CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Validity Period of the License: (1) The validity period of the license of Tour Guide shall be of Five years.
Nepali: ४१. इजाजतपत्रको म्याद ः (१) पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्रको अवधि पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: (2) The renewal, renewal fees and officer to renew the license of the Tour Guide shall be as prescribed.
Nepali: (२) पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्रको नवीकरण, नवीकरण दस्तुर र नवीकरण गर्ने अधिकारी तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Classification of Tour Guide: The classification of Tour Guide shall be as prescribed.
Nepali: ४१क. पथ प्रदर्शकको वर्गीकरण ः पथ प्रदर्शकको वर्गीकरण तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Another License may be obtained in case lost of License: (1) In case, the Tour Guide license received by someone is lost, he/she shall submit an application within prescribed time to the prescribed officer for another license.
Nepali: ४२. इजाजतपत्र हराएमा अर्को इजाजत पत्र लिन सकिने ः (१) कुनै पथ प्रदर्शकले प्राप्त गरेको इजाजतपत्र हराएमा तोकिएको म्यादभित्र तोकिएको अधिकारी समक्ष अर्को इजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The prescribed officer pursuant to Sub-section (1) may provide another license as prescribed upon charging prescribed fees.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले तोकिएको दस्तुर लिई तोकिएबमोजिम पुनः अर्को इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Restricted acts for the Tour Guide: The Following acts shall not be carried out by the Tour Guide,- To request or accept cash or any kind, from the concerned seller or any other person, while providing any help in purchasing any goods or rendering any service to the tourist for whom he/she has helps as a Tourist Guide.
Nepali: ४३. पथ प्रदर्शकले गर्न नहुने कामहरू ः पथ प्रदर्शकले देहायको कुनै काम गर्नु हुँदैन ः– (क) आफूले पथ प्रदर्शन गरेको पर्यटकलाई कुनै मालसामान खरीद गर्ने वा अरू कुनै सेवा उपलब्ध गर्ने काममा मद्दत गर्दा सो कामसंग सम्बन्धित विक्रेता वा अरू कुनै व्यक्तिसंग नगदी वा अरू कुनै चीज वस्तु माग्न वा लिन,
English: To compel a tourist to appoint him/her as a Tourist.
Nepali: (ख) आफूलाई पथ प्रदर्शक बनाउ भनी कुनै पर्यटकलाई बाध्य गर्न,
English: To provide his/her license to any other person to be engaged as a Tour Guide.
Nepali: (ग) आफ्नोे इजाजतपत्र अरूलाई दिई पथ प्रदर्शकको काम गर्न लगाउन ।
English: License may be cancelled: (1) The prescribed officer may cancel the Tour Guide license in any of the following conditions:- A person who has been convicted and imposed penalty of imprisonment by a court in an offense involving moral turpitude.
Nepali: ४४. इजाजतपत्र खारेज गर्न सकिने ः (१) देहायको कुनै अवस्थामा तोकिएको अधिकारीले कुनै पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ः– (क) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा दोषी प्रमाणित भई कैदको सजाय पाएमा,
English: A person who is disqualified pursuant to Clause (b) of Section 40.
Nepali: (ख) दफा ४० को खण्ड (ख) बमोजिम अयोग्य भएमा,
English: A person who violates any act mentioned in Section 43.
Nepali: (ग) दफा ४३ को कुनै कुरा उल्लंघन गरेमा ।
English: (2) Before suspending a license of Tour Guide of a person pursuant to Sub-section (1), an opportunity to put his/her defense shall be provided and at least fifteen days time shall be given for such defense.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै पथ प्रदर्शकको इजाजतपत्र खारेज गर्नु अगाडि निजलाई आफ्नोे सफाई पेश गर्नको लागि मौका दिनु पर्नेछ र यसरी मौका दिंदा कम्तिमा पन्ध्र दिनको म्याद दिनु पर्नेछ ।
English: Penalty: (1) In case, any person commits conduct the following offence, Government of Nepal may punish as follows:-
Nepali: ४५. दण्ड सजाय ः (१) देहायको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले देहाय बमोजिम सजायँ गर्न सक्नेछ ः– (क) दफा ३९ बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त नगरी पथ प्रदर्शकको काम गरेमा चार
English: Upto Four Thousand Rupees fine for working as a Tour Guide by without obtaining license pursuant to Section 39, or
Nepali: हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना, वा
English: Upto Two Thousand Rupees fine for working as a Tour Guide by without renewing license pursuant to Section 41.
Nepali: (ख) दफा ४१ बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरण नगरी पथ प्रदर्शकको काम चालु राखेमा दुई हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना ।
English: Except otherwise provided in Sub-section (1), in case, any Tour Guide who does not abide by this Act, the Rules made there under and direction, Government of Nepal may fine upto One Thousand Rupees.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लेखिएदेखि बाहेक कुनै पथ प्रदर्शकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत जारी भएको नियम वा आदेशको पालना नगरेमा नेपाल सरकारले एक हजार
English: A person who is not satisfied with the order made by the Government of Nepal pursuant to this Section, may file complaint within Thirty five days before the Court of Appeal. Chapter-5A
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले दिएको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैतीस दिनभित्र उच्च अदालत समक्ष उजूर गर्न सक्नेछ । ह्परिच्छेद – ५क
English: Provisions Relating to other Tourism Enterprise
Nepali: अन्य पर्यटन व्यवसायी सम्बन्धी
English: Provision relating to other Tourism Enterprise: The provisions relating to registration, license, renewal, operation, suspension of license and cancellation of registration of Rafting, Gliding, Ballooning, Jungle Safari, Camping, Hiking, Bird Watching, Skiing and other prescribed tourism enterprise shall be as prescribed.
Nepali: ४५क. अन्य पर्यटन व्यवसाय सम्बन्धी व्यवस्था ः जलयात्रा (र्याफ्टिङ), ग्लाइडिङ, जंगल, सफारी, क्याम्पिङ, हाईकिङ, बर्डवाचिङ, स्काइङ तथा तोकिएका अन्य पर्यटन व्यवसायहरूको दर्ता गर्ने, इजाजत लिने, नवीकरण गर्ने, सञ्चालन गर्ने, इजाजत निलम्बन गर्ने तथा दर्ता खारेज गर्ने सम्बन्धमा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Approval to be obtain: A tourist, who is interested in rafting, trekking and prescribed activity amongst tourism activity pursuant to Section 45A, shall obtain an approval as prescribed upon paying prescribed fees.
Nepali: ४५ख. अनुमति लिनु पर्ने ः जलयात्रा, पदयात्रा तथा दफा ४५क. मा उल्लेख भएका पर्यटन सम्बन्धी क्रियाकलापहरूमध्ये तोकिएका क्रियाकलापहरू गर्न पर्यटकले तोकिएको दस्तुर तिरी तोकिएबमोजिम अनुमति लिनु पर्नेछ ।
English: 45C. Penalty: (1) In case, someone operating a tourism enterprise pursuant to Section 45A violates this Act or Rules made thereunder or direction or order of Government of Nepal, the prescribed officer may fine him/her upto Twenty Thousand Rupees.
Nepali: ४५ग. दण्ड सजाय ः (१) दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसाय गर्ने व्यक्तिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा नेपाल सरकारले दिएको निर्देशन वा आदेश उल्लंघन गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीले बीस हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In case, a tourist who commits any activity mentioned in Section 45B without obtaining an approval pursuant to this Act or Rules framed thereunder or a tourist who has obtained such approval violates this Act or Rule framed thereunder, the prescribed officer may fine him/her upto Ten Thousand Rupees.
Nepali: (२) कुनै पर्यटकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम अनुमति नलिई दफा ४५ख. मा तोकिएको पर्यटन सम्बन्धी कुनै क्रियाकलाप गरेमा वा त्यस्तो अनुमति प्राप्त पर्यटकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम उल्लंघन गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीले दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: The aggrie ved person, by the order made by prescribed officer pursuant to Sub-section (1) and (2), may file a complaint before Government of Nepal within Thirty five days and a decision made by Government of Nepal to that effect shall be final.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले दिएको आदेशबाट मर्का पर्ने व्यक्तिले नेपाल सरकार समक्ष पैंतीस दिनभित्र उजूरी दिन सक्नेछ र त्यस्तो नेपाल सरकारले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Restriction may be imposed on sale and purchase of Tourist Goods: (1) Government of Nepal, by a Notification in the Nepal Gazette, may issue an order to restrict the tourist not sale or donate or transfer the ownership on such prescribed goods which he/she brought from abroad.
