CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
Nepali: SUMPRODUCT को तर्कहरू एरेहरू वा दायराहरू हुन्। A1:A5>0 प्रयोग गर्ने प्रयास काम गर्ने छैन, अस्पष्ट बिन्दु भित्र आउनेछ। सट्टामा --(A1:A5>0) प्रयोग गर्नुहोस्
English: Exiv2 can write to Tiff
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: Sign the selected text
Nepali: चयन गरिएका फाइल हस्ताक्षर गर्नुहोस्
English: Save layer offset
Nepali: तह अफसेट बचत गर्नुहोस्
English: No information found for this album.
Nepali: यो रेडियोका लागि पर्याप्त छिमेकीहरू छैन ।
English: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
Nepali: जीनोम डेस्कटप परिवेशका लागि स्टिकिनोटहरू
English: Save Current Settings
Nepali: हालको सेटिङ बचत गर्नुहोस्
English: Server operation specification
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: Try again. If it fails again, try saving to a different location.
Nepali: फेरि प्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरि असफल भएमा, छुट्टै स्थानमा बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Could not save the observer list to the file.
Nepali: फाइल डाउनलोड गर्न सकेन ।
English: Delete the selected device
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेटलाई मेट्नुहोस्
English: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
Nepali: गेलियनमा तपाईँको नेटस्केप पुस्तकचिनो आयात गर्दा मद्दत गर्दछ
English: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of  for details.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असामयिक रूपमा अन्त्य भएका CRL क्यास खाली गर्न प्रयास गर्ने DirMngr प्रक्रिया ।
English: Cannot Overwrite File
Nepali: फाइलमा अधिलेखन गर्न सकिदैन
English: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
Nepali: ३२२ bpp, ८-बिट अल्फा रङदानी छैन
English: Unable to build user interface for Search and Replace
Nepali: खोजी र बदल्नका लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम
English: The name of the tablespace that will be associated with the new database
Nepali: तालिका खाली स्थानको नाम जो नयाँ डाटाबेससँग सहयोगी हुँनेछ
English: Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
Nepali: /etc/passwd (NIS का लागि होइन) बाट सबै प्रयोगकर्ता समावेश गर्नुहोस्
English: Move selected headers to bottom
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्
English: Create Videoindex file
Nepali: भिडियो अनुक्रमणिका फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Version for was not found
Nepali: को लागि संस्करण फेला पार्न सकिएन
English: Process to attach to:
Nepali: यसमा संलग्न गर्न प्रक्रिया
English: Copy image address “”
Nepali: छवि ठेगाना“”को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
Nepali: पद वर्णन त्रुटिपरीक्षण र परीक्षण सूचीको बिचमा ',' छुटेको छ
English: The file  could not be loaded, as it was not possible to read from it. Check if you have read access to this file.
Nepali:  फाइल लोड गर्न सक्दैन, यसबाट यो पढ्न सम्भव थिएन । यदि तपाईँलाई यो फाइल पढ्ने पहुँच भएमा जाँच गर्नुहोस् ।
English: How carefully have you checked this key?
Nepali: कतिको सावधानीपूर्ण तपाईँले यो कुय्जी जाँच गर्नुभयो?
English: Scope type (local, namespace, global)
Nepali: क्षेत्र प्रकार (स्थानीय, नेमस्पेस, विश्वब्यापी)
English: Delete profile “”?
Nepali: प्रोफाइल मेट्नुहन्छ ?
English: Align Widgets Position
Nepali: विजेटको स्थान पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्
English: Greek'technetos' for artificial
Nepali: बनावटीका लागि ग्रीक 'टेक्नेटोस'
English: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलसँग सबैभन्दा पछि खोलेको सञ्झ्यालमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस् । यी भन्दा धेरै विकल्प उपलब्ध गर्न सकिन्छ ।
English: Vocabulary Columns
Nepali: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्
English: Could not attach the file:.
Nepali: फाइलसङ्‌लग्न गर्न सकेन ।
English: number of loops (how often to play the framerange)
Nepali: लूपहरूको नम्बर (फ्रेमदायरा कति छिटो छिटो प्ले गर्ने)
English: You've successfully set up Balsa. Have fun! -- The Balsa development team
Nepali: तपाईँले बाल्सा सफलतापूर्वक सेटअप गर्नुभयो। रमाइलो गर्नुहोस् ! -- नेपालीनक्स विकासकर्ता समूह
English: Certificate Revocation list successfully imported.
Nepali: प्रमाणपत्र खण्डन सूची सफलतापूर्वक आयात गरियो।
English: # created by KDE,  # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
Nepali: # केडीई द्वारा सिर्जित, # # यदि तपाईँको GTK सेटिङमा केडीई अधिरोहण गर्न चाहनुहुन्न भने, # दृश्य र विषयवस्तु - > नियन्त्रण केन्द्रमा रङ चयन गर्नुहोस् र चिनोबाकस अक्षम पार्नुहोस् # "केडीई बाहेकको अनुप्रयोगमा रङ लागू गर्नुहोस्" # #
English: Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
Nepali: डिस्क परिवर्तनलाई छोडी, चयन गरेको कागजात अधिलेखन गर्नुहोस्, र यदि केही ह्यान्डल नगरिएका कागजात छन् भने संवाद बन्द गर्नुहोस् ।
English: before the end of the appointment
Nepali: भेटघाटको समाप्त हुनु अगाडि
English: Key file contains key which has value that cannot be interpreted.
Nepali: कुञ्जी फाइलमा कुञ्जी समावेश छ जसको मानलाई व्याख्या गर्न सकिँदैन।
English: Enable a breakpoint
Nepali: विच्छेदन बिन्दु अक्षम गर्नुहोस्
English: Accelerator to move the current tab to the left.
Nepali: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक ।
English: Message retract failed
Nepali: सन्देशलाई सफलतापुर्वक पुनट्रयाक गरियो
English: Filter the list by province name
Nepali: प्रदेश नामद्वारा सूची फिल्टर गर्नुहोस्
English: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
Nepali: कृपया लेख्न सकिने वा खाली CDसंगड्राइभमा डिस्कलाई बदल्नुहोस्।
English: WEIRDNESS: unknown option code received
Nepali: WEIRDNESSअज्ञात विकल्प कोड प्राप्त भयो
English: Displays the preferences configuration dialog.
Nepali: प्राथमिकता अभियोजन पातो देखाउँछ ।
English: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
Nepali: ग्रिटर कार्यक्रम सुरू गर्न सकिएन; तपाईँ लगइन गर्न सक्नु हुने छैन । यो प्रदर्शन अक्षम गरिंनेछ । अरू नै तरिकाबाट कन्फिगरेसन फाइलमा लगिङ् इन वा सम्पादन गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Nepali: यहाँ तपाईँले ह्यु/ स्याचुरेसन/ प्रकाश समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Key to use the current special on field 4
Nepali: फाँट ४ मा हालको विशेष प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी
English: Error cannot find file id
Nepali: त्रुटिले फाइल आईडी फेला पार्न सक्दैन
English: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
Nepali: टर्मिनल स्क्रोलपट्टी कहाँ राख्ने । सम्भावनाहरू "बायाँ", "दायाँ", र "अक्षम" हुन् ।
English: Failed to load : 
Nepali: लोड गर्न असफल
English: The file ‘’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
Nepali: फाइल ‘’ पद वर्णन गर्न सकिएन किनभने यसको एउटा वा धेरैले समावेश गरेको फाइलहरू राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको एक्सएमएल कागजात होइन ।
English: Not enough space to create the folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्नका लागि प्रशस्त खालीस्थान छैन
English: Group data by 8 bits
Nepali: ८ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्
English: This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Tessellation Written by Adrian Likins; 1998.
Nepali: यसले रेखा - र चाप- आधारित ट्रचेट बाँन्कीहरू कोर्दछ जसले पर्दा टाइल गर्दछ । एड्रिन लिकिन्सद्वारा लिखित ।
English: Failed to connect using device `', on port `'. Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded. You may need to select a `ttyUSB...' device.
Nepali: पोर्ट मा, यन्त्र प्रयोग गरेर जडान गर्न असफल भयो । तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको जस्तो नयाँ शैली libusb `usb:' syncing, तपाईँको कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्, तर पुरानो शैली `visor' कर्नेल मोड्युल लोड गरियो । तपाईँले `ttyUSB...' यन्त्र चयन गर्न आवश्यक छ ।
English: File created
Nepali: फाइल सिर्जना गरियो
English: Recognized quote characters
Nepali: पहिचान गरिएका उद्धरण क्यारेक्टर
English: Base filled area on all visible layers
Nepali: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधार भरिएको क्षेत्र छ
English: Sorry, could not display all the contents of “”:
Nepali: माफ गर्नुहोस्, का सबै सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकेन ।
English: No Recovered Crashes
Nepali: क्र्यास समाधान भएको छैन
English: Unpaired Samples, Unequal Variances...
Nepali: जोडा नमिलेका नमूनाहरू, असमान भेरिएन्सहरूटि-परीक्षण...
English: Could not move to the Trash
Nepali: लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन
English: Open Start Here
Nepali: यहाँ 'सुरु गर्नुहोस्' खोल्नुहोस्
English: Mark As
Nepali: यस रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Not using locking for read only lock file
Nepali: ताल्चा मारिएको फाइल मात्र पढ्नको लागि ताल्चा मार्न प्रयोग गरिएको छैन
English: Mark selected messages as new
Nepali: नयाँ सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: No status information available.
Nepali: स्थिति सूचना उपलब्ध छैन ।
English: Number Format
Nepali: सङ्ख्या ढाँचाहरू लागू गर्नुहोस्
English: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications. You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
Nepali: तपाईँले चयन गर्नुभएको तह पाठ तह हो तर यसलाई अरू उपकरण प्रयोग गरी परिमार्जन गरिएको छ। पाठ उपकरणसँगै तह सम्पादन गर्दा यी परिमार्जनहरू छोडिन्छन्। तपाईँले तह सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ वा त्यसको पाठ विशेषताहरूबाट नयाँ तह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Move selected sheet to the top
Nepali: चयन गरिएका पाना माथितिर सार्नुहोस्
English: Export data to HTML source
Nepali: एचटीएमएल स्रोतमा डेटालाई निर्यात गर्नुहोस्
English: Internal error. Please report to kfm-devel@kde. org.
Nepali: आन्तरिक त्रुटि । कृपया kfm- devel@ kde. org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: The background cannot be configured separately in themed mode.
Nepali: पृष्ठभूमिलाई विषयवस्तु गरिएको मोडमा छुट्टै रूपमा कन्फिगर गर्न सकिँदैन ।
English: Crescent Nebula
Nepali: अर्धचन्द्राकार नेबुलाobject  (optional)
English: Display is busy. There is another X server running already.
Nepali: प्रदर्शन व्यस्त छ। त्यहाँ अर्को X.सर्भर पहिल्यै चलिरहेको छ।
English: Could not create per-user gnome configuration directory `':
Nepali: प्रत्येक-प्रयोगकर्ताको जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `'सिर्जना गर्न सकेन
English: Setup Languages
Nepali: सबै पाठ चयनबाट हटाउनुहोस्
English: The maximum value of the adjustment
Nepali: मिलानको लागि उच्च मूल्य
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो ज्यामितिय वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।
English: Choose object file
Nepali: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: & Insert Empty Row
Nepali: खाली पङ्क्ति घुसाउनुहोस् ।
English: has no override entry
Nepali: संग कुनै अधिलेखन प्रविष्टि छैन
English: Your names
Nepali: पुस्तकचिनो नामEMAIL OF TRANSLATORS
English: Dark must pass, Light's move
Nepali: अँध्यारोले पास गर्नुपर्छ, उज्यालोको चाल
English: Color with which to draw insertion cursor
Nepali: इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग
English: Key Server Drop Down Dialog: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
Nepali: कुञ्जी सर्भर ड्रप डाउन संवादप्रयोगकर्तालाई स्थानीय किरिङमा PGP/ GnuPG कुञ्जी आयात गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी सर्भर चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Please place in the map: 
Nepali: कृपया मानचित्रमा राख्नुहोस्@ title
English: Use a custom log message:
Nepali: लग सन्देशमा टाइम स्टाम्प थप्नुहोस्
English: Get GUI Parameters for GAP rawframes video encoder
Nepali: GAP एकल फ्रेम भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Learn NetKey v3 Card Certificates
Nepali: प्रमाणपत्र बचत गर्नुहोस्@ title
English: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more. This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
Nepali: रिदमबक्स जिनोम सङ्गीत प्लेयर हो जसले तपाईँलाई सबै गर्न दिन्छतपाईँको सङ्गीत फाइलहरू प्ले गर्न, इन्टरनेट रेडियो सुन्न, CD बाट सङ्गीत आयात गर्न, अनि धेरै अरू यो सहयोगीले तपाईँलाई केही साधारण प्रश्नहरू सोधेर तपाईँलाई सुरु हुन मद्दत गर्दछ।
English: Build specific target:
Nepali: निश्चित लक्ष्य निर्माण गर्नुहोस्:
English: See gnome-dictionary --help for usage
Nepali: जिनोम-शब्दकोश --मद्दत प्रयोगका लागि हेर्नुहोस्
English: Enter how many articles should be marked unread:
Nepali: नपढेका रूपमा कति लेखमा चिनो लगाउने प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Reading tape ID failed.
Nepali: टेप आईडी पढ्न असफल भयो ।
English: Short Description of an XML element
Nepali: एउटा XML तत्वको छोटो वर्णन
English: Missing parameter(s) to execute query
Nepali: क्वेरी कार्यान्वयन गर्न परिमितिहरू हराइरहेका छन् ।
English: Insufficient disk space for upgrade.
Nepali: स्तरवृद्धि गर्नका लागि डिस्क स्थान अपर्याप्त छ ।
English: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
Nepali: उसले/उनले एउटा फोल्डरलाई मेट्ने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।
English: Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Nepali: CA प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस् चेतावनी जारी नगरिकन CA प्रमाणपत्र वैध हुनुपर्ने दिनका न्यूनतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् । सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।
English: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley Copyright © 2004-2009 Others
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार © २००४, २००५ एलेक्स ग्राभेले
English: Reset and Clear
Nepali: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्
English: Shortcut is already taken by from the group.
Nepali: समूहबाट द्वारा सर्टकट पहिले नै लिई सकियो।
English: System name cannot be used as one of fields in table.
Nepali: तालिकामा कुनै एउटा फिल्डको रूपमा प्रणाली नाम प्रयोग गर्न सकिदैन ।
English: The license under which your document will be. If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
Nepali: तपाईँको कागजात अन्तर्गतको इजाजतपत्र । यदि तपाईँ भविष्यमा केडीईलाई तपाईँको फाइल योगदान गर्ने कुरा सोच्नुहुन्छ भने, एउटा उपयुक्त इजाजतपत्र आवश्यक हुन्छ ।
English: Save & Diff...
Nepali: . diff बचत गर्नुहोस्...
English: Format as Time
Nepali: समयको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Downloading message data
Nepali: सन्देश डेटा डाउनलोड गर्दैछ
English: Error: Cannot parse file .
Nepali: त्रुटिफाइल पदवर्णन गर्न सकिँदैन ।
English: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
Nepali: टर्मिनल रिसेट गर्ने र खाली गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
Nepali: स्क्रिनको तल क्यामेरा निर्माण र नमुना मुद्रण गर्नुहोस् ।
English:  Process ID:  Parent's ID: 
Nepali:  प्रक्रिया आईडीप्रमूलको आईडीआदेश:
English: Continuing selected path
Nepali: चयन गरिएको बाटो जारी राख्दै
English: Tags and attributes defining this DTEP
Nepali: यो DTEP परिभाषित गर्ने ट्याग र विशेषताहरू
English: Select correct user
Nepali: सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्
English: Changing the keyboard layout...
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट परिवर्तन गरिँदैछ...
English: Implementation generation error
Nepali: निर्माण प्रक्रिया असफल भयो
English: Invalid number of parameters.
Nepali: केडीई टीटीएसडी सुरुआत असफल
English: To avoid losing your work: • suspend your laptop to save power, • plug your laptop into external power, or • save open documents and shut your laptop down.
Nepali: तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्नलाई• पावर बचत गर्न तपाईँको ल्यापटप निलम्बन गर्नुहोस्, • बाह्य पावरमा तपाईँको ल्यापटप प्लग गर्नुहोस्, वा •खुला कागजातहरू बचत गर्नुहोस् र तपाईँको ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् ।
English: 21st to 31st
Nepali: २१औ देखि ३१औ सम्म
English: Click here to refresh the device list
Nepali: यन्त्रहरू सूची ताजा गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।
English: root element was -- expecting 'svg'.
Nepali: मूल तत्व -- 'svg' अपेक्षित थियो।
English: Create Site & Template...
Nepali: साइट टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्...
English: unrecognized option `%c'
Nepali: अपरिचित विकल्प `%c'
English: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
Nepali: पद वर्णन त्रुटिपरीक्षण सूचीमा पछाडि, अगाडि, वा नक्कल अल्पविराम छन्
English: Display right margin
Nepali: दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Retrieving List of Outstanding Bugs for Product...
Nepali: वस्तुका लागि समाधान गर्न बाकी बगको सूची पुनप्राप्त गर्दैछ...
English: Cannot write PID file: possibly out of diskspace. Error:
Nepali: PID फाइल लेख्न सकिँदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थानबाट बाहिर छ। त्रुटि:
English: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Nepali: तपाईँले शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा क्लिक गर्दा यो पङ्क्तिमा दायाँ क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Random pick Filter
Nepali: फिल्टर अनियमित तरिकाले टिप्नुहोस्
English: Display the latest content of the current page
Nepali: हालको पृष्ठको नवीनतम प्रसंग प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
Nepali: यो मानले छड्के शीर्षक र फुटरको फन्ट पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।
English: Bad interpreter referenced in interpreter file:
Nepali: व्याख्याता फाइल मा खराब व्याख्याता सन्दर्भ गरियो:
English: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
Nepali: प्रमाणपत्र फाइल लोड गर्न सकिने छैन । फरक पासवर्ड प्रयास गर्नुहुन्छ?
English: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
Nepali: अदृश्य सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्
English: Daylight Saving Time inactive
Nepali: दिवाकलोक बचत समय निश्क्रिय
English: Preload next image
Nepali: पछिल्लो छवि पहिल्यै लोड गर्नुहोस्
English: Genres, artists and albums
Nepali: कलाकार र एल्बमका प्रकारहरू
English: Start preferred Visual assistive technology application
Nepali: रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्
English: Load text from file
Nepali: फाइलबाट पाठ लोड गर्नुहोस्-action
English: Å (#197;) Capital A, ring
Nepali: Å (# 197;) ठूलो A, रिङ
English: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
Nepali: यो मानले नयाँ कार्यपुस्तिकाको पूर्वनिर्धारित फन्ट छड्के छ कि छैन निर्धारण गर्छ।
English: Check pages recursively
Nepali: दोहोर्याएर पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्
English: Unable to edit script
Nepali: स्क्रिप्ट सम्पादन गर्न अक्षम
English: Invalid SMTP response received.
Nepali: अवैध SMTP प्रतिक्रिया प्राप्त भयो ।
English: Expected tag <gdavalue> or <gdaarrayvalue>, got , ignoring
Nepali: अपेक्षित ट्याग <gdavalue> वा <gdaarrayvalue> प्राप्त गर्नु, उपेक्षा गरिँदैछ
English: Blurs the background behind semi-transparent windows
Nepali: अर्ध- पारदर्शी विन्डोजको अस्पष्ट पृष्ठभूमि
English: Select a certificate to import...
Nepali: आयात गर्नका लागि एउटा प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्...
English: Mark & taskbar entry
Nepali: कार्यपट्टी प्रवष्टिमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Rotate 90° counter-clockwise
Nepali: 90° घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
Nepali: यसले प्रदर्शन गर्ने अवास्तविक कन्सोलको सङ्ख्या यसमा, वा %-1 मा फेला पार्न सकिन्छ ।
English: & Export Transfers as Plain Text...
Nepali: स्थानान्तरण सूची निर्यात गर्नुहोस्...
English: Edit key manually to delete a self-signature.
Nepali: आफ्नो हस्ताक्षर मेट्न कुञ्जी म्यानुअल तरिकाले सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Enter Label Text
Nepali: लेबुल पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Do you really want to delete?
Nepali: तपाईँले साच्चिकै फाइल मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Your password has been changed.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन भयो ।
English: A print error occurred. Error message received from system: 
Nepali: मुद्रण त्रुटि भयो । प्रणालीबाट त्रुटि सन्देश प्राप्त भयो:
English: Sync only PDA to PC
Nepali: PC मा ह्यान्डहेल्ड समक्रमण गर्नुहोस्
English: Use old SSL
Nepali: गुप्तिकरण (SSL) प्रयोग गर्नुहोस्
English: Pyramid Gradient
Nepali: यसपछि पछिल्लो स्लाइडमा स्वचालित संक्रमण:
English: The program on your computer which provides access to the  protocol has unexpectedly terminated.
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरको प्रोटोकलमा पहुँच उपलब्ध गराउने कार्यक्रम अनपेक्षित रुपले समाप्त भयो ।
English: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
Nepali: प्रभावित पिक्सेलको अल्फालाई लक्षित अल्फामा सेट गर्नुहोस् जहाँ ०.० पूरै पारदर्शी हो
English: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
Nepali: यस कुञ्जीको मानलाई खेल भइरहेको ग्रिडको साइजको निर्णय गर्न प्रयोग गरिन्छ । वैध मान २ देखि ८ सम्म हुन्, अन्यथा ३ मा सेट हुन्छ ।
English: No Audio CD detected
Nepali: अडियो सीडी पत्ता लागेन
English: Use the default theme colors
Nepali: पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Nepali: पाठको पूर्वनिर्धारित रङ, रङ विशिष्टीकरणको रूपमा (HTML-style hex डिजिट्स, वा "red" जस्तो रङको नाम हुन सक्दछ)
English: The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
Nepali: वालेट उप प्रणालीले तपाईंको सबै पासवर्डलाई सुविधाजनक र सुरक्षित तरिकाले व्यवस्थापन गर्न अनुमति दिन्छ । यदि तपाईं यो विकल्पसँग यो प्रणाली प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भन तपाईं निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ । े
English: & Show windows from all desktops
Nepali: सबै डेस्कटपबाट सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Show page setup for printing the active table or query
Nepali: सक्रिय तालिका वा क्वेरीका लागि पृष्ठ सेटअप देखाउनुहोस् ।
English: Mail to 
Nepali:  लाई मेल गर्नुहोस्
English: You must name this Search Folder.
Nepali: तपाईँले यो खोजी फोल्डरको नाम दिनु पर्दछ ।
English: Select code license
Nepali: सङ्केत इजाजतपत्र चयन गर्नुहोस्
English: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
Nepali: CPU, र्याम, र स्वाप खाली स्थान प्रयोग जोड सञ्जाल ट्राफिकको लागि ग्राफहरूको प्रदर्शनको सक्षम एउटा प्रणाली लोड मनिटर ।
English: Failed to load source:
Nepali: स्रोत लोड गर्न असफल भयो:
English: Are you sure you want to remove variable?
Nepali: तपाईँ चल मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?
English: Unsupported formula type encountered:
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: Whether the secondary icon is sensitive
Nepali: जहाँ कार्य सक्षम छ
English: My Downloads
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Add a new lesson to your document
Nepali: तपाईँको कागजातमा नयाँ पाठ थप्नुहोस्
English: This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse cursor is over them
Nepali: यो विकल्पले बटन र बिभिन्न अन्य विजेट माथि माउस कर्सर हुँदा तिनीहरूलाई हाइलाईट गर्नेछ
English: Text entry to input date
Nepali: मिति आगत गर्न पाठ प्रविष्टि
English: This free/ busy list has been published
Nepali: यो निशुल्क/ व्यस्त सूची प्रकाश गरियो
English: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer you have to set environment variable GAPMPLAYERPROG to your mplayer program and restart gimp
Nepali: यदि एमप्लेयर तपाईँको बाटोमा छैन वा एम्प्लेयर नामकरण गरिएको छैन तपाईँले परिवेश चल GAPMPLAYERPROG तपाईँको एम्प्लेयर कार्यक्रममा सेट गर्नुपर्छ र गिम्पलाई पुनसुरु गर्नुपर्छ
English: Initial Configuration - KMouth
Nepali: सुरुआत कन्फिगरेसन - केडीई माउथ
English: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
Nepali: तपाईँ सूचीबाट अवस्थित नभएको स्थानसँगै कुनै पनि पुस्तकचिनोहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: Enable remote desktop access
Nepali: टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्
English: Above the message pane
Nepali: अघिल्लो नपढिएको सन्देशमा जानुहोस्
English: Open link with web browser default
Nepali: पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजरसँग लिङ्क खोल्नुहोस्
English: You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.
Nepali: तपाईँले चयन गरेको आगत प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्न यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
Nepali: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट । यो प्याङ्गो फन्टको नाम हुनुपर्दछ,उदाहरणका लागि "स्यान्स छड्के १०"
English: Unable to find an archive for the package
Nepali: प्याकेज को लागि एउटा संग्रह फेला पार्न असक्षम भयो
English: A GNOME/GStreamer-based volume control application
Nepali: एउटा जिनोम/जिस्ट्रिमरमा आधारित भोल्युम नियन्त्रण अनुप्रयोग