CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The fee and interest chargeable pursuant to this Section shall be added to any other tax, if any, payable pursuant to this Act; and mere payment of such fee and interest shall not be deemed as the release of any person from the liability related to criminal proceedings mentioned in Chapter-23.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम लगाईने शुल्क तथा ब्याज यस ऐन बमोजिम अन्य कुनै कर बुझाउनु पर्ने भए त्यस्तो करमा थप गरिनेछ र त्यस्तो शुल्क तथा ब्याज बुझाउँदैमा परिच्छेद–२३ मा उल्लिखित फौजदारी कारवाही सम्बन्धी दायित्वबाट कुनै व्यक्ति मुक्त भएको मानिने छैन ।
English: In cases where the fee and interest have been assessed pursuant to this Section, the Department shall give a written notice of the assessment, setting out the following matters, to that person.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम शुल्क तथा ब्याजको निर्धारण गरिएकोमा विभागले देहायका कुरा खुलाइएको सो निर्धारणको लिखित सूचना सो व्यक्तिलाई दिनेछ
English: Such notice may be attached to and sent along with the notice to be issued pursuant to Section 102:
Nepali: यस्तो सूचना दफा १०२ बमोजिम जारी गरिने सूचनामा संलग्न गरी पठाउन
English: The reasons why the Department has to assess the fee and interest,
Nepali: (क) विभागले शुल्क तथा ब्याज निर्धारण गर्नुपरेको कारण,
English: The amount for the fee and interest payable,
Nepali: (ख) बुझाउनु पर्ने र शुल्क तथा ब्याज बापतको रकम,
English: The method how the amount has been computed,
Nepali: (ग) सो रकम कसरी गणना गरिएको हो सोको तरिका, र
English: The time, place and mode for making a compliant against the assessment.
Nepali: (घ) सो निर्धारण विरुद्ध उजुरी गर्ने समय, स्थान र तरिका ।
English: It shall be as follows in assessing the fee and interest pursuant to this Section:-
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम शुल्क तथा ब्याज निर्धारण गर्दा देहाय बमोजिम
English: The matters contained in Sub-section (1), Sub- section (2), clause (b) of Sub-section (3), Sub- section (4) and (5) of Section 101 shall also be applicable in assessing the fee and interest pursuant to this Section, and
Nepali: (क) दफा १०१ को उपदफा (१), उपदफा (२), उपदफा (३) को खण्ड ( ख), उपदफा (४) र (५) मा लेखिएका कुराहरू यस दफा बमोजिम शुल्क तथा ब्याज निर्धारण गर्दा पनि लागू हुनेछ, र (ख) दफा १०१ को उपदफा (३) को खण्ड (ख),(ग), उपदफा (४), (५) र दफा १०२ मा लेखिएका कुराहरू यस दफाको उपदफा (४) का हकमा पनि लागू हुनेछ ।
English: Chapter-23 Offense and Punishment
Nepali: परिच्छेद–२३ कसूर तथा सजाय
English: Penalty to one who does not pay tax: A person who does not pay tax, without any reasonable ground, by the due date for payment of tax shall be punished with a fine of a sum from Five Thousand Rupees to Thirty Thousand Rupees or with imprisonment for a term from One month to Three months or with both penalties.
Nepali: १२३. कर दाखिला नगर्नेलाई हुने सजाय ः मनासिव माफिकको कारणबिना कर दाखिला गर्नु पर्ने निर्धारित समयसम्म कर दाखिला नगर्ने व्यक्तिलाई पाँच हजार रुपैयााँदेखि तीस हजार रुपैयाँँसम्म जरिवाना वा एक महिनादेखि तीन महिनासम्म कैद वा दुवै
English: Penalty to one who submits false or misleading statement: In cases where any information or statement submitted by any person to the Department is false or misleading because of submission with intention or recklessness or that information becomes misleading since such person has not mentioned information of any particular matter or thing in the statement in respect of such subject, such person shall be punished with a fine of a sum from Forty Thousand Rupees to One Hundred Sixty Thousand Rupees or with imprisonment for a term from Six months to Two years or with both penalties.
Nepali: १२४. झुट्ठा वा भ्रमपूर्ण विवरण दिनेलाई हुने सजाय ः कुनै व्यक्तिले विभागमा दिएको कुनै जानकारी वा विवरण जानाजानी वा लापरबाही साथ पेश गरेको कारणले झुठ्ठा वा भ्रमपूर्ण भएमा वा त्यस्तो व्यक्तिले त्यस्तो विषयका सम्बन्धमा कुनै खास कुरा वा विषयको जानकारी विवरणमा उल्लेख नगरी वा हटाई सो विवरण भ्रमपूर्ण हुन गएकोमा त्यस्तो व्यक्तिलाई चालिस हजार रुपैयाँँँदेखि एक लाख साठी हजार रुपैयाँँँसम्म जरिवाना वा छ महिनादेखि दुई वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "any information or statement submitted to the Department" means the statement/details mentioned in the explanation referred to in Section 120.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “विभागमा दिएको कुनै जानकारी वा विवरण” भन्नाले दफा १२० को स्पष्टीकरणमा उल्लेख भएको विवरण सम्झनु पर्छ ।
English: Penalty to one who obstructs or unduly influences tax administration: A person who commits the following act shall be punished with a fine of a sum from Five Thousand Rupees to Twenty Thousand Rupees or with imprisonment for a term from one month to Three months or with both penalties:-
Nepali: १२५. कर प्रशासनमा बाधा विरोध गर्ने वा अनुचित प्रभाव पार्नेलाई हुने सजाय ः (१) देहायका कार्य गर्ने व्यक्तिलाई पाँच हजार रुपैयााँदेखि बीस हजार रुपैयााँसम्म जरिवाना वा एक महिनादेखि तीन महिनासम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ः–
English: To obstruct the officer of the Department in the course of carrying out his duty pursuant to this Act,
Nepali: (क) यस ऐन बमोजिम आफनो कर्तव्य पालना गर्ने सिलसिलामा विभागको अधिकृतलाई बाधाविरोध गरेमा,
English: Not to act as per the notice referred to in Section 83, or
Nepali: (ख) दफा ८३ बमोजिमको सूचना बमोजिम कार्य नगरेमा, वा
English: To obstruct in any other manner in the implementation of this Act.
Nepali: (ग) अन्य कुनै रुपमा यस ऐनको कार्यान्वयनमा बाधा विरोध गरेमा ।
English: Any person who attempts to commit an act referred to in Sub-section (1) shall be punished with half a punishment mentioned in that Sub-section.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्य गर्ने उद्योग गरेमा सो उपदफामा लेखिएको सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: Penalty in the event of commission of offence by the person with or without authority: (1) Any authorized person who violates Section 84 shall be punished with a fine of a sum not exceeding eighty Thousand Rupees or with imprisonment for a term not exceeding one year or with both penalties.
Nepali: १२६. अख्तियार प्राप्त वा अख्तियार प्राप्त नभएको व्यक्तिले कसूर गरेमा हुने सजाय ः (१) दफा ८४ को उल्लंघन गर्ने कुनै पनि अख्तियार प्राप्त व्यक्तिलाई असी हजार रुपैयाँँँसम्म जरिवाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: (2) In cases where any person who is not authorized under this Act collects tax or any other amount in the name of tax or attempts to collect the same, such a person shall be punished with a fine of a sum from eighty Thousand Rupees to two hundred Thousand Rupees or with imprisonment for a term from one year to three years or with both penalties .
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम अख्तियार नपाएको कुनै व्यक्तिले कर वा कर भनी अन्य कुनै रकम उठाएमा वा उठाउन प्रयत्न गरेमा असी हजार रुपैयाँँँदेखि दुई लाख चालीस हजार रुपैंयासम्म जरिवाना वा एक वर्षदेखि तीन वर्षसम्म कैद वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Penalty to accomplice: Any person who intentionally aids or abets or advises any other person to commit any offense under this Act shall be punished with half a punishment imposed on the offender.
Nepali: १२७. मतियारलाई हुने सजाय ः यस ऐन बमोजिम कुनै कसूर गर्न कुनै व्यक्तिलाई जानीजानी मद्दत गर्ने वा त्यस्तो कसूर गर्न सल्लाह दिने वा दुरुत्साहन गर्ने व्यक्तिलाई कसूरदारलाई हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ
English: Provided that, if such an accomplice is a governmental employee, he shall be liable to punishment equal to the punishment imposed on the offender.
Nepali: तर यस्तो मतियार सरकारी कर्मचारी भएमा कसुरदारलाई हुने सजाय बराबर सजाय हुनेछ ।
English: Penalty to one who does not observe the Act: Except as otherwise provided for in this Act, any person who does not observe any provisions of this Act or the rules framed under this Act shall be punished with a fine of a sum from Five Thousand Rupees to Thirty Thousand Rupees.
Nepali: १२८. ऐनको पालना नगर्नेलाई हुने सजाय ः यस ऐनमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूका कुनै व्यवस्थाको पालना नगर्ने व्यक्तिलाई पाँच हजार रुपैयाँँँँदेखि तीस हजार रुपैयाँँँँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Power of Department to pay amount of fine: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, in cases where any person admits in writing that he has committed any one or more offenses mentioned in this Chapter, except the offense mentioned in Section 126, before the commencement of the court proceedings, the Department may order such a person to pay the amount of fine not exceeding the amount of fine imposable for the commission of such one or more than one offense.
Nepali: १२९. विभागले जरिवानाको रकम दाखिला गर्न आदेश दिन सक्ने ः (१) यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा १२६ मा उल्लिखित कसूरमा बाहेक कुनै व्यक्तिले आफूले यस परिच्छेदमा उल्लेख भएको अन्य कुनै एक वा एकभन्दा बढी कसूर गरेको भनी अदालती कारबाहीको प्रकृया शुरु हुनु अगावै लिखित रुपमा स्वीकार गरेमा त्यस्तोे एक वा एकभन्दा बढी कसूर गरे बापत लाग्ने जरिवाना रकममा नबढ्ने गरी जरिवाना रकम दाखिला गर्न विभागले त्यस्तो व्यक्तिलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In making the order referred to in Sub-section (1), the Department has to set out in such an order such offense, the amount of fine to be paid and the date for payment of the amount of fine.
Nepali: (२) विभागले उपदफा (१) बमोजिमको आदेश दिँदा सो आदेशमा त्यस्ता कसूर, बुझाउनु पर्ने जरिवाना रकम र जरिवाना रकम बुझाउनु पर्ने मिति खुलाउनु पर्नेछ ।
English: The order made by the Department pursuant to this Section shall be final and no appeal may be made against it.
Nepali: (३) विभागले यस दफा बमोजिम दिएको आदेश अन्तिम हुनेछ र सो उपर पुनरावेदन लाग्ने छैन ।
English: To be state cases: The Government of Nepal shall be the plaintiff in the cases under this chapter.
Nepali: १३०. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस परिच्छेद अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकारवादी हुनेछ ।
English: Investigation and filing of cases: (1) The prescribed officer shall investigate the case on the offense punishable under this Chapter, and case shall be filed in the concerned District Court within thirty five days of the completion of such investigation.
Nepali: १३१. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) यस परिच्छेद बमोजिम सजाय हुने कसूरसम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात तोकिएको अधिकृतले गर्नेछ र त्यस्तो तहकिकातको काम पुरा भएको पैतिस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालत समक्ष मुद्दा दायर गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In conducting investigation pursuant to Sub-section (1), the investigating officer shall seek advice and opinion of the government attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तहकिकात गर्दा तहकिकात गर्ने अधिकृतले
English: Chapter-24 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–२४ विविध
English: Power to have expert's service: Government of Nepal may obtain the service of the concerned expert for the act related to tax auditing; and the provision on governmental secrecy mentioned in Section 84 shall also apply to such expert.
Nepali: १३२ विशेषज्ञको सेवा लिन सक्ने ः नेपाल सरकारले कर परीक्षणसम्बन्धी कार्यको लागि सम्बन्धित विशेषज्ञको सेवा लिन सक्नेछ र यस्ता विशेषज्ञका सम्बन्धमा समेत दफा
English: Departmental action to be taken: In cases where the liability of a taxpayer increases or decreases because of the assessment of tax made with recklessness, the Director General may institute departmental action to punish the concerned officer who has assessed such tax or has not assessed the revised taxwithin the time limit referred to in Sub- section (3) of Section 101.
Nepali: १३३. विभागीय कारबाही गरिने ः कुनै कर निर्धारण लापरबाहीबाट गरेको ठहरी करदाताको दायित्व बढ्न वा घट्न गएमा त्यस्तो कर निर्धारण गर्ने वा दफा १०१ को उपदफा ( ३) बमोजिमको म्यादभित्र संशोधित कर निर्धारण नगर्ने सम्बन्धित अधिकृतलाई निजको सेवा शर्तसम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम सजाय गर्न महानिर्देशकले विभागीय कारबाही चलाउन सक्नेछ ।
English: Identity card of officer: Each officer has to hold the identity card as prescribed and show such identity card where any one requests him to show it.
Nepali: १३४. अधिकृतको परिचय पत्र ः प्रत्येक अधिकृतले तोकिए बमोजिमको परिचयपत्र आफ्नो साथमा राख्नु पर्नेछ र कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा कसैले त्यस्तो परिचयपत्र हेर्न माग गरेमा देखाउनु पर्नेछ ।
English: Powers of court of law to be vested: For purposes of this Act, the Department shall have the powers vested in a court under the law in force in the matters of summoning the presence of the concerned person, recording of statements, examining evidence, and compelling production of documents.
Nepali: १३५. अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुने ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि विभागलाई सम्बन्धित व्यक्तिलाई झिकाउने, बयान गराउने, प्रमाण बुझ्ने र लिखतहरू पेश गर्न लगाउने सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिम अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: Not to be responsible for an act done in good faith: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no officer shall be personally responsible for any act which he has done in good faith in carrying out his duties.
Nepali: १३६. असल नियतले गरेको काम कारबाहीप्रति जवाफदेही नहुने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै अधिकृतले आफ्नोे कर्तव्य पालन गर्दा असल नियत लिई गरेको काम कारबाही प्रति निज व्यक्तिगत रुपमा जवाफदेही हुने छैन ।
English: Power of Government of Nepal to give order or direction: Government of Nepal may give necessary order or direction to the Department in order to make taxadministration effective.
Nepali: १३७. नेपाल सरकारले आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः कर प्रशासनलाई प्रभावकारी बनाउन नेपाल सरकारले विभागलाई आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: Government of Nepal may frame necessary rules in order to carry out the objects of this Act.
Nepali: १३८. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारल आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to make and enforce manuals: The Department may make and enforce necessary manuals, subject to this Act and the rules framed under this Act.
Nepali: १३९. निर्देशिका बनाई जारी गर्न सक्ने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही विभागले आवश्यक निर्देशिका बनाई जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Alteration in Schedules: Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, may make necessary alterations in the Schedules other than Schedule-1.
Nepali: १४०. अनुसूचीमा थपघट तथा हेरफेर ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूची–१ बाहेकका अनुसूचीमा आवश्यक थपघट तथा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Police to render assistance: It shall be the duty of the Police to render the assistance sought by the Department on the implementation of this Act and the rules framed under this Act.
Nepali: १४१. प्रहरीले सहयोग गर्नु पर्ने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको कार्यान्वयन गर्ने सम्बन्धमा विभागले मागेको सहयोग गर्नु प्रहरीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: This Act to prevail on tax provision: Notwithstanding anything contained in the law in force, except in cases where the Financial Act to be enforced in every year amends this Act and provides for the imposition, assessment, increase, decrease, exemption, or remission of tax, no other Act shall make other provisions on amendments to, alteration in, the tax provisions referred to in this Act or other tax related provisions.
Nepali: १४२. करसम्बन्धी व्यवस्था यसै ऐन बमोजिम हुने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सालबसाली लागू हुने आर्थिक ऐनले यस ऐनमा संशोधन गरी कर लगाउने, निर्धारण गर्ने, बढाउने, घटाउने, छूट दिने वा मिन्हा दिने सम्बन्धी व्यवस्था गरेकोमा बाहेक अन्य कुनै पनि ऐनले यस ऐन बमोजिमका करका व्यवस्थाहरूमा कुनै पनि संशोधन, परिवर्तन वा कर सम्बन्धी अन्य व्यवस्थाहरू गर्न सक्ने छैन ।
English: Repeal, amendment and saving: (1) The Income Tax Act, 2031 (1974) and the House and Land Rent Tax Act, 2023 (1966) are hereby repealed.
Nepali: १४३. खारेजी, संशोधन र बचाउ ः (१) आयकर ऐन, २०३१ र घर जग्गा बहाल कर ऐन, २०२३ खारेज गरिएका छन् ।
English: The following Acts are hereby amended as follows:-
Nepali: (२) देहायका ऐनहरूमा देहाय बमोजिम संशोधन गरिएका छन् ः–
English: Section 15 of the National Loans Act, 2017 (1960) is hereby repealed.
Nepali: (क) .........
English: Amendment to the Employee Provident Fund Act, 2019 (1962): The words "no tax of any kind except income tax shall be levied" shall be substituted for the words "no tax of any kind shall be levied" contained at the end of clause (b) of Section 18 of the Employee Provident Fund Act 2019 (1962).
Nepali: (ख) कर्मचारी संचयकोष ऐन, २०१९ मा संशोधन ः कर्मचारी संचय कोष ऐन, २०१९ को दफा १८ को खण्ड (ख) को अन्त्यमा रहेका “कुनै किसिमको कर लाग्ने छैन” भन्ने शब्दहरूकोे सट्टा “आयकर बाहेक कुनै किसिमको कर लाग्ने छैन” भन्ने शब्दहरू राखिएका छन् । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Amendment to the Nepal Petroleum Act, 2040 (1984): Clause (c) of Section 13 of the Nepal Petroleum Act, 2040 (1984) is hereby deleted.
Nepali: (ग) नेपाल पेट्रोलियम ऐन, २०४० मा संशोधन ः नेपाल पेट्रोलियम ऐन, २०४० को दफा १३ को खण्ड (ग) झिकिएकोछ ।
English: Amendment to Section 29 of the Retirement Fund Act, 2042 (1986): The words "no tax of any kind except income tax shall be levied" shall be substituted for the words "no tax of similar other kind shall be levied" contained in Section 29 of the Retirement Fund Act, 2042 (1986).
Nepali: (घ) निवृत्ति कोष ऐन, २०४२ को दफा २९ मा संशोधन ः निवृत्ति कोष ऐन, २०४२ को दफा २९ मा रहेका “यस्तै अन्य कुनै किसिमको कर लाग्ने छैन” भन्ने शब्दहरूको सट्टा “आयकर बाहेक अन्य कुनै किसिमको कर लाग्ने छैन” भन्ने शब्दहरू राखिएका छन् ।
English: Amendment to Section 51 of the Citizen Investment Fund Act, 2047 (1991): Section 51 of the Citizen Investment Fund Act, 2047 (1991) is hereby repealed.
Nepali: (ङ) नागरिक लगानी कोष ऐन, २०४७ को दफा ५१ मा संशोधन ः नागरिक लगानी कोष ऐन, २०४७ को दफा ५१ खारेज गरिएको छ ।
English: Amendment to Section 30 of the Nepal Academy for Science and Technology Act, 2048 (1991): Section 30 of the Royal Nepal Academy for Science and Technology Act, 2048 (1991) is hereby repealed.
Nepali: (च) नेपाल ......... विज्ञान तथा प्रविधि प्रज्ञा प्रतिष्ठान ऐन, २०४८ को दफा ३० मा संशोधन ः नेपाल ......... विज्ञान तथा प्रविधि प्रज्ञा प्रतिष्ठान ऐन, २०४८ को दफा ३० खारेज गरिएको छ ।
English: Amendment to Section 15 of the Industrial Enterprises Act, 2049 (1992):
Nepali: (छ) औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०४९ को दफा १५ मा संशोधन ः
English: (1) Clauses (c), (d), (e), (j), (l), (p), (q), (r), (s), (t) of Section 15 of the Industrial Enterprises Act, 2049 (1992) are hereby deleted.
Nepali: (१) औद्योगिक व्यवसाय ऐन, २०४९ को दफा १५ को खण्ड (ग), (घ), (ङ), (ञ), (ठ), (त), (थ), (द) र (ध) झिकिएका छन् ।
English: The words " respectively Thirty, Twenty- Five and Twenty percent on the income tax until ten years of the date of operation and" are hereby deleted.
Nepali: (२) खण्ड (च) मा रहेका “आयकरमा सञ्चालन मितिले दश वर्षसम्म क्रमशः तीस, पच्चीस र बीस प्रतिशत तथा” भन्ने शब्दहरू झिकिएका छन् ।
English: Amendment to the Foreign Investment and Technology Transfer Act, 2049 (1992): Sub-section (1a.) of Section 5 of the Foreign Investment and Technology Transfer Act, 2049 (1992) is hereby deleted.
Nepali: (ज) विदेशी लगानी तथा प्रविधि हस्तान्तरण ऐन, २०४९ मा संशोधन ः विदेशी लगानी तथा प्रविधि हस्तान्तरण ऐन, २०४९ को दफा ५ को उपदफा (१.क) झिकिएको छ ।
English: P. Koirala Health Science Institute Act, 2049 (1992) is hereby deleted.
Nepali: (झ) वी.पी. कोइराला स्वास्थ्य विज्ञान प्रतिष्ठान ऐन, २०४९ मा
English: Amendment to the Tribhuvan University Act, 2049 (1992): Sub-section (2) of Section 33 of the Tribhuvan University Act, 2049 (1992) is hereby deleted.
Nepali: (ञ) त्रिभुवन विश्वविद्यालय ऐन, २०४९ मा संशोधन ः त्रिभुवन विश्वविद्यालय ऐन, २०४९ को दफा ३३ को उपदफा (२) झिकिएकोछ ।
English: Amendment to the Electricity Act, 2049 (1992):
Nepali: (ट) विद्युत ऐन, २०४९ को दफा १२ मा संशोधन ः
English: The word "income-tax" contained in the heading of Section 12 of the Electricity Act, 2049 (1992) is hereby deleted.
Nepali: (१) विद्युत ऐन, २०४९ को दफा १२ को दफा शीर्षकमा रहेको “आयकर” भन्ने शब्द झिकिएको छ ।
English: (2) Sub-sections (1), (2), (3), (4), (5) and (6) are hereby deleted.
Nepali: (२) उपदफा (१), (२), (३), (४), (५) र (६) झिकिएका छन् ।
English: Amendment to the Pokhara University Act, 2053 (1996): Sub-section (2) of Section 36 of the Pokhara University Act, 2053(1996) is hereby deleted.
Nepali: (ठ) पोखरा विश्व विद्यालय ऐन, २०५३ को दफा ३६ मा संशोधन ः पोखरा विश्व विद्यालय ऐन, २०५३ को दफा ३६ को उपदफा (२) झिकिएको छ ।
English: Amendment to Section 18 of the B. P. Koirala Memorial Cancer Hospital Act, 2053 (1996): The word "income-tax" contained in Sub-section (1) of Section 18 of the B. P. Koirala Memorial Cancer Hospital Act, 2053 (1996) is hereby deleted.
Nepali: (ड) वी. पी. कोइराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पताल ऐन, २०५३ को दफा १८ मा संशोधनः वी.पी. कोइराला मेमोरियल क्यान्सर अस्पताल ऐन २०५३ को दफा १८ को उपदफा (१) मा रहेको “आयकर” भन्ने शब्द झिकिएको छ ।
English: Amendment to the Town Development Fund Act, 2053 (1996): Section 24 of the Town Development Fund Act, 2053 (1996) is hereby repealed.
Nepali: (ढ) नगर विकास कोष ऐन, २०५३ मा संशोधन ः नगर विकास कोष ऐन, २०५३ को दफा २४ खारेज गरिएको छ ।
English: Sub-section (1) of Section 34 of the Telecommunications Act, 2053(1996) is hereby repealed.
Nepali: (ण) दूर सञ्चार ऐन, २०५३ को दफा ३४ को उपदफा (१) खारेज गरिएकोछ ।
English: All acts and actions done or taken under the Acts or Sections of the Acts repealed or amended pursuant to Sub-section (1) or (2) shall be deemed to have been done or taken under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम खारेज वा संशोधन भएका ऐन वा ऐनका दफाहरू अन्तर्गत गरिएका सवै काम कारबाही यसै ऐन अन्तर्गत गरिएका मानिनेछन् ।
English: The provisions of the Income Tax Act, 2031(1974) shall apply to the provisions relating to the assessment and collection of income taxfor the income year prior to the commencement of this Act.
Nepali: (४) यो ऐन लागू हुनुभन्दा अघिका आय वर्षको आय कर निर्धारण र असूलउपर गर्ने सम्बन्धी व्यवस्थाहरूका सम्बन्धमा आय कर ऐन, २०३१ का व्यवस्थाहरू लागू हुनेछन् ।
English: Schedule-1 (Relating to Section 4) Rates of Tax
Nepali: अनुसूची–१ (दफा ४ संँग सम्बन्धित) करका दरहरू
English: In the case of natural person: (1) Tax shall be levied by the following rate on the taxable income of any resident natural person in any income year, subject to Sub-sections (2) and (4) of this Schedule:-
Nepali: १. प्राकृतिक व्यक्तिको सम्बन्धमा ः (१) कुनै आय वर्षमा बासिन्दा प्राकृतिक व्यक्तिको करयोग्य आयमा यस अनुसूचीको उपदफा (२) र (४) का अधीनमा रही देहाय बमोजिमको दरले कर लाग्नेछ ः– (क) पचपन्न हजार रुपैयाँँँँसम्म करयोग्य आय भएमा कर नलाग्ने,
English: Where the taxable income is more than Fifty-five Thousand Rupees but less than One Hundred thirty Thousand Rupees, Fifteen percent on the taxable income of more than Fifty-five Thousand Rupees, and
Nepali: (ख) पचपन्न हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी तर एकलाख तीसहजार रुपैयाँँँँसम्म करयोग्य आय भएमा पचपन्न हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी करयोग्य आयमा पन्ध्र प्रतिशत, र (ग) एक लाख तीस हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढीको करयोग्य आय भएमा एकलाख तीसहजार रुपैयाँँँँ सम्मको करयोग्य आयमा रु. ११,२५०।– र एक लाख तीस हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी भएको करयोग्य आयमा पच्चीस प्रतिशत ।
English: Tax shall be levied by the following rates on the taxable income of any spouse making a choice pursuant to Section 50 in any income year, subject to Sub-sections (4) of this Schedule:-
Nepali: (२) कुनै आय वर्षमा दफा ५० बमोजिम छनौट गर्ने कुनै दम्पत्तिको करयोग्य आयमा यस अनुसूचीको उपदफा (४) को अधीनमा रही देहाय बमोजिमको दरमा कर लाग्नेछ ः– (क) पचहत्तर हजार रुपैयाँँँँसम्म करयोग्य आय भएमा कर नलाग्ने,
English: Where the taxable income is more than Seventy- Five Thousand Rupees but less than One Hundred Fifty Thousand Rupees, Fifteen percent on the taxable income exceeding Seventy-Five Thousand Rupees, and
Nepali: (ख) पचहत्तर हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी तर एकलाख पचास हजार रुपैयाँँँँसम्म करयोग्य आय भएमा पचहत्तर हजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी करयोग्य आयमा पन्ध्र प्रतिशत, र
English: Where the taxable income is more than One Hundred Fifty Thousand Rupees, Rs11,250.00 on the taxable income up to One Hundred Fifty Thousand Rupees and twenty-five percent on the taxable income exceeding One Hundred Fifty Thousand Rupees.
Nepali: (ग) एकलाख पचासहजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी करयोग्य आय भएमा एक लाख पचासहजार रुपैयाँँसम्मको करयोग्य आयमा रु. ११,२५०।– र एकलाख पचासहजार रुपैयाँँँँभन्दा बढी भएको करयोग्य आयमा पच्चीस प्रतिशत ।