CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prohibition on selling passenger tickets by person without displaying identity card: Any person who is engaged in selling passenger tickets of a public motor vehicle shall not sell passenger tickets in the name of a listed transport service operating such a public motor vehicle without displaying the identity card of employee of such transport service.
Nepali: ९७. परिचयपत्र नझुण्डय् ाएको व्यक्तिले यात्री टिकट बेच्न नहुने ः सार्वजनिक सवारीको यात्री टिकट बेच्ने कार्यमा संलग्न व्यक्तिले त्यस्तो सार्वजनिक सवारी
English: Form of passenger ticket: (1) The form of a passenger ticket of a public motor vehicle shall be as prescribed
Nepali: ९८. यात्री टिकटको ढाँचा ः (१) सार्वजनिक सवारीको यात्री टिकटको ढाँचा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) A person who sells a passenger ticket pursuant to Sub-section (1) shall affix the seal of the concerned transport service on the ticket.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम यात्री टिकट बेच्ने व्यक्तिले टिकटमा सम्बन्धित यातायात सेवाको छाप लगाएको हुनु पर्छ ।
English: Bills with particulars of goods to be given while carrying goods: In carrying any kinds of goods by a cargo public motor vehicle, it shall have to give a bill of goods carriage, along with the particulars of such goods, to the owner of goods.
Nepali: ९९. माल ढुवानी गर्दा माल ढुवानीको विवरण सहितको बील दिनु पर्ने ः मालबाहक सार्वजनिक सवारीले कुनै पनि किसिमको माल ढुवानी गर्दा मालसामानको धनीलाई त्यस्तो मालसामानको विवरण सहित उल्लेख गरिएको माल ढुवानीको बील दिनु पर्छ
English: The form of the bill to be so given shall be as prescribed.
Nepali: त्यसरी दिइने बीलको ढाँचा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Preparation of passenger manifesto: The manager or owner of motor vehicle operating the transport service on any such medium or long route as may be prescribed by the Department shall ha ve to prepare a passenger manifesto clearly setting out the names, ages and addresses of all passengers, drivers, security personnel travelling by and other employees serving in his or her motor vehicle.
Nepali: १००. यात्री–सूची तयार गर्नु पर्ने ः विभागले तोके बमोजिमको मध्यम बाटो वा लामो बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने व्यवस्थापक वा सवारी धनीले आफ्नोे सवारीमा यात्रा गर्ने सबै यात्री, चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी तथा सो सवारीमा काम गर्ने अन्य कर्मचारी समेतको नाम, उमेर र ठेगाना स्पष्ट खुलाई यात्री–सूची तयार गर्नु पर्छ
English: The manager or owner shall have to retain a copy of the passenger manifesto so prepared with him or her and submit another copy to the competent authority or a person designated by that authority prior to the departure of the motor vehicle to the destination.
Nepali: त्यसरी तयार गरिएको यात्री सूचीको एक प्रति आफूसँग राखी अर्काे प्रति अधिकार प्राप्त अधिकारी वा निजले तोकेको व्यक्ति समक्ष सो सवारी गन्तव्य स्थानतर्फ प्रस्थान गर्नु अगावै पेश गर्नु पर्छ । १०१. यात्री र मालसामान सुरक्षित रूपमा पुर्याउनु पर्ने ः (१) सार्वजनिक यातायात
English: To deliver passengers and cargo safely: (1) After accepting the passengers and cargo, it shall be the duty of the owner or manager of a public motor vehicle to provide safety to the passengers and the cargo from the place of origin to that of destination and to deliver them safely within the specified time.
Nepali: सेवाका धनी वा व्यवस्थापकले मालसामान वा यात्रीको जिम्मा लिएपछि यात्राका शुरूदेखि गन्तव्य स्थानसम्म निर्धारित समयभित्र सुरक्षासाथ पुर्याउनु निजको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Provided that, the time for arriving at the destination shall not be fixed in such a manner as to cause inconvenience to the passengers.
Nepali: हुँदैन । तर यात्रीलाई असुविधा हुने गरी गन्तव्य स्थानमा पुग्ने समय निर्धारण गर्न
English: It shall be a mandatory obligation of the driver, conductor, security personnel and other employees of a public motor vehicle to pay attention to the comfort of passengers and provide safety to the cargo loaded in the motor vehicle even if the motor vehicle cannot proceed forward due to its break- down or any force majeure cause.
Nepali: नसकिने भएमा पनि यात्रीको सुविधालाई ध्यान पुर्याउनु र सवारीमा रहेको मालसामानको सुरक्षा गर्नु त्यस्तो सवारीको चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी वा अन्य कर्मचारीको अनिवार्य दायित्व हुनेछ ।
English: Even if it is not possible to proceed the motor vehicle forward because of the circumstance set forth in Sub-section (2), the owner or manager of the vehicle shall make an arrangement to deliver the passengers upto the point of destination.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा लेखिएको अवस्था परी सवारी अघि बढाउन नसकिने भएमा पनि सवारी धनी वा व्यवस्थापकले यात्रीहरूलाई गन्तव्य स्थानसम्म पुर्याउन व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: Prohibition on taking passengers in excess of seats: It is prohibited to take in passengers in any passenger public motor vehicle in excess of the number of seats specified in the registration certificate of that vehicle.
Nepali: १०२. सीटभन्दा बढी यात्री राख्न नहुने ः यात्रीबाहक सार्वजनिक सवारीमा सो सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्रमा लेखिएको सीट सङ या भन्दा बढी यात्री राखी चलाउन हुँदैन ।
English: Recess of journey: A passenger public motor vehicle covering a distance of more than four hours shall halt for half an hour once in every four hours.
Nepali: १०३. यात्रा विश्राम गर्नु पर्ने ः चार घण्टा भन्दा बढीको दूरीमा चल्ने यात्रीबाहक सार्वजनिक सवारीले प्रत्येक चार घण्टामा एकपटक आधाघण्टा विश्राम गर्नु पर्छ ।
English: Shift change of driver: In the case of a passenger public motor vehicle operating the transport service on a long route, it shall be the duty of the owner or manager of vehicle operating the transport service to assign compulsorily at least two drivers in the vehicle and assign the duty to them to drive it in the shift of every six hours.
Nepali: १०४. चालकको पालो फेर्नु पर्ने ः लामो बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने यात्रीबाहक सार्वजनिक सवारीमा कम्तिमा दुईवटा चालक अनिवार्य रूपमा राखी प्रत्येक छ घण्टापछि पालै पालोसँग सवारी चलाउन लगाउने कर्तव्य यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने व्यवस्थापक वा सवारी धनीको हुनेछ ।
English: Prohibition on traveling without ticket: A passenger may not travel without holding in person a ticket purchased by paying the fare specified for his or her destination of travel.
Nepali: १०५. टिकट नलिई यात्रा गर्नमा प्रतिबन्ध ः कुनै पनि यात्रीले आफूले यात्रा गर्ने गन्तव्य स्थानसम्मको लागि तोकिएको भाडा तिरी लिएको टिकट साथमा नलिई यात्रा गर्नु हुँदैन ।
English: Information of route map and time table to be given: (1) The competent authority shall cause to be displayed or affixed, for information, at each bus stop a route map indicating the destinations of departures and the time table of arrivals and departures from that bus stop.
Nepali: १०६. बाटोको नक्सा र समय तालिकाको जानकारी गराउने ः (१) अधिकार प्राप्त अधिकारीले प्रत्येक बस बिसौनीमा सो बस बिसौनीबाट प्रस्थान गर्ने गन्तव्य स्थानको बाटोको नक्सा र सार्वजनिक सवारी प्रस्थान गर्ने समय तथा गन्तव्य स्थानमा पुग्ने समय तालिका जानकारीको लागि टाँस्न वा जडान गर्न लगाउनु पर्छ ।
English: (2) In the e vent of any change on the route, the route map or the time table displayed or affixed pursuant to Sub-section (1), the competent authority or the person assigned by that authority shall make arrangement to give information thereof to the passengers immediately.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम टाँसिएको वा जडान गरिएको बाटो, नक्सा वा समय तालिकामा कुनै फेरबदल भएमा अधिकार प्राप्त अधिकारी वा निजले खटाएको व्यक्तिले सोको सूचना तुरून्त यात्रीहरूलाई दिने व्यवस्था गर्नु पर्छ ।
English: Reservation of seats: (1) It shall be the duty of the owner or manager of a passenger hea vy motor vehicle operating the transport service on a local route to reserve four seats for the disabled and two seats for female passengers in that vehicle.
