CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Banning to Issue or Freezing Passport: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the investigating authority may, on the basis of the gravity of the offence, the condition, circumstances in which the accused committed the offence, degree of the offence and the punishment in case of conviction of the offence, issue an order to the concerned bodies for not issuing passport to any accused or for withholding it if it has been already issued.
Nepali: ४०. राहदानी जारी नगर्न वा रोक्का राख्न सक्ने ः प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कसुरको गाम्भीर्यता, अभियुक्तले कसुर गरेको अवस्था, स्थिति र कसुरको मात्रा र कसुर ठहरेमा हुन सक्ने सजायको आधारमा अनुसन्धान अधिकारीले कुनै अभियुक्तलाई राहदानी जारी नगर्ने वा जारी भइसकेको भए सो राहदानी रोक्का राख्न सम्बन्धित निकायलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Restriction to Leave Places: In case an action has been taken against any person under this Act, the investigating authority may, on the basis of the gravity of the offence, the condition and circumstances in which the accused committed the offence, the degree of the offence and the punishment in case of conviction of the offence, issue an order to any accused not to leave any place or not to go any particular place without the approval of the investigating authority.
Nepali: ४१. स्थान छोड्न बन्देज गर्न सक्ने ः कुनै व्यक्ति उपर यस ऐन बमोजिम कारबाही चलाएकोमा त्यस्तो व्यक्तिले गरेको कसुरको गाम्भीर्यता, कसुर गर्दाको परिस्थिति वा अवस्था र कसुर ठहरेमा हुने सजायको मात्रा हेरी कुनै अभियुक्तलाई अनुसन्धान अधिकारीको स्वीकृति बिना कुनै स्थान छोड्न नपाउने गरी वा कुनै स्थानमा जान दफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Provision Relating to Service of Summons: (1) Notwithstanding anything contained in the existing law, while servicing summon in the name of a foreigner in any offence under this Act, the summon may be served to the office or representative of such person within of Nepal, if any, and service of summon in that manner shall be deemed to ha ve duly made.
Nepali: ४३. सूचना प्रकाशन गर्नेः यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम कुनै व्यक्तिको नाममा सूचना पठाउँदा वा म्याद तामेल गर्दा त्यस्तो व्यक्तिको ठेगाना पत्ता नलागी वा अन्य कुनै कारणले त्यस्तो सूचना बुझाउन नसकिएको वा म्याद तामेल हुन नसकेको कुराको प्रतिवेदन पर्न आएमा प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, there shall be no hindrance to initiate proceedings and finalize a case even if the accused or defendant dies before or after a case under this Act is filed.
Nepali: तापनि त्यस्तो व्यक्तिलाई तीस दिनसम्मको म्याद दिई अनुसन्धान भएको वा मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर भैसकेको भए सो विषयको संक्षिप्त विवरण उल्लेख गरी उपस्थित हुन राष्ट्रियस्तरको समाचारपत्रमा (विदेशीको हकमा अंग्रेजी दैनिकमा) कम्तीमा दुईपटक सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरिनेछ र त्यसरी सूचना प्रकाशन भएकोमा यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि त्यस्तो व्यक्तिलाई रीतपूर्वक सूचना दिइएको वा म्याद तामेल भएको मानिनेछ ।
English: Confiscation of Property: In case it is proved that any person has earned property ha ving committed any act which is deemed to ha ve committed corruption under this Act or other prevailing laws and has kept such property and the property accrued therefrom in his/her own name or in the name of anybody else such property shall be confiscated.
Nepali: ४७. सम्पति जफत हुनेः कुनै व्यक्तिले यो ऐन वा प्रचलित कानुनबमोजिम भ्रष्टाचार गरेको मानिने कुनै कार्य गरी आर्जन गरेको सम्पत्ति र सोबाट बढे बढाएको अन्य सम्पति समेत आफ्नो वा अरू कसैको नाममा राखेको प्रमाणित भएमा त्यस्तो सम्पत्ति जफत हुनेछ ।
English: Provided that, in case the ownership of such property is transferred to any person and in case the price of such a property is quoted, the transaction involving such amount shall be treated as a simple loan deed.
