CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The fund of the Board shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) बोर्डको कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Grants received from any foreign governments or international organizations,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: Grants received from cooperative associations and unions, semi-governmental and non-governmental organizations,
Nepali: (ग) सहकारी संघ–संस्थाहरु, अर्ध सरकारी तथा गैर सरकारी संस्थाहरुबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: Fees received for ha ving provided research works or consultancy services,
Nepali: (घ) अनुसन्धान तथा परामर्श वापत प्राप्त शुल्क, र
English: Prior approval of Government of Nepal shall be obtained in obtaining grants from any foreign governments or international organizations.
Nepali: (३) विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट अनुदान रकम लिँदा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: All amounts to be received by the Board shall be credited to an account to be opened with any bank within Nepal.
Nepali: (४) बोर्डलाई प्राप्त हुने सबै रकम नेपाल ............ भित्रको कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All expenditures to be incurred by the Board shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (५) बोर्डद्वारा गर्नुपर्ने सबै खर्चहरु उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Cooperative development fund: (1) The Board shall establish a separate cooperative development fund for providing loans or grants to cooperative associations and unions from its fund in an easily accessible manner.
Nepali: १२. सहकारी विकास कोष ः (१) बोर्डले आफनो कोषबाट सहकारी संघ–संस्थाहरुलाई सुलभ तरिकाबाट ऋण वा अनुदान प्रदान गर्नको लागि एउटा छुट्टै सहकारी विकास कोष स्थापना गर्नेछ ।
English: The amounts of the cooperative de velopment fund shall be deposited in a separate account.
Nepali: (२) सहकारी विकास कोषको रकम छुट्टै खातामा राख्नु पर्नेछ ।
English: The cooperative development fund shall be operated as prescribed.
Nepali: (३) सहकारी विकास कोषको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The audit of the Board shall be performed by the Auditor General or by a registered auditor designated by him/her.
Nepali: (२) बोर्डको लेखा परीक्षण महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको कुनै दर्तावाल लेखा परीक्षकद्वारा हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The committee may, as per necessity, delegate any or all of the powers conferred on it pursuant to this Act to any member or any sub-committee referred to in Section 10 or any officer employee of the Board.
Nepali: १४. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) समितिले यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरुमध्ये सबै वा कुनै अधिकार आवश्यकता अनुसार कुनै सदस्य वा दफा १० बमोजिमको उपसमिति वा बोर्डको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Term of office and terms and conditions of service of co-chairperson and member secretary: (1) The term of office of the co-chairperson and member secretary shall be Four years and they may be re-appointed for a maximum period of Four years.
Nepali: १५. सहअध्यक्ष र सदस्य–सचिवको पदावधि र सेवा शर्त ः (१) सहअध्यक्ष र सदस्य–सचिवको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र निजहरु पुनः बढीमा चार वर्षको लागि नियुक्त हुन सक्नेछन् ।
English: (2) The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the co-chairperson and member secretary shall be as specified by Government of Nepal.
Nepali: (२) सहअध्यक्ष र सदस्य–सचिवको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा नेपाल सरकारल तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions on Employees and advisers of Board: (1) The Board may appoint such employees and advisers required for the operation of its business.
Nepali: १६. बोर्डको कर्मचारी तथा सल्लाहकार सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बोर्डले आफनो कार्य सञ्चालनको निमित्त आवश्यक कर्मचारीहरु तथा सल्लाहकारको नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the employees and advisers appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरु तथा सल्लाहकारको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त तथा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Submission of report to Government of Nepal: The Board shall submit an annual report of the activities carried out by it to Government of Nepal within Six months after the expiration of every fiscal year.
Nepali: १७. नेपाल सरकार समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्ने ः बोर्डले आफूले गरेको काम कारवाहीको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महीनाभित्र नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Board shall liaise with Government of Nepal through the Ministry of Agriculture.
Nepali: १८. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः बोर्डले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा भूमि व्यवस्था, सहकारी तथा गरिबी निवारण मन्त्रालयमार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Dissolution of Board: (1) If Government of Nepal decides to dissolve the Board for any reasonable ground, the Board shall be dissolved.
Nepali: १९. बोर्डको विघटन ः (१) कुनै मनासिव कारणबाट बोर्डलाई खारेज गर्ने गरी नेपाल सरकारले निर्णय गरेमा बोर्ड विघटन हुनेछ ।
English: (2) If the Board is dissolved pursuant to Sub-section (1), the rights and obligations of the Board shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बोर्ड विघटन भएमा बोर्डको हक र दायित्व नेपाल सरकारमा
English: Powers to frame Bye-law: The Board may, with the approval of Government of Nepal, frame necessary Bye-laws so as to carry out the objectives of this Act.
Nepali: २०. विनियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न बोर्डले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक विनियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Technical Education and Vocational Training Council Act, 2045 (1988)
Nepali: प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम परिषद् ऐन, २०४५
English: Amendments: Technical Education and Vocational Training Council Act, 2049 (1993)
Nepali: (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४९ २०५०।२।२७
English: Education and Sports Related Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2063 (2006)1
Nepali: २. शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्नेे ऐन,२०६३ २०६३।९।१४ ३. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ४. नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 20 of the Year 2045(1988)
Nepali: २०४५ सालको ऐन नं. २०
English: An Act Made to Provide for the Establishment and Provision of Technical Education and Vocational Training
Nepali: प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम परिषद्को स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to establish and provide for the Technical Education and Vocational Training Council in order to manage technical education and vocational training in a planned manner and to make determination and accreditation of standards of skills, for the generation of basic and medium level technical human resources;
Nepali: प्रस्तावनाः आधारभूत तथा मध्यम स्तरीय प्राविधिक जनशक्ति उत्पादन गर्न सुनियोजित रूपमा प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीमको व्यवस्था तथा सीपको स्तर निर्धारण एवं प्रमाणीकरण गर्नको लागि प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम परिषद्को स्थापना र व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev, on the advice and with the consent of the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाईवक्सेकोछ ।
English: Short title and commencement:
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः
English: This Act may be called as the "Technical Education and Vocational Training Council Act, 2045(1989)".
Nepali: १.१ यस ऐनको नाम “ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम परिषद् ऐन, २०४५” रहेकोछ ।
English: This Act shall come into force on such a date as the Government of Nepal may appoint by publishing a Notification in the Nepal Gazette.3
Nepali: १.२ यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ
English: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २.१ विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा –
English: 2.1.14 "Assembly" means the Technical Education and Vocational Training Assembly formed pursuant to Section 2A.
Nepali: २.१.१ “सभा” भन्नाले दफा २क. बमोजिम गठित प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम
English: 2.1.25 "Council" means the Technical Education and Vocational Training Council established under Section 3.
Nepali: २.१.२ “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापित प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: 2.1.3 "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: २.१.३ “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: 2A.6 Formation of Technical Education and Vocational Training Assembly:
Nepali: २क. प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम सभाको गठनः
English: 2A.1 The Technical Education and Vocational Training Assembly shall be formed as follows:
Nepali: २क.१ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम सभाको गठन देहायबमोजिम हुनेछः–
English: 2A.1.17 Minister or Minister of State for -Chairperson
Nepali: २क.१.१ शिक्षा, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्री वा राज्य मन्त्री –अध्यक्ष
English: 2A.1.2 8
Nepali: २क.१.२ .... .... ....
English: 2A.1.3 Member, National Planning Commission (responsible for human resources) -Member
Nepali: २क.१.३ सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (जनशक्ति हेर्ने) –
English: 2A.1.4 Member, Public Service Commission -Member 2A.1.5 Secretary, Ministry of Education and
Nepali: सदस्य २क.१.५सचिव, शिक्षा, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय –सदस्य
English: Sports -Member
Nepali: २क.१.६ सचिव¸ उद्योग¸ बाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालय –सदस्य
English: 2A.1.6 Secretary, Ministry of Industries -Member 2A.1.7 Secretary, Ministry of Labour -Member 2A.1.8 Secretary, Ministry of Tourism and Civil Aviation -Member
Nepali: २क.१.७ सचिव, श्रम, रोजगार तथा सामाजिक सुरक्षा मन्त्रालय –सदस्य २क.१.८ सचिव¸ संस्कृति¸ पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय–सदस्य
English: 2A.1.8a.9 Vice-chairperson, Technical Education and Vocational Training
Nepali: +२क. १.८कउपाध्यक्ष, प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिम परिषद् – सदस्य
English: 2A.1.9 10
Nepali: २क.१.९ ....
