CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 9. Government buildings project
Nepali: ९. विभिन्न सरकारी भवन आयोजना :
English: This project was undertaken with the objective of preparing designs and cost estimates of building required for various ministries, departments and offices.
Nepali: विभिन्न मन्त्रालय, विभाग तथा कार्यालयहरुबाट माग भैआएका भवनहरुको डिजाइन तथा लगत इष्टिमेट गर्ने उद्देश्यले सञ्चालित यस आयोजनाले छैठौं योजनामा राष्टि्रय स्तरका भवनह रुको डिजाइन, लगत इष्टिमेट र निर्माण कार्य गर्न तथा जिल्ला स्तरमा भवनहरुको स्टैण्डर्ड डिजाइन लगत इष्टिमेट गरी निर्माण कार्यको लागि आवश्यक प्राविधिक स हयोग उपलब्ध गराउने कार्यक्रम राखिएको थियो
English: The Sixth Plan envisaged targets for preparing design and cost estimate of natio nal level buildings, to construct such building, to make available standard design and cost estimate for building at the district level, and to provide necessary technical cooperation for construction work.. During the first four years of the plan period, cost estimate and designs were prepared for various 338 government office buildings.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत छैठौं योजनाको प्रथम ४वर्षको अवधिमा ३३८ विभिन्न सरकारी कार्यालय भवनह रुको लगत इष्टिमे टार डिजाइन गर्ने कार्य पूरा गरेको देखिन्छ
English: Design and cost estimate works were under way also in the final year of the plan period FY 1984/85.
Nepali: योजनाको अन्तिम वर्ष २०४१।४२ मा पनि सरकारी कार्यालय तथा भवनहरुको डिजाइन इष्टिमेट तयार गर्ने कार्य भैरहने छ।
English: 10. Lumbini development project
Nepali: १०. लुम्बिनी विकास आयोजना :
English: This project has been under way since the year 1970 for the development of Lumbini, the holy birth place of Gautam Buddha.
Nepali: गौतम वुद्धको पवित्र जन्मस्थल लुम्बिनीलाई विकास गर्न यस आयोजनाको सञ्चालन २०२७ सालदेखि हुँदै आएको छ
English: The development of this holy place started with a donation from His Late Majesty King Mahendra on the occasion of Fourth World Buddhist Conference in the year 1955.
Nepali: यस पवित्र स्थलको विकास २०१३ सालमा भएको चतुर्थ विश्व वौद्ध सम्मेलनको शुभ-अवसरमा  स्व. श्री ५ महेन्द्रबाट अनुदान बक्सी शुभारम्भ भएको हो
English: Its design was prepared by the world famous architect Prof. Kenjo Tange.
Nepali: विश्व प्रसिद्ध वास्तुकलाविद प्रो. केन्जोटांगेबाट यसको रुपाङ्का तयार गरिएको हो
English: Donations are being received from various nations and institutions of the world for this project to be constructed with international cooperation at international level.
Nepali: अन्तर्राष्टि्रय स्तर र सहयोगमा निर्माण हुने यस आयोजनाको लागि विश्वका अनेक राष्ट्र, संघ संस्थाबाट चन्दा प्राप्त भैरहेको छ
English: Targets envisaged for this project in the Sixth Plan were to complete the works that remained during the Fifth Plan period, to undertake works according to the Master Plan, and to continue architectural excavation, investigation and research.
Nepali: छैठौं योजनामा यस आयोजना अन्तर्गत पाँचौं योजनामा अधुरो रहेका कार्यहरु पूरा गर्ने, गुरु योजनाअनुसार गर्नुपर्ने कार्यह रु सञ्चालन गर्ने तथा पुरातात्विक उत्खनन, अन्वेषण र अनुन्धान कार्य जारी राख्ने लक्ष्य निर्धारण गरिएको थियो
English: During the first four years, Bhairahawa-Lumbini road was constructed, Bharahawa airport was extended, and electric installation works were completed.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत छैठौं योजनाको प्रथम ४ वर्षमा भैरहवा-लुम्बिनी सडक,भैरहवा हवाई मैदान  विस्तार, विद्युतीकरण तर्फ प्रसारण लाइनको कार्य पूरा भएको छ
English: Further, 27.23 hectare has been acquired.
Nepali: साथै २७.२३ हेक्टर जग्गा अधिग्रहण भएको छ
English: Besides these, 233 hectare has been afforested, 5.9 km. road has been constructed, 23 hume pipes have been lain, 2 box culverts have been constructed, and 9 staff quarters and 2 other buildings have been completed.
Nepali: यसका अतिरिक्त २३३ हेक्टरमा वन स्थापना भएको र ५.९ कि. मि. सडक २३ ह्यूम पाइप राख्ने कार्य, २ वक्स कलभर्ट निर्माण पूरा गरी ९ वटा कर्मचारी आवास भव न तथा २ अन्य भवनहरुको निर्माण भएका छन्
English: Renovation, excavation, research and preservation works are under way in Kapilvastu, Devdaha and Lumbini.
Nepali: जिर्णोद्वार, उत्खनन, अन्वेषण र संरक्षणसम्बन्धी कार्यह रु कपिलववस्तु देवदह र लुम्बिनीमा हुँदै आएको छ
English: A 30-minute movie picture has been prepared.
Nepali: ३० मिनेटको बृत्तचित्र तयार गरिएको छ
English: In the final year of the Sixth Plan1984/85, works expected to be completed an to distribute compensation for acquisition of land that has legal problems, to protect trees that have been planted, to lay gravel on 2 km of periphery roads, construction of 5 culverts, 1 slab culvert, bridge across Talar river, roads in staff colony, drainage, 2 km. of pipe laying works, electric power distribution, land waking, 1 material testing laboratory, 1 B grade, 1 C grade, 1 E grade quarter, 1 special guest house, and one store house, tour and publicity in various entries for donation collection, preparation of picture on the progress of Lumbini development, to invite various donars for Lumbini observation, to remove population of the southern side of Mayadevi temple, fencing around Tilaurakot ancient wall, construction of office buildings, stupas, excavation and renovation in Debdhara Ramgram, acquisition of 3.39 hectare land, etc.
Nepali: योजनाको अन्तिम वर्ष २०४१।४२ मा कानुनी अड ् चन परिरहेका जग्गाको  मुआब्जा वितरण गर्ने, रोपिएका वृक्षहरुको सम्भार गर्ने, ७५० मि. पेरीफेरी सडकमा ग्रावेल गर्ने, ५ पुलेसा, १ स्ल्याव कलभर्ट स्टाफ कोलोनीमा बाटो र भूमिगत पानी ट ्याङ्की १ निर्माण गर्ने बिजुली वितरण ल्याण्ड स्केपिङ्ग, १ मेटेरियल टेष्टीङ्ग प्रयोगशाला विभिन्न ३ क्वार्टरको निर्माण कार्य पूरा गर्नुको साथै २ वटा आवासीय भवन र  समीक्षालयको फिनिसिङ्ग कार्य गर्ने र विशेष पुरातात्विक परियोजनाअन्तर्गत लुम्बिनीको मायादेवीको मन्दिर, दक्षिणतिरको रासायनिक प्रदूषणको निराकण गर्ने र रासायनिक प्रयोग गर्ने, कपिलवस्तुमा पुरातात्विक उत्खनन ् तथा जिर्णोद्वार गर्ने तिलो कोट प्राचीनपर्खालको चारैतिर फेन्स लगाउने, कार्यालय भवन निर्माण गर्ने तथा  देवदह रामग्राममा स्तुप उत्खनन् तथा जिर्णोद्वार गर्ने, १.३ हेक्टर जमिन अधिग्रहण गर्ने र कार्यालय भवन निर्माणजस्ता कार्यहरु पूरा हुने अनुमान छ।
English: 11. Sewerage disposal project
Nepali: ११. फोहर मैला व्यवस्थापन परियोजना :
English: This project has been under way since the year 1969/70 with a view to creating healthy atmosphere in the three towns of Kathmandu Valley, to improve public health conditions of the urban people, to collect refuge from areas within the town panchayat in an organized manner, to produce farm manner from it and substantially cooperate in increasing agricultural production, to construct public urinals in various places in view of the physical conditions and environment of the urban area, to increase employment, and to improve environmental conditions.
Nepali: काठमाडौं उपत्यकाको तीनै शहरको वातावरण स्वच्छ पारी नगरवासीको जनस्वास्थ्य राम्रो तुल्याउँदै  लाने, उपत्यकाभित्रका नगर पञ्चायतहरुबाट प्राप्त फोहर मैलालाई सुनियोजित तरिकाले सङ्कलन गरी त्यसबाट कृषि मल उत्पादन गरी कृषि उत्पादनमा ठोस सहयोग गर्ने, शहरी क्षेत्रको भौतिक स्थिति र वातावरणलाई ध्यानमा राखी विभिन्न ठाउँमा सुलभ सार्वजनिक शौचालयहरु निर्माण गर्दै लैजाने, रोजगार वृद्धि गर्ने तथा वातावरण सुधार कार्य गर्दै लाने उद्देश्यले यो आयोजना २०३६।३७ देखि सुरु भएको हो
English: This project in the Sixth Plan made provisions for removing the refuge from the three urban areas in a planned manner, to produce farm manure from the refuge thus collected to establish a compost plane on the bank of the Bishnumati river, and make a prelimin ary study of refuge situation in various urban areas of the Kingdom of Nepal.
Nepali: छैठौं येजनामा आयोजनाले तीनै शहरी क्षेत्रबाट योजनावद्ध तरिकाले फोहर मैला हटाउन, प्राप्त फो हर मैलाबाट कृषि मल पैदा गर्ने, विष्णुमति नदीको किनामा कम्पोष्ट प्लाण्ट निर्माण गर्ने र अधिराज्यका शहरी क्षेत्रह रुको फोहर मैलाबारे  प्रारम्भिक अध्ययन गर्ने कार्यक्रम रहेको थियो। लागि आवश्यक जग्गा अधिग्रहण कार्य भएको छ
English: Besides them, 2 office building, 2 workshops, 3 garage (including dodger-shed), 3 guard quarters, 5 service yards, I compost plant, 1 pond 1 urinal and 17 containers were constructed and improved.
Nepali: यसका अतिरिक्त २ कार्यालय भवन, २ वर्कशप, ३ ग्यारेज यस आयोजनाअन्तर्गत छैठौं योजनाको प्रथम ४ वर्षमा कम्पोष्ट प्लाण्टसहित अन्य निर्माण कार्यको  (डोजर  सेड समेत), ३ चौकीदार घर, ५ सर्भिस यार्ड, १ कम्पोष्ट प्लाण्ट, १ पोखरी र १ शौचालय निर्माणको साथै १७ वटा कण्टेनरको निर्माण र सुधार कार्य भएको छ
English: Setting up of soil test dumping site and necessary shed, road construction and land filling were completed in Gokarna.
Nepali: गोकर्णमा स्वायल टेष् ट डम्पिङ्ग साइट र आवश्यक सेड  स्थापना, सडक निर्माण र ल्याण्ड फिलिङ्गी भएको छ
English: Walls have been constituted in three places and study report has been prepared on fencing and tree plantation, works to be completed in the final year of the plan period 1984/85 are drains construction at the dumping site, leached pump construction, electric arrangements, publicity works on cleanliness and public health, compost plant improvement, cleaning 33 ward of Kathmandu town panchayat, 22 wards of Lalitpur town panchyat and five wards of Bhaktapur town panchayat, to make full fledged services in 12 wards of Kathmandu town panchayat and 8 wards of Lalitpur town panchayat, to construct service yard in 2 wards in Kathmandu town panchayat, 2 wards in Lalitpur town panchayat and 1 ward in Bhaktapur town pachayat, public urinals in 2 wards in Kathmandu town panchayat and 2 wards in Lalitpur town panchayat, one slaughter house each and 2 bathrooms each in Kathmandu and Lalitpur, 300 access road along the bank of Bishnumati to install 50 containers and to purchase necessary equipment, construct 1 storin g of office building, garage, workshop and compound wall in Bhaktapur, to make a survey of refuge condition in Pokhara, Janakpur, Hetaud and Bhairahawa, to construct 200 in approach road and retention walls along Bagmati and to acquire 0.
Nepali: ३ स्थानमा ग्याविन पर्खाल निर्माण गरिएको तथा फेन्सिङ्ग र वृक्षोरेापण सम्बन्धी अध्ययन प्रतिवेदन तयार गरिएको छ योजनाको अन्तिम वर्ष २०४१।४२ मा यस आयोजनाअन्तर्गत डम्पिङ्ग साइटमा कुलो निर्माण गनेर् , लिचेड पण्ड बनाउने, बत्तीको व्यवस्था गर्ने, सरसफाइ र जनस्वास्थ्यसम्बन्धी प्रचार प्रसार कार्य गर्ने, कम्पोष्ट प्लाण्टको निर्माण सुधार गर्ने, काठमाडौं न. पा. को ३३ ललितपुर न. पा. को २२ वडाहरुमा सरसफाइ र फोहरमैला सङ्कलन र भक्तपुर न. पा. को १ वडामा गर्नुको साथै काठमाडौं न. पा. को ४ वडा र ललितपुर न. पा. को २ वडामा पूर्ण सेवा पनि सञ्चालन गर्ने, का. न. पा. २, ल. पु. न. पा. मा २ सर्भिस यार्ड र का. न. पा. मा २, ल. पु. न. पा. मा. २, सार्वजनिक शौचालयको निर्माण गर्ने, काठमाडौं र ललितपुरमा १।१ वटा वधशाला र १।१ वटा स्नानगृहको निमर्ाण गर्ने तथा विभिन्न २८ कण्टेनर र विभिन्न आवश्यक सानातिना सामान खरिद गर्ने, भक्तपुरमा कार्यालय भवनको १ तल्ला र ग्यारेज ट्राफिक  कलेक्सन शाखा र कम्पाउण्ड वाल निर्माण तथा अन्य सुधार कार्य गर्ने तथा पोखरा, जनकपुर र हेटौंडाको फोहरमैला सम्बन्धी सर्भेक्षण गर्ने, वागमती पुलक ो २००।२०० भि. एप्रोच. रोड र टेवा पर्खालको काम सम्पन्न गर्ने तथा विभिन्न कार्यका लागि ०.०५ हेक्टर जग्गा अधिग्रहण गर्न कार्य सम्पन्न हुने अनुमान गरिएको छ।
English: 12. Government building record project
Nepali: १२. सरकारी भवन अभिलेख आयोजना :
English: This project has been under way since the Fifth Plan with a view to maintaining records of government buildings in various districts of the Kingdom. The program during the Sixth Plan period was to make record of government buildings constructed up to the year 1974/75 and thereafter.
Nepali: अधिराज्यभित्र विभिन्न जिल्लामा रहेका सरकारी भवनहरुको अभिलेख राख्ने उद्देश्यबाट पाचौं योजनाकालदेखि सञ्चालन भैआएको यस आयोजना, छैठौं योजनाकालमा २०३२।३३ सम्म निर्माण भई सकेका र त्यसपछि निर्माण भएको सरकारी भवनहरुको अभिलेख मौजुदा लगतसँग मिलाई संशोधितरुपमा अभिलेख राख्ने गरी सञ्चालन भएकोमा कुनै कार्य हुन सकेको देखिएन।
English: Expenditure target for residential building and civil construction project during the Sixth Plan period was Rs 180 million.
Nepali: छैठौं योजनामा आवास भवन तथा भौतिक परियोजनाक्षेत्र विकासको लागि रु. १८ करोड खर्च गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: The main problems relating to residential building and civil construction project in the Sixth Plan are the lack of responses to tenders, delay in contracts, lack of amins and other problems of administrative nature.
Nepali: बाधा अड्चन तथा समस्याहरु : छैठौं योजना अवधिमा आवास भवन तथा भौतिक परियोजनासम्बन्धी आयोजनाहरु कार्यान्वयन गर्दा देखिएका समस्याहरुमा टेण्डर नपर्नु तथा ठेक्का पट्टा कार्यमा ढिलाई हुनु, बेला-बेलामा अमिनको अभाव हुनु जस्ता बढी प्रशासनिक प्रकृतिका समस्याहरु रहेको देखिन्छ
English: The works under various town development committees have proved to be haphazard. Some small works done by town development committees are of the nature that could have been done by local town panchayats.
Nepali: साथै विभिन्न नगर विकास समितिअन्तर्गत गर्ने गरेको कार्यहरु हचुवा किसिमको रहेको तथा नगर विका स समितहरुबाट गरिए सानातिना निर्माण कार्यहरु स्थानीय नगर पञ्चायतबाट नै हुनसक्ने स्वभावका देखिएका छन ्
English: In development instead of being engaged in small construction works, town development committees should be active in master plan preparation and major development works of the town. Building to be constructed with grants in Lumbini development project have not been constructed because of the lack of bricks.
Nepali: वास्तवमा नगर विकास समितिहरु नगरको  सानातिना निर्माण कार्यमा संलग्न रहनुपर्ने भएबाट नगरको गुरुयोजना तर्जुमा तथा नगरको वृहत विकास कार्यमा बढी सक्रिय गर्नुपर्ने देखिन्छ
English: Further, archaeological excavation works have also lagged behind targets because of the lack of technical manpower and adequate resources.
Nepali: लु म्बिनी विकास आयोजनातर्फ चन्दाबाट निर्माण गर्ने गरिरहेका भवनह रु  ्कार्यहरु प्राविधिक तथा पर्याप्त साधनको अभावमा लक्ष्यको दाँजोमा प्रगति कम भएको देखिन्छ
English: Lack of coordination has proved to be the handicap in the implementation of Kuleswor and Dallu projects to be undertaken under  town development project. Objective, Policy and Program of the Seventh Plan
Nepali: काठमाडौं उपत्यका नगर विकास समितिअन्तर्गत सञ्चालित कुलेश्वर तथा डल्लु जस्ता आवास आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा विशेष गरेर समन्वयको समस्या वाधाकोरुपमा देखापरेको देखिन्छ।इँटाको अभावमा निर्माण हुन नसकेको देखिन्छ
English: Many things remain to be done for residential buildings and civil construction in view of the current status of the project.
Nepali: आवास भवन तथा भौतिक परियोजना क्षेत्रको वर्तमान स्थितिलाई दृष्टिगत गर्दा यस क्षेत्रको विकासको  लागि अझै धेरै कुराहरु गर्न बाँकी रहेको देखिन्छ
English: During the last two decades, urban population has increased tremendously.
Nepali: विगत दुई दशकको अवधिमा अधिराज्यमा शहरी क्षेत्रह रुको जनसंख्यामा निकै वृद्धि भएको छ
English: The population growth in urban areas has been caused not exclusively by the natural rate of growth. Migration from the hills and Terai rural areas because of the social and economic opportunities and other facilities in town has also caused the growth of urban population.
Nepali: शहरी क्षेत्रमा भएको जनसंख्याको वृद्धि केवल प्राकृतिक दरबाट मात्र नभै देशमा भएको आर्थिक, सामाजिक गतिविधि र सुविधाहरुको कारण पहाड र तराईका ग्रामीण क्षेत्रहरुबाट शहरी क्षेत्रतर्फ बसाइँ सराइको प्रवृत्तिले गर्दा पनि भएको हो
English: Along with this, increase in the density of population in various towns of the Kingdom, unplanned settlement and unplanned expansion of urban areas, housing inadequacy, unhealthy environment, wrong pattern of land use, etc, have also emerged as problems.
Nepali: यसको साथै, अधिराज्यको विभिन्न नगरह रुमा जनघनत्वमा भएको वृद्धि, अव्यवस्थित बसोबास तथा अव्यवस्थित तरिकाबाट शहरी क्षेत्रको विस्तार, आवास भवनको समस्या, अस्वस्थकर वातावण, भू-उपयोग क्षेत्रहरुको सही ढङ्गबाट प्रयोगमा ल्याउन नसक्नु आदि समस्याहरुकोरुपमा देखापर्न थालेका छन ्
English: It is necessary to tackle these problems of inadequate housing, pollution and unhealthy environment and to preserve and protect the places of historical, cultural and religious importance in the country.
Nepali: शहरी क्षेत्रको वातावरण, सरसफाइ तथा आवास भवनजस्ता समस्याहरुको अतिरिक्त देशको ऐतिहासिक, सांस्कृतिक र धार्मिक महत्वका स्थलह रु र वस्तीहरुको जगेर्ना तथा  संरक्षण गर्नु उत्तिकै आवश्यक देखिन्छ
English: In view of these facts, following objectives, policies and programs have been adopted in the Seventh Plan. Objective
Nepali: तसर्थ यिनै तथ्यहरुलाई ध्यानमा राखी सातौँँ योजनामा आवास भवन तथा नगर क्षेत्रको विकासतर्फ निम्न उद्देश्यहरुलाई हासिल हुने गरी नीति तथा कार्यक्रमहरु रहेका छन्।
English: The main objective of the Seventh Plan in this respect is to expand and develop urban areas in a planned way on the basis of land use pattern that is also conducive to the development of rural areas in the country, to increase residential, cleanliness and other facilities and to keep urban environment healthy.
Nepali: अधिराज्यका ग्रामीण क्षेत्रको विकासमा समेत टेवा पुग्ने किसिमबाट भू-भौतिक उपयोगको आधारमा नगरहरुको व्यवस्थित ढङ्गबाट विकास र विस्तार गर्नुको साथै आवास सरसफाइ जस्ता सुविधाहरुको विस्तार गरी शहरी वातावरणलाई स्वस्थ पार्नु सातौँँ योजनाको मुख्य उद्देश्य रहेको छ।
English: The expansion and development of towns and sub -towns will be according to the land use plan based on the urban development process prepared on the basis of physical survey of various areas.
Nepali: १. नगर तथा उपनगरहरुको विकास र विस्तार कार्यमा विभिन्न क्षेत्रहरुको भौतिक सर्भेक्षणको आधारमा तयार गरिएको शहरी विकास प्रकृयामा आधारित भू-उपयोग गुरुयोजनाअनुसार गरिनेछ।
English: 2. Local panchayats will be activated to prevent unplanned residential construction in urban areas and to ensure planned residential construction according to land use policies and rules under the town master plan.
Nepali: २.- उपयोग नीति र नियमहरु अनुरुप निर्माण कार्य गर्न गराउन स्थानीय नगर पञ्चायतहरुलाई सक्रिय पारिनेछ
English: 3. Various public services being provided by various Government bodies in urban area, including drinking water, drainage, electricity, roads, telecommunications will be coordinated and special attention will be given to have these services provided according to Master Town Plan.
Nepali: अनियमित किसिमबाट निर्माण भैरहेका शहरी क्षेत्रका आवास भवनलाई नगर गुरुयोजना अन्तर्गत भू ३. , दूरसञ्चार जस्ता सार्वजनिक सेवाहरुलाई समन्वय गरिनेछ र यी सेवाहरु नगर गुरु योजनाअनुरुप प्रदान गर्ने गराउनेतर्फ विशेष ध्यान पुर्‍याइनेछ
English: 4. Necessary improvements will be made on the existing organizational system to make town development plans and programs more effective.
Nepali: शहरी क्षेत्रका विभिन्न सरकारी निकायहरुबाट प्रदान गर्ने गरी आएको खानेपानी, ढल, बिजुली, सडक ४. नगर विकास योजना तथा कार्यक्रमहरुलाई बढी प्रभावकारी बनाउन हालको संगठनात्मक व्यवस्थामा आवश्यक सुधार गरिनेछ।
English: 5. Necessary arrangements will be made to enable private sector to play a leading role in an institutionalized manner to meet the increasing demand for residential houses and to solve residentia l housing problems in urban areas.
Nepali: ५. ् दै आइरहेको आवास भवनहरुको मागलाई परिपूर्ति गर्न गैर सरकारी क्षेत्रलाई संस्थागत शहरी क्षेत्रहरुको आवास भवन जस्ता समस्याहरुलाई समाधान गर्नु र बढरुपमा अग्रगण्य भूमिका खेल्न  लगाउन आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ। ६. काठमाडौं उपत्यकाका नगरहरुलाई एक महानगरकोरुपमा (मेट्रोपोलिटन) विकास गर्न हालको
English: 6. In order to develop the towns of  as a metropolis, the existing master plan will be reviewed and will be made the basic point and programs will be undertaken accordingly.
Nepali: गुरुयोजनाको समीक्षा गरी यसलाई आधारविन्दु पारी तदनु रुप कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ।
English: 7. Studies will be made and substantial projects will be prepared to extend to other towns as well as the sewerage disposal service which is at present limited to  town panchayat area only.
Nepali: ७. रुमा पनि काठमाडौं नगर पञ्चायत क्षेत्रमा सीमित रहेको फोहर मैला व्यवस्थापन सेवालाई अन्य नगरह विस्तार गर्न अध्ययन गरी ठोस परियोजनाहरु तर्जुमा गरिनेछ।
English: 8. Research will be made to encourage the increased use of local construction materials in residential constructions and special measures will be taken for their increased use at the public level.
Nepali: ८. आवास तथा भवनहरुको निर्माण गर्दा स्थानीय निर्माण सामग्रीलाई बढी प्रयोग गर्नसक्ने विषयमा अनुसन्धान कार्य गरी तिनीहरुको बढी उपयोग जनस्तरबाट गराउन विशेष कदमहरु चालिनेछ।
English: 9. Arrangements will be made to impart training to local town panchayat staff on town plan preparation and implementation and urban development manuals will be prepared, central level bodies, including the residential buildings and civil construction department, town development committee, civil construction teams, etc. will be ordinarily limited to the preparation of civil construction project for town.
Nepali: ९. स्थानीय नगर पञ्चायतका कर्मचारीहरुलाई नगर योजना तर्जुमा तथा कार्यान्वयन विषयमा तालिमको व्यवस्था गर्नुको साथै शहरी विकाससम्बन्धीनिर्देशिकाहरु (म्यानुयलहरु) तयार गरिनेछ साथै, केन्द्रीय स्तरीय निकायहरु जस्तै आवास भवन तथा भौतिक परियोजना विभाग, नगर विकास समिति, भौतिक परियोजना टोली आदि नगरको भौतिक परियोजना तजुमा कार्यमा नै साधारणतया सीमित राखिने छ
English: Besides this, the role of town panchayats will be emphasized increasingly according to decentralization act in conducting development works related to town panchayat.
Nepali: यसको अतिरिक्त नगर पञ्चायतसम्बन्धी विकास कार्यहरु सञ्चालन गर्नमा विकेन्द्रीकरण ऐन अनु रुप  नगर पञ्चायतहरुको भूमिकालाई बढी जोड दिइनेछ।
English: 10. Concrete measures will be taken to complete the reconstruction of Singha Durbar Secretariat as per time bound schedule of operations.
Nepali: १०. सिंहदरवार सचिवालय भवन पुनःनिर्माण कार्यलाई समयावद्धरुपमा पूरा गर्नेतर्फ ठोस कदमह रु चालिने  छन्।
English: 11. Master plan will be prepared for important places like Lumbini and Tilaurakot connected with the life of Lord Buddha and arrangements will be made for implementation accordingly. Lumbini development fund will be established to make arrangements for finance and determine policies for the development of such places.
Nepali: ११. लुम्बिनी र तिलोराकोट जस्ता भगवान वुद्धका जीवनसँग सम्बन्धित भएका मह त्वपूर्ण स्थलहरुको  रुको विकास सञ्चालनको लागि नीति निर्धारण तथा कोषको व्यवस्था गर्न लुम्बिनी विकास कोषको स्थापना गरिनेछ र कोषको सञ्चालक समितिअन्तर्गत प्रशासन तथा सञ्चालन सम्बन्धी एकाई गुरुयोजना तर्जुमा गरी तदनु रुपको कार्यान्वयन गर्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: Under the Fund Managing Committee, one unit will be formed for administration and implementation and another unit for preservation. The rights, duties and responsibilities of the committee and the units will be specified.
Nepali: त्यस्ता स्थानह  संरक्षणसम्बन्धी अर्को इकाई गठन गरी ती समिति तथा इकाईहरुको अधिकार, कर्तव्य र जिम्मेवारी स्पष्ट गर्ने कार्य गरिनेछ।
English: 12. Plan will be prepared to furnish manpower and specialists for excavation, preservation and maintenance and will be implemented accordingly. Amhaeological findings from important places around Lumbini and Tilaurakot will be preserved in the museum there.
Nepali: १२. साथै उत्खनन्, संरक्षण र सम्भार कार्यको लागि आवश्यक विशेष जनशक्ति तयार गर्न योजनाको तर्जुमा गरी तदनुरुप कार्यान्वयन गरिनेछ र लुम्बिनी तथा तिलौराकोट वर परका महत्वका स्थलहरुको  उत्खनन्बाट प्राप्त भएका पुरातात्विक सामग्रीहरुलाई त्यही संग्रहालयमा राखी संरक्षण गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ
English: Emphasis will also be placed on the complementary type of investment that will help the general people around the area to make social and economic progress from the Lumbini investment.
Nepali: साथै लुम्बिनी क्षेत्रको लगानीबाट वरपरका सर्वसाधारण जनताको सामाजिक आर्थिक उन्नतिको लागि परिपूरक हुने किसिमको लगानीमा जोड दिइनेछ।
English: The order of priority of the program to be implemented according to the above objectives and policies will be as follows: 1.
Nepali: प्राथमिकता क्रम : उपरोक्त उद्देश्य तथा नीतिहरु अनुसार सञ्चालन गरिने कार्यक्रमहरु प्राथमिकता क्रम निम्नानुसार हुनेछ।
English: Uncompleted projects implemented during Sixth Plan period.
Nepali: १. छैठौं योजनामा सञ्चालन गरिएका तर अधुरा रहेका आयोजनाहरु।
English: 2. National priority projects and Lumbini development project.
Nepali: २. राष्टि्रय दृष्टिकोणबाट प्राथमिकता प्राप्त आयोजना तथा लुम्बिनी विकास योजना।
English: 3. Town development works of towns that am regional centres.
Nepali: ३. क्षेत्रीय केन्द्रकोरुपमा रहेका नगरहरु सम्बन्धी विकास कार्यहरु।
English: 4. Housing plan and programs.
Nepali: ४. आवास योजना तथा कार्यक्रमहरु।
English: Program
Nepali: कार्यक्रमहरु :
English: Projects proposed to be implemented to fulfil the objective of the Seventh Plan an included under the following programs: a.
Nepali: सातौँँ योजनाको उपरोक्त उद्देश्य हासिल गर्न सञ्चालनको लागि प्रस्तावित आयोजनाह रु निम्न  शीर्षकका कार्यक्रमअन्तर्गत समावेश गरिएका छन ्।
English: Development and expansion of town that are regional development centres.
Nepali: (क) क्षेत्रीय विकास केन्द्रकोरुपमा रहेका नगरहरुको विकास र विस्तार
English: b. Town development plan preparation, studies and training.
Nepali: (ख) शहरी विकास योजना तर्जुमा, अध्ययन तथा तालिम।