CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This Estate, established in 1975, has plans to acquire and level 15 hectare of land, fence 1500 meter of boundary, construct 800 meter of boundary wall, 2.75 kilometer of black-topped and 3 kilometer of gravelled roads, 600 meter of main sewerage and 1500 meter of surface drains, 42 culverts, 1 water tank, 10 industrial sheds and construct 15 utility sheds in addition to install one water distribution pump, three transformers and three kilometer of L.T. lines, switch-gears, 250 steel tubular poles and install one generator during the plan period.
Nepali: २०३२ सालमा स्थापना गरिएको यस औद्योगिक क्षेत्रको लागि १५ हेक्टर जग्गा अधिग्रहण र १५ हेक्टरमा जमीन सम्याउने, १५०० मिटर सीमाना बार लगाउने, ८०० मिटर सीमाना पर्खाल लगाउने,  २.७५ कि. मि. कालोपत्रे सडक र ३ कि. मि. खण्डास्मीत सडक निर्माण गर्ने, ६०० मिटर मुख्य ढल र १५०० मिटर सतह ढल निर्माण, ४२ वटा कलभर्ट, पानी वितरण पम्प १ वटा जडान गर्न, ट याङ्की १  ् निर्माण गर्ने, विद्युत वितरणमा ३ वटा ट्रान्सफरम ३ कि. मि. एल. टी. लाइन तान्ने, स्वीच गेयर २ वटा, स्टील ट्युवलर पोल २५० वटा, जेनेरेटर १ वटा जडान गर्ने कारखाना भवन १० वटा र युटिलिटी भवन १५ वटा निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: e) Nepalgunj Industrial Estate:
Nepali: (ङ)  नेपालगञ्ज औद्योगिक क्षेत्र
English: Established in 1973 with a view to develop industrial infrastructure s to attract and promote private industries, this Estate is expected to acquire 100 ropanies of land, construct 10 industrial and 5 utility sheds and one administrative building, 2538 meters of surface drainage, 30 culverts, one under-ground and one overhead water tanks and construct 1205 meters of black-topped road in addition to laying of 1500 meters of water-pope, extension of electric lines by 1419 meters and boring a four inch water supply system during the plan period.
Nepali: औद्योगिक पूर्वाधाहरु खडा गरी निजी क्षेत्रमा उद्योगहरु स्थापना गराउने उद्देश्यले २०३०  सालमा स्थापित यस क्षेत्रमा योजना अवधिमा १०० रोपनी जग्गा अधिग्रहगण गर्ने, १० वटा औद्योगिक भवन, ५ वटा युनिलिटी भवन र एक प्रशासकिय भवन निर्माण गर्ने, १२०५ मिटर सडक कालोपत्र गर्ने, २५३८ मिटर सतह ढल निर्माण गर्ने, ३० वटा कलभर्ट निर्माण गर्ने, १ वटा ओभ हेड र अर्को अण्ड र  ग्राउण्ड पानी ट्यांकी १ निर्माण गर्न,े १४१९ मिट विद्युत लाइन तान्ने १५०० मिटर पानीको पाइप बिछ्याउने र १ वटा ४" पानी बोरिङ्ग गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: f)  Dhankuta Industrial Estate:
Nepali: (च)  धनकुटा औद्योगिक क्षेत्र
English: Construction of 4 industrial sheds and nine other sheds, 1250 meter of gravelled road, 400 meter of drains, 15 culverts, an overhead tank of 50,000 liters and another underground water tank in addition to the installation of a water-pump of 25 h.p., laying 300 meters of pipes, and extension of electricity line by 4.64 kilometer are the activities planned for this Estate which was started in 1984.
Nepali: २०४१ सालमा प्रारम्भ गरिएको यस औद्योगिक क्षेत्रमा सातौ योजना अवधिमा ४ वटा औद्योगिक भवन त था ९ वटा अन्य भवन निर्माण गर्न, १२५० मिटर खण्डास्मीत सडक, ४०० मटिर ढल निर्माण, १५ वटा पुलेसा, ५० हजार लि. क्षमताको १ ओभरहेड पानी ट  ्यांकी र यस्तै १ वटा अण्डर  ग्राउण्ड पानी ट्यांकी निर्माण गर्ने, २५ हर्ष पावको पम्प १ वटा जडान गर्ने, ३०० मिटर पानी वितरण लाइन तान्ने र ४.६४ कि.मी. विद्युत् लाइन तान्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: g) Dhangadi Industrial Estate:
Nepali: (छ)  धनगढी औद्योगिक क्षेत्र
English: Acquisition of 15 hectares and development of 34 ropanies of land, construction 470 meters of drainage, 3 culverts and 8 industrial sheds and 8 office and utility buildings and distrubution of electricity and water lines are the activities envisaged for implementation during the plan period n this Estate which was started in 1984.
Nepali: २०४२ सालमा प्रारम्भ गरिएको यस औद्योगिक क्षेत्रमा योजना अवधिमा १५ हेक्टर जमीन अधिग्रहण गरी ३४ रोपानी जग्गा विकास गर्ने, ४७० मिटर खण्डास्मीत सडक निर्माण गरी कालोपत्र गर्ने, ४७० मिटर ढल निर्माणगर्ने, ३ वटा कलभर्ट निर्माण गर्ने, निर्माण गर्ने, पानी वितरण तथा विद्युत ् वितरण कार्य गर्ने, ८ वटा औद्योगिक भवन निर्माण गर्ने र ८ वटा कार्यालय तथा युटिलिटी भवन निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: h) Rajbiraj Industrial Estate:
Nepali: (ज)  राजविराज औद्योगिक क्षेत्र
English: Also started in 1984, this Estate has plans to acquire 23 bighas of land and to develop it, construct 2.3 km of road, 5 culverts, 300 meter of main sewer drains and 1.2 km of surface drain, 2 water-tanks and construct 18 industrial and seven administrative and utility sheds in addition to fence 1.5 km of boundary, develop 2 km of water-supply system and extend electricity distribution lines by 2 km.
Nepali: यस औद्योगिक क्षेत्र २०४१ सालमा स्थापना गरिएको रयस योजना अवधिमा २३ बिगाहा  जग्गा अधिग्रहण तथा जमीन विकास गर्ने, २.३ कि.मी. सडक निर्माण गर्ने, ५ वटा कलभर्ट निर्माण, १.५ कि.मी. सीमाना बार लगाउने, ३०० मिटर मुख्य ढल तथा १.२ कि.मि. सतह ढल निर्माण गर्ने, २कि.मि. पानी वितरण लाइन तान्ने, २ वटा पानी ट्याङ्की , २ कि.मि. विद्युत् वितण लाइन तान्ने, १८ वटा औद्योगिक भवन निर्माण र ७ वटा प्रशासकीइ तथा युटिलिटी भवन निर्मण गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: i)  Small Industrial Estate, Bhaktapur:
Nepali: (झ) साना उद्योग क्षेत्र भक्तपुर
English: Established in the Sixth Plan with the aim of promotion small and cottage industries in Bhaktapur, activities such as acquisition of 50 ropanies of land, construction of one administrative building and some access roads and works related to the development of water supply and electricity distribution are planned for the Seventh Plan period.
Nepali: छैठौं योजनामा भक्तपुरमा घरेलु तथा साना उद्योगह रु स्थापना गराउने, उद्देश्यले स्थापित यस  उद्योग क्षेत्रमा सातौं योजनाअवधिमा ५० रोपनी जग्गा अधिग्रहण गर्ने, १ वटा प्रशासकीय भवन, ४५० के.भी.ए.को विद्युतीकरण सम्बन्धी कार्य, सडक निर्माण र पानी आपूर्ति आदि कार्य गरी औद्योगिक पूर्वाधाको निर्माण पूरा गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: j)  Prime -mover Industries Projects, Surkhet:
Nepali: (ञ) प्राइममुभर इण्डष्ट्रीज प्रोजेक्ट, सुर्खेत
English: Established in 1981, this project plans to construct 0.25 km. of gravel of road, 500 meter of drains, culverts, 4 administrative and utility buildings, 15 industrial sheds and 250 meters of Gabon-wall inn addition to developing water and electricity distribution system. k) Panchkhaal Industrial Estate:
Nepali: २०३८ सालमा स्थापना गरिएको यस औद्योगिक क्षेत्रमा यस योजना अवधिमा ०.२५ कि.मि. खण्डास्मित सडक निर्माण गर्ने, ५००मिटर ढल तथा कलभर्ट निर्माण गर्ने, २००मिटर पानी वितरण लाइन तान्ने, ०.२० कि.मि. विद्युत् वितण तान्ने, ४ वटा प्रशासकीय भवन तथा युटिलिटी भवन निर्माण, १५ वटा कारखाना भवन र इलाम खोलमा २५० मिटर ग्यावीन वाल निर्मँण गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: This is a new insustrial estate to be started from fiscal year 1985/86 and activities such as acquisition and development of 94 ropinies of land, construction of 1039 meters of access road, 1475 meters of drains, 2 culverts, 2 water tanks, 1 power-house, 1 administrative building, 5 utility sheds and 8 industrial sheds in addition to development of 1410 meters of water supply system and 1.8 kilometer of L.T. lines during plan period.
Nepali: यस औद्योगिक क्षेत्र २०४२।४३ देखि शुरु गरिने नयाँ आयोजना भएको र यस अवधि भित्र ९४ रोपानी जग्गा अधिग्रहण गरी जग्गा विकास गर्ने, १०३९ मिटर सडक निर्माण गर्ने, ८८२ मिटर सीमाना वा लगाउने, १४७५ मिटर ढल तथा २ वटा कलभर्ट निर्माण गर्ने, १४१० मिटर पाइप लाइन तान्ने, २ वटा पानी ट्याङ्की निर्माण, १.८ कि.मि. एल.टी.लाइन तान्ने, १ वटा वावर हाउस निर्माण गर्ने, १ वटा प्रशासकीय भवन, ५ वटा युटिलिटी भवन ८ वटा औद्योगिक भवन निर्मँण गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: l)  Ghorahi Industrial Estate:
Nepali: (ठ)  घोराही औद्योगिक क्षेत्र
English: Proposed to be established in fiscal year 1985/86, activities such as a detailed feasibility study of the Estate, acquisition and development of 300 ropanis of land, preparation of a master-plan of the Estate construction of 900 meters of road and surface-drainage and laying of 1800 meters of pipes of different size for water distribution are planned for implementation during the plan period.
Nepali: आ.व. २०४२/४३ मा स्थापना गरिने प्रस्ताव रहेको यस नयाँ औद्योगिक क्षेत्रमा योजना अवधिमा औद्योगिक क्षेत्र स्थापना सम्बन्धी विस्तृत संभाव्यता अध्ययन गर्ने, ३०० रेापनी जग्गा क तथा ढल निर्माण गर्ने १८०० मिटर विभिन्न साइजको पानीको पाइप लाइन तान्ने लक्ष्य रहेको छअधिग्रहण तथा जमीन विकास गर्ने, औद्योगिक क्षेत्रको गु रु योजना तयार गर्ने, ९०० मिटर सड।
English: 6. Industrial Finance and Credit Program
Nepali: ६. औद्योगिक ऋण तथा वित्तीय सहायता कार्यक्रम
English: a) Nepal Industrial Development Corporation:
Nepali: (क)  नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशन
English: To promote industrial development and to attract private and foreign investment to the industrial sector, this corporation is expected to mobilize investment to the tune of Rs 2012.2 million in addition to promoting certain industries and investing Rs 700 million in equity and share capital of different industries.
Nepali: निजी क्षेत्र तथा विदेशी पुँजीलाई उद्योग तर्फ आकृष्ट गराई औद्योगिक विकास र विस्तार गर्ने उद्देश्यले यस निगमबाट स योजना अवधिमारु. २ अरब १ करोड २२ लाख लगानी हुने औद्योगिक परियोजनाहरु प्रवर्द्धन गर्ने र कर्जा एवं शेयर लगानी स्व रुप रु. ७० करोड विभिन्न उद्योगहरुमा  लगानी गरिनेछ
English: His Majesty's Government will invest Rs 250 million to increase the capital base of this corporation.
Nepali: निगमको वित्तीय साधन बुद्धि गर्न श्री५ को सरकारबाटरु. २५ करोड लगानी गरिनेछ।
English: b) : Established with the aim of facilitating sales and purchases of shares, bonds and debentures of companies to simplify exchange of capital and to make it more liquid, this Center plans to promote 10 industries as public companies, provide under-writing facility to five industries, increase the number of shareholders in public- companies to 16000 undertake market development efforts in main commercial centers of the five development regions, promote and develop sales mediums, index 15 companies, and change shares and debentures worth Rs 1500 million.
Nepali: कम्पनीहरुको हिस्सा, वण्ड, डिवेञ्चर खरीद गरेर पुँजीको लेनदेनमा सुलभता, सरलता र तरलता ल्याउने उद्देश्यले गठित यस केन्द्रले योजना अवधिमा १० वटा उद्योगह रुलाई पब्लिक कम्पनीको पमा प्रवर्द्धन गराउने, ५ वटा उद्योगहरुलाई प्रत्याभूति(अण्डर राइट) सुविधा प्रदान गर्ने,  पलिब्धक कम्पनीहरुमा अंशपत्र ग्रहण गर्नेहरुको सङ्ख्या बृद्धि गराई २६,००० पुर्‍याउने, ५ वटा विकास क्षेत्रमा प्रमुख व्यापारीक स्थानहरुमा बजार प्रवर्द्धन गर्ने कार्य सञ्चालन गर्ने, १५ वटा कम्पनीह रुको सूचीकण गराउने, बिक्री मध्यस्थलहरुक्ो प्रबन्ध र विकास गर्नेरु. १ अरब ५० करोड वरावरको शे यर  तथा ऋण पत्रहरु बेच-बिखन गर्ने र कार्यालय भवनको व्यवस्था गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: 7. Raw material Development Program
Nepali: ७.  कच्चा पदार्थ विकास कार्यक्रम
English: a) Tobacco Development Company:
Nepali: (क)  सूर्ति विकास कम्पनी
English: Established inn 1971 to promote cultivation of high grade tobacco and to supply the same to domestic cigarette industries, this company has aimed at production and purchase of 12,871 metric tons of raw tobacco, redrying packing and sales of 11,584 metric tons of tobacco, construction of 8 staff quarters, one generator house and one over head water tank, procurement and installation of 2 generators and training 2100 farmers on tobacco-curing.
Nepali: रुलाई आवश्यक सूर्ति आपूर्ति गराउने उद्देश्यले २०२८ सालमा स्थापित यस कम्पनीले यस योज उन्नत जातको सूर्ति उत्पादन गराई स्वदेशी चुरोट उद्योगह ना अवधिमा काँचो सूर्ति १२,८७१  मे.टन उत्पादन तथा खरीद गर्ने, ११,५८४ मे.टन सूर्ति रिड्राइङ्ग, पेकिंग एवं विक्री गर्ने ८ वटा आवास गृह निर्माण गर्ने, २ वटा जेनेरेटर खरीद तथा जडान, १ वटा ओभरहेड ट  ्याङ्की निर्माण, १ वटा जेनेेरेटर हाउस निर्माण र २१०० जना कृषकहरुलाई सूर्ति क्योरिंग बारे तालिम प्रदान गरिनेछ।
English: 8. Survey, Studies and Promotion Program
Nepali: ८. सर्भेक्षण अध्ययन औद्योगिक सेवा तथा प्रवर्द्धन कार्यक्रम
English: a) : Established in 1974 to identify feasible industries and to provide industrial and professional consultancy services, this Center is expected to promote 113 industries, undertake 100 feasibility studies and study 34 industries, provide management services to 30 industrial establishments including some sick-industries, provide entrepreneurial training to 100 persons and management training to 600 persons, undertake 25 productivity evaluation and undertake 25 programs on information dissemination as productivity.
Nepali: देशमा संभाव्य उद्योगहरु निश्चित गरी औद्योगिक एवं व्यवसायिक परामर्श दिई सेवा प्रदान गर्ने उद्देश्यले २०३१ सालमा स्थापित यस केन्द्रले योजना अवधिमा ११३ वटा औद्योगिक प्रवर्द्धन कार्य  गर्ने, ३४ वटा औद्योगिक योजना सम्बन्धी अध्ययनहरु गर्ने, १०० वटा संभाव्यता अध्ययन गर्ने, ५ वटा परियोजना इन्जिनीयरिङ्ग तथा प्रविधि परामर्श सेवा प्रदान गर्ने, रुग्न उद्योगह रुमा समेत गरी ३० वटा  औद्योगिक व्यवस्थापन परामर्श तथा अध्ययन गर्ने, १०० जनालाई उद्यमशीलता विषयमा तालिम प्रदान गर्ने, ६०० जनलाई व्यवस्थापन विषयको तालिम २५ वटा उत्पादकत्व नाप कार्य र २५ वटा उत्पादकत्व सम्बन्धी प्रचार प्रसार कार्य गर्नेछ।
English: b) Small Business promotion Project:
Nepali: (ख)  साना व्यवसाय परामर्श आयोजना
English: This project is presently run with external assistance and the present bilateral arrangement terminates the project in July 1986. Thus, the project is expected to provide consultancy training to 3 persons, prepare 1reference manual, evaluate related projects in 4 districts and provide training to 22 persons on management and technical training to 9 persons during the first year of the plan.
Nepali: साना उद्यमीहरुमा आफ्ना व्यवसायमा बढी प्रभावकाीता दक्षता एवं उत्पादकत्व बृद्धि गर्न गराउन आवश्यक प्राविधिक, व्यवस्थापन बजार र वित्त विषयमा परामर्श प्रदान गर्ने र आश्यकतानुसार उद्यमशीलता तालिम प्रदान गर्ने उद्देश्यले समेत संचालित यस आयोजना विदेशी सहायता अन्तर्गत संचालित कार्यक्रम भएको र यस आयोजनाको द्विपक्षीय सम्झौता अनुसार आयोजना २०४३ आषाढमा पूरा हुने भएकोले सो बमोजिम सातौं योजनाको प्रथम वर्षमा ३ जवानलाई साना उद्योग परामर्श  दाताको तालिम प्रदान गर्ने, १२० उद्योगलाई परामर्श दिने, १ वटा उद्यमी रेफरेन्स म्यानुयल तयार गर्ने, २२ जवानलाई व्यवस्थापन तालिम प्रदान गर्ने, ९ जवानलाई तालिम प्रदान गर्ने र ४ जिल्लाह रुमा  आयोजना मूल्यांकन गर्नेछ।
English: c) Industrial Data and Monitoring Project:
Nepali: (ग)  औद्योगिक मूल्यांक तथा मनिटरिंग आयोजना
English: This project will be implemented with a view to collect and provide timely and reliable data on industrial ventures evaluate and monitor the performance of industrial undertaking so as to control misuse of facilities and services and to undertake comprehensive studies on a planned way of industrial operating in the country.
Nepali: उत्पादनशील उद्योगहरुको अध्यावधिक तथा विश्वसनीय तथ्याङ्कहरु संलकन गर्ने तथा अध्यावधिक बनाई राख्ने, उद्योगहरुलाई प्रदान गरी आएका सुविधाहरुको दु रुपयोग हुन नदिन  उद्योगहरुको मनिटरिङ्ग र मूल्यांकन गर्ने र देशमा विद्यमान उद्योगहरुको स्थिति सम्बन्धमा योजनाबद्ध किसिमले विस्तृत अध्ययन गर्ने उद्देश्यले यो योजना सञ्चालन गरिने छ
English: During the plan period, this project is expected to collect and provide detailed information and data on operating industrial in a timely and scientific way and gradually undertake publication of such data information and to evaluate and monitor, on a regular basis, the performance of industries which are operating under government licenses and which have received certain facilities and services.
Nepali: योजना अवधिमा यस आयोजना अन्तर्गत विद्यमान उद्योगहरुको विस्तृत विवरण तथा तथ्याङ्क सङ्ककलन गर्ने र सङ्कलित तथ्याङ्कहरु अध्यावधिक बनाई प्रकाशित गर्दै लैजाने, इजाजत प्रदान गरिएकाा सुविधा प्राप्त उद्योगहरुको नियमित मनिटरिङ्ग मूल्याङ्कन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: This Institute was established in 1976 to improve and maintain it at a high level the quality and to standardize the products of domestic industries. The institute, during the plan period, will undertake activities directed at standardization and standards promotion, implementation and inspection of specific standards, and at the construction and operation of laboratory.
Nepali: (घ)  नेपाल गुणस्तर विकास आयोजना स्वदेशमा उद्योगहरुद्वारा उत्पादित सामानहको गुणस्तर सुधार गर्न गराउन, उच्च गुणस्तर कायम राख्न लगाउन र प्रमाणिकरण गराउने उद्देश्यले समेत २०३३ सालदेखि संचालित यस आयोजनाले योजना अवधिमा गुणस्तर निर्धारण तथा प्रवर्द्धन गुणस्तर सम्बन्धी कार्यान्वनय तथा निरीक्षण र प्रयोगशाला निर्माण तथा सञ्चालन सम्बन्धी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने छ
English: Thus, this institute will specify standards to 500 commodities, devise rules and regulations on standardization to guard the interests of the consumers, run training programs on skill development, provide technical and consultancy services, provide standards specification to 30 commodities and ensure adherence, and will inspect and analyze for exportable commodities.
Nepali: योजना  अवधिमा यस अन्तर्गत ५०० वटा वस्तुहरुको गुणस्तर निर्धारण गर्ने, उपभोक्ता वर्गको संरक्षण गर्न गुणस्तर निर्धारण सम्बन्धी ऐन नियमको व्यवस्था गर्ने, सीप विकास तालिम प्रदान गर्ने, प्राविधिक तथा परामर्श सेवा प्रदान गर्ने, ३० पदार्थको प्रमाण चिन्ह दिने तथा निरीक्षण गर्ने, १० पदार्थको निर्यात पूर्व निरीक्षण गर्ने आदि कार्य गर्ने छ।
English: e) Leather Industries Coordination Unit: This unit will be established essential to identify and develop policies for the healthy growth of leather industries, engender a congenial atmosphere for their sustained development, develop skills and techniques, promote exports and to identify potential regional and sources of investment for the development of these industries.
Nepali: छाला उद्योगहरुको समुन्नतिको निमित्त निर्धारण गर्ने, अनुकूल वातावरण सृजना गर्ने, सीप तथा प्रविधि विकास गराउने, निर्याद्ध बृद्धि गराउने, यी उद्योगह रुको विकासको लागि संभावित क्षेत्रीय  तथा अन्तर्राष्टि्रय सहयोग उपलब्ध गराउने उद्देश्यले यस इकाई स्थापना गर्ने कायृक्रम प्रदूषण सम्बन्धी अध्ययन र सीप विका गर्ने, बाँसवारी छाला जुत्ता कारखानालि.लाई आधुनिक र विस्तार गर्न प्राविधिक सहायता उपलब्ध गराउने, छाला सम्बन्धी दक्ष जनशिक्रको अभिबृद्धि र विस्तार गर्न प्राविधिक सहायता उपलब्ध गराउने, छाला सम्बन्धी दक्ष जनशक्तिको अभिबृद्धि गराउने र छाला सम्बन्धी जानकारी सङ्कलन गर्ने र समन्वय ग राउने लक्ष्य राखिएको छ।
English: g) Industrial Management and Feasibility Study:
Nepali: (छ)  औद्योगिक व्यवस्थापन तथा संभाव्यता अध्ययन
English: Activities such as feasibility studies of 40 industries including 20 sick industrial management services and studies are proposed to be undertaken under this project during the Plan period.
Nepali: यस आयोजना अन्तर्गत योजना अवधि भित्र ४० वटा सम्भाव्यता अध्ययन गर्ने,(२० वटा रुग्न उद्योगहम्ा समेत गरी) औद्योगिक व्यवस्थापन परामर्श तथा अध्ययन गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: Expenditure: Following is the level of expenditure likely to be incurred in the implementation of the programs already mentioned.
Nepali: रुको अनुगमन गर्ने, बिदेशी लगानी प्रबर्द्धन गराउने र सरारी एवं निजी क्षेत्रमा उद्योगह यस आयोजना अन्तर्गत योजना अवधिमा सोलिडारिटी मन्त्रीस्तरीय बैठकका निर्णयह रु प्रवर्द्धन गराउने विविध कार्यहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: The proposed expenditure are for the programs to be undertaken in the government sector only.
Nepali: साथै उद्योग मन्त्रालयको प्रवर्द्धन गराउने विविध कार्यह रु  सञ्चालन गरिनेछ
English: In addition to this level of expenditures, an investment outlay to the tune of Rs 4004 million will be required to promote the targeted number of 159 of which two are being proposed in the (public sector) industries to be promoted in the private sector.
Nepali: साथै उद्योग मन्त्रालय अन्तर्गत सञ्चालन हुने द्विपक्षिय तथा बुपक्षिय सहयोग अन्तर्गतका कार्यक्रमहरुको मनिटरिङ्ग तथा इभ्यालुएशन गर्ने, कम्प्यूटर तथा सूचना सेवा प्रदान गर्ने, औद्योगिक जनशक्ति विकास तथा प्रविधि हस्तान्तरण कार्यक्रमहरु पनि सञ्चालन गरिनेछ। खर्चको व्यवस्था :
English: Out of this total outlay, and amount of Rs 2850.8 million has to be mobilized to met the capital needs of these industries An amount of Rs 700 million from N.I.D.C., Rs 1108 million from commercial banks and the rest of Rs 994.8 million is proposed to be invested from external agencies to meet this capital needs.
Nepali: माथि उल्लेखित औद्योगिक विकासहरुको लागि चाहिने खर्चको विवरण तल प्रस्तुत गरिएको छ।माथि उल्लेखित बजेट सरकारी क्षेत्रमा प्रवर्द्धन गरिने उद्योगह रुका लागि हुनेछ यस बोहक जिनी  क्षेत्रमा प्रवर्द्धन गर्न लक्ष्ति गरिएका १५९(यसमध्ये २ वटा सरकारी क्ष्ँेत्रमा आउन प्रस्तावि) उद्योगका लागि रु. ४,००,४० लाख लगानी गर्नुपनेमा पुँजीमा माँग स्व रुप २,८०५८ लाखको व्यवस्थापन गर्नु  रुबाट १,१०,८० लाख र बाँकी रु. ९९४८ लाख बिदेशी संस्थानहरुबाट लगानी गरिने लक्ष्य राखिएको छपर्ने हुन आउँछ
English: Expected Progress and Achievements
Nepali: जसमध्ये ने.औ.वि.क.बाट ७० करोड, वाणिज्य बैंकह अनुमानित उपलब्धिहरु :
English: It is expected that 70 percent of the industries proposed under industrial promotion program (annex 5) will complete their establishment phase and be able to operate on a commercial basis.
Nepali: योजना अवधिमा प्रस्तावित औद्योगिक प्रवर्द्धन कार्यक्रम(संलग्न अनुसूची ५) मध्ये ७० प्रतिशत उद्योगहरुको संस्थापना पूरा भै व्यापारिक काोबार शुरु हुने अनुमान छ
English: It is estimated that the capacity utilization of industries to be promoted and improvements in capacity utilization of industries presently operating will raise the overall capacity utilization of industries to 70 percent in the Seventh Plan period resulting in an increase by Rs 6980 million in the production of industrial goods in the last year of the plan year of the plan period.
Nepali: फलस्वप उद्योग क्षेत्रले ९५२५५ जनालाई रोजगारी उपलब्ध गराउनेछ  हाल उद्योग क्षेत्रको क्षमता उपयोग औसतमा पचास प्रतिशत रहेको परिप्रेक्ष्यमा चालू उद्योगहरुको क्षमता उपयोग वृद्धि समेत मिलाउँदा सातौं योजनामा प्रवर्द्धन हुने उद्योगहरु ७० प्रतिशत क्षमतामा सञ्चालन हुने अनुमानमा औद्योगिक उत्पादनको २० प्रतिशत हुने  िहसाबमा रु. ६९८ कोडले  थप हुन जाने छ र मूल्य अभिवृद्धि उत्पादनको २० प्रतिशत हुने हिसाबमा रु. १३९.६ करोड थप भै वार्षिक १२.७ प्रतिशतले औद्योगिक उत्पादन वृद्धि हुनेछ।
English: If gross domestic product continues to grow at the present rate in the Sixth Plan period and if the estimated rate of growth of 4.5 percent is attained in the Seventh Plan, then the contribution of the industrial sector to the gross domestic product will reach 6 percent in the last year of the plan.
Nepali: छैठौं योजनामा सकल ग्रार्हस्थ उत्पादन चाल प्रवृत्तिमा वृद्धि भै सातौं योजनामा निर्धारण गरिएको ४.५ प्रतिशतले वृद्धि कायम भएमा योजनाको अन्तमा उद्योग क्षेत्रको राष्टि्रय उत्पादनमा ६ प्रतिशतको योगदान पुग्ने अनुमान गरिएको छ उद्योग क्षेत्रमा यस प्रकार हासिल हुने उपलब्धिलेआयात निर्यातमा पनि अनुकुल प्रभव पार्नेछ
English: This will have positive effects on the balance of trade as well.
Nepali: तर औद्योगिक उत्पादनको लागि रु. ३८४.५ करोड बराबर वाह्य सामग्रीको उपयोग हुने हुँदा खूर निर्यात अ भिवृद्धि रु. ८१.४ करोडले र खूद आयात प्रतिस्थापन  रु. २२९.१ करोड हुनेछ।
English: It is estimated that exports will increase by Rs 3579 million if the estimated increase of Rs 6980 million in industrial production materializes. however, as increase in production of this order is likely to need an import component of Rs 3845 million, net increase in export is estimated as Rs 814 million and net substitution of imports at Rs2291. the level of bigger-scale industries, 28 foot-related, 14 clothes and garments, 10 housing and construction materials related, 10 education materials related and 15 light-engineering industries and 23 export-oriented industries to a total of 123 industries are expected to be promoted. Likewise, at the level of cottage and small- scale industries, a total of 7,500 industries are to be promoted.
Nepali: सातौं योजना अवधिमा कूल १८५५ उद्योगहरु (संलग्न अनुसूची नं. ५) प्रवर्द्धन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ यी उद्योगहरु मध्ये माथिल्लो स्तरमा खाद्य तथा खाद्य सामग्री अन्तर्गत २८, कपडा तथा पहिरन सामग्री २४, गृह निर्माण सामग्रीमा १०, स्वास्थ्य सामग्री २, शैक्षिक सामग्री १०, हलुका इन्जिनियरिङ्ग सामग्री १५ र निर्यातमूलक उद्योगहरु २३ गरी जम्मा १२३ तथा घरेलु स्तरमा ७५०० विभिन्न उद्योगहरु प्रवर्द्धन गरिने छन ्
English: In addition to thes e, 36 industries at the bigger scale and 3500 production-related and 7500 service-related cottage and small-scale industries will also be promoted.
Nepali: यी वाहेक माथिल्लो स्तरमा अन्य ३६ वटा र घरेलु स्तरमा उत्पादन मूलक ३४०० र सेवा व्यवसायमा ७५०० उद्योगहरु प्रवर्द्धन गरिनेछन्।
English: Chapter - 33
Nepali: परिच्छेद- ३३
English: COTTAGE INDUSTRY
Nepali: घरेलु उद्योग
English: Taking into consideration the scarcity of capital, technology, skilled manpower and the limit ed internal market in addition to the lack of infrastructural and power facilities, it is not likely that reliance on only large and medium scale industries will lead to industrial development.
Nepali: औद्योगिक विकासका लागि पूर्वाधारकारुपमा आवश्यक पुँजी, प्राविधिक ज्ञान, दक्ष जनशक्ति तथा यातायात र विद्युतको कमी, सीमित र छरिएका आन्तरिक बजार आदिले गर्दा मझौला तथा ठूला उद्योगहरुको माध्यमबाट मात्र औद्योगिक विकास गर्न सम्भव देखिँदैन