असामायीक रूपमा अन्त्य भएका CRL फाइल आयात गर्न प्रयास गर्ने GpgSM प्रक्रिया ।
English: Could not start fdformat.
Nepali: fdformat सुरु गर्न सकिँदैन ।
English: Click to pick this guide as first item
Nepali: सम्पादन गर्न लिने बाटोमा क्लिक गर्नुहोस्
English: pybformat: using style `', format `'
Nepali: पिव ढाँचा:शैली प्रयोग गर्दै, ढाँचा `'
English: Test Project View
Nepali: परियोजना दृश्य परीक्षण गर्नुहोस्
English: magnitude of faintest star labeled on map
Nepali: नक्सामा लेबुल गरिएको शक्तिहीन ताराको गुरुत्व
English: The login details are incorrect. Do you want to try again?
Nepali: लगइन विवरण गलत छ । तपाईँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Unindent selected lines
Nepali: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट नगर्नुहोस्
English: Window on Current Desktop Demands Attention
Nepali: हालको डेस्कटपमा सञ्झ्यालले ध्यानाकर्षणको माग गर्दछ
English: Transformfactor for upper right corner X coordinate
Nepali: माथिको दायाँ कुना X संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व
English: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
Nepali: ह्यान्डल नगर्ने Gdaसर्भर सञ्चालन प्रकार,कृपया त्रुटि प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
Nepali: स्थिर लाइब्रेरी लक्षित नाम 'libxxx.la' ढाँचाको हुनुपर्छ
English: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
Nepali: एस्लेरिओटले नियममा आधारित सोलिटेइर तास इन्जिन दिन्छ जसले खेलिने धेरै खेललाई अनुमति दिन्छ । एस्लेरिओट जिनोम खेलको उएटा भाग हो ।
English: Unable to connect to Musicbrainz server
Nepali: स्टेशन गुण परिवर्तन गर्न असक्षम भयो
English: Not Installed Packages These packages are not installed on your computer.
Nepali: प्याकेजहरू स्थापना भएको छैन यी प्याकेजहरू तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना भएको छैन ।
English: Enable Automatic Login
Nepali: स्वचालित लगइन सक्षम पार्नुहोस्
English: Search in current layer
Nepali: हालको तहमा खोजी गर्नुहोस्
English: No permission to read the file.
Nepali: फाइल पढ्न अनुमति छैन ।
English: Enables KDE Icons
Nepali: केडीई प्रतिमा सक्षम बनाउँदछ
English: Could not find OWA data at the indicated URL. Make sure the URL is correct and try again.
Nepali: इङ्गित गरिएको यूआरएल मा ओडब्लूए डेटा फेला पार्न सकेन । यूआरएल सही भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: bookmark and current object have same parent
Nepali: पुस्तकचिनो र हालको वस्तुसँग उस्तै प्रमूल छ
English: Create new objects with:
Nepali: यस संग नयाँ वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस्:
English: Automatically run a program when a tablet is connected
Nepali: ट्याबलेट जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: Maximum number of samples lower than minimum number.
Nepali: न्यूनतम सङ्ख्या भन्दा साना नमूनाका अधिकतम सङ्ख्या ।
English: position expression test returned FALSE but didn't set error
Nepali: स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले FALSE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गरेन
English: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
Nepali: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, असिमितता देखी १, जेड ३, जेड ४ देखी ० र असिमितत क्रमैसित लिदै
English: Unable to show alarms in KOrganizer
Nepali: केडीई आयोजकमा संसूचक देखाउन असमर्थ
English: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Nepali: माथिबाट खोजी गर्नुको सट्टा हालको कर्सरको स्थानबाट खोजी सुरु गर्नुहोस् ।
English: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
Nepali: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Modify the highlighted FOV symbol
Nepali: हाइलाइट गरिएको एफओभी सङ्केत परिमार्जन गर्नुहोस्
English: GdaServerProvider object implements the virtual method but does not implement the one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
Nepali: Gdaसर्भर प्रदायक वस्तुले इस्केप स्ट्रिङ् अवास्तविक विधि कार्यान्वयन गर्दछ तर यसले अनइस्केप स्ट्रिङ्एउटा भने कार्यान्वयन गर्दैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Enables random KDE Icons explosions.
Nepali: अनियमित केडीई प्रतिमा विस्फोटन सक्षम बनाउँदछ ।
English: The request to set PDA ID failed
Nepali: पीडीए आईडी सेट गर्न गरिएको अनुरोध असफल भयो
English: When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Nepali: चिनो गरेको बेलामा र वाचन सुरु हुँदा KTTSMgr स्वचालित रुपमा सुरु भएको थियो, वाचन समाप्त भएपछि स्वचालित रुपमा निस्कन्छ । यदि KTTSMgr म्यानुअल तरिकाले सुरु गरिएको भए वा नियन्त्रण केन्द्रबाट सुरु गरिएको भए स्वचालित रुपमा बाहिर निस्किदैन ।
English: (#058;) Colon
Nepali: (# 058;) अपूर्ण बिराम
English: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
Nepali: जुम अनुपात मिलाउनुहोस् जसबाट छवि पूर्ण पारदर्शी बन्दछ
English: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Nepali: यो लिङ्कले अनुप्रयोगको अन्त्य कार्यमा सङ्केत गर्दछ जसले सम्मिलित दर्शक प्रयोग गर्दा काम गर्दैन ।
English: Locate documents and folders on this computer by name or content
Nepali: यस कम्प्युटरका कागजात र फोल्डरलाई नाम र सामाग्री अनुरुप राख्नुहोस्
English: Porting to Qt 4, UI improvements, features
Nepali: Qt 4 मा पोर्ट गर्दै, यूआई सुधार, विशेषता
English: Create a rectangular brush with feathered edges
Nepali: किनारा ढाकिएको एउटा आयत ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्
English: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag. The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
Nepali: साधारणतया, तल खन्नुहोस् र सुन प्राप्त गर्न त्यसबाट जानुहोस्, त्यसपछि दायाँ र माथिको पछिल्लो क्र्यागमा जानुहोस् । माथिको बीचको क्र्याग, भएता पनि, बायाँबाट दोस्रो क्र्यागभन्दा पहिला गरेको हुनुपर्दछ । अन्तिमका लागि बीचको क्षेत्रमा एउटा सुनको टुक्रा छोड्नुहोस् । त्यसपछि छिटो बाहिर जानुहोस्!
English: Delete all selected items permanently
Nepali: चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्
English: Move backward between panels and the desktop immediately
Nepali: प्यानल र डेक्सटपको बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस् ।
English: Speak Chat Room name
Nepali: गफगाफ कोठाको नाम बताउclicksclicks
English: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
Nepali: किनारामा थपिने प्रभाव (छायाँ, किनारा वा कुनै पनि होइन)
English: Download this file?
Nepali: यो फाइल डाउनलोड गर्नुहुन्छ ?
English: Error while retrieving messages.
Nepali: सन्देश पुनप्राप्त गर्दा त्रुटि ।
English: Goes to next list item.
Nepali: पछिल्लो सूची वस्तुमा जान्छ ।
English: Open a new window with the same document
Nepali: उस्तै कागजात संग नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
English: Get GUI parameters for GAP avi video encoder
Nepali: GAP avi भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Set the width of window
Nepali: पिक्सेलमा, मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ
English: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) सँग छायाँ झार्ने थपिएको फ्रोस्ट प्रभाव थप्नुहोस्
English: Rotation angle (positive = counterclockwise)
Nepali: परिक्रमण कोण (सकारात्मक = घडिको दिशामा विपरित)
English:  failed to initialize the iPod
Nepali: भित्री थालनी गर्न सकेन
English: Type a command here and Gnome will execute it for you
Nepali: आदेश यहाँ टाइप गर्नुहोस् र जिनोमले तपाईँका लागि यो कार्यान्वयन गर्नेछ
English: & When browsing the following site:
Nepali: निम्न साइट ब्राउज गर्दा:
English: Print the Inkscape version number
Nepali: Inkscape संस्करण नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्
English: Recurrence has already expired
Nepali: पनरावृत्तिको पहिले नै म्याद समाप्त भएको छ
English: Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Nepali: यहाँ तपाईँले चयन गरिएको कुञ्जीपाटी सजावटको चल रोज्न सक्नुहुन्छ । सजावट चलले प्रायउही भाषाका लागि फरक कुञ्जी मानचित्र प्रतिनिधित्व गर्छ । उदाहरणका लगि, यूक्रेनी सजावटमा चार चल हुन सक्छन्आधारभूत, सञ्झ्याल कुञ्जी (सञ्झ्यालमा जस्तै), टाइपराइटर (टाइपराइटरमा जस्तै), र फोनेटिक (प्रत्येक यूक्रेनियन अक्षर रुपान्तरण गरिएको ल्याटिन एकमा स्थापना गरिएका हुन्छन्) ।
English: This option corresponds to the -w diff option.
Nepali: यो विकल्पले - w diff विकल्पलाई देखाउँछ ।
English: You did not select a mode of that remote control. Please use , or revert back to select a different mode.
Nepali: तपाईँले टाढाको नियन्त्रणको मोड चयन गर्नुभएको छैन । कृपया प्रयोग गर्नुहोस् वा फरक मोड चयन गर्न पछाडि फर्कनुहोस् ।
English: Staple Every 2 Sheets
Nepali: प्रति २ पानाहरुमा स्टेपल
English: 's encryption keys
Nepali: को गुप्तिकरण कुञ्जी
English: Default icon zoom level
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रतिमा जुम तह
English: Edit Calendar Filters
Nepali: क्यालेन्डर फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्
English: Underline-Plain Underline-Squiggle Underline-TT Diagonal Strike-Out
Nepali: अधोरेखा-सादा अधोरेखा-स्क्यीगल अधोरेखा-TT विकर्ण स्ट्राइक-आउट
English: File format backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि फाइल ढाँचा ब्याकइन्डDescription
English: Width of process 'status' column
Nepali: प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भको चौडाइ
English: View and select font family, font size and other text properties
Nepali: फन्ट परिवार, फन्ट साइज र अन्य पाठ गुणहरू हेर्नुहोस् र चयन गर्नहोस् ।
English: Choose a color for function 4.
Nepali: प्रकार्य ४ का लागि रङ छनौट गर्नुहोस् ।
English: Initializing Markup backend module
Nepali: मार्कअप ब्याकइण्ड मोड्युल सुरुआत गर्दै
English: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।
English: URIs not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: File dialog to save a URL
Nepali: यूआरएल बचत गर्न फाइल संवाद
English: Use an image for first column
Nepali: पहिलो स्तम्भका लागि जाँच बाकस प्रयोग गर्नुहोस्
English: Select at least one non-connector object.
Nepali: कम्तिमा एक जडानकर्ता नभएको वस्तु चयन गर्नुहोस् ।
English: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for  below or click Ignore to continue with your current privileges.
Nepali: तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको कार्यलाई थप विशेषाधिकारहरू आवश्यक पर्दछ । कृपया तल का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् वा तपाईँको हालको विशेषाधिकारसँग निरन्तरता दिन उपेक्षा गर्नुहोस् बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Hide completed tasks after
Nepali: पछि सकिएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्
English: The size of the file would be, but you only have free on that device.
Nepali: फाइलको साइज हुनुपर्छ, तर तपाईँसँग मात्र यन्त्रमा खाली स्थान छ।volume
English: Activated plugins
Nepali: प्लगइन सक्रिय गर्न असफल:
English: Use localized constellation names?
Nepali: स्थानीयकृत तारामण्डल नामहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
Nepali: फाँटलाई अझै प्राथमिक कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यसले अद्वितिय मानहरू मात्र समाविष्ट गर्दछ ।
English: Hide  Toolbar
Nepali:  उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्
English: Not allowed to write temporary files in
Nepali: मा अस्थाई फाइल लेख्न अनुमति छैन
English: Automatically remember running applications when logging out
Nepali: लगआउट हुदा चलिरहेका अनुप्रयोग स्वतयाद गर्नुहोस्
English: This is the amount of real physical memory that this process is using by itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.
