CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Export oriented industries, export promotion house or industries in Special Economic Zone may cause goods to be produced from other industries by sub-contracting with them.
Nepali: १७.२२ निर्यातमूलक उद्योग, निर्यात प्रवद्र्धन गृह र विशेष आर्थिक क्षेत्रका उद्योगले अरू कुनै उद्योगसँग करार ९क्गद(ऋयलतचबअतष्लन० गरी निकासीको लागि वस्तु उत्पादन गराउन पाउँनेछन्
English: The exporter shall be entitled to refund, on the basis of the volume of export and as may be prescribed, the custom duties, excise and value added tax levied on raw materials,
Nepali: यसरी उत्पादन गराएको वस्तुमा प्रयोग हुने कच्चा पदार्थ, सहायक कच्चा पदार्थ तथा प्याकेजिङ्ग सामाग्रीमा लागेको भन्सार महशुल, अन्तःशुल्क तथा मूल्य अभिवृद्धि कर निर्यात भएको परिमाणको आधारमा निकासीकर्ताले तोकिए बमोजिम फिर्ता पाउने छ ।
English: In order to simplify the duty draw back system available for exporting goods, the s ame r at e shall be fixed for the industries of the same nature based on consumption of the raw materials.
Nepali: १७.२३ निकासी गरे वापत पाउने ड्यूटी ड्र ब्याक सुविधालाई सरल वनाउन उस्तै प्रकृतिका उद्योगहरूको हकमा कच्चा पदार्थ खपतको आधारमा समदर निर्धारण गरिनेछ
English: Provisions shall be made for getting the draw back facilities from the bank which has carried out the export transaction.
Nepali: यस्तो रकम निकासी कारोवार गरेको बैंकबाटै फिर्ता पाउने व्यवस्था गरिनेछ
English: In case of the industries to which no s am e r at e could be fixed, the existing procedures shall also be continued.
Nepali: समदर निर्धारण हुन नसकेका उद्योगहरूको हकमा हाल प्रचलनमा रहेको नियमित प्रक्रियालाई पनि निरन्तरता दिइनेछ ।
English: The facility of duty draw back entitled to industries shall compulsorily be made available to the exporter on the basis of volume of export within a period of forty-five days on which the application was submitted.
Nepali: १७.२४ उद्योगले पाउने ड्युटी ड्र ब्याकको सुविधा निकासी परिमाणको आधारमा निवेदन परेको मितिले ४५ दिनभित्र निकासीकर्तालाई अनिवार्य रूपमा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: The product or service sold by an industry so as to earning foreign currency within the country having taken part in an international tender shall be made available the facility of duty draw back as the deemed export.
Nepali: १७.२५ उद्योगले अन्तर्राष्ट्रिय वोलपत्रमा सहभागी भई मुलुक भित्र विदेशी मुद्रा आर्जन हुने गरी विक्री गरेको आफ्नो उत्पादन वा सेवालाई म्भझभम भ्हउयचत सरह निर्यातमा पाउने ड्युटी ड्र व्याकको सुविधा उपलब्ध गराइनेछ
English: Such a facility shall be made available within on which the application was submitted.
Nepali: यस्तो सुविधा निवेदन परेको मितिले ४५ दिनभित्र उपलव्ध गराइनेछ ।
English: If an industry sells its products within the country so as to earning foreign currency; the fee, tariff required for the production and the custom duty, excise and value added tax levied on the raw materials, auxiliary raw materials and packaging materials used in the production shall be refunded regarding it as the deemed export.
Nepali: १७.२६ विदेशी मुद्रा आर्जन हुने गरी स्वदेश भित्रै आफ्नो उत्पादन विक्री गरेमा त्यस्तो उत्पादनमा लागेको शुल्क, महशुल र प्रयोग भएको कच्चा पदार्थ, सहायक कच्चा पदार्थ तथा प्याकेजिङ्ग मेटरियलमा लागेको भन्सार महशुल, अन्तःशुल्क, मूल्य अभिवृद्धि कर उत्पादनमा लागेको परिमाणको आधारमा निर्यात सरह ९म्भझभम भ्हउयचत० मानी फिर्ता दिइनेछ
English: Such facility shall be made available within a period of forty-five days of the date on which the application was submitted.
