CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: After hand over of the arms and ammunition pursuant to Sub-section (1), such person may again acquire the following right even before the expiry of the period, as prescribed in the Rule frame under this Act:- One may take back the arms and ammunition if it becomes legal to keep in his/her possession the arms and ammunition so handed over.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम हातहतियार वा खरखजाना बुझाई दिए पछि सो बुझाउने व्यक्तिले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको अवधि समाप्त हुनु भन्दा अगावै पनि पुनः देहायको हक प्राप्त गर्न सक्नेछः– (क) त्यसरी बुझाएको हातहतियार वा खरखजाना आफूसाथ राख्न कानुनी हुन आएमा सो हातहतियार वा खरखजाना फिर्ता लिन पाउने,
English: One may sell or cause to sell the arms and ammunition so handed over to a person who is legally authorized to keep such arms and ammunition or take the profit derived from such sale.
Nepali: (ख) त्यसरी बुझाएको हातहतियार वा खरखजाना कानुनी तवरबाट राख्न पाउने व्यक्तिलाई बिक्री गर्न, गराउन वा त्यस्तो बिक्रीबाट आएको मुनाफा आफूले लिन पाउने ।
English: Provided that, nothing contained in this Section shall be deemed to have authorized to take back or sell any arms or ammunition seized pursuant to Section 16.
Nepali: तर .......... जफत गरिएको कुनै हातहतियार वा खरखजाना यस उपदफाको कुनै कुराले फिर्ता लिन वा बिक्री गर्न अधिकार दिएको मानिने छैन ।
English: The arms or ammunition deposited without being returned within the stipulated period pursuant to Sub-section (2) shall be the property of Government of Nepal.
Nepali: (३) तोकिएको अवधि भित्र उपदफा (२) बमोजिम फिर्ता नभई जम्मा भएको हातहतियार वा खरखजाना नेपाल सरकारको सम्पत्ति हुनेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the foregoing sections, Government of Nepal may frame Rules in the following matters:-
Nepali: (४) माथि उल्लेख गरिएको दफाहरूको सर्वसामान्यतयामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी नेपाल सरकारले देहायको विषयमा नियम बनाउन सक्नेछ ः–  केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा झिकिएको ।
English: Under what conditions and situation the licenceholder has to hand over the arms or ammunitions, and
Nepali: (क) इजाजतपत्रवालाले कस्तो अवस्था र परिस्थितिमा हातहतियार वा खरखजाना बुझाउनु पर्ने, र
English: After the elapse of how much period the arms or ammunition shall be seized under Sub-section (3).
Nepali: (ख) कति अवधि समाप्त भएपछि उपदफा (३) अन्तर्गत हातहतियार वा खरखजाना जफत हुने ।
English: The procedure of acquiring or renewing the licence : (1) Any person shall, for acquiring the licence under this Act, submit an application in the prescribed form and pay the prescribed fee to the Chief District Officer.
Nepali: १०. इजाजतपत्र प्राप्त गर्ने वा रिन्यू गर्ने तरिका ः (१)कुनै व्यक्तिले यो ऐन अन्तर्गत इजाजतपत्र लिनको निमित्त तोकिएको दस्तूर र तोकिएको ढाँचाको दरखास्त प्रमुख जिल्ला अधिकारी छेउ दिनुपर्छ ।
English: After the submission of application byanybody under Sub-section (1), if the Chief District Officer deems it fit to issue the licence with the conditions as written in the application after scrutinizing it as specified he/she may issue a licence in the prescribed form to the applicant with the terms and conditions as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत कसैको दरखास्त दाखिल भएपछि प्रमुख जिल्ला अधिकारीले तोकिए बमोजिमको आवश्यक जाँचबुझ गरी हेर्दा दरखास्तमा लेखिएबमोजिम काम गर्न पाउने गरी इजाजतपत्र दिन मनासिव सम्झिएमा तोकिए बमोजिमको शर्त बन्देज राखी दरखास्तवालालाई तोकिएको ढाँचाको इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: The term of each licence issued under Sub-section (2) and the process of renewing it, the place and the fee to be paid while so renewing shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम दिइएको प्रत्येक इजाजतपत्रको अवधि र त्यसलाई रिन्यू गर्ने तरिका, स्थान र त्यसरी रिन्यू गराउँदा लाग्ने दस्तुर तोकिए बमोजिमको हुनेछ ।
English: The power to cancel or suspend the licence : (1) For the sake of public peace and security, the Chief District Officer may, if he/she deems fit, after having given the reasoned decision, cancel or suspend all or some licences in all the places or any part thereof within his/her jurisdiction.
Nepali: ११. इजाजतपत्र रद्दी वा स्थगित गर्ने अधिकार ः (१) सार्वजनिक शान्ति सुरक्षाको लागि आवश्यक देखिएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले कारण सहितको पर्चा खडा गरी आफनो अधिकार क्षेत्र भित्रको सबै ठाउँमा वा त्यसको कुनै भागमा वा सबै वा केही इजाजतपत्र रद्दी वा स्थगित गर्न सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer may cancel or suspend the licence in case any licence-holder is found guilty pursuant to this Act or the Rules framed thereunder.
Nepali: (२) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम कुनै इजाजतपत्रवाला दोषी ठहरिएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले निजको इजाजतपत्र रद्दी वा स्थगित गर्न सक्नेछ
English: Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, cancel or suspend all or some licences throughout Nepal or any part thereof.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी नेपाल .......... भर वा त्यसको कुनै भागमा रहेको सबै वा केही इजाजतपत्र रद्दी वा स्थगित गर्न सक्नेछ
English: Power of the Chief District Officer to search, seize : If any Chief District Officer is on reliable suspicion that any person having domicile within his/her jurisdiction has in his/her possession any arms or ammunition without a licence or for illegal purpose, or the Chief District Officer is in the belief that it is not proper to let keep such arms or ammunition in his/her possession for the sake of public peace he/she may, after having given a reasoned decision and on the basis of such reason, seize any sort of arms or ammunition whether licenced or not and conduct or cause to conduct search of the house and land of any person or of other place suspected.
Nepali: १२. खानतलासी लिने, कब्जा गर्ने प्रमुख जिल्ला अधिकारीको अधिकार ः कुनै प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आफनो अधिकार क्षेत्र भित्र बसोबास भएका कुनै व्यक्तिसँग विना इजाजतपत्र वा गैरकानुनी प्रयोजनको निमित्त कुनै हातहतियार वा खरखजाना राखिएको छ भन्ने भरपर्दो शंका लागेमा, वा त्यस्तो व्यक्तिसँग सो हातहतियार वा खरखजाना राख्न दिनु सार्वजनिक शान्तिको निमित्त उचित हुनेछैन भन्ने प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई विश्वास लागेमा कारण सहितको पर्चा खडा गरी सो पर्चाको आधारमा त्यस्तो व्यक्तिको घर जग्गामा वा अरू शंका लागेको ठाउँमा खानतलासी गर्न गराउन र इजाजतपत्र भएको वा नभएको जुनसुकै हातहतियार वा खरखजाना उपर कब्जा गर्न सक्नेछ ।
English: The Chief District Officer in order to conduct or cause to conduct such search should perform or cause to perform such search by keeping the employee of any other office as witness.
Nepali: त्यस्तो किसिमको खानतलासी गर्दा गराउँदा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले अरू कुनै अड्डाखानाको कर्मचारीलाई साक्षी राखी मात्र गर्नु गराउनु पर्छ ।
English: Power of Government of Nepal to withhold : Government of Nepal may, if it deems fit for the sake of public safety, give an order to withhold the arms or ammunition after having them seized anytime although anybody has a licence to have in his/her possession the arms or ammunition.
Nepali: १३. रोक्का गर्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः कसैले हातहतियार वा खरखजाना राख्न इजाजतपत्र पाएको भए तापनि नेपाल सरकारले सार्वजनिक सुरक्षाको लागि आवश्यक ठानेमा जुनसुकै समयमा सो व्यक्तिको साथमा रहेको हातहतियार वा खरखजाना कब्जा गरी रोक्का राख्न आदेश दिन सक्छ ।
English: Power of Government of Nepal to apply : Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette from time to time, cause not to apply all or some of the provisions of this Act or cause to apply with amendment as specified in the same Notification in relation to any person or persons or in any particular area or with respect to the arms or ammunition of any particular sort.
Nepali: १४. लागू गर्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी कुनै व्यक्ति वा व्यक्तिहरूको सम्बन्धमा वा कुनै खास इलाकामा वा कुनै खास किसिमको हातहतियार वा खरखजानको सम्बन्धमा यो ऐनको सबै वा केही कुराहरू लागू नहुने वा सोही सूचनामा तोकिएबमोजिम संशोधित भई लागू हुने गर्न सक्नेछ ।
English: Power of taking the list of arms or ammunition : Government of Nepal may, by a Notification from time to time, give direction to the person having in his/her possession any arms or ammunition in any place as specified in the same Notification throughout Nepal to submit the list thereof to the prescribed authority.
Nepali: १५. हातहतियार, खरखजानाको लगत लिने अधिकार ः नेपाल सरकारले समय समयमा सूचना प्रकाशित गरी नेपाल .......... भरमा सोही सूचनामा तोकिएको कुनै ठाउँमा कुनै हातहतियार वा खरखजाना राख्ने व्यक्तिले त्यसको लगत तोकिएको अधिकारीलाई दिन निर्देशन गर्न सक्नेछ ।
English: After the publication of such Notification the concerned persons having in their possession such arms or ammunition shall submit the list as required by the prescribed authority and in case he/she wants to have a look at the arms or ammunition itself they shall show it.
Nepali: त्यस्तो सूचना प्रकाशित भएपछि सम्बन्धित हातहतियार वा खरखजाना राख्ने सबै व्यक्तिहरूले तोकिएको अधिकारीले मागे बमोजिमको लगत दाखिल गर्नुपर्छ र निजले त्यस्तो हातहतियार वा खरखजाना नै हेर्न चाहेमा सो समेत देखाउनु पर्छ ।
English: Power of seizing the arms or ammunition materials : If any person is found guilty of committing the offence punishable under this Act the Chief District Officer finding such guilt may seize from him all or any arms or its ammunition related to the offence or the transportion, animal, box or baggage used in this connection and cause to belong to Government of Nepal.
Nepali: १६. हातहतियार, खरखजाना पदार्थ जफत गर्ने अधिकार ः कुनै व्यक्तिले हातहतियार खरखजाना सम्बन्धी कसूर गरेको सावित भएमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले निजसँग भएको कसूरसँग सम्बन्धित सबै वा कुनै हातहतियार वा त्यसको खरखजाना वा त्यसको सम्बन्धमा प्रयोग भएको सवारी, जन्तु, बाकस वा थैली जफत गरी नेपाल सरकार लाग्ने गर्न सक्नेछ ।
English: Arms related to army to be seized if the report is not submitted : If any person has imported with licence the government bore (related to army) rifle, pistol, revolver and any such arms he/she shall submit its proof and also the bill of the company to the prescribed authority within the stipulated period.
Nepali: १७. सेना सम्बन्धी हातहतियारको प्रतिवेदन पेश नगरेमा जफत हुने ः कसैले सरकारी वोरको (सेना सम्बन्धी) राइफल, पिस्तौल, रिभाल्भर र त्यस्तै अरू हातहतियार इजाजतपत्र लिई झिकाएको भए त्यसको प्रमाण र कम्पनीको बिल समेत तोकिएको अवधि भित्र तोकिएको अधिकारी छेउ पेश गर्नु पर्छ
English: Government of Nepal may, except on reasonable grounds, seize such arms without compensation in default of submission of the arms within the stipulated period.
Nepali: मुनासिब कारण बाहेक तोकिएको अवधि भित्र सो हातहतियार पेश नगरेमा नेपाल सरकारले विना मुआब्जा त्यस्तो हातहतियार जफत गर्न सक्नेछ ।
English: Notice to be served in relation to the offence : Each person knowing the facts about the commission of an offence punishable under this Act shall furnish information about it to the office of the Chief District Officer or to the police office within the reasonable time.
Nepali: १८. कसूरको सम्बन्धमा सूचना दिनुपर्नेः यो ऐनले सजाय हुने कसूर गरेको काम कुरा थाहा पाउने प्रत्येक व्यक्तिले मनासिव माफिकको समयमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीको कार्यालयमा वा प्रहरी कार्यालयमा उक्त कुराको सूचना दिनुपर्छ ।
English: Jurisdiction to hear the case : (1) The Chief District Officer shall have the original jurisdiciton to hear and decide the case relating to the offence punishable under this Act.
Nepali: २४. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः (१) दफा २० को उपदफा (१) बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार जिल्ला अदालतलाई हुनेछ ।
English: (2) An appeal against the final order or decision made by the Chief District Officer pursuant to Sub-section (1) shall lie before the ‽Court of Appeal as per prevailing law.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक यस ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर
English: ‽ Amended by Administration of Justice Act, 2048.
Nepali: सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: 24A. Proceeding conducted keeping in Custody: Notwithstanding anything contained elsewhere in the prevailing law, the accused of the case pursuant to this Act, shall be kept in to the custody on the basis of the evidence available then.
Nepali: २४क.थुनामा राखी कारबाही गर्ने ः प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्र्तगतको मुद्दाका अभियुक्तलाई तत्काल प्राप्त प्रमाणका आधारमा थुनामा राखी कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Award to be given to the informer : The person informing about any act done or occurred against this Act shall be awarded One Fourth of the fine paid by the offender in the case initiated as per his/her information in case he/she happened to be a Government employee and Two Tourth of it in case he/she happened to be a person other than the Government employee.
Nepali: २५. जाहेरवालालाई पुरस्कार दिने ः हातहतियार खरखजाना सम्बन्धी कसूरको सूचना दिन व्यक्तिलाई सो मुद्दामा कसूरदारबाट उपर भएको जरिवानाको सरकारी कर्मचारी भए चौथाई र अरू भए आधा पुरस्कार दिइनेछ ।
English: Power of Government of Nepal to frame Rules : (1) Government of Nepal may frame Rules in order to implement the objective of this Act.
Nepali: २६. नेपाल सरकारको नियम बनाउने अधिकार ः (१) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the power as mentioned in Sub-section (1) particularly all or some of the matters as noted below may be provided in those Rules :-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी ती नियमहरूमा खास गरेर देहायका सबै वा केही कुराहरूको व्यवस्था गर्न
English: To fix the types and the number of the arms to which the licence is to be issued,
Nepali: (क) इजाजतपत्र दिने हातहतियारको किसिम र संख्या तोक्ने,
English: To fix the format of the licence and the terms and conditions for issuing the licence in relation to the arms or ammunition,
Nepali: (ख) हातहतियार वा खरखजानाको सम्बन्धमा दिइने इजाजतपत्रका ढाँचा र इजाजतपत्र दिंदाको शर्त बन्देजहरू तोक्ने,
English: To fix the validity period of such licence, To fix the licence fee,
Nepali: त्यस्तो इजाजतपत्र लागू हुने अवधि तोक्ने, इजाजतपत्रको दस्तुर निर्धारित गर्ने,
English: Each licence-holder shall keep the details or record of the works done in accordance with the licence in the manner as prescribed, and to direct to show such details or record if the Government employee wants to check.
Nepali: प्रत्येक इजाजतपत्रवालाले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा इजाजतपत्रबमोजिम काम कुरा गरेको हिसाब किताब वा लगत राख्ने, र सरकारी कर्मचारीले जाँच्न चाहेमा त्यस्तो हिसाब किताब वा लगत देखाउनु पर्ने निर्देश दिने,
English: The Chief District Officer to authorise any Government employee to enter into a place and inspect or check the accounts where the arms or ammunition are manufactured or sold,
Nepali: (च) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले हातहतियार वा खरखजाना तयार हुने वा बिक्री हुने ठाउँमा प्रवेश गर्ने र जाँच निरीक्षण गर्ने वा हिसाब जाँच्ने कुनै सरकारी कर्मचारीलाई अख्तियार दिने,
English: To direct the person manufacturing or selling the material under licence to show to the person authorised by Government of Nepal the arms or ammunition possessed by him/her or under his/her control,
Nepali: (छ) इजाजतपत्र बमोजिमको वस्तु तयार गर्ने वा बिक्री गर्ने व्यक्तिलाई आफ्नो साथमा रहेको वा नियन्त्रणमा रहेका हातहतियार वा खरखजाना नेपाल सरकारबाट अख्तियार पाएको व्यक्तिलाई देखाउन निर्देश दिने, (ज) हातहतियार वा खरखजाना आफ्नो साथमा राख्ने व्यक्तिले नेपाल
English: The person having the arms or ammunition in his/her possession to give the statement of accounts and inventorys to the person authorised by Government of Nepal for inspection,
Nepali: सरकारबाट जाँच्नको लागि अख्तियार पाएको व्यक्तिलाई लगत हिसाब दिने,
English: To manage for the renewal of licence,
Nepali: (झ) इजाजतपत्र रिन्यू गर्ने व्यवस्था गर्ने,
English: To manage to let the shop and the factory of the arms or ammunition to be established within Nepal,
Nepali: (ञ) हातहतियार वा खरखजानाको पसल र कारखाना नेपाल
English: To issue licence for abroad,
Nepali: (ट) विदेशतर्फको इजाजतपत्र दिने,
English: To fix what sort of gun, rifle, pistol and revolver is to be classified as the Government bore.
Nepali: (ठ) कस्ता बन्दुक, राइफल, पिस्तौल र रिभाल्भर सरकारी बोरमा गणना गर्ने सो कुरा तोक्ने ।
English: The words transformed by the Police (First Amendment) Act, 2029 (1972) :- Instead of "Assistant Sub-Inspector" the words "Sahayek Nirikshayaka".
Nepali: द्रष्टव्य ः– १. प्रहरी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०२९ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– “असिष्टेण्ट सब ईन्सपेक्टर” को सट्टा “सहायक निरीषक” ।
English: The words transformed by the Nepal Law (Amendment) Act, 2024 (1967) :-
Nepali: २. नेपाल कानून (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः–
English: "Prahari" for "Police"
Nepali: (क) “पुलिस” को सट्टा “प्रहरी” ।
English: "Adhikrit" for "Officer"
Nepali: (ख) “अफिसर” को सट्टा “अधिकृत” ।
English: "Rajpatra" for "Gazette"
Nepali: (ग) “गजेट” को सट्टा “राजपत्र” ।
English: "Pratibedan" for "Report"
Nepali: (घ) “रिर्पोट” को सट्टा “प्रतिवेदन” ।
English: "Punarabedan" for " Appeal"
Nepali: (ङ) “अपिल” को सट्टा “पुनरावेदन” ।
English: The words transformed by the Arms or Ammunition (First Amendment) Act, 2048 (1991) :- "Chief District Officer" for "Local Commissioner" or "Commissioner".
Nepali: ३. हातहतियार खरखजाना (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४८ द्वारा रुपान्तर भएका शब्दहरु ः– ”स्थानीय अञ्चलाधीश” को सट्टा “प्रमुख जिल्ला अधिकारी” ।
English: The words "His Majesty's Government of Nepal" has been substituted by "Government of Nepal" by Some Nepal Laws Amendment Act, 2063.
Nepali: ४. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Seeds Act, 2045 (1988)
Nepali: बीउ बिजन ऐन, २०४५
English: 2045.7.10 (26 Oct 1988)
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 1. Seeds (First Amendment) Act, 2058 (2002) 2064.10.10 (24 Jan. 2008)
Nepali: १. बीउ बिजन (पहिलो संशोधन) ऐन, २०६४ २०६४।१०।१०
English: 2. Republic Strengthening and Some Nepal Laws
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Amendment Act, 2066 (2010)1 2066-10-7 (21 Jan. 2010)
Nepali: ३. नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: 15 of the year 2045 (1988)
Nepali: २०४५ सालको ऐन नं. १५
English: An Act Made to Make Provisions Relating to Seeds
Nepali: बीउ बिजन सम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to maintain the convenience and economic interest of the general public by providing the Seeds of quality-standards in a well planned manner upon producing, processing and testing the Seeds of high quality-standards to have the production of different crops increased.
Nepali: प्रस्तावना ः विभिन्न बालीको उत्पादनमा बृद्धि गराउन उच्च गुणस्तरको बीउ बिजन उत्पादन, प्रशोधन तथा परीक्षण गरी गुणस्तरयुक्त बीउ बिजन सुव्यवस्थित रूपले उपलब्ध गराई सर्वसाधारण जनताको सुविधा तथा आर्थिक हित कायम राख्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev, on the advice and with consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाददेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: This Act may be called as “Seeds Act, 2045 (1988)”
Nepali: १.१ यस ऐनको नाम “बीउ बिजन ऐन, २०४५” रहेको छ ।
English: This Act shall come into force in such areas on such dates as may be appointed by Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette2.
Nepali: १.२ यो ऐन नेपाल सरकार वा प्रदश सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको क्षेत्रमा तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions:
Nepali: २. परिभाषा ः
English: Unless, the subject or context otherwise requires, in this Act;-
Nepali: २.१ विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा–
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065 (28 May 2008).
Nepali: २.१.१ “बीउ बिजन” भन्नाले भ्रौण विरूवा (इम्ब्रोयनिक प्लान्ट) खाद्य पदार्थ र सुरक्षात्मक आवरण भएको परिपक्व ओभ्यूल (म्याचोर्ड ओभ्यूल) वा यौनिक वा वानस्पतिक तरीकाले पुनरोत्पादन (रिप्रोडक्सन) गरी बाली उत्पादन गर्नका  यो ऐन २०६५ साल जेठ १५ गतेबाट लागू भएको ।
English: 2 As per the notice published in the Nepal Gazette of 2046-4-30 (14 Aug. 1989), this Act shall come into force in Kathmandu, Bhaktapur and Lalitpur Districts from 1 Bhadra 2046.
Nepali: मिति २०४६।४।३० को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचना बमोजिम काठमाडौं, भक्तपुर र ललितपुर जिल्लाहरूमा २०४६ साल भाद्र १ गते देखि ऐन प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको ।
English: “Seeds” means a matured ovule having embryonic plant, food substance and protective cover or seeds or germ which can be used in sowing or planting to produce crops by reproducing in a sexual or asexual mode.
Nepali: लागि छर्ने वा रोप्ने काममा प्रयोग गर्न सकिने बीउ बिजन वा बीज सम्झनु पर्छ ।
English: “Crops" means crops such as fruits, cereals, vegetables, cash crops and grass crops.
Nepali: २.१.२ “बाली” भन्नाले फलफूल, खाद्यान्न, तरकारी, नगदेबाली तथा घाँसबाली जस्ता बाली सम्झनु पर्छ ।
English: “Agricultural Activity” means the activity of producing cereals, fruits, legumes, oil crops, vegetables, cash crops and grass.
Nepali: २.१.३ “कृषि कार्य” भन्नाले खाद्यान्न, फलफूल, दलहन, तेलहन, तरकारी, नगदेवाली तथा घाँस उत्पादन गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: Board” means the National Seeds Board constituted pursuant to Section 3.
Nepali: २.१.४ “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित राष्ट्रिय बीउ बिजन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: 32.1.5 “Laboratory” means the Seeds Testing Laboratory established pursuant to Section 9.
Nepali: २.१.५ “प्रयोगशाला” भन्नाले दफा ९ बमोजिम स्थापना भएको बीउ बिजन परीक्षण प्रयोगशाला सम्झनु पर्छ ।
English: “Notified Seeds” means the seeds prescribed pursuant to Section 11.
Nepali: २.१.६ “सूचित बीउ बिजन” भन्नाले दफा ११ बमोजिम तोकिएको बीउ बिजन
English: “Container” means a box, tin can, bottle, bag, jute-bag, bin, barrel or similar other container used to store the seeds.
Nepali: २.१.७ “भाडो (कन्टेनर)” भन्नाले वाकस, टिनको बट्टा, शीशी, थैली, बोरा, भकारी, व्यारेल वा अन्य यस्तै बीउ बिजन राख्न प्रयोग गरिने भाँडो सम्झनु पर्छ ।
English: “Breeder” means a person, organization or body which brings into use any variety of the crops by 4breeding or selecting it for the first time.
Nepali: २.१.८ “प्रजनक (ब्रीडर)” भन्नाले बालीको कुनै जातलाई पहिलो पटक प्रजनन वा छनौट गरी प्रयोगमा ल्याउने व्यक्ति, संस्था वा निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: 52.1.9 "Type" means all close species or sub-species of any plant that is identified or identifiable by the same general name.
Nepali: २.१.९ “किसिम” भन्नाले एकै नामद्वारा चिनिएका वा चिनिन सक्ने कुनै वनस्पतिको सबै जातमूल (स्पेसिज्) तथा उपजातमूल (सब्स्पेसिज्) सम्झनु पर्छ ।
English: 62.1.10 “Variety” means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype of that plant grouping, distinguished from any other plant grouping by expression of at least one of the said characteristics and considered as a unit with regard to its suitability for being propagated, which remains unchanged after such propagation."
Nepali: २.१.१० “जात (भेराईटी)” भन्नाले वनस्पति शास्त्रीय वर्गीकरणमा सबैभन्दा तल्लो श्रेणीभित्र पर्ने समान आनुवंशिक लक्षणहरू देखिने, अन्य समूहसँग कम्तीमा एउटा लक्षणद्वारा भिन्नता छुट्टिने र पुनरूत्पादन (प्रोपागेसन) हुँदा लक्षणहरू परिवर्तन नहुने लक्षण भएका कुनै वनस्पतिको समूह सम्झनु पर्छ ।
English: “Label” means a description relating to the Seeds 7label affixed on the Container in a visible manner.
Nepali: २.१.११ “सङ्केतपत्र” भन्नाले भाँडोमा देखिने गरी राखिएको बीउ बिजन सम्बन्धी विवरण
English: “Prescribed” or “As Prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: २.१.१२ “तोकिएको” वा तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Constitution of National Seeds Board:
Nepali: ३. राष्ट्रिय बीउ बिजन समितिको गठन ः
English: There shall be constituted a National Seeds Board to formulate and implement policies relating to the Seeds and to give necessary advice to Government of Nepal on the matters pertaining to the Seeds.
Nepali: ३.१ बीउ बिजन सम्बन्धी नीति निर्धारण गरी कार्यान्वयन गर्न र बीउ बिजन सम्बन्धी विषयमा नेपाल सरकार वा प्रदेश सरकारलाई आवश्यक परामर्श दिन एक राष्ट्रिय बीउ बिजन समितिको गठन हुनेछ ।
English: 83.2 The following chairperson and members shall comprise of the Board:
Nepali: ३.२ समितिमा देहायका अध्यक्ष तथा सदस्य रहनेछन् ः–
English: 93.3 The tenure of the Member nominated by Government of Nepal pursuant to Sub-sections 3.2.7, 3.2.9 and 3.2.10 shall be Two years.
Nepali: ३.३ उपदफा ३.२.७, ३.२.९ र ३.२.१० बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।