CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Powers of Ministry of Finance to designate any official: (1) If a petition is filed that the Customs Officer alone or in connivance with any other employee, is going to do or is doing or has done any act contrary to this Act or the Rules framed under this Act, the Ministry of Finance may designate another Customs Officer or other official to perform activities pertaining to that function.
Nepali: ८५. अर्थ मन्त्रालयले कुनै अधिकारीलाई तोक्न सक्ने ः (१) भन्सार अधिकृत वा अन्य कर्मचारी समेत मिली यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत कुनै कार्य गर्न लागेको वा गरिरहेको वा गरेको छ भन्ने उजूरी परेमा अर्थ मन्त्रालयले सो काम सम्बन्धी कारबाही गर्न अर्को भन्सार अधिकृत वा अन्य अधिकारीलाई तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) The official designated pursuant to Sub-section (1) shall perform such activities in accordance with this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो कारबाही यस ऐन बमोजिम गर्नु
English: To exercise same powers as court has: For the purposes of this Act, the Customs Officer or other employee shall have the same powers as the court of first instance has under the prevailing laws in relation to the summoning of the concerned person, taking his or her deposition, examination of evidence, requiring the submission of documents and the trial of case.
Nepali: पर्नेछ । ८६. अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुने ः यस ऐनको प्रयोजनका लागि भन्सार अधिकृतलाई सम्बन्धित व्यक्तिलाई झिकाउने, बयान गराउने, प्रमाण बुझ्ने र लिखतहरु पेश गर्न लगाउने र मुद्दाको पुर्पक्ष गर्ने सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिम शुरु अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: Duty to render assistance and help: If, in the course of exercising powers and performing duties under this Act or the Rules framed under this Act, the Customs Officer or other employee asks the police and other governmental employee for any kind of assistance or help, it shall be the duty of such police or employee to render such assistance or help.
Nepali: ८७. सहयोग र मद्दत दिने कर्तव्य ः भन्सार अधिकृत वा अरु कर्मचारीले यस ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आफ्नो कर्तव्य पालन र अधिकार प्रयोग गर्दा प्रहरी तथा अन्य सरकारी कर्मचारीसँग कुनै प्रकारको सहयोग वा मद्दत माग गरेमा त्यस्तो सहयोग वा मद्दत दिनु त्यस्तो प्रहरी वा कर्मचारीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Other body not to intervene: No authority or body shall, in relation to any goods remaining within the Customs Office for export or import, make any kind of intervention until such goods are cleared by that Office and removed from the customs area.
Nepali: ८८. अन्य निकायले हस्तक्षेप गर्न नहुने ः निकासी वा पैठारीको लागि भन्सार कार्यालयभित्र रहेको मालवस्तुु सो कार्यालयबाट जाँचपास भई भन्सार क्षेत्रबाट नहटाइएसम्म सो मालवस्तुुका सम्बन्धमा कुनै अधिकारी वा निकायले कुनै प्रकारको हस्तक्षेप गर्न हुँदैन ।
English: Power to prescribe headings or sub-headings of goods: (1)If, in determining the customs duty, there is a doubt as to in which heading or sub-heading of the harmonized system do any goods fall, the Customs Officer shall classify such goods in the heading or sub-heading as prescribed by the Director General.
Nepali: ८९. मालवस्तुुको शीर्षक वा उपशीर्षक तोक्ने अधिकार ः (१) भन्सार महसुल निर्धारण गर्दा कुनै मालवस्तुु हार्मोनाइज्ड् पद्धतिको कुन शीर्षक वा उपशीर्षकमा पर्छ भन्ने कुरामा द्विविधा उत्पन्न भएमा भन्सार अधिकृतले सो मालवस्तुलाई महानिर्देशकले तोकिदिए बमोजिमको शीर्षक वा उपशीर्षकमा वर्गीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: If, prior to the exportation or importation of any goods, any exporter or importer submits an application to the prescribed committee also comprising an expert in the field concerned for the specification of the heading or Sub-heading of commodity classification of such goods, the committee may, also examining a sample of such goods, prescribe the heading or sub-heading of such goods.
