CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: To prepare concept papers for establishment of drugs control bureau;
Nepali: ५.२.१ लागुऔषध नियन्त्रण ब्यूरोको स्थापना गर्न अवधारण पत्र तयार गर्ने ।
English: To have discussion on the said concept papers with various stakeholders and to establish drugs control bureau on the basis of the suggestions received there from;
Nepali: ५.२.२ उक्त अवधारणा पत्रमाथि विभिन्न सरोकारवालासँग विचार विमर्श गरी प्राप्त सुझावका आधारमा लागुऔषध नियन्त्रण व्यूरो स्थापना गर्ने ।
English: To make the drugs control bureau full of means and resources;
Nepali: ५२.३ लागुऔषध नियन्त्रण ब्यूरोलाई श्रोत साधन सम्पन्न तुल्याउने ।
English: To launch special programmes for capacity enhancement of staff engaged in drugs control bureau having operated their services in a specialized manner;
Nepali: रुपमा सञ्चालन गरी उनीहरुको दक्षता अभिबृद्धि गर्न विशेष कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने । ५.३. लागुऔषध
English: Strengthening and capacity enhancement of drugs control program
Nepali: नियन्त्रण कार्यक्रमकोे सुदृढीकरण तथा क्षमता अभिवृद्धि गर्नेे
English: The existing organizational structure of drugs control program has to be restructured upon necessary studies and consultation;
Nepali: संरचनाको आवश्यक अध्ययन र परामर्श गरी संगठनात्मक पुनःसंरचना गर्ने ।
English: To make provisions of necessary trainings within the country and in abroad for capacity development of staff;
Nepali: ५.३.२ कर्मचारीहरूको क्षमता अभिवृद्धिका लागि स्वदेश तथा विदेशमा आवश्यक तालिमको व्यवस्था मिलाउने ।
English: To carry out monitoring and supervision of drugs control programmes being launched by governmental and non- governmental organizations and to carry out monitoring and supervision accordingly;
Nepali: ५.३.३ सरकारी तथा गैरसरकारी संस्थाद्वारा संचालित लागुऔषध नियन्त्रण कार्यक्रमको अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको मापदण्ड तयार गरी अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने ।
English: To establish data base bank having collected various authentic information and statistics relating to drugs control programmes;
Nepali: ५.३.४ लागुऔषध कार्यक्रमसँग सम्वन्धित विभिन्न आधिकारिक सूचना तथा तथ्याङ्क संकलन गरी तथ्याङ्क संचय केन्द्र (म्बतब द्यबकभ द्यबलप० को स्थापना गर्ने ।
English: To develop drugs control program as an umbrella organization for all NGOs, CBOs and stakeholders engaged in this sector;
Nepali: ५.३.५ लागुऔषध नियन्त्रण कार्यक्रमलाई यस क्षेत्रमा कार्यरत सब गैरसरकारी संस्था, सामुदायिक संघ संस्था र सरोकारवालाहरूका छाता संगठनको रूपमा विकास गर्ने ।
English: The drugs control program has to carry out various programmes relating to drugs control in coordination with the donor agencies;
Nepali: ५.३.६ लागुऔषध नियन्त्रण कार्यक्रमले दातृ निकायहरूसँग समन्वय गरी लागुऔषध नियन्त्रण सम्बन्धी बिभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने ।
English: To create a basket fund for sustainability of the ongoing drugs control programmes.
Nepali: ५.३.७ सञ्चालित लागुऔषध नियन्त्रण कार्यक्रमको दिगोपनका लागि बास्केट फण्ड स्थापना गर्ने
English: Governmental and non- governmental organizations have to make available money to such fund;
Nepali: सो फण्डमा सरकार तथा गैरसरकारी संस्थाहरुले रकम उपलव्ध गराउने ।
English: To prepare necessary procedures and criteria for operation of the mentioned fund.
