CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Long-term vision:
Nepali: ((((११११)))) ददददीीीीघघघघककर्ककााााललललीीीीनननन
English: The long-term vision of this National Youth Policy shall be to prepare capable, entrepreneur, creative and competent youths with scientific and positive vision and establish the youths of the country in the leadership role so that they can render a meaningful contribution to the economic, social, political and cultural spheres of the nation, while guaranteeing the basic rights of the youths and also taking into consideration of the sensitiveness of the younger age through youth empowerment.
Nepali: ससससााााचचचेच ःःःः युवाहरूको आधारभूत अधिकारहरूको प्रत्याभूति गर्दै युवा सशक्तीकरणको माध्यमबाट कलिलोे उमेरका संवेदनशीलतालाई समेत दृष्टिगत गरी सामथ्र्यवान, उद्यमशील, सिर्जनशील तथा वैज्ञानिक एवं सकारात्मक सोचयुक्त समृद्ध युवा तयार गरी राष्ट्रको आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक र सांस्कृतिक जीवनमा अर्थपूर्ण योगदान दिन सक्ने गरी राष्ट्रका युवाहरूलाई नेतृत्वदायी भूमिकामा स्थापित गराउनु यस राष्ट्रिय युवा नीतिको दीर्घकालीन सोच हुनेछ ।
English: Goal:
Nepali: ((((२२२२))))
English: The main goal of this Policy shall be to make qualitative role of youths and capacity inherent in them for building prosperous, modern and just Nepal, while integrating the youths in the mainstream of national development, through meaningful participation, capacity and leadership development.
Nepali: ललललक्ष्क्ष्क्ष्क्ष्यययय स् सार्थक सहभागिता, क्षमता र नेतृत्व विकासको माध्यमबाट युवाहरूलाई राष्ट्रिय विकासको मूलधारमा समाहित गर्दै समृद्ध, आधुनिक र न्यायपूर्ण नेपाल निर्माण गर्न युवाहरूको भूमिका र तिनीहरूमा रहेको अन्तर्निहित क्षमतालाई गुणात्मक बनाउनु यस नीतिको प्रमुख लक्ष्य हुनेछ ।
English: Objectives:
Nepali: उउउउद्दद्दद्दद्दश्श्श्ेश्ययययहहहहरूरूरूरू ःःःः––––
English: The objectives of this Policy shall be as follows:
Nepali: यस नीतिका उद्देश्य देहायबमोजिम रहेका छन् ः
English: To develop and expand the role and potentiality of the youths in the nation building and national development;
Nepali: (१) राष्ट्र निर्माण एवं राष्ट्रिय विकासमा युवाहरूको भूमिका र सम्भाव्यताको विकास र विस्तार गर्ने,
English: To enhance the sense of accountability and responsibility, while making the youths dedicated and committed to the nation, nationality, people and federal democratic republic;
Nepali: (२) युवाहरूलाई राष्ट्र एवम् राष्ट्रियता, जनता र सङ्घीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र प्रति समर्पित र प्रतिवद्ध बनाउँदै उत्तरदायित्व र जवाफदेहि भावनामा वृद्धि गर्ने,
English: To develop the youths as the basic force of development by developing creativeness, entrepreneurship and innovative aptitude on the youths, and bring out the capacity inherent in them;
Nepali: (३) युवावर्गमा सिर्जनशीलता, उद्यमशीलता र नवोन्वेशी ९क्ष्ललयखबतष्खभ० क्षमताको विकास गरी विकासको आधारभूत शक्तिको रूपमा विकास गर्ने र उनीहरूमा रहेको अन्तर्निहित क्षमता उजागर गर्ने,
English: To prepare the youths who have high morale, are moral, well- cultured, creative and professionally competent, by making proper development of their physical, mental, intellectual, moral and emotional aspects, while develop in g the culture of respect for labour;
Nepali: (४) श्रमप्रति सम्मानगर्ने संस्कृतिको विकास गर्दै युवाहरूको शारीरिक, मानसिक, बौद्धिक, नैतिक तथा संवेगात्मक पक्षको समुचित विकास गरी उच्च मनोवलयुक्त, नैतिकवान, सुसंस्कृत, सिर्जनशील तथा व्यावसायिक रूपमा दक्ष युवा तयार गर्ने,
English: To establish the youths as the driving force of national development by developing the leadership capacity through gender sensitivity based meaningful participation in the policy formulation, decision making and implementation process at all levels in the economic, social, political and cultural fields of the nation, by enhancing the access of the youths to the means of production, while ensuring the basic rights of the youths;
Nepali: (५) युवाहरूका आधारभूत अधिकारहरूलाई सुनिश्चित गर्दै उत्पादनशील स्रोतहरूमा युवा वर्गको पहुँचलाई वृद्धि गरी राष्ट्रको आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक एवं सांस्कृतिक क्षेत्रका सबै तहका नीति निर्माण, निर्णय एवं कार्यान्वयन प्रक्रियामा लैङ्गिक संवेदनशीलतामा आधारित अर्थपूर्ण सहभागिताको माध्यमबाट नेतृत्व क्षमता विकास गरी युवाहरूलाई राष्ट्रिय विकासको संवाहक शक्तिका रूपमा स्थापित गर्ने,
English: To support individual and social development including education, employment and career of the youths who are in the course of imparting education and in the sensitive stage of establishing their identity in the society;
Nepali: (६) शिक्षा आर्जनको क्रममा रहेका तथा समाजमा आफ्नो पहिचान स्थापित गर्ने संवेदनशील अवस्थामा रहेका युवाहरूको शिक्षा, रोजगारी, वृत्ति लगायतका वैयक्तिक एवं सामाजिक विकासमा सघाउ पुर्याउने,
English: To bring the youths falling in the priority group and the special priority group into the mainstream of development through positive discrimination. Policies:
Nepali: (७) प्राथमिकताको समूह तथा विशेष प्राथमिकताको समूहमा परेका युवाहरूलाई सकारात्मक विभेदको माध्यमबाट सशक्तीकरण गरी विकासको मूल प्रवाहमा ल्याउने
English: The following policies shall be pursued in order to achieve the objectives of the National Youth Policy:
Nepali: राष्ट्रिय युवा नीतिले लिएका उद्देश्यहरू हासिल गर्न देहायबमोजिमका नीतिहरू अख्तियार गरिनेछ ः–
English: Programmes of making the youths understanding the basic principles, values and norms of nation, nationality, national unity, national independence, democracy and human rights, in order to develop the youths as the change agent and encouraging strength of sustainable development shall be launched.
Nepali: (१) युवाहरूलाई परिवर्तनका संवाहक र दिगो विकासका उत्प्रेरक शक्तिको रूपमा विकास गर्न राष्ट्र, राष्ट्रियता, राष्ट्रिय एकता, राष्ट्रिय अखण्डता, लोकतन्त्र र मानवाधिकारका आधारभूत सिद्धान्त एवं मूल्यमान्यताहरू बोध गराउने कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: To boost up the involvement of the youths in the economic, social and governance transformation process of the country, while giving high importance to the role of the youths in such process.
Nepali: (२) देशको आर्थिक, सामाजिक तथा शासकीय पद्धतिको रूपान्तरणको प्रक्रियामा युवाहरूको भूमिकालाई उच्च महत्व दिँदै सो प्रक्रियामा युवाहरूको
English: The youths shall be encouraged to render meaningful contribution to the policy making of the country, through economic, social, political and cultural empowerment.
Nepali: (३) राज्यका नीति निर्माणमा अर्थपूर्ण योगदान पुर्याउन युवाहरूलाई आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक एवं सांस्कृतिक सशक्तीकरणका माध्यमबाट प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Focus shall be given to the observance of commitments on youths made at the international level including the Millennium Development Goals, while making the youths vigilant about world interdependence.
Nepali: (४) विश्व अन्तरसम्बन्धबारे युवाहरूलाई जागरूक गराउँदै सहस्राब्दी विकास लक्ष्य लगायत अन्तर्राष्ट्रियस्तरमा गरिएका युवासम्बन्धी प्रतिवद्धताहरूको परिपालनामा जोड दिइनेछ ।
English: Special programmes shall be launched in order to transform the youths into a dedicated, active, innovative and constructive strength in the society, and make them accountable and responsible to the society and committed to the democratic system.
Nepali: (५) युवाहरूलाई समाजका कर्मठ, क्रियाशील, नवीनताको पक्षधर र रचनात्मक शक्तिमा परिणत गर्न समाजप्रति जवाफदेहि र उत्तरदायित्व वहन गर्ने एवं लोकतान्त्रिक प्रणाली प्रति प्रतिवद्ध रहन सक्ने बनाउन विशेष कार्यक्रमहरू
English: Special focus shall be given to launch programmes targeted, in particular, to the youths who are in the process of imparting education and in search of career opportunity, while taking into consideration of the needs of their age groups.
Nepali: (६) युवाहरूलाई उनीहरूको उमेर समूहको आवश्यकतालाई दृष्टिगत गर्दै खास गरी शिक्षा आर्जन तथा वृत्तिको अवसरको खोजीमा रहेका युवाहरूलाई लक्षित गरी कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्न विशेष जोड दिइनेछ ।
English: There shall be developed the culture of realization of duty to the state and society and respect for labour by launching awareness programmes, in order to develop morality, quality of character and discipline on the youths.
Nepali: (७) युवाहरूमा नैतिकता, चारित्रिक गुण तथा अनुशासनको विकास गर्न चेतनामूलक कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरी राज्य र समाजप्रति दायित्व बोध गराउने र श्रमप्रति सम्मान गर्ने संस्कारको विकास गरिनेछ ।
English: A policy shall be pursued to mobilize youths in order to do away (eradicate) with problems such as poverty, illiteracy, untouchability, malpractices, discrimination and disparity.
Nepali: (८) समाजमा विद्यमान गरिबी, अशिक्षा, छुवाछुत, कुरीति, विभेद र विषमता जस्ता समस्याहरू हटाउन युवा परिचालन गर्ने नीति लिइनेछ ।
English: The youths shall be developed as a driving force of social change, through collabouration with the private, non- governmental and local bodies, as well.
Nepali: (९) निजी तथा गैरसरकारी संस्था एवम् स्थानीय निकाय समेतको सहकार्यमा युवाहरूलाई सामाजिक परिवर्तनका वाहक शक्तिको रूपमा विकास गरिनेछ ।
English: Various programmes shall be launched to prepare conscious youth force free from distortions noticed in the economic, social, cultural and political fields.
Nepali: (१०) आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक र राजनीतिक क्षेत्रमा देखिएका विचलनबाट मुक्त सचेत युवाशक्ति तयार गर्न विभिन्न कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: There shall be created an environment that is conducive to the utilization of diversity, by generating equal opportunities for the empowerment and development of the youths of all races, castes, religions, colors, sexes, classes and regions.
Nepali: (११) सवै जातजाति, धर्म, वर्ण, लिङ्ग, वर्ग र क्षेत्रका युवाहरूको सशक्तीकरण र विकासका लागि समान अवसरहरूको सिर्जना गरी विविधताको उपयोग अनुकूल वातावरण तयार गरिनेछ ।
English: The youth talents who have rendered special contribution to various fields of life shall be honoured by the State.
Nepali: (१२) जनजीवनका विविध क्षेत्रमा विशेष योगदान गरेका युवा प्रतिभाहरूलाई राज्यको तर्पmबाट सम्मानित गरिनेछ ।
English: Appropriate investment shall be made also with participation of the private sector for the development of knowledge, skills and capacity of the youths, in order to empower and institutionalize the search for youth talents, and boost up the talent latent in the youths, develop their skills and capacity and utilize the same in the productive area.
Nepali: (१३) युवाहरूमा अन्तर्निहित प्रतिभाको प्रस्फुटन, सीप र क्षमताको विकास गरी उत्पादनशील क्षेत्रमा उपयोग गर्न युवा प्रतिभाको खोजीलाई संस्थागत गर्दै सशक्तीकरण गर्न निजी क्षेत्रसमेतको सहभागितामा उनीहरूको ज्ञान, सीप र क्षमता विकासका लागि समुचित लगानी गरिनेछ ।
English: Various programmes shall be launched in order to develop entrepreneurship on the youths.
Nepali: (१४) युवाहरूमा उद्यमशीलताको विकास गर्न विविध कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: Priority shall be accorded to the activities designed to forge participation of the youths as volunteers in the development of nation, while providing them with information as to the geographical, social and economic conditions of the country.
Nepali: (१५) मुलुकको भौगोलिक, सामाजिक तथा आर्थिक अवस्थाबारे जानकारी दिलाउँदै राष्ट्रको विकासमा युवाहरूलाई स्वयंसेवकको रूपमा सहभागी गराउने कार्यक्रमलाई प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: Appropriate opportunities of quality education, training, study and research shall be generated and developed for the development of the role and potentiality of the youths in the national development.
Nepali: (१६) राष्ट्रिय विकासमा युवाहरूको भूमिका र सम्भाव्यताको विकास गर्न गुणस्तरीय शिक्षा, तालिम, अध्ययन र अनुसन्धानका समुचित अवसरहरूको सिर्जना एवं विकास गरिनेछ ।
English: The activeness of the youths shall be enhanced through youth mobilization programmes by creating the study, research and youth friendly programmes to develop positive and scientific thinking and idea on the youths.
Nepali: (१७) युवाहरूमा सकारात्मक एवं वैज्ञानिक विचार र सोचको विकास गर्न अध्ययन, अनुसन्धान र युवामैत्री वातावरणको सिर्जना गरी युवा परिचालन कार्यक्रमका माध्यमबाट युवाहरूको क्रियाशीलता बढाइनेछ ।
English: Environment shall be created to prevent brain drain by creating opportunities of career development within the country for talent youths in various sectors.
Nepali: (१८) विभिन्न क्षेत्रका प्रतिभावान् युवाहरूलाई देशभित्रै वृत्तिविकासका अवसरहरूको सिर्जना गरी प्रतिभा पलायन हुनबाट जोगाउने वातावरण सिर्जना गरिनेछ ।
English: Involvement of the youths in creative fields such as literature, arts, culture, music, acting and sports shall be encouraged.
Nepali: (१९) साहित्य, कला, संस्कृति, सङ्गीत, अभिनय र खेलकुद जस्ता सिर्जनशील क्षेत्रहरूमा युवाहरूको संलग्नतालाई प्रोत्साहन गरिनेछ
English: The youths involved in these fields shall be motivated and encouraged to elevate national pride.
Nepali: यस क्षेत्रमा संलग्न युवाहरूलाई प्रोत्साहनको माध्यमबाट राष्ट्रिय गौरव बढाउन जोड दिइनेछ ।
English: Sports shall be professionalized, modernized and systematized and taken as an integral part of development, the youths shall be made competent in international competitions through the mobilization of appropriate means and resources, and development of career and professionalism of sportspersons shall be focused.
Nepali: (२०) खेलकुदलाई व्यावसायीकरण, आधुनिकीकरण र वैज्ञानिकीकरण गर्दै यसलाई विकासको अभिन्न अङ्गका रूपमा लिई उचित साधनस्रोतको परिचालनबाट युवाहरूलाई अन्तर्राष्ट्रिय प्रतिस्पर्धामा सक्षम बनाउनुका साथै खेलाडीहरूको वृत्तिविकास एवं व्यावसायिकताको विकासमा जोड दिइनेछ ।
English: There shall be developed a policy of coordinating, in an integrated manner, the programmes launched by various bodies of the State for the youths.
Nepali: (२१) राज्यका विभिन्न निकायहरूबाट युवाका लागि सञ्चालन गरिने कार्यक्रमहरूलाई एकीकृत रूपमा समन्वय गर्ने प्रणाली विकास गरिनेछ ।
English: Programmes to promote health awareness by enhancing the access of the youths to health sectors shall be encouraged.
Nepali: (२२) युवाहरूको स्वास्थ्यमाथिको पहुँचलाई अभिवृद्धि गरी स्वास्थ्य चेतना प्रवद्र्धन गर्ने कार्यक्रमहरूलाई प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Social efforts shall be targeted towards the development of positive thinking and culture on the youths, while retraining the Nepalese youths from addictive and anti-social activities being expanded globally.
Nepali: (२३) विश्वव्यापीरूपमा विस्तार हुँदै गइरहेको दुव्र्यसनमूलक र गैरसामाजिक क्रियाकलापहरूबाट नेपाली युवाहरूलाई मुक्त गर्दै युवाहरूमा सकारात्मक सोच र संस्कृतिको विकास गर्ने तर्फ सामाजिक प्रयासहरू लक्षित गरिनेछन् ।
English: Programmes shall be launched, according special priority to the services and facilities provided by the State to the youths falling in the priority group and the special priority group.
Nepali: (२४) प्राथमिकताको समूह तथा विशेष प्राथमिकताको समूहमा रहेका युवाहरूलाई राज्यको तर्फबाट उपलब्ध गराउने सेवा सुविधामा विशेष प्राथमिकता प्रदान गरी कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: The following working policies shall be adopted in harmony with the sectoral policies of the State for the implementation of the Policy:
Nepali: प्रस्तुत नीति कार्यान्वयन गर्न राज्यका क्षेत्रगत नीतिहरूसँगको तादाम्यतामा देहायबमोजिमका कार्यनीतिहरू अवलम्बन गरिनेछ ः
English: Programmes shall be launched in a coordinated manner in order to establish the rights of food, shelter, clothing, education, health, employment and security of the youths.
Nepali: (क) युवाहरूका लागि गास, बास, कपास, शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी र सुरक्षाको अधिकारलाई स्थापित गर्न समन्वयात्मक तरिकाले कार्यक्रमहरू
English: There shall be ensured the right of the youths to live with dignity in an environment that is free from fear and discrimination made on grounds of class, ethnicity, profession, language, religion, region, gender and disability.
Nepali: सञ्चालन गरिनेछन् । (ख) युवाका लागि वर्गीय, जातीय, पेशागत, भाषिक, धार्मिक, क्षेत्रीय, लैङ्गिक र अपाङ्गताका आधारमा गरिने भेदभावबाट मुक्त र भयरहित वातावरणमा आत्मसम्मानका साथ बाँच्न पाउने अधिकारलाई सुनिश्चित गरिनेछ ।
English: Education:
Nepali: ििििशशशशक्ष्क्ष्क्ष्क्षााााााा ःःःः––––
English: Access of the youths to education shall be ensured, while taking initiation to make education up to higher secondary level free and compulsory in a gradual manner.
Nepali: (क) उच्चमाध्यमिक तहसम्मको शिक्षालाई क्रमशः निःशुल्क तथा अनिवार्य बनाउनेतर्फ गर्दै युवाहरूको शिक्षा माथिको पहँुचलाई सुनिश्चित गरिनेछ
English: Education shall be made scientific, empirical and skills-oriented and linked with labour, and youths shall be made competent to earn normal livelihood after the school living certificate level examination.
Nepali: (ख) शिक्षालाई वैज्ञानिक, व्यावहारिक र सीपमूलक बनाउँदै श्रमसँग आवद्ध गरी प्रवेशिका तहको शिक्षापश्चात् सामान्य जीविकोपार्जन गर्न सक्षम बनाइनेछ ।
English: Technical human resources shall be prepared by establishing technical schools, focusing on matters such as water resources, forest resources, tourism resources, agriculture, animal husbandry and herbs.
Nepali: (ग) नेपालको जलसम्पदा, वनसम्पदा, पर्यटकीयसम्पदा, कृषि, पशुपालन, जडीबुटी आदि विषयमा जोड दिई प्राविधिक शिक्षालयहरू स्थापना गरी प्राविधिक जनशक्ति तयार गरिनेछ ।
English: Higher education shall be made easy and widely available for talent youths, and special programmes targeted to the special priority group shall be launched.
Nepali: (घ) प्रतिभावान् युवाहरूका लागि उच्चशिक्षाको अध्ययनलाई सहज र सुलभ वनाइनेछ भने विशेष प्राथमिकताका समूहलाई लक्षित गरेर विशेष कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: e) There shall be launched educational programmes of such nature as to orient the youth towards sustainable peace, nation, nationality, democratic values and norms, rule of law, civil rights and duties.
Nepali: (ङ) दिगो शान्ति, राष्ट्र, राष्ट्रियता, लोकतान्त्रिक मूल्यमान्यता, कानुनी राज्य, नागरिक अधिकार एवं दायित्वप्रति उन्मुख बनाउने खालका शैक्षिक कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: Provision of special scholarship shall be made for the enhancement of the opportunity of education for the youths falling in the special priority group.
Nepali: (च) विशेष प्राथमिकताको समूहमा पर्ने युवाहरूको शिक्षाको अवसरलाई बढावा दिनका निम्ति विशेष छात्रवृत्तिको व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Such educational programmes as to develop skilled human resources required at the national and international labour markets shall be launched.
Nepali: (छ) राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय श्रम वजारमा आवश्यक दक्ष जनशक्तिको विकास गर्ने खालका शैक्षिक कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन्
English: Special educational programmes shall be launched, targeting the youths involved in foreign labour market.
Nepali: साथै विदेशी श्रम बजारमा संलग्न युवाहरूलाई लक्षित गरी विशेष शैक्षिक कार्यक्रम संचालन गरिनेछ ।
English: Programmes shall be launched to forge participation of the interested youths studying or having studied higher education as volunteers in the development of rural areas in order to provide them with practical knowledge.
Nepali: (ज) उच्च शिक्षामा अध्ययनरत वा अध्ययन गरी सकेका इच्छुक युवाहरूलाई व्यावहारिक ज्ञान दिलाउन ग्रामीण क्षेत्रको विकासमा स्वयंसेवकका रूपमा सहभागी गराइने कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Skills-oriented training and literacy programmes as required for the youths who are deprived of formal education shall be launched.
Nepali: (झ) औपचारिक शिक्षाबाट वञ्चित युवाहरूका लागि आवश्यक सीपमूलक तालिम तथा साक्षरता कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Skills training centers shall be established and training imparted on tourism, cottage industry and agro-industry in a manner to utilize natural resources of Nepal, and investment being made by the government and non-government sectors in education shall be centered for the development of appropriate technology in the fields including agriculture, tourism, animal husbandry, forestry, herbs production and processing and hydro-power.
Nepali: (ञ) नेपालको प्राकृतिक स्रोतसाधनहरूको सदुपयोग हुने गरी पर्यटन, घरेलु उद्योग, कृषि उद्योगका विषयमा सीप प्रशिक्षण केन्द्रको स्थापना गरी तालिम दिइनेछ भने सरकारी तथा गैरसरकारी क्षेत्रबाट शिक्षामा भइरहेको लगानीलाई कृषि, पर्यटन, पशुपालन, वन विज्ञान, जडीबुटी उत्पादन तथा प्रशोधन, जलविद्युत् लगायतका क्षेत्रहरूमा समुचित प्रविधिको विकास गर्नका लागि केन्द्रित गरिनेछ ।
English: Initiative shall be made to provide for special education targeting the youths who have dropped formal education due to various reasons including conflict, disregard and scarcity.
Nepali: (ट) द्वन्द्व, अपहेलना र अभाव लगायत विविध कारणले औपचारिक शिक्षा छाडेका युवाहरूलाई लक्षित गरी विशेष शिक्षाको व्यवस्था गर्न पहल गरिनेछ ।
English: The access of the youths to health information shall be maintained, while making the basic health services easily available for the youths.
Nepali: स्स्स्स्ववववाााास्स्स्स्थ्थ्थ्थ्यययय ततततथथथथाााा पपपपििििररररववववाााारररर ककककल्ल्ल्ल्ययययााााण्ण्ण्णााा ःःःः–––– (क) युवाहरूको आधारभूत स्वास्थ्य सेवालाई सुलभ गराउँदै स्वास्थ्यसम्बन्धी सूचनामा युवाहरूको पहुँच कायम गरिनेछ ।
English: Health education shall be incorporated in the curriculum right from that of elementary level, and education shall be imparted about clean drinking water, health life style, nutrition, healthy environment and hazardous works, among others.
Nepali: (ख) स्वास्थ्य शिक्षालाई प्रारम्भिक तहको पाठ्यक्रमदेखि नै समावेश गरी शुद्ध खानेपानी, स्वस्थ जीवनशैली, पोषण, स्वस्थ वातावरण, जोखिममुक्त काम आदिका बारेमा प्रशिक्षित गरिनेछ ।
English: The youths shall be encouraged to have safe and positive sexual activities, while providing them with education on sexual health safety and freeing them from all kinds of sexual violence.
Nepali: (ग) युवालाई यौन स्वास्थ्य सुरक्षासम्बन्धी शिक्षा प्रदान गर्दै सबै प्रकारका यौनजन्य हिंसाबाट मुक्त गराउँदै सुरक्षित र सकारात्मक यौनव्यवहार अपनाउन प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: A strategy shall be adopted to keep the Nepalese youths in general from HIV/AIDS, making them aware about possible risks of HIV/AIDS through public awareness programmes.
Nepali: (घ) एच.आई.भी./एड्सको सम्भावित जोखिमवारे आम नेपाली युवालाई जनचेतनामार्फत् सचेत गराउँदै त्यसबाट सुरक्षित राख्ने रणनीति लिइनेछ
English: In addition, environment shall be created for the youths who are infected from HIV/AIDS to live a dignified and easy life in the society, by running special counseling service centre, regularly providing anti-retroviral medicines to such youths in an easily accessible manner, and providing the infected youths with skills-oriented education, while freeing such youths from all kinds of social discrimination being made against them.
Nepali: साथै यसबाट सङ्क्रमित युवाहरूका लागि विशेष परामर्श सेवा केन्द्रहरू सञ्चालन गर्ने, एन्टी रिट्रोभाइरल औषधिहरू सुलभ तरिकाबाट नियमित रूपमा उपलब्ध गराउने र सङ्क्रमित युवाहरू उपर हुने गरेका सबैखाले सामाजिक विभेदवाट मुक्त गराउँदै सीपमूलक शिक्षा दिई समाजमा सम्मानित र सहज जीवनयापनको वातावरण तयार गरिनेछ ।
English: Health counseling service centres shall be established in order to have the youths free from risks of diseases of deadly nature.
Nepali: (ङ) घातक प्रकृतिका रोगहरूबाट युवालाई जोखिममुक्त गराउन स्वास्थ्यसम्बन्धी परामर्श सेवा केन्द्रहरूको स्थापना गरिनेछ ।
English: The youths shall be educated to develop health habits and pay attention to foods and sanitation in order to save them from malnutrition, while securing their right to food.
Nepali: (च) युवाहरूको खाद्य अधिकारलाई सुरक्षित गर्दै कुपोषणबाट बचाउनका लागि आहार विहार, सरसफाइमा ध्यान दिने स्वस्थ्यकर बानी बसाल्न प्रशिक्षित गरिनेछ ।
English: Youths affected from famine and malnutrition shall be identified and special programmes targeted to them launched.
Nepali: (छ) भोकमरी र कुपोषणबाट प्रभावित युवाहरूको पहिचान गरी उनीहरूप्रति लक्षित विशेष कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Youth information and consultancy service shall be established to provide consultancy service to the youths on conjugal life, psychological and other sensitive matters.
Nepali: (ज) दाम्पत्य जीवनसँग सम्वन्धित विषयमा युवालाई मनोवैज्ञानिक तथा अन्य संवेदनशिल विषयमा परामर्शका लागि युवा सूचना तथा परामर्श केन्द्रको
English: Initiative shall be taken to make health insurance provision in order to secure protection by the State of the right of youths to health.
Nepali: स्थापना गरिनेछ । (झ) राज्यका तर्फबाट युवाहरूको स्वास्थ्य अधिकारको रक्षाका लागि स्वास्थ्य वीमाको व्यवस्था गर्न पहल गरिनेछ ।
English: The youths shall be trained, in coordination with health institutions, on matters such as family planning, maternal child care, right to motherhood, and child delivery gap.
Nepali: (ञ) परिवार नियोजन, मातृशिशु स्याहार, मातृत्व अधिकार, शिशु जन्मान्तरजस्ता विषयमा स्वास्थ्य संस्थाहरूसँग समन्वय गरी युवाहरूलाई प्रशिक्षित गरिनेछ ।
English: Special programmes shall be launched in order to bring about improvement in the status of reproductive health of women, while establishing the right of women to reproductive health.
Nepali: (ट) महिलाहरूको प्रजनन् अधिकारलाई स्थापित गर्दै उनीहरूको प्रजनन स्वास्थ्य स्थितिमा सुधार ल्याउन विशेष कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ ।
English: Programmes shall be launched towards the establishment of the pregnancy and delivery time care as the obligation of the State.
Nepali: (ठ) गर्भवती र प्रसुती अवस्थाको हेरचाहलाई राज्यको दायित्वको रूपमा स्थापित गर्नेतर्फ कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ ।