CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Save as & Draft
Nepali: ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Source: The source file will not be deleted from file system.
Nepali: स्रोतफाइल प्रणालीबाट स्रोत फाइल मेटाइदैन।
English: Error: Unknown arguments to the command .
Nepali: त्रुटिआदेश लाई अज्ञात तर्क ।
English: No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Nepali: अनलोडिङका लागि तपाईँको स्वतन्त्र/ व्यस्त सूचीमा URL कन्फिगर गरिएको छैन । कृपया यसलाई "स्वतन्त्र/ व्यस्त" पृष्ठको केडीई आयोजकको कन्फिगरेसन संवादमा सेट गर्नुहोस् । वास्तविक URL र खाता विस्तृत विवरणका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशाषकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Display version and quit
Nepali: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्
English: Wireless Network Device
Nepali: तार रहित सञ्जाल यन्त्र
English: Are you sure you want to delete the certificate?
Nepali: तपाईँ यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
Nepali: तपाईँलाई तालिकामा डेटा हेर्न अनुमति छैन, त्यसैले तपाईँले डेटा निर्यात गर्न सक्नुहुन्न।
English: Abstract name space not supported
Nepali: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन
English: Failed to redirect output or input of child process
Nepali: शाखा प्रक्रिया को निर्गत वा आगत पुन:निर्देशिन गर्न असफल
English: Unsupported cpufreq policy: 
Nepali: असमर्थित cpufreq नीति:
English: All data (without any local modification)
Nepali: कुनै जडान बिना नतिजा गर्नुहोस्
English: Failed to map: mmap() failed:
Nepali: फाइल नक्सा असफल m नक्सा असफल :
English: Cannot send message: service not connected.
Nepali: सन्देश पठाउन सकिँदैनसेवा जडान गरिएको छैन ।
English: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
Nepali: अफलाइन प्रयोगकर्ताका लागि डिस्कमा समक्रमण गरिनुपर्ने फोल्डरहरूका लागि मार्गहरूको सूची
English: invalid category
Nepali: अवैध एक्सएमएल क्यारेक्टर । QIODevice
English: Count how many items are under the magic hat after some have got away
Nepali: केही बाहिर निस्की सकेपछि जादू ह्याट अन्तर्गत कति वटा वस्तुहरू छन् गणना गर्नुहोस्
English: Right click to cancel.
Nepali: 'रद्द गर्नुहोस्' मा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The script output:
Nepali: स्क्रिप्ट निर्गत:
English: Generate a D-Bus message
Nepali: सन्देश सूची सिर्जना गर्दै
English: Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Nepali: अल्पविरामद्वारा छुट्याइएर (१, २- ५, ८) मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ भने पृष्ठहरू वा पृष्ठहरूको समूह प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: MP3tunes AutoSync Disabled
Nepali: प्रोक्सी उत्पत्ति जडान विच्छेद गरियो
English: No images found
Nepali: छविहरू फेला परेको छैन
English: Align Horizontal Distribute
Nepali: तेर्सो वितरण पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Automatically start speaking a page when it is first loaded
Nepali: पहिलो पल्ट बहन हुँदा स्वतः पृष्ठ वाचन गर ।
English: Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box
Nepali: ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको सबै शब्द समाविष्ट गर्दछ बाकस
English: Unknown path. Known paths are '/ freebusy/ ', '/ calendar/' and '/ addressbook/ '.
Nepali: अज्ञात मार्ग । पहिचान भएका मार्ग '/ freebusy /', '/ calendar /' र '/ addressbook /' हुन् ।
English: Retrieving POP message %d
Nepali: पप सन्देश पुनप्राप्त गर्दै
English: Script Download Error
Nepali: स्क्रिप्टले त्रुटि डाउनलोड गर्यो
English: Go Home in New Window
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा गृहमा जानुहोस्
English: A name for the action group.
Nepali: कार्य समूहको लागि एउटा नाम
English: If exists
Nepali: यदि अवस्थित छ भने
English: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
Nepali: विजेट शैलीको नाम, उदाहरणका लागि "keramik" वा "plastik". उद्धरण बिना ।
English: Plug-in not available or has wrong type plug-in name:
Nepali: प्लगइन उपलब्ध छैन वा गलत प्रकारको छ प्लगइन नाम:
English: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
Nepali: तपाईँले वस्तुमा लागू गर्न चाहनुभएको प्रक्षेपित परिक्रमणको कोण चयन गर्नुहोस्
English: Unable to get statement type
Nepali: विवरण रिसेट गर्न असक्षमQMYSQLResult
English: Cannot drop message(s) into toplevel store
Nepali: सन्देश(हरू) माथिल्लो स्तरको भण्डारणमा छोड्न सकिँदैन
English: Could not determine parent directory of
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: This conduit backs up NotePad drawings to a local folder.
Nepali: यो कन्ड्युटले स्थानीय फाइलमा नोटप्याड रेखाचित्र ब्याकअप गर्छ ।
English: Use Image As Background
Nepali: पृष्ठभूमिको रूपमा छवि प्रयोग गर्नुहोस्
English: Sorted by most recent use
Nepali: भर्खरको प्रयोग अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्
English: Goes to next form field.
Nepali: पछिल्लो फारम फाँटमा जान्छ ।
English: Set Colormark Parmeter Filename
Nepali: छवि वा फ्रेम फाइलनाम सेट गर्नुहोस्
English: MDI modes, QEditor, bugfixes
Nepali: MDI मोड, QEditor, बग समाधान
English: No remote greeter specified.
Nepali: कुनै टाढाँको ग्रिटर निर्दृष्ट गरिएको छैन ।
English: Drop user only if it exists
Nepali: यदि यो अवस्थित छ भने अनुक्रमणिका ड्रप गर्नुहोस्
English: Expand list of tasks
Nepali: कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस्
English: Show the image creation time/ date at the bottom of the screen.
Nepali: स्क्रिनको तल छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्
English: Listen an alternative port
Nepali: एउटा वैकल्पिक पोर्ट सुन्नुहोस्
English: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse
Nepali: तपाईँले ब्राउज गर्न सक्ने विण्डोजको (SMB) फाइल प्रणालीहरूमा कन्फिगर गर्न प्रयोग गर्नुहोस्
English: A window is shaded up
Nepali: सञ्झ्यालमाथि छाँया लगाइएको छ
English: Configure Access to Repositories
Nepali: भण्डारमा पहुँच कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Â(#194;) Capital A, circumflex accent
Nepali: Â(# 194;) ठूलो A, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट
English: Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
Nepali: हालै लगइन भएको प्रयोगकर्ताहरू मात्र या सबै प्रयोगकर्ताहरू देखाउने ।
English: Select Top Layer
Nepali: माथिल्लो तह चयन गर्नुहोस्
English: Let web pages specify their own colors
Nepali: वेब पृष्ठलाई त्यसको रङ आफै निर्दिष्ट गर्न दिनुहोस् ।
English: Search for:
Nepali: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:
English: Cached Encryption Keys
Nepali: क्यास गरिएको गुप्तिकरण कुञ्जीहरू
English: Quoted string doesn't end with a quotation mark
Nepali: उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ उद्धरण चिनोसहित समाप्त हुँदैन
English: Hide Address Books View
Nepali: ठेगाना पुस्तक फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्
English: You cannot disable your default active alarm calendar.
Nepali: तपाईँले आफ्नो पूर्वनिर्धारित सक्रिय संसूचक संसाधन अक्षम पार्न सक्नु हुदैँन ।
English: Authdir is not owned by user %d, group %d. Aborting.
Nepali: प्रयोगकर्ता,वा समूहको अधिनमा Authdir छैन । परित्याग हुँदैछ ।
English: Enter an alias for this chat.
Nepali: यो कुराकानीका लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Add another control stop to gradient
Nepali: ग्राडिएन्टमा अन्य नियन्त्रण रोक थप्नुहोस्
English: Create New Window
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Use Valgrind debug tool
Nepali: भलग्रिन्ड त्रुटि सच्याउने उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्
English: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
Nepali: ':' स्वतचालू हुने बाइनरी र स्क्रिप्टका लागि जाँच गरिने असिमित मार्गको सूची ।
English: duplicate shadow group entry
Nepali: नक्कली स्याडो समूह प्रविष्टि
English: Embeddable Image Viewer
Nepali: सम्मिलित गर्न सकिने छवि दर्शक
English: move vertical value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
Nepali: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस् जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर तल हो, -100.0 बाहिरतिर माथि हो)
English: At least one attendee is necessary
Nepali: कम्तीमा पनि एक सहभागी चाहिन्छ
English: Draw toolbar item separators
Nepali: उपकरणपट्टी वस्तु विभाजक कोर्नुहोस्
English: No address book IDs given.
Nepali: ठेगाना पुस्तिका आईडी दिइएको छैन ।
English: Returns the maximum of arguments or matrix
Nepali: तर्कहरू वा म्याट्रिक्सको अधिकतममा फर्काउँछ
English: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
Nepali: चाहेको भिडियो विसङ्केतक लाइब्रेरी चयन गर्नुहोस्, वा स्वतचयनका लागि खाली छोड्नुहोस्। यदि भिडियोक्लिपहरू प्रयोग गरिएमा मात्र विसङ्केतक सेटिङ उचित हुन्छ (तर छवि फाइलहरू फ्रेमहरूको लागि होइन )
English: Header & & Footer
Nepali: यो कागजातले टाढाको कागजातमा एउटा बाह्य लिङ्क समावेश गर्दछ
English: Select the character set that will be used to encode your search query.
Nepali: तपाईँको खोजी क्वेरी सङ्केतन गर्न प्रयोग हुने क्यारेक्टर सेट चयन गर्नुहोस् ।
English: Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
Nepali: जो सुकैले तपाईँलाई इमेल ठेगाना प्रदान गरेपनि तलका सूचना तपाईँलाई दिन सक्षम हुनुपर्दछ (यदि तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धक छ भने, उनले यो तपाईँका लागि पहिले नै सेटअप गरिसकेको हुनुपर्छ):
English: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
Nepali: चयन बाँन्की कसरी अनुवाद गरिएको छ भन्ने यो मोडले निर्धारण गर्दछ ।
English: Please specify a repository.
Nepali: कृपया भण्डार निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: :%d: key `' already defined
Nepali: :%dकुञ्जी पहिलेनै परिभाषित छ
English: Can't write to:
Nepali: मा लेख्न सकिँदैन:
English: This corresponds to the -i diff option.
Nepali: यसले - i diff विकल्पलाई देखाउँछ ।
English: The source filename must be absolute
Nepali: विषयवस्तु नाम उपस्थित हुनै पर्दछ
English: Current Date and Time
Nepali: हालको मिति र समय
English: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
Nepali: यो कागजातको सामग्रीहरुमा योगदान गर्न उत्तरदायी अस्तित्वहरुको नामहरू
English: Error saving configuration:
Nepali: कन्फिगरेसन बचत गर्दा त्रुटि:
English: One Level (folders first)
Nepali: एक तह (फोल्डरहरू पहिले)
English: Remove current view of the document
Nepali: कागजातपत्रको हालको दृश्य हटाउनुहोस्
English: Pack Window to the Right
Nepali: दाँयामा सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: HTML Export Last Directory
Nepali: HTML ले अन्तिम डाइरेक्टरी निर्यात गर्दन
English: Index the given files
Nepali: दिइएको फाइल अनुक्रमणिका गर्नुहोस्
English: Enable Braille Monitor? Enter y or n:
Nepali: ब्रेल पटल सक्षम बनाउने हो? y अथवा n:टङ्कण गर्नु होस्
English: No Primary Key (autonumber) has been defined. Should it be automatically defined on import (recommended)? Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending on database type).
Nepali: प्राथमिक कुज्जी (स्वत नम्बर) परिभाषित गरिएको छैन । के यसलाई आयातमा (सुझाव गरिएको) स्वचालित रूपमा परिभाषित गर्नुपर्ला? द्रष्टव्यप्राथमिक कुञ्जी बिना आयात गरिएको तालिका सम्पादनयोग्य हुदैन (डाटाबेस प्रकारमा आधारित) । Add Database Primary Key to a Table
English: Mailbox 5 (Face Down)
Nepali: पत्रमञ्जूषा ५ (फेस डाउन)
English: These settings determines when the filter is applied to text.
Nepali: यि सेटिङले पाठमा फिल्टर लागू हुने बेला निर्धारण गर्छ । What' s this text
English: Select the filetype you want to change.
Nepali: तपाईँले परिवर्तन गर्न चाहेको टायल प्रकार चयन गर्नुहोस् ।
English: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
Nepali: पहिले राम्रोसँग वस्तुहरूलाई सङ्गठित गर्नुहोस् ताकि तपाईँले तिनिहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि, तलको दायाँ क्षेत्रमा तपाईँले उत्तर दिन चाहनुभएको वस्तुलाई चयन गर्नुहोस्। कुञ्जीपाटी द्वारा उत्तर प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'ठी छ' वा 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्।
English: Could not open KDE color palette.
Nepali: खोल्न सकेन ।
English: Draw Moon in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा चन्द्रमा कोर्नुहुन्छ?
English: Could not find the Perl program on your system, please install.
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा पर्ल कार्यक्रम फेला पार्न सकेन, कृपया स्थापना गर्नुहोस् ।
English: See AUTHORS file for full credits
Nepali: पूरा श्रेयका लागि AUTHORS फाइल हेर्नुहोस्
English: Source file is already in given target
Nepali: स्रोत फाइल दिएको लक्ष्यमा पहिल्यै दिएको छ
English: Entry area is not empty. Do you want to continue?
Nepali: प्रविष्टि क्षेत्र खाली छैन । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Whether this tag affects the ellipsize mode
Nepali: जहाँ यो ट्यागले दीर्घाकार अबस्थालाईई असर गर्छ
English: New Tokyo International Airport
Nepali: न्यू टोकियो अन्तराट्रिय विमानस्थल
English: Get an archive of the list this message belongs to
Nepali: यो सन्देश रहेको सूचीको एउटा सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्
English: Information: Temporarily setting document's encoding to UTF-8. Previously was .
Nepali: सूचनाUTF- 8 मा अस्थायी सेटिङ कागजातको सङ्केतन । अगाडी थियो ।
English: Change the color saturation by this percentage for each row
Nepali: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Do & backup copy instead of overwrite
Nepali: अधिलेखन गर्नुको साटोमा जगेडा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: more than one document type definition
Nepali: एक भन्दा बढी कागजात प्रकार परिभाषाQXml
English: Use the dark check color
Nepali: गाढा जाँच्ने रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: (%'dst copy)
Nepali: (%dst प्रतिलिपि)
English: Scale each selected object to match the size of the copied object
Nepali: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको साइज संग प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु मिलाउन मापन गर्नुहोस्
English: Toggle Marker Margin
Nepali: मार्कर सिमा टगल गर्नुहोस्
English: Publish keys to this keyserver.
Nepali: यस कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्
English: Encoded value is not valid UTF-8
Nepali: सङ्केतन मान वैध UTF-8 होइन
English: Global Render Properties dialog already open
Nepali: विश्वव्यापी सजावट गुण संवाद पहिले नै खोलिएको छ
English: Do not check regular expression:
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति जाँच नगर्नुहोस्:
English: Open the memory maps associated with a process
Nepali: प्रक्रियासँग सम्बन्धित मानचित्र स्मृति खोल्नुहोस्
English: You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Nepali: तपाईँले समूहगत सूचना समावेश गर्न यो फोल्डर कन्फिगर गर्नुभएको छ र ग्रुपवेयर फोल्डर लुकाउन साधारण कन्फिगरेसन विकल्प सेट भएको छ । त्यसको अर्थ कन्फिगरेसन संवाद बन्द हुदा यो फोल्डर एक पटक अदृश्य हुनेछ । तपाईँले यो फोल्डर पुनहटाउन चाहेमा, यसलाई देख्न समर्थ हुन समूहगत फोल्डर अस्थायी रूपमा लुकाउने अक्षम पार्नु पर्छ ।
English: Simulate a magic lamp when minimizing windows
Nepali: सञ्झ्यालको न्यूनिकरण एनिमेट गर्दछ
English: Select Page Up
Nepali: माथिल्लो पृष्ठ चयन गर्नुहोस्
English: Cannot get LIST information for on IMAP server:
Nepali: IMAP सर्भरमा का लागि सूची सूचना प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: Position on the screen of the extended video window
Nepali: ड्रुइड सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: Could not begin transaction
Nepali: कारोबार सुरु गर्न सकेन
English: Split Segments Uniformly...
Nepali: समानरूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्...
English: Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.
Nepali: प्रयोग भइरहेको वाक्य संरचनाद्वारा परिभाषित गरे अनुरुप, कागजात प्रकारका लागि मुद्रण प्रथा प्रदर्शन गर्ने बाकस मुद्रण गर्नुहोस् ।
English: Create a clickable imagemap
Nepali: क्लिक योग्य छविमानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
Nepali: नम्बर-ट्रयाक कलाकार-ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर)
English: Delete after day(s)
Nepali: दिन(हरू) पछि मेट्नुहोस्
English: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
Nepali: गृह र ञन्त्य कुञ्जी थच्दा कसरी कर्सर सर्दछ भन्ने निर्दिष्ट गर्दछ । Use लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न सधैँ "DISABLED", पहिलो पटक कुञ्जी थिच्दा लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न र दोस्रो पटक कुञ्जी थिच्दा सेतो खालीस्थान उपेक्षित पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "AFTER", लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्नु पहिला पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "BEFORE" र लाइनको सुरु/अन्त्यको सट्टामा पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "ALWAYS" प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: You do not seem to have write access to this database folder. Without this access, the caption and tag features will not work.
Nepali: यो मार्गमा लेख्ने अनुमति छैन । चेतावनीटिप्पणी र ट्याग सुविधाले काम गर्दैन ।
English: Password cannot be blank
Nepali: पासवर्ड खाली राख्न सकिँदैन ।
English: List of selected memo lists
Nepali: चयन गरिएका मेमो काट्नुहोस्
English: Reload Free/ Busy data for all attendees
Nepali: सङ्गति सर्भरबाट सहभागी सबैका लागि स्वतन्त्र/ व्यस्त डेटा रिलोड गर्छ ।
English: Show the complete document path in the window caption
Nepali: सञ्झ्याल क्याप्सनमा पूरा कागजात मार्ग देखाउनुहोस्
English: Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Nepali: सर्भरबाट नेमस्पेस रिलोड गर्नुहोस् । यसले कुनै पनि परिवर्तन अधिलेखन गर्छ ।
English: This variable determines whether autocompletion is set on.
Nepali: स्वतसमाप्त सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।
English: Autocrop unused space from edges and middle
Nepali: किनारा वा बिचबाट प्रयोग नभएको खाली ठाउँ स्वत काटछाँट गर्नुहोस्
English: %d:2d of %d:2d remaining
Nepali: %d:%02d को %d:%02d बाँकी
English: The value to write. Mandatory, on a shell use for empty
Nepali: लेख्ने मान । रित्तोका लागिशेल प्रयोगमा अनिवार्य
English: & Rename Profile
Nepali: प्रोफाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Set this option to load the full image size with an embedded preview, instead of a reduced size. Because this option will take more time to load images, use it only if you have a fast computer.
Nepali: यहाँ तपाईँले चयन गरेको छवि च्यानलको लक्ष्य पूर्वावलोकन छवि हिस्टोग्राम हेर्न सक्नुहुन्छ । सेटिङ परिवर्तन गरेपछि यो एउटा अद्यावधिक गरिन्छ ।
English: Click on "Next"
Nepali: "पछिल्लो" मा क्लिक गर्नुहोस्
English: Angle value in degrees.
Nepali: डिग्रीमा, भौगोलिक अक्षांश ।
English: iid has a NULL location
Nepali: iid सँग NULL स्थान छ
English: Address Book does not exist
Nepali: ठेगाना पुस्तक अवस्थित छैन
English: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
Nepali: %lu प्याकेजहरू स्तरवृद्धि गरियो, %lu नयाँ स्थापना गरियो,
English: An example of a bar chart
Nepali: पट्टी चित्रपटको एउटा उदाहरण
English: PING reply -- Lag: %lu seconds
Nepali: PING जवाफ -- लग%lu सेकन्ड
English: Couldn't identify Fig object.
Nepali: FIG वस्तु पहिचान गर्न सकेन:
English: Loading Kontact...
Nepali: सम्पर्क कन्फिगर गर्नुहोस्... @ item
English: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
Nepali: बायाँबाट दायाँ /दायाँबाट बायाँ पानाको दिशा टगल गर्नुहोस्
English: Move tab to window
Nepali: सञ्झ्यालमा ट्याब सार्नुहोस्
English: OCR Engine to Use
Nepali: ओसीआर इन्जिन प्रयोग गर्न
English: Error deleting stale lock file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Force a blank line after every block of declarations.
Nepali: प्रत्येक घोषणाको खण्ड पछि रिक्त लाइनमा बल गर्नुहोस् ।
English: Find Stale Tracks
Nepali: मन पर्ने ट्रयाक@ info
English: The mount point used for the media device connection.
Nepali: मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको माउन्ट बिन्दु ।
English: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Nepali: अरूण ग्रह आकाश मानचित्रमा कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Save Training Lecture
Nepali: प्रशिक्षण व्यख्यान बचत गर्नुहोस्
English: The IPP request failed for an unknown reason.
Nepali: अज्ञात कारणका लागि IPP प्रस्ताव असफल भयो ।
English: Edit String Replacement
Nepali: स्ट्रिङ प्रतिस्थापक सम्पादन गर्नुहोस्
English: The file on the disk is more recent than the current buffer. Do you want to reload it?
Nepali: डिक्समा भएको फाइल चालु बफर भन्दा हालैको हो । के तपाईँ त्यो पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Preload an instance after KDE startup
Nepali: केडीई सुरुआत पछि दृष्टान्त पूर्व- लोड गर्नुहोस्
English: Successfully changed mode of to %o
Nepali: सफलतापूर्वक को शैली %o मा परिवर्तन भयो
English: Server priority couldn't be set to %d:
Nepali: सर्भरको प्राथमिकताहरू मा सेट हुन सक्दैन:
English: An archive manager for GNOME.
Nepali: जिनोमको लागि एक सङ्ग्रह प्रबन्धक ।
English: Clear All Bookmarks
Nepali: सबै पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्
English: Loads data from an iCal file
Nepali: स्थानीय iCal फाइलबाट लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: Use shadowed & text
Nepali: छायाँ गरिएको पाठ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
Nepali: यहाँ हिज्जे परीक्षण, हस्ताक्षरहरू, र सन्देश रचनाकार कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Separate IM and Chat windows
Nepali: IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्
English: Cordless Optical Mouse
Nepali: तार नभएको अप्टिकल माउस
English: SUSE Linux Openexchange (SLOX)
Nepali: SUSE लिनक्स ओपन एक्सचेञ्ज (SLOX)
English: You should introduce a single valid cell as result cell
Nepali: तपाईँले परिणाम कक्षको रूपमा एउटा एकल वैध कक्ष परिचित गर्नुपर्दछ
English: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange. The next few screens will help you configure Evolution to connect to your Exchange account. Please click the "Forward" button to continue.
Nepali: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्जको लागि Ximian जडानकर्तालाई स्वगत छ । पछिल्लो केही पर्दाहरुले तपाईँको एक्चेसन्ज खातामा जडान गर्न इभोलयुसन कन्फिगर गर्न मद्दत गर्नेछ । कृपया जारी राख्न "फरवार्ड" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The archive `` could not be created
Nepali: `` सङ्ग्रह सिर्जना गर्न सकिएन
English: Could not read XWD header from
Nepali: बाटXWD शीर्ष पढ्न सकेन
English: Loading city data
Nepali: सिटी डेटा लोड गर्दै
English: Attach to this closed polygonal
Nepali: यो बहुभुज संलग्र गर्नुहोस्
English: The name of the group that may be the parent of this
Nepali: यसको प्रमूल हुन सक्ने समूहको नाम
English: Play and extract CDs
Nepali: सीडीहरू प्ले गर्नुहोस् र झिक्नुहोस्
English: This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
Nepali: यो प्रदर्शनलाई कुनै एक्स प्रमाणीकरणको आवश्यक पर्दैन । यसको मतलब जो कोहीले पनि यसमा जडान गर्न सक्छ, सञ्झ्याल खोल्न सक्छ वा तपाईँको आगत रोक्दछ ।
English: Salt Lake City Municipal Airport
Nepali: साल्ट लेक शहर नगर विमानस्थल
English: Show spaces and tabs
Nepali: ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनुहोस्
English: In Current Folder and Subfolders
Nepali: हालको फोल्डर र उपफोल्डरहरूमा
English: Does the cursor blink in this rich text item?
Nepali: यस रिच पाठ वस्तुमा कर्सर ब्लिङ्क गर्दछ ?
English: Load the color scheme specified by name.
Nepali:  नामकरण गरिएको रङ योजना लोड गर्नुहोस् ।
English: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "localonly" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
Nepali: थम्बनेलको रूपमा एउटा छवि फाइल कहिले देखाउने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा भने, फोल्डर टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ थम्बनेल गर्नुहोस् । यदि "localonly" मा सेट गरेमा, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि थप्बनेलहरू मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गरेमा कहिले पनि थम्बनेल छविलाई दिक्क नगर्नुहोस्, मात्र साधारण प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Timeout exceeded while attempting flock lock!
Nepali: फ्लक ताल्चा लगाउँदा समय समाप्त !
English: The old name of Bismuth is'Wismut ', which stood for'white mass'.
Nepali: बिस्मुथको पुरानो नाम 'विस्मुथ' हो । यो स्थान 'वाइट मास' को लागि हो
English: Speak and braille a previous chat room message.
Nepali: अघिल्लो कुराकानी कोठाका सन्देशहरूलाई बाचन गर्नुहोस् र अन्धलिपि बनाउनुहोस् ।
English: Delete the selected settings
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेटलाई मेट्नुहोस्
English: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
Nepali: तपाईँलाई यो सन्देश गुप्तिकरण गर्न, र प्रति आफँलाई गुप्तिकरण गर्न अनुरोध गरिएको थियो, तर यो पहिचानका लागि वैध विश्वाशिला गुप्तिकरण कुञ्जी कन्फिगर गरिएको छैन ।
English: Search for an iPod failed
Nepali: एउटा iPod का लागि खोजी असफल भयो
English: Encrypting or signing the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण वा साइनिङ गर्दै