CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The inspecting or supervising official shall inform the Bank as soon as possible about the directives so given.
Nepali: निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्ने अधिकारीले यसरी दिएको निर्देशनको जानकारी यथाशीघ्र बैड्ढलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The official or expert carrying out the inspection and supervision under this Section shall submit the report of the inspection and supervision he has undertaken generally within fifteen days upon completion of his works to the Bank.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण गर्ने अधिकारी वा विशेषज्ञले आफूले गरेको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षणको प्रतिवेदन तोकिएको अवधिभित्र गभर्नर समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The report submitted pursuant to Sub-section (6) should be submitted in the next meeting of the Board.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदन समितिको आगामी बैठकमा पेश गर्नु
English: The Board may, after making appropriate decision on matters contained in the report submitted pursuant to Sub-section (7), issue appropriate directions to the Governor about the actions to be taken in the matter.
Nepali: (८) उपदफा (७) बमोजिम पशे भएको प्रतिवेदन उपर समितिले आवश्यक निर्णय गरी सो सम्बन्धमा चाल्नु पर्ने कदमहरुका बारेमा गभर्नरलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the responsibility of the Governor to implement or cause to implement such directions.
Nepali: त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्ने, गराउने जिम्मेवारी गभर्नरको हुनेछ ।
English: Exchange of Mutual Cooperation: (1) The Bank may, in order to supervise commercial banks and financial institutions under its supervisory jurisdiction, exchange cooperation with concerned foreign supervisory authority on reciprocal basis.
Nepali: ८५. आपसी सहयोग आदान प्रदान गर्ने ः (१) आ–आफनो सुपरिवेक्षण क्षेत्राधिकार अन्तर्गत पर्ने वाणिज्य बैड्ढ तथा वित्तीय संस्थाको सुपरिवेक्षण गर्नको लागि बैड्ढले सम्बन्धित विदेशी सुपरिवेक्षण अधिकारीसंग पारस्परिकताको आधारमा सहयोगको आदान प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The Bank may exchange the notices or information received for carrying out supervision pursuant to Sub-section (1) with the foreign supervisory authority provided that such authority undertakes to respect the confidentiality of the information so received.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सुपरिवेक्षण गर्ने प्रयोजनको लागि प्राप्त जानकारी वा सूचना गोपनियता भंग नहुने गरी बैड्ढले विदेशी सुपरिवेक्षण अधिकारीसंग आदान प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The Bank may exchange mutual cooperation with other institutions regulating the policies relating to financial system to promote financial system.
Nepali: (३) बैड्ढले वित्तीय प्रणालीसंग सम्बन्धित नीति नियमन गर्ने अन्य निकायसंग वित्तीय प्रणालीको सम्बर्धन गर्ने प्रयोजनका निमित्त एक आपसमा सहयोगको आदान प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: 86. ……………. 86A.
Nepali: ८६. ......................
English: Information Need to Provide to the Bank by Commercial Banks and Financial Institutions: Commercial bank or financial institution shall inform to the bank within fifteen days about the situation of insolvency or state of dissolution under the prevailing law or incapability to pay the debt or materially unable to discharge any or all liabilities by any commercial bank or financial institution. 86B.
Nepali: ८६क. वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले बैङ्कलाई जानकारी गराउनु पर्ने ः कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था प्रचलित कानूनबमोजिम दामासाही वा खारेजीमा पर्ने अवस्था भएमा वा त्यस्तो बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले भुक्तानी गर्नु पर्ने कुनै रकम भुक्तानी गर्न नसक्ने वा पूरा गर्नु पर्ने कुनै वा सबै दायित्व पूरा गर्न उल्लेखनीयरुपमा (म्याटेरियल्ली) असमर्थ भएमा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले सोको जानकारी बैङ्कलाई पन्ध्र दिनभित्र अविलम्ब गराउनु पर्नेछ ।
English: State of Problematic Commercial Bank and Financial Institution: Bank shall declare any commercial bank or financial institution problematic by providing written notice to it when bank is convinced that the following conditions are prevailing in any commercial bank or financial institution on the basis of information received under Section 86A or from the report of inspection and supervision conducted under Section 84 or from any other means.
Nepali: ८६ख. वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था समस्याग्रस्त भएको मानिने ः दफा ८६क. बमोजिमको जानकारी बैङ्कले प्राप्त गरेकोमा वा दफा ८४ बमोजिमको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षण प्रतिवेदनबाट वा अन्य कुनै पनि तवरबाट कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा देहायको कुनै अवस्था विद्यमान रहेकोे कुरामा बैङ्क विश्वस्त भएमा बैङ्कले त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई लिखित सूचना दिई समस्याग्रस्त भएको वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको रुपमा घोषणा गर्नेछ ः– (क) निक्षेपकर्ता, शेयरधनी, साहू वा सर्वसाधारणको हितविपरीत हुने गरी कुनै कार्य गरेको देखिएमा,
English: In case of not fulfillment of any financial liabilities or not having probability to do that or not payment of due amount,
Nepali: (ख) आपूmले पूरा गर्नु पर्ने वित्तीय दायित्व पूरा नगरेमा वा गर्नसक्ने सम्भावना नभएमा वा भुक्तानी गर्नु पर्ने रकम भुक्तानी गर्न नसकेमा,
English: In case of insolvency or going to fall under insolvency or facing material financial difficulties,
Nepali: (ग) दामासाहीमा परेको वा पर्न लागेको वा उल्लेखनीय रुपमा आर्थिक कठिनाई भोगिरहेको भएमा,
English: In case of discredit or breach of this Act, prevailing law related to bank and financial institution, other prevailing law, terms of license or regulation, directives or order of bank,
Nepali: (घ) यस ऐन, वाणिज्य बैङ्क तथा वित्तीय संस्था सम्बन्धी प्रचलित कानून, अन्य प्रचलित कानून, इजाजतपत्र प्रदान गर्दा तोकिएका शर्त वा बैङ्कको नियमन, निर्देशन वा आदेशको अवज्ञा वा उल्लंघन गरेको देखिएमा,
English: In case the license obtained on the basis of submitting false, fraudulent, wrong document or data,
Nepali: (ङ) झुठ्ठा, जालसाज, गलत कागजात वा तथ्य पेश गरी इजाजतपत्र प्राप्त गरेको देखिन आएमा,
English: In case of unable to maintain the capital fund as per this Act, prevailing law related to bank and financial institution and directives issued by the bank at time to time,
Nepali: (च) यस ऐन, वाणिज्य बैङ्क तथा वित्तीय संस्था सम्बन्धी प्रचलित कानून तथा बैङ्कले समय–समयमा दिएको निर्देशनबमोजिमको न्यूनतम पूँजी कोष कायम गर्न नसकेमा,
English: In case of the initiation of the process of liquidation or insolvency of any commercial bank or financial institution under the prevailing law,
Nepali: (छ) प्रचलित कानूनबमोजिम कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको खारेजी (लिक्विडेशन) वा फरफारख वा दामासाही सम्बन्धी कानूनी कारबाही अघि बढाइएको भएमा,
English: In case of undue delay in the process of voluntary liquidation,
Nepali: (ज) स्वेच्छिक खारेजीको कारबाही शुरु भएकोेमा त्यस्तो कारबाही पूरा गर्न अनुचित ढिलाई भएकोमा,
English: For the commercial bank or financial institution established with the joint venture of the foreign commercial bank or financial institution while such foreign commercial bank or financial institution is in insolvent or liquidator is appointed for the liquidation or the license of such commercial bank or financial institution is terminated under the provision of the law of respective country or transaction is banned either full or partial or in case of operation of banking transaction being involved with such commercial bank or financial institution, or If the bank is convinced that commercial bank or financial institution is unable to pay it’s due or can make negative effect in its liability or duties, which it has to perform.
Nepali: (झ) कुनै विदेशी वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको संलग्नतामा स्थापना भएको वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था भएमा त्यस्तो विदेशी वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था दामासाहीमा वा खारेजीमा परेमा वा खारेजीमा परी लिक्विडेटर नियुक्त भएमा वा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको बैङ्किङ्ग कारोबार गर्ने इजाजतपत्र सम्बन्धित मुलुकको कानूनबमोजिम खारेज भएमा वा कारोबारमा आंशिक वा पूर्णरुपले प्रतिबन्ध लागेमा वा त्यस्ता वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थासँग सम्मिलित भई बैङ्किङ्ग कारोबार सञ्चालन गरेको देखिएमा, वा (ञ) वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले आपूmले गर्नु पर्ने भुक्तानी वा पूरा गर्नु पर्ने दायित्व वा काम कर्तव्यमा प्रतिकूल असर पार्ने अवस्था विद्यमान भएको कुरामा बैङ्क विश्वस्त भएमा ।
English: Bank can Take Action Against Problematic Commercial Bank or Financial Institution: (1) Whatever may be mentioned in the Companies Act or other prevailing law, the bank can take any or all of the following actions against the commercial bank or financial institution which is declared problematic under the provision of Section 86B.