Nepali: १०७. सीट सुरक्षित राख्नु पर्ने ः (१) स्थानीय बाटोमा चल्ने यात्रीबाहक सार्वजनिक ठूलो सवारीमा चारवटा सीट अशक्त व्यक्तिका लागि र दुईवटा सीट महिलाहरूका लागि सुरक्षित राख्नु पर्ने कर्तव्य सो यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने व्यवस्थापक वा सवारी धनीको हुनेछ । (२) लामो बाटोमा चल्ने यात्रीबाहक सार्वजनिक सवारीमा दुईवटा सीट संसद
English: It shall be the duty of the owner or manager of a passenger motor vehicle operating the transport service on a long route to reserve two seats for members of parliament disabled and two seats for female passengers in that vehicle.
Nepali: सदस्यका लागि र दुईवटा सीट महिलाहरूका लागि सुरक्षित राख्नु पर्ने कर्तव्य सो यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने व्यवस्थापक वा सवारी धनीको हुनेछ ।
English: Provided that, such reserved seats shall be retained only until four hours prior to the time of departure of that motor vehicle.
Nepali: तर त्यस्तो सीट त्यस्तो सवारी गन्तव्य स्थानतर्फ प्रस्थान गर्ने चारघण्टा अघिसम्म मात्र सुरक्षित राखिनेछ ।
English: No ticket purchased by a member of parliament pursuant to Sub- section (2) may be transferred to any other passenger.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम व्यवस्थापिका–संसद सदस्यले खरिद गरेका टिकट अन्य कुनै यात्रीको नाममा हस्तान्तरण हुन सक्ने छैन ।
English: Security personnel may be deployed: If the owner or manager operating the passenger public transport service on a medium or long route requests the Government of Nepal to make available the security personnel in the motor vehicle for the safety of the motor vehicle and the passengers or if the Government of Nepal deems necessary to post the governmental security personnel in that motor vehicle, it may provide a requisite number of security personnel on payment of chargeable costs.
Nepali: १०८. सुरक्षाकर्मी राख्न सकिने ः मध्यम बाटो र लामो बाटोमा यात्रीबाहक सार्वजनिक यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने व्यवस्थापक वा सवारी धनीले सो सवारी तथा यात्रीहरूको सुरक्षाको निमित्त सो सवारीमा सुरक्षाकर्मी उपलव्ध गराई दिन नेपाल सरकारसँग अनुरोध गरेमा वा नेपाल सरकारले त्यस्तो सवारीमा सरकारी सुरक्षाकर्मी तैनाथ गर्नु पर्ने आवश्यकता देखेमा लाग्ने दस्तुर लिई आवश्यक सङ्ख्यामा सुरक्षाकर्मी उपलव्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Prohibition on improper behaviour: No one shall improperly beha ve with any passenger, driver, conductor and security personnel.
Nepali: १०९. अनुचित व्यवहार गर्न नहुने ः कसैले पनि यात्री, चालक, परिचालक तथा सुरक्षाकर्मीसँग अनुचित व्यवहार गर्नु हुँदैन ।
English: Prohibition on smoking in public motor vehicles: Smoking is prohibited in the public motor vehicles.
Nepali: ११०. सार्वजनिक सवारीमा धूम्रपान गर्न नहुने ः सार्वजनिक सवारीमा धूम्रपान गर्न हुँदैन ।
English: Prohibition on talking with driver: No one shall talk with the driver of a public motor vehicle while such a motor vehicle is in motion or do, or cause to be done, any act which may impede the driver in driving the motor vehicle.
Nepali: १११. चालकसँग कुरा गर्न नहुने ः सार्वजनिक सवारी चलिरहेको समयमा कसैले पनि सो सवारीको चालकसँग कुरा गर्न वा निजलाई सवारी चलाउने कार्यमा बाधा पुग्ने कुनै कार्य गर्न वा गराउन हुँदैन ।
English: Surrender of goods found: Any employee deputed in a public motor vehicle for the time being shall have to surrender any goods found in the motor vehicle to the manager or owner of motor vehicle within twenty four hours thereof.
Nepali: ११२. फेला परेको मालसामान बुझाउनु पर्ने ः सार्वजनिक सवारीमा फेला परेको कुनै पनि मालसामान सो फेला परेको चौवीस घण्टाभित्र तत्काल कार्यरत सो सवारीको कर्मचारीले सवारी धनी वा व्यवस्थापकलाई बुझाउनु पर्छ
English: The manager or owner of motor vehicle shall then surrender such goods found in the motor vehicle to the competent authority or the nearest transport entrepreneurs' union office within twenty four hours after he or she has received such goods.
Nepali: त्यसरी फेला परेको मालसामान सवारी धनी वा व्यवस्थापकले आफूलाई प्राप्त हुन आएको चौबीस घण्टाभित्र अधिकार प्राप्त अधिकारी वा नजिकको यातायात व्यवसायी संघको कार्यालयमा बुझाउनु पर्छ ।
English: Prohibition on refusing to take in passengers: No public motor vehicle, other than a public motor vehicle operating on a medium or long route or providing an express transport service, shall refuse to take in any passenger while vacancy of seat exists in the motor vehicle.
Nepali: ११३. यात्री लिन इन्कार गर्न नहुने ः मध्यम वा लामो बाटोमा चल्ने वा एक्सप्रेस यातायात सेवा प्रदान गर्ने सार्वजनिक सवारी बाहेक अन्य सार्वजनिक सवारीले सवारी खालीरहेको अवस्थामा यात्री लिन इन्कार गर्न पाउने छैन ।
English: Special power of the Government of Nepal: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Government of Nepal may so order the owner or manager of a public motor vehicle as to engage the motor vehicle in the operation of transport service in any place for any particular period of time.
Nepali: ११४. नेपाल सरकारको विशेष अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएका भएतापनि कुनै सार्वजनिक सवारीलाई कुनै खास अवधिसम्मको लागि कुनै ठाउँमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्नु पर्ने गरी सवारी धनी वा व्यवस्थापकलाई नेपाल सरकारले आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Chapter-7 Traffic control
Nepali: परिच्छेद– ७ आवागमन नियन्त्रण
English: Setting the speed of motor vehicle: (1) If the Department considers necessary to set the speed of driving motor vehicles at any public place, it may set such speed and prohibit driving motor vehicle in excess of such speed.
Nepali: ११५. सवारीको गति निर्धारण ः (१) विभागले कुनै सार्वजनिक स्थानका सम्बन्धमा सवारी चलाउने गति निर्धारण गर्न आवश्यक देखेमा सो स्थानमा सवारीको गति निर्धारण गरी सो भन्दा बढी वेगमा सवारी चलाउन निषेध गर्न सक्नेछ
English: No motor vehicle shall be driven in excess of the set speed at the place where such speed has been set.
Nepali: यसरी गति निर्धारण गरिएको स्थानमा सो निर्धारित गतिभन्दा बढी वेगले सवारी चलाउन हुँदैन ।
English: The Department shall cause to be posted or affixed a notice or sign relating to the set speed at a public place where it is prohibited to drive a motor vehicle in excess of the speed set pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गति निर्धारण गरी बढी वेगमा सवारी चलाउन निषेधित सार्वजनिक स्थानमा निर्धारित गति सम्बन्धी सूचना वा सङ टाँस्न वा जडान गर्न लगाउनु पर्छ । ेत विभागल
English: The provisions of Sub-section (1) shall not apply to a fire- fighting motor vehicle, ambulance and a motor vehicle used for the purpose of transporting patients.
Nepali: (३) दमकल, एम्बुलेन्स तथा बिरामी लैजाने कामको सिलसिलामा चलाइएको सवारीको हकमा उपदफा (१) लागू हुने छैन ।
English: Provided that, such a motor vehicle shall use a special type of sound and light in order to alert the pedestrians and other motor vehicles on the road.
Nepali: तर त्यस्तो सवारीले सडकमा हिडने बटुवा तथा अन्य सवारीलाई सचेत गर्नको निम्ति विशेष किसिमको ध्वनी तथा बत्तीको प्रयोग गर्नु पर्छ ।
English: Weight of motor vehicle: The Department may determine the limit of weight of a motor vehicle in respect of any public place.
Nepali: ११६. सवारीको वजन ः विभागले कुनै सार्वजनिक स्थानको सम्बन्धमा सवारीको वजनको हद निर्धारण गर्न सक्नेछ
English: Where the limit of weight of a motor vehicle is so determined, no one shall drive, or cause to be driven, the motor vehicle in that public place in excess of the limit of weight so determined.
Nepali: यसरी सवारीको वजनको हद निर्धारण गरिएको भए त्यसरी निर्धारित वजन भन्दा बढी हुने गरी त्यस्तो सार्वजनिक स्थानमा कसैले सवारी चलाउन वा चलाउन लगाउन हुँदैन ।
English: Prescription of number of passengers and quantity of goods to be hold in motor vehicle: (1) The Department shall determine the number of passengers and the weight of goods permissible in a public motor vehicle and publish a notice to that effect for information of the general public.
Nepali: ११७. सवारीमा राखिने मानिस र मालसामानको हद तोक्ने ः (१) सार्वजनिक सवारीमा राख्न सकिने मानिसको सङ्ख्या र मालसामानको वजन विभागले निर्धारण गरी सोको
English: (2) A public motor vehicle may not carry persons or goods in excess of such number of persons or weight of goods as may be specified pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निर्धारित मानिसको संङ या र मालसामानका वजनभन्दा बढी हुने गरी कुनै पनि सवारीमा मानिस वा मालसामान राख्न हुँदैन ।
English: Power to impose restriction on driving motor vehicle: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Department may impose restriction on driving any motor vehicle in any public place ha ving regard to public security and welfare of the general public.
Nepali: ११८. सवारी चलाउन प्रतिबन्ध लगाउने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विभागले सार्वजनिक सुरक्षा तथा सर्वसाधारणको भलाईको निमित्त कुनै सार्वजनिक स्थानमा कुनै सवारी चलाउनमा प्रतिबन्ध लगाउन सक्नेछ
English: Where restriction is so imposed, the Department shall cause to be posted, displayed or affixed a notice thereof at that place.
Nepali: यसरी प्रतिबन्ध लगाइएकोमा विभागले सो कुराको सूचना त्यस्तो स्थानमा टाँस्न, टाँग्न वा जडान गर्न लगाउनु पर्छ ।
English: Posting, displaying or affixing traffic signs: (1) The Department shall cause to be posted, displayed or affixed the necessary traffic signs of color, size and model conforming to international practice at such public places as it may consider necessary.
Nepali: ११९. ट्राफिक सङ्केत टाँस्ने, टाँग्ने वा जडान गर्ने ः (१) विभागले आवश्यक देखेका सार्वजनिक स्थानहरूमा अन्तर्राष्ट्रिय प्रचलन अनुरूपको रंग, आकार र नमूना बमोजिमको आवश्यक ट्राफिक सङ्केतहरू टाँस्न, टाँग्न वा जडान गर्न लगाउनु पर्छ ।
English: (2) No one except the Department or a person deputed by the Department shall remove, replace, alter, erase, tear or deface the traffic signs which are posted, displayed or affixed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम टाँसिएको, टाँगिएको वा जडान गरिएको ट्राफिक सङ्केतहरू विभाग वा विभागले खटाएको व्यक्ति बाहेक अरू कसैले सो स्थानबाट हटाउन, बदल्न, हेरफेर गर्न, मेट्न, च्यात्न वा केरमेट गर्न हुँदैन ।
English: Observation of traffic signs: (1) A driver shall, while driving a motor vehicle, observe the traffic signs.
Nepali: १२०. ट्राफिक सङ्केतको पालन गर्नु पर्ने ः (१) चालकले सवारी चलाउँदा ट्राफिक सङ ेतको पालन गरी सवारी चलाउनु पर्छ ।
English: (2) The traffic signs required to be observed by a driver shall be as prescribed.
Nepali: (२) चालकले पालन गर्नु पर्ने ट्राफिक सङ ेतहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Parking place and bus stand to be determined: The competent authority shall, in consultation with the officials of local bodies at the village, municipal and district levels, determine parking places and bus stands, without causing adverse effects on traffic on the main roads.
Nepali: १२१. पार्किङ्ग स्थान तथा बस बिसौनी निर्धारण गर्ने ः अधिकार प्राप्त अधिकारीले गाउँ, नगर तथा जिल्लाका स्थानीय निकायका पदाधिकारीहरूसँग परामर्श गरी मूल
English: Parking of motor vehicle dangerously: (1) A motor vehicle must not be parked in a public place in such a manner as to cause danger, obstruction or inconvenience to any other motor vehicle or person.
Nepali: १२२. सवारीलाई खतरा हुने किसिमबाट राख्न नहुने ः (१) कुनै पनि सवारी अरू कुनै सवारी वा व्यक्तिलाई खतरा, बाधा वा असुविधा हुने गरी कुनै सार्वजनिक स्थानमा
English: (2) If a motor vehicle breaks down during the motion and such a motor vehicle cannot be taken to other place immediately, the vehicle must be stationed on the left hand side of the road in order to a void any accident and must be guarded by a red lamp or reflector so that it can be visible from distance at night by other motor vehicles.
Nepali: राख्न हुँदैन । (२) कुनै सवारी चलाउँदा चलाउँदैको अवस्थामा बिग्रिएमा त्यस्तो सवारी तत्काल अन्यत्र लान सकिने स्थिति नभएमा दुर्घटना नहुने किसिमबाट सडकको बायाँ किनारा लगाई राखी रात्रीको समयमा त्यस्तो सवारीलाई अन्य सवारीले टाढैबाट देख्न सक्ने गरी रातो बत्ती वा रिफ्लेक्टर लगाई राख्नु पर्छ ।
English: Prohibition on keeping passengers in other part of motor vehicle: A driver or owner or manager of motor vehicle may not drive, or cause to be driven, a motor vehicle by keeping passengers in other parts of the motor vehicle except on the seats built for passengers, in the case of a motor vehicle plying on a long and medium route and by keeping passengers in other parts except on the seats built for passengers and inner parts, in the case of a motor vehicle plying on a local route.
Nepali: १२३. सवारीको अन्य भागमा मानिस राख्न नहुने ः कुनै सवारी चालक वा सवारी धनी वा व्यवस्थापकले लामो एवं मध्यम बाटोमा चल्ने सवारीमा मानिस बस्न बनेको सीट बाहेक सवारीको अन्य भागमा र स्थानीय बाटोमा चल्ने सवारीमा मानिस बस्न बनेको सीट एवं भित्री भाग बाहेक अन्य भागमा मानिस राखी सवारी चलाउन वा चलाउन लगाउन हुँदैन ।
English: Prohibition on activity causing obstruction to driver: No one shall obstruct the driver by placing goods or standing beside the driver cabin in such a manner as to directly or indirectly affect the driver or behaving in any other manner causing obstruction to the driver.
Nepali: १२४. चालकलाई बाधा पुग्ने काम गर्न नहुने ः कसैले चालकको क्षेत्र (ड्राईभर केवीन) भित्र चालकलाई प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा बाधा पुग्ने गरी मालसामान राखी वा आफू उभीई वा अन्य कुनै प्रकारबाट बाधा पुग्ने किसिमको व्यवहार गर्न हुँदैन ।
English: Prohibition on causing obstruction to traffic: No goods or motor vehicles shall be kept or stationed in any public place in such a manner as to cause obstruction to the traffic of human beings or motor vehicles.
Nepali: १२५. आवागमनमा बाधा पार्न नहुने ः कुनै पनि सार्वजनिक स्थानमा कुनै पनि मानिस वा सवारीको आवागमनमा बाधा पुग्ने गरी मालसामान वा सवारी राख्न हुँदैन ।
English: Provided that, if owing to a special circumstance, it is necessary to keep any goods at a public place for some time, an intimation thereof must be given to the nearest police office and approval of that office must be obtained.
Nepali: तर कुनै विशेष परिस्थिति परी कुनै सार्वजनिक स्थानमा केही समयको लागि कुनै मालसामान राख्नुपर्ने भएमा नजीकको प्रहरी कार्यालयलाई सोको जानकारी दिई त्यस्तो कार्यालयको स्वीकृति लिनु पर्छ ।
English: Warning signs to be placed while digging pit at public place: (1) While digging a pit at a public place for a specific reason, a prior approval of the nearest police office must be obtained.
Nepali: सार्वजनिक स्थानमा कुनै काम परी खाल्टो खन्दा नजिकको प्रहरी कार्यालयको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्छ ।
English: (2) While granting approval to dig a pit at any public place pursuant to Sub-section (1), the nearest police office shall cause warning signs to be so placed as to avoid an accident at that place.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सार्वजनिक स्थानमा खाल्टो खन्ने स्वीकृति दिंदा सो स्थानमा दुर्घटना नहुने किसिमबाट साङ ेतिक चिन्ह राख्न लगाउनु पर्छ ।
English: Warning signs required to be placed on motor vehicle: Warning signs must be placed visibly on a cargo public motor vehicle that is engaged in the carriage of hazardous cargo of any kind in such a manner that other motor vehicles and the general public come to know that the motor vehicle contains such goods.
Nepali: १२७. सवारीमा सांकेतिक चिन्ह राख्नु पर्ने ः कुनै पनि किसिमको खतरापूर्ण मालसामान ढुवानी गर्ने कार्यमा संलग्न मालबाहक सार्वजनिक सवारीमा त्यस्तो मालसामान रहेको कुरा अन्य सवारी तथा सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सांकेतिक चिन्ह देखिने गरी राख्नु पर्छ ।
English: Prohibition on route diversion of motor vehicle and taking passenger hostage: (1) No one shall intimidate, show fear or use any kind of force, or cause to do so, to the driver, while driving a motor vehicle on the scheduled route, to divert the motor vehicle to another route.
Nepali: १२८. सवारीलाई मार्ग परिवर्तन गर्न र यात्रीलाई बन्धक बनाउन नहुने ः (१)चालकले आफ्नोे सवारी निर्दिष्ट मार्गमा चलाई रहेको समयमा सो सवारीलाई अन्य मार्गबाट लैजान कुनै पनि व्यक्तिले डर, त्रास देखाउन वा कुनै किसिमको शक्तिको प्रयोग गर्न वा गराउन हुँदैन ।
English: (2) No one shall take any person tra velling in a motor vehicle as hostage and make any kind of demand for the release of such a motor vehicle or the person held as hostage.
Nepali: (२) कसैले सवारीमा रहेका कुनै पनि व्यक्तिलाई बन्धक बनाई त्यस्तो सवारी वा बन्धक बनाइएको व्यक्तिको मुक्तिको लागि कुनै पनि किसिमको माग राख्नु हुँदैन ।
English: Prohibition to causing loss and damage to passenger and motor vehicle involved in accident: No one shall manhandle any passenger and any person serving in a motor vehicle who are injured or dead in an accident occurred to the motor vehicle or misappropriate or snatch away their belongings or to cause any loss or damage to them by any means.
Nepali: १२९. दुर्घटनामा परेका सवारी र यात्रीको हानि नोक्सानी गर्न नहुने ः कुनै सवारी दुर्घटनामा परी हताहत वा घाइते भएका यात्री तथा सवारीमा काम गर्ने कुनै व्यक्तिलाई पिट्न वा तिनीहरूको मालसामानको हिनामिना गर्न, खोस्न वा तिनीहरूलाई कुनै पनि किसिमले हानि नोक्सानी पुर्याउनु हुँदैन ।
English: Use of seat-belt and helmet during driving: (1) While driving a motor vehicle as prescribed, the driver and a person seated on the front seat of the motor vehicle shall use the seat-belt.
Nepali: १३०. सवारी चलाउँदा सुरक्षापेटी तथा हेल्मेट लगाउनु पर्ने ः (१) तोकिए बमोजिमको सवारी चलाउँदा चालक तथा सवारीको अघिल्लो सीटमा बस्ने व्यक्तिले सुरक्षापेटी बाँध्नु पर्छ ।