CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Area/Region to operate the project:-……..
Nepali: ३. परियोजनाको सञ्चालन गर्ने क्षेत्रः–
English: Privilege to be achieved from the project:-…………..
Nepali: ४. परियोजनाबाट उपलब्ध हुने सुविधाः–
English: The number of persons or families to be benefited from the project:-
Nepali: ५. परियोजनाबाट लाभान्वित हुने परिवार तथा व्यक्तिको संख्याः–
English: Total cost of the project:-…………..
Nepali: ६. परियोजनाको कुल लागतः–
English: The time period to start the construction of structure of the project:-
Nepali: ७. परियोजनाको संरचना निर्माण कार्य शुरु हुने समय अवधिः–
English: Whether other person has operated any type of project within the proposed project area or not. Details of the services to be provided by the project, the beneficiary people, family and population in the area. Details of the dependent farmer, labor and their family in the house or land which has to be acquired.
Nepali: (ख) परियोजनाबाट उपलब्ध गराइने सेवा, सो क्षेत्रमा लाभान्वित हुने जनसमूह, परिवार तथा जनसंख्याको विवरणः– (ग) प्राप्त वा उपयोग गरिनु पर्ने घर वा जग्गामा आश्रित कृषि, श्रमिक र उनीहरुको परिवारको विवरण ।
English: The documents to be attached with the application:-
Nepali: १४. दरखास्त साथ संलग्न गर्नु पर्ने कागजातः–
English: The documents related to the any policy adapted by Government of Nepal regarding the operation of a project by private sector if exists then such documents.
Nepali: (क) निजी स्तरबाट त्यस्तो परियोजना सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारबाट कुनै नीति स्वीकृत भएको भए त्यस्तो नीति सम्बन्धी कागजात,
English: The map of project site. (The map shall be attached and shall mentioned the village, city, settlement, roads, rivers, forest, historical and tourist place etc. within the project area.)
Nepali: (ख) परियोजना स्थलको नक्सा (परियोजना क्षेत्रभित्रका गाउ“, शहर बस्ती बाटोघाटो खोलानाला वन, ऐतिहासिक तथा पर्यटकस्थल लगायत परियोजनाको मुख्य मुख्य संरचना देखिने नक्सा संलग्न गर्ने)
English: The analytical study report of socio-economic impact on effected person, agriculture, labor and their family with their type and number by the operation of the project.
Nepali: (ग) परियोजना संचालन गर्दा प्रभावित हुने व्यक्ति, कृषि, श्रमिक तथा उनीहरुको परिवारको किसिम, संख्या र उनीहरुलाई पर्ने सामाजिक, आर्थिक असरको विश्लेषणत्मक अध्ययन प्रतिवेदन,
English: The compensation system and procedure to be provided to the persons affected by the operation of the project, agriculture, labor and their family.
Nepali: (घ) परियोजना संचालन गर्दा प्रभावित व्यक्ति, कृषि श्रमिक तथा उनीहरुको परिवारलाई उपलब्ध गराउने क्षतिपूर्ति सम्बन्धी कार्य प्रणाली तथा तत्सम्बन्धी कार्यबिधि,
English: The details and report on the settlement program to be conducted to the persons affected from the operation of the project, agriculture, labor and their family.
Nepali: (ड.) परियोजना संचालन गर्दा प्रभावित व्यक्ति, कृषि, श्रमिक तथा उनीहरुको परिवारको पुनर्वासको लागि सञ्चालन गरिने कार्यक्रमको विस्तृत विवरण तथा तत्सम्बन्धी प्रतिवेदन ।
English: Mines and Minerals Rules, 2056 (1999)
Nepali: खानी तथा खनिज पदार्थ नियमावली, २०५६
English: Date of Public ation in the Nepa l Gaze tte:
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 16 Sept. 1999 (2056.5.31)
Nepali: १. खानी तथा खनिज पदार्थ (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६० २०६०।५।१८
English: Amendment
Nepali: २. खानी तथा खनिज पदार्थ (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०७१ २०७२।१।१४
English: Rules, 2060 (2003) 2060.5.18 (4 Sept. 2003)
Nepali: ३. खानी तथा खनिज पदार्थ (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०७२ २०७२।११।२४ ४. खानी तथा खनिज पदार्थ (चौथों संशोधन) नियमावली, २०७३ २०७३।९।१८
English: In exercise of the power conferred by Section 28 of Mines and Minerals Act, 2042 (1985), Government of Nepal has framed the following Rules:
Nepali: खानी तथा खनिज पदार्थ ऐन, २०४२ को दफा २८ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Chapter-1 Prelim inary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules shall be called “Mines and Minerals Rules, 1999 (2056)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “खानी तथा खनिज पदार्थ नियमावली, २०५६” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or context otherwise requires, in this Rules:-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय र प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,
English: “Act” means Mines and Minerals Act, 1985 (2042).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले खानी तथा खनिज पदार्थ ऐन, २०४२ सम्झनु पर्छ ।
English: “License” means a license issued pursuant to these Rules for prospecting and excavation of any minerals.
Nepali: (ख) “अनुमतिपत्र” भन्नाले कुनै खनिज पदार्थको खोजतलास कार्य र उत्खनन कार्य गर्न यस नियमावली बमोजिम प्रदान गरिएको अनुमतिपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “Mining Gate” means the main gate of mining area from where minerals are to be exported.
Nepali: (ग) “खानीद्वार” भन्नाले खनिज क्षेत्रबाट खनिज पदार्थ बाहिर निकासा गरिने मूलद्वार सम्झनु पर्छ ।
English: “Specified Minerals” means any minerals for which the Department has issued a license to carryout mining operations having concluded a contact or any minerals as specified by Government of Nepal to carryout any mining operations by the Department or any other governmental agency only as specified by the Department.
Nepali: (घ) “खास खनिज पदार्थ” भन्नाले कुनै खनिज पदार्थको सम्बन्धमा विभागले खनिज सम्झौता गरी खनिज कार्य गर्न अनुमतिपत्र दिएको, गुण र परिमाण यकिन भइसकेको वा प्रारम्भिक अध्ययनबाट सम्भाव्यता देखिएको वा विभाग वा विभागले तोकेको सरकारी निकायले मात्र गर्न पाउने गरी नेपाल सरकारले तोकेको खनिज पदार्थ सम्झनु पर्छ ।
English: “Committee” means Mines Development Committee constituted pursuant to Rule 35.
Nepali: (ङ) “समिति” भन्नाले नियम ३५ बमोजिम गठित खानी विकास समिति
English: “Centre” means Minerals Development Centre established pursuant to Rule 39. Chapter-2
Nepali: (च) “केन्द्र” भन्नाले नियम ३९ बमोजिम स्थापना भएको खनिज पदार्थ विकास केन्द्र सम्झनु पर्छ । परिच्छेद—२
English: Classes and Scales of Minerals and Qualifications of a Person Desirous to carry out Mining Operations
Nepali: खनिज पदार्थको वर्ग र स्तर तथा खनिज कार्य गर्न चाहने व्यक्तिको योग्यता
English: Classes of Minerals: The minerals as specified in Schedule 1 shall be included within the classed of minerals referred to in Sub-section (1) of Section 3A of the Act.
Nepali: ३. खनिज पदार्थको वर्ग ः ऐनको दफा ३क. को उपदफा (१) मा उल्लिखित खनिज पदार्थका वर्गहरू भित्र अनुसूची–१ मा उल्लेख भए बमोजिमका खनिज पदार्थ
English: Scales of 1the mining operations of Minerals: (1) For the purpose of this Rules, 2the mining operation of metallic and non-metallic minerals
Nepali: ४. खनिज पदार्थको स्तर ः (१) यस नियमावलीको प्रयोजनको लागि दैनिक उत्पादनको आधारमा धातु तथा अधातु खनिज पदार्थ सम्बन्धी खनिज कार्यलाई देहाय बमोजिमको स्तरमा विभाजन गरिएको छ ।
English: 5. to obtain a license to carry out mining operations of very precious minerals shall be as follows:
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित खनिज पदार्थ सम्बन्धी खनिज कार्यको स्तर अनूसूची–२ बमोजिम हुनेछ ।
English: One who has financial capacity of Four Hundred Thousand Rupees per square kilometer of the mining area amongst the total mining area for prospecting operations and Three Million Rupees per square kilometer of the mining area amongst the total mining area for excavation.
Nepali: (ख) खोजतलास कार्यको लागि खनिज कार्य गर्न चाहेको कुल खनिज क्षेत्रको लागि प्रति वर्ग किलोमिटर चार लाख रुपैयाँ र उत्खनन् कार्यको लागि खनिज कार्य गर्न चाहेको कुल खनिज क्षेत्रको लागि प्रति वर्ग किलोमिटर तीस लाख
English: The qualifications of a person desirous to obtain a license to carry out mining operations of precious or valuable minerals shall be as follows:
Nepali: (२) महत्वपूर्ण तथा बहुमुल्य खनिजभित्र पर्ने खनिज पदार्थको खनिज कार्यका लागि अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्तिको योग्यता देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) सम्बन्धित खनिज कार्य सम्बन्धी कामको दुई वर्षको अनुभव भएको वा तत्सम्बन्धी खनिज कार्यको विशेषज्ञलाई काममा लगाउन सक्ने हैसियत भएको ।
English: One who has financial capacity of Two Hundred Thousand Rupees per square kilometer of the mining area amongst the total mining area for prospecting operations and Two Million Rupees of the mining area amongst the total mining area for excavation.
Nepali: (ख) खोज तलास कार्यको लागि खनिज कार्य गर्न चाहेको कुल खनिज क्षेत्रको लागि प्रति वर्ग किलोमिटर दुई लाख रुपैयाँ र उत्खनन् कार्यको लागि खनिज कार्य गर्न चाहेको कुल खनिज क्षेत्रको लागि प्रति वर्ग किलोमिटर बीस लाख रुपैयाँको आर्थिक हैसियत भएको ।
English: The qualifications of a person desirous to obtain a license to carry out mining operations of ordinary minerals shall be as follows:
Nepali: (३) सामान्य खनिजभित्र पर्ने खनिज पदार्थको खनिज कार्यका लागि अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्तिको योग्यता देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) सम्बन्धित खनिज कार्य सम्बन्धी कामको एक वर्षको अनुभव भएको वा तत्सम्बन्धी खनिज कार्यको विषेशज्ञलाई काममा लगाउन सक्ने हैसियत भएको ।
English: One who has financial capacity of One Hundred Thousand Rupees per square kilometer of the mining area amongst the total mining area for prospecting operations and One Million Rupees of the mining area amongst the total mining area for excavation.
Nepali: (ख) खोज तलास कार्यको लागि खनिज कार्य गर्न चाहेको कुल खनिज क्षेत्रको लागि प्रति वर्ग किलोमिटर एक लाख रुपैयाँ र उत्खनन् कार्यको लागि खनिज कार्य गर्न चाहेको कुल खनिज क्षेत्रको लागि प्रति वर्ग किलोमिटर दश लाख रुपैयाँको आर्थिक हैसियत भएको ।
English: For the purpose of this Rule, a person who submits an application for deputing an expert for mining operation, shall submit confirmation letter of the expert mentioning with consent to provide necessary technical service for mining operation, copy of the expert registration certificate received by the expert and evidence of tax clearance of such expert.
Nepali: (४) यस नियमको प्रयोजनको लागि खनिज कार्य सम्बन्धी विशेषज्ञलाई काममा लगाउने गरी अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिनेले त्यस्तो विशेषज्ञले खनिज कार्यको लागि आवश्यक प्राविधिक सेवा उपलब्ध गराउन मन्जूर गरेको प्रतिवद्धता पत्र, विशेषज्ञले प्राप्त गरेको विशेषज्ञको दर्ता प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि र त्यस्तो विशेषज्ञको कर चुक्ता भएको निस्सा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: For the purpose of this Rule, the applicant shall submit, as an evidence of financial capacity, a evaluation document made by Village Development Committee or Municipality of the land, house or any other movable, immovable property of the applicant, or details or Bank deposit of the applicant or certified document which mention property price or amount of the movable, immovable property in the name of applicant which shows the financial capacity of the applicant.
Nepali: (५) यस नियमावलीको प्रयोजनको लागि आर्थिक हैसियत भएको कुराको प्रमाण स्वरूप निवेदकले जग्गा, घर वा अन्य कुनै चल, अचल सम्पत्ति सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाबाट मूल्यांकन गराएको कागजात वा बैंकमा निजको नामम रहेको निक्षेपको निस्सा वा विवरण वा निवेदकको आर्थिक हैसियतलाई पुष्टि गर्ने निजको नाममा रहेको चल अचल सम्पत्तिको मूल्य वा रकम खुल्ने कुराको प्रमाणित कागजात पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter - 3
Nepali: परिच्छेद–३ खोजतलास कार्यसम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions Concerning Prospecting O perations To Submit an Application for P rospecting License: If a person desirous to prospect minerals quality and quantity of which have not been yet determined, shall have to apply to the Department in the format as specified in Schedule-3 along with a proposed scheme of prospecting operations.
Nepali: ६. खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः कुनै व्यक्तिले गुणस्तर तथा परिमाण यकीन भई नसकेको खनिज पदार्थको खोजतलास कार्य गर्न चाहेमा अनुमतिपत्रको लागि खोजतलास कार्यको प्रस्तावित योजना समेत संलग्न गरी अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: To Issue a Prospecting License: (1) The Department shall, upon receiving the application pursuant to Rule 6, if it deems fit to issue a license to the applicant after making necessary inquiry, issue a license in a format as specified in Schedule-5 having charged the fees as referred to in Schedule-4.
Nepali: ७. खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र दिनु पर्ने ः (१) नियम ६ बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी निवेदन दिने व्यक्तिलाई अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त देखेमा अनुसूची–४ बमोजिमको दस्तुर लिई अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: 5(2) The license pursuant to Sub-rule (1) shall be collected by the applicant him/herself or by his/her representative within Thirty days of the information provided by the Department to issue a license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्र दिने गरी विभागले निर्णय गरेको जानकारी दिएको मितिले तीस दिनभित्र निवेदक आफैं वा निजको प्रतिनिधिले अनुमतिपत्र बुझिलिनु पर्नेछ ।
English: (3) In case of failure to obtain the license within the time limit referred to in Sub-rule (2), the license shall, ipso facto, be cancelled.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्यादभित्र अनुमतिपत्र बुझी नलिएमा सो अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: Size and Area of P rospecting Operations: (1) The Department may, for prospecting operations of any minerals, fix area of 0.25 square kilometer in minimum (approximately an one tenth part of one square mile) and 250 square kilometer in maximum (approximately Hundred square mile) in rectangular shape.
Nepali: ८. खोजतलास कार्यको आकार तथा क्षेत्रफलः (१) विभागले कुनै खनिज पदार्थको खोजतलास कार्यको लागि आयताकारमा घटिमा ०.२५ वर्ग किलोमिटर (करिब एक वर्गमाइलको दशाँश) र बढीमा २५० वर्ग किलोमिटर (करिब सय वर्गमाइल) सम्मको क्षेत्रफल निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The total length of the area fixed pursuant to Sub-rule (1) shall not exceed more than Four times of the total breath.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्धारण गरिएको क्षेत्रफलको कूल लम्बाईको नाप कूल चौडाईको नापको चार गुणा भन्दा बढी हुनेछैन ।
English: Provisions Concerning Period for Prospecting Operations and Extension of the Period: 6(1) The person who has obtained a prospecting license pursuant to Rule 7, shall complete the prospecting operations within a period of Four years in the case of prospecting of very precious minerals or precious and valuable minerals and within a period of Two years in the case of ordinary minerals.
Nepali: ९. खोजतलास कार्यको अवधि र अवधि थपसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नियम ७ बमोजिम खोजतलास कार्यको अनुमति प्राप्त व्यक्तिले अति महत्वपूर्ण खनिज वा महत्वपूर्ण तथा बहुमुल्य खनिज भित्र पर्ने पदार्थ भए चार वर्ष र सामान्य खनिजभित्र पर्ने भए खनिज पदार्थ भए दुई वर्षको अवधि भित्र खोजतलास कार्य
English: If it requires to extend time due to impossibility to complete the prospecting operations within the period as referred to in Sub-rule (1), the licensee shall have to apply to the Department for time extension before Three months of the expiry date of specified period, along with the progress report as specified in Schedule-6.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अवधि भित्र खोजतलास कार्य सम्पन्न गर्न नसकिने भई अवधि थप गर्नु पर्ने भएमा खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले त्यसरी अवधि समाप्त हुनुभन्दा तीन महिना अगावै अवधि थपको लागि अनुसूची–६ बमोजिमको प्रगति विवरण सहित विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to Sub-rule (2), the Department may, if it deems fit to extend the period as per request after making necessary inquiry, extend a period of up to Two years but not extending One year at a time within One month from the date of application 5 Amended by the First Amended.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी माग बमोजिमको अवधि थप गरिदिन मनासिब देखेमा निवेदन परेको एक महिनाभित्र खनिज पदार्थको प्रकृति, भौगर्भिक स्थिति, खोजतलास प्रविधि र कामको प्रगति समेतको आधारमा अनुसूची–४ बमोजिमको थप दस्तुर लिई एक पटकमा एक वर्ष नबढाई बढीमा दुई वर्षसम्मको लागि खोजतलास कार्यको अवधि थप गरिदिन सक्नेछ ।
English: Operation of Prospecting Operations: (1) A person ha ving obtained a license shall operate prospecting operations within a period of Ninety days from the date of license so obtained.
Nepali: १०. खोजतलास कार्यको संचालन ः (१) खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खोजतलास कार्यको संचालन अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको मितिले छ महिनाभित्र गर्नु पर्नेछ ।
English: In case of failure to operate prospecting operations within the period as referred to in Sub-rule (1) the Department may re voke the license of prospecting operations.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अवधि भित्र खोजतलास कार्यको संचालन नगरेमा विभागले खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र रद्द गर्ने सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, if the person who has obtained a license for prospecting operations applies before expiry its date specifying special circumstances by virtue of which he/she has failed to operate the prospecting operations within the period referred to in Sub-rule (1), the Department may, if it deems fit after making necessary inquiry on the same, provide permission for operation of prospecting operations with the period of Ninety days from the date on which the specified time was expired.
Nepali: (३) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विशेष परिस्थिति परी उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र खोजतलास कार्यको संचालन गर्न नपाएको कारण सहित उक्त म्याद समाप्त हुनु अगावै विभाग समक्ष निवेदन दिएमा सो निवेदन उपर आवश्यक जाँचवुझ गरी कारण मनासिब देखेमा विभागले सो म्याद समाप्त भएको मितिले नब्बे दिनभित्र खोजतलास कार्यको संचालन गर्न दिन सक्नेछ ।
English: Conditions to be Followed in the course of Prospecting Operations: The conditions to be followed by a person having obtained a prospecting license in the course of prospecting operations, shall be as follows:
Nepali: ११. खोजतलास कार्य गर्दा पालन गर्नुपर्ने शर्तहरू ः खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र पाउने व्यक्तिले खोजतलास कार्य गर्दा पालन गर्नुपर्ने शर्तहरू देहायबमोजिम हुनेछन् ः– (क) खोजतलास कार्यको संचालन गर्दा स्वस्थ प्रणाली अनुसरण गरी लगनशील एवं दक्ष तरिका अपनाउने ।
English: Not to cause damage or loss to the house, land, trees, crops, things or other property located within the area specified in the prospecting license.
Nepali: (ख) खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्रमा उल्लिखित क्षेत्र भित्र रहेका घर, जग्गा, रुख, बाली वस्तु वा अन्य सम्पत्तिमा हानी नोक्सानी हुने कार्य नगर्ने ।
English: In case of tracing out any archeological matter in the course of prospecting operations, to keep such a matter safely and inform on the same to the concerned District Administration Office and also to the Department immediately.
Nepali: (ग) खोजतलास कार्यको सिलसीलामा कुनै पुरातात्विक वस्तु फेला परेमा सो वस्तुलाई सुरक्षित राखी सम्बन्धित जिल्ला प्रशासन कार्यालय तथा विभागलाई यथाशीघ्र चाँडो खवर गर्ने ।
English: To rehabilitate the prospecting area referred to in the license within Thirty days after completion of prospecting operations having maintained fence or wall as required in dig wells, slops, soil hips or soil covered land made in course of such operations.
Nepali: (घ) खोजतलास कार्य समाप्त भएको मितिले तीस दिन भित्र अनुमतिपत्रमा उल्लिखित क्षेत्रमा खोजतलास कार्यको सिलसिलामा बनेका खाल्डो, चनक, टोपा वा भरिएका जग्गामा कुनै पर्खाल वा बार लगाउनु पर्ने भए लगाउने ।
English: To remove all the materials from the area referred to in the license within One Hundred and Eighty days from the completion of the period of prospecting operations
Nepali: (ङ) खोजतलास कार्यको म्याद समाप्त भएको मितिले एक सय असी दिन भित्र अनुमतिपत्रमा उल्लिखित क्षेत्रबाट आफ्ना सबै मालसामान हटाउने ।
English: Not to sell any minerals traced at the time of performing prospecting operations.
Nepali: (च) खोजतलास कार्यको सिलसिलामा प्राप्त खनिज पदार्थको विक्री वितरण गर्न नपाइने ।
English: (2) If a licensee for prospecting operations desire to relinquish some of the area out of the total area referred to in the license obtained by him, after completion of the period referred to in Sub-rule (1), he shall have to submit an application to the Department for relinquishment of the area having specified the same.
Nepali: १२. खोजतलास कार्यको क्षेत्र परित्याग ः (१) ..................... (२) ................. खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले प्राप्त गरेको अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएको क्षेत्रमध्ये केही क्षेत्र परित्याग गर्न चाहेमा सो कुरा उल्लेख गरी क्षेत्र परित्यागको लागि विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: 8(3) If an application pursuant to Sub-rule (2) is received, the
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा विभागले आयाताकार
English: Department may grant permission for relinquishment of 0.25 square kilometer in minimum in rectangular shape (aayatkar) (approximately an one tenth part of one square mile) area of the prospecting operations.
Nepali: ०.२५ वर्ग किलोमिटर (करीव एक वर्ग माइल दशांश) मा नघटाई खोजतलासको क्षेत्रफल परित्याग गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Facilities and Incentives to be Obtained in P rospecting Operations: A licensee for prospecting operations shall, while carrying out prospecting operations be entitled to the following incentives and facilities:
Nepali: १३. खोजतलास कार्य गर्दा पाउने सुविधा तथा सहुलियत ः खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले खोजतलास कार्य गर्दा देहाय बमोजिमको सुविधा तथा सहुलियत पाउनेछ ।
English: To scratch, dig, make whole or follow any appropriate method for prospecting of minerals within the area referred to in the license for prospecting operations.
Nepali: (क) खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्रमा उल्लिखित क्षेत्रभित्र खोस्री, खनी, दुलो, छेडी वा अन्य उपयुक्त तरिकाद्वारा खोजतलास गर्ने ।
English: To take abroad the samples of minerals traced in course of prospecting operations in quantity as permitted by the Department for the purpose of testing and analyzing the nature, quantity, va lue of the minerals in crude, semi-refined or refined form.
Nepali: (ख) खोजतलास कार्यको सिलसिलामा झिकिएका खनिज पदार्थ सो खनिज पदार्थको प्रकृति, परिमाण, महत्व र प्रस्तावित परीक्षण वा विश्लेषण गर्न वा गराउनको निमित्त विभागले स्वीकृति दिएको परिमाणमा कोरा, अर्ध तयारी वा तयारी खनिज पदार्थको नमूना विदेश लैजाने ।
English: To use water ha ving brought from the prospecting area or from the outside thereof for prospecting operations and for persons engaged in the prospecting operations, without causing adverse effect to the public-in-general.
Nepali: (ग) खोजतलास कार्यको निमित्त र सो कार्यमा संलग्न व्यक्तिहरूलाई आवश्यक पर्ने पानी सर्वसाधारणलाई असर नपर्ने गरी खोजतलास क्षेत्रभित्र वा बाहिरबाट ल्याई उपयोग गर्ने ।
English: To store (keep) machine, machinery equipment or others required materials for prospecting operations in the prospecting area and construct house, cot, shed to live the persons engaged in prospecting operations.
Nepali: (घ) खोजतलास कार्यको निमित्त खोजतलास कार्य क्षेत्रभित्र चाहिने मेशिन, कलपूर्जा वा सरसामान राख्ने र खोजतलास कार्यमा संलग्न व्यक्तिहरू वस्ने घर, टहरा, छाप्रो बनाउने
English: Chapter-4
Nepali: उत्खनन् कार्यसम्बन्धी व्यवस्था
English: Provisions Concerning Excavation To Submit an Application for a Excavation License:(1) If a person desires to carry out excavation of minerals quality and quantity of which have already been determined, he/she shall have to apply to the Department in the format as specified in Schedule-7 along with proposed scheme of excavation.
Nepali: १४. उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले गुणस्तर तथा परिमाण यकीन भई सकेको खनिज पदार्थको उत्खनन् कार्य गर्न चाहेमा अनुमतिपत्रको लागि उत्खनन् कार्यको प्रस्तावित योजना समेत संलग्न गरी अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा विभाग समक्ष निवदेन दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), if a person holding a license of prospecting operations pursuant to Rule 7 desires to perform the excavation, he/she shall have to apply to the Department to obtain a license for mining opening operation in the format as specified in Schedule-7 along with a detailed prospecting report and proposed scheme of excavation before expiry of the period of prospecting operations.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि नियम ७ बमोजिम खोजतलास कार्यको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले समेत उत्खनन् कार्य गर्ने अनुमतिपत्र लिन चाहेमा सोको लागि खोजतलास अवधि समाप्त हुनु भन्दा अगावै खोजतलास कार्यको विस्तृत प्रतिवेदन तथा उत्खनन् कार्यको प्रस्तावित योजना समेत संलग्न गरी अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: To Issue a License for Excavation: (1) Upon receiving application pursuant to Rule 14, after making necessary inquiry if the Department deems fit on including the proposed scheme of excavation, it shall issue a license for excavation, in the format as specified in Schedule-8 to the applicant having charged fees as referred to in Schedule-4.
Nepali: १५. उत्खनन् कार्यको अनुमतिपत्र दिनु पर्ने ः (१) नियम १४ बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्दा उत्खनन् कार्यको प्रस्तावित योजना समेत उपयुक्त देखेमा निवेदन दिने व्यक्तिलाई विभागले अनुसूची–४ बमोजिमको दस्तुर लिई अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा उत्खनन् कार्य गर्ने अनुमतिपत्र दिनेछ ।