CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Could not create the Random Tool dialog.
Nepali: अनियमित उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।09:5021:50
English: Could not connect to the session manager
Nepali: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन
English: Create a new all day event
Nepali: एक नयाँ सबै दिनको भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्
English: . Reason: 
Nepali: . कारण:
English: Comma-separated list of area borders for comments
Nepali: टिप्पणीका लागि अल्पविरामद्वारा बिभाजित क्षेत्र किनाराको सूची
English: The file is too large to be trashed.
Nepali: यो फाइल पहिल्यै रद्दीटोकरीमा छ ।
English: Specify file containing saved configuration
Nepali: एप्लेटको समाविष्ट प्यानलको अभिमूखिकरण
English: Export All Notes to {0}
Nepali: HTML ले लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्दछ
English: Channel does not exist in the network
Nepali: च्यानल सञ्जालमा अवस्थित छैन
English: This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T.
Nepali: यो कार्यले ctrl+Alt+T थिचे पछि कन्सोल चलाउँदछ ।
English: Stop loading the current location
Nepali: हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस्
English: Copy the current page address to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा हालको पृष्ठ ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
Nepali: नयाँ डिपोट फाइल `%.250s' मा `%.250s' पुन:नामकरन गर्न अक्षम
English: No path found in the image:
Nepali: छविमा कुनै पनि बाटो फेला परेन
English: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
Nepali: ट्याबमा हालै प्रदर्शन गरिएका सबै कागजात पुनलोड गर्नुहोस्
English: Levels does not operate on indexed layers.
Nepali: अनुक्रमित तहमा स्तर सञ्चालन हुदैन ।tool
English: Cannot display location
Nepali: स्थान प्रदर्शन गर्न सक्दैन
English: Gathering font information... d%%
Nepali: फन्ट सूचना सामेल... %3d%%
English: Select the horizon for the shadow...
Nepali: यो छायाँका लागि छितिज चयन गर्नुहोस्...
English: Delete remote memo list '{0}'?
Nepali: '{0}' मेमो सूची मेट्नुहुन्छ?
English: This is the default format and KSpread autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
Nepali: यो पूर्वनिर्धारित ढाँचा हो र केडीई स्प्रेडले हालको कक्ष डेटामा आधारित भएर वास्तविक डेटा प्रकार आफैँले पत्ता लगाउँछ । पूर्वनिर्धारित रुपमा, केडीई स्प्रेड दायाँले कक्षमा नम्बर, मिति, समय समर्थन गर्छ, र बायाँले अन्यलाई समर्थन गर्छ ।
English: Curves does not operate on indexed layers.
Nepali: अनुक्रमित तहमा बक्ररेखा सञ्चालन हुदैन ।command
English: Failed to get attributes of file fstat() failed:
Nepali: फाइलको विशेषता पाउन असफलfstat असफल भयो:
English: Fetch new incoming mail
Nepali: नयाँ आगमन पत्र ल्याउनुहोस्
English: Saddam Irq-Afb / Civ
Nepali: सद्दाम Irq-Afb / Civ
English: The article you requested is not available on your news server. You could try to get it from groups. google. com.
Nepali: तपाईँले अनुरोध गरेको लेख तपाईँको समाचार सर्भरमा उपलब्ध छैन । तपाईँले यसलाई groups. google. com बाट प्राप्त गर्ने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: View with internal viewer
Nepali: आन्तरिक दर्शक प्रयोग गर्नुहोस्
English: DNS-SD Services Watcher
Nepali: DNS- SD सेवा दर्शक
English: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
Nepali: जीटीके मिलानको उर्ध्वतलीय स्थिति जस्ले दृष्टिपोर्टको मान निर्धारण गर्छ
English: Use the image as the desktop background image
Nepali: डेस्कटप पृष्ठभूमि छविको रूपमा छवि प्रयोग गर्नुहोस्
English: Copy selected messages to another folder
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Current Folder & All Subfolders
Nepali: स्रोत फोल्डर यसका सब- फोल्डर हुन्:
English: Exclude BG-Layer:
Nepali: बि जि-तह समाविष्ट हटाउनुहोस्:
English: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
Nepali: ठीक भएमा, छविलाई प्यानलको उचाइ (यदि तेर्सो भएमा) (छविको आकार अनुपात कायम राखेर) मिलाइन्छ ।
English: Limit number of GAL responses:
Nepali: जिएएल प्रतिक्रियाहरूको सिमित सङ्ख्या:
English: Set up page for printing
Nepali: मुद्रण गर्नका लागि पृष्ठ सेटअप गर्नुहोस्
English: Compile current editor file
Nepali: हालको सम्पादक फाइल सङ्कलन गर्नुहोस्
English: , Line: 
Nepali: , लाइन:
English: Do not show files ignored by version control
Nepali: संस्करण नियन्त्रणबाट फाइल उपेक्षा गरेको नदेखाउनुहोस्
English: Try saving the file to a different location.
Nepali: छुट्टै स्थानमा फाइल बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: Generate new key
Nepali: नयाँ कुञ्जी जोडी उत्पन्न गर्दैछ
English: bookmark is current object
Nepali: पुस्तकचिनो हालको वस्तु हो
English: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
Nepali: फाइलको प्रतिमामा पाठ फाइल सामग्रीहरूको पूर्वावलोकन कहिले देखाउने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा, फाइल टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ पूर्वावलोकनहरू देखाउनुहोस् । यदि "localonly" मा सेट गरेमा, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि पूर्वावलोकन मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गरेमा कहिले पनि पूर्वावलोकन डेटा पढ्न झञ्झट नगर्नुहोस् ।
English: Terminal Plugin for Anjuta.
Nepali: अन्जुताको लागि टर्मिनल प्लगइन ।
English: The theme already exists. Would you like to replace it?
Nepali: विषयवस्तु पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहुन्छ?
English: Create Data Slicer
Nepali: एउटा स्लाइडर सिर्जना गर्नुहोस्
English: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
Nepali: चयन गरिएमा, सक्षम पारिएको SSL साइटमा प्रविष्टि गर्ने बेलामा तपाईँ सूचीत हुनुहुनेछ ।
English: ¬ (#172;) Not sign
Nepali: ¬ (# 172;) छैन चिन्ह
English: & Sign All Parts
Nepali: सबै भागमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Unable to retrieve message:
Nepali: सन्देश पुन प्राप्त गर्न असक्षम:
English: Error: could not parse location string:
Nepali: मिति/ समय स्ट्रिङ पद वर्णन गर्न सकेन:
English: Please specify a server and port on the General tab first.
Nepali: कृपया पहिला साधारण ट्याबमा सर्भर र पोर्ट निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Control caret navigation
Nepali: दृष्टिवाचकCaret विचरणको प्रयोग गर ।
English: Bézier Quadratic by its Control Points
Nepali: नौ बिन्दुद्वारा क्युबिक वक्र
English: Delete selected remote
Nepali: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्
English: Whether to show the result in the window title.
Nepali: सञ्झ्याल शीर्षकमा परिणाम देखाउने या नदेखाउने ।
English: Winbind trusted domains only
Nepali: विनबाइन्डले डोमेनलाई मात्र विश्वास गर्यो
English: kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
Nepali: केडीई विनत्यहाँ पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक चालु छ जस्तो देखिन्छ । केडीई विन सुरु भएको छैन ।
English: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
Nepali: रेखाचित्र लोकसमा चल्ने चाल बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: 300 Dots per Inch (dpi)
Nepali: प्रत्येक इन्चमा ३०० थोप्लाहरू (डीपीआई)
English: Convert the image to 32 bit linear integer
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Nepali: यदि तपाईँको कम्प्युटरमा टाढाका प्रयोगकर्ताले खोलेका फाइल हेर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् । साम्बा लग स्तर कम्तिमा २ मा सेट नहुदा लग नभएका फाइल खोल्ने बन्द गर्ने घटना याद गर्नुहोस् (तपाईँले यो मोड्युल प्रयोग गरेर लग स्तर सेट गर्न सक्नुहुदैँन) ।
English: Cannot initiate the connection to:().
Nepali: मा जडान सुरुवात गर्न सकेन
English: Re-create folders
Nepali: फोल्डरहरू पुनसिर्जना गर्नुहोस्
English: Error in queue, non-existing entry
Nepali: लाममा त्रुटि, अस्तित्व-विहिन प्रविष्टि
English: Sticky keys has been disabled.
Nepali: टाँसिने कुञ्जीहरू अक्षम पारियो ।
English: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
Nepali: ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वतसमाप्ति उपलब्ध हुन्छ ।
English: Add a new script.
Nepali: नयाँ स्क्रिप्ट थप्नुहोस् ।
English: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
Nepali: निम्न स्थानहरुमा बचत नगरिएको कागजातहरू स्वचालित जगेडाहरू गरियो:
English: The file cannot be moved to the trash.
Nepali: फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।
English: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
Nepali: अन्जुताका लागि त्रुटि प्रतिवेदन, टुक्रा वा विशेषता अनुरोधहरू पेश गर्नुहोस्
English: Show these fields in order:
Nepali: यी फाँटहरू क्रममा देखाउनुहोस्:
English: The identity of the remote hostcould not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
Nepali: टाढाको होस्टको पहिचान रुजू गर्न सकिदैन किनकि होस्टको कुञ्जी "ज्ञात होस्ट" फाइलमा छैन ।
English: Use tools on this note
Nepali: यो द्रष्टव्यमा उपकरणहरू लप्रयोग गर्नुहोस्
English: This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Nepali: यो पूर्व परिभाषित दायराबाट एकल क्यारेक्टरसँग मिल्दछ । तपाईँले विजार्ड घुसाएपछि संवाद बाकस देखा पर्छ, जसले तपाईँलाई यो regexp वस्तु मिल्दो क्यारेक्टर निर्दिष्ट गर्न दिन्छ ।
English: A developers' help browser for GNOME
Nepali: जिनोम २ का लागि एउटा विकासकर्ताको मद्दत ब्राउजर
English: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
Nepali: यदि मिलाईएको छ भने छापकव मुनि कच देखाउँछ र अर्को वर्ण अति बहन मेनुमा द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको प्रयोगगर्न सकिन्छ
English: A matching game played with Mahjongg tiles. Mahjongg is a part of GNOME Games.
Nepali: माहजोङ्ग टयालसँग खेलिने एउटा मिलाउने खेल । माहजोङ्ग जिनोम खेलको भाग हो ।
English: 6 - 1 5-Bin Mailbox + 1 Output Expander
Nepali: ६ - १ ५- बिन पत्रमञ्जूषा + १ निर्गत विस्तारक
English: Akregator - Feed Reader
Nepali: एक्रिगेटर - RSS फिड रिडर
English: Undo the last move
Nepali: अन्तिम चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Delete Selected Items
Nepali: चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्
English: The name of a database to create
Nepali: सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम
English: through has assigned you a task:
Nepali: ले मार्फत तपाईँलाई कार्य मानाङ्कन गरेको छ:
English: Server disconnected
Nepali: सर्भर अनपेक्षित रुपले विच्छेद भयो:
English: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Nepali: यस अनुप्रयोगलाई नाम गोप्य राख्न चाहने व्यक्तिद्वारा लेखिएको हो ।
English: Standard KDE card set\ GPL license
Nepali: मानक केडीई ताश सेट\ GPL इजाजतपत्र
English: No selected layer in start frame
Nepali: सुरु फ्रेममा कुनै छानिएको तह छैन
English: & Convert first letter to uppercase
Nepali: पहिलो अक्षर ठूलो वर्णमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
English: Force XHTML to well-formed HTML
Nepali: HTML राम्रो बनाउन XHTML लाई जोड गर्नुहोस्
English: Please decide which phrase books you need:
Nepali: कृपया तपाईँलाई आवश्यक वाक्यांश पुस्तक निश्चय गर्नुहोस्:
English: Network timeout.
Nepali: सञ्जाल सञ्चालन समय समाप्त भयो
English: It seems that the folder  was deleted. Do you want to delete it from the server?
Nepali: फोल्डर मेटिएको देखिन्छ । के तपाईँ यसलाई सर्भरबाट मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Whether gedit should enable automatic indentation.
Nepali: gedit ले स्वतइण्डेटेन्सन सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Export file type (Default: text)
Nepali: फाइल प्रकार निर्यात गर्नुहोस् (पूर्वानिर्धारितपाठ)
English: Base radius to tip radius ratio
Nepali: रेडियस अनुपात टिप गर्न आधार रेडियस
English: Enable Addition
Nepali: जोड/ घटाउ सक्षम पार्नुहोस्
English: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
Nepali: प्रतिपक्षी चेकमा छ र चाल चल्न सक्दैन (चेकमेट)
English: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file  could not be deleted.
Nepali: अनुरोध गरिएको सञ्चलनका लागि डाउनलोड गरिएको बेलामा नयाँ फाइल बचत गर्न अस्थायी फाइलको सिर्जना भएको हुनुपर्छ । यो अस्थायी फाइल मेट्न सकिने छैन ।
English: Select the category under which the new file type should be added.
Nepali: नयाँ फाइल प्रकार थपिनु पर्ने कोटि चयन गर्नुहोस् ।
English: Artist - Number - Title
Nepali: कलाकार - नम्बर - शीर्षक
English: Unable to save results.
Nepali: नतिजा बचत गर्न अक्षम
English: Unable to open palm doc database 
Nepali: पाम डक डाटाबेस खोल्न असक्षम
English: An error occurred while accessing
Nepali: पहुँच गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो
English: Jump  of  times to 
Nepali:  मा लाई पटक फड्काउनुहोस्
English: Can't do binomials of rationals or floats!
Nepali: उचित वा उत्प्लवानको द्विपद गर्न सक्दैन!
English: Your game has been saved.
Nepali: तपाईँको खेल बचत गरिएको छ ।
English: Re-initializing Stream
Nepali: स्ट्रीम पुनसुरू गर्दा
English: This document will be decrypted
Nepali: यो कागजात गुप्तलिखित हुनेछ । छ। ैछ
English: Shows recently logged conversations in new conversations.
Nepali: नयाँ वार्तालापहरूमा तुरुन्तै लग गरेका वार्तालापहरू देखाउने छ ।
English: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई, ड्राफ्ट, रङ, रङ Cartr.
English: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
Nepali: जेनेरिक आकर्षणको तीन सुरु बिन्दुको दोस्रो चयन गर्नुहोस्...
English: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplayvcdcommand'.
Nepali: एउटा भिडियो भीसीडी घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoplayvcdcommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Port of Spain
Nepali: पोर्ट अफ स्पेन
English: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
Nepali: (खाली स्थानले पछ्याउने शून्य वा धेरै वस्तु अल्पविरामद्वारा छुट्यायर प्रविष्ट गर्नुहोस् (', ').)
English: Serial Port #2 (Linux)
Nepali: क्रमिक पोर्ट # २ (लिनक्स)
English: Unlock password for:
Nepali: किरिङ का लागि पासवर्ड ताल्चा खोल्नुहोस्
English: Overwrite by Default
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुसार अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Uppercase only text
Nepali: ठूला अक्षरका पाठ मात्र
English: There is no “” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
Nepali: यस फोल्डरमा छैन । सायद यो भर्खरै सारिएको वा मेटिएको थियो?
English: Cisco - TDM router
Nepali: सिस्को - टीडीएम राउटर
English: Select Text Color
Nepali: पाठ रङ चयन गर्नुहोस्
English: Trying to overwrite a diversion, -> and/
Nepali: मोड अधिलेखन गर्ने प्यास गरिदै, -> र/
English: Go back one page
Nepali: एक पृष्ठ पछाडि जानुहोस्
English: Changing the login shell for
Nepali: को लागि शेलको लगइन परिवर्तन गरिदैछ
English: Unrecognized or invalid BMP compression format.
Nepali: BMP सङ्कुचन ढाँचा अज्ञात वा अवैध छ।
English: Moves flat review to the previous item or word.
Nepali: अघिल्लो वस्तु वा शब्दमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।
English: Max jobs per user (MaxJobsPerUser) The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or canceled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit).
Nepali: प्रत्येक प्रयोगकर्ताका लागि अधिक काम (MaxJobsPerUser) MaxJobsPerUser निर्देशले प्रत्येक प्रयोकर्ताका लागि अनुमति प्राप्त सक्रिय कामको अधिकतम सङ्ख्या नियन्त्रण गर्दछ । प्रयोगकर्ताले एक पटक सो दायरा पुग्छ, सक्रिय काम मध्ये एउटा सम्पन्न, रोकिए, परित्याग, वा रद्द नभए सम्म नयाँ काम अस्वीकार गरिन्छ । अधिकतमलाई ० सेटिङले प्रकार्यत्मकता अक्षम पार्दछ । पूर्वनिर्धारित ० हो (सीमा छैन) । Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Construct an arc starting at this point
Nepali: यो बिन्दुमा सुरु चाप रचना गर्नुहोस्
English: Could not create thread for populating cache
Nepali: क्यास पपुलेटिङका लागि थ्रेड बनाउन सकिएन
English: Automatically play newly inserted discs
Nepali: स्वचालित रूपमा नयाँ तरीकाले घुसाइएको डिस्कहरू बजाउनुहोस्
English: Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
Nepali: यसलाई ताल्चा लगाउन नसकिने कारणले, गर्नुपर्ने साहायक- कार्यलाई उच्च स्तरको गर्नुपर्ने कार्यमा फर्काउन असमर्थ ।
English: Using the default value of 0.0 for clock
Nepali: घडीका लागि पूर्वानिर्धारित मान ०. ० को प्रयोग
English: Could not create symlink . Please check permissions.
Nepali:  सिमलिङ्क सिर्जना गर्न सकेन । कृपया अनुमति जाँच गर्नुहोस् ।
English: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
Nepali: सम्भावित मानहरू हुन्मिलिमिटर, इन्च ।
English: Album Name
Nepali: एल्बम नाम OF TRANSLATORS
English: No applications selected
Nepali: अनुप्रयोग चयन गरिएको छैन
English: Insecure If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORTRESERVED (1024). If unsure leave it unchecked.
Nepali: असुरक्षित यदि यो विकल्प चिनो गरिएको छ भने, यो आवश्यक छैन कि अनुरोध IPPORT RESERVED (1024) भन्दा कम एउटा इन्टरनेट पोर्टमा उत्पति हुन्छ । यदि असुरक्षित छ भने यसलाई चिनो नलगाइ छोडदिनुहोस् ।
English: 1885 The first petrol car by Benz
Nepali: १८८५ पहिलो पेट्रोल बेन्जको कार
English: Replace a currently running instance of this screen reader
Nepali: हाल चालू दृष्टिवाचकलाई प्रतिस्थापन गर्नु होस् ।
English: Default file chooser backend
Nepali: पूर्वनिर्धारित लेखपत्र छनौटकर्ताको मेरुदण्ड
English: Skipping unpack of already unpacked source in
Nepali: मा पहिल्यै अनप्याक गरिएका स्रोतको अनप्याक फड्काइदैछ
English: You must change the level or the game or both.
