CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: But advancing issues on the New York Stock Exchange were tidily ahead of declining stocks, 847 to 644.
Nepali: तर न्युयोर्क स्टक विनिमयमा अग्रगामी सेयरहरू पश्चगामी स्टकभन्दा ६४४ बिरुद्ध ८४७ ले उल्लेखनीय रूपमा अगाडि थिए ।
English: By enforcing regular exercise daily, these students would be exposed to the importance and benefits of exercise.
Nepali: नियमित रूपले दैनिक शारीरिक व्यायाम गर्नाले यी विद्यार्थीहरू व्यायामको महत्त्व र फाइदाबारे जानकार हुने थिए।
English: When he sent letters offering 1,250 retired major leaguers the chance of another season, 730 responded.
Nepali: जब उहाँले लिगका सेवानिवृत्त १२५० मेजर लिगरहरूलाई अर्को सत्रको असवरको प्रस्ताव राखेर पत्र पठाउनुभयो, ७३० ले जबाफ फर्काए ।
English: Now UNESCO apologists are lobbying President Bush to renege on President Reagan's decision to depart.
Nepali: अहिले युनेस्को समर्थकहरू राष्ट्रपति बुसलाई राष्ट्रपति रेगनको युनेस्को छाड्ने निर्णय त्याग्नका लागि दबाव दिइरहेका छन् ।
English: Therefore, the current and future development perspectives will be accorded special emphasis in order to benefit from the ecological interrelationships between the Hills and Terai.
Nepali: यसैले पहाड तथा तराई बीचको कृषि पर्यावरणीय सम्बन्धबाट फाइदा लिन सक्ने गरी विद्यमान तथा भावी विकास रेखाका सम्भावनाहरुलाई जोड दिइनेछ।
English: "A year ago, Moody's also had Shearson under review for possible downgrade," he said.
Nepali: "एक वर्षअघि, सियर्सन सम्भावित उर्ध्वगमनको लागि मुडीजको समीक्षामा थियो," उनले बताए ।
English: But others at Greenville High say she was eager to win -- if not for money, then for pride and recognition.
Nepali: तर ग्रिनभिलका अन्य उच्‍चस्थले उहाँ -- पैसाका लागि नभए पनि अभिमति र चिनारीका लागि लालयित भएको बताउछन् ।
English: "It doesn't replace pitching in the majors, but it proves to me that I would have been able to play if I'd stayed healthy," he says.
Nepali:  "यसले मेजर लिगहरूमा बल फ्याँक्ने कुरालाई प्रतिस्थापन गर्दैन, बरू यसले मलाई प्रमाणित गर्दछ कि यदि म स्वस्थ्य रहेको भए म खेल्न सक्षम हुने रहेछु," वहाँ भन्‍‌नुहुन्छ ।
English: The refund was about $55 million more than previously ordered by the Illinois Commerce Commission and trade groups said it may be the largest ever required of a state or local utility.
Nepali: फिर्ता रकम पहिले इलिनोइ वाणिज्य आयोगले आदेश दिएको भन्दा ५५ मिलियन डलर बढी थियो र व्यापारिक समूहले यो राज्य वा स्थानीय सार्वजनिक निकायबाट अहिलेसम्म माग गरिएको सबभन्दा बढी हुन सक्‍ने कुरा बताए ।
English: Sharp and numerous bends is another factor that makes this road accident-prone.
Nepali: साँगुरा तथा असङ्ख्य घुम्तीहरू सडक दुर्घटना गराउने अर्को कारक तत्त्व हो।
English: The record corn-buying binge by the Soviet Union is causing serious bottlenecks in the U.S. grain pipeline.
Nepali: सोभियत युनियनको कीर्तिमानी मकै-खरिद मेलाले अमेरिकी खाद्यान्‍न आपूर्ति प्रणालिमा गम्भीर सङ्कट निम्त्याइरहेको छ ।
English: Film strips, from which children absorb facts much more quickly than they do from a book, are widely used too.
Nepali: सिनेमाका टुक्राहरूबाट बालबालिकाले पुस्तकहरूबाट भन्दा धेरै छिटो तथ्यहरू ग्रहण गर्न सक्छन्, जुन बहुप्रचलित विधि पनि हो।
English: Public communication means will be used while implementing the programme with a view to provide equa1 opportunity to all for participation.
Nepali: सित्र्चाइ विकासकार्यक्रममा सहभागी हुन सबैलाई समान अवसर प्राप्त हुन सकोस भन्ने उद्देश्यले कार्यक्रम लागु गर्दा जनसञ्चारका माध्यमहरुको प्रयोग गरिनेछ।
English: A student who is weak at theoretical study can be brilliant at other extra curricular activities.
Nepali: सैद्धान्ति अध्ययनमा कमजोर भएको एउटा विद्यार्थी अतिरिक्त क्रियाकलापहरूमा उत्कृष्ट हुन सक्छ।
English: From the table, it clearly appears that ins spite of high priority accorded to private sector investment, the private sector's savings in likely to exceed its investment amount.
Nepali: तालिकाबाट प्रष्ट हुन्छ कि निजी क्षेत्रको भूमिकालाई बढी प्राथमिकता दिए तापनि निजी क्षेत्रकोलगानी भन्दा बचत बढी हुने अनुमान छ।
English: When it occurs, the traders place orders via computers to buy the basket of stocks -LRB- such as the 500 stocks that constitute the Standard & Poor's 500 stock index -RRB- in whichever market is cheaper and sell them in the more expensive market; they lock in the difference in price as profit.
Nepali: जब यो देखा पर्दछ, व्यापारीहरू कम्प्युटरमार्फत् स्टकको पेटारो -- जस्तै स्ट्याण्डर्ड एण्ड पुअरको ५०० स्टक सुचकाङ्क निर्माण गर्ने ५०० स्टक -- खरिद गर्न जुन बजार सस्तो छ त्यहाँ आदेश निर्देशित गर्दछन् र त्यसलाई महङ्गो बजारमा बिक्री गर्दछन्; तिनीहरू मूल्यको अन्तरलाई नाफाको रूपमा पक्डिन्छन् ।
English: It results the economic development of a person, society and country.
Nepali: यसले व्यक्ति, समाज र देशको आर्थिक विकास गर्छ।
English: Already, 10 local councils have refused to honor fees and payments to banks incurred during various swaps dealings.
Nepali: यसअघि नै १० स्थानीय परिषद्ले ब्याङ्कलाई विभिन्‍न सट्टाबाजी सौदामा लादिएको दस्तुर र भुक्तानी बुझाउन अस्वीकार गरिसकेका छन् ।
English: A 50-state study released in September by Friends for Education, an Albuquerque, N.M., school-research group, concluded that "outright cheating by American educators" is" common.
Nepali: शिक्षाका लागि साथी एउटा याल्बुक्‍यर्क N.M. विद्यालय अनुसन्धान समूहद्वारा सेप्टेम्बरमा प्रकासित ५० राज्यको अध्ययनले "अमेरिकी शिक्षकहरूद्वारा खुला चिट चोराउनु" सामान्य भएको निष्कर्ष निकाल्यो ।
English: In the coming decade, analysts say, U.S.-Japanese relations will be tested as Tokyo comes to terms with its new status as the region's economic behemoth.
Nepali: विश्‍लेषकहरू भन्‍छन्, आउँदो दशकमा यस क्षेत्रको आर्थिक साँढेको रूपमा यसको नयाँ हैसियतलाई टोकियोले स्विकार गरेअनुसार संयुक्त राज्य अमेरिका-जापान सम्बन्ध परीक्षण गरिनेछ ।
English: Leo Melamed, Merc executive committee chairman, said that the 12-point limit appeared to lessen the selling panic Oct. 13.
Nepali: . मर्कन्टाइल कार्यकारी समितिका अध्यक्ष लियो मेलामेडले १२-विन्दुको सीमा अक्टोबर १३ को कारोबार चिन्ता घटाउन देखा परेको कुरा बताए ।
English: Alltel, which provides local telephone service in 25 states, said it exercised its right of first refusal following an offer from an undisclosed third party to acquire the majority position in the franchise.
Nepali: २५ राज्यहरूमा टेलीफोन सेवा प्रदान गर्दैरहेको अलटेलले बतायो विशेषाधिकारमा बहुमतको हैसियत प्राप्त गर्न नाम नखुलाइएको तेस्रो पक्षको प्रस्तावमाथि यसले आफ्नो अग्राधिकारको प्रयोग गर्‍यो ।
English: Guaranteed by Svenska Handelsbanken.
Nepali: स्वेन्स्का ह्यान्डल्सब्याङ्केनद्वारा ग्यारेन्टी गरिएको ।
English: But the two legal experts, responding to an inquiry by Sen. Edward Kennedy -LRB- D., Mass. -RRB-, wrote in a joint letter that the president "lacks the constitutional authority to exercise a line-item veto.
Nepali: तर दुई कानुन विज्ञहरूले सभासद एडवार्ड केनेडी -- डेमक्र्याटिक, मासाचुसेट्स -- को अनुसन्धानलाई प्रतिक्रिया दिँदै संयुक्त पत्रमा लेख्‍नुभयो कि राष्‍ट्रपतिलाई "स्वप्रकरण निषेधाधिकारको प्रयोग गर्न संवैधानिक अधिकारको अभाव छ ।"
English: Industrial Development and Tourism Promotion Economic prosperity depends upon a rapid sustainable economic development.
Nepali: औद्योगिक विकास तथा पर्यटन प्रवर्द्धन आर्थिक समृद्धि भनेको कुरा द्रुतर रुपले धान्न सक्ने आर्थिक विकासमा भर पर्दछ।
English: "I'm not so young anymore," concedes the cigar-chomping, 48-year-old Mr. Tiant.
Nepali: "म त्यती जवान छैन," सिगार चपाउँदै गरेका ४८ वर्षका श्री टिएन्ट स्वीकार गर्नुहुन्छ ।
English: How does a nice new tax, say 5%, on any financial transaction sound?
Nepali: कुनै पनि वित्तीय कारोबारमा कुनै राम्रो नयाँ कर, भनौं ५%, कस्तो देखिन्छ ?
English: While worry grows about big Japanese investments in the U.S., Japan's big trading companies are rapidly increasing their stake in America's smaller business.
Nepali:  अमेरिकामा ठूला जापानी लगानीकर्ताहरूको बारेमा चिन्ता बढ्दै गर्दा जापानका ठूला व्यापारी कम्पनीहरूले अमेरिकाको साना व्यावसायमा आफ्नो हिस्सा द्रुत गतिले बढाइरहेका छन् ।
English: The recent cash squeeze at Campeau Corp., First Boston's most lucrative client of the decade, is proving costly to First Boston because it arranged more than $3 billion of high-yield, high-risk junk financings for Campeau units.
Nepali: फर्स्ट बोस्टोनको यो दशकको सबैभन्दा लाभदायक ग्राहक क्याम्पो कर्पोरेसनको हालैको नगद कठिनाइ फर्स्ट बोस्टोनलाई महङ्गो सावित भइरहेको छ किनकी यसले क्याम्पो युनिटको लागि उच्‍च-मुनाफा, उच्‍च-खतराको जोखिमयुक्त लगानीको व्यवस्था गरेको थियो ।
English: Fourth series serial bonds are priced at par to yield from 6.25% in 1992 to 7% in 1999.
Nepali: चौथो श्रेणीको किस्ताबन्दी बोन्ड १९९२ मा ६.२५% बाट १९९९ मा ७% सम्म नाफा दिलाउन सममूल्यमा मूल्य राखियो ।
English: Stock-index options -- Options give holders the right, but not the obligation, to buy -- a call -- or sell -- a put -- a specified amount of an underlying investment by a certin date at a preset price, known as the strike price.
Nepali: स्टक-सूचकाङ्क खरिदबिक्री अधिकार -- खरिदबिक्री अधिकारले धनीलाई खरिदबिक्री अधिकार मूल्यको रूपमा परिचित पूर्वनिर्धारित मूल्यमा निश्चित मितिभित्र अन्तरनिहित लगानीको निर्दिष्‍ट परिमाण किन्ने -- खरिदअधिकार -- वा बेच्ने -- बिक्रीअधिकार -- अधिकार प्रदान गर्दछ तर दायित्व होइन ।
English: This will also facilitate the evaluation of the impact on the economy of the growth of economic efficiency created by the sectoral policy measures such as appropriate regional allocation of resources, selection of suitable projects and monitoring system, prudent economic management, economic openness and privatization.
Nepali: यसले क्षेत्रगत रुपमा विभिन्न नीतिगत उपायहरु जस्तै उपयुक्त क्षेत्रगत साधनको बाँडफाँड, आयोजनाको उपयुक्त छनौट र अनुगमन प्रक्रिया, मितव्ययी आर्थिक व्यवस्थापन, आर्थिक खुलापन र निजीकरणबाट अर्थतन्त्रमा हुने दक्षताको अभिबृद्धिले अर्थतन्त्रमा के कस्तो असर पार्छ भनी लेखाजोखा गर्न समेत सहयोग पुर्‍याउँछ।
English: "The development could have a dramatic effect on farm production, especially cotton," said Murray Robinson, president of Delta & Pine Land Co., a Southwide Inc. subsidiary that is one of the largest cotton seed producers in the U.S..
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिकामा कपासको बिउ उत्पादन गर्ने ठूला कम्पनीमध्येको एक साउथवाइड इन्कर्पोरेटिडको एउटा सहायोगी संस्था डेल्टा एन्ड पाइन ल्यान्ड कम्पनीका अध्यक्ष मुरे रबिन्सनले "यो विकासले कृषि उत्पादन खास गरेर कपासमा नाटकीय प्रभाव पार्न सक्‍छ" भनेर बताउनुभयो ।
English: "One yen is not ethical," Michio Sasaki, an official at Keidanren, the Japan Federation of Economic Organizations, said.
Nepali: "एक येन नैतिक होइन," जापानी आर्थिक सङ्‍गठन महासंघ केदान्रेनका एक अधिकारी मिचियो सासाकिले भन्‍नुभयो ।
English: Overall, pretax electronics earnings soared 12% to $107.9 million from $96.4 million.
Nepali: समष्‍टिमा, पूर्वकर इलेक्ट्रोनिक्स आर्जन ९६.४ मिलियन डलरबाट १२% बढेर १०७.९ मिलियन डलरमा चढ्यो ।
English: The company's stock fell $1.125 to $13.625 in over-the-counter trading yesterday.
Nepali: हिजो विद्युतीय सेयर कारोबारमा कम्पनीको स्टक १.१२५ डलर खस्केर १३.६२५ डलर पुग्यो ।
English: Deregulation has effectively removed all restrictions on what banks can pay for deposits, as well as opened up the field for new products such as high-rate CDs.
Nepali: विनियन्त्रणले बैंकले निक्षेपका लागि तिर्न सक्ने सबै परिसीमनहरूलाई प्रभावकारी ढङ्गबाट हटायो, र साथसाथै सञ्चिती जमानत जस्ता नयाँ उत्पादनहरूका लागि क्षेत्र खुल्ला गर्यो ।
English: Stephen G. Jerritts, president and chief executive officer, said customers weren't willing to commit to an expensive NBI hardware systems because of the company's financial troubles.
Nepali: अध्यक्ष र प्रमुख कार्यकारी अधिकृत स्टेफेन जि. जेरिट्सले ग्राहकहरू कम्पनीको वित्तीय सङ्कटको कारणले महँगो एनबिआई हार्डवेयर प्रणालीमा निर्भर हुन इच्छुक नभएको बताउनुभयो ।
English: At present there is a world trade recession.
Nepali: वर्तमान अवस्थामा विश्व व्यापारमा मन्दी भएको अवस्था छ।
English: Also, Mr. Canepa received a two-week suspension "in a principal capacity.
Nepali: "प्रमुखको हैसियतमा" श्री क्यानेपाले दुई-हप्‍ताको निलम्बन सजाय पनि प्राप्‍त गर्नुभयो ।
English: Sprinkler irrigation will be encouraged in the hilly region in an extensive manner on the basis of feasibility - Where feasible, lift irrigation schemes will be operated by electricity available from the small hydroe1ectric project.
Nepali: पहाडी क्षेत्रमा सम्भाव्यताको आधारमा व्यापक रुपमा स्पि्रंकलर जडान गरी सित्र्चाइ गर्न प्रोत्साहन दिइनेछ। सम्भाव्य क्षेत्रमा साना जलविद्युत् आयोजनाबाट प्राप्त हुने बिजुलीबाट लिङ्ग134ट सित्र्चाइ आयोजनाहरु सञ्चालन गराइनेछन्।
English: Following the formation of the Nepali congress government with a clean mandate in the general elections held in May 1991, the National Planning Commission in the course of formulation the Eighth plan brought out for circulation and approach paper of the plan.
Nepali: २०४८ सालको बैशाखमा सम्पन्न आम निर्वाचनमा बहुमत ल्याई नेपाली काँग्रेसको सरकार गठन भए पश्चात् राष्ट्रिय योजना आयोगले आठौं योजना तर्जुमाकार्य गर्ने सिलसिलामा आठौं योजनाको आधार पत्र तयार गरी जन समक्ष ल्याएको थियो।
English: With altitudes and ethnicity, the dances of Nepal slightly change in style as well as in the costumes.
Nepali: भौगोलिक उचाइ तथा जातियतासँगै नेपालका नृत्यहरू शैली तथा भेषभूषाहरूमा केही फरक पर्दछन्।
English: Jaguar officials in the U.S. noted that Ford, as Jaguar's largest shareholder, now has the power to call for such a meeting.
Nepali: संयुक्त राज्य अमेरिकाका जगुआर अधिकारीहरूले जगुआरको सबैभन्दा ठुलो सेयरधनीको हैसियतमा फोर्डसँग अब यस्तो बैठक बोलाउने अधिकार रहेको छ भन्ने टिप्पणी गरे ।
English: At one point, Hammersmith is reported to have accounted for as much as 10% of the sterling market in interest-rate swap dealings.
Nepali: एउटा विन्दुमा ह्यामरस्मिथ व्याजदर सट्टाबाजी सौदामा स्टर्लिङ बजारको कमसेकम १०% को लागि उत्तरदायी भएको जानकारी गराइएको छ ।
English: Currently a $300 million-a-year business, 900 telephone service is expected to hit $500 million next year and near $2 billion by 1992 as uses for the service continue to expand, says Joel Gross of Donaldson, Lufkin & Jenrette Inc.
Nepali: अहिले वार्षिक ३०० मिलियन डलर व्यवसायको ९०० टेलिफोन सेवाले सेवा प्रयोगको विस्तार हुँदै गर्दा आगामी वर्ष ५०० मिलियन डलर र १९९२ सम्ममा करीब २ बिलियन डलर छुने अपेक्षा गरिएको छ, डोनाल्ड्सन, लुफकिन एन्ड जिन्रेट इन्कर्पोरेटिडका जोयल ग्रोस भन्नुहुन्छ ।
English: Jerome J. Jahn, executive vice president and chief financial officer, said Mr. Rubendall was resigning by "mutual agreement" with the board.
Nepali: कार्यकारी उपाध्यक्ष तथा प्रमुख वित्तीय अधिकृत जेरोम जे. जानले भन्नुभयो श्री रुबेन्डलले सञ्चालक समितिसँगको "पारस्परिक सहमतिमा" राजिनामा गर्नुभएको थियो ।
English: People close to the utility industry said Mr. Dingell's proposal appears to guarantee only an estimated seven-million-ton cut in annual sulfur-dioxide emissions that lead to acid rain, though additional cuts could be ordered later.
Nepali: अत्यावश्यक सेवा उद्योगको नजिकका मानिसहरूले श्री डिन्जेलको प्रस्तावले अम्ल वर्षा निम्त्याउने सल्फर-डाइअक्साइडको वार्षिक उत्सर्जनमा थप कटौतीको लागि पछि आदेश दिन सकिने भए पनि अहिले अनुमानित सात मिलियन टन कटौतीको मात्र ग्यारेन्टी गरेको देखिएको बताए ।
English: The review also showed that while the increase in money supply in the initial years was mainly caused by foreign assets, the same in the subsequent years was caused by excessive internal borrowings.
Nepali: समीक्षा अवधिको अघिल्ला वर्षहरुमा मुद्रा प्रदाय विस्तार गराउनुमा खूद वैदेशिक सम्पत्तिको प्रमुख भूमिका रहँदै आएकोमा पछिल्ला वर्षहरुमा मूख्य कारकको रुपमा आन्तरिक कर्जा देखिन आएको थियो।
English: Average maturity of the funds' investments lengthened by a day to 41 days, the longest since early August, according to Donoghue's.
Nepali: डोनोगुका अनुसार कोषको लगानीको औसत भुक्तान अवधि एक दिनले बढेर अगस्टको सुरुदेखिको सबभन्दा लामो ४१ दिनको पुग्यो ।
English: Â In the field of social services, the country has not been able to derive much benefit except for some progress in the field of education.
Nepali: सामाजिक सेवातर्फ शिक्षाक्षेत्रमा केही विकास भए तापनि देशले धेरै फाइदाहरु हासिल गर्न सकेको छैन।
English: Irrigation programme will be implemented in accordance with Irrigation Policy 1992, High priority has been given to peoples' participation in the Eighth Plan.
Nepali: सित्र्चाइ नीति २०४९ अनुसार कार्यान्वयन गरिनेछ। आठौं योजनामा जनसहभागितालाई बढी प्राथमिकता दिइएको छ।
English: As per the 2011 census, 123 languages are spoken in Nepal.
Nepali: सन् २०११ को जनगणना अनुसार नेपालमा १२३ भाषाहरू बोलिन्छन्।
English: The firm's capital, moreover, hasn't grown at the same rate as in the past, officials at these firms say.
Nepali: यसको अतिरिक्‍त, फर्मको पूँजी विगतको जत्तिकै दरमा वृद्धि भएको छैन, यी फर्मका अधिकारीहरू बताउँछन् ।
English: I have a right to print those scripts if I go there and laboriously -- but no longer surreptitiously -- copy them out in long hand.
Nepali: यदि म त्यहाँ गएँ र मिहिनेतपूर्वक -- तर अहिलेसम्म लुकीछिपी -- तिनीहरूलाई हातैले पूरै सारेँ भने मसँग ती हस्तलिखित सामग्री छाप्ने अधिकार मलाई हुन्छ ।
English: Dark rain clouds were gathering in the sky.
Nepali: आकासमा कालो बादल मडारिइरहेको थियो।
English: In the early days, only selective pieces of information related to secret services and security were sold confidentially.
Nepali: अघिल्ला दिनहरूमा सेवा तथा सुरक्षासँग सम्बन्धित विशेष चुनिएका सूचानहरू गोप्य रूपमा बेचिन्थे।
English: One is trying to overtake and very often taking risk.
Nepali: पहिलो, ओभरटेक गर्ने प्रयास गर्दा ठुलो जोखिम मोलिरहेको हुन्छ।
English: Throughout history, man has demanded entertainment.
Nepali: इतिहासको सिङ्गो कालखण्डमा मानिसले मनोरञ्जनलाई प्रमुखता दिएको छ।
English: "But Robert Gabele, president of Invest/Net, a North Miami, Fla., company that packages and sells the insider-trading data, said the proposal is worded so vaguely that key officials may fail to file the reports.
Nepali: तर आन्तरिक-व्यापार डेटा प्याकेजिङ तथा बिक्री गर्ने उत्तर मियमी, फ्लोरिडाको एउटा कम्पनी इन्भेस्ट-नेटका अध्यक रोबर्ट गाबेलले प्रस्ताव यस्तो अस्पष्ट रूपले लेखिएको छ कि मुख्य अधिकारीहरू प्रतिवेदन पेश गर्न असफल हुन सक्तछन् भनेर बताउनुभयो ।
English: While neither admitting nor denying wrongdoing, Triton and Mr. Chase consented to findings of violations in connection with limited-partnership sales.
Nepali: गलत कार्यलाई स्वीकार पनि नगरेर र अस्वीकार पनि नगरेर ट्रिटन र श्री चेजले सीमित-साझेदार बिक्रीको सिलसिलामा नियम उलङ्‍घन भएको निष्कर्षप्रति सहमति गरे ।
English: Mead rose 3/4 to 39 1/2, Federal Paper Board added 1/2 to 24 3/8 and Scott Paper gained 1/2 to 48 3/8, while International Paper fell 7/8 to 48 7/8, Champion International lost 3/8 to 31 1/2 and Louisiana-Pacific dropped 1/8 to 40 1/4.
Nepali: मिड ३/४ बढेर ३९ १/२ पुग्यो, फेडेरल पेपर बोर्डले १/२ थपेर २४ ३/८ पुग्यो र स्कट पेपरले १/२ फाइदा गरेर ४८ ३/८ पुग्यो, जबकि इन्टरनेसनल पेपर ७/८ झरेर ४८ ७/८ आयो, च्यामपियन इन्टरनेसनलले ३/८ गुमाएर ३१ १/२ झर्यो र लुजियाना-प्यासिफिक १/८ झरेर ४० १/४ मा ओर्लियो ।
English: Fashion designers hire expensive models to market their apparels.
Nepali: फेसन डिजाइनरहरूले आफ्ना लत्ताकपडाहरूको बजारीकरण गर्नका लागि महँगा मोडेलहरूलाई लिन्छन्।
English: The futures industry is regulated by the Commodity Futures Trading Commission, which reports to the Agriculture committees in both houses.
Nepali: अग्रिम सहमति उद्योग कमोडिटी फ्युचर्स व्यापार आयोगद्वारा नियन्त्रण गरिएको छ, जसले दुबै सदनमा कृषि समितिहरूलाई प्रतिवेदन पेश गर्दछ ।
English: "I won't be throwing 90 mph, but I will throw 80-plus," he says.
Nepali: "म ९० माइल प्रति घण्टा गतिमा बल फ्याँक्‍ने छैन, तर म ८० भन्दा माथि फ्याँक्‍ने छु," वहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: Because many of these subskills -- the symmetry of geometrical figures, metric measurement of volume, or pie and bar graphs, for example -- are only a small part of the total fifth-grade curriculum, Mr. Kaminski says, the preparation kits wouldn't replicate too many, if their real intent was general instruction or even general familiarization with test procedures.
Nepali: श्रीमान् कामिन्सकी धेरैजसो यी सहायक सीपहरू -- उदाहरणका लागि ज्यामितिय आकृतिका समरूपता, आयतनको मेट्रिक मापन वा पाइ र स्तम्भ रेखाचित्र -- पाँच कक्षाको कुल पाठ्यक्रमको केही अंश मात्र भएका कारणले यदि तिनीहरूको अभिप्राय साँच्‍चिकै सामान्य निर्देशन वा अझै परीक्षा प्रक्रियासँग सामान्य परिचय गराउने मात्र भएमा तयारी किटहरू धेरै समय दोहोरिने छैनन् भन्‍नुहुन्छ ।
English: ""It's just sort of a one-upsmanship thing with some people," added Larry Shapiro.
Nepali: "यो केही मानिसमा हुने प्रतिस्पर्धीभन्दा विशिष्ट देखाउने एक खालको प्रवृत्ति मात्र हो, ल्यारी सापिरोले थप्नुभयो ।
English: A 1% to 2% return on $17 billion "ain't hay," Mr. Klauser says.
Nepali: १७ बिलियन डलरमा १% देखि २% नाफा "सानो होइन," श्री क्लाउजर भन्‍नुहुन्छ ।
English: I fell in love with this activity.
Nepali: म यो क्रियाकलापलाई माया गर्न थालें।
English: Last year, DSM had 71 million guilders of extraordinary charges for the restructuring program and other transactions.
Nepali: गत वर्ष डिसिएमको पुनर्रसंरचना कार्यक्रम र अन्य कारोबारहरूका लागि अतिरिक्त खर्च ७१ मिलियन गिल्डर थियो ।
English: From January to October, the nation's accumulated exports increased 4% from the same period last year to $50.45 billion.
Nepali: जेनवरीबाट अक्टोबरसम्म राष्ट्रको सञ्‍चित निर्यात गत वर्षको सोही अवधिकोभन्दा ४% ले वृद्धि भएर ५०.४५ बिलियन डलर पुग्यो ।
English: Revenue declined 8% to $85.7 million, from $93.3 million a year earlier.
Nepali: आम्दानी एक वर्षअघिको ९३.३ मिलियन डलरबाट ८% घटेर ८५.७ मिलियन डलरमा झरेको छ ।
English: At the end of World War II, Germany surrendered before Japan....
Nepali: दोस्रो विश्‍व युद्धको अन्त्यमा जापानभन्दा पहिला जर्मनीले आत्म समर्पण गर्‍यो ।
English: Statistic is of immense use in planning, business, economics, administration etc.
Nepali: योजना, व्यापार, अर्थशास्त्र, प्रशासन आदि क्षेत्रमा तथ्याङ्कशास्त्रको व्यापक प्रयोग हुन्छ।
English: It's also refreshing to read a Japanese author who clearly doesn't belong to the self-aggrandizing "we-Japanese" school of writers who perpetuate the notion of the unique Japanese, unfathomable by outsiders.
Nepali: परचक्रीले भेउ नपाउने विशिष्ट जापानीको अवधारणालाई चिरस्थायी राख्ने लेखकहरूको आत्मश्लाघापूर्ण "हामी-जापानी" विचारधारासँग स्वाभाविक रूपले सम्बन्ध नभएका एक जापानी लेखकलाई पढ्नु ताजगीकरण पनि हो ।
English: The national planning commission will have to play a significant role in the upgrading of such efficiency.
Nepali: खास गरी यस्तो दक्षता बढाउनमा स्वयं योजना आयोगको महत्वपूर्ण भूमिका रहनेछ।
English: Without health we cannot do anything in this world.
Nepali: स्वास्थ्य बिना हामी यो संसारमा केही पनि गर्न सक्दैनौँ।
English: Elsewhere, share prices closed higher in Amsterdam, Brussels, Milan and Paris.
Nepali: अन्यत्र, आम्स्टर्डम, ब्रसेल्स, मिलान र पेरिसमा सेयर मूल्य उच्‍च कायम रह्यो ।
English: Waertsilae Marine's biggest creditor is Miami-based Carnival Cruise Lines Inc.
Nepali: वेयर्टसिले समुद्री जहाजको सबैभन्दा ठूलो साहू मायमीमा रहेको कार्निभल क्रुस लाइन कम्पनी हो ।
English: Last year's figures include a one-time loss of $12 million for restructuring and unusual items.
Nepali: गत वर्षको आँकडामा पुनर्संरचना र असामन्य शीर्षकमा १२ मिलियन डलरको एक पटक मात्र हुने घाटा समाविष्ट छ ।
English: Also contributing to the firmness in copper, the analyst noted, was a report by Chicago purchasing agents, which precedes the full purchasing agents' report that is due out today and gives an indication of what the full report might hold.
Nepali: विश्‍लेषकले टिप्‍पणी गरे, तामाको स्थिरतामा योगदान पुर्याउने सिकागो खरिद अभिकर्ताको प्रतिवेदन पनि थियो, जुन आज प्रकाशित हुने अपेक्षा गरिएको खरिद अभिकर्ताको पूर्ण प्रतिवेदनको अगाडि आएको छ र पूर्ण प्रतिवेदनले के भन्‍न खोजेको छ भन्‍ने सङ्केत दिन्छ ।
English: But any potential acquirer must attempt to reach some kind of accord with the company's employees, primarily its pilots and the powerful machinists' union, which has opposed a takeover.
Nepali: तर कुनै पनि सम्भावित अभिग्रहणकर्ताले कम्पनीका कामदारहरू, विषेश गरेर यसको नेतृत्व पङ्क्ति र हस्तान्तरणको विरोध गर्ने शक्तिशाली कालिगडहरूको युनियन, सँग कुनै प्रकारको सम्झौतामा पुग्‍न प्रयत्न गर्नुपर्दछ ।
English: "Maybe he just wants to make something happen," said one takeover expert.
Nepali: "हुन सक्दछ उहाँ केही कुरा घटाउन मात्र चाहनुहुन्छ," एक हस्तान्तरण विज्ञले बताए ।
English: She gives the Artist a sense of purpose, but also alerts him to the serious inadequacy of his vagrant life.
Nepali: उसले कलाकारलाई उद्देश्यको बोध गराउँछे, तर उसलाई उसको आवारा जिन्दगीको गम्भीर अपर्याप्तता तर्फ पनि सतर्क गराउँछे ।
English: Necessary procedures have also been initiated to privatize five agricultural farms in government sector.
Nepali: सरकारी क्षेत्रमा रहेका कृषि फर्महरुलाई पनि निजीकरण गर्न कारवाही शुरु भयो।