CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In reality, the people could rarely get true and real messages through the newspaper etc. in spite of the fact that freedom to newspapers etc. plan with the motto of National communication Plan with the motto of Communication for development was launched in 1971.
Nepali: विकासको लागि सञ्चार मूलमन्त्र राखि राष्ट्रिय सञ्चार योजना २०२८ सालमा कार्यान्वयन गरिए तापनि पत्र पत्रिकाहरुलार्ई स्वतन्त्रताको कमी, सेन्सर प्रथा आदिले गर्दा जनताहरुले वास्तविक रुपमा सत्य र तथ्य समाचारहरु पत्रिकामार्फत बिरलै रुपमा प्राप्त गर्न सक्दथे।
English: Arm troubles forced him back to the minors the next year.
Nepali: पाखुराको समस्याले उहाँलाई अर्को वर्ष माइनर लिगमा फर्कन बाध्य पार्‍यो ।
English: The best way to explore the Kathmandu Valley is on a mountain bike.
Nepali: काठमाण्डौँ उपत्यकाको अन्वेषण गर्न साइकल यात्रा गर्नु सबैभन्दा राम्रो तरिका हो।
English: There are three fundamental grounds for the proposed investment pattern.
Nepali: प्रस्तावित लगानी ढाँचाका प्रमुख तीन आधारहरु रहेका छन्।
English: The total sectoral demands for labour are primarily determined by the growth rates of production in various sectors.
Nepali: मूलतः कुल क्षेत्रगत श्रम माग विभिन्न क्षेत्रहरुको उत्पादन वृद्धिदरले निर्धारण गर्छ ।
English: However, owing to the constraints in the supply of necessary commodities and insufficient and incompatible initiatives, tourism has so far been a seasonal phenomenon and has not been able to make the desired headway.
Nepali: यति हुँदाहुँदै पनि आवश्यक सामग्री आपूर्तिको कठिनाइ अपर्याप्त तथा असङ्धत प्रोत्साहन व्यवस्थाले गर्दापर्यटन व्यवसाय अद्यापि अनुकूल मौसमी अवस्थामा मात्र सीमित भईअपेक्षित विकास हुन सकेको छैन।
English: That pattern hasn't always held, but recent strong growth in dividends makes some market watchers anxious.
Nepali: त्यस्तो उदाहरण सधैँ कायम भएको छैन, तर हालैको लाभांश भएको शक्तिशाली वृद्धिले केही बजार अनुगमनकर्तालाई चिन्तित तुल्याएको छ ।
English: Garbage editors have dumped considerable energy into a whirling rampage through supermarket aisles in a bid to identify corporate America's good guys and bad boys.
Nepali: गार्बेज सम्पादकहरूले संस्थागत अमेरिकाको असल व्यक्ति र खराब केटाहरू चिन्ने प्रयत्नमा सुपरमार्केटको खुल्ला खण्डहरूमार्फत बबण्डरपूर्ण भद्रगोलमा उल्लेखनीय शक्ति खन्याए ।
English: The oboist Heinz Holliger has taken a hard line about the problem: He commissions and splendidly interprets fearsome contemporary scores and does some conducting, so he doesn't have to play the same Mozart and Strauss concertos over and over again.
Nepali: सहनाइबादक हेन्ज होलिजरले समस्याबारे कट्टर धारणा राख्नुभएको छ : उहाँ भयानक समकालिन सङ्गीत प्रस्तुत गराउनुहुन्छ र सुन्दरतम ढङ्गबाट विवेचना गर्नुहुन्छ र केही प्रस्तुति गर्नुहुन्छ, त्यसैले उहाँलाई पटक पटक मोजार्ट र स्ट्राउसका उही कन्सर्टोहरू बजाइरहनु पर्दैन ।
English: Starting with Congressman Mario Biaggi -- now serving a jail sentence --, the company began a career of bribing federal, state and local public officials and those close to public officials, right up to and including E. Robert Wallach, close friend and adviser to former Attorney General Ed Meese.
Nepali: काङ्‍ग्रेसका सदस्य -- अहिले जेल सजाय भोगिरहेका -- मारियो वियाग्गीबाट सुरु भई, कम्पनीले संघिय राज्य र स्थानीय सरकारी अधिकारीहरूमा र तिनीहरूका नजिकका सरकारी अधिकारीहरू र पूर्व महान्यायाधिवक्ता एड मिसेका निकट साथी र सल्लाहकार ई. रोबर्ट वाल्लाक समेतमा घुसपैठको कार्यजीवन सुरु गर्‍यो ।
English: For this purpose the government will remove the policy obstacles and hindrances being faced by these organizations and adopt promotional policies.
Nepali: यसका लागि सरकारले यी संस्थाहरुले वर्तमानमा भोग्नु परेका नीतिगत वाधा अडचनलाई हटाई प्रवर्द्धनात्मक नीति नियमहरु अवलम्बन गर्नेछ।
English: Companies would be compelled to publish in annual proxy statements the names of insiders who fail to file reports on time.
Nepali: वार्षिक अधिकृत विवरणमा समयमै प्रतिवेदनहरू पेश गर्न असफल सदस्यहरूको नाम प्रकाशन गर्न कम्पनीहरू बाध्य हुनेछन् ।
English: Totally absorbed, the ringers stare straight ahead, using peripheral vision -LRB- they call it "rope-sight" -RRB- to watch the other ropes and thus time their pulls.
Nepali: पूर्ण रूपले दत्तचित्त, घण्टवादकहरू अरू डोरीलाई र यस प्रकारले आफ्नो तान्ने पालोलाई पर्खेर सोझै माथि गौण दृष्टि तिनीहरू यसलाई "डोरी-हेराइ" भन्छन् प्रयोग गरेर एकोहोरो हेर्छन् ।
English: Rally's Inc. said it has redeemed its rights outstanding issued Monday in its shareholder rights plan.
Nepali: र्यालिज इन्कर्पोरेटिडले सेयरधनी हकप्रद योजनाअन्तर्गत सोमबार जारी गरेको आफ्नो हकप्रद सेयर चुक्ता गरेको बतायो ।
English: A sample is a finite subset of the population.
Nepali: नमुना भनेको समग्र जनसङ्ख्याको निश्चित उपवर्ग हो।
English: Only 26.8% in October, compared with 28.5% in September and 26.8% in October 1988, said income would increase.
Nepali: १९८८ को सेप्टेम्बरको २८.५% र अक्टोबरको २६.८% को तुलनामा केवल २६.८% ले अक्टोबरमा आय वृद्धि हुने बताए ।
English: "Timex is a major U.S. producer and seller of watches, including low-priced battery-operated watches assembled in the Philippines and other developing nations covered by the U.S. tariff preferences.
Nepali: टाइमेक्स फिलिपिन्स र अमेरिकी सीमाशुल्क प्राथमिकताद्वारा समेटिएका अन्य विकासशील देशहरूमा जोडजाड गरिने ब्याट्रीबाट चल्ने कम मूल्यका घडीहरू समेत बिक्री गर्ने अमेरिकाको एउटा प्रमुख घडी उत्पादक तथा बिक्रेता हो ।
English: Thus, the average annual growth in loans and investment during this period was 23.0 percent.
Nepali: यसरी, यस अवधिमा कर्जा तथा लगानीको वार्षिक सरदर बृद्धि २३.० प्रतिशत रह्यो।
English: The FT 30-share index settled 16.7 points higher at 1738.1.
Nepali: फाइनान्सियल टाइम्स ३०-सेयर सूचाङ्‍क १६.७ अङ्क बढेर १७३८.१ मा स्थिर रह्यो ।
English: Factory payrolls fell in September.
Nepali: कारखानाको पारिश्रमिक सूची सेप्टेम्बरमा घट्यो ।
English: They argue that U.S. investors often can buy American depositary receipts on the big stocks in many funds; these so-called ADRs represent shares of foreign companies traded in the U.S..
Nepali: यदि ऋण पुनर्भुक्तानी गरियो भने यसले सोभियत ऋणपत्रहरू अमेरिकामा बिक्री गर्नका लागि बाटो खुला गर्न सक्दछ ।
English: Although poverty is the result of diverse factors, the basic causes of poverty in Nepal are the dependence of the increasing population on limited economic resources and low rate of economic growth.
Nepali: गरीबीको कारणमा विभिन्न पक्षहरु रहेका छन् तापनि नेपालको सन्दर्भमा हेर्दा सीमित आर्थिक साधनमा बढ्दो जनसंख्या आश्रित हुनु तथा आर्थिक बृद्धि दर मन्द हुनु नै यसका खास कारण हुन् ।
English: The bonds are insured and triple-A-rated.
Nepali: बन्डहरू बीमा गरिएका र तिनगुना-ए मूल्याङ्कन गरिएका छन् ।
English: There was a great increase in the foreign debt in the years past.
Nepali: विगत वर्षहरुमा वैदेशिक ऋणमा ठूलो बृद्धि हुन गयो।
English: It is estimated that is this year there has been an increase in the production of animal feed, cotton cloth, jute goods, powder soap, cement, beer, battery, plastic and jute items.
Nepali: यस वर्ष पशुदाना, सूति कपडा, जुटका सामान, धुलो साबुन, सिमेण्ट, बियर, व्याट्री, प्लाष्टिक र जुटका सामानको उत्पादन बृद्धि भएको अनुमान गरिएको छ।
English: "You either believe Seymour can do it again or you don't.
Nepali: "तपाईँ या सेमोरले यो कार्य फेरि गर्न सक्‍छन् भनेर विश्‍वास गर्नुहुन्छ या त गर्नुहुन्न ।"
English: "The magazine will reward with "page bonuses" advertisers who in 1990 meet or exceed their 1989 spending, as long as they spent $325,000 in 1989 and $340,000 in 1990.
Nepali: १९९० मा आफ्नो १९८९ को बराबर वा त्योभन्दा बढी खर्च गर्ने विज्ञापनदाताहरूलाई जहाँसम्म तिनीहरूले १९८९ मा ३२५,००० डलर र १९९० मा ३४०,००० डलर खर्च गरे म्यागजिनले "पृष्ठ बोनस" उपहार प्रदान गर्नेछ ।
English: However, while it was predestined that there would be no going "Back to the village" without the decentralization of power, the construction of infrastructure for rural development and the creation of employment opportunities, this genuine movement instead if being utilized in development programmes was developed into a system of political evaluation of panchayat workers and a means of orienting them towards position of power.
Nepali: तर शक्ति विकेन्द्रीकरण, ग्रामीण विकासको पूर्वाधारको निर्माण र रोजगारीको अवसरविना"गाऊँ फर्क" हुन नसक्ने निश्चित त थियो नै, अझ यस विशुद्ध अभियानलाई विकास कार्यक्रममा नलगाएर पञ्चायती कार्यकर्ताको राजनैतिक मूल्याङ्कन गर्ने पद्धति बनाएर सत्ताशीनमुखी गराउने हतियार वनाइयो।
English: First of America said some of the managers will take other jobs with First of America.
Nepali: केही प्रबन्धकहरूले अमेरिका प्रथमको अन्य जिम्मेवारी सम्हाल्ने अमेरिका प्रथमले बतायो ।
English: INTER-TEL Inc. -LRB- Chandler, Ariz. -RRB- -- Jerry Chapman, managing director of WayMar Associates, was elected a director of this business telecommunications software and systems concern.
Nepali: INTER-TEL कम्पनी चान्डलर, एरिज -- जेरी च्यापमेन, वेमेर संघका प्रबन्ध निर्देशक, यसको व्यवसायीक दुरसञ्‍चार सफ्टवेयर र प्रणाली कारोबारको निर्देशकका रूपमा नियुक्त हुनुभयो ।
English: Ford began installing the rear-seat belts in trucks with its F-series Crew Cab pickups in the 1989 model year.
Nepali: फोर्डले १९८९ नमूना वर्षमा यसका एफ-श्रेणीका क्रु क्याब पिकपका साथ ट्रकमा पछिल्लो सिटमा पेटी राख्‍‌न सुरु गर्यो ।
English: He said Mexico could be one of the next countries to be removed from the priority list because of its efforts to craft a new patent law.
Nepali: उहाँले बताउनुभयो मेक्सिको नयाँ एकस्वाधिकार कानुन बनाउन यसको प्रयासको कारणले प्राथमिकता सूचीबाट हट्ने अन्य देशहरूमध्ये एउटा देश हुन सक्‍छ ।
English: The council, which is alleged to have engaged in over 600 deals valued at over # 6 billion -LRB- $9.5 billion -RRB-, lost millions of pounds from soured swap deals.
Nepali: ६ बिलियन -- ९.५ बिलियन डलर -- भन्दा बढी मूल्यको ६०० भन्दा बढी कारोबारमा सङ्लग्‍न भएको भनिएको परिषद्ले अमिलिएको सट्टाबाजी सौदाबाट कयौँ मिलियन पाउन्ड गुमायो ।
English: The bond fund will invest in high-grade or medium-grade bonds, mortgages or asset-backed securities, including as much as 15% in foreign securities.
Nepali: बन्ड कोषले बढीमा १५% विदेशी धितोपत्रमा समेत गरेर उच्‍‍च-कोटी वा मध्यम-कोटीका बन्डहरू, बन्धकी वा धितो-समर्थित धितोपत्रहरूमा लगानी गर्नेछ ।
English: The benchmark 30-year bond about 1/4 point, or $2.50 for each $1,000 face amount.
Nepali: मानक ३०-वर्षे बोन्ड करिब १/४ अङ्क, अर्थात प्रत्येक १,००० डलर अङ्‍कित मानको लागि २.५० डलर ।
English: South Africa accused armed Namibian nationalist guerrillas of crossing from bases in neighboring Angola, violating U.N.-supervised peace plans for the territory's independence from Pretoria.
Nepali: दक्षिण अफ्रिकाले सशस्त्र नामिबियाली राष्ट्रवादी गुरिल्लाहरूले प्रिटोरियाबाट यस क्षेत्रको स्वतन्त्रताको लागि राष्ट्र संघले अनुगमन गरेको शान्ति योजनालाई भङ्ग गर्दै छिमेकी अङ्गोलाको आधार क्षेत्र पार गरिरहेको आरोप लगाएको छ ।
English: Heating oil for November delivery ended at 58.64 cents a gallon, up one cent on the New York Mercantile Exchange.
Nepali: नोभेम्बरमा हस्तान्तरण गरिने प्रशोधित तेल न्युयोर्क मर्केन्टायल विनिमयमा प्रतिग्यालन १ सेन्ट बढेर ५८.६४ सेन्टमा अन्त्य भयो ।
English: She said the move would result in a after-tax charge of less than $4 million to be spread over the next three quarters.
Nepali: उहाँले यस कदमले गर्दा ४ मिलियन डलरभन्दा कम कर पछिको खर्च पछिल्ला तीन त्रैमासिकमा लगाइने बताउनु भयो ।
English: The show must go on!
Nepali: उक्त प्रदर्शन चलि नै रहनुपर्छ।
English: Obesity has many attendant risks and effects.
Nepali: मोटोपनका अनेक जोखिम तथा दुष्प्रभावहरू हुन्छन्।
English: Till FY 1960/61 Nepal had 99 km. of narrow gauge railway and 23km. long ropeway linking Hetauda and Kathmandu with a capacity to carry 25 Tons of material per hour was constructed and service of trolley bus between Kathmandu and Bhaktapur covering a distance of 13 km. was brought into operation.
Nepali: आ.व. २०१७/१८ सम्ममा नेपालमा रेलमार्गतर्फ करीब ९९ कि.मी. को न्यारो गेजको रेल तथा करीब २३ कि.मी. को रज्जुमार्ग रहेको थियो। विगत अवधिमा मुख्य रुपमा हेटौंडादेखि काठमाडौंसम्मको करीब ४५ कि.मी.को २५ टन प्रतिघण्टा सामान ओसार्ने क्षमताको नयाँ रज्जुमार्ग निर्माण र भक्तपुरको करीब १३ कि.मी. को काठमाडौं ट्रलिबस सेवा सञ्चालन गरिएको थियो।
English: The filing adds a new twist to market speculation that Coniston Partners, a New York money manager, has bought more than 5% of UAL stock and may challenge the UAL board's decision last week to remain independent.
Nepali: दर्ता कारबाहीले बजार आकलनमा नयाँ मोड थपेको छ, किनभने न्युयोर्कको एउटा मुद्रा प्रबन्धक कोनिस्टन साझेदारले युएएल स्टकको ५% भन्दा बढी खरिद गरेको छ र युएएल सञ्चालक समितिको गत हप्ताको स्वतन्त्र रहने निर्णयलाई चुनौति दिन सक्दछ ।
English: The dispute involves Darkhorse Productions Inc., a TV production company in which Mr. Trudeau is a co-owner.
Nepali: विवादले एउटा टिभी उत्पादन कम्पनी डार्कहर्स प्रोडक्सन्ज इन्कर्पोरेटिडलाई मुछेको छ, जसमा श्री ट्रुडो एक सह-मालिक हुनुहुन्छ ।
English: Despite the Supreme Court's refusal to hear the case, there are serious constitutional issues of due process and uncompensated takings from the defendants.
Nepali: सर्वोच्व अदालतको यो मुद्दा पुनरावलोकन गर्न गरेको अस्वीकृति बाबजुद उपयुक्त कार्यबिधि र प्रतिवादीहरूबाट क्षतिपूर्तिमुक्त बिक्री रकमका संवेदनशिल संवैधानिक प्रश्नहरू अझै बाँकी छन् ।
English: At the internal front, the major factors were the reduction in the production of food crops because of adverse weather conditions, the devaluation of the Nepalese currency in comparison to convertible foreign currencies leading to the increase in price of raw materials and foreign goods imported from third countries, the immense price rise in Indian imports owing to the decline in the production of food and other products as a consequence of adverse weather conditions and the excessive liquidity in the economy.
Nepali: आन्तरिक कारणहरुमा मौसम प्रतिकूल भई खाद्यान्नको उत्पादनमा कमी, नेपाली मुद्राको परिवर्त्य विदेशी मुद्राहरुसय्.त्र्ग भएको अवमूल्यन पश्चात् तेस्रो मुलुकहरुबाट आयातहुने कच्चा तथा तयारी साम ानहरुको मूल्यमा भएको बृद्धि, प्रतिकूल मौसमको कारण खाद्य तथा वस्तुहरुको उत्पादनमा ह्।स हुन गइ भारतबाट आयात हुने वस्तुहरुमा समेत अत्याधिक मूल्यबृद्धि तथा अर्थतन्त्रमा देखापरेका अत्याधिक तरलता हुनु नै प्रमुख थियो।
English: Antonio Novello, whom Mr. Bush nominated to serve as surgeon general, reportedly has assured the administration that she opposes abortion.
Nepali: समाचार अनुसार श्री बुशले मुख्य शल्यचिकित्सकको रूपमा मनोनयन गर्नुभएकी एन्तोनिओ नोभेलोले प्रशासनलाई आफूले गर्भपतनको विरोध गर्ने विश्वस्त पार्नुभएको छ ।
English: "There's a price above which I'm positive Marshall has the courage not to pay," says A.D. Correll, Georgia-Pacific's executive vice president for pulp and paper.
Nepali:  एउटा मूल्य छ जसभन्दा माथि नतिर्न मार्सलसँग साहस छ भन्नेमा मा ढुक्क छु," कच्चा ताउ र कागजका लागि जर्जिया-प्यासिफिकका कार्यकारी उपाध्यक्ष ए.डी. कोरेल बताउँछन् ।
English: Many projects were not justifiable from economic and social points of views.
Nepali: कतिपय आयोजनाहरु आर्थिक एवं सामाजिक दृष्टिले न्यायसङ्गत थिएनन्।
English: It has, therefore, become very essential to maintain co-ordination between the choice of crops and the provision of irrigation facility.
Nepali: तसर्थ वालीको छनौट र सित्र्चाइ सुविधा उपलब्ध गराउनुपर्ने कार्यमा सामञ्जस्यता कायम गर्नु नितान्त आवश्यक भएको छ।
English: We could not do anything but stand and watch helplessly.
Nepali: हामी असहाय भएर उभिने र हेर्ने बाहेक केही गर्न सक्दैनौं।
English: The impact sent the lady hurtling forward.
Nepali: यो प्रहारले ती महिलालाई घाइते पार्दै अगाडि हुत्यायो।
English: Elco Industries Inc. said it expects net income in the year ending June 30, 1990, to fall below a recent analyst's estimate of $1.65 a share.
Nepali: एल्को औद्योगिक इन्कर्पोरेटिडले जुन ३०, १९९० मा अन्त्य हुने वर्षमा खुद आम्दानी विश्‍लेषकले हालै अनुमान गरेको प्रतिसेयर १.६५ डलरभन्दा तल झर्ने अनुमान गरेको बतायो ।
English: The colours and shapes of elegant clothes are compliments to human ingenuity.
Nepali: सुन्दर लुगाहरूका रङ तथा आकारहरू मानिसको चातर्यतामा पूरक हुन्छन्।
English: The Army Corps is cutting the flow of the Missouri River about two weeks earlier than normal because of low water levels in the reservoirs that feed it.
Nepali: सैन्य दलले करिब दुई हप्‍ताअगाडिबाट नै मिसौरी नदीको प्रवाहलाई यसले पानी आपूर्ति गर्ने जलाशयमा पानीको सतह निम्न भएकोले सामान्यभन्दा बढी कटौती गरिरहेको छ ।
English: Inefficient Administration: Inefficiency in the administration has led to a further deterioration in the governmentâ€™s institutional abilities to effectively implement development programmes.
Nepali: असक्षम प्रशासन : असक्षम प्रशासनले गर्दा श्री ५ को सरकारको विकास कार्यक्रमहरु प्रभावकारी एवं सक्षमताका साथ सञ्चालन गर्ने संस्थात्मक क्षमतामा ह्रास आयो।
English: Mr. Felten said, "We got what amounted to a parking ticket, and by complaining about it, we ended up with a sizable fine and suspension.
Nepali: श्री फेल्टनले भन्‍नुभयो, "हामीले पार्किङ टिकटलाई पुग्ने जति पायौं र यसको गुनासो गर्दा अन्ततः ठूलो परिमाणको जरिवाना र निलम्बनमा पुग्यौँ ।"
English: In a few weeks, many barges probably won't be able to operate fully loaded south of St. Louis because the U.S. Army Corps of Engineers is beginning to reduce the flow of the Missouri River, which feeds into the Mississippi River.
Nepali: केही हप्‍तापछि, धेरै मालबहाक डुङ्गाहरू सम्भवतः पूर्णरूपमा लोड गरिएर सेन्ट लुईभन्दा दक्षिण सञ्‍चालन हुन सक्षम हुने छैनन् किनभने अमेरिकी सेनाको इन्जिनियर निकायले मिसिसिपी नदीमा मिसिने मिसौरी नदीको प्रवाह घटाउन सुरु गरिरहेको छ ।
English: Herbert M. Baum, the 53-year-old president of the company's Campbell U.S.A. unit, and Edwin L. Harper, 47, the chief financial officer, will run Campbell as a team, dividing responsibilities rather evenly until a successor is named.
Nepali: कम्पनीको क्याम्पबेल अमेरिकी शाखाका अध्यक्ष ५३ वर्षीय हर्बर्ट एम. बउम र प्रमुख वित्त अधिकृत ४७ वर्षीय एडविन एल. हार्परले उत्तराधिकारी नियुक्त नहुञ्जेलसम्म जिम्मेवारीहरू बराबर नै बाँडेर क्याम्प्बेललाई समूहको रूपमा सञ्चालन गर्नेछन् ।
English: Currently, both Massachusetts and Connecticut, where most of Bank of New England's operations are, allow interstate banking only within New England.
Nepali: हाल म्यासाचुसेट र कनेक्टिकुट दुबैले, जहाँ न्युइङ्‍‌ल्यान्डका धेरैजसो बैङ्कहरूको सञ्चालन रहेको छ, न्युइङ्‌ल्यान्डभित्र मात्र अन्तर्रराज्य बैङ्‍‌क कारोबार गर्न अनुमति दिएका छन् ।
English: -LRB- Mr. Reich's new "Different Trains" for string quartet uses the technique magisterially.
Nepali: श्री रेखको स्ट्रिङ क्वार्टेटका लागि रचित नयाँ "फरक सिलसिलाहरू" ले प्रविधिलाई अधिकारपूर्ण ढङ्गबाट प्रयोग गर्दछ ।
English: So we should be very careful about the time.
Nepali: त्यसकारण हामीले समयको बारेमा निकै होसियार हुनु पर्दछ।
English: "Programs like Section 8 -- A -- are a little like leaving gold in the street and then expressing surprise when thieves walk by to scoop it up.
Nepali: खण्ड ८ जस्ता कार्यक्रमहरू -- A -- बाटोमा सुन छोड्नु र त्यसपछि त्यसलाई चोरले झिकेर लग्दा अचम्मको अभिव्यक्ति प्रस्तुत गर्ने जस्तै हुन् ।
English: This new philosophy of planning will be reflected in the procedural structure and methodology of the plan.
Nepali:  योजनायस नयाँ अवधारणालाई योजनाको प्रक्रियागत संरचना र तौरतरिकामा प्रतिविम्बित गरिनेछ।
English: Meridian National Corp. said it sold 750,000 shares of its common stock to the McAlpine family interests, for $1 million, or $1.35 a share.
Nepali: मेरिडियन नेसनल कर्पोरेसनले यसको साधारण स्टकको ७५०,००० सेयर १ मिलियन डलर अर्थात १.३५ डलर प्रतिसेयरमा म्याकअल्पाइन परिवार समुहलाई बिक्री गरेको बतायो ।
English: But Mr. Hahn rose swiftly through the ranks, demonstrating a raw intelligence that he says he knew he possessed early on.
Nepali: तर श्री हान अपरिष्कृत मेधा प्रदर्शन गर्दै, जुन उहाँ भन्नुहुन्छ उहाँलाई आफूसँग पहिलेदेखि नै थियो भन्ने थाहा थियो, द्रुत गतिमा श्रेणी उक्लिँदै गए ।
English: "Arraignments are scheduled for Nov. 14.
Nepali: नोभेम्बर १४ मा अदालतमा उपस्थित हुने समय तोकिएको छ ।
English: Mr. Neuberger realized that, although of Italian ancestry, Mr. Mariotta still could qualify as a minority person since he was born in Puerto Rico.
Nepali: इटालियन वंशपरम्परा भएर पनि, श्री मारिओटा पुर्टोरिकोमा जन्मेदेखि अहिलेसम्म अल्पसङ्‍ख्यक व्यक्तिका रूपमा योग्य हुनु भएको श्री नेउबेर्गरले महसुस गर्नुभयो ।
English: Internal data are collected from within the organization whereas external data are collected from outside.
Nepali: अान्तरिक तथ्याङ्कको सङ्कलन संस्थाभित्रैबाट गरिन्छ भने बाह्य तथ्याङ्कको सङ्कलन बाहिरबाट गरिन्छ।
English: It isn't clear, however, who would win a waiting game.
Nepali: यद्यपि प्रतिक्षाको खेल कसले जित्छ भन्‍ने स्पष्‍ट छैन ।
English: The recent explosion of country funds mirrors the "closed-end fund mania" of the 1920s, Mr. Foot says, when narrowly focused funds grew wildly popular.
Nepali: राष्ट्रिय कोषको अहिलेको तीव्रताले साँघुरो घेरामा केन्द्रित कोषहरू असाध्यै लोकपृय भएको १९२० को "सर्तबन्देजयुक्त कोष उन्माद" लाई प्रतिविम्बित गर्दछ, श्री फुट भन्छन्।
English: "I draw a blank.
Nepali: "म शून्यता पाउँछु ।"
English: Occidental Petroleum Corp., shelf offering of $1.5 billion in senior debt securities.
Nepali: अक्सिडेन्टल पेट्रोलियम कर्पोरेसनको विशिष्ट ऋण धितोपत्रमा १.५ बिलियन डलरको एकमुष्ट प्रस्ताव ।
English: Rather, Japanese investment will spur integration of certain sectors, says Kent Calder, a specialist in East Asian economies at the Woodrow Wilson School for Public and Internatonal Affairs at Princeton University.
Nepali: बरू, जापानी लगानीले निश्चित क्षेत्रको एकीकरणलाई प्रोत्साहन गर्नेछ, प्रिन्सटन विश्‍वविद्यालयको सार्वजनिक तथा अन्तर्राष्ट्रिय मामिलाका लागि वुड्रो विल्सन स्कूलका पूर्वी एसियाली अर्थतन्त्रका विशेषज्ञ केन्ट काल्डर भन्‍नुहुन्छ ।
English: Only a marginal increase in per capita income in 1991/92 can be mainly attributed to the decline in agriculture production.
Nepali:  २०४८।४९ मा प्रतिव्यक्ति आयमा सीमान्त बृद्धि मात्र हुनुमा कृषिउत्पादनमा ह्रास हुनु नै प्रमुख कारणको रुपमा लिन सकिन्छ।
English: By using them, teachers -- with administrative blessing -- telegraph to students beforehand the precise areas on which a test will concentrate, and sometimes give away a few exact questions and answers.
Nepali: तिनीहरूको प्रयोग गरेर प्रशासनिक कृपा पाएका शिक्षकहरूले परीक्षा केन्द्रित हुने निश्‍चित क्षेत्रहरू पहिला नै विद्यार्थिलाई फोन गरेर बताउने र कहिलेकाँही केही दुरूस्त प्रश्‍न र उत्तर दिने गर्दछन् ।
English: Although the size of negative savings is expected to reduce towards the end of the plan upon gradual improvements over the budgeting and accounting systems used in regular and development budgets, it will take a number of years to make the public sector capable of generating savings.
Nepali: यद्यपि साधारण र विकास बजेट दुवैको बजेट र लेखा प्रणालीमा सुधार गर्दै जाँदा ऋणात्मक बचतको आकारमा योजनाको अन्ततिर कमी हुँदै जानेछ तापनि सरकारी क्षेत्रलाई बचत गर्ने स्थितिमा पुर्‍याउन केही वर्ष लाग्नेछ।
English: Primerica, as expected, also acquired certain assets of the agency and assumed certain of its liabilities.
Nepali: प्राइमेरिकाले अभिकर्ताको निश्‍चित सम्पत्तिहरू पनि अभिग्रहण गर्‍यो र यसका निश्‍चित दायित्त्वहरूलाई स्वीकार गर्‍यो ।
English: Machines were given to increase productivity and money was required as an input to set up the infrastructure.
Nepali: मेसिनलाई उत्पादकत्व बढाउन दिइयो र पूर्वाधार स्थापना गर्न निवेशको रूपमा पैसा आवश्यक पर्‍यो।
English: With the objectives of attracting foreign investors, a new foreign investment policy was formulated.
Nepali: विदेशी लगानीकर्तालाई आकर्षित गर्न नयाँ विदेशी लगानी नीति लागु भयो।
English: During this period, the average annual growth in GDP was 3.4 precent whereas the growth in per capita income was a mere 0.8 percent.
Nepali: उक्त अवधिमा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा वास्तविक बृद्धि ३.४ प्रतिशत रह्यो, जब की प्रतिव्यक्ति आय बृद्धि केवल ०.८ प्रतिशत मात्र रह्यो।
English: The multilevel railcars, scheduled for delivery in 1990, will be made *-1 by Thrall Manufacturing Co., a Chicago Heights, Ill., division of closely held Duchossois Industries Inc., Elmhurst, Ill.
Nepali: १९९० मा हस्तान्तरण गर्ने योजना गरिएको बहुतले रेलगाडीहरू नजिकै रहेको डुकोसोइस औद्योगिक इन्कर्पोरेटिडको सिकागो हाइट्स, इलिनोइ शाखा थ्राल म्यानुफ्याक्चरिङ कम्पनीद्वारा -१ निर्माण गरिनेछ ।
English: None of France's wine regions can steal a march on Burgundy, however.
Nepali: जे भए पनि, फ्रान्सको वाइन क्षेत्रहरू कुनैले पनि बर्गन्डीभन्दा अगाडि बढेर फाइदा लिन सक्दैन ।
English: Reed is paying an interim dividend of 4.6 pence, up 15% from 4 pence a year earlier.
Nepali: रिडले अघिल्लो वर्षको ४ पेन्सबाट १५% माथि ४.६ पेन्सको अन्तरिम लाभांश भुक्तानी गरिरहेको छ ।
English: A shift to producing more alcohol and less sugar had been expected, but the latest news, if true, indicates a more drastic shift than had been anticipated.
Nepali: धेरै रक्सी र थोरै चिनी उत्पादनतिरको परिवर्तन अपेक्षा गरिएको थियो, तर यदि साँचो हो भने पछिल्लो समाचारले अपेक्षा गरिएको भन्दा जबरजस्त परिवर्तन हुने सङ्केत गर्दछ ।