Nepali: यस्तो सुविधा निवेदन परेको मितिले ४५ दिनभित्र उपलव्ध गराइनेछ ।
English: If an industry that produces semi-processed or semi- readymade intermediary goods sells its products to an industry that produces other main goods, such an industry shall be entitled to adjust the excise and value added tax levied on such goods in the tax account based on the volume of the goods used by the industry.
Nepali: १७.२७ अर्ध प्रशोधित वा अर्धतयारी माध्यमिक वस्तु उत्पादन गर्ने उद्योगले आफ्नो उत्पादन अर्को मूल वस्तु तयार गर्ने उद्योगलाई विक्री गरेमा त्यस्तो वस्तुमा लागेको अन्तःशुल्क एवम् मूल्य अभिवृद्धि कर मूल वस्तु उत्पादन गर्ने उद्योगले प्रयोग गरेको परिमाणको आधारमा करको हिसाव समायोजन गर्न पाउने छ
English: However, in order to enjoy this facility, such an industry shall have to be registered for the purpose of value added tax or excise.
Nepali: तर यो सुविधा उपभोग गर्न ती उद्योग मूल्य अभिवृद्धि कर वा अन्तःशुल्क प्रयोजनको लागि दर्ता भएको हुनुपर्नेछ ।
English: The custom duty levied on the raw materials, auxiliary raw materials and packaging materials required for own products of an industry may normally be fixed at one slab less than the custom rate to be levied on the readymade goods to be imported which is made of such raw materials.
Nepali: १७.२८ उद्योगको आफ्नो उत्पादनका लागि आवश्यक पर्ने कच्चा पदार्थ, सहायक कच्चा पदार्थ, प्याकेजिङ्ग सामाग्रीमा लाग्ने भन्सार महशुल त्यस्तो कच्चा पदार्थबाट उत्पादन हुने तयारी वस्तुको आयातमा लाग्ने भन्सार दर भन्दा सामान्यतया एक तह ९क्बिद० कम गर्न सकिनेछ
English: In the case of import of the goods which is levied less than one percent in the minimum, the custom rate shall be fixed by 25 % in the minimum.
Nepali: न्यूनतम १ प्रतिशत भन्दा कम भन्सार दर रहेको वस्तुको आयातको हकमा न्यूनतम २५ प्रतिशत कम हुने गरी भन्सार दर कायम गरिनेछ
English: Only one percent custom duty shall be levied on machinery, transformer, generator, industrial equipment and instrument imported by an industry for its own purpose.
Nepali: १७.२९ उद्योगले आफ्नो प्रयोजनको लागि आयात गर्ने मेशिनरी, ट्रान्सफर्मर, जेनरेटर, औद्योगिक उपकरण तथा औजारमा एक प्रतिशत मात्र भन्सार महशुल लाग्नेछ
English: Moreover, one percent custom duty shall be levied on machinery and equipment to be imported for research and development (R& D) including the machinery, scientific instrument, and machinery and equipment for expansion of the industry and no value added tax and excise shall be levied.
Nepali: साथै गुणस्तर मापन प्रयोगशालाहरूले आयात गर्ने मेशिनरी, वैज्ञानिक उपकरण र उद्योग विस्तारको लागि थप मेशिनरी तथा उपकरण लगायत अनुसन्धान तथा विकास ९च्७म्० को लागि ल्याउने मेशिनरी तथा उपकरणमा समेत १ प्रतिशत भन्सार महशुल लाग्नेछ र मूल्य अभिवृद्धि कर तथा अन्तःशुल्क लाग्ने छैन ।
English: Additional Facilities and concession and certainty
Nepali: थप सुविधा, सहुलियत एवंंंं सुनिश्चितताः
English: The facilities and concession which the industries referred to in this Policy are entitled to shall be ensured by making of laws.
Nepali: १७.३० यस नीतिमा उल्लेख भएका उद्योगले पाउने सुविधा सहुलियतलाई कानूनद्वारा सुनिश्चित गरिनेछ
English: In case there is any alteration or change in the classification, the schedules and provisions as to the facilities and concessions in the least developed, undeveloped and least development, certainty shall be guaranteed that industries shall be entitled to enjoy such facilities uninterrupted until the period prescribed by the law made for implementation of this Policy.
