CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Functions, duties and powers of committee: In addition to the functions, duties and powers of the committee as specified in the Act and these Rules, the other functions, duties and powers of the committee shall be as follows: To prepare a code of conduct of construction entrepreneurs and submit it to the council for approval and implement, or cause to be implemented, upon approval,
Nepali: १३. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकारः ऐन वा यस नियमावली बमोजिम समितिलाई तोकिएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) निर्माण व्यवसायीको आचार संहिता तयार गरी स्वीकृतिको लागि परिषद् समक्ष पेश गर्ने र परिषद्बाट स्वीकृत भएपछि कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To identify such immediate, short term and long term measures as are to be adopted for the promotion and development of constructions business and interest of construction entrepreneurs and make recommendation and suggestions on the policies to be pursued in that respect,
Nepali: (ख) निर्माण व्यवसाय प्रवद्र्धन तथा विकासको लागि तथा निर्माण व्यवसायीको हितको लागि अपनाउनु पर्ने तत्कालिन, अल्पकालिन तथा दीर्घकालिन उपायको पहिचान गरी सो सम्बन्धमा अवलम्बन गरिनु पर्ने नीतिका सम्बन्धमा सुझाव सहितको सिफारिस परिषद् समक्ष पेश गर्ने,
English: To determine necessary procedures on the annulment of license.
Nepali: (ग) इजाजतपत्र खारेजी सम्बन्धी आवश्यक कार्यविधि निर्धारण गर्ने ।
English: Fees to be paid to fund: For the purpose of Clause (b) of Sub-section of Section 17 of the Act, the construction entrepreneur shall pay a sum to be set by 0.10 percent of the accepted contract price to the fund.
Nepali: १४. कोषमा बुझाउनु पर्ने दस्तुरः ऐनको दफा १७ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) को प्रयोजनको लागि निर्माण व्यवसायीले स्वीकृत ठेक अङ्कको ०.१० (शुन्य दशमलव एक शुन्य) प्रतिशतको दरले हुन आउने रकम कोषमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Operation of fund: The fund shall be operated by the counter signature of the chairperson and the member secretary of the committee.
Nepali: १५. कोषको सञ्चालनः कोषको खाता समितिको अध्यक्ष तथा सदस्य–सचिवको संयुक्त दस्तखतबाट
English: Audit of fund: The fund shall be audited by an auditor registered under the prevailing law.
Nepali: १६. कोषको लेखा परीक्षणः कोषको लेखापरीक्षण प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएको लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Submission of details of goods imported under facility: A native or foreign construction entrepreneur, who has imported any motor vehicle, machinery, tools and similar other machine and equipment into Nepal under the facility available pursuant to the prevailing law for public construction works to be carried out under a bilateral or multilateral agreement, shall submit to the committee the details thereof in the format as referred to in Schedule-16.
Nepali: १७. सहुलियतमा पैठारी गरिएका सामानको विवरण पेश गर्नु पर्नेः द्विपक्षीय वा बहुपक्षीय सम्झौता बमोजिम गरिने सार्वजनिक निर्माण कार्यको लागि प्रचलित कानून बमोजिम प्राप्त सुविधा अन्तर्गत स्वदेशी तथा विदेशी निर्माण व्यवसायीले नेपाल .......... भित्र पैठारी गरेको सवारी साधन, मेशिनरी औजार तथा यस्तै अन्य यन्त्र तथा उपकरणको विवरण अनुसूची–१६ बमोजिमको ढा“चामा समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Fee for the copy of license: In making an application for a copy of the license lost or destroyed, the construction entrepreneur shall pay the duplicate copy fees as referred to in Schedule-2.
Nepali: १८. इजाजतपत्र प्रतिलिपि दस्तुरः कुनै निर्माण व्यवसायीले इजाजतपत्र हराए वा नासिएको कारणबाट इजाजतपत्रको प्रतिलिपि पाउनको लागि निवेदन गर्दा अनुसूची–२ बमोजिमको प्रतिलिपि दस्तुर दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: Information to be given to the council: The committee shall give information of the activities carried out by it pursuant to the Act and these Rules to the council within Fifteen days of the carrying out of such activities.
