CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: File Type: “”. It is unsafe to open “” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
Nepali: फाइल प्रकार“”. यसलाई “”मा खोल्न असुरक्षित हुन्छ यसले तपाईँको कागजात नष्ट वा गोपनियता भङ्ग गर्न सक्छ। बदलामा तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Colorize Tool: Colorize the image
Nepali: रङ्गाउने उपकरणछवि रङ्गाउनुहोस्
English: Cannot reactivate archived alarm
Nepali: सङ्ग्रहित संसूचक पुनसक्रिय पार्न सकिँदैन
English: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
Nepali: सम्पादकमा कच्चा फाइल लोड हुँदा रङ व्यवस्थापन छवि प्लगइन सुरुआत गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: ^Try Lubuntu without installing
Nepali: लुबुन्टु स्थापना नगरी कनै प्रयोग गर्नुहोस्
English: SystemID was not found in current catalog.
Nepali: हालको विवरणिकामा SystemID फेला परेन ।
English: run GCompris without cursor (touch screen mode).
Nepali: ध्वनि बिना जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।
English: Do you want to overwrite the file?
Nepali: के तपाईँ यो डिस्कमा लेखन रोकावट गर्ने इच्छा गर्नुहुन्छ ?
English: There is no active layer or channel to copy from.
Nepali: यसबाट प्रतिलिपि गर्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।error-console-action
English: Clear Gag List
Nepali: बोल्न नदिने सूची खाली गर्नुहोस्
English: Current tense is .
Nepali: हालको काल हो ।
English: An error has occurred during the connection to the NX server.
Nepali: सञ्जाल स्क्यान गर्दा त्रुटि देखापर्यो ।
English: You will again hear what  says and shouts.
Nepali: तपाईँले फेरि ले बोलेको र कराएको सुनुहुन्छ ।
English: Keep & meta-information past sessions
Nepali: बिगतका सत्रहरूको मेटा सूचना राख्नुहोस्
English: Check a number for being a perfect square
Nepali: पूर्ण वर्ग बन्नका लागि एउटा अङ्क जाँच्नुहोस्
English: Login failed for unknown reason:
Nepali: अज्ञात कारणले लगइन असफल भयो:
English: Optimize for large files
Nepali: ठूला फाइलहरूका लागि अधिक्तम गर्नुहोस्
English: Default Appearance in Fullscreen Mode
Nepali: पूरापर्दा मोडमा पूर्वनिर्धारित मोड
English: The primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work
Nepali: कार्यका लागि यसको शीर्षक पृष्ठ वा सिरानमा वा कार्यको अन्त्यमा दिएको जिम्मेवारीको प्राथमिक कथन
English: The file already exists. Would you like to replace it?
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाई यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: Restore toolbar to standard buttons
Nepali: मानक बटनहरूमा उपकरणपट्टी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Oct 00 0000 at 00:00 PM
Nepali: अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे
English: Edit the current message with the default Gnome editor
Nepali: पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादकसँग हालको सूचना सम्पादन गर्नुहोस्" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
English: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
Nepali: यो मानले पृष्ठ केन्द्र ठाडोको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Find Keys Using:
Nepali: कुञ्जीहरू प्रयोग फेला पार्नुहोस्:
English: A separator to organize the panel items
Nepali: प्यानल सामाग्री सङ्गठीत गर्ने विभाजक
English: You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Nepali: तपाईँले यहाँ बचत गर्नु अगाडि नाम र सङ्केतलाई सिर्जना गर्न वा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले खेल वा स्तर परिर्तन गर्नु भएमा, तपाईँले प्रतिलिपि वा "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्" गर्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईँले सधैँ तपाईँको आफ्नै खेलमा बचत गर्नु पर्दछ । यदि तपाईँले श्रृङ्खलाको मध्यमा स्तर बचत गर्नुभयो भने, अन्य स्तर स्वचालित रुपमा पुनक्रमाङ्कन हुन्छन् ।
English: Randomize the horizontal scale by this percentage
Nepali: यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्
English: XSudoku shape puzzle
Nepali: एक्स सुडोकु आकार पजल
English: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
Nepali: तपाईँ सारांश बिना नै भेटघाट पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Print current message
Nepali: हालको सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्
English: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
Nepali: फ्रेम घनत्व बढाउनका लागि तत्व (भाजकको काम गर्दछ यदि जाँचबटन वृद्धि भएमा बन्द हुन्छ)
English: Rename Album
Nepali: एल्बम पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Save Remote Keys
Nepali: दूर कुञ्जीहरू बचत गर्नुहोस्
English: Unable to contact world-wide highscore server
Nepali: विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सर्भरमा जडान गर्न असमर्थ
English: OpenPGP Key Expires Soon
Nepali: OpenPGP कुञ्जीको चाडै म्याद समाप्त हुन्छ
English: Adjust Color Curves
Nepali: रङ वक्रहरू समायोजन गर्नुहोस्
English: The number of mines in the playing field.
Nepali: खेल्ने स्थानमा बारुदका सङ्ख्या ।
English: Unable to save link.
Nepali: लिङ्क बचत गर्न अक्षम भयो।
English: Create new file in the given directory
Nepali: दिइएको डाइरेक्टरीमा नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
Nepali: लगइन, मेनु, वा आदेश लाइनका लागि प्रयोग गरिने रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग
English: Row updating on the server failed.
Nepali: पङ्क्ति अद्यावधिक गर्दा असफल ।
English: Line Art & & Text
Nepali: लाइन आर्ट र पाठ
English: Download successfully ...
Nepali:  फाइल डाउनलोड गर्दैछ...
English: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macropatterns.
Nepali: यो per-applet कुञ्जी विश्वव्यापी कुञ्जी, /स्किमाहरू/एप्पस्/साना-आदेशकर्ता-विश्वव्यापी/म्याक्रोबान्कीहरूको पक्षमा छोडिएको छ ।
English: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Nepali: तपाईँले पूर्वनिर्धारित मानमा सबै प्राथमिकता सेट गर्दैहुनुहुन्छ । सबै अनुकूल परिमार्जन हराउने छ ।
English: Could not create a socket
Nepali: एउटा सकेट सिर्जना गर्न सकेन
English: the default color for function number 5
Nepali: प्रकार्य नम्बर ५ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ
English: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
Nepali: पङ्क्ति बटन क्लिक गर्नाले यो सम्बन्धमा निर्दिष्ट गरेको तालिकामा प्रयोगकर्तालाई लिन्छ:
English: The email address you provided is not valid.
Nepali: तपाईँले उपलब्ध गराउनु भएको इमेल ठेगाना वैध छैन ।
English: An application has requested to change this setting.
Nepali: अनुप्रयोगले यो सेटिङ परिवर्तन गर्न अनुरोध गरेको छ ।
English: This key has been revoked
Nepali: किरिङको पहिला नै तल्चा खोलिएको छ ।
English: Check that you have permission to delete the pattern.
Nepali: बाँन्की मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: (c), 2001 Michael Goffioul
Nepali: (c), 2001 माइकल गोफिउल
English: Transformed JPEG2000 has zero width or height
Nepali: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।
English: Enter the description of the image here. For instance, a screenshot of a configuration dialog should be described as "Configuration dialog.". This text will be used as caption text if the box below is checked.
Nepali: छविको वर्णन यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । दृष्टान्तका लागि, कन्फिगरेसन संवादको स्क्रिनसट "कन्फिगगरेसन संवाद" का रुपमा वर्णन गरिएको हुनुपर्छ । यदि तलको बाकस चेक गरिएमा यो पाठ क्याप्सन पाठका रुपमा प्रयोग गरिने छ ।
English: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
Nepali: अडियो उपकरणलाई बोलाउनका लागि विकल्पहरू ($IN, $OUT $RATE बदलियो)
English: cannot open archive part file `%.250s'
Nepali: सङ्ग्रह भाग फाइल `%.250s' खोल्न सकिदैन
English: The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Nepali: यो फोल्डर मा पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्नाले फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दा द्वन्द्व हुने फोल्डर भित्रका कुनै पनि फाइलहरू अधिलेखन हुनेछ ।
English:  kibitzes: 
Nepali:  ले कुरा लगाउँछ:
English: System configuration startup check disabled.
Nepali: प्रणाली कन्फिगरेसन सुरुआत जाँच अक्षम पारियो ।
English: Click this button for the list of previous commands
Nepali: अघिल्लो आदेशहरूको सूचीका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस्
English: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
Nepali: मिटरमा, भौगोलिक स्थानको समुद्र तह माथि उत्कर्ष
English: After performing a verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
Nepali: एउटा गुप्तलेखनको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन रूजु गराए पछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Expected tag <gdaarraydata>, got
Nepali: अपेक्षित ट्याग <gdaarraydata>, प्राप्त गर्यो
English: Show the list of headers in a fancy format
Nepali: आकर्षक ढाँचामा हेडरको सूची देखाउनुहोस् - > headers - >
English: error: need valid input file
Nepali: त्रुटिवैध आगत फाइल आवश्यक
English: Record sound clips
Nepali: ध्वनि क्लिप रेकर्ड गर्नुहोस्
English: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
Nepali: &quot;{0}quot; ले बैठक प्रत्यायोजन गरेको छ । तपाईँ &quot;{1}quot; प्रत्यायोजन थप्न चाहनुहुन्छ ?
English: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
Nepali: GAP avi भिडियो सङ्केतकका लागि जि यु आइ परामितिहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Unknown paper size `', using default
Nepali: अज्ञात कागज साइज, पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दैछ
English: Scale to this size
Nepali: छविलाई उपयुक्त साइजमा सेट गर्नुहोस्
English: Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Nepali: पाठको चयन गरिएका खण्ड इन्डेन्ट गर्न यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईँले ट्याब कन्फिगरेसन संवादमा, खाली स्थानसँग मिलाउने र प्रयोग गर्ने वा प्रतिस्थापन गर्ने वा नगर्ने भन्ने कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Nepali: माउस कर्सर मुनीका वस्तुले अस्थायी नाम लेबुल प्राप्त गर्दछ या गर्दैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Protected allow delete columns
Nepali: चयन गरिएका स्तम्भहरू लुकाउनुहोस्
English: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key.
Nepali: उसको/उनीको सार्वजनिक कुञ्जी आयात नगरे सम्म तपाईँले साथीको जानकारीहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न । सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्न तपाईँले प्राप्त भएको सार्वजनिक कुञ्जी आदेश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
Nepali: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको सञ्झ्याल सेटअपले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज गर्नेछ।
English: Make diagonal matrix from a vector
Nepali: एउटा भेक्टरबाट विकर्ण म्याट्रिक्स बनाउनुहोस्
English: Region affected by plug-in is empty
Nepali: प्लगइन बाट प्रभावित क्षेत्र खाली छ
English: Can handle multiple files
Nepali: बहुविध फाइल ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ
English: No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.
Nepali: अहिले विलम्ब यदि sync पनि सेट गरिएको छ भने यो विकल्पसँग मात्र प्रभाव हुन्छ । यदि NFS सर्भरले अर्को सम्बन्धित लेख्ने अनुरोध प्रगतिमा हुन सक्छ वा चाँडै आइपुग्नेछ भन्ने शंका गरेमा यसले सामान्यतया हल्का रूपमा डिस्कमा लेख्ने अनुरोध प्रतिबद्ध गर्न विलम। ब गर्नेछ । यसले एउटा सञ्चालनसँग डिस्कमा प्रतिबद्ध हुनुपर्ने बहुविध लेख्ने अनुरोधलाई अनुमति दिन्छ जसले सम्पादन सुधार गर्न सक्छ । यदि एउटा NFS सर्भरले मुख्य सानो असम्बन्धित अनुरोध प्राप्त गर्यो भने, यो व्यवहारले साँचैकै सम्पादन घटाउन सक्छ, त्यसैले यसलाई बन्द गर्न अहिले विलम्ब उपलब्ध छ ।
English: Error Reading Configuration File
Nepali: कन्फिगरेसन फाइल पढ्दा त्रुटि
English: Edit Active Palette
Nepali: सक्रिय रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्-action
English: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
Nepali: तपाईँ तपाईँको बाटो बाट दृढतासँग पहाडहरूमा लड्नै पर्छ, राजाहरूका जातिका हरेक तहसँग दिनुहोस् र चट्टान आगन्तुकलाई नशा रोक्नका लागि बाटो सफा गर्नुहोस्।
English: No elements were found in the DTD.
Nepali: डीटीडीमा तत्वहरू फेला परेनन् ।
English: Number of human players.
Nepali: मानव खेलाडीक सङ्ख्या ।
English: Place strokes randomly around the image
Nepali: छवि वरिपरि स्ट्रोक अनियमित तरिकाले राख्नुहोस्
English: Profile is read-only
Nepali: प्रोफाइल पढ्ने मात्र हो
English: Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to skew around the opposite side
Nepali: चयन स्क्यु; कोण सटाउन Ctrl संग; विपरित किनारा वरिपिर स्क्यु गर्न Shift संग
English: This utility shows the current CPU Frequency
Nepali: यो उपयोगिताले हालको CPU आवृत्ति देखाउँदछ
English: Please enter the PostgreSQL server's password for the user :
Nepali: कृपया यो प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
Nepali: केडीई स्टार्स आकाशे नक्सा भित्र टेलिस्कोपको इङ्कित स्थितिमा केन्द्रित क्रसहेयरको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।
English: Argument Repeated
Nepali: तर्क दोहोरियो
English: No tracks given to write
Nepali: लेख्नका लागि ट्र्याकहरू दिएको छैन
English: An editor for the GConf configuration system.
Nepali: जिकन्फ कन्फिगरेसन प्रणालीका लागि एउटा सम्पादक ।
English: Goes to next large object.
Nepali: अघिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।
English: Blue (Cyan and Magenta)
Nepali: नीलो (सायन र म्याजेन्टा)
English: Max. texture size
Nepali: अधिकतम सिफारिस गरिएका अनुक्रमणिका गणना
English: Construct a line parallel to this line
Nepali: यो रेखामा समानान्तर रेखा रचना गर्नुहोस्
English: Cannot find Tuxpaint. Install it to use this activity !
Nepali: टक्सपेन्ट फेला पार्न सकिँदैन । यो क्रियाकलाप प्रयोग गर्न यसलाई स्थापना गर्नुहोस् !
English: Write display data into memory
Nepali: स्मृतिमा प्रदर्शन डेटा लेख्नुहोस्
English: Locale sound configuration for profile {profile}
Nepali: प्रोफाइलका लागि कन्फिगरेसन
English: no device found for connection
Nepali: भीपीएन जडान पुनप्राप्ति गर्दा त्रुटि
English: Move between windows of an application immediately
Nepali: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्
English: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: New Message to Mailing-List...
Nepali: पत्राचार सूचीमा नयाँ सन्देश...
English: Special settings for backup.
Nepali: जगेडाका लागि विशेष सेटिङ ।
English: Print header table
Nepali: हेडर तालिका मुद्रण गर्नुहोस्
English: Incompatible Actions and requested
Nepali: नमिल्दो कार्य र अनुरोध गरियो
English: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
Nepali: मरो अर्को जुक्तिका लागि मैले परीक्षण हुँदैनप्रकार्य भन्ने प्रकार्य थप गर्नेछु
English: Status Bar on Right
Nepali: दायाँ तर्फ वस्तुस्थिति पट्टी
English: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
Nepali: नौ बिन्दुद्वारा क्युबिक वक्र
English: converting audio (via external programm)
Nepali: अडियो रूपान्तरण गर्दैछ (बाह्य कार्यक्रमको च्यानल द्वारा)
English: Warn if the number of recipients is larger than
Nepali: यो भन्दा कम समयमा मूल प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस्:
English: Enters learn mode. Press escape to exit learn mode.
Nepali: सिकाई मुद्रामा जान्छ । यस मुद्राबाट बाहिरिन escape दबाउनु होस् ।
English: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles\.\.\.>
Nepali: उपयोगपिवटेक्सट [-ओ निर्गत फाइल] [-एस शैली] <textfile> <bibfiles\.\.\.>
English: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Nepali: तपाईँले यो परिचयसँग लेखिएको सन्देशमा X- Face हेडर भनिने थप्नलाई केडीई मेल चाहनुहुन्छ भने यो बाकस चिनो गर्नुहोस् । एउटा X- Face केही मेल ग्राहकले प्रदर्शन गर्न समर्थ भएको सानो (४८x४८ पिक्सेल) कालो र सेतो छवि हो ।
English: Changing interface configuration
Nepali: इन्टरफेस लाई कन्फिगर गरिएको छैन
English: This module allows configuration of input actions, such as mouse gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or D-Bus calls, and similar. NOTE: If you are not an experienced user, you should be careful when modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/ disabling actions, and changing triggers.
Nepali: यो मोड्युलले आगत कार्यलाई कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ, जस्तै माउस सङ्केत, आदेश सम्पादन गर्नका लागि कुञ्जिपाटी सर्टकट, अनुप्रयोग वा DCOP बोलावट र त्यस्तै प्रकारका थालनी गर्दा द्रष्टव्ययदि तपाईँ अनुभवी प्रयोगकर्ता नभए, तपाईँ कार्यहरूको परिमार्जन गर्दा सजक हुनैपर्छ, र खासगरी कार्य सक्षम/ असक्षम पार्नका लागि र ट्रिगर परिवर्तन गर्दा तपाईँले आफ्ना परिवर्तनहरूलाई सिमित गर्नुहोस् ।
English: Replace selection with path
Nepali: यो च्यानलसँग चयन बदल्नुहोस्
English: Bevel height (sharpness)
Nepali: कुना नाप्ने उचाइ (तिखोपन)
English: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files, and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
Nepali: dpkg प्रयोग गर्नुहोस् --सूचना (= dpkg-deb --info) सङ्ग्रह फाइल परिक्ष गर्न, र dpkg --समावेशल गर्दछ (= dpkg-deb --contents) त्यसको समावेश सङ्ग्रह गर्न
English: Central European (IBM-852)
Nepali: बिचको पश्चिमि युरोपीयन (IBM-852)
English: Speaks the current flat review character.
Nepali: पूर्ण समीक्षाको वर्ण बताउँछ ।Alpha" for "a", "Bravo" for "b
English: Show progress output for GUI
Nepali: GUI का लागि प्रगति प्रतिफल देखाउनुहोस्
English: Find the tuba
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: CVS command is running! Please wait until it is finished!
Nepali: सी भी एस आदेश चालु हुँदैछ ! कृपया यो पूरा नभएसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस् !
English: Optionally specify an encoding for imported content
Nepali: आयातित सामग्रीका लागि इच्छानुसार एउटा सङ्केतन निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: The port to which the video device is connected
Nepali: भिडियो यन्त्र जडान गरिने पोर्ट
English: No profile for user found
Nepali: प्रयोगकर्ता का लागि कुनै प्रोफाइल फेला परेन
English: Malformed template filename: 
Nepali: विकृत टेम्प्लेट फाइल नाम:
English: Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
Nepali: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।
English: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
Nepali: सम्पूर्ण पानी प्रणाली पुनसक्रिय गर्न, विभिन्न सक्रिय तत्वहरू घाम, बादल, पानी पम्प स्थान र पानी सफाइ स्थानमा क्लिक गर्नुहोस् । प्रणाली जगेडामा हुँदा र टक्स देखाउनेमा हुँदा, उसका लागि देखाउने बटन थिच्नुहोस् ।
English: Save Profile As
Nepali: पार्श्वचित्रलाई यस रूपमा बचत गर ।
English: Some websites change the status bar text by setting window. status or window. defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
Nepali: केही वेब साइटले window. status वा window. defaultStatus सेट गरेर स्थितिपट्टी पाठ परिवर्तन गर्छन्, त्यसैले कहिलेकाहीँ हाइपरलिङ्कको वास्तविक URLs प्रदर्शन गर्न रोक्छ । यो विकल्पले त्यस्ता प्रयासको प्रयोगको बारेमा निर्दिष्ट गर्छ ।
English: unable to fsync updated status of `%.250s'
Nepali: `%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति fsync गर्न अक्षम
English: Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Nepali: यहाँ तपाईँको ht खोजी कार्यक्रममा मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तै/ usr/ local/ bin/ htsearch
English: Fonts and colors for editor
Nepali: सम्पादकका लागि फन्ट र रङ
English: Enter debug level
Nepali: त्रुटि सच्याउने स्तर प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Special to field 5
Nepali: फाँट ५ लाई विशेष
English: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
Nepali: सुरुवातमा हाते गिम्प टिप प्रदर्शन गर्न सक्षम पार्नुहोस्।
English: Info Kernel User Struct
Nepali: सूचना कर्नेल प्रयोगकर्ता संरचना
English: Select the conic of which you want to construct the directrix...
Nepali: तपाईँले डाइरेक्ट्रिक्स रचना गर्न चाहनुभएको कोनिक चयन गर्नुहोस्...
English: Merge changes between this and another branch
Nepali: यो र अन्य शाखा बीचका परिवर्तन गाभ्नुहोस्
English: File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Nepali: फाइल खोल्ने बटन यो बटनले हाइलाइट गरिएको फाइल खोल्ने प्रयास गर्दछ, जसले गर्दा तपाईँले फाइल मुद्रण प्रणालीमा पठाउनु अगाडि यसलाई हेर्न वा सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले फाइल खोल्नु भएमा, केडीई मुद्रणले फाइलको माइम प्रकार मिल्दो अनुप्रयोग प्रयोग गर्दछ ।
English: Move selected files from  to:
Nepali:  बाट चयन गरिएका फाइलहरू यसमा सार्नुहोस्:
English: Could not parse color
Nepali: रङ पद वर्णन गर्न सकेन
English: This color is used for displaying titles for the Y (vertical) axis. This setting overrides the setting Title Color.
Nepali: यहाँ तपाईँले छविमा कति चम्किलोपन ल्याउने भन्ने कुरा चयन गर्न सक्नुहुन्छ जसले गर्दा चयन गरिएको क्षेत्रलाई यसले धेरै अवरोध पुर्याउदैन । विभिन्न प्रकारका छविहरूलाई विभिन्न सेटिङहरू आवश्यक पार्दछ, तर सुरु गर्नका लागि २५% उत्तम मान हो ।
English: Specify prefix of saved configuration
Nepali: बचत गरिएका कन्फिगरेसनको उपसर्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Minimum height of buttons inside the box
Nepali: बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम उचाइ
English: A Windows 95 like window manager
Nepali: विण्डोज ९५ जस्तो सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: GNOME Portable Document Format
Nepali: जिनोम चलायमान कागजात ढाँचा
English: Complex Brush
Nepali: X अक्षमा फ्लिप गर्नुहोस्
English: Copy selected text to the clipboard
Nepali: चयनलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: The text file  already exists. Overwrite it?
Nepali: पाठ फाइल पहिले नै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ?
English: Message template for forward
Nepali: पठाउनका लागि सन्देश टेम्प्लेट
English: NTP support is not installed
Nepali: एन टि पि सहायता स्थापना गरियको छैनइन
English: say &lt;messagegt;: Send a message normally as if you weren't using a command.
Nepali: &lt;सन्देशgt;भन्नुहोस्साधारणतया तपाईँ आदेश प्रयोग नगरीकन सन्देश पठाउनुहोस् ।
English: Only export to PDF and exit
Nepali: मात्र मुद्रण गर्नुहोस् र बाहिर निस्किनुहोस्
English: is not responding. You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Nepali: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।
English: Enter a name and description for your new type.
Nepali: तपाईँको नयाँ म्याक्रोका लागि नाम र वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Do not signal applications to update
Nepali: अनुप्रयोगलाई अद्यावधिक गर्न सङ्केत नगर्नुहोस्
English: Generate message-id
Nepali: सन्देश आईडी उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Open a session to the selected host
Nepali: चयन गरिएको होस्ट्मा सत्र खोल्नुहोस्
English: Error loading PNG file:
Nepali: पीएनजी फाइल लोड गर्दा त्रुटि:
English: libxslt  was compiled against libxml 
Nepali: libxslt लाई libxml को बिरुद्धमा कम्पाइल गरिएको थियो
English: A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा विचार गरिनुपर्ने मिति ।
English: Conduit did not return a record
Nepali: कन्डुइटले रेकर्ड फर्काउन सकेन
English: (C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez
Nepali: (C) 1998- 2002, एन्टिनियो लारोसा जिमेनेज
English: You do not have write permissions for the file named. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नामको फाइलमा तपाईँलाई लेख्ने अनुमति छैन । यसलाई अधिलेखन गर्न तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ?
English: Cannot find a program to create FAT filesystems.
Nepali: FAT फाइल प्रणाली सिर्जना गर्न कार्यक्रम फेला पार्न सकिँदैन ।
English: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. Please check the macro and try again.
Nepali: दिएको मध्य कुनै वस्तुलाई परिणाम वस्तुको गणनामा प्रयोग गर्न सकिदैन । तपाईँले किगले गर्न नसक्ने केही अपेक्षा गर्नुभएको हुन सक्छ । कृपया म्याक्रो जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Create HDR Layer
Nepali: HDR तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Default format for word processor:
Nepali: वर्ड प्रोसेसरका लागि पूर्वनिर्धारित ढाँचा:
English: There is no active layer or channel to copy from.
Nepali: यसबाट प्रतिलिपि गर्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।