English: 8 Deleted by the Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amending Act, 2066(2010).
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: 9 Inserted by the Education and Sports Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2063(2006).
Nepali: + शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्नेे ऐन, २०६३ द्वारा थप ।
English: 10 Deleted by the Education and Sports Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2063(2006). contribution to technical education and vocational training   - Member 2A.1.14 Three persons nominated by the chairperson from amongst the persons of industrial enterprises -Member 2A.1.15 Representative,…..11Nepal Academy of Science and Technology -Member 2A.1.15a 12
Nepali: २क.१.११ अध्यक्ष, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ –सदस्य २क.१.१२ विश्वविद्यालयहरूका प्राविधिक डीनहरूमध्येबाट
English: 2A.1.15b 13 2A.1.15c 14
Nepali: अध्यक्षले मनोनीत गरेका पाँच जना –सदस्य
English: 2A.1.15d 15 2A.1.15e 16
Nepali: २क.१.१३ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीममा विशेष योगदान पुर्याएका व्यक्तिहरूमध्येबाट अध्यक्षले मनोनीत गरेका तीन जना –सदस्य २क.१.१४ औद्योगिक प्रतिष्ठानहरूका व्यक्तिहरूमध्ये अध्यक्षबाट मनोनीत तीन जना –सदस्य २क.१.१५ प्रतिनिधि, नेपाल .... .... .... विज्ञान तथा प्रविधि  प्रज्ञा प्रतिष्ठान –सदस्य
English: 2A.1.1617 A person designated by the Government of Nepal from amongst the employees of the Council -Member secretary
Nepali: २क.१.१६ परिषद्का कर्मचारीहरू मध्येबाट नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति     –सदस्य सचिव
English: 2A.2 The tenure of office of the nominated members of the Assembly shall be Four years, and upon the expiration of their term, they may be re-nominated.
Nepali: २क.२ सभाका मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरू पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: 2A.3 The procedures of meeting of the Assembly shall be as determined by the Assembly itself.
Nepali: २क.३ सभाको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सभा आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 3.18 Establishment of Council:
Nepali: ३. परिषद्को स्थापनाः
English: A Technical Education and Vocational Training Council is, hereby, established to well manage and standardize the technical education and vocational training, maintain coordination between various bodies providing such training and determine standards of skills and certify the same.
Nepali: ३.१ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीमलाई सुव्यवस्थित र स्तरयुक्त गर्न एवं त्यस्ता तालीम दिने विभिन्न निकायहरूका बीच समन्वय कायम गर्न तथा सीपको स्तर निर्धारण एवं प्रमाणीकरण गर्नको लागि एक प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम परिषदको स्थापना गरिएको छ ।
English: The formation of the Technical Education and Vocational Training Council shall be as follows:
Nepali: ३.२ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिम परिषद्को गठन देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: A person nominated by the Government of Nepal -Vice chairperson
Nepali: ३.२.२ नेपाल सरकारबाट मनोनीत व्यक्ति – उपाध्यक्ष
English: Member, National Planning Commission (Member responsible for human resources) -Member
Nepali: ३.२.३ सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (जनशक्ति हेर्ने) – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Education and Sports -Member
Nepali: ३.२.४सचिव, शिक्षा, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय – सदस्य
English: Two persons nominated by the chairperson from amongst the persons who have rendered special contribution to the field of technical education and vocational training -Member Two persons nominated by the chairperson from various organizations related with technical education and vocational training
Nepali: ३.२.५ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिमको क्षेत्रमा विशेष योगदान पुर्याएका व्यक्तिहरूमध्येबाट अध्यक्षले मनोनीत गरेका दुईजना – सदस्य ३.२.६ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिमसँग सम्बन्धित विभिन्न संघ संस्थाबाट अध्यक्षले मनोनीत गरेका
English: -Member A person designated by the Government of Nepal from amongst the employees of the Council -Member secretary
Nepali: ३.२.७ परिषद्का कर्मचारीहरूमध्येबाट नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति    – सदस्य सचिव
English: If the Government of Nepal considers necessary, it may, by a Notification in the Nepal Gazette, make necessary addition or deletion or alteration in the members of the Council.
