CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "There are no smiles about this bill," Rep. Pat Williams -LRB- D., Mont. -RRB- said during House floor debate yesterday.
Nepali: "यो बिलको बारेमा कुनै प्रसन्‍‌नता छैन," सांसद प्याट विलिम्स -- डेमक्र्याटिक, मोन्टाना -- ले हिजो सदन कक्षको बहसमा भन्‍‌नुभयो ।
English: In many places, such institutions are not accessible to everybody.
Nepali: धेरै ठाउँहरूमा यस्ता संस्थाहरू सबैको पहुँचमा छैनन्।
English: As a result, the planning process lacked accountability and was unable to induce genuine popular participation.
Nepali: त्यसले गर्दा योजना प्रक्रिया अनुत्तरदायी किसिमले सञ्चालन गरियो र जनसहभागिताको सर्वथा अभाव रह्यो।
English: In September, the custom-chip maker said excess capacity and lagging billings would result in an estimated $2 million to $3 million net loss for the third quarter.
Nepali: फर्माइसी चिप निर्माताले सेप्टेम्बरमा बतायो कि अधिक क्षमता र मन्द विज्ञापनले तेस्रो चौमासिकका लागि अनुमानित २ मिलियनदेखि ३ मिलियन डलरसम्मको खुद नोक्सानी निम्त्याउनेछ ।
English: Earth which has very clean and attractive nature full of greenery.
Nepali: पृथ्वी जसमा हरियालीले भरिएको निकै स्वच्छ-सफा तथा आकर्षक प्रकृति छ।
English: It may be some times imperceptible but no less harmful.
Nepali: कतिपय अवस्थामा यो स्पष्ट नदेखिन सक्छ तथापि कम हानीकारक हुँदैन।
English: The $6,500 tree is designed to send continuously changing colored light to dozens of fiber-end bunches.
Nepali: ६५०० डलरको वृक्ष दर्जनौँ रेशा निर्मित गुच्छाहरूमा लगातार परिवर्तनशील रङ्गिन प्रकाश पठाउन निर्माण गरिएको हो ।
English: Wedtech management used the merit system.
Nepali: वेडटेक व्यवस्थापनले योग्यता प्रणाली प्रयोग गर्‍यो ।
English: 4. Buy a diamond necklace.
Nepali: ४. हिराको हार खरीद गर्न ।
English: It has also become important to entrust full responsibility of the operation and management of irrigation systems to user farmers after soliciting their organised participation in the identification, feasibility studies, selection and implementation of irrigation systems.
Nepali: सित्र्चाइ प्रणालीहरुको पहिचान, सम्भाव्यता अध्ययन, छनौट र कार्यान्वयनमा समेत कृषकहरुको सङ्धठित सहभागिता जुटाएर सित्र्चाइ  प्रणालीको सञ्चालन र व्यवस्थापनको पूर्ण जिम्मा उपभोक्ता कृषकहरुलाई दिनुपर्ने कुरा पनि महत्वपूर्ण भएको छ।
English: But consumers who buy at this level are also more knowledgeable than they were a few years ago.
Nepali: तर यो स्तरमा खरिद गर्ने उपभोक्ताहरू पनि केही वर्ष अघिभन्दा धेरै जानकार छन् ।
English: The target of their wrath?
Nepali: तिनीहरूको क्रोधको लक्ष्य ?
English: Â 7.
Nepali: ७.
English: "A whole day goes by and no one even knows they're alive.
Nepali: "पूरै दिन बित्यो तर कसैलाई तिनीहरू सचेत रहेको थाहा पनि छैन ।
English: The offer, advertised in today's editions of The Wall Street Journal, is scheduled to expire at the end of November.
Nepali: वाल स्ट्रिट पत्रिकाको आजको अङ्कमा विज्ञापन गरिएको प्रस्तावको नोभेम्बरको अन्त्यमा म्याद समाप्त हुने कार्य योजना गरिएको छ ।
English: Shortly afterwards, Mr. Bush imposed a series of anti-China sanctions, including suspension of most high-level talks, which could be codified in U.S. congressional legislation in the coming weeks.