Nepali: (२) कुनै निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले मालवस्तुु निकासी वा पैठारी हुनुपूर्व नै त्यस्तो मालवस्तुुको वस्तु बर्गीकरणको शीर्षक वा उपशीर्षक तोकिदिनको लागि सम्बन्धित विषयको विशेषज्ञ समेत रहेको तोकिएको समिति समक्ष निवेदन दिएमा सो समितिले मालवस्तुको नमूना समेत जाँची त्यस्तो मालवस्तुको शीर्षक वा उपशीर्षक तोकिदिन सक्नेछ ।
English: The Director General and the committee shall, in prescribing a heading or sub-heading pursuant to Sub-section (1) and sub- section (2), respectively, so prescribe based on the authentic text of the Harmonized system of the World Customs Organization.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम महानिर्देशकले र उपदफा (२) बमोजिम समितिले शीर्षक वा उपशीर्षक तोक्दा विश्व भन्सार सङ्घठनको हार्मोनाइज्ड् सिष्टमको आधिकारिक प्रतिलाई आधार लिई तोक्नेछ ।
English: For the purposes of prescribing the heading or sub-heading of any goods pursuant to Sub-sections (1) and (2), advice of the concerned expert or national or international body may be sought.
Nepali: (४) उपदफा (१) र (२) बमोजिम मालवस्तुुको शीर्षक वा उपशीर्षक तोक्ने प्रयोजनको लागि सम्बन्धित विशेषज्ञ वा राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय निकायको राय लिन सकिनेछ ।
English: The other functions and rules of procedures of the committee referred to in Sub-section (2) shall be as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिमको समितिको अन्य काम तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to issue order: If there arises any difficulty in the course of implementing this Act, the Ministry of Finance may, for the removal of such difficulty, publish a notice in the Nepal Gazette in a manner that such notice is not contrary to this Act.
Nepali: ९०. आदेश जारी गर्न सक्ने ः यस ऐन कार्यान्वयन गर्दा कुनै बाधा अडकाउ परेमा सो बाधा अड्काउ हटाउनको लागि अर्थ मन्त्रालयले यस ऐनको प्रतिकूल नहुने गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गर्न सक्नेछ ।
English: Power to take action: If any person arrests any other person while bringing goods through elsewhere than the customs area by evading the customs duty and produces such other person for action under this Act, the Director General or the official deputed by him or her shall have the power to take action against such person.
Nepali: ९१. कारबाही गर्ने अधिकार ः भन्सार क्षेत्र बाहेक अन्यत्रबाट भन्सार महसुल छली मालवस्तु ल्याउन लागेका बखत कसैले पक्राउ गरी यस ऐन अनुसार कारबाहीका लागि पेश गरेमा सोउपर कारबाही गर्ने अधिकार महानिर्देशक वा निजले खटाएको अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: Power to frame Rules: (1) The Government of Nepal may frame Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: ९२. नियम बनाउने अधिकार ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) Without prejudice to the generality of Sub-section (1), the Government of Nepal may frame Rules of Origin in relation to goods to be exported or imported.
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी नेपाल सरकारले निकासी वा पैठारी हुने मालवस्तुुका सम्बन्धमा उत्पत्तिको नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Power to make directives: The Department may, subject to this Act or the Rules framed under this Act, make directives on the procedures of valuation of goods, examination and clearance of goods and auction of goods by the Customs Office.
Nepali: ९३. निर्देशिका बनाउन सक्ने अधिकार ः विभागले यस ऐन वा यस अन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही भन्सार कार्यालयबाट मालवस्तुको मूल्याङ्कन गर्ने प्रक्रिया, मालवस्तुको जाँचपास गर्ने प्रक्रिया तथा मालवस्तु लिलाम गर्ने सम्बन्धमा निर्देशिका बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: The Customs Act, 2019 (1962 A.D.) is hereby repealed.
Nepali: ९४. खारेजी तथा बचाउ ः (१) भन्सार ऐन, २०१९ खारेज गरिएको छ ।
English: The Customs Department and Customs Offices established under the Customs Act, 2019 (1962 A.D.) shall be deemed to have been established under this Act.
Nepali: (२) भन्सार ऐन, २०१९ बमोजिम स्थापना भएको भन्सार विभाग तथा भन्सार कार्यालयहरु यसै ऐन बमोजिम स्थापना भएको मानिनेछन् ।
English: (1962 A.D.) shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (३) भन्सार ऐन, २०१९ अन्तर्गत भएका काम कारबाहीहरु यसै ऐन बमोजिम भए गरेका मानिनेछन् ।
English: Nepal Civil Aviation Authority Act, 2053 (1996)
Nepali: नेपाल नागरिक उड यन प्राधिकरण ऐन, २०५३
English: Date of Authentication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशित मिति
English: Act No. 7 of 2053 B.S.
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. ७
English: (1996)
Nepali: .............
English: An Act made to provide for the Establishment of the Nepal Civil Aviation Authority
Nepali: नेपाल नागरिक उड्डयन प्राधिकरणको स्थापना गर्न बनेको ऐन
English: Preamble : Whereas it is expedient to develop and expand civil aviation in Nepal and to provide for the establishment and operation of the Nepal Civil Aviation Authority in order to make the operation of air flights, air communication, air navigation and air transportation services for national and international air contacts safe, regular, standard and efficient,
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल नागरिक उडडयन (सिभिल एभिएशन) को विकास तथा विस्तार गर्न र राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय हवाई सम्पर्कको लागि हवाई उडान, हवाई सञ्चार, हवाई पथ प्रदर्शन (एयर नेभिगेशन) र हवाई परिवहन (एयर ट्रान्स्पोर्टेशन) सेवाको सञ्चालन सुरक्षित, नियमित, स्तरीय र प्रभावकारी बनाउन नेपाल नागरिक उड्डयन प्राधिकरणको स्थापना र सन्चालनको लागि व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now therefore, the Parliament has enacted this Act in the Twenty Fifth year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Deva.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short Title, Extent and Commencement: (1) This Act may be called the "Nepal Civil Aviation Authority Act, 2053 (1996)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल नागरिक उड्डयन प्राधिकरण ऐन, २०५३” रहेको छ ।
English: This Act shall extend throughout Nepal and also apply to the following aircraft and persons no matter wherever situated or stationed: A Nepali citizen.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ........... भर र अन्यत्र जहाँसुकै रहेको वा बसेको भए तापनि देहायका वायुयान र व्यक्तिहरूका सम्बन्धमा समेत लागू हुनेछ ।
English: An aircraft registered in Nepal, and a person on board on such aircraft.
Nepali: (क) नेपाल नागरिक, (ख) नेपाल .......... मा दर्ता भएको वायुयान तथा त्यसमा रहेको व्यक्ति ।
English: This Act shall come into force on such date as Government of Nepal may, specify by Notification publish in Nepal Gazette.
Nepali:  यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: Definitions: Unless the subject or context requires otherwise in this Act, "Authority" means the Nepal Civil Aviation Authority established under Section 3.
Nepali: (३) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “प्राधिकरण” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल नागरिक उड्डयन प्राधिकरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Aerodrome" means any definite or limited area in water or on ground intended to be utilized wholly or in part for the landing or take off of the aircraft, and it also includes all buildings, sheds, aircraft, vessels and piers.
Nepali: (ख) “विमानस्थल” भन्नाले वायुयान प्रस्थान वा अवतरण गर्ने कामको निमित्त पूरा वा आंशिक रूपमा प्रयोग हुने कुनै निश्चित वा सीमित जल वा स्थल क्षेत्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस क्षेत्रमा रहेका वा त्यस क्षेत्रसंग सम्बन्धित सबै भवन, टहरा, जहाज, डुङ्गा र घाटलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Aerodrome area" means aerodrome or any place, building, shed, tower, aircraft, vessel, boat and pier with or without installation of any machine and communication or navigational air equipments intended for the purpose of operation and control of air flights or exchange of information and knowledge related therewith.
Nepali: सन्चालन तथा नियन्त्रण गर्ने वा तत्सम्बन्धी आवश्यक सूचना तथा जानकार िआदान प्रदान गर्ने कामको निमित्त प्रयोग हुने कुनै यन्त्र तथा सन्चार वा उड्डयन सहाय (नेभिगेशनल एड) उपकरणहरू जडान भएका वा नभएका सबै स्थान, भवन, टहरा, टावर, जहाज, डुङ्गा र घाट सम्झनु पर्छ ।
English: "Aircraft" means any machine which can derive support in the atmosphere from reactions of the air, and this term also includes balloons, whether fixed or not fixed with the land airships, helicopters, kites, gliders, hang gliders, micro light, balloons and any other flying machines.
Nepali: (घ) “वायुयान” भन्नाले हावाको प्रक्रियाद्वारा वायुमण्डलमा आधारित हुन सक्ने जुनसुकै यन्त्र सम्झनु पर्छ र सो शब्दले जमिनसित गाँसिएको वा नगाँसिएको बेलुन, हवाई जहाज, हेलिकप्टोर, चङ्गा, ग्लाइडर, ह्यांग ग्लाइडर, माइक्रोलाइट, बेलुन र उड्ने अन्य जुनसुकै यन्त्रलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Permission for Air Flight" means permission granted for scheduled, non-scheduled, chartered, personal, emergency and diplomatic (air) flights.
Nepali: (ङ) “हवाई उडान अनुमति” भन्नाले नियमित (सेडुल्ड), नन्सेडुल्ड, चार्टर, निजी, आकस्मिक र कूटनीतिक हवाई उडानको निमित्त प्रदान गरिएको अनुमति सम्झनु पर्छ ।
English: "Plan" means a development plan related with air transport service and facilities under Section 6.
Nepali: (च) “योजना” भन्नाले दफा ६ बमोजिमको हवाई यातायात सेवा तथा सुविधा विकास योजना सम्झनु पर्छ ।
English: "Passenger Service Facilities" means all other facilities including postal service, bank (inclusive of money-exchange counter), insurance, telephone, duty free shop, curio shop, book shops, information center, cafeteria, toilet, passenger lounge, waiting lounge, retiring lounge, ticket inspection lounge, immigration and customs inspection lounge, security guards and porters for the security of passengers and for carrying their baggage, and baggage protection (locker), means of transportation to be made available in the aerodrome area .
Nepali: (छ) “याुत्र सेवा सुविधा” भन्नाले विमानस्थल क्षेत्रभित्र उपलब्ध गराइने हुलाक, बैंक (मुद्रा सटही काउण्टर समेत), बिमा, टेलिफोन, कर मुक्त पसल (ड्युटी फ्री शप), क्यूरियो पसल, पुस्तक पसल, सूचना केन्द्र, चमेना गृह, शौचालय, यात्रु कक्ष, प्रतिक्षा कक्ष, विश्राम कक्ष, टिकट जाँच कक्ष, अध्यागमन तथा भन्सार जाँच कक्ष, यात्रु तथा यात्रुहरूको मालसामानको सुरक्षा तथा ओसार पसार गर्ने व्यक्ति (पोर्टर), मालसामान (ब्यागेज), मालसामानको सुरक्षा ( लकर), सवारी साधन लगायत उपलब्ध गराइएका अन्य सुविधाहरू सम्झनु पर्छ ।
English: "Institution operating air service" means a corporation, company, agent, firm or person established with the object of operating air transportation service undertaking the responsibility for carrying passengers, mail and baggage.
Nepali: (ज) “वायुसेवा सञ्चालन संस्था” भन्नाले वायुयानद्वारा यात्रु डाँक तथा मालसामान ओसार पसार गर्ने जिम्मा लिई हवाई यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने उद्देश्यले स्थापित संस्थान, कम्पनी, एजेण्ट, फर्म वा व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Flying School" means an institute meant for imparting training to technicians concerned with the operation of civil aviation in subjects pertaining to civil aviation and imparting other similar types to technical knowledge, and this term also includes a flying club established with a similar object.
Nepali: (झ) “हवाई उडान सम्बन्धी प्रशिक्षण संस्था (फ्लाइङ्ग स्कूल)” भन्नाले हवाई उडान सञ्चालनसंग सम्बन्धित प्राविधिकहरूलाई हवाई उडान सम्बन्धी विषयमा तालीम प्रशिक्षण तथा यस्तै अन्य प्रकारको प्राविधिक ज्ञान दिने दिलाउने संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यस्तै उद्देश्यले स्थापना भएका
English: "Aircraft owner" means a person, company or association or corporation having ownership of any aircraft and this term also includes a manager or managing agent, if appointed, of such a company or association or corporation.
Nepali: (ञ) “वायुयान धनी” भन्नाले कुनै वायुयान माथि स्वामित्व भएको व्यक्ति, कम्पनी वा संघ संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो कम्पनी वा संघ संस्थाका प्रबन्धक वा प्रबन्ध प्रतिनिधि (मेनेजिंग एजेण्ट) नियुक्त भएकोमा निजलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Board" means the board of directors constituted under section 13.
Nepali: (ट) “समिति” भन्नाले दफा १३ बमोजिम गठित सञ्चालक समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the chairperson of the Board of Directors.
Nepali: (ठ) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means a member of the Board, and this term also includes the member cum secretary of the Board.
Nepali: (ड) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको
English: "Director General" means the director general appointed under section 19.
Nepali: (ढ) “महानिर्देशक” भन्नाले दफा १९ बमोजिम नियुक्त महानिर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ण) “तोकिएको वा तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of the Authority : (1) This civil Aviation authority of Nepal has been established in order to make the operation of national and international flights, air communication, air navigation and air transportation services safe, regular, standard and efficient.
Nepali: ३. प्राधिकरणको स्थापना ः (१) राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय हवाई उडान, हवाई सञ्चार, हवाई पथ प्रदर्शन (एयर नेभिगेशन) र हवाई परिवहन (एयर ट्रान्स्पोर्टेशन) सेवाको सञ्चालन सुरक्षित, नियमित, स्तरीय र प्रभावकारी बनाउन नेपाल नागरिक उड्डयन प्राधिकरण
English: The Authority shall be called "Civil Aviation Authority of Nepal" and abbreviated as "C.A.A.N."
Nepali: (२) प्राधिकरणलाई अंग्रेजी भाषामा “सिभिल एभिएशन अथोरिटी अफ नेपाल” र छोटकरीमा “सि.ए.ए.एन.” भनिनेछ ।
English: The Head Office of the Authority shall be located in Kathmandu.
Nepali: (३) प्राधिकरणको प्रधान कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ ।
English: The Authority to be an Autonomous Body : (1) The Authority shall be an autonomous and corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. प्राधिकरण स्वशासित संस्था हुने ः (१) प्राधिकरण अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक
English: The Authority shall have a seal of its own.
Nepali: (२) प्राधिकरणको आफ्नोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Authority may, as a person, acquire, use, sell or purchase or manage movable and immovable property.
Nepali: (३) प्राधिकरणले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेच विखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Authority may, as a person, sue in its name and be sued upon in the same name.
Nepali: (४) प्राधिकरणले व्यक्ति सरह आफ्नोे नामबाट नालिस उजूर गर्न र सो उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Authority : In addition to the function, duties and powers mentioned elsewhere in this Act, the functions, duties and powers of the Authority shall be as follows:
Nepali: ५. प्राधिकरणको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त प्राधिकरणको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रचलित कानून बमोजिम इजाजत प्राप्त वायुसेवा सञ्चालन संस्थाहरूलाई वायुसेवा सञ्चालन गर्न तोकिए बमोजिम अनुमति तथा प्रमाणपत्र प्रदान गर्ने, निलम्बन गर्ने वा रद्द गर्ने ।
English: To grant, as prescribed, permission and issue certificates or to suspend or cancel the same of the institution operating air service operated under the prevailing law.