Nepali: १९. परिषद्लाई जानकारी गराउनेः समितिले ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम गरेको काम कारबाहीको जानकारी त्यस्तो काम कारबाही भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र परिषद्लाई गराउनु पर्नेछ
English: Delegation of authority: Out of the powers conferred to it pursuant to the Act and these Rules, Government of Nepal may delegate the powers to issue and annul the license to the construction entrepreneur of class "D" to the District Development Committee for a period of Five years at a time.
Nepali: २०. अधिकार प्रत्यायोजनः ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम नेपाल सरकारलाई प्राप्त अधिकार मध्ये “घ” वर्गको निर्माण व्यवसायीलाई इजाजतपत्र प्रदान गर्ने तथा खारेज गर्ने अधिकार नेपाल सरकारले जिल्ला विकास समितिलाई एक पटकमा पा“च वर्षको अवधि तोकी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ
English: Powers to alter Schedules: Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration in the Schedules.
Nepali: २१. अनुसूचीमा थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Contractor Rules, 2031(1974) is hereby repealed.
Nepali: २२. खारेजी र बचाउः (१) ठेकेदार सम्बन्धी नियमावली, २०३१ खारेज गरिएकोछ ।
English: Any act done and action taken under the Contractor Rules, 2031(1974) shall be deemed to have been done and taken under these Rules.
Nepali: (२) ठेकेदार सम्बन्धी नियमावली, २०३१ बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Schedule-1 (Relating to Rule 3)
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्रको लागि दिईने दरखास्त
English: Application for license Subject: Application for issuance of license.
Nepali: विषय ः इजाजतपत्र पाऊ“ भन्ने बारे ।
English: The implementation committee, Ministry of Works and Transport.
Nepali: श्री कार्यान्वयन समिति निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय,
English: This application is hereby made, setting out the following details, for the license to carry out the public construction works pursuant to the Construction Business Act, 2055(1999) and the Construction Business Regulation, 2056(2000).
Nepali: निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५ तथा निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ बमोजिम सार्वजनिक निर्माण कार्य गर्नको लागि इजाजतपत्र पाउन निम्न विवरण भरी यो दरखास्त पेश गरिएको छ ः– १. दरखास्त पेश गर्ने फर्म वा कम्पनीको,– नाम ः–
English: Address: Post box:
Nepali: ठेगाना ः– पोष्ट बक्स ः–
English: Telephone No.------, fax No.----- email:----
Nepali: टेलिफोन नं. ः– फ्याक्स नं.ः– ईमेल ः–
English: Nature of firm or company:
Nepali: २. फर्म वा कम्पनीको प्रकृति
English: Sole trader Partnership
Nepali: (कोष्ठमा रेजा लगाउनु पर्नेछ)
English: Firm or company's authorized contact person's: Name, surname: Post box: Email: Address: Fax:
Nepali: ३. सम्पर्कको लागि फर्म वा कम्पनीको आधिकारीक व्यक्तिको ः– नाम थर ः– ठेगाना ः– पोष्ट बक्स ः–
English: Telephone:
Nepali: टेलिफोन ः– फ्याक्स ः– ईमेल ः–
English: Description of firm or company:
Nepali: ४. फर्म वा कम्पनीको विवरण ः–
English: Registration number: Date of registration:
Nepali: दर्ता नं. ः– दर्ता मिति ः–
English: Registering office's name and address:
Nepali: अधिकृत पू“जी ः– जारी पू“जी ः– दर्ता गर्ने कार्यालयको नाम र ठेगाना ः–
English: Class intended for license:
Nepali: ५. इजाजतपत्र लिन चाहेको वर्ग ः–
English: (Any class out of the classes referred to in Rule 10)
Nepali: (नियम १० बमोजिमको वर्ग मध्ये कुनै एक)
English: Group intended to be grouped into:
Nepali: ६. समूहीकरण हुन चाहेको समूह ः–
English: Description of financial source:
Nepali: ७. आर्थिक श्रोतको विवरण ः–
English: Description, if any, other than the above-mentioned description, may be submitted separately;
Nepali: उल्लिखित विवरण बाहेक अन्य विवरण भए छुट्टै पेश गर्न सकिनेछ ।
English: Description of workers:
Nepali: ८. कामदारको विवरण ः–
English: Technical:
Nepali: (क) प्राविधिक ः–
English: Non-technical:
Nepali: (ख) अप्राविधिक ः–
English: Others:
Nepali: (ग) अन्य ः–
English: Description of motor vehicles, machineries and tools related with works under ownership of the firm or company:
Nepali: ९. आफ्नो स्वामित्वमा रहेको निर्माण सम्बन्धी सवारी साधन मेशिनरी औजारको विवरण ः–
English: Note bene: The title document (registration certificate) of the motor vehicles, machineries and tools mentioned in this description should be submitted; and it should be certified by a mechanical engineer that the said machineries and tools are in running condition.
