CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ) The producer, supplier or distr ibutor sha ll pre pare the labe l of iodize d salt in suc h a manner a s to give nece ssary information about, a nd encoura ge, the proper uses of iodized salt.
Nepali: (३) उत्पादक, पैठारीकर्ता वा वितरकले लेबल तयार गर्दा आयोडिनयुक्त नूनको उपयोगी प्रयोगको सम्बन्धमा आवश्यक जानकारी दिने र प्रोत्साहन दिने किसिमले तयार गर्नु पर्नेछ । (४) लेबलमा स्पष्ट तथा सजिलैसंग बुझ्न सकिने देहाय बमोजिमको जानकारी तथा सन्देश नमेटिने गरी नेपाली तथा आवश्यकता अनुसार अंग्रेजी भाषामा छापिएको हुनु पर्नेछ ः–
English: ) A logo a s appr ove d by the comm ittee,
Nepali: (क) समितिबाट स्वीकृत भए बमोजिको लोगो,
English: ) Full nam e and a ddress of the pr oducer a nd packa ging person or body,
Nepali: (ख) उत्पादक र प्याकि· गर्ने व्यक्ति वा संस्थाको पूरा नाम र ठेगाना,
English: ) Net we ight of iodized sa lt in the pac ka ge, ( d) Year and month of the pac kaging,
Nepali: (ग) प्याकेज गरेको आयोडिनयुक्त नूनको खास तौल, (घ) प्याकेज गरेको साल र महीना,
English: ) Iodine content in PPM,
Nepali: (ङ) आयोडिनको मात्रा (पि.पि.एम.मा),
English: ) Measures a nd tec hniques to be followe d to a void the loss, de prec iation and dec rease of iodine,
Nepali: (च) आयोडिनयुक्त नूनमा मिश्रित आयोडिन नासिन, उड्न र हराउन नदिन अपनाउनु पर्ने उपाय र प्रविधि,
English: ) Expiry date of sta ndards of iodize salt, ( h) Other information as pre scr ibe d.
Nepali: (छ) आयोडिनयुक्त नूनमा रहेको गुणस्तर कायम रहने अन्तिम मिति, (ज) तोकिए बमोजिमका अन्य विवरण ।
English: Appointment, functions, duties and powers of inspector: ( 1) The Ministry ma y, on recomm enda t ion of the comm ittee, appoint the inspectors in the required num ber in order to inspect a nd inquire into whe the r the producer, importer, supplier and distr ibutor ha ve observe d this Act or the Rules framed under this Ac t or may, with the appro val of the concerne d body, designa te any employee incumbent in the ser vice of the Gover nme nt of Nepa l to ac t as a n inspector.
Nepali: १८. निरीक्षकको नियुक्ति तथा काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) उत्पादक, पैठारीकर्ता, आपूर्तिकर्ता तथा वितरकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लिखित व्यवस्थाको पालन गरे नगरेको सम्बन्धमा जाँचबुझ तथा निरीक्षण गर्न मन्त्रालयले समितिको सिफारिसमा आवश्यक संख्यामा निरीक्षकहरु नियुक्त गर्न वा नेपाल सरकारको सेवामा बहाल रहेका कर्मचारीहरुलाई सम्बन्धित निकायको स्वीकृति लिई निरीक्षक भई काम गर्न तोक्न सक्नेछ ।
English: ) The qua l ification re quired for the inspec tor shall be as prescr ibe d.
Nepali: (२) निरीक्षकको लागि चाहिने योग्यता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: ) The inspector sha ll inspect and inquir e into, as prescr ibe d, whether the pr oducer, im porte r, supplier a nd distributor ha ve observed this Act or the rules fr amed under this Ac t and subm it a re por t thereof to the committee.
Nepali: (३) उत्पादक, पैठारीकर्ता, आपूर्तिकर्ता तथा वितरकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लिखित व्यवस्थाहरुको पालन गरे नगरेको सम्बन्धमा निरीक्षकले तोकिए बमोजिम निरीक्षण तथा जाँचबुझ गरी त्यसको प्रतिवेदन समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: ) The functions and power s of the inspec tor, other than those mentione d in Sub- sec tion ( 3), shall be as pre scr ibe d.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा लेखिए देखि बाहेक निरीक्षकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-5
Nepali: परिच्छेद – ५
English: Information, Education and Obligations of Health Institutions
Nepali: सूचना, शिक्षा र स्वास्थ्य संस्थाको दायित्व
English: Information and education on iodized salt: ( 1) The Ministry shall grant appr ova l for the pr opa ga t ion of use ful information and e ducational ma ter ia ls about iodized sa lt, in written, a udible or visib le for m.
Nepali: १९. आयोडिनयुक्त नून सम्बन्धी सूचना र शिक्षा ः (१) पढ्न, सुन्न र देख्न सकिने आयोडिनयुक्त नून सम्बन्धी उपयोगी सूचना तथा शैक्षिक सामाग्रीको प्रचार प्रसार गर्ने स्वीकृति मन्त्रालयले दिनेछ ।
English: ) The informa t ion and e duc ational ma ter ials about iodized salt as re ferred to in Sub- sec tion ( 1) sha ll be of such kind a s to provide c lear information a bout the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आयोडिनयुक्त नून सम्बन्धी सूचना तथा शैक्षिक सामाग्रीहरु देहायका कुराहरुको बारेमा स्पष्ट जानकारी दिने किसिमको हुनु पर्नेछः– (क) मानव तथा पशु स्वास्थ्यको लागि आयोडिनयुक्त नूनको आवश्यकता र महत्व,
English: Be ne fits fr om the use iodized salt,
Nepali: (ख) आयोडिनयुक्त नूनको प्रयोगबाट हुने फाइदा,
English: Possible e ffec ts on the hea lth of huma n beings and anima ls fr om e ating or fee ding non- iodized sa lt,
Nepali: (ग) आयोडिन नभएको नून खाँदा वा खुवाउँदा मानव तथा पशु स्वास्थ्यमा पर्न सक्ने असर,
English: Difference of pr ice between iodize d salt and non- iodized sa lt,
Nepali: (घ) आयोडिनयुक्त नून र आयोडिन नभएको नूनको मूल्यमा पर्ने अन्तर,
English: Ways and techniques to be followe d to a void loss or e vaporation of iodine m ixe d with iodized sa lt.
Nepali: (ङ) आयोडिनयुक्त नूनमा मिश्रित आयोडिन नासिन, हराउन वा उड त्यसको लागि अपनाउनु पर्ने प्रविधि ।
English: ) Only the cor rect and use ful information sha ll be contained in the informa tion and educa t ional mater ia ls as refe rred to in Sub- sec t ion ( 2) and sha ll be suc h kind as to disc ourage the use of iodine free sa lt.
Nepali: नदिने उपाय तथा (३) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना तथा शैक्षिक सामाग्रीमा ठीक र उपयोगी जानकारी मात्र हुनु पर्नेछ र आयोडिन नभएको नूनको उपभोग गर्ने तर्फ निरुत्साहन दिने खालको हुनु पर्नेछ ।
English: Obligations of health institution: ( 1) The Ministry sha ll give nece ssary orde r and direction to the hea lth institution to adopt necessar y measures to encoura ge the genera l public to consume iodize d salt.
Nepali: २०. स्वास्थ्य संस्थाको दायित्व ः (१) सर्वसाधारणलाई आयोडिनयुक्त नूनको उपयोगमा प्रोत्साहन गर्न मन्त्रालयले स्वास्थ्य संस्थालाई आवश्यक उपाय अवलम्बन गर्न आवश्यक आदेश तथा निर्देशन दिनेछ ।
English: ( 2) It sha ll be the duty of the hea lth institution to car ry out the order a nd direc tion give n by the M inistr y pur suant to sub- section ( 1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मन्त्रालयले दिएका आदेश तथा निर्देशनको पालना गन स्वास्थ्य संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Powers to suspend or cancel license, permit or authorization: ( 1) If, ba sed on the repor t submitted by the inspector under Sub- section ( 3) of Section 18, it a ppears that any producer, distr ibutor, im porter, supplier, seller a nd distributor have not obser ved this Act or the Rule s or direction or order frame d or issue d under this Act, the Ministry may, on recomme ndation of the comm ittee, wr ite to the c oncer ned body to suspend or cancel the lice nse, perm it or a uthor iz ation which suc h pr oducer, distributor, importer, supplier, se ller a nd distributor ha ve obta ine d fr om the Go ver nment of Ne pa l or a ny other body.
Nepali: २१. अनुज्ञापत्र, अनुमतिपत्र वा अख्तियारी निलम्बन वा रद्द गर्न सकिने ः (१) दफा १८ को उपदफा (३) बमोजिम निरीक्षकले पेश गरेको प्रतिवेदनबाट कुनै उत्पादक, पैठारीकर्ता, आपूर्तिकर्ता तथा बिक्री वितरकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा दिएको आदेश वा निर्देशन पालन नगरेको देखिएमा समितिको सिफारिशमा मन्त्रालयले त्यस्तो उत्पादक, पैठारीकर्ता, आपूर्तिकर्ता तथा बिक्री वितरकले आफ्नो कारोबार वा व्यवसाय गर्न नेपाल सरकार वा अन्य कुनै निकायबाट पाएको अनुज्ञापत्र, अनुमतिपत्र वा अख्तियारी निलम्बन वा रद्द गर्न सम्बन्धित निकायलाई लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: ( 2) Where writing is made to it pursua nt to Sub- section ( 1), the concer ne d body sha ll also take nec essar y action to suspend or c ancel suc h lice nse, permit or authorization.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लेखी आएमा सम्बन्धित निकायले पनि त्यस्तो अनुज्ञापत्र, अनुमतिपत्र वा अख्तियारी निलम्बन वा रद्द गर्ने तर्फ आवश्यक कारबाही चलाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter-6 Offense and Punishment
Nepali: परिच्छेद – ६ कसूर र दण्ड सजाय
English: Offense considered to be committed: If one doe s a n a ct as follow s, one shall be deemed to ha ve comm it te d the offense as refe rred to in this Act: ) Import, sale or distr ibution of iodine free salt into or in Nepal w ithout obta ining appr ova l of the comm it tee pur suant to Sec tion 3,
Nepali: २२. कसूर गरेको मानिने ः देहाय बमोजिमको कार्य गरेमा यस ऐन बमोजिमको कसूर गरेको मानिनेछः– (क) दफा ३ बमोजिम समितिको स्वीकृति नलिई आयोडिन नभएको नून नेपाल ..........भित्र पैठारी, खरिद वा बिक्री गरेमा,
English: ) Produc tion, impor t, supply, sa le or distribution of iodiz ed salt into or in Ne pal without obtaining perm it pur suant to Sec t ion 4,
Nepali: (ख) दफा ४ बमोजिम अनुमतिपत्र नलिई नेपाल ........... मा आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गरेमा,
English: ) Produc tion, im port, supply, sale a nd distr ibution of iodized salt that do not c onform to the s tanda rd fixed pur suant to Sec tion 15,
Nepali: (ग) दफा १५ बमोजिम निर्धारित गुणस्तर नभएको आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गरेमा,
English: ) Any a ct other than the acts m entioned in c lauses (a), ( b) and (c), in c ontra vention to this Ac t a nd the rule s fram ed here under.
Nepali: (घ) खण्ड (क), (ख) र (ग) मा उल्लिखित कार्य बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत अन्य कार्य गरेमा ।
English: ) One who commits the offense as re ferred to in clauses ( a), (b) a nd ( c) sha ll be punished w ith a fine equivalent to the amount in contro ver sy, w ith confiscation of the amount in contro ver sy, or w ith im pr isonme nt for a term not exceeding One year or with both.
Nepali: २३. दण्ड सजाय ः दफा २२ को देहायको खण्ड बमोजिमको कसूर गर्नेलाई देहाय बमोजिमको सजाय हुनेछ ः– (क) खण्ड (क), (ख) र (ग) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई बिगो जफत गरी बिगो बमोजिम जरिवाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: ) One who comm it s the offense a s re ferred to in Clause ( b) sha l l be punished with a fine not excee ding One Thousa nd Rupees, accor ding to the nature of offense.
Nepali: (ख) खण्ड (घ) विपरीत कसूर गर्नेलाई कसूरको प्रकृति हेरी एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Chapter-7 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद – ७ विविध
English: Liability of body: If a ny body comm its a ny act considered as an offense pur sua nt to this Ac t, the officer who acts a s the chie f administrative officer of that body shall be l iable to punishme nt.
Nepali: २४. संस्थाको दायित्व ः कुनै संस्थाले यो ऐन बमोजिम कसूर हुने कार्य गरेमा त्यस्तो संस्थाको मुख्य प्रशासकीय अधिकारीको हैसियतमा काम गर्ने अधिकारी सजायको भागी हुनेछ ।
English: Pro vided that, suc h per son sha ll not be liable to punishme nt for an offe nse c ommitte d prior to his/her be ing chie f adm inistrative officer.
Nepali: तर आफू मुख्य प्रशासकीय अधिकारी हुनुभन्दा अगावै भएका कसूरको हकमा त्यस्तो व्यक्ति सजायको भागी हुने पर्ने छैन ।
English: Powers to form sub- committee: ( 1) The comm it tee may, as per nece ssity, for m a sub- comm itte e for the implementation of the pr o visions conta ine d in this Act and the Rules frame d under this Ac t.
Nepali: २५. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा उल्लिखित व्यवस्थाहरुको कार्यान्वयनको लागि समितिले आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: ( 2) The functions, duties and powers a nd procedures of the sub- c ommittee to be for med pursua nt to Sub- sec t ion ( 1) sha l l be a s pre scr ibed by the com mitte e.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने उपसमितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The c ommittee m ay, a s per nece ssity, dele ga te a ny of the powers c onferred to it pursua nt to this Act to the cha ir per son or any mem ber of the committee or convener of member of a sub- c ommittee or officer employee.
Nepali: २६. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले यो ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार मध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार समितिको अध्यक्ष वा कुनै सदस्य वा उपसमितिको संयोजक वा सदस्य वा अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Government to be the Plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff the case under this Act.
Nepali: २७. सरकारवादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Investigation and filing of case: (1) The inspector sha ll inve st iga te a ca se re lated with an offe nse punisha ble under this Act and, after completion of such in vestigation, fi le a ca se in the Distr ict Court.
Nepali: २८. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) यो ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात निरीक्षकले गर्नेछ र त्यस्तो तहकिकातको काम पूरा भएपछि जिल्ला अदालतमा मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: ( 2) In in vestiga ting and fi ling the ca se pursua nt to Sub- section ( 1), the inspe ctor sha ll see k a dvice of the gover nme nt attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा तहकिकात र दायर गर्दा निरीक्षकले सरकारी वकीलको राय लिनेछ ।
English: Powers to frame Rules: The Gover nment of Ne pal may frame necessar y Rule s in order to im pleme nt the objectives of this Act.
Nepali: २९. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Recovery of Debts of Banks and Financial Institution Act, 2058 (2002)
Nepali: बैंक तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली ऐन, २०५८
English: 17 Magh 2058 (30 January 2002)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 1. Recovery of Debts of Banks and Financial Institutions (First Amendment) Act, 2063
Nepali: १. बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली (पहिलो संशोधन) ऐन, २०६३ २०६३।७।१९
English: Act number 16 of the year 2058 (2002)
Nepali: २०५८ सालको ऐन नं. १६
English: An Act made to provide for recovery of Debts of banks and financial institutions
Nepali: बैंक तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुलीका सम्वन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions for the recovery of principal and interest of debts recoverable from borrowers by trying and settling cases relating to recovery of debts of banks and financial institutions in a speedy and prompt manner;
Nepali: प्रस्तावना ः बैंक तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली सम्वन्धी मुद्दाहरु छिटो छरितो ढङ्गबाट कारबाही र किनारा गरी ऋणीबाट लिनु पर्ने ऋणको साँवा तथा ब्याज रकम असुलउपर गर्ने व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Short title and commencement:(1) This Act may be called " Recovery of Debts of Banks and Financial Institutions Act, 2058(2002)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “ बैंक तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली ऐन, २०५८”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:-
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय र प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,
English: "Bank and financial institution" means a bank and financial institution as referred to in Section 3.
Nepali: (क) “ बैंक तथा वित्तीय संस्था ” भन्नाले दफा ४ बमोजिम स्थापना भएको न्यायाधिकरण
English: "Tribunal" means the tribunal established pursuant to Section 4.
Nepali: (ख) “न्यायाधिकरण” भन्नाले दफा ४ बमोजिम स्थापना भएको न्यायाधिकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means a member of the tribunal established pursuant to Section 4, and this term also includes the chairperson of the tribunal.
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले दफा ४ बमोजिम स्थापना भएको न्यायाधिरकणको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले न्यायाधिकरणको अध्यक्ष समेतलाई जनाउनेछ ।
English: "Appellate tribunal" means the appellate tribunal established pursuant to Section 8.
Nepali: (घ) “पुनरावेदन न्यायाधिकरण” भन्नाले दफा ८ बमोजिम स्थापना भएको पुनरावेदन न्यायाधिकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Appeal hearing authority" means the person appointed pursuant to Section 9.
Nepali: (ङ) “पुनरावेदन सुन्ने अधिकारी” भन्नाले दफा ९ बमोजिम नियुक्त भएको ब्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Debt" means principal and interest of a debt lent by a bank or financial institution to a borrower with or without security, mortgage of a movable or immovable property or other necessary security or guarantee, and this term includes arrears due and receivable from the off balance sheet transactions or fee, commission and interest chargeable therefor.
Nepali: (च) “ऋण” भन्नाले चल, अचल सम्पत्ति, धितो, बन्धक वा अन्य आवश्यक सुरक्षण वा जमानत लिई वा नलिई बैंक वा वित्तीय संस्थाले ऋणीलाई दिएको कर्जाको साँवा तथा ब्याज सम्झनु पर्छ र सो शब्दले वासलात बाहिरको कारोबारबाट लिन बाँकी रकम वा सो बापत लाग्ने शुल्क, कमिशन तथा ब्याज समेतलाई जनाउँनेछ ।
English: "Borrower" means a person, firm, company or corporate body established pursuant to the prevailing law who borrows a debt from a bank or financial institution, and this term includes a guarantor.
Nepali: (छ) “ऋणी” भन्नाले बैंक वा वित्तीय संस्थाबाट ऋण लिने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा प्रचलित कानूनबमोजिम स्थापना भएको संगठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले जमानत दिने व्यक्ति समेतलाई जनाउँनेछ ।
English: "Debt recovery officer" means the officer specified pursuant to Section 28.
Nepali: (ज) “ऋण असुली अधिकृत” भन्नाले दफा २८ बमोजिम तोकिएको अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: Banks and financial institutions to which provisions of the Act apply: The provisions of this Act shall apply to cases relating to recovery of debts of the following banks and financial institutions. Agricultural development banks established under the Agricultural
Nepali: ३. ऐनको व्यवस्था लागु हुने बैंक तथा वित्तीय संस्थाहरु ः देहायका बैंक तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली सम्वन्धी मुद्दाको लागि यस ऐनको व्यवस्था लागू हुनेछ ः– (क) कृषि विकास बैंक ऐन, २०२४ बमोजिम स्थापना भएका कृषि विकास बैक,
English: Commercial banks established under the Commercial Bank Act, 2031(1974),
Nepali: (ख) वाणिज्य बैंक ऐन, २०३१ बमोजिम स्थापना भएका वाणिज्य बैंक,
English: Nepal Industrial Development Corporation established under the Nepal Industrial Development Corporation Act, 2046 (1989),
Nepali: (ग) नेपाल औद्योगिक विकास निगम ऐन, २०४६ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल औद्योगिक विकास निगम,
English: Such other financial institutions as may be specified by Nepal Rastra bank from time to time.
Nepali: (घ) नेपाल राष्ट्र बैंकले समय समयमा तोकेका अन्य वित्तीय संस्थाहरु ।
English: Provided, howe ver, that the provisions of this Act shall not apply to the recovery of a debt of which principal is less than five hundred thousand rupees.
Nepali: तर पाँच लाख रुपैयाँभन्दा कम साँवा रकम भएको ऋण असुल गर्दा यो ऐनको व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Establishment and Formation of Tribunal and Appellate Tribunal
Nepali: न्यायाधिकरण तथा पुरावेदन न्यायाधिकरणको स्थापना र गठन
English: Establishment and formation of tribunal: (1) Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, establish the debt recovery tribunal, as per necessity, in order to originally try and settle cases relating to recovery of debts of banks and financial institutions.
Nepali: ४. न्यायाधिकरणको स्थापना र गठनः (१) बैंक तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली सम्वन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही तथा किनारा गर्नका लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी आवश्यकता अनुसार ऋण असुली न्यायाधिकरणको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: The seat and territorial jurisdiction of the tribunal to be established under Sub-section (1) shall be as specified in such a notice.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना हुने न्यायाधिकरणको मुकाम तथा प्रादेशिक क्षेत्राधिकार त्यस्तो सूचनामा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The tribunal shall have the members as follows.
Nepali: (३) न्यायाधिकरणमा देहायबमोजिमका सदस्य रहनेछन् ः
English: Law member,
Nepali: (क) कानून सदस्य,
English: Banking member, and
Nepali: (ख) बैंकिङ्ग सदस्य, र
English: Accounts member
Nepali: (ग) लेखा सदस्य ।
English: The law member shall be the chairperson of the tribunal and, in his/her absence; the banking member shall chair the tribunal.
Nepali: (३ग) न्यायाधिकरणमा एक भन्दा बढी इजलास भएकोमा इजलास गठन गरी मुद्दा तोक्ने कार्य अध्यक्षले गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this section, Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, add territorial jurisdiction of the tribunal and give power to originally try and settle cases relating to debt recovery.
Nepali: राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी न्यायाधिकरणको प्रादेशिक क्षेत्राधिकारमा थप गरी ऋण असुली सम्वन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही तथा किनारा गर्न अधिकार प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Appointment of member: Government of Nepal shall, by a notification in the Nepal Gazette, appoint the member from amongst the persons having possessed qualifications as referred to in Section 6.
Nepali: ५. सदस्यको नियुक्ति ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी दफा ६ बमोजिम योग्यता पुगेका व्यक्तिहरुमध्येबाट सदस्य नियुक्ती गर्नेछ ।
English: Provided, howe ver, that while appointing the banking member and the accounts member, Government of Nepal shall consult Nepal Rastra Bank.
Nepali: तर बैंकिङ्ग तथा लेखा सदस्यको नियुक्ति गर्दा नेपाल सरकारले नेपाल राष्ट्र बैंकको परामर्श लिनेछ ।
English: Qualifications for member: One has to possess the qualifications as follows in order to be member:
Nepali: ६. सदस्यको योग्यता ः सदस्य हुनका लागि देहायबमोजिमको योग्यता पुगेको हुनुपर्नेछ ः
English: For the law member, one who is incumbent or has already become or is qualified to become a judge of the District Court,
Nepali: (क) कानून सदस्यको लागि जिल्ला अदालतको न्यायाधीश भैरहेको वा भैसकेको वा हुन योग्यता पुगेको व्यक्ति,
English: For the banking member, one who, having possessed at least bachelor’s degree in economics or commerce, has at least ten years of experience in a post of at least Class-Two officer le vel post in a bank or financial institution established pursuant to the prevailing law.
Nepali: (ख) बैंकिङ्ग सदस्यको लागि अर्थशास्त्र वा वाणिज्यशास्त्रमा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त गरी प्रचलित कानूनबमोजिम स्थापना भएको बैंक वा वित्तीय संस्थको कम्तीमा द्वितीय श्रेणीको अधिकृत स्तरको पदमा दश वर्षको अनुभव प्राप्त व्यक्ति,
English: For the accounts member, one who, having possessed at least bachelor’s degree in commerce or passed chartered accountancy or examination equivalent thereto, has obtained the auditor certificate of at least “b” class and gained at least ten years of experience in auditing of the bank or financial institution sector.
Nepali: (ग) लेखा सदस्यको लागि वाणिज्यशास्त्रमा स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त गरी वा चार्टर्ड एकाउण्टेन्सी वा सो सरहको परीक्षा उत्तीर्ण गरी कम्तीमा “ख” श्रेणीको लेखापरीक्षकको प्रमाणपत्र प्राप्त गरी बैंकिङ्ग वा वित्तीय क्षेत्रको लेखापरीक्षण सम्वन्धी काममा कम्तीमा दश वर्षको अनुभव प्राप्त व्यक्ति ।
English: Tenure of a Member: A member shall hold office for a period of five years from the date of his/her appointment to the post and may be re-appointed.
Nepali: ७. सदस्यको पदावधिः सदस्य आफ्नो पदमा नियुक्त भएको मितिले पाँच वर्षको अवधिसम्म बहाल रहनेछ
English: Establishment of Appellate Tribunal: (1) For purposes of hearing appeal against a decision made by the tribunal under this Act, Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, establish the debt recovery Appellate Ttribunal, as per necessity.
Nepali: ८. पुनरावेदन न्यायाधिकरणको स्थापनाः (१) यस ऐन बमोजिम न्यायाधिकरणले गरेको निर्णय उपर पुनरावेदन सुन्ने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी आवश्यकता अनुसार ऋण असुली पुनरावेदन न्यायाधिकरणको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: In establishing the Appellate Tribunal pursuant to Sub-section (1), the seat and territorial jurisdiction of such appellate tribunal shall also be specified.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पुनरावेदन न्यायाधिकरणको स्थापना गर्दा त्यस्ता पुनरावेदन न्यायाधिकरणको मुकाम तथा प्रादेशिक क्षेत्राधिकार समेत तोकिदिनु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, so specify that any Appellate Tribunal may hear appeal against an order or decision made by a tribunal outside its territorial jurisdiction.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कुनै पुनरावेदन न्यायाधिकरणलाई आफ्नो प्रादेशिक क्षेत्राधिकारभन्दा बाहिरको न्यायाधिकरणले गरेको आदेश वा निर्णय उपर पुनरावेदन
English: Appointment of appeal hearing authority: Government of may, by a notification in the Nepal Gazette, appoint any person who is an incumbent judge, or has already become or is eligible to become judge, of the Appellate Court to the post of Appeal Hearing Authority of the Appellate Tribunal.
Nepali: सुन्ने गरी तोक्न सक्नेछ । ९. पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको नियुक्तिः नेपाल सरकारले उच्च अदालतको न्यायाधीश भैरहेको वा भैसकेको वा हुन योग्यता पुगेको कुनै व्यक्तिलाई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी पुनरावेदन न्यायाधिकरणको पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको पदमा नियुक्ती गर्न सक्नेछ ।
English: Tenure of appeal hearing authority: The appeal hearing authority shall hold office for a period of five years from the date of his/her appointment to the post and may be reappointed.
Nepali: १०. पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको पदावधिः पुनरावदेन सुन्ने अधिकारी आफ्नो पदमा नियुक्ती भएको मितिले पाँच वर्षको अवधिसम्म बहाल रहनेछ र निजको पूनः नियुक्ती हुन सक्नेछ ।