CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Conditions Relating to Amen dment: (1) An amendment to the Bill may be brought subject to the following conditions:-
Nepali: ९८. संशोधन सम्बन्धी शर्तहरू ः (१) देहायका शर्तहरूका अधीनमा रही विधेयकमा संशोधन पेश गन
English: The amendment shall be related to the subject of the Bill and shall be within the scope of the Bill.
Nepali: (क) संशोधन विधेयकको विषयसँग सम्बद्ध र विधेयकको परिधिभित्रको हुनु पर्नेछ ।
English: The amendment shall not be against the underlying principles of the Bill.
Nepali: (ख) संशोधन मूल विधेयकमा निहित सिद्धान्तको विपरीत हुनु हुँदैन ।
English: The amendment shall not be unclear, meaningless or insignificant.
Nepali: (ग) संशोधन अस्पष्ट, निरर्थक वा महत्वहीन हुनु हुँदैन ।
English: The amendment brought to any Article shall be related to the subject dealt in that particular Article.
Nepali: (घ) कुनै धारामा गर्न खोजिएको संशोधन उक्त धारामा रहेको कुरासँग
English: The amendment shall not be against the report of the Committee related to the concept adopted by the Assembly pursuant to Sub-rule (9) of Rule 82 and the principles approved pursuant to Sub-rule (2) of Rule 95.
Nepali: (ङ) संशोधन सभाद्वारा नियम ८२ को उपनियम (९) बमोजिम पारित अवधारणा सम्बन्धी सम्बन्धित समितिको प्रतिवेदन र नियम ९५ को उपनियम (२) बमोजिम स्वीकृत सिद्धान्तको विपरीत हुनु हुँदैन ।
English: It shall be clearly stated that which provision or Clause in which Article or Sub-Article or Part of the Bill has to be replaced with the suggested provision or Clause.
Nepali: (च) संशोधन विधेयकको कुन धारा वा उपधारा वा खण्डको कुन व्यवस्था वा शब्दावलीको सट्टामा के कस्तो व्यवस्था वा शब्दावली राख्न खोजिएको हो भन्ने कुरा स्पष्ट खुलाएको हुनु पर्नेछ ।
English: (2) Subject to this Rule, the Chairperson shall have powers to accept or refuse any amendment or to call upon the concerned Member to make improvement thereon, or to accept them by consolidating more than one amendments of the same intention into a single amendment.
Nepali: (२) अध्यक्षलाई यस नियमको अधीनमा रही कुनै संशोधनलाई स्वीकृत गर्ने, कारण सहित अस्वीकृत गर्ने वा सम्बन्धित सदस्यलाई बोलाई त्यसमा सुधार गर्ने वा एकै आशयका एकभन्दा बढी संशोधनहरूलाई एकीकृत गरी स्वीकृत गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: Order of amendments: The amendments approved by the Chairperson shall be kept in an order in the amendment list.
Nepali: संशोधनहरूकोे क्रम ः अध्यक्षबाट स्वीकृत भएका संशोधनहरू यथासम्भव क्रम मिलाई संशोधनको सूचीमा राखिनेछन् ।
English: Procedure s afte r Com pletion of General Discussion : After general discussion on the amended Bill is completed, the presenting Chairperson may propose to pass the Bill ha ving gone through Clause by Clause discussion in the Assembly.
Nepali: सामान्य छलफल समाप्त भएपछिकोे कार्यविधि ः संविधानको विधेयक माथि सामान्य छलफल समाप्त भएपछि प्रस्तुतकर्ता सभापतिले सो विधेयक माथि सभामा दफावार छलफल गरी पारित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: Discussion on Articles with Amen dments: (1) While considering over the amendments, it shall, normally, be considered on the order of Articles of the Bill of the Constitution and the member whose name has been called by the Chairperson or the member authorized by him/her shall submit the amendment.
Nepali: संशोधन सहित धाराहरुकोे छलफल ः (१) संशोधनमा विचार गर्दा सामान्यतया संविधानका विधेयकका धाराहरूको क्रमानुसार गरिनेछ र अध्यक्षले नाम बोलाएको सदस्यले वा निजले अधिकृत गरेको सदस्यले संशोधन प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: (2) For each of the Articles remained as it is or amended to upon discussion on an amendment, the Chairperson shall put a motion for decision stating, “let this Article form a part of the Bill.”
