CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Providing incentives to develop appropriate technology, its transfer and utilization for reducing the emissions of air pollutants, at source, that increase the atmospheric temperature;
Nepali: ८.२.५ वायुमण्डलीय तापक्रम बृद्धि गर्ने खालका वायु प्रदूषकको उत्सर्जन स्रोतमा नै न्यून गर्न उपयुक्त प्रविधिको विकास, हस्तान्तरण र उपयोगमा सहुलियत दिने ।
English: Auditing the energy intensity of industries every two years to promote energy efficiency and submitting the audit to the designated authority for climate change;
Nepali: ८.२.६ ऊर्जा दक्षता अभिबृद्धि गर्न हरेक २ वर्षमा उद्योगले ऊर्जा अडिट गरी जलवायु परिवर्तनको लागि तोकिएको निकायमा पेश गर्ने ।
English: Developing and promoting transport industries that use electricity (electric train, rope way, cable car etc. );
Nepali: ८.२.७ विद्युतीय ऊर्जामा आधारित यातायात (विद्युतीय रेल, रज्जुमार्ग, केबलकार आदि) तथा उद्योगको विकास र प्रर्वद्धन गर्ने ।
English: Formulating and implementing design standards for climate resilient construction of bridges, dams, river flood control and other infrastructure; and
Nepali: ८.२.८ पुुल, बाँध, नदी नियन्त्रण आदि संरचना तथा पूर्वाधारहरूको निर्माण गर्दा स्वरूप– गुणस्तर (म्भकष्नल क्तबलमबचम) लाई जलवायु समानुकूलन हुने गरी तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने ।
English: Encouraging low carbon emission by providing financial and technical support and incentives.
Nepali: ८.२.९ न्यून कार्वन उत्सर्जन सम्बन्धी कार्यलाई आर्थिक तथा प्राविधिक सहुलियत प्रदान गरी प्रोत्साहन गर्ने ।
English: Establishing a Climate Change Fund for mobilizing the financial resources from public and private, internal and external sources to address the issues of climate change.
Nepali: ८.३.१ जलवायु परिवर्तनका सवाललाई सम्बोधन गर्न सार्वजनिक तथा निजी, आन्तरिक एवम् वाह्य आर्थिक स्रोत जुटाई जलवायु परिवर्तन कोषको स्थापना गर्ने ।
English: Generating financial resources by promoting carbon trade and Clean Development Mechanism;
Nepali: ८.३.२ स्वच्छ विकास संयन्त्रको प्रवद्र्धनमार्फत कार्वन व्यापारलाई प्रोत्साहन गरी आर्थिक स्रोत जुटाउने ।
English: Generating financial resources through the implementation of the "polluter pays" principle and the payment for environmental services concept;
Nepali: ८.३.३ प्रदूषकले तिर्ने (एयििगतभच एबथक) सिद्धान्त, तथा सःशुल्क पर्यावरण सेवा ( एबथmभलत ायच भ्लखष्चयलmभलतब िक्भचखष्अभक) को अवधारणालाई कार्यान्वयन गरी आर्थिक स्रोत जुटाउने ।
English: Managing the financial resources from current and future multilateral and bilateral support for climate change activities and the Climate Change Fund;
Nepali: ८.३.४ जलवायु परिवर्तन कोष तथा जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कार्यहरूको लागि विद्यमान तथा भावी अन्तर्राष्ट्रिय एवम् द्विपक्षीय सहयोगबाट प्राप्त हुने आर्थिक स्रोत व्यवस्थापन गर्ने ।
English: Utilising the benefits accrued from mechanisms for mitigating and adapting to climate change and for reducing poverty and promoting sustainable development;
Nepali: ८.३.५ जलवायु परिवर्तन तथा यसका प्रतिकूल प्रभाव न्यूनीकरण संयन्त्रबाट प्राप्त हुने फाइदाहरू गरिबी न्यूनीकरण तथा दिगो विकासको लागि उपयोग गर्ने ।
English: Utilizing the financial resources available from national and international sources for climate adaptation, adverse impacts mitigation and low carbon development activities, as well as for food, health and livelihood security of victims of water-induced disasters, such as floods, landslides and droughts;
Nepali: ८.३.६ राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय तहबाट जुटाइएको आर्थिक स्रोतलाई जलवायु अनुकूलन, प्रतिकूल प्रभाव न्यूनीकरण तथा न्यून कार्वन विकास कार्यहरू लगायत जल उत्पन्न तथा अन्य प्रकोपहरू जस्तै बाढी, पहिरो, खडेरी आदिबाट पीडितलाई राहतका लागि खाद्य, स्वास्थ्य तथा जीवनाधार सुरक्षाको लागि उपयोग गर्ने ।
English: Formulating and implementing necessary strategies, guidelines, and working procedures for replenishment and utilization of the Climate Change Fund;
Nepali: ८.३.७ जलवायु परिवर्तन कोषको बृद्धि (चभउभिलष्कज) गर्न तथा सदुपयोगको लागि आवश्यक रणनीति, निर्देशिका तथा कार्यविधिहरूको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: Allocating at least 80 percent of available funds for field-level climate change activities; and
Nepali: ८.३.८ जलवायु परिवर्तनका लागि जुटाइएको कूल बजेटको कम्तिमा ८० प्रतिशत रकम
English: Managing the fund and making it easily accessible for the climate adaptation, resilience and other climate change-related programmes.
Nepali: ८.३.९ जलवायु अनुकूलन, समानुकूलन एवम् अन्य जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कार्यक्रमहरूको लागि आर्थिक सहयोग जुटाउने तथा पहूँचलाई सरल वनाउने ।
English: Updating information and building capacity from local to policy level on climate adaptation, impact mitigation, low carbon growth, technology development and transfer, and carbon trade;
Nepali: ८.४.१ स्थानीय तहदेखि नीति निर्माण तहसम्म जलवायु अनुकूलन, प्रभाव न्यूनीकरण, हरितगृह ग्याँसको न्यून उत्सर्जन विकास पथ, प्रविधि विकास तथा हस्तान्तरण, कार्वन व्यापार लगायतका विषयहरूमा सूचना–जानकारी अध्यावधिक गर्दै क्षमता अभिवृद्धि गर्ने ।
English: Ensuring the participation of poor people, Dalits, marginalized indigenous communities, women, children and youth in the implementation of climate adaptation and climate change-related programmes;
Nepali: ८.४.२ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कार्यमा गरिब, दलित, सीमान्तकृत जनजाति, आदिवासी, महिला, बाल–बालिका तथा युवाकोे सहभागिता सुनिश्चित गरी जलवायु अनुकूलन सम्बन्धी कार्यहरूको कार्यान्वयन गर्ने ।
English: Implementing local climate change-related programmes through local institutions by enhancing their capacity;
Nepali: ८.४.३ स्थानीय निकायहरूको क्षमता अभिवृद्धि गराउँदै स्थानीय स्तरका जलवायु परिवर्तन
English: Enhancing the adaptive capacity of food grains, species, ecosystem and health from probable effects of climate change;
Nepali: ८.४.४ जलवायु परिवर्तनका कारण खाद्यान्न, प्रजाति, पर्यावरणीय प्रणाली तथा स्वास्थ्यमा पर्ने सम्भावित खतराहरूबाट बच्न प्रतिरोधात्मक क्षमता वृद्धि गर्ने, गराउने ।
English: Publishing and distributing targeted knowledge-related materials, such as data, information, success stories related to climate change;
Nepali: ८.४.५ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धमा विभिन्न लक्षित समूहको लागि तथ्याङ्क, सूचना, सिकाइ तथा कार्यसफलता आदि रहेका ज्ञानमूलक सामाग्रीहरू तयार गरी प्रकाशन तथा वितरण गर्ने ।
English: Building the capacity of media to ensure the dissemination of climate change-related information;
Nepali: ८.४.६ सञ्चार माध्यमको क्षमता अभिवृद्धि गर्दै जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी सूचना प्रवाह
English: Increasing the participation of local institutions, expertise-based federations, NGOs and civil society for information dissemination and capacity building of common people by involving them in awareness raising, training and empowerment- related activities;
Nepali: ८.४.७ सर्वसाधारण जनतालाई जलवायु परिवर्तनका विविध पक्षमा सुसूचित गर्न तथा क्षमता अभिबृद्धिको लागि जनचेतना, तालिम तथा सशक्तीकरण कार्यमा स्थानीय निकायहरू, विषय विज्ञताको आधारमा स्थापित महासंघ लगायत अन्य गैर सरकारी संघ संस्थाहरू एवम् नागरिक समाजको सहभागितालाई बढावा दिने ।
English: Developing and mobilizing skilled manpower as a means to increasing the access to technical and financial resources for climate change activities;
Nepali: ८.४.८ जलवायु परिवर्तनका लागि उपलब्ध प्राविधिक तथा आर्थिक स्रोतमा पहूँच बढाउन दक्ष जनशक्तिको विकास तथा परिचालन गर्ने ।
English: Improving teacher training materials by including climate change in formal and informal education, distant education and open learning programmes;
Nepali: ८.४.९ जलवायु परिवर्तनलाई औपचारिक तथा अनौपचारिक शिक्षा लगायत दूर शिक्षा एवम् खुल्ला सिकाई कार्यक्रममा समावेश गर्दै शिक्षक तालिम सामग्रीमा सुधार गर्ने ।
English: Collecting, publishing, disseminating and utilizing climate adaptation and adverse impact mitigation-related traditional and local knowledge, skills, practices, and technologies; and
Nepali: ८.४.१० जलवायु अनुकूलन तथा न्यूनीकरण सम्बन्धी परम्परागत तथा स्थानीय ज्ञान, सिप, अभ्यास तथा प्रविधि सम्बन्धी सामग्री सङ्कलन, प्रकाशन, प्रसार तथा उपयोग गर्ने, गराउने ।
English: Establishing an annual national climate change award for institutions and persons who have made significant contributions to responding to climate change.
Nepali: ८.४.११ जलवायु परिवर्तनमा उल्लेखनीय कार्य गर्ने संस्था वा व्यक्तिलाई सम्मान गर्न राष्ट्रिय जलवायु परिवर्तन पुरस्कारको स्थापना गरी वार्षिक रूपमा पुरस्कृत गर्ने ।
English: Establishing and maintaining a state-of-the-art database of sector- and theme-based research knowledge, data and reports;
Nepali: ८.५.२ क्षेत्रगत तथा विषयगत ज्ञान संचित गर्न एवम् अनुसन्धानबाट प्राप्त तथ्याङ्कहरू तथा प्रतिवेदनहरू भण्डारण गर्न अत्याधुनिक तथ्याङ्क कोष (म्बतबदबलप) को स्थापना गरी अद्यावधिक गर्दै लग्ने ।
English: Preparing and utilizing regional climate models and other models for research;
Nepali: ८.५.३ क्षेत्रीय जलवायु प्रारूप (च्भनष्यलब िऋष्mिबतभ ःयमभ)ि लगायत अन्य विभिन्न प्रारूपहरू तयार पारी अध्ययन तथा अनुसन्धानमा प्रयोग गर्ने ।
English: Carrying out regular research and monitoring of risks related to climate change impacts;
Nepali: ८.५.४ जलवायु परिवर्तनको प्रभावबाट हुने जोखिमको नियमित अध्ययन, अनुसन्धान तथा अनुगमन गर्ने ।
English: Utilizing the results obtained from research for the formulation and implementation of policy, strategy, and programmes;
Nepali: ८.५.५ अध्ययन अनुसन्धानबाट प्राप्त नतिजालाई नीति, रणनीति तथा कार्यक्रम तर्जुमा एवम् कार्यान्वयनमा प्रयोग गर्ने ।
English: Encouraging bio-fuel research, promotion of bio-fuels without adverse impacts on food security;
Nepali: ८.५.६ जैविक इन्धन (द्यष्य(ागभ)ि वारे अनुसन्धान गर्दै खाद्य सुरक्षालाई प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी सो को प्रवद्र्धन तथा प्रयोग गर्न प्रोत्साहन गर्ने ।
English: Identifying geographical areas and sectors that are vulnerable to climate change impacts through participatory studies and identifying mitigation measures; and
Nepali: ८.५.७ जलवायु परिवर्तनले पार्ने वा पारेका भौगोलिक तथा विषयगत जोखिम क्षेत्रहरूको पहिचान तथा प्रभावको सहभागितात्मक अध्ययन एवम् प्रभाव न्यूनीकरण उपायहरूको खोजी गर्ने ।
English: Expanding the network of climate observation centers for identifying the impacts and climate change processes in different geographical regions of the country, and developing real time data acquisition system and analyzing them.
Nepali: ८.५.८ जलवायु परिवर्तनको प्रकृया तथा प्रभावहरूको पहिचानमा देशको सम्पूर्ण भू–भागको प्रतिनिधित्व हुने गरी जलवायु अवलोकन केन्द्रको संजाल विस्तार र तात्कालिक तथ्याङ्क प्राप्त गर्ने प्रणाली (चभब ितष्mभ मबतब बअत्रगष्कष्तष्यल) को विकास गरी प्राप्त तथ्याङ्कको विश्लेषण गर्ने, गराउने ।
English: Identifying and developing appropriate technologies for mitigating the adverse impacts of climate change;
Nepali: ८.६.१ जलवायु परिवर्तनको प्रतिकूल प्रभाव न्यून गर्न उपयुक्त प्रविधिको पहिचान तथा विकास गर्ने ।
English: Identifying and documenting climate-friendly traditional techniques, indigenous skills and knowledge and their utilization and make necessary improvements in traditional techniques and technologies for their practical use;
Nepali: ८.६.२ जलवायु–मैत्री परम्परागत स्थानीय प्रविधि एवम् मौलिक सिप तथा ज्ञानको पहिचान र उपयोगको अभिलेख तयार पारी प्रविधिमा आवश्यक सुधार गरी व्यवहारमा ल्याउने ।
English: Developing modern water conserving technologies as an alternative to flood irrigation systems;
Nepali: ८.६.३ जल उपलब्धता हेरी वाढी–सिंचाई जस्ता पद्धतिको विकल्पमा पानी किफायत हुने आधुनिक प्रविधिको विकास गर्ने ।
English: Developing and increasing the sustainable utilization of clean and green technologies;
Nepali: ८.६.४ हरितगृह ग्याँसको उत्सर्जन न्यून गर्ने स्वच्छ तथा हरित ऊर्जा दक्षता प्रविधिको विकास तथा तिनको दिगो प्रयोगलाई बढावा दिने ।
English: Developing and expanding low methane emitting agricultural technologies;
Nepali: ८.६.५ मिथेन कम उत्सर्जन गर्ने कृषि प्रविधिको विकास तथा विस्तार गर्ने ।
English: Emphasizing the acquisition, transfer and sustainable use of climate-friendly technologies and enhancing capacity for their utilization;
Nepali: ८.६.६ जलवायु–मैत्री प्रविधिको प्राप्ति, हस्तान्तरण तथा दिगो उपयोगमा जोड दिने तथा तिनको उपयोगको लागि क्षमता अभिबृद्धि गर्ने ।
English: Identifying, developing and utilizing agricultural varieties/species that can tolerate drought (too little water) and floods (too much water); and
Nepali: ८.६.७ खडेरी तथा डुबान (थोरै र बढी पानी) को भार सहन सक्ने कृषि प्रजातिको पहिचान तथा विकास गरी प्रयोगमा ल्याउने ।
English: Developing and utilizing technologies through necessary research for constructing climate-resilient structures and infrastructure.
