CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If exemption has provided pursuant to Rule 16, every month Ten Rupees shall be charged as maintaining the record.
Nepali: (२) नियम १६ बमोजिम महसुल छूट भएकोमा धाराको लगत कायम गरे वापत प्रति महिना दश रुपैयाँ दस्तुर मात्र लिइनेछ ।
English: If on the examination (inquiry) made by a technician of the office proves that, less than 3000 liters water per month has been supplied, such tap shall be considered as the tap unable to supply the water and only charged the charge pursuant to part (b).
Nepali: (३) कार्यालयको प्राविधिज्ञद्वारा जाँच गर्दा मासिक ३००० लि. भन्दा कम पानी आउने प्रमाणित भएमा सो धारालाई पानी नआउने धारा मानी खण्ड (२) बमोजिमको दस्तुर मात्र लिइनेछ ।
English: Drinking Water Rules, 2055 (1998)
Nepali: खानेपानी नियमावली,२०५५
English: Published on Nepal Gazette:
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2055.7.16 (2 Nov. 1998)
Nepali: २०५५।७।१६
English: In exercise of the power conferred by Section 24 of the "Water Resources Act, 2049 (1992)", the Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: जलस्रोत ऐन,२०४९ को दफा २४ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएकोछ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called “Drinking Water Rules, 2055(1998)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरुको नाम “खानेपानी नियमावली, २०५५”
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules,
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: “Act” means "Water Resources Act, 2049".
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले जलस्रोत ऐन,२०४९ सम्झनु पर्छ ।
English: “Drinking Water” means the water supplied for domestic or industrial consumption.
Nepali: (ख) “खानेपानी” भन्नाले घरेलु तथा औद्योगिक उपयोगको लागि आपूर्ति गरिने पानी सम्झनु पर्छ ।
English: “Source” means a source of drinking water available (situated) on the surface or the underground.
Nepali: (ग) “स्रोत” भन्नाले भू–सतह वा भूमिगत रुपमा रहेको खानेपानीको स्रोत सम्झनु पर्छ ।
English: “Structure” means the reservoir (tank) made for the collection, control, filtration or distribution of drinking water from the sources and the land occupied by such reservoir (tank) and this word also refers to the water tank, pipeline, outlet, tap or any other structures of similar types made for the similar purpose.
Nepali: (घ) “संरचना” भन्नाले स्रोतबाट खानेपानी जम्मा गर्न, नियन्त्रण गर्न, सुद्धिकरण गर्न वा वितरण गर्न बनाइएको जलाशय र सो जलाशयले चर्चेको क्षेत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तै उद्देश्यले बनाइएको पानी ट्यांकी, पाइप लाइन, निकाश, धारा वा त्यस्तै प्रकारका अन्य संरचनालाई समेत जनाउ“ंछ ।
English: “Survey” means the activities comprising the exploration feasibility study and the detail engineering design prepared in detail by analyzing the economic and technical facts and data on construction of a structure, the environmental impact of construction of the structure, the quantity of water that may be consumed (utilized) or distributed from the source and also the number of beneficiary of the drinking water.
Nepali: (ङ) “सर्वेक्षण” भन्नाले संरचनाको निर्माण, संरचना निर्माण गर्दा पर्ने वातावरणीय असर, स्रोतबाट उपयोग तथा वितरण गर्न सकिने खानेपानीको परिमाण, खानेपानीबाट लाभान्विन हुनेहरुको संख्या लगायत आर्थिक तथा प्राविधिक तथ्य तथ्याड्ढहरु समेतको विश्लेषण गरी विस्तृत रुपबाट तयार गरिएको अन्वेषण संभाव्यता अध्ययन र तत् सम्बन्धी विस्तृत इन्जिनियरि· डिजायन समेतको कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Project” means the Drinking Water Project to be operated by a licensee and this word also refers the project handed over to the consumer organization by the Government of Nepal pursuant to Section 11 of the Act or the project developed and operated by a consumer organization itself.
Nepali: (च) “परियोजना” भन्नाले अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सञ्चालन गर्ने खानेपानी परियोजना सम्झनु पर्छ र सो शब्दले ऐनको दफा ११ बमोजिम नेपाल सरकारले उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गरेको परियोजना वा उपभोक्ता संस्था आफैले विकास गरी सञ्चालन गरेको परियोजना समेतलाई जनाउ“छ ।
English: “Committee” means the District Water Resource Committee constituted pursuant to Rule 8 of Water Resource Rules, 2050.
