CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Except as otherwise mentioned in the prevailing laws, to regulate, control or prohibit the extraction and use of water from groundwater resources within its geographical area, and, as per necessity, to give license, as prescribed, to extract or use such water.
Nepali: (ग) प्रचलित कानूनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक आफ्नो भौगोलिक क्षेत्रभित्र भूमिगत स्रोतबाट पानी निकाल्ने र उपयोग गर्ने कार्यलाई तोकिएबमोजिम नियमित, नियन्त्रण वा निषेध गर्ने तथा आवश्यकता अनुसार त्यस्तो पानी निकाल्न वा उपयोग गर्न तोकिएबमोजिम अनुमतिपत्र प्रदान गर्ने ।
English: Operation of service by the Board: (1) The Board may itself operate the service to be operated by it or cause it to be operated by a service provider, as required, by giving license to or making an agreement with the provider.
Nepali: ८. बोर्डले सेवा सञ्चालन गर्ने गराउने ः (१) बोर्डले सञ्चालन गर्नु पर्ने सेवा आपैmले वा आवश्यकता अनुसार सेवाप्रदायकलाई अनुमतिपत्र प्रदान गरी वा निजसँग सम्झौता गरी सञ्चालन गर्न गराउन
English: Provided that, the Board formed pursuant to Section 7 may cause the service to be operated only through the service provider.
Nepali: तर दफा ७ बमोजिम गठित बोर्डले सेवा प्रदायकमार्पmत मात्र सेवा सञ्चालन गराउनेछ ।
English: In giving the license to or making an agreement with the service provider pursuant to Sub-section (1), the Board may prescribe necessary terms and conditions.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सेवा प्रदायकलाई अनुमतिपत्र प्रदान गर्दा वा निजसँग सम्झौता गर्दा बोर्डले आवश्यक शर्त तोक्न सक्नेछ ।
English: The terms and conditions required to be observed by the service provider shall be as set forth in the license or agreement.
Nepali: (३) सेवा प्रदायकले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरु अनुमतिपत्र वा सम्झौतामा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछन् ।
English: The format of the license and matters to be set forth in the agreement shall be as prescribed.
Nepali: (४) अनुमतिपत्रको ढाँचा तथा सम्झौतामा उल्लेख हुनु पर्ने कुरा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Transfer of right relating to use and distribution of water: (1) If the service system operated and managed by the Corporation is transferred to the Board, the Board shall ha ve the right over all sources of the water used by the Corporation for the provision of the service.
Nepali: ९. पानी उपभोग तथा वितरणसम्बन्धी अधिकार सर्ने ः (१) संस्थानले सञ्चालन र व्यवस्थापन गरेको सेवा प्रणाली बोर्डमा हस्तान्तरण भएमा संस्थानले सेवा प्रदान गर्न उपयोग गरेको पानीको सम्पूर्ण स्रोतमा बोर्डको अधिकार हुनेछ ।
English: (2) In relation to the laying of pipes in any public or personal land and house in the course of using, operating and repairing or maintaining or rehabilitating the service system transferred from the Corporation pursuant to Sub-section (1) or in relation to the reconstructing or rehabilitating of the structures, the Board shall have the same powers as the Corporation has.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम संस्थानबाट हस्तान्तरण भएको सेवा प्रणालीको उपयोग, सञ्चालन तथा मर्मत सम्भार वा पुनस्र्थापन गर्ने क्रममा सार्वजनिक वा व्यक्तिगत घर जग्गामा पाइप राख्ने वा संरचनाको पुनर्निर्माण वा पुनस्र्थापना गर्ने सम्बन्धमा बोर्डलाई संस्थानलाई भएसरहको अधिकार हुनेछ ।
English: Formation of Executive Committee: (1) There shall be one Executive Committee in order to smoothly carry out all activities required to be carried out on behalf of the Board formed pursuant to Section 3.
Nepali: परिच्छेद–३ कार्यकारी समितिको गठनसम्बन्धी व्यवस्था १०. कार्यकारी समितिको गठन ः (१) दफा ३ बमोजिम गठन भएको बोर्डको तर्पmबाट सम्पादन गर्नु पन सम्पूर्ण काम कारबाही सुचारुरुपले सम्पादन गर्न एक कार्यकारी समिति रहनेछ ।
English: The Committee referred to in Sub-section (1) shall consist of the following members:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: One person nominated by the Committee from amongst the local non-governmental organizations engaged in the field of water supply or sanitation service -Member
Nepali: संस्थाहरुमध्येबाट समितिले मनोनयन गरेको एकजना व्यक्ति – सदस्य
English: One person nominated by the Committee from amongst the experts in the field of water supply or sanitation service -Member
Nepali: (छ) खानेपानी तथा सरसफाई सेवा क्षेत्रका विज्ञहरुमध्येबाट समितिले मनोनयन गरेको एकजना – सदस्य
English: If, in making representation by the member as referred to in Clause (c), (d) or (e) of Sub-section (2), there are Two or organizations in the concerned field, such organizations shall make representation by turn.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ग), (घ) वा (ङ) बमोजिमको सदस्यले प्रतिनिधित्व गर्दा सम्बन्धित क्षेत्रमा एकभन्दा बढी संस्था भएमा त्यस्तो संस्थाले आलोपालो गरी प्रतिनिधित्व गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if such organizations do not reach an understanding on the representation by turn, the Committee itself shall make nomination in a manner to have representation from such organizations.
Nepali: तर त्यस्ता संस्थाहरुबीच आलोपालो गरी प्रतिनिधित्व गर्ने सम्बन्धमा सहमति हुन नसकेमा त्यस्ता संस्थाहरुमध्येबाट प्रतिनिधित्व हुने गरी समिति आपैmले मनोनयन गर्नेछ ।
English: In making nomination of the member pursuant to Clause (f) of Sub-section (2), priority shall be given to women, to the extent a va ilable.
Nepali: (४) उपदफा (२) को खण्ड (च) बमोजिम सदस्य मनोनयन गर्दा उपलब्ध भएसम्म महिलालाई प्राथमिकता दिनु पर्नेछ ।
English: The tenure of the member nominated pursuant to Sub-section shall be of Three years.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The member selected by the members of the Committee from amongst themselves shall be the chairperson.
Nepali: (६) समितिका सदस्यहरुले आपूmहरुमध्येबाट छानेको व्यक्ति समितिको अध्यक्ष हुनेछ ।
English: The member of the Committee shall take an oath in the format as set forth in the Schedule, prior to assuming his or her office.
Nepali: (७) समितिका सदस्यले आफ्नो कार्य सम्हाल्नुअघि अनुसूचीमा उल्लेख भएबमोजिमको ढाँचामा शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: The Executive Director shall act as the secretary of the Committee.
Nepali: (८) कार्यकारी निर्देशकले समितिको सचिव भई काम गर्नेछ ।
English: Formation of Executive Committee of the Kathmandu Valley Water Management Board: (1) There shall be one Executive Committee in order to smoothly carry out all activities required to be carried out on behalf of the Kathmandu Valley Water Management Board to be formed pursuant to Section 7.
Nepali: ११. काठमाडौं उपत्यका खानेपानी व्यवस्थापन बोर्डको कार्यकारी समितिको गठन ः (१) दफा ७ बमोजिम गठन हुने काठमाडौं उपत्यका खानेपानी व्यवस्थापन बोर्डको तर्पmबाट सम्पादन गर्नु पर्ने सम्पूर्ण काम कारबाही सुचारुरुपले सम्पादन गर्न एक कार्यकारी समिति रहनेछ ।
English: The Committee referred to in Sub-section (1) shall consist o f the following members:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: Representative ( Gazette First Class),
Nepali: (क) प्रतिनिधि (राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणी), भौतिक योजना तथा
English: Ministry of Physical Planning and Works -Member
Nepali: निर्माण मन्त्रालय – सदस्य
English: One President of the District De velopment Committee nominated by the Kathmandu, Lalitpur and Bhaktpur District Deve lopment Committees from amongst themselves through mutual consultations -Member
Nepali: (ख) काठमाडौं उपत्यकाभित्रका नगरपालिकाका प्रमुखहरु – सदस्य (ग) ............................
