CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: digiKam plugin to apply texture on image
Nepali: छविमा मिलावट लागू गर्ने डिजिक्याम प्लगइन
English: Unable to find the requested Multimedia Backend
Nepali: अनुरोध गरिएको मल्टिमिडिया ब्याकइन्ड फेला पार्न असक्षम
English: Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background.
Nepali: सेतो पृष्ठभूमि भएको ६४० x ४८० पिक्सेलको छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: Album Artist (sortable) - Album Title
Nepali: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - एल्बम शीर्षक
English: Do you really want to remove this named area?
Nepali: तपाईँ यो नामाकरण गरिएको क्षेत्र साँच्चिकै हटाउन चाहानुहुन्छ?
English: Could not open file '/ etc/ resolv. conf 'for reading.
Nepali: पढ्नका लागि फाइल '/ etc/ resolv. conf' खोल्न सकेन ।
English: The correct answer to the previous question
Nepali: अघिल्लो प्रश्नमा सही जवाफ
English: Latitude in degrees
Nepali: डिग्रीमा, भौगोलिक अक्षांश ।
English: Group ID is already used by group
Nepali: समूह आइडि पहिल्यै देखि छ
English: Height of a unit from tic to tic
Nepali: टिक देखि टिक एकाइको उचाइ
English: FTP proxy port
Nepali: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी पोर्ट
English: Ignore Page Margins
Nepali: पृष्ठ सीमान्तहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Change the visibility of the side pane
Nepali: साइड फलकको दृश्यता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: There are no special actions available for protocol .
Nepali:  प्रोटोकलका लागि त्यँहा कुनै पनि विशेष कार्यहरू उपलब्ध छैन ।
English: Visit the Gnumeric website
Nepali: जिन्युमेरिकको वेबसाइटमा ब्राउज गर्नुहोस्
English: Plugin has menus or/and toolbars
Nepali: प्लगइनको मेनु वा/र उपकरणपट्टी छ
English: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, लक्ष्य छवि बाहेक, छवि क्षेत्र माथि माउस हुँदा तपाईँले मौलिक छवि देख्न सक्नुहुन्छ ।
English: The default font size for headers and footers.
Nepali: हेडर र फुटरको पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज
English: The requested lock could not be granted. 
Nepali: अनुरोध गरिएको ताल्चा निकासा गर्न सकेन ।
English: Open a recently used file
Nepali: भर्खरै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्नुहोस्
English: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
Nepali: सञ्जाल प्रबन्धक एप्लेटले केही आवश्यक संसाधानहरू फेला पार्न सकेन (ग्लेड फाइल फेला परेन) ।
English: XML Data from the UK MET Office
Nepali: यूके एमईटी कार्यालयबाट एक्सएमएल डेटा
English: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
Nepali: केही अनुप्रयोगले सञ्झ्याल प्रबन्धकमा नतिजा विकृत हुने तरिकाले विशेष वर्णन अस्वीकार गर्दछन् । यस विकल्पले मेटासिटिलाई कठीन सुधार मोडमा राख्दछ, जसले धेरै अनुकूल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रदान गर्दछ, उपलब्ध कुनै एकले अन्य खराब ब्यवहार गर्ने कुनै पनि अनुप्रयोग चलाउनु पर्दैन ।
English: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
Nepali: सजावट वस्तु थप्नुहोस् जसले रेकर्डमा फाँटबाट डेटा देखाउँछ, र प्रयोगकर्तालाई त्यो मान सम्पादन गर्न प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिन्छ ।
English: Could not initialize Bonobo!
Nepali: बोनोबो प्रारम्भ गर्न सकेन !
English: (C) 2000, The KDE Developers
Nepali: (C) 2000, केडीई विकासकर्ता
English: Detect media in the selected drive
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्
English: Add a non-Linux OS to the boot menu
Nepali: बुट मेनुमा लिनक्स नभएको OS थप्नुहोस्
English: 4MB Upgrade
Nepali: ४ मेगाबाइट स्तरबृद्धि गर्नुहोस्
English: Check for New Groups
Nepali: नयाँ समूहका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: Exiv2 can write to Jp2
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: Error: Unknown option name .
Nepali: त्रुटिअज्ञात विकल्प नाम ।
English: time: Displays the current local time at the IRC server.
Nepali: समयIRC सर्भरमा हालको स्थानीय समय प्रदर्शन गर्दछ ।
English: The string that represents this font
Nepali: X सूत्र जसले वर्णको प्रतिनिधित्व गर्छ
English: Right Ctrl key changes group.
