CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Black-marketing and Some Other Social Offenses and Punishment Act, 2032 (1975)
Nepali: कालोबजार तथा केही अन्य सामाजिक अपराध तथा सजाय ऐन, २०३२
English: Amending Act:
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: Date of Authentication and publication
Nepali: प्रमाणीकरण तथा प्रकाशन मिति
English: 2032.5.20(5 September 1975)
Nepali: २०३२।५।२०
English: Administration of Justice Act, 2048(1991) 2048.2.16 (30 May 1991)
Nepali: १. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali: २. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने
English: 2066.10.7 (21 Jan. 2010)
Nepali: ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act number 10 of the year 2032 (1975)
Nepali: २०३२ सालको ऐन नं. १०
English: The Black-marketing and Some Other Social Offenses and Punishment Act
Nepali: कालोबजार तथा केही अन्य सामाजिक अपराध तथा सजाय ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to control black-marketing, profiteering, adulteration and some other social offenses in order to maintain health, convenience and economic interests of the general public;
Nepali: प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको स्वास्थ्य, सुविधा र आर्थिक हित कायम राख्न कालोबजार, नाफाखोरी, जम्माखोरी, मिसावट र केही अन्य सामाजिक अपराध नियन्त्रण गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev has, on the advice and with the consent of the National Panchayat, enacted this Act.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as the "Black-marketing and Some Other Social Offenses and Punishment Act, 2032 (1975)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “कालोबजार तथा केही अन्य सामाजिक अपराध तथा सजाय ऐन, २०३२” रहेकोछ ।
English: This Act shall extend to the whole of ......... Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल .......... भर लागू हुनेछ ।
English: This Act shall come into force immediately.
Nepali: (३) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English:  Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Black-marketing: If any person commits, or causes to be committed, any of the following acts, that person shall be deemed to have committed black- marketing and be liable for the punishment as follows:
Nepali: (क) नेपाल सरकारले मोल निर्धारित गरिदिएकोमा सो मोलमा र नेपाल
English: If any person sells any goods by receiving the price higher than the price fixed, if any, by Government of Nepal, and than the price fixed by the producer, importer or main distributor of the goods prescribed by Government of Nepal upon a Notification published in the Nepal Gazette, where Government of Nepal has not fixed the price, such person shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Ten years and with also a fine, and the price of the goods received by such person shall be returned and the goods forfeited.
Nepali: सरकारले मोल निर्धारित नगरेकोमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको माल वस्तुको उत्पादक, आयातक वा मुख्य वितरकले निर्धारित गरेको मोलभन्दा बढी मोल लिई कसैले कुनै माल वस्तु बिक्री गरेमा सो माल वस्तुको लिएको मोल फिर्ता गराई सो माल वस्तु जफत गरी निजलाई एक वर्षसम्म कैद हुनेछ र दश लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना समेत हुन सक्नेछ ।
English: Explanation: While fixing the wholesale or retail price, it shall be fixed generally, by having regard to the following matters and also hearing the concerned sector so that the consumer gets it at a fair price: the price of goods,
Nepali: स्पष्टीकरण ः कुनै माल वस्तुको थोक वा खुद्रा मोल निर्धारित गर्दा सम्बन्धित क्षेत्रको भनाई समेत बुझी सामान्यतया निम्न विषयहरूमा ध्यान दिई उपभोक्ताले सुपथ मोलमा पाउने गरी मोल निर्धारण गर्नु पर्छ ः– (क) माल वस्तुको मोल, (ख) भाडा भरोट,
English: customs duties,
Nepali: (ग) भन्सार महसूल,
English: taxes, fees and all reasonable expenses permissible under the prevailing law payable while importing or producing goods,
Nepali: (घ) माल वस्तु आयात वा उत्पादन गर्दा लाग्ने प्रचलित कानुनले मान्यता हुने किसिमको कर, दस्तुर र मुनासिव माफिकको सबै किसिमको खर्च,
English: enterprise expenses,
Nepali: (ङ) प्रतिष्ठान खर्च,
English: reasonable commission of the dealer, retailer or agent, and reasonable profit of the producer or the importer.
