CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "When I see prints going into the hands of institutions, I know they aren't going to come back on the market.
Nepali: "जब म सिर्जना संस्थाको हातमा जाँदै गरेको देख्छु, मलाई थाहा छ तिनीहरू बजारमा फर्केर आउनेवाला छैनन् ।"
English: The Japanese companies bankroll many small U.S. companies with promising products or ideas, frequently putting their money behind projects that commercial banks won't touch.
Nepali:  जापानी कम्पनीहरू प्रायशः आफ्ना पैसा वाणिज्य बैंकहरूले स्पर्श नगर्ने गरी परियोजनाको पछाडि लगाएर आशाजनक उत्पादन वा योजना भएका कैयौँ साना अमेरिकी कम्पनीहरूलाई वित्तीय सहयोग गर्दछन् ।
English: In quoting from our research you emphasized the high prevalance of mental illness and alcoholism.
Nepali: हाम्रो अनुसन्धानबाट उद्धरण गर्दा तपाईँले मानसिक बिरामी र रक्सीसेवनको उच्च प्रधानतालाई जोड दिनुभयो ।
English: Crime against the person and against property.
Nepali: व्यक्ति विरुद्ध र सम्पत्तिका विरुद्धको अपराध।
English: The action on Poland came as the conference separately approved $220 million for international population planning activities, an 11% increase over fiscal 1989.
Nepali: पोल्यान्डमाथिको निर्णय सभाले अन्तर्राष्ट्रिय जनसङ्ख्या योजना क्रियाकलापका लागि आर्थिक वर्ष १९८९ को लागि ११% बढाएर २२० मिलियन डलर छुट्टै अनुमोदन गरेपछि पारित भयो ।
English: ""She was an inspirational lady; she had it all together," says Laura Dobson, a freshman at the University of South Carolina who had Mrs. Yeargin in the teacher-cadet class last year.
Nepali: गत वर्ष सूश्री येर्गिनको शिक्षक प्रशिक्षार्थी कक्षामा रहेकी दक्षिण क्यारोलिना विश्‍विद्यालयकी नवआगन्तुक लाउरा डोव्सनले "उहाँ प्रेरणा दिने महिला हुनु हुन्थ्यो; उहाँले यो सबै एकैसाथ गर्नु भएको थियो," भन्नुहुन्छ ।
English: So can a magazine survive by downright thumbing its nose at major advertisers?
Nepali: यसरी मुख्य विज्ञापनदाताहरूको सोझै अपमान गरेर कुनै पत्रिका बाँच्न सक्छ ?
English: The formula has paid off, so far.
Nepali: योजना अहिलेसम्म सफल भएको छ ।
English: What do you like to make yourselves?
Nepali: तपाईँ आफूलाई के बनाउन चाहनु हुन्छ?
English: Here are the Commerce Department's figures for construction spending in billions of dollars at seasonally adjusted annual rates.
Nepali: मौसमी समायोजन गरिएका वार्षिक दरमा अरबौं डलरमा खर्च गरिने वाणिज्य विभागको निर्माणका आँकडाहरू यहाँ छन् ।
English: Such a state of counterproductive investments in irrigation sector is sure to make a negative impact on the national economy.
Nepali: यस स्थितिले गर्दा लगानी गरे अनुरुप प्रतिफल प्राप्त नहुने भएकोले देशको आर्थिक स्थितिमा नै प्रतिकूल असर पर्न जाने देखिन्छ।
English: The last thing they needed was another drag-down blow.
Nepali: तिनीहरूलाई आवश्यक अन्तिम वस्तु drag-down प्रहार थियो ।"
English: When I felt a few big drops on my head, I decided to head for a bus stop, about a hundred meters away.
Nepali: मेरा टाउकामा दुई चार वटा ठूलठूला पानीका थोपा झरेको थाहा पाउने बित्तिकै मैले एक सय मिटर जति अगाडि रहेको बसमा चढेर जाने निर्णय गरें।
English: The 40-year-old Mr. Murakami is a publishing sensation in Japan.
Nepali: ४० वर्षीय श्री मुराकामी जापानमा प्रकाशन चासो हुनुहुन्छ ।
English: Not may of us eat salads and raw vegetables such as carrots, cauliflowers, broccoli and leafy vegetables.
