CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Groups have accused him of advocating policies that narrowed rights of older workers and of ignoring discrimination by large companies.
Nepali: समूहहरूले उनीलाई पुराना कामदारको अधिकार सङ्‍कुचित गर्ने नीतिको वकालत गरेको र ठूला कम्पनीको विभेदलाई उपेक्षा गरेको आरोप लगाएका छन् ।
English: Superconductors conduct electricity without resistance when cooled.
Nepali: अतिसुचालकहरू चिस्याउँदा पनि विनाअवरोध विद्युत प्रवाह गर्छन् ।
English: No less significant than the Japanese banks' attempt to cut off funds to pressure a foreign government are the implications of a confrontation between Japan securities and banking industries.
Nepali: जापानी बैङ्कहरूको विदेशी सरकारलाई दबाब दिन ऋण लगानीमा कटौती गर्ने प्रयासभन्दा जापानी धितोपत्र र बैङ्किङ उद्योगहरू बीचको टकरावका सङ्केतहरू कम अर्थपूर्ण छैनन् ।
English: Despite policy-pronouncements and efforts in the previous plans, disparities between rural and urban areas and among development regions have increased.
Nepali: विगतका योजनाहरुमा नीतिगत व्यवस्था तथा प्रयास हुँदाहुँदै पनि ग्रामीण तथा शहरी क्षेत्र एवं विकास क्षेत्रहरुबीचको असन्तुलन बढेको छ।
English: The principal role of the government will be to develop physical infrastructure necessary for economic development, such as roads and communications, to bring the people so far left out into the mainstream of development, by providing basic social services such as health care, education and drinking water, essential to the long-term national development, the participation of the private sector in these areas, too, will be welcomed, the government will initiate a process of disengagement and disinvestment from a number of areas that may be managed more efficiently by the private sector without jeopardizing social interests.
Nepali: सरकारी क्षेत्रको भूमिका मूलतः आर्थिक क्रियाकलाप बृद्धि गर्नको लागि आवश्यक पर्ने यातायात, सञ्चारजस्ता भौतिक पूर्वाधारको सिर्जना गर्ने, स्वास्थ्य, शिक्षा, खानेपानीजस्ता आधारभूत सामाजिक सेवाहरुलाई ग्रामीण क्षेत्रमा पुर्‍याइ विकासको मूलधाराबाट अहिलेसम्म वञ्चित भएका जनताहरुलाई विकास प्रवाहमा सरिक गराउने, पर्यावरण संरक्षण गर्ने तथा निजी क्षेत्रको विकासका लागि आवश्यक नीतिगत वातावरण बनाउने रहनेछ।देशको दीर्घकालीन विकासको लागि महत्वपूर्ण शिक्षा, स्वास्थ्य, खानेपानी, भौतिक पूर्वाधारजस्ता क्षेत्रहरुमा पनि सरकारको प्रमुख भूमिका रहे तापनि निजी क्षेत्रको आगमनलाई खुला राखिनेछ। सामाजिक हितलाई खलल नपार्ने गरी निजी क्षेत्रले बढी सक्षमतापूर्वक सञ्चालन गर्न सक्ने विभिन्न क्षेत्रबाट सरकार हटने र लगानी नगर्ने प्रक्रियाको थालनी गरिनेछ।
English: Copperweld said it doesn't expect a protracted strike.
Nepali: कपरवेल्डले बतायो यसले लामो हडतालको अनुमान गरेको छैन ।
English: In many Asian nations, there are limits to press freedom.
Nepali: एसियाका धेरै देशहरूमा प्रेस स्वतन्त्रतामा सीमा रहेको छ।
English: Jamaica, wary of upsetting its Caribbean Basin allies, has apparently instructed its lobbyist to abandon the provision initially drafted by Mr. Gray, but the greater question is whether Mr. Inouye, who has strong ties to the sugar industry, is able to insert a claim by the Philippines.
Nepali: क्यारिबियन तटका आफ्ना सम्बद्ध राष्ट्रहरूलाई निराश बनाएको कुराबाट सतर्क जमैकाले आफ्ना प्रतिनिधिहरूलाई श्री ग्रेले प्रारम्भमा मस्यौदा गरेको प्राबधानलाई त्याग्न निर्देशन दिएको बुझिन्छ, तर यक्ष प्रश्न चिनी उद्योगसँग गहिरो सम्बन्ध भएका श्री इनोयुले फिलिपिनोहरूको दाबीलाई घुसाउन सक्छन् कि सक्दैनन् भन्ने हो ।
English: While it breaks down in prolonged sunlight, it isn't recyclable.
Nepali: लामो समयसम्म घाममा रहँदा यो छिन्यो भने यो पुनप्रयोगयोग्य होइन ।
English: During the three decades of the panchayat regime, there was never a dearth of attractive fundamental reform programmes and slogans.
Nepali:  पञ्चायती व्यवस्थाको तीस वर्षमा आकर्षक मौलिक सुधारका कार्यक्रम र नाराहरुको कहिले अभाव भएन।
English: LONDON LATE EURODOLLARS: 8 3/4% to 8 5/8% one month; 8 13/16% to 8 11/16% two months; 8 3/4% to 8 5/8% three months; 8 5/8% to 8 1/2% four months; 8 1/2% to 8 7/16% five months; 8 1/2% to 8 3/8% six months.
Nepali: लन्डनको पछिल्लो युरोडलर : एक महिनाको ८ ३\४% देखि ८ ५\८%; दुई महिनाको ८ १३\16% देखि ८ ११\१६%; तीन महिनाको ८ ३\४% देखि ८ ५\८%; चार महिनाको ८ ५\8% देखि ८ १\२%; पाँच महिनाको ८ १\२% देखि ८ ७\१६%; छ महिनाको ८ १\२% देखि ८ ३\८% ।
English: The measure would make it easier for the Transportation Department to block leveraged buy-outs in the industry.
Nepali: मापनले उद्योगमा लाभ प्राप्तिका लागि गरिएका खरिदलाई रोक्‍न पारवहन विभागले सजिलो बनाउनेछ ।
English: The first and obvious danger is collision.
Nepali: पहिलो र स्पष्ट खतरा भनेको ठक्कर लाग्ने हो।
English: If the assumption is that it is surprising that so few blacks find Mr. and Mrs. Bush distasteful, the positive view is even more newsworthy.
Nepali: यदि यति थोरै कालाहरूले श्रीमान् तथा श्रीमती बुसलाई अप्रीतिकर ठान्नु आश्‍चर्यजनक छ भन्‍ने मान्यता छ भने सकारात्मक दृष्‍टिकोण अझ ज्यादा समाचारलायक छ ।
English: Takashima & Co. -LRB- Japan -RRB- -- 50 million Swiss francs of privately placed convertible notes due March 31, 1994, with a fixed 0.25% coupon at par via Yamaichi Bank -LRB- Switzerland -RRB-.
Nepali: ताकाशिमा एन्ड कम्पनी -- जापान -- -- मार्च ३१, १९९४ मा म्याद समाप्त हुने निजी रूपले स्थापित ५० मिलियन स्विस फ्र्याङ्कको परिवर्तनीय नोट, यामाइची ब्याङ्क -- स्विजरल्यान्ड -- मार्फत स्थिर ०.२५% कुपनसहित सममूल्यमा ।
English: Drug companies in the key index also notched gains as market-makers searched for stock in anticipation of demand due to the sector's defensive qualities.
Nepali: प्रमुख सूचाङ्‍कका औषधी कम्पनीहरूले पनि बजार-निर्माताहरूले यस क्षेत्रको प्रतिरक्षात्मक गुणको कारण मागको पूर्वानुमानको साथ स्टकको खोजी गरेकोले नाफा आर्जनमा सफलता हासिल गरे ।
English: University Patents Inc., based in Westport, Conn., said it seeks Johnson & Johnson's profits from sales of Retin-A, estimated at $50 million, a similar amount of punitive damages and the right to license Retin-A elsewhere.
Nepali:  वेस्टपोर्ट, कनेक्टिकटमा अवस्थित विश्‍वविद्यालय प्याटेन्ट्स इन्कर्पोरेटिडले बतायो, यसले रेटिन-एको बिक्रिबाट जोनसन एन्ड जोनसनको मुनाफा अनुमानित ५० मिलियन डलर, त्यति नै परिमाणको दण्डजरिवाना र रेटिन-एको इजाजत अन्यत्र दिन पाउने अधिकार दाबी गरेको छ ।
English: PaineWebber Inc., for instance, is forecasting growth in S&P 500 dividends of just under 5% in 1990, down from an estimated 11% this year.
