CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Chapter 1 Preliminary
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । परिच्छेद – १ प्रारम्भिक
English: Short title, Extent and Commencement (1) This Act may be called the Commission for the investigation of abuse of authority Act,2048 (1991),
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “अख्तियार दुरूपयोग अनुसन्धान आयोग ऐन, २०४८” रहेकोछ ।
English: This Act shall be extend throughout Nepal, and shall also be applicable to all Nepali citizens, wherever they may have been residing outside Nepal. It shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........... भर लागू हुनेछ र नेपाल ........... बाहिर जहाँसुकै रहे बसेको भए पनि सबै नेपाली नागरिकलाई लागू हुनेछ । २.
English: A company, bank or committee fully or partly owned or controlled by Government of Nepal or commissions, organizations, authority, corporations, academy, boards, centers, councils or any other organized institution of such nature established by His Majesty's Government,
Nepali: (१) नेपाल सरकारको पूर्ण वा आंशिक स्वामित्व वा नियन्त्रण भएको कम्पनी, बैंक वा समिति वा प्रचलित कानुनबमोजिम नेपाल सरकारद्वारा स्थापित आयोग, संस्थान, प्राधिकरण, निगम, प्रतिष्ठान, बोर्ड, केन्द्र, परिषद् र यस्तै प्रकृतिका अन्य संगठित
English: Universities, campuses, schools, research centers and any other academic or educational institutions run by Government of Nepal or receiving full or partial grants from Government of Nepal,
Nepali: (२) नेपाल सरकारद्वारा सञ्चालित वा नेपाल सरकारको पूर्ण वा आंशिक अनुदान प्राप्त विश्वविद्यालय, महाविद्यालय, विद्यालय, अनुसन्धान केन्द्र र अन्य त्यस्तै प्राज्ञिक वा शैक्षिक संस्था,
English: Local bodies constituted under the Local Self-Governance Act,2055 (1999),
Nepali: (३) स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ बमोजिम गठित स्थानीय तह,
English: Institutions run with loans, grants or guarantee of the Government of Nepal.
Nepali: (४) नेपाल सरकारको ऋण, अनुदान वा जमानतमा सञ्चालित
English: Institutions with full or partial ownership or control of the institutions stated in Sub-Clauses (1), (2), (3) or (4),
Nepali: (५) उपखण्ड (१), (२), (३) वा (४) मा उल्लिखित संस्थाको पूर्ण वा आंशिक स्वामित्व भएको वा नियन्त्रण रहेको संस्था,
English: Any other institution designated as public institution by the Government of Nepal by publishing a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी
English: "Investigation Officer" means a person designated under this Act for conducting inquiries and investigations on abuse of authority.
Nepali: (च) “अनुसन्धान अधिकृत” भन्नाले अख्तियार दुरूपयोगको अनुसन्धान र तहकिकात गर्न यस ऐन बमोजिम तोकिएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Improper Conduct" means any act as mentioned in Section 3, committed by a person holding a public post.
Nepali: (छ) “अनुचित कार्य” भन्नाले सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले दफा ३ मा उल्लेख भएबमोजिम गरेको कुनै कार्य सम्झनु पर्छ ।
English:  (h) "Corruption" means an offence punishable under the prevailing laws relating to the prevention of corruption.
Nepali: (ज) “भ्रष्टाचार” भन्नाले भ्रष्टाचार निवारण सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम सजाय हुने कसुर सम्झनु पर्छ ।
English: (i) "Abuse of Authority" means an improper act or corruption as mentioned in Clauses (g) or (h),
Nepali: (झ) “अख्तियार दुरूपयोग” भन्नाले खण्ड (छ) वा (ज) बमोजिमको अनुचित कार्य वा भ्रष्टाचार सम्झनु पर्छ ।
English:  (j) "Court" means the court pursuant to Sub-section (1) of Section 34 ,
Nepali: (ञ) “अदालत” भन्नाले दफा ३४ को उपदफा (१) बमोजिमको अदालत सम्झनु पर्छ ।
English:  (k) "Authority" means the authority provided for in prevailing laws or agreements or any other written documents relating to terms and conditions of service of a person who is holding a public post, and the term shall also apply to a person authorized to appoint, dismiss from service or supervise the works of such persons.
