CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Council72 may so provide, control and prohibit that approval has to be obtained from the Council73 to ply and park motor vehicles, make motion pictures, take photographs, post posters or pictures, making any kind of fair or other publicity within the Pashupati area.
Nepali: १७.७ पशुपति क्षेत्रभित्र सवारी साधनको अवावागमन गर्न, विसाउन, चलचित्र खिच्न, फोटो खिच्न, पोस्टर वा तस्वीर टाँस्न, कुनै किसिमको मेला गर्न वा अन्य प्रचार प्रसार गर्न परिषदको स्वीकृति लिनु पर्ने गरी परिषद्ले व्यवस्था, नियन्त्रण तथा निषेध गर्न सक्नेछ ।
English: If approval is given in contravene of the standards, policies and directions fixed and given by the Council74 in relation to giving approval of construction related work, the concerned person of the Kathmandu Valley Town Development Planning Implementation Council75 shall be liable to departmental action.
Nepali: स्वीकृति लिन पर्नेछैन । १७.८ निर्माण सम्बन्धी कार्यको स्वीकृति दिने सम्बन्धमा परिषदले निर्धारण गरिदिएको मापदण्ड, नीति निर्देशन विपरीत स्वीकृति दिएमा त्यसरी स्वीकृति दिने काठमाडौं उपत्यका नगर विकास योजना कार्यान्वयन परिषद्का सम्बन्धित व्यक्तिलाई
English: The functions required to be performed by the Council76 shall be performed by the Kathmandu Valley Town Development Planning Implementation Committee.
Nepali: १७.९ माथिका उपदफाहरू बमोजिम परिषदले गर्नु पर्ने कार्य काठमाडौं उपत्यका नगर विकास योजना कार्यान्वयन परिषदले गर्नेछ ।
English: Provided that, if it so wishes, the Council77 may itself perform such functions or cause the same to be performed by any other body or authority, at any time.
Nepali: तर परिषद्ले चाहेमा त्यस्तो कार्य जुनसुकै बखत आफैले वा अन्य कुनै निकाय वा अधिकारीबाट गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: 17.1078 If any act of transferring title to or changing title to any trust land or public or government land within the Pashupati area or otherwise assigning possession and use of such land to another 16 person in pursuant to the right conferred by the laws in force has been carried out without obtaining prior approval of the Council, the Government of Nepal may void such act at any time.
Nepali: १७.१० पशुपति क्षेत्रभित्रका विभिन्न गुठी वा सार्वजनिक वा सरकारी जग्गाहरूका सम्बन्धमा प्रचलित कानुनद्वारा प्राप्त अधिकार बमोजिम हक हस्तान्तरण गर्न वा परिवर्तन गर्न वा अन्य कुनै पनि किसिमबाट कसैलाई भोग चलन गर्ने गरी दिनु भन्दा अघि परिषदको स्वीकृति विना लिने दिने गरी गरेको काम नेपाल सरकारले जुनसुकै बखत बदर गर्न सक्नेछ ।
English: 17A.79 Provisions relating to worships of Lord Pashupatinath and care of the temple:
Nepali: १७.क श्री पशुपतिनाथको पूजा आजा र मन्दिरको रेखदेख सम्बन्धी व्यवस्था ः
English: Fund and accounts:
Nepali: १८. कोष तथा खाता ः
English: The Council may receive or provide donations from any sector, body or person within or outside Nepal for the purposes of the Trust.
Nepali: १८.१ परिषदले कोषका निमित्त नेपालभित्र वा बाहिर कुनै पनि क्षेत्र संस्था वा व्यक्तिबाट चन्दा उपलब्ध गर्न वा गराउन सक्नेछ
English: The Council itself………83 or through various committees and sub-committees formed pursuant to Sub-section 10.1.6 or any 80 Amended by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063.