Nepali: दृष्टान्तका लागि पाइनवेबर इन्कर्पोरेटिडले १९९० मा एस-एन्ड-पि ५०० लाभांश वृद्धि यो वर्षको अनुमानित ११% बाट झरेर ५% भन्दा कम हुने पूर्वानुमान गरिरहेको छ ।
English: In its construction spending report, the Commerce Department said residential construction, which accounts for nearly half of all construction spending, was off 0.9% in September to an annual rate of $191.9 billion.
Nepali: आफ्नो निर्माण खर्च प्रतिवेदनमा वाणिज्य विभागले सम्पूर्ण निर्माण खर्चको झण्डै आधा हिस्सा ओगट्ने आवासीय निर्माण सेप्टेम्बरमा १९१.९ बिलियन डलरको वार्षिक दरमा ०.९% कम रहेको बतायो ।
English: in the past years the regular expenditure recorded an unprecedented high growth.
Nepali: विगतको अवधिमा साधारण खर्च अन्धाधुन्ध रुपमा बढ्न गयो।
English: The library room should have adequate natural light with sufficient windows for proper ventilation.
Nepali: पुस्तकालयका कोठाहरूमा पर्याप्त मात्रामा प्राकृतिक प्रकाश पुग्नाका साथै हावाको प्रवेश र निकाशका लागि झ्यालहरू पर्याप्त हुनुपर्छ।
English: It recently signed a preliminary agreement to negotiate exclusively with the Bank of Tokyo Ltd. for the sale of part of its leasing business to the Japanese bank.
Nepali:  यसले हालसालै आफ्नो कबुलियत व्यवसायको अंश जापानी बैङ्‌कलाई विक्रीको लागि टोकियो बैंक लिमिटेडसँग मात्र सम्झौता परामर्श गर्न प्रारम्भिक सहमतिमा हस्ताक्षर गर्‍यो ।
English: Those countries -- including Japan, Italy, Canada, Greece and Spain -- are still of some concern to the U.S. but are deemed to pose less-serious problems for American patent and copyright owners than those on the "priority" list.
Nepali: जापान, इटाली, क्यानडा, ग्रिस र स्पेनसमेत यी देशहरू अमेरिकालाई अझै केही चिन्ताका विषय हुन् तर यी देशहरूलाई अमेरिकी एकस्वाधिकार तथा प्रतिलिपि अधिकार स्वामीहरूका लागि "प्राथमिकता" सूचीमा रहेका ती देशहरूभन्दा कम-गम्भिर समस्या खडा गर्ने ठानिएका छन्।
English: Why are we blacks continually defined by our minority and the lowest common denominator.
Nepali: हामी कालाहरू किन निरन्तर रूपमा हाम्रो अल्‍पसङ्ख्यकता र सामन्य गुणहरूबाट परिभाषित गरिन्छौं ।
English: The dollar rose.
Nepali: डलर बढ्यो ।
English: A man from the Bush administration came before the House Agriculture Committee yesterday to talk about the U.S.'s intention to send some $100 million in food aid to Poland, with more to come from the EC.
Nepali: हिजो बुस प्रशासनका एक व्यक्ति पोल्यान्डमा युरोपेली समुदायबाट प्राप्त हुने अरू थपसमेत १०० मिलियन डलर जतिको खाद्य सहयोग पठाउने अमेरिकाको उद्देश्यको बारे कुराकानी गर्न संसदीय कृषि समितिसमक्ष उपस्थित भए ।
English: Reserves traded among commercial banks for overnight use in amounts of $1 million or more.
Nepali: वाणिज्य बैंकहरूबीच कारोबार गरिएको १ मिलियन डलर वा सोभन्दा बढी रात्रिकालिन प्रयोगका लागि आरक्षित छ ।
English: Also in Beirut, a Moslem group vowed to kill Americans if the U.S. implements a policy to seize suspects abroad.
Nepali:  बेरुतमा पनि एउटा मुसलमान समुहले अमेरिकाले विदेशमा शङ्कास्पद व्यक्तिहरूलाई गिरफ्तार गर्ने नीति लागू गर्यो भने अमेरिकीहरूको हत्या गर्ने कसम खाएको छ ।
English: "Drexel, meanwhile, already competes at a disadvantage to its big Wall Street rivals because it has a slightly lower commercial paper rating.
Nepali: त्यसै समय, ड्रेक्सेलले पहिला नै आफ्नो वाल स्ट्रिटको ठूलो प्रतिद्वन्द्वीसँग असफल मुकाबिला गर्छ किनभने यसको व्यापारिक कागजात मूल्याङ्कन थोरै तल छ ।
English: Most students are sedentary and prefer to concentrate on their studies as they consider indulging in physical activities a waste of time.
Nepali: अधिकांश विद्यार्थीहरू निष्क्रिय हुन्छन् अनि पढाइमा मात्र केन्द्रित हुन चाहन्छन् किनभने उनीहरूलाई शारीरिक क्रियाकलापमा संलग्न हुनु भनेको समयको बारबादी हो भन्ने लाग्दछ।
English: Wednesday, November 1, 1989 The key U.S. and foreign annual interest rates below are a guide to general levels but don't always represent actual transactions.
Nepali: १९८९, नोभेम्बर १ बुधबार तल उल्लेखित अमेरिकी तथा विदेशी मुख्य वार्षिक व्याजदरहरू सामान्य स्तरको मार्गदर्शक हो तर वास्तविक कारोबारको प्रतिनिधित्व सधै गर्दैन ।
English: War has all along been the greatest curse upon humanity right from the dawn of history.
Nepali: इतिहासको सुरुवाती समयदेखि नै युद्ध मानवतामाथिको सबैभन्दा ठूलो श्राप भएको छ।
English: In a leveraged buy-out, a small group of investors acquires a company in a transaction financed largely by borrowing, with the expectation that the debt will be paid with funds generated by the acquired company's operations or sales of its assets.
Nepali: ऋण सहयोगको कम्पनी खरिदमा लगानीकर्ताहरूको एउटा सानो समूहले अभिग्रहित कम्पनीको सञ्चालन वा यसको सम्पत्तिको बिक्रीबाट खडा भएको कोषद्वारा ऋण तिर्ने अपेक्षाको साथ मुख्य गरेर ऋण लगानी कारोबारमार्फत कम्पनी अभिग्रहण गर्दछ ।
English: Only 19% of the purchasing managers reported better export orders in October, down from 27% in September.
Nepali: अक्टोबरमा सेप्‍टेम्बरको २७% भन्दा कम १९% खरिद प्रबन्धकहरूले मात्र राम्रो निर्यात आदेश रहेको प्रतिवेदन दिए ।
English: But the flow of investment could not be channeled to industries with long term benefits due to the lack of proper implementation mechanism, procedural constraints and administrative delay.
Nepali: तर सही कार्यान्वयनको अभाव, प्रक्रियात्मक झन्झट तथा प्रशासनिक ढिलासुस्तीको कारणले गर्दा दीर्घकालीन रुपमा फाइदा पुर्‍याउने किसिमका उद्योगहरुमा लगानी प्रवाहित गर्न सफल हुन सकेन।
English: Not migrating to Kathmandu isn’t an option anymore.
Nepali: काठमाण्डौँमा बसाइ नसर्नु कुनै विकल्प हो।
English: COPPER: Futures prices partially recovered Monday's declines because Chilean miners voted to strike.
Nepali: तामा : चिलीका खानी मजदुरहरूले हडताल गर्न अभिमत दिएकाले अग्रिम सहमति मूल्यले सोमबारको गिरावटलाई आंशिक रूपले सोधभर्ना गर्यो ।
English: Pacific First Financial Corp. said shareholders approved its acquisition by Royal Trustco Ltd. of Toronto for $27 a share, or $212 million.
Nepali: प्यासिफिक फर्स्ट फाइनान्सियल कर्पोरेसनले सेयरधनीहरूले टोरोन्टोको रोयल ट्रस्टको लिमिटेडद्वारा प्रतिसेयर २७ डलर अर्थात् २१२ मिलियन डलरमा यसको अभिग्रहणलाई अनुमोदन गरेको बतायो ।
English: Society has to play its part as well.