Nepali: दाँया Ctrl कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।
English: The background to use.
Nepali: प्रयोग गरिने पृष्ठभूमि ।
English: HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
Nepali: (gzip/ bzip2 सङ्कुचन समाविष्ट) HTTP 1. 1
English: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
Nepali: तपाईँले मध्यबिन्दु रचना गर्न चाहनुभएको बिन्दुको अर्को चयन गर्नुहोस्
English: Creating From Example File
Nepali: उदाहरण फाइलबाट सिर्जना गर्दै
English: Change Password
Nepali: किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
Nepali: फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Change the visibility of the browser
Nepali: ब्राउजरको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Adjust the spike density
Nepali: स्पाईक घनत्व समायोजन गर्नुहोस्
English: Display the File Roller Manual
Nepali: फाइल रोलर म्यानुअल प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Determines how the image set by wallpaperfilename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
Nepali: वालपेपर फाइलनामद्वारा सेट गरिएका छवि कसरी प्रदान गर्ने निर्धारण गर्दछ । सम्भावित मानहरू "कुनै पनि होइन", "वालपेपर", "केन्द्रित", "स्केल गरिएको", "फैलिएको", "जूम" आदि हुन् ।
English: Secure HTTP proxy:
Nepali: HTTP प्रोक्सीलाई सुरक्षित गर्नुहोस्:
English: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
Nepali: यदि प्राथमिकताहरू GNOME2.2 सेटिङमा सरेको भए इङ्गित गर्दछ ।
English: Current playback speed (frames/sec)
Nepali: हालको प्लेब्याक गति (फ्रेमहरू/सकेण्ड)
English: Select Videorange
Nepali: भिडियो दायरा चयन गर्नुहोस्
English: Main Config UI File
Nepali: मुख्य कन्फिगरेसन UI फाइल
English: The meeting has been moved to Start:  End: .
Nepali: बैठक यस अनुरूप सारिएको छ सुरुअन्त्य।
English: Vengeance of Peter W
Nepali: पिटर W को प्रतिहिंसा
English: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
Nepali: म्यानुल तरिकाले स्थापना भएको चयन भएका प्याकेजलाई चिनो लगाउनुहोस्; यसलाई म्यानुल्ली नहटाए सम्म यो हट्नेछैन
English: The color for IC object symbols.
Nepali: आईसी वस्तु प्रतीकहरूका लागि रङ ।
English: The start index of the AtkHyperlink object
Nepali: AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका
English: Create automatically updating playlist where:
Nepali: स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची ठाउँ सिर्जना गर्नुहोस्:
English: Incorrect XDMCP version!
Nepali: गलत XDMCP संस्करण !
English: Enter the last date to repeat the alarm. 
Nepali: संसूचक दोहोर्याउने अन्तिम मिति प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Notify user when the battery is full.
Nepali: ब्याट्री पूरा हुँदा प्रयोगकर्तालाई सूचीत गर्नुहोस्
English: Update the gecos field
Nepali: gecos फिल्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Cisco - Voice commserver
Nepali: सिस्को - आवाज कमसर्भर
English: New Alarms & & Templates
Nepali: नयाँ संसूचक र टेम्प्लेट
English: None (8-bit text)
Nepali: कुनै पनि होइन( ८- बिट पाठ)
English: Bigger text size
Nepali: झन ठूलो पाठ साइज
English: Add if any criteria are matched
Nepali: यदि कुनै मापदण्ड मिल्यो भने थप्नुहोस्
English: Email output to specified account.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको खातामा इमेल प्रतिफल ।
English: Prompt for password
Nepali: पासवर्डका लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्
English: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2.
Nepali: यसले H.245 ट्युनलिङ मोड सक्षम पार्दछ । H.245 ट्युनलिङ मोडमा H.245 सूचनाहरू H.225 च्यानल (पोर्ट १७२०) मा इन्काप्सुलेटेड हुन्छ । यसले कलको बेलामा एउटा TCP जडान बचत गर्न सक्छ । H.245 ट्युनलिङ H.323v2 मा निर्माण भएकाले र नेटमिटिङले यसलाई समर्थन गर्दैन। दुबै टाढाको सुरुआत र H.245 ट्युनलिङ प्रयोग गर्नाले केही नेटमिटिङको केही संस्करणहरू ध्वस्त पार्न सक्छ ।
English: The file  already exists. Overwrite?