Nepali: हामीमध्ये धेरै गाजर, काउली, ब्रोकाउली र सागपात जस्ता काँचा तरकारीहरू खाँदैनौं।
English: Researchers at Plant Genetic Systems N.V. in Belgium said they have developed a genetic engineering technique for creating hybrid plants for a number of key crops.
Nepali: बेल्जियमको वनस्पति अनुवांशिक प्रणाली एन.भि. का अनुसन्धाताहरूले केही महत्वपूर्ण बालिको लागि उन्नत जातका बिरुवा विकास गर्ने अनुवांशिक इन्जिनियरिङ प्रविधि विकास गरेको बताए ।
English: You can't hold back technology.
Nepali: तपाईँ प्रविधिलाई रोक्न सक्नुहुन्न ।
English: Similarly, in order to reduce the student enrolment pressure on existing campuses and provide job-oriented education to students, a 12-class higher secondary education (10+2) programme was initiated.
Nepali: त्यस्तै सञ्चालनमा रहेका क्याम्पसमा विद्यार्थी भर्ना चाप कम गर्न र विद्यार्थीलाई रोजगारमूलक शिक्षा प्रदान गर्न उच्च माध्यमिक शिक्षा १२ कक्षा (१०+२) गर्न नयाय्.त्र् कार्यक्रम सञ्चालन गरियो।
English: The figure increased to 2271 post offices by the end of F.Y. 1991/92.
Nepali:  आ.व. २०४८/४९ को अन्तसम्ममा जम्मा हुलाकसंख्या २२७१ पुगेको छ।
English: We have, and I'm sure others have, considered what our options are, and we've had conversations with people who in the future might prove to be interesting partners.
Nepali: हाम्रा विकल्पहरू के छन् भनेर हामीले, र म निश्चित छु अरूहरूले पनि, विचार गरेका छन्, र भविष्यमा आकर्षक साझेदार बन्न सक्‍ने मानिसहरूसँग हामीले कुराकानी गरेका छौँ ।"
English: However, neither Mr. Baum nor Mr. Harper has much international experience.
Nepali: तथापि, न श्री बाउम, न त श्री हार्परसँगनै उल्लेखनीय अन्तर्राष्ट्रिय अनुभव छ ।
English: It is recycled in a way to produce gas that is supplied to the nearby area for cooking.
Nepali: ग्यास उत्पादन गर्नका लागि यसको पुन: प्रयोग गरिन्छ र उक्त ग्यासलाई नजिकका क्षेत्रहरूमा खाना पकाउनका लागि आपूर्ति गरिन्छ।
English: "The competition has cultivated a much savvier consumer.
Nepali: प्रतिस्पर्धाले धेरै बुझेका ग्राहकको विकास गरेको छ ।
English: Precious metals, gold in particular, currently are being influenced more by stock market gyrations than the dollar as traders seek greater investment stability, according to William O'Neill, vice president of research at Elders Futures in New York.
Nepali: न्युयोर्कको एल्डर्स फ्युचर्समा अनुसन्धान उपाध्यक्ष विलियम ओनेलका अनुसार व्यापारीहरूले बढी लगानी स्थायीत्त्व खोजी गर्ने हुनाले अहिले डलरभन्दा बहुमूल्य धातुहरू, विशेष गरेर सुन, स्टक बजार परिभ्रमणबाट बढी प्रभावित भइरहेका छन् ।
English: If spreads available from index arbitrage are so enormous, surely any sizable mutual-fund company could profit from offering it to small investors.
Nepali: यदि सूचकाङ्क फौबन्जरीबाट उपलब्ध मूल्यभिन्नताहरू धेरै विशाल छन् भने निश्‍चितै रूपमा कुनै सुहाउँदो आकारको साझेदार-कोष कम्पनीले यसलाई साना लगानीकर्ताहरूसमक्ष प्रस्ताव गरेर नाफा गर्न सक्‍छन् ।
English: Nepal with rich ancient cultures set against the most dramatic scenery in the world is a land of discovery and unique experience.
Nepali: उच्चस्तरको प्राचीन सँस्कृतिहरू भएको नेपाल संसारमा सबैभन्दा नाटकीय दृश्य आविष्कार र अनुपम अनुभवको भूमि हो।
English: They commit robberies, murders and cheat to get ahead in lives.
Nepali: उनीहरू जीवनमा अघि बढ्नका लागि डकैती, हत्या तथा ठगी गर्दछन्।
English: Farmers also benefited from strong livestock prices, as the nation's cattle inventory dropped close to a 30-year low.
Nepali: राष्ट्रको चौपाया लगत तीस वर्ष तलको तह नजिक झरेकोले किसानहरूले मजबुत पशु मूल्यबाट पनि लाभ प्राप्त गरे ।
English: The percentage change is since year-end.
Nepali: प्रतिशत परिवर्तन वर्षको अन्त्यदेखिको हो ।
English: At another point during the hearing, Rep. Markey asked Mr. Phelan what would be discussed at a New York exchange board meeting today.
Nepali:  सुनुवाइको क्रममा एउटा अर्को बुँदामा सांसद मार्केले श्री फेलानलाई आजको न्युयोर्क विनिमय सञ्चालकको बैठकमा के छलफल हुनेछ भन्ने प्रश्न गर्नुभयो ।
English: First of America Bank Corp. said it completed its acquisition of Midwest Financial Group Inc. for about $250 million.
Nepali: अमेरिका ब्याङ्क कर्पोरेसन प्रथमले मिडवेस्ट फाइनान्सियल ग्रुप इन्कर्पोरेटिडको अभिग्रहण २५० मिलियन डलरमा पूरा गरेको बतायो ।
English: Policy changes and Achievements During 1990 -1992 The main responsibility of the interim government formed after the restoration of the multi-party system through the historic peopleâ€™s movement of 1990 against the panchayat regime was to concentrate on two things: 1.
Nepali: २०४७-२०४९ मा गरिएका नीतिगत परिवर्तन तथा उपलब्धिहरु २०४६ सालको अन्ततिर तत्कालीन निर्दलीय पञ्चायत व्यवस्थाको बिरुद्धमा भएको ऐतिहासिक जन आन्दोलनबाट बहुदलीय व्यवस्थाको पुनः स्थापना भएपछि गठित अन्तरिम सरकारको मुख्य दायित्व दुई कुरामा केन्द्रित रह्यो। (१)
English: Rep. Gary Ackerman noted that past food aid had harmed farmers in El Salvador and Egypt.
Nepali: सांसद ग्यारी याकरमनले विगतको खाद्य सहयोगले एल साल्भाडोर र इजिप्टका कृषकहरूलाई हानि गरेको टिप्पणी गर्नुभयो ।
English: Hence, vitamins provide these important elements that are missing in our diet.
Nepali: त्यसैले, भिटामिनहरूले हामीले खानाबाट पाउन नसक्ने यस्ता महत्त्वपूर्ण तत्त्वहरू प्रदान गर्दछ।
English: Prime Motor Inns Inc., offering of up to $300 million zero coupon convertible debentures, via Drexel Burnham Lambert Inc. and Montgomery Securities.
Nepali: प्राइम मोटर इन्स इन्कर्पोरेटिडको ड्रेक्सेल बर्न्हाम ल्याम्बर्ट इन्कर्पोरेटिड र मोन्टगोमेरी सेक्युरिटिजमार्फत ३०० मिलियन डलर सम्मको शून्य कुपन रूपान्तरणीय ऋणपत्रको प्रस्ताव ।
English: Andrew Derel Adams, Killeen, Texas, fined $15,000; John Francis Angier Jr., Reddington Shores, Fla., $15,000; Mark Anthony, Arlington Heights, Ill., $10,000 and 30-day suspension; William Stirlen, Arlington Heights, Ill., $7,500 and 30-day suspension; Fred W. Bonnell, Boulder, Colo., $2,500 and six-month suspension; Michael J. Boorse, Horsham, Pa.; David Chiodo, Dallas, $5,000, barred as a principal; Camille Chafic Cotran, London, $25,000; John William Curry, fined $5,000, ordered to disgorge $30,000, one-year suspension.
Nepali: किलिन, टेक्सासका एन्ड्र्यु डेरेल याडम्सलाई १५,००० डलर जरिवाना; रेड्डिङटन सोरेस, फ्लोरिडाका जोन फ्र्यान्किस एन्जियर जुनियरलाई १५,००० डलर; आर्लिङ्टन हाइट, इलिनोईका मार्क एन्थोनीलाई १०,००० डलर र ३०-दिन निलम्बन; आर्लिङ्टन हाइट, इलिनोईका विलियम स्टर्लिनलाई ७,५०० डलर जरिवाना र ३०-दिन निलम्बन; बुल्डर, कोलोराडोका फ्रेड डब्ल्यु. बो‍नेललाई २,५०० डलर र छ-महिना निलम्बन; होर्साम ,पेन्सिल्भानियाका माइकल जे. बुर्सलाई; ड्यालसका डेभिड सिओडोलाई ५,००० डलर र प्रमुखको रूपमा प्रतिबन्ध; लन्डनका क्यामाइल सेफिक कोट्रानलाई २५,००० डलर; जोन विलियम करीलाई ५,००० डलर जरिवाना, ३०,००० डलर फर्काउन आदेश, एक-वर्ष निलम्बन ।
English: The bell signaled the beginning of the six week long school holidays.
Nepali: यो घन्टीले छ विद्यालयमा हप्ता लामो बिदा आरम्भ भएको सङ्केत गर्‍यो।
English: ORTEGA ENDED a truce with the Contras and said elections were threatened.
Nepali: ओर्टेगाले कोन्ट्राहरूसँगको युद्धविराम अन्त गरे र चुनावलाई धम्की दिइएको बताए ।
English: The Big Board -- the nation's premier stock exchange -- is sharply divided between its floor traders and its top executives.
Nepali: बिग बोर्ड -- राष्‍‌ट्रको अब्बल स्टक विनिमय -- प्रष्ट रूपले यसका कक्ष व्यापारीहरू र यसका माथिल्‍‌ला कार्यकारीहरूमा विभाजित छ ।
English: Despite the enormous sums of money they're paid to stand up at a Japanese plate, a good number decide it's not worth it and run for home.
Nepali: जापानी मैदानमा खडा हुन तिनीहरूलाई भुक्तान गरिने ठूलो धनराशीको बाबजुद ठूलो सङ्ख्याले यो यसको लागि उपयुक्त छैन भन्ने निर्णय गर्छन् र घर फर्कन्छन् ।
English: As shown in Talbe 4, of the total development outlay of 113,479 million, social services and agriculture, irrigation and forestry sectors will receive a higher share of the total development outlay (31.5 and 25.7 percent respectively) followed by electricity (20.9 percent) and transport and communications (17.7 percent).
Nepali: तालिका नं. ४ मा देखाए जस्तै कुल विकास खचं रु.११३४७.९ करोडमध्ये सामाजिक सेवा र कृषि, सिंचाइ तथा वन क्षेत्रले सबैभन्दा बढी (क्रमशः ३१.५ र २५.७ प्रतिशत) र त्यसपछि क्रमशः विद्युत् (२०.९ प्रतिशत) र यातायात तथा सञ्चार(१७.७ प्रतिशत) क्षेत्रले विकास खर्चको हिस्सा पाउनेछन्।
English: The forest sector became the major source of personal income for the cunning and shrewd people.
Nepali: टाठा बाठाका लागि वनक्षेत्र निजी आम्दानीको ठूलो स्रोत बन्न गयो।
English: Despite the flap over transplants, federal funding of research involving fetal tissues will continue on a number of fronts.
Nepali: प्रत्यारोपणमाथिको बन्देजको बाबजुद भ्रूण-तन्तु समावेश भएका संघीय अनुसन्धान सहयोग निश्चित क्षेत्रहरूमा जारी रहनेछ ।
English: Factory shipments fell 1.6% to $234.4 billion after rising 5.4% in August.
Nepali: कारखानाको चलानी अगस्टमा ५.४% बढेपछि १.६% गिरेर २३४.४ बिलियन डलरमा आयो ।
English: The Michigan Democrat's proposal, which is expected today, is described by government sources and lobbyists as significantly weaker than the Bush administration's plan to cut utility emissions that lead to acid rain.
Nepali: आज आउने अपेक्षा गरिएको मिसिगन डेमक्र्याटको प्रस्तावलाई सरकारी स्रोत तथा समर्थकहरूले अम्ल वर्षा बढाउने अत्यावश्यक सेवाको उत्जर्जनलाई कम गर्ने बुस प्रशासनको योजनाभन्दा उल्लेखनीय रूपमा कमजोर भनेर वर्णन गरिएको छ ।
English: I am a Kathmandu native and many generations of my family have lived here.
Nepali: म काठमाण्डुको आदिवासी हुँ र मेरा कैयौँ पुस्ताहरू यही बसेका छन्।
English: In the soil conservation and watershed management sector, 29 gulley control, 24 landslide control, terrace-rehabilitation work in 92 hectares and protection of 43 water sources were accomplished and 283 tons pf medicinal herbs were processed.
Nepali: भू तथा जलाधार संरक्षणतर्फ २९ वटा गल्छी नियन्त्रण, २४ वटा पहिरो नियन्त्रण, ९२ हेक्टरमा गह्रा सुधार र ४३ वटा पानी मुहान संरक्षण भएको थियो र २८३ मे.टन. जडीबुटी प्रशोधन भएको थियो।
English: Last week, Robert M. Bradley, one of the Big Board's most respected floor traders and head of a major traders' organization, surrendered.
Nepali: गत हप्‍‌ता बिग बोर्डका सम्मानित एक कक्ष व्यापारी तथा मुख्य व्यापारीहरूको एउटा सङ्गठनका प्रमुख रोबर्ट एम. ब्राड्लीले आत्मसमर्पण गर्नुभयो ।
English: He and other critics say such coaching aids can defeat the purpose of standardized tests, which is to gauge learning progress.
Nepali: उहाँ र अन्य आलोचकहरू त्यस्ता कोचिङ सहयोगले सिकाइ प्रगति मापन गर्ने मानकीकृत परीक्षाको लक्ष्यलाई विफलता तुल्याउन सक्छन् भन्‍नुहुन्छ ।
English: Our country Nepal is not able to produce highly skilled human resource.
Nepali: हाम्रो देश नेपाल उच्च दक्ष जनशक्ति उत्पादन गर्न सक्षम छैन।
English: Triton Securities, of Danville, Calif., and a principal of the firm, Delwin George Chase, also of Danville, were jointly fined $10,000 and given 30-day suspensions as part of a settlement.
Nepali: डानभाइल, क्यालिफोर्नियाको ट्रिटन सेक्युरिटिज, र डानभाइलकै डेल्विन जर्ज चेज फर्मका प्रमुखलाई संयुक्त रूपमा १०,००० डलर जरिवाना गरियो र निर्णयको अङ्गको रूपमा ३०-दिने निलम्बन सुनाइयो ।
English: 4.
Nepali: ४.
English: Instead, as a long-term consequence, there emerged a situation after land reform where Nepal, a major food exporter of south Asia, turned into an importer of food grains and the situation accelerated the process if migration, too.
Nepali: अझ यसको दूरगामी परिणाम के निस्कियो भने खाद्यान्न निकासी गर्ने प्रमुख एशियाली मुलुकमा रहेको नेपालले भूमि सुधारपश्चात् खाद्यान्न पैठारी गर्न थाल्नु पर्‍यो र यसले गर्दा बसाइँ सराइ प्रोत्साहित हुन गयो।
English: Second Section volume was estimated at 14 million shares, *-52 unchanged from Monday.
Nepali: दोस्रो खण्ड परिमाण १४ मिलियन सेयरको अनुमान गरिएको थियो, *-५२ सोमबारदेखि अपरिवर्तित ।
English: Mr. Nixon met Mr. Bush and his national security adviser, Brent Scowcroft, before coming to China on Saturday.
Nepali: श्री निक्सनले चीन प्रस्थान गर्नुअगाडि श्री बुस र उहाँका राष्ट्रिय सुरक्षा सल्लाहकार ब्रेन्ट स्कोक्रोफ्टसँग शनिवार भेट गर्नुभयो ।
English: Champagne and dessert followed.
Nepali: यसपछि स्याम्पेन र डेजर्ट सुरु भयो ।
English: Policies: Following Policies will be pursued for achieving the irrigation targets set: 1.
Nepali: नीति : सित्र्चाइ  कार्यक्रमहरुको लक्ष्यअनुसार उपलब्धि हासिल गर्न निम्नबमोजिमका नीतिहरु लिइनेछन १.
English: However, it hasn't yet made any proposals to shareholders.
Nepali: किन्तु, यसले सेयरधनीहरूलाई अझै कुनै प्रस्ताव गरेको छैन ।
English: The additional technology, personnel training and promotional effort can be expensive.
Nepali: अतिरिक्त प्रविधि, कर्मचारी प्रशिक्षण र प्रवर्द्धनात्मक प्रयास महङ्गो हुन सक्छ ।
English: Dow will own 60% of the venture, with Eli Lilly holding the rest.
Nepali: डाउले कम्पनीको ६०% स्वामित्त्व लिनेछ, र बाँकि एली लिल्‍लीले लिनेछ ।
English: Years ago, he collaborated with the new music gurus Peter Serkin and Fred Sherry in the very countercultural chamber group Tashi, which won audiences over to dreaded contemporary scores like Messiaen's "Quartet for the End of Time.
Nepali: वर्षौँअघि उहाँले नयाँ सङ्गीत गुरुहरू पिटर सर्किन र फ्रेड शेरीसँग अत्यन्त संस्कृति-विरोधी च्याम्बर समूह टासीमा सहकार्य गर्नुभएको थियो, जसले मेसियनको "समयको अन्तको लागि क्वारटेट" को जस्तै भयानक समकालिन सङ्गीतप्रति श्रोताहरूको समर्थन प्राप्त गरेको थियो ।
English: For instance, it will be possible to transfer the traditional agricultural pattern to modern agricultural system through the use of electricity in lift irrigation, making use of technology and fertilizers.
Nepali: उदाहरणार्थ लिङ्ग134ट सिंचाइमा विद्युतको प्रयोगबाट परम्परागत तरिकाबाट गरिने कृषिलाई आधुनिक सिंचाइ व्यवस्था, यान्त्रिक तथा मलखादको प्रयोग गर्ने आधुनिक कृषि प्रणालीमा रुपान्तर गर्न सम्भव हुनेछ
English: "It is in my estimation the best wine Stag's Leap has produced, and with fewer than 700 cases available, it is sure to sell quickly.
Nepali: मेरो अनुमानमा यो स्ट्याग्स लिपले उत्पादन गरेकोमध्ये उच्चकोटीको वाइन हो, र ७०० बाकसभन्दा केही बढी मात्र उपलब्ध रहेकोले चाँडै नै बिक्री हुने निश्‍चित छ ।
English: Office workers and school children were left stranded.
Nepali: कार्यालयका कर्मचारी तथा विद्यार्थीहरू असहाय अवस्थामा छोडिए।
English: The city had expected to pay about 11 million yen -LRB- $77,000 -RRB-, but Fujitsu essentially offered to do it for free.
Nepali: नगरले ११ मिलियन ७७,००० डलर तिर्ने अपेक्षा गरेको थियो, तर फुजित्सुले यसलाई मूलतः निशुल्क गरिदिने प्रस्ताव राख्यो ।
English: Later from 1975 onwards it was felt that the foreign trade and the balance of payments situation needed to be coordinated with other aspects relation to monetary, fiscal, foreign exchange and production of the country and due attention should be paid to the close interrelations among them while formulating the economic policy.
Nepali: तत्पश्चात् २०३२ देखि यता वैदेशिक व्यापार तथा शोधनान्तर स्थितिलाई देशको मौद्रिक, वित्तीय, विदेशी विनिमय तथा उत्पादनसँग समन्वय राख्नुपर्ने र आर्थिक नीति तर्जुमा गर्दा यिनीहरुको बीचको गहिरो सम्बन्धलाई ध्यानमा राख्नु पर्ने कुराको महसुस गरियो।
English: So he adjusts.
Nepali: त्यसैअनुसार वहाँ आफूलाई अनुकुल बनाउनुहुन्छ ।
English: That was the law.
Nepali: त्यो कानून थियो ।
English: But Mr. Barnum called that "a worst-case" scenario.
Nepali: तर श्री बर्नुमले त्यसलाई "एउटा नाजुक अवस्था" को चित्रण बताउनुभयो ।
English: Imports were at $50.38 billion, up 19%.
Nepali: आयात १९% बढी ५०.३८ बिलियन डलर थियो ।
English: The market available to Nepalese exporters in limited.
Nepali: नेपाली निर्यातकर्ताहरुको बजारक्षेत्र हाल सीमित छ।
English: Ed Macheski, a Wilton, Conn., money manager who follows bank stocks, said the announcement effectively gives the deal "the green light.
Nepali: बैंक स्टकहरूमा चासो राख्नुहुने विल्टन, कनेक्टिकटका एक मुद्रा प्रबन्धक एड माचेस्कीले भन्‍नुभयो, घोषणाले कारोबारलाई सफलतापूर्वक "हरियो बत्ती" दिएको छ ।
English: Custom is a common habit and tradition is a belief.
Nepali: रीतिथिति एउटा सामान्य व्यवहार हो र परम्परा एउटा विश्वास हो।
English: And don't expect many complete games by pitchers -- perhaps three out of 288, laughs Mr. Fingers, the former Oakland reliever.
Nepali: र पिचरहरूद्वारा धेरै पूरा खेलको अपेक्षा नगर्नुहोस् -- सायद २८८ मध्ये तीन, ओकल्यान्डका पूर्व वैकल्पिक पिचर श्री फिङ्‍गर्ज हाँस्‍नुहुन्छ ।
English: "He described the situation as "an escrow problem, a timing issue," which he said was rapidly rectified, with no losses to customers.
Nepali: उहाँले परिस्थितिलाई "सर्त-बन्धकीको समस्या, समयावधिको मामिला," को रूपमा चित्रण गर्नुभयो, जुन ग्राहकलाई कुनै नोक्सान नपर्ने गरी तुरून्त सच्याइसकिएको उहाँले स्पष्ट पार्नुभयो ।
English: The many diverse products of wetlands generate numerous socio-economic benefits that are important for the livelihood of local communities.
Nepali: सिमसारमा उत्पादन हुने विविध वस्तुहरूले स्थानीयबासीहरूको जीविका सम्बन्धी थुप्रै किसिमका सामाजिक-आर्थिक फाइदाहरू पुर्‍याउँछन्।
English: The Illinois Supreme Court ordered the commission to audit Commonwealth Edison's construction expenses and refund any unreasonable expenses.
Nepali: इलिनोई सर्वोच्च अदालतले आयोगलाई कमनवेल्थ एडिसनको निर्माण खर्च लेखापरीक्षण गर्न र जुनसुकै अनावश्यक खर्चहरू फिर्ता गराउन आदेश दियो ।
English: The lower figures, the spokesman said, would stem from preferred shares being converted to common stock and the possibility that Sea Containers' subsidiaries might be required to place their shares in the open market.
Nepali: प्रवक्ताले बताए, न्यून आँकडा अग्राधिकार सेयर साधारण सेयरमा रूपान्तरण भइरहनु र सि कन्टेनर्सका सहायक कम्पनीहरूले तिनीहरूको सेयर खुला बजारमा सेयरहरू राख्‍न आवश्‍यक पर्न सक्‍ने सम्भावनाबाट नि‌ःसृत हुनेछ ।
English: For example, Campbell is a distant third in the U.K. frozen foods market, where it recently paid 24 times earnings for Freshbake Foods PLC and wound up with far more capacity than it could use.
Nepali: उदाहरणको लागि क्याम्प्बेल बेलायतमा चिस्याइएको खानेकुरा बजारमा तेस्रो स्थानमा पर्दछ, जहाँ यसले फ्रसबेक फुड्स पिएलसीको लागि हालै आम्दानीभन्दा २४ गुणा भुक्तानी गर्यो र यसले उपयोग गर्न सक्नेभन्दा धेरै बढी क्षमतामा आइपुग्यो ।
English: There are three final points.
Nepali: अन्तिम बुँदाहरू तीनवटा छन्।
English: "So efforts * to beat the tests are also on the rise.
Nepali: "त्यसैले परीक्षा गस्ती गर्ने प्रयासहरू पनि बढेका छन् ।
English: It would be in a quite and secluded area, away from the busy city.
Nepali: यो शान्त र एकान्त स्थानमा, व्यस्त सहरभन्दा अलग्ग हुने छ।
English: Many animals have very limited vision, simply because vision is relatively unimportant.
Nepali: धेरै पशुहरूको दृष्टि निकै सीमित हुन्छ, दृष्टि तुलनात्मक रूपमा कम महत्त्वको हुनु नै यसको कारण हो ।
English: c.
Nepali: (ग)
English: Despite federal disaster relief, the drought of 1988 was a severe financial setback for an estimated 10,000 to 15,000 farmers, according to the department.
Nepali: विभागका अनुसार सङ्घीय दैवीप्रकोप सहायताको बाबजुद १९८८ को खडेरी अनुमानित १०,००० देखि १५,००० किसानहरूका लागि कठोर आर्थिक गतिरोध थियो ।
English: This being Britain, no woman has filed an equal-opportunity suit, but the extent of the problem surfaced this summer in a series of letters to "The Ringing World," a weekly newspaper for ringers.
Nepali: यो बेलयात भएकोले समान अवसरका लागि कुनै महिलाले उजुरी दिएका छैनन्, तर गएको ग्रीष्ममा घण्टवादकहरूको साप्ताहिक समाचारपत्र "द रिङ्गीङ वर्ल्ड" मा पत्रहरूको एउटा शृङ्‍खलामार्फत् समस्याको हद बाहिर आयो ।
English: The len's foldability enables it to be inserted in smaller incisions than are now possible for cataract surgery, the eye care and skin care concern said.
Nepali: लेन्सको पट्याउन मिल्ने गुणले यसलाई मोतियाविन्दु शल्यक्रियामा हाल सम्भव भएभन्दा सानो घाउमा घुसाउन सक्षम बनाउँछ, आँखा उपचार र चर्म उपचार संस्थाले बतायो ।
English: In addition, the expenditure under the economic services for the maintenance if physical infrastructures, which were created with large investment, remained low.
Nepali: यसको अतिरिक्त प्रशस्त लगानी गरी सृजित भौतिक पूर्वाधारहरुको सम्भार खर्च बेर्होर्न आर्थिक सेवामा भएको खर्च न्यून रहेको स्थिति देखिन आयो।
English: Mr. Trudeau, a Writers Guild member, also was employed as a writer for Darkhorse, which was covered by a guild collective-bargaining agreement.
Nepali: लेखक परिषदका सदस्य श्री ट्रुडो पनि परिषदको सामूहिक-सौदागिरी सहमतीद्वारा समाविष्ट डार्कहाउसका लागि एक लेखकको रूपमा नियुक्त हुनुभएको थियो ।
English: Last year, Mitsubishi International Corp., the New York-based arm of Mitsubishi Corp., bought controlling interest in the glass company in a joint venture with Ronald Bodner, a glass industry executive and Mitsubishi consultant.
Nepali:  गतवर्ष मित्सुबिसी कर्पोरेसनको न्यूयोर्कमा रहेको शाखा मित्सुबिसी अन्तरराष्‍ट्रिय कर्पोरेसनले सिसा उद्योगका कार्यकारी रोनाल्ड बोडनर र मित्सुबिसीका परामर्शदातासँगको संयुक्त लगानी कारोबारमा सिसा कम्पनीको बहुमत हिस्सा खरिद गर्‍यो ।
English: CERTIFICATES OF DEPOSIT: 8.07% one month; 8.06% two months; 8.04% three months; 7.95% six months; 7.88% one year.
Nepali: निक्षेप प्रमाणपत्र : एक महिना ८.०७%; दुई महिना ८.०६%; तीन महिना ८.०४%; छ महिना ७.९५%; एक वर्ष ७.८८% ।
English: He launched into Saint-Saens's "The Swan from Carnival of the Animals," a favorite encore piece for cellists, with lovely, glossy tone and no bite.
Nepali: उहाँ सेन्ट-साएन्जको "पशुहरूको मेला" बाट सेलोवादकबाट पटकपटक दोहोर्याउन माग भइरहने प्रसिद्ध टुक्रा "रजहाँस" को बारेमा चिर्बिराहट मुक्त मनोहर र चम्किलो आवाजमा कुरा गर्न थाल्नुभयो ।