Nepali: यो वास्तविक भौतिक स्मृतिको मात्रा हो जुन यो प्रक्रिया आफैले प्रयोग गरिरहेको छ । यसले स्वाप बाहिर गएको कुनै स्मृति समाविष्ट गर्दैन, न त यसले आफ्नो साझेदारी लाइब्रेरीको साइजनै समावेश गर्छ । कार्यक्रमको स्मृति प्रयोग मूल्याङ्कन गर्ने यो कहिलेकाहीँ उपयोगी चित्रण हुन्छ ।
English: reject the proposed changes and search for another solution
Nepali: प्रस्तावित परिवर्तनहरू अस्वीकार गर्नुहोस् र अर्को समाधान खोज्नुहोस्
English: Select how the Enter key should behave in the editor
Nepali: प्रविष्टि कुञ्जीले सम्पादकमा कसरी व्यवहार गर्दछ भन्ने चयन गर्दछ
English: Select a png picture (the best 48*48 of size < 720 bytes)
Nepali: साइजको एउटा (४८*४८) पीएनजी < ७२० बाइट चयन गर्नुहोस्
English: Edit the selected mailbox
Nepali: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा सम्पादन गर्नुहोस्
English: archive and change conflict, PDA record saved locally
Nepali: द्वन्द परिवर्तन र सङ्ग्रह, पीडीए रेकर्ड स्थानीय रूपमा बचत गरियो
English: 16 bit color mode
Nepali: ठाडो विचलन सेट गर्नुहोस् ।
English: The address book is busy.
Nepali: ठगाना पुस्तक व्यस्त छ ।
English: The new configuration has not been saved. Do you want to apply changes before quitting?
Nepali: नयाँ कन्फिगरेसन बचत गरिएको छैन । तपाईँ यसलाई अन्त्य गर्नुभन्दा पहिले परिवर्तन लागू गर्न चाहनुहुन्छ?
English: (c) 2001-2009, The KStars Team
Nepali: (c) 2001- 2003, केडीई तारा समूह
English: Start KGet without drop target animation
Nepali: छोड्ने लक्ष्यसँग के गेट सुरु गर्नुहोस्
English: Search Toolbar
Nepali: उपकरणपट्टी खोजी गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Icon draw grid The icon grid is the area where you draw the icons. You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar. (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
Nepali: प्रतिमा रेखाचित्र ग्रिड प्रतिमा ग्रिड त्यो क्षेत्र हो जहाँ तपाईँ प्रतिमाहरू कोर्नुहुन्छ । तपाईँ उपकरणपट्टीमा अभिवर्धक ग्लासहरू प्रयोग गरेर जुम बढाउन वा घटाउन सक्नुहुन्छ । (टिपपूर्व परिभाषित स्केलमा जुम गर्न केही सेकेन्डका लागि तल अभिवर्धन बटनमस होल्ड गर्नुहोस्)
English: Create a book, using the "DocBook" format
Nepali: "डकपुस्तक" ढाँचा प्रयोग गरी पुस्तक सिर्जना गर्नुहोस्
English: Wait for the robots
Nepali: रोबोटका लागि प्रतीक्षा गर्नुहोस्
English: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
Nepali: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा झिम्किरहने कर्सर देखाउनुहोस्
English: Second of 3 starting points
Nepali: तीन सुरु बिन्दुको दोस्रो
English: Greek'phosphoros' for'carries light '
Nepali: 'प्रकाश महशुल' का लागि ग्रीक 'फोसफरस'
English: Allow remote system administrator login
Nepali: रिमोट प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस् ।
English: San José de Chiquitos
Nepali: सान जोस डे चिक्विटोस
English: No object selected.
Nepali: कुनै वस्तु चयन गरिएको छैन ।
English: could not set protocol
Nepali: भाग प्राप्त गर्न सकेन
English: Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Nepali: परिमार्जक वा ताल्चा लगाउने कुञ्जीले अवस्था परिवर्तन गर्दा KDE को प्रणाली सूचना संयन्त्र प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: videothumbnail cancelled
Nepali: भिडियो थम्बनेल रद्द गरियो
English: XJT file contains unknown layermode %d
Nepali: XJT फाइलमा अज्ञात तह शैली समावेश छ
English: Number of alarms to show in system tray tooltip
Nepali: प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा देखाइने संसूचकको नम्बर
English: new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
Nepali: नयाँ र पुरानो फाइल प्रणाली उस्तै अवस्थामा छन्। सो सञ्चालन फड्काउदैछ
English: Set as Primary
Nepali: प्राथमिक रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Unrecognized file type Defaulting to PNG.
Nepali: अज्ञात फाइल प्रकार PNG मा पूर्वनिर्धारित ।
English: XHTML 1.0 Strict
Nepali: XHTML 1. 0 स्ट्रिक्ट
English: None (use system theme)
Nepali: कुनै पनी होइन(प्रणाली विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्)
English: Disable lock screen
Nepali: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्