CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Schools and education centres with facilities shall be established, while adopting special teaching methods so that the youths with disability may inculcate education easily.
Nepali: ((((११११६६६६)))) ििििववववशशशशष्ष्ष्ेषााा ससससममममहहहूहगगगगतततत पपपपााा्राथथथथििििममममककककततततााााहहहहरूरूरूरू ःःःः–––– (क) अपाङ्गता भएका युवाहरूले सहज ढङ्गले शिक्षा ग्रहण गर्न सक्ने विशेष शिक्षण पद्धति अपनाउँदै सुविधायुक्त विद्यालय र शैक्षिक केन्द्रहरू स्थापना गरिनेछ क्षमता अनुसारको सीपमूलक र व्यावसायिक शिक्षा प्रदान गर्दै
English: Employment that the persons with disability may be engaged in shall be identified and necessary arrangements shall be made, while providing skills oriented and vocational education according to their capacity.
Nepali: अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरूले कार्यसम्पादन गर्न सक्ने रोजगारीको पहिचान गरी आवश्यक व्यवस्था मिलाइनेछ
English: Provisions shall be made to make public places or areas including public transportation, building and toilets disabled friendly.
Nepali: सार्वजनिक यातायात, भवन, शौचालय लगायतका स्थान वा सेवालाई अपाङ्ग मैत्री बनाउने व्यवस्था मिलाइनेछ
English: Moreover, provisions shall be made for making available the materials required for the youths with disability, in an easily and widely accessible manner.
Nepali: साथै अपाङ्गता भएका युवाहरूलाई आवश्यक पर्ने सहयोगी सामग्रीहरूलाई सहज र सुलभ ढङ्गले उपलब्ध गराउने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: There shall be pursued a policy of rehabilitating the vulnerable youths in the society by providing for appropriate employment by imparting skill-oriented and vocational education, while launching programmes for treatment and rehabilitation of such youths.
Nepali: (ख) जोखिममा रहेका युवाहरूको उपचार एवं पुनस्र्थापनाका कार्यक्रम सञ्चालन गर्दै सीपमुलक र व्यावसायिक शिक्षा प्रदान गरी उचित रोजगारीको व्यवस्था गरी समाजमा पुनस्र्थापित गराउने नीति अवलम्बन गरिनेछ ।
English: Rehabilitation programmes shall be initiated by arranging for special priority to the youths who are victims of conflict in the fields of education, health and employment.
Nepali: (ग) द्वन्द्व पीडित युवाहरूलाई शिक्षा, स्वास्थ्य र रोजगारीका क्षेत्रमा विशेष प्राथमिकता प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाई पुनस्र्थापना गर्ने कार्यक्रमहरू अघि वढाइनेछ
English: In addition, programmes on making appropriate arrangement for employment by way of skill-oriented training shall be launched.
Nepali: साथै सीपमूलक तालिमको व्यवस्था गरी रोजगारीको उचित प्रबन्ध गर्ने कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: Special programmes shall be launched to enable the minority and marginalized youths to have access to natural, social, cultural and traditional resources.
Nepali: (घ) अल्पसङ्ख्यक र सीमान्तकृत युवाहरूको प्राकृतिक, सामाजिक, सांस्कृतिक एवं परम्परागत स्रोत माथि पहुँच कायम गर्न विशेष कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन्
English: In addition, special focus shall be given to the protection, promotion and modernization of traditional occupation and skills.
Nepali: साथै परम्परागत पेशा र सीपको संरक्षण, सम्वद्र्धन र आधुनिकीकरणमा विशेष जोड दिइनेछ
English: The youths falling in this group shall be incorporated in the mainstream of national development through empowerment and orientation, while according special priority to these youths.
Nepali: शिक्षा, स्वास्थ्य र रोजगारीको क्षेत्रमा यस समूहका युवालाई विशेष प्राथमिकता प्रदान गरी सशक्तीकरण र अभिमुखीकरण गर्दै राष्ट्रिय विकासको मूलधारमा समाहित गरिनेछ ।
English: Partnership:
Nepali: ससससााााभभभझmmmदददेदााााररररीीीी ःःःः––––
English: Various programmes shall be launched in partnership between amongst the government, local bodies, youth organizations, donor communities, nongovernmental organizations and private sector for the development of the youth community.
Nepali: (क) युवा समुदायको विकास गर्न सरकार, स्थानीय निकाय, युवा सङ्घ— सङ्गठन, दातृ समुदाय, गैरसरकारी संस्थाहरू र निजी क्षेत्रको साझेदारीमा विभिन्न कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: Appropriate programmes shall be launched in order to implement the commitments made by Nepal at the international level.
Nepali: (ख) अन्तर्राष्ट्रियस्तरमा नेपालले गरेका प्रतिबद्धताहरू कार्यान्वयन गर्न उपयुक्त कार्यक्रमहरू संचालन गरिनेछन् ।
English: Non-residential Nepalese youths shall be attracted to make investment in Nepal, while making appropriate policy and environment for investment.
Nepali: (ग) गैरआवासीय नेपाली युवाहरूलाई लगानीको उपयुक्त नीति र वातावरण बनाई नेपालमा लगानीका लागि आकर्षित गरिनेछ ।
English: Partnership shall be established with the youths in the fields of peace and development, in partnership with the governmental and nongovernmental bodies, and a fund shall be established, as required, for the operation of programmes relating to youths.
Nepali: (घ) सरकारी तथा गैरसरकारी निकायहरूसँगको सहभागितामा शान्ति र विकासका क्षेत्रमा युवाहरूसँग साझेदारी गर्ने र युवासम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालनका लागि आवश्यकतानुसार कोषको स्थापना गरिनेछ ।
English: Provisions shall be made to set aside certain budget to run programmes for the development of youths, out of the programmes to be operated by the Local Bodies.
Nepali: (ङ) स्थानीय निकायबाट सञ्चालन हुने कार्यक्रमहरूमा निश्चित बजेट छुट्याई युवा विकासका लागि कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Such programmes as to encourage the investment made in the sectors prioritized by this Policy shall be launched.
Nepali: (च) यस नीतिले प्राथमिकता निर्धारण गरेका क्षेत्रमा गरिने लगानीलाइ प्रोत्साहन गर्ने कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिनेछन् ।
English: Institutional Arrangements:
Nepali: ८८८८....
English: Governmental sector: An autonomous and executive type of national youth council shall be formed by a separate Act for the implementation of this Policy.
Nepali: ससससस्स्स्ंस्थथथथाााागगगगतततत व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा ःःःः–––– ((((११११)))) ससससररररककककााााररररीीीी क्ष्क्ष्क्ष्क्षााात्रत्रत्रेत्र ःःःः–––– यस युवा नीतिको कार्यान्वयनका लागि छुट्टै ऐनको व्यवस्था गरी एक स्वशासित एवं कार्यकारी राष्ट्रिय युवा परिषद्को गठन गरिनेछ
English: This council shall consist of representatives of the concerned bodies, representatives of youth organization of political parties and office-bearers appointed by the Government of Nepal.
Nepali: यसमा सम्बन्धित निकायका प्रतिनिधि, राजनीतिक दलका युवा सङ्गठनका प्रतिनिधि लगायत नेपाल सरकारबाट नियुक्त पदाधिकारीहरू रहनेछन्
English: The council shall have organizational structure from the centres to the local level.
Nepali: परिषद्को केन्द्रदेखि स्थानीय तहसम्म संरचनात्मक व्यवस्था मिलाईनेछ
English: Provisions shall be made that in appointing office-bearers by the Government of Nepal to the council, there shall be proportional inclusive representation of the Madhesi, indigenous peoples, Dalit, backward region, the disabled and minority communities.
Nepali: परिषद्मा नेपाल सरकारबाट पदाधिकारीको नियुक्ति तथा मनोनयन गर्दा मधेसी, आदिबासी जनजाति, दलित, पिछडिएको क्षेत्र, अपाङ्ग, अल्पसङ्ख्यक समुदायहरूको समानुपातिक समावेसी प्रतिनिधित्व गराउने व्यवस्था गरिनेछ
English: In addition, participation of 33 percent women at all levels shall be ensured.
Nepali: साथै सबै तहमा ३३ प्रतिशत महिलाहरूको सहभागिता सुनिश्चित गरिनेछ
English: The council shall coordinate, harmonize and facilitate programmes relating to youths launched by the governmental, non-governmental and private sector.
Nepali: परिषद्ले सरकारी गैरसरकारी तथा निजी क्षेत्रबाट सञ्चालित युवासम्बन्धी कार्यक्रमहरूको संयोजन, समन्वय तथा सहजीकरण गर्नेछ
English: Structures such as youth information and research center, youth counseling and service center, youth employment promotion center shall be established in pursuant of this Policy, as per the need of youths at the local level.
Nepali: स्थानीय तहमा युवाहरूको आवश्यकतानुसार यस नीति बमोजिम युवा सूचना तथा अनुसन्धान केन्द्र, युवा परामर्श तथा सेवा केन्द्र, युवा रोजगार प्रवद्र्धन केन्द्र जस्ता संरचनाहरू स्थापना गरिनेछन्
English: Law, as required, shall be made for the operation of business of the council and the sub- ordinate bodies, and financial and administrative provisions shall be made.
Nepali: परिषद् तथा मातहतका निकायहरूको कार्यसंचालन गर्न आवश्यकतानुसार कानून बनाई आर्थिक तथा प्रशासनिक व्यवस्थाहरू मिलाइनेछ ।
English: (2) Non-governmental sector: Youth organizations, national and international non- governmental organizations, private sector, civil society and Local Bodies shall be encouraged and mobilized for the operation of programmes relating to youths, and appropriate environment shall be created to that end.
Nepali: ((((२२२२)))) गगगगरररैरससससररररककककााााररररीीीी क्ष्क्ष्क्ष्क्षााात्रत्रत्रेत्र ःःःः–––– युवासम्बन्धी कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्न युवा सङ्घ/सङ्गठनहरू, राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी सङ्घ–संस्थाहरू, निजी क्षेत्र, नागरिक समाज र स्थानीय निकायहरूलाई प्रोत्साहन तथा परिचालन गरी उपयुक्त वातावरण सिर्जना गरिनेछ
English: Such organizations shall be mobilized as partners so that their resources can be mobilized in programmes relating to youths.
Nepali: यस्ता संघ–संस्थाहरूको स्रोतलाई युवासम्बन्धी कार्यक्रममा परिचालन गर्न साझेदारको रूपमा लिइनेछ
English: The national youth council shall direct and coordinate this activity.
Nepali: यस कार्यको निर्देशन तथा समन्वय राष्ट्रिय युवा परिषद्ले गर्नेछ ।
English: Monitoring and evaluation:
Nepali: अअअअननननगगगुगममममनननन रररर ममममल्ल्ल्ूल्ययययााााङ्कङ्कङ्कङ्कनननन ःःःः––––
English: The Youths and Sports Ministry of the Government of Nepal shall serve as a mechanism to monitor and evaluate whether the outputs and objectives to be achieved with the implementation of this National Youth Policy have been achieved or fulfilled fully or partly.
Nepali: यस राष्ट्रिय युवा नीति कार्यान्वयन गर्दा यसले प्राप्त गर्ने प्रतिफल र उद्देश्यहरू पूर्ण वा आंशिक रूपमा पूरा भए भएनन् सोको अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्ने संयन्त्रका रूपमा नेपाल सरकारको युवा तथा खेलकुद मन्त्रालय रहने छ
English: To this end, provisions shall be made to enhance the institutional capacity of the Ministry, as required.
Nepali: यसका लागि आवश्यकतानुसार मन्त्रालयको संस्थागत क्षमताको अभिवृद्धि गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ
English: There shall be pursued a policy of adopting the participatory monitoring system for monitoring and evaluation.
Nepali: अनुगमन तथा मुल्याङ्कनका लागि सहभागितामूलक अनुगमन प्रणाली अवलम्बन गर्ने नीति अख्तियार गरिनेछ
English: This Policy shall be regularly reviewed, revised and improved in every five years.
Nepali: यो नीति प्रत्येक ५ वर्षमा नियमितरूपमा पुनरावलोकन गरी परिर्माजन र सुधार गरिनेछ
English: Since a comprehensive national youth survey has not yet been completed at the time of formulation of this Policy, necessary revision shall be made in this Policy after the adolescent and youth survey being carried out by the Central Bureau of Statistics.
Nepali: यस नीतिको तर्जुमा गर्दा वृहद् राष्ट्रिय युवा सर्वेक्षण गरी नसकिएकोले केन्द्रीय तथ्याङ्क विभागले गर्दै गरेको किशोर तथा युवा सर्वेक्षणपश्चात् यस नीतिलाई आवश्यकता अनुसार परिमार्जन गरिने छ ।
English: National Nuclear Policy, 2064 (2007)
Nepali: राष्ट्रिय परमाणुु नीति, २०६४
English: The world community has been involved in the study and research of nuclear science as the entire world is familiar with the fact that the level of nuclear science is an indicator of inherent power and symbol of prosperity of a nation.
Nepali: समृद्धिको सम्बाहक रहेको तथ्यदेखि सम्पूर्ण विश्व परिचित हुनाले नै विश्व समुदाय परमाणु विज्ञानको अध्ययन तथा अनुसन्धानमा संलग्न रहेको छ
English: Moreover, the fact is obvious that some international organizations such as International Atomic Energy Agency (IAEA) are working to accelerate and extend the contribution of atomic energy for improving human health and raising the living standard of the people significantly through the peaceful use of nuclear technology.
Nepali: साथै पारमाणविक प्रविधिको शान्तिपूर्ण प्रयोगद्वारा मानवीय स्वास्थ्य स्थितिमा सुधार ल्याउन तथा मानव जीवनलाई समुन्नतिको मार्गमा अग्रसर गराउनका निमित्त परमाणु ऊर्जाको प्रयोगलाई विस्तृतीकरण तथा गतिवर्धन गर्न “अन्तरराष्ट्रिय आणविक ऊर्जा एजेन्सी ९क्ष्लतभचलबतष्यलब ि ब्तयmष्अ भ्लभचनथ ब्नभलअथ(क्ष्ब्भ्ब्०” जस्ता अन्तरराष्ट्रिय स्तरका निकायहरू कार्यरत रहेको तथ्य सर्वविदितै छ ।
English: In the context of making maximum use of nuclear science in basic research in sector of food and agriculture, health, energy, industry, geo-science, geochemistry, geo-physics and pollution measurement, it is useful for Nepal, too, to achieve better results on such sectors by utilizing nuclear technology for peaceful purposes.
Nepali: खाद्य एवं कृषि क्षेत्र, स्वास्थ्य क्षेत्र, उर्जा क्षेत्र, औद्योगिक क्षेत्र, भू–विज्ञान, भू–रसायन एवं भू–भौतिक अध्ययन तथा प्रदूषण मापनका आधारभूत अनुसन्धानमा यस प्रविधिको अत्यधिक प्रयोग भइरहेको अवस्थामा नेपालले पनि परमाणु प्रविधिको शान्तिपूर्ण उपयोग गरी प्रतिफल हासिल गर्नु उपयुक्त देखिन्छ
English: Importance of nuclear technology has increased since it is environmentally friendly and may be useful in different disciplines of medicines. As well as it would be a better alternative to minimize the short supply of mineral fuels and to reduce severe environmental impact caused by large scale hydroelectric power projects.
Nepali: परमाणु ऊर्जा पर्यावरणीय हिसावले उत्तम मानिएको र चिकित्सा क्षेत्रका विभिन्न विधामा प्रयोग हुन सक्ने साथै भविष्यमा खनिज इन्धनमा हुने कमीलाई पूर्ती गर्न सक्ने तथा ठूला जलविद्युत परियोजनाबाट वातावरणमा पर्न सक्ने प्रतिकूल प्रभावलाई कम गर्न सक्ने सशक्त विकल्प भएकोले यसको महत्व बढ्न गएको हो ।
English: Nepal being surrounded by several nuclear power plants in its neighbour and in the context of their number being continuously increased, Nepal can not remain untouched from any kinds of nuclear accidents that may occur in its neighborhood and therefore, it is urgent to make necessary measurements on the present status of radiation level and there should be regular monitoring and evaluation and proper safety measures in this regard should be taken.
Nepali: छिमेकी मित्रराष्ट्रहरूमा अवस्थित अनेकौं परमाणु भट्टि ९ल्गअभिबच एयधभच एबिलत० हरूबाट नेपाल घेरिएको एवं त्यस्ता परमाणु भट्टिहरूको संख्यामा निरन्तर वृद्धि भैरहेको परिप्रेक्ष्यमा कुनै पनि प्रकारको परमाणु दुर्घटना हुँदा नेपाल अप्रभावित रहन नसक्ने हुंदा देशमा विकिरणको वर्तमान तहको मापन हुनुपर्ने साथै यसलाई निरन्तर अनुगमन तथा मूल्यांकन गर्नुपर्ने र यस सम्बन्धमा सुरक्षाका उपायहरू अवलम्बन गर्नुपर्ने देखिन्छ
English: Moreover, there is an urgent need to well inform the general public regarding the benefits and consequences of nuclear science.
Nepali: साथै आम नागरिकलाई परमाणु विज्ञानबाट प्राप्त हुन सक्ने प्रतिफल र प्रभावबारे सुसूचित गर्न नितान्त आवश्यक देखिन्छ ।
English: Nepal as a peace loving country has already signed Nuclear-Non- Proliferation Treaty (NPT) and Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) with the commitment of using nuclear energy in improving human health, world peace, and prosperity and not for military activities.
Nepali: नेपाल जस्तो शान्तिप्रिय देशले परमाणु उर्जाको प्रयोग सैन्य गतिविधिमा नगरी मानव सुस्वास्थ्य तथा विश्व शान्ति एवं समुन्नतिका निमित्त प्रयोग गर्ने प्रतिवद्धता सहित परमाणु अप्रसार सन्धि ९ल्गअभिबच ल्यल(एचयषिभचबतष्यल त्चभबतथ(ल्एत्० तथा व्यापक परीक्षण प्रतिबन्ध सन्धि ९ऋयmउचभजभलकष्खभ त्भकत द्यबल त्चभबतथ(ऋत्द्यत्० मा हस्ताक्षर गरिसकेको सन्दर्भमा परमाणु विज्ञान बारे समयानुकूल र गतिशील नीति तर्जुमा गर्न नितान्त आवश्यक देखिएको छ ।
English: Vision
Nepali: २. परिकल्पना
English: Realizing the importance of peaceful use of nuclear energy and the outcomes achieved so far from its study and research, it shall be used for the economic and social prosperity.
Nepali: परमाणु उर्जाको शान्तिपूर्ण प्रयोगलाई आत्मसात गर्दै परमाणु विज्ञानको अध्ययन तथा अनुसन्धानबाट प्राप्त प्रतिफललाई राष्ट्रको आर्थिक एवं सामाजिक समुन्नतिका निमित्त प्रयोग गरिनेछ ।
English: Major Mission
Nepali: ३. मुख्य लक्ष्य
English: To make proper use of nuclear energy by its development, research and necessary control only for peaceful utilization.
Nepali: शान्तिपूर्ण प्रयोजनका लागि मात्र परमाणु उर्जाको विकास, अनुसन्धान तथा आवश्यक नियन्त्रण गरी यसको समुचित उपयोग गर्ने ।
English: Objectives To enhance overall national welfare through peaceful use of nuclear science undertaking its research and development for the economic and social prosperity of the country. To regulate, control and monitor the use of nuclear energy as per IAEA guidelines.
Nepali: ४. उद्देश्य ४.१. राष्ट्रको आर्थिक एवं सामाजिक समन्ुनतिका निमित्त परमाणु विज्ञानको अनुसन्धान तथा विकास गरी यसको शान्तिपूर्ण प्रयोग मार्फत समष्टिगत राष्ट्र हित अभिबृद्धि गर्ने ४.२. क्ष्ब्भ्ब् ले प्रतिपादन गरेको मार्गदर्शन अनुरूप परमाणु ऊर्जाको नियमन, नियन्त्रण तथा अनुगमन गर्ने ।
English: To enhance national capacity by developing, expanding and promoting human resources and physical infrastructures related with nuclear science.
Nepali: ४.३. परमाणु विज्ञानसंग सम्वन्धित मानव संशाधन, भौतिक संरचनाको विकास, विस्तार र प्रवद्र्धन गर्दै राष्ट्रिय क्षमता अभिबृद्धि गर्ने ।
English: To take sufficient safety measures for the development and use of nuclear energy and to enhance public awareness about benefits and consequences of it.
Nepali: ४.४. परमाणु उर्जाको विकास तथा प्रयोगका लागि पर्याप्त सुरक्षात्मक उपायहरू (क्बाभतथ ःभबकगचभक० अपनाउने र यसबाट पर्ने प्रभाव तथा लाभका विषयमा जनचेतना अभिवृद्धि गर्ने ।
English: Policy
Nepali: ५. नीति
English: To adopt policy and programmemes for peaceful use of nuclear energy as per its nature and pervasiveness and maintain coordination and balance between mutual effects of its programmeme and policy in economic, social, educational, cultural, industrial, foreign and agricultural policy.
Nepali: ५.१. परमाणु ऊर्जाको व्यापकता र प्रकृति अनुरूप यसको शान्तिपूर्ण प्रयोग गर्ने नीति तथा कार्यक्रम अवलम्वन गर्नुका साथै आर्थिक, सामाजिक, शैक्षिक, सांस्कृतिक, औद्योगिक, वैदेशिक, कृषि नीति तथा कार्यक्रमहरूको पारस्परिक प्रभावमा सन्तुलन एवं समन्वय कायम गर्ने ।
English: To develop, promote and encourage research and development activities on nuclear energy, taking into consideration its pursuable fundamental, applied and educational aspects in an appropriate way through suitable, available and all possible measures.
Nepali: ५.२. परमाणु ऊर्जा र यस सम्बन्धी अनुशरणीय, आधारभूत, व्यवहारिक एंव शैक्षिक पक्षको अनुसन्धान तथा विकास कार्यलाई समुचित रूपमा उपयुक्त र उपलब्ध सम्पूर्ण उपायहरूद्वारा सम्बद्र्धन, प्रवद्र्धन एवं प्रोत्साहित गर्ने ।
English: To pay due attention to the goal oriented nuclear energy research activities that can play vital role for social and economic development.
Nepali: ५.३. सामाजिक एवं आर्थिक विकासका निमित्त महत्वपूर्ण भूमिका खेल्न सक्ने परमाणु ऊर्जा सम्बन्धी लक्ष्यमुखी अनुसन्धान कार्यलाई विशेष ग्राह्यता दिने ।
English: To give due emphasis in the programmes such as proper development of food, agriculture, medicine, industry and water resources, study in geo-science, geo-chemistry, geo-physics disciplines, measurements of environment pollution level and radiation level and proper monitoring and identification of mineral ores for bringing them in use.
Nepali: ५.४. खाद्य, कृषि, चिकित्सा, उद्योग एवं जलश्रोतको समुचित विकास गर्न तथा भू–विज्ञान, भू–रसायन,भू–भौतिक विज्ञान जस्ता विधाहरूको अध्ययन, वातावरणीय प्रदूषण मापन, विकिरण स्थिती मापन, अनुगमन तथा खनिज भण्डारको पहिचान गरी उपयोगमा ल्याउने कार्यक्रमहरूमा विशेष जोड दिने ।
English: In order to extend academic study, research and knowledge in the field of nuclear energy, to make aim achieving efforts effective by involving the academic institutions including universities and other institutions working in this field.
Nepali: ५.५. परमाणु उर्जाको क्षेत्रमा प्राज्ञिक अध्ययन, अनुसन्धान र ज्ञानलाई विस्तृतीकरण गर्न विश्वविद्यालय लगायतका प्राज्ञिक तथा यस क्षेत्रमा कार्यरत संस्थाहरूलाई संलग्न गराई लक्ष्य प्राप्तिको प्रयासलाई प्रभावकारी बनाउने ।
English: To develop proper legal and institutional mechanism for the development and peaceful use of nuclear energy.
Nepali: ५.६. परमाणु ऊर्जाको समुचित विकास तथा शान्तिपूर्ण प्रयोगका निमित्त विशेष कानुनी एवं संस्थागत संयन्त्रको विकास गर्ने
English: While doing this, pay due attention on matters of safety aspects of export, import, purchase, sale, storage, transport, utilization and radiation of uranium and other radioactive materials.
Nepali: यसो गर्दा युरेनियम तथा अन्य रेडियोधर्मी वस्तुहरूको निकासी, पैठारी, खरिद, बिक्री, सञ्चय, परिवहन, उपयोग, विकिरण सुरक्षा, रेडियोधर्मी सुरक्षा सम्बन्धी कुराहरूलाई समेत ध्यानमा राख्ने ।
English: To enhance bilateral and multilateral mutual relation and cooperation in the management of residual material of radioactive elements after their utilization in atomic energy development for peaceful purpose in regional and international field.
Nepali: ५.७. क्षेत्रीय एवं अन्तरराष्ट्रिय क्षेत्रमा परमाणु उर्जाको विकास तथा शान्तिपूर्ण प्रयोग पश्चात अवशेष रहेको रेडियोधर्मी पदार्थहरूको व्यवस्थापनमा द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय पारस्परिक सम्बन्ध एवं सहयोगलाई अभिवृद्धि गर्ने ।
English: To set national standard having fixed quantitative measurement of radiation level in food materials.
Nepali: ५.८. खाद्य पदार्थहरूमा विकिरणको मात्राको परीक्षणको विधि निर्धारण गरि राष्ट्रिय मापदण्ड तयार गर्ने ।
English: To follow internationally accepted safety measures in the development and use of nuclear energy.
Nepali: ५.९. परमाणु ऊर्जाको विकास एवं प्रयोग गर्दा अन्तरराष्ट्रिय स्तरका सुरक्षाका उपायहरू अवलम्वन गर्ने
English: To improve the condition of natural habitats maintaining environmental balance by keeping harmony with nature
Nepali: प्रकृतिसँग सामञ्जस्यता कायम राखी वातावरणीय सन्तुलन कायम राख्नुका साथै प्राकृतिक बासस्थानको अवस्थामा सुधार गर्ने ।
English: To develop high level human resources in the field of nuclear science and give due emphasis in the development of capable manpower for the fulfillment of immediate need.
Nepali: ५.१०. परमाणु विज्ञानको क्षेत्रमा उच्चस्तरीय मानव संशाधनको विकास गर्ने र यसका लागि तत्कालीन आवश्यकताहरूको परिपुर्ती गर्न सक्षम जनशक्ति विकासमा जोड दिने ।
English: To utilize human resources available in governmental and non- governmental sectors, universities and research laboratories of the country in an integrated and multidimensional basis and to conclude necessary agreements to collaborate with concerned international organizations and institutions.
Nepali: ५.११. मुलुकका सरकारी तथा गैरसरकारी निकायहरू, विश्वविद्यालयहरू एवं अनुसन्धानशालाहरूमा उपलब्ध जनशक्तिलाई एकीकृत एवं वहुपक्षीय रूपमा प्रयोग गर्ने तथा यससंग सम्वन्धित अन्तरराष्ट्रियस्तरका संघ तथा संस्थाहरूसंग सहकार्य तथा आवश्यक संझौता गर्ने ।
English: To develop capability that can select, accept, adjust, use, maintain and mobilize technology relating to nuclear energy.
Nepali: ५.१२. परमाणु ऊर्जा सम्बन्धी प्रविधि छनौट, ग्रहण, समायोजन, प्रयोग, सम्भार एवं परिचालन गर्न सक्ने क्षमताको विकास गर्ने ।
English: To use all possible measures for raising awareness among the general public concerning Nuclear Energy.
Nepali: ५.१३. जनमानसमा परमाणु ऊर्जा सम्बन्धी जनचेतना जगाउनका निमित्त सम्भाव्य उपायहरूको प्रयोग गर्ने ।
English: To establish national level information system for collection, storage and dissemination of information in the field of nuclear science.
Nepali: ५.१४. परमाणु विज्ञानको क्षेत्रमा, सूचना संंकलन, सङ्ग्रह एवं प्रवाहको लागि राष्ट्रियस्तरको सूचना प्रणालीको स्थापना गर्ने ।
English: Sectoral Work Policy
Nepali: ६. क्षेत्रगत कार्यनीति
English: Research and Development
Nepali: ६.१. अनुसन्धान तथा विकास
English: Farmers shall be encouraged towards professional farming techniques to produce seeds of higher breeds by creating genetic diversity in food crops with the help of ionizing radiation.
Nepali: ६.१.१. आयनकारी विकिरण ९क्ष्यलष्शष्लन च्बमष्बतष्यल० को प्रयोगद्वारा अन्नबालीमा आनुवांशिक विविधता उत्पन्न गरी उन्नत जातका बीजहरू उत्पादन गरेर कृषकहरूलाई व्यवसायिक खेती गर्न प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: Nuclear technology shall be properly utilized in pest control and production of chemical fertilizer.
Nepali: ६.१.२. परमाणु प्रविधिलाई कीट नियन्त्रण र रसायनिक मल उत्पादनमा समुचित रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।
English: For fostering research and development programme in the field of nuclear science, proper research and development, management, substantial investment and suitable institutional structure shall be put in order.
Nepali: ६.१.३. परमाणु ऊर्जा सम्बन्धी अनुसन्धान तथा विकास कार्यक्रमलाई सुचारु रूपले अगाडि बढाउन उचित अनुसन्धान तथा विकास, व्यवस्थापन, उचित लगानी तथा संगठनात्मक संरचना आदिको समुचित व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Laboratories, research institutions and research units shall be gradually established for making research and development more effective in the prioritized sectors.
Nepali: ६.१.४. प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रमा अनुसन्धान तथा विकास कार्यक्रमलाई प्रभावकारी तुल्याउनका निमित्त प्रयोगशालाहरू/अनुसन्धान संस्थाहरू/ इकाईहरूको स्थापना गर्दै लगिनेछ ।
English: Emphasis shall be given for the treatment and development aspects of nuclear medicines using radioisotopes.
Nepali: ६.१.५. रोगको निरूपण गर्न रेडियोधर्मी औषधीहरू मार्फत उपचार र परमाणु औषधीहरू तथा प्रविधिको विकासमा जोड दिइनेछ ।