Nepali: (२) संशोधनमाथिको छलफलबाट यथावत रहेको वा संशोधन स्वीकार गरिएको प्रत्येक धाराका सम्बन्धमा क्रमानुसार अध्यक्षले “यो धारा विधेयकको अङ्ग बनोस्” भन्ने प्रस्ताव निर्णयाथ पेश गर्नेछ ।
English: Provided that, in order to avoid duplication in discussions for saving time, permission may be given to have discussion together with one Article or amendments interrelated thereto and in the course of discussion on various Articles, any part of the Bill or Article may be put for discussion having them rearranged or any part or Article of the Bill may be put pending with a condition to have discussions on it later on.
Nepali: तर समयको मितव्ययिताको लागि छलफलमा दोहोरोपन हटाउन एकै धारा वा सा अन्तर्गत प्राप्त अन्योन्याश्रित संशोधनहरूलाई एकसाथ छलफल गर्ने अनुमति दिन सकिनेछ र धाराहरूमाथिको छलफलको क्रममा विधेयकको कुनै भाग वा धारालाई अघि–पछि गरी छलफलमा राख्न वा कुनै भाग वा धारालाई पछि विचार गर्ने गरी मुलतबी राख्न सकिनेछ ।
English: Withdrawal of an Amendment: The member presenting an amendment may withdraw it with the approval of the Sitting.
Nepali: संशोधन फिर्ता लिन सकिने ः संशोधन प्रस्तुतकर्ता सदस्यले बैठकको स्वीकृति लिई संशोधन फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: Discussion on Sche dules: Unless the Chairperson otherwise decides, discussions on the schedules and amendments received thereto shall begin immediately upon completion of discussion on the concerned Article and the questions to be put in course of decision of the Sitting shall also be presented in the same order.
Nepali: १०३. अनुसूचीहरूमाथि छलफल ः अध्यक्षले अन्यथा निर्णय गरेमा बाहेक संविधानको विधेयकमा रहेका अनुसूची र त्यसमा प्राप्त संशोधनहरूमाथिको छलफल सम्बन्धित धारामाथिको छलफलको लगत्त पछि गरिनेछ र बैठकको निर्णयको लागि राखिने प्रश्न पनि सोही क्रममा प्रस्तुत गरिनेछ ।
English: Presentation of Pre amble and Short Title: Only after having decision on all other Articles and schedules in the Bill of the Constitution, the Chairperson shall submit the motion at the last to make the Preamble of the Constitution and its short title as an organ of the Bill as it is in the original form or in amended form.
Nepali: प्रस्तावना र नामकोे प्रस्तुति ः संविधानको विधेयकका अन्य सबै धाराहरू र अनुसूचीहरू भए सो समेत उपर निर्णय भएपछि मात्र अध्यक्षले सो विधेयकको प्रस्तावना र नाम सम्बन्धी धारालाइ मूल रूपमा वा संशोधित रूपमा विधेयकको अङ्ग बनाइयोस् भनी अन्त्यमा प्रस्ताव गर्नेछ
English: Motion to approve the draft Bill: The presenting member shall propose to approve the draft Bill, after the Clause by Clause discussion has concluded.
Nepali: विधेयक पारित गर्नेेेे प्रस्ताव ः सभामा दफावार छलफल भएकोमा सो समाप्त भएपछि विधेयक प्रस्तुतकर्ता सदस्यले संविधानको विधेयक पारित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Procedure s to Approve the Bill of Constitution: The Constituent Assembly shall, while passing the Bill of the Constitution, follow the procedures referred to in Article 70 of the Constitution.
Nepali: संविधानकोे विधेयक पारित गर्नेेेे विधि ः संविधानसभाले संविधानको विधेयक पारित गदा संविधानको धारा ७० मा उल्लिखित कार्यविधि अवलम्वन गर्नेछ ।
English: Chairperson’s Power to Make Consequential Improvements: The Chairperson may, in case s/he deems it necessary as per the recommendation of the Committee referred to in Sub-rule (2), rearrange the serial number of the Articles of the Bill adopted by the Assembly and make necessary consequential improvements on it.
Nepali: अधिकार ः (१) उपनियम (२) बमोजिमको समितिको सिफारिसमा अध्यक्षले सभाबाट पारित भईसकेको संविधानको विधेयकमा आवश्यक देखेमा सो विधेयकका धाराहरूको संख्याको क्रम मिलाउन र आवश्यक आनुषंगिक सुधारहरू गर्न सक्नेछ ।
English: There shall be a Committee as follows in order to make recommendation to the Chairperson in order to rearrange the serial number of Articles in the Bill of the Constitution and to make consequential improvements in case some errors are found in the Bill and in some other minor subjects:-
Nepali: (२) सभाबाट पारित संविधानको विधेयकमा धाराहरुको क्रम संख्याको सम्बन्धमा र अन्य सामान्य विषयमा सुधार नगरी नहुने कुनै त्रुटि देखिएमा सोको आनुषंगिक सुधार गर्नको लागि अध्यक्ष समक्ष सिफारिस गर्न देहाय बमोजिमको एक समिति रहनेछः–
English: Chairperson of the Constitutional Committee -Ex officio Chairperson
Nepali: (क) संवैधानिक समितिको सभापति – पदेन सभापति
English: Four members nominated by the Chairperson on the recommendation of the Conduct of Business Advisory Committee Members
Nepali: (ख) कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको परामर्शमा अध्यक्षद्वारा मनोनीत चार जना सदस्य – सदस्य
English: In case any member finds any subject which requires consequential improvements in the Bill of the Constitution adopted by the Assembly, s/he may give the notice thereof to the Committee formed pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) कुनै सदस्यले सभाबाट पारित संविधानको विधेयकमा आनुषंगिक सुधार गर्नु पर्ने कुन विषय देखेमा सोको सूचना उपनियम (२) बमोजिम गठित समितिलाई दिन सक्नेछ ।
English: Authentication of the Bill: (1) Each member of the Constituent Assembly shall sign on the end of the Bill approved by the Constituent Assembly.
Nepali: १०८. विधेयककोे प्रमाणीकरण ः (१) संविधानसभाबाट पारित भएको संविधानको विधेयकको अन्तमा संविधानसभाका प्रत्येक सदस्यले हस्ताक्षर गर्नेछन ।
English: The Bill of the Constitution that has been approved by the Constituent Assembly and signed by the members pursuant to Sub-rule (1) shall, upon authentication by the Chairperson, be in the form of the Constitution.
Nepali: (२) संविधानसभाबाट पारित भई उपनियम (१) बमोजिम सदस्यहरुले हस्ताक्षर गरेको संविधानको विधेयक अध्यक्षद्वारा प्रमाणीकरण भएपछि त्यस्तो विधेयकले संविधानको रुप धारण गर्नेछ ।
English: Provided that, authentication of the Bill of the Constitution shall not be hindered merely on the ground that any member has yet to sign on it.
Nepali: तर कुनै सदस्यको हस्ताक्षर हुन बाँकी रहेको कारणले मात्र यस नियम बमोजिम संविधानको विधेयकको प्रमाणीकरण गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: The Constituent Assembly shall organize a formal national ceremony on the date fixed for the commencement of the Constitution in the Constitution authenticated pursuant to Sub-rule (2) and the Chairperson shall submit to the President a copy of the Constitution so adopted and the President shall, through the same ceremony, declare the commencement of the new Constitution having made the Constitution public to Nepali people.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रमाणीकरण भएको संविधानमा संविधान प्रारम्भ हुने भनी निर्धारण गरिएको मितिमा संविधानसभाले औपचारिक राष्ट्रिय समारोहको आयोजना गरी पारित संविधानको प्रति अध्यक्षले राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ र राष्ट्रपतिले सोही समारोहमार्फत नेपाली जनता समक्ष संविधान सार्वजनिक गरी नयाँ संविधान प्रारम्भ भएको घोषणा गर्नेछ ।
English: One copy of the Constitution authenticated pursuant to Sub-rule shall be kept in the archive of the Constituent Assembly Secretariat, and one copy of it shall be sent to the Office of the President, Office of the Prime Minister and Council of Ministers and the Ministry of Law, Justice and Constituent Assembly Affairs each.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम प्रमाणीकरण भएको संविधानको एकप्रति संविधानसभा सचिवालयको अभिलेखमा राखी अर्को एक एक प्रति राष्ट्रपतिको कार्यालय, प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय र कानून, न्याय तथा संविधानसभा व्यवस्था मन्त्रालयमा पठाइनेछ ।
English: Chapter 13 Privileges Committee
Nepali: परिच्छेद–१३ विशेषाधिकार समिति
English: Formation of the Privileges Committee: (1) There shall be a Privileges Committee in the Assembly.
Nepali: विशेषाधिकार समितिकोे गठन ः (१) सभामा एउटा विशेषाधिकार समिति रहनेछ विशेषाधिकार
English: The Chairperson shall nominate up to Twenty Nine members for this Committee with the consent the Assembly.
Nepali: समितिमा अध्यक्षले संविधानसभाको सहमति लिई बढीमा उनान्तीस जना सदस्यहरू मनोनयन गर्नेछ ।
English: Provided that, no Minister shall be allowed to be a member of the Privilege Committee.
Nepali: तर कुनै मन्त्री विशेषाधिकार समितिको सदस्य हुन पाउने छैन ।
English: While nominating members to the Privileges Committee, due attention shall be paid to knowledge, experience of the member and the party, gender, ethnic and regional structure in the Assembly.
Nepali: (२) विशेषाधिकार समितिको सदस्य मनोनयन गर्दा सदस्यको ज्ञान, अनुभव र सभामा रहेको दलीय, लैंङ्गिक, जातीय र क्षेत्रीय संरचनालाई यथाशक्य ध्यान दिइनेछ ।
English: The members of the Committee shall elect the Chairperson of the Privileges Committee from among themselves.
Nepali: (३) विशेषाधिकार समितिको सभापति समितिका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट निर्वाचन गर्नेछन् ।
English: The tenure of the Chairperson and members of the Committee shall be throughout the tenure of the Constituent Assembly.
Nepali: (४) समितिको सभापति र सदस्यहरूको पदावधि संविधानसभाको कार्यकालभर हुनेछ ।
English: The member elected to the office of Chairperson of the Committee shall take an oath of office in the presence of the Chairperson in the format referred to in Schedule-5.
Nepali: (५) समितिको सभापति पदमा निर्वाचित सदस्यले अध्यक्ष समक्ष अनुसूची –५ बमोजिम शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Regulations to appl y: With regard to the provisions of falling vacant the office of the Chairperson or of a member of the Privileges Committee, of fulfilling the vacant office, of presiding over the Sitting by the senior most member, of the quorum, of the Committee’s Sittings and decisions; the Rules referred to in Chapter 11 shall be applicable mutatis mutandis.
Nepali: नियम लागूूूू हुने ः विशेषाधिकार समितिको सभापति वा सदस्यको पद रिक्त हुने अवस्था, रिक्त पद पूर्ति गर्ने व्यवस्था, ज्येष्ठ सदस्यले सभापतित्व गर्ने व्यवस्था, गणपूरक संख्या, समितिको बैठक र निर्णय आदि व्यवस्थाहरूका सम्बन्धमा परिच्छेद–११ का नियमहरू नै आवश्यक हेरफेर सहित लागू हुनेछन् ।
English: Notice on Question s Relating to Privileges: (1) In case any member deems that privileges of the Constituent Assembly has been violated, the member shall furnish the Secretary General or the Secretary a written notice stating therein basis of the question of violation of the privileges.
Nepali: विशेषाधिकार सम्बन्धी प्रश्नकोे सूचना ः (१) कुनै सदस्यलाई संविधानसभाको विशेषाधिकार हनन भएको भन्ने लागेमा विशेषाधिकार हनन् भएको प्रश्न सम्बन्धी मनासिब आधार खुलाई महासचिव वा सचिवलाई लिखित सूचना दिनु पर्नेछ
English: In case such a notice has been furnished on the basis of a document, such document itself be produced and in case s/he could not get such document, the contents of the violation and the place of the location of the document shall be stated in the notice.
Nepali: त्यस्तो सूचना कुनै लिखतको आधारमा दिइएको भए सो लिखत नै दाखिला गर्नु पर्नेछ र सो लिखत आपूmले प्राप्त गर्न नसकिने भए विशेषाधिकार हनन भएको व्यहोरा र लिखत भएको ठाउ“ समेत सूचनामा खुलाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The Secretary General or the Secretary shall furnish information about the notice received pursuant to Sub-rule (1) to the Chairperson and the Chairperson of the Privileges Committee as soon as possible and the Sitting shall be called as per the directive of the Chairperson of the Committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त सूचनाको जानकारी महासचिव वा सचिवले अध्यक्ष र विशेषाधिकार समितिका सभापतिलाई यथाशीघ्र दिनु पर्नेछ र सभापतिको निर्देशानुसार बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: Conditions for ra ising the question of Privile ges: The questions regarding to the violation of privileges shall be directly related to incident happened after adjournment of the last Sitting or during the current Sitting.
Nepali: विशेषाधिकारकोे प्रश्न उठाउने बारेकोे शर्त ः विशेषाधिकार हनन् भएको प्रश्न अघिल्लो बैठक अन्त्य भएपछि वा चालू बैठकमा घटेको प्रत्यक्ष घटनाको सम्बन्धमा हुनु पर्नेछ ।
English: Preliminary investigations into the que stion of Privileges: (1) The Privileges Committee shall carry out preliminary investigations on the violation of privileges in question.
Nepali: ११३. विशेषाधिकारकोे प्रश्नमा प्रारम्भिक छानबिन ः (१) विशेषाधिकार हनन् भएको प्रश्नका सम्बन्धमा विशेषाधिकार समितिले प्रारम्भिक छानबिन गर्नेछ ।
English: During the preliminary investigation, the Privileges Committee may conduct simple enquiries with the concerned people, as well as collect documentary e vidence.
Nepali: (२) प्रारम्भिक छानबिनको क्रममा विशेषाधिकार समितिले सम्बन्धित व्यक्तिहरूसँग
English: While conducting preliminary investigations, in case Privileges Committee finds a prima facie case and deems appropriate to raise the question of violation of privileges, it shall submit a preliminary report thereof to the Assembly; and in case it finds that it is not appropriate to allow to raise the question of violation of privileges, it shall give the information thereof to the Chairperson and the concerned member along with the reasons thereof.
Nepali: सामान्य सोधपुछ गर्न र लिखत प्रमाणहरू दाखिल गराउन सक्नेछ । (३) प्रारम्भिक छानबिन गर्दा विशेषाधिकार समितिले पनि पहिलो दृष्टिमा विशेषाधिकार हननको प्रश्न उठाउन मनासिब देखेमा सोही व्यहोराको प्रारम्भिक प्रतिवेदन सभामा पेश गर्नेछ र विशेषाधिकार हनन्को प्रश्न उठाउने स्वीकृति दिन उपयुक्त नभएमा कारण सहितको जानकारी अध्यक्ष र सम्बन्धित सदस्यलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Methods of Raising Question of Privileges: (1) The member desiring to raise a question of violation of privileges may, having obtained permission of the Chairperson upon submission of the report of the Privileges Committee, ask for permission of the Sitting having given brief information on the question raised.
Nepali: विशेषाधिकारकोे प्रश्न उठाउने तरीका ः (१) विशेषाधिकार हननको प्रश्न उठाउन चाहने सदस्यले विशेषाधिकार समितिको प्रतिवेदन प्रस्तुत भएपछि अध्यक्षको अनुमति लिई आपूmले उठाउन खोजेको विषयमा संक्षिप्त जानकारी दिई बैठकको अनुमति माग्न सक्नेछ ।
English: (2) In case any member opposes that the question of violation of privileges be not brought into discussion, the Chairperson shall order the members desiring to give permission to stand up and in case Sixty one or more members, excluding the members of the Privileges Committee, stand up, it shall be deemed that the permission of the Sitting has been obtained and in case less than that number of members stand up, it shall be deemed that the permission of the Sitting has not been obtained.
Nepali: (२) विशेषाधिकार हननको प्रश्न छलफलमा नल्याइयोस् भनी कुनै सदस्यले विरोध गरेमा अनुमति दिन चाहने सदस्यहरूलाई अध्यक्षले उभिने आदेश दिनेछ र विशेषाधिकार समितिका सदस्य बाहेकका एकसट्ठीजना वा सोभन्दा बढी सदस्यहरू उभिएमा बैठकको अनुमति प्राप्त भएको र सोभन्दा कम सदस्यहरू उभिएमा बैठकको अनुमति प्राप्त नभएको मानिनेछ ।
English: For warding the que stion to the Privilege s Committee: (1) In case a permission has been obtained from the meeting pursuant to Rule 114 in order to raise the question of violation of privileges, any member may introduce a motion that the Assembly itself consider on such a question or it be referred to the Privileges Committee.
Nepali: ः (१) नियम ११४ बमोजिम विशेषाधिकार हनन् भएका प्रश्न उठाउन बैठकबाट अनुमति प्राप्त भएमा कुनै सदस्यले त्यस्तो प्रश्नमा सभाबाटै विचार गरियोस् भन्ने वा विशेषाधिकार समितिमा पठाइयोस् भन्ने प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ ।
English: After introduction of the motion pursuant to Sub-rule (1), the Chairperson shall fix the time for discussion on the motion.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रस्ताव पेश भएपछि अध्यक्षले सो प्रस्तावमाथि छलफलको लागि समयावधि तोक्नेछ ।
English: Upon completion of the discussion pursuant to Sub-rule (2), the member proposing the question may, with the consent of the Constituent Assembly, withdraw it if s/he so desires.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको छलफल समाप्त भएपछि प्रस्तावक सदस्यले प्रस्ताव फिर्ता लिन चाहेमा संविधानसभाको अनुमति लिई प्रस्ताव फिर्ता लिन सक्नेछ
English: In case no motion has been withdrawn, the Chairperson shall submit the motion to the Sitting for decision.
Nepali: त्यसरी प्रस्ताव फिर्ता नलिएमा अध्यक्षले सो प्रस्ताव निर्णयार्थ बैठकमा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: In case the motion that the question of privileges be considered by the Assembly has been approved, the Assembly may, having exercised the powers referred to in Sub-rules (3), (4) or (5) of Rule 116, decide on the said question.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम विशेषाधिकारको प्रश्नमा सभाबाटै विचार गर्ने प्रस्ताव स्वीकृत भएमा सभाले आवश्यकता अनुसार नियम ११६ को उपनियम (३), (४), वा (५) मा उल्लिखित अधिकारको समेत प्रयोग गरी सो प्रश्नको निर्णय गर्नेछ
English: In this regard, the Chairperson may follow appropriate procedures.
Nepali: त्यस सम्बन्धमा अध्यक्षले उपयुक्त कार्यविधि अपनाउन सक्नेछ ।
English: In case the motion that the question of privileges be referred to the Privileges Committee has been approved, the Chairperson may send the approved motion along with necessary documents to the Committee to investigate into the matter and to submit the report thereof.
Nepali: (५) विशेषाधिकारको प्रश्न समितिमा पठाउने प्रस्ताव स्वीकृत भएमा अध्यक्षले तत्सम्बन्धमा छानबिन गरी प्रतिवेदन पेश गर्न स्वीकृत प्रस्ताव सहितको आवश्यक कागजातहरू समितिमा पठाउनेछ ।
English: Procedure s an d Powers of the Privileges Committee: (1) The Privileges Committee shall take action immediately after the documents along with the approved motion are made a vailable.
Nepali: ११६. विशेषाधिकार समितिकोे कार्यविधि र अधिकार ः (१) स्वीकृत प्रस्ताव सहितको कागजात प्राप्त भएपछि विशेषाधिकार समितिले यथाशीघ्र कारबाही शुरू गर्नु पर्नेछ ।
English: The Privileges Committee Chairperson may manage the procedures of the Committee under the direction of the Chairperson.
Nepali: (२) विशेषाधिकार समितिको सभापतिले अध्यक्षको निर्देशनमा रही समितिको कार्यविधि व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: The Privileges Committee may, in the course of the investigation, issue an arrest warrant or summon against the accused person, summon the witness, examine evidence, require submitting document or recording a statement.
Nepali: (३) विशेषाधिकार समितिले छानबिनको सिलसिलामा अभियोग लागेको व्यक्ति उपर समाव्हान वा गिरफ्तारीको आदेश जारी गर्न, साक्षी झिकाउन, प्रमाण बुझ्न, लिखत दाखिल गराउन वा बयान बकपत्र गराउन सक्नेछ ।
English: The Privileges Committee may take actions against the accused person having detained him/her in custody if it deems necessary.
Nepali: (४) विशेषाधिकार समितिले आवश्यक ठहर्याएमा अभियोग लागेको व्यक्तिलाई थुनामा राखी कारबाही गर्न सक्नेछ
English: In case the Privileges Committee has detained any one in such a manner, information thereof shall be furnished to the Assembly.
Nepali: विशेषाधिकार समितिले सो बमोजिम कसैलाई थुनामा राखेकोमा सो कुराको जानकारी सभालाई दिनु पर्नेछ
English: In case the Assembly invalidates the said action, the detained person shall be released as soon as possible.
Nepali: सभाले उक्त कारबाही बदर गरेमा थुनामा राखेको व्यक्तिलाई यथाशीघ्र थुनाबाट मुक्त गर्नु पर्नेछ ।
English: The Privileges Committee may seek cooperation from the officials other than that of the Constituent Assembly Secretariat.
Nepali: (५) विशेषाधिकार समितिले आवश्यकता अनुसार संविधानसभा सचिवालयको अतिरिक्त अन्य अधिकारीको पनि सहयोग लिन सक्नेछ ।
English: Report of Privileges Committee: (1) The Privileges Committee shall, having conducted investigation into each of the questions forwarded to it by the Constituent Assembly and having provided a reasonable opportunity to the person against whom the charge has been made to defend himself/herself and having considered over all the relevant facts, decide whether or not the privilege has been violated and submit a report to the Assembly having stated the causes and bases thereof along with recommendations.
Nepali: ११७. विशेषाधिकार समितिकोे प्रतिवेदन ः (१) विशेषाधिकार समितिले आपूmलाई सुम्पिएको प्रत्येक प्रश्नलाई छानबिन गरी अभियोग लागेको व्यक्तिलाई सफाई पेश गर्ने मुनासिब मौका समेत दिई सबै तथ्यहरूमा विचार गरी विशेषाधिकारको हनन भएको हो वा होइन, सो कुराको ठहर गरी कारण र आधार खुलाई सिफारिस सहितको प्रतिवेदन सभामा प्रस्तुत गर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमाथि सभामा छलफल हुने दिनको कम्तीमा एक दिन अगावै सो प्रतिवेदन सबै सदस्यहरूलाई वितरण गरिनेछ ।
English: Conside ration on Report: (1) After submission of the report of the Privileges Committee to the Assembly, the Chairperson of the Privileges Committee or in his/her absence, the senior most member of the Committee shall submit a motion that the report be considered over on the date and at time specified by the Chairperson.
Nepali: ११८. प्रतिवेदनमाथि विचार ः (१) विशेषाधिकार समितिको प्रतिवेदन सभामा प्रस्तुत भएपछि अध्यक्षले तोेकेको दिन र समयमा विशेषाधिकार समितिको सभापति वा निजको अनुपस्थितिमा सोही समितिको जेष्ठ सदस्यले प्रतिवेदनमाथि विचार गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश गर्नेछ ।
English: (2) After submission of the motion that the report be considered over, there shall be discussion on the report in the Sitting.
Nepali: (२) प्रतिवेदनमाथि विचार गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश भएपछि सो प्रतिवेदनमाथि बैठकमा छलफल हुनेछ ।
English: After having brief discussion on the amendment submitted pursuant to Sub-rule (1), it shall be submitted for decision of the Constituent Assembly.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश भएको संशोधनमाथि संक्षिप्त छलफल भएपछि
English: In case the amendment that the report be sent back to the Privileges Committee referred to in Sub-rule (1) has been approved, the said report shall be sent back to the Committee.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिवेदनलाई विशेषाधिकार समितिमा फिर्ता पठाइयोस् भन्ने संशोधन स्वीकृत भएमा सो प्रतिवेदन समितिमा फिर्ता पठाइनेछ