CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Selection Procedure of Chairperson and Adjournment of Meeting : (1) The procedures of selection of the Chairperson pursuant to Sub-section (4) of Section 90 of the Act shall be as decided by the person presiding over the meeting at that time.
Nepali: ९४. अध्यक्षको छनौट प्रक्रिया र बैठक स्थगन ः (१) ऐनको दफा ९० को उपदफा (४) बमोजिम नगर परिषद्को बैठकको लागि अध्यक्षको छनौट गर्ने प्रक्रिया तत्काल अध्यक्षता गरिरहेको अध्यक्षले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) No meeting of the Municipality Council chaired by the eldest member pursuant to the proviso to Sub-section (4) of Section 90 of the Act shall be adjourned for more than Twenty Four hours.
Nepali: (२) ऐनको दफा ९० को उपदफा (४) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम जेष्ठ सदस्यले अध्यक्षता गरेको नगर परिषद्को बैठक चौबीस घण्टाभन्दा बढी समयको लागि स्थगित गर्न हुँदैन ।
English: Information to be Given as to Vacant Posts : In the event of falling vacant of the post of member of the Municipal Council and the Municipality pursuant to Sections 79 and 86 of the Act, the Secretary shall give the information thereof to the concerned District Development Committee within One week from the date of falling vacant of the post.
Nepali: ९५. पद रिक्त भएको सूचना दिनु पर्ने ः ऐनको दफा ७९ र ८६ बमोजिम नगर परिषद् र नगरपालिकाको सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा सो कुराको सूचना सचिवले पद रिक्त भएको मितिले एक हप्ताभित्र सम्बन्धित जिल्ला विकास समितिमा दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-2 Meeting and Working Procedures of the Municipality
Nepali: परिच्छेद–२ नगरपालिकाको बैठक र कार्यप्रणाली
English: Time and Venue of Meeting : (1) The meeting of the Municipality shall be held at the Office of the Municipality.
Nepali: ९६. बैठक बस्ने स्थान र समय ः (१) नगरपालिकाको बैठक नगरपालिकाको कार्यालयमा बस्नेछ ।
English: (2) For the purpose of Sub-section (1) of Section 91 of the Act, the Mayor shall fix the specific date and time of the meetings to be held throughout one fiscal year and shall inform in writing to all the members.
Nepali: (२) ऐनको दफा ९१ को उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि प्रमुखले एक आर्थिक वर्ष भरी हुने बैठकको निश्चित मिति र समय निर्धारण गरी प्रत्येक आर्थिक वर्षको सुरुमा प्रत्येक सदस्यलाई लिखित रूपमा जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: Agenda for Discussion : While convening a meeting of the Municipality pursuant to Sub-section (2) of Section 91 of the Act, the agenda for discussion shall clearly be mentioned and made available to all members normally seventy Two hours in advance from the date of the meeting.
Nepali: ९७. छलफलको विषय ः (१) ऐनको दफा ९१ को उपदफा (२) बमोजिम बैठक बोलाउँदा सो बैठकमा छलफल गरिने विषय स्पष्ट रूपले किटानी गरी बैठक बस्ने मितिभन्दा सामान्यतया बहत्तर घण्टा अगावै सबै सदस्यलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Programme of the Meeting : The programme of the meeting of the Municipality shall be prepared in writing by the Secretary on the direction of the Mayor of the Municipality.
Nepali: ९८. बैठकको कार्यक्रम ः प्रमुखको निर्देशनमा सचिवले नगरपालिकाको बैठकको कार्यक्रम लिखित रूपमा तयार गर्नेछ ।
English: Presence : Every members present at the meeting shall sign on the attendance book.
Nepali: ९९. उपस्थिति ः बैठकमा उपस्थित सदस्यले उपस्थिति पुस्तिकामा सही गर्नु पर्नेछ ।
English: Proper conduct of Meeting : It shall be the duty of the presiding person to properly conduct the meeting.
Nepali: १००. बैठकको सुव्यवस्था ः बैठकमा सुव्यवस्था गर्ने काम बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले गर्नेछ ।
English: Respect to Presiding Person : It shall be the duty of each member of the Municipality to respect and regard the chair of the presiding person.
Nepali: १०१. अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिको मर्यादा ः अध्यक्षको आसनको सम्मान र आदर गर्नु नगरपालिकाका सदस्यको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Turn of Speaking : The turn of speaking and time duration for the speech for the members taking part in the discussion at the meeting shall be as decided by the person presiding over the meeting.
Nepali: १०२. बोल्ने पालो ः बैठकको छलफलमा भाग लिने सदस्यहरूले बोल्ने पालो तथा बोल्न पाउने समयको अवधि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: No Objection to be Made : No objection shall be made by any other member during the time at which one member is speaking.
Nepali: १०३. बीचमा कुरा काट्न नहुने ः एकजना सदस्यले बोलिरहेको समयमा कुनै अर्को सदस्यले बीचमा कुरा काट्न हुँदैन ।
English: Introduction of Resolution : Any member seeking to introduce any agenda for discussion at the meeting shall have to introduce such agenda as a resolution.
Nepali: १०४. प्रस्ताव राख्ने ः कुनै सदस्यले बैठकमा छलफलको लागि कुनै सदस्यको तर्फबाट पेश गर्ने विषय प्रस्तावको रूपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Procedures for Resolution : (1) The notice as to the resolution to be introduced for discussion at the meeting shall be given to the Secretary at least Twenty Four hours in advance from the beginning of the meeting having abided by the following Rules :
Nepali: १०५. प्रस्तावको रीत ः (१) बैठकमा छलफलको लागि पेश हुने प्रस्तावको सूचना बैठक सुरु हुनुभन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगाडि नै लिखित रूपमा देहायको रीत पुर्याई सचिवलाई दिनु पर्नेछ ः–
English: Having signed by at least one proposer and One seconder from amongst the members of the Municipality,
Nepali: (ख) नगरपालिकाका सदस्यमध्येबाट कम्तीमा एकजना प्रस्तावक र एकजना समर्थकको सही भएको,
English: Being in conformity with Rule 108,
Nepali: (घ) नियम १०८ अनुरूप भएको,
English: Order of Resolution : (1) The person presiding over the meeting shall prepare the order of resolutions on the basis of the priority of the matters referred to in Sub-section (1) of Section 96 of the Act.
Nepali: १०६. प्रस्तावको क्रम ः (१) बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले ऐनको दफा ९६ को उपदफा (१) मा उल्लिखित विषयको प्राथमिकताको आधारमा प्रस्तावको क्रम तयार गर्नेछ ।
English: (2) In cases where two resolutions have been registered on the same matter, the resolution which has been registered first shall be included in the programme of the meeting.
Nepali: (२) एउटै विषयमा दुईवटा प्रस्ताव प्राप्त हुन आएमा पहिले दर्ता भएको प्रस्तावलाई बैठकको कार्यक्रममा राखिनेछ ।
English: Procedures for Discussion on Resolution: (1) The person presiding over the meeting shall give a permission to introduce a resolution on the basis of the priority order of resolutions prepared pursuant to Rule 106, and the member introducing the resolution shall deliver his statement as to the reasons for the introduction of that resolution.
Nepali: १०७. प्रस्तावमा छलफलको प्रक्रिया ः (१) नियम १०६ बमोजिम तयार भएको प्रस्तावको प्राथमिकता क्रमको आधारमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्ने अनुमति दिनेछ र प्रस्तावक सदस्यले सो प्रस्ताव ल्याउनु पर्नाको कारण सहित आफ्नोे भनाइ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: After the member introducing the resolution delivers his statement pursuant to Sub-rule (1), the person presiding over the meeting shall give permission to other members willing to speak on that resolution to speak thereon.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तावक सदस्यले आफ्नोे भनाइ राखिसकेपछि सो प्रस्ताव उपर बोल्न चाहने अन्य सदस्यलाई बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बोल्न अनुमति दिनेछ ।
English: The person presiding over the meeting may, having considered the agenda items of the meeting and the time required therefor, prescribe the time-limit of discussion for each resolution and the time to be allowed to each member to speak at such discussion.
Nepali: (३) बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बैठकको कार्यक्रमको बिचार गरी प्रत्येक प्रस्तावमाथि गरिने छलफलको समयावधि र त्यस्तो छलफलमा प्रत्येक सदस्यले बोल्न पाउने समय तोक्न सक्नेछ ।
English: The person presiding over the meeting may, after completion of the speech of the members willing to speak, give permission to the member introducing the resolution to speak again and excluding him, no member other than the above shall, normally, be given permission to speak more than once.
Nepali: (४) बोल्न चाहने सदस्यले बोलिसकेपछि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले प्रस्तावक सदस्यलाई पुनः बोल्ने अनुमति दिन सक्नेछ र सो बाहेक अन्य सदस्यलाई सामान्यतया एकपटकभन्दा बढी बोल्ने अनुमति दिइने छैन ।
English: The member introducing the resolution may withdraw the resolution introduced pursuant to Rule 104 prior to submission of the resolution for decision pursuant to Rule 109.
Nepali: (५) नियम १०४ बमोजिम प्रस्तुत प्रस्ताव नियम १०९ बमोजिमको निर्णयको लागि प्रस्तुत हुनु अगावै प्रस्तावक सदस्यले चाहेमा फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: The Matters Prohibited During Introducing or Discussing a Resolution: In introducing or discussing a resolution at the meeting the following matters have been prohibited from doing:-
Nepali: १०८. प्रस्ताव पेश गर्दा वा छलफल गर्दा गर्न नहुने कुराहरू ः बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्दा वा छलफल गर्दा देहायका कुराहरू गर्नु हुँदैन ः–
English: Use of the words that harms the personal integrity of any person,
Nepali: (ख) कसैको व्यक्तिगत प्रतिष्ठामा धक्का पुर्याउने शब्दको प्रयोग,
English: Discussion on a subject contrary to the spirit of the 20Constitution of the Kingdom of Nepal, 2047 (1990).
Nepali: (ग) नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को भावना विपरीत हुने विषयमा छलफल ।
English: Decision on the Resolution : (1) After completion of the speeches on the resolution pursuant to Rule 102, the person presiding over the meeting shall present that resolution for decision.
Nepali: १०९. प्रस्तावमाथि निर्णय ः (१) नियम १०२ बमोजिम प्रस्तावमाथि बोल्ने क्रम समाप्त भएपछि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सो प्रस्ताव निर्णयको लागि प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the person presiding over the meeting shall present the resolution to the meeting for decision, if he/she deems that sufficient discussions have already been made on such resolution.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिलाई कुनै प्रस्तावको सम्बन्धमा पर्याप्त छलफल भइसकेकोछ भन्ने लागेमा निजले सो प्रस्ताव निर्णयको लागि प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Decision-Making Procedures and Declaration of Decision : (1) The person presiding over the meeting shall, in order to decide whether the majority of the meeting is for or against the resolution, declare the decision of the meeting by adopting any one of the following methods :-
Nepali: ११०. निर्णय गर्ने तरिका तथा निर्णयको घोषणा ः (१) बैठकको बहुमत प्रस्तावको पक्ष वा विपक्षमा छ भन्ने कुराको निर्णयको लागि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले देहायको तरिका अपनाई बैठकको निर्णयको घोषणा गर्नेछ ः– (क) प्रत्येक सदस्यलाई पालैसँग मौखिक मत प्रकट गर्न लगाएर,
English: By asking to raise hands for and against the resolution,
Nepali: (ख) प्रस्तावको पक्ष वा विपक्षमा हात उठाउन लगाएर,
English: By grouping the members in two groups, persons voting for the resolution in one group and the persons voting against the resolution in the other
Nepali: (ग) प्रस्तावको पक्षमा मत प्रकट गर्नेलाई एक समूहमा र विपक्षमा मत प्रकट गर्नेलाई अर्को समूहमा विभाजन गरेर ।
English: (2) The person presiding over the meeting shall, if it is not practicable to ascertain the majority pursuant to Sub-rule (1), declare the decision on the basis of a secret ballot by the members.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको तरिकाबाट बहुमत छुट्ट्याउन व्यवहारिक नभएमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सदस्यहरूलाई गोप्य मतदान गर्न लगाई निर्णयको घोषणा गर्नेछ ।
English: Record of Decision : (1) The Secretary shall record the decision taken in the meeting in the minute-book and get it signed by the members present in the meeting.
Nepali: १११. निर्णयको अभिलेख ः (१) सचिवले बैठकमा भएको निर्णयलाई निर्णय पुस्तिकामा अभिलेख गरी उपस्थित सदस्यलाई सही गराइ राख्नु पर्नेछ ।
English: Any member who is not satisfied with the decision taken by the meeting may put his/her dissenting opinion in short.
Nepali: (२) बैठकबाट भएको कुनै निर्णयमा चित्त नबुझ्ने सदस्यले निर्णय पुस्तिकामा छोटकरीमा आफ्नोे फरक मत जनाउन सक्नेछ ।
English: The Secretary shall sign in the attendance book and indicate his presence.
Nepali: (३) सचिवले निर्णय पुस्तिकामा हस्ताक्षर गरी आफ्नो उपस्थिति जनाउनु पर्नेछ ।
English: Authentication of Decision : The Secretary shall authenticate the copy of the decision of the meeting and send it to the members, the concerned District Development Committee, the Ministry and other bodies related with the decision.
Nepali: ११२. निर्णय प्रमाणित ः बैठकको निर्णय उतार सचिवले प्रमाणित गरी सदस्य, सम्बन्धित जिल्ला विकास समिति, मन्त्रालय र निर्णयसँग सम्बन्धित निकायमा समेत पठाउनु पर्नेछ ।
English: Procedure of Meeting to be Convened by Secretary : (1) In convening a meeting pursuant to the proviso to Sub-section (2) of Section 91 of the Act, the Secretary shall have to give a notice to the members of the Municipality normally Seventy Two hours in advance from the date of the meeting clearly mentioning the date, time, venue and the agenda to be discussed in the meeting.
Nepali: ११३. सचिवले बोलाउने बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा ९१ को उपदफा (२) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम सचिवले बैठक बोलाउँदा बैठक बस्ने मिति, समय, स्थान र बैठकमा छलफल गरिने विषय समेत स्पष्ट रूपले खुलाइएको सूचना बैठक बस्ने मितिभन्दा सामान्यतया बहत्तर घण्टा अगावै नगरपालिकाको सदस्यलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Remuneration and other Benefits: (1) The remuneration of the Mayor and Deputy Mayor shall be as prescribed in Schedule-7.
Nepali: ११४. पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधा ः (१) प्रमुख र उपप्रमुखको पारिश्रमिक अनुसूची–७ मा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: (2) Other benefits of the Mayor, Deputy Mayor and member shall be as prescribed by the Municipal Council.
Nepali: (२) प्रमुख, उपप्रमुख र सदस्यको अन्य सुविधा नगर परिषद्ले तोके बमोजिम
English: Functions, Duties and Powers of Municipal Council and Committees
Nepali: नगर परिषद्को काम, कर्तब्य र अधिकार र समितिहरू
English: Other Functions, Duties and Powers of Municipal Council: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, other functions, duties and powers of the Municipal Council shall be as follows: -
Nepali: ११५. नगरपरिषद्को अन्य काम, कर्तब्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त नगर परिषद्को काम, कर्तब्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) नेपाल सरकारले नगरपालिकालाई दिएको अनुदान, अन्य रकम कलम र कर, शुल्क आदिबाट उठेको रकमको उचित व्यवस्थापन, सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा दिएको निर्देशनको सही रूपमा पालन भए नभएको समीक्षा गरी नगरपालिकालाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: To issue necessary directives to the Municipality for creating awareness in people's level on the programmes conducted by Government of Nepal and for effective implementation thereof;
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले सञ्चालन गरेका कार्यक्रमको बारेमा जनस्तरमा चेतना जगाउन र प्रभावकारी रूपमा कार्यान्वयन गराउन नगरपालिकालाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: To issue necessary directives, subject to the Act and this Rule, in order to remove the hurdles that may arise in the functioning of the Municipality and Ward Committee.
Nepali: (ग) ऐन र यस नियमावलीको अधीनमा रही नगरपालिका र वडा समितिको काम कारबाहीमा उत्पन्न बाधा व्यवधान हटाउन नगरपालिकालाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: Functions, Duties and Powers of Accounts Committee: (1) The Accounts Committee to be constituted pursuant to Sub-section (2) of the Section 94 of the Act shall study and submit a report to the meeting of the Municipal Council along with its opinion and recommendations on the following subjects:
Nepali: ११६. लेखा समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) ऐनको दफा ९४ को उपदफा (२) बमोजिम गठन हुने लेखा समितिले देहायका विषयमा अध्ययन गरी राय सुझाव सहितको प्रतिवेदन नगर परिषद्को बैठकमा पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) वार्षिक बजेटले अनुमान गरे बमोजिमको स्रोत परिचालन तथा
English: Whether or not the resources have been mobilized and amounts have been collected as per the estimation in the annual budget;
Nepali: रकम सङ्कलन भए वा नभएको,
English: Whether or not the programmemes stipulated in the annual budget have been conducted,
Nepali: (ख) बार्षिक बजेटमा उल्लिखित कार्यक्रमहरू सञ्चालन भए वा नभएको,
English: Whether or not necessary actions have been taken in order to regularize, realize and settle the unsettled and irregular amounts in connection with the amounts determined as unsettled and irregular from the auditing.
Nepali: (ग) लेखापरीक्षणबाट औल्याईएका बेरुजु तथा आर्थिक अनियमितताका सम्बन्धमा त्यस्तो बेरुजु र आर्थिक अनियमिततालाई नियमित एवं असुल फछ्र्यौट गर्न आवश्यक काम कारबाही गरे वा नगरेको ।
English: The Accounts Committee may, in preparing a report pursuant to Sub-rule (1), invite the industrialists, businessperson and local intellectuals within the Municipal Development Area for discussion as may be necessary.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदन तयार गर्दा लेखा समितिले आवश्यकता अनुसार नगर क्षेत्रभित्रका उद्यमी, व्यापारी तथा स्थानीय बुद्धिजीवीलाई छलफलमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of all concerned to make available the documents demanded by the Accounts Committee and to be present and give one's own advice and opinion at the Accounts Committee in connection with preparation of the report pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदन तयार गर्ने क्रममा लेखा समितिले माग गरे बमोजिमको कागजात उपलब्ध गराउनु र लेखा समितिमा उपस्थित भई आफ्नोे राय सल्लाह र सुझाव दिनु सम्बन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: 21(3a) The Accounts Committee shall prepare a list of the registered auditors and recommend the names of at least Three persons or firms to the Municipal Council.
Nepali: (३क) लेखा समितिले दर्तावाल लेखापरीक्षकको नाम सूचीकृत गरी कम्तीमा तीन जना व्यक्ति वा फर्मको नाम नगर परिषद् समक्ष सिफारिस गर्नुपर्नेछ ।
English: 22(3b) The Accounts Committee shall prepare its annual work plan and implement it having caused to be approved from the Municipal Council.
Nepali: (३ख) लेखा समितिले आफ्नो वार्षिक कार्यतालिका बनाई नगर परिषद्बाट स्वीकृत गराई लागू गर्नुपर्नेछ ।
English: The meeting of the Accounts Committee shall be conducted once the meeting of the Municipal Council is called for.
Nepali: (४) नगर परिषद्को बैठक बोलाएपछि लेखा समितिको बैठक बस्नेछ
English: For taking part at the meeting of the Accounts Committee, the members of the Accounts Committee shall get the meeting allowance same as of a member of the Municipality.
Nepali: (५) लेखा समितिको बैठकमा भाग लिए बापत लेखा समितिका सदस्यले नगरपालिकाका सदस्यले पाए सरह बैठक भत्ता पाउनेछ ।
English: 116A.Secretary of the Accounts Committee: The Chief of the Internal Audit Section of the Municipality shall work as a Secretary of the Accounts Committee.
Nepali: ११६क.लेखा समितिको सचिव ः नगरपालिकाको आन्तरिक लेखापरीक्षण शाखाको प्रमुखले लेखा
English: Sectoral Committees: (1) For the purpose of Sub-section (3) of Section 94 of the Act, the Municipal Council may constitute the following sectoral committees consisting of Three members under the Chairpersonship of One of the Members of the Municipal Council:-
Nepali: ११७. विषयगत समिति ः (१) ऐनको दफा ९४ को उपदफा (३) को प्रयोजनको लागि नगर परिषद्ले नगर परिषद्को कुनै एक सदस्यको अध्यक्षतामा तीन सदस्यीय देहाय बमोजिमको विषयगत समिति गठन गर्न सक्नेछ ः–
English: In constituting a sectoral committee pursuant to Sub-rule (1), the terms of reference and duration of such committee shall be prescribed.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विषयगत समिति गठन गर्दा उक्त विषयगत
English: The meeting of such sectoral committee may be held for four times in maximum within the said duration.
Nepali: समितिको बैठक उक्त समयावधिमा बढीमा चारपटकसम्म बस्न सक्नेछ ।
English: For taking part at the meeting of a sectoral committee, the members of sectoral committee shall get the meeting allowance same as of a member of the Municipality.
Nepali: (४) विषयगत समितिको बैठकमा भाग लिए बापत विषयगत समितिका सदस्यले नगरपालिकाका सदस्यले पाए सरहको बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: Advisory Committee: The provisions relating to the Advisory Committee to be constituted pursuant to Section 95 of the Act shall be as follows: - Only the person who is not a member of the Municipal Council may be eligible for a member of the Advisory Committee.
Nepali: ११८. सल्लाहकार समिति ः ऐनको दफा ९५ बमोजिम गठन हुने सल्लाहकार समिति सम्बन्धी देहायका कुरामा देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) नगर परिषदको सदस्य नरहेको व्यक्ति मात्र सल्लाहकार समितिको
English: It shall be the duty of the Advisory Committee to provide necessary opinions, advices and recommendations on any subjects within the working areas on which the Municipality has requested for.
Nepali: सदस्य हुन सक्नेछ । (ख) नगरपालिकाले माग गरेको नगरपालिकाको कार्यक्षेत्रभित्रको कुनै विषयमा आवश्यक राय, सल्लाह र सुझाव उपलब्ध गराउनु सल्लाहकार समितिको कर्तब्य हुनेछ ।
English: The meeting of the Advisory Committee shall be called as decided by the Municipality as per necessity.
Nepali: (ग) सल्लाहकार समितिको बैठक नगरपालिकाको निर्णयले आवश्यकतानुसार बस्नेछ ।
English: The member selected from amongst the members themselves shall preside over the meeting of the Advisory Committee.
Nepali: (घ) सल्लाहकार समितिको बैठकको अध्यक्षता सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: For long-term plan of a Municipality or for any other expert services, an appropriate member of the Advisory Committee may be appointed for full time as per the decision of a Municipality.
Nepali: (ङ) नगरपालिकाको दीर्घकालिन योजना वा अन्य कुनै विशेषज्ञ सेवाको लागि सल्लाहकार समितिको उपयुक्त सदस्यलाई नगरपालिकाको निर्णय बमोजिम पूरा समय काममा लगाउन सकिनेछ
English: Provided that, no member of the Advisory Committee working for full time shall get meeting allowance.
Nepali: तर पूरा समय काम गर्ने सल्लाहकार समितिका सदस्यले बैठक
English: 24118A.
Nepali: भत्ता पाउने छैनन् ।
English: Municipal Level Revenue Consultative Committee: (1) There shall be a Municipal Level Revenue Consultative Committee consisting of the following coordinator and members in each Municipality to render advice to the Municipality on matters relating to revenue:
Nepali: ११८क.नगरस्तरिय राजस्व परामर्श समिति ः (१) नगरपालिकालाई राजश्वसम्बन्धी परामर्श दिन प्रत्येक नगरपालिकामा देहाय बमोजिमका संयोजक तथा सदस्य रहेको एक नगरस्तरिय राजश्व परामर्श समिति रहनेछ ः– (क) नगरपालिकाको प्रमुख – संयोजक (ख) आन्तरिक राजस्व कार्यालयका प्रतिनिधि वा आन्तरिक राजस्व कार्यालय नभएको नगरपालिकामा जिल्ला स्थित कोष तथा
English: Representative of Inland Revenue Office or in a Municipality where no Inland Revenue Office is there a representative of Funds and Accounts Comptroller Office of that district Member
Nepali: लेखा नियन्त्रक कार्यालयको प्रतिनिधि – सदस्य (ग) उद्योग वाणिज्य संघका जिल्ला अध्यक्ष
English: District President of the Chamber of Industry and Commerce or a representative of the Chamber as designated by him/her Member
Nepali: वा निजले तोकेको संघको सदस्य – सदस्य
English: A person nominated by the Municipality from among its taxpayers Member Secretary of the Municipality Member-Secretary
Nepali: (घ) आफ्ना करदातामध्येबाट नगरपालिकाले मनोनयन गरेको व्यक्ति – सदस्य
English: The tenure of the members nominated pursuant to Clause (d), of Sub-rule (1) shall be of Two years.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (घ) बमोजिम मनोनीत व्यक्तिको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ
English: He/she may be re-nominated.
Nepali: निजको पुनः मनोनयन हुन सक्नेछ ।
English: The procedures of the Consultative Committee pursuant to Sub-rule (1) shall be as fixed by the municipality.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको परामर्श समितिको कार्यविधि नगरपालिकाले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The Consultative Committee pursuant to Sub-rule (1) may invite experts of the concerned field and representatives of occupational and professional organizations in the meetings.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको परामर्श समितिले सम्बन्धित क्षेत्रका विज्ञ, पेशागत र व्यावसायिक संगठनका प्रतिनिधिलाई बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Mayor, Deputy Mayor   and Members
Nepali: प्रमुख, उपप्रमुख तथा सदस्यहरूको काम, कर्तब्य र अधिकार
English: Function, Duties and Powers of Mayor: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, the other functions, duties and powers of the Mayor shall be as follows:-
Nepali: ११९. प्रमुखको काम, कर्तब्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त प्रमुखको काम, कर्तब्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) नगरपालिकाको कामको सिलसिलामा प्रमुखले सात दिनभन्दा बढी
English: To obtain approval of the Municipality if the Mayor has to go outside the Municipality Area in connection with the works of Municipality.
Nepali: समयको लागि नगरपालिका क्षेत्रभन्दा बाहिर जानु पर्ने भएमा नगरपालिकाको स्वीकृति लिने,
English: To settle or cause to be settled the unsettled amounts as seen from the auditing, and the amounts given as advance from the Municipality.
Nepali: (ख) नगरपालिकाबाट दिईएको पेश्की तथा लेखापरीक्षणबाट देखिएका बेरुजुहरू फछ्र्यौट गर्ने गराउने,
English: To implement or cause to be implemented the other programmes as have been directed by the Municipal Council,
Nepali: (ग) नगरपरिषद्ले निर्देशन दिए बमोजिमका अन्य कार्यहरू गर्ने गराउने,