CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Standards Relating to Construction: The Department upon taking the advice of Technical Committee, paying an attention to the importance of such zones prescribing the design and necessary standards, shall post notice in the notice board of concerned zone as an public notice relating to the construction of house or building in a private land within the protected monuments zone, maintenance work changing in the previous design or modification or reconstruction of such house or building.
Nepali: त्यस्तोमा प्राचीन स्मारकका धनीले सो कागज गरी नदिएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई सो प्राचीन स्मारकको सुरक्षा गरी गराई त्यसका धनी र सम्बन्धित नगरपालिकाको प्रमुख, उपप्रमुख वा सदस्य वा गाउँपालिकाको अध्यक्ष, उपाध्यक्ष वा सदस्यबाट समेत उपदफा (२) मा लेखिए बमोजिमको जिम्मेवारीको कागज गराई पठाई दिनु भनी लेखी पठाउनु पर्छ र त्यस्तो लेखी आएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले पनि सो बमोजिम गर्नु गराउनु पर्छ । (२) उपदफा (१) मा लेखिए बमोजिमको जिम्मेवारीमा देहायका कुराहरू र उचित देखिएका अरू कुराहरू समेत पार्नुपर्छ ः–
English: Description of the Archaeological Object:
Nepali: (क) स्मारकको हेरचाह ।
English: Approval of Archaeological Excavation:
Nepali: ६. प्रमुख जिल्ला अधिकारीले आफ्नोे इलाकामा रहेको पुरातात्विक वस्तुहरुको विवरण दिनेः सदर मोफसलका
English: Any person or association willing to excavate on the area of ancient monuments zone shall have to submit an application in a format as provided in Schedule-5,to the Department for the approval of the Government of Nepal.
Nepali: ७. निजी स्वामित्वका प्राचीन स्मारक वा पुरातात्विक वस्तु लिन सक्ने ः (१) कसैले निजी स्वामित्वमा रहेका प्राचीन स्मारक वा पुरातात्विजक वस्तुहरू कुनै किसिमले हानी नोक्सानी गरेमा वा बेरूप पार्न खोमा पुरातत्व विभागले पंचकिर्ते मोल दिई लिन सक्नेछ
English: If the application pursuant to Sub-rule 4.4.1 is filed, the Department shall, upon making necessary investigation and if the reasons to provide the approval seems to be genuine, submit to Government of Nepal, Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation with recommendation for excavating and an approval shall be provide in a format as prescribed in Schedule-6, if it is so decided.
Nepali: ८. प्राचीन स्मारकको संरक्षणको लागि जमीन खन्न नदिने ः (१) प्राचीन स्मारक संरक्षणको निमित्त प्राचीन स्मारक रहेको ठाउँ वरिपरि सुरुङ्ग खन्ने वा विष्फोटक पदार्थ हाली जमीन फार्ने काममा नियन्त्रण गर्न आवश्यक छ भन्ने नेपाल सरकारलाई लागेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी त्यसरी सुरुङ्ग खन्न वा विष्फोटक पदार्थ हाली जमीन फोर्न नपाउने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: 104.5 Maintenance and Renovation of Ancient Monuments:
Nepali: १०. प्राचीन ऐतिहासिक कलात्मक वा धार्मिक महत्वको स्थानमा प्रवेश गर्न पाउने अधिकार ः नेपाल
English: While performing the maintenance and renovation of an ancient monument, it has to be performed or caused to be performed in a research oriented way and by preserving the originality, delicacy of the monuments and art and culture of the monument.
Nepali: (ख) कुनै प्राचीन स्मारकलाई अनाधिकृत काममा लगाएमा वा अरू कुनै किसिमसँग हानी नोक्सानी पुर्याएमा त्यस्तो प्राचीन स्मारकको विगो बमोजिमको रकम असुल उपर गरी पच्चीस हजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा पाँच वर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: While performing or cause to be performed the maintenance and renovation work by quotation or wages basis (Amanat) pursuant to Sub-rule 4.5.2, the Department, by publishing public notice in Gorkhapatra, may invite application from the person or Firm, who has the knowledge of ancient monuments, and the Maintenance and Renovation Procedures Assessment Committee pursuant to Sub-rule 4.6.1, shall decide the Pre-qualification of persons or a firms, who have submitted such applications.
