CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In order to make the services of commercial banks more efficient, reformative steps will be taken by reviewing the existing rules and regulation as well as well as the administrative system.
Nepali: बाणिज्य बैङ्कहरुको सेवालाई सक्षम तुल्याउन प्रचलितरुल नियम र प्रशासनिक प्रणालीको पुनरावलोकन गरी सुधारात्मक कदमहरु चालिनेछ।
English: Industrial credit by Institutions:
Nepali: संस्थागत औद्योगिक कर्जा
English: During the Seventh Plan period, the objective set is to distribute additional net loan amount of Rs 2560 million to industrial sector including cottage and small scale industries by commercial banks and financial institutions.
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा वाणिज्य बैङ्क तथा वित्तीय संस्थानहरुबाट औद्योगिक क्षेत्र(घरेलु साना उद्योग समेत)  मा थप रु. २५६ करोडको खूद कर्जा वितरण गराउने लक्ष्य निर्धारण गरिएको छ
English: Out of this total amount a net credit of Rs 1930 million will be disbursed by commercial banks, Rs 260 million by Agricultural Development Bank and Rs 370 million by Nepal Industrial Development Corporation.
Nepali: यस रकममध्ये वाणिज्य बैङ्कह रुबाट  रु. १९३ करोड, कृषि विकास बैङ्कबाट रु. २६ करोड र नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनबाट रु. ३७ करोड खूद कर्जा वितरण गरिनेछ
English: During the plan period, target has been fixed to distribute gross financial assistance of Rs 700 million including loan and share investment by Nepal Industrial Development Cooperation.
Nepali: नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनबाट योजना अवधिमा कर्जा र शेयर लगानी गरी रु. ७० करोडको वित्तीय  सहयाता (ग्रस) वितरण गर्ने लक्ष्य निर्धाण गरिएको छ
English: Since the loan collection will amount 330 million , additional net loan disbursement will be Rs 370 million during this period. to achieve the investment objective of the Corporation, His Majesty's Government will invest an amount of Rs 250 million in its share whereas Nepal Rastra Bank will make it available financial assistance of Rs 194.0 million.
Nepali: यस अवधिमा रु. ३३ करोडको कर्जा असुली ऐन अनुमान भएकोले थप खूद कर्जा वितरण रु. ३७ करोडको हुनेछ कर्पोरेशनको लगानी लक्ष्य हासिल गर्न श्री ५ को सरकारले उक्त कर्पोरेशनको शेयरमा रु. २५ करोड लगानी गर्नेछ र नेपाल राष्ट्र बैङ्कले रु.१९.४० करोडको वित्तीय सहायता कर्पोरेशनलाई उपलब्ध गराइनेछ
English: Investment policy of Nepal Industrial Development Corporation will be amended to make following arrangement: (1) 	To arrange for co-financing by adopting the second mortgage system;
Nepali: नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनको लगानी नीतिमा हेरफेर गरी निम्न व्यवस्था गरिनेछ। (१)  दोस्रेा धितो (सेकेण्ड मोर्टगेज) पद्धति अपनाई सह-वित्तीयकरण (को-फाइनान्सीङ्ग) को व्यवस्था गर्ने ,
English: (2) 	only 20% of the cost will have to be invested by the entrepreneur while providing financial assistance.
Nepali: (२)  वित्तीय सहायता उपलब्ध गराउँदा उद्यमीको तर्फबाट स्वालागत २० प्रतिशत भए पुग्ने गर्ने,
English: (3) 	to make the running capital available as needed,
Nepali: (३)  वित्तीय पुँजी पनि आवश्यकता अनुसार उपलब्ध गराउने,
English: (4) 	regarding the industries of priority sector, arrangements will be made to promote such industries by the corporation itself or in participation with private sectors.
Nepali: (४)  प्राथमिकता प्राप्त उद्योगहरुको हकमा कर्पोरेशन स्वयम्ले वा निजी क्षेत्रको सहभागितामा पनि प्रवर्द्धन गर्न  सक्ने गराउने
English: But, while initiation industries in such a way policy will be to handover such industries to private sector as soon as possible,
Nepali: तर यस प्रकार उद्योग खोल्दा यथाशक्य चाँडो निजी क्षेत्रलाई हस्तान्तरण गर्ने नीति अपनाइन्ेछ।
English: (5) 	to invest in the share of those industries, for seed capital, in which entrepreneur cannot invest initial capital,
Nepali: (५)  स्वालागत राख्न नसक्ने उद्योगिलाई बीज पुँजीको लागि शेयरमा लगानी गरी दिने,
English: (6) 	to provide necessary guarantee for the purchase of machinery by the industry on the installment basis,
Nepali: (६)  उद्योगले किस्ताबन्दीमा मेशिन खरिद गनेर्  भएमा आवश्यक जमानी बसी दिने,
English: (7) 	to initiate project management service, and
Nepali: (७)  परियोजना व्यवस्थापन सेवा प्रारम्भ गर्ने,
English: (8) 	to invest on the construction companies also on the basis of feasibility study.
Nepali: (८)  सम्भाव्यताको आधारमा निर्माण कम्पनीहरुमा पनि लगानी गर्ने।
English: During the Seventh plan period, net credit Rs 660 million will be disbursed to cottage and small scale industries. of this Rs 540 million will be distributed by commercial banks and Rs 120 million will be disbursed by the Agricultural Development Bank.
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा घरेलु तथा साना उद्योगहरुलाई जम्मा रु. ६६ करोडको खूद कर्जा वितरण गर्ने कार्यक्रम निर्धारण गरिएको छ जसमध्ये वाणिज्य बैङ्कहरुबाट रु. ५४ करेाड र कृषि विकास बैङ्कबाट रु. १२ करोड वितरण गरिनेछ
English: There is a programme to make available loans to these industries under the intensive banking operation and cottage and small scale industries project.
Nepali: यी उद्योगहरुलाई सघन बैकिङ्ग कार्यक्रम र घरेलु तथा साना उद्योग परियोजनाअन्तर्गत कर्जा उपलब्ध गराउने कार्यक्रम रहेको छ
English: During the plan period, under the cottage and small scale industries project Rs 330 million amount worth of credit will be disbursed.
Nepali: घरेलु तथा साना उद्योग परियोजनाअन्तर्गत योजना अ वधिमा रु. ३३ करोडको कर्जा वितरण गरिनेछ
English: As loan collection will be of Rs 190 million, the net amount to be distributed will be Rs 140 million.
Nepali: तर रु. १९ करोड असूली हुने भएकोले खूद वितरण गरिने रकम रु. १४ करोड हुनेछ
English: During the plan period, target has been set to provide financial assistance to additional 13 thousand cottage and small scale industries under the cottage and small scale industry project & intensive banking operation.
Nepali: योजना अवधिभित्र घरेलु तथा साना उद्योग परियोजना र सघन बैकिङ्ग कार्यक्रमअन्तर्गत थप १२ हजार घरेलु तथा साना उद्योगहरुलाई वित्तीय सहायता उपलब्ध गराउने लक्ष् य निर्धारण गरिएको छ
English: A technical unti will be initiated in bank to provide consultative service to industries.
Nepali: उद्यमीहरुलाई परियोजन सम्बन्धी परामर्श सेवा उपलब्ध गराउन बैङ्कहरुमा प्राविधिक इकाई खडा गरिनेछ
English: His Majesty's Government will provide Rs 250 million for the Cottage and Small-scale Industry refinancing fund with the Nepal Rastra Bank, the Nepal Rastra Bank will add a certain amount of the profits to the fund each year.
Nepali: नेपाल राष्ट्र बैङ्कमा रहेको घरेलु तथा साना उद्योग पुनर्कर्जा कोषमा श्री ५ को सरकारले रु. २५ करोड उपलब्ध गराउनुको साथै नेपाल राष्ट्र बैङ्कले पनि आफ्नो वार्षिक मुनाफाबाट केही रकम बर्षौनी थप्दै लगिनेछ
English: As it is essential to augment the capital fund of the Credit Guarantee corporation so as to guarantee the investment done by commercial banks in cottage and small scale industries, His Majesty' s Government along with the Nepal Rastra Bank will make available an amount of Rs 50.2 million .
Nepali: घरेलु तथा साना उद्योगहरुमा बैंकहरुबाट भएको लगानीले सुरक्षण प्रदान गर्न कर्जा सुरक्षण निगमको पुृँजी कोष बढाउन आवश्यक देखिएकोले श्री ५ को सरकार नेपला राष्ट्र बैङ्कबाट रु. ५.०२ करोड उपलब्ध गराइनेछ हाल नेपाल राष्ट्र बैङ्क मा सञ्चालित कर्जा सुरक्षण योजनालाई पनि कर्जा सुरक्षण निगमलाई हस्तान्तरण गरिनेछ
English: Credit guarantee project, that is recently operating in the Nepal Rastra Bank, Will also be handed over on the Corporation, Programmes will be launched to impart training on project appraisal and monitoring to 1,200 officer staffs of commercial banks and training on industrial management and skills to 31,500 entrepreneurs.
Nepali: वाणिज्य बैङ्कह रुमा १,२०० जवान अधिकृत कर्मचाीहरुलाई परियोजना मूल्याङ्कन तथा मनिटरिङ्गसम्बन्धी तालिम दिलाउनुको साथ ३१,५०० जवान उद्यमीह रुलाई  औद्योगिक सीप तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी तालिम दिलाउन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ।
English: During the Seventh plan period, total amount of Rs 1500 million will be distributed in the form of agricultural credit which included Rs 600 million from commercial banks and Rs 900 million from the Agricultural Development Bank.
Nepali: संस्थागत कृषि कर्जा सातौँ योजना अवधिमा वाणिज्य बैङ्कहरुबाट रु. ६० करोड र कृषि विकास बैङ्कबाट रु. ९० करोड गरी  जम्मा रु.१५० करोडको कृषि कर्जा वितरण गर्ने कार्यक्रम राखिएको छ
English: But as Rs 2530 million loan will be collected, the net amount of loan that will be disbursed will be Rs 900 million.
Nepali: तर रु. २५३ करोड असुली हुने हुनाले वितरण गरिने कर्जा रकम रु. ९० करोड हुनेछ
English: In order to assist agricultural Development Bank in this task, His Majesty's Government will provide Rs 500 million whereas Nepal Rastra Bank will make available assistance of Rs 1130 million in the form of refinance.
Nepali: यस कार्यमा कृषि विकास बैङ्कलाई सहायता गर्न श्री ५ को सरकारबाट रु. ५० करोड उपलब्ध गराउनुको साथै नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट रु. ११३ करोड पुनर्कर्जाको  रुपमा सहायता  उपलब्ध गराइनेछ।
English: As the implementation of small farmer's developments projects is satisfactory, total number of those projects will be increased to 230 by the 230 by the final year of the plan by implementing additional 70 such projects during the Seventh Plan.
Nepali: साना किसाना विकास आयोजनाहरुको कार्यान्वयन उत्साहजनक देखिएकोले सातौँ योजना अवधिमा थप ७०  वटा अयोजनाहरुको स्थापना गरी योजना अन्तिम वर्षसम्मा यी आयोजनाहरुको कुल संख्या २३० पुर्‍याइनेछ
English: In the year 1984/84, the number of groups under those projects was 3,504 and the number of members was 33,811. In the year 1989/90, the number of groups will be 5980 and the number of members will be 57,408.
Nepali: २०४१/४२ मा यी आयोजनाहरुअन्तर्गत समूह संख्या ३,५०४ र सदस्य संख्या ३३,८११ भएकोमा २०४६/४७ मा समूह संख्या ५,९८० र सदस्य संख्या ५७,४०८ पुग्ने छ
English: Target has been fixed to distribute credit of Rs 660 million under the small Farmers Development Project.
Nepali: कि साना विकास आयोजनाअर्न्तगत रु. ६६ करोडको कर्जा वितरण गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: But net amount of loan disbursement will be Rs 300 million because Rs 360 million credit will be collected.
Nepali: तर रु. ३६ करोड कर्जा असूली हुने भएबाट खूद वितरण गरिने कर्जा रकम रु. ३० करोड हुनेछ
English: The number of members of these societies was 1399 thousand in the final year of the Sixth Plan.
Nepali: रुलाई  सुदृढीकरण गरी बढी सक्षम बनाउनेतर्फ नै प्रयासहरु केन्द्रीत गरिनेछ
English: The number will be increased to 1415 thousand.
Nepali: थप २६ संस्थाहरु स्थापना गरी सातौँ योजनाको अन्तिमवर्षसम्ममा साझा संस्थाहरुको कुल संख्या ७५० पुर्‍याइने छ
English: During the plan period net distribution of credit will be Rs 130 million as those societies will disburse total loan of Rs 430 million against the loan collection of Rs 300 million.
Nepali: यी संख्याह साझा संस्थाहरुको अवस्था सन्तोषजनक नदेखिएकोले सातौँ योजना अवधिमा पनि यो संस्थाह रुको सदस्य संख्या छैठौ  योजनाको अन्तिम वर्ष १३.९९ लाख रहेकोमा सातौँ योजनाको अन्तिम वर्षमा१४.१५ लाख पुग्ने अनुमान छ
English: National Sajha Organization with an authority to operate financial transaction will be constituted so as to develop sajha societies in more effective way by giving a definite direction to sajha programmes.
Nepali: योजना अवधिमा साझा संस्थाहरुले रु. ४३ करोडको कर्जा वितण गरी रु. ३० करोडको असुली गर्ने अनुमान भएकोले खूद वितरण गरिने कर्जा रकम रु. १३ करोड हुने अनुमान छ साझा कार्यक्रमलाई निश्चित दिशा दिई बढी प्रभावकारी ढङ्गले साझा संस्थाहरुको विकास गर्न वित्तीय कारोवारसमेत गर्ने अधिकार दिई राष्टि्रय साझा संघको सठन भएको  छ।
English: Credit Guarantee Corporation
Nepali: कर्जा सुरक्षण निगम
English: Credit Guarantee Corporation will be more actively operated for providing guarantee to the loans that banks distribute for the priority sector, during the Seventh plan period.
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा कर्जा सुरक्षण निगमलाई बैङ्कह रुले प्राथमिकताप्राप्त क्षेत्रहरुमा प्रदान गर्ने कर्जाहरुको  सुरक्षण गर्ने कार्यमा बढी सक्रियताका साथ लगाइनेछ
English: Total paid -up capital will annually be in Creased so as to total Rs 106.0 million by the seventh Plan.
Nepali: यो कार्य गर्न निगमलाई सक्षम तुल्याउन यसको पुँजी कोषमा सालाना बृद्धि गर्दै लगी सातौँ योजनाको अन्तसम्ममा कुल पुँजी कोष रु. १०.६० करोड पुर्‍याइनेछ
English: In order to enable the corporation to better perform the task. out of the total amount of Rs 50.2 million which is to be added for the propose his Majesty's government will bear Rs 25.1 million and remaining amount will be provided by Nepal Rastra Bank.
Nepali: यसको योजना अवधिमा थप गर्नुपर्ने प ुँजी रु. ५.०२ करोडमध्ये श्री ५ को सरकारबाट रु. २. ५१ करोड बाँकी नेपाल राष्ट्र  बैङ्कबाट उपलब्ध गराइनेछ। सेक्यूरिटी खरीद विक्री केन्द्र
English: During the Seventh Plan period, the Securities Exchange Market will be further organised to simplify the process of capital transactions.
Nepali: (सेक्युरिटी एक्स्चेन्ज मार्केट) लाई सातौँ योजना अवधिमा अरु संगठित गराइनेछ
English: The centre will be more activated to provide advice as well as assistance to entrepreneurs who intend to accumulate capital resources through the mobilization of savings.
Nepali: बचत परिचालनद्वारा आवश्यक पुँजीको व्यवस्था गर्न खोज्ने उद्यमीह पुँजी लेनदेन प्रक्रियालाई सरल गराउन धितो पत्र कारोवार बजार रुलाई सरसल्लाह र सहयोग प्रदान गर्नमा निगमलाई बढी सक्रिय गराईनेछ
English: The number of investors who invest their savings in the government development bonds and the other securities will be augmented from 4 thousand to 16 thousand by operating market promoting activities in all the five development regions.
Nepali: पाँचवटै विकास क्षेत्रह रुमा बजार प्रवर्द्धन सम्बन्धी कार्यक्रमहरु संचालन गरी सरकारी ऋणपत्रहरु तथा अन्य धितो पत्रहरुमा लगानी गर्ने बचतकर्ताहरुको  संख्या हालको ४ हजारबाट बढाई १६ हजार पुर्‍याइनेछ
English: Under the Securities Exchange Act-1983, management of professional brokers will be done and training programmes will be conducted to develop this profession.
Nepali: धितो पत्र कारोवार ऐन, २०४० अन्तर्गत पेशेवार दलालहरुको प्रबन्ध गर्नुका साथै यस पेशाको विकास गर्न तालिम कार्यक्रमह रु सञ्चालन गरिनेछ।
English: Past Development Efforts, Achievements and Constraints
Nepali: विगतका विकास प्रयास, उपलब्धि र समस्याहरु
English: Introduction:
Nepali: परिचय
English: The Eighth Plan is the first plan of the democratic government formed through popular elections following the restoration of democracy brought about by the historic people's ovement of 1990.
Nepali: आठौं योजना वि.सं. २०४६ सालमा भएको ऐतिहासिक जन आन्दोलनबाट वहुदलीय प्रजातान्त्रिक व्यवस्था पुनःस्थापना भएपछि जननिर्वाचनर्‍ारा गठित प्रजातान्त्रिक सरकारको पहिलो योजना हो
English: In this context, the perspectives of this plan are based on two principal contradictory factors.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा यस योजनाप्रति लिइएको दृष्टिको ्
English: These factors consist of, on the one hand, the positive aspects of the new aspirations and enthusiasm among the general public and, on the other, the negative aspects of the legacy of economic depravity left behind by the panchayat regime.
Nepali: यी तथ्यहरुमा एकातिर जनसाधारणमा जागृत भएको नयाय्.त्र् आशा र उत्साहजस्ता सकारात्मक पक्ष छ भने अर्कोतिर पञ्चायत व्यवस्थाले छोडेर गएको आर्थिक दुरावस्थाजस्ता नकारात्मक पक्ष पनि छ ण दुई प्रमुख विरोधाभासपूर्ण तथ्यहरुमा आधारित छन
English: The present challenge of the plan is to strike and effective balance between the ever growing needs and rising expectations of the rapidly increasing population and the limited available financial and natural resources.
Nepali: दो माग र उर्लंदो आकाङ्क्षालाई उपलब्ध सीमित वित्तीय र प्राकृतिक साधनबीच प्रभावकारी तादात्म्यताको पहिचान गर्नु नै हो योजनाको वर्तमान चुनौति दु्रततर गतिले ब ि् ढरहेका जनसंख्याको बढ
English: This challenge has been further compounded by the degradation of natural resources and environment.
Nepali: प्राकृतिक साधनमा आएको ह्रास र प्राकृतिक वातावरणको अवनतिले यस चुनौतिलाई अझ जटील बनाइदिएको छ
English: These circumstances naturally call for political discipline, thrift and economic sacrifices.
Nepali: यस अवस्थामा स्वभावतः राजनैतिक अनुशासन, मितव्ययिता र आर्थिक त्यागको आवश्यकता पर्दछ
English: Under these trying conditions, too, the great expectations and enthusiasm obtaining among the people can serve as a primary source of energy for the process of economic modernization.
Nepali: यस किसिमको कठिन अवस्थामा पनि जनसाधारणमा देखिएको ठूलो आशा तथा उमङ्धले अर्थतन्त्रको आधुनिकीकरण प्रक्रियामा आधारभूत शक्ति स्रोतको रुपमा काम गर्न सहयोग पुग्न जानेछ भनी विश्वास लिन सकिन्छ
English: During the period prior the the restoration of democracy, a three year plan and five year Plans were formulated and implemented.
Nepali: प्रजातन्त्र पुनःस्थापना अघिको अवधिमा एक तीन वर्षिय र बाय्.त्र्की ५ वटा पञ्च वर्षीय योजना तर्जुमा भई कार्यान्वयन गरिए
English: Thus, despite the intention of developing the nation rapidly through the utilization of planning as a development tool, the economy could not achieve the desired progress.
Nepali: यसरी योजनालाइ विकासको संयन्त्रणको उपयोग गरी देशको शिघ्र विकास गर्ने अभिप्राय हुय्.त्र्दा हुय्.त्र्दै पनि अर्थतन्त्रले वाञ्छित रुपमा प्रगति गर्न सकेन
English: One of the primary factiors for this was the inability to clearly establish inte4rrelationship among the goals and among the objectives, priorities, strategies and programmes of the plans.
Nepali: यसो हुनुमा विगतका योजनाहरुको उद्देश्यहरुबीच तथा उद्देश्य, प्राथमिकता, रणनीति एवं कार्यक्रमहरुबीचको अन्तर्सम्बन्धलाई स्पष्ट रुपमा स्थापित गर्न नसक्नु एक प्रमुख कारण थियो
English: This led to the establishement of a tradition of adopting a new goal prior to the accomplishment of a previous one.
Nepali: उद्देश्यहरुमा पनि कुनै एक उद्देश्य पूर्ति नहुय्.त्र्दै अर्को नयाय्.त्र् उद्देश्यको रुपमा लिइने परम्परा बस्यो
English: Hence, there appeared to be a lack of continuity and long-term analysis in the process of selection and identification of goals.
Nepali: यसरी उद्देश्यहरुको छनौट एवं पहिचानमा नै नि रन्तरता र दूरगामी
English: The selection of strategies and priorities, too, reflected similar drawbacks and in spite of the considerable investment made during the period, no desired progress was achieved.
Nepali: यही स्थिति रणनीति तथा प्राथमिकताको छनौटमा पनि प्रतिविम्बित भए जसले गर्दा यस अवधिमा अर्थतन्त्रमा प्रसस्त लगानी भए पनि वाञ्छित प्रगति भएनविश्लेषणको अभाव देखियो
English: The distortions in policy matters, strategies and programmers as well as the weakness in implementation evolved as the characteristic features of the then periodic development planning process.
Nepali: आवधिक योजनाहरुमा अपनाइएका नीति, कार्यनीति तथा कार्यक्रमबीचको विसङ्धतिपूर्ण र कार्यान्वयनको कमजोरी स्थिति तत्कालिन योजना विकास प्रक्रियाको चरित्रको रुपमा देखापरे
English: An evaluation of the major economic and physical indicators during this period presents a gloomy picture, Although during the panchayat regime progress was made to a certain extent in areas like transportation, communication, health, drinking water, literacy and the ratio of student enrolments, but the economic achievements were vague and disappointing on the whole.
Nepali: यस अवधिको प्रमुख आर्थिक एवं भौतिक सूचकाङ्कहरुको मूल्याङ्कन गर्दा निराशाजनक स्थिति देखा पर्दछ पञ्चायती व्यवस्थाको यस अवधिमा यातायात, सञ्चार सुविधा, स्वास्थ्य, खानेपानी, साक्षरता तथा विद्यार्थी भर्ना अनुपातजस्ता क्षेत्रहरुमा केही हदसम्म सुधार एवं विस्तार भए तापनि समष्टिगत रुपमा अर्थतन्त्रको उपलब्धिहरु अस्पष्ट र निराशाजनक छन्
English: No economic changes were brought about in the life style of the majority of the population.
Nepali: वहुसंख्यक जनताको जीवन पद्धतिमा आर्थिक परिवर्तन हुन सकेन।
English: An analysis of the economic changes brought about by the planned development efforts in the past in presented below.
Nepali: कतिपयको आर्थिक अवस्था झन क्षीण भएर गयो विगत अवधिको योजनावद्ध विकास प्रयासबाट मु लुकको अर्थतन्त्रमा के कस्ता आर्थिक परिवर्तनहरु भए सोको विश्लेषण देहायतामा प्रस्तुत गरिएको छ।
English: Economic situation:
Nepali: आर्थिक स्थिति
English: 1. Gross Domestic Product:
Nepali: १. कुल गार्हस्थ्य उत्पादन :
English: Owing to the low growth rate in Gross Domestic Product in Comparison with the high growth rate in population, the per-capita income recorded only a marginal increase during the period 1964/65 to 1989/90.
Nepali: उच्च जनसंख्या बृद्धिको अनुपातमा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा खास बृद्धि नभएबाट आ.व. २०२१/२२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा प्रतिव्यक्ति आयमा केवलसीमान्त बृद्धि भयो
English: During this period, the average annual growth in GDP was 3.4 precent whereas the growth in per capita income was a mere 0.8 percent.
Nepali: उक्त अवधिमा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा वास्तविक बृद्धि ३.४ प्रतिशत रह्यो , जब की प्रतिव्यक्ति आय बृद्धि केवल ०.८ प्रतिशत मात्र रह्यो
English: In absolute terms, the per capita income reached Rs 1,605 in 1989.90 as against Rs 1,304 in 1964/65.
Nepali: परिमाणात्मक दृष्टिले हेर्दा आ.व. २०२१/२२ मा प्रतिव्यक्ति आय रु. १,३०४ थियो भने आ.व. २०४६/४७ मा रु. १,६०५ मात्र रह्यो
English: Thus, in a period of 26 years, the increase in per capita income was merely rs. 301 at 1974/75 prices.
Nepali: यसरी २५६ वर्षको अवधिमा आ.व. २०३१/३२ को स्थिर मूल्यमा प्रतिव्यक्ति आयमा केवल रु. ३०१ मात्र थप भएको छ
English: As a result of the low growth rate in per capita income, Nepal happened to stand low even among the poorest nations of the world. At constant prices the GDP had increased by 3.4 percent during the prices the GD P had increased by 3.4 precent during the period 1964/65 to 1989.90 by recording the growth rate of 3 percant in agricultural sector and 3.8 percent in non-agricultural sectors.
Nepali: यसप्रकार प्रतिव्यक्ति आय बृद्धिमा भएको मन्दताको फलस्वरुप विश्वका अति निर्धन राष्ट्रहरुको पंक्तिमा पनि नेपाल निकै तल उभिन पुग्यो।८ २०२१/२२ -२०४६/४७ को अवधिमा स्थिर मूल्यमाकृषिक्षेत्रको बृद्धिदर ३.३ प्रतिशत र गैर कृषिक्षेत्रको बृद्धिदर ८ ् यस सम्बन्धी तथ्यांकहरु अनुुूसूचीहरुमा प्रस्तुत गरिएका छन ३.८ प्रतिशत रही कुल गार्हस्थ्य उत्पादन ३.४ प्रतिशतका दरले बृद्धि भएको थियो
English: In the past, especially during the seventh plan period (1985-1990), it was estimated that there had occurred an unprecedented growth in agricultural production.
Nepali: विगत वर्षहरुमा विशेष गरेर सातौं योजनावधि(२०४२-४७) मा कृषि क्षेत्रको उत्पादन बृद्धि अप्रत्याशित रुपमा भएको अनुमान गरिएको थियो
English: In reality, records of cultivated areas previously left out were adjusted after cadastral surveys which led to an increase in the crop farming area giving rise to inflated estimates of agricultural production. Thus, the growth in GDP during this period appeared to be unrealistically high.
Nepali: व ास्तबमा कित्ता नापीको नतिजापश्चात् कतिपय खेती गरिएका जमीनहरुको तथ्याङ्क छुट भएको देखिएकोले त्यस्ता क्षेत्रको समायोजन गर्दा सातौं योजनावधिमा कृषि बालीले ढाकेको क्षेत्रफलमा बृद्धि उत्पादन बृद्धि वास्तविकताभन्दा धेरै देखिन आएको थियो
English: Efforts are currently underway to rectify this situation.
Nepali: यसले गर्दा सो अवधिमा कुल गार्हस् थ्य उत्पादन
English: If the aforementioned unrealistic growth were excluded, the growth rate in per-capita income during the seventh plant would be considerably lower.
Nepali: उक्त अप्राकृतिक बृद्धिलाइ हटाउने हो भने सातौं योजनामा देखिएको प्रतिव्यक्ति आयबृद्धि निकै कम हुन जानेछअप्राकृतिक किसिमबाट धेरै बृद्धि भएको देखापरेको हो ् हाल यसमा सुधार कार्यहरु भइरहेका छन
English: As a result of the low economic growth rate and the widening economic and income disparities, a process to push many more people below the poverty line was intensified.
Nepali: निम्न आर्थिक बृद्धिदर र बढ दो आर्थिक एवं पूय्.त्र्जीकेा असमानताको कारणले वहुसंख्यक जनता गरीबीको ् ३
English: Various studies have been conducted for the purpose of quantifying the people living below the poverty line in Nepal.
Nepali: नेपालमा गरीबीरेखामुनिका जनताहरुको परिमाणबारेमा विभिन्न अध्ययनहरु गरिएका छन्
English: These studies have estimated that 40-60 percent of the populations are living below the absolute poverty line.
Nepali: ती अध्ययनहरुले करीब ४० देखि ६० प्रतिशत जनताहरु निरपेक्ष गरीबीको रेखामुनी रहेको अनुमान गरेका छनरेखामुनी धकेलिय्.त्र्दै जाने प्रक्रिया तीव्र भयो ्
English: According to the National Planning Commission estimates based on the assessment of available data, the percentage of the people living below the poverty line is put at about 49 percent.
Nepali: यसै सम्बन्धमा उपलब्ध तथ्याङ्कहरुको विश्लेषण गरी राष्ट्रिय योजना आयोगले गरेको अनुमानअनुसार गरीबीको रेखामुनि रहेका जनता कुल जनसंख्याको करीब ४९ प्रतिशत देखिन्छ
English: Thus, a large segment of population is deprived of the basic necessities of life.
Nepali: यति ठूलो जनसमूदाय जीवनको आधारभूत आवश्यकताबाट वञ्चित छन ्