CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Government of Nepal, pending its transfer to the person who gets it on its sale and disposal pursuant to Chapter 6. Where land in excess of upper ceiling is acquired:
Nepali: (ख) त्यसरी प्राप्त गरिएको जग्गा परिच्छेद ६ बमोजिम बिक्री वितरणमा पाउने व्यक्तिलाई हस्तान्तरण नभएसम्म साविक जग्गावालाले साविक बमोजिम नेपाल सरकारमा मालपोत तिर्नु पर्ने गरी भोग चलन गर्न पाउने छ ।
English: If a land acquired by a person or his family as a landowner by way of partition or succession or by virtue of the change of river course and the aggregate of that land and the land, if any, he/she owns prior thereto exceeds the upper ceiling prescribed in Section 7, such person shall submit to the prescribed authority an inventory as prescribed, within Thirty five days of the acquisition of such land.
Nepali: १६. अधिकतम हदभन्दा बढी जग्गा प्राप्त हुन आएमा गर्नेः (१) अंश पाई वा अपुताली परी वा खोलाले छोडी वा नरवेसी भै कुनै व्यक्ति वा निजको परिवारलाई जग्गावालाको हैसियतले प्राप्त हुन आएको जग्गा र निजको सो अघि कुनै जग्गा भए सो समेत मिलाउँदा दफा ७ मा तोकिएको अधिकतम हदभन्दा बढी भएमा निजले सो प्राप्त भएको ३५ दिनभित्र तोकिए बमोजिमको फाँटवारी तोकिएको अधिकारी छेउ दाखिल गर्नुपर्छ ।
English: Provided that, the prescribed authority may, if it deems expedient to extend the time limit on an application of the concerned person, give an additional time limit not exceeding Seven days.
Nepali: तर सम्बन्धित व्यक्तिको निवेदन परी म्याद बढाउनु पर्ने देखिएमा तोकिएको अधिकारीले बढीमा ७ दिनसम्मको थप म्याद दिन सक्नेछ ।
English: The prescribed authority shall, on submission of an inventory by any person pursuant to Sub-section (1), proceed action pursuant to in Sections 14 and 15 in respect of such landowner and land, as well.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कसैको फाँटवारी दाखिल भएपछि तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो जग्गावाला र जग्गाको सम्बन्धमा समेत दफा १४ र दफा १५ बमोजिम कारवाई गर्नेछ ।
English: Mortgage amount of creditor to be unsecured loan: If a creditor possessing any mortgaged land becomes unable to possess the land under Section 7 and then the debtor is to get it returned back, the mortgage amount of such creditor shall be unsecured after the date on which the debtor is so entitled to return bank.
Nepali: १७. बन्धकी साहूको थैली कपाली हुने ः (१) कुनै जग्गा बन्धकी लिई भोग गरिरहेको साहूले दफा ७ बमोजिम सो जग्गा भोग गर्न नपाउने भै असामीले फिर्ता पाउने भएमा सो फिर्ता पाउने भएको मितिदेखि त्यस्तो साहूको बन्धकी थैली कपाली हुनेछ ।
English: If a creditor possessing under mortgage the lands belonging to Two or more landowners becomes unable to possess till such lands under Section 7, the land belonging to the previous debtor according to the date of instrument shall be returned back; and the provisions set forth in Sub-section (1) shall apply to such case.
Nepali: (२) दुई वा सो भन्दा बढी जग्गावालको जग्गा बन्धकी लिई भोग गरिरहेका साहूले दफा ७ बमोजिम त्यस्तो सबै जग्गा भोग गर्न नपाउने भएमा लिखतको मितिको हिसाबले अघिल्लो असामीको जग्गा फिर्ता गर्नु पर्नेछ र त्यस्तोमा उपदफा (१) मा लेखिएको कुरा समेत लागू हुनेछ ।
English: Punishment: If a person fails to submit an inventory required to be submitted pursuant to Section 13 or Section 16 or submits an incomplete inventory or does deliberately submit a false inventory, the land in question shall be confiscated by order of the prescribed authority.
Nepali: १८. दण्ड सजाय ः (१) कसैले दफा १३ वा दफा १६ बमोजिम दाखिल गर्नुपर्ने फाँटवारी दाखिल नगरेमा वा अधूरो फाँटवारी दाखिल गरेमा वा जानी जानी झुठ्ठा फाँटवारी दाखिल गरेमा तोकिएको अधिकारीको आदेशले सम्बन्धित जग्गा जफत हुनेछ ।
English: Provided that31-
Nepali: तर–
English: If neither the creditor nor the debtor has submitted an inventory in respect of the land subject to usufruct mortgage or pledge, the legal validity of the creditor's amount incurred in such land shall be terminated and such land shall also be confiscated by order of the prescribed authority.
Nepali: (क) भोग वा दृष्टिबन्धकी जग्गाका हकमा साहू वा असामी कसैले पनि फाँटवारी पेश गरेको रहेनछ भने तोकिएको अधिकारीको आदेशले त्यसको जग्गामा साहूको परेको थैलीको कानुनी मान्यता लोप हुनेछ र त्यस्तो जग्गा समेत जफत हुनेछ ।
English: The prescribed authority shall, prior to confiscating the land in question, provide the concerned person with an opportunity to make explanation, along with the proof and evidence showing as to why the confiscation should not be made, and the prescribed authority shall, by also examining the proof and e vidence submitted by the concerned person, make decision to or not to confiscate the land in question.
Nepali: (ख) तोकिएको अधिकारीले सम्बन्धित जग्गा जफत गर्नु भन्दा अघि जफत किन हुनु नपर्ने भनी सम्बन्धित व्यक्तिलाई सबूद प्रमाण सहितको स्पष्टीकरण दिने मौका दिनु पर्दछ र सम्बन्धित व्यक्तिले पेश गरेको सबूद प्रमाणको समेत छानविन गरी तोकिएको अधिकारीले सम्बन्धित जग्गा जफत गर्ने वा नगर्ने निर्णय गर्नेछ ।
English: If a person hinders or obstructs the prescribed authority or the employee deputed by him/her in the act of acquiring land pursuant to Section 15, such person so hinders or obstructs may, by order of the prescribed authority, be punished with a fine not exceeding Rs 1,000/- (One Thousand Rupees) or with imprisonment for a term not exceeding Six months or with both.
Nepali: (२) कसैले दफा १५ बमोजिम जग्गा प्राप्त गरिने काममा तोकिएको अधिकारी वा निजको तर्फबाट काम गर्न खटिएको कर्मचारीलाई बाधा विरोध गरेमा त्यस्तो बाधा विरोध गर्ने व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीको आदेशले  रु. ५०,०००।– पचास हजारसम्म जरिवाना वा ६ महीनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: (3) 32 … … … …
Nepali: (३) ... ... ...
English: Chapter- 5 Compensation
Nepali: परिच्छेद–५ क्षतिपूर्ति
English: Compensation to be provided: In respect of the land acquired pursuant to Section 15, Government of Nepal shall, subject to Section 20, provide the landowner with an amount of compensation at the prescribed rate.
Nepali: १९. क्षतिपूर्ति दिइने ः (१) दफा १५ बमोजिम प्राप्त गरिएको जग्गाको सम्बन्धमा तोकिएको दरले क्षतिपूर्तिको रकम नेपाल सरकारले दफा २० को अधिनमा रही जग्गावालालाई दिनेछ ।
English: After the transfer of the landowner's right to another person, Ten percent of the amount of compensation shall be given within One year and the debentures issued by Government of Nepal shall be given for the rest amount.
Nepali: (२) जग्गावालाको हक अरूलाई हस्तान्तरण भएपछि क्षतिपूर्तिको अड्ढको सयकडा १० नगदमा १ वर्षभित्र दिइनेछ र बाँकीको निमित्त नेपाल सरकारबाट निष्काशित ऋणपत्रहरू दिइनेछ
English: The interest at the rate so prescribed by Government of Nepal that it is neither less than Three percent nor more than Five percent per annum, shall be given on such debentures.
Nepali: यी ऋणपत्रहरूमा वार्षिक ३ प्रतिशतमा नघ्टने र ५ प्रतिशतमा नबढ्ने गरी नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको दरले व्याज दिइनेछ
English: A share in the capital to be invested in a development plan may be purchased by these loans in accordance with the terms prescribed by Government of Nepal within a period of Ten years after the date of issuance of the debentures.
Nepali: ऋणपत्र निष्काशित गरिएको मितिले १० वर्षको अवधिभित्र ती ऋणहरूबाट नेपाल सरकारले तोकेको शर्त बमोजिम विकास योजनामा लगानी हुने पूजीको शेयर किन्न सकिनेछ ।
English: (3)33 The debentures given under Sub-section (2) shall be acceptable for such deposit or security as is payable to Government of Nepal and for borrowing a loan for an industry by furnishing them as security with any autonomous body corporate; and such debentures may be transmitted and sold or disposed of.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दिइएको ऋणपत्र नेपाल सरकारमा बुझाउनु पर्ने डिपोजिट वा जमानतको निमित्त र कुनै स्वशासित संगठित संस्थामा धितो राखी उद्योगको निमित्त ऋण लिनको लागि ग्राहृय हुनेछ र त्यस्तो ऋणपत्रको नामसारी तथा बेचविखन हुन सक्नेछ ।
English: Compensation for land subject to usufruct mortgage or pledge: Where the land acquired from any landowner pursuant to Section 15 has been taken by any other person on usufruct mortgage or pledge, the creditor
Nepali: २०. भोग वा दृष्टि बन्धकीको जग्गाको क्षतिपूर्ति ः दफा १५ बमोजिम कुनै जग्गावालाबाट प्राप्त गरिएको जग्गा अरू कसैले भोग वा दृष्टि बन्धकीमा लिएको रहेछ भने दफा १९ बमोजिम पाउने क्षतिपूर्ति सो भोग वा दृष्टि बन्धकीमा लिने साहूले पाउनेछ ।
English: Provided that, if the amount of compensation exceeds the amount of such creditor, the surplus amount shall be given to the debtor, and if the amount is lesser, the creditor shall not be entitled to claim the debtor for the shortfall amount.
Nepali: तर क्षतिपूर्तिको रकम त्यस्तो साहूको थैली भन्दा बढी भएमा सो बढी भए जति रकम असामीले पाउनेछ घटी भएमा सो घटी भए जति थैलीमा असामी उपर साहूले दावा गर्न पाउनेछैन ।
English: Chapter- 6 Sale and Disposal of Land
Nepali: परिच्छेद–६ जग्गाको बिक्री वितरण
English: Sale and disposal of Land: The prescribed authority shall sell or dispose of, as prescribed, the land acquired or confiscated pursuant to this Act to a local person of that Village De velopment Committee or Municipality from which that land has been acquired or confiscated.
Nepali: २१. जग्गाको विक्री वितरण ः (१) यस ऐन बमोजिम प्राप्त भएको वा जफत भएको जग्गा जुन गाउँपालिका वा नगरपालिकाबाट प्राप्त भएको वा जफत भएको हो सोही गाउँपालिका वा नगरपालिकाका स्थानीय व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीले तोकिए बमोजिम बिक्री वितरण गर्नेछ
English: In making such sale or disposal, priority shall be given to the freed bonded labor, down- trodden (dalit), indigenous and nationalities (janajati), out of the local landless people.
Nepali: यसरी बिक्री वितरण गर्दा स्थानीय भूमिहीन व्यक्तिमध्ये मुक्त कमैया, दलित, आदिवासी र जनजातीलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: The land obtained on such sale and disposal shall be registered in the name of such person, as the landowner thereof.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बिक्री वितरणमा पाएको जग्गा त्यस्तो व्यक्तिको नाममा जग्गावालाको हैसियतले दर्ता गरिनेछ ।
English: The prescribed authority may give the land pursuant to Sub-section to the former landowner, tenant or any other person until the sale or disposal of the land for tilling under any terms and conditions.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम जग्गा बिक्री वितरण नभएसम्म त्यस्तो जग्गा साविक जग्गावाला, मोही वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीले कुनै शर्तमा कमाउन दिन
English: 21A.35 ...................
Nepali: २१क...............
English: The prescribed authority shall register in the registration book, as prescribed, the land sold or disposed of under Section 2137............... and then forward a copy thereof to the Land Re venue Office or the Land Administration Office,
Nepali: २१ख.जग्गाको दर्ता किताब राख्ने ः तोकिएको अधिकारीले दफा २१ .......... बमोजिम बिक्री वितरण भएको जग्गा तोकिए बमोजिम दर्ता किताबमा दर्ता गरी त्यसको प्रतिलिपि माल अड्डामा वा माल अड्डा नभएको जिल्लामा भूमि प्रशासन कार्यालयमा पठाउनेछ र सो बमोजिम माल अड्डा वा भूमि प्रशासन कार्यालयले जग्गा दाखिल खारेज गर्नु पर्छ ।
English: A person who obtains a land on the sale and disposal thereof under Section 21 shall pay the value of that land in such sum as to be set at the prescribed rate of that land in cash in lump sum as prescribed or in installments in such times as prescribed from time to time.
Nepali: २२. जग्गाको मोल लिने ः (१) दफा २१ बमोजिम जग्गा बिक्री वितरण हुँदा जग्गा पाउने व्यक्तिले सो जग्गाको तोकिएको दरले हुन आउने मोलको रकम तोकिए बमोजिम एकमुष्ट वा किस्तावन्दीमा तोकिएको समय समयमा तोकिए बमोजिम नगदीमा बुझाउनु पर्नेछ किस्तावन्दीमा भुक्तानी
English: An interest on the sum of value at the rate of five percent per annum38 for the period of payment shall also be charged on and collected from a person who makes payment in installments.
Nepali: गर्नेसंग मोलको रकममा वार्षिक सयकडा ५ का दरले भुक्तानी हुने अवधिको व्याज समेत लगाई असुल गरिनेछ ।
English: Provided that, if a person desires to pay the whole amount payable by that person or one or more installments or any portion thereof at some time in advance of the time limit prescribed for making payment of installment, that person may make such payment.
Nepali: तर कसैले बुझाउनु पर्ने पुरै रकम वा एक वा सो भन्दा बढी किस्ता वा त्यसको कुनै अंश सो किस्ता बुझाउनु पर्ने तोकिएको म्याद अगावै कुनै समय बुझाउन चाहेमा बुझाउन
English: The prescribed authority shall get the amounts to be collected pursuant to Sub-section (1) deposited, as prescribed, in a separate account opened at a .................39 bank.
Nepali: सक्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम असुल हुने रकमलाई तोकिएको अधिकारीले ..... बैंकमा एउटा छुट्टै खाता खोली तोकिए बमोजिम जम्मा गराउनेछ ।
English: If a person fails to make payment of any amount of installment payable under Sub-section (1) within the time limit but appears to make payment thereof no later than one month after the expiry of the time limit, the prescribed authority shall receive the amount of installment, by imposing a fine in a sum to be set by Ten percent of the amount of installment.
Nepali: (३) कसैले उपदफा (१) बमोजिम बुझाउनुपर्ने कुनै किस्ताको रकम म्यादभित्र नबुझाई म्याद नाघेको १ महीनासम्म बुझाउन ल्याएमा तोकिएको अधिकारीले सो किस्ताको रकमको सयकडा १० ले जरिवाना गरी किस्ताको रकम जम्मा गराउनेछ ।
English: If a person fails to make payment of any amount of installment payable under Sub-section (1) e ven within one month after the expiry of the time limit, the concerned land as well as the amount of installment, if any, already paid for the value of that land shall be confiscated, by order of the prescribed authority.
Nepali: (४) कसैले उपदफा (१) बमोजिम बुझाउनुपर्ने कुनै किस्ताको रकम म्याद नाघेको १ महीनासम्ममा पनि नबुझाएमा तोकिएको अधिकारीको आदेशले सम्बन्धित जग्गा र सो जग्गाको मोल वापत कुनै किस्ता बुझाई सकेको भए सो रकम समेत जफत गरिनेछ ।
English: 23.41 Prohibition on sale and disposal of land:
Nepali: (५) ... ... ...
English: No person who obtains a land on the sale and disposal thereof under Section 21 shall sell and disposes of, or otherwise convey the title to, that land to any one else or partition it and mortgage it to or furnish it as security with any one except a bank until the amount of value payable under Section 22 is paid in full or until the elapse of ten years after the date on which the person is entitled to hold that land, whichever occurs later.
Nepali: २३. जग्गा बेचबिखन गर्नमा प्रतिबन्धः दफा २१ बमोजिम जग्गा बिक्री वितरण हुँदा जग्गा पाउने व्यक्तिले दफा २२ बमोजिम बुझाउनु पर्ने मोलको पूरा रकम चुक्ता नगरेसम्म वा जग्गा बाहली पाएको मितिले दश वर्ष नपुगेसम्म जुन पछिल्लो हुन्छ सो अवधिसम्म सो जग्गा बेचबिखन गर्न, कुनै किसिमले कसैलाई हक छाडि दिन, अंशबण्डा गर्न र बैंक बाहेक अरू कसैलाई धितो बन्धक दिन समेत हुँदैन ।
English: Punishment: If one obtains a land by producing false statement at the time of sale and disposal of the land pursuant to Section 21, the land shall be confiscated by order of the prescribed authority.
Nepali: २४. दण्ड सजायः (१) दफा २१ बमोजिम जग्गा बिक्री वितरण हुँदा कसैले झुठ्ठा ब्यहोरा देखाई जग्गा प्राप्त गरेमा तोकिएको अधिकारीको आदेशले सो जग्गा जफत गरिनेछ ।
English: If a person who obtains a land on the sale and disposal of the land pursuant to Section 21 sells or disposes of the land or conveys the title thereto or partition it or hypothecates or mortgages the land or crop yield thereof in contravention of any matter contained in Section 23,
Nepali: (२) दफा २१ बमोजिम बिक्री वितरण हुँदा जग्गा पाउने कुनै व्यक्तिको दफा २३ मा लेखिएको कुनै कुरा उल्लंघन गरी सो जग्गा बेचबिखन गरेमा वा हक छाडी दिएमा वा अंश बण्डा न्याय प्रशासन सुधार (चौंथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा खारेज ।
English: 40 Repealed by the Administration of Justice Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986). such transaction shall be void and the concerned land as well as the amount incurred by the purchaser of the land shall also be confiscated by order of the prescribed authority.
Nepali: गरेमा वा जग्गा वा त्यसको उब्जनी धितो बन्धक राखेमा तोकिएको अधिकारीको आदेशले त्यस्तो लेनदेन बदर भै सम्बन्धित जग्गा र जग्गा लिने व्यक्तिको परेको थैली समेत जफत गरिनेछ ।
English: 24A.43 Confiscation of land obtained by producing false statement or in contravention of Rules:
Nepali: (३) ... ... ...
English: If Government of Nepal is of the opinion that any person has obtained any land that has been confiscated or devolved on Government of Nepal pursuant to this Act, by producing a false statement or by way of sale and disposal in contravention of the Rules framed under this Act, Government of Nepal may cause any officer to hold necessary inquiries into such land.
Nepali: २४क.झुठ्ठा व्यहोरा देखाई वा नियम विरुद्ध प्राप्त गरेको जग्गा जफत हुने ः (१) यो ऐन बमोजिम जफत भएको वा नेपाल सरकारलाई प्राप्त भएको जग्गा कसैले झुठ्ठा व्यहोरा देखाई वा यस ऐन अन्तर्गतको नियम विरुद्ध बिक्री वितरणमा पाएकोछ भन्ने लागेमा नेपाल सरकारले कुनै अधिकृतद्वारा त्यस्तो जग्गाको सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गराउन सक्नेछ ।
English: If it is found after the inquiries held pursuant to Sub-section (1) that any person obtained the land by making a false statement or by way of sale and disposal in contravention of the Rules framed under this Act, Government of Nepal may confiscate such land and re-sell and re- dispose of the same, as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम भएको जाँचबुझबाट कसैले झुठ्ठा व्यहोरा देखाई वा यस ऐन अन्तर्गतको नियम विरुद्ध कुनै जग्गा बिक्री वितरणमा पाएको देखिएमा नेपाल सरकारले त्यस्तो जग्गा जफत गरी तोकिए बमोजिम पुनः बिक्री वितरण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: Chapter- 7 Provisions relating to Tenant
Nepali: परिच्छेद–७ मोही सम्बन्धी व्यवस्था
English: A person who as a tenant has been cultivating a land that belongs to any landowner until the date of the commencement of this Section shall acquire the tenancy right as referred to in this Chapter in respect of the land.
Nepali: २५. मोहीको हक प्राप्त हुने अवस्था ः (१) यो दफा प्रारम्भ भएको मितिसम्म कुनै जग्गावालाको जग्गा मोहीको हैसियतले कमाई आएको व्यक्तिलाई सो जग्गामा यो परिच्छेद बमोजिमको मोहीको हक प्राप्त हुनेछ ।
English: 42 Repealed by the Administration of Justice Reforms (Fourth Amendment) Act, 2043 (1986).
Nepali: न्याय प्रशासन सुधार (चौंथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा खारेज ।
English: Where a person has tilled a land belonging to any landowner on terms of tenancy prior to the commencement of this Sub-section, a certified copy of a written bond concluded in duplicate between the landowner and the tenant has been furnished with the Village Development Committee or Municipality where the land is situated and the tenant of the land makes an application to have the tenancy right established over the land no later than Six months after the date of commencement of this Sub-section, the prescribed authority may, after examining the written bond concluded in duplicate as well as other necessary evidences, establish the tenancy right of the applicant over such land.
Nepali: दोस्रो संशोधनद्वारा प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश खारेज । कबुलियतनामा गरी त्यसको प्रमाणित प्रतिलिपि जग्गा रहेको गाउँपालिका वा नगरपालिकामा दाखिल गरकोे रहेछ र सो जग्गाको मोहीले यो उपदफा प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र त्यस्तो जग्गामा मोहियानी हक कायम गरी पाउन निवेदन दिएमा तोकिएको अधिकारीले दोहोरो लिखित कबुलियतनामा लगायत आवश्यक अन्य प्रमाण बुझि निवेदकलाई त्यस्तो जग्गामा मोहियानी हक कायम गराई दिन सक्नेछ । (२) यो उपदफा प्रारम्भ हुनु अघि कुनै समिति, कार्यालय वा अदालतमा मोही
English: This Sub-section shall not be deemed to bar the settling of a case on tenant, which has been filed in any committee, office or court prior to the commencement of this Sub-section and yet to be settled, in accordance with then prevailing provisions contained in this Act.
Nepali: सम्बन्धी कुनै मुद्दा परी छिन्न बाँकी रहेका मुद्दामा यस ऐनमा तत्काल कायम रहेको व्यवस्था बमोजिम मुद्दाको निर्णय गर्नलाई यस उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: (3)46 If a creditor who has obtained any land except the land subject to tenancy from any other landowner in the prescribed area has tilled that land on his/her own, the creditor shall obtain the tenancy right over such land, subject to Section 8.
Nepali: (३) मोहीयानी लागेको जग्गा बाहेक तोकिएको क्षेत्रको अरू कुनै जग्गावालाबाट भोगबन्धकीमा लिई साहूले आफैंले कमाएको रहेछ भने दफा ८ का अधिनमा रही त्यस्तो जग्गामा साहुले मोहीयानी हक प्राप्त गर्नेछ
English: The debtor him/herself shall be entitled to the tenancy right beyond the upper ceiling prescribed in Section 8.
Nepali: दफा ८ मा तोकिएको अधिकतम हदभन्दा बढी हुने जति मोहीयानी हक असामीकै कायम रहनेछ ।
English: (4)47 Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1), (2) and (3):
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनिः–
English: Where a person who has obtained a land from a landowner to till it does not till the land by his/her or his/her family's labor but lets any one else till the land, all the rights of the intermediary between the real tiller in respect of that land shall lapse.
Nepali: (क) कसैले जग्गावालाबाट कमाउन लिएको जग्गा आफ्नोे वा आफ्नो परिवारको श्रमले नकमाई अरू कसैलाई कमाउन दिएको रहेछ भने सो जग्गाका सम्बन्धमा सो खास कमाउने व्यक्तिको बीचमा रही खाने व्यक्तिको सबै अधिकार समाप्त हुनेछ ।
English: The tenancy right acquired by a tenant has to be got registered in the prescribed registration book.
Nepali: (ख) मोहीले प्राप्त गरेको मोहीयानी हक तोकिएको दर्ता किताबमा दर्ता गराई
English: (5)48 Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1), (2) (3) and (4), the following person shall not be entitled to acquire the tenancy right:
Nepali: (५) उपदफा (१), (२), (३) र (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको व्यक्तिलाई मोहीको हक प्राप्त हुनेछैनः–
English: One who tills the land of house and premises, or
Nepali: (क) घरवारीको जग्गा कमाउने व्यक्ति, वा
English: One who is a non Nepalese citizen, or
Nepali: (ख) गैर नेपाली नागरिक, वा
English: One who tills the land owned by Government of Nepal, or
Nepali: (ग) नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको जग्गा कमाउने व्यक्ति, वा
English: One who tills the land prescribed by Government of Nepal for industrial business.
Nepali: (घ) औद्योगिक व्यवसायको निमित्त नेपाल सरकारले तोकिदिएको जग्गा कमाउने व्यक्ति ।
English: 25A.49 ………….
Nepali: २५क. ..........................
English: Rights and obligations of tenant: Subject to the provisions contained in the other Sections of this Chapter, the tenancy right of a tenant in respect of a land which the tenant has tilled shall, after the tenant's death, devolve on any one whom the landowner trusts from amongst the husband, wife, son, daughter, mother, father, adopted son, adopted daughter, daughter-in- law, grandson, granddaughter, granddaughter-in-law, elder or younger brother or elder or younger sister living in the same family50 of the tenant.
Nepali: २६. मोहीको हक र दायित्व ः (१) यस परिच्छेदको अन्य दफाहरूको अधिनमा रही मोहीले कमाई आएको जग्गामा मोही सम्बन्धी निजको हक निजपछि निजको एकासगोलका पति, पत्नी, छोरा, छोरी, आमा, बाबु, धर्मपुत्र, धर्मपुत्री, छोरा, बुहारी, नाती, नातिनी, नातिनी बुहारी, दाजुभाइ वा दिदीबहिनीहरूमध्ये जग्गावालाले पत्याएको व्यक्तिलाई प्राप्त हुनेछ ।
English: Provided that51:
Nepali: तर–
English: If a tenant intends not to leave the land subject to the tenancy right registered pursuant to clause (b) of Sub- section (5) of Section 25, the tenant shall give a notice in writing to the prescribed authority and to the landowner at least One month prior to the season of cultivation; and the tenant shall be deemed to ha ve left the land only after the tenant receives a notice of making correction in the Registration Book by the prescribed authority also upon inquiring the concerned Village Development Committee or Municipality about the matter.
Nepali: (क) दफा २५ को उपदफा (५) को खण्ड (ख) बमोजिम दर्ता भएको मोहियानी हकको जग्गा मोहीले छाड्न चाहेमा खेतीको यामभन्दा कमसेकम १ महिना अगावै तोकिएको अधिकारी र जग्गावालालाई लिखित सूचना दिनुपर्दछ र तोकिएको अधिकारीले सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिका समेत बुझी सो छानविन गरी दर्ता किताबमा सच्याएको सूचना मोहीले प्राप्त गरेपछि मात्र जग्गा छाडेको मानिनेछ ।
English: If any landowner lets any peasant till his/her land, such landowner shall give a notice thereof to the prescribed authority within one month; and the prescribed authority shall subpoena and inquire the concerned landowner and the tenant about the matter, if necessary, and register the matter in the Registration Book.
Nepali: (ख) कुनै जग्गावालाले कुनै किसानलाई आफ्नोे जग्गा कमाउन दिएमा त्यस्ता जग्गावालाले तोकिएको अधिकारीलाई त्यसको सूचना १ महीना भित्र दिनु पर्छ र तोकिएको अधिकारीले सम्बन्धित जग्गावाला र मोहीलाई आवश्यक भए झिकाई बुझी दर्ता किताबमा दर्ता गराउनु पर्दछ ।