Nepali: तर, त्यस्तो सम्पतिको हक कसैलाई हस्तान्तरण गरिसकेको र त्यसरी हस्तान्तरण गर्दा थैली कायम भएको रहेछ भने सो रकम कपाली सरह हुनेछ ।
English: Order to Freeze Property of a Foreigner: (1) In case any foreigner who does not appear before the investigating authority in pursuance of a notice sent by the investigating authority or summon served pursuant to Section 42 is having a ny pr operty, entitlement, interest or concern within of Nepal, the investigating authority may order to maintain a status quo with regard to them or not to allow to take such property, entitlement, interest or conce rn outside of Ne pa l unle ss a nd until such a person appear s be fore the investigating authority, and it shall be the duty of all concerned to abide by such an order. ( 2) The in vestigating a uthor ity ma y impose a fine of one thousa nd rupees in maximum to the person who does not abide by the order made pursuant to Sub- section (1) and in case any type of loss or damage is caused to Government of Nepal or a public institution because of non- observance of such an order, such loss shall also be recovered from him/her.
Nepali: ४८. विदेशी व्यक्तिको सम्पति रोक्का राख्न आदेश दिने ः (१) अनुसन्धान अधिकारील दिएको सूचना वा दफा ४२ बमोजिम तामेल भएको म्याद बमोजिम अनुसन्धान अधिकारी समक्ष उपस्थित नहुने कुनै विदेशी व्यक्तिको नेपाल .......... भित्र कुनै सम्पति, हक, हित वा सरोकार रहेछ भने त्यस्तो व्यक्ति अनुसन्धान अधिकारी समक्ष उपस्थित नभएसम्म त्यस्तो सम्पत्ति, हक, हित वा सरोकार अनुसन्धान अधिकारीले तोके बमोजिम यथास्थितिमा राख्न वा नेपाल .......... बाहिर लैजान नपाउने गरी अनुसन्धान अधिकारीले आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो आदेशको पालना गर्नु
English: Punishment for Filing False Complaint: In case it is found that any person has filed a false complaint against any public ser vant or person without ha ving any reasonable ground for filing a complaint and with the intention of causing any type of loss, damage or harassment, the investigating authority may impose a fine not exceeding five thousand rupees on him. Provision Relating to Statement of Property: (1) Whoe ver joins a public office shall, within sixty days from the date of joining the public office, and whoever is engaged in a public office on the da te of commencement of this Sec t ion sha ll, within sixty days from the date of commencement of this Act, and thereafter within sixty days from the date of completion of each fiscal year, submit the up dated statement of property in his/her name or in the name of his/her fam ily mem bers a long with the sources or e vidence there of to the body or author ity prescr ibe d by Go vernment of Nepa l ha ving published a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the person assuming a public office who is unable to submit the statement of property within the time limit referred to in Sub- section ( 1) makes a request for extension of the time limit having stated therein the reasons for his/her not being able to submit such statement, the concerned body or authority may extend the time limit for a period of thirty days in maximum.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र सम्पत्तिको विवरण पेश गर्न नसक्ने सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले त्यस्तो विवरण पेश गर्न नसक्नाको कारण सहित उल्लेख गरी म्याद थपको लागि अनुरोध गरेमा सम्बन्धित निकाय वा अधिकारीले बढीमा तीस दिनसम्मको म्याद थप दिन सक्नेछ ।
English: The person assuming a public office who does not submit the statement of property within the time limit extended pursuant to Sub- section ( 2) shall be liable to a fine of five thousand rupees and the concerned body or official may investigate ha ving suspected that there is illegal property in his/her and his/her family member's names.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम थप गरेको म्यादभित्र पनि सम्पत्तिको विवरण पेश नगर्ने सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिलाई पाँच हजार रुपैयाँ जरिबाना गरी निज र निजको परिवारको नाममा गैरकानुनी सम्पत्ति रहेको अनुमान गरी सम्बन्धित निकाय वा अधिकारीले अनुसन्धान गर्न सक्नेछ ।
English: The statement of property submitted under this section Shall be confidential.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम पेश हुन आएको सम्पत्ति विवरण गोप्य राखिनेछ ।
English: Provided that, if statement of property is required in connection with investigation and inquiries under this Act, such statement may be made available to the concerned authority.
Nepali: तर यस ऐन अन्तर्गत अनुसन्धान र तहकिकातको सिलसिलामा सम्पत्ति विवरण माग हुन आएमा त्यस्तो विवरण सम्बन्धित अधिकारीलाई उपलब्ध गराउन सकिनेछ ।
English: To be subjected to Imprisonment: Notwithstanding anything contained in the pre vailing laws, the person having been punished by a court with a term of imprisonment shall be subjected only to imprisonment.
Nepali: ५४. कैदमै बस्नु पर्ने ः प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्तर्गतको कसुरमा अदालतबाट कैदको सजाय पाएको व्यक्तिले कैदमै बस्नु पर्नेछ ।
English: Remission in the Claim of Punishment: The investigating authority may give complete or partial remission in the claim of punishment with regard to the accused who assists in the process of investigation carried out under this Act having him/herself presented as a witness on its behalf.
Nepali: ५५. सजायको मागदाबीमा छूट हुन सक्ने ः यस ऐन बमोजिमको अनुसन्धानको काम कारबाहीमा सहयोग गर्ने अभियुक्तलाई अनुसन्धान अधिकारीले आफ्नो साक्षीको रूपमा प्रस्तुत गरी निजलाई सजायको मागदाबीमा पूर्ण वा आंशिक छूट दिन सक्नेछ ।
English: Provided that in case other e vidences do not prove his assistance or in case he becomes hostile later on, the case may be filed against him again notwithstanding anything contained in this Act or in other prevailing laws.
Nepali: तर निजले गरेको सहयोग अन्य सबुद वा प्रमाणबाट प्रमाणित नभएमा वा निजले मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष अनुसन्धान अधिकारीलाई गरेको सहयोग प्रतिकूल हुने गरी बयान दिएमा यस ऐन वा प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजउपर पुनः मुद्दा दायर गर्न सकिनेछ ।
English: Special Provisions Relating to Cases of Corruption: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, it shall be as follows in the following matters with regard to the cases filed under this Act:-
Nepali: ५६. कारबाही नहुनेः प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि भ्रष्टाचार भएको वा हुन लागेको विषयमा कानुनी कारबाही अगाडि बढाउन वा भ्रष्टाचार हुन नदिने गरी सूचना दिने राष्ट्रसेवकलाई निजले गरे वा पुर्याएको सहयोग बापत लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्तर्गत दायर हुने वा भएको मुद्दामा देहायका कुरामा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) कुनै राष्ट्रसेवक वा अन्य कुनै व्यक्तिले यस ऐन अन्तर्गत कसुर मानिने कुनै काम गरेको वा त्यस्तो काम गर्ने सिलसिलामा अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम कसुर मानिने कुनै काम समेत गरेको रहेछ भने निज उपर अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम छुट्टै मुद्दा चलाउन बाधा पर्ने छैन ।
English: In case there has been adverse impact caused on the rights, property or interests of any person while committing or in connection with committing an act that is deemed to be an offence under this Act by a public servant or any other person, there shall be no hindrance for such person to file a separate case.
Nepali: (ख) कुनै राष्ट्रसेवक वा अन्य व्यक्तिले यस ऐन अन्तर्गतको कसुर मानिने कुनै काम गर्दा वा त्यस्तो काम गर्ने सिलसिलामा कुनै व्यक्तिको हक, सम्पत्ति वा सरोकार उपर पनि प्रतिकूल असर परेको रहेछ भने त्यस्तो व्यक्तिले छुट्टै मुद्दा दायर गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: In cases where a case has been filed against a person for an offence under this Act and it appears later on, after having examined the evidence, that the case must be filed against other person as well, there shall be no hindrance to file a separate charge sheet against such person.
Nepali: (ग) यस ऐन अन्तर्गतको कसुरमा कुनै व्यक्ति उपर मुद्दा दायर भएकोमा त्यस्तो मुद्दाको प्रमाण बुझ्दै जाँदा अन्य व्यक्ति उपर समेत मुद्दा दायर गर्नु पर्ने देखिएमा त्यस्तो व्यक्ति उपर छुट्टै अभियोगपत्र दायर गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Nothing shall be deemed to prevent filling of a separate case against any public servant or person for offenses to be liable under this Act, even if the separate case has been already filed against such person in order to recover loss and damages made by such person to Government of Nepal or public institution illegally;
Nepali: (घ) कुनै राष्ट्रसेवक वा अन्य व्यक्तिले नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थालाई गैरकानुनी हानि नोक्सानी पुर्याएकोमा सो असुल उपर गर्न निज उपर छुट्टै मुद्दा दायर भएकोमा यस ऐन अन्तर्गत कसुरमा छुट्टै मुद्दा चलाउन बाधा पर्ने छैन ।
English: In case, where a case has been filed under this Act against any public servant or other person, there shall be no hindrance to file a case under this Act or the case filed shall not be dismissed merely for the reason that there is a legal provision of recovery of the loss caused to Government of Nepal or a public institution from such public servant or other person.
Nepali: (ङ) कुनै राष्ट्रसेवक वा व्यक्ति उपर यस ऐन अन्तर्गत मुद्दा दायर भएकोमा त्यस्तो राष्ट्रसेवक वा व्यक्ति उपर नेपाल सरकार वा सार्वजनिक संस्थालाई पुग्न गएको हानि, नोक्सानी भराउन सकिने कुनै कानुनी व्यवस्था रहेछ भने सोही कारणले मात्र यस ऐन अन्तर्गत मुद्दा चलाउन बाधा पुग्ने वा सोही कारणले मुद्दा खारेज हुने छैन ।
English: No cases filed under this Act shall be withdrawn or compromised.
Nepali: (च) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा फिर्ता लिन वा मिलापत्र गर्न सकिने छैन ।
English: Informer and his/her details to be kept confidential: The name or address of an informer providing information that an offence under this Act has been committed or going to be committed shall be kept confidential in case he/she so requests.
Nepali: ६०. सुराकी र त्यसको विवरण गोप्य राखिने ः यस ऐन अन्तर्गतको कसुर गरेको वा गर्न लागेको छ भन्ने कुराको सूचना दिने सुराकीको नाम र ठेगाना निजले चाहेमा गोप्य राखिनेछ ।
English: Unclaimed goods to be entitled to Government of Nepal: (1) In case no owner of the goods related to the offence punishable under this Act is traced, the investigating authority shall publish a public notice requiring the claimant, if any, of the goods so seized to claim the goods, within a time limit of thirty five days.
Nepali: ६१. बेवारिसे मालवस्तु नेपाल सरकारको हुने ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको सजाय हुने कसुरसित सम्बन्धित मालवस्तुको धनी पत्ता नलागेमा अनुसन्धान अधिकारीले कब्जा गरेको मालवस्तुको कुनै हकदार भए हकदाबी गर्न आउन पैंतीस दिनको म्याद दिई सार्वजनिक सूचना जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In case, no claim is made within the time limit referred to in sub- section (1) or even if the claim is made but in absence of proof the claim is not tenable, such goods shall be the property of Government of Nepal having treated such goods as unclaimed goods.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र हकदाबी नपरेमा वा हकदाबी परे पनि पर्याप्त प्रमाणको अभावमा हकदाबी पुग्ने नदेखिएमा त्यस्तो मालवस्तु बेवारिसी मालवस्तु मानी नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Goods may be sold: (1) In case it appears that any goods seized in connection with an offence punishable under this Act would be damaged or broken for storing for a long time due to rust or for any other reason or would be rotten or damaged or price of such goods would go down for being old or would be useless or it could not be stored or maintained for lack of space, such goods may be sold having completed the process thereof in accordance with the prevailing laws.
Nepali: ६२. मालवस्तु लिलाम गर्न सकिने ः (१) यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसुरका सम्बन्धमा कब्जा गरिएको कुनै मालवस्तु लामो समयसम्म कब्जामा राख्दा खिया लागि वा अरू कुनै परिबन्दबाट टूटफूट वा नोक्सान हुन सक्ने देखिएमा वा सडी गली जाने भएमा वा पुरानो भई मूल्य घट्न जाने भएमा वा बेवारिसे भएमा वा स्थान अभावको कारणले सम्भार गर्न नसक्ने वा राख्न नसकिने भएमा प्रचलित कानुनबमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी त्यस्तो मालवस्तु लिलाम बिक्री गर्न सकिनेछ ।
English: ( 2) The amount received from the sale pursuant to Sub-section ( 1) shall be deposited to the deposit accounts.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त रकम धरौटी खातामा जम्मा गरिनेछ
English: In case it has been decided that such goods has to be given to the concerned owner, he shall be entitled only to the amount received from the sale.
Nepali: त्यस्तो मालवस्तु सम्बन्धित धनीलाई दिने ठहर भएकोमा लिलाम बिक्रीबाट प्राप्त रकम मात्र फिर्ता पाउनेछ ।
English: No Hindrance to Exercise Powers: Nothing in this Act shall be deemed to have hindered any author ity or officer to exercise powers under other prevailing laws with regard to investigation, inquires, other actions and filing or cases relating to corruption.
Nepali: ६३. बाधा नपर्ने ः अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम अन्य कुनै निकाय वा अधिकारीलाई प्राप्त भ्रष्टाचार सम्बन्धी कसुरको अनुसन्धान र तहकिकात तथा अन्य कारबाही वा मुद्दा दायर सम्बन्धी अधिकार प्रयोग गर्न यस ऐनमा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Power to Frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules for implementing the objectives of this Act.
Nepali: ६४. नियम बनाउन सक्ने ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Amendment, Repeal and Saving: (1) The following Sections of the Revenue (Investigation and Control) Act, 2052 have been repealed,-
Nepali: ६५. संशोधन, खारेजी र बचाउ ः (१) राजश्व चुहावट (अनुसन्धान तथा नियन्त्रण) ऐन, २०५२ को,– (क) दफा २ को खण्ड (ग) झिकिएको छ ।
English: Sub-section (2) of Section 6;
Nepali: (ख) दफा ६ को उपदफा (२) झिकिएको छ ।
English: The terms "or employee" appearing in sub-Section (4) of Section 9;
Nepali: (ग) दफा ९ को उपदफा (४) मा रहेका “वा कर्मचारी” भन्ने शब्दहरू झिकिएका छन् ।
English: Sub-section (2) of Section 18;
Nepali: (घ) दफा १८ को उपदफा (२) झिकिएको छ ।
English: Sub-section (2) of Section 21;
Nepali: (ङ) दफा २१ को उपदफा (२) झिकिएको छ ।
English: Sub-section (2) of Section 23;
Nepali: (च) दफा २३ को उपदफा (२) झिकिएको छ ।
English: The terms "or corruption" frequently used in place to place;
Nepali: (छ) ठाउँ ठाउँमा प्रयोग भएका “वा भ्रष्टाचार” भन्ने शब्दहरू झिकिएका छन् ।
English: Section 5, chapter 4 and Section 25.
Nepali: (ज) दफा ५, परिच्छेद–४ र दफा २५ खारेज गरिएको छ ।
English: The Pre vention of Corruption Act, 2017 has been repealed.
Nepali: (२) भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०१७ खारेज गरिएको छ ।
English: All actions taken and proceedings initiated under the Prevention of Corruption Act, 2017 shall be deemed to have been taken or initiated under this Act.
Nepali: (३) भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०१७ बमोजिम भए गरेका काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Nepal Rastra Bank Act, 2058 (2002)
Nepali: नेपाल राष्ट्र बैंड्ढ ऐन, २०५८
English: Date of Authentication and publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Act No.15 of the year of 2058 (2002)
Nepali: २०५८ सालको ऐन नं. १५
English: An Act to Provide for Establishment of Nepal Rastra Bank to carry out the Functions of the Central Bank
Nepali: केन्द्रीय बैंड्ढको कार्य गर्न नेपाल राष्ट्र बैड्ढको स्थापना गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish a Nepal Rastra Bank to function as the Central Bank to formulate necessary monetary and foreign exchange policies, to maintain the stability of price, to consolidate balance of payment for sustainable development of the economy of Nepal, and to develop a secure, healthy and efficient system of payment; to appropriately regulate, inspect and supervise in order to maintain the stability and healthy development of banking and financial system; and for the enhancement of public credibility towards the entire banking and financial system of the country.
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल ......... को अर्थतन्त्रको दिगो विकासमा सहयोग पुग्ने गरी मूल्य र शोधनान्तर स्थिरता तथा समग्र वित्तीय क्षेत्रको स्थायित्व कायम गर्नका लागि केन्द्रीय बैड्ढको रुपमा नेपाल राष्ट्र बैंड्ढको स्थापना गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the first year of reign of His Majesty the King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज ज्ञानेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पहिलो वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Preliminary
Nepali: परिच्छेद – १ प्रारम्भिक
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Nepal Rastra Bank Act, 2058 (2002)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल राष्ट्र बैंड्ढ ऐन, २०५८” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Bank" means the Nepal Rastra Bank established under Section 3.
Nepali: (क) “बैंड्ढ” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल राष्ट्र बैड्ढ सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means the Board of Directors of the Bank constituted under Section 14.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा १४ बमोजिम गठन भएको बैड्ढको सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Director" means a member of the Board and this expression also includes the Governor and Deputy Governors.
Nepali: (ग) “सञ्चालक” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले गभर्नर र डेपुटी गभर्नर
English: "Governor" means the Governor of the Bank appointed under Section 15.
Nepali: (घ) “गभर्नर” भन्नाले दफा १५ बमोजिम नियुक्त बैड्ढको गभर्नर सम्झनु पर्छ ।
English: "Deputy Governor" means the Deputy Governor of the Bank appointed under Section 16.
Nepali: (ङ) “डेपुटी गभर्नर” भन्नाले दफा १६ बमोजिम नियुक्त बैड्ढको डेपुटी गभर्नर सम्झनु पर्छ ।
English: "Commercial Bank" means a commercial bank established under the prevailing laws.
Nepali: (च) “बाणिज्य बैड्ढ” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको बाणिज्य बैड्ढ सम्झनु पर्छ ।
English: "Financial Institution" means a financial institution established under the prevailing laws with the objectives of providing loans for agricultural cooperative, industrial or any other specific economic purpose or of collecting deposits from the general public and this expression also includes an institution prescribed as financial institution by Government of Nepal upon publishing notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (छ) “वित्तीय संस्था” भन्नाले कृषि, सहकारी, उद्योग वा अन्य कुनै खास आर्थिक प्रयोजनका लागि कर्जा दिने वा सर्वसाधारण जनताबाट निक्षेप संकलन गर्ने उद्देश्यले प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको वित्तीय संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी वित्तीय संस्था भनी तोकिदिएको संस्था समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Money" means all types of currency notes, postal orders, postal notes, money orders, cheques, drafts, traveller's cheques, letters of credit, bills of exchange, promissory notes and credit cards and this expression also includes similar types of monetary instruments as the Bank may prescribe, as per the requirement, through the publication and transmission of public notice.
Nepali: (ज) “मुद्रा” भन्नाले सबै किसिमको करेन्सी नोट, पोस्टल अर्डर, पोस्टल नोट, मनि अर्डर, चेक, ड्राÇट, ट्राभलर्स चेक, प्रतितपत्र, विनिमयपत्र, प्रतिज्ञापत्र, क्रेडिट कार्ड सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बैड्ढले आवश्यकता अनुसार सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको अन्य यस्तै प्रकारका मौद्रिक उपकरण समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Currency Note" means the bank note in circulation in the form of cash and this expression also includes coin.
Nepali: (झ) “करेन्सी नोट” भन्नाले नगदको रुपमा चलन चल्तिमा रहेको बैड्ढ नोट सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सिक्का समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Foreign Currency" means the currency other than the Nepalese currency and this expression includes the special drawing rights on the International Monetary Fund, the Asian Currency Units, the European Currency Units and other instruments as the Bank may prescribe, as per the requirement, by publication and transmission of public notice.
Nepali: (ञ) “विदेशी मुद्रा” भन्नाले नेपाली मुद्रा बाहेक अन्य मुद्रा सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा कोषबाट रकम झिक्ने विशेष अधिकार (स्पेशल ड्रइ· राइट्स), एशियन करेन्सी युनिट, युरोपियन करेन्सी युनिट तथा बैड्ढले आवश्यकता अनुसार सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी तोकिदिएको अन्य उपकरण समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Nepalese Currency" means the currency of Nepalese rupee denomination.
Nepali: (ट) “नेपाली मुद्रा” भन्नाले नेपाली रुपैयाँमा अड्ढित मुद्रा सम्झनु पर्छ ।
English: "Convertible Foreign Currency" means the foreign currency, which have been prescribed by the Bank as convertible foreign currency, as per the requirement, by publication and transmission of public notice.
Nepali: (ठ) “परिवत्र्य विदेशी मुद्रा” भन्नाले बैड्ढले आवश्यकता अनुसार सार्वजनिक सूचना प्रकाशन र प्रसारण गरी परिवत्र्य विदेशी मुद्रा भनी तोकिदिएको विदेशी मुद्रा सम्झनु पर्छ ।