CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To prescribe the units of measurement to be used in connection with air communication, and to prescribe the signal used for the sake of communication by aircraft or in aircraft and the instrument to be used for giving such a signal.
Nepali: (त) हवाई सञ्चार सम्बन्धमा प्रयोग गरिने नापको इकाई तोक्ने, वायुयानद्वारा वा वायुयानमा सन्चारको निमित्त प्रयोग गरिने संकेत र त्यस्तो संकेत दिंदा प्रयोग हुने यन्त्र तोक्ने ।
English: To control the sound of aircraft and to restrict pollution in air and the environment to be caused by the operation of aircraft.
Nepali: (थ) वायुयानको आवाज नियन्त्रण गर्ने र वायुयान सन्चालनबाट वायुमण्डल तथा वातावरणमा हुने प्रदूषणमा रोक लगाउने ।
English: To prevent and control and to prescribe the limits for carrying dangerous goods and commodities by aircraft.
Nepali: (द) खतराजन्य वस्तु तथा पदार्थहरूको वायुयानद्वारा ओसार पसार गर्न निषेध तथा नियन्त्रण गर्ने र परिमाण तोक्ने ।
English: To grant permission for air flights and to prescribe the functions, duties and the flight and leisure time for pilots.
Nepali: (ध) हवाई उडान अनुमति प्रदान गर्ने र वायुयानका चालकहरूको काम, कर्तव्य, उडान तथा विश्राम समय तोक्ने ।
English: To offer advice to Government of Nepal with regard to fixing passenger fare and freight for carrying goods to be charged in the operation of air transportation service.
Nepali: (न) हवाई यातायात सेवा सञ्चालनमा लाग्ने यात्रु तथा मालसामानको ढुवानीको भाडा दस्तूर निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने ।
English: To use or allow to be used aerodrome, aerodrome area and facilities available there in a specified way yielding maximum economic profit and utility.
Nepali: (प) विमानस्थल, विमानस्थल क्षेत्र र त्यहाँ उपलब्ध सेवा सुविधाहरूलाई अधिकतम आर्थिक लाभ र सदुपयोग हुने गरी तोकिए बमोजिम प्रयोग गर्ने वा गर्ने दिने ।
English: To enforce and cause to be enforced, as per necessity the standards and recommendations (appendixes and documents) adopted by the International Civil Aviation Convention and ratified by Government of Nepal, and framed under that convention and decided by the International Civil Aviation Organization (I.C.A.O.)
Nepali: (फ) अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक उड्डयन सम्बन्धी महासन्धि (कन्भेन्सन) बाट पारित भई नेपाल सरकारबाट अनुमोदन भएको र सो महासन्धि अन्तर्गत बनेको तथा अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक उड्डयन संगठन (आई.सि.ए.ओ.) बाट निर्धारित मापदण्ड (स्ट्याण्डर्डस्) र सिफारिशहरू (परिशिष्ट तथा दस्तावेज) आदि आवश्यकतानुसार लागू गर्ने, गराउने ।
English: To get insured, as per necessity, the properties owned by the Authority including buildings, aircraft, machines, equipments etc.
Nepali: (ब) प्राधिकरणको स्वामित्वमा रहेको भवन, वायुयान, यन्त्र, उपकरण आदि सम्पत्तिको आवश्यकतानुसार विमा गर्ने ।
English: To discharge and cause to be discharged such other functions as prescribed by Government of Nepal.
Nepali: (भ) नेपाल सरकारले तोकेका अन्य कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: Formulation and Implementation of Air Transportation Service and Facilities Development Plan: In order to make the operation of air flights, air communication, air navigation and air transportation services safe, regular, standard and efficient the Authority may formulate and implement air transportation service and facilities development plan relating to the following matters:
Nepali: ............. मा हवाई उडान, हवाई सञ्चार, हवाई पथ प्रदर्शन (एयर नेभिगेशन) र हवाई परिवहन (एयर ट्रान्स्पोर्टेशन) सेवाको सञ्चालन सुरक्षित, नियमित, स्तरीय र प्रभावकारी बनाउन प्राधिकरणले देहायका विषयहरूमा हवाई यातायात सेवा तथा सुविधा विकास योजनाको तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्न सक्नेछ ः– (क) विमानस्थलको निर्माण, पुनः निर्माण, विकास, विस्तार तथा मर्मत सम्भार गर्ने
English: Prior permission of Government of Nepal shall have to be obtained in order to construct such a new aerodrome.