Nepali: ४६. पर्यटकले ल्याएको मालसामानहरूको खरीद विक्रीमा प्रतिबन्ध लगाउन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको मालसामान कुनै पर्यटकले विदेशबाट ल्याई नेपाल ............. भित्र विक्री वा दात दातव्य गरी वा अरू कुनै प्रकारबाट हक छाडी दिन नपाउने गरी आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: In case, someone gives or takes the goods against the order issued pursuant to Sub-section (1), the Chief District Officer may fine equal to claimed amount from the giver and seize the goods from receiver.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जारी भएको आदेशको विपरित कसैले कुनै मालसामान लिए दिएमा लिनेबाट सम्बन्धित मालसामान जफत गरी दिनेलाई विगो बमोजिमसम्म जरिवाना प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गर्न सक्नेछ ।
English: A person who is not satisfied with the order made by the Chief District Officer pursuant to Sub-section (2), may file an appeal within Thirty five days, before the ‽Court of Appeal.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दिएको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Power to submit or cause to submit the Report or Details: (1) A person, who has obtained Tra vel and Trekking Agency license or registered Hotel and ‽ Amended by the Justice Administration Act, 2048
Nepali: ४७. प्रतिवेदन वा विवरण पेश गर्ने गराउने अधिकार ः (१) ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा दफा १० बमोजिम होटल वा लज दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसाय दर्ता गराउने व्यक्तिले तोकिएबमोजिम आवधिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा नेपाल सरकार र प्रदेश सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा प्रदेश सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Lodge pursuant to Section 10 or Tourism Enterprise pursuant to Section 45A, shall submit a prescribed periodic report to Government of Nepal.
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Except otherwise provided in Sub-section (1), Government of Nepal may request for other details from time to time, if deems necessary, from a person who has obtained Travel or Trekking Agency license or registered Hotel or Lodge pursuant to Section 10 or tourism enterprise pursuant to Section 45A.
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित । (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक नेपाल सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा नेपाल सरकार र प्रदेश सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा प्रदेश सरकार ले समय समयमा ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा दफा १० बमोजिम होटल लज ह्वा दफा ४५क. बमोजिम पर्यटन व्यवसाय दर्ता गराउने व्यक्तिसंग आवश्यक देखिएमा अन्य विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may inspect or cause to inspect or examine the income and expenditure or any other record of the Travel or Trekking Agency or registered Hotel or Lodge or an office or work place of tourism enterprise mentioned in Section 45A.
Nepali: (३) नेपाल सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा नेपाल सरकार र प्रदेश सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा प्रदेश सरकारले ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सी वा होटल वा लज ह्वा दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसायको कार्यालय वा त्यसको काम कारवाही हुने ठाउँ निरीक्षण गर्न, गराउन र त्यसको हिसाव किताव तथा अन्य अभिलेख जाँच्न जँचाउन सक्नेछ ।
English: Not mortgage or handover the business : A person, who has obtained Travel or Trekking Agency license or registered Hotel or Lodge pursuant to Section 10 or tourism enterprise pursuant to Section 45A, shall not mortgage his/her enterprise to any other person or shall not allow any other person to operate the enterprise in his/her behalf.
Nepali: ४८. अरूलाई काम गर्न दिन नहुने ः ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सकिो इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा दफा १० बमोजिम होटल वा लज ह्वा दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसाय दर्ता गराउने व्यक्तिले आफ्नोे व्यवसाय अरूलाई बन्धक दिन वा अरू कुनै किसिमले आफ्नोे व्यवसायको नामबाट अरू कसैलाई काम गर्न दिन हुँदैन ।
English: Provided that, it shall not be considered to have created any bar to enter into a transaction with any financial institution by the Tra vel or Trekking Agency or registered Hotel or tourism enterprise mentioned in Section 45A.
Nepali: तर, त्यस्तो ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सी तथा होटल वा लज ह्वा दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसायले कुनै वित्तीय संस्थासंग कारोबार गर्न यस उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Special Provision relating to Nepalese Tourist: (1) The provisions relating to the Nepalese Tourist shall be as prescribed.
Nepali: ४८क.नेपाली पर्यटक सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) नेपाली पर्यटक सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Government of Nepal, by a Notification in the Nepal Gazette, or may determine that any of the provisions of this Act may not be applicable to the Nepalese Tourist.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस ऐनमा उल्लिखित कुनै व्यवस्था नेपाली पर्यटकहरूको सम्बन्धमा लागु नहुने गरी तोकिदिन सक्नेछ ।
English: Notice to be given for any Change in Detail: In case, the details submitted with an application for the Travel or Trekking Agency license or registration of the Hotel, Lodge, Restaurant or Resort Bar or registration of tourism enterprise pursuant to Section 45A. is altered or changed such license of the Travel or Trekking Agency or a person who registered the Hotel, Lodge, Restaurant or Resort Bar or tourism enterprise pursuant to Section 45A, shall submit the same to the Government of Nepal within in Thirty-five days of such change or alteration.
Nepali: ४९. विवरणमा हेरफेर भएमा सूचना दिनु पर्ने ः ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग ऐजेन्सीको इजाजतपत्रको लागि वा होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट ह्बार वा दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसायको दर्ताको लागि दरखास्त दिंदा खुलाएको विवरणमा कुनै हेरफेर गरिएमा सो गरेको पन्ध्र दिनभित्र उक्त कुराको सूचना ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट ह्बार वा दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसाय दर्ता गराउने व्यक्तिले नेपाल ह् पहिलो संशोधनद्वारा थप । सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा नेपाल सरकार समक्ष र प्रदेश सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा प्रदेश सरकार समक्ष दिनु पर्नेछ ।
English: Notice to be given for closing the Enterprise: A person, who has obtained a Travel or Trekking Agency license or registered a Hotel, Lodge, Restaurant or Resort Bar or the tourism enterprise pursuant to Section 45A closes his/her business, he/she shall submit the notice to Government of Nepal, within fifteen days of such closer.
Nepali: ५०. व्यवसाय बन्द गर्नु परेमा सूचना दिनु पर्ने ः ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले वा दफा १० बमोजिम होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट ह्बार वा दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसाय दर्ता गराउने व्यक्तिले आफ्नोे व्यवसाय बन्द गरेमा बन्द गरेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र नेपाल सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा नेपाल सरकार समक्ष र प्रदेश सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा प्रदेश सरकार समक्ष सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Power to issue direction: Government of Nepal may issue necessary direction to a person who has obtained Travel or Trekking Agency license or registered the Hotel, Lodge, Restaurant or Resort Bar or the tourism enterprise pursuant to Section 45A on the matters which are related to tourism development.
Nepali: ५१. निर्देशन दिने अधिकार ः ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग ऐजन्सी वा दफा १० बमोजिम दर्ता भएको होटल, लज, रेष्टुराँ तथा रिजर्ट ह्बार वा दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसाय गर्ने व्यक्तिलाई नेपाल
English: Fine and Complaint: (1) In case, a person who commits the following acts, Government of Nepal may fine upto Two Thousand Rupees such person:- A person, who has a duty to submit a report pursuant to Section 47, does not submit it as prescribed or causes obstacle to the deputed employees for the inspection of office or document.
Nepali: ५२. जरिवाना र उजूरी ः (१) देहायको कुनै काम गर्ने व्यक्तिलाई नेपाल सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा नेपाल सरकारले र प्रदेश सरकारबाट इजाजत लिएका वा दर्ता भएकाको हकमा प्रदेश सरकारले दुई हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ः– (क) दफा ४७ बमोजिम पेश गर्नु पर्ने प्रतिवेदनले तोकिएबमोजिम पेश नगरेमा वा कार्यालय वा अभिलेख निरीक्षण गर्न वा जाँच्न खटिएको कर्मचारीलाई निरीक्षण गर्न वा जाँच्न बाधा विरोध गरेमा,
English: A person who carries out the activities prohibited in the Section 48.
Nepali: (ख) दफा ४८ बमोजिम निषेध गरिएको काम गरेमा,
English: A person who does not inform within the period as mentioned in Section 49 or 50.
Nepali: (ग) दफा ४९ वा ५० बमोजिम म्यादभित्र सूचना नगरेमा,
English: A person who does not abide the direction made by pursuant to Section 51.
Nepali: (घ) दफा ५१ बमोजिमको निर्देशनको पालना नगरेमा ।
English: (2) A person who is not satisfied with the order made by the Government of Nepal pursuant to Sub-section (1), may file complaint within Thirty-five days before the Court of Appeal
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारले दिएको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालत समक्ष उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: 53. Delegation of Powers: (1) Government of Nepal may delegate any or all of the powers conferred to it under this Act, by a Notification in the Nepal Gazette, to the any office, institution or official.
Nepali: ५३. अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन बमोजिम नेपाल सरकारलाई प्राप्त कुनै अधिकार नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कुनै कार्यालय, निकाय वा अधिकारीले प्रयोग गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Right to Constitute Committee: Government of Nepal may constitute Tourism Development Committee consisting governmental and non- governmental persons to provide suggestions to Government of Nepal.
Nepali: ५४. समिति गठन गर्ने अधिकार ः पर्यटन विकासको काममा नेपाल सरकारलाई सल्लाह र सुझाव दिन नेपाल सरकारले सरकारी र गैरसरकारी व्यक्तिहरू सम्मिलित भएको पर्यटन विकास समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: This Act shall not apply on the tourism activities operated by Government of Nepal: Government of Nepal may issue an order not to apply all or any of the provision to tour guide appointed by Government of Nepal or any Tra vel or Trekking Agency, Hotel or tourism enterprise pursuant to Section 45A.
Nepali: ५५. नेपाल सरकारले चलाएको पर्यटन सम्बन्धी कारोबारमा यो ऐन लागू नहुने ः नेपाल सरकारले चलाएको कुनै ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सी, होटल वा ह्दफा ४५क. बमोजिमको पर्यटन व्यवसाय नेपाल सरकारले नियुक्त गरेको पथ प्रदर्शकको सम्बन्धमा यो ऐनको कुनै वा सबै व्यवस्था लागू नहुने गरी नेपाल सरकारले आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Frame Rules: For the implementation of the objectives of this Act, the Government of Nepal may frame necessary Rules.
Nepali: ५६. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन
English: Repeal and Saving: (1) Tourism Industry Act, 2021 has been repealed.
Nepali: ५७. खारेजी र बचाउ ः (१) पर्यटन उद्योग ऐन, २०२१ खारेज गरिएको छ ।
English: The license of a Travel Agency and Tour guide issued under Tourism Industry Act, 2021 shall to have been received under this Act.
Nepali: (२) पर्यटन उद्योग ऐन, २०२१ अन्तर्गत ट्राभल एजेन्सी तथा पथ प्रदर्शकले पाएको इजाजतपत्र यसै ऐन बमोजिम पाएको मानिनेछ ।
English: The hotel registered as tourist standard under Tourism Industry Act, 2021shall be deemed as registered under this Act. Note:
Nepali: (३) पर्यटन उद्योग ऐन, २०२१ अन्तर्गत पर्यटक स्तरको होटल भनी दर्ता भएको होटल यसै ऐन अन्तर्गत दर्ता भएको मानिनेछ ।
English: "Local Worker" instead of "Local Potter"
Nepali: (ख) “स्थानीय भरिया” को सट्टा “स्थानीय कामदार” ।
English: Words modified by the Tourism (Second Amendment) Act, 2053 "His Majesty's Government instead of "Department"
Nepali: (२) पर्यटन (दोश्रो संशोधन) ऐन, २०५३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– “रेष्टुराँ” भन्ने शब्दको सट्टा “रेष्टुराँ तथा रिजर्ट” ।
English: Words modified by Some Nepal Laws Amendment Act, 2063 "Government of Nepal" instead of "His Majesty Government"
Nepali: (३) केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– ”श्री ५ सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Pashupati Area Development Trust Act, 2044 (1987)
Nepali: पशुपति क्षेत्र विकास कोष ऐन, २०४४
English: 2044.4.29 (14 Aug 1987.)
Nepali: २०४४।४।२९
English: Pashupati Area Development Trust (First Amendment) Act, 2049 (1993)
Nepali: १. पशुपति क्षेत्र विकास कोष (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४९ २०५०।५।७
English: Sports and Culture Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2053 (1996)
Nepali: २. खेलकुद तथा संस्कृति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने
English: 2053.9.3 (18 Dec. 1996)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2063 (2006)
Nepali: ३. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।६।२८
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010)1
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: 2066.10.7(21 Jan. 2010)
Nepali: ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 5 of the Year 2044 (1987)
Nepali: २०४४ सालको ऐन नं. ५
English: An Act Made to Provide for the Pashupati Area Development Trust
Nepali: पशुपति क्षेत्र विकास कोषको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: 2Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions relating to the Pashupati Area Development Trust in order to safeguard, maintain and develop the Lord Pashupatinath area and maintain the decency and convenience of the general people;
Nepali: प्रस्तावना ः श्री पशुपतिनाथ क्षेत्रको सुरक्षा, सम्भार र विकास गर्न तथा सर्वसाधारण जनताको सदाचार र सुविधा कायम राख्न पशुपति क्षेत्र विकास कोष सम्बन्धी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the National Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: This Act may be called as the “Pashupati Area Development Trust Act, 2044 (1987)".
Nepali: १.१ यस ऐनको नाम “पशुपति क्षेत्र विकास कोष ऐन, २०४४” रहेको छ ।
English: It shall be come into force immediately.
Nepali: १.२ यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २.१ विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, –
English: "Pashupati area" means the area within such boundary as may be specified by the Government of Nepal from time to time by publishing a Notification in the Nepal Gazette for the safeguard, maintenance and development of the Pashupati area.
Nepali: २.१.१ “पशुपति क्षेत्र” भन्नाले पशुपति क्षेत्रको सुरक्षा, सम्भार र विकासको लागि नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिएको सीमानाभित्रको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Trust" means the Pashupati Area Development Trust established under Section 3.
Nepali: २.१.२ “कोष” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको पशुपति क्षेत्र विकास कोष सम्झनु पर्छ ।
English: "Patron" means the patron of the Trust.
Nepali: २.१.३ “संरक्षक” भन्नाले कोषका संरक्षक सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the chairperson of the Trust.
Nepali: २.१.४ “अध्यक्ष” भन्नाले कोषका अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: 2.1.53 "Council" means the Pashupati Area Development Trust Governing Council formed pursuant to Section 8, for the operation of the Trust.
Nepali: २.१.५ “परिषद भन्नाले कोष सञ्चालनका निमित्त दफा ८ बमोजिम गठन भएको पशुपति क्षेत्र विकास कोष सञ्चालक परिषद सम्झनु पर्छ ।
English: 2.1.64 "Member" includes the vice-chairperson, treasurer, member and member secretary of the Council.
Nepali: २.१.६ “सदस्य” भन्नाले परिषद्का उपाध्यक्ष, कोषाध्यक्ष, सदस्य तथा सदस्य–
English: 2.1.75 ……………..
Nepali: सचिवलाई समेत जनाउँछ ।
English: 2.1.86 ……………..
Nepali: २.१.७ ............
English: 2
Nepali: २.१.८  ............
English: 2.1.97 ……………..
Nepali: २.१.९  ............
English: "Donation" includes any such cash, in-kind and movable, immovable property as may be granted by a donor as an assistance to the Trust.
Nepali: २.१.१० “चन्दा” भन्नाले कोषलाई सहयोग स्वरूप दाताले प्रदान गर्ने नगद, जिन्सी र चल अचल सम्पत्ति समेत सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: २.१.११ “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Trust:
Nepali: ३. कोषको स्थापना ः
English: There shall be established a trust by the name of Pashupati Area Development Trust for the development of the Pashupati area.
Nepali: पहिलो संशोधनद्धारा सशोधित । ३.१ पशुपति क्षेत्रको विकासको लागि पशुपति क्षेत्र विकास कोष नामको एक कोष
English: The office of the Trust shall be situated in Kathmandu.
Nepali: ३.२ कोषको कार्यालय काठमाडौंमा हुनेछ ।
English: Trust to be an autonomous body:
Nepali: ४. कोष स्वशासित संस्था हुने ः
English: The Trust shall be an autonomous and corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४.१ कोष अविछिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।