Nepali: (छ) “समिति” भन्नाले जलस्रोत नियमावली, २०५० को नियम ८ बमोजिम गठन भएको जिल्ला जलस्रोत समिति सम्झनु पर्छ ।
English: “Water Supplier” means the consumer organization or the licensee supplying the drinking water to the consumers pursuant to these Rules.
Nepali: (ज) “पानी आपूर्तिकर्ता” भन्नाले यस नियमावली बमोजिम उपभोक्तालाई खानेपानी आपूर्ति गर्ने उपभोक्ता संस्था वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Service” means the drinking water service provided to the consumer by the water supplier.
Nepali: (झ) “सेवा” भन्नाले पानी आपूर्तिकर्ताले उपभोक्तालाई उपलब्ध गराएको खानेपानी
English: “Consumer” means the person or institution utilizing (consuming) the service provided by a water supplier.
Nepali: (ञ) “उपभोक्ता” भन्नाले पानी आपूर्तिकर्ताले उपलब्ध गराएको सेवा उपभोग गर्ने व्यक्ति वा निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: “Service charge” means the service charge that has to be paid to the water supplier by the consumer for the consumption of the service.
Nepali: (ट) “सेवा शुल्क” भन्नाले सेवा उपभोग गरे वापत उपभोक्ताले पानी आपूर्तिकर्तालाई बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्क सम्झनु पर्छ र सो शब्दले विलम्ब शुल्क समेतलाई जनाउ“छ ।
English: “Inspector” means the drinking water inspector designated pursuant to Rule 47. Chapter-2
Nepali: (ठ) “निरीक्षक” भन्नाले नियम ४७ बमोजिम तोकिएको खानेपानी निरीक्षक
English: Establishment and Registration of Consumer
Nepali: उपभोक्ता संस्थाको गठन तथा दर्ता
English: Establishment of consumer organization: (1) For collective benefit by developing and operating a project, the persons intending to be benefited may establish a consumer organization.
Nepali: ३. उपभोक्ता संस्थाको गठन ः(१) सामूहिक लाभको लागि परियोजनाको विकास तथा सञ्चालन गरी त्यसबाट लाभान्विन हुन चाहने व्यक्तिहरुले उपभोक्ता संस्था गठन गर्न
English: (2) The executive committee of the consumer organization to be established pursuant to Sub-rule (1) shall have Nine persons along with at least Two women as member.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठन गरिने उपभोक्ता संस्थाको कार्यकारी समितिमा कम्तीमा दुईजना महिला सहित नौजना व्यक्तिहरु सदस्य रहने छन् ।
English: The constitution (statute) of the organization: (1) Consumer organization shall have a constitution.
Nepali: ४. उपभोक्ता संस्थाको विधान ः(१) उपभोक्ता संस्थाको एउटा विधान हुनेछ ।
English: The constitution pursuant to Sub-rule (1) shall have the following provisions:-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको विधानमा देहायका कुराहरु खुलाएको हुनु पर्नेछ ः–
English: Objective and scope,
Nepali: (क) उद्देश्य तथा कार्य क्षेत्र,
English: Qualification for membership,
Nepali: (ख) सदस्यताको लागि योग्यता,
English: Membership fee and process of granting membership,
Nepali: (ग) सदस्यता शुल्क र सदस्यता प्रदान गर्ने विधि,
English: Disqualification for membership,
Nepali: (घ) सदस्यताको अयोग्यता,
English: Composition of General Assembly,
Nepali: (ङ) साधारण सभाको गठन,
English: Session of General Assembly,
Nepali: (च) साधारण सभाको अधिवेशन,
English: Function, duties and power of General Assembly,
Nepali: (छ) साधारण सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार,
English: Composition of Executive Committee,
Nepali: (ज) कार्य समितिको गठन,
English: Meeting of Executive Committee,
Nepali: (झ)कार्य समितिको बैठक,
English: Functions, duties and power of Executive Committee,
Nepali: (ञ) कार्य समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार,
English: Functions, duties and power of officials,
Nepali: (ट) पदाधिकारीहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार,
English: Provisions related to election,
Nepali: (ठ) निर्वाचन सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Motion of No Confidence,
Nepali: (ड) अविश्वासको प्रस्ताव,
English: Economic Resources,
Nepali: (ढ) आर्थिक स्रोत,
English: Details of movable and immovable property,
Nepali: (ण) चल अचल सम्पत्तिको विवरण,
English: The fund,
Nepali: (त) कोष,
English: Audit,
Nepali: (थ) लेखापरीक्षण,
English: Amendment of constitution,
Nepali: (द) विधानमा संशोधन,
English: Provision on formation of bylaws,
Nepali: (न) अन्य आवश्यक कुराहरु ।
English: Other required provisions. Application to be submitted to register consumer organization: The persons intending to register a consumer organization shall submit an application in the format prescribed in Schedule-1 and also with One Hundred Rupees before the committee.
Nepali: ५. उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्न दरखास्त दिनु पर्ने ः उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्न चाहने व्यक्तिहरुले एक सय रुपैया“ दस्तुर सहित अनुसूची–१ बमोजिमको ढा“चामा समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Registration of consumer organization: (1) After receiving the application pursuant to Rule 5, the committee making an examination (inquiry) on whether the project proposed to be developed by the consumer organization has been appropriate or not even with the economic and technical point of view and also making a consultation with the concerned institutions, if found the project to be developed has to be appropriate, the committee shall register the consumer organization and give the certificate of registration of consumer organization to the applicants in the format prescribed in Schedule-2.
Nepali: ६. उपभोक्ता संस्थाको दर्ता ः(१) नियम ५ बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएपछि समितिले उपभोक्ता संस्थाले विकास गर्न प्रस्तावित गरेको परियोजना आर्थिक तथा प्राविधिक दृष्टिकोण समेतबाट विकास गर्न उपयुक्त भए नभएको जा“चबुझ गरी सो सम्बन्धमा सम्बन्धित निकायसँग परामर्श समेत गर्दा परियोजना विकास गर्न उपयुक्त देखिएमा समितिले उपभोक्ता संस्था दर्ता गरी दरखास्तवालालाई अनुसुची–२ बमोजिमको ढा“चामा उपभोक्ता संस्थाले दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The inquiry and consultation made pursuant to Sub-rule (1) if deemed the registration of consumer organization inappropriate, committee shall give a notice with such reason to the organization.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जा“चबुझ तथा परामर्श गर्दा उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्न नमिल्ने भएमा समितिले त्यसको कारण सहितको जानकारी दरखास्तवालालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Dual consumer organization shall not be registered: After the registration of a consumer organization to utilize any source, another consumer organization shall not be registered within the scope of such organization by reducing the quantity of water utilized by such consumer organization.
Nepali: ७. दोहोरो उपभोक्ता संस्था दर्ता नगरिने ः कुनै स्रोतको उपभोग गर्न कुनै उपभोक्ता संस्था दर्ता भई सकेपछि त्यस्तो उपभोक्ता संस्थाले उपभोग गर्ने पानीको परिमाणमा कटौती हुने गरी सोही संस्थाको कार्यक्षेत्रभित्र अर्को उपभोक्ता संस्था दर्ता गरिने छैन ।
English: The right of consumer organization in the Source of water to be prevailed: (1) After the registration of consumer organization pursuant to Rule 6 the consumer organization shall have the right on the equivalent source of water within the limit of the quantity of water prescribed to utilize by the consumer organization.
Nepali: ८. स्रोतको पानीमा उपभोक्ता संस्थाको अधिकार कायम रहने ः (१) नियम ६ बमोजिम उपभोक्ता संस्था दर्ता भएपछि उपभोक्ता संस्थाले उपयोग गर्न तोकिएको हदसम्मको परिमाण बराबर पानीको स्रोतमा उपभोक्ता संस्थाको अधिकार कायम रहनेछ ।
English: (2) If the drinking water project developed by the Government of Nepal before the commencement of these Rules has been handovered to operate by any consumer organization pursuant to the section 11 of the Act, such consumer organization shall prevail the right on the equivalent source of water within the limit of quantity of water to be utilized by such consumer organization.
Nepali: (२) यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अघि नेपाल सरकारले विकास गरेको खानेपानी परियोजना संचालन गर्न ऐनको दफा ११ बमोजिम कुनै उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गरेको भए त्यस्तो उपभोक्ता संस्थाले उपयोग गर्ने हद सम्मको परिमाण बराबर पानीको स्रोतमा त्यस्तो उपभोक्ता संस्थाको अधिकार कायम रहनेछ ।
English: Establishment and registration of consumer organization for the project to be developed by the Government of Nepal: (1) If the Government of Nepal intends to operate any project through a consumer organization pursuant to Section 11 of the Act, the persons intending to operate such project shall establish a consumer organization pursuant to Rule 3 and shall register pursuant to Rule 5.
Nepali: ९. नेपाल सरकारले विकास गरेको परियोजना संचालन गर्ने उपभोक्ता संस्थाको गठन र दर्ता ः नेपाल सरकारले ऐनको दफा ११ बमोजिम कुनै परियोजना उपभोक्ता संस्था मार्फत संचालन गराउन चाहेमा त्यस्तो परियोजना संचालन गर्न चाहने व्यक्तिहरुले नियम ३ बमोजिम उपभोक्ता संस्था गठन गरी नियम ५ बमोजिम दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) On submission of the application in the committee in order to register a consumer organization pursuant to Sub-rule (1), the letter give by the Government of Nepal to such organization on the subject of operation of the project also shall be attached.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम उपभोक्ता संस्था दर्ता गर्ने सम्बन्धमा समिति समक्ष दरखास्त दिंदा नेपाल सरकारले त्यस्तो उपभोक्ता संस्थालाई परियोजना संचालन गर्ने विषयमा दिएको पत्र समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-3 Provisions on Licensing
Nepali: परिच्छेद–३ अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application to be submitted for survey license: (1) A person or a body corporate intending to survey any source shall submit an application with Five Hundred Rupees fee before the committee in the format prescribed in Schedule-3.
Nepali: १०. सर्वेक्षण अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) कुनै स्रोतको सर्वेक्षण गर्न चाहने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले अनुमतिपत्रको लागि पा“च सय रुपैया“ दस्तुर सहित अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“ंचामा समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: On receiving the application pursuant to Sub-rule (1) the committee shall make required inquiry on it and on making inquiry if deemed to ask for additional document, notice for it shall be given to the applicants within the Fifteen days of submission of the application.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएमा समितिले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा थप कागजात माग गर्नु पर्ने देखिएमा दरखास्त परेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र दरखास्तवालालाई सो कुराको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: The submission date of additional documents by the applicant according to the notice given pursuant to Sub-rule (2) shall be considered as the date of application for the purpose of Sub-section (2) of Section 8 of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम समितिले दिएको सूचना बमोजिम दरखास्तवालाले थप कागजात पेश गरेको मितिलाई नै ऐनको दफा ८ को उपदफा (२) को प्रयोजनको लागि दरखास्त परेको मिति मानिनेछ ।
English: License to be issued: On the inquiry of the application received pursuant to Rule 10 and the documents attached herewith, if found appropriate to issue survey license to the applicant, committee shall issue a survey license for a source in the format prescribed in Schedule- 4.
Nepali: ११. सर्वेक्षण अनुमतिपत्र दिनु पर्ने ः नियम १० बमोजिम प्राप्त हुन आएको दरखास्त र सो साथ संलग्न कागजात जा“चबुझ गर्दा दरखास्तवालालाई सर्वेक्षण अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त देखिएमा समितिले अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा स्रोत सर्वेक्षण अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Application to be submitted for source utilization license: (1) A person or a body corporate intending to utilize a source shall submit an application with One Thousand Rupees fee before the committee in the format prescribed in Schedule-5.
Nepali: १२. स्रोत उपयोग अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) स्रोतको उपयोग गर्न चाहने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले अनुमतिपत्रको लागि एक हजार रुपैया“ दस्तुर सहित अनुसूची– ५ बमोजिमको ढा“चामा समिति समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: On receiving the application pursuant to Sub-rule (1) the committee shall make a required inquiry on it and on making inquiry if deemed to ask for additional documents a notice for it shall be given to the applicants within the Fifteen days of submission of the application.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएमा समितिले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा थप कागजात माग गर्नु पर्ने देखिएमा दरखास्त परेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र दरखास्तवालालाई सो कुराको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Notice to be published in public: (1) On receiving the application pursuant to Rule 12 and making required inquiry on the application committee shall publish a notice for public information mentioning all the details about it.
Nepali: १३. सार्वजनिक रुपमा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्ने ः(१) नियम १२ बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएपछि समितिले सो दरखास्त सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार जा“चबुझ गरी तत् सम्बन्धी विवरणहरु खुलाई सार्वजनिक जानकारीको लागि सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: After publishing the notice pursuant (1) on the development and operation of the project if any significant adverse effect deemed to be exist, a suggestion may be submitted before the committee mentioning details on such matter within the Thirty Five days of the publication of the notice.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्रकाशन भएपछि परियोजनाको विकास तथा संचालन गर्दा उल्लेखनीय कुनै प्रतिकूल प्रभाव पर्ने देखिएमा तत् सम्बन्धी विवरण खुलाई त्यसरी सूचना प्रकाशन भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र समिति समक्ष सुझाव दिन
English: Keeping the suggestion received pursuant to Sub-rule (2) in mind, the committee shall assign the obligation to the concerned applicants to minimize the significant adverse effects (impacts) during the issuance of the license.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त भएको सुझावलाई समेत विचार गरी समितिले त्यस्तो उल्लेखनीय प्रतिकूल प्रभाव न्यूनीकरण गर्ने सम्बन्धमा सम्बन्धित दरखास्तवालाले पालन गर्नु पर्ने कुराहरु अनुमतिपत्र दिंदा तोकि दिनेछ ।
English: License to be issued to utilize the source: Making study on the application received pursuant to Rule 12 and the documents attached with and the suggestions received pursuant to Rule 13, if deemed appropriate to issue the license for utilization of a source to the applicant, the committee shall issue a license in the format prescribed in schedule 6.
Nepali: १४. स्रोत उपयोग गर्न अनुमतिपत्र दिनु पर्ने ः नियम १२ बमोजिम प्राप्त भएको दरखास्त, सो साथ संलग्न कागजात जा“चबुझ र नियम १३ बमोजिम प्राप्त भएका सुझावहरु अध्ययन गर्दा दरखास्तवालालाई स्रोत उपयोगको अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त देखिएमा समितिले अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Dual license not to be issued: (1) After issuing a survey license for a source to any person or body corporate pursuant to rule 11, dual license for survey shall not be issued to any other person or body corporate by allowing to conduct a survey, within the period of that license in the same region for the same work (activity).
Nepali: १५. दोहोरो अनुमतिपत्र नदिइने ः (१) नियम ११ बमोजिम कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई स्रोत सर्वेक्षण गर्न अनुमतिपत्र दिई सकेपछि सो अनुमतिपत्रको अवधिभर सोही क्षेत्रमा सोही कामको लागि सर्वेक्षण गर्न पाउने गरी अन्य कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई सर्वेक्षण गर्न दोहोरो अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: (2) After issuing a license to utilize a source to any person or body corporate pursuant to Rule 14, dual license shall not be issued to any other person or body corporate within the period of that license, in such way that the quantity of water to be consumed by the licensee has to be reduced.
Nepali: (२) नियम १४ बमोजिम स्रोत उपयोग गर्न कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई अनुमतिपत्र दिई सकेपछि सो अनुमतिपत्रको अवधिभर सो अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उपयोग गर्ने पानीको परिमाणमा कटौती हुने गरी अन्य व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई सोही स्रोत उपयोग गर्न पाउने गरी दोहोरो अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: Work has to be started: (1) The licensee shall start the work mentioned in the license within the Three months of receipt of the license.
Nepali: १६. काम शुरु गर्नु पर्ने ः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्रमा उल्लेखित काम अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको तीन महिनाभित्र शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If the licensee became unable to start the work within the time pursuant to Sub-rule (1) he/she may make a request to the committee to provide additional time with acceptable reason and submit an application and on the inquiry of that application if the reason to provide additional time deemed appropriate, the committee may provide maximum Three months period.
Nepali: (२) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र काम शुरु गर्न नसकेमा त्यसको मनासिव कारण सहित म्याद थपको लागि समिति समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ र सो निवेदन उपर जा“चबुझ गर्दा म्याद थप गर्नु पर्ने कारण मनासिव देखिएमा समितिले बढीमा तीन महिनासम्मको म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: Report to be submitted before the committee: The licensee shall submit the report of the work mentioned in the license in every three months before the committee.
Nepali: १७. समिति समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नेः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्रमा उल्लेख भए बमोजिमको कामको प्रतिवेदन प्रत्येक तीन महिनामा समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Right to be prevail on source: The licensee after receiving the license pursuant to Rule 14, shall poses the right equivalent to the quantity of water mentioned in the license on the source.
Nepali: १८. स्रोत उपर अधिकार कायम रहने ःनियम १४ बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई अनुमतिपत्रमा उल्लिखित हदसम्मको परिमाण बराबरको पानीको स्रोतमा त्यस्तो अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको अधिकार कायम रहनेछ ।
English: Renewal of the license: (1) Before the completion of the period of license received pursuant to Rule 14, the licensee shall submit an application for the renewal of the license with the Five Hundred Rupees before the committee.
Nepali: १९. अनुमतिपत्रको नवीकरण ः (१) नियम १४ बमोजिम पाएको अनुमतिपत्रको अवधि समाप्त हुनु भन्दा अगावै अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि पा“च सय रुपैया“ दस्तुर सहित समिति समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If license has not been renewed pursuant to Sub-rule (1) the licensee may submit an application before the committee by mentioning the appropriate reason for it within the Thirty Five days of ending of the date of the license and on inquiry of such application if the reason has been deemed appropriate, committee may renew the license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुमतिपत्र नवीकरण नगरेमा त्यसको मनासिव कारण खुलाई अनुमतिपत्र बहाल रहने अवधि समाप्त भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले समिति समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ र यसरी दिएको निवेदन उपर जा“चबुझ गर्दा व्यहोरा मनासिव देखिएमा समितिले अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: Sale or handover of a license: (1) If a licensee intends to sale or in other way transfers the license, shall have to submit an application to the committee.
Nepali: २०. अनुमतिपत्रको बिक्री वा हस्तान्तरण ः(१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आपूmले पाएको अनुमतिपत्र बिक्री वा अन्य तवरले हस्तान्तरण गर्न चाहेमा समिति समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the application has been received pursuant to Sub-rule (1), the committee after making a required inquiry on the application and considering the economic condition of the person or body corporate intending to purchase or receive the license, if deemed appropriate to give approval for sale or handover, the committee may give approval for sale or transfer of license prescribing the required conditions.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा समितिले सो निवेदन उपर आवश्यक जा“चबुझ गरी अनुमतिपत्र खरिद गर्ने वा लिने व्यक्ति वा संगठित संस्थाको आर्थिक स्थिति समेत विचार गर्दा अनुमतिपत्र बिक्री वा हस्तान्तरण गर्ने स्वीकृति दिन हुने देखिएमा समितिले आवश्यक शर्तहरु तोकी अनुमतिपत्र बिक्री वा अन्य तवरले हक हस्तान्तरण गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Amendment on the license: (1) The licensee may submit an application before the committee if intends to amend anything mentioned in the license.
Nepali: २१. अनुमतिपत्रमा संशोधन गर्नु परेमाःअनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आपूmले पाएको अनुमतिपत्रमा उल्लेखित कुनै कुरा संशोधन गर्न चाहेमा समिति समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) If the application has been submitted pursuant to Sub-rule (1) the committee shall make an inquiry on it and on inquiry if deemed appropriate, committee shall make amendment on the license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन परेमा समितिले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा व्यहोरा मनासिव देखेमा अनुमतिपत्रमा संशोधन गरी दिनेछ ।
English: Fees to be paid for the utilization of sources: Licensee shall have to pay Five Thousand Rupees fee every year for utilizing the sources, to the Government of Nepal.
Nepali: २२. स्रोत उपयोग गरे बापत बुझाउनु पर्ने शुल्कः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले स्रोतको उपयोग गरे बापत प्रत्येक वर्ष नेपाल सरकारलाई पा“च हजार रुपैया“ शुल्क बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter-4
Nepali: स्रोत उपयोगको विवाद समाधान