CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) If the Council fails to rectify or correct its acts and actions in pursuance of the direction given pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal may dissolve the Council and form an interim executive council to perform all functions required to be performed by the Council pursuant to this Act and the Rules framed under this Act.
Nepali: े आफनोे काम कारबाही सुधार्न वा सच्याउन नसकेमा नेपाल सरकारले परिषद् विघटन गरी यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम परिषद्ले गर्ने सम्पूर्ण कार्य गर्न अन्तरिम कार्यकारी परिषद् गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (3)After the dissolution of the Council pursuant to Sub-section (2), the interim executive council shall take custody of the fund and assets of the Council and hand over the same to a new council after the formation of such council.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजम परिषद् विघटन भएपछि सो परिषद्को कोष र अरु सम्पत्ति उपदफा (२) बमोजिम गठित अन्तरिम कार्यकारी परिषद्ले आफ्नै जिम्मामा राखी नयाँ परिषद गठन भएपछि सो कोष र सम्पत्ति नवगठित परिषद्लाई बुझाई दिनु पर्नेछ ।
English: (4) A new council shall be formed pursuant to Section 5 generally within three months after the dissolution of the Council pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम परिषद् विघटन भएको मितिले साधारणतया तीन महीनाभित्र दफा ५ बमोजिम नयाँ परिषद् गठन गर्नु पर्नेछ ।
English: Punishment: (1) A person who carries on the nursing profession in contravention of Section 20 shall be punished with a fine not exceeding Three Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Six months or with both.
Nepali: २९. दण्ड सजाय ः (१) दफा २० को बर्खिलाप नर्सिङ्ग व्यवसाय गर्ने व्यक्तिलाई तीन वर्षसम्म कैद र तीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना सजाय हुनेछ ।
English: (2) A person who commits any act in violation of this Act or the Rules framed under this Act, other than the offense mentioned in Sub-section (1), shall be punished with a fine not exceeding Two Thousand Rupees.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लेख गरिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको बर्खिलाप हुने गरी कुनै काम गर्ने व्यक्तिलाई दुई हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: 29A. Appeal: A person who is not satisfied with a decision of the Council under this Act may make an appeal to the Court of Appeal within thirty five days after the date of such decision.
Nepali: २९क. पुनरावेदन ः यस ऐन बमोजिम परिषद्को निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालत समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Authority to investigate and file case: The authority or body to investigate and file cases on the offenses referred to in Section 20 and the procedures pertaining thereto shall be as specified by the Government of Nepal by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ३०. अनुसन्धान तहकिकात गर्ने तथा मुद्दा चलाउने अधिकारी ः दफा २० बमोजिमको कसूरको अनुसन्धान तहकिकात गर्ने तथा मुद्दा चलाउने अधिकारी वा निकाय र तत्सम्बन्धी कार्यविधि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिमको हुनेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Council may frame necessary Rules in order to carry out the objectives of this Act; and the Rules so framed shall come into force only after being approved by the Government of Nepal.
Nepali: ३१. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद्ले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछ ।
English: Customs Act, 2064 (2007)
Nepali: भन्सार ऐन, २०६४
English: Date of authentication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 14 Bhadra 2064 (31 August 2007)
Nepali: १. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act number 16 of the year 2064 (2007)
Nepali: २. केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र
English: An Act Made to Amend and Consolidate Customs Laws
Nepali: खारेज गर्ने ऐन, २०७४ २०७४।६।३०
English: Preamble: Whereas, it is expedient to amend and consolidate the prevailing customs laws in order to make safe and facilitate international trade by making customs administration systematic, transparent and accountable;
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. १६ भन्सार सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः भन्सार प्रशासनलाई व्यवस्थित, पारदर्शी एवं उत्तरदायी बनाई अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारलाई सुरक्षित एवं सहज बनाउन भन्सार सम्बन्धी प्रचलित कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, the Legislature-Parliament has enacted this Act.
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter -1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Customs Act, 2064(2007)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यो ऐनको नाम “भन्सार ऐन, २०६४” रहेको छ ।
English: (2) This Section shall commence immediately, and the other Sections shall commence on such date as may be appointed by the Government of Nepal, by notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो दफा तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ र अन्य दफाहरु नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछन् ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Duty free shop" means a shop permitted by the Government of Nepal to sell any goods imported against the bank guarantee facility to any persons who are entitled to enjoy diplomatic privileges or customs facilities or to the concerned air companies for international flight catering or for sale at any duty free shop of such flight.
Nepali: (क) “करमुक्त पसल” भन्नाले बैङ्क जमानत सुविधामा पैठारी गरिएका मालवस्तु कूटनीतिक सुविधा वा महसुल सुविधा प्राप्त व्यक्तिलाई बिक्री गर्न वा अन्तर्राष्ट्रिय उडानको क्याटरिङ्ग वा त्यस्तो उडानको करमुक्त पसलमा बिक्रीको लागि सम्बन्धित हवाई कम्पनीलाई बिक्री गर्न नेपाल सरकारले स्वीकृति दिएको पसल
English: "Diplomatic facility" means such facility or privilege as to allow the exportation or importation of any goods keeping only books of record, without examining such goods and collecting duty.
Nepali: (ग) “कूटनीतिक सुविधा” भन्नाले कुनै मालवस्तु जाँच नगरी, महसुल नलिई लगत मात्र राखी निकासी वा पैठारी गर्न दिइने सुविधा वा सहुलियत सम्झनु पर्छ ।
English: "Declaration" means the mentioning by the exporter or importer of the details of goods to be exported or imported in the declaration form or transmitting the same, as prescribed, through any electronic media.
Nepali: (घ) “घोषणा” भन्नाले निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले निकासी वा पैठारी गर्ने मालवस्तुको विवरण प्रज्ञापनपत्रमा उल्लेख गर्ने वा विद्युतीय माध्यमबाट तोकिए बमोजिम सम्प्रेषण गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Export smuggling" means the exportation from Nepal of any goods subject to customs duty without payment of such duty or clandestinely or through illicit routes or without making declaration pursuant to this Act despite the fact that such goods are not subject to customs duty.
Nepali: (ङ) “चोरी निकासी” भन्नाले भन्सार महसुल लाग्ने मालवस्तु भन्सार महसुल नतिरी, लुकाई छिपाई वा बाटो छली वा भन्सार महसुल नलाग्ने मालवस्तु भए पनि यस ऐन बमोजिम घोषणा नगरी नेपालबाहिर लैजाने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Examination" means the examination by the Customs Office of any goods to be exported or imported or documents related with such goods or of both in order to ascertain whether such goods are accordingly as declared, and this expression also includes the search or x-ray of the body or any passenger entering into Nepal from a foreign country or departing from Nepal to a foreign country.
Nepali: (च) “चोरी पैठारी” भन्नाले भन्सार महसुल लाग्ने मालवस्तु भन्सार महसुल नतिरी, लुकाई छिपाई वा बाटो छली वा भन्सार महसुल नलाग्ने मालवस्तु भए पनि यस ऐन बमोजिम घोषणा नगरी नेपालभित्र ल्याउने कार्य सम्झनु पर्छ । (छ) “जाँँच” भन्नाले निकासी वा पैठारी गरिने मालवस्तुु घोषणा गरिए बमोजिम छ छैन भनी यकिन गर्न भन्सार कार्यालयले त्यस्तो मालवस्तु वा सो मालवस्तु सम्बन्धी कागजात वा दुवैको परीक्षण गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विदेशी मुलुकबाट नेपालभित्र प्रवेश गर्ने वा नेपालबाट विदेशी मुलुकमा प्रस्थान गर्ने यात्रुको शरीरको तलासी र एक्स–रे गर्ने कार्य समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Elearance" means the permission given by the Customs Officer to export or import or remove any goods from the Customs Office pursuant to this Act and the Rules framed under this Act.
Nepali: (ज) “जाँँचपास” भन्नाले भन्सार अधिकृतले यस ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम भन्सार कार्यालयबाट कुनै मालवस्तु निकासी वा पैठारी गर्न वा उठाई लैजान दिएको अनुमति सम्झनु पर्छ ।
English: "Post clearance audit" means the audit referred to in Section 34.
Nepali: (झ) “जाँचपासपछिको परीक्षण” भन्नाले दफा ३४ बमोजिमको परीक्षण सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ञ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: "Export" means the act of taking of goods out of Nepal to a foreign country.
Nepali: (ट) “निकासी” भन्नाले नेपालबाट विदेशी मुलुकमा मालवस्तु पठाउने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Declaration form" means the form in which an exporter or importer declares the details of goods to be exported or imported.
Nepali: (ठ) “प्रज्ञापनपत्र” भन्नाले निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले निकासी वा पैठारी गर्ने मालवस्तुको विवरण घोषणा गर्ने फाराम सम्झनु पर्छ ।
English: "Import" means the act of bringing of goods into Nepal from a foreign country.