Nepali: द्रष्टव्य ः यस विवरणमा उल्लिखित सवारी साधन तथा मेशिनरी औजारहरुको स्वामित्वको कागजात (दर्ता प्रमाणपत्र) र उक्त मेशिनरी औजारहरु चालु हालतमा रहेको छ भनी मेकानिकल ईन्जिनियरद्वारा प्रमाणित भएको हुनु पर्नेछ ।
English: I hereby covenant that all the contents mentioned in this application are true and correct and that if they are proved to be false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: ख. ग. यस दरखास्त फाराममा उल्लिखित सम्पूर्ण व्यहोरा ठीक सा“चो छ झुठ्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहु“ला बुझाउ“ला
English: Construction entrepreneur's seal:
Nepali: निर्माण व्यवसायीको छाप
English: Applicant's: Signature: Date:
Nepali: दरखास्तवालाको,– दस्तखत ः– मिति ः–
English: Note bene: Certified copies of the concerned documents should be attached with this application form to verify the contents mentioned in this application form; and original documents should be submitted when so required by the office.
Nepali: द्रष्टव्य ः यस दरखास्त फारम साथ दरखास्त फारममा उल्लेख भएको व्यहोरा पुष्टि गर्न सम्बन्धित कागजातको प्रमाणित प्रतिलिपी संलग्न गर्नु पर्नेछ र कार्यालयले माग गरेको बखत सक्कल कागजात पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Schedule-2 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 6, Sub-rule (2) of Rule 7, Sub-rule (4) of Rule 7, Sub-rue (4) of Rule 8, and Rule 18)
Nepali: अनुसूची–२ (नियम ६ को उपनियम (१), नियम ७ को उपनियम (२), नियम ७ को उपनियम (४), नियम ८ को उपनियम (४) र नियम १८ सँग सम्बन्धित)
English: Fees
Nepali: दस्तुर
English: Note bene: In having the license renewed within the time limit pursuant to Sub-rule (4) of rule 6 of the Construction Business Regulation, 2056, only the fees mentioned in the column of license renewal additional fees shall be paid.
Nepali: द्रष्टव्य ः निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ को नियम ७ को उपनियम (४) बमोजिम म्यादभित्र इजाजतपत्र नवीकरण गराउ“दा इजाजतपत्र नवीकरण थप दस्तुरको महलमा उल्लिखित दस्तुर मात्र तिर्नुपर्नेछ ।
English: Schedule-3
Nepali: अनुसूची – ३
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 6) License
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्र
English: License No.--- Date:
Nepali: इजाजतपत्र नं..................... मिति ः– .....................
English: Government of Nepal Ministry of Works and Transport
Nepali: नेपाल सरकार निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय
English: This license is issued to the firm or company with its office situated in ------- to carry on construction business pursuant to Sub-section (3) of Section 4 of the Construction Business Act, 2055(1999) and Sub-rule (1) of Rule 6 of the Construction Business Rules , 2056(2000).
Nepali: निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५ को दफा ४ को उपदफा (३) र निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ को नियम ६ को उपनियम (१) बमोजिम निर्माण व्यवसाय गर्न ............. स्थित कार्यालय भएको ....................... फर्म वा कम्पनीलाई इजाजतपत्र प्रदान गरिएकोछ ।
English: Signature:
Nepali: इजाजतपत्र दिनेको,– दस्तखत ः–
English: Name: Designation: (mention the applicable class in this circle)
Nepali: नाम ः– (यस वृत्तभित्र कुन वर्ग लेख्नु पर्ने हो सोही वर्ग लेख्ने)पद ः–
English: Date: Office:
Nepali: मिति ः– कार्यालय ः–
English: Renewal
Nepali: इजाजतपत्रको क्रम संख्या ः–
English: Schedule-4 (Relating to Sub-rule (2) of rule 6) Records of License
Nepali: अनुसूची–४ (नियम ६ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्र अभिलेख
English: (Mention the serial number mentioned in Schedule-8)
Nepali: (अनुसूची–८ मा उल्लिखित क्र.सं. उल्लेख गर्ने)
English: Description of payment of amount to construction entrepreneur fund
Nepali: निर्माण व्यवसायी कोषमा रकम बुझाएको विवरण
English: Schedule-5 (Relating to Sub-rules (2) and (4) of Rule 7) Application for renewal of license
Nepali: अनुसूची–५ (नियम ७ को उपनियम (२) र (४) सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्र नवीकरणको लागि दिईने दरखास्त
English: The chairperson, Implementation committee,
Nepali: श्री अध्यक्ष कार्यान्वयन समिति
English: Ministry of Works and Transport.
Nepali: निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय,
English: Subject: Application for the renewal of license.
Nepali: विषय ः इजाजतपत्र नवीकरण गरी पाऊ“ भन्ने बारे ।
English: I have made this application, setting out the following details, for the renewal of the license to carry on construction business, pursuant to the Construction Business Regulation, 2056(2000).
Nepali: निर्माण व्यवसाय सञ्चालन गर्ने इजाजतपत्र नवीकरण गर्नको लागि देहाय बमोजिमको विवरणहरु खुलाई निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ बमोजिम यो दरखास्त पेश गरेको छु ।
English: Construction entrepreneur's (firm or company):
Nepali: १. निर्माण व्यवसायी (फर्म वा कम्पनी) को,–
English: Address:
Nepali: (ख) ठेगाना ः–
English: Post box:
Nepali: (ग) पोष्ट बक्स ः–
English: Telephone number:
Nepali: (घ) टेलिफोन नं. ः–
English: Fax number:
Nepali: (ङ) फ्याक्स नं. ः–
English: Email:
Nepali: (च) ईमेल ः–
English: Construction entrepreneur registering office's:
Nepali: २. निर्माण व्यवसायी दर्ता गर्ने कार्यालयको,–
English: Construction entrepreneur's:
Nepali: ३. निर्माण व्यवसायीको,–
English: Certificate number:
Nepali: (क) प्रमाणपत्र नं. ः–
English: Registration date:
Nepali: (ख) दर्ता मिति ः–
English: (a) License number:
Nepali: ४. (क) इजाजतपत्र नं. ः–
English: Date of issue of license:
Nepali: (ख) इजाजतपत्र जारी भएको मिति ः–
English: License issuing office:
Nepali: (ग) इजाजतपत्र जारी गर्ने कार्यालय ः–
English: (a) Membership number of Federation of Nepal Construction Entrepreneur:
Nepali: ५. (क) नेपाल निर्माण व्यवसायी महासंघको सदस्यता नं. ः–
English: (b) Date of renewal:
Nepali: (ख) नवीकरण मिति ः–
English: An original voucher of ---bank depositing a total of ------Rupees for the license renewal fees/additional fees is attached herewith.
