CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) This Act shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुने छ ।
English: Definitions : Unless the subject or context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: य२. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा ः–
English: Araurakot, Kudaan (Kapilvastu), Devadaha (Rupandehi), Ramgram (Nawalparasi), which are directly or indirectly related with the life of the Lord Buddha and his birth place, Lumbini and it shall include other areas as specified by Government of Nepal by a notification in Nepal Gazette.
Nepali: (क) “लुम्बिनी विकास क्षेत्र” भन्नाले भगवान बुद्धको जन्मस्थल लुम्बिनी तथा भगवान बुद्धको जीवनसँग प्रत्यक्ष वा परोक्ष रूपमा सम्बन्ध रहन गएका तिलौराकोट ( प्राचीन कपिलवस्तु) गोटीहवा, निग्लीहवा, सगरहवा, सिसनियाकोट, अरौराकोट, कुदान (कपिलवस्तु), देवदह (रुपन्देही) रामग्राम (नवलपरासी) समेतका क्षेत्रहरू तथा नेपाल सरकारले नेपालराजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएका अन्य क्षेत्रहरू सम्झनु पर्छ
English: Provided that, while specifying places in such manner, only the places which are directly or indirectly related to the life of the Lord Buddha may be specified.
Nepali: तर यसरी क्षेत्रहरू तोक्दा भगवान बुद्धको जीवनसँग प्रत्यक्ष वा परोक्ष रूपमा सम्बन्ध रहेका क्षेत्रहरू मात्र तोक्न सकिनेछ ।
English: "Trust" means the Lumbini Development Trust established pursuant to Section 3.
Nepali: (ख) “कोष” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको लुम्बिनी विकास कोष सम्झनु पर्छ ।
English: "Patron" means the Patron of the Trust.
Nepali: (ग) “संरक्षक” भन्नाले कोषको संरक्षक सम्झनु पर्छ ।
English: "Council" means the Council constituted pursuant to Section 8.
Nepali: (घ) “परिषद्” भन्नाले दफा ८ बमोजिम स्थापना भएको लुम्बिनी विकास परिषद्
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Council.
Nepali: (ङ) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषदको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Vice-Chairperson" means the Vice-Chairperson of the Council.
Nepali: (च) “उपाध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को उपाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Treasurer" means the Treasurer of the Council.
Nepali: (छ) “कोषाध्यक्ष” भन्नाले परिषदको कोषाध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means a member of the Council.
Nepali: (ज) “सदस्य–सचिव” भन्नाले परिषदको सदस्य सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: This term shall also include the Chairperson, Vice-Chairperson, Tresurer and Member-Secretary of the Council.
Nepali: (झ) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले परिषद्को अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, कोषाध्यक्ष र सदस्य–सचिवलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Committee (Board of Trustees)" means the Executive Committee constituted under Section 11A of this Act.
Nepali: (ञ) “समिति” भन्नाले दफा ११ क. बमोजिम गठन भएको कार्यकारिणी समिति
English: "Plan Implementation Committee" means the Plan Implementation Committee constituted in accordance with Section 12.
Nepali: (ट) “योजना कार्यान्वयन समिति” भन्नाले दफा १२ बमोजिम गठन भएको योजना कार्यान्वयन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Plan" means the Lumbini Development Plan.
Nepali: (ठ) “योजना” भन्नाले लुम्बिनी विकास योजना सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "As prescribed" means Prescribed or As Prescribed in the Bye-rules made under this Act.
Nepali: (ड) ”तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Trust : (1) A Trust named as the Lumbini Development Trust shall be established for the development of Lumbini.
Nepali: ३. कोषको स्थापना ः (१) लुम्बिनीको विकासको लागि लुम्बिनी विकास कोष नामको एक कोष स्थापना हुनेछ
English: This Trust shall be a non-profit making institution.
Nepali: सो कोष मुनाफा कमाउने उद्देश्य नभएको एक संस्था हुनेछ ।
English: In English, the Trust shall be called the "Lumbini Development Trust.
Nepali: (२) लुम्बिनी विकास कोषलाई अंग्रेजी भाषामा “लुम्बिनी डेभलपमेण्ट ट्रष्ट” भनिनेछ ।
English: Trust to be an Autonomous Body : (1) The Trust shall be an autonomous and corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. कोष स्वशासित संस्था हुने ः (१) कोष अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र
English: The Trust shall have a seperate seal of its own for all its functions and operations.
Nepali: (२) कोषको सवै काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Trust may acquire, use, sell or dispose of or otherwise manage its movable or immovable property like an individual.
Nepali: (३) कोषले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न वा अन्य किसिमल व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Trust may sue or be sued in its own name like an individual.
Nepali: (४) कोषले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र कोषउपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: 5. Patron : Primeminister shall be the Patron of the Trust.
Nepali: ५. संरक्षक ः प्रधानमन्त्री कोषको संरक्षक हुनेछ ।
English: Objectives of the Trust : The objectives of the Trust, as per the policy approved by Government of Nepal, shall be as follows:
Nepali: ६. कोषको उद्देश्य ः ८ नेपाल सरकारको स्वीकृत नीति अन्तर्गत रही कोषको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ।
English: To obtain or arrange for obtaining contribution of cash, in-kind, or any other type of assistance for the plan from any sector within or outside the Nepal.
Nepali: (क) योजनाको निमित्त नेपालभित्र वा बाहिर कुनै क्षेत्रबाट नगदी, जिन्सी वा अन्य कुनै प्रकारको सहायता उपलब्ध गर्ने गराउने,
English: To collect or arrange for collecting contribution for the plan from within or outside the Nepal.
Nepali: (ख) योजनाको निमित्त नेपालभित्र वा बाहिर चन्दा सङ्कलन गर्ने गराउने,
English: To establish direct contacts with individuals or institutions within or outside the Nepal for the purpose of obtaining assistance or collecting contributions for the Plan.
Nepali: (ग) योजनाको निमित्त सहायता उपलब्ध गर्न वा चन्दा प्राप्त गर्न नेपालभित्र वा बाहिरका व्यक्ति वा संस्थाहरूसित सोझै सम्पर्क राख्ने,
English: To make available funds for the plans approved after analysing work plans.
Nepali: (घ) कार्य योजनाहरूको विश्लेषण गरी स्वीकृत योजनाको लागि रकम उपलब्ध गराउने,
English: To depute a member or any other person to inspect whether or not funds allocated for specific programmes as approved by the Committee (Board of Trustees) have been properly utilised.
Nepali: (ङ) समितिले स्वीकृत गरे बमोजिम निर्धारित कार्यक्रमको लागि छुटयाइएको रकम उचित तरीकाले प्रयोग गरेको छ, छैन जाँच गर्न सदस्य वा अन्य कुनै व्यक्तिलाई पठाउने,
English: To introduce changes in the work plan if so deemed necessary in the interest of the Plan.
Nepali: (च) योजनाको हितको लागि आवश्यक देखेमा कार्य योजनामा हेरफेर गर्ने,
English: To form committees and sub-committees within or outside the Nepal as required for fulfilling the Plan.
Nepali: (छ) योजनाको उद्देश्यपूर्तिको लागि नेपालभित्र वा बाहिर आवश्यकतानुसार समिति तथा उपसमितिहरू गठन गर्ने,
English: To evaluate the functions and operations of committees and sub- committees constituted under Clause (g).
Nepali: (ज) खण्ड (छ) बमोजिम गठित समिति तथा उपसमितिहरूको काम कारवाहीको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To formulate policies for the committees and sub-committees formed under Clause (g) and issue Guidelines.
Nepali: (झ) खण्ड (छ) बमोजिम गठित समिति तथा उपसमितिहरूको निमित्त नीति निर्धारण गरी मार्ग दर्शन दिने,
English: To maintain close and cooperative relations with Government of Nepal.
Nepali: (ञ) नेपाल सरकारसित निकटतम एवं सहयोगात्मक सम्बन्ध कायम गर्ने,
English: To perform or cause to perform other necessary functions in order to achieve the objectives of the Trust.
Nepali: (ट) कोषको उद्देश्य प्राप्तिको लागि अन्य आवश्यक काम गर्ने गराउने
English: (c) ......................
Nepali: ७. ...........
English:  Amended by the Sports and Culture Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2053. A person nominated by Government of Nepal
Nepali:  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: (2) In case, Government of Nepal so deems necessary, it may make necessary changes or alterations in the members mentioned in Sub-section (1) by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी उपदफा (१) बमोजिमका सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: 9. Tenure : (1) The tenure of the nominated Members shall be of Five years and they may be re-nominated on the expiry of their tenure.
Nepali: य९. पदावधि ः (१) मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि पाँच बर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरू पुनः मनोनयन हुन सक्नेछन् ।
English: In case, the post of any Member falls vacant before the expiry of his/her tenure, another Member shall be nominated for the remaining period.
Nepali: (२) पदावधि समाप्त नहुँदै कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी पदावधिको लागि अर्को सदस्य मनोनीत हुनेछ ।
English: (3) The Chairperson and Member shall be deemed to have been relieved of his/her post after the resignation.
Nepali: (३) अध्यक्ष वा सदस्यले राजिनामा गरेमा निजहरू आफ्नो पदबाट मुक्त भएको मानिनेछ ।
English: 10. ... ... ...
Nepali: १०. .............
English: Meetings of Council : (1) The Member-Secretary shall, as directed by the Chairperson, convene meetings of the Council specifying the date, time, and venue.
Nepali: ११. परिषद्को बैठक ः (१) अध्यक्षको निर्देशन अनुसार सदस्य सचिवले मिति, समय र स्थान तोकी परिषदको बैठक बोलाउने छ ।
English: (2) The Chairperson shall preside over meetings of the Council.
Nepali: (२) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले गर्नेछ
English: In his/her absence, the Vice-Chairperson shall do so In the absence of both the Chairperson and Vice-Chairperson, meetings shall preside over by a member choosen by the member from among themselves.
Nepali: अध्यक्ष र उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आपूm मध्येबाट छानेको सदस्यले वैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: Notice of the meeting shall normally be given one month in advance.
Nepali: (३) बैठक वस्ने सूचना साधारणतया एक महीना अगावै दिनु पर्नेछ ।
English: (4) The quorum for meeting of the Council shall be deemed to have been fulfilled in case half of the total membership of the Council is present.
Nepali: (४) परिषद्को कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिने छ ।
English: The opinion of the majority shall prevail in the meeting. In the event of a tie, the person presiding over the meeting may use casting vote.
Nepali: (५) बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गर्ने ब्यक्तले निर्णयात्मक मत दिन पाउनेछ ।
English: Meetings of the Council shall normally by held twice a year, and the Chairperson may convene more meetings if he so deems necessary.
Nepali: (६) परिषदको बैठक साधारणतया बर्षको दुई पटक बस्नेछ अध्यक्षले आवश्यक देखेमा बढी बैठकहरू बोलाउन सक्नेछ ।
English: The Member-Secretary shall maintain the minute book of the meeting.
Nepali: (७) सदस्य–सचिवले बैठकको निर्णय पुस्तिका राख्नेछ ।
English: The allowances and other facilities to which members are entitled for attending meetings shall be as prescribed.
Nepali: (८) सदस्यहरूले बैठकमा भाग लिदा पाउने भत्ता तथा अन्य सुविधाहरू तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: The procedures of meetings other than mentioned in this Section shall be as prescribed. 11A.
Nepali: (९) यस दफामा लेखिएदेखि बाहेक बैठकको अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: Composition of the Committee (Board of Trustees) : (1)An Executive Committee, as mentioned below, shall be constituted for running all the activities of the Trust, remaining under the general supervision of the Council.
Nepali: ११.क. समितिको गठन ः (१) परिषदको सामान्य निर्देशनमा रही कोषको सम्पूर्ण काम कारवाही सञ्चालन गर्नको लागि देहाय बमोजिमको एक कार्यकारिणी समिति गठन हुनेछ ।
English: Chairperson of the Council - Chairperson
Nepali: (क) परिषदको अध्यक्ष – अध्यक्ष
English: Vice-Chairperson of the Council - Vice -Chairperson
Nepali: (ख) परिषद्को उपाध्यक्ष – उपाध्यक्ष
English: Treasurer of the Council - Member
Nepali: (ग) परिषदको कोषाध्यक्ष – सदस्य
English: Four Members nominated by Chairperson from among members
Nepali: (घ) सदस्यहरू मध्येबाट अध्यक्षले मनोनीत
English: Provided that, while nominating in such manner at least a Member of Parliament from among Members of Parliament nominated pursuant to Clause of Sub-section (1) of Section 8 shall have to be nominated.
Nepali: गरेका चारजना सदस्यहरू – सदस्य
English: Members Chief, Lumbini Development Project - Member
Nepali: (ङ) प्रमुख, लुम्बिनी विकास कोष योजना – सदस्य
English: Member-Secretary, Council - Member-Secretary The tenure of the Chairperson, Vice-Chairperson, Member and Member-Secretary shall upto his/her membership of the Council.
Nepali: (२) समितिको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सदस्य तथा सदस्य–सचिवको पदावधि परिषदको सदस्य रहेको अवधिभर रहनेछ ।
English: In case, the post of any nominated member of the Committee falls Vacant due to any reasons, the Chairperson may nominate from among other members of Council for the remaining period.
Nepali: (३) समितिमा मनोनीत सदस्यहरूमध्ये कुनै सदस्यको पद कुनै कारणले रिक्त हुन गएमा अध्यक्षले बाँकी अवधिको लागि परिषदका अन्य सदस्यहरू मध्येबाट मनोनीत गर्नेछ ।
English: Meetings of the Committee (Board of Trustees) : (1) The meeting of the committee shall be held in the date, time and venue as specified by the Chairperson.
Nepali: ११.ख. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र
English: The quorum for the meetings of the Committee shall he deemed to have been fulfilled in case half (50%) of the total membership of the Committee are present.
Nepali: स्थानमा बस्नेछ । (२) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: In the absence of Chairperson, the Vice-Chairperson shall preside over the meetings of the Committee. And in the absence of both the Chairperson and Vice-Chairperson, meetings shall be presided over by member choosen by the members from among, themselves.
Nepali: (३) अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ र अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आपूmमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The opinion of the majority shall prevail in the meeting. In the event of a tie, the person presiding over the meeting can give casting vote.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिन सक्नेछ ।
English: The Member-Secretary shall certify the decisions of the Committee.
Nepali: गर्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meetings of the Committee shall be as decided by the Committee itself.
Nepali: (६) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गरे
English: Plan Implementation Committee : (1) In order to implement the Plan under the supervision, direction, and control of the Committee a Plan Implementation Committee shall be constituted in the office of the Trust.
Nepali: १२. योजना कार्यान्वयन समिति ः (१) समितिको रेखदेख, निर्देशन र नियन्त्रणमा रही योजना कार्यान्वयन गर्न कोषको कार्यालयमा योजना कार्यान्वयन समिति गठन हुनेछ ।
English: The Plan Implementation Committee shall consist of persons nominated by the Chairperson.
Nepali: (२) योजना कार्यान्वयन समितिका अध्यक्षले मनोनीत गरेका व्यक्तिहरू रहन
English: The Lumbini Development Committee existing at the time of the commencement of this Act shall continue to funcition under this Act until the Plan Implementation Committee is constituted in accordance with Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम योजना कार्यान्वयन समिति गठन नभएसम्म यो ऐन प्रारम्भ हुँदाको बखत रहेको लुम्बिनी विकास समितिले यसै ऐन बमोजिम उक्त समितिको
English: Fund and Accounts : (1) The Trust shall have the right to collect contributions for the Lumbini Development Plan from any part of the world and in any currency.
Nepali: १३. कोष तथा खाता ः (१) कोषलाई लुम्बिनी विकास योजनाको लागि विश्वको कुनैपनि भागबाट कुनैपनि मुद्रामा चन्दा सङ्कलन गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The Fund shall comprise of the following amounts :
Nepali: (२) कोषमा देहायका रकमहरू रहने छन्,
English: Amounts provided by Government of Nepal for the Plan.
Nepali: (क) नेपाल सरकारले योजनाको निमित्त प्रदान गरेको रकम,
English: Contributions made by individuals and organizations within or outside the Nepal for the Plan.
Nepali: (ख) नेपालभित्र वा बाहिरका व्यक्ति वा संस्थाहरूले योजनाको निमित्त प्रदान गरेको चन्दा,
English: Amounts received from other sources.
Nepali: (ग) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The amount of the Trust may be deposited in any currency in Nepal Rastra Bank or any other bank in Nepal or abroad.
Nepali: (३) कोषको रकम नेपाल राष्ट्र बैंक र नेपालयभित्र वा बाहिरका अन्य बैंकहरूमा कुनै पनि मुद्रामा जम्मा गर्न सकिनेछ ।
English: All expenditures to be made by the Trust shall be borne by it.
Nepali: (४) कोषको तर्फबाट गर्नुपर्ने सबै खर्च कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts of the Trust shall be operated in the prescribed manner.
Nepali: (५) कोषको खाताको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: An Approval of Government of Nepal to be taken for conducting Aggrement: An approval of Goverment of Nepal is required for reaching to any agreement by Trust with any national or foregin association or institution while operating own business.
Nepali: १३.क. सम्झौता गर्दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्ने ः कोषले आफ्नो कार्य
English: Accounts and Auditing : (1) Accounts of income and expenditure of the Trust shall be maintained in the prescribed manner.
Nepali: १४. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) कोषको आय–व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम राखिनेछ ।
English: Accounts of the Trust shall be audited by the Office of the Auditor General.
Nepali: (२) कोषको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: Government of Nepal may inspect documents concerning the accounts and other cash and kinds of the Trust at any time, if it so desires.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा कोषको हिसाव कितावसम्बन्धी कागजात र अरू नगदी जिन्सी समेत जुनसुकै बखत जाँच्न सक्नेछ ।
English: Delegation of Powers: The Committee (Board of Trustees) may delegate its powers as per necessity to the Chairperson of the Committee (Board of Trustees), any Member, the Plan Implementation Committee, or other Committee or Sub-committee, or to their representatives as may be required.
Nepali: खेलकुद तथा संस्कृति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५३ द्वारा थप । १५. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले आफ्नो अधिकार आवश्यकतानुसार समितिको अध्यक्ष, सदस्य, योजना कार्यान्वयन समिति र अन्य समिति वा उपसमिति वा त्यस्तो समिति वा उपसमितिको प्रतिनिधिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Frame Bye-laws : To meet the objectives of this Act, the Committee (Board of Trustees) may frame necessary Bye-laws with the approval of Government of Nepal.
Nepali: १६. विनियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि समितिले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Contact with Government of Nepal : The Trust shall maintain contact with Government of Nepal through the Ministry of Youth, Sports and Culture.
Nepali: १७. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः कोषले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा संस्कृति, पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय मार्फत राख्नेछ ।
English: Instered by the Sports and Culture Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2053. property tax, vehicle tax, interest tax, sales tax, registration fees, and customs duty shall be imposed on the capital, income, and property of the Trust.
Nepali: १८. कर सम्बन्धी छुट ः कोषको पूँजी, आम्दानी तथा सम्पत्तिमा कुनै किसिमको आयकर, घर जग्गा कर, सवारी साधन कर, ब्याज कर, बिक्री कर, रजिष्ट्रेशन दस्तुर र भन्सार महसूल लगायत सरकारी वा स्थानीय तहबाट लगाउने कुनै पनि प्रकारका प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष कर, दस्तुर वा महसूल लगाइने छैन ।
English: Provided that, Trust shall pay the charges and fees due for any kind of services.
Nepali: तर कुनै सेवा वापत लाग्ने शुल्क वा महसूल कोषले बुझाउनेछ ।
English: Repeal and Saving : (1) The Lumbini Development Committee (formation) Order, 2032 (1975) is hereby repealed, and all the movable and immovable property of the Committee constituted under that Order shall devolve to the Trust.
Nepali: १९. खारेजी र बचाउ ः (१) लुम्बिनी विकास समिति (गठन) आदेश, २०३२ खारेज गरिएको छ र सो आदेश बमोजिम गठित समितिको सबै चल तथा अचल सम्पत्ति कोषमा सर्नेछ ।
English: Provided that, the Lumbini Development Committee constituted under that order shall continue to exist until the Plan Implementation Committee is pursunat to Sub-section (1) of Section 12.
Nepali: तर सो आदेश अन्तर्गत गठित लुम्बिनी विकास समिति दफा १२ को उपदफा (१) बमोजिम योजना कार्यान्वयन समिति गठन नहुन्जेलसम्म कायम रहनेछ ।
English: (2) All contract and agreements signed with the Committee mentioned in Sub-section (1) shall be deemed to have been signed with the Trust, and all actions taken and business conducted by the Committee shall be deemed to have been taken or conducted by the Trust.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिसित भए गरेका सवै ठेक्का पटृा तथा सम्झौताहरू कोषसित भए गरेको मानिने छ र सो समितिबाट भए गरेका सम्पूर्ण काम कारवाही कोषबाट भए गरेको मानिनेछ ।
English: Karnali Academy of Health Sciences Act, 2068 (2011)
Nepali: कर्णाली स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान ऐन, २०६८
English: 2068/7/3 B.S. (20 Oct. 2011 A.D.)
Nepali: केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Act Number 9 of the Year 2068 (2011)
Nepali: संवत २०६८ को ऐेन नं. ९
English: An Act to make provisions relating to Karnali Academy of Health Sciences
Nepali: कर्णाली स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठानको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and operate the Karnali Academy of Health Sciences to provide the health services in the backward (Pichhadiyako) areas in a easy way, conduct high standard study and research activities, to produce skilled human resource necessary in the Health Sciences area and to provide health services to the general public by strengthening health service;
Nepali: प्रस्तावना ः पिछडिएको क्षेत्रमा सहज रुपमा स्वास्थ्य सेवाको पहु“च पुर्याउन, स्वास्थ्य विज्ञानको क्षेत्रमा उच्चस्तरीय अध्ययन र अनुसन्धानको व्यवस्था गरी आवश्यक दक्ष जनशक्ति उत्पादन गर्न तथा सर्वसाधारण जनतालाई सुलभ र गुणस्तरीय स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउन कर्णाली स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठानको स्थापना र सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Constituent Assembly in the capacity of the Legislature-Parliament pursuant to Article 83 of the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007).
Nepali: नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ८३ बमोजिमको व्यवस्थापिका–संसदको हैसियतमा संविधान सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter 1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as "Karnali Academy of Health Sciences Act, 2068 (2011)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “कर्णाली स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान ऐन, २०६८” रहेको छ ।
English: "Hospital" means the Hospital established pursuant to Section 16.
Nepali: (क) “अस्पताल” भन्नाले दफा १६ बमोजिम स्थापना भएको अस्पताल सम्झनु पर्छ ।
English: "Hospital Management Committee" means Hospital Management Committee established pursuant to Section 17.
Nepali: (ख) “अस्पताल व्यवस्थापन समिति” भन्नाले दफा १७ बमोजिम गठन भएको अस्पताल व्यवस्थापन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Vice Chancellor" means the Vice Chancellor as referred to in Section 20.
Nepali: (ग) “उपकुलपति” भन्नाले दफा २० बमोजिमको उपकुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chancellor" means the Chancellor as referred to in Section 18.
Nepali: (ङ) “कुलपति” भन्नाले दफा १८ बमोजिमको कुलपति सम्झनु पर्छ ।
English: "Selection Committee" means the Selection Committee as referred to in Section 13.
Nepali: (च) “छनौट समिति” भन्नाले दफा १३ बमोजिम गठन भएको छनौट समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Dean" means the Dean as referred to in Section 23.
Nepali: (छ) “डीन” भन्नाले दफा २३ बमोजिमको डीन सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ज) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: "Director" means the Director as referred to in Section 24.
Nepali: (झ) “निर्देशक” भन्नाले दफा २४ बमोजिमको निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Backward Area" means the following districts of the following zones:-
Nepali: (ञ) “पिछडिएको क्षेत्र” भन्नाले देहायका अञ्चल अन्तर्गतका निम्न जिल्लाहरु सम्झनु पर्छ ः–
English: All districts of Karnali Zone,
Nepali: (१) कर्णाली अञ्चल अन्तर्गतका सम्पूर्ण जिल्लाहरु,
English: Jajarkot district of Bheri Zone, and
Nepali: (२) भेरी अञ्चलको जाजरकोट जिल्ला, र
English: Bajura, Bajhag and Accham districts of Seti Zone.
Nepali: (३) सेती अञ्चलको बाजुरा, बझाङ र अछाम जिल्लाहरु,
English: "Academy" means the Karnali Academy of Health Sciences established pursuant to Section 3.
Nepali: (ट) “प्रतिष्ठान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको कर्णाली स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान