CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Move window to bottom right corner
Nepali: सञ्झ्याललाई उत्तर पुर्व कुनामा सार्नुहोस्
English: Prompt when user expunges
Nepali: प्रयोगकर्ताले मेट्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Parts of this page are loaded over an insecure connection
Nepali: यो पृष्ठको भागहरू एउटा असुरक्षित जडान माथि लोड भएका छन्
English: I/ Os currently in progress
Nepali: आगत/ निर्गत हाल प्रगतिमा छ
English: Export through XSLT
Nepali: XSLT माध्यमद्वारा निर्यात गर्नुहोस्
English: ** OOPS do not change any parameter **
Nepali: ** OOPS कुनै परामितिहरू परिवर्तन नगर्नुहोस् **
English: gFTP Error: Bad log file name
Nepali: जीएफटीपी त्रुटिखराब लग फाइल नाम
English: %.04f percent of the frames in the range: - will be deleted. This will decrease the total number of frames from down to There will be no undo for this operation
Nepali: फ्रेमको %.04f प्रतिशत दायरा:- मा मेटिनेछन। यसले फ्रेमको जम्मा नम्बरलाई बाट सम्म घटाउने छ। यो सञ्चालनका लागि त्यहाँ कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन
English: Ste Agathe des Mont
Nepali: स्टे एगाथे डेस मोन्ट
English: Do not randomize pictures from location
Nepali: स्थानबाट तस्वीरलाई अनियमित नबनाउनुहोस्
English: Please enter a command or script to execute
Nepali: कार्यान्वयनका लागि स्क्रिप्टका सामाग्री प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Enter the length of time to repeat the alarm
Nepali: संसूचक दोहोरिने अवधि प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Specify the default width (in pixels) of new notes
Nepali: नयाँ द्रष्टव्यहरूको पूर्व निर्धारित चौडाइ (पिक्सेलमा) निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Show the selected bookmark on a toolbar
Nepali: चयन गरिएको पुस्तकचिनो उपकरणपट्टीमा देखाउनुहोस्
English: Use colors from system theme
Nepali: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: A classic game of positional strategy GNOME Chess is a part of GNOME Games.
Nepali: झर्ने खण्ड सँगसँगै मिलाउने पुरानो खेल । जिनोमेट्रिक्स जिनोम खेलको भाग हो ।
English: KAB KDE2 XXPort Plugin
Nepali: KAB मोबाइल फोन XXPort प्लगइन
English: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
Nepali: सर्भर अधिकारप्रदान डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir)लाई मा सेट गरिएको छ तर गलत अनुमतिहरू छन्अनुमतिहरू %o को हुनुपर्ने हो । कृपया अनुमति वा GDM कन्फिगरेसन सच्चाएर GDM फेरि सुरु गर्नुहोस् ।
English: Document not saved yet. Cannot revert.
Nepali: कागजात अहिले सम्म बचत गरिएको छैन पछाडि फर्काउन सकिदैन ।
English: The MIME type of the file could not be identified
Nepali: फाइलको MIME प्रकार निर्दिष्ट हुन सकेन
English: Whether to use the related actions appearance properties
Nepali: जहाँ लेवल पाठ माउस सँग छानिन सक्छ
English: Looking for any associated files...
Nepali: कुनै सम्बन्धित फाइलहरूका लागि खोजी गरिँदैछ...
English: Search & Replace changes cells containing strings as default
Nepali: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Import Image File to Gallery
Nepali: सङ्ग्राहलयमा छवि फाइल आयात गर्नुहोस्
English: Scanning complete. No anti-virus tools found.
Nepali: स्क्यान समाप्त भयो । एन्टि भाइरस उपकरण फेला परेन ।
English: Compressing mail folders...
Nepali: पत्र फोल्डरहरू सङ्कुचन गर्दै...
English: Rotate around X and Y axes
Nepali: एक्स र वाइ अक्ष वरिपरि घुमाउनुहोस्
English: Frame number of 1.st frame to extract
Nepali: बाहिर झिक्नका लागि पहिलो फ्रेमको फ्रेम नम्बर
English: Copy Desktop to Pilot.
