CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Cannot start ext2 format program.
Nepali: ext2 ढाँचा कार्यक्रम सुरु गर्न सकिँदैन ।
English: Could not parse as an integer
Nepali: लाई इन्टिजरको रूपमा व्याख्या गर्न सकेन
English: Could not rename partial file . Please check permissions.
Nepali:  आंशिक फाइल नाम फेर्न सकेन । कृपया अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
English: Default graph outgoing network traffic color
Nepali: पूर्वनिर्धारित ग्राफ बाह्यगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ
English: Could not run sub process:.
Nepali: सहायक प्रक्रियाचलाउन सकेन ।
English: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
Nepali: पर्दाको कार्यस्थान सूचीबद्ध गर्नुहोस् (निर्गत ढाँचा"नम्बरकार्यस्थान नाम")
English: The greeter version does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
Nepali: यो ग्रिटर संस्करण डेइमोन संस्करणसँग मेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवतGDM को स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डेइमोन वा कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नुहोस् ।
English: Rhythmbox could not record the audio disc
Nepali: रिदमबक्स सी डी यन्त्रको पहुँच प्राप्त गर्न सकेन।
English: Configure key servers and other encryption settings
Nepali: कुञ्जी सर्भरहरू र अन्य गुप्तिकरण सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
Nepali: हालको सन्देश तल स्क्रोल गर्नुहोस् । हालको सन्देशको अन्त्य भएमा, नपढिएको पछिल्लो सन्देशमा जानुहोस् ।
English: Select the type of application to be developed
Nepali: विकास गरिने अनुप्रयोगको प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: The filealready exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Integer value is out of bounds
Nepali: बाउन्डहरूको बाहिर पङ्क्ति सङ्ख्या
English: wants to send you a file
Nepali: ले तपाईँ फाइल पठाउन चाहन्छ
English: Transfer List
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
Nepali: सञ्जाल यातायतका लागि यसलाई सक्षम पार्दा jvm ले KIO प्रयोग गर्न सक्छ
English: If this is set the hidden files and folder in the filesystem will be visible.
Nepali: यदि यो सेट भएमा फाइलप्रणालीमा लुकेका फाइल र फोल्डर दृश्यात्मक हुनेछ ।
English: Perform a whois lookup for a network domain
Nepali: सञ्जाल डोमेनका लागि एउटा whois खोजी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Cannot create socket for communicating with the Pilot
Nepali: पाइलट सँग सञ्चारका लागि सकेट सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Fadeout on exit
Nepali: निस्किँदा फेड आउट गर्नुहोस्
English: Configure Keyboard Shortcuts...
Nepali: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Save file as
Nepali: फाइल रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Terminating due to parse errors at line in the config file
Nepali: समायोजन फाइलमा लाइन मा व्याख्या गर्दा त्रुटि भएकोले अन्त्य भयो
English: R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range distribution
Nepali: R.PT:विद्यार्थी टि वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Directory for the temporary ISO images
Nepali: अस्थायी ISO छविका लागि डाइरेक्टरी
English: SJIS for Windows Japanese
Nepali: सञ्झ्याल जापानीको लागि SJIS
English: Delay before hiding a submenu
Nepali: सहायक सूचीहरु लुक्नुअघि ढीलो
English: You can drag the Tool views (File List and File Selector) to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the main window.
Nepali: तपाईँले उपकरण दृश्यहरू (फाइल सूची र फाइल चयनकर्ता) क्येटको कुनै पनि भागमा तान्न, वा तीनिहरूलाई टाँस्न वा मुख्य सञ्झ्यालबाट हटाउन सक्नुहुन्छ ।
English: GnuPG - Gnu Privacy Guard
Nepali: GnuPG - Gnu निजी सुरक्षा
English: Enter the new coordinate.
Nepali: नयाँ समकक्ष प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: The default header/footer font is italic.
Nepali: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटरको फन्ट छड्के छ।
English: Pre-printed paper
Nepali: पूर्व- मुद्रण गरिएको कागज
English: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "नाम समाविष्ट छैन" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: Error loading was:
Nepali: लोड गर्दा को त्रुटि:थियो
English: Dump the entire UI's XML description to the console
Nepali: UI को पूरा XML consoleमा थुपार
English: Log In Anyway
Nepali: जेभए पानि लगइन गर्नुहोस्
English: Could not print
Nepali: फोटोहरू आयात गर्न सकेन
English: include only takes 1 argument, not .
