CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: On the other hand, efforts to improve quality and skills of labour, available within the country but remaining idle, in conformity with the demands of the labour market are also likely to pay high dividends.
Nepali: देशमै विद्यमान रही खेर गईरहेको श्रमशक्तिलाई माग अनुसारको अवसरह रुमा सरिक गराउने दोश्रो प्रयास  अर्थात् श्रमशक्तिको दक्षता एवं गुणात्मक उठाउने तर्फ कायम गर्नुले एउटा महत्वपूर्ण भूमिका खेलन सक्दछ।
English: The Department of Labour, within the Ministry of Labour and Social Welfare, is present by engaged in this area.
Nepali: श्रम तथा सामाजिक कल्याण मन्त्रालय अन्तर्गतको श्रम विभाग यसै क्षेत्रमा कार्यरत रहेको छ
English: On the whole, efforts to fully utilize the labour force of the country are likely to yield positive effects to the national economy in the form of a) evolution of a scientific and systematized mechanism for supply of labour as defined by the growth of the economy, b) production and supply of domestic labour in conformity with the needs of the labour market and replacement of foreign laborers, and c) increase in income through mobilization of domestic labour in the competitive employment opportunities created.
Nepali: श्रम शक्तिको  समूचित उपयोग गर्ने प्रयासबाट अर्थतन्त्रमा निम्न सकारात्मक प्रभाव पर्ने देखिन्छ। - विकासको गति अनुरुप श्रम शक्तिको आपूर्ति वैज्ञानिक एवं व्यवस्थित हुनेछ
English: In addition to other considerations, labour has significant role to play in maintaining a peaceful working atmosphere in the industrial sector conductive to increased investment and production.
Nepali: यी कुराहरु वाहेक औद्योगिक क्षेत्रमा लगानी आकर्षित गरी उत्पादन र रोजगारी बढाउनको लागि शान्तिपूर्णऔद्योगिक वातावरण श्रृजना गर्नमा श्रमिकहरुको ठूलो हात रहन्छ
English: It is equally important to protect the interest of the labour and to maintain working discipline as it is to ensure that adverse developments do not disrupt the production.
Nepali: यसै पृष्ठभूमिमा श्रमिकको हितको संरक्षणका साथै यिनीहरुमा अनुशासन कायम राखी उत्पादनमा कुनै अवरोध खडा हुन नदिने अवस्थाको श्रृजना हुनु पनि त्यति नै आवश्यक छ
English: The following changes in the minimum wages levels were effected by the government during the Sixth Plan period.
Nepali: यसै सन्दर्भमा श्री ५ को सरकारले-बेलामा न्यूनतमज्याला तोक्ने गरेको छ छैठौं योजना अवधिमा औद्योगिक श्रमिकह रुको वेतनमानमा यसप्रकार परिवर्तनहरु भएका छन्।
English: Fixing minimum wage level has a salutory effect on the maintenance of peaceful working conditions though it has to be admitted that the diverse nature of different industries, their production characteristics and ownership patterns make it difficult to treat all workers as a homogenous group and provide equal benefits.
Nepali: प न्यूनतम वेतन वाहेक भत्ता वापत मासिक रु. ५०।- समेत दिन पर्ने गरी तोकिएको औद्योगिक वातावरणमा शान्ति कायम राख्नमा वेतनमानलेसकारात्मक प्रभाव पुर्‍याउन सक्ने भएतापनि कारखानाह रुको विविधता, उत्पादन विशेषत तथा स्वामित्वको स्वभाले गर्दा सबै श्रमिकह रुलाई एक किसिम  बनाई लाभ पुर्‍याउन सकिँदैन
English: Minimum wage level have to be fixed in a way which does not have any adverse effects on the industries but in the meantime takes into consideration the welfare of the workers. Thus, a policy whereby the minimum wage level supplements and encourages investment and productivity and takes into consideration the welfare of the laborers as well will be followed during the Seventh Plan period.
Nepali: न्यूनतम वेतनमानको निर्धारण गर्दा एकातिर मिकह रुको हितलाई पनि ध्यान  पुर्‍याउनु पर्दछ भने अर्कोतिर उद्योगहरुको अवस्थामा पनि प्रतिकूल असर पार्न हुँदैन तसर्थ सातौं योजना अवधिमा वेतनमानलाई लगानी तथा उत्पादकत्वको अभिवृद्धि गर्नमा परस्पर प्रोत्साहित गर्ने स्थितिमा सन्तुलन राख्ने नीतिको अनुसरण गरिनेछ यसका लागि त्रिपक्षीय वार्ताको माध्यमलाई प्रभावकारी तथा सक्षम बनाइनेछ।
English: Looking from the demand side, there seems to be an acute shortage of semi-skilled and skilled labour in the Mid-western and the Far-western development regions whereas a surplus is limited to some districts, which have easy access and are relatively developed in the Central development region.
Nepali: अर्ध दक्ष र दक्ष श्रमिकहरुको अभाव खासगरी मध्य पश्चिामाञ्चल तथा सुदूर पश्चिमाञ्चलमा रहेको देखिन्छ श्रम शक्तिको माग र अपूर्तिको वर्तमान स्थिति विवेचना गर्दा क्षेत्रीय असन्तुलन रहेको देखिन्छ यस  स्थितिमा सुधार ल्याउन निजी क्षेत्रमा संस्थागत विकास योजनामा आयोजनाहरुको कार्यान्वयन सोही दृष्टिकोणले गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: In all ten projects directed at the development of the labour sector were implemented during the Sixth
Nepali: रुप १० वटा आयोजनाहरु सञ्चालन गरिएका थिए
English: The plan had envisaged establishment of an Employment Research and  and preparation of ten pilot schemes, five manpower development manual and research studies on five topical issues related to employment problems.
Nepali: रोजगार अनुसन्धान तथा विकास केन्द्रको स्थापना गरी १० वटा पाइलट स्कीमह रु बनाउने, ५ वटा  जनशक्ति निर्देशिका तयार गर्ने र ५ वटा विभिन्न विषयमा अनुसन्धान गर्ने छैठौं योजनाको लक्ष्य रहेकोमा श्रम बजार सम्बन्धी अध्ययन १२ वटा सम्पन्न भईसकेको छ
English: Surveys related to skill needs and supplies have also been completed in six districts.
Nepali: साथै तालिमको प्रभावकारीता सम्बन्धी अध्ययन ४  वटा, १३ वटा तालिम सम्बन्धी पाठ्यक्रम निर्माण र ६ जिल्लाको सीप सम्बन्धी सर्भेक्षण कार्य पूरा गरिएको छ
English: The Sixth Plan had also specified a target of holdings three seminars on population education in the organized sector and running of thirty-six motivation and intensive trainings.
Nepali: सङ्गठित क्षेत्रमा जनसंख्या शिक्षा सम्बन्धी ३ वटा गोष्ठी सञ्चालन र ३६ वटा उत्प्रेरक तथा इनटेन्सीभ तालिम सञ्चालन गर्न छैठौं योजनाको लक्ष्य रहेकोमा १ वटा गोष्ठी र ३९ वटा उत्प्रेरक तथा इन्टेन्सीभ तालिम सञ्चालन गरिएको छ
English: Only three additional labour supply centres in Jhapa, Itahari and Dhangadhi were established vis -à -vis the target of establishing five centers during the Sixth Plan period.
Nepali: छैठौं योनामा विभिन्न ५ ठाउँमा श्रमिक आपूर्ति केन्द्रह रु खोल्ने लक्ष्य रह ेको झापा, इटहरी तथा धनगढी  गरी ३ श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरु खोल्ने कार्य पूरा भयो रु
English: The total number of Labour supply Centers has now reached six as three center in Hetauda, Nepalgunj and Butwal were already established during the Fifth Plan period.
Nepali: पाचौं योजनामा स्थापित ३ श्रमिक आपूर्ति केन्द्रह हेटौंडा, नेपालगञ्ज र बुटवल गरी देशमा श्रमिक आपूर्ति केन्द्रह रुको संख्या अब ६ पुगेको छ
English: 1. To enhance quality and level of skills of labour with a view to mobilize, to the maximum possible extent, domestic labour and to raise the level of national productivity.
Nepali: १. राष्टि्रय उत्पादनमा वृद्धि गर्ने परिप्रेक्ष्यमा नेपाली श्रम शक्तिको अधिकतम परिचालन गर्न विद्यमान श्रमिकहरुको दक्षता तथा गुणस्तर अभिवृद्धि गर्ने।
English: 2. To strengthen and make more efficient the programs related to employment generation, both at the domestic and foreign level, on the basis of appropriate studies to generate greater employment opportunities and to resolve unemployment related problems.
Nepali: २. देशमा विद्यमान वेरोजगारीलाई समाधान गर्ने परिप्रेक्ष्यमा रोजगारीको अवसर वृद्धि गराई रोजगारी दिलाउँदै लैजान अध्ययनहरुका आधारमा स्वदेशी तथा वैदेशिक रोजगार सेवा कार्यक्रमलाई बढी सक्षम र सुदृढ गर्दै लैजाने।
English: 3. To ma ke more effective the systems related labour welfare in conformity with the welfare needs of the labour.
Nepali: ३. श्रमिकहरुको हितलाई ध्यानमा राखी श्रम कल्याणकारी व्यवस्थाहरुलाई बढी प्रभावकारी बनाउने
English: 4. To involve, to the maximum possible extent, Nepali labour in employment opportunities created by development efforts.
Nepali: ४. विकासका प्रयासहरुद्वारा श्रृजना भएका रोजगारीको अवसरहरुमा अधिकतम नेपाली श्रमशक्तिलाई संलग्न गराउँदै लैजाने।
English: 1. The level of skills of labour will further be enhanced and necessary industrial and vocational training will be imparted to the members of idle rural labour force with the aim to mobilize ad supply labour to the non agricultural sector as per its needs.
Nepali: १. श्रमिक वर्गमा विद्यमान सीप विकास गर्न खेर गैरहेको ग्रामीण श्रम सीपलाई उत्पादनशील तुल्याउन औद्योगिक तथा व्यवसायिक प्रशिक्षण दिन गैह्र कृषि क्षेत्रको आवश्यकता अनु रुप श्रमिकहरु  आपूर्ति गर्दै लैजाने।
English: 2. Legal provis ions will be developed and made more effective so as to make it obligatory for industrial concerns to utilize domestic labour to the maximum possible extent.
Nepali: २. अधिराज्यका उद्योग तथा अन्य व्यवसायहरुमा उपलब्ध भएसम्म स्वदेशी श्रमलाईनै अनिवार्यरुपमा उपयोगमा ल्याउनका लागि कानूनी व्यवस्थालाई प्रभवकारी गर्दै लैजाने
English: In addition to this, apprentice training for Nepali citizens will also be made compulsory in industrial concerns where non citizens are presently engaged with a view to make more effective the programs directed at replacement of non citizen labour.
Nepali: यसका साथै अनागरिक  संलग्न प्रतिस्थानहरुमा अप्रेण्टिशीप तालिमलाई अनिवार्य गराउँदै संलग्न रहेका विदेशी श्रमिकह रुको  स्थानमा नेपाली श्रमिकहरुद्वारा प्रतिस्थापन गर्ने कार्यलाई अझ प्रभावकारी बनाउने।
English: 3. Programs on employment research and promotion will be further strengthened and implemented.
Nepali: ३. रोजगार अनुसन्धान तथगा प्रवर्द्धनलाई सुदृढरुपमा सञ्चालन गर्ने।
English: 4. Labour exchange service will be extended and developed on an institutional setting and legal provisions necessary to this land will be devised and developed.
Nepali: ४. रोजगार विनिमय सेवाको संस्थाकोरुपमा विस्तार विकास गर्ने तथा यसका लागि आवश्यक कानूनी व्यवस्था तर्जुमा गर्ने।
English: 5. Private sector will be encouraged to develop an institutional mechanism to facilitate inter-sectoral mobility of labour.
Nepali: ५. अन्तर क्षेत्रगत परिचालनलाई सुलभ तथा प्रभवकारी बनाउन निजी क्षेत्रमा संस्थागत व्यवस्था खडा गर्न प्रोत्साहित गर्ने
English: 1. A system hereby the management of an undertaking in the organized sector which employs hundred or more semi-skilled laborers will itself have to appoint a labour welfare officer will be implemented to safeguard the welfare of the laborers.
Nepali: १. व्यापक रुपमा श्रम कल्याणकारी व्यवस्था लागू गर्ने परिप्रेक्ष्यमा १०० वा १०० भन्दा बढ िअर्धदक्ष श्रमिकलाई रोजगार दिई संगठित संस्थाहरुमा व्यवस्थाकै तर्फबाट श्रम कल्याणकारी अधिकृत नियुक्त गर्ने व्यवस्था मिलाउने।
English: 2. With the Industrial Training Act already effective, greater efforts will be directed at making the apprenticeship -training program in industrial ventures more effective.
Nepali: २. औद्योगिक तालिम ऐन लागू भैसकेको हुँदा औद्योगिक प्रतिष्ठानह रुमा अप्रेण्टसशीप तालिमलाई  प्रभावकारीरुपमा सञ्चालन गराउने।
English: 10. Ministry of Labour Social Welfare will collect relevant information and arrange to run local training programs in areas where big projects are to be constructed and run by the government.
Nepali: ३. श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुको सेवा विस्तार गर्नुको साथै यी केन्द्रह रुद्वारा दिईने सीप विकास प्रशिक्षण  कार्यक्रमहरुलाई सुदृढ गर्दै लैजाने। ४. विदेशी श्रमिकहरुको दर्तालाई अनिवार्य गर्ने व्यवस्था गर्ने
English: 11. A well-planned program will be implemented in a few selected industrial venturues to fully replace the non- citizen labour.
Nepali: ११. छानिएका केही उद्योगहरुमा विदेशी श्रमिकहरुको सम्वद्धतालाई पूर्णरुपले प्रतिष्ठापन गर्न एक  सुनियोजित कार्यक्रमको कार्यान्वयन गरिने छ
English: Skill-development training will be organized more widely and intensively as a component of this program.
Nepali: यस अन्तर्गत सीप विकास तालिमको व्यापकरुपमा  तालिम सञ्चालन गरिनेछ।
English: Labour supply Centers located in Jhapa, Itahari, Hetauda, Butwal, Nepalgunj and in Dhangadhi have been operating for a considerable period of time essentially to strengthen and expand the labour supply system and to enhance the productivity of labour through appropriate at site trainings.
Nepali: श्रमिक आपूर्ति व्यवस्थालाई विस्तारगरी स्थलगत तालिमहको माध्यमबाट उत्पादनशील श्रम श्रृजना गर्ने  उद्देश्यबाट विगत अवधिहमा सञ्चालन हुँदै रहेका झापा, इटहरी, हेटौंडा, नेपालगञ्ज र धनगढमिा स्थित ६ वटाश्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुको कार्य क्षेत्र विस्तार गरी कटाई, सिलाई, बुनाई, सिकर्मी, प्रेस, कम्पोजिटर, विद्युत  जडान, डकर्मी, मेशिन अपरेटर, मिलर, बिडी बनाउने, अप्रेन्टिस, व्यायलर अप्र ेटर, टेक्सटाइल मेकान्किस, टायर  ने, वेल्डीङ्ग, फिटर, ईंट बनाउने, व्याग पंखा आदि विभिन्न सीप र विषयमा ६५० महिला सहित जम्मा ४,७४० जवानलाई अल्पकालीन तालिम दिइनेछ
English: Program in this area aims at a further broadening of the areas of activity of these centers to train 4740 persons including 650 women on subjects like cutting, knitting, tailoring, carpentry, press composition, masonry, machine-operation, milling, biri-making, apprenticeship, boiler operation, textile mechanics, tyring, wring, spinning, stone cutting and so on during the plan period. These centers, it is also envisaged, will undertake skill-surveys of 100 Panchayats.
Nepali: यी केन्द्रहरुद्वारा ६०० पञ्चाउतमा सीप सम्बन्धी सर्भेक्षण समेत गनेरिसोलिंग, मेशिन मर्मत, जुट वाइण्डर, ढुङ्गा काटर् ्  लक्ष्य राखिएको छ ख. नयाँ आयोजनाहरु बढ्दो वेरोजगारीको अवस्था र विदेशी श्रमिकहरुको आवागमनलाई दृष्टिगत गरी छैठौं योजना अवधिमा प्रस्तावित तर स्थापना हुन नसकेको १ श्रमिक आपूर्ति केन्द्र पोखरामा स्थापना गरी विभिन्न सीप विषयमा ५२५ जवानलाई सातौं योजना अवधिमा तालिम दिइने तथा १०० पञ्चायतमा सीप सर्भेक्षण गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: 2. Industrial and Vocational Training Program
Nepali: २. औद्योगिक तथा व्यवसायिक तालिम आयोजना
English: A one-year training program for 300 trainers on subjects like fitting, lathe-operation, milling, welding, machine repair, wiring and electric installation, metal work and pipe fitting is expected to be implemented to enhance the skills of labour by the Vocational Training Center at Rani in Biratnagar.
Nepali: यस आयोजना अन्तर्गत सञ्चालन भइरहेको व्यवसायिक प्रशिक्षण केन्द्र, रानी विराटनगरमा फिटर, लेथ अपरेटर, मिलिङ, वेल्डिङ, मेशिन मर्मत, विद्युत जडान, मेटल वर्क, पाइप फटिङ आदि सीप विषयमा १ वर्षे  तालिम ३०० जवानलाई प्रदान गरिनेछ
English: The Vocational Training Project, located at , has a program to train 200 persons including 150 women on hair dressing the plan period.
Nepali: काठमाडौं स्थित व्यवसायिक प्रशिक्षण आयोजनाले केश श्रृंगार सम्बन्धी प्रशिक्षण योजनाकालमा १५० जवान महिला सहित जम्मा २०० जवानलाई दिने लक्ष्य गरिएको छ।
English: 3. Employment Research and
Nepali: ३. रोजगार अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र
English: Established in the Sixth Plan period with the objective of undertaking research and developing policies on issues related to the development of productive labour force in an organized manner, this center has a program to further intensify and strengthen search project, to develop occupational classification of labour involved in industrial and development works in three sectors, prepare job inventory of one sector and to prepare ten pilot scheme, five manpower manuals and reports on the labour market of five sectors, namely, of transport, construction, mining, commercial enterprise and of tea garden.
Nepali: संगठित रुपमा उत्पादनशील श्रम शक्तिको विकासका लागिआवश्यक अनुसन्धान र समसामयिक नीतिहरुको तर्जुमा गर्ने उद्देश्यले छैठौं योजनामा स्थापित विद्यमान रोजगार अनुसन्धान तथा विकास आयोजनालाई बढी सक्षम तथा सुदृढ गरी औद्योगिक तथा विकास आयोजनाहरुमा संलग्न सबै स्तरका श्रमिकहरुको पेशागत वर्गिकराण्मा ३ क्षेत्रमा तयार गर्ने, जव इन्भेन्टरी १ क्षेत्रको तयार गर्नको अतिरिक्त १० वटा पाइलट स्किम र ५ वटा जनशक्ति निर्देशिका तयार गर्ने, विभिन्न ५ क्षेत्र यातायात, निर्माण, खानी, व्यापारिक संस्था र चिया क्षेत्रको श्रम बजार सम्बन्धी प्रतिवेदन तैयार गर्ने, १० वटा तालिम प्रभावकारीता तथा उपयोग सम्बन्धी अध्ययन, दुर्गम क्षेत्रमा रोजगारी तथा सीप विकास सम्बन्धी १० वटा सम्भाव्यता अध्ययन, २५ विषयमा तालिम कार्यक्रम निर्धारण र पाठ्यक्रम निर्माण गर्ने लक्ष्य सातौं योजकाकालमा राखिएको छ।
English: 4. Foreign Employment Service
Nepali: ४. वैदेशिक रोजगार सेवा
English: Foreign employment service will be implemented in an organized manner and this program will have components such as collection of information on those workers who have migrated to foreign countries for seeking employment opportunities and those who are already in foreign countries with a view to safeguard their interest and welfare and development of manpower in conformity with the needs of foreign labour markets.
Nepali: वेरोजगारी समस्याले सताई विदेशमा कामको खोजीमा गएका र काम पाइबसेका श्रमिकहरुको हित संरक्षणको लागि सूचना सङ्कलन गर्ने र विदेशमा माग भए वमोजिमको जनशक्तिको तैयार गर्ने उद्देश्य अनु रुप  वैदेशिक रोजगार सेवालाई सुसंगठितरुपमा सञ्चालन गरिनेछ।
English: 5. Labour Exchange Services
Nepali: ५. रोजगार विनिमय सेवा
English: Department of Labour in addition to the Labour-supply Centers already established or to be established will implement a program aimed at collection of information on employment opportunities and dissemination of this information through out the kingdom with a view to assist both the employers and the employees and to reduce the time lay involved in filling up a vacancy.
Nepali: काम खोज्नेर काम दिने दुवै पक्षको सूचना सङ्कलनको अभामासमयमै पदपूर्ति हुन नसकेको वर्तमान अवस्थालाई दृष्टिगत गरी आवश्यक तथ्याङ्क सङ्कलन गरी दुवै पक्षलाई सहयोग पुर्‍याउन श्रम विभाग र अधिराज्यका सम्पूर्ण स्थानमा भएका र हुने श्रमिक आपूर्ति केन्द्रह रुमा रोजगार विनिमय सेवा क्रमशः विस्तार
English: In addition to the establishment of this center, a study will also be commissioned with the assistance of I.L.O. to improve the physical facilities available at and the functioning of, Labour- supply Centers.
Nepali: साथै सोही संगठनको सहयेगमा अध्ययन गराई मौजुदा श्रमिक आपूर्ति केन्द्रह रुको भौतिक  सुविधाहरुमा सुधार गर्नुका साथै यी केन्द्रह रुलाई सुदृढ गरिनेछ
English: It is further estimated that the total installed capacity will reach 1,55,941 k.w. of which 1,29,509 will be generated power and 26,432 k.w. diesel generated power by the end of this Sixth Plan.
Nepali: यसमध्ये जल विद्युत  ५२,५८८ किलोवाट र डिजेल विद्युत १५,७५८ किलोवाट पुग्न गएको थियो हाल छैठौं योजनाको अन्तमा आएर  यो जडित क्षमता १,५५,९४१ किलोवाट पुग्नेछ, जसमध्ये जल विद्युत १,२९,५०९ र डिजेल विद्युत २६,४३२ हुनेछ ।
English: Thus, though the power generation, especially Hydro-electric power generation capacity of the country has increased substantially, it has to be admitted that the achievement in this area has always lagged for behind the power generation targets specified by the periodic plans.
Nepali: यसरी वितेका योजनाकालहरुमा विद्युत उत्पादन र खासगरी जल विद्युत उत्पादनमा वृद्धिहुँदै आइरहेको  छ तापनि यी योजनाहरुको विद्युत उत्पादन लक्ष्य हेर्ने हो भने निर्धारित लक्ष्यको प्रगति अनुपात सन्तोषपूर्ण देखिँदैन लक्ष्य र प्रगतिको फरक भने साघुँरिँदै आएको छ
English: The percentage achievements from the First to the Sixth Plans against the specified targets were respectively: 4.8, 13.8, 33.7, 70.3, 31.8 and 60.5 percent.
Nepali: प्रथम योजनादेखि छैठौं योजनासम्म लक्ष्यको तुलनामा प्रगति प्रतिशत क्रमशः ४.८, १३.८, ३३.३, ७  ०.७, ३१.८ र ६०.४ देखिएको छ
English: Looking at the supply situation of power, in inability to increase the supply at the same time rate at which the demand for it was growing was affecting adversely the developments of the industrial, agricultural, commercial and domestic sectors even by the end of the Fifth Plan. The shortage of power had further worsened in the first two years of the Sixth Plan.
Nepali: पाचौं योजनाको अन्तसम्मको विद्युत आपूर्ति स्थिति हेर्दा विभिन्न क्षेत्रको विद्युत मागको वृद्धि जुन दरमा भइरहेको थियो अनुरुप विद्युत उत्पादन बढ्दै जान नसक्नाले उद्योग, कृषि, व्यापार, गार्हस्थ क्षेत्रह रुको विकासमा विद्युत शक्तिको  अपर्याप्त आपूर्ति ठूलो अवरोधको पमा देखपरेको थियो छैठौं योजनामा प्रथम दुई वर्षको अवधिमा विद्युत
English: Since the third year of the plan period, when 60,000 k.w. of power was generated from Kulekhani Hydro-Electric Project and added to the sources of supply, the situation has much improved.
Nepali: तेश्रो वर्षमा आएर कुलेखानी जल विद्युत आयोजनाबाट ६०,००० किलोवाट विद्युत उत्पादन हुन थालेदेखि विद्युत आपूर्तिमा सुधार आएको छसंकटको स्थिति निकै चर्केको थियो
English: But now, it has also been noted that as the demand for power supply did not increase at the expected rate, more than 50 percent of the generating capacity of Kulekhani Hydro-Electric Project remains unutilized.
Nepali: तर विद्युत मागको वृद्धि दर अपेक्षितरुपमा  बढ्न नसकेकोले अब कुलेखानीको उपलब्ध विद्युत शक्तिमध्ये ५० प्रतिशत भन्दा बढी उपयोगह हुन नसकेको देखिएको छ
English: Thus, while there is a very cogent need to initiate steps to increase the demand for power so as not to let the generating capacity remain unutilized, there is also an equally important need to develop a system during the Seventh Plan period whereby the demand for and supply of power will balance each other.
Nepali: यसरी ठूलो परिमाणमा विद्युत शक्ति खेर गइरहेको हुँदा तुरुन्त शक्तिको खपत बढाउनुपर्ने स्थिति आएको छ भने सातौं योजना अवधिमा विद्युत उ त्पादन क्षमता र विद्युत माग बीच सन्तुलन कायम राख्ने पनि  व्यवस्था गर्नु परेको छ (३२,००० कि.
English: In the second year of this plan period, that is fiscal year 1986/87 Kulekhani II Hydro -Electric Project (32,000 k.w.
Nepali: यस योजनाको दोश्रो वर्ष २०४३।४४ मा कुलेखानी दोश्रो जल विद्युत
English: In the area of extension of power supply, only 41 districts have received power supply services so far whereas the 34 mountainous districts are yet to received the supply to the rural areas for the economic development of these areas in addition, to the rural areas for the economic development of these areas in addition, to strengthening and widening the coverage of the electricity services even in areas which presently are receiving these facilities.
Nepali: विद्युत सेवाको विस्तारतर्फ हालसम्म ४१ जिल्लामा मात्र विद्युत सेवा उपलब्धि भै ३४ पहाडी जिल्लामा विद्युत सेवा पुर्‍याउन बाँकी नै रहेको छ भने विद्युतीकरण भैसकेको क्षेत्रहवा.) र चौथो वर्ष २०४५।४६ मा मर्स्याङदी जल विद्युत ् (६६,००० कि. वा.) पूरा हुने भएका छन रुमा विद्युत सेवा सुदृढ तथा विस्तार गर्दै जान पनि अतिार गर्दै जानु पनि उत्तिकै आवश्यक छ
English: It is in cognizance of all these facts and figures that the Seventh Plan has aimed at the development of the power sector.
Nepali: यी तथ्यहरुको परिप्रेक्ष्यमा विद्युत विकास गर्दै जाने सातौं योजनामा परिकल्पना गरिएको छ
English: Review of the Sixth Plan
Nepali: आवश्यक रहेको छ
English: The Sixth Plan had specified a target of generating 1,24,000 k.w. from big-hydro -electricity projects 5,833 k.w. from small hydel projects and 15,000 k.w. from diesel plants to a total additional generating capacity of 1,44,923.
Nepali: साथै ग्रामीण क्षेत्रहरुको आर्थिक विकासको लागि विद्युतीकरणको विस्त
English: However, the total increase in generating capacity was only 86,045 k.w. during the plan period.
Nepali: छैठौं योजनाको प्रगति समीक्षा :
English: Of this increase, big hydro -electricity projects like Kulekhani and Devighat accounted respectively for 60,000 k.w. and 14,100 k.w. while eight small hydel plants accounted for 1271 k.w. and in the area of diesel generated power, Hetauda Diesel Plant accounted for 10,000 k.w. and other small diesel plants for 674 k.w.
Nepali: रुबाट १,२४,१०० किलोवाट, साना जल विद्युतआयोजनाहबाट ५,८२३ र डिजेल प्लाण्टहरुबबाट १५,००० किलोवाट गरी जम्मा  छैठौं योजना अवधिमा विद्युत उत्पादन क्षमता तर्फ ठूला जल विद्युत आयोजनाह १,४४,९२३ किलोवाट वृद्धि गर्ने लक्ष्य रहेकोमा ठूला जल विद्युत तर्फ कुलेखानी प्रथमवाट ६०,००० किलोवाट र देवीघाटबाट १४,१०० किलोवाट, साना जल विद्युततर्फ ८ वटा आयोजनाहरुबाट १२७१ किलोवाट र डिजेल विद्युततर्फ हेटौंडा डिजेल केन्द्रबाट १०,००० किलोवाट र अन्य साना डिजेल प्लाण्टह रुबाट ६७४ किलोवाट गरी  जम्मा ८६,०४५ किलोवाट वृद्धि भएको छ
English: By the end of this fiscal year (i.e. 1984/85) as additional supply of 1,500 k.w. is expected to be generated from Pokhara water utilization project and as one more small hydel project is expected to be completed, the progress in the area of generating additional power supply during the Sixth Plan will be 87,595 k.w.
Nepali: यस वर्षको अन्तसम्ममा पोखरा जल उपयोग आयोजना अन्तर्गत १,५०० किलोवाट र ५० किलोवाट क्षमताको थप साना जल विद्युत आयोजना पूरा हुने हुँदा छ ैठौं योजनाको । उक्त सम्पन्न भएका ८ वटा साना जल विद्युत आयोजनाहरुमा गोर्खे(६४ कि. वा.), फिदिम (२०६ कि. वा.), धादिङ्ग (३२ कि. वा.), डोटी(२०० कि. वा.), जोमसोम २६०कि. वा.), स्याङ्जा (८० कि. वा.), जुम्ला(२०० कि. वा.) र वाग्लुङ्ग(१७५ कि. वा.) पर्दछन् यस वर्षको अन्तसम्ममा सम्पन्न हुने एक आयोजना हेलम्बु विद्युत उत्पादनतर्फको प्रगति ८७,५९५ किलोवाट हुनेछ
English: In comparison to the specified target, this progress is only 60.4 percent of the target.
Nepali: लक्ष्यको तुलनामा यो प्रगति ६०.४ प्रतिशत मात्र छ (५० कि.  वा.) हुन्