CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prequalification criteria to be approved: A public entity shall, prior to making invitation to prequalification proposals, have the prequalification criteria determined pursuant to Rule 25 or 26 approved by the departmental head.
Nepali: ३३. पूर्व योग्यताको आधार स्वीकृत गराउनु पर्ने ः सार्वजनिक निकायले पूर्व योग्यताको प्रस्ताव आह्वान गर्नु अघि नियम २५ वा २६ बमोजिम निर्धारित पूर्व योग्यताका आधार विभायीय प्रमुखबाट स्वीकृत गराउनु पर्नेछ ।
English: Prequalification documents to be provided: (1) A public entity shall provide the prequalification documents by collecting a fee of One Thousand to Fifteen Thousand Rupees depending on the costs incurred in the preparation of the prequalification documents from an interested person, firm, organization or company.
Nepali: ३४. पूर्व योग्यताको कागजात उपलब्ध गराउनु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात तयार गर्न लागेको खर्चको आधारमा इच्छुक व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीबाट देहाय बमोजिमको दस्तुर लिई पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ः (क) दुई करोड रूपैयाँभन्दा माथि दश करोड रूपैयाँसम्मको लागि पाँच हजार
English: (2) The documents referred to in Sub-rule (1) shall bear the signature of the chief of public entity or the employee designated by him or her and the seal of office.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको कागजातमा सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा निजले तोकेको कर्मचारीको दस्तखत र कार्यालयको छाप लागेको हुनु पर्नेछ
English: The prequalification documents may be provided by the concerned public entity or Two or more other bodies designated by that entity.
Nepali: पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय वा सो निकायले तोकेको दुई वा दुई भन्दा बढी अन्य निकायबाट उपलब्ध गराउन सकिनेछ ।
English: Selection of qualified applicants: (1) The evaluation committee shall make necessary examination of whether the prequalification applicant has meet each criterion of qualification set forth in the prequalification documents.
Nepali: ३५. योग्य आवेदकको छनौट ः (१) मूल्याङ्कन समितिले पूर्व योग्यताको आवेदकद्धारा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित योग्यताका प्रत्येक आधार पूरा गरे नगरेको विषयमा आवश्यक परीक्षण गर्नु पर्नेछ
English: Upon such examination, an applicant who meets all criteria of qualification shall be deemed to be selected on pre-qualification examination and an applicant who fails to meet all criteria of qualification shall be deemed not to be selected.
Nepali: त्यसरी परीक्षण गर्दा योग्यताका सबै आधार पूरा गर्ने आवेदक योग्यता परीक्षणमा छनौट भएको मानिने र सबै योग्यताका आधार पूरा नगर्ने आवेदक छनौट नभएको मानिन्छ ।
English: (2) Prequalification applicants selected on examination referred to in Sub-rule (1) shall be deemed qualified to submit bids in relation to the concerned procurement proceedings.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको परीक्षणमा छनौट भएका पूर्व योग्यताको आवेदक सम्बन्धित खरिद कारबाहीको लागि बोलपत्र पेश गर्न योग्य भएको मानिनेछ ।
English: Report to be submitted: (1) The evaluation committee shall prepare a report containing a detailed analysis of examination carried out pursuant to Rule 35 and submit it to the public entity no later than Fifteen days after the date of commencement of evaluation.
Nepali: ३६. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः (१) मूल्याङ्कन समितिले नियम ३५ बमोजिम गरेको परीक्षणको विस्तृत विश्लेषण सहितको प्रतिवेदन तयार गरी प्रस्ताव खोलेको मितिले पन्ध्र्र दिनभित्रमा सार्वजनिक निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The evaluation committee shall set out the following matters in the report referred to in Sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा मूल्याङ्कन समितिले देहायका कुरा खुलाउन पर्नेछ ः–
English: Applicant's name and address,
Nepali: (क) आवेदकको नाम र ठेगाना,
English: Document supporting each criterion of applicant's qualification,
Nepali: (ख) आवेदकको योग्यताको प्रत्येक आधार पुष्टि गर्ने कागजात,
English: Schedule, if required,
Nepali: (ग) तालिका आवश्यक भए त्यस्तो तालिका,
English: In the event of submission of proposal as a joint venture, whether document relating to the joint venture is complete or not and the share and liability of each partner of such venture,
Nepali: (घ) संयुक्त उपक्रमको रुपमा प्रस्ताव पेश गरिएको भए संयुक्त उपक्रम सम्बन्धी कागजात पूर्ण भए वा नभएको र त्यस्तो उपक्रमको प्रत्येक साझेदारको हिस्सा र दायित्व,
English: Where procurement of goods or construction works are to be procured in separate lots or packages, the procedures followed to examine such lots and packages and the applicants selected to take part in the procurement proceedings of such lots and packages,
Nepali: (ङ) मालसामान वा निर्माण कार्यको छुट्टा छुट्टै समूह वा प्याकेज बनाई खरिद गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो समूह र प्याकेजको परीक्षण गर्न अपनाइएको प्रक्रिया तथा त्यस्तो समूह र प्याकेजको खरिद कारबाहीमा भाग लिनको लागि छनौट भएका आवेदक,
English: Reasons for the selection or non-selection of applicants.
Nepali: (च) आवेदक छनौट हुनु वा नहुनुको कारण ।
English: Matters to be set down in tender documents: A public entity may set down in the tender documents the following matters, as required, in addition to the matters set forth in Section 13 of the Act:
Nepali: ३७. बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुराः सार्वजनिक निकायले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा ऐनको दफा १३ मा उल्लिखित कुराको अतिरिक्त आवश्यकतानुसार देहायका कुरा उल्लेख गर्न सक्नेछ ः–
English: Plans, drawings of proposed work,
Nepali: (क) प्रस्तावित कामको योजना, नक्शा,
English: Bill of quantities,
Nepali: (ख) विल अफ क्वान्टिटीज,
English: Quantity of goods,
Nepali: (ग) मालसामानको परिमाण,
English: Any incidental work to be performed by bidders,
Nepali: (घ) बोलपत्रदाताले गर्नु पर्ने भैपरि आउने काम,
English: Time for the delivery of goods and completion of construction works,
Nepali: (ङ) मालसामान आपूर्ति गर्ने, निर्माण कार्य सम्पन्न गर्ने समय,
English: Provisions relating to warranty and repair and maintenance,
Nepali: (च) वारेण्टी तथा मर्मत सम्भार सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Required training to be given by bidders and type and quantity of supervision,
Nepali: (छ) बोलपत्रदाताले प्रदान गर्नु पर्ने आवश्यक तालीम र सुपरिवेक्षणको किसिम र परिमाण,
English: Requirement that the goods or spare parts to be delivered should be brand new and original,
Nepali: (ज) आपूर्ति गरिने मालसामान वा जगेडा पार्टपूर्जाहरु नयाँ र सक्कली हुनु पर्ने कुरा,
English: Source of funding required for the proposed procurement.
Nepali: (झ प्रस्तावित खरिदको लागी आवश्यक पर्ने रकम प्राप्त हुने स्रोत ।
English: Prohibition on discrimination: (1) Except in the case referred to in Clause (h) of Sub-section (2) of Section 13 of the Act, no public entity shall make discrimination against bidders as to their nationality in procurement proceedings.
Nepali: ३८. भेदभाव गर्न नहुने ः (१) ऐनको दफा १३ को उपदफा (२) को खण्ड (ज) र दफा १४ को उपदफा (८) को अवस्थामा बाहेक सार्वजनिक निकायले खरिद कारबाहीमा बोलपत्रदातालाई निजको राष्ट्रियताको आधारमा भेदभाव गर्नु हँुदैन ।
English: (2) Where a bidder is not able to obtain any particular document required by the tender documents, the concerned public entity shall accept another document submitted by the bidder which is equivalent to such document.
Nepali: (२) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात बमोजिम आवश्यक पर्ने कुनै लिखत बोलपत्रदाताले प्राप्त गर्न नसकेको अवस्थामा निजले पेश गरेको त्यस्तो लिखत सरहको अन्य लिखतलाई सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले मान्यता दिनु पर्नेछ ।
English: Disclosure of agents: (1) If, in submitting a bid, a foreign bidder has appoint its agent in Nepal, it shall set down the following details about such agent: The name and address of the agent,
Nepali: ३९. एजेन्टको विवरण उल्लेख गर्नु पर्ने ः (१) विदेशी बोलपत्रदाताले बोलपत्र पेश गर्दा नेपालमा आफ्नो एजेण्ट नियुक्त गरेको रहेछ भने निजले त्यस्तो एजेन्टको सम्बन्धमा देहायका विवरण उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः— (क) एजेण्टको नाम र ठेगाना,
English: The figure of commission payable to the agent, type of currency and mode of payment,
Nepali: (ख) एजेण्टले पाउने कमिशनको अङ्क, मुद्राको किसिम र भुक्तानीको तरिका,
English: Any other condition agreed with the agent,
Nepali: (ग) एजेण्टसँगको अन्य कुनै शर्त,
English: In the case of a local agent, a certified copy of the permanent accounts number registration of, and acceptance letter, of the local agent.
Nepali: (घ) स्थानीय एजेण्ट भए निजकोे स्थायी लेखा नम्बर दर्ता प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि र निजले एजेण्ट हुन स्वीकार गरेको पत्र ।
English: In submitting a bid by an agent on behalf of a foreign bidder, the agent shall clearly state the matters set forth in Clauses (b) and (c) of Sub-rule (1).
Nepali: (२) विदेशी बोलपत्रदाताको तर्फबाट एजेण्टले बोलपत्र पेश गर्दा उपनियम (१) को खण्ड (ख) र (ग) मा उल्लिखित कुरा स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: If a foreign bidder does not clearly state the matters set forth in Sub-rule (1) or if a bid submitted by such bidder stated that there is no local agent but it is proved thereafter that there exists such agent or if a bid stated low commission payable to the agent but it is proved thereafter that the agent has received high commission, the public entity shall take action for blacklisting such bidder pursuant to Rule 141.
Nepali: (३) विदेशी बोलपत्रदाताले उपनियम (१) मा उल्लिखित कुरा स्पष्ट रुपमा नखुलाएमा वा स्थानीय एजेण्ट नभएको भनी बोलपत्र पेश गरेकोमा पछि एजेण्ट भएको प्रमाणित भएमा वा एजेण्टलाई दिने कमिशन कम उल्लेख गरेकोमा पछि एजेण्टले बढी कमिशन लिएको प्रमाणित भएमा त्यस्तो बोलपत्रदातालाई सार्वजनिक निकायले नियम १४१ बमोजिम कालोसूचीमा राख्ने कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Criteria and documents on eligibility of bidders to be set forth: (1) A public entity shall also set forth in the tender documents the eligibility criteria of bidders and copies of documents required to be submitted by the bidders to prove such criteria.
Nepali: ४०. बोलपत्रदाताको ग्राह्यता सम्बन्धी आधार र कागजात उल्लेख गर्नु पर्नेः (१) सार्वजनिक निकायले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्रदाताको ग्राह्यता (इलिजिविलिटी) को आधार तथा त्यस्तो आधार प्रमाणित गर्न बोलपत्रदाताले पेश गर्नु पर्ने कागजातको प्रतिलिपि समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The documents referred to in Sub-rule (1) shall be as follows:
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित कागजात देहाय बमोजिम हुनेछन् ः–
English: Firm, organization or company registration certificate,
Nepali: (क) फर्म, संस्था वा कम्पनी दर्ताको प्रमाणपत्र,
English: Explanation: For the purposes of this Clause, "business registration license" means a certificate obtained by a construction entrepreneur, under the prevailing laws relating to construction entrepreneur, with object to operate the construction business.
Nepali: (ख) व्यवसाय दर्ताको इजाजतपत्र, स्पष्टीकरणः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “व्यवसाय दर्ताको इजाजतपत्र“ भन्नाले कुनै व्यवसायीले आफ्नो व्यवसाय सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले प्रचलित कानून बमोजिम प्रमाणपत्र वा इजाजतपत्र लिनु पर्ने भए सो बमोजिम प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र वा इजाजतपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: Value added tax registration certificate and permanent accounts registration number (PAN) certificate,
Nepali: (ग) मूल्य अभिवृद्घि कर दर्ता प्रमाणपत्र र स्थायी लेखा दर्ता नम्बर (प्यान) प्रमाणपत्र,
English: Tax clearance certificate obtained from the Inland Revenue Department or documents showing submission of tax returns for the period specified by the public entity,
Nepali: (घ) सार्वजनिक निकायले तोकेको अवधिसम्मको सम्बन्धित निकायबाट प्राप्त कर चुक्ता गरेको प्रमाणपत्र वा आय विवरण पेश गरेको प्रमाणित कागजात वा आय विवरण पेश गर्न म्याद थप भएको निस्सा वा प्रमाण,
English: Declaration made in writing by the bidder that it is not disqualified for taking part in the procurement proceedings, that it has no conflict of interests in the proposed procurement proceedings and that it has not been punished for an offense relating to the concerned profession or business,
Nepali: (ङ) बोलपत्रदाताले खरिद कारबाहीमा भाग लिन अयोग्य नभएको, प्रस्तावित खरिद कारबाहीमा आफ्नो स्वार्थ नबाझिएकोे र सम्बन्धित पेशा वा व्यवसाय सम्बन्धी कसूरमा आफूले सजाय नपाएको भनी लिखित रुपमा गरेको घोषणा,
English: Such other documents as the public entity considers necessary.
Nepali: (२क) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि गैर बासिन्दा बोलपत्रदाताले सो उपनियमको खण्ड (ग) र (घ) बमोजिमका कागजात पेश गर्नु पर्ने छैन ।
English: If it is omitted to mention the documents referred to in Sub- rule (2) in the tender documents or such documents are not clearly mentioned or any other matter is to be amended therein, the public entity may mention such documents, make clarification or amendment by publishing a notice in a daily newspaper of national circulation and in an international communication means in the case of an international bidding, within the period for the submission of bids.
Nepali: (३) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उपनियम (२) बमोजिमका कागजात उल्लेख गर्न छुटेमा वा स्पष्ट रुपमा उल्लेख नभएमा वा अन्य कुनै कुरा संशोधन गर्नु परेमा सार्वजनिक निकायले बोलपत्र पेश गर्ने अवधिभित्रै राष्ट्रियस्तरको दैनिक समाचारपत्रमा र अन्तर्राष्ट्रियस्तरको बोलपत्रको हकमा अन्तर्राष्ट्रिय सञ्चार माध्यममा प्रकाशन गरी त्यस्ता कागजात उल्लेख गर्न, स्पष्ट गर्न वा संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, where additional time is required for bidders to submit tenders by the reason of such notice, the dead line for the submission of tenders shall also be extended.
Nepali: तर यसरी सूचना प्रकाशन गर्दा बोलपत्रदातालाई बोलपत्र पेश गर्न थप समय आवश्यक पर्ने भएमा बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम समय समेत बढाउनु पर्नेछ ।
English: The tender of a bidder who fails to submit the documents referred to in Sub-rules (1) and (2) shall not be entertained.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (२) बमोजिमका कागजात पेश नगर्ने बोलपत्रदाताको बोलपत्र उपर कारबाही हुने छैन ।
English: Language of tender: (1) Except as otherwise provided in the Act and these Rules, the prequalification documents, tender documents, request for proposal documents, notice of request for prequalification, tender or proposal and procurement contract shall be prepared in the Nepali language as far as possible and in the English language if it is not possible.
Nepali: ४१. बोलपत्रको भाषा ः (१) ऐन र यस नियमावलीमा अन्यथा व्यवस्था भएको बाहेक पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, प्रस्ताव आ≈वान सम्बन्धी कागजात, पूर्व योग्यता, बोलपत्र वा प्रस्ताव आ≈वानको सूचना र खरिद सम्झौता सम्भव भएसम्म नेपाली भाषामा र सम्भव नभए अंग्रेजी भाषामा तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Bidders may submit procurement related documents written or materials printed in the Nepali or English language to the public entity.
Nepali: (२) बोलपत्रदाताले सार्वजनिक निकायमा नेपाली वा अंग्रेजी दुवै भाषामा लेखिएको खरिद सम्बन्धी कागजात वा मुद्रित सामग्री पेश गर्न सक्नेछन् ।
English: Provided that, the relevant portions of such documents or printed materials have to be translated in the English language by a competent body of the concerned country; and in the case of divergence between such documents or printed materials and such translated portions, the translated portions shall prevail.
Nepali: तर त्यस्तो कागजात वा मुद्रित सामग्रीको सम्बन्धित अंश सम्बन्धित देशको आधिकारिक संस्थाबाट अग्रेजी भाषामा अनुवाद गरिएको हुनु पर्नेछ र त्यस्तो कागजात वा मुद्रित सामग्री र त्यसरी अनुवादित अंशमा लेखिएको कुरामा कुनै द्विविधा भएमा अनुवादित अंश मान्य हुनेछ ।
English: Matters to be set down in technical specifications of goods: In setting down the technical specifications of goods in the tender documents, the public entity shall set down the following matters, as required:
Nepali: ४२. मालसामानको प्राविधिक विवरणमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुराः बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा मालसामानको प्राविधिक विवरण उल्लेख गर्दा सार्वजनिक निकायले आवश्यकता अनुसार देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित कामको योजना, नक्शा र डिजाइन,
English: Relevant physical and chemical characteristics of goods and expected performance characteristics,
Nepali: (ग) मालसामानको सान्दर्भिक भौतिक तथा रसायनिक विशेषता, अपेक्षित कार्यसम्पादन सम्बन्धी विशेषता,
English: Technical configurations,
Nepali: (घ) प्राविधिक बनावट (कन्फिग्युरेशन),
English: Whether required spare parts and specified service shall be available during the life of goods or not,
Nepali: (ङ) मालसामानको आयु अवधिभरको लागि आवश्यक पर्ने जगेडा पार्टपूर्जा र उल्लिखित सेवा उपलब्ध हुने वा नहुने,
English: Descriptive literature or samples to be submitted along with the tender,
Nepali: (च) बोलपत्रका साथ पेश गर्नु पर्ने मालसामानको विवरणात्मक पुस्तिका वा नमूना,
English: Description of expected performance or quality guarantee,
Nepali: (छ) अपेक्षित कार्यसम्पादन तथा गुणस्तर प्रत्याभूतिको विवरण,
English: Provisions relating to warranty and repair and maintenance,
Nepali: (ज) वारेण्टी तथा मर्मत सम्भार सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Environmental impacts, if any, caused from goods and standards to be adopted to mitigate such impacts,
Nepali: (झ) मालसामानबाट वातावरणमा कुनै प्रभाव पर्ने भए त्यस्तो प्रभाव र त्यस्तो प्रभाव कम गर्न अपनाउनु पर्ने मापदण्ड,
English: Criteria and tests to be adopted to examine whether the goods delivered conform to the specifications set forth in the tender documents or not,
Nepali: (ञ) आपूर्ति भएको मालसामान बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको स्पेसिफिकेशन बमोजिमको भए नभएको कुरा परीक्षण गर्न अपनाइने मापदण्ड
English: Such other necessary matters as determined by the public entity.
Nepali: (ट) सार्वजनिक निकायले निर्धारण गरेको अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Matters to be set down in technical specifications of construction works: In setting down the technical specifications of construction works in the tender documents, the public entity shall set down the following matters, as required:
Nepali: ४३. निर्माण कार्यको प्राविधिक विवरणमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा निर्माण कार्यको प्राविधिक विवरण उल्लेख गर्दा सार्वजनिक निकायले आवश्यकता अनुसार देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नुु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित निर्माण कार्यको कार्यक्षेत्र र उद्देश्य,
English: Physical nature and conditions of the construction site,
Nepali: (ख) निर्माण स्थलको भौतिक प्रकृति र अवस्था,
English: Description of the proposed construction works in terms of design, building, installation of equipment (erection), production and installation,
Nepali: (ग) प्रस्तावित निर्माण कार्यको डिजाइन, निर्माण, उपकरण जडान ( इरेक्शन), उत्पादन, जडान (इन्स्टलेशन) जस्ता कार्यको विवरण,
English: A bill of quantities with estimated quantities of each individual item of the construction works,
Nepali: (घ) निर्माण कार्यको हरेक एकाई आईटमको अनुमानित परिमाण भएको बिल अफ क्वान्टिटिज,
English: Environmental impacts, if any, caused from the construction works and standards to be adopted to mitigate such impacts,
Nepali: (ङ) निर्माण कार्यबाट वातावरणमा प्रभाव पर्ने भए त्यस्तो प्रभावको विवरण र त्यस्तो प्रभाव कम गर्न अपनाउनु पर्ने मापदण्ड,
English: Specific technical descriptions as to items such as mechanical, sanitary and plumbing and electric installations, if such works are also to be carried out,
Nepali: (च) मेकानिकल, स्यानिटरी तथा प्लम्बि· र विद्युत जडान सम्बन्धी काम समेत गर्नु पर्ने भए सो काम सम्बन्धी विशेष प्राविधिक स्पेसिफिकेशन,
English: Detailed description of the equipment and spare parts to be supplied,
Nepali: (छ) आपूर्ति गर्नु पर्ने उपकरण र पाटपूर्जाको विस्तृत विवरण,
English: Description of expected performance or quality guarantee,
Nepali: (ज) अपेक्षित कार्यसम्पादन वा गुणस्तरको प्रत्याभूति सम्बन्धी विवरण,
English: Inspection and testing to be conducted at various stages of the construction works,
Nepali: (झ) निर्माण कार्यको विभिन्न चरणमा गरिने निरीक्षण तथा परीक्षण,
English: Completion tests, Technical documentation, as-built designs and operating manuals, as required, to be provided by the construction entrepreneurs after the completion of construction works,
Nepali: (ट) निर्माण कार्य सम्पन्न भएपछि निर्माण व्यवसायीले उपलब्ध गराउनु पर्ने प्राविधिक कागजात, निर्माण भए बमोजिमको दुरुस्त (एज बिल्ट) नक्शा, आवश्यकता अनुसार उपकरण सञ्चालन पुस्तिका (अपरेटि· म्यानुअल),
English: Inspection and performance tests to be conducted by the public entity for the acceptance of the construction works,
Nepali: (ठ) निर्माण कार्य स्वीकार गर्नको लागि सार्वजनिक निकायले गर्नु पर्ने निरीक्षण र कार्यसम्पादन (परफरमेन्स) परीक्षण,
English: Schedule of time for the commencement and completion of the construction works, and
Nepali: (ड) निर्माण कार्य प्रारम्भ र सम्पन्न गर्ने समयको कार्यतालिका, र
English: Such other necessary matters as determined by the concerned public entity.
Nepali: (ढ) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले निर्धारण गरेको अन्य आवश्यक कुरा ।
English: Matters to be set down in specifications of other service: In setting down the technical specifications of other service in the tender documents, the public entity shall set down the following matters, as required:
Nepali: ४४. अन्य सेवाको विवरणमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा अन्य सेवाको विवरण उल्लेख गर्दा आवश्यकता अनुसार देहायका कुरा खुलाउनु पर्नेछ ः—
English: Scope and purpose of the service,
Nepali: (क) सेवाको प्रयोजन र कार्यक्षेत्र,
English: Expected performance, tasks and service to be provided by the service provider,
Nepali: (ख) अपेक्षित कार्यसम्पादन, सेवा प्रदायकले प्रदान गर्नु पर्ने काम र सेवा,
English: Descriptive literature or samples to be provided with the tender by the bidder,
Nepali: (ग) बोलपत्रदाताले बोलपत्र साथ उपलब्ध गराउनु पर्ने विवरणात्मक पुस्तिका वा नमूना,
English: Terms to be abided by the service provider,
Nepali: (घ) सेवा प्रदायकले पालना गर्नु पर्ने शर्त,
English: Criteria and methods to evaluate the service provided by the service provider,
Nepali: (ङ) सेवा प्रदायकले प्रदान गरेको सेवा मूल्याङ्कन गर्ने आधार र तरिका,
English: Inspection and quality testing of work or service,
Nepali: (च) काम वा सेवाको गुणस्तर परीक्षण र निरीक्षण,
English: Description of performance and quality guarantee,
Nepali: (छ) कार्यसम्पादन र गुणस्तर प्रत्याभूतिको विवरण,
English: Type and quantity of training and supervision to be provided by the service supplier,
Nepali: (ज) सेवा प्रदायकले प्रदान गर्नु पर्ने तालीम र सुपरिवेक्षणको किसिम र परिमाण, र
English: Such other necessary matters as determined by the concerned public entity.
Nepali: (झ) सार्वजनिक निकायले निर्धारण गरेका अन्य आवश्यक कुरा ।
English: Documents to be included in tender documents: A public entity shall include the following documents, as required, in the tender documents having regard to the nature of the goods, construction works or other service to be procured:
Nepali: ४५. बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा समावेश गर्नु पर्ने कागजात ः सार्वजनिक निकायले खरिद गरिने मालसामान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको प्रकृतिलाई विचार गरी बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा आवश्यकतानुसार देहायका कागजात समावेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) बोलपत्र निर्देशिका तथा बोलपत्र फाराम,
English: Format of bid bond,
Nepali: (ख) बोलपत्र जमानतको ढाँचा,
English: Format of performance guarantee,
Nepali: (ग) कार्यसम्पादन जमानतको ढाँचा,
English: Format of advance payment guarantee,
Nepali: (घ) पेश्की भुक्तानी जमानतको ढाँचा,
English: Terms and format of procurement contract,
Nepali: (ङ) खरिद सम्झौताको शर्त र नमूना,
English: Specifications and design,
Nepali: (छ) कार्य प्रारम्भ र सम्पन्न गर्ने समयको कार्य तालिका, भुक्तानी गरिने मुद्रा, सामग्री उपलव्ध हुन सक्ने स्रोत र स्थान,
English: Work schedule for the commencement and completion of work, currency in which payment is made, source and location wherefrom materials can be available, and
Nepali: (ज) ऐनको दफा १३ को उपदफा (२) को खण्ड (ढ३) बमोजिमको विवरण, (झ) बोलपत्रसाथ पेश गरिएका कागजातको वैधताको विषयमा सम्बन्धित बोलपत्रदाता जिम्मेवार हुने विषय, र
English: Other necessary documents.
Nepali: (ञ) ऐन, यस नियमावली र स्ट्याण्डर्ड विडिङ्ग डकुमेण्टको विपरीत नहुने गरी
English: Instructions for preparation and submission of tender: .....
Nepali: सार्वजनिक निकायले आवश्यक ठानेका अन्य कागजात ।
English: In giving instructions for preparing and submitting a tender, a public entity may give instructions on the following matters in the tender documents:
Nepali: ४६. बोलपत्र तयार गर्ने र पेश गर्ने निर्देशनः ......... सार्वजनिक निकायले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्र तयार गर्ने र पेश गर्ने निर्देशन दिदा देहायका विषयका सम्बन्धमा निर्देशन दिन सक्नेछ ः–
English: Manner in which the price is to be expressed according to international commercial terms (INCOTERMS) to be used in international trade,
Nepali: (क) बोलपत्र तयार गर्ने भाषा, (ख) अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारमा प्रयुक्त हुने शव्दावली इन्टरनेशनल कमर्सियल टर्मस् ( इन्कोटम्र्स) अनुसार मूल्य अभिव्यक्त गर्ने तरिका,
English: Required information as to any joint venture,
Nepali: (ग) संयुक्त उपक्रम बारे आवश्यक जानकारी,
English: List of documents to be submitted by the bidder along with the tender,
Nepali: (घ) बोलपत्रदाताले बोलपत्र साथ पेश गर्नु पर्ने कागजातको सूची,
English: Requirement that the bidder should provide samples of goods to the concerned public entity and number of such samples,
Nepali: (ङ) बोलपत्रदाताले सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय समक्ष पेश गर्नु पर्ने मालसामानको नमूना र नमूनाको संख्या,