CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "It was like someone had turned a knife in me." 
Nepali: "यसले मलाई कसैले छुरा हानेजस्तो बनाएको थियो ।"
English: As a result, the ration of current account deficit and GDP increased intensely.
Nepali: फलस्वरुप चालु खाताको रकम र कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अनुपातमा पनि तीव्र बृद्धि हुन गयो।
English: And expect slower fastballs.
Nepali: र मन्द कडाप्रहारहरू अपेक्षा गर्नुहोस् ।
English: "In some cases, the IRS asked for information dating back to forms it received in 1985.
Nepali: केही मामिलाहरूमा आन्तरिक राजस्व सेवाले १९८५ मा प्राप्‍त गरेका अगाडिका मितिको फारमको जानकारी माग गर्यो ।
English: In the investment-grade corporate market, "it's rare that you get an opportunity to buy a name that has such broad appeal and has such attractive call features," said James Ednie, a Drexel industrial bond trader.
Nepali: लगानी-वर्गीकृत कर्पोरेट बजारमा "यस्तो बृहत् आकर्षण भएको र यस्तो आकर्षक खरिदअधिकार विशेषताहरू भएको नाम खरिद गर्ने अवसर तपाईँले कमै प्राप्त गर्नुहुन्छ," ड्रेक्सेल औद्योगिक बोन्ड व्यापारी जेम्स एड्नीले बताउनुभयो ।
English: The selection of strategies and priorities, too, reflected similar drawbacks and in spite of the considerable investment made during the period, no desired progress was achieved.
Nepali: यही स्थिति रणनीति तथा प्राथमिकताको छनौटमा पनि प्रतिविम्बित भए जसले गर्दा यस अवधिमा अर्थतन्त्रमा प्रसस्त लगानी भए पनि वाञ्छित प्रगति भएन।
English: In this way a good citizen should always be ready to forget and forgive.
Nepali: यसप्रकारले एउटा असल नागरिकले कुनै कुरा बिर्सने र माफी दिने कुरामा सधैँ तयार रहनु पर्दछ।
English: Stock-index options -- Options give holders the right, but not the obligation, to buy -LRB- a call -RRB- or sell -LRB- a put -RRB- a specified amount of an underlying investment by a certin date at a preset price, known as the strike price.
Nepali: स्टक-सूचकाङ्क खरिदबिक्री अधिकार -- खरिदबिक्री अधिकारले धनीलाई खरिदबिक्री अधिकार मूल्यको रूपमा परिचित पूर्वनिर्धारित मूल्यमा निश्चित मितिभित्र अन्तरनिहित लगानीको निर्दिष्‍ट परिमाण किन्ने -- खरिदअधिकार -- वा बेच्ने -- बिक्रीअधिकार -- अधिकार प्रदान गर्दछ तर दायित्व होइन ।
English: The application of new policies and methods of the selection of projects and evaluation, in particular, will result in economy in investment, and the investment units in various sectors will help the growth of production in those areas.
Nepali: आयोजना छनौट र मूल्याङ्कन सम्बन्धी नयाँ नीति तथा विधिहरुको प्रयोगबाट लगानीमा मितव्ययिता आउनेछ र यसबाट प्रत्येक लगानी इकाईबाट ती क्षेत्रहरूमा उत्पादन बढाउन मद्दत पुग्नेछ।
English: Oral teaching, a time-honored method is still used, but not to the same extent.
Nepali: कुनै समयको अत्यन्त सम्मानित मौखिक पढाइ पद्धतिको अहिले पनि प्रयोग गरिन्छ तर उही अनुपातमा होइन।
English: One an average, the item deposits increased by 24.7 percent per annum and the incre ased in net capital and other liabilities was 35.2 percent.
Nepali: आवधिक निक्षेप सरदर वार्षिक २४.७ प्रतिशतले र पूत्र्जी तथा अवर्गीकृत दायित्व ३५.२ प्रतिशतले बढेको थियो।
English: In all, the company hopes to repay $45 million in debt through the sales, which will completely discharge its secured debt, the company said.
