CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Liaison with the Government of N epal: The Board shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry.
Nepali: सरकारसंग सम्पर्क राख्नु पर्दा मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Office of the Board: The office of the Board shall be located at the place within the Salahesh area as determined by the Board.
Nepali: समितिकोे कार्यालयः समितिको कार्यालय समितिले तोकेको सलहेश क्षेत्रमा रहनेछ ।
English: Birat Area Tourism Promotion Development Board (Formation) Order, 2066 (2010)
Nepali: विराट क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति (गठन) आदेश, २०६६
English: Short title and commencement: (1) This Order may be called as the "Birat Area Tourism Promotion Development Board (Formation) Order, 2066 (2010)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस आदेशको नाम “विराट क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति (गठन) आदेश, २०६६” रहेको छ ।
English: "Birat Area" means the area of the Morang, Sunsari and Jhapa districts.
Nepali: (घ) “विराट क्षेत्र” भन्नाले मोरङ्ग, सुनसरी र झापा जिल्लाभित्रको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means Birat Area Tourism Promotion Development Board formed pursuant to Section 3.
Nepali: (च) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको विराट क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति सम्झनु पर्छ ।
English: Formation of the Board: (1) A Board to be named as the Birat Area Tourism Promotion Development Board is, hereby, formed in order to develop Birat area as a tourism business area.
Nepali: ३. समितिकोे गठनः (१) विराट क्षेत्रलाई पर्यटन व्यवसायको रुपमा विकास गर्न विराट क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति नामको एउटा समिति रहनेछ ।
English: A person nominated by the Government of Nepal from amongst the person who is permanently residing at Birat area -Chairperson
Nepali: (क) विराट क्षेत्रमा स्थायी बसोवास गरेका व्यक्तिहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति
English: Chief District Officers of the District Administration Office of the Birat area -Member
Nepali: (ख) विराट क्षेत्रका जिल्ला प्रशासन कार्यालयका प्रमुख –सदस्य जिल्ला अधिकारीहरु
English: Chairpersons of the District Development Committee of the Birat area -Member
Nepali: (ग) विराट क्षेत्रका जिल्ला विकास समितिका सभापतिहरु –सदस्य
English: Birat area -Member
Nepali: (घ) विराट क्षेत्रका नगरपालिकाका प्रमुखहरु –सदस्य
English: District level representative of the Nepal Commerce and Industry Association of the Birat area -Member
Nepali: (ङ) विराट क्षेत्रका जिल्लास्तरीय नेपाल उद्योग वाणिज्य संघका प्रतिनिधिहरु
English: Three persons nominated by the Ministry from amongst tourism entrepreneur, social worker or renowned person with the representation of each district of the Birat area along with One women
Nepali: (च) पर्यटनसँग सम्बन्धित व्यवसायी, समाजसेवी वा वुद्धिजीवीहरु मध्ये विराट क्षेत्रका सबै जिल्लाबाट प्रतिनिधित्व हुने गरी कम्तीमा एकजना महिला सहित मन्त्रालयले मनोनीत गरेका तीन जना
English: Functions, duties and powers of the B oard: (1) The Board shall have following Functions, Duties and Powers: To formulate necessary policy on natural, social, cultural, environmental aspects and protection and promotion of bio-diversity for the tourism development in the Birat area,
Nepali: ४. समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) विराट क्षेत्रको पर्यटन विकासको लागि प्राकृतिक, साँस्कृतिक र वातावरणीय पक्ष तथा जैविक विविधताको संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने,
English: To identify the potential touristic spot in the Birat area and prepare various plans and programmes of tourism development and implement or cause to implement such plans and programmes,
Nepali: (ख) विराट क्षेत्रमा सम्भाव्य पर्यटकीय स्थलको पहिचान गर्ने तथा पर्यटन विकासको लागि विभिन्न योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने,
English: To collect the details of cultural and natural heritage in the Birat area,
Nepali: (ग) विराट क्षेत्रको साँस्कृतिक तथा प्राकृतिक सम्पदाहरुको विवरण संकलन गर्ने,
English: To make necessary study and research regarding the tourism development in the Birat area,
Nepali: (घ) विराट क्षेत्रको पर्यटन विकास सम्बन्धमा आवश्यक अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने,
English: To identify the Birat area as an attractive and reliable touristic place within the country and abroad by making sustainable development and expansion of tourism enterprises in the Birat area,
Nepali: (ङ) विराट क्षेत्रमा पर्यटन व्यवसायको दिगो विकास र विस्तार गरी स्वदेश तथा विदेशमा विराट क्षेत्रलाई एक आकर्षण र भरपर्दो पर्यटकीय स्थलको रुपमा पहिचान गराउने,
English: To develop and diversify the tourism activities relating to health, wildlife, agriculture, sports, entertainment and cultural tourism in the Birat area,
Nepali: (च) विराट क्षेत्रमा स्वास्थ्य, वन्यजन्तु, कृषि, खेलकुद, ं मनोरञ्जनात्मक तथा साँस्कृतिक पर्यटन जस्ता पर्यटकीय गतिविधिहरुको विविधिकरण र विकास गर्ने,
English: To operate or cause to operate various programmes to increase interest of tourist regarding art and culture in the Birat area,
Nepali: (छ) विराट क्षेत्रको कला र संस्कृतिको वारेमा पर्यटकको अभिरुची वृद्धि गर्न विविध कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने वा गराउने,
English: To build and operate or cause to operate residential home, canteen etc. which may show art, culture and life of the Birat area,
Nepali: (ट) विराट क्षेत्रको कला, संस्कृति र रहन सहनको परिचय दिलाउने किसिमका आवास गृह, चमेना गृह आदि निर्माण गरी सञ्चालन गर्ने वा गराउने,
English: To make necessary measures to minimize negative effects on culture, environment and bio-diversity while operating tourism related activities,
Nepali: (ठ) पर्यटन सम्बन्धी कृयाकलाप सञ्चालन गर्दा विराट क्षेत्रको साँस्कृतिक, वातावरणीय सौन्दर्यता तथा जैविक विविधतामा पर्ने असरलाई न्यूनिकरण गर्न आवश्यक उपायको अवलम्वन गर्ने,
English: To make and implement or cause to implement necessary planning to mitigate/avoid pollution in lake, pond, river etc. in the Birat area,
Nepali: (ड) विराट क्षेत्रभित्रका ताल, पोखरी, नदी, खोला आदिमा प्रदुषण हुन नदिन आवश्यक योजना तयार गरी कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने,
English: To develop internal tourism by encouraging citizens of other area of the country to visit in the Birat area,
Nepali: (ढ) विराट क्षेत्रमा मुलकका अन्य क्षेत्रका नागरिकहरुको भ्रमणलाई प्रोत्साहन गरी आन्तरिक पर्यटन विकास गर्ने,
English: To make infrastructure for trekking (padyatra) for the internal and external tourist by identifying probable trekking in the Birat area,
Nepali: (ण) विराट क्षेत्रमा सम्भाव्य पदयात्रा क्षेत्र पहिचान गरी स्वदेशी तथा विदेशी पर्यटकलाई पदयात्राको पूर्वाधार तयार गर्ने,
English: To co-ordinate or cause to co-ordinate between governmental and non-governmental organisations for the tourism development in the Birat area,
Nepali: (त) विराट क्षेत्रको पर्यटन विकासको लागि सरकारी तथा गैर सरकारी संस्थाहरू वीच आवश्यक समन्वय गर्ने वा गराउने,
English: (2) Government of Nepal shall designate chief of the Tourism Office within area of the Board to work as an Executive Director of the Board.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले समितिको कार्यालय रहेको पर्यटन कार्यालयको प्रमुखलाई समितिको कार्यकारी निर्देशकको रुपमा काम गर्न तोक्नेछ ।
English: Employee of the B oard: (1) The employees of the Tourism Office within the area of the Board shall work as the employee of the Board.
Nepali: ७. समितिका कर्मचारीः (१) समितिको कार्यालय रहेको पर्यटन कार्यालयको कर्मचारीहरुले
English: 11. Meeting allowance: The Members shall be entitled to Five Hundred Rupees meeting allowance for each meeting for their participation in the meeting of the Board.
Nepali: ११. बैठक भत्ताः सदस्यहरूले समितिको बैठकमा भाग लिए वापत प्रति बैठक पाँच सय रुपैंयाँ भत्ता पाउनेछन् । १२. प्रतिवेदन पेश गर्नुुुु पर्नेेः
English: Office of the Board: The office of the Board shall be located at the place as prescribed by the Ministry where the Tourism Office is exited within the Birat area and if such office is not exist, the Tourism Office near such area.
Nepali: समितिकोे कार्यालयः समितिको कार्यालय मन्त्रालयले तोकेको विराट क्षेत्रमा रहेको पर्यटन कार्यालय र सो नभएमा त्यस्तो क्षेत्रको नजिकमा रहेको पर्यटन कार्यालयमा
English: Bhanujanmasthal Development Board (Formation) Order, 2052 B.S.
Nepali: जजजजन्न्न्न्ममममस्स्स्स्थथथथलललल ििििववववककककाााासससस
English: (1996 A.D.)
Nepali: ससससििििममममिििितततत
English: 2052.10.22 B.S.
Nepali: २२२२००००५५५५२२२२ न ेपाल र ा जपत्र म ा प्रक ा िशत िम ित
English: (5 Feb. 1996 A.D.)
Nepali: २०५२।१०।२२
English: In exercise of the power conferred by Section 3 of the Development Board Act, 2013 B.S. (1996 A.D.), Government of Nepal has issued the following Order.
Nepali: विकास समिति ऐन, २०१३ को दफा ३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायको आदेश जारी गरेको छ । १. ससससििंिक्ष्क्ष्क्ष्क्षिाााप्प्प्प्तततत ननननाााामममम रररर
English: Short Title and Commencement : (1) This Order may be called as "Bhanujanmasthal Development Board (Formation) Order, 2052 B.S.
Nepali: ः (१) यस आदेशको नाम “भानु जन्मस्थल विकास समिति (गठन) आदेश, २०५२” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Order,-
Nepali: २. पपपपििििररररभभभभााााष्ष्ष्षााााााा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा, –
English: "Board" means the Bhanujanmasthal Development Board Constituted pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित भानु जन्मस्थल विकास समिति
English: "Bhanujanmasthal" means the following areas:
Nepali: (ख) “भानु जन्मस्थल” भन्नाले देहायका क्षेत्रहरू सम्झनु पर्छ ः–
English: 2,3,4,5 and 6 of Bhanujanmasthal Village Development Committee (VDC).
Nepali: भानु गाउँ विकास समितिको वडा नं. २, ३, ४, ५ र ६ का क्षेत्रहरू,
English: Areas of ward No. 1 of Tanhusur Village Development Committee (VDC).
Nepali: तनहुँ सुर गाउँ विकास समितिको वडा नं. १ का क्षेत्रहरू
English: Areas of ward No. 4, 5, 6 and 8 of Barbhanjang Village Development Committee (VDC).
Nepali: बर भन्ज्याङ गाउँ विकास समितिको वडा नं. ४, ५, ६ र ८ का क्षेत्रहरू ।
English: Broader Areas
Nepali: ििििससससममममााााननननाााा क्ष्क्ष्क्ष्क्षााात्रत्रत्रेत्र ः
English: East- Marsyangdi River West- Palyang Khola North- Faudi Khola South- Barbhanjang Dada "Chairperson" means the Chairperson of the Board.
Nepali: पूर्व – मस्र्याङ्गदी नदी पश्चिम – पल्याङ्गखोला उत्तर – फाउंदी खोला दक्षिण – वरभन्ज्याङ्ग डाँडा (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules made under this Order.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस आदेश अन्तर्गत बनेका नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: A Board called the Bhanujanmasthal Development Board shall be formed to develop the special centre of Nepalese language and literature through the social, economic and cultural development of the Bhanujanmasthal.
Nepali: साँस्कृतिक पक्षको संरक्षण एवं सम्बद्र्धन गरी नेपाली भाषा र साहित्यको विशिष्ट केन्द्रको रूपमा विकसित गर्न भानु जन्मस्थल विकास समिति नामको एउटा समिति गठन हुनेछ ।
English: The Board shall consist of the following Members:-
Nepali: (२) समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: Chairperson, Bhanujanmasthal Village Development Committee - Member
Nepali: (घ) अध्यक्ष, भानु गाउँ विकास समिति – सदस्य
English: Chief District Officer, District Administration Office Tanhu - Member
Nepali: (छ) प्रमुख जिल्ला अधिकारी, जिल्ला प्रशासन कार्यालय,
English: Chief, Land Revenue Office, Tanhu - Member
Nepali: (ज) प्रमुख, मालपोत कार्यालय, तनहुँ – सदस्य
English: Representative, Ministry of Youth Sport and Culture - Member
Nepali: (झ) प्रतिनिधि, युवा, खेलकूद तथा संस्कृति मन्त्रालय – सदस्य
English: Three persons nominated by Government of Nepal from among the persons who have contributed to Nepali language and literature in the Bhanujanmasthal - Members
Nepali: (ञ) भानु जन्मस्थल तथा नेपाली भाषा र साहित्यको क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान गरेका व्यक्तिहरूमध्ये
English: The Executive Director - Member-Secretary
Nepali: नेपाल सरकारले मनोनीत गरेको तीन जना – सदस्य
English: 1 At present legislature-parliament.
Nepali: (ट) कार्यकारी निर्देशक – सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of the Chairperson and the nominated Members shall be of Four years, and they may be eligible for re- nomination.
Nepali: (३) अध्यक्ष तथा मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ र निजहरू पुनः मनोनयन हुन सक्नेछन् ।
English: To approve and implement and cause to implement the plans and programmes relating to the Bhanujanmasthal.
Nepali: (क) भानु जन्मस्थलको विकास सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमहरू स्वीकृत गरी कार्यान्वयन गराउने,
English: To have contacts and coordination with foreign Governments, national or international associations or organisations, persons etc. in order to implement plans and programmes concerning the development of the Bhanujanmasthal.
Nepali: (ख) भानु जन्मस्थलको विकास सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्नका लागि विदेशी सरकार, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था, निकाय वा व्यक्तिबाट नगद वा जिन्सी वा अन्य कुनै प्रकारको सहयोग प्राप्त गर्ने,
English: To protect, promote and reconstruction or cause to reconstruction cultural, religious, and archaeological importance and place relating to the Bhanujanmasthal directly or indirectly.
Nepali: (ग) आदिकवि भानुभक्तसंग प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा सम्बन्धित रहेको प्राचीन साँस्कृतिक, ऐतिहासिक तथा पुरातात्विक महत्वका स्थलहरूको संरक्षण, सम्बद्र्धन एवं पुनःनिर्माण गर्ने,
English: To be promoted as form of Nepalese language and literature centre for Bhanu Library which is located in Bhanujanmasthal
Nepali: (घ) भानु जन्मस्थलमा रहेको भानु पुस्तकालयलाई नेपाली भाषा र साहित्यको केन्द्रका
English: To collect and protect hand written draft of contemporary literary person of first poet Bhanubhakta and printing goods and ancient goods relating to the Bhanujanmasthal.
Nepali: रूपमा सुदृढ गराउने, (ङ) आदिकवि भानुभक्तका समकालीन साहित्यकारहरूको हस्तलिखित पाण्डुलिपी एव मुद्रित सामग्रीहरू तथा भानुभक्तसंग सम्बन्धित प्राचीन सामग्रीहरूको सङ्कलन र
English: To preserve and protect the natural resources, environment relating to Bhanujanmasthal.
Nepali: (च) भानु जन्मस्थलको प्राकृतिक सम्पदा एवं वातावरणको संरक्षण तथा सम्बद्र्धन गर्ने,
English: To manage like as school, college, health centre, bridge, cannel, water, electricity, telephone, road including other basic goods of Bhanujanmasthal.
Nepali: (छ) भानु जन्मस्थलमा रहेका शैक्षिक संस्था, स्वास्थ्य केन्द्र, पुल, ढल, कुलो, पानी, विजुली, टेलिफोन, सडक जस्ता आधारभूत चिजहरूलाई व्यवस्थित गर्ने,
English: To organize linguistic, literary, cultural and educational importance meetings, conferences, symposiums or exhibitions in Bhanujanmasthal time to time.
Nepali: (ज) भानु जन्मस्थलमा समय समयमा भाषिक, साहित्यिक, शैक्षिक तथा साँस्कृतिक महत्वका सभा, सम्मेलन, गोष्ठी वा प्रदर्शनको आयोजना गर्ने,
English: To maintain coordination between Government, non-government organizations relating to Bhanujanmasthal.
Nepali: (झ) भानु जन्मस्थलसंग सम्बन्धित सरकारी तथा गैर सरकारी संस्थाहरू बीच आवश्यक समन्वय गराउने,
English: To control and prohibit the unworthy activities which are harmful to save the dignity of Bhanujanmasthal.
Nepali: (ञ) भानु जन्मस्थलको गरिमालाई आघात पुर्याउने कामहरूको नियन्त्रण तथा निषेध गर्ने र
English: To conduct and cause to conduct other activities for the fulfillment of the objectives of the Board as per this Order.
Nepali: (ट) यस आदेश बमोजिम समितिको उद्देश्य पूर्तिको लागि अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: Procedure relating to the Meeting of the Board : (1) The meeting of the Board shall be held at least Two times in a year.
Nepali: ः (१) समितिको बैठक वर्षको कम्तीमा दुई पटक
English: The opinion of the majority shall be binding in the meeting and in the event of the votes being evenly divided the Chairperson shall exercise a casting vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्ने हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decision of the meeting shall be authenticated by the member-Secretary.
Nepali: (६) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The Board may invite any Domestic or foreign experts or advisers as obseror in the meeting of the Board as per necessary.
Nepali: (७) समितिले आवश्यकता अनुसार स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा सल्लाहकारहरूलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गन
English: The other procedures relating to the meeting of the Board shall be as decided upon by the Board itself.
Nepali: (८) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गर बमोजिम हुनेछ ।
English: Executive Director: (1) Government of Nepal may appoint an Executive Director to act as the Administrative Chief of the Board. years.
Nepali: ििििननननददददशशर्शेशकककक ः (१) समितिको प्रशासकीय प्रमुखको रूपमा काम गर्न नेपाल सरकारले कार्यकारी निर्देशकको नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding any thing contained in Sub-section (2), Government of Nepal may, if it deems necessary, remove the Executive Director from his/her post prior to the expiry of his/her tenure of office.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारल आवश्यक देखेमा कार्यकारी निर्देशकलाई निजको पदावधि समाप्त नहुँदै पदबाट हटाउन
English: The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the Executive Director shall be, subject to the approval of Government of Nepal, as prescribed by the Board.
Nepali: सक्नेछ । (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा नेपाल
English: The amounts received from international associations or organisations, foreign Governments or persons.
Nepali: (ग) अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था, विदेशी सरकार वा एजेन्सीबाट प्राप्त
English: Any amount to be received for any service made available by the Board.
Nepali: (घ) समितिले उपलब्ध गराएको कुनै सेवा वापत प्राप्त हुन आएका
English: Any grants received by the Board from the concerned Village Development Committee, District Development Committee or any other bodies.
Nepali: (ङ) भानु जन्मस्थल विकास समितिसंग सम्बन्धित जिल्ला विकास समिति, नगरपालिका वा गाउँ विकास समितिबाट प्राप्त अनुदान
English: Amounts received from other sources.
Nepali: (च) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The amounts to be kept in the fund of the Board shall have to be deposited in an account opened in any bank of Nepal.
Nepali: (३) समितिको कोषमा रहने रकम नेपालको कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The accounts of the Board shall be operated by the Chairperson or a Member specified by him/her.
Nepali: (५) समितिको खाता सञ्चालन समितिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and Audit : (1) Accounts of the income and expenditure of the Board shall have to be maintained in accordance with the prevalent law.
Nepali: ः (१) समितिको आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राख्न
English: Government of Nepal may inspect or cause to inspect the accounts of the income and expenditure of the Board, the documents related thereof and other cash and kinds at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले समितिको आय–व्ययको लेखा, तत्सम्बन्धी कागजात र अरु नगदी वा जिन्सी जुनसुकै बखत जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Sub-Committee or task force Team may be Constituted: (1) In order to discharge or cause to discharge its functions under this Order and the Rules framed under this Order, the Board may constitute Sub- committee or task force as per the necessity.
Nepali: ः (१) समितिले यो आदेश र यस आदेश अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफूले गर्नु पर्ने काम गर्नको निमित्त आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Delegation of Power: The Board may delegate, as required, some of its powers or all powers to the Chairperson, Members, the Member- Secretary or any other employee of the officer level.
Nepali: ः समितिले आफूलाई प्राप्त अधिकारमध्ये केही वा सबै अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, सदस्य, कार्यकारी निर्देशक, उपसमिति वा कार्यटोली वा
English: Power to frame Rules: The Board may frame necessary Rules in order to fulfill the objectives of this Order, and such Rules shall come into force only after being approved by Government of Nepal.
Nepali: ः समितिले यस आदेशको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ र नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र त्यस्तो नियमहरू लागू हुनेछ ।
English: Boudhanath Area Development Board (Formation) Order, 2053 B.S."
Nepali: बौद्धनाथ क्षेत्र विकास समिति (गठन) आदेश, २०५३
English: Published in Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: Short Title and Commencement : (1) This Order shall be called the "Boudhanath Area Development Board (Formation) Order, 2053 B.S."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस आदेशको नाम “बौद्धनाथ क्षेत्र विकास समिति (गठन) आदेश, २०५३” रहेको छ ।
English: Definitions : Unless the subject or context otherwise requires, in this Order,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा,–
English: "Board" means the Boudhanath Area Development Board Constituted pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित बौद्धनाथ क्षेत्र विकास समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Boudhanath Area" means the following areas:-
Nepali: (ख) “बौद्धनाथ क्षेत्र” भन्नाले देहायका क्षेत्रहरु सम्झनु पर्छ ः–
English: East - the Western boundary of Jorpati Village Development Committee. West - the boundary of Ward No.
Nepali: (१) पूर्व–जोरपाटी गा.वि.स. को पश्चिम सीमाना ।
English: 7 of Kathmandu Metropolitan City.
Nepali: (२) पश्चिम–काठमाडौं महानगरपालिका वडा नं. ७ को सीमाना ।
English: North - the southern boundries of Jorpati Village Development Committee and Kapan Village Development Committee.
Nepali: (३) उत्तर–जोरपाटी गाउँ विकास समिति र कपन गाउँ विकास समितिको दक्षिण
English: South - the Bagmati River and the boundary of Ward No. 7 of Kathmandu Metropolitan City.
Nepali: (४) दक्षिण–बाग्मती नदी र काठमाडौं महानगरपालिका वडा नं. ७ को सीमाना ।
English: "Chairman" means the Chairman of the Board.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means a member of the Board and this term also denotes the Chairman and the Member-Secretary.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष र सदस्य–सचिव
English: Constitution of the Boudhanath Area Development Board: (1) A Board called the Boudhanath Area Development Board shall be consituted for the social, economic, religious and cultural development of the Boudhanath Area.
Nepali: ३. बौद्धनाथ क्षेत्र विकास समितिकोे गठन ः (१) बौद्धनाथ क्षेत्रको सामाजिक, आर्थिक, धार्मिक र साँस्कृति विकास गर्न बौद्धानाथ क्षेत्र विकास समिति नामक एउटा समितिको गठन हुनेछ ।
English: The Board constituted under sub-section (1) shall consist of the following Members:-
Nepali: (२) उप–दफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: A person appointed by Government of Nepal - Chair Person
Nepali: (क) नेपाल सरकार ले तोकेको ब्यक्ति – अध्यक्ष
English: Five persons nominated by Government of Nepal from among the persons of the Boudhanath Area dedicated to social service, intellectuals and esteemed persons related to the Boudhanath Area - Members
Nepali: (ख) बौद्धनाथ क्षेत्रसँग सम्बन्धित बौद्धनाथ क्षेत्रका समाजसेवी बुद्धिजीबी तथा प्रतिष्ठित व्यक्तिहरु मध्येबाट नेपाल सरकार ले मनोनीत गरेका पाँच
English: Representative, Ministry of Youth, Sports and Culture - Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, युवा, खेलकूद तथा संस्कृति मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of Population and Environment -Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, जनसंख्या तथा वातावरण मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of Tourism and Civil Aviation - Member
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of Home Affairs - Member
Nepali: (च) प्रतिनिधि, गृह मन्त्रालयञ – सदस्य
English: Representative, Ministry of Housing and Physical Planning - Member
Nepali: (छ) प्रतिनिधि, आवास तथा भौतिक योजना मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of Land Reforms and Management - Member
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, भूमिसुधार तथा व्यवस्था मन्त्रालय – सदस्य
English: A Member of the House of Representatives, 1Kathmandu Area No.
Nepali: (झ) प्रतिनिधि, सभाको सदस्य, काठमाडौं क्षेत्र नं. २ – सदस्य
English: Mayor, Kathmandu Metropolitian City - Member
Nepali: (ञ) प्रमुख, काठमाडौं महानगरपालिका – सदस्य
English: A Member of Kathmandu Metropolitan City, elected from Ward No.6 - Member
Nepali: (ट) वडा नं. ६ बाट निर्वाचित काठमाडौं महानगरपालिकाको सदस्य   – सदस्य
English: The Executive Director - Member-Secretary
Nepali: (ठ) कार्यकारी निर्देशक – सदस्य सचिव
English: The tenure of office of the Chairperson and the nominated Members shall be of four years, and they may be eligible for renomination.
Nepali: (३) अध्यक्ष तथा मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि चार बर्षको हुनेछ र निजहरु पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: Government of Nepal may, if it deems necessary, introduce necessary alteration or changes in the Members of the Board by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकार ले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिका सदस्यहरुमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।