CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Expenses for the publication of notice of advertisement, auction, contract, bidding.
Nepali: ख) विज्ञापन, लिलाम, ठेक्कापट्टा, घटाघट, बढाबढ सम्बन्धी सूचना प्रकाशनको खर्च,
English: Ban commission, compensation and similar other service charge.
Nepali: ग) बैंक दस्तुर, क्षतिपूर्ति र अन्य यस्तै सेवा खर्च,
English: Transport and carriage cost to be incurred for transporting goods from one place to another.
Nepali: तर माल सामान खरीद गरी झिकाउदा लागेको ढुवानी र अन्य खर्च भने
English: Cost of printing including letter-pads necessary for office.
Nepali: सामानको मूल्यमा नै पर्दछ ।
English: Expenditure relating to papers and books.
Nepali: ङ) कार्यालयलाई चाहिने लेटर प्याड लगायत आवश्यक छपाई खर्च, च) पत्र पत्रिका तथा पुस्तक सम्बन्धी खर्च,
English: Goods for daily uses of office like papers, pens, files, punching machines, stapler pins.
Nepali: छ) कार्यालयको दैनिक प्रयोगमा ल्याइने कागज, कलम, फाइल, पञ्चि· मेशिन, स्टेपलर पिन जस्ता सामानहरु,
English: Goods of decoration of office such as curtains, carpets etc.
Nepali: ज) कार्यालय सजावटका सामान जस्तै पर्दा, कार्पेट आदि,
English: Goods necessary for cleaning the office such as brushes, fennels etc.
Nepali: झ) कार्यालय सफाईको निमित्त आवश्यक पर्ने सामान जस्तै कुचो, फिनेल आदि,
English: Electrical goods.
Nepali: ञ) विजुलीको सामान,
English: Goods like quilt and mattress (except furniture), bags.
Nepali: ट) ओड्ने ओछयाउने (फर्निचर बाहेक) व्याग जस्ता सामान,
English: Cost of insurance of fixed assets such as vehicles, machinery equipment and buildings.
Nepali: ठ) गाविसका स्थायी सम्पत्ति जस्तै गाडी, मेशीनरी उपकरण, भवन आदिको वीमा खर्च,
English: Expenditure of other office goods durable for less than one year and other office goods durable for more than one year but valued at less than one thousand per unit rupees.
Nepali: ड) माथि उल्लेख गरिएका भन्दा बाहेक एक वर्ष भन्दा कम टिकाउ हुने अरु कार्यालय मालसामानहरु र एक वर्ष भन्दा बढी टिकाउ हुने तर प्रति ईकाई रु. एक हजार भन्दा कम मूल्यका अरु कार्यालय मालसामानहरुको खर्च,
English: Expenditure of goods and wages necessary for minor maintenance of the goods to be regularly used in the office.
Nepali: ण) नियमित रुपमा कार्यालयमा प्रयोग हुने मालसामानहरुको सामान्यतया सानातिना मर्मत सम्भार गर्न चाहिने सामान र ज्याला खर्चहरु,
English: Provided that, expenses of parts replaced to prolong the durability of vehicle or machinery and the cost of repair changing the goods and form of property shall be kept under the concerned heading or capital.
Nepali: तर सवारी साधन वा मेशिनरीको आयु वृद्धि हुने गरी फेरिएको पार्ट पूर्जाको खर्च तथा सामान र सम्पत्तिको स्वरुप परिवर्तन गर्ने मर्मत खर्च पू“जीगत खण्डको सम्बन्धित शीर्षकमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Cost of fuel (including fodder of horse) necessary for the office of Village Development Committee and vehicle of office such as petrol, diesel, Mobil, kerosene and battery.
Nepali: त) गाविसको कार्यालय र कार्यालयको सवारीलाई चाहिने इन्धन (घोडाको दाना समेत) जस्तै पेट्रोल, डिजेल, मोविल, मट्टीतेल व्याट्री आदि इन्धन खर्च,
English: Service charge to be paid for obtaining the service on contract basis or occasional basis for cleaning the office building, maintenance of garden, carriage of letters of office, extension of agriculture, facility of first aid health service, operation of vehicle, maintenance of the goods like telephone, fax, computer, photocopy machine etc.
Nepali: थ) कार्यालय भवन सरसफाई गर्ने, बगै“चा सम्भार गर्ने, कार्यालयको चिठि ओसार पसार गर्ने, कृषि प्रसार, प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाको सुविधा, सवारी चलाउने, टेलिफोन, फ्याक्स, कम्प्यूटर, फोटोकपी मेशिन जस्ता सामानहरुको सम्भार आदि कार्यको सेवा करारमा वा पटके रुपमा प्राप्त गरे वापत दिइने सेवा शुल्क,
English: Cost of tea and refreshment at meeting conference etc.
Nepali: घ) सभा, सम्मेलन, बैठक आदिमा भएको चियापान खर्च,
English: Miscellaneous cost not included in any other heading of expenditure.
Nepali: ङ) अन्य कुनै खर्च शीर्षकमा नपरेको विविध खर्च ।
English: Current Grant: The following grant expenditures of current grant are included in it.
Nepali: ३. चालू अनुदान ः यस अन्तर्गत देहायका चालू अनुदान खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Social Service Grant: The following amounts are included in it: Grant to be provided to a public organization.
Nepali: ३.०१ सामाजिक सेवा अनुदान ः यस अन्तर्गत देहायका रकमहरु पर्दछन् ः– क) सार्वजनिक संस्थालाई दिइने अनुदान ।
English: Grant aid to be provided to an educational organization or benevolent service organization.
Nepali: ख) शिक्षण संस्था वा परोपकारी सेवामूलक संस्थालाई दिइने अनुदान सहायता
English: Cooperation to be provided to the person suffering from natural calamity or other reason.
Nepali: ग) दैवी प्रकोप वा अन्य कारणले पीडित व्यक्तिहरुलाई दिइने सहयोग ।
English: Cooperation to be provided for the operation of temples and shrines.
Nepali: घ) मठ मन्दिरहरुको सञ्चालनको लागि दिइने सहयोग ।
English: Social Security Grant: The following expenditures are included in it:
Nepali: ३.०२ सामाजिक सुरक्षा अनुदान ः यस अन्तर्गत देहायका खर्चहरु पर्दछन् ः–
English: Financial cooperation to be provided from the Village Development Committee to the old destitute, widow.
Nepali: क) बृद्ध, असहाय, बिधवा व्यक्तिहरुलाई गाविसको तर्फबाट प्रदान गरिने आर्थिक सहायता ।
English: Assistance to be given to the family of deceased employee.
Nepali: ख) मृत कर्मचारीको परिवारलाई दिइने सहायता
English: Financial assistance expenditure.
Nepali: ग) आर्थिक सहायता खर्च ।
English: Provided that, amount cannot be spent by getting transferred form elsewhere to heading.
Nepali: तर यस शीर्षकमा अन्यत्रबाट रकमान्तर गराई खर्च गर्न पाइने छैन ।
English: Service Expenditure: The following expenditures are included in it.
Nepali: ४. सेवा खर्च ः यस अन्तर्गत देहायका खर्चहरु पर्दछन् ः–
English: Programme Expenditure: The following expenditures are included in it:
Nepali: ४.०१ कार्यक्रम खर्च ः यस अन्तर्गत देहायका खर्चहरु पर्दछन् ः–
English: Expenditure made bye the Village Development Committee for any kind of programme from which income is generated for the consumer or Village Development Committee.
Nepali: क) गाविसले कुनै किसिमको कार्यक्रममा खर्च गरी त्यसबाट उपभोक्ता वा गाउ“ विकास समितिलाई आम्दानी प्राप्त हुने खर्च ।
English: Expenditure of programme of joint venture with a native or foreign organization.
Nepali: ख) स्वदेशी तथा विदेशी संस्थासँग लागत सहभागिताको कार्यक्रमको खर्च ।
English: Programme Traveling Expenditure: The following expenditure are included in it:
Nepali: ४.०२ कार्यक्रम भ्रमण खर्च ः यस अन्तरगत देहायका खर्चहरु पर्दछन ः–
English: Expenditure of programme like domestic or foreign training and observation tour of office-bearer or employee of Village Development Committee.
Nepali: क) गाउ“ विकास समितिका पदाधिकारी वा कर्मचारीको स्वदेश वा विदेशको तालिम र अवलोकन भ्रमण जस्ता कार्यक्रमको खर्च ।
English: Expenditure of travel and allowance to be incurred while traveling for programme in the course of affair of Village Development Committee or while being deputed in function in the course of implementation of programme.
Nepali: ख) गाविसको कामको सिलसिलामा कार्यक्रममा भ्रमण गर्नु पर्दा वा कार्यक्रम कार्यान्वयनको सिलसिलामा काममा खटि“दा लाग्ने भ्रमण तथा भत्ता खर्च ।
English: Production and Service Expenditure: The following expenditures are included in this heading:
Nepali: ४.०३ उत्पादन तथा सेवा खर्च ः यस शीर्षकमा देहायका खर्चहरु पर्दछन् ः–
English: Price and expenditure relating to the transport of goods received or produced by directly including the additional labour and other expenses also relating to production buy purchasing raw materials and other goods by the Village Development Committee by which cash is obtained by selling afterwards.
Nepali: क) गाविसले कच्चा पदार्थ तथा अन्य मालसामान आदि खरीद गरी त्यसमा थप भएको श्रम तथा उत्पादनसंग सम्बन्धित अन्य खर्च समेत प्रत्यक्ष रुपमा समावेश भै उत्पादित वा प्राप्त सामान पछि बिक्री वितरण गर्दा नगद प्राप्त हुने खालका सामानको मूल्य तथा ढुवानी सम्बन्धी खर्च ।
English: Provided that, the expenditure incurred while carrying by purchasing the capital goods to the destination of consumption (Village Development Committee) shall be added in the price of the concerned goods and it shall be recognized also in the stock register.
Nepali: तर पू“जीगत सामान खरीद गरी प्रयोग हुने स्थान (गाविस) सम्म पुर्याउ“दा लागेको खर्च सम्बन्धित सामानकै मूल्यमा जोडी जिन्सी किताबमा समेत कायम गर्नु पर्नेछ ।
English: Expenses relating to medicine to be made available by the Village Development Committee by purchasing the medicine to be provided from the agencies like hospital, primary health centre, Ayurved dispensary etc. or to be used for the treatment of patient.
Nepali: ख) गाविसले अस्पताल, प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र, आयुर्वेद औषधालय आदि जस्ता निकायबाट प्रदान गरिने वा विरामीको उपचारमा प्रयोग हुने औषधि खरीद गरी उपलव्ध गराउने औषधि सम्बन्धी खर्च ।
English: Expense relating to purchase of book to be made available free of charge by the Village Development Committee to a public school or a destitute person.
Nepali: ग) गाविसले कुनै सार्वजनिक विद्यालय वा असहाय व्यक्तिलाई निशुल्क रुपमा उपलव्ध गराउने पुस्तक खरीद सम्बन्धी खर्च ।
English: Regular maintenance cost or insurance cost of the public property of Village Development Committee like road, bridge, canal, electricity, building etc.
Nepali: घ) गाविसको सार्वजनिक सम्पत्ति जस्तै सडक, पुल, नहर, विद्युत, भवन आदिको नियमित मर्मत सम्भार खर्च तथा त्यस्ता सम्पत्तिको वीमा खर्च ।
English: 9.01 Contingency Expenditure: The current expenditures to be incurred for the commodity or service not mentioned above are included in this amount.
Nepali: ९.०१ भैपरी आउने खर्च ः यस रकम भित्र माथि उल्लेख गरिएको रकम नम्बरमा नपरेका वस्तु वा सेवामा गरिने चालू खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Provided that, amount cannot be spent by getting transferred from elsewhere to this heading.
Nepali: तर यस शीर्षकमा अन्यत्रबाट रकमान्तर गराई खर्च गर्न पाइने छैन ।
English: 11.1 Payment of Interest of Credit: Expenditure of payment of internal credit of Village Development Committee is included in this heading.
Nepali: ११.१ ऋणको व्याज भुक्तानी ः गाविसले लिएको आन्तरिक ऋणको व्याज भुक्तानी खर्च यस शीर्षकमा पर्दछ ।
English: 12.1 Refund Expenditure: Expenditures relating to refund of the amount supposed to be refunded by the Village Development Committee, refund of tax, fee and charge and refund of loan as per the court order are included in it.
Nepali: १२.१ फिर्ता खर्च ः यसमा गाविसले अदालतको निर्णयद्वारा फिर्ता गर्नु पर्ने रकम, कर, शुल्क तथा दस्तुर फिर्ता र सापटी फिर्ता सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Capital Transfer Expenditure
Nepali: ५. पू“जी ट्रान्सफर खर्च ः
English: Purchase of Land: Expenditure relating to purchase and requisition of land and the indemnity for that and taxes.
Nepali: ५.०१ जग्गा खरीद ः जग्गा खरीद र अधिग्रहण सम्बन्धी खर्च र सो वापतको मूआव्जा तथा करहरु ।
English: Purchase of Building: Expenditure to be incurred while acquiring a readymade building and land of coverage of the same and the indemnity for that, and taxes.
Nepali: ५.०२ भवन खरीद ः तयारी भवन र त्यसले चर्चेको जग्गासमेत प्राप्त गर्दा लाग्ने र सो वापतको मुआब्जा र करहरु । तर नया“ भवन निर्माणको खर्च यसमा समावेश हु“दैन ।
English: Provided that, expenditure of construction of new building shall not be included in it.
Nepali: ६. पू“जी निर्माण खर्च ः
English: Capital Formation Expenditure Furniture: Price of furniture procured for the purpose of office of Village Development Committee, cost of transport of the same, insurance, tax, customs etc.
Nepali: ६.०१ फर्निचर ः गाउ“ विकास समितिको कार्यालयको प्रयोजनकोलागि खरीद भएको फर्निचरहरुको मोल र यस सम्बन्धी ढुवानी भाडा, वीमा, कर, भन्सार आदि खर्च ।
English: Vehicle: Price of the procured vehicles (like jeep, motor car, bus, truck, motor cycle, scooter, cycle, tractor working relating to transport, livestock like bull, horse etc., pulling carts).
Nepali: ६.०२ सवारी साधन ः सवारीका साधनहरु (जस्तै जीप, मोटरकार, बस, ट्रक, मोटर साईकल, स्कूटर, साईकल ढुवानी सम्बन्धी काम गर्ने ट्र्याक्टर, गाडा तान्ने जनावरहरु बयल र घोडा आदि) खरीदको मोल
English: Price of change of engine of vehicle and the expenses incurred while importing vehicle or engine etc. including fare, charge, tax, insurance etc.
Nepali: सवारी साधनको इञ्जिन नै बदली गरेमा सो मोल र सवारी साधन वा इन्जिन झिकाउ“दा लागेको भाडा भरौट, कर भन्सार, वीमा आदि खर्चहरु ।
English: Machine Equipment and Other Tools: Expenditure to be incurred while purchasing the following goods, maintenance cost in case of replacement of main part of such goods and necessary fare, charge, tax, insurance etc. are included in it.
Nepali: ६.०३ मेशिनरी औजार तथा अन्य उपकरण ः यसमा देहायमा उल्लिखित सामान खरीद गर्दा लाग्ने खर्च र यस्ता सामानहरुको मुख्य भाग नै बदली मर्मत गर्नु परेमा सो को खर्च तथा यी सबको लागि आवश्यक भाडा भरौट, शुल्क, कर, वीमा आदि खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Goods like heater, fan, telephone set and calculator durable for more than one year.
Nepali: क) एक वर्षभन्दा बढी खप्ने हिटर, पंखा, टेलिफोन सेट र क्यालकुलेटर जस्ता सामान ।
English: Office equipment like typewriter, calculator, computer, printer, equipment of communication etc.
Nepali: ख) कार्यालय उपकरण जस्तै टाईपराइटर, क्यालकुलेटर, कम्प्यूटर, प्रिन्टर, सञ्चारका सामान आदि ।
English: Machine equipment like tractor, machine relating to construction etc.
Nepali: ग) मेशिन औजारहरु जस्तै ट्याक्टर, निर्माण सम्बन्धी मेशिन आदि ।
English: Provided that, in case of being the per unit price less than one thousand rupees while procuring the afore-mentioned goods, such expenditure shall be debited in heading No 2.03.
Nepali: तर माथि उल्लिखित सामानको खरीद मूल्य प्रति ईकाई एक हजार रुपैया“ भन्दा कम भएमा त्यस्ता खर्चहरु शीर्षक नम्बर २.०३ बाट खर्च लेख्नु पर्नेछ
English: Clear record of site of use of such goods shall be maintained.
Nepali: यस्तो सामानको प्रयोग कहा“ भएको छ भनी स्पष्ट देखिने गरी लगत राख्नु पर्नेछ ।
English: Construction of Building: All the following expenditures to be incurred in the construction of buildings, cowsheds and sheds are included in it.
Nepali: ६.०४ भवन निर्माण ः यस अन्तर्गत भवन, गोठ र टहरा निर्माण गर्न लाग्ने निम्नानुसारको सवै खर्च पर्दछ ः–
English: Cost expenditure relating to the construction of building.
Nepali: क) भवन निर्माण सम्बन्धी लागत खर्च ।
English: Expenditure to be incurred to add room and flats of existing building.
Nepali: ख) भै रहेका भवनको कोठा तथा तला थप गर्ने खर्च ।
English: Public Construction Expenditure: All the construction and capital reformation expenditures except the building are included in this amount.
Nepali: ६.०५ सार्वजनिक निर्माण खर्च ः यस रकम भित्र भवन बाहेकका अन्य सम्पूर्ण निर्माण र पू“जीगत सुधार सम्बन्धी खर्च पर्दछन्
English: For example: Expenditure of construction of fixed assets like project relating to road, bridge, electricity, water supply, sewerage, canal forest, mine.
Nepali: जस्तै सडक, पुल, विद्युत, खानेपानी, ढल, कुलो, वन, खानी सम्बन्धी आयोजना आदि जस्ता स्थायी सम्पत्तिका निर्माण खर्च ।
English: In addition, the following expenditures are also included in it:
Nepali: साथै देहायका खर्च समेत यसमा समावेश हुनेछन् ः क) निर्माण सम्बन्धी लागत खर्च । ७.०१लगानी ः
English: Expenditure of cost relating to construction.
Nepali: ख) निर्माण कार्यसंग प्रत्यक्ष सम्बन्धित इन्धन खर्च
English: Expenditure like establishment of nursery and plantation of trees.
Nepali: ग) नर्सरी निर्माण र वृक्षारोपण जस्ता खर्च ।
English: All the expenditure of construction of road and such other fixed assets.
Nepali: घ) बाटो र यस्तै स्थायी सम्पत्ति निर्माणको सम्पूर्ण खर्च ।
English: 7.01 Investment: Amounts of investment of share and credit made by the Village Development Committee are included in it.
Nepali: यस अन्तर्गत गाविसबाट गरिने शेयर तथा ऋण लगानीका रकमहरु पर्दछन् ।
English: Capital Grant: The following expenditure relating to capital grant made available by the Village Development Committee under the prevailing law to accomplish the work of capital nature and formation of capital assets, infrastructures etc. are included.
Nepali: ८. पू“जीगत अनुदान ः पू“जीगत प्रकृतिको काम गर्न र पू“जीगत सम्पत्ति, पूर्वाधार संरचना आदि निर्माणका लागि प्रचलित कानून बमोजिम गाविसले उपलव्ध गराएका देहाय बमोजिमका पू“जीगत अनुदान सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Grant to Public Organization: Expenditures relating to grant to be provided to a public organization for the purchase of furniture, vehicle, machine equipment, building and land, construction of building and public infrastructure and production of service and commodity are included in it.
Nepali: ८.०१ सार्वजनिक संस्थालाई अनुदान ः यस अन्तर्गत फर्निचर, सवारी साधन, मेशिनरी औजार, भवन तथा जग्गा खरीद, भवन तथा सार्वजनिक निर्माण र सेवा तथा सामग्री उत्पादन वापत सार्वजनिक संस्था आदिलाई दिईने अनुदान सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Grant to Service Motive Organization: Expenditures relating to capital grant to be provided to an educational organization, person suffered form natural calamity and temple and shrine for purchase of furniture, vehicle, machine equipment, building and land, construction of building and public infrastructure and production of service and commodity are included in it.
Nepali: ८.०२ सेवामूलक संस्थालाई दिईने अनुदान ः यस अन्तर्गत फर्निचर, सवारी साधन, मेशिनरी औजार भवन तथा जग्गा खरीद, भवन तथा सार्वजनिक निर्माण र सेवा तथा सामग्री उत्पादन वापत शिक्षण संस्था, दैवी प्रकोप पीडित व्यक्ति र मठ मन्दिर आदिलाई दिइने पू“जीगत अनुदान सम्बन्धी खर्चहरु पर्दछन् । ९.२ भैपरी आउने खर्च ः
English: 9.2 Contingency Expenditure: Expenditures not mentioned above are included in this amount.
Nepali: यस रकममा माथि उल्लेख गरिएको रकम नम्बरमा नपरेका खर्चहरु पर्दछन ।
English: Provided that, expenditure cannot be made from this heading.
Nepali: तर यस शीर्षकमा खर्च गर्न पाइदैन
English: Expenditures shall be made by allocating amount form this heading to other heading.
Nepali: यस शीर्षकबाट अन्य शीर्षकमा रकम बा“डफा“ड गरी खर्च गर्नु पर्दछ ।
English: 10.1 Payment of Principal of Credit: Expenditure of payment of principal of internal credit taken by the Village Development Committee is included in this heading.
Nepali: १०.१ ऋणको सा“वा भुक्तानी ः गाविसले लिएको आन्तरिक ऋणको सा“वा भुक्तानी खर्च यस शीर्षकमा पर्दछ ।
English: Schedule-3 (Relating to Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 39) Classification and Explanation of Income of Municipality
Nepali: अनुसूची–३ (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित) नगरपालिकाको आम्दानीको वर्गीकरण र व्याख्या
English: (Relating to Clause (b) of Sub-rule (1) of Rule 39) Classification and Explanation of Expenditure of Municipality
Nepali: (नियम ३९ को उपनियम (१) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित) नगरपालिकाको खर्चको वर्गीकरण र व्याख्या
English: (a) Running Expenditure: Expenditure like consumption expenditure to be made on yearly basis, expenditure necessary for the operation of office on daily basis, expenditure of payment of grant, loan for service and delivery of service to be provided by the Municipality for public welfare and operation grant to be provided to the agency providing such service, expenditure of payment of credit and loan borrowed by the Municipality, expenditure of refund to be paid as per the court order or order of the Government of Nepal etc. are included under this heading.
Nepali: क) चालू खर्च ः यस अन्र्तगत सालबसाली रुपमा गरिने उपयोग खर्च, दैनिक रुपमा कार्यालय सञ्चालनका लागि आवश्यक खर्च, नगरपालिकाले सार्वजनिक हितको लागि प्रदान गर्ने सेवा तथा त्यस्ता सेवा प्रदान गर्ने निकायलाई दिइने सञ्चालन अनुदान, नगरपालिकाले लिएको ऋण तथा सापटी भुक्तानी खर्च, अदालत वा नेपाल सरकारको आदेशले गर्नु पर्ने फिर्ता खर्च जस्ता खर्चहरु पर्दछन सामान्यतया एक वर्ष भन्दा कम अवधि सम्म खप्ने वा रु एक हजार प्रति इकाई भन्दा कम मोल पर्ने एक वर्ष भन्दा बढी आयु भएका कार्यालय सामान खरीद खर्चलाई पनि चालू खर्चमै वर्गीकरण गरिन्छ ।
English: Consumption Expenditure: Salary, allowance, transfer traveling cost, food, dress and medical cost to be paid under the prevailing laws to the dignitaries and employee being assigned in the service of Municipality, and gratuity, pension to be paid to a retired employee, expenses of operation of training, symposium, workshop etc. operated for career development of employees of the Municipality are included under the consumption expenditure.
Nepali: १. उपभोग खर्च ः उपयोग खर्च अन्तर्गत नगरपालिकाको सेवामा संलग्न पदाधिकारी तथा कर्मचारीको लागि प्रचलित कानून अनुसार प्रदान गरिने तलब, भत्ता, सरुवा, भ्रमण खर्च, खाद्य, पोशाक तथा औषधि उपचार खर्च तथा सेवा निवृत कर्मचारीहरुको लागि प्रदान गरिने उपदान, निवृत्तभरण र नगरपालिकाका कर्मचारीहरुको लागि वृत्ति विकास गर्न दिइने तालिम तथा गोष्ठी, कार्यशाला आदि खर्चहरु पर्दछन् ।
English: Salary: The following amounts are included in this amount:
Nepali: १.०१ तलव ः यस रकम भित्र देहायका खर्चहरु पर्दछन् ः–
English: Employee Salary: Expenditure of salary to be obtained for service by the employee appointed under the law in the service of Municipality, addition in the employee's provident fund, annual increment of grade and encouragement reward.
Nepali: कानून बमोजिम नगरपालिकामा भर्ना गरिएका कर्मचारीहरुले सेवा गरे वापत पाउने तलव, कर्मचारी संचयकोष थप, वार्षिक ग्रेड वृद्धि तथा प्रोत्साहित पुरस्कार सम्बन्धी खर्च
English: Expenditure of wage for working in the post of approved quota for a short period and remuneration.
Nepali: छोटो अवधिका लागि दरवन्दी स्वीकृत भएका पदमा काम गरेवापतको ज्याला खर्च, मेहनताना र पारिश्रमिक खर्च
English: Amount for the accumulated home leave and sickness leave, substitute leave, expenses of Dashain, Remuneration to be paid to one being appointed on contract basis by specifying duration.
Nepali: संचित घर विदा र विरामी विदा, सट्टा विदा र दशैं खर्च वापतको रकम
English: Provided that, the remuneration to be paid for service contract of cleaning and operation of fire brigade, ambulance, health clinic etc. shall be debited in the concerned heading.
Nepali: अवधि तोकी करार सेवामा नियुक्त हुनेले पाउने पारिश्रमिक । तर सेवा करारमा लिईने सफाई तथा दमकल, एम्बुलेन्स, स्वास्थ्य क्लिनिक आदि
English: Office-bearer remuneration: Expenditure of remuneration to be paid to the office-bearer of the Municipality in accordance with the Rules.
Nepali: १.०१.२ पदाधिकारी पारिश्रमिक ः नगरपालिकाका पदाधिकारीलाई नियमानुसार उपलब्ध गराउने पारिश्रमिक खर्च ।
English: Employees Welfare Fund: Amounts to be deposited in the employees welfare fund on annual basis as prescribed by the Rules of Municipality.
Nepali: १.०१.३ कर्मचारी कल्याण कोष ः नगरपालिकाको नियमावलीले तोके अनुसार वार्षिकरुपमा कर्मचारी कल्याण कोषमा जम्मा हुने रकम ।
English: Insurance Premium Expenditure: Expenditure of premium paid for the approved insurance of employee and different assets of Municipality.
Nepali: १.०१.४ विमा प्रिमियम खर्च ः नगरपालिकाका विभिन्न सम्पत्ति तथा कर्मचारीहरुको स्वीकृत विमा वापत तिरिएको प्रिमियम खर्च ।
English: Allowance
Nepali: १.०२ भत्ता ः
English: Employee Allowance: Remote area allowance, overtime allowance to be paid to the employee and incapability allowance to be obtained during service.
Nepali: १.०२.१ कर्मचारी भत्ताः कर्मचारीहरुलाई प्रदान गरिने दुर्गम स्थान भत्ता, अतिरिक्त समय भत्ता र सेवामा वहाल रहदा पाउने अशक्त वृत्ति ।
English: Office-bearer Allowance: Allowance to be paid to the dignitaries of the Municipality in accordance with the Rules.
Nepali: १.०२.२ पदाधिकारी भत्ता ः नगरपालिकाका पदाधिकारीहरुलाई नियमानुसार प्रदान गरिने भत्ता ।
English: 10.2.3 Meeting Allowance: Meeting allowance to be paid to the employee and dignitaries in accordance with the Rules.
Nepali: १.०२.३ बैठक भत्ता ः कर्मचारी र पदाधिकारीलाई प्रदान गरिने नियमानुसारको बैठक भत्ता ।
English: Transfer Traveling Cost and Daily Allowance: Vehicle cost at the prescribed rate for a employee transferred from one Municipality to another Municipality or transferred as temporary assignment by keeping his lien post as usual and his family that can be taken by him in accordance with the Rules.
Nepali: १.०३ सरुवा भ्रमण खर्च तथा दैनिक भत्ता ः एक नगरपालिकाबाट अर्को नगरपालिकामा सरुवा भएको वा दरबन्दी यथास्थानमा राखी काज सरुवा भएको कर्मचारी र निजले नियमानुसार लैजान पाउने परिवारको निर्धारित दरमा सवारी खर्च
English: Similarly, aviation tax, insurance cost relating to traveling and miscellaneous cost relating to traveling as approved by the Municipality and daily allowance in accordance with the Rules.
Nepali: त्यस्तै हवाई उडान कर, भ्रमण सम्बन्धी बीमा खर्च र नगरपालिकाबाट स्वीकृत भ्रमण सम्बन्धी फुटकर खर्च र नियमानुसारको दैनिक भत्ता ।
English: Uniform: Uniform allowance of municipal police and employee of fire brigade, employee and clothing allowance for office-bearer making foreign visit, and other employee prescribed by the Town Council.
Nepali: १.०४ पोशाक ः नगर प्रहरी तथा दमकलका कर्मचारी, विदेश जाने कर्मचारी एवं पदाधिकारी तथा नगरपरिषद्ले तोकेका अन्य कर्मचारीको लुगा भत्ता ।