Nepali: (च) डिलर, रिटेलर वा एजेण्टको मुनासिब कमिशन, र (छ) उत्पादक वा आयातकको मुनासिब मुनाफा ।
English: If any person, who has taken any goods referred to in Clause (a) which are not easily available in the open market in the required quantity at the fixed price with or without getting an order or coupon for personal consumption, sells such goods or order or coupon at a higher price with or without receiving commission or gives the same in any other manner, such person may be punished with imprisonment for a term not exceeding Three years or with a fine or both, and the price, commission received for such goods or order or coupon shall be returned and the order or coupon shall be cancelled.
Nepali: (ख) निर्धारित मोलमा खुला बजारमा सजिलैसँग चाहिंदो मात्रामा उपलब्ध नहुने खण्ड (क) बमोजिमको कुनै माल वस्तु कसैले निजी उपभोगका लागि भनी आदेश वा कुपन गराई वा नगराई लिएकोमा त्यस्तो माल वस्तु वा आदेश कुपन नै बढी मोल कमिशन लिई वा नलिई बिक्री गरेमा वा अरू तवरले दिएमा त्यस्तो माल वस्तु वा आदेश कुपन बापत लिएको मोल कमिशन फिर्ता गराई सो माल वस्तु जफत र आदेश कुपन  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । बदर गरी निजलाई एक वर्षसम्म कैद वा दुई लाख पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै हुन सक्नेछ ।
English: Provided that,-
Nepali: तर–
English: If the goods do not remain necessary after the goods have been taken, the goods shall be given to the person designated by the person whose coupon has been used to get the goods with his/her consent in writing at the price obtained by him/her immediately upon being the goods not necessary.
Nepali: (१) माल वस्तु लिइसकेपछि आवश्यक नरहेमा आवश्यक नहुनासाथ जसको आदेश कुपनले सो माल वस्तु लिएको हो निजको लिखित स्वीकृतिले निजले तोकिदिएको व्यक्तिलाई आफूले लिएको मोलमा नबढाई दिनु पर्छ
English: If the goods have not been taken, the order or coupon shall be returned immediately.
Nepali: माल वस्तु लिई नसकेको भए आदेश कुपन तत्काल फिर्ता गर्नु पर्छ ।
English: The giving of such goods in a small quantity to manage the need of personal consumption of one's near person or neighbour without receiving higher price shall not be deemed to be an offense under this Clause.
Nepali: (२) बढी मोल लिएको नभई त्यस्तो माल वस्तुबाट आफन्त वा छिमेकी कसैको निजी उपभोगका लागि खा“चो टार्न अल्प मात्रामा दिएकोमा यस खण्डबमोजिम अपराध गरेको मानिने छैन ।
English: If any person sells a ticket for the fee or fare payable for any recreation or transportation service by receiving the price higher than the price of ticket, such person may be punished with imprisonment for a term not exceeding one year or with a fine or with both, and the amount of the price received in excess shall be forfeited.
Nepali: (ग) कुनै मनोरञ्जन वा यातायात सेवाको लागि लाग्ने शुल्क वा भाडा बापतको टिकटलाई सो टिकटको मोलभन्दा बढी मोल लिई कसैले बिक्री गरेमा बढी लिएको मोल रकम जफत गरी १ वर्षसम्म कैद वा जरिवाना वा दुवै हुन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may, as per necessity, form price fixation advisory committees for the purpose of fixing the price under this Section.
Nepali: (घ) नेपाल सरकारले यो दफा अन्तर्गत मोल निर्धारण गर्ने उद्देश्यको लागि आवश्यकता अनुसार मूल्य निर्धारण सल्लाहकार समितिहरू गठन गर्नेछ ।
English: Profiteering: (1) Except as the price has been fixed under Section 2, in cases where a person trading any goods prescribed by Government of Nepal has taken profit in excess of Twenty percent normally or sell the goods, by receiving undue profit, taking advantage of the shortage, such a person may be punished with imprisonment for a term not exceeding Five years or with a fine or with both.
Nepali: ३. नाफाखोरी ः (१) दफा २ अन्तर्गत मोल निर्धारित भएकोमा बाहेक नेपाल सरकारले तोकेको कुनै माल वस्तुको व्यापार गर्ने व्यक्तिले माल वस्तु र व्यापारको प्रचलन अनुसार सामान्यतया सयकडा २० भन्दा बढी मुनाफा लिएको अवस्थामा वा अभावको लाभ उठाई सो माल वस्तुको अनुचित नाफा लिई बिक्री गरेमा निजलाई एकवर्षसम्म कैद वा दुई लाख पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै हुन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Section 2, in the case of the goods imported by recovering loss in export, a person may receive profit pursuant to Sub-section (1) in a manner also to recover the loss sustained in exporting the goods.
Nepali: (२) दफा २ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि निर्यातमा घाटा उठाई पैठारी गरेका माल वस्तुको हकमा निर्यात गर्दा परेको घाटा समेत उठ्ने गरी उपदफा (१) बमोजिम मुनाफा लिन पाउनेछ ।
English: Each wholesaler or retailer shall display a price index of the goods as prescribed by Government of Nepal at the place of sale in a manner conspicuous to all. One who fails to display may be punished with imprisonment for a term not exceeding One year or with a fine or with both.
Nepali: (३) प्रत्येक थोक वा खुद्रा बिक्रेताले नेपाल सरकारले तोकिदिएको माल वस्तुको मुल्यसूची सबैले देखिने गरी बिक्री स्थलमा टा“ग्नु पर्दछ सो नगर्नेलाई १ वर्षसम्म कैद वा जरिवाना वा दुवै हुन सक्नेछ ।
English: Deflection of goods: If any person takes elsewhere or sells elsewhere the goods of the quota prescribed by Government of Nepal for distribution in any Zone or District or the goods made available to such person as an agent, dealer or retailer or sells in contravention of the terms of agency or dealership or in a manner that may not ha ve proper distribution among the consumers, such person may be punished with imprisonment for a term not exceeding Five years or with a fine or both.
Nepali: ४. माल वस्तुको विचलन ः नेपाल सरकारले कुनै प्रदेश वा जिल्लामा वितरणका लागि तोकिदिएको कोटाको वा कुनै  प्रदेश वा जिल्लामा बिक्री वितरणको लागि आयात गरिएको वा एजेण्ट, डिलर वा रिटेलरको रूपमा उपलब्ध भएको माल वस्तु अन्यत्र लगेमा वा अन्यत्र बिक्री गरेमा वा एजेन्सी वा डिलरसीपको शर्त बिरुद्ध वा उपभोक्ताहरूमा समुचित वितरण नहुने गरी कसैले बिक्री गरेमा निजलाई एक वर्षसम्म कैद वा दुई लाख पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै हुन सक्नेछ ।
English: Hoarding and artificial shortage: If any person hoards the goods with an intention to sell them in the market to receive undue profit by getting the price of the goods increased in a manner to create an artificial shortage of such goods, such person shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Five years or with a fine or with both.
Nepali: ५. जम्माखोरी तथा कृत्रिम अभाव ः बजारमा कुनै मालको कृत्रिम अभाव हुने गरी सो मालको मूल्य वृद्धि गराएर अनुचित नाफा लिई बजारमा बिक्री गर्ने नियतले त्यस्तो माल वस्तु संग्रह गरी बिक्री नगरी जम्माखोरी गरेमा निजलाई एक वर्षसम्म कैद वा दुई लाख पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवसजाय हुनेछ ।
English: Provided that, if the producer, importer or main distributor or any of his/her dealer or agent commits the same offense in regard to the goods as prescribed by Government of Nepal to be essential goods, he/she shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Ten years or with a fine or with both.
Nepali: तर, नेपाल सरकारले अति आवश्यकको भनी राजपत्रमा तोकिदिएको माल वस्तुका सम्बन्धमा सोही अपराध उत्पादक, आयातक वा मुख्य वितरक वा निजहरूको कुनै डिलर वा एजेण्टले गरेमा निजलाई एकवर्षसम्म कैद वा दश लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Sale and distribution by misrepresentation: If any person sells or distributes the goods by misleading any sub-standard goods to be standard ones or by misrepresenting any goods to be another goods or by adulterating any goods to reduce the standard of the goods and without disclosing that fact, such person may be punished with imprisonment for a term not exceeding Two years or with a fine or with both.
Nepali: ६. झुक्याई बिक्री वितरण ः कमसल माललाई असल माल हो भनी वा एक माल वस्तुलाई अर्को माल वस्तु हो भन्ने भान पारी वा कुनै माल वस्तुमा सो माल वस्तुको स्तर घट्ने गरी मिसावट गरी सो कुरा नबताई कसैले बिक्री वितरण गरेमा निजलाई नौ महिनासम्म कैद वा दुई लाख रुपैयाँसम्म् जरिवाना वा दुवै हुन सक्नेछ ।
English: Adulteration in medicine and sale of adulterated medicine: (1) If any person, with an intention of getting any medicine sold or used as of pure medicine, adulterates in a manner to make the medicine non-effective or less effective or change it or make it injurious or with a knowledge that there is a possibility of such sale or use or sells or attempts to sell such medicine with a knowledge that such medicine is adulterated or its date is expired, or keeps it for sale or gives it to anyone for treatment or causes any one, who does not have information on adulteration, to consume such medicine, such person shall be punished as follows:
Nepali: ७. औषधिमा मिसावट र मिसावट भएको औषधिको बिक्री ः (१) शुद्ध औषधि सरह बिक्री वा प्रयोग गराउने नियतले वा त्यसरी बिक्री वा प्रयोग गरिने सम्भव छ भन्ने जानी जानी औषधिको प्रभाव शुन्य हुने, घटी हुने वा बदलिने वा हानीकारक हुने गरी कसैले कुनै औषधिमा मिसावट गरेमा वा त्यस्तो मिसावट भएको वा म्याद नाघेको औषधि हो भन्ने जानी जानी बिक्री गरेमा वा बिक्री गर्न उद्योग गरेमा वा बिक्री गर्न राखेमा वा उपचारको  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: With life imprisonment or imprisonment for a term not exceeding Ten years and with a fine, in the event of the existence of a possibility of causing threat to the human body,
Nepali: निमित्त कसैलाई दिएमा वा मिसावटको सम्बन्धमा जानकारी नभएका कुनै व्यक्तिलाई त्यस्तो औषधि सेवन गर्न लगाएमा निजलाई देहायबमोजिम सजाय हुनेछ ः– (क) ज्यानलाई खतरा पुग्ने सम्भावना भएमा जन्म कैद वा दश वर्षसम्म कैद र जरिवाना,
English: With imprisonment for a term not exceeding Ten years or a fine in the event of the lessening of, or deprivation of, or the possibility of deprivation of, the strength of any organ of the body, and
Nepali: (ख) शरीरको कुनै अ·को शक्ति क्षीण वा हरण हुनसक्ने भएमा दश वर्षसम्म कैद र जरिवाना,
English: With imprisonment for a term not exceeding Five years or a fine or with both, in other cases.
Nepali: (ग) अन्य अवस्थामा पा“च वर्षसम्म कैद वा जरिवाना वा दुवै ।
English: (2) In the e vent of selling any other thing by misleading it to be a medicine, one shall be liable to the punishment as if the offense referred to in Sub-section (1) were committed.
Nepali: (२) कुनै अरू थोकलाई औषधि भनी बिक्री गरेमा समेत उपदफा (१) बमोजिमको कसुर गरेको ठहरी सजाय हुनेछ ।
English: Upper ceiling of fine and imprisonment for fine: (1) In punishing with a fine for an offense referred to in this Act, one shall be liable for the punishment according to claimed amount up to Twenty-Five Thousand Rupees, whichever is higher.
Nepali: ८. जरिवानाको उपल्लो हद र जरिवाना बापतको कैद ः (१) ........
English: In imposing the punishment of a fine, the adjudicating authority shall also indicate in his/her judgment as to how long one may be imprisoned for the non-payment of the fine, if one fails to pay it.
Nepali: (२) जरिवानाको सजाय तोक्दा जरिवाना नतिरेमा सो नतिरे बापत कति समयका लागि कैद हुने हो भन्ने कुरा पनि मुद्दा हेर्ने अधिकारीले आफ्नो निर्णयमा तोक्नु पर्छ । (३) जुन कसुर गरे बापत जरिवानाको सजाय भएको छ सो कसुरमा कैदको
English: In cases where the offense for the commission of which punishment of fine has been imposed also carries punishment of imprisonment, no punishment of imprisonment exceeding a period of Five years shall be imposed for the non-payment of fine under Sub-section (2).
Nepali: सजाय समेत हुने रहेछ भने उपदफा (२) अन्तर्गत जरिवाना नतिरे बापत पा“च वर्षभन्दा बढी अवधिका लागि कैद तोक्नु हु“दैन
English: Where life imprisonment has been imposed, no additional imprisonment shall be set for the fine.
Nepali: जन्म कैद गरिएकोमा जरिवाना बापत थप कैद गरिने छैन ।
English: Commission of offense by a corporate body: (1) If a person who commits an offense as referred to in this Act is a corporate body or company, the director, general manager, any other official or person having control over the activities of the concerned corporate body or company shall, except in cases where such person fails to prove that the offense took place without his/her knowledge or that he/she has exercised all due diligence to prevent the offense to the extent possible, be liable to the punishment for such offense.
Nepali: ९. संगठित संस्थाले कसुर गरेको सम्बन्धमा ः (१) यस ऐनबमोजिम कसुर गर्ने व्यक्ति कुनै संगठित संस्था वा कम्पनी भएमा सो कसुर भएको कुरा आफूलाई थाहा थिएन वा कसुर रोक्न आफूले सकभर प्रयत्न गरेको थियो भन्ने कुरा प्रमाणित गर्न नसकेमा बाहेक त्यस्तो कसुरका लागि सम्बन्धित संगठित संस्था वा कम्पनीको काम कारवाई उपर नियन्त्रण राख्ने सञ्चालक, महाप्रबन्धक, अन्य कुनै अधिकारी वा व्यक्तिलाई सजाय हुनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), where it is proved that an offense committed by a corporate body has been committed with the connivance of or by the reason of negligence of the director, general manager or any other official of such corporate body or company, such a director, general manager or official shall be liable for the punishment pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै संगठित संस्था वा कम्पनीले गरेको कसुर त्यस्तो संगठित संस्था वा कम्पनीको सञ्चालक, महाप्रबन्धक वा अरू कुनै अधिकारीको जानाजान वा लापरवाहीको कारण भएको हो भन्ने प्रमाणित भएमा त्यस्तो निर्देशक, महाप्रबन्धक वा अधिकारी पनि यस ऐनबमोजिम सजायको भागी हुनेछ ।
English: Commission: If any person informs the concerned official that anyone has committed or is going to commit any offense referred to in this Act, and the offender is arrested and held to be guilty, the informant shall be entitled to Twenty-Five percent of the fine imposed to the offender.
Nepali: १०. कमिशन ः यस ऐन अनुसारको अपराध कसैले गरेको वा गर्न लागेको भनी कसैले सम्बन्धित अधिकारीमा जाहेर गरी अपराधी पक्राउ भई दोषी ठहरिएमा निजलाई भएको जरिवानाको पच्चीस प्रतिशत जाहेर गर्ने व्यक्तिलाई दिइनेछ ।
English: Punishment for false clue or complaint: If a person makes a false complaint with a knowledge of its being false or with a reason for believing it to be false or by making fabricated proof or without any reasonable ground or suspicion with an intention of frightening, threatening, defaming, troubling or harassing any one, such person may be punished with imprisonment for a term not exceeding Three months or with a fine not exceeding Five Thousand Rupees or with both.
Nepali: ११. झुट्ठा सुराक वा उजुर बापत सजाय ः कसैले कसैलाई तर्साउने, धम्काउने, बेइज्जत गर्ने, दुःख टण्टा वा झिझ्याहट हुने उद्देश्यले झुट्ठा हो भन्ने जानी जानी वा विश्वाश गर्नु पर्ने कारण भई वा झुट्ठा प्रमाण बनाई वा मुनासिब आधार वा आशङ्का नभई झुट्ठा उजुर गरेमा निजलाई तीन महिनासम्म कैद वा पा“च हजार रुपैंया““सम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुन सक्नेछ ।
English: Disqualification: Any person who has been convicted with imprisonment for more than Six months under this Act, except in the case of Section 11, shall not be eligible to serve, or to obtain a contract, license of, Government of Nepal or a corporate body owned by Government of Nepal prior to the expiry of Five years of the serving of punishment by such a person.
Nepali: १२. अयोग्यता ः दफा ११ बाहेक यस ऐन अन्तर्गत ६ महिनाभन्दा बढी कैदको सजाय पाएको व्यक्तिले सजाय भुक्तान गरेको पा“च वर्ष नपुग्दै नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको संगठित संस्थाको सेवा गर्न वा ठेक्का, लाइसेन्स लिन पाउने छैन ।
English: Power to arrest and search: (1) If a person commits an offense punishable under this Act or any reasonable suit is filed claiming that such a person has committed such an offence or any reliable information thereof has been received or a warrant is issued by the official referred to in Sub-section (2) upon a reasonable suspicion, the police officer up to the rank of Sub- inspector may arrest such a person.
Nepali: १३. पक्राउ र खानतलासी गर्ने अधिकार ः (१) कुनै व्यक्तिले यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कुनै अपराध गरेमा वा त्यस्तो अपराध गरेको छ भनी मुनासिब माफिकको उजुर परेमा वा विश्वास पर्दो सूचना प्राप्त भएमा वा मुनासिब माफिकको शङ्का भई उपदफा (२) मा लेखिएको अधिकारीबाट वारेण्ट जारी भएमा निजलाई नायव निरीक्षक दर्जासम्मको प्रहरी अधिकृतले गिरफ्तार गर्न सक्नेछ ।
English: In the circumstance referred to in Sub-section (1), ........., Chief District Officer or even the official designated by Government of Nepal in this regard may him/herself arrest or order to arrest such a person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको अवस्थामा ............. प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा नेपाल सरकारले यस सम्बन्धमा तोकेको अधिकारीले पनि आफै वा अरू व्यक्तिलाई आदेश दिई गिरफ्तार गर्न सक्नेछ ।
English: The police up to the rank of Sub-inspector or the ..........., Chief District officer, or the official designated by Government of Nepal in this regard or a government employee up to the rank of Kharidar (non-gazetted second class ) authorized by them in writing may, according to the prevailing Nepal law, search any village, house/building or vehicle reasonably suspected of being placed there the goods related with the offense under this Act or the person to be arrested is hiding therein. In making a search, the goods, vehicles, documents and cash, as well, related with the offense referred to in this Act may be seized.
Nepali: सवारीको खानतलासी नायव निरीक्षकसम्मको प्रहरी कर्मचारी वा ............. प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा नेपाल सरकारले यस सम्बन्धमा तोकेको अधिकारीले वा निजहरूले लिखितरूपले अधिकारपत्र दिएको खरदारसम्मको सरकारी कर्मचारीले प्रचलित नेपाल कानुनबमोजिम गर्न सक्नेछ । (४) खानतलासी गर्दा यस ऐन अन्तर्गतको अपराधसित सम्बन्धित मालवस्तु
English: Procedures for filling case: (1) No case under this Act shall be filed without the consent of Government of Nepal or of the official designated by Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: १४. मुद्दा दायर गर्ने कार्यविधि ः (१) यस ऐन अन्तर्गत मुद्दा दायर गर्दा नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अधिकारीको स्वीकृति बेगर दायर गरिने छैन ।
English: If any retailer keeping a mini shop on a roadside or elsewhere commits an offense referred to in Sections 3, 4 and 5, the official referred to in Sub-section (1) may, if such a person has committed the offense for the first time, cause the concerned person to return the profit received
Nepali: ५ अन्तर्गतको कसुर गरेमा कसुरको रूप हेरी पहिला पटकको कसुर भए अनुचितरूपले लिएको नाफा दाखिल गराई सम्बन्धित व्यक्तिलाई भराई अब उप्रान्त यस्तो कसुर गर्ने छैन भन्ने कागजसम्म गराई मुद्दा नचलाउने गरी उपदफा (१) अन्तर्गतको अधिकारीले तामेलीमा राखी दिन सक्नेछ ।
English: A case under this Act has to be instituted within Ninety days of the disclosing or the commission of the offense.
Nepali: (३) यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा अपराध भएको वा पत्ता लागेको ९० दिनभित्र दायर गरी सक्नु पर्छ ।
English: Adjudicating Authority: (1) The court or authority designated by Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette shall have the powers to initiate the proceedings and adjudicate the cases relating to the offenses punishable under this Act; and in cases where no such designation has been made, the Chief District Officer shall have such powers.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिए बाहेकका अन्य दफा बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ
English: The court or official as referred to in Sub-section (1) shall, while initiating the proceedings under this Act, follow the procedures and exercise the powers referred to in the Special Court Act, 2059 (2002).
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम जिल्ला अदालत वा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले यस ऐन अन्तर्गत मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा विशेष अदालत ऐन, २०५९ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनेछ ।
English: An appeal may be made to the Court of Appeal against a decision made by the official designated under sub-section(1) or by the Chief District Officer, and to the court empowered to hear appeal against a decision made by the Court of Appeal pursuant to Nepal law against a decision made by the Court of Appeal.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम भएको निर्णय उपर पैंतिस दिनभित्र पुनरावेदन दिन सकिनेछ र प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गरेको निर्णय उपर जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।