CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Indicates whether the DTEP has case sensitive tags. In case of XML this should be checked, but for example HTML variants are not case sensitive.
Nepali: DTEP मा केस सम्वेदनशीलता भएको वा नभएको सङ्केत गर्छ । XML को केसमा यो जाँचिएको हुनुपर्छ, तर उदाहरणका लागि HTML चलहरू केस सम्वेदनशील हुदैनन् ।
English: Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Nepali: लगइन प्रबन्धक यो मोड्युलमा तपाईँले केडीई लगइन प्रबन्धकको विभिन्न दृष्टिकोणहरू कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । यसले हेराइ र महशुस साथसाथै प्रयोगकर्ता समावेश गर्दछ जुन लगइनका लागि चयन हुन सक्छ । द्रष्टब्य यो छ कि यदि तपाईँले सुपरयुजरसँगै मोड्युल चलाउनु भयो भने मात्र परिवर्तनहरू बनाउन सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले सुपरयुजर अधिकारसँगै केडीई नियन्त्रण केन्द्र सुरु गर्नुभएन भने( जुन चीज गर्नु पूर्ण रूपमा सही छ), सुपरयुजर अधिकार प्राप्त गर्न परिमार्जन बटनमा क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँलाई सुपरयुजरको पासवर्ड सोधिनेछ । दृश्य यो ट्याब पृष्ठमा, लगइन प्रबन्धकले कसरी हेर्छ, यसले कुन भाषा प्रयोग गर्दछ र यसले कुन जीयूआई शैली प्रयोग गर्दछ भन्ने निर्दिष्ट गर्नु सक्नुहुन्छ । यहाँ भाषा सेटिङले बनाएको सेटिङको प्रयोगकर्ता भाषा सेटिङमा कुनै प्रभाव छैन । फन्ट यहाँ तपाईँले लगइन प्रबन्धकले विभिन्न उद्देश्यका लागि जस्तै अभिवादन र प्रयोगकर्तानामका लागि प्रयोग गरेको फन्टहरू रोज्न सक्नुहुन्छ । पृष्ठभूमि यदि तपाईँ लगइन पर्दाका लागि विशेष पृष्ठभूमि सेट गर्नु चाहनुहुन्छ भने, यो त्यसलाई गर्ने ठाउँ हो । बन्द यहाँ तपाईँले मेशिन बन्द गर्नु/ रिबुट गर्नु कसलाई अनुमति दिएको छ र बुट प्रबन्धक प्रयोग गर्ने कि नगर्नेनिर्दिष्ट गर्नु सक्नुहुन्छ । प्रयोगकर्ता यो ट्याब पृष्ठमा, तपाईँलाई लगइन गर्नका लागि कुन प्रयोगकर्ता लगइन प्रबन्धकले प्रस्ताव गरिरहेको छ चयन गर्न सक्नुहुन्छ । सुविधा यहाँ तपाईँ स्वचालित रूपमा लगइन हुन प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ, प्रयोगकर्तालाई लगइन हुन कुनै पासवर्ड, र सुविधा विशेषताहरूको आवश्यक पर्दैन । याद गर्नुहोस् कि, यी सेटिङहरू प्राकृतिक रूपमा सेक्युटरिटी प्वालहरू हुन्, त्यसैले धेरै सावधानी पूर्वक तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
Nepali: हालको छविमा ढुङ्गा फालेको जस्तो प्रभाव देखिने बहु-तह छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Regular expression to find the usage of a group element
Nepali: समूह तत्वको उपयोग फेला पार्ने नियमित अभिव्यक्ति
English: Open the frame in a new tab in this window
Nepali: यो सञ्झ्यालको नयाँ ट्याबमा फ्रेम खोल्नुहोस्
English: Select preferred Web browser application:
Nepali: रूचाइएका वेब ब्राउजर अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्:
English: There was an error reading the folder “%B”.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Cannot send calendar objects
Nepali: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैनविकृत युआरआइ ।
English: gdkrenderer: Unsupported fill mode specified!
Nepali: gdk रेन्डरकर्ताअसमर्थित भर्ने मोड निर्दिष्ट गरिएको छ !
English: Ubuntu 4.10 Security Updates
Nepali: युबन्टु ४.१० सुरक्षा अद्यावधिकहरु
English: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
Nepali: बाह्य सम्पादकसँग क्वेरी बफर (वा फाइल) सम्पादन गर्नुहोस्
English: GRAY/ Alpha8 Histogram
Nepali: निकटवर्ती क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
English: # If applicable, unmount the device corresponding to'udi '.
Nepali: # प्रयोगयोग्य भएमा, 'udi' सँग सङ्गत यन्त्र अनमाउन्ट गर्नुहोस् ।
English: Hide Items Without End Date
Nepali: अन्तिम मिति बिना वस्तुहरू /देकाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्
English: Install the shared folder
Nepali: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्
English: Could not read pilot's Memo application block
Nepali: पाइलटको मेमो अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन
English: Click on this button to skip this question.
Nepali: तपाईँको नतिजा जाँच गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: No Option Selected
Nepali: कुनै विकल्प चयन गरिएको छैन
English: Can't set EGID to user GID
Nepali: प्रयोगकर्ता GID मा EGID सेट गर्न सकेन ।
English: Variable 'i' used uninitialized. Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
Nepali: चल 'आई' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो। कल्पनिय सङ्ख्या (-१को वर्गमूल ) का लागि सायद तपाईँको मतलब '१ आई' लेख्नु थियो।
English: Sort by Status
Nepali: स्थिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English:  rolls ,  rolls .
Nepali:  ले घुमाउँछ, ले घुमाउँछ ।
English: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
Nepali: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्
English: Select a project on  database server to open:
Nepali: परियोजना डाटाबेस सर्भरमा खोल्नका लागि चयन गर्नुहोस्:
English: Color number out of range 0..%d. Discarding color.
Nepali: रङ नम्बर दायरा 0..भन्दा बाहिर। रङ छोड्दैछ।
English: Country/ Region & Language
Nepali: देश/ क्षेत्र र भाषा
English: Enter your watermark string here.
Nepali: नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Select source database.
Nepali: स्रोत डाटाबेस चयन गर्नुहोस् ।
English: Error: No command processor available for shell command.
Nepali: त्रुटिशेल आदेशका लागि आदेश प्रोसेसर उपलब्द छैन ।
English: No appropriate greeter plugin configured.
Nepali: उपयुक्त ग्रीटर प्लगिन कन्फिगर गरिएको छैन ।
English: Are your sure that you wish to delete this group?
Nepali: तपाईँ सो समूह मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: Ensures that this interface gets activated during boot time. Otherwise, you will have to active the interface manually after you have logged in after the boot process.
Nepali: बुट गर्ने समयमा यो इन्टरफेस सक्रिय भएको निश्चित गर्छ । अन्यथा, तपाईँले बुट प्रक्रियामा लग गरि सकेपछि म्यानुअली इन्टरफेस सक्रिय पार्नुपर्नेछ ।
English: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
Nepali: ईफानि अहिले चलाऊन मिल्दैन् मोजिल्ला शुरुवात गर्न असक्ष्म भयो
English: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
Nepali: एकाइको संक्षेप (उदाहरण सेन्टिमिटरका लागि "सेमि")
English: Whether to hide completed tasks in the tasks view
Nepali: कार्यहरूको दृश्यमा पूरा भएको कार्यहरू लुकाउने कि ।
English: Couldn't find any package matching. However, the following packages contain in their description:
Nepali: संग मेल खाने कुनै प्याकेज फेला परेन । जे भए पनि, तिनीहरुको वर्णनमा निम्न प्याकेजहरू समाविष्ट हुन्छन्:
English: Found no attachments to save.
Nepali: बचत गर्न सङ्लग्नता फेला पारेन ।
English: Quick deals (no delay between each card)
Nepali: छिटो बाँड्नुहोस् (प्रत्येक तास बीचमा विलम्ब नगर्नुहोस्)
English: Grab focus on objects when navigating
Nepali: विचरण गर्दा केन्द्रीयता वस्तु समाउ ।
English: Ensure the environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
Nepali: परिवेश चल सही मोजिला स्थापना डाइरेक्टरीमा सेट भएको निश्चिन्त हुनुहोस्।
English: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
Nepali: बाल्साको यो संस्करणले नयाँ प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रयोग गर्दछ; यदि तपाईँले बाल्साको कुञ्जीपाटी गतिवर्धक परिवर्तन गरेको भएमा, तिनीहरूलाई फेरि सेट गर्नु पर्दछ ।
English: Create a new layer with last used values
Nepali: अन्तिममा प्रयोग गरिएको मानहरूसँग नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Link found:.
Nepali: लिङ्क फेला पर्यो।
English: No query specified
Nepali: क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Strip leading and trailing blanks off of text values
Nepali: पाठ मानको ट्रेलिङ ब्याल्ङ्क अफ र नेतृत्व स्ट्रिप
English: ... that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander dialogs that use your installed libxml libraries.
Nepali: ... के क्वान्टामा एक्सएसएल जस्ता वस्तुहरूको रुपान्तरणका लागि एक्सएमएल उपकरण छन्? बायाँ स्क्रिप्ट ट्री चयन गर्दा तपाईँको स्थापना गरिएको libxml लाइब्रेरी प्रयोग गर्ने बिभिन्न आदेशकर्ता संवाद फेला पार्नुहुनेछ ।
English: *** Making connection to, port %d.
Nepali: *** मा जडान बनाउदै, पोर्ट %d
English: This task sets up your system to be a print server.
Nepali: यो कार्यले तपाईँको प्रणालीलाई मुद्रण सर्भरको रुपमा सेट गर्दछ ।
English: This location doesn't appear to be a folder.
Nepali: स्थान फोल्डर होइन ।
English: Choose a certificate to present as identification to.
Nepali: मा पहिचान गराए जस्तै प्रस्तुत गर्न प्रमाणपत्र रोज्नुहोस् ।
English: Whether the selected font style is shown in the label
Nepali: अन्यलाई तिनीहरूको ठाउँमा बदलेर चयन गरिएको कक्षहरू मेट्नुहोस्
English: Go To The Specified Location in New Tab
Nepali: नयाँ ट्याबमा तोकिएको स्थानमा जानुहोस्
English: Include NoDisplay=true entries
Nepali: NoDisplay=ठीक प्रविष्टि सम्मिलित गर्नुहोस्
English: mouse and keyboard manipulation
Nepali: माउस र कुञ्जीपाटी म्यानिपुलेसन
English: Eject the volume associated with this folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्
English: View images as
Nepali: यसको रूपमा छविहरू हेर्नुहोस्
English: Create graphics and charts
Nepali: ग्राफिक्स र चित्रपट सिर्जना गर्नुहोस्
English: This will match any single character
Nepali: यसले कुनै एकल क्यारेक्टर मिलाउनेछ
English: Nothing to Disable
Nepali: अक्षम गर्नका लागि केही छैन
English: Iron-On Transfer Sheet
Nepali: आइरन- अन स्थानान्तरण पाना
English: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
Nepali: ह्यु अतितृप्त उपकरणह्यु, अतितृप्त, र उज्यालोपना समायोजन गर्नुहोस्
English: A basic formal style
Nepali: एउटा आधारभूत औपचारिक शैली
English: The editor will search the given number of folder levels upwards for a. kateconfig file and load the settings line from it.
Nepali: सम्पादकले. kateconfig फाइलका लागि माथिल्लो तहको फोल्डरको दिएको सङ्ख्या खोजी गर्नेछ र यसबाट सेटिङ लाइन लोड गर्नेछ ।
English: \t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
Nepali: \ t\ t तपाईँको आफ्नो अनुकूल वस्तु विवरणिका थप्न, केडीई तारा कन्फिगरेसन सञ्झ्यालमा\ t\ t\ t विवरणिकाबाट "विवरणिका थप्नुहोस्" चयन गर्नुहोस् ।\ t\ t\ tतपाईँको विवरणिका फाइल ढाँचामा प्रशिक्षणका लागि हातेपुस्तिका हेर्नुहोस् ।\ t\ t\ t
English: Invalid message stream received from:
Nepali: बाट अवैध सन्देश प्रवाह प्राप्त भयो:
English: Send message to obtain this part
Nepali: यो भाग प्राप्त गर्न सूचना पठाउनुहोस्
English: Make an image look like an old photo
Nepali: पुरानो फोटो जस्तो देखिने एउटा छवि बनाउनुहोस्
English: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
Nepali: तपाईँको हालको प्रयोग{0} केबी छ । तपाईँ अब मेल पठाउन वा प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।
English: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।
English: Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
Nepali: Unitasking - एक समयमा एउटा कार्यलाई मात्र समय दिन अनुमति दिन्छ । कुनै पनि टाइमर नरोक्नुहोस् ।
English: Toggle display of constellation names
Nepali: तारामण्डल नामको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Portage Coast Guard Station
Nepali: पोर्टेज कोष्ट गार्ड स्टेसन
English: Posterize does not operate on indexed layers.
Nepali: पोस्टराइज अनुक्रमणिका गरिएका तहहरूमा सञ्चालन हुँदैन।
English: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtkentryprogresspulse()
Nepali: ज्यादा उतार चढावको स्पन्दन नियन्त्रण गर्न संपूर्ण प्रगतिको विभाजन
English: Jász-Nagykun-Szolnok
Nepali: जास्ज- नाजीकुन- जोल्नोक
English: Print Multiple Sudokus
Nepali: बहुविध सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस्
English: Switch to Screen 6
Nepali: पर्दा ३ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Transfer Queue to Device
Nepali: यन्त्रमा लाम स्थानान्तर गर्नुहोस्
English: Copy Page Address
Nepali: पृष्ठ ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: You have selected multiple files or folders
Nepali: तपाईँले बहुविध फाइलहरू वा फोल्डरहरू चयन गर्नुभएको छ
English: Unable to open Database for reading
Nepali: पढ्नका लागि डाटाबेस खोल्न असक्षम
English: Do not overwrite any image
Nepali: कुनै पनि छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्
English: For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Nepali: अनुप्रयोगमा निर्दिष्ट सञ्झ्याल चयन गर्नका लागि, सञ्झ्याल वर्ग र सञ्झ्याल भूमिका दुवै चयन गरिएको हुनुपर्छ । अनुप्रयोगमा सञ्झ्याल वर्गले अनुप्रयोग र सञ्झ्याल निर्दिष्ट सञ्झ्याल भूमिका निर्धारण गर्नेछ; यसबाट धेरै अनुप्रयोगले उपयोगी सञ्झ्याल भूमिका प्रदान गर्ने छैन ।
English: Map DOS system to UNIX & group execute
Nepali: युनिक्स समूह कार्यान्वयनमा डस प्रणाली नक्साङ्कन गर्नुहोस्
English: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
Nepali: जीनोमका लागि पहुँचता समर्थन भर्खरै सक्षम पारिएको छ ।
English: Cannot talk to klauncher: 
Nepali: केडीई सुरुआतकर्तासँग कुरा गर्न सकिदैन:
English: Nothing to print.
Nepali: मुद्रणका लागि केही छैन
English: SVG format with Inkscape extensions
Nepali: Inkscape विस्तारहरू संग SVG ढाँचा
English: Please enter your password for this site
Nepali: यो साइटका लागि तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Jabber Home Id 3
Nepali: जब्बार गृह आइडी ३
English: This is the font used to display text in Konqueror windows.
Nepali: यो कन्क्वेरर सञ्झ्यालहरूमा पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।
English: Find filename inside the resource type given to --path
Nepali: संसाधन प्रकारको भित्र मार्गलाई दिइएको फाइलनाम फेला पार्नुहोस्
English: User is typing...
Nepali: प्रयोगकर्ता टाइप गर्दै हुनुहुन्छ...
English: List of MIME types for file upload
Nepali: फाइल अपलोडका लागि MIME प्रकारहरूको सूची
English: Reply to:
Nepali: लाई जवाफ:
English: not defined on
Nepali: मा परिभाषित गरिएको छैन
English: Could not locate user's calendars
Nepali: {0}सर्भर तोक्न सकेन ।
English: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
Nepali: यदि तपाईँले फोल्डर मेट्नुहुन्छ भने यसका र यसका उपफोल्डरहरूका सबै सामग्रीहरू स्थायी रूपले मेटिने छन् ।
English: Enter name for the script
Nepali: स्क्रिप्टका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: RLO Start of right-to-left override
Nepali: RLO दायाँबाट बायाँ अधिलेखनको सुरुआतQUnicodeControlCharacterMenu
English: Mirrored Horizontally And Vertically
Nepali: तेर्सो र ठाडो मिरर गरियो
English: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
Nepali: अवैध रोजाइ । डेस्कटप कुञ्जीपाटी सजावट चयन गर्दै ।
English: This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater. As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa. If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.
Nepali: यो सूचीले साम्बाद्वारा लग गरिएका घटनाको विवरण देखाउछ । तपाईँसँग साम्बा २ वा भन्दा ठूला साम्बाका लागि कन्फिगर गरेका लग स्तर भएता पनि फाइल स्तर लग नगरिएका घटना याद गर्नुहोस् । तपाईँले केडीई का अन्य धेरै सूची जस्तै, त्यो स्तम्भमा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ हेडिङमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ । क्रमबद्धता दिशा बढ्दोबाट घट्दो क्रममा वा विपरित तरिकाले गर्न पुनक्लिक गर्नुहोस् । यदि सूची खाली भएमा, "अद्यवधिक" बटन क्लिक गर्ने प्रयास गर्नुहोस् । साम्बा लग फाइल पढिने छ र सूची ताजा पारिने छ ।
English: Starting KTTSD failed with message: 
Nepali: अडियो फाइल प्रतिलिपि हुने डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Mailbox 15 (Face-Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा १५ (फेस- डाउन)
English: Indirect command by pneumatic driver
Nepali: न्यूमेटिक ड्राइभरद्वारा अप्रतक्ष्य आदेश
English: Empty field specified in foreign key constraint
Nepali: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरूमा निर्दिष्ट खालि फाँट
English: Too many ..'s in filename
Nepali: फाइलनाम मा धेरै ..'s
English: How many units make up an inch.
Nepali: कति एकाइले एक ईन्च बनाउँछ।
English: Error connecting to the synchronization service. Please try again.
Nepali: समक्रमण सेवामा जडान गर्दा त्रुटि । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
Nepali: संसूचक सन्देशमा कुनै पनि आवश्यक अगुवा खाली स्थान समावेश गरेर, व्यक्तिको नाम पछाडि देखिने पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Export to HTML
Nepali: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्
English: view limited to:
Nepali: यसमा सीमित गरिएको हेर्नुहोस्:
English: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "प्रयोगकर्ताद्वारा नियन्त्रित" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: Select a specific date
Nepali: एक निश्चित मिति चयन गर्नुहोस्
English: Directory could not be created: gmkdirwithparents() failed:
Nepali: Directory डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएनप्रमूल सँग जिएमके डाइरेक्टरी असफल भयो:
English: Some panel items are no longer available
Nepali: केहि प्यानल वस्तुहरू धेरै समयसम्म उपलब्ध हुँदैनन्
English: Displaying [.4f, .4f]
Nepali: [%0.4f, %0.4f] प्रदर्शन गर्दैछ
English: Internal error adding a diversion
Nepali: आन्तरिक त्रुटिले मोड थपिरहेछ
English: Could not build SELECT statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
Nepali: यदि सही भएमा, समय सूचना बाकसले यसको डेटाको उच्च रेखा मात्र देखाउनेछ ।
English: Use the system fixed width font
Nepali: प्रणाली निश्चित गरिएको फन्ट चौडाइ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Maintainer & New filters
Nepali: मर्मतकर्ता र नयाँ फिल्टर
English: The object exists.
Nepali: वस्तु अवस्थित छ ।
English: The clipboard could not be Signed.
Nepali: क्लिपबोर्ड साइन गर्न सकिएन ।
English: Fatal mail parser error near position in folder
Nepali: %2$s फोल्डर भित्र %1$ld स्थान नजिक घातक पत्र पद वर्णक त्रुटि
English: This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way: The entity is dismissed, if a mime and/ or filename mask is defined, and neither matches the document. Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines. Use the buttons below to manage your collection of entities.
Nepali: यो सूचीले तपाईँले कन्फिगर गर्नुभएका स्वतपुस्तकचिनो अस्तित्व देखाउँछ । जब कागजात खोलिन्छ, प्रत्येक अस्तित्व निम्न तरिकाले प्रयोग गरिन्छयदि माइम र/ वा फाइलनाम मास्क परिभाषित गरिएमा, अस्तित्व खारेज गरिएको हुन्छ, र नत कागजातनै मिलाउछ । अन्यथा कागजातका प्रत्येक लाइन बाँन्की विपरीत प्रयत्न गरेका हुन्छन्, र पुस्तक चिनो मिल्दो लाइनहरूमा सेट हुन्छ । < ul > तपाईँका अस्तित्वहरू सङ्कलनको व्यवस्थापन गर्न तलका बटनहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: An error occurred while creating your theme.
Nepali: तपाईँको विषयवस्तु सिर्जना गर्दा त्रुटि देखा पर्यो ।
English: This document does not support encryption
Nepali: यो कागजात गुप्तिकरण गरिएको छैन ।
English: argument number not a boolean
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Copy the selected text to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Nepali: समकक्षको विभिन्न एस्ट्रोनोमिकल प्रणालीको रूपान्तरणका लागिअल्गोरिद्म सहितको सेक्सन प्रेसेसरअवधि बीच समकक्षको प्रिसेसन ग्यालेक्टिकग्यालेक्टिक/ भूमध्यवर्तीसमकक्ष रूपान्तरण पारदर्शीदिएको अवधिबाट हालको भूमध्यवर्ती समकक्षको गणना क्रांतिमण्डलक्रांतिमण्डल/ भूमध्यवर्ती समकक्ष रूपान्तरण तेर्सोपृथ्वीमा दिएको स्रोत, समय र स्थानका लागि दिगंश र उन्नयनको गणना कोणिय दूरीदुई वस्तु बीच कोणिय दूरीको गणना जसको स्थिति भूमध्यवर्ती समकक्षमा दिएको छ LSR गतियसको एलएसआर गतिबाट स्रोतको हेलियोसेन्ट्रिक, जियोसेन्ट्रिक र टोपोसेन्ट्रिक रेडियल गतिको गणना
English: Use own colors
Nepali: आफ्नो रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Box comment the selected text
Nepali: चयन गरिएको पाठलाई बाकस टिप्पणी गर्नुहोस्
English: Configure insert date/time plugin...
Nepali: घुसाइएको मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: The text color for the student's line
Nepali: विद्यार्थीको रेखाका लागि पाठ रङ
English: Auto-expression function
Nepali: स्वतअभिव्यक्ति पुनगणना ढिलाइ
English: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a. kateconfig file.
Nepali: यो उपलब्ध इन्डेन्टेसन मोडको सूची हो । निर्दिष्ट गरिएका इन्डेन्टेसन मोड सबै नयाँ कागजातका लागि प्रयोग गरिन्छ । सावधान हुनुहोस् इन्डेन्टेसन मोड कागजात चल, मोड वा kateconfig फाइलसँग सेट गर्न पनि सम्भव हुन्छ ।
English: The day of the month on which this event or to-do should recur.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने महिनाको दिन ।
English: Could not create working folder:
Nepali: कार्य फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन:
English: Import an existing project
Nepali: अजुन्तामा अवस्थित स्वत:उपकरण परियोजना आयात गर्नुहोस्
English: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Nepali: इभोल्युसन १.x. देखि इभोल्युसन पत्रमञ्जूषा फोल्डरहरूको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन गरिएको छ कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...
English: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
Nepali: जब औजारबार उर्ध्वतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ ।
English: Could not create cache for
Nepali: को लागि क्यास सिर्जना गर्न सकेन
English: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
Nepali: फ्रि डी बी दाखिलाका लागि एचटीटीपी प्रयोग गर्न सेट गरियो किनभने तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको इमेल विवरण अपूर्ण छ । कृपया तपाईँको इमेल सेटिङ पूर्वावलोकन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Need to getB of source archives.
Nepali: स्रोत संग्रहहरुकोB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।
English: file has no masterframerate setting
Nepali: फाइलसँग कुनै मास्टर फ्रेमदर सेटिङ छैन
English: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
Nepali: तपाईँ अवस्थित फाइललाई दायाँ भएको एउटा फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?
English: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
Nepali: तरल घोललाई (समरूपी मिश्रण) यसका अवयवमा वाष्फिकरण र गाढापन विधिबाट छुट्याउन सकिन्छ । भिन्न गर्न सकिने विस्थापन प्रक्रियामा स्तम्भमा यसलाई धेरै पटक दोहोर्याइन्छ ।
English: & Current application's menu bar (Mac OS-style)
Nepali: हालको अनुप्रयोगको मेनुपट्टी (म्याक सञ्चालन प्रणाली- शैली)
English: ... that you can let Konsole set the current directory as the window title? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]0; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
Nepali: ... कार्यक्रमले दायाँ माउस बटन मूल्याङ्कन गर्दा शिफ्ट कुञ्जी थिचेर तपाईँले दायाँ माउस बटन पप- अप मेनु प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ?