CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: I as a landowner and tenant of the following land has submitted this application because the tenant / landowner of the land has not given consent to remove / delete the list of tenant by making partition.
Nepali: निम्नलिखित जग्गाको म जग्गाधनी/मोही भएकोमा सो जग्गा जग्गाधनी/मोहीले बाडफा“ड गरी मोही लगत कट्टा गर्न मन्जुर नगरेकोले यो निवेदन गरेको छु
English: Please make partition of the land and delete the tenant list (lagat) of the land.
Nepali: उक्त जग्गा बाडफा“ड गरी मोही लगत कट्टा समेत गरी पाउ“ ।
English: Documents to be attached with application :-
Nepali: निवेदन साथ संलग्न कागजातहरूः–
English: Copy of the landowner registration certificate.
Nepali: (१) जग्गाधनी दर्ता प्रमाणपूर्जाको प्रतिलिपि,
English: Copy of the Tenant certificate.
Nepali: (२) मोही सम्बन्धी प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Receipt of the land revenue paid in current fiscal year.
Nepali: (३) मालपोत तिरेको चालु आ.व.को. रसिद,
English: Copy of the citizenship certificate.
Nepali: (४) नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Trace map of concerned land.
Nepali: (५) सम्बन्धित जग्गाको नक्सा ट्रेस,
English: Others.
Nepali: (६) अन्य
English: Applicants;- Signature :-
Nepali: निवेदकको,– सहीः
English: Landowner / Tenants :- Name :-
Nepali: मोहीको,– नामः–
English: Address :- Father's Name :- Date :-
Nepali: ठेगानाः– बाबुको नामः– मितिः–
English: 121Schedule - 20
Nepali: अनुसूची – २०
English: (Related to Sub-rule (5) of Rule 36a.)
Nepali: (नियम ३६क. को उपनियम (५) सँग सम्बन्धित)
English: Receipt of the recovery of loan given by the Village/Town Committee
Nepali: ग्राम वा नगर समितिबाट दिईएको ऋण असूल गर्दाको रसीद
English: .....................Village Committee / Town Committee
Nepali: .................... ग्राम समिति नगर समिति
English: .................... District
Nepali: ....................... जिल्ला
English: Out of the loan given by Mr. ............................ resident of ......................
Nepali: ............................ गाउ“ विकास समिति
English: Village Development Committee / Municipality Ward No.
Nepali: नगरपालिका वार्ड नं. .......... बस्ने श्री
English: ....................., principal in kind .................................... (name & quantity) which is equivalent to cash Rs .......................... and interest of .......... days up to this date .............................. (name & quantity) in kind, equivalent to Rs ........................ altogether .......................... (name & quantity) in kind equivalent to Rs
Nepali: .............................................. ले दिएको ऋण मध्ये आजको मितिमा सा“वा जिन्सी (नाम र परिमाण समेत) नगद रू. ................... र आजको मितिसम्म ............... दिनको व्याज जिन्सी (नाम र परिमाण समेत) नगद रू. ...................... गरी जम्मा जिन्सी (नाम र परिमाण समेत) नगद रू. .................. अक्षरमा ....................................... बुझाएको प्राप्त भयो ।
English: ...................... (in words) ...................... has been received. Seal Signature of the person received by .............
Nepali: छाप बुझी लिनेको सही ..........................
English: ......................... Date :- ........................
Nepali: ....................... मिति ः– ........................
English: Note :- Instead of "Gazette", "Office" & "Appeal", "Rajpatra", "Karyalay" and "Punarabedan" has been inserted accordingly by making the alteration. 122Schedule - 21
Nepali: टिप्पणी ः– केही नेपाल कानून (संशोधन) ऐन, २०२४ द्वारा “गजेट”, “अफिस” र “अपिल” को सट्टा क्रमशः “राजपत्र”, “कार्यालय” र “पुनरावेदन”
English: (Related to Sub-rule (2) of Rule 39k.)
Nepali: (नियम ३९ट. को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the submitted application presenting the basis for demanding the change of land-use
Nepali: भू–उपयोग परिवर्तन माग गर्ने आधारहरू प्रस्तुत गरेको निवेदनको ढा“चा
English: Dear chairperson,
Nepali: श्रीमान् ................ अध्यक्षज्यू्,
English: ................... District land-use committee,
Nepali: ........................... जिल्ला भू–उपयोग समिति,
English: .................... District,
Nepali: ................. जिल्ला,
English: Subject :- Requesting to change the pre determined land-use.
Nepali: विषय ः निर्धारित भू–उपयोग परिवर्तन गरिपाउ“ भन्ने सम्बन्धमा ।
English: I present this application demanding to change the land-use as following.
Nepali: भू–उपयोग परिवर्तन सम्बन्धी माग निवेदन निम्न बमोजिम प्रस्तुत गर्दछु
English: I request to change the pre determined land-use and to retain the land use as follows .
Nepali: सो बमोजिम निर्धारित भू–उपयोग परिवर्तन गरी निम्न बमोजिम भू–उपयोग कायम गरिदिनुहुन अनुरोध गर्दछु ।
English: Detail of the land which land-use has already been determined :-
Nepali: १. निर्धारित भू–उपयोगमा रहेको जग्गाको विवरण ः
English: Name, surname and address of the Landowner :-
Nepali: (१) जग्गावालाको नाम, थर र वतन ः–
English: Name, surname and address of the Tenant :-
Nepali: (२) मोहीको नाम, थर र वतन ः–
English: Details of the land
Nepali: (३) जग्गाको विवरण ः–
English: Area of land-use determined by the land-use council :-
Nepali: (४) भू–उपयोग परिषद्ले निर्धारण गरेको भू–उपयोग क्षेत्र ः–
English: Date of Approval of determination by the land use council
Nepali: (५) भू–उपयोग परिषद्ले निर्धारण (स्वीकृत गरेको) मिति ः–
English: Applicant :- Signature :-
Nepali: निवेदन ः– सहीछाप ः–
English: Name, Surname & Address :-
Nepali: नाम, थर, वतन ः– ना.प्र.नं. ः–
English: Agency (Amendment and Unification) Rules, 2019 (1963)
Nepali: एजेन्सी (संशोधन र एकीकरण) नियमहरू, २०१९
English: 2019/10/15 (Jan. 28, 1963) Whereas, it is expedient to amend and unify the rules issued from time to time under the Nepal Agency Act, 2014 (1957); now, the Government of Nepal, having exercised the power conferred by Section 10 of the Act, has enacted the following Rules. Short Title and C ommencement: (1) These Rules may be called as "Agency (Amendment and Unification) Rules, 2019 (1963)”.
Nepali: नेपाल एजेन्सी ऐन, २०१४ अन्तर्गत समय समयमा बनी जारी भैराखेका नियमहरूलाई संशोधन र एकीकरण गर्नु वाञ्छनीय भएकोले सो ऐनको दफा १० ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएकोछ ः– १. संक्षिप्त नाम, र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “एजेन्सी (संशोधन र एकीकरण) नियमहरू, २०१९” रहेकोछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा –
English: "Act" means the Nepal Agency Act, 2014 (1957).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले नेपाल एजेन्सी ऐन, २०१४ सम्झनु पर्छ ।
English: "Schedule" means the Schedule of these Rules.
Nepali: (ख) “अनुसूची” भन्नाले यी नियमहरूको अनसूची सम्झनु पर्छ ।
English: Format of Application: A person interested to be an agent, while submitting an application under Section 4 of the Act, shall submit an application in the format and by mentioning the details under Schedule 1 to the Director cum Controller, Government of Nepal, Department of Commerce.
Nepali: ३. दरखास्तकोे ढाँचा ः एजेन्ट हुन चाहने व्यक्तिले एजेन्टमा आफ्नो नाम दर्ता गराउन ऐनको दफा ४ बमोजिम दरखास्त दिँदा अनुसूची १ बमोजिमको विवरण र ढाँचाको दरखास्त डाइरेक्टर कम कन्ट्रोलर नेपाल सरकार, वाणिज्य विभागमा दिनु पर्दछ ।
English: Application and R egistration F ee: A person submitting an application under Rule 3 shall deposit Five Rupees for application fee and One Hundred Rupees for registration fee.
Nepali: ४. दरखास्त र रजिष्ट्रेशन दस्तुर ः नियम ३ बमोजिम दरखास्त दिने व्यक्तिले दरखास्त साथ दरखास्त दस्तुर बापत ने. रु. ५।– पाँच र रजिष्ट्रेशन दस्तुर बापत ने.रु. १००।– एक सय रुपैयाँ दाखिल गर्नु पर्नेछ
English: The applicant, in the case of not being registered the agency, shall be refunded the amount deposited for registration fee under this rule. Provided that, the amount of application fee shall not be refunded to the applicant.
Nepali: एजेन्सी रजिष्टर नभएमा यस नियम बमोजिम रजिष्टे«शन दस्तुर बापत दाखिल भएको रुपैयाँ दरखास्तवालाले फिर्ता पाउनेछ तर दरखास्त दस्तुर वापत दाखिल भएको रुपैयाँ दरखास्तवालाले फिर्ता पाउने छैन ।
English: Duration of the Registered Agency, Renewal and F ee: (1) An agency shall remain valid up to the last day of Chairta (Mid April) of the year in which it is registered.
Nepali: ५. रजिष्टर्ड एजेन्सीकोे अवधी, नवीकरण र दस्तुुरुुर ः(१) कुनै एजेन्सी जुन सालमा रजिष्टर भएको हो सो सालको चैत्र मसान्तसम्म बहाल रहनेछ
English: A person intending to get renewed the registration of his agency shall, prior to the termination of duration, have to get renewed such registration by submitting application to the officer prescribed in Rule 3.
Nepali: आफ्नो एजेन्सीको रजिष्ट्रेशन नवीकरण गर्न चाहने व्यक्तिले अवधी समाप्त हुन अगावै नियम ३ मा तोकिएको अधिकारी छेउ दरखास्त दिई त्यस्तो रजिष्टे«ेशन नवीकरण गराई लिनु पर्दछ ।
English: Provided that, the agencies having obtained approval of the Government of Nepal prior to coming into force of the Act, shall pay the lump sum amount of renewal fee from the date of coming into force of the Act to 2019 (1963) and if the agents being registered after coming into force of the Act to the last day of Chairta, 2018 (April 12, 1962) pay the due charge of renewal of each year in lump sum at the rate as mentioned in sub-Rule (2) within the time limit specified by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazettee, the official prescribed in Rule 3 may renew the registration of such agencies on condition to be remained the validity up to the last day of Chaitra, 2019 (April 13, 1963) and issue the certificate thereof to the agent.
Nepali: तर, ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि नेपाल सरकारबाट स्वीकृति लिइराखेका ऐजेन्सीहरूले ऐन प्रारम्भ भएको सालदेखि २०१९ सालसम्मको र ऐन प्रारम्भ भएपछि २०१८ साल चैत्र मसान्तसम्ममा रजिष्ट्रर भैराखेका ऐजेन्टहरूले जुन सालमा रजिष्ट्रर गराएको हो सो सालदेखि पछिको २०१९ सालसम्मको नवीकरण गर्न बाँकी प्रत्येक सालको उपनियम (२) मा लेखिएको दरले नवीकरण दस्तुर एकमुष्ट नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको म्यादभित्र बुझाएमा त्यस्ता ऐजेन्सीहरूको रजिष्ट्रेशन २०१९ साल चैत्र मसान्तसम्म बहाल रहने गरी नियम ३ मा तोकिएको अधिकारीले नवीकरण गरी त्यसको प्रमाणपत्र त्यस्ता एजेन्टलाई दिन सक्नेछ ।
English: (2) A person applying for renewal shall submit renewal fee Twenty Rupees with the application.
Nepali: (२) नवीकरणको निमित्त दरखास्त दिने व्यक्तिले नवीकरण दस्तुर बापत ने.
English: Provided that, the application fee shall not be levied.
Nepali: रु. २०।– बीस रुपैयाँ दरखास्तसाथ बुझाउनु पर्नेछ तर दरखास्त दस्तुर भने पाउने छैन् ।
English: To be submitted the statement: Each registered agent, after coming into force of these Rules, shall submit the statement of his business in the format of Schedule-2 to the office prescribed in Rule 3 in every Three months.