Nepali: त्यस्तो कार्यमा परिषद् आफैले ........ वा उपदफा १०.१.६ अन्तर्गत गठित विभिन्न समिति वा उपसमिति वा अन्य कुनै निकाय वा व्यक्तिद्वारा सम्पर्क राखी चन्दा प्राप्त गर्न
English: 82 Deleted by Some Nepal Acts Amendment Act, 2063. 17 other bodies or persons may make contain and receive donations for such purposes.
Nepali: सक्नेछ ।
English: Other necessary matters in relation to the receiving of donations shall be as determined by the Council.
Nepali: १८.२ चन्दा प्राप्त गर्ने प्रक्रियाका सम्बन्धमा अन्य आवश्यक कुराहरू परिषद्ले निर्धारण गरिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Fund shall consist of the following amounts:
Nepali: १८.३ कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन् ः–
English: Amounts provided by the Government of Nepal for the development of the Pashupati area;
Nepali: १८.३.१ नेपाल सरकारले पशुपति क्षेत्रको विकासका निमित्त प्रदान गरेको
English: Donations provided for the Fund by any sectors, bodies or persons within or outside Nepal;
Nepali: १८.३.२ नेपालभित्र वा बाहिरका क्षेत्र, संस्था वा व्यक्तिहरूले कोषको निमित्त प्रदान गरेको चन्दा,
English: 18.3.2A.84 Amounts received from the incomes of all types of trust lands related with the Pashupati area, and the Lord Pashupatinath;
Nepali: १८.३.२क श्री पशुपतिनाथ र पशुपति क्षेत्रसंग सम्बन्धित सबै प्रकारका गुठी जग्गाको आयस्ताबाट प्राप्त हुने रकम,
English: 85 Amounts of gifts and offerings obtained from various temples within the Pashupati area;
Nepali: १८.३.२ख पशुपति क्षेत्रभित्रका विभिन्न मन्दिरहरूबाट प्राप्त हुने दक्षिणा र भेटीको रकम,
English: Income earned from investments so made as to obtain maximum income and secure the same; and
Nepali: १८.३.३ कोषको अधिकतम आयस्ता र सुरक्षा हुने गरी लगानी गरी आर्जन गरेको रकम,
English: Fees or amounts received in consideration for services provided by the Trust; and
Nepali: १८.३.४ कोषले उपलब्ध गराएको सेवा वापत प्राप्त हुन आएको शुल्क वा
English: Amounts and donations received from any other source.
Nepali: १८.३.५ अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम वा चन्दा ।
English: For the convenience in its operation, the Fund may open accounts in any currency with any banks without or outside the State of Nepal, deposit money into such accounts and operate the same.
Nepali: १८.४ कोष सञ्चालनको सुविधाको निमित्त कोषले नेपाल राज्यभित्र वा बाहिरका बैंकहरूमा कुनैपनि मुद्रामा खाता खोली रकम जम्मा गरी खाता सञ्चालन गर्न
English: All the expenses to be made on behalf of the Trust shall be borne out of the Fund.
Nepali: १८.५ कोषको तर्फबाट गर्नुपर्ने सबै खर्च कोषबाट बेहोरिने छ ।
English: Procedures for the operation of the account of the Trust shall be as determined by the Council.
Nepali: १८.६ कोषको खाताको सञ्चालन परिषद्ले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 18A.86 Approval of the Government of Nepal to be obtained in making agreement: In making agreement with any native or foreign body or organization in the course of discharge of its functions, the Trust shall obtain the approval of the Government of Nepal.
Nepali: १८क. सम्झौता गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्ने ः कोषले आफ्नोे कार्य सञ्चालनको सिलसिलामा कुनै स्वदेशी वा विदेशी संस्था वा निकायसंग सम्झौता गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Accounts and audit:
Nepali: १९. लेखा र लेखापरीक्षण ः
English: The accounts incomes and expenses of the Trust shall be maintained as determined by the Council.
Nepali: १९.१ कोषको आय–व्ययको लेखा परिषदले निर्धारण गरे बमोजिम राखिनेछ ।
English: The audit of the accounts of the Trust shall be carried out by the Office of the Auditor General.
Nepali: १९.२ कोषको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: The Auditor General may, if he or she so wishes, examine, or cause to be examined, the documents relating to accounts and other cash and in-kind of the Trust.
Nepali: १९.३ महालेखा परीक्षकको विभागले चाहेमा कोषको हिसाव किताव सम्बन्धी कागजात र अन्य नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न सक्नेछ ।
English: 20.87 Delegation of power: The Council may, as required, delegate its powers to the members of the Council or any committee or sub- committee formed under Sub-section 10.1.6 or members of such committee or sub-committee.
Nepali: २०. अधिकार प्रत्यायोजन ः परिषदले आफ्नोे अधिकार आवश्यकतानुसार परिषदका सदस्य वा उपदफा १०.१.६ अन्तर्गत गठित समिति वा उपसमिति वा त्यस्तो समिति वा उपसमितिका सदस्यलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: 20A.88 Prior approval of the Trust to be obtained: Any governmental or non-governmental body shall, before exercising its powers conferred by the laws in force within the Pashupati area, obtain prior approval of the Trust.
Nepali: २०क.कोषको पूर्व सहमति लिनु पर्ने ः कुनै सरकारी वा गैर सरकारी निकायले प्रचलित कानुन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकार पशुपति क्षेत्रभित्र प्रयोग गर्नुअघि कोषको पूर्व सहमति लिनु पर्नेछ
English: If any act is done within the Pashupati area without obtaining prior approval of the Trust, such act shall be void.
Nepali: त्यसरी कोषको पूर्व सहमति नलिई पशुपति क्षेत्रभित्र कुनै काम कारवाही गरेमा त्यस्तो काम कारवाही बदर हुनेछ ।
English: Power to frame Rules:
Nepali: २१. नियम बनाउने अधिकार ः
English: In order to implement the objectives of this Act, the Trust may frame Rules on the following matters, and the Rules so framed shall come into force after being approval by the Government of Nepal:
Nepali: २१.१ यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिका लागि कोषले देहायका विषयमा नियमहरू बनाउन सक्नेछ र यसरी बनाएको नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएको हुनु पर्नेछ ः–
English: With respect to administrative business to be carried out by the Trust;
Nepali: २१.१.१ कोषले गर्नु पर्ने प्रशासनिक कामको सम्बन्धमा,
English: With respect to financial matters to be carried out by the Trust;
Nepali: २१.१.२ कोषले गर्नुपर्ने आर्थिक कामको सम्बन्धमा,
English: With respect to the remuneration, facilities and conditions of service of the employees of the Trust;
Nepali: २१.१.३ कोषका कर्मचारीको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाको शर्त सम्बन्धमा,
English: With respect to the functions and affairs of the Lord
Nepali: २१.१.४ पशुपतिनाथ अमालकोट कचहरी तथा पशुपतिनाथ तहवीलको काम कारवाहीको सम्बन्धमा,
English: With respect to performing worships and religious rites in accordance with the traditional rituals of the Lord Pashupatinath and Guheshwori;
Nepali: २१.१.५ पशुपतिनाथ तथा गुह्येश्वरीको परम्परागत धार्मिक रीतिस्थिति बमोजिम पूजाआजा सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा,
English: With respect to development and construction works within the Pashupati area;
Nepali: २१.१.६ पशुपति क्षेत्रभित्रको विकास निर्माण कार्यको सम्बन्धमा,
English: With respect to incomes of trusts within the Pashupati area;
Nepali: २१.१.७ पशुपति क्षेत्रभित्रका गुठीको आयस्ताको सम्बन्धमा,
English: With respect to the operation of God and Goddess temples with the Pashupati area under Chhut Guthi and personal Guthi under the state trusts (Rajguthi);
Nepali: २१.१.८ राजगुठी अन्तर्गतका छुट गुठी एवं निजी गुठी अन्तर्गतका पशुपति क्षेत्रभित्र रहेका देव देवीका मठ मन्दिरहरूको सञ्चालनका सम्बन्धमा,
English: With respect to other necessary matters.
Nepali: २१.१.९ अन्य आवश्यक विषयमा ।
English: 21A.89 To make and enforce code of conduct: The Council shall frame a code of conduct of all workers including priests, store-holder, susare involved in the worship and religious rites of the Lord Pashupatinath temple; and such a code of conduct shall come into force after being approved by the Government of Nepal.
Nepali: संलग्न हुने पुजारी, भण्डारे, सुसारे लगायत सबै कामदारहरूको आचारसंहिता तयार गर्नुपर्नेछ र त्यस्तो आचारसंहिता नेपाल सरकारको स्वीकृति भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: In maintaining contact with the Government of Nepal, the Trust shall make so through the Ministry of Youths, Sports and Culture.
Nepali: २२. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः कोषले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उडडयन मन्त्रालय मार्फत राख्नेछ ।
English: Facilities:
Nepali: २३. सुविधा ः
English: No income tax of any kind, house and land tax, motor vehicle tax, sales tax, registration fee, customs tariff as well any direct or indirect tax, fee or charge of any kind to be levied by the government body or ………90 local body.
Nepali: २३.१ कोषको पूंजी, आम्दानी तथा सम्पत्तिमा कुनै किसिमको आयकर, घर जग्गा कर, सवारी साधनकर, व्याज कर, विक्री कर, रजिष्ट्रेशन दस्तुर, भन्सार महसुल लगायत सरकारी वा स्थानीय ...... तहबाट लगाउने कुनै प्रकारका प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष कर दस्तुर वा महसुल लगाइने छैन ।
English: The local purchase of goods required for the operation of the day-to-day business of the Trust shall not be exempted from customs duty, sales tax, excise duty etc. levied on the value thereof.
Nepali: २३.१.१ कोषको दैनिक कार्य सञ्चालन गर्न चाहिने वस्तुहरू स्थानीय बजारमा खरीद गर्दा त्यसको मूल्यमा समावेश भएका भन्सार महसुल, विक्रीकर, अन्तशुल्क आदि कर वा महसुलको छुट दिइने छैन ।
English: The Trust shall pay the fees and charges levied in consideration for any service.
Nepali: २३.१.२ कुनै सेवा वापत लाग्ने शुल्क महसुल कोषले बुझाउनेछ ।
English: The provisions relating to the ceiling as referred to in Section 7 of the Act Relating to Land, 2021 shall apply to the lands registered in the name of the Trust.
Nepali: २३.२ कोषको नाउँमा दर्ता भएको जग्गामा भूमि सम्बन्धी ऐन, २०२१ को दफा ७ बमोजिमको हदबन्दी सम्बन्धी व्यवस्था लागू हुनेछ ।
English: Saving and power to remove difficulties:
Nepali: २४. बचाउ तथा बाधा अड्काउ फुकाउने अधिकार ः
English: Notwithstanding anything contained in the Nepal laws in force, Royal Seal, Sanad, Sawal or other instruments, the matters contained in this Act shall be governed by this Act.
Nepali: २४.१ प्रचलित नेपाल कानुन, लालमोहर, सनद, सवाल वा अन्य लिखतहरूमा जुनसुकै कुरा लेखिए तापनि यो ऐनमा उल्लिखित विषयहरूमा यसै ऐन बमोजिम हुनेछ ।
English: If there arises any difficulty with the implementation of this Act, the Government of Nepal may issue such orders as it may deem necessary.
Nepali: २४.२ यो ऐन कार्यान्वयन गर्न कुनै बाधा अड्काउ परेमा सो बाधा अड्काउ फुकाउन नेपाल सरकारले आवश्यक सम्झेको आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Effect of inoperativeness of the Pashupati Area Development Trust Ordinance, 2043 (1987): With the Pashupati Area Development Trust Ordinance, 2043 (1987) being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not:
Nepali: २५.१ पशुपति क्षेत्र विकास कोष अध्यादेश, २०४३ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा सो निष्क्रियताले,– २५.१.१ सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका बखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन,
English: Affect the matter in operation as per the Ordinance or anything duly done or any punishment suffered thereunder;
Nepali: २५.१.२ सो अध्यादेश बमोजिम चालू भएको कुरा वा सो बमोजिम रीत पुर्याई अघि नै गरिएको अन्य कुनै काम वा भोगी सकेको कुनै कुरालाई असर पार्ने छैन ।
English: Affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the Ordinance;
Nepali: २५.१.३ सो अध्यादेश बमोजिम पाएको, हासिल गरेको वा भोगेको कुनै हक, सुविधा, कर्तव्य वा दायित्वमा असर पार्ने छैन ।
English: Affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the Ordinance;
Nepali: २५.१.४ सो अध्यादेश बमोजिम गरिएको कुनै दण्ड, सजाय, वा जफतलाई असर पार्ने छैन ।
English: Affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment as aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the Ordinance were in force.
Nepali: २५.१.५ माथि लेखिएको कुनै त्यस्तो हक, सुविधा, कर्तव्य, दायित्व वा दण्ड सजायका सम्बन्धमा गरिएको कुनै काम कारवाई वा उपायलाई असर पार्ने छैन र उक्त अध्यादेश कायम रहे सरह त्यस्तो कुनै कानुनी कारवाई वा उपायलाई पनि शुरु गर्न, चालू राख्न वा लागू गर्न सकिनेछ ।
English: 22
Nepali: २. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” । ३. न्याय प्रशासन ऐन, २०७३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– ”पुनरावेदन अदालत” को सट्टा “उच्च अदालत” ।
English: Animal Health and Livestock Services Act, 2055 (1999)
Nepali: पशु स्वास्थ्य तथा पशु सेवा ऐन, २०५५
English: 6 sawan 2055 (July 22, 1998)
Nepali: २०५५ सालको ऐन नं. ७
English: An Act Made to Provide Necessary Arrangement Relating to Animal Health and Livestock Services
Nepali: पशु स्वास्थ्य तथा पशु सेवा सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to systematize and develop the animal husbandry business which occupies an important place of the national economy and to provide necessary arrangement relating to healthy production; sale, distribution, export and import of animal products or animal production inputs,
Nepali: प्रस्तावना ः मुलुकको अर्थतन्त्रको महत्वपूर्ण स्थान ओगटेको पशुपालन व्यवसायलाई व्यवस्थित र विकसित तुल्याउन र मानव समुदायको पौष्टिक भोजन तथा स्वास्थ्यका दृष्टिकोणबाट समेत पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीको स्वस्थ रुपमा उत्पादन, बिक्री वितरण, निकासी तथा पैठारी गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, the Parliament has enacted this Act on the twenty seventh year of the reign of His Majesty the King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको सत्ताइसौं वर्षमा संसदले या ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called "Animal Health and Livestock Services Act, 2055 (1998)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “पशु स्वास्थ्य तथा पशु सेवा ऐन, २०५५” रहेका छ ।
English: (2) This act shall come into force at the prescribed area and from the prescribed date as notified by Nepal Government in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको क्षेत्रमा
English: "Animal" means any domestic or wild animal, and this expression also includes bird and fish.
Nepali: (क) “पशु” भन्नाले जुनसुकै प्रकारका पाल्तु वा जंगली जनावर सम्झनु पर्छ र सो शब्दले पंक्षी र माछालाई समेत जनाउँछ ।
English: "Animal Products" means meat, blood, animal fat, bile, milk, egg, bone, skin, horn, hoof, feather, wool, fur, hair, embryo, semen, glands, dung, urine or unprocessed material made from such items.
Nepali: (ख) “पशुजन्य पदार्थ” भन्नाले पशुको मासु, रगत, बोसो, पित्त, दूध, फूल, हाड, छाला, सि·, खुर, प्वाँख, ऊन, भुत्ला, रौं, भू्रण, वीर्य, ग्रन्थी, मल, मुत्र वा सोबाट बनाइएको अप्रशोधित वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: "Animal Production Inputs" means processed or unprocessed material used in animal health or artificial insemination and other biological products.
Nepali: (ग) “पशु उत्पादन सामग्री” भन्नाले पशु स्वास्थ्यमा, कृत्रिम गर्भाधानमा वा जैविक पदार्थ उत्पादनमा उपयोग हुने प्रशोधित वा अप्रशोधित सामग्री सम्झनु पर्छ ।
English: "Biologicals" means bacterial or viral vaccines, medicines or biological chemicals used for the development of livestock and animal health.
Nepali: (घ) “जैविक पदार्थ (वायोलोजिकल्स)” भन्नाले पशु विकास वा पशु स्वास्थ्यको लागि प्रयोग गरिने जीवाणु वा विषाणुयुक्त औषधी, खोप वा जैविक रसायन सम्झनु पर्छ ।
English: "Quarantine Check Post" means an Animal Quarantine Check Post established by Nepal Government under Section 3.
Nepali: (ङ) “क्वारेन्टाइन चेकपोष्ट” भन्नाले नेपाल सरकारले दफा ३ बमोजिम स्थापना गरेको पशु क्वारेन्टाइन चेकपोष्ट सम्झनु पर्छ ।
English: "Quarantine" means the process to confirm any animal, animal products or animal production inputs whether diseased or not and put such animal, animal products or animal production or inputs in isolation in specific place, together with or separately for a period of time as prescribed for their inspection.
Nepali: (च) “क्वारेन्टाइन” भन्नाले कुनै पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीमा कुनै रोग लागेको छ छैन भन्ने कुरा यकिन गर्न पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीलाई कुनै खास ठाउँमा तोकिएको अवधिभर परीक्षणको लागि एकैसाथ वा छुट्टा छुट्टै राख्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Quarantine Officer means the person specified under Section 5.
Nepali: (छ) “क्वारेन्टाइन अधिकृत” भन्नाले दफा ५ बमोजिम नियुक्ति गरिएको क्वारेन्टाइन अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: "Quarantine Place" means a place to keep an animal, animal products or animal production inputs for examination with the purpose of Quarantine.
Nepali: (ज) “क्वारेन्टाइन स्थल” भन्नाले पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीलाई परीक्षणको लागि क्वारेन्टाइनमा राखिने ठाउँ सम्झनु पर्छ ।
English: "Contagious Disease" means the disease mentioned in the Schedules and other diseases as notified by the Government of Nepal in the Nepal Gazette.
Nepali: (झ) “संक्रामक रोग” भन्नाले अनुसूचीमा उल्लिखित रोगहरु र नेपाल सरकारल नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेका अन्य रोगहरुलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Department" means Department of Livestock Services of Government of Nepal.
Nepali: (ञ) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकार, पशु सेवा विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "Office Chief'" means a person who acts as a chief of District Livestock Services Office or a person acting as a chief of any other prescribed Office.
Nepali: (ट) “कार्यालय प्रमुख” भन्नाले .......... पशु सेवा कार्यालय वा तोकिएको अन्य कार्यालयको प्रमुख भई काम गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Veterinary Inspector" means an Officer appointed or designated under Section 25
Nepali: (ठ) “भेटेनरी निरीक्षक” भन्नाले दफा २५ बमोजिम नियुक्ति गरिएको वा तोकिएको अधिकृत सम्झनु पर्छ ।
English: "Importer" means a person who imports animal, animal products or animal production inputs from other countries into Nepal.
Nepali: (ड) “पैठारीकर्ता” भन्नाले नेपाल बाहिरबाट पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री पैठारी गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Exporter" means a person who exports animal, animal products or animal production inputs from Nepal to other countries.
Nepali: (ढ) “निकासीकर्ता” भन्नाले नेपाल अधिराज्यबाट पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री निकासी गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed'" or "As prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ण) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Provisions Relating to Animal Quarantine
Nepali: परिच्छेद–२ पशु क्वारेन्टाइन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of Quarantine Check Post: Nepal Government shall establish a temporary or permanent Animal Quarantine Check Post in any area within the country of Nepal by notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: ३. क्वारेन्टाइन चेकपोष्टको स्थापना ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपाल
English: Construction of Quarantine Places: (1) Nepal Government may construct a Quarantine place in the Quarantine check post area established under Section 3 by notification published in the Nepal gazette.
Nepali: ४. क्वारेन्टाइन स्थल निर्माण गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी दफा ३ बमोजिम क्वारेन्टाइन चेकपोष्ट स्थापना भएको क्षेत्रमा क्वारेन्टाइन स्थल निर्माण गर्न
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), Government of Nepal may also permit Private Sector to construct a Quarantine place.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजी क्षेत्रलाई समेत क्वारेन्टाइन स्थल निर्माण गर्न नेपाल सरकारले अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Anybody willing to construct a Quarantine place in the private sector pursuant to Sub-section (2) shall obtain a recommendation letter from the Department.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम गैर सरकारी क्षेत्रमा क्वारेन्टाइन स्थल निर्माण गर्न चाहनेले विभागबाट सिफारिश पत्र लिनु पर्नेछ ।
English: The terms and conditions to be followed and standard to be maintained in order to construct Quarantine place under Sub-section (1) or (2) shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम क्वारेन्टाइन स्थल निर्माण गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्त तथा अपनाउनु पर्ने मापदण्ड तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Appointment of Quarantine Officer: Nepal Government shall appoint a person at least with a bachelor degree in Veterinary Science as Quarantine Officer to act as a chief of the Quarantine Check Post established under Section 3.
Nepali: ५. क्वारेन्टाइन अधिकृतको नियुक्ति ः नेपाल सरकारले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको क्वारेन्टाइन चेकपोष्टको प्रमुखको रुपमा काम गर्ने गरी पशु चिकित्सा विषयमा कम्तीमा स्नातकोपाधि हासिल गरेको व्यक्तिलाई क्वारेन्टाइन अधिकृतको पदमा नियुक्ति गर्नेछ ।
English: To be kept in Quarantine: (1) An importer should keep imported animal, animal products or animal production inputs in Quarantine for a specified period of time for their inspection.
Nepali: ६. क्वारेन्टाइनमा राख्नु पर्ने ः (१) पैठारीकर्ताले पैठारी गरेका पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीलाई परीक्षणको लागि तोकिएको अवधिसम्म क्वारेन्टाइनमा राख्नु पर्नेछ ।
English: The importer concerned shall arrange the feeding, watering and security for the animal in Quarantine under Section (1) at his/her own cost.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम क्वारेन्टाइनमा राखिएका पशुको लागि आवश्यक पर्ने दाना, पानी र सुरक्षाको व्यवस्था सम्बन्धित पैठारीकर्ताले गर्नु पर्नेछ ।
English: In case of death of any animal under Quarantine, the Quarantine Officer shall order the importer to destroy the dead animal after completing the postmortem examination.
Nepali: (३) क्वारेन्टाइनमा राखिएको पशु परीक्षण अवधिभित्रै मरेमा क्वारेन्टाइन अधिकृतले त्यस्तो मरेको पशु परीक्षण गरी नष्ट गर्न पैठारीकर्तालाई आदेश दिनेछ ।
English: The importer shall not claim for any kind of compensation in case of death of animal kept in Quarantine under Sub-section (1).
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम क्वारेन्टाइनमा राखिएको पशु मरेमा पैठारीकर्ताले कुनै प्रकारको क्षतिपूर्ति दाबी गर्न पाउने छैन ।
English: The examination procedure of animal, animal products and animal production inputs kept in Quarantine shall be as prescribed.
Nepali: (५) क्वारेन्टाइनमा राखिएको पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री परीक्षण गर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।