CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Phillip Riese, an American Express executive vice president, says the promotion with Buick is his company's first with an auto maker, but "hopefully -LCB- will be -RCB- the first of many" in the company's effort to promote its green card as" the total car-care card.
Nepali: अमेरिकी एक्सप्रेसका कार्यकारी उपाध्यक्ष फिलिप रिज बुइकसँगको प्रवर्धन कार्यक्रम उहाँको कम्पनीको अटो निर्मातासँगको पहिलो भएको, तर कम्पनीको आफ्नो हरियो कार्ड "गाडी-हेरविचारको सम्पूर्ण कार्ड" को रूपमा विकास गर्ने प्रयासको "अनेकौँमध्येको पहिलो -- हुने -- अपेक्षा गरिएको" बताउनुहुन्छ ।
English: The program traders, on the other hand, portray old-fashioned stock pickers as the Neanderthals of the industry.
Nepali: अर्को तर्फ स्वचालित सेयर व्यवसायीहरू औद्योगिक निन्दर्थल जस्तो पुरानो ढर्राको स्टक टिपुवाहरूको भूमिका निर्वाह गर्छन् ।
English: But maintaining U.S. influence will be difficult in the face of Japanese dominance in the region.
Nepali:  तर यस क्षेत्रमा जापानी प्रभुत्वको सम्मुख संयुक्त राज्य अमेरिकाको प्रभाव कायम राख्न कठिनाइपूर्ण हुनेछ ।
English: Peter Marcus, an analyst with PaineWebber Inc., said that a downturn in the appliance industry, coupled with sluggish automotive sales, hurt USX results.
Nepali: पाइनवेबर कम्पनीका एक विश्‍लेषक पिटर मार्कसले बताउनुभयो कि सुस्त मोटरगाडी बिक्रीसहित घरेलु उपकरण उद्योगको गिरावटले युएसएक्स परिणामलाई चोट पुर्‍यायो ।
English: "People are looking *-1 to stake their claims" now before the number of available nations runs out, says Michael Porter, an analyst at Smith Barney, Harris Upham & Co., New York.
Nepali: सहभागी राष्ट्रहरू असफल हुनुभन्दा अगाडि अहिले "मानिसहरू आफ्नो दाबी जोगाउन पर्खिरहेका छन्," स्मिथ बार्ने, ह्यारिस उफाम एण्ड कंपनी, न्युयोर्कका एक विश्‍लेषक माइकल पोर्टर भन्‍नुहुन्छ ।
English: In addition, it is believed to offer a cost-sharing mechanism that would help subsidize the clean-up costs for the dirtiest coal-fired utilities in the country, sparing their customers from exorbitant jumps in their electric bills.
Nepali: यसको अतिरिक्त, यसले देशका कोइलाबाट सञ्चालित फोहोरी अत्यावश्यक सेवा प्रदायकहरूलाई तिनका ग्राहकहरूलाई तिनीहरूको विद्युत बिलको असामान्य फड्कोबाट बचाउँदै सरसफाइ मूल्यमा आर्थिक सहायता गर्ने लागत-बाँडफाँड संयन्त्र प्रस्ताव गर्ने विश्‍वास गरिएको छ ।
English: And so it went through the first half: an ingeniously chosen potpourri of pieces, none longer than five minutes, none that would disturb or challenge a listener.
Nepali: र पहिलो आधा समय यसै गरी अघि बढ्दै गयो : सिर्जनात्मक ढङ्गबाट चयन गरिएका टुक्राहरूको खिचडी, न कुनै पाँच मिनेटभन्दा लामा थिए, न श्रोतालाई खलबल्याउने र चुनौती दिने कुनै थिए ।
English: One who takes pleasure in reading always tries to build his library.
Nepali: पढाइमा आनन्द मान्ने व्यक्ति सधैं आफ्नै पुस्तकालय निर्माण गर्ने ध्याउन्नमा रहन्छ
English: The form asks for such details as the client's name, Social Security number, passport number and details about the services provided for the payment.
Nepali: फारमले यी विवरणहरू जस्तै ग्राहकको नाम, समाजिक सुरक्षा नम्बर, पासपोर्ट नम्बर र भुक्तानी खातिर उपलब्ध गराइएको सेवाको विस्तृत व्यहोराको जानकारी माग्दछ ।
English: In October 1988, 7.3% said they would buy a car.
Nepali: अक्टोबर १९८८ मा ७.३% ले कार किन्‍ने बताएका थिए ।
English: Yet, compared to historical growth rate (1974/75-1989/90), it is on the decline.
Nepali: तापनि ऐतिहासिक बृद्धिदर (२०३१/३२ देखि २०४६/४७ ) को तुलनामा घट्दो छ।
English: That followed four straight months in which the number of increases trailed the year-earlier pace.
Nepali: त्यसपछिको पूरा चार महिना जसमा वृद्धि सङ्ख्याले अघिल्लो वर्षको चाललाई पछ्याउँदै रह्‍यो ।
English: -- The USIA said that, on reflection, of course I could print anything I could get my hands on.
Nepali: -- संयुक्त राज्य सूचना निकायले यसको विचारविमर्शपछि बतायो कि वास्तवमा मैले आफ्नो हातमा प्राप्त गर्न सक्ने कुनै पनि चिज म छाप्न सक्छु ।
English: To accommodate the additional cash assistance, the House Appropriations Committee last week was required to reallocate an estimated $140 million from the Pentagon.
Nepali: थप नगद सहायता समायोजन गर्न संसदीय विनियोजन समितिलाई गत हप्ता पेन्टागनको अनुमानित १४० मिलियन डलरलाई पुनः बाँडफाँड गर्नुपरेको थियो ।
English: "Our intensive discussions with Jaguar, at their invitation," GM said," have as their objectives to create a cooperative business relationship with Jaguar that would provide for the continued independence of this great British car company, to ensure a secure future for its employees and to provide an attractive long-term return for its shareholders.
Nepali: "जगुआरसँग उनीहरूको निमन्त्रणामा भएको हाम्रो गहन छलफल यस महान ब्रिटिस कार कम्पनीको निरन्तर स्वायत्तता स्थापना गर्ने गरी जगुआरसँग सहयोगात्मक व्यापारिक सम्बन्ध सिर्जना गर्ने, यसका कर्मचारीहरूको सुरक्षित भविष्य सुनिश्चित गर्ने र यसका सेयरधनीहरूलाई आकर्षक दीर्घकालिन फाइदा उपलब्ध गराउने उनीहरूको उद्देश्यहरूमा भए," जेनेरल मोटर्सले बतायो ।
English: "These days, banking customers walk in the door expecting you to have a package especially for them," Ms. Moore says.
Nepali: "आजभोलि बैंकिङ ग्राहकहरू तपाईँसँग खास गरेर उनीहरूका लागि प्याकेज छ भन्ने अपेक्षा गरेर ढोकामा आउँछन्," सुश्री मुर भन्‍नुहुन्छ ।
English: In this connection, the regular budget will be streamlined in respect of government expenditure, revenue will be increased through appropriate monetary and fiscal policies, the growth rate of money supply will be maintained within desirable limits and efforts will be made to increase exports through product diversification.
Nepali: यस क्रममा सरकारी खर्चअन्तर्गत साधारण बजेटमा नियन्त्रण गर्ने, उपयुक्त मौद्रिक र वित्तीय नीतिद्वारा राजस्वमा बृद्धि ल्याउने, मुद्रा प्रदायको बृद्धिदरलाई वाञ्छित सीमाभित्र राख्ने र निकासीमा विविधीकरण गरी बृद्धि गर्ने प्रयास गरिनेछ।
English: With the 1985 vintage, they soared higher: La Tache, $195; Richebourg, $180; Romanee-Conti, $225.
Nepali: १९८५ वाइन वर्षदेखि तिनीहरूको भारी मूल्य वृद्धि भयो : ला तासे १९५ डलर; रिखबर्ग १८० डलर; रोमानी-कोन्ती २२५ डलर ।
English: The number as well as the quality of educational institutions is also different in different development regions.
Nepali: विभिन्न विकास क्षेत्रहरूमा शैक्षिक संस्थाहरूको सङ्ख्या तथा गुणस्तर पनि फरक फरक छन्।
English: But trading was very sketchy, as investment decision makers remain wary from gyrations and upsets of recent weeks.
Nepali: तर लगानी निर्णयकर्ताहरू हालका हप्‍ताको चक्कर र अस्तव्यस्तताबाट सतर्क रहेकाले कारोबार धेरै अपूर्ण थियो ।
English: I myself was a skeptic a few years ago.
Nepali: केही वर्ष अघि म पनि अलि शङ्कालु थिएँ।
English: And then this television commercial, paid for by Republican Rudolph Giuliani's campaign and produced by Roger Ailes, the master of negative TV ads, really gets down to business.
Nepali: र यसपछि रिपबल्लिकन रूडोल्फ गिउलियानीको अभियानका लागि भुक्तान गरिएको र नकारात्मक टिभि विज्ञापनका गुरु रोजर आइलिजले उत्पादन गरेको यो टेलिभिजन विज्ञापन साँच्‍चिकै काम सुरु गर्न थाल्छ ।
English: For the period ended Sept.30, it earned 16.68 billion yen, -- US$ 116.7 million -- up from 12.68 billion yen the year before.
Nepali: सेप्टेम्बर ३० मा अन्त्य हुँदासम्मको अवधिमा, यसले हालको भन्दा एक वर्ष पहिलाको अवधिको १२.६८ बिलियन येनबाट बढाएर १६.६८ बिलियन येन, -- अमेरिकी ११६.७ मिलियन डलर -- आम्दानी गर्‍यो ।
English: The companies are giving four-day vacations for two to Buick buyers who charge all or part of their down payments on the American Express green card.
Nepali: कम्पनीहरूले सबै वा आफ्नो तत्काल भुक्तानीको अंश अमेरिकी एक्सप्रेसको हरियो कार्डबाट हुने व्यवस्था मिलाउने बुइक क्रेता दुईजनालाई चार दिनको छुट्टी दिइरहेका छन् ।
English: Wetlands clean the water by filtering out the sedimentation.
Nepali: फोहोरमैलालाई थेग्र्याएर सिमसारले पानीलाई सफा गर्दछ।
English: It is interesting to see the fundamental stock pickers scream "foul" on program trading when the markets decline, while hailing the great values still abounding as the markets rise.
Nepali: बजारमा गिरावट आउँदा आधारभुत स्टक टिपुवाहरूले बजार बढेको कारणले अझै प्रचुर मात्रामा विद्यमान ठूलो मूल्यलाई प्रशंसा गर्दै स्वचालित सेयर कारोबारमाथि "झेल" भनेर चिच्याएको हेर्न रमाइलो हुन्छ ।
English: This is merly 6.5 percent of gross domestic product.
Nepali:  यो कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको ६.५ प्रतिशत मात्र हुन आउँदछ
English: It's the petulant complaint of an impudent American whom Sony hosted for a year while he was on a Luce Fellowship in Tokyo -- to the regret of both parties.
Nepali: यो सोनीले आफू लुसी छात्रवृत्तिअन्तर्गत टोकियोमा हुँदा एक वर्षका लागि आतिथ्य दिएको -- दुवै पक्षको पश्‍‌चातापमा -- एक निर्लज्‍‌ज अमेरिकीको झडङ्गे गुनासो हो ।
English: Traditionally, the card has been used mainly for travel and entertainment expenses.
Nepali: परम्परागत रूपमा कार्ड विशेष गरी यात्रा र मनोरञ्‍जन खर्चका लागि प्रयोग गर्ने गरिएको छ ।
English: These trends continue to exist even today.
Nepali: यी प्रवृत्तिहरु आज पनि कायमै छन ।
English: Dealers said most investor interest was focused on defensive blue-chip stocks, particularly those with limited U.K. exposure.
Nepali: व्यापारीहरूले धेरै लगानीकर्ताहरूको चासो प्रतिरक्षात्मक विश्वसनीय स्टकहरूमा, विशेष गरी बेलायती जोखिम सीमित भएकाहरूमा, केन्द्रित भएको बताए ।
English: Each child is regarded as an individual and not as a cypher in an educational machine.
Nepali: हरेक विद्यार्थीलाई एउटा स्वतन्त्र व्यक्तिका रूपमा लिइन्छ शिक्षण रूपी यन्त्रको नगण्य तत्त्वका रूपमा होइन।
English: The balanced development of all sectors in equally important in view if the governmentâ€™s commitment to rural development an d upliftment of the standard of living of the poor people.
Nepali: सरकारको ग्रामीण विकासगर्ने र गरीब जनताको जीवनस्तरमा सुधार ल्याउने प्रतिबद्धता अनुरुप पनि सबै क्षेत्रको सन्तुलित विकास हुनु जरुरी छ।
English: A Reuters spokesman said the departure reflects "no change in strategy or profits.
Nepali: रोयटर्सका प्रवक्ताले यो विदाइले "रणनीति वा मुनाफामा कुनै परिवर्तन" प्रतिबिम्वित नगर्ने बताए ।
English: These are the main proponents of program trading.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारका प्रमुख प्रस्तावकहरू यिनै हुन् ।
English: The bank stocks got a boost when Connecticut Bank & Trust and Bank of New England said they no longer oppose pending legislation that would permit banks from other regions to merge with Connecticut and Massachusetts banks.
Nepali: जब कनेक्टिकट बैंक तथा कोष र बैंक अफ न्युइङ्गल्यान्डले कनेक्टिकट र मासाचुसेट्स बैंकसँग गाभिन अन्य क्षेत्रका बैंकहरूलाई अनुमति दिने विचाराधिन कानुनलाई उप्रान्त प्रतिरोध नगर्ने बताए, बैंक स्टक बलियो भ‍यो ।
English: After years of struggling, the Los Angeles Herald Examiner will publish its last edition today, shut down by its parent, Hearst Corp., following unsuccessful efforts to sell the venerable newspaper.
Nepali:  वर्षौँको सङ्‍घर्षपछि मूल सञ्चालक कम्पनी हिअर्स्ट कर्पोरेसनले बिक्री गर्ने असफल प्रयासपश्चात बन्द गरेको यस ऐतिहासिक समाचारपत्र लसएन्जल्स हेराल्ड इक्जामिनरले आफ्नो अन्तिम संस्करण आज प्रकाशन गर्दैछ ।
English: The new plant, located in Chinchon about 60 miles from Seoul, will help meet increasing and diversifying demand for control products in South Korea, the company said.
Nepali: सिउलबाट ६० माइल टाढा छिनचोनमा स्थापित नयाँ कारखानाले दक्षिण कोरियामा नियन्त्रण उत्पादनको बढ्दो र विविधीकृत मागलाई पूरा गर्न मद्दत गर्नेछ, कम्पनीले बतायो ।﻿
English: If left unchecked, it will soon become the major cause of preventable death.
Nepali: यदि नियन्त्रण नगर्ने हो भने यो चाँडै नै रोक्न सकिने मृत्युको प्रमुख कारण बन्नेेछ।
English: the incremental capital output ration is estimated to be as decline because of the projected better results of expenditures in governmental sectors to be made possible by the policy of economic liberalization in the private sector, and appropriate selection of projects, budget, expenditure, management and monitoring systems.
Nepali: निजी क्षेत्रमा अवलम्बन गरिने आर्थिक उदारपनका नीतिहरु र उपयुक्त आयोजना छनौट, बजेट, खर्च प्रणाली, व्यवस्थापन र मूल्याङ्कन प्रणालीद्वारा सरकारी क्षेत्रको लगानीको प्रतिफल बृद्धि हुनेअनुमान गरिएकोले आठौं योजनावधिमा सीमान्त पूँजी उत्पादन अनुपात केही घटने अनुमान छ।
English: "But maintaining U.S. influence will be difficult in the face of Japanese dominance in the region.
Nepali:  तर यस क्षेत्रमा जापानी प्रभुत्वको सम्मुख संयुक्त राज्य अमेरिकाको प्रभाव कायम राख्न कठिनाइपूर्ण हुनेछ ।
English: On the assumption that the rate of population growth will be 2.1 percent during the plan period, the above economic growth rate will result in a three -fold increase over previous per-capita growth rates or a three percent annual growth in per capital income.
Nepali: आठौं योजनावधिमा जनसंख्या बृद्धिदर २.१ प्रतिशत रहने अनुमानमा उक्त आर्थिक बृद्धिदरले विगतको भन्दा ३ गुणा अर्थात् वार्षिक ३ प्रतिशतले प्रतिव्यक्ति आयमा थप बृद्धि हुनेछ।
English: A drunken car driver may kill or maim.
Nepali: एउटा रक्स्याहा चालकले मानिसहरूलाई मार्न वा अङ्गभङ्ग पार्न सक्छ।
English: The golden share restricts any individual holding to 15% and expires at the end of 1990.
Nepali: सुवर्ण हिस्साले कुनै पनि व्यक्तिलाई १५% सम्म नियन्त्रण गर्न सीमित गर्दछ र १९९० को अन्त्यमा म्याद समाप्‍त गर्दछ ।
English: "The end of the first half, however, brought what the standing-room-only crowd seemed to be waiting for: the pop singer Judy Collins, who appears on "Inner Voices.
Nepali: अझ पहिलो आधा समयको अन्तले उभिने ठाउँ मात्र भएको खचाखच भिडले पर्खिरहेका जस्तो लाग्ने व्यक्तिलाई ल्यायो : पप गायिका जुडी कोलिन्स जो "अन्तरवाणी" मा प्रस्तुत हुन्छिन् ।
English: Religion plays an important role in the lives of majority of human beings.
Nepali: धर्मले बहुसङ्ख्यक मानिसका जीवनमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्दछ।
English: Meanwhile, specialists' trading risks have skyrocketed as a result of stock-market volatility.
Nepali: यसै समय स्टक-बजारको अस्थिरताको परिणामस्वरूप विशेषज्ञहरूको कारोबार जोखिम आकासिएको छ ।
English: We see an even stronger argument against UNESCO than its unsurprising failure to reform.
Nepali: हामी युनेस्को बिरूद्ध यसको सुधारको स्वाभाविक असफलताभन्दा पनि बलियो तर्क देख्छौँ ।
English: -RRB- According to Ms. Poore, Old-House Journal Corp., her publishing company, printed and sold all 126,000 copies of the premiere issue.
Nepali:  सुश्री पोरका अनुसार, उनको प्रकाशन कम्पनी ओल्ड-हाउस जर्नल कर्पोरेसनले पहिलो अङ्कको सबै १२६,००० प्रति छाप्यो र बिक्री गर्‍यो ।
English: But the heated fight over program trading is about much more than a volatile stock market.
Nepali: तर स्वचालित सेयर कारोबारमाथि चर्किएको झगडा अस्थिर स्टक बजारभन्दा अरू धेरैबारे छ ।
English: Corporate executives resent that their company's stock has been transformed into a nameless piece of a stock-index basket.
Nepali: कर्पोरेसन कार्यकारीहरू उनीहरूको कम्पनीको स्टकलाई स्टक-सूचकाङ्क पेटारोको बेनामी समुहमा रूपान्तरण गरिएकोमा क्रुद्ध छन् ।
English: There is $49.9 million of fifth series bonds, which are subject to the federal alternative minimum tax.
Nepali: त्यहाँ डलर ४९.९ मिलियनको पाँचौ श्रेणीका बन्डहरू छन् जुन संघीय वैकल्पिक न्यूनतम करको दायरामा पर्दछन् ।
English: Previously, it offered $13.65 a share in cash, or $29 million.
Nepali: यसअघि यसले प्रतिसेयर १३.६५ डलर अर्थात २९ मिलियन डलर नदग प्रस्ताव गरेको थियो ।
English: New Jersey: The attacks began when Democratic Rep. James Florio aired an ad featuring a drawing of Pinocchio and a photograph of Mr. Florio's rival, Republican Rep. Jim Courter.
Nepali:  न्यु जर्सी : डेमोक्र्याटिक प्रतिनिधि जेम्स फ्लोरियोले पिनोक्कियोको एउटा चित्र र श्री फ्लोरियोका प्रतिद्वन्दी रिपब्लिकन प्रतिनिधि जिम कोर्टरको तस्बीर देखाएर एउटा विज्ञापन प्रशारण गरे ।
English: The Thai cabinet endorsed Finance Minister Pramual Sabhavasu's proposal to build a $19 million conference center for a joint meeting of the World Bank and International Monetary Fund two years from now.
Nepali: थाइ मन्त्रीमण्डलले दुई वर्षपछि हुने विश्‍व बैंक तथा अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा कोषको संयुक्त बैठकको लागि १९ मिलियन डलरको सम्मेलन केन्द्र निर्माण गर्ने अर्थमन्त्री प्रमुअल साभाबासुको प्रस्ताव अनुमोदन गर्‍यो ।
English: "I wasn't ever actively engaged in any securities activities," said Mr. Cutrer.
Nepali: "म कहिल्यै पनि कुनै धितोपत्र कारोबारमा सक्रीय रूपले लागेकै थिइँन," श्री कर्टरले भन्‍नुभयो ।
English: Exports in October stood at $5.29 billion, a mere 0.7% increase from a year earlier, while imports increased sharply to $5.39 billion, up 20% from last October.
Nepali: अक्टोबरमा निर्यात ५.२९ बिलियन डलरमा स्थिर रह्यो, एक वर्षअगाडिको भन्दा ०.७% मात्र ज्यादा, जबकि आयात तीव्र रूपमा अघिल्लो अक्टोबरको भन्दा २०% माथि ५.३९ बिलियन डलरमा वृद्धि भएको छ ।
English: Inventor Claire Marvin says his design virtually eliminates spilling.
Nepali: आविष्कारक क्लेयर मार्भिन भन्‍छन् उहाँको आविष्कारले पूर्ण रूपमा पोख्खिनबाट जोगाउँछ ।
English: "The recent disarray in the junk bond market suggests that brokers may become longer-term creditors than they anticipated and may face long delays" in getting their money back, says Jeffrey Bowman, a vice president at S&P, which raised a warning flag for the industry in April when it downgraded CS First Boston.
Nepali: "जोखिम बोन्ड बजारको हालैको अस्तव्यस्तताले दलालहरू उनीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा लामो दीर्घकालीन ऋणदाता बन्न सक्छन् र" आफ्नो पैसा प्राप्त गर्न "लामो विलम्ब सामना गर्नुपर्ने हुन सक्छ," सिएस फर्स्ट बोस्टोनलाई घटुवा गरेर अप्रिलमा उद्योगलाई चेतावनिको झन्डा ठड्याउने एस-एन्ड-पीका उपाध्यक्ष जेफ्री बाउम्यान भन्नुहुन्छ ।
English: The development of the cottage industry could not be oriented towards a correct direction in the past while Rs. 9.6 million was invested in 1974/75 following the registration of 70 cottage and small industries, a sum of Rs. 828.6 million was invested in 1989/90 with the registration of 932 cottage and small industries.
Nepali: विगतमा घरेलु उद्योगको विकास सही दिशातर्फ उन्मुख हुन सकेन। २०३१/३२ मा घरेलु तथा साना ७० वटा उद्योगहरु दर्ता भई ०.९६ करोड लगानी भएको देखिएकोमा २०४६/४७ मा ९३२ घरेलुतथा साना उद्योगहरु दर्ता भई ८२.८६ करोड लगानी भएको थियो।
English: But the former U.S. president's sixth visit to China, during which he spoke at length with Chinese leaders, was nowhere near as successful at easing strains that have recently afflicted the Sino-U.S. relationship.
Nepali: तर पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपतीको छैटौँ चीन भ्रमण, जुन बेला उहाँले चिनीया नेताहरूसँग लामो वार्तालाप गर्नुभएको थियो, हालैको चीन-अमेरिका संबन्ध बिगार्ने तनावलाई सहज बनाउने कुरामा सफल हुन सकेन।
English: A successor wasn't named, which fueled speculation that Mr. Bernstein may have clashed with S.I. Newhouse Jr., whose family company, Advance Publications Inc., owns Random House.
Nepali: उत्तराधिकारीको नियुक्ति गरिएको थिएन, यसले श्री बर्न्स्टाइनको एस.आई. न्युहाउस जुनियर, जसको पारिवारिक कम्पनी एडभान्स प्रकाशन इन्कर्पोरेटिडले र्‍यान्डम हाउसमाथि स्वामित्व राख्छ, सँग विवाद भएको हुनसक्‍ने अनुमानलाई पुष्टि गर्‍यो ।
English: The board is dominated by the heirs of the late John T. Dorrance Jr., who controlled about 58% of Campbell's stock when he died in April.
Nepali: अप्रिलमा मृत्यु हुँदाको बखत कम्पनीको स्टकको करिब ५८% नियन्त्रण गर्ने स्वर्गीय जोन टी. डोरान्स जुनियरको उत्तराधिकारीहरूद्वारा सञ्चालक समिति नियन्त्रित छ ।
English: The majority of people are naturally gregarious.
Nepali: बहुसङ्ख्यक मानिसहरू स्वभावैले समूहमा बस्न रुचाउँछन्।
English: The school bell goes off to signal the start of the twenty-minute recess period.
Nepali: बिस मिनेटको विश्राम अवधिको सङ्केत दिनका लागि विद्यालयको घन्टी बज्छ।
English: For the Agency for International Development, appropriators approved $200 million in secondary loan guarantees under an expanded trade credit insurance program, and total loan guarantees for the Overseas Private Investment Corp. are increased by $40 million over fiscal 1989 as part of the same Poland package.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय विकासका एजेन्सीको लागि विनियोजनकर्ताहरूले विस्तारित व्यापार ऋण बिमा कार्यक्रमअन्तर्गत गौण ऋण जमानीमा २०० मिलियन डलर अनुमोदन गरे र समुद्रपार निजी लगानी कर्पोरेसनको लागि कुल ऋण जमानी त्यही पोल्यान्ड प्याकेजको अङ्गको रूपमा आर्थिक वर्ष १९८९ भरिमा ४० मिलियन डलरले वृद्धि गरियो ।
English: "You feel you want one more -- one more at-bat, one more hit, one more game.
Nepali: "तपाईँ एकपटक फेरि -- एक पटक फेरि ब्याटमा, एउटा अर्को प्रहार, एक खेल अरू -- चाहिरहेको महसुस गर्नुहुन्छ ।"
English: INQUIRY CLEARS TEXAS JUDGE of bias in comments on homosexual murder victims.
Nepali: छानबिनले टेक्सस न्यायाधिसलाई समलिङ्‍गी हत्याका पिडितहरूसम्बन्धी पूर्वाग्रहपूर्ण टिप्पणीको आरोपबाट सफाइ दियो ।
English: Hours after the announcement, representatives of the Orange County Register were in a bar across the street recruiting.
Nepali: घोषणाको केही घण्टापछि अरेन्ज प्रान्तीय रेजिस्टरका प्रतिनिधिहरू सार्वजनिक बाटोवरिपरिका बारमा कसैलाई सङ्गठनमा आबद्ध हुन मनाउँदै थिए ।
English: Road safety is a matter of education in which the school can play a significant role.
Nepali: सडक सुरक्षाको सम्बन्ध शिक्षासँग पनि छ जसका लागि विद्यालयहरूले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्न सक्छन्।
English: In schools, teachers have limited time to teach students.
Nepali: विद्यालयमा शिक्षकहरूसँग विद्यार्थीलाई पढाउने सीमित समय हुन्छ।
English: Although started in 1965, Wedtech didn't really get rolling until 1975, when Mr. Neuberger discovered the federal government's Section 8 -LRB- A -RRB- minority business program.
Nepali: वेडटेक १९६५ मा सुरू गरे तापनि, यसले १९७५ मा श्री नेवबर्गरले संघिय राज्यको खण्ड ८ A अल्पसङ्‍ख्यक व्यवसायि कार्यक्रम प्रकाशित नगर्दासम्म वास्तवमै सम्पन्नता प्राप्त गरेको थिएन ।
English: The major reason behind the 15.2 percent growth was the increase in overall index by 20.8 percent in 1991/92.
Nepali: यसरी १५.२ प्रतिशतले मूल्य बढ न जानुमा २०४८/४९ मा २०.८ प्रतिशतले कुल सूचकाङ्क बृद्धि प्रमुख कारण रहेको थियो।
English: Sales fell 20% to # 722 million.
Nepali: बिक्री २०% घटेर ७२२ मिलियन पुग्यो ।
English: Fourteen members of the House with jurisdiction over the EEOC have said they oppose Mr. Thomas's nomination because of "serious questions about his judgment -LCB- and -RCB- respect for the law.
Nepali: EECO (समान रोजगार अवसर आयोग ) मातहतका सदनका चौध वटा सदस्यहरूले श्री थोमसको मनोनयनको "उसको निर्णय -LCB- र -RCB- कानुनको सम्‍मान बारेमा गम्भिर प्रश्‍नहरू रहेको कारणले," बिरोधमा रहेको बताए ।
English: But "the concept is workable you sell the good bank as an ongoing operation and use some of the proceeds to capitalize the bad bank," says thrift specialist Lewis Ranieri of Ranieri Associates in New York.
Nepali: तर न्युयोर्कको रेनीयरी सहयोगीका थ्रिफ्ट विशेषज्ञ लेविस रेनियरी भन्‍नुहुन्छ "धारणा कार्यान्वयनयोग्य छ । तपाईँले सञ्‍चालनमा रहेको बेलामा राम्रो बैङ्‍कलाई बिक्री गर्नुहुन्छ र खराब बैङ्‍कलाई पुँजीकृत गर्न केही प्रक्रियाहरूको प्रयोग गर्नुहुन्छ ।"
English: Program trading has taken off in Japan since last year's introduction of home-market stock-index futures trading on the Tokyo and Osaka stock exchanges.
Nepali: गत वर्ष टोकियो र ओसाका स्टक विनिमयमा घरेलु-बजार स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमति कारोबार सुरुवात भएपछि जापानमा स्वचालित सेयर कारोबार एकाएक फस्टाएको छ ।
English: The First World has for some time had the bad habit of smothering other people's economies with this kind of unfocused kindness.
Nepali: केही समययता पहिलो विश्‍वको भिन्न मानिसको अर्थतन्त्रलाई यस प्रकारको निरुद्देश्य दयाले दबाउने खराब बानी रहेको छ ।
English: Projects guaranteeing high people's participation; projects that can be implemented, operated and maintained by users themselves; and projects requiring minimum government investment.
Nepali: बढी जनसहभागिता उपलब्ध हुने, उपभोक्ताहरुबाट नै कार्यान्वयन, सञ्चालन एवं मर्मत सुधार कार्य हुने र सरकारी लगानी न्यून हुने किसिमका आयोजनाहरु,
English: The Coleman counterattack featured a close-up of a young woman in shadows and the ad suggested that she was recalling an unpleasant courtroom ordeal.
Nepali: कोलम्यान जवाफीहमलाले छायाँमा रहेकी एक जवान आइमाइको नजिकबाट खिचेको तस्बीर देखायो र विज्ञापनले उनी एउटा अप्रिय अदालती अग्‍निपरीक्षा सम्झिरहेकी थिइन् भन्ने सङ्केत गर्थ्यो ।
English: They also said that vendors were delivering goods more quickly in October than they had for each of the five previous months.
Nepali: तिनीहरूले यो पनि बताए कि विक्रेताहरूले अक्टोबरमा उनीहरूले हरेक अघिल्‍ला पाँच माहिनामा गर्ने गरेको भन्दा धेरै चाँडो वस्तुहरू प्रदान गरिरहेका छन् ।
English: In national over-the-counter trading, SFE Technologies shares closed yesterday at 31.25 cents a share, up 6.25 cents.
Nepali: राष्ट्रिय विद्युतीय सट्टाबजार कारोबारमा एसएफइ टेक्‍नोलोजीज सेयरहरू हिजो ६.२५ सेन्ट बढेर ३१.२५ सेन्टमा बन्द भयो ।
English: The Internal Revenue Service has threatened criminal sanctions against lawyers who fail to report detailed information about clients who pay them more than $10,000 in cash.
Nepali: आन्तरिक राजस्व सेवाले १०,००० डलर नगदभन्दा बढी भुक्तान गर्ने ग्राहकहरूको बारेमा विस्तृत विवरण जानकारी नदिने कानुन व्यवसायीहरू बिरूद्ध अपराधिक कारबाहीको चेतावनी दिएको छ ।
English: What she did was like taking the law into your own hands.
Nepali: उहाँले गरेको कार्य नियमलाई तपाईँले आफ्नो हातमा लिनु जस्तै थियो ।"