CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: He is just passing the buck to young people.
Nepali: उहाँ केवल युवा समुदायलाई उत्तरदायित्व पन्छ्याइरहनुभएको छ ।
English: Likewise this will also help in evaluating the probable effects on the economy from the probable growth in saving brought about by the favourable changes in the internal and external economic environment, reduction in unproductive government expenditure and the accelerated growth of investment in industries.
Nepali: यस्तै प्रकारले यसले आन्तरिक र वाह्य आर्थिक वातावरणमा आएको अनुकूल परिवर्तनबाट बचतदरमा हुने सम्भावित वृद्धि अनुत्पादक सरकारी खर्चमा हुने कटौती, उद्योगमा हुने लगानीको द्रुततर वृद्धिले अर्थतन्त्रमा पर्ने सम्भावित असरको मूल्याङ्कन समेत गर्न मद्दत गर्छ।
English: As for government, it is a potential source of revenue and employment.
Nepali: सरकारका लागि भने यो राजस्व र रोजगारीको सम्भावित एउटा स्रोत हो।
English: More refined one was utilized in air transport.
Nepali: थप प्रशोधन गरिएको तेललाई हवाई इन्धनका रूपमा प्रयोग गरिन्थ्यो।
English: The company plugged itself right into Carter campaign rhetoric about rebuilding the South Bronx and kept using the minority -- South Bronx angle through the Reagan '80s.
Nepali: कम्पनीले कार्टरको अभियानमा दक्षिण ब्रोङ्‍क्सको पूनर्रनिर्माण गर्ने बारेमा आलङ्‍कारिक भाषण गरेर र रेगनको ८० तिरको दशकको पक्षबाट अल्पसङ्‍ख्यक -- दक्षिण ब्रोङ्‍क्सको प्रयोग गरिराखेर कम्पनीको अधिकारलाई आफैँले बन्द गरेको थियो ।
English: Like other forms of arbitrage, it merely seeks to take advantage of momentary discrepancies in the price of a single product -- in this case, a basket of stocks -- in different markets -- in this case the New York Stock Exchange and the Chicago futures markets.
Nepali: फौबन्जारीको अन्य स्वरूपहरू जस्तै यसले एकल उत्पादनको -- यस मामिलामा, स्टकहरूको पेटारोको -- मूल्यमा भिन्‍‌न बजारहरूमा -- यस मामिलामा, न्युयोर्क स्टक विनिमय र सिकागो अग्रिम सहमति बजारमा -- भएको मौद्रिक अन्तरको फाइदा लिन मात्र खोज्छ ।
English: Even when the valley is so jammed up, people haven’t stopped coming here.
Nepali: उपत्यकामा जति नै भिडभाड भए पनि मानिसहरू यहाँ आउन छोडेका छैनन्।
English: In an instant, the motorcyclist had reached the lady.
Nepali: तुरुन्तै त्यो मोटरसाइकल चालक ती महिला भए ठाउँमा पुग्यो।
English: "This form forces a lawyer to become, in effect, a witness against his client," said Neal R. Sonnett, president of the National Association of Criminal Defense Lawyers.
Nepali: "यो फारमले कानुन व्यवसायीलाई वस्तुतः उसको ग्राहक विरुद्ध गवाही बन्‍न दबाब दिन्छ," अपराध प्रतिवादी कानुन व्यवसायी राष्‍ट्रिय संघका अध्यक्ष निल आर. सोनेटले भन्‍नुभयो ।
English: Terms weren't disclosed.
Nepali: शर्तहरू सार्वजनिक गरिएका थिएनन् ।
English: A bitter conflict with global implications has erupted between Nomura Securities Co. and Industrial Bank of Japan, two of the world's most powerful financial companies.
Nepali: विश्‍वका सबैभन्दा शक्तिशाली वित्तीय कम्पनीहरूमध्येका दुई नोमुरा सेक्युरिटिज कम्पनी र औद्योगिक बैङ्क जापानबीच विश्‍वव्यापी परिणामका साथ नराम्रो द्वन्द्व उब्जिएको छ ।
English: Telecommunication Service: Regarding telecommunication sector, service of 1,120 telephone lines was available through the local telephone exchanges in FY 1960.1961, which meant one line served every 8, 303 people.
Nepali: दूर सञ्चार सेवा : आ.व. २०१७/१८ सालमा दूर सञ्चार क्षेत्रतर्फ स्थानीय टेलिफोन एक्सचेन्जहरुबाट १,१२० लाईनको सेवा रहेको थियो र प्रति ८३०३ जनसंख्यालार्ई एक लाईनको सेवा उपलब्ध भएको थियो।
English: If the 20-point limit is triggered after 1:30 p.m. Chicago time, it would remain in effect until the normal close of trading at 3:15 p.m.
Nepali: यदि बीस-विन्दुको सीमा सिकागोको समयको अपरान्ह १:३० बजेपछि लागू गरिएको छ भने यो कारोबार बन्द हुने सामान्य समय अपरान्ह ३:१५ सम्म हाबी रहन्छ ।
English: "School officials and prosecutors say Mrs. Yeargin is lying.
Nepali: विद्यालयका अधिकारी र अभियोक्ताले सूश्री येर्गिनले झूटो बोलेको बताउदछन् ।
English: -LRB- During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.
Nepali: आफ्नो शतवार्षिकीमा वाल स्ट्रिट जर्नलले अमेरिकी व्यापार इतिहासको कोसेढुङ्‍गाको रूपमा रहेका गत शताब्दिका घटनाहरूको जानकारी दिनेछ ।
English: The governor couldn't make it, so the lieutenant governor welcomed the special guests.
Nepali: गभर्नर उपस्थित हुन सक्नुभएन, त्यसैले सहायक गभर्नरले विशिष्ट पाहुनाहरूको स्वागत गर्नुभयो ।
English: The rural development infrastructure will provide employment opportunities to the growing labour force of the rural sector.
Nepali: ग्रामीण विकासका पूर्वाधारहरुबाट ग्रामीण क्षेत्रको बढ दो श्रमशक्तिलाई रोजगारीका अवसरहरु प्रदान हुनेछ।
English: The FTC budget request of $70 million, about $34 million of which would go for antitrust enforcement, would also be cut by $15 million.
Nepali: सङ्घीय व्यापार आयोगको बजेट अनुरोध ७० मिलियन डलर, जसको करिब ३४ मिलियन डलर एकाधिकार व्यापार विरोधी कानुन लागू गराउने काममा जाने थियो, मा पनि १५ मिलियन डलर कटौती हुनेछ ।
English: FAMILY PETS are improving recovery rates of patients at Columbia Hospital, Milwaukee.
Nepali: कोलम्बिया हस्पिटल, मिलवाकीमा पारिवारिक पाल्तु जनावरहरूले बिरामीको स्वास्थ्यलाभ दरमा सुधार गरिरहेका छन् ।
English: But don't breathe too easy: Those dividend increases may signal trouble ahead for stock prices, some analysts warn.
Nepali: तर आरामको सास नफेर्नूस् : वृद्धि गरिएका ती लाभांशले भविष्यमा स्टक मूल्यका लागि सङ्टको सङ्‍केत गर्न सक्दछन्, केही विश्‍लेषकहरू चेतावनी दिन्छन् ।
English: Similarly, the school-student ration of 1:46 in 1961, recorded a significant increase to 1:156 by April 1990.
Nepali: त्यसै गरी विद्यालय र विद्यार्थी अनुपात २०१८ मा १:४६ रहेकोमा सो अनुपातमा उल्लेखनीय बृद्धिभई २०४७ वैशाखसम्ममा १:१५६ रहन गयो।
English: These vertically integrated combines, some of which got their start in Japan's feudal period, deal globally in commodities, construction and manufacturing.
Nepali: ठाडो रूपमा एकिकृत यी व्यापारिक संस्थाहरू, जसमध्ये केहीले जापानको सामन्ती कालमा नै सुरुवात गरेका थिए, संसारभरी मालसामान, निर्माण र उत्पादन कारोबार गर्छन् ।
English: The National Association of Securities Dealers, the self-regulatory organization for the over-the-counter securities markets, disciplined a number of firms and individuals for alleged violations of industry rules.
Nepali: विद्युतीय धितोपत्र बजारका लागि स्वयंसञ्चालित सङ्गठन धितोपत्र व्यवसायी राष्‍ट्रिय संघले विभिन्न फर्म तथा व्यक्तिहरूलाई उद्योगको नियम उलङ्‍घन गरेको आरोपमा दण्ड दियो ।
English: Agriculture is even today primarily dependent on weather condition.
