CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The provisions related to personal accident insurance : (1) The tourists prior to leaving for the travel or trekking shall make the personal accident insurance of the leader and the workers travelling with him/her, till the date of their returning after completion of the mission of the travel or trekking agency, from the Insurance company which has been incorporated within the state of Nepal in such a way that the following amount shall not be reduced :–
Nepali: ११. व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) पर्यटकले ट्राभल वा ट्रेकिङ्गको लागि प्रस्थान गर्नु अघि आफ्नो साथमा जाने कामदारको नाइके तथा कामदारलाई ट्राभल वा ट्रेकिङ्ग एजेन्सीको अभियान समाप्त गरी नफर्केसम्मको लागि नेपालभित्र संस्थापित बीमा कम्पनीबाट दश लाख रुपैयाँमा नघट्ने गरी व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: If the person having insurance pursuant to sub rule (1) has been deformed or dead by accident then the responsibility of providing the amount that has to be provided by the insurance company to such person, or if he/she has been died then to the person desired by him/her, if such person exists and if such person does not exists then to the nearest successor of him/her shall be on the concerned tourist and license holder person.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बीमा गरिएको व्यक्तिको दुर्घटनामा परी अ·भ· वा मृत्यु भएमा त्यस्तो व्यक्तिले बीमा कम्पनीबाट पाउनु पर्ने रकम निज वा निजको मृत्यु भएमा निजले इच्छाएको व्यक्ति भए त्यस्तो व्यक्ति र निज पनि नभए निजको नजिकको हकवालालाई दिलाई दिने जिम्मेवारी सम्बन्धित पर्यटक तथा इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको हुनेछ ।
English: If the person receiving the amount pursuant to sub rule (2) has been a minor then the amount that has to be received by him/her shall be submitted to the Ministry by the concerned Insurance Company or the person holding the license and the Ministry shall make the appropriate arrangement of such amount to organize the necessary management for caring of such minor till he/she has not become the adult.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको रकम पाउने व्यक्ति नाबालक भएमा निजले पाउने रकम सम्बन्धित बीमा कम्पनी वा इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले विभागमा बुझाउनु पर्नेछ र विभागले त्यस्तो नाबालक बालिग नभएसम्म निजको पालन पोषणको आवश्यक व्यवस्था मिलाउनको लागि सो रकमको उपयुक्त व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The concerned license holder person or tourists shall have to make the insurance of at least Fifty Thousand rupees from the insurance company incorporated in the state of Nepal for the treatment of other injuries than the deformities to the leader of the workers or workers, due to the cause of accident.
Nepali: (४) कामदारको नाइके वा कामदार दुर्घटनामा परी अ·भ· बाहेक अन्य चोटपटक लाग्दा गर्नु पर्ने औषधोपचारको लागि सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा पर्यटकले नेपाल राज्यमा संस्थापित बीमा कम्पनीबाट कम्तीमा पा“च लाख रुपैया“को बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: Provision related to the environmental cleaning and waste management : Tourist and the license holding person shall burn or bury the goods used by themselves in various camps during the travel or trekking by collecting it in such a place which has not belonged to the source of drinking water (Panighat), religious place or place of public importance or place for public use/utility (Sandhi Sarpan).
Nepali: १२. वातावरणीय सरसफाई तथा फोहोरमैला व्यवस्थापन सम्बन्धी व्यवस्था ः पर्यटक तथा इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले ट्राभल वा टे«कि· गर्दा वा गराउ“दा विभिन्न शिविरमा आफूले प्रयोग गरेका सामान जम्मा गरी पानीघाट, धार्मिक स्थल वा सार्वजनिक महत्वको वा सन्धि सर्पन नपर्ने ठाउ“मा लगी जलाउनु वा गाड्नु पर्नेछ ।
English: Permission to be taken to open a branch office : (1) The license holding person if desires to open a branch office in a place except than the place mentioned in the license, shall submit an application for approval before the Ministry specifying the place where such office has to be situated.
Nepali: १२क.शाखा कार्यालय खोल्न स्वीकृति लिनु पर्नेेः (१) इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले इजाजतपत्रमा उल्लेख गरेको स्थान बाहेक अन्य स्थानमा शाखा कार्यालय खोल्न चाहेमा त्यस्तो कार्यालय रहने स्थान समेत खुलाई स्वीकृतिको लागि विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the application has been received pursuant to sub rule (1), the Ministry shall give the approval to open the branch office as per the request of the applicant after making the required inquiry about it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा विभागले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गरी निवेदकको माग बमोजिम शाखा कार्यालय खोल्न स्वीकृति दिनेछ ।
English: The goods not to be sold or transferred the right not to be transferred without the approval: The goods purchased by the license holder person receiving the privilege of foreign currency or any other kinds of privilege from the Government of Nepal shall not be sold or be transferred the right to any other person without the approval of the Ministry.
Nepali: १३. स्वीकृति विना मालसामान बिक्री वा हक हस्तान्तरण गर्न नहुने ः इजाजत प्राप्त व्यक्तिले नेपाल सरकारबाट परिवत्र्य विदेशी मुद्रा वा अरु कुनै किसिमको सहुलियत पाई खरिद गरेको मालसामान मन्त्रालयको स्वीकृति बिना कसैलाई बिक्री वा हक हस्तान्तरण गर्न हु“दैन ।
English: The purchasing selling of ticket (ticketing) or the job of an agent shall not be performed (done) without the license: No one has been allowed to perform the job of purchasing-selling of air ticket (ticketing) or as a general sells agent (GSA), without taking the license of travel agent pursuant to these rules.
Nepali: १४. इजाजतपत्र नलिई टिकटको खरिद–बिक्री (टिकेटि·) गर्ने वा एजेण्टको काम गर्न नहुने ः कसैले पनि यस नियमावली बमोजिम ट्राभल एजेन्सीको इजाजतपत्र नलिई हवाई सेवाको टिकट खरिद– बिक्री (टिकेटि·) गर्ने वा जनरल सेल्स एजेण्ट (जि.एस.ए.) को रुपमा काम गर्न पाउने छैन ।
English: The amount may be recovered: (1) If any worker has submitted an application to recover the due remuneration with the travel or trekking agency to the Ministry and if it has found appropriate on the inquiry of the application given as such, the Ministry may give the payment of the amount to the concerned applicant in such a way that it shall be deducted from the amount kept as an bank guarantee in the name of the Ministry by such travel or trekking agency.
Nepali: १५. रकम असुल गराई दिन सक्ने ः (१) कुनै कामदारले ट्राभल वा टे«कि· एजेन्सीसंग लिन बा“की रहेको पारिश्रमिक भराई पाउन मन्त्रालय समक्ष दरखास्त दिएमा र त्यसरी दिएको दरखास्त जा“चबुझ गर्दा मनासिव देखिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो ट्राभल वा टे«कि· एजेन्सीद्वारा मन्त्रालयको नाममा राखेको बैंक ग्यारेण्टीको रकमबाट कट्टा हुने गरी सम्बन्धित दरखास्तवालालाई रकम भुक्तानी दिन सक्नेछ ।
English: (2) If the Ministry has given the payment pursuant to sub rule (1), than the paid amount shall be deposited again by the concerned license holding person, in the name of the Ministry as a bank guarantee within the thirty five days.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मन्त्रालयले भुक्तानी दिएमा भुक्तानी दिएको रकम सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र पुनः बैंक ग्यारेण्टीको रुपमा मन्त्रालयको नाममा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Report to be submitted: The license holding person shall submit the report of every year of from the 1st date of Shrawan to the last date (Masant) of Paush and from the 1st date of Magh to the last date (Masant) of Asar within the thirty five days of completion of the period and also with the details of his/her transaction to the Ministry in the format prescribed in schedule-5.
Nepali: १६.वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्ने ः इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिले वर्ष भरी गरेको आफ्नो कारोबारको विवरण सहितको प्रतिवेदन सो आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले साठी दिनभित्र अनुसूची–५ बमोजिमको ढा“चामा मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Code of conduct may be made and commenced : Ministry may frame and commence the code of conduct that has to be obeyed by the license holding travel or trekking agency and it shall be the duty of concerned license holding person to obey such code of conduct.
Nepali: १७. आचार संहिता बनाई लागू गर्न सक्ने ः मन्त्रालयले इजाजतपत्र प्राप्त ट्राभल वा टे«कि· एजेन्सीले पालन गर्नु पर्ने आचार संहिता बनाई लागू गर्न सक्नेछ र त्यस्तो आचार संहिताको पालना गर्नु सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Direction may be issued : Government of Nepal may issue (give) the necessary direction to the license holding person about the travel and trekking business and It shall be the duty of concerned license holding person to follow such direction.
Nepali: १८. निर्देशन दिन सक्ने ः मन्त्रालयले ट्राभल वा टे«कि· व्यवसायको सम्बन्धमा इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The language of the license : The forms under these rule also may be printed in English and used.
Nepali: १९. इजाजतपत्रको भाषा ः यस नियमावली अन्तर्गतका फारामहरु अङ्ग्रेजी भाषामा पनि छपाई गरी प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: The change or Amendment in the schedule : The Government of Nepal may make the necessary change or amendment in the schedules by publishing a notice in Nepal Gazette.
Nepali: २०. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट गर्न सक्ने ः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal : (1) Travel and Trekking Agency rules, 2037 has been repealed.
Nepali: २१. खारेजी ः (१) ट्राभल वा टे«कि· एजेन्सी नियमावली, २०३७ खारेज गरिएकोछ ।
English: Schedule – 1 (Related to Rule 3) Application to be given for license
Nepali: (नियम ३ सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: The Ministry of Tourism and Civil Aviation Singh Durbar, Kathmandu.
Nepali: श्री पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय, सिंहदरबार, काठमाडौं ।
English: I have submitted this application desiring to perform the job of travel / treeking agency and mentioning the following details :–
Nepali: छु ः– ट्राभल/टे«कि· एजेन्सीको काम गर्न इच्छा भएकोले देहायका विवरण खुलाई यो दरखास्त गरेको
English: Proposed travel or trekking agency's :–
Nepali: १. प्रस्तावित ट्राभल/टे«कि· एजेन्सीको,–
English: Name :
Nepali: (क) नाम ः
English: Address :
Nepali: (ख) ठेगाना ः
English: Founder/share holder/proprietor's name & details :
Nepali: (ग) धनी/शेयर धनी/प्रोप्राइटरको नाम र विवरण ः
English: Capital investment made in travel/trekking :
Nepali: २. ट्राभल/टे«कि· एजेन्सीमा लगानी गरेको पू“जी ः–
English: Authorized capital Issued capital
Nepali: (ख) जारी पू“जी ः (ङ) चालू पू“जी ः
English: Paid up capital
Nepali: (ग) चुक्ता पू“जी ः
English: Current capital If the branch of travel/trekking agency to be opened :
Nepali: ३. ट्राभल/टे«कि· एजेन्सीको शाखा कार्यालय खोल्ने भएमा,–
English: Number :
Nepali: (क) संख्या ः
English: Within the State of Nepal :
Nepali: (ख) नेपाल राज्य भित्र ः
English: Out of the State of Nepal :
Nepali: (ग) नेपाल राज्य बाहिर ः
English: Estimated Number of tourists to be served in upcoming three years and details of foreign currency to be earned :
Nepali: ४. आगामी तीन वर्षमा सेवा पुर्याउने अनुमानित पर्यटक संख्या तथा विदेशी मुद्रा आर्जन सम्बन्धी विवरण ः
English: Proposed provision for vehicles :
Nepali: ५.
English: If application has to be made with foreign travel and trekking or any other agencies of similar nature then theirs :-
Nepali: ६.
English: Name : Telephone : Address : Fax :
Nepali: एजेन्सीहरुसँग सम्बद्ध कायम गरिने भएमा
English: Internet : email : 8. If any other matters : ..........................................................................
Nepali: ८. अन्य कुनै कुरा भए .............................
English: Documents to be attached :
Nepali: ९. संलग्न गर्नु पर्ने कागजात ः
English: Copy of memorandum of Association and Article of Association.
Nepali: (१) कम्पनीको प्रबन्धपत्र तथा नियमावलीको प्रतिलिपि ।
English: Certificate of registration of firm.
Nepali: (२) फर्म दर्ता भएको प्रमाणपत्र ।
English: The attested copy of citizenship certificate if the proprietor, partner or promoter share holder has been a Nepali citizen and if foreign citizen then attested copy of his/her passport and visa issued by the Government of Nepal (Amended by the second Amendment).
Nepali: (३) प्रोप्राइटर, साझेदारी वा संस्थापक शेयरधनी नेपाली नागरिक भए निजको नागरिकता प्रमाणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि र विदेशी नागरिक भए निजको राहदानी र नेपाल सरकारले
English: Applicants, Signature :– Name :– Full Address :– Date :–
Nepali: इजाजतपत्र संख्या श्री .............................
English: Schedule – 2
Nepali: अनुसूची–२
English: (Related to Rule 4)
Nepali: (नियम ४ सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्र
English: Details of Renewal
Nepali: नवीकरणको विवरण
English: Schedule – 3
Nepali: अनुसूची–३
English: Contract between the License holding person and worker
Nepali: इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति र कामदार बीच भएको करार
English: We the both parties has made this agreement by agreeing on receiving or providing the facilities mentioned here under for doing or employing Mr/Mrs./Ms ......................................................... the son/daughter/wife of ........................ residing in .................... District ....................... Village
Nepali: ....................... को छोरा/छोरी / श्रीमती ....................... जिल्ला .............. गा.वि.स. / न.पा. वडा नं. ...... वस्ने वर्ष ..... को श्री .......................... लाई ......... ट्राभल/टे«कि· एजेन्सीबाट ............ क्षेत्रमा मिति ................. देखि ......... सम्म ............... दिनको लागि ............. काम गर्न गराउन दुबै पक्ष बीच निम्नलिखित सुविधा लिने दिने कुरामा सहमति भई यो करार गरेका छौं ।
English: The facilities to be provided by License holding person.
Nepali: इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्तिबाट दिइने सुविधाहरु
English: 3. on behalf of worker, – On behalf of license holding person
Nepali: ३. कामदारको तर्फबाट इजाजतपत्र व्यक्तिको तर्फबाट
English: Signature : Signature :
Nepali: सही ः सही ः
English: Name : Name :
Nepali: नाम ः नाम ः
English: Address : Designation :
Nepali: ठेगाना ः पद ः
English: Address :
Nepali: ठेगाना ः
English: Done on the date ........................ year .............. month ......... day .............
Nepali: अनुसूची–४
English: Schedule – 4 (Related to rule 10)
Nepali: (नियम १० सँग सम्बन्धित) कामदारलाई दिनु पर्ने पारिश्रमिक दर
English: At least Three Hundred rupees for the leader of the worker visiting upto 3700 meters height and at least two Hundred Fifty rupees for worker.
Nepali: (क) ३७०० मिटर सम्मको उचाइमा जाने कामदारको नाइकेलाई कम्तीमा एक हजार पा“च सय
English: At least Three Hundred Fifty rupees for the leader of the worker visiting more than 3700 meters height and at least Three Hundred Rupees for the workers .
Nepali: (ख) ३७०० मिटर भन्दा माथिको उचाइमा जाने कामदारको नाइकेलाई कम्तीमा दुई हजार रुपैया“ र कामदारलाइ कम्तीमा एक हजार पा“चसय रुपैय“ँ।
English: Schedule – 5 (Related to rule 16) Report
Nepali: (नियम १६ सँग सम्बन्धित) प्रतिवेदन
English: Shree Ministry of Tourism and Civil Aviation, Singh Durbar, Kathmandu.
Nepali: श्री पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय, सिंहदरवार, काठमाडौं ।
English: The details of travel and trekking arranged for tourists in or out of the State of Nepal.
Nepali: १. नेपाल राज्यभित्र तथा बाहिर पर्यटकको लागि ट्राभल तथा टे«कि·को व्यवस्था गरिएको सम्बन्धी विवरण ः
English: In :
Nepali: (क) भित्र ः
English: Out :
Nepali: (ख) बाहिर ः
English: (a) Number of tourists (for the use of travel agency)
Nepali: २. (क) पर्यटकको संख्या (ट्राभल एजेन्सीको लागि) ः
English: (b) The details of providing service in trekking and expedition sector (for trekking agency) :
Nepali: (ख) टे«कि· र पर्वतारोहण क्षेत्रमा सेवा प्रदान गरेको विवरण (टे«कि· एजेन्सीको लागि)ः
English: The Details of advertisement of business in and out of State of Nepal.
Nepali: ३. नेपाल राज्यभित्र र बाहिर आफ्नो व्यवसायको प्रचार प्रसार गराएको विवरण ः
English: Details of participation in International Seminar.
Nepali: ४.
English: Details of persons invited from abroad for the development of Tourism Business.
Nepali: ५. ६.
English: The Details of Audit report of Annual Income & Expenditure.
Nepali: ७.
English: Details related to employees.
Nepali: ८. कर्मचारी सम्बन्धी विवरण ः
English: Details of currencies situation in total transaction.
Nepali: ९. कुल कारोबारमा मुद्रा स्थितिको विवरण ः
English: Details of received foreign currency from transaction :
Nepali: १०. कारोबारबाट प्राप्त विदेशी मुद्राको विवरण ः
English: (b) Details of physical goods brought on privilege :
Nepali: (ख) सुविधाबाट ल्याइएका भौतिक सामानको विवरण ः
English: Civil Service Rules, 2050 (1993)
Nepali: निजामती सेवा नियमावली, २०५०
English: Amendments:
Nepali: २०५०।३।२८
English: 1. Civil Service (First Amendment) Rules, 2050 (1993)
Nepali: १. निजामती सेवा (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०५० २०५०।७।३
English: 2. Health Service Rules, 2055 (1999) 2055.9.19 (3 Jan.1999)
Nepali: २. नेपाल स्वास्थ्य सेवा नियमावली, २०५५ २०५५।९।१९
English: Civil Service (Second Amendment) Rules, 2056 (1997)
Nepali: ३. निजामती सेवा (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०५६ २०५६।४।२७
English: Civil Service (Third Amendment) Rules, 2059 (2003)
Nepali: ४. निजामती सेवा (तेस्रो संशोधन) नियमावली, २०५९ २०५९।१०।२३
English: Civil Service (Fourth Amendment) Rules, 2060 (2003)
Nepali: ५. निजामती सेवा (चौथो संशोधन) नियमावली, २०६० २०६०।९।१०
English: Civil Service (Fifth Amendment) Rules, 2061(2004)
Nepali: ६. निजामती सेवा (पा“चौ संशोधन) नियमावली, २०६१ २०६१।५।२८
English: Civil Service (Sixth Amendment) Rules, 2061 (2005)
Nepali: ७. निजामती सेवा (छैठौं संशोधन) नियमावली, २०६१ २०६१।१२।१
English: Civil Service (Seventh Amendment) Rules, 2064 (2006)
Nepali: ८. निजामती सेवा (सातौं संशोधन) नियमावली, २०६४ २०६४।८।२०
English: Civil Service (Eighth Amendment) Rules, 2067 (2010)
Nepali: ९. निजामती सेवा (आठौं संशोधन) नियमावली, २०६७ २०६७।५।१५
English: 2056.4.27 (11 Aug. 1997)
Nepali: ११. निजामती सेवा (दशौं संशोधन) नियमावली, २०६८ २०६८।१२।३
English: 2059.10.23 (6 Feb. 2003)
Nepali: १२. निजामती सेवा (एघारौं संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३०
English: 2060.9.10 (25 Dec. 2003) 2061.5.28 (13 Sept. 2004)
Nepali: १३. निजामती सेवा (बाह्रौं संशोधन) नियमावली, २०७२ २०७२।६।७
English: 2061.12.1 (14 March 2005)
Nepali: १४. निजामती सेवा (तेर्हौं संशोधन) नियमावली, २०७३ २०७३।२।५
English: 2064.8.20 (6 Dec. 2006) 2067.5.15 (31 Aug. 2010)
Nepali: १५. निजामती सेवा (चौधौं संशोधन) नियमावली, २०७३ २०७३।५।२४
English: In exercise of the powers conferred by Section 75 of the Civil Service Act, 2049 (1992), the Government of Nepal has framed the following rules.
Nepali: १६. निजामती सेवा (पन्ध्रौं संशोधन) नियमावली, २०७६ २०७६।१।३० निजामती सेवा ऐन, २०४९ को दफा ७५ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारल
English: Short title and commencement: (1) These Rules may be called as the "Civil Service Rules, 2050 (1993)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “निजामती सेवा नियमावली, २०५०”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Civil Service Act, 2049 (1992).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले निजामती सेवा ऐन, २०४९ सम्झनु पर्छ ।
English: "Head of Department" means the official as specified in Schedule-1.
Nepali: (ख) “विभागीय प्रमुख” भन्नाले अनुसूची–१ मा तोकिएको अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Chief of Office" means the Chief of Office as specified in Schedule-2.
Nepali: (ग) “कार्यालय प्रमुख” भन्नाले अनुसूची–२ मा तोकिएको कार्यालयको प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "Chief of Unit Office" means the Chief of Unit office under the Chief of the Office.
Nepali: (घ) “इकाइ कार्यालय प्रमुख” भन्नाले कार्यालय प्रमुख मातहतका इकाइ कार्यालयका प्रमुख
English: Interpretation of these Rules: (1) If any civil employee is aggrieved from any interpretation made by any official while exercising any Rule of these Rules, such a civil employee may make an application to the Government of Nepal, Ministry of General Administration.1
Nepali: ३. यस नियमावलीको व्याख्या ः (१) कुनै अधिकारीले यस नियमावलीको कुनै नियम प्रयोग गर्दा गरेको व्याख्याबाट कुनै निजामती कर्मचारीलाई मर्का परेमा निजले नेपाल सरकार, सामान्य प्रशासन मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) The interpretation made by the Government of Nepal in regard to the application made pursuant to Sub-rule (1) shall be circulated by the Ministry of General Administration to all the concerned government offices for information and guidance.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको निवेदनको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले गरेको व्याख्यालाई सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले सम्बन्धित सबै सरकारी कार्यालयहरुको जानकारी तथा मार्गदर्शनको निमित्त पठाउनेछ ।
English: Procedure relating to management audit: (1) The Ministry of General Administration may, pursuant to Section 72A. of the Act, may carry out casual management audit of all bodies of the Government of Nepal on the rotational basis.
Nepali: ३क. व्यवस्थापन परीक्षण सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले ऐनको दफा ७२क. बमोजिम आकस्मिक रुपमा नेपाल सरकारका सबै निकायहरुमा आलोपालो गरी व्यवस्थापन परीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: The Ministry of General Administration may also cause its subordinate departments and agencies to carry out management audit pursuant to Sub-rule (1) and to submit a report thereof.
Nepali: (२) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले आÇना मातहतका विभाग र निकायहरुलाई समेत उपनियम (१) बमोजिम व्यवस्थापन परीक्षण गर्न लगाई प्रतिवेदन पेश गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: The concerned bodies of the Government of Nepal shall show concerned records and documents while making management audit pursuant to Sub-rule (1) or (2).
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम व्यवस्थापन परीक्षण गर्दा नेपाल सरकारका सम्बन्धित निकायहरुले सम्बन्धित अभिलेख तथा कागजातहरु देखाउनु पर्नेछ ।
English: (4) The Ministry of General Administration shall publicize the annual report of the management audit submitted to the Government of Nepal pursuant to Section 72A. of the Act and send it to the body of which management audit has been carried out.
Nepali: (४) ऐनको दफा ७२क. बमोजिमको नेपाल सरकार समक्ष पेश भएको व्यवस्थापन परीक्षणको वार्षिक प्रतिवेदन सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले सार्वजनिक गरी व्यवस्थापन परीक्षण गरिएको निकायमा पठाउनेछ
English: It shall be the responsibility of the concerned Chief of Office to make clearance of the remarks, suggestions or irregularities mentioned in such a report.
Nepali: त्यस्तो प्रतिवेदनमा उल्लिखित कैफियत, सुझाव वा अनियमितता फछ्र्यौट गर्ने दायित्व सम्बन्धित विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुखको हुनेछ ।
English: (5) The Ministry of General Administration shall specify a period and write to the Head of Department or Chief of Office who has not make clearance of the remarks, suggestions or irregularities mentioned in the report as referred to in Sub-rule (4).
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको प्रतिवेदनमा उल्लिखित कैफियत, सुझाव वा अनियमितता फछर्याैट नगर्ने विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुखलाई सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले
English: The Authority shall take departmental action against the Head of Department or Chief of Office who does not make clearance of such remarks, suggestions or irregularities within the period so specified.
Nepali: यसरी तोकिएको अवधिभित्र त्यस्तो कैफियत, सुझाव वा अनियमितता फछ्र्यौट नगर्ने विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुखलाई अख्तियारवालाल विभागीय कारबाही गर्नेछ ।
English: Provision of Organizational Structure and Posts
Nepali: स·ठन संरचना र पद व्यवस्था
English: No later than Fifteen days after the receipt of approval to prepare the organizational structure of ant office or alter in the organizational structure or creating or cancelling permanent posts, the Ministry of General Administration shall write to the concerned body, and the concerned body shall update the records of posts within Fifteen days after the date of receipt of the information and give information thereof to the Ministry of General Administration and the Civil Employee Records Office.
Nepali: ४. स·ठन संरचना र दरबन्दी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कुनै कार्यालयको स·ठनको स्वरूप तयार गर्ने वा स·ठन संरचनामा हेरफेर गर्ने वा स्थायी पद सृजना वा खारेज गर्ने स्वीकृति प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउनेछ र सम्बन्धित निकायले सो जानकारी प्राप्त गरेको मितिले पन्ध्र दिनभित्रमा दरबन्दी अभिलेख अद्यावधिक गरी त्यसको जानकारी सामान्य प्रशासन मन्त्रालय र निजामती किताबखानामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: If any permanent post has to be created or altered in the course of preparing the organizational structure or altering the organizational structure, the job description of the post intended to be added or altered has to be attached.
Nepali: (२) स·ठनको स्वरुप तयार गर्ने वा स·ठन संरचनामा हेरफेर गर्ने क्रममा स्थायी पद सृजना वा हेरफेर गर्नु परेमा थप वा हेरफेर गर्न खोजिएको पदको कार्य विवरण संलग्न गर्नु पर्नेछ ।