CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Registrar shall be a full-time official.
Nepali: (२) रजिष्ट्रार प्रतिष्ठानको पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: The tenure of office of the Registrar shall be Four years.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers, Remuneration, Facilities and Conditions of Service of the Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (४) रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Dean shall be a full-time working paid official.
Nepali: (२) डीन प्रतिष्ठानको पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers, Remuneration, Facilities and Conditions of Service of the Dean shall be as prescribed.
Nepali: (४) डीनको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Director: (1) The Director shall be appointed by the Vice-chancellor on the recommendation of Registrar to carry out the function as an administrative chief of the Hospital.
Nepali: २४. निर्देशक ः (१) अस्पतालको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्नको लागि उपकुलपतिले रजिष्ट्रारको सिफारिसमा निर्देशकको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: Other Functions, Duties and Powers, Remuneration, Facilities and Conditions of Service of the Director shall be as prescribed.
Nepali: (३) निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Other Officials: (1) There shall be other Officials at the Academy as prescribed.
Nepali: २५. अन्य पदाधिकारी ः (१) प्रतिष्ठानमा तोकिए बमोजिमका अन्य पदाधिकारीहरू रहन सक्नेछन् ।
English: (2) The appointment, Functions, Duties and Powers, Remuneration, Facilities and Conditions of Service of the Officials as referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका पदाधिकारीहरूको नियुक्ति काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाको शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Removal from Office: (1) If One Fourth of the currently existing members of the Senate make an application in writing to the Chancellor that the Vice-Chancellor, Rector or Registrar are failing to perform the duties of their respective posts or not performing their duties honestly or not abiding by the conduct as required to their post, the Chancellor shall form Three members Inquiry Committee under the chairpersonship of the member of the Senate consisting member of the Senate and Secretary at the Ministry of Health and Population.
Nepali: २६. पदबाट हटाउन सक्ने ः (१) उपकुलपति, शिक्षाध्यक्ष वा रजिष्ट्रारले आफ्नो पदीय जिम्मेवारी पूरा नगरेको वा पद अनुरुपको आचरण नगरेको वा इमान्दारीपूर्वक आफ्नो कर्तव्य पालना नगरेको भनी सभामा तत्काल कायम रहेका एक चौथाई सदस्यले कुलपति समक्ष लिखित निवेदन दिएमा कुलपतिले सभाको कुनै सदस्यको अध्यक्षतामा अन्य एकजना सदस्य र स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालयका सचिव रहेको तीन सदस्यीय एक छानबिन समिति गठन गर्नेछ ।
English: In case Inquiry Committee as referred to in Sub-section (1) recommends that the Vice-Chancellor, Rector or Registrar are failing to perform the duties of their respective posts or not performing their duties honestly or not abiding by the conduct as required to their post and it such report is approved by the Senate, the Chancellor shall remove Vice-Chancellor, Rector or Registrar from office.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको छानबिन समितिले उपकुलपति, शिक्षाध्यक्ष वा रजिष्ट्रारले आफ्नो पदीय जिम्मेवारी पूरा नगरेको, इमान्दारीपूर्वक काम नगरेको वा आफ्नो कर्तव्य पालन नगरेको सिफारिस गरेमा र सो कुरा सभाको बैठकबाट पारित भएमा कुलपतिले त्यस्तो उपकुलपति, शिक्षाध्यक्ष वा रजिष्ट्रारलाई निजको पदबाट हटाउनेछ ।
English: The process of removal from office to other Official besides the Vice-Chancellor, Rector or Registrar shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपकुलपति, शिक्षाध्यक्ष वा रजिष्ट्रार बाहेक प्रतिष्ठानका अन्य पदाधिकारीलाई पदबाट हटाउने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The Inquiry Committee shall give a reasonable opportunity to defend himself/herself before the recommendation of removing from the office to the Official as referred to in Sub-section (2).
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम प्रतिष्ठानका पदाधिकारीलाई पदबाट हटाउने सिफारिस गर्नु अघि छानबिन समितिले निजउपर लागेको आरोपको सफाइ पेश गर्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Teacher and Employee of the Academy: (1) There shall be teachers and employees at the Academy in required numbers.
Nepali: २७. प्रतिष्ठानका शिक्षक तथा कर्मचारी ः (१) प्रतिष्ठानमा आवश्यक संख्यामा शिक्षक तथा कर्मचारीहरू
English: The teachers and employees of the Academy shall be appointed on the recommendation of the Selection Committee as prescribed.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानका शिक्षक तथा कर्मचारीको नियुक्ति छनौट समितिको सिफारिसमा तोकिए बमोजिम
English: The functions, duties and powers, remuneration, facilities and conditions of service of the teachers and employees of the Academy shall be as prescribed.
Nepali: हुनेछ । (३) प्रतिष्ठानका शिक्षक तथा कर्मचारीको काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The amount received as assistance or loan from national and foreign individual, associations, institutions or foreign government,
Nepali: (ग) स्वदेशी वा विदेशी व्यक्ति, संघ, संस्था वा विदेशी सरकारबाट अनुदान वा ऋण स्वरुप प्राप्त रकम,
English: All expenditure of the Academy shall be borne from the fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (५) प्रतिष्ठानको सबै खर्चहरू उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and Auditing: (1) The accounts of incomes and expenditures of the Academy shall be maintained as per prevailing laws.
Nepali: २९. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्रतिष्ठानको आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) The audit of the accounts of the Academy shall be carried out by the Auditor General.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Chapter 10 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–१० विविध
English: To Act in Accordance with National Health and Education Policy: It shall be the duty of the Academy to act in accordance with the National Health and Education Policy approved by Government of Nepal.
Nepali: ३१. राष्ट्रिय शिक्षा तथा स्वास्थ्य नीति अनुरुप काम गर्नु पर्ने ः प्रतिष्ठानले नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएको राष्ट्रिय शिक्षा तथा स्वास्थ्य नीति अनुरुप काम गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision relating to Reservation: (1) The Academy shall manage the reservation of at least Forty-five percent to be admitted in every educational calendar upto Bachelor's degree in every level to the Nepali student who permanently residing in backward area and passes School Leaving Certificate from Community School of such backward area.
Nepali: ३२. आरक्षण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रतिष्ठानले प्रत्येक शैक्षिक सत्रमा स्नातकसम्मका विभिन्न तहमा विद्यार्थी भर्ना गर्दा पिछडिएको क्षेत्रमा स्थायी बसोवास गरी सो क्षेत्रका सामुदायिक विद्यालयबाट प्रवेशिका परीक्षा उत्तीर्ण गरेका नेपाली विद्यार्थीलाई पैंतालीस प्रतिशत स्थानको लागि आरक्षणको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The Academy shall manage the reservation as prescribed in the admission in Master's degree level to the Nepali student who permanently residing in backward area and passes School Leaving Certificate from Community School of such backward area and received higher education from Higher Secondary School or educational institution of such area.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानले पिछडिएको क्षेत्रमा स्थायी बसोबास गरी सो क्षेत्रका सामुदायिक विद्यालयबाट प्रवेशिका परीक्षा उत्तीर्ण गरी सो क्षेत्रको उच्च माध्यमिक विद्यालय वा सो सरहको शैक्षिक संस्थाबाट उच्च शिक्षा प्राप्त गरेका नेपाली विद्यार्थीलाई स्नातकोत्तर तहमा भर्ना गर्न तोकिए बमोजिमको आरक्षणको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The priority shall be provided to women, dalit, aadibasi/janjati, madhesi and backward class student in the reserved quota as referred to in Sub-sections (1) and (2).
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) बमोजिम आरक्षण गरिएका स्थानमा पिछडिएको क्षेत्रका महिला, दलित, आदिवासी/जनजाति, मधेशी तथा पिछडिएका वर्गका विद्यार्थीलाई प्रथमिकता दिइनेछ ।
English: The student shall be selected for reservation as referred to in Sub-section (1) on competition.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम आरक्षण गर्दा प्रतिस्पर्धाद्वारा विद्यार्थी छनौट गरिनेछ ।
English: Priority shall be given to the students in admission: (1) The Academy shall provide priority to the persons who have served in the Health Institution of remote area for the prescribed period while admitting students at various level.
Nepali: ३३. विद्यार्थी भर्ना गर्दा प्राथमिकता दिनु पर्ने ः (१) प्रतिष्ठानले विभिन्न तहका विद्यार्थी भर्ना गर्दा पिछडिएको क्षेत्रका स्वास्थ्य संस्थामा तोकिएको अवधिभर सेवा प्रदान गरेका व्यक्तिलाई प्राथमिकता दिनु पर्नेछ ।
English: Scholarship shall be provided: (1) The Academy shall provide full scholarship at least Twenty percent of the total student admitted in every educational calendar to poor students.
Nepali: ३४. छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउनु पर्ने ः (१) प्रतिष्ठानले प्रत्येक शैक्षिक सत्रमा भर्ना गर्ने कुल विद्यार्थी संख्याको कम्तीमा बीस प्रतिशत स्थानमा विपन्न विद्यार्थीलाई पूर्ण रुपमा छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section "Poor" means the student who studied and passed School Leaving Certificate from Governmental/Community School and recommended as poor from Village Development Committee or Municipality on prescribed grounds.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “विपन्न” भन्नाले सरकारी/सामुदायिक विद्यालयमा अध्ययन गरी प्रवेशिका उत्तीर्ण गरेका विद्यार्थीहरूमध्ये तोकिएको आधारमा सम्बन्धित गाउ“ विकास समिति/नगरपालिकाले विपन्न भनी सिफारिस गरेको विद्यार्थीलाई जनाउ“छ ।
English: The Twenty percent as referred to in Sub-section (1) shall count as cent percent and only Forty-five percent of such cent percent scholarship shall be provided to women, dalit, adibasi/janjati, madhesi and backward area student.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बीस प्रतिशतलाई शत् प्रतिशत मानी सोको पैंतालीस प्रतिशत स्थानमा महिला, दलित, आदिवासी/जनजाति, मधेशी तथा पिछडिएको क्षेत्रका विद्यार्थीलाई मात्र छात्रवृत्ति उपलब्ध गराइनेछ ।
English: The Academy may provide partial scholarship to poor student.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानले विपन्न विद्यार्थीलाई आंशिक रुपमा छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: The grounds of providing scholarship as referred to in Sub- sections (1) and (2) shall be as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (१) र (२) बमोजिम छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउने आधार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Any institution or association may provide scholarship to any student to study in the Academy.
Nepali: (५) कुनै निकाय वा संस्थाले कुनै विद्यार्थीलाई प्रतिष्ठानमा अध्ययनको लागि छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: To serve in the prescribed place: (1) The student who studies in the Academy in scholarship or reservation as per this Act shall have to serve in the remote area upto a prescribed period.
Nepali: ३५. तोकेको स्थानमा काम गर्नु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम आरक्षण वा छात्रवृत्तिमा अध्ययन गरेको विद्यार्थीले प्रतिष्ठानले तोकेको अवधिभर पिछडिएको क्षेत्रमा काम गर्नु पर्नेछ ।
English: If an institution or association prescribes a condition to a student studied in the scholarship provided by such institution or association to serve in a place for a specified period, he/she shall have to serve as per such condition and if such condition is not prescribed one shall has to serve as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) कुनै निकाय वा संस्थाको छात्रवृत्तिमा अध्ययन गर्ने विद्यार्थीले त्यस्तो छात्रवृत्ति पाए बापत कुनै ठाउ“मा निश्चित अवधिसम्म काम गर्नु पर्ने गरी छात्रवृत्ति प्रदान गर्ने निकाय वा संस्थाले शर्त राखेको भए सोही शर्त बमोजिम र त्यसरी शर्त नराखेको भए उपदफा (१) बमोजिमको अवधिभर काम गर्नु पर्नेछ ।
English: The student, admitted in the Academy in priority as referred to in Section 33, shall have to work in the remote area upto a period as prescribed by the Academy.
Nepali: (३) दफा ३३ बमोजिम प्रतिष्ठानको प्राथमिकतामा भर्ना भएका विद्यार्थीले प्रतिष्ठानले तोकेको अवधिभर पिछडिएको क्षेत्रमा काम गर्नु पर्नेछ ।
English: The Academy shall award permanent educational certificate to student when one serves full period as referred to in Sub-sections (1), (2) and (3) who studied in the reservation pursuant to Sub-section (1) and (2) of Section 32 and priority or scholarship pursuant to Section 33 and 34.
Nepali: (४) दफा ३२ को उपदफा (१) र (२) बमोजिमको आरक्षण र दफा ३३ र ३४ बमोजिमको प्राथमिकता वा छात्रवृत्तिमा अध्ययन गर्ने विद्यार्थीले उपदफा (१), (२) वा (३) मा उल्लिखित पूरा अवधि काम गरेपछि मात्र प्रतिष्ठानले त्यस्तो विद्यार्थीलाई शैक्षिक योग्यताको स्थायी प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: The Academy may make necessary arrangements to the students to encourage to serve in the health institution of remote areas after their study besides the student who studied in reservation, priority or scholarship pursuant to Sections 32, 33 and 34.
Nepali: (५) प्रतिष्ठानले दफा ३२, ३३ र ३४ बमोजिमको आरक्षण, प्राथमिकता वा छात्रवृत्तिमा अध्ययन गर्ने विद्यार्थी बाहेक प्रतिष्ठानमा अध्ययन गर्ने अन्य विद्यार्थीलाई अध्ययन पश्चात् पिछडिएको क्षेत्रको स्वास्थ्य संस्थामा काम गर्न प्रोत्साहित गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Annual report: (1) The Academy shall submit its annual report stating its functions and activities within a year to the Government of Nepal within Three months of the expiry of every fiscal year.
Nepali: ३६. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) प्रतिष्ठानले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र आपूmले वर्षभरिमा गरेको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The report as referred to in Sub-section (1) shall include brief details of the functions performed with in a year and achievements of the Academy in addition to other details.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त प्रतिष्ठानले वर्षभरिमा गरेको कामको संक्षिप्त विवरण र प्रतिष्ठानको उपलब्धि लगायतका कुराहरू उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of powers: (1) The Senate may delegate any of the powers conferred to it under this Act to the Academic Council, Executive Council or the Vice-Chancellor.
Nepali: ३७. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) सभाले यस ऐन बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार प्राज्ञिक परिषद कार्यकारी परिषद् वा उपकुलपतिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Academic Council, Executive Council or Selection Committee may delegate any of the powers conferred to it under this Act to any Officials or any subordinate bodies.
Nepali: (२) प्राज्ञिक परिषद्, कार्यकारी परिषद् वा छनौट समितिले यस ऐन बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकता अनुसार केही अधिकार प्रतिष्ठानका कुनै पदाधिकारी वा मातहतका कुनै निकायलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Act not to be invalid: Where an act has been done after the vacancy of a post of any official or member of the Academy or on occurrence of any error in the appointment of official or member,
Nepali: ३८. काम कारबाही बदर नहुने ः प्रतिष्ठानको कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको स्थान रिक्त भै वा प्रतिष्ठानको कुनै सङ्गठनको कुनै पदाधिकारी वा सदस्यको नियुक्ति वा मनोनयनमा त्रुटी भएको कारणले मात्र प्रतिष्ठानबाट भए गरेको काम कारबाही बदर हुने छैन ।
English: May provide Direction: The Government of Nepal may give direction in relation of the functions and activities of the Academy and the Academy shall have a duty to abide by such direction.
Nepali: ३९. निर्देशन दिन सक्ने ः प्रतिष्ठानको काम कारबाहीको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले प्रतिष्ठानलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु प्रतिष्ठानको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: Ministry of Health and Population shall liaison the Academy with the Government of Nepal.
Nepali: ४०. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः प्रतिष्ठानले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय मार्पmत् राख्नु पर्नेछ ।
English: Oath to be taken: The Officials of the Academy shall have to take an oath prior to holding the office in the prescribed format.
Nepali: ४१. शपथ लिनु पर्ने ः प्रतिष्ठानको पदाधिकारीको पदमा नियुक्त भएको व्यक्तिले आफ्नो पदको कार्यभार सम्हाल्नु अघि तोकिए बमोजिमको ढाँचामा शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Employee may remain in the Academy: (1) If an employee of the Nepal Health Service serving in the Karnali Zonal Hospital, Jumla at the time of commencement of this Act desires to serve in the Hospital, he/she shall submit an application within Six months of the commencement of Service Rules framed hereunder to the Ministry of Health and Population.
Nepali: ४२. कर्मचारी प्रतिष्ठानमा रहन सक्ने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हु“दाका बखत कर्णाली अञ्चल अस्पताल, जुम्लामा कार्यरत नेपाल स्वास्थ्य सेवाका कर्मचारीहरूमध्ये प्रतिष्ठानमा काम गर्न चाहने कर्मचारीले यस ऐन अन्तर्गत बनेको कर्मचारी सेवा सम्बन्धी नियम प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालयमा निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: If the Government of Nepal provides an approval to remain as an employee of the Academy to the employee who submits an application pursuant to Sub-section (1), he/she shall be deemed to be an employee of the Academy.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिने कर्मचारीलाई नेपाल सरकारले प्रतिष्ठानको कर्मचारीको रुपमा रहने स्वीकृति दिएमा त्यस्ता कर्मचारी प्रतिष्ठानको कर्मचारी मानिनेछ ।
English: The period served in the Health Service by an employee who wants to remain as an employee of the Academy pursuant to Sub-section (2) shall be counted as a service period of the Academy.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्रतिष्ठानमा रहने कर्मचारीले स्वास्थ्य सेवामा काम गरेको सेवा अवधि प्रतिष्ठानको सेवा अवधिमा गणना हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: For the implementation of the objectives of this Act, the Academy may frame necessary Rules.
Nepali: ४३. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न प्रतिष्ठानले आवश्यक नियम बनाउन
English: Provided that, consent of the Government of Nepal shall be obtained while making Rules on matters involving financial burden on the Government of Nepal.
Nepali: तर नेपाल सरकारलाई थप आर्थिक व्ययभार पर्ने विषयमा नियम बनाउ“दा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Repeal and Savings: (1) The Karnali Zonal Hospital Development Committee (Formation) Order, 2068 (2011) is, hereby, repealed.
Nepali: ४४. खारेजी र बचाउ ः (१) कर्णाली अञ्चल अस्पताल विकास समिति (गठन) आदेश, २०६८ खारेज गरिएको छ ।
English: The teachers and employee served in the Development Committee pursuant to Sub-section (1) shall be deemed to have been transferred in equal post and level of the Academy.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको गठन आदेश बमोजिमको विकास समितिमा कार्यरत शिक्षक तथा कर्मचारी प्रतिष्ठानको समान स्तर र तहको पदमा सरेको मानिनेछ ।
English: All functions and proceedings performed as per Order pursuant to Sub-section (1) shall be deemed to have been performed under this Act.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश बमोजिम भए गरेका सबै काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: The movable, immovable property, transactions, loans, assets as well and rights and obligations as per Order pursuant to Sub-section (1) shall be deemed to have been devolved on the Academy.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिमको आदेश बमोजिमको विकास समितिको नाममा रहेको चल, अचल सम्पत्ति, लेनदेन कारोबार, ऋण, धन लगायत सम्पूर्ण अधिकार तथा दायित्व प्रतिष्ठानमा सरेको मानिनेछ ।
English: The Committee constituted as per the Order pursuant to Sub-section (1) shall carry out functions of the Hospital Management Committee till the constitution of the Hospital Management Committee pursuant to this Act.
Nepali: (५) यस ऐन बमोजिम अस्पताल व्यवस्थापन समिति गठन नभएसम्मको लागि उपदफा (१) बमोजिमको आदेश बमोजिम गठित समितिले यो अस्पताल व्यवस्थापन समितिको काम गर्नेछ ।
English: Decorations Act, 2064 (2007)
Nepali: विभूषण ऐन, २०६४
English: 2064.4.32(17 Aug. 2007)
Nepali: २०६४।४।३२
English: Amendment: Decorations (First) Amendment Act,
Nepali: (१) विभूषण (पहिलो) संशोधन ऐन, २०६५ २०६५।५।८
English: Act Number 9 of the year 2064(2007) enacted by the Legislature-Parliament
Nepali: (२) नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन
English: An Act made to make legal provisions in relation to decorations
Nepali: गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make timely provisions on the provisions of conferring decoration such as honours and titles, decorations and medals on behalf of the country in recognition and honor of personalities who render outstanding contribution to various walks of national life;
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. ९ विभूषणका सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः राष्ट्रिय जीवनका विभिन्न क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान पुर्याउने महानुभावलाई मुलुकका तर्पmबाट कदर तथा सम्मानस्वरुप मानपदवी, अलङ्कार तथा पदकजस्ता विभूषण प्रदान गर्ने व्यवस्थामा समयानुकूल व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the Legislature-Parliament.
Nepali: व्यवस्थापिका–संसद्ले योे ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Decorations Act, 2064 (2007).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “विभूषण ऐन, २०६४” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,- "Decorations" means honours and titles, decorations and medals to be conferred pursuant to this Act.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,— (क) “विभूषण” भन्नाले यस ऐन बमोजिम प्रदान गरिने मानपदवी, अलङ्कार र पदक सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the Decorations Committee as referred to in Section 4.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ४ बमोजिमको विभूषण समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Titles and honours" means the titles and honours as referred to in Section 8.
Nepali: (ग) “मानपदवी” भन्नाले दफा ८ बमोजिमका मानपदवी सम्झनु पर्छ ।
English: "Alankar" means the Alankars as referred to in Section 12.
Nepali: (घ) “अलङ्कार” भन्नाले दफा १२ बमोजिमका अलङ्कार सम्झनु पर्छ ।
English: "Medals" means the medals as referred to in Section 16.
Nepali: (ङ) “पदक” भन्नाले दफा १६ बमोजिमका पदक सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Procedure for Conferring Decorations
Nepali: परिच्छेद–२ विभूषण प्रदान गर्ने प्रक्रिया
English: Power to confer decorations: (1) The Government of Nepal may, on the recommendation of the Committee, confer decoration, pursuant to this Act, on any citizen of Nepal who has rendered special contribution to the political, economic, social, cultural and research walk of national life as well as other walks or international sector.
Nepali: ३. विभूषण प्रदान गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले राष्ट्रिय जीवनका राजनैतिक, आर्थिक, सामाजिक, साँस्कृतिक, अन्वेषणात्मक लगायतका अन्य क्षेत्रमा वा अन्तर्राष्ट्रिय क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान पुर्याउने नेपाली नागरिकलाई समितिको सिफारिसमा यस ऐन बमोजिम विभूषण प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Government of Nepal may, in honor, confer decoration on any foreign citizen who is renowned in any area internationally or has rendered special contribution to the interest of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै क्षेत्रमा अन्तर्राष्ट्रिय ख्यातिप्राप्त वा नेपालको हितको लागि विशिष्ट योगदान पुर्याउने विदेशी नागरिकलाई नेपाल सरकारले सम्मानस्वरुप विभूषण प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Decorations to be conferred pursuant to Sub-section (1) or (2) shall be conferred on any national day as specified by the Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम प्रदान गरिने विभूषण नेपाल सरकारले तोकेको कुनै राष्ट्रिय दिवसका दिन प्रदान गरिनेछ ।
English: In conferring decorations pursuant to Sub-sections 91) and (2), the Government of Nepal shall issue a public notice for the information of the people generally, also setting out the names of persons receiving decorations and types of such decorations and contribution rendered by them to the national life, and such a notice shall also be published in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले उपदफा (१) र (२) बमोजिम विभूषण प्रदान गर्दा विभूषण पाउने व्यक्तिको नाम र निजले प्राप्त गरेको विभूषणको प्रकार तथा निजले राष्ट्रिय जीवनमा पुर्याएको योगदान समेत खुलाई सर्वसाधारणको जानकारीको लागि सार्वजनिक सूचना जारी गर्नेछ र यस्तो सूचना नेपाल राजपत्रमा समेत प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Decoration Committee: (1) There shall be a Decoration Committee as follows to make recommendation to the Council of Ministers in relation to decorations to be conferred pursuant to this Act:
Nepali: ४. विभूषण समिति ः (१) यस ऐन बमोजिम प्रदान गर्ने विभूषणका सम्बन्धमा मन्त्रिपरिषद् समक्ष सिफारिस प्रस्तुत गर्न देहाय बमोजिमको एउटा विभूषण समिति रहनेछ ः–
English: Senior Deputy Prime Minister or in the case where he or she is not appointed, the Senior Minister of the
Nepali: (क) वरिष्ठ उपप्रधानमन्त्री वा निज
English: Council of Ministers -Chairperson Minister for Home Affairs -Member
Nepali: नरहेको अवस्थामा मन्त्रिपरिषद्को वरिष्ठ मन्त्री – अध्यक्ष