Nepali: तपाईँले स्तर वा खेल वा दुबै परिवर्तन गर्नु पर्दछ ।
English: Error while initializing plugin
Nepali: प्लगइन थालनी गर्दा त्रुटि
English: Could not open the file
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन
English: Invalid username or password
Nepali: अवैध प्रयोगकर्तानाम वा पासवर्ड
English: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
Nepali: अनियमित नम्बर उत्पन्नकर्ता सिडका लागि यो मान प्रयोग गर्नुहोस् - एउटा दिएको "random" सञ्चालन दोहोर्याउन यसले तपाईँलाई अनुमति दिन्छ
English: No module managing this card
Nepali: कुनै मोड्युलले यो कार्डलाई प्रबन्ध गरिरहेको छैन
English: `' clashes with `'
Nepali: with सँग द्वन्दहरू
English: Call to failed.
Nepali: लाई कल गर्न असफल ।
English: Fully Rescan Entire Collection
Nepali: सङ्कलन पुनस्क्यान गर्नुहोस्
English: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
Nepali: शुन्यले मानव जनाउँछ; एक देखि तीन सम्मले कम्प्युटर खेलाडीलाई दर्शाउछ ।
English: Start the add printer wizard
Nepali: मुद्रक थप्ने विजार्ड सुरु गर्नुहोस्
English: Delete this drawer?
Nepali: यस ड्रअरलाई मेट्नुहुन्छ ?
English: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
Nepali: तपाईँको बग प्रतिवेदनमा वर्णन आवश्यक हुन्छ । नवीनतम बग बडिसँग यो हुनुहुँदैन ।
English: Display version and exit
Nepali: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्
English: KMines Oxygen theme for KDE 4
Nepali: केडीई ४ का लागि केडीई बारुद अक्सिजन बिषयवस्तु
English: An unexplained error happened while opening
Nepali: खोल्दा एउटा व्याख्या नगरिएको त्रुटि भयो
English: Python module name not given.
Nepali: पाइथोन मोड्युल नाम दिइएको छैन।
English: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य आफ्नै स्थानमा वा आफ्नै शाखामा सार्न सकिँदैन ।
English: Split future recurrences
Nepali: भविष्यका पुनरावृत्ति विभाजन गर्नुहोस्
English: Sensitivity for yellow/blue component
Nepali: पहेलो/नीलो अवयवका लागि सम्वेदनशीलता
English: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
Nepali: परियोजनामा c++ समर्थन थप्छ र c++ त्यसैले स्रोत फाइल निर्माण गर्न सकिन्छ
English: Key to be exported: This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.
Nepali: निर्यात गरिनु पर्ने कुञ्जी:\ t\ t\ t\ t यसले प्रयोगकर्तालाई ड्रप डाउन सूचीबाट कुञ्जी निर्दिष्ट गर्न अनुमति दिन्छ जुन चयन गरिएको कुञ्जी सर्भरमा निर्यात गरिने छ ।\ t\ t\ t\ t
English: Failed to create folder .
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न असफल । Permissions
English: Export PNG...
Nepali: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्...
English: Always use this encoding when importing CSV data files
Nepali: CSV डेटा फाइलहरू आयात गर्दा जहिले पनि यो सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस् editor' s type
English: iPod artwork could not be synchronized
Nepali: रियो कर्म खोल्न सकेन
English: Tank with Floating Roof
Nepali: उत्प्लावन छानो भएको ट्याङ्क
English: GConf key set to pair
Nepali: जोडीमा सेट भएको जिकन्फ कुञ्जी
English: The value given in 'To Value:' is not valid.
Nepali: 'मानमा:' दिइएको मान वैध छैन।
English: Clear all text
Nepali: सबै पाठ खाली गर्नुहोस्-action
English: Reset all Filters
Nepali: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: The backend for this address book was unable to parse this query.
Nepali: यो ठेगाना पुस्तिकाका लागि ब्याकेन्ड यो क्वेरी पदवर्णन गर्न अक्षम थियो ।
English: Click-Drag to intersect with the current selection
Nepali: हालको चयनमा प्रतिच्छेदन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्
English: These folders will be scanned on startup for new files.
Nepali: नयाँ फाइलका लागि यी फोल्डर सुरुआतमा स्क्यान गरिनेछ ।
English: Light must pass, Dark’s move
Nepali: उज्यालोले पास गर्नुपर्छ, अँध्यारोको चाल
English: Warning: Generating non-standard output XHTML.
Nepali: चेतावनीमान्य नहुने XHTML निर्गत उत्पन्न ।
English: Display file selection dialog
Nepali: फाइल चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: You can have two views - or even more - of the same document in Kate. Editing in either will be reflected in both. So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other end of a document, just press Ctrl+Shift+T to split horizontally.
Nepali: तपाईँसँग क्येटमा उहि कागजातका दुई - वा धेरै - दृश्य हुन सक्छन् । कनै एकमा सम्पादन गर्दा दुवैमा प्रतिबिम्बित हुनेछन् । त्यसैले तपाईँ आफैले अन्य कागजातको अन्त्यमा पाठ हेर्न माथि र तल स्क्रोलिङ गर्दा फेला पारेमा, तेर्सो रुपमा विभाजन गर्न Ctrl+Shift+T मात्र थिच्नुहोस् ।
English: Color for the grade 3
Nepali: श्रेणी ३ का लागि रङ
English: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
Nepali: सूची बाकसमा चयन गरिएका होस्ट वा डोमेनका नीति मेट्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Cisco - CiscoSecurity
Nepali: सिस्को - सिस्को सेक्युरिटी
English: Color for the grade 6
Nepali: श्रेणी ६ का लागि रङ
English: List MIME types which ssindex is able to read
Nepali: रिड गर्न सक्षम ssindex प्रकारहरू MIME सूचीकृत गर्नुहोस्
English: POP3 mailbox error:
Nepali: POP3 पत्रमञ्जूषा त्रुटि:
English: Circuit - Microphone (European)
Nepali: परिपथ - माइक्रोफोन (युरोपेली)
English: No support for SQL storage built into this version of Planner.
Nepali: योजनाकर्ताको यो संस्करणमा निर्माण गरिएको SQL भण्डारणका लागि समर्थन छैन।
English: Select all messages in current mailbox
Nepali: हालको पत्रमञ्जूषामा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: Enable screen saver
Nepali: स्क्रिन सेभर सक्षम पार्नुहोस्
English: Email address must be in a proper format.
Nepali: ईमेल ठेगाना सही ढाँचामा हुनुपर्छ।
English: Automatically unlock this private key when I log in.
Nepali: मैले लगइन गर्दा यस किरिङको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस् ।
English: The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Nepali: पुरा पाठ खोजी आकृतिले ht// dig HTML खोज्ने इन्जिनक प्रयोग गर्छ । तपाईँले यसमा ht// dig प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
English: Spell-checking cannot be started on this system. Please check the configuration
Nepali: हिज्जे- जाँच यो प्रणालीमा सुरु गर्न सकिदैन । कृपया कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्
English: KWeather - 
Nepali: केडीई मौसम -
English: Clustered, fault-tolerant, memory-based
Nepali: गाँठोपरेको, दोष-सहिष्णु, स्मृतिमा आधारित
English: You have selected files
Nepali: तपाईंले फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ
English: Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
Nepali: सङ्गति सर्भरबाट सहभागी सबैका लागि स्वतन्त्र/ व्यस्त डेटा रिलोड गर्छ । @ infotooltip
English: Delete Display
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै प्रदर्शन मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Always show the tab bar
Nepali: टयाब बार जहिलेपनि देखाऊनुहोस्
English: Set up the page settings for your current printer
Nepali: तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्
English: & Create Template From Document...
Nepali: कागजातबाट टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहस्...
English: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
Nepali: बढ्दो क्रममा डेटा क्रमबद्वगर्दछ (A देखि Z सम्म र ० देखि ९ सम्म) । चयन गरिएको स्तम्भको डेटा क्रमबद्व गरिन्छ ।
English: Couldn't get list of address books
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाहरूको सूची प्राप्त गर्न सकेन
English: Left click to cancel.
Nepali: 'रद्द गर्नुहोस्' मा बायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।