CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Downloading webpage
Nepali: छवि डेटाको डाउनलोड गर्दै
English: Only items ahead of print
Nepali: मात्र चीजहरू मुद्रण अगाडी
English: Purge old appointments and meetings
Nepali: पुराना भेटघाट र बैठकहरू सफा गर्नुहोस्
English: Groups on : ( displayed)
Nepali:  का समूह(प्रदर्शित)
English: Random pick to an image
Nepali: एउटा छविमा अनियमित तरिकाले टिप्नुहोस्
English: Specify a title for the note
Nepali: द्रष्टव्यका लागि एउटा शिर्षक निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Error while moving files to trash.
Nepali: मा वस्तुहरू सार्ने क्रममा त्रुटि भयो।
English: A Tetrinet client for GNOME.
Nepali: जिनोमका लागि एउटा टेट्रिनेट ग्राहक
English: The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
Nepali: तपाईँको किनारापट्टीमा इतिहासले तपाईँले हालै हेर्नु भएको पृष्ठहरूको ट्रयाक राख्न सक्नुहुन्छ भन्ने निश्चय गर्दछ ।
English: Automatically load images
Nepali: स्वचालित रुपले छवि लोड गर्नुहोस्
English: Color of highlighted constellation boundary
Nepali: हाइलाइट गरिएको तारामण्डल सीमाको रङ
English: Draw circles instead of bubble images
Nepali: पिक्सम्याप फोकाको सट्टा वृत्त कोर्नुहोस्
English: creating player. virtual=
Nepali: खेलाडी सिर्जना गर्दैछ । अवास्तविक=
English: # Enable or disable networking on this system.
Nepali: # यो प्रणालीमा नेटवर्किङ सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Unable to contact KDED.
Nepali: KDED मा सम्पर्क गर्न अक्षम ।
English: There was an error parsing your file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at.
Nepali: तपाईँको फाइल पदवर्णन गर्ने क्रममा त्रुटि भयो। पूर्वनिर्धारित मानहरू प्रयोग गरिनेछ। तपाईँको कन्फिगरेसनको जगेडा सिर्जना गरिएको छ।
English: Conquer your Desktop!
Nepali: तपाईँको डेस्कटप कन्क्वेर गर्नुहोस्!
English: List of files that are about to be deleted.
Nepali: मेट्नु पर्ने फाइलहरूको सूची
English: Missing car from pair of values in XML file
Nepali: XML फाइलमा मानहरूको जोडाबाट car हराइरहेको छ
English: Table to rename
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
Nepali: यदि सेट सहि भएमा, प्रकार १ का फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ ।
English: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
Nepali: (C) 2004- 2005 इआन रेइनहार्ट गेइसर
English: The file does not exist.
Nepali: फाइल अवस्थित छैन ।
English: Add a new FOV symbol
Nepali: नयाँ एफओभी सङ्केत थप्नुहोस्
English: Top Output Bin (Face Down)
Nepali: माथिल्लो निर्गत बिन (फेस डाउन)
English: This is a sample merged toolbar button
Nepali: यो गाभिएको उपकरणपट्टी बटनको नमूना हो
English: Use Ctrl+L to move focus to the results.
Nepali: नतिजामा केन्द्रित हुन Ctrl+L दबाउनु होस् ।
English: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
Nepali: प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक घण्टाको मिनट %(minute)s मा
English: None of the specified fields contains:
Nepali: कुनै पनि निर्दिष्ट गरिएको फाँटले समावेश गर्दछ:
English: Assign default RGB Profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित आरजीबी प्रोफाइल लागू गर्नुहोस्
English: Show & HTML status bar
Nepali: HTML स्थिति पट्टी देखाउनुहोस्
English: Pangkalan Bun / Iskandar
Nepali: पाङ्गकालान बुन / स्कान्डर
English: Number of folders on the server and in the config file
Nepali: सर्भरमा र कन्फिग फाइलमा फोल्डरको सङ्ख्या
English: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
Nepali: मानसिक गणना, अंकगणितिय समानता
English: This is how the time will be displayed.
Nepali: यसरी समय प्रदर्शित हुनेछ ।
English: Entity shape used in ER diagrams
Nepali: ईआर रेखाचित्रमा प्रयोग गरिएका अस्तित्व आकार
English: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enableprogramlist key is true.
Nepali: ठीक भएमा, संवाद खुला भएको बेलामा "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची विस्तार हुन्छ । यदि कार्यक्रम सूची सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: Number of workpoints to be generated par processed frame
Nepali: साइज बटन थिचेको बेलामा सिर्जना गर्नुपर्ने कार्यबिन्दुहरूको नम्बर
English: Invalid S S M L.
Nepali: सूचना वाचन गर्नुहोस् (केडीई नोटिफाई)
English: Data prefix where this application was installed
Nepali: तथ्याङ्क पूर्वसर्ग जहाँ यो प्रयोग जडान गरिएको छ
English: Reset all Parameters to Default Values
Nepali: सबै परामितिहरूलाई पूर्वनिर्धारित मानहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Editor for UML Static Structure Diagrams
Nepali: UML स्टाटिकथिर संरचना चित्रहरूका लागि सम्पादक
English: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
Nepali: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन
English: Swap direction randomly
Nepali: अनियमित रूपमा स्वाप दिशा
English: The following packages are BROKEN:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू विच्छेदन भयो:
English: Add page header
Nepali: पृष्ठ शीर्षक थप गर्नुहोस्
English: Save failed. Aborting operation.
Nepali: बचत असफल भयो । सञ्चालन परित्याग गरिदैछ ।
English: Toggle display of the horizon line
Nepali: क्षितिज रेखाको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
Nepali: यदि तपाईँ डेस्कटपमा प्रतिमा राख्न चाहनुहुन्न भने यो विकल्प चिनो हटाउनुहोस् । प्रतिमा नभएको डेस्कटप केही समय छिटो हुनेछ तर तपाईँले डेस्कटपमा लामो समयसम्म फाइल तान्न सक्नुहुन्न ।
English: Whether to print the document with highlighted syntax
Nepali: हालको लाइन हाइलाइट गर्ने या नगर्ने
English: Go for checking storyboard file
Nepali: स्टोरिबोर्ड फाइल जाँच गर्नुहोस्
English: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
Nepali: एक्सएफटी वर्णका इसारा ०=हैन, १=हो, -१=पूर्वनिश्चित
English: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Nepali: नयाँ संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Line: , Col:  - - >
Nepali: लाइन:, स्तम्भ- - >
English: Cannot load Global defaults and configuration files:. This may result in improper behaviour or instabilities. Anjuta will fall back to built in (limited) settings
Nepali: विश्वव्यापी पूर्वनिर्धारितहरू र समायोजन फाइलहरू लोड हुन सकेन:. यो अनुचित व्यवहार वा अस्थिरतामा परिणत हुनसक्छ। अन्जुता (सिमित) सेटिङमा निर्माणमा झर्दछ।
English: The file  could not be read.
Nepali: फाइल पढ्न सकेन ।
English: Generic Devices and Volumes...
Nepali: यन्त्रहरू र प्लगइनहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: Document file to open
Nepali: खोल्नका लागि कागजात फाइल
English: System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Nepali: प्रणाली विकल्पयो बटनले नयाँ संवाद सुरु गर्दछ जसमा तपाईँले तपाईँको मुद्रण प्रणालीको विभिन्न सेटिङ समायोजन गर्न सक्नुहुन्छ । ती मध्येतिनीहरूले मुद्रणका लागि उत्पन्न गरेको सबै फन्ट पोष्टस्क्रिप्ट भित्र केडीई अनुप्रयोगले सम्मिलित गर्ला? केडीई ले मुद्रण पृष्ठ पूर्वावलोकनका लागि gv जस्तै बाह्य पोष्टस्क्रिप्ट दर्शक प्रयोग गर्ला? केडीई मुद्रकले स्थानीय वा टाढाको CUPS सर्भर प्रयोग गर्ला?, र यस्तै धेरै....
English: KUser sources were not configured. Set'Password file 'in Settings/ Files
Nepali: केडीई प्रयोगकर्ता स्रोत कन्फिगर गरिएको थिएन । सेटिङ/ फाइलमा 'पासवर्ड फाइल' सेट गर्नुहोस्
English: Use UTF-8 in LaTeX Export
Nepali: लाटेएक्स निकासिमा युटिएफ-८ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not restore calibration values for joystick device : 
Nepali: जोइस्टिक यन्त्र का लागि क्यालिब्रेसन मानहरू पूर्वावस्थामा ल्याउन सकेन:
English: Pause script execution for specified number of seconds.
Nepali:  सेकेन्डका लागि स्क्रिप्ट कार्यान्वयन पज गर्नुहोस् ।
English: Note: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
Nepali: द्रष्टव्ययी विकल्पको कारणले केही विकल्पले गलत तरिकाले व्यवहार गर्दछन् । तिनीहरूलाई यहाँ भिन्न टर्मिनल व्यवहार गर्ने अनुमान गरिएका निश्चित अनुप्रयोग र सञ्चालन प्रणालीमा कार्य गर्नका लागि तपाईँलाई अनुमति दिन मात्र राखिन्छ ।
English: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
Nepali: तपाईँ एक समर्थन नगर्ने समूहगत सर्भरमा जडान गरिरहनु भएको छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा समस्याहरू आउन सक्दछ । सब भन्दा उत्तम नतिजाका लागि सर्भर समर्थित संस्करणमा स्तरवृद्वि गरिएको हुनुपर्दछ
English: Unable to start K3b.
Nepali: K3b सुरु गर्न अक्षम भयो ।
English: Hide the menubar by default.
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुसार मेनुपट्टी लुकाउनुहोस् ।
English: A widget to display in place of the usual expander label
Nepali: साधारण वृद्धिकारक छापको स्थानमा देखाइने एउटा औजार
English: Width of border around the label and image in the message dialog
Nepali: खबर स‍ंवादभित्र लेवल र तस्विरको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ
English: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases. Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
Nepali: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ । कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार हुन सक्छ ।
English: Filtering print data
Nepali: मुद्रण डेटा फिल्टर गर्दै
English: Show & hints and info messages
Nepali: सङ्केत र सूचना सन्देश देखाउनुहोस्
English: Dithering Pixels Per Inch
Nepali: प्रत्येक इन्च हल्लाउदैं पिक्सेलहरु
English: Hide toolbar in fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्
English: Save as Template
Nepali: टेम्प्लेटका रुपमा बचत गर्नुहोस्
English: Moon rise: 13:19
Nepali: चन्द्रमा उदाउने१३१९
English: Sets options for due and start dates and times for this to-do.
Nepali: यो गर्नुपर्ने कार्यको समाप्त र सुरु मितिका लागि विकल्प सेट गर्छ ।
English: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. For details, see the'Help/ FSView Manual '.
Nepali: बाहिरबाट, एफएसदृश्यमा हालै दृश्यात्मक भएको, डाइरेक्टरी वा फाइलमा परिवर्तनहरू बनाउँदा एफएसदृश्यले स्वेच्छिक स्वचालित अद्यावधिकहरू समर्थन गर्दैन । विस्तृत विवरणका लागि, 'Help/ FSview Manual' हेर्नुहोस् ।
English: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
Nepali: जेनेरिक प्रक्षेपित चार सुरु बिन्दुको दोस्रो चयन गर्नुहोस्...
English: Couldn't authenticate user
Nepali: प्रयोगकर्तालाई अधिकार प्रदान गर्न सकेन ।
English: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
Nepali: यो भण्डारणले सदस्यताहरूलाई समर्थन दिदैन, वा तिनीहरू सक्षम पारिएका छैनन् ।
English: If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a new match, check this box and write the message into the entry field.
Nepali: तपाईँले नयाँ खेल सुरु गर्नु भएको बेलामा विपक्षीलाई राम्रो अभिवादन पठाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस चिनो लगाउनुहोस् र प्रविष्टि फिल्डमा सन्देश लेख्नुहोस् ।
English: Error interpreting JPEG image file:
Nepali: छवि रूपान्तरण गर्दैछ:
English: Warning about too many flags
Nepali: अति धेरै झण्डाका बारेमा चेतावनी
English: Error parsing MD5. Offset %lu
Nepali: MD5 पद वर्णन गर्दा त्रुटि । अफसेट %lu
English: The chosen filenames do not appear to be valid.
Nepali: रोजिएका फाइलनामहरू वैद्य जस्तो देखिँदैन ।
English: set all selected layers linked
Nepali: सबै तह(हरू) लिङ्क सेट गर्नुहोस्
English: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/showbug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raiseonclick is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is their fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
Nepali: यस विकल्पलाई गलतमा सेटिङ गर्दा बग व्यवहार अगुवा हुनसक्दछ, त्यसैले प्रयोगकर्तालाई पूर्वनिर्धारित ठीकबाट परिवर्तन गर्न कडाइका साथ निरुत्साहहित गरिन्छ । धेरै कार्यहरू (जस्तै; क्लाइन्ट क्षेत्र भित्र क्लिक गर्दा, सञ्झ्याल सार्दा वा रिसाइज गर्दा) सामान्यतया नकाराम्मक प्रभावले सञ्झ्याललाई बढाउदछ । अन्य प्रयोगकर्ता कार्य बढ्नबाट अलग गर्न यस विकल्पलाई गलतमा सेट गर्नुहोस् । यो विकल्प गलत भएता पनि, सञ्झ्याललाई अझै पनि सञ्झ्यालको कुनै पनि ठाउमा alt-left क्लिक गरेर, सञ्झ्याल सजावटमा सामान्य क्लिक गरेर, वा कार्यसूची एप्लेटका सक्रियता अनुरोध जस्ता पेजरका विशेष सन्देशद्वारा बढाउन सकिन्छ । यस विकल्पलाई click-to-focus मोडमा अक्षम पारिएको छ । याद गर्नुहोस् raiseonclick हुदा सञ्झ्याल बढाउने तरिकाको सूची गलत हो जसले अनुप्रयोगका सञ्झ्याल बढाउने कार्यक्रमिक अनुरोध सम्मिलित गर्दैन; अनुरोधको कारणले पनि त्यस्ता अनुरोध उपेक्षा गरिन्छन् । यदि तपाईँ अनुप्रयोग विकासकर्ता हो र तपाईँको अनुप्रयोगले यस सेटिङसँग कार्य गर्दैन अक्षम पारिएको छ भन्ने प्रयोगकर्ता सिकायत भएमा, प्रयोगकर्तालाई उनीहरूको सञ्झ्याल प्रबन्धक विच्छेद गर्दाको दोसको कारणले भएको र प्रयोगकर्ताले यस विकल्पलाई फेरि ठीकमा सेट गर्नु वा अनुरोध गरिएको त्रुटिसँग चलाउनु पर्ने अवगत गराउनुहोस् । http://bugzilla.gnome.org/showbug.cgi?id=445447#c6 पनि हेर्नुहोस् ।
English: Edit the highlighted calendar
Nepali: हाइलाइट गरिएका संसाधन सम्पादन गर्नुहोस्
English: Select library type to build
Nepali: सम्पादन गरिने हाइलाइट शौलि चयन गर्नुहोस्:
English: Memory error when loading dictionary 's index file.
Nepali: पूरै अङ्ग्रेजी शब्द मात्र मिलाउनुहोस्
English: Whether labels should have mnemonics
Nepali: जहा ट्याबहरु उस्तै प्रकारको आकारहरुमा हुनुपर्छ
English: GdaServerOperation: could not load file
Nepali: Gdaसर्भर सञ्चालन:फाइललोड गर्न सकिएन
English: The color for the constellation boundary lines.
Nepali: तारामण्डल सीमा रेखाहरूको लागि रङ ।
English: Could not display help
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes
Nepali: अना बेलेन काबालेरो र जुआन पेड्रो प्यारेड्स
English: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
Nepali: यदि जाँचिएको HTML तालिका HTML मात्र नभएर <HTML>, <BODY>, आदि ट्यागसँग पूरै HTML कागजात प्रतिफल दिन्छ।
English: Compose in External Editor
Nepali: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ
English: Waiting seconds until trying to connect again
Nepali: फेरि जडान गर्न कोशिस गरून्जेल सेकेण्डलाई प्रतिक्षा गर्दै
English: Invite 
Nepali:  लाई निमन्त्रणा दिनुहोस्
English: Unable to correct dependencies
Nepali: निर्भरताहरू सुधार गर्न असक्षम भयो
English: Copy to the clipboard
Nepali: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्
English: The document has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
Nepali: हालको फाइल परिमार्जन गरियो । के तपाईँले यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
Nepali: अनुत्तरित आगमन कलहरू अस्विकार वा पठाउन समय समाप्ती (सेकेन्डमा)
English: Editing style of
Nepali: मा सम्पादन शैली
English: Global Positioning System
Nepali: विश्वव्यापी स्थिति निर्धारण प्रणाली
English: Use color managed view for previews and thumbnails
Nepali: रङ व्यवस्थापन दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् (चेतावनीढिलो)
English: Automatic hyphenation
Nepali: बायाँ इन्डेन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: 3. Apply the value to the clones':
Nepali: ३. क्लोनहरुमा' मान लागू गर्नुहोस्:
English: Unable to create a valid backtrace.
Nepali: वैध ब्याकट्र्यास सिर्जना गर्न अक्षम ।
English: Amount of blue light in the color.
Nepali: रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा
English: KWord AbiWord Export Filter
Nepali: केडीई वर्ड एबीआई वर्ड निर्यात फिल्टर
English: End time of working day
Nepali: कार्य दिनको अन्त्य समय
English: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
Nepali: तपाईको किबोर्ड accessibility प्राथमिक्ताहरु मिलाउनु होस्
English: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
Nepali: यी परिवर्तनका लागि प्रभाव पत्ता लगाउन तपाईँले चलेका अनुप्रयोग पुनसुरु गर्नु पर्छ ।
English: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
Nepali: संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित ध्वनि भोल्युम । भोल्युम चयनबाट हटाउन - 1, वा 0 - 100%
English: XPS backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि एक्सपीएस ब्याकइन्ड
English: Undefined object.
Nepali: परिभाषित नगरिएको वस्तु ।
English: Displays current state of keyboard accessibility features
Nepali: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको हालको स्थिति प्रदर्शन गर्दछ
English: Load a fractal from file
Nepali: फाइलबाट आंशीक लोड गर्नुहोस्
English: Threshold for the red eye color to remove.
Nepali: हटाउन रातो आखा रङका लागि थ्रेसहोल्ड
English: Reset Label Positions
Nepali: लेबुल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
Nepali: logsd:कच गरिएको सामान्य वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन।
English: Konqueror Browsing Control Module
Nepali: कन्क्वेरर ब्राउजिङ नियन्त्रण मोड्युल
English: List of configured network devices
Nepali: कन्फिगर गरिएका सञ्जाल यन्त्रको सूची
English: Cannot run the signature generator.
Nepali: हस्ताक्षर सर्जक चलाउन सकिँदैन ।
English: Height of xplanet window
Nepali: पिक्सेलमा, मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ
English: Unable to use the  Multimedia Backend: 
Nepali:  मल्टिमिडिया ब्याकइन्ड प्रयोग गर्न असक्षम:
English: Share Files over the Network
Nepali: सञ्जालमा सार्वजनिक फाइल साझेदारी गर्नुहोस्
English: Electric Guitar (Muted)
Nepali: विद्युतिय गितार (मौन गरिएको)
English: No voices available.
Nepali: स्वरहरू उपलब्ध छैनन् ।
English: You are now connected to the wireless network.
Nepali: ताररहित संजाल सम्पर्क गरिदै...
English: Cannot Translate Source
Nepali: स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
English: This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
Nepali: यसले स्क्र्याचबाट पुनसुरु गर्न, सबै कार्यका लागि सत्र र कूल समय ० मा रिसेट गर्नेछ ।
English: History pages time range
Nepali: इतिहास पान्नाहरु समय रेन्ज
English: Allow Popups From
Nepali: बाट पपअपहरू अनुमति दिनुहोस्
English: Scheduling constraint type
Nepali: तालिकावद्ध अवरोध प्रकार ।
English: Writing file resulted in an error: 
Nepali: लेखिएको फाइल को नतिजामा एउटा त्रुटि देखायो:
English: Check for Supported Types
Nepali: समर्थित प्रकारहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: Modifying contact from LDAP server...
Nepali: एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क परिमार्जन गर्दै...
English: Unable to verify: key missing.
Nepali: रुजू गर्न असमर्थकुञ्जी हरायो ।
English: Bell emitted within a non-visible session
Nepali: दृश्यात्मक बिहिन सत्र भित्र छोडिएको घण्टी
English: Do not display messages when text size exceeds
Nepali: यदि पाठ साइज बढि छ भने मेलमा पाठ समाग्रीहरू ढाँचाबद्ध नगर्नुहोस्
English: Could not find entry with DN
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Value Axis : 
Nepali: मान अक्ष:
English: Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
Nepali: अपरिभाषित त्यहाँ यो विजेटमा मानाङ्कन गरिएको "यो के हो?" मद्दत छैन । यदि तपाईँ विजेट वर्णन गर्न हामीलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने, मा स्वागत छ यसका लागि तपाईँको आफ्नो "यो के हो?" मद्दत पठाउनुहोस् ।
English: Get example tags from this file:
Nepali: यो फाइलबाट उदाहरण ट्याग प्राप्त गर्नुहोस्:
English: Check to count hint as error
Nepali: त्रुटिको रूपमा सङ्केत गणना गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
Nepali: पूर्वाधिकारिक थप्न सकेन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।
English: Failed to create the directory
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल
English: Get help by reading the Ekiga manual
Nepali: इकिगा म्यानुअल पढेर मद्दत प्राप्‍त गर्नुहोस्
English: Failed to load image: reason not known, probably a corrupt image file
Nepali: छवि लोड गर्न असफलकारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट छवि फाइल
English: Select Profiling Target
Nepali: प्रोफाइलिङ लक्ष्य चयन गर्नुहोस्
English: The printer “” is out of toner.
Nepali: मुद्रक मा टोनर छैन।
English: configuration error - unknown item (notify administrator)
Nepali: कन्फिगरेसन त्रुटि - अज्ञात वस्तु (प्रशासकलाई सूचना गर्नुहोस)
English: & Load Saved Game...
Nepali: बचत गरिएको खेल लोड गर्नुहोस्...
English: Convert DTD into a Schematron file
Nepali: DTD स्किमाट्रन फाइलमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Use the Internet service provider nameservers
Nepali: ईन्टरनेट सेवा प्रदायकहरुको नाम विस्तारकहरु प्रयोग गर्नुहोस्
English: Activate items with a single click
Nepali: एकल क्लिकले वस्तुहरू सक्रिय पार्नुहोस्
English: Show/ Hide the Call Stack Dockable
Nepali: Dockable कल स्ट्याक देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस्
English: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
Nepali: चलको प्रकार । बुलियनका लागि "bool" प्रयोग गर्नुहोस् अन्यथा यसलाई स्ट्रिङको रूपमा व्यवहार गरिन्छ ।
English: Vocabulary is modified. Save file before exit?
Nepali: शब्द सूची परिमार्जन गरिएको छ । अन्त्य गर्नु अघि फाइल बचत गर्नुहुन्छ?
English: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
Nepali: जब साथी टाढा जान्छ वा निष्क्रिय बन्छ वा फर्किन्छ वार्तालाप सञ्झ्यालमा सूचना दिन्छ ।
English: Underline links.
Nepali: लिङ्कहरू अधोरेखन गर्नुहोस् ।
English: There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra columns will be ignored.
Nepali: पानामा डेटाको कोठाहरूभन्दा डेटाको स्तम्भहरू धेरै छन्। अतिरिक्त स्तम्भहरू उपेक्षा गरिन्छ।
English: Move timeout in seconds:
Nepali: समय समाप्ति सेकेन्डमा सार्नुहोस्:
English: Set the end date of the calendar you want to insert
Nepali: तपाईँले घुसाउन चाहेको क्यालेन्डरको समाप्ति मिति सेट गर्नुहोस्
English: This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Nepali: यसले सूचीमा एउटा भाषा थप्नेछ । यदि भाषा पहिले नै सूचीमा भएमा, यसको साटोमा पुरानो सारिने छ ।
English: CC Field Last Name
Nepali: बोधार्थ फिल्ड अन्तिम नाम
English: A window has begun moving
Nepali: सञ्झ्याल चल्न सुरु भएको छ
English: Writing metadata to files. Please wait...
Nepali: फाइलमा मेटाडेटा लेख्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: & Bookmark This File
Nepali: यो फाइललाई पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्
English: Clears the cookie policies for all visited websites
Nepali: भ्रमण गरिएको सबै वेबसाइटहरूको लागि कुकी नीति खाली गर्दछ
English: # List bluetooth default adapter/ interface
Nepali: # ब्लुतुथ पूर्वनिर्धारित एडप्टर/ इन्टरफेस सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: Failed to load image:
Nepali: छवि लोड गर्न असफल:
English: Switch to Tab 4
Nepali: ट्याब ४ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Presentation helper to make annotations on screen
Nepali: पर्दामा एनोटेसन बनाउँन प्रस्तुतिकरण मद्दतकर्ता
English: Set trigonometric type to degrees
Nepali: त्रिकोणमितीय प्रकार डिग्रीमा सेट गर्नुहोस्
English: No result attribute specified for
Nepali: का लागि कुनै नतिजा विशेषता निर्दिष्ट गरिएन
English: Show/Hide the window side pane.
Nepali: सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Show process 'X Server Memory' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Time between moves in milliseconds.
Nepali: चाल बीचको समय मिलिसकेन्डमा ।
English: Winner, Bob Wiley Field Airport
Nepali: विन्नर, बब विले फिल्ड विमानस्थल
English: Prompt on replace
Nepali: प्रवर्धन को लागि बदल्नुहोस् ।
English: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Nepali: यदि समर्थित छ भने, यो विकल्पले तपाईँलाई थिचिएको कुञ्जीले कुञ्जी कोडहरू सिर्जना गर्न सुरु गरेपछि विलम्ब सेट गर्न अनुमति दिन्छ । 'दोहोर्याइ दर' विकल्पले यी कुञ्जी कोडहरूको सोपानुक्रम नियन्त्रेण गर्दछ ।
English: Last. Fm Similar Artists
Nepali:  मा मिल्ने कलाकारहरू
English: Start to start (SS)
Nepali: सुरु देखि सुरु (SS)