CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
Nepali: साझेदार गरिएको लाइब्रेरी लक्षित नाम 'libxxx.la' ढाँचाको हुनुपर्छ
English: ThreadWeaver Jobs Examples
Nepali: थ्रेड वेभर कार्य उदाहरण
English: Search direction:
Nepali: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:
English: The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:
Nepali: यो पाठ बाकसको पाठ छोटो मितिमा ढाचाँ गर्न प्रयोग गरिने छ । दृष्टान्तका लागि, यो फाइल सूचीकृत गर्दा प्रयोग गरिन्छ । तलको अनुक्रम प्रतिस्थापन गरिनेछ:
English: Check for new versions of packages
Nepali: प्याकेजहरुको नयाँ संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: Server does not respond properly: 
Nepali: सर्भरले राम्रोसँग प्रतिक्रिया दिएको छैन:
English: Width of saved background
Nepali: बचत गरिएको पृष्ठभूमिको चौडाइ
English: Play sound when messages arrive
Nepali: सन्देश प्राप्त भएको बेलामा आवाज बजाउनुहोस्
English: Switch to VT 1
Nepali: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Store the user's full name in the cn attribute
Nepali: cn विशेषतामा प्रयोगकर्ताको पूरा नाम भण्डारण गर्नुहोस्
English: Unmet dependencies. Try using -f.
Nepali: नभेटिएका निर्भरताहरू । -f प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Cluster ordered dither
Nepali: क्रम मिलाएको समूह चलाउनुहोस्
English: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
Nepali: रङ टिप्ने उपकरणछवि पिक्सेलबाट रङ सेट गर्छ
English: Some emails, especially those generated automatically, do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them. In such cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. As a default the encoding configured for the whole system is used.
Nepali: स्वचालित रूपमा उत्पन्न गरिएका, केही इमेललाई उचित तरिकाले प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिनु पर्ने आवश्यक भएमा क्यारेक्टर सङ्केतन निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । त्यस्ता केसमा, तपाईँले यहाँ कन्फिगर गर्न सक्ने निवर्तमान क्यारेक्टर सङ्केतन प्रयोग गरिनेछ । तपाईँको विश्वको भागमा सबैभन्दा सामान्य रूपमा प्रयोग हुने क्यारेक्टर सङ्केतनमा यसलाई सेट गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित रूपमा सम्पूर्ण प्राणलीका लागि कन्फिगर गरिएको सङ्केतन प्रयोग गरिन्छ ।
English: No image width specified
Nepali: छविको चौडाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Tape index deleted.
Nepali: टेप अनुक्रमणिका मेटियो ।
English: has canceled a meeting.
Nepali: ले एउटा बैठक रद्द गरेको छ ।
English: Move & probable spam to:
Nepali: यसमा सम्भावित स्पाम सार्नुहोस्:
English: Use --help to get a list of available command line options.
Nepali: उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पका सूची प्राप्त गर्न -- मद्दत प्रयोग गर्नुहोस् । @ infoshell
English: Reflow model
Nepali: नमूना पुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: The invitation ending time has been changed from  to 
Nepali: यो बैठक रद्द गरिएको छ
English: Effect size (pixels * 4)
Nepali: प्रभाव साइज (पिक्सेल * ४)
English: The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको अवयव अवस्थित छैन वा पुन:नामकरण गरिएको छ । कृपया पछिल्लो संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्नुहोस् ।
English: Whether or not to keep all text in a single paragraph
Nepali: जहाँ एक्लो परिच्छेद भित्र सबै पाठहरुलाई राखिदैन
English: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
Nepali: तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनुभएको ताररहित सञ्जालको नाम र सुरक्षा सेटिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Do not confirm when applying changes in the & right sidebar.