Nepali: समावेश गर्दा १ तर्क मात्र लिन्छ, लिदैँन ।
English: The Meta key is now active.
Nepali: अहिले मेटा कुञ्जी सक्रिय छ ।
English: 600 dpi, Color, Full Bleed, Black + Color Cartr.
Nepali: ६०० डीपीआई, रङ, पुरा ब्लेड, कालो + रङ Cartr ।
English: Attach to this Rational Bézier Cubic
Nepali: यो कोनिकमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Geometric - Left Arrow
Nepali: ज्यामितिय - बायाँ बाँण
English: Printout uses maximum space on the selected pager. Aspect ratio is maintained.
Nepali: चयन गरिएको पेजरमा मुद्रणले अधिकतम खाली स्थान प्रयोग गर्छ । आकृति अनुपात राखिएको छ ।
English: iPod Models
Nepali: आईपोड नमूना सेट गर्नुहोस्
English: When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
Nepali: "अन्य" वस्तु कहिले देखाउने । संभावित मानहरूले वस्तुलाई सधै देखाउन "सधैँ", वस्तुलाई कहिल्यै नदेखाउन "कहिल्यै पनि", र एप्लेट कन्सोल (Xnest नभएको बेला) मोडमा भएको बेला वस्तु देखाउन "स्वत:" (पूर्वनिर्धारित) समावेश गर्दछ ।
English: Adds special effects to your text
Nepali: तपाईँको पाठमा विशेष प्रभाव थप्दछ
English: Create a copy of this tab
Nepali: यो ट्याबको प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Kicked by
Nepali: द्वारा फ्याँकिएकोछ
English: Select a point on the curve...
Nepali: वक्रमा बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: A green background with light geometric patterns
Nepali: हल्का ज्यामितिय बाँन्की भएको एउटा हरियो पृष्ठभूमि
English: Not allowed! Try again !
Nepali: अनुमति छैन! फेरि प्रयास गर्नुहोस् !
English: Collecting information from the crash...
Nepali: क्र्यासबाट सूचना सङ्कलन गर्दैछ...
English: Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history list.
Nepali: प्रतिमा प्रविष्टिका लागि अद्वितीय पहिचायक । यो इतिहास सूची बचत गर्न प्रयोग गरिन्छ ।
English: kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
Nepali: किओ क्लाइन्ट openProperties 'url' # गुण मेनु खोल्दछ
English: Check that this character is not used.
Nepali: यी क्याराक्टरहरु प्रयोग नभएको कुरा जाँच्नुहोस्
English: Sheet removed.
Nepali: पाना नाम आवश्यक छ
English: Will useB of disk space
Nepali: ले डिस्क खाली ठाउँकोB प्रयोग गर्छ
English: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} commands.
Nepali: सबै समाविष्ट कागजात\\ begin[ document} र\\ end{ document} आदेश अघि सिर्जना हुने भएता पनि कागजात पूरा ल्याटेक्स कागजातको रूपमा सिर्जना हुनेछ ।
English: You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
Nepali: तपाईले ग्राफिकल बुट सूची छोडेर टेक्स्ट मोड शुरु गर्दै हुनुहुन्छ।
English: is a key pair! Do you still want to delete it?
Nepali: कुञ्जी जोडि हो! के तपाईँ अझै यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Create SLOX Calendar Resource
Nepali: SLOX क्यालेन्डर स्रोत सिर्जना गर्नुहोस्
English: This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
Nepali: यो पृष्ठलाई जाभास्क्रिप्टबाट नयाँ सञ्झ्याल खोल्न निषेध गरिएकोछ ।
English: Set here the precision of the Gaussian function.
Nepali: यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
Nepali: इभोल्युसन/config.xmldb बाट पुराना सेटिङहरू स्थानान्तरण गर्न अक्षम
English: Error in native string parsing
Nepali: मौलिक स्ट्रिङ पद वर्णन गर्दा त्रुटि
English: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
Nepali: R.PEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Select all error messages
Nepali: सबै त्रुटि चयन गर्नुहोस्-action
English: The two passwords are not equal.
Nepali: दुईवटा पासवर्डहरू बराबर छैनन् ।
English: Window to Screen 4
Nepali: पर्दा १ मा सञ्झ्याल
English: Automatically fill in the current square if possible.