English: Representative, Federation of Chamber of Commerce and Industry -Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, उद्योग वाणिज्य महासंघ – सदस्य
English: A representative nominated by the Committee from amongst users' associations engaged in the Kathmandu
Nepali: (ङ) समितिले मनोनयन गरेको काठमाडौं उपत्यकामा कार्यरत
English: Valley -Member
Nepali: उपभोक्ता संघ संस्थाको प्रतिनिधि – सदस्य
English: A representative nominated by the Committee from amongst the organizations related with the water supply or sanitation service within the geographical area of the Board
Nepali: (च) समितिले मनोनयन गरेको बोर्डको भौगोलिक क्षेत्रभित्र खानेपानी वा सरसफाई सेवासँग सम्बन्धित संस्थाको प्रतिनिधि – सदस्य
English: The provisions relating to the term of the members of the Committee, selection of the chairperson, representation of women in the Committee and secretary of the Committee shall be as set forth in Section 10.
Nepali: (३) समितिका सदस्यहरुको पदावधि, अध्यक्षको चयन, समितिमा महिलाको प्रतिनिधित्व तथा समितिको सचिवसम्बन्धी व्यवस्था दफा १० मा लेखिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Circumstance where the office of member falls vacant: The office or the nominated member of the Committee shall fall vacant in the following circumstance: If the member tenders resignation before the body nominating him or her,
Nepali: १२. सदस्यको पद रिक्त हुने अवस्था ः समितिमा मनोनीत सदस्यको पद देहायका अवस्थामा रिक्त भएको मानिनेछ ः– (क) निजले मनोनयन गर्ने निकायसमक्ष आफ्नो पदबाट लिखित राजीनामा दिएमा,
English: If the term of the member expires;
Nepali: (ख) निजको पदावधि समाप्त भएमा,
English: If the member becomes insolvent,
Nepali: (ग) निज साहूको दामासाहीमा परेमा,
English: If the member is convicted by a court of any criminal offence,
Nepali: (घ) निज कुनै फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरिएमा,
English: If the member, without giving a notice, absents himself or herself from Three consecutive meetings of the Committee, or
Nepali: (ङ) निज बिना सूचना लगातार तीनपटकसम्म समितिको बैठकमा अनुपस्थित भएमा,
English: If the member dies.
Nepali: (च) निजको मृत्यु भएमा ।
English: Fulfillment of vacancy: If the office of a nominated member of the Committee becomes vacant for any reason, the vacant position shall be fulfilled for the remaining term by making nomination in accordance with the manner in which the member was previously nominated.
Nepali: १३. रिक्त स्थानको पूर्ति ः समितिको मनोनीत सदस्यको पद कुनै कारणबाट रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिको लागि निज पहिले जुन तरिकाबाट मनोनयन भएको हो सोही तरिकाबाट मनोनयन गरी रिक्त पदको पूर्ति गरिनेछ ।
English: Meetings and decisions of the Committee: (1) The meeting of the Committee shall be held at least at least Six times a year, and the interval between two meetings shall not exceed Three months.
Nepali: १४. समितिको बैठक र निर्णय ः (१) समितिको बैठक वर्षको कम्तीमा छ पटक बस्नेछ र दुई बैठकबीचको फरक तीन महिनाभन्दा बढी हुने छैन ।
English: The meeting of the Committee shall be held at such date, time and venue as specified by the Chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if at least Twenty Five members of Committee make a written request for calling a meeting of the Committee, the Chairperson shall call a meeting of the Committee within Seven days after the date of receipt of such a request.
Nepali: (३) उपपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि समितिका कम्तीमा पच्चीस प्रतिशत सदस्यले समितिको बैठक बोलाउन लिखित अनुरोध गरेमा अध्यक्षले त्यस्तो लिखित अनुरोध प्राप्त भएको मितिले सात दिनभित्र समितिको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than Fifty percent of the total number of members of the Committee shall be deemed to constitute a quorum for the meeting of the Committee.
Nepali: (४) समितिका कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्य उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Committee shall be presided over by the chairperson, and, in his or her absence, the meeting shall be presided over by a member chosen by the attending members from amongst themselves.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपस्थित सदस्यहरुले आपूmमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Majority opinion shall pre vail in the meeting of the Committee. In the case of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Committee shall be authenticated by the Executive Director.
Nepali: (७) समितिको निर्णय कार्यकारी निर्देशकले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other provisions relating to the meeting of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (८) समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफंैले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: Allowance and facilities of members: (1) The members of the Committee shall be entitled to such meeting allowance as prescribed for taking part in the meeting.
Nepali: १५. सदस्यको भत्ता तथा सुविधा ः (१) समितिको सदस्यले बैठकमा भाग लिएबापत तोकिएबमोजिम बैठक भत्ता पाउनेछ ।
English: (2) Other facilities to which the members of the Committee are entitled for having done the business of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (२) समितिका सदस्यले बोर्डको काम गरेबापत पाउने अन्य सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Interest of people generally to be taken into account: In carrying out activities on behalf of the Board, the Committee shall ha ve regard to the larger interest and wider facilities of the people generally and also to the costs incurred in so carrying out the activities.
Nepali: १६. सर्वसाधारणको हित हेर्नु पर्ने ः समितिले बोर्डको तर्पmबाट काम कारबाही गर्दा सर्वसाधारणको बृहत्तर हित र व्यापक सुविधालाई ध्यानमा राखी गर्नु पर्नेछ र त्यसरी काम गर्दा लागेको लागत खर्चसमेतलाई विचार गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter -4
Nepali: परिच्छेद–४
English: Provisions relating to Executive Director and Employees
Nepali: कार्यकारी निर्देशक तथा कर्मचारीसम्बन्धी व्यवस्था
English: Appointment of Executive Director: (1) The Committee shall appoint person who has qualification as prescribed to the office of Executive Director to act as the administrative chief of the Board.
Nepali: १७. कार्यकारी निर्देशकको नियुक्ति ः (१) बोर्डको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्न समितिले तोकिएबमोजिमको योग्यता पुगेको व्यक्तिलाई कार्यकारी निर्देशकको पदमा नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The term of office of the Executive Director shall be Five years.
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if the Executive Director fails to discharge his or her official duties, does any act contrary to the interests of the Board or suffers any bad conduct or fails to act in consonance with the direction given by the Committee, the Committee may, at any time, remove him or her from the office of Executive Director in accordance with the prescribed procedures.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यकारी निर्देशकले पदीय जिम्मेवारी पूरा नगरेमा, बोर्डको हित विपरीत कुनै कामकारबाही गरेमा, निज कुनै खराब आचरणमा लागेमा वा समितिले दिएको निर्देशन अनुरुप निजले काम नगरेमा समितिले तोकिएको प्रक्रिया अपनाई निजलाई जुनसुकै बखत कार्यकारी निर्देशकको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, prior to so removing him or her from the office, the Executive Director shall not be deprived of a reasonable opportunity to defend himself or herself.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनुअघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब मौकाबाट वञ्चित गरिने
English: The remuneration, facilities and other terms and conditions of service of the Executive Director shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिएबमोजिम
English: Functions, duties and powers of the Executive Director: The functions, duties and powers of the Executive Director shall be as follows: To implement, or cause to be implemented, the decisions and directions of the Committee,
Nepali: १८. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) समितिको निर्णय तथा निर्देशन कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To prepare, or cause to be prepared, short-term and long-term plans, annual programs and budget of the Board,
Nepali: (ख) बोर्डको अल्पकालीन तथा दीर्घकालीन योजना, वार्षिक कार्यक्रम र बजेट तयार गर्ने गराउने,
English: To implement, or cause to be implemented, the programs approved by the Committee,
Nepali: (ग) समितिबाट स्वीकृत कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने गराउने,
English: To carry out such other functions as prescribed.
Nepali: (च) तोकिएबमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Provisions relating to employees: (1) The Board shall have a required number of employees.
Nepali: १९. कर्मचारीसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बोर्डमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, remuneration, facilities and other terms and conditions of service of the employees as referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका कर्मचारीको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरु तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Special Powers of the Board
Nepali: परिच्छेद–५ बोर्डको विशेषाधिकार
English: Power to borrow loan and obtain assistance: The Board may, as required, borrow loan or obtain assistance from any bank or financial institution within Nepal or any foreign government, international organization or body.
Nepali: २०. ऋण तथा सहयोग लिन सक्ने ः बोर्डले आवश्यकता अनुसार नेपालभित्रको कुनै बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ वा संस्थाबाट ऋण वा सहयोग प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, prior to borrowing a loan or obtaining assistance from a foreign government, international organization or body, the Board shall obtain permission of the Government of Nepal.
