CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The revision looks invalid.
Nepali: संसोधन अवैध देखिन्छ ।
English: Walk Through Window Tabs (Reverse)
Nepali: सञ्झ्याल (उल्टो) मार्फत जानुहोस्
English: Comma Separated Values (CSV)
Nepali: अल्पविराम विभाजित मानहरू (CSV)
English: Select all layers where layer name contains pattern
Nepali: सबै तहहरू चयन गर्नुहोस् जहाँ तहनाममा बाँन्की समाविष्ट गर्दछPattern is a list of layerstack numbers
English: Save as JPEG
Nepali: JPEG को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Dots 7 and 8
Nepali: थोप्लो 7 र 8
English: Cannot format this file system to 
Nepali: यो फाइल प्रणालीलाई मा ढाँचाबद्ध गर्न सकिदैन ।
English: IO-port information
Nepali: आगत/ निर्गत- पोर्ट सूचना
English: Hit the target and count your points
Nepali: लक्ष्यमा पुग्नुहोस् र तपाईँको बिन्दुहरू गणना गर्नुहोस्
English: Could not create PNG write structure
Nepali: PNG लेखन संरचना सिर्जना गर्न सकेन
English: Empty local & trash folder on program exit
Nepali: कार्यक्रमबाट निस्कासन स्थानीय रद्दीटोकरी फोल्डर खाली गर्नुहोस्
English: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
Nepali: कम्प्युटरको पासा घुमाइको बीचमा विलम्ब घुसाउने वा नघुसाउने रोज्नुहोस् जसबाट खेलाडीले यसको कार्य पछ्याउन सक्छ ।
English: /ignore ................... List people you're ignoring
Nepali: /ignore ................... तपाईँले उपेक्षा गरेका मानिसको सूची
English: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
Nepali: चम्किलोपन-व्यतिरेक अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा सञ्चालन हुँदैन।
English: Board Layout
Nepali: बोर्ड सजावट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Cannot set topic
Nepali: विषय सेट गर्न सक्दैन
English: The HR element defines a horizontal rule for visual browsers. While this element is inherently presentational, it can be used structurally as a section divider.
Nepali: HR तत्वले दृश्यात्मक ब्राउजरका लागि एउटा तेर्सो नियम परिभाषित गर्छ । यो तत्व अन्तर्निहित रुपमा प्रस्तुतयोग्य हुँदा, यसलाई सेक्सन बिभाजकका रुपमा संरचनात्मक रुपमा प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Import data and settings from older programs
Nepali: पुरानो कार्यक्रमबाट डेटा र सेटिङ आयात गर्नुहोस्
English: Test whether two vectors are equal
Nepali: दुई भेक्टर बराबर छ की छैन परीक्षण गर्नुहोस्
English: Attendee status updated
Nepali: सहभागीको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गरियो
English: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
Nepali: एमटीपी यन्त्रका लागि समर्थन गर्नुहोस् (यन्त्रबाट सामग्री, स्थानान्तरण, प्ले देखाउनुहोस्)
English: Access denied in the main folder of the project: 
Nepali: परियोजनाको मुख्य फोल्डरमा पहुँच अस्वीकार गरियो:
English: Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
Nepali: कम्बो बाकस तल निर्दिष्ट गरेको प्रयोगकर्ता पूर्व चयन गर्नुहोस् । यदि यो कम्प्युटर निश्चित प्रयोगकर्ताद्वारा प्राय प्रयोग गरेको छ भने यो प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Display errors in a dialog
Nepali: संवादमा त्रुटि प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Drop index only if it exists
Nepali: यदि यो अवस्थित छ भने अनुक्रमणिका ड्रप गर्नुहोस्
English: Lock tape drive on mount
Nepali: माउन्ट गर्दा टेप ड्राइभमा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Unable to open help file
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न असमर्थ:
English: Taking int value of non-int node.
Nepali: बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।
English: All users are in the  group already.
Nepali: सबै प्रयोगकर्ता समूहमा पहिल्यै छ ।
English: Check that you have provided the same password in both text fields.
Nepali: तपाईले दुवै पाठ क्षेत्रमामा दिएको उस्तै पासवर जाँच गर्नुहोस््ड
English: Close Parent Folders
Nepali: प्रमूल फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्
English: There is a problem with the encryption key(s) for. Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Nepali: त्यहाँ का लागि गुप्तिकरण कुञ्जीहरूमा समस्या छ । कृपया यो प्रापकका लागि प्रयोग गरिनु पर्ने कुञ्जी पुनचयन गर्नुहोस् । if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
English: Unable to convert characters from to.
