CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Whether to truncate multiline pastes to one line.
Nepali: जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ
English: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
Nepali: अल्फा मान सार्थक हुनका लागि तपाईँले पृष्ठभूमि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ
English: kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.
Nepali: किओ क्लाइन्ट exec. // हालको डाइरेक्टरी खोल्दछ । धेरै सुविधायुक्त ।
English: Close and discard edited message?
Nepali: सम्पादन गरिएका सन्देश बन्द गरेर छाड्नुहुन्छ?
English: Project dropped successfully.
Nepali: परियोजना सफलता पूर्वक छोडियो ।
English: Device does not contain any media
Nepali: यन्त्र ले कुनै मिडिया समावेश गर्दैन
English: Direct sum of a vector of matrices
Nepali: म्याट्रिक्सहरूको भेक्टरहरूको प्रत्यक्ष योगफल
English: Select by
Nepali: यस अनुरुप चयन गर्नुहोस्:
English: Zoom out: Decrease font size
Nepali: जुम घटाउनुहोस्फन्टको आकार घटाउँछ
English: You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
Nepali: तपाईँले अवैध पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुभएको छ । तपाईँले सन्देश पठाउन, पुनप्रयास गर्न, सन्देशलाई साइन नगरिकन जारी राख्न वा रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Empty entity ';' seen; valid entities are: & &quot; &lt; &gt; &apos;
Nepali: खाली अस्तित्व ';' देखियो; वैध अस्तित्वहरू निम्न हुन & &quot; &lt; &gt; &apos;
English: SMTP server refused connection. Check your internet connection.
Nepali: SMTP सर्भरले जडान खारेज गर्यो। तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।
English: Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Nepali: यहाँ तपाईँको IMAP सर्भरले समर्थन गर्ने विभिन्न नेमस्पेस देख्नुहुन्छ । प्रत्येक नेमस्पेसले फोल्डरका समूह छुट्याउने उपसर्गको प्रतिनिधित्व गर्छन् । नेमस्पेसले केडीई मेललाई उदाहरणका लागि, तपाईँका व्यक्तिगत फोल्डर र साझा फोल्डर प्रदर्शन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Nepali: केही स्थानान्तरणहरू अझै चलिरहेका छन् । तपाईँ केडीई गेट अन्त्य गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
Nepali: फुटरमा पृष्ठ सङ्ख्याहरू (जम्माको x) मुद्रण गर्ने या नगर्ने ।
English: Expand All Groups
Nepali: सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस् - >
English: Organize files will replace matching substrings with this string.
Nepali: सङ्गठित फाइलहरूले यो स्ट्रिङसँग मिल्ने उपस्ट्रिङहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ ।
English: Attribute repeated twice on the same element
Nepali: गुण उस्तै तत्वमा दुई पटक दोहोरियो
English: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
Nepali: आजीवनले कुकिजहरूलाई के दियो। संभाव्य मानहरू ० (कुकिजले केका लागि सोध्छ), १ (प्रत्येक कुकीकलो लागि सोध्न), २ (सबै कुकिजहरूलाई सत्र कुकिज बनाउन), ३ (अधिकतम आजीवन जोड गर्नुहोस्। पूर्वनिर्धारण ९० दिन हो)
English: Alarm date has already expired
Nepali: संसूचक मिति पहिले नै बितिसकेको छ
English: Hide items that are past due date
Nepali: म्याद समाप्त भएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्
English: Floating point values, that should be counted.
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु मान (जस्तै१. ३, ०. ३४३, २५३)
English: Unexpected characterin public id literal.
Nepali: सार्वजनिक आईडी आक्षरमा अनपेक्षित क्यारेक्टर ।
English: Cannot get contact:
Nepali: सम्पर्क गर्न सकिएन:
English: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिबाइट्स = ०।
English: vCard (.vcf)
Nepali: भी कार्ड (.vcf, .gcrd)
English: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
Nepali: चेतावनी<locale> नोडसँग कुनै `="locale"' विशेषता छैन, उपेक्षा गर्दै
English: Float, color or vector identifier expected.
Nepali: अपेक्षित उत्प्लवान, रङ वा भेक्टर पहिचायक ।
English: Import The Bat! Mails and Folder Structure
Nepali: ब्याट! मेल र फोल्डर संरचना आयात गर्नुहोस्
English: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
Nepali: विन्डो-अनुकूल सीडीका लागि केही फाइलहरूसँग उपयुक्त नाम छैन । तपाईँ विन्डो-अनुकुलता अक्षम पारिएकोसँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?
English: Resize text layers
Nepali: पाठ तह रिसाइज गर्नुहोस्
English: Ruler: Select starting planet.
Nepali: रुलरसुरुको ग्रह चयन गर्नुहोस् ।
English: Maximum iterations are less than 1, fixed
Nepali: निश्चित गरिएका, अधिकतम पुनरावृत्तिक १ भन्दा कम छन्
English: Click and drag a gradient vector handle to change the gradient vector.
Nepali: दिशात्मक पाठ राख्नका लागि कागजातमा क्लिक गरेर तान्नुहोस् ।
English: Level: Correct/ Total chars: /  Words: 
Nepali: तहसही/ जम्मा क्यारेक्टर/ शब्द:
English: This file cannot be stopped
Nepali: चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन ।
English: value of `' should be of type
Nepali: को मुल्य किसिमको हुनुपर्दछ
English: You do not have permission to access the alsa mixer device. Please verify if all alsa devices are properly created.
Nepali: तपाईँलाई अल्सा मिक्सर यन्त्र पहुँच गर्ने अनुमति छैन । यदि सबै अल्सा यन्त्र सही तरिकाले सिर्जना गरिएको छ भने कृपया रूजू गर्नुहोस् ।
English: Upcoming Events Configuration Dialog
Nepali: आउँदो घटना कन्फिगरेसन संवाद
English: Zoom in (x 2)
Nepali: (x २) जुम बढाउनुहोस्
English: Skewing the image to x may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to skew the image?
Nepali: x मा छवि बाङ्गो गर्नाले स्मृतिको धेरैजसो मात्रा लिन सक्छ । यसले प्रणाली उत्तरदायित्व घटाउन सक्छ र यसले गर्दा अन्य अनुप्रयोग संसाधानमा समस्या हुन्छ । के तपाईँ छवि बाङ्गो पार्ने चाहानामा निश्चित हनुहुन्छ?
English: Exports the model to the docbook format
Nepali: डक पुस्तक ढाँचामा नमूना निर्यात गर्दछ
English: Searching/ Replacing Strings Table
Nepali: खोज्ने/ बदल्ने स्ट्रिङ तालिका
English: Width of the rectangle to be filled
Nepali: भर्नु पर्ने आयातको चौडाइ
English: Auto Follow Active Image
Nepali: स्वतअनुगमन सक्रिय छविdockable-action
English: Internal error: Default column string is unparsable
Nepali: आन्तरिक त्रुटिपूर्वनिर्धारण स्तम्भ स्ट्रिङ पद वर्णन गर्न अयोग्य छ
English: dependency problems - leaving unconfigured
Nepali: निर्भरता समस्याहरू - कन्फिगरेसन नगरेको छोड्दै
English: Uploaded new note to server
Nepali: सर्भरमा नयाँ द्रष्टव्य अपलोड गरियो
English: Backing up Evolution Data
Nepali: जगेडा हालको इभोल्युसन डेटा
English: Please enter the second path.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Can't connect to session manager!
Nepali: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकिँदैन !
English: Setting the Access Control List on folder  for user  failed. The server returned: 
Nepali: प्रयोगकर्ता का लागि फोल्डरमा पहुँच नियन्त्रण सूची सेट गर्न असफल भयो । सर्भरले फिर्ता पठायो:
English: Wrong port specification.
Nepali: गलत पोर्ट वर्णन ।
English: Construct the vector sum of two vectors.
Nepali: दुई भेक्टरको भेक्टर योगफल रचना गर्नुहोस् ।
English: Maximum number of tiles kept in memory:
Nepali: स्मृतिमा राखिएको टायलको अधिकतम सङ्ख्याबर:
English: enable, and set firstsync to slow
Nepali: पहिलो सिङ्क ढिलो बनाउन सक्षम, र सेट गर्नुहोस्
English: Edit Pixmap Collection: 
Nepali: पिक्सम्याप सङ्ग्रह सम्पादन गर्नुहोस्:
English: Error: Failed to execute WordNet program'wn '. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at http: / /www. cogsci. princeton. edu/ ~wn/. Note that WordNet only supports the English language.
Nepali: त्रुटिशब्दसञ्जाल कार्यक्रम 'wn' कार्यान्वयन गर्न असफल भयो । यदि तपाईँ शब्दसञ्जाल प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना गर्नुपर्ने हुन्छ, र 'wn' तपाईँको मार्गमा हुनुपर्छ । तपाईँ शब्दसञ्जाल http// www. cogsci. princeton. edu/ ~wn / मा प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । टिपोट यो छ कि शब्दसञ्जालले अङ्ग्रेजी भाषामात्र समर्थन गर्दछ ।
English: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
Nepali: मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' एउटा सादा सिमलिङ्क वा फाइल होइन
English: Execute commands from file
Nepali: फाइलबाट आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Save Link As
Nepali: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्
English: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Nepali: यहाँ तपाईँले ऋणात्मक मान राख्ने तरीका चयन गर्न सक्नुहुन्छ । यसले मौद्रिक मानलाई मात्र प्रभाव पार्छ ।
English: Add a bookmark for the link
Nepali: लिङ्कका लागि पुस्तकचिनो थप्नुहोस्
English: System is restarting, please wait ...
Nepali: प्रणाली फेरि सुरू हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ...
English: You are now connected to the ethernet network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: Save controlpoints to file
Nepali: फाइलमा नियन्त्रणबिन्दुहरू बचत गर्नुहोस्
English: Enable load average graph
Nepali: लोड औसत ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्
English: Display the version and exit
Nepali: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्
English: Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; with Alt to converge/diverge
Nepali: भित्रपट्टी बाट स्पाइरल रोल गर्नुहोस्/अनरोल गर्नुहोस्; कोण सटाउन Ctrl संग; ढल्किन/टाढाँ हुन Alt संग
English: A response overflowed the buffer.
Nepali: एउटा प्रतिक्रियाले बफर अधिप्रवाह गर्यो
English: (c) 2001, Michael Goffioul
Nepali: (c) 2001, माइकल गोफिउल
English: Goto the next bookmark
Nepali: पछि हेरिएको स्थानमा जानुहोस्
English: You may find an old version:BARin the Internet Archive
Nepali: तपाईँ एउटा पुरानो संस्करण:BAR इन्टरनेट सङ्ग्रहमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ
English: Save & & Close
Nepali: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्
English: Add entry to favorites
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन
English: Try to use strict ISO encoding
Nepali: कडा ISO सङ्केतन प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्
English: Collection plugin for Amarok
Nepali: अमारोकका लागि सङ्कलन प्लगइन
English: Cannot get folder: not a regular file.
Nepali: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैननियमित फाइल होइन ।
English: Xauthority file for destination display
Nepali: गन्तव्य प्रदर्शनका लागि Xअधिकार फाइल
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो विद्यार्थी टी वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।
English: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: lt;ALTgt;F11, lt;ALTgt;N
Nepali: हटकिहरूले एउटा कुञ्जि थिचाइसँग जहाँबाट पनि तपाईँको द्रष्टव्यहरूमा तुरून्त पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ । उदाहरण हटकहरूlt;Controlgt;lt;Shiftgt;F11, lt;Altgt;N
English: Pick the visible color and opacity
Nepali: दृश्यात्मक रङ र अस्पष्टता लिनुहोस्
English: This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
Nepali: यो विकल्पले हप्ताको पहिलो कुन दिनलाई मान्ने निर्धारण गर्छ ।
English: Importing new mail files ('. cnm')...
Nepali: नयाँ मेल फाइल ('. cnm') आयात गर्दैछ...
English: Save the active vocabulary collection
Nepali: सक्रिय शब्द सूची कागजात बचत गर्नुहोस्
English: The green component of the background color.
Nepali: पृष्ठभूमिको रङ्गको हरियो अवयव ।
English: Ask before accepting a cookie
Nepali: कुकी स्वीकार गर्नु अघि सोध्नुहोस्
English: You fall into a pit! --More--
Nepali: तपाईँ खाडलमा खस्नुभयो! --धेरै--
English: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
Nepali: मुख्य डेइमोनGot SIGABRT, केही ठूलो त्रुटि भयो, तल जाँदैछ !
English: Close Current View
Nepali: हालको दृश्य बन्द गर्नुहोस्
English: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
Nepali: R.PGAMMA:गामा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: An error appeared when opening this file
Nepali: यो फाइल खोल्दा त्रुटि देखा पर्यो
English: Local color scheme file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Nepali: स्थानीय रङ योजना फाइल खोल्न सकेन । योजना रेकर्ड गर्न सकिएन ।
English: Keyboard shortcut to switch to tab 7
Nepali: ट्याब ७ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Server couldn't resolve the address `'
Nepali: सर्भरले ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन
English: missing left delim
Nepali: बायाँ डेलिम हराइरहेको छQRegExp
English: Weather Report
Nepali: मौसम प्रतिवेदन OF TRANSLATORS
English: Amount of trial-and-error required to solve:
Nepali: समाधान गर्न आवश्यक त्रुटि परीक्षणको मात्र:
English: Cannot determine your user name.
Nepali: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।
English: Remote party host is offline
Nepali: दूर होस्ट अफलाइन छ
English: The folder must be emptied before it can be deleted.
Nepali: फोल्डरलाई मेटिसक्नु भन्दा पहिल्यै खाली गर्नुपर्छ ।
English: Select character to modify
Nepali: परिमार्जन गर्न क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्
English: \t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
Nepali: \ t\ t स्क्रिप्ट निर्माणकर्ता उपकरणले तपाईँलाई साधरण जीयूआई प्रयोग गरेर जटिल डीसीओपी स्क्रिप्ट निर्माण गर्न\ t\ t\ tअनुमति दिन्छ । स्क्रिप्ट पछि आदेश रेखाबाट, वा केडीई तारा भित्रबाट\ t\ t\ tखेलाउन सकिन्छ ।\ t\ t\ t
English: Loading stars
Nepali: स्काइ वस्तुहरू लोड गर्दै
English: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
Nepali: थ्रेसहोल्ड डिईन्टरल्यासिङ्ग०.० कुनै आन्तरिक छैन ०.९९९ चिप्लो ईन्टरपोलेसन
English: Named after the town Berkeley where it was discovered.
Nepali: बर्केले शहर पछि नामकरण गरियो जहाँ यो आविष्कार भएको थियो ।
English: This note is unlocked.
Nepali: यो द्रष्टव्य ताल्चा लगाइएको छैन ।
English: Mines: / 
Nepali: बारुद /
English: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
Nepali: दृश्य क्लोन अनुक्रमित तहमा सञ्चालन हुन सक्दैन ।
English: Error recreating alarm
Nepali: संसूचक पुनसिर्जना गर्दा त्रुटि
English: Can't find PAM configuration for GDM.
Nepali: GDMका लागि PAM कन्फिगरेसन फेला पार्न सकिएन ।
English: Create and delete files
Nepali: फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्
English: British Indian Ocean Territory
Nepali: ब्रिटिश इन्डियन ओसन टेरिटोरी
English: None selected (change...)
Nepali: कुनै चयन गरिएको छैन (परिवर्तन...)  OF TRANSLATORS
English: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Nepali: तपाईँले शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा क्लिक गर्दा यो पङ्क्तिमा बायाँ क्लिक व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Rename Layer...
Nepali: तह पुननामकरण गर्नुहोस्...
English: The selected files are being written to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
Nepali: चयन गरिएका फाइललाई डीभीडीमा लेख्दैछ । यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।
English: Open the document history dialog
Nepali: कागजात इतिहास संवाद खोल्नुहोस्
English: KWord SGML DocBook Export Filter
Nepali: केडीई वर्ड एसजीएमएल कागजात पुस्तक निर्यात फिल्टर
English: Has a maximum Zoom level
Nepali: जूम तह अधिकतममा छ
English: GConf key is set to an invalid type
Nepali: जीकन्फ कुञ्जी लाई अमान्य प्रकारमा सेट गरिएको छ
English: Select program to run when a keyboard is plugged in
Nepali: कुञ्जीपाटी प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Nepali: तारा नाम लेबुलहरूलाई आकाश मानचित्रमा देखाइन्छन् या देखाइँदैनन् टगल गर्नुहोस् ।
English: Set INDI's device connection port.
Nepali: इन्दीको यन्त्र जडान पोर्ट सेट गर्नुहोस् ।
English: Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
Nepali: यो विकल्प बन्द गर्नाले कार्यपट्टीमा सञ्झ्याल मात्र प्रदर्शन गर्नेछ जुन कार्यपट्टीको रुपमा एउटै Xinerama पर्दामा छन् । पूर्वानिर्धारित रूपमा, यो विकल्प चयन गरिएको छ र सबै सञ्झ्यालहरू देखाइनेछ ।
English: Change the number of colors in the mapping
Nepali: मानचित्राङ्कनमा रङहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
Nepali: बायाँमा रेखाचित्र उपकरण चयन गर्नुहोस्, र रङ तल मुनि झार्नुहोस्, र नयाँ आकार सिर्जना गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्। समय बचत गर्न, तपाईँले वस्तु मेट्न मध्य माउस बटन द्वारा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।
English: Error, cannot calculate cosine
Nepali: त्रुटि, कोसाइन गणना गर्न सकिँदैन
English: Robots2 easy with super-safe moves
Nepali: अति सुरक्षित चाल भएको रोबोट२ सजिलो
English: Merge down layer(s); clipped to image
Nepali: छविमा क्लिप गरिएका तह(हरू) गाभ्नुहोस्
English: Other Envelope 8 1/ 2 x 14 in
Nepali: अन्य खाम ८ १/ २ x १४ इन्च
English: Convert HTML to well-formed XHTML
Nepali: HTML लाई राम्रोसँग बनेको XHTML मा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Replace  with ?
Nepali: ... सँग १/ २... प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Goes left one cell.
Nepali: देब्रे पट्टीको को सिकामा जान्छ ।
English: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
Nepali: छवि रिसाइज गर्नुहोस्सबै माउस बटनमा जानुहोस् ।
English: Error getting filesystem info:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Creates an A4 document with two columns per page.
Nepali: प्रत्येक पृष्ठमा दुई स्तम्भ भएको एउटा A4 कागजात सिर्जना गर्दछ ।
English: XDMCP Login Window Preferences
Nepali: XDMCP लगइन सञ्झ्याल प्राथमिकता
English: Geometric - Up-Down Arrow
Nepali: ज्यामितिय - माथि तल बाँण
English: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
Nepali: R.PNORM:सामान्य वितरणको क्यमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Select an application to open “” and other files of type “”
Nepali: र प्रकारका अन्य फाइल खोल्न एउटा अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्
English: . (#046;) Period
Nepali: . (# 046;) पूर्ण बिराम
English: A regular expression in Perl syntax
Nepali: पर्ल वाक्य संरचनामा नियमित अभिव्यक्ति
English: Clear the selected pixels
Nepali: चयन गरिएको पिक्सेल खाली गर्नुहोस्
English: Cannot retrieve calendar address:
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन::
English: No patterns available for use with this tool.
Nepali: यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै बान्की उपलब्ध छैन ।
English: Hey where has the object gone ?
Nepali: वस्तु कता गयो ?
English: Newly created target could not be identified
Nepali: नयाँ रूपमा सिर्जना भएको लक्ष्य पहिचन हुन सकेन
English: The nested X server is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
Nepali: नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) यहाँ छैन वा GDMलाई खराब तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ । कृपया नेस्ट गरिएको् लग- इन प्रयोग गर्नलाई Xnest प्याकेजलाई स्थापना गर्नुहोस् ।
English: Impossible arguments to vector building operator
Nepali: भेक्टर निर्माण सञ्चालकका लागि असम्भव तर्क
English: Enter password for PKCS12 file:
Nepali: PKCS12 फाइलका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Nepali: यो अनन्त लुप नभएको कारणले लुपको एक भाग मेट्नुहोस्, र पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: The specified folder may not exist.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर अवस्थित नहुन सक्छ ।
English: Deleting .
Nepali:  मेट्दै ।
English: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
Nepali: थ्रेसहोल्ड उपकरणथ्रेसहोल्ड प्रयोग गरेर छवि दुइ रङमा घटाउछ
English: Load and Run...
Nepali: लोड र सञ्चालन गर्नुहोस्...
English: pre-dependency problem - not installing %.250s
Nepali: पूर्न-निर्भरता समस्या - अझ %.250s स्थापना गरिदै छैन
English: Open the selected bookmark in a new window
Nepali: चयन गरिएको पुस्तकचिनो एउटा नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Unable to download the image from .
Nepali: छवि मुद्रण गर्न अक्षम ।
English: Select all contacts in the current address book view.
Nepali: हालको दृश्यबाट सबै देखिने सम्पर्क चयन गर्दछ ।
English: Schedule Meeting...
Nepali: बैठक कार्य तालिकाबद्ध बनाउनुहोस्...
English: 1200×1200dpi, professional photo paper, highest quality
Nepali: १२००×१२०० डीपीआई, व्यवसायीक फोटो कागज, सबै भन्दा उच्च गुणस्तर
English: Resulting Guide Bounds: %d,to %d,(areas)
Nepali: मार्गदर्शक सिमाहरूको परिणाम दिदै%d,बाट %d,(क्षेत्रहरू)
English: Set here the gamma adjustment of the image.
Nepali: यहाँ छविको गामा समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: Layer Mask to Selection
Nepali: चयनका लागि तह मास्क
English: Repeat  (with new data)
Nepali: (नयाँ डेटासँगै) दोहोर्याउनुहोस्
English: This memo has been changed.
Nepali: यो मेमोलाई परिवर्तन गरिएको छ ।
English: Connection to daemon failed, sleeping for seconds. Retry of %d
Nepali: डेइमोनमा जडान असफल भयो, सेकेण्डका लागि निष्क्रिय छ । को मा पुनप्रयास गर्नुहोस्
English: Type of bevel around toolbar buttons
Nepali: औजारबार बटनको वरिपरि कोण नाप्ने यन्त्रको प्रकार
English: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
Nepali: मापनहरूलाई सन्तुलन गर्न, समूहहरूलाई बायाँ वा दायाँतिर लैजानुहोस् । समूहहरू कुनै पनि पङ्क्तिमा मिलाउन सकिन्छ ।
English: Searching for keys on:
Nepali: मा कुञ्जीहरूका लागि खोजी गर्दै
English: Remove vertical stripe artifacts from the image
Nepali: छविबाट तेर्सो धर्को आर्टफ्याक्ट हटाउनुहोस्
English: is less than
Nepali: यो भन्दा सानो छ
English: Scotts Seaplane Base
Nepali: स्कोट्स समुद्री समलत आधार
English: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
Nepali: ini शैली वर्णन फाइलबाट Qt विजेट प्लगइन निर्माण गर्दछ ।
English: gpg-agent is part of gnupg-, which you can download from 
Nepali: gpg- अभिकर्ता gnupg - को भाग हो, जसलाई तपाईँले बाट डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ
English: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
Nepali: तपाईँ क्यानल ताल्चाको आक्रमणमा हुनुहुन्छ। दायाँ क्रममा, ढोका र ताल्चा खोल्नुहोस्, ताकि टक्सले ढोकाहरू बाट दोहोरो दिशाहरूमा हिड्न सकोस्।
English: List all possible modules
Nepali: सबै सम्भाव्य मोड्युलहरू सूचीकृत गर्नुहोस्
English: The parent folder is not allowed to contain subfolders
Nepali: प्रमूल फोल्डरलाई सहायक फोल्डरहरू समावेश गर्न अनुमति दिइएको छैन
English: Remove Client with All Players
Nepali: सबै खेलाडीसँग क्लाइन्ट हटाउनुहोस्
English: Toggle whether a window will always be visible over other windows
Nepali: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्
English: Reduces Konqueror startup time
Nepali: कन्क्वेरर सुरुआत समय घटाउँछ
English: Loaded theme in %g seconds
Nepali: विषयवस्तु लाई %g सेकेन्डमा लोड गरियो
English: Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
Nepali: अति सावधानीपूर्वकयदि तपाईँ यो कुञ्जी वास्तविक छ भन्ने कुरामा पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ भने मात्र यो चयन गर्नुहोस् ।
English: Creating New Project
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्दै
English: Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur
Nepali: यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य दोहोरिनु पर्ने एउटा हप्ता दिन र महिनाको निर्दिष्ट हप्ता सेट गर्छ
English: Compact All Folders
Nepali: सबै फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: How strictly to follow the standards
Nepali: मानकहरूलाई कत्ति कडासँग पालना गर्ने
English: Default command to execute after alarm message windows are closed.
Nepali: संसूचक सन्देश सञ्झ्याल बन्द भएपछि कार्यान्वयन गरिने पूर्वनिर्धारित आदेश ।
English: Hide This Tab
Nepali: तलतिर सार्नुहोस् to Bottom
English: Could not set value. Error was:
Nepali: मानलाई समक्रमण गर्न सकेन । यो त्रुटि थियो:
English: Display the indent output according the selected parameters.
Nepali: चयन गरिएको परामिति अनुसार इन्डेन्ट प्रतिफल प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
English: Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
Nepali: तपाईँको डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ वा खाली छ ! तपाईँलाई प्रयोग गर्नलाई दुईवटा सत्रहरू उपलब्धछन्, तर तपाईँले लगइन गरेर GDM कन्फिगरेसनलाई सँच्याउनुहोस् ।
English: Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
Nepali: अनुकूल गुप्तिकरण आदेश:\ t\ t\ t सक्रिय पारिएको बेलामा तपाईँलाई गुप्तिकरणका लागि अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्न सक्षम पार्दै कुञ्जी चयन संवादमा प्रविष्ट फिल्ड देखाइनेछ । यो विकल्प अनुभवि प्रयोगकर्तालाई मात्र सिफारिश गरिन्छ ।
English: The GnuPG configuration self-check failed. Error code:  Diagnostics:
Nepali: रङ र फन्ट कन्फिगरेसन
English: Go to the next unread text
Nepali: नपढिएको पछिल्लो पाठमा जानुहोस्