Nepali: कम्पनीले बतायो, सबै गरी, यसले बिक्रीबाट ४५ मिलियन डलरको ऋण भुक्तानी गर्ने आशा गरेको छ, जसले पूर्ण रूपमा यसको सुरक्षित ऋणबाट छुटकारा पाउनेछ ।
English: It has the potential appeal for its audience.
Nepali: यसका श्रोतागणका लागि यसले सम्भावित अपिल गर्छ।
English: Abrupt departures aren't unheard of within the Newhouse empire.
Nepali: न्युहाउस आधिपत्यभित्र आकस्मिक बिदाइ नसुनिएको होइन ।
English: "There were so many economic reports but the market didn't care about any of them," said Kathleen Camilli, a money market economist at Drexel Burnham Lambert Inc.
Nepali: "यहाँ यति धेरै आर्थिक प्रतिवेदनहरू थिए तर बजारले तिनीहरू कुनैको पनि वास्ता गरेन," ड्रेक्सेल बर्न्हाम ल्याम्बर्ट इन्कर्पोरेटिडकी मुद्रा बजार अर्थशास्त्री क्याथलिन क्यामिलीले बताउनुभयो ।
English: BMP products may be useful in fracture healing and in treating bone loss associated with periodontal disease and certain cancers, the company said.
Nepali: कम्पनीले भन्‍यो, फुटाइलाई जोड्न र दाँतका वरिपरिका हाड खिइनेसँग सम्बन्धित र केही क्यान्सरको उपचारमा BMP वस्तुहरू उपयोगि हुन सक्छन् ।
English: "Short of a total ban, some anti-programmers have proposed several middle-ground reforms, which they say would take away certain advantages program traders currently enjoy in the marketplace that other investors don't.
Nepali: केही स्वचालित सेयर विरोधीहरूले पूर्ण प्रतिबन्धभन्दा कम कैयन् मध्य-मार्गी सुधारहरू प्रस्ताव गरेका छन्, जसले उनीहरू अहिले स्वचालित सेयर व्यवसायीहरूले बजारक्षेत्रमा भोगिरहेका र अन्य लगानीकर्ताहरूले नपाएका निश्‍चित सुविधाहरू हटाउने बताउँछन् ।
English: Charles D. Phipps Sr., Hermitage, Pa., fined $10,000; David Scott Rankin, Lake St. Louis, Mo., $15,000; Leigh A. Sanderoff, Gaithersburg, Md., fined $45,000, ordered to disgorge $12,252; Sandra Ann Smith, Ridgefield, N.J., $15,000; James G. Spence, Aloha, Ore., $5,000 and six-month suspension; Mona Sun, Jamaica Estates, N.Y., $60,000; William Swearingen, Minneapolis, $15,000 and six-month suspension; John Bew Wong, San Francisco, $25,000; Rabia M. Zayed, San Francisco, $50,000.
Nepali: हर्मिटेज, पेन्सिलभानियाका चार्ल्स डी. फिप्प्स सिनियरलाई १०,००० डलर जरिवाना; लेक सेन्ट लुइस, मिसौरीका डेभिड स्कट रानकिनलाई १५,००० डलर; गाइथर्सबर्ग, मेरिल्यान्डका ले ए. स्यान्डरफलाई ४५,००० डलर जरिवाना, १२,२५२ डलर फर्काउन आदेश; रिज्फिल्ड, न्युजर्सीका सान्ड्रा आन स्मिथलाई १५,००० डलर; अलोहा, ओरिगनका जेम्स जी. स्पेन्सलाई ५,००० डलर र छ-महिना निलम्बन; जमैका इस्टेट्स, न्युयोर्कका मोना सनलाई ६०,००० डलर; मिन्‍नियापोलिसका विलियम स्वेरिन्जनलाई १५,००० डलर र छ-महिना निलम्बन; सानफ्रान्सिस्कोका जोन बो वोङलाई २५,००० डलर; सानफ्रान्सिस्को रबिया एम. जयेदलाई ५०,००० डलर जरिवाना ।
English: This estimate is based on the assumption that there will be an improvement over the past incremental capital output ration of 4.5:1 to 4.3:1.
Nepali: यो लगानी अनुमान विगतको सीमान्त पूँजी उत्पादन अनुपात ४.५:१ को तुलनामा आठौं योजनामा सुधार भई ४.३:१ मा पुग्ने अनुमानमा आधारित छ।
English: It also empowers the president to make recess appointments, without Senate approval: "The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
Nepali: यसले राष्ट्रपतिलाई सिनेटको स्वीकृतिविना रिक्त स्थानमा नियुक्ति गर्ने अधिकार पनि दिन्छ : "राष्ट्रपतिलाई आउँदो अधिवेशनको अन्त्यमा समाप्त हुने अधिकार प्रदान गरी सिनेटको बैठक नबसेको समयमा हुने सबै रिक्त पदमा नियुक्ती गर्ने अधिकार पनि हु‍नेछ ।"
English: In and around all levels of government in the U.S. are groups of people who can best be described as belonging to a political insider commercial party.
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिकाका सबै सरकारी तहहरूभित्र र तहहरूमा राजनितिमा रहेको व्यवसायिक दलको स्वामित्वको अधिनमा रहेको रूपमा उचित तरिकाले व्याख्या गर्न सकिने मानिसका समूहहरू छन् ।
English: It also estimated that losses from the Oct. 17 earthquake in California would be no more than $6 million, and would be included in fourth-quarter results.
Nepali: यसले क्यालिफोर्नियाको अक्टोबर १७ को भूकम्पबाट भएको नोक्सान ६ मिलियन डलरभन्दा बढी नहुने आकलन पनि गर्यो र चौथो-त्रैमासिक प्रतिफलमा यसलाई समावेश गरिने जनायो ।
English: The Welfare department too should provide financial assistance and medical access to disabled persons who come from poor backgrounds.
Nepali: कल्याणकारी विभागले पनि गरिब पृष्ठभूमिबाट आएका अपाङ्ग व्यक्तिहरूलाई आर्थिक सहयोग तथा स्वास्थ्यसेवामा पहुँच दिनुपर्छ।
English: It can also be used for lighting the household.
Nepali: घरमा बत्ती बाल्नका लागि पनि यसको प्रयोग गर्न सकिन्छ।
English: The company is operating under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code, giving it court protection from creditors' lawsuits while it attempts to work out a plan to pay its debts.
Nepali: कम्पनीले ऋण चुक्ता गर्ने योजनाको समाधान गर्ने प्रयास गर्दै गर्दा ऋणदाताहरूको कानुनी कारबाहीबाट यसलाई अदालती सुरक्षा दिँदै यो सङ्‍घीय दिवालिया नियमावलीको खण्ड ११ अन्तर्गत सञ्‍चालन भइरहेको छ ।
English: It is right that we condemn these despicable acts.
Nepali: हामीले यी कुत्सित क्रियाकलापको निन्दा गर्नु उपयुक्त हो।
English: cities and urban areas act as engine for growth in terms of production and market or service centers.
Nepali: नैतिक तथा आर्थिक भ्रष्टाचारको देशमा बिगबिगी छ।
English: "What the investors who oppose the proposed changes object to most is the effect they say the proposal would have on their ability to spot telltale "clusters" of trading activity -- buying or selling by more than one officer or director within a short period of time.
Nepali: प्रस्तावित परिवर्तनको विरोध गर्ने लगानीकर्ताहरूले सबभन्दा बढी आपत्ति जनाउने कुरा एकभन्दा बढी अधिकृत वा निर्देशकले छोटो अवधिको समयभित्र गर्ने खरिद वा बिक्री जस्ता व्यापारिक क्रियाकलापको सुषुप्त "समूहहरू" को पहिचान गर्न सक्ने तिनीहरूको क्षमतामा प्रस्तावले पार्ने तिनीहरूले भन्ने गरेको प्रभाव नै हो ।
English: And most country funds were clobbered more than most stocks after the 1987 crash.
Nepali: र धेरै राष्ट्रिय कोषहरू १९८७ को गिरावट पछि धेरै स्टकहरूभन्दा ज्यादा नराम्रोसँग पराजित भएका थिए ।
English: Dealers said 0 the U.K. government's decision Tuesday to waive its protective "golden share" in the auto maker raised prospects of a bidding war between the two U.S. auto giants.
Nepali: व्यापारीहरूले बेलायती सरकारको मङ्गलबार उक्त अटो निर्मातामा रहेको यसको संरक्षण प्रदायक "सुनौलो सेयर" हटाउने निर्णयले दुईवटा अमेरिकी विशाल अटो कम्पनीहरूबीच बोलकबोल लडाइँको सम्भावना बढेको बताए ।
English: On the other hand father has to go outdoors.
Nepali: अर्कातिर बाबुले घरबाहिर जानु पर्ने हुन्छ।
English: "I think we've got enough securities laws," he says.
Nepali: "मलाई लाग्छ हामीसँग पर्याप्त धितोपत्र कानुनहरू छन्," उनी भन्छन् ।
English: This gene, called "gametocide," is carried into the plant by a virus that remains active for a few days.
Nepali: "युग्मकनाशक" भनिने यस जिनलाई केही दिन सक्रिय रहने एक प्रकारको भाइरसद्वारा बिरुवामा सारिन्छ ।
English: And the practice shouldn't be stopped, he says, because "even big players aren't immune to the rigors of program trading.
Nepali: उहाँ भन्नुहुन्छ अभ्यास रोकिनुहुन्न किनभने "ठूला खेलाडीहरू पनि स्वचालित सेयर कारोबारको कठोरताबाट मुक्त छैनन् ।"
English: In fact, "the market has always tanked.
Nepali: यथार्थमा "बजार सधैँ खस्केको छ ।
English: Nekoosa has given the offer a public cold shoulder, a reaction Mr. Hahn hasn't faced in his 18 earlier acquisitions, all of which were negotiated behind the scenes.
Nepali: नेकुसाले प्रस्तावलाई सार्वजनिक उदासिन व्यवहार गरेको छ, श्री हानले यस्तो प्रतिक्रिया आफ्ना अघिल्ला १८ अभिग्रहणहरूमा व्यहोर्नुभएको छैन, जुन सबै पर्दापछाडि सम्झौता गरिएको थियो ।
English: Stresses and strains develop because of misunderstandings.
Nepali: असमझदारीका कारण तनाव र बेचैनीको विकास हुन्छ।
English: The optimum utilization of regionally available means and resources will also enhance the nationalÂ production.
Nepali: क्षेत्रगत रुपमा उपलब्ध साधन र स्रोतको अत्युत्तम उपयोग भएबाट राष्ट्रिय उत्पादनमा पनि बृद्धि हुन जानेछ।
English: Mr. van Dover said the crystal changes his team introduced apparently pins the magnetic fields in place, preventing them from lowering current-carrying capacity.
Nepali: श्री भान डोभरले भन्नुभयो उहाँको टिमले पत्ता लगाएको स्फटिक परिवर्तनले चुम्बकीय क्षेत्रलाई यसलाई धारा विद्युत प्रवाह धारण क्षमतामा कमी गर्नबाट रोक्दै एक ठाउँमा अड्याउन खोज्दछ ।
English: So far, the grain industry's budding logistical problems haven't been a major factor in the trading of corn contracts at the Chicago Board of Trade.
Nepali: अहिलेसम्म, खाद्यान्‍न उद्योगको जल्दोबल्दो प्रबन्ध समस्या सिकागो व्यापार मण्डलमा मकै करारको कारोबारमा मुख्य तत्त्व भएको छैन ।
English: Rep. Dingell of Michigan plans to unveil today a proposal that would break with Bush's clean-air bill on the issue of emissions that lead to acid rain.
Nepali: मिसिगनका सांसद डिन्जेलले अम्ल वर्षा निम्त्याउने निष्क्रमणको विषयमा बुसको स्वच्छ-वायु विधेयकसँग मतभेद राख्ने प्रस्ताव आज सार्वजनिक गर्दै हुनुहुन्छ ।
English: The Eighth Plan is the first plan of the democratic government formed through popular elections following the restoration of democracy brought about by the historic people's ovement of 1990.
Nepali: आठौं योजना वि.सं. २०४६ सालमा भएको ऐतिहासिक जन आन्दोलनबाट वहुदलीय प्रजातान्त्रिक व्यवस्था पुनःस्थापना भएपछि जननिर्वाचनद्वारा गठित प्रजातान्त्रिक सरकारको पहिलो योजना हो।
English: Nicotine contained in cigarette smoke reduces the activity of the brain and nervous system.
