CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Chief Justice of Supreme Court on the recommendation of Judicial Council shall appoint at the post of Executive Director from the sitting Chief Judge or other judge of Court of Appeal or person already worked as the Justice of the Supreme Court or a Chief Judge of the Court of Appeal or a person who deserves qualification to become a Judge of Court of Appeal having the ability on management, research and training.
Nepali: (२) सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पदमा बहाल रहेको, पुनरावेदन अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पदमा बहाल रहेको, सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीशको पदमा वा पुनरावेदन अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा न्यायाधीशको पदमा काम गरिसकेको वा पुनरावेदन अदालतको न्यायाधीश हुन योग्य व्यक्तिहरुमध्येबाट व्यवस्थापन, अनुसन्धान तथा प्रशिक्षण कार्यमा दक्षता भएको व्यक्तिलाई न्याय परिषद्को सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले कार्यकारी निर्देशकको पदमा खटाउन वा नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The tenure of the Executive Director shall be for the maximum period of four years and may be eligible to be re-appointed for one additional term if his/her performance is deemed satisfactory.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि बढीमा चार वर्षको हुनेछ र निजको कार्य सन्तोषजनक देखिएमा निजलाई एक अवधिको लागि पुनः खटाउन वा नियुक्त गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, the sitting Judge designated to work in the post Executive Director may be send back to the post of a Judge on the recommendation of the Judicial Council before the termination of his/her tenure.
Nepali: तर कार्यकारी निर्देशकको पदमा खटिएको बहालवाला न्यायाधीशलाई निजको पदावधि पूरा नहुँदै न्याय परिषद्को सिफारिसमा न्यायाधीशकै पदमा काम गर्ने गरी फिर्ता गर्न सकिनेछ ।
English: Remuneration, facilities and other terms and conditions of service of the Executive Director shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक तथा सेवाका अन्य शर्त र सुविधासम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Removal of Executive Director from the office : (1) In case the Council feels that Executive Director is not performing his/her duty honestly and efficiently or he/she is found engaged in misconduct, Chief Justice, on the recommendation of Judicial Council may remove the Executive Director from his office prior to expiration of his/her term.
Nepali: १८. कार्यकारी निर्देशकलाई पदबाट हटाउन सक्ने ः (१) कार्यकारी निर्देशकले आफ्नो पदीय जिम्मेवारी इमान्दारीपूर्वक पूरा नगरेमा वा निजको कार्य सन्तोषजनक नदेखिएमा वा निज खराव आचरणमा लागेको छ भन्ने परिषद्लाई लागेमा न्याय परिषद्को सिफारिसमा प्रधान न्यायाधीशले निजलाइ पदावधि समाप्त नहुँदै कार्यकारी निर्देशक पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, before removing the Executive Director from his/her office he /she shall be provided a reasonable opportunity to submit his/her clarification.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनुअघि निजलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिन
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the action to be taken to the Executive Director designated from the sitting judge, shall be in accordance with the law relating to his/her terms of services.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि वहालवाला न्यायाधीशको पदबाट खटिएको कार्यकारी निर्देशकलाई खराब आचरणको आधारमा गरिने कारबाही निजको सेवा शर्तसम्बन्धी कानूनबमोजिम हुनेछ ।
English: Powers, function and duties of the Executive Director: The powers, functions and duties of the Executive Director shall be as follows: To implement or cause to be implemented the decisions and directives of the council and committee.
Nepali: १९. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) परिषद् तथा समितिबाट भएका निर्णय तथा निर्देशनको कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To prepare or to cause to be prepared the long- term plan, annual programme and budget of the Academy,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानको दीर्घकालिन योजना, वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट तयार गरी परिषद् तथा
English: To submit the progress report of the Academy before the committee and the council.
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको प्रगति विवरण तथा वार्षिक प्रतिवेदन परिषद् तथा समितिसमक्ष पेश गर्ने,
English: To do or cause to do internal evaluation and inspection of the training programme conducted by the Academy,
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालित प्रशिक्षण कार्यक्रमको निरीक्षण, अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने,
English: To carry out other works as prescribed.
Nepali: (ङ) तोकिएबमोजिमको अन्य काम गर्ने ।
English: A judge of Court of Appeal or District court may be appointed on deputation: As per the request of the Academy, a judge of Court of Appeal or District Court may be appointed on deputation in the Academy as Trainer or Researcher or Analyst for a specified period of time on the request of Council.
Nepali: २०. न्यायाधीशलाई प्रतिष्ठानको काममा खटाउन सकिने ः प्रतिष्ठानको अनुरोधमा पुनरावेदन अदालत वा जिल्ला अदालतको न्यायाधीशलाई प्रतिष्ठानको अनुसन्धान, अन्वेषण वा प्रशिक्षणसम्बन्धी कुनै काम गर्ने गरी अवधि तोकी काजमा खटाउन सकिनेछ ।
English: Provision relating to the staff of the Academy : (1) There shall be staffs in the Academy as prescribed.
Nepali: २१. प्रतिष्ठानका कर्मचारीसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रतिष्ठानमा तोकिएबमोजिमका कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: Appointment, salary and terms and conditions of service and powers, functions and duties of the staff shall be as prescribed.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानका कर्मचारीको नियुक्ति, पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: On the request of Academy, the employee from Nepal Judicial Service may be deputed in the Academy for a fix term.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानको अनुरोधमा नेपाल न्याय सेवाको कर्मचारीलाई प्रतिष्ठानको काम गर्नको लागि अवधि तोकी काजमा खटाउन सकिनेछ ।
English: CHAPTER – 7 PROVISION RELATING TO FUND AND AUDITING
Nepali: कोष तथा लेखापरीक्षणसम्बन्धी व्यवस्था
English: Fund of the Academy : (1) There shall be a separate fund of the Academy and the following moneys shall be deposited in the fund:
Nepali: २२. प्रतिष्ठानको कोष ः (१) प्रतिष्ठानको एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु
English: Money to be received as grants from Nepal Government,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट अनुदान स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Money to be received as grant assistance from any foreign government or international institutions or agencies,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार, व्यक्ति, अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था आदिबाट प्राप्त रकम,
English: Money to be earned for rendering consultancy services,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानबाट परामर्श सेवा तथा अनुसन्धान कार्यबाट प्राप्त रकम,
English: Money to be received through sale of publications of the Academy,
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानबाट प्रकाशित प्रकाशनहरुको बिक्रीबाट प्राप्त रकम,
English: Money to be received from any other sources.
Nepali: (ङ) अन्य स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Prior to receiving money pursuant to Clause (b) of Sub-section (1), the Academy shall have to obtain approval of Nepal Government.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नुअघि प्रतिष्ठानले नेपाल
English: Money of the fund shall be deposited any bank by opening the account.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानको कोषको रकम कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: Money to be required for running the Academy shall be borne from the fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (४) प्रतिष्ठानको नामबाट गरिने सबै खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा भएको
English: Operation of the account of the fund of the Academy shall be done as prescribed.
Nepali: (५) प्रतिष्ठानको कोषको खाताको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and Auditing : (1) Book of income and expenditure of the Academy shall be kept as required by the prevailing law.
Nepali: २३. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) प्रतिष्ठानको आय व्ययको लेखा प्रचलित कानूनबमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) Auditing of the Academy shall be done by the Auditor General.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकबाट हुनेछ ।
English: CHAPTER – 8 MISCELLANEOUS Formation of sub-committee and task force : (1) The Academy may form sub- committee or working group as required for performing tasks pursuant to this Act.
Nepali: २४. उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्ने ः (१) प्रतिष्ठानले यस ऐनबमोजिम गर्नु पर्ने कुनै कामको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Powers, functions and duties of and facilities to be provided to the members of the Sub-Committee to be formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमिति वा कार्यटोलीको काम, कर्तव्य, अधिकार र कार्यविधि तथा त्यस्तो उपसमिति वा कार्यटोलीका सदस्यले पाउने सुविधा प्रतिष्ठानले तोकिदिएबमोजिम हुनेछ ।
English: To publish the Annual Report : (1) Every year the Academy shall publish in its annual report.
Nepali: २५. वार्षिक प्रतिवेदन प्रकाशन गर्नु पर्ने ः (१) प्रतिष्ठानले प्रत्येक वर्ष आपूmले गरेको काम कारबाहीसम्बन्धी प्रतिवेदन तयार गरी सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The report prepared pursuant to Sub-section (1) shall contain inter alia the programmes conducted by the Academy in the previous year, money received by the Academy from various resources, statement of cost and expenses incurred in each programme separately, cost incurred on conducting the training programmes, evaluation of achievement attained from various programmes conducted by the Academy, and recommendations for reforms.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा अन्य कुराका अतिरिक्त प्रतिष्ठानले वर्षभरिमा सञ्चालन गरेको कार्यक्रम, प्राप्त गरेको रकम, कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा हुन गएको लागत, कार्यक्रमबाट भएको उपलब्धी तथा भविष्यमा गर्नु पर्ने सुधार समेतका कुराहरु समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of power : (1) The Academy as it requires may delegate all or any of the powers vested on it pursuant to this Act to the board or Executive Directors.
Nepali: २६. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) परिषद्ले यस ऐनबमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार कुनै अधिकार समिति वा कार्यकारी निर्देशकलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The committee as it requires may delegate all or any of the powers vested on it under this Act to the sub-committee formed pursuant to Section 24, executive director or any other official.
Nepali: (२) समितिले यस ऐनबमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार कुनै अधिकार दफा २४ बमोजिम गठित उपसमिति वा कार्यटोली, कार्यकारी निर्देशक वा प्रतिष्ठानको अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The Executive Director as it requires may delegate any of his/her power vested on him/her pursuant to this Act to an Officer subordinate to him/her.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकले यस ऐनबमोजिम आपूmलाई प्राप्त भएको अधिकारमध्ये आवश्यकता अनुसार कुनै अधिकार आपूmमातहतका अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Contact with Nepal Government : The Academy while making contact with Government of Nepal shall contact through the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
Nepali: २७. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः प्रतिष्ठानले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालयमार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: For the purpose of carrying out the objectives of this Act, the Academy may make the required Rules.
Nepali: २८. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि प्रतिष्ठानले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, the Academy shall obtain concurrence from Government of Nepal while framing Rules pertaining to remuneration, facilities which has impact of financial burden to Government of Nepal.
Nepali: तर पारिश्रमिक, सुविधा तथा नेपाल सरकारलाई आर्थिक व्ययभार पर्ने विषयमा नियम बनाउँदा नेपाल सरकारसँग परामर्श गर्नु पर्नेछ ।
English: Effect of the Annulment of the National Judicial Academy Ordinance, 2062: With the National Judicial Ordinance, 2062 (2005), being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not: revive anything not in force or existing at the time at which the Ordinance became inoperative; affect the matter in operation as per the Ordinance or anything duly done or any punishment suffered thereunder; affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the Ordinance; affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the Ordinance; affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment as aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the Ordinance were in force.
Nepali: २९. राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठान अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि त्यसको परिणाम ः राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठान अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा सो निष्क्रियताले, (क) सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका बखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन ।
English: Narcotic Drugs (Control) Act, 2033 (1976)
Nepali: लागू औषध (नियन्त्रण) ऐन, २०३३
English: Date of Authentications and publication : 2033/6/10 ( 22 sectember 1976)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 24 OF THE YEAR 2033 (1976)
Nepali: २०३३।६।१०
English: Narcotic Drugs (Control) (First Amendment) Act, 2043 2043/7/24
Nepali: १. लागू औषध (नियन्त्रण) (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४३ २०४३।७।२४
English: Narcotic Drugs (Control) (Second Amendment) Act, 2044 2044/6/9
Nepali: २. लागू औषध (नियन्त्रण) (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०४४ २०४४।६।९
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2048 2049/1/8
Nepali: ४.केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०४८ २०४९।१।८
English: Narcotic Drugs (Control) (Forth Amendment) Act, 2049 2050/2/32
Nepali: ५. लागू औषध (नियन्त्रण) (तेस्रो संशोधन) ऐन, २०४९ २०५०।२।३२
English: Some Nepal Acts Amendment Act, 2055 2055/10/7
Nepali: ८. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३
English: Short Title, Extent and Commencement : (1) This Act may be called the "Narcotic Drugs (Control) Act, 2033 (1976)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “लागू औषधि (नियन्त्रण) ऐन, २०३३” रहेकोछ ।
English: It shall extend throughout Nepal.
Nepali: (२) यस ऐनको विस्तार नेपाल ................. भर हुनेछ ।
English: Extra Territorial Application of the Act : (1) This Act shall also be (apply) to Nepalese citizen or foreigner, who, while residing in a foreign country, conduct transaction of export or import of narcotic drugs from or into Nepal in contravention of this Act or Rules framed or order issued hereunder.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । २. ऐनको बहिक्र्षेत्रीय प्रयोग ः(१) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा आदेशको विरुद्ध हुने गरी नेपाल .............. बाट वा नेपाल ............. भित्र कुनै लागू औषध निकासी वा पैठारी गरी विदेशमा बसी व्यापार गर्ने नेपाली नागरिक वा विदेशीलाई समेत यो ऐन लागू हुनेछ ।
English: Any person who commits any act mentioned under Sub-section (1) shall be prosecuted and punished according to this Act as if he/she had committed such act within Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम काम कारवाई गर्ने व्यक्तिलाई निजले सो काम कारवाई नेपाल ........... भित्र गरेको सरह मानी यस ऐन बमोजिम कारवाई र सजाय गरिनेछ ।
English: Definition : In this Act, Unless the subject or context otherwise requires :-
Nepali: ३. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा–
English: "Narcotic Drug" means:
Nepali: (क) “लागू औषध” भन्नाले–
English: Cannabis/ marijuana
Nepali: (१) गाँजा,
English: Medicinal cannabis/ marijuana
Nepali: (२) औषधोपयोगी गाँजा,
English: Opium
Nepali: (३) अफीम,
English: Processed opium
Nepali: (४) तैयारीको अफीम,
English: Medicinal opium
Nepali: (५) औषधोपयोगी अफीम,
English: Plants and leaves of coca, and
Nepali: (६) कोकाको झार र पात, र
English: (6A) Any substances to be prepared by mixing opium and extract coca, including mixture or salt.
Nepali: (६क) अफिम तथा कोकाको सारतत्व, मिश्रण वा लवण समेत मिसाई तयार गरिने कुनै पदार्थ ।
English: Any natural or synthetic narcotic drug or psychotropic substances and their salts and other substances as may be specified by the Government of Nepal by a notification published in the Nepal Gazette, from time to time,
Nepali: (७) नेपाल सरकारले समय समयमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएका प्राकृतिक वा कृत्रिम लागू औषध तथा मनोदीपक पदार्थ (साइकोट्रपिक्स सब्स्टान्स) र तिनको लवणहरु तथा अन्य पदार्थ समेत
English: "Cannabis/ marijuana" means:
Nepali: (ख) “गाँजा” भन्नाले निम्नलिखित पदार्थहरु सम्झनु पर्छ ।
English: Any plant of cannabis/ marijuana genus including hemp and siddha and also includes the leaves and flowers thereof.
Nepali: (१) भाँग र सिद्ध समेत गाँजा मूलको जुनसुकै बोटको पात र फूल,
English: Natural resin, gum, and sap obtained from Hashish (chares) and cannabis/ marijuana plants, and,
Nepali: (२) चरेस तथा गाँजाको बोटबाट प्राप्त गरिएको प्राकृतिक खोटो, लिस्सा र चोब,
English: Any substance containing any of the extract, substance, essence, mixture and beverage containing any of the substances mentioned above.
Nepali: (३) माथि उल्लेख गरिएकोमध्ये कुनै पदार्थ भएको सार, निस्सार, निष्कर्ष, मिश्रण तथा पेय ।
English: "Medicinal cannabis/ marijuana" means the extract or essence of cannabis/ marijuana.
Nepali: (ग) “औषधोपयागी गाँजा” भन्नाले गाँजाको निस्सासार वा निष्कर्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Opium" means the coagulated juice of the opium poppy.
Nepali: (घ) “अफीम” भन्नाले अफीमको फूलको जमेको रस सम्झनु पर्छ ।
English: "Processed opium" means the opium prepared for consumption and also includes the residue left after smoking such opium.
Nepali: (ङ) “तयारी अफीम” भन्नाले सेवन गर्नको लागि तयार गरिएको अफीम र धुम्रपान गरिसकेपछिको अफीमको खार समेत सम्झनु पर्छ ।
English: "Medicinal opium" means the opium prepared in any form following any formula (method) for medicinal purposes.
Nepali: (च) “औषधोपयोगी अफीम” भन्नाले औषधिको प्रयोजनको लागि कुनै विधि पुर्याई तयार गरिएको कुनै रुपको अफीम सम्झनु पर्छ ।
English: "Plants and leaves of coca" means the plants and leaves of any plant of the erythroxylon genus as defined in the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
Nepali: (छ) “कोकाको झार र पात” भन्नाले सिंगल कन्भेन्शन अन नार्कोटिक ड्रग्स, १९६१ मा परिभाषा गरिएबमोजिम एरिथ«क्सिलोन मूलको जुनसुकै जातको झार र पात
English: "Preparation" means the solid or liquefied mixture of one or more narcotic drugs to be prepared in the form of dosage.
Nepali: (ज) “तयारी” भन्नाले एक वा एकभन्दा बढी लागू औषधको मात्राको रुपमा तयार गरिने ठोस वा तरल मिश्रण सम्झनु पर्छ ।
English: (i) "Production" means the extraction of cannabis/ marijuana, hemp, Siddha or Hashish (chares) from the cannabis/ marijuana plant or the separation of leaves from coca plants.
Nepali: (झ) “उत्पादन” भन्नाले गाँजाको बोटबाट गाँजा, भाँग, सिद्ध वा चरेस झिक्ने र कोकाको झारबाट पात झिक्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: "Manufacture" means all the forms of extraction of narcotic drugs, other than production and this term also includes the processing of narcotic drugs, transformation of one kind of narcotic drug into another, or the process of preparing narcotic drugs other than for medical purposes.
Nepali: (ञ) “निर्माण” भन्नाले उत्पादन गर्ने कार्य बाहेक लागू औषध निकाल्ने सबै किसिमको विधि सम्झनु पर्छ र यस शब्दले लागू औषध प्रशोधन गर्ने एक लागू औषधलाई अर्को लागू औषधमा परिणत गर्ने वा औषधको निमित्त बाहेक लागू औषध तयार गर्ने विधि समेत जनाउँछ ।
English:  (j1) "Controlled delivery" (Controlled payment technique) means the drugs technique of allowing traffic of narcotic drugs putting it into the pocket in the original condition or any thing like that instead of narcotic drugs under the direct supervision of the Narcotic Investigation Authority, with a view to identifying the final destination and the recipient person involved in the illicit traffic of the narcotic drugs from or through the Nepal to other countries.
Nepali: (ञ१) “कट्रोल डेलिभरी (नियन्त्रित भुक्तानी प्रविधि)” भन्नाले कुनै व्यक्तिले नेपाल ................. बाट वा नेपाल ............... भई अन्य देशमा लागू औषध पठाएकोमा त्यस्तो लागू औषध जाने अन्तिम स्थान र लागू औषध प्राप्त गर्ने व्यक्ति पत्ता लगाउन औषध अनुसन्धान अधिकारीको प्रत्यक्ष निगरानीमा सो लागू औषध सोही अवस्थामा वा सो लागू औषधको सट्टामा त्यस्तै अन्य कुनै सामान त्यस्तो लागू औषधको प्याकेट भित्र राखी पठाउने प्रविधि सम्झनु पर्छ ।
English:  (j2) "Investigating Authority" means personnel at least up to the rank of Assistant sub-inspector of police or at least up to the rank of Kharidar, designated by the chief of Narcotic Drugs Control Law Enforcement Agency, in course of the investigation of the narcotic drugs control.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । (ञ२) “अनुसन्धान अधिकारी” भन्नाले लागू औषध नियन्त्रणको अनुसन्धानको सिलसिलामा लागू औषध नियन्त्रण कानून कार्यान्वयन निकायको प्रमुखले तोकेको प्रहरी सहायक निरीक्षक वा खरिदार दर्जा सम्मको कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English:  (j3) "Treatment Centre" means a treatment centre approved by Government of Nepal for the treatment and rehabilitation of narcotic drug addicts.
Nepali: (ञ३) “चिकित्सा केन्द्र” भन्नाले लागू औषध दुव्र्यसनीको उपचार तथा पुनस्र्थापन गर्न नेपाल सरकारले स्वीकृति दिएको चिकित्सा केन्द्र सम्झनु पर्छ ।
English:  (j4) "Addiction" means the act of consumption of narcotic drugs in more than the dosage and quantity even under the prescription of recognized medical practitioner or without the prescription of such medical practitioner.
Nepali: (ञ४) “दुव्र्यसन” भन्नाले स्वीकृति प्राप्त चिकित्सकको सिफारिश अनुसारको मात्रा र परिमाण भन्दा बढी वा बिना सिफारिश लागू औषध सेवन गर्ने कार्यलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Drugs Control Officer" means the officer appointed or designated by Government of Nepal pursuant to Section 21.
Nepali: (ट) “औषध नियन्त्रण अधिकारी” भन्नाले दफा २१ बमोजिम नेपाल सरकारल नियुक्ति गरेको वा तोकेको अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: (L) "Prescribed" or "As Prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed or orders issued under this Act.
Nepali: (ठ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा जारी गरिएको आदेशमा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter 2 Prohibition and Control
Nepali: परिच्छेद–२ निषेध र नियन्त्रण
English: Prohibited Acts : No person shall:
Nepali: ४. निषेध गरिएका कार्यहरु ः कुनै पनि व्यक्तिले देहायका कार्यहरु गर्न हुँदैन ः–
English: (a) Cultivate, produce, prepare, purchase, sell, distribute, export or import, conduct any trafficking, store, or consume cannabis/ marijuana,
Nepali: (क) गाँजाको खेती गर्न, उत्पादन गर्न, तैयारी गर्न, खरीद गर्न, बिक्री वितरण गर्न, निकासी वा पैठारी गर्न, ओसार पसार गर्न, संचय गर्न वा सेवन गर्न,
English: (b) Cultivate opium or coca or produce opium or coca leaves or other narcotic drugs,
Nepali: (ख) अफीम वा कोकाको खेती गर्न वा अफीम वा कोकाको पात वा अन्य लागू औषधीको उत्पादन गर्न,
English: Manufacture or prepare narcotic drugs,
Nepali: (ग) लागू औषधको निर्माण वा तैयारी गर्न,
English: Sell or distribute narcotic drugs,
Nepali: (घ) लागू औषधको बिक्री वितरण गर्न,
English: Export or import narcotic drugs,
Nepali: (ङ) लागू औषधको निकासी वा पैठारी गर्न, र
English:  Inserted by First Amendment .
Nepali:  पहिलो संशोधनद्धारा थप ।
English: Amended by second amendment.
Nepali:  दोस्रो संशोधनद्धारा संशोधित ।
English:  Amended by First amendment .
Nepali:  पहिलो संशोधनद्धारा संशोधित ।
English:  Amended by First amendment .
Nepali: (छ) गाँजा बाहेक अन्य लागू औषध सेवन गर्ने, तर–
English: Inserted by First Amendment . such Rules shall be deemed to constitute an offence under this Section.
Nepali: (१) नेपाल ........ को पश्चिमी पहाडी भेगमा प्राकृतिक रुपमा आफै उम्रने जङ्गली गाँजाको बोटबाट तोकिएको समयसम्मको लागि चरेस उत्पादन गर्न, त्यस्तो चरेस संग्रह गर्न, राख्ने र खरीद बिक्री गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियम बनाई व्यवस्था गर्न सक्नेछ र सो अनुसार अनुमतिपत्र प्राप्त गरी कसैले कुनै काम गर्दा यस दफा अन्तर्गत अपराध गरेको मानिने छैन ।
English: (1A) Chemical substance to be used for preparation of narcotic drugs from among the medicines defined in the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 may be exported, imported, stored, conducted trafficking, sold, distributed and used only in the quantity as prescribed by the Chief Narcotic Drugs Control Officer.
Nepali: (१क) सिङ्गल कन्भेन्शन अन नार्कोटिक ड्रग्स, १९६१ मा परिभाषा गरिए बमोजिमका औषधि मध्ये लागू औषध तयार गर्न प्रयोग गरिने रासायनिक पदार्थ मुख्य औषध नियन्त्रण अधिकारीको अनुमतिले मात्र तोकिएको अनुपातमा आयात–निर्यात, ओसार–पसार, सञ्चय, बिक्री–वितरण र प्रयोग गर्न पाइनेछ ।
English: The procedure of the license issued under Clause (1) of this Proviso and format and condition of such license, license issuing Authority, fee to be charged for such license and any other measure to be taken for the control and management of the activities under such license shall be as prescribed.
Nepali: (२) प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश (१) बमोजिम दिइने अनुमतिपत्रको तरीका, त्यस्तो अनुमतिपत्रको ढाँचा र शर्त अनुमतिपत्र दिने अधिकारी, त्यसमा लाग्ने दस्तूर, अनुमतिपत्र बमोजिम गरिने काम उपरको अरु नियन्त्रण र व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।