CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If the evidence of title (ownership and possession) of the landholder and the tenant who appears to have the land registered within the said time-limit is verified or if the landholder of any land which is not registered or on which no land revenue/tax is being paid appears to have his or her land registered on the basis of possession, the prescribed authority may, upon conducting necessary inquiry, register such a land after collecting a fine of Five Rupees.
Nepali: सो म्यादभित्र दर्ता गराउन आउने जग्गावाला र मोहीलाई निजको हकभोगको प्रमाण भिडेमा र परम्परादेखि दर्ता वा तिरो नभएको जग्गाको जग्गावालाले भोगेको आधारमा दर्ता गराउन आएकोमा आवश्यक जाँचबुझ गरी तोकिएको अधिकारीले पाँच रूपैयाँ जरिवाना गरी सो जग्गा दर्ता गर्न सक्नेछ ।
English: ……………….34
Nepali: ... ... ... ... ....
English: (6a) 35 The prescribed authority may, upon verifying the details mentioned in the previous records, and in presence of one representative of the Ward Committee, register the land of a landholder who neither appears even within the time-limit given for the second time pursuant to Sub- section (6) nor sends his or her representative.
Nepali: (६क) उपदफा (६) बमोजिम दोस्रोपटक दिइएको म्यादभित्र पनि उपस्थित नहुने वा आफनोे प्रतिनिधि पनि नपठाउने जग्गावालाको जग्गा मौजुदा श्रेस्तामा भएको विवरण भिडाई वडा समितिका एकजना प्रतिनिधिको रोहवरमा तोकिएको अधिकारीले दर्ता गरिदिन सक्नेछ ।  चौथो संशोधनद्वारा थप ।
English: The landholder who is not satisfied with the registration so made may file a complaint in the Court within Six months after the date of knowledge of that matter.
Nepali:  सातौ संशोधनद्वार थप ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित ।
English: 34 The proviso deleted by the Sixth Amendment.
Nepali:  छैटौ संशोधनद्वारा प्रतिवन्धात्मक वाक्यांश झिकिएको ।
English: 36 If a dispute relating to the ownership of any land arises between Two or more persons while it is being surveyed and measured, the prescribed authority shall examine the evidence presented by both parties on the matter, make a decision to have the land registered on a provisional basis on the name of the party whose evidence seems to be stronger until a final decision is made by the Court, and give an evidence to that effect to the concerned party.
Nepali: त्यसरी गरिएको दर्तामा चित्त नबुझ्ने जग्गा धनीले सो कुरा थाहा पाएको मितिले ६ महिनाभित्र अदालतमा उजुर गर्न सक्नेछ । (७) कुनै जग्गा नाप जाँच हँुदा दुई वा दुईभन्दा बढी व्यक्तिहरूको बीच तेरो मेरो सम्बन्धी प्रश्न उठेमा तोकिएको अधिकारीले सो कुराको दुवै पक्षको प्रमाण जाँची जुन पक्षको प्रमाण बलियो देखिन्छ त्यसै पक्षको नाममा अदालतबाट अन्तिम निर्णय भई नआएसम्मका लागि अस्थायी दर्ता गर्ने निर्णय गरी सम्बन्धित पक्षलाई त्यस्को निस्सा दिनेछ
English: If the unsatisfied party does not make a complaint in the Court against that decision within Thirty Five days, that decision shall be final and the land shall be registered accordingly in the name of the concerned person.
Nepali: चित्त नबुझ्ने पक्षले त्यस्तो निर्णय उपर पैतिस दिनभित्र अदालतमा उजूर नगरेमा उक्त निर्णय अन्तिम हुनेछ र सोही अनुसार सम्बन्धित व्यक्तिको नाममा दर्ता हुनेछ
English: If a complaint is made, the land shall be registered in accordance with the final decision made by the Court.
Nepali: उजूर परेकोमा अदालतबाट भएको अन्तिम निर्णय भई आए बमोजिम दर्ता गरिनेछ ।
English: (8) 37 ………………
Nepali: (८) .............................
English: (9) 38 If, in making re-survey and measurement of land in a place where the lands have already been surveyed and measured and registration records thereof have been prepared pursuant to this Act, a dispute arises between two or more persons in relation to the title to any land as mentioned in the previous registration records, the prescribed authority shall register the land by verifying the previous registration records.
Nepali: (९) यस ऐन बमोजिम पहिला नाप जाँच भई दर्ता श्रेस्ता तयार भई सकेको ठाउँमा पुनः नाप जाँच हँुदा मौजुदा दर्ता श्रेस्ता बमोजिमका जग्गामा दुई वा दुई बढी व्यक्तिहरूको बीच तेरो मेरो सम्बन्धी प्रश्न उठेमा तोकिएको अधिकारीले मौजुदा दर्ता श्रेस्ता भिडाई जग्गा दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: 41 Relating to registration of omitted land (Chhut Jagga): (1) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, if, in the course of surveying and measuring land, the survey and measurement of any land is omitted or despite being surveyed and measured its registration is omitted, the concerned person may make an application, accompanied by such documents as required for the survey and measurement of such a land, to the prescribed authority.
Nepali: ६ख. छुट जग्गा दर्ता सम्बन्धी ः (१) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नाप जाँच हुँदा कुनै जग्गा नाप जाँच हुन छुट भएको वा नाप जाँच भए पनि दर्ता हुन छुट भएमा सम्बन्धित व्यक्तिले त्यस्तो जग्गा नाप जाँच गर्नको लागि आवश्यक कागजात सहित तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-section (1), the prescribed authority shall submit the application to the prescribed committee and shall do in accordance with the recommendation of that committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा तोकिएको अधिकारीले सो निवेदन तोकिएको समिति समक्ष पेश गरी सो समितिको सिफारिस बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: If an application is not made pursuant to Sub-section (1), after Sixty days of the date of distribution of the land ownership registration certificates of that area, such a land shall be registered as a government or public land and records thereof shall be maintained accordingly.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम कुनै निवेदन नपरेमा सो क्षेत्रको जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा वितरण भएको मितिले साठी दिनपछि त्यस्तो जग्गा सरकारी वा सार्वजनिक जग्गाको रुपमा दर्ता गरी श्रेस्ता कायम गरिनेछ ।
English: After the commencement of the act of survey and measurement in any area pursuant to Sub-section (1), the Land Revenue Office shall send the record file relating to the registration of omitted land to the concerned General Survey Office for necessary action.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम कुनै क्षेत्रमा जग्गा नाप जाँचको काम शुरु भएपछि मालपोत कार्यालयले छुट जग्गा दर्ता सम्बन्धमा भएको मिसिल आवश्यक कारबाहीको लागि सम्बन्धित नापी गोश्वारामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: 42 Registration of land possessed upon encroachment: Despite that any land measured and surveyed as a government or public land in the past being cultivated, tilled or possessed by any person upon encroaching and making a building there, such a land shall be registered as a government or public land in the course of making survey and measurement.
Nepali: ६ग. अतिक्रमण गरी भोग गरेको जग्गा दर्ता गर्ने ः साबिकमा सरकारी, सार्वजनिक वा सामुदायिक जग्गा जनिई नाप जाँच भएको कुनै जग्गा कसैले आवाद, कमोद वा घरबास गरी अतिक्रमण गरी भोग गरेको भए पनि नाप जाँच गर्दा त्यस्तो जग्गा सरकारी वा सार्वजनिक जग्गाको रुपमा दर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: 43 Power to correct registration records: (1) Notwithstanding anything contained in the other Sections of this Act, if the existing road or water course changes or the existing road or water course can no longer be used because the concerned person has left his or her land for a road or water course and so expanded the road or water course and the existing registration records so differ, and an application is made to the prescribed authority for making correction in the records, the concerned General
Nepali: ६घ. दर्ता श्रेस्ता मिलाउन सक्ने ः (१)यस ऐनको अन्य दफाहरुमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि साबिकको बाटो वा कुलो परिवर्तन भएमा वा सम्बन्धित व्यक्तिले आफनोे जग्गा छोडी बाटो वा कुलो विस्तार गरेको कारणले साबिक बाटो वा कुलो प्रयोगमा नआउने अवस्था परी साबिकको दर्ता श्रेस्तामा फरक परी सो सच्याउन तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन गरेमा सम्बन्धित नापी गोश्वाराले उक्त निवेदन तोकिएको समितिमा पेश गरी सो समितिको सिफारिस बमोजिम निवेदकको जग्गासंग जोडिएको बाटो वा कुलो सम्बन्धित व्यक्तिको नाममा दर्ता गरी श्रेस्ता मिलाउनेछ ।
English: (2) If, in preparing the registration records pursuant to this Act, if there is any error in the name, surname, address, age of any landholder or name of his or her father and grandfather, plot number, area or type of the land, the concerned authority shall, upon making necessary inquiry, adjust the registration records.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम दर्ता श्रेस्ता तयार गर्दा कुनै जग्गावालाको नाम, थर, वतन, उमेर, तीनपुस्ते, जग्गाको कित्ता नम्बर, क्षेत्रफल वा किसिम फरक पर्न गएमा सम्बन्धित अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी दर्ता श्रेस्तामा मिलाउनेछ ।
English: 44 In the case of alteration in area of land: (1)……..45 If, in the course of making survey and measurement of any land, its area becomes more or less than the previous area, that area of the land as set accordingly shall be maintained in the name of the concerned landholder.
Nepali: ७. जग्गा घटबढ भएमा ः (१) ............. जग्गा नाप जाँच हुँदा साविकको क्षेत्रफल भन्दा घटी वा बढी हुन आएमा सोही बमोजिमको जग्गाको क्षेत्रफल सम्बन्धित जग्गाधनीको नाउँमा कायम गरिनेछ ।
English: (2) 46 If the land of any person is adjoining a government or public land, the survey and measurement of the land shall be made on the basis of the previous registration records or evidence, if any available, and failing such records or evidence, such survey and measurement shall be made by setting the area on the basis of the borders as recommended by the chairperson of the concerned war of the concerned Village Development Committee or Municipality and at least two nearby neighbors.
Nepali: केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा संशोधित । दर्ता श्रेस्ता वा अभिलेख नभएमा सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाको सम्बन्धित वडाको वडा अध्यक्ष र नजिकको सँधियारहरूमध्ये कम्तिमा दुइजना राखी निजहरुले सिफारिस गरेको सिमानालाई आधार मानी क्षेत्रफल कायम गरी जग्गा नाप जाँच गरिनेछ
English: In so setting the area, if the area of the land of the person adjoining the government or public land is altered, a submission shall be made to the prescribed committee, and survey and measurement of land shall be made by setting the area as recommended by that committee.
Nepali: यसरी क्षेत्रफल कायम गर्दा सरकारी वा सार्वजनिक जग्गासंग जोडिएको व्यक्तिको जग्गा घटीबढीमा तोकिएको समितिमा पेश गरी सो समितिले सिफारिस गरे बमोजिम क्षेत्रफल कायम गरी जग्गा नाप जाँच गरिनेछ ।
English: (3) 47…………………..
Nepali: (३) ....................
English: (4) After the submission of registration records according to the area set by the survey and measurement to the land revenue office, the concerned landholder shall pay the land revenue or tax accordance to the registration records.
Nepali: (४) नाप जाँचबाट कायम भएको क्षेत्रफल बमोजिमको दर्ता श्रेस्ता मालपोत कार्यालयमा दाखिल भएपछि सम्बन्धित जग्गाधनीले सोही दर्ता श्रेस्ता बमोजिम मालपोत वा तिरो बुझाउनु पर्नेछ ।
English: 48 To obtain registration certificate: (1) 49 After the completion of the act of survey and measurement and preparation of registration records, the prescribed authority shall prepare land ownership registration certificates, as an evidence of ownership in the lands as set forth in the registration records, and give such certificate to the concerned landholders or their representatives.
Nepali: ८. दर्ता पूर्जा पाउने ः (१) नाप जाँचको काम र दर्ता श्रेस्ता तयार गर्ने काम समाप्त भएपछि तोकिएको अधिकारीले दर्ता श्रेस्ता बमोजिमको जग्गामा स्वामित्व रहेको प्रमाणको निमित्त जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा तयार गरी सम्बन्धित जग्गावाला वा निजको प्रतिनिधिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (1a) 50 In the case of separate ownership on the ground floor or upper floor or the same floor of any building, separate land ownership registration certificates shall be prepared in relation to the floors under such separate ownership and given to the concerned landholders or their representatives.
Nepali: (१क) कुनै घरको जमिन तल्ला माथिल्लो तल्ला वा एकै तल्लामा पृथक पृथक स्वामित्व भएमा त्यस्तो पृथक पृथक स्वामित्वमा रहेका तल्लाहरूको पृथक पृथक जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा तयार गरी सम्बन्धित जग्गावाला वा निजको प्रतिनिधिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If a person does not obtain the land ownership registration certificate pursuant to Sub-section (1), the person may make a complaint to the prescribed authority within Sixty days51 after the date of the commencement of distribution of land ownership registration certificates in the same area or if a person who obtains the land ownership registration certificate but is not satisfied therewith, the person may make such a complaint to such authority within Sixty days52 after the date of receipt of the land ownership registration certificate.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा नपाएमा सोही क्षेत्रको जग्गा धनी दर्ता प्रमाण पूर्जाको वितरण प्रारम्भ भएको मितिले वा जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पुर्जा पाएपछि त्यसमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा पाएको मितिले साठी दिनभित्र तोकिएको अधिकारी समक्ष कारण सहित उजूर गर्न सक्नेछ ।
English: 53 The prescribed authority shall conduct necessary investigation into the complaints made pursuant to Sub-section (2), check and verify the registration records prepared pursuant to Sub-sections 54 (5), (5a), (5b), 55 (5c), (5d) and (6) of Section 6 and issue the land ownership registration certificate if it is so required and issue another land ownership registration certificate upon making correction if the land ownership registration certificate is to be so corrected.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पर्न आएको उजुरीमा आवश्यक छानवीन गरी तोकिएको अधिकारीले दफा ६ को उपदफा (५), (५क), (५ख) (५ग), (५घ) र (६) बमोजिम तयार भएको दर्ता श्रेस्ता हेरी भिडाई जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा दिनु पर्ने भए जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा दिनुु वा सच्याउनु पर्ने भए सच्याई अर्के जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if, in investigating into a complaint pursuant to this Sub-section, the land ownership registration certificate cannot be issued or corrected because of a dispute arisen as to the title or ownership or possession pursuant to Sub-section (7) of Section 6, the prescribed authority shall immediately issue a slip to the complainant, clearly setting out that the land ownership registration certificate can be issued or corrected only after that matter is decided by the court.
Nepali: तर यस उपदफा बमोजिम उजूरी छानवीन गर्दा दफा ६ को उपदफा (७) बमोजिम हकभोग वा तेरो मेरो सम्बन्धी प्रश्न उठेको कारणबाट जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा दिन वा सच्याउन नमिल्ने भएमा अदालतबाट सो कुराको निर्णय भई आएका बखत जग्गाधनी दर्ता प्रमाण पूर्जा दिन वा सच्याउन मिल्ने व्यहोरा प्रष्ट रूपमा खुलाई तोकिएको अधिकारीले तुरून्त उजुरवालालाई निस्सा दिनु पर्नेछ ।
English: 56 The registration of the government land or public land shall be made as prescribed.
Nepali: (४) सरकारी, सार्वजनिक वा सामुदायिक जग्गाको दर्ता तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 57 Cancellation of registration records upon receipt of details: The concerned General Survey Office or Survey Office shall submit the details relating to the survey and measurement within One Hundred Twenty days after the date of distribution of the land ownership registration certificates, and upon receipt of such details, the previous registration records of survey and measurement shall ipso facto be canceled.
Nepali: ८क. विवरण प्राप्त भएपछि दर्ता श्रेस्ता खारेज हुने ः सम्बन्धित नापी गोश्वारा वा नापी कार्यालयले जग्गाधनी दर्ता प्रमाणपूर्जा वितरण भएको मितिले एक शय बीस दिनभित्र नाप जाँच सम्बन्धी विवरण सम्बन्धित मालपोत कार्यालयमा बुझाउनु पर्नेछ र त्यस्तो विवरण प्राप्त भएपछि साबिकको नाप जाँच सम्बन्धी दर्ता श्रेस्ता स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: 58 Recovery of expenses of survey and measurement: Expenses incurred in the survey and measurement of land conducted for the purpose of collection of revenues of the Government shall not be recovered from the public.
Nepali: ९. जग्गा नाप जाँच खर्च असूल गर्ने ः नेपाल सरकारको असूल तहसिल सम्बन्धी प्रयोजनको लागि हुने जग्गा नाप जाँचको काममा भएको खर्च जनताबाट असूल उपर गरिनेछैन
English: Provided that, the expenses incurred in the survey and measurement of land conducted for the purpose of any person himself or herself may be recovered in full from that person.
Nepali: तर कुनै व्यक्तिको आफ्नै प्रयोजनको निमित्त गराइएको जग्गाको नाप जाँचको काममा भएको खर्चमा पूरा खर्च सम्बन्धित व्यक्तिबाट असूल उपर गर्न सकिनेछ ।
English: 59 Compensation to be paid: If any control point station is set up on any land, compensation as prescribed shall be paid to the landholder and tenant of that land.
Nepali: ९क. क्षतिपूर्ति दिइने ः कुनै जग्गामा नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गरिएमा सो जग्गाको जग्गावाला र मोहीलाई तोकिए बमोजिम क्षतिपूर्ति दिइनेछ ।
English: 60 General responsibilities of landholders and tenants: (1) The tenant, if any, of the land on which the control point station is set up and failing such a tenant, the landholder shall do all reasonable acts to safeguard the control point station.
Nepali: ९ख. जग्गावाला र मोहीको सामान्य जिम्मेवारी ः (१) नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गरिएको जग्गामा मोही भए मोहीले र मोही नभए जग्गावालाले सो नियन्त्रण विन्दु स्थानको रक्षा गर्न सबै मनासिव माफिकको काम गर्नुपर्छ ।
English: (2) If, except as a result of an act of God, the control point station sustains any loss or damage in any manner or is shifted, demolished or destroyed, the person who has responsibility pursuant to Sub-section (1) shall, unless otherwise proved, be deemed to have caused loss or damage to, shifted, demolished or destroyed the control point station.
Nepali: (२) दैवी परेकोमा बाहेक नियन्त्रण विन्दु स्थानलाई कुनै किसिमले हानी नोक्सानी भएमा वा सारेमा वा भत्काएमा वा विगारेमा अन्यथा प्रमाणित नभएसम्म उपदफा (१) बमोजिम जिम्मेवारी भएको व्यक्तिले सो नियन्त्रण विन्दु स्थानलाई हानी गरेको वा सारेको वा भत्काएको वा विगारेको मानिनेछ ।
English: 61 Categorization of grade of land: In conducting survey and measurement of lands, the grades of lands shall be categorized on the basis of the prescribed grounds.
Nepali: १०. जग्गाको किसिम वर्गीकरण गर्ने ः नाप जाँच गर्दा तोकिएको आधारमा जग्गाको किसिम वर्गीकरण गरिनेछ ।
English: 10A.62 Land revenue office to perform functions of Jimidari, Patuwari: The land revenue office shall perform the functions to be performed by Jimidari, Patuwari following the cancellation of such functionary.
Nepali: १०क. जिमिदारी पटवारीको काम मालपोत कार्यालयले गर्ने ः यस ऐन बमोजिम जिमिदारी पटवारीले गर्ने काम सो पद खारेज भएपछि मालपोत कार्यालयले गर्नेछ ।
English: 63 To maintain maps and records: (1) In making survey and measurement of lands, the maps of lands shall be prepared in the form as specified by the Director General of the Department of Survey.
Nepali: ११. नक्सा र श्रेस्ता राख्ने ः (१) जग्गा नाप जाँच गर्दा जग्गाको नक्सा नापी विभागका महानिर्देशकले तोकेको ढाँचामा तयार गरिनेछ ।
English: (2) In making survey and measurement of lands, the records of lands shall be prepared and updated as prescribed.
Nepali: (२) जग्गा नाप जाँच गर्दा जग्गाको श्रेस्ता तोकिए बमोजिम तयार गरी अद्यावधिक
English: 65 ………………66
Nepali: .............................
English: 11A. 67……………
Nepali: ११क. ........................................
English: 11B. 68 Power of Government of Nepal to form committee: If it appears that a survey officer or prescribed authority69 has done any act in contravention of this Act or the rules framed hereunder or that the boundary of a forest, government land, public land or trust land have been encroached upon or it appears that there has arisen any ordinary problem in relation to registration upon survey and measurement, the Government of Nepal may form a committee to rectify or resolve such an act or problem.
Nepali: ११ख. नेपाल सरकारले समिति गठन गर्न सक्ने ः नापी अधिकृत वा तोकिएको अधिकारीबाट यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमको बर्खिलाप कुनै काम कारवाई भएको देखिएमा वा वन सीमाना, सरकारी जग्गा, सार्वजनिक जग्गा, सामुदायिक जग्गा वा गुठी अधिनस्थ जग्गा मिची दर्ता गरे गराएको देखिएमा सो सुधार गराउन वा नाप नक्सागरी दर्ता गर्ने सम्बन्धमा कुनै क्षेत्रमा सामान्य समस्या उठेको देखिएमा सो सुल्झाउन नेपाल सरकारले समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of the committee so formed70 shall be specified at the time of its formation.71
Nepali: यसरी गठन भएको समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार सो सामिति गठन हुँदाका बखत तोकिनेछ ।
English: 11C.72Power to make survey and measurement for plotting or integrated development: The Government of Nepal may make, or cause to be made, survey and measurement for the plotting or integrated development of any private, governmental or public lands.
Nepali:  केही नेपाल कानूनलाई संशोधन, एकीकरण, समायोजन र खारेज गर्ने ऐन, २०७४ द्वारा थप । ११ग. चक्लाबन्दी वा एकिकृत विकास गर्न नाप जाँच गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले कुनै निजी, सार्वजनिक वा सामुदायिक जग्गाको चक्लाबन्दी वा एकिकृत विकास गर्नको लागि नाप जाँच गराउन सक्नेछ ।
English: 11D.73 Aerial survey, map publication etc. may be made by obtaining approval: Notwithstanding anything contained in the other Sections of this Act, if any person, other than the prescribed authority, wishes to make an aerial survey, use the control stations set up by the Government of Nepal, publish maps prepared by the Government of Nepal or sell maps published abroad within ……Nepal74 such a person may do so, subject to the observance of the prescribed terms and conditions.
Nepali: ११घ. स्वीकृति लिई हवाई सर्वेक्षण, नक्सा प्रकाशन आदि गर्न सक्नेः यस ऐनको अन्य दफामा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तोकिएको अधिकारी अरु कसैले हवाई सर्वेक्षण गर्न, नेपाल सरकारले स्थापना गरेको नियन्त्रण बिन्दुहरु प्रयोग गर्न, नेपाल सरकारले तयार गरेको नक्सा प्रकाशन गर्न वा विदेशमा प्रकाशित नक्सा नेपाल ............. भित्र बिक्री गर्न चाहेमा तोकिएका शर्तहरु पालना गर्ने गरी सो कार्य गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, no map published in aboard shall be sold in Nepal if it contradicts with the map prepared by Government of Nepal. 11E.
Nepali: तर विदेशमा प्रकाशित नक्सा नेपाल सरकारले तयार गरेको नक्सासंग बाझिएको रहेछ भने त्यस्तो नक्सा नेपाल ............. भित्र बिक्री गर्न पाइने छैन ।
English: 75 Power to give permission to make survey and mapping: (1) The Government of Nepal may give permission to any person or body to carry out acts of survey and mapping as prescribed, subject to the survey and measurement made pursuant to this Act.
Nepali: ११ङ. नाप नक्सा गर्ने अनुमतिपत्र दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकाररले कुनै व्यक्ति वा संस्थालाइ यस ऐन बमोजिम गरिएको नाप जाँचको अधीनमा रही तोकिए बमोजिमको नाप नक्साको काम गर्न अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: (2) The matters relating to the fees leviable for the issuance of permission pursuant to Sub-section (1), the terms and conditions to be observed by the permission holder person or body and other relevant matters shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र दिंदा लाग्ने दस्तुर, अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले पालन गर्नु पर्ने शर्त तथा तत्सम्बन्धी अन्य कुराहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Penalties: (1) If, in making survey and measurement or setting up control point stations, any person obstructs, or causes someone to obstruct, the survey and measurement of land or setting up of such stations by disfiguring fences or signals, instigating people or manhandling or otherwise, the prescribed authority may punish such a person making such obstruction with a fine of up to Fifty Rupees for the first time, of Fifty to One Hundred Rupees for the second time and of One Hundred to Five
Nepali: १२. दण्ड सजाय ः (१) जग्गा नाप जाँच वा नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गर्दा कसैले रोक छेक चिन्ह बिगारी जनतालाई भडकाई वा हुल हुज्जत गरी वा अरू कुनै किसिमले नाप जाँच वा नियन्त्रण विन्दु स्थान खडा गर्ने काममा वाधा गर गराएमा त्यस्तो बाधा गर्ने गराउने व्यक्तिलाई तोकिएको अधिकारीले पहिलो पटक पचास रूपैयाँसम्म, दोस्रो पटक पचासदेखि एकसय रूपैयाँ र तेस्रो पटक एकसय देखि पाचसय रूपैया जरिवाना वा छ महीना कैद वा दुवै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: 74 Amended by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 76 The chief of Land Revenue Office 77 may fine the Jimidar who does not prepare and submit records within the time-limit pursuant to Section 3A. with up to Five Hundred Rupees, the Patuwari who does not prepare and submit the same within the said time-limit with up to Three Hundred Rupees or the Jimidar or Patuwari who does not appear or send his or her representative with up to Five Hundred Rupees for the absence of each day.
Nepali: (३) दफा ३क. अनुसार म्यादभित्र श्रेस्ता तयार गरी नबुझाउने जिमिदारलाई पाँच सय रूपैयाँसम्म, पटवारीलाई तीनसय रूपैयाँसम्म र उपस्थित नहुने वा आफनोे प्रतिनिधि नपठाउने जिमिदार पटवारी प्रत्येकलाई प्रतिदिनको अनुपस्थितिको लागि पाँच रूपैयाँसम्म मालपोत कार्यालयको प्रमुखले जरिवाना गर्न सक्नेछ ।