CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Hide the selected rows
Nepali: चयन गरिएका पङ्क्ति लुकाउनुहोस्
English: Could not save intermediate file:
Nepali: बिचको फाइल बचत गर्न सकेन:.
English: Randomize centers in both dimensions
Nepali: दुबै आयामहरुमा केन्दहरू अनियमित पार्नुहोस्
English: Speak current row
Nepali: हालको पङ्क्ति बाचन गर्नुहोस्
English: Switch to Screen 1
Nepali: पर्दा १ मा स्विच गर्नुहोस्
English: (c) 2003-2007, Peter Hedlund
Nepali: (c) 2003- 2007, पिटर हेडलुन्ड
English: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
Nepali: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डरका लागि एकाइहरू, "मिनेट", "घण्टा" वा "दिनहरू" ।
English: Flare Glow Radial 4
Nepali: चमक दिप्ति अर्धव्यासिय ४
English: KWord HTML Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड एचटीएमएल आयात फिल्टर
English: Default speed at which the media will be written.
Nepali: मिडिया लेखिने पूर्वनिर्धारित गति ।
English: enables a natural'flicker 'effect
Nepali: प्राकृतिक 'फ्लिकर' प्रभाव सक्षम बनाउँदछ
English: Could not verify this certificate because it has expired.
Nepali: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकिएन किनभने यसको म्याद समाप्त भएको थियो ।
English: You turn to stone... --More--
Nepali: तपाईँ ढुङ्गातिर फर्कनुभयो... --धेरै--
English: Save color values from transparent pixels
Nepali: पारदर्शी पिक्सेलबाट रङको मान बचत गर्नुहोस्
English: Could not find data source
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Toggle Current Fold
Nepali: हालको फोल्डलाई टगल गर्नुहोस्
English: Save the contacts of the selected folder as VCard
Nepali: चयन गरिएका फोल्डरको सम्पर्कहरू भिकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Warning: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
Nepali: चेतावनीतपाईँको प्रणाली सुरक्षित स्मृति भित्र पासफ्रेजहरू क्यास गर्न कन्फिगर गरिएको छैन।
English: Default sound type in the alarm edit dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादका पूर्वनिर्धरित ध्वनि प्रकार ।
English: Key to use for motion down.
Nepali: तल झार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।
English: 2 full (best)
Nepali: २ पूरा (सबै भन्दा राम्रो)
English: Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
Nepali: प्रयोगकर्ता समूहलाई सेट गर्न सकेन, तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
Nepali: gnomine भएकोलाई ठीकमा सेट गर्दा प्रसस्त वर्ग देखिएका समयमा स्वचालित रूपले झण्डा वर्गलाई खानीका रूपमा देखाउँछ
English: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit
Nepali: स्रोत मार्गमा कुनै कन्फिगरेसन स्रोतहरू छैन, कन्फिगरेसन बचत हुने छैन,सम्पादन गर्नुहोस्
English: Call in progress
Nepali: पत्ता लगाउने काम भइरहेको छ
English: Posting failed:
Nepali: पोष्ट गर्न असफल भयो:
English: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: टर्मिनल रिसेट गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Disable javascript chrome
Nepali: जाभास्क्रिप्ट क्रोम अक्षम पार्नुहोस्
English: Loading...
Nepali: लोड हुँदैछ ...
English: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Nepali: तपाई को सिस्टम मा टुक्रिएका प्याकेजहरू हरु छन् तेस्लाई बनौन सकियेना कृपया पहिला synaptic अथवा apt-get प्रयोग गर्नु होला
English: The passphrase you entered is invalid.
Nepali: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासफ्रेज वैध छैन ।
English: You can apply filters only on mailbox
Nepali: तपाईँले फिल्टर पत्रमञ्जूषामा मात्र लागू गर्न सक्नुहुन्छ
English: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtkwindowgetdefaulticonlist()
Nepali: जानकारी बाकसका लागि लोगो। यदि सेट भएको छैन भने, यो gtkwindowgetdefaulticonlist मा पूर्वनिर्धारित हुन्छ
English: Commit the modifications
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: Set the star color mode
Nepali: तारा रङ मोड सेट गर्नुहोस्
English: Central Transdanubia
Nepali: केन्द्रीय ट्रान्सडानुबिया
English: Capitalize names of days
Nepali: दिनको नामलाई ठूलो वर्ण लेख्नुहोस्
English: Black should be played by remote player
Nepali: रातो रिमोटद्वारा खेलिएको हुनुपर्छ
English: Issue opportunistic locks (oplocks)
Nepali: आशावादी ताल्चा (अपलक) निकाल्नुहोस्
English: Possible values are: none, simple, simplewithshadow, shadow, slide, shadowin, shadowout.
Nepali: संभावित मानहरूकुनै पनि होइन, साधारण, छायाँसँग साधारण, छायाँ, स्लाईड, छायाँ भित्र, छायाँ बाहिर
English: Duration of the break when typing is disallowed
Nepali: टाइप गर्न अनुमति अस्वीकार गर्दा विश्रामको अवधि
English: Framerate of the output video (frames/sec)
Nepali: निरगत भिडियोको फ्रेम दर(फ्रेमहरू/सेकेण्ड)
English: ... that you can create custom toolbars and even make them project specific? You can customize any of Quanta's toolbars too.
Nepali: ... के तपाईँले अनुकूलन उपकरणपट्टी सिर्जना गर्न र अझ तिनीहरूलाई परियोजना निर्दिष्ट बनाउन सक्नुहुन्छ? तपाईँले कुनै पनि क्वान्टाका उपकरणपट्टीहरू अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Turks and Caicos Islands
Nepali: टर्क र केकोस द्विप
English: Open this pattern as an image
Nepali: छविको रूपमा बाँन्की खोल्नुहोस्
English: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
Nepali: सेट भइरहेको car जोडा मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गर्ने मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठिक छ ।
English: Click Change password to change your password.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not open file
Nepali: फाइल खोल्न सकिएन
English: Speak indentation and justification
Nepali: indentation र पुस्ट्याई बताउ ।
English: Allow Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or network. Possible values are: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm The host and domain address require that you enable hostname lookups with "HostNameLookups On" above.
Nepali: अनुमति दिनुहोस् निर्दिष्ट गरेको होस्टनाम, डोमेन, आइ पी ठेगाना वा सञ्झ्यालबाट पहुँच अनुमति दिन्छ । सम्भाव्य मानहरूसबै कुनै पनि होइन *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm होस्ट र डोमेन ठेगानालाई तपाईँले माथि "HostLookups On" सँग सक्षम पार्नुभएको होस्टनाम खोजी आवश्यक पर्दछ । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Total playlist size: 
Nepali: प्ले सूची फाइल होइन:
English: This is the font used to display normal text in a web page.
Nepali: यो वेब पृष्ठमा सामान्य पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने फन्ट हो ।
English: Allowing the removal of
Nepali: को हटाइलाई अनुमति दिइदै
English: Cannot change ID to root.
Nepali: ID लाई मूलमा परिवर्तन गर्न सकिदैन ।
English:  is an invalid template mode name.
Nepali:  एउटा अवैध सङ्केतन नाम हो ।
English: Assigning tags to the selected files
Nepali: कोटिहरू चयन गरिएको फोल्डरमा मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Click to begin
Nepali: सुरुआत गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Extra space to add for GTKCANDEFAULT buttons
Nepali: क्यानपूर्वनिर्धारित बटनहरुका लागि अतिरिक्त ठाँउ थप
English: Edit Quick Mask Color
Nepali: छिटो मास्क रङहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Could not update out-of-office state
Nepali: सकेट सिर्जना गर्न सकेन:
English: Datasource access control center
Nepali: ओर्याकल कथन कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन
English: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
Nepali: त्यसको केन्द्र र दिएको कोण, दिएको बिन्दुको सुरुद्वारा चाप रचना गर्नुहोस्
English: Couldn't find which child the server was listed in
Nepali: कुन चाइल्ड सर्भर सूचीकृत गरिएको थियो फेला पार्न सकेन
English: Cannot move root tag
Nepali: रूट ट्याग सार्न सकिदैन
English: Can View/ Read & Modify/ Write
Nepali: हेर्न/ पढ्न र परिमार्जन/ लेख्न सक्नुहुन्छ
English: Could not connect to database server.
Nepali: डाटाबेस सर्भरमा जडान गर्न सकेन ।
English: lists available conduits
Nepali: उपलब्ध कन्डुइटहरू सूची बनाउँछ
English: A plugin that eventually will be a simple CVS client
Nepali: एउटा प्लगइन जुन अन्तिममा सामान्य CVS क्लाइन्ट हुनसक्छ।
English: Practice the multiplication operation
Nepali: गुणन सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस्
English: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
Nepali: उपयोगपिवटेक्स <latexfile> [विविटेक्सफाइलहरु...]
English: Type: to show usage and distribution terms or for help with internal commands (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\\') or any SQL query terminated by a semicolon
Nepali: प्रकार\\उपयोग देखाउनको लागि र चरण वितरण गर्न प्रतिलिपि अधिकार \\?आन्तरिक आदेशसँग मद्दतको लागि \\अन्त्यमा q (वा CTRL-D) वा अर्धविरामद्वारा छुट्याइएको कुनै क्वेरी
English: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
Nepali: कृपया मेनु XML फाइलहरू ठीक तरीकाले स्थापना भएको छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।
English: Certificate Revocation list successfully imported.
Nepali: प्रमाणपत्र रिभोकेशन सूची सफलतापूर्बक आयत गरियो।
English: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ चिन्हका लागि खाली नभएको शब्दकुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Color used for text on back of flashcard
Nepali: फ्ल्यासकार्डको पछाडि पाठका लागि प्रयोग गरिएको रङ
English: Import bookmarks from file
Nepali: फाईल बाट आयात गर्नुहोस पुस्तकचिन्ह
English: Unable to load the image . Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed properly.
Nepali: छवि लोड गर्न अक्षम भयो । साहायद फाइल ढाँचा असमर्थित हुनसक्छ वा तपाईँको Imlib सही तरिकाले स्थापना गरिएको छैन ।
English: Fetching message  of  ( of  KB) for @.
Nepali:  @ का लागि को ( को किलोबाइट) सन्देश तान्दैछ ।
English: This key expired on:
Nepali: यो कुञ्जी यसमा समाप्त हुन्छ:
English: Now connected to : .
Nepali: अहिलेमा जडान गरियो ।
English: Overwrite local note
Nepali: स्थानीय द्रष्टव्य अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
Nepali: संकेन्द्रविन्दु सूचक र औजार बाकसबीचमा पिक्सेलमा चौडाई
English: Restore Layouts to Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित रुपमा सजावट पुनभण्डारण गर्नुहोस्
English: Could not create our part.
Nepali: हाम्रो भाग फेला पार्न सकेन ।
English: Warning: There is no layer named
Nepali: चेतावनीत्यहाँ कुनै नाम गरेको तह छैन
English: Delete the selected note
Nepali: चयन गरिएको द्रष्टव्य मेट्नुहोस्
English: Enable debugger
Nepali: त्रुटि मोचक सक्षम पार्नुहोस्
English: create method returned 0
Nepali: ० फर्काउने विधि सिर्जना गर्नुहोस्
English: A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Nepali: अवरक्त प्रणालीसँग जडान बनाइएको छ । टाढाको नियन्त्रण अब उपलब्ध हुन सक्दछ ।
English: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
Nepali: arctan2 प्रकार्य गणना गर्दछ (x>0 भए arctan(y/x) हुन्छ)
English: Commit your changes to the Subversion tree
Nepali: उपसंस्करण ट्रि मा तपाईँको परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्
English: This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)
Nepali: यसले शब्द सीमा निश्चय गर्दछ (यो भागमा कुनै क्यारेक्टर मिल्दैन)
English: Automatically run a program when a USB mouse is connected
Nepali: यूएसबी (USB) माउस जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्
English: Copy this number of frames to all enabled rows
Nepali: सबै सक्षम पारिएको पङ्क्तिहरूमा फ्रेमहरूको सो नम्बर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: No PGP data found.
Nepali: पीजीपी डेटा फेला परेन ।
English: Error formatting track .
Nepali:  ट्रयाक ढाँचा गर्दा त्रुटि ।
English: Don't show any warnings again
Nepali: यो संदेश पुन; नदेखाउ
English: ... that you can insert any number of lines using the Multiline element? By inserting you can align these lines.
Nepali: ... तपाईँ बहुरेखा तत्व प्रयोग गरेर रेखाहरूको कुनै सङ्ख्या घुसाउन सक्नुहुन्छ? घुसाएर तपाईँ यी रेखाहरू पङ्क्तिबद्ध गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Cannot look up service name/tcp. Please check your services file
Nepali: सेवा नाम/tcp हेर्न सकिएन। कृपया तपाईँको सेवा फाइलहरू जाँच्नुहोस्
English: Should the precision setting be remembered for next session.
Nepali: पछिल्लो सत्रका लागि सम्झन परिशुद्धि सेटिङ हुनुपर्छ ।
English: Draw Venus?
Nepali: शुक्र ग्रहको रेखाचित्र गर्नुहुन्छ?
English: View information about your network
Nepali: तपाईँको सञ्जाल बारेको सूचना हेर्नुहोस्
English: Copy Call Address
Nepali: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Cannot Validate Source
Nepali: स्रोत प्रमाणीत गर्न सकिँदैन
English: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing):
Nepali: लगफाइलमा स्रोताको हटाइ लग गर्न असफल भयो (यो खतरा बाहिर छ, सूचना अप्राकृतिक तरिकाले देखिरहने हुन सक्दछ):
English: Thank You for Choosing GIMP
Nepali: गिम्प रोज्नु भएकोमा धन्यवाद
English: Create an image of a webpage
Nepali: एउटा गोला बनावट छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Add an outline group
Nepali: एउटा रूपरेखा समूह थप्नुहोस्
English: Creates a blank A4 document, with a small page margin.
Nepali: सानो पृष्ठ सीमान्त भएको, खाली A4 कागजात सिर्जना गर्दछ ।
English: Gecko is controlling the caret.
Nepali: Gecko ले caret लाई नियन्त्रण गरेको छ ।
English: Differences of 
Nepali:  को फरक
English: Can't overwrite existing read-only value
Nepali: अवस्थित पढ्न-मात्र मान अधिलेखन गर्न सकिँदैन
English: Insert handler on edit
Nepali: सम्पादकका लागि फन्ट र रङ
English: Kontact KOrganizer To-do List Plugin
Nepali: गर्नुपर्ने कार्यसूची प्लगइन गर्न केडीई आयोजकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्
English: Show log dialog for the given file
Nepali: दिएको फाइलका लागि लग संवाद देखाउनुहोस्
English: Hour part of the upper time limit
Nepali: माथिल्लो समय सिमाको घण्टा भाग
English: 14 MB Printer Memory
Nepali: १४ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Search for keys containing:
Nepali: कुञ्जी समाविष्ट गर्न खोजी गर्नुहोस्:
English: Paths This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored. Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
Nepali: मार्ग तपाईँको डेस्कटपमा फाइल प्रणालीको कुन ठाउँमा फाइल भण्डारण गर्नुपर्छ रोज्न तपाईँलाई यो मोड्युलले अनुमति दिन्छ । निर्दिष्ट विकल्पमा मद्दत प्राप्त गर्न "यो के हो?" (Shift+F1) प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Default Thumbnail Icon Size
Nepali: पूर्वनिर्धारित थम्बनेल प्रतिमा साइज
English: Automatically complete entries in the location bar from history.
Nepali: इतिहासबाट स्थानपट्टीमा प्रविष्टिहरू स्वचालित रूपमा पूरा गर्नुहोस् ।
English: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँले कलको उत्तर नदिँदा तल भएका फाँटमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा सबै आगमन कलहरू पठाइन्छ
English: Copy from Inbox
Nepali: प्राप्ति मञ्जूषाबाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Enter a name for this buffer
Nepali: यस बफरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
Nepali: प्रत्येक डिलरको हातमा आउने सम्भावित र तपाईँको हातको अपेक्षित मान प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: No file name given
Nepali: फाइल नाम दिइएको छैन
English: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
Nepali: R.DEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Email Recipient Certificate
Nepali: प्रापकको प्रमाणपत्र इमेल गर्नुहोस्
English: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Nepali: माफ गर्नुहोस, तपाईँले आफ्नै कुनै खेलबाट मात्र स्तर मेट्न सक्नुहुन्छ ।
English: Change Role B Name...
Nepali: बी नामको भूमिका परिवर्तन गर्नुहोस्...
English: Set surroundings to index 0
Nepali: अनुक्रणिका ० मा वरिपरि सेट गर्नुहोस्
English: failed to connect to the phone.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Finished loading.
Nepali: लोड गराइ समाप्त भयो ।
English: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Nepali: स्पाटुला रसायनहरू खुर्कने, पिस्ने र ओसारपोसार गर्ने प्रयोगशाला उपकरण हो । वस्तु (जस्तै; फलाम, टिटानियम, प्लाटिनियम) बाट बनेका र तिनीहरूको डिजाइन (जस्तै; च्याप्टो स्पाटुला वा चम्चा स्पाटुला) भिन्न हुन सक्दछन् ।
English: Importing %i columns and ignoring none.
Nepali: स्तम्भहरू %i आयात गर्दैछ र कुनैलाई पनि उपेक्षा नगर्दै
English: Forward Message
Nepali: पढिएको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Select Gimp Levels File to Load
Nepali: लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल
English: Find your left and right hands
Nepali: तपाईँको बायाँ र दायाँ हातहरू फेला पार्नुहोस्
English: Show resolve dialog for the given file
Nepali: दिएको फाइलका लागि समाधान संवाद देखाउनुहोस्
English: Single step over function
Nepali: प्रकार्य माथि एकल चरण
English: Could not display help: 
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन:
English: Selects the color of the elements in group 8
Nepali: समूह ८ मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Copy Translation From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
Nepali: अनुवाद प्रतिलिपि बनाउनुहोस् हालको अनुवादको सुरुको रूपमा प्रयोग गर्न कुन भाषाबाट तपाईँले अनुवाद प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999.
Nepali: विभिन्न घुमिरहने निष्काशित आकारहरू कोर्दछ जुन वरिपरि घुम्दछ, बढ्दछ, र बाहिर भित्र फर्कन्छ । नमूनाहरूबाट डेभिड कोनेरडिङद्वारा सिर्जित जुन लिनास भेप्सटासद्वारा जीएल निस्कासन लाइब्रेरीसँग आउँछ ।
English: Please report this bug to the developers.
Nepali: कृपया विकासकर्तालाई यस बगका बारेमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: No executable for this file.
Nepali: यस फाइलका लागि कार्यान्वयनयोग्य छैन ।
English: Found and replaced one occurrence
Nepali: एउटा घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो
English: Start KGpg automatically at KDE startup: If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
Nepali: केडीई सुरुआतमा स्वचालित रूपमा KGpg सुरु गर्नुहोस्यदि जाँच गरिएमा केडीई सुरु हुँदा प्रत्येक पटक KGpg स्वचालित रूपमा सुरु हुनेछ ।
English: Gecko is controlling the caret.
Nepali: गेकोले क्यारेट नियन्त्रन गरिरहेको छ ।
English: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
Nepali: यो अनुप्रयोग चल्ने बाटो परिमार्जन गर्न, पृष्ठपोषण सुरुआत गर्न, DCOP विकल्प वा फरक प्रयोगकर्ता अनुरुप चल्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The chess engine is from gnuchess.
Nepali: चेस इन्जिन जिएनयु चेसबाट हो।
English: Add the selected songs to a new playlist
Nepali: प्ले लाममा चयन गरिएको गितहरू थप्नुहोस्
English: Configure loaded game (%i moves)
Nepali: लोड गरिएको खेल कन्फिगर गर्नुहोस् (%i चाल)
English: Show the contents of the selected stash in an editor
Nepali: चयन गरिएको पाठलाई प्रवाह टिप्पणी गर्नुहोस्
English: abort and quit
Nepali: परित्याग गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्
English: Disable Logging Out
Nepali: लग आउट अक्षम पार्नुहोस्
English: Can't get Lucas number for complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि लुकास सङ्ख्या प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Cannot start kcheckpass.
Nepali: kcheckpass सुरु गर्न सकिदैँन ।
English: This file “” is already open in another window.
Nepali: यो फाइल अर्को gedit सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।
English: Select the text in the matching braces
Nepali: जोडा मिलेको मझौला कोष्ठमा पाठ चयन गर्नुहोस्
English: The  command only accepts answers as its parameters.
Nepali:  आदेशले यसको परिमितिको रूपमा सङ्ख्या मात्र स्वीकार गर्दछ ।
English: Unexpected GnuPG status message encountered:
Nepali: अनपेक्षित GnuPG वस्तुस्थिति सन्देश फेला पर्यो:
English: Convert the image to 8 bit linear integer
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Nepali: चयन गर्दा, तल्लो दायाँ कुनामा रिसाइज ह्यान्डल सहित सबै सञ्झ्यालहरू कोरिएका छन् । खास गरेर ल्यापटपमा ट्रयाकबलहरू र अन्य माउस प्रतिस्थापनका लागि यसले सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्न सजिलो बनाइदिन्छ ।
English: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
Nepali: तपाईँले सन्देशहरू पठाउनु भएको छैन, तपाईँ जे भएपनि बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Starting application ...
Nepali: अनुप्रयोग सुरु गर्दै ...
English: URL needs a path component
Nepali: URL लाई एउटा मार्ग अवयव आवश्यक छ
English: Select the point you want to test...
Nepali: तपाईँले परीक्षण गर्न चाहनुभएको बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Draw window frames using & titlebar colors
Nepali: शीर्षकपट्टी रङ प्रयोग गरेर सञ्झ्याल फ्रेमहरू कोर्नुहोस्
English: Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकेन, तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया पछि पुनप्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: KWin will now exit...
Nepali: केडीई विन अहिले अन्त्य हुनेछ...  OF TRANSLATORS
English: Change system time, date, and timezone
Nepali: प्रणाली समय,मिती र समय क्षेत्रलाई परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Select Custom Icon
Nepali: अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्
English: Ilford Delta 100: Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.
Nepali: तटस्थ श्यामश्वेतश्यामश्वेत तटस्थ फिल्म प्रर्दशन नक्कल गर्नुहोस् ।
English: Open Bookmark in New Window
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालमा पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्
English: (No Value Selected)
Nepali: वस्तु चयन गरेको छैन
English: Key not found in configuration
Nepali: समायोजनमा साँचो पाइएन
English: Anti-aliased lines
Nepali: विपरित उपनाम गरीएका पङ्क्ति
English: The book or page that is currently active.
Nepali: हालै सक्रिय रहेको पुस्तक वा पृष्ठ ।
English: Task id must be unique
Nepali: कार्य सारांश परिमार्जन गर्नुहोस्
English: The hostname of the external server to connect to.
Nepali: अमारोकद्वारा आह्वान गर्नुपर्ने बाह्य वेब ब्राउजरको फाइलनाम ।
English: When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पार्दा, यसलाई पठाउनु अगाडि तपाईँलाई कस्तो देखिन्छ भन्ने जानकारी प्राप्त गर्न सक्षम पारेर छुट्टै सञ्झ्यालमा साइन/ गुप्तिकरण गरेको पाठ देखिन्छ । तपाईँको गुप्तिकरण प्रणाली कार्य रुजु गर्दा यो राम्रो विचार हो ।
English: Default chat color assigned to your friends
Nepali: तपाईँको साथीका लागि पूर्वनिर्धारित कुराकानी रङ मानाङ्कन गरियो
English: Export the selected messages to a HTML file
Nepali: सन्देश द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Scanning all devices...
Nepali: सबै यन्त्रहरू स्क्यान गर्दैछ...
English: unable to install new version of `%.255s'
Nepali: `%.255s' को नयाँ संस्करण स्थापना गर्न अक्षम
English: Cannot find a program to create UFS filesystems.
Nepali: UFS फाइल प्रणाली सिर्जना गर्न कार्यक्रम सिर्जना गर्न सकिँदैन । BSD
English: & Use files index
Nepali: फाइलको अनुक्रमणिका प्रयोग गर्नुहोस्
English: A new version could not be added
Nepali: नयाँ संस्करण थप्न सकिदैन ।
English: Local Music
Nepali: तपाईँको सङ्गीत अवस्थित गर्नुहोस्
English: The application has requested to open the wallet. Please enter the password for this wallet below.
Nepali: वालेट खोल्दा त्रुटि । कृपया पुनप्रयास गर्नुहोस् । (त्रुटि सङ्केत:)
English: query &lt;nickgt; [lt;messagegt;]: Send a private message to a user
Nepali: query &lt;nickgt; [lt;messagegt;]प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्
English: 300 dpi, Color, Black + Color Cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई, रङ, कालो + रङ Cartr
English: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Nepali: "आज राती के छ" उपकरणका लागि नयाँ मिति चयन गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । याद गर्नुहोस् कि मुख्य सञ्झ्यालको मिति परिवर्तन गरिएको छैन ।
English: You can use Ctrl-Tab to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
Nepali: (यदि तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले सो कुञ्जीहरू ट्रयाप गर्दैन भने) तपाईँले कुनै छविमा सबे तहहरू मार्फत घुमाउन Ctrl-Tab प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Project manager popup actions
Nepali: योजना प्रबन्धक पपअप कार्यहरू
English: No PGP key or message was found on clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा कुनै पीजीपी कुञ्जी वा सन्देश फेला परेन
English: Error: Watch expression  does not exist.
Nepali: त्रुटिहेराई आकृति अवस्थित छैन ।