Nepali: (६) यस ऐनबमोजिम भए नभएको जाँचबुझ गर्न आवश्यक छ भनी ठानेमा प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा यस सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अधिकारीले प्राचीन स्मारक वा पुरातात्विक वस्तु, प्राचीन हस्तकला खरीद बिक्री गर्ने, पसल संग्रहालय वा क्यूरियो उत्पादन गर्ने, खरीद बिक्री गर्ने पसल कारखाना वा त्यस्तो वस्तुहरू राखिएको गोदाम घर वा सवारीभित्र वारेण्ट लिई पसी, खानतलासी गर्न र कसूर गर्ने व्यक्तिलाई पक्राउ गरी कानुनबमोजिम प्रहरी हिरासतमा राख्न सक्नेछ यस उपदफा बमोजिम वारेण्ट जारी गर्ने अधिकार मुद्दा हेर्ने अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: 114.6.
Nepali: १४. नोक्सानी वा हिनामिना हुने सम्भव भएमा बेच्न कर लगाई नेपाल सरकारले खरीद गर्न सक्ने ः दफा १३(१) अन्तर्गतको सूचनामा उल्लिखित कुनै वस्तु नोक्सानी वा हिनामिना हुने सम्भावना देखेमा त्यस्तो वस्तु पञ्चकीर्ति मोलमा बेच्न कर लगाई नेपाल सरकारले खरीद गर्ने आदेश दिन सक्तछ । १५. निरीक्षण गर्न र संरक्षण गराउने मुख्य पुरातत्व अधिकृतको अधिकार ः पूजा गरी आएको तीर्थस्थानका देव देवताहरू उचित किसिमसँग राखे नराखेको निरीक्षण गर्न सो बमोजिम नराखेको देखिएमा चाहिने संरक्षण गराउन मुख्य पुरातत्व अधिकृतलाई अधिकार हुनेछ ।
English: Maintenance and Renovation Procedures Assessment Committee: To Carry out the function of maintenance and renovation of ancient monuments pursuant to Rules 4.5, Government of Nepal shall form a Maintenance and Renovation Procedure Committee, as follows:
Nepali: १६. पुरातात्विक उत्खनन् गर्न स्वीकृति लिन पर्ने ः (१) प्राचीन स्मारक रहेको ठाउँमा पुरातात्विक उत्खनन् गन चाहने व्यक्ति वा संस्थाले तोकिएबमोजिम नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The procedures relating to the meeting of the Committee pursuant to Rule 4.7.1 shall be as decided by the committed itself.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम उत्खनन् गर्दा प्राप्त भएको पुरातात्विक सम्पत्ति नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: 134.8 The Functions, Duties and Powers of the Special Wages and price Assessment Committee :
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम पुरातत्व विभाग वा प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई सूचना नदिई उत्खनन् कार्य गर्ने व्यक्तिलाई पन्ध्रहजार रूपैयाँसम्म जरिवाना वा तीन वर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Special Wages and price Assessment Committee relating to maintenance, renovation and reconstruction of ancient monuments, other than the standards prescribed by Government of Nepal, Department of Building, shall be as follows :-
Nepali: १६क.कलाकृति तथा स्मारकसम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि एकसय वर्ष ननाघेका अद्वितीय किसिमका कलाकृति तथा कुनै समयको महत्व दर्शाउने स्मारकहरू पुरातत्व विभागले संरक्षण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: To fix the amount of special wages to be provided to labourer and carpenter, while performing the maintenance, renovation, reconstruction of ancient monuments .
Nepali: सूचना जारी गर्न सक्तछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै इलाकालाई सुरक्षित स्थान भनी सूचना जारी गरेपछि नेपाल सरकारले त्यस स्थानका जग्गाधनी वा जग्गावालासँग खनाई खोदाईका निमित्त जो चाहिने बन्दोबस्त मिलाई पर्ने घर जग्गाको मनासिव माफिकको क्षतिपूर्ति गर्ने छ
English: To fix the price of the traditional construction materials required for maintenance, renovation and reconstruction of ancient monuments.
Nepali: त्यसपछि मुख्य पुरातत्व अधिकृत वा निजले खटाएको व्यक्ति गई खनाई खोदाईको काम गर्ने गराउने छन् र सो स्थानमा खोज्दा खन्दा पाएका सबै वस्तुहरू नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: To fix the number of Labourer and Carpenter required for maintenance, renovation and reconstruction of ancient monuments. 144.9.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा लेखिएबमोजिम सुरक्षित स्थानमा गरिने काम कारवाईमा कसैले बाधा पुर्याएमा नेपाल सरकारलाई हर्जाना तिर्नु पर्नेछ र रू. ५००।– सम्म जरिवानाको पनि भागी हुनेछ ।
English: Meeting Allowance: The members of various Committees or sub- committees constituted pursuant to these Rules shall be entitled to receive the meeting allowances as prescribed by the Department for their participation in meeting.
Nepali: १७क. पुरातात्विक वस्तुको संरक्षण ः (१) निजी स्वामित्वको पुरातात्विक वस्तु बाहेक अन्य पुरातात्विक वस्तु जुनसुकै ठाउँबाट प्राप्त भए तापनि पुरातत्व विभागको संरक्षणमा रहनेछ ।
English: 154.10 Ancient Monuments Conservation Fund: In order to conserve the ancient monuments from the historical and artistic point of view there shall be an Ancient Monuments Conservation Fund.
Nepali: १७घ. प्राचीन स्मारक संरक्षण कोष ः (१) ऐतिहासिक तथा कलात्मक दृष्टिले महत्वपूर्ण मानिएका प्राचीन स्मारकहरूको संरक्षण गर्न तोकिए बमोजिमको एउटा कोष रहनेछ ।
English: He/she may be re- nominated for another one term. The amount of the fund shall be deposited in any commercial bank by opening an account as prescribed by the Fund Operation Committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा रहने रकम तथा कोषको सन्चालन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Zone .................
Nepali: १९. ... ... ...
English: Chief District Officer Date:..........................
Nepali: ३. प्राचीन स्मारक संरक्षण (पाँचौं संशोधन) ऐन, २०५२ द्वारा रूपान्तर गरिएको शब्द ः– “स्थानीय हाकिम” को सट्टा “प्रमुख जिल्ला अधिकारी” ।
English: Purwanchal University Act, 2050 (1994)
Nepali: पूर्वाञ्चल विश्वविद्यालय ऐन, २०५०
English: Date of Authentication and Publication 2050/9/19 (Jan. 3, 1994)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०५०।९।१९
English: Amendment: Some Nepal laws Amendment Act, 2063 2063.6.28
Nepali: १. केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३।६।२८
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2064 2064.5.19
Nepali: २. केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ २०६४।५।९
English: Act No 32 of 2050 (1994)
Nepali: २०५० सालको ऐन नं. ३२
English: An Act to make provisions relating to the Purwanchal University
Nepali: पूर्वाञ्चल विश्वविद्यालय सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish the Purwanchal University for making available opportunity of quality education and research to general public on Arts, Science, Law, Management, Education, Technology and other subjects; for operation of higher level educational institutions in order to enhance quality and standard of education on competitive basis, and to make academic and educational atmosphere of the country more fair, disciplined and result-oriented;
Nepali: प्रस्तावनाः प्रतिस्पर्धात्मक आधारमा शिक्षाको गुणस्तरमा अभिवृद्धि गर्न तथा स्वस्थ शैक्षिक संरचनाको विकास गर्न कला, विज्ञान, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा, प्रविधि लगायत अन्य विषयहरुको अध्ययन, अध्यापन र अनुसन्धानको लागि मुख्य रुपमा जनस्तरबाट उच्च तहको शिक्षण संस्थाहरुको सञ्चालन गर्न पूर्वाञ्चल विश्वविद्यालयको स्थापना गर्न वान्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by Parliament in the 22nd year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको बाइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) This Act may be called as the "Purwanchal University Act, 2050 (1994)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “पूर्वाञ्चल विश्वविद्यालय ऐन, २०५०”
English: (2) This Act shall come into force on such date as Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, appoint*
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act: –
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा, –
English: "University" means the Purwanchal University established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “विश्वविद्यालय” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापित पूर्वाञ्चल विश्वविद्यालय
English: "Senate" means the University Senate as referred to in Section 7.
Nepali: (ख) “सभा” भन्नाले दफा ७ बमोजिमको विश्वविद्यालय सभा सम्झनु पर्छ ।
English: "Academic Council" means the Academic Council as referred to in Section 10.
Nepali: भन्नाले दफा १० बमोजिमको प्राज्ञिक परिषद् सम्झन
English: "Executive Council" means the Executive Council as referred to in Section 12.
Nepali: भन्नाले दफा १२ बमोजिमको कार्यकारी परिषद् सम्झन (ङ) “साधन–श्रोत परिषद
English: "Dean" means the chief of the faculty establish under the University.
Nepali: (च) “डीन” भन्नाले विश्वविद्यालय अन्तर्गत स्थापित विभिन्न संकायका प्रमुख
English: "Campus" means the constituent campus of the University and includes any campus affiliated to the University.
Nepali: (छ) “क्याम्पस” भन्नाले विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पस सम्झनु पर्छ र सो शव्दले विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसलाई समेत जनाउनेछ ।
English: "Teacher" means the Professor, Reader, Lecturer and Assistant Lecturer engaged in providing education or conducting research at the University and this word also includes the instructors of various levels at the University and the person specified as Teacher in the Regulation made under this Act.
Nepali: (ज) “शिक्षक” भन्नाले विश्वविद्यालयमा शिक्षा प्रदान गर्ने वा अनुसन्धान गर्ने गराउने प्राध्यापक, सह–प्राध्यापक, उप–प्राध्यापक तथा सहायक प्राध्यापक सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विश्वविद्यालयका विभिन्न तहका प्रशिक्षक तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा शिक्षक भनी तोकिएको व्यक्तिलाई समेत जनाउनेछ ।
English: "Service Commission" means the Service Commission as referred to in Section 19.
Nepali: (झ) “सेवा आयोग” भन्नाले दफा १९ बमोजिमको सेवा आयोग सम्झनु पर्छ ।
English: "Education Council" means the Education Council under section 29.
Nepali: (ज्ञ) “विद्यापरिषद्” भन्नाले दफा २९ बमोजिमको विद्यापरिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the University: (1) The Purwanchal University is hereby established for the operation of higher level educational institutions of Arts, Science, Law, Management, Education, Technical and other prescribed subjects.
Nepali: ३. विश्वविद्यालयको स्थापनाः (१) कला, विज्ञान, कानून, व्यवस्थापन, शिक्षा, प्राविधिक र तोकिएका अन्य विषयको उच्च तहका शिक्षण संस्थाहरुको सञ्चालनको लागि पूर्वाञ्चल विश्वविद्यालयको स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The Central Office of the University shall be located in the Biratnagar of Eastern Development Region.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको केन्द्रीय कार्यालय पूर्वाञ्चल विकास क्षेत्रको विराटनगरमा
English: University to be Autonomous Corporate Body: (1) The University shall be an autonomous corporate body with perceptual succession.
Nepali: ४. विश्वविद्यालय स्वशासित संगठित संस्था हुनेः (१) विश्वविद्यालय अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The University shall have a separate seal of its own for all of its business.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको सबै काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो छुटृै छाप हुनेछ ।
English: The University may, like an individual, acquire, use, sell or otherwise dispose of movable and immovable properties.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न, वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The University may, like an individual, sue and may be sued in the same name.
Nepali: (४) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र विश्वविद्यालय उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Organization of the University : The organization of the University shall be as follows and their collective form shall be the structure of the University:
Nepali: ५. विश्वविद्यालयको संगठनः विश्वविद्यालयको संगठन देहाय बमोजिम हुनेछ र यिनीहरुको सामुहिक रुप नै विश्वविद्यालयको स्वरुप हुनेछः–
English: Senate,
Nepali: (क) सभा,
English: Resource Council,
Nepali: (घ) साधन–श्रोत परिषद्,
English: Campus,
Nepali: (ङ) क्याम्पस,
English: Faculty,
Nepali: (च) संकाय,
English: Service Commission,
Nepali: (छ) सेवा आयोग,
English: Other bodies as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिएका अन्य निकायहरु,
English: Officials of the University: The University shall have the following officials:
Nepali: ६. विश्वविद्यालयका पदाधिकारीहरुः विश्वविद्यालयमा देहाय बमोजिमका पदाधिकारीहरु
English: Vice-Chancellor,
Nepali: (ख) सह–कुलपति,
English: Registrar,
Nepali: (घ) रजिष्ट्रार,
English: Dean,
Nepali: (ङ) डीन,
English: Chairperson of the Service Commission,
Nepali: (च) सेवा आयोगको अध्यक्ष
English: Other officials as prescribed.
Nepali: (छ) तोकिएका वा अन्य पदाधिकारीहरु
English: Constitution of the Senate : (1) There shall be a Senate as the supreme body of the University.
Nepali: ७. सभाको गठनः– (१) विश्वविद्यालयमा सर्वोच्च निकायको रुपमा एक सभा रहनेछ ।
English: The constitution of the Senate shall be as follows: -
Nepali: (२) सभाको गठन देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: Pro-Chancellor -Vice-Chairperson
Nepali: (क) कुलपति अध्यक्ष
English: Vice-Chancellor - Member
Nepali: (ख) सह–कुलपति उपाध्यक्ष
English: Three persons from amongst the
Nepali: (ग) उप–कुलपति सदस्य
English: Members of Parliament of the Eastern Development Region
Nepali: (घ) पूर्वाञ्चल विकास क्षेत्रका संसद सदस्यहरु मध्येबाट
English: Member
Nepali: तीन जना सदस्य
English: Vice-Chancellors of other Universities - Member
Nepali: (ङ) अन्य विश्वविद्यालयका उप–कुलपतिहरु सदस्य
English: Member, National Planning Commission (Education Sector)
Nepali: (च) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (शिक्षा हेर्ने) सदस्य
English: Secretary, Ministry of Education, Cultural and Social Welfare -Member
Nepali: (छ) सचिव, शिक्षा, संस्कृति तथा समाज कल्याण मन्त्रालय सदस्य
English: Member Secretary, Ministry of Finance -Member
Nepali: (ज) सचिव, अर्थ मन्त्रालय सदस्य
English: Five persons from amongst the renowned intellectual
Nepali: (झ) लब्ध प्रतिष्ठित विद्वानहरु मध्येबाट पाँच जना सदस्य
English: - Member
Nepali: (ट) विश्वविद्यालयको केन्द्रीय कार्यालय रहेको नगरपालिकाको प्रमुख समेत रहने गरी पूर्वाञ्चल विकास क्षेत्रका
English: Deans - Member Four persons from amongst the Mayors of the Municipalities of Eastern
Nepali: नगरपालिकाका प्रमुखहरु मध्येबाट चार जना सदस्य
English: Six persons from amongst the Campus Chiefs
Nepali: (ठ) क्याम्पस प्रमुखहरु मध्येबाट छ जना सदस्य
English: Three persons from amongst the Chairperson of the Subject Committees of the University
Nepali: (ड) विश्वविद्यालयको विषय समितिका अध्यक्षहरु मध्येबाट
English: Member Member
Nepali: तीन जना सदस्य
English: Member body of Campus Unit Chief and - Member Secretary of Nepal Professor Union of the University on the basis of proportional electoral system (n1) Representative of Nepal Professor's
Nepali: (ढ) विश्वविद्यालयका नेपाल प्राध्यापक संघ, क्याम्पस इकाईका अध्यक्ष र सचिवको निर्वाचक मण्डलले समानुपातिक एकल संक्रमणीय मतको आधारमा निर्वाचित गरेका
English: Union
Nepali: पाँच जना शिक्षकहरु सदस्य
English: (n2) Representative of Professor's Union of Purwanchal University
Nepali: +(ढ१) नेपाल प्राध्यापक संघको प्रतिनिधि एकजना सदस्य
English: Member
Nepali: (ढ२) पूर्वाञ्चल विश्वविद्यालय प्राध्यापक संघको
English: Member
Nepali: प्रतिनिधि एकजना सदस्य
English: Member
Nepali: (ण) ..........................
English: Representative of Academic Council - Member
Nepali: (त) प्रतिनिधि, प्राज्ञिक परिषद् सदस्य
English: Representative of Resource Council - Member
Nepali: (थ) प्रतिनिधि, साधन–श्रोत परिषद् सदस्य
English: Three persons from amongst those who are fond of education and social workers
Nepali: (द) शिक्षा प्रेमी तथा समाज सेवीमध्येबाट चार जना सदस्य
English: Six persons from amongst the industrialists, traders and farmers Member
Nepali: (ध) उद्योगपति, व्यापारी तथा कृषकहरु मध्येबाट छ जना सदस्य
English: Member
Nepali: (प) क्याम्पसका स्वतन्त्र विद्यार्थी युनियनका सभापतिहरु
English: Two persons from amongst the donors -Member
Nepali: मध्येबाट दुई जना सदस्य
English: Chief of the Research Center -Member
Nepali: (फ) अनुसन्धान केन्द्रका प्रमुखहरु सदस्य
English: Registrar -Member-Secretary
Nepali: (ब) रजिष्ट्रार सदस्य–सचिव
English: Except the ex-officio members, the other members of the Senate shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Executive Council.
Nepali: (३) पदेन सदस्यहरु वाहेक सभाका अन्य सदस्यहरुको मनोनयन कार्यकारी परिषद्को सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the nominated members shall be of three years.
Nepali: (४) मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Meeting of the Senate: (1) The meeting of the Senate shall be held at least once a year.
Nepali: ८. सभाको बैठकः (१) सभाको बैठक वर्षको कम्तीमा एक पटक बस्नेछ ।
English:  Inserted by Some Nepal laws Amendment Act, 2063
Nepali: (२) सभाको बैठकको अध्यक्षता सभाको अध्यक्षले गर्नेछ
English: The meeting of the Senate shall be presided over by the Chairperson, and in absence of the Chairperson, by the Vice-Chairperson of the Senate and by the Vice-Chancellor in absence of the both Chairperson and the Vice-Chairperson.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा बैठकको अध्यक्षता सभाका उपाध्यक्षले गर्नेछ र अध्यक्ष तथा उपाध्यक्षको अनुपस्थितिमा सभाको बैठकको अध्यक्षता उपकुलपतिले गर्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Senate shall be as prescribed and the procedures relating to meeting shall be determined by Senate itself until so prescribed.
Nepali: (३) सभाको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्म बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सभा आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Senate: The functions, duties and powers of the Senate shall be as follows:
Nepali: ९. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकारः सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To formulate policies of the University.
Nepali: (क) विश्वविद्यालयको नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To guide to the University.
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयलाई मार्ग दर्शन गर्ने ।
English: To conduct and manage or to cause to conduct and manage academic programs of the University.
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयको शैक्षिक कार्यक्रमहरुको सञ्चालन र प्रबन्ध गर्ने, गराउने ।
English: To make or cause to make necessary arrangements relating to the establishment and affiliation of campuses.
Nepali: (घ) क्याम्पसहरुको संस्थापन एवं सम्बन्धन बारे आवश्यक प्रबन्ध गर्ने, गराउने ।
English: To determine the degrees to be conferred by the University.
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयबाट प्रदान गरिने उपाधिहरु निर्धारण गर्ने र प्रदान गर्ने ।
English: To approve annual budget and programs of the University.
Nepali: (च) विश्वविद्यालयको वार्षिक बजेट र कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने ।
English: To approve Bye-laws relating to University.
Nepali: (छ) विश्वविद्यालय सम्बन्धी नियमहरु पारित गर्ने ।
English: To issue directions and to provide guidelines to the constituent campuses of the University and the campuses affiliated to the University.
Nepali: (ज) विश्वविद्यालयका आङ्गिक एवं विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसहरुलाई निर्देशन दिने र मार्ग दर्शन गर्ने ।
English: To discuss on annual reports of bodies under the University and to evaluate programs.
Nepali: (झ) विश्वविद्यालय अन्तर्गतका निकायहरुको वार्षिक प्रतिवेदन माथि छलफल गर्ने र कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने ।
English: To discuss on audit report and to approve
Nepali: (ञ) विश्वविद्यालयको लेखा परीक्षण प्रतिवेदन माथि छलफल गर्ने र
English: To determine or cause to determine educational and administrative policies of the bodies under the university.
Nepali: (ट) विश्वविद्यालय अन्तर्गतका विभिन्न निकायहरुको शैक्षिक तथा प्रशासनिक नीति निर्धारण गर्ने, गराउने ।
English: To allow the University to launch a new program.
Nepali: (ठ) विश्वविद्यालयको कुनै नयाँ कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने अनुमति प्रदान गर्ने ।
English: To constitute various committees, sub-committees or task-forces as per the need of the University.
Nepali: (ड) विश्वविद्यालयको आवश्यकता अनुसार विभिन्न समिति, उप–समिति वा कार्य टोलीहरुको गठन गर्ने ।
English: To perform other functions as may be prescribed.
Nepali: (ण) तोकिए बमोजिम अन्य काम गर्ने ।
English: Constitution of Academic Council: (1) There shall be an Academic Council consisting of the following members as the educational academic and research body of the University:
Nepali: १०. प्राज्ञिक परिषद्को गठनः (१) विश्वविद्यालयको शैक्षिक तथा प्राज्ञिक निकायको रुपमा काम गर्न देहायका सदस्यहरु भएको एक प्राज्ञिक परिषद् हुनेछः–
English: The members other than the ex-officio members shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Executive Council. years.
Nepali: (२) पदेन सदस्यहरु वाहेक अन्य सदस्यहरुको मनोनयन कार्यकारी परिषद्को सिफारिशमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: The term of office of the nominated members shall be of three
Nepali: (३) मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Procedures relating to the meeting of the Academic Council shall be as prescribed and the procedures relating to meeting shall be determined by Academic Council itself until so prescribed.
Nepali: (४) प्राज्ञिक परिषदको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्म बैठक सम्बन्धी कार्यविधि प्राज्ञिक परिषद् आफैले निर्धारण गर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academic Council : The functions, duties and powers of the Academic Council shall be as follows:– To determine the curriculum of the University and to approve.
Nepali: ११. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकारः प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) विश्वविद्यालयको पाठ्यक्रम निर्धारण तथा स्वीकृत गर्ने ।
English: To fix the modes of examination.
Nepali: (ख) परीक्षाको किसिम तोक्ने ।
English: To determine the qualifications and numbers relating to the admission of students.
Nepali: (ग) विद्यार्थी भर्ना सम्बन्धी योग्यता र संख्या निर्धारण गर्ने ।