CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If a person employs any one without paying wages or with lower wages than the minimum rate, the Adjudicating Authority shall impose a fine on him/her not less than One Thousand Rupees and not exceeding Three Thousand Rupees; and shall provide the two-fold amount of the minimum wage as determined pursuant to this Act for the each day of employment to the victim from such employer (offender).
Nepali: (३) कसैले दफा १३ बमोजिम ज्याला नदिई वा न्यूनतम भन्दा कम ज्याला दिई कसैलाई काममा लगाएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई एक हजार रुपैयाँदेखि तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यसरी काममा लगाएको प्रत्येक दिनको यस ऐन बमोजिम निर्धारित न्यूनतम ज्यालादरको दोब्बर रकम त्यस्तो काम लगाउने व्यक्तिबाट काम गर्ने व्यक्तिलाई भराइ दिनेछ ।
English: If a person hinders or obstructs to anyone in the course of investigation of any act committed contrary to this Act, the Adjudicating Authority shall impose a fine on him/her not less than Three Thousand Rupees and not exceeding Ten Thousand Rupees.
Nepali: (४) कसैले यस ऐन विपरित भएको काम कारवाहीको जाँचबुझको सिलसिलामा कसैलाई बाधा विरोध गरेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई तीन हजार रुपैयाँदेखि दशहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्नेछ ।
English: Save as provided in Sub-section (1), (2), (3) and (4), if a person commits an act in contravention of this Act and the Rules framed here under, the Adjudicating Authority shall impose a fine on him/her not less than One Thousand Rupees and not exceeding Three Thousand Rupees.
Nepali: (५) कसैले उपदफा (१), (२), (३) र (४) मा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियम विपरीत अन्य कुनै कार्य गरेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई एक हजार रुपैयाँदेखि तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्नेछ ।
English: If a person knowingly/willingly or with an intention to make trouble to anyone lodges a fake complaint, the Adjudicating Authority shall impose a fine on him/her not less than One Thousand Rupees and not exceeding Three Thousand Rupees.
Nepali: (६) कसैले जानीजानी वा कसैलाई दुःख दिने नियतले झुट्ठा उजुर दिएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई एक हजार रुपैयाँदेखि तीन हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्नेछ ।
English: If a person, who has committed an act as referred to in Sub- section (1), (2), (3), (4), (5) and (6), holds an office of public profit or a person who has been already punished under this Act, again commits the same act, the Adjudicating Authority shall impose two-fold punishment of the punishment mentioned in the concerned Sub-section
Nepali: (७) उपदफा (१), (२), (३), (४), (५) र (६) बमोजिमको काम गर्ने व्यक्ति सार्वजनिक लाभको पद धारण गर्ने पदमा भएमा वा यस ऐन विपरीत काम गरी सजाय पाइसकेको व्यक्तिले पुनः सोही काम गरेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई सो उपदफामा लेखिएको सजायको दोब्बर सजाय गर्नेछ ।
English: Adjudicating Authority: The Chief District Officer of the concerned district shall have the powers to adjudicate the case under this Act.
Nepali: १७. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा हेर्ने अधिकार सम्बन्धित जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: Appeal: A person who is not satisfied with the decisions made by the Adjudicating Authority under this Act may file an appeal with Court of Appeal within Thirty Five days of the decision.
Nepali: १८. पुनरावेदन ः यस ऐन बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारीले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Procedure of case: The Adjudicating Authority shall, while trying the case under this Act, follow the procedure as referred to in Special Court Act, 2059.
Nepali: १९. मुद्दाको कार्यविधि ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा कारबाही र किनारा गर्दा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले विशेष अदालत ऐन, २०५९ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Onus of Proof: If a question arises as to whether a deed or agreement has been prepared for the purpose of providing debt, the onus of proof lies with the person who claims that the said deed or agreement has not been prepared for providing the debt .
Nepali: २०. प्रमाणको भार ः कुनै लिखत वा सम्झौता कमैया ऋण दिने प्रयोजनको लागि गरिएको होइन भन्ने विषयमा प्रश्न उठेमा त्यसको प्रमाण पुर्याउने भार सो भन्ने व्यक्तिमा रहनेछ ।
English: Duty to submit the report: (1) Concerned Village Development Committee or Municipality shall inspect within its’ jurisdiction as to whether a person has employed any one or not in contravention of this Act and submit a report with its' own opinion to the Committee for at least once in every six months.
