CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Include in manual mail check
Nepali: म्यानुअल मेल जाँचमा समावेश गर्नुहोस्
English: Options to fine-tune the handling of spam messages
Nepali: स्पाम सन्देशका फाइन ट्युन ह्यान्डलिङ गर्ने विकल्प
English: Admins of This Folder
Nepali: यो फोल्डरमा मेल जाँच गर्नुहोस्
English: Highlighting for LaTeX
Nepali: LaTeX का लागि हाइलाइटिङ
English: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed. Header: {0}
Nepali: यो कार्य कार्यसम्पादन गर्न सकिएन । यसको अर्थ यस कार्यका लागि हेडरले कुनै पनि हामीले गर्न सकिने कार्य समाविष्ट गरेको छैन । हेडर{0}
English: The new file name is empty.
Nepali: नयाँ फाइल नाम खाली छ ।
English: The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने महिनाको सुरु देखिका हप्ताको सङ्ख्या ।
English: Expand threads on open
Nepali: खुल्लामा थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्
English: Animate the appearing of windows
Nepali: सञ्झ्यालको न्यूनिकरण एनिमेट गर्दछ
English: Show/ Hide the Parts Overview Dockable
Nepali: Dockable अवयव समीक्षा देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस्
English: Backend configuration framework, KIO integration
Nepali: ब्याकइन्ड कन्फिगरेसन कार्यढाँचा, KIO इन्टिग्रेसन
English: Open this attachment in
Nepali: हराइरहेको संलग्न फाइलहरू याद दिलाउनुहोस्
English: Brushes, Patterns & Gradients
Nepali: ब्रुसहरू, बाँन्कीहरू र ग्रेडियन्टहरू
English: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
Nepali: पारासाइटको रूपमा आकृति बचत गर्न प्रयास गर्दा त्रुटिपारासाइट चित्राङ्कन गर्न योग्य संलग्र गर्न सकिँदैन।
English: The only thing that interferes with my learning is my education. -- Albert Einstein
Nepali: एउटा मात्र वस्तु जसले मेरो सिकाई सँग हस्तक्षेप गर्दछ भने त्यो मेरो शिक्षा हो। -- अल्बर्ट आईन्सटाईन
English: Set the cell formatting
Nepali: कक्ष ढाँचा सेट गर्नुहोस्
English: Cannot open temporary mailbox:
Nepali: अस्थायी पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन:
English: Integrator - input left
Nepali: इन्टिजर - आगत बाँया
English: Unsupported file type:
Nepali: समर्थन नगर्ने फाइल विस्तार दिइयो।
English: For Signing
Nepali: "अफिस बाहिरको" जवाफ सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Could not add the files to the catalog
Nepali: विवरणिका सिर्जना गर्न सकेन:
English: You may have incorrectly typed the location.
Nepali: तपाईँले गलत तरिकाले स्थान टाइप गर्नु भएको हुन सक्छ ।
English: Reload the selected program from disk
Nepali: डिस्कबाट चयन गरिएका कार्यक्रमहरू पुनलोड गर्नुहोस्
English: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display
Nepali: GDM फेरि सुरु गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरु गर्नुहोस्,स्थिर नरहेको प्रदर्शन बाट अनुरोध निलम्बर गर्नुहोस् वा हल्ट गर्नुहोस्
English: Galeon cannot handle this protocol, and no GNOME default handler is set
Nepali: गेलियनले यो प्रोटोकल ह्यान्डिल गर्न सक्दैन, र कुनै जीनोम पूर्वनिर्धारण ह्यान्डलर सेट छैन
English: Retrieve Curve...
Nepali: बक्ररेखा पुनप्राप्त गर्नुहोस्...
English: (c) 2004-2007, Gilles Caulier
Nepali: सो नामको अर्को फाइल वा फोल्डर अवस्थित छ
English: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
Nepali: R.DPOIS:Poisson वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Unable to copy file .
Nepali:  फाइल प्रतिलिपि गर्न अक्षम
English: A flag to enable the toolbar
Nepali: उपकरणपट्टीलाई सक्षम पार्ने झन्डा
English: Shows the watchers of the selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइलका दर्शक देखाउँदछ
English: leave the oldest duplicates
Nepali: नक्कलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
Nepali: कागजातले एक वा बढि क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ जुन निर्दिष्ट गरिएको क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर सङ्केतन गर्न सकिँदैन ।
English: Installation error: No theme list found.
Nepali: स्थापना त्रुटिविषयवस्तु फाइल फेला परेन ।
English: You seem to be running gnome-pilot for the first time. The following steps will setup gnome-pilot for syncing. You can always change any options later from PilotLink panel in Gnome Control Center. Press 'Forward' to continue. Press 'Cancel' to exit.
Nepali: तपाईँले पहिलो पटक जिनोम-पाइलोट सञ्चालन गर्नु भए जस्तो छ। निम्न चरणहरूमा सिङ्किङका लागि जिनोम-पाइलोट सेटअप गरिने छ जिनोम कन्ट्रोल सेन्टरमा पाइलोटलिङ्क प्यानेलबाट कुनै विकल्पहरू सधै परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ निरन्तरताका लागि 'अघिल्तिर' थिच्नुहोस् बाहिर जानका लागि 'रद्द' थिच्नुहोस्।
English: Second part of the lower time limit
Nepali: तल्लो समय सिमाको सेकेन्ड भाग
English: Total time taken: %lu secs
Nepali: लिएको कूल समय%lu सेकेन्ड
English: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
Nepali: सम्भवततपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसँग सेट गरिएको छैन।
English: Level:, Lives:
Nepali: स्तर:, जिवित:
English: Why not join the Amarok last. fm group and share your musical tastes with other Amarok users?
Nepali: अमारोक last. fm समूहमा किन जडान नगर्ने र तपाईँको साङ्गितिक स्वाद अन्य अमारोक प्रयोगकर्तासँग साझेदार गर्नुहुन्छ?
English: Not found
Nepali: हस्ताक्षर फेला परेन !
English: Display the selection outline
Nepali: चयन रूपरेखा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: No theme data was found.
Nepali: विषयवस्तु डेटा फेला पार्न सकेन ।
English: Box Comment/Uncomment
Nepali: बाकस टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको
English: Cut selected memos to the clipboard
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्
English: Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Nepali: सक्रिय नियन्त्रण मोड्युलका लागि मद्दत हेर्न बायाँपट्टि "मद्दत" ट्याब क्लिक गर्नुहोस् । यदि तपाईँ निश्चित कन्फिगरेसन विकल्प कहाँ हेर्ने भन्ने अनिश्चित हुनुहुन्छ भने "खोजी गर्नुहोस्" ट्याब प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: The specified base directory exists but is not a directory. Please make it a directory or choose another directory
Nepali: निश्चित आधारभुत डाइरेक्टरी अवस्थित भएपनि डाइरेक्टरी छैन। कृपया यसलाई डाइरेक्टरी बनाउनुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्
English: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
Nepali: मेनुको बायाँतिर तल तपाईँलाई दिइएको भाग नामको यो चुनौतीमा तपाईँले मानचित्रमा त्यो फेला पारेर त्यसलाई क्लिक गर्नुपर्दछ ।
English: Properties for 
Nepali:  का गुणहरू
English: Bypass mode enabled.
Nepali: उप मार्ग सक्षम छ ।
English: The re is no matching item available.
Nepali: त्यहाँ मिल्दो वस्तु उपलब्ध छैन ।
English: Server response did not contain authorization data
Nepali: सर्भर प्रतिक्रियाले आधिकीकरण डेटा समावेश गर्दैन
English: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
Nepali: यूआरएल बाहिरबाट कल गरेको बेलामा अवस्थित कन्क्वेररमा ट्याबको रुपमा खुल्नेछ ।
English: The application attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
Nepali: अनुप्रयोग ले तपाईँको प्रणाली प्रशाषक वा सञ्चालन प्रणाली प्रदायकले परिवर्तन गर्न अनुमति नदिएको कन्फिगरेसनको साइज परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्यो । तपाईँले चयन गरेको केही सेटिङमा प्रभाव पर्दैन, वा तपाईँले अर्को पटक अनुप्रयोग प्रयोग गर्दा पूर्व अवस्थामा ल्याउन सक्नु हुदैन ।
English: Specify where to create the folder:
Nepali: फोल्डर कहाँ सिर्जना गर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस्:
English: Click to create a new path
Nepali: नयाँ बाटो सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Disable toolbar editing
Nepali: उपकरणपट्टी सम्पादन गर्ने अक्षम पार्नुहोस्
English: Do you really want to execute ?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: There is no active document to move the cursor in!
Nepali: कर्सरलाई भित्र चलाउनका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय कागजात छैन !
English: Are you sure you want to sign the user ID?
Nepali: के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईँ प्रयोगकर्ता आइडि हस्ताक्षर गर्न चाहनुहुन्छ?
English: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Nepali: तपाईँको अनुप्रयोग ह्यान्डल गर्न नसक्ने फाइलको प्रकार (माइम प्रकार) हटाउन चाहेमा, माथिको सूचीको माइमप्रकार चयन गर्नुहोस् र यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: An error prevented the signature verification.
Nepali: त्रुटिले हस्ताक्षर रुजू निषेध गर्यो
English: You cannot post an empty message.
Nepali: तपाईँले एउटा खाली सन्देश पोष्ट गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Performs various artistic operations
Nepali: विभिन्न कलात्मक सञ्चालनहरू कार्यसम्पादन गर्दछ
English: Preferences for Eye of GNOME
Nepali: GNOME को आँखाका लागि प्राथमिकताहरू
English: Enable/disable line wrapping
Nepali: लाइन बेर्न सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्
English: Open the bookmarks in this topic in new tabs
Nepali: यो विषयमा पुस्तकचिनो नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्
English: Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Nepali: यदि तपाईँ सञ्झ्याल मुनि प्राप्त बार कोर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो गर्नुहोस् । यदि यो विकल्प चयन भएन भने यसको ठाउँमा पातलो किनारा मात्र कोरिनेछ ।
English: Convert the image to the RGB working space?
Nepali: छविलाई आरजीबी कार्य स्थानम मा रूपान्तरण गर्नुहुन्छ ?
English: Splitting image into frames...
Nepali: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्दैछ...
English: Whether to force the default color and font on all notes
Nepali: सबै द्रष्टव्यहरूमा पूर्व निर्धारित रङ्ग र फन्ट बल प्रयोग गर्नुपर्दछ वा पर्दैन
English: Distribute Gaps (Vertical)
Nepali: (ठाडो) अन्तराल वितरण गर्नुहोस्
English: Always store transformation as a transform= attribute on objects
Nepali: वस्तुमा जहिले पनि रुपान्तरण= विशेषताको रुपमा रुपान्तरण भण्डारण गर्नुहोस्
English: 300 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper
Nepali: ३०० डीपीआई, रङ, रङ Cartr., सादा कागज
English: Source Database Has Non-Unicode Encoding
Nepali: स्रोत डेटावेससँग नन- युनिकोड इनकोडिङ्ग हुन्छ ।
English: Could not verify this certificate for unknown reasons.
Nepali: अज्ञात कारणहरूले गर्दा यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकिँदैन।
English: Use & linear mode
Nepali: रेखात्मक मोड प्रयोग गर्नुहोस्
English: Please enter your username
Nepali: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
Nepali: प्रगतिशील जे पी ई जी सङ्केतन सक्षम पार्नुहोस् (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)
English: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
Nepali: आर्कमिनेटमा, आइपिसको दृश्य फिल्ड
English: This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between digit's and id's for the theme individual-digit-sample. svg
Nepali: यो फाइलले विषयवस्तु individual- digit- sample. svg का लागि अङ्क र आईडीको बीचमा मेटाडेटा, कन्फिगरेसन सेटिङ, र मानचित्र राख्दछ ।
English: Cisco - NetFlow router
Nepali: सिस्को - नेटफ्लो राउटर
English: Could not create the Histogram Tool dialog.
Nepali: हिस्टोग्राम उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: There was an error loading file 
Nepali: फाइल लोड गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो
English: Mailbox 13 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा १३ (फेस- डाउन)
English: Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार (c) २००१, डेभिड फाउर david@ mandrakesoft. com
English: Refresh Folder List
Nepali: फोल्डर सूची ताजा पार्नुहोस्
English: Failed forking GDM slave process for
Nepali: का लागि GDM दास प्रक्रिया फ्रकिङ् असफल
English: Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
Nepali: पानाको पहिलो स्तम्भ पूर्वनिर्धारित रुपमा बायाँ तिर हुन्छ । यदि तपाईँले दायाँदेखि बायाँ रोजेमा, पहिलो स्तम्भ दायाँ हुनेछ र अन्य दायाँ देखि बायाँ तिर थपिनेछ ।
English: Detach current tab
Nepali: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Plain Plain with face browser Themed
Nepali: सादा फेस ब्राउजरसँग सादा विषयवस्तु गरिएको
English: Set name from text
Nepali: पाठबाट नाम सेट गर्नुहोस्
English: Clear the list of available databases
Nepali: उपलब्ध डेटाबेसको सूची खाली गर्नुहोस्
English: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
Nepali: एउटा गुप्तलेखनको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन रूजु गराए पछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Toggle display of Jupiter
Nepali: बृहस्पति ग्रहको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: 0.75x5.875in, 19x147mm (Video tape spine)
Nepali: ०. ७५x५. ८७५ इन्च, १९x१४७mm (भिडियो टेप स्पाइन)
English: Invalid'From 'email address. Email identity  not found
Nepali: इमेल ठेगाना 'बाट' अवैध । केडीई मेल परिचय फेला परेन ।
English: Position of the geographic InfoBox.
Nepali: भौगोलिक सूचना बाकसको स्थिति ।
English: Saves the phrase book onto the hard disk
Nepali: हार्डडिस्कमा वाक्यांश पुस्तक बचत गर्छ
English: No resource attributed
Nepali: कुनै संसाधन सुम्पिएको छैन
English: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
Nepali: तपाईँ यी '{0}' भेटघाटहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Stop loading the current location
Nepali: हालको स्थान लोडिङ रोक्नुहोस्
English: Do not lock current screen
Nepali: हालको पर्दालाई लक नगर्नुहोस्
English: Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins'.
Nepali: कन्क्वेरर प्लगइन कन्क्वेरर वेब ब्राउजरले नेभिगेटरले गर्ने जस्तै, बिशेष सामाग्री देखाउन नेटस्केप प्रयोग गर्न सक्छ । कृपया याद गर्नुहोस् तपाईँले नेटस्केप प्लगइन स्थापना गर्ने मार्ग तपाईँको वितरणमा निर्भर हुन सक्छ । तीनिहरूलाई स्थापना गर्ने खास ठाउँ, उदाहरणका लागि, '/ opt/ netscape/ plugins' हो ।
English: Please process this certificate.
Nepali: तपाईँ यो प्रमाणपत्र वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Scale To New Size...
Nepali: नयाँ साइजमा मापन गर्नुहोस्...
English: The subscription request failed.
Nepali: सदस्यता अनुरोध असफल भयो ।
English: For storing local mail in maildir directories.
Nepali: पत्र डाइरेक्टरी डाइरेक्टरीहरूमा स्थानीय पत्र भण्डारण गर्नका लागि ।
English: Unknown server type requested; using standard server.
Nepali: मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; अज्ञात सर्भर प्रकार अनुरोध गरियो ।
English: Inserts a new column into the spreadsheet
Nepali: स्प्रेडसिटमा नयाँ स्तम्भ घुसाउनुहोस्
English: Enable backoff and start/stop buttons
Nepali: ब्याकअफ र सरु/बन्द बटन सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not show help for “”
Nepali: का लागि मद्दत देखाउन सकेन
English: Do not capitalize after:
Nepali: त्यसपछि ठूलो वर्णमा नलेख्नुहोस्:
English: Failed to get IOR for client:
Nepali: क्लाइन्टका लागि IOR प्राप्त गर्न असफल भयो:
English: CPU time spent running as user:  seconds
Nepali: प्रयोगकर्ताको रूपमा चलिरहेको सीपीयू समय खर्च भयोसेकेन्ड
English: Choose Valgrind Binary File Path...
Nepali: भलग्रिन्ड बाइनरी फाइल मार्ग रोज्नुहोस्...
English: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
Nepali: FG रङ प्रयोग गरेर यसको केन्द्रबाट बाहिर प्रकाश उत्पन्न गर्ने स्तर भर्नुहोस्
English: Enable dithering of text layers
Nepali: पारदर्शीको हल्लाई सक्षम पार्नुहोस्
English: Get the short doc string for a key
Nepali: कुञ्जीका लागि छोटो कागजात स्ट्रिङ प्राप्त गर्नुहोस्
English: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Nepali: फाइल लोड गरिएको बेला gedit ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुनभण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Please insert a disk.
Nepali: कृपया डिस्क घुसाउनुहोस् ।
English: & Save Attachment As...
Nepali: यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्...
English: Could not access . There is probably no disk in the drive  or you do not have enough permissions to access the drive.
Nepali:  पहुँच गर्न सकिंदैन । त्यहाँ सम्भवतड्राइभमा डिस्क छैन वा तपाईँसँग ड्राइभलाई पहुँच गर्ने पूर्ण अनुमति छैन ।
English: Command for speaking texts:
Nepali: पाठ वाचनका लागि आदेश
English: Stay on one filesystem
Nepali: एउटा फाइल प्रणालीमा रहनुहोस्
English: Print Color as Gray
Nepali: खैरो रूपमा रङ मुद्रण गर्नुहोस्
English: User information such as password, name and email
Nepali: पासवर्ड, नाम, र इमेल जस्तो प्रयोगकर्ता सूचना
English: Unable to parse package file (2)
Nepali: प्याकेज फाइल पद वर्णन गर्न असक्षम (२)
English: orca - scriptable screen reader
Nepali: ओर्का - scriptable दृष्टि वाचक
English: Could not parse coordinates.
Nepali: समकक्ष पद वर्णन गर्न सकेन ।
English: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
Nepali: XDMCP ले त्यहा समर्थन नभएको बेला XDMCP सक्षम पारियो, यसलाई बन्द गर्दै
English: A panel application for monitoring local weather conditions.
Nepali: स्थानीय मौसम अवस्था अनुगमन गर्नका लागि एउटा प्यानल अनुप्रयोग ।
English: Load the last image into the viewer on startup
Nepali: सुरुआतमा दृश्यकर्ता भित्र अन्तिम छवि लोड गर्नुहोस्
English: Create email account
Nepali: इमेल खाता सिर्जना गर्नुहोस्
English: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
Nepali: लेख चयन गर्दा र यसलाई पढिए अनुरूप चिन्ह लगाउने बीचमा कन्फिगरेसनयोग्य विलम्ब ।
English: Rhythmbox could not get access to the CD device.
Nepali: रिदमबक्स सि डी यन्त्रको पहुँच प्राप्त गर्न सकेन।
English: Save as & Template
Nepali: टेम्प्लेटका रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Test Translation Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language. Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
Nepali: अनुवाद परीक्षण गर्नुहोस् अस्थायि रपमा अनुवाद परीक्षण गर्नका लागि एउटा भाषा छनौट गर्नुहोस्। कम्प्युटरमा अनुप्रयोग सुरु गरेको बेलामा ति अनुवादहरू साधारणतया स्वचालित रूपमा प्रयोग गरिन्छन् जसले भाषा प्रयोग गर्दछ। याद राख्नुहोस् गोल्म प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको मानक भाग, जस्तै मेनु र संवाद सञ्झ्याल, तपाईँले भाषा प्रयोग गर्ने कम्प्युटरमा गोल्म सुरु गर्नुभएको बेलामा मात्र अनुबाद हुन्छ।
English: Sets the seconds after which the screen saver is started.
Nepali: स्क्रिन सेभर कति सेकेन्ड पछाडि सुरु हुने सेट गर्दछ ।
English: Additional & options for cvs diff:
Nepali: cvs भिन्नताका लागि थप विकल्प:
English: Your names
Nepali: नाम देखाउनुहोस् OF TRANSLATORS
English: Inactive color effect type
Nepali: रङ प्रभाव प्रकार निस्क्रिय गर्नुहोस् inactive color effect
English: DataSlicer Guru : Gnumeric
Nepali: पिभोट तालिका गुरु जिन्युमेरिक
English: Message could not be sent because a connection error occurred:
Nepali: जडानमा त्रुटि आएकाले सन्देश पठाउन सकिएन:
English: Disable This Popup
Nepali: यो पपअप अक्षम पार्नुहोस्
English: Server unexpectedly disconnected
Nepali: सर्भर अनपेक्षित रुपले विच्छेद भयो:
English: More "discrete map" systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. See also the "Hopalong" and "Julia" screen savers. Written by Tim Auckland; 1998.
Nepali: होपालङ र जुलिया, अरू केहीको नयाँ भिन्नताहरू समावेश भएको अति `` असतत नक्सा प्रणाली । टिम अकल्यान्डद्वारा लिखित ।
English: Copy Data From Table to Clipboard
Nepali: तालिकाबाट क्लिपबोर्डमा डेटा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to delete device?
Nepali: के तपाईँ यन्त्र मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Setup Window Shortcut
Nepali: अन्यको माथि सञ्झ्याल राख्नुहोस्
English: Cannot get free space at
Nepali: मा स्वतन्र खाली स्थान प्राप्त गर्न सक्दैन
English: The input ranges do not have the same shape.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Nepali: सञ्झ्याल व्यवहार यहाँ तपाईँले सार्दा, रिसाइज गर्दा, वा यसम क्लिक गर्दा सञ्झ्याल व्यवहार तरिका अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले नयाँ सञ्झ्यालका लागि फोकस नीति तथा स्थापना नीति निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । कृपया याद गर्नुहोस् यदि तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धकको रुपमा केडीई विन प्रयोग गर्नुहुन्न भने यो कन्फिगरेसनले प्रभाव पार्ने छैन । यदि तपाईँ फरक सञ्झ्याल प्रबन्धक प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, कृपया कसरी सञ्झ्याल व्यवहार अनुकूल गर्ने यसको मिसिलिकरण सन्दर्भ गर्नुहोस् ।
English: No charting component registered.
Nepali: कक्ष मा त्रुटि
English: Search Folder from Recipients...
Nepali: प्रापकहरूबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...
English: Note conflict detected
Nepali: द्रष्टव्य द्वन्द्व पत्ता लाग्यो
English: Unable to execute command
Nepali: कार्यान्वयन गर्न असक्षम:.
English: Path in which to look for installed files
Nepali: त्यस्तो मार्ग जहाँ जडान गरिएका फाइल हेर्न सकिन्छ
English: If you don't save the changes to this game will be permanently lost
Nepali: तपाईँले बचत नगरेमा, तपाईँका सबै परिवर्तन सधैँका लागि हराउनेछन्
English: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
Nepali: ठीक भएमा, टर्मिनलको आदेश लगइन सेलका रूपमा सुरु हुनेछ ।(argv[0] को अगाडि योजक चिन्ह हुनेछ ।)
English: Print list of export types supported and exit
Nepali: समर्थित निर्यात प्रकारको सूची मुद्रण गर्नुहोस् र बाहिरिनुहोस्
English: Save Results As
Nepali: यस रुपमा नतिजा बचत गर्नुहोस्
English: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
Nepali: कङ्ग्लोमरेटले स्थानको सबै फाइलहरू हेर्न प्रयास गर्यो।
English: You did not specify a subject for this message
Nepali: तपाईँले यो सन्देशका लागि विषय निर्दिष्ट गर्नुभएन
English: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
Nepali: निम्न आवश्यक प्याकेजहरू यो कार्य द्वारा विच्छेदन हुनेछन्:
English: “” seems to be a binary file.
Nepali: “%1” बाइनरी फाइल जस्तो देखिन्छ
English: Attribute selected. Press Ctrl+Enter when done editing to commit changes.
Nepali: विशेषता चयन गरियो । परिवर्तनहरू कमिट गर्दा Ctrl+Enter थिच्नुहोस् ।
English:  is an invalid URL, the output could not be saved.
Nepali:  एउटा अवैध यआरएल हो, निर्गत बचत गर्न सकेन ।
English: Syntax error:%u: Extra junk at end of file
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि:%u:फाइलको अन्त्यमा अतिरिक्त जंक
English: Space between week headers and main area
Nepali: मूल्य पाठ र चिप्ल्याउने/क्षेत्रबाट बीचको ठाँउ
English: Column cannot be modified
Nepali: स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन
English: Search & depth for config file:
Nepali: कन्फिग फाइलका लागि गहन खोजी गर्नुहोस्:
English: You have imported a secret key. Please note that imported secret keys are not trusted by default. To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.
Nepali: तपाईँले गुप्त कुञ्जी आयात गर्नुभएको छ । कृपया याद गर्नुहोस् कि आयात गरिएका गुप्त कुञ्जीहरू पूर्वनिर्धारित रूपमा नै विश्वासिलो हुदैनन् । साइनिङ र गुप्तिकरणका लागि यो गुप्त कुञ्जी पूर्ण रूपमा प्रयोग गर्न, तपाईँले कुञ्जी सम्पादन गर्नु (यसमा दोहोरो क्लिक गर्नुहोस्) पर्दछ यसको विश्वासलाई पूर्ण अन्तिममा सेट गर्नुपर्दछ ।
English: Train your memory and remove all the cards
Nepali: तपाईँको स्मरणलाई तालिम दिनुहोस् र सबै कार्डहरूलाई हटाउनुहोस्
English: Highlight matching bracket
Nepali: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
Nepali: यसको उपकरणको शैलीको रुपमा (पहिलो) चयन गरिएको वस्तुको शैली सम्झनुहोस् ।
English: Anjuta Plugin User Interface
Nepali: अन्जुता प्लगइन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस
English: Sybase - Client Application
Nepali: साइबेस - क्लाइन्ट अनुप्रयोग
English: An attempt to alter the permissions on the specified resource  failed.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न गरिएको प्रयास असफल भयो ।
English: Construct a conic with this asymptote
Nepali: यो इसयम्टोससँग कोनिक रचना गर्नुहोस्
English: Calculate and analyze project schedules
Nepali: परियोजना तालिका गणना र विश्लेषण गर्नुहोस्
English: Reads the current value, or sets a new value
Nepali: तत्कालको मूल्य पढ्छ वा नँया मूल्य मिलाउछ
English: *. txtBARPlain Text Files (*. txt) *. phrasebookBARPhrase Books (*. phrasebook) *BARAll Files
Nepali: सादा पाठ फाइल (*. txt) वाक्यांश पुस्तक (*. वाक्यांश पुस्तक) सबै फाइल
English: Printing and Proofing
Nepali: छवि सिर्जना मिति मुद्रण गर्नुहोस्
English: Cisco - HP Mini
Nepali: सिस्को - एचपी मिनी
English: Configuration Editor (Mandatory settings)
Nepali: कन्फिगरेसन सम्पादक (अनिवार्य सेटिङ)
English: Ask except for session cookies
Nepali: सत्र कुकिजका लागि बाहेक सोध्नुहोस्
English: Save the edited search
Nepali: सम्पादन गरिएको खोजी बचत गर्नुहोस्
English: & Sound on automatic level change
Nepali: स्वचालित तह परिवर्तनमा ध्वनि बजाउनुहोस्