Nepali: अझै पनि कृषि उत्पादन मुख्यतः मौसममा नै निर्भर छ।
English: The average seven-day compound yield of the 400 taxable funds tracked by IBC's Money Fund Report eased a fraction of a percentage point to 8.45% from 8.47% for the week ended Tuesday.
Nepali: आइबिसिको मुद्रा कोष प्रतिवेदनद्वारा अनुसन्धान गरिएको ४०० करयोग्य कोषको सात दिनको औसत मिश्रित प्रतिफल मङ्गलबार समाप्त भएको हप्ता ८.४७% बाट प्रतिशत अङ्कको एक खण्ड घटेर ८.४५% मा झर्यो ।
English: The rules will eliminate filings policy-making divisions, such as sales, marketing, finance and research and development, Mr. Lane said.
Nepali: ती नियमले प्रतिवेदन नीति-निर्माण विभाजनलाई हटाउनेछ, जस्तै बिक्री, बजारीकरण, वित्त तथा अनुसन्धान र विकास, श्री लेनले भन्नुभयो।
English: Due to this, forward and backward linkages of the economy with other sectors could not be developed.
Nepali: यसले गर्दा अर्थतन्त्रको अन्य क्षेत्रहरुसँग स्थापना हुनु पर्ने अगाडि र पछाडिका सम्बन्ध विकसित हुन सकेन।
English: Mr. Edelman declined to specify what prompted the recent moves, saying they are meant only to benefit shareholders when "the company is on a roll.
Nepali: तिनीहरू "कम्पनी सफल भइरहँदा" सम्म सेयरधनीहरूलाई फाइदा दिलाउनको लागि मात्र प्रेरित छन् भन्दै श्री एडलमनले हालैको कदमलाई के ले प्रोत्साहित गर्यो भन्‍ने बताउन अस्वीकार गर्नुभयो ।
English: This is the greatest blot on the face of humanity.
Nepali: यो मानवताको अनुहारमा सबैभन्दा ठूलो कलङ्क हो।
English: It shed about 7 pence, however, after dealers said the market was disappointed that Ford didn't move to tender a bid for control of the company.
Nepali: तथापि, व्यापारीहरूले फोर्डले कम्पनी नियन्त्रण गर्न बोलप्रस्ताव दर्ता नगरेकोले बजार निराश बनेको बताएपछि यो झन्डै ७ पेन्स घट्यो ।
English: Prosecutors alleged that she was trying to bolster students' scores to win a bonus under the state's 1984 Education Improvement Act.
Nepali: अभियोक्ताहरूले उहाँले राज्यको शैक्षिक सुधार ऐन १९८४ अन्तर्गतको अनुदानको विजेता हुनका लागि विद्यार्थीको प्राप्ताङ्‍कमा सहयोग पुर्‍याउन प्रयास गरेको आरोप लगाएका छन् ।
English: In the 1990s, spurred by rising labor costs and the strong yen, these companies will increasingly turn themselves into multinationals with plants around the world.
Nepali: १९९० को दशकमा चढ्दो श्रम मूल्य र शक्तिशाली येनबाट प्रोत्साहित भएर यी कम्पनीहरू बिस्तारै आफूहरूलाई संसारभर प्लान्टहरू फैलिएका बहुराष्ट्रिय कम्पनीको रूपमा रुपान्तरण गर्नेछन् ।
English: DSM said net income in the third quarter jumped 63% as the company had substantially lower extraordinary charges to account for a restructuring program.
Nepali: एन.भी. डिएसएमले पुनर्संरचना कार्यक्रमलाई प्रष्ट पार्नको लागि कम्पनीको असाधारण खर्चहरू उल्लेखनीय रूपमा कम भएपछि तेस्रो त्रैमासिकमा खुद आम्दानी ६३% बढेको बतायो ।
English: A survey by the Federal Reserve's 12 district banks and the latest report by the National Association of Purchasing Management blurred that picture of the economy.
Nepali: संघीय निक्षेपका १२ वटा जिल्ला ब्याङ्‍कहरूको एउटा सर्वेक्षण र खरिद व्यवस्थापन राष्ट्रिय संघको पछिल्लो प्रतिवेदनले अर्थतन्त्रको त्यो तस्बिरलाई अस्पष्ट बनाइदिएका थिए ।
English: Not all those who wrote oppose the changes.
Nepali: ज-जसले लेखे ती सबै परिवर्तनको विरोध गर्ने चाहीँ होइनन् ।
English: From earliest times too, wood has played a large part in transport.
Nepali: प्राचीनतम कालदेखि नै पनि यातायातका क्षेत्रमा काठको महत्त्वपूर्ण भूमिका रहिआएको छ।
English: This would put much of the land in temperate climates under sea-water.
Nepali: यसले सन्तुलित हावापानीमा रहेको जमिनलाई समुद्रमा डुबाइदिन्छ।
English: Bordeaux's first growths from 1985 and 1986 are $60 to $80 each -- except for the smallest in terms of production, Chateau Petrus, which costs around $250! --.
Nepali:  बोर्डोको १९८५ र १९८६ देखि पहिलो पटकको वृद्धि हरेकको ६० डलर देखि ८० डलर छ -- उत्पादनको हिसाबले सबभन्दा सानो साटो पेत्रस बाहेक, जसको मूल्य लगभग २५० डलर पर्छ ! --
English: Marriage is an important social custom.
Nepali: विवाह एउटा महत्त्वपूर्ण सामाजिक रिवाज हो।
English: The vicar, W.D. Jones, refuses to talk about it, saying it would "reopen the wound.
Nepali:  पादरी डब्ल्यु.डि. जोन्स यसले "घाउलाई फेरि बल्झाउनेछ" भन्दै यसका बारेमा कुरा गर्न अस्वीकार गर्नुहुन्छ ।
English: If stocks are temporarily "cheaper" than futures, for example, an arbitrager will buy stocks and sell futures.
Nepali: उदाहरणको लागि यदि स्टकहरू अग्रिम सहमतिभन्दा अस्थायी रूपले "सस्तो" छन् भने, कुनै फौबन्जरीकर्ताले स्टक खरिद गर्छ र अग्रिम सहमति बिक्री गर्दछ ।
English: As a result of the increase in the consumption expenditure, the occurred a decline in gross domestic savings by 3.9 percent, thus bringing down thepercent to 6.1 in 1989/90.
Nepali: यसरी उपभोगमा भएको बृद्धिले गर्दा कुल गार्हस्थ्य बचतमा ३.९ प्रतिशतले ह्रास आई २०४६/४७ मा ६.१ प्रतिशतमा ओर्लेको थियो।
English: The funding is attached to an estimated $27.1 billion transportation bill that goes next to the Senate and carries with it a proposed permanent smoking ban on virtually all U.S. domestic airline flights.
Nepali: यो वित्तीय सहयोगलाई अब सिनेटमा जाने र आफ्नो साथमा सबै अमेरिकी आन्तरिक हवाई उडानहरूमा स्थायी धुमपान निषेधको प्रस्तावलाई लैजाने अनुमानित २७.१ बिलियन डलरको यातायात विधेयकको साथमा संलग्न गरिएको छ ।
English: "And most disturbing, it is educators, not students, who are blamed for much of the wrongdoing.
Nepali: र धेरै बाधा बनाउने, धेरै गलत कार्य गर्ने भनी दोष लगाइएका विद्यार्थीहरू नभइ शिक्षकहरू छन् ।
English: The quality of staff is also different, as many people want to teach in cities.
Nepali: धेरै व्यक्तिहरू सहरमै पढाउन चाहने हुनाले कर्मचारीहरूको गुणस्तर पनि फरक छ।
English: Department officials say that HHS Secretary Louis Sullivan will support Dr. Mason's ruling, which will be issued soon in the form of a letter to the acting director of the National Institutes of Health.
Nepali: विभागीय अधिकारीहरू भन्छन्, एचएचएस मन्त्री लुइ सुलिभानले डा. मेसनको आदेशलाई समर्थन गर्नुहुनेछ, जुन राष्‍ट्रिय स्वास्थ्य प्रतिष्ठानका कार्यकारी निर्देशकलाई पत्रको रूपमा चाँडै जारी गरिनेछ ।
English: Kill it," he says.
Nepali: यसलाई नष्‍‌ट गर," उहाँ भन्‍‌नुहुन्छ ।
English: Similarly, Campbell's Italian biscuit operation, D. Lazzaroni & Co., has been hurt by overproduction and distribution problems.
Nepali: त्यस्तै क्याम्प्बेलको इटालियन बिस्कुट सञ्चालन, डी. लाज्जारोनी एन्ड कम्पनीलाई अधिक उत्पादन र वितरण समस्याले आघात पुगेको छ ।
English: The Hindu, Buddhist and other cultural heritage sites of Nepal, and around the year fair weather are also strong attractions.
Nepali: नेपालका हिन्दु, बौद्ध र अन्य साँस्कृतिक सम्पदा क्षेत्रहरू र यहाँ पाइने वर्षैभरिको मौसम पनि बलिया आकर्षणहरू हुन्।
English: The index fell 109.85 Monday.
Nepali: सोमबार सूचकाङ्क १०९.८५ अङ्क झर्यो ।
English: But these projects have not enable to provide irrigation facilities to the farmers on time.
Nepali: तर, ती आयोजनाहरुबाट आवश्यक परेको वेलामा कृषकहरुलाई सिञ्चाइ सुविधा प्रदान गर्न सकिएको छैन्।
English: Profit from continuing operations has soared to $467 million from $75 million.
Nepali: जारी कारबाहीको फलस्वरूप नाफा अकासिएर ७५ मिलियनबाट डलरबाट ४६७ मिलियन डलर पुग्यो ।
English: A Shearson spokesman said the firm isn't worried.
Nepali: सेयरसनका एक प्रवक्ताले फर्म चिन्तित नभएको बताए ।
English: Since the reforms went in place, for example, no state has posted a higher rate of improvement on the Scholastic Aptitude Test than South Carolina, although the state still posts the lowest average score of the about 21 states who use the SAT as the primary college entrance examination.
Nepali: उदाहरणका लागि संसोधन लागू गरेदेखि दक्षिण क्यारोलिनाले बाहेक अरू कुनै राज्यले शैक्षिक सीप परीक्षा सुधारको उच्‍च दरको जानकारी गराएका छैनन् तैपनि राज्यले अझै SAT लाई पहिलो महाविद्यालय प्रवेश परीक्षाका रूपमा प्रयोग गर्ने २१ राज्यहरू मध्येमा सबैभन्दा कम औसत प्राप्ताङ्‍क हासिल गरेको जनाएको छ ।
English: Young people have a unique way of looking at things.
Nepali: युवा व्यक्तिहरूमा कुनै पनि चिजलाई हेर्ने एउटा फरक तरिका हुन्छ।
English: When the company asked members in a mailing which cars they would like to get information about for possible future purchases, Buick came in fourth among U.S. cars and in the top 10 of all cars, the spokeswoman says.
Nepali: जब कम्पनीले सदस्यहरूलाई पत्राचारमा तिनीहरू सम्भावित भावी खरिदको लागि कुन कारको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्न चाहन्छन् भन्ने प्रश्न सोध्यो, बुइक अमेरिकी कारहरूमा चौथो स्थानमा र सबै मुख्य कारहरूमा उच्च १० भित्र आयो, प्रवक्ता बताउनुहुन्छ ।
English: The six wines of the Domaine de la Romanee-Conti, 72 of the most precious acres of vineyard anywhere in the world, have commanded three-digit price tags for several years now.
Nepali: विश्‍वभरिका सबैभन्दा मूल्यवान अङ्‍गुर बगैचाहरूमध्ये ७२ बगैँचा डोमेन दे ला रोमानी-कोन्तीका छवटा वाइनले धेरै वर्षदेखि तीन अङ्‍कको मूल्य क्षेपक कायम राखेका छन् ।
English: Hence, school going children would be exposed to healthy eating form young.
Nepali: अत:, विद्यालय जाने उमेरका बालबालिकाहरू सानै उमेरदेखि स्वस्थ खानेकुराबारे जानकारी पाउँछन्।
English: It was realized that a plan formulated without detailed knowledge of actual conditions and the development potential of the several was of limited usefulness.
Nepali: देशको वास्तविक परिस्थिति र विभिन्न क्षेत्रको विकासका सम्भावनाको बारेमा राम्रो ज्ञान नभई तर्जुमा गरिएको योजनाबाट विशेष लाभ हासिल गर्न नसकिने कुरा प्रथम पञ्चवर्षीय योजनाको कार्यान्वयनबाट सिद्ध भयो।
English: Tribes dependent on land for grazing and agriculture lose their herds, flocks and food.
Nepali: आफ्ना पशुहरूको चरन र खेतीपातीका लागि जमिनमा निर्भर जातिले आफ्ना चरन, पशु र खाद्यवस्तु गुमाउँछन्।
English: School, assignments and household chores usually keep us busy during weekdays.
Nepali: विद्यालय, गृहकार्य र घरायसी सुसेधन्धाले हामीलाई हप्ताभरि नै व्यस्त राख्दछ।
English: Because of budget constraints in Washington, the U.S. encourages Japan to share economic burdens in the region.
Nepali:  वासिङ्टनमा बजेट सीमितताको कारणले संयुक्त राज्य अमेरिका जापानलाई यो क्षेत्रको आर्थिक उत्तरदायित्व बाँड्न प्रोत्साहित गर्दछ ।
English: 1.3 Irrigation: While the irrigation facility was available to additional 20,810 hectares only in 1990/91, it is estimated to have been extended to an additional area of 27,527 hectares.
Nepali: १.३ सित्र्चाई : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा जम्मा २०,८१० हेक्टर जमीनमा भएको र २०४८/४९ मा २७,५२७ हेक्टर थप जमीनमा सित्र्चाइ सुविधा उपलब्ध हुन सक्ने अनुमान छ।
English: They will remain on a lower-priority list that includes 17 other countries.
Nepali: तिनीहरू अन्य १७ देशहरू समेत रहेको निम्न-प्राथमिकता सूचीमा रहनेछन् ।
English: Second, the dollar is showing persistent strength despite a slowdown in the U.S. economy shown by economic indicators.
Nepali: दोस्रो, आर्थिक सूचकाङ्कहरूले देखाएको संयुक्त राज्य अमेरिकी अर्थतन्त्रको सुस्तताको बाबजुद डलरले दृढ स्थिरता देखाइरहेको छ ।
English: She says that because of Mrs. Yeargin she gave up ambitions in architecture and is studying to become a teacher.
Nepali: उहाँले सूश्री येर्गिनका कारणले भवन निर्माण विद्याको महत्त्वाकाङ्‍क्षा त्यागेर शिक्षिका हुनका लागि अध्ययन गरेको बताउनु हुन्छ ।
English: The causes of disaster, whether natural or man-made, can never be completely eliminated.
Nepali: मानवीय वा प्राकृतिक दुवै किसिमका विपत्तिका कारणहरूलाई पूर्णतया निराकरण गर्न सकिँदैन।
English: "The following were barred or, where noted, suspended and consented to findings without admitting or denying wrongdoing: Edward L. Cole, Jackson, Miss., $10,000 fine; Rita Rae Cross, Denver, $2,500 fine and 30-day suspension; Thomas Richard Meinders, Colorado Springs, Colo., $2,000 fine, five-day suspension and eight-month suspension as a principal; Ronald A. Cutrer, Baton Rouge, La., $15,000 fine and one-month suspension; Karl Grant Hale, Midvale, Utah, $15,000 fine; Clinton P. Hayne, New Orleans, $7,500 fine and one-week suspension; Richard M. Kane, Coconut Creek, Fla., $250,000 fine; John B. Merrick, Aurora, Colo., $1,000 fine and 10-day suspension; John P. Miller, Baton Rouge, $2,000 fine and two-week suspension; Randolph K. Pace, New York, $10,000 fine and 90-day suspension; Brian D. Pitcher, New Providence, N.J., $30,000 fine; Wayne A. Russo, Bridgeville, Pa., $4,000 fine and 15-day suspension; Orville Leroy Sandberg, Aurora, Colo., $3,500 fine and 10-day suspension; Richard T. Marchese, Las Vegas, Nev., $5,000 and one-year suspension; Eric G. Monchecourt, Las Vegas, $5,000 and one-year suspension; and Robert Gerhard Smith, Carson City, Nev., two-year suspension.
Nepali: तल उल्लेख गरिएकाहरूलाई प्रतिबन्ध लगाइएको थियो, वा उल्लेख भएअनुसार निलम्बन गरिएको थियो र उनीहरूले गल्तीलाई स्वीकार वा अस्वीकार केही नगरी निष्कर्षलाई समर्थन गरेका थिए : ज्याक्सन, मिसिसिपीका एडवार्ड एल. कोललाई १०,००० डलर जरिवाना; डेनभरका रिटा रि क्रसलाई २,५०० डलर जरिवाना र ३०-दिन निलम्बन; कोलोराडो स्प्रिङ, कोलोराडोका थोमस रिचार्ड मेन्डर्सलाई २,००० डलर जरिवाना, पाँच-दिन निलम्बन र प्रमुखको हैसियतमा आठ-महिना निलम्बन; बेटन रग, लसएन्जलस्का रोनाल्ड ए. कर्टरलाई १५,००० डलर जरिवाना र एक-महिना निलम्बन; मिडभेल, उतहका कार्ल ग्रान्ट हेललाई १५,००० डलर जरिवाना; न्युओर्लिआन्सका क्लिन्टन पी. हायनलाई ७,५०० डलर जरिवाना र एक-हप्‍ता निलम्बन; कोकोनट क्रिक, फ्लोरिडाका रिचार्ड एम. केनलाई २५०,००० डलर जरिवाना; अरोरा, कोलोराडोका जोन बी. मरिकलाई १,००० डलर जरिवाना र १०-दिन निलम्बन; बाटन रगका जोन पी. मिलरलाई २,००० डलर जरिवाना र दुई-हप्‍ता निलम्बन; न्युयोर्कका रान्डोल्फ के. पेसलाई १०,००० डलर जरिवाना र ९०-दिन निलम्बन; न्युप्रोभिडेन्स, न्यूजर्सीका ब्रिआन डी. पिचरलाई ३०,००० डलर जरिवाना; ब्रिजभाइल, पेन्सिल्भानियाका वेन ए. रुसोलाई ४,००० डलर जरिवाना र १५-दिन निलम्बन; अरोरा, कोलोराडोका ओर्भाइल लेरोय् स्यान्डबर्गलाई ३,५०० डलर जरिवाना र १०-दिन निलम्बन; लस भेगास, नेभाडाका रिचार्ड टी. मार्चेसलाई ५,००० डलर र एक-वर्ष निलम्बन; लस भेगासका एरिक जी. मोन्चकोर्टलाई ५,००० डलर र एक-वर्ष निलम्बन; र कार्सन सिटी, नेभाडाका रोबर्ट गेर्हार्ड स्मिथलाई दुई-वर्ष निलम्बन ।
English: This plan has made arrangements of adequate resources of further productive involvement of the existing human resources in the efforts of national development.
Nepali: यस योजनाले विद्यमान जनशक्तिलाई देशविकासको प्रयासमा अझ उत्पादनशील रुपमा सहभागी हुन सक्ने गराउन जनशक्ति विकासका लागि यथेष्ट साधन जुटाएको छ ।
English: Projects costing less per hectare and projects requiring minimum government involvement in repair and maintenance,
Nepali: प्रतिहेक्टर लागतमा कम हुने र मर्मत सम्भारको लागि सरकारी क्षेत्रको संलग्नता न्यून हुने आयोजनाहरु,
English: The eighth plan has given priority to the production and promotion of both traditional agricultural commodities and new exportable products.
Nepali: आठौं योजनाले परम्परागत कृषिजन्य वस्तुलगायत नयाँ निर्यातयोग्य वस्तुहरु दुवैको उत्पादन प्रबर्द्धनलाई प्राथमिकता दिएको छ ।
English: Chairman Theodore Cooper called the program part of the company's two-year strategy to implement budget constraints and "an effective headcount-control program.
Nepali: अध्यक्ष थेओडोर कुपरले कम्पनीको दुई वर्षको रणनितीको कार्यक्रमको अंशहरू बजेट प्रतिबन्धको कार्यान्वयन गर्नु र "एउटा प्रभावकारी कर्मचारी गणना नियन्त्रण कार्यक्रम," लागू गर्ने रहेको बताउनु भयो ।
English: Alan F. Shugart, currently chairman of Seagate Technology, led the team that developed the disk drives for PCs.
Nepali: सिगेट टेक्नोलोजीका वर्तमान अध्यक्ष एलान एफ. सुगार्टले पिसीका लागि डिस्क ड्राइभ विकास गर्ने समूहको अगुवाई गरे ।
English: The 1990 appropriations legislation attempts *-1 to strip the president of his powers to make certain appointments as provided by Article II.
Nepali: विनियोजन कानुन १९९० ले राष्ट्रपतिलाई धारा २ ले अख्तियार गरेको निश्चित नियुक्ति गर्न पाउने उहाँको अधिकारबाट वञ्‍चित गर्ने प्रयास गर्दछ ।
English: 3.Send your child to a university.
Nepali: ३. तपाईँको बच्‍चालाई विश्‍वविद्यालय पठाउन ।
English: However, I see so many people busy complaining about Kathmandu.
Nepali: यद्यपि मानिसहरू काठमाण्डौँको बारेमा गुनासो गर्न व्यस्त भएको म देख्छु।
English: 3.2 Communication: a.
Nepali: ३.२ सञ्चार :  (क)
English: He has in tow his prescient girlfriend, whose sassy retorts mark her as anything but a docile butterfly.
Nepali: उसँग उसकी संरक्षक दूरदर्शी प्रेमिका छे, जसको रुखो जवाफले उसलाई विनयी पुतलीबाहेक जे रूपमा पनि प्रदर्शित गर्दछ ।
English: Copperweld Corp., a specialty steelmaker, said 445 workers at a plant in Shelby, Ohio, began a strike after the United Steelworkers Local 3057 rejected a new contract on Tuesday.
Nepali: उच्चगुणस्तरको स्टिलनिर्माता कपरवेल्ड कर्पोरेसनले संयुक्त स्टिलमजदुर शाखा ३०५७ ले मङ्‍गलबार नयाँ करार अस्वीकार गरेपछि शेलबी, ओहायोको कारखानाका ४४५ मजदुरहरूले हडताल सुरू गरेको बतायो ।
English: Multipurpose projects of national importance.
Nepali: राष्ट्रिय आवश्यकताअनुसारका बहूद्देश्यीय आयोजनाहरु,
English: Associates say Mr. Hahn picked up that careful approach to management as president of Virginia Polytechnic Institute.
Nepali: सहयोगीहरू भन्छन् श्री हानले भर्जिनिया पोलिटेक्निक संस्थाको अध्यक्षको हुँदा व्यवस्थापनको त्यो सावधानीपूर्ण विधि सिकेका थिए ।
English: Program traders' "power to create total panic is so great that they can't be allowed to have their way," says Rep. Edward Markey, a Massachusetts Democrat.
Nepali: स्वचालित सेयर व्यवसायीको "पूरा भय सिर्जना गर्ने सामर्थ्य यति ठूलो छ कि तिनीहरूलाई तिनीहरूले चाहेको गर्न अनुमति दिन सकिँदैन," मासाचुसेट्सका एक डेमोक्र्याट सांसद एडवार्ड मार्के भन्‍‌नुहुन्छ ।
English: (
Nepali: (
English: By addressing those problems, Mr. Maxwell said, the new funds have become "extremely attractive to Japanese and other investors outside the U.S..
Nepali: यदि ऋण पुनर्भुक्तानी गरियो भने यसले सोभियत ऋणपत्रहरू अमेरिकामा बिक्री गर्नका लागि बाटो खुला गर्न सक्दछ ।
English: As a private company, Random House doesn't report its earnings.
Nepali: निजी कम्पनी भएकोले र्यान्डम हाउस आफ्नो आम्दानी सार्वजनिक गर्दैन ।
English: The company said it plans a fourth-quarter charge, which it didn't specify, for an early-retirement program.
Nepali: कम्पनीले समय-अगावैको अवकाश कार्यक्रमको लागि चौथो-त्रैमासिक खर्च तर्जुमा गरेको बतायो, जसलाई यसले स्पष्ट पारेन ।
English: To some, it is an audio-visual translation of literatures and has its own message.
Nepali: केहीका लागि यो साहित्यको श्रव्य-दृश्य अनुवाद हो र यसको आफ्नो सन्देश हुन्छ।