CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Celsius degree may be used to indicate the difference in temperature also.
Nepali: (५) सेल्सीयस डिग्रीलाई तापक्रमको अन्तर जनाउनेमा समेत प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: 8. Candela: (1) The unit of luminous intensity shall be the candela.
Nepali: ८. क्याण्डेला ः (१) क्याण्डेलमा प्रकाश तीव्रताको मूल इकाई हुनेछ ।
English: (2) "Candela" means the luminous intensity in an oblong direction of 1/600,000 square meter surface of a black body in temperature in which platinum will solidify each 101325 square meter neutron pressure.
Nepali: (२) “क्याण्डेला” भन्नाले प्रत्येक वर्गमीटर १.१३२५ न्यूटन चापमा प्लाटिनम जम्ने तापक्रममा कृष्ण पिण्ड (ब्लाक बडी) को १।६००००० वर्गमीटर सतहको लम्ब दिशाको प्रकाश तीव्रता (लुमिनस इण्टेन्सिटी) लार्ई जनाउँछ ।
English: Mole: (1) The basic unit of the quantity of any material shall be the mole.
Nepali:  चौथो संशोधनद्वारा संशोधित । ८क. मोल ः (१) मोल वस्तुको परिमाणको मूल इकाई हुनेछ ।
English: (2) Mole means the quantity of the system in which there exist as many elementary entities as there are atoms in 0.012 kilogram of Carbon 12.
Nepali: (२) “मोल” भन्नाले कार्बोन १२ को ०.०१२ किलोग्राममा जति परमाणु ( एटम) छन् त्यत्तिकै मौलिक तत्वहरु (इलिमेण्टरी इण्टिटिज) भएको पद्धतिको परिमाणलाई जनाउँछ ।
English: Explanation: While using moles, there must be a clear mention of elementary entities which may be in the form of molecules, atoms, ions, electrons, or other particles or groups of prescribed particles.
Nepali: स्पष्टीकरण ः मोलको जब प्रयोग हुन्छ मौलिक तत्वहरु (इलिमेण्टरी इण्टिटिज) को राम्रो उल्लेख हुनुपर्छ र यो परमाणु, अणु विद्युत्शक्तियुक्त परमाणु (आयन्स), इलेक्ट्रोन, अरु कणहरु वा त्यस्तो तोकिएको कणको समूह हुन सक्छ ।
English: 8B. Other Units of Measurement and Weight: (1) Supplementary, derived, or other units or standard forms or definitions relating to the principal units of Measurement and Weight recommended by the General Assembly on Legal Measurement and Weight and the International Institute of Science on Legal Measurement and Weight shall be as prescribed.
Nepali: ८ख. नाप तौलका अरु इकाईहरु तोक्ने ः (१) नाप तौलको साधारण सभा र कानूनी नाप तौल विज्ञानको अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाले सिफारिस गरेको नाप तौलको मूल इकाईहरुसंग सम्बन्धित पूरक (सप्लिमेण्टरी) उदभूत (डिराइभ्ड) वा अरु ईकाईहरु वा स्टाण्डर्ड प्रतिरुप वा परिभाषाहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Explanation: Derived units mean units derived from the principal and/or supplementary units.
Nepali: स्पष्टीकरण ः उदभूत ईकाईहरु (डिराइभ्ड युनिटहरु) भन्नाले मूल वा पूरक ईकाईबाट वा दुवै ईकाईबाट निकालिएको ईकाईलाई जनाउँछ ।
English: The multiples, sub-multiples, physical constant and ratio of co- efficiency in relation to units of Measurement and Weight recommended by the General Assembly on Legal Measurement and Weight and the International Institute of Science on Legal Measurement and Weight shall be as prescribed.
Nepali: (२) नाप तौलको साधारण सभा वा कानूनी नाप तौल विज्ञानको अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाले सिफारिस गरेको नाप वा तौलको ईकाईहरुसंग सम्बन्धित अपवत्र्य (मल्टिपल्स) अपवर्त (सवमल्टिपल्स), प्राकृतिक स्थिर (फिजिकल कन्सटेण्ट) र अनुपात गुणक (रेशियो अफ को–इफिसेन्सी) तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, prescribe special units of Measurement and Weight as recommended by the General Assembly on Measurement and Weight and the International Institute of Science of Legal Measurement and Weight for a necessary period.
Nepali: (३) नाप तौलको साधारण सभा वा कानूनी नाप तौल विज्ञानको अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाले सिफारिश गरे अनुसारको नाप र तौलका विशेष इकाईहरु नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आवश्यक अवधिको लागि तोक्न सक्नेछ ।
English: International Units to be Indicated in Nepali Figures: (1) The main unit of calculation based on international units shall be indicated in Nepali figures.
Nepali: ८ग. अन्तर्राष्ट्रिय इकाईहरु नेपाली अङ्कमा रहने ः (१) गणनाको मूल इकाई अन्तर्राष्ट्रिय इकाईको आधारमा नेपाली अङ्कहरु हुनेछ ।
English: Each calculation shall be in the decimal system.
Nepali: (२) प्रत्येक गणना दशमलव प्रणालीमा हुनेछ ।
English: The decimal multiples and sub-multiples of calculation shall be indicated according to the prescribed signs and methods. 8D.
Nepali: (३) गणनाको दशमलव अपवत्र्य (मल्टिपल्स) र अपवर्त (सव मल्टिपल्स) तोकिएको संज्ञा तथा तरीका अनुसार लेखिनेछ ।
English: Standard Units: The main units of Measurement and Weight as referred to Section 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 8A and the supplementary and other units indicated in Section 8B, shall be the standard units of Measurement and Weight.
Nepali: ८घ. स्टाण्डर्ड इकाईहरु ः दफा ३, ४, ५, ६, ७, ८, र ८क. मा तोकिएको नाप वा तौलको मूल इकाईहरु र दफा ८ख अन्तर्गत तोकिएबमोजिमको पूरक तथा अरु इकाईहरु नाप वा तौलका स्टाण्डर्ड इकाईहरु हुनेछन् ।
English: 9. ....................
Nepali: ९. ....................
English: 10. .................................
Nepali: १०. ....................
English: 11. ...................................
Nepali: ११. ....................
English: 12. ...................................
Nepali: १२. ...................
English: 13. ....................................
Nepali: १३. ...................
English: Permission to use Specified Measurement and Weight: Even after the enforcement of this Act in respect to any area within Nepal or to any transaction or commodity, Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, permit the use of any system of Measurement and .
Nepali: १४. कुनै खास किसिमको नाप र तौल चलनमा राख्न दिन सकिने ः नेपाल.......... को कुन ठाउँ वा कारोवार वा मालसामानको सम्बन्धमा यो ऐन लागू भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी बढीमा पाँच वर्षसम्म त्यस्तो ठाउँ वा कारोवार वा मालसामानको सम्बन्धमा स्टाण्डर्ड राशि र नापका अतिरिक्त सोही सूचनामा तोकिदिएको अरु कुनै नाप र तौलको प्रचलन जारी राख्न अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, Government of Nepal shall not, under the provisions of Sub-Section (1), permit the introduction of any system of Measurement and Weight other than that in current use prior to the commencement of this Act.
Nepali: तर, यो ऐन लागू हुन भन्दा अगाडि तत्काल प्रचलनमा नरहेको कुनै नाप वा तौल प्रचलनमा ल्याउने गरी नेपाल सरकारले उपदफा (१) अन्तर्गत अनुमति दिन सक्ने छैन ।
English: Conversion of Current Measurement and Weight into Standard Measurement and Weight: (1) The Measurement and Weight in current use prior to the enforcement of this Act shall be converted into standard Measurement and Weight according to the conversion rates mentioned in the Schedule.
Nepali: १५. प्रचलित नाप र तौललाई स्टाण्डर्ड नाप र तौलमा परिणत गर्ने ः (१) यो ऐन लागू हुनु भन्दा अगाडि प्रचलनमा रहेको नाप र तौलको परिमाणलाई स्टाण्डर्ड नाप वा तौलको रुपमा अनुसूचीमा उल्लेख गरिएका अनुपातिक दरमा परिणत गर्न सकिनेछ ।
English: Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, prescribe conversion rates for converting Measurement and Weight other than these mentioned in Sub-Section (1) into standard Measurement and Weight.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी उपदफा (१) मा उल्लेख गरिएका नाप वा तौल बाहेक अरु नाप वा तौलको परिमाणलाई स्टाण्डर्ड नाप वा तौलको रुपमा परिणत गर्ने अनुपातिक दर तोक्न सक्नेछ ।
English: Units of weight and measurement other than the standard ones mentioned in any Act or any Rule, order or notification issued thereunder or in any agreement or document shall be deemed to have been converted according to the conversion rates mentioned in the Schedule or in a Notification issued under Sub-Section (2).
Nepali: (३) कुनै ऐन वा ऐन अन्तर्गतको कुनै नियम आदेश वा सूचना वा कुनै करार वा लिखतमा उल्लेख गरिएको स्टाण्डर्ड राशि वा नाप बाहेक अरु कुनै नाप वा तौलको परिमाण अवस्था अनुसार अनुसूचीमा वा उपदफा (२) अन्तर्गत निकालिएको सूचनामा उल्लेख गरिएको अनुपातिक दरमा परिणत भएको मानिनेछ ।
English: While converting any units of weight or measurement specified in respect to any transaction into the standard weight or measurement under this Section, calculation for the purpose of such transaction shall be made in the prescribed manner.
Nepali: (४) कुनै लेनदेख वा व्यवहारको सम्बन्धमा व्यक्त गरिएको कुनै नाप वा तौलको परिमाणलाई स्टाण्डर्ड राशि वा नापको रुपमा यस दफा अन्तर्गत परिणत गर्दा त्यस्तो लेनदेन वा व्यवहारको लागि तोकिए बमोजिमको हिसाबले गरिनेछ ।
English: Main Standard: (1) Government of Nepal may direct for the preparation of a set of the standard mass and measurement mentioned in Section 8D, or of multiples and sub-multiples thereof.
Nepali: १६. प्रमुख स्टाण्डर्ड ः (१) नेपाल सरकारले दफा ८घ. वा उल्लेख गरिएको स्टाण्डर्ड राशी र नाप वा त्यसको अपवत्र्य वा अपवर्त अंश (मल्टिपल्स वा सव–मल्टिपल्स) को सेट बनाउन लगाउन सक्नेछ
English: Such set shall be regarded as the main standard.
Nepali: त्यस्तो सेटलाई प्रमुख स्टाण्डर्ड भनिनेछ ।
English: (2) The main standard shall be of the prescribed material, design and specifications.
Nepali: (२) प्रमुख स्टाण्डर्ड तोकिएको वस्तु, डिजायन तथा विवरणको हुनेछ
English: It shall be authenticated and stamped by the prescribed person or authority in the prescribed manner and maintained in the prescribed manner at the prescribed place. At periodic intervals as prescribed, it shall be checked against the national standard and certified accordingly along with the date of such check.
Nepali: त्यसलाई तोकिएको व्यक्ति वा अधिकारीले प्रमाणित गरी टाँचा लगाई तोकिएको ठाउँमा तोकिए बमोजिम राख्नेछ तथा तोकिए बमोजिमको प्रत्येक अवधिभित्र त्यसलाई राष्ट्रिय स्टाण्डर्डसंग जाँची त्यसमा सो जाँचेको मिति सहितको निस्सा लगाउनु पर्छ ।
English: Secondary Standard: (1) In order to test the accuracy of the working standard, Government of Nepal may direct for the preparation of sets of authenticated standard Measurement and Weight according to need.
Nepali: १७. माध्यमिक स्टाण्डर्ड ः (१) कार्यकारी स्टाण्डर्ड ठीक बेठीक जाँच्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार प्रमाणित स्टाण्डर्ड नाप र तौलको सेटहरु तयार गर्न लगाउन सक्नेछ
English: These sets shall be known as the secondary standard.
Nepali: ती सेटहरुलाई माध्यमिक स्टाण्डर्ड भनिनेछ ।
English: The secondary standard shall be of the prescribed material, design and specifications.
Nepali: (२) माध्यमिक स्टाण्डर्ड तोकिएको वस्तु, डिजायन तथा विवरणको हुनेछ
English: It shall be authenticated and stamped by the prescribed person or authority in the prescribed manner and maintained in the prescribed manner at the prescribed place. At periodic intervals as prescribed, it shall be checked against the main standard and certified accordingly along with the date of such check.
Nepali: त्यसलाई तोकिएको व्यक्ति वा अधिकारीले प्रमाणित गरी टाँचा लगाई तोकिएको ठाउँमा तोकिए बमोजिम राख्नेछ तथा तोकिए बमोजिमको प्रत्येक अवधिभित्र त्यसलाई प्रमुख स्टाडर्डसंग जाँची त्यसमा सो जाँचेको मिति सहितको निस्सा लगाउनेछ ।
English: A secondary standard which is not checked and stamped within the time limit mentioned in Sub-Section (2) shall not have legal status and shall not be used for the purposes of this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम म्यादभित्र जाँच गरी टाँचा नलगाएको माध्यमिक स्टाण्डर्डको कानूनी मान्यता हुने छैन र यो ऐनको प्रयोजनको लागि प्रयोग गरिने छैन ।
English: Working Standard: (1) With the objective of checking the accuracy of commercial measures and weights or of measuring and weighing machines used for commercial purposes, Government of Nepal may prepare sets of authenticated Measurement and Weight, as well as special sets of Measurement and Weight for precious metals and jewels in the number considered necessary by it.
Nepali: १८. कार्यकारी स्टाण्डर्ड ः (१)व्यापारिक नाप र तौल वा व्यापारिक प्रचलनमा ल्याइने नाप्ने र तौलने यन्त्र ठीक बेठीक जाँच्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक सम्झे जति प्रमाणित नाप र तौलको सेटहरु र मूल्यवान धातु र जवाहरातको निमित्त विशेष कार्यकारी नाप र तौलका सेटहरु बनाउन लगाउन सक्नेछ
English: These sets shall be known as the working standard.
Nepali: ती सेटहरुलाई कार्यकारी स्टाण्डर्ड भनिनेछ ।
English: The working standard shall be of the prescribed material, design and specifications. It shall be authenticated and stamped by the prescribed person or authority in the prescribed manner and maintained in the prescribed manner at the prescribed place.
Nepali: (२) कार्यकारी स्टाण्डर्ड तोकिएको वस्तु, डिजायन र विवरणको हुनेछ र त्यसमा तोकिएका व्यक्ति वा अधिकारीले तोकिएका तरिकाले प्रमाणित गरी टाँचा लगाई तोकिएको ठाउँमा तोकिएबमोजिम राख्नेछ तथा त्यसलाई तोकिए बमोजिमको प्रत्येक  दोस्रो संशोनद्वारा संशोधित ।
English: At periodic intervals as prescribed, it shall be checked against the national prototype and certified accordingly along with the date of such check.
Nepali: अवधिभित्र माध्यमिक स्टाण्डर्डसंग जाँची त्यसमा सो जाँचेको मिति सहितको निस्सा लगाउनु पर्छ ।
English: Provided that, Special sets of working standards relating to precious metals and jewels shall be checked against the main standard.
Nepali: तर, मूल्यवान धातु र जवाहिरात सम्बन्धी विशेष कार्यकारी स्टाण्डर्डको सेट प्रमुख स्टाण्डर्डसंग जाँचिनेछ ।
English: A working standard which is not checked and stamped within the time limit mentioned in Sub-Section (2) shall not have legal status and shall not be used for the purposes of this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम म्यादभित्र जाँच गरी टाँचा नलगार्ईएको कार्यकारी स्टाण्डर्डको कानूनी मान्यता हुने छैन र यो ऐनको प्रयोजनको लागि प्रयोग गरिने छैन ।
English: Standard Weighing and Measuring Machines: (1) Government of Nepal shall arrange for the preparation of weighing and measuring machines in the number required for checking commercial Measurement and Weight or measuring and weighing machines which are to be used for commercial purposes.
Nepali: १९. स्टाण्डर्ड नाप्ने र तौलने यन्त्र ः (१) व्यापारिक नाप र तौल वा व्यापारिक प्रचलनमा ल्याइने नाप्ने र तौलने यन्त्र जाँच गर्न चाहिने नाप्ने र तौलने यन्त्र नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार तयार गर्न लगाउनेछ ।
English: The weighing and measuring machines mentioned in Sub- Section (1) shall be checked and stamped in the prescribed manner and kept according to the prescribed procedure in the prescribed number.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका नाप्ने र तौलने यन्त्र तोकिए बमोजिम जाँच गरी टाँचा लगाई तोकिएको तरीका र संख्यामा राखिनेछ ।
English: Sets of weighing and measuring machines as mentioned in Sub- Section (1) shall be kept at the same place as the secondary or working sets.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमका नाप्ने र तौलने यन्त्रका सेट माध्यमिक वा कार्यकारी सेट राखिएको ठाउँमा राखिनेछ ।
English: Measurement and Weight other than the Standard Ones not to be Introduced: (1) Unless otherwise provided by Government of Nepal under Section 14 or Section 24, notwithstanding anything contained in prevailing law or custom, after a period of Three months after the enforcement of this Act, measures or weights other than the standard ones shall neither be used, or nor the price or quantity of any commodity shall be specified in terms of such other units, in areas where this Act has been enforced, or transactions or commodities in respect to which it has been enforced.
Nepali: २०. स्टाण्डर्ड नाप र तौल बाहेक अरु नाप र तौल प्रचलनमा ल्याउन नपाइने ः (१) दफा १४ र २४ बमोजिम नेपाल सरकारले अन्यथा अनुमति दिएमा बाहेक प्रचलित कानूनमा वा प्रचलनमा जेसुकै भएतापनि यो ऐन लागू भएको तीन महीना पछि यो ऐन लागू भएको क्षेत्रभित्र वा यो ऐन लागू भएको कारोवार र मालसामानको सम्बन्धमा स्टाण्डर्ड नाप वा तौल बाहेक अरु किसिमको नाप वा तौलको व्यवहार गर्न वा त्यस्तो कुनै नाप वा तौलको इकाईद्वारा कुनै वस्तुको मूल्य किट्न वा परिमाण तोक्न हुँदैन ।
English: In case any trader or vendor or customer has been ordering or accepting or providing for such demand or acceptance anything less or more than the quantity which has been determined by measurement or weight, in accordance with any custom, system or tradition in respect to any commercial commodity, such custom, system or traditions shall be considered to ha ve become inoperative with effect from the date of enforcement of this Act.
Nepali: (२) कुनै किसिमको रीति, रिवाज, चलन वा व्यवहार अनुसार व्यापारको कुनै वस्तुको सम्बन्धमा गरिएको करार वा कारोवारमा कुनै व्यापारी वा बिक्रेता वा ग्राहकले नाप वा तौलले तौलने निश्चित गरेको परिमाण भन्दा घटी वा बढी माग्ने वा लिने वा माग्न लगाउन वा लिन लगाउने गरेको भए यो ऐन लागू भएको मितिदेखि त्यस्तो रीति, रिवाज, चलन र व्यवहार निष्क्रिय भएको मानिनेछ ।
English: Transactions concluded in contravention of Sub-Section (1) shall not be legally valid.
Nepali: (३) उपदफा (१) को बर्खिलाप गरिएको काम कारोबारको कानूनी मान्यता हुनेछैन ।
English: Directives may be Issued to Use Weight or Measure alone in Specified Matters: Notwithstanding anything contained in this Act, Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, issue directives requiring transactions to be conducted by weight or measurement alone in respect to any specified trade, transaction or contract in any specified area subject to specified conditions, with effect from the date prescribed in such Notification.
Nepali: २१. खास कुरामा केवल नाप मात्र वा तौल मात्र प्रयोग गर्न निर्देश दिन सकिने ः यो ऐनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी सोही सूचनामा तोकिएको मितिदेखि कुनै खास क्षेत्रभित्र कुनै खास व्यापार, लेनदेन वा करारका सम्बन्धमा खास खास शर्तहरुका अधीनमा रही नापेर वा तौलेर मात्र कारोबार गर्न निर्देश दिन सक्नेछ ।
English: Chapter 3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Inspection and Stamping of Measurement and Weight
Nepali: नाप र तौलको जाँच र टाँचा लगाउने
English: Quantity and Denomination to be Affixed on Commercial Measurement and Weight: The quantity and denomination of weight and measurement shall be clearly affixed in commercial Measurement and Weight and the seal of inspection conducted in the prescribed manner shall be clearly stamped.
Nepali: २२. व्यापारिक नाप र तौलमा परिमाण र संज्ञा अङ्कित हुनु पर्ने ः व्यापारिक नाप वा तौलमा नाप्ने नाप र तौलने तौलको संज्ञा र परिमाण स्पष्टरुपले अड्ढित भएको हुनुपर्छ र तोकिए बमोजिम जाँचको स्पष्ट छाप लगाइएको हुनुपर्छ ।
English: Prohibition to Sell, Distribute, or Use Unstamped Commercial Measures and weights: Unless otherwise provided for in Section 24, no commercial measure or weight or measuring or weighing machine shall be sold, distributed or used in case it has not been inspected in the prescribed manner and has not been stamped accordingly by the Inspectors.
Nepali: २३. टाँचा नलागेको व्यापारिक नाप र तौलको बिक्री वितरण वा प्रयोग गर्न निषेध ः दफा २४ मा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक तोकिए बमोजिम जाँच नभएको र निरीक्षकद्वारा सो जाँचको टाँचा नलगाइएको कुनै पनि व्यापारिक नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र बिक्री, वितरण वा व्यवहारमा ल्याइने छैन ।
English: Power of Government of Nepal to Grant Exemption: Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, make the following arrangements: Permit the use of Measurement and Weight or measuring or weighing machines of any system other than the metric system only after authenticating them without conducting inspection in respect to any particular type of transaction or trade with foreign countries,
Nepali: २४. छुट दिने नेपाल सरकारको अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी देहाय बमोजिमको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ः– (क) कुनै खास किसिमको कारोवारमा वा विदेशी मुलुकसँगको व्यापारमा मेट्रिक प्रणाली बाहेक अरु कुनै प्रणालीको नाप तौल वा नाप्ने तौलने यन्त्र जाँच नभएको भए तापनि प्रमाणित सम्म गरी प्रयोग गर्न दिने,
English: Permit the use of particular types of measuring or weighing machines only after they are inspected, and
Nepali: (ख) खास किसिमको नाप्ने वा तौलने यन्त्र जाँच भइसकेको अवस्थामा मात्र प्रयोगमा ल्याउन दिने, र (ग) खास किसिमको नाप्ने वा तौलने यन्त्र जाँच गराउन नपर्ने ।
English: License to be Obtained to Use Measures or Weights or Measuring or Weighing Machines: Traders and vendors must register their names on payment of the prescribed fees within the prescribed period and obtain a license from the Inspector in order to use measures and weights or measuring and weighing machines.
Nepali: २५. नाप तौल वा नाप्ने तौलने यन्त्र प्रयोग गर्न अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः व्यापारी तथा व्यावसायीले नाप तौल वा नाप्ने तौलने यन्त्र प्रयोग गर्न तोकिएको समयभित्र तोकिएको दस्तुर तिरी आफ्नो नाम दर्ता गराई निरीक्षकबाट अनुमतिपत्र लिनुपर्छ ।
English: 26. License to be obtained: No person shall, in the course of his/her business, manufacture, repair, or sell commercial measuring or weighing machines, or engage in prescribed service enterprises of measuring and weighing, without obtaining a license from the Inspector as prescribed on payment of the prescribed fees.
Nepali:  दोस्रो संशोनद्वारा संशोधित । २६. इजाजतपत्र नलिई गर्न नहुने ः निरीक्षकबाट तोकिएको दस्तुर तिरेर तोकिएबमोजिम इजाजत प्राप्त नगरी कुनै व्यक्तिले आफ्नो व्यापारको सिलसिलामा व्यापारिक नाप वा तौल वा नाप्ने यन्त्र वा तौलने यन्त्र बनाउन, मर्मत गर्न बिक्री गर्न वा तोकिएको नाप्ने वा तौलने सेवाको व्यवसाय गर्न हुँदैन ।
English: Measures or Weights to be Affixed on Sealed Packages: Labels shall be affixed on sealed packages clearly indicating the measurement or weight of goods contained therein.
Nepali: २७. मोहोर बन्दी गरिएका प्याकेजमा नाप वा तौल अङ्कित हुन पर्ने ः मोहोर बन्द प्याकेजमा रहेका वस्तुहरुको नाप वा तौल स्पष्ट उल्लेख गरी सो प्याकेजमा लेवल लगाएको हुनुपर्छ
English: No person shall sell, arrange for sale or stock commodities with the intention of selling goods contained in packages which are not affixed with labels in this manner.
Nepali: यसरी लेवल नलगाइएको वस्तुको प्याकेज कसैले बेच्न, बेच्न लगाउन वा बेच्ने उद्देश्यले राख्न हुँदैन ।
English: Provided that, this Section shall ordinarily not be applicable to commodities which are not sold or transacted by weight or measurement.
Nepali: तर, साधारणतया नाप वा तौलद्वारा कारोवार वा बिक्री नगरिने वस्तुहरुको सम्बन्धमा यो दफा लागू हुने छैन ।
English: Functions and Duties of Inspectors: (1) The Inspector shall inspect Measurement and Weight and measuring and weighing machines in such areas and at such times as are prescribed by the Controller.
Nepali: २८. निरीक्षकको काम कर्तव्य ः (१) निरीक्षकले नियन्त्रकले तोकिदिएको क्षेत्र र समयमा नाप र तौल तथा नाप्ने तौलने यन्त्र जाँच गर्नुपर्छ ।
English: The Inspector shall inspect measures or weights or measuring or weighing machines which are produced before him/her for inspection in accordance with the provisions of this Act and the Rules framed hereunder, and in case they appear to be accurate, he/she shall affix the stamp of inspection in the prescribed manner after collecting the prescribed fees.
Nepali: (२) निरीक्षकले आफ्नो समक्ष जाँचको निमित्त ल्याइएका नाप वा तौल वा नाप्न वा तौलने यन्त्र यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरु बमोजिम जाँची ठीक देखिएमा तोकिएको दस्तुर लिई तोकिए बमोजिम जाँचको टाँचा लगाउनु पर्छ ।
English: No measure or weight or measuring or weighing machine which must be inspected shall be kept without being inspected.
Nepali: (३) जाँच गरिनु पर्ने कुनै पनि नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र जाँच नगरी राख्नु हुँदैन ।
English: The Inspector may conduct his/her inspection at any place where commercial measures and weights or measuring and weighing machine or any commodity is sold or supplied through such weight or measure or measuring and weighing machine or where such weight or measure or measuring and weighing machine has been kept.
Nepali: (४) निरीक्षकले व्यापारिक नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र वा त्यस्तो नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्रले बिक्री गरिएको वा दिएको वस्तुको नाप वा तौल वा त्यस्तो नाप वा तौल नाप्ने वा तौलने यन्त्र राखिएको कुनै पनि स्थानमा गई जाँच गर्न सक्नेछ ।
English: The Inspector may order any trader or any person appointed by him/her for his/her business to produce any weight or measure or measuring and weighing machine and documents relating thereto which has been used or retained or kept at any place for commercial purposes by such person.
Nepali: (५) निरीक्षकले कुनै व्यापारी वा निजले आफ्नो कामको निमित्त नियुक्ति गरेको कुनै व्यक्तिले प्रयोगमा ल्याएका वा त्यस्तो व्यापारी वा व्यक्तिसंग रहेको वा व्यापारको कामको लागि कुनै स्थानमा राखिएको नाप वा तौल वा नाप्ने वा तौलने यन्त्र र सो सम्बन्धी सबै लिखत पेश गर्न आदेश दिन सक्नेछ र त्यस्तो व्यापारी वा व्यक्तिले पनि सो आदेश बमोजिमको यन्त्र वा लिखत पेश गर्नु पर्छ ।