CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) If a male animal other than as specified in Sub-section (1) is found kept, the Office In charge may issue an order requiring the person concerned to immediately castrate such male animals. Chapter-4
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त उपर छानविन गरी परिषद्ले मान्यता दिएको डिग्री, डिप्लोमा, प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधि प्रदान गर्ने शिक्षण संस्थाको नाम नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Arrangement relating to the Establishment of an Industry and Export Import
Nepali: सम्बन्धित समितिमा पेश गर्ने ।
English: License to be Obtained: (1) A person willing to sell biological products, chicks,
Nepali: (ख) परिषद्द्वारा गरिएका निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने गराउने ।
English: (2) The quality and standard of biological products, chicks, fingerlings or meat processing mentioned in sub-Section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरु रजिष्ट्रारको रेखदेख र नियन्त्रणमा रहने
English: Penalty: (1) Any importer, who imports animal, animal products or animal production inputs breaching of Section 9 shall be punished with a fine up to Rupees Twenty five thousand, and if the animal, animal products or animal production inputs so imported are found infected or with contagious diseases, the amount of fine shall be double. Any person who violates Section 10 shall be punished with a fine up to Rupees Ten Thousand.
Nepali: छन् । (३) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरुको सेवाको शर्त र सुविधाहरु विनियममा
English: Any person who breaches any provision, other than mentioned in Sub- section (1), (2) and (3), of this Act or the Rules framed under this Act shall be punishable with a fine up to rupees five thousand depending upon the gravity of the crime.
Nepali: तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Investigation of the Case and File Thereof : (1) The investigation of the crime under this Act shall be initiated by at least non Gazette first class Assistant technician of the Quarantine Check Post and upon the completion of the investigation he/she shall file the case to the Judicial Authority.
Nepali: परिच्छेद – ५ कोष र लेखापरीक्षण
English: Judicial Authority : (1) The concerned Judicial Authority shall ha ve the authority to deal the case under Section 9.
Nepali: २१. परिषद्को कोष ः (१) परिषद्को एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: (2) The Office In charge shall have the authority to deal with the cases,
Nepali: (२) परिषद्को सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: other than specified in sub-section (1), under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरु रहने छन् ः–
English: Government of Nepal shall be a Plaintiff : Government of Nepal shall be a Plaintiff in the cases under this Act.
Nepali: स्वीकृति लिनु पर्नेछ । (५) परिषद्को कोषमा प्राप्त हुन आएको रकम नेपाल ............ को कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-6 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद – ६ विविध
English: (2) The functions, duties and powers of the Veterinary Inspectors appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित विषय समिति तथा अन्य समितिहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यावधि परिषद्ले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of Authority: The Office Chief, Veterinary Doctor, Quarantine Officer or Veterinary Inspector may delegate any of the authority, other than the authority of dealing of case as conferred to him/her under this Act, to the personnel sub ordinance to him/her as per necessity.
Nepali: २५. सदस्यको बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा ः सदस्य तथा दफा २४ बमोजिम गठन भएको विषय समिति तथा अन्य समितिका सदस्यहरुको बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Prevention from Cruelty to Animals: Government of Nepal may constitute a committee for the prevention of cruelty to animals by a notification published in the Nepal Gazette and the functions, duties and powers of such committee shall be as specified in such notification.
Nepali: २६. अनुसन्धान तहकिकात तथा मुद्दा चलाउने अधिकारी ः दफा २७ बमोजिमको कसूरको अनुसन्धान तहकिकात गर्ने तथा मुद्दा चलाउने अधिकारी वा निकाय र तत्सम्बन्धी कार्यविधि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: No Objection : Notwithstanding any thing contained elsewhere this Act, it shall not be deemed to have been objected to keep the processed animal products, under Quarantine for inspection if there is any doubt of Contagious Disease.
Nepali: २७. कसूर तथा दण्ड सजाय ः(१) दफा ११ बमोजिम परिषद्मा नाम दर्ता नगराई पशु चिकित्सा व्यवसाय गरेमा यस ऐन बमोजिम कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: Power to Make Changes and Alterations in the Schedule: Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal gazette, make changes as well as alterations in the Schedule as per necessity.