Nepali: ८६ग. समस्याग्रस्त वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई बैङ्कले कारबाही गर्न सक्ने ः (१) दफा ८६ख. बमोजिम बैङ्कले कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था समस्याग्रत भएकोे घोषणा गरेमा कम्पनी ऐन तथा अन्य प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन आफ्नो नियन्त्रणमा लिई वा सम्बन्धित वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समितिलाई बैङ्कले देहायको कुनै वा सबै कारबाही गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) नयाँ शेयर जारी गरी वा जारी पूँजीको भुक्तानी हुन बाँकी रकम भुक्तानी गर्न लगाई चुक्ता पूँजी वृद्धि गर्न लगाउने,
English: To suspend the right to vote or other rights of shareholder.
Nepali: (ख) शेयरधनीहरुको मताधिकार वा अन्य अधिकारहरु आवश्यकता अनुसार निलम्बन गर्ने,
English: To stop payment of dividend or any other amount to the shareholders to increase the capital.
Nepali: (ग) पूँजी वृद्धि गर्न शेयरधनीहरुलाई प्रदान गरिने लाभांश वा अन्य रकमहरु निश्चित अवधिका लागि वितरण गर्न रोक लगाउने,
English: To determine limitation to the amount of bonus, salary, compensation and other expenses for the director and other high level management officials.
Nepali: (घ) सञ्चालक तथा अन्य उच्च पदाधिकारीहरुलाई प्रदान गरिने बोनस, पारिश्रमिक, क्षतिपूर्ति तथा अन्य रकमहरुको वितरणको सीमा निर्धारण गर्ने,
English: To make necessary arrangement for the corporate governance, internal control and risk management of commercial bank or financial institution.
Nepali: (ङ) वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सुशासन, आन्तरिक नियन्त्रण तथा जोखिम व्यवस्थापनको समुचित व्यवस्था मिलाउने,
English: To prohibit or make limitation in collection of deposit, credit supply or investment .
Nepali: (च) निक्षेप स्वीकार, कर्जा प्रवाह वा लगानीमा प्रतिबन्ध लगाउने वा सोको सीमा तोक्ने,
English: To maintain sufficient capital and high proportion of liquidity or prohibit business transaction or determination of other necessary terms.
Nepali: (छ) पूँजीको पर्याप्तता तथा तरलताको अनुपात उच्च राख्न लगाउने वा व्यवसायिक कारोबारमाथि प्रतिबन्ध लगाउने वा अन्य आवश्यक शर्त तोक्ने,
English: To limit transaction of the commercial bank or financial institution or prohibit sale of property or expansion of branch office or close any domestic or international branch.
Nepali: (ज) वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको कारोबार सीमित गर्ने वा जायजेथाको बिक्री गर्न वा शाखा विस्तार गर्न रोक लगाउने वा स्वदेश वा विदेशका कुनै शाखा कार्यालय बन्द गर्न लगाउने,
English: To maintain necessary arrangement for reduction of risk of the properties which are materially doubtful or securities without proper evaluation or other properties
Nepali: (झ) गुणात्मक रुपले सङ्कास्पद देखिएका सम्पत्ति र यथार्थ मूल्य अभिलेखन नभएका धितो वा अन्य सम्पत्तिहरुको जोखिम कम गर्न आवश्यक व्यवस्था मिलाउने,
English: To prohibit any action carried out illegally by breaching the prevailing law and regulation of the bank that is against the interest of commercial bank or financial institution.
Nepali: (ञ) प्रचलित कानून तथा बैङ्कको नियमन उल्लंघन गरी अनियमित तरिकाबाट सम्बन्धित वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई हानि नोक्सानी पुग्न जाने कार्यमा
English: To prohibit from doing some specific business among the businesses allowed to commercial bank or financial institution for specific time
Nepali: (ट) वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले गर्न पाउने कार्यहरुमध्ये कुनै खास प्रकृतिको काम कारबाही कुनै खास अवधिका लागि गर्न रोक लगाउने,
English: To receive prior approval of the bank for major capital expenditure, substantial commitments having major liabilities or for the expenditure of contingent liabilities.
Nepali: (ठ) मुख्य–मुख्य पूँजीगत खर्च गर्दा उल्लेखनीय रुपमा दायित्व व्यहोर्नु पर्ने गरी प्रतिबद्धता जनाउँदा वा सम्भावित दायित्वमा खर्च गर्दा बैङ्कको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्ने,
English: To issue order to remove from the post to single or more director or manager or employee as per the necessity.
Nepali: (ड) आवश्यकता अनुसार एक वा एकभन्दा बढी सञ्चालक, व्यवस्थापक वा कर्मचारीलाई हटाउन लगाउने,
English: Bank can remove the director or manager or employee in case of not discharge of the order made under Clause (m) by respective commercial bank or financial institution.
Nepali: (ढ) खण्ड (ड) बमोजिमको आदेश दिँदा सम्बन्धित वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले
English: To suspend board of director of the commercial bank or financial institution and takeover the management of such commercial bank or financial institution in self control or operate the management and transaction of such commercial bank or financial institution by appointed official.
Nepali: (ण) वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समिति निलम्बन गर्ने र त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन आफ्नो नियन्त्रणमा लिई आफैं वा आपूmद्वारा नियुक्त अधिकारीमार्फत त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन तथा कारोबार सञ्चालन गर्ने गराउने,
English: Clarification: “Appointed Officer” means any person, firm, company or organization appointed by the bank for the management and operation of transaction of the commercial bank or financial institution which is in the control of bank under the provision of this Clause.
Nepali: स्पष्टिकरण ः “नियुक्त अधिकारी” भन्नाले यस खण्डबमोजिम बैङ्कले आफ्नो नियन्त्रणमा लिएको वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन तथा कारोबार सञ्चालन गर्न बैङ्कद्वारा नियुक्त कुनै एक वा एकभन्दा बढी ब्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: To order commercial bank or financial institution, which is listed in Stock Exchange for the application of de-listing.
Nepali: (त) धितोपत्र बजारमा सूचीकृत वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई धितोपत्र बजारबाट आफ्नो नाम हटाउन आवेदन दिन लगाउने,
English: To prohibit payment of interest and principal for time bond auxiliary loan without having securities of commercial bank or financial institution.
Nepali: (थ) वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सुरक्षण नराखेको सहायक आवधिक ऋणको साँवा तथा ब्याज भुक्तानीमा प्रतिबन्ध लगाउने,
English: To take any other action as bank feels necessity and proper.
Nepali: (द) बैङ्कले आवश्यक र उपयुक्त देखेका अन्य कुनै काम कारबाही गर्ने ।
English: While removing the directors, managers or employee of the commercial bank or financial institution from their post as per the order of Clause (n) or to suspend the board of director of commercial bank or financial institution by taking the charge of management under Clause (o) of Sub-section (1) reasonable opportunity of hearing shall be provided to the director, manager or employee or board of directors of the commercial bank or financial institution before.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ढ) बमोजिम वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाका सञ्चालक, व्यवस्थापक वा कर्मचारीलार्ई हटाउने आदेश दिँदा वा खण्ड (ण) बमोजिम वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन आफ्नो नियन्त्रणमा लिई त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक समिति निलम्बन गर्दा त्यस्ता सञ्चालक, व्यवस्थापक, कर्मचारी वा सञ्चालक समितिलाई सुनुवाईको मनासिब मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: Provided that if such opportunity of hearing can makes negative effect to the interest of the commercial bank or financial institution or its depositors, shareholders, creditors or general public, no provision of prevailing law can debarred to remove immediately to the director, manager or employee from their post or to suspend the board of directors by providing opportunity to hearing after such decision.
Nepali: तर त्यस्तो मौका दिँदा वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा सोका निक्षेपकर्ता, शेयरधनी, साहुू वा सर्वसाधारणको हितमा प्रतिकूल असर पर्ने देखिएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्ता सञ्चालक, व्यवस्थापक वा कर्मचारीलाई तत्काल निजको पद वा सेवाबाट हटाउन आदेश दिने वा सञ्चालक समिति निलम्बन गरी यथासंभव छिटो सुनुवाईको मौका प्रदान गर्न यस उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: During the hearing of the action under the proviso of the Sub- section (2) if such action does not seems reasonable bank can annul, change or make necessary decision to the order under Clause (n) or (o) of Sub- section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांशमा उल्लेख भएबमोजिमको कारबाहीका सम्बन्धमा सुनुवाई गर्दा सो कारबाही मनासिब नदेखिएमा बैङ्कले उपदफा (१) को खण्ड (ढ) वा (ण) बमोजिमको आदेशलाई बदर गर्न, परिवर्तन गर्न वा अन्य मनासिब निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Respective commercial bank or financial institution have to bear all the expenditure while bank take the control of management of any commercial bank or financial institution under the provision of Clause (o) of Sub-section (1) and makes arrangement for the management and operation of transaction.
Nepali: (४) उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम बैङ्कले कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था आफ्नो नियन्त्रणमा लिई सोही खण्डमा उल्लिखित कुनै पनि तवरबाट वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन तथा कारोबार सञ्चालन गर्दा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च सम्बन्धित वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाले व्यहोर्नु पर्नेछ ।
English: The order of the bank issued under Sub-section (1) Clause (o) shall generally remain valid for two years from the date of issue unless it is not renewed by the bank.
Nepali: (५) उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम बैङ्कले दिएको आदेशको अवधि बैङ्कले अर्को त्यस्तै आदेशद्वारा थप नगरेसम्म सामान्यतया दुई वर्षसम्म कायम रहनेछ ।
English: In case of control of any commercial bank or financial institution by the bank under the provision of Clause (o) of Sub-section (1), the preliminary and annual report prepared by the bank or the officer appointed by the bank shall be submitted to the government of Nepal.
Nepali: (६) उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम बैङ्कले कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिएकोमा सोको प्रारम्भिक प्रतिवेदन र तत्पश्चात बैङ्क वा बैङ्कद्वारा नियुक्त अधिकारीले तयार पारेको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारको जानकारीको लागि पठाउनेछ ।
English: In case of necessity bank can revoke or nullify its order issued under the provision of Clause (m), (n), (o) and (p) of Sub-section (1) by issuing another order.
Nepali: (७) उपदफा (१) को खण्ड (ड), (ढ), (ण) र (त) बमोजिम दिइएको आदेश बैङ्कले आवश्यक ठानेमा अर्को आदेशबाट फिर्ता लिन वा बदर गर्न सक्नेछ
English: Such order shall contain the basis and reason and other necessary information regarding the need of issuing such order.
Nepali: त्यसरी अर्को आदेश जारी गर्दा त्यस्तो आदेश जारी गर्नु पर्ने आधार तथा कारण र अन्य आवश्यक कुराहरु सो आदेशमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The directors, managers, or employees removed by the bank under the provision of the Clause (n) of Sub-section (1) are not allowed to work or involve in transaction in the same commercial bank or financial institution as director, manager or employee or any other post of any commercial bank or financial institution or any other way being involved directly or indirectly.
Nepali: (८) उपदफा (१) को खण्ड (ढ) बमोजिम बैङ्कको आदेशबाट हटाइएका सञ्चालक, व्यवस्थापक वा कर्मचारीले त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, व्यवस्थापक वा कर्मचारीको पद वा कुनै पनि वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको कुनै पनि पदमा रही वा अन्य कुनै पनि तरिकाबाट प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा सम्बद्ध भई कुनै काम कारोबारसमेत गर्न पाउने छैन ।
English: The directors, managers, or employees removed by the bank under the provision of the Clause (n) of Sub-section (1) or suspended member of board of directors under the provision of Clause (o) are not allowed to receive or claim any remuneration or compensation under the provision of prevailing law or agreement held directly or indirectly from the date of such order.
Nepali: (९) उपदफा (१) को खण्ड (ढ) बमोजिम हटाइएको कुनै पनि सञ्चालक, व्यवस्थापक वा कर्मचारी वा खण्ड (ण) बमोजिम निलम्बन भएको सञ्चालक समितिका सदस्यहरुले सो आदेश भएको मितिदेखि प्रचलित कुनै कानूनबमोजिम वा निजहरुसँग कुनै प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष सम्झौता भएको भए सो सम्झौतामा उल्लिखित कुनै पनि पारिश्रमिक वा क्षतिपूर्तिको दावी गर्न पाउने छैनन् ।
English: Determination of the capital and valuation of assets and liabilities of any problematic commercial bank or financial institution shall be based on the basis, process and standard determined by the bank.
Nepali: (१०) समस्याग्रस्त कुनै पनि वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको पूँजीको निर्धारण, सम्पत्ति तथा दायित्वको मूल्यांकन बैङ्कले तोकिदिएबमोजिमको आधार, प्रक्रिया र मापदण्डबमोजिम हुनेछ ।
English: 86 D. Effect of the Control of the Bank to any Commercial Bank or Financial Institution: (1) While bank takes control of any commercial bank or financial institution by issuing order under the provision of the Clause (o) of Sub-section (1) of Section 86C, for the management and operation of transaction respective commercial bank or financial institution; the directors, manager and employees of such commercial bank or financial institution have to provide the assets, material goods and all transaction and its report and other necessary cooperation and facilities to the bank or the official appointed by the bank.
Nepali: ८६घ. बैङ्कले वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था नियन्त्रणमा लिएपछिको असर ः (१) दफा ८६ग. को उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिमको आदेश दिई बैङ्कले कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन आफ्नो नियन्त्रणमा लिई सोको व्यवस्थापन तथा कारोबार सञ्चालन गर्दा गराउंदाको अवस्थामा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाका सञ्चालक, व्यवस्थापक तथा कर्मचारीले त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति, जायजेथा तथा सम्पूर्ण कारोबार तथा सोको विवरण र कारोबार सञ्चालन गर्न आवश्यक पर्ने सम्पूर्ण सहयोग तथा सुविधाहरु बैङ्क वा बैङ्कबाट नियुक्त भएको अधिकारीलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: While bank takes control of any commercial bank or financial institution by issuing order under the provision of the Clause (o) of Sub- section (1) of Section 86C, the official appointed by the bank for the management and operation of transaction of such commercial bank or financial institution, being within the limitation of order issued by the bank have to manage and operate such commercial bank or financial institution in the name of such commercial bank or financial institution by taking control of the property and transaction unless the bank decide otherwise for such order.
Nepali: (२) दफा ८६ग. को उपदफा (१) को खण्ड (ण) बमोजिम बैङ्कले कुनै वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिने आदेश दिएकोमा त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन तथा सञ्चालन गर्न नियुक्त अधिकारीले बैङ्कले दिएको आदेशको परिधिभित्र रही सो आदेशउपर बैङ्कले अन्यथा निर्णय नगरेसम्म त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको सम्पत्ति तथा कारोबार आफ्नो नियन्त्रणमा लिई सोको सञ्चालन त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको नामबाट गर्नु पर्नेछ ।
English: Whatever may be written in the prevailing law, the appointed official for management and operation of any commercial bank or financial institution which is in the control of the bank, can exercise all the rights conferred to such commercial bank or financial institution, its board of directors, shareholders or manager by prevailing law, memorandum and article association of such commercial bank or financial institution and such official can exercise the act assigned for the general meeting or special general meeting or any rights by any other way of such commercial bank or financial institution.
Nepali: (३) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैङ्कले आफ्नो नियन्त्रणमा लिएको कुनै पनि वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको व्यवस्थापन तथा सञ्चालन गर्न नियुक्त अधिकारीले त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्था, सोको सञ्चालक समिति, शेयरधनी वा व्यवस्थापकलाई प्रचलित कानून, त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको प्रबन्धपत्र तथा नियमावलीले प्रदान गरेको सम्पूर्ण अधिकार आवश्यकता अनुसार प्रयोग गर्न सक्नेछ र त्यस्तो अधिकारीले त्यस्तो वाणिज्य बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको साधारण सभा वा विशेष साधारण सभाले गर्ने काम वा अन्य कुनै प्रकारले प्रयोग गर्न पाउने अधिकारकोसमेत प्रयोग गर्न सक्नेछ ।