Nepali: मिति २०६९।२।८ को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा संशोधित । ६. इजाजतपत्र नवीकरण दस्तुर / थप दस्तुर बापत रु. ............................. अक्षरेपी
English: I hereby covenant that all the contents mentioned in this application form are true and correct and that if they are proved to be false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: ७. यस दरखास्त फाराममा उल्लिखित सम्पूर्ण व्यहोरा ठीक साँंचो छ, झुठ्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहु“ला बुझाउ“ला ।
English: Construction entrepreneur's seal: Person making application on behalf of applicant construction entrepreneur:
Nepali: निवेदक निर्माण व्यवसायीको तर्फबाट दरखास्त दिनेको,– नाम ः–
English: Name: Designation: Signature: Date:
Nepali: पद ः– दस्तखत ः– मिति ः–
English: Schedule-6 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 7) Application for temporary license
Nepali: अनुसूची–६ (नियम ८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अस्थायी इजाजतपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: The implementation committee, Ministry of Works and Transport.
Nepali: निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय,
English: Subject: Application for temporary license.
Nepali: विषय ः अस्थायी इजाजतपत्र पाऊ“ भन्ने बारे ।
English: I have made this application, setting out the following details, for the temporary license to carry on construction business, pursuant to the Construction Business Act, 2055(1999) and the Construction Business Regulation, 2056(2000).
Nepali: निर्माण व्यवसाय सञ्चालन गर्ने अस्थायी इजाजतपत्र पाउनको लागि देहाय बमोजिमको विवरण खुलाई निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५ र निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ बमोजिम यो दरखास्त पेश गरेको छु ।
English: Full name:
Nepali: (क) पुरा नाम ः–
English: Construction business license:
Nepali: २. निर्माण व्यवसाय इजाजतपत्र,–
English: Issuing office's name and office:
Nepali: (क) जारी गर्ने निकायको नाम र ठेगाना ः–
English: Issuing country:
Nepali: (ख) जारी गर्ने मुलुक ः–
English: Date of issue:
Nepali: (ग) जारी गरेको मिति ः–
English: Validity period of renewal:
Nepali: (घ) नवीकरण कायम रहने अवधि ः–
English: Construction business certificate number:
Nepali: ३. निर्माण व्यवसाय प्रमाणपत्र नं. ः–
English: Nature of construction business certificate:
Nepali: ४. निर्माण व्यवसाय प्रमाणपत्रको प्रकृति ः–
English: Date of commencement of works:
Nepali: (क) कार्य प्रारम्भ मिति ः–
English: Date of works completion:
Nepali: (ख) कार्य सम्पन्न मिति ः–
English: Date of maintenance period:
Nepali: (ग) मर्मत अवधि मिति ः–
English: Amount increased or decreased as per a variation order: Rupees in figure and words Total contract agreement amount: Rupees in figures and words Fees paid to the construction entrepreneur fund pursuant to Rule 14: Rupees in figures and words
Nepali: (ङ) कूल ठेक्का सम्झौता रकम रु. .................... अक्षरेपी ............................
English: Where tax is yet to be cleared, details thereof:
Nepali: (झ) कर चुक्ता भई नसकेको भए सो को विवरण .........................
English: Description of the goods imported under facility:
Nepali: (ञ) सहूलियतमा पैठारी गरिएको सामानको विवरण ः–
English: Note bene: A copy of the agreement related with these details should be submitted herewith.
Nepali: द्रष्टव्य ः यस विवरणको साथमा यस सँग सम्बन्धित सम्झौताको प्रतिलिपी पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: Where foreign human resource was employed for construction works, details thereof. (A separate sheet setting out the name, qualifications and post may also be attached for this purpose.)
Nepali: (ट) निर्माण कार्यको लागि वैदेशिक जनशक्तिको उपयोग भएको भए सो को विवरण (यस प्रयोजनको लागि नाम, योग्यता, पद खुल्ने गरी भिन्दै कागजात संलग्न गर्न सकिनेछ) १२. हाल अन्यत्र सार्वजनिक निर्माण कार्य चालू भैरहेको भए सोको विवरण ः
English: Date of commencement of works:
Nepali: (क) कार्य प्रारम्भ मिति ः
English: Date for completion of works:
Nepali: (ख) कार्य सम्पन्न गर्नुपर्ने मिति ः
English: Date of maintenance period:
Nepali: (ग) मर्मत अवधिको मिति ः
English: Amount increased or decreased as per a variation order: Rupees in figures and words
Nepali: .....................................
English: Description of the goods imported or to be imported under facility: (For this purpose, the details of the goods imported shall be mentioned in the format as referred to in Clause (j) of serial number 11 of this Schedule and the goods yet to be imported shall be mentioned separately; and a copy of the concerned agreement shall also be submitted).
Nepali: (ङ) सहुलियतमा पैठारी गरिएको / गरिने सामानको विवरण (यस प्रयोजनको लागि पैठारी गरिएको सामानको विवरण यसै अनुसूचीको क्रमसंख्या ११ को खण्ड (ञ) मा उल्लेख गरिए बमोजिम र पैठारी गर्न बा“कीको हकमा भिन्दै उल्लेख गरी सम्बन्धित सम्झौताको प्रतिलिपी पेश गर्नु पर्नेछ) (च) निर्माण व्यवसायी कोषमा नियम १४ बमोजिम दस्तुर दाखिला गरेको रकम रु. .............. अक्षरेपी ......................... ।
English: Details of foreign manpower: (A separate sheet setting out the name, qualifications, post and visa period may be attached for this purpose.)
Nepali: (छ) वैदेशिक जनशक्ति विवरण (यस प्रयोजनको लागि नाम, योग्यता, पद, प्रवेशाज्ञा अवधि खुल्ने गरी भिन्दै कागजात संलग्न गर्न सकिनेछ) १३. यस दरखास्त साथ दस्तुर रु. .................... अक्षरेपी ..................................... जम्मा गरेको ....................... बैंकको सक्कल भौचर संलग्न गरिएको छ ।
English: Authorized person for contact in the Nepal:
Nepali: १४.नेपाल ..........भित्र सम्पर्कको लागि आधिकारीक व्यक्तिको,–
English: Name and surname:
Nepali: (क) नाम, थर ः–
English: Post Box:
Nepali: (ग) पोष्टबक्स ः–
English: Fax:
Nepali: (ङ) फ्याक्स ः–
English: I agree to carry out public construction works in the Kingdom of Nepal subject to the Construction Business Act, 2055(1999), the Construction Business Regulation, 2056(2000), the prevailing Nepal law and orders and directions issued thereunder.
Nepali: १५. निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५, निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ र प्रचलित नेपाल कानून तथा सो अन्तर्गत दिइएको आदेश निर्देशनको अधिनमा रही नेपालभित्र सार्वजनिक निर्माणको कार्य गर्न मञ्जुर गर्दछु ।
English: I hereby covenant that the contents mentioned in this application form are true and correct and that if they are proved to be false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: यस दरखास्त फाराममा उल्लिखित व्यहोरा ठीक सा“चो छ झुठ्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहु“ला
English: Applicant's:
Nepali: दरखास्तवालाको,–
English: Name: Signature: Date:
Nepali: सहि ः– मिति ः–
English: Note bene: Serial numbers 9, 10, 11 and 12 of this form shall not be applicable to the acts done prior to the commencement of these Rules.
Nepali: द्रष्टव्य ः यस फारामको क्रमसंख्या ९, १०, ११ र १२ यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अघि भए गरेको कामको हकमा लागु हुने छैन ।
English: Schedule-7 (Relating to Sub-rule (4) of Rule 8) Temporary License
Nepali: अनुसूची–७ (नियम ८ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित) अस्थायी इजाजतपत्र
English: Number: Project:
Nepali: श्री .......................... नम्बर ः– .............................. आयोजना ः–
English: Mr.------- Upon taking action on the application made by you on ------for the temporary license to carry on construction business, this temporary license, setting out the following details, is hereby issued to carry on the following construction business pursuant to the Construction Business Act, 2055 (1999) and the Construction Business Regulation, 2056(2000).
