CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Opinion of Expert May Be Taken : While making investigation and inquiry the Investigating Officer may take opinion of expert on the matters related with the offence as and when required.
Nepali: ६. विशेषज्ञकोे राय लिन सक्ने ः अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा कसूरसग सम्बन्धित विषयको सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार विशेषज्ञको राय लिन
English: Assessment of Unit of Stolen Electricity
Nepali: सक्नेछ र त्यसरी लिएको विशेषज्ञको राय फाइलमा संलग्न गर्नु पर्नेछ । परिच्छेद–४
English: Method for Assessing Unit of Consumed Stolen Electricity : In case electricity has been found to have been stolen by customer or consumer while making investigation and inquiry, the Investigating Officer shall compute and assess the unit of electricity consumed by estimating the operation of each electronic equipment planted in house or building of such customer or consumer as set forth in Schedules 5 and 6 during the period of the last one year for evaluation of loss and damage caused to the distributor by such offence.
Nepali: चोरी भएकोे विद्युत एकाईकोे निर्धारण ७. चोरी गरी खपत गरेकोे विद्युत एकाईकोे निर्धारण गर्नेेेे प्रक्रिया ः अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा ग्राहक वा उपभोक्ताले विद्युत चोरी गरेको पाईएमा त्यस्तो कसूरबाट वितरकलाई पर्न गएको हानी नोक्सानीको मूल्याङ्कनको लागि त्यस्तो ग्राहक वा उपभोक्ताको घर वा भवनमा जडान भएको प्रत्येक विद्युतीय उपकरण गत एक वर्षको अवधिमा अनुसूची–५ र अनुसूची–६ मा उल्लेख भए अनुसार सञ्चालन भएको अनुमान गरी खपत गरेको विद्युत एकाईको गणना तथा निर्धारण गर्नेछ ।
English: Computation and Assessment May Be Made by Making Variation : (1) Notwithstanding anything contained in Rule 7, the Investigating Officer may, in the following circumstances, compute and assess consumed unit of electricity by making variation on hours and period of operation assessed pursuant to Schedules 5 and 6:- If the Investigation Officer is satisfied with the following evidence produced by the person so accused of the offence,
Nepali: लेखिएको भएतापनि देहायको अवस्थामा अनुसन्धान अधिकारीले अनुसूची–५ र अनुसूची– ६ बमोजिम निर्धारित सञ्चालन घण्टा र अवधि भन्दा घटी वा बढी हुने गरी खपत गरेको विद्युत एकाईको गणना र निर्धारण गर्न सक्नेछ ः– (क) कसूरको आरोप लागेको व्यक्तिले पेश गरेको देहायका प्रमाणमा अनुसन्धान अधिकारी सन्तुष्ट भएमा,
English: the electronic equipment used by him/her has been operated for a period less than last One year or such equipment have not been operated since last some time,
Nepali: (१) आफूले प्रयोग गरेका विद्युतिय उपकरणहरू गत एक वर्षभन्दा कम अवधिदेखि सञ्चालन भएका छन् वा त्यस्तो उपकरण गत केही समय देखि सञ्चालन भएका छ्रैनन्,
English: period of one year has not completed from the date of electricity planted,
Nepali: (२) विद्युत जडान भएको एकवर्षको अवधि पूरा नभएको,
English: one year has not completed from the date when assessment of unit of electricity has been made with the charge of stealing electricity before this.
Nepali: (३) यस अघि विद्युत चोरी गरेको आरोपमा विद्युत एकाईको निर्धारण गरेको अवधि एक वर्ष पूरा भई नसकेको ।
English: If there is reasonable ground to believe that the electronic equipment planted by the person so accused of the offence has been operated more than the hours and period of operation pursuant to Schedules 5 and 6.
Nepali: (ख) कसूरको आरोप लागेको व्यक्तिले जडान गरेको विद्युतीय उपकरण अनुसूची–५ र अनुसूची–६ बमोजिमको सञ्चालन घण्टा र अवधि भन्दा बढी हुने गरी सञ्चालन भईरहेको छ भनी विश्वास गर्नु पर्ने मनासिव कारण भएमा,
English: If the person accused of the offence has operated by using other electronic equipment et al, except the electronic equipment as set forth in Schedules 5 and 6.
Nepali: (ग) कसूरको आरोप लागेको व्यक्तिले अनुसूची–५ र अनुसूची–६ मा उल्लिखित विद्युतिय उपकरण बाहेक अन्य विद्युतिय उपकरण समेत प्रयोग गरी सञ्चालन भएको पाइएमा ।
English: While estimating unit of electricity consumed by the electronic equipment pursuant to this clause, it shall have to be assessed on the basis of proper demand factor, load factor, operation-hour and period.
Nepali: यस खण्ड बमोजिमको विद्युतिय उपकरणले खपत गरेको विद्युत एकाईको अनुमान गर्दा उपयुक्त डिमाण्ड फ्याक्टर, लोड फ्याक्टर, सञ्चालन–घण्टा र अवधिको आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: In case where capacity has not been mentioned or erased in the electronic equipment or capacity is not reliable even though it has been mentioned, the Investigation Officer shall have to assess by holding technical examination over such equipment.
Nepali: (२) विद्युतीय उपकरणमा क्षमता उल्लेख नभएको, मेटिएको वा उल्लेख भएतापनि विश्वसनीय नभएमा अनुसन्धान अधिकारीले त्यस्तो उपकरणको प्राविधिक क्षमता जाँच गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: While computing the time pursuant to Sub-rule (1), the period more than one year shall not be computed.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम समय गणना गर्दा एकवर्ष भन्दा बढी समयावधिको गणना गरिने छैन ।
English: In case where inspection has been made on behalf of distributor in the last One year as to whether electricity is stolen or not, the period prior to the date of so inspection shall not be computed.
Nepali: (४) विद्युत चोरी भए नभएको सम्बन्धमा विगत एकवर्षमा वितरकको तर्फबाट निरीक्षण भएको रहेछ भने सो निरीक्षण भएको मिति भन्दा पहिलेको अवधि गणना गरिने छैन ।
English: On Condition that Current Transformer (C.T.) or Potential Transformer (P.T.) or Both of Them Have Been Planted : (1) Notwithstanding anything contained in Rule 8, in case where electricity has been stolen through the following manner in a house or building where energy meter to be used through current transformer or potential transformer has been planted, unit of electricity consumed by stealing in such manner shall be computed and assessed on the basis of engineering principle:- current transformer or potential transformer or one or both out of these two wires have been disconnected or connected topsy-turvy or burnt, or other technology has been followed.
Nepali: ९. करेन्ट ट्रान्सफरमर (सि.टी.) वा पोटेेिन्सियल ट्रान्सफरमर (पि.टी.) वा दुवैैैै जडान भएकोे अवस्थामा ः (१) नियम ८ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि करेन्ट ट्रान्सफरमर वा पोटेन्सियल ट्रान्सफरमरबाट प्रयोग हुने इनर्जी मिटर जडान भएको घर वा भवनमा देहाय बमोजिमको तरिकाबाट विद्युत चोरी गरेकोमा त्यसरी चोरी गरी खपत गरेको विद्युत एकाइको गणना तथा निर्धारण इन्जिनियरिङ सिद्धान्तको आधारमा गरिनेछ ः– (क) करेन्ट ट्रान्सफरमर वा पोटेन्सियल ट्रान्सफरमर वा दुवैको तारहरूमध्ये एक वा दुवै निकालेको वा उल्टोपाल्टो कनेक्शन गरेको वा जलाएको, वा (ख) अन्य प्रविधि अपनाएको ।
English: Evaluation of the highest demand of time of stealing shall also be made on the basis of engineering principle.
Nepali: (२) चोरी भएको समयको उच्चतम मागको मूल्याङ्कन पनि इन्जिनियरिङ सिद्धान्तको आधारमा गरिनेछ ।
English: In case unit of stolen electricity could not be assessed pursuant to Sub-rule 2, demand shall be fixed on the basis of the demand which is the highest during the period from the last month of discovering the fact of stealing electricity to the last One year or the period of one year before this and unit of electricity consumed by stealing shall be assessed on the basis of the following formulae:-
Nepali: (३) चोरी भएको विद्युत एकाइ उपनियम (२) बमोजिम निर्धारण गर्न नसकिने भएमा विद्युत चोरी भएको तथ्य पत्ता लागेको अघिल्लो महिनादेखि गत एकवर्ष वा सो भन्दा अघिको एकवर्षको अवधिमा जुन बढी उच्चतम माग हुन्छ सोही आधारमा माग कायम गरी निम्न सूत्रको आधारमा चोरी गरी खपत गरेको विद्युतको एकाइ निर्धारण गरिनेछ ः– खपत भएको विद्युत एकाई ≠ अधिकतम माग लोड फ्याक्टर घण्टा/दिन 
English: Unit of electricity consumed = Highest demand x load factor x hour/day x day / per year.
Nepali: दिन/प्रतिवर्ष १०.
English: Unit of Electricity Consumed : The unit of electricity fixed in assessing and computing by the Investigating Officer pursuant to Rules 7, 8, and 9 shall be deemed as the unit of electricity consumed by the customer or consumer so accused of the offence.
Nepali: ः नियम ७, ८ र ९ बमोजिम अनुसन्धान अधिकारीले गणना तथा निर्धारण गरी कायम हुन आएको विद्युत एकाईलाई नै कसूरको आरोप लागेको ग्राहक वा उपभोक्ताले खपत गरेको विद्युत एकाई मानिनेछ ।
English: Chapter - 5 Assessment of Loss and Damage
Nepali: हानी नोक्सानीकोे निर्धारण
English: Actual Loss and Damage : (1) The amount so remained due and payable after deducting the amount paid to the distributor by the person accused of the offence in the said period from amongst the total amount payable to the distributor for total unit of electricity assessed pursuant to Rule 10 shall be deemed as actual loss and damage.
Nepali: वापत वितरकलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने कूल रकममध्ये सो अवधिमा कसूरको आरोप लागेको व्यक्तिले वितरकलाई तिरे बुझाएको रकम कट्टा गरी तिर्न बुझाउन बाँकी रहन आएको रकम नै वास्तविक हानी नोक्सानी मानिनेछ ।
English: (2) For the purpose of computing total amount payable to the distributor pursuant to Sub-rule (1), electricity tariff rate prevailing at the time of commission of offence shall have to be made basis.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम वितरकलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने कूल रकमको गणना गर्ने प्रयोजनको लागि कसूर भएको समयमा प्रचलित विद्युत महसूल दरलाई आधार बनाउनु पर्नेछ ।
English: Minimum Amount of Loss and Damage : Notwithstanding anything contained in Rule 11, in case where value for loss and damage is less than One Thousand Rupees while evaluating it in assessing unit of consumed stolen electricity by the person so accused of the offence, minimum One Thousand Rupees shall have to be fixed for such loss and damage.
Nepali: हानी नोक्सानीकोे न्यूनतम अङ्क ः नियम ११ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कसूरको आरोप लागेको व्यक्तिले चोरी गरी खपत गरेको विद्युत एकाई निर्धारण गरी हानी नोक्सानी वापतको मूल्य कायम गर्दा एकहजार रुपैयाँ भन्दा कम हुन आएको अवस्थामा हानी नोक्सानी वापत न्यूनतम एकहजार रुपैयाँ मूल्य कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: Records of Investigation and Inquiry : In the course of investigation and inquiry, the Investigating Officer, after registration of the information of the offence, shall be required to prepare, in the format of Schedule-7 all the documents including copy of order if order of fine has been issued against any body, interrogation, deed of public inquiry and other inquiry deed and records of computation of unit of leaked (stolen) electricity, records of activities that amount of loss and damage and compensation have been assessed and attach themselves along with the file of investigation and inquiry.
Nepali: अनुसन्धान तथा तहकिकातकोे अभिलेख ः अनुसन्धान अधिकारीले कसूरको सूचना दर्ता भएपछि अनुसन्धान तथा तहकिकातको क्रममा तयार भएका सोधपुछ, सर्जमिन मुचुल्का तथा अन्य मुचुल्का, कसैलाई जरिवानाको आदेश दिएको भए त्यसको प्रति लगायतका सम्पूर्ण कागजात, चोरी भएको विद्युत एकाईको गणना, हानी नोक्सानी र क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गरेको काम कारवाईको अभिलेख अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा तयार गरी अनुसन्धान तथा तहकिकातको फाइलसाथ संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: To Give Information of Loss, Damage and Compensation : The Investigating Officer shall have to give information in the format pursuant to Schedule-8 to the person so accused of offence or association setting out the description of loss and damage fixed pursuant to Rule 11 or 12 and compensation so payable therefor.
Nepali: ः नियम ११ वा १२ बमोजिम कायम भएको हानी नोक्सानी तथा सो वापत तिर्नु पर्ने क्षतिपूर्ति समेतको विवरण खोली अनुसन्धान अधिकारीले अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा कसूरको आरोप लागेको सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थालाई सोको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter - 6 Review
Nepali: १५. पुनरावलोकन ः (१) अनुसन्धान अधिकारीले गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्ति वा
English: Review : (1) Any person or association dissatisfied with the decision of the Investigating Officer may submit an application before the concerned distributor for review within Thirty Five days from the date of receipt of information of decision.
Nepali: संस्थाले निर्णयको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र पुनरावलोकनको लागि सम्बन्धित वितरक समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: While submitting the application for review pursuant to Sub-rule (1), the concerned person may submit the application for review before the distributor directly or through the Investigating Officer against the order made by such Investigating Officer.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिंदा सोझै वितरक समक्ष वा जुन अनुसन्धान अधिकारीको आदेश विरुद्ध पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिने हो सोही अधिकारी मार्फत वितरक समक्ष पुनरावलोकनको निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: While submitting the application for review against the decision made by the Investigating Officer, the concerned person shall have to submit such application in the format pursuant to Schedule-9.
Nepali: (३) अनुसन्धान अधिकारीले गरेको निर्णय उपर पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिँदा अनुसूची–९ बमोजिमको ढाँचामा दिनु पर्नेछ ।
English: The application for review shall include documents as follows: certified copy of the notice given by the Investigating Officer pursuant to Rule 5 or 14,
Nepali: (क) नियम ५ वा नियम १४ बमोजिम अनुसन्धान अधिकारीले दिएको सूचनाका प्रमाणित प्रति,
English: material evidence in order to prove his/her own statement,
Nepali: (ख) आफ्नो भनाई पुष्टी गर्नको निमित्त सबूद प्रमाण,
English: if any amount has been paid so payable pursuant to action, evaluation and order of punishment, receipt or slip thereof.
Nepali: (ग) कारबाही, मूल्याङ्कन र सजायको आदेश बमोजिम तिर्नु बुझाउनु पर्ने रकम तिरे बुझाएको भए त्यसको रसीद वा निस्सा ।
English: The concerned Officer shall have to forward appeal submitted through the Investigating Officer pursuant to Sub-rule (2) to the distributor within seven days.
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिम अनुसन्धान अधिकारी मार्फत दिन ल्याएको पुनरावेदन सम्बन्धित अधिकारीले सात दिनभित्र वितरक समक्ष पठाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case the application for review is not as per the rules, the distributor shall have to give notice of rejection of such application to the concerned person or association.
Nepali: (६) पुनरावलोकनको लागि दिएको निवेदन रितपूर्वकको नभएमा वितरकले त्यस्तो निवेदन अस्वीकार भएको जानकारी सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थालाई दिनु पर्नेछ
English: Decision of Review : (1) The Distributor shall have to give decision on the application submitted for review pursuant to Rule 15 by paying attention towards the facts as follows:- whether fine or evaluation of loss, damage and compensation has been based on reality or not,
Nepali: पुनरावलोकनकोे निर्णय ः (१) नियम १५ बमोजिम पुनरावलोकनको लागि दिएको निवेदनमा वितरकले देहाय बमोजिमका कुराहरू विचार गरी निर्णय गर्नु पर्नेछ ः– (क) जरिवाना वा हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति मूल्याङ्कन यथार्थमा आधारित छन् वा छैनन्,
English: whether grounds considered in evaluating loss, damage and compensation or imposing fine have been proved or not,
Nepali: (ख) जरिवाना वा हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति मूल्याङ्कन गर्दा लिईएका आधारहरू प्रमाणित भएका छन् वा छैनन्,
English: whether evaluation of loss, damage, and fine is correct or incorrect, sufficient or insufficient, or less or more.
Nepali: (ग) जरिवाना वा हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति मूल्याङ्कन ठीक बेठीक, पर्याप्त अपर्याप्त वा घटी बढी छ छैन ।
English: The distributor may make necessary consultation with expert on subject concerned with the offence in the course of giving decision on review.
Nepali: (२) वितरकले पुनरावलोकनको निर्णय गर्ने क्रममा कसूरसँग सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञसँग आवश्यक परामर्श गर्न सक्नेछ ।
English: The distributor may decide to uphold or quash fine imposed to the person who has submitted application for review or loss, damage and compensation or to reduce amount of such fine or loss, damage and compensation.
Nepali: (३) वितरकले पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिने व्यक्तिलाई दिईएको जरिवाना वा हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति सदर वा वदर गर्ने, वा त्यस्तो जरिवाना वा हानी नोक्सानी र क्षतिपूर्तिको अङ्कलाई घटाउने गरी निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: File as well as decision shall have to be forwarded to the concerned Investigating Officer within seven days from the date of decision of review pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम पुनरावलोकनको निर्णय भएको मितिले सात दिनभित्र निर्णय सहितको फाईल सम्बन्धित अनुसन्धान अधिकारी समक्ष पठाइदिनु पर्नेछ ।
English: Notice of Decision of the Review : The Investigating Officer shall have to give notice in the format pursuant to Schedule-10 to the concerned person or association to pay the amount of fine or loss, damage and compensation within seven days from the date of expiry of the time-limit to submit application for review, in case such application has not been submitted against the decision made by the Investigating Officer pursuant to Rule 15 and from the date of receipt of file as per the decision of the review pursuant to Sub-rule (4) of Rule 16 in case an application has been submitted for review.
Nepali: पुनरावलोकनबाट भएकोे निर्णयकोे सूचना ः अनुसन्धान अधिकारीले गरेको निर्णय उपर नियम १५ बमोजिम पुनरावलोकनको लागि निवेदन नपरेकोमा त्यस्तो निवेदन दिने म्याद समाप्त भएपछि र पुनरावलोकनको लागि निवेदन परेकोमा नियम १६ को उपनियम (४) बमोजिम फाइल प्राप्त भएको मितिले सात दिन भित्र पुनरावलोकन हुँदा निर्णय भए बमोजिमको जरिवाना वा हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति रकम तिर्न बुझाउन ल्याउन सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थालाई अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा अनुसन्धान अधिकारीले सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: To Postpone and Settle Action or to Lodge the Case : In case the concerned person or association has paid the amount of loss, damage and compensation within the time-limit as set forth in the notice pursuant to Rule 17, the action against him/her shall have to be postponed and settled by receiving the said amount.
Nepali: ः नियम १७ बमोजिम दिईएको सूचना बमोजिमको म्यादभित्र सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाले हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्तिको रकम तिर्न बुझाउन ल्याएमा बुझिलिई निज उपरको कारबाही टुङ्ग्याई तामेलीमा राखिदिनु पर्नेछ
English: In case the amount of loss, damage and compensation has not been paid, the Investigating Officer shall have to initiate action to lodge the case setting out the said matter.
Nepali: हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्तिको रकम तिर्न बुझाउन नल्याएमा अनुसन्धान अधिकारीले सोही कुरा उल्लेख गरी मुद्दा दायर गर्ने तर्फ कारबाही शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: For the purpose of assessing amount of compensation upon making inquiry into the compensation claimed by the customer or consumer with regard to the loss and damage so suffered pursuant to Sub-rule (1), a Committee shall be constituted under the a Chairpersonship of the Chief District Officer consisting of the representative of the Ministry of Water Resource and the representative of distributor in each district.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम ग्राहक वा उपभोक्ताले हानी नोक्सानी हुन गए वापत माग दावी गरेको क्षतिपूर्ति सम्बन्धमा छानवीन गरी क्षतिपूर्तिको अङ्क निर्धारण गर्ने प्रयोजनको लागि प्रत्येक जिल्लामा प्रमुख जिल्ला अधिकारीको अध्यक्षतामा जलस्रोत मन्त्रालयको प्रतिनिधि र वितरकको प्रतिनिधि रहेको एउटा समिति गठन हुनेछ ।
English: In case the committee pursuant to Sub-rule (2) has found that the customer and consumer has really suffered loss and damage upon making inquiry pursuant to the said Sub-rule, the Committee shall decide to compensate upto one hundred thousand rupees from the distributor and such decision shall be final.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको समितिले सोही उपनियम बमोजिम छानवीन गर्दा ग्राहक वा उपभोक्तालाई वास्तविक रूपमा हानी नोक्सानी हुन गएको देखेमा वितरकबाट एक लाख रुपैयाँसम्म क्षतिपूर्ति दिलाउने गरी निर्णय गर्नेछ र सो निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: The distributor shall have to provide compensation within three months from the date of decision of compensation made by the Committee pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम समितिबाट क्षतिपूर्ति दिलाउने गरी निर्णय भएको मितिले तीन महिनाभित्र वितरकले क्षतिपूर्ति उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Code of Conduct: (1) The distributor shall have to frame code of conduct to be obeyed by the distributor association and the employees so concerned with the said association pursuant to Section 5 of the Act and submit it to Government of Nepal.
Nepali: २०. आचार संहिता ः (१) वितरकले ऐनको दफा ५ बमोजिम वितरक संस्था र सो संस्थासँग सम्बन्धित कर्मचारीले पालन गर्नु पर्ने आचार संहिता बनाई नेपाल सरकारमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The code of conduct so submitted by the distributor shall come into force after the approval of Government of Nepal.
Nepali: (२) वितरकले पेश गरेको आचार संहिता नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Stoppage of Supply of Electricity : (1) In the following circumstances, the distributor may stop the supply of electricity in full and partial quantity through feeder, transformer or low tension line in any area, village, Tole, and place pursuant to Section 10.
Nepali: बमोजिम कुनै क्षेत्र, गाउँ, टोल तथा स्थानमा फिडर, ट्रान्सफर्मर वा लो टेन्सन लाईनबाट पूर्ण वा आंशिक परिमाणमा विद्युत आपूर्ति बन्द गर्न सक्नेछ ः– (क) कुनै क्षेत्र, गाउँ, टोल तथा स्थानमा ग्राहक वा उपभोक्ताहरूले सामूहिक वा अलग अलग रूपमा विद्युत चोरी गरेमा,
English: In case it is not possible by the technical point of view to stop the supply of electricity of only such customer and consumer stealing electricity in the area, village, Tole and place and pursuant to Clause (a),
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको क्षेत्र, गाउ, टोल तथा स्थानमा विद्युत चोरी गर्ने ग्राहक वा उपभोक्ताहरूको मात्र विद्युत सप्लाई बन्द गर्न प्राविधिक दृष्टिकोणले संभव नभएमा,
English: In case there is the possibility of creation of obstacle by breaking out riot while taking action against the customer and consumer of such area, village, Tole and place pursuant to the Act and these Rules.
Nepali: (ग) त्यस्ता क्षेत्र, गाउँ, टोल तथा स्थानका ग्राहक वा उपभोक्ताहरूलाई ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम कारवाही गर्दा निजहरूबाट हुल हुज्जत गरी बाधा अड्चन हुन सक्ने स्थितिको सिर्जना हुने भएमा ।
English: (2) The distributor shall have to publish public notice of taking such action prior to fifteen days subject to informing the residents of the area, Tole and place of the concerned Village Development Committee or Municipality in case when supply of electricity has to be stopped pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विद्युत आपूर्ति बन्द गर्नु पर्दा सो बमोजिमको कारबाही गर्न लागेको सूचना सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिका क्षेत्र, टोल तथा स्थानका बासिन्दाहरूले थाहा पाउने गरी पन्ध्र दिन अगावै वितरकले सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: It May Be Made Public : The distributor may make public the names of the person, customers and consumers stealing electricity in the newspaper of national level for information of general public.
Nepali: ः वितरकले विद्युत चोरी गर्ने व्यक्ति, ग्राहक उपभोक्ताहरूको नाम सर्वसाधारणको जानकारीको लागि राष्ट्रिय स्तरका पत्र पत्रिकामा सार्वजनिक गर्न सक्नेछ ।
English: Re-connection of Electrical line : After making payment of the amount so fixed payable to the distributor by the concerned person or customer or consumer against the leaking (stealing) of electricity, the distributor shall have to re-connect the electrical line of such person or customer or consumer as soon as possible.
Nepali: ः विद्युत चोरी गरे बापत सम्बन्धित व्यक्ति वा ग्राहक वा उपभोक्ताले वितरकलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने भनी ठहर भएको रकम तिरे बुझाए पछि वितरकले यथाशीघ्र त्यस्ता व्यक्ति वा ग्राहक वा उपभोक्तालाई पुनः विद्युतको लाईन जडान गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Prize : (1) Amount at the rate of twenty percent of the total amount so paid for loss, damage and compensation fixed to be payable to the distributor by the offender shall have to be awarded as prize to the informer of the offence.
Nepali: २४. पुरस्कार ः (१) कसुरदारले वितरकलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने ठहर भएको हानी नोक्सानी तथा क्षतिपूर्ति बापत तिरे बुझाएको कूल रकमको बीस प्रतिशतले हुन आउने रकम कसूर सम्बन्धी सूचना दिने व्यक्तिलाई पुरस्कार स्वरूप दिनु पर्नेछ ।
English: In case persons to receive prize pursuant to Sub-rule (1) are more than one, the prize shall be distributed proportionately.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पुरस्कार पाउने व्यक्ति एक भन्दा बढी भए दामासाहीले पुरस्कार वितरण गरिनेछ ।
English: The distributor shall provide the amount of price pursuant to this Rule only after the payment of the amount of loss, damage and compensation so payable to the distributor by the offender.
Nepali: (३) कसूरदारले वितरकलाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने हानी नोक्सानी तथा सो बापतको क्षतिपूर्ति रकम तिरे बुझाएपछि मात्र यस नियम बमोजिम पुरस्कारको रकम वितरकले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Manual May Be Framed : The distributor may frame and apply the Manual to carry out necessary inquiry and other activities in the context of the control of electricity Leakage.
Nepali: ः विद्युत चोरी नियन्त्रणको सन्दर्भमा आवश्यक जाँचबुझ तथा अन्य काम कारबाही सञ्चालन गर्न वितरकले निर्देशिका बनाइ लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Amendment and Alteration May Be Made to the Schedule : Government of Nepal may make amendment and alteration to the Schedule of these Rules as per necessity by publishing notice in the Nepal Gazette.
Nepali: ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी यस नियमावलीको अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।