CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Academic Council" means the Academic Council as referred to in Section 9.
Nepali: (ठ) “प्राज्ञिक परिषद्” भन्नाले दफा ९ बमोजिम गठन भएको प्राज्ञिक परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Teacher" means a person appointed for providing education or conduct research in the Academy.
Nepali: (ढ) “शिक्षक” भन्नाले प्रतिष्ठानमा अध्यापन तथा अनुसन्धान गर्न नियुक्त भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Rector" means the Rector as referred to in Section 21.
Nepali: (ण) “शिक्षाध्यक्ष” भन्नाले दफा २१ बमोजिमको शिक्षाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Educational Institution" means Educational Institution as referred to in Section 15.
Nepali: (त) “शैक्षिक संस्था” भन्नाले दफा १५ बमोजिम स्थापना भएको शैक्षिक संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Senate" means Senate of the Academy as referred to in Section 7.
Nepali: (थ) “सभा” भन्नाले दफा ७ बमोजिम गठन भएको सभा सम्झनु पर्छ ।
English: "Pro-Chancellor" means the Pro-Chancellor as referred to in Section 19.
Nepali: (द) “सहकुलपति” भन्नाले दफा १९ बमोजिमको सहकुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment, Structure and Functions, Duties and Powers of the Academy
Nepali: प्रतिष्ठानको स्थापना, स्वरुप तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Establishment of the Academy: (1) The Karnali Academy of Health Sciences is, hereby, established to provide the health services in the backward (Pichhadiyako) areas in a easy way.
Nepali: ३. प्रतिष्ठानको स्थापना ः (१) पिछडिएको क्षेत्रमा सहज रुपमा स्वास्थ्य सेवाको पहु“च पुर्याउने काम समेतको लागि कर्णाली स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठानको स्थापना गरिएको छ ।
English: The Central Office of the Academy shall be located in Jumla district.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको मुख्य कार्यालय जुम्लामा रहनेछ ।
English: The Academy shall be known as Karnali Academy of Health Sciences in English language.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानलाई अंग्रेजी भाषामा कर्णाली एकेडेमी अफ हेल्थ साइन्सेज भनिनेछ ।
English: The Academy may, like an individual conduct contract, use powers and obey responsibility as per the contract.
Nepali: (५) प्रतिष्ठानले व्यक्ति सरह करार गर्न, करार बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्न तथा दायित्व निर्वाह गर्न सक्नेछ ।
English: Structure of the Academy: The organization of the Academy shall be as follows and their collective form shall be the structure of the Academy:
Nepali: ५. प्रतिष्ठानको स्वरुप ः प्रतिष्ठानमा देहाय बमोजिमका सङ्गठनहरू रहनेछन् र तिनीहरूको सामूहिक रुप नै प्रतिष्ठानको स्वरुप हुनेछ ः–
English: Selection Committee,
Nepali: (घ) छनौट समिति,
English: Education Council,
Nepali: (ङ) विद्या परिषद्,
English: Faculty,
Nepali: (च) सङ्काय,
English: Research Centre,
Nepali: (छ) अनुसन्धान केन्द्र,
English: Educational Institution,
Nepali: (ज) शैक्षिक संस्था,
English: Hospital,
Nepali: (झ) अस्पताल,
English: Other bodies as prescribed.
Nepali: (ञ) तोकिए बमोजिमका अन्य निकाय ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academy: (1) The Academy shall have following Functions, Duties and Powers,- To carry out study, teaching, training and research in various health related subjects in the backward areas,
Nepali: ६. प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) पिछडिएको क्षेत्रमा स्वास्थ्य सम्बन्धी विभिन्न विषयमा अध्ययन, अध्यापन, तालीम तथा अनुसन्धान गर्ने,
English: To conclude an agreement with National and International University, Educational Institution or Hospital for the operation of study, teaching, training and research in the various subjects of health,
Nepali: (ग) स्वास्थ्य सम्बन्धी विभिन्न विषयमा अध्ययन, अध्यापन, तालीम तथा अनुसन्धानात्मक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न स्वदेशी तथा विदेशी विश्वविद्यालय, शैक्षिक संस्था तथा अस्पतालसँग सम्झौता गर्ने,
English: To produce skilled human resource necessary for the qualitative health services,
Nepali: (घ) गुणस्तरीय स्वास्थ्य सेवाको लागि आवश्यक पर्ने दक्ष जनशक्ति उत्पादन गर्ने,
English: To maintain co-ordination with National and International University, Educational Institution or Hospital for the strengthening various programmes to be operated by the Academy and upgrading quality of such programmes,
Nepali: (ङ) प्रतिष्ठानद्वारा सञ्चालन गरिने विभिन्न कार्यक्रमहरूलाई सुदृढ तुल्याउन र त्यस्ता कार्यक्रमको गुणस्तर अभिवृद्धि गर्न स्वदेशी वा विदेशी विश्वविद्यालय, शैक्षिक संस्था वा अस्पतालसँग समन्वय गर्ने,
English: National and International University, Academy and International Institution related to Health and exchange mutual assistance,
Nepali: (च) स्वास्थ्यसँग सम्बन्धित स्वदेशी तथा विदेशी विश्वविद्यालय, प्रतिष्ठान र अन्तर्राष्ट्रिय संघ
English: To organise or cause to organise workshop, conference, seminar, interaction, health camp and research in the various subjects of health,
Nepali: (छ) स्वास्थ्य सम्बन्धी विभिन्न विषयमा गोष्ठी, सम्मेलन, सेमिनार, अन्तरक्रिया, स्वास्थ्य क्याम्प, अनुसन्धान आयोजना गर्ने, गराउने,
English: To publish or cause to publish various book, leaflet, pamphlet, awareness poster relating to Health,
Nepali: (ज) स्वास्थ्य सम्बन्धी विभिन्न पुस्तक, पर्चा, बुलेटिन, सचेतना पोष्टर प्रकाशन गर्ने, गराउने,
English: To carry out or cause to carry out other functions as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: (2) The functions, duties and powers of the Academy shall be exercised and followed by through the organisation of the Academy.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार प्रतिष्ठानको सङ्गठन मार्पmत्् प्रयोग र पालना हुनेछन् ।
English: Constitution of the Senate: (1) There shall be a Senate to function as the supreme body of the Academy.
Nepali: ७. सभाको गठन ः (१) प्रतिष्ठानको सर्वोच्च निकायको रुपमा एक सभा रहनेछ ।
English: Member, National Planning Commission (Looking after Health sector) Member
Nepali: (ग) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (स्वास्थ्य क्षेत्र हेर्ने)– सदस्य
English: Vice-Chancellor Member
Nepali: (घ) उपकुलपति – सदस्य
English: Two person from amongst Vice-Chancellors of Universities and Academies which provide higher education related to Health Sciences as nominated by the Senate on the recommendation of
Nepali: (ङ) स्वास्थ्य विज्ञान सम्बन्धी उच्च शिक्षा प्रदान गर्ने विश्वविद्यालय तथा प्रतिष्ठानका उपकुलपतिहरूमध्येबाट कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा
English: Executive Council Member
Nepali: सभाबाट मनोनीत दुईजना – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Health and Population Member
Nepali: (च) सचिव, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance Member
Nepali: (छ) सचिव, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Education and Sports Member
Nepali: (ज) सचिव, शिक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: One person from amongst
Nepali: (झ) शिक्षाध्यक्ष – सदस्य
English: Deans nominated by the Senate Member Director Member
Nepali: (ञ) डीनहरूमध्येबाट सभाबाट मनोनीत एकजना – सदस्य
English: President, Jumla District
Nepali: (ट) निर्देशक – सदस्य
English: Development Committee Member
Nepali: (ठ) ...............
English: Two persons including at least a women from amongst Teachers nominated by the Executive Council on the recommendation
Nepali: (ड) शिक्षकहरूमध्येबाट प्राज्ञिक परिषदको सिफारिसमा कार्यकारी परिषद्बाट मनोनीत कम्तीमा एकजना महिलासहित दुईजना– सदस्य
English: One person from amongst Chief of the Educational Institutions Member nominated by the Senate on the recommendation of Executive Council
Nepali: (ढ) शैक्षिक संस्थाका प्रमुखहरूमध्येबाट कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा सभाबाट मनोनीत एकजना – सदस्य
English: One person from amongst the working employees in the Academy nominated by the Senate Member Two persons from amongst the people who have made substantial contribution in the development of the backward area including at least a female nominated by the Senate on the recommendation of
Nepali: (ण) दलित, आदिवासी/जनजाति तथा पिछडिएका वर्गबाट प्रतिनिधित्व हुने गरी कम्तीमा दुईजना महिलासहित कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा सभाबाट मनोनीत चारजना – सदस्य (त) चन्दादाताहरूमध्येबाट कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा सभाबाट मनोनीत एकजना – सदस्य (थ) प्रतिष्ठानमा कार्यरत कर्मचारीहरूमध्येबाट सभाले मनोनयन गरेको एकजना
English: One person from amongst donors nominated by the Senate on the recommendation of Executive Council Member
Nepali: – सदस्य
English: Two persons from amongst the people who have made substantial contribution in the development of the backward area including at least a female nominated by the Senate on the recommendation of
Nepali: (द) पिछडिएको क्षेत्रको विकासमा उल्लेख्य योगदान पुर्याउने व्यक्तिहरुमध्येबाट कम्तीमा एकजना महिलासहित कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा सभाबाट मनोनीत दुईजना – सदस्य
English: Registrar Member-Secretary
Nepali: (ध) रजिष्ट्रार – सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of the nominated members as referred to in Sub-section (2) shall be Three years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: In case the office of the nominated members falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the same process.
Nepali: (४) मनोनीत सदस्यको पद कुनै कारणले रिक्त हुन गएमा बा“की अवधिको लागि सो पदमा पहिले जुन प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिएको हो, सोही प्रक्रिया बमोजिम अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: The procedures relating to the meetings of the Senate shall be as prescribed.
Nepali: (५) सभाको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Senate: The functions, duties and powers of the Senate shall be as follows: To approve policies, plans and programmes of the Academy,
Nepali: ८. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रतिष्ठानको नीति, योजना तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To approve annual budget of the Academy,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानको वार्षिक बजेट स्वीकृत गर्ने,
English: To approve Rules of the Academy,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको नियम स्वीकृत गर्ने,
English: To award scholarships, degrees, certificates, medal and prize to be conferred by the Academy,
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानको तर्पmबाट प्रदान गरिने छात्रवृत्ति, उपाधि, प्रमाणपत्र, पदक तथा पुरस्कार प्रदान गर्ने,
English: To award honorary degrees as prescribed,
Nepali: (ङ) तोकिए बमोजिम मानार्थ उपाधि प्रदान गर्ने,
English: To guide and provide necessary direction to various bodies under the Academy,
Nepali: (च) आफ्नो मातहतमा रहेका प्रतिष्ठानका विभिन्न निकायलाई मार्गदर्शन गर्ने तथा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To submit necessary recommendation to the Government of Nepal while formulating National Health and Educational Policy,
Nepali: (छ) राष्ट्रिय स्वास्थ्य तथा शिक्षा नीति निर्माण गर्ने क्रममा नेपाल सरकारलाई आवश्यक
English: To approve annual report of the Academy,
Nepali: (ज) प्रतिष्ठानको वार्षिक प्रतिवेदन स्वीकृत गर्ने,
English: To discuss on audit report and to approve it,
Nepali: (झ) प्रतिष्ठानको लेखापरीक्षण प्रतिवेदनमाथि छलफल गर्ने र स्वीकृत गर्ने,
English: To manage or cause to manage relating to establishment of Educational Institutions as per necessary,
Nepali: (ञ) शैक्षिक संस्थाहरूको स्थापना सम्बन्धमा आवश्यक प्रबन्ध गर्ने, गराउने,
English: To perform other functions as may be prescribed.
Nepali: (ट) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: Constitution, Functions, Duties and Powers of
Nepali: प्राज्ञिक परिषदको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Academic Council Constitution of Academic Council: (1) There shall be an Academic Council to manage and regulate the educational, academic and research functions of the Academy.
Nepali: ९. प्राज्ञिक परिषद्को गठन ः (१) प्रतिष्ठानको शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धानात्मक कार्यलाई व्यवस्थित एवं नियमित गर्ने निकायको रुपमा एक प्राज्ञिक परिषद् रहनेछ ।
English: Rector Chairperson Five persons from amongst Chairperson of various Subject Committees of the Academy nominated by the Senate on the recommendation of Executive Council Member
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानका विभिन्न विषयगत समितिका अध्यक्षहरूमध्येबाट कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा सभाबाट मनोनीत पा“चजना– सदस्य
English: Director Member Heads of the Curriculum and Examination Department of the Academy Member
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानका पाठ्यक्रम तथा परीक्षा सम्बन्धी निकायका प्रमुखहरू– सदस्य
English: Member Two persons including at least One woman from amongst the persons who have made substantial contribution in the field of Health nominated by the Senate on the recommendation of Executive Council Member
Nepali: (ङ) शिक्षकहरूमध्येबाट कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा सभाबाट मनोनीत कम्तीमा एकजना महिलासहित दुईजना – सदस्य (च) स्वास्थ्य क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान पुर्याएका व्यक्तिहरूमध्येबाट कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा सभाबाट मनोनीत कम्तीमा एकजना महिलासहित दुईजना – सदस्य (छ) डीनहरूमध्येबाट उपकुलपतिले मनोनयन गरेको डीन – सदस्य–सचिव (३) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: In case the office of a nominated member falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the same process.
Nepali: (४) मनोनीत सदस्यको पद कुनै कारणले रिक्त हुन गएमा बा“की अवधिको लागि सो पदमा पहिले जुन प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिएको हो, सोही प्रक्रिया बमोजिम अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: Procedures relating to the meetings of the Academic Council shall be as prescribed.
Nepali: (५) प्राज्ञिक परिषद्को बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academic Council: The functions, duties and powers of the Academic Council shall be as follows:– To formulate necessary policies, plans and programmes to systematise and regularise the educational, academic and research functions and submit for the approval in the Senate,
Nepali: १०. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रतिष्ठानको शैक्षिक, प्राज्ञिक तथा अनुसन्धानात्मक कार्यलाई व्यवस्थित एवं नियमित गर्न आवश्यक नीति, योजना तथा कार्यक्रम बनाई स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: To approve curriculum and set the standard of study, research, training and orientation to be operated by the Academy,
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालन हुने अध्ययन, अनुसन्धान, तालीम र प्रशिक्षण कार्यक्रमको स्तर निर्धारण तथा पाठ्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To fix the standards of examination,
Nepali: (च) परीक्षाको मापदण्ड निर्धारण गर्ने,
English: To conduct examination and publish result,
Nepali: (छ) परीक्षा सञ्चालन र नतिजा प्रकाशन गर्ने,
English: To recommend to Senate for degrees to the students who get success in the study programme conducted by the Academy,
Nepali: (ज) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालित अध्ययन कार्यक्रममा सफल हुने विद्यार्थीलाई उपाधि प्रदान गर्न सभामा सिफारिस गर्ने,
English: To recommend to Senate for honorary degrees, scholarship, medal and prize to be conferred by the Academy,
Nepali: (झ) प्रतिष्ठानको तर्पmबाट प्रदान गरिने मानार्थ उपाधि, छात्रवृत्ति, पदक र पुरस्कार प्रदान गर्न
English: To prepare standard text books,
Nepali: (ञ) गुणस्तरीय पाठ्यपुस्तक तयार गर्ने,
English: To evaluate study, research, training and orientation programme to be operated by the Academy,
Nepali: (ट) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालन हुने अध्ययन, अनुसन्धान, तालीम तथा प्रशिक्षण कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To determine the fees to be charged for study, training and research,
Nepali: (ठ) अध्ययन, तालीम तथा अनुसन्धान बापतको शुल्क निर्धारण गर्ने,
English: To implement and execute the decision of Senate relating to Academic Council and to monitor,
Nepali: (ड) सभाबाट स्वीकृत प्राज्ञिक परिषद्सँग सम्बन्धित निर्णय कार्यान्वयन तथा अनुगमन गर्ने,
English: To perform such other functions as prescribed.
Nepali: (ढ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने ।
English: Constitution of Executive Council: (1) There shall be an Executive Council to act as the executive body of the Academy.
Nepali: ११. कार्यकारी परिषद्को गठन ः (१) प्रतिष्ठानको कार्यकारी निकायको रुपमा काम गर्न एक कार्यकारी परिषद
English: The Executive Council shall be constituted as follows:
Nepali: (२) कार्यकारी परिषद्को गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: Vice-Chancellor Chairperson
Nepali: (क) उपकुलपति – अध्यक्ष
English: One person from amongst the Chiefs of the Educational Institutions who is a member of Senate
Nepali: (घ) सभाका सदस्य रहेका शैक्षिक संस्थाका प्रमुखहरूमध्येबाट एकजना
English: Member
Nepali: – सदस्य
English: Member
Nepali: (ङ) निर्देशक – सदस्य
English: Member
Nepali: (च) शिक्षकहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: Member- Secretary
Nepali: (छ) रजिष्ट्रार – सदस्य–सचिव
English: Functions, Duties and Powers of the Executive Council: The functions, duties and powers of the Executive Council shall be as follows: To execute or cause to execute the decisions and directives of the Senate,
Nepali: १२. कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सभाको निर्णय तथा निर्देशन कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To prepare policies, plans, annual programmes, progress report, annual budget, audit report and other resolutions and introduce them to the Senate for approval,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको नीति, योजना, वार्षिक कार्यक्रम, प्रगति विवरण, वार्षिक बजेट, लेखापरीक्षण प्रतिवेदन तथा अन्य प्रस्तावहरू तयार गरी स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: Provided that, prior approval of the Government of Nepal shall be taken to sell the immovable property which was received from the Government of Nepal.
Nepali: तर नेपाल सरकारबाट प्राप्त अचल सम्पत्ति बेचबिखन गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: To appoint and promote teachers and employees necessary for the Academy on the recommendation of the Selection Committee,
Nepali: (च) छनौट समितिको सिफारिसमा प्रतिष्ठानको लागि आवश्यक पर्ने शिक्षक तथा कर्मचारी नियुक्ति तथा बढुवा गर्ने,
English: To accept various kind of assistance to the Academy,
Nepali: (छ) प्रतिष्ठानलाई प्राप्त विभिन्न किसिमका सहयोग ग्रहण गर्ने,
English: To carry out other functions as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: Constitution, Functions, Duties and Powers of Selection Committee
Nepali: छनौट समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Selection Committee: (1) In order to recommend for the appointment and promotion of the teachers and employees of the Academy, there shall be a Selection Committee.
Nepali: १३. छनौट समितिको गठन ः (१) प्रतिष्ठानको शिक्षक तथा कर्मचारीको नियुक्ति तथा बढुवाको लागि सिफारिस गर्न एक छनौट समिति रहनेछ ।
English: The Selection Committee shall have the following Chairperson and members,-
Nepali: (२) छनौट समितिमा देहायका अध्यक्ष तथा सदस्यहरू रहनेछन् ः–
English: A person from amongst the persons who obtained at least Masters Degree in Health Sciences having working experience of Ten years in health sector or special class or who has fulfilled the managerial or academic responsibility as a
Nepali: (क) स्वास्थ्य विज्ञानमा कम्तीमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी स्वास्थ्य क्षेत्रमा दश वर्ष काम गरेका वा विशिष्ट श्रेणी वा प्राध्यापकको रुपमा रही जिम्मेवारी निर्वाह गरेका व्यक्तिहरूमध्येबाट– अध्यक्ष (ख) शिक्षकहरूमध्येबाट एकजना – सदस्य
English: One person from Member amongst Teachers Registrar Member
Nepali: (ग) रजिष्ट्रार – सदस्य–सचिव
English: The Chairperson and the member as referred to in Clauses (a) and (b) of Sub-section (2) shall be appointed by the Senate.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (क) र (ख) बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यको मनोनयन सभाले गर्नेछ ।
English: The tenure of office of the Chairperson and the nominated member of the Selection Committee shall be Four years.
Nepali: (४) छनौट समितिको अध्यक्ष तथा मनोनीत सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Other functions, duties and powers of the Selection Committee shall be as prescribed.
Nepali: (५) छनौट समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Remuneration, facilities and other conditions of service of the Chairperson and facilities of the members of the Selection Committee shall be as prescribed.
Nepali: (६) छनौट समितिको अध्यक्षको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू र सदस्यको सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedures relating to the meetings of the Selection Committee shall be as prescribed.
Nepali: (७) छनौट समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter 7 Educational Council, Educational Institutions, Hospital and Other Bodies
Nepali: विद्यापरिषद्, शैक्षिक संस्था, अस्पताल तथा अन्य निकाय
English: (2) The constitution, functions, duties and powers of the Education council, Faculty and Research Centre established pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापित विद्यापरिषद्, सङ्काय तथा अनुसन्धान केन्द्रको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment and Operation of Educational Institutions: (1) The Academy may establish Educational Institutions as per necessity in order to carry out study and research activities in the various subjects relating to Health Sciences.
Nepali: १५. शैक्षिक संस्थाको स्थापना तथा सञ्चालन ः (१) प्रतिष्ठानले स्वास्थ्य विज्ञान सम्बन्धी विभिन्न विषयमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने उद्देश्यले आवश्यकता अनुसार शैक्षिक संस्थाको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The operation of the Educational Institutions established pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापित शैक्षिक संस्थाको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Establishment and Operation of Hospital: (1) The Academy shall establish Hospital in order to carry out high standard study or research activities in Health field and to provide qualitative and easy health service.
Nepali: १६. अस्पतालको स्थापना र सञ्चालन ः (१) प्रतिष्ठानले स्वास्थ्य क्षेत्रमा उच्चस्तरीय अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्न र गुणस्तरीय र सुलभ स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउनको लागि अस्पतालको स्थापना गर्नेछ ।
English: The Karnali Zonal Hospital established and operated as per prevailing law at the time of the commencement of this Act shall be deemed to have been established pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हु“दाका बखत प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भई सञ्चालन भइरहेको कर्णाली अञ्चल अस्पताल उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएको मानिनेछ ।
English: The operation and management of Hospital shall be as prescribed.
Nepali: (३) अस्पतालको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Hospital Management Committee: (1) There shall be a Hospital Management Committee for the well operation of the Hospital under the Academy.
Nepali: १७. अस्पताल व्यवस्थापन समिति ः (१) अस्पताललाई सुचारु रुपले सञ्चालन गर्न, गराउनको लागि अस्पताल प्रतिष्ठान अन्तर्गत व्यवस्थापन समिति रहनेछ ।
English: (2) Constitution, functions, duties and powers of the Hospital Management Committee shall be as prescribed.
Nepali: (२) अस्पताल व्यवस्थापन समितिको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter 8
Nepali: परिच्छेद–८
English: (2) The Pro-Chancellor may inspect the Academy and give directions as required.
Nepali: सक्नेछ ।
English: In order to recommend for appointment to the post of Vice-Chancellor, a committee in the Chairpersonship of Pro- chancellor with other Two members shall be constituted by the Chancellor and the Chancellor shall appoint Vice-chancellor from the recommendation of such Committee.
Nepali: (२) उपकुलपतिको पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न कुलपतिबाट सहकुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका अन्य दुईजना सदस्य रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिसमा कुलपतिले उपकुलपति नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The tenure of office of the Vice-Chancellor shall be Four years.
Nepali: (३) उपकुलपतिको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers and remuneration, facilities and conditions of service of the Vice-Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपकुलपतिको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Rector: (1) The Rector of the Academy shall be appointed by the Pro-Chancellor on the recommendation of the Vice-Chancellor for the supervision of the educational and academic functions of the Academy.
Nepali: २१. शिक्षाध्यक्ष ः (१) प्रतिष्ठानको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक कार्यको रेखदेखको लागि उपकुलपतिको सिफारिसमा सहकुलपतिले शिक्षाध्यक्षको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The Rector shall be a full-time official.
Nepali: (२) शिक्षाध्यक्ष प्रतिष्ठानमा पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The tenure of office of the Rector shall be Four years.
Nepali: (३) शिक्षाध्यक्षको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers, Remuneration, Facilities and Conditions of Service of the Rector shall be as prescribed.
Nepali: (४) शिक्षाध्यक्षको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Registrar: (1) The Registrar of the Academy shall be appointed by the Pro-Chancellor on the recommendation of the Vice-Chancellor for the supervision of the financial and administrative functions of the Academy.
Nepali: २२. रजिष्ट्रार ः (१) प्रतिष्ठानको आर्थिक र कर्मचारी प्रशासन सम्बन्धी कामको रेखदेखको लागि उपकुलपतिको सिफारिसमा सहकुलपतिले रजिष्ट्रारको नियुक्ति गर्नेछ ।