Nepali: यसरी नयाँ विमानस्थल निर्माण गर्दा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ
English: In the course of construction, reconstruction, development and expansion prior approval of the concerned department shall have to be obtained after the appraisal of the environmental impact assessment.
Nepali: विमानस्थलको निर्माण, पुनः निर्माण, विकास तथा विस्तार गर्दा वातावरणीय प्रभावको मूल्याङ्कन गराई सम्बन्धित निकायको पूर्व स्वीकृति समेत लिनु पर्नेछ ।
English: To cause the operation of air transportation service.
Nepali: (ख) हवाई यातायात सेवा सञ्चालन गराउने ।
English: To provide for communication and navigational aid equipments and other machines and instruments required for aerodrome, aerodrome area and air routes and places related thereof.
Nepali: (ग) विमानस्थल, विमानस्थल क्षेत्र तथा हवाई मार्ग र सो सम्बन्धी स्थानहरूमा आवश्यक सञ्चार तथा उड्डयन सहाय उपकरण र अन्य यन्त्र तथा उपकरण आदिको व्यवस्था गर्ने ।
English: To bring into practice and cause to bring into practice the developed and ultra-modern techniques relating to the operation of air transportation service.
Nepali: (घ) हवाई यातायात सेवा सञ्चालन सम्बन्धी विकसित तथा अत्याधुनिक प्रविधिहरूलाई प्रयोगमा ल्याउने र ल्याउन लगाउने ।
English: To develop and expand national and international air routes.
Nepali: (ङ) राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय हवाई मार्गहरूको विकास तथा विस्तार गर्ने ।
English: To provide the essential standard passenger service and facilities to the passengers.
Nepali: (च) हवाई यात्रुहरूको लागि आवश्यक स्तरीय यात्रु सेवा सुविधा उपलब्ध गराउने ।
English: To provide and cause to provide for standard training and studies with a view to preparing trained human resource in the area relating to air transportation service and facilities development plan.
Nepali: (छ) हवाई यातायात सेवा तथा सुविधा विकास योजनासंग सम्बन्धित विषयहरूमा दक्ष जनशक्ति तयार गर्न उच्चस्तरीय तालीम तथा अध्ययनको प्रबन्ध गर्ने, गराउने ।
English: To discharge functions related to air transport, civil aviation, aerodrome and aerodrome area in order to support the tourism industry.
Nepali: (ज) पर्यटन उद्योगलाई टेवा पुर्याउन हवाई यातायात, नागरिक उडडयन तथा विमानस्थल र विमानस्थल क्षेत्रसंग सम्बद्ध कार्यहरू गर्ने ।
English: To do and cause to do other works ancillary to the above mentioned functions.
Nepali: (झ) उपर्युक्त कार्यसंग सम्बन्धित अन्य कार्यहरू गर्ने, गराउने ।
English: Be Prohibited, Regulated or Directed : (1) With a view to implementing a plan the Authority may, as per necessity, prohibit, regulate or direct in regard to the matters mentioned below:- To provide for lighting at aerodrome, aerodrome area and air routes or in their surroundings.
Nepali: ७. निषेध गर्ने, नियमित गर्ने वा निर्देशन दिन सक्ने ः (१) योजना कार्यान्वयन गर्ने प्रयोजनको लागि प्राधिकरणले देहायका विषयहरूमा आवश्यकता अनुसार निषेध गर्ने, नियमित गर्ने वा निर्देशन दिन सक्नेछ ः– (क) विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्र र हवाई मार्गमा वा त्यसको आसपासमा प्रकाशको व्यवस्था गर्ने ।
English: To ask the owner and possession of the house or land which is situated at aerodrome or aerodrome area and in the air route to arrange lighting and to pay the expense incurred out of it.
Nepali: (ख) विमानस्थल, विमानस्थल क्षेत्र र हवाई मार्गमा रहेको कुनै व्यक्तिको निजी घरजग्गा निजद्वारा वा सो घरजग्गा भोग चलन गर्ने व्यक्तिद्वारा प्रकाशको प्रबन्ध गर्न लगाउने र त्यसको लागि प्राधिकरणले खर्च व्यहोर्ने ।
English: To prescribe the terms and conditions to be complied with in case anybody constructs or erects any building, tower, pillar etc. or makes the arrangements for lighting on the land at aerodrome or in aerodrome area and under air route.
Nepali: (ग) विमानस्थल, विमानस्थल क्षेत्र र हवाई मार्गमा पर्ने जग्गामा कसैले कुनै भवन, टावर, लट्ठा इत्यादि बनाउँदा वा खडा गर्दा वा प्रकाशको व्यवस्था गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्त वा बन्देज तोक्ने ।
English: To impose restrictions on constructing, erecting or increasing the height of any building, house, shed, tower, pillar, tree or any other thing taller that height mentioned in the terms and conditions imposed by clause (c), or to cause for full or partial destruction, uprooting or cutting of such a building, house, shed tower, pillar tree etc.
Nepali: (घ) खण्ड (ग) बमोजिम तोकिएको शर्त बन्देजमा उल्लिखित उचाई भन्दा बढीको भवन, घर, टहरा, टावर, लट्ठा, रूख वा अन्य कुनै कुराको निर्माण गर्न वा खडा गर्न, उचाई बढाउन प्रतिबन्ध लगाउने वा भैरहेको त्यस्तो भवन, घर, टहरा, लट्ठा, रूख आदि पूरै वा केही भत्काउन, उखेल्न वा
English: To make necessary arrangements for the safety of any other property or machines, or instruments including aircraft located at aerodrome or in aerodrome area.
Nepali: (ङ) विमानस्थल वा विमानस्थल क्षेत्रभित्र रहेका वायुयानलगायत अन्य कुनै सम्पत्ति वा यन्त्र वा उपकरणको सुरक्षाको निमित्त आवश्यक प्रबन्ध गर्ने ।
English: (2) Keeping in view air safety as per Sub-section (1) the Authority may impose conditional restrictions, on the use of any body's movable and immovable property located at aerodrome or in aerodrome area. And while deciding about such restrictions or issuing a notice or an order in that regard the reasons for imposing restrictions shall have to be mentioned clearly.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राधिकरणले हवाई सुरक्षालाई ध्यानमा राखी विमानस्थल वा विमानस्थल क्षेत्रभित्रको कसैको चल, अचाल सम्पत्तिको भोग चलनमा शर्तयुक्त बन्देज लगाउन सक्नेछ र त्यस्तो बन्देज सम्बन्धी निर्णय गर्दा वा तत्सम्बन्धित सूचना वा आदेश जारी गर्दा बन्देज लगाउन परेको कारण समेत स्पष्ट खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Power to enter into other's house and land : (1) In case it is necessary to enter into any body's house and land in the surrounding area of aerodrome or under air route in connection with any work of the Authority, an officer specified by the Authority may enter into there after giving prior notice to the person using such house and land.
Nepali: ८. अरूको घर जग्गामा प्रवेश गर्ने अधिकार ः (१) प्राधिकरणले तोकेको अधिकृतले प्राधिकरणको कामको सिलसिलामा विमानस्थल क्षेत्रको आसपास वा हवाई मार्गमा रहेको कुनै व्यक्तिको घर जग्गामा प्रवेश गर्न आवश्यक परेमा तत्काल त्यस्तो घर जग्गा प्रयोग गरिरहेको व्यक्तिलाई पूर्व सूचना दिएर प्रवेश गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, in order to avert any accident or to make necessary repairing of any instruments installed at such a house or land, or if there be any other justifiable reason, any employee of the Authority may enter into such house and land at any time even without giving a prior notice.
