CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Could not write pilot's ToDo application block
Nepali: पाइलटको ToDo अनुप्रयोग खण्ड लेख्न सकेन
English: Convert to PS level 2
Nepali: पीएस स्तर २ मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
Nepali: टर्मिनल स्क्रोलपट्टी कहाँ राख्ने । सम्भावनाहरू "बायाँ", "दायाँ", र "अक्षम" हुन् ।
English: The message has no text content.
Nepali: सन्देशसँग कुनै पनि संलग्न फाइलहरू छैन
English: Use black point compensation
Nepali: कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्
English: Authentication (AuthType) The authorization to use: None - Perform no authentication. Basic - Perform authentication using the HTTP Basic method. Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method. Note: local certificate authentication can be substituted by the client for Basic or Digest when connecting to the localhost interface.
Nepali: प्रमाणीकरण (AuthType) प्रयोगका लागि अधिकारपत्रकुने पनि होइन - प्रमाणीकरण नभएको सम्पादन गर्नुहोस् । आधारभूत - एचटीटीपी आधारभूत तरिका प्रयोग गरेर प्रमाणीकरण सम्पादन गर्नुहोस् । क्रमबद्ध गर्नुहोस् - एचटीटीपी क्रमबद्ध गर्ने तरिका प्रयोग गरेर प्रमाणीकरण सम्पादन गर्नुहोस् । द्रष्टव्यस्थानीय होस्ट इन्टरफेसमा जडान गरेको बेलामा स्थानीय प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण आधारभूत वा क्रमबद्धता का लागि क्लाइन्टद्वारा प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Enter the user name you want to run the application as here.
Nepali: तपाईँले यहाँ जस्तै अनुप्रयोग चलाउन चाहनुभएको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Incorrect password for.
Nepali: को लागि गलत पासवर्ड ।
English: KDE Free disk space utility
Nepali: केडीई स्वतन्त्र डिस्क स्थान उपयोगिता
English: This is the command line. You can type special commands related to the current engine in here. Most relevant commands are also available through the menus.
Nepali: यो आदेश रेखा हो । तपाईँले यहाँ हालको इन्जिनसँग सम्बन्धित विशेष आदेश टाइप गर्न सक्नुहुन्छ । प्राय सबै सम्बन्धित आदेश मेनुबाट पनि उपलब्ध हुन्छ ।
English: Run '--help' to see a full list of available command line options.
Nepali: उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको पूरै सूची हेर्न '--मद्दत' चलाउनुहोस् ।
English: Toggle display of Geographic InfoBox
Nepali: भौगोलिक सूचनाबाकसको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: copy 
Nepali: को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: 5 Inch Roll Paper
Nepali: ५ इन्च रोल कागज
English: Please enter a passphrase to use.
Nepali: कृपया प्रयोग गर्नका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: can't open database:
Nepali: डाटाबेस खोल्न सक्दैन:
English: Importing file:  Progress: / 
Nepali: फाइल आयात गर्दैप्रगति/
English: Find the black duck
Nepali: कालो डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
Nepali: जीटीके+द्वारा प्रयोग हुने औकात पद्धति निवेशको तरिकाका जीटीकेको नाम
English: Media contains no supported video streams.
Nepali: मिडियाले कुनै समर्थित भिडियो प्रवाहहरू समाविष्ट गर्दैन ।
English: End of document reached.
Nepali: कागजातको अन्त्यमा पुगियो ।
English: Login name (which has the rights to create databases)
Nepali: लगइन नाम ( जोसँग डाटाबेस सिर्जना गर्ने अधिकारहरू छ)
English: Built-in unthemed Motif style
Nepali: ढाँचाबद्ध नगरिएको नमूना शैलीमा निर्माण गरियो
English: Entity Attribute Name Invalid
Nepali: अस्तित्व विशेषता नाम अवैध छ
English: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
Nepali: यो भन्दा ठूलो साइजको (बाइटमा) छविहरू थम्बनेल हुने छैनन्। यदि तपाईँ सबै छविहरू का लागि थम्बनेल उत्पन्न गर्न चाहनुहुन्छ भने ० प्रयोग गर्नुहोस्।
English: No configurable options for that printer.
Nepali: सो मुद्रकका लागि कुनै कन्फिगर योग्य विकल्प छैन ।
English: Merge from PDA failed!
Nepali: पीडीएबाट गाँभ्न असफल भयो !
English: Do not print the mimetype of the given file(s)
Nepali: दिएको फाइल( हरू) को माइमप्रकार मुद्रण नगर्नुहोस्
English: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
Nepali: R.PWEIBULL:Weibull वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Fine-tune your GroupWise accounts.
Nepali: समूहगत खाताहरूमा विशेषताहरूका लागि एउटा प्लगइन ।
English: Set the Any time option for alarms based on this template.
Nepali: यो टेम्प्लेटमा आधारित संसूचकका लागि विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: *** Could not connect.
Nepali: *** जडान बन्द भयो।
English: Disabled alarm color
Nepali: अक्षम पारिएको संसूचक रङ
English: The character specifying the end of an attribute
Nepali: विशेषताको अन्त्य निर्दिष्ट गर्ने क्यारेक्टर
English: Could not create per-user Dia configuration directory
Nepali: हरेक-प्रयोगकर्ता डाय कन्फिग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन
English: This list contains all extra directories containing plugins.
Nepali: यो सूचीले प्लगइनहरू समावेश सबै अन्य डाइरेक्टरीहरू छन्।
English: Invalid syntax in settings. Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
Nepali: सेटिङ‌मा अवैध वाक्य संरचना । कृपया फारमको मान प्रविष्ट गर्नुहोस् "<integer>,<integer>,<integer>"।
English: The Accel Group to use for stock accelerator keys
Nepali: द्रुतसञ्चालक परिवर्तनका लागि अन्त्यमा निरीक्षण गरियो
English: Mobipocket backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि खुला कागजात ब्याकइन्ड
English: Ungroup rows %d:%d
Nepali: पङ्क्तिहरू समूह बाट छुट्ट्याउनुहोस् %d:%d
English: Select Font Size
Nepali: फन्ट साइज चयन गर्नुहोस्
English: An i* unspecified actor
Nepali: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको कर्ता
English: Could not create directory
Nepali: क्यास फाइल बनाउन सकिएन
English: KOffice Scalable Graphics Component
Nepali: केडीई कार्यालय मापनयोग्य ग्राफिक्स अवयव
English: Text commands are not yet working. The commandhas been ignored.
Nepali: पाठ आदेशले हालसम्म काम गरेको छैन । आदेशलाई उपेक्षा गरिएको छ ।
English: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
Nepali: `%.255s'लाई (`%.255s'मा) खोल्न सकिदैन
English: Cannot read:
Nepali: बचत गर्न सकेन:
English: Cubic spline not closed
Nepali: घनाकार स्प्लाइन बन्द गरिएको छैन
English: Time in seconds after which a random perspective change occurs. Valid values from  to .
Nepali: अनियमित अभिव्यक्ति परिवर्तन पछि उत्पन्न हुने समय सेकेन्ड । बाट सम्मका बैध मानहरू ।
English: Make Project Builder
Nepali: केडीई विकास निर्माण विकासकर्ता
English: Font for Diff View...
Nepali: भिन्न दृश्यका लागि फन्ट...
English: Connection from 
Nepali:  बाट जडान
English: Root login disallowed on display
Nepali: प्रदर्शनमा मूल लगइन मान्य छैन
English: Cannot edit root tag
Nepali: रूट ट्याग सम्पादन गर्न सकिदैन
English: Vala support Plugin
Nepali: C++ र जाभा समर्थन प्लगइन
English: CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the game!!