Nepali: यदि सम्भव भएमा हालको वर्गमा स्वचालित रूपले भर्नुहोस् ।
English: Page loaded.
Nepali: पृष्ठ लोड गरियो ।
English: Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Nepali: मुद्रण संवाद खुला राख्नुहोस् यदि तपाईँले यो जाँच बाकस सक्षम पार्नु भएमा, तपाईँले मुद्रण गर्नुहोस् बटन थिचे पछि पनि मुद्रण संवाद खुला नै रहन्छ । यदि तपाईँलाई विभिन्न मुद्रण सेटिङ परीक्षण गर्नु परेमा (जस्तै इङ्कजेट मुद्रकका लागि रङ मिलाउने) वा यदि तपाईँलाई बहुविध मुद्रकमा (एक पछि अर्को) तपाईँको काम छिटो पठाउन परेमा उपयोगी हुन्छ ।
English: A plugin that contains text variables
Nepali: आकार र उपकरण सेट समाविष्ट गर्ने एउटा प्लगइन
English: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
Nepali: एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्
English: Mahjongg Solitaire for KDE
Nepali: केडीईका लागि माहजोङ्ग सोलिटेयर
English: & Save to HTML file:
Nepali: एचटीएमएल फाइलमा बचत गर्नुहोस्:
English: Rulings between rows and columns
Nepali: पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू बीचमा रुलिङ
English: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
Nepali: पेन्टब्रुस उपकरणब्रुस प्रयोग गरेर महिन स्ट्रोक रङ लगाउछ
English: This part of the window shows the statistics.
Nepali: यो सञ्झ्यालको भागले तथ्याङ्क देखाउदछ ।
English: Propagate certain colors to neighboring pixels
Nepali: छिमेकि पिक्सेलमा निश्चित रङहरू फिजाउनुहोस्
English: 720 DPI Microweave Unidirectional
Nepali: ७२० डीपीआई माइक्रोवेभ एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: (#160;) Nonbreaking space
Nepali: (# 160;) विच्छेद नहुने रिक्तस्थान
English: Cannot save settings to the Color Management text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।
English: argument not a matrix of data
Nepali: तर्क एउटा प्रकार्य होइन
English: Requested mail action okay, completed
Nepali: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य ठीक छ, पुरा भयो
English: Fill and Stroke...
Nepali: भर्नुहोस् र स्ट्रोक गर्नुहोस्...
English: Public Key Fingerprint:
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप:
English: 2MB Upgrade
Nepali: २ मेगाबाइट स्तरबृद्धि गर्नुहोस्
English: Number of units for determining a default reminder
Nepali: एउटा पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर निर्धारण गर्नका लागि एकाइहरूको सङ्ख्या ।
English: The  executable could not be found in your path. Check your installation.
Nepali:  कार्यान्वयन योग्य तपाईँको मार्गमा फेला पार्न सकेन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Sorry, passwords do not match
Nepali: माफ गर्नुहोस्। पासवर्ड मिलेको छैन
English: Class Group ID:
Nepali: वर्ग समूहfamily
English: Applet for mounting and unmounting block volumes.
Nepali: रोकिएको भोल्युम माउन्ट र अनमाउन्ट गर्नका लागि एप्लेट ।
English: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Nepali: अनुरोध गरिइको फाइल सिर्जना गर्न सकिएन किनकि उही नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Jump to the Accessible Login dialog
Nepali: पहुँचयोग्य लग इन संवादमा जानुहोस्
English: The SSH command failed.
Nepali: एसएसएच आदेश असफल भयो ।
English: Hide Messier objects when moving?
Nepali: सार्दा अस्तव्यस्त वस्तु लुकाउनुहुन्छ?
English: The login may not contain spaces or colons!
Nepali: लगइनले खाली स्थान वा विराम चिन्ह समावेश नगर्न सक्छ!
English: Layer cannot be lowered more.
Nepali: तह धेरै तल झार्न सकिँदैन।
English: Unknown import format
Nepali: 1 अज्ञात परिमिति
English: Import OPML Feed
Nepali: ओपीएमएल फिड आयात गर्नुहोस्
English: %d: Remove file
Nepali: %dफाइल हटाउनुहोस्
English: White NICU
Nepali: सेतो निकु (एसभीजी)
English: Add this launcher to panel
Nepali: यस सुरुआतकर्तालाई प्यानलमा थप्नुहोस्
English: Copy Email Address
Nepali: इमेल ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Themed mode is disabled. See "General" tab.
