CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Show internal processing information
Nepali: आन्तरिक प्रक्रियारत जानकारी देखाउनुहोस्
English: Whether the widget is visible
Nepali: जहा औजार दृश्यात्मक हुन्छ
English: Move backward between windows immediately
Nepali: सञ्झ्यालको बिचमा पछाडिपट्टि तुरुन्त सार्नुहोस्
English: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
Nepali: डकपुस्तक लेखको रूपमा सेट गरिएको युनिकोड क्यारेक्टरको भाग सूचीकृत तालिका सिर्जना गर्नुहोस्
English: Lot et Garonne
Nepali: लोट इट गारोन्ने
English: Couldn't upload images
Nepali: छविहरू अपलोड गर्न सकिएन
English: & Lock sticky keys
Nepali: टाँसिने कुञ्जीमा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
Nepali: मानव खेलाडीलाई पोन टाढा सार्दा प्रोत्साहन गर्ने टुक्रा । यी मध्ये कुनै एक हुनसक्छ'रानी', 'योद्धा', 'रूक', 'पादरी' ।
English: Could not move these files to the Trash
Nepali: ति फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन
English: This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Nepali: यो कन्फिगरेसन संवादले चयन गरिएका सञ्झ्याल र अनुप्रयोगका लागि परिवर्तन सेटिङ मात्र अनुमति दिन्छ । तपाईँले प्रभाव पार्न चाहेको सेटिङ फेला पार्नुहोस्, जाँच बाकस प्रयोग गरेर सेटिङ सक्षम पार्नुहोस् अनि कुन तरिकाले र कुन मानमा सेटिङ प्रभावकारी हुन्छ चयन गर्नुहोस् ।
English: The file “” exists. Please move it out of the way.
Nepali: फाइल अवस्थित छ, कृपया यसलाई बाटोबाट हटाउनुहोस्।
English: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
Nepali: KalziumElectronegativityGradientType वर्गका लागि लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Copied contents to clipboard.
Nepali: क्लिपपाठीमा सामाग्रीहरूको प्रतिलिपि राखियो ।
English: Quit Nautilus.
Nepali: नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।
English: Time: 0:00:00
Nepali: समय०००००
English: Error: Not connected to a remote site
Nepali: त्रुटिटाढाको साइटमा सम्पर्क भएको छैन
English: Display directories in configuration file
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलमा डाइरेक्टरी प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
Nepali: चिप्ल्याउनेको आकार परिवर्तन नगर, मात्र थोरै लम्बाइमा यसलाई बन्द गर
English: The color for solar system object labels.
Nepali: सौर्य मण्डल वस्तु लेबुलहरूका लागि रङ ।
English: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
Nepali: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएका आगत यन्त्र सेटिङ रिसेट गर्नुहोस्
English: Rewrap quoted text automatically
Nepali: उद्धरण गरिएको पाठ स्वचालित रूपमा फेरि बर्नुहोस्
English: Could not extract message serial numbers from server response: 
Nepali: सर्भर प्रतिक्रियाबाट सन्देश क्रमसङ्ख्याहरू छोड्न सकेन:
English: Add the current window's tabs as a folder
Nepali: फोल्डरको रूपमा हालको सञ्झ्यालको ट्याबहरू थप्नुहोस्
English: Enter your Medline Query
Nepali: तपाईँको मेडलाइन प्रश्नहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
Nepali: रङ उपकरणले चयन गर्नुहोस्क्षेत्र समान रङले चयन गर्नुहोस्
English: Show only rules for group:
Nepali: समूहका लागि मात्र नियम देखाउनुहोस्:
English: Error converting to a regular expression The pattern was The error was
Nepali: एउटा नियमित अभिव्यक्तिमा रूपान्तरण गर्दा त्रुटि बाँन्की थियो त्रुटि थियो
English: Click to heal
Nepali: हिल गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Anjuta IDE
Nepali: अन्जुता आई डी ई
English: Please select a file to display
Nepali: कृपया प्रदर्शन गरिने फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Unable to load the article.
Nepali: लेख लोड गर्न असमर्थ ।
English: Unknown compression algorithm
Nepali: अज्ञात सङ्कुचन अल्गोरिद्म
English: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
Nepali: टायल स्लाइड हुन सक्छन्, तर तपाईँले तीन को सट्टामा २ लाइनमा जडान गर्न सक्नुहुन्छ
English: Goes to previous paragraph.
Nepali: पछिल्लो अनुच्छेदमा जान्छ ।
English: page selected to cursor position
Nepali: कर्सरको स्थानसम्म पृष्ठ चय नित ।
English: The error was reported whilst accessing
Nepali: सुचारू गर्दा त्रुटि प्रतिवेदन गरियो
English: Value And Probability Input Range:
Nepali: मान तथा सम्भावना निर्गत दायरा:
English: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Nepali: यो बटनले विशिष्ट क्यामेरा/ टेलिस्कोप संयोजनका लागि दृश्य फिल्ड (एफओभी) कोण गणना गर्नेछ । तपाईँले पहिले टेलिस्कोपको फोकल लम्बाइ र सीसीडी चिप वा फिल्म नेगेटिभको साइज निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ । गणना गरिएको एफओभी कोण (आर्कमिनेटमा) "दृश्य फिल्ड" सम्पादन बाकसमा प्रदर्शन हुनेछ ।
English: Could not parse: Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
Nepali: पर्स हुन सकेनXML शब्दकोशहरूको वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटि देखा पर्यो)
English: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
Nepali: PSE- तालिकामा पारमाणविक पिण्ड प्रदर्शित गरिन्छ या गरिँदैन
English: Click on "Next".
Nepali: "पछिल्लो" मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Unknown view type.
Nepali: अज्ञात दृश्य प्रकार ।
English: Predefined process shape
Nepali: पूर्व परिभाषित प्रक्रिया आकार
English: Construct the vector difference of the other vector and this one.
Nepali: अन्य भेक्टर र यसको भेक्टर फरक रचना गर्नुहोस् ।
English: GnuPG uses MIME mode
Nepali: GnuPG ले MIME मोड प्रयोग गर्दछ
English: Try again. If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
Nepali: फेरि प्रयास गर्नुहोस्। यदि यो फेरी असफल भएमा, फाइलको जगेडा प्रति राख्न हेर्दैछ।
English: Frame width and height must be a multiple of 2
Nepali: फ्रेम चौडाइ र उचाइ २ को गुणनफल हुनैपर्दछ
English: Split Image into Frames
Nepali: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्नुहोस्
English: Error parsing arguments:
Nepali: तर्कहरू पदवर्णन गर्दा त्रुटि:
English: The string displayed in the child's menu entry
Nepali: बच्चाको मेनु प्रबिष्टि भित्र स्ट्रिङ देखाइयो
English: bookmarks saved
Nepali: चिनो बचत गरियो ।bookmarks
English: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view):
Nepali: परियोजना पद वर्णन गर्न असफल (परियोजना खोलिएको छ, तर परियोजना दृश्य भने हुने छैन):
English: Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
Nepali: नयाँ रेखाहरूको अन्त्यमा बाँण शैली। बाँण लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग बाँण परामितिहरू सेट गर्नुहोस्...
English: Delete files
Nepali: चयन गरिएको फाइलहरू मात्र
English: Move the selected folder out of the trash
Nepali: खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Type in text.
Nepali: पाठमा टङ्कण गर्नु होस् ।
English: Slider dialog box, returns selected value
Nepali: एउटा अवस्थित डाइरेक्टरी चयन गर्न फाइल संवाद
English: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, छवि सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा रिसाइज हुन्छ, जुन बेला भौतिक छवि साइज परिवर्तन हुन्छ।
English: Switch to this tab
Nepali: यो टयाब लाई बटन दबाऊBAR
English: Whether to display the end time of events in the week and month views.
Nepali: हप्ता र महिना दृश्यहरूमा घटनाहरूको समाप्ति समय प्रदर्शन गर्ने वा नगर्ने ।
English: CVS Options
Nepali: सी भी एस विकल्प
English: Find text matching REGEX
Nepali: पाठसँग मिल्दो रेजेक्स फेला पार्नुहोस्
English: Sort by Name
Nepali: नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: ^Boot from first hard disk
Nepali: प्रथम हार्ड डिस्कबाट बुट गर्नुहोस् (^B)
English: Delete the filtermacro scriptfile
Nepali: फिल्टरम्याक्रो स्क्रिप्ट फाइल मेट्नुहोस्
English: expects no arguments
Nepali: ले तर्क नभएको अपेक्षा गर्दछ
English: Source filename contains
Nepali: स्रोत फाइलनाम समाविष्ट हुन्छ
English: restart the same target for debugging
Nepali: त्रुटि सच्याउनका लागि उस्तै लक्ष्य पुन:सुरुवात गर्नुहोस्
English: Kelly Air Force Base
Nepali: केलि एयर फोर्स आधार
English: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Nepali: यहाँ तपाईँले यो अनुप्रयोगमा दिन चाहनुभएको नाम टाइप गर्नुहोस् । यो अनुप्रयोग प्यानल र अनुप्रयोग मेनुमा तलको नाममा देखापर्नेछ ।
English: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
Nepali: प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा पहिला हुने संसूचनको समय
English: The minimum range value must be lower than the maximum range value
Nepali: अधिकतम दायरा मान त्यो अधिकतम दायरा मान भन्दा कम हुनु पर्दछ
English: Image color channels mixer plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि छवि रङ च्यानल मिक्सर प्लगइन
English: Saved Clipboard Contents
Nepali: क्लिपबोर्ड सामाग्री बचत गरियो
English:  does not seem to be a correct theme file
Nepali:  सही विषयवस्तु फाइल जस्तो देखिँदैन
English: File already downloaded. Download anyway?
Nepali: यूआरएल पहिल्यै बचत गरियो फेरि डाउनलोड गर्नुहुन्छ?
English: Wireless network connection active
Nepali: (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान
English: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
Nepali: छवि ९० डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Named after Europe
Nepali: युरोप पछि नामकरण गरियो
English: has replied to a task assignment.
Nepali: ले कार्य मानाङ्कनमा जवाफ पठाएको छ ।
English: The page was not found in the TOC.
Nepali: पृष्ठ टीओसीमा फेला परेन ।
English: Selection size is not even. Tileable maze won't work perfectly.
Nepali: चयन गरिको साइज जोड होइन। टायल गर्न सक्ने मेजले ठीकसँग काम गर्दैन।
English: Error converting the certificate into the requested format.
Nepali: प्रमाणपत्र अनुरोध गरिएको ढाँचामा रुपान्तरण गर्दा त्रुटि ।
English: Subject or Sender contains
Nepali: विषय वा प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ
English: Text-to-Speech This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service This allows other applications to access text-to-speech resources Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications
Nepali: पाठ वाचक यो पाठ वाचक dcop कार्यकको कन्फिगरेसन हो यसले पाठ वाचक संसाधनमा अन्य अनुप्रयोगलाई अनुमति दिन्छ तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको पूर्वनिर्धारित भाषा धेरैजसो अनुप्रयोगद्वारा प्रयोग गरिने भाषा हुनेमा निश्चित हुनुहोस् ।
English: Preview of the font
Nepali: फन्टको पूर्वावलोकन
English: Please enter your account ID:
Nepali: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Could not parse command-line options:
Nepali: आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन:
English: Automatically & line up icons
Nepali: स्वचालित रुपमा लाइन बढाउने प्रतिमा
English: A group name must be specified.
Nepali: एउटा समूहको नाम तोक्नुपर्दछ
English: Internal: URL of the track to resume on startup.
Nepali: आन्तरीकसुरूआतमा पुननिरन्तरता दिन ट्रयाकको यूआरएल ।
English: You are already running the script.
Nepali: तपाईँले पहिले नै स्क्रिप्ट चलाइ रहनुभएको छ।
English: Client  has left
Nepali: क्लाइन्ट छुटेको छ
English: Whether menus should have a tearoff.
Nepali: मेनु सजिलै हटाउन सकिने हुनुपर्दछ या पर्दैन
English: Cycles to the next magnifier position.
Nepali: स्ट्रिङको पछिल्लो दृष्टान्तका लागि खोजी गर्दछ ।
English: !is locked
Nepali: !ताल्चा लगाइएको छ
English: No default application found for the MIME type.
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग दर्ता गरिएको छैन।
English: Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Nepali: CUPS सर्भर जडानमा असफल । जाँच गर्नुहोस् कि CUPS सर्भर राम्ररी स्थापना भएको छ र चालु भइरहेको छ ।
English: Connection is unencrypted
Nepali: जडान गुप्तिकरण उल्टाइएको छ
English: Zoom to fit page width in window
Nepali: सञ्झ्यालमा पृष्ठ चौडाई ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्
English: An older file namedalready exists.
Nepali: नाम गरिएको एउटा पुरानो फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।
English: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `'
Nepali: कुनै पनि कन्फिगरेसन फाइलहरू फेला परेन, पूर्वनिर्धारित कन्फिग स्रोत प्रयोग गर्न प्रयास गर्दै
English: The currently loaded keyboard file
Nepali: हालै लोड गरिएको कुञ्जीपाटी फाइल
English: Choose Terminal Text Color
Nepali: टर्मिनल पाठ रङ रोज्नुहोस्
English: Cannot create local cache folder
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:
English: The database in & quot; quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
Nepali: & quot;quot; डाटाबेसमा भएको संसाधन नाम ३१ क्यारेक्टर भन्दा लामो छ । यसले डाटाबेस सिर्जना गर्न प्रयोग गर्ने उपकरणमा वग सुझाव गर्दछ । केडीई पाइलटले यो डाटाबेस स्थापना गर्न सक्दैन । A common
English: Do you really want to delete this account?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै यस खातालाई मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Insert predefined macros into Editor
Nepali: सम्पादकमा पूर्वपरिभाषित म्याक्रो घुसाउँनुहोस्
English: Flip on Short Edge
Nepali: छोटो किनारामा फ्लिप गर्नुहोस्
English: Civil - Water Level
Nepali: सिभिल - पानी तह
English: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
Nepali: श्यामश्वेत पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: Warning: There is no layer named.
Nepali: चेतावनीत्यहाँ कुनै नाम गरेको तह छैन
English: View/ Edit Location Data
Nepali: स्थान मिति हेर्नुहोस्/ सम्पादन गर्नुहोस्
English: Cant open two or more video navigator windows.
Nepali: दुई वा बढी भिडियो नेभिगेटर सञ्झ्यालहरू खोल्न सकिँदैन।
English: Error while fetching the Groupwise System Address Book: 
Nepali: प्रणाली ठेगाना पुस्तिका अद्यावधिक गर्दै
English: This conduit writes information about your handheld and the sync to a file.
Nepali: यो कन्ड्युटले ह्यान्डहेल्ड बारेमा सूचना लेख्दछ र फाइलमा समक्रमण गर्दछ ।
English: Close All Other Tabs
Nepali: सबै थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Move X:
Nepali: सबै लिङ्कमा अधोरेखा लगाउनुहोस्
English: Column Header
Nepali: सङ्ख्याको रुपमा स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Enable/disable channel list.
Nepali: च्यानल सूची सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्।
English: Close All Files
Nepali: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
Nepali: छविमा jigsaw-puzzle बाँन्की थप गर्नुहोस्
English: Dear Sir or Madam:
Nepali: कृपया डाटावेस जडानका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: value of `' should be of type
Nepali: को मान किसिमको हुनुपर्दछ
English: The given interval is invalid.
Nepali: दिइएको मापदण्ड अवैध छ
English: Do you really want to deactivate,, and?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै,, र लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Post-alarm action execution failed
Nepali: संसूचक पश्चातको कार्य@ infotooltip
English: Change the tile hue by this percentage for each row
Nepali: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु परिवर्तन गर्नुहोस्
English: You are already subscribed to the calendar. Please subscribe to another calendar.
Nepali: पात्रोमा तपाईँ पहिले नै सदस्य हुनुहुन्छ । कृपया अर्को पात्रोमा सदस्यता लिनुहोस् ।
English: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
Nepali: IPv6 समर्थन बिना प्लेटफर्ममा IPv6 सकेट प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्
English: Keep the pixels on this drawable from being modified
Nepali: परिमार्जन भइरहेको बाट सो तहमा पारदर्शीता सूचना राख्नुहोस्
English: You have alarms
Nepali: तपाईँसँग सचेतकहरू छन्
English: The document already exists. Would you like to replace it?
Nepali: कागजात पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?
English: The album name contains
Nepali: एल्बम नाममा '/' हुनु हुँदैन
English: & Group similar tasks:
Nepali: एउटै कार्य समूहबद्ध गर्नुहोस्:
English: t:threshold number of successes
Nepali: rरातो बलहरूको सङ्ख्या
English: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
Nepali: &quot;{0}quot लाई &quot;{1}quot; फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन ।
English: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993.
Nepali: यसले एउटा छवि लिन्छ र यसलाई नरम बनाउँदछ । यो प्रभाव पहिल्यै देखिनुमा तपाईँलाई कुनै शंका छैन, तर यो बिना कुनै पनि स्क्रिनसेभर पूरा हुँदैन । यदि त्यहाँ केही रङ्गिन दृश्यहरू छन् भने यसले उत्तम काम गर्दछ । चेतावनी, स्क्रिनसेभर बन्द भएपछि यदि प्रभावले निरन्तरता दिन्छ भने, चिकित्सा सम्बन्धी ध्यान खोजी गर्नुहोस् । डेभिड वाल्ड र विवेक खेराद्वारा लिखित ।
English: Rename Sheet
Nepali: पाना पुननामकरण गर्नुहोस्
English: No search handler available for document type.
Nepali: कागजात प्रकारका लागि खोजी ह्यान्डलर उपलब्ध छैन ।
English: No man page matching to  found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
Nepali:  मा मिल्दो म्यान पृष्ठ फेला परेन । तपाईँले चाहनुभएको पृष्ठको नाम गलत टाइप गर्नुभएको छ की जाँच गर्नुहोस् । तपाईँले क्यारेक्टरको केसमा ध्यान पुर्र्याउनुहोस्! यदि सबैकुरा ठीक छ भने, तपाईँले म्यान पृष्ठका लागि अझ राम्रो खोजी मार्ग प्रविष्ट गर्न आवश्यक हुन्छ, यो वातावरण चल MANPATH वा डाइरेकटरी आदीमा मिल्ने फाइलद्वारा गर्नुहोस् ।
English: ... that you can now edit and create Quanta Document Type Editing Packages from a dialog? Use DTD > Edit DTD settings to access this.
Nepali: ... के तपाईँले अब एउटा संवादबाट क्वान्टा कागजात प्रकार सम्पादन प्याकेज सम्पादन गर्न र सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ? यसमा पहुँच प्राप्त गर्न DTD > Edit DTD सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Wrap width for laying out the items in a grid
Nepali: मोहडा-आकृति दिइएका एकाईहरू लपेट्ने चौडाई
English: Try rearranging the cards
Nepali: तासलाई पुनमिलाउने प्रयास गर्नुहोस्
English: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
Nepali: अवैध UTF-8 सङ्केतन गरिएको पाठ
English: & Save
Nepali: बचत गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Teleport Safely
Nepali: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्नुहोस्
English: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
Nepali: `%.255s'लाई (`%.255s'मा ) पढ्न असफल
English: Import Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तिका आयात गर्नुहोस्
English: Configure AutoBookmarks
Nepali: स्वचालित पुस्तकचिनोहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: The user does not exist.
Nepali: प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन।
English: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding. Some things will break.
Nepali: फाइल नामका केही फन्टहरू न त UTF-8 हो न त तपाईँको स्थानीय सङ्केतन हो। केही वस्तुहरू बिच्छेद हुनसक्छन्।
English: is not documented. Perhaps you meant.
Nepali: मिसिलीकरण गरिएको होइन। सायद तपाईँको मतलब हो।
English: There was an error opening home page.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो।
English: Prompt while marking multiple messages
Nepali: बहुविध सन्देश चिन्ह लगाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: The value the zoom-out tool should use
Nepali: जुम घटाउने उपकरण प्रयोग गर्ने मान
English: Do you want to recover unfinished messages?
Nepali: तपाईँ पूरा नभएका सन्देशहरू पूरा गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
Nepali: पत्र आगत सुरु गर्नुहोस्; <CRLF> सँग अन्त्य गर्नुहोस् ।<CRLF>
English: Configure Spinbutton
Nepali: एउटा स्पिनबटन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Cannot insert calendar because no document is set!
Nepali: क्यालेन्डर घुसाउन सकिँदैन किनभने कागजात सेट गरिएको छैन!
English: Invalid Argument to
Nepali: मा अवैध तर्क
English: No stroke ids found in path: in the Image:
Nepali: असमर्थित बाटोप्रकार बाटो:मा फेला पर्योछविमा
English: Use custom palette
Nepali: अनुकूल रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्-type
English: WARNING: The estimated archive size is  KiB but the tape has only  KiB of space. Back up anyway?
Nepali: चेतावनीअनुमानित सङ्ग्रह साइज किलोबाइट हो तर टेपमा किलोबाइटमात्र खाली ठाउँ छ! जसरी भए पनि जगेडा राख्नुहुन्छ?
English: Mark Selected Tasks as Incomplete
Nepali: चयन गरिएको कार्यहरूलाई अपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
Nepali: हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जुन "हालको फाइल" सहायक मेनुमा प्रदर्शित हुनेछ ।CURRENTCURRENT
English: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
Nepali: कागजातको XML स्रोत सफा गर्दछ, जसले गर्दा कोड सम्पादकमा पढ्न सजिलो हुन्छ।
English: detach and run in the background
Nepali: अलग गरेर पृष्ठभूमिमा चलाउनु होस्
English: Modify the currently selected conduit's settings
Nepali: हालै चयन गरिएका कन्डुइटको सेटिङ परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Antigua and Barbuda
Nepali: एन्टिगुवा र बार्बुडा
English: Switch to VT 4
Nepali: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Downloads example databases from the Internet.
Nepali: इन्टरनेटबाट उदाहरण डाटाबेस डाउनलोड गर्दछ ।
English: Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is'center '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Nepali: छवि स्थितितपाईँले चाहनुभएको मुद्रण पानामा छवि स्थिति सार्नका लागि जोडी रेडियोबटन चयन गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित 'केन्द्र' छ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो केडीई मुद्रण GUI तत्व CUPS आदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्दछ- o position=... # examples"top- left" or "bottom"
English: Allow images from this image's originating host
Nepali: यो छविहरूको उत्पन्न होस्टबाट छविहरू अनुमति दिनुहोस्
English: Start the game. The game can be started once all fields are complete
Nepali: खेल सुरु गर्नुहोस् । सबै फिल्ड समाप्त भएपछि खेल सुरु हुनसक्छ
English: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
Nepali: यदी तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम घण्टामा गरिएको परिवर्तनहरू हराउँनेछ।
English: Enter the name of the diagram referenced
Nepali: रेखाचित्रको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Overwrite the old file with the new one?
Nepali: पुरानो छविलाई नयाँ छविसँग अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?
English: Show the palette
Nepali: संवाद शीर्षक सेट गर्नुहोस्
English: Detailed Print Style - Appearance
Nepali: विस्तृत वर्णन गरिएको मुद्रण शैली - मोहडा
English: Invalid range for attribute
Nepali: विशेषता का लागि अवैध दायरा
English: Cannot drop database - name not specified.
Nepali: निर्दिष्ट नगरिएको डाटाबेस नाम छोड्न सकिदैन ।
English: Find the organ
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Calculate using maximum
Nepali: अधिकतम प्रयोग गरेर गणना गर्नुहोस्
English: Maximum indirect wait time:
Nepali: अधिक अप्रत्यक्ष पर्खने समय:
English: No running instance of KMail found.
Nepali: केडीई मेलको कुनै पनि अस्तित्व चलेको फेला परेन ।
English: Open each selected item in a new tab
Nepali: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Moves to the first page of the document
Nepali: कागजातको पहिलो पृष्ठमा सर्दछ
English: Extract the selected archive
Nepali: चयन गरिएको सङ्ग्रह झिक्नुहोस्
English: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
Nepali: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा, बचत गर्ने बेलामा स्थानीय फाइलका लागि जगेडा फाइल सिर्जना गरिन्छ ।
English: Set the font used for printing the definitions
Nepali: परिभाषा मुद्रण गर्नका लागि प्रयोग गरिने फन्ट सेट गर्नुहोस्
English: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/ MIME certificates.
Nepali: यो विकल्प जाँच गरिएमा, S/ SMIME प्रमाणिकरण गर्न प्रमाणपत्र खारेज सूची कहिल्यै पनि प्रयोग गरिने छैन ।
English: No font selected
Nepali: कुनै पनि फन्ट चयन गरिएको छैन
English: QODBCResult: :reset: Unable to set'SQLCURSORSTATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
Nepali: QODBCResult:resetविवरण विशेषताको रूपमा 'SQL CURSOR STATIC' सेट गर्न असक्षम भयो । कृपया तपाईँको ODBC ड्राइभर कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्
English: Rotate the image of 180 degrees
Nepali: छविलाई १८० डिग्रिमा घुमाउनुहोस्
English: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
Nepali: सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार सेट गर्न सकिँदैन। पूर्वाधिकारिक परियोजना सुरुआत मितिमा सुरु हुन्छ।
English: Indentation step:
Nepali: इन्डेन्टेसन चरण:
English: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
Nepali: हालको सन्देश मुख्य भाग पाइप गर्नुहोस् र नतिजा यस रूपमा घुसाउनुहोस्
English: Select an operation from the list above
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासबाट सबै सञ्चालन हटाउनुहोस्
English: Could not mmap: 
Nepali: mmap गर्न सकेन:
English: Restart the command
Nepali: आदेश रेखा प्रयोग गर्नुहोस्
English: IMAP Settings
Nepali: कार्य दर्शक फिल्टर गर्नुहोस्...