Nepali: (ख) प्रचलित कानून बमोजिम इजाजत प्राप्त हवाई उडान सम्बन्धी प्रशिक्षण संस्थाको सञ्चालन गर्न तोकिए बमोजिम अनुमति तथा प्रमाणपत्र प्रदान गर्ने, निलम्बन गर्ने वा रद्द गर्ने ।
English: To grant, as prescribed, permission and issue certificates or to suspend or cancel the same of the institution operating air service operated under the prevailing law. To grant, as prescribed, permission and certificates or to suspend or to cancel the same of flying school in accordance with the prevailing law.
Nepali: (ग) प्रचलित कानून बमोजिम इजाजत प्राप्त वायुयान तथा वायुयानको पार्टपूर्जाहरूको उत्पादन, मर्मत तथा परीक्षण सहितको विस्तृत मर्मत ( ओभरहल) गर्ने संस्थाहरूलाई तोकिए बमोजिम अनुमति दिने तथा त्यस्तो संस्थामा काम गर्ने प्राविधिज्ञलाई तोकिए बमोजिम इजाजत, कार्य क्षमताको स्तरीकरण (रेटिङ्ग) तथा प्रमाणपत्र दिने, नवीकरण गर्ने, रद्द गर्ने, स्थगित गर्ने, फिर्ता गर्ने तथा त्यस्तो इजाजत कार्य क्षमताको स्तरीकरण (रेटिङ्ग) र प्रमाणपत्र दिने सम्बन्धमा आवश्यक योग्यता तोक्ने तथा परीक्षा लिने ।
English: To grant, as prescribed, license, efficiency rating and certifications, as prescribed, to operate air service and to renew, to cancel or to return, the same and to prescribe necessary qualifications and to conduct examinations for granting such license, efficiency rating and certificates.
Nepali: (घ) वायुसेवा सञ्चालनसंग सम्बद्ध तोकिए बमोजिमको योग्यता प्राप्त व्यक्तिहरूलाई तोकिए बमोजिम इजाजत, कार्य क्षमताको स्तरीकरण (रेटिङ्ग) तथा प्रमाणपत्र दिने, नवीकरण गर्ने, रद्द गर्ने, स्थगित गर्ने, फिर्ता गर्ने तथा त्यस्तो इजाजत कार्य क्षमताका स्तरीकरण (रेटिङ्ग) र प्रमाणपत्र दिने सम्बन्धमा आवश्यक योग्यता तोक्ने र परीक्षा लिने ।
English: To recognise the license, efficiency rating and certificates pertaining to subjects relating to the operation of air service awarded by a member nation of International Civil Aviation Organization or association or institute duly authorized by such nations, and to the institutes authorised to overhauling including repairs and test of aircraft for overhauling including repairs and test of Nepali aircraft.
Nepali: (ङ) अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक उड्डयन संगठनको सदस्य राष्ट्र वा त्यस्तो राष्ट्रबाट अधिकार प्राप्त संघ संस्थाबाट वायु सेवा सञ्चालनसंग सम्बन्धित विषयहरूमा प्रदान गरेको इजाजत, कार्य क्षमताको स्तरीकरण (रेटिङ्ग) तथा प्रमाणपत्रहरू र वायुयान मर्मत तथा परीक्षण सहितको विस्तृत मर्मत ( ओभरहल) गर्ने संस्थालाई नेपाली वायुयानको मर्मत तथा परीक्षण सहितको विस्तृत मर्मत (ओभरहल) गर्न मान्यता दिने ।
English: To register aircraft, as prescribed, and to engrave markings.
Nepali: (च) वायुयानको तोकिए बमोजिम दर्ता (रजिष्ट्रेशन) गर्ने र चिन्ह अंकित ( मार्किङ्ग) गर्ने ।
English: To grant, as prescribed, certificate of air worthiness to the aircraft, to renew and cancel it.
Nepali: (छ) वायुयानको तोकिए बमोजिम उडान योग्यताको प्रमाणपत्र (सर्टिफिकेट अफ एयरवर्दिनेश) दिने, नवीकरण गर्ने र खारेज गर्ने ।
English: To prescribe conditions for the flight of aircraft, carrying passengers, mail and baggage and for the use of aircraft for other works relating to industrial business.
Nepali: (ज) वायुयानको उडान, वायुयानबाट यात्रु, डाँक तथा मालसामान ओसार्ने र अन्य औद्योगिक व्यवसाय सम्बन्धी कामको निमित्त वायुयानको प्रयोग गर्न पाउने अवस्थाहरू तोक्ने । (झ) वायुयान, वायुयान राख्ने स्थान, वायुयान उडान तथा वायुयान सेवा
English: To inspect aircraft, hangar, flight of aircraft and the arrangements relating to operation of air service and the place for overhauling including repairs and examination of aircraft.
Nepali: सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था र वायुयान मर्मत तथा परीक्षण सहितको विस्तृत मर्मत (ओभरहल) गर्ने स्थानको निरीक्षण गर्ने ।
English: To specify, save the area and place prohibited by Government of Nepal in accordance with the prevalent law, the conditions for the entry of aircraft into Nepal, for the flight over Nepal, air routes and the place for the landing of aircraft.
Nepali: (ञ) प्रचलित कानून बमोजिम नेपाल सरकारले निषेध गरेको क्षेत्र तथा स्थान बाहेक नेपाल ............. भित्र वायुयान प्रवेश गर्ने, नेपाल .......... बाट वायुयान प्रस्थान गर्ने, नेपाल ..........माथि उडान गर्न पाउने अवस्था, हवाई मार्ग र वायुयान अवतरण गर्ने स्थानहरू तोक्ने ।
English: To provide for fire prevention and life-saving services at aerodrome and within the aerodrome area, and to coordinate the search and rescue operations.
Nepali: (ट) विमानस्थल तथा विमानस्थल क्षेत्रभित्र अग्नि निवारण तथा जीवनोद्धार सेवा उपलब्ध गराउने र खोज तथा उद्धार कार्यमा समन्वय गर्ने ।
English: To conduct and cause to conduct ground handling services at the aerodrome.
Nepali: (ठ) विमानस्थलमा भूमिस्थ सेवा (ग्राउण्ड ह्याण्डिलिंग) सेवा सञ्चालन गर्ने, गराउने ।
English: To undertake visual and instrumental flights, and to prescribe the requirements of aeronautical charts, to prepare and bring in practice such maps, and to exchange information pertaining to weather.
Nepali: (ड) दृष्टिगत र यान्त्रिक उडान (भिजुयल एण्ड इन्टुस्मेण्ट फ्लाइट) गर्ने तथा हवाई मानचित्र (एरोनटिकल चार्टस्) को आवश्यकता तोक्ने, त्यस्तो मानचित्र तयारगर्ने तथा प्रचलन गर्ने र उडानको लागि मौसम सम्बन्धी सूचना आदान प्रदान गर्ने ।
English: To own and use aircraft in order to conduct technical test of air transportation service and subjects related therewith.
Nepali: (ढ) हवाई यातायात सेवा तथा सो सम्बन्धी विषयको प्राविधिक जाँचबुझ गर्न प्राधिकरणले आफ्नोे वायुयान राख्ने र प्रयोग गर्ने ।
English: To provide air traffic service, flight information service, alerting service, air traffic advisory service, air traffic control service, air navigation service and facilities, area control service, approach control service and aerodrome control service.
Nepali: सेवा (एयर ट्राफिक कन्ट्रोल सर्भिस) र हवाई पथ प्रदर्शन सेवा तथा सुविधा (एयर नेभिगेशन सर्भिस तथा फेसिलिटिज), क्षेत्र नियन्त्रण सेवा (एरिया कन्ट्रोल सर्भिस), पहुँच क्षेत्र नियन्त्रण सेवा (एप्रोच कन्ट्रोल सर्भिस) तथा विमानस्थल नियन्त्रण सेवा (एरोड्रम कन्ट्रोल सर्भिस) उपलब्ध गराउने ।