Nepali: विषयवस्तु गरिएको मोड अक्षम पारिएको छ । "सामान्य ट्याब" हेर्नुहोस् ।
English: Print line numbers
Nepali: लाइन नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्
English: Styling of the next generation desktop
Nepali: पछिल्लो युगको डेस्कटपको शैली
English: Use the QWS display'displayname '
Nepali: QWS प्रर्दशन 'प्रर्दशन नाम' प्रयोग गर्नुहोस्
English: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the autoraisedelay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
Nepali: यदि ठीकमा सेट भएमा, र फोकस मोड यात "स्लोपी" वा "माउस" भएमा फोकस गरिएको सञ्झ्याल स्वत वृद्धि विलम्ब कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको विलम्ब पछि स्वचालित रूपमा बढ्दछ । यसलाई बढाउनु न सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुसँग सम्बन्धित छैन, त्यस्तै तान्ने र छोड्ने गर्दा सञ्झ्यालमा प्रविष्टि गर्नुसँग पनि सम्बन्धित छैन ।
English: By adjusting this slider you can control the menu effect opacity.
Nepali: यो स्लाइडरलाई समायोजन गरेर तपाईँ मेनु प्रभाव अस्पष्टता नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
Nepali: आधार Xsession लिपी फेला पार्न र चलाउन सकिदैन, सट्टामा GNOME failsafe चालू गर्दै ।
English: Send mail to
Nepali: मेल पठाउनुहोस्
English: Height of main window, in pixels
Nepali: पिक्सेलमा, मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ
English: America/ Argentina/ RioGallegos
Nepali: अमेरिका/ अर्जेन्टिना/ रियो ग्यालेगोस
English: Select Files to Mark as Resolved:
Nepali: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Import from Sticky Notes
Nepali: 'स्टिकी नोटहरू'बाट आयात गर्नुहोस्
English: Block Arrow - Chevron
Nepali: बन्द बाँण - धर्सो
English: The graphical theme to be used.
Nepali: प्रयोग गरिने ग्राफिकल बिषयवस्तु ।
English: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Nepali: x-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ ।
English: Fill the selection using the active pattern
Nepali: सक्रिय बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्
English: "*" could not be used if no tables are specified
Nepali: यदि तालिका निर्दिष्ट गरिएको छैन भने "*" प्रयोग गर्न सकिदैन ।
English: 1 hour before appointment
Nepali: भेटघाट अगाडि १ घन्टा
English: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right. Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left. Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left. The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now. Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
Nepali: बायाँ जानुहोर् सुनमा झर्नुहोस्, त्यसपछि अरु दुइ टुक्रा सङ्कलन गर्न दायाँ जानुहोस् । शत्रुहरूलाई तल दायाँ तिर जम्मा पार्नका लागि, प्रतिक्षा गर्नुहोस्, खेल मैदानको दायाँ टाढाको खम्बा माथि जानुहोस् । अब बायाँ र तल जानुहोस् र सबैभन्दा बायाँको, तलको सुनमा झर्नुहोस् । अहिले अन्तिम सुनलाई उपेक्षा गर्नुहोस्, तर दायाँ जानुहोस् र सँगसँगै तीनवटा खम्बा र तीनवटा भर्याङ माथि जानुहोस् । बायाँको बाकसको शत्रुलाई थुन्नका लागि जाल बनाउन, बायाँ तिर खन्दा तेस्रो भर्याङको बायाँ खन्नुहोस् । छिटै तल फर्कनुहोस्, अन्तिम सुनमा झर्नुहोस् र लुकेको छोटो भर्याङ तपाईँको तल र बायाँ देखा पर्ने बित्तिकै माथि बायाँ जान तयारी गर्नुहोस् । शत्रु ताईँको पछाडि जम्मा हुन्छन्, तर तपाईँले पछाडि जाल सेट नगर्दासम्म अगाडि गइराख्नुहोस् । शत्रु अब यसमा परेको हुनुपर्दछ । छोटो भर्याङको माथि र बायाँ जान, त्यसपछि तल र बायाँका लामा खम्बा र पछिल्ला छोटा भर्याङको तल र बायाँ जान जारी राख्नुहोस् । फेरि माथि र बायाँ, त्यसपछि माथि र अरु लामो भर्याङ र पर्दाका माथिका खम्बाका दायाँ जानुहोस् ।
English: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
Nepali: तुल्यकारक पूर्व- प्रवर्धन मान, दायरा - १००.. १००, ० सामान्य छ ।
English: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Nepali: भाषाहरूको सूचीले यहाँ त्यो भाषा मात्र प्रतिविम्वित गर्दछ जसका लागि तपाईले शब्दकोश स्थापना गर्नु भएको छ ।
English: INDI Drivers Directory:
Nepali: इन्डी सर्भर सुरुआत पोर्ट
English: Previous version of database file format ("") is detected in the project file. Do you want to convert the project to a new format (recommended)?
Nepali:  डाटाबेस फाइल ढाँचाको अघिल्लो संस्करण परियोजना फाइलमा पत्ता लाग्यो । के तपाईँले परियोजनालाई नयाँ ढाँचा (सुझाव गरिएको) मा रूपान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ?
English: CVS: Log file/directory
Nepali: सी भी एसलग फाइल/डाइरेक्टरी
English: No about information available.
Nepali: उपलब्ध सूचनाको बारेमा हैन ।
English: Export as HTML...
Nepali: एचटीएमएलका रूपमा निर्यात गर्नुहोस्...
English: LEO - Translate Between French and German
Nepali: LEO - फ्रेन्च र जर्मनमा अनुवाद गर्नुहोस्
English: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
Nepali: तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनुभएको ताररहित सञ्जालको नाम र सुरक्षा सेटिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Italian Sun Type-4 keymap
Nepali: ईटाली सन् प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र
English: Save input device settings on exit
Nepali: निकासमा आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।
English: Search Folder based on Recipients
Nepali: प्रापकहरूबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्
English: Pattern is end of layer name
Nepali: बाँन्की तह नामको अन्त्य हो
English: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
Nepali: वैकल्पिक यन्त्र फाइलनाम, उदाहरण /dev/ttyS3
English: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
Nepali: तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको सञ्जाल फोल्डरको प्रकार चयन गर्नुहोस् र अगाडि बटन थिच्नुहोस् ।
English: The recorder could not be accessed.
Nepali: रकर्डर पहुँच गर्न सक्ने छैन ।
English: The color of the error messages
Nepali: त्रुटि भएका सन्देशहरूको रङ
English: cannot create directory
Nepali: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन
English: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Nepali: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अधिकार रुट फाइलहरू फेला पार्न सकेन त्यसैले प्रमाणपत्र रुजूगरिएको छैन ।
English: Select Files to Ignore:
Nepali: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Adjust page size and orientation for printing
Nepali: पृष्ठ साइज र अभिमुखिकरण समायोजन गर्नुहोस्
English: Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
Nepali: प्लगइन नीति समावेश गर्ने फाइल रोज्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । यी नीति अवस्थित कुनैसँग गाभिने छ । नक्कल प्रविष्टि उपेक्षा गरिन्छ ।
English: Max (x+d, -), (x < 0.5)
Nepali: अधिकतम (x+d, -), (x < 0.5)
English: Join the selected lines
Nepali: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट नगर्नुहोस्
English: Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पार्दा प्रत्येक सम्पादनका लागि रूजुकर्तालाई अद्यावधिक बनाउँदछ । यदि रूजु सञ्झ्यालले धेरै पाठ समावेश गर्दछ भने वा नियमित अभिव्यक्ति या कठिन छ वा धेरै पटक मिल्दो हुन्छ भने, यो धेरै ढिलो हुन सक्छ ।
English: ON: Enable opacity settings
Nepali: खोल्नुहोस्अस्पष्ट सेटिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
Nepali: हालको कार्यस्थानको दृश्यपोर्टलाई X निर्देशाङ्क X मा सार्नुहोस्
English: Couldn't sign file:
Nepali: फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिएन:
English: Export document to an EPS file
Nepali: EPS फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्
English: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
Nepali: बायाँ खाली स्थानमा टावरलाई पुनस्थापना गर्नुहोस्
English: Unset Image
Nepali: छवि अन्सेट गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Right Endpoint's Color...
Nepali: दायाँ अन्तिम बिन्दुको रङ...
English: The file contains a stream of type, which is not decodable
Nepali: फाइलले प्रकारको एउटा स्ट्रिम समावेश गर्दछ, जुन डिकोड गरिएको छैन
English: Insert new nodes into selected segments
Nepali: चयन गरिएको खण्डहरुमा नयाँ नोडहरू घुसाउनुहोस्
English: Messages for 
Nepali:  का लागि सन्दे
English: Toggles structural navigation keys.
Nepali: बनोट विचरण कुञ्जीको साटो फेरो ।
English: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
Nepali: तपाईँको ड्राइभरले इकिगाले समर्थन गरेको कुनै रङ ढाँचालाई समर्थन गर्ने देखिँदैन। कृपया कुन चाहिं प्यालेट समर्थन गरिएको छ भन्ने कुरा निर्धारण गर्न तपाईँको कर्नेल ड्राइभर मिसिलीकरण जाँच गर्नुहोस्।
English: Canceling current operation, please wait...
Nepali: हालको सञ्चालन रद्द गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: \t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
Nepali: \ t\ t केडीई तारामा वस्तु स्थितिले (ग्रहका लागि) प्रिसेसन, न्यूटेसन, एबरेसन, वायुमण्डलीय अपवर्तन, प्रकाश हिड्ने समयको प्रभाव\ t\ t\ tसमावेश गर्दछ ।\ t\ t\ t
English: Run evince in fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्
English: Remember passphrases for
Nepali: यसका लागि पासफ्रेजहरू सम्झनुहोस्
English: File `` is not a valid snippets file
Nepali: `` फाइल वैध स्निपेट फाइल होइन
English: "Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
Nepali: "पढेको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्" ले निम्न कार्य ट्रिगर गर्छ
English: Open & Recent Project
Nepali: भर्खरका परियोजना खोल्नुहोस् ।
English: & Tools
Nepali: सबै फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: Redo the last action
Nepali: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Enable this option to perform replacing as a simulation, i. e. without making any changes to files.
Nepali: उदाहरणका लागिफाइलहरूमा कुनै पनि परिवर्तन नगरिकन, प्रतिस्थापन सिमुलेसनका रुपमा सम्पादन गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Nepali: तपाईँले रोज्नुभएको टेम्प्लेट परिमिति नाम यो सञ्चालनमा पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।
English: Blind copy email to self
Nepali: आफ्नै स्थानमा गुप्त प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
Nepali: डिबग अन्तर्गत चलाउनाको कारणले अधिलेखन गर्न अस्पष्ट - ग्राब नहुने, ग्य्राब- प्रयोग हुने कारण हुन सक्दछ
English: Venezuela, Ciego De Ávila
Nepali: भेनेजुयला, सियगो डि एभिला
English: An i* decomposition link
Nepali: एउटा i* असङ्कुचन लिङ्क
English: Integer over %d
Nepali: भन्दा माथिको इन्टिजर
English: No existing object to paste.
Nepali: टाँस्नका लागि कुनै अवस्थित वस्तु छैन।
English: Voice-Enabled Access Server
Nepali: भ्वाइस सक्षम पहुँच सर्भर
English: Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
Nepali: तपाईँको इमेल ठेगाना, यदि गलत भएमा, यसलाई परिवर्तन गर्न 'इमेल कन्फिगर गर्नुहोस्' बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Usage: [OPTION...]
Nepali: उपयोग[OPTION...]
English: Select Movies or Playlists
Nepali: चलचित्र वा प्लेसूची चयन गर्नुहोस्
English: This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. Written by Jamie Zawinski; 2007.
Nepali: यसले दोहोरो रूपमा खप्टिएको स्ट्रिङ- आर्ट- इश बाँन्कीहरू सिर्जना गर्दछ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
Nepali: बैठक रद्द गरिएको छ, यद्यपि तपाईँको पात्रोमा यो फेला पार्न सकिएन ।
English: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
Nepali: औजारबार.सम्पादनगर्न प्रयोगकर्तालाई जोडन सम्पादन पृटचिन्हहरु
English: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
Nepali: पद वर्णन त्रुटिकेवल सेतो खाली स्थान र # टिप्पणीले मात्र उही रेखामा "पाठ:" अनुशरण गरेको हुन सक्छ
English: option `-W' doesn't allow an argument
Nepali: विकल्प `-W' तर्कलाई अनुमति नदिनुहोस्