Nepali: बाट मा क्यारेक्टरहरू रूपान्तरण गर्न असक्षम ।
English: Are you sure you want to delete contact?
Nepali: तपाईँ सम्पर्क मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?
English: Create a new task list
Nepali: नयाँ कार्यसूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: Could not start HTTPD server
Nepali: /bin/sh सुरु गर्न सकिएन
English: Click to view or delete the open invitations.
Nepali: खुल्ला निमन्त्रणा हेर्न वा मेट्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: insert special character
Nepali: विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्
English: Y-Coordinate for dock when floating
Nepali: उत्प्लवान हुँदा वाइ समकक्ष फो डक
English: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
Nepali: एकल शब्द जुनसँग स्निपेट ट्याब थिचे पछि सक्रिय पारिन्छ
English: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
Nepali: शब्दद्वारा पाठ चयन गर्दा, यी क्यारेक्टरको क्रमलाई एकल शब्द ठानिन्छ । दायरा "A-Z" का रूपमा दिन सकिन्छ । वास्तवीक हाइफन (दायरा अभिव्यक्त नगर्ने) दिएको पहिलो क्यारेक्टर हुनुपर्दछ ।
English: The active image. Click to open the Image Dialog.
Nepali: सक्रिय छवि छवि संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।
English: TIFF image
Nepali: टि आई एफ एफ चित्र
English: Valgrind binary file path:
Nepali: भलग्रिन्ड बाइनरी फाइल मार्ग:
English: ... that you can create the XML files used to display information about scripts in the Script tree? Select the scripts tree on the left and you will find scriptinfo. kmdr. Right click and select Run Script and fill in the dialog.
Nepali: ... के तपाईँले स्क्रिप्ट ट्रीमा स्क्रिप्टका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने एक्सएमएल फाइल सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ? बायाँको स्क्रिप्ट ट्री चयन गर्नुहोस् र तापाईँले scriptinfo. kmdr फेला पार्नुहुनेछ । दायाँ क्लिक गरेर स्क्रिप्ट चलाउनुहोस् चयन गर्नुहोस् र संवादमा भर्नुहोस् ।
English: Error loading memo list
Nepali: मेमो सूची लोड गर्दा त्रुटि
English: Kontact KMail Plugin
Nepali: केडीई मेल प्लगइन सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Please enter your password in order to save your settings:
Nepali: कृपया तपाईँको सेटिङ बचत गर्नका लागि तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Pick a default sticky note font
Nepali: एउटा पूर्वनिर्धारित स्टिकिनोट फन्ट लिनुहोस्
English: The flags to use for popt
Nepali: पप्टका लागि प्रयोग गरिने झन्डाहरू
English: Ignoring a sheet without a name
Nepali: नाम बिनाको पाना उपेक्षा गर्दैछ
English: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
Nepali: यो कार्यले chi-square वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: PHP support, context menu stuff
Nepali: PHP समर्थन, प्रसङ्ग मेनु स्टफ
English: Click on the checkboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command.
Nepali: रनलेभल देखाउन वा लुकाउन जाँच बाकसमा क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँले बचत विकल्प आदेश प्रयोग गर्दा हालै देखिने रनलेभलको सूची बचत हुन्छ ।
English: Time when account will be & disabled after expiration of password:
Nepali: पासवर्डको म्याद समाप्ति पछि खाता अक्षम पारिएको हुने समय:
English: No data captured
Nepali: कुनै डेटा समातिएको छैन
English: dx must be positive
Nepali: रङ एउटा स्ट्रिङ हुनै पर्छ
English: The folder could not be created. Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन । कृपया तपाईँको यसको प्रमूल फोल्डरमा लेख्ने पहुँच छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् वा अन्य, वैध, फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।
English: You can add here a Prefix such as a $symbol at the start of each cell content in the checked format.
Nepali: तपाईँले यहाँ $प्रतिक जस्तै उपसर्ग जाँच गरिएको ढाँचामा प्रत्येक कक्ष सामाग्रीको सुरुमा थप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Cannot remove group zero
Nepali: समूह शून्य हटाउन सकिदैन
English: has declined the following meeting changes:
Nepali: ले निम्न बैठकका परिवर्तनहरू घटाएको छ ।
English: Selective Gaussian Blur...
Nepali: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट...
English: KDevelop/ Quanta Plus toolbar
Nepali: केडीई विकास/ क्वान्टा प्लस उपकरणपट्टी
English: Beep when a toggle key is pressed
Nepali: परिमार्जक थिचिँदा बिप गर्नुहोस्
English: No server statistics available
Nepali: सर्भर तथ्याङ्क उपलब्ध छैन
English: has invited to the chat room
Nepali: ले लाई कुराकानी कोठा मा निमन्त्रणा गर्यो
English: Could not fork:: mail not sent
Nepali: पठाउने पत्र टुक्राउन सकेन:पत्र पठाइएन
English: Keyboard shortcut to open a new window
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Default height of the message window.
Nepali: सन्देश सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ
English: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
Nepali: आधार Xsession स्क्रिप्ट फेला पार्न र चलाउन सकिँदैन, सट्टामा जिनोम failsafe चालू गर्दैछ ।
English: Remote Desktop server already running; exiting ...
Nepali: टाढाको डेस्कटप सर्भर पहिले नै चलिरहेको छ; निस्किदै छ ...
English: Replace Text
Nepali: वाक्यको अन्त्यमा जस्तो व्यवहार नगर्नुहोस्:
English: An error was reported whilst attempting the operation
Nepali: सञ्चालन प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि प्रतिवेदन गरियो
English: Please choose the output format on the left side.
Nepali: कृपया बायाँपट्टि निर्गत ढाँचा छनोट गर्नुहोस् ।
English: (c) 2002 Cornelius Schumacher
Nepali: (सी) २००२ कर्नेलिउस सुमाकर
English: Internal error: unable to load filter.
Nepali: आन्तरिक त्रुटिफिल्टर लोड गर्न अक्षम ।
English: Delete all breakpoints
Nepali: सबै विच्छेदन बिन्दु मेट्नुहोस्
English: Change Tab Stop Value
Nepali: वस्तु तल पङक्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Dependency information will be shown.
Nepali: निर्भरता सूचना देखिने छन् ।
English: XCF error: unsupported XCF file version encountered
Nepali: XCF त्रुटिअसमर्थित XCF फाइल संस्करण सामना भयो
English: Format for column :
Nepali: स्तम्भ का लागि ढाँचा:
English: Save as C-Source
Nepali: C सोर्तको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Enter a title (identifier) for the left column
Nepali: बायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक (पहिचायक) प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "ShiftJIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
Nepali: पूर्वनिर्धारित इनकोडिङ. स्विकार गरिएका मानहरू"आरम्सकी-8", "Big5", "Big5-एचकेएससिएस", "इयुसि-जेपि", "इयुसि-केआर", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-जिबि-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-सिएन", "ISO-2022-जेपि", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "ShiftJIS", "टिआइएस-620", "युटिएफ-7", "युटिएफ-8", "भिआइएससिआइआइ", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-इयुसि-टिडब्लु", "x-जिबिके", "x-जोहब", "x-म्याक-अरेबिक", "x-म्याक-सिइ", "x-म्याक-क्रोएसियन", "x-म्याक-सिरिलिक", "x-म्याक-देवनागरी", "x-म्याक-फार्सी", "x-म्याक-ग्रिक", "x-म्याक-गुजराती", "x-म्याक-गुरमुखी", "x-म्याक-हेब्रु", "x-म्याक-आइसल्याण्डिक", "x-म्याक-रोमन", "x-म्याक-रोमानियन", "x-म्याक-टर्किस", "x-म्याक-युक्रेनियन", "x-user-defined", "x-विएट-टिसिभिएनtcvn5712", "x-विएट-भिपिएस" and "x-windows-949".
English: GdaDataModel refused value change
Nepali: यो कार्यका लागि GdaDataModel आवश्यक छ
English: The  command only accepts a string as its parameter.
Nepali:  आदेशले यसको परिमितिको रूपमा स्ट्रिङ मात्र स्वीकार गर्दछ ।
English: Enter the logfile name.
Nepali: लग फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Enable network load graph
Nepali: सञ्जाल लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्
English: There is no level  in, so you cannot play or edit it.
Nepali:  मा स्तर छैन, त्यसैले तपाईँले यसलाई खेल्न वा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Most Recent Date
Nepali: सन्देश पुननिर्देशन गर्नुहोस्
English: Expand all message threads
Nepali: सबै सन्देश थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्
English: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnmyn.
Nepali: जिन्युमेरिक संस्मरण gnmyn मा अपूर्ण सुक्ष्मता सहित कम्पाइल गरिइको छ।
English: FX 7 - Echoes
Nepali: FX 7 - प्रतिध्वनि
English: Process status:  User CPU usage: ystem CPU usage: %
Nepali: प्रक्रिया वस्तुस्थितिप्रयोगकर्ता सीपीयू उपयोग:% प्रणाली सीपीयू उपयोग:%
English: Restored .
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याइएको ।
English: Search for
Nepali: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Provider for SQLite databases
Nepali: SQLite डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक
English: Show names of comets near the Sun
Nepali: घाम नजिकको पुच्छ्रेताराको नाम देखाउनुहोस्
English: Downloading remote playlist
Nepali: प्ले सूची लोड गर्दै
English: The following actions will resolve this dependency:
Nepali: निम्न कार्यहरुले निर्भरता समाधान हुनेछ:
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब ८ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Load and execute a file in genius
Nepali: जेनियसमा एउटा फाइल लोड र कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: & Mark To-do Completed
Nepali: समाप्त भएका गर्नु पर्ने कार्यमा चिनो लगाउनुहोस्
English: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
Nepali: तपाईँले सुरुआत विकल्पको प्रयोग गरेर, स्वचालित रूपमा खोल्न केही डाटाबेस वस्तु निर्दिष्ट गर्नु भएको छ । ति विकल्प परियोजना सिर्जना गर्दा वा छोड्दा उपलब्ध नभएकाले उपेक्षा गरिनेछ ।
English: mismatch on package when removing `' found `'
Nepali: हटाउदा प्याकेजमा बेमेल फेला पर्यो
English: Print image in & black and white
Nepali: छवि कालो र सेतोमा मुद्रण गर्नुहोस्
English: A nice name you have chosen for your interface
Nepali: तपाईँले इन्टरफेसका लागि रोजेको नाम राम्रो छ
English: In normal mode, there is no need for the size option.
Nepali: सामान्य मोडमा, साइज विकल्पको लागि त्यहाँ कुनै आवश्यकता छैन ।
English: Training session! The time is running...
Nepali: प्रशिक्षण सत्र! समय चलिरहेको छ...
English: Enter Object Flow State
Nepali: वस्तु नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Choose a Keyboard Model
Nepali: एउटा कुञ्जीपाटी नमूना रोज्नुहोस्
English: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid
Nepali: अवैध UTF-8 सङ्केतन गरिएको पाठ
English: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
Nepali: अनुप्रयोगले यसको बग जिनोम बगजिलामा ट्रयाक गर्दैन ।
English: Please enter the database server's password for the user :
Nepali: कृपया यो प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Shift column
Nepali: स्तम्भ शिफ्ट गर्नुहोस्
English: Include sub-folders
Nepali: सब- फोल्डर समावेश गर्नुहोस्
English: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
Nepali: आकाशे नक्सा भित्र टेलिस्कोप स्थानमा क्रसहेयर कोर्नुहुन्छ?
English: Karbon PDF Import Filter
Nepali: कार्बन डब्लुएमएफ निर्यात फिल्टर
English: Uninstalled schema `' from locale `'
Nepali: लोक्यालबाट स्किमा विस्थापना गरियो
English: A folder or a file named  already exists.
Nepali: एउटा नाम गरिएको फाइल वा फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
Nepali: १६:९ (एनामोरफिक) आकार अनुपात सेट गर्दछ
English: Click this button to test the connection to the selected camera.
Nepali: सूचीबाट चयन गरिएको क्यामेरा हटाउन यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Show filters for mail:
Nepali: पत्रका लागि फिल्टरहरू देखाउनुहोस्:
English: Direction and up vectors are co-linear.
Nepali: दिशा र माथिका भेक्टर समरेखिय छन् ।
English: Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.
Nepali: इमेल ठेगाना यो फिल्डमा तपाईँको पूरा इमेल ठेगाना हुनुपर्छ । तपाईँले यसलाई खाली छोडेमा, वा यसलाई गलत छोडेमा, तपाईँलाई जवाफ दिन मानिसलाई समस्या हुन्छ ।
English: Create New Bookmark Folder
Nepali: नयाँ पुस्तकचिनो फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
Nepali: उपयोगी संवाद-जस्तो कार्यक्रम स्थापान गरिएको छैन, त्यसैले संवाद आधारित फ्रन्टइन्ड प्रयोग गर्न सकिने छैन ।
English: Could not open `' `'
Nepali: खोल्न सकेन
English: And do not allow me to remove my contact information
Nepali: र मलाई मेरो सम्पर्क जानकारी हटाउन अनुमति नदिनुहोस्
English: & Undo Mark Blank
Nepali: खाली ठाउँ चिन्ह लगाउने पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
Nepali: लग फाइलमा लेख्ने अनुमतिका साथमा, स्थानीय फाइलको नाम वा मार्ग हुनुपर्छ ।
English: Enter the start time of the working day. 
Nepali: कार्य दिनको सुरु समय प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Highlighted guideline color
Nepali: हाइलाइट गरिएको बाटोदर्शन रङ
English: NUMBER of the workspace to examine or modify
Nepali: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने कार्यस्थानको नम्बर
English: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
Nepali: अज्ञात लग-आउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दैछ, वा यहाँ उपलब्ध नभएको लग-आउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दैछ ।
English: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, नक्सा चालमा हुँदा एनजीसी विवरणिकामा वस्तु लुकाइनेछ ।
English: Setting XML Data file name to .
Nepali:  फाइलनाममा एक्सएमएल डाटा सेटिङ ।
English: Select program to run when a printer is plugged in
Nepali: मुद्रक प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Syntax error in the filter configuration file
Nepali: फिल्टर कन्फिगरेसन फाइलमा वाक्य संरचना त्रुटि
English: Greek'bromos' for'smells badly '
Nepali: 'खराब गन्ध' का लागि ग्रीक 'ब्रोमस'
English: If you continue, you will not be able to recover these messages.
Nepali: यदि तपाईँले जारी राख्नुहुन्छ भने, तपाईँ यी सन्देशहरूलाई पुनप्राप्ति गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।
English: Server challenge invalid
Nepali: सर्भर अवैध चुनौती दिन्छ
English: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
Nepali: 'for/sum/prod' लूपका लागि खराब प्रकार !
English: Article list Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
Nepali: लेख सूची यहाँ तपाईँले हालै चयन गरिएको फिडबाट लेख ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले दायाँको माउस बटन मेनु प्रयोग गरेर, लेखलाई स्थायी बनाएर ("लेख राखेर") वा तीनलाई मेटेर प्रबन्ध गर्न पनि सक्नुहुन्छ । लेखको वेब पृष्ठ हेर्न, तपाईँले लेख आन्तरिक रूपमा ट्याबमा वा बाह्य ब्राउजर सञ्झ्यालमा खोल्न सक्नुहुन्छ ।
English: Toggle between advanced and basic settings
Nepali: उन्नत र आधारभूत सेटिङ बीचमा टगल गर्नुहोस्
English: & BCC addresses:
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि ठेगाना:
English: There's no last sync on record.
Nepali: रेकर्डमा अन्तिम sync छैन।
English: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
Nepali: तपाईँ लाई स्थायीरूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: The specified backup directory exists but is not a directory. Please make it a directory or choose another directory
Nepali: निश्चित आधारभुत जगेडा डाइरेक्टरी अवस्थित भएपनि डाइरेक्टरी होइन । कृपया यसलाई डाइरेक्टरी बनाउनुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्
English: Not authenticated
Nepali: प्रमाणिकरण गर्न असफल भयो ।
English: Edit Display Alarm Template
Nepali: संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
Nepali: ह्यु, अतितृप्त, र मान वितरणको ग्राफ सिर्जना गर्नुहोस्
English: Details - Position Data
Nepali: विवरण - स्थिति डेटा
English: Adjust the preview's brightness
Nepali: पूर्वावलोकनको चम्किलोपन समायोजन गर्नुहोस्
English: X position of child widget
Nepali: शाखा औजारको एक्स स्थिति
English: Encrypt and sign operations on files
Nepali: फाइलहरूमा गुप्तिकरण र हस्ताक्षर सञ्चालन गर्नुहोस्
English: The session is locked
Nepali: सत्रमा ताल्चा लगाइएको छ
English: Error after fork:
Nepali: मा त्रुटि:
English: Comparing two population means for two paired samples
Nepali: दुई जोडा मिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई जनसङ्ख्या मीनहरू तुलना गर्दैछ; टी-परीक्षण...
English: Verifying upload completion...
Nepali: अनलोड समापन रुजु गर्दैछ...
English: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
Nepali: मिति र समय म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य
English: String was not found!
Nepali: स्ट्रिङ फेला परेन !
English: Please choose other name.
Nepali: कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस् ।
English: Map Images to Box Faces
Nepali: बाकसको अग्रभागमा मानचित्र छविचि छित्रहरू
English:  is online.
Nepali:  अनलाइन छ ।
English: requested family not supported for this host name
Nepali: यो होस्ट नामका लागि अनुरोध गरिएको परिवार समर्थन गर्दैन
English: Set IM Password
Nepali: IM पासवर्ड सेट गर्नुहोस्
English: Select install to add the theme from the file.
Nepali: फाइलबाट विषयवस्तु थप्न 'स्थापना गर्नुहोस्' चयन गर्नुहोस् ।
English: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
Nepali: गुप्तिकरण गर्न असफल भयोकुनै वैध प्रापक निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: þ (#254;) Small thorn
Nepali: þ (# 254;) सानो थोर्न
English: Clear all moves not tracked by selected tracker.
Nepali: चयन गरिएका ट्र्याकरद्वारा ट्र्याक नगरिएका सबै चाल खाली गर्नुहोस् ।
English: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
Nepali: फोल्डर संरचना पद वर्णन गर्न सकिँदैन; सब- फोल्डरको समर्थन बिना आयात जारी राख्नुहोस् ।
English: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Nepali: संकेतएउटा प्रभाव कसरी सक्रिय गर्ने भन्ने फेला पार्न वा कन्फिगर गर्न, प्रभावको विकल्पमा हेर्नुहोस्
English: Export as Latex
Nepali: लाटेक्सको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्
English: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
Nepali: क्यारेक्टरको सङ्ख्या जुन इभोल्युसनले स्वतसम्पन्न गर्न प्रयत्न गर्नु भन्दा पहिला टाइप गर्नु पर्दछ ।
English: Moving an event into the calendar '{0}'
Nepali: पात्रोमा भेटघाट फेला पार्यो
English: This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
Nepali: यो विकल्पले टेप माउन्ट गरिसके पछि टेप ड्राइभमा 'निकाल्नुहोस्' बटन अक्षम पार्ने प्रयास गर्ने केडीई ड्याट बनाउँछ । यसले सबै टेप ड्राइभमा कार्य गर्दैन ।
English: Configure Feed Archive
Nepali: ठेगाना पुस्तिका कन्फिगर गर्नुहोस्
English: bookmark is current object
Nepali: चालू वस्तु नै चिनो हो ।bookmarks
English: 24 - 31 MB Total RAM
Nepali: २४ - ३१ मेगाबाइट कूल RAM
English: Configuring Secure Shell Keys...
Nepali: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्दैछ...
English: Present previous notification message.
Nepali: पहिलेको सूचना सन्देश उपलब्ध गराउ ।
English: Change the Y coordinate of the window to Y
Nepali: सञ्झ्यालको Y निर्देशाङ्कलाई Y मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Could not show this URL
Nepali: यस यूआरएललाई देखाउन सकेन
English: Drag sensors to empty cells of a worksheet
Nepali: कार्यपाना वा प्यानल एप्लेटको खाली कक्षहरूमा सेन्सर तान्नुहोस् ।
English: Edit text in fullscreen
Nepali: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्
English: Error! Unable to set executable context.
Nepali: त्रुटि ! कार्यान्वयन योग्य प्रसंग सेट गर्न अक्षम छ ।
English: For reading and storing mail on IMAP servers.
Nepali: IMAP सर्भरहरूमा पत्र पढ्न र भण्डारणका लागि ।
English: Edit Search Folder
Nepali: खोजी फोल्डर सम्पादन गर्नुहोस्
English: BAD signature from:  Key id:  The file is corrupted
Nepali: खराब हस्ताक्षर बाटकुञ्जीआईडीफाइल अनुपयोगी छ