Nepali: ५.३.८ उक्त कोष सञ्चालनका लागि आवश्यक कार्यविधि र मापदण्ड तयार गर्ने ।
English: Collaboration with other agencies
Nepali: सहकार्य ५.४.१ नेपाल सरकारका केन्द्रीय स्तरका सरोकारवाला निकायहरु (जस्तैः
English: To launch various programmes related to drugs control being carried out by governmental and non-governmental organizations in an integrated manner in collaboration with central level stakeholders of Government of Nepal (including National Planning Commission, Ministry of Health and Population; Ministry of Local Development; Ministry of Women, Children and Social Welfare; Ministry of Education; Ministry of Youths and Sports and Ministry of Finance);
Nepali: राष्ट्रिय योजना आयोग, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय, स्थानीय विकास मन्त्रालय, महिला बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय, शिक्षा मन्त्रालय, युवा तथा खेलकुद मन्त्रालय, अर्थ मन्त्रालय) सँगको सहकार्यमा सरकारी तथा गैरसरकारी क्षेत्रबाट सञ्चालित लागुऔषध सम्वन्धी विभिन्न कार्यक्रमहरूलाई एकीकृत रूपमा सञ्चालन गर्ने ।
English: To carry out evaluation of conducted programmes having maintained necessary coordination and collaboration among the centre, local bodies and various stakeholders and having organized regular meetings, discussions and exchange of information;
Nepali: ५.४.२ केन्द्र तथा जिल्लास्तरमा अवस्थित स्थानीय निकाय तथा विभिन्न सरोकारवाला संस्था बीच आवश्यक समन्वय र सहकार्य गरी नियमित बैठक, छलफल तथा सूचना आदान प्रदान गरी सञ्चालित कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने ।
English: To make the monitoring by the law enforcement units effective to prevent dealing of drugs belonging to narcotic and psychotropic substances specified by International Narcotic Control Board (INCB) without a prescription of a recognized medical practitioner;
Nepali: ५.४.३ स्वीकृत चिकित्सकको प्रेसकृप्सन विना अन्तर्राष्ट्रिय लागुऔषध नियन्त्रण बोर्ड (क्ष्ल्ऋद्य० बाट तोकिएका लागुऔषध (ल्बचअयतष्अ० तथा मनोद्दीपक (एकथअजयतचयउष्अ० समूहका औषधिहरु विक्री वितरण गर्न नदिन कानून कार्यान्वयन इकाईहरुको अनुगमन प्रभावकारी बनाउने ।
English: Prevent selling of those commodities to children below 18 years of age;
Nepali: ५.४.४ चुरोट, सुर्तीजन्य वस्तु तथा मदिरा बेचबिखनका लागि अनुमति पत्रको व्यवस्था गर्ने
English: To introduce topics related to drugs and its use in the school level text-books in collaboration with Ministry of Education, and the Curriculum Development Centre;
Nepali: अठार वर्ष भन्दा कम उमेरका व्यक्तिलाइ यस्ता वस्तु बेचविखनमा रोक लगाउने । ५.४.५ शिक्षा मन्त्रालय, पाठ्यक्रम विकास केन्द्र सँगको सहकार्यमा विद्यालय
English: To carry on special surveillance at air and surface traffic points for controlling drugs, its abuse and for deterring those engaged in drugs deals;
Nepali: ५.४.६ लागुऔषध नियन्त्रणको लागि यसको दुव्र्यसन र कारोवारमा संलग्न व्यक्तिलाई निरुत्साहित गर्न हवाई तथा स्थल नाकाहरुमा विशेष
English: To give special attention to law enforcement in order to deter investment of the proceeds of illicit trafficking in and deal of drugs;
