CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To Enter Into Other’s Premises: If Government of Nepal or the licensee requires to enter into anyone’s premises in connection with the survey or utilization of water resources, the employee of Government of Nepal or the licensee may enter into such premises only after giving a prior notice to the concerned person.
Nepali: १५. अरूको घरजग्गामा प्रवेश गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले जलस्रोतको सर्वेक्षण वा उपयोगको सिलसिलामा कसैको घर जग्गामा प्रवेश गर्नु परेमा नेपाल सरकार वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खटाएको कर्मचारीले सम्बन्धित व्यक्तिलाई पूर्व सूचना दिएर मात्र  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप ।
English: In case any loss or damage is caused due to such entry, Government of Nepal or the Licensee shall pay compensation, prescribed for such loss or damage.
Nepali: त्यस्तो घर जग्गामा प्रवेश गर्न सक्नेछ त्यसरी प्रवेश गर्दा कुनै हानी नोक्सानी हुन गएमा नेपाल सरकारले वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले तोकिएबमोजिम क्षतिपूर्ति दिनेछ ।
English: Provided that such employee may, without giving prior notice, enter into the concerned premises to rescue from any accident or if there is a reasonable ground to suspect that water resources is being unauthoritatively used or misused in such premises.
Nepali: तर कुनै घर जग्गामा जलस्रोतको अनधिकृत उपयोग वा दुरूपयोग गरी रहेको शङ्का हुने मनासिब माफिकको कारण भएमा सो कुराको जाँचबुझ गर्न वा कुनै दुर्घटनाबाट बचाउन पूर्व सूचना बिना पनि त्यस्तो कर्मचारीले सम्बन्धित घर जग्गमा प्रवेश गर्न सक्नेछ ।
English: Utilization and Acquisition of Other's Land and House: (1) If it is required that the land or house of any person be used or acquired for the purpose of performing any of the following function, the licensee may submit an application to Government of Nepal :
Nepali: १६. अरूको घर जग्गाको उपयोग वा प्राप्ति ः (१) जलस्रोतको उपयोगको लागि देहायको कुनै काम गर्न अरू कसैको घर जग्गा उपयोग गर्न वा प्राप्त गर्न आवश्यक परेमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले नेपाल सरकार समक्ष तोकिएबमोजिम निवेदन दिन सक्नेछः–
English: For the construction of a dam or barrage,
Nepali: (क) बाँध वा तटबन्द बाँध्न,
English: For the construction of canal, ditch or tunnel,
Nepali: (ख) नहर, कुलो वा सुरुङ्ग खन्न,
English: For the construction of a water tank on the surface or underground or for laying pipe,
Nepali: (ग) जमीन माथि वा मुनि पानीको ट्याङ्की बनाउन वा पाइप लाइन बिछ्याउन,
English: For the construction of ponds or installation of a water distributing centre,
Nepali: (घ) पोखरी बनाउन वा जल वितरण केन्द्र स्थापना गर्न,
English: For performing any other necessary work related to the development of water resources.
Nepali: (ङ) जलस्रोतको विकाससित सम्बन्धित अरू आवश्यक निर्माण कार्य गर्न ।
English: On receipt of an application pursuant to Sub-section (1), Government of Nepal may, after conducting necessary enquires into the matter, make available such land or house in the same manner as it makes a vailable to any corporate body under the prevailing laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएमा नेपाल सरकारले तत्सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी प्रचलित कानून बमोजिम सङ्गठित संस्थालाई जग्गा प्राप्त गराइ दिए सरह अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई त्यस्तो घर जग्गा प्राप्त गराइदिन सक्नेछ ।
English: If a construction work relating to the development and utilization of water resources has been performed by Government of Nepal or a licensee, Government of Nepal may prohibit to use the premises of a house or land located in the area where such construction work is performed or the premises of a house or land located in the prescribed distance from such place of construction by any other person for any specified purpose.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले जलस्रोतको विकास वा उपयोग सम्बन्धी कुनै निर्माण कार्य गरेकोमा त्यस्तो निर्माण कार्य भएको ठाउँ वा सो ठाउँको वरिपरि तोकिएको दूरीमा पर्ने घर जग्गा अरू कसैले कुनै खास कामको निमित्त प्रयोग गर्न नपाउने गरी नेपाल सरकारले निषेध गर्न सक्नेछ
English: Government of Nepal or the licensee shall pay compensation, as prescribed, to the concerned person for such damage or loss caused due to such prohibition.
Nepali: त्यसरी निधेष गरिएको कारणबाट सम्बन्धित व्यक्तिलाई पर्ने हानीनोक्सानी वापत नेपाल सरकार वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले तोकिएबमोजिम क्षतिपूर्ति दिनुपर्नेछ ।
English: Security of Structure Related to the Utilization of Water Resources: (1) Government of Nepal may make necessary arrangement for the security of any structure related to the utilization of water resources, on the request of licensee or by itself, if it deems it necessary to provide such security.
Nepali: १७. जलस्रोतको उपयोगसित सम्ब्न्धित संरचनाको सुरक्षा ः (१) जलस्रोतको उपयोगसित सम्बन्धित कुनै संरचनाको सुरक्षाको लागि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको अनुरोधमा वा स्वयं आफ्नो विचारमा त्यस्तो सुरक्षा गर्न आवश्यक ठानेमा नेपाल सरकारले आवश्यक प्रवन्ध गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If security arrangement is made pursuant to subsection (1) on the request of the licensee, all the expenses incurred for such security shall be borne by the licensee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको अनुरोधमा सुरक्षा प्रवन्ध गरिएकोमा त्यसको लागि लाग्ने सम्पूर्ण खर्च अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले बेहोर्नेछ ।
English: Fixing of Quality Standard of Water Resources: (1) Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal Gazette, fix the necessary quality standard of water resources for various uses.
Nepali: १८. जलस्रोतको गुणस्तर तोक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी जलस्रोतको विभिन्न उपयोगको सम्बन्धमा आवश्यक गुणस्तर तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) While making use of water resources, the quality standard as prescribed pursuant to Sub-section (1) shall be maintained.
Nepali: (२) जलस्रोतको उपयोग गर्दा उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको गुणस्तर कायम हुने गरी गर्नुपर्नेछ ।
English: Water Resources not to be Polluted: (1) Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal Gazette, prescribe the pollution tolerance limit for water resources.
Nepali: १९. जलस्रोतलाई प्रदूषित गर्न नहुने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी जलस्रोतको प्रदूषण सहन–सीमा तोक्न सक्नेछ ।
English: No one shall pollute water resource by way of using or putting any litter, industrial wastes, poison, chemical or toxicant to the effect that the pollution tolerance limit of the water resource as prescribed pursuant to Sub-section (1) is exceeded.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको जलस्रोतको प्रदूषण सहन–सीमा नाघ्ने गरी कसैले पनि कुनै किसिमको फोहरमैला, औद्योगिक निकास, विष, रसायनिक वा विषालु पदार्थ हाली वा प्रयोग गरी जलस्रोतलाई प्रदूषित गर्नु हुँदैन ।
English: The prescribed officer may, as required, examine or cause to examine to determine as to whether or not the water resource has been polluted or the quality standard as prescribed pursuant to Sub-section (1) of Section 18 has been maintained.
Nepali: (३) कुनै जलस्रोत प्रदूषित भए नभएको वा कुनै जलस्रोत उपयोगको सम्बन्धमा दफा १८ को उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको गुणस्तर भए नभएको सम्बन्धमा तोकिएको अधिकारीले आवश्यकता अनुसार परीक्षण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: Not to Cause Substantial Adverse Effect on Environment: While utilizing water resources, it shall be done so in such a manner that no substantial adverse effect be made on environment by way of soil erosion, flood, landslide or similar other cause.
Nepali: २०. वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर पार्न नहुने ः जलस्रोतको उपयोग गर्दा भू–क्षय, बाढी, पहिरो वा यस्तै अरू कारणद्वारा वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल असर नपर्ने गरी गर्नुपर्नेछ ।
English: License may be Cancelled: (1) If the licensee performs any act contrary to this Act or Rules made under this act, the prescribed officer may issue an order to the concerned licensee by prescribing necessary improvements to be made on such activity within the specified period.
Nepali: २१. अनुमतिपत्र खारेज गर्न सकिने ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेमा तोकिएको अधिकारीले अवधि तोकी त्यस्तो काममा आवश्यक सुधार गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: If the licensee makes no improvement within the prescribed period pursuant to Sub-section (1), the prescribed officer may cancel the license of such person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अवधिभित्र अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आवश्यक
English: Prior to the cancellation of license pursuant to Sub-section (2), the prescribed officer shall give the licensee a reasonable opportunity to explain his innocence.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अनुमतिपत्र खारेज गर्नु अघि तोकिएको अधिकारीले सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मनासिब मौका दिनुपर्नेछ ।
English: Penalties: (1) The prescribed officer may impose a fine upto an amount of five thousand rupees to any person who acts in contra vention of this Act or Rules made under this Act and realize compensation also for such damage from such person if damage is caused to anybody due to such act.
Nepali: २२. दण्ड सजाय ः (१) कसैले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम उल्लङ्घन गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीले पाँचहजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ र त्यस्तो कसूरबाट कसैको हानीनोक्सानी भएको रहेछ भने निजबाट त्यस्तो हानीनोक्सानी वापतको क्षतिपूर्ति समेत भराई दिन सक्नेछ ।
English: The prescribed, officer may impose a fine up to five thousand rupees and cause to close such activity if any person utilize the water resources without obtaining the license which is required to be obtained under this act or without observing the terms and condition set forth in the license.
Nepali: (२) कसैले यस ऐन बमोजिम अनुमतिपत्र लिनुपर्नेमा सो नलिई वा अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएका शर्तहरू पालन नगरी जलस्रोतको उपयोग गरेमा निजलाई तोकिएको अधिकारीले पाँचहजार रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न र त्यस्तो काम बन्द गराउन सक्नेछ ।
English: If a person steals, misuses or uses unauthoritatively the services developed out of the water resources pursuant to this Act, such person may be punished with a fine at par with the value of the services and the value of such services shall be realized from such person by the prescribed officer.
Nepali: (३) यस ऐन बमोजिम विकास गरिएको जलस्रोत वा त्यस्तो जलस्रोतबाट उत्पन्न सेवा कसैले चोरी गरेमा वा दुरूपयोग गरेमा वा अनाधिकार प्रयोग गरेमा तोकिएको अधिकारीले निजबाट बिगो असूल गरी निजलाई बिगो बमोजिम जरिवाना समेत गर्न सक्नेछ । (४)कसैले बदनियतसाथ कुनै खानेपानीको मुहान, बाँध, नहर वा जलस्रोतको उपयोगसित
English: If any person causes adverse effect, demolishes, destroys or causes harm otherwise with mala fide intention to any source of drinking water, dam, canal or any structure related to the utilization of water resources or any other structure related to the same or induces to do the said acts or attempt to do so, such person may be punished with a fine at par with the value of the damages or with imprisonment up to ten years or both realizing the value of such damages from such person.
Nepali: सम्बन्धित कुनै संरचना वा त्यस्तो संरचनामा असर पार्ने अन्य कुनै संरचना भत्काएमा, बिगारेमा वा कुनै किसिमले हानी नोक्सानी पुर्याएमा वा त्यस्तो कुनै काम कुराको लागि दुरुत्साहन दिएमा वा त्यस्तो काम गर्ने उद्योग गरेमा निजबाट हानीनोक्सानीको बिगो असूल गरी निजलाई बिगो बमोजिम जरिवाना वा दसवर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: Appeal: Any person who is not satisfied on the decision of the compensation pursuant to Section 10, 15, or 16 or the decision of the cancellation of license pursuant to Section 21 or an order of the punishment issued by the prescribed officer pursuant to Sub-section (1), (2) or (3) or Section 22, an appeal against such decision or order may lie in an appellate court within a period of thirty five days.
Nepali: २३. पुनरावेदन ः दफा १०, १५ वा १६ बमोजिम दिएको क्षतिपूर्तिको रकममा वा दफा २१ बमोजिम तोकिएको अधिकारीले अनुमतिपत्र खारेज गरेकोमा वा दफा २२ को उपदफा (१), (२) वा (३) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले दिएको सजायको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Power to Make Rules: (1) Government of Nepal may frame Rules in order to carry out the objectives of this Act.
Nepali: २४. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub- section (1), Government of Nepal may frame Rules, in particular, on the following subjects: Matters relating to drinking water, irrigation, navigation, industrial and recreational uses and matters related to similar uses of water resources.
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतया कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी नेपाल सरकारले खास गरी देहायका विषयमा नियमहरू बनाउन सक्नेछ ः– (क) खानेपानी, सिंचाइ, जल यातायात, औद्योगिक उपयोग, आमोद प्रमोदसम्बन्धी उपयोग र जलस्रोतको यस्तै अन्य उपयोग सम्बन्धी कुराहरू,
English: Matters relating to conservation of water resources and the control of flood and soil erosion.
