CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: KDE-PIM Groupware Configuration Wizard
Nepali: KDE- PIM ग्रुपवेयर कन्फिगरेसन विजार्ड
English: Conglomerate could not run the Search Tool.
Nepali: खोजी उपकरण कङ्ग्लोमरेटले चलाउन सकेन। what failed
English: 2.125x4.0in, 54x101mm (Shipping badge)
Nepali: २. १२५x४. ० इन्च, ५४x१०१mm (सिपिङ बेज)
English: Delete expired messages permanently
Nepali: म्याद समाप्त भएका सन्देश स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्
English: ERROR: no information yet
Nepali: ERRORअहिले सम्म सूचना छैन
English: The option must hold a string value, ignored.
Nepali: परामिति स्ट्रिङ मान होल्ड हुनै पर्दछ, उपेक्षा गर्यो।
English: Do you really want to activate and to deactivate?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै लाई सक्रिय र लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Calculate using minimum
Nepali: न्यूनतम प्रयोग गरेर गणना गर्नुहोस्
English: Darkens the parent window of the currently active dialog
Nepali: सक्रिय संवादको गाढा प्यारेन्ट सञ्झ्याल
English: Configuration prefix where this application was installed
Nepali: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको कन्फिगरेसन उपसर्ग
English: Enable STUN network detection
Nepali: मौन पहिचान सक्षम पार्नुहोस्
English: Creating (using AutoGen)...
Nepali: सिर्जना गर्दै (AutoGen प्रयोग)...
English: Function implementation not available.
Nepali: प्रकार्य कार्यान्वयन उपलब्ध छैन।
English: Save Error Log to File...
Nepali: फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्...
English: plug-in can only handle indexed images
Nepali: प्लगइनले केबल अनुक्रमण गरिएको छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ
English: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
Nepali: सबै एप्लेट नष्ट गरेको बेलामा, एप्लेट सर्भर बन्द भएको हुनेछ । तापनि, jvm सुरुआत गर्दा प्रशस्त समय लिन्छ । तपाईँले ब्राउजिङ गर्दा जाभा प्रक्रिया चलाई राख्न चहानुहुन्छ भने, चाहेको समयसमाप्ति मान सेट गर्न सक्नुहुन्छ । कन्क्वेररको प्रक्रिया हुँदासम्मका लागि जाभा चलाइ राख्न, बन्द गर्ने एप्लेट सर्भर चिनोबाकसलाई चिनो नगरिकन छोड्नुहोस् । @ titlegroup
English: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा रहँदा सौरमण्डल वस्तुहरू लुकेका हुन्छन् या हुँदैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Select Code Block
Nepali: सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्
English: Couldn't import keys
Nepali: कुञ्जी आयात गर्न सकेन
English: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
Nepali: जिनोम रोबोट कार्यक्रमले कुनै पनि आवश्यक ग्राफिक फाइल लोड गर्न सकेन । कृपया कार्यक्रम ठीकसँग स्थापन गरिएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: This specifies a name of a login script (in the ` Netlogon ` share) which will be executed as the user logs in to a Windows machine.
Nepali: यसले सञ्झ्याल मेसिनमा प्रयोगकर्ता लग अनुरूप कार्यान्वयन गर्न सकिने लगइन स्क्रिप्ट (`नेटलगअन` शेयरमा) को नाम निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
Nepali: ढाँचा स्वतपत्ता लगाउन असफल । फाइल SVG को रुपमा खोलिदै ।
English: Error: Could not make directory:
Nepali: त्रुटिडाइरेक्टरी बनाउन सकिएन:
English: Do not check if sycoca database is up to date
Nepali: यदि साइकोका डाटाबेस अद्यावधिक छ भने जाँच नगर्नुहोस्
English: Generating DSA key...
Nepali: DSA कुञ्जी उत्पन्न गर्दैछ...
English: Import Data File
Nepali: पाठ फाइल आयात गर्नुहोस्...
English: Save creation time
Nepali: सिर्जना गरेको समय बचत गर्नुहोस्
English: Couldn't parse column definition
Nepali: स्तम्भ परिभाषा पद वर्णन गर्न सकिएन
English: The FONT element allows authors to suggest rudimentary font changes.
Nepali: FONT तत्वले मूल फन्ट परिवर्तन गर्ने सुझावका लागि लेखहरूलाई अनुमति दिन्छ ।
English: Unable to download file.
Nepali: फाइल डाउनलोड गर्न अक्षम ।
English: Unfinished Jobs in Queue
Nepali: लाममा पूरा नभएको काम
English: San Fernando de Monte Cristi
Nepali: सान फर्नानडो डे मन्टे क्रिस्टी
English: Night duration:  hours
Nepali: रातको अवधिघण्टा
English: 5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
Nepali: ५. स्पेक्ट्रल प्रकार (यदि प्रकार‌=०); अन्यथा वस्तुको विवरणिका नाम
English: Reload from Disk
Nepali: डिस्कबाट पुनलोड गर्नुहोस्
English: The update command takes no arguments
Nepali: अद्यावधिक आदेशले कुनै तर्कहरू लिदैन
English: Information or question
Nepali: सर्भरमा पठाउने सूचनाSound event
English: Couldn't allocate memory for header
Nepali: हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Exit immediately after loading the selected books
Nepali: चयन गरिएका किताबहरू लोड गरेपछि तुरुन्त निस्कनुहोस्
English: pyblioconvert: error: bad conversion format
Nepali: पिवकन्भर्ट :त्रुटिखराब रूपान्तरण ढाँचा
English: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
Nepali: यदि सक्षम गरिएमा, तपाईँले कलको उत्तर दिनु भएन भने सबै आगमन कलहरू प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा पठाइन्छ
English: Supplemental Mathematical Operators
Nepali: परिपूरक गणितिय सञ्लालन कर्ताहरू
English: Rename a local file
Nepali: स्थानीय फाइल पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
Nepali: नयाँ त्रिकोणको भेर्टेक्स हुने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Width of the vertical border of tab labels
Nepali: ट्याब लेवलहरुको उर्ध्व सीमारेखाको चौडाइ
English: Forecast not currently available for this location.
Nepali: यो स्थानका लागि पूर्वानुमान हाल उपलव्ध छैन ।
English: No target filename has been given.
Nepali: लक्षित फाइल नाम दिइएको छैन ।
English: Could not decrypt the data.
Nepali: गुप्त प्लग- इन ले डेटाको गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन ।
English: Move the cursor to the end of the document
Nepali: कागजातको असामायिक अन्त्य ।
English: Select circle 
Nepali:  वृत्त चयन गर्नुहोस्
English: Walk Through Desktop List
Nepali: सञ्झ्याल मार्फत चलाउनुहोस् (उल्टाउनुहोस्)
English: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
Nepali: फन्ट परिवारको नाम जस्तै सान्स, हेल्भेटिका, टाइम्स, मोनोस्पेस
English: A CVS commit to repository  is done
Nepali: भण्डार का लागि CVS commit गरियो
English: Your trust is manually specified on the Details tab.
Nepali: तपाईँको विश्वास म्यानुअल रूपमा विवरण ट्याबमा निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।
English: Open the undo history dialog
Nepali: पूर्वावस्थामा फर्काइने ऐतिहासिक संवाद खोल्नुहोस्
English: Automatically convert
Nepali: स्वचालित रूपमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Enter the old passphrase for:
Nepali: यसका लागि पुरानो पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: The email client for the K Desktop Environment.
Nepali: केडीई डेस्कटप परिवेशका लागि इमेल क्लाइन्ट ।
English: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
Nepali: ख्याल राख्नुहोस्, तपाईँ मापनको दुवै किनारामा मासहरू छोड्न सक्नुहुन्छ ।
English: You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Nepali: क्लिपर प्रतिमामा दायाँ- क्लिक गरेर 'कार्य सक्षम पार्नुहोस्' चयन गरे पछि यूआरएल प्रकार्यहरू सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ
English: Translate this object
Nepali: यो वस्तु अनुवाद गर्नुहोस्
English: Exchange Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Evolution Exchange Connector. For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below: {0}
Nepali: Ximian जडानकर्तालाई एक्सचेन्ज सर्भरमा प्रकार्यात्मकता निश्चित गर्न पहुँच आवश्यक पर्दछ जुन अक्षम पारिएका वा रोकिएका रूपमा देखिन्छन् । (यो प्रायजसो उद्देश्यमुलक हुँदैन ।) तपाइँको एक्सचेन्ज प्रशासकलाई तपाइँलाई Ximian जडानकर्ता प्रयोग गर्नको निम्ति यो प्रकार्यात्मकतालाई सक्षम पार्न आवश्यक हुनेछ । तपाइँको एक्सचेन्ज प्रशासकलाई सूचना उपलब्ध गराउनको लागि, तलको लिङ्क पछ्याउनुहोस्:
English: Remove transparency information from the layer
Nepali: तहबाट पारदर्शीता सूचना हटाउनुहोस्
English: Level 1 of the selected game is:
Nepali: चयन गरिएको खेलको स्तर १:
English: Would you like to send updated task information to participants?
Nepali: अद्यावधिक गरिएको कार्य सूचना तपाईँ सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Width of a unit from tic to tic
Nepali: टिक देखि टिक सम्म एकाइको चौडाइ
English: Export All Views
Nepali: सबै दृश्यहरू निर्यात गर्नुहोस्
English: List only open folders
Nepali: खुला फोल्डरमात्र सूचीवद्ध गर्नुहोस्
English: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
Nepali: डकपुस्तकलाई XSL ढाँचा वस्तुमा रूपान्तरण गर्दैछ
English: Restore directory does not exist.
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउने डाइरेक्टरी अवस्थित छैन ।
English: Import from the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्
English: Define New View
Nepali: नयाँ दृश्य परिभाषित गर्नुहोस्
English: The subscription was successfully completed.
Nepali: सदस्यता सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो ।
English: Select this to use Latin constellation names on the sky map
Nepali: आकाशे नक्सामा ल्याटिन तारामण्डल नाम प्रयोग गर्न यो चयन गर्नुहोस्
English: Already Exists as Folder
Nepali: फोल्डरको रूपमा पहिल्यै अवस्थित छ
English: Use a secure connection
Nepali: सुरक्षित जडान प्रयोग गर्नुहोस्:
English: Imported comments
Nepali: छवि टिप्पणी मुद्रण गर्नुहोस्
English: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "callto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: The locale to use for number and date formatting.
Nepali: सङ्ख्या र मिति ढाँचाका लागि प्रयोग गर्न लोकेल।
English: Read list of URIs on standard in
Nepali: मानकमा URIs को सूची पढ्नुहोस्
English: Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Nepali: यहाँ तपाईँले परिमार्जक कुञ्जी थिच्दा सञ्झ्यालको कतै क्लिक गर्ने बेलामा केडीई को व्यवहार अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Rename...
Nepali: पुननामकरण गर्नुहोस्...
English: Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner and the lower right corner.
Nepali: माथिल्लो बायाँ कुना र तल्लो दायाँ कुनाको समन्वय प्रविष्ट गरेर जुम क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।
English: Error leaving table:
Nepali: तालिका छोड्दा त्रुटि:
English: Draw a vector field. First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
Nepali: एउटा रेखासँग कार्य प्लट गर्नुहोस्। पहिले कार्य आउछ (१० सम्म) त्यसपछि वैकल्पिक सीमाहरू रूपमा एक्स१, एक्स२, वाई१, वाई२
English: Specify the size and location of the initial window
Nepali: प्रारम्भिक सञ्झ्यालको साइज तथा स्थान तोक्नुहोस्
English: Highcolor version of the classic style
Nepali: शास्त्रीय शैलीको उच्च रङ संस्करण
English: Failed to create a directory in which to store temporary files.
Nepali: अस्थायी फाइल भण्डार गर्ने स्थानमा एउटा डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल त्रुटि सन्देश:
English: Folder  does not exist, cannot copy skeleton for .
Nepali:  फोल्डर अवस्थित छैन, का लागि स्केलेटन प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन ।
English: Hide Selected Messages
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू लुकाउनुहोस्
English: Missing original data model
Nepali: डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन
English: Open pattern as image
Nepali: छविको रूपमा बाँन्की खोल्नुहोस्
English: Previews the calendar to be printed
Nepali: मुद्रित गर्नका लागि पात्रोको पूर्वावलोकन देखाउँदछ
English: Perform actions on all unselected layers
Nepali: सबै चयन नगरिएका तहहरूमा क्रियाहरू सम्पादन गर्नुहोस् is end of layer
English: invite &lt;usergt; [message]: Invite a user to the room.
Nepali: निमन्त्रणा &lt;प्रयोगकर्ताgt; [सन्देश]कोठामा प्रयोगकर्तालाई निमन्त्रणा गर्नुहोस् ।
English: Low color background image for tooltips
Nepali: प्लासमोइडका लागि पृष्ठभूमि छवि
English: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: . Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
Nepali: यूआरटीएफ ("युनिकोड रिच पाठ ढाँचा") कागजातसँग एउटा अनपेक्षित संस्करण सङ्ख्या छ। जारी राख्नाले एउटा भ्रमात्मक वार्तालापमा नतिजा हुन सक्छ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Check to enable the Amarok system tray icon.
Nepali: अमारोक प्रणाली ट्रे प्रतिमा सक्षम गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Coordinate expression results in division by zero
Nepali: संयोजन अभिव्यक्ति परिणाम शून्यद्वारा भाग जाने हुन्छ
English: Decrease the number of decimals displayed
Nepali: प्रदर्शित दशमलवको सङ्ख्या घटाउनुहोस्
English: Premature end of document.
Nepali: कागजातको असामायिक अन्त्य ।
English: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1 '.
Nepali: अन्त्य मान सुरु मान भन्दा ठूलो हुनुपर्छ वा चरण '1' भन्दा कम हुनुपर्छ ।
English: Please wait a moment to calculate the precision
Nepali: कृपया यथार्थ गणना गर्न केही क्षण प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: Failed to save PPM file:
Nepali: PPM फाइल बचत गर्न असफल भयो:
English: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
Nepali: हालै हाइलाइट गरिएको टेम्प्लेटको प्रतिलिपिमा आधारित नयाँ संसूचक टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
Nepali: दृश्य छुट्याउने कुरा भिडियो थम्बनेलहरूमा भर पर्दछ। कृपया भिडियो थम्बनेलहरू सक्षम पार्नुहोस् (सञ्झ्याल मेनु मा)
English: Style of underline for this text
Nepali: यो पाठको लागि कचहरुको शैली
English: Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
Nepali: चयन गरिएको प्रयोगकर्ताका लागि केडीएम लाई पूर्वनिर्धारित छवि प्रयोग गर्ने बनाउनका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Flip image horizontally
Nepali: छवि तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्
English: Copy & Link Location
Nepali: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Show separate windows
Nepali: भिन्न सञ्झ्याल देखाउनुहोस् OF TRANSLATORS
English: There was a recoverable error while applying the user profile. You can report this error now or try to continue editing the user profile.
Nepali: प्रयोगकर्ता प्रोफाइल लागू गर्दा त्यहाँ एउटा पुनप्राप्ति योग्य त्रुटि थियो । तपाईँले यस त्रुटिलाई अहिले प्रतिवेदन गर्न सक्नुहुन्छ वा प्रयोगकर्ता प्रोफाइललाई सम्पादन गरेर जारी राख्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Resume
Nepali: फेरि शुरुगर्नुof
English: FSF/ UNESCO Free Software Directory
Nepali: FSF/ UNESCO निशुल्क सफ्टवेयर शब्दकोशQuery
English: Same as Normal but may work better with some window managers
Nepali: सामान्य जस्तै तर केहि सञ्झ्याल प्रबन्धक संग राम्रो कार्य गर्न सक्दछ
English: ... that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta's new Event Actions. See the Project Properties dialog.
Nepali: ... के क्वान्टाले तपाईँका परियोजनाका घटना कार्यहरू भएका घटनाहरूमा सङ्लग्न स्क्रिप्ट समर्थन गर्छ? तपाईँले भूमिका, सहायाक परियोजनाहरू र कार्यहरू बारेका सूचना साझेदारी गर्न सकनुहुन्छ । यो क्वान्टाको नयाँ घटना कार्यहरू मा सङ्गठित गरिन्छ । परियोजना विशेषता संवाद हेर्नुहोस् ।
English: Provides a Properties dialog for the element
Nepali: तत्वका लागि संवाद गुण प्रदान गर्दछ
English: Enable Search Highlighting
Nepali: हाइलाइटिङ खोजी सक्षम पार्नुहोस्
English: Possible values: pixels, percentage
Nepali: सम्भावित मानहरूपिक्सेल, प्रतिशत ।
English: Widget to use as the item label
Nepali: आइटम छापका रूपमा प्रयोग हुने औजार
English: Stretch color saturation to cover maximum possible range
Nepali: अधिकतम संभाव्य दायरा ढाक्न रङ अतितृप्त फेलाउनुहोस्
English: Name of the application to be terminated
Nepali: टर्मिनेट गर्नुपर्ने अनुप्रयोगको नाम ।
English: Over-Exposure indicator is enabled
Nepali: अधिक- प्रर्दशन सूचक सक्षम गरियो
English: Lightest Paper (16lb)
Nepali: सबै भन्दा हल्का कागज (१६lb)
English: Automatic end of line detection
Nepali: रेखा खोजको स्वाचालित अन्त्य
English: Decreasing density by deleting frames...
Nepali: फ्रेमहरू मेटेर घनत्व घटाइदैछ...
English: A button like template
Nepali: टेम्प्लेट जस्तो एउटा बटन
English: debconf: can't chmod:
Nepali: debconfले मोड परिवर्तन गर्न सक्दैन:
English: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
Nepali: एल्बम वस्तु माथि माउस हुँदा छवि सूचना प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित ध्वनि फाइल रोज्नुहोस् ।
English: Unable to change to
Nepali: मा परिवर्तन गर्न असक्षम
English: Meronyms -  has a...
Nepali: मेरोनियम - सँग... छ
English: Go to the end of the current block
Nepali: हालको खण्डको अन्त्य जानुहोस्
English: Cannot change permissions on home folder . Error: 
Nepali:  गृह फोल्डरमा अनुमति परिवर्तन गर्न सकिँदैन । त्रुटि:
English: Error parsing filter::
Nepali: फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि::
English: compiled at
Nepali: , मा कम्पाइल भयो
English: Accept expired security information?
Nepali: म्याद समाप्त भएको सुरक्षा जानकारी स्वीकार गर्नुहुन्छ?
English: Changing who plays player 1.
Nepali: खेलाडी १ परिवर्तन गरिँदैछ ।
English: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(timefrom)s and %(timeto)s
Nepali: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s मा र प्रत्येक मिनेटको प्रत्येक %(weekday)s मा %(timefrom)s र %(timeto)s को बीचमा
English: %.250s is to be removed.
Nepali: %.250s लाई हटाएको हुनु पर्दछ ।
English: With longer tracks first
Nepali: लामा ट्रयाक पहिले हुने गरी
English: Rotation angle about Z axis
Nepali: Z अक्षका बारेमा परिक्रमण कोण
English: Show process 'Virtual Memory' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Custom format information...
Nepali: यसले कसरी काम गर्छ?
English: Whether to eject the CD when finished extracting.
Nepali: झिक्ने कार्य समाप्त भएपछि सीडी निकाल्ने या ननिकाल्ने ।
English: This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific.
Nepali: यो बाइनरी डेटा प्रविष्टि हो । यसको ढाँचा अज्ञात र निर्दिष्ट अनुप्रयोगको रूपमा यसलाई सम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: Import birthdays
Nepali: जन्मदिन आयात गर्नुहोस्- actionmessage
English: This is a Free Busy Object
Nepali: यो निशुल्क व्यस्त वस्तु होno recurrence
English: Go & to the next unread thread
Nepali: नपढिएको पछिल्लो थ्रेडमा जानुहोस्
English: Orca user settings reloaded.
Nepali: ओर्का अनुकूलता फेरी बहन गरियो ।
English: (c) 2002-2010, digiKam developers team
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००२- २००७, डिजिक्याम विकासकर्ता समूह
English: Choose Valgrind Suppressions File...
Nepali: भलग्राइन्ड दवाब फाइल रोज्नुहोस्...
English: HELO command failed:
Nepali: HELO आदेश असफल भयो:
English: Unable to load file:.
Nepali: फाइल लोड गर्न असक्षम ।
English: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
Nepali: त्यहाँ खुला फिल्टर चालु संवादहरू छन्, फिल्टरहरू परिमार्जन गर्नुअघि त्यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
English: Do you want to activate Sticky Keys?
Nepali: के तपाई टाँसिन्ने किहरु असक्रिय बनाउन चहानुहुन्छ?
English: Merge this layer with the first visible layer below it
Nepali: यसको तल एउटासँग यो तह गाभ्नुहोस्
English: No more unvisited links.
Nepali: अरू बढि नहेरिएको लिङ्कहरू छैन ।
English: Adds the selected object to the Observing list
Nepali: अवलोकन गरिरहेको सूचीबाट हाइलाइट गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्
English: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँ कुरा गर्दै हुनुहुन्छ वा प्रभाव नपार्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ भने सबै आगमन कलहरू तल फाँटमा निर्दिष्ट गरिएको होस्टमा पठाइन्छ
English: Yahoo! Home Screen Name 3
Nepali: याहु! गृह पर्दा नाम ३
English: Quanta Plus Submitter Info Files The purpose of these files is to provide developers with proper credit, expose licensing information and give users thumbnail information about scripts and templates at a glance. We ask that you try to do several things here. Fill in all the fields. They are all there for a reason. Contact the appropriate Quanta script and template maintainer or a member of our team when you have new releases so we can include them. As we plan to build a huge repository we have to rely on you here. The additional information serves as a backup. Any time a user wants they can click the link to go to your site and get updates, docs or whatever they require. Thank you for helping us to make this a great feature Contact Information Quanta Resource Maintainer - (none at this time) Lead Developer - Andras Mantia amantia@kde. org Kommander - Michal Rudolf mrudolf@kdewebdev. org Project Lead - Eric Laffoon sequitur@kde. org
Nepali: क्वान्टा प्लस सब- मिटर सूचना फाइलहरू यी फाइलहरूको उद्देश्य विकासकर्तालाई उचित श्रेय उपलब्ध गराउनु, इजाजतपत्र सूचना देखाउनु र विस्तृत रुपमा स्क्रिप्ट र टेम्प्लेटहरूका बारेमा प्रयोगकर्ता थम्बनेल सूचना दिनु हो । हामीले यहाँ तपाईँले धेरै चिजहरू गर्ने प्रयास गर्न सक्ने भनेका छौ । सबै फिल्डहरूमा भर्नुहोस् । तिनीहरू सबै एउटा कारणका लागि तिनवटा छन् । तपाईँसँग नयाँ निस्काशन भएमा उचित क्वान्टा स्क्रिप्ट र टेम्प्लेट सम्भारकर्ता वा हाम्रो समूहको एउटा सदस्यलाई सम्पर्क गर्नुहोस् किनकि हामी तिनीहरूलाई समावेस गर्न सक्छौ । हाम्रो टूलो भण्डार निर्माण गर्ने योजना भएकाले हामीले यहाँ तपाईँको भरोसा गरेका छौ । थप सूचनाले जगेडाको रुपमा सहयोग गर्छ । कुनै पनि समयमा पक्रयोगकर्ता तपाईँको साइटमा जान, अद्यावधिक हुन, कागजात वा आवश्यक परेको कुरा प्राप्त गर्न चाहेमा तिनीहरूले लिङ्कमा क्लिक गर्न सक्छन् । हामीलाई यो ठूलो विशेषता बनाउन मद्दत गरेकोमा धन्यवाद सम्पर्क सूचना क्वान्टा संसाधन सम्भारकर्ता - (अहोले कोहि पनि छैन) प्रमुख विकासकर्ता - Andras Mantia amantia@ kde. orgKommander - Michal Rudolf mrudolf@ kdewebdev. orgपरियोजना प्रमुख - Eric Laffoon sequitur@ kde. org
English: Theme used for displaying file icons.
Nepali: फाइल प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नका लागि प्रयोग भएको विषयवस्तु
English: Enable & transparency effects
Nepali: पारदर्शी प्रभावहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
Nepali: अन्य अनुप्रयोग सुरुआत गर्न यो कार्यक्रम उत्तरदायी हुन्छ र उपयोगी विशेषता उपलब्ध गर्छ ।
English: Copy selected files from  to:
Nepali:  बाट चयन गरिएका फाइलहरू यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्:
English: A peaceful presentation with a title and picture area
Nepali: शीर्षक र तस्बीर क्षेत्रमा एक शान्त प्रस्तुतिकरण
English: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
Nepali: डड्ज / बर्न उपकरणब्रुस प्रयोग गरेर चयन गरेका चम्काउनुहोस् वा कालो पार्नुहोस्
English: Can't have a two drawops for a <menuicon> element (theme specified a drawops attribute and also a <drawops> element, or specified two elements)
Nepali: तत्व <menuicon> का लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <drawops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)
English: Multiple files
Nepali: बहुविध फाइल
English: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
Nepali: इभुजिभिक विमानस्थल न्युनतापुरक वायुयान मौसम रिपोर्टिङ स्टेसन
English: By default, & message folders on disk are:
Nepali: पूर्वनिर्धारित रूपमा, सन्देश फोल्डर डिस्कमा हुन्छन्what' s this help
English: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
Nepali: पर्दा सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैनपर्दा अवस्थित छैन
English: Behavior on right click onto the maximize button.
Nepali: ठूलो पार्ने बटनको दायाँ क्लिक गर्दा व्यवहार ।
English: Couldn't verify signature.
Nepali: हस्ताक्षर रूजु गर्न सकिएन ।
English: Preserve the original image as a background
Nepali: पृष्ठभूमिको रूपमा मौलिक छवि सुरक्षित गर्नुहोस्
English: Skip the current patch in the series
Nepali: सम्पादकमा हालको शब्दका लागि मद्दत खोजी गर्नुहोस्
English: Please enter a branch/tag URL.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Closed group of pictures
Nepali: बन्द गरिएको छविहरूको समूह
English: Level  cleared for monsters!
Nepali: तह ले मोन्सटरहरूलाई सफाइ दिन्छ !
English: Mark all messages in the folder as read
Nepali: यो फोल्डर र उपफोल्डरहरूका सबै सन्देशहरू पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहुन्छ?
English: Error: Unable to find xsldbg or help files.
Nepali: त्रुटिxsldbg वा मद्दत फाइल फेला पार्न असमर्थ ।
English: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
Nepali: अति धेरै झण्डा देखिदा चेतावनी प्रतिमा सक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
Nepali: सञ्जाल प्रबन्धक डेइमोन प्रयोग गरिरहेको सञ्जाल व्यवस्थापन
English: attached part
Nepali: सङ्‌लग्न गरिएका भाग
English: there is no script in the new version of the package - giving up
Nepali: त्यहाँ प्याकेजको नयाँ संस्करणमा स्क्रिप्ट छैन - छोड्दै
English: The library  is not a KWin plugin.
Nepali:  लाइब्रेरी केडीई विन प्लगइन होइन ।