CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This folder will be used by default to save your downloaded items.
Nepali: यसबाट वा यसमा कागजात लोड वा बचत गर्न पूर्वनिर्धारितद्वारा यो फोल्डर प्रयोग हुनेछ ।
English: Use graphical smileys
Nepali: ग्राफिकल स्माइलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: View indentation whitespaces
Nepali: इन्डेन्टेसन सेतो खालीस्थान देखाउनुहोस्
English: Collapse One Local Level
Nepali: एक स्थानीय स्तर संक्षिप्त गर्नुहोस्
English: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame', SHIFT-Click: load this frame into the calling image
Nepali: क्लिकचालू फ्रेम एनआरलाई चयन दायराको रूपमा सेट गर्नुहोस् 'फ्रेम बाट' सुरु गर्नुहोस्' SHIFT-क्लिककलिङ छवि भित्र यो फ्रेम लोड गर्नुहोस्
English: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
Nepali: अडियो ग्रहणका लागि अधिकतम जिटर बफर साइज (मिलि सेकेन्डमा)
English: LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
Nepali: LBमार्चमा अन्तिम आइतबार (००००) / अक्टोबारमा अन्तिम आइतबार (००००)
English: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
Nepali: SCSI उपप्रणाली क्वेरी गर्न सकिदैँन/ sbin/ camcontrol कार्यान्वयन योग्य छैन
English: Retrieving from ...
Nepali:  बाट पुनप्राप्त गरिँदैछ...
English: View multi-page documents
Nepali: बहुपृष्ठ कागजात दृश्य गर्नुहोस्
English: The equation solver allows you to balance a chemical equation. Using VariablesTo express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example: aH + bO - > 5H2O (Result: 10 H + 5 O -gt; 5 H2O)Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen. Defining electric chargesUse box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:4H[+] + 2O - > cH2O[2+] (Result: 4 H+ + 2 O -gt; 2 H2O2+)
Nepali: समीकरण समाधानकर्ताले तपाईँलाई रासायनिक समीकरण सन्तुलन गर्न अनुमति दिन्छ । चल प्रयोग गरेरतत्वको चल परिमाण प्रस्तुत गर्न, तल देखाइएको उदाहरणमा जस्तै, तत्वको प्रतीक अगाडि एकल क्यारेक्टर राख्नुहोस्aH + bO - > 5H2O (परिणाम10 H + 5 O - gt; 5 H2O) यस अभिव्यक्तिको समाधानले तपाईँलाई आवश्यक हाइड्रोजन अक्सिजनको मात्रा प्राप्त हुन्छ । इलेक्ट्रिक चार्जको वर्णनउदाहरणमा देखाइएको जस्तै, तत्वको इलेक्ट्रिक चार्ज निर्दिष्ट गर्न बाकस कोष्ठकको प्रयोग गर्नुहोस्4H[ +] + 2O - > cH2O[ 2+] (परिणाम4 H+ + 2 O - gt; 2 H2O2+) Window title for the chemical solver' s help
English: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
Nepali: प्रत्येक दिन %(month)s मा मिनट %(minute)s प्रत्येक घण्टाको
English: expected ` `: = 
Nepali: परियोजना फाइल लेख्न सकेन ।
English: Blog Entry is Blank
Nepali: ब्लग प्रविष्टि खाली छ
English: Replace & underscores with spaces
Nepali: अन्डरस्कोर सहित खाली स्थानहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Could not re-run SELECT statement:
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Nepali: ताराहरू आकाश मानचित्रमा कोरिन्छन् या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Popup menu at mouse-cursor position
Nepali: माउस- कर्सर स्थितिमा पपअप मेनु
English: Find the next package with unsatisfied dependencies
Nepali: अर्को प्याकेजहरू संग असन्तुष्ट निर्भरताहरू फेला पार्नुहोस्
English: Layer name:
Nepali: स्टेन्सिल र योजक ढाँचा
English: Show all jobs in a list.
Nepali: सूचीमा सबै कार्य देखाउनुहोस् ।
English: Draw the picture by following numbers
Nepali: निम्न नम्बरहरूद्वारा तस्वीर कोर्नुहोस्
English: Enter password to unlock the public key
Nepali: पूर्वनिर्धारित किरिङको ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Select the Table to Import
Nepali: आयातको प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Create Rule From Message
Nepali: सन्देशबाट नियम सिर्जना गर्नुहोस्
English: Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically mapped when he/ she logs into a Windows machine.
Nepali: उसले/ उनले विन्डोज मेसिनमा लग गर्दा प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरी स्वचालित रूपले नक्साङ्कित हुने ड्राइभ लेटर निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Cannot parse theme file 
Nepali:  विषयवस्तु फाइल पद वर्णन गर्न सकिदैन
English: Display the Debian changelog of the selected package
Nepali: चयन गरिएको प्याकेजमा डेवियन परिवर्तनलग प्रर्दशन गर्नुहोस्
English: Geometric - Notched Right Arrow
Nepali: ज्यामितिय - काटिएको दायाँ बाँण
English: Import Folders From Pegasus-Mail
Nepali: पेगासस मेलबाट फोल्डर आयात गर्नुहोस्
English: 5 epzs (recommended)
Nepali: 5 epzs (सिफारिस गरिएको)
English: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
Nepali: > वा < थिच्दा चयन स्केलहरू यो बढोत्तरीमा (पिक्सेल एकाइमा) माथि वा तल गर्दछ
English: The color for deep-sky object name labels.
Nepali: तारा नाम लेबुलहरूको लागि रङ ।
English: Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.
Nepali: सबै पाठका लागि समान परिवार प्रयोग गर्नुहोस् आधारभूत फन्टको समर्थनमा जहाँ पनि अनुकूल फन्टहरू अधिरोहण गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।
English: UPnP collection plugin for Amarok
Nepali: अमारोकका लागि DAAP सङ्कलन प्लगइन
English: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
Nepali: यो कम्प्युटरद्वारा होस्ट गरिन, यसको आफ्नै फोल्डरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
Nepali: चयन गरिएका फाइललाई भण्डारबाट (cvs remove) हटाउँदछ
English: Select the start point of the new half-line...
Nepali: नयाँ आधा- रेखाको सुरु बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Show standard list of message headers
Nepali: सन्देश हेडरको मानक सूची देखाउनुहोस् - > headers - >
English: Editor syntax highlighting styles
Nepali: सम्पादक वाक्य हाइलाइट गर्ने शैली
English: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Nepali: यहाँ तपाईँले गतिशील रूपमा र परिवर्तित वातावरणमा समायोजित (उदाहरणका लागि विजेट परिमाण, पाना साइज) गणना गर्न फन्ट साइज र स्थिर फन्ट साइज बीच स्विच गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: ON: Case sensitive pattern. OFF: Ignore case.
Nepali: सुरु अति संवेदनशिल बाँन्की। बन्दअवस्था उपेक्षा गर्नुहोस्।
English: Scale to same size as on screen
Nepali: पर्दामा जस्तै एउटै साइजमा मापन गर्नुहोस्
English: First two arguments must be functions
Nepali: पहिलो दुई तर्कहरू प्रकार्यहरू हुनुपर्दछ
English: Please choose the audio output device:
Nepali: कृपया अडियो आगत यन्त्र रोज्नुहोस्:
English: Select Interpreter Folders
Nepali: व्याख्याता फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्
English: Here you can set the display times for hints and the "Already Guessed" tooltip.
Nepali: यहाँ तपाईँले सङ्केतहरू र "पहिल्यै अनुमान गरिएका" टूलटिप प्रदर्शन समय सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Setup for Newsgroup and Mail Servers
Nepali: समाचार समूह र पत्र सर्भरका लागि सेटअप गर्नुहोस्
English: Use Template for the Header file
Nepali: हेडर फाइलका लागि टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Sub-process received a segmentation fault.
Nepali: सहायक प्रक्रिया ले खण्डिकरण गल्ति प्राप्त भयो ।
English: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
Nepali: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा र प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा
English: Wired Network
Nepali: तार भएको सञ्जाल
English: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
Nepali: यो कागजातले अपूर्ण गुप्तिकरण डाटा समावेश गरेको छ । केही भाग पढ्न अयोग्य हुन सक्छ ।
English: Server busy, will sleep.
Nepali: सर्भर ब्यस्त छ, बन्द हुनेछ।
English: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
Nepali: यहाँ तपाईँ सङ्केतन गरिएको प्रवाहको गुणस्तर सेट गर्न सक्नुहुन्छ । एउटा उच्च मानले उच्च गुणलाई सूचित गर्दछ तर सङ्केतन ढिला हुन्छ ।
English: Command to invoke from the logout button
Nepali: लग आउट वटनबाट आह्वान गरिने आदेश
English: Construct Midpoint of This Point and Another One
Nepali: यो बिन्दु र अन्य कुनैको मध्यबिन्दु रचना गर्नुहोस्
English: Please select a plugin from the list
Nepali: सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्
English: Select Input Coordinates
Nepali: आगत समन्वयहरू चयन गर्नुहोस्
English: Draw the toggle button as a radio button
Nepali: रेडियो बटन जस्तो एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन बनाउ
English: File does not appear to be a GIF file
Nepali: फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन
English: You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F is usually assigned to the first session, F to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Nepali: तपाईँले हालको एकलाई पुननिरन्तरता दिनुको साटोमा अन्य डेस्कटप सत्र खोल्नका लागि रोज्नुभएको छ । हालको सत्र लुकेको हुनेछ र एउटा नयाँ लगइन पर्दा प्रदर्शित हुनेछ । F- कुञ्जी प्रत्येक सत्रमा मानाङ्कन गरिएको छ; F सधैँ पहिलो सत्र मानाङ्कन गर्न, F दोस्रो सत्रलाई तथा अन्यलाई त्यस्तै गरि प्रयोग गरिन्छ । तपाईँले ctrl, alt र उचित F- कुञ्जी समान समयमा थिचेर बिचका सत्रमा स्विच गर्न सक्नुहुन्छ । यसका अतिरिक्त केडीई प्यानल र डेस्कटप मेनुमा सत्रका बीचमा स्विच गर्ने कार्य छन् ।
English: Please check the access rights
Nepali: कृपया पहुँच अधिकार जाँच गर्नुहोस्
English: Environment image to use
Nepali: प्रयोगका लागि वातावरण छवि
English: An error occurred when loading the board layout  KMahjongg will continue with the default layout.
Nepali:  बोर्ड सजावट लोड गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो केडीई मोहजोङ्ग पूर्वनिर्धारित सजावटमा जारी रहनेछ ।
English: Setting stylesheet base path to .
Nepali:  मा शैलिपाना आधार मार्ग सेटिङ ।
English: Is a matrix upper triangular
Nepali: के म्याट्रिक्स उपल्लो त्रिभुजाकार हो
English: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
Nepali: तपाईँले यो मेमोमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म तिनीहरूलाई बचत गरिएको छैन ।
English: The Caps Lock key is now inactive.
Nepali: अहिले क्याप्स लक कुञ्जी निस्क्रिय छ ।
English: Open each selected item in a folder window
Nepali: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Switch the tags view to a human-readable list
Nepali: साधारण मानिस- पढ्नयोग्य सूचीमा ट्याग दृश्य टगल गर्नुहोस्
English: matches regular expr.
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति मिल्दछ ।
English: Saving failed
Nepali: वस्तु बचत गर्दा असफल ।
English: Add Named Area
Nepali: नामाकरण गरिएको क्षेत्र थप्नुहोस्
English: An error occured running
Nepali: चलाउदा एउटा त्रुटि उत्पन्न
English: Save file as...
Nepali: यस रुपमा फाइल बचत गर्नुहोस्...
English: Clearing of  failed: 
Nepali:  खाली गर्न असफल भयो:
English: There was an error launching the help viewer:
Nepali: मद्दत दृश्यकर्ता सुरुआत गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो:
English: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
Nepali: Ximian जडानकर्ताले तपाइँको एक्सचेन्ज खातालाई कन्फिगर गर्दा एउटा समस्या देखा पर्यो ।
English: internal error - code  unknown
Nepali: आन्तरिक त्रुटि - सङ्केत अज्ञात छ
English: Session exists
Nepali: क्येट सुरुआत गर्नुहोस् (तर्क छैन)
English: Unexpected element
Nepali: आशा नगरिएको तत्व
English: Search was not specific enough. Server found too many keys.
Nepali: खोजी विशिष्ट पर्याप्त भएन। सर्भर ले अति धेरै कुञ्जीहरू फेला पारे।
English: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
Nepali: (CASCADE) तालिकामा निर्भर हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ
English: Specify the color of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button.
Nepali: अक्षको रङ निर्दिष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले 'ठीक छ' बटन थिच्ने बित्तिकै परिवर्तन देखिन्छ ।
English: Please enter authentication information for 
Nepali: कृपया का लागि प्रमाणीकरण सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
Nepali: यो कागजात सामग्रीहरू बनाउनका लागि प्राथमिकरुपमा उत्तरदायी अस्तित्वको नाम
English: Distribute centers equidistantly horizontally
Nepali: केन्द्रहरू तेर्सो रुपमा समान दुरीमा वितरण गर्नुहोस्
English: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
Nepali: संयोजन अभिव्यक्तिमा खुला कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो
English: Solve Chemical Equations Viewer
Nepali: रसायनिक समीकरण दर्शक समाधान गर्नुहोस्
English: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
Nepali: नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ र ChangeLog सहित प्रयोगकर्ताहरुलाई सूचना गराउछ ।
English: Commit your changes to the Subversion tree
Nepali: उपसंस्करण ट्रीमा तपाईँको परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्
English: & Transcode before transferring to device
Nepali: यन्त्रमा स्थान्तरण गर्नु अघि ट्रान्सकोड गर्नुहोस्
English: Creates a local directory
Nepali: स्थानीय डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दछ
English: Create Video CD with K3b
Nepali: केथ्रीबीसँग भिडियो सीडी सिर्जना गर्नुहोस्...
English: The filename contains symbols that are not allowed in filenames
Nepali: फाइल नाम ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ
English: Sent me a patch for some bugs.
Nepali: केही बगका लागि मलाई प्याच पठाउनुहोस् ।
English: Fatal: Unable to start KMail for D-Bus communication: ;  Make sure kmail is installed.
Nepali: घातकDBus सञ्चारका लागि केडीई मेल सुरु गर्न असमर्थ:; केडीई मेल स्थापना गरिएको निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
Nepali: तपाईँ चियाको सट्टा कफिलाई महत्त्व दिनुहुन्छ ? यसलाई जाँच्नुहोस् ।
English: Could not setgid %d. Aborting.
Nepali: setgid गर्न सकिएन । परित्याग गर्दै ।
English: "Search Folder Editor" window width
Nepali: पत्राचार सूचीबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्
English: System is shutting down, please wait ...
Nepali: प्रणाली बन्द हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ...
English: Clears the content of the selected cells
Nepali: चयन गरिएका कक्षको सामग्री खाली गर्दछ
English: Person enters chat
Nepali: व्यक्तिले कुराकानीमा प्रवेश गर्दा
English: Removable Disk:
Nepali: हटाउन सकिने डिस्क:
English: Use custom url for the radar map
Nepali: राडार नक्साका लागि अनुकूलन यु आर एल प्रयोग गर्नुहोस
English: Type accented letters
Nepali: उच्चारण गरिएको अक्षर टाइप गर्नुहोस्
English: URL is
Nepali: युआरएल (URL) हो ।
English: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
Nepali: विकिपेडियाबाट कुन भाषामा सूचना पुनप्राप्त गरिन्छ भन्ने निर्धारण गर्दछ ।
English: Aaron Seigo and Michael
Nepali: आरोन सेइगो र माइकल
English: No embedded objects
Nepali: कुनै सम्मिलित वस्तुहरू छैन
English: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
Nepali: नयाँ वक्ता (वाचन सिन्थेसाइजर) थप्न र कन्फिगर गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Export bookmarks to a file in Mozilla format
Nepali: मोजिला ढाँचामा फाइलमा पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्
English: The base URL for relative references
Nepali: सम्बन्धित सन्दर्भका लागि आधार यूआरएल (URL)
English: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Nepali: यो फोल्डर मा पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्नाले फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दा द्वन्द्व हुने फोल्डर भित्रका कुनै पनि फाइलहरू अधिलेखन हुनेछ ।
English: Construct the vertices of this polygon
Nepali: यो बहुभुजको भर्टेक्स रचना गर्नुहोस्
English: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
Nepali: यदि सेट भयो भने, अमारोकले सुरुआतमा अन्तिममा प्ले गरिएको ट्रयाकको प्लेब्याक पुननिरन्तरता दिन्छ ।
English: Apply span tag:
Nepali: स्प्यान ट्याग लागू गर्नुहोस्:
English: Decrypt & Save
Nepali: गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस् र बचत गर्नुहोस्
English: Coronation Marine Aviation Reporting Station
Nepali: कोरोनेसन म्यारिन उड्ययन रिपोर्टिङ स्टेसन
English: An error occurred.
Nepali: एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।
English: An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.
Nepali: नयाँ कुराकनी सञ्झ्याल सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । कुराकानी सञ्झ्याल सिर्जना भएको छैन ।
English: Align Right
Nepali: माथिल्लो किनारा वितरण गर्नुहोस्
English: Open a dock containing miscellaneous dialogs
Nepali: विविध संवादहरू समाविष्ट भएको डक खोल्नुहोस्
English: Cannot create the  folder.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिदैन ।
English: Switch to C/Clockwise
Nepali: घडिको विपरित दिशामा स्विच गर्नुहोस्
English: Unknown message returned from server
Nepali: सर्भरबाट अज्ञात सन्देश फर्कियो
English: Maximum days a password may be used:
Nepali: प्रवेशचिह्न प्रयोग गर्न सकिने अधिक दिनहरु:
English: Adjust Hue / Lightness / Saturation
Nepali: ह्यु समायोजन गर्नुहोस् / हल्कापन / स्याचुरेसन
English: Reading archive start block failed.
Nepali: सङ्ग्रहको सुरु खण्ड पढ्न असफल भयो ।
English: The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of  for details.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असामयिक रूपमा अन्त्य भएका CRL क्यास खाली गर्न प्रयास गर्ने DirMngr प्रक्रिया ।
English: An angle defined by three points
Nepali: तीन बिन्दुद्वारा परिभाषित कोण
English: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Nepali: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।
English: Click to configure options for the highlighted Talker.
Nepali: हाइलाइट गरिएका वक्ताका लागि कन्फिगर विकल्पमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Disable & Samba account information
Nepali: साम्बा खाता सूचना अक्षम पार्नुहोस्
English: Min character for completion
Nepali: सङ्केत समाप्ती सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not get Camel storage path
Nepali: क्यास फाइल बनाउन सकिएन
English: Select Message Thread
Nepali: सन्देश थ्रेड चयन गर्नुहोस्
English: Show Icon Previews For
Nepali: यसका लागि प्रतिमा पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्
English: Configure various aspects of this application and the editing component.
Nepali: यो अनुप्रयोगको विभिन्न पक्ष र सम्पादन अवयव कन्फिगर गर्नुहोस् ।
English: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Nepali: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएमा यसलाई निस्क्रिय बनाउनुहोस् (पर्दा खाली नबनाउनुहोस्)
English: A tooltip for this action.
Nepali: यो कार्यक लागि औजारटिप
English: Resize Object Left & & Down
Nepali: ८ बिट रङ मोड
English: Remove an outline group
Nepali: एउटा रूपरेखा समूह हटाउनुहोस्
English: Hide attachment list.
Nepali: यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्
English: couldn't modify gpg configuration:
Nepali: gpg कन्फिगरेसन परिमार्जन गर्न सकिएन:
English: Time during which the "Already Guessed" tooltip is displayed.
Nepali: "पहिल्यै अनुमान गरिएको" टूलटिप प्रदर्शित हुने समयावधि ।
English: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Nepali: तपाईँको X11 सर्भरले आवश्यक X परीक्षण विस्तार संस्करण २. २ समर्थन गर्दैन । तपाईँको डेस्कटप साझेदारी सम्भव छैन ।
English: Opens the current display spec as a conglomerate document.
Nepali: कङ्ग्लोमरेट कागजात रूपमा हालको प्रर्दशन स्पेक खोल्दछ।
English: Format syntax: A format is a string that will be output for each package. The format can include the standard escape sequences \ (newline), \\r (carriage return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]} syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.
Nepali: ढाँचाबद्ध वाक्य संरचनाढाँचा स्ट्रिङ हो जो प्रत्येक प्याकेजको लागि निर्गात हुनेछ । ढाँचाले छोडिएका मानक अनुक्रमहरू \ (newline), \\r (carriage return) वा \\\\ (plain backslash) समावेश गर्न सक्छ । प्याकेज फाँटहरुमा ${var[;width]} वाक्यसंरचना प्रयोग गरेर चल सन्दर्भहरू घुसाएर सूचनाहरू समावेश गर्न सकिन्छ । चौडा नकारात्मक भएता पनि फाँटहरू सही संलग्न छन् जुन केसमा छोडिएका रेखाहरू प्रयोग हुनेछन् ।
English: Neither rar or unrar are available in your PATH.
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन
English: No database driver specified
Nepali: डाटाबेस वर्णन गरिएको छैन
English: Also filter new mails received in groupware folders.
Nepali: फोल्डर फेला पर्यो । यो मुख्य ग्रुपवेयर फोल्डरका रूपमा सेट हुन्छ ।
English: Thekey combination has already been allocated to . Please choose a unique key combination.
Nepali: कुञ्जी संयोजन पहिले नै मा बाँडफाँड गरिएको छ । कृपया अद्वितिय कुञ्जी संयोजन रोज्नुहोस् ।
English: KDED Subversion Module
Nepali: केडीईडी उप संस्करण मोड्युलDescription
English: Reorder Layer
Nepali: तह पुनक्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
Nepali: एउटा वस्तु हाइलाइट गर्नुहोस् र निरन्तरता दिन "फरवार्ड" चयन गर्नुहोस्
English: Unable to find the requested page.
Nepali: अनुरोध गरिएको पृष्ठ फेला पार्न अक्षम भयो ।
English: Insert any readable file at cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिमा कुनै पनि पढ्नयोग्य फाइल घुसाउँनुहोस्
English: name of audiotool (something like sox with or without path)
Nepali: अडियो उपकरणको नाम (सक्ससँग वा बाटो बिना जस्तै केही)
English: Cubic Curve with Cusp by Four Points
Nepali: चार बिन्दुद्वारा शीर्षसँग क्युबिक वक्र
English: Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
Nepali: ड्राइभर डाटाबेस सिर्जना गर्दा त्रुटिअसामान्य चाइल्ड- प्रक्रिया बन्द भयो ।
English: Printcap file (Printcap) The name of the printcap file. Default is no filename. Leave blank to disable printcap file generation. ex: / etc/ printcap
Nepali: प्रिन्टक्याप फाइल (Printcap) प्रिन्टक्याप फाइलको नाम । पूर्वनिर्धारितमा फाइलनाम छैन । प्रिन्टक्याप फाइल उत्पादन अक्षम पार्न खाली छोड्नुहोस् । ex/ etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Unsupported object type
Nepali: समर्थन नगर्ने वस्तु प्रकार
English: Failed to change directory outside of
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल
English: Convert the image into randomly rotated square blobs
Nepali: अनियमित रूपमा वर्ग बल्बहरू दोहोर्रिनेमा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Change the height of the window to HEIGHT
Nepali: सञ्झ्यालको उचाइलाई उचाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Go back to the Previous Page
Nepali: तपाईँ पछि भएको ठाउँमा जानुहोस्
English: Exclusive (XOR) Data Based
Nepali: अनन्य (XOR) डेटामा आधारित
English: Shift Down and Copy
Nepali: तल शीफ्ट गर्नुहोस् र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: No mailbox for user {0} on {1}.
Nepali: {1} मा {0} प्रयोगकर्ताका लागि पत्रमञ्जूषा छैन ।
English: There was an error loading the module.
Nepali: मोड्युल लोड गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो ।
English: Whether gedit should highlight the current line.
Nepali: gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: First of 3 starting points
Nepali: तीन सुरु बिन्दुमा पहिलो
English: Action to perform when this transition is taken
Nepali: यो सङ्कक्रमणलाई लिदा सम्पादन गर्नुपर्ने कार्य
English: Constrain aspect ratio
Nepali: अभिमुखता अनुपात अवरोध गर्नुहोस्
English: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
Nepali: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।
English: Check Junk Failed
Nepali: जङ्कका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
Nepali: कुनै पनि daemon/ServAuthDir GDM कन्फिगरेसन फाइलमा तोकिएको छैन
English: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5 OFF: use options for newer mplayer Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
Nepali: खुल्लाmplayer 1.0pre5 का लागि छोडिएको विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् बन्दनयाँ mplayer का लागि विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् यदि तपाईँसँग mplayer 1.0pre7 वा नयाँ mplayer संस्करण छ भने छोडिएको विकल्प नखोल्नुहोस्
English: Includes your platform type in the browser identification text
Nepali: ब्राउजर पहिचान पाठमा तपाईँको प्लेटफर्म प्रकार समावेश गर्छ
English: Definition of a flake shape border
Nepali: फ्लेक आकार वस्तुको परिभाषा
English: This will compare URL1 with URL2
Nepali: यसले यूआरएल१ लाई यूआरएल२ सँग तुलना गर्नेछ
English: Error unsetting:
Nepali: सेटिङबाट हटाउँदा त्रुटि:
English: Mark article as read after
Nepali: पढिएपछि लेखमा चिनो लगाउनुहोस्
English: No connection or dataset named found
Nepali: परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन
English: Are you sure you want to refresh the IMAP cache? This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders.
Nepali: के तपाईँ IMAP क्यास ताजा पार्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ? यसले तपाईँले IMAP फोल्डरमा स्थानीय रूपमा गरेका सबै परिवर्तन हटाउनेछ ।
English: Check if argument is a real number
Nepali: तर्क यदि सत्य अङ्क भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: Exclude folders that are symbolic links
Nepali: संकेतिक लिङ्क भएका फोल्डरहरू हटाउनुहोस्
English: Enable startup notes
Nepali: सुरुआत द्रष्टव्यहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: Desired field-of-view size, in arcminutes
Nepali: आर्कमिनेटमा, इच्छयाएको दृश्य फिल्ड साइज
English: Last key servers used
Nepali: अन्तिम कुञ्जी सर्भर प्रयोग गरियो
English: 2 Passes (50% of the dots/ pass)
Nepali: २ पासहरू (थोप्लाहरु/ पासको ५०%)
English: KOrganizer Group Scheduling Configuration
Nepali: केडीई आयोजक समूह कार्यतालिका कन्फिगरेसन