CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that, the concerned employee of the Government of Nepal may inquire with the diplomatic agent with decorum and due respect to collect information regarding any criminal charge.
Nepali: तर कुनै फौज्दारी अभियोगका सम्बन्धमा नेपाल सरकारको सम्बन्धित कर्मचारीले घटनासम्बन्धी जानकारीको लागि कुटनैतिक प्रतिनिधिसंग निजको मर्यादा राखी उचित सम्मानसाथ सोधपूछ गर्न सक्नेछ ।
English: Inviolability of a private residence of the Diplomatic Agent: The private residence of a Diplomatic Agent shall enjoy the same inviolability and protection as the building and premises of the Mission and except otherwise provided in this Act his/her papers correspondence and property shall likewise enjoy inviolability.
Nepali: ८. कुटनैतिक प्रतिनिधिकोे निजी आवासकोे अनतिक्रम्यता ः कुटनैतिक प्रतिनिधिको निजी आवासलाई नियोगको घर र हातालाई भए सरह अनतिक्रम्यता हुनेछ र यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक निजको कागजपत्र, पत्र व्यवहार र निजी सम्पत्ति पनि अनतिक्रम्य हुनेछ ।
English: Other Exemptions to the Diplomatic Agent: (1) A Diplomatic Agent shall be exempt from social security provisions which may be in force in Nepal.
Nepali: ९. कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई अन्य छुट ः (१) कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई नेपालमा लागू हुने कुनै सामाजिक सुरक्षा व्यवस्था (सोसल सेक्यूरिटी प्रभिजन) बाट छुट हुनेछ ।
English: A Diplomatic Agent shall be exempted from all kinds of personal service, any kinds of public service and military obligation by the Government of Nepal.
Nepali: (२) कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई नेपाल सरकारले सबै व्यक्तिगत सेवा, कुनै प्रकारको सार्वजनिक सेवा तथा सेना सम्बन्धी दायित्वबाट छुट दिनेछ ।
English: Immunity from Criminal, Civil and Administrative Jurisdictions of Nepal to the Diplomatic Agent: (1) Except in the cases provided hereunder, a Diplomatic Agent shall enjoy immunity from all criminal civil and administrative jurisdictions:
Nepali: कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई नेपालकोे फौज्दारी, देवानी तथा प्रशासकीय अधिकार क्षेत्रबाट उन्मुक्ति ः (१) कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई देहायका मुद्दामामिलामा बाहेक सबै फौज्दारी, देवानी तथा प्रशासकीय अधिकार क्षेत्रबाट उन्मुक्ति हुनेछ ः– (क) नियोगको निमित्त विदेशी राज्यको तर्फबाट राखेकोमा बाहेक कुटनैतिक प्रतिनिधिको नेपालभित्रको निजी अचल सम्पत्तिको
English: A real action relating to private immovable property situated in the territory of the Foreign State for the purpose of the Mission. An action relating to succession in which the diplomatic agent is involved as a private person and not on behalf of the Foreign State.
Nepali: (ख) विदेशी राज्यको हकमा नभई कुटनैतिक प्रतिनिधिको व्यक्तिगत हैसियतमा उत्तराधिकार सम्बन्धमा उठेको मुद्दामामिला, र (ग) कुटनैतिक प्रतिनिधिले आफ्नो औपचारिक कार्य भन्दा बाहिर कुनै व्यवसाय वा व्यापार सम्बन्धी काम गरेकोबाट उठेको मुद्दा मामिला ।
English: An action relating to any professional or commercial activity exercised by the Diplomatic Agent outside his/her official functions.
Nepali: (२) कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई साक्षी बक्न कर लाग्ने छैन ।
English: A Diplomatic Agent is not obliged to give evidence as a witness. No measures of execution may be taken in respect of a Diplomatic Agent except in the cases coming under Sub-section (a), (b) and (c) and provided that the measures concerned can be taken without infringing the inviolability of his/her person or of this/her residence.
