CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it.
Nepali: प्याकेज डेटाबेसमा अवस्थित छ, तर यो वास्तविक प्याकेज होइन र यसलाई कुनै प्याकेजहरू उपलब्ध छैन ।
English: Done rechecking
Nepali: पुनजाँच पूरा भयो
English: Accept Once
Nepali: एक पटक स्विकार गर्नुहोस्
English: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
Nepali: ओभरले वा बम्प म्यापका रुपमा प्रयोग गरिने वेभ प्रभावले भरिने नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Create a new memo from the selected message
Nepali: चयन गरिएको सन्देशको प्रेषकलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्
English: Error reading paper orientation:
Nepali: कागज अभिमुखिकरण पढ्दा त्रुटि:
English: Enter the R-Phrases you want to read
Nepali: तपाईँले पढ्न चाहेको R- वाक्यांश प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Set Channel Opacity
Nepali: च्यानलको अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्
English: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
Nepali: खेलिने सोलिटेइर खेल सम्मिलित योजना फाइलको नाम ।
English: Import Plain Text Emails
Nepali: सादा पाठ इमेल आयात गर्नुहोस्
English: grow partition from  to 
Nepali: बाट %2 मा विभाजन बढाउनुहोस्
English: List of files that are about to be deleted.
Nepali: मेट्न लागेको फाइलको सूची
English: VLAN connection active
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: Service - maintenance or administration software
Nepali: सेवा - मर्मत वा प्रशासन सफ्टवेयर
English: disabled feature used
Nepali: अक्षम गरिएको विशेषता प्रयोग गरियोQRegExp
English: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
Nepali: सूची दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम", "साइज", "प्रकार", र "परिमार्जन मिति" हुन ।
English: Use your own colors instead of the colors the page requests.
Nepali: पन्नाको अनुरोमा आफने रङ प्रयोगगर्नुहोस्.
English: Background color
Nepali: सूचना बाकसहरूको पृष्ठभूमि रङ
English: Find previous occurrence of the search string
Nepali: खोज्ने स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
Nepali: लेख्ने समर्थन बिना कार्यसम्पादन गर्न सक्षम कुनै पनि डाटाबेस जडान निर्दिष्ट गर्नुहोस् । "createdb" विकल्प रहेको बेलामा यो विकल्प उपेक्षा गरिन्छ, अन्यथा डाटाबेस सिर्जना गर्न सकिदैन ।
English: Voice-Enabled ATM Switch
Nepali: भ्वाइस सक्षम ATM स्विच
English: No background (only for separate layer)
Nepali: पृष्ठबभूमी छैन (छुट्टै तहका लागि मात्र)
English: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: The name of the string to be found
Nepali: स्ट्रिङको नाम पत्ता लगाउन
English: Change property for widget
Nepali: फिल्डका लागि विशेषता सेट गर्नुहोस्
English: The primary key is auto-incremented. You may not enter your own primary key value.
Nepali: प्राथमिक कुञ्जी स्वत-बढ्ने छ। तपाईँले आफ्नो प्राथमिक कुञ्जी मान प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्न।
English: Save the current project with a different name
Nepali: हालको परियोजनालाई फरक नामले बचत गर्नुहोस्
English: There was an error copying the file into %F.
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: - Tool to manipulate a GConf configuration
Nepali: GConf कन्फिगरेसन चलाउनका लागि उपकरण
English: Select the polygonal of which you want the intersection with a line...
Nepali: तपाईँले रेखासँग प्रतिच्छेदन गर्न चाहनुभएको बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: Particle Fountain (GL)
Nepali: पार्टिकल फाउन्टेन (GL)
English: Enable files autosave
Nepali: फाइल स्वतबचत सक्षम पार्नुहोस्
English: yesterday at %-I:%M:%p
Nepali: हिजो %p %-l:%M:बजे
English: Estimated time left: %d:2d (at .1f×)
Nepali: अनुमानित समय छोडियो:%d:%02d (मा %0.1f×)
English: Expire read messages after
Nepali: पढेको सन्देशको पछाडि म्याद समाप्त गर्नुहोस्
English: Fly Away 1
Nepali: *.BAR फाइल
English: Fatal parse error in brush file : File appears truncated:
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिफाइल काटिएको देखापर्यो।
English: Could not rename the file
Nepali: फाइल पुन:नामाकरण गर्न सकेन
English: Themed with face browser
Nepali: फेस ब्राउजर सँग सादा
English: *. idlBARIDL Files (*. idl)
Nepali: *. idlBARआईडीएल फाइलहरू (*. idl)
English: Could not export file.
Nepali: फाइल निर्यात गर्न सकिएन ।
English: Are you sure that you want to remove these items?
Nepali: तपाईँ यो वस्तु हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Toggle display of main toolbar
Nepali: मुख्य उपकरणपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
Nepali: %p अभिभावकबाट %p का लागि बच्चा स्थापना प्राप्त गर्दा केही अचम्म भयो
English: View information about this program
Nepali: यो कार्यक्रमको बारेको सूचना हेर्नुहोस्
English: Please enter the end revision.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
Nepali: आयातहरू मापन गर्दा, घुमाउरो कुनाहरुको radii मापन गर्नुहोस्
English: Inviting you to this room
Nepali: कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्
English: Human readable name for the dock object
Nepali: डक वस्तुका लागि मानव पढनयोग्य नाम
English: Auto-close alarm window after --late-cancel period
Nepali: पछिल्लो रद्द अवधि पछि संसूचक सञ्झ्याल स्वतबन्द गर्नुहोस्
English: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) सँग खाका तयार पार्नुहोस् र छायाँ झार्नुहोस्
English: not owned by, not removing
Nepali: चाँहि को स्वामित्वमा छैन, हटिरहेको छैन
English: Cannot create folder:: Folder name cannot contain a dot
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन:फोल्डर अवस्थित छ
English: Set the last specified tab as the active one in its window
Nepali: अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको ट्याबलाई यस सञ्झ्यालको सक्रिय एकको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: These lines are orthogonal.
Nepali: ति रेखाहरू आयतीय छन् ।
English: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
Nepali: कार्यदिन समाप्त हुने घन्टा, चौबीस घण्टे ढाँचामा, ० देखि २३ ।
English: Apply filter on layer(s)
Nepali: तह(हरू)मा फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Shell View
Nepali: दृश्य चयन गर्नुहोस्:
English: Enter the name of the object flow
Nepali: नमूनाको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Nepali: दिइएको नामलाई अद्वितिय सर्भरमा समाधान गर्न सकिंदैन । युनिक्स नाम रिज्योलुसन र विन्डोजद्वारा प्रयोग भएका नामहरू बिच एकआपसमा नजुध्ने किसिमको सञ्झाल सेटअप भएकोमा यकीन गर्नुहोस् ।
English: The following libxslt parameters are empty \t
Nepali: निम्न libxslt परिमितिहरू खाली छन्\ t
English: You are not authorized to execute this file.
Nepali: तपाईँ यो फाइल कार्यान्वयन गर्न आधिकारिक हुनुहुन्न ।
English: Could not save the files in "{0}"
Nepali: "{0}" फाइल बचत गर्न सकेन
English: This shows help files for various available plugins.
Nepali: यसले विभिन्न उपलब्ध प्लगइनका लागि मद्दत फाइलहरू देखाउँछ ।
English: Break path at selected nodes
Nepali: चयन गरिएको नोडहरुमा बाटो विच्छेद गर्नुहोस्
English: (Type any character to close this window)
Nepali: (यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस्)
English: Failed to sync mailbox
Nepali: पत्रमञ्जूषा समक्रमण गर्न असफल
English: Dither in HiColor (15/ 16bit) modes
Nepali: HiColor (१५/ १६ बिट) मोडमा हल्लाउनुहोस्
English: The fake user-agent is in use.
Nepali: झुटा प्रयोगकर्ता अभिकर्ता प्रयोगमा छ ।
English: Show or hide statusbar
Nepali: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Switch to design view
Nepali: डिजाइन दृश्यमा स्विच गर्नुहोस् ।
English: Please select the Chiasmus key file to use:
Nepali: कृपया प्रयोग गर्नका लागि व्यतिक्रम कुञ्जी फाइल चयन गर्नुहोस्:
English: Nothing to crop.
Nepali: काटछाँटका लागि केही पनि छैन्
English: Template Name Not Unique
Nepali: टेम्प्लेट नाम अद्धितिय छैन
English: NO ATR or no card inserted
Nepali: कुनै ATR वा कार्ड घुसाइएको छैन
English: Show more details
Nepali: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्
English: KAlarm version which wrote this file.
Nepali: यो फाइल लेख्ने केडीई संसूचक संस्करण ।
English: Click this button to get the next question.
Nepali: नयाँ काम प्राप्त गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The provided targetname parameter contained an invalid or unsupported type of name.
Nepali: उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमितिले एउटा अवैध वा नामको समर्थन नगरिएको प्रकार समाविष्ट गर्‍‌यो ।
English: The following files could not be extracted:
Nepali: निम्न फाइल उद्धरण गरिँदैन किनभने त्यो पहिले नै अवस्थित भइसक्यो:
English: Show gameplay statistics
Nepali: खेल खेलिएको तथ्याङ्क देखाउनुहोस्
English: Enter folder name:
Nepali: फोल्डर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Align and Distribute...
Nepali: पंक्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्...
English: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर ४ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: No thickness specified
Nepali: कुनै मोटाइपन निदिष्ट गरिएको छैन
English: URLs newer than
Nepali: यो भन्दा नयाँ यूआरएल
English: You do not have permission to access the  protocol.
Nepali: तपाईँलाई प्रोटोकलमा पहुँच अनुमति नहुन सक्छ ।
English: Redo the latest move
Nepali: अन्तिम चाल रिडू गर्नुहोस्
English: Logging in ...
Nepali:  मा लगइन गर्दै...
English: Could not start GNOME Web Browser
Nepali: जिनोम वेब ब्राउजर सुरु गर्न सकेन
English: ^Dell Automatic Reinstall
Nepali: डेल स्वचालित पुनः प्रतिस्थापन (^D)
English: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
Nepali: यहाँ हिस्टोग्राम चयनको न्यूनतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।
English: GEGL operations do not operate on indexed layers.
Nepali: हिलिङ अनुक्रमित तहमा सञ्चालन हुन सक्दैन ।
English: Log Error: Could not open log file for writing.
Nepali: प्रमाणपत्र उत्पन्न गर्न सकेन:
English: image save OK
Nepali: छवि बचत ठीक छ
English: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
Nepali: बुलियन विकल्पहरू उपलब्ध छ, थम्बनेलको सत्य सक्षमहरू र गलत अक्षमहरूले नयाँ थम्बनेलहरुको सिर्जना गर्दछ
English: You cannot drop a folder on to itself
Nepali: तपाईँले फोल्डरमा त्यो नै छोड्न सक्नुहुन्न
English: SunOS News font
Nepali: सन ओ एस न्युज लिपि
English: & Save image tags as "Keywords" tags in metadata embedded in files
Nepali: "शब्दकुञ्जी" ट्यागको रूपमा छवि ट्याग बचत गर्नुहोस्
English: Search for Open Files
Nepali: खुला फाइलका लागि खोजी
English: Using sub-URLs with  is not supported.
Nepali:  सँगको sub- URLs को प्रयोग समर्थित छैन ।
English: Start counter at:
Nepali: मा काउन्टर सुरु गर्नुहोस्
English: Duplex - Long Edge
Nepali: डुपलेक्स - लामो किनारा
English: Accept incoming notes
Nepali: आगमन द्रष्टब्य स्वीकार गर्नुहोस्
English: Option requires specifying the command to run on the rest of the command line
Nepali: विकल्प लाई बाँकी आदेश लाइनमा चल्नलाई निर्दिष्ट गर्ने आदेश आवश्यक हुन्छ
English: The Top Cost Call Stack This is a purely fictional'most probable 'call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/ callees with highest cost at the top and to bottom. The Cost and Calls columns show the cost used for all calls from the function in the line above.
Nepali: सबैभन्दा धेरै लागतको कल थाक यो केवल अवास्तविक 'सबैबन्दा धेरै सम्भावना भएको' कल थाक हो । यो हाल चयन गरिएको प्रकार्यबाट सुरु गरेर निर्माण गरिन्छ र माथि र तल सबैभन्दा उच्च लागत भएका कल गर्ने/ कल प्राप्त गर्ने थप्दछ । लागत र कल स्तम्भले माथिको लाइनमा प्रकार्यका सबै कलहरूका लागि प्रयोग गरिएको लागत देखाउछ ।
English: Save as default settings
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Nepali: माउस प्वाइन्टर छायाँकरण गरिएको सञ्झ्याल माथि जादाँ सञ्झ्यालको छायाँ हट्नु पहिले समय मिलिसेकेन्डमा सेट गर्छ ।
English: File is not a valid snippets file
Nepali: `` फाइल वैध स्निपेट फाइल होइन
English: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
Nepali: साउण्ड जुसरले कुनै पनि सीडी-रोम ड्राइभहरू पढ्नका लागि फेला पार्न सकेन ।
English: It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why... Heh, heh, heh! If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
Nepali: दुश्मनलाई नमार्नु अति उत्तम हुन्छ । यसो गर्न प्रयास गर्नुहोस् र तपाईँले फेला पार्नुहुनेछ... हे, हे, हे!!...; -) यदि तपाईँले माथि बायाँतिर सुनको सङ्कलन गर्नु पूर्व, उसलाई थाहा नपाइकन मार्नु भएमा, उ भएको खाडल छेउमा खनेर पनि यो स्तर समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: bookmark and current object have same parent
Nepali: पुस्तकचिनो र हालको वस्तुसँग उस्तै प्रमूल छbookmarks
English: Add subkey to
Nepali: मा उपकुञ्जी थप्नुहोस्
English: The directory the last screenshot was saved in.
Nepali: अन्तिम स्क्रिनसट बचत गरिएको डाइरेक्टरी ।
English: After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.
Nepali: यदि यो रही रहेमा, Ctrl+Alt+I थिचेपछि, KSIRC सञ्झ्याल सक्रिय गरिनेछन् । साधारण ।
English: could not get information about CRTC %d
Nepali: जिनोम संस्करणको बारेमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।
English: Cubic splines need at least 5 points.
Nepali: घनाकार स्प्लाइनलाई कम्तिमा ५ बिन्दुको आवश्यक पर्दछ ।
English: Select Frame Range
Nepali: फ्रेम दायरा चयन गर्नुहोस्
English: Search text objects
Nepali: पाठ वस्तुहरू खोजी गर्नुहोस्
English: Place the items in the best way to count them
Nepali: वस्तुहरू सबै भन्दा राम्रोसँग तिनिहरूलाई गणना गर्न सकिने गरी राख्नुहोस्
English: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, सङ्ग्रह साइज, साइज वा लेखका सङ्ख्याद्वारा सिमित पारिएको बेलामा तपाईँले महत्वपूर्ण मानेर चिन्ह लगाएका लेख हटाइने छैनन् ।
English: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
Nepali: टर्मिनल रिसेट गर्ने र खाली गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Started late
Nepali: यो भन्दा छिटो सुरु नगर्नुहोस्
English: Opens an existing file as history
Nepali: इतिहासको रूपमा अवस्थित फाइल खोल्छ
English: Couldn't save certificate request
Nepali: हस्ताक्षर रूजु गर्न सकिएन ।
English: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Nepali: चयन गरिएको फाइल जिपिजि कुञ्जि फइल नहुन सक्छ अथवा यो दुषित हुन सक्दछ
English: No maps found
Nepali: मानचित्र फेला परेको छैन
English: Theme  already exists.
Nepali:  विषयवस्तु पहिले नै अवस्थित छ ।
English: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
Nepali: सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ
English: Play the CD on startup
Nepali: सुरुआतमा सीडी प्ले गर्नुहोस्
English: Click on the correct color
Nepali: सहि रङमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Driver successfully exported.
Nepali: ड्राइभर सफलतापूर्वक निर्यात गरियो ।
English: Test registration XML.
Nepali: परियोजना फाइल लेख्न सकेन ।
English: Manage Saved Settings
Nepali: बचत गरिएको विकल्पहरू पुननामकरण गर्नुहोस्
English: This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: 
Nepali: यो कन्फिगरेसन विकल्प नभएको आन्तरिक कार्य हो । कार्यको वर्णन यस्तो छ:
English: StarOffice extended metafile image
Nepali: स्टार अफिस ऐक्सटेन्डेड मेटा फाईल
English: Unknown enum value for attribute
Nepali: विशेषता का लागि अज्ञात इनुम मान
English: Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/ decrypt the file
Nepali: सममित गुप्तिकरणगुप्तिकरणले कुञ्जी प्रयोग गर्दैन । तपाईँले फाइल गुप्तिकरण गर्न/ गुप्तिकरण उल्ट्याउन पासवर्ड दिन आवश्यक हुन्छ
English: A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an individual
Nepali: एउटा हुलाकी वा अन्य ठेगानाहरू, उदाहरणका लागि एउटा प्रशासक, एउटा संगठन, वा एउटा व्यक्तिगत
English: Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and resize. Click to select.
Nepali: आयात सिर्जना गर्नतान्नुहोस् । कुनाहरू र रिसाइज घुमाउरो बनाउन नियन्त्रणहरू तान्नुहोस् । चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Qix Written by Jamie Zawinski; 1992.
Nepali: यो क्विक्स कार्यक्रमको स्विस आर्मी चेनसअ हो । यसले पर्दा वरिपरि रेखा खण्डको श्रेणी फर्काउँछ, र फरक प्रस्तुतिकरणको सबै क्रमबद्धताहरू उत्पादन गर्न यो आधारभूत चाल बाँन्कीमा भिन्नताहरू प्रयोग गर्दछरेखा खण्डाहरू, भरिएको पंचभुज, पारदर्शक क्षेत्रहरू खप्टदै... जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
Nepali: अम्ब्रेलो यूएमएल मोडेलर स्वायत कोड सर्जक
English: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
Nepali: चौथो क्रम तरिका अङ्किय तरिकाले सामधानका लागि पुरातन अ-भारण योग्य रुनज-कुत्ता प्रयोग गर्नुहोस् x0, y0 सुरुआतका लागि y'=f(x,y) ,n सँगै x1 वृद्धिका लागि जाँदै, x1 मा y फर्कन्छ
English: Update 
Nepali:  अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Only one unique color
Nepali: मात्र एउटा अद्वितिय रङ
English: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
Nepali: एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: The default RGB working space color profile.
Nepali: पूर्वनिर्धारित RGB कार्यस्थान रङ प्रोफाइल ।
English: One key has expired.
Nepali: एउटा कुञ्जीको म्याद समाप्त भएको छ ।
English: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Nepali: तपाईँले केडीईको अन्त्यमा गरेको अद्यावधिकसँग यो प्रोटोकल कार्यक्रम जसले मिल्दोपन उपलब्ध गराउछ अद्यावधिक नभएको हुन सक्छ । यसका कारणले कार्यक्रमको हालको संस्करणमा नमिलेको हुन सक्छ त्यसैले सुरु नगर्नुहोस् ।
English: Continue Old Game
Nepali: पुरानो खेल जारी राख्नुहोस्
English: Show closing tags in the tree
Nepali: बन्द भइरहेको ट्याग देखाउनुहोस्
English: Choose Photo to Add to Key
Nepali: कुञ्जीमा थप्न फोटो रोज्नुहोस्
English: Downloading file ...
Nepali:  फाइल डाउनलोड गर्दैछ...
English: Using the Calligraphy pen tool
Nepali: हस्तलेखन कलम उपकरण प्रयोग गर्दै
English: Color to use for even rows
Nepali: जोर पंक्तिमा प्रयो हुने रङ्ग
English: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
Nepali: अझ-ढिला कङ्ग्लोमरेट सम्पादकमा तपाईँलाई स्वागत छ।
English: Could not set caption for database property.
Nepali: डाटाबेस विशेषता का लागि क्याप्सन सेट गर्न सकेन ।
English: is not a valid server name
Nepali: वैध सर्भर नाम होइन
English: KFourInLine: Two player board game
Nepali: केडीई विन४दुई खेलाडीको बोर्ड खेल
English: If TRUE, the table cells are all the same width/height
Nepali: ठीकको मतलब तालिकाका कोष्ठकहरू बराबर लम्बाई/चौडाईका छन्
English: I wasn't able to locate a file for the package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
Nepali: प्याकेजको लागि मैले फाइल स्थनियकरण गर्न सकिन । यसको मतलब तपाईँले यो प्याकेजलाई म्यानुल्ली तोक्नुपर्छ । (arch हराइरहेको कारणले)
English: Save as POV-Ray...
Nepali: POV-Ray को रूपमा बचत गर्नुहोस्...gradients-action
English: Unlocking failed
Nepali: ताल्चा खोल्न असफल भयो
English: Some data has been changed!
Nepali: केही डेटाहरू परिवर्तन गरियो !
English: Can't get BLOB's size
Nepali: दृश्यको सूची प्राप्त गर्न सकिदैन
English: Log out of this session to log in as a different user
Nepali: भिन्न प्रयोगकर्ताका रूपमा लगइन गर्न यस सत्रको बन्द गर्नुहोस्
English: Unable to add to your buddy list. Error creating folder in server side list.
Nepali: तपाईँको साथी सूचीमा थप्न अक्षम । सर्भर साइड सूचीमा फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि ।
English: No URI Specified
Nepali: यूआरआई निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Click to make this setting mandatory
Nepali: यो सेटिङलाई आदेशक बनाउन क्लिक गर्नुहोस्
English: Close all Navigation windows
Nepali: सबै नेभिगेसन सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Conversion to D-Bus
Nepali: D- Bus मा रुपान्तरण
English: User not allowed to log in
Nepali: प्रयोगकर्तालाई लगइन गर्न अनुमति दिने छैन
English: \t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Nepali: \ t\ t पूर्वानिर्धारण अनुसार, केडीई तारामा ताराहरू वास्तविक रङमा प्रदर्शन हुन्छ ।\ t\ t\ tएउटा ताराको रङ यसको तापक्रममा भ् पर्दछreचिसो ताराहरू रातो हुन्छन्,\ t\ tभने तातो ताराहरू नीला हुन्छन् ।\ t\ t\ t
English: (i) Try checking that you spelt the location correctly. Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP"). (ii) Try saving to a different location.
Nepali: (i) कृपया तपाईँले स्थान राम्ररी उच्चारण गर्नुभएको छ कि छैन जाँच गर्न प्रयास गर्नुहोस्। सम्झनुहोस् कि त्यो वर्णको आकार महत्पूर्ण हुन्छ ("http" वा "Http" तथा "HTTP" उस्तै होइन)। (ii) छुट्टै स्थानमा बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: `' field, reference to `%.255s': version unterminated
Nepali: फाँट, `%.255s' लाई सन्दर्भसमाप्त नभएको संस्करण
English: This is sort of a combination spirograph/ string-art. It generates a large, complex polygon, and renders it by filling using an even/ odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995.
Nepali: यो संयोजन स्पाइरोग्राफ/ स्ट्रिङ- आर्टको क्रमबद्धता हो । यसले ठूलो जटिल पञ्चभुज सिर्जना गर्दछ, र एउटा जोर/ बिजोर विन्डिङ रूल दिएर काम रोक्न एक्स सर्भरलाई अनुमति दिन्छ । डेले मोरद्वारा लिखित, केही प्राचीन PDP- 11 कोडमा आधारित ।
English: Cannot swap matrix regions
Nepali: म्याट्रिक्सहरू तुलना गर्न सकिँदैन
English: Click to select a Talker.
Nepali: वक्ता चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
Nepali: मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Line Numbers" विकल्प शून्य रहित छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।CURRENTCURRENT
English: Use Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Nepali: साम्बा (माइक्रोसफ्ट( R) विन्डोज( R)) प्रयोग गर्नुहोस्
English: Unable to open  for writing.
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न असक्षम भयो ।
English: Download finished
Nepali: लिङ्क डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Uploading message data completed.
Nepali: सन्देश डेटा अनलोड समाप्त ।
English: Check if the booleans are stored in extended form
Nepali: यदि बूलिएन विस्तारित रुपमा भण्डारण गरिएका भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
Nepali: CHअप्रिलमा दोस्रो आइतबार (००००) / सेप्टेम्बरमा दोस्रो आइतबार (००००)
English: Attach to this Bézier Quadratic
Nepali: यो चापमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Couldn't resolve hostname.
Nepali: होस्टनाम स्पष्ट गर्न सकेन ।
English: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT: you should first call "
Nepali: एनिमेसन फ्रेमहरूका लागि यो प्लगइनले झुठा भिडियो सङ्केतन गर्दछ। (वैकल्पिक) अडियो डेटा कच्चा डेटा फाइल(हरू) हुनै पर्दछ वा .wav (RIFF WAVEfmt ) फाइल(हरू)। .wav फाइलहरू मोनो (१) वा स्टेरियो (२ च्यानलहरू) हुनसक्छ, अडियो डेटा १६ बिट असङ्कुचितो हुनैपर्दछ। महत्वपूर्णतपाईँले पहिले बोलाउनु पर्दछ "
English: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
Nepali: तपाईँले दुश्मनलाई मारेर सदाका लागि माथि दायाँतिरको खाडलमा तिनीहरूलाई बन्द गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enter the width (in pixels) for the right column
Nepali: चयन गरिएका स्तम्भका लागि (पिक्सेलमा) चौडाइ प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Table does not exist
Nepali: तालिका अवस्थित छैन
English: Adapt speed automatically
Nepali: गति स्वचालित रूपले अनुकूल पार्नुहोस्
English: There were errors while rendering. See the povray output for details.
Nepali: त्यहाँ रेन्डरिङ गर्दा त्रुटिहरू थिए । विस्तृत विवरणका लागि पोभरे निर्गत हेर्नुहोस् ।
English: Number of unique colors: %d
Nepali: अद्वितिय रङहरूको सङ्ख्या%d