Nepali: २१. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः (१) कसैले आफ्नो इलाकाभित्र कसैलाई यस ऐन विपरीत काममा लगाए नलगाएको सम्बन्धमा सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाले निरीक्षण गरी प्रत्येक छ महिनामा कम्तीमा एक पटक आफ्नो राय सहितको प्रतिवेदन समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Welfare Officer shall, every year, submit an annual report on the works performed by the Committee, to the Government of Nepal.
Nepali: (२) कल्याणकारी अधिकृतले वर्षभरिमा समितिबाट भए गरेको कामको प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may issue directives: The Government of Nepal may, for the rehabilitation of the freed bonded labourers, issue directives to the Committee and Welfare Officer and it shall be the duty of the Committee and Welfare Officers to abide by such directives.
Nepali: २२. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः मुक्त कमैयाको पुनस्र्थापनाको लागि नेपाल सरकारल समिति तथा कल्याणकारी अधिकृतलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु समिति तथा कल्याणकारी अधिकृतको कर्तव्य हुन्छ ।
English: Power to frame Rules: To implement the objectives of this Act, the Government of Nepal may frame necessary Rules.
Nepali: २३. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Special Court Act, 2059 (2002)
Nepali: विशेष अदालत ऐन, २०५९
English: Date of Publication 2059/3/5 (19 June 2002)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति २०५९।३।५
English: 1. Special Court (First Amendment) Act, 2064 (2007) 2064/5/19 (5 Sep. 2007)
Nepali: १. विशेष अदालत (पहिलो संशोधन) ऐन, २०६४ २०६४।५।१९
English: 2. Strengthening Republic and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन
English: 2066.10.7 (24 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Number 2 of 2059
Nepali: २०५९ सालको ऐन नं. २
English: Preamble: Whereas it is expedient to make timely provision with regard to the constitution, power and procedure of Special Court in order to accomplish the trial and decision of the special types of cases in an expeditious, prompt and effective manner,
Nepali: विशेष अदालतकोे गठन, अधिकार र कार्यविधिका सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेकोे ऐन प्रस्तावना ः खास किसिमका मुद्दाहरूको कारबाही र किनारा छिटो, छरितो तथा प्रभावकारी ढङ्गले गराउन विशेष अदालतको गठन, अधिकार र कार्यविधिका सम्बन्धमा समयानुकूल कानुनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, this Act has been enacted by the parliament in the first year of the reign of His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shahadev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज ज्ञानेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पहिलो वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called "Special Court Act, 2059".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “विशेष अदालत ऐन, २०५९” रहेका छ ।
English: Definition: Unless the subject or context provides otherwise, in this Act-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Special Court" means the Special Court constituted in accordance with Section 3.
Nepali: (क) “विशेष अदालत” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको विशेष अदालत
English: "Special types of cases" means the special types of cases as specified by the Government of Nepal by publishing a Notice in Nepal Gazette for the purpose of Sub-section (1) of Section 3.
Nepali: (ख) “खास किसिमका मुद्दा” भन्नाले दफा ३ को उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएका खास किसिमका मुद्दा सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the chairperson of the Special Court.
Nepali: (ग) “अध्यक्ष” भन्नाले विशेष अदालतको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of Special Court and this expression also includes the chairperson.
Nepali: (घ) “सदस्य” भन्नाले विशेष अदालतको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष
English: Chapter-2 Constitution of Special Court
Nepali: परिच्छेद–२ विशेष अदालतकोे गठन
English: Constitution of Special Court: (1) The Government of Nepal may constitute Special Court, having the judges in required number in order to accomplish the trial and decision of the special types of cases in a expeditious, prompt and effective manner, by publishing a notice in Nepal Gazette, in consultation with Judicial Council.
Nepali: ३. विशेष अदालतकोे गठन ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी खास किसिमका मुद्दाको कारबाही र किनारा छिटो, छरितो तथा प्रभावकारी ढङ्गल गराउन न्याय परिषद्को परामर्शमा आवश्यक सदस्य रहेकोे गर्न सक्नेछ । विशेष अदालतको गठन
English: (1a) In case the Special Court is constituted having more than three members in accordance with Sub-section (1), a bench shall be formed of three members in each.
Nepali: (१क) उपदफा (१) बमोजिम विशेष अदालत गठन गर्दा तीनभन्दा बढी सदस्य रहेको विशेष अदालत गठन गरिएकोमा प्रत्येक इजलासमा तीन सदस्य रहने गरी इजलास कायम गरिनेछ ।
English: The Government of Nepal shall designate the chairperson and member of the Special Court constituted in accordance with Sub-section (1), in consultation with judicial council, from amongst the judges of appellate court.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको विशेष अदालतको अध्यक्ष र सदस्यमा नेपाल सरकारले न्याय परिषद्को परामर्शमा पुनरावेदन अदालतका न्यायाधीशहरू मध्येबाट तोक्नेछ ।
English: While constituting the Special Court in accordance with Sub- section (1), Government of Nepal shall have to specify the territorial jurisdiction and location of such Special Court.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम विशेष अदालतको गठन गर्दा नेपाल सरकारले त्यस्तो विशेष अदालतको प्रादेशिक क्षेत्राधिकार र मुकाम समेत तोक्नु पर्नेछ ।
English: In addition to the place of the location of Special Court, Government of Nepal may also specify the location of a bench to remain in other place by publishing a notice in Nepal Gazette for a specified period mentioned therein.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी विशेष अदालतको मुकाम रहेको ठाउँ बाहेक अन्य ठाउँमा पनि सोही सूचनामा तोकिएको अवधिको लागि इजलाश कायम गर्ने गरी मुकाम तोक्न सक्नेछ ।
English: Cases may be increased or decreased: The Government of Nepal may increase or decrease the cases offered to the Special Court constituted in accordance with Section 3 by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: ४. मुद्दा थपघट गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी दफा ३ बमोजिम गठित विशेष अदालतलाई सुम्पिएका मुद्दाहरूमा थपघट गर्न
English: Facilities of Member: The salary and other facilities of chairperson and member of Special Court shall be as prescribed by Government of Nepal in addition to those one has been enjoying. Chapter-3
Nepali: ५. सदस्यकोे सुविधा ः विशेष अदालतको अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा निजले खाइपाइ आएको अतिरिक्त नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ । परिच्छेद–३
English: Jurisdiction of Special Court and Its Exercise
Nepali: विशेष अदालतकोे अधिकारक्षेत्र र त्यसकोे प्रयोग
English: Jurisdiction of Special Court and Exercise: (1) The trial and decision of the special types of cases shall be made by the Special Court.
Nepali: ६. विशेष अदालतकोे अधिकारक्षेत्र र प्रयोग ः (१) खास किसिमका मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा विशेष अदालतबाट गरिनेछ ।
English: (2) The exercise of the jurisdiction of Special Court shall be made by all members present in the bench collectively.
Nepali: (२) विशेष अदालतको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग इजलासमा रहेका सबै सदस्यले सामूहिक रूपमा गर्नेछन् ।
English: Provided that, a member attending in the bench may conduct other hearing except for a hearing regarding the detention (pretrial) of an accused and two members attending bench may conduct a hearing regarding the detention (pretrial) and decision of a case.
Nepali: तर एक सदस्य भएको इजलासले थुनछेक सम्बन्धी कारबाही बाहेकको मुद्दाको अन्य कारबाही र दुई सदस्य भएको इजलासले थुनछेक सम्बन्धी कारबाही र मुद्दाको किनारा गर्न सक्नेछ ।
English: The opinion shall be considered as the decision of the court in case there is unanimity of the all three members present in the bench or a majority of two members is maintained in the bench.
Nepali: (३) तीनजना सदस्य उपस्थित भएको इजलाशमा तीनैजना सदस्यको एकमत वा दुईजना सदस्यको बहुमत कायम भए सो मत अदालतको निर्णय मानिनेछ ।
English: In case of failing to maintain unanimity in a two judges attending bench, the matter regarding to hearing shall have to be done according to the opinion of the chairperson if a bench is including of the chairperson and according to the opinion of the senior most member if a bench is excluding of chairperson. In the case of the decision or final order of a case, it shall be made out by presenting before a member absent previously and the opinion adhered by him/her shall be regarded as the final decision of the court.
Nepali: (४) दुईजना सदस्य उपस्थित भएको इजलाशमा एकमत कायम नभए कारबाहीको हकमा अध्यक्ष सहितको इजलाश भए अध्यक्षको राय बमोजिम र अध्यक्ष बाहेकको इजलाश भए वरिष्ठ सदस्यको राय बमोजिम गर्नु पर्नेछ मुद्दाको फैसला वा अन्तिम आदेशको हकमा पहिला अनुपस्थित रहने सदस्य समक्ष पेश गरी निजले समर्थन गरेको राय अदालतको निर्णय मानिनेछ ।
English: In case of failing to maintain a majority decision despite the matter presented before the member absent previously in accordance with Sub-section (4), the matter shall have to be referred to the Supreme Court.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम पहिला अनुपस्थित रहने सदस्य समक्ष पेश गर्दा पनि बहुमत कायम हुन नसकेमा निर्णयको लागि सर्वोच्च अदालत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Supreme Court shall hear the case submitted in accordance with Sub-section (5) by giving priority.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम पेश गरेको मुद्दालाई सर्वोच्च अदालतल अग्राधिकार प्रदान गरी सुनवाई गर्नेछ ।
English: The hearing of the case submitted in accordance with Sub- section (5) shall be done by a bench of single judge of the Supreme Court and the decision rendered into by such bench shall be considered as the decision of the Special Court.
Nepali: (७) उपदफा (५) बमोजिम पेश हुन आएको मुद्दाको सुनवाई सर्वोच्च अदालतको एक न्यायाधीशको इजलाशबाट गरिनेछ र सो इजलाशबाट भएको निर्णय नै विशेष अदालतको निर्णय मानिनेछ ।
English:  (8) The job regarding to assignment of a case shall be done by the chairperson in case it is required to form more than one bench in the Special Court.
Nepali: (८) विशेष अदालतमा एकभन्दा बढी इजलास कायम गर्नु परेमा इजलास गठन गरी मुद्दा तोक्ने काम अध्यक्षले गर्नेछ ।
English: (9) In the absence of the chairperson, the power of the chairperson in accordance with Sub-section (8) shall be exercised by the senior most member amongst the members present.
Nepali: (९) अध्यक्ष अनुपस्थित रहेको अवस्थामा उपदफा (८) बमोजिमको अध्यक्षको अधिकार उपस्थितमध्येको वरिष्ठ सदस्यले प्रयोग गर्नेछ ।”
English: Power and Procedure of Special Court
Nepali: विशेष अदालतकोे अधिकार र कार्यविधि
English: Power of the Special Court: The power of the Special Court shall be as mentioned hereunder:
Nepali: ७. विशेष अदालतकोे अधिकार ः विशेष अदालतको अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Summoning the other persons or evidence relevant with a case as deemed appropriate apart from the witness of the plaintiff and defendant,
Nepali: (क) वादी प्रतिवादीका साक्षीका अतिरिक्त मुद्दासंँग सम्बन्धित आवश्यक देखिएका अन्य व्यक्ति वा प्रमाण बुझ्ने,
English: Recording the statement of defendant or witness failing to attend within the dates given by arresting through issuing warrant,
Nepali: (ख) म्यादमा हाजिर नहुने प्रतिवादी वा साक्षीलाई वारेण्ट जारी गरी पक्री बयान वा वकपत्र गराउने,
English: Conducting the trial of the case by giving a party due date of presence or by requiring him/her to be present as and when necessary without giving a due date,
Nepali: (ग) मुद्दाको कुनै पक्षलाई तारेखमा राखी पुर्पक्ष गर्ने वा आवश्यक परेका बखत झिकाउने वा खास समयमा हाजिर हुन आउने गरी तारेखमा नराखी पुर्पक्ष गर्ने,
English: Demanding the security or guarantee keeping in view the amount of loss or damage or amount illegally accepted by him/her and the imprisonment or fine to be inflicted to him/her in case it is not deemed to have a trial of the case by putting an offender in the custody from the evidence so collected,
Nepali: (घ) तत्काल प्राप्त प्रमाणबाट कुनै अभियुक्तलाई थुनामा राखी पुर्पक्ष गर्नु पर्ने नदेखिएमा निजसंँग निजले हानि नोक्सानी गरेको बिगो वा गैरकानुनी रूपमा लिएको रकम र निजलाई हुन सक्ने कैद वा जरिबाना समेतलाई दृष्टिगत गरी धरौटी वा जमानत माग्ने,
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, conducting a trial of the case by putting the offender in custody in case there is an adequate and reasonable cause to have a trial of the case by putting one in custody,
Nepali: (ङ) तत्काल प्राप्त प्रमाणका आधारमा अभियुक्तलाई थुनामा राखी पुर्पक्ष गर्नु पर्ने पर्याप्त र मनासिब कारण भएमा प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजलाई थुनामा राखी पुर्पक्ष गर्ने,
English: May accept the security or guarantee taken by the agency for investigation in course of investigation extent it covers,
Nepali: (च) विशेष अदालतले अनुसन्धान गर्ने निकायबाट अनुसन्धानको सिलसिलामा लिएको धरौटी वा जमानतलाई खामेको हदसम्म कायम गर्न सक्ने ।
English: Asset and passport may be hold/freezed: An order may be made to the concerned authority to hold any asset of such offender, not to issue a passport to such offender or to hold it if a passport has already been issued, on the ground of the seriousness of the accusation on and condition of offender, degree and nature of crime.
