CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Make selected nodes corner
Nepali: चयन गरिएको नोड कुना बनाउनुहोस्
English: Revoke Subkey of
Nepali: %2$s को %1$d उपकुञ्जी हटाउनुहोस्
English: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
Nepali: संसूचक प्रदर्शित भएको समयमा हालैको पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस् । @ infotooltip
English: Resize the window when a new video is loaded
Nepali: नयाँ भिडीयो लोड भएपछि स्वचालित रूपमा सञ्झ्याल पुन:आकारमा आउँछ ।
English: Move the current document to a new window
Nepali: हालको कागजात नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्
English: Custom working time
Nepali: कार्य समय अनुकूल गर्नुहोस्
English: Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने वर्ष भित्रको निर्दिष्ट दिन सेट गर्छ । part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
English: Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Nepali: सञ्जाल TCP मुद्रक सञ्चार प्रोटोकलको रूपमा TCP (सामान्यतया पोर्ट ९१०० मा) प्रयोग गर्ने सञ्जाल सक्षम पारिएको मुद्रकका लागि यसको प्रयोग गर्नुहोस् । धेरै जसो सञ्जाल मुद्रकले यो मोड प्रयोग गर्न सक्दछन् ।
English: Are you sure that you want to rename this print layout?
Nepali: के तपाईँ पक्का पनि सो प्रतिवेदनको नाम फेर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Evolution Address Book component
Nepali: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिकाको अवयव
English: dict. cc Translation: English to German
Nepali: dict. cc अनुवादअङ्ग्रेजीलाई जर्मनीमा
English: Could not load image
Nepali: छवि लोड गर्न सकेन
English: The certificate is valid starting at this date.
Nepali: प्रमाणपत्र यो मितिको सुरुदेखि वैध छ ।
English: You cannot undo a sort operation
Nepali: तपाईँले क्रमबद्ध सञ्चालन पूर्वस्थितिमा ल्याउन सक्नुहुन्नCheck SpellingCheck Spelling
English: Login failed.
Nepali: लगइन गर्न असफल ।
English: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
Nepali: यो कोणिय बिन्दुसँग (रचना रोक्नका लागि पहिलो कोणिय बिन्दुमा क्लिक गर्नुहोस्)
English: Unable to load Debconf::Element::. Failed because:
Nepali: Debconf::तत्व::लोड गर्न अक्षम । फेल भएको कारण:
English: Do you really want to delete all articles in ?
Nepali: तपाईँ साँच्चीकै का सबै लेख मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Nepali: फाइल र फोल्डरहरू समावेश भएका मेट्न नाम फेर्न फोल्डर मालिकलाई अनुमति दिन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । अन्य प्रयोगकर्ताले नयाँ फाइलहरू थप्न मात्र सक्छन्, जसका लागि 'परिमार्जन सामाग्री' अनुमति आवश्यक हुन्छ ।
English: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
Nepali: सन (!PC होइन!) प्रकार५ हङ्गेरियाली ल्याटिन २
English: Couldn't encrypt text
Nepali: पाठ गुप्तिकरण गर्न सकिएन
English: Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ StarWarsopeningcrawl Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka; 2001.
Nepali: उही नामको चलचित्रको सुरूआतमा जस्तै, ताराको फाँट माथि, एउटा कोणको दूरीमा विस्तारै स्क्रोल गरिरहेको पाठको प्रवाह कोर्दछ । जामिइ जाविन्स्की र क्लाउडियो माटाउकाद्वारा लिखित ।
English: unable to make backup symlink for `%.255s'
Nepali: सिमलिङ्क `%.255s' का लागि जगेडा बनाउन अक्षम
English: Export: Pushing this button will export the specified key to the specified server.
Nepali: निर्यात:\ t\ t\ t\ t यो कुञ्जी थिच्दा निर्दिष्ट कुञ्जीलाई निर्दिष्ट सर्भरमा निर्यात गर्दछ ।\ t\ t\ t\ t
English: Black, draft quality, ink economy mode
Nepali: कालो, ड्राफ्ट गुणस्तर, इन्क मितव्ययी मोड
English: Opening Refcount: %d
Nepali: खोल्दैछ रेफकाउन्ट%d
English: ssdiff version datadir := libdir :=
Nepali: एसएस अनुक्रमणिका संस्करण डेटा डाइरेक्टरी := लाइब्रेरी डाइरेक्टरी :=
English: Edit Level Name & & Hint
Nepali: स्तर नाम र सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्
English: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
Nepali: पारदर्शी पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस्; स्ट्रोक रङ लगाईएको मात्र पारदर्शी हुँनेछ
English: Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
Nepali: आवृत्ति [सेकेन्ड] आद्यावधिक गर्नुहोस् । मान ० ले अद्यावधिक अक्षम पार्दछ
English: A freeform label for the object
Nepali: वस्तुका लागि फ्रिफम लेबुल
English: Unable to schedule resource for recurring meetings. You must book each meeting separately.
Nepali: संसाधनलाई पुरनरावर्ती बैठक लागि कार्यतालिका बनाउन असक्षम । तपाइँले प्रत्येक बैठकको लागि छुट्टै बुक गर्नुपर्नेछ ।
English: Forward as iCalendar...
Nepali: आइ पात्रोको रूपमा अगाडि पठाउनुहोस्...
English: does not appear to be a valid screensaver theme.
Nepali: यो फाइल वैध स्क्रिनसेभर विषयवस्तु भएको जस्तो देखिदैँन ।
English: The VPN connection failed because the VPN service did not start in time.
Nepali: भीपीएन जडान सुरु गर्न सकेन किनभने भीपीएन सर्भरले एउटा उपयुक्त सञ्जाल कन्फिगरेसन फर्काउन सकेन ।
English: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम फेला पार्न सकिँदैन/etc/passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $USER लागि मान छैन
English: 2880 x 720 DPI Microweave Unidirectional
Nepali: २८८० x ७२० डीपीआई माइक्रोवेभ एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Failed to create temp file:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न असफल:
English: Show status field in the event/task/meeting editor
Nepali: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउनुहोस्
English: KWrite port to KParts
Nepali: केडीई राइट पोर्टदेखि केडीई पार्टसम्म
English: Battery Charge Monitor Preferences
Nepali: ब्याट्री चार्ज मनिटर प्राथमिकताहरू
English: Build module associated with current file
Nepali: हालको फाइलसँग सम्बन्धित मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्
English: Send Queued Mail
Nepali: लाम लागेको पत्र पठाउनुहोस्
English: The program  terminated abnormally.
Nepali:  कार्यक्रम असामान्य तरिकाले बन्द भयो ।
English: Displays appointment time information.
Nepali: नियोजित समय जानकारी प्रदर्शन गर्छ ।
English: Could not parse as a floating point number
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु नम्बरका रूपमा लाई पद वर्णन गर्न सकेन
English: Edit task properties
Nepali: कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Enter the address of the file you would like to open:
Nepali: तपाईँले खोल्न चाहनुभएको फाइलको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Click here to test SOCKS support.
Nepali: SOCKS समर्थन परीक्षण गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Enclosed CJK Letters and Months
Nepali: घेरिएका CJK अक्षर र महिनाहरू
English: Set as Bookmark Toolbar
Nepali: पुस्तकचिनो उपकरणपट्टीका रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: & Move Here
Nepali: सन्देश सार्न रद्द गरियो ।
English: Restore Pilot from backup
Nepali: जगेडाबाट पाइलट पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Load an additional Gtk module
Nepali: थप GTK मोडुल लोड गर
English: No Configuration File Found
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल फेला परेन
English: KTextEditor Plugin
Nepali: केडीई पाठ सम्पादक प्लगइन
English: File for the output data
Nepali: निर्गात डेटाका लागि फाइल
English: Could not retrieve state from processing pipeline
Nepali: प्रक्रियागत पाइपलाइनबाट स्थिति पुनप्राप्ती गर्न सकेन
English: Are you sure you want to delete this invitation?
Nepali: निश्चित तपाइँ यो निमन्त्रणा मेटाउन चाहानुहुन्छ?
English: Set Geographic Location
Nepali: भौगोलिक स्थान सेट गर्नुहोस्
English: Expecting root node
Nepali: अपेक्षित ट्याग <gdaarraydata>, प्राप्त गर्यो
English: The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
Nepali: चयन गरिएको सङ्केतनले प्रत्येक युनिकोड क्यारेक्टरलाई यो कागजातमा सङ्केतन गर्न सक्दैन । तपाईँ साच्चिकै यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ? त्यहाँ केही डेटा हराएको हुन सक्दछ ।
English: Double-sized pixels
Nepali: द्वी- गुना साइज भएको पिक्सेल
English: The distance between icons specified in pixels.
Nepali: पिक्सेलमा निर्दिष्ट गरिएका प्रतिमा बीचको दूरी ।
English: Error while checking account  for new mail: 
Nepali: नयाँ मेलको मात्र जाँच गर्नुहोस्
English: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
Nepali: यो प्रमाणपत्र लाई रुजु गर्नसकिदैन किन भने यो मामलामा बिश्वासिले छैन.
English: Transformation matrix element C
Nepali: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व C
English: Move down one
Nepali: १ तल सर ।
English: Rotating the selection to x may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to rotate the selection?
Nepali: x मा चयन घुमाउनाले स्मृतिको धेरैजसो मात्रा लिन सक्छ । यसले प्रणाली उत्तरदायित्व घटाउन सक्छ र यसले गर्दा अन्य अनुप्रयोग संसाधानमा समस्या हुन्छ । के तपाईँ चयन घुमाउने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: The file could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
Nepali: फाइल खोल्न सकेन । यदि फाइल अनुमति राम्रोसँग सेट गरिएको छ भने कृपया जाँच गर्नुहोस् ।
English: Mobile broadband connection active: (%d%%)
Nepali: (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान
English: Manage your S/MIME certificates here
Nepali: तपाईँको S/Mime प्रमाणपत्रहरू यहाँ व्यवस्थापन गर्नुहोस्
English: Welcome response error:
Nepali: स्वागत छ प्रतिक्रिया त्रुटि
English: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
Nepali: गुण सम्पादक वस्तु डेटा खाली गरिँदा जारी गरिनुपर्ने कलब्याक
English: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available. You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
Nepali: तपाईँको डेटा र सेटिङ स्तरवृद्धि गर्न {0} सम्मको डिस्क खालीस्थान चाहिन्छ, तर तपाईँसँग {1} मात्र उपलब्ध छ तपाईँले निरन्तरता दिन सक्नु अगाडि तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा खालीस्थान अझ बढी उपलब्ध हुन आवश्यक हुनेछ ।
English: Error while trying to run which is linked to
Nepali: चलाउन प्रयास गर्दाको त्रुटि जुनमा लिङ्क् भएको हुन्छ
English: CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)
Nepali: CLअक्टोबरमा दोस्रो आइतबार (०४००) / मार्चमा दोस्रो आइतबार (०४००)
English: Unknown pixel mode %d.
Nepali: अज्ञात पिक्सेल मोड ।
English: Smooth Scale Selection
Nepali: मापन चयन महीन गर्नुहोस्
English: Auto Complete Text in Cells
Nepali: कक्षमा पाठ स्वतसमाप्त
English: Linear and integer program (*.mps) file format
Nepali: रेखात्मक र इन्टिजर कार्यक्रम (*.mps) फाइल ढाँचा
English: An error occurred while creating a new directory
Nepali: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो
English: Save comment to file
Nepali: फाइलमा टिप्पणी बचत गर्नुहोस्
English: Do not load any fonts
Nepali: कुनै पनि फन्ट लोड नगर्नुहोस्
English: You have chosen for this session, but your default setting is.
Nepali: तपाईँले यो सत्रका लागि रोज्नु भएको छ, तर तपाईँको पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो।
English: 1 Pass (Fastest)
Nepali: १ पास (सबै भन्दा छिटो)
English: Number of puzzles to print on a page
Nepali: मुद्रण गरिने सुडोकुको नम्बर:
English: You don't have any writable data folder configured.
Nepali: तपाईँसँग कन्फिगर गरिएको लेख्ने सकिने लगत फल्डर छैन ।
English: Export Filters
Nepali: नक्कली MDN पठाउनुहोस् type
English: Get delivery notification when your message is read
Nepali: तपाईँको सन्देश पढिएको बेला हस्तान्तरण सूचना प्राप्त गर्नुहोस्
English: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको सेक्सन काट्छ र यसलाई क्लिपबोर्डमा राख्छ
English: PF-4 Paper Feeder
Nepali: PF- 4 कागज फिडर
English: speak chat room name.
Nepali: कुराकानी कोठाको नाम बाचन गर्नुहोस् ।
English: This menu references the chapters of the document.
Nepali: यो मेनुले कागजातको अध्याय सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Error displaying connection information:
Nepali: जडान जानकारी प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
Nepali: नक्कल चरणको सारांश #
English: Step 1: Select Filter
Nepali: चरण १फिल्टर चयन गर्नुहोस्
English: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
Nepali: डबल-प्रविष्टि तालिकाको निश्चित स्थानमा बायाँ तिर वस्तुहरू सार्नुहोस्।
English: Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Nepali: चयन टाइप गरिएका पाठद्वारा अधिलेखन हुनेछ र कर्सरको चालमा हराउँनेछ ।
English: Move control point
Nepali: नियन्त्रण बिन्दुलाई सार्नुहोस् ।
English: Enable/disable midi music
Nepali: मिडि सङ्गीत सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्
English: Enter the job titles of the authors here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Mininum SDL version required
Nepali: न्युनतम SDL संस्करण आवश्यक
English: Load user profile
Nepali: उपभोक्ताको पार्श्वचित्रलाई बहन गर ।user profileSpanish
English: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
Nepali: प्रोफाइल सम्पादन सत्रबाट डेस्कटप प्रयोगकर्ता प्रोफाइल उपकरण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न
English: Localized format
Nepali: स्थानीयकरण गरिएको ढाँचा
English: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
Nepali: त्यो नामको प्रमाणपत्र पहिलेनै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई बदल्नका लागि यकिन हुनुहुन्छ?
English: José Pablo Ezequiel Fernández
Nepali: (c) २००२, जोड पाब्लो इजिक्वेइल फर्नान्डिज
English: Only create windows for explicitly specified URIs.
Nepali: स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Allow remote timed logins
Nepali: रिमोट समयबद्ध लगइनलाई अनुमति दिनुहोस् ।
English: Vertical (Y-)Shift (in dots)
Nepali: ठाडो (Y -) शिफ्ट (थोप्लोमा)
English: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
Nepali: अडियो सङ्केतनका लागि प्रयोग गरिएको जिनोम अडियो प्रोफाइल
English: Cannot open target folder. Error: {2}
Nepali: &quot;{2}quot; लक्ष्य खोल्न सकिँदैन ।
English: Export the image again
Nepali: सक्रिय बाटो निर्यात गर्नुहोस्
English: Select layerstack positions where 0 is the background layer. Example: 0, 4-5, 8
Nepali: तह थाक अवस्थाहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ ० चाँही पृष्ठभूमि तह हुन्छ। उदाहरण०, ४-५, ८All visible (ignore pattern)
English: Remove the validity tests on this cell
Nepali: यो कक्षमा वैद्यता परीक्षण हटाउनुहोस्
English: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
Nepali: सन्देश सूची - नपढिएका सन्देश
English: *. adrBAROpera Bookmark Files (*. adr)
Nepali: *. adrBARअपेरा पुस्तकचिनो फाइलहरू (*. adr)
English: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display
Nepali: छोटो समय अबधिमा X सर्भर धेरै पटक सुरू गर्न असफल; प्रदर्शन अक्षम गर्दै
English: Operation failed. 
Nepali: सञ्चालन असफल भयो ।
English: Whether to show constant buttons.
Nepali: स्थिर बटन देखाउने या नदेखाउने ।
English: The game has been abandoned.
Nepali: खेल बराबरीमा टुङ्गियो ।
English: The following error occurred while initializing KCron:  KCron will now exit.
Nepali: केडीई क्रोन सुरुआत गर्दा निम्न त्रुटि उत्पन्न भयोकेडीई क्रोन अब अन्त्य हुन्छ ।
English: Unknown username or password trying to post blog entry to XML-RPC server.
Nepali: XML-RPC सर्भर मा अज्ञात प्रयोगकर्तानाम वा पासवर्ड ब्लग प्रविष्टि पोस्ट गर्न कोशिश गर्दैछ।
English: Configure the login manager
Nepali: लगइन प्रबन्धकलाई कन्फिगर गर्नुहोस्
English: There is no document active.
Nepali: त्यहाँ कागजात सक्रिय छैन ।
English: External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Nepali: बाह्य मुद्रण आदेश तपाईँले यहाँ तपाईँका लागि कन्सोल सञ्झ्यालमा पनि मुद्रण गर्ने कुनै आदेश प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणa2ps - P & lt; printergt; -- medium=A3.
English: scale width of frame to fit master width
Nepali: मास्टर चौडाइसँग ठीक गर्न फ्रेमको चौडाइ मापन गर्नुहोस्
English: Text Editing plugin for the KOffice text tool
Nepali: केडीई कार्यालय पाठ उपकरणका लागि पाठ सम्पादन प्लगइन
English: Enforce mandatory settings in the editing session
Nepali: सम्पादन सत्रमा आदेशक सेटिङहरू लागू गर्नुहोस्
English: Comparing two population variances
Nepali: दुई कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरूको तुलना
English: Sorter Mode (Face-Down)
Nepali: क्रमबद्ध मोड (फेस- डाउन)
English: Create a new dynamics
Nepali: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Auto-close non single and non optional tags
Nepali: एक्लो नभएको र वैकल्पिक नभएको ट्यागहरू स्वतबन्द गर्नुहोस्
English: Failure listing entries in `':
Nepali: मा प्रविष्टिहरू सूचीबद्ध गर्न असफल:
English: Some printer information is missing
Nepali: केही मुद्रकको सूचना हराइरहेको छ
English: Cisco - Layer 3 Switch
Nepali: सिस्को - तह ३ स्विच
English: Message template for reply to all
Nepali: छिटो खोजी लाइन सम्पादन देखाउनुहोस्
English: Convert selected object to path
Nepali: चयन गरिएको वस्तुलाई बाटोमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Find Remote Keys
Nepali: दूर कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्
English: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
Nepali: हालको चयनसँग तहको अल्फा च्यानल प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: Make selected segments curves
Nepali: चयन गरिएको खण्डहरू लाई वक्ररेखाहरू बनाउनुहोस्
English: Show Splash Screen on Startup
Nepali: सुरुआतमा स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस्
English: File `` is not a valid snippets archive
Nepali: `` फाइल वैध स्निपेट सङ्ग्रह होइन
English: Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Nepali: हस्ताक्षर प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस् हस्ताक्षर प्रमाणपत्र चेतावनी जारि नगरि वैध हुनुपर्ने दिनका न्यूनतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् । सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।
English: The GIMP help files are not found.
Nepali: गिम्प मद्दत फाइलहरू फेला परेन।
English: Use & whole window class (specific window)
Nepali: पूरा सञ्झ्याल वर्ग प्रयोग गर्नुहोस् (निर्दिष्ट सञ्झ्याल)
English: A lock key has been activated
Nepali: एउटा ताल्चा कुञ्जी सक्रिय बनाइएको छ
English: Moving file %ld of %ld
Nepali: %ld को %ld फाइल सार्दैछ
English: You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
Nepali: तपाईँ लगइन भइसक्नु भएको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ; पहिलेको लगइन सत्र फर्कनुहोस् अथवा यो लगइनलाई रोक्नुहोस्
English: Can't remove file:
Nepali: फाइल हटाउन सकिँदैन:
English: / etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
Nepali: / etc/ pam. d फोल्डर अवस्थित छैन । तपाईँको प्रणालीमा PAM समर्थन नहुन सक्छ वा त्यहाँ कुनै अन्य कन्फिगरेसन समस्या हुन सक्छ ।
English: This item already exists. Please choose a different item name
Nepali: यो फाँट पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक फाँट नाम छनौट गर्नुहोस्
English: ColorSpace   is not available, please check your installation.
Nepali: HDR रङ खालीस्थान RGBAF32 पत्ता लागेन, कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Solaris mode for CPU percentage
Nepali: सीपीयू (CPU) प्रतिशतका लागि सोलरिस मोड
English: Color, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster
Nepali: रङ, modif. फ्लोइड- स्टेइन्बर्ग, CMYK, अझै छिटो
English: Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Nepali: पृष्ठ लेबुल पृष्ठ लेबुलहरू प्रत्येक पृष्ठको माथि र तल CUPS द्वारा मुद्रण गरिन्छ । तिनीहरू शीर्षक फ्रेम बाकसद्वारा घेरिएको पृष्ठमा देखा पर्छन् । तिनीहरूले तपाईँले रेखा सम्पादन फिल्डमा टाइप गरेको कुनै स्ट्रिङ समावेश गर्दछन् । नयाँ पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o page- label= "..." # example"Company Confidential"
English: Do you want to permanently delete:  If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion.
Nepali: के तपाईं स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छयदि तपाईंले हो क्लिक गर्नुभयो भने, तपाईंले मेट्न भएकोलाई पूर्वास्थितिमा फर्काउन सक्नुहुने छैन ।
English: Do you want to delete?
Nepali: के तपाईँ मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
Nepali: यो प्रतिमासँग प्रयोग गर्नका लागि तपाईँले बगजिल्ला होस्ट नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Enable & Advanced Putting
Nepali: उन्नत पुटिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not load the KFileReplace part.
Nepali: केडीई फाइल बदल्ने भाग फेला पार्न सकेन ।
English: Adding directories is not supported yet, sorry.
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइल थप्दा त्रुटि देखापर्यो ।
English: A logo for the about box
Nepali: बाकसका बारेमा एउटा लोगो
English: Are you sure you want to remove from the list and delete it on disk?
Nepali: तपाईँ सूचीबाट हटाएर यसलाई डिस्कमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Named after the German word'Kobold 'for'goblin'
Nepali: 'गब्लिन' का लागि जर्मन शब्द 'कोबोल्ड' पछि नामकरण गरियो
English: Warning: the source and the destination are the same channel.
Nepali: चेतावनीस्रोत र गन्तव्यहरू समान च्यानल हो।
English: Expand Recent Groups
Nepali: कुनै पनि स्थितिmsg status
English: Cordless MouseMan Optical (2ch)
Nepali: तार नभएको माउस म्यान अप्टिकल (2ch)
English: Maximum time allowed to answer.
Nepali: प्रति उत्तर अनुमति दिएको अधिक्तम समय सेट गर्नुहोस् ।
English: Lists the active extensions.
Nepali: सक्रिय विस्तारहरू सूचीबद्ध गर्दछ।
English: Deals left: ~a
Nepali: बाँयाको फेरि बाँड्नुहोस्~a
English: Accessible Table Row Description
Nepali: पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णन
English: No Table Selected
Nepali: कुनै पनि चयन गरिएको छैन
English: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
Nepali: &quot;{1}quot; नामाकरण गरिएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ । कृपया एउटा फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
Nepali: एउटा टिप्पणी वा प्रक्रिया निर्देशन भित्र कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो
English: Collapse all threads in the current folder
Nepali: हालको फोल्डरका सबै फोल्डर संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: KWrite XML Syntax highlighting support
Nepali: केडीई राइट XML वाक्य संरचना हाइलाइटिङ समर्थन
English: unable to flush updated status of `%.250s'
Nepali: `%.250s' को अद्यावधिक वस्तुस्थिति फ्लस गर्न अक्षम
English: The directory doesn't exist, do you want to create it?
Nepali: डाइरेक्टरी अवस्थित छैन, के तपाईँ सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: New color from background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङबाट नयाँ रङ
English: Night duration: 11:00 hours
Nepali: रातको अवधि११०० घण्टा
English: Change Bug Title
Nepali: बग शीर्षक परिवर्तन गर्नुहोस्
English: What time is it? Click to update.
Nepali: यो कुन समय हो? अद्यावधिक गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Toggles the magnifier.
Nepali: बाचनको मौनता टगल गर्दछ ।position
English: Opens an existing vocabulary document
Nepali: एउटा पुरानो शब्द सूची कागजात खोल्दछ
English: Specify the default height (in pixels) of new notes
Nepali: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ (पिक्सेलमा) निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Moves flat review to the next character.
Nepali: समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो क्यारेक्टरमा सार्दछ ।
English: Open "Search All Notes"
Nepali: "सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्
English: 15 - 26 MB Total RAM
Nepali: १५ - मेगाबाइट कूल RAM
English: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was)
Nepali: %c का लागि मिल्ने उद्धरण फेला पर्नु अगाडि पाठ समाप्त भयो। (पाठ थियो)
English: Display RA/ Dec coordinates in the statusbar?
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टीमा RA/ Dec समकक्ष प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?
English: No strobe return detection
Nepali: स्ट्रोबले कुनै खोजी फर्काएन
English: Enter the new name of the activity:
Nepali: क्रियाकलापको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Replace the current word with the selected suggestion
Nepali: चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्द पुनराख्नुहोस्
English: Hide System Users/ Groups
Nepali: प्रणाली प्रयोगकर्ता/ समूह लुकाउनुहोस्
English: %c*** %c%c%c is the moderator
Nepali: %c*** %c%c%c मध्यस्त हो,
English: Demo ShiftWorkspaceUp
Nepali: डेमो शिफ्ट कार्यस्थान माथि
English: Please enter PublicID to find:
Nepali: कृपया फेला पार्न साझा आईडी प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Need SSH User/Pass
Nepali: SSH प्रयोगकर्ता/पास आवश्यक छ
English: gedit cannot handle locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
Nepali: gedit ले स्थानहरू लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Edit Key in & Terminal
Nepali: टर्मिनलमा कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्
English: upower backend enabled.
Nepali: HAL ब्याकइन्ड सक्षम पारियो ।
English: Color, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler
Nepali: रङ, फ्लोइड- स्टेइन्बर्ग, CMYK, अझ साधारण
English: Default page text color
Nepali: पूर्वनिर्धारित पृष्ठ पाठ रङ
English: Print the selected images
Nepali: चयन गरिएका छवि पुननामकरण गर्नुहोस्
English: URL to use to download changelogs
Nepali: परिवर्तन लगहरू डाउनलोड गर्न URL प्रयोग गर्नुहोस्