CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The following working policy will be adopted to make the objectives and policy effective:
Nepali: उल्लेखित उद्देश्य र नीतिहरलाई प्रभावकारी पार्न निम्न कार्यनीतिहरु अपनाइने छन्।
English: 1. Classification of Urban Area
Nepali: १.  शहरी क्षेत्रको वर्गिकरण
English: Existing urban centres will be classified into different categories for the formulation and execution of economic programmes according geographical situation and shape of the urban areas, population and their functional characteristics and economic resources and development potentials.
Nepali: अधिराज्यका शहरी क्षेत्रहरुका भौगोलिक स्थिति तथा आकार, जनसंख्या तथा तिनीहरको कार्य विशेषता  ९ँगलअतष्यलब िऋजबचबअतभचष्कतष्अक०र आर्थिक सम्पदा तथा विकासको क्षमता९म्भखभयिऊभलत उयतभलतष्कि०अनुरप लगानी  कार्यक्रम तर्जुमा तथा सञ्चालन गर्न गराउन मोजुदा शहर िकेन्द्रह रुलाई विभिन्न सतरमा वर्गिकरण गरिने छ
English: 2. Role of Local Panchyats
Nepali: २.  स्थानिय पञ्चायतको भूमिका
English: a. According to the Decentralisation Act, local panchayats will play an important role in urban development.
Nepali: (क) विकेन्द्रीकरण ऐन अनुसार शहरी क्षेत्रको विकासमा स्थानिय पञ्चायतहरबाट प्रमूख भु ि
English: Internal resources will be utilised to the maximum extent in the formulation and execution of urban development programmes.
Nepali: शहरी क्षेत्र विकास सम्बन्धी कार्यक्रमहरु तर्जुमा गर्नुको साथै यी कार्यक्रमहरुलाई कार्यान्वयन गर्न बढी से आन्तरीक साधन परिचालन गरिने छ
English: b. Arrangements will be made to provide central level technical support and related training facilities, etc. to the local panchayats for different aspects of formulation and execution of urban development.
Nepali: मका खेलिने छ (ख) स्थानिय पञ्चायतहरुलाई शहरी क्षेत्रको विकास सम्बन्धी योजना तर्जुमा एवं कार्यानवयनका बिविध पक्षमा केन्द्रीत स्तरबाट आवश्यक प्रा िवधिक टेवा तथा तत् सम्बन्धित तालीम, आदि प्रदान गर्ने व्यवस्था गरिने छ।
English: 3. Institutional Arrangement
Nepali: ३. संस्थागत व्यवस्था :
English: a. 	Organisational improvements will be brought about on the basis of studies of central institutiol1s like Town Planning Central Committee, Housing and Physical Planning Depaitmel1t, Town Development Committee, and local level institutions for making them effective for development of different urban areas .
Nepali: (क) अधिराज्यका विभिन्न शहरी क्षेत्रहरुको विकासमा नगर योजना केन्द्रीय समन्व्य समिति, आवास भवन तथा भौतिक परियोजना विभाग, नगर विकास समिति जस्ता विभिन्न केन्द्रीय निकायहरु र स्थानीय स्तरका निकायहरुलाई बढी प्रभावकारी बनाउन अध्ययनको आधारमा आवश्यक सङ्गठनात्मक सुधारहरु गरीने छन्।
English: In the country. b. Necessary organisational improvement will be effected with an aim to develop , which is taking the shape of a metropolitan city of the country, in a planned manner.
Nepali: (ख) देशको एक महानगरकोरुप लिन थालेको काठमाडौं उपत्यकाको योजनवद्ध तरीकाबाट विकास गर्ने गराउने सन्दर्भमा आवश्यक संस्थागत सुधार गरिनेछ।
English: c. 	Renovate the central parts of the urban area like old , Bhaktapure and Lalitpure, prepare master plan for roads, drainage, drinking water, general services for big towns of the country. with commercial and industrial importance and to execute in accordance with the master plan by coordinating the activities of the government and non-government institutions.
Nepali: (ग) पुरानो काठमाडौं, भक्तपुर, ललितपुर जस्ता शहरी क्षेत्रको मध्य भागलाई नविकरण गर्दै लानुको साथै अधिराज्यका व्यापारीक तथा औद्योगिक महत्वका ठूल ठूला नगरह रुको लागि सडक, ढलनिकास, खानेपानी, आदि सार्वजनिक सेवा सम्बन्धी गुरु योजनाहरु तयार गरी सो अनुरुप विभिन्न सरकारी तथा गैर सरकारी निकायहरुको कार्यलाई समन्वय गरी गुरु योजना अनु रुप निर्दिष्ट गरिने छ।
English: 4. Investment Programme
Nepali: ४. लगानी कार्यक्रम :
English: a. Investment patterns will be determined by formulating long-term and short -term development programmes for different urban centres.
Nepali: (क) विभिन्न शहरी केन्द्रहरुको विकासको लागि दीर्घकालीन एवं अल्पकालिन विकास कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरी लगानीको ढाँचा निर्धारण गरिने  छ
English: Necessary steps will be taken. to encourage participation of the private sector for execution of these programtl1mcs.
Nepali: यी विभिन्न विकास कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयन निजी क्षेत्रको सहभागितालाई बढी आकर्षण गर्न आवश्यक कदमहरु चालिने छन्।
English: b. To maintain the standard of different types of general services and facilities available according to the economic status of the urban area against the available limited resources.
Nepali: (ख) उपलब्ध सीमित साधनको परिप्रेक्ष्यमा नगरवासिहरुको वास्तविक आर्थिक स्तर अनुरुप नगर क्षेत्रमा उपलब्ध हुने विभिन्न सार्वजनिक सेवा सुविधाहरुको स्तर कायम गर्दै लगिने छ।
English: 5. Employment and Skill Development
Nepali: ५. रोजगारी तथा सीप विकास :
English: a. Necessary steps will be taken to activate government and non-government institutions which will support the creation of productive employment opportunities in the non-agriculture sector in the urban areas.
Nepali: (क) शहरी केन्द्रहरुमा उत्पादनशील कृषि रोजगारीको औसरको विकासमा टेवा पुर्‍याउने सरकारी तथा निजी क्षेत्रमा सम्बन्धित निकायहरुलाई बढी सक्रिय गर्न आवश्यक कदमहरु लिने छन्।
English: b. Necessary arrangements will be made in conducting skill oriented training programmes by formulating investment programmes for ,creating employment opportunities in the urban centres.
Nepali: (ख) नगर तथा शहरी केन्द्रहरुमा रोजगारी श्रृजना मूलक लगानी कार्य क्रम तर्जुमा गरी सीप मूलक तालीम सञ्चालन गराउने तर्फ आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ।
English: 6. Development Centre
Nepali: ६. विकास केन्द्र :
English: Consideration will be given to gradually develop the towns which are functioning as a development centre of the Development Regions in an orga nised manner.
Nepali: देशको प्रत्येक विकास क्षेत्रको विकास केन्द्रह रु रुपमा रहेका नगरहरुलाई क्रमशः व्यवस्थितरुपमा  विकसित गर्दै लैजाने दृष्टिकोण लिइने छ
English: Special attention will be given to create an atmosphere whereby the private sector is encouraged in expanding necessary physical prerequisites and other general services for the creation of productive employment opportunities.
Nepali: यसको लागि यी केन्द्रहरुमा क्रमैसित आवश्य भौतिक पूर्वाधार र  अन्य सार्वजनिक सेवा सुविधाहरु विस्तार गरी उत्पादनशील रोजगारीलाई वृद्धि हुन सकिने कार्यक्रमहरुको सञ्चालनमा निजी क्षेत्रलाई प्रोत्साहित गर्ने वातावरणको श्रृजना गर्ने तर्फ विशेष ध्यान पुर्‍याइने छ।
English: 7. Development of Towns and Sub-tow ns
Nepali: ७.  नगर उप-नगरहरुको विकास :
English: a. Necessary steps will be taken on the basis of studies to be carried out with the aim of developing sub-towns or towns at crossings of  - under construction for connecting different development regions and hilly sections- and north-south link roads in order to rehabilitate the migrated population from the hills to the terai in a well managed manner.
Nepali: (क) पहाडी क्षेत्रका मानिसहरु तराईका जिल्लाहरुको नगरहरुमा गई अव्यवस्थित तवरबाट बसोबास गर्ने गरेकोप्रवृत्तिलाई व्यवस्थित गर्न अ धिराज्यको विभिन्न क्षेत्र र मागहरुलाई आवद्ध गर्ने उद्देश्य राखी निर्माण गरिएको वा भइरहेेको तराई र पहाडको नाकामा पर्ने महेन्द्र राजमार्ग उत्तर-दक्षिण राजमार्ग मिल्ने  स्थानहरुमा उपयुक्त उप-नगर वा नगरहरुको विकास गर्दै लैजाने दृष्टिकोण राखी अध्ययन का र्यहरु  गराई सोको आधारमा आवश्यक कदमहरु चालिने छन्।
English: b. 	Cons ideration will also be given to provide minimum facilities required for towns in order to develop existing urban areas or important habitation for rural development as well. Through the process of urbanisation, financial sources and different services for development will be distributed to the whole of the country.
Nepali: (ख) शहरी प्रणाली कै माध्यमबाट वित्तीय साधन एवं विकासका विभिन्न सेवा सुविधा देशमा वितरण हुने  तथ्यलाई विचार गर्दा ग्रामीण विकसको परिप्रेक्ष्यमा मौजुदा शहरी क्षेत्रहरु वा ग्रामीण विकासमा महत्वपूर्ण देखिएका वस्तीहरुलाई श्रमिक केन्द्रकोरुपमा विकास गरी न्यूनतम शहरी सुविधा क्रमैसित पुर्‍याउँदै लग्ने दृष्टिकोण लिइने छ।
English: 8. Development of Housing Area
Nepali: ८.  आवास क्षेत्रका विकास :
English: a. With the aim of solving the housing problem specifically for low and medium income group, steps will be taken for housing development.
Nepali: (क) विशेषत निम्न तथा मध्यम आय वर्गका परिवारको आवास समस्या समाधान गर्ने उद्देश्य अनु रुप आवास  नीतिको तर्जुमा र सो को आधारमा आवास विकास कायर् क्रमहरु सञ्चालन गर्न ठोस पायलाहरु चालिने  छन्।
English: b. Active participation by the private sector will be encouraged for formulation and execution of investment programmes in solving housing problems.
Nepali: (ख) आवास समस्या समाधान गर्ने क्रममा औपचारिक तथा अनौपचारीक निजी क्षेत्रको सक्रिय सहभागिताको   आधारमा लगानी कार्यक्रमहरु तर्जुमा एवं कार्यान्वयन गर्दै लगीने छ।
English: c. 	Special arrangements will be made to extend loans to the private sector for constructing of houses under housing programmes in the urban areas.
Nepali: (ग) नगर क्षेत्रहरुमा निजी क्षेत्रबाट गरिने आवास भवनहरुको निर्माण कार्यमा ऋण सहयोग समेत उपलब्ध  गर्ने गराउने तर्फ विशेष व्यवस्थाहरु गरिने छ
English: Construction companies or financial organisations in the private sector will also be made active for such programmes.
Nepali: यस सन्दर्भमा निजी क्षेत्रका निर्माण कम्पनी तथा वित्तीय संस्थाहरुलाई बढी सक्रिय गर्न विशेष ध्यान दिइने छ।
English: CHAPTER 14
Nepali: परिच्छेद-१४
English: DECENTRALISATION POLICY
Nepali: विकेन्द्रीकरण नीति
English: 1. Introduction
Nepali: पृष्ठभूमि :
English: After the introduction of the Panchayat System, village, town and district panchayats have been established and thus the whole of the population has become a part of the Panchayat institution.
Nepali: नेपालमा पञ्चायत व्यवस्थाको प्रादुर्भाव भएपछि अधिराज्यभरी गाउँ, नगर तथा जिल्ला पञ्चायतहरुको गठन भई अधिराज्यका सम्पूर्ण जनता यस पञ्चायत सङ्गठन भित्र सम्मिलित भयो
English: With the belief that this institution, with its capacity to mobilise the local resources, can substantially contribute to the development of the country, a third sector called "Panchayat Sector" was added from the Third Plan to the two sectors, namely, Public and Private Sectors of the previous periodic plans.
Nepali: यो सङ्गठित क्षमता तथा  कासको निम्ति महत्वपूर्ण योगदान पुग्न सक्ने भएकोले साविकमा देशको आवधिक योजनामा सरकारी र निजी क्षेत्र गरी जम्मा दुई क्षेत्र मात्र भएकोमा तेस्रो योजना कालदेखि पञ्चायत क्षेत्रको नामबाट तेस्रो क्षेत्रको पनि समावेश हुँदै आएको छत्यसबाट परिचालन हुन सक्ने स्थानीय साधनबाट देश वि
English: In the Sixth Plan, collection of plans of village, town and district panchayats was compiled as a separate volume titled as Part II of the national plan document to reflect the aspirations of the local people by giving Panchayat Sector broader importance.
Nepali: छैठौं पच्च वर्षिय योजनामा यसलाई अझ व्यापकता दिई स्थानीय जनताको अनूभूत आवशयकता नै यस योजनामा प्रतिविम्बित होस् भन्ने हेतुले अधिराज्यभरीको गाउँ, नगर तथा जिल्ला पञ्चायतहरुबाट योजनाहरु सङ्कनल गरी राष्टि्रय योजना पुस्तको दोस्रो भागमारुपमा संलग्न गरिएको थियो पञ्चायत क्षेत्रको स्थान तथा भूमिका विभिन्न योजना कालमा क्रमशःरुपले महत्वपूर्ण हुँदै आएको छ
English: Similarly, with the aim of meeting the local needs as quickly as possible development subsidy was increased to Rs 56.00 million for investment in Panchayat Sector.
Nepali: यसै गरी स्थानीय आवश्यकताहरुलाई सकेसम्म छिटो परिपूर्ति गर्ने दिशामा पञ्चायत क्षेत्र अन्तर्गत हुने लगानी पनि वृद्धि गरी विकास अनुदानमा मात्र ५ वर्षमा रु. ६० करोड प्रदान हुने व्यवस्था भयो।
English: Integrated village development projects have been an important programme of Panchayat Sector.
Nepali: पञ्चायत क्षेत्रकै एउटा महत्वपूर्ण कार्यक्रमको रुपमा एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाहरुको पनि व्यवस्था भएको हो
English: Elaborate arrangements were made while formulating the Sixth Plan on the objective, policy and priority of integrated village development activities in .
Nepali: देशको छैठौं योजना तर्जुमाको सन्दर्भमा नेपालमा एकीकृत ग्रामीण विकसको सम्बन्धमा पनि उद्देश्य, नीति, तथा प्राथमिकताहरुको क्षेत्रमा विस्तृत व्यवस्था गरिएको थियो
English: Various steps were described in the Sixth Plan to bring about improvements in the condition of majority of farmers by bringing changes in the rural economic and social pattern', create self- sustaining development process for the rural areas, develop leadership quality by encouraging majority of the farmers to participate in the decision making process, increase the productivity by giving employment to the large unutilised rural labour force, unify and coordinate all the activities related to village development which are interdependent and complimentary to each other, and wipe out existing poverty in rural areas through the medium, of complete programming.
Nepali: यस अनुसार एकीकृत ग्रामीण  रुपमा ग्रामीण क्षेत्रको आर्थिक तथा सामाजिक ढाँचामा परिवर्तन ल्याई बहुसंख्यक कृषकहरुको स्थितिमा सुधारल्याउने, ग्रामीण क्षेत्रको विकास प्रकृयामा स्वचालित स्थितिको श्रृजना गर्ने, बहुसंख्यक कृषकहरुलाई निर्णय प्रकृयामा सविकासको उद्देश्यको ेत्रमा खेर गई रहेको अपार श्रमलाई रोजगारी दिलाई उत्पादकत्व वृद्धि गर्ने, ग्रामीण विकास सम्बन्धी कार्यह ् लग्न गराई नेतृत्वको विकास गर्ने, ग्रामीण क्ष रु एक अर्कामा आवद्ध  गरी एक अर्काको परिपूरक तुल्याई एकीकृत तथा समन्वयात्मक तुल्याउने र समष्टिगत कार्यक्रमह रुको  माध्यमबाट ग्रामीण क्षेत्रमा विद्यमान गरिबीलाई निराकरण गर्ने कुराह रु उल्लेख भएको थियो
English: In order to fulfil these objectives, various policies were defined and the need for giving priority to fulfil the minimum amenities like education, health, drinking water along with the efforts of rural development to increase production and employment was described.
Nepali: साथै यी  उद्देश्यहरु हासिल गर्न छैठौं योजनामा विभिन्न नीतिहरुको पनि व्यवस्था गर्नुको साथै ग्रामीण विकासका प्रयासहरुले उत्पादन तथा रोजगारीमा वृद्धि हुने तथा शिक्षा, स्वास्थ्य, खानेपानी जस्ता न्यूनतम आवश्यकताहरु पूर्ति हुने आयेाजनामा प्राथमिकता दिनु पर्ने क
English: Though integrated rural development projects were started in the past elaborate efforts were made for the integrated rural development during the Sixth Plan only.
Nepali: ुरा समेत उल्लेख भएको थियो नेपामा एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाहरुको प्रारम्भ पहिले नै भएको भएता पनि छैठौं योजना कालमा नेपाल अधिराज्यमा एकीकृत ग्रामीण विकासको प्रयास अझ व्यापक हुन गयो
English: Eight such projects in 23 districts are under implementation through the joint efforts of His Majesty's Government and different donor organisations.
Nepali: श्री ५ को सरकार तथा  विभिन्न दातृसंस्थाहरुको संयुक्त प्रयासबाट नेपालको २३ जिल्लामा यस प्रकारको ८ वटा विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन भएका छन्
English: These projects helped in increasing production, rendering social services and in creating necessary infrastructure but failed to reflect the objective, policy and priorities of the Sixth Plan, especially when these projects were formulated.
Nepali: यी परियोजनाहरुले सामान्यत :  उत्पादन वृद्धि, सामाजिक सेवा तथा आधारशिलाको श्रृजना गर्ने तिर कार्य गरेता पनि छैठौं योजना पुस्तिकामा उल्लेखित उपरोक्त उद्देश्य, नीति तथा प्राथमिकताह रु
English: At the moment, there are wide gaps among these projects and these gaps are primarily visible in the areas and subjects covered by them, in priorities given in their organisational structure and in operational systems. In all these projects some common problems are prominently found.
Nepali: वर्तमान ती विभिन्न परियोजनाहरुको ढाँचामा राम्रोसित प्रतिविम्बित भएको छ भन्नु कठिन पर्दछती परियोजनाहरुको ढाँचामा राम्रोसित प्रतिविम्बित भएको छ भन्नु कठिन पर्दछ वर्तमान ती विभिन्न परियोजनाहरुले समेटेका विषयहरु, तिनीहरुमा दिइएका प्राथमिकता, तिनीहरुको सङ्गठनात्मक बनावट र सञ्चालनको परिपाटीआदिमा देखिएकाछन्।
English: First, different activities covered by these projects have not resulted in operation of programmes in an integrated manner and as complementary to each other.
Nepali: प्रथमतः ती परियोजनाहरुले समेटेका विभिन्न विषय क्षेत्र वीच एक आपसमा परिपूरक हुने तरिकाले एकीकृत कार्यक्रमको तर्जुमा र सञ्चान गर्नमा सफलता प्राप्त भएको देखिएको छैन अर्कातिर ती परियोजनाहरु सबैमा केही समस्याहरु समान रुपले विद्यमान रहेेका पाइएका छन ्
English: Formulation of projects at the local level according to local needs, expectations and feasibilities have not actually translated into practice.
Nepali: यसै गरी, स्थानीय आवश्यकता  आकाँक्ष र सम्भावना अनुसार स्थानीय स्तरमै योजना तर्जुमा गर्ने कुरा पनि व्यवहारमा परिणत हुन सकेको छैन
English: Although the primary objective of rural development is to eliminate rural proverty" investments in these projects do not seem to have made much progress in this direction.
Nepali: ग्रामीण विकासको लक्ष्य मुख्यतयाः ग्रामीण गरिबी हटाउने तिर उन्मूख हुनु हो तापनि ती परियोजनाह रुको  लगानी उक्त दिशातिर स्पष्ट रुपले लक्षित भएको पाइएको छैन
English: Clear-cut line of demarcation of responsibilities and coordinated relations, as expected, do not exist among differe nt levels of administration and between project management and central institutions, especially in tasks like project execution, follow-up and evaluation.
Nepali: सङ्गगनको दृष्टिकोणले जिल्ला स्थित विकास प्रशासन यन्त्र, परियोजनाको व्यवस्थापन तथा केन्द्रीय निकासहरु बीच योजना तर्जुमा, कार्यान्वयन, अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको क्षेत्रमा जुन किसिमको स्पष्ट र सुमधुर सम्बन्ध कायम हुनुपर्ने हो सो पनि हुन सकेको।
English: Consequently, greater efforts have to be put by the project management in using the medium of personal relations to secure minimum of successes in the formulation and execution of programs every year, As can be expected in such a situation, physical achievements are much below the target.
Nepali: फलस्वरुप, परियोजनाहरको व्यवस्थापनलाई प्रत्येक वर्ष योजना तर्जूमा र कार्यान्वयनमा न्यूनतम सफलता हासिल गर्न पनि व्यक्तिगत सम्पर्कहरुको माध्यमलाई प्रयोग गरी ठूलो प्रयास गर्दै आउनु परेको छ तर त्यसको बावजुद ती परियोजनाहरुको भौतिक उपलब्धिहरु सामान्यतया लक्षित भन्दा कम नै रही आएको छ
English: The policy of the Sixth Plan not being reflected in different rural development projects at the stage of their formulation is a major cause to the above situation.
Nepali: उपरोक्त स्थिति श्रृजना हुनुको एउटा कारणकोरुपमा विभिन्न ग्रामीण विकास परियोजनाहरुको तर्जुमाको समयमानै छैठौं योजनाका ती नीतिह रुलाई प्रतिविम्बित तुल्याउने प्रयास हुनु नसक्नुलाई लिई सकिन्छ
English: The other cause is that different conceptions on rural development among different donors, expressed and articulated at the time of project formulation, dominated the execution stage as well.
Nepali: अर्कोतिर विभिन्न अन्तर्राष्टि्रय सहयोगी संस्थाह रुबाट उक्त परियोजनाहरुको तर्जुमा हुँदा त्यसका तिनीहरुसित विद्यमान रहेको ग्रामीण विकास सम्बन्धी धारणाहरुको नै बाहुल्य रहन गएको देखिन्छ।
English: Attempts were made earlier, and in the Sixth Plan to introduce the practice of formulation and execution of project in an integrated manner in different districts of  in addition to integrated rural development projects.
Nepali: एकीकृत ग्रामीण विकास परियोजनाहरु बाहेक नेपाल अधिराज्यको अन्य जिल्लाहरुमा समेत एकीकृत रुपले योजना तर्जुमा तथा कार्यान्वयनको निम्ति छैठौं योजना अवधिमा र सो भन्दा पहिले देखि अरु प्रयासहरु पनि भएका थिए
English: In 1974, attempt was made to formulate integrated district development plan at the district level in conformity with the district administration plan.
Nepali: २०३१ सालमा जिल्ला प्रशासन योजनाको तर्जुमा भई सो अनुसार जिल्ला स्तरमा एकीकृत जिल्ला विकास योजना तर्जुमा गर्ने प्रयास भएको थियो
English: [n 1978, integrated rural development attempts were made in some districts through the medium of integrated panchayat development forms.
Nepali: यसै गरी २०३५ सालमा पनि एकीकृत पञ्चायत विकासको प्रारुपको माध्यमबाट केही जिल्लाहरुमा एकीकृत ग्रामणि विकास गर्ने प्रयास पनि भएको थियो
English: The objective was to formulate on integrated plan at district level as an inseparable part of central level plan in the Panchayat Sector giving prominence to the coordinating function of the Ministry of Panchayat and Local Development.
Nepali: पञ्चायत तथा स्थानीय विकास मन्त्रालयको स्थापना पश्चात उक्त मन्त्रालयको समन्वयात्मक भूमिकाममा पञ्चायत क्षेत्र अन्तर्गत जिल्ला स्तरमा एकिकृतरुपले योजना तुर्जमा गरी केन्द्रीय स्तरको योजनाको अभिन्न अङ्गकोरुपमा समावेश गराउने उद्देश्य लिइएको थियो
English: Attempts have continued to encourage the formulation and execution of plans at the local level according to the wishes and ingenuity of the local populace for local development.
Nepali: यसरी स्थानीय विकासको निम्ति स्थानीय स्तरमै योजना  तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने प्रयासह
English: New Background of Decentralisation
Nepali: रु क्रमिक रुपले हुँदै आएको छ
English: The compelling need for adopting the decentralised system in planning and execution for social and economic development in line with the expectations and aspirations of the rural populace was learnt from the experiences gained in the field of rural development.
Nepali: विकेन्द्रीकरणको नयाँ परिप्रेक्ष्य : ग्रामीण जनजीवनमा अपेक्षित सामाजिक तथा आर्थिक गतिशीलता ल्याउन योजना तथा कार्यान्वयकै क्षेत्रमा विकेन्द्रीत व्यवस्था अपनाउनु पर्ने आवश्यकता झन टडकारोरुपले देखिन थाल्यो
English: As a result, the Decentralisation Act 1982 was promulgated for implementing the decentralised planning. Thereafter, in 1983, in course of formulating the basic principles of the Seventh Plan, the policy of formulating decentralised plan at the district level was fixed.
Nepali: यस सम्बन्धमा विभिन्न आयोग तथा समितिहरु गठन भई सम्बत् २०२२ सालदेखि २०२८ सालसम्म अधिराज्यमा विकेन्द्रीकरणलाई कार्यान्वयन गरिनुको साथै तत ् पश्चात पनि माथि उल्लेखित  रुप आदि रुपमा विकेन्द्रीकरण मूल प्रयासहरु भएका थिए तर यस क्षेत्रमा यी प्रयासहरुको वावजूद आशान्ति सफलता हासिल गर्न नसककेका रजिला प्रशासहरु योजना, एकीकृत पञ्चायत विकासको प्रा स्थानीय स्रमा  विकास प्रकृयालाई सुदढ तुल्याउन विकेन्दीत व्यवस्था अपनाउनु अपरिहार्य भउको ले अधिराजइमा विकेन्द्रीकरणलाई कानूनी प्रकृयाद्वारा लागू गर्न विकेन्द्रीकरण ऐन २०३९ को तुर्जमा भयो तत ् पश्चात २०४०  सालमा अधिराजयको सातौं योजना तर्जुमाको निम्ति तयार भएको आधारभूत सिछान्तले पनि जिल्ला स्तरमा
English: This has heralded the system of formulating periodic or annual district level development projects at the district itself.
Nepali: यसबाट नेपालको सम्पूर्ण जिल्लाहरुमा नै आवधिक तथा वार्षिक जिल्ला विकास योजना तर्जुमा गर्ने व्यवस्थाको प्रारम्भ भएको छविकेन्द्रीत योजना तर्जुमा गर्ने नीतिको व्यवस्था गर्‍यो
English: With the implementation of the Decentralisation Regulations 1984 (from December 1984) a new background has been created for local development in the country.
Nepali: यसको साथै विकैन्द्रीकरण सम्बन्धी  उपरोक्त ऐन र यसको कार्यान्वयनको (िकार्य व्यवस्था) नियमावली, २०४१ पनि  २०४१ पौषदेखि लागू भई सकेकेाले अधिराज्यमा स्थानीय विकासको निम्त एउटा नयाँ परिप्रेक्षको श्रृजना भएको छ
English: The attempt of Decentralisation has set up an elaborate modus operandi for local development.
Nepali: नम्ति तयार भएको विकेन्द्रीकरण वर्तमान विकेन्द्रीकरणको प्रयासले स्थानीय विकासको सन्दर्भमा एकउटा विस्तृत खाका प्रस्तुत गरेको छ
English: An organisation and institutional format was set-up for devising the process of formulation, execution and evaluation of plans based on the extensive participation of the populace for local development according to their wishes, ingenuity and feasibility.
Nepali: यसले स्थानीय जनताको आकाँक्षा, प्रतिभा र सम्भावना अनु रुप स्थानीय इलाकाको विकास गर्न व्यापक जनसहभागितामा आधारित योजना तुर्जुमा, कार्यान्वयन र मूल्याङ्कन प्रकृयाको व्यवस्था गर्नुको साथै सेाही अनुरुपको सङ्गठनात्मक र संस्थागत स्वरुपको समेत परिकल्पना गरेको छ
English: The objectives thus fixed will require that the local populace initiate and be self-reliant for the all- round development by maximum utlisation of local resource' according to the capacity of the local community for development of the district through the medium of local leadership and organisation.
Nepali: यसले मुख्यतयाः स्थानीय नेतृत्व  तथा संस्थाको माध्यमबाट आफ्नो जिल्लाका विकास गर्ने कार्यमा स्थानीय जनतालाई नै वास्तविक निर्णय प्रकृयामा संलग्न गराउने र स्थानीय समुदायको आफ्नो क्षमता अनुसार स्थानीय साधनको अरधकतम परिचालन गरी चौतर्फ विकास गर्ने दिशामा यिनीह रुलाई अग्रसर तथा आत्मनिर्भर तु ल्याउँदै जाने उद्देश्य लिएको छ
English: This will not only uplift the economic condition of the local communities rapidly but will also support the development of citizens capability of following democratic practices and carry out the responsibilities on their shoulders at the local level.
Nepali: यसबाट स्थानीय समुदायहरुको आर्थिक उत्थानको गतिले तीव्रतथा हासिल गर्ने मात्र नभई स्थानीय स्तरमा प्रजातान्त्रिक परिपाटी तथा बढी जिम्मेवारी वहन गर्ने नागरिकहरुको विकासमा समेत सघाउ पुग्न जाने छ
English: Necessary organisational arrangements are made for formulation and execution of plans according to the above objectives.
Nepali: उपरोक्त उद्देश्य अनुरुप योजना तर्जुमा र कार्यान्वयनको क्षेत्रमा केही आवश्यक संस्थागत व्यवस्थाहरु गरिएका छन्