CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in the event of death of a victim or failure of the victim for any other reason to file a complaint in person, any one of his/her family members having attained the required age or his/her legal practitioner may, setting out reasons therefor, file a complaint under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पीडित व्यक्तिको मृत्यु भएको अवस्थामा वा अन्य कुनै कारणबाट पीडित व्यक्ति आफैले उजुरी दिन नसक्ने अवस्था भएमा त्यसको कारण खोली निजको परिवारको उमेर पुगेको कुनै व्यक्ति वा निजको कानून व्यवसायीले उपदफा (१) बमोजिम उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: Any one of the detainee's family members having attained the required age or his/her legal practitioner may, if he/she thinks that torture has 2 been inflicted on the detainee, file a petition with the concerned District Court.
Nepali: (३) थुनामा रहेको व्यक्तिलाई यातना दिएको छ भन्ने लागेमा निजको परिवारको उमेर पुगेको कुनै व्यक्ति वा निजको कानून व्यवसायीले सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ
English: If such application is filed, the court may order for physical or mental examination of the person in detention within three days.
Nepali: यस्तो निवेदन परेकोमा अदालतले तीन दिनभित्र थुनमा रहेको व्यक्तिको शारीरिक वा मानसिक जाँच गराउन आदेश दिन सक्नेछ
English: If, upon such examination, it appears that his/her medical treatment is to be done, his/her treatment shall be done on behalf of Government of Nepal.
Nepali: यसरी जाँच गर्दा उपचार गर्नु पर्ने भएमा नेपाल सरकारको तर्फबाट उपचार गराइनेछ ।
English: Any complaint to be filed under Sub-section (1) or (2) shall also contain the following matters, as far as possible:- Reason for detention and period of time spent in detention.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा २ बमोजिम दिइने उजुरीमा यथासंभव देहायका कुराहरु समेत खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) थुनामा परेको कारण र थुनामा बिताएको अवधि ।
English: Description of torture inflicted while in detention.
Nepali: (ख) थुनामा रहँदा दिइएको यातनाको विवरण ।
English: Description of loss resulted from torture.
Nepali: (ग) यातना दिएको कारणबाट पुग्न गएको क्षतिको विवरण ।
English: Amount of compensation claimed.
Nepali: (घ) दाबी गरेको क्षतिपूर्तिको रकम ।
English: Any other details which may be ancillary to substantiate the claim.
Nepali: (ङ) दाबी प्रमाणित गर्न सहायक हुने अरु कुनै व्यहोरा ।
English: Proceedings on Complaint and Compensation: (1) The District Court shall proceed with a complaint filed under Section 5 by following the procedures referred to in the Summary Procedures Act, 2028 (1972), and if the contents of such complaint are found to be true and correct, make a decision requiring Government of Nepal to pay compensation in a sum not exceeding One Hundred Thousand Rupees to the victim.
Nepali: ६. उजुरीमा कारबाही र क्षतिपूर्ति ः (१) दफा ५ बमोजिम परेको उजुरीको सम्बन्धमा जिल्ला अदालतले संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाई कारबाही गर्ने छ र त्यस्तो उजुरीको व्यहोरा ठीक ठहरेमा पीडित व्यक्तिलाई नेपाल सरकारबाट एकलाख
English: (2) If, in the course of the proceedings under Sub-section (1), a complaint is held to have been made with mala fide intention, the complainant may be punished with a fine not exceeding Five Thousand Rupees.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कारबाही गर्दा बदनियत चिताई उजूरी दिएको ठहरिएमा जिल्ला अदालतले त्यस्तो उजूरी दिने व्यक्तिलाई पाँचहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: Action against the Person Involved in the Commission of Torture: If it is held that torture has been inflicted as mentioned in this Act, the District Court may order the concerned body to take departmental action against the governmental employee who has inflicted such torture, in accordance with the prevailing law.
Nepali: ७. यातना दिने कार्यमा संलग्न व्यक्ति उपर कारबाही ः यस ऐन बमोजिम यातना दिएको ठहरिएमा जिल्ला अदालतले त्यस्तो यातना दिने सरकारी कर्मचारीलाई प्रचलित कानून बमोजिम विभागीय कारबाही गर्न सम्बन्धित निकायलाई आदेश दिनेछ ।
English: 3 Fixation of Amount of Compensation : In fixing amount of compensation for purposes of Sub-section (1) of Section 6, it has to be fixed taking into account of the following matters :- Physical or mental pain or suffering inflicted on the victim and its gravity.
Nepali: ८. क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण ः दफा ६ को उपदफा (१) को प्रयोजनको निमित्त क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गर्दा देहायका कुराहरुलाई ध्यानमा राखी निर्धारण गर्नु पर्नेछः– (क) पीडित व्यक्तिलाई पर्न गएको शारीरिक वा मानसिक कष्ट वा पीडा र त्यसको गम्भीरता ।
English: Depreciation occurred in income-earning capacity of the victim as a consequence of physical or mental injury.
Nepali: (ख) शारीरिक वा मानसिक क्षतिको कारण पीडित व्यक्तिको आय आर्जन गर्ने क्षमतामा हुन गएको र्हास ।
English: In the case of physical or mental injury of incurable nature, the age of the victim and his/her family obligation.
Nepali: (ग) उपचार हुन नसक्ने किसिमको शारीरिक वा मानसिक क्षति पुगेकोमा पीडित व्यक्तिको उमेर र निजको पारिवारिक दायित्व ।
English: In the case of an injury of curable nature, estimated expenditure for its treatment.
Nepali: (घ) उपचार हुन सक्ने किसिमको क्षति भएकोमा उपचार गराउन लाग्ने अनुमानित खर्च ।
English: In the event of the death of the victim as a result of torture, number of his/her family members dependent on his/her income and minimum expenditure required for their livelihood.
Nepali: (ङ) यातनाको कारणबाट पीडित व्यक्तिको मृत्यु भएकोमा निजको आम्दानीमा आश्रित निजको परिवारका सदस्यहरुको संख्या र तिनीहरुको जीविको पार्जनको निमित्त आवश्यक पर्ने न्यूनतम खर्च ।
English: (c) The matters deemed proper and just, out of the matters claimed by the victim.
Nepali: (च) पीडित व्यक्तिले दाबी गरेका कुराहरु मध्ये उचित र उपयुक्त देखिएका कुराहरु ।
English: Execution of the Decision: (1) After the final decision on provision of compensation to a victim, the victim or his/her nearest heir, in the event of his/her death, has to make an application, accompanied by a copy of the decision made by the District Court on provision of compensation, to the Chief District Officer of the District where the victim has been detained, for having amount of compensation within one year from the date of receipt of a notice of such decision.
Nepali: ९. निर्णयको कार्यान्वयन ः (१) पीडित व्यक्तिलाई क्षतिपूर्ति दिने सम्बन्धमा अन्तिम निर्णय भएपछि त्यस्तो निर्णयको सूचना पाएको मितिले एक वर्षभित्र पीडित व्यक्ति वा निजको मृत्यु भएकोमा निजको नजिकको हकवालाले क्षतिपूर्तिको रकम पाउन पीडित व्यक्ति थुनामा रहेको जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष क्षतिपूर्ति दिने सम्बन्धमा जिल्ला अदालतबाट भएको निर्णयको प्रतिलिपि सहित निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The Chief District Officer has to provide the amount of compensation to the applicant within thirty five days of receipt of the application referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र प्रमुख जिल्ला अधिकारीले निवेदकलाई क्षतिपूर्तिको रकम दिनु पर्नेछ ।
English: No amount of compensation shall be provided if any application is not made within the time-limit referred to in Sub-section (1). 4
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र निवेदन नदिएमा क्षतिपूर्तिको रकम पाउन
English: Defense by Government Attorney : The Government Attorney shall, if so requested by the concerned Office In-charge, appear in the Court on behalf of such employee and defend him/her on the complaint filed under Section 5.
Nepali: १०. सरकारी वकिलबाट प्रतिरक्षा हुन सक्ने ः दफा ५ बमोजिम परेको उजुरीको सम्बन्धमा सम्बन्धित कार्यालय प्रमुखले अनुरोध गरेमा सरकारी वकिलले त्यस्तो कर्मचारीको तर्फबाट अदालतमा उपस्थित भई प्रतिरक्षा गरिदिनेछ ।
English: Not to Be Deemed Torture : Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, any pain or suffering arising naturally from being detained in accordance with the prevailing law shall not be deemed to be an act of torture for the purposes of this Act.
Nepali: ११. यातना दिएको नमानिने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रचलित कानून बमोजिम थुनामा रहेको कारणबाट स्वभावतः हुने कष्टलाई यस ऐनको प्रयोजनको निमित्त यातना दिएको मानिने छैन ।
English: No Restriction on Taking Action under Prevailing Law: Nothing shall be deemed to prevent the taking of separate action in such matter as may be deemed to be an offence under the prevailing law only by virtue of the fact that action has been taken under this Act for compensation for torture or that compensation has been received.
Nepali: १२. प्रचलित कानून बमोजिम कारबाही चलाउन बाधा नपर्ने ः यातना दिए बापत यस ऐन बमोजिम क्षतिपूर्तिको लागि कारबाही चलेको वा क्षतिपूर्ति प्राप्त गरेको कारणले मात्र प्रचलित कानून बमोजिम अपराध ठहरिने विषयमा छुट्टै कारबाही चलाउन बाधा पुगेको मानिने छैन ।
English: Power To Frame Rules : Government of Nepal may frame necessary Rules in order to carry out the objectives of this Act.
Nepali: १३. नियम बनाउन सक्ने ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: National Guidance Act, 2018 (1961)
Nepali: राष्ट्रिय निर्देशन ऐन, २०१८
English: 13 (27 Dec. 1961)
Nepali: २०१८।९।१३
English: Some Nepal Acts Amendment, Repeal and Continuance Through Rearrangements Act,
Nepali: १. नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी
English: 2019 (1963) 2019.12.30 (12 April 1963)
Nepali: चालू राख्ने ऐन, २०१९ २०१९।१२।३०
English: National Guidance (Amendment) Act,
Nepali: २. राष्ट्रिय निर्देशन (संशोधन) ऐन, २०२१ २०२१।८।१
English: National Guidance (Second Amendment) Act, 2024 (1967) 2024.4.4(19 July 1967)
Nepali: ३. राष्ट्रिय निर्देशन (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०२४  २०२४।४।४ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010)1 2066.10.7(21 Jan. 2010)
Nepali: कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 31 of the Year 2018 (1961)
Nepali: २०१८ सालको ऐन नं. ३१
English: An Act Made to Provide for Powers to Make National Guidance
Nepali: राष्ट्रिय निर्देशन गर्ने अधिकारको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for powers to make national guidance in order to enable class and professional organizations to use their strength in their class and professional interests and development as well as in the building and development of the nation, so as to maintain cordial relations between the people of various classes, professions or sectors and maintain the
Nepali: प्रस्तावना ः विभिन्न वर्ग, पेशा वा क्षेत्रको जनताका बीच सुसम्बन्ध, सर्वसाधारण जनताको सदाचार,
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065(28 June 2008), "Prasati" and the word "Kingdom" has been deleted. decency, convenience, economic interest, courtesy and morality of the general public2,
Nepali: सुविधा, आर्थिक हित, शिष्टाचार र नैतिकता कायम राख्नको निमित्त वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठनहरूको शक्तिलाई आफ्नो वर्गीय तथा व्यावसायिक हित तथा विकासका साथ साथै राष्ट्रको निर्माण
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has enacted this Act, pursuant to Section 93 of the Constitution of Nepal3.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाईबक्सेको छ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as the "National Guidance Act, 2018 (1961)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१)यो ऐनको नाम राष्ट्रिय निर्देशन ऐन, २०१८ रहेको छ ।
English: This Act shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............भर लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा–
English: "Class and professional organization" means the children organization, ……….4 youth organization, women organization, farmers organization, laborus organization and similar other class and professional organization established and operated for the interest and de velopment of any specific class or profession and with the main goal of the building and de velopment of the nation.
Nepali: संगठन, महिला संगठन, किसान संगठन, मजदुर संगठन र कुनै खास वर्ग वा व्यावसायको हित तथा विकासका साथ साथै राष्ट्रको निर्माण र विकास कार्यको मूल लक्ष्य राखेर खडा र सञ्चालन गरिने त्यस्तै अरू वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन सम्झनु पर्छ ।
English: "Statute" means a statute famed to establish, operate any class and professional organization and carry out other related functions, with specification of the main goal, and also includes amendments made to such a statute.
Nepali: (ख) “विधान” भन्नाले मूल लक्ष्य समेत तोकि कुनै वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन खडा गर्न, सञ्चालन गर्न र तत्सम्बन्धी अरू काम कारवाई गर्नलाई बनेको विधान र त्यसमा हुने संशोधनहरू समेत सम्झनु पर्छ ।
English: Prior approval of the Government of Nepal to be obtained: (1) No one shall establish any class and professional organization without obtaining prior approval of the Government of Nepal pursuant to this Act.
Nepali: ३. वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन खडा गर्न नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनुपर्ने ः (१) यो ऐन बमोजिम नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति नलिई कसैले कुनै वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन खडा गर्न हुँदैन ।
English: Any person or persons desiring to establish a class and professional organization shall make an application, accompanied by a copy of the statute establishing the organization, providing for the operation and other relevant activities of the organization, with specification of the main goal, to the Government of Nepal.
Nepali: (२) कुनै वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन खडा गर्न चाहने व्यक्ति वा व्यक्तिहरूले मूल लक्ष्य समेत तोकि सो संगठन खडा गर्ने, त्यसको कार्य संचालन गर्ने र तत्सम्बन्धी अरू काम कारवाईको विधानको प्रतिलिपि समेत साथै राखी नेपाल सरकारमा आवेदन पेश गर्नु पर्छ ।
English: After an application is made by any one pursuant to Sub-section (2), the Government of Nepal shall inquire into whether it is intended to be established for the interest and development of any specific class or profession and the building and development activities of the nation, as per the application and the statute submitted along with the application, and give approval to establish, operate the class and professional organization according to the statute by also amending the statute if it appears necessary to make any amendment to the statute for the purpose of the accomplishment of the objective and to carry out other related activities.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कसैको आवेदन पत्र पेश भएपछि नेपाल सरकारले सो आवेदन पत्र र सो साथ पेश भएको विधान बमोजिमको वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन कुनै खास वर्ग वा व्यावसायको हित तथा विकासको साथसाथै राष्ट्रको निर्माण र विकास कार्यको मूल लक्ष्य राखेर खडा गरिन लागेको हो होइन जाँचबुझ गरी सो उद्देश्यको पूर्तिको निमित्त विधानमा कुनै संशोधन गर्नु पर्ने देखेमा संशोधन समेत गरी सो विधान बमोजिम वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन खडा गर्न, सञ्चालन गर्न र तत्सम्बन्धी अरू काम कारवाई गर्न पाउने गरी स्वीकृति दिन सक्नेछ
English: If the Government of Nepal considers that such an organization is not intended to be established for the interest and development of any specific class or profession and with the main goal of building and making development of the nation or such an organization may be prejudicial to the national interest, the Government of Nepal may also reject such an application without showing any reason.
Nepali: कुनै खास वर्ग वा व्यावसायको हित तथा विकासका साथसाथै राष्ट्रको निर्माण र विकास कार्यको मूल लक्ष्य राखेर खडा गरिन लागेको होइन भन्ने देखेमा वा त्यस्तो संगठनबाट राष्ट्रहितलाई बाधा पर्ने देखेमा नेपाल सरकारले कुनै कारण नदेखाई त्यस्तो आवेदनपत्रलाई अस्वीकृत गर्न पनि सक्नेछ ।
English: The statute approved with or without amendment by the Government of Nepal pursuant to this Section shall not be amended or repealed and another statute enforced without approval of the Government of Nepal.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम नेपाल सरकारबाट संशोधन भई वा नभई स्वीकृत भएका विधानलाई नेपाल सरकारको स्वीकृति विना संशोधन गर्न वा खारेज गरी अर्को विधान लागू गर्न हुँदैन ।
English: The Government of Nepal may take preliminary action to establish, operate children organization, ………5 youths organization, women organization, farmers organization, labors organization and ex-army organizations and other activities pertaining thereto.
Nepali: (५) बाल संगठन ............ युवक संगठन, महिला संगठन, किसान संगठन, मजदूर संगठन र भूतपूर्व सैनिक संगठनहरू खडा गराउने, संचालन गराउने र तत्सम्बन्धी अरू काम कारवाईको प्रारम्भिक उठान नेपाल सरकारले गर्न सक्नेछ
English: These organizations shall also act in consonance with the statute approved by the Government of Nepal.
Nepali: ती संगठनहरूले पनि नेपाल सरकारबाट स्वीकृति भएको विधान बमोजिम नै काम कारवाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the Government of Nepal intends to establish any specific class and professional organization on its own or the Government of Nepal has already recognized that any specific class and professional organization is a nation wide class and professional organization, the Government of Nepal shall not give approval to establish more than one such organization of the same class or profession.
Nepali: (६) कुनै खास वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन नेपाल सरकारले आफैंले खडा गर्न गराउन खोजेको रहेछ वा कुनै खास वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन देशव्यापी हो भनी नेपाल सरकारले स्वीकार गरिसकेको रहेछ भने एउटै वर्ग वा व्यावसायको एक भन्दा बढी त्यस्तो संगठनहरू खडा गर्न नेपाल सरकारले स्वीकृति दिने छैन ।
English: 6(7) Notwithstanding anything contained in this Act and the statutes of class and professional organizations, the Government of Nepal may, if it so considers necessary, amend the statute of the class and professional organization in consultation with the executive committee of the concerned organization.
Nepali: (७) यस ऐन तथा वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठनहरूका विधानहरूमा जेसूकै लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठनहरूको विधानमा सम्बन्धित संगठनको कार्य समितिसंग सल्लाह गरी संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: 7(8) Notwithstanding anything contained in the aforesaid Sub- sections, if the students of a university or college or any educational institute of the standard specified by the Government of Nepal intend to open any association or organization for the physical, intellectual and cultural development, they may open such an association or organization with the approval of the Vice-chancellor or Pracharya or head teacher.
Nepali: (८) माथिका उपदफाहरूमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विश्वविद्यालय वा महाविद्यालयमा वा नेपाल सरकारले तोकेको स्तरको कुनै शिक्षण संस्थामा शारीरिक, वौद्धिक तथा साँस्कृतिक विकासको लागि सो संस्थाका विद्यार्थीहरूले कुनै संघ वा संस्था खोल्न चाहेमा उप– कुलपति वा प्राचार्य वा प्रधान अध्यापकको स्वीकृति लिई खोल्न सक्नेछन्
English: In giving approval to open such an association or organization, the approval giving authority shall give such an approval in accordance with the rules framed under this Act.
Nepali: त्यस्तो संघ वा संस्था खोल्ने स्वीकृति दिंदा स्वीकृति दिने अधिकारीले यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरू बमोजिम दिने छन्
English: If any student of such an educational institute opens or attempts to open any association or organization without obtaining approval of the Vice-chancellor or Pracharya or head teacher or does any act in contravention of the said objective or rules, the Vice-chancellor or
Nepali: त्यस्तो शिक्षण संस्थाको कुनै विद्यार्थीले उप–कुलपति वा प्राचार्य वा प्रधान अध्यापकको स्वीकृति नलिई त्यस्तो कुनै संघ वा संस्था खोलेमा वा खोल्ने प्रयत्न गरेमा वा उपरोक्त उद्देश्य वा नियम विपरीत कुनै काम कुरा गरेमा त्यस्तो विद्यार्थीलाई सम्बन्धित संस्थाको उप–कुलपति वा प्राचार्य वा प्रधान अध्यापकले बढिमा दुई वर्षको लागि निष्काशित गर्न सक्नेछ
English: 6 Inserted by the National Guidance (Amendment) Act, 2021.
Nepali:  राष्ट्रिय निर्देशन (संशोधन) ऐन, २०२१ द्वारा थप ।
English: A student who is so expelled from any educational institute shall not be admitted to any teaching institute in Nepal for study and training during the period of expulsion. 4. ……………8
Nepali: केही नेपाल कानून संशोधन तथा खारेज गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको । ४. .................
English: Power of the Government of Nepal to give national direction: The Government of Nepal may from time to give such directions to various class and professional organizations and other organizations of Nepal in relation to their activities and functions, bearing in mind the national interest, and it shall be the duty of the concerned organization to abide by such directions.
Nepali: ५. राष्ट्रिय निर्देशनहरू दिने नेपाल सरकारको अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल .............का विभिन्न वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठनहरू र अन्य संगठनहरूलाई तिनीहरूको कार्य तथा गतिविधिका सम्बन्धमा राष्ट्र हितलाई ध्यानमा राखी समय समयमा आवश्यक देखेका निर्देशनहरू दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनहरूको पालना गर्नु सम्बन्धित संगठनहरूको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 5A.9 Delegation of powers: The Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, delegate any or all of its powers and duties under this Act as to be exercised and performed by any authority specified in the notification, and any order or direction given by that authority shall be deemed as if it were given by the Government of Nepal.
Nepali: ५क. अधिकार प्रत्यायोजन ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी यो ऐन अन्तर्गतको आफ्नो सबै वा कुनै अधिकार तथा कर्तव्य सोही सूचनामा तोकिएको कुनै अधिकारीले प्रयोग तथा पालन गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्ने छ र सो अधिकारीले दिएको आदेश वा निर्देशन नेपाल सरकारले दिए सरह मानिनेछ ।
English: Penalty: (1) If any person or persons opens/open any class and professional organization without approval of the Government of Nepal, each of such person shall be liable to a fine not exceeding Five Hundred Rupees or imprisonment for a term not exceeding Six months or both punishment, by an order of the Government of Nepal, and the organization so established shall also be illegal.
Nepali: ६. दण्ड सजाय ः (१) कुनै व्यक्ति वा व्यक्तिहरूले नेपाल सरकारको स्वीकृति विना कुनै वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन खडा गरेमा त्यस्ता व्यक्ति वा व्यक्तिहरू प्रत्येकलाई नेपाल सरकारका आदेशले बढीमा ने.रु. ५००।– सम्म जरिवाना वा छ महीना सम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ र त्यसरी खडा गरिएको संगठन पनि अवैध हुनेछ ।
English: (2) If any class and professional organization or other organization or its committee or member does not abide by any direction given by the Government of Nepal under this Act or the Rules framed under this Act or does any act in contra vention of the statute approved by the Government of
Nepali: (२) कुनै वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठन वा अरू संगठन वा त्यसका समिति वा सदस्यले यो ऐन वा यस अन्तर्गत बनेका नियमहरू अन्तर्गत नेपाल सरकारले दिएका कुनै निर्देशनको पालन नगरेमा वा नेपाल सरकारबाट स्वीकृत विधान विपरीत कुनै काम कार्य गरेमा अवस्था अनुसार त्यस्तो संगठन त्यसको समिति वा सदस्यलाई नेपाल सरकारको आदेशले बढीमा ने.रु. ५००।– सम्म जरिवाना गर्न वा सोही आदेशमा तोकिएको अवधिसम्म निलम्बित वा खारेज गर्न सकिनेछ ।
English: Validity of previous acts: All acts done by the Government of Nepal in relation to class and professional organizations and such organization established and operated with the approval of the Government of Nepal prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been done and established and operated under this Act, and acts done by such organization and not contrary to this Act shall also be deemed to have been done under this Act.
Nepali: ७. अघिको काम कारवाईको मान्यता ः यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि वर्गीय तथा व्यावसायिक संगठनहरूको सम्बन्धमा नेपाल सरकारबाट भए गरेका सबै काम कार्यहरू र नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई खडा र संचालन भएको त्यस्ता संगठनहरू यही ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ र त्यस्ता संगठनहरूबाट भए गरेका यो ऐनसंग नबाझिने कार्यहरू पनि यही ऐन बमोजिम भए गरे सरह मानिने छन् । केही नेपाल कानून संशोधन तथा खारेज गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको ।
English: Question not to be raised in court: Any order, direction given by the Government of Nepal under this Act or the Rules framed under this Act shall be final and no question may be raised in any court in relation to such an order, direction.
Nepali: ८. अदालतमा प्रश्न उठ्न नसक्ने ः यो ऐन वा यस अन्तर्गत बनेका नियमहरू अन्तर्गत नेपाल सरकारले दिएको जुनसुकै आदेश निर्देश अन्तिम हुनेछ र त्यस उपर कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिने छैन ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may from time to time frame Rules without being prejudicial to this Act, for the implementation of the objectives of this Act.
Nepali: ९. नियमहरू बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले यस ऐनमा बाधा विरोध नपारी समय समयमा नियमहरू बनाउन सक्नेछ
English: Saving 10 10 Deleted by Some Nepal Acts Amendment, Repeal and Continuance Through Rearrangements Act, 2019 (1963).
Nepali: ती नियमहरू नेपाल राजपत्रमा  नेपाल ऐनहरु संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ द्वारा झिकिएको