CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Licensee person or company's name:
Nepali: १. अनुमतिपत्र पाउने व्यक्ति वा संस्थाको नाम ः–
English: Address:
Nepali: २. ठेगाना ः–
English: Permanent (b) Temporary District:  District:
Nepali: जिल्ला ः – जिल्ला ः नगरपालिका/गा.वि.स ः– नगरपालिका/गा.वि.स.ः–
English: Municipality/VDC Municipality/VDC: Ward No:  Ward No:
Nepali: वडा नं ः– वडा नं ः–
English: Area/location: Area/location:
Nepali: गाउँ/टोल ः– गाउँ/टोल ः–
English: Phone No: Phone No:
Nepali: फोन नं ः– फोन नं ः–
English: Fax No: Fax No:
Nepali: फ्याक्स नंं ः– फ्याक्स नंं ः–
English: Citizenship Number in the case of licensee being an individual; and Company Registration Number in the case of a company:
Nepali: ३. अनुमतिपत्र पाउने व्यक्ति भए नागरिकता नम्वर र संस्था भए संस्था दर्ता नम्वरः–
English: Medium of broadcast and distribution of program:
Nepali: ४. कार्यक्रम प्रसारण तथा वितरणको माध्यमः–
English: Direct-to-home with satellite up-linking:
Nepali: (क) स्याटेलाइटसँग अपलिङ्क गर्ने (डाईरेक्ट टु होम)ः–
English: Ground cable:
Nepali: (ख) केबुल ः–
English: Inserted by the Fourth Amendment and altered by a Notification of Nepal Gazette of 2067.6.4 with English version and the same version is put here.
Nepali:  चौथो संशोधनद्वारा थप भई नेपाल राजपत्र मिति २०६७।६।४ को सूचनाद्वारा संशोधित । ५. डाउनलिङ्क गर्ने च्यानेलको विवरण ः–
English: Up-linking Satellite/Footprint and country transmitting the channel:
Nepali: (क) लिङ्क गरिने स्याटेलाइट/फ्रुटप्रिन्ट र च्यानल प्रसारण गर्ने देशः–
English: Medium of ground distribution or down-linking the channel:
Nepali: (ख) डाउनलिङ्क गरी प्रसारण वितरण गर्ने सतह माध्यम ः–
English: Number/description of channels to be distributed:
Nepali: (ग) प्रसारण वितरण गर्ने च्यानल सङ्ख्या/विवरण ः–
English: Description of down-linking frequency and antenna:
Nepali: ६. प्रयोग गरिने डाउनलिङ्क फ्रिक्वेन्सी र एन्टेना सम्बन्धी विवरण ः–
English: Down-linking system:
Nepali: ७. डाउनलिङ्क गर्ने प्रणाली ः–
English: Down-linking place:
Nepali: ८. डाउनलिङ्क गरिने ठाउँ ः–
English: Down-linked channel distribution area:
Nepali: ९. डाउनलिङ्क च्यानेल वितरण गर्ने क्षेत्र ः–
English: Down-linking date:
Nepali: १०. डाउनलिङ्क गरिने मिति ः–
English: Language used in the channel:
Nepali: ११. च्यानेलमा प्रयोग हुने भाषा ः–
English: Broadcasting time and duration:
Nepali: १२. प्रसारणको समय र समयावधि ः–
English: Program to be transmitted:
Nepali: १३. प्रसारण गरिने कार्यक्रम ः–
English: Period of up-linking:
Nepali: १४. अनुमतिपत्र बहाल रहने अवधि ः–
English: Other terms and conditions:
Nepali: १५. अन्य शर्तहरू ः–
English: (Relating to Clause (c) of Sub-rule (1) of Rule 6) Permission for signal distribution
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (१) को खण्ड (ग) सँग सम्बन्धित) सिग्नल वितरणको
English: Name of person or institution who obtained permission: -
Nepali: अनुमतिपत्र १. अनुमतिपत्र पाउने व्यक्ति वा संस्थाको नाम ः–
English: Permanent address- (b) Temporary address- District:-  District:-
Nepali: (क) स्थायी ः– (ख) अस्थायी ः– जिल्ला ः –  जिल्ला ः
English: Municipality/Village Development Municipality/ Village Committee. :- Development Committee:-
Nepali: नगरपालिका/गा.वि.स ः– नगरपालिका/गा.वि.स.ः– वडा नं ः– वडा नं ः–
English: Ward Number. :- Ward Number.
Nepali: गाउँ/टोल ः– गाउँ/टोल ः–
English: Village/Tole:- Village/Tole:- Phone Number:- Phone Number:-
Nepali: फोन नं ः– फोन नं ः–
English: Citizenship Number if applicant is a person and Registration Number if applicant is an institution:-
Nepali: ३. अनुमतिपत्र पाउने व्यक्ति भए नागरिकता नम्वर र संगठीत संस्था भए संस्था दर्ता नम्वरः–
English: Earth station center of signal to be distributed (broadcasted): -
Nepali: ४. सिग्नल वितरण गरिने भू–उपग्रह प्रसार केन्द्रको,–
English: Name of the Country where Satellite to be linked/broadcasting center to be located: -
Nepali: (क) लिङ्क गरिने स्याटेलाईट/प्रसार केन्द्र रहने देश ः–
English: Frequency band to be used /downlink frequency: -
Nepali: (ख) प्रयोग गरिने फ्रिक्वेन्सी ब्याण्ड/डाउनलिङ्क फ्रिक्वेन्सी ः–
English: Surface means of programme distribution: -
Nepali: (ग) प्रसारण वितरण गर्ने सतह माध्यम ः–
English: Name and Number of Channel to be downlinked: -
Nepali: (घ) डाउनलिङ्क गर्ने च्यानेलको संख्या र नाम ः–
English: Area of broadcasting: -
Nepali: ५. च्यानेल वितरण हुने क्षेत्र ः–
English: Date of commencement of broadcasting: -
Nepali: ६. च्यानेल प्रसारण शुरु हुने मिति ः–
English: Language to be used in channel: -
Nepali: ७. च्यानलमा प्रयोग हुने भाषा ः–
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 7)
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Fees for issuing license and permission 1.
Nepali: अनुसूची – ५ (ख) (नियम ७ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्र दिंदा लाग्ने दस्तुर
English: For broadcasting programmes through communication media relating to satellite or cable
Nepali: १. स्याटेलाइट वा केबुल सम्बन्धी सञ्चार माध्यमद्वारा कार्यक्रम प्रसारण गर्नको लागि
English: Note: “Remote and far remote Village Development Committee” means a Village Development Committee other than located in district headquarters of Taplejung, Panchthar, Terathum, Bhojpur, Solukhumbu, Okhaldhunga, Khotang, Ramechhap, Dolkha, Rasuwa, Dhanding, Gorkha, Sindhupalchok, Sankhuwasabha, Manang, Mustang, Rukum, Rolpa, Dolpa, Jumla, Kalikot, Mugu, Humla, Jajarkot, Bajura, Bajhag, Accham, Darchula.
Nepali: सोलुखुम्बु, ओखलढुङ्गा, खोटाङ्ग, रामेछाप, दोलखा, रसुवा, धादिङ्ग, गोरखा, सिन्धुपाल्चोक, संखुवासभा, मनाङ्ग, मुस्ताङ्ग, रुकुम, रोल्पा, डोल्पा, जुम्ला, कालिकोट, मुगु, हुम्ला, जाजरकोट, बाजुरा, बझाङ, अछाम, दार्चुलाका सदरमुकाममा पर्ने गाउँ विकास समिति बाहेकका अन्य गाउँ विकास समिति सम्झनु पर्दछ ।  नेपाल राजपत्र मिति २०६४।११।६ को सूचनाद्वारा संशोधित ।
English: 1A.
Nepali: १क. क्बतभििष्तभ ब्गमष्य द्यचयबमअबकतष्लन भ्बचतज क्तबतष्यल ९ख्क्ब्त्० उपकरणहरू
English: For broadcasting programmes of each channel through Audiomono or stereo equipment of Satellite Audio Broadcasting Earth Station (VSAT) Rs 1,00,000/-
Nepali: ९ब्गमष्यmयलय वा क्तभचभय० द्वारा प्रसारण गर्नको लागि प्रति च्यानल रु........ १,००,०००।–
English: 2. For broadcasting programmes by establishing frequency modulation broadcasting system
Nepali: २. फ्रिक्वेन्सी मोडुलेसन प्रसारण प्रणालीको स्थापना गरी कार्यक्रम प्रसारण गर्नको लागिः–
English: Inserted by a Notification of Nepal Gazette of 2063.12.5
Nepali: नेपाल राजपत्र मिति २०६३।१२।५ को सूचनाद्वारा थप ।
English: Inserted by a Notification of Nepal Gazette of 2066.9.20
Nepali:  नेपाल राजपत्र मिति २०६६।९।२० को सूचनाद्वारा थप ।
English: 2. For Ground Television broadcasting centre or each rely station using transmitter system of Very High frequency (VHF) or Ultra High frequency (UHF):-
Nepali:  मिति २०६६।९।२० मा नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा संशोधित हेरफेर ।  मिति २०५८।१२।२२ मा नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा संशोधित ।
English: For capacity upto 500 watt Rs 5,00,000/-
Nepali: ६. केबुलको माध्यमबाट टेलिभिजन प्रसारण गर्नको लागि प्रतिच्यानल दश लाख रुपैयाँ,
English: For capacity above 500 watt upto 1000 watt Rs 7,50,000/- For capacity above 1000 watt upto 3000 watt Rs10,00,000/-
Nepali: तर हाल केबुलको माध्यमबाट नेपालभर टेलिभिजन प्रसारण गर्ने अनुमति नलिएको प्रसारकले यो नियम लागू भएको एक वर्षभित्र आफूले बुझाएको अनुमतिपत्र दस्तुरमा नपुग हुन आउने अनुमतिपत्र दस्तुर बुझाई नेपालभर प्रसारण गर्न पाउने गरी प्रसारण अनुमति अद्यावधिक गराउनु पर्नेछ ।
English: For capacity above 3000 watt upto 5000 watt Rs15,00,000/-
Nepali: ७. डिजिटल प्रविधिमा आधारित केबुलो माध्यमबाट डिजिटल हेडइण्ड स्थापना गरी अन्य इजाजतपत्रवालालाई डिजिटल सिग्नल वितरण गर्नका लागि र आफैंले नेपालभर केबुलको माध्यमले ग्राहक समक्ष कार्यक्रम वितरण गर्नको लागि जतिसुकै च्यानल भए पनि एक करोड
English: For capacity above 5000 watt upto 10000 watt Rs 25,00,000/-
Nepali: रुपैयाँ । ८. भू–उपग्रहको माध्यमबाट उपभोक्ता समक्ष सोझै कार्यक्रम वितरण गर्ने प्रणालीमा आधारित भई टेलिभिजन प्रसारण गर्नको लागि,– (क) भू–उपग्रहको माध्यमबाट उपभोक्ता समक्ष सोझै कार्यक्रम वितरण गर्ने प्रणालीमा आधारित कार्यक्रम वितरण गर्ने इजाजतपत्र प्राप्त संस्था तथा व्यक्ति आफैले टेलिभिजन प्रसारण गर्ने भएमा प्रति च्यानल – रु. ३०,००,०००।– (ख) स्याटेलाइटको माध्यमबाट टेलिभिजन प्रसारण गर्ने गरी अनुमतिपत्र प्राप्त संस्था वा व्यक्तिले भू–उपग्रहको माध्यमबाट उपभोक्ता समक्ष सोझै कार्यक्रमम वितरण गर्ने प्रणाली मार्फत टेलिभिजन प्रसारण गर्ने भएम प्रति च्यानल – रु. १०,००,०००।– द्रष्टव्य ः– (१) प्रसारण केन्द्रमा रहने स्ट्याण्ड वाई ट्रान्समिटरको दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: 3. For other system pursuant to Sub-clauses (1) and (2) Rs 1,00,000/-
Nepali: (२) स्थानीय वितरण प्रणाली स्थापना गरी खण्ड (१) बमोजिम एनालग प्रणाली
English: Note: No fee shall be charged to the standby transmitter of broadcasting centre. Schedule - 6
Nepali: संचालन गर्न दस्तुर तिरेको केबुल संचालकहरुले डिजिटल प्रणालीमा जान खण्ड (७) को दस्तुर बुझाउनु पर्ने छैन ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 10) Register regarding license and permission
Nepali: (नियम १० को उपनियम (१) संग सम्बन्धित) इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्र सम्बन्धी
English: Schedule - 7
Nepali: अनुसूची – ७
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 10)
Nepali: (नियम १५ को उपनियम (१) संग सम्बन्धित) इजाजतपत्र
English: Application for alteration in details mentioned in license/permission
Nepali: अनुमतिपत्रमा उल्लेखित विवरण बदल्नको लागि दिइने निवेदन
English: To,
Nepali: मैले
English: .................
Nepali: हामीले मिति ............... मा प्राप्त गरेको इजाजतपत्र
English: As the following details, out of those mentioned in the license/permission obtained by me/us on........., are to be altered I/we, hereby, submitted an application, accompanied by the fee payable pursuant to Rule 15 of the National Broadcasting Rules, 2052 (1995), and the original copy of the license/permission.
Nepali: अनुमतिपत्रमा उल्लिखित विवरणहरूमध्ये देहायका विवरणहरू बदल्नु परेको हुँदा राष्ट्रिय प्रसारण नियमावली, २०५२ को नियम १५ बमोजिम लाग्ने दस्तुर सहित इजाजतपत्र अनुमतिपत्रको सक्कल प्रति संलग्न गरी यो निवेदन गरेको छु
English: Details to be altered: (a)
Nepali: छौं । विवरण बदल्नु पर्ने कुराहरू
English: (b)
Nepali: (क)
English: (c)
Nepali: (ख)
English: (d)
Nepali: (ग) (घ) निवेदकको
English: Applicant's- Signature:- Address:- Name: -
Nepali: सही ः– नाम ः– ठेगाना ः– मिति ः–
English: Schedule - 8 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 16) Application for renewal of license/permission
Nepali: अनुसुची ८ (नियम १६ को उपनियम (२) संग सम्बन्धित) इजाजतपत्र/अनुमतिपत्रमा नवीकरणको लागि दिइने निवेदन
English: The Ministry of Communication and Information, Audio Visual and Broadcasting Section,
Nepali: श्री सूचना तथा सञ्चार मन्त्रालय,
English: Singh Darbar, Kathmandu.
Nepali: श्रव्यदृश्य तथा प्रसारण शाखा, सिंहदरवार, काठमाण्डौ ।
English: As the validity period of the license/permission which is obtained by me/us on........., is to expire on---------, I/we, hereby, submitted this application, accompanied by the fee payable pursuant to these Rules and the original copy of the license/permission, for renewal of the license/permission.
Nepali: ................... मा समाप्त हुने भएकोले सो इजाजतपत्र/अनुमतिपत्र नवीकरण गर्नको लागि नियमानुसार लाग्ने दस्तुर र इजाजतपत्र/अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि समेत संलग्न गरी यो निवेदन गरेको छु /छौं ।
English: Applicant's- Signature: - Address: - Name: -
Nepali: सही ः– नाम ः– ठेगाना ः– मिति ः–
English: Altered by a Notification of Nepal Gazette of 2067.6.4 Attachments:
Nepali: १. ............... आ.व. को प्रसारण तथा वितरण शुल्क रु. .................. रसिद नं.
English: Original receipt of the broadcasting and distribution fee of Rs ....................... of .................. fiscal year of .................receipt number on ...................... submitted in the Financial Administration Section.
Nepali: ........................बाट मिति ................... आ.प्र. शाखामा बुझाएको सक्कल रसिद ।
English: Original receipt of the renewal fee of Rs ....................... of .................. fiscal year of .................receipt number on ...................... submitted in the Financial Administration Section.
Nepali: २. .............. आ.व. को नविकरण दस्तुर रु................ रसिद नं. ............................ बाट मिति .................................... मा आ.प्र. शाखामा बुझाएको सक्कल रसिद
English: Copy of the License/Permission Name of Broadcasting Institution License/Permission Number Contact Telephone Number Email
Nepali: ३. इजाजतपत्र/अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि प्रसारण संस्थाको नामः इजाजतपत्र/अनुमतिपत्र नं. सम्पर्क टेलिफोन नं
English: Note: Original copy shall be submitted after the decision of renewal.
Nepali: नोटः नवीकरणको निर्णय भएपछि सक्कल प्रति पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Radio Communication (License) Rules, 2049 (1992)
Nepali: रेडियो संचार (लाइसेन्स) नियमावली, २०४९
English: In exercise of the powers conferred by Section 10 of the Radio Act, 2014 (1957), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: रेडियो ऐन, २०१४ को दफा १० ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: 1. Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called as the “Radio Communication (License) Rules, 2049 (1992)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “रेडियो संचार (लाइसेन्स) नियमावली, २०४८” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules, -
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,
English: "Act" means the Radio Act, 2014 (1957).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले रेडियो ऐन, २०१४ सम्झनु पर्छ ।
English: "License” means the license of the radio machine to be issued pursuant to Rule 4.
Nepali: (ख) “लाइसेन्स” भन्नाले नियम ४ बमोजिम दिइने रेडियो यन्त्रको लाइसेन्स सम्झनु पर्छ ।
English: "Licensing authority” means the authority specified by the Ministry of Communication, Government of Nepal.
Nepali: (ग) “लाइसेन्स दिने अधिकारी” भन्नाले नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयले तोकिदिएको अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: “Satellite receiving system” means any such communication system including disc antenna receiving communication from one or more satellites or space stations, as of which most part is to remain or remains outside the earth atmosphere.
Nepali: (घ) “स्याटेलाइट रिसिभि· सिष्टम” भन्नाले अधिकांश भाग पृथ्वीको वायुमण्डल बाहिर रहने वा रहेको एक वा एक भन्दा बढी भू–उपग्रहहरू वा अन्तरिक्ष स्टेशनबाट सञ्चार प्राप्त गर्ने डिश एण्टेना लगायतका सञ्चार प्रणाली सम्झनु पर्छ ।
English: “Amateur radio” means any radio machine to be used to exchange communication between the licensees with objective of self-education and research on radio technology, without profit motive.
Nepali: (ङ) “एमेच्योर रेडियो” भन्नाले व्यक्तिगत लाभको उद्देश्य नराखी रेडियो प्रविधि सम्बन्धी आत्म–शिक्षा तथा अन्वेषणको उद्देश्यले इजाजत प्राप्त व्यक्तिहरूको बीच सञ्चार आदान प्रदान गर्न प्रयोग गरिने रेडियो यन्त्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Cordless telephone” means the radio machine used to extend the set of a public telephone within a limited distance of a house or compound.
Nepali: (च) “कर्डलेस टेलिफोन” भन्नाले घर वा कम्पाउण्डको सिमित दुरीभित्र सार्वजनिक टेलिफोन सेट विस्तारको लागि प्रयोग गरिने रेडियो यन्त्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Satellite communication system” means a communication system situated in majority portion of the earth surface or atmosphere, by which radio communication can be exchanged by using one or more satellites.
Nepali: (छ) “स्याटेलाइट कम्यूनिकेशन सिष्टम” भन्नाले एक वा एक भन्दा बढी भू–उपग्रहहरूको प्रयोग गरी रेडियो सञ्चार आदान प्रदान गर्न सकिने पृथ्वीको धरातल वा वायुमण्डलको अधिकांश भागभित्र अवस्थित संचार प्रणालीलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Station” means the place where the radio machine and equipment related thereto are installed.
Nepali: (ज) “स्टेशन” भन्नाले रेडियो यन्त्र तथा तत्सम्बन्धी उपकरणहरू जडान भएको ठाउ“
English: To obtain license: (1) Except the radio machine for which license is not required pursuant to Rule 18, a person has to obtain the license to hold, use, manufacture, sell or distribute all other kinds of radio machines, or to become an amateur radio control operator or amateur radio director.
Nepali: ३. लाइसेन्स लिनुुुु पर्नेेेे ः (१) नियम १८ बमोजिम लाइसेन्स लिनु नपर्ने रेडियो यन्त्र बाहेक अन्य सबै प्रकारका रेडियो यन्त्र राख्न, प्रयोग गर्न, उत्पादन गर्न वा बिक्री वितरण गर्न वा एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर वा एमेच्योर रेडियो सञ्चालक हुनका लागि लाइसेन्स लिनु पर्नेछ ।
English: A person who intends to obtain the license pursuant to Sub- rule (1) has to submit an application as follows to the licensing authority: - For the satellite receiving system or satellite communication system (earth station) and the cordless telephone, in the format as referred to in Schedule-1 (a) and in Schedule-1 (b), respectively,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लाइसेन्स लिन चाहने व्यक्तिले देहाय बमोजिम लाइसेन्स दिने अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछः– (क) स्याटेलाइट रिसिभिंग सिष्टम वा स्याटेलाइट कम्यूनिकेशन सिष्टम ( अर्थ स्टेशन) र कर्डलेस टेलिफोनको लागि क्रमशः अनुसूची–१ (क) र अनुसूची–१ (ख) बमोजिमको ढा“चामा,
English: For holding and using all kinds of radio machines other than those mentioned in clause (a), in the format as referred to in Schedule-1 (c),
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा उल्लेख भएदेखि बाहेकका अन्य सबै प्रकारका रेडियो यन्त्र राख्न तथा प्रयोग गर्नको लागि अनुसूची–१ (ग) बमोजिमको ढा“चामा,
English: For becoming an amateur radio control operator or amateur radio director, in the format as referred to in Schedule-1 (d),
Nepali: (ग) एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर वा एमेच्योर रेडियो सञ्चालक हुनको लागि अनुसूची–१ (घ) बमोजिमको ढा“चामा,
English: For manufacturing the radio machine, in the format as referred to in Schedule-2, and
Nepali: (घ) रेडियो यन्त्र उत्पादनको लागि अनुसूची–२ बमोजिमको ढा“चामा र
English: For selling and distributing the radio machine, in the format as referred to in Schedule-3.
Nepali: (ङ) रेडियो यन्त्र बिक्री वितरण गर्नको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा ।
English: Issuance of license: (1) Upon making necessary inquiry into the application received pursuant to Rule 3, the licensing authority has to issue the license to the applicant as follows, by collecting the fees as referred to in Rule 9:-
Nepali: ४. लाइसेन्स दिनुुुु पर्ने ः (१) नियम ३ बमोजिम प्राप्त भएको दरखास्तमा आवश्यक जा“चबुझ गरी लाइसेन्स दिने अधिकारीले नियम ९ मा उल्लिखित दस्तुर लिई देहाय बमोजिम दरखास्तवालालाई लाइसेन्स दिनु पर्नेछ ।
English: For the satellite receiving system or satellite communication system (earth station) and the cordless telephone, in the format as referred to in Schedule-4 (a) and in Schedule-4 (b), respectively,
Nepali: (क) स्याटेलाइट रिसिभिंग सिष्टम वा स्याटेलाइट कम्यूनिकेशन सिष्टम ( अर्थ स्टेशन) र कर्डलेस टेलिफोनको लागि क्रमशः अनुसूची–४(क) र अनुसूची–४(ख) बमोजिमको ढा“चामा,
English: For holding and using all kinds of radio machines other than those mentioned in clause (a), in the format as referred to in Schedule-4 (c),
Nepali: (ख) खण्ड (क) मा उल्लेख भएदेखि बाहेकका अन्य सबै प्रकारका रेडियो यन्त्र राख्न तथा प्रयोग गर्नको लागि अनुसूची–४(ग) बमोजिमको ढा“चामा,
English: For becoming an amateur radio control operator or amateur radio director, in the format as referred to in Schedule-4 (d),
Nepali: (ग) एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर वा एमेच्योर रेडियो सञ्चालक हुनको लागि अनुसूची–४(घ) बमोजिमको ढा“चामा,
English: For manufacturing the radio machine, in the format as referred to in Schedule-5, and
Nepali: (घ) रेडियो यन्त्र उत्पादन गर्नको लागि अनुसूची–५ बमोजिमको ढा“चामा र
English: For selling and distributing the radio machine, in the format as referred to in Schedule-6.
Nepali: (ङ) रेडियो यन्त्र बिक्री वितरण गर्नको लागि अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा ।
English: Upon issuing the license pursuant to Sub-rule (1), no license shall be issued to the applicant in a manner to cause adverse effects on the public communication service.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लाइसेन्स दिंदा सार्वजनिक सञ्चार सेवामा प्रतिकूल असर पर्ने गरी दरखास्तवालालाई लाइसेन्स दिइने छैन ।
English: Upon issuing the license pursuant to Sub-rule (1), the terms and conditions to be observed by the licensee may also be prescribed.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम लाइसेन्स दिंदा लाइसेन्सवालाले पालना गर्नु पर्ने आवश्यक शर्तहरू समेत तोकी दिन सक्नेछ ।
English: Satellite receiving system: The licensing authority may issue the license of satellite receiving system in such a manner that it may be used collectively or individually.
Nepali: ५. स्याटेलाइट रिसिभिंग सिष्टम ः लाइसेन्स दिने अधिकारीले स्याटेलाइट रिसिभिंग सिष्टमको लाइसेन्स व्यक्तिगत वा सामूहिक रूपमा प्रयोग गर्न पाउने गरी दिन सक्नेछ ।
English: Amateur radio: (1) The licensing authority may issue the license of radio control operator or amateur radio director to the following qualified person: -
Nepali: ६. एमेच्योर रेडियो ः (१) लाइसेन्स दिने अधिकारीले देहायका योग्यता पुगेका व्यक्तिलाई एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर वा एमेच्योर रेडियो सञ्चालकको लाइसेन्स दिन सक्नेछः–
English: Nepalese citizen having completed the age of Sixteen years,
Nepali: (क) १६ वर्ष उमेर पुगेको नेपाली नागरिक,
English: Who can well speak and write both the Nepalese and English languages,
Nepali: (ख) नेपाली र अंग्रेजी दुवै भाषामा राम्रो बोल्न, लेख्न सक्ने,
English: Who has passed written and oral examinations appeared, as per the curriculum approved by the Ministry of Communication, Government of Nepal.
Nepali: (ग) नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयबाट स्वीकृत पाठय लिएको लिखित तथा मौखिक परीक्षामा उत्तीर्ण गरेको । क्रम बमोजिम
English: If the Ministry of Communication, Government of Nepal deems appropriate, it may also issue the license of radio control operator or amateur radio director to a foreign citizen for a short period.
Nepali: (२) नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयले उचित ठानेमा विदेशी नागरिकलाई समेत छोटो अवधिको लागि एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर वा एमेच्योर रेडियो सञ्चालकको लाइसेन्स दिन सक्नेछ ।
English: Upon issuing the license pursuant to Sub-rule (1) or (2), the level, class of the license and the use and operating standards of radio frequency shall be as prescribed by the Ministry of Communication, Government of Nepal.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम लाइसेन्स दिंदा लाइसेन्सको तह, श्रेणी र रेडियो फ्रिक्वेन्सीहरूको प्रयोग र अपरेटि· स्टाण्डर्ड नेपाल सरकार, सञ्चार मन्त्रालयबाट तोके बमोजिमको हुनेछ ।
English: Cordless telephone: The licensing authority may, if it deems appropriate, issue the license of cordless telephone that the licensee would be allowed to hold and use any cordless telephones except the cordless telephones mentioned in Clause (b) of Rule 18.
Nepali: ७. कर्डलेस टेलिफोन ः लाइसेन्स दिने अधिकारीले उचित ठहर्याएमा नियम १८ को खण्ड (ख) मा उल्लेख भएका कर्डलेस टेलिफोन बाहेक अन्य कर्डलेस टेलिफोन राख्न तथा प्रयोग गर्न पाउने गरी कर्डलेस टेलिफोनको लाइसेन्स दिन सक्नेछ ।
English: Satellite communication system: The licensing authority may issue the license of satellite communication system to a person or team involved in an expedition research and similar types of risky and special act that the satellite communication system can be held and used only for the prescribed purpose for a specific period of time.
Nepali: ८. स्याटेलाइट क म्यूनिकेशन सिष्टम ः लाइसेन्स दिने अधिकारीले पर्वतारोहण अन्वेषण तथा यस्तै प्रकारका जोखिमपूर्ण विशेष काममा संलग्न व्यक्ति वा टोलीलाई निश्चित अवधिको लागि तोकिएको प्रयोजनको लागि मात्र स्याटेलाइट कम्यूनिकेशन सिष्टम राख्न तथा प्रयोग गर्न पाउने गरी स्याटेलाइट कम्यूनिकेशन सिष्टमको लाइसेन्स दिन सक्नेछ ।
English: 8A.
Nepali: ८क
English: Documents not to be submitted: Notwithstanding contained anything in these Rules, if a person desiring to obtain license pursuant to Clause (b) of Sub-rule (2) of Rule 3 submit an application within Seven days of the commencement of this Rule mentioning that he/she not is able to submit the document, along with reason thereof, the licensing authority after an inquiry, may issue Radio license to the applicant without such document, if the application found reasonable.
Nepali: कागजात पेश गर्न नपर्नेेेे ः– यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नियम ३ को उपनियम (२) को खण्ड (ख) बमोजिम लाइसेन्स लिन चाहने व्यक्तिले दरखास्त साथ संलग्न गर्नुपर्ने कागजात पेश गर्न नसक्ने कारण जनाई यो नियम प्रारम्भ भएको सात दिनभित्र दरखास्त दिएमा र सो व्यहोरा जाँचबुझ गर्दा मनासिब देखिएमा लाइसेन्स दिने अधिकारीले त्यस्तो कागजात नभए पनि दरखास्तवालालाई रेडियो यन्त्रको लाइसेन्स दिन सक्नेछ ।
English: Licensee fee: The fees for the license to be issued to hold and use, manufacture, sell or distribute the radio machine or to become an amateur radio control operator or amateur radio director shall be as mentioned in Schedule-7.
Nepali: ९. लाइसेन्स दस्तुर ः रेडियो यन्त्र राख्न तथा प्रयोग गर्न उत्पादन वा बिक्री वितरण गर्न वा एमेच्योर रेडियो कन्ट्रोल अपरेटर वा एमेच्योर रेडियो सञ्चालकको लागि दिइने लाइसेन्सको दस्तुर अनुसूची–७ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।