Nepali: ८.६.८ जलवायु समानुकूलन विकास पूर्वाधार एवम् संरचना निर्माणका लागि आवश्यक अनुसन्धान मार्फत प्रविधि विकास गरी सो को उपयोग गर्ने ।
English: Developing and implementing a scientific land use system;
Nepali: ८.७.१ वैज्ञानिक भू–उपयोग प्रणालीको विकास गरी लागू गर्ने ।
English: Proper utilization, promotion, conservation of forest resources as a means of alternative livelihoods;
Nepali: ८.७.२ जीविकोपार्जनका वैकल्पिक उपायहरू सिर्जना गर्न वन सम्पदाको उचित संरक्षण,
English: Prioritizing and implementing programmes on the sustainable management of forests, agro-forestry, pasture, rangeland, and soil conservation that can address the impacts of climate change;
Nepali: ८.७.३ जलवायु परिवर्तनको प्रभाव सम्बोधन हुने प्रकारले दिगो वन व्यवस्थापन, कृषि–वन, चरन क्षेत्र तथा भू–संरक्षण सम्बन्धी कार्यक्रमहरू प्राथमिकताका साथ लागू गर्ने ।
English: Encouraging investments in clean energy sources with priority on hydropower from national, regional, and international sources.
Nepali: ८.७.४ स्वच्छ ऊर्जा स्रोतका रूपमा रहेको जल विद्युत् उत्पादनमा प्राथमिकताका साथ राष्ट्रिय, क्षेत्रीय तथा अन्तर्राष्ट्रिय लगानी प्रोत्साहित गर्ने ।
English: Conserving soil and water through measures such as source protection, rain water harvesting, and environmental sanitation;
Nepali: ८.७.५ माटो र पानीको संरक्षण गर्नको लागि मुहान संरक्षण, वर्षा–पानी सङ्कलन एवम् पर्यावरणीय सर–सफाइ जस्ता उपायहरू अवलम्बन गर्ने ।
English: Encouraging carbon sequestration and investing some of the benefits from the use of forest products for controlling forest fires and conserving forests;
Nepali: ८.७.६ कार्वन संचितीकरण (ऋबचदयल क्भत्रगभकतचबतष्यल) लाई प्रोत्साहन गर्ने र वन पैदावारको प्रयोगबाट प्राप्त लाभको केही अंश वन डढेलो नियन्त्रण एवम् सवै प्रकारका वनको संरक्षणमा लगानी गर्ने ।
English: Developing a mechanism for optimal utilization of international, regional and local funding sources, including reducing emissions from deforestation and forest degradation (REDD); and
Nepali: ८.७.७ वन क्षेत्रको क्षयीकरण तथा वन विनाश रोकी हरितगृह ग्याँस उत्सर्जन न्यूनीकरण गर्ने तथा रेड (च्भ्म्म्, च्भमगअष्लन भ्mष्ककष्यलक ाचयm म्भायचभकतबतष्यल बलम ँयचभकत म्भनचबमबतष्यल) लगायत अन्तर्राष्ट्रिय, क्षेत्रीय तथा स्थानीय स्रोतहरूबाट अत्यधिक फाइदा प्राप्त गर्ने संयन्त्रको विकास गर्ने।
English: Adopting a basin approach for water management through regular monitoring of water resource availability. Strategy and Working Policy
Nepali: ८.७.८ जलस्रोतको उतार–चढावको नियमित अनुगमन गर्दै पानीको व्यवस्थापनमा वेसिन एप्रोच (द्यबकष्ल ब्उउचयबअज) अपनाउने ।
English: In order to implement the above policies effectively, the strategies and working policies are as follows:
Nepali: माथि उल्लिखित नीतिको प्रभावकारी कार्यान्वयनको लागि निम्न रणनीति तथा कार्यनीति रहेका छन् ।
English: Developing, promoting and implementing climate change- friendly technologies and measures through human resources development;
Nepali: ९.१ मानव संसाधनको विकास गर्दै जलवायु परिवर्तन–मैत्री प्रविधि एवं उपायहरूको विकास, प्रर्वद्धन तथा कार्यान्वयन गर्ने ।
English: Formulating and implementing an action plan for climate adaptation and low GHG emission by ensuring public-private partnership;
Nepali: ९.२ राष्ट्रिय तथा स्थानीय सरकार, गैर सरकारी संघ–संस्था तथा निजी क्षेत्रको संलग्नतामा सार्वजनिक– निजी साझेदारी सुनिश्चित गर्दै जलवायु अनुकूलन तथा हरितगृह ग्याँसको उत्सर्जन न्यूनिकरण सम्बन्धी कार्ययोजनाको तर्जुमा र कार्यान्वयन गर्ने ।
English: Implementing existing air quality standards and developing and implementing new standards to support low carbon and climate- resilient development.
