CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Query information about extensions
Nepali: विस्तारका बारेमा क्वेरि जानकारी
English: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
Nepali: तपाईँ यस सर्भरमा भण्डार गर्नका लागि तपाईँका लागि उपलब्ध कोटा नजिक पुग्दै हुनुहुन्छ ।
English: Not connected. Restart daemon to reconnect
Nepali: जडान छैन । पुनजडान गर्न डेइमोन पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Circuit - Horizontal Zener Diode
Nepali: परिपथ - तेर्सो जेनर द्विद्वार
English: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Nepali: सञ्झ्याल (उल्टो) मार्फत जानुहोस्
English: Convert Image to 8 bit gamma integer
Nepali: अनुक्रमणिकामा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Turn this option on to make Outlook & #8482; understand attachment names containing non-English characters
Nepali: आउटलुक & # 8482 बनाउन यो विकल्प खोल्नुहोस्; अङ्ग्रेजी बाहेकका क्यारेक्टर समाविष्ट सङ्लग्नता नाम सम्झनुहोस्
English: Skip (I & Know It)
Nepali: फड्काउनुहोस् (मलाई यो थाहा छ)
English: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
Nepali: संस्लेषित आवाज अथवा ब्रेल पटलको माध्यमले चित्रित डेस्कटप वातावरणमा पहुँच पुर्‍याउछ ।
English: Could not open library. 
Nepali: लाइब्रेरी खोल्न सकेन ।
English: Available IO slaves:
Nepali: उपलब्ध आई वो स्लाभ:
English: Mark All as Unread
Nepali: सबैलाई नपढेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
Nepali: असंलग्न सत्रको पुननिरन्तरता असफल भयो । नयाँ जडान सिर्जना गर्न 'पुन:जडान' थिच्नुहोस् ।
English: Use mixed fractions
Nepali: मिश्रित भिन्नहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Osculating circle at this point
Nepali: यो बिन्दुमा ओस्कुलेटिङ बिन्दु
English: Use to select the font for displaying text on the back of the card
Nepali: कार्डको पछाडि पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि फन्ट चयन गर्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
Nepali: एकल प्याकेज स्थापनाको कारण फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्, वा किन एक प्याकेज स्थापनाले अन्य प्याकेज स्थापनामा नेतृत्व गर्नुपर्दछ ब्याख्या गर्नुहोस् ।
English: Rotate Physically
Nepali: छविहरू भौतिक रूपमा घुमाउनुहोस्
English: Couldn't import keys into keyring
Nepali: कुञ्जIरिंग भित्र कुञ्जीहरू आयात गर्न सकेन
English: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
Nepali: टाढाको सर्भरहरूमा फोल्डरहरूको सदस्यता लिनुहोस् वा सदस्यताबाट हटाउनुहोस्
English: Use specific & Talker
Nepali: निर्दिष्ट वक्ता प्रयोग गर्नुहोस्
English: Mailbox does not appear to be a Mh mailbox.
Nepali: Mh पत्रमञ्जूषामा पत्रमञ्जूषा हो जस्तो देखिदैन।
English: Could not create the folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन:
English: Xauthority file for backend display
Nepali: ब्याकइन्ड प्रदर्शनका लागि Xअधिकार फाइल
English: PDA sync is currently in progress. Are you sure you want to restart daemon?
Nepali: पीडीए sync हाल प्रगतिमा छ के तपाईँ डेइमोन पुनसुरु गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Enable key echo
Nepali: कुञ्जी प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहोस्
English: Welcome to Balsa!
Nepali: बाल्सामा स्वागत छ !
English: Channel Public Keys List
Nepali: च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरुको सूची
English: Enter password for default keyring to unlock
Nepali: पूर्वनिर्धारित किरिङको ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Delete Thread
Nepali: पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्
English: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
Nepali: R.QCHISQ:chi-square वितरणको संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य।
English: Set here the color of the line.
Nepali: यहाँ छविको व्यतिरेक समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Please enter a name for the new folder:
Nepali: कृपया नयाँ फोल्डरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Internal error, could not locate member
Nepali: आन्तरीक त्रुटि, सदस्य तोक्न सक्दैन
English: Program dd not found. Zeroing-out disabled.
Nepali: कार्यक्रम dd फेला परेन । जिरोइङ आउट अक्षम पारियो ।
English: An information message is being shown
Nepali: एउटा सूचना सन्देश देखाइन्छ
English: Cannot retrieve calendar changes
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: File too large for filesystem.
Nepali: फाइल प्रणालीका लागि फाइल धेरै लामो भयो ।
English: Error While Creating Chat Window
Nepali: कुराकानी सञ्झ्याल सिर्जना गर्दा त्रुटि भयो
English: Display info dialog
Nepali: सूचना संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: The specified folder does not exist or was not readable.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर अवस्थित छैन वा पढ्नयोग्य छैन ।
English: Set the color for the background.
Nepali: आकाश पृष्ठभूमिको लागि रङ ।
English: Select a block to be displayed
Nepali: प्रदर्शित हुने खण्ड चयन गर्नुहोस्
English: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
Nepali: माथिको दायाँ कुना Y संयोजनका लागि रूपान्तरण तत्व
English: `' field, reference to `%.255s': version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
Nepali: फाँट, लाई निर्देशन `%.255s'संस्करण मान अल्फा सङ्ख्यात्मक नहुने देखि सुरू हुन्छ, खाली ठाँउ थप्न सुझाव गरिन्छ ।
English: Send bug reports to .
Nepali: बग प्रतिवेदनलाई मा पठाउनुहोस् ।
English: Performs the basic where am I operation.
Nepali: म जहाँ कार्यरत छु त्यही आधारभूत काम गर्छ ।Where am I
English: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
Nepali: जबाफमा उद्धरण गर्न सकिने सन्देशको भाग चयन गर्नुहोस्
English: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
Nepali: जीनोम डेस्कटपका लागि gedit सानो र हल्का पाठ सम्पादक हो
English: The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Nepali: यो सेक्सनको विकल्पले तपाईँलाई पर्दाको परिक्रम परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Fix stair-stepping text
Nepali: स्टेयर- स्टेपिङ पाठ फिक्स गर्नुहोस्
English: has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason:.
Nepali: ले (रिट्रोएक्टिभ्ली) तरिकाले तपाईँको सूचीमा जोड्न तलका निम्न कारण का लागि तपाईँको अनुरोधलाई अस्विकार गरिएको छ।
English: Navigate to this column
Nepali: यो स्तम्भलाई नेभिगेट गर्नुहोस्
English: Edit a connection
Nepali: भीपीएन जडान सम्पादन गर्नुहोस्
English: Show sidebar in full screen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा किनारा पट्टी देखाउनुहोस्
English: ^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
Nepali: ^ स्थापना बिना उबुन्टु कार्इलिन नेटबुक प्रयास गर्नुहोस्
English: Incorrect expression for name: content will be lost.
Nepali: नाम सामग्रीका लागि गलत अभिव्यक्ति हराउने छ।
English: Camera configuration failed.
Nepali: क्यामेरा कन्फिगरेसन असफल ।
English: Click-Drag to move segment vertex
Nepali: अवयव वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Nepali: यो कार्यक्रम निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत पुनवितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; यार त इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।
English: XDMCP: Could not read XDMCP header!
Nepali: XDMCP हेडर पढ्न सकिएन !
English: Copying an event into the calendar
Nepali: पात्रोमा भेटघाट फेला पार्यो
English: Username to set
Nepali: सेट गर्ने प्रयोगकर्ता नाम
English: Could not convert value to type, value not defined
Nepali: प्रकार को मानमा रूपान्तरण गर्न सकिएन
English: Waited for but it wasn't there
Nepali: को लागि पर्खिरहेको तर यो त्यहाँ छैन
English: Save & as Picture...
Nepali: तस्वीरका रुपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Error while getting folder information.
Nepali: फोल्डर सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि ।
English: Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type .
Nepali: पूर्वावलोकन असफलकेडीई ले प्रकारको फाइल पूर्वावलोकन गर्न कुनै अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन ।
English: The following settings are global:
Nepali: निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हुन्:
English: Configure file manager view modes
Nepali: वेब क्यास सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Copies the contents under flat review to the clipboard.
Nepali: पूर्ण समीक्षा मुनि रहेका सामाग्रीहरूको क्लिपपाटीमा प्रतिलिपि बनाउछ ।
English: Keep window permanent
Nepali: सञ्झ्याल स्थायी रूपमा राख्नुहोस्
English: Fetch feedlist on startup.
Nepali: सुरुआतमा फिड सूची तान्नुहोस् ।
English: The compact view encountered an error while starting up.
Nepali: सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।
English: Sliding block puzzles Klotski is a part of GNOME Games.
Nepali: स्लाइडिङ खण्ड पजल क्लोत्सकी जिनोम खेलको भाग हो ।
English: New Login in a Nested Window
Nepali: नेस्ट गरिएको् सञ्झ्यालमा नयाँ लगइन
English: Do you really want to activate, and and to deactivate and?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै, र लाई सक्रिय र र लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Match Any Word
Nepali: कुनै पनि शब्दको जोडा मिलाउनुहोस्
English: Purging completed to-dos
Nepali: समाप्त भएको गर्नुपर्ने कार्य शुद्धीकरण गर्दैछ
English: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Nepali: तपाईँले रोज्नुभएको विशेषता नाम पहिल्यै यो सञ्चालनमा प्रयोग गरिएको छ ।
English: Ask Whether to Save
Nepali: बचत गर्ने वा नगर्ने सोध्नुहोस्
English: No appropriate filter found. Select another target format.
Nepali: कुनै पनि उपयुक्त फिल्टर फेला परेन । अन्य लक्षित ढाँचा चयन गर्नुहोस् ।
English: The input document is(are) an HTML file(s)
Nepali: आगत कागजात HTML फाइल( हरू) हो( हुन्)
English: has quit unexpectedly
Nepali: अनपेक्षित रूपमा बन्द भएको छ
English: Cannot get channel information
Nepali: च्यानल जानकारी प्राप्त गर्न सकिएन
English: Name=Compress/ Extract Files
Nepali: डेल I8K हार्डवेयर मोनिटर प्लगइन
English: Whether to show the contact list in compact mode or not.
Nepali: सङ्कुचन मोडमा सम्पर्क सूची देखाउने या नदेखाउने ।
English: Missing column name in meta data context
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: Edit the usemap tag of the current visible image
Nepali: हालको दृश्य छविको मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस् ट्याब सम्पादन गर्नुहोस्
English: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
Nepali: चयन गरिएका फाइललाई बाइनरी फाइलका रुपमा भण्डारमा (cvs - kb add) थप्दछ
English: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
Nepali: ग्रिडको रङ निर्दिष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले 'ठीक छ' बटन थिच्ने बित्तिकै परिवर्तन देखिन्छ ।
English: Could not get information about LDAP class
Nepali: स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो
English: today at %-I:%M:%p
Nepali: आज %p %-l:%M:बजे
English: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
Nepali: परावर्तन र दृष्टि छायाँ भएका धातु चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Missing foreign key's column name for table
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: Trace: No active document
Nepali: ट्रेससक्रिय कागजात छैन
English: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
Nepali: वर्णमा कर्सरबाट चयन गरिने विपरित ध्रूवको स्थिति
English: You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Nepali: तपाईँले मेल प्राप्त गर्न सेटिङको सञ्जाल खण्डमा एउटा खाता थप्नु आवश्यक हुन्छ ।;number appended to it to make it unique among a list of s
English: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
Nepali: यदि तपाईँले समाप्त गरेको ठानेमातपाईँले बल स्थिति सफलतापूर्वक अनुमान गरेको भएमा जाँच गर्न "समाधान" मा क्लिक गर्नुहोस्!
English: Font size for label
Nepali: लेवलका लागि फन्ट साइज
English: This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Nepali: यो विकल्पले फन्टका लागि विशेष डीपीआई मान जोर गर्दछ । हार्डवेयरको वास्तविक डीपीआई सही तरीकाले पत्ता नलागेको बेला यो उपयोगी हुन सक्छ र यो नराम्रो गुणस्तरको फन्ट प्रयोग गर्दा कहिलेकाहीँ गलत प्रयोग हुन सक्छ जुन ९६ र १२० डीपीआई भन्दा अन्य डीपीआई मानसँग राम्रो देखिँदैन । यो विकल्पको प्रयोग सामन्यतया उपेक्षा गरिन्छ । सही डीपीआई मान चयन गर्नका लागि यदि सम्भव भए पूरै एक्स सर्भरका लागि उत्तम विकल्प सपष्ट रूपमा यसलाई कन्फिगर गरिरहेको छ । (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding - dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc) । जब फन्ट वास्तविक डीपीआई मानसँग सही रूपमा रेन्डर गरिरहेको छैन भने उत्तम फन्ट प्रयोग गरिनेछ वा सङ्केत गरिरहेको फन्टको कन्फिगरेसन जाँच गरिनेछ ।
English: Autosave failed for
Nepali: फाइल बचत हुन सकेन:.
English: Edit or select named areas
Nepali: नामाकरण गरिएका क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस् वा चयन गर्नुहोस्
English: Select the type of match
Nepali: मिल्दोको प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Nepali: यदि टाँसिने झण्डा फोल्डरमा सेट भएमा, मालिक रुट मात्र मेट्न सकिन्छ वा फाइलहरू नाम फेर्न सकिन्छ । अन्यथा लेख्ने अनुमति हुने सबैजना यो गर्न सक्छन् ।
English: Do not overwrite the old image
Nepali: पुरानो छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्
English: several package info entries found, only one allowed
Nepali: धेरै प्याकेज सूचना प्रविष्टिहरू फेला पर्यो, मात्र एउटालाई अनुमति थियो ।
English: Note: (current date).
Nepali: द्रष्टव्य(हालको मिति).
English: Previews the list of tasks to be printed
Nepali: मुद्रित गर्नुपर्ने कार्यहरूको सूची पूर्वावलोकन गर्दछ
English: Use the unknown flag
Nepali: अज्ञात झण्डा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Cisco - MicroWebserver
Nepali: सिस्को - सुक्ष्म वेबसर्भर
English: Contains commands to manipulate the window
Nepali: सञ्झ्याल मिलाउन आदेश समाविष्ट गर्दछ
English: Here you can choose the font family to be used.
Nepali: यहाँ तपाईँले प्रयोग गरिने फन्ट परिवार रोज्न गर्न सक्नुहुन्छ । @ infowhatsthis
English: Intersect this Polygon
Nepali: यो बहुभुज प्रतिच्छेद गर्नुहोस्
English: package control info contained directory `%.250s'
Nepali: प्याकेज नियन्त्रण सूचनाले`%.250s' डाइरेक्टरी समाहित गर्दछ
English: 2 Mb Printer Memory
Nepali: २ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
Nepali: यदि यो विकल्प असक्षम पारिको छ भने, सबै स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्गको रूपमा अनुकुलन रङ्ग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Entering flat review.
Nepali: पुर्ण समीक्षा प्रवेश गर्दै छु ।
English: Pieter Z. Voloshyn
Nepali: केडीई फोटो दृश्यकर्ता र सम्पादक
English: Background: %d, %d, %d
Nepali: पृष्ठभूमि%d, %d, %d
English: Could not create pipe to sendmail:: mail not sent
Nepali: पत्र पठाउनुहोस्‌मा पाइप सिर्जना गर्न सकेन:पत्र पठाइएन
English: Sorry, certificate could not be imported. Reason: 
Nepali: माफ गर्नुहोस्, प्रमाणपत्र आयात गर्न सकिने छैन । कारण:
English: Add as & BCC
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपिका रूपमा थप्नुहोस्
English: Tried to display an invalid layer.
Nepali: एउटा अवैध तह प्रदर्शन गर्न प्रयोस गर्नुहोस्।
English: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Nepali: सबै खुला ट्याबहरूका लागि पुस्तकचिनोहरूको फोल्डर थप्नुहोस् ।
English: Error while opening audio output device
Nepali: भिडियो यन्त्र खोल्दा त्रुटि
English: Advanced Options for 
Nepali:  का लागि उन्नत विकल्प
English: Internal GStreamer problem; file a bug
Nepali: आन्तरिक जि स्ट्रिमर समस्या; एउटा बग फाइल गर्नुहोस्
English: Size of font, relative to default size
Nepali: पूर्वनिर्धारित साइजसँग सम्बन्धित, फन्टको साइज
English: Switch Radical Lines
Nepali: रेडिकल रेखा स्विच गर्नुहोस्
English: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयो । जडान परित्याग गरियो ।
English: Precisely control objects' transformations
Nepali: वस्तुको रुपान्तरणहरू निश्चित रुपमा नियन्त्रण गर्नुहोस्
English: Restart the computer
Nepali: कम्प्युटर फेरि सुरू गर्नुहोस्
English: Default Attribute Accessor Scope
Nepali: पूर्वनिर्धारित विशेषता पहुँचकर्ता क्षेत्र:
English: U.S. English Grade 2
Nepali: अमेरिकी अङ्ग्रेजी श्रेणी २
English: Select this option to create a itemizedlist. A itemizedlist is a list used when the order of the items is not important. Here is one example of a itemizedlist: First item. Second item.
Nepali: itemizedlist सूची सिर्जना गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । itemizedlist सुची वस्तुहरूको क्रम महत्वपूर्ण नभएको बेला प्रयोग हुने सूची हो । यहाँ itemizedlist को एउटा उदाहरण छपहिलो वस्तु । दोस्रो वस्तु ।
English: Expects URIs or filenames to be passed as options
Nepali: विकल्पको रूपमा पास गर्न यूआरआईहरू वा फाइलनामहरू अपेक्षा गर्दछ
English: Style of bevel around the spin button
Nepali: घुर्रो बटनको वरिपरि बिभेलको शैली
English: No lyrics script is running.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, कुनै रचना स्क्रिप्ट चलिरहेको छैन ।
English: Utility for running KJSEmbed scripts
Nepali: चलिरहेको KJSEmbed स्क्रिप्टका लागि उपयोगिता
English: Directory does not exist.
Nepali: डाइरेक्टरी अवस्थित छैन।
English: Color Picker The color of the pixel clicked on will be the current draw color
Nepali: रङ पिकर पिक्सेलको रङ क्लिक गर्नाले हालको रङ कोर्नेछ
English: Sort one level
Nepali: एउटा स्तर क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Error while parsing Psion file.
Nepali: पिसन फाइल पद वर्णन गर्दा त्रुटि।
English: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
Nepali: यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।
English: Save settings system wide
Nepali: हरेक प्रणालीको सेटिङ बचत गर्नुहोस्
English: The pkg cache must be initialized first
Nepali: pkg क्यास पहिले सुरुवात हुनुपर्छ
English: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
Nepali: 'for/sum/prod' लुप वृद्धि ० हुन सक्दैन
English: Reading tape ID length failed.
Nepali: टेप आईडी लम्बाइ पढ्न असफल भयो ।
English: Allow uninvited connections
Nepali: निमन्त्रणा नगरिएको जडान अनुमति दिनुहोस्
English: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
Nepali: माफ गर्नुहोस् । केडीई ताराले कुनै संलग्न गरिएको टेलिस्कोप पत्ता लगाउन असफल भयो, कृपया तपाईँको सेटिङ जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: The title of the disc has to be entered. Please correct the entry and try again.
Nepali: डिस्कको कलाकार नाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ । कृपया प्रविष्टि सुधार गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: & Selected files only
Nepali: चयन गरिएको फाइलहरू मात्र
English: Configure ...
Nepali:  कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: फन्ट सानो पार्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Distribute Left Borders
Nepali: बायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्
English: The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
Nepali: कागजात धेरै फाइलहरूद्वारा सिर्जना गरिएको हो । एक वा धेरै त्यस्ता फाइलहरूको पहुँच प्राप्त गर्न सक्दैन ।
English: Type here to filter on 
Nepali: यसमा फिल्टर गर्न यहाँ टाइप गर्नुहोस्
English: Enter a different name
Nepali: फोल्डर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Scanning for new files, please wait...
Nepali: नयाँ फाइलका लागि स्क्यान गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Set the title
Nepali: स्मरणकर्ता समय यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: 4-ink color (Both ink cartridges)
Nepali: ४- मसी रङ (दुबै मसी कार्ट्रिड्जहरू)
English: Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the braces Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Nepali: तपाईँले खोजी रहनु भएको फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । विकल्पहरू अल्पविराम ";" द्वारा विभाजित गरिनेछन् । फाइलनामले निम्न विशेष क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्न सक्छन्:? कुनै एउटा क्यारेक्टर मेल खान्छ * शून्य वा अरू कुनै धेरै क्यारेक्टरहरू मेल खान्छ [...] कोष्ठकमा कुनै क्यारेक्टरहरू मेल खान्छ उदाहरण खोजीहरू*. kwd; *. txt ले. kwd वा. txt मा अन्त हुने सबै फाइलहरू फेला पार्दछ go[ dt] ले god र got फेला पार्दछ Hel? o ले "Hel" बाट सुरु हुने र "o" मा अत्यन्त हुने सबै फाइलहरू फेला पार्दछ, जसको बीचमा एउटा क्यारेक्टर हुन्छ मेरो Document. kwd ले ठ्याक्कै त्यो नाम गरेको फाइल फेला पार्दछ ।
English: Swap two rows in a matrix
Nepali: म्याट्रिक्समा दुई पङ्क्तिहरू स्वाप गर्नुहोस्
English: Merged calendar
Nepali: क्यालेन्डर गाभियो ।
English: Unknown text style with name encountered!
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: Game Over. Please start a new game.
Nepali: खेल समाप्त । कृपया नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस् । Player  and number
English: The login may not contain spaces or colons.
Nepali: लगइनमा खाली स्थान वा विराम चिन्ह समावेश गर्नु हुदैन!
English: Error: DISPLAY environment variable not set.
Nepali: त्रुटिप्रर्दशन परिवेश चल सेट छैन ।
English: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
Nepali: यो खेलमा, टक्स पाराचुटिस्टलाई माछा मार्ने डुङ्गामा सुर्क्षित साथ ओर्लन आवश्यक छ। उसले हावा दिशा र गतिलाई अनुमति दिनुपर्दछ।
English: Failed to change nickname
Nepali: उपनाम परिवर्तन गर्न असफल
English: Error reading transparent color.
Nepali: पारदर्शक रङ पढ्नमा त्रुटि:
English: Local user cleared the call
Nepali: स्थानीय प्रयोगकर्ताले कल हटायो
English: Enable window dragging
Nepali: सञ्झ्याल तान्ने सक्षम पार्नुहोस्
English: Forced-Flow Air Cooler
Nepali: तिव्र-प्रवाह हावा चिसाउने यन्त्र
English: Database file is not readable.
Nepali: डाटाबेस फाइल पढ्नयोग्य छैन ।
English: This is a test Nautilus content view component.
Nepali: यो एउटा परीक्षण नटलस सामग्री दृश्य अवयव हो ।
English: Width of process 'owner' column
Nepali: प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भको चौडाइ
English: Delete profile?
Nepali: प्रोफाइल मेट्नुहन्छ ?
English: Add & & & Play
Nepali: थप्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्
English: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
Nepali: फेरि यो संवाद नदेखाइकन खोल्न अधिकतम सङ्ख्याको पुस्तकचिनोहरू:
English: Randoms from seed (shared)
Nepali: सिडबाट अनियमित (भाग लागईएको)
English: Beep when a key is
Nepali: कुञ्जी भएको बेला बीप गर्नुहोस्:Beep when a key is
English: Select the MIDI device you want to use:
Nepali: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको मिडी चयन गर्नुहोस्:
English: Create a template gtk builder interface file
Nepali: टेम्प्लेट ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: You cannot post an article consisting entirely of quoted text.
Nepali: तपाईँले सम्पूर्ण उद्धरण गरिएको पाठसँग मिल्ने लेख सामेल गर्न सक्नुहुदैन ।
English: Executive 7 1/ 4 x 10 1/ 2 in
Nepali: कार्यकारिणी ७ १/ ४ x १० १/ २ इन्च
English: Draft Grayscale (auto-detect paper type)
Nepali: ड्राफ्ट ग्रेस्केल (स्वतपत्ता लगाउने कागज प्रकार)
English: You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply clicking somewhere on the Kig document with the middle mouse button.
Nepali: तपाईँले मेनु वा उपकरणपट्टीको प्रयोग बिना नै नयाँ बिन्दुहरू रचना गर्न सक्नुहुन्छ, सजिलोसँग किग कागजातको कतै मध्य माउस बटनले क्लिक गरेर पनि रचना गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Match all words in search entry
Nepali: खोजी प्रविष्टिमा सबै शब्दहरू जोडा मिलाउनुहोस्
English: Test connection to  database server failed. The server is not responding.
Nepali: डाटाबेस सर्भर मा परीक्षण जडान असफल । यो सर्भरले प्रतिक्रिया गरिरहेको छैन ।
English: Unable to find one debugger plugin supporting a target with mime type
Nepali: एउटा त्रुटिमोचक प्लगइन स्विकार्य माइम प्रकार फेला पार्न असक्षम
English: Honor HTTP proxy when available
Nepali: उपलब्ध हुँदा HTTP प्रोक्सीलाई सम्मान गर्नुहोस्
English: Saving object's definition failed.
Nepali: वस्तुको परिभाषा बचत गर्दा असफल भयो ।
English: Named after the scientist Alfred Nobel.
Nepali: वैज्ञानिक अल्फ्रेड नोबेल पछि नामकरण गरियो ।
English: Load all parameters from settings text file.
Nepali: सेटिङ पाठ फाइलबाट सबै फिल्टर परिमिति लोड गर्नुहोस् ।
English: Regular 4D Polytopes
Nepali: नियमित चौ- आयामिक पोलिटप
English: Delete File Permanently
Nepali: फाइल सदाका लागि मेट्नुहोस्