Nepali: नीतिमा उल्लेख भएका वर्गीकरण, अति अविकसित, अविकसित र कम विकसित क्षेत्रको सुविधा सहुलियतसम्बन्धी सुची र व्यवस्थामा हेरफेर वा थपघट भएमा यस नीति कार्यान्वयनको लागि वनेको कानूनले तोकेको अवधिसम्मका लागि विनाअवरोध त्यस्ता सुविधा उपभोग गर्न पाउने सुनिश्चितता प्रदान गरिने छ
English: In case any industry is entitled to get more than one facility at the same time, the industry shall get the most favored facility it has chosen.
Nepali: कुनै उद्योगले एकै समयमा एक भन्दा बढी प्रकारको छुट पाउन सक्ने अवस्था भएमा उद्योगले रोजेको बढी छुट पाउनेछ ।
English: The facilities and concessions to be entitled to under this Policy shall not be changed for the prescribed period.
Nepali: १७.३१ यस नीति अन्तर्गत प्राप्त हुने सुविधा तथा सहुलियतहरू तोकिएको अवधिसम्मको लागि परिवर्तन गरिने छैन ।
English: No royalty shall be charged on the electricity generated by an industry for its own purpose.
Nepali: १७.३२ उद्योगले आफ्नै प्रयोजनको लागि उत्पादन गरेको विद्युतमा रोयल्टी लाग्ने छैन
English: Moreover, if the industry desires to sell the electricity energy, provision shall be made to allow the excess energy to the national greed at the prevailing market rate.
Nepali: साथै उद्योगले विद्युत शक्ति विक्री गर्न चाहेमा बजारमा प्रचलित दरमा राष्ट्रिय ग्रीडमा जोड्न दिने व्यवस्था गरिने छ ।
English: Government of Nepal may, on the recommendation of the Industrial Promotion Board and having published a notification in the Nepal gazette, provide additional facilities to any prioritized industry or the industries established having used the patent technology approved in Nepal.
Nepali: १७.३३ कुनै प्राथमिकता प्राप्त उद्योग वा नेपालमा स्वीकृत पेटेण्टको प्रविधि प्रयोग गरी सो अनुरूप स्थापना भएका उद्योगहरूलाई औद्योगिक प्रवद्र्धन वोर्डको सिफारिशमा नेपाल सरकारको निर्णयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरि थप सुविधा दिन सकिनेछ ।
English: The export promotion industries shall be made available the facility of bonded ware house in more simplified manner.
Nepali: १७.३४ निर्यात प्रवद्र्धन उद्योगलाई वण्डेड वेयर हाउसको सुविधा अझ सरल वनाइ उपलब्ध गराइनेछ
English: Such facility shall be made available within forty-five days of the date of submission of application.
Nepali: यस्तो सुविधा निवेदन परेको मितिले ४५ दिनभित्र उपलव्ध गराइनेछ ।
English: In case of an industry, the demand charge levied in the electricity tariff shall be exempted based on the ratio of the time of load-shedding.
Nepali: १७.३५ उद्योगहरूको हकमा विद्युत आपूर्ति नभएको समयको अनुपातका आधारमा विद्युत महशुलमा लागी आएको डिमाण्ड चार्ज छुट दिइनेछ ।
English: The Government shall assist in acquiring the land required for operation of the industry as per the nature and capacity.
Nepali: १७.३६ उद्योगको प्रकृति र क्षमता अनुसार उद्योग संचालनको लागि आवश्यक पर्ने जग्गा उपलव्ध गराउन सरकारले सहयोग गर्नेछ
English: If it deems necessary to relax the ceiling of land having regard to the nature of the industry, exemption may be given in the land ceiling.
Nepali: उद्योगको प्रकृति हेरी जग्गाको हदवन्दी फुकुवा गर्न आवश्यक देखिएमा जग्गाको हदवन्दी सीमामा छुट दिन सकिनेछ ।
English: Provision of making available grant to a micro enterprise and cottage and small industry as seed capital shall be made for establishing industries in least developed areas.
Nepali: १७.३७ अति अविकसित क्षेत्रमा उद्योग स्थापना गर्न सहकारी र लघु उद्यम तथा घरेलु तथा साना उद्योगलाई वीऊ पूँजीको (सिड क्यापिटल) रूपमा अनुदान उपलव्ध गराउने व्यवस्था गरिने छ ।
English: The commercial visa to be provided to a non-resident Nepali shall be made available free of costs.
Nepali: १७.३८ गैरआवासीय नेपालीलाई प्रदान गरिने व्यावसायिक प्रवेशाज्ञा निःशुल्क उपलव्ध गराइनेछ ।
English: In order to facilitate new product development and its marketing and promotion to an industry operated in foreign investment, permission shall be granted to a subsidiary company of the holding company located in the country to import the goods produced by the holding company located in abroad for a certain period of t ime subject to the prescribed conditions and l imits.
Nepali: १७.३९ विदेशी लगानीमा संचालित उद्योगलाई नयाँ बस्तुको उत्पादन तथा बजार विकास र प्रबद्र्धन गर्नका लागि देशमा रहेका मूल कम्पनीका शाखा उद्योगले विदेशस्थित मूल कम्पनीबाट उत्पादित सामानहरू तोकिए बमोजिम शर्त र सीमाभित्र रही निश्चित समयका लागि आयात गर्न अनुमति दिइने छ ।
English: The industries based on forest products may be made available forests on lease.
Nepali: १७.४० वन पैदावारमा आधारित उद्योगलाई कबुलियत वा लिजमा वन उपलव्ध गराउन सकिनेछ ।
English: Government of Nepal may, by publishing a notification in the Nepal Gazette, provide additional facility to export industries and industries to be established in export promotion zone, governmental or non-governmental Industrial District, and industrial village.
Nepali: १७.४१ निर्यात उद्योग, निर्यात प्रवद्र्धन क्षेत्र, सरकारी वा गैर सरकारी औद्योगिक क्षेत्र र औद्योगिक ग्राममा स्थापना हुने उद्योगलाई नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी थप सुविधा दिन
English: Additional facility may be made available to any national prioritized industry or industry being invented and established in Nepal pursuant to a resolution of the Council of Ministers on the recommendation of the Micro Enterprises, Cottage and Small Industries, Industrial Promotion Board thou gh the Ministry of Industries.
Nepali: १७.४२ कुनै राष्ट्रिय प्राथमिकता प्राप्त उद्योग वा नेपाल भित्र आविष्कार गरी स्थापना भएका उद्योगहरूको लागि लघु उद्यम, घरेलु तथा साना औद्योगिक प्रवद्र्धन वोर्डको सिफारिशमा उद्योग मन्त्रालय मार्फत मन्त्रिपरिषद्को निर्णयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी थप सुविधा दिन सकिनेछ ।
English: No type of tax shall be levied on the industries established in Incubation Centers and Incubation Services.
Nepali: (इन्कुवेशन सर्भिस)मा स्थापना भएका उद्योगहरूमा कुनै पनि कर लाग्ने छैन ।
English: Facilities shall also be given to the industries producing auxiliary raw materials or packing materials for export- oriented industries based on the volume of use by the export-oriented industries of such materials.
Nepali: १७.४४ निर्यातमूलक उद्योगहरूको सहायक कच्चा पदार्थ वा प्याकिङको सामान बनाउने उद्योगहरूलाई पनि निर्यातमूलक उद्योगहरूले उक्त वस्तुहरू निकासीमा प्रयोग गरेको परिमाणको आधारमा सुविधा दिइने छ ।
English: For the purpose of development and promotion of mining industries, the Government shall make provisions of special programs and budget for construction of access roads and expansion of electricity transmission line and to construct physical infrastructure for electricity services up to the industries and mining sites.
Nepali: १७.४५ खनिजजन्य उद्योगको विकास र प्रवद्र्धनका लागि उद्योग र खानी क्षेत्रसम्मको पहुंच सडक निर्माण एवं विद्युत प्रसारण लाइन विस्तार तथा विद्युत सेवाका लागि भौतिक पूर्वाधार निर्माण गर्न विशेष कार्यक्रम तथा बजेटको व्यवस्था सरकारले गर्नेछ ।
English: Special Facilities and Concessions for micro enterprises, cottage and small industries
Nepali: लघु, घरेलुुुु तथा साना उद्योगका लागि विशेष सुविधा एवंंंं सहुलियत
English: The micro enterprise, cottage and small industries shall, in addition to the facilities and concessions referred to in Section 17 above, be entitled to the following facilities and services:-
Nepali: माथि दफा १७ मा उल्लेखित सुविधा तथा सहुलियतका अतिरिक्त लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूले देहाय बमोजिम सुविधा तथा सहुलियत थप पाउनेछन् ।
English: No type of tax including excise, income tax, value added tax shall be levied on micro enterprises.
Nepali: १८.१ लघु उद्यम व्यवसायहरूलाई अन्तःशुल्क तथा आयकर, मूल्य अभिबृद्धि कर लगायत कुनै पनि किसिमका करहरू लाग्ने छैन ।
English: The excise and income tax to be levied to cottage industries established in the least developed, undeveloped and under developed regions referred to in Schedule-9, 10 and 11 shall be exempted for a period of twelve years, seven years and five years respectively.
Nepali: १८.२ अनुसूची–९, १० र ११ मा उल्लेख भएका अति अविकसित, अविकसित तथा कम विकसित क्षेत्रहरूमा स्थापित घरेलु उद्योगहरूलाई लाग्ने अन्तःशुल्क र आयकर क्रमशः १२ वर्ष, ७ वर्ष र ५ बर्ष छुट दिइनेछ
English: In the subsequent years in which income tax will be applicable, an exemption of 75 %, 60% and 50 % shall be given respectively.
Nepali: आयकर लाग्ने रकममा त्यस पछिका वर्षहरूमा क्रमशः ७५ प्रतिशत, ६० प्रतिशत र ५० प्रतिशत आयकर छुट दिइनेछ
English: In addition, no excise and income tax shall be levied for a period of five years to the national prioritized goods to be prescribed by Government of Nepal from time to t ime for a period of ten years to the industries established in the prioritized regions.
Nepali: यसका अतिरिक्त नेपाल सरकारले समय समयमा तोक्ने राष्ट्रिय प्राथमिकता प्राप्त वस्तुमा पाँच वर्ष र प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्रमा स्थापित उद्योगहरूलाई १० वर्ष सम्म अन्तःशुल्क तथा आयकर लाग्ने छैन ।
English: An income tax exemption of 50 % shall be given to the traditional cottage industries of all types referred to in Schedule-6.
Nepali: १८.३ अनुसूची – ६ मा उल्लेखित सबै प्रकारका परम्परागत तथा घरेलु उद्योगलाई आयकरमा ५० प्रतिशत छुट दिइनेछ ।
English: The custom duties, excise and value added tax levied on raw materials, auxiliary raw materials and packaging materials used in the goods produced by an industry shall be refunded on the basis of the volume of export of the produced goods.
Nepali: १८.४ उद्योगले आफ्नो उत्पादन वा उत्पादनमा प्रयोग गरेको कच्चा पदार्थ, सहायक कच्चा पदार्थ आदिमा तिरेको मु.अ.कर र अन्तःशुल्क उत्पादित बस्तु निकासी गरेको परिमाणको आधारमा फिर्ता दिइने छ
English: Such refundable revenue shall be refunded to the exporter within a period of sixty days from the date on which the application has been submitted for that purpose.
Nepali: त्यसरी फिर्ता हुने राजश्व फिर्ता पाउन रीतपूर्वक दरखास्त दिएको साठी दिनभित्र निकासीकर्तालाई फिर्ता दिइनेछ
English: Provided that such an amount shall not be refunded if an application is not submitted within a period of forty-five days of the date of the export.
Nepali: तर त्यस्तो रकम फिर्ता पाउन निकासी गरेको ४५ दिन भित्र दरखास्त नदिएमा फिर्ता दिइने छैन ।
English: In case an industry sells its products to a gift house or an export house, the value added tax levied on the raw material imported to produce such goods and the value added tax and excise levied on the readymade goods so produced shall be refunded to the concerned industry based on the volume of export of such goods.
Nepali: १८.५ कुनै उद्योगले आफ्नो उत्पादन कोशेली घर तथा निर्यात गृहमा विक्री गरेमा त्यस्तो विक्री गरिएको वस्तु उत्पादन गर्न आयात गरिएको कच्चा पदार्थमा लागेको मु.अ.कर र तयारी वस्तुमा लागेको मु.अ.कर तथा अन्तःशुल्क सो वस्तु निर्यात भएको परिमाणको आधारमा सम्वन्धित उद्योगलाई फिर्ता दिइनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this clause, “export house” means a company, firm or a cooperative society established with the objective also of exporting to foreign countries having collected the products of industries established in Nepal and “gift house” also means a market center established with the objective of assisting in marketing of the goods produced by traditional Nepali micro enterprise, cottage and small industries having used local raw materials, skills and labour.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “निर्यात गृह” भन्नाले नेपालभित्र स्थापित उद्योगको उत्पादनहरू संकलन गरी विदेशमा समेत निर्यात गर्ने उद्देश्यले तोकिए वमोजिम स्थापित कम्पनी, फर्म वा सहकारी संस्था सम्झनु पर्छ र “कोशेली घर” भन्नाले परम्परागत नेपाली लघु, घरेलु तथा साना उद्योगहरूले स्थानीय कच्चा पदार्थ, सीप र श्रम प्रयोग गरी उत्पादन गरेका वस्तुहरूलाई बजारीकरण गर्न सघाउ पुर्याउने उद्देश्यले स्थापित बजार केन्द्र समेतलाई जनाउने छ ।
English: No type of tax, fee or charge shall be levied in the machines, tools, instrument and raw materials and its products.
Nepali: १८.६ उद्योगले प्रयोग गर्ने मेशीन, औजार, उपकरण, यन्त्र एवं कच्चा पदार्थमा र उत्पादनमा कुनै कर, शुल्क वा दस्तुर लाग्ने छैन
English: Provided that in case the products of such industries are to be sold within the country for any reason, tax, fee or charge shall have to be paid on the basis of the volume of the sale.
Nepali: तर यस्ता उद्योगको उत्पादन कुनै कारणवाट स्वदेशमा विक्री गर्नु परेमा विक्री गरिएको परिमाणको आधारमा कर, शुल्क वा दस्तुर बुझाउनु पर्नेछ ।
English: In order to provide financial access to micro enterprise, cottage and small industries, special atmosphere shall be created for loan financing including deprived sector lending as provided in the law relating to financial institutions.
Nepali: १८.७ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योगहरूलाई वित्तिय पहुँच पुर्याउन विद्यमान वित्तीय संस्था ऐनमा व्यवस्था भए अनुरूपको विपन्न वर्गको ऋण सुविधा लगायत ऋण लगानीका लागि विशेष वातावरण तयार गरिनेछ
English: Financial institutions shall be encouraged for this purpose.
Nepali: यसका लागि वित्तिय संस्थाहरूलाई प्रोत्साहित गरिने छ ।
English: Provisions for financial access shall be provided having affiliated local industries within micro enterprise, cottage and small industries villages and common services centers with cooperatives.
Nepali: १८.८ लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग ग्राम र साझा सुविधा केन्द्रका स्थानीय उद्योगलाई सहकारीमा आवद्ध गराई वित्तिय पँहुचको व्यवस्था गरिनेछ ।
English: In order to make available loan on group guarantee by affiliating the micro entrepreneurs in the districts and Village Development Committees where financial services are not available, one fund shall be established under the Micro Enterprise, Cottage and Small Industries Board and bulk loan shall be made available.
Nepali: १८.९ वित्तीय सेवा उपलब्ध हुन नसक्ने जिल्ला तथा गा.वि.स.हरूमा लघु उद्यमीहरूलाई सहकारीमा आवद्ध गराई समूह धितोमा ऋण उपलब्ध गराउन लघु उद्यम, घरेलु तथा साना उद्योग प्रवद्र्धन बोर्ड अन्तर्गत एक कोष खडा गरी थोक ऋण उपलब्ध गराइने छ ।
English: Provisions shall be made that the process and documents required for services and facilities to be made available under various policies declared and legal measures made by the Government will be prepared and made available to industries from the offices of the Cottage and Small Industries Development Board located in districts.
Nepali: १८.१० सरकारले घोषणा गरेका विभिन्न नीति तथा कानूनी व्यवस्था अन्तरगत उपलब्ध गराइने सेवा सुविधाहरूको लागि आवश्यक हुने प्रक्रिया र कागजातहरू घरेलु तथा साना उद्योग विकास समितिका जिल्ला स्थित कार्यालयहरूबाटै तयार गराई उद्योगहरूलाई प्रदान गरिने व्यवस्था मिलाइने छ ।
English: None of the aforementioned facilities and concessions shall be made available to l iquor-based and tobacco-based industries.
Nepali: माथि उल्लिखित सुविधा र सहुलियत मदिराजन्य तथा सूर्तीजन्य उद्योगहरूलाई प्रदान गरिने छैन ।
English: Special Provisions relating to Special Economic Zone
Nepali: १९. विशेष आर्थिक क्षेत्रसम्वन्धी विशेष व्यवस्था
English: “Special Economic Zone” means the specialized industrialized area, export processing zone, export promotion house, structure with specialized or unified financial activities along with free trade areas made for any particular commercial purpose having the main objective to produce exportable goods and services declared by Government of Nepal by a notification published in the Nepal Gazette for operation of industrial activities intensively, in which integrated industrial services, standard industrial infrastructure, services and facilities, flexible labour related provisions, special facilities and concession for attracting investment are made available.
Nepali: १९.१ “विशेष आर्थिक क्षेत्र” भन्नाले औद्योगिक क्रियाकलापलाई सघन रूपमा संचालन गर्नका नेपाल सरकारद्वारा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी घोषणा गरिएको निर्यातमूलक बस्तु र सेवाको उत्पादन प्रमुख उद्देश्य रहेको कुनै खास व्यावसायिक क्षेत्र जसमा एकीकृत ओद्योगिक सेवा, स्तरीकृत औद्योगिक पूर्वाधार तथा सेवासुविधा भएको, लचिलो श्रमसम्बन्धी व्यवस्था, लगानीको आकर्षणका लागि विशेष सुविधा र सहुलियतसहितको प्रोत्साहनात्मक व्यवस्थासमेत रहेको विशेषीकृत औद्योगिक क्षेत्र, निर्यात प्रशोधन क्षेत्र, निर्यात प्रवद्र्धन गृह, स्वतन्त्र व्यापार क्षेत्रसमेतको विशेषीकृत वा एकीकृत आर्थिक क्रियाकलापयुक्त संरचनालाई जनाउंदछ ।
English: Legal and institutional provisions shall be made for establishing Special Economic Zone, development, management and operation of infrastructure structures fully in Government level, public-private partnership and fully by private sector in order to enhance industrial activity along with infrastructure and to assist in investment promotion, production growth, export promotion and employment creation through its medium.
Nepali: १९.२ पूर्वाधार सहितको औद्योगिक क्रियाकलाप बढाउन तथा सो को माध्यमबाट लगानी प्रवद्र्धन, उत्पादन वृद्धि, निर्यात प्रवद्र्धन र रोजगारी सृजनामा सघाउ पुर्याउन विशेष आर्थिक क्षेत्रको स्थापना, पूर्वाधार संरचनाको विकास, व्यवस्थापन र सञ्चालन पूर्ण सरकारीस्तरमा, सार्वजनिक निजी सहकार्यमा र पूर्णरूपमा निजी क्षेत्रले समेत गर्न सक्ने गरी कानूनी तथा संस्थागत व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The industries established in the Special Economic Zone shall be entitled to the following facilities and concessions:-
Nepali: १९.३ विशेष आर्थिक क्षेत्रमा स्थापित उद्योगले देहायका सुविधा तथा सहुलियतहरू पाउने छन् ः
English: Income Tax Exemption
Nepali: १९.३.१ आयकर छूट ः
English: An investor that invests in infrastructure shall be entitled to a cent percent exemption for the first seven years and a fifty percent exemption for five years thereafter from the income tax payable under the law in force from the date on which the investor operates the infrastructure or a license starts commercial transaction of the product.
Nepali: सञ्चालन गरेको वा इजाजतपत्रवालाले उत्पादनको व्यापारिक कारोबार शुरु गरेको मितिबाट प्रचलित कानून बमोजिम लाग्ने आयकरमा पहिलो सात वर्षसम्म शतप्रतिशत र त्यसपछिका पाँच वर्षसम्म पचास प्रतिशत छूट पाउनेछ ।