Nepali: ६. फाँटवारी पेश गर्नुुुु पर्ने ः यी नियमहरू प्रारम्भ भएपछि हरेक रजिष्टर्ड एजेन्टले आफूले गरेको कारोवारको अनुुसुची–२ बमोजिम फाँटवारी प्रत्येक तीन तीन महिनामा नियम ३ मा तोकिएको अधिकारी छेउ पेश गर्नु पर्छ ।
English: Transfer of ownership of agency: (1) A person interested to get transferred the ownership of agency being operated by a registered agent shall submit application having enclosed a deed of consent of such registered agent and that of the company giving such agency to the official prescribed in Rule 3.
Nepali: ः (१) कुनै रजिष्ट्रर्ड एजेन्टबाट चलाइआएका एजेन्सीको काम आफ्नो नाममा नामसारी गरी लिन चाहने व्यक्तिले सो रजिष्टर्ड एजेन्टको र एजेन्सी दिने कम्पनीको मन्जूरीको लिखत साथै राखी नियम ३ मा तोकिएको अधिकारी छेउ दरखास्त दिनुपर्छ
English: Transfer fee Twenty Five Rupees should have been enclosed with the application.
Nepali: दरखास्त साथै नामसारी दस्तुर ने. रु. २५ ।– पच्चीस दाखिल गर्नु पर्छ
English: Provided that application fee, however, shall not be le vied.
Nepali: दरखास्त दस्तुर भने लाग्ने छैन ।
English: (2) The applicant, in the case of rejection of transfer of ownership, shall be refunded the amount deposited for transfer fee.
Nepali: (२) नामसारी नभएमा उपनियम (१) बमोजिम नामसारी दस्तुर बापत दाखिल भएको रुपैयाँ दरखास्तवालाले फिर्ता पाउनेछ ।
English: Repeal: The Agency Fee Rules, 2015 (1958) and the Agency Fee (First Amendment) Rules, 2018 (1961) are, hereby, repealed.
Nepali: ८. खारेजी ः एजेन्सी दस्तुर नियम, २०१५ र एजेन्सी दस्तुर (प्रथम संशोधन) नियम, २०१८ खारेज गरिएकोछ ।
English: (Relating to Rule 3)
Nepali: (नियम ३ सम्बन्धित)
English: Government of Nepal, Singhdurbar, Nepal Dear Sir,
Nepali: म
English: I/we, having mentioned the short details of the agency obtained from the firm, have submitted the original/duplicate copy of my/our being agent of the said firm ha ving enclosed herewith.
Nepali: हामीले फर्मसँग लिएको एजेन्सीको छोटकरी विवरण तल खुलाई सो फर्मको एजेन्ट भएको (सक्कल) नक्कल यसैसाथ पेश गरेको छु
English: I/will shall inform immediately in the case of change of condition or rate while working as an agent of the said firm. I/we shall submit the statement of the received, sold, stock goods of agency taken by me/us and their rate within three months to you.
Nepali: (छौं) उक्त फर्मको एजेण्ट भै काम गर्दा शर्त वा भाउ फेरिएमा तुरुन्तै सूचना गर्नेछु (छौं) आफुले लिएको एजेन्सीका मालहरूको आएको, बिक्री भएको, मौज्दात रहेको तथा तिनको दर भाउको फाँटबारी तीन महिनामा तपाई
English: I/we, while selling the goods, shall not sell them without levying the commission/rebate and profit not to be more than the ceiling prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: छेउ पेश गर्नेछु (छौं) माल बिक्री गर्दा आफूले पाएको कमिशन रिवेट र नेपाल सरकारबाट तोकिएको भन्दा बढी मुनाफा नलिई बिक्री गर्नेछु
English: I/we would like to request you to register as a registered agent to act subject to the terms and conditions prescribed between the firm and the agent.
Nepali: फर्मसँग भएको एजेण्टको शर्त बमोजिम काम गर्न रजिष्टर्ड एजेण्टमा नाम दर्ता गराइ पाउँ नेपाल कानुन बमोजिम कामकाज गर्नेछु
English: Name and address of the firm giving the agency:
Nepali: एजेन्सी दिने फर्मको नाम र ठेगाना एजेन्सी पाएको मालको छोटकरी विवरण एजेन्सीको इलाका
English: Address of the agent and agency:
Nepali: एजेन्सी वा एजेन्सीको ठेगाना
English: Name of the owner/owners of the agent or agency: Applicant
Nepali: एजेण्ट वा एजेन्सीको धनी धनीहरूको नाम
English: Signature: Thumb-impressions (both thumbs)
Nepali: रेखात्मक सही (दुवै हातको बूढी औंलाको)
English: Right
Nepali: (क) दायाँ
English: Left
Nepali: (ख) बायाँ
English: The Director cum Controller Department of Commerce
Nepali: श्री डाइरेक्टर कम कन्ट्रोलर वाणिज्य विभाग
English: Government of Nepal, Singhdurbar, Nepal Schedule 2
Nepali: नेपाल सरकार, सिंहदरबार, नेपाल ।
English: (Relating to Rule 6)
Nepali: (नियम ६ सम्बन्धित)
English: Statement Form to be Submitted by the Agent or Agency
Nepali: एजेण्ट वा एजेन्सीले दिनुपर्ने फाँटवारी फाराम
English: Address of the same:
Nepali: एजेन्सी दिने फर्मको नाम ऐ ऐ को ठेगाना ः
English: Full name of the agent or agency: Address:
Nepali: एजेण्ट वा एजेन्सीको पूरा नाम ः– ठेगाना ः–
English: Name of owner/owners of agency:
Nepali: एजेन्सीको धनी, धनीहरूको नाम ः– ऐ.ऐ.ऐ.ठेगाना ः
English: 5
Nepali: द्ध
English: Building Rule, 2066 (2009 AD)
Nepali: भवन नियमावली,२०६६
English: Date of Publication in Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन मिति
English: 2066/8/25 BS (10/12/2009 AD)
Nepali: २०६६।८।२५
English: Government of Nepal has in exercise of the power conferred by the Section 22 of the Building Act, 2055 (1998 AD), framed the following Rules.
Nepali: भवन ऐन, २०५५ को दफा २२ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called “Building Rules, ‘’2066” (2009).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरुको नाम “भवन नियमावली, २०६६” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Rule:
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means Building Act, 2055 (1998).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले भवन ऐन,२०५५ सम्झनु पर्छ ।
English: "Village Development Committee" means the Village Development Committee, where the Building Act, 2055 (1998) is in force.
Nepali: (ख) “गाउँ विकास समिति” भन्नाले भवन ऐन, २०५५ लागू भएको गाउँ विकास समिति
English: To Obtain Approval Before Construction of Building : (1) A person, organization, or government entity desirous of constructing a house of category A, B, or C as mentioned in Subsection (1) of Section 11 of the Act shall submit design as well when submitting application in the municipality in the format of Schedule -1 for approval of the drawings.
Nepali: (१) ऐनको दफा ११ को उपदफा (१) मा उल्लिखित ‘क’ ‘ख’ वा ‘ग’ वर्गको भवन निर्माण गर्न चाहने व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले नक्सा स्वीकृतिको लागि नगरपालिका समक्ष अनुसूची—१ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिंदा डिजाइन समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Whereas a person, organization, or government entity desirous of constructing a house of category A or B shall prepare drawings and design of the building and a person, organization, or government entity desirous of constructing a house of category C shall prepare drawings of the building, and submit for approval in the format of Schedule – 1 in the Office of Urban Development of concerned district.
Nepali: (२) ऐनको दफा ११ को उपदफा (२) मा उल्लिखित ‘क’ वा ‘ख’ वर्गको भवन निर्माण गर्न चाहने व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले भवनको नक्सा र डिजाइन र ‘ग’ वर्गको भवन निर्माण गर्न चाहने व्यक्ति, संस्था वा सरकारी निकायले भवनको नक्सा तयार गरी स्वीकृतिको लागि अनुसूची—१ बमोजिमको ढाँचामा सम्बन्धित जिल्लाको शहरी विकास कार्यालयमा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: The Office of the Urban Development will check and verify the application received as per Sub-clause (2), and if the Office deemed it necessary of additional documents, it may call for the documents with the applicant.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त भएको दरखास्त उपर शहरी विकास कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र त्यसरी जाँचबुझ गर्दा कुनै थप कागजात आवश्यक देखिएमा दरखास्तवालासँग त्यस्तो कागजात माग गर्न सक्नेछ ।
English: If the details of the applicant found justified on checking and verifying them, the office of Urban Development shall approve the drawings or design within thirty days of the date of submission of the application with outlines of conditions to be observed during the building construction.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा दरखास्तवालाको व्यहोरा मनासिब देखिएमा शहरी विकास कार्यालयले भवन निर्माण गर्दा पालना गर्नु पर्ने शर्त तोकी दरखास्त परेको मितिले तीस दिनभित्र भवनको नक्सा वा डिजाइन स्वीकृत गर्नु पर्नेछ ।
English: Qualification of Expert : While nominating a member of the Committee as per Part (h) of the Sub-section (2) of the Section 3 of the Act, Government of Nepal shall nominate from among the persons with the following qualification:-
Nepali: ४. विशेषज्ञकोे योग्यताः नेपाल सरकारले ऐनको दफा ३ को उपदफा (२) को खण्ड (ज) बमोजिम समितिको सदस्य मनोनयन गर्दा देहायको योग्यता भएका व्यक्तिहरुमध्येबाट गर्नेछ ः– (क) आर्किटेक्चर वा सिभिल इन्जिनियरिङ्ग विषयमा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी ऐनको दफा ८ को खण्ड (क) वा (ख) बमोजिमका भवन निर्माण सम्बन्धी कार्यमा कम्तीमा दश वर्षको अनुभव हासिल गरेको, वा (ख) आर्किटेक्चर वा सिभिल इन्जिनियरिङ्ग विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि हासिल गरी ऐनको दफा ८ को खण्ड (क) वा (ख) बमोजिमको भवन निर्माण सम्बन्धी कार्यमा कम्तीमा पन्ध्र वर्षको अनुभव हासिल गरेको ।
English: 5. Fee for Copy of Building Code: A person intending to obtain a copy of the Building Code may obtain the same from the office of the Urban Development on payment of cost as given in the Schedule -2.
Nepali: ५. भवन संहिताकोे प्रतिलिपि दस्तुरः भवन संहिताको प्रतिलिपि प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिले अनुसुची–२ बमोजिमको दस्तुर बुझाई शहरी विकास कार्यालयबाट प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: 6. May Alter, Add or Delete in Schedules: The Government of Nepal may alter, add or delete, as necessary, the Schedules by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: ६. अनुसुचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेःेः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना
English: Schedule 1
Nepali: अनुसूची १
English: (Relating to Sub-rule (1) and (2) of Rule 3) Application Form
Nepali: (नियम ३ को उपनियम (१) र (२) सँग सम्बन्धित) दरखास्त फाराम
English: M/S……………………………………Office ……………………………………
Nepali: ............................................. ।
English: This is to request with attachments of drawings and documents for your approval/pre-design concurrence to construct the building of ……………………..square in the following plot of land.
Nepali: निम्न जग्गामा ........ बर्गको भवन निर्माण गर्न तपसिल बमोजिमको नक्सा तथा कागजात
English: Building Construction Site:-
Nepali: भवन निर्माण स्थलः–
English: …………………District …………………..Municipality/VDC/Ward No……….Map No………., Plot No…………..
Nepali: .............................जिल्ला .......................न.पा./गा.वि.स./वडा नं...........नक्सा नं...........कित्ता नं...................
English: Name of Applicant:- Address:-
Nepali: निवेदकको नामः– ठेगानाः–
English: Phone no. :-
Nepali: फोन नं.ः–
English: Signature of Applicant:- Date:-
Nepali: निवेदकको दस्तखत ः– मितिः–
English: Please mark the Category of the building used for designs as per the requirements of Section 8 of the Building Act, 2055 (1998) with √ sign.
Nepali: भवन ऐन, २०५५ को दफा ८ बमोजिम डिजाईन प्रयोजनको निम्ति प्रयोग गरिएको भवनको किसिम कुन हो सोमा रेजा चिन्ह लगाउनु होस् ।
English: “A” Category
Nepali: (क) “क” बर्ग
English: “B” Category
Nepali: (ख) “ख” बर्ग
English: “C” Category
Nepali: (ग) “ग” बर्ग
English: Documents Attached:
Nepali: संलग्न कागजातहरुः–
English: 1. Architectural Drawings:-
Nepali: १) आर्किटेक्चरल नक्सा थानः–
English: 2. 3. Electrical Drawings:- For the Categories “A” and “B” only
Nepali: ४) ईलेक्ट्रीकल नक्सा थानः– “क” बर्ग र “ख” बर्गको लागि मात्र
English: Cadastral Map of the Plot:-
Nepali: ५) कित्ता नापी नक्साः–
English: Letter of Contract with technician/consultant involved in construction of the building as per the requirements of Sub-section (3) of Sections 10 and 11 of the Act:-
Nepali: ६) ऐनको दफा १० र ११ को उपदफा (३) को प्रयोजनका लागि भवन निर्माणमा संलग्न प्राविधिक/ परामर्शदाताको करारनामाः–
English: Forms of Technical Details:-
Nepali: ७) प्राविधिक विवरण फारामहरुः–
English: Relating to Architectural Design:-
Nepali: (क) आर्किटेक्चरल डिजाइन सम्बन्धीः–
English: Relating to Structural Design:-
Nepali: (ख) स्ट्रक्चरल डिजाइन सम्बन्धीः–
English: Relating to Sanitary Design, for Category ‘A’ and ‘B’ only:-
Nepali: (ग) स्यानिटरी डिजाइन सम्बन्धी “क” बर्ग र “ख” बर्गको लागि मात्रः–
English: Relating to Electrical Design, for Category ‘A’ and ‘B’ only:-
Nepali: (घ) ईलेक्ट्रीकल डिजाइन सम्बन्धी “क” बर्ग र “ख” बर्गको लागि मात्रः–
English: Note:
Nepali: नोटः
English: Regarding scales of drawings, all drawings shall be of 1:100 or 1” = 8’, and the detailing shall not be in lesser than 1:50 or 1” = 4’.
Nepali: (१) स्केलको हकमा सबै नक्साहरु १ः१०० वा १ू. ८ु हुनु पर्ने र डिटेलहरु १ः५० वा १ू. ४ु भन्दा कमको हुन नहुने
English: With regard to Site Plan, the scales shall be 1:100 or 1”=8’ upto a Ropani, and 1:1200 or 1”=16’ for more than a Ropani.
Nepali: साईट प्लानको हकमा एक रोपनीसम्म १ः१०० वा १ू . ८ु र एक रोपनी देखि माथि १ः२०० वा १ू . १६ु हुनु पर्नेछ ।
English: Should the construction site be inspected in the process of issuing design concurrence, it shall be got inspected.
Nepali: (२) डिजाईन सहमति प्रदान गर्ने क्रममा निर्माण स्थल निरीक्षण गर्नु पर्ने भएमा निर्माण स्थल निरीक्षण गराउनु पर्ने छ ।
English: 2 shall be filled up in regard to Category “C”.
Nepali: आवश्यक गराउनु पर्नेछ ।
English: Voters Identity Card Rules, 2053 (1996)
Nepali: मतदाता परिचयपत्र सम्बन्धी नियमावली, २०५३
English: Voters Identity Card(Second Amendment) Rules, 2059 (2002) 2059.4.30 (15 Aug.
Nepali: १. मतदाता परिचयपत्र सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०५३ २०५३।४।१०
English: 2002) The Election Commission has formulated the following rules using the right provided by Section 33 of Electoral Roll Act, 2052 (1995). Chapter- 1
Nepali: २. मतदाता परिचयपत्र सम्बन्धी (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०५९ २०५९।४।३० मतदाता नामावलीसम्बन्धी ऐन, २०५२ को दफा ३३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी निर्वाचन आयोगले देहायको नियमावली बनाएको छ ।
English: Short title, extension and commencement: (1) This act shall be called as “Voters Identity Card Act, 2053 (1996)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यो नियमावलीको नाम “मतदाता परिचयपत्र सम्बन्धी नियमाली, २०५३” रहेको छ ।
English: (2) It shall come into force in such election constituencies and such date as may be specified by the commission by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो नियमावली आयोगले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको निर्वाचन क्षेत्रमा तोकिएको मिति देखि लागू हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject and context otherwise requires, in thise Rules:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा–
English: “Act” means Electoral Roll Act, 2052 (1995).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले मतदाता नामावली सम्बन्धी ऐन, २०५२ सम्झनु पर्छ ।