CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A copy of the report submitted pursuant to Sub-section (1) shall be sent to each of the concerned company and the Office; and the concerned company and the Office shall make arrangements to maintain the report so received that the shareholders, directors and creditors of the Company may inspect such report.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम पेश गरिएको प्रतिवेदनको एक–एक प्रति सम्बन्धित कम्पनी तथा कार्यालयमा समेत पठाउनु पर्नेछ र सम्बन्धित कम्पनी तथा कार्यालयल त्यसरी प्राप्त भएको प्रतिवेदन कम्पनीका शेयरधनी, सञ्चालक र साहूले हेर्न पाउने गरी राख्ने व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Ipso facto suspension: (1) Notwithstanding anything contained in the laws in force, where the Court issues order to institute insolvency proceedings in relation of any company pursuant to Sub-section (2) of Section 10, any of the following acts or actions shall not be done or taken; and any acts or actions being done or taken but not completed shall ipso facto be suspended: Transferring, selling and disposing of the shares of the company or altering the status of any shareholder;
Nepali: ः (१) प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अदालतल कुनै कम्पनीका सम्बन्धमा दफा १० को उपदफा (२) बमोजिम दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्न आदेश दिएकोमा अदालतको अनुमतिबिना देहायमा उल्लिखित कुनै कारोबार हुन सक्ने छैन र कारोबार भइरहेका तर पूरा भइनसकेको भए त्यस्ता कारबाहीहरू स्वतः स्थगन हुनेछन् ः– (क) कम्पनीको शेयर हस्तान्तरण, बेचबिखन वा शेयरधनीको हैसियत परिवर्तन गर्ने,
English: Transferring, selling and disposing of any assets of the company or mortgaging or pledging the same as collateral in any manner;
Nepali: (ख) कम्पनीको कुनै पनि जायजेथा हस्तान्तरण, बेचबिखन गर्ने वा कुनै किसिमले धितो वा बन्धक राख्ने,
English: Foreclosing any assets of the company or realizing any security according to any judgment or order;
Nepali: (ग) कुनै पैmसला वा आदेश अनुसार कम्पनीको कुनै जायजेथा जायजात गर्ने वा धितोको सम्पत्ति चलन चलाउने,
English: Preempting any property leased to the company by the lessor or instituting any legal action in relation thereto;
Nepali: (घ) कम्पनीले पट्टा (लिज) मा लिएको कुनै सम्पत्ति पट्टा दिने व्यक्तिले फिर्ता लिने वा तत्सम्बन्धमा कुनै कानुनी कारबाही गर्ने,
English: Paying any debt whose payment was outstanding or which had become payable at the time when the court made order to institute insolvency proceedings pursuant to Sub-section (2) of Section 10 or pledging of a security in consideration thereof; and
Nepali: (ङ) दफा १० को उपदफा (२) बमोजिम अदालतले दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्ने आदेश दिँदाका बखत भुक्तानी गर्न बाँकी रहेको वा भुक्तानी योग्य भएको ऋण भुक्तानी गर्ने वा सोबापत सुरक्षण दिने, र (च) कम्पनीको कोषको रकम हस्तान्तरण गर्ने वा फिर्ता लैजाने ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), where any person makes an application to the Court claiming that the automatic suspension of any transaction pursuant to the said Sub-section will cause a loss to that person, the Court may, if it holds that the statements of the applicant are reasonable and that this does not prejudice the interests of the company or its creditors, issue an order to do any transaction.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो उपदफाबमोजिम कुन कारोबार स्वतः स्थगन भएको कारणले कुनै व्यक्तिले आपूmलाई क्षति पुग्ने कारण देखाइ अदालतमा निवेदन दिएमा निवेदकको व्यहोरा मनासिब भएको र त्यसबाट कम्पनी वा कम्पनीका साहूहरूको हितमा प्रतिकूल असर नपर्ने अदालतले ठहर गरेमा कुनै कारोबार गन अदालतले आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Prohibition on cutting down essential services: Notwithstanding anything contained in the laws in force, where the Court orders the institution of insolvency proceedings in relation to any company pursuant to Sub-section (2) of Section 10, no institution or person providing essential services such as electricity, drinking water, drainage, gas and telephone or any other telecommunication service to such company shall stop or cut down such services during the period between the date of the said order and the date of completion of the said proceedings, except without permission of the Court.
Nepali: तापनि दफा १० को उपदफा (२) बमोजिम कुनै कम्पनीको सम्बन्धमा दामासाहीसम्बन्धी कारबाही प्रारम्भ गर्न अदालतले आदेश दिएकोमा त्यस्तो आदेश दिएको मितिबाट सा कारबाही पूरा नभएसम्म विद्युत, खानेपानी, ढल निकास, ग्यास, टेलिफोन वा अन्य दूरसञ्चारका सेवा जस्ता अत्यावश्यक सेवा आपूर्ति गर्ने संस्था वा व्यक्तिले अदालतका अनुमति बिना त्यस्तो कम्पनीलाई उपलब्ध गराउँदै आएको सेवा रोक्न वा कटौती गन पाइने छैन ।
English: Meeting of creditors to be convened: (1) The inquiry officer shall, before submitting his or her report to the Court, convene a meeting of the creditors of the company to discuss his or her report in order to know the views of the creditors on the future plan of the company which has become insolvent, and every person who is identified as a creditor of the company from the accounts and other records of the company shall also be invited to attend such meeting.
Nepali: साहूकोे सभा बोलाउनुुुु पर्ने ः (१) दामासाहीमा परेको कम्पनीको भावी योजनाका सम्बन्धमा त्यस्तो कम्पनीका साहूहरूको विचार बुझ्नको लागि जाँचबुझ अधिकारीले आफ्नो प्रतिवेदन अदालतमा पेश गर्नुअघि सोउपर छलफल गर्न त्यस्ता साहूहरूको बैठक बोलाउनु पर्नेछ र त्यस्तो सभामा कम्पनीको लेखा तथा अन्य अभिलेखबाट कम्पनीको साहूको रूपमा देखिएका प्रत्येक व्यक्तिलाई समेत बोलाउनु पर्नेछ ।
English: A notice indicating the venue, date, time and agenda of the meeting shall be given to e very person identified as a creditor under Sub- section (1) in advance of at least seven days, and the notice shall also be published at least two times in a daily newspaper of national circulation.
Nepali: (२) कम्तीमा सात दिनको समय दिई सभा हुने ठाउँ, मिति, समय र छलफल हुन विषय खोली उपदफा (१) बमोजिम साहूको रूपमा देखिएका प्रत्येक व्यक्तिलाई सूचना दिन पर्नेछ र सो सभा हुने सूचना राष्ट्रिय स्तरको दैनिकपत्रपत्रिकामा कम्तीमा दुईपटक प्रकाशनसमेत गर्नु पर्नेछ ।
English: While giving a notice pursuant to Sub-section (2), it may be given by a letter, telex, telefax, e-mail or any other means of electronic communication which can be recorded.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सूचना दिँदा लिखितपत्र, टेलेक्स, टेलीफ्याक्स, इमेल वा अभिलेख गर्न सकिने अन्य विद्युतीय संचार माध्यमबाट दिन सकिनेछ ।
English: Where any person other than a person mentioned in Sub-section makes any claim against the company as a creditor, the inquiry official may ask that person to submit evidence thereof and detailed description of the claim against the company.
Nepali: (४) उपदफा (१) मा उल्लेख भएदेखि बाहेकको अन्य कुनै व्यक्तिले साहूको हैसियतमा कम्पनीउपर कुनै दाबी देखाएमा जाँचबुझ अधिकारीले सोको प्रमाण र कम्पनीउपरको दाबीको विस्तृत विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: The inquiry official may dismiss the claim of a person who fails to submit the evidence or description referred to in Sub-section (4); and where the claim is so dismissed, such person shall not be entitled to attend the meeting of creditors.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको प्रमाण वा विवरण दिन नसक्ने व्यक्तिको दाबीलाई जाँचबुझ अधिकारीले रद्द गर्न सक्नेछ र त्यसरी दाबी रद्द भएकोमा त्यस्तो व्यक्ति साहूको सभामा उपस्थित हुन सक्ने छैन ।
English: Provided that a person shall not be considered to be a creditor of the company by the reason only that the person has taken part in the meeting of creditors.
Nepali: तर कुनै व्यक्तिले साहूको बैठकमा भाग लिएको कारणले मात्र निज कम्पनीको साहू मानिने छैन ।
English: The inquiry official shall chair the meeting of creditors.
Nepali: (६) साहूको सभाको अध्यक्षता जाँचबुझ अधिकारीले गर्नेछ ।
English: The meeting of creditors shall make decision by majority.
Nepali: (७) साहूको सभाको निर्णय सामान्य बहुमतबाट हुनेछ
English: In the e vent of a tie, decision shall be made by lot.
Nepali: मत बराबर भएमा गोला प्रणालीबाट निर्धारण हुनेछ
English: The inquiry official may ascertain the voting right of creditors in proportion to the claim made on the debts due to be paid immediately by or payable by the Company and specify the mode of voting.
Nepali: जाँचबुझ अधिकारीले कम्पनीले तत्काल भुक्तान गर्नु पर्ने वा भुक्तानीयोग्य ऋणउपर पेश भएको दाबीको अनुपातमा साहूहरूको मताधिकार कायम गरी मतदान गर्ने विधि तोक्न सक्नेछ ।
English: The directors of the company or the officers invited by the inquiry official may participate in the meeting of creditors.
Nepali: (८) साहूको सभामा कम्पनीका सञ्चालक वा जाँचबुझ अधिकारीले आमन्त्रण गरेका अधिकृतहरूले भाग लिन सक्नेछन् ।
English: Provided that they shall not be entitled to take part in voting.
Nepali: तर निजहरूले मतदानमा भाग लिन पाउने छैनन् ।
English: Except where any concerned person makes an application to the Court showing the reasons and grounds that injustice has been done to that person, no question may be raised in any court about the meeting of creditors and the business executed by it.
Nepali: (९) सरोकारवाला व्यक्तिले साहूको सभामा आपूmलाई अन्यायमा परेको कारण र आधार देखाई अदालतमा निवेदन गरेकोमा बाहेक साहूको सभा र त्यसले सम्पादन गरेको कामका सम्बन्धमा कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिने छैन ।
English: Power to Court to make order: (1) The Court may, if it considers appropriate, make any of the following orders, within seven days after the receipt of the report submitted by the inquiry officer pursuant to Sub-section of Section 18, the resolution adopted by the meeting of creditors or the restructuring scheme submitted by the company or any other resolution adopted:
Nepali: अदालतले आदेश दिन सक्ने ः (१) दफा १८ को उपदफा (१) बमोजिम जाँचबुझ अधिकारीले पेश गरेको प्रतिवेदन, साहूहरूको सभाले पारित गरेको प्रस्ताव वा कम्पनीले पेश गरेको पुनर्संरचना कार्यक्रम वा अन्य कुनै पारित प्रस्ताव प्राप्त भएको सात दिनभित्र अदालतलाई उपयुक्त लागेमा देहायको कुनै आदेश जारी गर्न सक्नेछ ः–
English: To immediately liquidate the company;
Nepali: (क) कम्पनी तत्काल खारेज गर्ने,
English: To implement the restructuring program of the company;
Nepali: (ख) कम्पनीको पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने,
English: In the e vent of possibility of improvement without liquidating the company immediately, to stay until the period specified by the court;
Nepali: (ग) कम्पनी तत्काल खारेज नगरी सुधार हुनसक्ने सम्भावना भएमा अदालतले तोकेको अवधिभर पर्खने,
English: To extend the period of insolvency proceedings as specified by the Court for the submission of report by making further inquiry; or
Nepali: (घ) थप जाँचबुझ गरी प्रतिवेदन पेश गर्न अदालतले तोकेबमोजिम दामासाहीको कारबाहीको अवधि बढाउने, वा
English: To quash the order issued pursuant to Sub-section (2) of Section 10.
Nepali: (ङ) दफा १० को उपदफा (२) बमोजिम जारी गरेको आदेश बदर गर्ने ।
English: Where an order is made under Sub-section (1) to liquidate the company or implement the restructuring scheme, the Court shall make an order to appoint an insolvency practitioner as the liquidator of the company or to operate the restructuring scheme of the company and implement the liquidation or restructuring scheme of the Company; and the person so appointed shall perform such act within such period as specified by the Court at the time of his or her appointment.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कम्पनी खारेज गर्ने वा पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने आदेश भएकोमा दामासाहीसम्बन्धी कुनै व्यवसायीलाई कम्पनीको लिक्विडेटर वा पुनर्संरचना कार्यक्रम सञ्चालन गर्न नियुक्त गरी कम्पनीको खारेजी वा पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न आदेश गर्नेछ र त्यसरी नियुक्त भएको व्यक्तिले निजलाई नियुक्ति गर्दाका बखत अदालतले तोकेको अवधिभित्र त्यस्तो कार्य सम्पादन गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, where the inquiry officer makes an application for any of the following orders as per the understanding reached between any company which has become insolvent or of which situation requires its immediate liquidation or showing the reason that even though a company has become insolvent, there is a situation that the proposal on the restructuring scheme prepared for the improvement of the company can be considered in a meeting of creditors to be convened pursuant to Chapter-4, the Court may, if it considers so appropriate, make such order:
Nepali: (३) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै कम्पनी दामासाहीमा परिसकेको वा तत्काल त्यसलाई खारेज नगरी नहुने अवस्था भैसकेको कम्पनी र त्यसका साहूहरूबीच भएको सहमति अनुसार वा कुनै कम्पनी दामासाहीमा परेको भए तापनि सोको सुधारका लागि तयार गरिएको पुनर्संरचना कार्यक्रमको प्रस्ताव परिच्छेद ४ बमोजिम बोलाइने साहूहरूको बैठकमा विचार हुन सक्ने अवस्था भएको कारण देखाई देहायको कुनै आदेश हुन जाँचबुझ अधिकारीले निवेदन दिएमा र त्यस्तो आदेश दिनु उपयुक्त ठहर्याएमा अदालतले त्यस्तो आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) दामासाहीको कारबाहीसम्बन्धी जाँचबुझ सो अवधि पूरा हुनु अगावै अन्त्य गर्ने, (ख) जाँचबुझ अधिकारीले साहूको सभा बोलाउन नपर्ने, वा
English: To liquidate the company or carry out the restructuring of the company.
Nepali: (ग) कम्पनी खारेज गर्ने वा कम्पनीको पुनर्संरचना गर्ने ।
English: Where the Court considers it reasonable to make any order other than that mentioned in Sub-section (1) or (3), it may also make such order.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (३) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य कुनै आदेश दिन अदालतले मनासिब ठहर गरेमा त्यस्तो आदेशसमेत दिन सक्नेछ ।
English: Restructuring program to be prepared: (1) Where the Court makes an order to restructure any company pursuant to Sub-section (2) of Section 22, the restructuring manager shall prepare a restructuring scheme of the company in writing.
Nepali: कुनै कम्पनीको पुनर्संरचना गर्ने आदेश दिएकोमा पुनर्संरचना व्यवस्थापकले लिखितरूपमा कम्पनीको पुनर्संरचना कार्यक्रम तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The scheme prepared pursuant to Sub-section (1) shall contain the following programs: To capitalize the debt of the company and alter the capital structure ;
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तयार भएको कार्यक्रममा देहायका कार्यक्रम समावेश भएको हुनु पर्नेछ ः– (क) कम्पनीको ऋणलाई पूँजीकरण गरी पूँजीको संरचनामा हेरफेर गर्ने,
English: To pay the claims of creditors by selling any portion of the assets of the company;
Nepali: (ख) कम्पनीको जायजेथाको कुनै अंश बिक्री गरी साहूको दाबी भुक्तानी गर्ने,
English: To change the nature of claims of creditors of the company and issue securities for the same;
Nepali: (ग) कम्पनीका साहूहरूको दाबीको प्रकृतिमा परिवर्तन गरी सोबापत धितोपत्र जारी गर्ने,
English: To get the creditors of the company to participate in capital investment by issuing shares in consideration for their claims;
Nepali: (घ) कम्पनीका साहूहरूलाई निजहरूको दाबीबापत शेयर जारी गरी पूँजी लगानीमा सहभागी बनाउने,
English: To amalgamate the company with any other company;
Nepali: (ङ) कम्पनीलाई कुनै अर्को कम्पनीसँग गाभ्ने,
English: To change the management of the company; or
Nepali: (च) कम्पनीको व्यवस्थापन परिवर्तन गर्ने, वा
English: To do any such other act which the Court considers appropriate to restructure the company.
Nepali: (छ) कम्पनी पुनर्संरचना गर्न अदालतले उपयुक्त ठानेको आवश्यक अन्य कुन कार्य गर्ने ।
English: All creditors who ha ve any kinds of credit claims against the company shall submit to the restructuring manager statements of credit claims with or without security, along with evidence substantiating such claims no later than fifteen days after the issuance of the notice as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचना जारी भएको पन्ध्र दिनभित्र सुरक्षण लिई वा नलिई कम्पनीउपर कुनै किसिमको ऋण दाबी भएका सबै साहूहरूले त्यस्तो दाबी प्रमाणित हुने प्रमाण सहित पुनर्संरचना व्यवस्थापक समक्ष ऋण दाबीको विवरण पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: No later than fifteen days after the receipt of statements of claims pursuant to Sub-section (2), the restructuring manager shall call a meeting of creditors, by fulfilling the requirements set forth in sub-sections and (3) of Section 21.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दाबीको विवरण प्राप्त गरेको पन्ध्र दिनभित्र पुनर्संरचना व्यवस्थापकले दफा २१ को उपदफा (२) र (३) को रीत पुर्याई साहूहरूको बैठक बोलाउनु पर्नेछ र त्यसरी बैठक बोलाउँदा पुनर्संरचना कार्यक्रमको एक प्रति सोही सूचनासाथ पठाउनु पर्नेछ ।
English: The restructuring manager shall chair the meeting called pursuant to Sub-section (3).
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम बोलाइएको बैठकको अध्यक्षता पुनर्संरचना व्यवस्थापकले गर्नेछ ।
English: The meeting of creditors may be conducted and adjourned as per necessity.
Nepali: (५) साहूहरूको सभा आवश्यकता अनुसार सञ्चालन तथा स्थगित गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that such meeting shall not be adjourned in a manner that it exceeds the period of restructuring.
Nepali: तर अदालतकोे आदेशबिना पुनर्संरचना अवधिभन्दा बढी हुने गरी त्यस्तो सभा
English: The directors of the company may attend the meeting of creditors and answer the questions raised by the creditors in relation to the business and financial situation of the company.
Nepali: (६) कम्पनीका सञ्चालकहरूले साहूहरूको सभामा उपस्थित हुन र कम्पनीको व्यवसाय तथा वित्तीय स्थितिका सम्बन्धमा साहूहरूले उठाएको प्रश्नको जवाफ दिन
English: The meeting of creditors called pursuant to Sub-section (3) shall discuss the details of restructuring program presented by the restructuring manager and adopt a resolution on any of the following matters, subject to Sub-section (7) of Section 21: To adopt, with or without amendment, the proposal on restructuring submitted by the restructuring manager, or
Nepali: (७) उपदफा (३) बमोजिम बोलाइएको साहूहरूको सभामा पुनर्संरचना व्यवस्थापकले प्रस्तुत गरेको पुनर्संरचना कार्यक्रमको विवरणउपर छलफल गरी दफा २१ को उपदफा (७) को अधीनमा रही देहायको कुनै एक विषयमा प्रस्ताव पारित गर्नु पर्नेछ ः– (क) पुनर्संरचना व्यवस्थापकले पेश गरेको पुनर्संरचनाको प्रस्ताव बिना कुनै संशोधन वा संशोधन सहित स्वीकार गर्ने, वा (ख) खण्ड (क) बमोजिमको प्रस्ताव स्वीकार नगरी कम्पनीलाई तत्काल खारेज गर्ने ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (7), the secured creditor shall not be entitled to vote.
Nepali: (८) उपदफा (७) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सुरक्षित साहूले मतदान गर्न पाउने छैन ।
English: The restructuring program adopted and approved pursuant to Sub-section (7) or the resolution adopted to reject the program and liquidate the company shall be submitted to the Court for approval; and if the Court issues order approving that resolution, it shall be implemented.
Nepali: (९) उपदफा (७) बमोजिम पारित भई स्वीकृत गरिएको पुनर्संरचना कार्यक्रम वा सो अस्वीकृत भै कम्पनी खारेज गर्न गरिएको प्रस्तावको स्वीकृतिका लागि अदालतमा पेश गरिनेछ र अदालतबाट सो प्रस्ताव स्वीकृत हुने आदेश भएमा सोको कार्यान्वयन गरिनेछ ।
English: Report to be submitted by restructuring manager: (1) The restructuring manager shall, within the period of restructuring, submit to the Court a report, accompanied by the transactions, assets and financial situation of the company and its restructuring program, if any proposed.
Nepali: ः (१) पुनर्संरचना व्यवस्थापकल पुनर्संरचना अवधिभित्र कम्पनीको कारोबार, जायजेथा तथा वित्तीय स्थिति र पुनर्संरचना कार्यक्रम प्रस्ताव गरेको भए सोको विवरण सहितको प्रतिवेदन अदालतमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The report referred to in Sub-section (1) shall, where a restructuring program is proposed, state the following matters in relation to such program. summary and analysis of the proposed program;
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा पुनर्संरचना कार्यक्रम प्रस्ताव गरिएको भए त्यस्तो कार्यक्रमका सम्बन्धमा देहायका कुराहरू उल्लेख हुनु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित कार्यक्रमको संक्षिप्त विवरण तथा विश्लेषण,
English: Details of effects likely to be caused to the creditors of the company from the implementation of the proposed program;
Nepali: (ख) प्रस्तावित कार्यक्रम कार्यान्वयन भएमा कम्पनीका साहूहरूलाई पर्न सक्ने असरको विवरण,
English: A comparison between the consideration and effects that would have been available to the creditors if the company had been liquidated immediately and the consideration effects that may be a vailable to the creditors on the implementation of the restructuring program; and
Nepali: (ग) कम्पनी तत्काल खारेज गरिएको भए सोबापत पाउन सक्ने र पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन हुँदा साहूहरूले पाउन सक्ने प्रतिफल र असरको तुलनात्मक विवरण, र २६.
English: Opinion and description, accompanied by the finding of the restructuring manager that the company would not be insolvent if the restructuring program was implemented.
Nepali: (घ) पुनर्संरचना कार्यक्रम कार्यान्वयन भएमा कम्पनी दामासाहीमा नपन पुनर्संरचना व्यवस्थापकको ठहरसहितको राय विवरण ।
English: There shall be no formal form and structure of a restructuring program prepared pursuant to Sub-section (1), except the set forth below:
Nepali: (३) देहायमा लेखिएको बाहेक उपदफा (१) बमोजिम तयार गरिएको पुनर्संरचना कार्यक्रम प्रस्तावको कुनै औपचारिक स्वरूप र ढाँचा हुने छैन ः– (क) कम्पनीले भविष्यमा कार्यान्वयन गर्ने कार्यक्रमको सम्पूर्ण विवरण तथा
English: All details of the program to be implemented by the company in the future and written details of the rele vant proposal;
Nepali: सान्दर्भिक प्रस्तावको लिखित विवरण, (ख) कार्यक्रम कार्यान्वयन भएमा कम्पनीलाई तत्काल खारेज नगरी पुनर्संरचना गर्दा कम्पनीका साहूलाई बढी लाभ पुग्न सक्ने कुराको विवरण,
English: Details of the matter that no portion of the proposed program is illegal or prohibited by the laws in force;
Nepali: (ग) प्रस्तावित कार्यक्रमको कुनै पनि अंश गैर कानुनी नभएको वा प्रचलित कानुनले निषेध नगरेको विवरण,
English: Details that if the program is implemented, the company will be rescued from insolvency or will not become insolvent.
Nepali: (घ) कार्यक्रम कार्यान्वयन भएमा कम्पनी दामासाहीमा परेको अवस्थाबाट अलग हुने वा दामासाहीमा नपर्ने कुराको विवरण ।
English: The program prepared pursuant to this Section shall also contain details of payment of expenses incurred during the inquiry period of insolvency proceedings or the restructuring period and of the remuneration of the inquiry officer or the restructuring manager.
Nepali: (४) यस दफाबमोजिम तयार गरिएको कार्यक्रममा दामासाहीसम्बन्धी कारबाहीका जाँचबुझ अवधि वा पुनर्संरचनाको अवधिभित्र भएका खर्चको भुक्तानी तथा जाँचबुझ अधिकारी वा पुनर्संरचना व्यवस्थापकको पारिश्रमिकको विवरणसमेत समावेश गरेको हुन पर्नेछ ।
English: To make information in the event of failure to submit details of restructuring program: (1) Where it is not possible to submit the details of the restructuring program of the company to the Court within the restructuring period, the restructuring manager shall make an application, accompanied by the reasons, to the Court.
Nepali: पुनर्संरचना कार्यक्रमकोे विवरण पेश गर्न नसकिने भएमा जानकारी गराउनुुुु पर्ने ः (१) पुनर्संरचना अवधिभित्र कम्पनीको पुनर्संरचना कार्यक्रमको विवरण अदालतमा पेश गर्न नसकिने भएमा पुनर्संरचना व्यवस्थापकले कारण खोली अदालतमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Where an application is made pursuant to Sub-section (1), the Court may, if it considers to be reasonable, invalidate the order to make restructuring and issue an order to liquidate the company.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन पर्न आएमा अदालतले मनासिब ठहर गरेमा पुनर्संरचना गर्ने आदेश बदर गरी कम्पनी खारेज गर्ने आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Claim and objection to approved restructuring program: (1) A creditor who is not agreed with the proposal of restructuring program approved pursuant to Sub-section (7) of Section 24 may make an application of claim and objection within seven days, setting out the following grounds and reasons:
Nepali: स्वीकृत पुनर्संरचना कार्यक्रमउपर दाबी विरोध गर्न सकिने ः (१) दफा २४ को उपदफा ( ७) बमोजिम स्वीकृत भएको पुनर्संरचना कार्यक्रम प्रस्तावउपर असहमत हुने साहूले देहायका आधार र कारण खुलाई सात दिनभित्र अदालतमा दाबी विरोधको निवेदन गर्न सक्नेछ ः–
English: The restructuring program approved by a majority in the meeting of creditors is not in the interest of the creditors other than the secured creditors;
Nepali: (क) साहूहरूको सभामा बहुमतबाट स्वीकृत भएको पुनर्संरचना कार्यक्रम सुरक्षित साहूबाहेकका अन्य साहूहरूको हित अनुरूप नरहेको,
English: A serious irregularity has been committed in calling or conducting the meeting of creditors, and the program approved by that meeting is not in the interest of the creditors other than the secured creditors;
Nepali: (ख) साहूको सभा बोलाउँदा वा सञ्चालन गर्दा गम्भीर अनियमितता भएको र सो सभाले स्वीकृत गरेको कार्यक्रम सुरक्षित साहूबाहेकका अन्य साहूहरूको हितअनुकूल नभएको,
English: Any false or misleading information has been given or material information has been concealed in relation to the company or its restructuring program.
Nepali: (ग) कम्पनी वा कम्पनीको पुनर्संरचना कार्यक्रमसम्बन्धी झुट्ठा वा भ्रमपूर्ण जानकारी दिइएको वा सारभूत जानकारी लुकाइएको ।
English: Where an application referred to in Sub-section (1), the Court shall order the company and the restructuring manager to submit written statements in relation thereto within a period of seven days.
Nepali: र पुनर्संरचना व्यवस्थापकलाई सात दिनको म्याद दिई सो सम्बन्धमा लिखित विवरण पेश गर्न आदेश दिनेछ ।