CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Select all "deep-sky" object types in the list
Nepali: सूचीमा सबै "गहिरो- आकाश" वस्तु प्रकारहरू चयन गर्नुहोस्
English: Can't have a two drawops for a <button> element (theme specified a drawops attribute and also a <drawops> element, or specified two elements)
Nepali: <button> बटनका लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <drawops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)
English: Error: HOME environment variable not set.
Nepali: त्रुटिगृह परिवेश चल सेट छैन ।
English: DocBook - The Definitive Guide
Nepali: DocBook - निर्णायक मार्गदर्शकQuery
English: sending message with gpg mode %d
Nepali: gpg मोड सँग पठाइएको सन्देश
English: Extra command-line options for glom
Nepali: गोल्मका लागि आदेश-लाइन विकासकर्ताहरू
English: Delete operation not supported.
Nepali: समर्थन नगरिएको छवि प्रकार:
English: Available Sieve scripts:
Nepali: छनौट स्क्रिप्ट उपलब्ध गर्नुहोस्:
English: No writable calendar is available.
Nepali: वर्णन उपलब्ध छैन ।
English: document selected from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट कागजात चयन गरियो
English: Binding to show the screen magnifier
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Folder '/' does not exist.
Nepali: `/' फोल्डर अवस्थित छैन ।
English: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
Nepali: अन्य लक्षित लोकेलबाट स्ट्रिङहरू प्रतिलिपि गर्दै सो लक्षित लोकेलका लागि एउटा अनुवाद सुरु गर्नुहोस्।
English: Write the selected error messages to a file
Nepali: नयाँ छविको रूपमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्
English: creating morph tween frame: %d
Nepali: मर्फ ट्विन तहहरू सिर्जना गर्दैछ...
English: Failed to authenticate.
Nepali: प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो ।
English: Failed to connect to IMAP server in secure mode:
Nepali: सुरक्षित मोड भित्र आईएमएपी सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो:
English: Level of safety of the Ruby interpreter
Nepali: रुवी अनुवादकको सुरक्षा स्तर
English: Resize Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
Nepali: रिसाइज सामग्रीहरू संरक्षण गर्ने प्रयास गर्दा महीन रूपमा प्रतिमा रिसाइज गर्दछ
English: Set the text font
Nepali: प्रविष्टि पाठ सेट गर्नुहोस्
English: The machine name to proxy socks through.
Nepali: सक्सबाट प्रोक्सी गर्ने मेसिनको नाम ।
English: Error unlinking lock file `':
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Please insert a Disc in the drive and press enter
Nepali: कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्
English: Shutdown Anyway
Nepali: जसरी पनि लगइन गर्नुहोस्
English: Enter as array function
Nepali: एरे जस्तो प्रकार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Attempts to choose best PNM format for document; not always reliable.
Nepali: कागजातका लागि उत्तम PNM ढाँचा छनौट गर्ने गर्दछ; सधै विश्वसनिय हुदैन ।
English: Replace a range of colors with another
Nepali: रङहरूको दायरा एक अर्कासँग बदल्नुहोस्
English: Project name: Project type: Project path:
Nepali: परियोजना नामपरियोजना प्रकारपरियोजना बाटो:
English: Opponent has run out of time
Nepali: विरोधीको समय समाप्त भएको छ
English: Interrupt writing files to disc?
Nepali: लेखिने फाइललाई डिस्कमा निषेध गर्नुहुन्छ ?
English: Odd character, expected a '>' character to end the empty-element tag
Nepali: बिजोड क्यारेक्टर, एउटा अपेक्षा गरिएको क्यारेक्टर '>', को सुरु ट्याग अन्त्य गर्नलाइ
English: Enter password for
Nepali: को लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
Nepali: यदि पहिलो मान सङ्ख्या भएमा, दोस्रो मान पनि सङ्ख्या हुनुपर्नेछ ।
English: Could not lock
Nepali: ताल्चा लगाउन सकेन
English: Message template for forward
Nepali: POP फिल्टर कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Cannot display folders.
Nepali: फोल्डरहरू प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।
English: This is the value of LCTIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
Nepali: यो टाढाको साइटका लागि LCTIME को मान हो । त्यसैले मितिलाई डाइरेक्टरी सूचीमा सही तरीकाले पद वर्णन गर्न सकिन्छ ।
English: I & Know It
Nepali: तपाईँले गल्ति गर्नुभयो ।
English: "require" missing for test
Nepali: परीक्षणका लागि "require" छुटेको छ
English: An error occurred while loading the user interface from file. Possibly the glade interface description was not found. cannot continue and will exit now. You should check your installation of or reinstall.
Nepali: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल बाट तत्व लोडिङ्ग गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ । सम्भवतग्लेड इन्टरफेसको वर्णन पाउन सकिएन । जारी रहन सक्तैन र अब निस्कदैंछ । तपाईँलेको पुनस्थापना जाँच्नु पर्नेछ र पुनस्थापना गर्नु पर्ने हुन्छ ।
English: Query free / busy information for the attendees
Nepali: सहभागीका लागि स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना क्वेरी गर्नुहोस्
English: Bookmark current directory
Nepali: यो डाइरेक्टरीमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्...
English: Black & White with Platinum Tone: This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.
Nepali: प्लेटिनियमसँग श्यामश्वेत टोनयो प्रभावले अध्यारो कोठामा गरिने परम्परागत प्लेटिनियम रसायनिक टोनिङ खुम्च्याउछ ।
English: Protocol is a Filter Protocol
Nepali: प्रोटोकल एउटा फिल्टर प्रोटोकल हो ।
English: Black & White with Selenium Tone: This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.
Nepali: सेलेनियमसँग श्यामश्वेत टोनयो प्रभावले अध्यारो कोठामा गरिने परम्परागत सेलेनियम रसायनिक टोनिङ खुम्च्याउछ ।
English: Allow Popups from this site to be accepted
Nepali: यो साइटबाट स्वीकार गर्न पपअपहरू अनुमति दिनुहोस्
English: Created since last check:
Nepali: अन्तिम जाँच देखि सिर्जना गरियो:
English: The VPN connection failed because the VPN service returned invalid configuration.
Nepali: भीपीएन जडान सुरु गर्न सकेन किनभने भीपीएन सर्भरले एउटा उपयुक्त सञ्जाल कन्फिगरेसन फर्काउन सकेन ।
English: Energy and Mode of Decay
Nepali: शक्ति र क्षयको मोड
English: There are no addresses in your list. First add some addresses from your address book, then try again.
Nepali: तपाईँको सूचीमा ठेगाना छैनन् । तपाईँको ठेगाना पुस्तिकाबाट केही ठेगाना थप्नुहोस् र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Enter a different name
Nepali: फरक प्रयोगकर्ताको रूपमा चलाउनुहोस्
English: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
Nepali: विभिन्न प्रयोगकर्ता खातामा स्विच गर्न ताल्चा नलगाउनुहोस् भन्ने संवादमा एउटा विकल्प प्रदान गर्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Create Catalog
Nepali: नयाँ विवरणिका सिर्जना गर्नुहोस्
English: Clear all orbit trails
Nepali: सबै कक्ष मार्ग खाली गर्नुहोस्
English: Change to Desktop 4
Nepali: डेस्कटप ४ मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Install, manage, and preview fonts
Nepali: फन्टहरू स्थापना, प्रबन्ध र पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
English: Unable to parse
Nepali: पद वर्णनगर्न असमर्थ किनभने
English: Unable to send the item. Method: 
Nepali: वस्तु पठाउन असमर्थ । विधि:
English: Could not generate encrypting data:
Nepali: गुप्तिकरण डेटा सिर्जना गर्न सकेन:
English: Choose custom color
Nepali: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Additional C compiler flags for this target.
Nepali: यस लक्ष्यका लागि गुण उपलब्ध छैन
English: Attach Name labels to the major solar system bodies?
Nepali: मुख्य सौरमण्डल भागमा नाम लेबुल संलग्न गर्नुहुन्छ?
English: Cannot receive calendar objects:
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Moniker activation timed out
Nepali: मोनिकर सक्रियता समय समाप्त
English: Load Lighting Preset
Nepali: पूर्वसेट प्रकाश लोड गर्नुहोस्
English: Left drag another line or right click to finish.
Nepali: समाप्त गर्न अर्को रेखा बायाँ तान्नुहोस् वा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: A connection named already exists
Nepali: फाइल' पहिले नै अवस्थित छ
English: You cannot install a fonts package directly. Please extract , and install the components individually.
Nepali: तपाईँले सिधै फन्ट प्याकेज स्थापना गर्न सक्नुहुन्न । कृपया छोड्नुहोस्, र फरक फरक अवयवहरू स्थापना गर्नुहोस् ।
English: Total space accounted for:
Nepali: को लागि कूल खाली ठाऊँ लेखांकन:
English: Go to the next folder with unread messages
Nepali: नपढिएको सन्देश भएको पछिल्लो फोल्डरमा जानुहोस्
English: Include & subfolders
Nepali: सहायक फोल्डरहरू समावेश गर्नुहोस्
English: Show the proxy environment variable configuration dialog.
Nepali: प्रोक्सी परिवेश चल कन्फिगरेसन संवाद देखाउनुहोस् ।
English: Resize Object Right & & Down
Nepali: ३२ बिट रङ मोड
English: Open the selected item in the image editor.
Nepali: छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठभूमि रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।
English: Could not parse Date/ Time string:
Nepali: मिति/ समय स्ट्रिङ पद वर्णन गर्न सकेन:
English: The position of the remote video window
Nepali: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको स्थान
English: Window to Desktop 6
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप ६ सम्म
English: Check if argument is a floating point number (non-complex)
Nepali: तर्क यदि उत्प्लावन बिन्दु अङ्क (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Import vCard...
Nepali: भी कार्ड आयात गर्नुहोस्...
English: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Nepali: संसूचक स्वीकृत भएमा तुरुन्त यकीन गर्नुहोस्
English: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
Nepali: उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ उद्धरण चिनोसहित सुरुआत हुँदैन
English: --takes no arguments
Nepali: --ले कुनै तर्कहरू लिदैन
English: Key type: RSA ( bit)
Nepali: कुञ्जी प्रकारRSA ( बिट)
English: Bourg en Bresse
Nepali: ब्रोउज एन ब्रेसे
English: Address type not supported
Nepali: प्रोटोकल प्रकार समर्थित छैन
English: ProjectTree Description
Nepali: केडीई विकास परियोजना ट्रिGeneric
English: Display warranty information
Nepali: वारेन्टी सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Checked out external at revision .
Nepali: संशोधन मा बाह्य जाँच गरियो ।
English: Automount removable drives
Nepali: हटाउन सकिने ड्राइभ स्वतमाउन्ट गर्नुहोस्
English: Would you like to save your changes to this task?
Nepali: तपाईँ यो कार्यमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Got Manage from banned host
Nepali: वर्जित होस्ट बाट व्यवस्थित भयो
English: Select Script-Fu Folders
Nepali: स्क्रिप्ट-Fu फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: Close the bookmarks window
Nepali: पुस्तकचिनो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Autologin or timed login to the root account is forbidden.
Nepali: स्वचालित वा समयबद्ध लगइन मूल प्रयोगकर्ताको खातामा अनुमति प्राप्त छैन ।
English: Application is running standalone. Foregrounding...
Nepali: अनुप्रयोगले स्टान्डाअलोन चलाइरहेको छ । अग्रभूमिमा लैजादैछ...
English: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
Nepali: ब्राउज गर्ने इतिहासमा एक चरण पछाडि सर्नका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The color of statistical buttons.
Nepali: तथ्याङ्किय बटनका रङ ।
English: Find the series of correct operations that matches the given answer
Nepali: दिइएको उत्तरहरूसँग मिल्ने सहि सञ्चालनहरूको श्रेणीहरू फेला पार्नुहोस्
English: GDM restarting ...
Nepali: GDM फेरि सुरू गर्दै ...
English: A memory game based on trains
Nepali: रेलहरूमा आधारित स्मृति खेल
English: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
Nepali: बटन थप्नुहोस् । बटन क्लिक गर्दा सञ्चालन हुने स्क्रिप्ट परिभाषित गर्न बटन सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
Nepali: यकिनका लागि सोध्नु अघि उही समयमा पुस्तकचिनोहरूको सङ्ख्या खोल्न अनुमति दिनुहोस् ।
English: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
Nepali: GDM सँग सञ्चार सम्पर्क हुन सकेन, सम्भवततपाईँले पुरानो संस्करण चलाउनुभएको छ ।
English: Select Search Engines...
Nepali: खोजी इन्जिन चयन गर्नुहोस्...
English: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of to account will not take place.
Nepali: तपाईँ आफैलाई सम्पर्क सूचीमा थपिन अनुमति छैन । को थप खातामा हुँदैन ।
English: There was an error creating the child process for this terminal
Nepali: यस टर्मिनलका लागि चाइल्ड प्रक्रिया सिर्जना गर्दा त्रुटि भएको थियो
English: Show timezone field in the event/meeting editor
Nepali: घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउनुहोस्
English: Diagram Dataset Editor
Nepali: केडीई चित्रपट डेटा सम्पादक
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Nepali: तपाईले इभाइन्स सँगसँगै जिएनयु साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ, यदि नभएमा, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, इन्क.,५९ टेम्पल प्लेस,सुट ३३०, वोस्टोन, एमए ०२१११-१३०७ यु एस ए लाई लेख्नुहोस्
English: Warning: The  command is disabled
Nepali: चेतावनीआदेश अक्षम पारियो ।
English: Apply to Entire Site
Nepali: पूरै साइटमा लागू गर्नुहोस्
English: users &lt;channelgt;: List users in channel
Nepali: users &lt;channelgt;च्यानलमा प्रयोगकर्ताको सूची
English: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
Nepali: SQL मा केहि अतिरिक्त प्रकार्यको उपयोग सक्षम बनाउनुहोस्
English: Cannot retrieve calendar scheduling information
Nepali: सीएमएस प्रापक सूचना सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Failed to restart self
Nepali: आफैं फेरि सुरु गर्न असफल
English: Intersection of the subspaces given by M and N
Nepali: एम र एन द्वारा दिएको सहायक खालीस्थानहरूको प्रतिच्छेद
English: Statusbar The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are: \t- Application messages \t- Cursor position \t- Size \t- Zoom factor \t- Number of colors
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टी वस्तुस्थितिपट्टीले हालको प्रतिमाको वस्तुस्थितिमा सूचना दिन्छ । फाँटहरू निम्न छन्:\ t - अनुप्रयोग सन्देश\ t - कर्सर स्थिति\ t - साइज\ t - जुम तत्व\ t - रङका सङ्ख्या
English: Load audiotool configuration from gimprc
Nepali: गिम्पआरसिबाट अडियो उपकरण कन्फिगरेसन लोड गर्नुहोस्
English: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
Nepali: W3C XML स्किमामा रूपान्तरण गर्दै, DTD फाइल आयात गर्नुहोस्।
English: Incomplete server response: no UID provided for message %d
Nepali: अपूर्ण सर्भर प्रतिक्रियासन्देशको लागि कुनै यूआइडी प्रदान गरिएको छैन
English: Click-Drag to add to the current selection
Nepali: हालको चयनमा थप्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: Cisco - File Server
Nepali: सिस्को - फाइल सर्भर
English: This button tests the selected certificate for validity.
Nepali: यो बटनले वैधताका लागि चयन गरिएका प्रमाणपत्र परीक्षण गर्छ ।
English: Reload Session Defaults
Nepali: सत्र पूर्वनिर्धारित पुनलोड गर्नुहोस्
English: Specify the indentation level when a statement is broken across two lines (default 0).
Nepali: कथनमा दुई लाइनहरू (पूर्वनिर्धारित ०) मा बिग्रिएको बेलामा इन्डेन्टेसन लेबल निर्दिष्ट गर्नुहोस्।
English: Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
Nepali: यहाँ तपाईँले केडीईले फेला पारेको नेटस्केप प्लगइनको एउटा सूची देख्न सक्नुहुन्छ ।
English: Skipping file on host
Nepali: होस्ट मा फाइल फड्काउदै
English: Row at line does not have enough values, completed with NULL values
Nepali: रेखा मा पङ्क्तिको प्रयाप्त मान छैन, NULL मान सँग पूरा भयो
English: Special to field 6
Nepali: फाँट ६ लाई विशेष
English: A complete list of camera settings to use is available at this URL.
Nepali: प्रयोग हुँने क्यामेराको पूर्ण सूची निम्न यूआरएलमा उपलब्ध छ ।
English: If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e. g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, पर्दाको किनारामा माउस सार्दा तपाईँको डेस्कटप परिवर्तन गर्नेछ । जस्तैयदि तपाईँ एउटा डेस्कटपबाट अर्कोमा सञ्झ्याल तान्न चाहनुहुन्छ भने यो उपयोगी हुन्छ ।
English: Whether to display an "inconsistent" state
Nepali: जहाँ एउटा "परस्परबिरोधि"स्थिति देखाइन्छ
English: Edit Visible Columns
Nepali: दृश्यात्मक स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Requested row could not be found
Nepali: तालिका फेला परेन
English: List all supported metadata keys.
Nepali: समर्थित सबै मेटाडेटा कुञ्जी सुचीकृत गर्नुहोस् ।
English: Save as VCard...
Nepali: भि कार्डको रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्...
English: Unable to open the certificate. Try a new password?
Nepali: प्रमाणपत्र खोल्न अक्षम । नयाँ पासवर्ड प्रयास गर्नुहुन्छ?
English: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Nepali: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
English: When a drawer is deleted, the drawer and its settings are lost.
Nepali: ड्रअर मेटिएको बेलामा, ड्रअर र यसका सेटिङ हराउछन् ।
English: not a function of one variable
Nepali: एउटा चलको प्रकार्य होइन
English: No directory selected.
Nepali: डाइरेक्टरी चयन गरिएको छैन ।
English: original VNC encoders and protocol design
Nepali: मौलिक भीएनसी सङ्केतक र प्रोटोकल डिजाइन
English: Use custom color for typing line
Nepali: विद्यार्थीको रेखाका लागि पाठ रङ
English: Run junk test on incoming mail.
Nepali: आगमन मेलमा जङ्क परीक्षण चलाउनुहोस्
English: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
Nepali: संसूचक देखिने अनुमति भएका हप्ताका दिन चयन गर्नुहोस्
English: Search for packages containing this document.
Nepali: अन्य मिसिलीकरणका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: The filename you supplied has no file extension. Should the correct one be added automatically?
Nepali: तपाईँले पूर्ति गर्नु भएको फाइलनामसँग फाइल विस्तार छैन । सही एउटा स्वचालित रूपमा थप्न सकिन्छ?
English: Show spam status & in fancy headers
Nepali: काल्पनिक हेडरमा स्पाम स्थिति देखाउनुहोस्
English: Journal of 
Nepali:  को जर्नल
English: Node or handle drag canceled.
Nepali: नोड वा ह्यान्डल तान्ने रद्द गरियो ।
English: Failed to load OpenSSL.
Nepali: खुला SSL लोड गर्न असफल ।
English: You must authenticate as root to run configuration.
Nepali: कन्फिगरेसन चलाउनलाई तपाईँले रुटको रुपमा प्रमाणीकरण गर्नु पर्दछ ।
English: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
Nepali: तपाईँले एक समयमा एउटा खेल मात्र खेल्न सक्नुहुन्छ
English: The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums. Write access is required to be able to edit image properties. Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.
Nepali: यहाँ तपाईँले आफ्नो कम्प्युटरमा डिजिक्याम एल्बम लाइब्रेरीको मुख्य मार्ग सेट गर्न सक्नुहुन्छ । लेख्ने अधिकार यो मार्गका लागि आवश्यक पर्दछ र NFS माउन्ट फाइल प्रणाली जस्ता टाढाको मार्ग यहाँ प्रयोग नगर्नुहोस् ।
English: Display title of the plugin
Nepali: प्लगइनको शीर्षक प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: The file has been deleted on the disk. Do you want to close it?
Nepali: डिक्समा भएको फाइल हालको बफरभन्दा नयाँ हो । तपाईँ त्यो पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Shows information about Kexi application.
Nepali: यस प्रकारले केक्सी अनुप्रयोग सुरु गर्न सकिएन ।
English: Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Nepali: उदाहरणका लागि सङ्ख्या, मुद्रा र समय/ मिति कसरी प्रदर्शन गर्ने निर्धारण गर्न प्रयोग
English: Previous Daylight Savings Time change (UTC):
Nepali: अघिल्लो दिवाकलोक बचत समय परिवर्तन (यूटीसी):
English: Unable to Save Image
Nepali: छवि बचत गर्न अक्षम
English: Are you sure you want to delete these entries?
Nepali: तपाईँ यी प्रविष्टिहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "external-applet", "action-applet", "menu-bar" and "separator".
Nepali: यस प्यानल वस्तुका प्रकार । सम्भवित मान "ड्रअर-वस्तु", "मेनु-वस्तु", "सुरुआतकर्ता-वस्तु", "बोनोबो-एप्लेट", "कार्य-एप्लेट" र "मेनु-पट्टी" हुन् ।
English: Not a range or name
Nepali: दायरा अथवा नाम होइन
English: Name for all handled layers (or channels), where the string '[######]' is replaced by the frame number.
Nepali: सबै ह्याण्डल तहहरूका लागि नाम (वा च्यानलहरू), जहाँ स्ट्रिङ '[######]'फ्रेम नम्बर बाट बदलिन्छ।
English: Selects the default gradient
Nepali: पूर्वनिर्धारित ग्रेडियन्ट चयन गर्दछ
English: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
Nepali: Tar लाई bzip2 सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz2)
English: Cisco - Telecommuter house/ router
Nepali: सिस्को - टेलिकमुटर घर/ राउटर
English: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
Nepali: प्रत्येक सङ्केतन गरिएका फ्रेमलाई APP0 मार्कर लेख्नुहोस्। (APP0 मार्कर केही सञ्झ्याल कार्यक्रमहरू द्वारा AVI हरूका लागि मुल्याङ्कन गरिन्छ
English: Warn if macro tries to save a document
Nepali: म्याक्रोले कागजात बचत गर्न प्रयास गर्दा चेतावनी दिनुहोस्
English: Failed to join buddy in chat
Nepali: कुराकानीमा साथी जडान गर्न असफल
English: Print the selected memo
Nepali: चयन गरिएको मेमो हेर्नुहोस्
English: /View/Hide Items that Are Past Due Date
Nepali: वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् जसका देयमिति पहिलेको हुन।/View/Todo List/Hide Items without an end date
English: Could not read header from:
Nepali: बाइट्स पढ्न सकेन बाट:
English: Use the background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unable to send message. Could not create the conference.
Nepali: सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन सिर्जना गर्न सकिदैन ।
English: Start time of working day
Nepali: कार्य दिनको सुरुआत समय
English: Reset the active curve
Nepali: सक्रिय वक्र रिसेट गर्नुहोस्
English: Warning: Caps Lock is on
Nepali: चेतावनीक्याप्स लक खुला छ ।
English: Defines which tags belong to this group. The format is tagname(attribute1, attribute2,...). Tags with name tagname will appear under this group. The item text of the corresponding node in the tree will be attribute1value BAR attribute2value BAR... Currently only one tag may be listed here.
Nepali: यो समूहमा हुने ट्याग परिभाषित गर्छ । ढाँचा ट्यागनाम( बिशेषता १, बिशेषता २,...) हो । नाम भएका ट्याग tag यो समूहमा देखिने छन् । ट्रीमा सङ्गत नोडको बिषयवस्तु पाठ attribute1 value BAR attribute2 value BAR... हुन्छन् हाल एक मात्र ट्याग यहाँ सूचीकृत गरिनेछ ।
English: Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes...
Nepali: मिसिलीकरण अन्वेषक, qmake परियोजना प्रबन्धक प्याच, उपयोगिता सुधार, बग समाधान...
English: Couldn't set acct. mgmt for
Nepali: का लागि mgmt खाता सेट गर्न सकिएनन
English: Add local theme to the list.
Nepali: सूचीमा स्थानीय विषयवस्तु थप्नुहोस् ।
English: Daemon status is `  '
Nepali: डेइमनको वस्तुस्थिति यस्तो छ ` '
English: Are you sure you want to delete ?
Nepali: तपाईं मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: SVG file does not specify a size!
Nepali: SVG फाइलले साइज निर्दिष्ट गर्दैन !
English: Cannot access  Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
Nepali:  पहुँच गर्न सकिँदैन यन्त्र अवस्थित भएको र तपाईँलाई य्यसाई लेख्ने अनुमति भएमा निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Whether the group has been collapsed and items are hidden
Nepali: जब उपशाखा औजार दृश्यात्मक बनाउन वृद्धिकारक खोलिएको हुन्छ
English: Enter the human-readable name of the search provider here.
Nepali: खोजी प्रदायकको मानिसले पढ्नसक्ने नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Delete the selected invitation
Nepali: चयन गरिएको निमन्त्रणा मेट्नुहोस्
English: Cell does not contain the string x.
Nepali: मा नयाँ मान समाहित छैन
English: Print Current Puzzle…
Nepali: हालको खेल मुद्रण गर्नुहोस्
English: Select object(s) to move to the layer above.
Nepali: तहलाई माथि सार्न वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Failed to find directory or read file. Check that usbfs or sysfs is mounted.
Nepali: डाइरेक्टरी फेला पार्न वा फाइल पढ्न असफल। usbfs वा sysfs माउन्ट गरिएको छ भनि जाँच गर्नुहोस्।
English: Delete selected files
Nepali: चयन गरेको मेमो मेट्नुहोस् ।
English: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
Nepali: यदि प्रकार्य प्रकार्य ब्राउजरमा हाइलाइट गरिएको हुन्छ, यो क्षेत्रले प्रकार्यको बारेमा केही छोटो मिसिलिकरण देखाउनेछ ।
English: Error: this activity requires that you first install the packages with GCompris voices for the locale.
Nepali: त्रुटियो क्रियाकलापलाई तपाईँले पहिले लोकेल वा का लागि जीकम्प्रिस आवाजसँग प्याकेजहरू स्थापना गर्न आवश्यक छ
English: Download Limit:
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: (C) 2001-2003, Sarang Lakare
Nepali: पुनर्लेखन र हालको मर्मतकर्ता
English: Profile metainfo dictionary
Nepali: प्रोफाइल मेटा सूचना शब्दकोश
English: Archiving failed.
Nepali: प्रसारण असफल भयो ।
English: Connected to device on
Nepali: भित्र यन्त्रमा जडान गरियो
English: Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Nepali: आगत/ निर्गत यन्त्र थालनी बन्द गर्न अक्षम
English: Cannot add a contact to the same folder twice
Nepali: उही फोल्डरमा दुई पटक सम्पर्क थप्न सकिदैन
English: Can't remove non LDAP virtual table
Nepali: अवास्तविक तालिका पुरा गर्न सकिँदैन
English: Goes to the top of the file.
Nepali: तालिकाको अन्तिम कक्षमा जान्छ ।
English: Custom message-id suffix:
Nepali: अनुकूल सन्देश आईडी प्रत्यय:
English: Save. diff
Nepali: . diff बचत गर्नुहोस्
English: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
Nepali: चेतावनीनिम्न प्याकलेजहरू प्रणाणीकरण हुन सक्दैन!
English: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, ग्रह मार्गको रङ पृष्ठभूमि आकाशे रङमा मिश्रण गरिनेछ ।