CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब ९ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Use info window
Nepali: सूचना सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्
English: OpenGL Shader Language Filter
Nepali: ओपन जीयल छाँयाकर्ता भाषा फिल्टर
English: Please type the message that should be displayed to other users while you are away.
Nepali: कृपया तपाईँ टाढा भएको बेलामा अन्य प्रयोगकर्तामा प्रदर्शित हुने सन्देश टाइप गर्नुहोस् ।
English: The file does not exist or is not readable.
Nepali: फाइल अवस्थित छैन वा यो पढ्न योग्य छैन ।
English: Start framenumber of selection range
Nepali: चयन दायराको फ्रेम नम्बर सुरु गर्नुहोस्
English: Really detach from running process?
Nepali: चालु प्रकृयाबाट के तपाईँ साँच्चिकै छुटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Password of has expired
Nepali: को पासवर्ड मिति नाघेको छ
English: Unable to get PDA names
Nepali: पीडीए नामहरू प्राप्त गर्न असक्षम
English: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
Nepali: सन्देशले एक पात्रो समावेश गर्ने दावा गर्दछ, तर पात्रो वैध आइ पात्रो होइन ।
English: Unable to access vCard: 
Nepali: भी कार्डमा पहुँच गर्न असमर्थ:
English: & Remove articles that are not available on the server
Nepali: सर्भरमा उपलब्ध नभएका लेख हटाउनुहोस्
English: Save this address and close the dialog?
Nepali: यो ठेगाना बचत गर्नुहोस् र संवाद बन्द गर्नुहुन्छ ?
English: System tray icon update interval
Nepali: तपाईँले केडीई चलाउदा केडीई संसूचक चलाउन जाँच गर्नुहोस् ।
English: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
Nepali: तपाईँले सम्पर्कका सूची चयन गर्नुभएको छ, के तीनिहरू विभिन्न फाइलमा निर्यात हुन्छन्?
English: Operation canceled.
Nepali: प्रमाणपत्र डाउनलोड गर्न असफल भयो
English: Conflicting options are present: windows of workspace should be listed, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्कार्यस्थान का सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ
English: Scheduled tasks have been modified. Do you want to save changes?
Nepali: निर्धारित कार्य परिमार्जन गरिएको छ । तपाईँ परिवर्तन बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Failed to fetch:
Nepali: तान्न असफल भयो
English: Do you want to reload the file?
Nepali: तपाई‌ले फाइल पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ?
English: OpenPGP Key Selection
Nepali: ओपन पीजीपी कुञ्जी चयन
English: Whether new text overwrites existing text
Nepali: यदि प्रविष्टि गरिएको पाठले भइरहेको विषयवस्तुमाथि लेख्नु छभने
English: Attach to this segment
Nepali: यो खण्ड संलग्र गर्नुहोस्
English: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
Nepali: ट्याबहरूमा फेबिकन देखाउनुहोस्। संभाव्य मानहरू ० (नदेखाउनुहोस्), १ (फैबिकन वा पूर्वनिर्धारण प्रतिमा देखाउनुहोस्), र २ (फेबिकन मात्र देखाउनुहोस्)।
English: Effect to add to the border (shadow, border or none)
Nepali: किनारामा थपिने प्रभाव (छायाँ, किनारा वा कुनै पनि होइन)
English: There was an error launching the keyboard preferences dialog:
Nepali: कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो:
English:  is already in the session plan.
Nepali: अवलोकन सूचीमा थपियो ।
English: Phone number to fax to
Nepali: फ्याक्स गर्नुपर्ने फोन नम्बर
English: Edit command as script in Anjuta on close
Nepali: बन्द गर्दा अजुन्ताभित्र आदेश सम्पादन गर्नुहोस्
English: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
Nepali: DSC ले मिश्रणको तापक्रम प्रवाह भोल्युम मापन गर्दछ । यो मान प्रत्येक प्रकारको वस्तुका लागि ज्यादै निर्दिष्ट गरिएको हुन्छ । त्यसैले, DSC रसायन पहिचान गर्न वा तिनीहरूलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ ।
English: ... that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
Nepali: ... कोड\\ e[ 8; ROW; COLUMNt ले कन्सोललाई रिसाइज गर्न सक्छ?
English: Search could not be processed
Nepali: खोजी अगाडि बढाउन सकिएन
English: White on Black This is your classic inverse color scheme.
Nepali: कालोमा सेतो यो तपाईँको शास्त्रीय प्रतिकूल रङ योजना हो ।
English: Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
Nepali: निर्दिष्ट ड्राइभर र डाटाबेस नाम प्रयोग गरेर परियोजना छोड्नुहोस् (हटाउनुहोस्) तपाईँलाई स्वीकृतिका लागि सोधिनेछ ।
English: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
Nepali: जुम अनुपात समायोजन गर्नुहोस् जसबाट सञ्झ्याल उपयुक्त रूपमा प्रयोग गरिन्छ
English: Skip current patch
Nepali: हालको थ्रेड सेट गर्नुहोस्
English: Cannot open Pilot port: [].
Nepali: पाइलट पोर्ट खोल्न सकिँदैन ।
English: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
Nepali: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।
English: Show Compact vCard
Nepali: संकुचित भी कार्ड देखाउनुहोस्
English: ] (Cached) [
Nepali: ] (क्यास गरिएको) [
English: Run Autogenerate...
Nepali: स्वतसिर्जना गर्ने चलाउनुहोस्...
English: Warning: Cannot find master bookmark file
Nepali: चेतावनीमास्टर पुस्तकचिनो फाइल फेला पार्न सकिएन
English: can't take logarithm of 0
Nepali: ० को लोगारिदम लिन सकिँदैन
English: Note: Quotes are delayed at least 15 minutes. Source: Yahoo!
Nepali: द्रष्टव्यउद्धरणहरू कम्तिमा पनि १५ मिनट ढिला छन् । स्रोतयाहू!
English: Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file.
Nepali: निश्चित प्रकारको फाइल कङ्ग्लोमरेटले कसरी प्रदर्शन गर्ने भनेर यो सूचनाले भन्दछ।
English: Read the contents of stdin
Nepali: stdin को सामाग्री पढ्नुहोस्
English: No URL to launch
Nepali: सुरुआत गर्नलाई URL छैन
English: Invalid key type for verifying:
Nepali: रूजु गर्नका लागि अवैध कुञ्जी प्रकार:
English: Filter plugin for Krita
Nepali: क्रिताका लागि फिल्टर प्लगइन
English: After timeout: 
Nepali: समय समाप्ति पछि:
English: Egyptian style card back.
Nepali: अक्सिजन शैलीको ताश डेक
English: Comparing file  with file 
Nepali: फाइल फाइल सँग तुलना गर्दै
English: Villa De María Del Río Seco
Nepali: भिल्ला डे मारिया डेल रियो सेको
English: Thumbnail command for PDF Documents
Nepali: पि डि एफ कागजातहरुका लागि थम्बनेल्स आदेश
English: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
Nepali: उद्धरण गरिएका पाठ सानो फन्टमा देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Display function arguments of the current frame
Nepali: चालु फ्रेम प्रकार्य तर्क प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Wired connection %d
Nepali: भीपीएन जडान मेट्नुहुन्छ ?
English: Enable navigation keys
Nepali: विचरण कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।
English: Couldn't decode image
Nepali: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन
English: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
Nepali: तपाईँले संसूचक स्वीकृत गर्दा यकीनका लागि तत्काल जाँच हुनेछ ।
English: The contents of the file seem to be corrupt.
Nepali: फाइलको पाठ्यसामाग्री ध्वस्त भएको जस्तो देखिन्छ।
English: Scanning new messages
Nepali: नयाँ सन्देशहरू स्क्यान गर्दै
English: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
Nepali: चयनमा क्लिपिङ् बाटो लागू गर्नुहोस् (क्लिपिङ् बाटोको रुपमा माथिल्लो वस्तु प्रयोग गर्दै)
English: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
Nepali: मासिक दृश्यमा दृश्य र मिति नेभिगेटर पात्रो र कार्यसूची बीच, पिक्सेलमा, ठाडो फलकको स्थिति ।
English: Night duration:  hour
Nepali: रातको अवधिघण्टा
English: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Nepali: सक्रिय प्लगइनको सूची । यसले सक्रिय लगइनको "स्थान" समावेश गर्दैन ।दिएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्न .eog-plugin फाइल हेर्नुहोस् ।
English: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
Nepali: संभावित आगतहरूसँग सम्बन्धित जोखिमहरू फेला पार्न मोन्टे कार्लो अनुकरण प्रयोग गरिएको परीक्षण निर्णय विकल्पहरू
English: This is the list of additional paths that will be searched.
Nepali: यो त्यसले खोज्ने थप मार्गको सूची हो ।
English: composite video track playtime %.3fsec (frames) has NO audiotracks
Nepali: कम्पोजिट भिडियो ट्रयाक प्ले टाइम %.3fसेकेण्ड (फ्रेमहरू) सँग कुनै अडियो ट्रयाकहरू छैनन्
English: Select Synonyms
Nepali: सबै पाठहरू चयन गर्नुहोस्
English: Hide extra objects while moving?
Nepali: सार्दा अतिरिक्त वस्तुहरू लुकाउनुहुन्छ?
English: whois &lt;nickgt;: View nick's information
Nepali: whois &lt;nickgt;निकको सूचना हेर्नुहोस्
English: generic Oaf activation moniker
Nepali: जेनेरिक Oaf सक्रिय मोनिकर
English: Display the next unread message
Nepali: अर्को नपढिएको सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Failed to stat
Nepali: स्थिर गर्न असफल भयो
English: Operation aborted.
Nepali: सञ्चालन परित्याग गरियो ।
English: Cannot add duplicate entry
Nepali: नक्कल प्रविष्टि थप्न सकिँदैन
English: Check interval:
Nepali: सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Unable to save connection:
Nepali: भीपीएन जडान मेट्नुहुन्छ ?
English: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
Nepali: चयन गरिएको स्क्रिप्टले यो केडीई तारा स्क्रिप्ट निर्माणकर्ता प्रयोग गरेर सिर्जना गरिएको होइन भन्ने इङ्गित गरेर नचिनिएको तत्व समाविष्ट गर्दछ । यो स्क्रिप्टले सही तरिकाले प्रकार्य नगर्न सक्छ, र यसले दुर्जन कोड पनि समाविष्ट गर्न सक्छ । तपाईँ यसलाई जसरी पनि कार्यन्न्वयन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
Nepali: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउनुहोस्
English: Convert a string to a vector of ASCII values
Nepali: स्ट्रिङलाई ए एस सी आई आई मानहरूको भेक्टरमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Change Vertical Alignment
Nepali: ठाडो पङ्क्तिबद्धता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
Nepali: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र 'लिङ्क भएका द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ ।
English: A widget to input and display a date
Nepali: पाठ प्रविष्ट र प्रदर्शनका लागि विजेट
English: Invalid document. Expected mimetype application/ x-vnd. kde. kplato, got 
Nepali: अवैद्य कागजात । अपेक्षित माइम प्रकार अनुप्रयोग/ x- vnd. kde. kplato, प्राप्त भयो
English: Browse and organize your bookmarks
Nepali: पृष्टचिन्हलाई ब्राउज र ब्थबसथितगर्नुहोस्
English: Start in online mode
Nepali: अनलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Nepali: डेस्कटप पृष्ठभूमि माथि माउस घुमाउँदा डेस्कटप स्विच गर्छ
English: Tanjung Redep / Berau
Nepali: टान्जङ रेडेप / बेराउ
English: Underline links in descriptions
Nepali: विचाराधिन गर्नु पर्ने कार्य
English: Export attendees of the events
Nepali: घटनाका सहभागि निर्यात गर्नुहोस्
English: ON: Enable scale width settings
Nepali: खोल्नुहोस्चौडाइ सेटिङ मापन सक्षम पार्नुहोस्
English: A line to be used as a separator
Nepali: विभाजकको रूपमा प्रयोग गर्नुपर्ने रेखा
English: Add a new file/directory to the CVS tree
Nepali: सी भी एस ट्रि मा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्।
English: Unable to Open Mailbox!.
Nepali: पत्रमञ्जूषा खोल्न अक्षम !।
English: Unknown image fill name encountered!
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: Set here the brush color used to draw sketch.
Nepali: संयोजन मार्गदर्शन कोर्न प्रयोग गरिने रङ यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Apply Choice To
Nepali: यसमा छनौट लागू गर्नुहोस्
English: Display the telescope position on the sky map
Nepali: आकाशे नक्सामा टेलिस्कोप स्थिति प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Some websites change the window size on their own by using window. resizeBy() or window. resizeTo(). This option specifies the treatment of such attempts.
Nepali: केही वेब साइट तिनीहरू आफैँले window. resizeBy वा window. resizeTo प्रयोगबाट सञ्झ्याल साइज परिवर्तन गर्छन् । यो विकल्पले त्यस्ता प्रयासको प्रयोगको बारेमा निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Mobile phone plugin to import and export address book entries
Nepali: GMX को ठेगानापुस्तिका ढाँचामा सम्पर्क आयात गर्ने र निर्यात गर्ने प्लगइन
English: Web browser not specified. Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
Nepali: वेब ब्राउजर निर्दिष्ट गरिएको छैन। कृपया प्राथमिकता संवाद प्रयोग गरी वेब ब्राउजर उल्लेख गर्नुहोस्।
English: Applying pending operations
Nepali: विचाराधिन सञ्चालन लागू गर्दैछ
English: PF-17 Paper Feeder
Nepali: PF- 17 कागज फिडर
English: Unable to test printer .
Nepali:  मुद्रक परीक्षण गर्न अक्षम भयो ।
English: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
Nepali: यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।
English: Could not load public key
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी लोड गर्न सकिएन
English: No description available.
Nepali: कुनै वर्णन प्राप्त छैन
English: Element was closed, but the currently open element is
Nepali: तत्व बन्द थियो, तर हाल खुला तत्व हो
English: The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
Nepali: प्रमाणीकरण चिनोको परिवर्तन असफल भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: Contents of script:
Nepali: स्क्रिप्ट का सामाग्री:
English: Frame geometry does not specify size of buttons
Nepali: फ्रेम जमेट्रीले बटनको साइज निर्दिष्ट गर्दैन
English: Vertical spacing of grid lines.
Nepali: ग्रिड लाइनहरूको ठाडो खाली स्थान।
English: Changing row and column properties...
Nepali: पङ्क्ति र स्तम्भ विशेषता परिवर्तन गरिँदैछ...
English: Import  Bookmarks
Nepali:  पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्
English: KDE File Manager & Web Browser
Nepali: केडीई फाइल प्रबन्धक र वेब ब्राउजर
English: KMail could not compress the file.
Nepali: केडीई मेलले फाइल सङ्कुचन गर्न सकेन ।
English: The GStreamer plugins to decode files cannot be found
Nepali: जिस्ट्रिमर प्लगइनहरू डिकोड फाइलहरू मा फेला पार्न सकेन
English: Resize window on zoom
Nepali: जुममा सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्
English: Show Closed Bugs
Nepali: बन्द गरिएको बग देखाउनुहोस्
English: Named after the Roman name'Lutetia 'for Paris
Nepali: पेरिसका लागि रोमन नाम 'लुटेसिया' पछि नामकरण गरिएको हो
English: Disable the quit button
Nepali: अन्त्य गर्ने बटन अक्षम पार्नुहोस्
English: Forward message to:
Nepali: लाई सन्देश फर्वाड गर्नुहोस्:
English: You have made changes. Forget those changes and close the editor?
Nepali: तपाईँले परिवर्तन गर्नुभएको छ । ती परिवर्तनहरूलाई छोड्नुहुन्छ र सम्पादक बन्द गर्नुहुन्छ?
English: When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Nepali: चयन गर्दा, उच्च- रङ प्रदर्शनका लागि ग्रेडियन्टसँग सजावटहरू कोरिएका हुन्छन्; अन्यथा ग्रेडियन्ट कोरिदैन ।
English: Click to edit the flowed text, drag to select part of the text.
Nepali: प्रवाहित पाठ सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्, पाठको भाग चयन गर्नतान्नुहोस् ।
English: Could not create the Scenarios dialog.
Nepali: परिदृश्य संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Nepali: डिस्कबाट फाइल फेरि लोड गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग बचत नगरिएका परिवर्तन भएमा, तिनीहरू हराउनेछन् ।
English: Could not create message.
Nepali: सन्देश सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Flatten all layers before separation
Nepali: विभाजन गर्नु पूर्व सबै तह समतल गर्नुहोस्
English: Error: could not read NFS configuration file.
Nepali: त्रुटिNFS कन्फिगरेसन फाइल पढ्न सकेन ।
English: The supposedly temporary file  has been modified. Do you want to delete it anyway?
Nepali: अस्थायी मानिएकोफाइल पारिमार्जन गरिएको छ । यसलाई जसरी पानि मेट्न चाहानुहुन्छ?
English: View or modify the properties of this folder
Nepali: खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Adjust line spacing
Nepali: लाइन खाली स्थान समायोजन गर्नुहोस्
English: The history location doesn't exist.
Nepali: इतिहास स्थान अवस्थित छैन ।
English: Regular expression that finds the beginning or end of a structure. This is usually the combination of Structure beginning and Structure end, like \\\\{nbsp; BARnbsp;\\\\}
Nepali: संरचनाको सुरुआत र अन्त्य फेला पार्न सक्ने नियमित अभिव्यक्ति । यो प्राय गरेर संरचना सुरुआत र संरचना अन्त्य को संयोजन हो, जस्तै\\\\ {nbsp; BARnbsp;\\\\}
English: Use web-optimized palette
Nepali: वेब-अनुकूल गरिएको रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्
English: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
Nepali: माउस कर्सर १५ सेकेन्डका लागि पर्दाको बायाँ कुनाको तल अवस्थित हुँदा गर्नुपर्ने कार्य ।
English: Sync PocketPC devices when connected
Nepali: जडान हुदा पकेट पीसी यन्त्र समक्रमण गर्नुहोस्
English: Ignoring unhandled conditional format of type
Nepali: प्रकारको ह्यान्डिल नगरिएको ससर्त ढाँचा उपेक्षा गर्दैछ
English: Failed to execute child process
Nepali: शाखा प्रक्रिया कार्यान्वयन गर्न असफल
English: Unknown time (%d%%) until charged
Nepali: अज्ञात समय (%d%%) चार्ज नभएसम्म
English: No servers available.
Nepali: सर्भरहरू उपलब्ध छैन ।
English: Make the background of the OSD translucent.
Nepali: जाली- पारभासकता प्रयोग गर्ने ओएसडीको पृष्ठभूमि बनाउँनुहोस् ।
English: Found the appointment in the calendar
Nepali: पात्रोमा भेटघाट फेला पार्यो
English: & Use custom colors
Nepali: अनुकूल रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Start time is wrong
Nepali: सुरुआत समय त्रुटि छ
English: Close this image window
Nepali: यो छवि सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Save the definitions found
Nepali: फेला परेको परिभाषा बचत गर्नुहोस्
English: Color/ Border
Nepali: रङ/ किनारा OF TRANSLATORS
English: Greek'ouranos' for'heaven '. Named after the planet Uranus.
Nepali: 'हेभेन' का लागि ग्रीक 'औरानोस' । ग्रह अरुण पछि नामकरण गरियो
English: Use new C++/ Java/ Ruby generators
Nepali: नयाँ C++/ Java/ Ruby सर्जकहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
Nepali: जगेडा प्रोफाइल मेट्नका लागि, मेट्नु पर्ने जगेडा प्रोफाइल पहिला ट्रीमा चयन गरिएको हुनुपर्छ ।
English: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
Nepali: एउटा अर्थपूर्ण सारांश तपाईँको भेटघाटमा थप्नाले तपाईँका प्रापकहरूलाई तपाईँको भेटघाट के बारेमा हो भन्ने एउटा विचार दिनेछ ।
English: Home icon visible on desktop
Nepali: डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्यात्मक छ
English: San Fernando City
Nepali: सान फर्नानडो डे मन्टे क्रिस्टी
English: Message rename error
Nepali: सन्देश पुननामकरण गर्दा त्रुटि
English: KJots is having problems saving your data. This might be a permissions problem, or you may be out of disk space.
Nepali: केडीई जोट्सलेटले तपाईँको डेटा बचत गरिरहँदा समस्या भइरहेको छ । यो अनुमति समस्या हुन सक्दछ, वा तपाईँ डिस्कको खालीस्थान भन्दा बाहिर हुनुहुन्छ ।
English: Save the selected task list to disk
Nepali: चयन गरिएका पात्रो वा कार्य सूची डिस्कमा बचत गर्दछ ।
English: Exception activating
Nepali: सक्रिय पार्ने अपवाद
English: Failed starting:
Nepali: :सुरु गर्दा असफल भयो:
English: Rubik Cube (GL)
Nepali: रुबिक घन (जीएल)
English: Failed to shut down backend
Nepali: ब्याकइण्ड बन्द गर्न असफल भयो
English: Visual Effect
Nepali: दृश्य प्रभावहरू सक्षम गर्नुहुन्छ ?
English: Welcome to the CUPS Server Configuration Tool
Nepali: CUPS सर्भर कन्फिगरेसन उपकरणमा स्वागत छ
English: Program received signal and exited
Nepali: कार्यक्रमले सङ्केत प्राप्त गर्यो र निस्कियो
English: A filter with this name exists already. Please choose a different name.
Nepali: यो नामको फिल्टर पहिले नै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम रोज्नुहोस् ।
English: -i Perform an install run on startup.
Nepali: -i सुरुवातमा एउटा स्थापना सञ्चालन सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: A file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नामकरण गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई निश्चित रूपमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Are you sure you want to disconnect?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै विच्छेदन गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Allow JavaScript.
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट अनुमति दिनुहोस्।
English: Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal &lt;textDescgt;
Nepali: या TEI ढाँचा &lt;textDescgt; द्वारा प्रयोग गरिने स्थिति परिमितिहरूको सम्बन्धमा वा छोटो गद्य वर्णनको फारममा, वर्गिकरण वा पाठ टाइपोलोजीमा केही कोटिहरू वर्णन गर्दछ
English: The initial position is below the horizon. Would you like to reset to the default position?
Nepali: सुरुको स्थिति क्षितिज तल छ । तपाईँ पूर्वानिर्धारित स्थिति रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Search & Replace Changes Comments
Nepali: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: No LDAP query filter specified for
Nepali: का लागि कुनै क्वेरी फिल्टर निर्दिष्ट गरिएन
English: No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Nepali: कार्यक्रमका लागि इजाजतपत्र शर्त निर्दिष्ट गरिएको छैन । कृपया कुनै पनि इजाजतपत्र शर्तका लागि स्रोत वा कागजात जाँच गर्नुहोस् ।
English: Error making symbolic link:
Nepali: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि
English: Toggle fullscreen
Nepali: पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्
English: Pattern is start of layer name
Nepali: बाँन्की तह नामको सुरु हो
English: Allow embedding a keyboard into the window
Nepali: कुञ्जीपाटीलाइ सञ्झ्यालमा सम्मिलित गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: For reading mail as a query of another set of folders
Nepali: फोल्डरको अन्य सेटको एउटा क्वेरिको रुपमा पत्र पढ्दै
English: Select search-and-replace mode.
Nepali: खोज्ने- र- बदल्ने मोड चयन गर्नुहोस् ।
English: Could not perform this operation on {0}.
Nepali: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: Enable/disable real time preview of changes
Nepali: परिवर्तनहरूको ठीक समय पूर्वावलोकन गर्न सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्
English: The image has been exported to.
Nepali: मा बचत गरिएको छवि
English: Alarm & at:
Nepali: यस समयमा संसूचन गर्नुहोस्:
English: Enter space-separated terms to search.
Nepali: एल्बममा खोजी गर्न खाली स्थान- विभाजित सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Move window to south-west (bottom left) corner
Nepali: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्
English: & Import MBox Folder...
Nepali: MBox फोल्डर आयात गर्नुहोस्...
English: Delete Permanently
Nepali: खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्
English: Use alternate directory for user preferences
Nepali: उपभोक्ताको प्राथमिकताको लागी अलग घर्राको प्रयोग गर्नु होस् ।
English: & Update to Tag/ Date...
Nepali: ट्याग/ मितिलाई अद्यावधिक गर्नुहोस्...
English: Delete this certificate or key
Nepali: चयन गरिएका कुञ्जीहरू मेट्नुहोस्
English: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.. OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
Nepali: खुल्लालक्षित दर प्राप्त गर्न नक्कल फ्रेमहरू त्यो density * originalrate हो.. बन्दलक्षित दर प्राप्त गर्न फ्रेमहरू मेट्नुहोस् त्यो हो originalrate/density ।
English: Error interpreting JPEG image file
Nepali: JPEG छवि फाइल व्याख्या गर्दा त्रुटि
English: You have to type an alias first.
Nepali: तपाईँले पहिला उपनाम लेख्नुपर्छ ।
English: Cannot send message: sender address not valid.
Nepali: सन्देश पठाउन सकिदैनपठाउनेको ठेगाना अवैध छ ।
English: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित ध्वनि फाइल रोज्नुहोस् ।
English: Searching for the Contacts...
Nepali: सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् ।
English: Specify tests Directory...
Nepali: परीक्षण डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्...
English: nick &lt;newnickgt;: Change your nickname
Nepali: nick &lt;newnickgt;तपाईँंको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
Nepali: हाल तपाईँले इभोल्युसनबाट समूहगत प्रणाली ठेगाना पुस्तिका मात्र पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको समूहगत अक्सर आउने सम्पर्कहरू र समूहगत व्यक्तिगत सम्पर्कहरू फोल्डरहरू प्राप्त गर्नको लागि, कृपया एक पटक अन्य केही समूहगत पत्र क्लाइन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
Nepali: छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Molecular mass:
Nepali: मोलेक्युलर मासu