CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Other provisions relating to the management and operation of the amounts to be deposited in the gratuity and pension fund set up pursuant to Sub-section (1), procedures for the deduction of funds, payment of fund deducted amounts for purposes of gratuity and pension and fund deductions shall be as prescribed.
Nepali: रकमको व्यवस्थापन, सञ्चालन, कोष कट्टी गर्ने प्रक्रिया, उपदान तथा निवृत्तभरण प्रयोजनको लागि कोष कट्टी रकमको भुक्तानी तथा कोष कट्टीसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Special provision of family pension: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if any civil employee in the course of duties specified by the government for the work performance dies due to insurgency and his/her service period is less than Twenty years, the pension as per this Act shall be provided to the husband or wife by adding remaining service period.
Nepali: ३९ग. पारिवारिक निवृत्तभरणसम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले खटाएको कार्यसम्पादन गर्ने सिलसिलामा द्वन्द्वको कारणले कुनै निजामती कर्मचारीको मृत्यु भएमा त्यस्तो कर्मचारीको पदावधि बीस वर्षभन्दा कम रहेछ भने बाँकी अवधि थप गरी निजको पति वा पत्नीलाई आजीवन यस ऐनबमोजिमको निवृत्तभरण दिइनेछ ।
English: The person receiving pension pursuant to Sub-section (1) shall not receive family pension or gratuity pursuant to Section 39.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवृत्तभरण प्राप्त गर्ने व्यक्तिले दफा ३९ बमोजिमको पारिवारिक निवृत्तभरण वा उपदान पाउने छैन ।
English: If person receiving pension as per this Section marries with other, he/she shall not receive such pension.
Nepali: (३) यस दफाबमोजिम निवृत्तभरण पाउने व्यक्तिले अर्को विवाह गरेमा निजले त्यस्तो निवृत्तभरण पाउने छैन ।
English: While increasing the salary of the civil employee, Two third amount of the increased salary shall be added to the person receiving the family pension.
Nepali: (४) बहालवाला निजामती कर्मचारीको तलब वृद्धि हुँदा तलबको सुरु अंकमा जति वृद्धि भएको छ त्यसको दुई तिहाइ रकम यस दफाअनुसार निवृत्तभरण पाइरहेका व्यक्तिले खाइपाई आएको पारिवारिक निवृत्तभरण रकममा पनि थप गरिनेछ ।
English: If the person receiving pension as per this Section dies or he/she marries with other, such pension amount shall be provided to minor son, daughter, if any, of the deceased employee until they attain majority.
Nepali: (५) यस दफाबमोजिम निवृत्तभरण पाइरहेको व्यक्तिको मृत्यु भएमा वा निजले अर्को विवाह गरेमा त्यस्तो निवृत्तभरणको रकम मृतक कर्मचारीको नाबालक छोराछोरी भए त्यस्ता छोराछोरीले बालिग नभएसम्म तोकिएबमोजिम पाउने छन् ।
English: •39D Special economic facility: If a civil employee dies while in service, his/her near heir shall be provided with a lump sum of One Hundred Fifty Thousand Rupees.
Nepali: ३९घ. विशेष आर्थिक सुविधा ः निजामती कर्मचारीको सेवामा छँदै मृत्यु भएमा निजको परिवारलाई एक लाख पचास हजार रुपैयाँ एकमुष्ट प्रदान गरिनेछ ।
English: Reference of salary: (1) Wherever in this Chapter and in Chapter 5, a reference of salary is made, it shall mean the concerned civil employee's salary amount (including salary increment) for the time being.
Nepali: ४०. तलबको उल्लेखः (१) यस परिच्छेद र परिच्छेद ५ मा जहाँ जहाँ तलबको उल्लेख भएको छ त्यसले सम्बन्धित निजामती कर्मचारीको तत्कालको तलब रकम (तलब वृद्धिसमेत) लाई जनाउनेछ ।
English: (2) For purposes of Sections 36 and 37, the term "last salary" shall mean the concerned employee's salary at the time of his/her retirement, and if any civil employee has been on extra-ordinary leave or under suspension at the time of such retirement, the amount of full salary shall be computed even for such period.
Nepali: (२) दफा ३६ र ३७ को प्रयोजनको लागि “आखिरी तलब” भन्नाले सम्बन्धित कर्मचारीका अवकाश प्राप्त गर्ने अवस्थाको तलबलाई जनाउनेछ र त्यसरी अवकाश प्राप्त गर्ने अवस्थामा कुनै निजामती कर्मचारी असाधारण बिदा वा निलम्बनमा रहेको भए त्यस्तो अवधिको निमित्त पनि पूरै तलबको हिसाब गरिनेछ ।
English: Provisions relating to insurance facility: (1) The Government of Nepal shall establish a fixed term (Sabadhik) life insurance fund for the civil employee insurance.
Nepali: ४०क. बिमा सुविधासम्बन्धी व्यवस्था ः (१) निजामती कर्मचारीको बिमाबापत नेपाल सरकारले एउटा सावधिक जीवन बिमा कोष स्थापना गर्नेछ ।
English: A sum of Two Hundred Rupees shall be deducted from the monthly salary of each civil employee and deposited in the fund pursuant to Sub-section (1), and the Government of Nepal shall add the amount equal thereto and make the Twenty year term life insurance for the insured sum of One Hundred Thousand Rupees.
Nepali: (२) प्रत्येक निजामती कर्मचारीको मासिक तलबबाट दुई सय रुपैयाँ कट्टा गरी उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा गरिनेछ र त्यति नै रकम नेपाल सरकारले थप गरी बिमांक रकम एक लाख रुपैयाँको बीसवर्षे सावधिक जीवन बिमा गरिदिनेछ
English: From the amounts deposited in that insurance fund, the insured sum and bonus shall be paid to the employee at the time of his/her retirement.
Nepali: सो बिमा कोषमा जम्मा भएको रकममध्येबाट कर्मचारी सेवा निवृत्त हुँदा निजलाई बिमांक रकम र बोनस भुक्तानी दिइनेछ ।
English: If any civil employee who has made deduction pursuant to Sub-section (2) dies before the completion of Twenty years of service period, an amount of One Hundred Thousand Rupees shall be provided to his/her family.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम रकम कट्टा गर्न सुरु गरेको बीस वर्ष अवधि नपुगी कुनै निजामती कर्मचारीको मृत्यु भएमा निजको परिवारले एक लाख रुपैयाँ पाउनेछ
English: The following amount shall be provided to the compulsory retired civil employee. Ten Thousand Rupees for deducting the amount of less than One year.
Nepali: कुनै निजामती कर्मचारी सेवाबाट अनिवार्य अवकाश भएमा देहायबमोजिमको रकम प्रदान गरिनेछ ः– (क) एक वर्षभन्दा कम अवधिको रकम कट्टी गरिएको भएमा दस हजार रुपैयाँ,
English: Twenty Five Thousand Rupees for deducting the amount of more than One year and less than Five years.
Nepali: (ख) एक वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म रकम कट्टी गरिएको भएमा पच्चीस हजार रुपैयाँ,
English: Fifty Thousand Rupees for deducting the amount of more than Five year and less than Ten years.
Nepali: (ग) पाँच वर्षदेखि दस वर्षसम्म रकम कट्टी गरिएको भएमा पचास हजार रुपैयाँ,
English: Seventy Five Thousand Rupees for deducting the amount of more than Ten year and less than Fifteen years.
Nepali: (घ) दस वर्षदेखि पन्ध्र वर्षसम्म रकम कट्टी गरिएको भएमा पचहत्तर हजार रुपैयाँ,
English: One Hundred Thousand Rupees for deducting the amount of more than Twenty years.
Nepali: (ङ) बीस वर्षसम्म रकम कट्टी गरिएको भएमा एक लाख रुपैयाँ ।
English: Provided that, if the deposited amount, interest and dividend be higher than the above mentioned amount, the higher amount shall be provided from the fund.
Nepali: तर निजले जम्मा गरेको रकम र सोको ब्याज लाभांश रकम उल्लिखित रकमभन्दा बढी हुन आएमा सोही बराबरको रकम उक्त कोषबाट प्रदान गरिनेछ ।
English: If any civil employee who has made deduction pursuant to Sub-section (2) retires from the service for any reason whatsoever, prior to the twenty years deduction of amount, an amount equal to the surrender (Samarpan) value shall be provided to such employee.
Nepali: (४) कुनै निजामती कर्मचारीले उपदफा (२) बमोजिम रकम जम्मा गर्न सुरु गरेको बीस वर्ष नपुगी अनिवार्य अवकाश भएको अवस्थामा बाहेक अन्य जुनसुकै किसिमबाट सेवाबाट अलग भएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई समर्पण मूल्य बराबरको रकम उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-sections (2) and (3), the retired employee shall provide continuity as maturity to the fixed term life insurance amount in twenty or less than Twenty years.
Nepali: (५) उपदफा (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजामती सेवाबाट अवकाश हुने कर्मचारीले सावधिक जीवन बिमाबापत जम्मा गरेको रकम बीस वर्ष वा सोभन्दा कम अवधिमा परिपक्व हुने गरी निरन्तरता दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, Government of Nepal shall not provide any amount for the same.
Nepali: तर सोबापत नेपाल सरकारले कुनै रकम व्यहोर्ने छैन ।
English: Other provisions relating to the fixed term life insurance fund shall be as prescribed.
Nepali: (६) सावधिक जीवन बिमा कोषसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to study, training or study tour: (1) The concerned Ministry, Commission or Secretariat shall, in order to send the employees under it for study, training or study tour, prepare a description thereon and forward it to the Ministry of General Administration each year.
Nepali: ४०ख. अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमणसम्बन्धी व्यवस्थाः (१) सम्बन्धित मन्त्रालय, आयोग वा सचिवालयले आफ्नो मातहतका कर्मचारीलाई अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमणमा पठाउनको लागि प्रत्येक वर्ष सो सम्बन्धी विवरण तयार गरी सामान्य प्रशासन मन्त्रालयमा पठाउनुपर्नेछ ।
English: The Ministry of General Administration must, upon receipt of the description pursuant to Sub-section (1), specify the number on subject-wise basis for study, training or study tour and forward a description thereof to the National Planning Commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विवरण प्राप्त भएपछि सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमणको लागि विषयगत आधारमा संख्या किटान गरी त्यसको विवरण राष्ट्रिय योजना आयोगमा पठाउनुपर्नेछ ।
English: There shall be a committee as follows to allocate the opportunities of study, training or study tour received by the National Planning Commission and other governmental institution in the name of Government of Nepal to all the services proportionately: Chief Secretary of the
Nepali: (३) नेपाल सरकारको नाममा राष्ट्रिय योजना आयोग र अन्य सरकारी निकायमा प्राप्त भएका अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण सम्वन्धी अवसर नेपाल ब्यवस्थापिका–संसद सेवा, नेपाल स्वास्थ्य सेवा लगायत सवै सेवालाई न्यायिक तवरले वाँडफाँड गर्न देहाय बमोजिमको
English: Government of Nepal Chairperson
Nepali: समिति रहने छ ः–
English: Secretary at the Ministry of Finance Member
Nepali: (क) नेपाल सरकारको मुख्य सचिव – अध्यक्ष
English: Secretary at the National Planning Commission Member
Nepali: (ख) अर्थ मन्त्रालयको सचिव – सदस्य
English: Secretary at the Ministry of General Administration Member Secretary
Nepali: (३क) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त अध्ययन तालिम वा अध्ययन भ्रमण सम्वन्धी अवसर वाँडफाँड सम्वन्धमा भएको काम कारवाही सम्वन्धी बार्षिक प्रतिवेदन ब्यवस्थापिका संसदको राज्य ब्यवस्था समिति समक्ष पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: The Ministry of General Administration shall distribute opportunities as per the decision of the committee referred to in Sub-section (3)
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको समितिको निर्णयानुसारको अवसरहरूको वितरण सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले गर्नेछ ।
English: The criteria for making nomination for a study, training or study tour shall be as prescribed.
Nepali: (५) अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमणमा मनोनयन गर्ने सम्बन्धी आधारहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: 40D. Bond to be executed: (1) Any civil employee shall, before going for having study, training or study tour, by the nomination of government, execute a bond to the effect that he/she shall return upon completing such study, training or study tour and carry out service as referred to in Section 40C.
Nepali: ४०घ. कबुलियत गर्नुपर्नेः (१) कुनै पनि निजामती कर्मचारीले सरकारी मनोनयनमा अध्ययन गर्न, तालिम लिन वा अध्ययन भ्रमण गर्न जानुभन्दा अघि त्यस्तो अध्ययन, तालिम वा अधययन भ्रमण पूरा गरी फर्केर आई दफा ४०ग. बमोजिमको सेवा गर्ने कबुलियत गर्नुपर्नेछ ।
English: If any civil employee does not return to the service after completing the study, training or study tour or does not complete the period of service required to be carried out under Section 40C., the salary, allowances received by him/her during the period of the study, training or study tour and other amounts mentioned in the bond, as well, shall be realized from such employee as government dues if such salary, allowances and other amounts be not returned within the prescribed period.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सरकारी मनोनयनमा गएका निजामती कर्मचारीले अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण पूरा गरेपछि सेवा गर्न नआएमा वा दफा ४०ग. बमोजिम गर्नुपर्ने सेवा अवधि पूरा नगरेमा त्यस्तो कर्मचारीबाट अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण अवधिभर निजले पाएको तलब,भत्ता निजले प्राप्त गरेको छात्रवृत्ति रकम तथा कबुलियतमा उल्लेख भएका अन्य रकमहरूसमेत तोकिएको अवधिभित्र नबुझाएमा सरकारी बा“ कीसरह असुलउपर गरिनेछ ।
English: Any civil employee who, upon obtaining the prior approval of the competent, has gone to carry out study, training or study tour, shall execute a bond to the effect that he/she shall carry out service as equal to the study training or study tour after the completion of study, training or study tour.
Nepali: (३) अख्तियारवालाको पूर्वस्वीकृति लिई निजी प्रयासमा गएका निजामती कर्मचारीले अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण पूरा गरेपछि अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमणमा व्यतीत गरेको अवधि बराबर सेवा गर्ने कबुलियत गर्नुपर्नेछ ।
English: If a civil employee who has gone for study pursuant to sub-sections (1) and (3) does not come for service or does not complete the service period, the duration of such study, training or study tour shall not be counted in service period of such employee.
Nepali: (४) उपदफा (१) र (३) बमोजिम अध्ययन गर्न गएका निजामती कर्मचारीले अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण पूरा गरेपछि सेवा गर्न नआएमा वा सेवा अवधि पूरा नगरेमा त्यस्ता कर्मचारीको अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमणको अवधि निजको सेवा अवधिमा गणना गरिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, if an employee who has gone for study, training or study tour gets compulsory retirement or dies, any amount shall not be forfeited from him/her or him/her family for the non-completion of service pursuant to Section 40C.
Nepali: (५) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिए तापनि अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमणमा गएको कर्मचारी अनिवार्य अवकाश भएको वा मृत्यु भएको कारणले दफा ४०ग. बमोजिमको सेवा अवधि पूरा गर्न नसकेमा निज वा निजको परिवारबाट कुनै रकम असुलउपर गरिने छैन ।
English: Chapter 7 Conduct
Nepali: ४१. समय पालन र नियमितताः निजामती कर्मचारीले नेपाल सरकारबाट निर्धारित समयमा नियमित
English: Punctuality and regularity: Each civil employee must attend his/her office regularly during the time appointed by Government of Nepal and must not remain absent from the duty without having prior sanction of leave as far as possible.
Nepali: रूपले कार्यालयमा हाजिर हुनुपर्दछ र सकेसम्म पहिले बिदाको स्वीकृति नलिई कामबाट अनुपस्थित हुनु हुँदैन ।
English: Discipline and obedience: (1) A civil employee must remain in discipline and perform his/her duties with honesty and readiness.
Nepali: ४२. अनुशासन र आज्ञापालनः (१) निजामती कर्मचारीले अनुशासनमा रही आफ्नो कर्तव्य इमान्दारी र तत्परताको साथ पालन गर्नुपर्दछ ।
English: A civil employee must expeditiously carry out any orders given by his/her superior officer on matters relating to governmental business.
Nepali: (२) निजामती कर्मचारीले सरकारी कामसम्बन्धी कुरामा आफूभन्दा माथिको अधिकृतले दिएका आज्ञालाई शीघ्रताका साथ पूरा गर्नुपर्नेछ ।
English: A civil employee must show due respect to all the employees superior to him/her and treat his/her subordinate employees properly.
Nepali: (३) निजामती कर्मचारीले आफूभन्दा माथिका सबै कर्मचारीहरूप्रति उचित आदर देखाउनुपर्नेछ र आफूमुनिका कर्मचारीहरूप्रति उचित व्यवहार गर्नुपर्नेछ ।
English: Restriction on using political or undue influence: No civil employee shall, with intention to satisfy his/her personal interests on matters relating to his/her service, exert or attempt to exert any political or other undue influence over any other civil employee.
Nepali: ४३. राजनैतिक वा अवाञ्छनीय प्रभाव पार्न नहुनेः कुनै पनि निजामती कर्मचारीले आफ ो सेवासम्बन्धी कुरामा मतलब साध्य गर्ने मनसायले अन्य कर्मचारीमाथि कुनै राजनैतिक वा अवाञ्छनीय प्रभाव पार्न वा प्रभाव पार्ने प्रयत्न गर्नु हुँदैन ।
English: Restriction on taking part in politics: No civil employee shall take part in politics.
Nepali: ४४. राजनीतिमा भाग लिन नहुनेः निजामती कर्मचारीले राजनीतिमा भाग लिनु हुँदैन ।
English: Restriction on criticizing Government: (1) No civil employee shall, on his/her real or pseudo name or anonymity, publish any feature article, provide any news to the press, broadcast a speech through radio or television etc., make any public speech or publish any statement in such a manner as to be contrary to the policies of Government of Nepal or to undermine the mutual relationship between Government of Nepal and the people or the relationship with any foreign country.
Nepali: ४५. सरकारको आलोचना गर्न नहुनेः (१) नेपाल सरकारको नीतिको विपरीत हुने गरी वा नेपाल सरकार र जनताको पारस्परिक सम्बन्धमा वा कुनै विदेशी राष्ट्रसंगको सम्बन्धमा खलल पर्न सक्ने गरी कुनै पनि निजामती कर्मचारीले आफ्नो वास्तविक वा काल्पनिक नामबाट वा बेनामी कुनै लेख प्रकाशित गर्न, प्रेसलाई कुनै खबर दिन, रेडियो वा टेलिभिजन आदिद्वारा भाषण प्रसारित गर्न, कुनै सार्वजनिक भाषण दिन वा कुनै वक्तव्य प्रकाशित गर्न हुँदैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), it shall not bar the publishing or broadcasting of any feature article in such a manner as not to be contrary to the prevailing law and the policies of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रचलित कानून र नेपाल सरकारको नीतिको विपरीत नहुने गरी लेख प्रकाशन वा प्रसारण गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Restriction on publishing news relating to governmental business: No civil employee shall, without being authorized by Government of Nepal, provide or divulge, directly or indirectly, to any other unauthorized employee or non-governmental person or press any confidential matter which was known to him/her in the course of performing the governmental duty or any matter prohibited by law or any document or news written or collected by him/her.
Nepali: ४६. सरकारी कामकाजसम्बन्धी समाचार प्रकाश गर्नमा प्रतिबन्धः कुनै पनि निजामती कर्मचारीले नेपाल सरकारद्वारा अख्तियार नपाई आफूले सरकारी कर्तव्य पालन गर्दा जानकारीमा आएको कुनै गोप्य वा कानूनद्वारा निषेधित विषय आफूले लेखेको वा संकलन गरेको कुनै कागजपत्र वा समाचार प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपबाट अरू अनधिकृत कर्मचारी वा गैरसरकारी व्यक्ति वा प्रेसलाई दिनु वा बताउनु हुँदैन
English: This restriction shall also be applicable to a person who has been relieved of the government service for any reason whatsoever.
Nepali: यो प्रतिबन्ध जुनसुकै कारणबाट सरकारी सेवामा नरहेको व्यक्तिको हकमा समेत लागू रहनेछ ।
English: Restriction on receiving gift, present, donation etc. and borrowing: (1) No civil employee shall, without prior approval of Government of Nepal, accept a gift, donation, present or gratification of any kind either by him/herself or through any member of his/her family, or ask for donation or borrow any loan from any person concerned with any government business, in such a manner as to affect the government business in any manner.
Nepali: ४७. दान, उपहार, चन्दा आदि प्राप्त गर्न र सापटी लिनमा प्रतिबन्धः (१) सरकारी काममा कुनै पनि प्रकारले असर पर्न सक्ने गरी कुनै पनि निजामती कर्मचारीले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति बिना आफूले वा आफ्नो परिवारको कुनै सदस्यद्वारा कसैबाट कुनै प्रकारको दान, दातव्य, कोसेली वा उपहार स्वीकार गर्न वा चन्दा माग्न वा सरकारी कामसंग सम्बन्धित व्यक्तिसंग सापटी लिन हुँदैन ।
English: (2) If any civil employee happens to receive any present from any foreign government or any representative of such foreign government, he/she must inform Government of Nepal about it and shall act accordingly as sanctioned.
Nepali: (२) निजामती कर्मचारीले कुनै विदेशी सरकार वा विदेशी सरकारको कुनै प्रतिनिधिबाट कुनै उपहार प्राप्त हुन आएमा निजले नेपाल सरकारलाई सो कुराको सूचना दिई निकासा भएबमोजिम गर्नुपर्छ ।
English: Restriction on establishing and operating company and carrying on trade or profession: (1) No civil employee shall, without prior approval of Government of Nepal, carry out the following acts: To participate in the establishment, registration or operation of any bank or company,
Nepali: ४८. कम्पनीको स्थापना र सञ्चालन तथा व्यापार व्यवसाय गर्न नहुनेः (१) निजामती कर्मचारीले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति नलिई देहायको काम गर्नु हुँदैनः– (क) कुनै बैंक वा कम्पनीको स्थापना, रजिष्ट्रेशन वा सञ्चालनको काममा भाग लिन,
English: To carry on any trade or profession requiring registration according to the prevailing laws,
Nepali: (ख) प्रचलित कानूनबमोजिम दर्ता गराउनुपर्ने कुनै व्यापार वा व्यवसाय गर्न,
English: To accept any kind of employment elsewhere.
Nepali: (ग)  ................
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), a civil employee may carry out any literary, scientific or artistic works in a manner not to be contrary to the policies of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजामती कर्मचारीले नेपाल
English: Restriction on taking part in election: No civil employee shall take part in an election to any political post nor shall solicit vote for anyone nor shall exercise influence of any kind in the election.
Nepali: ४९. निर्वाचनमा भाग लिन नहुनेः निजामती कर्मचारीले कुनै पनि राजनैतिक पदको लागि हुने निर्वाचनमा भाग लिन वा कसैको निमित्त मत माग्न वा कुनै प्रकारको प्रभाव पार्न हुँदैन ।
English: Provided that, this shall not bar the exercise of his/her right to vote conferred under the prevailing laws, without revealing whom he/she has voted or intends to vote for.
Nepali: तर कसलाई मत दिएको वा दिने विचार गरेको कुरा प्रकट नगरी प्रचलित कानूनबमोजिम आफूले पाएको मतदानको अधिकार प्रयोग गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Restriction on agitation and strike: No civil employee shall perform an agitation, participate in a strike or entice anyone to perform such acts in a manner to undermine the sovereignty and integrity of the Kingdom of Nepal, the law and order situation of the country, external relations and public decency, make contempt of court, create hatred among the peoples of various castes, tribes, religions, classes, regions and communities or aid and abet any crime.
Nepali: ५०. प्रदर्शन र हडताल गर्न प्रतिबन्धः निजामती कर्मचारीले नेपाल .......... को सार्वभौमसत्ता र अखण्डतामा आँच आउने गरी, देशको शान्ति सुरक्षा, वैदेशिक सम्बन्ध र सार्वजनिक मर्यादा तथा अदालतको निर्णयको अवहेलना हुने गरी, विभिन्न जात, जाति, धर्म, वर्ग, क्षेत्र र सम्प्रदायका मानिसहरूबीच वैमनष्य उत्पन्न गराउने वा साम्प्रदायिक दुर्भावना फैलाउने गरी वा कुनै अपराधलाई प्रश्रय हुने गरी प्रदर्शन गर्न, हडतालमा भाग लिन वा सो कार्य गर्ने उद्देश्यले अरूलाई उक्साउनसमेत हुँदैन ।
English: Restriction on staging strike, detention and Gherao: No civil employee shall stage any strike or pen-down action and exert any pressure inflicting physical or mental suffering or entice other persons to commit such acts in a manner to cause hindrance or obstruction to any office or officer in the performance of the duties required by law.
Nepali: ५१. हडताल, थुनछेक तथा घेराउ गर्नमा प्रतिबन्धः निजामती कर्मचारीले कुनै पनि कार्यालय वा अधिकृतको कानूनद्वारा निर्धारित कर्तव्य पूरा गर्नमा बाधा विरोध हुने गरी हडताल वा कलम बन्द गर्न तथा शारीरिक वा मानसिक उत्पीडन हुने गरी दबाव दिन वा सो गर्ने उद्देश्यले अरूलाई उक्सानसमेत हदैन । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 52. Restriction on making representation: No civil employee shall make representation on behalf of any person or group, except for making petition to the concerned body or official either by him/herself or through his/her attorney in respect of any grievance caused to him/her.
Nepali: ५२. प्रतिनिधित्व गर्नमा प्रतिबन्धः निजामती कर्मचारीले आफूलाई मर्का परेको विषयमा आफैंले वा वारेसद्वारा सम्बन्धित निकाय वा अधिकारीसमक्ष निवेदन दिनबाहेक अरू व्यक्ति वा समूहको तर्फबाट प्रतिनिधित्व गर्न हुँदैन ।
English: Provided that, nothing in this Section shall be deemed to bar the carrying out of any work regarding post responsibility of civil employee and representation on behalf of the authentic trade union of the civil employees formed pursuant to Sub-section (3) of Section 53.
Nepali: तर दफा ५३ को उपदफा (३) बमोजिम गठित निजामती कर्मचारीको आधिकारिक ट्रेड युनियनको तर्फबाट गरिने प्रतिनिधित्व र निजामती कर्मचारीको पदीय दायित्वको आधारमा गर्नुपर्ने कुनै कार्य गर्नमा यस दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: 53. Provision relating to professional organization of civil employees: (1) The civil employees may form an organization under the provisions of this Act.
Nepali: ५३. निजामती कर्मचारीहरूको ट्रेड युनियनसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) निजामती कर्मचारीले यस ऐनको अधीनमा रही ट्रेड युनियन गठन गर्न सक्नेछन् ।
English: The following provisions shall be complied with while forming the trade union pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम ट्रेड युनियन गठन गर्दा देहायको विषयमा देहायबमोजिमको व्यवस्था पालना गर्नुपर्नेछ ः–
English: The employees of gazetted third class or lower than that except the gazetted class employees who work as the head of the office, may form a trade union of civil employees at the national level and receiv membership for their professional entitlement and welfare.
Nepali: (क) कार्यालय प्रमुख भई काम गर्नुपर्ने राजपत्रांकित कर्मचारीबाहेक राजपत्रांकित तृतीय श्रेणी वा सोभन्दा मुनिका कर्मचारीहरूले आफ ो