CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power to Frame Rules : For the implementation of the objectives of this Act, the University may frame necessary Rules.
Nepali: ३९. नियम बनाउने अधिकारः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न विश्वविद्यालयले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Pokhara University Act, 2053 (1996)
Nepali: पोखरा विश्वविद्यालय ऐन, २०५३
English: Date of Authentication and Publication 2053/11/5 B.S.
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०५३।११।१५
English: 1. Income Tax Act, 2058 (2001) 2058.12.19
Nepali: १. आयकर ऐन, २०५८ २०५८।१२।१९
English: Some Nepal laws Amendment Act, 2063 2063.6.28
Nepali: २. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।६।२८
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2064 2064.5.19
Nepali: ३. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९
English: Republic Strengthening and Some Nepal Law Amendment Act, 2066 2066.10.7
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ५. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act No 33 of 2053 (1996)
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. ३३
English: An Act to make provisions relating to the Pokhara University
Nepali: पोखरा विश्वविद्यालय सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish the Pokhara University for making available opportunity of quality education to general public on Arts, Science, Law, Management, Education, Technology and other subjects; for operation of higher level educational institutions through the maximum participation of private sector in higher education in order to enhance quality and standard of education on competitive basis, and to make academic and educational atmosphere of the country more fair, disciplined and result-oriented ;
Nepali: प्रस्तावनाः उच्च शिक्षामा निजी क्षेत्रको सहभागितामा अधिकाधिक बृद्धि गरी कला, विज्ञान, व्यवस्थापन, कानुन, शिक्षा, प्राविधिक तथा अन्य व्यावसायिक विषयमा गुणात्मक एवं स्तरयुक्त उच्च शिक्षाको अवसर सबै क्षेत्रका सर्वसाधारणलाई सर्वसुलभ रूपमा उपलव्ध गराई राष्ट्रिय विकासमा दक्ष जनशक्तिको आपूर्तिलाई सुनिश्चित तुल्याउन र प्रतिस्पर्धाको आधारमा उच्च शिक्षाको गुणस्तरमा अभिवृद्धि गर्दै देशको शैक्षिक एवं प्राज्ञिक वातावरणलाई बढी स्वच्छ, मर्यादित र उपलब्धिमूलक तुल्याउन पोखरा विश्वविद्यालयको स्थापना र संचालन गर्न वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the Twenty-Fifth year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as the "Pokhara University Act, 2053 (1997)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “पोखरा विश्वविद्यालय ऐन, २०५३” रहेकोछ ।
English: (2) This Act shall come into force on such date as Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, appoint*
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act: –
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "University" means the Pokhara University established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “विश्वविद्यालय” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापित पोखरा विश्वविद्यालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Executive Council" means the Executive Council as referred to in Section 12.
Nepali: (घ) “कार्यकारी परिषद्” भन्नाले दफा १२ बमोजिमको कार्यकारी परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Service Commission" means the Service Commission as referred to in Section 14.
Nepali: (ङ) “सेवा आयोग” भन्नाले दफा १४ बमोजिमको सेवा आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Faculty" means the faculty under section 15.
Nepali: (च) “संकाय” भन्नाले दफा १५ बमोजिमको संकाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Research Center" means the Research Center under section 16.
Nepali: (छ) “अनुसन्धान केन्द्र” भन्नाले दफा १६ बमोजिमको अनुसन्धान केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Education Council" means the Education Council under section 17.
Nepali: (ज) “विद्यापरिषद भन्नाले दफा १७ बमोजिमको विद्यापरिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Dean" means the chief of the faculty.
Nepali: (झ) “डीन” भन्नाले संकायको प्रमुखलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Campus" means the constituent campus of the University and includes any campus affiliated to the University.
Nepali: (ञ) “क्याम्पस” भन्नाले विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पस सम्झनु पर्छ र सो शव्दले विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसलाई समेत जनाउँनेछ ।
English: "Teacher" means the Professor, Reader, Lecturer and Assistant Lecturer engaged in providing education or conducting research at the University and this word also includes the instructors of various levels at the University and the person specified as Teacher in the Regulation made under this Act.
Nepali: (ट) “शिक्षक” भन्नाले विश्वविद्यालयमा शिक्षा प्रदान गर्ने वा अनुसन्धान कार्यमा संलग्न प्राध्यापक, सह–प्राध्यापक, उप–प्राध्यापक तथा सहायक प्राध्यापक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विश्वविद्यालयका विभिन्न तहका प्रशिक्षक तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा शिक्षक भनी तोकिएको व्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ठ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the University: (1) The Pokhara University is hereby established for the operation of higher level educational institutions of Arts, Science, Law, Management, Education, Technical and other prescribed subjects.
Nepali: ३. विश्वविद्यालयको स्थापना ः (१) कला, विज्ञान, कानुन, व्यवस्थापन, शिक्षा, प्राविधिक र तोकिएका अन्य विषयको उच्च तहका शिक्षण संस्थाहरूको सञ्चालनको लागि पोखरा विश्वविद्यालयको स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The Central Office of the University shall be located in the Kaski District.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको केन्द्रीय कार्यालय कास्की जिल्लामा रहनेछ ।
English: The University shall have a separate seal of its own for all of its business.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको सबै काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुटृै छाप हुनेछ ।
English: The University may, like an individual, sue and may be sued in the same name.
Nepali: (५) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र विश्वविद्यालय उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Organization of the University : The organization of the University shall be as follows and their collective form shall be the structure of the University:
Nepali: ५. विश्वविद्यालयको संगठनः विश्वविद्यालयको संगठन देहाय बमोजिम हुनेछ र यिनीहरूको सामुहिक रूप नै विश्वविद्यालयको स्वरूप हुनेछः–
English: Registrar,
Nepali: (ङ) रजिष्ट्रार,
English: Dean,
Nepali: (च) डीन,
English: Chief of the Research Center
Nepali: (छ) अनुसन्धान केन्द्रका प्रमुख
English: Campus Chiefs
Nepali: (ज) क्याम्पस प्रमुखहरू
English: Chief of Curriculum Development Center, and
Nepali: (झ) पाठ्यक्रम विकास केन्द्रका प्रमुख
English: Other officials as prescribed.
Nepali: (ञ) तोकिएका वा अन्य पदाधिकारीहरू
English: Constitution of the Senate : (1) There shall be a Senate as the supreme body of the University.
Nepali: ७. सभाको गठनः (१) विश्वविद्यालयमा सर्वोच्च निकायको रूपमा एक सभा रहनेछ ।
English: Chancellor - Chairperson
Nepali: (ठ) प्रतिनिधि, पोखरा विश्वविद्यालय प्राध्यापक संघ सदस्य (ड) शिक्षकहरूमध्येबाट तीन जना सदस्य
English: Pro-Chancellor - Vice-Chairperson Vice-Chancellor - Member (d) ...........................
Nepali: (ढ) .........................
English: Three persons from amongst the educationists - Member  Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Law Amendment Act, 2066 Deans - Member
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Chairperson of the University Grants Commission or a member designated by him - Member
Nepali: निजले तोकेको सो आयोगको सदस्य सदस्य
English: Three persons from amongst those who are fond of education and social workers, - Member
Nepali: (त) शिक्षा प्रेमी तथा समाज सेवीहरूमध्येबाट तीनजना सदस्य
English: Four persons from amongst the industrialists, traders and farmers - Member
Nepali: (थ) उद्योगपति, व्यापारी र कृषकहरूमध्येबाट चारजना सदस्य
English: Two persons from amongst the donors -Member
Nepali: (द) चन्दादाताहरूमध्येबाट दुई जना सदस्य
English: Two persons from the Headmasters of Higher Secondary Schools - Member
Nepali: (ध) उच्च माध्यमिक विद्यालयका प्रधानाध्यापकहरूमध्येबाट दुई जना सदस्य
English: Two person from the Presidents of the Free Students Unions of the Campus - Member
Nepali: (न) क्याम्पसका स्वतन्त्र विद्यार्थी युनियनका सभापतिहरूमध्येबाट दुईजना सदस्य
English: Registrar- Member-Secretary
Nepali: (प) रजिष्ट्रार सदस्य–सचिव
English: Except the ex-officio members, the other members of the Senate shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Executive Council.
Nepali: (३) पदेन सदस्यहरू वाहेक सभाका अन्य सदस्यहरूको मनोनयन कार्यकारी परिषद्को सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the nominated members shall be of three years.
Nepali: (४) मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: In case the office of the nominated members fall vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (3).
Nepali: (५) कुनै कारणले मनोनीत सदस्यहरूको पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि उपदफा (३) बमोजिमको प्रकृया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: Meeting of the Senate : (1) The meeting of the Senate shall be held at least once a year.
Nepali: ८. सभाको बैठकः (१) सभाको बैठक वर्षको कम्तीमा एक पटक बस्नेछ ।
English: Meetings of Senate shall be held on the date and at the time and place prescribed by the Chairperson.
Nepali: (२) सभाको बैठक सभाको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Member-Secretary of the Senate shall give notice along with agenda to be discussed in the meeting at least fifteen days in advance than the date of the meeting of the Senate.
Nepali: (३) सभाको बैठक हुनु भन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै बैठकमा छलफल हुने विषयको कार्यसूची सहितको सूचना सभाको सदस्य–सचिवले सबै सदस्यहरूलाई दिनेछ ।
English: In case at least fifty percent of the total members of the Senate are present, it shall be deemed to have constituted the quorum.
Nepali: (४) सभामा कायम रहेका कुल सदस्य संख्याको कम्तीमा पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Senate shall be presided over by the Chairperson, and in absence of the Chairperson, by the Vice-Chairperson of the Senate and by the Vice-Chancellor in absence of the both Chairperson and the Vice-Chairperson.
Nepali: (५) सभाको बैठकको अध्यक्षता सभाको अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा सभाको उपाध्यक्षले गर्नेछ अध्यक्ष र उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा सभाको बैठकको अध्यक्षता उपकुलपतिले गर्नेछ ।
English: Majority opinion in meeting of the Senate shall be binding and in case of tie the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) सभाको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Member-Secretary of the Senate shall authenticate decisions of the Senate.
Nepali: (७) सभाको बैठकको निर्णय सभाको सदस्य सचिवले प्रमाणित गरी राख्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Senate shall be as prescribed by the Senate itself.
Nepali: (८) सभाको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सभा आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Senate : The functions, duties and powers of the Senate shall be as follows :
Nepali: ९. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकारः सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To formulate long-term programs for development of the University and to implement or cause to implement such programs,
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयको विकासको लागि दीर्घकालीन कार्यक्रमहरू तर्जुमा गर्ने तथा त्यस्ता कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To guide to the University.
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयलाई मार्ग दर्शन गर्ने,
English: To conduct and manage or to cause to conduct and manage academic programs of the University.
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयको शैक्षिक कार्यक्रमहरूको संचालन र प्रबन्ध गर्ने, गराउने,
English: To make or cause to make necessary arrangements relating to the establishment and affiliation of campuses.
Nepali: (ङ) क्याम्पसहरूको संस्थापन एवं सम्बन्धन वारे आवश्यक प्रबन्ध गर्ने, गराउने,
English: To determine the degrees to be conferred by the University.
Nepali: (च) विश्वविद्यालयबाट प्रदान गरिने विभिन्न उपाधिहरू निर्धारण गर्ने,
English: To issue directions and to provide guidelines to the constituent campuses of the University and the campuses affiliated to the University.
Nepali: (छ) विश्वविद्यालयका आङ्गिक क्याम्पसहरू तथा विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसहरूलाई निर्देशन दिने र मार्ग दर्शन गर्ने,
English: To allow the University to launch a new program.
Nepali: (ज) विश्वविद्यालयलाई कुनै नयाँ कार्यक्रम सञ्चालन गर्न अनुमति दिने,
English: To determine or cause to determine educational, academic and administrative policies of the bodies under the university.
Nepali: (झ) विश्वविद्यालय अन्तर्गतका निकायहरूको शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा प्रशासनिक नीति निर्धारण गर्ने, गराउने,
English: To approve annual budget and programs of the University.
Nepali: (ञ) विश्वविद्यालयको वार्षिक बजेट र कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To discuss on annual reports of bodies under the University and to evaluate programs
Nepali: (ट) विश्वविद्यालय अन्तर्गतका निकायहरूको वार्षिक प्रतिवेदन माथि छलफल गर्ने र कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To appoint auditor, to discuss on audit report and to approve,
Nepali: (ठ) लेखा परीक्षक नियुक्ति गर्ने, लेखा परीक्षण प्रतिवेदन माथि छलफल गर्ने र स्वीकृति दिने,
English: To approve Bye-laws relating to the University
Nepali: (ड) विश्वविद्यालय सम्बन्धी नियमहरू पारित गर्ने,
English: To fix the number of posts of the employees and teachers needed for academic and administrative functions of the University.
Nepali: (ढ) शैक्षिक तथा प्रशासनिक कामका लागि आवश्यक शिक्षक तथा कर्मचारीको दरबन्दी स्वीकृत गर्ने,
English: To constitute various committees, sub-committees or task-forces as per the need of the University.
Nepali: (ण) विश्वविद्यालयको आवश्यकता अनुसार विभिन्न समिति, उप–समिति वा कार्य टोलीहरूको गठन गर्ने,
English: To perform other functions as may be prescribed.
Nepali: (त) तोकिएबमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Constitution of Academic Council: (1) There shall be an Academic Council consisting of the following members as the educational and academic body of the University: Vice-Chancellor - Chairperson
Nepali: १०. प्राज्ञिक परिषद्को गठनः (१) विश्वविद्यालयको शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धानात्मक कार्यहरूलाई व्यवस्थित गर्ने निकायको रूपमा काम गर्न देहाय बमोजिमको एक प्राज्ञिक परिषद्को गठन हुनेछः–
English: Five persons from amongst the chairmen of various subject committees of the University - Member
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयका विभिन्न विषय समितिका अध्यक्षहरूमध्येबाट पाँच जना   सदस्य
English: Chief of Research Center - Member
Nepali: (ङ) अनुसन्धान केन्द्रका प्रमुख सदस्य
English: Chiefs of the Curriculum and Examination Divisions of the University - Member
Nepali: (च) विश्वविद्यालयका पाठ्यक्रम तथा परीक्षा सम्बन्धी निकायका प्रमुखहरू सदस्य
English: Four persons from amongst the Campus
Nepali: (छ) क्याम्पस प्रमुखहरूमध्येबाट चारजना सदस्य
English: Two persons from amongst the teachers - Member
Nepali: (ज) शिक्षकहरू मध्येबाट दुई जना सदस्य
English: Two persons from amongst the educationists making substantial contribution in the education sector - Member
Nepali: (झ) शैक्षिक क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान पुर्याएका शिक्षाविद्हरू मध्येबाट दुई जना  सदस्य
English: The Dean designated by the Vice-Chancellor from amongst the Deans - Member-Secretary
Nepali: (ञ) डीनहरू मध्येबाट उप–कुलपतिले तोकेको डीन सदस्य–सचिव
English: The members other than the ex-officio members shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Vice- Chancellor.
Nepali: (२) पदेन सदस्यहरू वाहेक अन्य सदस्यहरूको मनोनयन उपकुलपतिको सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the nominated members shall be of three years.
Nepali: (३) मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: In case the office of the nominated members fall vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (2).
Nepali: (४) कुनै कारणले मनोनीत सदस्यहरूको पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि उपदफा (२) बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: The procedures relating to the meeting of the Academic Council shall be as prescribed by the Academic Council itself.
Nepali: (५) प्राज्ञिक परिषदको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि प्राज्ञिक परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academic Council : The functions, duties and powers of the Academic Council shall be as follows:– To determine the curriculum of the subjects to be studied, research and training under the University and to evaluate educational, academic and research activities of all levels.
Nepali: ११. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकारः प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) विश्वविद्यालय अन्तर्गत अध्ययन, अनुसन्धान र प्रशिक्षण हुने विषयहरूको पाठ्यक्रम निर्धारण गर्ने तथा सबै तहका शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धान कार्यहरूको समीक्षा गर्ने,
English: To fix the modes of examination.
Nepali: (ख) परीक्षाको किसिम तोक्ने,
English: To determine the qualifications and numbers relating to the admission of students.
Nepali: (ग) विद्यार्थी भर्ना सम्बन्धी योग्यता र संख्या निर्धारण गर्ने,
English: To formulate policies relating to research and to approve the research programs.
Nepali: (घ) अनुसन्धान सम्बन्धी नीति तर्जुमा गर्ने र अनुसन्धान कार्यक्रमलाई स्वीकृत प्रदान गर्ने,
English: To evaluate the academic programs of the students.
Nepali: (ङ) शैक्षिक कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To determine the standard of teaching and research.
Nepali: (च) शिक्षण र अनुसन्धानको स्तर निर्धारण गर्ने,
English: To give opinion and advice to the Executive Council on academic matters.
Nepali: (छ) प्राज्ञिक विषयमा कार्यकारी परिषद्लाई राय सल्लाह दिने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिएबमोजिमका अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: Constitution of Executive Council: (1) There shall be an Executive Council consisting of the following members to act as the executive body of the University:
Nepali: १२. कार्यकारी परिषद्को गठनः (१) विश्वविद्यालयको कार्यकारी निकायको रूपमा काम गर्न देहायका
English: Vice-Chancellor - Chairperson
Nepali: (क) उप–कुलपति अध्यक्ष
English: One person from amongst the Deans - Member
Nepali: (ख) डीनहरू मध्येबाट एक जना सदस्य
English: One person from amongst the Campus Chiefs who are members of the Senate - Member
Nepali: (ग) सभाका सदस्य रहेका क्याम्पस प्रमुखहरू मध्येबाट एकजना सदस्य
English: Three persons from amongst the members of the Senate including one teacher - Member
Nepali: (घ) सभाका सदस्यहरू मध्येबाट एकजना शिक्षक समेत रहने गरी तीन जना सदस्य
English: Registrar - Member -Secretary
Nepali: (ङ) रजिष्ट्रार सदस्य–सचिव
English: The members referred to in Clauses (b), (c) and (d) of Sub- section (1) shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Vice-Chancellor.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख), (ग) र (घ) बमोजिमका सदस्यहरूको मनोनयन उप– कुलपतिको सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: In case the office of the nominated members fall vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (2).
Nepali: (४) कुनै कारणले मनोनीत सदस्यहरूको पद रिक्त भएमा बाँकी अवधिको लागि उपदफा (२) बमोजिमको प्रकृया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: The procedures relating to the meeting of the Executive Council shall be as prescribed by the Executive Council itself.
Nepali: (५) कार्यकारी परिषद्को बैठक सम्बन्धी कार्यविधि कार्यकारी परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: To execute or cause to execute the decisions and directives of the Senate,
Nepali: (क) सभाको निर्णय र निर्देशनहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To prepare annual programs, budget, progress report, auditing report and other resolutions and to introduce them in to the Senate for approval,
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयको वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रगति विवरण, लेखा परीक्षण प्रतिवेदन र अन्य प्रस्तावहरू तयार गरी स्वीकृतिको लागि सभा समक्ष पेश गर्ने,
English: To operate, look after and protect the fund and movable and immovable property of the University,
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयको कोष तथा चल अचल सम्पत्तिको संचालन, रेखदेख र संरक्षण गर्ने,
English: To sell, or give on lease movable and immovable property of the University subject to policy guidelines of the Senate,
Nepali: (घ) सभाको नीति निर्देशनको अधीनमा रही विश्वविद्यालयको चल अचल सम्पत्ति वेचविखन गर्ने, ठेक्का पटृामा दिने आदि काम गर्ने,
English: To coordinate, look after, instruct programs conducted by the University and to submit report thereof to the Senate,
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयद्वारा संचालित कार्यक्रमहरूको समन्वय, रेखदेख, निरीक्षण गर्ने र सोको प्रतिवेदन सभामा पेश गर्ने,
English: To draft Rules relating to the University and to submit them to the Senate for approval,
Nepali: (च) विश्वविद्यालय सम्बन्धी नियमहरूको मसौदा तयार गरी स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: To appoint and promote teachers and employees necessary for the University on the recommendation of the Service Commission,
Nepali: (छ) सेवा आयोगको सिफारिशमा विश्वविद्यालयको लागि आवश्यक शिक्षक तथा कर्मचारीहरू नियुक्ति र बढुवा गर्ने,
English: To accept donation, grant and financial and other assistance to the University,
Nepali: (ज) विश्वविद्यालयलाई प्राप्त दान, दातव्य, आर्थिक तथा अन्य सहयोग ग्रहण गर्ने,
English: To determine student fees,
Nepali: (झ) विद्यार्थी शुल्क निर्धारण गर्ने,
English: To carry out other functions as prescribed.
Nepali: (घ) तोकिएबमोजिमको अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: Service Commission: (1) In order to recommend for the appointment and promotion of the teachers and employees of the University, there shall be a service commission as follows:-
Nepali: १४. सेवा आयोगः (१) विश्वविद्यालयका शिक्षक तथा कर्मचारीहरूको नियुक्ति तथा बढुवाको सिफारिश गर्न देहाय बमोजिमको एक सेवा आयोग हुनेछः–
English: The Person appointed by the Chancellor- Chairperson
Nepali: (क) कुलपतिबाट नियुक्त व्यक्ति अध्यक्ष
English: One person from amongst Professors - Member
Nepali: (ग) प्राध्यापकहरू मध्येबाट एकजना सदस्य
English: The Chairperson and the member referred to in Clauses (a) and (c) of Sub-section (1) shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of the Executive Council.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ग) बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति कार्यकारी परिषद्को सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the Chairperson and the member to be appointed pursuant to Sub-section (2) shall be of four years.
Nepali: हुनेछ । (३) उपदफा (२) बमोजिम नियुक्त अध्यक्ष र सदस्यको पदावधि चार वर्षको ुनेछ ।
English: The procedures relating to the meeting of the Service Commission shall be as prescribed by the Service Commission itself.
Nepali: (४) सेवा आयोगको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सेवा आयोग आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: The service commission shall, while recommending for appointment and promotion of teachers and employees take the academic capacity and experience and administrative capacity and experience as main bases respectively.
Nepali: (५) सेवा आयोगले शिक्षकको नियुक्ति तथा बढुवाको लागि सिफारिश गर्दा प्राज्ञिक क्षमता र अनुभवलाई र कर्मचारीको नियुक्ति तथा बढुवाको लागि सिफारिश गर्दा प्रशासनिक दक्षता र अनुभवलाई मुख्य आधार बनाउनेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the service commission shall be as prescribed.
Nepali: (६) सेवा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Chairperson and members of the service commission shall be as prescribed.
Nepali: (७) सेवा आयोगको अध्यक्ष तथा सदस्यहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम
English: Remuneration and facilities of Chairperson of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (८) सेवा आयोगको अध्यक्षको पारिश्रमिक र सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Faculty: (1) There shall be such faculties on such subjects as may be prescribed for the higher education to be imparted by the University.
Nepali: १५. संकायः (१) विश्वविद्यालयबाट सञ्चालन गरिने उच्च शिक्षाको लागि तोकिएका विषयमा तोकिएबमोजिमका संकायहरू रहनेछन् ।
English: (2) The functions, duties and powers of the faculties referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रहने संकायको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम