CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The sweeping nature of the bill draws a variety of special interest amendments, running from an import exemption for a California airplane museum to a small but intriguing struggle among sugar producing nations over the fate of Panama's quota of exports to the profitable U.S. market.
Nepali: व्यापक प्रकृतिको विधेयकले क्यालिफोर्निया हवाइजहाज सङ्ग्राहलयको लागि आयात छुटदेखि लाभदायक अमेरिकी बजारमा पनामाको निकासी कोटाको भाग्यलाई लिएर चिनी उत्पादक राष्ट्रहरूबीचको सामान्य तर रमाइलो सङ्घर्षसम्मका विशिष्ट चासोका विविध संशोधनहरू आकर्षित गर्दछ ।
English: These rate indications aren't directly comparable; lending practices vary widely by location.
Nepali: यी दर प्रतीकहरू प्रत्यक्ष तुलनीय छैनन्; कर्जा प्रवाहका तरिकाहरू स्थानअनुसार व्यापक रूपले फरक-फरक छन् ।
English: Safety advocates, including some members of Congress, have been urging the department for years to extend car-safety requirements to light trucks and vans, which now account for almost one-third of all vehicle sales in the U.S..
Nepali: कङ्ग्ेसका केही सदस्यहरू समेतका सुरक्षा अभिकर्ताहरूले वर्षौँदेखि कार-सुरक्षा आवश्यकता हलुका ट्रक र भ्यानहरूमा विस्तार गर्न विभागलाई दबाब दिइरहेका थिए, जसले अहिले संयुक्त राज्य अमेरिकामा बिक्री हुने सम्पूर्ण गाडीहरूमध्ये एक तिहाइलाई समेटेको छ । .
English: "This provision amounts to a legislative veto over the president's execution of the law, since a one-house resolution could be said to be "duly adopted" even though it would require neither bicameral action in Congress nor presentation to the president for his signature or veto.
Nepali: यो प्रावधान राष्ट्रपतिको कानुन कार्यान्वयनमाथिको संसदीय निषेधाधिकार बराबरको हुन जान्छ, किनभने एकसदनीय निर्णय "विधिवत् स्वीकृत" भएको भन्‍न सकिन्छ यद्यपि यसलाई न कङ्ग्रेसमा द्विसदनीय कारबाहीको जरुरी पर्दछ न त राष्ट्रपतिसमक्ष निजको हस्ताक्षर वा निषेधाधिकारको लागि पेश नै गर्नुपर्दछ ।
English: Thus, investment-savings ratio declined from 33.7 percent in 1989/90 to 32.4 percent in that fiscal year.
Nepali: त्यस्तै उक्त आर्थिक वर्षमा लगानी बचतको अनुपात २०४६/४७ को ३३.७ प्रतिशतबाट घटेर ३२.४ प्रतिशत पुगेको छ।
English: Water moves slowly and this prevents flooding.
Nepali: पानी बिस्तारै गतिशील हुने हुँदा यसले बाढीलाई रोक्छ।
English: Similarly, a commission was formed to undertake a detailed study of the civil servants' pay scales and make necessary recommendations in order to raise the moral of the civil servants and increase their work-performance.
Nepali: यस्तै कर्मचारीहरुको मनोवलमा बृद्धि ल्याई बढी कार्यकुशल बनाउने हेतुले कर्मचारीहरुको तलवमानबारे विस्तृत रुपमा अध्ययन गरी सुझाव पेश गर्न एक आयोग गठन गरिएको थिय ।
English: And he plans to brief the president at the end of the week, U.S. sources said.
Nepali: र उहाँको साताको अन्तमा राष्ट्रपतिलाई जानकारी गराउने योजना रहेको छ, अमेरिकी स्रोतले जनायो ।
English: "Stung by the Giuliani ads, Mr. Dinkins's TV consultants, Robert Shrum and David Doak, finally unleashed a negative ad of their own.
Nepali: गिउलियानी विज्ञापनबाट दंशित श्री डिकिन्सका टिभि परामर्शदाताहरू रोबर्ट श्रुम तथा डेभिड डोयकले अन्तत: तिनीहरूको आफ्नो नकरात्मक विज्ञापनलाई सार्वजनिक गरे ।
English: The tension was evident on Wednesday evening during Mr. Nixon's final banquet toast, normally an opportunity for reciting platitudes about eternal friendship.
Nepali: सामान्यतया स्थायी मित्रताको बारेमा खोक्रा अभिव्यक्तिहरू दोहोर्याउने मौका, बुधवार साँझ श्री निक्सनको अन्तिम टोस्ट प्रीतिभोजको अवधिभर तनाव स्पष्ट देखिन्थ्यो ।
English: After reaching adulthood individuals perform marriage.
Nepali: युवा अवस्थामा पुगेपछि व्यक्तिले विवाह गर्दछ।
English: London shares also rose, while trading in Frankfurt, West Germany, ended higher.
Nepali: लन्डन सेयर पनि बढ्यो, जबकि फ्र्याङ्कफर्ट, पश्चिम जर्मनीको कारोबार उच्च दरमा टुङ्गियो ।
English: The announced sale of the reserves was followed by news that investor Carl Icahn had increased his stake in USX to 13.1% and threatened a takeover or other business combination.
Nepali: भण्डारणको घोषित बिक्रीपश्चात लगानीकर्ता कार्ल इकानले युएसएक्समा आफ्नो हिस्सा १३.१% मा वृद्धि गरेको र नियन्त्रणमा लिने वा अन्य व्यवसाय संयोजनको धम्की दिएको भन्‍ने समाचार आयो ।
English: In September, she pleaded guilty and paid a $500 fine.
Nepali: सेप्टेम्बरमा उहाँले अभियोग स्वीकार गर्नु भयो र ५०० डलर जरिवाना तिर्नु भयो ।
English: "There is incredible pressure on school systems and teachers to raise test scores," says Walt Haney, an education professor and testing specialist at Boston College.
Nepali: बोस्टोन महाविद्यालयका अध्यापन प्राध्यापक र परीक्षण विशेषज्ञ वाल्ट हेनीले "परीक्षा प्राप्ताङ्‍क बढाउन विद्यालय प्रणाली र शिक्षकहरूलाई अविश्‍वसनीय दबाव रहेको छ" भन्नुहुन्छ ।
English: The tourist industry is seen as a way to alleviate poverty and achieve greater social equity in the country.
Nepali: पर्यटन उद्योगलाई गरिबी हटाउने बाटो तथा व्यापक सामाजिक समानता प्राप्त गर्ने साधनको रूपमा हेरिन्छ।
English: Country funds offer an easy way to get a taste of foreign stocks without the hard research of seeking out individual companies.
Nepali: राष्ट्रिय कोषहरू अलग अलग कम्पनीहरू पत्ता लगाउने कठिन अनुसन्धानविना नै विदेशी स्टकहरूको अनुभव प्राप्‍त गर्ने सजिलो तरिका प्रदान गर्दछन् ।
English: Modern teaching includes the body as well as the mind. a child must express himself and have an outlet.
Nepali: आधुनिक सिकाइ अन्तर्गत शरीर तथा मन दुवै पर्दछन्। बालकले आफैंलाई अभिव्यक्त गर्नुपर्दछ र निकास हुनुपर्दछ।
English: Cray Research indicated that the survival of a spinoff company, which is developing a new supercomputer, depends heavily on its chairman and chief designer, Seymour Cray.
Nepali: क्रे अनुसन्धानले नयाँ सुपर कम्प्युटर विकास गरिरहेको स्पिनअफ कम्पनीको जिवन, यसका अध्यक्ष र प्रमूख डिजाइनर सेमोर क्रेमा निर्भर रहेको सङ्‍केत गरेको छ ।
English: "I think the stock is dead money for a while." 
Nepali: "मेरो विचारमा यो ख्याति केही समयका लागि शिथिल मुद्रा हो ।"
English: Ray Shaw, chairman of American City, said he would assume Mr. Russell's responsibilities if a successor isn't found this month.
Nepali: अमेरिकन सिटीका सभापति रे शले यदि यो महिनामा उत्तराधिकारी फेला नपरेमा आफैले श्री रसेलको उत्तरदायित्त्व सम्हाल्ने बताउनुभयो ।
English: And, unlike a few years ago, you don't even have to worry whether the ad is truthful.
Nepali: र, केही वर्षअघिको भन्दा बेग्लै, विज्ञापन विश्‍वासनिय छ या छैन भनेर तपाईँले चिन्ता समेत गर्न जरुरी छैन ।
English: By Tuesday night, television stations were carrying new ads featuring Mr. Coleman himself raising questions about Mr. Wilder's sensitivity to rape victims.
Nepali: मङ्‍गलबार रातीबाट टेलिभिजन स्टेसनहरूले श्री कोलम्यान स्वयं उपस्थित भएर श्री वाइल्डरको बलात्कार पीडीतहरूउपरको सम्वेदनशीलताबारे प्रश्‍न उठाइरहेको नयाँ विज्ञापन देखाइरहेको थियो ।
English: I was soaked to the bone.
Nepali: म निथ्रुक्कै भिजेको थिएँ।
English: Dunkin' is based in Randolph, Mass.
Nepali: डनकिन र्यान्डोल्फ, मासाचुसेट्समा अवस्थित छ ।
English: Mrs. Ward, for one, was relieved.
Nepali: सुश्री वार्ड, एकलाई मात्र मुक्त गरिएको थियो ।
English: For everyone involved, it's one more swig of that elixir of youth, baseball.
Nepali: सहभागी हरेकका लागि यो बितेको यौवनको अमृत, बेसबलको थप एक पेग हो ।
English: Lancaster Colony Corp. said it acquired Reames Foods Inc. in a cash transaction.
Nepali:  ल्याङ्कास्टर कोलोनी कर्पोरेसनले यसले रिमेस फुड्स इन्कर्पोरेटिडलाई नगद कारोबारमा अभिग्रहण गरेको बतायो ।
English: If the debts are repaid, it could clear the way for Soviet bonds to be sold in the U.S..
Nepali: यदि ऋण पुनर्भुक्तानी गरियो भने यसले सोभियत ऋणपत्रहरू अमेरिकामा बिक्री गर्नका लागि बाटो खुला गर्न सक्दछ ।
English: And consumer groups hope that Judge Curry's Byron 1 order may set a precedent for a second nuclear rate case involving Commonwealth Edison's Braidwood 2 plant.
Nepali: र उपभोक्ता समूहहरूले न्यायाधीस करीको बाइरन १ आदेशले कमनवेल्थ एडिसनको ब्रेडवुड २ भट्टा समावेस भएको दोस्रो आणविक महशुल मुद्दाको लागि नजिर स्थापित गर्न सक्‍छ भन्ने आशा गरेका छन् ।
English: The principal reason behind the fall in current account deficit was the slackness experienced in the increase of trade deficit.
Nepali: चालु खाताघाटा घट्नुको प्रमुख कारण व्यापारघाटाको बृद्धिमा केही मन्दता आउनु रहेको थियो।
English: After adjusting for inflation, the Commerce Department said construction spending didn't change in September.
Nepali: मुद्रास्फितीलाई समायोजन गरेपछि वाणिज्य विभागले निर्माण खर्च सेप्टेम्बरमा परिवर्तन नभएको बतायो ।
English: She had gone so far as to display the questions on an overhead projector and underline the answers.
Nepali: उहाँले यतिसम्म की ओभरहेड प्रोजेक्टरमा प्रश्‍न प्रदर्शन गरेर अधोरेखित उत्तर प्रदर्शन गर्नु भएको थियो ।
English: The trees are felled for commercial mining and in the name of tourism.
Nepali: व्यापारिक प्रयोजनका लागि तथा पर्यटनका नाममा रूखहरू ढालिँदै छन्
English: "Biosource Genetics Corp., Vacaville, Calif., is developing a spray containing a gene that spreads from cell to cell and interferes with the genes that are responsible for producing pollen.
Nepali: भ्याकभाइल, क्यालिफोर्नियाको बायोसोर्स जेनेटिक्स कर्पोरेसनले कोषबाट कोषमा फैलने र पराग उत्पादन गर्न जिम्मेवार जिनलाई अवरोध पैदा गर्ने जिन रहेको रासायन विकास गरिरहेको छ ।
English: Partly to help clear the myriad obstacles facing any overseas company trying to penetrate Japan, tiny Candela turned to Mitsui & Co., one of Japan's largest trading companies, for investment.
Nepali:  जापानमा घुस्‍न खोज्ने कुनै पनि विदेशी कम्पनीहरूले सामना गर्नुपर्ने अनगिन्ती अवरोधहरू हटाउन मद्दत लिने आंशिक उद्देश्यले तुच्छ क्यान्डेला जापानको सबैभन्दा ठूला व्यापारिक कम्पनीहरूमध्येको एक मित्सुइ एन्ड कंपनीतर्फ लगानीको लागि पुग्यो ।
English: The discussions were disclosed as the bank holding company said that it has dropped its longstanding opposition to full interstate banking bills in Connecticut and in Massachusetts.
Nepali: बैङ्‍क होल्डिङ कम्पनीले कनेक्टिकटमा र म्यासाचुसेटमा पूर्ण अन्तरराज्य बैङ्‍‌क कारोबारको बिलमाथि लामो समयदेखि राखेको प्रतिरोध हटाएको बताएपछि विवाद बाहिर ल्याइएको थियो ।
English: The government, already buffeted by high interest rates and a slowing economy, has been badly hurt by last week's shake-up in Mrs. Thatcher's cabinet.
Nepali: उच्च व्याज दर र मन्द अर्थतन्त्रबाट पहिल्यै मार खाइसकेको सरकारलाई गत हप्ताको श्रीमती थ्याचरको क्याविनेटको पुनर्गठनले नराम्रो आघात पुगेको छ ।
English: As the liberal and open policies professed by the new industrial policy for improvements on the economy as a whole will create a competitive industrial climate, maximum benefits must be derived from the changed climate by enhancing the industrial capabilities of the entrepreneurs involved in this sector.
Nepali: औद्योगिक नीतिले प्रतिपादन गरेको र समग्र अर्थव्यवस्थाको सुधारको लागि समेत लिइएको उदार र खुला नीतिले प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण सृजनागर्ने हुँदा यस क्षेत्रमा संलग्न उद्यमीहरु औद्योगिक सक्षमतामा बृद्धि गरी परिवर्तित वातावरणबाट अधिकतम फाइदा लिन सक्नुपर्दछ।
English: The glass allows the sunlight through but traps the heat
Nepali: सिसाले सूर्यको प्रकाशलाई त छिर्न दिन्छ तर तातोपनलाई भने दिँदैन।
English: A marketing study indicates that Hong Kong consumers are the most materialistic in the 14 major markets where the survey was carried out.
Nepali: बजारसम्बन्धी एक अध्ययनले हङकङका उपभोक्ताहरू सर्वेक्षण गरिएका १४ मुख्य बजारहरूमा सबभन्दा भौतिकवादी भएको देखाएको छ ।
English: Three divisions at American Express are working with Buick on the promotion: the establishment services division, which is responsible for all merchants and companies that accept the card; the travel division; and the merchandise sales division.
Nepali: अमेरिकी एक्सप्रेसका तीन विभागले प्रवर्धन कार्यक्रममा बुइकसँग सहकार्य गरिरहेका छन् : कार्ड स्वीकार गर्ने सबै व्यापारी तथा कम्पनीका लागि उत्तरदायी रहने संस्थापन सेवा विभाग; यात्रा विभाग; र वस्तु बिक्री विभाग ।
English: Grain elevators built in the 1920s and '30s have six-inch concrete walls and a tubular shape that would easily contain semicircular cells with a control point in the middle, the New York firm says.
Nepali: १९२० र ३० को दशकमा निर्माण भएका अनाज गृहहरूको छ इन्चको कङ्क्रिट पर्खाल र ट्युबको जस्तो आकार छ जसमा बीचमा नियन्त्रण कक्षसहित अर्धगोलाकार कक्षहरू सजिलैसँग रहन सक्दछन्, न्युयोर्कको फर्म भन्दछ ।
English: Put option March 31, 1992, at a fixed 107 7/8 to yield 3.43%.
Nepali: ३.४३% नाफा प्राप्त गर्न स्थिर १०७ ७/८ मा मार्च ३१, १९९२ सम्मको खरिदअधिकार ।
English: "My teacher said it was OK for me to use the notes on the test," he said.
Nepali: उसले "मेरो शिक्षकले परीक्षामा नोटहरू प्रयोग गर्नु मेरा लागि ठीक हुने भनेर भनेको" बतायो ।
English: This is that the Reagan Revolution spanning Eastern Europe and Tiananmen Square shows the power of ideas unencumbered by international civil servants or government functionaries.
Nepali: यो पूर्वी युरोप र तियाननमेन चोकमा विस्तार भएको रेगन क्रान्तिले अन्तरराष्ट्रिय कर्मचारी वा सरकारी अधिकारीद्वारा रोक्न नसकेको विचार शक्तिलाई पुष्टि गर्दछ भन्ने हो ।
English: "Meanwhile, the broad-based Financial Times 100-share index added 30.4 points to end at 2142.6, while reaching its minimum of 2120.5 a half hour into the session.
Nepali: त्यसैबखत सामान्य अवस्थाको फाइनान्सियल टाइम्सको १००-सेयर सूचकाङ्कले २१४२.६ पुग्न ३०.४ अङ्क थप्यो, जबकि सत्रको आधा घण्टामै २१२०.५ को आफ्नो न्यूनतम स्थितिमा पुग्यो ।
English: In consequence, there arose impediments to urban development, the social service infrastructures became insufficient, unemployment increased, the environment deteriorated, pollution prevailed and in the long run, the adverse impact in the economy as a whole was evidently perceptible to all.
Nepali: त्यसको प्रतिफल शहरी विकासमा अवरोध उत्पन्न भयो, सामाजिक सेवाका पूर्वाधार अपर्याप्त भए, बेरोजगार बढ यो, पर्यावरणको ह्रास भयो, प्रदूषण व्याप्त भयो र अन्ततोगत्वा समग्र अर्थतन्त्रमा यसको कुप्रभाव परेको सबैका सामु स्पष्ट भयो।
English: Besides, tube wells and Wells constructed in the past will be renovated as needed.
Nepali: साथै विगत वर्षहरुमा निर्माण भएका ट यूबवेल र इनारहरुको आवश्यकतानुसार पुनः निर्माणको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Thus it becomes far more highly developed than in humans, since survival may depend on it.
Nepali: यसैले यो मानिसहरूमा भन्दा धेरै विकसित अवस्थामा रहेको हुन्छ किनभने जीवनको आधार नै यही हुन्छ।
English: For example, stock-index futures began trading in Chicago in 1982, and within two years they were the fastest-growing futures contract ever launched.
Nepali: उदाहरणको लागि स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमतिले सिकागोमा १९८२ मा कारोबार सुरु गर्यो, र दुई वर्षभित्र तिनीहरू अहिलेसम्म सुरु गरिएकाहरूमा सबैभन्दा द्रुत-वृद्धि हुने अग्रिम सहमति करार थिए ।
English: "In Asia, as in Europe, a new order is taking shape," Mr. Baker said.
Nepali: "युरोपमा जस्तै एसियामा नयाँ परिपाटीले आकार लिइरहेको छ," श्री बेकरले भन्‍नुभयो ।
English: Some disasters are caused by pilot error.
Nepali: कतिपय दुर्घटना विमान चालकको त्रुटिका कारण हुने गर्दछन्।
English: Thus, a large segment of population is deprived of the basic necessities of life.
Nepali: यति ठूलो जनसमूदाय जीवनको आधारभूत आवश्यकताबाट वञ्चित छन्। ।
English: Chrysler said its trucks and vans already meet the roof-crush resistance standard for cars.
Nepali: क्रिसलरले यसका ट्रक र भ्यान पहिलेदेखि नै कारको छत-पेलाइ प्रतिरोध मानअनुसार रहेको बतायो ।
English: But Ms. Poore, the magazine's editor and publisher, contends Garbage can survive, at least initially, on subscription revenues.
Nepali: तर पत्रिकाका सम्पादक तथा प्रकाशक सुश्री पोर गार्बेज कमसेकम सुरुमा ग्राहक शुल्कको आम्दानीमा बाँच्न सक्छ भनेर दाबी गर्नुहुन्छ ।
English: A new education plan was introduced in the form of a national education system, which in reality created a havoc in the education sector.
Nepali: राष्ट्रिय शिक्षा पद्धतिको नाममा नयाँ शिक्षा ल्याइयो, जुन पद्धतिले शिक्षा क्षेत्रलाई नै लथालिङ्ध पारिदियो।
English: It isn't clear, however, whether support for the proposal will be broad enough to pose a serious challenge to the White House's acid-rain plan.
Nepali: यद्यपि, प्रस्तावमाथिको समर्थन ह्वाइट हाउसको अम्ल-वर्षा योजनालाई गम्भीर चुनौती दिन पर्याप्‍त हुने छ या छैन भन्ने स्पष्‍ट छैन ।
English: But one of the important sources is the sun itself.
Nepali: तर सूर्य आफैं ऊर्जाका महत्त्वपूर्ण स्रोतहरूमध्ये एक हो।
English: Such a proposal values Jaguar at more than # 1.6 billion -LRB- $2.53 -RRB-.
Nepali: त्यस्तो प्रस्तावले जगुआरलाई १.६ बिलियन २.३ भन्दा बढीको मूल्याङ्कन गर्दछ ।
English: If you don’t grab the chance now, you will only have to regret in your old age.
Nepali: तपाईँले अवसरलाई अहिले नै समाउनु भएन भने बुढेसकालमा तपाईँले पछुताउनु पर्ने हुन्छ।
English: Imports of manmade-fiber sweaters in 1988 totaled about $405 million from Taiwan, $400 million from South Korea and $125 million from Hong Kong, according to the ITC.
Nepali: ITC का अनुसार १९८८ मा ताइवानबाट जम्मा ४०५ मिलियन डलर, दक्षिण कोरियाबाट ४०० मिलियन डलर र हङ्‍कङ्‍गबाट १२५ मिलियन डलरका हस्त निर्मित-रेशाका स्वेटरहरू आयात गरियो ।
English: The Latin American nation has paid very little on its debt since early last year.
Nepali: ल्याटिन अमेरिकी राष्ट्रले गत वर्षको प्रारम्भदेखि आफ्नो ऋणको ज्यादै कम भुक्तानी गरेको छ ।
English: "These kids broke my heart," she says.
Nepali: उहाँ "ती बालबालिकाले मेरो हृदयमा चोट पुर्‍याए," भन्नुहुन्छ ।
English: "A couple of my law clerks were going to pass me in three or four years, and I was afraid I was going to have to ask them for a loan," the judge quipped in an interview.
Nepali: "मेरा दुईजना कानुनी कारिन्दाहरू तीन या चार वर्षमै मलाई उछिन्न गइरहेका थिए, र म उनीहरूसँग ऋणको लागि अनुरोध गर्नु जानु पर्ला भनेर डराइरहेको थिएँ," न्यायाधिसले एउटा अन्तर्वार्तामा व्यङ्ग गर्नुभयो ।
English: Neil Kuvin, the general manager of WHAS, the CBS affiliate in Louisville, says "Cosby" gets the station's highest ratings and he's" pleased."
Nepali: लुइभाइलको सिबिएस सम्बद्ध डब्ल्युएचएएस (WHAS) का महाप्रबन्धक निल कुभिन भन्‍नुहुन्छ, "कस्बी" स्टेसनको सर्वोच्‍च मूल्याङ्‍कन पाउँछ र उहाँ प्रसन्‍न हुनुहुन्छ ।"
English: Destinations are Chicago; Honolulu; Las Vegas, Nev.; Los Angeles; Miami Beach, Fla.; New Orleans; New York; Orlando, Fla.; San Francisco; and Washington, D.C. A buyer who chooses to fly to his destination must pay for his own ticket but gets a companion's ticket free if they fly on United Airlines.
Nepali: गन्तव्य स्थानहरू सिकागो; होनोलुलु; लासभेगस, नेभाडा; लसएन्जल्स; मियामी समुद्री किनार, फ्लोरिडा; न्युओर्लेन्स; न्युयोर्क; ओर्लान्डो, फ्लोरिडा; सानफ्रान्सिस्को; र वासिङ्‍टन, डि.सि. हुन् । आफ्नो गन्तव्यमा उड्न छनोट गर्ने क्रेताले आफ्नो टिकटको लागि आफैले भुक्तानी गर्नुपर्छ तर सहयात्रीको टिकट भने यदि उनीहरू युनाइटेड वायुसेवाबाट उड्छन् भने सित्तैमा पाउँछ ।
English: In the past, the minimum age to vote was twenty one years.
Nepali: विगतमा मतदान गर्ने न्यूनतम उमेर एक्काइ वर्ष तोकिएको थियो।
English: For the nine months ended July 29, SFE Technologies reported a net loss of $889,000 on sales of $23.4 million.
Nepali: जुलाई २९ मा समाप्त भएको ९ महिनामा एसएफइ टेक्नोलोजीजले २३.४ मिलियन डलरको बिक्रिमा ८८९,००० डलर खुद नोक्सान रहेको बतायो ।
English: The nagging memory of one afternoon fourteen years ago drove Jim Gideon, a lean 36-year-old right hander to take a four-month leave from selling insurance in Texas to try out for Mr. Weaver's team.
Nepali: चौध वर्ष अगाडिको एक दिन दिउँसोको पिरोलिरहने स्मृतिले दायाँ हातले खेल्ने ३६ वर्षका पातला जिम गिडेनलाई श्री विभरको टिमको लागि सहभागी हुन टेक्सासमा बिमा बेच्ने कामबाट चार महिनाको छुट्टी लिन विवश तुल्यायो ।
English: Eliminate arbitrage and liquidity will decline instead of rising, creating more volatility instead of less.
Nepali: फौबन्जरीलाई हटाउनुस् र कमको साटो धेरै अस्थिरता सिर्जना गर्दै तरलता बढ्नुको साटो घट्दछ ।
English: The Herald joins the Baltimore News-American, which folded, and the Boston Herald-American, which was sold, as cornerstones of the old Hearst newspaper empire abandoned by the company in the 1980s.
Nepali: ऐतिहासिक हिअर्स्ट समाचारपत्र साम्राज्यको आधारशिलालाई १९८० को दशकमा कम्पनीले त्यागेपछि हेराल्ड बाल्टिमोर न्युज-अमेरिकन, जुन असफल भयो, र बोस्टन हेराल्ड-अमेरिका, जुन बिक्री गरियो, सँग साझेदारीमा प्रवेश गर्छ ।
English: Mrs. Hills said many of the 25 countries that she placed under varying degrees of scrutiny have made "genuine progress" on this touchy issue.
Nepali: श्रीमती हिल्सले उहाँले सुक्ष्म अनुसन्धानको विभिन्न तहमा राख्नुभएको २५ देशहरूमध्ये धेरैले यस संवेदनशिल विषयमा "वास्तविक प्रगति" गरेको बताउनुभयो ।
English: Nomura was attempting to organize the 50 billion-yen -LRB- $352 million -RRB- borrowing in Japan at a time when many Japanese banks, led by Industrial Bank of Japan, were pressuring the Wellington government to help them recover loans made to a defunct investment bank that had been owned by New Zealand's civil-service pension fund.
Nepali: औद्योगिक बैङ्क जापानको अगुवाइमा धेरै जापानी बैङ्कहरूले न्युजिल्यान्डको निजामती-सेवा निवृत्तिभरण कोषको स्वामित्वको अहिले बन्द रहेको एउटा लगानी बैङ्कलाई दिएको ऋण वापस गराउन सहयोग गर्न वेलिङ्टन सरकारलाई दबाब दिइरहेको समयमा नोमुरा जापानमा ५० बिलियन येन ३५२ मिलियन डलर ऋण सङ्कलन गर्ने प्रयास गरिरहेको थियो ।
English: Mr. Kuehn, the company said, will retain the rest of the current management team.
Nepali: कम्पनीले बतायो श्री कुएह्वले हालको व्यवस्थापन समूहको बाँकीलाई साथ लिनुहुनेछ ।
English: According to the National Planning Commission estimates based on the assessment of available data, the percentage of the people living below the poverty line is put at about 49 percent.
Nepali: यसै सम्बन्धमा उपलब्ध तथ्याङ्कहरुको विश्लेषण गरी राष्ट्रिय योजना आयोगले गरेको अनुमानअनुसार गरीबीको रेखामुनि रहेका जनता कुल जनसंख्याको करीब ४९ प्रतिशत देखिन्छ।
English: What's wrong with asking for more money?
Nepali: धेरै पैसा माग गर्नुमा के हानी छ ?
English: The demise of the 238,000-circulation Herald, once the nation's largest afternoon newspaper with circulation exceeding 700,000, turns the country's second-largest city into a one-newspaper town, at least in some senses.
Nepali: २३८,००० प्रति बिक्री सङ्ख्या भएको हेराल्ड, कुनै समय ७००,००० भन्दा बढी बिक्री सङ्ख्या भएको राष्ट्रको सबैभन्दा ठूलो दिवाकालिन समाचारपत्र, को पतनले देशको दोस्रो ठूलो नगरलाई कमसेकम केही अर्थमा एक-समाचारपत्रको सहरमा परिवर्तन गरेको छ ।
English: The planned outlay in the public sector was virtually achieved.
Nepali: खर्चको हिसाबबाट विचार गर्दा करिब करिब योजनामा छुट्याइएको पूरा रकम विभिन्न क्षेत्रको विकासका काममा खर्च भएको छ।
English: While market sentiment remains cautiously bearish on the dollar based on sluggish U.S. economic indicators, dealers note that Japanese demand has helped underpin the dollar against the yen and has kept the U.S. currency from plunging below key levels against the mark.
Nepali:  जब बजार मनोभाव संयुक्त राज्य अमेरिकी निस्क्रिय आर्थिक सूचकाङ्‍कमा आधारित डलरप्रति सावधानीपूर्वक गिर्दो रहन्छ, व्यापारीहरू जापानी मागले येनको विरूद्ध डलरलाई टेवा दिन मद्दत गर्यो र संयुक्त राज्य अमेरिकी मुद्रालाई मार्कको तुलनामा सम्वेदनशील तहभन्दा तल डुब्नबाट बचायो भन्‍ने कुरा ख्याल गर्दछन् ।
English: The parishioners of St. Michael and All Angels stop to chat at the church door, as members here always have.
Nepali:  सेन्ट माइकल र अल एन्जल्सका परिस सदस्यहरू यहाँका सदस्यहरूको नियमित जस्तै चर्चको ढोकामाकुराकानीका लागि अडिन्छन् ।
English: And some grain analysts are predicting that corn prices might gyrate this month as exporters scrounge to find enough of the crop to meet their obligations to the Soviets.
Nepali: र केही अन्‍न विश्‍लेषकहरू निर्यातकहरूले सोभियतलाई उनीहरूको कर्तव्य पूरा गर्न पर्याप्‍त अन्‍न पाउन व्यापक खोजतलास गरिरहेकोले यो महिना मकैको मूल्य गुँडुल्किन सक्ने अनुमान गरिरहेका छन् ।
English: But the same of the cement, brick and tile and match industries remained less than 60 percent.
Nepali: तर सिमेन्ट, इँटा, टायल, जुत्ता र सलाई उद्योगको क्षमता उपयोग भने ६० प्रतिशतभन्दा कम रह्यो।
English: Rep. Jerry Lewis, a conservative Californian, added a provision of his own intended to assist Bolivia, and the Senate then broadened the list further by including all countries in the U.S. Caribbean Basin initiate as well as the Philippines - backed by the powerful Hawaii Democrat Sen. Daniel Inouye.
Nepali: अनुदारवादी क्यालिफोर्नियाली सांसद जेरी लेविसले बोलिभियालाई सहयोग गर्ने उद्देश्यले उहाँको आफ्नै प्रावधान थप्नुभयो, र सिनेटले त्यसपछि हवाईका शक्तिशाली डेमक्र्याट सिनेटर ड्यानिएल इनोयुको जोडमा अमेरिकी क्यारिबियन तटका नवप्रवेशी तथा फिलिपिन्सलगायत सबै देशहरूलाई समावेश गरेर सूचीलाई विस्तारित गर्यो ।
English: Some media experts question whether a young magazine can risk turning off Madison Avenue's big spenders.
Nepali: केही मिडिया विशेषज्ञहरू तरुण पत्रिकाले म्याडिसन एभेन्युको ठूला लगानीकर्ताहरूलाई बन्द गर्ने जोखिम लिन सक्छ कि सक्दैन भनेर प्रश्न गर्छन् ।
English: Increase in population meant occupation of land for residential houses.
Nepali: बढ्दो जनसङ्ख्याका कारण आवास निर्माणका लागि जमिन ओगटिँदै छ।