Nepali: (३) कुटनैतिक प्रतिनिधि उपर उप–दफा (१) को खण्ड (क), (ख) र (ग) अन्तर्गतको मुद्दा मामिलामा बाहेक अरुमा फैसलाको कार्यान्वयनको सम्बन्धमा कुनै कारवाही चलाइने छैन र कारवाही चलाउन पाउनेमा पनि कुटनैतिक प्रतिनिधिको व्यक्तिगत वा आवासको अनतिक्रम्यतालाई भङ्ग गरिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in this Section, the initiation of the proceedings by a Diplomatic Agent shall preclude him/her from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter claim connected with the principal claim.
Nepali: (४) यस दफामा जे सुकै लेखिएको भए तापनि उपर्युक्त अधिकार क्षेत्रबाट उन्मुक्ति पाउने कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई आफूले चलाएको मुद्दामामिलाको सिलसिलामा प्रतिवादीको दावी जिकीरको सम्बन्धमा त्यस्तो उन्मुक्ति हुने छैन ।
English: Tax exemption to the Diplomatic Agent: A Diplomatic Agent shall be exempt from all taxes and dues, personal or real, national, local or municipal except,
Nepali: ११. कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई कर छुट ः कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई देहायमा लेखिए बाहेक व्यक्तिगत वा सम्पत्तिमा लागेको सबै राष्ट्रिय, स्थानीय कर तथा देय (ड्यूज) छुट हुनेछ ः– (क) साधारणतया वस्तु वा सेवाको मोलमा नै समावेश गरिने किसिमको अप्रत्यक्ष कर,
English: Taxes and dues on private immovable property, situated within the territory of Nepal, unless he/she holds it on behalf of the Foreign State for the purpose of the Mission.
Nepali: (ख) नियोगको निमित्त विदेशी राज्यको तर्फबाट राखेकोमा बाहेक कुटनैतिक प्रतिनिधिको नेपालको निजी अचल सम्पत्तिमा लागेको कर तथा देय,
English: Provided that, in the e vent of the death of a member of a mission, no tax shall be levied on a movable property of the deceased, except which is prohibited at the time of his/her death, the presence of which was due solely to the presence there of the deceased as a member of the Mission or as a member of the family of a member of the Mission.
Nepali: (ग) कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई व्यक्तिगत रूपमा लाग्ने सम्पत्ति तथा उत्तराधिकार कर, तर कुनै कुटनैतिक प्रतिनिधि वा निजको परिवारको सदस्यको उपस्थितिको कारणले त्यस्ता व्यक्तिको नेपालमा भएको निजको मृत्यु हुँदा निकासी गर्न मनाही भइरहेको बाहेक अरु चल सम्पत्तिको सम्बन्धमा सो कुटनैतिक प्रतिनिधिको मृत्यु भएपनि त्यस्तो कर लगाइने छैन ।
English: Tax on private income to the Diplomatic Agent having its source in Nepal,
Nepali: (घ) नेपालमा भएको स्रोतद्वारा कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई प्राप्त निजी आयमा लाग्ने कर,
English: Capital tax on the investments made by the Diplomatic Agent in commercial under takings in Nepal.
Nepali: (ङ) नेपालमा कुटनैतिक प्रतिनिधिले कुनै व्यापारमा लगाएको पूँजीमा लाग्ने कर,
English: Taxes or charges (Fees) levied for specific service rendered,
Nepali: (च) कुनै खास सेवा प्रदान गरिए वापत लाग्ने कर वा दस्तुर, र
English: Court fee, Registration fee, Stamp duty and Record (to get duplicate copy) fee with respect to the immovable property.
Nepali: (छ) अचल सम्पत्तिको सम्बन्धमा कोर्ट फी, रजिष्ट्रेशन दस्तुर, टिकट दस्तुर तथा नक्कल दस्तुर ।
English: Exemption from Custom Duty: (1) Government of Nepal shall, in accordance with such Nepal laws as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties taxes and related charges other than the charges for storage, cartage and similar service; on:
Nepali: १२. भन्सार महसूल छुट हुने ः (१) नेपाल सरकारले समय समयमा जारी हुने नेपाल कानुन बमोजिम देहायको मालसामानमा गोदाम भाडा, ढुवानी भाडा जस्ता सेवा महसूल बाहेक सबै भन्सार महसूल तथा सो सम्बन्धित कर र दस्तुर छुट दिनेछ ।
English: Articles for the official use of the Mission,
Nepali: (क) नियोगको औपचारिक उपयोगमा आउने मालसामान, र
English: Articles for the personal use of a Diplomatic Agent or members of his/her family forming part of his/her household.
Nepali: (ख) कुटनैतिक प्रतिनिधिको गृहस्थीको मालसामान तथा निजको परिवारको व्यक्तिगत उपयोगमा आउने मालसामान ।
English: (2) The personal baggage of a Diplomatic Agent shall be exempt from inspection or search, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in Sub-section (1) or articles import or export of which is prohibited by law or controlled by a quarantine regulations of Nepal. Such inspection or search may be conducted only in the presence of the Diplomatic Agent or of his/her authorized representative.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत भन्सार महसूल छुट नहुने वा नेपाल कानुन बमोजिम निकासी पैठारी मनाही गरिएको वा कुनै निरोधा विनिमय (क्वारान्टीन) लागू हुने मालसामान भएको सम्झनु पर्ने गम्भिर कारणहरू नभई कुटनैतिक प्रतिनिधिको गुन्टा झिटी र अरु मालसामानको निरीक्षण वा खानतलासी गरिने छैन र गर्नु परेमा पनि कुटनैतिक प्रतिनिधि वा निजको प्रतिनिधिको उपस्थितिमा मात्र त्यस्तो निरीक्षण वा खानतलासी गर्न सकिनेछ ।
English: Privileges and Immunities to the members of the Family of the Diplomatic Agent: The members of the Family of a Diplomatic Agent forming part of his/her household shall, if they are not the citizens of Nepal, enjoying the privileges and immunities as good as the Diplomatic Agent receive in the private capacity pursuant to this Act.
Nepali: १३. कुटनैतिक प्रतिनिधिकोे परिवारलाई सुविधा तथा उन्मुक्ति ः कुटनैतिक प्रतिनिधिको परिवारको गैर–नेपाली नागरिक सदस्यलाई यस ऐन अन्तर्गत कुटनैतिक प्रतिनिधिले व्यक्तिगत रूपमा पाए सरह सबै सुविधा तथा उन्मुक्ति प्राप्त हुनेछ ।
English: Privileges and Immunities to the Administrative and Technical Staffs and their Family Members: Members of the administrative and technical staffs, together with members of their families forming part of their respective households, shall, if they are not the citizen of Nepal or permanently resident in Nepal, enjoy only the privileges and immunities specified in from Section 7 to Section 11 except the immunities and privilege specified in Sub-section (1) of the Section 10 to acts performed outside the course of their duties.
Nepali: प्रशासकीय तथा प्राविधिक कर्मचारी तथा निजकोे परिवारलाई सुविधा तथा उन्मुक्ति ः नेपाली नागरिक वा नेपालको स्थायी आदिवासी नभएको नियोगको प्रशासकीय तथा प्राविधिक कर्मचारी तथा निजको परिवारको सदस्यलाई आफ्नो कर्तव्यको परिधि बाहिर भई गरेको काम कारवाहीको सम्बन्धमा दफा १० को उप–दफा (१) अन्तर्गतको सुविधा तथा उन्मुक्ति बाहेक दफा ७ देखि दफा ११ सम्ममा उल्लेख भएको सुविधा तथा उन्मुक्ति मात्र प्राप्त हुनेछ
English: They shall also enjoy the privilege, specified in Clause (b) of Sub-section (1) of Section 12 in respect of articles imported at the time of first installation.
