CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: On the other hand, sluggishness in taking firm steps designed to streamline and strengthen development administration has cast a shadow on the implementation of projects. This, in turn, has made the economy incapable of putting to good use the resources provided under the foreign aid.
Nepali: अर्कोतर्फ विकास प्रशासनलाई सुदृढ र  सक्षम पार्नमा दृढ पाइलाहरु चाल्नेतर्फ प्रयत्नहरु शिथिल रहेको हुंदा आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा गतिशीलता ल्याउन नसकिएकोले उपलव्ध विदेशी सहायता साधनको प्रभावकारी उपयोग गर्नमा अर्थतन्त्रलाई सक्षम बनाउन सकिएको छैन
English: In this connection, it may be pointed out that the indigenous populations are not getting advantages from whatever job openings are being created by investments.
Nepali: अन्तमा, विकास लगानीबाट जे जति रोजगारीका अवसरहरु सिर्जना भ इरहेका  छन् त्यसको उपयोग स्वदेशकै नागरिकहरुले सम्पूर्ण रुपमा गर्न पाइरहेका छैनन ्
English: Viewed against this background, it becomes patently clear that mere mouthing of catchy slogans or coining of claptrap phrases cannot be relied upon to overcome the problems the nation is facing today as well as those which it will be saddled with tomorrow.
Nepali: यस पृष्ठभूमिमा नयाँ आश्वासन दिएर, नयाँ कुराहरु बोलेर वा नयाँ सिद्धान्तहरु प्रतिपादन गरेर राष्ट्रले सामना गर्नु परेको आजका र भोली आउने समस्याहरुको समाधान हुन सक्ने होइन
English: The problems are there, standing out bright and clear, so are the means of getting to grips with them.
Nepali: समस्याहरु प्रष्ट छन् र त्यसका समाधानका उपायहरु पनि प्रष्ट छन
English: In this context, the Seventh Plan should be viewed against the background of the following challenges: (a) To narrow down the gulf between planning and implementation, between word and deed, and to step forward to carry out what has been laid down and translate the vision into reality,
Nepali: आजको प्रमुख चुनौतीको विषय हो यी थाहा भएका उपायहरुलाई दृढतापूर्वक कार्यान्वयन गर्नु, यसैले आगामी सातौं योजनालाई निम्न चुनौती हरुको पृष्ठभूमिमा हेर्नु  आवश्यक छः- (क) योजना र कार्यान्वयन, तथा भनाई र गराइको वी च देखिएको खाडललाई सांग्रो पार्दै लग्नु र भनिएको कुराहरुलाई कार्यान्वयन गरी यथार्थमा परिणत गर्ने तर्फ अग्रसर हुनु,
English: (b) To focus the entire attention and endeavour of the nation on the tasks of increasing production and employment opportunities, and fulfilling the minimum basic needs of the common man as laid down so clearly in the sixth plan,
Nepali: (ख) चालु छैठौं योजनाले स्पष्ट रुपमा निर्दिष्ट गरे झै उत्पादन र रोजगारीमा वृद्धि गर्ने र सर्वसाधारण जनताको न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्ने तर्फ राष्ट्रको सम्पूर्ण ध्यान र प्रयास केन्द्रीत गर्नु।
English: (c) To build up the productive capabilities of the economy on the basis of the development of land and water resources, which form the physical endowments of the nation,
Nepali: (ग)  राष्टि्रय भौतिक सम्पदाको रुपमा रहेको जमीन र जलश्रोतलाई विकासको आधार वनाई अर्थतन्त्रको उत्पादन क्षमतालाई विकसित गर्दै लग्नु ,
English: (d) 	To devote proper attention to conserving and expanding the natural wealth, and
Nepali: (घ)  भौतिक सम्पताको संरक्षण र सम्वर्द्धनमा उचित ध्यान पुर्‍याउनु, र (ङ)
English: From this, it follows that what is needed is to concentrate our efforts towards giving concrete shapes to the  objectives and development policies singled out in the current plan instead of talking about additional things and  hunting for new catchwords in the course of the Seventh Plan period.