Nepali: तर कुनै दुर्घटना हुनबाट बचाउन वा त्यस्तो घर जग्गामा जडान भएको कुनै उपकरणको जरुरी मर्मत कार्य गर्नु परेमा वा त्यस्तै अन्य कुनै मनासिव कारण भएमा पूर्व सूचना नदिएर पनि जुनसुकै समयमा पनि प्राधिकरणको कुनै कर्मचारीले त्यस्तो घर जग्गामा प्रवेश गर्न सक्नेछ ।
English: (2) An official or employee of the Authority, who enters any body's house or land in order to discharge any function under Sub- section (1), shall have to submit a report to the Authority at the earliest on the works he/she has performed in such house of land.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै काम गर्नको निमित्त कसैको घर जग्गामा प्रवेश गर्ने प्राधिकरणको अधिकृत वा कर्मचारीले आफूले त्यस्तो घर जग्गामा गरेको काम सम्बन्धी प्रतिवेदन यथाशीघ्र प्राधिकरण समक्ष दिनु पर्नेछ ।
English: To Acquire land : (1) If any land required for the implementation of a plan is in the ownership or possession of anybody, Government of Nepal may acquire and make it available to the Authority by enabling it to pay the compensation for the same.
Nepali: ९. जग्गा प्राप्त गर्ने ः (१) योजना कार्यान्वयन गर्न आवश्यक पर्ने जग्गा कसैको निजी भोगचलनमा रहेको भए त्यस वापतको क्षतिपूर्ति प्राधिकरणबाट दिलाउने गरी नेपाल सरकारले प्राप्त गरी प्राधिकरणलाई उपलब्ध गराईदिन सक्नेछ ।
English: (2) While acquiring land under Sub-section (1) the relevant procedure of the prevalent law shall have to be adhered to.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जग्गा प्राप्त गर्दा सो सम्बन्धी प्रचलित कानूनको कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: Financial Source to be managed: (1) The Authority may, by exercising the following powers, manage financial sources required for discharging its functions:-
Nepali: १०. आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्ने ः (१) प्राधिकरणले देहायका अधिकार प्रयोग गरी आफ्नोे कार्य सञ्चालन गर्न आवश्यक पर्ने आर्थिक स्रोत जुटाउन सक्नेछ ः–
English: To take loans and grants from national associations, institutions, banks or persons.
Nepali: (क) स्वदेशी संघ, संस्था, बैंक वा व्यक्तिबाट ऋण तथा अनुदान लिने,
English: To take loans and grants from foreign Governments and foreign or international associations and institutions subject to securing permission of Government of Nepal.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई विदेशी सरकार र विदेशी वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्थाबाट ऋण तथा अनुदान लिने,
English: To invest the amounts lying in the fund of the Authority.
Nepali: (ग) प्राधिकरणको कोषमा रहेको रकम लगानी गर्ने,
English: To conduct flights of aircraft owned by the Authority to a limited extent for income generation.
Nepali: (घ) प्राधिकरणको स्वामित्वमा रहेको वायुयानलाई आय आर्जन गर्ने गरी सीमित मात्रामा उडान गर्ने,
English: To collect charges as prescribed for landing, housing, ground handling or parking of aircraft at an aerodrome or in an aerodrome area owned by the Authority or for parking other means of transportation.
Nepali: (ङ) प्राधिकरणको स्वामित्वमा रहेका विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रमा वायुयान अवतरण (लैण्डिङ्ग), गृह आश्रय (हाउसिङ्ग), भूमिस्थ प्रबन्ध सुविधा ( ग्राउण्ड हायड्लिङ्ग), विसान (पार्किङ्ग) गरेमा वा अन्य सवारी साधन विसान (पार्किङ्ग), गरेमा तोकिए बमोजिमको शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect charges as prescribed in case any aircraft overflies over the territory of Nepal.
Nepali: (च) नेपालको भू–भागमाथि कुनै वायुयानले उडान (ओभर फ्लाई) गरेमा तोकिए बमोजिमको शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect charges as prescribed for the use of communication and navigational aid equipments service facilities by any aircraft flying within the aerial territory of Nepal.
Nepali: (छ) नेपालको हवाई सीमा क्षेत्रभित्र उडान गर्ने वायुयानले सञ्चार तथा उड्डयन सहाय उपकरण सुविधा उपभोग गरे वापत तोकिए बमोजिमको शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect cargo freight for carrying goods to be imported from foreign countries to Nepal by the aircraft.
Nepali: (ज) विदेशबाट वायुयानद्वारा नेपाल .............मा आयात हुने मालसामान ढुवानीमा तोकिए बमोजिमको मालसामान (कार्गो) शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect passenger service facilities charges as prescribed for providing essential standard passenger service facilities to air passengers.
Nepali: (झ) हवाई यात्रुहरूलाई आवश्यक स्तरीय यात्रु सेवा सुविधा उपलब्ध गराए वापत तोकिए बमोजिमको यात्रु सेवा सुविधा शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect charges as prescribed for granting permission, rating of efficiency and certificates relating to the areas concerning the operation of air service, for renewing or for conducting test for the same.
Nepali: (ञ) वायुयान सेवा सञ्चालनसंग सम्बन्धित विषयहरूमा अनुमति, कार्य क्षमताको स्तरीकरण (रेटिङ्ग), तथा प्रमाणपत्र प्रदान गर्दा, नवीकरण गर्दा र सो को लागि परीक्षा सञ्चालन गर्दा तोकिए बमोजिम शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect entry fees as prescribed from visitors entering into the terminal building of an aerodrome under the ownership of the Authority.
Nepali: (ट) प्राधिकरणको स्वामित्वमा रहेका विमानस्थलको टर्मिनल भवनभित्र प्रवेश गर्ने आगन्तुकहरूसंग तोकिए बमोजिमको प्रवेश शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect fees as prescribed for providing fire prevention and life saving services for rescue and protection of aircraft, air passengers and their property and baggage.
Nepali: (ठ) वायुयान, हवाई यात्रु र निजहरूका सम्पत्ति, मालसामानहरूको उद्धार तथा सुरक्षाको लागि अग्नि निवारण तथा जीवनोद्धार सेवा उपलब्ध गराए वापत तोकिए बमोजिमको शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect charges and fees as prescribed from the persons conducting trade and business as specified including sale of air fuel and duty free shops at an aerodrome and in an aerodrome area, providing flight catering service to passengers on board, cargo handling service, passenger limousine service, ground handling etc.
Nepali: (ड) विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रभित्र हवाई इन्धन विक्री, कर मुक्त पसल, उडानमा रहेका यात्रुहरूलाई खाना उपलब्ध गराउने सेवा (फ्लाइट क्याटरिङ्ग), मालसामान प्रबन्ध (कार्गो हैण्डलिङ्ग) सेवा, यात्रु परिवहन ( लिमोजिन) सेवा, भूमिस्थ प्रबन्ध (ग्राउण्ड ह्याण्डलिङ्ग) सेवा लगायत तोकिए बमोजिमका अन्य व्यापार व्यवसाय सञ्चालन गर्नेहरूसंग तोकिए बमोजिम भाडा तथा शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect rent and fees as prescribed from the persons conducting trade and business and engaged in advertising and publicity at an aerodrome and within the aerodrome area.
Nepali: (ढ) विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रभित्र व्यापार व्यवसाय सञ्चालन गर्ने तथा विज्ञापन प्रचार प्रसार गर्नेहरूसंग तोकिए बमोजिम भाडा तथा शुल्क असुल उपर गर्ने,
English: To collect charges as prescribed for providing facilities of electricity, drinking water, telephone, telex, fax etc. at an aerodrome and within the aerodrome area.
Nepali: (ण) विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रभित्र विजुली, खानेपानी, टेलिफोन, टेलेक्स, फ्याक्स आदि सुविधा उपलब्ध गराए वापत तोकिए बमोजिम शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect additional fees as prescribed for keeping an aerodrome and the aerodrome area open for a period of time longer than the fixed one.
Nepali: (त) निर्धारित समय भन्दा बढी समय विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्र खुला राखे वापत तोकिए बमोजिम अतिरिक्त शुल्क असुल गर्ने,
English: To collect charges and fees for providing other services as prescribed.
Nepali: (थ) तोकिए बमोजिमका अन्य सेवाहरू उपलब्ध गराए वापत भाडा तथा शुल्क असुल गर्ने ।
English: (2) As for a person who fails to pay charges and fees as per sub-section (1) within the prescribed time limit, additional charge and fee as prescribed may be collected.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बुझाउनु पर्ने भाडा तथा शुल्क तोकिएको म्यादभित्र नबुझाउनेको हकमा तोकिए बमोजिम थप भाडा शुल्क असुल गर्न सकिनेछ ।
English: Restrictions may be imposed on the use of Service and Facilities : In case rent and fee due to the Authority for utilizing service facilities under Section (10) are not reimbursed or paid, the Authority may impose restrictions on the use of such services and facilities.
Nepali: ११. सेवा सुविधा उपभोग गर्न रोक लगाउन सकिने ः दफा १० बमोजिम सेवा सुविधा उपभोग गरे वापत प्राधिकरणलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने भाडा तथा शुल्क नतिरे, नबुझाएमा प्राधिकरणले त्यस्तो सेवा सुविधा उपभोग गर्न रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: Joint Investment : The Authority may operate plans and programmes under joint investment with national and foreign investors subject to obtaining prior permission from the Government of Nepal.
Nepali: १२. संयुक्त लगानी ः प्राधिकरणले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई स्वदेशी वा विदेशी लगानीकर्ताहरूसंग संयुक्त लगानीमा योजना तथा कार्यक्रम सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: Constitution of the Board of Directors : (1) A board of directors comprising of a chairperson and the members as mentioned below shall be constituted for the operation, supervision and management of all the functions of the Authority.
Nepali: १३. सञ्चालक समितिको गठन ः (१) प्राधिकरणको सम्पूर्ण काम कारवाहीको सञ्चालन, रेखदेख र व्यवस्थापनको लागि देहायका अध्यक्ष तथा सदस्यहरू भएको सञ्चालक समितिको गठन हुनेछ ः–
English: Minister or Minister of State of Tourism and Civil Aviation or a person specified by the
Nepali: (क) संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्री वा राज्यमन्त्री
English: Government of Nepal - Chairperson
Nepali: वा नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: A representative, Ministry of
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: One person nominated by Government of Nepal from among persons belonging to the private sector or association or institution and having special knowledge and experience of the tourism industry- - Member
Nepali: (घ) पर्यटन उद्योग व्यवसायमा विशेष दखल तथा अनुभव भएका निजी क्षेत्र वा संघ, संस्थाका व्यक्तिहरूमध्ये नेपाल सरकारबाट मनोनित एक जना – सदस्य (ङ) नागरिक उड्डयन सम्बन्धमा विशेष योग्यता हासिल गरेका व्यक्तिहरू मध्येबाट नेपाल
English: One person nominated by Government of Nepal from among the persons having special qualifications relating to Civil
Nepali: सरकारबाट मनोनीत एक जना – सदस्य
English: Two persons nominated by Government of Nepal from among the directors of the institutions operating air service including the private sector engaged in the operation of airlines service - Member
Nepali: (च) निजी क्षेत्रका समेत गरी वायुसेवा सञ्चालन  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: Director General - Member-cum Secretary
Nepali: सरकारबाट मनोनीत २ जना –सदस्य (छ) महानिर्देशक – सदस्य–सचिव
English: Government of Nepal may add or reduce or change the chairperson and the members of the Board of Directors by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिको अध्यक्ष तथा सदस्यहरूमा थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, if it deems necessary, nominate any expert or consultant as observer-cum-member of the Board for a specified period.
Nepali: (३) समितिले आवश्यक देखेमा कुनै विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई अवधि तोकी समितिको पर्यवेक्षक सदस्य मनोनयन गर्न सक्नेछ ।
English: The tenure of the Chairperson and the members nominated under Clauses (a), (d), (e) and (f) of Sub-section (1) shall be of Four years.
Nepali: (४) उपदफा (१) को खण्ड (क), (घ), (ङ) र (च) बमोजिम मनोनीत अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Provided that, Government of Nepal may, if it so desires, re- nominate the chairperson or the member who tenure has expired.
Nepali: तर नेपाल सरकारले चाहेमा पदावधि समाप्त भएका अध्यक्ष तथा सदस्यहरूलाई पुनः मनोनयन गर्न सक्नेछ ।
English: The Board of directors constitute under Sub-section (1) shall exercise all the powers and carry out the duties vested in the Authority as per this Act and the Rules framed there under.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिम गठित सञ्चालक समितिले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम प्राधिकरणलाई भएका सबै अधिकारको प्रयोग र कर्तव्यको पालन गर्नेछ ।
English: Disqualification of Members : (1) The chairperson and any member of the Board of directors constituted under Section 13 may be disqualified to continue in their posts in any of the following circumstances:
Nepali: १४. सदस्यता कायम नरहने अवस्था ः (१) दफा १३ बमोजिम गठित सञ्चालक समितिको अध्यक्ष तथा सदस्य देहायको कुनै अवस्थामा आफ्नोे पदमा कायम रहने छैनन् ।
English: Removal by the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारले हटाएमा,
English: Expiry of the tenure,
Nepali: (ख) पदावधि समाप्त भएमा,
English: Tendered resignation accepted by the Government of Nepal, and Death.
Nepali: (ग) नेपाल सरकार समक्ष दिएको लिखित राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: (2) In case the post of the Chairperson or any member falls vacant other person may be nominated for the remaining period of the tenure.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कारण परी अध्यक्ष वा कुनै सदस्यको पद रिक्त भएमा बाँकी पदावधिको निमित्त अर्को व्यक्ति मनोनित हुन सक्नेछ ।
English: Meeting of the Board : (1) The meeting of the Board shall be held generally once in every Two months.
Nepali: १५. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक सामान्यतया दुई महिनामा एक पटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall be held on such date, time and place as specified by the chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The quorum for the meeting of the Board shall be deemed as complete if more than Fifty percent of the total numbers of the members of the Board are present.
Nepali: (३) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The chairperson shall preside over the Board meeting, and during his absence a person appointed by him shall preside over the meeting.
Nepali: (४) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा निजले तोकेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The majority opinion in the Board meeting shall be valid, and in case the votes are equal the chairperson shall record a casting vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The member-cum-secretary shall have to record the matters discussed and the decision taken in the Board meeting in the Minute and shall get it signed by the members attending the meeting.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा छलफल भएका विषय र सो सम्बन्धमा भएको निर्णय सदस्य–सचिवले निर्णय पुस्तिका (माइन्यूट) मा जनाई बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूको दस्तखत गराउनु पर्नेछ ।
English: The Board may itself decide other procedures regarding the board meeting.
Nepali: (७) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधी समिति आफैले निर्धारण गर्न
English: Functions, Duties, Powers and Perks of the chairperson : (1) The Functions, duties and power of the chairperson shall be as follows: To decide the order of priorities of the matters to be discussed in a meeting.
Nepali: १६. अध्यक्षको काम, कर्तव्य, अधिकार र सुविधा ः (१) अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) समितिको बैठकमा छलफल गरिने विषयहरूको प्राथमिकता क्रम निर्धारण गर्ने,