Nepali: निर्माण व्यवसाय सञ्चालन गर्ने अस्थायी इजाजतपत्र पाउनको लागि तपाईले मिति ................... मा दिनु भएको दरखास्त उपर कारवाही हु“दा निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५ र निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ बमोजिम देहाय बमोजिमको निर्माण व्यवसाय सञ्चालन गर्न निम्न विवरण खुलाई यो अस्थायी इजाजतपत्र दिइएको छ
English: You are required to carry on the construction business subject to the prevailing law.
Nepali: प्रचलित कानूनको रीत पुर्याई निर्माण व्यवसाय सञ्चालन गर्नु होला ।
English: Address: Within Nepal: Outside Nepal:
Nepali: (ख) ठेगाना ः– नेपाल.......... भित्र ः– नेपाल ..........बाहिर ः–
English: Class and group of license:
Nepali: २. इजाजतपत्रको वर्ग र समूह ः–
English: Name of project procuring public construction works for which the license is issued:
Nepali: ३. अस्थायी इजाजतपत्र जारी गरिएको सार्वजनिक निर्माण कार्य गर्ने योजनाको नाम ः–
English: Name and address of project/office:
Nepali: ४. आयोजना / कार्यालयको नाम, ठेगाना ः–
English: Project period:
Nepali: ५. आयोजना अवधि ः–
English: (In the event of extension of the period of project for this purpose, its period shall ipso facto be maintained on that basis.) Seal of the license issuing office:
Nepali: (यस प्रयोजनको लागि आयोजनाको म्याद थप भएमा सोही आधारमा यसको अवधि स्वतः कायम भएको मानिनेछ) ६. इजाजतपत्र जारी गर्ने कार्यालयको छाप इजाजतपत्र जारी गर्ने अधिकारीको,– दस्तखत ः नाम ः पद ः मिति ः
English: Schedule-8 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 9) License registration book
Nepali: अनुसूची–८ (नियम ९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्र दर्ता किताब
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 9) Temporary license registration book
Nepali: (नियम ९ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अस्थायी इजाजतपत्र दर्ता किताब
English: (Relating to Clause (a) of Sub-rule (2) of Rule 10)
Nepali: अनुसूची–१०
English: Required qualifications for class "A" construction entrepreneur Financial capacity: It has to be registered with the Department of Industries as a private or public limited company or partnership firm with the running capital of a minimum of ten million rupees.
Nepali: (नियम १० को उपनियम (२) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित) “क” वर्गको निर्माण व्यवसायीको लागि आवश्यक योग्यता १. आर्थिक क्षमता ः प्राइभेट वा पब्लिक लिमिटेड कम्पनी वा साझेदारी फर्मको रुपमा घटीमा एक करोड रुपैया“को चालु पू“जी देखाई उद्योग विभागमा दर्ता भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that, nothing in this clause shall be deemed to prevent the classifying of a company having at least Two civil engineers with at least Twenty years of experiences in public construction works or of a company with an engineer or equivalent being its shareholder or promoter, having experiences in construction works valued at Sixty million rupees in last Ten years as the class "A" construction entrepreneur.
Nepali: २. कामको अनुभव ः घटीमा एक करोड पचास लाख रुपैया“को चार अलग अलग वा कूल छ करोड रुपैया“ बराबरको विभिन्न सार्वजनिक निर्माण कार्य आफैले सम्झौता गरी सन्तोषजनक रुपले सम्पन्न गरेको हुनु पर्नेछ । तर कम्तीमा बीस वर्षको सार्वजनिक निर्माण कार्य सम्बन्धी अनुभव प्राप्त कम्तीमा दुई जना सिभिल ईन्जिनियर रहेको कम्पनी वा विगत दश वर्षमा छ करोड रुपैया“ बराबरको निर्माण कार्य सम्बन्धी अनुभव भई इन्जिनियर वा सो सरहको प्रमोटर वा शेयरहोल्डर रहेको कम्पनीलाई “क” वर्गको निर्माण व्यवसायीमा वर्गीकरण गर्न यस खण्डले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।