CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Select Subtitle Font
Nepali: उपशीर्षक फन्ट चयन गर्नुहोस्
English: The certificate has not been issued for this host.
Nepali: यो होस्टका लागि प्रमाणपत्र निस्काशन गरिएको छैन ।
English: Functions for complex numbers, base conversions, and more
Nepali: जटिल सङ्ख्या, आधार रूपान्तरण तथा अन्यका लागि प्रकार्य
English: Default unvisited link color
Nepali: पूर्वनिर्धारित नहेरिएको लिङ्क रङ
English: Show this window's rulers
Nepali: यो सञ्झ्यालको नियमक देखाउनुहोस्
English: Editor for Database Table Relation Diagrams
Nepali: अस्तित्व सम्बन्ध चित्रका लागि सम्पादक
English: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
Nepali: लुकास-लेहमर परीक्षण प्रयोग गरेर एम पि मर्सेन अभाज्य हो की जाँच गर्नुहोस्
English: The value returned by gtkradioactiongetcurrentvalue() when this action is the current action of its group.
Nepali: जब जीटीकेअनुपातकार्यप्राप्तीवर्तमानमान ले मान फर्काउँछ यो कार्य वर्तमान समूहको कार्य हुन्छ
English: Create and Use Selections
Nepali: सिर्जना गर्नुहोस् र चयन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not update list of delegates.
Nepali: सकेट सिर्जना गर्न सकेन:
English: Scatter Chart
Nepali: चित्रपट प्रकार चयन गर्नुहोस् ।
English: Check file timestamps
Nepali: फाइल टाइमस्ट्याम्प जाँच गर्नुहोस्
English: Inserts one empty row above currently selected table row.
Nepali: हालै चयन गरिएको तालिका पङ्क्तिको माथि एउटा खाली पङ्क्ति घुसाउँदछ ।
English: Changing the user information for
Nepali: को लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गरिदैछ
English: Open an existing document for editing
Nepali: सम्पादनका लागि अवस्थित कागजात खोल्नुहोस्
English: No handler for URL scheme
Nepali: यूआरएल (URL) स्कीमाका लागि ह्यान्डलर छैन
English: Use secure connection
Nepali: सुरक्षित जडान प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Select Required Mode Change
Nepali: आवश्यक मोड परिवर्तन चयन गर्नुहोस्
English: This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.
Nepali: यो IMAP स्रोत फोल्डर राख्ने खाताको आईडी हो ।
English: Please install additional Kross components
Nepali: कृपया थप क्रोस तत्वहरू स्थापना गर्नुहोस्
English: Window One Desktop Up
Nepali: एक डेस्कटप माथि सञ्झ्याल
English: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
Nepali: दिएको चतुर्भुजमा रूपान्तरण गरिने चतुर्भुज चयन गर्नुहोस्...
English: A constraint expressed in the trader query language
Nepali: ट्रेडर क्वेरी भाषामा एउटा अवरोध प्रस्तुत गरियो
English: Choose a color for service new to a runlevel
Nepali: रनलेभलमा नयाँ सेवाका लागि रङ रोज्नुहोस्
English: Apply Lens
Nepali: तह मास्क लागू गर्नुहोस्
English: Default Language
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्
English: Convert Frames to other Formats
Nepali: फ्रेमहरूलाई अर्को ढाँचाहरूमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Please type your password again in the Retype new password field.
Nepali: कृपया नयाँ पासवर्ड रिटाइप गर्नुहोस् फाँटमा फेरि तपाईँको पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् ।
English: Cannot open file: 
Nepali: फाइल खोल्न सकेन:
English: Set inverse option for trigonometric functions
Nepali: त्रिकोणमितीय प्रकार्यको लागि उल्टो विकल्प सेट गर्नुहोस्
English: Num. of compressed texture formats
Nepali: अधिकतम घन मानचित्र रचना साइज
English: Cannot display image
Nepali: तस्विर प्रर्दशन गर्न सकिदैन
English: Save Scheme...
Nepali: रङ योजना बचत गर्नुहोस्
English: Ô (#212;) Capital O, circumflex accent
Nepali: Ô (# 212;) ठूलो O, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट
English: If this option is enabled, the preview area will be split vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नुभएमा, तपाईँले उहि समयमा लक्ष्य र मौलिक छवि प्रर्दशीत, पूर्वावलोकन क्षेत्रलाई ठाडो गरि विभाजन गर्नुहुन्छ । मौलिकको रातो ड्यास रेखा दायाँबाट लक्ष्य छवि नक्कल गरिन्छ ।
English: Select an attribute for the filter
Nepali: फिल्टरका लागि एउटा विशेषता चयन गर्नुहोस्
English: In memory of his contributions, 1937-1998.
Nepali: उसको योगदानका स्मृतिमा, १९३७- १९९८ ।
English: Attach to a running program
Nepali: चालु कार्यक्रममा संलग्न गर्नुहोस्...
English: Display more information about the selected package
Nepali: चयन गरिएको प्याकेज बारेमा बढि सूचना प्रर्दशन गर्नुहोस्
English: Resize if larger than:
Nepali: यदि भन्दा ठूलो छ भने रिसाइज गर्नुहोस्:
English: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
Nepali: केडीई आयोजकको क्यालेन्डरमा संसूचक प्रतिलिपि गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: Retrieving file %li of %li (remaining)
Nepali: %li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ (बाँकी छ)
English: Profile to use for new terminals
Nepali: नयाँ टर्मिनलका लागि प्रयोग गरिने प्रोफाइल
English: Use system fonts
Nepali: आफनो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Broken UTF-8 File Opened
Nepali: विच्छेद UTF- 8 फाइल खोलियो
English: No Document Available
Nepali: विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन।
English: Use & horizontal thumbbar (needs to restart )
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।
English: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
Nepali: यदि तपाईँ डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।
English: Reading archive end block failed.
Nepali: सङ्ग्रहको अन्तिम खण्ड पढ्न असफल भयो ।
English: No valid'Bcc 'email address is specified.
Nepali: वैध 'गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि' इमेल ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Drive is not a recorder
Nepali: ड्राइभ एउटा रेकर्डर होइन
English: Could not connect to shared music
Nepali: सेवाहरू कमिट गर्न सकेन
English: Toggle display of IC objects
Nepali: आइसी वस्तुको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
Nepali: सङ्केतन गरिएको JPEG फ्रेमहरूको गुण सेटिङ (१००=सबै भन्दा राम्रो गुण)
English: You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.
Nepali: तपाईँले यो अनुप्रयोग पृष्ठभूमिमा चल्ने कार्यक्रमको अनुसूची बनाउन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । अहिले नयाँ कार्यको अनुसूची बनाउन, कार्य फोल्डरमा क्लिक गर्नुहोस् र मेनुबाट सम्पादन/ नयाँ चयन गर्नुहोस् ।
English: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
Nepali: स्तम्भको अवरोध NOT EMPTY र NOT NULL का रूपमा घोषणा गरिन्छ ।
English: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
Nepali: यदि यहाँ निर्दिष्ट गरिएको साइज भन्दा बढी स्मृति लिने एउटा छवि सिर्जना गर्ने प्रयास गरेमा गिम्पले प्रयोगकर्तालाई चेतावनी दिनेछ
English: The user ID is never valid.
Nepali: प्रयोगकर्ता ID कहिल्यै वैध छैन
English: Click and draw
Nepali: क्लिक गर्नुहोस् र कोर्नुहोस्
English: Save Curve Points to File
Nepali: फाइलमा वक्र बिन्दुहरू बचत गर्नुहोस्
English: plug-in could not save image
Nepali: प्लगइनले छवि बचत गर्न सकेन
English: Password for@():
Nepali: @का लागि पत्रमञ्जूषा पासवर्ड:
English: Month View:.
Nepali: मासिक दृश्य:.
English: GNU Debugger
Nepali: प्लासमोइड्सका लागि समय डेटा
English: The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
Nepali: मुद्रणक्याप फाइल टाढाको फाइल (NIS) हो । यसमा लेख्न सकिदैन ।
English: The signature is valid and the key is marginally trusted.
Nepali: हस्ताक्षर वैद्य छ र कुञ्जी आंशिक विश्वासिलो छ ।
English: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
Nepali: बेजियर वक्र सिर्जना गर्नुहोस्। Shift + Button वस्तु सिर्जनाको अन्त्य गर्दछ।
English: Reload configuration file
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल पुनलोड गर्नुहोस्
English: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Nepali: एन्टि एलाइजिङ प्रयोग गरेर आकाश रेन्डर गरिन्छ या गरिँदैन टगल गर्नुहोस् । एन्टि एलाइजिङ रेखाहरू र आकारहरू महिन हुन्छन्, तर पर्दा रेन्डर गर्दा धेरै समय लाग्नेछ ।
English: Duplicate this template
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेट नक्कल गर्नुहोस्
English: You must choose a longer password
Nepali: तपाईँले लामो पासवर्ड रोज्नुपर्दछ
English: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
Nepali: XSLT प्लगइनका लागि वैध कन्फिगरेसन फाइल फेला पार्न सकेन, लोड भइराखेको छैन।
English: Respect theme colors
Nepali: विषयवस्तु रङ सम्मान गर्नुहोस्
English: Execute files when they are clicked
Nepali: फाइलहरू क्लिक गरेपछि कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Session Manager You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
Nepali: सत्र प्रबन्धक तपाईँ यहाँ सत्र प्रबन्धक कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ । यसले यी विकल्प समावेश गर्दछ जस्तै सत्रको अन्त्य (लगआउट) निश्चित हुन्छ या हुँदैन, लग इन गर्दा सत्र फेरि पूर्वावस्थामा जान्छ या जाँदैन र पूर्वानिर्धारित रूपमा सत्रको अन्त्य पछि कम्प्युटर स्वचालित रूपमा बन्द हुन्छ या हुँदैन ।
English: Whether the column can be reordered around the headers
Nepali: शीर्षलेखको वरिपरि पुनर्निर्देश गर्सकिने स्तम्भ
English: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
Nepali: नियमित X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेशमा) सुरू गर्न सकिएन र यो failsafe X सर्भर हो । तपाईँले राम्रोसंगX सर्भरमा लगइन र कन्फिगर गर्नुपर्ने हुन्छ ।
English: ... that you can filter on any header by simply entering its name in the first edit field of a search rule?
Nepali: ... के तपाईँले खोजी नियमको पहिला सम्पादन फिल्डमा केवल यसको नाम प्रविष्ट गरेर कुनै पनि हेडरमा फिल्टर गर्न सक्नुहुन्छ?
English: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
Nepali: 'कक्ष परिवर्तनद्वारा:' मा नाम भएको कक्षमा सूत्र हुनुहुँदैन।
English: - the GNOME session manager
Nepali: - जिनोम सत्र प्रबन्ध गर्नुहोस्
English: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
Nepali: सत्य, यदि सञ्झ्यालले मानचित्रित गर्दा आगत केन्द्रित आउने फोकस लिन सक्यो भने
English: Sun, Moon & & Planets
Nepali: घाम, चन्द्रमा र ग्रह
English: The current file has been modified. Do you want to save it?
Nepali: हालको फाइल परिमार्जन गरिएको छ । यसलाई तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ? warning message
English: Copied key
Nepali: कुञ्जी प्रतिलिपि गरियो
English: Speech disabled.
Nepali: वाचन अयोग्य बनाइयो ।
English: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
Nepali: गर्नु पर्ने कार्यका लागि मात्र सञ्चालन गर्नुहोस् [अहिलेसम्म काम नगरेका]
English: Invalid maximum value.
Nepali: अवैध अधिकतम मान ।
English: Error setting compositor status:
Nepali: कार्यक्षेत्र देखि का लागि नाम सेटिङ गर्दा त्रुटि:
English: Progress bar %d.
Nepali: प्रगति पट्टी ।
English: Changing shortcut failed.
Nepali: सर्टकट परिवर्तन गर्न असफल।
English: Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
Nepali: प्रयोगकर्तासँग आवश्यक कन्फिगरेसन फाइलमा लेख्ने पहुँच भए देखि, वा तिनीहरूलाई पासवर्ड थाह भए, जुनसुकै फोल्डर साझेदार गर्नका लागि प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिन उन्नत साझेदारी सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Toplevel files cannot be renamed
Nepali: वस्तुलाई पुननामाकरण गर्न गर्न सकिएन ।
English: Zoom in or out
Nepali: जूम बढाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्
English: A network error has occurred.
Nepali: एउटा सञ्जाल त्रुटि उत्पन्न भएको छ ।
English: Reading archive time stamp failed.
Nepali: सङ्ग्रह टाइम स्ट्याम्प पढ्न असफल भयो ।
English: Here you can define what you want to plot
Nepali: तपाईँले यहाँ चाहेको प्लटलाई परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ
English: Allocate memory for record data.
Nepali: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Goes down one cell.
Nepali: एक कोशीका तल जान्छ ।
English: Show deleted messages with a line through them
Nepali: मेटिएका सन्देशहरू (स्ट्राइक थ्रु मा) सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस् ।
English: It is not possible to connect to a local desktop sharing service.
Nepali: भीएनसी सङ्केतन सूची अधिलेखन गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि 'हेक्सटायल र')
English: Choose the new length:
Nepali: नयाँ लम्बाइ छनोट गर्नुहोस्:
English: Raise the current layer to the top
Nepali: हालको तह माथि तिर बढाउनुहोस्
English: Selected keys
Nepali: कुञ्जीहरू चयन गरियो
English: This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. You can query the value of the domain SID with'net getlocalsid domainname '.
Nepali: यसले डोमेन सुरक्षण पहिचायक निर्दिष्ट गर्छ । यो एकल डोमेनमा अद्वितिय छ । तपाईँले 'net getlocalsid डोमेन नाम' सँग SID डोमेनको मान क्वेरी गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: This attachment has been deleted.
Nepali: प्रेषकद्वारा सुझाव गरिए अनुरुपका सङ्लग्नता देखाउनुहोस् ।
English: Choose file or directory to get the status from:
Nepali: यहाँबाट वस्तुस्थिति प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस्
English: Show Text Only
Nepali: पाठ देखाउनुहोस्@ infostatus
English: Generating ElGamal key
Nepali: नयाँ कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्दैछ
English: Use different & compression level:
Nepali: फरक सङ्कुचन स्तर प्रयोग गर्नुहोस्:
English: The color for the horizon line and opaque ground.
Nepali: क्षितिज रेखा र अपारदर्शी मैदानका लागि रङ ।
English: Force Quit
Nepali: अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्
English: Prefix in $HOME used to write files
Nepali: फाइल लेख्न प्रयोग गरिने $HOME मा उपसर्ग
English: Didn't understand `' (extra unescaped ']' found inside list)
Nepali: बुझिएन (सूची भित्र अतिरिक्त रूपमा बाहिर नआएको ']' फेला पर्यो)
English: Nautilus Test view factory
Nepali: नटलस परीक्षण दृश्य कारखाना
English: This invitation was accepted
Nepali: यो निमन्त्रणा ताजा गरिएको थियो
English: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
Nepali: स्वचालित रूपमा क्यामेरा पत्ता लगाउनुहोस् र खोल्नुहोस्
English: Select foreground color
Nepali: अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्
English: move vertical value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
Nepali: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस् जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर तल हो, -100.0 बाहिरतिर माथि हो)
English: Remove the red eye effect caused by camera flashes
Nepali: क्यामेराको फ्यासहरूको कारणले भएको रातो आखा प्रभाव हटाउनुहोस्
English: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
Nepali: वाइल्डकार्ड भएको वा नभएको फाइलनाम वा आंशिक फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Unsharp mask image filter plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि अनसार्प मास्क छवि फिल्टर प्लगइन
English: The file  could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Nepali: फाइल पढ्न सक्दैन, यो अवस्थित भएको वा हालको प्रयोगकर्ताले पढ्नयोग्य भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Wireless Network Key Required
Nepali: ताररहित सञ्जाल कुन्ज चाहियो
English: How should cells be formatted?
Nepali: कसरी कक्षहरू ढाँचाबद्ध गरिनु पर्दछ ?
English: Use spaces for parenthesis indentation
Nepali: इन्डेन्टेसनका लागि ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्
English: Construct a triangle with this vertex
Nepali: यो भर्टेक्ससँग त्रिकोण रचना गर्नुहोस्
English: Action to take when an iPod Photo is encountered.
Nepali: ipod फोटो सामना गर्दा गर्नुपर्ने कार्य ।
English: Use GNOME fonts
Nepali: आफनो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Enable Commands & in Replace String: [$command: option$]
Nepali: स्ट्रिङ बदल्दा आदेश सक्षम पार्नुहोस्[आदेशविकल्प]
English: Rename the selected calendar
Nepali: चयन गरिएको फोल्डरको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Ride Them Down
Nepali: 'em तल जान दिनुहोस्
English: Are you sure you want to delete branch?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: # Request to remove the remote bluetooth device from the bus
Nepali: # 'ubi' सँगको ब्लुतुथ एडप्टर/ इन्टरफेस बारेको क्वेरी सूचना
English: The certificate is valid.
Nepali: प्रमाणपत्र वैद्य छ ।
English: link is both primary and slave
Nepali: लिङ्क प्राथमिक र स्लेभ दुबै हो
English: Unsupported drawable type
Nepali: असमर्थित वा अवैध बिटडेप्ट
English: Could not write to:
Nepali: मा लेख्न सकेन:
English: Could not delete.
Nepali: मेट्न सकेन ।
English: Play a sound when we log in
Nepali: सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्
English: Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
Nepali: अनुप्रयोगलेshowMessage र showTip DCOP कलहरू प्रयोग गरेर एउटा अमोर बबलमा सन्देशहरू र टिपहरू प्रदर्शन गर्न सक्छ
English: ON: Enable move horizontal settings
Nepali: खोल्नुहोस्तेर्सो रूपमा सेटिङ सार्नलाई सक्षम पार्नुहोस्
English: All Downloads Finished
Nepali: केडीई गेटसँग डाउनलोड गर्नुहोस्
English: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
Nepali: तपाईँ यसलाई सुधार गर्न 'apt-get -f install' चलाउन चाहनुहुन्छ:
English: Functions looking up values in databases
Nepali: डेटाबेसको मान हेर्ने प्रकार्यहरू
English: Double clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
Nepali: बायाँ माउस बटन डबल क्लिक गर्नाले चेकरलाई सबैभन्दा छोटो सम्भावित दूरी सार्नेछ ।
English: eGroupware Server Configuration Wizard
Nepali: eGroupware सर्भर कन्फिगरेसन विजार्ड
English: Getting EXIF information for ...
Nepali:  / का लागि EXIT सूचना प्राप्त गर्दैछ...
English: ON: Play in endless loop. OFF: Play only once
Nepali: सुरुअन्त्य विहिन लूपमा प्ले गर्नुहोस्। बन्दएक पटक मात्र प्ले गर्नुहोस्
English: Use the & KDE sound system
Nepali: केडीई ध्वनि प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस्
English: With Graphical User Interface
Nepali: ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस सँग
English: You have to select at least one column.
Nepali: तपाईँले कम्तिमा एउटा स्तम्भ चयन गर्नुपर्छ ।
English: Pick a layer or guide
Nepali: एउटा तह वा मार्गदर्शक लिनुहोस्
English: Apply the selected stash
Nepali: चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्
English: Show or hide the sidebar
Nepali: छेउपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Cannot Create Folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: (c) 1998-2003, The KDE Developers
Nepali: (c) 1998- 2003, केडीई विकासकर्ता
English: Do not speak chat room name.
Nepali: कुराकानी कोठाको नाम बाचन नगर्नुहोस् ।#a11y <joanie> hello!<joanie> hello!
English: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
Nepali: तपाईँले क्यानभास किनारा बाहेक तान्दा कति छिटो क्यानभास स्वतस्क्रोल गर्दछ (स्वतस्क्रोल बन्द गर्न ०)
English: Create Gtk Builder interface file
Nepali: ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Event Summary Configuration
Nepali: पत्र सारांश कन्फिगरेसन संवाद
English: Kate KJS Test 1
Nepali: केट KJS परीक्षण १
English: Connecting to music share
Nepali: जडान कार्यसंग:अस्विकार गरियो।
English: S/ MIME Certificates
Nepali: ASCII सूरक्षित गरिएका प्रमाणपत्र समूह (*. pem)
English: KAlarm autostart at login
Nepali: लगइनमा स्वतसुरुआत गर्नुहोस्
English: From Field Last Name
Nepali: नक्कली सन्देश फेला परेन ।
English: Patches files and directories.
Nepali: प्याच फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू ।
English: %B%b will be automatically removed because of dependency errors:
Nepali: निर्भरता त्रुटिहरुको कारणले %B%b स्वतहट्नेछ:
English: Enter the S-Phrases you want to read
Nepali: तपाईँले पढ्न चाहेको S- वाक्यांश प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Use black and white (1-bit) palette
Nepali: कालो र सेतो (१-बिट) रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्-type
English: Moving messages canceled.
Nepali: सन्देश सार्न रद्द गरियो ।
English: Unable to contact the address book. Please check your installation.
Nepali: ठेगाना पुस्तकमा सम्पर्क गर्न अक्षम । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
Nepali: स्ट्रिङ दिर्घाकार बनाउन प्राथमिक स्थान, यदि कक्ष प्रतिपादकसँग सबै स्ट्रिङ देखाउनका लागि प्रशस्त कोठा छैन, यदि सबै
English: Didn't understand `' (wrong number of elements)
Nepali: बुझिएन (तत्वहरूको गलत नम्बर)
English: Edit Map Info
Nepali: मानचित्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्
English: Check Selected
Nepali: फाइल चयन गरिएको छैन
English: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
Nepali: दिइएको मान जोडा मिलाउन गणितिय सञ्चालनहरूको सेट मिलाउन रणनीति प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Minimum possible value for Y
Nepali: वाइका लागि थोरै सम्भव मूल्य
English: Could not bind .
Nepali:  बाइन्ड गर्न सकेन ।
English: Nine sided cells
Nepali: नौं भाग भएको कक्ष
English: Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
Nepali: कृपया (ओपन पीजीपी वा S/ MIME) कुञ्जी प्रयोग गर्न चयन गर्नुहोस् ।
English: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
Nepali: माउस कुञ्जीहरू सक्षम पारिएको छ । अब देखि, तपाईँले माउस नियन्त्रण गर्न कुञ्जीपाटीको प्याड सङ्ख्या प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: The passphrase for this key was bad, please try again! Key:
Nepali: यो कुञ्जीका लागि पासफ्रेज खराब थियो, कृपया पुन प्रयास गर्नुहोस् ! कुञ्जी:
English: The name is already used. Please use a different name.
Nepali: नाम पहिले नै प्रयोग गरिएको छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
English: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
Nepali: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल उचाइ परिभाषित गर्दछ र यसलाई सत्रको शब्दकोश सञ्झ्यालको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेट गर्दा शब्दकोशलाई फन्ट साइजमा आधारित सञ्झ्यालको उचाइ प्रयोग गर्ने बनाउछ ।
English: Hide constellation boundaries while moving?
Nepali: सार्दा तारामण्डल दायराहरू लुकाउनुहुन्छ?
English: ) (#041;) Right parenthesis
Nepali: ) (# 041;) दायाँ प्यारेन्थेसिस
English: Top Bottom Left Right
Nepali: माथि तल बायाँ दायाँ
English: Additionally, mark detected viral messages as read
Nepali: अतिरिक्त रूपमा, पत्ता लगाइएका भाइरल सन्देश पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: This function returns the probability density function of the beta distribution.
Nepali: यो कार्यले बिटा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: The color for the ecliptic line.
Nepali: क्रांतिमण्डल रेखाको लागि रङ ।
English: Invert does not operate on indexed layers.
Nepali: अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा उल्टो पार्ने सञ्चालन हुँदैन।tool-options-action
English: Hide Completed Items
Nepali: पूरा भएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्
English: If checked, use a file or a color as background.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, खगोलीय भूमध्य रेखा आकाशे नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Missing column name for table
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: ... that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
Nepali: ... तपाईँले सत्र सम्पादक प्रयोग गरेर तपाईँको आफ्नो सत्र प्रकारहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँले "सेटिङ - > कन्फिगर कन्सोल..." अन्तर्गत फेला पार्न सक्नुहुन्छ?
English: Could not display the destination folder
Nepali: गन्तब्य फोल्डर प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Could not revert the file “”.
Nepali: फाइल उल्टाउन सकेन ।
English: The server  refused to allow this computer to make a connection.
Nepali: सर्भरल ले यो कम्प्युटर जडान गर्ने अनुमति दिन अस्वीकार गर्यो ।
English: Select the drag and drop mode to use in the board
Nepali: बोर्डमा प्रयोग गर्न तान्ने र छोड्ने मोड चयन गर्नुहोस्
English: Could not find any user calendar.
Nepali: कुनै पनि पात्रोहरू फेला पार्न अक्षम
English: Try moving a card to the reserve
Nepali: तासको पाइललाई वरपर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: Connecting to server , please wait...
Nepali: सर्भर मा जडान गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Invalid pixmap data in clipboard.
Nepali: क्लिपबोर्डमा अवैध पिक्सम्याप डेटा!
English: Could not open lock file
Nepali: ताल्चा मारिएको फाइल खोल्न सकिएन
English: Can't open output file:
Nepali: प्रतिफल फाइल खोल्न सकिँदैन:
English: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
Nepali: प्रयोगकर्ता एड्मिनले सबै प्रयोगकर्ता र समूहलाई देखाउने हो की होईन
English: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
Nepali: यो कार्यमा सर्टकट सीमा प्रयोग गरेर, आदेश समापन म्यानुअली आव्हान गर्नुहोस् ।
English: Disable video hardware acceleration
Nepali: अक्षम पारिएको प्रतिध्वनि खारेजी
English: Utilize a running or start a new ssh-agent process
Nepali: चलिराखेकोलाई उपयोग गर्नुहोस् वा नयाँ ssh- agent प्रक्रिया सुरुआत गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Create New Room
Nepali: नयाँ कोठा सिर्जना गर्नुहोस्
English: need an action option
Nepali: एउटा कार्य विकल्प आवश्यक
English: square root of 2
Nepali: २ को बर्ग मुल
English: Are you sure you want to delete this meeting?
Nepali: तपाईँ यो बैठकलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Note: Some changes will not take effect until restart
Nepali: द्रष्टव्यपुनसुरुआत नगरेसम्म केही परिवर्तनहरूले असर गर्ने छैन
English: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
Nepali: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य परित्याग गरियोभण्डारण बाँडफाँट नाघ्यो