CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Resize/Move the selected partition
Nepali: चयन गरिएको विभाजन रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्
English: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently )
Nepali: पहिलाको संसुचकको पछिल्लो पुनरावृत्तिलाई सार्न सकिँदैन (हालैको)
English: Converting to lower bit depth
Nepali: अनुक्रमणिकामा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Add information to files
Nepali:  फाइलका लागि Exif अभिमुखीकरण सुधार गर्न असफल
English: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
Nepali: KalziumElectronegativityGradientType वर्गका लागि रेखात्मक ग्रेडियन्टका साटोमा लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने निर्दिष्ट गर्दछ
English: Could not decode media source.
Nepali: विवरण बाँडफाँड गर्न सकेन
English: Create Backup Profile
Nepali: जगेडा प्रोफाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Please enter an arbitrary name for the account and the hostname of the news server.
Nepali: कृपया खाताका लागि स्वेच्छिक नाम र त्यसपछि समाचार सर्भरको होस्ट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: A custom menu bar
Nepali: एउटा अनुकूल मेनु पट्टी
English: Parse error while reading Applix file.
Nepali: एप्लिक्स फाइल पढ्दा पद वर्णन त्रुटि
English: Write query buffer to file
Nepali: फाइलमा क्वेरी बफर लेख्नुहोस्
English: & Show tips on startup
Nepali: सुरुआतमा टिप देखाउनुहोस् to Previous
English: Close window without any action
Nepali: कुनै पनि क्रिया बिना सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: Object design may be corrupted.
Nepali: वस्तु डिजाइन अनुपयोगी हुनसक्छ ।
English: The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Nepali: यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Enable variable-block size support in the tape drive.
Nepali: टेप ड्राइभमा समर्थन गर्ने चल खण्ड साइज सक्षम पार्नुहोस् ।
English: KGameCanvas classes for KDE4
Nepali: केडीई४ का लागि केडीई खेल क्यान्भास वर्ग
English: Wrote %i records.
Nepali: %i रेकर्डहरू लेखियो ।
English: Path to tidy (required):
Nepali: स्पष्ट पार्नलाई बाटो (आवश्यक):
English: Switch to VT 2
Nepali: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Downloading Metalink File....
Nepali: डाउनलोड पुननिरन्तरता गरियो
English: Change to Desktop 10
Nepali: डेस्कटप १० मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Create global database
Nepali: विश्वव्यापी डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस्
English: Make sure that Totem is properly installed.
Nepali: टोटेम सही तरीकाले स्थापना गरियो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Clears the FavIcons cached from visited websites
Nepali: भ्रमण गरिएका वेबसाइटबाट फ्याभ प्रतिमाहरू खाली गर्दछ
English: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Nepali: परीक्षण, आधार डाइरेक्टरी र निर्गत डाइरेक्टरी समाविष्ट डाइरेक्टरी । - b निर्दिष्ट नगरिएको भएमा मात्र स्वीकार गरिन्छ ।
English: Get the Pascal's triangle as a matrix
Nepali: पास्कलको त्रिभुज म्याट्रिक्सका रूपमा प्राप्त गर्नुहोस्
English: is already defined in workbook
Nepali: कार्यपुस्तिकामा परिभाषित भइसकेको छ
English: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Nepali: दूर होस्टमा केडीई प्रणाली गार्ड सुरु गर्न तपाईँले तल प्रविष्ट गर्नु भएको आदेश प्रयोग गर्न यो चयन गर्नुहोस् ।
English: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Nepali: आकाश मानचित्रमा तारामण्डल नाम लेबुलहरू कोरिएका छन् या छैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Toggle display of Stars
Nepali: ताराको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Unable to create a context
Nepali: सन्दर्भ सिर्जना गर्न असक्षम
English: Show annotation dialog for the given file
Nepali: दिएको फाइलका लागि टिप्पणी संवाद देखाउनुहोस्
English: Domain-Specific JavaScript Policies
Nepali: डोमेन- निर्दिष्ट जाभा स्क्रिप्ट नीति
English: Switch to Folder
Nepali: लाई स्विच गर्नुहोस्
English: A tool with the same name already exists!
Nepali: उस्तै नाम गरेको उपकरण पहिले नै अवस्थित छ !
English: Show deleted messages in the message-list
Nepali: मेटिएका सन्देशहरू सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस्
English: Cannot install file & quot; quot;.
Nepali: & quot;quot; फाइल स्थापना गर्न सकिँदैन
English: Redirect (bounce) the selected message to someone
Nepali: कोहीलाई चयन गरिएको सन्देश (धक्का) पुननिर्देशन गर्नुहोस्
English: Set this option to display the album name.
Nepali: एल्बम नाम प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Send a kernel signal to the process being debugged
Nepali: त्रुटि सच्याउन भएको प्रक्रियामा कर्नल सङ्केत पठाउँनुहोस् ।
English: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right. Then you can run across the concrete and collect the gold up there. Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder. To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit. Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls. Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area. As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold. To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left. When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out. To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there. Fall to the left as the enemy is caught on the right. When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit. Stand on his head and dig left to release him. You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder. You will need careful timing and digging to get him into the top right pit. Once there, you can run over him. If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
Nepali: बाटोको वरिपरि घडिको वपरित दिशामा जानुहोस् र एउटा शत्रुलाई तपाईँसग ल्याउनुहोस्, उसलाई तलको बायाँ खाडलमा थुन्नुहोस् । तल दायाँ र माथि दायाँ । त्यसपछि तपाईँ ढलानमा दगुर्न र त्यस माथिका सुन सङ्कलन गर्न सक्नुहुन्छ । पछि, भर्याङ माथिको एक बाहेक बायाँका सबै टुक्रा खाली गर्नुहोस् । यो एकलाई प्राप्त गर्न, दोस्रो शत्रुबाट मुक्त गर्नुहोस् र उसलाई बाटोको वरिपरि लैजानुहोस् । उसलाई लामो भर्याङमा, उ माथि बायाँ दगुरेर नखस्दासम्म, भर्याङमा रहेर पछ्याउनुहोस् । अब उ खेल्ने क्षेत्रको बायाँ छेउमा वरिपरि घुम्दा ढलानको बायाँ छेउमा जानुहोस् । जब उ तपाईँको पछिल्लो पैताला नजिक खस्दछ, सानो भर्याङतिर दगर्नुहोस् र सुन प्राप्त गर्नुहोस् । तल्लो बायाँको खाडल पास गर्न, शत्रुको माथि उभिनुहोस् र बायाँ खन्नुहोस् । जब तपाईँ खस्नुहुन्छ, दायाँ खन्नुहोस् र भाग्नुहोस्, तर इट्टा बन्द नहुँदासम्म तल बस्नुहोस्, त्यसपछि शत्रुलाई जितेर माथि, पार गर्न, तल र बाहिर जान तपाईँले छोटो भर्याङ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । तल्लो दायाँ खाडल सञ्चालन गर्न, बाटोको बीचमा जानुहोस् र सुन प्राप्त गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यहाँको छोटो भर्याङको प्रत्येक छेउमा खन्नुहोस् । शत्रु दायाँ समातिने बित्तिकै बायाँ झर्नुहोस् । जब शत्रु उत्पन्न हुन्छ, उ दायाँ जान्छ र खाडलमा खस्दछ । त्यसबाट मुक्त हुन उसको टाउको माथि उभिनुहोस् र बायाँ खन्नुहोस् । भर्याङको तललको एउटा सानो बाटोमा उभिएर तपाईँले शत्रुलाई दायाँको भर्याङ र बायाँमाथितिर धकेल्न सक्नुहुन्छ । उसलाई माथको दायाँ खाडलमा फेला पार्न समय मिलाउन र खन्न साबधानी हुनुपर्नेछ । त्यहाँ एक पटक, तपाईँ उ माथि दगुर्न सक्नुहुन्छ । यदि उसँग अझै पनि सुन भएमा, खाडलको बायाँ उभिनुहोस् र उसको वरिपिर उसले सुन नझार्दासम्म खाडल खनिरहनुहोस् ।
English: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
Nepali: इभोल्युसन अहिले अफलाइन छ । अनलाइन कार्य गर्न यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Smart update thumbnails SHIFT forces thumbnail update for all frames
Nepali: थम्बनेलहरू छरितो अद्यावदिक गर्नुहोस् SHIFT ले सबै फ्रेमहरूका लागि थम्बनेल अद्यावधिकलाई दवाव दिन्छ
English: Enter the city of contents here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Make sure that the Toolbox is visible!
Nepali: उपकरण बाकस दृश्यात्मक छ भन्नेमा निश्चित हुनुहोस् !
English: Attach to this label
Nepali: यो लेबुलमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Rebuild All
Nepali: सबै थम्बनेल पुननिर्माण गर्नुहोस्...
English: Select your default applications
Nepali: तपाईँको पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगहरू चयन गर्नुहोस्
English: Unable to open password protected files. The password algorithm has not been published
Nepali: पासवर्ड सुरक्षित फाइलहरू खोल्न अक्षम भयो । पासवर्ड एलगोरिदम प्रकाशन गरिएको छैन
English: This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed?
Nepali: यसले किनारापट्टीबाट तपाईँको सबै प्रविष्टिहरू हटाउँदछ र एउटा प्रणाली पूर्वनिर्धारण थप्दछ । यो प्रक्रिया अपरिवर्तनीय छ तपाईँले यसलाई प्रक्रिया गर्न चाहनुहुन्छ?
English: URI to the CD device to read
Nepali: सीडी यन्त्रले के पढ्छ
English: KSpread Microsoft Excel Import Filter
Nepali: केडीई स्प्रेड माइक्रोसफ्ट एक्सल आयात फिल्टर
English: Edge Label Switch Router
Nepali: छेउ लेबुल स्विच राउटर
English: Unable to save document information.
Nepali: कागजात सूचना बचत गर्न असक्षम भयो ।
English: Could not get current track position
Nepali: हालको ट्रयाक स्थान पाउन सकेन
English: Recompile source and redo the profile run.
Nepali: त्यसैले, ब्याख्या गरिएका स्रोत देखाउन सकिने छैन ।
English: Displays per host:
Nepali: प्रति होस्ट प्रदर्शन गर्दछ:
English: KGpg - encryption tool
Nepali: KGpg - गुप्तिकरण उपकरण
English: Are you sure you want to permanently delete?
Nepali: तपाईँ यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: This is the name to save the file as.
Nepali: यस रूपमा बचत गरिने फाइलको नाम यो हो ।
English: The program is already running. Do you still want to stop the debugger?
Nepali: कार्यक्रम चलिरहेको छ । तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: About 
Nepali:  को बारेमा
English: The calendar item recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on  or all its occurrences?
Nepali: क्यालेन्डर वस्तु वहूविध मितिमा दोहोरिन्छ । के तपाईँ यसलाई हालको एक मा मात्र, भविष्यका घटनामा मात्र, वा सबै यसका पुनरावृत्तिमा मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Move window to workspace 7
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ७ मा सार्नुहोस्
English: Fetching Magnatune. com front page
Nepali: Magnatune. com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै
English: The database has been modified. Save changes?
Nepali: डाटाबेस परिमार्जन गरिएको छ । परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?
English: Move each selected item to the Trash
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Whether or not to animate card moves.
Nepali: एनिमेसन प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।
English: Options for batch extraction:
Nepali: उद्धरण पछि गन्तव्य फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Autocorrect first letter
Nepali: पहिलो क्यारेक्टर स्वतशुद्धाशुद्धि
English: A file named  already exists.
Nepali:  नाम गरिएको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Create a logo resembling a chipped wood carving
Nepali: चिप गरिएको वुड कार्भिङसँग मिल्ने चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Only users of a certain group are allowed to share folders
Nepali: निश्चित समूहको प्रयोगकर्ता मात्र साझेदार फोल्डरमा अनुमति दिएका छन्
English: Set here all options to fix/ transform JPEG files automatically as they are downloaded.
Nepali: फाइलहरू डाउनलोड भएपछि स्वचालित रूपमा JPEG फाइललाई स्थिर/ रूपान्तरण गर्न सबै विकल्पलाई यहाँ सेट गर्नुहोस् ।
English: Couldn't monitor:
Nepali: मोनिटर हुन सकेन:
English: Could not open the file, probably due to an unsupported file format. 
Nepali: फाइल खोल्न सकिएन, सम्भवत असमर्थित फाइल ढाँचाले गर्दा हुन सक्छ ।
English: Change user information for
Nepali: का लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Save Tool Options
Nepali: उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्
English: Day of month part of the lower date limit
Nepali: तल्लो मिति सिमाको महिनाको दिन भाग
English: Save As…
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्......
English: Are you sure you want to delete the page ?
Nepali: तपाईँ पुस्तक मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: A fast & light window manager
Nepali: छिटो र हल्का सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Error while creating partition table
Nepali: नयाँ डिस्कलेबल सेट गर्दा त्रुटि
English: Modify an existing incidence
Nepali: एउटा अवस्थित इन्सिडेन्स परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Rewriting the kvtml library for KDE4
Nepali: KDE4 का लागि kvtml लाइब्रेरी पुनलेखन गर्दै
English: Position cursor at start of line when navigating vertically
Nepali: ठाडो रूपमा नेभिगेट गर्दा रेखाको सुरुआतमा कर्सर स्थिति
English: No, it was not there
Nepali: होइन, यो त्यहाँ थिएन
English: Side Tray (Face-Down)
Nepali: साइड ट्रे (फेस- डाउन)
English: Face header file contains binary data.
Nepali: मोहडा हेडर फाइल ले बाइनरी डेटा समाविष्ट गर्दछ ।
English: This function has no parameters.
Nepali: यो प्रकार्यमा परिमिति छैनन् ।
English: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
Nepali: यस तहलाई एङ्कर गर्न सकिँदैन किनभने यो उत्प्लावन चयन होइन।
English: automatically detect ... character encodingsBAREast Asian
Nepali: स्वत पत्तालगाउ ...क्यारेटर इन्कोडिङBARपूर्वी एशियाइनिजBAR
English: Amount needed to be Saved
Nepali: बचत गर्नका लागि आवश्यक रकम
English: automatically detect ... character encodingsBARUkrainian
Nepali: स्वत पत्तालगाउ ...क्यारेटर इन्कोडिङBARयुक्रेनियन
English: Search and replace in all cells in the workbook
Nepali: कार्यपुस्तिकाको सबै कक्षमा खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: The gnome-keyring-daemon application is not running.
Nepali: जिनोम किरिङ डेइमोन अनुप्रयोग चलिरहेको छैन ।
English: Click to change all fonts
Nepali: सबै फन्ट परिवर्तन गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Unable to transfer tracks
Nepali: ट्रयाक स्थानान्तरण गर्दा त्रुटि
English: Unknown pounce event. Please report this!
Nepali: अज्ञात घटना पाउन्स गर्नुहोस् । कृपया यो प्रतिवेदन गर्नुहोस्!
English: Read list of URIs on standard in
Nepali: मानक भित्र युआरएलहरूको सूची पढ्नुहोस्
English: Message could not be created
Nepali: सन्देश सिर्जना गर्न सकेन
English: Comma-separated list of the area borders encapsulating this pseudo DTEP. In the case of PHP it is: lt; ?nbsp; ?gt;, nbsp; lt; *nbsp; *gt;, nbsp; lt; %nbsp; %gt;
Nepali: यो कृत्रिम DTEP घेर्ने क्षेत्र किनाराहरूको अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची । PHP को केसमा योlt;? nbsp;? gt;, nbsp; lt; * nbsp; * gt;, nbsp; lt;% nbsp;% gt; हुन्छ
English: Objects and filters internal to Dia
Nepali: वस्तुहरू र फिल्टरहरू डायमा आन्तरिक छन्
English: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
Nepali: अचल बिट दरहरू (बिट/सेकेण्ड) प्रयोग भएको। न्यून दरले राम्रो सङ्कुचन +खराब गुणस्तर दिन्छ
English: Failed to authenticate with LDAP server.
Nepali: LDAP सर्भरसँग प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो ।
English: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Nepali: तपाईँले यो सन्देशको प्रापकका लागि एउटा गुप्तिकरण कुञ्जी चयन गर्नुभएको थिएन; त्यसैले, सन्देश गुप्तिकृत हुने छैन ।
English: This Psion file is not a Sheet file.
Nepali: यो पिसन फाइल पाना फाइल होइन।
English: Speaking of indentation and justification disabled.
Nepali: इन्डेण्टेसन र स्पष्टीकरण बाचन गर्नुहोस्
English: Smooth scaling (slower)
Nepali: महीन मापन (ढिलो)  OF TRANSLATORS
English: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
Nepali: GZip संग मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स ढाँचा
English: Supplementary Private Use Area-B
Nepali: सप्लिमेन्ट्ररी निजी प्रयोग क्षेत्र- B
English: An unknown application wants to create a new keyring called. You have to choose the password you want to use for it.
Nepali: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले नामको एउटा नयाँ किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागिप्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: Path for database file to use
Nepali: डाटाबेस फाइल प्रयोग गर्नका लागि बाटो
English: Interval for autofetching in minutes.
Nepali: मिनेट अन्तरालमा स्वततनाइ ।
English: Could not link pipeline
Nepali: पाइपलाइन लिङ्क हुन सकेन
English: Show sidebar by default.
Nepali: पूर्वनिर्धारण अनुसार किनारा पट्टी देखाउनुहोस्।
English: Configure Color and Opacity...
Nepali: रङ र अस्पष्टता कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Undo most recent change
Nepali: हालैको परिवर्तन पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: All Fonts contains all the fonts installed on your system - both "System" and "Personal". System contains all fonts that are installed system-wide (i. e. available to all users). Personal contains your personal fonts. Unclassified contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.
Nepali: All Fonts तपाईँको प्रणालीमा स्थापना भएको सबै फन्टहरू समाविष्ट गर्दछ - दुवै "System" र "Personal" । System सबै फन्टहरू समाविष्ट गर्दछ जुन प्रणाली- गत स्थापना गरिएका छन् (जुन सबै प्रयोगकर्तालाई उपलब्ध हुन्छ) । व्यक्तिगतले तपाईँको व्यक्तिगत फन्टहरू समाविष्ट गर्दछ । वर्गीकरण नगरिएकोले सबै फन्ट समाविष्ट गर्दछ जुन अहिले सम्म "अनुकूल" समूहसँग प्रतिस्थापन गरिएको छैन ।
English: Software-Based Router on File Server
Nepali: फाइल सर्भरमा सफ्टवेयर आधारित राउटर
English: Keyboard shortcut to close a window
Nepali: सञ्झ्याल बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Unable to contact time server: .
Nepali: समय सर्भर सम्पर्क गर्न असक्षम:.
English: Collecting images info
Nepali: छवि सूचना सङ्कलन गर्दैछ
English: Hide Tab Bar
Nepali: केडीई स्प्रेड कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Nepali: चेक गरिएमा, संसूचक तालिकिकरण गरिएको समय भन्दा पछाडि निर्दिष्ट गरिएको समयमा ट्रिगर गर्न नसकिएमा यो रद्द गरिएको हुन्छ । ट्रिगरिङ नहुने सम्भावित कारण लगअफ समावेश गरिएको, X नचलेको, वा संसूचक डेइमन नचलेको हुनुपर्छ । चिनो हटाइएमा, जति ढीला भए पनि, संसूचक तालिकिकरण गिरएको पछाडिको पहिलो अवसरमा ट्रिगर हुन्छ । Cancel if late by 10 minutes
English: Show process dependencies in tree form
Nepali: ट्री स्वरूपमा निर्भर प्रक्रिया देखाउनुहोस्
English: starting (version), pid %u user
Nepali: सुरु गर्दै (संस्करण), पिड %u प्रयोगकर्ता
English: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
Nepali: यदि प्रकार्य "हालको स्क्रिप्ट" बाकसमा हाइलाइट गरिएको छ भने, यो बटनले स्क्रिप्टबाट यसलाई हटाउनेछ ।
English: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
Nepali: छवि परिवर्तन गरेपछि स्क्रोलपट्टी स्थितिहरू रिसेट गर्ने या नगर्ने
English: Invalid color for attribute rgb
Nepali: विशेषता rgb का लागि अवैध रङ
English: The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
Nepali: यो फोल्डर मा पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्नाले फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दा द्वन्द्व हुने फोल्डर भित्रका कुनै पनि फाइलहरू अधिलेखन हुनेछ ।
English: Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Nepali: विशिष्ट सञ्झ्याल गुणसँगै अनुप्रयोगहरू सुरुआत गर्ने युटिलिटी जस्तै प्रतिमामय पारिएको, अधिक्तम पारिएको, निश्चित वास्तविक डेस्कटप, एउटा विशिष्ट सजावट र इत्यादि ।
English: Do you want to replace the string  with the string ?
Nepali: के तपाईँले स्ट्रिङ लाई स्ट्रिङ सँग बदल्न चाहनुहुन्छ?
English: Generate WBS Code
Nepali: WBS सङ्केत सिर्जना गर्नुहोस्
English: Find the malachite butterfly
Nepali: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्
English: Prefix to install resource files to
Nepali: संसाधन फाइल स्थापना गर्न उपसर्ग
English: but it is not installable
Nepali: तर यो स्थापनायोग्य छैन
English: Incorrect filter expression
Nepali: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति
English: Select all column names
Nepali: सबै सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्
English: Edit Color Palette Entry
Nepali: रङदानी प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्
English: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
Nepali: मुद्रणयोग्य एचटीएमएल ढाँचामा फाइलमा पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्
English: Recover previous browser windows and tabs?
Nepali: अघिल्लो ब्राउजर सञ्झ्याल र टयाब चाहनुहुन्छ?
English: Empty notes are always deleted without confirmation.
Nepali: खाली द्रष्टव्यहरू जहिले पनि यकिनबिना मेटिएका हुन्छन्
English: Hide overdue To-dos
Nepali: विचाराधिन गर्नु पर्ने कार्य
English: Your password has expired. Only a system administrator can now change it
Nepali: तपाईँको पासवर्डको मिति नाघेको छ। प्रणाली प्रशासकले मात्र यो परिवर्तन गर्न सक्छ।
English: No video clip found...
Nepali:  का लागि यन्त्र सूचना
English: Failure closing directory
Nepali: डाइरेक्टरी बन्द गर्न असफल
English: Opens remote connection to
Nepali: मा FTP जडान सिर्जना गर्नुहोस्।
English: Modify Shutdown Account
Nepali: सुरु भएको खाता परिमार्जन गर्नुहोस्
English: The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not be restarted.
Nepali: कन्फिगर फाइल CUPS सर्भरमा अपलोड भइसकेको छैन । डेइमोन फेरि सुरु हुने छैन ।
English: The following problems where encountered during scanning:
Nepali: स्क्यानिङ गर्दा निम्न समस्या देखा पर्यो:
English: Yes, I am sure!
Nepali: हो, म निश्चित छु!
English: no translations found
Nepali: कुनै अनुवादहरू फेला परेन
English: PGP signature
Nepali: पि जि पि हस्ताक्षर
English: Are unlinked
Nepali: तिनिहरू बाट लिङ्क हटाइयो
English: Update All Feeds
Nepali: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Nepali: मुद्रणक्याप फाइल बचत गर्न अक्षम । तपाईँसँग त्यो फाइलका लागि लेख्ने अनुमति छ कि छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
Nepali: मर्फ कार्यबिन्दुहरू फाइलमा लोड गर्नुहोस्। SHIFT-क्लिकबिन्दुसेट बि को फाइलनाम परिभाषित गर्नुहोस्
English: Failed to run '--display --display-authfile --to --to-authfile':
Nepali: चलाउन असफल '--प्रदर्शन --प्रर्दशन-authfile --लाई --लाई-authfile':
English: SMTP server cannot be reached. Check your internet connection.
Nepali: SMTP सर्भर पुग्न सकेन। तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।
English: import keys: unimplemented
Nepali: आयात कुञ्‍‌जीहरूकार्यान्वनयन नगरिएको
English: New-style group object, for testing
Nepali: परीक्षणको लागि नयाँ-शैली समूह वस्तु
English: Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Nepali: पृष्ठभूमिमा कन्सोल सुरु गर्नुहोस् र F12 कुञ्जी थिच्दा अगाडि ल्याउनुहोस्
English: Minimum length of the search key in order to look up matches
Nepali: तुलनात्मक मिलान हेर्ने क्रममा खोजी टीकाको न्यूनतम लम्बाई
English: Twist or smear image in many different ways
Nepali: धेरै फरक तरिकाहरूमा छवि दाग वा सङ्केत गर्नुहोस्
English: Could not parse specified web browser command:
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको वेब ब्राउजर आदेशको व्याख्या गर्न सकेन:
English: The type of text to display (if the text is enabled).
Nepali: ( पाठ सक्षम पारिन्छ भने) प्रदर्शन गर्नका लागि पाठको प्रकार ।
English: CVS Preferences
Nepali: सी भी एस प्राथमिकता
English: A modifier key has become active
Nepali: परिमार्जक कुञ्जी सक्रिय भएको छ
English: A file called exists, size. Do you want to skip this track or overwrite it?
Nepali: नामको एउटा फाइल अवस्थित छ, साइज। के तपाईँ यो ट्रयाकलाई फड्काउन वा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Copy skeleton to home folder
Nepali: गृह फोल्डरमा स्केलेटन प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Outset selected paths by 1 px
Nepali: १ px द्वारा चयन गरिएको बाटो आउटसेट गर्नुहोस्
English: Can't get numerator of floating types
Nepali: उत्प्लावन प्रकारहरूको न्यूमरेटर प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: lines above and below the target line.
Nepali: लक्षित लाइन माथि र तलका लाइनहरू
English: A circle constructed by its center and tangent to a given line
Nepali: यसको केन्द्र र दिएको रेखामा ट्यान्जेन्ट भएको वृत्त रचना गरियो
English: Error: is not a valid unique bus name.
Nepali: अस्तित्व नाम भित्रको क्यारेक्टर वैध छैन
English: Rebuild Thumbnails...
Nepali: सबै थम्बनेल पुननिर्माण गर्नुहोस्...
English: Toggle display of individual vocabulary columns
Nepali: उपकरणपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Useful commands: \thelp to get some help \tquit to quit
Nepali: उपयोगी आज्ञाहरू सहायता केही मद्दत पाउनका लागि  अन्त्य अन्त्य गर्नका लागि
English: conffile `%.250s' is not stattable
Nepali: कन्फफाइल `%.250s' स्थिर छैन
English: pyblioformat: using style `', format `'
Nepali: पिव ढाँचा:शैली प्रयोग गर्दै, ढाँचा `'
English: The playlist could not be parsed. It might be damaged.
Nepali: प्लेसूची पद वर्णन गर्न सकिएन, यो नष्ट हुन सक्छ ।
English: Send DTMF as:
Nepali: यस रूपमा DTMF पठाउनुहोस्:
English: Manage Invitations - Desktop Sharing
Nepali: निमन्त्रणा - डेस्कटप साझेदारी प्रबन्ध गर्नुहोस्