Nepali: ५.४.७ लागुऔषधको अवैध कारोवारबाट प्राप्त रकमको सम्भावित लगानीलाई निरुत्साहित गर्ने सम्बन्धी कानून कार्यान्वयनमा विशेष ध्यान दिइने ।
English: To consider to provide necessary incentives on the basis of the contribution made by the NGOs in treatment and rehabilitation in controlling drugs abuse;
Nepali: संस्थाहरुलाई उनीहरुले उपचार तथा पुनस्र्थापनाको कार्यमा पुर्याएको योगदानको आधारमा आवश्यक प्रोत्साहन दिनेतर्पm विचार गरिनेछ । उद्देश्य ६ लागुऔषधकोे
English: Objective 6: Carrying out regular studies and researches on problem of drugs abuse since it is multi-dimensional and multi-faceted
Nepali: समस्या वहुु–ुु–आयामिक तथा वहुपक्षीय भएकोले यसमा नियमित अध्ययन
English: Programme: To carry out periodic and basic surveys for obtaining factual information on features, trends, intensity, types, number and results of drugs abuse;
Nepali: ६.१ लागुऔषध दुव्र्यसनको स्वरुप, प्रवृत्ति, व्यापकता, किसिम एवं संख्या तथा परिमाण आदिको तथ्यगत जानकारी प्राप्त गर्नका लागि आवधिक सर्वेक्षण तथा आधारभूत सर्वेक्षण गर्ने
English: To study on the procedures being universally accepted and adopted for controlling drugs use and to use appropriate procedures suitable to Nepal;
Nepali: ६.२ लागुऔषध नियन्त्रणका लागि विश्वव्यापी रुपमा अंिगकार गरिएका विधि ( एचयअभमगचभ) को अध्ययन गरी नेपालको सन्दर्भमा उपयुक्त हुन सक्ने विधिका प्रयोग गर्ने ।
English: To create a mechanism also with representation from civil society for monitoring, evaluation and feedbacks of the activities relating to drugs control;
Nepali: ६.३ लागुऔषध नियन्त्रण सम्बन्धी क्रियाकलापहरुको नियमित अनुगमन मूल्याङ्कन तथा पृष्ठपोषणको लागि नागरिक समाजको समेत प्रतिनिधित्व रहने गरी संयन्त्र ९ःभअजबलष्कm० निर्माण गर्ने ।
English: To make provisions of social auditing of the achievements and results of activities concerning drugs control.
Nepali: ६.४ लागुऔषध नियन्त्रण सम्बन्धी क्रियाकलापहरुबाट प्राप्त परिणामका बारेमा सामाजिक परीक्षण ९क्यअष्ब िब्गमष्त० को व्यवस्था मिलाईनेछ ।
English: Miscellaneous arrangements
Nepali: ७ विविध ७.१
English: Action Plan for implementation of the Strategy:
Nepali: रणनीति कार्यान्वयनकोे कार्य योजना
English: For effective implementation of the Drugs Control Strategy, an action plan shall be prepared upon discussions and interaction with the relevant organizations and stakeholders.
Nepali: लागुऔषध नियन्त्रण सम्बन्धी रणनीतिको सफल कार्यान्वयनका लागि सम्बद्ध संघ संस्था/सरोकारवाला संस्था समेतसँग छलफल र अन्तरक्रिया गरी कार्य योजना तयार गरिनेछ ।
English: Monitoring and Evaluation: Provisions of necessary monitoring and evaluation shall be made for effective implementation of the Drugs Control Strategy.
Nepali: ७.२ अनुगमन तथा मूल्याङ्कन लागुऔषध नियन्त्रण रणनीति प्रभावकारी कार्यान्वयनको लागि आवश्यक अनुगमन तथा मूल्याङ्कनको व्यवस्था मिलाइने छ ।
English: Protection of Human Rights: This strategy shall take into account of fundamental principles of universal human rights.
Nepali: यस रणनीतिले विश्वव्यापी मानव अधिकारका सर्वमान्य सिद्धान्तहरुलाई ध्यानमा राख्ने छ
English: Special precaution shall be followed not to undermine norms and values of human rights while implementing the strategy.
Nepali: विशेष गरी रणनीतिको कार्यान्वयन गर्दा मानव अधिकारका मूल्य र मान्यताप्रति आँच नपुर्याइने कुरामा विशेष सतर्कता अपनाइने छ ।
English: Foreign Aid Policy, 2002
Nepali: वैदेशिक सहायता नीति, २०५९
English: Overview: Role of Foreign Aid
Nepali: १. वैदेशिक सहायताकोे भूमिकाः एक सिंहावलोकन
English: Foreign aid as an instrument of financing socio-economic development dates back to mid-fifties, when Nepal embarked on the process of planned development with the launching of the First Five Year Development Plan, 1956-61.
Nepali: १.१ नेपालले सन् पचासको दशकको मध्यतिर प्रथम पञ्चवर्षीय योजना (२०१३–२०१८) को थालनीसँगै योजनाबद्ध विकास प्रक्रियामा प्रवेश गरेपछि विकास खर्च जुटाउने संयन्त्रको रूपमा वैदेशिक सहायताको सुरुवात भएको हो
English: Since then, a substantial portion of development expenditure averaging about 55 percent per annum has been financed through foreign aid.
Nepali: त्यस समयदेखि विकास खर्चको वार्षिक खर्चको वार्षिक सरदर ५५ प्रतिशत वैदेशिक सहायताबाट व्यहोरिंदै आएको छ
English: Currently, foreign assistance remains around 5-6 percent of Gross Domestic Product (GDP) annually, and finances about 25-30 percent of total government expenditure.
Nepali: हाल कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा वैदेशिक सहायताको अंश वार्षिक सरदर ५–६ प्रतिशत र कुल सरकारी खर्चको सरदर २५–३० प्रतिशत रहेको छ
English: In terms of sectoral distribution of foreign aid, agriculture, forestry and fisheries have received the largest share followed by energy, transport, health, social development, and human resource de velopment.
Nepali: क्षेत्रगत वितरणको हिसाबले वैदेशिक सहायताको सबैभन्दा बढी अंश कृषि, वन र मत्स्यपालन कार्यक्रममा खर्च भएको छ भने त्यसपछि उर्जा, यातायात, स्वास्थ्य, सामाजिक विकास र मानव संशाधन विकास जस्ता क्षेत्रहरूमा सहायता प्रवाहित भएको छ ।
English: Foreign aid continues to play an important role in Nepal’s development.
Nepali: १.२ नेपालको विकासमा वैदेशिक सहायताले महत्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्दै आएकोछ ।
English: Apart from its contribution to sustaining public investment, foreign aid is crucial to meeting the objective of poverty reduction, as articulated in the recent government Five Year Plans, through achieving high and sustainable rates of economic growth and through underpinning critical sectoral programmes and activities.
Nepali: सार्वजनिक लगानीलाई दिगो बनाउनमा योगदान पुर्याउनुको अतिरिक्त दिगो र उच्च आर्थिक वृद्धि हासिल गर्दै आवधिक योजनाहरूद्वारा निर्धारित गरिबी निवारण गर्ने उद्देश्य पूरा गर्न र महत्वपूर्ण क्षेत्रगत कार्यक्रम तथा क्रियाकलापहरूलाई टेवा पुर्याउन वैदेशिक सहायताबाट उल्लेखनीय सहयोग पुगेको छ
English: In the context of the Nepalese economy, which is characterized by structural bottlenecks, large fiscal and external deficits and significant imbalances between savings and investment ratios, the role of foreign aid is particularly significant.
Nepali: नेपाली अर्थतन्त्रमा संरचनात्मक बाधा, ठूलो वित्त एवं वाह्य घाटा र असन्तुलित बचत तथा लगानी अनुपात विद्यमान भएकोले वैदेशिक सहायताको भूमिका महत्वपूर्ण हुन्छ
English: It helps to: supplement and enhance Nepal’s meager domestic saving so as to mobilize increasing resources for poverty alleviation,
Nepali: (क) नेपालको न्यून आन्तरिक बचतको पूर्तिमा टेवा दिई यसलाई बढाउन र गरिबी निवारणको लागि साधन परिचालन गर्न सहयोग पुर्याउने ।
English: channel increased resources towards priority sectors of the economy to accelerate development activity,
Nepali: (ख) विकासका क्रियाकलापहरूलाई दू्रतगति प्रदान गर्न प्रथमिकता प्राप्त क्षेत्रहरूमा
English: create an environment for attracting foreign direct investment and promoting private sector investment, and
Nepali: (ग) प्रत्यक्ष वैदेशिक लगानी र निजी क्षेत्रको लगानी आकर्षण गर्न उपयुक्त वातावरण सिर्जना गर्ने ।
English: (d ) improve the nation's capacity to identify, evaluate and adapt technology to accelerate production and productivity of the economy, which is one of the basic conditions for achie ving the poverty alleviation objective.
Nepali: (घ) अर्थतन्त्रको उत्पादन र वृद्धि गर्नका लागि प्रविधिको पहिचान, मूल्यांकन तथा अवलम्बन गर्न सकिने राष्ट्रिय क्षमता बढाउने, यो पक्ष गरिबी निवारण गर्ने आधारभूत शर्तहरूमध्ये एक हो ।
English: Nepal’s foreign aid structure has undergone significant changes in recent years.
Nepali: १.३ हालका वर्षहरूमा नेपालको वैदेशिक सहायताको संरचनामा आमूल परिवर्तन भएको छ
English: The share of bilateral assistance in total aid has declined to around one-fourth currently.
Nepali: कूल वैदेशिक सहायतामा द्विपक्षीय सहायताको अंश घटेर हाल एक चौथाई भएकोछ
English: Similarly, the share of grant assistance in total aid continues to dwindle, while that of loans has recorded a significant increase to around three-fourth of the total aid.
Nepali: यसैगरी अनुदान सहयोगको अंश निरन्तर घट्दैछ भने ऋणको अंश बढेर कूल सहायताको तीन चौथाई भएकोछ
English: Another striking feature of the current pattern of foreign aid is the increasing share of technical assistance in total foreign aid.
Nepali: वर्तमान वैदेशिक सहायताको ढाँचाको अर्को महत्वपूर्ण विशेषता कूल सहायतामा प्राविधिक सहायताको अंश क्रमशः वृद्धि भइरहनु हो
English: Over 40 percent of all aid now is technical assistance; and free standing technical assistance, which accounts for the bulk of technical assistance, has increased during the 1990-1999 period at an annual a verage rate of 17 percent.
Nepali: कूल वैदेशिक सहायताको ४० प्रतिशत भन्दा बढी अंश प्राविधिक सहायताले ओगटेकोछ र प्राविधिक सहायताको महत्वपूर्ण भाग मानिएको आयोजना विशेषसँग नजोडिएको प्राविधिक सहायता (ँचभभ क्तबलमष्लन त्भअजलष्अब ि ब्ककष्कतबलअभ) सन् १९९०–१९९९ को अवधिमा वार्षिक १७ प्रतिशतका दरलेवृद्धि भएकोछ
English: With the steady rise in the ratio of loans in total aid, the outstanding external debt stock of the government currently reaches around 55 percent of GDP, which is not particularly high by the standards of developing countries, but ne vertheless a growing burden for Nepal.
Nepali: कूल वैदेशिक सहायता राशिमा ऋणको अनुपात क्रमशः बढ्दै गएर नेपालले तिर्नु पर्ने वैदेशिक ऋण कूल गार्हस्थ्य उत्पादनको लगभग ५० प्रतिशत पुगेको छ, जुन अन्य विकासोन्मूख देशहरूको तुलनामा बढी नभए पनि नेपालको लागि भने बोझिलो हुँदै गएको छ ।
English: Recognizing the critical role that foreign aid occupies in the economy, this policy paper seeks to analyze the processes, problems and prospects of the foreign aid so as to maximize its impact and effectiveness in terms of achieving better de velopment results and to meet increased aid requirements to help finance development activities.
Nepali: १.४ देशको अर्थतन्त्रमा वैदेशिक सहायताको महत्वपूर्ण भूमिकाको महसुस गरेर यस नीतिपत्रले विकास गतिविधिहरूका लागि बढ्दो साधनको आवश्यकताको परिपूर्ति गरी वैदेशिक सहायताको उपयोगबाट प्रभावकारी रूपमा विकासको प्रतिफल प्राप्त गर्न वैदेशिक सहायताको प्रक्रिया, यसमा भएका समस्या र सम्भावनाको विश्लेषण गर्न खोजेको छ
English: The paper begins with a brief review of past performance of, and problems associated with, aid from both donor and national perspectives.
Nepali: यस नीतिपत्रको सुरुमा राष्ट्रिय तथा दातृसमुदाय दुबै पक्षको दृष्टिमा वैदेशिक सहायताको विगतको उपलब्धि र समस्याबारे संक्षिप्त रूपमा पुनरावलोकन गरिनेछ
English: It then outlines the steps the government is implementing to address these concerns, including the incorporation of new guidelines, strategies and policies aimed at influencing/regulating the flow and composition of aid and for ensuring better utilization of such assistance.
Nepali: त्यसपश्चात् यी समस्याहरूको समाधान गर्न नेपाल सरकारले अबलम्बन गर्ने विभिन्न कदमहरू सहाताको प्रवाह र संरचनालाई नियमित गरी यस्तो सहायताको उपयुक्त परिचालन गर्न सुनिश्चित गर्ने नयाँ मार्गदर्शन, नीतिहरू र रणनीति उल्लेख गरिनेछ
English: It also includes discussion about the implications of the new policy for donor assistance, and what adjustments donors themselves will need to make in their assistance programmes and policies in order to support Nepal’s development effort.
Nepali: यसका साथै दातृसमुदायबाट प्राप्त हुने सहायतामा यसले पार्ने असर र नेपालको विकास प्रयासमा सहयोग गर्न दातृसमुदायले समायोजन गर्नु पर्ने आफ्ना नीति एवं कार्यक्रमबारे पनि संक्षेपमा उल्लेख गरिनेछ ।
English: Aid Performance: Key Issues
Nepali: २. वैदेशिक सहायताकोे उपलब्धिः प्रमुख मुद्दाहरू
English: Nepal is considered a late starter in development in the South Asian region.
Nepali: २.१ नेपाल दक्षिण एशिया क्षेत्रमा ढिला गरी विकासको थालनी गर्ने देश मानिन्छ
English: The country was opened to the outside world only in the early fifties; and planned development efforts and aid inflows began almost simultaneously.
Nepali: नेपाल वाह्य संसारसँग सन् १९५० को सुरुदेखि मात्र खुला भएको हो र त्यसै बेलादेखि नेपालमा योजनाबद्ध विकास र वैदेशिक सहयोगको सुरुवातसँगै भएको हो
English: Over time, foreign aid has proved to be an effective instrument contributing to significant improvements in the socioeconomic development of the country; and much of the physical infrastructure such as roads, irrigation facilities, hydropower as well as education and health services, drinking water and sanitation facilities ha ve been built with foreign assistance.
Nepali: त्यसपछि समयको क्रमसँगै देशको सामाजिक, आर्थिक विकासको क्रममा वैदेशिक सहायता एक प्रभावकारी संयन्त्रको रूपमा स्थापित भई प्रमुख, भौतिक पूर्वाधारहरू, जस्तै– सडक, सिंचाई, जलविद्युत लगायतका शिक्षा, स्वास्थ्य, खानेपानी जस्ता क्षेत्रको विकासमा यसले महत्वपूर्ण योगदान गरेको छ
English: It has also contributed to the de velopment of policy dialogue, catalyzed economic reforms, enhanced the capability of public policymakers; and provided financial assistance for public services.
Nepali: यस बाहेक वैदेशिक सहायताले समयसापेक्ष नीतिको निर्माणका लागि आवश्यक संवादको विकास गर्न, आर्थिक सुधारलाई मार्गनिर्देशन गर्न, सार्वजनिक नीति निर्माताको क्षमता अभिवृद्धि गर्न र सार्वजनिक सेवाहरूको लागि वित्तिय सहयोग प्रदान गर्न समेत महत्वपूर्ण भूमिका खेलेको छ
English: A longitudinal relationship can be observed across foreign aid, economic reform and development in Nepal.
Nepali: नेपालमा वैदेशिक सहायता, आर्थिक सुधार र विकासका बीच लामो सम्बन्ध रहि आएको देख्न सकिन्छ
English: Notwithstanding these achievements, foreign aid in Nepal has had its shortcomings as well.
Nepali: यी विविध उपलब्धिहरूका बाबजुद नेपालमा वैदेशिक सहायताका धेरै कमीकमजोरीहरू पनि छन्
English: Progress in economic growth and poverty reduction has not been commensurate with the inflow of aid into the country.
Nepali: देशमा जति मात्रामा वैदेशिक सहायता राशि प्रवाह भएको छ, त्यसको अनुपातमा आर्थिक वृद्धि हासिल गर्ने र गरिबी निवारण गर्ने कार्यमा आशातीत सफलता प्राप्त हुन सकेको छैन
English: Foreign aid has thus become very effective in some areas but less effective in others.
Nepali: यसैले वैदेशिक सहायता केही क्षेत्रमा अत्यन्त प्रभावकारी रहेको भएता पनि अन्य क्षेत्रमा कम प्रभावकारी रहेको छ
English: This perception of mixed results is strongly shared by the donor community as well as the Nepalese recipients.
Nepali: यो मिश्रित परिणामप्रति सहयोग प्राप्त गर्ने नेपाली र दातृ समुदाय बीच समान धारणा छ ।
English: Of course, general problems associated with foreign aid are not unique to Nepal.
Nepali: २.२ वैदेशिक सहायता सम्बन्धी समस्याहरू नेपालको सन्दर्भमा मात्र भिन्नै भने होइनन्
English: Elsewhere, both recipient and donor countries ha ve expressed major concerns regarding the policies, practices and procedures that govern foreign aid.
Nepali: अरू देशहरूमा पनि सहायता प्राप्त गर्ने देश र दातृपक्ष दुबैले वैदेशिक सहायता सम्बन्धी नीति, व्यवहार र कार्यविधिका सम्बन्धमा सरोकार जनाउँदै आएका छन्
English: Although there are common issues that concern most recipient countries, there are also problems unique to individual countries.
Nepali: सहायता प्राप्त गर्ने सबै देशहरूमा वैदेशिक सहायता सम्बन्धी साझा समस्या मात्र नभएर देश विशेषका केही छुट्टै समस्याहरू पनि हुन्छन् नेपालका सन्दर्भमा पनि केही आफ्नै विशेष समस्याहरू छन्
English: In Nepal’s case, there are many country-specific constraints, such as shortcomings in institutional capacities, its geographical location and mountainous terrain, widespread poverty, its high rate of population growth and urgent environmental concerns, among others, which pose daunting challenges to development and the effective absorption of aid.
Nepali: यस्ता समस्याहरूमा कमजोर संस्थागत क्षमता, विकट पहाडी धरातल, आफ्नै प्रकारको भौगोलिक अवस्थिति, व्यापक गरिबी, जनसंख्याको उच्च बृद्धिदर र जल्दोबल्दो वातावरणीय चासो आदि प्रमुख हुन् र यिनले वैदेशिक सहायताको उपयोग गर्न र विकास प्रयासलाई निरन्तर अघि बढाउने कार्यलाई चुनौतिपूर्ण बनाएका छन्
English: When examining the problems relating to foreign aid, it is essential that these special challenges confronting Nepal be borne in mind.
Nepali: वैदेशिक सहायता सम्बन्धी समस्याको परीक्षण गर्दा यी नेपालले सामना गर्नु परेका विशेष चुनौतिहरूलाई सदैव ध्यान दिनु आवश्यक छ
English: Sometimes this is not the case, suggesting that there is probably need for enhanced mutual understanding among some of Nepal’s development partners with regard to these problems.
Nepali: कतिपय अवस्थामा यी समस्याको समाधान गर्न नेपाल र दातृपक्षबीच पारस्परिक समझदारी बढाउनु पर्ने आवश्यकता पनि देखिन्छ ।
English: Despite an increasing flow of external resources for Nepal’s development, the country has not been able to optimize the gains from aid.
Nepali: २.३ नेपालको विकासका लागि वैदेशिक सहायताको प्रवाहमा प्रशस्त वृद्धि भएता पनि यसबाट देशले उच्चतम फाइदा लिन सकिरहेको छैन
English: Discrepancy between the results achieved from aid resources and their potential for enhancement is still wide.
Nepali: वैदेशिक सहायताबाट प्राप्त परिणाम र तिनको सुधारको सम्भावनाबीच अझै ठूलो भिन्नता रहेको छ
English: There are many reasons for this.
Nepali: यसका धेरै कारणहरू छन्
English: The growth impulses generated from past investments have remained weak, fundamentals of overall economic environment continue to remain shaky, absorptive capacity has not significantly increased and institutional capacity in many areas is inadequate to respond to development needs.
Nepali: सहायता सदुपयोग गर्ने क्षमता उल्लेख्य रूपले बढ्न नसकेको, विभिन्न क्षेत्रमा संस्थागत क्षमता कमजोर रहेको, विकासका आवश्यकताहरूलाई ग्रहण गर्न नसकेको आदि प्रमुख कारण हुन्
English: It is rather disappointing that such a situation continues to persist, despite efforts spanning almost five decades and the increasing inflow of financial and technical assistance into the country.
Nepali: देशमा विगत पाँच दशकदेखिको प्रयास र बढ्दो वित्तीय तथा प्राविधिक सहायताको प्रवाहका बाबजुद यस्तो स्थिति अझै रहिरहनु ज्यादै दुःखलाग्दो कुरा हो
English: The key problems contributing to ineffective foreign aid management and poor development results from both the donor and country perspectives are briefly outlined below. Donor Perspectives
Nepali: अप्रभावकारी वैदेशिक सहायता व्यवस्थापन तथा न्यून विकास प्रतिफल हुनुका प्रमुख कारणका सम्बन्धमा नेपाली पक्ष र दातृपक्ष दुबैका दृष्टिकोण तल उल्लेख गरिएका छन् ।
English: Over the past few years (leading up to the Nepal Development Forum (NDF) meeting held in Paris in April 2000 and thereafter), there has been considerable discussion about the mixed record of aid effectiveness in Nepal, the factors contributing to this phenomenon and possible solutions to the problem.
Nepali: दातृपक्षकोे धारणा २.४ विगत केही वर्षदेखि (खासगरी नेपाल विकास मञ्चको सन् २००० मा पेरिसमा भएको बैठक र तत्पश्चातके अवधिमा) नेपालमा वैदेशिक सहायताको प्रभावकारीतामा देखिएको मिश्रित प्रभाव, यसका कारणहरू र सम्भाव्य उपायहरूका बारेमा व्यापक छलफल हुँदै आएको छ