Nepali: (ख) जलस्रोत संरक्षण, बाढी नियन्त्रण तथा पहिरो रोकथाम सम्बन्धी कुराहरू,
English: Matters relating to the conservation of environment.
Nepali: (ग) वातावरण सम्बन्धी कुराहरू,
English: Matters relating to fee, charges etc. payable to Government of Nepal for the utilization of any service related to water resources.
Nepali: (घ) जलस्रोतसँग सम्बन्धित सेवा उपयोग गरे वापत नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्ने शुल्क, दस्तुर इत्यादिसँग सम्बन्धित कुराहरू,
English: Matters relating to the pollution pre vention of water resources.
Nepali: (ङ) जलस्रोतको प्रदूषण रोक्ने सम्बन्धी विषयहरू,
English: Methods of various uses of water resources.
Nepali: (च) जलस्रोतका विभिन्न उपयोगका तरीकाहरू,
English: Matters relating to the setting of standards of services, generated from the utilization of water resources.
Nepali: (छ) जलस्रोतको उपयोगबाट उत्पन्न सेवाको स्तर निर्धारण सम्बन्धी कुराहरू,
English: Matters relating to accident caused by the utilization of water resources and enquiries into such matter and matters relating to compensation thereto.
Nepali: (ज) जलस्रोतको उपयोगबाट हुन सक्ने दुर्घटना र त्यसको जाँचबुझ तथा क्षतिपूर्ति सम्बन्धी विषयहरू ।
English: Matters relating to users association and other matters related to users including protection and facilities to be provided to the users.
Nepali: (झ) उपभोक्त संस्था र उपभोक्ता सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाको साथै उपभोक्तालाई संरक्षण र सुविधा दिने विषयहरू,
English: Other necessary matters relating to the development and utilization of the water resources.
Nepali: (ञ) जलस्रोतको विकास तथा उपयोग सम्बन्धी अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: Repeal and Savings: (1) The Canal, Electricity and Related Water Resources Act, 2024 is hereby repealed.
Nepali: २५. खारेजी र बचाउ ः (१) नहर तथा विद्युत र तत्सम्बन्धी जलस्रोत ऐन, २०२४ खारेज गरिएकोछ ।
English: (2) Any act performed under the Canal, Electricity and Related Water Resources Act, 2024 and Rules and order made under the said Act prior to the commencement of this Act shall be deemed to have been performed under this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि नहर तथा विद्युत र तत्सम्बन्धी जलस्रोत ऐन, २०२४ र सो ऐन बमोजिम बनाइएको नियम वा निकालिएको आदेश अन्तर्गत गरिएको काम कारवाही यसै ऐन अन्तर्गत भए गरेको मानिनेछ ।
English: Senior Citizens Act, 2063 (2006)
Nepali: जेष्ठ नागरिक सम्बन्धी ऐन, २०६३
English: Date of Authentication:
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: 2063.8.8.6 (24 Nov. 2006)
Nepali: २०६३।८।८
English: Act number 22 of the year 2063 (2006)
Nepali: २०६३ सालको ऐन न. २२
English: An Act Made to Provide for Protection and Social Security of Senior Citizens
Nepali: ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make provisions immediately on the protection and social security of senior citizens and enhancement of trust, respect and good faith towards them by utilizing knowledge, skills, capability and experiences inherent in them; Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the first year of the issuance of the Declaration of the House of Representatives, 2063 (2006).
Nepali: प्रस्तावना ः ज्येष्ठ नागरिकको संरक्षण र सामाजिक सुरक्षा गर्ने, निजहरुमा रहेको ज्ञान, सीप, क्षमता र अनुभवको सदुपयोग गरी निजहरुप्रति श्रद्धा, आदर तथा सद्भावको अभिवृद्धि गर्ने सम्बन्धमा तत्काल व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,– प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This Act may be called as the "Senior Citizens Act, 2063(2006)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “ज्येष्ठ नागरिकसम्बन्धी ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Senior Citizen" means a citizen of Nepal having completed the age of Sixty years;
Nepali: (क) “ज्येष्ठ नागरिक” भन्नाले साठी वर्ष उमेर पूरा गरेको नेपाली नागरिक सम्झनु पर्छ ।
English: "Helpless Senior Citizen" means a senior citizen on any or all of the following conditions:
Nepali: (ख) “असहाय ज्येष्ठ नागरिक” भन्नाले देहायको कुनै वा सबै अवस्थाको ज्येष्ठ नागरिक
English: Having no basis or income source or property for earning his or her livelihood,
Nepali: (१) जीवनयापन गर्ने कुनै आधार, आयस्रोत वा सम्पत्ति नभएको,
English: Having no family member for maintaining and taking care of him or her,
Nepali: (२) पालनपोषण तथा हेरचाह गर्ने परिवारको कुनै सदस्य नभएको,
English: Despite the existence of a family member, being compelled to live a discarded or disregarded life because of not being maintained by the member.
Nepali: (३) परिवारको सदस्य भए पनि निजले पालनपोषण नगरी अपहेलित वा उपेक्षित जीवनयापन गर्नु परेको ।
English: "Incapable Senior Citizen" means a senior citizen who is incapable physically or mentally;
Nepali: (ग) “अशक्त ज्येष्ठ नागरिक” भन्नाले शारीरिक वा मानसिकरुपले अशक्त ज्येष्ठ नागरिक
English: "Care Centre" means a home, shelter or other structure of similar nature established and operated under this Act for the maintenance and care of senior citizens with or without collecting fees;
Nepali: (घ) “हेरचाह केन्द्र” भन्नाले ज्येष्ठ नागरिकलाई शुल्क लिई वा नलिई पालनपोषण तथा हेरचाह गर्नको लागि यस ऐनबमोजिम स्थापना तथा सञ्चालन भएको घर, आश्रम वा यस्तै प्रकृतिका अन्य संरचना सम्झनु पर्छ ।
English: "Day Service Centre" means a home, shelter or other structure of similar nature established and operated under this Act for the care of senior citizens during day time with or without collecting fees;
Nepali: (ङ) “दिवा सेवा केन्द्र” भन्नाले ज्येष्ठ नागरिकलाई शुल्क लिई वा नलिई दिउँसोको समयमा हेरचाह गर्नको लागि यस ऐनबमोजिम स्थापना तथा सञ्चालन भएको घर, आश्रम वा यस्तै प्रकृतिका अन्य संरचना सम्झनु पर्छ ।
English: "Maintenance and Care" means acts such as making provisions of food, clothes, housing, movement, social services and entertainment to and for senior citizens and of their involvement in religious activities;
Nepali: (च) “पालनपोषण तथा हेरचाह” भन्नाले ज्येष्ठ नागरिकलाई खाने, लाउने, बस्ने, घुमफिर गर्ने, मनोरञ्जन गर्ने र धार्मिक कार्यमा संलग्न हुने तथा स्वास्थ्य सेवाको व्यवस्था मिलाउने जस्ता कार्य सम्झनु पर्छ । (छ) “परिवारको सदस्य” भन्नाले ज्येष्ठ नागरिककोे देहायको नातेदार सम्झनु पर्छ ः–
English: "Family Member" means the following relative of a senior citizen: son, daughter-in-law, daughter, grand-son or grand-daughter on the line of son living in a joint family,
Nepali: (१) सगोलको छोरा, बुहारी, छोरी, छोरातर्पmको नाति, नातिनी,
English: in the case of non-existence of the member as referred to in Clause (1), son, daughter-in- law, daughter, grand-son or grand- daughter on the line of son living in separately,
Nepali: (२) उपखण्ड (१) बमोजिमका सदस्य नभएमा छुट्टिई भिन्न बसेको छोरा, बुहारी, छोरी, छोरातर्पmको नाति, नातिनी,
English: in the case of non-existence of any relative as referred to in Clause (2), any other close relative.
Nepali: (३) उपखण्ड (२) बमोजिमका नातेदारसमेत नभएमा नजिकका अन्य नातेदार ।
English: "Heir" means an heir entitled to inherit a senior citizen pursuant to the Chapter on Inheritance of the Muluki Ain;
Nepali: (ज) “हकवाला” भन्नाले मुलुकी ऐन अपुतालीको महलबमोजिम ज्येष्ठ नागरिकको अपुताली खान पाउने हकवाला सम्झनु पर्छ ।
English: "Senior Citizen Club" means a club established by senior citizens under the prevailing laws for the protection of their rights and interests;
Nepali: (झ) “ज्येष्ठ नागरिक क्लब” भन्नाले ज्येष्ठ नागरिकले आफ्नो हकहित र अधिकार संरक्षणको लागि प्रचलित कानूनबमोजिम स्थापना गरेको क्लब सम्झनु पर्छ ।
English: "Fund" means the senior citizen welfare fund established pursuant to Section 17;
Nepali: (ञ) “कोष” भन्नाले दफा १७ बमोजिम स्थापना भएको ज्येष्ठ नागरिक कल्याणकोष सम्झनु पर्छ ।
English: "Designated Authority" means the authority designated by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette;
Nepali: (ट) “तोकिएको अधिकारी” भन्नाले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or bye-laws framed under this Act.
Nepali: (ठ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: To respect senior citizens: It shall be the duty of all to respect senior citizens.
Nepali: ३. ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्मान गर्नुपर्ने ः ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्मान गर्नु सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Maintenance and care of senior citizen:(1)It shall be the duty of each family member to maintain and care the senior citizen according to the economic status and prestige of the member.
Nepali: ४. ज्येष्ठ नागरिकको पालनपोषण तथा हेरचाह ः (१) ज्येष्ठ नागरिकलाई आफ्नो आर्थिक हैसियत तथा इज्जत आमद अनुसार पालनपोषण तथा हेरचाह गर्नु परिवारको प्रत्येक सदस्यको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Where the senior citizen has lived separately or wishes to live separately taking his or her partition share, the family member of his or her choice shall keep with him or her and maintain the senior citizen.
Nepali: (२) ज्येष्ठ नागरिकले आफ्नो अंश लिई परिवारबाट अलग बसेको वा बस्न चाहेको अवस्थामा बाहेक निजले चाहेको परिवारको सदस्यले आफ्नो साथमा राखी पालनपोषण गर्नु पर्नेछ ।
English: No one shall detach the senior citizen from the family or compel the senior citizen to get detached from the family in against of his or her will.
Nepali: (३) कसैले ज्येष्ठ नागरिकको इच्छाविपरीत निजलाई परिवारबाट अलग राख्न वा अलग बस्न बाध्य गराउनु हुँदैन ।
English: Where the economic condition of the senior citizen of the family member maintaining the senior citizen is weak, other family member shall make provision of maintenance and care of the senior citizen in spite of the fact that such member has not kept such senior citizen with him or her.
Nepali: (४) ज्येष्ठ नागरिक वा निजलाई पालनपोषण गर्ने परिवारको सदस्यको आर्थिक अवस्था कमजोर भएमा परिवारको अन्य सदस्यले त्यस्तो ज्येष्ठ नागरिकलाई आपूmसँगै नराखेको भए तापनि पालनपोषण तथा हेरचाहको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, any family member, relative or heir who uses or deals with (consumes) the movable or immovable property of the senior citizen shall keep with him or her and maintain and care such senior citizen.
Nepali: (५) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ज्येष्ठ नागरिकको चल, अचल सम्पत्ति प्रयोग वा उपयोग गर्ने परिवारको कुनै सदस्य, नातेदार वा हकवालाले निजलाई आपूmसँगै राखी पालनपोषण तथा हेरचाह गर्नु पर्नेछ ।
English: Petition by senior citizen: (1) Where a family member, relative or heir who has the duty to maintain and care a senior citizen pursuant to Section 4 fails to keep with him or her and maintain and care such senior citizen or fails to make provision of maintenance and care, such senior citizen may file a complaint to the Ward Chairperson of the concerned Village De ve lopment Committee or Municipality for maintenance and care.
Nepali: ५. ज्येष्ठ नागरिकले उजुरी दिन सक्ने ः (१) दफा ४ बमोजिम ज्येष्ठ नागरिकको पालनपोषण तथा हेरचाह गर्नु पर्ने कर्तव्य भएको परिवारको सदस्य, नातेदार वा हकवालाले निजलाई आपूmसँगै राखी पालनपोषण तथा हेरचाह नगरेमा वा गर्ने व्यवस्था नगरेमा त्यस्तो ज्येष्ठ नागरिकले पालनपोषण तथा हेरचाहको लागि सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको वडा अध्यक्षसमक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: Where a complaint is filed pursuant to Sub-section (1), the Ward Chairperson shall examine such complaint as required and make reconciliation between him/her and the family member, relative or heir who has a duty to maintain and care for him/her.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै उजुरी परेमा त्यस्तो उजुरीउपर वडा अध्यक्षले आवश्यक जाँचबुझ गरी निज र निजलाई पालनपोषण तथा हेरचाह गर्नु पर्ने परिवारको सदस्य, नातेदार वा हकवालाबीच मेलमिलाप गराइदिनु पर्नेछ ।