Nepali: (ड) “पैठारी” भन्नाले विदेशी मुलुकबाट नेपालभित्र मालवस्तु ल्याउने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Bonded warehouse" means a warehouse licensed by the Department to import and hold, against the bank guarantee facility, such raw materials or subsidiamanufacture goods to be exported to foreign countries or to be sold domestically at convertible foreign currencies or such goods as to be sold at a duty free shop.
Nepali: (ढ) “बण्डेड वेयर हाउस” भन्नाले विदेशमा निकासी गरिने वा स्वदेशमै परिवत्र्य विदेशी मुद्रामा बिक्री गरिने मालवस्तु उत्पादन गर्न आवश्यक पर्ने कच्चा पदार्थ वा सहायक कच्चा पदार्थ वा करमुक्त पसलमा बिक्री गरिने मालवस्तु बैङ्क जमानत सुविधामा पैठारी गरी राख्न विभागबाट इजाजत प्राप्त गोदाम सम्झनु पर्छ ।
English: "Bank" means a commercial bank or financial institution licensed to carry on banking transactions pursuant to the prevailing law.
Nepali: (ण) “बैङ्क” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम बैङ्किङ्ग कारोबार गर्न इजाजतप्राप्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Bank guarantee" means the guarantee given by a bank to the Customs Office against payment by itself of duty payable by any exporter or importer in exporting or importing any goods in the event of failure of such exporter or importer to pay such duty.
Nepali: (त) “बैंङ्क जमानत” भन्नाले कुनै निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले मालवस्तु निकासी वा पैठारी गर्दा बुझाउनु पर्ने महसुल निजले नबुझाएमा आपूmले तिरिदिने गरी बैङ्कले भन्सार कार्यालयलाई दिने जमानत सम्झनु पर्छ ।
English: "Cank guarantee facility" means a facility accorded to any exporter or importer to export or import any goods on the basis of bank guarantee.
Nepali: (थ) “बैंङ्क जमानत सुविधा” भन्नाले कुनै निकासीकर्ता वा पैठारीकर्तालाई बैङ्क जमानतको आधारमा मालवस्तु निकासी वा पैठारी गर्न पाउने गरी प्रदान गरिएको
English: "Customs Officer" means the Chief Customs Administrator, Chief Customs Officer or Customs Officer, and this expression includes the Chief of Sub-customs Office and the Official designated by the Ministry of Finance pursuant to Section 84.
Nepali: (द) “भन्सार अधिकृत” भन्नाले प्रमुख भन्सार प्रशासक, प्रमुख भन्सार अधिकृत वा भन्सार अधिकृत सम्झनु पर्छ र सो शब्दले छोटी भन्सार कार्यालयको प्रमुख र दफा ८४ बमोजिम अर्थ मन्त्रालयले तोकेको अधिकारी समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Customs agent" means the licensee as referred to in Section 51.
Nepali: (ध) “भन्सार एजेन्ट” भन्नाले दफा ५१ बमोजिम इजाजतप्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Customs Office" means the Customs Office established by the Government of Nepal pursuant to Section 4, and this expression includes the premises of such Customs Office and such other area as may be prescribed by the Government of Nepal by notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (न) “भन्सार कार्यालय” भन्नाले नेपाल सरकारले दफा ४ बमोजिम स्थापना गरेको भन्सार कार्यालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो भन्सार कार्यालय परिसर र नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अन्य क्षेत्र
English: "Customs godown" means a house, building, shed or similar other structure built in a Customs Office or any place for holding goods to be exported or imported.
Nepali: (प) “भन्सार गोदाम” भन्नाले निकासी वा पैठारी गरिने मालवस्तुु राख्नको लागि भन्सार कार्यालयमा बनाइएको घर, भवन, छाप्रो वा अन्य यस्तै संरचना वा कुनै
English: (v) "Customs duty" means customs duty chargeable on goods to be exported or imported in accordance with laws.
Nepali: (फ) “भन्सार महसुल” भन्नाले निकासी वा पैठारी गरिने मालवस्तुमा कानून बमोजिम लाग्ने भन्सार महसुल सम्झनु पर्छ ।
English: (w) "Customs value" means such value of goods to be exported or imported as may be determined in accordance with the provisions of Section 13 or 16 for the purpose of determining customs duty.
Nepali: (ब) “भन्सार मूल्य” भन्नाले भन्सार महसुल निर्धारण गर्ने प्रयोजनको लागि निकासी वा पैठारी गरिने मालवस्तुको दफा १३ वा १६ बमोजिम निर्धारण गरिएको मूल्य
English: (x) "Customs area" means the customs area prescribed by the Government of Nepal pursuant to Section 3.
Nepali: (भ) “भन्सार क्षेत्र” भन्नाले नेपाल सरकारले दफा ३ बमोजिम तोकिदिएको भन्सार क्षेत्र
English: "Duty" means each tax, charge and fee chargeable on goods to be exported or imported in accordance with law, and this expression includes customs duty.
Nepali: (म) “महसुल” भन्नाले निकासी वा पैठारी गरिने मालवस्तुमा कानून बमोजिम लाग्ने सबै कर, शुल्क र दस्तुर सम्झनु पर्छ र सो शब्दले भन्सार महसुल समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Duty facility" means such facility as to allow the exportation or importation of any goods keeping only books of record, without collecting duty, whether or not examining such goods.
Nepali: (य) “महसुल सुविधा” भन्नाले कुनै मालवस्तु महसुल नलिई, जाँच गरी वा नगरी लगत मात्र राखी निकासी वा पैठारी गर्न दिइने सुविधा सम्झनु पर्छ ।
English: (aa) "Director General" means the Director General of the Department of Customs.
Nepali: (र) “महानिर्देशक” भन्नाले भन्सार विभागको महानिर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: (bb) "Goods" means any kind of movable goods or property including currency.
Nepali: (ल) “मालवस्तुु” भन्नाले मुद्रा लगायत जुनसुकै प्रकारको चल वस्तु वा सम्पत्ति
English: (cc) "Person" means a natural person, and this expression includes any company, corporate body and firm registered pursuant to law.
Nepali: (व) “व्यक्ति” भन्नाले प्राकृतिक व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कानून बमोजिम दर्ता भएको कुनै कम्पनी, सङ्गठित संस्था र फर्म समेतलाई जनाउँछ ।
English: (dd) "Department" means the Department of Customs.
Nepali: (श) “विभाग” भन्नाले भन्सार विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: (ee) "Demurrage" means the charge payable to the Government of Nepal by the exporter or importer of goods if such exporter or importer fails to take delivery of such goods stored at the customs godown run by the Customs Office within the prescribed time limit.
Nepali: (ष) “विलम्ब शुल्क (डेमरेज)” भन्नाले निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले भन्सार कार्यालयले सञ्चालन गरेको भन्सार गोदाममा राखेको मालवस्तु तोकिएको म्यादभित्र नउठाएमा नेपाल सरकारलाई तिर्नु पर्ने शुल्क सम्झनु पर्छ ।
English: (ff) "Motor vehicle" means any conveyance to be used or used to make travel or transport goods.
Nepali: (स) “सवारी साधन” भन्नाले यात्रा गर्न वा मालवस्तु ओसारपसार गर्न प्रयोग हुने वा भएको जुनसुकै साधन सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter -1
Nepali: परिच्छेद–२
English: Provisions relating to Customs Area and Customs Office
Nepali: भन्सार क्षेत्र तथा भन्सार कार्यालय सम्बन्धी व्यवस्था
English: Power to prescribe customs area and route: (1) The Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, prescribe any area of Nepal as the customs area for the purpose of administering the laws relating to customs and collecting customs duty in accordance with this Act.
Nepali: ३. भन्सार क्षेत्र तथा बाटो तोक्न सक्ने ः (१) भन्सार सम्बन्धी कानूनको प्रशासन गर्ने तथा यस ऐन बमोजिम भन्सार महसुल सङ्कलन गर्ने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपालको कुनै क्षेत्रलाई भन्सार क्षेत्रको रुपमा तोक्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, prescribe routes through which export from or import into Nepal is to be made through the customs area as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको भन्सार क्षेत्रबाट नेपालभित्र पैठारी हुने वा नेपालबाट निकासी हुने बाटो नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: Any goods to be exported from Nepal or imported into Nepal shall be exported or imported only through the routes as referred to in Sub-section (2).
Nepali: (३) नेपालभित्र पैठारी हुने वा नेपालबाट निकासी हुने मालवस्तु उपदफा (२) बमोजिमको बाटोबाट मात्र निकासी वा पैठारी गर्नु पर्नेछ ।
English: The Director General may, subject to Sub-section (3), so prescribe that the goods of any specific nature can be exported or imported only through any specific customs office.
Nepali: (४) उपदफा (३) को अधीनमा रही कुनै खास प्रकृतिका मालवस्तुहरुलाई कुनै खास भन्सार कार्यालयबाट मात्र निकासी वा पैठारी गर्न सक्ने गरी महानिर्देशकले तोकिदिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Director General may so prescribe that the goods as prescribed or the goods up to the value as prescribed can be exported or imported through a sub-customs office.
Nepali: (५) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तोकिए बमोजिमका मालवस्तु वा तोकिए बमोजिमका मूल्यसम्मका मालवस्तु छोटी भन्सार कार्यालयबाट निकासी वा पैठारी गर्न सक्ने गरी महानिर्देशकले तोक्न सक्नेछ ।
English: Establishment of Customs Office: The Government of Nepal may, by notification in the Nepal Gazette, establish a Customs Office or Sub-customs Office in any customs area.
Nepali: ४. भन्सार कार्यालयको स्थापना ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कुनै भन्सार क्षेत्रमा भन्सार कार्यालय वा छोटी भन्सार कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-3 Provisions relating to Customs Duty
Nepali: परिच्छेद–३ भन्सार महसुल सम्बन्धी व्यवस्था
English: Customs duty to be charged: Customs duty shall be chargeable on all goods to be exported or imported except those goods which enjoy customs duty exemption pursuant to this Act or the prevailing law.
Nepali: ५. भन्सार महसुल लाग्ने ः यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम भन्सार महसुल छुट भएकोमा बाहेक निकासी वा पैठारी हुने प्रत्येक मालवस्तुमा भन्सार महसुल लाग्नेछ ।
English: Duty to be levied in event of re-import of exported goods: (1) If any person re-imports any goods which have been manufactured or finished in Nepal and exported, such goods shall be subject to such duty as is chargeable on the importation of the goods of similar kind or to the same value, which ha ve been manufactured or finished in a foreign country.
Nepali: ६. निकासी भएको मालवस्तु पुनः पैठारी गरेमा महसुल लाग्ने ः (१) कसैले नेपालमा उत्पादन वा तयार भई निकासी भएको मालवस्तु पुनः पैठारी गरेमा त्यस्ता मालवस्तुमा विदेशी मुलुकमा उत्पादन वा तयार भएका त्यस्तै प्रकारका वा त्यति नै मूल्य पर्ने मालवस्तु पैठारी गरे सरह महसुल लाग्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), no customs duty shall be charged on the goods which have been returned back as follows: Having been exported through parcel by post but could not be delivered to the concerned person and thus returned back, or
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहाय बमोजिम फिर्ता आएको मालवस्तुमा भन्सार महसुल लाग्ने छैन ः– (क) हुलाक मार्पmत पुलिन्दाबाट निकासी भई गएको तर सम्बन्धित व्यक्तिलाई बुझाउन नसकी फिर्ता आएको, वा (ख) भन्सार कार्यालयबाट जाँचपास भइसकेपछि वा विदेशमा पुगिसकेपछि सम्बन्धित व्यक्तिले लिन अस्वीकार गरी फिर्ता आएको, वा (ग) दुर्घटना वा प्राकृतिक प्रकोपमा परीे गुणस्तर कायम रहन नसकी फिर्ता आएको ।
English: Where the raw materials and subsidiary raw materials of the goods returned back pursuant to Sub-section (1) were imported without paying duty, the duty chargeable on the quantity of the raw materials or subsidiary raw materials used in such goods shall also be recovered.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम फिर्ता आएको मालवस्तुुको कच्चा पदार्थ र सहायक कच्चा पदार्थ पैठारी गर्दा महसुल नतिरी पैठारी भएको रहेछ भने त्यस्तो मालवस्तुको परिमाणमा लागेको कच्चा पदार्थ र सहायक कच्चा पदार्थको महसुल समेत असूल गरिनेछ ।
English: Duty not to be charged on goods left in customs office: (1) If any importer makes an application for not releasing any goods imported by that importer and for so leaving such goods with the Customs Office that they belong to the Government of Nepal, no duty shall be charged on such goods.
Nepali: ७. भन्सार कार्यालयमा छाडेका मालवस्तुुमा महसुल नलाग्ने ः (१) कुनै पैठारीकर्ताले आफूले पैठारी गरेको मालवस्तुु भन्सार कार्यालयबाट नछुटाई नेपाल सरकारको हुने गरी भन्सार कार्यालयमै
English: (2) The Government of Nepal may itself use the goods so left pursuant to Sub-section (1) or auction them in accordance with this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम छाडिएको मालवस्तुु नेपाल सरकारले आपैm प्रयोग गर्न वा यस
English: Provided that where such goods are in such a condition that they can neither be brought into use nor be auctioned, the Customs Officer may remove such goods from the Customs Office or destroy them as prescribed; and the expenses incurred in such removal or destroy shall be recovered from the concerned importer himself / herself.
Nepali: ऐन बमोजिम लिलाम बिक्री गर्न सक्नेछ । तर त्यस्तो मालवस्तुु प्रयोगमा आउन नसक्ने वा लीलाम बिक्री समेत हुन नसक्ने अवस्थाको रहेछ भने त्यस्तो मालवस्तुु भन्सार अधिकृतले भन्सार कार्यालयबाट तोकिए बमोजिम हटाउन वा नष्ट गर्न सक्नेछ र त्यसरी हटाउन वा नष्ट गर्न लाग्ने खर्च सम्बन्धित पैठारीकर्ताबाटै असूलउपर गरिनेछ ।
English: Base date for determination of duty: (1) The duty of any goods to be exported or imported shall be determined according to the tariff (rate of duty) prevailing on the date on which the declaration form of such goods is registered in the Customs Office.
Nepali: ८. महसुल निर्धारणको आधार मिति ः (१) निकासी वा पैठारी हुने मालवस्तुको महसुल सो मालवस्तुको प्रज्ञापनपत्र भन्सार कार्यालयमा दर्ता भएको मितिमा कायम रहेको महसुल दर बमोजिम निर्धारण गरिने छ ।
English: Provided that where the declaration form has been registered in the Customs Office prior to the arrival of goods at the Customs Office, the duty shall be determined according to the tariff prevailing on the date of arrival of such goods at that Office.
Nepali: तर, मालवस्तु भन्सार कार्यालयमा आइपुग्नु अगावै प्रज्ञापनपत्र भन्सार कार्यालयमा दर्ता भएको रहेछ भने त्यस्तो मालवस्तु सो कार्यालयमा आइपुगेको मितिमा कायम रहेको महसुल दर बमोजिम महसुल निर्धारण गरिने छ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the duty of the following goods shall be determined on the following basis:
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका मालवस्तुको महसुल देहाय बमोजिमको आधारमा निर्धारण गरिनेछ ः– (क) कूटनीतिक सुविधा, महसुल सुविधा वा आंशिक वा पूर्ण महसुल छुटमा पैठारी भएका मालवस्तुको हकमा त्यस्तो मालवस्तुको महसुल बुझाउने मितिमा कायम रहेको महसुल दर बमोजिम,
English: In the case of goods imported under the bank guarantee facility, according to the tariff prevailing on the date of clearance of such goods.
Nepali: (ख) बैङ्क जमानत सुविधा अन्तर्गत पैठारी भएका मालवस्तुको हकमा त्यस्तो मालवस्तु जाँचपास भएको मितिमा कायम रहेको महसुल दर बमोजिम ।
English: Other Facilities Diplomatic facility, duty facility and customs duty exemption: (1) Diplomatic facility or duty facility shall, on recommendation of the Ministry of Foreign Affairs, Government of Nepal, be accorded, as prescribed, to those bodies, officials or persons who are entitled to enjoy such diplomatic facility or duty facility under any bilateral or multilateral treaty or agreement to which Nepal is a party.
Nepali: परिच्छेद–४ भन्सार महसुल सुविधा, छुट तथा अन्य सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था ९. कूटनीतिक सुविधा, महसुल सुविधा र भन्सार महसुल छुट ः (१) नेपाल सरकार पक्ष भएको द्विपक्षीय वा बहुपक्षीय सन्धि वा सम्झौता बमोजिम कूटनीतिक सुविधा वा महसुल सुविधा दिनु पर्ने निकाय, पदाधिकारी वा व्यक्तिलाई नेपाल सरकार, परराष्ट्र मन्त्रालयको सिफारिसको आधारमा तोकिए बमोजिम कूटनीतिक सुविधा वा महसुल सुविधा दिइनेछ ।
English: The Government of Nepal may, from time to time and by notification in the Nepal Gazette, accord the diplomatic facility or duty facility to such goods to be imported by such persons or bodies as specified in that notification.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सोही