Nepali: तर विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ वा संस्थाबाट ऋण वा सहयोग प्राप्त गर्नु अघि बोर्डले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Power to make investment: (1) The Board may make investment of money in the fund as referred to in Section 28, taking into consideration of the interests of users.
Nepali: २१. लगानी गर्न सक्ने ः (१) बोर्डले दफा २८ बमोजिमको कोषमा रहेको रकम उपभोक्ताको हितलाई ध्यानमा राखी लगानी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The areas and terms of investment to be made pursuant to Sub- section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गरिने लगानीको क्षेत्र तथा शर्त तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Power to enter into house and land: (1) If, in the course of performing his or her duties, any employee of the Board has to enter into the house and land of any user, the employee may enter into such a house and land by giving information thereof, accompanied by the reason, to the concerned person.
Nepali: २२. घर जग्गामा प्रवेश गर्न सक्ने ः (१) बोर्डको कुनै कर्मचारीले आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा कुनै उपभोक्ताको घर जग्गामा प्रवेश गर्नु पर्ने भएमा सोको कारणसहितको जानकारी सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिई त्यस्तो घर जग्गामा प्रवेश गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if there is any reasonable ground and reason to doubt that any person is misusing the service or using the service in an unauthorized manner, it is not required to give information to enter into such a house and land.
Nepali: तर कुनै व्यक्तिले सेवाको दुरुपयोग वा सेवाको अनाधिकार उपयोग गरिरहेको छ भन्ने शङ्का गर्नु पर्ने मनासिब आधार र कारण भएमा त्यस्तो घर जग्गामा प्रवेश गर्न जानकारी दिइरहनु पर्ने छैन ।
English: (2) The service provider operating the service upon obtaining the license from the Board or making agreement with the Board shall also have the powers as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) बोर्डको अनुमतिपत्र लिई वा बोर्डसँग सम्झौता गरी सेवा सञ्चालन गर्ने सेवा प्रदायकलाई समेत उपदफा (१) बमोजिमको अधिकार प्राप्त हुनेछ ।
English: Power to lay pipes in public or private building and land: (1) The Board may lay pipelines or make other structures in any public or private building and land for the purpose of provide the water supply or sanitation service to the users.
Nepali: २३. निजी वा सार्वजनिक घर जग्गामा पाइप बिच्छ्याउन सक्ने ः (१) बोर्डले उपभोक्तालाई खानेपानी वा सरसफाई सेवा उपलब्ध गराउने प्रयोजनको लागि निजी वा सार्वजनिक घर जग्गामा पाइप बिच्छ्याउन वा अन्य संरचना बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) If, in laying the pipelines or making other structures relevant thereto pursuant to Sub-section (1), any loss or damage is caused to the private building and land of any person in any manner, the Board shall give a reasonable compensation to the concerned building and land owner in consideration for such loss or damage.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पाइप बिछ्याउँदा वा सोसँग सम्बन्धित अन्य संचरना बनाउँदा कुनै व्यक्तिको निजी घर जग्गामा कुनै किसिमले हानि नोक्सानी पर्न गएमा बोर्डले सोबापत सम्बन्धित घर जग्गाधनीलाई मनासिब क्षतिपूर्ति दिनु पर्नेछ ।
English: Power to collect fees from service providers: (1) The Board may collect fees as prescribed from the service providers operating the service within its geographical area.
Nepali: २४. सेवा प्रदायकसँग शुल्क लिन सक्ने ः (१) बोर्डले आफ्नो भौगोलिक क्षेत्रभित्र सेवा सञ्चालन गर्ने सेवा प्रदायकसँग तोकिएबमोजिम शुल्क लिन सक्नेछ ।
English: (2) Where the Board has given license to any service provider to operate its service system, it shall recover the amount as set forth in the license from such a service provider.
Nepali: (२) बोर्डले कुनै सेवा प्रदायकलाई आफ्नो सेवा प्रणाली सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र दिएकोमा अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएबमोजिमको रकम त्यस्तो सेवा प्रदायकबाट असूलउपर गर्नेछ ।
English: To levy additional fees: (1) In cases where any user fails to pay the tariff required to be paid in consideration for the use of service within the specified or where additional service, in addition to the regular service, is provided to any user, the Board may recover from such user additional fees as prescribed.
Nepali: २५. अतिरिक्त दस्तुर लगाउने ः (१) उपभोक्ताले सेवा उपयोग गरेबापत तिर्नु पर्ने महसुल निर्धारित समयभित्र नतिरेमा वा उपभोक्तालाई नियमित सेवाभन्दा थप सेवा उपलब्ध गराइएकोमा त्यस्तो उपभोक्ताबाट बोर्डले तोकिएबमोजिम अतिरिक्त दस्तुर असूलउपर गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The service provider operating the service upon obtaining the license from the Board or making agreement with the Board may also levy and collect the additional fees as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) बोर्डसँग सम्भmौता गरी वा बोर्डको अनुमतिपत्र प्राप्त गरी सेवा सञ्चालन गर्ने सेवा प्रदायकले समेत उपदफा (१) बमोजिमको अतिरिक्त दस्तुर लगाउन र उठाउन पाउनेछ ।
English: Power to suspend or terminate service: (1) The Board or service provider, as the case may be, may suspend or terminate the service of any user who defaults on payment of the tariff fixed pursuant to this Act or the prevailing laws or on payment of the tariff within the prescribed time.
Nepali: २६. सेवा निलम्बन वा अन्त्य गर्न सक्ने ः (१) यस ऐन वा प्रचलित कानूनबमोजिम निर्धारित महसुल नबुझाउने वा तोकिएको समयमा महसुल नबुझाउने उपभोक्ताको सेवा बोर्ड वा सेवा प्रदायकले निलम्बन वा अन्त्य गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If the service is terminated pursuant to Sub-section (1) and the user pays such tariff and other fees as required to be paid to the Board or service provider, as the case may be, the service shall be provided again to the user.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सेवा अन्त्य भएकोमा उपभोक्ताले बोर्ड वा सेवा प्रदायकलाई बुझाउनु पर्ने महसुल तथा अन्य दस्तुर बुझाएमा निजलाई पुनः सेवा प्रदान गरिनेछ ।
English: Chapter-6 Offences and Punishment
Nepali: परिच्छेद–६ कसूर तथा सजाय
English: Offences and Punishment: (1) If a person commits the following offence by doing any act in contra vention of this Act or the Rules framed under this Act, the Board may punish such person as follows: In the case of demolishing, disordering, or otherwise causing loss or damage to, any structure, installation or infrastructure relating to the service, a fine of up to Fifty Thousand Rupees in view of the magnitude of the offence, along with recovery of the loss and damage so caused,
Nepali: २७. कसूर तथा सजाय ः (१) कसैले यो ऐन वा यसअन्तर्गत बनेको नियम प्रतिकूल कुनै काम गरी देहायको कसूर गरेमा बोर्डले त्यस्तो व्यक्तिलाई देहायबमोजिम सजाय गर्न सक्नेछ ः– (क) सेवासँग सम्बन्धित कुनै संरचना, जडान वा पूर्वाधार भत्काए वा बिगारेमा वा अन्य कुनै प्रकारले क्षति पुर्याएमा क्षति भएको हानि नोक्सानी भराई कसूरको मात्रा हेरी पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना,
English: In the case of causing adverse effect to the public health by contaminating the potable water, a fine of up to Twenty Five Thousand Rupees in view of the degree of the offence,
Nepali: (ख) खानेपानीलाई प्रदूषित गराई सार्वजनिक स्वास्थ्यमा प्रतिकूल असर पुर्याएकोमा कसूरको मात्रा हेरी पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना,
English: In the case of un-authoritatively using or misusing the service, a fine of up to Fifteen Thousand Rupees in view of the magnitude of the offence,
Nepali: (ग) सेवाको अनाधिकार प्रयोग वा दुरुपयोग गरेमा पन्ध्र हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना गरी सेवा बन्द गर्न,
English: In the case of disordering the service measuring equipment or similar other equipment or causing obstruction to the provision of the service, a fine of up to Ten Thousand Rupees in view of the magnitude of the offence,
Nepali: (घ) सेवा मापकयन्त्र वा अन्य त्यस्तै उपकरण बिगारे वा सेवा प्रदान गर्ने कार्यमा बाधा अवरोध पुर्याएमा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना,