CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To shoot fire at sight who loots or put fire in houses (buildings) and shops or destroys public property or causes any other types of violent or destructive acts,
Nepali: (ख) त्यस्तो क्षेत्रमा लुटपीट गर्ने तथा घर वा पसलमा आगो लगाउने, सार्वजनिक सम्पत्ति तोडफोड गर्ने वा अन्य किसिमका हिंसात्मक वा विध्वंसात्मक कार्य गर्ने व्यक्तिलाई देख्ने बित्तिकै गोली प्रहार गर्ने ।
English: To ban on assembly, procession, meetings or exhibitions or to ban on writing or fixing poster, pamphlet and such types of communication materials,
Nepali: (ग) त्यस्तो क्षेत्रमा कुनै प्रकारको भेला, जुलुस, सभा, बैठक वा प्रदर्शन वा पोष्टर, पर्चा जस्ता प्रचार सामग्री टाँस्न वा लेख्न निषेध गर्ने,
English: To make provisions of supply of essential goods in such area and to control the transportation, storage and sale and distribution of such goods,
Nepali: (घ) त्यस्तो क्षेत्रमा अत्यावश्यक वस्तुहरूको आपूर्तिको व्यवस्था मिलाउने, त्यस्ता वस्तुहरूको परिवहन, संचय, विक्री वितरणमा नियन्त्रण गर्ने,
English: To close down educational institutions, any other institutions, exhibition centres and offices of such area,
Nepali: (ङ) त्यस्तो क्षेत्रमा शिक्षण संस्था लगायत अन्य कुनै संस्था, मनोरन्जन केन्द्र र कार्यालय बन्द गराउने,
English: To ban strike on any essential service pursuant to Essential Service Operation Act, 2014 (1957) in such area,
Nepali: (च) त्यस्तो क्षेत्रमा आवश्यक सेवा सञ्चालन ऐन, २०१४ बमोजिम कुनै आवश्यक सेवामा हड्ताल गर्न निषेध गर्ने,
English: To ban gathering of Five or more than Five persons in such area,
Nepali: (छ) त्यस्तो क्षेत्रमा पाँचजना वा सोभन्दा बढी व्यक्तिहरू जम्मा हुन निषेध गर्ने,
English: To issue curfew order in such area,
Nepali: (ज) त्यस्तो क्षेत्रमा कफ्र्यू लगाउने,
English: To take assistance of Nepal Army as required for the said functions in such area.
Nepali: (झ) त्यस्तो क्षेत्रमा उपरोक्त कार्यहरूको लागि आवश्यक देखेमा नेपाली सेनाको सहयोग लिने ।
English: (2) If, it seems suspicious that the arms and ammunitions have been put in a riot affected area, the police personnel at least Sub-inspector of police may search houses, shops, compound, go-down of any person without a prior notice as per the order of the Chief District Officer64.
Nepali: प्रमुख जिल्ला अधिकारीको आदेशले त्यस्तो क्षेत्रमा रहेको जुनसुकै व्यक्तिको घर, पसल, कम्पाउण्ड वा गोदाम आदिमा पूर्व सूचना नदिइकनै घटीमा प्रहरी सहायक निरीक्षकसम्मका दर्जाका प्रहरी कर्मचारीले खानतलासी गर्न सक्नेछ ।
English: 65(3) While declaring a riot affected area pursuant to Sub-section (1), the Chief District Office may declare it for One month at a time.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम दङ्गाग्रस्त क्षेत्र घोषित गर्दा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले एक पटकमा बढीमा एक महिनासम्मको अवधिका लागि मात्र घोषित गर्न सक्नेछ
English: If, duration is to be extended, the Chief District Officer may extend such period upto Three months as per the approval of Ministry of Home Affairs, Government of Nepal.
Nepali: उक्त अवधि बढाउनु परेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले नेपाल सरकार, मन्त्रालयको स्वीकृति लिई सो अवधिलाई थप तीन महिनासम्म बढाउन सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer shall communicate the information of declaration of riot affected area to the 66Regional Administrator and Ministry of Home Affairs immediately.
Nepali: (४) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दङ्गाग्रस्त क्षेत्र घोषित गरेको जानकारी मन्त्रालयलाई तुरून्त दिनु पर्नेछ ।
English: If someone violates the provision of Clauses (e) and (g) of Sub- section (1) or obstructs on the search pursuant to Sub-section (2), the Chief District Officer67 may impose a fine upto Three Thousand Rupees or an imprisonment upto Three months or both by using appropriate summary
Nepali: (५) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) वा (छ) उल्लंघन गर्ने वा उपदफा (२) बमोजिम खानतलासी लिंदा बाधा विरोध गर्ने व्यक्तिलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारीले उपयुक्त सम्झेको संक्षिप्त कार्यविधि अपनाई तीन महिनासम्म कैद वा तीन हजार रूपैयाँसम्म जरिबाना वा दुबै सजाय गर्न सक्नेछ र उक्त सजायको आदेश उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्ने छ ।
English: 696C. Not to obstruct (barricade) on public service or road or not to destruct any house or vehicle: (1) No one shall commit or cause to commit the followings acts:
Nepali: ६ग. सार्वजनिक सेवा वा सडकमा अबरोध गर्न वा कुनै घर वा सवारी साधन तोडफोड गर्न नहुने ः (१) कसैले पनि देहायको काम गर्न गराउन हुँदैनः– (क) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको सार्वजनिक सडकमा चक्काजाम गरी वा अन्य कुनै प्रकारले त्यस्तो सडक सुचारू रूपमा सञ्चालन गर्न बाधा व्यवधान खडा गर्न,
English: To obstruct by Chakkajam or any other kinds of obstruction in the smooth operation of such public roads as notified by the Government of Nepal by a Notification published in Nepal Gazette,
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: To damage government, public or private vehicle, house or property by means of destruction, fire or looting or to forcefully enter into such vehicle or house and land or to forcefully take in to possession of such vehicle or house or property,
Nepali: (ख) सरकारी, सार्वजनिक वा व्यक्तिगत सवारी साधन, घर वा सम्पत्ति तोडफोड, आगजनी वा लुटपाट गरी क्षति पुर्याउन वा त्यस्तो सवारी साधन वा घर जग्गामा जवर्जस्ती प्रवेश गर्न वा त्यस्तो सवारी साधन, घर वा सम्पत्ति कब्जामा लिन, र (ग) सरकारी तथा सार्वजनिक निकाय र शिक्षण संस्थामा तालाबन्दी जस्ता कुनै कार्य गरी अबरोध पुर्याउन ।
English: If, someone commits any act pursuant to Sub-section (1), Chief District Officer may impose a fine upto Ten Thousand Rupees or an imprisonment upto Six months or the both and to realise an amount equal to claimed amount and fine such person equal to the claimed amount as per the nature of an offence.
Nepali: (२) कसैले उपदफा (१) बमोजिमको कुनै काम गरेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई कसूरको प्रकृति हेरी दश हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय गर्न र निजले गरेको हानी नोक्सानीको बिगो निजबाट असुल गरी निजलाई बिगो बमोजिम जरिवाना समेत गर्न सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer shall follow (adopt) the procedure pursuant to Summary Procedure Act, 2028 to the proceeding of this Section.
Nepali: (३) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले यस दफा बमोजिम कारबाही गर्दा संक्षिप्त कार्यबिधि ऐन, २०२८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनेछ ।
English: The aggrie ved person may file an appeal against the penalty imposed by the Chief District Officer pursuant to Sub-section (2) before the concerned Court of Appeal within Thirty Five days.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको सजाय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: 707. Powers and duties of the police personnel: (1) The Chief District Officer shall inquire, as per necessity whether or not District Police Office, Area Police Office and Police Posts are in proper condition or whether or not police officers and employees performed their duties in accordance with the law, and shall act as follows in this regard:
Nepali: ७. प्रहरी कर्मचारी सम्बन्धी अधिकार र कर्तव्य ः (१) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले जिल्ला प्रहरी कार्यालय, ईलाका प्रहरी कार्यालय र प्रहरी चौकी समेत ठीक अवस्थामा रहे नरहेको, प्रहरी कर्मचारी र अधिकृत जवानहरूले कानून बमोजिम काम कारवाही गरे नगरेको भन्ने कुराको आवश्यक जाँचबुझ गरी सो सम्बन्धमा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः (क) जिल्ला प्रहरी कार्यालय, इलाका प्रहरी कार्यालय र प्रहरी चौकी समेतमा घटीमा कमसेकम वर्षको एक पटक अनिवार्य रूपमा निरीक्षण गर्नु पर्नेछ त्यसको प्रतिवेदन मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Submit a report on the personal conduct and performance (nekibadi) of police officers to the Regional Administrator and Ministry of Home Affairs,72 twice a year, by the end of Poush (about mid
Nepali: (ख) प्रहरी अधिकृतहरूको नेकीवदी र कार्य सम्पादनको प्रतिवेदन प्रत्येक वर्ष पौष मसान्त र आषाढ मसान्तमा वर्षको दुई पटक मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: If it is necessary to make arrangements on policing in a district, the Chief District Office shall communicate to the Regional Administrator and Ministry of Home Affairs,73 along with his/her opinion.
Nepali: (ग) जिल्लाको प्रहरी सम्बन्धी कुनै कामको बन्दोवस्त गर्नु पर्ने देखिन आएमा आफ्नोे राय समेत प्रमुख जिल्ला अधिकारीले मन्त्रालयमा लेखी पठाउन पर्नेछ ।
English: In a person files a complaint that a police employee has acted in contravention of the law while discharging his/her duties, the Chief District Officer shall
Nepali: (घ) प्रहरी कर्मचारीले आफ्नोे कर्तव्य पालन गर्दा कानून विपरीत कार्य गरेको आधारमा कसैले उजुर गरेमा आवश्यक छानविन गरी आफ्नोे सिफारिस एवं राय सहित आवश्यक कारवाईको लागि मन्त्रालयमा प्रतिवेदन प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: Origional and appeallate Jurisduction: (1) Chief District Officer shall have the powers to proceed and adjudicate the following cases:
Nepali: ८. मुद्दा मामिला र पुनरावेदन सम्बन्धी अधिकार ः (१) देहायका मुद्दाहरूमा शुरू कारवाही र किनारा गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीको हुनेछ ः (क) पाँचसय रूपैयाँसम्म बिगो भएको साधारण चोरी मुद्दा,
English: (b) Cases relating to pick-pocketing, (c) 76
Nepali: सम्बन्धी मुद्दा,
English: A decision made by the Chief District Officer on cases pursuant to Sub-section (1) in which one is not recorded as a recidivist criminal and a fine upto Five Hundred Rupees is imposed, shall be final, and no one may file an appeal against such decision.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गतका पटके नजनिने मुद्दामा बढीमा पाँचसय रूपैयाँसम्म जरिवाना गरी छिनेको प्रमुख जिल्ला अधिकारीको निर्णय अन्तिम हुनेछ र निजको निर्णय उपर पुनरावेदन लाग्नेछैन
English: An appeal against the decision of the Chief District Officer in cases a fine exceeding Five Hundred Rupees is imposed or in which a guilty person has been recorded as a recidivist may be filed before the Court of Appeal77 within Thirty Five days.
Nepali: पाँचसय रूपैयाँ भन्दा बढी जरिवाना गरी छिनेको वा पटके जनिने मुद्दामा निजको निर्णय उपर पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: 76 Repealed by Black Market and Some Other Social Offences and Punishment Act, 2032.
Nepali:  कालो बजार तथा केही अन्य सामाजिक अपराध तथा सजाय ऐन, २०३२ द्वारा खारेज ।
English: 77 Amended by Administration of Justice Act, 2048.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: If the Chief District Officer deems necessary in the course of hearing a complaint that the property of a woman or minor to be kept in safe custody, he/she may direct to keep safe such property to any prominent person in the district or to any government office with the cooperation of the Municipality or Village Development Committee.78
Nepali:  न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा खारेज ।  तेस्रो संशोधनद्वारा झिकिएको ।
English: (4) ............79
Nepali: (४) ... ... ... ... ...
English: (5) ............80
Nepali: (५) ... ... ... ... ...
English: (6) ......... 81The Chief District Officer shall proceed and adjudicate cases filed pursuant to this Act or prevailing Nepal law within the time limit stipulated by such law, specifying the laws under which these cases are to be adjudicated.
Nepali: (६) ... ... ... प्रमुख जिल्ला अधिकारीले यो ऐन वा प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम मुद्दा मामिलाहरूको कारवाही र किनारा गर्दा जुन ऐन अन्तर्गत मुद्दा मामिलाको कारवाही र किनारा गर्ने हो सो ऐन समेत उल्लेख गरी प्रचलित नेपाल कानून बमोजिमको म्यादभित्र कारवाही र किनारा गर्नु पर्दछ ।
English: Other functions duties and powers of the chief district officer: (1) The Chief District Officer may order to arrest an intoxicated person who speaks indecently or misbehaves in a public place, and may detain him/her until he/she is relieved from the intoxication. The Chief District Officer may issue a verbal warning to the detainee, and if he/she repeats the same act, the Chief District Officer may impose a fine to him/her upto One
Nepali: ९. प्रमुख जिल्ला अधिकारीको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) अम्मल खाई सार्वजनिक स्थानमा बसेर लापरबाही साथ बोली हिंड्ने वा जथाभावी गर्ने व्यक्तिलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारीले पक्रन लगाई अम्मलले नछाडेसम्म थुन्न सक्नेछ र अम्मलले छाडेपछि निजलाई मौखिक नसिहत दिन र फेरि पनि सोही कसूर गरेमा निजलाई पटकै पिच्छे बढीमा एक हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गन
English: Thousand Rupees82 for each offence. If any unclaimed goods or commodities are found, the Chief District Officer shall act in accordance with the provisions of the Chapter on Bona Vacantia (Kalyan Dhan) of the Muluki Ain (General Code).
Nepali: (२) बेवारिसी मालसामान फेला परेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले जाँचबुझ गर्दा नेपाल सरकारलाई कुनै रकम तिर्नु पर्ने ठहरिएको व्यक्तिको मालसामान भएमा सो कार्यान्वित गर्न चाहिने जति मालसामान बिक्री गरी सरकारी कोषमा दाखिला गर्नु पर्नेछ ।
English: If a Government employee forces a person to work without remuneration to an official or his/her domestic work, the Chief District
Nepali: (२क) उपदफा (२) बमोजिमको मालसामान कुनै साहुको भएमा साहुलाई र सो बाहेक अन्य मालसामान भए धनी फेला परे धनीलाई र धनी फेला नपरे जसको घर जग्गामा फेला परेको छ उसैलाई दिनु पर्नेछ ।
English: 79 Repealed by Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043.
Nepali: तर सार्वजनिक स्थानमा कुनै वस्तु फेला परेमा स्थानीय निकायमा बुझाई दिनु पर्नेछ ।
English: 80 Repealed by Judicial Administration Reform (Fourth Amendment) Act, 2043
Nepali: (२ख) उपदफा (२क) बमोजिम मालसामान दिंदा फेला पार्नेले मालसामान पाउने भए त्यस्तो मालसामानको मूल्य कायम गरी सयकडा बीस सरकारीे खातामा जम्मा गर्नु पर्नेछ र फेला पार्नेले मालसामान नपाउने भए फेला पार्नेलाई मालसामान प्राप्त गर्नेले सयकडा दश दिनु पर्नेछ ।
English: 81 Repealed by Black Market and Some Other Social Offences and Punishment Act, 2032. Officer may write to the concerned departmental head requesting for an action against such employee under the pre vailing law or otherwise be subjected to departmental (disciplinary) action pursuant to the Civil Service Rules.
Nepali: (३) सरकारी वा आफ्ना घरायसी काममा कुनै सरकारी कर्मचारीले कसैलाई पनि बिना पारिश्रमिक करकापले काम गर्न लगाएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले निज उपर प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम कारवाही चलाउन वा निजामती सेवा नियमावली अनुसार विभागीय कारबाहीको लागि सम्बन्धित विभागीय प्रमुख समक्ष लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: If a report is submitted by Municipality or Village Development Committee83 that a tiger, leopard or any other wild animal is creating trouble within the district, the Chief District Officer shall order to be killed such animal and to ha ve its fur or any other parts thereof to be handed over to the concerned Forest Office, or as instructed by the Ministry of Forests and Soils Conservation.84
Nepali: (४) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले बाघ, चितुवा वा अन्य हिंस्रक जनवारले आफ्ना जिल्लाभित्रका कुनै ठाउँमा दुःख दिएको कुरा नगरपालिका वा गाउँपालिकाले प्रतिवेदन गरेमा सो जनावरलाई मार्न लगाई छाला एवं शरीरका अन्य भाग सम्बन्धित वन कार्यालयमा बुझाइदिन वा नेपाल सरकारको वन तथा वातावरण मन्त्रालयले निर्देशन दिए बमोजिम गर्नु पर्दछ ।
English: If a person is found to have made undue profits through the sale of any goods or commodities, the Chief District Officer may punish the seller with a fine upto One Thousand Rupees or with imprisonment upto Three months85 or both taking into consideration the quantity and price of the goods or commodities transacted.
Nepali: (५) कसैले कुनै मालसामान बिक्री गर्दा अनुचित नाफा खाई नाजायज फाइदा उठाएमा त्यस्तो विक्रेतालाई खरीद बिक्री भएको मालसामानको परिमाण र मोलको विचार गरी प्रमुख जिल्ला अधिकारीले एक हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा तीन महीनासम्म कैद गर्न वा दुबै सजाय गर्न सक्नेछ
English: The aggrieved person may file an appeal before to Court of Appeal86 within Thirty Five days against the decision made by the Chief District Officer.
Nepali: प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दिएको सजायमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer shall keep records of public water taps, wells, ponds, well-sides, shelters (Pati, pauwa), guest houses (Sattal Dharmasala), temples, caves, bridges etc. situated within the district; if they are damaged or likely to collapse, he/she shall order to be repaired by the owner or his/her agent, or by the Municipality or Village Development Committee87 or by the Guthi Trust Corporation.
Nepali: (६) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आफ्नोे जिल्लाभित्रको सार्वजनिक धारा, कुवा, पोखरी, पँधेरो, पाटी पौवा, सत्तल धर्मशाला, मन्दिर, गुफा, पुल आदिको लगत लिई राख्नुपर्छ र भत्की बिग्री, नोक्सान हुन लागेमा त्यसको धनी, वारिस नगरपालिका वा गाउँपालिका वा गुठी संस्थानद्वारा मरमत गर्न लगाउनु पर्दछ ।
English: 88(6A) No one shall construct houses (building) on governmental or public land without establishing one's ownership.
Nepali: (६क) सरकारी जग्गा सार्वजनिक जग्गा वा सामुदायिक जग्गामा आफ्नोे हक कायम नभै कसैले घर बनाउनु हुँदैन
English: In case a person constructs or cause to construct a house on such land, the Chief District Officer may issue an order to prohibit the construction a house.
Nepali: कसैले त्यस्तो जग्गामा घर बनाएमा वा बनाउन प्रयत्न गरेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो व्यक्तिलाई घर बनाउन रोक्का गर्ने आदेश दिन सक्नेछ
English: In case house has already been constructed or is under construction at the time of an order, he/she may order for the demolition and removal of materials within One month.
Nepali: त्यस्तो आदेश दिँदा घर बनाई सकेको वा बनाईरहेको भए एक महिनाभित्र घर भत्काई लैजान समेत आदेश दिन सक्नेछ
English: If a person does not demolish or remove materials with in such time frame, the Chief District Officer may punish a fine upto Five Thousand Rupees and demolish the house. The expenses incurred for the demolition may also be reimbursed from such person.
Nepali: सो म्यादभित्र घर भत्काई नलागेमा त्यस्तो घर बनाउनेलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारीले पाँचहजार रूपैयाँसम्म जरिबाना गरी त्यस्तो घर भत्काउन सक्नेछ र त्यसरी घर भत्काउँदा लागेको खर्च समेत सम्बन्धित व्यक्तिबाट असुल गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation:
Nepali: स्पष्टीकरणः .............
English: For the purpose of this Sub-section, the term "public land" means lands being used from ancient times such as paths, roads, pastures, water sources, crematories, cemeteries, wells, ponds, pond embankments, sources of drinking water, cattle paths, fairgrounds, public entertainment sites, play grounds and similar publicly used lands or adjoining plots, as well as land kept uncultivated or sequestered by the order of Government of Nepal.
Nepali: (७) मानसिक सन्तुलन गुमाएको कुनै व्यक्तिलाई नियन्त्रण नगरी त्यसै छाडा राखेमा कुनै व्यक्ति वा समाजलाई खतरा हुन्छ भन्ने लागेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले निजको संरक्षक वा केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: For the purpose of this Sub-section, the term "house" means huts and temporary structures with or without roofs of hay, straw or tin sheets.
Nepali:  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।  केही नेपाल ऐन (संशोधन) ऐन, २०४३ द्वारा थप ।
English: If the Chief District Officer considers that a person has become insane and he/she may cause a danger to the concerned person or society if
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित ।  केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा झिकिएको ।
English: 88 Inserted by Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2043 he/she is not kept under control he/she shall take action pursuant to Section 8 of the Chapter on Medical Treatment of the Muluki Ain.
Nepali: माथवर भए संरक्षक वा माथवर जिम्मा लगाउनु पर्नेछ र संरक्षक वा माथवर नभए निजलाई नजिकको अस्पतालमा राखी औषधि उपचारको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: If a person submits an application to the Chief District Officer requesting for a certificate of relationship with another individual, the Chief District Officer shall after an inquiry, issue necessary certificate by obtaining of a fee of Five Rupees.
Nepali: (८) कसैलाई कसैसँगको नाताको प्रमाणपत्र चाहियो भनी प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष निवेदन दिन आएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले जाँची बुझी ठीक ठहरेमा पाँच रूपैयाँ दस्तुर लिई आवश्यक प्रमाणपत्र दिन सक्नेछ ।
English: 89(9) The aggrieved person may file a complaint before the Court of Appeal90 against the order made by the Chief District Officer upon exercising the powers conferred by Sub-sections (1) and (7).
Nepali: (९) उपदफा (१) र (७) ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको काम कारवाहीको आदेश उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो आदेश भएको पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालतमा उजुर गर्न सक्नेछ ।
English: 91(10) If a person slaughters, except on the occasions which requires slaughter for traditional religious worship, animals or birds on the days of Buddha-Jayanti, Krishna Janmastami, Mahashivaratri, Ramnawami and festival of Ekadashi or at any religious place where the slaughter of animals and birds has been specifically prohibited by Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette, the Chief District Officer may impose penalty to such person a fine upto Five Thousand Rupees92 and no appeal against such order in respect of penalty shall be considered.
Nepali: (१०) परम्परादेखि चलिआएको धार्मिक पूजा आजा चलाउनु पर्ने अवस्थामा बाहेक बुद्ध जयन्ती, कृष्ण जन्माष्टमी, महाशिवरात्री, रामनवमी र एकादशीको पर्वको दिन वा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी पशुपंक्षी वध गर्न मनाई गरी तोकिदिएको धार्मिक स्थलमा कसैले पशुपन्छीको वध गरेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले निजलाई पाँचसय रूपैयाँसम्म जरिबाना गर्न सक्नेछ र प्रमुख जिल्ला अधिकारीको त्यस्तो जरिबानाको आदेश उपर पुनरावेदन लाग्नेछैन ।
English: 93(11) No one shall let cattle roam free inside the Municipality area,94 and if a person let cattle on the road and the concerned Municipality95 does not capture and detain such cattle, the Chief District Officer shall capture the cattle and sell them by auction, in accordance with procedures considered appropriate by him/her, and the proceeds of the
Nepali: (११) नगरपालिका क्षेत्रभित्र कसैले गाई वस्तुलाई सडकमा छाडा छोडन हुँदैन र यसरी कसैले गाई वस्तुलाई सडकमा छाडा छोडेमा र त्यस्तो छाडा गाई वस्तुलाई सम्बन्धित नगरपालिकाले पक्री नथुनेको अवस्थामा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो गाई वस्तुलाई पक्री निजले उपयुक्त संझेको तरीका अपनाई लिलाम बिक्री गर्नु पर्नेछ र लिलाम बिक्रीबाट आएको रकम गाउँपालिका वा नगरपालिकाको कोषमा दाखिला गर्नु पर्नेछ
English: If no one offers a bid in the auction, the Chief District Officer may handover such cattle to a person other than the owner without any payment.
Nepali: लिलाम बिक्री हुँदा कसैल नसकारेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले त्यस्तो गाई वस्तुलाई गाई वस्तुको धनी बाहेक अरू कसैलाई बिना मोल हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Sub-section-
Nepali: स्पष्टीकरणः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि –
English: The term 'cattle' means bullocks, buffaloes, male buffaloes, horses, sheep and goats.
Nepali: (१) “गाई वस्तु” भन्नाले गोरू, भैंसी, राँगा, घोडा, भेडा र बाख्रा समेतलाई जनाउनेछ ।
English: The Term 'free cattle' means cattle let loose by the owner on roads and streets unattended by any cowman (Gothala) or other person.
Nepali: (२) “छाडा गाई वस्तु” भन्नाले गाई वस्तुको धनीले गोठाला वा अरू कुनै व्यक्ति नलगाई सडक बाटोमा छोडिराखेको गाई वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: 97(12) The owner of cattle who contravenes the provisions of Sub- section (11) shall be punished with a fine upto Two Hundred Rupees by the order of the Chief District Officer and an appeal against such order may be filed before the Court of Appeal.98
Nepali: (१२) उपदफा (११) उल्लंघन गर्ने गाई वस्तुको धनीलाई प्रमुख जिल्ला अधिकारीको आदेशले तीन महिनासम्म कैद वा पाँच हजार रुपैया जरिबाना हुनेछ र उक्त सजायको आदेश उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: 10. ..............99
Nepali: (११) बमोजिम छाडा गाई वस्तुको लिलाम वा हस्तान्तरण भइसकेको कुरामा सो अदालतको फैसलाले कुनै प्रतिकूल असर पारेको मानिने छैन । १०. ... ... ... ... ... ... ...
English: 10010A.Records of public property: (1) The Office of the Chief District Officer shall prepare records of all public land, inns (pati), rest-houses (pauwa, sattal), parks, ponds, wells, pastures, outlets etc. identified through cadastral survey maps, Royal Seal, Khadga Nishana orders, copper and stone inscriptions, or other similar authoritative inscriptions, and send a copy of each to the Land Revenue Office and the District Development
Nepali: १०क.सार्वजनिक सम्पत्तिको अभिलेख ः (१) सर्भे नापी नक्साबाट वा लालमोहर, खड्ग निशाना, ताम्रपत्र, शिलापत्र वा त्यस्तै आधिकारिक लिखतबाट देखिएका सार्वजनिक जग्गा, पाटी, पौवा, सत्तल, पार्क, पोखरी, कुवा, गौचर, निकास इत्यादिका लगत प्रमुख जिल्ला अधिकारीको कार्यालयले तैयार गरी त्यसको अभिलेख राखी त्यसको एक एक प्रतिलिपि मालपोत कार्यालय र गाँउपालिका वा नगरपालिकाको कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।