Nepali: ९.३ वायु प्रदूषण सम्बन्धी विद्यमान मापदण्डहरूको कार्यान्वयन गर्ने, गराउने तथा न्यून कार्वन तथा जलवायु समानुकूलन विकासको लागि उपयोगी हुने नयाँ मापदण्डको विकास गरी लागू गर्ने ।
English: Prohibiting the development of human settlements in climate- vulnerable areas (landslide-prone areas, flood-prone river banks, etc.
Nepali: ९.४ जलवायु परिवर्तनको कारण जोखिममा परेका क्षेत्र (पहिरो तथा यस्को संभावित क्षेत्र, नदीरखोलाको किनाराको बाढी ग्रसित क्षेत्र आदिमा) बस्ती विकास हुन नदिने ।
English: ); Emphasizing the participation of government, semi-government, NGOs and user groups in formulation and implementation of programmes related to climate adaptation, GHG mitigation, capacity building, technology development and extension;
Nepali: ९.५ जलवायु अनुकूलन तथा हरितगृह ग्याँसको उत्सर्जन न्यूनीकरण, क्षमता अभिबृद्धि, प्रविधि विकास तथा विस्तार सम्बन्धी कार्यक्रमको तर्जुमा तथा कार्यान्वयनमा सरकारी, अर्धसरकारी, गैर सरकारी तथा उपभोक्ता समूहहरूको सहभागितामा विशेष जोड दिने ।
English: Managing solid waste as a resource;
Nepali: ९.६ फोहरमैलालाई स्रोतको रूपमा व्यवस्थापन गर्ने ।
English: Emphasizing the implementation of preparedness programmes to fight against disaster and epidemics;
Nepali: ९.७ प्रकोप तथा महामारीसँग जुध्न पूर्वतयारीका कार्यक्रम सञ्चालनमा जोड दिने ।
English: Emphasizing the regular implementation of public awareness and capacity building programmes;
Nepali: ९.८ जनचेतना तथा क्षमता अभिबृद्धिका कार्यक्रमहरू नियमित रूपमा सञ्चालन गर्न जोड दिने ।
English: Preparing appropriate climate forecasting models for Nepal and regularly updating it based on regional climate models;
Nepali: ९.९ क्षेत्रीय जलवायु प्रारूप (च्भनष्यलब िऋष्mिबतभ ःयमभ)ि हरूलाई समेत ध्यान दिई नेपालको लागि उपयुक्त हुने प्रारूप (ःयमभ)ि को विकासमार्फत् पूर्वानुमान (ँगतगचभ उचयवभअतष्यल) गरी समयानुकूल परिमार्जन गर्दै लैजाने व्यवस्था गर्ने ।
English: Introducing agriculture and disaster insurance in climate change- affected areas;
Nepali: ९.१० जलवायु परिवर्तनबाट प्रभावित कृषि तथा प्रकोप विमाको व्यवस्था गर्ने ।
English: Encouraging the private sector, through capacity building and promotional activities, to take advantage of the CDM;
Nepali: ९.११ स्वच्छ विकास संयन्त्रबाट लाभ लिन निजी क्षेत्रको क्षमता विकास तथा प्रवद्र्धन गर्न प्रोत्साहित गर्दै लग्ने ।
English: Promoting the plantation of multi-purpose tree species in private fallow land, areas affected by soil erosion, landslides and sloping land;
Nepali: ९.१२ बाँझो छाडेको निजी, पर्ति, बाढी पहिरो–ग्रस्त, भिरालो जमिनमा बहुलाभदायक रुख प्रजातिको वृक्षारोपण तथा प्रवद्र्धन गर्ने ।
English: Creating a favourable condition, through financial and technical facilitation, for communities involved in carbon sequestration to yield the maximum benefits from those activities; and
Nepali: ९.१३ कार्बन संचितीकरणमा संलग्न समुदायको लागि आर्थिक तथा प्राविधिक सहजीकरण सेवा प्रदान गरी अधिकतम फाइदा हुने अवस्था सृजना गर्ने ।
English: Committing at least 80 percent of total funds available for climate change-related programmes at the community level.
Nepali: ९.१४ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कार्यक्रमहरूको लागि प्राप्त कुल बजेटको कम्तीमा ८० प्रतिशत
English: Strengthening existing institutions whose work relates to climate change issues;
Nepali: १०.१ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धमा विद्यमान निकायहरूलाई सुदृढ वनाउने ।
English: Coordinating all climate change programmes by the Climate Change Council at policy level and by the Ministry of Environment at functional level;
Nepali: १०.२ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी सम्पूर्ण क्रियाकलापहरूको नीतिगत समन्वय जलवायु परिवर्तन परिषद्ले र कार्यगत समन्वय वातावरण मन्त्रालयले गर्ने ।
English: Establishing a Climate Change Centre as a semi-autonomous technical institution for the formulation and implementation of climate change-related programmes and research;
Nepali: १०.३ जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कार्यक्रमहरूको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन एवम् अध्ययन अनुसन्धानको लागि अर्ध–स्वायत्त प्रकृतिको प्राविधिक निकायको रूपमा जलवायु परिवर्तन केन्द्रको स्थापना गर्ने ।
English: Expanding the function of existing climate-related institutions to implement policies and programmes; and
Nepali: १०.४ नीति तथा कार्यक्रमहरू कार्यान्वयनको लागि विद्यमान सम्बन्धित निकायहरूको कार्य विस्तार गर्ने ।
English: Formulating working groups for the implementation of policies and programmes. Financial Aspect
Nepali: १०.५ नीति तथा कार्यक्रमहरूको कार्यान्वयनको लागि कार्य समूहहरू गठन गरी कार्य सम्पादन गर्ने ।
English: Establishing a separate Climate Change Fund for implementing programmes related to climate adaptation and resilience, low- carbon development, risk identification, research, and development and utilization of technologies;
Nepali: ११.१ जलवायु अनुकूलन एवम् समानुकूलन, न्यून कार्वन विकास, जोखिमको पहिचान, अध्ययन अनुसन्धान, प्रविधि विकास तथा उपयोग जस्ता कार्यक्रमहरूको कार्यान्वयनको लागि एक छुट्टै जलवायु परिवर्तन कोषको स्थापना गर्ने ।
English: Managing the finances in the Climate Change Fund, which are provided by the Government of Nepal, bilateral and multilateral agencies, national and foreign individuals and organizations, and funds established under UNFCCC and programmes to support climate change activities; and
Nepali: ११.२ जलवायु परिवर्तन कोषमा नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम, द्विपक्षीय वा वहुपक्षीय सहयोग अन्र्तगत प्राप्त रकम, स्वदेशी वा विदेशी व्यक्तिबाट प्राप्त रकम, स्वदेशी वा विदेशी संघ– संस्थाबाट प्राप्त रकम, जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी महासन्धि अन्तर्गत स्थापित कोष वा जलवायु परिवर्तनको लागि सहयोग गर्न स्थापित अन्य कुनै पनि कोष वा कार्यक्रमबाट प्राप्त रकम वा प्रदूषण शुल्क वा जरिवानाबाट प्राप्त रकम वा अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम रहने ।
English: Allocating at least 80 percent of the total budget from Climate Change Fund directly to programme implementation at the community level. Legal Aspect
Nepali: ११.३ जलवायु परिवर्तन कोषबाट स्थलगत कार्यक्रमको लागि कूल बजेटको कम्तीमा ८० प्रतिशत रकम सिधै कार्यक्रम कार्यान्वयन क्षेत्रमा पठाउने ।
English: Formulation of new laws and necessary revision of existing ones shall be done as required for the effective implementation of climate change related conventions and protocols.
Nepali: जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी महासन्धि तथा अभिसन्धिहरूको प्रभावकारी कार्यान्वयनको लागि विद्यमान काुननमा आवश्यक संशोधन तथा नयाँ कानुनको तर्जुमा गर्दै लगिने छ ।
English: The Ministry of Environment (MoE) shall primarily be responsible for monitoring and evaluating the implementation of this policy.
Nepali: यस नीतिको कार्यान्वयन सम्बन्धी अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको प्राथमिक जिम्मेवारी वातावरण मन्त्रालयको हुनेछ
English: The MoE shall prepare and implement monitoring and evaluation indicators. Concerned ministries, departments or agencies shall be responsible for maintaining work progress and resolving implementation issues.
Nepali: अनुगमन तथा मूल्याङ्कनलाई प्रभावकारी वनाउनको लागि मन्त्रालयले अनुगमन तथा मूल्याङ्कन सूचकहरू निर्धारण गरी कार्यान्वयन गर्नेछ ।सम्बन्धित मन्त्रालयरविभाग र निकायहरूले आपूm तथा आपूm अन्तरगतका निकायहरूले गरेको कामको प्रगति विवरण अध्यावधिक गर्दै समस्या समाधानमा सहयोग पुर्याउनु सम्बन्धित निकायहरूको कर्तव्य हुनेछ
English: The local institutions shall implement, monitor and evaluate the local level programmes in a prescribed format and report to the MoE.
Nepali: स्थानीय तहका कार्यक्रमहरूको कार्यान्वयन, अनुगमन तथा मूल्याङ्कन तोकिएको ढाँचामा स्थानीय निकायले गर्नेछन् र सो को जानकारी वातावरण मन्त्रालयमा पठाउने छन्
English: The budget, annual programme and progress of the projects/programmes related to climate change shall be submitted to the Climate Change Council and related agencies, and made public.
Nepali: जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी आयोजना वा कार्यक्रमको बजेट रकम, वार्षिक कार्यक्रम र प्रगति विवरण जलवायु परिवर्तन परिषद् लगायत अन्य सम्बन्धित निकायहरूमा पेश गर्नुको साथै सार्वजनिक गरिने छ ।
English: Risk
Nepali: जजजजााााििेिखिखखखमममम
English: Climate change and its challenges are clearly visible in recent days. Water resources, agriculture, forestry, biodiversity, physical infrastructures, public health, tourism and livelihood are highly vulnerable to climate change.
Nepali: जलवायु परिवर्तन र त्यसका चुनौतिहरू हाल टडकारो रूपमा देखा पर्न थालेको र यसबाट विभिन्न क्षेत्रहरू जस्तै जलस्रोत, कृषि तथा खाद्यान्न, वन तथा जैविक विविधता, भौतिक पूर्वाधार, जनस्वास्थ्य र पर्यटन लगायत जीविकोपार्जनका संसाधनहरू अत्यधिक मात्रामा प्रभावित हुँदै गइरहेकाछन्
English: The following are potential risks to the implementation of this policy:
Nepali: यस नीतिलाई एकीकृत र समन्वयात्मक ढङ्गले कार्यान्वयन गर्दा निम्नानुसारका जोखिम हुन सक्छन् ।
English: No priorities set for the identification of community climate adaptation and impacts mitigation measures, or the formulation and implementation of programmes at national and local levels;
Nepali: सामुदायिक जलवायु अनुकूलन तथा न्यूनीकरणको उपायहरूको पहिचान, कार्यक्रम तर्जुमा तथा कार्यान्वयनले राष्ट्रिय तथा स्थानीयस्तरमा प्राथमिकता नपाउनु ।