CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: “One Level Higher Authority” means in relation to governmental entities, in the case of the head of office, the head of a regional office where there is such regional office and the departmental head of the concerned department where there is no regional office, in the case of regional head, the departmental head of the concerned department, in the case of departmental head, the secretary to the concerned ministry, secretariat or commission, in the case of a Secretary, the concerned departmental Minister or Minister of state, and in the case of a Secretary or administrative head of a constitutional organ or body, the head of the concerned constitutional organ or body and in the case of other public entities, the head of an entity that is one level higher than the procuring entity and the board of directors or similar other body of such Public Entity where there is no such entity;
Nepali: (द) “एक तह माथिको अधिकारी” भन्नाले सरकारी निकाय तर्पm कार्यालय प्रमुखको हकमा क्षेत्रीय कार्यालय भएकोमा सो कार्यालयको प्रमुख र क्षेत्रीय कार्यालय नभएकोमा सम्बन्धित विभागको विभागीय प्रमुख, क्षेत्रीय प्रमुखको हकमा सम्बन्धित विभागको विभागीय प्रमुख, विभागीय प्रमुखको हकमा सम्बन्धित मन्त्रालय, सचिवालय वा आयोगको सचिव, सचिवको हकमा सम्बन्धित विभागीय मन्त्री वा राज्यमन्त्री र संवैधानिक अङ्ग वा निकायको सचिव वा प्रशासकीय प्रमुखको हकमा सम्बन्धित संवैधानिक अङ्ग वा निकायको प्रमुख र अन्य सार्वजनिक निकायको हकमा खरिद गर्ने निकायभन्दा एक तह माथिको निकायको प्रमुख र त्यस्तो निकाय नभएको अवस्थामा त्यस्तो सार्वजनिक निकायको सञ्चालक समिति वा यस्तै अन्य निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: “Donor Party" means any foreign country or international or foreign organization, which provides foreign assistance in the form of loan or grant to the Government of Nepal under a bilateral or multilateral agreement;
Nepali: (ध) “दातृ पक्ष” भन्नाले द्विपक्षीय वा बहुपक्षीय सम्झौताद्वारा नेपाल सरकारलाई ऋण वा अनुदानको रुपमा वैदेशिक सहायता उपलब्ध गराउने कुनै विदेशी मुलुक वा अन्तर्राष्ट्रिय वा विदेशी संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: “Ration” means the goods in-kind specified by the Government of Nepal in respect of food for the Nepal Army, Nepal Police, Armed Police Force and governmental employees specified by the Government of Nepal; patients at hospitals, detainees in prisons, animals and birds etc;
Nepali: (न) “राशन” भन्नाले नेपाली सेना, नेपाल प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी बल वा नेपाल सरकारले तोकिदिएका सरकारी कर्मचारी, अस्पतालका विरामी, कारागारका थुनुवा र पशुपंक्षी आदिको खानाका सम्बन्धमा नेपाल सरकारले तोकिदिएको जिन्सी सम्झनु पर्छ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the rules framed under this Act.
Nepali: (प) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Procurement to be made as per this Act: (1) In making procurement, a Public Entity shall have to make such procurement by complying with the procedures set out in this Act.
Nepali: ३. यस ऐन बमोजिम खरिद गर्नु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले खरिद गर्दा यस ऐन बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Any procurement made in such a manner as to be contrary to Sub- section (1) shall be void and invalid.
Nepali: (२) उपदफा (१) र (१क) को प्रतिकूल हुने गरी गरिएको खरिद बदर तथा अमान्य हुनेछ ।
English: Chapter-2 Provisions Relating to Responsibility for Procurement and Procurement Methods
Nepali: परिच्छेद–२ खरिद कार्यको जिम्मेवारी र खरिद विधि सम्बन्धी व्यवस्था
English: Description of Goods, Construction Works and Services to be Prepared: Prior to procuring goods, construction works or services, a Public Entity shall have to prepare a specifications, plan, drawing, design, special requirement or other descriptions pertaining thereto.
Nepali: ४. मालसामान, निर्माण कार्य र सेवाको विवरण तयार गर्नु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले मालसामान, निर्माण कार्य वा सेवा खरिद गर्नु अघि त्यस सम्बन्धी स्पेसिफिकेशन, योजना, नक्शा, डिजाइन, विशेष आवश्यकता वा अन्य विवरणहरु तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The description as referred to in Sub-section (1) shall be prepared on the basis of relevant objective technical and quality characteristics and functions of such goods, construction works or services.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विवरण तयार गर्दा त्यस्ता मालसामान, निर्माण कार्य वा सेवाको सम्बद्घ वस्तुगत प्राविधिक तथा गुणस्तरजन्य विशेषता र कामको आधारमा तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: In preparing the description pursuant to sub-Sections (1) and (2), unless there exists any other way of mentioning clearly in an intelligible manner the characteristics of the goods, construction works or services, a particular brand, trademark, name, patent, design, type, origin or producer’s name cannot be mentioned .
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम विवरण तयार गर्दा मालसामान, निर्माण कार्य वा सेवाको विशेषताहरु स्पष्टरुपमा बुझिने गरी उल्लेख गर्ने अर्को कुनै उपाय नभएको अवस्थामा बाहेक कुनै खास ब्राण्ड, टे«डमार्क, नाम, पेटेण्ट, डिजाइन, प्रकार, उत्पत्ति वा उत्पादकको नाम उल्लेख गर्न
English: Provided that where there is no other way than such mentioning, a particular brand, trademark, name, patent, design, type, origin or producer’s name shall be mentioned and the words “equivalent to” shall be mentioned thereafter.
Nepali: सकिने छैन । तर त्यसरी उल्लेख नगरी नहुने अवस्थामा कुनै खास ब्राण्ड, टे«डमार्क, नाम, पेटेण्ट, डिजाइन, प्रकार, उत्पत्ति वा उत्पादकको नाम उल्लेख गरी “सो सरह” भन्ने शब्दहरु उल्लेख गर्न सकिनेछ ।
English: In mentioning in the bidding documents or prequalification documents, the description of the technical or quality characteristics of the goods or construction works or other services, and requirements or symbols or terminologies relating to testing, marking, packaging, labeling or conformity certificate, no description, requirements, symbols or terminologies can be so mentioned as to be irrele vant to the function of such goods or construction works or services, to create obstacles, in any manner, to participation by qualified bidders in the procurement process or to limit competition without any justification.
Nepali: (४) बोलपत्र वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा मालसामान वा निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको प्राविधिक वा गुणस्तरजन्य विशेषताहरुको विवरण र परीक्षण (टेस्टिङ), मार्किङ्ग, प्याकेजिङ्ग, लेबलिङ्ग वा पुष्टीकरणको प्रमाणपत्र (कनफरमिटी सर्टिफिकेट) सम्बन्धी आधार वा सङ्केत वा शब्दावली उल्लेख गर्दा त्यस्तो मालसामान वा निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको कामसँग असम्बद्ध हुने योग्य बोलपत्रदातालाई खरिद प्रक्रियामा सहभागी हुन कुनै किसिमले बाधा पुर्याउने वा औचित्य विना प्रतिस्पर्धालाई सीमित गर्ने गरी विवरण, आधार, सङ्केत वा शब्दावली उल्लेख गर्न सकिने छैन ।
English: Cost Estimate to be Prepared: (1) A Public Entity shall have to prepare a cost estimate as prescribed for any procurement whatsoever.
Nepali: ५. लागत अनुमान तयार गर्नु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले कुनै पनि खरिदको लागि तोकिए बमोजिम लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that a cost estimate shall not be required for any procurement valuing up to twenty five thousand rupees.
Nepali: तर निर्माण कार्यको हकमा बाहेक एक लाख रुपैयाँसम्मको खरिद गर्न लागत अनुमान गर्नु पर्ने छैन ।
English: (2) A Public Entity shall update as prescribed the cost estimate prepared pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उपदफा (१) बमोजिम तयार भएको लागत अनुमान तोकिए बमोजिम अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Procurement Plan to be Prepared: A Public Entity shall, in making procurement valued at an amount in excess of the prescribed limit, have to prepare a master procurement plan and annual procurement plan, as prescribed.
Nepali: ६. खरिद योजना तयार गर्नु पर्ने ः सार्वजनिक निकायले तोकिएको सीमाभन्दा बढी रकमको खरिद गर्दा तोकिए बमोजिम खरिदको गुरु योजना (मास्टर प्रोक्युरमेण्ट प्लान) र वार्षिक खरिद योजना तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: Responsibility Towards Procurement Activities: (1) The chief of the concerned Public Entity shall be responsible for preparing a procurement plan pursuant to Section 6 and carrying out or causing to be carried out all other activities relating to procurement to be made by fulfilling the procedures referred to in this Act.
Nepali: (५) मौजुदा सूची सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ । ७. खरिद कार्यको जिम्मेवारी ः (१) यस ऐन बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी खरिद सम्बन्धी कार्य गर्ने, गराउने जिम्मेवारी सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुखको हुनेछ ।
English: A Public Entity shall, in carrying out procurement related activity pursuant to Sub-section (1), carry out so through an employee who has the qualification prescribed by the Public Procurement Monitoring Office and has knowledge or training on procurement business.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उपदफा (१) बमोजिम खरिद सम्बन्धी कार्य गर्दा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले निर्धारण गरेको योग्यता भएको र खरिद कार्य सम्बन्धी ज्ञान भएको वा तालिम प्राप्त गरेको कर्मचारीबाट गराउनु पर्नेछ ।
English: A Public Entity shall establish a procurement unit or assign the responsibilities thereof in order to carry out the following acts:
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले देहायको काम गर्नको लागि खरिद सम्बन्धी कार्यबोझ र कार्य प्रकृतिको आधारमा छुट्टै महाशाखा, शाखा वा इकाइको स्थापना गरी खरिद अधिकारी तोक्नु पर्नेछ ः–
English: Preparing a procurement plan,
Nepali: (क) खरिद योजना तयार गर्ने,
English: Preparing prequalification documents, bidding documents and procurement contract related documents by making necessary amendments in the standard bidding documents, standard prequalification documents and standard procurement contract documents prepared by the Public Procurement Monitoring Office,
Nepali: (ख) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले तयार गरेको नमूना बोलपत्र सम्बन्धी कागजात (स्ट्याण्डर्ड विडिङ्ग डकुमेण्ट), नमूना पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात ( स्ट्याण्डर्ड प्रिक्वालिफिकेशन डकुमेण्ट), नमूना खरिद सम्झौता सम्बन्धी कागजात (स्टयाण्डर्ड कन्ट्र्याक्ट डकुमेण्ट) मा सामान्यतया सारभूतरुपमा फरक नपर्ने गरी आवश्यकता अनुसार पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात र खरिद सम्झौता सम्बन्धी कागजात तयार गर्ने,
English: Preparing documents relating to proposals for consultancy services by making necessary modification in the standard request for proposal prepared by the Public Procurement Monitoring Office,
Nepali: (ग) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले तयार गरेको नमूना प्रस्ताव माग सम्बन्धी कागजात (स्ट्याण्डर्ड रेक्वेस्ट फर प्रपोजल) मा सामान्यतया सारभूतरुपमा फरक नपर्ने गरी आवश्यकता अनुसार परामर्श सेवाको प्रस्ताव
English: Publicly publishing the procurement notice,
Nepali: (घ) खरिद सम्बन्धी सूचना सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्ने,
English: Issuing pre-qualification documents, bidding documents or forwarding documents relating to proposals for consultancy service,
Nepali: (ङ) पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वितरण गर्ने वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव सम्बन्धी कागजात पठाउने,
English: Receiving and safely keeping pre-qualification proposals, bids or consultancy service proposals,
Nepali: (च) पूर्व योग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव प्राप्त गर्ने र त्यसलाई सुरक्षित तरिकाले राख्ने,
English: Submitting the pre-qualification proposals, bids or consultancy service proposals to the evaluation committee for evaluation and submit the evaluated bids for acceptance,
Nepali: (छ) पर्न आएका पूर्व योग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव मूल्याङ्कनको लागि मूल्याङ्कन समितिमा पेश गर्ने र मूल्याङ्कित बोलपत्र स्वीकृतिको लागि पेश गर्ने,
English: Notifying the acceptance of the pre-qualification proposals, bids or consultancy service proposals,
Nepali: (ज) पूर्व योग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव स्वीकृतिको सूचना दिने,
English: Obtaining, examining and safely keeping the performance guarantee,
Nepali: (झ) कार्य सम्पादन जमानत लिने र त्यसको परीक्षण गरी सुरक्षित तरिकाले राख्ने,
English: Examining, or causing to be examined, the quality standards of the goods, construction works or services that have been procured,
Nepali: (ञ) खरिद गरेको मालसामान, निर्माण कार्य वा सेवाको गुणस्तर परीक्षण गर्ने गराउने,
English: Making available the information and documents asked for by the Public Procurement Monitoring Office, and
Nepali: (ट) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले माग गरेको जानकारी र कागजात उपलब्ध गराउने, र
English: Performing other functions as may be prescribed.
Nepali: (ठ) तोकिएको अन्य कार्य गर्ने ।
English: In carrying out or causing to be carried out the functions as referred to in Sub-section (3), the Procurement Unit or the unit to which responsibility thereof has been assigned shall carry out the same with the approval of the chief of the concerned Public Entity.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको काम गर्दा वा गराउँदा खरिद महाशाखा, शाखा वा इकाईको जिम्मेवारी तोकिएको अधिकारीले सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुखको स्वीकृति लिई गर्नु पर्नेछ । (५) उपदफा (३) बमोजिम स्थापना भएको खरिद महाशाखा, शाखा वा इकाईको प्रमुखको काम, कर्तव्य तथा अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procurement Method to be Selected: (1) A Public Entity while procuring shall have to procure by applying any of the following methods based on such conditions and purchase price as prescribed:-
Nepali: ८. खरिद विधि छनौट गर्नु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले खरिद गर्दा तोकिए बमोजिमको अवस्था र खरिद मूल्यको आधारमा देहायकोे कुनै एक विधि अपनाई खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: For procurement of goods, construction works or other services:
Nepali: (क) मालसामान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवा खरिद गर्नु पर्दा ः–
English: By inviting open bids at international level,
Nepali: (१) अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा खुल्ला बोलपत्र आह्वान गरी,
English: By inviting open bids at national level,
Nepali: (२) राष्ट्रिय स्तरमा खुल्ला बोलपत्र आह्वान गरी,
English: By inviting sealed quotations,
Nepali: (३) सिलबन्दी दरभाउपत्र आह्वान गरी,
English: By procuring directly,
Nepali: (४) सोभैm खरिद गरी,
English: Through participation of users' committee or beneficiary group,
Nepali: (५) उपभोक्ता समिति वा लाभग्राही समुदायलाई सहभागी गराई,
English: Procurement of consultancy service:
Nepali: (ख) परामर्श सेवा खरिद गर्नु पर्दा ः–
English: By requesting competitive proposals,
Nepali: (१) प्रतिस्पर्धात्मक प्रस्ताव माग गरी,
English: Through direct negotiations.
Nepali: (२) सोभैm वार्ताबाट ।
English: (2) In making procurement pursuant to this Act and the rules framed under this Act, procurement shall not be so made in piecemeal as to limit competition.
Nepali: (२) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम खरिद गर्दा प्रतिस्पर्धा सीमित हुने गरी टुक्रा टुक्रा पारी खरिद गर्नु हुँदैन ।
English: Procurement to be Made by Inviting Open Bid: Except as otherwise provided in this Act, a Public Entity making any procurement shall, to the extent possible, make by inviting open bids, and provide equal opportunity to qualified bidders to participate in such procurement process without any discrimination.
Nepali: ९. खुल्ला रुपमा बोलपत्र आह्वान गरी खरिद गर्नु पर्ने ः यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक सार्वजनिक निकायले कुनै खरिद गर्नु पर्दा सम्भव भएसम्म खुल्ला रुपमा बोलपत्र आह्वान गरी गर्नु पर्नेछ र योग्य बोलपत्रदातालाई त्यस्तो खरिद प्रक्रियामा सहभागी हुन विना भेदभाव समान अवसर प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: Qualification of Bidder or Proponent: (1) A bidder shall have to fulfill the following qualification in order to obtain a procurement contract:- In the case of a bidder, the qualification criteria set forth in the bidding documents or where prequalification proceedings have been conducted for procurement, the qualification criteria set forth in the prequalification documents , and
Nepali: १०. बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताको योग्यता ः (१) बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले खरिद सम्झौता प्राप्त गर्न देहाय बमोजिमको योग्यता पूरा गरेको हुनु पर्नेछ ः– (क) बोलपत्रदाताले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित योग्यताका आधार वा खरिदको लागि पूर्व योग्यता निर्धारणको कारबाही चलाइएकोमा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित योग्यताका आधार, र (ख) प्रस्तावदाताले प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित योग्यताका आधार ।
English: In setting forth qualification criteria pursuant to Sub-section (1) in the bidding documents or documents relating to proposals, professional and technical qualifications, equipment availability, past performance, after-sale service arrangements, availability of spare parts, legal capacity, financial resources and condition, punishment for having committed professional offenses and similar other criteria may be set forth.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा योग्यताका आधार उल्लेख गर्दा पेशागत र प्राविधिक योग्यता, उपकरणको उपलब्धता, विगतको कार्य सम्पादन, बिक्रीपछिको सेवाको व्यवस्था, जगेडा पार्टपूर्जाको उपलब्धता, कानूनी सक्षमता, वित्तीय स्रोत र अवस्था, पेशागत कसूर गरे बापतको सजाय र यस्तै अन्य आधारहरु उल्लेख गर्न
English: In setting forth the criteria pursuant to Sub-section (2), no provision can be so made as to allow only a particular class of construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider to participate or to pre vent any particular class of construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider from participating in the procurement process.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम आधार उल्लेख गर्दा कुनै खास वर्गका निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकले मात्र भाग लिन पाउने वा कुनै खास वर्गका निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकले भाग लिन नपाउने व्यवस्था गर्न सकिन छैन ।
English: Bids, pre-qualification proposals and consultancy service proposals shall be evaluated only in accordance with the criteria set forth in the bidding documents, pre-qualification documents and in the documents relating to proposals, respectively, and such criteria shall equally be applicable to all bidders or proponents without any discrimination.
Nepali: (४) बोलपत्र, पूर्व योग्यताको प्रस्ताव र परामर्श सेवाको प्रस्ताव मुल्याङ्कन गर्दा क्रमशः बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात र प्रस्ताव माग सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित आधार बमोजिम मात्र मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ र त्यस्ता आधारहरु कुनै भेदभाव विना सबै बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदातालाई समान रुपले लागू हुने छन् ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, no qualification requirements shall be prescribed for the procurement of a construction work the cost estimate of which is less than six million rupees.
Nepali: (५) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि योग्यता आवश्यक पर्ने भनी सार्वजनिक निकायबाट निश्चित गरिएका निर्माण कार्यमा बाहेक दुई करोड रुपैयाँसम्मको लागत अनुमान भन्दा कम लागत अनुमान भएको निर्माण कार्य खरिदमा योग्यता निर्धारण गरिने छैन ।
English: The Public Entity may disqualify a bidder or proponent at any time if it finds that the statement submitted by such bidder or proponent concerning the qualifications was factually false or substantially incomplete.
Nepali: (६) बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले पेश गरेको योग्यता सम्बन्धी विवरण तथ्यगत रुपमा झुट्टा वा सारभूतरुपमा अपूरो भएको पाइएमा सार्वजनिक निकायले कुनै पनि समयमा त्यस्तो बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदातालाई अयोग्य ठहराउन सक्नेछ ।
English: Provided that minor errors can be corrected by seeking information pertaining thereto from the concerned bidder or proponent.
Nepali: तर सानातिना त्रुटि भएको अवस्थामा सम्बन्धित बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताबाट सो सम्बन्धी जानकारी माग गरी सच्याउन सकिनेछ ।
English: Chapter-3 Provisions Relating to Bid
Nepali: परिच्छेद–३ बोलपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Process and Stage of Bidding: (1) In making procurement by bidding, an invitation to bid can be made by the following process:-
Nepali: ११. बोलपत्रका प्रक्रिया र चरण ः (१) बोलपत्रद्वारा खरिद गर्नु पर्दा देहाय बमोजिमको प्रक्रिया अपनाई बोलपत्र आह्वान गर्न सकिनेछ ः– (क) पूर्व योग्यता निर्धारण गरी खुल्ला रुपमा बोलपत्र आह्वान गर्ने,
English: Inviting open bids without determining prequalification.
Nepali: (ख) पूर्व योग्यता निर्धारण नगरी खुल्ला रुपमा बोलपत्र आह्वान गर्ने ।
English: The open bid may be invited in a single stage or in two stages.
Nepali: (२) खुल्ला रुपमा आह्वान गरिने बोलपत्र एक वा दुई चरणमा आह्वान गर्न सकिनेछ ।
English: In making invitation to bid on the conditions set forth in Sub-section of Section 28, it may be made in two stages.
Nepali: (३) दफा २८ को उपदफा (१) मा उल्लिखित अवस्थामा बोलपत्र आह्वान गर्नु पर्दा दुई चरणमा आह्वान गर्न सकिनेछ ।
English: Prequalification to be Determined: (1) In order to procure such construction work as determined by the Public Procurement Monitoring Office from time to time to be large and complex, or to procure goods of high value such as industrial plants or with a view to identify qualified bidders, the Public Entity shall, prior to making invitation to bids, prepare prequalification documents and publicly invite to proposals for the determination of prequalification.
Nepali: १२ पूर्व योग्यता निर्धारण गर्नु पर्ने ः (१) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले समय समयमा ठूला र जटिल भनी निर्धारण गरेको निर्माण कार्य गर्न वा औद्योगिक प्लाण्ट जस्ता उच्च मूल्यका मालसामान खरिद गर्न वा योग्य बोलपत्रदाताको पहिचान गर्न सार्वजनिक निकायले बोलपत्र आह्वान गर्नु अघि पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात तयार गरी पूर्व योग्यता निर्धारणको लागि प्रस्ताव पेश गर्न सार्वजनिक रुपमा आह्वान गर्नु पर्नेछ ।
English: Where the Public Entity considers appropriate, it may also determine prequalification for other procurement as well.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उचित ठानेमा अन्य खरिदको लागि समेत पूर्व योग्यता निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: The prequalification documents under Sub-section (1) or (2) shall set forth the qualification criteria required for prequalification and the method for the preparation of proposal and the manner for the submission of proposal.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा पूर्व योग्यताको लागि आवश्यक पर्ने योग्यताका आधार, प्रस्ताव तयार गर्ने र पेश गर्ने तरिका उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The Public Entity shall provide as prescribed the prequalification documents required to submit proposal as referred to in Sub-section (1) or (2) to all persons, firms, companies and organizations that request for such document.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको प्रस्ताव पेश गर्न आवश्यक पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात माग गर्ने सबै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी, संस्थालाई सार्वजनिक निकायले त्यस्तो कागजात तोकिए बमोजिम दिनु पर्नेछ ।
English: The selection of the qualified applicant shall be made on the basis of the qualification criteria set forth in Sub-section (3).
Nepali: (५) योग्य आवेदकको छनौट उपदफा (३) मा उल्लिखित योग्यताको आधारमा गर्नु पर्नेछ
English: The Public Entity shall openly publish a list of the applicants so selected and send the same to all applicants.
Nepali: यसरी छनौट भएका आवेदककोे सूची सार्वजनिक निकायले सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गरी सबै आवेदकलाई पठाउनु पर्नेछ ।
English: If any applicant whose prequalification proposal is rejected, requests for the information of the reasons for the rejection of his or her proposal, within thirty days of the notice being given pursuant to Sub-section (5), the concerned Public Entity shall have to provide such information to him or her.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिमको सूचना दिएको तीस दिनभित्र पूर्व योग्यताको प्रस्ताव अस्वीकृत भएको कुनै आवेदकले निजको प्रस्ताव अस्वीकृत भएकोे कारणको जानकारी माग गरेमा निजलाई सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यस्तो जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Other provisions relating to the terms and conditions of prequalification and determination thereof shall be as prescribed.
Nepali: (७) पूर्व योग्यताका शर्त तथा सोको निर्धारण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम
English: Bidding Documents to be Prepared: (1) Prior to invitation to bid, the Public Entity shall have to prepare the bidding documents.
Nepali: १३. बोलपत्र सम्बन्धी कागजात तयार गर्नु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले बोलपत्र आह्वान गर्नु अघि बोलपत्र सम्बन्धी कागजात तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The bidding documents under Sub-section (1) shall contain the following matters:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: The nature of procurement, time required for procurement and technical specifications thereof,
Nepali: (क) खरिदको प्रकृति, खरिद गर्न लाग्ने समयावधि तथा सोको प्राविधिक
English: Where bids are invited without carrying out prequalification, the criteria for qualification of bidders, as referred to in Section 10,
Nepali: (ख) पूर्व योग्यता निर्धारण नगरी बोलपत्र आह्वान भएको भए बोलपत्रदाताको दफा १० बमोजिमको योग्यताका आधारहरु,
English: Where there is provision of site visit, information relating thereto,
Nepali: (ग) स्थलगत निरीक्षण गर्नु पर्ने व्यवस्था भए सो सम्बन्धी जानकारी,
English: If any bid conference has to be held prior to submission of bid, information relating to such conference,
Nepali: (घ) बोलपत्र पेश गर्नु अघि कुनै बैठक गर्नु पर्ने भए त्यस्तो बैठक सम्बन्धी जानकारी,