Nepali: गन्तब्य फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: FG to BG (HSV clockwise hue)
Nepali: FG बाट BG (HSV घडिको दिशा अनुसार ह्यु)
English: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggleshade', which will shade/unshade the window, 'togglemaximize' which will maximize/unmaximize the window, 'togglemaximizehorizontally' and 'togglemaximizevertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
Nepali: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा दायाँ क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।
English: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
Nepali: १ मात्र सञ्चालन मोड (हेर्नुहोस्, थप्नुहोस्, परिवर्तन गर्नुहोस्, मेट्नुहोस्, सिर्जना गर्नुहोस्) कुनै एउटा समयमा अनुमति दिइयो
English: Server closed the connection
Nepali: सर्भरले जडान बन्द गर्यो
English: Disable all external thumbnailers
Nepali: सबै बाह्य थम्बनेलर अक्षम पार्नुहोस्
English: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।
English: Goes to previous separator.
Nepali: अघिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।
English: Certificate not yet valid
Nepali: प्रमाणपत्र अझै सम्म वैध छैन
English: Can create roles
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना सकिंदैन
English: A plugin that calculates a project schedule
Nepali: आकार र उपकरण सेट समाविष्ट गर्ने एउटा प्लगइन
English: A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Nepali: असमानुपातिक फन्ट (जस्तैटाइप राइटर फन्ट)
English: Behavior This module allows you to choose various options for your desktop, including the way in which icons are arranged and the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle and right mouse buttons. Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
Nepali: व्यवहार तपाईँलाई यो मोड्युलले डेस्कटपका लागि कुन प्रतिमामा मिलाइएको छ र डेस्कटपमा बीच र दायाँ माउस बटनको क्लिकसँग सम्बन्धित पपअप मेनु तरिका समावेश गर्दै बिभिन्न विकल्प रोज्न अनुमति दिन्छ । निर्दिष्ट विकल्पमा मद्दत प्राप्त गर्न "यो के हो?" (Shift+F1) प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Your home directory is listed as: but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
Nepali: तपाईँको गृह डाइरेक्टरी यसरी सूचीबद्ध भएको छ:' तर यो अवस्थित छ जस्तो देखिंदैन । के तपाईँ / (रुट) डाइरेक्टरीलाई गृह डाइरेक्टरीको रुपमा लगइन गर्न चाहानुहुन्छ ? तपाईँले failsafe सत्र सुरू नगरुञ्जेल कहीले पनि काम गर्न सक्नुहुन्न ।
English: You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.
Nepali: तपाईँले फोल्डरहरूको सङ्ख्या सीमित गर्न सक्नुहुन्छ जहाँ छवि ग्यालेरी सर्जकले पुनरावृत्तिक गहिराइका लागि एउटा माथिलो दायरा सेटिङ गरेर वारपार गर्नेछ ।
English: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
Nepali: बक्ररेखा रेखीय छ कि क्षेपक भर्ने डोरीजस्तो छ वा स्वतन्त्र रूपको छ
English: Couldn't get GTK+ settings
Nepali: GTK सेटिङ प्राप्त गर्न सकेन
English: Export notes in comments
Nepali: टिप्पणीहरूमा द्रष्टब्य निर्यात गर्नुहोस्
English: Headline background color:
Nepali: मूख्य पङ्क्ति पृष्ठभूमि रङ:
English: The comment was submitted successfully.
Nepali: टिप्पणी सफलतापूर्वक पेश भयो ।
English: Too old version of GStreamer installed.
Nepali: जिस्ट्रेमरको अति पुरानो संस्करण स्थापना भयो ।
English: List all tables (or named table)
Nepali: सबै तालिका र दृश्यको सूचि बनाउनुहोस्(वा नामाकरण गरिएको तालिका वा दृश्य)
English: Internal error accessing gnome-keyring
Nepali: जिनोम-किरिङ पहुँच गर्दा आन्तरीक त्रुटि
English: OpenOffice.org spreadsheet
Nepali: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट
English: Requested action aborted: error in processing
Nepali: अनुरोध गरिएको कार्य परित्याग गरियोप्रक्रियामा त्रुटि
English: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
Nepali: कार्यक्षेत्रका सङ्ख्या । शून्यभन्दा धेरै हुनुपर्दछ, आकस्मिक रूपमा धेरै कार्यक्षेत्रका लागि सोधिने डेस्कटपलाई अनुपयोगी बनाउन अधिकतमलाई निषेधमा निश्चित गरिएको छ ।
English: & Default Values
Nepali: पूर्वनिर्धारित मान OF TRANSLATORS
English: The folder contains more files than Nautilus can handle.
Nepali: फोल्डरले नटिलसले ह्याण्डल गर्न सक्ने भन्दा बढि फाइलहरू समाविष्ट गर्दछ ।
English: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
Nepali: समान भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्याबाट दुई जोडा नमिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछटि-परीक्षण...
English: GTK configuration
Nepali: जि टि के कन्फिगरेसन
English: Unable to remove special printer .
Nepali:  विशेष मुद्रक हटाउन अक्षम ।
English: Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialog.
Nepali: कृपया खाता कन्फिगरेसन संवादको परिचय ट्याबमा वैद्य इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Unable to access .
Nepali:  पहुँच प्राप्त गर्न असमर्थ ।
English: The specified folder already exists.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Cannot specify both "buttonwidth"/"buttonheight" and "aspectratio" for buttons
Nepali: वटनका लागि वटनको चौडाइ/वटनको उचाइ र आकार अनुपात दुबै निर्दिष्ट गर्न सकिँदैन
English: A file named already exists.
Nepali: नामकरण गरिएको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ।
English: Copy the texture of the selected paper as a background
Nepali: पृष्ठभूमिको रूपमा चयन गरिको कागज बनावट प्रतिलपि बनाउनुहोस्
English: Unexpected address book error. Report it.
Nepali: नसोचेको ठेगान पुस्तिका त्रुटि। यसलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस्।
English: Remove the following files from the repository:
Nepali: भण्डारबाट निम्न फाइल हटाउनुहोस्:
English: Linux Infrared Remote Control
Nepali: लिनक्स अवरक्त टाढाको नियन्त्रण
English: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
Nepali: gedit ले नयाँ फाइल बचत गर्नु पहिला फाइलको पुरानो प्रतिलिपि जगेडा गर्न सकेन । तपाईँ यो चेतावनी उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र फाइल जसरी पनि बचत गर्न सक्नुहुन्छ, तर यदि फाइल बचत गरिरहेको बेला त्रुटि देखा पर्दछ भने, तपाईँले फाइलको पुरानो प्रतिलिपि नष्ट गर्न सक्नुहुनेछ । जे भए पनि बचत गर्नुहुन्छ?
English: Create a new theme
Nepali: नयाँ कोटि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Bookmark This Link
Nepali: यो लिङ्कमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्
English: Certificates without user IDs:
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी बाहेकका कुञ्जी:
English: Select here to make the cache entry temporary.
Nepali: क्यास प्रविष्टि अस्थायी बनाउन यहाँ चयन गर्नुहोस् ।
English: Do not practice vocabulary that has been asked within:
Nepali: यस भित्र सोधिएको शब्दसूची अभ्यास नगर्नुहोस्:
English: Set Icon Size
Nepali: प्रतिमा साइज सेट गर्नुहोस्
English: The requested file  could not be written to as there is inadequate disk space.
Nepali: पर्याप्त डिस्क खाली ठाउँको अभावले अनुरोध गरिएको फाइल अनुरुप लेख्न सकिने छैन ।
English: Load External References
Nepali: बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस्
English: Design of query has been modified.
Nepali: क्वेरी का लागि डिजाइन परिमार्जित गरियो ।
English: Play if stopped, pause if playing
Nepali: रोकियो भने प्ले गर्नुहोस्, प्ले गर्दैछ भने पज गर्नुहोस्
English: Insert your custom label here or select one from the list.
Nepali: सूचीबाट चयन गरिएको ढाँचाहरू हटाउनुहोस् ।
English: Select program to burn audio CDs
Nepali: अडियो सीडी बर्न गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
Nepali: R.QHYPER:हाइपरज्यामितिय वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: Encapsulate values with:
Nepali: यससँग मान संक्षिप्त गर्नुहोस्:
English: Project manager popup actions
Nepali: परियोजना प्रबन्धक पपअप कार्यहरू
English: The port does not exist.
Nepali: पोर्ट अवस्थित छैन ।
English: Edit level name or hint
Nepali: स्तर नाम र सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्
English: Invalid syntax in settings. Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
Nepali: सेटिङमा अमान्य वाक्य संरचना छ । कृपया "<integer>,<integer>,<integer>" स्वरूपको मान प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
Nepali: सम्भावित कारणनविनतम केडीई स्तरबृद्धिले अर्फान नियन्त्रण मोड्युललाई छोड्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो तपाईँसँग त्यहाँ वरिपरि पुरानो तेस्रो मोड्युल छ । ती बिन्दुहरू सावधानीपूर्वक जाँच गर्नुहोस् र त्रुटि सन्देशमा तोकिएका मोड्युल हटाउने प्रयास गर्नुहोस् । यदि यो असफल भएमा, तपाईँको वितरक वा प्याकेज बनाउनेलाई सम्पर्क गर्न सम्झनुहोस् ।
English: Enable fake bonuses
Nepali: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस्
English: Cannot open file  for reading.
Nepali: पढ्नका लागि फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: Object applet file (deprecated)
Nepali: वस्तु एप्लेट फाइल (छोडिएको)
English: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
Nepali: लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा प्रदर्शन गर्न ठगानाहरूको सङ्ख्या
English: Use conduit settings
Nepali: कन्डुइट सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: ERROR: Could not open controlpoints filename:
Nepali: त्रुटि:फाइलनाम नियन्त्रणबिन्दुहरू खोल्न सकेन:
English: plug-in can't handle layers
Nepali: प्लगइनले तह ह्यान्डल गर्न सक्दैन
English: Select a text or image file to display.
Nepali: प्रदर्शनका लागि पाठ वा छवि फाइल चयन गर्नुहोस् ।
English: Resolved address to a partially writable configuration source at position %d
Nepali: ठेगाना आंशिकरूपमा लेख्नयोग्य कन्फिगरेसन स्रोतमा स्थानमा स्पष्ट गरियो
English: Only check for Junk messages in the Inbox folder
Nepali: पत्रमञ्‍‌जुष भित्र जङ्क सन्देशहरूका लागि जाँच मात्र गर्नुहोस्
English: me &lt;action to performgt;: Perform an action.
Nepali: म &lt;सम्पादन गर्न कार्यgt;कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: View the image flipped
Nepali: फ्लिप गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्
English: Configure Channel View
Nepali: च्यानल दृश्य कन्फिगर गर्नुहोस्
English: White is in check and cannot move.
Nepali: प्रतिपक्षी चेकमा छ र चाल चल्न सक्दैन (चेकमेट)
English: & Expire All Groups
Nepali: सबै समूह खारेज गर्नुहोस्
English: There was an error whilst launching the debugger.
Nepali: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो ।
English: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
Nepali: अन्य बहुभुजको कन्भेक्स हुलसँग संगत बहुभुज
English: Sort images by file size
Nepali: फाइल साइज द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: through wishes to receive the latest information for the following assigned task:
Nepali: ले मार्फत तल मानाङ्कन गरिएको कार्यका लागि पछिल्लो सूचनाहरू प्राप्त गर्न चाहन्छ:
English: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
Nepali: यो सूचीले शब्द समाप्तिका लागि उपलब्ध सबै सूची समावेश गर्छ । यदि यो सूचिले एक भन्दा बढी शब्दकोश समावेश गरेमा केडीई माउथले सम्पादन फिल्डमा अर्को कम्बोबाकस प्रदर्शन गर्नेछ । तपाईँले यो कम्बोबाकसलाई शब्द समाप्तिका लागि प्रयोग गरिने प्राप्त शब्दकोश चयन गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: "Check Junk" Failed
Nepali: जङ्कका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: Construct a cubic curve through this point
Nepali: यो बिन्दु हुँदै क्युबिक वक्र रचना गर्नुहोस्
English: Cannot create file `  'in . KMail cannot start without it.
Nepali:  मा फाइल ` 'सिर्जना गर्न सकेन । केडीई मेल यो बिना सुरुआत गर्न सकिँदैन ।
English: Quality scale for B-frames (1 = best quality, 31 = best compression)
Nepali: बि-फ्रेमका लागि गुण मापन (१=सबै भन्दा राम्रो गुण,३१= सबै भन्दा राम्रो सङ्कुचन)
English: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
Nepali: तपाइँले ठीक सँग टाइप गरेको र तपाइँको प्रणालीले समर्थन गरेको जाँच्नुहोस्।
English: Provider for SQLCipher
Nepali: SQLite डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक
English: Start a new multiplayer network game
Nepali: नयाँ गुणक सञ्जाल खेल सुरु गर्नुहोस्
English: The Providers path for KHangMan
Nepali: केडीई ह्याङ्गम्यानका लागि प्रदायकको मार्ग
English: The system administrator is not allowed to login from this screen
Nepali: प्रणाली प्रशासकलाई पूरापर्दा बाट लगइन गर्ने अनुमति छैन
English: Could not create properties dialog.
Nepali: गुण संवाद सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Could not empty Deleted Items folder
Nepali: मेटिएका वस्तुहरूको फोल्डरलाई खाली गर्न सकेन
English: Format of Time & Date insertion
Nepali: घुसाइने समय र मितिको ढाँचा
English: ARJ archive
Nepali: ए आर जे आर्काईभ
English: Scroll step with no modifier
Nepali: परिमार्जक बिना चरण स्क्रोल गर्नुहोस्
English: Ignore Binary Files
Nepali: बाईनरी फाइलहरू वेवास्ता गर्नुहोस्
English: Someone, probably you, has called karm.
Nepali: कोही व्यक्तिले, सम्भवत तपाईँले, केडीई आर्म कल गर्नुभएको छ ।
English: Change TCP/ IP settings
Nepali: TCP/ IP सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
Nepali: फाइल `%.250s' दूषित छ - %.250s हराइरहेछ
English: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
Nepali: एल्बम वस्तु उपकरण टिप सेटिङ
English: Color for the default folder background. Only used if backgroundset is true.
Nepali: पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमिका लागि फाइलनाम । यदि पृष्ठभूमि सेट ठीक छ भने मात्र प्रयोग गरिन्छ ।
English: Create an image from an area of the screen
Nepali: स्क्रिनको एउटा क्षेत्रबाट एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Identifiers should start with a letter or ' 'character
Nepali: पहिचायक अक्षर वा '' क्यारक्टरसँग सुरु हुनु पर्दछ ।
English: Whether to show menubar in new windows/tabs
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याबमा मेनुपट्टी देखाउने या नदेखाउने
English: Make the previous split view the active one.
Nepali: अघिल्लो विभाजन दृश्य सक्रिय बनाउनुहोस् ।
English: There is one other contact.
Nepali: त्यहाँ एउटा अन्य सम्पर्क छ ।
English: Subversion thread started...
Nepali: उपसंस्करण आदेश सकियो !
English: WARNING: listtype can only be int, float, string or bool and not `'
Nepali: चेतावनीसूची प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल हुनसक्दछ र होइन
English: Advanced rename tool
Nepali: उन्नत पुननामकरण उपकरण
English: Report bugs to orca-list@gnome.org.
Nepali: उडुस पाएमा orca-list@gnome.org मा जानकारी दिनु होस् ।
English: Invalid OpenDocument file. No office: body tag found.
Nepali: अवैध OASIS खुल्ला कागजात फाइल । कार्यालयको मुख्य ट्याग फेला परेन ।
English: Phonon: KDE's Multimedia Library
Nepali: फोनोनकेडीईको मल्टिमेडिया लाइब्रेरी
English: Enter a new title for the current page:
Nepali: हालको पृष्ठका लागि नयाँ शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Flare Glow Radial 2
Nepali: चमक दिप्ति अर्धव्यासिय २
English: Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.
Nepali: तपाईँले यहाँ यसको प्रसङ्गमा अज्ञात शब्द देखाउने पाठ उद्धरण हेर्न सक्नुहुन्छ । यदि यो जानकारी अज्ञात शब्दका लागि उत्तम प्रतिस्थापन रोज्ने पर्याप्त छैन भने, तपाईँले प्रमाणीकरण गर्दै गरेको कागजातमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ, पाठको ठूलो भाग पढ्नुहोस् र त्यसपछि प्रमाणिकर जारी राख्न यहाँ फर्कनुहोस् ।
English: This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
Nepali: यो failsafe xterm सत्र हो । यदि तिनिहरू माथि तपाईँको कर्सर राखेको खण्डमा मात्र सञ्झ्यालहरूले फोकस गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्याल माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।
English: Reproduce the tower on the right side
Nepali: दायाँ साइडमा टावर पुनउत्पादन गर्नुहोस्
English: Retrieving the Access Control List on folder  failed. The server returned: 
Nepali: फोल्डर मा पहुँच नियन्त्रण सूची पुनप्राप्त गर्न असफल भयो । सर्भरले यो फर्कायो:
English: ® (#174;) Registered trademark
Nepali: ® (# 174;) दर्ता गरिएको ट्रेडमार्क
English: Display function arguments of the current frame
Nepali: चालु फ्रेमको प्रकार्य तर्क प्रदर्शन गर्नुहोस्