Nepali: लगत्तै केही समयपछि, श्री बुसले आउँदो साता अमेरिकी कङ्ग्रेसको कानुनमा अभिलिखित हुन सक्ने उच्‍चस्तरीय वार्ताको स्थगनलगायत चीन विरुद्धको नाकाबन्दीहरूको शृङ्खला लागू गर्नुभयो ।
English: But he has not said before that the country wants half the debt forgiven.
Nepali: तर पहिले उहाँले देशले आधा ऋण मिनाहा गरियोस् भन्ने चाहन्छ भनेर बताउनुभएन ।
English: "When we evaluated raising our bid, the risks seemed substantial and persistent over the next five years, and the rewards seemed a long way out.
Nepali: "जब हामीले आफ्नो कबोल बढाउने कुरालाई मूल्याङ्कन गर्यौँ, जोखिम उल्लेखनीय र आगामी पाँच वर्षसम्म रहिरहने देखियो र इनाम चाहिँ धेरै पर देखियो ।
English: The public people should be made literate and they should be able to control such problem in their area.
Nepali: सर्वसाधारणलाई साक्षर बनाइनु पर्दछ र उनीहरू आफ्नो क्षेत्रमा यस्ता समस्याहरूलाई नियन्त्रण गर्न सक्षम हुनु पर्छ।
English: But it's building on a long tradition.
Nepali: तर यो लामो परम्परामा खडा भइरहेको छ ।
English: The mill owes farmers around Rs 110 million.
Nepali: मिलले किसानहरूलाई करिब १.१ अर्ब तिर्न बाँकी छ।
English: Banks could seek to recover payments to local authorities in instances where the banks made net payments to councils.
Nepali: ब्याङ्कहरूले स्थानीय निकायहरूबाट ती घटनाहरूमा गरेको भुक्तानी उठाउन प्रयास गर्नेछन् जहाँ ब्याङ्कहरूले परिषद्लाई खुद भुक्तानी गरेका थिए ।
English: Commonwealth Edison Co. was ordered to refund about $250 million to its current and former ratepayers for illegal rates collected for cost overruns on a nuclear power plant.
Nepali: कमनवेल्थ एडिसन कम्पनीलाई यसका हालका तथा पहिलेका महशुलदाताहरूलाई आणविक शक्ति भट्टामा भएको ज्यादा खर्चको लागि उठाइएको अवैध महशुलबापतको २५० मिलियन डलर फिर्ता गर्न आदेश दिइएको थियो ।
English: It is said that there is seldom a month when Newari festival does not take place.
Nepali: नेवारी चाडपर्व नभएको कुनै महिना नै हुँदैन भनिन्छ।
English: Mr. Cray, who couldn't be reached for comment, will work for the new Colorado Springs, Colo., company as an independent contractor -- the arrangement he had with Cray Research.
Nepali: श्री क्रे, जसलाई टिप्पणीको लागि सम्पर्क गर्न सकिएन, क्रे रिसर्चसँग उहाँको सम्झौताबमोजिम कोलोराडोको न्यु कोलोराडो स्प्रिङ कम्पनीको लागि स्वतन्त्र ठेकेदारको रूपमा कार्य गर्नुहुनेछ ।
English: the products of the intermarriages are very unique as they have friends and relatives from both ethnic backgrounds.
Nepali: अन्तर्जातीय विवाहपछि जन्मिएका व्यक्तिहरू निकै अनुपम हुन्छन् किनभने उनीहरूका साथी तथा आफन्तहरू दुबै जातीय पृष्ठभूमिका हुन्छन्।
English: Doctors are using the plane to rush to distant places to save the lives of their patients.
Nepali: डाक्टरहरू दुरदराजमा रहेका आफ्ना बिरामीहरूको जीवन रक्षाका लागि भागदौड गर्न हवाइजहाजकै प्रयोग गर्दछन्।
English: Sometimes you just go with your gut.
Nepali: "कहिलेकाहीँ तपाईँ आफ्नो मनअनुसार मात्र चल्नुहुन्छ ।"
English: Net income surged 31% to 7.63 billion yen from 5.82 billion yen.
Nepali: खूद आम्दानी ३१% मा पुगी ५.८२ विलियन येनबाट ७.६३ बिलियन येन भयो ।
English: Fujitsu and NEC said they were still investigating, and that knowledge of more such bids could emerge.
Nepali: फुजित्सु र नेक (NEC) ले उनीहरू अझै अनुसन्धान गरिरहेका र अरू यस्ता बोल प्रस्तावहरूबारे जानकारी प्रकट हुन सक्ने बताए ।
English: But the most experienced pollution through speed is in the air media.
Nepali: तर गतिका माध्यमबाट सबैभन्दा बढी अनुभव गरिएको प्रदूषणको माध्यम हावा हुन्छ।
English: In a 1985 advisory to educators, McGraw-Hill said Scoring High shouldn't be used because it represented a "parallel form" of the CAT and CTBS tests.
Nepali: म्याकग्र हिलले १९८५ मा शिक्षकहरूलाई सुझाव प्रतिवेदनमा प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्नेले CAT र CTBS परीक्षाको "समान स्वरूप" प्रतिनिधित्व गर्ने हुनाले प्रयोग गर्न नहुने बताए ।
English: For example, there are options on the S&P 500 futures contract and on the S&P 100 index.
Nepali: उदाहरणको लागि, एस-एण्ड-पी ५०० अग्रिम सहमति करार र एस-एण्ड-पी १०० सूचकाङ्कमा खरिदबिक्री अधिकार छन् ।
English: Criminal charges were filed against Diceon Electronics Inc. and two company officials alleging waste disposal violations in its Chatsworth, Calif., facility.
Nepali: डाइसिओन इलेक्ट्रोनिक्स इन्कर्पोरेटिड र दुई कम्पनी अधिकारीहरूविरुद्ध यसको सट्स्वर्थ भवन, क्यालिफोर्नियामा फोहरमैला व्यवस्थापनको उल्लङ्घनको आरोप लगाएर अपराधिक अभियोगको मुद्दा दायर गरियो ।
English: Sandoz Ltd. has licensed certain manufacturing and marketing rights for Interleukin-3 from Genetics Institute and is conducting preclinical studies with it. Interleukin-3 may help in treating blood cell deficiencies associated with cancer treatment, bone marrow transplants and other blood-cell disorders, Genetics Institute said.
Nepali: अनुवंशिक संस्थाबाट इन्टेलेउकिन-३ का लागि सीमित उत्पादन र बजारीकरण अधिकारका लागि सान्डोज लिमिटेडले इजाजतपत्र प्राप्त गरेको छ । जेनेटिक्स संस्थानले भन्यो, इन्टरलेउकिन-३ ले क्यान्सरको रक्त शेलको अभावको उपचारमा मद्दत गर्न, हाडका तत्वलाई ट्रान्सप्लान्ट गर्न र अन्य रक्त-शेल रोगको उपचार गर्न मद्दत गर्न सक्दछ ।
English: New Brunswick Scientific Co., a maker of biotechnology instrumentation and equipment, said it adopted an anti-takeover plan giving shareholders the right to purchase shares at half price under certain conditions.
Nepali: जैविकप्रविधी यन्त्रीकरण तथा उपकरणका निर्माता न्यु ब्रन्स्विक वैज्ञानिक कम्पनीले सेयरधनीहरूलाई खास परिस्थितिमा आधा मूल्यमा सेयर किन्न पाउने अधिकार दिएर गैर-नियन्त्रणमुखी योजनालाई ग्रहण गरेको बतायो ।
English: Although she was kind and playful to her children, she was dreadful to her war-damaged husband; she openly brought her lover into their home.
Nepali: यद्यपि उनी आफ्ना बच्‍चाहरूका लागि दयालु र विनोदी थिइन्, उनी आफ्नो युद्धमा अङ्गभङ्ग भएका श्रीमान्प्रति भयानक थिइन; उनी खुल्‍लमखुल्‍ला आफ्ना प्रेमीलाई उनीहरूको घरमा ल्याउँथिन् ।
English: Partial convertibility in foreign exchange was introducted in February 1992.
Nepali: २०४८ साल फागुन देखि विदेशी विनिमयको आंशिक परिवर्त्यताको व्यवस्था लागु भयो।
English: The main reasons for the balance of payment to be unfa vourable to the country during these years were the reduction of total export and the excessive increase in import resulting in great trade deficit.
Nepali: यी वर्षहरुमा शोधनान्तर स्थिति मुलुकको पक्षमा नहुनुको मुख्य कारणमा कुल निकासी घटन जानु र कुल पैठारीमा अत्यधिक बृद्धि भै व्यापार घाटा निक्कै बृद्धि हुने देखियो।
English: The broader question is where the Senate stands on the issue.
Nepali: सामान्य प्रश्न सो विषयमा सिनेटको समर्थन कहाँ रहन्छ भन्ने हो ।
English: We rushed to the balcony where Dad was standing.
Nepali: हामी हतार हतार बुबा उभिनुभएको ठाउँ बाल्कोनीमा पुग्यौं।
English: "Like virtually everything on Wall Street, the program-trading battle is over money, and the traditionalists have been losing out on bundles of it to the New Guard in recent years.
Nepali: वाल स्ट्रिटमा झन्डै सम्पूर्ण कुराहरू जस्तै स्वचालित सेयर कारोबारको लडाइँ पैसामाथिको हो, र परम्परावादीहरूले हालैका वर्षहरूमा नयाँ समूहसँग यसको ठूलो परिमाण गुमाइरहेका छन् ।
English: This argument is perhaps the most interesting one for abolishing program trading -- not because of its merits, but because of the firms championing the cause.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबार बन्द गर्न यो तर्क सायद सबैभन्दा आकर्षक तर्क हो -- यसको फाइदाहरूको कारणले होइन, बरु कुरा उठाउने फर्मको कारणले ।
English: Currently, there are ongoing discussions about whether to lower the voting age further.
Nepali: वर्तमानमा मतदान गर्ने उमेर थप घटाउने कि भनेर छलफलहरू भइरहेका छन्।
English: The expansion of the public sector and the uncontrolled inclusion of numerous projects during the panchayat regime have led to the continuity of an expenditure burden in the initial years of the eighth plan entailing a continued increase in government expenditure and negative savings.
Nepali: खास गरी पञ्चायत कालमा सरकारी क्षेत्रमा गरिएको विस्तार एवं अनियन्त्रित रुपमा आयोजनाहरु समावेश गरिँदा यसको खर्चको भार आठौं योजनाका सुरुका वर्षहरुमा समेत रहन जाने हुनाले यसबाट सरकारी खर्चमा बृद्धि कायम रहने बचत ऋणात्मक हुन जाने देखिएको हो ।
English: Deafness is not at once obvious and so may be mistaken for stupidity.
Nepali: मानिसको बहिरोपनबारे एकैचोटि थाहा नहुने हुँदा यसलाई मूर्खताका रूपमा लिइने सम्भावना रहन्छ।
English: Take Lake Vineyard Cabernet from Diamond Creek.
Nepali: डाइमन्ड क्रिकको लेक भाइनयार्ड क्याबर्नेटलाई लिनुस् ।
English: Sound is produced by the vibrations of an object and is transmitted in the form of waves.
Nepali: कुनैै वस्तुको कम्पनले ध्वनिको उत्पादन हुन्छ र तरङ्गका रूपमा सञ्चरित हुन्छ।
English: "We would like to apologize for having caused huge trouble," Fujitsu President Takuma Yamamoto, read from a prepared statement as he stood before a packed news conference at his company's downtown headquarters.
Nepali: "ठूलो समस्या खडा गरेकोमा हामी माफी माग्‍न चाहन्छौँ," फुजित्सु अध्यक्ष ताकुमा यामामोतोले आफ्नो कम्पनीको शहरको केन्द्रमा अवस्थित मुख्य कार्यालयमा खचाखच पत्रकार सम्मेलनको अगाडि उभिएर तयार व्यक्तव्य पढेर सुनाउनभयो ।
English: Conjunctive use of groundwater will be encouraged to be used in areas not irrigable round the year by surface system only.
Nepali: सतह सित्र्चाइ प्रणालीहरुबाट वर्षभरि सित्र्चाइ उपलब्ध हुन नसक्ने क्षेत्रमा भूमिगत जलको साझा उपयोग गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: The two partners merely had to falsify the true ownership of the corporation.
Nepali: दुई साझेदारले केवल कम्पनीको वास्तवीक स्वामित्वलाई असत्य रूपमा प्रस्तुत गर्नुपर्ने थियो ।
English: Travelers Corp.'s third-quarter net income rose 11%, even though claims stemming from Hurricane Hugo reduced results $40 million.
Nepali: ट्राभलर्स कर्पोरेसनको तेस्रो-त्रैमासिकको खुद आय ११% ले बढ्यो, यद्यपि हरिकेन ह्युगोबाट आएको दाबीले ४० मिलियन डलर घटायो ।
English: McDermott International Inc. said its Babcock & Wilcox unit completed the sale of its Bailey Controls Operations to Finmeccanica S.P.A for $295 million.
Nepali: म्याकडर्मोट इन्टरनेसनल इन्कर्पोरेटिडले यसको ब्याबकक एन्ड विल्कोक्स एकाइले आफ्नो बेइले कन्ट्रोल्ज ओपरेसन्जको बिक्री फिनमेकानिका एस.पी.ए. लाई २९५ मिलियन डलरमा पूरा गरेको बतायो ।
English: ECONOMIC GROWTH APPEARS to be leveling off, latest reports suggest.
Nepali: नविनतम् प्रतिवेदनको सुझावले आर्थिक बृद्धि एकै तहमा रहने देखाउदछ ।
English: Average of top rates paid by major New York banks on primary new issues of negotiable C.D.s, usually on amounts of $1 million and more.
Nepali: ठूला न्युयोर्क ब्याङ्कहरूले तिरेको सम्झौतायोग्य प्रारम्भिक नयाँ जारी निक्षेप प्रमाणपत्रहरूको उच्च दरको औसत, सामान्यतया १ मिलियन डलर वा त्योभन्दा बढीको परिमाणमा ।
English: Dr. Talcott led a team of researchers from the National Cancer Institute and the medical schools of Harvard University and Boston University.
Nepali: डा. टालकोटले राष्ट्रिय क्यान्सर संस्था र हार्भर्ड विश्‍वविद्यालय तथा बोस्टन विश्‍वविद्यालयका मेडिकल स्कुलका अनुसन्धाताहरूको समूहलाई नेतृत्व दिए ।
English: There are no signs, however, of China's yielding on key issues.
Nepali: तथापि, मुख्य विषयहरूप्रति चीनको झुकावको कुनै सङ्‍केत छैन ।
English: The fact that efficient, autonomous local bodies are the corner-stone of a democratic system and can, uphold the responsibility of local development through peopleâ€™s participation was ignored.
Nepali: सक्षम र स्वायत्त स्थानीय निकाय, प्रजातान्त्रिक प्रणालीका आधारशिला हो र जनसहभागिताको आधारमा स्थानीय विकासको अभिभारा वहन गर्ने प्रमुख निकाय हो भन्ने यथार्थतालाई नकारियो ।
English: To achieve the aforementioned objectives, development and extension of irrigation facilities will be undertaken on the basis of following priorities: 1.
Nepali: उल्लिखित उद्देश्य प्राप्त गर्न निम्न प्राथमिकताको आधारमा सित्र्चाइ व्यवस्थाको विकास तथा विस्तार गरिनेछः १.
English: Size of transportation vehicles have increased but the size of the road remains the same.
Nepali: यातायातका गाडीहरूको सङ्ख्याको आकार बढेको छ तर सडकको आकार भने उही नै छ।
English: The Los Angeles Times, with a circulation of more than 1.1 million, dominates the region.
Nepali: १.१ मिलियनभन्दा बढी बिक्री सङ्ख्या भएको लसएन्जल्स टाइम्सले यस क्षेत्रमा वर्चस्व राख्दछ ।
English: In her wake she left the bitterness and anger of a principal who was her friend and now calls her a betrayer; of colleagues who say she brought them shame; of students and parents who defended her and insist she was treated harshly; and of school-district officials stunned that despite the bald-faced nature of her actions, she became something of a local martyr.
Nepali: उहाँ सचेत हुँदै तिक्तता छोड्नु भयो र उहाँलाई अहिले धोकेबाज भन्‍ने पहिलाकी साथी प्राध्यानाध्यापक; उहाँलाई त्यस्तो कार्य गर्न बाध्य पारेका भन्‍ने सहकर्मीहरू; उहाँको बिरोध गर्ने र उहाँलाई कठोरतापूर्वक व्यवहार गर्न अनुरोध गर्ने बिद्यार्थी र अभिभावकहरू; र उहाँका कार्यहरू मामूली प्रकृतिका भए तापनि त्यसलाई भयानक पार्ने विद्यालयका जिल्ला अधिकारीहरूसँगको रिसले गर्दा उहाँ स्थानीयका लागि सहिद हुनु भयो ।
English: During the period of 1961/62 and 1989/90, while the are3a covered by the cereal crops increased at the rate of 2.2 percent per annum, production of principal cereal crops increased at an average of 2.1 percent per annum.
Nepali: २०१८/१९ देखि २०४६/४७ को अवधिमा प्रमुख खाद्यान्नबालीले ढाकेको क्षेत्रफल औसत बार्षिक २.२ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो भने प्रमुख खाद्यान्नबालीको उत्पादनमा औसत बार्षिक २.१ प्रतिशतले बृद्धि भएको देखियो।
English: "Programs like Section 8 -LRB- A -RRB- are a little like leaving gold in the street and then expressing surprise when thieves walk by to scoop it up.
Nepali: खण्ड ८ जस्ता कार्यक्रमहरू A बाटोमा सुन छोड्नु र त्यसपछि त्यसलाई चोरले झिकेर लग्दा अचम्मको अभिव्यक्ति प्रस्तुत गर्ने जस्तै हुन् ।
English: Under the present circumstances, the money-supply should be maintained within desirable limits without causing any undur scarcity of capital to intensify the pace of economic development.
Nepali: यस स्थितिमा आर्थिक विकासको गतिलाई अगाडि बढाउन आवश्यक पूँजीमा कमी आउन नदिई मुद्रा प्रदायलाई वाञ्छित सीमाभित्र राखिनु आवश्यक छ।
English: In this fast changing world, perhaps nothing changes faster than fashions.
Nepali: यो द्रुत गतिमा परिवर्तन भइरहेको संसारमा सायद फेसनभन्दा छिटो केही पनि परिवर्तन हुँदैन।
English: At Tokyo, the Nikkei index of 225 selected issues, which gained 132 points Tuesday, added 14.99 points to 35564.43.
Nepali: टोकियोमा मङ्गलबार १३२ अङ्क वृद्धि हासिल गरेको छनोट गरिएका २२५ सेयरहरूको निक्की सूचकाङ्कले १४.९९ अङ्क थपेर ३५५६४.४३ पुग्यो ।
English: He no longer crowds the plate.
Nepali: वहाँ अब मैदानमा भिड गर्नुहुन्न ।
English: Another big source of energy, specially in metropolitan cities is the garbage and the refuse.
Nepali: खासगरी महानगरहरूमा उपलब्ध ऊर्जाको अर्को ठूलो स्रोत त्यहाँको फोहोर वा कूडा कर्कट हो।
English: a person with sound knowledge of English can get great academic achievement in his career.
Nepali: अङ्ग्रेजीमा राम्रो ज्ञान भएको एउटा व्यक्तिले आफ्नो जीवनकालमा ठूलो प्राज्ञिक उपलब्धी प्राप्त गर्न सक्छ।
English: He will continue to report to Donald Pardus, president and chief executive officer.
Nepali: उहाँले अध्यक्ष तथा प्रमुख कार्यकारी अधिकृत डोनाल्ड पार्डसलाई प्रतिवेदन बुझाउन जारी राख्नुहुनेछ ।
English: Prior to his term, a teacher bled to death in the halls, stabbed by a student.
Nepali: उहाँको पदावधिको सुरुमा एउटा विद्यार्थिले बैठकमा शिक्षकलाई छुरा हानी रगताम्मे बनाई मार्‍यो ।
English: "The situation is that the bankruptcy court will get out of the shipbuilding business.
Nepali: अदालतले टाट पल्टेको अवस्थाका जहाज निर्माण व्यवसायहरूको कार्यलाई हटाउने छ ।
English: But he also showed a willingness to take a strong stand.
Nepali: तर उनले दह्रो अडान लिने तत्परता पनि देखाए ।
English: "A lot of people would like to go back to 1970," before program trading, Mr. Phelan said this week.
Nepali: "धेरै मानिसहरू," स्वचालित सेयर कारोबारभन्दा अगाडिको, "१९७० मा फर्कन चाहन्छन्," श्री फेह्लानले यो हप्‍ता बताउनुभयो ।
English: thus, while the foreign exchange reserve in mid July, 1990, was Just sufficient to cover 7.6 months of imports, the reserve grew sufficiently to cover 9.9 months of imports by mid July 1991.
Nepali: २०४७ आषाढमा कुल विदेशी मुद्रा सञ्चितिबाट ७.६ महिनाको पैठारी धान्न पर्याप्त थियो भने २०४८ आषाढमा आएर यसबाट ९.९ महिनाको पैठारी धान्न सकिने देखियो।
English: The school-student ration and the teacher-student ration reached 1:98 and 1:29, as the numbers of enrolled students, school and teacher increased to 381,000, 4,092 and 13,207 respectively by mid April 1991.
Nepali: २०४८ वैशाखसम्ममा विद्यार्थीसंख्या ३,८१,०००, विद्यालय संख्या ४,०९२ र शिक्षकसंख्या १३,२०७ पुगेको हुंदा विद्यालय र विद्यार्थी अनुपात १ः९३ र शिक्षक र विद्यालय अनुपात १ः२९ पुग्न गयो।
English: Good Health is important because a man of health can enjoy great happiness during his life time.
Nepali: राम्रो स्वास्थ्य महत्त्वपूर्ण हुन्छ किनभने स्वास्थ व्यक्तिले आफ्नो जीवन कालमा धेरै खुसिपन प्राप्त गर्दछ।
English: But even this is not the end of the story.
Nepali: कुरो यति मात्र पनि होइन।
English: Because of the fact that most of the small irrigation systems are operate by farmers, it seems desirable to pay special attention to such projects as can be managed and operated by themselves.
Nepali: अधिकांश साना सित्र्चाइ प्रणालीहरु कृषकहरुबाट नै सञ्चालित भएकोले कृषकहरुबाट नै व्यवस्थापन एवं सञ्चालन गर्न सकिने खालको आयोजनाहरुमा विशेष ध्यान पुर्‍याउन वाञ्छनीय देखिन्छ।
English: When it occurs, the traders place orders via computers to buy the basket of stocks -- such as the 500 stocks that constitute the Standard & Poor's 500 stock index -- in whichever market is cheaper and sell them in the more expensive market; they lock in the difference in price as profit.
Nepali: जब यो देखा पर्दछ, व्यापारीहरू कम्प्युटरमार्फत् स्टकको पेटारो -- जस्तै स्ट्याण्डर्ड एण्ड पुअरको ५०० स्टक सुचकाङ्क निर्माण गर्ने ५०० स्टक -- खरिद गर्न जुन बजार सस्तो छ त्यहाँ आदेश निर्देशित गर्दछन् र त्यसलाई महङ्गो बजारमा बिक्री गर्दछन्; तिनीहरू मूल्यको अन्तरलाई नाफाको रूपमा पक्डिन्छन् ।
English: He also asserted that exact questions weren't replicated.
Nepali: उहाँ उस्तै प्रश्‍नहरू नदोहोरियको पनि ठोकुवा गर्नुहुन्छ ।
English: There is no downside if the president asserts a right of excision over unconstitutional conditions in the fiscal 1990 appropriations bills.
Nepali: यदि राष्ट्रपतिले विनियोजन विधेयक १९९० को असंवैधानिक सर्तमाथि अवच्छेदनको अधिकार प्रयोग गर्नुभयो भने गलत हुँदैन ।
English: And they believe the Big Board, under Mr. Phelan, has abandoned their interest.
Nepali: र तिनीहरू श्री फेह्लानअन्तर्गतको बिग बोर्डले उनीहरूको रुचि त्यागेको विश्‍‌वास गर्दछन् ।
English: Taking into consideration the reserves of both convertible and non-consideration currencies together, while it could meet the import for 5.8 months in FY 1960/61, it was capable of meeting 7.6 months import in 1989/90.
Nepali: परिवर्त्य र अपरिवर्त्य दुवै विदेशी मुद्राको सञ्चितिलाई दृष्टिगत गर्दा उक्त सञ्चितिवाट २०१७/१८ को वर्षमा ५.८ महिनाको पैठारी धान्न सक्ने क्षमता थियो भने २०४६/४७ को उक्त दुवै मुद्राको संचितिबाट ७.६ महिनाको पैठारी धान्न सक्ने क्षमता देखिएको थियो।
English: Its 1989-90 exports were expected to total 645,000 tons in contrast to shipments of 1.5 million tons in "It is these 645,000 tons that are in question for this crop year," explained Judith Ganes, analyst for Shearson Lehman Hutton, New York.
Nepali: यसको १९८९-९० को निर्यात १.५ मिलियन टन निकासीको दाँजोमा जम्मा ६४५,००० टन हुने अपेक्षा गरिएको थियो, जसमा "यो बाली वर्षको लागि शङ्कास्पद रहेको यो ६४५,००० टन पर्दछ," सियरसन लेहमन हटन, न्युयोर्कका विश्‍लेषक जुडिथ गेन्सले प्रष्ट पार्नुभयो ।
English: MERRILL LYNCH READY ASSETS TRUST: 8.63%.
Nepali: मेरिल लिन्च रेडी एसेट ट्रस्ट : ८.६३% ।
English: The company said the one-time provision would substantially eliminate all future losses at the unit.
Nepali: कम्पनीले एक पटकको दायित्व आकलनले एकाइको सम्पूर्ण घाटालाई उल्लेखनीय रूपमा छट्कारा दिलाउने बतायो ।
English: Also, Mr. Otero was barred from association with any NASD member.
Nepali: श्री ओतेरोलाई धितोपत्र व्यवसायी राष्ट्रिय संघको कुनै सदस्यसँगको सम्बन्धमा पनि प्रतिबन्ध लगाइयो ।
English: The computers were crude by today's standards.
Nepali: कम्प्युटरहरू आजको गुणस्तरको दाँजोमा अपरिष्कृत थिए ।
English: This may be dangerous for younger children.
Nepali: कलिला बालबालिकाहरूका लागि यो खतरनाक हुन सक्छ।
English: "We're offering this plan now because we feel it's the right time.
Nepali: "हामी यो योजना प्रस्ताव गरिरहेका छौँ किनभने हामीलाई यो उचित समय हो भन्ने लागेको छ ।"
English: Thus, the doctor-partient ration and the hospital bed- population ration reached 1:15, 800 and 1:3,967 respectively.
Nepali: यसरी २०४८/४९ सम्ममा डाक्टर र जनसंख्या अनुपात १:१५,८००, अस्पताल शैया र जनसंख्या अनुपात १:३९६७ पुगेको छ।
English: The AT&T team also is trying to combine their latest superconductor process with "melt-textured growth," a process discovered earlier at Bell Laboratories.
Nepali: एटी-एन्ड-टी टिमले तिनीहरूको पछिल्लो अतिसुचालक प्रविधि बेल प्रयोगशालमा पहिले नै विकास गरिएको प्रविधि "द्रव-बुनोट वृद्धि" सँग संयोजन गर्ने प्रयास पनि गरिरहेको छ ।
English: Guber/Peters has been locked in litigation with Warner Communications Inc. in an attempt to get out of an exclusive production contract with Warner.
Nepali: गबर/पिटर, वार्नरको एकमात्र उत्पादन करार प्राप्त गर्ने प्रयासमा वार्नर सञ्‍चार संस्थानसँगको एउटा मुद्दामा फसिएको छ ।
English: Many cancer patients and others who suffer from debilitating sickness spend huge amounts of money for treatment.
Nepali: धेरै क्यान्सरका पीडितहरू र दुर्वलतासम्बन्धी समस्याबाट ग्रस्त भएकाहरूले उपचारका लागि ठूलो धनराशिको खर्च गर्दछन्।
English: "If we have a real bad day, the program would say, `Buy," 'he explains.
Nepali: "यदि हाम्रो दिन साँच्‍चिकै खराब रहेछ भने स्वचालित कारोबारले भन्नेछ ' किन्नुस् '," उहाँ व्याख्या गर्नुहुन्छ ।