Nepali: ८. सम्पत्ति र राहदानी रोक्का राख्न सकिने ः कुनै अभियुक्त उपर लागेको अभियोगका गाम्भीर्यता, अभियुक्तको स्थिति, कसूरको मात्रा तथा प्रकृतिका आधारमा त्यस्ता अभियुक्तको कुनै सम्पत्ति रोक्का राख्न, त्यस्तो अभियुक्तलाई राहदानी जारी नगर्न वा जारी भैसकेको भए सो राहदानी रोक्का राख्न सम्बन्धित निकायलाई आदेश दिन
English: Additional charge-sheet may be filed: (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, in case other additional relevant evidence of a case are found after having a charge-sheet filed against any offender in the Special Court, the Government Attorney may submit an application in the Special Court for an approval describing the reason to make additional claim in addition to the previous claim or to carry out additional investigation over the offender against whom case has already been filed by continuing the past investigation carried or to make an additional claim by filling a case against other offender as well.
Nepali: ९. थप अभियोगपत्र दायर गर्न सकिने ः (१) प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विशेष अदालतमा कुनै अभियुक्त उपर अभियोगपत्र दायर भैसकेपछि सो मुद्दामा अन्य सम्बद्ध थप प्रमाणहरू फेला परेमा मुद्दा दायर भैसकेका अभियुक्तको हकमा साबिकमा भएको अनुसन्धानलाई कायमै राखी थप अनुसन्धान तहकिकात गर्न वा पहिले लिएको सजायको माग दाबीमा थप दाबी गर्न वा अन्य अभियुक्तको हकमा समेत मुद्दा दायर गर्न पर्ने भएमा थप माग दाबी लिन सोको कारण खोली सरकारी वकीलले अनुमतिको लागि विशेष अदालतमा निवेदन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Special Court may issue an order for an approval, as required, in case the reason for an application filed in accordance with Sub- section (1) is considered to be reasonable, and in case of such order, an additional claim may be made over the offender against whom charge- sheet has already been filed or an additional charge-sheet may be filed against any other offender.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेमा सोको कारण मनासिब भएमा विशेष अदालतले आवश्यकता अनुसार अनुमति दिन आदेश गर्न सक्नेछ र त्यस्तो आदेश भएमा पहिले मुद्दा दायर भएका अभियुक्त उपर थप सजाय माग दाबी गर्न वा थप अभियुक्त उपर थप अभियोगपत्र दायर गर्न सकिनेछ ।
English: Procedure regarding service of the summons: (1) While sending the summon in the name of a defendant against whom a case has been filed in the Special Court, a summon may be issued by specifying the period of thirty days excluding the time for a journey in case such person is out of the country and of fifteen days in case such person is within Nepal.
Nepali: १०. म्याद तामेल सम्बन्धी कार्यविधिः (१) विशेष अदालतमा दायर रहेको मुद्दामा प्रतिवादीका नाममा म्याद पठाउँदा बाटोको म्याद बाहेक विदेशमा रहेको भए तीस दिनसम्मको र नेपालभित्र रहेको भए पन्ध्र दिनसम्मको अवधि तोकी समाव्हान जारी गर्न सकिनेछ ।
English: While issuing summons in the name of a defendant residing out of the country in accordance with Sub-section (1), it shall be issued in the name of any office or representative in case there is any office or representation of such defendant located within Nepal. The summon issued in this manner shall be considered a duly issued summon.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विदेशमा रहेको प्रतिवादीको नाममा समाव्हान तामेल गर्नु पर्दा त्यस्तो प्रतिवादीको नेपालमा कुनै किसिमको कार्यालय वा प्रतिनिधि भए त्यस्तो कार्यालय वा प्रतिनिधिको नाममा समाव्हान तामेल गरिनेछ र यसरी तामेल भएको समाव्हान रीतपूर्वक तामेल भएको मानिनेछ ।
English: In case of non-availability of such office or representative in accordance with Sub-section (2), a summon shall be issued by telex, telefax or through any other recordable means of telecommunication or by post with a registry letter at the place in case there is any main place of the business of such defendant or a permanent place of residence or an address of correspondence made available by him/her while carrying the transaction and the summon issued in this manner shall be considered a duly issued summon.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको कार्यालय वा प्रतिनिधि नभएमा त्यस्तो प्रतिवादीले कारोबार गर्ने मुख्य स्थान वा निजले स्थायी बसोबास गर्ने ठेगाना वा कारोबार गर्दाको बखत पत्राचारको लागि निजले दिएको कुनै ठेगाना रहेछ भने त्यस्तो ठेगानामा टेलेक्स, टेलिफ्याक्स वा अभिलेख हुसक्ने दूरसंचारका अन्य कुनै माध्यम मार्फत वा रजिष्ट्री गरी हुलाक मार्फत समाव्हान तामेल गरिनेछ र त्यसरी तामेल भएको समाव्हान रीतपूर्वक तामेल भएको मानिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2) or (3), this Section shall not be considered as an obstruction in case of the existence of a separate provision made therein by an agreement, with regard to issuing a summon in the name of any defendant residing out of the country, of which Nepal as a state or the Government of Nepal is a party.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशमा रहे बसेको प्रतिवादीको नाममा समाव्हान तामेल गर्ने सम्बन्धमा नेपाल वा नेपाल सरकार पक्ष भएको कुनै सम्झौतामा छुट्टै व्यवस्था गरिएको रहेछ भने सोही बमोजिम समाव्हान तामेल गर्न यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: While issuing summon by the Special Court in the name of a witness of a case filed in it, it shall issue summon by specifying a period of up to Seven days excluding the time for journey.
Nepali: (५) विशेष अदालतले आफू समक्ष परेको मुद्दामा साक्षीका नाममा म्याद पठाउँदा बाटाको म्याद बाहेक सात दिनसम्मको म्याद तोकी समाव्हान जारी गर्न
English: A summon issued in accordance with this Section may be issued by an employee of the Special Court or district court or through any other nearest government office.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम जारी भएको म्याद विशेष अदालतका कर्मचारीद्वारा वा जिल्ला अदालत वा नजिकको अरु कुनै सरकारी कार्यालय मार्फत तामेल गराउन सकिनेछ
English: It shall be the principal duty of the court officer (Shrestedar) of the concerned district court or office chief of such office to accomplish summon, it so dispatched by the Special Court, with a priority.
Nepali: विशेष अदालतबाट जारी भई आएको म्याद प्राथमिकता साथ तामेल गराउनु सम्बन्धित जिल्ला अदालतको श्रेस्तेदार वा त्यस्तो कार्यालयको प्रमुखको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The official deputed from the Special Court shall have to accomplish the summon procedure within Two days excluding the time for journey and the Special Court shall inflict a fine upto Five Hundred Rupees to such official if found causing delay in completing the summon procedure without the presence of any reasonable cause.
Nepali: (७) विशेष अदालतबाट जारी भएको म्याद तामेल गर्न जाने कर्मचारीले बाटाका म्याद बाहेक दुई दिनभित्र म्याद तामेल गरिसक्नु पर्नेछ र कुनै मनासिब कारण नभई म्याद तामेल गर्न ढिलो गरेको देखिएमा निजलाई विशेष अदालतले पाँच सय रुपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ ।