CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Member" means the Member of the Board and the word includes the Chairperson.
Nepali: (ग) ‘‘सदस्य’’ भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शव्दले समितिकोे अध्यक्षलाई
English: "Insurer" means a corporate body registered pursuant to Section 10 and the word includes the re-insurer.
Nepali: (नेपाल राजपत्र मिति २०४९।१२।१७) (घ) ‘‘बीमक’’ भन्नाले दफा १० बमोजिम दर्ता भएको संगठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शव्दले पुनर्बीमकलाई समेत जनाउँंछ ।
English: "Insurance Business" means Life Insurance Business or Non- Life Insurance Business and the word includes the re- insurance.
Nepali: (ङ) ‘‘विमा व्यवसाय’’ भन्नाले जीवन विमा व्यवसाय वा निर्जीवन विमा व्यवसाय संझनु पर्छ र सो शव्दले पुनर्बीमालाई समेत जनाउँंछ ।
English: "Life Insurance Business" means the business relating to a contract regarding to the life of any person under which he/she or his/her heir in the event of his/her death, will be paid a particular amount in case a specified amount is paid in installment on the basis of his/her age.
Nepali: (च) जीवन विमा व्यवसाय भन्नाले कुनै व्यक्तिको जीवन संबन्धमा निजको आयुको आधारमा किस्ताबन्दी बुझाउने गरी कुनै खास रकम तिरेमा निजले वा निजको मृत्यु भएको अवस्थामा निजको हकवालाले कुनै खास रकम पाउने गरी गरिने करार संबन्धी व्यवसाय संझनु पर्छ ।
English: "Non-Life Insurance Business" means other Insurance Business other than the Life Insurance Business.
Nepali: (छ) ‘‘निर्जीवन विमा व्यवसाय’’ भन्नाले जीवन विमा व्यवसाय बाहेक अन्य विमा व्यवसाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Re-Insurance Business" means re-insuring the portion of the risk which is excess of the risk to be hold by the Insurer.
Nepali: (ज) ‘‘पुनर्बीमा व्यवसाय’’ भन्नाले बीमकले जोखिम धारण गर्ने अंश भन्दा बढी अंशको पुनः विमा गर्ने व्यवसाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Insurance Policy" means a document mentioning the rights and liabilities relating to the contract of the Insurance.
Nepali: (झ) ‘‘विमा लेख’’ भन्नाले विमाको करारनामा संबन्धी अधिकार तथा दायित्व उल्लेख भएको लिखत सम्झनु पर्छ ।
English: "Actuary" means a person having the qualification as prescribed and is appointed by the Insurer for assessing and calculating the liabilities of the Insurance Business.
Nepali: (ञ) ‘‘विमांङ्की’’ भन्नाले विमा व्यवसायमा भएको दायित्वको निर्धारण तथा गणना गर्नको लागि बीमकद्वारा नियुक्त गरिएको तोकिए बमोजिमको योग्यता भएको व्यक्ति
English: "Insured" a person or organization holding a Life Insurance and Non-Life Insurance Policy.
Nepali: (ट) ‘‘बीमित’’ भन्नाले जीवन विमा तथा निर्जीवन विमा गराउने व्यक्ति वा संस्था
English: "Insurance Agent" means a person other than a salaried employee of an Insurer who has obtained a license pursuant to Section 30, to work on behalf of the Insurer on the basis of commission.
Nepali: (ठ) ‘‘विमा अभिकर्ता’’ भन्नाले बीमकको तलबी कर्मचारी नभई कमिशनको आधारमा बीमकको तर्पmबाट काम गर्ने दफा ३० बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ
English: "Surveyor" means a person who has obtained a license pursuant to *Section 30A, to make a financial valuation of the destroyed property and the word includes an adjuster and a person who makes a valuation of losses.
Nepali:  ........ (ड) ‘‘सर्भेयर’’ भन्नाले क्षतिग्रस्त संपत्तिको आर्थिक मूल्यांकन गर्ने दफा ३०क बमोजिम इजाजत प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शव्दले एडजस्टर र नोक्सानी मूल्यांकन गर्नेलाई समेत जनाउंछ ।
English: #(m1) "Broker" means a person who has obtained license pursuant to Section 30B, to work as an intermediary between an Insurer and Insurer relating to the Insurance Business.