Nepali: प्रथम पटक आफ्नो कार्यभार सम्हाल्न आउँदा पैठारी गरेको मालसामानको हकमा दफा १२ को उप–दफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको सुविधा पाउनेछ ।
English: Privileges and immunities to the Service Staff: Members of the Service Staff of the Mission who are not citizen or permanently resident of Nepal shall enjoy immunity in respect of acts performed in the course of their duties, exemption from tax and dues on the emoluments they receive by reason of their employment.
Nepali: कामदार कर्मचारीलाई सुविधा तथा उन्मुक्ति ः नेपाली नागरिक वा नेपालको स्थायी अधिवासी नभएको नियोगको कामदार कर्मचारीले आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा गरेको काम कारवाहीको सम्बन्धमा उन्मूक्ति पाउनेछ तथा निजको नियुक्ति बापतको पारिश्रमिकमा कर तथा देय (ड्यूज) छुट हुनेछ ।
English: Privileges and immunities to the Diplomatic Agents who are citizens or permanent residents: Except in so far as additional privileges and immunities so granted by the Government of Nepal, a Diplomatic Agent who is a citizen of or permanently resident of Nepal shall enjoy only immunity from jurisdiction, inviolability, in respect of official acts performed in the exercise of his/ her functions.
Nepali: १७. नेपाली नागरिक वा नेपालकोे स्थायी अधिवासी भएकोे कुटनैतिक प्रतिनिधिलार्ई सुविधा तथा उन्मुक्ति ः नेपाली नागरिक वा नेपालको स्थायी अधिवासी भएको कुटनैतिक प्रतिनिधिलाई नेपाल सरकारले थप सुविधा तथा उन्मुक्ति प्रदान गरेकोमा बाहेक आफ्नो कार्यपालनको सिलसिलामा गरेको औपचारिक काम कारवाहीको सम्बन्धमा मात्र यस ऐनबमोजिम अधिकार क्षेत्रबाट उन्मुक्ति तथा अनतिक्रम्यता हुनेछ ।
English: Other Provisions regarding Diplomatic privileges and immunities: (1) Government of Nepal may, if considers it appropriate, provide additional privileges or immunities other than as specified in this Act, to be implemented generally or specifically by a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: १८. कुटनैतिक सुुुिुविधा तथा उन्मुक्ति सम्बन्धी अन्य व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले मनासिव देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सामान्य वा विशेष रूपले लागू हुने गरी यस ऐनमा व्यवस्था भएका सुविधा तथा उन्मुक्तिको अतिरिक्त अरु थप सुविधा तथा उन्मुक्तिहरू प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, provide all the privileges and immunities specified in this Act to a Foreign Citizen or International Organization or Institution, or employee thereof or a consular.
Nepali: (२) यस ऐन अन्तर्गतको सबै सुविधा तथा उन्मुक्ति नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै विदेशी नागरिक वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ वा संस्था वा त्यस्तो संघ वा संस्थाको कर्मचारी वा वाणिज्यदूतहरूलाई प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal shall, as far as possible provide privileges and immunities mentioned in this Act on the basis of the reciprocity.
Nepali: (३) यस ऐन अन्तर्गत नेपाल सरकारले सुविधा तथा उन्मुक्ति प्रदान गर्दा यथासम्भव पारस्परिक आधारमा प्रदान गर्नेछ ।
English: Authority Power to Frame Rules: Government of Nepal may frame Rules to meet the objectives of this Act.
Nepali: नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal: Diplomatic privileges and immunities of the Foreign Nations and Representatives Act, 2019 (1962) is hereby, repealed.
Nepali: २०. खारेजी ः विदेशी राष्ट्र र कुटनैतिक प्रतिनिधिको सुविधा सम्बन्धी ऐन, २०१९ खारेज गरिएको छ ।’
English: Act Relating to Institutions Acting as Financial Intermediary, 2055 (1999)
Nepali: वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्ने संस्था सम्बन्धी ऐन, २०५५
English: Date of Authentication and Publication:
Nepali: लाल मोहर र प्रकाशन मिति
English: 2055.12.17(31 March 1999)
Nepali: २०५५।१२।१७
English: 1. Act (First Amendment) Relating to Institutions  Acting as  Financial
Nepali: १. वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्ने संस्था सम्बन्धी
English: Intermediary, 2058 (2002) 2059.4.22(7 Aug. 2002)
Nepali: (पहिलो संशोधन) ऐन, २०५८ २०५९।४।२२
English: 2066(2010) 2066.10.7(21 Jan. 2010)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 29 of the year 2055 (1999)
Nepali: २०५५ सालको ऐन नं. २९
English: …………..2
Nepali: .............
English: An Act Made to Provide for Institutions Acting as Financial Intermediary
Nepali: वित्तीय मध्यस्थताको काम गर्ने संस्थाको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for the institutions, which act as financial intermediaries, to collect micro-savings and provide micro- credit for bringing about improvement in the economic condition of the persons who reside in various parts of the country and have low income by having them participate in the micro-business;
Nepali: प्रस्तावना ः देशका बिभिन्न क्षेत्रमा बसोबास गर्ने न्यून आए भएका व्यक्तिहरूलार्ई लघुव्यवसायमा सहभागी बनाई तिनीहरूको आर्थिक स्थितिमा सुधार गर्नको निमित्त संस्थागत रूपमा लघु वचत सङ्कलन गर्न तथा लघुकर्जा उपलव्ध गराउन वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्ने संस्थाहरूको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, Parliament has framed this Act in the twenty seventh year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताइसौँ वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as “Act Relating to Institutions Acting as Financial Intermediary, 2055 (1999).”
Nepali: १. सक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्ने संस्था सम्बन्धी ऐन, २०५५” रहेकोछ ।
English: (2) It shall come into force on such date as specified by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette.3
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:
Nepali:  २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “वित्तीय मध्यस्थता” भन्नाले यस ऐन बमोजिम लघुबचत सङ्कलन गर्ने तथा लघुकर्जा उपलब्ध गराउने काम सम्झनुपर्छ ।
English: “Institution” means an institution which has been registered under the Associations Registration Act, 2034(1977) and obtained license to carry out the act of financial intermediation pursuant to this Act.
Nepali: (ख) “संस्था” भन्नाले संस्था दर्ता ऐन, २०३४ अन्तर्गत दर्ता भई यस ऐन बमोजिम वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्ने अनुमतिपत्र प्राप्त संस्था सम्झनुपर्छ ।
English: “License” means the license issued entitling any institution to perform the act of financial intermediation.
Nepali: (ग) “अनुमतिपत्र” भन्नाले दफा ५ बमोजिम वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्न दिइएको अनुमतिपत्र सम्झनुपर्छ ।
English: “Bank” means the Nepal Rastra Bank established under the Rastra Bank Act, 2058(2002).
Nepali: (घ) “बैङ्क” भन्नाले नेपाल राष्ट्र बैङ्क ऐन, २०५८ अन्तर्गत स्थापना भएको नेपाल राष्ट्र बैङ्क
English: 5 “Micro-business” means an income generating business being operated with the involvement of less than ten persons.
Nepali: (ङ) “लघुव्यवसाय” भन्नाले दशजना भन्दा कम व्यक्ति काममा संलग्न भई सञ्चालन हुने आयमूलक व्यवसाय सम्झनुपर्छ ।
English: “Group” means a group of persons with low income, formed after completing the procedures as prescribed.
Nepali: (छ) “समूह” भन्नाले तोकिएबमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी गठन गरिएको न्यून आय भएका व्यक्तिहरूको समूह सम्झनुपर्छ ।
English: “Collective guarantee” means the deed of guarantee executed and delivered to an institution by the other members of a 3 It came into force on 2056.8.1 (….)
Nepali: (ज) “सामूहिक जमानी” भन्नाले समूहको कुनै सदस्यले लिएको लघुकर्जाको भुक्तानी निजले नगरेमा त्यस्तो समूहको अन्य सदस्यहरूले सामूहिक रूपमा तिर्न मञ्जुर गरी संस्थालार्ई लेखिदिएको जमानीको लिखत सम्झनुपर्छ ।
English: (g1)6 “Micro-saving” means the amount of saving to be collected by an institution from the persons or group of persons, who are members of a group and have low income, in such a manner as prescribed by the Bank from time to time.
Nepali: (ज१) “लघुबचत” भन्नाले संस्थाको सदस्य रहेका न्यून आय भएको व्यक्ति वा व्यक्तिहरूको समूहबाट बैङ्कले समय समयमा तोकिदिए बमोजिम संस्थाले सङ्कलन गर्ने बचत रकम
English: 7 “Micro-credit” means a credit to be disbursed by an institution within the ceiling as specified by the Bank from time to time for carrying on micro-business.
Nepali: (झ) “लघुकर्जा” भन्नाले लघुव्यवसाय सञ्चालन गर्ने बैङ्कले समय समयमा तोकिदिए बमोजिमका सीमासम्म संस्थाले प्रदान गर्ने कर्जा सम्झनुपर्छ ।
English: “Borrower” means a group or any member of a group borrowing micro-credit from an institution.
Nepali: (ञ) “ऋणी” भन्नाले संस्थासँग लघुकर्जा लिने समूह वा समूहको कुनै सदस्य सम्झनुपर्छ ।
English: “Security” means any movable, immovable property furnished by way of a deed as a security, mortgage or otherwise while borrowing micro-credit, pursuant to the prevailing laws.
Nepali: (ट) “सुरक्षण” भन्नाले लघुकर्जा लिँदा प्रचलित कानून बमोजिम धितो, बन्धक वा अरू कुनै किसिमले लिखत गरिदिएको चल अचल सम्पत्ति सम्झनुपर्छ ।
English: “Employee” means a person appointed by an institution to work for the institution whether in consideration for remuneration or not.
Nepali: (ठ) “कर्मचारी” भन्नाले संस्थामा पारिश्रमिक लिई वा नलिई काम गर्न संस्थाद्वारा नियुक्त व्यक्ति सम्झनुपर्छ र सो शब्दले संस्थाको पदाधिकारी समेतलार्ई जनाउनेछ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules or bye-laws framed under this Act.
Nepali: (ड) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनुपर्छ ।
English: Chapter-2 Provisions Relating to License
Nepali: परिच्छद – २ अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Prohibition on carrying out act of financial intermediation without license: After the commencement of this Act, no one shall carry out, or cause to be carried out, the act of financial intermediation pursuant to this Act, 8 without obtaining license.
Nepali: ३. अनुमतिपत्र नलिई वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्न नहुने ः यो ऐन प्रारम्भ भएपछि कसैले पनि अनुमतिपत्र नलिई यस ऐन बमोजिम वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्न गराउन हँुदैन ।
English: Application to be made for license: If an institution, which has been registered with objective to carry out the act of financial intermediation, intends to carry out the act of financial intermediation pursuant to this Act, the institution has to make an application to the Bank in the prescribed format setting out the following details:
Nepali: ४. अनुमतिपत्रका लागि निवेदन दिनुपर्ने ः वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्ने उद्देश्य राखी संस्था दर्ता ऐन, २०३४ अन्तर्गत दर्ता भएको संस्थाले यस ऐन बमोजिम वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्न चाहेमा देहायको विवरणहरू खुलार्ई तोकिएको ढाँचामा बैङ्क समक्ष निवेदन दिनुपर्नेछ ः– (क) संस्था दर्ता प्रमाणपत्र तथा संस्थाको विधान,
English: Names, addresses and occupations of the office-bearers of the institution,
Nepali: (ख) संस्थाका पदाधिकारीहरूको नाम, ठेगाना र पेशा,
English: Total number of members of the institution,
Nepali: (ग) संस्थाको कूल सदस्य सङ्ख्या,
English: Movable and immovable property of the institution,
Nepali: (घ) संस्थाको चल अचल सम्पत्ति,
English: Geographical area where the institution intends to carry out the act of financial intermediation,
Nepali: (ङ) संस्थाले वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्न चाहेको भौगोलिक क्षेत्र,
English: Other matters as prescribed.
Nepali: (च) तोकिएबमोजिमका अन्य कुराहरू ।
English: License to be issued: (1) If an application is made pursuant to Section 4, the Bank shall make necessary examination of the application, and if in so examining, it considers necessary to seek additional information or details, it may seek additional information or details form the institution making such an application.
Nepali: ५. अनुमतिपत्र दिनुपर्ने ः (१) दफा ४ बमोजिम निवेदन पर्न आएमा बैङ्कले सो निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र त्यसरी जाँचबुझ गर्दा थप जानकारी वा विवरण लिन आवश्यक देखेमा त्यस्तो निवेदन दिने संस्थासँग थप जानकारी वा विवरण माग गर्न सक्नेछ ।
English: If, in making examination pursuant to Sub-section (1), the Bank considers appropriate to issue the license, it shall issue the license to the applicant, in the prescribed format, carry out the act of financial intermediation, by collecting the prescribed fees.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा बैङ्कले अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त देखेमा तोकिएको दस्तुर लिई निवेदकलाई वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्न तोकिएको ढाँचामा अनुमतिपत्र दिनुपर्नेछ ।
English: In issuing the license pursuant to Sub-section (2) or in giving information of rejection, 9 such license or information has to be issued or given within a maximum period of Seventy Five days10 after the date of receipt of application or the date of receipt of additional information or details where such additional information or details have been sought pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुमतिपत्र दिँदा वा अस्वीकृत भएको जानकारी दिँदा निवेदन प्राप्त भएको मितिले वा उपदफा (१) बमोजिम थप जानकारी वा विवरण माग गरिएकोमा त्यस्तो जानकारी वा विवरण प्राप्त भएको मितिले बढीमा पचहत्तर दिनभित्र दिनुपर्नेछ ।
English: (4)11 ……………….
Nepali: (४) .....................
English: Power to specify terms: (1) In issuing the license pursuant to Section 5, the Bank may specify terms required to be abided by the institution in carrying out the act of financial intermediation.
Nepali: ६. शर्तहरू तोक्न सक्ने ः (१) बैङ्कले दफा ५ बमोजिम अनुमतिपत्र प्रदान गर्दा वित्तीय मध्यस्थताकोे काम गर्दा संस्थाले पालना गर्नुपर्ने शर्तहरू तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the institution to abide by the terms specified pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएका शर्तहरू पालन गर्नु संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To obtain renewal: (1)12 An institution has to obtain renewal of the license from the Bank as prescribed in every Two years.
Nepali: ७. नवीकरण गनुपर्ने ः (१) संस्थाले प्रत्येक दुई वर्षमा तोकिए बमोजिम बैङ्कबाट अनुमतिपत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: In the event of failure to obtain the renewal of the license within the time limit as referred to in Sub-section (1), such a license shall ipso facto be canceled.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र अनुमतिपत्र नवीकरण नगरेमा त्यस्तो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Other provisions relating to the renewal of license shall be as prescribed.
Nepali: (३) अनुमतिपत्र नवीकरण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: Functions, Duties and Powers of Institutions
Nepali: संस्थाको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Functions, duties and powers of institutions: The functions, duties and powers of the institutions shall, in addition to the functions, duties and powers set forth elsewhere in this Act, be as follows:
Nepali: ८. संस्थाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त संस्थाका काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) न्यून आय भएको व्यक्तिहरूलाई समूह गठन गर्न प्रोत्साहन गर्ने,
English: To encourage the persons with low income to form groups, (a1)13 To collect micro-savings from groups or members of groups,
Nepali: (क१) समूह वा समूह सदस्यबाट लघुबचत सङ्कलन गर्ने,
English: To disburse micro-credit without or without taking security or guarantee of any movable, immovable property to a group or the members of a group to carry on a micro-business,
Nepali: (ख) समूह वा समूहको सदस्यलाई लघुव्यवसाय सञ्चालन गर्न कुनै चलअचल सम्पत्ति सुरक्षण वा जमानत लिई वा नलिई लघुकर्जा दिने,