Nepali: डेस्कटपलाई पाइलटमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
English: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
Nepali: अधिकतम डिमक्स-विसङ्केतन विलम्ब सेट गर्नुहोस् (सेकेण्ड)
English: The current misspelled word
Nepali: गलत हिज्जेभएका शब्द उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Shift output vertically (in 1/ 300 inch)
Nepali: (१/ ३०० इन्चमा) ठाडो गरी निर्गत गर्नुहोस्
English: Ring Binder Printing Style - Appearance
Nepali: रिङ बाइन्डर मुद्रण शैली - मोहडा
English: select fonts forBARGurmukhi
Nepali: BARटर्कीसका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Optional: Editor other than Quanta to use for this script
Nepali: वैकल्पिकयो स्क्रिप्टका लागि प्रयोग गरिने क्वान्टा बाहेकको सम्पादक
English: Model for the combo box
Nepali: कम्बो बाकसका लागि नमूना
English: PMG: reflection + 180#176; rotation
Nepali: PMGप्रतिवर्तन + 180#176; परिक्रमण
English: Edit Channel Attributes
Nepali: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: Create Tiled Clones...
Nepali: टायल गरिएको क्लोनहरू सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Rename Series
Nepali: श्रृङ्खला पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
Nepali: हालै जूम गरिएको दृश्य मुद्रण गर्न यो बटनना क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Failure to start the wavplay server is fatal. Please check the executability of the 'wavplay' command. If you have installed the wavplay executeable somewhere you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
Nepali: सुरु गर्न अक्षम वाभप्लेस सर्भर घातक छ। कृपया 'वाभ प्ले' आज्ञाको कार्यान्वयनता जाँच गर्नुहोस्। यदि तपाईँले वाभप्ले कार्यान्वयनक कतै स्थापना गरिसक्नुभएको भए तपाईँले परिवेश चल वाभ प्लेपाथ गिम्प सुरुआत हुनुभन्दा पहिले सेट गर्न सक्नुहुन्छ
English: Set here the spatial integral step.
Nepali: यहाँ छविको स्याचुरेसन समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Do not list SMIME certificates
Nepali: ASCII सूरक्षित गरिएका प्रमाणपत्र समूह (*. pem)
English: Screen configuration has changed
Nepali: पर्दा कन्फिगरेसन परिवर्तन गरियो
English: Your password will be transmitted unencrypted.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड गुप्तिकरण नगरि प्रसार गरिनेछ ।
English: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Nepali: केन्द्रिय फिकस बिन्दु समाविष्ट भएको तारामण्डल सिमालाई आकाश मानचित्रमा हाइलाइट गरिन्छ या गरिँदैन भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Insert a new preview phrase.
Nepali: एउटा नयाँ पूर्वावलोकन वाक्यांश घुसाउनुहोस्
English: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
Nepali: यो कुराकानी क्रियाकलापले इन्टरनेटमा होइन, तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा अन्य जीकम्प्रिस प्रयोगकर्तासँग मात्र काम गर्नेछ । यसलाई प्रयोग गर्न, तपाईँ सन्देशमा टाइप गर्नुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस् । तपाईँको सन्देश त्यसपछि स्थानीय सञ्जालमा प्रसारण हुन्छ, त्यो स्थानीय सञ्जालमा कुराकानी क्रियाकलाप भित्र चलिरहेको कुनै जीकम्प्रिस कार्यक्रमले तपाईँको सन्देश प्राप्त गर्नेछ र प्रदर्शन गर्नेछ ।
English: Translate Web Page
Nepali: वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
English: Please select a file to load
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Base directory under which to put files
Nepali: फाइल कुन राख्ने अन्तर्गतको आधार डाइरेक्टरी
English: Modify a search provider.
Nepali: खोजी प्रदायक परिमार्जन गर्नुहोस् ।
English: kiofinger Perl script not found.
Nepali: किव फिङ्गर पर्ल लिपि फेला परेन ।
English: Change to Desktop 14
Nepali: डेस्कटप १४ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Threads with new articles:
Nepali: नयाँ लेख सहितका थ्रेड:
English: & Get New Articles in All Accounts
Nepali: सबै खातामा नयाँ लेख प्राप्त गर्नुहोस्
English: Import & Netscape Bookmarks...
Nepali: नेटस्केप पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्...
English: Undo changes
Nepali: परिवर्तनलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोनुहोस् OF TRANSLATORS
English: Applet server timeout:
Nepali: एप्लेट सर्भर समय समाप्ति:
English: Whether to allow bold text
Nepali: बाक्लो पाठलाई अनुमति दिने या नदिने
English: Calculate first derivative numerically
Nepali: पहिलो व्युत्पन्न सङ्ख्यात्मक रुपमा गणना गर्नुहोस्
English: Reset the speed of the animation
Nepali: एनिमेशनको गति रिसेट गर्नुहोस्
English: There are some displays already open. You can select one from the list below or open a new one.
Nepali: केही प्रदर्शनहरू खुल्लै छन् । तपाईँले तलको सूचीबाट एउटा रोज्न सक्नुहुनेछ वा एउटा नयाँ खोल्न सक्नु हुनेछ ।
English: The title of the color selection dialog
Nepali: रङ्ग छानिएको स‍वादको शिर्षक
English: & Delete Contact
Nepali: वितरण सूची पुननामकरण गर्नुहोस्
English: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and is replaced by the domain.
Nepali: स्वतन्त्र/व्यस्त पछाडिको डेटा जस्तै प्रयोग गर्न यूआरएल टम्प्लेट, %u लाई पत्र ठेगानाकोप्रयोगकर्ता भागद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ र लाई डोमेनद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।
English: Show file in embedded viewer
Nepali: सम्मिलित दर्शकमा फाइल देखाउनुहोस्
English: Train 2, angled upward
Nepali: ट्रेन २, माथि बाँण फर्केको कोण
English: Move between windows immediately
Nepali: सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्
English: Create new project
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्
English: Select the type of slave connection you wish to add.
Nepali: तपाईँ कस्तो प्रकारको भीपीएन जडान सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ रोज्नुहोस् ।
English: Run command as a login shell
Nepali: लगइन सेलका रूपमा आदेश चलाउनुहोस्
English: ON: keep proportions at scaling. (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
Nepali: खुल्लाअनुपातहरू मापनमा राख्नुहोस्। (यसको नतिजा कालो किनाराहरूमा पर्न सक्छ)बन्दछवि अनुपातहरूको परिवर्तनहरू मापनमा अनुमति दिनुहोस्
English: Copy to PDA failed!
Nepali: पीडीए प्रतिलिपि गर्न असफल भयो !
English: No DSN or connection string specified
Nepali: कुनै DSN वा जडान स्ट्रिङ निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
Nepali: पीडीएफ फाइल एउटा बाह्य अनुप्रयोग कार्यन्वयन गर्न प्रयास गरिरहेको छ र तपाईँको सुरक्षाका लागि केपीडीएफ ले त्यो अनुमति दिदैन ।
English: Date in statusbar
Nepali: सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Could not find mime type 
Nepali: छिटो पहुँच गर्ने प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्
English: Finds the next occurrence of the search string
Nepali: खोजी स्ट्रिङको पछिल्लो घटना फेला पार्दछ
English: Use flat coloring
Nepali: फराकिलो रंग प्रयोग गर्नुहोस्
English: Fill (top to bottom)
Nepali: भर्नुहोस् (माथि देखि तलसम्म)
English: Ignore .cvsrc file (recommend)
Nepali: .cvsrc फाइल (सिफारिस गर्नु) वेवास्ता गर्नुहोस्
English: Writing to
Nepali: लाई मा प्रतिलिपि बनाउँदै
English: The project  already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?
Nepali: परियोजना पहिलेनै अवस्थित छ । के तपाईं यसलाई नयाँ, एउटा खालीसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?
English: Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
Nepali: सीडीडीबी मा लेखिने जस्तै, अनुकूल मानहरू त्याग्नुहोस् ।
English: This name has Greek roots. It means'like Platinum '- it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
Nepali: यो नामको मूल जरा ग्रीक हो । यसको अर्थ 'जस्तै प्लाटिनम' - यो प्लाटिनमबाट मोलाइबडेनम भिन्न गर्न गाह्रो थियो ।
English: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
Nepali: प्लगइन निर्भरताको कारणले स्वचालित परिवर्तन सम्पादन भएकोछ ।
English: Show Last Server Response...
Nepali: सर्भरको अन्तिम प्रतिक्रिया देखाउनुहोस्...
English: Error saving {0} to {1}: {2}
Nepali: {0} देखि {1}मा बचत गर्दा त्रुटि{2}
English: KDE Floppy Disk Utility
Nepali: केडीई फ्लपी डिस्क उपयोगिता
English: Number too large to compute Lucas number!
Nepali: लुकास अङ्क गणना गर्न अङ्क निकै ठूलो !
English: Search Options
Nepali: खोजी विकल्प रिसेट गर्नुहोस्
English: The initial size and position of window
Nepali: सन्झ्यालको सुरुआत साइज र स्थिति
English: Number of pixels in the left margin
Nepali: बायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या
English: You are about to save a channel (saved selection) as. This will not save the visible layers.
Nepali: तपाईँले च्यानल(बचत गरिएको चयन)को रुपमा गर्नुभयो। यसले पारदर्शी तहहरू बचत गर्नेछैन।
English: Zoom to fit the whole page
Nepali: पूरा पृष्ठ मिलाउन जुम गर्नुहोस्
English: Only local files are currently supported.
Nepali: स्थानीय फाइल मात्र हालै समर्थन गरिएको छ ।
English: File is corrupt. Line Option section incorrect
Nepali: फाइल बिग्रियो। लाइन विकल्प सेक्सन ठीक छैन
English: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
Nepali: gedit ले नयाँ फाइल बचत गर्नु पहिला फाइलको पुरानो प्रतिलिपि जगेडा गर्न सकेन । तपाईँ यो चेतावनी उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र फाइल जसरी पनि बचत गर्न सक्नुहुन्छ, तर यदि फाइल बचत गरिरहेको बेला त्रुटि देखा पर्दछ भने, तपाईँले फाइलको पुरानो प्रतिलिपि नष्ट गर्न सक्नुहुनेछ । जे भए पनि बचत गर्नुहुन्छ?
English: Primarily solid colors ro smooth gradients (color or gray scale)
Nepali: प्राथमिक ठोस रङहरू वा महीन ग्राडियन्टहरू (रङ वा ग्रेस्केल)
English: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
Nepali: प्राप्त सन्देश पाठ भूमिमा भएका सन्देश हरू मध्ये पछिल्लो सन्देश पढ ।
English: unable to truncate for updated status of `%.250s'
Nepali: `%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थितिका लागि काट्न अक्षम
English: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
Nepali: एउटा आंशिक साक्षर प्रकार्य प्रणाली (IFS) सिर्जना गर्नुहोस्
English: Restore the application for the given'sessionId '
Nepali: दिइएको 'sessionId' का लागि अनप्रयोग पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: is less than or equal to
Nepali: यो भन्दा सानो वा बराबर छ
English: Save an unlimited number of articles.
Nepali: असिमित लेखको सङ्ख्या बचत गर्नुहोस् ।
English: Delegate can see private items
Nepali: प्रत्यायोजनले व्यक्तिगत वस्तुहरु देख्न सक्दछ
English: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle. GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोम सुडोकु सामान्य सुडोकु उत्पन्नकर्ता र खेलाडी हो । सुडोकु जापानी तार्किक पजल हो । जिनोम सुडोकु जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Rotate image -90 degrees
Nepali: छवि - ९० डिग्री घुमाउनुहोस्
English: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
Nepali: क्यारेक्टरको नम्बर अनुक्रमणिका प्रकार CHAR वा VARCHAR को स्तम्भमा छ
English: More than one table or alias defined
Nepali: एक वा बढी तालिका वा उपनाम परिभाषित गरिएको छ ।
English: Opens an existing document
Nepali: एउटा अवस्थित कागजात खोल्दछ
English: Select the filter/format out of:
Nepali: मा फिल्टर/ढाँचा चयन गर्नुहोस्
English: Could Not Rename Resource
Nepali: संसाधन नाम फेर्न सकेन
English: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
Nepali: यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।
English: digiKam plugin to apply texture on image
Nepali: छविमा बनावट लागू गर्नका लागि डिजिक्याम प्लगइन
English: This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB.
Nepali: यसले पाठभागको अधिकतम साइज निर्धारण गर्दछ जुन इभोल्युसन अन्तर्गत ढाँचाबद्ध गर्न सकिन्छ । पूर्वनिर्धारित 4MB / 4096 KB छ र KB को रूपमा निर्दिष्ट गरिएको हुन्छ ।
English: & Sign this part
Nepali: यो खण्डमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English:  contains the font , which is already installed on your system.
Nepali: फाइल ले फन्ट समाविष्ट गर्दछयो नामको फन्ट पहिल्यै स्थापना गरियो ।
English: digiKam plugin to inpaint a photograph
Nepali: फोटोग्राफ इनपेन्ट गर्नका लागि डिजिक्याम प्लगइन
English: No password was provided
Nepali: तपाईँको पासवर्डको म्याद समाप्त भएको छ ।
English: PDF document
Nepali: पि डि एफ कागजात
English: does not appear to be an ICC color profile
Nepali: ICC रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्दै रङ प्रमाण फिल्टर
English: Unable to create the data directory:
Nepali: डेटा डाइरेक्टरीसिर्जना गर्न असक्षम
English: Imports Plan Perfect Formatted Documents
Nepali: योजना पूर्ण ढाँचा गरिएको कागजात आयात गर्छ
English: Your preferred session type is not installed on this computer.
Nepali: तपाईँले रुचाउनु भएको प्रकार यो कम्प्युटरमा स्थापना गरिएको छैन ।
English: Enable to use the minimal style search for definition instead of the standard (greedy) matching
Nepali: मानक (ग्रिडि) जोडाको साटोमा परिभाषाका लागि न्यूनमत शैली खोजी प्रयोग गर्न सक्षम पार्नुहोस्
English: Error loading.
Nepali: लोड गर्दा त्रुटि ।
English: The RAW codec has no encoding options. The resulting videoframes will be uncompressed.
Nepali: RAW कोडेकसँग कुनै सङ्केतन विकल्पहरू छैनन्। परिणाम आईरेहेको भिडियो फ्रेमहरू असङ्कुचित हुने छन्।
English: ... that you can navigate in the Callee/ Caller Map View using arrow keys? Use Left/ Right to change to siblings of the current item; use Up/ Down to go one nesting level up/ down. To select the current item, press Space, and to activate it, press Return.
Nepali: ... के तपाईँले बाँण कुञ्जी प्रयोग गरेर कल गर्ने/ कल प्राप्त गर्ने मानचित्र दृश्यमा नेभिगेट गर्न सक्नुहुन्छ? हालको विषयवस्तुको सम्बन्ध परिवर्तन गर्न बायाँ/ दायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस्; एक नेस्टिङ स्तर माथि/ तल जान माथि/ तल बटन प्रयोग गर्नुहोस् । हालको विषयवस्तु चयन गर्न, Space थिच्नुहोस्, र यसलाई सक्रिय पार्न, फर्कनुहोस् बटनथिच्नुहोस् ।
English: Table cannot be removed.
Nepali: तालिका हटाउन सकिदैन ।
English: Use to select the font for displaying text on the front of the card
Nepali: कार्डको अगाडि पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि फन्ट चयन गर्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: 1440 x 1440 DPI Microweave Unidirectional
Nepali: १४४० x १४४० डीपीआई माइक्रोवेभ एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: A simple and easy to use desktop note-taking application.
Nepali: एउटा सरल र प्रयोग गर्नको लागि सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।
English: Whether organize files will group artists whose names start with the same character.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूले एउटै क्यारेक्टरमा सुरु गरेको कलाकारलाई समूहबद्ध गर्नेछ या छैन ।
English: Default Value
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: If selected, Amarok will read all subfolders.
Nepali: यदि चयन गरियो भने, अमारोकले सबै उपफोल्डरहरू पढ्नेछ ।
English: Packages need to be removed but remove is disabled.
Nepali: प्याकेजहरू हट्न चाहदैछन् तर हटाई अक्षम भइरहेछ ।
English: Contents Background color as a GdkColor
Nepali: GdkColor का रूपमा सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ
English: Fileis not readable
Nepali: फाइल पढ्नयोग्य छैन
English: Ask for download directory
Nepali: डाउनलोड डाइरेक्टरीका लागि सोध्नुहोस्
English: Enter the location (URI) of the file you would like to add:
Nepali: तपाईँले थप्न चाहेको फाइलको स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
Nepali: पूर्वावलोकनमा शुद्ध कालो रङ्गिन प्रर्दशनमा यो विकल्प सेट गर्नुहोस् । यसले तपाईँलाई छविको थोरै प्रर्दशन उपेक्षा गर्न मद्दत गर्दछ ।
English: For a manual on using Genius and the GEL language type:
Nepali: जेनियस र जेल भाषा प्रकार प्रयोगमा म्यानुअलका लागि:
English: Finished creating audio CD. Create another copy?
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त अर्को प्रति सिर्जना गर्नुहुन्छ ?
English: Open Folder:
Nepali: फोल्डर खोल्नुहोस्:
English: Please enter your email address.
Nepali: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै
English: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
Nepali: दुईवटा नम्बरहरूको जोड समस्या प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, जोडको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ र दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्।
English: Windows and Tasks
Nepali: कन्क्वेररका लागि टाढाको सङ्केतन प्लगइन
English: The memo could not be deleted due to an error:
Nepali: एउटा त्रुटिका कारणले मेमोलाई मेट्न सकिएन
English: Warning: Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
Nepali: चेतावनीगलत सेटिङले X सर्भरलाई फेरि सुरु हुनबाट रोक्न सक्छ । GDM फेरि सुरु नगरेसम्म ति सेटिङका परिवर्तन प्रभाव पर्नेछैन ।
English: A protocol error occurred.
Nepali: एउटा प्रोटोकल त्रुटि उत्पन्न भयो ।
English: Switch to Desktop 12
Nepali: डेस्कटप १२ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Warning: is an old format file.
Nepali: चेतावनीपुरानो ढाँचाको फाइल हो।
English: Drop through the false brick under the bar.
Nepali: पट्टी तलको गलत इट्टाबाट झर्नुहोस् ।
English: Wrong argument type as matrix index
Nepali: म्याट्रिक्स अनुक्रमणिकाको रूपमा गलत तर्कसूची
English: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
Nepali: ट्याबहरूका लागि नयाँ ट्याब शीर्षकहरूको रङ (#RRGGBB hex ढाँचामा) जसले लोडिङ समाप्त गरेको छ, जुन प्रयोगकर्ता अहिले सम्म देखिएको छैन।
English: Unable to open filefor writing
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न अक्षम
English: Labels in top row
Nepali: माथी पङ्क्ति भित्र लेबुल
English: The name “” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
Nepali: नाम वैध छैन किनभने यसले "/" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Nepali: आई क्यालेन्डर वाक्य संरचना प्रयोग गरेर संसूचक पुनरावृत्ति निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: , Free space:
Nepali: , स्वतन्त्र खालीस्थान:,
English: Compare Files or Folders
Nepali: फाइल वा फोल्डर तुलना गर्नुहोस्
English: Rebuild the same mosaic on the right area
Nepali: दायाँ क्षेत्रमा एउटै मोसाइक पुननिर्माण गर्नुहोस्
English: Tags must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '- 'and ''.
Nepali: ट्याग एउटा अक्षरबाट सुरुआत हुनुपर्छ र अक्षर, अङ्क, र क्यारेक्टरहरू '-' र '' समावेश हुन सक्छन् ।
English: If true, display seconds in time.
Nepali: ठीक भएमा, समयमा सेकेन्ड पनि प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: When the horizontal scrollbar is displayed
Nepali: जब क्षितिजीय स्क्रोलबार देखाइएको छ
English: Filter has no condition.
Nepali: फिल्टर मा कुनै अवस्था छैन।
English: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in addresscount.
Nepali: ठगाना गन्तिमा निर्दिष्ट गरिएको सङ्ख्यालाई लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस् ।
English: Creation date: , Status: 
Nepali: सिर्जना मिति:, वस्तुस्थिति:
English: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was:
Nepali: सबै परिवर्तनका लगि रेगेक्स सिर्जना गर्न सकिँदैन, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रक्रिया सामान्य भन्दा ढिलो हुन्छ । त्रुटि यस प्रकारको थियो:
English: calendar view for a work week
Nepali: एक साप्ताहिक कार्यको पात्रो दृश्य
English: Delete this folder, without moving to the Trash
Nepali: रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस्
English: Lock Screen button
Nepali: पर्दा बटन ताल्चा लगाउनुहोस्
English: For more information, click on the "Details" button.
Nepali: बढी सूचनाका लागि, "विवरण" बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।
English: & Add closing tag
Nepali: बन्द गर्ने ट्याग थप्नुहोस्
English: Save this message and close
Nepali: यो सन्देश बचत गर्नुहोस्
English: Create a Search Folder from Mailing List...
Nepali: पत्राचार सूचीबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...
English: SMTP server does not support requested authentication type.
Nepali: एसएमटीपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण प्रकार गर्दैन ।
English: Autogen template used for the implementation file
Nepali: फाइल नाम पूर्ण गर्नका लागि ब्राउज गर्नुहोस्
English: The v coordinate of point  and  must be different; fixed
Nepali: निश्चित गरिएका; बिन्दु र को भी समकक्ष फरक हुनुपर्छ
English: A GNOME Web Blogging Applet
Nepali: जिनोम वेब ब्लग गर्ने एप्लेट
English: Video preview size (pixels)
Nepali: भिडियो पूर्वावलोकन साइज (पिक्सेल)
English: Modify milestone completion
Nepali: माइलस्टोन समाप्ति परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Machine Identification Number
Nepali: सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।
English: GNOME App Sysconfdir
Nepali: जीनोम प्रयोगको पद्धतिसमायोजन निर्देशिका
English: XDMCP Login Window Preferences
Nepali: XDMCP लगइन सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू
English: This option determines which day will be considered as the last working day of the week.
Nepali: यो विकल्पले हप्ताको पहिलो कुन दिनलाई मान्ने निर्धारण गर्छ ।
English: Switch to Desktop 11
Nepali: डेस्कटप ८ मा स्विच गर्नुहोस्
English: The screen on which to display the prompt
Nepali: प्रोम्प्ट प्रदर्शन गर्ने पर्दा
English: Could not get FSP directory listing:
Nepali: FSP डाइरेक्टरी सूची प्राप्त गर्न सकिएन:
English: X Server Login Window Preferences
Nepali: X सर्भर लगइन सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू
English: You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg's execution. Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?
Nepali: तपाईँले आफ्नो GnuPG कन्फिग फाइलमा मार्ग सेट गर्नुभएको छैन । यसले KGpg को कार्यान्वयनमा केही अचम्मको नतिजा ल्याउन सक्दछ । तपाईँले यो समस्या स्थिर गर्न KGpg को विजार्ड सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?
English: & Copy
Nepali: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् a number
English: The following packages will be DOWNGRADED:
Nepali: निम्न प्याकेजहरू स्तरकम गरिनेछन्: