CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The problem of resettlement has become more complicated due to an increasing influx of Nepalese from outside, including the ex- servicemen.
Nepali: यसका साथै भूतपूर्व सैनिकहरुकोनिम्ति बसोवासको व्यवस्था र प्रवासी नेपालीहरुको बढ्दो प्रत्यागमनले गर्दा पनि पुनर्वाससम्बन्धी समस्या बढी मात्रामा जटील हुन गएको छ
English: In a view of this, a Resettlement Company was set up in the year 1964 in order to settle landless farmers and their families in a n organized and planned manner.
Nepali: यस कुरालाई ध्यानमा राखी नेपाल अधिराज्यका अव्यवस्थित सुकुमवासी किसान परिवारहरुलाई व्यवस्थित योजनाबद्ध तथा सुनियोजित तरिकाले वसोवास गराउन २० २१ सालमा नेपाल पुनर्वास कम्पनीको स्थापना भई नवलपुर र खजुरामा करिव ५,००० हेक्टरमा २००० परिवारलाई पुनर्वास गर्ने कार्यक्रम स.चालित भएकोछ
English: A Resettlement Department has also been recently established, thereby making implementation of these programmes more extensive.
Nepali: अहिले यस कार्यलाई बढी व्यापकरुपमा सञ्चालन गर्ने उद्देश्यबाट पुनर्वास विभागको पनि स्थापना भएको छ
English: It will be the responsibility of the Nepal Resettlement Company to carry-out comparatively big projects, involving the resettlement of thousands of farmers.
Nepali: हजारौंको सख्यामा बसोवास गराउने ठूलठूला पुनर्वास आयोजनाहरु नेपाल पुनर्वास कम्पनी द्वारा सञ्चालन गरिनेछन्
English: Resettlement Committees.
Nepali: दुईसय परिवारदेखि कम वसोवास गराउने तथा हाल
English: It has already been mentioned that additional cultivated land will be a significant contribution to the achievement of the target of food grains production for the Fourth Plan.
Nepali: आवादीसम्बन्धी वसोवासको काम पुनर्वास विभागले अंचल वसोवास समितिको माध्यम द्वारा कार्यन्वित गर्नेछ  चौथो योजनामा खाद्यान्न उत्पादन बृद्धि गर्ने लक्ष्य हासिल गर्न तथा आवाद गरिने जमिनबाट हुने उत्पादन महत्वपूर्ण हुने कुरा माथि उल्लेख भैसकेको छ
English: It has  been envisage in the Plan to settle 8,000 families after reclaiming25,000 hectares of land.
Nepali: योजना अवधिमा २५,००० हेक्टरमा आवाद गरी ८,००० परिवारलाई वसोवास गराउने लक्ष्य राखिएको छ
English: The details of the resettlement programme to be implemented by the Nepal Resettlement Company and the Resettlement Department are given in the following two Tables: Agri-Economic Research and Studies
Nepali: यस अनुसार नेपाल पुनर्वास कम्पनी तथा पुनर्वास  विभाग द्वारा देशका विभिन्न अंचल र जिल्लामागरिने बसोवाससम्बन्धी कार्यक्रमको विवरण क्रमशः तलका दुई तालिकाहरुमा दिइएको छ।
English: It has been difficult to formulate and properly implement policies and plans for agricultural development because of a lack of basic studies and research work.
Nepali: कृषि क्षेत्रमा आधारभूत अध्ययन तथा अनुसन्धान कार्यहरुको खाँचोले देशमा कृषि विकासको लागि समुचितरुपमा योजना कार्यक्रमहरु र नीतिहरु तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्न गाह्रो हुन गएको छ
English: At present, data on agricultural production and area under cultivation are available.
Nepali: हाल कृषि
English: There is, however, a lack of data regarding capital formation in agriculture, wage rates of seasonal labour, the marketing of agricultural products, income elasticity of demand for food, input-output relationships in agriculture, the feasibility of agro-based industries, and evaluations on the impact of land reform, agricultural extension, agricultural education and research programmes.
Nepali: तर, कृषि क्षेत्रमा भएको पुँजी निर्माण, काम गर्ने मौसमी कामदारहरु र तिनीहरुले पाउने ज्याला, विभिन्न पदार्थको बजार, आय बृद्धिअनुसार खाद्यान्नको माग, कृषिको आदान प्रदानसम्बन्धी समस्या र कृषिमा आधारित उद्योगहरुको सम्भावना तथा सरकारबाट सञ्चालितउत्पादनको क्षेत्रफल र उब्जनीको तथ्याक प्राप्य छ भूमिसुधार र कृषि प्रसार, कृषि शिक्षा तथा अनुसन्धानको प्रभाव आदि विषयहरुको सम्बन्धमा तथ्याकहरुको कमी नै छ
English: Therefore, a programme for the collection of these data has been included in the Fourth Plan
Nepali: यस कारण चौथो योजनामा यस सम्बन्धी तथ्याकहरुको सकलन गर्ने कार्यक्रम समावेश गरिएको छ।
English: Outlay on Agricultural Development Programme Details of the programmes to be implemented during the Plan period are given in the Appendix. The allocation of financial resources for these programmes under the concerned departments is as follows:
Nepali: योजनाकालमा सञ्चालित गरिने कार्यक्रमको विवरण अनुसूचीमा दिइएको छ निर्धारित कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सम्बन्धित विभाग अन्तर्गत पर्ने खर्चको वाँडफाँट तल दिइएको छ। ज) कृषि अर्थसम्बन्धी अध्ययन र अनुसन्धान
English: It is evident that the achievement of the agricultural development programme targets depend primarily upon the efficiency of hundreds of thousands of farmers.
Nepali: कृषि विकास कार्यक्रममा निर्धारित लक्ष्यहरु हासिल गर्ने काम लाखौ किसानहरुको क्षमतामा आधारित  रहने कुरा निर्विवाद छ
English: In order to enable the farmers to increase production and to adequately use modern agricultural inputs, it is urgently necessary to provide credit on easy terms.
Nepali: तर किसानहरुलाई आफ्नो उत्पादन कार्यमा सक्षम र सबल तुल्याउन चाहिने आधुनिक उपकरणको पर्याप्त प्रयोगका लागि चाहिने ऋण सुविधा सरल र सुलभ हुनु नितान्त आवश्यक छ
English: This has, in turn, created obstacles in the provision of credit to farmers. Based upon actual experience gained so far the following arrangements will be made for the supply of credit, inputs, and marketing facilities in those districts where intensive agricultural development programme will be implemented during the Fourth Plan period: 1. Instead of establishing new organizations to supply institutional agricultural credit for inputs at the village level, the existing institutions will be strengthened, i.e., Cooperatives, the Agricultural Development Bank, the Land Reform Savings Corporation, and the Agriculture Supply Corporation and Ward Committees.
Nepali: हाल कृषि ऋण जुटाउनको लागि सहकारी संस्थाहरुका साथै कृषि विकास बैंक र बचत सस्थानका अतिरिक्त वार्ड समितिहरु पनि सम्मिलित रहे तापनि सुसंगठन, कुशल प्रशासन तथा न्यूनतम निर्देशन र नियन्त्रणको कमीले गर्दा कार्यक्षेत्र र जिम्मेवारीमा समेत स्पष्टता नहुँदा ऋण सुविधा पुर्‍याउने मुख्य उद्देश्य पूरा गर्नमा नै अवरोधहरु पैदा हुन गएकोले चौथो योजनाकालमा हालसम्मको वास्तविक अनुभवको आधारमा चौथो योजनाअन्तर्गत सघन कृषि विकास कार्यक्रम लागू हुने जिल्लाह रुमा निम्नलिखितअनुसार कृषि ऋण, उपकरण तथा उत्पादित वस्तुको वेचविखनको व्यवस्था गर्ने उपाय अपनाइने छः -  ग्रामीण स्तरसम्म संस्थागत कृषि ऋणको व्यवस्था र कृषि विकासलाई चाहिने मल, बीउ, औजार आदि उपकरणहरु पुर्‍याउन प्रभावकारी ढङ्गबाट आवश्यक व्यवस्था गर्न १. रु नयाँ संस्थाहरुको स्थापना गर्नुभन्दा हालसम्म स्थापनाभइसकेका संस्थाहरुलाइनै सवल तुल्याउने हिसावले सहकारी, कृषि विकास बैंक, भूमिसुधार बचत संस्थान, कृषि सप्लाई संस्थान तथा ग्राम समितिह रु द्वारा नै आवश्यक कार्यक्रम समन्वयात्मक रुपमा सञ्चालन गरिनेछ।
English: 2. Village Committees will be entrusted with the collection of Compulsory Savings at the village level, the provision of individual agricultural credit, the sale of improved seeds, chemical fertilizers and other inputs in all 28 districts where the Intensive Agriculture Development Programme w ill be implemented.
Nepali: २.  सघन कृषि विकास कार्यक्रम सन्चालन गरिने २८ जिल्लाहरुमा गाउँ पन्चायत स्तरमा अनिवार्य वचतको जिम्मा लिई व्यक्तिगत किसानहरुलाई कृषि ऋण दिने, उन्नत बीउ रासायिनक मल तथा अन्य सानातिना उपकरणहरु विक्री गर्ने काम ग्राम समितिने गर्नेछ
English: All records of the financial transactions and marketing operations of Village Committees will be kept by the secretaries of the concerned Village Panchayats. The Land Reform Savings Corporation will depute 344 credit inspectors and establish 14 regional offices in order to supervise and guide the Village Committees.
Nepali: ग्राम समितिबाट यसरी सञ्चालन गरिने सबै लेनदेन वेचविखनको हिसाव किताव राख्ने काम सम्बन्धित गाउँ पञ्चायतको सचिवले गर्नेछ  ।ग्राम  समितिहरुउपर सामान्य रेखदेख निर्देशन पुर्‍याउनको लागि ३४४ ऋण इन्स्पेक्टर र १४ क्षेत्रीय कार्यालयको व्यवस्था भूमिसुधार वचत संस्थानबाट हुनेछ
English: When these Villages Committees are efficient enough to run on their own the Committees will be converted into Village Multipurpose Cooperative Societies, and the compulsory savings, subject to the approval of deposits, will be transformed into the share capital of the society.
Nepali: यसरी ग्राम समितिह रु केही वर्षपछि सक्षम भई स्वचालित रुपमा सन्चालन हुन सकिने अवस्थामा पुगेपछि ग्राम समितिहरुलाई वहुमुखी सहकारी संस् थामा परिणत गरिनेछ,  र ग्राम समितिअन्तर्गतको अनिवार्य वचतलाई वचत कर्ताको स्वेच्छाले बहुमुखी सहकारी संस्थाकै शेयर पुँजीमा परिणत गरिनेछ
English: Thus when the committees are converted into Multipurpose Cooperative Societies, the Cooperatives will be reorganized at the inter-village level in the following way.
Nepali: यसरी ग्राम समिति बहुमुखी सहकारी संस्थामा परिणत भएपछि तल लेखिए अनुसार अन्तर गाउँ पञ्चायत स्तरमा पुनर्गठितरुपमा स्थापना हुने सहकारी स ंस्थाको सदस्य बन्ने छ
English: In the interim period, Village Committees with function only as agents of the Inter-Village Cooperative Organization and will sell agricultural inputs to the farmers of the village on the basis of a prescribed commission.
Nepali: तर अन्तरिम कालमा  ग्राम समिति अन्तर गाउँ पन्चायत स्तरीय सहकारी संस्थाको एजेण्टकोरुपमा मात्र रही निर्धारित कमिसनको आधारमा अन्तर-गाउँ पञ्चायत स्तरीय सहकारी संस्थान तर्फबाट आफ्नो गाउँ पञ्चायतका किसानहरुलाई उपकरणहरुको वेचबिखन गर्ने काम गर्नेछ
English: The Land Reform Savings Corporation will provide general agricultural production loans through village committees on commission as at present.
Nepali: कृषि ऋणको हकमा हाल जस्तै भूमिसुधार वचत संस्थानले ग्राम  समिति द्वारा निर्धारित कमिसनको आधारमा सामान्य कृषि उत्पादन ऋण दिनेछ
English: His Majesty’s Government will provide grants to the Land Reform Savings Corporation for the administrative expenses of Credit Inspectors who will be supervising Village Committees.
Nepali: यसरी ग्राम समितिउपर रेखदेख पुर्‍याउन चाहिने ऋण इन्स्पेक्टरको प्रशासकीय खर्च व्यहोर्न वचत संस्थानलाई श्री ५ को सरकारबाट अनुदान दिइनेछ।
English: 3. The Department of Cooperatives will establish up to 10 inter-village cooperative organizations after reorganizing in stages the existing cooperatives in the 28 intensive districts. The Cooperative Institutions, thus resources-organized, will receive guidance and administrative support from the Agricultural Development Bank.
Nepali: सहकारी विभाग द्वारा चौथो योजना अवधिमा सघन कृषि विकास कार्यक्रम सञ्चालन गरिने २८ जिल्लाहरुमा स्थापित हुन आएका सहकाी संस्थाहरुलाई क्रमिकरुपमा पुनर्गठन गरी एक जिल्लामा आवश्यकता अनुसार बढीमा १० वटा अन्तर-गाउँ पञ्चायत स्तरीय सहकारी संस्था स्थापना गरी सहकारी विभाग तथा कृषि विकास बैंकबाट आवश्यक प्रशासकीय टेवा उपलब्ध गरी निर्देशितरुपमा यी पुनर्गठित संस्थाहरुलाई सञ्चालन गरी विकास गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: During the plan period, the Department will set up offices in those districts with cooperative institutions and will provide facilities for supervision and audit.
Nepali: योजना अवधिमा यस प्रकार खोलिने संस्थाह ३.  रुमा सहकारी भावना जागृत गराउनुका साथै सामान्य रेखदेख तथा लेखा परीक्षणको व्यवस्था पुर्‍याउनका लागि सहकारी विभागबाट पुनर्गठित  सहकारी संस्थाहरु स्थापना हुने जिल्लाहरुमा सहकारी विभागका सुसंगठित जिल्ला कार्यालयहरु रहनेछन्
English: Trained persons will be posted by the Agricultural Development Bank in such institutions to work as managers of the cooperative organizations, His Majesty’s Government will provide grants to the Agricultural Development Bank	to cover the administrative expenses of such persons.
Nepali: यी संस्थाहरुको दैनिक कारोवार सञ्चालन गर्नका लागि कृषि विकास बैंकबाट एकजना तालिमप्राप्त कर्मचारी नियुक्त गरिनेछ, जसले सहकाी संस्थाको म्यानेजरकोरुपमा काम गर्नेछ
English: The cooperative institutions organized at the inter- village level will proved credit to their members, and acting as agent of the Agricultural Supply Corporation, they will supply agricultural inputs through the Village Committees and undertake the marketing of agriculture products of the concerned village panchayats.
Nepali: यसरी खडा हुने अन्तर-गाउँ पञ्चायत स्तरीय सहकारी संस्थाहरुले आफ्ना सदस्यहरुलाई कृषि ऋण दिने र कृषि सप्लाई संस्थान संस्थानको एजेन्ट भई कृषि उपकरणहरु ग्राम समितिहरुको माध्यम द्वारा किसानहरुमा पुर्‍याउने कामका साथै आफ्नो पञ्चायत क्षेत्र भित्रका कृषि उब्जनीको वेचविखनको काम पनि गर्नेछन ।
English: 4. At the district level, the Agriculture Development Bank will establish branches for the overall supervision of financial transactions and the provision of individual loans to farmers for larger undertakings.
Nepali: ४. जिल्ला स्तरमा कृषि ऋण व्यवस्थाका लागि उक्त कार्यक्रम सञ्चालन हुने जिल्लाहरुमा कृषि विकास बैंकको शाखा कार्यालय स्थापना गरी सोही शाखाको माध्यम द्वारा जिल्ला भरिका लेनदेन कार्यमा सामान्य रेखदेख पुर्‍याउनका साथै किसानहरुलाई निर्धारित ठूलठूला कार्यह रुकालागि व्यक्तिगत ऋणसमेत दिने कार्य सम्पादन गरिने छ
English: Similarly, the Agriculture Supply Corporation will establish its offices at the district level in order to provide agricultural inputs and marketing facilities.
Nepali: त्यस्तै कृषि उपकरण तथा वेचविखनको लागि जिल्ला स्तरमा कृषि सप्लाई संस्थानको आफ्नो जिल्ला स्तरीय कार्यालय रहने छन्
English: At the village level, the resources-organized cooperative organizations, acting as agents of the corporation, will undertake the marketing of these inputs.
Nepali: गाउँ स्तरमा यी उपकरणहरुको वेचविखनको लागि पुनर्गठित सहकारी संस्थाह रुले  यस संस्थानको एजेन्टकोरुपमा रही ग्राम समितिहरुको माध्यम द्वारा आफ्नो कार्य सम्पादन गर्नेछन्।
English: 5. In the districts where the Intensive Agriculture Development Programme will not be implemented, the programme in this field will continue as in the past.
Nepali: ५.  सघन कृषि विकास कार्यक्रम सन्चालन नहुने जिल्लाहरुमा हाल जुनरुपमा काम भई रहेको छ सोहीरुपमा चालू रहनेछ।
English: The cooperative system was introduced in the country during the first Plan period. The increased number of societies indicates that there has been remarkable progress in this field.
Nepali: (क)  सहकारिता
English: During the 12 year period the number of cooperatives has increased to about 1,300. these cooperatives were not developed merely by those people who accept the principles and ideal of the cooperative movement.
Nepali: ख्याको हिसावले सहकारिताको विकास निकै अगाडि बढेको भान हुन्छ, कारण १२ वर्षको अवधिमा सहकारी संस्थाको सङ सहकारी व्यवस्थाको प्रारम्भ मुख्यतः प्रथम पञ्चवर्षीय योजनाकालमा भएको थियो सङ   ख्या  करीब १,३०० पुगेको थियो
English: Therefore, the existing cooperatives lack sufficient funds, members, knowledge, and efficiency of management. Hence, it was natural that these fast growing cooperatives would not have the anticipated qualitative development.
Nepali: वास्तवमा यी संस्थाहरुकोविकास जनतामा आएको सहकारिताको भावना वा जनता आफैले सहकारी सिद्धान्त र आदर्शलाई बुझी आफ्नै साधन र क्षमताको आधारमा गठन भएको नभई मुख्यतः सहकारी विभागको प्रयास र सहकारी अनुदानबाट हुँदा सहकारी संस्थाहरुको आफ्नै साधन, सदस्यहरुको  अभाव, आवश्यक निर्देशन नियन्त्रणको अब्यवस्था आदि अनेकन कारणबाट छिटैछिटै स्थापना हुन आएका संस्थाहरुले अपेक्षितरुपमा गुणात्मक विकास गर्न नसक्नु अस्वभाविक थिएन
English: Out of the 1,300 existing cooperative societies, about two third of the 1,100 concerned with agriculture are ineffective and are in the process of liquidation.
Nepali: स्थापना भएका १,३०० सहकारी संस्थाहरुमध्ये कृषिसित सम्बन्धित १,१०० सस्थाहरुमध्ये दुई तिहाई प्रायः निष्कृय र विघटनयोग्य सावित हुने देखिन्छ
English: Of the rest, some need promotional measures, whereas, others need to be amalgamated. Therefore, it is envisaged in the Fourth Plan to resources-organize the existing societies, and to concentrate on quality rather then quantity
Nepali: तसर्थ आगामी चैथो योजनाकालमा सहकारी संस्थाहरुको संस्थालाई नवढाई भएका संस्थाहरुलाई पुनर्गठित गरी निर्देशित रुपमा सञ्चालन गर्ने उद्देश्य अपनाइएको छ कमी, सञ्चालन गर्ने ज्ञान क्षमताको
English: Programme in the Fourth Plan In view of the lack of technical personnel, resources, and managerial skill at the Village level, it  is impracticable to establish cooperative societies simultaneously throughout the country.
Nepali: चौथो योजनाको कार्यक्रम विगत वर्षहरुको अनुभवबाट तालिमप्राप्त व्यक्तिहरुको कमी, गाउँस्तरमा सहकारी संस्था सञ्चालन गर्न सकिने क्षमता तथा उपलब्ध सीमित साधनको समेत विचार गर्दा तत्कालै अधिराज्यका सम्पूर्ण भागह रुमा  एकैपटक सहकारिताले ढाक्न अव्यावहारिक देखिएकाले चौथो योजनाकालमा सघन कृषि विकास कार्यक्रम सञ्चालन गरिने २८ जिल्लाहरुमा पुराना संस्थाहरुलाई एकीकरण वा पुनर्गठन गरि प्रत्येक जिल्लामा आवश्यकतानुसार बढीमा १० वटासम्म सुव्यवस्थित सहकारी संस्थाहरु कायम गरिने छन्
English: Since each society thus established will cover more then one village, they will be called inter-village cooperative societies.
Nepali: यसरी कायम हुन आउने प्रत्येक संस्थाहरुले एक भन्दा बढी गाउँ पंचायतहरुलाई ढाक्ने हुँदा यस्तो संस्थालाई अन्तर गाउँ पञ्चायत स्तरीय सहकारी संस्थाकोरुपमा मानिने छ
English: As stated above, the management of these societies will be supervised for the required period of time. These societies will concentrate their activities primarily on the provision of credit to the member farmers, the supply of agricultural inputs through village committees, and the marketing of agricultural products in an organized way so that the farmers can get proper remuneration for their labour.
Nepali: माथि उल्लेख गरिएअनुसार यी संस्थाहरुको सञ्चालन आवश्यक अवधिसम्म निर्देशित ढङ्गबाट गरिनेछ यिनीहरुले माथि लेखिए अनुसार मुख्यतः आफ्ना सदस्य किसानहरुलाई ऋण दिने र ग्राम समिति मार्फत कृषि उपकणहरुको वेचविखन तथा कृषि उब्जाको विक्री संस्थागत रुपमा सञ्चालन गरी कृषकहरुलाई उनीहरुको परिश्रमको उचित मूल्य दिलाउनु नै हुनेछ
English: When the village committees are converted into village multipurpose cooperative societies, they will then become members of the inter-village cooperative organization.
Nepali: पछि गा्रमसमितिहरु सहकारी संस्थामा परिणत भएपछि यी अन्तर गाउँ-पञ्चायत स्तरीय संस्थाहरुको सदस्य बन्ने छन्
English: When cooperatives at the village level are functioning smoothly and effectively, inter-village cooperatives will be amalgamated, and then only one organization will be constituted at the district level.
Nepali: गाउँस्तरमा सवल सहकाी संस्थाहरुले सक्षम ढङ्गबाट काम गर्न थालेपछि अन्तर गाउँ- पञ्चायत स्तरीय संस्थाहरुलाई एकीकरण गरी प्रत्येक जिल्लाको लागि एउटे जिल्ला स्तरीय संस्था भए पर्याप्त हुन आउने छ
English: In the first year of the Fourth Plan, at least two inter-village cooperative organizations will be established by the amalgamation or resources-organization of the existing societies in the 28 intensive districts.
Nepali: रुमा कममा चौथो योजनाको पहिलो वर्षमा सघन कृषि विकास कार्यक्रम सञ्चालन हुने सबै जिल्लाह दुई दुई अन्तर गाउँ पञ्चायत स्तरीय सहकारी संस्थाहरु हाल भएका संस्थाहरुलाई एकीकरण वा पुनर्गठन गरी स्थापना गरिने छन्
English: Cooperative societies thus resources-organized will be established in each district as required by the end of the Plan period.
Nepali: योजनाको अन्तसम्ममा प्रत्येक जिल्लाको आवश्यकता हेरी चाहिने सङ  ख्यामा पुनर्गठित  सहकारी संस्थाहरु स्थापना भइसक्ने छन्।
English: Although cooperatives have been introduced in 56 districts of the country, the Fourth Plan gives priority to the 28 districts, where the Intensive Agricultural Development Programme will be implemented. They will be strengthened by providing trained personnel, such as cooperative inspectors, accountants, and others.
Nepali: अधिराज्यका ५६ जिल्लामा पहिले नै सहकारीको काम सुरु भइसकेको छ तापनि चौथो योजनाकालमा  सघन कृषि विकास कार्यक्रम सञ्चालन गरिने २८ जिल्लाहरुलाई प्राथमिकता दिई प्रत्येक जिल्लाका जिल्ला स्तरीय सहकारी कार्यालयहलाई सुदृढगर्न तालिमप्राप्त योग्य सहकारी इन्स्पेक्टर, लेखापालका साथै अन्य आवश्यक कर्मचाीको व्यवस्था गरिने छ
English: In the Central Office, the audit section will be made more effective and efficient.
Nepali: केन्द्रीय कार्यालयमा पनि लेखा परीक्षण शाखालाई अझ बढी सुदृढगरी कृषि उब्जा वेचविखन सम्बन्धी एक छुट्टै शाखाको व्यवस्था गरिने छ
English: In addition, a separate section to deal with agricultural production is not marketed in accordance with cooperative principles and the farmers are not guaranteed fair prices, agricultural production is likely to be adversely affected.
Nepali: कारण कृषि उत्पादनमा सहकारी ढङ्गबाट वेच विखन गराई किसानहरुलाई उचित मूल्य दिलाउन नसकेमा उत्पादन वृद्धिमा अवरोध पैदाहुने सम्भावना तिर ध्यान दिनुपर्ने स्थिति देखा परिसकेको छ।
English: Theoretical and practical training of 3 to 6 months duration and a short-term in-service training programme will be continued by the Cooperative Training Centre for departmental personnel and managers of cooperative societies.
Nepali: सहकाी प्रशिक्षण केन्द्रमा साविकवमोजिम सहकारी विभागअन्तर्गतका कर्मचारीहरु र सहकारी संस्था संचालकहरुलाई ३ देखि ६ महिनासम्मको सैद्धान्तिक तथा व्यावहारिक तालिम र छोटो अवधिको सेवाकालीन व्यावहारिक तालिम दिने कार्यक्रम चालू नै रहनेछ
English: Moreover, mobile training teams for the districts will provide short- term practical training to the members and staff of the cooperative organizations. B.
Nepali: साथै, जिल्ला जिल्लामा घुम्ति तालिम टोलीहरु द्वारा सहकारी संस्थाका कर्मचारी तथा सदस्यहलाई अल्पकालीन व्यावहारिक तालिम दिने व्यवस्था गरिनेछ।
English: Among the inputs required to achieve the targets of the Fourth Plan, chemical fertilizers, improved seeds, pesticides, and improved implements will be supplied mainly by the Agriculture Supply Corporation. The amount of different inputs to be sold during the Plan period by the Corporation is given in the following Table:
Nepali: ख. कृषि सप्लाई संस्थान चौथो योजनाका लक्ष्यहरुपूरा गर्नमा आवश्यक देखिएका उपकरणहरु मध्ये रासायनिक मल, उन्नत बीउ, कीटाणु र रोगनाशक औ षधि तथा उन्नत औजारहरु जुटाउने काममा कृषि सप्लाई संस्थानको महत्वपूर्ण जिम्मेवारी भएकोले यस संस्थानबाट योजनाकालमा विक्री वितरण गरिने विभिन्न उपकरणहरुको परिमाण तलका तालिकाहरुमा दिइएको छ। भैरहवा, नेपालगञ्ज गरी जम्मा ६ वटा शाखा कार्यालयहरु छन्
English: At present, the Agriculture Supply Corporation has its central office at Kathmandu with six branches in Kathmandu, Birgunj, Janakpur, Biratnagar, Bhairahwa and Nepalgunj; nine depots in Chituwan, Rautahat, Sarlahi, Saptari, Sirha, Jhapa, Taulihawa, phokara and Bardia and four seasonal supply centers in Parasi, Dang, Kailali and Palpa.
Nepali: चितौन, रौतहट, सर्लाही, सप्तरी, सिरहा, झापा, तौलिहवा, पोखरा, वर्दिया समेत गरी जम्मा ९ वटा डिपोहरु र परासी, दाङ्ग, कैलाली, पाल्पासमेत गरी जम्मा ४ वटा सिजनल विक्री केन्द्रहरु छन्
English: Will be established in all 28 districts where the Intensive Agricultural Development programme will be implemented.
Nepali: चौथो योजनाकालमा सघन कृषि विकास कार्यक्रम सन्चालन हुने २८ जिल्लाहरुमध्ये हाल संस्थानको डि पो स्थापना भई नसकेका सबै जिल्लाहरुमा डिपोहरुको स्थापना गरिनेछ
English: These depots will provide the necessary agricultural inputs and supply the chemical fertilizers, improved seeds, polythene bags, to the iner-village cooperative organizations and village committees. Warehouses
Nepali: यी डिपोहरुले कृषि उपकणहरुको आवश्यक स्टक राखी अन्तर गाउँ-पन्चायत सहकारी संस्था मार्फत ग्राम समितिहरु द्वारा कृषकहरुमा चाहिने रासायनिक मल, उन्नत बीउ, थ्रेसरका साथै आवश्यक अन्य उन्नत औजार तथा पोलिथिन ब्यागलगायत अन्य बाली संरक्षण सामग्रीहरु जुटाउने व्यवस्था गर्नेछन्।
English: Warehouses are under construction in Kathmandu and Birgunj to cope with the increasing volume of trade.
Nepali: दिनदिनै बढ्दो व्यापारको परिमाणले गर्दा काठमाडौं र बीरगञ्जमा गोदामघर निर्माणको काम सुरु गरिएको छ
English: During the Third Plan period, with the completion of warehouses for fertilizers and seeds, the corporation will have warehouses with a capacity of 2,500 M.T. 2,000 M.T. and 1,000 M.T. respectively at Birgunj, Kathmandu and Bhairahawa.
Nepali: वर्तमान योजना अवधिमा यी फर्टिलाइजर र सिड वेयर हाउसको निर्माण कार्य पूरा भैसकेपछि कृषि सप्लाई संस्थानको बीरगञ्जमा २,५०० मेटि्रक टन क्षमता भएको, काठमाडौंमा २,००० मेटि्रक टन र भैरहवामा १,००० मेटि्रक टन क्षमता भएको निजी गोदामघरहरु हुनेछन्
English: During the Fourth Plan Period warhouses will be constructed as need in the 28 districts where the Intensive Agricultural Development Programme will be implemented.
Nepali: चौथो योजनाकालमा सघन कृषि विकास कार्यक्रम लागू हुने २८ जिल्लाहरुमा जिल्लाको आवश्यकताअनुसार चाहिने गोदामघर निमर्ाण गरिनेछ
English: The expenditure required to implement the above mentioned programmes is given in the following Table: required to implement the above mentioned programmes, the entire expenditure for warehouses and 50 percent of administrative expenditures will be borne by His Majesty’s Government.
Nepali: माथि उल्लिखित कार्यक्रम सन्चालन गर्न चाहिने खर्च रकममध्ये प्रशासकीय खर्चतर्फ पचास प्रतिशत श्री ५ को सरकारको अनुदानबाट व्यहोरिने र गोदाम निर्माणको लागि रकम आन्तरिक साधन र वचत संस्थानबाट व्यहोरिने छ उपकरणहरु किन्न चाहिने रकम आन्तरिक साधन र वचत संस्थानबाट ऋणकोरुपमा आवश्यक रकम प्राप्त गरी कार्य सन्चालन गर्ने व्यवस्था मिलाइएको छ