Nepali: (ट) “अख्तियारवाला” भन्नाले सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिको सेवाका शर्त सम्बन्धी प्रचलित कानुन वा सम्झौता वा त्यस्तै कुनै लिखतमा व्यवस्था भएको अख्तियारवाला सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो व्यक्तिलाई नियुक्त केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । गर्ने, अवकाश दिने वा निजको काम कारबाहीको सुपरीवेक्षण गर्ने अधिकार प्राप्त अधिकारी समेतलाई जनाउँछ ।
English:  (h) to cause to work in one's own interest to a person subordinate or person under the influence through undue pressure or lure .
Nepali: ३. अनुचित कार्य ः सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले जानी जानी वा लापरवाही साथ देहायको कुनै कार्य गरेमा अनुचित कार्य गरेको मनिनेछ ः– (क) आफ्नो अधिकार भित्रको कुनै काम गर्न इन्कार गरेको वा आफ्नो अधिकार नभएको कुनै काम गरेको, (ख) कुनै निर्णय वा आदेश गर्दा वाध्यात्मक रूपले अपनाउनु पर्ने
English:  (i) to abuse the immunity, facilities or privileges acquired in the capacity of a post.
Nepali: (झ) आफूलाई पदीय हैसियतले प्राप्त उन्मुक्ति, सुविधा वा सहुलियतको दुरूपयोग गरेको ।
English: Chapter II Provisions Regarding Jurisdiction of the Commission
Nepali: आयोगको अधिकारक्षेत्र सम्बन्धी व्यवस्थाहरू
English: 4. Jurisdiction of the Commission: The Commission, in accordance with this Act or other pre vailing laws, may conduct investigations, file a case or take any action against any person holding a public post for an abuse of authority.
Nepali: ४. आयोगको अधिकार क्षेत्र ः सार्वजनिक पद धारण गरेको कुनै व्यक्तिले अख्तियार दुरूपयोग गरेमा आयोगले यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानुनबमोजिम अनुसन्धान र तहकिकात गर्ने, मुद्दा चलाउने तथा तत्सम्बन्धी अन्य कारबाही गर्नेछ । तर,
English: In the matters contained in the proviso of Article 98 (1) of the Constitution, actions shall be taken accordingly.
Nepali: ५. ६.
English: The Commission, pursuant to the Act, shall not take any action in matters relating to any business or decisions taken at meetings of any House of Parliament or of any committee or anything said or done by any member at such meetings, or any policy decisions taken by the Council of Ministers or any committee thereof or judicial actions of a court of law. 5 ……..
Nepali: माथिल्लो निकायमा पठाउन सक्नेछ र त्यस सम्बन्धमा भएको कारवाई र निर्णयको जानकारी त्यस्तो निकायले आयोग र उजूरवालालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in case the Commission so deems necessary, it may conduct a fresh scrutiny or initiate action it in respect to such complaint
Nepali: तर आयोगले आवश्यक देखेमा त्यस्तो उजुरीको सम्बन्धमा पुनः छानविन गराउन वा आफैंले कारवाई गर्न सक्नेछ ।
English: Commission not allowed to raise question on discretionary powers: The commission shall not initiate any action under this Act with regard to any action or decision taken by any officer in any …….. exercise of his/her discretionary powers.
Nepali: ............... काम कारवाईको सम्बन्धमा कुनै अधिकृतले आफ्नो तजविजी अधिकारको प्रयोग गरी गरेको काम कारवाई वा निर्णयलाई लिएर आयोगले यस ऐन अन्तर्गत कुनै कारवाई चलाउने छैन ।
English: Provided that, if it appears that such discretionary powers have been exercised in a mala fide or arbitrary manner, nothing mentioned in this Section shall prevented the Commission from initiating action in respect thereto.
Nepali: तर त्यस्तो तजविजी अधिकारको प्रयोग गर्दा बदनियतसाथ वा स्वेच्छाचारी किसिमबाट प्रयोग गरिएको देखिएमा त्यस सम्बन्धमा कारवाई चलाउन यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले आयोगलाई बाधा पुर्याउने छैन ।
English: Chapter III
Nepali: परिच्छेद– ३
English: Provisions Regarding Improper Actions
Nepali: अनुचित कार्य सम्बन्धी व्यवस्थाहरू
English: Complaints with regard to improper conduct: (1) In case anyone commits improper conduct ha ving an adverse effect on matters of public interests or concern, anyone may file a complaint with the Commission and in case of matters other than this, a person who is adversely affected by the improper conduct may lodge a complaint.
Nepali: ८. अनुचित कार्य सम्बन्धी उजुरी ः (१) सार्वजनिक हित वा सरोकारको विषयमा प्रतिकूल असर पर्ने गरी कसैले अनुचित कार्य गरेकोमा जोसुकैले पनि र सो बाहेक अन्य विषयमा अनुचित कार्यबाट प्रतिकूल असर पर्ने व्यक्तिले आयोग समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, in case the person adversely affected by improper conduct has already died or unable to file a complaint due to physical or mental incapacity, a complaint may be filed by his/her heir or guardian as well.
Nepali: तर, अनुचित कार्यबाट प्रतिकूल असर पर्ने व्यक्तिको मृत्यु भैसकेको वा त्यस्तो व्यक्ति शारीरिक वा मानसिक अशक्तताले गर्दा उजुरी दिन नसक्ने अवस्था भएमा निजको हकवाला वा संरक्षकले पनि त्यस सम्बन्धमा उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: The commission may pursuant to this Act conduct an inquiry or investigation and take necessary action with regard to an improper conduct being committed adversary affecting the matters of public interest or concern upon receiving any information from any other source even a complaint has not been filed pursuant to Sub-Section (1),
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कसैको उजुरी नपरे तापनि सार्वजनिक हित वा सरोकारको विषयमा प्रतिकूल असर पर्ने गरी कसैले अनुचित कार्य गरेको सम्बन्धमा आयोगलाई अन्य कुनै स्रोतबाट जानकारी प्राप्त भएमा आयोगले यस ऐन बमोजिम अनुसन्धान र तहकिकात तथा तत्सम्बन्धी अन्य कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: While filing a complaint pursuant Sub-Section (1) on matters having an adverse impact on public interest or concern, the complaint may be filed any time and with regard to matters other than this, complaints shall be filed within 35 days after the complainant comes to know of it.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम उजुरी गर्दा सार्वजनिक हित वा सरोकारको विषयमा असर पर्ने गरी अनुचित कार्य भए गरेकोमा जहिलेसुकै पनि उजुरी गर्न सकिनेछ र सो बाहेकका अन्य विषयमा त्यस्तो कार्य भए गरेको थाहा पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र उजुरी गर्नु पर्नेछ ।
English: While submitting a complaint, the complainant shall submit evidence in support of the complaint which are in his/her possession or which he/she can obtain.
Nepali: (४) उजुरवालाले उजुर गर्दा उजुरीको समर्थनमा आफूसँग भएको वा आफूले प्राप्त गर्न सक्ने प्रमाण उजुरी साथ पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Verification of complaints: Except when the person adversely affected by improper actions personally files a complaint with the Commission, in case the complaint is forwarded to the Commission by post or by any other means, the Commission shall summon such complainant to appear before it within seven days after receiving such complaint for its verification.
Nepali: ९. उजुरीको सनाखत ः अनुचित कार्यबाट प्रतिकूल असर पर्ने व्यक्तिले स्वयं आयोगमा उपस्थित भै उजुरी दिएकोमा बाहेक हुलाकबाट वा अन्य कुनै प्रकारले आयोगमा उजुरी पठाएकोमा त्यस्तो उजुरी प्राप्त भएको सात दिनभित्र सो उजुरी सनाखत गर्न आयोगले अनुचित कार्यबाट प्रतिकूल असर पर्ने व्यक्तिलाई आयोगमा उपस्थित हुने
English: Provided that, in case the contents of the complaint are found baseless or unclear or confusing, the Commission may decide not to take any action in respect thereto.
Nepali: तर उजुरीको व्यहोराबाटै सो उजुरी तथ्यमा आधारित नभएको वा अस्पष्ट वा भ्रमपूर्ण देखिएमा आयोगले त्यस सम्बन्धमा कुनै कारवाई नगर्ने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: (2) While sending a notification pursuant to Sub-Section (1), the complaint filed against the person holding a public post, all the details acquired from the investigation, the ground on which the allegations against him/her are based or what kind of departmental action or punishment or action he/she should face in case he/she is convicted of the charge must be clearly mentioned in the notification.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना दिंदा सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्ति उपर परेको उजुरी र सो सम्बन्धमा भएको अनुसन्धानबाट प्राप्त विवरण र निज उपरको आरोप कुन कुन कुरा र कारणमा आधारित छ र सो आरोप ठहरिएमा के कस्तो विभागीय कारबाही वा सजाय हुने हो सो समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: 12. Written request for departmental action: (1) In case, any person holding a public post does not submit a clarification within the time as prescribed in Sub- section (1) Section 11, or in case, in the opinion of the Commission, the clarification so submitted is not deemed satisfactory, the Commission may write to the appropriate authority to caution or to take departmental action against him/her upon stating the reasons and grounds based on the degree of offence.
Nepali: १२. विभागीय कारबाहीका लागि लेखी पठाउने ः (१) सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले दफा ११ को उपदफा (१) को म्यादभित्र स्पष्टीकरण पेश नगरेमा वा निजले पेश गरेको स्पष्टीकरण आयोगलाई सन्तोषजनक नलागेमा आयोगले निजलाई सचेत गराउन वा कसुरको मात्रा अनुसार कारण र आधार खुलाई विभागीय सजाय गर्न अख्तियारवालालाई लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: In case, the request in writing has been received pursuant to Sub- Section (1), the concerned authority shall propose an appropriate penalty and shall inform the Commission within three months of taking departmental action as per the prevailing laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लेखी आएमा सम्बन्धित अख्तियारवालाले उपयुक्त सजाय प्रस्ताव गरी तीन महिनाभित्र प्रचलित कानुनबमोजिम विभागीय कारबाही गरी
English: Provided that, in case the decision taken by the person holding a public post may be appealed under the prevailing laws, the Commission shall not write in such a way that it would ha ve an influence on such a decision.
Nepali: कानुनबमोजिम पुनरावेदन लाग्ने रहेछ भने आयोगले त्यस्तो निर्णय प्रभावित हुने गरी लेखी पठाउने छैन । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 12c. To inform the Commission: Upon receiving a response pursuant to Section 12a or 12b, the concerned authority or body shall take action within three months and inform the commission accordingly. Chapter IV Provisions regarding Corruption
Nepali: १२ग. आयोगलाई जानकारी दिनु पर्ने ः दफा १२क. वा १२ख. बमोजिम लेखी आएकोमा सम्बन्धित निकाय वा अधिकारीले त्यसरी लेखी आएको मितिले तीन महिनाभित्र लेखी आए बमोजिम कारबाही गरी सोको जानकारी आयोगलाई दिनु पर्नेछ ।
English: 13 Complaints regarding corruption: (1) The Commission may conduct inquiries and investigations, or initiate other action, in respect to corruption under this Act, on the basis of the complaint filed by any person, or of information obtained by the Commission from any source.
Nepali: १३. भ्रष्टाचार सम्बन्धी उजुरी ः (१) भ्रष्टाचारको सम्बन्धमा कसैको उजुरी वा कुनै स्रोतबाट आयोगलाई प्राप्त भएको जानकारीको आधारमा आयोगले यस ऐन बमोजिम अनुसन्धान र तहकीकात गर्न वा अन्य कारवाई चलाउन सक्नेछ ।
English: (2) Except provided in Section 29, in Case the Commission does not initiate action within a period of 5 years, no action shall be initiated in respect of corruption under this Act after the expiry of that period.
Nepali: (२) दफा २९ मा लेखिए देखि बाहेक भ्रष्टाचारको सम्बन्धमा सो कार्य भएको पाँच वर्षभित्र आयोगले कारवाई नचलाएमा सो अवधिपछि त्यस सम्बन्धमा यस ऐन अन्तर्गत कुनै कारवाई चलाइने छैन ।
English: Provided that, there shall be no limitation to file a case if corruption is committed by misappropriation of government or public property or the property an institution owned by Government of Nepal.
Nepali: तर सरकारी वा सार्वजनिक सम्पत्ति वा नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको सार्वजनिक संस्थाको सम्पत्ति हिनामिना गरी भ्रष्टाचार गरेकोमा कुनै हदम्याद लाग्ने छैन ।
English: Preliminary Probe Regarding Corruption: (1) In case there exist reasonable grounds to believe on the basis of any complaint or report, or from information received by the Commission from any other source, that a person holding a public post has committed an offence involving corruption, the Commission may conduct a preliminary probe thereof secretly,
Nepali: १४. भ्रष्टाचार सम्बन्धी प्रारम्भिक छानबिन ः (१) कुनै उजुरी वा प्रतिवेदन परी वा अन्य कुनै श्रोतबाट आयोगलाई कुनै जानकारी प्राप्त भै सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्तिले भ्रष्टाचारको अपराध गरेको छ भन्ने विश्वास गर्नु पर्ने मनासिव कारण भएमा आयोगले त्यसको प्रारम्भिक छानबिन गोप्य रूपमा गर्नेछ ।
English: (2) While conducting a preliminary probe of the offence of corruption under Sub-section (1), the Commission may exercise the power, vested in it under this Act in respect to inquiries and investigations.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम भ्रष्टाचारको अपराधको प्रारम्भिक छानबिन गर्दा आयोगले यस ऐन अन्तर्गत अनुसन्धान र तहकीकातको सम्बन्धमा आयोगलाई प्राप्त अधिकारको प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Clarification to be sought from the concerned person in case information seems to be correct: If, in the course of a preliminary probe into any offence involving corruption under Sub-section (1) of Section 14, the complaint, report or information received by the Commission seems to be correct, the Commission may demand clarifications from the person who has committed offence, as well as from other person implicated therein, mentioning brief particulars of the charges.
Nepali: १५. जानकारी तथ्यपूर्ण देखिएमा सम्बन्धित व्यक्तिसग स्पष्टीकरण माग्ने ः दफा १४ को उपदफा (१) बमोजिम भ्रष्टाचारको कुनै अपराधको प्रारम्भिक छानबिन गर्दा उजुरी प्रतिवेदन वा आयोगलाई प्राप्त जानकारी तथ्यपूर्ण देखिएमा आयोगले आरोपको संक्षिप्त विवरण उल्लेख गरी त्यस्तो अपराध गर्ने व्यक्ति र सो अपराधमा मुछिएका अन्य व्यक्तिहरूसँग स्पष्टीकरण माग्न सक्नेछ ।
English: 16. Detention of the accused: (1) In case there is adequate ground to believe that any person against whom the Commission has initiated actions on charges of corruption may conceal or destroy any evidence, or hamper or obstruct, or adversely affect the action being undertaken by the Commission, the Commission may keep him/her in detention by providing with him/her a detention order in his/her name under the prevailing law.
Nepali: १६. अभियुक्तलाई थुनामा राख्ने ः (१) आयोगले भ्रष्टाचारको आरोपमा कारबाही चलाएको कुनै व्यक्तिले कुनै प्रमाण लोप वा नाश गर्न सक्ने वा आयोगको कारबाहीमा बाधा व्यवधान वा प्रतिकूल प्रभाव पार्न सक्ने पर्याप्त कारण विद्यमान भएमा आयोगले निजलाई प्रचलित कानुनबमोजिम थुनुवा पूर्जी दिई थुनामा राख्न सक्नेछ ।
English: 17. Ipso Facto suspension: In case, any person holding a public post being is detained by the commission under Section 16 or Sub-section (4) of Section 19, such person shall be deemed to have been ipso facto suspended from his/her post for a period of such detention, and in if, the case has been filed against him/her in the Court under Section 18, he/she shall be deemed to ha ve been so suspended until the case is disposed off.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम थुनामा राखिएको व्यक्तिको सम्बन्धमा चौबीस घण्टाभित्र तहकिकात पूरा नहुने भई निजलाई थुनामा राखी तहकिकात जारी राख्नु पर्ने देखिएमा आयोगले निजलाई अदालत समक्ष उपस्थित गराई अदालतबाट अनुमति १६ वा दफा १९ को उपदफा (४) बमोजिम थुनामा राखेकोमा त्यसरी थुनामा राखेको अवधिभर र दफा १८ बमोजिम मुद्दा चलेकोमा सो मुद्दाको किनारा नभएसम्मको अवधिभर त्यस्तो व्यक्ति आफ्नो पदबाट स्वतः निलम्बन भएको मानिनेछ
English: The person so suspended shall be deemed unfit for any post in the government offices or public institution or any other post which may cause financial burden to the loan or grant received by the Government of Nepal.
Nepali: त्यसरी निलम्बनमा रहेको व्यक्तिले कुनै सरकारी कार्यालय वा सार्वजनिक संस्थामा वा नेपाल सरकारलाई कुनै किसिमले प्राप्त ऋण वा अनुदान रकममा व्ययभार पर्ने पदमा कुनै पनि किसिमले नियुक्त भई काम गर्न पाउने छैन ।
English: Filing of cases: In case, there exist reasonable grounds to believe, on the basis of action initiated under this Act, and inquiries and investigations conducted in respect thereto, regarding a charge of corruption against any person holding a public post, that he/she has committed such offence, the Commission may order the investigation officer or any office of the Government of Nepal to file a case pursuant to the pre vailing law.
Nepali: १८. मुद्दा चलाउने ः सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्ति उपर भ्रष्टाचारको आरोपको सम्बन्धमा यस ऐन बमोजिम चलेको कारवाई र त्यस सम्बन्धमाा भएको अनुसन्धान र तहकीकातबाट निजले सो अपराध गरेको हो भन्ने विश्वास गर्नु पर्ने मनासिव कारण भएमा आयोगले त्यस सम्बन्धमा प्रचलित कानुनबमोजिम मुद्दा चलाउन अनुसन्धान अधिकृत वा नेपाल सरकारको कुनै अधिकारीलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Issue an order to the police to arrest a person who does not appear before the commission within the prescribed period even receiving the notice so issued by the commission.
Nepali: म्यादभित्र आयोगमा उपस्थित नहुने व्यक्ति जहाँसुकै रहे बसेको भए तापनि निजलाई पक्राउ गरी आयोगमा उपस्थित गराउन प्रहरीलाई आदेश दिने ।
English: Upon receiving clarification, or recording statements of the person against whom charges of abuse of authority ha ve been made, commission may release him/her after making him/her sign a bond stipulating that he/she will appear before the Commission as required, or keep him/her on date.
Nepali: (२) अख्तियार दुरूपयोगको आरोप लागेको व्यक्तिलाई आयोगले स्पष्टीकरण वा बयान लिइसकेपछि खोजेको बखत हाजिर हुने कागज गराई छाड्न वा तारिखमा राख्न सक्नेछ ।
English: In case there exists a reasonable ground to believe that the person against whom action has been initiated on charges of corruption may conceal or destroy evidence against him/her, or hamper or obstruct inquiry and investigations if he/she is allowed to continue in his/her post, the Commission may write to the Government of Nepal or concerned institution, as the case may be to suspend him/her from the post.
Nepali: (३) भ्रष्टाचारको आरोपमा कारवाई चलाइएको व्यक्ति पदमा बहाल रहिरहँदा आफ्नो विरूद्धको प्रमाण लोप वा नाश गर्न सक्ने वा अनुसन्धान र तहकीकातमा बाधा व्यवधान पुर्याउन सक्ने मनासिव कारण भएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई पदबाट निलम्बन गर्न आयोगले अवस्थानुसार नेपाल सरकार वा सम्बन्धित सार्वजनिक संस्थालाई लेखी आयोगमा उपस्थित नभएमा निजलाई आयोगले एक हजार
English: In case such person does not furnish the document or materials within a reasonable time limit accordingly, or does not furnish information relating thereto, or in case such person does not appear before the Commission, the Commission may fine him/her with an amount not exceeding one thousand Rupees .
Nepali: रूपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: In case any office or individual does not comply with the orders of the Commission even after the departmental action is taken, or a fine imposed, pursuant to Sub-section (5), the Commission may issue a warrant of arrest for arresting and producing the chief office holder or person, and have such office or person furnish such document or material, or provide necessary information.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम विभागीय कारवाई वा जरिवाना भएपछि पनि कुनै कार्यालय वा व्यक्तिले आयोगको आदेशको पालना नगरेमा सो कार्यालयको प्रमुख पदाधिकारी वा त्यस्तो व्यक्तिलाई पक्राउ गरी उपस्थित गराउन आयोगले पक्राउ पूर्जी जारी गरी निजबाट त्यस्तो लिखत वा वस्तु पेश गर्न गराउन वा आवश्यक जानकारी लिन सक्नेछ
English: In case the office holder or person who is arrested in this manner does not furnish such document or material, or does not provide information relating thereto, the Commission may issue an order to keep him/her in detention for a period not exceeding seven days.
Nepali: त्यसरी पक्राउ भएको पदाधिकारी वा व्यक्तिले त्यस्तो लिखत वा वस्तु पेश नगरेमा वा जानकारी नदिएमा निजलाई आयोगले बढीमा सात दिनसम्म थुनामा राख्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In case the Commission has directed that departmental action be taken or decided to impose a fine under Sub-section (5), and in case the chief office-holder or the concerned person submits a petition mentioning reasonable grounds why he/she has not been able to comply with the order of the Commission, so that such action should not be initiated or such fine should not be imposed, and in case the reasons appear to be satisfactory, the commission may cancel the order relating to such directive or fine.
Nepali: (७) उपदफा (५) बमोजिम आयोगले विभागीय कारवाई गर्न निर्देशन दिएको वा जरिवाना गर्ने निर्णय गरेकोमा सम्बन्धित कार्यालयको प्रमुख पदाधिकारी वा सम्बन्धित व्यक्तिले आयोगको आदेश पालन गर्न नसकेको मनासिब कारण उल्लेख गरी त्यस्तो कारवाई वा जरिवाना हुनु नपर्ने भनि निवेदन दिएमा कारण सन्तोषजनक देखिएमा आयोगले उक्त निर्देशन वा जरिवानाको आदेश रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: If, in the course of such inquiries, it is found that there is ground to prove the matters mentioned in the complaint, then,an action shall be initiated under this Act in respect to such complaint, and the Commission shall inform the Prime Minister of detailed inquiries in the case of a person holding any politically appointed post and the Speaker or the Chairperson of the appropriate House in the case of a member of Parliament.
Nepali: सम्बन्धमा यस ऐन बमोजिम कारवाही चलाई आयोगले राजनैतिक नियुक्ति हुने पदमा बहाल रहेको व्यक्तिको हकमा प्रधानमन्त्रीलाई र संसदको सदस्यको हकमा सम्बन्धित सभाका सभामुख वा अध्यक्षलाई छानबिनको विवरण सहित सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: In course of the investigations or inquiries carried out under this Act, in case, the charges are not proved on the ground of the collected evidence, the Commission may issue a terminate order with supporting reasons for the same.
Nepali: (१२) यस ऐनबमोजिम अनुसन्धान र तहकिकात गर्दै जाँदा सङ्कलित प्रमाणका आधारमा आरोप प्रमाणित हुन नसक्ने भएमा आयोगले तत्सम्बन्धी उजुरीलाई कारण सहितको पर्चा खडा गरी तामेलीमा राख्न सक्नेछ ।