CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The following table shows the progress in this field during the various Plan periods.
Nepali: विभिन्न योजनाकालमा यस क्षेत्रमा भएको उपलब्धि तल तालिकामा प्रस्त ुत छ।
English: Plan. The number of drinking water projects implemented by the Government will reach 50, and about 6,00,000 people will benefit from them.
Nepali: यसअनुसार सरकारी स्तरबाट निर्मित आयोजनाहरुको सङ्ख्या ५० जति पुग्नेछ र यसबाट लगभग ६,००,००० जनसङ्ख्या लाभान्वित हुनेछ अन्त्यसम्ममा १०,००,००० ग्यालेन पानी प्रतिदिन उपलब्ध हुने अनुमानछ
English: The above figures make it clear that only six per cent of the country’s total population have been provided with piped drinking water with the average per capita consumption rate of about 16 gallons per day. This can hardly be called satisfactory.
Nepali: यस तथ्याकबाट स्पष्ट हुन आउँछ कि एक करोड जनसङ्ख्यामध्ये करिब ६  प्रतिशतले मात्र पाइप द्वारावितरित खानेपानीको उपयोग गर्ने सुविधा पाएको छ र सरदर प्रतिव्यक्ति खपत १६ ग्यालन प्रतिदिन हुन आउँछ जुन आधुनिक दृष्टिकोणबाट सन्तोषजनक मान्न सकिन्न
English: The drinking water and sewerage programmes formulated for this Plan period have kept in mind the existing transportation facilities, and the level of administrative and technical capabilities.
Nepali: स्वस्थ समाजको निमित्त अत्यावश्यक शुद्ध, स्वच्छ एवं पर्याप्त खानेपानीको व्यवस्था र ढल प्रणालीको निर्माणजस्तो कार्यक्रमलाई सामाजिक न्यायमा आधारित औचित्यको दृष्टिकोणबाट जतिसुकै विस्तार गर्न सकिने कुरा हो तापनि देशको भौगोलिक अवस्था, यातायातको सुविधा, प्रशासकीय क्षमता, प्राविधिक जनबलको अपर्पाप्तता र विगत वर्षहरुमा सामना गर्नुपरेका कतिपय कठिनाईहरुको पृष्ठभूमिमा आगामी योजना अवधिको लागि खानेपानी तथा ढल व्यवस्थाको कार्यक्रमहरु तर्जुमा गरिएकोछ
English: Surveys of the water resources of the country will be conducted and reports on feasible projects will be prepared.
Nepali: योजना अवधिमा देशमा भएको खानेपानीको स्रोतहरुको यथासम्भव अनुसन्धान एवं सर्वेक्षण गरी सम्भाव्य योजनाहरुको प्रतिवेदन तयार गरिनेछ
English: The programmes of drinking water and sewerage for the Fourth Plan have been broadly divided in the following way:
Nepali: खानेपानी एवं ढलसम्बन्धी कार्यक्रमलाई मोटामोटी रुपबाट यस प्रकार विभाजित गरिएको छ :-
English: 1. New Projects
Nepali: १.  नय-त्र्ँ आयोजनाहरूको निर्माण
English: (a) 	Drinking water:
Nepali: (क)  खानेपानी
English: Drinking water projects have been undertaken or are in progress in 12 zonal and 33 district headquarters out of a total of 14 and 75 respectively.
Nepali: हालसम्म १४ अञ्चलमध्ये १२ अञ्चलको सदर मुकाममा र ७५ जिल्लामध्ये ३३ जिल्लाको सदरमुकाममा खानेपानीको व्यवस्था भइसकेको अथवा योजना सञ्चालन भइरहेको देखिन्छ
English: During the Plan period, 37 drinking water projects in district and zonal headquarters and selected village panchayats will be started.
Nepali: यस योजना अवधिमा अञ्चल सदरमुकाम, जिल्ला सदरमुकाम र गाउँ पञ्चायत स्तरीय गरी जम्मा ३७ वटा खानेपानी आयोजनाहरुको सर्वेक्षण गरी प्रारम्भ गरिनेछ
English: An outline summary of the main drinking water projects to be implemented during the Plan period, the quantity of water available, the number of people to benefit and the cost of estimate are given in the following table:
Nepali: आगामी योजना अवधिको मुख्य खानेपानी आयोजनाहरु तथा त्यसबाट उपलब्ध हुने पानीको परिमाण, लाभान्वित जनसङ्ख्या, लाग्ने रकम आदिको मोटामोटीको विवरण तल तालिकामा प्रस्तुत छः-
English: (b) 	Sewerage System: In the Fourth Plan sewerage disposal has been given priority in those urban areas where drinking water facilities already exist. A project report will be prepared after a survey regarding sewerage has been conducted.
Nepali: रुमा ढल निकासको लागि प्राथमिकता दिइएको छ प्राथमिकता क्रमअनुसार ढल निकाससम्बन्धी सर्वेक्षणगरी आयोजनाको प्रतिवेदन तयार गरिनेछ चौथो योजनामा खानेपानीको सुविधा उपलब्ध शहरी क्षेत्रह
English: A Master Plan for Kathmandu Valley will be prepared in connection with the long- term planning of drinking water and sewerage with the assistance of the United Nations Development Fund.
Nepali: संयुक्त राष्ट्र संघीय विकास कोषको सहायताबाट काठमाडौं उपत्यकामा दीर्घकालीन खानेपानी र ढल निकास आयोजना तयार गर्ने सिलसिलामा एउटा गुरु योजना तैयार गरिनेछ।
English: 2. Continuing Projects
Nepali: २.  चालू आयोजनाहरूको सञ्चालन
English: Numerous projects that were started during the last Plan remains to be completed during the Fourth Plan period.
Nepali: गत योजना अवधिमा सुरु गरिएका अपूरा आयोजनाहरुलाई यस पञ्चवर्षीय योजनाकालमा पनि तिनीहरुको निर्माण कार्य चालू राखी ती आयोजनाहरु पूरा गरिनेछन्
English: A summary of these continuing projects, the estimated production of water, and the number of people to benefit from them is presented in the following Table:
Nepali: ती अपूरा आयोजनाहरुको नाम, त्यसबाट उपलब्ध हुने पानीको परिमाण तथा त्यसबाट लाभान्वित हुनसक्ने जनसङ  ख्याको मोटामोटी बिवरण तालिका नं.  घ मा प्रस्तुत छ।
English: After completion of these projects, the supply of drinking water will be increased by an additional 24,55,200 gallons per day and 1,25,900 additional people will be provided with piped drinking water facilities.
Nepali: जनसङ्ख्याले पानीको सुविधा उपयोग गर्न सक्नेछन्।
English: 3. Survey and Project Report
Nepali: ३.  सर्वेक्षण एवं आयोजनाको प्रतिवेदन
English: With a view to providing drinking water in as many different places as possible, feasibility reports containing project maps and estimated costs will be prepared after field surveys are done.
Nepali: सकेसम्म धेरै ठाउँहरुमा खानेपानी उपलब्ध गराउन यस योजना अवधिमा विभिन्न क्षेत्रहरुको सर्वेक्षण गरी सम्भाव्य आयोजनाहरुको लगत इष्टिमेट र नक्सासहित प्रतिवेदन तयार गरिने छ।
English: 4. Establishment of Laboratory
Nepali: ४.  अनुसन्धानशालाको स्थापना
English: A laboratory will be established during the Plan period to conduct the examination of chemical composition of the water, various technical studies necessary to maintain the standard of water, and provision of easy means for the maintenance and repair of different projects.
Nepali: पानीको रासायनिक परीक्षण, पानीको स्तर कायम गर्न अपनाउनु पर्ने विभिन्न प्राविधिक अध्ययन, आयोजनाको निमित्त निर्माणको लागि कम खर्चिलो र सम्भार एवं मरमतको लागि सजिलो साधनह रुको तर्जुमा  इत्यादि कार्यक्रमहरुको लागि यस योजनाकालमा अनुसन्धानशाला स्थापना गरिनेछ।
English: 5. Miscellaneous
Nepali: ५.  विविध
English: Necessary arrangement for the improvements and modernization (e.g. fixing of metres, filteration etc.) and for the repair and maintenance of the existing drinking water projects will be made during the Plan period.
Nepali: यस पञ्चवर्षीय योजना अवधिमा पानी मिटर, पानी छान्ने(फिल्ट्रेशन) आदिजस्ता सुधार तथा नवीकरणका कामहरु तथा साविक खानेपानी आयोजनाहरुमा आवश्यक देखिएकोमा सम्भार सञ्चालन समेतको आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ।
English: Statistical data constitute the main basis for drafting development projects.
Nepali: विकास योजना तर्जुमा गर्न चाहिने प्रमुख आधार नै
English: It could be said that any attempt to prepare a plan without statistics is an exercise in impossibility.
Nepali: तथ्याक बिना कुनै पनि योजना तयार  हो
English: One of the main reasons, the preceeding plans were not as practicable or successful as they should have been, was the lack of relevant statistics.
Nepali: नेपालमा पनि गत योजनाहरुको व्यावहारिकता र सफलताको मात्रा कम हुनाको कारण आवश्यक तथ्याकहरु कै अभाव हो भन्न सकिन्छ
English: Statistics development was given its due place in the preceeding Plan periods so that such deficiencies could be overcome and proper information regarding the state of affairs of different sectors could be obtained.
Nepali: यही अभाव पूर्ति गरी विभिन्न क्षेत्रमा वस्तुस्थितिको सही जानकारी लिन तथ्याक विकास कार्यक्रमलाई समेत गत योजनाहमा पर्याप्त स्थान दिइयोगर्न खोज्नु असम्भाव्य चेष्टा भनिदिए हुन्छ।
English: Nepal does not have a very long history of collecting and analyzing statistical data.
Nepali: तथ्याक सकलन र विश्लेषण्को इतिहास नेपालमा धेरै पुरानो छैन
English: Although the tradition of census taking was initiated in the year 1911, the collection of data regarding agriculturel industry and other social and economic matters was started only in the past decade.
Nepali: जनगणनाको परम्परा सम्वत् १९६८ देखि सुरु हुन्छ तापनि कृषि थ्याक, औद्योगीक तथ्याक र अन्य सामाजिक, आर्थिक तथ्याककहरुको कामको सु रु
English: Data are already available in the following areas: agriculture and population census of the year 1961-62, estimation of gross domestic product since the year 1964-65, and statistics dealing with export and import since the year 1956-57.
Nepali: यस सन्दर्भमा २०१८ सालको जनगणना र कृषि गणना, २०२३ सालको औद्योगीक गणना, २०२१।२२ आर्थिक वर्षदेखिको राष्टि्रय उत्पादनको अनुमान र २०१३।१४ सालदेखिको आयात निर्यात तथ्याकहरु विशेष उल्लेख्य छन्
English: In order to make these more effective and intensive, the organizational structure of Central Bureau of Statistics (CBS) has been made more functionally oriented since the last year of the Third Plan and its status has been upgraded to that of general direcorate.
Nepali: यही एक दशक भित्रै भएको छ उपर्युक्त कामहरुमा अझ बढी दक्षता र तीब्रता ल्याउन केन्द्रीय तथ्याक विभागको पहिलेको विषय अनुसारको संगठन प्रणालीलाई तेस्रो योजनाको अन्तिम वर्षमा परिवर्तन गरी यसलाई कार्य मूलक बनाइएको  र निर्देशनालयलाई महानिर्देशनालयमा विस्तृत गरिएको छ
English: In order to make these more effective and intensive, the organizational structure of Central Bureau of Statistics (CBS) has been made more functionally oriented since the last year of the Third Plan and its status has been upgraded to that of general direcorate. It has been customary to send personnel from the center to collect data dealing with the regions.
Nepali: प्रत्येक क्ष्ेात्रीय कार्यको लागि केन्द्रबाट कर्मचारी पठाई विवरण संकलन गर्ने गरी आएकोमा यो तरिका धेरै खर्चिलो र ज्यालादारीबाट काम गराउन कम भरपर्दो हुन आएकोले अधिराज्यका पचहत्तरै जिल्लामा कार्यालयहरु खोली तिनबाट स्थानीय तथ्याक विवरणहरु बटुली केन्दंमा पठाउने र केन्द्रमा त्यसकोसारिणीकरण तथा विश्लेषण गर्ने परम्परा तेस्रो योजनाको अन्तिम वर्षदेखि बसालिएको छ
English: The construction of a new building has also been completed in order to cope with the problems of space resulting from the extension of function and organization of the Bureau. Fourth Plan
Nepali: विभागको बढ्दो संगठन र कार्यक्षेत्रको विस्तारले गर्दा हुन आएको बढी ठाउँको आवश्यकता महसुस गरी विभागको एक नयाँ भवनको निर्माण पनि पूरा गरिएको छ चौथो योजना
English: In order to make statistical information dependable as possible and to make it available promptly, several projects involving standardization, coordination and mechanization will be done during the Fourth Plan period.
Nepali: तथ्याकलाई सकभर भरपर्दो गराउने र छिटो उपलब्ध हुने तरिका अपनाउन चौथो योजनाकालमा स्तर निर्धारण, समन्वय र यन्त्रीकरण कामहरु गरिनेछन्
English: Also, duplication may arise because statistical data collected by one institution may be collected by another. Arrangements to control such duplication will be made during the Fourth Plan.
Nepali: एकै प्रकारका तथ्याकहरु अलग २ संस्था तथा सरकारी कार्यालयहरुबाट निकाल्दा तिनमा भिन्नता देखिन गै स्तरीय गाउन नसकिने र प्रयोक्ताहरुलाईसमेत भ्रम पर्नसक्ने भएकोले कुनै एक संस्थाले संकलन गरेको तथ्याक तथा विवरणह रु अर्कोले पनि संकलन गरी दोहोरो पर्न जाने स्थितिलाई नियन्त्रण गर्ने प्रबन्ध चौथो योजना गरिनेछ
English: Even if the collection of statistical data is done by other departments, computation, coordination and standardization of such data will be done by Central Bureau of Statistics.
Nepali: संकलनको काम जुनसुकै विभागले गरे तापनि त्यसको लगत केलाउने, सारिणीकरण गर्ने र स्तर निर्धारण तथा समन्वय गर्ने का म केन्द्रीय तथ्याक विभागबाट  हुनेछ
English: Major undertaking of census and surveying will be done only by CBS.
Nepali: ठूला खालका गणना र सर्वेक्षण भने केन्द्रीय तथ्याकबाट नै गरिनेछन
English: Programme
Nepali: कार्यक्रमः
English: a. The decinnial census of Nepal will be taken iin the year 1971.
Nepali: १. प्रत्येक १०।१० वर्षमा गरिने राष्टि्रय जनगणना संवत २०२८ सालमा गरिनेछ
English: It will be possible to collect more information than was possible previously and to make it confirm to international standards.
Nepali: यस पटकको जनगणना पहिलेकोभन्दा बढी सूचना संकलन हुन सक्ने र अन्तर्राष्टि्रय दाँजोमा   दाँज्न सकिने रुपमा गरिनेछ
English: Because labour statistics have been lacking, manpower has been difficult.
Nepali: हालसम्म देशमा श्रमसम्बन्धी तथ्याकको अभाव भैरहेकोले जनशक्ति योजनामा कठिता पर्न गएको छ।
English: Necessary questions regarding labour will be included in the census questionnaire to be used in the year 1971.
Nepali: यो अभाव पूर्ति गर्न यस जनगणनामा श्रमसम्बन्धी आवश्यक प्रश्नहरु प्रश्नावलीमा समावेश गरिनेछन्
English: b. Since agricultural statistics are specially important in our country, it has become necessary to have an agricultural census taken once every decade.
Nepali: २.  हाम्रो देशमा कृषिसम्बन्धी तथ्याकको विशेष महत्व भएकाले कृषि गणना पनि प्रत्येक १०।१० वर्षमा गर्ने  परम्परा बसाल्नु पर्ने भएको छ
English: The first agricultural census of Nepal was taken in the year 1961 and was confined to selected villages. In order to make the census 1971 (2028) more dependable, it will be done in the wards comprising 15 percent of the Village Panchayat of the country.
Nepali: नेपालमा यसअघि २०१८ सालमा अधिराज्यका १० प्रतिशत गाउँ छनौट  गरी पहिलो कृषि गणना गरिएको थियो अब २०२८ सालमा गरिने उक्त गणनालाई अझै भरपर्दो गराउन १५ प्रतिशत गाउँ पञ्चायतका ओडाहरुमा छनौट प्रणाली द्वारा गरिनेछ
English: c. 	Surveys regarding the population should be done every two years in order to determine periodic increase in population and other relevant factors.
Nepali: ३. जनसङ्ख्याको आवधिक वृद्धि र तत्सम्बन्धी अरु कुराहरु जान्न प्रत्येक २।२ वर्षमा जनसङ्ख्या सर्वेक्षण गर्नुपर्दछ
English: This will be done in the third and fifth year of the Plan.
Nepali: येा कार्य योजनाको तेस्रो र पाँचौ वर्षमा गरिनेछ।
English: d. 	In addition to the programmes mentioned above, the following works will be done during the Fourth Plan period.
Nepali: ४. माथि लेखिएका कामहरुको अतिरिक्त प्रयोक्ताहरुको आवश्यकतालाई ध्यानमा राखी निम्नलिखित अन्य
English: (a) 	Animal Resources Survey
Nepali: कामहरु चौथो योजनाकालमा गरिनेछन्।
English: (b) 	Agricultural Investment Survey
Nepali: (क) पशु धन सर्वेक्षण (ख) कृषि लगानी सर्वेक्षण
English: (c) 	Internal Trade Survey (d) 	Industrial Census
Nepali: (ग) आन्तरिक ब्यापार सर्वेक्षण (घ) औद्योगीक गणना
English: (f) 	Family Survey
Nepali: (ङ) माछा खेती सर्वेक्षण् (च) पारिवारिक सर्वेक्षण्
English: 5. In order to have such data analyzed and published as fast as possible, modern computing machines and relevant equipment will be installed n the Building of the Bureau.
Nepali: ५. उपर्युक्त सबै तथ्यहरुको संकलनपछि स (छ) राष्टि्रय उत्पादनको वार्षिक अनुमान कभर छिटो लगत केलाई जनसमक्ष प्रकाशमा ल्याउन आधुनिक प्रकारको लगत केलाउने यन्त्र र तत्सम्बन्धी उपकरणहरु विभागको भवनमा जडान गरिनेछन्।
English: The accordance with the aim to increase G.D.P. as much as possible and to extend the infrastructure required for the future development, the Plan has been formulated on the basis of those resources felt to be available.
Nepali: उपर्युक्त अनुमानको आधारमा २०२१।२२ देखि २०२५।२६ को अवधिमा एक वर्षको समयान्तरको हिसाबले पुँजी निर्माण र राष्टि्रय उत्पादन वृद्धिको अनुपात २.३ देखिन आएकोछ
English: The estimation of the actual increase in G.D.P. generated by the proposed investment has been based on an assumed capital-output ratio.
Nepali: प्रस्तावित लगानीबाट राष्टि्रय उत्पादनमा हुने वास्तविक बृद्धि सामान्य पुँजी उत्पादन अनुपात(  क्यापिटल आउटपुट् रेशियो) को आधारमा गरिएको छ
English: As an estimate made on such a theoretical basis is bound to contain several short-coming, its utility is in fact debatable.
Nepali: यस किसिमको सैद्धान्तिक आधारमा आफैं धेरै कमजोरीहरू हुनाका साथै यसको उपयुक्तता वास्तवमा विवादास्मय नै छ
English: If it is assumed in the context of the present economic system of Nepal, that the data available on output and capital formation demonstrate the relation between the two correctly, then theory would succeed in giving some numerical indication of the annual growth rate in G.D.P. and investment required for this purpose. It would also give some information regarding periodic national development projects, and their influence on the economic system of the country.
Nepali: नेपालको मौजुदा अर्थ व्यवस्थाको  सन्दर्भमा उपलब्ध राष्टि्रय उत्पादन तथा पुँजी निर्माणसम्बन्धी तथ्याकले यी दुई बीचको सम्बन्ध वास्तविक रुपले दर्शाउँछ भन्ने अनुमानमा प्रस्तुत सैद्धान्तिक आधारबाट राष्टि्रय उत्पादनमा हुने बार्षिक औसत बृद्धि दर र त्यसको लागि चाहिने लगानीको मोटामोटी रुपमा भए तापनि केही सङ  ख्यात्मक सकेत हुनुका साथै राष्टि्रय आवधिक विकास योजना र त्यसबाट देशको अर्थ व्यवस्थामा पर्ने प्रभाव बारे केही जानकारी दिलाउँदछ
English: The estimate of Gross Capital Formation during the period between 1964-65 and 1967-68 has also been made by the Central Bureau of Statistics.
Nepali: त्यस्तै पुँजी निर्माण(ग्रस क्यापिटल फर्मेशन) को अनुमान केन्द्रीय तथ्याक विभागले आर्थिक बर्ष २०२१-२२ देखि २०२४-२५ सम्मको तयार गरिसकेको छ
English: Since this estimate was made on the basis of current prices, it is necessary to convert it to the price level of 1964-65. However, since there is no official index estimates, the Indian price index was used in the case of machinery and chemicals and the
Nepali: सो अनुमान पनि प्रचलित बजारको मूल्यमा हुँदा  त्यसलाई पनि राष्टि्रय उत्पादनको अनुमान जस्तै २०२१-२२ को मूल्यमा परिणत गर्न उपयुक्त मूल्य सूचीको अभावमा मेशिनरी रसायनको हकमा भारतका मूल्य सूची र अन्य किसिमको रकममा काठमाडौंको मूल्य सूची प्रयोग गरिएको छ
English: Kathmandu price index in the case of other commodities. Thus, Gross Capital Formation estimated to be Rs 1006.7 million at the current price level is only Rs 929.9 million when 1964-65 prices are held constant.
Nepali: यस हिसावले उपर्युक्त अबधिमा प्रचलित मूल्यअन ुसार कूल पुँजी निर्माण रु. १००६.७  करोड अनुमान गरिएकोमा २०२१-२२ को मूल्यमा रु. ९२९.९ करोड मात्र देखिन आएको छ
English: The figure on Gross Capital Formation obtained by Central Bureau of Statistics still needs to be revised, taking into consideration several factors.
Nepali: तर केन्द्रीय तथ्याक विभागबाट अनुमान गरिएको पुँजी निर्माणको अक देाहोर्‍याउनु पर्ने र धेरै कुराहरू समावेश गर्न नै छ
English: The figure for machinery between the years 1966- 67 and 1967-68 should not have decreased. The reasons for the decrease are still to be found out.
Nepali: उदाहरणको लागि मेशनरी अन्तर्गतको अंक २०२३-२४ र २०२४।२५ मा घट  न नपर्ने तर सो घटेको कारण पत्ता लगाउनु बाँकी नै छ
English: In addition, expenditures for transportation and the installation of machinery have been not added to the calculations.
Nepali: साथै, मेशिनरीका ढुवानी, जडान आदिमा परेको खर्च पनि जोड  न बाँकी नै  छ
English: Construction work done by government corporatio ns and other industrial institutions have also not yet been added.
Nepali: सरकारी संस्थान तथा अन्य औद्योगीक संस्थाहरूबाट गरेका निर्माण कार्यहरूको हिसाव हुन पनि बाँकी नै छ
English: On the basis of these changes the figure of Gross Capital Formation between the years 1964-65 and 1967-68 has been found to have increased from Rs 929.9 million to Rs 1250 million.
Nepali: यी सबै कारणहरूको आधारमा २०२१-२२ देखि २०२४-२५ को अवधिमा २०२१-२२ को मूल्य पुँजी निर्माणको रकम रु. ९२९.९ करोडबाट बढी रु. १२५० करोडको अनुमान गरिएको छ।
English: A detailed description regarding these sources has been presented elsewhere, but it is estimated that Rs 600 million needed for residential building construction will be available automatically.
Nepali: यी स्रोतहरू बारेको विवरण अन्यत्र प्रस्तुत भइसकेको छ, तर आवास घर निर्माणको लागि चाहिने अनुमानित रु. ६० करोड स्वत पूर्ित हुन आउने अनुमान छ
English: No consideration has been given whether this amount will be available from financial institution or from the public sector.
Nepali: यसको लागि कुनै वित्तीय संस्था वा सरकारी स्रोतबाट व्यहोरिने व्यवस्थाको विचार गरिएको छैन।
English: From the above exercise, it is important to think about certain basic factors.
Nepali: प्रस्तुत अभ्यासबाट दुईचार मूलभूत तथ्यउपर गंभीर विचार पुर्‍याउनु पर्ने देखिन्छ
English: Although necessary policy for investing Rs 3,530 million during the Fourth Plan period have been formulated, the expansion of the financial system is expected to be quite substantial.
Nepali: चौथो योजनाकालमा रु. ३५४ करोडको लगानीको कार्य सम्पन्न गर्न आवश्यक नीतिहरू अपनाइए तापनि अर्थ व्यवस्थामा खास विस्तार निकै हुने देखिन्छ
English: In view of increase in credit, deficit financing through loan by the Rastra Bank, and local expenditures to be spent from foreign aid, the purchasing power of currency will increase at a rate greater than total investment.
Nepali: गैर सरकारी क्षेत्रको लागि चाहिने ऋण बृद्धि, राष्ट्र वैंकबाट ऋण लिई ब्यहोर्नेघाटा ब्यवस्था र विदेशी सहायताबाट ब्यहोर्ने स्थानीय खर्च गर्दा कुल लगानीको निकै ठूलो अनुपातमा मौद्रिक कार्यशक्ति बढ्ने देखिन्छ
English: The National Planning Commission has prepared the following guideline for classification of development expenditure.
Nepali: राष्टि्रय योजना आयोगले विकास खर्चको वर्गीकरण यथार्थ रुपमा गर्न निम्नलिखित आधार तयार गरेको  छ
English: This new classification for regular and development expenditure will be followed by Ministry of Finance and will be made applicable from the coming fiscal year 1970-71.
Nepali: जुन आधारमा अर्थ मन्त्रालयबाट साधारण र विकास खर्चको नयाँ वर्गीकरण गरी २०२७-२८ आर्थिक बर्षदेखि लागू गर्ने भएको छ।
English: 1. All new investments projects except the following will be treated as developmental: (a) 	Defence
Nepali: १.  तलका बाहेक कुनै पनि नयाँ लगानी आयोजना९ल्भध क्ष्लखभकत्कभलत एचयवभअत० मा हुने खर्च विकास खर्च मानिनेछ।
English: (b) 	Police and internal security
Nepali: (क)  रक्षा (ख)  प्रहरी र आन्तरिक सुरक्षा
English: (c) 	Foreign service
Nepali: (ग)  परराष्ट्र सेवा
English: (d) 	Investment for such projects as construction of monuments, statues, museums and parks meant for the direct benefit of the public.
Nepali: (घ)  स्मारक, सालिक, म्यूजियम, पार्कजस्ता सोझै प्रत्यक्षरुपबाट जन-उपयोगको लागि हुने लगानी र
English: (e) 	Construction of government building and purchase of equipment for general administrative purposes.
Nepali: (ङ)  सामान्य प्रशासकीय कामको लागिबन्ने सकारी भवनहरू र किनिने मेशिनरी र औजारहरू।
English: 2. Expenditure for major renewal work of continuing projects, except for the above mentioned purposes, will be considered to be developmental.
Nepali: २.  माथि नं. १(क देखि ङ सम्मको) मा उल्लेखित कामहरूमा बाहेक मौजुदा आयोजनाहरूका ठूलठूला सुधार कार्यहरूमा लाग्ने खर्चलाई विकास खर्च मानिनेछ।
English: 3. All expenditure dealing with research works, pilot studies and special surveys will be considered to be developmental.
Nepali: ३.  अनुसन्धान कार्य, विशेष अध्ययन र सर्वेक्षण इत्यादिमा लागेको सवै  खर्च मानिनेछ
English: 4. Any programme or project whose expenditures are largely recurring, rather than in the form of investment, will be considered to be developmental only if it has direct impact on output and productivity.
Nepali: विकास ४.  लगानीको रुपमा नभई मुख्यतः सालवसाली खर्चको रुपमा हुने कार्यक्रम र आयोजनाको हकमा यस्ता कार्यक्रम वा आयोजनाले सोझै प्रत्यक्ष रूपबाट उत्पादकत्व बृद्धि गर्ने भएमा मात्र त्यस्ता कार्यक्रम वा आयोजनाको सालवसाली खर्चलाई विकास खर्च मानिनेछ।
English: 5. Investment in and capital loans to other government agencies and public commodity-operations will be treated as developmental.
Nepali: ५.  कुनै सरकारी अ ंग वा सँस्थानमा गरिने लगानी र तिनीहरूलाई दिइने ऋणलाई विकास खर्च मानिने छ।
English: 6. Transfers to other agencies of HMG purposes will be considered developmental only if the end use of the transfer coincides with the above five guidelines.
Nepali: ६.  माथि उल्लिखित पाँच कार्यहरूको लागि सरकारी अँगहरूलाई दिईएको अनुदानलाई मात्र विकास खर्च मानिने छ
English: It is necessary to clarify here that neither all capital expenditure should be considered development expenditure nor all annual expenditure regular expenditure.
Nepali: यहाँ यो कुरा स्पष्ट गर्नु आवश्यक छ कि सबै पुँजीगत खर्चलाई विकास खर्च मान्नु हुँदैन, न त सबै  सालवसाली खर्चलाई साधारण खर्च मान्नु हुन्छ
English: Whether such expenditures are to be classified as regular or developmental expenditure depends on the type of programme or project and their consistency with the six guidelines of the Planning Commission.
Nepali: यी खर्चहरूलाई विकास या साधारणतर्फ राखिनु पर्ने भन्ने कुरा राष्टि्रय योजना आयोगको उल्लिखित छः सूत्रीय निर्देशन र आयोजनाको प्रकृतिमा निर्भर रहन्छ
English: From this point of view, the following general rules have been proposed for classification of the budget.
Nepali: यस कारणबाट बजेट बर्गीकरणको लागि निम्न लेखिएवमोजिमका सामान्य नियमह रू सावित  गरिएको छ :
English: 2. All capital expenditures will be considered to be developmental expenditure, with the following exceptions:
Nepali: तल उल्लेखित विषयवाहेक अन्य सवै पँुजीगत खर्चलाई विकास खर्च मानिने छ :