CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Thus, limiting the scope of the government to some specific areas, the development and extension of all other areas will be left open to private sector.
Nepali: यसअनुसार सरकारी क्षेत्रको दायरा केही खास खास क्रियाकलापहरुमा मात्र सीमित राखी अरु सम्पूर्ण क्षेत्रहरुको विकास र विस्तार निजी क्षेत्रलाई खुला रुपले छाडिनेछ।
English: Both genes are then inserted into a few greenhouse plants, which are then pollinated and allowed to mature and produce seed.
Nepali: त्यसपछि दुबै जिनलाई केही हरितगृह वनस्पतिमा घुसाइन्छ, जसलाई पछि परागसेचन गराइन्छ र परिपक्व हुन तथा बीउ उत्पादन गर्न दिइन्छ ।
English: The French film maker Claude Chabrol has managed another kind of weird achievement with his "Story of Women.
Nepali: फ्रान्सेली चलचित्र निर्माता क्लाउडी शेबरोलले आफ्नो "आइमाइको कथा" सँगसँगै बेग्लै प्रकारको अद्‍भुत उपलब्धि हासिल गरेका छन् ।
English: The rule also prohibits funding for activities that "encourage, promote or advocate abortion.
Nepali: यो नियमले "गर्भपतनलाई प्रोत्साहित गर्ने, प्रबर्द्धन गर्ने अथवा वकालत गर्ने" क्रियाकलापहरूका लागि पनि आर्थिक सहयोग गर्न प्रतिबन्ध लगाउँछ ।
English: Big Board volume amounted to 154,240,000 shares, down from 176.1 million Tuesday.
Nepali: बिग बोर्ड परिमाण मङ्गलबारको १७६.१ मिलियनबाट घटेर १५४,२४०,००० सेयर रह्यो ।
English: "It's not just a simple investment in a small company," Mr. Wakui says.
Nepali: "यो सानो कम्पनीमा सामान्य लगानी मात्र होइन," श्री वाकुइ भन्‍नुहुन्छ ।
English: The modeling technique adopted in the Eighth plan cannot contribute much to the task of evaluating interregional relationships and the flow of regional means and resources, as it is devoted to the analysis of cumulative constraints as a whole.
Nepali: आठौं योजनामा अपनाइएको खाका विधिले खास गरी समष्टिगत समस्याको विश्लेषण गर्न बढी मात्रामा सहयोग पुर्‍याउने हुनाले अन्तर्क्षेत्रीय सम्बन्ध र क्षेत्रगत स्रोत, साधनको प्रवाहबारे लेखाजोखा गर्ने कार्यमा बढी मद्दत पुर्‍याउन सक्दैन।
English: The appointment takes effect Nov. 13.
Nepali: नियुक्ति नोभेम्बर १३ बाट लागू हुन्छ ।
English: With only two issues under its belt, Garbage has alienated some would-be advertisers and raised the ire of others.
Nepali: आफ्नो उद्देश्यलाई दुई विषयहरूमा सीमित राखेर गार्बेजले केही सम्भावित विज्ञापनदाताहरूलाई एक्ल्याएको छ र अरूको क्रोधलाई बढाएको छ ।
English: You can do all this even if you're not a reporter or a researcher or a scholar or a member of Congress.
Nepali: यदि तपाईँ समाचारदाता वा अनुसन्धाता वा विद्यार्थी वा कङ्ग्रेसको सदस्य हुनुहुन्न भने पनि तपाईँ यो सबै गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Volatility surrounding his trades occurs not because of index arbitrage, but because his is a large addition or subtraction to a widget market with finite liquidity.
Nepali: तिनको कारोबारवरिपरि अस्थिरता देखा पर्दछ सूचकाङ्क फौबन्जरीको कारणले होइन, तर किनभने तिनको कारोबार वस्तु बजारमा निश्‍चित तरलताको साथ ठूलो जोड वा घटाउ हो ।
English: But in one minor matter, Mr. Nixon appears to have gained a concession.
Nepali: तर एउटा गौण विषयमा श्री निक्सनले सहमति प्राप्त गर्न सकेको देखिन्छ ।
English: MERRILL LYNCH READY ASSETS TRUST: 8.64%.
Nepali: मेरिल लिन्च रेडी एसेट ट्रस्ट : ८.६४%
English: Other countries, including West Germany, may have a hard time justifying continued membership.
Nepali: पश्‍चिम जर्मनी लगायतका अन्य देशहरूलाई अविच्छिन्न सदस्यतालाई उपयुक्त सावित गर्न धेरै गाह्रो परिरहेको हुन सक्छ ।
English: To the surprise of some analysts, net cash income rose in some of the hardest-hit states, including Indiana, Illinois, Nebraska and the Dakotas.
Nepali: केही विश्‍लेषकहरूलाई अचम्भित पार्दै इन्डियाना, इलिनोइ, नेब्रास्का र डकोटासमेतका केही अति प्रभावित राज्यहरूमा खुद नगद आम्दानी वृद्धि भयो ।
English: The culture of Nepal is rich and unique.
Nepali: नेपालको सँस्कृति धनी र अनुपम छ।
English: Similarly, the area, the production rate and the productivity rate of cash crops increased by 1.8 percent, 5.1 percent and 3.3 percent respectively over the period.
Nepali:  त्यसै गरी प्रमुख नगदेबालीतर्फ उक्त अवधिमा क्षेत्रफल १.७ प्रतिशतका दरले, उत्पादन ५.१ प्रतिशतका दरले र उत्पादकत्व ३.३ प्रतिशतका दरले बृद्धि भएको देखियो।
English: The court rejected strict liability for prescription drugs, citing the huge, hidden social costs.
Nepali: ठूलो, नदेखिने सामाजिक मूल्यलाई उल्लेख गर्दै अदालतले औषधि सिफारिसको लागि कठोर दायित्व अस्वीकार गर्यो ।
English: They become open to new ideas and learn to work together to obtain common goals.
Nepali: उनीहरू नयाँ विचार प्रति खुल्ला हुन्छन् र साझा लक्ष्यहरू प्राप्त गर्न सँगै कार्य गर्न सिक्दछन्।
English: We're talking about years ago before anyone heard of asbestos having any questionable properties.
Nepali: हामी कसैले अस्बेस्टसमा आपत्तिजनक गुण रहेको सुन्नुभन्दा अगाडि वर्षौँ अघिको बारेमा कुरा गरिरहेका छौँ ।
English: A great area of land, with its trees, flora and fauna, farms and houses, has to be inundated.
Nepali: रुख, बोट विरुवा, खेतिपाती र घरहरूसमेत भएको जमिनको ठूलो भाग जलमग्न हुनसक्छ।
English: "a man wrote me a couple of years ago.
Nepali: ती व्यक्ति चाल्स जेड. विक थिए ।
English: This will assist in the assessment of the probable effects of alternative investment programmes on medium term economic growth and short term economic stability.
Nepali: यसले वैकल्पिक लगानी कार्यक्रमहरुबाट मध्यकालिन आर्थिक बृद्धिदर र अल्पकालीन आर्थिक स्थायित्वमा पर्न सक्ने असरको लेखाजोखा गर्न मद्दत पुर्‍याउँछ।
English: The Second Section index, which added 6.84 points Tuesday, was up 5.92 points, or 0.16%, to close at 3648.82.
Nepali: मङ्‍गलबार ६.८४ अङ्क थपेको दोस्रो खण्ड सूचकाङ्क ३६४८.८२ मा बन्द हुँदा ५.९२ अङ्क अर्थात ०.१६% वृद्धि भएको थियो ।
English: The concept's goal was to eliminate bureaucracy and make Ford's product development more responsive to consumer demands.
Nepali: यो अवधारणाको लक्ष्य कर्मचारीतन्त्रलाई निर्मूल पार्नु र फोर्डको उत्पादन विकासलाई उपभोक्ता मागअनुरूप अझ उत्तरदायी बनाउनु थियो ।
English: The Oklahoma City energy and defense concern said it will record a $7.5 million reserve for its defense group, including a $4.7 million charge related to problems under a fixed-price development contract and $2.8 million in overhead costs that won't be reimbursed.
Nepali: ओक्लाहोमा सहर उर्जा तथा सुरक्षा संस्थाले स्थिर-मूल्य विकास करारअन्तर्गतका समस्यासँग सम्बन्धित शुल्क ४.७ मिलियन डलर र फिर्ता नहुने अतिरिक्त खर्चमा २.८ मिलयन डलरसमेत गरेर यसको सुरक्षा दलको लागि ७.५ मिलियन डलर निक्षेपको कीर्तिमान राख्ने बतायो ।
English: "He hasn't been able to replace the M'Bow cabal.
Nepali: "उहाँले म्बाऊ मन्डलीलाई वदल्न सक्नुभएको छैन ।
English: A recent investigative article by The Guardian on the abuse and exploitation of Nepali migrant labourers preparing Qatar for the 2020 World Cup has generated a media frenzy.
Nepali: खाडीको कतारमा सन् २०२२ मा हुन लागेको वल्र्ड कपको पूर्वाधार निर्माणमा खटिएका नेपालीमाथिको श्रम शोषण र अमानवीय अरनखटनलाई लिएर बेलायतको प्रतिष्ठित 'द गार्जियन' पत्रिकाले प्रकाशनमा ल्याएको खोजमूलक समाचार अहिले देश-दुनियाँमा तरंग ल्याउने खुराक बनेको छ ।
English: But the issue that prompted such fury doesn’t really reveal anything new.
Nepali: तर दुनियाँ तरंगित पार्ने यो खुराक आफैंमा नयाँनौलो भने होइन ।
English: The strange wave of rage in social media, fuelled by The Guardian’s facts and statistics, fails to comprehend the core issue.
Nepali: 'द गार्जियन' को तथ्य-तथ्यांकका आधारमा सामाजिक सञ्जालमा छाएको 'अनौठो तरंग' ले पनि यो विषयलाई सही रूपमा बुझ्न नसकेको देखिएको छ ।
English: While such descriptive phrases as “Nepalis [in the Gulf] living in deplorable conditions”, “Qatar indeed is an open jail [for Nepalis]”, “Ambassador Maya Kumari spoke the truth”, and “The ugly face of modern day slavery” were being used in English newspapers to general acclaim, many experts found it in their interest to sweep some of the more delicate issues under the carpet.
Nepali: 'खाडीमा नेपालीको यस्तो दुर्गति', 'कतार भनेको खुला जेल नै रहेछ', 'राजदूत मायाकुमारीले जे भनिन्- ठीक भनिन्', 'दासताको नांगो रूप' आदि विशेषण प्रयोग गर्दै अंग्रेजी अखबारमा आएको सामग्रीलाई वाहवाही गरिरहेका बेला धेरै जानकारले 'आफ्नो आङको धूलो' भने लुकाउन मात्रै चाहे ।
English: On the same day The Guardian published its investigation on labour exploitation, a Nepali newspaper carried a piece titled “Labour Ministry in the grip of manpower lobby”. No one, nowhere, raised a single question about the notorious nexus of manpower companies and agents – something that is at the heart of the problem.
Nepali: 'म्यानपावर व्यवसायीको प्रभावमा श्रम मन्त्रालय' शीर्षकमा समाचार छापिएकै दिन कतारमा भइरहेको श्रम शोषणको विवरण आएको भए पनि यो समस्याको जडमा लुकेका हाम्रा म्यानपावर, व्यवसायी र एजेन्टहरूको अराजक 'नेटवर्क' का बारे भने कहींकतै र कसैले प्रश्न उठाएको पाइएन ।
English: An Amnesty International report on overseas employment published two years ago, titled “False Promises”, documented many grievous cases of labour abuse not dissimilar to those included in The Guardian article.
Nepali: 'झूटा वाचाहरू' शीर्षकमा एम्नेस्टी इन्टरनेसनलले दुई वर्षअघि निकालेको वैदेशिक रोजगारी केन्दि्रत प्रतिवेदनमा अहिले 'द गार्जियन' मा आएजस्तै दुःखान्त श्रमका विवरणहरू समेटिएका थिए ।
English: The report exposed the disconnect between what labourers were promised and what actually happened, from labour consent to job contracts. Manpower companies publicly protested against the report.
Nepali: त्यसमा श्रम स्वीकृतिदेखि करारनामासम्मको सपना र यथार्थलाई छरपस्ट बाहिर ल्याएकोमा म्यानपावर व्यवसायीले खुलेरै विरोध जनाएका थिए ।
English: Over the last six years, statistics indicate that the corpses of almost 1000 Nepali labour migrants are sent back every year from Qatar, the UAE, Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait and Oman in the Gulf; and from Malaysia in Southeast Asia. This is not a new phenomenon. These are not new statistics.
Nepali: पछिल्ला छ वर्षको आँकडा हेर्ने हो भने पनि खाडीका कतार, संयुक्त अरब, साउदी अरेबिया, बहराइन, कुवेत, ओमान र दक्षिण पूर्वी एसियाको मलेसियाबाट बर्सेनि झन्डै १ हजार नेपालीको 'अकालको शव' नेपाल फर्कने गरेको तथ्यांक आफैंमा नौलो होइन ।
English: The majority of such “sleeping deaths” are officially classed as “heart attacks”. Post-mortems are rarely carried out.
Nepali: विशेषतः खाडी मुलुकमा हुने गरेको 'सुत्दासुत्दैको मृत्यु' लाई हृदयाघात भन्ने गरिएको र यसमा पोस्टमार्टमसमेत नभइरहेको अवस्था सबैभन्दा बढी मृत्यु संख्याको गन्तीमा पर्ने गरेको छ ।
English: The highlighting of the situation in a destination country without any understanding of, or inquiry into, the real issues in the workers’ country of origin is new in itself.
Nepali: खाडी मुलुक वा अन्य कुनै रोजगारी गन्तव्यमा जाने श्रमिकको 'स्रोत मुलुक' -मुहान) का बारेमा कुनै चासो नराखी एकोहोरो गन्तव्य मुलुकका बारे गरिएको यसपालाको ध्यानाकर्षण आफैंमा नौलो छ ।
English: Other South Asian countries like India, Sri Lanka and Pakistan are also “countries of origin” for the kind of migrant labour in question.
Nepali: यो स्रोत मुलुकको समूहमा नेपाल मात्रै होइन, दक्षिण एसियाली भारत, श्रीलंका, पाकिस्तानसहितका मुलुक पर्छन् ।
English: A large number of unskilled and illiterate workers from these South Asian countries face similar burdens of “heart attack” deaths, and forced and bonded labour.
Nepali: हृदयाघात बेहोर्ने, जबर्जस्तीको श्रममा पर्ने र बँधुवा मजदुरको हैसियतमा काम गर्न बाध्य पारिएकामा नेपाली मात्रै होइन, यी दक्षिण एसियाली स्रोत मुलुकका अदक्ष/असाक्षर अन्य श्रमिक पनि उत्तिकै छन् ।
English: The fact is, our manpower companies, their agents, and brokers and middlemen are more responsible for creating this trap of forced labour than the governments in Gulf countries or their kafala (sponsorship system).
Nepali: अर्कातिर सबै प्रकारका 'बाध्यकारी' कामको जालो बनाउनेमा खाडी मुलुकका सरकारहरूभन्दा अथवा त्यहाँको 'काफला' भन्दा बढी हाम्रा म्यानपावर व्यवसायी, तिनका एजेन्ट, उपएजेन्ट र बिचौलियाहरू छन् ।
English: Then it’s the mudir – usually Indian, Bangladeshi, Egyptian or Sri Lankan managers – who exploit the workers further.
Nepali: नेपाली बिचौलियापछि एजेन्ट बनेर काम गर्ने भारतीय, बंगाली, इजिप्सियन वा श्रीलंकन 'मुदिर' (म्यानेजर) ले नेपाली श्रमिकलाई दिनु दुःख दिएका छन् ।
English: In fact, the Arab kafil (owners) are not even aware of how much money the workers get paid, or the conditions they work under.
Nepali: सही अर्थमा 'कपिल' (मालिक) रहेका अरबी मालिकलाई आफ्नो कम्पनीमा के-कस्ता श्रमिक छन्, कसको तलब कति छ, कसले के हैरानी पाइरहेको छ भन्नेसमेत थाहा भइरहेको हुन्न ।
English: “The majority of the people involved in the exploitation of Nepali workers and leading them to forced labour in Qatar are actually Nepalis themselves,” according to Nepal’s former ambassador to Qatar, Dr. Surya Nath Mishra. “Gulf countries have provided Nepal’s unskilled labour force with an opportunity for employment, but the manpower agents have completely misused, and misrepresented the opportunity.” 
Nepali: 'कतारमा नेपालीलाई दुःख दिने र नेपालीलाई बाध्यकारी श्रममा लैजानेमा नेपाली नै सबैभन्दा बढी छन्,' कतारका पूर्वराजदूत डा. सूर्यनाथ मिश्रको बुझाइ छ, 'कतारसहितका खाडी मुलुकले हाम्रा अदक्ष/अशिक्षित दाजुभाइलाई रोजगारीको अवसर दिएका छन्, तर यो अवसरको अपव्याख्या र दुरुपयोग नेपाली एजेन्ट (बिचौलिया) हरूले गरेका छन् ।'
English: The condition of stranded Nepali housemaids in Kuwait seems to validate Mishra’s assertion.
Nepali: मिश्रले भनेझैं कुवेतमा रहेका हाउसमेडको बिचल्ली गराउनेमा कुवेतीभन्दा बढी नेपाली एजेन्ट र बिचौलिया नै देखिन्छन् ।
English: There are about 200 housemaids currently taking shelter in the Nepali Embassy in Kuwait, and 180 Nepali manpower agents and middlemen are known to be responsible for their condition.
Nepali: अहिले कुवेत दूतावासको सेल्टरमा बसेका झन्डै २ सय नेपाली चेलीबेटी (हाउसमेड) को बिचल्ली यथास्थिति सोध्ने हो भने यसमा उनीहरूलाई अलपत्र पार्ने १८० भन्दा बढी नेपाली एजेन्ट र बिचौलियाको नाम आउँछ ।
English: A significant number of well-to-do Nepalis in Gulf countries are also involved in making false promises to workers and luring them into illicit “supply jobs”.
Nepali: अझ नेपाली श्रमिकलाई नचाहिँदो सपना देखाएर 'सप्लाई' धन्दामा पुर्‍याउने ठूलाबडा नेपालीको संख्या खाडीमा गनिनसक्नु छ ।
English: This group of more educated and privileged “Nepali suppliers” in the Gulf is also responsible for the enslavement of many fellow Nepalis.
Nepali: खाडीमा नेपाली श्रमिकले बेहोर्ने दासताको जिम्मेवार यी 'ठूलाबडा नेपाली सप्लायर' पनि हुन् ।
English: There are also groups of people involved in trafficking workers and forcing them to work without visas, legal documents, healthcare or any basic services in Gulf countries, including Qatar.
Nepali: भिसाबिना, औषधिबिना र सेवा-सुरक्षाबिना सप्लायरको होहोरीमा लागेर ज्यान गुमाउने भगौडाहरू पनि कतारसहितका खाडी मुलुकमा उत्तिकै छन् ।
English: The Guardian article did not even identify the tip of the iceberg in this regard.
Nepali: यो गुह्यको छेउटुप्पो पनि 'द गार्जियन' ले पहिल्याउन सकेन ।
English: Meanwhile, the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the European Commission and other international agencies have all chosen to remain silent on the kafala system prevalent in Gulf countries.
Nepali: अर्कातिर कतारसहितका खाडी मुलुकमा रहेको 'काफला' (स्पोन्सरसिप सिस्टम) का बारे राष्ट्रसंघ, मानव अधिकारको जेनेभा मुख्यालय, युरोपेली नियोग वा अरू अन्तर्राष्ट्रिय निकायले कहिल्यै खुलेर बोल्न चाहेका छैनन् ।
English: It is only in recent times, in the context of the 2022 World Cup to be held in the Qatari capital, that kafala has finally garnered some international interest amidst concerns about human rights abuses.
Nepali: अहिले कतारमा हुन लागेको विश्वकपको मुखेन्जी मानव अधिकार मुद्दालाई जोडेर यो 'काफला' पनि चर्चामा आउन थालेको हो ।
English: “Human rights activists from New York to Geneva are so quick to voice concerns against the incidence of forced and bonded labour like the kamaiya system in Nepal,” a Nepali foreign ministry official in charge of the European section complained, “but the strange thing is no one is keen to speak up against numerous human rights issues including the kafala system in the Gulf countries.” 
Nepali: 'न्यूयोर्कदेखि जेनेभासम्मका अधिकारवादीले नेपालमा बालश्रम, जबर्जस्ती श्रम, बँधुवा मजदुर, कमैया आदि रहेको भन्दै चर्को स्वरमा प्रश्न गरिरहन्छ,' परराष्ट्र मन्त्रालयमा युरोप महाशाखा हेर्ने एक अधिकारी भन्छन्, 'तर खाडी मुलुकहरूमा रहेको काफला र अरू मानव अधिकारका मुद्दामा कोही मुख फोर्न चाहँदैन, यो अनौठो कुरा हो ।'
English: The official finds that at a time when UN and private organizations can’t even set foot in the Gulf, “looking to Nepal and Nepalis” and scolding them makes no sense.
Nepali: ती अधिकारीका अनुसार मानव अधिकारसम्बन्धी कुनै राष्ट्रसंघीय निकाय वा निजी संस्थाले पनि खाडी मुलुकमा पाइला हाल्न नसकिरहेका बेला 'नेपाल र नेपालीतिर फर्केर' सधैं गाली गरिरहनुको कुनै तुक छैन ।
English: If a young worker in Qatar dies of a heart attack in the middle of the night while he is working in tough conditions, local medical officers attribute the death to “psychological causes”.
Nepali: कतारमा पुगेर कुनै कठिन श्रमको काम गरिरहेको एउटा तन्नेरी मध्यरातमा हृदयाघात भएर मरिरहेको यथार्थलाई स्थानीय चिकित्सकले 'मनोवैज्ञानिक कारण' भनेका छन् ।
English: A Nepali physician who provides healthcare to Nepali workers in Doha confirmed in a recent interview that many Nepali workers manifested high degrees of stress. He explained that most cases of heart attacks were caused by such stress, which was a result of the “false hopes and dreams” peddled to innocent workers by manpower companies.
Nepali: नेपाली बिरामीको सेवामा जुटेका दोहास्थित एक चिकित्सकले 'म्यानपावरले बाँड्ने नचाहिँदो सपना र आश्वासनका कारण नेपालीहरू ऐंठनमा पर्ने गरेको र त्यही कारण हृदयाघात बेहोर्ने गरेको' अन्तर्वार्ता दिएका थिए ।
English: The Guardian article seems clueless on the chronic deception and victimization of workers by Nepali manpower companies and their agents.
Nepali: यो झूटा सपना र आश्वासनका कारक बनेका नेपाली म्यानपावर व्यवसायी र तिनका एजेन्टका बारेमा भने 'द गार्जियन' बेखबर बनेको देखिन्छ ।
English: It has been many years since Nepal signed labour treaties with the Gulf countries of Bahrain, Qatar and the UAE. Negotiations with Kuwait are ongoing for a similar treaty.
Nepali: नेपालले खाडीका बहराइन, कतार र यूएईसँग श्रम सम्झौता गरेको धेरै भइसकेको छ । अहिले कुवेतसँग पनि सम्झौता गर्ने क्रम अघि बढेको छ ।
English: But there has been little interest in assessing if these treaties have had any meaningful impact on regular payments and enforcement of the terms in labour contracts, and whether there has been any monitoring of difficulties faced by Nepalis working as farmers and herders in the Gulf.
Nepali: तर यो सम्झौताले कति श्रमिकको रोकिएको तलब आयो, कसले सम्झौताअनुसारको काम पाए अथवा कतिले पाएनन्, कति नेपालीले भेडीगोठ वा मजरामा सास्तीको दिन काटिरहेका छन् भनेर खोजी गर्ने काम कहींकतै भएको छैन ।
English: Neither have the Nepali diplomatic missions in these countries been able to disseminate the usefulness of labour treaties to the workers, nor have the workers who believe that “money grows in the Gulf” come to understand their own rights and privileges.
Nepali: न यी मुलुकमा रहेका कूटनीतिक नियोगहरूले श्रम सम्झौताको उपादेयता बुझाउन सकेका छन्, न 'खाडीमा पैसा फल्छ' भन्दै हाम फालेर त्यहाँ पुग्ने श्रमिकले सम्झौताका बुँदा पहिल्याउन सकेका छन् ।
English: In the last few years we have seen how the Labour Ministry and the Department of Foreign Employment have become “an unbearable responsibility” for leaders such Sarita Giri and Kumar Belbase.
Nepali: यता श्रम मन्त्रालय र वैदेशिक रोजगार विभाग भनेका नेतृ सरिता गिरीदेखि नेता कुमार बेल्बासेसम्मका लागि 'थामिनसक्नुका जिम्मेवारी' बनेको हामी सबैले देखेकै हो ।
English: There is even news that the President of the Nepal Association of Foreign Employment Agencies Bal Bahadur Tamang, known for his stance on stricter guidelines and fair practices, is facing internal “departmental action”.
Nepali: म्यानपावर व्यवसायीभित्र थोरै आचार र संहिताको कुरा गर्ने एसोसिएसनका अध्यक्ष बलबहादुर तामाङसमेत यतिखेर आफ्नै व्यवसायीको घेराबन्दीबाट कारबाहीमा परेको समाचारसमेत बाहिर आइसकेको छ ।
English: It might be worth inquiring about the whereabouts of the file sent by a Nepali Ambassador in the Gulf, in the aftermath of The Guardian article, asking the government to “take immediate action against specific manpower companies and agents”.
Nepali: 'द गार्जियन' को समाचार आधारमा टि्वट गरिरहेका बेला एउटा नेपाली राजदूतले 'यो म्यानपावर वा एजेन्टलाई उचित कारबाही गर्नु' भनी खाडी मुलुकबाट पठाएको सिफारिसको चाङ अहिले कहाँनेर अड्केको होला भनी खोजी हेर्नु श्रेयस्कर हुन्छ ।
English: But the irony here is that both the Foreign Employment Promotion Board and the Department of Foreign Employment work from houses rented from agents who could be potentially facing action.
Nepali: विडम्बना के छ भने कारबाहीमा पर्न सक्ने सम्भावना भएका प्रतिनिधि पात्रहरूकै घर भाडा लिएर कि त वैदेशिक रोजगार प्रवर्द्धन बोर्ड बसेको अवस्था छ, यता वैदेशिक रोजगार विभाग पनि एक जना श्रम सहचारीकै घर भाडामा लिएर बसेको छ ।
English: “This issue of whose house we are renting is no small matter, but the Labour Ministry itself does not seem to understand how this might be affecting our work,” an official at the Department conceded.
Nepali: 'यो घर भाडा एउटा सामान्य विषय कदाचित होइन, यसले हाम्रो कामकारबाहीमा प्रभाव पार्न सक्ने विविध पक्षका बारेमा श्रम मन्त्रालय आफैंमा बेखबर छ,' विभागका एक कर्मचारी भन्छन् ।
English: There was also the odd conflation of the comment made by Maya Kumari Sharma, Nepal’s former Ambassador to Qatar, with the findings of The Guardian.
Nepali: कतारकी पूर्वराजदूत मायाकुमारी शर्माले 'कतारलाई खुला जेल' भनेको सन्दर्भ र 'द गार्जियन' पत्रिकाको आलेखलाई एकैसाथ जोडेर समानस्तरको मूल्यांकन गर्ने अनौठो स्थिति पनि सामुन्ने देखियो ।
English: Sharma, with zero experience as a diplomat, dubbed Qatar “an open jail [for Nepali workers]” and announced at the beginning of her assignment that she had “wanted to go to Burma instead of Qatar.” 
Nepali: कूटनीतिको 'क' नजान्ने र 'मलाई कतार होइन, बर्मा जान मन थियो' भन्दै कार्यकाल सुरु गर्न रुचाउने शर्माका निम्ति कतार-जिम्मेवारी सुरुकै दिनदेखि 'गरिबलाई हात्ती उपहार' झैं बनेको थियो ।
English: For Sharma, who expressed the ignorant notion that she should probably wear a burka to go meet the ‘King of Qatar’ to "show him some respect”, the ambassadorship was like the “gift of an elephant for a poor man”. Maya Sharma’s experience should serve an unforgettable lesson to those who do not see beyond their narrow political interests.
Nepali: 'म कतारका राजालाई भेट्न जाँदैछु, उहाँको सम्मानका लागि म बुर्का लगाएर जाउँ है भाइ' भनेर अबोध-इच्छा राख्ने मायाकुमारी ठाडो राजनीतिक रंगरोगनमा मात्रै रमाउने जोकोहीका निम्ति एउटा 'पाठ' हुन सक्छिन् । एउटा यस्तो पाठ जो चाहेर पनि भुल्न सकिन्न अथवा भुल्न मिल्दैन ।
English: Socialist thinker Pradip Giri was recently in New Delhi to deliver a lecture on “Good and Bad Governance”.
Nepali: समाजवादी चिन्तक प्रदीप गिरीले हालैको दिल्ली भ्रमणमा एउटा प्रवचन दिएका थिए- सुशासन र कुशासनबारे ।
English: “Not to condone a dictatorship, but if you want to understand the art of statesmanship, you should read Jangey-Gita (edited by Kamal Dixit),” Giri remarked.
Nepali: 'मुलुकमा कसरी शासन गर्ने भनेर थाहा पाउने हो भने तपाईंहरूले 'जंगे-गीता' (सम्पादक कमल दीक्षित) पढे हुन्छ तर यसो भन्दैमा जंगबहादुरको एकतन्त्रीय शासन ठीक हो भनेको होइन नि,' गिरीको भनाइ थियो ।
English: Maya Sharma’s “open jail” comment is not dissimilar to the comment on Jangey-Gita. The truth behind her comment was an accident.
Nepali: अहिले पूर्वराजदूत मायाकुमारीले बोलेको 'कतार खुला जेल नै हो' भनेको सन्दर्भ पनि त्यही 'जंगे गीता पढ्नु' भनेजस्तै उदाहरण मात्रै हो । त्यो पनि जिब्रो चिप्लिएर बनिएको 'खुला जेल' को सही उदाहरण ।
English: Maya Kumari is our “brave ambassador” in the same way Jung Bahadur is our “great statesman”.
Nepali: 'जंगे गीता' का आधारमा जंगबहादुरलाई महान् भन्नु र 'खुला जेल' भनेका आधारमा मायाकुमारीलाई साहसी राजदूत भन्नु उस्तैउस्तै कुरा हो ।
English: The connection type used by gnome-phone-manager
Nepali: जीनोम फोन प्रबन्धकले प्रयोग गरेको जडान प्रकार
English: The base directory is invalid. 
Nepali: आधारभूत डाइरेक्टरी अवैध छ ।
English: Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
Nepali: कृपया यसलाई निश्चित गर्नुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नका लागि जिनोमेक प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Name of theme RC file to load
Nepali: आरसि फाइल लोड हुनलाई सारभूत छनौट नाम
English: Sort directories first
Nepali: पहिले डाइरेक्टरीहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/ radkfile), this file is required for this app to function
Nepali: कान्जीको मौलिक जानकारी स्थापना भएको जस्तो देखिँदैन (फाइल किटेन/ र्याडकेफाइल), यो फाइल प्रकार्य गर्न यो अनुप्रयोगका लागि आवश्यक छ
English: This database contains no tables
Nepali: यो डाटाबेसले तालिका समाविष्ट गर्दैन
English: Set step size
Nepali: चरण साइज सेट गर्नुहोस्
English: You are searching.
Nepali: तपाईँ खोजिरहनुभएको छ ।
English: File does not appear to be a valid sheet:
Nepali: फाइलमा मान्य सिट नभएको देखिन्छ:
English: Create New Wireless Network
Nepali: नयाँ ताररहित सञ्जाल सृजना