CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 7 Amended by the First amendment person shall be liable to the punishment with a fine not exceeding Ten Thousand Rupees or with an imprisonment for a term not exceeding Six month or with both by an order issued by the authority as specified by Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (६) विभाग वा अनुमति प्राप्त व्यक्तिले यस ऐनबमोजिम खनिज कार्य गर्दा कसैले बाधा विरोध वा रोकटोक गरेमा निजलाई नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको अधिकारीको आदेशले ६ महीनासम्म कैद वा दशहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै
English: Any person who is not satisfied with the penalties imposed pursuant to Sub-sections (1), (2), (3), (4) or (6) may file an appeal to the Court of Appeal within Thirty-Five days (from such punishment).
Nepali: (७) उपदफा (१), (२), (३), (४) वा (६) बमोजिम भएको सजायको आदेशमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Arbitration: In case Government of Nepal and the licensee fail to resolve any dispute arising out of any matters relating to mining operations through mutual discussions between the Two parties such a dispute shall be resolved through an arbitration as provided, if any, in the agreement concluded between Two parties, and in absence of which through an arbitration as prescribed.
Nepali: २६. मध्यस्थता ः नेपाल सरकार र अनुमति प्राप्त व्यक्तिबीच खनिज कार्यसँग सम्बन्धित कुनै कुराको सम्बन्धमा उठेको कुनै विवाद दुवै पक्षले आपसी सरसल्लाहबाट सुल्झाउन नसकेमा दुवै पक्षबीचमा भएको सम्झौतामा तोकिएकोमा सोहीबमोजिम र सम्झौतामा नतोकिएकोमा तोकिएबमोजिम मध्यस्थताद्वारा समाधान गरिनेछ ।
English: Special Powers: (1) Government of Nepal may, if it deems necessary from the viewpoint of national security or public interest, revoke the license upon stopping the mining operation.
Nepali: २७. विशेष अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले राष्ट्रिय सुरक्षा वा सार्वजनिक हितको लागि आवश्यक देखेमा तुरुन्त खनिज कार्य रोक्का गरी खनिज कार्य गर्ने अनुमति रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: (2) While revoking a license for mining operations by Government of Nepal pursuant to Sub-section (1), the licensee shall be paid reasonable amount of compensation for loss or damage caused directly to such a person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारले खनिज कार्य गर्ने अनुमति रद्द गर्दा अनुमति प्राप्त व्यक्तिलाई पर्न गएको प्रत्यक्ष हानी नोक्सानीको निमित्त मुनासिव माफिकको क्षतिपूर्ति दिनेछ ।
English: Power to Frame Rules: (1) Government of Nepal may, in order to implement the objectives of this Act, frame Rules.
Nepali: २८. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub-section (1), such Rules may be framed for the following matters in particular:- Qualifications of a person desirous of obtaining mining operations licensee,
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी खासगरी देहायका विषयहरुमा नियमहरु बनाउन सक्नेछ ः– (क) खनिज कार्य गर्न अनुमति लिन चाहने व्यक्तिको योग्यता,
English: Matters to be included in the mining agreement and the license,
Nepali: (ख) खनिज सम्झौता तथा अनुमतिपत्रमा रहने कुराहरु,
English: Survey, measurement, maps and relinquishment of mining area,
Nepali: (ग) खनिज क्षेत्रको सर्भेक्षण, नाप, नक्शा तथा क्षेत्र परित्याग,
English: Procedure to be followed and conditions to be abided by, while undertaking mining operations,
Nepali: (घ) खनिज कार्य गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तथा पालन गर्नुपर्ने शर्तहरु,
English: Safety measures to be made for safeguarding life and property while undertaking mining operations and for preventing soil erosion and 8significant adverse effect on environment,
Nepali: (ङ) खनिज कार्य गर्दा धन–जनको सुरक्षा गर्ने र भू–क्षय तथा वातावरणमा उल्लेखनीय (सिग्निफिकेन्ट) प्रतिकूल असर हुन नदिन गर्नुपर्ने सुरक्षात्मक व्यवस्था,
English: Royalty, chares and local development fee to be paid by a licensee,
Nepali: (च) अनुमति प्राप्त व्यक्तिले बुझाउनु पर्ने रोयल्टी, दस्तुर तथा स्थानीय विकास शुल्क,
English: Accounts and book of records for mining operations to be maintained by a licensee,
Nepali: (छ) अनुमति प्राप्त व्यक्तिले राख्नुपर्ने खनिज कार्यको हिसाब किताब,
English: Information, reports and other particulars to be furnished by a licensee,
Nepali: (ज) अनुमति प्राप्त व्यक्तिले दिनुपर्ने सूचना, प्रतिवेदन तथा अन्य विवरणहरु,
English: Procedures relating to inspections and investigations, and
Nepali: (झ) निरीक्षण तथा जाँचबुझसम्बन्धी कार्यविधि, र
English: Process relating to arbitration.
Nepali: (ञ) मध्यस्थतासम्बन्धी प्रक्रिया ।
English: Repeal and saving: (1) Nepal Mines Act, 2023 (1966) is, hereby, repealed.
Nepali: २९. खारेजी र बचाउ ः (१) नेपाल खानी ऐन, २०२३ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) The licenses relating to minerals issued under Nepal Mines Act, 2033 (1966) and actions undertaken in that connection, shall be deemed to have been issued or undertaken under this Act.
Nepali: (२) नेपाल खानी ऐन, २०२३ अन्तर्गत दिइएको खनिज पदार्थसम्बन्धी अनुमति तथा तत्सम्बन्धी भएको काम कारवाहीलाई यसै ऐन अन्तर्गत दिइएको वा भएको मानिनेछ ।
English: Pasture Land Nationalization Act, 2031 (1974)
Nepali: खर्क जग्गा राष्ट्रियकरण ऐन, २०३१
English: It shall come into force in such district and on such date as may be specified by the Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette.4
Nepali: १. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून (३) यो ऐन नेपाल सरकारले तोकिदिएको जिल्लामा तोकिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: 4 By a Notification published in the Nepal Gazette of 2033.9.27(10 Jan. 1977), this Act commenced in Kavrepalanchok, Sindhupalchok, and Rasuwa Districts on 2033.10.1(14 Jan. 1977).
Nepali:  मिति २०३३।९।२७ को नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाबमोजिम काभ्रेपलान्चोक, सिन्धुपाल्चोक र रसुवा जिल्लाहरूमा मिति २०३३।१०।१ देखि ऐन प्रारम्भ हुनेगरी तोकिएको ।
English: "Pasture land" means any land that has been used only for animal grazing by any name including pasture, pasture Chowk (junction), whether registered with any office or not.
Nepali: (क) “खर्क जग्गा” भन्नाले अड्डा खानामा दर्ता गराइ वा नगराइ खर्क, खर्कचोक आदि कुनै नामले पशुचरनलाई मात्र प्रयोग गरी आएको जग्गालाई सम्झनुपर्छ ।
English: “Registration holder’ means a person or persons who has or have registered a pasture land in his or her name or collectively subject to the payment of land revenue or pasturing fee to the Government of Nepal pursuant to the prevailing Nepal law and who has or have the right in the pasture land by virtue of that registration.
Nepali: (ख) “दर्तावाला” भन्नाले प्रचलित नेपाल कानूनबमोजिम नेपाल सरकारमा मालपोत वा खर्चरी रकम तिर्नु पर्ने गरी आफ्नो नाममा वा सामुहिक रूपले खर्क जग्गा दर्ता गरी सो दर्ताको नाताले खर्क जग्गामा हक हुने व्यक्ति वा व्यक्तिहरू सम्झनुपर्छ ।
English: Fruits farming,
Nepali: (क) फलफूल खेती,
English: Animal husbandry,
Nepali: (ख) पशुपालन,
English: Herbs farming,
Nepali: (ग) जडीबुटी खेती,
English: 6 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066(2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Arrangement of pasture land: (1) The Government of Nepal shall cause the Land revenue Office to maintain separate inventory of the pasture land nationalized pursuant to Section 3 and assign the responsibility to the local Village Development Committee9 for the protection of such land and pasturing.
Nepali: ४. क्षतिपूर्ति दिने ः (१) दफा ३ बमोजिम राष्ट्रियकरण भएको खर्क जग्गाको दर्तावालालाई नियमद्वारा गठित समितिको सिफारिशमा नेपाल सरकारले क्षतिपूर्तिको न्यायोचित रकम निर्धारण गर्नेछ ।
English: Provided that, nothing contained in this Sub-section shall be deemed to prevent the Government of Nepal from providing the pasture land in which more than one Village Development Committee 10 has right of way to more than one Village Development Committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको क्षतिपूर्तिको रकम लिन आउनु भनी माल तर एकभन्दा बढी गाउँपालिकाहरूको सन्धि सर्पन पर्ने खर्क जग्गा एकभन्दा बढी गाउँपालिकालाई दिन नेपाल सरकारलाई यस उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिनेछैन ।
English: (2) The local Village Development Committee11shall protect and reform the pasture land of which responsibility has been assigned to it pursuant to Sub-section (1), and not use, or cause to be used, the land for any other purpose except pasturing.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आफ्नो जिम्मामा आएको खर्क जग्गाको संरक्षण र सुधार गरी स्थानीय गाउपालिकाले चरनको काममा बाहेक सो जग्गा अन्य काममा प्रयोग गर्न वा गराउन पाउनेछैन ।
English: Land to be allowed for grazing upon collection of grazing fee: (1) The Village Development Committee shall allow the pasture land under its jurisdiction for the grazing by all animals including those animals who have been grazing there since ago by collecting the annual grazing fee at the rate of a maximum of Three Rupees for each big animal including a yak, cow, buffalo, horse and mule and a maximum of One Rupee for each small animal including a he-goat, she-goat, ship and mountain goat.
Nepali: ६. चरी रकम लिई वस्तु भाउ चराउन दिइने ः (१) गाउँपालिकाले आफ्नो अधिनस्थ खर्क जग्गामा चौरीगाई, गाई, भैंसी, घोडा, खच्चर आदि ठूलो जनावर प्रत्येकको बढीमा तीन रूपैयाँसम्म र बाख्रा, खसी, बोका, भेडा, च्याँग्रा आदि सानो जनावर प्रत्येकको बढीमा एक रूपैयाँसम्म वार्षिक चरी रकम लिई अघिदेखि सो खर्कमा चराइ आएको समेत सबैको बस्तुभाउ चराउन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The grazing fee recovered pursuant to Sub-section (1) shall be credited to the fund of the Village Development Committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम असूल भएको चरी रकम गाउँ सभा कोषमा जम्मा गरिनेछ ।
English: Power to give direction to Village Development Committee12: If the Government of Nepal so considers necessary, it may give necessary direction to the Village Development Committee 13 for the protection, reform of the pasture land and pasturing, and it shall be the duty of the Village Development Committee14 to abide by such direction.
Nepali: ७. गाउँपालिकालाई निर्देशन दिने अधिकार ः नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा खर्क जग्गाको संरक्षण, सुधार र चरनको लागि गाउँपालिकालाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु सो गाउँपालिकाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ८. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारल नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Amendments
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Food Act, 2023 (1967)
Nepali: खाद्य ऐन, २०२३
English: Date of Authentication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2023.5.24 (9 September 1966
Nepali: २०२३।५।२४
English: 1. Food (First Amendment) Act, 2030 (1974) 2030.12.11 (24 March 1974)
Nepali: १. खाद्य (पहिलो संशोधन) ऐन, २०३० २०३०।१२।११
English: Administration of Justice Act, 2048 (1991) 2048.2.16 (30 May 1991 )
Nepali: २. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Food ( Second Amendment) Act, 1991 2048.2.21 (4 June 1991)
Nepali: ३. खाद्य (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४८ २०४८।२।२१
English: Food (Third Amendment) Act, 1992 2049.7.6 (22 October 1992)
Nepali: ४. खाद्य (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०४९  २०४९।७।६ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act No. 8 of the year, 2052 (1966)
Nepali: २०२३ सालको ऐन नं. ८
English: An Act made to maintain purity in foodstuffs
Nepali: खाद्य पदार्थमा विशुद्धता कायम राख्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions to maintain proper standard of foodstuffs and to prevent any undesirable adulteration in foodstuffs or prevent from reducing in, or extracting, any natural quality or utility from foodstuffs in order to maintain health and convenience of the general public;
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ तथा सुविधा कायम राख्न खाद्य पदार्थमा कुनै अवान्छनीय मिसावट रोक्न वा खाद्य पदार्थमा रहेको स्वाभाविक कुनै गुण वा उपयोगिता घटाउन वा झिक्न नपाउने गर्न र खाद्य पदार्थको उचितस्तर बनाई राख्नको निमित्त कानूनी व्यवस्था गर्न वान्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by His Majesty the King Mahendra Bir Bikram Shah Dev has enacted this Act on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पन्चायतको सल्लाह र सम्मतिले या ऐन बनाइवक्सेको छ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as the "Food Act, 1966"
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “खाद्य ऐन, २०२३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come into force in such area and on such date as the Government of Nepal may, by notification published in the Nepal Gazette, appoint.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको क्षेत्रमा तोकिदिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Acts,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "foodstuffs" means the produced, processed, semi-processed or raw foodstuffs or drinks which human beings generally consume or drink and this word also includes the spices, food additives, colour or aroma to be used in foodstuffs or drinks.
Nepali: (क) “खाद्य पदार्थ” भन्नाले साधारणतः मानिसले खाने पिउने, अप्रशोधित, अर्ध प्रशोधित, प्रशोधित वा उत्पादित खाद्य वा पेय पदार्थ सम्झनु पर्छ र सो शब्दले खाने पिउने पदार्थमा प्रयोग गरिने मरमसला, खाद्य योगशील (फूड एडिटिभ) रंग वा सुगन्ध समेतलाई जनाउँछ ।
English: "adulterated foodstuffs" means the foodstuffs under any of the following conditions:- foodstuffs rotten so as to be harmful to health, or prepared or kept in a filthy or toxic condition,
Nepali: (ख) “दूषित खाद्य पदार्थ” भन्नाले देहायको कुनै अवस्थाको खाद्य पदार्थ सम्झनु पर्छ ः– (१) स्वास्थ्यलाई हानि हुने गरी सडेको गलेको वा फोहर मैला वा विषाक्त अवस्थामा राखिएको वा तयार गरिएको खाद्य पदार्थ,
English: foodstuffs wholly or partially made of any sick or disease carrying animal or bird or of harmful plant so as to be unfit for human consumption,
Nepali: (२) मानिसको उपभोगको लागि अनुपयुक्त हुने गरी केही वा सम्पूर्ण भाग कुनै रोगी वा रोगकारक पशु पंक्षी वा हानिकारक वनस्पतिबाट बनेको खाद्य पदार्थ,
English: foodstuffs that may be harmful to health as any food additive, colour, preservative, internally or externally mixed chemical compound or pesticide exceeds the ceiling as prescribed.
Nepali: (३) कुनै खाद्य योगशील (फूड एडिटिभ), रंग परिरक्षी (प्रीजर्वेटिभ), अन्र्तविकसित वा बहिर्मिश्रित रसायन वा कीटानासक औषधिको लागि तोकिएको अधिकतम सीमा भन्दा बढी हुन गई स्वास्थ्यलाई हानि हुन
English: "sub-standard foodstuffs" means the foodstuffs under any of the following conditions: foodstuffs whose main ingredient is reduced in quantity or which is mixed with any other substance whereby lowered its natural quality,
Nepali: (ग) “न्यूनस्तरको खाद्य पदार्थ” भन्नाले देहायको कुनै अवस्थाको खाद्य पदार्थ सम्झनु पर्छ ः– (१) कुनै खाद्य पदार्थको स्वाभाविक गुण भन्दा कमसल हुने गरी प्रमुख अंगको परिमाण घटाइएको वा अर्को कुनै पदार्थ मिश्रण गरिएको खाद्य पदार्थ,
English: Provided that, if the name and quantity of any foodstuff made of two or more items are clearly marked in such foodstuff and if it is not harmful to health, such foodstuff shall not be deemed as sub-standard foodstuff. foodstuffs below the standard as set under Section 7 or below the minimum necessary standard as prescribed in the Rules or Orders framed under this Act or above the standard if maximum standard is prescribed.
Nepali:  ऐन लागू भएका मिति र स्थान द्रष्टव्यमा उल्लेख गरिएको छ । (२) दफा ७ बमोजिम निर्धारण गरिएको गुणस्तर वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा आदेशमा तोकिएको न्यूनतम आवश्यक गुणस्तर भन्दा घटेको वा अधिकतम गुणस्तर तोकिएकोमा सो भन्दा बढेको खाद्य पदार्थ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Orders framed under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा आदेशमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: 3. Prohibition on production, sale or distribution of adulterated foodstuff or sub-standard foodstuff: No person shall produce, sell, distribute, export or import the adulterated foodstuffs or sub-standard foodstuffs or possess such foodstuff for any of such purposes.
Nepali: ३. दूषित खाद्य पदार्थ वा न्यूनस्तरको खाद्य पदार्थको उत्पादन तथा विक्री वितरण गर्न मनाही ः कुनै व्यक्तिले दुषित खाद्य पदार्थ वा न्यूनस्तरको खाद्य पदार्थको उत्पादन, विक्री वितरण, निकासी वा पैठारी गर्न वा सो मध्ये कुनै कामका लागि त्यस्तो खाद्य पदार्थ राख्न हुँदैन ।
English: 4. Prohibition on sale of foodstuff by lying or misleading: No person shall sell or distribute any foodstuff in the name of any other foodstuffs or any foodstuff below the standard in the name of the foodstuff of higher standard by lying or misleading.
Nepali: ४. झुक्यानमा पारी खाद्य पदार्थ बिक्री वितरण गर्न नहुने ः कसैले कुनै एक खाद्य पदार्थलाई अर्को खाद्य पदार्थ हो भनी वा न्यून गुणस्तरको खाद्य पदार्थलाई उच्च गुणस्तरको खाद्य पदार्थ हो भनी ढाँटी वा झुक्याई वा अखाद्य पदार्थ वा कुनै उच्च गुणस्तरको खाद्य पदार्थमा न्यून गुणस्तरको खाद्य पदार्थ वा अखाद्य पदार्थ मिसावट गरी बिक्री वितरण गर्न हँुंदैन ।
English: Powers to withhold Foodstuffs: (1) The designated authority may, if he/she suspects that any foodstuff is *adulterated or substandard, withhold such foodstuff upon sealing it and shall receive receipt upon granting custody of such foodstuff to the owner.
Nepali: ४क. खाद्य पदार्थ रोक्न राख्न सकिने ः (१) कुनै खाद्य पदार्थ दूषित वा न्यूनस्तरको हो भन्ने शंका लागेमा तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो खाद्य पदार्थ सिलबन्दी गरी सो खाद्य पदार्थका धनीलाई नै जिम्मा लगाई त्यसको भर्पाई लिई रोक्का राख्न सक्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal may confiscate such foodstuff withheld pursuant to Sub-section (1) by the order of the designated authority upon considering the gravity of crime, its nature and harm it may cause upon final settlement holding that such foodstuff is adulterated or sub-standard. 4B.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम रोक्का रहेको खाद्य पदार्थ दुषित वा न्यूनस्तको हो भन्ने कुराको निर्णय अन्तिम रुपमा भईसकेपछि दोषको मात्रा, दोषको प्रकृति र त्यसबाट हुनसक्ने हानीको विचार गरी तोकिएको अधिकारीको आदेशले सो खाद्य पदार्थ नेपाल सरकार लाग्न
English: License to be obtained: (1) A person intending to produce, sell, distribute, store or process the prescribed foodstuffs shall have to obtain license as prescribed.
Nepali: ४ख. अनुज्ञापत्र लिनु पर्ने ः (१) तोकिएको खाद्य पदार्थको उत्पादन, बिक्री वितरण, संचय वा प्रशोधन गर्न चाहने व्यक्तिले तोकिए बमोेजिम अनुज्ञापत्र लिनु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section(1), in the case of the sealed foodstuffs, a retailer who has received the deed of guarantee from the licensed producer or wholesaler as prescribed shall not be required to obtain the license pursuant to this Section.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सिलबन्दी भएका खाद्य पदार्थहरुको हकमा अनुज्ञापत्र प्राप्त उत्पादक वा थोक बिक्रेताबाट तोकिए बमोजिम जमानतपत्र प्राप्त खुद्रा विक्रेताले यस दफा बमोजिमको अनुज्ञापत्र लिनुपर्ने छैन ।
English: A person who produces, sells, distributes, exports or imports the adulterated foodstuffs may be penalized with a fine from Five Thousand Rupees to Ten Thousand Rupees or with an imprisonment for a term from one year to two years or with both.
Nepali: ५. दण्ड सजाय ः (१) दफा ३ वा दफा ४ विपरीतको कार्य गर्ने व्यक्तिलाई पाँच वर्षसम्म कैद वा पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: A person who violates this Act, or the Rules or Orders framed under this Act in a manner other than those as referred to in Sub-sections (1), (2), (3) and (4) may be penalized with a fine not exceeding One Thousand Rupees.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा आदेशको अन्य कुनै कुरा उल्लङ्घन गर्ने व्यक्तिलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।
English: Liability of crime committed by firm or body corporate: If any firm or body corporate violates this Act, or Rules or Orders framed under this Act, the partner or owner in the case of the firm and the chief administrative officer carrying out the functions of that body in the case of the body corporate shall be liable to the punishment for the purpose of Sub-section (1) of Section 5.
Nepali: ६. फर्म वा संगठीत संस्थाले गरेको अपराधको दायित्व ः कुनै फर्म वा संगठीत संस्थाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतको नियम वा आदेश उल्लंघन गरेमा फर्मको हकमा सो फर्मका हिस्सेदार र कुनै संगठित संस्था भए सो संस्थाको कामकाज गर्ने मुख्य प्रशासकीय अधिकारी दफा ५ को उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि सजायको भागी हुनेछ ।
English: Provided that, such a person shall not be liable to punishment for any act committed prior to his/her appointment as a partner and an administrative officer or if he/she proves that he/she was not in a position to know such a violation.
Nepali: तर आफू हिस्सेदार वा त्यस्तो प्रशासकीय अधिकारी हुनुभन्दा अगावै गरेको काम कुराका हकमा वा सो उल्लंघन भएको कुरा थाहा पाउन नसक्ने स्थिति थियो भन्ने प्रमाणित गरेमा सो व्यक्ति त्यस्तो सजायको भागी हुनेछैन ।
English: Powers to set quality and standard of foodstuffs: The Government of Nepal may issue orders from time to time setting out within what limitation the quality, standard or amount of any ingredient shall have to be used in any foodstuff.
Nepali: ७. खाद्य पदार्थको गुण, स्तर तोक्ने अधिकार ः कुनै खाद्य पदार्थमा कुनै पदार्थको गुण, स्तर वा मात्रा कुन परिधिभित्रको हुनुपर्दछ भन्ने कुराका सम्बन्धमा नेपाल सरकारले समय समयमा आदेश दिन सक्नेछ
English: Such an order shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: यस्तो प्रत्येक आदेश नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरिनेछ ।
English: Examination of Foodstuff: A test as to whether any foodstuff is *adulterated or sub-standard or not shall be done at the prescribed laboratory and a report from the prescribed official or officials of that laboratory shall be obtained accordingly.
Nepali: ८. खाद्य पदार्थको जाँच ः कुनै खाद्य पदार्थ दूषित वा न्यूनस्तरको खाद्य पदार्थ हो वा होइन भन्ने कुराको परीक्षण तोकिएको अनुसन्धानशालामा गराइनेछ र त्यस सम्बन्धमा सो अनुसन्धानशालाको तोकिएको अधिकारी वा अधिकारीहरुबाट प्रतिवेदन लिइनेछ ।
English: Food standard fixation committee: The Government of Nepal may from time to time constitute a food Standard Fixation Committee *to set the standard of foodstuffs.
Nepali: ९. खाद्य स्तर निर्धारण समिति ः नेपाल सरकारले समय समयमा खाद्य पदार्थको गुणस्तर निर्धारण गर्न एउटा खाद्य स्तर निर्धारण समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Government to be the Plaintiff: Government shall be the plaintiff in a case under this Act. Adjudicating authority: The Chief District Officer shall have powers to originally try and settle the cases under this Act.
Nepali: ११. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः दफा ५ को उपदफा (१) बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार जिल्ला अदालतलाई र अन्य कसूर सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: Appeal: A person not satisfied with the decision of the Chief District Officer may file an appeal in the Court of Appeal within 35 days from the date of such decision.
Nepali: १२. पुनरावेदन ः दफा ११ बमोजिम भएको निर्णय उपर पैँतिस दिनभित्र पुनरावेदन दिन सकिनेछ र प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको निर्णय उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Powers to frame Rules: (1) The Government of Nepal may frame Rules to carry out the objectives of this Act.
Nepali: १३. नियम बनाउन सक्ने ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्न नेपाल सरकारले नियम बनाउन
English:  Amended by the Administration of Justice Act, 1991.
Nepali: सक्नेछ ।
English: (2)Without prejudice to the generality of the powers conferred by Sub- section (1), such Rules may provide for the following matters in particular:
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्व सामान्यतामा कुनै प्रतिकूल प्रभाव नपारी ती नियमहरुमा खास गरेर देहायको व्यवस्था गर्न सकिनेछ ः– (क) खाद्य पदार्थ विश्लेषण वा अनुसन्धान गर्ने प्रयोगशाला र त्यसका कार्यविधि तथा सो प्रयोगशालाको विशेषज्ञ वा अधिकारीको योग्यता सम्बन्धमा ।
English: * (a) laboratory for analyzing or investigating foodstuffs and its proceedings, and the qualifications of expert or official of the laboratory. provision of food inspector and his/her powers and duties. functions, duties, powers, liabilities and other proceedings of the food standard fixation committee. any particular type of label to be used by a producer or a seller in any foodstuff to be produced in Nepal. setting ceiling of colour, aroma, spices or any other thing to be used in foodstuffs. other necessary measures to be undertaken for maintaining proper standard of foodstuffs.
Nepali: (ख) खाद्य निरीक्षकको व्यवस्था तथा निजको अधिकार र कर्तव्यका सम्बन्धमा,