Nepali: े नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा कृषि तथा पशुपंक्षी  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: To be as per Prevailing Laws: The matters contained in this Act shall be as per this Act and the matters not provided for in this Act shall be as per pre vailing laws. Power to Frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules for carrying out the objectives of this Act.
Nepali: २९. नियम तथा विनियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद्ल आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ र त्यसरी बनाएको नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र लागू हुनेछ । (२) यस ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही परिषद्ले आवश्यक विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Amendment: The words "animal, bird or" used in various places of The Contagious Disease Act, 2020(1963) have been deleted.
Nepali: द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर गरिएका शब्द ः ”श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Nepal Ship (Registration and Logbook) Act, 2027 (1971)
Nepali: नेपाल पानी जहाज (प्रमाणपत्र र रोजनामचा) ऐन, २०२७
English: Date of Authentication and Publication 2027.12.30(12 April 1971)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०२७।१२।३०
English: Act Number 16 of the year 2027(1971)
Nepali: २०२७ सालको ऐन नं. १६
English: An Act Made to Provide for Certificates and Logbooks of Nepalese Ships Travelling at Sea
Nepali: समुद्रयात्रा गर्ने नेपाली पानी जहाजका प्रमाण–पत्र र रोजनामचाहरुको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for the certificates and logbooks of Nepalese ship travelling at sea;
Nepali: प्रस्तावना ः समुद्रयात्रा गर्ने नेपाली पानी जहाजका प्रमाण–पत्र र रोजनामचाहरुको सम्बन्धमा व्यवस्था गन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the National Panchayat, made this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as “Nepalese Ships (Certificates and Logbooks) Act, 2027 (1971).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाली पानी जहाज (प्रमाण–पत्र र रोजनामचा) ऐन, २०२७” रहेकोछ ।
English: It shall come into force throughout………….3 Nepal, and apply to any ship registered or required to be registered pursuant to the Ship Registration Act, 2027(1971) and the owner, navigator and employee of the ship, wherever situated.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............ भर लागू हुनेछ र जहाँसुकै रहेको भए तापनि पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७ बमोजिम दर्ता गरिएको र दर्ता गर्नुपर्ने पानी जहाज र सो पानी जहाजका धनी, नाविक र कर्मचारीहरुलाई समेत लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Nepal Ship Office" means the Nepal Ship Office established under the Ship Registration Act, 2027(1971).
Nepali: (क) “नेपाल पानी जहाज कार्यालय” भन्नाले पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७ अन्तर्गत स्थापित नेपाल पानी जहाज कार्यालयलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Ship” means a vessel that travels at sea and has the bearing capacity of at least ten gross register tons.
Nepali: (ख) “पानी जहाज” भन्नाले कम्तीमा १० ग्रस रजिष्टर टन भारवहन क्षमता भएको
English: “Passenger ship” means a ship authorized to carry more than 12 passengers.
Nepali: (ग) “यात्रुवाहक पानी जहाज” भन्नाले १२ भन्दा बढी संख्यामा यात्रु ओसार्न अधिकार प्राप्त पानी जहाजलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Cargo ship” means any other ship other than a passenger ship.
Nepali: (घ) “मालवाहक पानी जहाज” भन्नाले यात्रुवाहक पानी जहाज बाहेक अरु सबै पानी जहाजलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Tanker” means a cargo ship built or modified to carry liquids in huge quantity.
Nepali: (ङ) “टेङ्कर” भन्नाले ठूलो परिमाणमा तरल माल ढुवानी गर्नको लागि निर्मित वा परिवर्तित मालबाहक पानी जहाजलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Certificates and logbooks: (1) Each Nepalese ship shall hold the certificates and logbooks as referred to in this Act.
Nepali: ३. प्रमाणपत्र र रोजनामचा ः (१) प्रत्येक नेपाली पानी जहाजले यो ऐन बमोजिमका प्रमाणपत्र र
English: Such certificates and logbooks shall certify the identity of the ship, sea worthiness of the ship (capacity to travel at sea) and that the other requirements of a ship travelling at sea have been met.
Nepali: (२) त्यस्ता प्रमाणपत्र र रोजनामचाहरुले सो पानी जहाजको परिचय, समुद्रयात्रा गर्ने क्षमता र समुद्रयात्रा गर्ने पानी जहाजमा हुनुपर्ने अरु आवश्यकता पूरा भएको प्रमाणित गर्नेछन् ।
English: The language of such certificates and logbooks shall be Nepali.
Nepali: (३) त्यस्ता प्रमाणपत्र र रोजनामचाहरुको भाषा नेपाली हुनेछ ।
English: Provided that, English may also be used as a second language, in addition to the Nepali language.
Nepali: तर नेपाली भाषाको साथै दोश्रो भाषाको रुपमा अंग्रेजी भाषा पनि प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Such certificates and logbooks shall at all times be held in the ship and be submitted as and when so required by any authorized officer of any ship office or by diplomatic or consular representative of Nepal.
Nepali: (४) त्यस्तो प्रमाणपत्र र रोजनामचाहरु संधै सो पानी जहाजमा नै राखिनु पर्छ र अधिकार प्राप्त कुनै पानी जहाज कार्यालयको अधिकृत वा ......नेपाली कूटनैतिक वा वाणिज्य प्रतिनिधिबाट चाहिएको बखत पेश गर्नु पर्छ ।
English: Chapter-2 Documents of Ships
Nepali: परिच्छेद– २ पानी जहाजका लिखतहरु
English: Registration certificate: Each ship of Nepal shall hold the registration certificate obtained under the Ship Registration Act, 2027(1971).
Nepali: ४. दर्ताको प्रमाणपत्र ः प्रत्येक नेपाली पानी जहाजले पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७ बमोजिम प्राप्त दर्ताको प्रमाणपत्र साथमा राख्नु पर्छ
English: Such a certificate shall certify the nationality of the ship, assigned function and class of navigation, and record the ownership of the ship and charges and restrictions imposed on the ship.
Nepali: त्यस्तो प्रमाणपत्रले सो पानी जहाजको राष्ट्रियता, लगाइएको काम र नौपरिवहनको श्रेणी प्रमाणित गर्नेछ र त्यसमा पानी जहाजको स्वामित्व र सो पानी जहाजलाई लगाइएको दायित्व (चार्जेज) र प्रतिबन्धहरु (रेष्ट्रिक्शन्स) अभिलिखित हुनेछ ।
English: Provisional certificate of nationality: A newly purchased ship which is yet to be registered under the Ship Registration Act, 2027( 1971) or which has lost the registration certificate or which has been damaged shall hold the provisional certificate of nationality obtained pursuant to this Act.
Nepali: ५. राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र ः पानी जहाज दर्ता ऐन, २०२७ बमोजिम दर्ता भै नसकेको नयाँ खरीद भएको वा दर्ताको प्रमाणपत्र हराएको वा क्षतिग्रस्त भएको पानी जहाजले सो ऐनबमोजिम प्राप्त राष्ट्रियताको अस्थायी प्रमाणपत्र साथमा राख्नु पर्छ ।
English: Navigator manifesto: (1) Each ship of Nepal shall hold a navigator manifesto as prescribed.
Nepali: ६. नाविक सूची ः (१) प्रत्येक नेपाली पानी जहाजले तोकिएबमोजिमको नाविक सूची राख्नु पर्छ
English: Such a manifesto shall mention the name, age, status of appointment, qualification and nationality of each navigator of the ship.
Nepali: त्यस्तो सूचीमा सो पानी जहाजका नाविकहरुको नाम, उमेर, नियुक्तिको हैसियत, योग्यता र नागरिकता उल्लिखित हुनेछ ।
English: Such a manifesto shall also mention such minimum number of navigators and composition thereof as may be necessary to meet the requirement of safety of navigation.
Nepali: (२) त्यस्तो सूचीमा नौपरिवहनको सुरक्षाको आवश्यकता पूरा गर्न आवश्यक न्यूनतम नाविक संख्या र त्यसको गठन पनि उल्लिखित हुनेछ ।
English: Certificate of safety: After the capacity of any ship of Nepal to travel at sea (sea worthiness) has been certified by a competent classification society recognized by the Government of Nepal pursuant to the provisions set forth in the International Conventional for the Safety of Life at Sea, 1960, the navigator inspector at the Nepal Ship Office shall grant the following certificates of safety to the following ship, and the formats of such certificates shall be as prescribed:
Nepali: ७. सुरक्षाको प्रमाणपत्र ः नेपाल सरकारले पत्याएको अधिकार प्राप्त वर्गीकरण संस्था (क्लासिफिकेशन सोसाइटी) द्वारा समुद्रमा जीवनको सुरक्षा सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय सन्धी (इण्टरनेशनल कन्भेशन फर दि सेफटी अफ लाइफ एट सि) १९६० को व्यवस्था अनुसार कुनै नेपाली पानी जहाजको समुद्रयात्रा गर्ने क्षमता प्रमाणित भएपछि देहायका पानी जहाजलाई देहायका सुरक्षाका प्रमाणपत्रहरु तोकिएको दस्तुर लिई नेपाल पानी जहाज कार्यालयका नौपरिवहन निरीक्षकद्वारा प्रदान गरिनेछ र त्यस्ता प्रमाणपत्रहरुका ढाँचा तोकिएबमोजिम हुनेछ ः– (१) यात्रुवाहक पानी जहाजलाई– यात्रुवाहक पानी जहाजको सुरक्षाको प्रमाणपत्र ।
English: To a cargo ship:
Nepali: (२) मालवाहक पानी जहाजलाई–
English: Certificate of safety of construction of a cargo ship of 500 or more than 500 gross tonnage.
Nepali: (क) ५०० टन वा सो भन्दा बढी ग्रस टनेज भएकालाई मालवाहक पानी जहाजको निर्माणको (कन्स्ट्रक्शन) सुरक्षाको प्रमाणपत्र ।
English: Certificate of safety of equipment of a cargo ship of 500 or more than 500 gross tonnage.
Nepali: (ख) ५०० टन वा सो भन्दा बढी ग्रस टनेज भएकालाई मालवाहक पानी जहाजको उपकरणको सुरक्षाको प्रमाणपत्र ।
English: Certificate of safety of radiography of a cargo ship of 1600 or more than 1600 gross tonnage.
Nepali: (ग) १६०० टन वा सो भन्दा बढी ग्रस टनेज भएकालाई मालवाहक पानी जहाजको रेडियो टेलिगे्रफीको सुरक्षाको प्रमाण–पत्र ।
English: Certificate of safety of radio telephony of a cargo ship of more than 300 but less than 1600 gross tonnage and in which a radio telegraph station has not been installed.
Nepali: (घ) ३०० टन भन्दा बढी तर १६०० टनभन्दा घटी ग्रस टनेज भएका र रेडियो टेलिग्राफ स्टेशन जडान नभएकालाई मालवाहक पानी जहाजको रेडियो टेलिफोनीको सुरक्षाको प्रमाण–पत्र ।
English: To all ships set forth in Clauses (1) and (2), the seaworthiness certificate (capacity to travel at sea).
Nepali: (३) खण्ड (१) र (२) मा उल्लेख भएका सबै पानी जहाजलाई समुद्रयात्रा गर्ने क्षमताको सि आर्दिनेस प्रमाण–पत्र ।
English: To a passenger or cargo ship of 150 or more than 150 gross tonnage, certificate of international load line.
Nepali: (४) १५० टन वा सो भन्दा बढी ग्रस टनेज भएको यात्रुवाहक वा मालवाहक पानी जहाजलाई अन्तर्राष्ट्रिय भार रेखा (लोड लाइन) को प्रमाणपत्र ।
English: If any ship has to travel at sea owing to an extraordinary situation, to such a ship, a certificate of exemption to the effect that the ship has adequate safety to travel at sea one time despite that the ship has not met some requirements set forth in the International Conventional for the Safety of Life at Sea, 1960.
Nepali: (५) असाधारण अवस्था परी कुनै पानी जहाजलाई समुद्रयात्रा गर्नु परेमा त्यस्ता पानी जहाजलाई सो पानी जहाजमा समुद्रमा जीवनको सुरक्षा सम्बन्धी अन्तरराष्ट्रिय सन्धी ( इण्टरनेशनल कन्भेन्सन फर दि सेफटी अफ लाइफ एट सी) १९६० मा केही आवश्यकताहरु पूरा नभएको भए तापनि एक पटक समुद्रयात्रा गर्नलाई सम्म सुरक्षा पर्याप्त छ भन्ने छूटको प्रमाण–पत्र ।
English: Certificate of tonnage: (1) Each ship of Nepal shall obtain the certificate of tonnage as prescribed.
Nepali: ८. टनेजको प्रमाण–पत्र ः (१) प्रत्येक नेपाली पानी जहाजले तोकिएबमोजिमको टनेजको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नुपर्छ
English: Such a certificate shall certify the gross and net tonnage of that ship.
Nepali: त्यस्तो प्रमाण–पत्रले सो पानी जहाजको ग्रस र नेट टनेज प्रमाणित गर्नेछ ।
English: (2) The navigator inspector of the Nepal Ship Office shall issue such a certificate by collecting the prescribed fees.
Nepali: (२) त्यस्तो प्रमाण–पत्र तोकिएको दस्तूर लिई नेपाली पानी जहाज कार्यालयको नौपरिवहन निरीक्षकद्वारा प्रदान गरिनेछ ।
English: De-ratting certificate: (1) A rat victim ship shall obtain the certificate of de-ratting as prescribed as evidence to the effect that the ship has satisfactorily completed the de-ratting.
Nepali: ९. मूसा निर्मूलनको प्रमाण–पत्र ः (१) मूसा पीडित पानी जहाजले मूसा निर्मूलन सन्तोष जनकरुपले पूरा गरेको प्रमाणको लागि तोकिएबमोजिमका मूसा निर्मूलनको प्रमाण–पत्र प्राप्त गर्नुपर्छ ।
English: If a ship is not victim of rat or is not suspect of being victim of rat or if the number of rats is negligible, the ship has to obtain a certificate showing that the ship is not victim of rat as well as a certificate that such a ship has been exempted from de-ratting for any specific period, where the ship has been held permanently.
Nepali: (२) कुनै पानी जहाज मूसा पीडित नभए वा मूसा पीडित भएको शंड्ढा गरिएको नभए वा मूसाको संख्या नगन्य हुने स्थितिमा स्थायीरुपले राखिएको भए सो पानी जहाज मूसा पीडित छैन भन्ने कुराको प्रमाण–पत्र र त्यस्तो पानी जहाजलाई कुनै खास अवधिसम्म मूसा निर्मूलन गर्नबाट छुट पाएको छ भन्ने कुराको प्रमाण–पत्र समेत प्राप्त गर्नुपर्छ ।
English: The de-ratting certificate or certificate of exemption from de- ratting granted by the quarantine officer at any port where a ship of Nepal takes a halt shall be valid.
Nepali: (३) नेपाली पानी जहाज अडिने जुनसुकै बन्दरगाहको स्वास्थ्य अधिकारीले प्रदान गरेको मूसा निर्मूलनको प्रमाण–पत्र वा मूसा निर्मूलनबाट छूटको प्रमाण–पत्र मान्य हुनेछ ।
English: Period of certificate: (1) The period of certificates as referred to in Clauses (1), (2) and (3) of Section 7 shall be One year and that period may be extended for a maximum period of One Hundred Twenty days.
Nepali: १०. प्रमाणहरुको अवधि ः (१) दफा ७ को खण्ड (१), र (२) र (३) बमोजिमको प्रमाण–पत्रहरुको म्याद १ वर्षको हुनेछ र सो म्याद बढीमा १२० दिनको लागि थप गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, in the case of the sea worthiness certificate, such period may be extended for a maximum period of One Hundred Fifty days.
Nepali: तर, समुद्रयात्रा गर्ने क्षमताको (सि ओर्दिनेश) प्रमाण–पत्रका हकमा भने त्यस्तो म्याद बढीमा १५० दिनको लागि थप गर्न सकिनेछ ।
English: If any ship is damaged, causing adverse effect to its sea worthiness (capacity to travel at sea), all certificates obtained by that ship pursuant to Section 7 shall be invalid.
Nepali: (२) कुनै पानी जहाज क्षतिग्रस्त भई त्यसको समुद्रयात्रा गर्ने क्षमता प्रतिकूल असर परेमा सो पानी जहाजलाई दफा ७ बमोजिम प्राप्त सबै प्रमाणपत्र अमान्य हुनेछ ।
English: The certificate of international load line shall be invalid after the expiration of the period specified in that certificate.
Nepali: (३) अन्तर्राष्ट्रिय भार रेखा (लोड लाईन) को प्रमाण–पत्र सो प्रमाण–पत्रमा तोकिएको म्याद भुक्तान भएपछि अमान्य हुनेछ ।
English: Provided that, such period shall not be so specified as to exceed the period of more than Five years after the date of its issue.
Nepali: तर, त्यस्तो म्याद तोक्दा जारी भएको मितिदेखि ५ वर्षभन्दा बढी अवधिको लािग तोकिने
English: The certificate of exemption shall not be valid after the expiration of the period specified in it.
Nepali: (४) छूटको प्रमाण–पत्र जारी भएको अवधिभन्दा बढीको लागि मान्य हुनेछैन ।
English: Logbook of ship: (1) A ship of Nepal of 50 or more than 50 gross tonnage and travelling at sea and of motive power exceeding 150 horse power irrespective of its tonnage shall hold a logbook of ship as prescribed.
Nepali: ११. पानी जहाजको रोजनामचा ः (१) ५० टन वा सो भन्दा बढी ग्रस टनेज भएको समुद्र यात्रा गर्ने र जतिसुकै टनेज भएको भए पनि १५० अश्व शक्ति (हर्स पावर) भन्दा बढी चालन शक्ति (मोटिभ पावर) भएको नेपाली पानी जहाजले तोकिएबमोजिमको पानी जहाजको रोजनामचा राख्नु पर्छ ।
English: (2) Details of navigation, works at the ship, navigators, passengers, weather observation, big accidents and hazards happened at sea, and officers of the ship office, owners of ship, consigner or consigners of cargo by ship, insurers, underwriters and events of interest to all the concerned person shall be set down in such a logbook.
Nepali: (२) त्यस्तो रोजनामचा नौपरिवहन, सो पानी जहाजमा हुने काम, नाविकहरु, यात्रुहरू, मौसम सम्बन्धी अवलोकन, समुद्रमा भएका ठूलो दुर्घटना र विपत्तिहरुका विवरण र पानी जहाज कार्यालयका अधिकारीहरु, पानी जहाजका धनीहरु, पानी जहाजबाट माल पठाउने वा पठाउनेहरू, विमकहरु, अण्डरराइटरहरू र सम्बन्धित सबै व्यक्तिहरुलाई चाख लाउने घटनाहरुका विवरण लेखिनेछ ।
English: Logbook of engine: (1) A ship of Nepal of 50 or more than 50 gross tonnage and of motive power of 150 horse power or more, and travelling at sea, shall hold a logbook of engine as prescribed.
Nepali: १२. ईञ्जिनको रोजनामचा ः (१) ५० टन वा सो भन्दा बढी ग्रस टनेज भएको र १५० हर्स पावर वा सो भन्दा बढी चालन शक्ति (मोटिभ पावर) भएको समुद्रयात्रा गर्ने प्रत्येक नेपाली पानी जहाजले तोकिएबमोजिमको ईञ्जिनको रोजनामचा राख्नु पर्छ ।
English: (2) Details relating to the motive power installed with the ship, particularly the situation of installations, functioning and use of engine, date of overhauling, type of function performed and operation thereof and all details relating to services shall be set down in such a logbook.
Nepali: (२) त्यस्तो रोजनामचा पानी जहाजमा जडान गरिएको चालन शक्ति (मोटिभ पावर) सम्बन्धी विवरण खासगरी जडानहरु (इन्सटलेशन) को स्थिती, कार्य सञ्चालन (फक्सनिङ्ग) र इन्धनको उपभोग, पुनर्नवन (ओभर हल) को मिति, गरिएको कामको किसिम र तिनको सञ्चालन (अपरेशन) र सेवा सम्बन्धी सबै विवरण लेखिनेछ ।
English: Logbook relating to sanitation: (1) A ship of Nepal of 400 or more than 400 gross tonnage, and travelling at sea, shall hold a logbook relating to sanitation as prescribed.
Nepali: १३. आरोग्यता (स्यानिटेशन) सम्बन्धी रोजनामचा ः (१) ४०० टन वा सो भन्दा बढी ग्रस टनेज भएको समुद्रयात्रा गर्ने प्रत्येक नेपाली पानी जहाजले तोकिएबमोजिमको आरोग्यता सम्बन्धी
English: Details relating to the condition of sanitation of navigators and passengers of the ship, names, ages, citizenship, home addresses, occupations of the navigators and passengers vaccinated on board, details of navigators or passengers who have been injured or sick, if any, while travelling and details relating to measures taken in relation to sanitation on board.
Nepali: (२) त्यस्तो रोजनामचा सो पानी जहाजको नाविक र यात्रुहरूको आरोग्यता सम्बन्धि स्थिति, पानी जहाजमा खोपाइएका (भ्याक्सिनेशन गरिएका नाविक) र यात्रुहरूको नाम, उमेर, नागरिकता, घरको ठेगाना, पेशा र यात्राको बखत नाविक वा यात्रु बिरामी भए वा घाइते भए त्यसको विवरण र पानी जहाजमा आरोग्यता सम्बन्धमा अपनाएका उपाय सम्बन्धी विवरण लेखिनेछ ।
English: The master of the ship shall sign such a logbook and show it as and when so required by the quarantine officer at any port where the ship takes a halt or by a diplomatic or consular representative of Nepal.
Nepali: (३) त्यस्तो रोजनामचामा पानी जहाजको मास्टर (प्रमुख अधिकारी) ले हस्ताक्षर गर्नुपर्छ र पानी जहाज अडिने कुनै बन्दरगाहको स्वास्थ्य अधिकारीले वा ......नेपाली कूटनैतिक वा बाणिज्य प्रतिनिधिले हेर्न चाहेको बखत देखाउनु पर्छ ।
English: Logbook of radio: (1) A ship of Nepal to which the equipment of radio telegraph has been installed shall hold a logbook of radio as prescribed.
Nepali: १४. रेडियोको रोजनामचा ः (१) रेडियो टेलिग्राफको उपकरण जडान भएको प्रत्येक नेपाली पानी जहाजले तोकिएबमोजिमको रेडियोको रोजनामचा राख्नु पर्छ
English: Such a logbook shall be held in a room operating the radio telegraph while travelling.
Nepali: त्यस्तो रोजनामचा यात्राको बखत रेडियो टेलिग्राफ सञ्चालन गर्ने कोठामा राखिनेछ ।
English: (2) The radio officer shall set down in such a logbook his or her name, time of putting the radio on and off, and all events relating to the radio service which he or she considers important for the safety of life at sea.
Nepali: (२) त्यस्तो रोजनामचामा रेडियो अधिकृतले आफनो नाम, रेडियो चालू वा बन्द गरेको समय, समुद्रमा जीवनको सुरक्षाको लागि महत्वपूर्ण लागेको रेडियो सेवा सम्बन्धित सबै घटनाहरु लेख्नेछन् ।
English: Cargo-book: A ship of Nepal of 500 or more than 400 gross tonnage or carrying cargo shall hold a cargo-book as prescribed.
Nepali: १५. कार्गो बूक ः ५०० टन वा सो भन्दा बढी ग्रस टनेज भएको वा माल ढुवानी गर्ने प्रत्येक नेपाली पानी जहाजले तोकिएबमोजिमको कार्गो बूक राख्नु पर्छ
English: Details relating to cargo loaded in the ship, particularly the type and quantity of the cargo and place and manner of loading of cargo shall also be set down in such a cargo- book.
Nepali: त्यस्तो कार्गो बूकमा सो पानी जहाजमा लादिएको माल सम्बन्धी विवरण खासगरी मालको किसिम र परिमाण सम्बन्धी विवरण र कहाँ कसरी लादिएको भन्ने कुरा समेत लेखिनेछ ।