CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Property situated in Nepal" means the land or buildings situated in Nepal and the property other than land or building of a resident person situated in any foreign country or if the person is associated with a controlled foreign entity pursuant to Section 69, inclusive his interest in that entity.
Nepali: (क) “नेपालमा रहेको सम्पत्ति” भन्नाले नेपालमा रहेका जग्गा जमीन वा भवनहरू तथा बासिन्दा व्यक्तिको कुनै विदेशी राष्ट्रमा रहेका जग्गा जमिन वा भवन बाहेकका सम्पत्ति वा सो व्यक्ति दफा ६९ बमोजिम नियन्त्रित विदेशी निकाय संग सम्बद्ध रहेमा सो निकायमा रहेको निजको हित समेत सम्झनु पर्छ ।
English: "Liability to be borne in Nepal" means the liability of a resident person.
Nepali: (ख) “नेपालमा बहन गर्नु पर्ने दायित्व” भन्नाले बासिन्दा व्यक्तिको दायित्व सम्झनु पर्छ ।
English: Foreign permanent establishments: (1) Notwithstanding anything contained in Section 3, any foreign permanent establishment of a non- resident person situated in Nepal shall be liable to pay tax payable on the income of such establishment, subject to other provisions of this Act.
Nepali: ६८. विदेशी स्थायी संस्थापनहरू ः (१) दफा ३ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐनका अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही गैर बासिन्दा व्यक्तिको नेपालस्थित कुनै विदेशी स्थायी संस्थापनको आयमा लाग्ने कर दाखिला गर्ने जिम्मेवारी सोही संस्थापनको हुनेछ ।
English: The income of a person having ownership of a foreign permanent establishment shall be separated from the income of that establishment, pursuant to Section 69.
Nepali: (२) विदेशी स्थायी संस्थापनको आयबाट दफा ६९ बमोजिम सो संस्थापनको स्वामित्व भएको व्यक्तिको आय छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: Tax shall be imposed on the permanent establishment referred to in clause (b) of Section 3 in the income sent abroad by the foreign permanent establishment of a non-resident person situated in Nepal.
Nepali: (३) गैर बासिन्दा व्यक्तिको नेपालस्थित विदेशी स्थायी संस्थापनले विदेश पठाएको आयमा दफा ३ को खण्ड (ख) मा उल्लेख भए बमोजिमको स्थायी संस्थापन उपर कर लाग्नेछ ।
English: The income sent abroad in any income year by the foreign permanent establishment of a non-resident person situated in Nepal shall be equal to the amount of dividends distributed by that foreign permanent establishment in that year.
Nepali: (४) गैर बासिन्दा व्यक्तिको नेपालस्थित विदेशी स्थायी संस्थापनले कुनै आय वर्षमा विदेश पठाएको आय सो विदेशी स्थायी संस्थापनले सो वर्षमा वितरण गरेको लाभांश रकम बराबर हुनेछ ।
English: Controlled foreign entities: (1) If any entity distributes dividends of the associated income earned in any income year as a controlled foreign entity at the end of the income year, it shall be deemed to have distributed dividends on proportion to its beneficiaries, as follows:-
Nepali: ६९. नियन्त्रित विदेशी निकायहरू ः (१) कुनै निकायले कुनै आय वर्षको अन्त्यमा नियन्त्रित विदेशी निकायको रुपमा सो निकायले सो वर्षमा भएको सम्वद्ध आयको लाभांश वितरण गरेमा आफ्ना हिताधिकारीहरूलाई समानुपातमा देहाय बमोजिम लाभांश वितरण गरेको मानिनेछ ः– (क) लाभांश वितरण गर्दा सो आयमा रहने सो हिताधिकारीहरूको अधिकार अनुसार, वा (ख) ती अधिकारहरू मनासिब रुपमा निश्चित नभएमा विभागले परिस्थिति अनुरुप उपयुक्त ठानेको तरिका अनुसार ।
English: Tax shall not be levied on the dividends distributed by an entity as a controlled foreign entity at the end of any income year except those distributed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) कुनै आय वर्षको अन्त्यमा नियन्त्रित विदेशी निकायको रुपमा रहेको निकायबाट सो आय वर्षमा उपदफा (१) बमोजिम बाहेक वितरण गरिएका लाभांशहरूमा कर लाग्ने छैन ।
English: The following shall be deemed to have occurred in respect of the dividends distributed by a controlled foreign entity pursuant to Sub-section (1) to the beneficiaries associated with that entity at the time of distribution of dividends:- Having the characteristic equivalent to the type and source of the associate income of that entity, and
Nepali: (३) लाभांश वितरणको समयमा नियन्त्रित विदेशी निकायसंग सम्बद्ध रहेका हिताधिकारीहरूलाई सो निकायबाट उपदफा (१) बमोजिम वितरण गरिएको मानिने लाभांशको सम्बन्धमा देहाय बमोजिम भएको मानिनेछ ः– (क) सो निकायको सम्बद्ध आयको किसिम र स्रोत सरहको विशेषता भएको, र (ख) सो निकायको सम्बद्ध आयको प्रत्येक किसिम र स्रोत मध्येबाट समानुपातिक रुपमा वितरण गरेको ।
English: Any tax paid by any controlled foreign entity including that deemed to be paid pursuant to Sub-section (5) or Sub-section (5) of Section 52 in respect of the amounts deemed to be distributed pursuant to Sub-section (3) has to be set aside for the beneficiary associated with that entity.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम वितरण गरिएको मानिने रकमका सम्बन्धमा उपदफा (५) वा दफा ५२ को उपदफा (५) बमोजिम दाखिला गरिएको मानिने समेत कुनै नियन्त्रित विदेशी निकायबाट दाखिला गरिएको कुनै कर सो निकायसंग सम्बद्ध हिताधिकारीका लागि छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: The tax set aside pursuant to Sub-section (4) at the time of allocation shall be deemed to have been paid by the beneficiary, and the beneficiary may get facility of tax adjustment for such tax, as provided for in Section 71.
Nepali: (५) बाँडफाँडको समयमा उपदफा (४) बमोजिम छुट्याइएको कर हिताधिकारीले दाखिला गरेको मानिनेछ र त्यस्तो करका लागि हिताधिकारीले दफा ७१ मा व्यवस्था गरिए बमोजिम कर मिलान गर्ने सुविधा पाउन सक्नेछ ।
English: The amount to be deemed as distributed to the beneficiary pursuant to Sub-section (1) at the time of distribution has to be included in the expenses for any property or liability of the recipient beneficiary in the entity making such distribution.
Nepali: (६) वितरणको समयमा उपदफा (१) बमोजिम हिताधिकारीलाई वितरण गरिएको मानिने रकमलाई सो प्रापक हिताधिकारीको सो वितरण गर्ने निकायमा हितको रुपमा रहेको कुनै सम्पत्ति वा दायित्व बापतको खर्चमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The dividends distributed to the beneficiary enjoying tax exemption pursuant to Sub-section (2) at the time of distribution has to be included in the income for any property or liability of the recipient beneficiary as an interest in the entity making such distribution.
Nepali: (७) वितरणको समयमा उपदफा (२) बमोजिम कर छुट पाउने हिताधिकारीलाई वितरण गरिएको लाभांशलार्इं प्रापक हिताधिकारीको सो वितरण गर्ने निकायमा हितको रुपमा रहेको कुनै सम्पत्ति वा दायित्व बापतको आम्दानीमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: For purposes of this Act, the foreign income tax paid or foreign income tax deemed as paid by any controlled foreign entity pursuant to Sub-section (5) or Sub-section (5) of Section 52 shall be deemed as tax amount paid by that entity or deemed to be paid by that entity pursuant to this Act.
Nepali: (८) यस ऐनको प्रयोजनको लागि दाखिला गरेको विदेशी आयकरलाई वा उपदफा (५) वा दफा ५२ को उपदफा (५) बमोजिम कुनै नियन्त्रित विदेशी निकायले दाखिला गरे सरह मानिएको विदेशी आयकरलाई सो निकायले यस ऐन बमोजिम दाखिला गरेको वा दाखिला गरे सरह मानिएको कर रकम मानिनेछ ।
English: "Associated income" means, in computing taxable income of any controlled foreign entity in any income year, a taxable income computed as if that entity were a resident entity.
Nepali: (क) “सम्बद्ध आय” भन्नाले कुनै आय वर्षमा कुनै नियन्त्रित विदेशी निकायको करयोग्य आय गणना गर्दा सो निकायलाई बासिन्दा निकाय भए सरह मानी गणना गरिएको करयोग्य आय सम्झनु पर्छ ।
English: "Controlled foreign entity" means any non-resident entity in which any resident person has interest directly or indirectly through one or more interposed non-resident entities in any income year; and where that person is associated with that entity or where any person deemed to be associated with and any other resident persons not exceeding four persons are associated with that entity, it includes such entity, as well.
Nepali: (ख) “नियन्त्रित विदेशी निकाय” भन्नाले कुनै आय वर्षमा कुनै बासिन्दा व्यक्तिको प्रत्यक्ष रुपमा वा एक वा बढी मध्यस्थ गैर बासिन्दा निकायहरूको माध्यमबाट अप्रत्यक्ष रुपमा हित रहेको कुनै गैर बासिन्दा निकायलाई जनाउँछ र सो व्यक्ति सो निकायसंग सम्बद्ध रहेको छ वा सो सम्बद्ध मानिने व्यक्ति तथा कुनै अन्य बढीमा चार बासिन्दा व्यक्तिहरू सो निकायसंग सम्बद्ध भएको भए त्यस्तो निकायलाई पनि नियन्त्रित विदेशी निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: Tax chargeable on non-resident person providing water traveling/rafting, air transport or telecommunications service in Nepal: (1) The taxable income of any non-resident person who operates water traveling, charter service or air transport in any income year shall consist of the amounts derived from the following acts except the amounts derived from transshipment in that year:-
Nepali: ७०. नेपालमा जल यात्रा, हवाई यातायात वा दूर सञ्चार सेवा उपलब्ध गराउने गैर बासिन्दालाई लाग्ने कर ः (१) जल यात्रा सञ्चालन, चार्टर सेवा सञ्चालन वा हवाई यातायात सञ्चालन गर्ने गैर बासिन्दा व्यक्तिको कुनै आय वर्षको करयोग्य आयमा सो वर्षमा अन्तर चलान (ट्रान्ससिपमेन्ट) बाट प्राप्त रकम बाहेक देहायका कार्यहरूबाट प्राप्त रकमहरू समावेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) नेपालबाट प्रस्थान हुने यात्रुहरूको ओसार पसार, वा (ख) नेपालबाट चलान गरिएको डाँक, पशुपंक्षी वा मालसामानको ओसार पसार ।
English: Carriage of passengers departing from Nepal, or
Nepali: (२) तार, रेडियो, अप्टिकल फाइवर वा भू–उपग्रह सञ्चारको व्यवसाय
English: Carriage of the mail, animals or goods dispatched from Nepal.
Nepali: सञ्चालन गर्ने गैर बासिन्दा व्यक्तिको कुनै आय वर्षको करयोग्य आयमा नेपालमा
English: The taxable income of any non-resident person who carries on a business of cable, radio, optical fiber or satellite communication in any income year shall consist of the amounts derived from the dispatch of news or information through any device established in Nepal, whether originated in Nepal or not.
Nepali: स्थापित संयन्त्रबाट गरिएको नेपालमा उत्पत्ति भएको वा नभएको खबर वा सूचनाको सम्प्रेषणबाट प्राप्त रकमहरू समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Tax shall be levied on the amounts to be included in the taxable income of any non-resident person pursuant to Sub-section (1) or (2), at the rate specified in Sub-section (7) of Section 2 of Schedule- 1.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कुनै गैर बासिन्दा व्यक्तिको करयोग्य आयमा समावेश गरिने रकमहरूमा अनुसूची–१ को दफा २ को उपदफा (७) मा तोकिएको दरले कर लाग्नेछ ।
English: Provided that, -
Nepali: तर,
English: Those amounts need not to be computed in computing the tax payable in respect of any due taxable income of that person,
Nepali: (क) सो व्यक्तिको कुनै बाँकी करयोग्य आयका सम्बन्धमा दाखिला गर्नु पर्ने कर गणना गर्दा ती रकमहरूलाई गणना गर्नु पर्नेछैन,
English: The expenses related with computation of those amounts shall not be allowed to be deducted in computing that due taxable income, and That person shall not be entitled to any facility of tax adjustment from the amount of tax payable by that person.
Nepali: (ख) ती रकमहरूको गणनासंग सम्बन्धित खर्चहरू सो बाँकी करयोग्य आय गणना गर्दा कट्टी गर्न पाइने छैन, र (ग) ती रकमहरूका सम्बन्धमा यस दफा बमोजिम सो व्यक्तिबाट दाखिला गर्नु पर्ने कर रकमबाट सो व्यक्तिले कुनै पनि कर मिलान गर्ने सुविधा पाउने छैन ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "non- resident person" means a resident entity within the group of associated entities with head offices outside Nepal.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “गैर बासिन्दा व्यक्ति” भन्नाले नेपाल बाहिर मुख्य कार्यालय रहेको सम्बद्ध निकायहरूको समूहभित्र रहेको बासिन्दा निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: Foreign tax adjustment: (1) Any resident person may claim for adjustment of tax for the foreign income taxpaid by that person in any income year to the extent of the taxpaid for assessable foreign income of that person in that year.
Nepali: ७१. वैदेशिक कर मिलान ः (१) कुनै बासिन्दा व्यक्तिले कुनै आय वर्षमा दाखिला गरेको कुनै विदेशी आय कर सो व्यक्तिको निर्धारणयोग्य विदेशी आय बापत दाखिला गरिएको करको हदसम्म सो आय वर्षमा सो विदेशी आयकर बापत कर मिलानको दावी गर्न सक्नेछ ।
English: Foreign tax adjustment: (1) Any resident person may claim for adjustment of tax for the foreign income taxpaid by that person in any income year to the extent of the taxpaid for assessable foreign income of that person in that year. In computing the foreign tax adjustment claimed pursuant to Sub-section (1), it shall be done as follows:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दावी गरिएको विदेशी कर मिलानको गणना गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रत्येक देशको स्रोतको निर्धारणयोग्य विदेशी आयकालागि छुटृाछुटृै गणना गर्नु पर्नेछ, र (ख) प्रत्येक गणनाका सम्बन्धमा सो वर्षमा उक्त व्यक्तिको नेपालको करको औसत दरभन्दा निर्धारणयोग्य विदेशी आयका हकमा बढी करको दरले सो विदेशी कर मिलानको दावी गर्न पाइने छैन ।
English: Any foreign income tax paid in respect of the assessable foreign income of any year who is not entitled to foreign taxadjustment facility pursuant to Sub-section (1) by virtue of the limit provided for in clause (b) of Sub-section (2) may be dealt with as follows:-
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख) मा व्यवस्था गरिएको सीमाको कारणले उपदफा (१) बमोजिम विदेशी कर मिलान गर्न पाउने सुविधा प्रदान नगरिने कुनै व्यक्तिको निर्धारणयोग्य विदेशी आयका सम्बन्धमा दाखिला गरेको कुनै विदेशी आयकरलाई देहाय बमोजिम गर्न पाइनेछ ः–
English: It may be carried forward in the coming year, and
Nepali: (क) आगामी वर्षमा सार्न सकिने, र
English: It shall be deemed to be paid in respect of the assessable foreign income in the future income year of the person having source in the country where such foreign income has been earned.
Nepali: (ख) यस्तो विदेशी आय भएको देशमा स्रोत रहेको सो व्यक्तिको भावी आयवर्षको निर्धारणयोग्य विदेशी आयका सम्बन्धमा दाखिला गरेको मानिने ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), any person may give up a claim for foreign tax adjustment to which he is entitled in any income year and also claim for credit for foreign income taxfor which such adjustment facility is available in that year.
Nepali: (४) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै आय वर्षको लागि कुनै व्यक्तिले सो वर्षमा पाउने विदेशी कर मिलानको दावी छोडी यस्तो मिलान सुविधा उपलब्ध रहेको विदेशी आयकर बापतको रकम खर्च दावी गर्न पनि सक्नेछ ।
English: "Assessable foreign income" means the following income to be included in the assessable income earned by any resident person in any income year from any employment, business or investment:-
Nepali: (क) “निर्धारणयोग्य विदेशी आय” भन्नाले कुनै आय वर्षमा कुनै बासिन्दा व्यक्तिको सो वर्षमा कुनै रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट भएको सो व्यक्तिको निर्धारणयोग्य आयमा समावेश गरिने देहाय बमोजिमको आय सम्झनु पर्छ ः–
English: Income earned from a foreign source, or
Nepali: (१) विदेशी स्रोतबाट भएको आय, वा
English: Income of a non-resident person deemed as distributed to that resident person under Section 69 irrespective of the source.
Nepali: (२) जुनसुकै स्रोतको भए तापनि दफा ६९ अन्तर्गत सो बासिन्दा व्यक्तिलाई वितरण गरिएको मानिने गैर बासिन्दा व्यक्तिको आय ।
English: "Average rate of tax of Nepal" means the rate of tax of Nepal payable by the person referred to in clause (a) of Section 3 in any income year of the taxable income of that person in that year prior to adjustment of any foreign taxof that person in that year.
Nepali: (ख) “नेपालको करको औसत दर” भन्नाले कुनै आय वर्षमा कुनै व्यक्तिको कुनै विदेशी कर मिलान गर्नु अगावै सो वर्षमा सो व्यक्तिको करयोग्य आयको दफा ३ को खण्ड (क) मा उल्लिखित व्यक्तिले सो वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने करको गणना गरिने नेपालको करको दर सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter –14
Nepali: परिच्छेद–१४
English: Tax Administration and Authentic Documents
Nepali: कर प्रशासन तथा आधिकारिक कागजात
English: Department: (1) The Department shall be responsible for the implementation and administration of this Act.
Nepali: ७२. विभाग ः (१) यस ऐनको कार्यान्वयन तथा प्रशासन गर्ने कामको लागि विभाग जिम्मेवार हुनेछ ।
English: Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, establish Inland Revenue Offices under the Department and prescribe their working areas, in order to render assistance to the Department in fulfilling the responsibility of the Department mentioned in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित विभागको जिम्मेवारी पूरा गर्ने कार्यमा विभागलाई सघाउ पु–याउन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी विभाग मातहतमा आन्तरिक राजश्व कार्यालय स्थापना गर्न र ती कार्यालयहरूको कार्यक्षेत्र तोक्न सक्नेछ
English: The offices of which working areas have been so specified shall be deemed as organs of the Department.
Nepali: यसरी कार्यक्षेत्र तोकिएका कार्यालयहरू विभागकै अङ्गका
English: The Department may have the officers and other employees as follows:-
Nepali: (३) विभागमा देहाय बमोजिमका अधिकृत तथा अन्य कर्मचारीहरू रहन सक्नेछन् ः–
English: Director General,
Nepali: (क) महा–निर्देशक,
English: Deputy Director General, Chief Tax Administrator, Director, Chief Tax Officer, Tax Officer and other officer in the required number, and
Nepali: (ख) आवश्यक संख्यामा उप–महानिर्देशक, प्रमुख कर प्रशासक, निर्देशक, प्रमुख कर अधिकृत, कर अधिकृत तथा अन्य अधिकृत, र
English: Other employees.
Nepali: (ग) अन्य कर्मचारी ।
English: The Director General may carry out the following functions, subject to the direction given by Government of Nepal:- To exercise any of the powers conferred on the Department pursuant to this Act,
Nepali: (४) नेपाल सरकारले दिएको निर्देशनको अधीनमा रही महानिर्देशकले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) यस ऐन बमोजिम विभागलाई प्राप्त कुनै पनि अधिकारको प्रयोग गर्न,
English: To so delegate the powers referred to in clause (a) as to be exercisable by any other officer subject to Sub-section (5) and (6),
Nepali: (ख) उपदफा (५) र (६) को अधीनमा रही खण्ड (क) बमोजिमको अधिकार कुनै अर्को अधिकृतले प्रयोग गर्न पाउने गरी अधिकार प्रत्यायोजन गर्न,
English: To so specify that all or any of the powers referred to in clause (a), except the power to issue public circular pursuant to Section 75, to specify the document referred to in Section 77, to hold pending any reviewable decision or otherwise affect it pursuant to Sub-section (5) of Section 115, to accept or reject, fully or partly, the matters contained in an application made by any person pursuant to Sub-section (7) of Section 115, to make addition by adding offence pursuant to Section 129 or to grant authority to any officer pursuant to Section 82, to be exercisable by any officer employee of the civil Service.
Nepali: (ग) आन्तरिक राजश्व कार्यालय नरहेको ठाउँमा खण्ड (क) बमोजिमको अधिकारमध्ये दफा ७५ बमोजिम सार्वजनिक परिपत्र जारी गर्न, दफा ७७ बमोजिमको कागजात तोक्न, दफा ११५ को उपदफा (५) बमोजिम कुनै पुनरावलोकनीय निर्णयलाई स्थगनमा राख्न वा अन्य तवरले प्रभावित गर्न, दफा ११५ को उपदफा (७) बमोजिम कुनै व्यक्तिले दिएको निवेदनमा उल्लिखित कुराहरूलाई पूर्ण वा आंशिक रुपमा स्वीकार वा अस्वीकार गर्न, दफा १२९ बमोजिम कसूर थपेर जोड वा दफा ८२ बमोजिम कुनै अधिकृतलाई अख्तियारी दिन बाहेक अन्य सबै वा केही अधिकार निजामती सेवाको कुनै अधिकृत कर्मचारीले प्रयोग गर्न पाउने गरी तोक्न ।
English: Deputy Director General, Chief Tax Administrator, Director, Chief Tax Officer and Tax Officer who acts as the Chief of Office may carry out the following functions, subject to the direction given by Government of Nepal or the Director General:- To exercise the powers conferred on the Department pursuant to this Act, other than the power to issue public circular pursuant to Section 75, to specify the document referred to in Section 77, to hold pending any reviewable decision or otherwise affect it pursuant to Sub-section (5) of Section 115, to accept or reject, fully or partly, the matters contained in an application made by any person pursuant to Sub-section (7) of Section 115, to make addition by adding offence pursuant to Section 129, and
Nepali: (५) नेपाल सरकार वा महानिर्देशकले दिएको निर्देशनको अधीनमा रही उप–महानिर्देशक, प्रमुख कर प्रशासक, निर्देशक, प्रमुख कर अधिकृत तथा कार्यालय प्रमुखको रुपमा रहने कर अधिकृतले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) यस ऐन बमोजिम विभागलाई प्राप्त अधिकारमध्ये दफा ७५ बमोजिम सार्वजनिक परिपत्र जारी गर्न, दफा ७७ बमोजिमको कागजात तोक्न, दफा ११५ को उपदफा (५) बमोजिम कुनै पुनरावलोकनीय निर्णयलाई स्थगनमा राख्न वा अन्य तवरले प्रभावित गर्न, दफा ११५ को उपदफा (७) बमोजिम कुनै व्यक्तिले दिएको निवेदनमा उल्लिखित कुराहरूलाई पूर्ण वा आंशिक रुपमा स्वीकार वा अस्वीकार गर्न वा दफा १२९ बमोजिम कसूर थपेर जोडन बाहेक अन्य अधिकारहरू प्रयोग गर्न, र (ख) उपदफा (६) को अधीनमा रही विभागको कुनै अर्को अधिकृतले प्रयोग गर्न पाउने गरी त्यस्तो अधिकार प्रत्यायोजन गर्न ।
English: Any other officer of the department except the Director General, Deputy Director General, Chief Tax Administrator, Director, Chief Tax Officer or Tax Officer who acts as the Chief of Office may carry out the following functions:- To exercise any powers delegated to that officer out of the powers conferred on the department, except the following powers:
Nepali: (६) महानिर्देशक, उप–महानिर्देशक, प्रमुख कर प्रशासक, निर्देशक, प्रमुख कर अधिकृत वा कार्यालय प्रमुखको रुपमा रहने कर अधिकृत बाहेकको विभागको कुनै अर्को अधिकृतले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) देहायका अधिकारहरू बाहेक विभागलाई भएको अधिकारहरूमध्ये सो अधिकृतलाई प्रत्यायोजन गरिएका कुनै अधिकारको प्रयोग गर्न सक्नेछ ः– (१) दफा ७५ बमोजिम सार्वजनिक परिपत्र जारी गर्न, दफा ७७ बमोजिमको कागजात तोक्न, दफा ११५ को उपदफा (५) बमोजिम कुनै पुनरावलोकनीय निर्णयलाई स्थगनमा राख्न वा अन्य तवरले प्रभावित गर्न, दफा ११५ को उपदफा (७) बमोजिम कुनै व्यक्तिले दिएको निवेदनमा उल्लिखित कुराहरूलाई पूर्ण वा आंशिक रुपमा स्वीकार वा अस्वीकार गर्न वा दफा १२९ अन्तर्गत कसूर थपेर जोडन, वा (२) दफा ८२ बमोजिम कुनै अधिकृतलाई अख्तियारी दिन वा दफा १०९ बमोजिम सूचना जारी गर्न, र (ख) आपूmलाई प्रत्यायोजन गरिएको कुनै अधिकार पुनः प्रत्यायोजन गर्न
English: He/she shall not be entitled to re-delegate any power delegated to him/her. International agreements: (1) In cases where any income of any person is taxable pursuant to this Act or the laws in force and the same income is also taxable in a foreign country, Government of Nepal may conclude an international agreement with the foreign country for the avoidance of double taxation.
Nepali: सक्ने छैन । ७३. अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौताहरू ः (१) कुनै व्यक्तिको कुनै आयमा यस ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम कर लाग्ने व्यवस्था भएको र सोही आयमा विदेशी मुलुकमा पनि कर लाग्ने रहेछ भने यस्तो दोहोरो कर नलाग्ने गर्न नेपाल सरकारले विदेशी सरकारसित अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: This Sub-section shall be applicable in cases where, pursuant to any international agreement concluded with Nepal, the competent authority of the other country requests the Department to collect in Nepal the amount payable by any person who is in arrears of that amount, pursuant to the taxation law of that other country.
Nepali: (२) नेपालसंग सम्पन्न भएका कुनै अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौता बमोजिम अर्को देशको सक्षम अधिकारीले सो अर्को देशको कर कानून अन्तर्गत कुनै बक्यौता राख्ने व्यक्तिले बुझाउनु पर्ने रकम नेपालमा संकलन गरिदिन विभागलाई अनुरोध गरेको अवस्थामा यो उपदफा लागू हुनेछ ।
English: In cases where Sub-section (2) is applicable, the Department may, for the purpose of sending that amount to that competent authority, send a notice in writing to the person who is in arrears of tax and require him to pay such amount to the Department within the date mentioned in that notice.
Nepali: (३) उपदफा (२) लागू हुने अवस्थामा विभागले सो सक्षम अधिकारीलाई सो रकम पठाउने प्रयोजनको लागि कर बक्यौता राख्ने सो व्यक्तिलाई लिखित रुपमा सूचना गरी सो सूचनामा उल्लेख गरिएको मितिभित्रमा त्यस्तो रकम विभागमा दाखिला गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: This Sub-section shall be applicable in cases where any international agreement contains a provision under which Nepal has to exempt income or payment or has to apply the reduced tax rate to income or payment.
Nepali: (४) कुनै अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौतामा नेपालले आय वा भुक्तानीमा छुट दिनु पर्ने वा आय वा भुक्तानीमा करको घटाइएको दर लगाउनु पर्ने गरी व्यवस्था गरिएको भएमा यो उपदफा लागू हुनेछ ।
English: In cases where Sub-section (4) is applicable, any of the following entity shall not be entitled to enjoy tax exemption or tax deduction facility:-
Nepali: (५) उपदफा (४) लागू भएको अवस्थामा देहाय बमोजिमको कुनै निकायलाई कर छुट वा कर कट्टीको सुविधा उपलब्ध हुने छैन ः–
English: An entity who is considered as a resident of the other party of the agreement for purposes of the agreement, and
Nepali: (क) सो सम्झौताको प्रयोजनको लागि सो सम्झौताको अर्को पक्ष रहेको
English: Where Fifty percent or more portion of the vested ownership of that entity is owned by natural persons or by the entities in which any natural person has no interest and, for purposes of the agreement, the persons or entities are residents of both Nepal and of the other country party to the agreement.
Nepali: राष्ट्रको बासिन्दा मानिने निकाय, र (ख) सो निकायको निहित स्वामित्वको पचास प्रतिशत वा सोभन्दा बढी हिस्सा प्राकृतिक व्यक्तिहरूद्वारा वा कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको हित नरहेको निकायहरूद्वारा ग्रहण गरिएको, र सो सम्झौताको प्रयोजनको लागि सो व्यक्तिहरू वा निकायहरू सो सम्झौताको अर्को पक्ष रहेको राष्ट्रको वा नेपालको पनि बासिन्दा नभएको ।