Nepali: चुरोटको धुवाँमा रहेको निकोटिनले मस्तिष्क तथा स्नायुप्रणालीको गतिविधिलाई घटाइदिन्छ।
English: A low savings rate, the increased share of loan in forging assistance, low level of industrialization, weak agricultural production, limited export trade and a high population growth rate remained as barriers in the path of development.
Nepali:  निम्न बचतदर, वढ्दो विदेशी ऋण सहायता, निम्नस्तरको औद्योगीकरण, कमजोर कृषि उत्पादन अवस्था, सीमित निकासी व्यापार, उच्च जनसंख्या वृद्धिदर आदि विकासमार्गमा अवरोधको रुपमा देखापरेका थिए।
English: Marie-Louise, a small-time abortionist, was their woman.
Nepali: गौण गर्भपातकर्मी म्यारी-लुई तिनीहरूकी स्त्री थिइन् ।
English: The panel ruled that the restrictions don't violate the freedom of speech of health care providers and that the limits on counseling services don't violate the rights of pregnant women.
Nepali: निर्णायक मण्डलले रोकले स्वास्थ्य सेवा प्रदायकहरूको बोल्ने स्वतन्त्रतालाई भङ्‍ग गर्दैन र परामर्श सेवाको सङ्कुचनले गर्भवती महिलाको अधिकारलाई भङ्‍ग गर्दैन भन्ने निर्णय सुनायो ।
English: Oshkosh Truck Corp., Oshkosh, Wis., estimated earnings for its fourth quarter ended Sept. 30 fell 50% to 75% below the year-earlier $4.5 million, or 51 cents a share.
Nepali: ओस्कोस ट्रक कर्पोरसन, ओस्कोस, विस्कन्सिनले सेप्टेम्बर ३० मा समाप्त भएको यसको चौथो त्रैमासिकको आय एक वर्ष अघिको ४.५ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर ५१ सेन्टबाट ५०% देखि ७५% सम्म खस्कने अनुमान गर्यो ।
English: In consequence of the distorted ad hoc economic policies of thirty years interspersed with hollow slogans of disappointing development resumts and programmes without achievements, the country had to bear several economic distortions which were as follows.
Nepali: निराशाजनक विकास उपलब्धिका खोक्रा नारा र उपलब्धी हिन कार्यक्रमका साथै तीस वर्षको हचुवा र विकृतिपूर्ण आर्थिक नीतिहरुको फलस्वरुप कतिपय आर्थिक विसङ्धतिहरु देशले भोग्नु पर्‍यो जुन निम्न प्रकारका थिए।
English: A $114 million issue of health facility revenue bonds from the California Health Facilities Financing Authority was temporarily withdrawn after being tentatively priced by a First Boston Corp. group.
Nepali: क्यालिफोर्निया स्वास्थ्य सुविधा वित्तीय प्राधिकरणको स्वास्थ्य सुविधा आम्दानी बोन्डको ११४ मिलियन डलरको स्टक फर्स्ट बोस्टोन कर्पोरेसन समुहद्वारा प्रारम्भिक रूपमा मूल्याङ्कन गरिएपछि अस्थायी रूपमा प्रत्याहरण गरिएको थियो ।
English: The British Department of Trade and Industry ordered an investigation of the competitive impact of Michelin Tyre PLC's planned acquisition of National Tyre Service Ltd.
Nepali: ब्रिटिस व्यापार तथा उद्योग विभागले मिसेलिन टायर पीएलसीको राष्ट्रिय टायर सेवा लि. को नियोजित अभिग्रहणको प्रतिस्पर्धात्मक असरको अनुसन्धान गर्न आदेश दियो ।
English: Lift irrigation powered by electricity, bio-gas and wind wi11 be encouraged where feasible power in order to reduce dependence on imported fuel.
Nepali: आयातित इन्धनको निर्भरता घटाउन बिजुली, बायो ग्यांस एवं वायुशक्तिबाट सञ्चालन गर्न सकिने किसिमका सित्र्चाइ आयोजनाहरु सञ्चालन गर्न प्रोत्साहन दिइनेछ।
English: They must figure that justice has to get done by somebody, but know it won't be done by Congress.
Nepali: तिनीहरूले न्याय कसैबाट गरिनुपर्छ भन्ने अपेक्षा गर्नुपर्छ, तर यो कङ्‍ग्रेसबाट गरिने छैन भन्‍ने थाहा पाउनुपर्छ ।
English: Similarly, there took place only a slow growth in products directly associated with the needs of the society such as cement, sugar, cotton merchandise, matches, there occurred a considerable growth in consumable products like liquor, beer, synthetic cloth, soap, shoe and biscuit.
Nepali: त्यस्तै समाजका आवश्यकतासँग प्रत्यक्ष सम्बन्ध राख्ने सिमेन्ट, चिनी, सूति कपडा, सलार्ईजस्ता वस्तुहरुको उत्पादनमा मन्द बृद्धि भयो भने मदिरा, बियर तथा सिन्थेटिक कपडा, सावुन, जुत्ता तथा बिस्कुटजस्ता उपभोग्य वस्तुहरुको उत्पादनमा निक्कै बृद्धि देखियो।
English: Thankfully, her unborn baby was unharmed.
Nepali: सौभाग्यवश, उनका पेटमा रहेको बच्चालाई पनि केही भएको रहेनछ।
English: "No one wants the U.S. to pick up its marbles and go home," Mr. Hormats says.
Nepali:  "संयुक्त राज्य अमेरिकाले आफ्नो मार्बल उठाओस् र घर जाओस् भन्ने कोही पनि चाहँदैन," श्री हरम्याट्स भन्‍नुहुन्छ ।
English: The council, which is alleged to have engaged in over 600 deals valued at over # 6 billion -- $9.5 billion --, lost millions of pounds from soured swap deals.
Nepali: ६ बिलियन -- ९.५ बिलियन डलर -- भन्दा बढी मूल्यको ६०० भन्दा बढी कारोबारमा सङ्लग्‍न भएको भनिएको परिषद्ले अमिलिएको सट्टाबाजी सौदाबाट कयौँ मिलियन पाउन्ड गुमायो ।
English: The anti-programmers are getting some helpful thunder from Congress.
Nepali: स्वचालित सेयर विरोधीहरूले कङ्ग्रेसबाट केही सहयोगी आवाज प्राप्‍‌त गरिरहेका छन् ।
English: Other works also have been exceeding price estimates.
Nepali: अन्य सिर्जनाहरूले पनि अनुमानित मूल्यलाई नाघिरहेका छन् ।
English: Japan not only outstrips the U.S. in investment flows but also outranks it in trade with most Southeast Asian countries -LRB- although the U.S. remains the leading trade partner for all of Asia -RRB-.
Nepali:  जापानले संयुक्त राज्य अमेरिकालाई वित्तीय प्रबाहमा पछाडि पार्ने मात्र होइन दक्षिणपूर्बी एसियाली देशहरूसँगको व्यापारमा पनि यसलाई उछिन्छ यद्यपि संयुक्त राज्य अमेरिका सम्पूर्ण एसियाको लागि प्रमुख व्यापार साझेदार रहँदै आएको छ ।
English: Stock-index futures -- Contracts to buy or sell the cash value of a stock index by a certain date.
Nepali: स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमति -- निश्‍चित मितिभित्र स्टक सूचकाङ्कको नगद मूल्य खरिद वा बिक्री गर्ने करार ।
English: "Until the baby-faced heroes of today reclaim these ballparks for spring training, there is one more.
Nepali: आजका केटाकेटी अनुहारका नायकले हिउँदे अभ्यासका लागि यी बेसबल रङ्गशालाहरू पुनर्प्राप्त नगरेसम्म एकपटक फेरि रहिरहन्छ ।
English: Language laboratories in which children can both listen to correct speech in foreign languages and record their own efforts
Nepali: भाषा प्रयोगशालाहरूमा बालबालिकाले दोस्रो भाषाको आफ्नो उच्चारण सुधार गर्नका लागि सुन्न र आफूले गरेको प्रयासलाई रेकर्ड गर्न पनि सक्छन्।
English: "In a statement, Jaguar's board said they "were not consulted about the -LRB- Ridley decision -RRB- in advance and were surprised at the action taken.
Nepali: " जगुआरको सञ्चालक समितिले एउटा वक्तव्यमा बतायो "रिड्लेको निर्णय सम्बन्धमा उनीहरूसँग परामर्श लिइएको थिएन र यस कदमले उनीहरू आश्चर्यचकित भएका थिए ।"
English: Years ago, he collaborated with the new music gurus Peter Serkin and Fred Sherry in the very counter-cultural chamber group Tashi, which won audiences over to dreaded contemporary scores like Messiaen's "Quartet for the End of Time".
Nepali: वर्षौँअघि उहाँले नयाँ सङ्गीत गुरुहरू पिटर सर्किन र फ्रेड शेरीसँग अत्यन्त संस्कृति-विरोधी च्याम्बर समूह टासीमा सहकार्य गर्नुभएको थियो, जसले मेसियनको "समयको अन्तको लागि क्वारटेट" को जस्तै भयानक समकालिन सङ्गीतप्रति श्रोताहरूको समर्थन प्राप्त गरेको थियो ।
English: As a Foster Corporate Parent, you'll be helping a neighborhood S&L in areas crucial to its survival.
Nepali: फोस्टर कर्पोरेट प्यारेन्टको सदस्यको रूपमा तपाईँ अस्तित्वको सङ्कटपूर्ण क्षेत्रमा कुनै छिमेकीलाई बचत तथा ऋणमा सहयोग गरिरहेको हुनुहुनेछ ।
English: Out of the total gross fixed investment of Rs. 170,332 million, Rs. 109,193 million (64.1 Percent) will be invested by the private sector while the remaining Rs. 61,139 million (55.9 Percent) will be invested by the government sector (table3).
Nepali: कुल स्थिर पूँजी रु.१,७०,३३.२ करोड मध्ये रु. १,०९,१९.३ करोड (६४.१ प्रतिशत) निजी क्षेत्रबाट र रु. ६१,१३.९ करोड(३५.९ प्रतिशत) सरकारी क्षेत्रबाट लगानी हुनेछ(तालिका नं. ३)।
English: Sixteen institutes and campuses were established by bringing about fundamental changes in the administrative set up of teaching institutions providing higher education.
Nepali: उच्च शिक्षा प्रदान गर्दै आएका शिक्षण संस्थाहरुको प्रशासनमा मूलभूत परिवर्तन ल्याई १६ वटा इन्स्टीच्यूटहरु तथा क्याम्पसहरु स्थापना गरियो।
English: Without admitting or denying wrongdoing, they consented to findings that they failed to return funds owed to customers in connection with a limited-partnership offering.
Nepali: गलत कार्यको स्वीकार वा अस्वीकार केही नगरीकनै तिनीहरूले सीमित-साझेदार प्रस्तावसँग सम्बन्धित ग्राहकहरूलाई बुझाउनु पर्ने रकम फिर्ता नगरेको निष्कर्षलाई स्वीकार गरे ।
English: Ford is "in the driving seat at the moment," observed Bob Barber, an auto analyst at brokers James Capel & Co.
Nepali: फोर्ड "यो समय चालकको सिटमा" छ, दलाल जेम्स क्यापेल एण्ड कम्पनीका एक विश्लेषक बब बार्बरले मूल्याङ्कन गरे ।
English: Economists say a buildup in inventories can provoke cutbacks in production that can lead to a recession.
Nepali: अर्थशास्त्रीहरू भन्छन् लगत सङ्ग्रहले उत्पादनमा ह्रास ल्याउन सक्दछ जसले आर्थिक मन्दीतर्फ डोर्‍याउन सक्दछ ।
English: Urbanization Is a Blessing in Disguise
Nepali: सहरीकरण एउटा गुप्तरूपमा रहेको आशिर्वाद हो।
English: "If I were choosing the people of tomorrow, I would have chosen the people who are now on the board," he said.
Nepali: "यदि मैले भोलिको मान्छे छानेको भए मैले अहिले सञ्चालक समितिमा भएको मान्छे छानेको हुन्थेँ," उहाँले भन्नुभयो ।
English: Similarly, the deficit with India and other countries in 1991/92 stood at Rs. 10,247 million and Rs. 8,764.9 million respectively.
Nepali: त्यसैगरी आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा भारतसय्.त्र्गको रु. १०२४.७० करोड र अन्य मुलुकहरुसय्.त्र्ग रु. ८७६.४९ करोड व्यापारघाटा भएको छ।
English: There is a treat need for reforms in the exi sting system of recruitment, positing, training and promotion.
Nepali: नियुक्ति, पदस्थापना, तालिम तथा बढुवाको वर्तमान व्यवस्थामा सुधारको खाँचो छ।
English: CS First Boston, however, benefits from the backing of its largest shareholder, Credit Suisse, Switzerland's third largest bank.
Nepali: तथापि, सिएस फर्स्ट बोस्टन यसको सबैभन्दा ठूलो सेयरधनी, स्विजरल्यान्डको तेस्रो ठूलो ब्याङ्‍क, क्रडिट स्विसको सहाराबाट फाइदामा रहन्छ ।
English: The competition has grown more intense as bigger banks such as Norwest Corp. of Minneapolis and Chemical Banking Corp. of New York extend their market-share battles into small towns across the nation.
Nepali:  प्रतिस्पर्धा तीव्र रूपमा बढेको छ जस्तो कि ठूला बैंकहरू जस्तै मिनियापोलिस नोरवेष्ट कर्पोरेसन र न्युयोर्क केमिकल बैंकिङ कर्पोरेसनले देशभरका साना शहरहरूमा आफ्नो बजार-हिस्साको लडाइँलाई विस्तार गरेका छन् ।
English: "We don't think there is cause for concern at the moment.
Nepali: "चासोको कुनै कारण छ भन्‍‌ने हामीलाई अहिले लाग्‍दैन ।"
English: It's imaginative and often funny.
Nepali: यो काल्पनिक र धेरै रमाइलो छ ।
English: the domestic credit went up by 130.9 percent during that period.
Nepali: आन्तरिक कर्जा उक्त अवधिमा १३.९ प्रतिशतले बृद्धि हुन गयो।
English: As the bus stopped and moved at traffic lights, I would find myself helplessly bumping into others.
Nepali: ट्राफिक सङ्केतकका अघिल्तिर जब बस रोकिएर अघि बढ्यो म बेसहारा भएर अरु मानिसहरूमा ठोकिँदै थिएँ।
English: The long holidays will give them a chance to relax and recharge their batteries.
Nepali: लामो बिदाले उनीहरूलाई केही समय विश्राम गर्ने र आफूलाई पुन: ऊर्जाशील बनाउने अवसर प्रदान गर्दछ।
English: Before 1951, some development activities were undertaken but their scope was very limited.
Nepali: २००७ साल भन्दा अघिका सरकारबाट १।२ वटा सानातिना विकास कार्यहरू कार्यान्वित गराइएको भए तापनि यी कार्यहरूको महत्व धेरै सीमित थियो ।
English: Thus, it is necessary to provide relief to the people by cutting down the rate of increase in prices.
Nepali: यसकारण जनतालाई मूल्यबृद्धिको मारबाट राहत प्रदान गर्न मूल्यबृद्धिदरलाई कम पार्नुपर्ने आवश्यकता छ।
English: "Besides the designer's age, other risk factors for Mr. Cray's new company include the Cray-3's tricky, unproven chip technology.
Nepali: परिकल्पनाकारको उमेरबाहेक श्री क्रेको नयाँ कम्पनीको लागि अरू जोखिम तत्वमा क्रे-३ को चलाखीपूर्ण, प्रमाणित भइनसकेको चिप प्रविधि पर्दछ ।
English: An official at Wako Securities said these investors feel the need to make quick profits, despite destabilizing external factors, such as political uncertainty tied to the ruling party's fate at next year's Lower House elections - an event which could directly affect the stock market.
Nepali: वाको धितोपत्रका एक अधिकारीले बताए यी लगानीकर्ताहरू अस्थिर बाह्य तत्वहरू जस्तै स्टक बजारलाई प्रत्यक्ष रूपमा असर पार्न सक्ने एउटा घटना, अर्को वर्षको तल्‍लो सदनको निर्वाचनमा शासक दलको भाग्यसँग जोडिएको राजनीतिक अनिश्चितताको बाबजुद शीघ्र मुनाफा कमाउन चाहन्छन् ।