CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the case of other Office, it shall send a requisition slip to the Office or Court through which that Detainee or Prisoner is detained or imprisoned.
Nepali: (ख) अरू अड्डाले भए सो थुनुवा वा कैदी जुन अडडा वा अदालत मार्फत थुनिए वा कैद परेको हो सो अड्डा वा अदालतलाई पूर्जी लेखी पठाउने ।
English: Upon receipt of the slip as referred to in Clause (b) of Sub- section (1), the Office or Court which has ordered for the detention or imprisonment of such Detainee or Prisoner shall send a slip to the concerned Prison Office to present such Detainee or Prisoner before the Office having sent the slip.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको पूर्जी आएपछि सो थुनुवा वा कैदीलाई थुन्ने वा कैद ठेक्ने अड्डा वा अदालतले पनि सो पूर्जी बमोजिम त्यस्तो थुनुवा वा कैदीलाई पूर्जी लेखी पठाउने अड्डामा हाजिर गराउनको निमित्त सम्बन्धित कारागार कार्यालयलाई पूर्जी लेखी पठाई दिनुपर्छ ।
English: Upon receipt of the slip as referred to in Clause (a) of Sub- section (1) or Sub-section (2), the Jailer shall make such Detainee or Prisoner present as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम वा उपदफा (२) बमोजिमको पूर्जी पाएपछि जेलरले पनि त्यस्तो थुनुवा वा कैदीलाई तोकिएबमोजिम हाजिर गराउनु पर्छ ।
English: Provisions relating to Prison Administration: (1) It shall be the duty of the concerned Chief District Officer15 to carry out general supervision of the administration of Prison under its jurisdiction, as well as all other arrangements pertaining thereto.
Nepali: १६. कारागार प्रशासन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) आफ्नो इलाका भित्रको कारागारको प्रशासन एवं सो सम्बन्धी अन्य सबै व्यवस्थाको सामान्य रेखदेख गर्ने कर्तव्य सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीको हुनेछ ।
English: (2) Each Prison shall consist of one Jailer and other subordinate employees in such number as may be specified by the Government of Nepal.
Nepali: (२) प्रत्येक कारागारको निमित्त एकजना जेलर र निज मातहतका अन्य कर्मचारी नेपाल सरकारबाट ठेकिएको संख्यामा रहनेछन् ।
English: Duties of Jailer and other employees: ( 1) The duties of the Jailer shall be as follows:
Nepali: १७. जेलर र अन्य कर्मचारीको कर्तव्य ः (१) जेलरको कर्तव्य देहाय बमोजिमको हुनेछ ः–
English: To retain safely all the files, books, documents and goods of the Prison and all the things and goods handed over to him/her pursuant to this Act or the Rules framed hereunder,
Nepali: (क) कारागारको सबै मिसिल, किताब, कागजात एवं मालसामानहरू र यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम निजको जिम्मा लगाइएको सबै चीज एवं मालसामनहरू सुरक्षित रूपले
English: 15 Amended by the Some Nepal Acts Amendment Act, 2048 (1992). and to supervise and monitor as to whether the persons assigned for such guarding are on their duty or not or have properly fulfilled their functions and duties or not
Nepali: राख्ने, (ख) थुनुवा कैदी भाग्न नपाउने गरी पालो पहराको बन्दोबस्त गर्ने र त्यस्तो पालो पहरामा खटिएका व्यक्ति आफ्नो काममा रुजु हाजिर रहेको वा नरहेको वा त्यस्तो व्यक्तिले आफ्नो काम कर्तव्य राम्रोसित पालन गरेको वा नगरेको कुराको रेखदेख गर्ने,
English: To perform such other duties as referred to in the other Sections of this Act or the Rules framed hereunder or other prevailing Nepal Law.
Nepali: (ग) यस ऐनको अन्य दफा वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा अन्य प्रचलित नेपाल कानुनमा लेखिए बमोजिमको अरू कर्तव्यको पालन गर्ने ।
English: Each Jailer shall reside at a place specified by the government for him/ her and shall not generally leave the Prison and go to another at night, without permission of the concerned Chief District Officer.16
Nepali: (२) प्रत्येक जेलरले आफ्नो निमित्त सरकारी तवरबाट ठेकिएको ठाउँमा निवास गर्नुपर्छ र सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीको अनुमति नलिई साधारणतया राती कारागार छाडी अन्त कतै जान हुँदैन ।
English: The guard or soldier on duty at the moment in the Prison shall examine any things or goods carried in or outside the Prison and also search a suspect, and if any person is found carrying any prohibited goods in or outside or carrying outside any property of the Prison, the guard or soldier shall give an information thereof to the Jailer at once.
Nepali: (३) कारागार भित्र वा कारागारबाट बाहिर कुनै चिज वा मालसामान ल्याउन लैजान लाग्दा कारागारमा त्यस बखत पालो पहरामा रहेको पाले सिपाहीले जाँची शंका लागेको व्यक्तिको तलासी समेत लिनु पर्छ र कुनै निषिद्ध वस्तु ल्याउन वा लैजान लागेको वा कारागारको कुनै सम्पत्ति बाहिर लैजान लागेको फेला परेमा जेलरलाई तुरुन्त सो कुराको सूचना दिनुपर्छ ।
English: No employee of the Prison shall remain absent from the Prison without permission of the Jailer or the concerned Chief District Officer.
Nepali: (४) कारागारका कुनै कर्मचारी जेलर वा सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीको अनुमति विना कारागारबाट अनुपस्थित रहन हुँदैन ।
English: Other duties of the employees of the Prison shall be as prescribed.
Nepali: (५) कारागारका कर्मचारीहरूको अन्य कर्तव्य तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Prisoner, who has been detained or imprisoned for any specified term, after the expiry of such term, and shall release the Detainee or Prisoner in respect of whom a release order issued by a competent authority under the Nepal Law has been received, no later than Twenty Four hours, pursuant to that order.
Nepali: १८. म्यादभन्दा बढी थुन्न वा कैद गर्न नहुने ः (१) म्याद तोकिई थुनिए वा कैद परेका थुनुवा वा कैदीलाई सो म्याद पुगेपछि र प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट छोड्न आदेश भै आएका थुनुवा वा कैदीलाई सो आदेश बमोजिम चौबीस घण्टा भित्र जेलरले थुना वा कैदबाट मुक्त गरी दिनुपर्छ ।
English: (2) If, in the case of a Detainee detained for trial, the term of his/her imprisonment is not specified or any order is not received to release him/her from detention even until Six months after his/her being detained in the Prison, the Jailer shall make a report, setting out all the matters related thereto, to the court empowered to hear an appeal of the Court issuing the order to detain such Detainee, within Three days after the expiry of that period of Six months.
Nepali: (२) पुर्पक्षलाई थुनिएको थुनुवाका सम्बन्धमा निज कारागार भित्र थुनिएको ६ महिनासम्ममा पनि कैद म्याद ठेकिएको रहेनछ वा निजलाई थुनाबाट मुक्त गर्ने आदेश आएको रहेनछ भने सो ६ महिना नाघेका तीन दिन भित्र जेलरले सो सम्बन्धित सबै कुरा खोली त्यस्तो थुनुवालाई थुन्न आदेश दिने अदालतको पुनरावेदन सुन्ने अदालतमा प्रतिवेदन गर्नुपर्छ ।
English: 18(3) If any order or judgment is made to release any Detainee or Prisoner, a notice thereof shall be sent to the concerned Prison as soon as possible.
Nepali: (३) कुनै थुनुवा वा कैदीलाई छाड्नु पर्ने गरी फैसला वा आदेश भएकोमा त्यसको सूचना अविलम्ब सम्बन्धित कारागारलाई पठाई दिनुपर्छ ।
English: 19(4) The Chief Judge or Judge of the Court of Appeal shall inspect the Prisons within jurisdiction of the Court of Appeal at least once a year; and if, on such inspection, any person is found imprisoned in excess of the term of imprisonment as specified and awarded to that person or detained for a period in excess of the period during which that person can be detained pursuant to the prevailing law, he/she may give an order to release such Detainee or Prisoner immediately. It shall be the duty of the concerned Jailer to observe the order, if any, so given.
Nepali: (४) उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशले पुनरावेदन अदालतको प्रादेशिक अधिकार क्षेत्र भित्रको कारागारको वर्षमा कम्तिमा एक पटक निरीक्षण गर्नु पर्नेछ र त्यसरी निरीक्षण गर्दा कुनै व्यक्ति ठेकिएको कैद भन्दा बढी अवधि कैदमा रहेको वा प्रचलित कानुनले थुन्न पाउने भन्दा बढी अवधि थुनामा परेको देखेमा त्यस्तो कैदी वा थुनुवालाई तुरुन्त छाडी दिने आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेश भएकोमा त्यसको पालन गर्नु सम्बन्धित जेलरको कर्तव्य हुनेछ
English: 19 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2048. or taken pursuant to this Act, he/she shall forward a report, setting out these matters, to the Supreme Court and the Government of Nepal, Ministry of Home Affairs.
Nepali: पुनरावेदन अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशले कुनै कैदी वा थुनुवालाई तुरुन्त छाडी दिने आदेश दिएकोमा र कारागार निरीक्षण गर्दा यस ऐन बमोजिम नभएको वा नगरेको अन्य कुरा देखेमा सो कुरा समेत खुलाई सर्वोच्च अदालत र नेपाल सरकार , गृह मन्त्रालयमा प्रतिवेदन पठाउनु पर्नेछ ।
English: 20(5) If it appears that any Detainee or Prisoner has remained in detention or imprisonment for a period of time in excess of that specified by the prevailing law as a result of the recklessness of any employee or that any other matter has not be done or taken pursuant to this Act, such employee shall be subject to departmental action and punished accordingly.
Nepali: (५) कुनै कर्मचारीको हेलचक्र्याईबाट कुनै थुनुवा वा कैदी प्रचलित कानुनबमोजिम भन्दा बढी समयसम्म थुना वा कैदमा रहेको देखिएमा वा यस ऐन बमोजिम नभएको वा नगरेको अन्य कुनै कुरा देखिएमा त्यस्तो कर्मचारी उपर विभागीय कारवाही भई सजाय हुनेछ ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Examination of Prison: (1) Each 21Chief District Officer shall personally examine or cause any assistant subordinate to him/her to examine the Prison.
Nepali: १९. कारागारको जाँच ः (१)प्रत्येक प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आफै वा आफू मुनिका असिष्टेण्ट पठाउनेछ
English: He/ she shall examined, or cause to be examined, the Prisons under his/her jurisdiction once in Six months and at any time if he/she so deems necessary. 22The Chief District Officer or the assistant making examination under Sub-section (1) shall examine the following matters: Whether the Prisoner whose term of imprisonment is specified has been released on the day of expiration of his/her term,
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत जाँच गर्न गएका प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा असिष्टेण्टले देहायका कुराहरूको जाँच गर्नुपर्छ ः– (क) कैद म्याद ठेकिएको कैदीले म्याद पुगेको दिन रिहाई पाएको छ वा छैन,
English: Whether any other act or action required to be done or taken pursuant to the prevailing Nepal Law have been done or taken accordingly.
Nepali: (ख) प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम हुनु गर्नु पर्ने अरू काम कुरा सो बमोजिम भए गरेको छ वा छैन ।
English: Whether any other act or action required to be done or taken pursuant to the prevailing Nepal Law have been done or taken accordingly. If, upon examination of the matters as referred to in Sub- section (2), any act or action appears to have been done or taken in
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको कुरा जाँच्दा कुनै काम कुरा प्रचलित नेपाल कानुनको वर्खिलाप भए गरेको देखिएमा दफा २० मा लेखिएकोमा सोही बमोजिम र सो दफामा नलेखिएको कुरामा तोकिए बमोजिमको काम कारवाही गर्न गराउन पर्छ ।
English: Action to be taken after examination of Prison: The Chief District Officer23 or the assistant examining a Prison pursuant to Section 19 shall, after examination of the Prison, deal with the following matters as follows: If any Detainee or Prisoner appears to have been detained or imprisoned for a period of time in excess of that specified, to immediately release such Detainee or Prisoner from detention or imprisonment and to give information thereof to the Office or Court detaining and imprisoning such Detainee or Prisoner.
Nepali: २०. कारागार जाँच पछि गर्नुपर्ने कारवाई ः दफा १९ बमोजिम कारागार जाँच्ने प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा असिष्टेण्टले कारागारको जाँच गरेपछि देहायका कुरामा देहाय बमोजिम गर्नुपर्छ ः– (क) थुनुवा वा कैदी म्याद भन्दा बढी थुनिए वा कैद परेको देखिएमा त्यस्ता थुनुवा वा कैदीलाई तुरुन्त थुना वा कैदबाट मुक्त गरी सो थुनुवा वा कैदीलाई थुन्ने वा कैद गर्ने अड्डा वा अदालतलाई सो कुराको सूचना दिने ।
English: If the Jailer has failed to take action pursuant to Sub-section (2) of Section 18 in respect of the person detained for trail, to required the Jailer to take such action.
Nepali: (ख) पुर्पक्षका लागि थुनिएको व्यक्तिको सम्बन्धमा जेलरले दफा १८ को उपदफा (२) बमोजिमको कारवाई नगरेकोमा सो गर्न लाउने ।
English: If it appears that any employee of the Prison has failed to fulfill his/her duties or has fulfilled his/her duties recklessly and if a case is to be instituted or action taken against him/her, the Chief District Officer or the assistant shall take such action if he/she is authorized to take such action pursuant to the prevailing Nepal Law, and shall give information thereof to the concerned authority if he/she is not so authorized.
Nepali: (ग) कारागारका कुनै कर्मचारीले आफ्नो कर्तव्य पालन नगरेको वा कर्तव्य पालनमा लापरवाही गरेको देखिएमा निज उपर मुद्दा वा अन्य कारवाई चलाउन पर्ने भएमा प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम त्यस्तो कारवाई आफैले गर्न हुनेमा आफैले गर्ने र आफैले गर्न नहुनेमा सो कुराको जनाउ सम्बन्धित अधिकारीलाई पठाउने ।
English: Procedures for submission of petition, application etc. by Detainee or Prisoner: (1) If any Detainee or Prisoner submits such a plaint, note of defense, appeal, petition, application, information etc.
Nepali: २१. थुनुवा वा कैदीले बिन्तिपत्र, दरखास्त इत्यादि दिंदाको कार्य प्रणाली ः (१) कुनै थुनुवा वा कैदीले कुनै मुद्दा मामिलाका सम्बन्धमा कुनै अड्डा वा अदालतमा दिनुपर्ने कुनै फिरादपत्र, प्रतिउत्तरपत्र, पुनरावेदनपत्र, बिन्तिपत्र, दरखास्त जनाउ इत्यादि सो अड्डा वा अदालतमा दाखिल गर्नलाई आफू थुनिए वा कैद परेको कारागार कार्यालयमा दाखिल गरेमा सो कार्यालयले म्याद भित्रको भए निजको सहिछाप गराई प्रचलित नेपाल कानुनल दस्तूर लाग्नेमा दस्तूर समेत बुझी लिई त्यस्को निस्सा दिई कागज दस्तूर दाखिल गरेको मिति समेत लेखी जुन अड्डा वा अदालतमा पठाउनु पर्ने हो सो अड्डा वा अदालतमा चलानीसाथ तीन दिन भित्र पठाई दिनुपर्छ ।
English: The concerned Office or Court shall receive the documents dispatched by the Prison Office pursuant to Sub-section (1) and take action pursuant to the prevailing Nepal Law.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कारागार कार्यालयबाट चलान भै आएको कागजपत्र सम्बन्धित अड्डा वा अदालतले बुझी लिई प्रचलित नेपाल कानुन बमोजिम गर्नुपर्छ ।
English: If a Detainee or Prisoner files and deposits the documents and fees as referred to in Sub-section (1) with the Prison where he/she is detained or imprisoned within the set time- limit, the time- limit shall not be expired.
Nepali: (३) थुनुवा वा कैदीले आफू थुनिएको वा कैद परेका कारागारमा म्याद तारिख भित्रै उपदफा (१) मा लेखिएको कागज दस्तूर बुझाएकोमा म्याद तारीख जान सक्तैन ।
English: Offense Relating to Prison: (1) If any person carries any things or goods in or outside the Prison or attempts to do so or give s or supplies any prohibited things or goods to any Detainee or Prisoner or attempts to do so, or makes a correspondence to any Detainee or Prisoner, in contravention of the Rules framed under this Act, or if any employee of the Prison has intentionally or recklessly allowed the commission of such act or if any person abets any offense as set forth above, such a person or employee may be punished with imprisonment for a term not exceeding Six months or a fine not exceeding Two Hundred Rupees or with both.
Nepali: २२. कारागार सम्बन्धी अपराध ः (१) कसैले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको बर्खिलाप कारागार भित्र वा कारागारबाट बाहिर कुनै चीज वा मालसामान ल्याएको वा लगेको वा सो गर्ने उद्योग गरेको वा कुनै थुनुवा वा कैदीलाई मनाही गरिएको कुनै चीज वा मालसामान दिए वा पुर्याएको वा सो गर्ने उद्योग गरेको वा कुनै थुनुवा वा कैदीसित पत्र व्यवहार गरेको वा कारागारका कुनै कर्मचारीले जानी जानी वा लापरवाही गरी सो कुराहरू हुन दिएको वा कुनै व्यक्तिले माथि लेखिएको कुनै अपराधको दुरुत्साहन दिएको ठहरेमा त्यस्तो व्यक्ति वा कर्मचारीलाई ६ महिना सम्म कैदै वा दुई सय रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै हुन सक्तछ ।
English: Any Detainee or Prisoner who commits any of the following acts may be warned or may be deprived of any such facility for exemption from punishment as may be granted for good conduct or may be detained in a lonely place or room for a period not exceeding Fifteen days or may be imposed with fetters where he/she was not imposed with a fetter previously, with a handcuff where he/she was imposed with a fetter previously and with a manacle where he/she was imposed with a fetter and handcuff previously, for a period not exceeding One month, except in the case of a woman or sick Detainee or Prisoner.
Nepali: (२) कुनै थुनुवा वा कैदीले निम्नलिखित कुनै काम कुरा गरेमा निजलाई चेतावनी दिन वा असल चालचलन बापत दण्ड सजायबाट कुनै छुटको सहुलियतबाट बञ्चित गर्न वा पन्ध्र दिनमा नबढाई एकान्त ठाउँ वा कोठामा थुन्न वा महिला र रोगी बाहेक अरू थुनुवा वा कैदीको हकमा एक महिनामा नबढाई पहिले नेल नपरेकोमा नेल ठोक्न, नेल परी सकेकोमा हतकडी हाल्न र नेल हतकडी परिसकेकोमा जञ्जीर हाल्न सकिनेछ ः–  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Using criminal force against any person in any manner,
Nepali: (क) कुनै व्यक्ति उपर कुनै किसिमले अपराधिक बल प्रयोग गरेमा,
English: Using insulting or threatening language against any person,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति उपर अपमानजनक वा धम्कीपूर्ण भाषा प्रयोग गरेमा,
English: Bearing immoral or indecent or disorderly conduct, Taking off or breaking fetters or handcuffs,
Nepali: (ग) अनैतिक वा अभद्र वा अनुशासनहीन आचरण गरेमा,
English: Intentionally damaging or destroying any property of the Prison,
Nepali: (ङ) कारागारको कुनै सम्पत्ति जानी जानी बिगारे वा नासेमा,
English: Defacing, tempering or tearing any file or document,
Nepali: (च) कुनै मिसिल वा कागजात नासे, बिगारे, वा च्यातेमा,
English: Receiving, holding or transferring any prohibited things or goods,
Nepali: (छ) निषेध गरिएको कुनै चीज वा मालसामान लिए राखे वा पठाएमा,
English: Intentionally bringing a false accusation against any employee or Detainee or Prisoner,
Nepali: (ज) कुनै कर्मचारी वा थुनुवा वा कैदी उपर जानी जानी झुठो अभियोग लाग्ने कुरा गरेमा,
English: Pretending to be sick,
Nepali: (झ) बिरामी भएको बहाना गरेमा,
English: Omitting to report or refusing to report, as soon as it comes to his/her knowledge, the occurrence of any fire, any plot, any escape, attempt or preparation to escape, and any attack or preparation for attack upon any Detainee or Prisoner or any employee of the Prisoner,
Nepali: (ञ) आगलागी भएको वा कुनै षडयन्त्र गरिएको वा कुनै थुनुवा वा कैदी भागेको वा भाग्न उद्योग गरेको वा कारागारको कर्मचारी वा कुनै थुनुवा वा कैदी उपर आक्रमण भएको वा हुने तयारी भैरहेको कुरा थाहा पाउना साथ जाहेर नगरेमा वा जाहेर गर्न इन्कार गरेमा,
English: Assisting in escaping any Prisoner or Detainee or making an attempt thereto,
Nepali: (ट) कुनै कैदी वा थुनुवालाई भगाएमा वा भगाउने उद्योग गरेमा,
English: Committing any other activity in contravention of the Rules framed under this Act.
Nepali: (ठ) यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमको बर्खिलाप अन्य कुनै काम कुरा गराएमा ।
English: A separate book shall be maintained as prescribed in respect of the offenses as referred to in Sub-section (1); and if any punishment is inflicted on a Detainee or Prisoner this Section, the Jailer shall enter the record thereof in and initial the book
Nepali: (३) उपदफा (२) मा लेखिएको अपराधका सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमको एउटा छुट्टै किताब राख्नुपर्छ र सो दफा अन्तर्गत कुनै थुनुवा कैदीलाई कुनै सजाय भएकोमा सो कुरा सो किताबमा जनाई जेलरले आफ्नो दस्तखत गर्नुपर्छ ।
English: Dispatch of Detainee or Prisoner: A Detainee or Prisoner shall be dispatched from one place to another as prescribed.
Nepali: २३. थुनुवा वा कैदीको चलानी ः थुनुवा वा कैदीलाई एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा चलान गर्दा तोकिए बमोजिम चलान गर्नुपर्छ ।
English: If any employee of the concerned Office or Court or Prison has got the Prisoner or Detainee to abscond ( flee) , by taking a bribe or by flattering, the amount of bribery shall be forfeited where he/she has taken the bribe, and he/she: (1)24 ……….
Nepali: २४. कैदी थुनुवा भागे वा भगाएमा सजाय ः (१) थुनुवा वा कैदी बाहेक अरू कसैले थुनुवा वा कैदीलाई भगाएमा वा भगाउने उद्योग गरेमा निजलाई देहाय बमोजिम सजाय हुनेछ ः– (क) सम्बन्धित अड्डा वा अदालत वा कारागारका कर्मचारीले घूस खाई वा मरमोलाहिजा गरी भगाएको रहेछ भने घूस खाएकोमा सो घूसको बिगो समेत जफत गरी निजलाई ः–
English: Shall be punished with imprisonment for a term of Ten years if he/she has got absconded ( fleed) a Prisoner serving a sentence of branding (Damal) or life imprisonment or a Detainee accused of a crime carrying such punishment,
Nepali: (१) ... ... ... (२) ......... जन्म कैदको सजाय पाएको कैदी वा त्यस्तो
English: Shall be punished with imprisonment for a term from Two years to Six years and with a fine equivalent to the amount of bribe, if any, taken, if he/she has got absconded (fleed) other Detainee or Prisoner.
Nepali: सजाय हुने अपराधको अभियोग लागेको थुनुवा भगाएको भए दश वर्ष कैदै, (३) अरू थुनुवा वा कैदी भगाएको भए घूस खाएकोमा सो घूसको बिगो बमोजिम जरिवाना समेत गरी दुई वर्षदेखि
English: If any government employee, other than that mentioned in Clause (a) has got a Prisoner or Detainee to abscond ( flee), by taking a bribe or by flattering, the amount of bribe, if any taken by him/her, shall be forfeited, and he/she:
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा लेखिए बाहेकका अन्य सरकारी कर्मचारीले घूस खाई वा मरमोलाहिजा गरी भगाएको रहेछ भने घूस खाएकोमा सो घूसको बिगो समेत जफत गरी निजलाई ः–
English: Shall be punished with imprisonment for a term of Six years if he/she has got absconded ( fleed) a Prisoner serving a sentence of Damal or life imprisonment or a Detainee accused of a crime carrying such punishment,
Nepali: (१) ... ... ... (२) ........... जन्म कैदको सजाय पाएको कैदी वा त्यस्तो
English: 24 Deleted by Punishment Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2055. 25 Deleted by Punishment Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2055.
Nepali: सजाय हुने अपराधको अभियोग लागेको थुनुवा भगाएको भए ६ वर्ष कैदै,
English: Shall be punished with imprisonment for a term from Two to Six years and with a fine equivalent to the amount of bribe, if any, taken, if he/she has got absconded other Detainee or Prisoner.
Nepali: (३) अरू थुनुवा वा कैदी भगाएको भए घूस खाएकोमा सो घूसको बिगो बमोजिम जरिवाना समेत गरी दुई वर्षदेखि ६ वर्षसम्म कैदै ।
English: If any employee of the concerned Office or Court or Prison has got absconded (fleed) a Prisoner or Detainee not by doing the acts mentioned in Clause but only by recklessly performing his/her duties, such employee shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Six months or a fine not exceeding Two Hundred Rupees or with both.
Nepali: (ग) सम्बन्धित अड्डा वा अदालत वा कारागारका कर्मचारीले खण्ड (क) मा लेखिए बमोजिम नगरी आफ्नो कर्तव्य पालनमा लापरवाही मात्र गरी भगाएको रहेछ भने निजलाई ६ महिनासम्म कैदै वा दुई सय रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै ।
English: If any person, other than a government employee, has got absconded ( fleed) a Prisoner or Detainee, he/she:
Nepali: (घ) सरकारी कर्मचारी बाहेक अरू कसैले भगाएमा निजलाई ः–
English: Shall be punished with imprisonment for a term of Five years if he/she has got absconded ( fleed) a Prisoner serving a sentence of ………26 or Damal or life imprisonment or a Detainee accused of a crime carrying such punishment,
Nepali: (१) ... ... ... .............. जन्म कैदको सजाय भएको कैदी वा त्यस्तो सजाय हुने अपराधको अभियोगको थुनुवा भगाएको भए पाँच वर्ष कैदै,
English: Shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Two years or a fine not exceeding Five Hundred Rupees if he/she
Nepali: (२) अरू थुनुवा वा कैदी भगाएको भए दुई वर्षसम्म कैदै वा पाँचसय रुपैयाँसम्म जरिवाना,
English: Provided that, while imposing punishment pursuant to this Clause, no punishment shall be imposed in a manner to exceed the half of the remaining term of imprisonment which has been imposed or may be imposed on the fleeing or absconding Prisoner or Detainee.
Nepali: तर यस खण्ड बमोजिम सजाय गर्दा भाग्ने थुनुवा वा कैदीलाई भएको वा हुन सक्ने बाँकी कैदको आधा भन्दा बढी हुने गरी सजाय गरिने छैन ।
English: If any person attempts to get any Detainee or Prisoner absconded ( fleed) and the matter is reported prior to the absconding * of such Detainee or Prisoner, he/she shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Six months or a fine not exceeding Two Hundred Rupees.
Nepali: (ङ) कसैले कुनै थुनुवा वा कैदी भगाउने उद्योग गरेकोमा सो थुनुवा वा कैदी भाग्न नपाउँदै जाहेर भएकोमा ६ महिना सम्म कैदै वा दुई सय रुपैयाँ सम्म जरिवाना ।
English: If the person as referred to in Clause (a), (b) or (c) of Sub- section (1) has got any Detainee or Prisoner absconded ( fleed) and if any amount is also to be received or recovered, the same shall be recovered from that person.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख) वा (ग) मा लेखिएका व्यक्तिले कुनै थुनुवा वा कैदी भगाएकोमा बिगो समेत बुझ्न वा दिलाउन पर्ने रहेछ भने सो भगाउने व्यक्तिबाट भरी भराउ गर्नुपर्छ ।
English: If a Prisoner whose term of imprisonment is specified absconds (flees), he/she shall be punished with imprisonment for additional term of One and half of the remaining term of imprisonment, after he/she has been apprehended.
Nepali: (३) कैद म्याद ठेकिएको कैदी भागेमा पक्रिएपछि निजलाई बाँकी कैदको डेढी बढाई सजाय हुनेछ ।