Nepali: समाजले पनि आफ्नो भूमिका निर्बाह गर्नुपर्छ।
English: The department previously estimated that durable-goods orders fell 0.1% in September.
Nepali: विभागले पहिले नै टिकाउदार वस्तुहरूको खरिद आदेश सेप्टेम्बरमा ०.१% गिरेको अनुमान गरेको थियो ।
English: They do not realize however that sets the stage for an unhealthy lfestyle for their children who quickly become addicted to such foods.
Nepali: तथापि, उनीहरूलाई आफ्ना छोराछोरीले अस्वस्थ जीवनशैली केले तय गर्छ जसले गर्दा उनीहरूको यस्ता अस्वस्थकर खानेकुराप्रति लगाव बढ्छ भन्ने कुराको जानकारी पाउँदैनन्।
English: This is the main reason that the modern man has become highly fashion-conscious.
Nepali: यही नै मुख्य कारण हो कि आधुनिक व्यक्ति फेसनप्रति निकै सचेत भएको छ।
English: "We're willing to negotiate," says Dennis Gillespie, executive vice president of marketing.
Nepali: "हामी वार्ता गर्न चाहिरहेका छौँ," खरिद विक्री विभागका कार्याकारी उपाध्यक्ष डेनिस जिलेस्पी भन्‍नुहुन्छ ।
English: Further, the Herald seemed torn editorially between keeping its old-time Hearst readership -- blue-collar and sports-oriented -- and trying to provide a sprightly, upscale alternative to the sometimes staid Times.
Nepali: यसको साथै, हेराल्ड सम्पादकीय रूपमा यसको परम्परागत हिअर्स्ट पाठकहरू -- मजदुर र खेल-समर्थक -- र यदाकदाको गम्भीर टाइम्सको फुर्तिलो र महँगो विकल्पको रूपमा प्रस्तुत गर्ने प्रयासबीच विभाजित देखियो ।
English: "Weisfield's surged 6 3/4 to 55 1/2 and Ratners Group's American depositary receipts, or ADRs, gained 5/8 to 12 1/4.
Nepali: वाइजफिल्ड ६ ३/४ बढेर ५५ १/२ मा पुगेको छ र र्‍याटनर्स् समूहको अमेरिकी निक्षेप प्राप्‍ति, अथवा एडिआर ५/८ थपेर १२ १/४ पुग्यो ।
English: In our society it is a common view that mothers take care of their babies.
Nepali: बालबालिकाहरूको हेरविचार आमाहरूले गर्छन् भन्ने कुरा हाम्रो समाजको सामान्य दृष्टिकोण हो।
English: Development is necessary because nothing remains the same forever.
Nepali: विकास आवश्यक हुन्छ किनभने कुनै पनि कुरा सदाको लागि स्थिर रहँदैन।
English: Computers have become an important and indispensable feature of our lives.
Nepali: हाम्रो जीवनका लागि कम्प्युटर एउटा महत्त्वपूर्ण तथा नभइनहुने वस्तु भएको छ।
English: Coincident with the talks, the State Department said it has permitted a Soviet bank to open a New York branch.
Nepali: वार्ताको सँगसँगै अमेरिकी विदेश विभागले सोभियत बैंकलाई न्युयोर्क शाखा खोल्न अनुमति दिएको बतायो ।
English: Under the circumstances, Dataproducts said, Mr. Tomash said he was unable to devote the time required because of other commitments.
Nepali: विद्यमान परिस्थितिमा श्री टमसले अन्य प्रतिबद्धताका कारणले गर्दा आवश्यक समय दिन उहाँ असमर्थ रहेको बताउनुभयो भनेर डेटाप्रोडक्ट्सले बतायो ।
English: But the waiver also was seen as a signal that Ford, a major U.K. auto industry employer, was able to gain government acceptance of its bid for control of Jaguar.
Nepali: तर अधिकार त्यागलाई बेलायती अटो उद्योगको एउटा मुख्य रोजगारदाता फोर्डले जगुआरको नियन्त्रणको आफ्नो बोलपत्रको लागि सरकारी स्वीकृति प्राप्त गर्न सक्षम थियो भन्ने सङ्‍केतको रूपमा पनि हेरिएको थियो ।
English: "When the sell programs hit, you can hear the order printers start to go" on the Big Board trading floor, says one specialist there.
Nepali: "जब स्वचालित सेयर बिक्री तात्छ," बिग बोर्ड कारोबार कक्षमा "तपाईँले मुद्रक सुरु गर भन्ने आदेश सुन्‍‌न सक्नुहुन्छ," त्यहाँका एक विशेषज्ञ बताउँछन् ।
English: Colleges, she says, are eyeing registration through 900 service.
Nepali: उनी भन्छिन्, कलेजहरू ९०० सेवा मार्फत भर्ना प्रक्रियालाई चाख मानेर हेर्दै छन् ।
English: "I feel like a little kid," says a gleeful Alex de Castro, a car salesman, who has stopped by a workout of the Suns to slip six Campaneris cards to the Great Man Himself to be autographed.
Nepali:  "म एउटा सानो बच्‍चा जस्तो अनुभव गरिरहेको छु," सन्सका खेलाडीहरूको शारीरिक अभ्यास समयको अघि महान व्यक्तिलाई स्वयंको अटोग्राफ भरिदिनको लागि छवटा क्याम्पानेरिज कार्डहरू छोड्न रोक्किएका एक उत्साही कार बिक्रेता एलेक्स डि क्याट्रो भन्छन् ।
English: The interrelationships among projects and alternative investment options were not takes into consideration.
Nepali: त्यस्ता आयोजनाहरुबीच रहेका वा हुने एक अर्काको अन्तर्सम्बन्धहरुमा तथा वैकल्पिक लगानीसम्भाव्यतालाई ध्यान दिइएको थिएन ।
English: Volume totaled 11,390,000 shares.
Nepali: जम्मा परिमाण ११,३९,००० सेयर थियो ।
English: If both agencies find violations of the U.S. trade law, the U.S. would assess penalty duties on the imports, which already are subject to import quotas under bilateral textile and apparel trade agreements.
Nepali: यदि दुवै संस्थाहरूले संयुक्त राज्य अमेरिकी व्यापार कानुन उल्लङ्‍घन गरेको फेला पारिएमा, संयुक्त राज्य अमेरिकाले आयातमा हर्जना शुल्क लगाउने छ, जुन पहिला नै द्विपक्षिय कपडा र पोशाक व्यापार सम्झौता अन्तर्गतको आयात कोटामा प्रस्तुत गरिएको छ ।
English: The changes were proposed in an effort to streamline federal bureaucracy and boost compliance by the executives "who are really calling the shots," said Brian Lane, special counsel at the SEC's office of disclosure policy, which proposed the changes.
Nepali: परिवर्तनको प्रस्तावना गर्ने धितोपत्र तथा विनिमय आयोगको प्रकाशन नीतिको कार्यालयका विशेष सल्लाहकार ब्रिआन लेनले भन्नुभयो, यो परिवर्तन संघीय कर्मचारीतन्त्रलाई सरलीकृत गर्ने र इमान्दारितालाई माथि उठाउने प्रयास स्वरुप "सङ्गठनमाथि वास्तविक नियन्त्रण रहेका" कार्यकारिणीहरूद्वारा प्रस्तावित गरिएको हो ।
English: "The employment report, which at times has caused wide swings in bond prices, is due out tomorrow.
Nepali: रोजगारी प्रतिवेदन, जसले कहिलकाहीँ बोन्ड मूल्यमा ठूलो उतार-चढाउ सृजना गरेको छ, भोलि प्रकाशित हुने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: Fifteen of the 26 subcommittee members attended the hearing, most notably Rep. John Dingell -- D., Mich. --, the full House Energy and Commerce Committee chairman, who has been willing to let Mr. Markey carry the legislation in recent months.
Nepali:  उपसमितिका २६ मध्ये पन्ध्र सदस्यहरू सुनुवाइमा सहभागी थिए, र सबभन्दा महत्वपूर्ण संसदीय शक्ति तथा व्यापार स्थायी समितिका सभापति सांसद जोन डिन्जेल डी., मिसिगन, जो हालैका महिनाहरूमा श्री मार्केलाई कानुन पेश गर्न दिन चाहिरहनुभएको छ ।
English: Ralston shares closed yesterday at $80.50, off $1, in New York Stock Exchange composite trading.
Nepali: न्युयोर्क स्टक विनिमय मिश्रित कारोबारमा हिजो राल्सटन सेयर १ डलर त्याग गरेर ८०.५० डलरमा अन्त्य भयो ।
English: b.
Nepali: ख.
English: "The real difference seems to be that the cash market here... is big enough and liquid enough that the futures market isn't having the same impact it does in America.
Nepali: "वास्तविक भिन्‍‌नता के देखिन्छ भने यहाँको नगद बजार ... प्रशस्त ठूलो र प्रशस्त तरल भएकोले अग्रिम सहमति व्यापारले अमेरिकी बजारमा पार्ने खालको प्रभाव यहाँ पारिराखेको छैन ।"
English: The teacher's aim is to develop the full potential of each child.
Nepali: शिक्षकको उद्देश्य हरेक बालबालिकामा अन्तर्निहित सम्भाव्यतालाई पूर्ण रूपमा विकसित गराइदिनु हो।
English: Robert Q. Marston, president emeritus, University of Florida, and a director of this maker of medical devices, was named chairman.
Nepali: फ्लोरिडा विश्वविद्यालयका मानार्थ अध्यक्ष तथा यस मेडिकल उपकरणका निर्माताका निर्देशक रोबर्ट क्यू. मार्स्टनलाई सभापतिमा मनोनयन गरियो ।
English: The large investment of the private sector in industry was greatly attracted to the activities yielding quick and easy return.
Nepali: निजी क्षेत्रको उद्योगतर्फको ठूलो लगानी छिटो र सजिलोसँग प्रतिफल प्राप्त हुने क्रियाकलपाहरुमा बढी आकर्षित हुन पुगे उद्योगतर्फ लगानी बढाउने उपयुक्त वातावरण बन्न सकेन।
English: "The message to the board of education out of all this is we've got to take a serious look at how we're doing our curriculum and our testing policies in this state," said the talk-show host.
Nepali: "शिक्षा समितिलाई हामीले यस राज्यमा पाठ्यक्रममा र परिक्षा नीतिमा कस्तो गरिरहेका छौ भन्‍ने बारेमा प्राप्त सबै सन्देशलाई गहन रूपमा अध्ययन गर्नेछौ," कुराकानी प्रसारण आयोजकले बताय ।
English: In Chile, workers at two copper mines, Los Bronces and El Soldado, which belong to the Exxon-owned Minera Disputada, yesterday voted to begin a full strike tomorrow, an analyst said.
Nepali: चिलीमा एक्सोनको स्वामित्त्व भएको मिनेरा डिस्पुटाडाको अधिनमा रहेको दुईवटा तामा खानी लस ब्रोन्सेस र एल सोल्डाडोका मजदुरहरूले हिजो भोलिदेखि पूर्ण हडताल सुरू गर्न अभिमत जाहेर गरे, एक विश्‍लेषकले बताए ।
English: 2.3.
Nepali: २.३.
English: The branch of the Bank for Foreign Economic Affairs was approved last spring and opened in July.
Nepali: वैदेशिक आर्थिक मामिलाका लागि बैंकको शाखा गत वसन्तमा अनुमोदन भएको थियो र जुलाइमा खोलिएको थियो ।
English: The demands of such producers are usually related to the goods and services which uses maximum local resources and labour.
Nepali: यस्ता उत्पादकहरुको माग पनि स्थानीय स्रोत र श्रमको अधिकतम उपयोगमा आधारित वस्तु र सेवासँग सम्बन्धित रहने हुन्छ।
English: The AT&T advance shows how one aspect of the current-carrying problem can be overcome.
Nepali: एटी-एन्ड-टी विकासले धारा विद्युत प्रवाह समस्याको एउटा पाटोलाई कसरी समाधान गर्न सकिन्छ भन्ने देखाउँछ ।
English: Upjohn officials said they couldn't estimate the size of the charge until they determine which employees, and how many, will participate in the retirement plan.
Nepali: उपजोनका अधिकारीहरूले, सेवा निवृत्त योजनामा कुन कुन र कति जना कर्मचारी सहभागि हुनेछन् भन्‍ने निश्‍चित नहुदासम्म कार्यभारको मात्रा अनुमान गर्न नसकिने बताउनु भयो ।
English: Thus, by the end of F.Y. 1991/92, one post office served 8146 people in an area of 65 sq. kms. b.
Nepali: छ। यसरी २०४८/४९ को अन्तसम्ममा १ हुलाकले ६५ वर्ग किलोमिटरका ८१४६ जनसंख्यालाई सेवा प्रदान गरेको छ। (ख)
English: Despite the strong evidence against Mrs. Yeargin, popular sentiment was so strong in her favor, Mrs. Ward says, that "I'm afraid a jury wouldn't have convicted her.
Nepali: सुश्री येर्गिनका विरूद्धमा प्रबल प्रमाण भए तापनि जनताको भावना उहाको पक्षमा प्रबल भएकोले सुश्री वार्ड "म न्यायसमितिले उनीलाई अपराधी ठहराउने छैन की भन्‍नेमा डरायकी छु । भन्‍नुहुन्छ ।
English: It all depends upon our conscience whether we want creation or destruction.
Nepali: हामी सिर्जना गर्न चाहन्छौँ कि विनाश गर्न चाहन्छौँ भन्ने कुरा पूर्णरूपले हाम्रो विवेकमा भर पर्दछ।
English: Reserves traded among commercial banks for overnight use in amounts of $1 million or more.
Nepali: रातभरको प्रयोगको लागि वाणिज्य बैंकहरूबीच कारोबार भएको १ मिलियन डलर वा सोभन्दा बढी परिमाण बाँकी ।
English: Despite the continued efforts to increase revenue and control regular expenditure, there was no marked increade in the revenue surplus because of a low collection of taxes particularly in 1990.91 and the pressure of the increased salary of civil servants on regular expenditure especially in the latter months of 1991/92.
Nepali:  यसरी राजस्व बढाउने र साधारण खर्च नियन्त्रण गर्ने प्रयासा हुँदै पनि विशेष गरी २०४७/४८ मा करको उठौती कमै रह्यो र २०४८/४९ को पछिल्ला महिनाहरुमा भएको कर्मचारीहरुको तलव बृद्धिले गर्दा साधारण खर्चमा चाप पर्न गइ राजस्व बचतमा उल्लेखनिय बृद्धि हुन सकेन।
English: Furthermore, the foreign exchange reform was another significant step undertaken during this period.
Nepali: यस अतिरिक्त यस अवधिमा भएका अन्य महत्वपूर्ण कदमविदेशी विनिमय सुधार हो।
English: The researchers said they have isolated a plant gene that prevents the production of pollen.
Nepali: अनुसन्धाताहरूले पराग उत्पादनलाई रोक्ने वनस्पतिको जीनलाई अलग्याएको बताए ।
English: Not only are Japan's financial institutions putting their enormous clout to work; increasingly they're squaring off against one another in unprecedented public fashion.
Nepali: जापानका वित्तीय संस्थाहरूले आफ्ना विशाल प्रभावलाई प्रयोगमा ल्याइरहेका मात्र छैनन्; तिनीहरू क्रमशः एक अर्काबिरुद्ध अभूतपूर्व सार्वजनिक शैलीमा आक्रमणमा उत्रिरहेका छन् ।
English: In the past, the plans did not pay required attention to these aspects, nor was an appropriate planning methodology used, The economic growth rate was determined in the initial stage of planning based on external variables.
Nepali: विगतमा यी पक्षहरुमा योजनाले आवश्यक ध्यान पुर्‍याउन सकेको थिएन र योजनामा उपयुक्त विधिको प्रयोग पनि हुन सकेको थिएन। योजना तर्जुमा प्रक्रियाको थालनीमा नै आर्थिक विकासको बृद्धिदर बाह्य रुपमा निर्धारण गरिन्थ्यो।
English: Junk-bond markdowns, an ongoing Securities and Exchange Commission investigation, a Drexel Burnham Lambert connection, a fizzled buy-out rumor.
Nepali: एउटा सूरक्षणहरू र विनिमय विभागमा भइरहेको अनुसन्धानले, ड्रेक्सेल बर्नहाम लाम्बर्ट संयोजनको, खरिद घटाएको हल्लाले जङ्‍क ऋणपत्रको मूल्य घटेको छ ।