Nepali: यसरी सातौं योजना अवधिमा फेरि थप कुराहरु र नयाँ नाराको कुराहरु गरेर जानु भन्दा चालु  जनसंख्याको समस्यालाई समाधान गर्ने तर्फ अग्रसर हुनु योजनाको उद्देश्य र आधारभूत विकास नीतिहरुमा उल्लेख भएका कुराहरुलाई नै मूतरुप दिनमा प्रयत्नहरु केन्द्रीत गर्नु पर्ने आवश्यकता देखिएको छ
English: If this is to be the line of action, certain amendments and alterations will have to be made in the development policies of the Seventh Plan, keeping in view those additional challenges that have emerged during the Sixth Plan period.
Nepali: यसो गर्दा छैठौं योजना अवधिमा देखापरेका थप चुनौतीहरुलाई पनि दृष्टिगत गरी सातौं योजनाको विकास नीतिहरुमा केही सुधार र थपघट गर्नु पर्ने हुन आउँछ
English: Nevertheless, the basic approach should be not so much to scatter the limited financial resources at our disposal as to concentrate them on matters of top priorities as enunciated in the plan itself.
Nepali: तर उपलव्ध  सीमित साधनलाई छरेर लैजान दिनुको सट्टा निर्दिष्ट गरिएको सर्वोपरि प्राथमिकताका कुराहरुमा साधनलाई केन्द्रीत गरेर लैजाने दृष्टिकोण अपनाउनु आवश्यक छ
English: Similarly, in view of the limited financial resources and shortage of technical manpower, the current projects and programmes may have to be subjected to a close scrutiny, and steps taken to strike out those that are either inconsistent with the objectives and development strategies of the plan or very low in priority rating.
Nepali: त्यस्तै, सीमित वित्तीय र प्राविधिक जनशक्तिको परिप्रेक्षमा हाल चालु आयोजना र कार्यक्रमहरुलाई विस्तृत रुपले जाँची योजनाको उद्देश्य र विकास नीतिसंग मेल नखाने वा कम प्राथमिकताका आयोजना र कार्यक्रमहरुलाई हटाउने तर्फ पनि कदमहरु चाल्न आवश्यक हुन्छ
English: In conclusion, besides dedicating the political will and commitment to economic development, which is a logical thing to do against the background of the political stability prevailing in the country, effective implementation of the Seventh Plan largely hinges on two things.
Nepali: अन्तमा, देशले प्राप्त गरेको राजनैतिक स्थिरताको पृष्ठभूमिमा राजनैतिक अठोट र कटिवद्धतालाई विकासका लागि समर्पित गर्नुको साथै सातौं योजनाको प्रभावकारी कार्यान्वयन मुख्यतः दुई कुराहरुमा रहने बारे स्पष्ट हुन जरुरी छ
English: One of them is to be able to build up an atmosphere, which will allow an efficient harnessing of internal resources, and another is to give added strength and competence to development administration and to create such conditions as are designed to encourage the government employees to dedicate themselves to nation building under a new wave of eagerness, excitement and enthusiasm.
Nepali: एउटा हो आन्तरिक साधनको प्रभावकारी ढंगले परिचालन गर्न सकिने स्थिति खडा गर्न सक्नु र अर्को हो विकास प्रशासनलाई सुदृढ र सक्षम वनाई कर्मचारीहरुमा नयाँ उमंग, जाँगर जोश जगाई राष्ट्र निर्माणमा सेवामा समर्पित हुन उत्साहित हुने वातावरणको सिर्जना गर्न सकनु
English: Absence of these two things will mean that we shall once again fail in our attempt at bridging the gap between what we say and what we do; Moreover, to increase the tempo of local development works, the panchayat sector should be galvanized into action with a greater sense of accountability, and emphasis should be laid on topping local organizational set-ups, local leaderships and local resources to meet the minimum basic needs of the local people and also in responding to the demand for local development in line with the spirit of the principles of decentralization.
Nepali: यी दुई कुराहरुको अभावमा भनाई र गराईको वीचको खाडललाई पूर्न हामी फेरि विफल हुनेछौं यसका साथै स्थानीय  विकास कार्यमा बढी गतिशीलता ल्याउन पन्चायत क्षेत्रलाई सकृय र जिम्मेवारी पूर्ण वनाई विकेन्द्रीकरणको सिद्धान्तलाई अंगाली स्थानीय विकास तथा न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरुको पूर्ति गर्ने कार्यमा स्थानीय संगठनात्मक व्यवस्था, स्थानीय नेतृत्व तथा स्थानीय साधनको अधिकतम परिचालनमो जोड दिनु पर्नेछ।
English: While working out the draft of the coming Seventh Plan, it has been the endeavour to keep the above mentioned points in mind constantly and unfailingly.
Nepali: आगामी सातौं योजनाको प्रारुप तर्जुमा गर्दा माथि उल्लेखित कुराहरुलाई दृष्टिमा राखी तर्जुमा गर्न प्रयत्न गरिएको छ।
English: 2. Objectives:
Nepali: २. उद्देश्यहरुः
English: Development goals of a nation are necessarily long term.
Nepali: यसैले जुन उद्देश्यहरु हासिल गर्न राष्ट्रले प्रयास गरिरहेको छ ती उद्देश्यहरु हासिल हुन नसकेसम्म यिनमा परिवर्तन गर्न वान्छनीय नहुने हुन्छ राष्ट्रको विकास उद्देश्यहरु दीर्घकालीन हुन्छन
English: They cannot be achieved within a sort time-span.
Nepali: अल्प समय भित्र यी उद्देश्यहरु हासिल गर्न सकिदैन
English: The rational of periodic plans is to attain those objectives, and they are designed solely with that end in view. Looked at from the standpoint of our economic conditions and realities, the objectives laid down in the Sixth Plan are of equal relevance and significance today.
Nepali: आवधिक योजनाहरु यी दीर्घकालीन उद्देश्यहरु प्राप्त गर्नको लागि तर्जुमा गरिएका हुन्छन्
English: As the nation will still need a long time to reach those objectives, they have been set forth as the objectives of the Seventh Plan also.
Nepali: छैठौं योजनामा उल्ल ेखित उद्देश्यहरु अहिलेको हाम्रो आर्थिक स्थिति र वास्तविकतामा पनि  उत्तिकै प्रासङ्गीक र महत्वको रहेको र यी उद्देश्यहरु प्राप्त गर्न राष्ट्रलाई अझ निकै समय लाग्ने हुनाले सातौं योजनाको लागि पनि यी नै विकासका लक्ष्यहरु राखिएका छन ्
English: They are: (a) To increase production at a higher rate.
Nepali: यी हुनः- (क) उत्पादनमा बढी दरले वृद्धि गर्ने ,
English: (b) To increase opportunities for productive employments, and (c) To fulfill the minimum basic needs of the people.
Nepali: (ख) उत्पादनशील रोजगारीको अवसरमा वृद्धि गर्ने, र (ग) जनताको न्यूनतम आधारभूत आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्ने।
English: (a) To increase production at a higher rate
Nepali: (क) उत्पादनमा बढी दरले बृद्धि गर्ने
English: The existing problems of indigence and unemployment cannot be sorted out till the productive capacity of the nation and purchasing power of the people were stepped up.
Nepali: राष्ट्रको उत्पादन क्षमता र जनताको क्रयशक्ति नबढाइकन विद्यमान गरीवी र बेरोजगारीका समस्याहरु हल गर्न सकिन्न राष्ट्रको सामु प्रमुख चुनौतीको विषय उत्पादन र क्रयशक्तिको वृद्धि गर्ने नै रहेको छ
English: Also, without raising productivity the concept of social justice will be no more than a vision and a dream-a shadow without substance.
Nepali: उत्पादन नबढाइकन सामाजिक न्यायको परिकल्पनालाई साकार पनि वनाउन सकिन्न
English: Such is the hard economic reality of ours today.
Nepali: यही नै हाम्रो आजको
English: In the decade ranging from 1971/72 to 1981/82 national production has succeeded in growing at the rate of 3 percent per annum, whereas the population has started growing by 2.66 percent every year.
Nepali: आर्थिक यथार्थता हो २०२८।२९ र २०३८।३९ को दशकमा राष्टि्रय उत्पादन वार्षिक ३ प्रतिशतका दरले मात्र बढन सकेको छ जब कि जनसंख्या वार्षिक २.६६ प्रतिशतका दरले बढ  ्न थालेको छ
English: And as the agricultural sector failed to register substantial achievements, the development pace of the economy has been clogged up.
Nepali: कृषि क्षेत्रको विकासमा ठोस उपलव्धिहरु हासिल गर्न नसकिएकोले राष्टि्रय अर्थतन्त्रको विकास गति मन्द रहन गएको छ
English: Since there is a close and intimate inter-relationship between agricultural and non-agricultural sectors, lack of dynamism in  the former has had the effect of limiting both the speed and scope of development in the latter.
Nepali: कृषि र गैह्र कृषि क्षेत्रहरुमा अन्तर सम्वन्ध घनिष्ठ रहेको हुँदा कृषि क्षेत्र गतिशील बन्न नसकेबाटगैह्र कृषि क्षेत्रको विकास दर र दायरा सीमित रहन गएको छ
English: Dull and insipid growth of production cannot lead to the growth of the capacity to save, nor can it breathe a new life in the export trade.
Nepali: उत्पादन बृद्धि दर सुस्त रहेबाट राष्ट्रको वचत गर्न सक्ने क्षमता र निकासी क्षमतामा वृद्धि हुन सकेको छैन
English: Over the past several years population has been growing at a rate much faster than the national production, with the result that our development processes have been barely enough to sustain the increasing pressure of population, leaving us with nothing to push up the economic standard of the broad masses.
Nepali: ् यसरी गत धैरै वर्ष देखिन राष्ट्रको उत्पादन मन्द गतिले मात्र बढ न सकेको तर जनसंख्याको वृद्धि धेरै  तीव्र हुँदै गएबाट हाम्रा विकास प्रयासहरु बढ दो जनसंख्यालाई धान्न मात्रको लागि पर्याप्त भएको हुँदा जनताको  ् आर्थिक स्तरलाई उकास्न सकिएको छैन
English: There are signs that the performance of the sixth plan in terms of economic growth rate will be slightly better than its predecessor, but as the population has started growing at a faster rate than in the preceding years, the end result can be expected to be no more than a marginal improvement in the standard of living.
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा आर्थिक विकास दर गत योजनाकालहरु भन्दा राम्रो हुने देखिए तापनि जनसंख्या झन बढी दरले बढ  ्न थालेको हुंदा थप उपलव्धिहरुबाट जन जीवनको आर्थिक स्तर सपार्नमा खाली सीमान्त देन मात्र हुन सक्नेछ। राष्ट्रको उत्पादन बढाउन पर्याप्त सम्भावनाहरु नभएका होइनन्
English: The agricultural sector is no exception in this regard.
Nepali: कृषि क्षेत्रमा नै पनि प्रशस्त सम्भावनाहरु विद्यमान छन्
English: From the demonstrations of the research farms and the actual crop outputs of the pioneer peasants, it has been seen that farm output can be increased by three to four times more than at present.
Nepali: अनुसन्धान फार्महरुको परीक्षण नतिजाहरुबाट र ठाउँ ठाउँमा अगुवा किसानहरुको खेतवारीमा भएको वास्तविक उत्पादनबाट यो देखिएको छ कि राम्रोसंग खेती गरिएमा कृषि बालीहरुको उत्पादन अहिलेको भन्दा ३-४ गुणाले बढाउन सकिन्छ
English: True it is that our peasants are mostly unlettered, but that does not mean that they are not endowed with the intellectual capacity to utilize those techniques with full knowledge and understanding.
Nepali: यस प्रकारले उत्पादन बढाउन चाहिने  प्रविधि र ज्ञान हामीसंग उपलव्ध नभएको पनि होइन हाम्रा किसानहरुमा यी प्रविधिहरु वुझ्न र प्रयोग गर्न
English: What is wanted is nothing but the means to place those techniques within their reach to provide them with sufficient amount of irrigation water, production tools and equipments required for the use of those techniques, and to ensure an effective framework within which they can hope to get a fair price for the larger number of things produced by their labour and investment.
Nepali: खाली खाँचो छ यी प्रविधिहरु किसान समक्ष पुर्‍याउने, यी प्रविधिहरु प्रयोग गर्न चाहिने सिंचाई पानी, उत्पादन उपकरण र सामग्रीहरु उनीहरुको समक्ष पर्याप्त मात्रामा उपलव्ध गराउने र उनीहरुले मेहनत र लगानी गरी बढाएको उत्पादनको उचित मूल्य प्रापत हुने प्रभावकारी व्यवस्थाको सिर्जना गर्नेचाहिने बौद्धिक क्षमता नभएको पनि होइन
English: This is not to say that no attempt has so far been made to bring such a set-up to birth.
Nepali: यस्तो प्रकारको व्यवस्था सिर्जना गर्नेतर्फ हामीले प्रयत्न नगरेको होइन तर प्रभावकारी वनाउन अझ धेरै प्रयत्न गर्नु वाँकी नै छ
English: But it appears that much more remains to be done to make it a viable unit. is another our national resources, and its development is necessary for the overall development of the economy.
Nepali: वन सम्पता हाम्रो अर्को राष्टि्रय सम्पति हो
English: Through the effective conservation and utilization of these resources we can fulfill a number of multifaceted economic necessities of the nation-fuel woods to cook food; charcoal and raw materials to keep the industries running; timbers to build houses; fodder for animal husbandry; herbs to manufacture medicine; national parks for the development of tourism industry; soil conservation to maintain and keep up the fertility of land and to prevent disastrous floods and landslides.
Nepali: जसको विकास अर्थतन्त्रलाई सुदृढ गर्नको लागि आवश्यक  छ यस सम्पत्तिको उचित संरक्षण र उपयोगबाट खाना पकाउनको लागि दाउरा, उद्योगहरुको लागि गोल, कोइला र कच्चा पदार्थहरु, घर वनाउनको लागि काठ, व्यवसायको लागि आहार, औषधिहरु वनाउनको लागि जडिवुटी, पर्यटन विकासको लागि निकुंजहरु, जमीनको उर्वरा शक्ति कायम राख्न र बाढी पहिरोबाट वचावटको लागि भू-संरक्षण आदि वहुपक्षिय रसाष्टि्रय आर्थिक आवश्यकताहरुको परिपूर्ति गर्न सकिन्छ वन सम्पदामा भएको ह्रासबाट उत्पन्न समस्याहरुको मुकाविला गर्न अव ठूलो प्रयत्नको आवश्यकता हुन गएको छ।
English: On our nation has nature conferred an almost limitless wealth in the form of water, holding infinite development prospects for our economy.
Nepali: जलस्रोत प्रकृतिले हाम्रो देशलाई उपलव्ध गराएको वहुमूल्य अपार स सम्पदाको  हो र य आधारमा हाम्रो अर्थतन्त्रको विकासका सम्भाव्यताहरु प्रशस्त छन ्
English: Much of the future development of our economy rests on the judicious and effective use of this vast resource.
Nepali: हाम्रो अर्थतन्त्रको भविष्यको विकास यसै
English: It can playa big part in the promotion of energy based industries, in the creation of electric- powered transportation system, and in the increment of our export capabilities along with rapid advances in electrification, irrigation, drinking water facilities, fish farming and tourism.
Nepali: यस सम्पदाको उपयोगबाट विद्युत, सिंचाई खानेपानी, माछा पालन र पर्यटनको विकासको साथसाथै उर्जामूलक उद्योगहरु, विद्युतमा आधारित यातायात र निकासी क्षमताकोस्रोतको सक्षम उपयोगमा निर्भर रहेको छ विकासमा ठूलो भूमिका खेल्न सकिन्छ
English: It is, therefore, essential that further efforts be made to ensure a mu lti-purpose development and use of this valuable resource with our sights firmly set on its long-run prospects.
Nepali: यसैले अर्थतन्त्रको दीर्घकालीन विकासलाई मध्य नजरमा राखी जलस्रोतको वहुपक्षीय उपयोग र विकासमा अझै बढी प्रयत्न गरिनु आवश्यक छ।
English: Although the full range of infrastructures required for a speedier industrialization programme has yet to come into being, it does not mean that there are no chances open to those who are willing to set up industries by optimizing the use of whatever basic conditions have been created.
Nepali: द्रुततर औद्योगिकीकरणको लागि चाहिने पूर्वाधारहरु पर्याप्त मात्रामा विकसि त भइ नसकेको भए तापनि   ्औद्योगिकीकरणको लागि जे जति अवसरहरु सिर्जना भएका छन , तिनीहरुको अधिकतम उपयोग गरी  उद्योगहरुको विकास गर्ने सम्भावनाहरु नभएको पनि होइन
English: Chiefly, enough possibilities are there for setting up small industries based on indigenous farm products and imported raw materials.
Nepali: मुख्यतः स्वदेशी कृषि जन्य पदार्थहरु र विदेशी कच्चा पदार्थहरुमा आधारित स-साना उद्योगहरुको सम्भाव्यता पर्याप्त छ
English: As far as export-oriented industries are concerned, attention can be focussed on improving the quality and increasing the quantity of those goods which have already made a dent, however small, in the fiercely competitive export market as a result of the efforts aimed at fostering the growth of such industries.
Nepali: निकासीमूलक उद्योगहरुतर्फ पनि जुन वस्तुहरुमा हामीले केही हदसम्म भए पनि सफलता पाइसकेका छौं
English: To usher in an atmo sphere conducive to industrial development, special attention has to be given to maintaining a good rapport between the government and the industrialists, taking steps to ensure prompt availability of industrial facilities to entrepreneurs, fostering harmonious relations between the mill- owners and workers, working out a balance between productivity and wage rates, keeping government control and interference in the industrial investment activities to the bare minimum and encouraging free competition.
Nepali: ती वस्तुहरुको गुणस्तरमा सुधार र उत्पादनमा वृद्धि गरी यस्ता उद्योगहरुको विकास गर्ने तर्फ प्रयत्न केन्द्रीत गर्न सकिन्छ औद्योगिक विकासको  लागि अनुकूल वातावरण तैयार गर्न सरकार र उद्योगीहरुलाई उपलव्ध हुने व्यवस्था गर्नु, उद्योगही र मजदूरहरु वीच राम्रो सम्वन्ध कायम गराउनुको साथै औद्योगिक उत्पादकत्व र ज्याला दर वीच उपयुक्त सन्तुलन कायम गर्नु, औद्योगिक लगानी गतिविधिहरुमा अनावश्यक सरकारी नियन्त्रण र हस्तक्षेपहरु हटाउन र प्रतिस्पर्धालाई प्रोत्साहन दिनमा विशेष ध्यान दिनु आवश्यक छ।
English: Tourism has now appeared on the scene as a viable modem source of increasing foreign exchange receipts of the country.
Nepali: पर्यटन विकास विदेशी विनिमय आर्जन बढाउने र जनतालाई आय र रोजगारी उपलव्ध गराउने देशको अर्को सम्भाव्य आधुनिक स्रोतको रुपमा देखा परेको छ
English: Increasing efforts should be made to develop tourism on a big scale and in a planned way.
Nepali: पर्यटन क्षेत्रलाई योजनावद्ध ढंगले व्यापक रुपले विकास गर्न अरु बढी प्रयत्न गरिनु पर्दछ उत्पादन छिटो बढाउन खडा गरिसकिएका पूर्वाधारहरुको अधिकतम उपयोग गर्ने तर्फ पनि पर्याप्त ध्यान पुर्‍याउन आवश्यक छ
English: According to available data, only 42 percent of the capacity of irrigation projects are being tapped.
Nepali: उपलव्ध तथ्यांकहरु मुताविक सिंचाई आयोजनाहरुको सिंचाई क्षमताको ४२ प्रतिशत मात्र हाल उपयोग भइरहेको छ
English: From this, it follows that additional acreage can reap the benefit from irrigation facilities by improving the distribution networks alone if nothing else.
Nepali: सिंचाई पानीको वितरण व्यवस्थालाई सुदृढ गर्न सकिएमा भएकै सिंचाई आयोजनाहरुवाट थप जमीनमा सिंचाई सुविधा उपलव्ध गराउन सकिन्छ
English: In the areas having transport facilities, attempt should be made to develop horticulture  and livestock for commercial purposes, and to set up small industries by taking advantage of the opportunities opened up by surface transportation.
Nepali: सडक यातायात सुविधा  भएका इलाकाहरुमा तरकारी, फलफुल र पशुपंक्षी पालन व्यवसायहरु र-साना उद्योगहरुको विकास गर्नमा प्रयासहरु केन्द्रीत गरी सडक सुविधाले उपलव्ध गराएको अवसरहरुको उपयोग गर्न सकिन्छ
English: Attempts also can be made to foster increase industrial output by running the industries already commissioned in the public and private sectors to their full capacity.
Nepali: सरकारी र निजी  क्षेत्रमा स्थापित उद्योगहरुलाई पूर्ण क्षमतामा सन्चालन गराई औद्योगिक उत्पादन छिटो बढाउने तर्फ प्रयास गर्न  सकिन्छ
English: Areas that hold promise for quick production against small investment should be identified, and the flow of investment should be channeled that way.
Nepali: कम लगानीबाट छिटो उत्पादन बढाउन सकिने क्षेत्रहरु केलाई यी क्षेत्रहरुमा लगानी प्रवाहित गर्ने तर्फ ध्यान दिनु आवश्यक छ।
English: (b) To increase opportunities for productive employment
Nepali: (ख) उत्पादनशील रोजगारीको अवसरमा वृद्धि गर्ने।
English: The problem of employment has been further exacerbated by the steep growth of population. According to  the census report 1981, the labour force has been augmented by 2 million within inter censul decade 1971-1981, which works out to an annual increment of 0.2 million.
Nepali: २०२८ र २०३८ को जनगणना अनुसार यस एक दशक भित्र श्रमशक्तिको संख्यामा २० लाख थप वृद्धि हुन गएको छ अर्थात प्रत्येक वर्ष थप २ लाखको दरले श्रम शक्तिको संख्यामा वृद्धि हुँदैछ
English: As job opportunities in non-agricultural sectors could not be created to the requisite extent, the pressure on agriculture, which has the dubious distinction of employing the greatest number of people, went on increasing.
Nepali: र्गैह्र कृष् िा क्षेत्रमा रोजगारीका  अवसरहरुमा पर्याप्त वृद्धि हुन नसकेकोले अत्यधिक जनसंख्याको भार बोकिरहेको कृषि क्षेत्रमा नै चाप झन झन बढ्दै छ
English: The growth rate in the agricultural sector itself has been rather slow and leisurely. Hence, the effect of the rapid expansion in the number of the job-seeking people has been to further intensify the already complicated problems of semi-employment.
Nepali: कृषि क्षेत्रको विकासको दर धेरै सुस्त रहेको हुंदा रोजगारी खोज्ने उमेरको जनसंख्यामा तीव्र भएबाट यस क्षेत्रमा अर्ध वेरोजगारीका समस्यालाई अरु जटिल वनाएको छ
English: This problem has already assumed formidable proportion in the hill areas, in particular, where lands that can be brought under the plough are limited.
Nepali: खासगरी सीमित खेतीयोग्य  जमीन भएको पहाडी क्षेत्रमा यस समस्याले चर्को रुप लिइसकेको छ दै  ्
English: At the same time, educated unemp loyment seems to be on the increase.
Nepali: शिक्षित वेरोजगारीको समस्या पनि बढ गएको देखिन्छ
English: The ultimate aim of any economic development is nothing else but to upgrade the living standard of the people at large an aim, which can be realized on condition that production and employment are stepped up considerably.
Nepali: आर्थिक विकासको अन्तिम लक्ष्य नै जनसाधारणको जीवनस्तर माथि उकास्नु हो उत्पादन र  रोजगारमिा यथेष्ट मात्रामा वृद्धि गर्न सकिएमा मात्र यो लक्ष्य छिटो हासिल गर्न सकिन्छ
English: The living standard of the bulk of the population can be pushed up through the creation of jobs.
Nepali: रोजगारीको सिर्जनाबाट बढी जनतामा आम्दानी वितरण भई बहुसंख्यक जनताको जीवनस्तर उचाल्न सकिन्छ
English: To include the employment-oriented development policy, in the Seventh Plan is , therefore, relevant to the present context also.
Nepali: यसैले रोजगारीमूलक विकास नीतिलाई सातौं योजनामा पनि अपनाउँदै जानु आजको सन्दर्भमा आवश्यक नै छ
English: In view of the structure of the country's economy, the only source which can lead to the multiplication of employment, opportunities to a large extent seems to be a faster development of the agricultural sector.
Nepali: देशको अर्थतन्त्रको स्वरुपलाई दृष्टिमा राख्दा आवश्यक संख्यामा रोजगारीका अवसरहरु बढाउन सकिने स्रोत हाललाई कृषि क्षेत्रको द्रुततर विकास नै देखिन्छ
English: The scope of the non-agricultural sectors being very narrow at present, they cannot be expected to provide employment to a large segment of the population, no matter how fast is the rate of development of these sectors.
Nepali: गैह्र कृषि क्षेत्र अहिले धेरै नै सानेा रहेको हुँदा यो क्षेत्रको दो श्रम शक्तिको सानो अंशलाई मात्र यस क्षेत्रले रोजगारी दिलाउन सक्नेछ