Nepali: यकिन नगरिकन दायाँ छेउपट्टीमा परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्
English: Insert selected fields into form
Nepali: फारममा चयन गरिएका फिल्डहरू घुसाउनुहोस्
English: Automatically update built-in scripts
Nepali: स्वचालित रूपमा पोडकास्ट मेट्नुहोस्
English: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Nepali: यहाँ तपाईँ टाढाको डेस्कटपको रिजोल्युसन निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । यो रिजोल्युसनले डेस्कटपको साइज निर्धारण गर्दछ जुन तपाईँलाई प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Display accessible memory
Nepali: पहुँचयोग्य स्मृति प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: The screen coordinates of the Time InfoBox.
Nepali: समय सूचना बाकसको पर्दा समकक्ष ।
English: Uncomment the selected code
Nepali: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्
English: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
Nepali: डुप्लेक्सको मुद्रण भएको छवि देखाउने पृष्ठ अनुक्रम माथि देखि तल मुद्रण हुदैछ ।
English: This plugin allows you to print out journal entries (diary entries).
Nepali: यो प्लगइनले तपाईँलाई जर्नल प्रविष्टि मुद्रण गर्न अनुमति दिन्छ (दैनिक विवरण प्रविष्टि) ।
English: invalid calendar file name: 
Nepali: अवैध इमेल सङ्लग्नता:
English: DAAP collection plugin for Amarok
Nepali: अमारोकका लागि DAAP सङ्कलन प्लगइन
English: all the following conditions
Nepali: निम्न मापदण्ड पूरा गरेको वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्
English: The option  is not supported by your Samba version
Nepali: विकल्प तपाईँको साम्बा संस्करणले समर्थन गरेको छैन
English: 'Gallia 'is an old name for France
Nepali: फ्रान्सको लागि 'गालिया' एउटा पुरानो नाम हो
English: Kontact KOrganizer Plugin
Nepali: केडीई आयोजक प्लगइन सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Can't instantiate provider
Nepali: लक्ष्य फेला पार्न सकिएन
English: Generating print data: page 
Nepali: मुद्रण डेटा उत्पन्न गर्दैछपृष्ठ
English: Enable texture mipmaps
Nepali: उचित मिपनक्शा सक्षम पार्नुहोस्
English: Resetting all modes.
Nepali: सबै मोडहरू रिसेट गर्दै ।
English: Configure String Replacer
Nepali: स्ट्रिङ प्रतिस्थापक कन्फिगर गर्नुहोस्' s this text
English: Click here to set or unset alarms for this event
Nepali: यो घटनाका लागि सचेतक सेट गर्न वा सेट बन्द गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्
English: Transform this object
Nepali: यो वस्तु रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
Nepali: अमुर्त जोडि-मानचित्र झिलमिल बाँन्की सिर्जना गर्नुहोस्
English: Convert to RGB workspace
Nepali: RGB कार्यक्षेत्रमा रुपान्तरण गर्नुहोस्-type
English: You must specify the name of the user header to match on
Nepali: जोडा मिलाउन तपाईँले प्रयोगकर्ताको शीर्षकको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ।
English: Keyboard shortcut to create a new profile
Nepali: नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्ने कुञ्जीपाटीसर्टकट
English: Decryption error.
Nepali: फाइल खोल्दा त्रुटि ।
English: Checkout out files from an existing repository into this folder.
Nepali: यो फोल्डरमा अवस्थित भण्डार बाहिरका फाइललाई जाँच गर्नुहोस् ।
English: Error loading diagram. Unknown file type.
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। अज्ञात फाइल प्रकार
English: Add New Distribution List
Nepali: दिएको इमेल ठेगानामा सम्पर्क सम्पादक देखाउदछ
English: Troff ms input document
Nepali: ट्रोफ एम एस ईनपुट कागजात
English: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
Nepali: मेनु सामाग्री लिङ्क गरिने मार्ग । यो कुञ्जी मेनु मार्ग प्रयोग गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा र वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।
English: Trying to update an unsupported configuration key.
Nepali: समर्थन प्राप्त नगरेको कन्फिगरेसन कुञ्जी अध्यावधिक गर्न प्रयास गर्दै ।
English: Hungarian type5 latin 1 keymap
Nepali: हंगेरियाली प्रकार५ ल्याटिन १ कुञ्जीमानचित्र
English: Cannot realloc IOBuffer data
Nepali: IOBuffer डेटा पुननिर्धारण गर्न सक्दैन
English: Type a file name
Nepali: फाइल नाम टाइप गर्नुहोस्
English: Cannot allocate colormap structure
Nepali: कलरम्याप बनावट निर्धारण गर्न सक्दैन
English: Cannot open source folder. Error: {2}
Nepali: &quot;{2}quot; स्रोत खोल्न सकिँदैन ।
English: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the'Backspace 'button to remove the last entered prime factor.
Nepali: यो अभ्यासमा तपाईँले दिएको नम्बर खण्डिकरण गर्नुपर्दछ । तपाईँले सबै अभाज्य तत्व प्रविष्ट गर्नुपर्दछ । तपाईँले संगत बटनमा क्लिक गरेर अभाज्य तत्व थप्न सक्नुहुन्छ । सो छनोट गरिएको अभाज्य तत्व आगत फिल्डमा देखिन्छ । अभाज्य तत्वहरू धेरै पटक दोहर्रिदा पनि, सबै अभाज्य तत्वहरू प्रविष्ट गर्न नबिर्सनुहोस् । percentage of
English: AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
Nepali: AUअक्टोबरमा अन्तिम आइतबार (०२००) / मार्चमा अन्तिम आइतबार (०२००)
English: Invalid encoding .
Nepali: अवैध सङ्केतन ।
English: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
Nepali: यदि यो बाकस जाँच गरेमा, पहिलो डेरिभेटिभ प्लोट गरिन्छ ।
English: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
Nepali: जी फोटो २ लाइब्रेरी सुरुआत गर्न अक्षम ।
English: Forward As
Nepali: यस रूपमा फरवार्ड गर्नुहोस्...
English: Click "Next" button to continue or "Cancel" button to exit this wizard.
Nepali: यो विजार्ड जारी राख्न" पछिल्लो "बटन क्लिक गर्नुहोस् वा निस्कनका लागि" रद्द गर्नुहोस् "बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Whether to update login records when launching terminal command
Nepali: टर्मिनल आदेश सुरु गर्ने बेलामा लगइन रेकर्ड अद्यावधिक गर्ने या नगर्ने
English: - Manage your mobile phone
Nepali: - तपाईँको मोबाइल फोन प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.
Nepali: कुञ्जीमा सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न, कुञ्जी व्यवस्थापन सञ्झ्याल खोल्नुहोस् र कुञ्जीमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् । उपलब्ध सबै विकल्पसँग पपअप मेनु देखा पर्नेछ ।
English:  tracks are already being deleted from the device.
Nepali: ट्रयाक यन्त्रमा पहिल्यै छ
English: use catalogs from $SGMLCATALOGSFILES
Nepali: $SGML CATALOGS FILES बाट विवरणिका प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unable to create data folder %(path)s.
Nepali: डेटा डाइरेक्टरी %(dir)s%(error)s बनाउन असमर्थ
English: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
Nepali: गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।
English: Ignore changes in case
Nepali: केसका परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
Nepali: सीडीडीबी सीडीमा सूचना प्राप्त गर्न प्रयोग गरिन्छ जस्तै कलाकार, शीर्षक र गीत- नाम
English: Cannot remove calendar object:
Nepali: क्यास प्रविष्टि हटाउन सकन::
English: Convert to Indexed using bitmap default settings (Do it manually to tune the result)
Nepali: बिटम्याप पूर्वनिर्धारित सेटिङ प्रयोग गर्दे अनुक्रमण गरिएकोमा रुपान्तरण गर्नुहोस् (परिणाम ट्युन गर्न यसलाई म्यानुअल्ली गर्नुहोस्)
English: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Nepali: चालु ICCCM२. ०- कम्प्लेन्ट सञ्झ्याल प्रबन्धक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Ignore changes in the amount of whitespace
Nepali: सेतो स्थानको मात्रामा परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Show the full text of last answer
Nepali: अन्तिम उत्तरको पूरा पाठ देखाउनुहोस्
English: Observing notes for object:
Nepali: वस्तुका लागि अवलोकन द्रष्टब्य:
English: Add point to 
Nepali:  मा बिन्दु थप्नुहोस्
English: Constraint end time:
Nepali: अवरोध अन्त्य समय ।
English: Sent and Draft Messages
Nepali: पठाएको र ड्राफ्ट सन्देशहरू
English: Size of the palette in 8 bit mode
Nepali: ८ बिट मोडमा रङदानीको साइज
English: Change State Name...
Nepali: स्थिति नाम परिवर्तन गर्नुहोस्...
English: Cancel Presence Notification
Nepali: सूचना उपस्थिति रद्द गर्नुहोस्
English: Use all unselected layers
Nepali: विचयन गरिएका सबै तहहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) मा मिश्रित पृष्ठभूमि, हाइलाइट, र छायाँ थप्नुहोस्
English: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
Nepali: चयन गरिएको वस्तुको (मौलिक संग लिङ्क गरिएको एउटा प्रतिलिपि) क्लोन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
Nepali: छवि सङ्कलन फलक स्थिति । तलका लागि ०; वायाँको लागि १; माथिको लागि २; दायाँको लागि ३ सेट गर्नुहोस् ।
English: Ctrl-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
Nepali: Ctrl- घुमाउने उपकरण द्वारा तान्दा परिक्रमणलाई १५ डिग्री कोणमा निर्धारण गर्दछ।
English: Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Nepali: तपाईँले कार्य वा टिपोट जस्तै ग्रुपवेयर वस्तुको भण्डारणका लागि मेल भण्डारणमा प्रयोग हुने नयाँ फोल्डर चाहने वा नचाहने चयन गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित मेल हो । तपाईँ निश्चित नभएमा, यो विकल्प उस्तै रूपमा छोड्नुहोस् ।
English: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
Nepali: Tar लाई lzop सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.lzo)
English: Check whether the point is on this curve
Nepali: यो वक्रमा बिन्दु छ की छैन जाँच गर्नुहोस्
English: Error opening  for writing.
Nepali:  लेख्नका लागि खोल्दा त्रुटि ।
English: Personal preferences and administration settings
Nepali: व्यक्तिगत प्राथमिकता र प्रशासकिय सेटिङ
English: Messages received within 
Nepali: सन्देश कुञ्जी ले चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: The row number to attach the bottom of the child to
Nepali: शाखाको तलतिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ
English: Command parameter not implemented
Nepali: आदेश परिमिति कार्यान्वयन गरिएन
English: Network graph background color
Nepali: सञ्जाल ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग
English: Select object(s) to paste size to.
Nepali: यसमा साइज टाँस्न वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Conduit  has wrong version.
Nepali: कन्ड्युट सँग गलत संस्करण छ ।
English: Cities. dat: Ran out of fields. Line was:
Nepali: Cities. datफिल्ड बाहिर गयो । रेखा:
English: Rename Layer Group
Nepali: तहको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Your description here
Nepali: सूत्र जस्तो वर्ण वर्णन
English: Duration of night for selected date
Nepali: चयन गरिएको मितिका लागि रातको अवधि
English: Artwork for runners and default theme
Nepali: रनर र पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुका लागि कलाकार्य
English: Open the selected folder
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Do not sign all user id's (open terminal)
Nepali: सबै प्रयोगकर्ता आईडी साइन नगर्नुहोस् (टर्मिनल खोल्नुहोस्)
English: Popup at mouse position
Nepali: माउस- कर्सर स्थितिमा पपअप मेनु
English: Create a toolbar for this folder
Nepali: यो फोल्डरका लागि उपकरणपट्टी सिर्जना गर्नुहोस्
English: The file has invalid path data. svg:path data must start with moveto.
Nepali: फाइलसँग अवैध बाटो डेटा छ। svg:path डेटा movetoसँग सुरु हुनुपर्दछ।
English:  (like , but in a month view)
Nepali:  ( जस्तै, तर महिना दृश्यमा)
English: Add a bookmark at the current line position
Nepali: हालको लाइन स्थितिमा पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्
English: Database  already exists. Do you want to replace it with a new one?
Nepali:  डाटाबेस पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाईँले यसलाई नयाँसँग प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Nepali: तपाईँको सञ्जाल कन्फिगरेसन विशेष गरी प्रोक्सी होस्ट नाममा समस्या आएको हुन सक्छ । यदि तपाईँसँग इन्टरनेट पहुँच भएमा हालै कुनै समस्या छैन, यो असम्भाव्य छ ।
English: - File Browser
Nepali: - फाइल ब्राउजर
English: Enter space-separated terms to filter article list
Nepali: लेख सूची फिल्टर गर्न खाली स्थानले विभाजित टर्म प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
Nepali: मानहरूको एउटा भेक्टरलाई बी को घात देखि ए सङ्ख्या सम्म रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
Nepali: यस कार्यले सामान्य वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Autocrop Image
Nepali: छवि स्वतकाटछाँट गर्नुहोस्
English: Could not get the internal schema's version
Nepali: ओर्याकल सत्र सुरु गर्न सकिँदैन
English: Edit selected database connection
Nepali: चयन गरिएको डाटाबेस जडान सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
Nepali: जब घटनाबाकस घटना-पक्रने विण्डोको माथि छभने उपशाखा औजार यसको मुनि राख्नुस्
English: Save error log
Nepali: त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्
English: KMail could not recognize the location of the attachment; you have to specify the full path if you wish to attach a file.
Nepali: केडीई मेलले सङ्लग्नता को स्थान पहिचान गर्न सकेन; तपाईँको फाइल सङ्लग्न गर्ने चाहाना भएमा पुरा बाटो निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: Imported Playlist Files
Nepali: प्ले सूचीहरू आयात गर्नुहोस्
English: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Nepali: सन्देश पृष्ठभूमि रङ (नाम वा hex 0xRRGGBB)
English: Unable to initialize voices
Nepali: आवाजहरू थालनी गर्न अक्षम
English: Could not open last used map. Error parsing : 
Nepali: अन्तिममा प्रयोग गरिएको मानचित्र खोल्न सकेन । पदवर्णन गर्दा त्रुटि:
English: Good signature from:  Key ID: 
Nepali: कुञ्जीआईडी बाटराम्रो हस्ताक्षर:
English: Successfully wrote the log file to
Nepali: मा सफलतापूर्वक लग फाइल लेखियो
English: Help on: 
Nepali: यसमा मद्दत गर्नुहोस्:
English: & Require password to stop
Nepali: रोक्नका लागि पासवर्ड आवश्यक पर्छ
English: Select all cells in the spreadsheet
Nepali: स्प्रेडसिट मा भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्
English: KLinkStatus Part
Nepali: केडीई लिङ्क स्थिति भाग
English: Min (x+d, -), (0.5 < x)
Nepali: न्युनतम (x+d, -), (0.5 < x)
English: This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS and NFS.
Nepali: यो कार्यले तपाईँको प्रणालीलाई फाइल सर्भरमा सेट गर्दछ,जसले CIFS र NFS दुवैलाई समर्थन गर्दछ ।
English: Edit Nautilus preferences
Nepali: नटलस प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Stackposition where to place onionskin layer(s)
Nepali: थाक अवस्था जहाँ अनिओनस्किन तह (हरू) राख्नु पर्दछ
English: Some websites set the focus to their browser window on their own by using window. focus(). This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
Nepali: केही वेब साइटले तीनिहरू आफैँमा window. focus प्रयोग गरेर ब्राउजर सञ्झ्यालमा फोकस सेट गर्छन् । यसले सधैँ त्यो समयमा प्रयोगकर्ताले समर्पण गरेको कुनै पनि कार्य अगाडि सरेर रोकि सञ्झ्यालमा नेतृत्व गर्छ । यो विकल्पले त्यस्ता प्रयासको आचरण निर्दिष्ट गर्छ ।
English: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
Nepali: एप्लेट अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको बेला प्रयोगकर्ताले चयन गरेको स्ट्रिङ । यो स्ट्रिङ प्रयोगकर्ताले एप्लेट सुरू गर्दा प्रदर्शित हुनेछ ।
English: Photo Quality Colour (6-ink)
Nepali: फोटो गुणस्तर रङ (६- इन्क)
English: Orca is controlling the caret.
Nepali: caret लाई ओर्काले नियन्त्रण गरेको छ ।
English: Save Image As
Nepali: यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्
English: Select polygonal curve 
Nepali:  बहुभुज चयन गर्नुहोस्
English: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTKTOOLBARBOTHHORIZ mode.
Nepali: जब कार्यलाई महत्वपूर्ण रूपमा ममन गरिन्छ । ठीक छ भने औजार आइटम प्रतिनिधिले यो कार्यका लागि जीटीकेऔजारबारदुवैसमतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ
English: Edit distribution list
Nepali: यसभित्र सम्पर्क भण्डारण गर्नुहोस्...
English: No window matching patternand no command specified.
Nepali: मिल्दो बाँन्की सञ्झ्याल छैन र आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Rotate around all three axes
Nepali: सबै तीनओटै कक्ष भरि घुमाउनुहोस्
English: EOF or error while reading image header
Nepali: पढ्ने बेलामा त्रुटि भयो। फाइल बिग्रियो ?
English: Active Titlebar Text
Nepali: शीर्षकपट्टी पाठ सक्रिय गर्नुहोस्
English: Invalid option passed to sortby command line argument.
Nepali: अमान्य विकल्प क्रमबद्धता अनुरूप आदेश लाइन तर्कमा पास भयो ।
English: The ICC profile color management flags
Nepali: ICC प्रोफाइल रङ व्यवस्थापन झण्डा
English: Deny TCP connections to Xserver
Nepali: Xसर्भरमा TCP जडानहरू गर्न अविस्कार गर्नुहोस्
English: Cannot get address of local socket:
Nepali: स्थानीय सकेटको ठेगाना पाउन सकिएन:
English: Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
Nepali: व्यतिक्रम ब्याकइन्डबाट अनपेक्षित फिर्ता मान"x प्राप्ति कुञ्जी" प्रकार्यले स्ट्रिङ सूची फर्काएन । कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: The command does not contain the required tag .
Nepali: आदेशले आवश्यक ट्याग समावेश गर्दैन ।
English: Edit Snippet
Nepali: सबै फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
Nepali: विनसेन्ट भान गोघ, अभर्समा गाउँ बाटो - १८९०
English: x (Screen)
Nepali: x (पर्दा)
English: Construct a polar line wrt. this conic
Nepali: यो कोनिक ध्रुविय रेखा रचना गर्नुहोस्
English: Behavior on left click onto the maximize button.
Nepali: ठूलो पार्ने बटनको दायाँ क्लिक गर्दा व्यवहार ।
English: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/ telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Nepali: यो बटनले विशिष्ट क्यामेरा/ टेलिस्कोप संयोजनका लागि दृश्य फिल्ड (एफओभी) कोण गणना गर्नेछ । तपाईँले पहिले टेलिस्कोपको फोकल लम्बाइ र सीसीडी चिप वा फिल्म नेगेटिभको साइज निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ । गणना गरिएको एफओभी कोण (आर्कमिनेटमा) "दृश्य फिल्ड" सम्पादन बाकसमा प्रदर्शन हुनेछ ।
English: Create different kind of subtotals to a list or database
Nepali: सूची वा डाटाबेसमा उप- जोडका विभिन्न प्रकारा सिर्जना गर्नुहोस ।
English: Authentication failed. Check your username and password. 
Nepali: प्रमाणिकरण असफल । तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड जाँच गर्नुहोस् ।
English: The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
Nepali: GTK+ मानक ग्रिटर सुरु गर्न सकेन । यो प्रदर्शनले परित्याग गर्नेछ र तपाईँले अर्को किसिमले लगइन गर्नुपर्ने हुन सक्दछ र GDM को स्थापना समाधान गर्नुहोस्
English: You must wait longer to change your password
Nepali: पासवर्ड परिवर्तन गर्न तपाईँले लामो समय प्रतिक्षा गर्नुपर्ने हुन्छ
English: Provides a Language properties page for most DocBook nodes
Nepali: धेरै डकपुस्तक नोडका लागि गुणको संवाद प्रदान गर्दछ
English: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
Nepali: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउने वा नदेखाउने
English: the default color for function number 4
Nepali: प्रकार्य ४ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ
English: Delete the selected task.
Nepali: चयन गरिएको कार्य वा चल मेट्नुहोस् ।
English: Project this point onto the circle
Nepali: वृत्तमा यो बिन्दु प्रक्षेपण गर्नुहोस्
English: You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing Ctrl+T
Nepali: तपाईँले केबल Ctrl+T थिचेर कर्सरको प्रत्येक छेउमा क्यारेक्टर साटासाट गर्न सक्नुहुन्छ
English: Use the ADS security level if you have a big network and the samba server should act as a domain member in an ADS realm.
Nepali: यदि तपाईँसँग ठूलो सञ्जाल छ भने ADS सुरक्षा तह प्रयोग गर्नुहोस् र साम्बा सर्भरले एउटा प्रभुतामा डोमेन सदस्यको रूपमा कार्य गर्नेछ ।
English: Could not save the image to:
Nepali: मा इतिहास फाइल बचत गर्न सकिएन:
English: Specify which calendar you want to use
Nepali: तपाईँ कुन क्यालेन्डर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
Nepali: बोर्ड खेल-अभिमुखिकरण हो। कुनै निर्दिष्ट गुण खेल्नका लागि आवश्यक छैन।
English: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
Nepali: या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स्वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर्दछ ।
English: The default editor based on GtkSourceview
Nepali: Gtk स्रोत दृश्यमा आधारित वैकल्पिक सम्पादक
English: Confirmation Required
Nepali: यकिन गर्न आवश्यक हुन्छ
English: Customize notification message
Nepali: सूचना सन्देश अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent option in the Format menu.
Nepali: ढाँचा मेनुमा बढाउने इन्डेन्ट र घटाउने इन्डेन्ट विकल्पद्वारा प्रयोग गरिएका इन्डेन्टिङको मात्रा परिभाषित गर्नुहोस् ।
English: Fit Canvas to Layers
Nepali: तहहरूमा क्यानभास ठीक पार्नुहोस्
English: EOF or error while reading image data
Nepali: पढ्ने बेलामा त्रुटि भयो। फाइल बिग्रियो ?
English: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Nepali: वास्तविक रङ तारा मोड प्रयोग गर्दा, यो विकल्पले ताराको रङको परिपूर्णता तह सेट गर्नेछ । एउटा उच्च मानको अर्थ धेरै तीव्र रङ हो ।
English: Unable to unmount
Nepali: नचाहेकोलाई अक्षम पार्नुहोस्