Nepali: बधाइ छ!!!! तपाईँले अन्तिम स्तरलाई खेलमा जित्नु भयो!!
English: Insufficient memory to load PNM context struct
Nepali: PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति
English: an empty foundation pile
Nepali: आधार खाली भएको थुप्रो
English: Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
Nepali: कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन । यसको बाटो कन्फिगरेसन फाइलमा बाटो राम्रोसंगसेट भएको कुरामा निश्चित बन्नुहोस् ।
English: Safely store a password or secret.
Nepali: क्यास गरिएको पासवर्डहरू कहाँ भण्डारण गर्ने ।
English: Low date is incorrect
Nepali: कम मिति गलत छ
English: \tNo items in call stack.
Nepali: \ t कल स्ट्याकमा वस्तु छैन ।
English: untitled color scheme
Nepali: शीर्षक विहिन रङ योजना
English: Directory to read .server files from
Nepali: .server फाइलबाट पढिने डाइरेक्टरी
English: When the user types a left bracket ([, (, or {) KateView automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Nepali: जब प्रयोगकर्ताले बायाँ कोष्टक टाइप गर्छ ([, (, वा {) केट दृश्यले कर्सरको दायाँ स्वचालित रूपले दायाँ कोष्टक (},), वा]) प्रविष्टि गर्छ ।
English: Play sound when new messages arrive
Nepali: नयाँ मेल आउँदा ध्वनि फाइल बजाउनुहोस्
English: (C) 1997-2008, KDE Developers
Nepali: (C) 1997- 2006, केडीई विकासकर्ता
English: X Display to use
Nepali: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन
English: 'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja
Nepali: नॉर्डिक देवी फ्रेयजाका लागि 'भानाडिस' अर्को नाम हो
English: Create a drawing or an animation
Nepali: चित्र वा एनिमेसन सिर्जना गर्नुहोस्
English: This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
Nepali: यो failsafe xterm सत्र हो । यदि तिनिहरू माथि तपाईँको कर्सर राखेको खण्डमा मात्र सञ्झ्यालहरुले फोकस गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्याल माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।
English: malformed user interface XML description
Nepali: विकृत प्रयोगकर्ता इन्टरफेस एक्सएमएल (XML) वर्णन
English: This free/ busy list was canceled
Nepali: निशुल्क/ व्यस्त सूची रद्द गरिएको थियो
English: Register as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
Nepali: ताल्चा नलगाइकन प्रयोगकर्ताको सक्रिय सर्भरका रूपमा दर्ता गर्नुहोस् । चेतावनीयस विकल्पले प्रयोगकर्ताको चलिरहेको सत्र स्थायित्वमा खतरनाक प्रभाव पार्न सक्छ र त्रुटिमोचन उद्धेश्यका लागि मात्र प्रयोग गर्नुपर्दछ
English: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
Nepali: आदेश रेखाबाट यसलाई बोलाउँदा सङ्केतन निर्दिष्ट गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस् । यदि निर्दिष्ट गरिएको छैन भने यसले स्थानिय सङ्केतनमा पूर्वनिर्धारित गर्नेछ ।
English: Select & All Messages
Nepali: सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्
English: String you want to search for
Nepali: तपाईँले खोजी गर्न चाहनुभएको स्ट्रिङ
English: Unable to remove temporary printer.
Nepali: अस्थायी मुद्रक हटाउन अक्षम भयो ।
English: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
Nepali: GDM सँग सञ्चार सम्पर्क हुन सकेन,सम्भवत:तपाईँले पुरानो संस्करण चलाउनु भएको छ ।
English: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
Nepali: थर्मोमिटरबाट तपाईँले नमूनाको तापक्रम निर्धारण गर्न सक्नुहुन्छ । प्रयोगशालामा विशेष प्रकारको थर्मोमिटर प्रयोग गरिन्छ, जसलाई अम्ल र क्षारमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: No URL was specified
Nepali: छविको चौडाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Setup Random Screen Saver
Nepali: अनियमित स्क्रिनसेभर सेटअप गर्नुहोस्
English: Bandwidth  of  (%)
Nepali:  (%) को ब्यान्डविथ
English: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
Nepali: पठाउन नमिल्ने "format=flowed" पाठ अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्प मेनुमा छ।
English: Sending a message with only Bcc recipients defined
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू मात्र उल्लेख गरिएको सन्देशहरू पठाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
Nepali: अनुवाद नगरिएको ओस्लेन टाइमजोन डेटाबेस स्थान जस्तै "अमेरिका/न्यू योर्क" जस्तै पात्रोमा मिति र समयका लागि प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित टाइमजोन ।
English: Cisco - File cabinet
Nepali: सिस्को - फाइल क्याविनेट
English: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
Nepali: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले प्रयोगकर्तालाई वायरफ्रेम प्रयोग गरेर, एनिमेसन हटाएर, वा अन्य उद्देश्यले कम पृष्ठपोषण प्रदान गर्दछ । यो धेरै प्रयोगकर्ताको महत्वपूर्ण उपयोगिता न्यूनिकरण हुन सक्छ, तर लेगेसी अनुप्रयोगलाई जारी राख्न अनुमति दिन् सक्दछ, र टर्मिनल सर्भरका लागि व्यापारीकरण गर्न उपयोगी पनि हुनसक्दछ । तापनि, पहुँचता खुला हुदा वायरफ्रेम गुण अक्षम पारिएको हुन्छ ।
English: Any Part of Field
Nepali: फिल्ड को कुनै पनि भाग
English: Emboss Horizontal & & Vertical
Nepali: ठाडो र तेर्सो अलंकृत गर्नुहोस्
English: Delete Selected Calendar
Nepali: चयन गरिएका पात्रो मेट्नुहोस्
English: Select this conic
Nepali: यो कोनिक चयन गर्नुहोस्
English: Show process 'User' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Make all warnings fatal
Nepali: सबै चेतावनी घातक बनाउनुहोस्
English: Error: Could not write to socket:
Nepali: त्रुटिसकेटमा लेख्न सकिएन:
English: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with --disable-videoapi-support
Nepali: भिडियो झिकाई उपल्वध छैन किनकि गिम्प-ग्याप --अक्षम-भिडियो एपिआई-समर्थनसँग कन्फिगर गरिएको छ र कम्पाईल गरिएको छ
English: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
Nepali: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फइलहरूले फोल्डर प्रतिमाको रूपमा आवरण कला प्रयोग गर्नेछ या छैन ।
English: Transferring data from...
Nepali: बाट तथ्याङ्क स्थानान्तर गरिँदैछ...
English: Failed to cache:
Nepali: क्यास गर्न असफल भयो:
English: Execution of the Python command exceeds the maximum time, execution aborted.
Nepali:  पाइथन आदेशको कार्यान्वयनले अधिकतम समय नाघ्दछ, कार्यान्वयन त्यागियो ।
English: The default height of the local/remote files listboxes
Nepali: स्थानीय/टाढाका फाइलहरूको सूची बाकसको पूर्वनिर्धारित उचाइ
English: Switch keyboard layout
Nepali: टाँसिने स्विच सक्षम पार्नुहोस्
English: Rename Saved Options
Nepali: बचत गरिएको विकल्पहरू पुननामकरण गर्नुहोस्
English: No such calendar
Nepali: त्यस प्रकारको पात्रो छैन
English: Choose Local or Remote Folder
Nepali: स्थानीय वा टाढाको फोल्डर रोज्नुहोस्
English: Only speak changed lines during find
Nepali: फेला पारिएको बेला परिवर्तित रेखाहरू बाचन मात्र गर्नुहोस्
English: Could not create a MailDir directory at
Nepali: मेल डाइरेक्टरी डाइरेक्टरी मा सिर्जना गर्न सकेन
English: Start a new game
Nepali: नयाँ खेल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Start Event — Multiple
Nepali: घटना सुरु गर्नुहोस् - बहुविध
English: Greek'aergon 'for'inactive'
Nepali: 'निस्क्रिय' का लागि ग्रीक 'अएरगोन'
English: The filename used by this dictionary source
Nepali: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने फाइलनाम
English: The user does not exist.
Nepali: प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन ।
English: Default destinations for the various types
Nepali: विभिन्न प्रकारका लागि पूर्वनिर्धारित गन्तव्य
English: Export to .zephyr.subs
Nepali: zephyr.subs मा निर्यात गर्नुहोस्
English: Could not Launch Browser
Nepali: ब्राउजर सुरुआत गर्न सकेन
English: An MLDonkey frontend for KDE
Nepali: केडीईका लागि एउटा KML डङ्की फ्रन्टइन्ड
English: Attribute repeated twice on the same element
Nepali: विशेषता उस्तैतत्वमा दुई पटक दोहोरियो
English: This key uses the current special on Player 3's game field.
Nepali: यो कुञ्जीले हालको विशेषलाई खेलाडी ३ को खेल मैदानमा प्रयोग गर्दछ।
English: An error occurred while trying to learn the smart card's certificates. The output from  was: 
Nepali: CRL क्यास खाली गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । DirMngr को निर्गतथियो
English: Column must be at least 1.
Nepali: स्तम्भ कम्तिमा १ हुनु पर्दछ ।
English: Restore complete.
Nepali: पुर्वावस्थामा ल्याउन समाप्त ।
English: Activate New Plugins
Nepali: नयाँ प्लगइन सक्रिय पार्नुहोस्
English: Structural navigation keys off.
Nepali: संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू बन्द छ ।
English: Next sequence in 2...
Nepali: २ मा पछिल्लो अनुक्रम...
English: Select auto-save time interval (mins):
Nepali: (मिनेटमा) स्वत- बचत गर्ने अन्तराल चयन गर्नुहोस्:
English: Group rows %d:%d
Nepali: पङ्क्तिहरू समूहबद्ध गर्नुहोस् %d:%d
English: East and South East England
Nepali: ईष्ट एण्ड साउथ ईष्ट इङ्गल्यान्ड
English: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
Nepali: मिहिन तत्व (अरू ढाँचा प्रयोग भइरहेको बेलामा उपेक्षा गरिन्छ)
English: Check for new episodes:
Nepali: नयाँ भागहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्:
English: Sorry, that entry already exists. Try again?
Nepali: माफ गर्नुहोस्, त्यो प्रविष्टि पहिल्यै अवस्थित छ । फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ?
English: Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Nepali: gpgconf सुरु गर्न सकेन gpgconf यो PATH मा भएको र यसलाई सुरु गर्न सकिन्छ भन्ने जाँच गर्नुहोस्
English: Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums (such as MPEG or AVI); clicking on these files will open them in the default KDE movie player.
Nepali: यहाँ तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा डिजिक्याम एल्बम लाइब्रेरीको मुख्य मार्ग सेट गर्न सक्नुहुन्छ । लेख्ने अधिकार यो मार्गका लागि आवश्यक पर्दछ र NFS माउन्ट फाइल प्रणाली जस्ता टाढाको मार्ग यहाँ प्रयोग नगर्नुहोस् ।
English: & Load transfer list
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: There was an error taking the screenshot.
Nepali: स्क्रिनसट लिदा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो
English: GroupWise Home Screen Name 3
Nepali: समूहगत गृह पर्दा नाम ३
English: Add FractalExplorer Path
Nepali: आंशिक एक्सप्लोरर बाटो थप्नुहोस्
English: The specified request asked that the transfer of file  be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फाइलको स्थानान्तरण निश्चित बिन्दुमा पुननिरन्तरताका लागि स्थानान्तरण अनुरोधले प्रश्न गर्छ । यो सम्भव थिएन ।
English: Whether the image will always be shown
Nepali: जहा औजार दृश्यात्मक हुन्छ
English: You do not seem to have the authentication needed for this operation. Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
Nepali: तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन जस्तो छ । सम्भवततपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसंगसेट भएको छैन ।
English: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) का लागि चल्क रेखाचित्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
Nepali: भाषान्तर-चिन्हको आकार तय गर्ने जीटीके चिन्ह-आकारको मान
English: Could not create XDMCP buffer!
Nepali: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकिएन !
English: Searching in  (message )
Nepali:  मा खोजी गर्दैछ । खोजीयो
English: CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\ $]+)?\\$
Nepali: सीभीएस शब्दकुञ्जीहरू 0 \\$\\w+(:[^\ $]+)?\\$
English: Cannot open filefor read-only.
Nepali: पढ्नका लागि मात्र फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: Arc angle is smaller than falloff angle in rainbow.
Nepali: इन्द्रेणीमा झुकाव कोण भन्दा चाप कोण सानो छ ।
English: Error during writing rgb image
Nepali: rgb छवि लेख्ने अवधिमा त्रुटि
English: Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.
Nepali: टोटेमले यो मिडिया प्ले गर्न सकेन तैपनि हेन्डल गर्नको लागी प्लगईन छ ।
English: Zoom out Zoom out by one.
Nepali: जुम घटाउनुहोस् एउटाले जुम घटाउनुहोस् ।
English: parent has not been defined
Nepali: प्रमूल परिभाषित गरिएको छैन
English: Auto replaces some text you can choose
Nepali: तपाईँले रोज्न सक्नुहुने केही पाठ स्वतप्रतिस्थापन हुन्छ
English: Failed to write data to file.
Nepali: फाइलमा डेटा लेख्न असफल
English: Are you sure you want to permanently delete?
Nepali: के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईँ स्थायी रूपमै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: The screen where this status icon will be displayed
Nepali: त्यो पर्दा जहाँ यो विण्डो देखाइन्छ
English: HN too long
Nepali: HN अति लामो छ
English: New file, project and project components.
Nepali: नयाँ योजना, परियोजना र परियोजना अवयव
English: Show both the title and address columns
Nepali: दुवै शीर्षक र ठेगाना स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Create a new color scheme based upon the selected scheme
Nepali: चयन गरिएको योजनामा आधारित नयाँ रङ योजना सिर्जना गर्नुहोस्
English: You must be an attendee of the event.
Nepali: तपाईँ घटनाको एउटा सहभागी हुनुपर्दछ ।
English: Show more details
Nepali: अरू विस्तृत विवरणहरू देखाउनुहोस्
English: Create a template glade interface file
Nepali: टेम्प्लेट ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: The user ID is of unknown validity.
Nepali: प्रयोगकर्ता ID अज्ञात अवैध छ।
English: Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalization of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
Nepali: सन्देश सजावट सूचना नीति MDN हरू साधारणतया प्राप्ति पढ्नुहोस् भनिनेसामान्यीकरण हुन् । सन्देश लेखकले पठाइने सूचनाको स्वभाव अनुरोध गर्छ र प्रापकको मेल कार्यक्रमले लेखकले आफ्नो सन्देशमा के आइ पर्यो थाहा पाउने जवाफ उत्पन्न गर्दछ । साझा स्वभाव प्रकारमा प्रदर्शित (जस्तैपढ्नुहोस्), मेटिएका र चलानी गरिएका (जस्तैपठाएका) सम्मिलित हुन्छन् । निम्न विकल्प केडीई मेलका MDN हरू पठउदा नियन्त्रण गर्न उपलब्ध हुन्छन्उपेक्षा गर्नुहोस्स्वभाव जानकारीका लागि कुनै पनि अनुरोध उपेक्षा गर्छ । MDN स्वचालित रूपमा पठाइने छैनन् (सिफारिस गरिएका) । सोध्नुहोस्अनुमतिका लागि प्रयोगकर्ताले सोधेपछि मात्र अनुरोधको उत्तर दिन्छ । यहि तरिकाले, अन्यका लागि अस्वीकार गर्दा वा उपेक्षा गर्दा चयन गरिएका सन्देशका लागि तपाईँले MDN हरू पठाउन सक्नुहुन्छ । अस्वीकारसधैँ अस्वीकृत सूचना पठाउछ । यो सधैँ MDN हरू पठउनु भन्दा केही उत्तम हुन्छ । लेखकले अझै पनि सन्देशमा कार्यान्वयन भएको जान्नेछ, उसले यो मेटिएको वा पढिएको आदि मात्र भन्न सक्दैन । सधैँ पठाउनुहोस्सधैँ अनुरोध गरिएको सजावट जानकारी पठाउछ । त्यसको अर्थ सन्देशको लेखकले सन्देश कहिले कार्यान्वयन गरिएको, र यसको अतिरिक्त, यसमा के आइपरेको (प्रदर्शित मेटिएको, आदि ।) थाहा पाउछ । यो विकल्प सार्है निरुत्साहित गरिएको छ, तर यसले धेरै संवेदन देखाएमा जस्तैग्राहक सम्बन्ध व्यवस्थापन, यो उपलब्ध हुने बनाइएको छ ।
English: Opacity with which to draw the background picture.
Nepali: पृष्ठभूमि तस्बिर कुन कोर्ने अस्पष्टता
English: Create caption, & using the image description text.
Nepali: छवि वर्णन पाठ प्रयोग गरेर, क्याप्सन सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Smaller text size
Nepali: झन सानो पाठ साइज
English: Keyboard layout for the left column
Nepali: बायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक
English: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
Nepali: तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुनसक्छ (तर च्यानल वा मास्कमा बोलाइयो)
English: Save changes to document before closing? If you close without saving, your changes will be discarded.
Nepali: बन्द गर्नु अगाडि परिवर्तनहरू कागजातमा बचत गर्नुहुन्छ ? यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नु भएमा, तपाईँको परिवर्तनहरू छोडिने छन् ।
English: argument number not a number
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Couldn't package files
Nepali: फाइलहरू प्याकेज गर्न सकिएन
English: Unable to locate file: Please check that Five or More is installed correctly.
Nepali: फाइल तोक्न असमर्थकृपया पाँच वा बढी ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Jump to First Unread or New Message
Nepali: पहिलो नपढिएको वा नयाँ सन्देशमा जम्प गर्नुहोस् of "When entering a folder:"
English: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connectiontype to be 1 to be used.
Nepali: यसमा जडान गर्न यन्त्रको ब्लुटुथ ठेगाना । प्रयोग गर्नका लागि १ प्रकारको जडान आवश्यक पर्दछ ।
English: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
Nepali: सेसन पुनर्संग्रहक्रममा प्रयोग गर्न विण्डोका लागि अद्वितीय सूचक
English: IFHP Driver
Nepali: IFHP ड्राइभर
English: Place windows displaying video above other windows
Nepali: अन्य सञ्झ्यालहरू माथि प्रदर्शन गरिएका सञ्झ्यालहरू राख्नुहोस्
English: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Nepali: मध्यम गुणस्तर (DSL, केबल, द्रुत इन्टरनेट)
English: Please choose a name that contains only alphanumeric characters:
Nepali: कृपया अल्फान्युमेरिक क्यारेक्टर मात्र समाविष्ट नाम छनोट गर्नुहोस्:
English: Civil - Horizontal Valve
Nepali: सिभिल - तेर्सो भल्भ
English: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
Nepali: यो फाइल पढ्ने मात्र हो, त्यसैले तपाईँ रूपरेखा परिवर्तन गर्न विकासकर्ता मोडमा प्रविष्ट गर्न सक्नुहुने छैन।
English: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।