CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Some changes require to restart Pybliographic to be correctly taken into account
Nepali: ठीकसँग लेखामा लिनका लागि केही परिवर्तनहरूलाई पिवलियोग्राफी पुनसुरु गर्न आवश्यक हुन्छ
English: unexpected eof in package name at line %d
Nepali: लाइन को प्याकेज नाममा eof अप्रत्यासित
English: You have certificates on file that identify these people:
Nepali: तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती मानिसहरूलाई पहिचान गर्दछ:
English: The new voice mail sound
Nepali: नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र ध्वनि
English: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value could not be parsed.
Nepali: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान पदवर्णन गर्न सकिएन।
English: Set the face values of the selected dice. The other player's dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn.
Nepali: चयन गरिएको पासाको अङ्कित मान सेट गर्नुहोस् । अन्य खेलाडीका पासा खाली गरिनेछन् र अब पासाको मालिकको पालो हुनेछ ।
English: Restore from backup
Nepali: जगेडा बाट पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: Keep icons sorted by emblems in rows
Nepali: पङ्क्तिहरूमा चिन्हहरूद्वारा प्रतिमाहरू क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्
English: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
Nepali: क्रमिक पोर्ट १, तथा COM1 or /dev/ttyS0 को रूपमा परिचित प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्
English: The gromit binary was not found.
Nepali: ग्रोमिट बाइनरी फेला परेन ।
English: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools - > Protect Document - > Protect Sheet... menu and to provide a password. You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work. You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection. You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced KSpread chapter.
Nepali: यो ट्याबले तपाईँलाई कक्ष सुरक्षा सेट गर्न सक्षम पार्छ । सबै कक्ष पूर्वनिर्धारित रुपमा सुरक्षित हुन्छन् (यसको अर्थ कक्षका सामाग्री परिवर्तन गर्न सकिने छैन) र कक्ष सुरक्षा सक्रिय गर्नकालागि तपाईँले उपकरण - > कागजात सुरक्षा - > पाना सुरक्षा... मेनु प्रयोग गरेर पाना सुरक्षा गर्नु पनि आवश्यक हुन्छ र पासवर्ड उपलब्ध गराउनु पर्छ । तपाईँले सूत्र गणना गर्ने तरिका सुरक्षा गर्न कक्ष सूत्र लुकाउन पनि सक्नुहुन्छ । यो पाना सुरक्षा गर्ने कार्य सक्षम पार्न पनि आवश्यक हुन्छ । तपाईँले सबै लुकाउनुहोसमा कक्ष सामाग्री लुकाउन सक्नुहुन्छ र यसलाई पनि फेरि पाना सुरक्षा आवश्यक हुन्छ । तपाईँले यि सबै सेटिङका बारेमा उन्नत केडीई स्प्रेड अध्यायको प्रयोगकर्ता म्यानुअलबाट सिक्न सक्नुहुन्छ ।
English: Are you sure that you want to remove the group named ?
Nepali: तपाईँ यी स्थानान्तरण मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Move to Trash
Nepali: रद्दी टोकरीमा सार्नुहोस् trash
English: Record a video of your desktop
Nepali: तपाईँको डेस्कटपको भिडियोहरू रेकर्ड गर्न अनुमति दिन्छ
English: The GDM group should not be root. Aborting!
Nepali: मा GDM समूह रुट हुनुहुँदैन । परित्याग गर्दै !
English: Show file preview in file dialog
Nepali: फाइल संवादमा फाइल पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्
English: Role B Properties
Nepali: भूमिका बी को गुण
English: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
Nepali: स्थानीय फाइलमा आदेश निर्गत लग गर्न जाँच गर्नुहोस् । फाइलको कुनै पनि अवस्थित सामाग्रीमा निर्गत थपिएको हुन्छ ।
English: Cursor Blink Timeout
Nepali: करसर झिमझिम गर्ने समय
English: Invaluable member - Help with code cleanup, porting to KDevelop and KDE4, etc.
Nepali: महत्वहीन सदस्य - KDevelop र KDE4 मा पोर्ट गरेर, कोड सफाइसँग मद्दत गर्नुहोस् ।
English: Cannot read from address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाबाट पढ्न सकिँदैन
English: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
Nepali: आँखिझ्यालका लागि समतलीय स्थितिका मानहरू निर्धारण गर्ने जीटीके मिलान
English: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
Nepali: ०.० मा रङद्वारा गरिएको तीक्षण पिक्सेल चयन । ० भन्दा ठूला मानहरू कुञ्जी रङसँग असमतामा आधारित रहेर, धेरै वा थोरै चल अल्फा मानको चयन दिन्छ ।
English: Integrator - input right
Nepali: इन्टिजर - आगत दायाँ
English: Cisco - Branch office
Nepali: सिस्को - शाखा कार्यालय
English: The search item was not found
Nepali: खोजिएको वस्तु फेला परेन ।
English: & Execute Shell Command...
Nepali: शेल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्...
English: Unrecognized image file format
Nepali: पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा
English: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
Nepali: रकी हाउस म्यारिन उड्ययन रिपोर्टिङ स्टेसन
English: Switch to & Keyboard Mode
Nepali: कुञ्जीपाटी मोडमा स्विच गर्नुहोस्
English: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
Nepali: तपाईँले यो बाकस चयन गरेमा केडीई मिसिलीकरण पद वर्णन गरे अनुरुप नयाँ शब्दकोश सिर्जना गरिन्छ । व्यक्तिगत शब्दको पुनरावृत्ती केबल प्रत्येक शब्दका घटना गणना गरेर पत्ता लगाइन्छ ।
English: Could not save file
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन
English: Mirror the active curve to the other border
Nepali: अरू किनारमा सक्रिय वक्र दर्पण गर्नुहोस्
English: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
Nepali: सजावटबाट वस्तु हटाउनुहोस् । यदि तपाईँले फाँट सजावट वस्तु हटाउनुभयो भने, यसले आफै तालिकाबाट फाँट हटाउने छैन । यो मात्र सजावटमा देखिने छैन ।
English: No more list items.
Nepali: अरू सुची सामाग्रीहरू छैनन् ।
English: Error when loading: No such directory
Nepali: डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो
English: Attempt to bind an unbound item %p
Nepali: अनवाउण्ड वस्तु %p लाई बाइन्ड गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्
English: Make this my default account
Nepali: यसलाई मेरो पूर्वनिर्धारित खाता बनाउनुहोस्
English: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDITTOOLBARSYSTEM" to use the system's default style, "GEDITTOOLBARICONS" to display icons only, "GEDITTOOLBARICONSANDTEXT" to display both icons and text, and "GEDITTOOLBARICONSBOTHHORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Nepali: उपकरण पट्टी बटनको लागि शैली । प्रणालीको पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्न "GEDITTOOLBARSYSTEM", प्रतिमा मात्र प्रदर्शन गर्न "GEDITTOOLBARICONS", प्रतिमा र पाठ दुवै प्रदर्शन गर्न "GEDITTOOLBARICONSANDTEXT", र प्रतिमाहरूको अतिरिक्त प्राथमिक पाठ प्रदर्शन गर्न "GEDITTOOLBARICONSBOTHHORIZ" सम्भावित मानहरू हुन् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस सम्वेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनिहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै दुरूस्त रूपमा देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Minimum days allowed between password changes:
Nepali: प्रवेशचिह्न परिवर्तन बीचका अनुमति प्राप्त न्यूनत्तम दिनहरु:
English: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
Nepali: यदि आइटम अरू उस्तै प्रकारका रूपमा समान आकारको देखाउनुछ भने
English: Height of the output video (pixels)
Nepali: निर्गत भिडियोको उचाइ (पिक्सेल)
English: Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
Nepali: सर्भरले खराब स्थिति फिर्ता गर्‍‌यो । यो सर्भर विषय जस्तै छ र bugmaster@gnome.org मा प्रतिवेदन गरिनु पर्दछ
English: Encrypt files and email to the key's owner
Nepali: कुञ्जीको मालिकलाई फाइल र इमेल गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Are you sure you wish to remove the bookmark?
Nepali: तपाईँ पुस्तकचिनो हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Your score has made the top ten.
Nepali: तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेको छ ।
English: Invalid OASIS document. No office: drawing tag found.
Nepali: अवैध ओएसिस कागजात । कुनै अफिसरेखाचित्र ट्याग फेला परेन ।
English: Target directory is not a valid directory
Nepali: `` लक्षित डाइरेक्टरी वैध डाइरेक्टरी होइन
English: Only open composer window
Nepali: कम्पोजर सञ्झ्याल मात्र खोल्नुहोस्
English: Construct an angle at this point
Nepali: यो बिन्दुमा कोण रचना गर्नुहोस्
English: Pack Grow Window Horizontally
Nepali: बायाँतिर सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: Unable to  because the resource is locked.
Nepali: संसाधनमा ताल्चा लगाएको हुनाले अक्षम भयो ।
English: Unrecognized desktop file Version
Nepali: अपरिचित विकल्प `--'
English: Enter Username
Nepali: विशेष कुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Hungarian PC/AT 101 keyboard
Nepali: हंगेरियाली पिसि/एटि १०१ कुञ्जीपाटी
English: 800 counts per inch
Nepali: प्रति इन्च ८०० गणना हुन्छ
English: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
Nepali: वैज्ञानिक जी पछि नामकरण गरियो । थियोडोर सिबोर्ग ।
English: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley; 1999.
Nepali: यसले पानी छर्कने जस्तै रिपिलिङ व्यतिरण बाँन्कीहरू कोर्दछ । पानी विकल्पसँग, यसले तपाईँको डेस्कटप छविसँग केही कुरा सम्बन्धित छ भन्ने कुरा मिलाउँदछ । टोम ह्यामर्सलेद्वारा लिखित ।
English: Cannot read
Nepali: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Sorry, To-dos are not working yet.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, अहिलेसम्म गर्नु पर्ने कार्य गरिएको छैन ।
English: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
Nepali: Copyright © 2004-2007 स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था ।
English: Could not delete the folder
Nepali: फोल्डर मेट्न सकेन:
English: Select this option to create the necessary markup for a image inside the normal flow of text. You should use this option for images inside a table entry (entry tag) or a paragraph (para tag). This option is specially suited for small images, such as icons.
Nepali: पाठको सामान्य प्रवाहको भित्रपट्टीको छविका लागि आवश्यक मार्कअप सिर्जना गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । तपाईँले यो विकल्प तालिका प्रविष्टि (प्रविष्टि ट्याग) वा अनुच्छेद (अनुच्छेद ट्याग) भित्रपट्टीका छविका लागि प्रयोग गर्नुपर्छ । यो विकल्प विशेषताप्रतिमा जस्तै साना छविहरूका लागि उछित हुन्छ ।
English: Whether or not to show the contact list in chat rooms.
Nepali: सङ्कुचन मोडमा सम्पर्क सूची देखाउने या नदेखाउने ।
English: Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
Nepali: सूचीमा यसलाई माथि सार्दा चयन गरेको सेवामा उच्च प्राथमिकता मानाङ्कन गर्छ ।
English: File doesn't contain array.
Nepali: फाइलमा एरे समाहित छैन
English: Filecreate part and other bits and patches
Nepali: फाइल सिर्जना भाग र अन्य बिट र प्याच
English: The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created: 
Nepali: मानक फिड सूची बिग्रिएको छ (अवैध XML) । जगेडा सिर्जना गरिएको थियो:
English: Software Tint: Alpha-blend using a flat color. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.
Nepali: सफ्टवेयर सूचकएकसमान रङ प्रयोग गरिरहेको अल्फा- समिश्रण । सफ्टवेयर समिश्रणएउटा छवि प्रयोग गरिरहेको अल्फा- समिश्रण । एक्स रेन्डर समिश्रणछवि समिश्रणका लागि एक्सफ्रि रेन्डर विस्तार प्रयोग गर्नुहोस् (यदि उपलब्ध भएमा) । यो विधि गतिवर्धन नभएको प्रदर्शनहरूमा सफ्टवेयर कार्यतालिका भन्दा ढिलो हुन सक्छ, तर जे भए पनि टाढाको प्रदर्शनहरूमा सम्पादन सुधार गर्नेछ ।
English: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
Nepali: जुम गर्नका लागि स्क्रोल चक्र प्रयोग गरिनुपर्दछ वा पर्दैन ।
English: Imports Quattro Pro (tm) files
Nepali: क्वात्रो प्रो (टिएम) फाइलहरू आयात गर्छ
English: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
Nepali: फरक फाइल छैन, वा २ फाइलहरू फरक छैनन् । त्यसैले कुनै तथ्याङ्क उपलब्ध छैन ।
English: The server does not support the WebDAV protocol.
Nepali: सर्भरले वेभड्याभ प्रोटोकल समर्थन गर्दैन ।
English: Please enter your OpenPGP passphrase:
Nepali: कृपया तपाईँको ओपन पीजीपी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Edit selected script.
Nepali: चयन गरिएका स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Make all warnings fatal
Nepali: सबै चेतावनीलाई घातक बनाउनुहोस्
English: Change Config
Nepali: पाठ फन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Imported keys into keyring
Nepali: कुञ्जीरिंग भित्र कुञ्जीहरू आयात गरियो
English: Show preview in image window
Nepali: छवि सञ्झ्यालमा पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्
English: Flip all frames of this clip vertically
Nepali: यो क्लिप ठाडो रूपमा सबै फ्रेमहरूमा फ्लिप गर्नुहोस्
English:  ( of )
Nepali: ( को)
English: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा सङ्ग्रह छोड्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्
English: Export your notes.
Nepali: लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्नुहोस्
English: Possible values: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)
Nepali: सम्भावित मानहरूकुनै पनि होइन, डिफ्लेट, JPEG हुन् ।
English: You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
Nepali: तपाईँले भर्खरै अवैध पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुभएको छ । तपाईँले फेरि प्रयास गर्न वा रद्द गर्न वा गुप्तिकरण उल्टाएर सन्देश हेर्न चाहनुहुन्छ?
English: Convert Reference into a Copy
Nepali: सन्दर्भलाई प्रतिलिपिमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Select size to print font:
Nepali: फन्ट मुद्रण गर्न साइज चयन गर्नुहोस्:
English: No type attribute specified.
Nepali: प्रकार विशेषता उल्लेख गरिएको छैन।
English: Flip image vertically
Nepali: छवि ठाडो गरी घुमाउनुहोस्
English: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Nepali: तपाईँले बग प्रतिवेदन पेश गर्न चाहनुभएको अनुप्रयोग - यदि गलत भएमा, कृपया सही अनुप्रयोगको 'बग मेनु वस्तु प्रतिवेन गर्नुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस्
English: Attempting to create a remote file 
Nepali: टाँढाको फाइल सिर्जना गर्ने प्रयास
English: Failed to load file:
Nepali: फाइल लोड गर्न असफल भयो:
English: File Type:. It is unsafe to open as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
Nepali: यस प्रकारको फाइल आन्तरिक रूपमा नष्ट गर्न वा गोपनीयता भङ्ग गर्न सकिदैन। यो प्रतक्ष खोल्नलाई बचत गरिएको छैन। बदलामा तपाईँले यसलाई बचत गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Sets the current completion status of this to-do as a percentage.
Nepali: यो गर्नुपर्ने कार्यको हालको समाप्ति स्थिति प्रतिशतका रूपमा सेट गर्छ । Percent complete
English: Shift cells down
Nepali: कक्षहरू तल शिफ्ट गर्नुहोस्
English: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
Nepali: बहुभुज,बेजिरगन र अन्य विविध ज्यामितिय रूपहरूको छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको सङ्ग्रह
English: Enable sound server startup.
Nepali: सुरुआतमा ध्वनि सर्भर सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Enable function keys? Enter y or n:
Nepali: function कुञ्जी सक्षम बनाउने हो? y अथवा n:टङ्कण गर्नु होस्
English: Database file does not exist.
Nepali: डाटाबेस फाइल अवस्थित छैन ।
English: Move the selected tasks downwards
Nepali: चयन कार्यहरूलाई तलतिर लैजानुहोस्
English: Error while setting the frame rate.
Nepali: फ्रेम दर सेटिङमा त्रुटि
English: Could not install the full language support
Nepali: पूर्ण भाषा समर्थन प्रतिस्थापन गर्न सकिएन
English: Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Nepali: अनुकूल सूचना लिङ्क फाइल खुल्न सकेन । लिङ्क भावी सत्रका लागि रेकर्ड गरिएको छैन ।
English: Error while removing a folder.
Nepali: फोल्डर हटाउदा त्रुटि ।
English: User with RID  already exists.
Nepali: RID भएको प्रयोगकर्ता पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Failed wrapping the file into XML.
Nepali: XML मा फाइल र्यापिङ असफल भयो ।
English: Could not get profiling data. Please check the path to this target's profiling data file.
Nepali: प्रोफाइल डेटा प्राप्त गर्न सकेन । कृपया यो लक्ष्यको प्रोफाइल डेटा फाइलमा मार्ग जाँच गर्नुहोस्
English: Top/ bottom margin (1/ 72 in)
Nepali: माथि/ तल सीमा (१/ ७२ इन्च)
English: GNOME Scalable Vector Graphic
Nepali: जिनोम मापनिय ठाडो ग्राफिक
English: Too many logins.
Nepali: अति धेरै लगइनहरू ।
English: Here you can choose on which date your calendar should end. The selected date will be the last day of the inserted calendar. You can also choose a date from a calendar dialog by pressing Select Date.
Nepali: यहाँ तपाईँले क्यालेन्डरको समाप्ति मिति रोज्न सक्नुहुन्छ । चयन गरिएको मिति घुसाएको क्यालेन्डरकोअन्तिम दिन हुनेछ । तपाईँले क्यालेन्डर संवादबाट मिति चयन थिचेर मिति रोज्न सक्नुहुन्छ । Tooltip for the insert button of the insert calendar plugin
English: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा चिप गरिएको वुडकार्भिङ प्रभाव थप्नुहोस्
English: Enter the login you would like to use on the server . The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll later be given the opportunity to pick another one.
Nepali: तपाईँले सर्भरमा प्रयोग गर्न चाहनु भएको लगइन प्रविष्ट गर्नुहोस् । लगइनले खाली स्थान वा विराम चिन्ह समावेश गरेको हुनु हुदैन । यदि तपाईँले छनोट गर्नुभएको लगइन उपलब्ध छैन भने, तपाईँलाई पछि अर्को कुनै एक लिने मौका दिइनेछ ।
English: Select Profiling Target
Nepali: भलग्रिन्ड लक्ष्य चयन गर्नुहोस्
English: orca - scriptable screen reader and magnifier
Nepali: ओर्का पर्दा पाठक र अभिवर्धक
English: select fonts forBARDevanagari
Nepali: BARदेवनागरीका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState
Nepali: प्रोटोकलआईपी स्रोतपोर्ट/सेवास्थिति Display routing
English: Changes from the past %li hours will be discarded.
Nepali: पहिलेको %li घन्टाको परिवर्तनहरू खारेज गरिन्छ।
English: Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरका जडान खुल्दा विवरण हेर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो गर्नुहोस् ।
English: Whether to play sounds on input events.
Nepali: प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।
English: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
Nepali: घटना-बाकस अदृश्यका सट्टा दृश्यात्मक छभने घटना पक्रनका लागि मात्र प्रयोग गर्नुस्
English: Apply print-setup to all sheets
Nepali: सबै पानाको मुद्रण-सेटअप लागू गर्नुहोस्
English: The wizard will replace the following filters: 
Nepali: विजार्डले निम्न फिल्टर बदल्नेछ:
English: Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
Nepali: सिकाई मुद्रामा प्रवेश । यसको कार्य सुन्न कुनै कुञ्जी दबाउनु होला ।दृष्टिवाचक सम्बन्धी कागजातहरू हेर्न, F1 लाई दबाउनु होला । दृष्टिवाचकका अनुकूलित द्रुत मार्गहरूको सूची हेर्न, F2 लाई दबाउनु होला । चालू अनुप्रयोगका दृष्टिवाचकका द्रुत मार्गहरूको सूची हेर्न, F3 लाई दबाउनु होला ।सिकाई मुद्राबाट निस्कनका लागि, escape कुञ्जीलाई दबाउनु होस् ।
English: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
Nepali: संवाद फ्रन्टइन्ड इमाक्स शेल बफरसँग नमिल्दो छ
English: Error: Child returned %d
Nepali: त्रुटि:शाखा ले फिर्ता भयो
English: Create New Tag in
Nepali: मा नयाँ ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्
English: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
Nepali: ए म्याट्रिक्सद्वारा दिएको बहुरेखिय फारमसँग सम्बन्धित भएर मूल्याङ्कन गर्ने कार्य फर्काउनुहोस्
English: Undo operation done successfully.
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने काम सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो ।
English: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
Nepali: ओएसडीको वाई स्थिति छनौट गरिएको पर्दा र ओएसडी पङ्तिबद्धतामा सापेक्षित छ । यदि माथिको पङ्क्तिबद्धता छनौट गरियो भने वाई अफसेट ओएसडीको माथिल्लो भाग र पर्दाको सिरान बीचको खाली स्थान हुन्छ । यदि तलको पङ्क्तिबद्धता छनौट गरियो भने वाई अफसेट ओएसडीको तल्लो भाग र पर्दाको तल बीचको खाली स्थान हुन्छ ।
English: Cannot sign folder.
Nepali: फोल्डर साइन गर्न सक्दैन ।
English: Light source Z position in XYZ space
Nepali: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत Z अवस्थामा
English: The selected ICC proof profile path seems to be invalid. Please check it.
Nepali: चयन गरेको ICC प्रुफ प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ । कृपया यसलाई जाँच्नुहोस् ।
English: Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
Nepali: यसको सक्षमताले Kontact अनुप्रयोगबाट प्रविष्टि भण्डारण गर्न सम्भव बनाउछ (केडीई आयोजक, केडीई ठेगाना पुस्तक, र केडीई टिपोट ।) तपाईँले यो विकल्प सेट गर्न चाहेमा IMAP स्रोत प्रयोग गर्न अनुप्रयोगहरू पनि सेट गर्नुपर्छ; यो केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा गरिएको हुन्छ ।
English: Enter New Name
Nepali: नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
Nepali: फाँट नाम`%.*s' मा MSDOS EOF (^Z)
English: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Nepali: कम्तिमा केही प्रापकका लागि, S/ MIME प्रयोग गरेर चिन्ह लगाइएको हुने प्रापकको साइनिङ प्राथमिकता प्राप्त सन्देशको परीक्षण; तापनि, तपाईँले यो परिचयका लागि वैध S/ MIME साइनिङ प्रमाणपत्र कन्फिगर गर्नुभएको छैन ।
English: 1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional
Nepali: १४४० x७२० डीपीआई सफ्टवेयभ एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Cut the selected text to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्
English: Could not access . The disk in drive  is probably not a DOS-formatted floppy disk.
Nepali:  पहुँच गर्न सकेन । संभवतड्राइभ मा DOS- ढाँचाको फ्लपी डिस्क छैन ।
English: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
Nepali: समक्रमण सर्भरसँग सञ्चार गर्दा प्रयोग गरिने यो टोमव्वाय क्लाइन्टका लागि अद्वितीय पहिचायक ।
English: Choose a font for the table printed at the top of the page.
Nepali: पृष्ठको माथि मुद्रण गरेको तालिकाका लागि फन्ट छनौट गर्नुहोस् ।
English: You have run out of uid space.
Nepali: तपाईँले uid खालीस्थान बाहिर चलाउनुभएको छ ।
English: Show the complete document path in the window caption
Nepali: सञ्झ्याल क्याप्सनमा पूर्ण कागजात मार्ग देखाउनुहोस्
English: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
Nepali: प्रयोगकर्ता एड्मिनले सबै प्रयोगकर्ता र समूहलाई देखाउने हो की होईन
English: Enter the server name and a password
Nepali: लगइन र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: CVS popup operations
Nepali: सी भी एस सञ्चालन
English: You selected the Test menu item.
Nepali: तपाईँले परीक्षण मेनू वस्तु रोज्नु भयो ।
English: Whether organize files will group directories according to their filetype.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूले तिनीहरूको फाइल प्रकारको आधारमा डाइरेक्टरीहरू समुहबद्ध गर्नेछ या छैन ।
English: Copy selected messages to the clipboard
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Quit the music player
Nepali: सङ्गीत प्लेयर अन्त्य गर्नुहोस्
English: Click to add files to the archive
Nepali: सङ्ग्रहमा फाइल थप्दा त्रुटि देखापर्यो ।
English: Could not send the cancelation notice to the delegate
Nepali: रद्द गरिएको सूचना प्रतिनिधिलाई पठाउन सकेन
English: Set as Toolbar Folder
Nepali: उपकरणपट्टी फोल्डरको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: Calibration is about to check the precision. Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore. Click OK to start the calibration.
Nepali: क्यालिब्रेसनले निश्चितताको बारेमा जाँच गर्छ । कृपया सबै अक्षहरूलाई तीनिहरूको केन्द्र स्थितिमा सार्नुहोस् र त्यसपछि जोइस्टिकलाई कत्तिपनि नछुनुहोस् । क्यालिब्रेसन सुरु गर्न ठीक छ बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Make Them Work for You
Nepali: तिनलाई तपाईँको काम गर्ने बनाउनुहोस्
English: Marked up text to render
Nepali: रेन्डर गर्ने मार्कअप गरिएको पाठ
English: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Nepali: तपाईँ कुञ्जीपाटी सजावट निर्दिष्ट गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस् । यो सजावट सेटिङ सर्भरमा सही कुञ्जीपाटी कोड पठाउन प्रयोग गरिन्छ ।
English: Drag to resize the flowed text frame
Nepali: प्रवाहित पाठ फ्रेम रिसाइज गर्न तान्नुहोस्
English: Suppress when using:
Nepali: प्रयोग गरेको बेलामा दबाउनुहोस्:
English: & Use a signature from file
Nepali: फाइलबाट हस्ताक्षर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Normal Personal Private Confidential
Nepali: सामान्य व्यक्तिगत निजि गोप्य