Nepali: (ड१) ‘‘दलाल’’ भन्नाले विमा व्यवसाय संबन्धमा बीमक/बीमक बीच माध्यमको रुपमा काम गर्न दफा ३०ख बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Auditor" means an auditor who has obtained a license to audit pursuant to prevailing law.
Nepali: (ढ) ‘‘लेखा परिक्षक’’ भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम लेखा परीक्षण गर्न प्रमाणपत्र प्राप्त लेखा परिक्षक सम्झनु पर्छ ।
English: *(o) "Fiscal Year" means the period beginning from 1st day of Shravan to last day of Ashadh of each year.
Nepali: (ण) ‘‘आर्थिक वर्ष’’ भन्नाले प्रत्येक वर्षको श्रावण महिनाको १ गतेदेखि आषाढ महिनाको मसान्तसम्मको अवधि सम्झनु पर्छ ।
English: (p) "Prescribed" or "As prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rule made under this Act.
Nepali: (त) ‘‘तोकिएको’’ वा ‘‘तोकिए बमोजिम’’ भन्नाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Formation and Management of the Board
Nepali: समितिको गठन र व्यवस्था
English: Formation of the Board: (1) An Insurance Board shall be formed to systematize, regularize, de velop and regulate the Insurance Business.
Nepali: ३. समितिको गठनः (१) विमा व्यवसायलाई व्यवस्थित, नियमित, विकसित तथा नियन्त्रित गर्नको लागि विमा समितिको गठन गरिनेछ ।
English: (2) The Board pursuant to Sub-section (1) shall consists of the following Members:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका सदस्यहरु रहने छन् ः–
English: A person nominated or designated by the Nepal Government – Chairperson
Nepali: (क) नेपाल सरकारले नियुक्त गरेको वा तोकेको व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Representative, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs – Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Ministry of Finance – Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: A person nominated by the Nepal Government from among the persons having the special knowledge in the Insurance Business – Member
Nepali: (घ) विमा व्यवसायमा विशेष ज्ञान भएका व्यक्तिहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनित गरेको एक जना व्यक्ति – सदस्य
English: A person nominated by the Nepal Government from among the Insured – Member
Nepali: (ङ) बीमितहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेको
English: An employee designated by the Board shall perform the duty as a Secretary of the Board.
Nepali: (३) समितिले तोकेको कुनै कर्मचारीले समितिको सचिवको काम गर्नेछ ।
English: The Nepal Government may make alteration of the Members of the Board by publishing a notification in the Nepal Gazette, if it deems necessary.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक ठानेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समितिको
English: If it is deemed necessary, the Board may invite any national or foreign experts in the meeting of the Board as an observer.
Nepali: सदस्यहरु हेरफेर गर्न सक्नेछ । (५) समितिले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञलाई पर्यवेक्षकको रुपमा
English: The tenure of the nominated Members of the Board shall be four years.
Nepali: (६) समितिका मनोनित सदस्यहरुको पदावधि चार वर्षको हुनेछ
English: They may be re-nominated up to twice after the expiry of their tenure.
Nepali: पदावधि समाप्त भएपछि निजहरु दुई पटकसम्म पुनः मनोनित हुन सक्नेछन् ।
English: The Head office of the Board shall be located in kathmandu .
Nepali: (७) समितिको प्रधान कार्यालय काठमाण्डौ उपत्यकामा रहनेछ ।
English: The Board to be an Autonomous Body : (1) The Board shall be an autonomous and corporate body having perpetual succession.
Nepali: ४. समिति स्वशासित संस्था हुने ः (१) समिति अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित
English: The Board shall have a separate seal for its business.
Nepali: (२) समितिको काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुटृै छाप हुनेछ ।
English: The Board may deal as a person to acquire, possess, dispose or otherwise manage the movable and immovable property.
Nepali: (३) समितिले व्यक्ति सरह चल–अचल संपत्ति प्राप्त गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may sue as a person by its own name and the Board also may be sued in its name.
Nepali: (४) समितिले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजूर गर्न र समिति उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Meeting and Decision of the Board : (1) The meeting of the Board shall be held on the date, time and venue as prescribed by the Chairperson.
Nepali: ५. समितिको बैठक र निर्णय ः (१) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall be held at least eight times per year and not less than twice within three months.
Nepali: (२) समितिको बैठक तीन महिनामा दुई पटकमा नघटाई वर्षको कम्तीमा आठ पटक
English: The meeting of the Board shall be presided by the Chairperson. In the case of his/her absence, the meeting shall be presided by the person selected from among the Members themselves.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा सदस्यहरुले आपूm मध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The quorum for the meeting of the Board shall be fulfilled in the presence of fifty percent Member of the total Members of the Board.
Nepali: (४) समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The opinion of majority shall prevail in the meeting of the Board and in case of tie, the chair person may cast decisive vote.
Nepali: (५) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयक मत दिन सक्नेछ ।
English: The decision of the Board shall be certified by the Secretary.
Nepali: (६) समितिको निर्णय सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (७) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आपैंmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Relating to the Service Conditions and Facilities of the Chairperson : (1) The Nepal Government may appoint or designate a person in the post of Chairperson having special knowledge in the Insurance Business.
Nepali: ६. अध्यक्षको सेवा, शर्त तथा सुविधा संबन्धी व्यवस्था ः (१) विमा व्यवसायमा विशेष ज्ञान भएको कुनै व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले अध्यक्षको पदमा नियुक्त गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: The Chairperson shall be the Chief Administrative Officer of the Board and shall ha ve the power and duty to execute the decisions of the Board and supervise and control the functions and activities of the Board.
Nepali: (२) अध्यक्ष समितिको मुख्य प्रशासकीय अधिकारी हुनेछ र समितिका निर्णयहरु कार्यान्वयन गर्ने तथा समितिको काम कारवाहीको रेखदेख तथा नियन्त्रण गर्ने सम्पूर्ण अधिकार तथा कर्तव्य अध्यक्षको हुनेछ ।
English: The tenure of office of the Chairperson shall be four years and he may be re-appointed or designated.
Nepali: (३) अध्यक्षको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजलाई पुनः नियुक्त गर्न वा तोक्न सकिनेछ ।
English: Provisions relating to the service, conditions and facilities of the Chairperson shall be as prescribed.
Nepali: (४) अध्यक्षको सेवा, शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of the Board : (1) The Board may appoint necessary employees as prescribed for the operation of its functions.
Nepali: ७. समितिका कर्मचारी ः (१) समितिको कार्य संचालनको निमित्त समितिले आवश्यक कर्मचारी तोकिए बमोजिम नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The remuneration, conditions of service and facilities of the employees of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (२) समितिका कर्मचारीहरुको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter – 3 Functions, Duties and Powers of the Board
Nepali: समितिको काम, कत्र्तव्य र अधिकार
English: Functions, Duties and Powers of the Board : The Functions, Duties and Powers of the Board shall be as follows : to provide necessary suggestions to the Nepal Government to frame the Policy regarding to systematize, regularize, develop and regulate the Insurance Business.
Nepali: ८. समितिको काम, कत्र्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कत्र्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) विमा व्यवसायलाई व्यवस्थित, नियमित, विकसित तथा नियन्त्रित गर्नको लागि नीति निर्धारण गर्न नेपाल सरकारलाई आवश्यक सुझाव दिने,
English: To frame a policy for the investment of the amount received from the insurance and to prescribe the priority sectors.
Nepali: (ख) विमाबाट प्राप्त हुन आएको रकम लगानी गर्नको लागि नीति निर्धारण गरी प्राथमिकता क्षेत्र तोक्ने,
English: To register and renew the *Insurer, Insurance Agent, Surveyor or Broker and to cancel or cause to cancel such registration.
Nepali: (ग) बीमक, विमा अभिकर्ता, सर्भेयर वा दलालको दर्ता र नविकरण गर्ने तथा दर्ता खारेज गर्ने, गराउने,
English: To arbitrate in the dispute which arises between the Insurer and the Insured.
Nepali: (घ) बीमक तथा बीमित बीचको वाद विवादमा मध्यस्थता गर्ने,
English: #(d1) To make decision on the complaints filed by the Insured against the Insurer regarding to the settlement of liability of the Insurance.
Nepali: (घ१) विमा दायित्व निर्धारणका सम्बन्धमा बीमक विरुद्ध बीमितले दिएको उजूरी उपर निर्णय गर्ने ।
English: # (d2) To issue necessary directives to the Insurer from time to time regarding to the Insurance Business.
Nepali: (घ२) विमा व्यवसायका सम्बन्धमा बीमकलाई समय–समयमा आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: To formulate necessary basis for the protection of interests of the Insured, and
Nepali: (ङ) बीमितको हित रक्षाको निम्ति आवश्यक आधार तर्जुमा गर्ने, र
English: To do or cause to do other necessary functions regarding to the Insurance business.
Nepali: (च) विमा व्यवसायसंग सम्बन्धित अन्य आवश्यक कार्य गर्ने, गराउने ।
English: Sub-Committee may be Constituted : (1) The Board may constitute sub- committee as per necessary to conduct its functions smoothly.
Nepali: ९. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफ्नो कार्य सुचारु रुपले संचालन गर्नको लागि आवश्यकतानुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the Sub-Committee and the procedures regarding to the meeting shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (२) उपसमितिको काम, कत्र्तव्य, अधिकार तथा बैठक सम्बन्धी कार्यविधी समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-4
Nepali: परिच्छेद – ४
English: Registration of Insurer, Cancellation of Registration and Liability
Nepali: बीमकको दर्ता, दर्ता खारेज तथा दायित्व
English: Registration of The Insurer : (1) No Person shall operate or cause to operate the Insurance Business without obtaining a certificate pursuant to this Act.
Nepali: १०. बीमकको दर्ता ः (१) यस ऐन बमोजिम प्रमाणपत्र नलिई कसैले पनि विमा व्यवसाय गर्नु गराउनु हुँदैन ।
English: Any national or foreign corporate body desirous to operate an Insurance Business shall submit an application to the office of the Board in the prescribed form along with the following documents and prescribed fees for the registration of its name as an Insurer :
Nepali: (२) विमा व्यवसाय गर्न चाहने स्वदेशी तथा विदेशी संगठित संस्थाले समितिको कार्यालयमा बीमकको रुपमा आफ्नो नाम दर्ता गर्न तोकिएको ढांचामा देहायका कागजात संलग्न राखी तोकिएको दस्तूर सहित निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Memorandum and articles of association of the corporate body,
Nepali: (क) आफ्नो संगठित संस्थाको प्रबन्धपत्र तथा नियमावली,
English: Insurance Business to be operated and its policies and terms and conditions,
Nepali: (ख) आपूmले गर्न लागेको विमा व्यवसाय, त्यसका नीति र शर्तहरु,
English: # Inserted by first amendment If life Insurance Business to be operated, documents displaying calculations of the premiums to be received in operating such business and liability,
Nepali: (ग) जीवन विमा व्यवसाय गर्ने भए सो व्यवसाय गर्दा लिइने रकम र दायित्वको हिसाब देखाइएको लिखत,
English: The documents regarding the methods of utilizing the amounts to be received from the Insurance, and
Nepali: (घ) विमा बापत प्राप्त हुन आएको रकम उपभोग गर्ने तरिका बारेको लिखत, र
English: Other necessary documents as prescribed by the Board.
Nepali: (ङ) समितिले तोकिदिएका अन्य आवश्यक कागजातहरु ।
English: The Board shall make necessary investigation upon the application received pursuant to Sub-section (2) and shall make an inquiry with the applicant, if necessary, and shall register the name of such applicant in the prescribed register-book by mentioning the types of the Insurance Business to be operated by the applicant and shall provide the registration certificate of Insurer to the applicant in the form as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले उक्त निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गरी निवेदकसंग कुनै कुरा बुझ्नु पर्ने भए सो कुरा समेत बुझी निवेदकको नाउँ तोकिएको दर्ता किताबमा दर्ता गरी निवेदकले गर्न पाउने विमा व्यवसायका किसिम समेत उल्लेख गरी निवेदकलाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा बीमकको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ र दर्ता गर्न नहुने मनासिब कारण भएमा त्यसको जानकारी समितिले सम्बन्धित निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: In case there is any reasonable ground for not registering the name, the Board shall inform the concerned applicant accordingly. .......
Nepali: .......
English: $(4) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in the case of the Life Insurance, the Board shall, with the approval of the Nepal Government, issue a certificate to operate the Business, based on the fulfillment of the criteria which it has fixed, from time to time, in respect of the operation of the Insurance Business.
Nepali: (४) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिए भए तापनि जीवन विमाको हकमा समितिले समय–समयमा विमा व्यवसाय संचालन गर्ने सम्बन्धमा निर्धारण गरेका मापदण्डहरु पुरा गरेको आधारमा नेपाल सरकारको स्वीकृति लिएर व्यवसाय संचालन गर्नको लागि प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Renewal of Registration of the Insurer : (1) The Insurer shall have to submit an application to the office of the Board in the prescribed form along with the prescribed fees up to the last day of Chaitra of each year for the renewal of the certificate of registration.
Nepali: ११. बीमकको दर्ताको नवीकरण ः (१) बीमकले आफ्नो दर्ताको प्रमाणपत्रको नवीकरणको लागि प्रत्येक वर्ष चैत्र मसान्तसम्ममा तोकिएको दस्तूर सहित तोकिएको ढांचामा समितिको कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Upon the receipt of the application pursuant to Sub-section (1), the Board shall have to renew the *certificate of registration.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि समितिले दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गरी दिनु पर्नेछ ।
English: * (3) In case any Insurer submits an application to the Board within thirty days from the date of expiry of the time-limit pursuant to Sub-section (1), mentioning the reason for its failure to submit an application for the renewal of the certificate of registration within the aforesaid time-limit, the Board may, if it considers the reasons to be appropriate, renew the certificate of registration of such Insurer.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको म्याद भित्र कुनै बीमकले आफ्नो दर्ताको प्रमाण पत्र नवीकरणको लागि निवेदन दिन नसकेको कारण खुलाई म्याद समाप्त भएको मितिले तीस दिन भित्र  दोस्रो संशोधनद्धारा प्रतिबन्धात्मक वाक्याश झिकिएको ।
English: #11A. Circumstance on which Certificate of Registration of the Insurer Cannot be Renewed : (1) Notwithstanding anything contained in Section 11, the Board shall not renew the certificate of registration of the Insurer in any of the following circumstances : If the balance-sheet has not submitted pursuant to Section 23,
Nepali: ११क बीमकको दर्ताको प्रमाण पत्र नवीकरण हुन नसक्ने अवस्था ः (१) दफा ११ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएता पनि देहायको कुनै अवस्थामा समितिले बीमकको दर्ताको प्रमाण पत्र नवीकरण गर्ने छैन ः– (क) दफा २३ बमोजिम वासलात पेश नगरेमा,
English: If the statement of income has not submitted pursuant to Section 24,
Nepali: (ख) दफा २४ बमोजिम आम्दानीको हिसाब पेश नगरेमा,
English: If the audit report has not submitted pursuant to Section 25,
Nepali: (ग) दफा २५ बमोजिम लेखा परीक्षणको प्रतिवेदन पेश नगरेमा,
English: If the report of Actuary has not submitted pursuant to Section 26,
Nepali: (घ) दफा २६ बमोजिम विमाङ्कीको प्रतिवेदन पेश नगरेमा,
English: If the service-charge has not paid pursuant to Section 40,
Nepali: (ङ) दफा ४० बमोजिम विमा सेवा शुल्क नबुझाएमा,
English: If it has been prohibited to operate the Insurance Business pursuant to Section 12A.
Nepali: (च) दफा १२क बमोजिम विमा व्यवसाय गर्न रोक लगाइएकोमा
English: If a circumstance has been created for not renewing the certificate of registration of an Insurer due to any of the circumstance mentioned in sub- section (1), the Board shall notify the Insurer within fifteen days from the emergence of such circumstances.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कुनै अवस्था परी बीमकको दर्ताको प्रमाण पत्र नवीकरण हुन नसक्ने स्थिति सृजना भएमा समितिले बीमकलाई सो कुराको सूचना त्यस्तो स्थिति सृजना भएको पन्ध्र दिन भित्र दिनु पर्नेछ ।
English: If the Insurer has submitted an application to the Board within fifteen days from the date of receiving the notice pursuant to Sub-section (2), stating reasonable grounds for not performing the liabilities to be performed pursuant to Section 23, 24, 25, 26 and 40, the Board may, if it considers the reasons to be appropriate, provide an additional time-limit of up to one month to perform such liabilities.
Nepali: (३) बीमकले दफा २३, २४, २५, २६ र ४० बमोजिम आपूmले पुरा गर्नु पर्ने दायित्व समयमा पुरा गर्न नसकेको मनासिब माफिकको कारण खुलाई उपदफा (२) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिन भित्र समिति समक्ष निवेदन दिएमा समितिले कारण मनासिब देखेमा त्यस्तो दायित्व पूरा गर्न बढीमा एक महिनासम्मको म्याद थप दिन सक्नेछ ।
English: Not to be Registered : Notwithstanding anything contained in Section 10, no national or foreign corporate body shall be registered as an Insurer in the following circumstances : If the name of an Insurer to be registered is identical to the name of another Insurer which has been already registered in the office of the Board, and
Nepali: १२. दर्ता हुन नसक्ने ः दफा १० मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै स्वदेशी तथा विदेशी संगठित संस्था देहायको अवस्थामा बीमकको रुपमा दर्ता हुन सक्ने छैन ः– (क) समितिको कार्यालयमा दर्ता भइसकेको बीमकको नामसंग मिल्ने–गरी अर्को बीमकको नाम दर्ता गर्न आएमा, र (क१) जीवन विमा तथा निर्जीवन विमा व्यवसाय संचालन गर्ने गरी दर्ता गर्न आएमा,
English: Provided that, the registered Insurer who is operating the Life Insurance and Non-Life Insurance Business before the commencement of this Act, shall operate the business through a separate organization for Life and Non-Life Insurance Business as prescribed from the date specified by the Board.
Nepali: तर यस अघि दर्ता भई जीवन विमा तथा निर्जीवन विमा व्यवसाय संचालन गर्दै आएका बीमकले समितिले तोकेको मितिदेखि तोकिए बमोजिम जीवन विमा तथा निर्जीवन विमा व्यवसाय गर्ने अलग–अलग संस्थाको रुपमा कार्य गर्नु पर्नेछ ।
English: (b) If the paid-up capital does not amount to at least two hundred fifty million rupees for the Life Insurance Business and to at least one hundred million rupees for the Non-life Insurance Business.
Nepali: (ख) जीवन विमा व्यवसायका लागि कम्तीमा पच्चीस करोड रुपैंया र निर्जीवन विमा व्यवसायका लागि कम्तीमा दश करोड रुपैंया चुक्ता पूँजी नभएमा ।
English: # Inserted by 1st amendment Business on the basis of the report, regarding to the study, research and evaluation of the Insurance Business market.
Nepali: (ग) विमा व्यवसायको बजार संबन्धी अध्ययन, अनुसन्धान तथा मूल्यांकन प्रतिवेदनको आधारमा समितिले विमा व्यवसाय संचालन गर्न थप संगठित संस्थालाई बीमकको रुपमा दर्ता गर्न रोक लगाउने निर्णय गरेको अवस्थामा ।
English: A Ban May Be Imposed on the Insurance Business : (1) The Board may impose a ban entirely or partially or may cancel any type of business being operated by the Insurer under the Insurance Business in any of the following circumstances :
Nepali: १२क. विमा व्यवसायमा रोक लगाउन सकिने ः– (१) देहायका कुनै अवस्थामा समितिले बीमकले गर्दै आएका विमा व्यवसाय अन्तर्गतको कुनैपनि किसिमको व्यवसायलाई पुर्ण वा आंशिक रुपमा रोक लगाउन वा रद्द गर्न सक्नेछ ः–
English: If the directives provided by the Board time to time regarding the procedures to be followed by the Insurer during the operation of the Insurance Business has been violated,
Nepali: (क) विमा व्यवसाय संचालन गर्दा बीमकले अपनाउनु पर्ने प्रकृया संबन्धमा समितिले समय समयमा दिएको निर्देशन उल्लंघन गरेमा,
English: If the Insurer provides loan to any corporate body in which any of its Directors or his/her family is working as a Managing Agent or partner or provides guarantee or security of any kind for any loan provided to him/her by others by violating Section 14,
Nepali: (ख) बीमकले दफा १४ को विपरित हुने गरी आप«mनो संचालक वा निजको परिवार वा निज मेनेजिङ्ग एजेण्ट भएको वा हिस्सेदार भएको कुनै पनि संगठित संस्थालाई ऋण दिएमा वा कसैले ऋण दिंदा कुनै किसिमको जमानत वा सुरक्षण दिएमा,
English: If the Insurer does not provide information to the Board to be provided pursuant to Section 15,
Nepali: (ग) बीमकले दफा १५ बमोजिम समितिलाई दिनु पर्ने सूचना नदिएमा ।
English: If the Insurer does not maintain the accounts and record, to be maintained pursuant to Section 19,
Nepali: (घ) बीमकले दफा १९ बमोजिम राख्नु पर्ने हिसाब किताबको श्रेस्ता रीतपूर्वक नराखेमा,
English: If the Insurer does not maintain separate accounts and records to be maintained separately pursuant to Section 20,
Nepali: (ङ) बीमकले दफा २० बमोजिम बेग्लै राख्नु पर्ने हिसाब किताब बेग्लै नराखेमा,