Nepali: ३.३. नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी परिषद्का सदस्यहरूमा आवश्यक थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: If the Council considers necessary, it may invite any native or foreign expert or adviser to attend its meeting as an observer.
Nepali: ३.४ परिषद्ले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई परिषद्को बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of the chairperson and members of the Council shall be as prescribed.
Nepali: ३.५ परिषद्का अध्यक्ष तथा सदस्यहरूको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The tenure of office of the nominated members of the Council shall be Four years, and upon the expiration of their term, they may be re- nominated.
Nepali: ३.६ परिषद्मा मनोनीत सदस्यहरूको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरू पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: 3.6A.19The functions, duties and powers and conditions of service of the vice-chairperson of the Council shall be as prescribed.
Nepali: +३.६क परिषदका उपाध्यक्षको काम, कर्तब्य, अधिकार र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: 3.7 ……………20
Nepali: ३.७ ....
English: Council to be autonomous body:
Nepali: ४. परिषद् संगठित संस्था हुनेः
English: The Council established pursuant to Section 3 shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४.१ दफा ३ बमोजिम स्थापित परिषद् अविछिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Council shall have a separate seal of its own.
Nepali: ४.२ परिषद्को आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise deal with, any movable and immovable property.
Nepali: ४.३ परिषदले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोवस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: ४.४ परिषद्ले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र परिषद् उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Meeting and decision of the Council:
Nepali: ५. परिषद्को बैठक र निर्णयः
English: The meeting of Council shall be held at such place, time and date as may be specified by the chairperson.
Nepali: ५.१ परिषद्को बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The presence of fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: ५.२ परिषद्को कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson and by the vice-chairperson in the absence of the chairperson, and by the person selected by the members present at the meeting from amongst themselves, in the absence of both the chairperson and the vice-chairperson21.
Nepali: ५.३ परिषद्को बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले गर्नेछ अध्यक्ष र उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित सदस्यहरूले आपूmमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Council; and in the event of a tie, the chairperson shall exercise the casting vote.
Nepali: ५.४ परिषदको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the member secretary.
Nepali: ५.५ परिषद्को निर्णय सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: ५.६ परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: 5A.22 Functions, duties and powers of the Assembly: The functions, duties and powers of the Assembly shall be as follows:
Nepali: ५.क. सभाको काम, कर्तव्य र अधिकारः सभाको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: 5A.1 To give guidance to the Technical Education and Vocational Training Council.
Nepali: ५क.१ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम परिषद्लाई मार्गदर्शन दिने ।
English: 5A.2 To determine the policies of the Council and provide for or cause to be provided for the effective implementation of the policies.
Nepali: ५क.२ परिषद्को नीति निर्धारण गर्ने र त्यसको प्रभावकारी कार्यान्वयनको व्यवस्था गर्ने गराउने ।
English: 5A.3 To e valuate, or cause to be evaluated, whether the development and expansion of the technical education and vocational training have taken place timely.
Nepali: ५क.३ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीमको विकास र विस्तार समयानुकूल भए नभएको मूल्याङ्कन गर्ने गराउने ।
English: 5A.4 To approve the annual budget and programme of the Council.
Nepali: ५क.४ परिषद्को वार्षिक बजेट तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने ।
English: 5A.5 To get long-term plans prepared and make and make necessary provisions for the implementation of such plans.
Nepali: ५क.५ दीर्घकालीन योजना तयार गर्न लगाउने र त्यसको कार्यान्वयनको लागि आवश्यक व्यवस्था मिलाउन लगाउने ।
English: 5A.6 To form, or cause to be formed, committees, sub-committees or study and research teams as required.
Nepali: ५क.६ आवश्यकतानुसार समिति, उपसमिति वा अध्ययन अनुसन्धान टोली गठन गर्ने गराउने ।
English: 5A.7 To give necessary direction to any body or authority under the Council.
Nepali: ५क.७ परिषद् अन्तर्गतका कुनै निकाय वा अधिकारीलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: 5A.8 To perform, or cause to be performed, such other functions as specified in this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: ५क.८ यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएका अन्य कामहरू गर्ने गराउने ।
English: 6.23 Functions, duties and powers of Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows:
Nepali: ६. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछः
English: To provide for various teaching, training and research and arrange for the same, as prescribed for the development of the technical education and vocational training.
Nepali: ६.१ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीमको विकास गर्नको लागि तोकिए बमोजिमका विभिन्न शिक्षण प्रशिक्षण र अनुसन्धानको व्यवस्था गर्ने र त्यसको सञ्चालनको व्यवस्था मिलाउने ।
English: To give approval for the teaching or operation of the technical education and vocational training to be established or operated at the private and non-governmental sectors and provides for facilities and assistance to be provided to them.
Nepali: ६.२ निजी एवं गैर सरकारी क्षेत्रमा स्थापना वा सञ्चालन हुने प्राविधिक शिक्षा एवं व्यावसायिक तालीमको अध्यापन वा सञ्चालनको स्वीकृति दिने र तिनीहरूले पाउने सुविधा र सहयोग सम्बन्धी व्यवस्था गर्ने ।
English: To maintain affiliation with native universities or educational institutes in relation to the technical education and vocational training, and focus of standardized education or training.
Nepali: ६.३ प्राविधिक शिक्षा एवं व्यावसायिक तालीमको सम्बन्धमा स्वदेशी विश्वविद्यालय वा शैक्षिक संस्थासँग सम्बन्ध कायम गर्ने र स्तरयुक्त शिक्षा वा तालीममा जोड दिने ।
English: To determine policies on the technical education and vocational training and submit the same to the Assembly for approval.
Nepali: ६.४ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम सम्बन्धी नीति निर्धारण गरी सभामा स्वीकृतिको लागि पेश गर्ने ।
English: To determine the scope and standards of the technical education and vocational training programmes.
Nepali: ६.५ प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालीम कार्यक्रमहरूको क्षेत्र र स्तर निर्धारण गर्ने ।
English: To conduct basic level skills and trainings and generate medium level human resources.
Nepali: ६.६ आधारभूत तहको सीप तथा तालीम सञ्चालन गर्ने र मध्यम स्तरीय जनशक्ति उत्पादन गर्ने ।
English: To establish and operate, or cause to be established and operated polytechnic schools.
Nepali: ६.७ बहु–प्राविधिक (पोलिटेक्निक) शिक्षालय स्थापना एवं सञ्चालन गर्ने गराउने ।
English: To enforce, or cause to be enforced, curricula and course books of vocational training to be given by corporate bodies owned by the Government of Nepal and non-governmental corporate bodies for skill de velopment, as determined by the Curriculum and Course- book Determination Committee.
Nepali: ६.८ नेपाल सरकारको स्वामित्वमा रहेका संगठित संस्था तथा गैर सरकारी संगठित संस्थाद्वारा सीप विकासको निमित्त दिइने व्यावसायिक तालीमको पाठ्यक्रम र पाठ्यपुस्तक निर्धारण समितिले निर्धारण गरे बमोजिम लागू गर्ने गराउने ।
English: To make, or cause to be made, coordination between various training related programmes.
Nepali: ६.९ विभिन्न तालीम सम्बन्धी कार्यक्रमहरू बीच समन्वय कायम गर्ने गराउने ।
English: To conduct, or cause to be conducted, trainings relating to technical instructors.
Nepali: ६.१० प्राविधिक प्रशिक्षक सम्बन्धी तालीम सञ्चालन गर्ने गराउने ।
English: To make necessary provisions relating to apprenticeship training.
Nepali: ६.११ एप्रेन्टिससिप तालीम सम्बन्धी आवश्यक व्यवस्था मिलाउने ।
English: To make necessary arrangements for training centres, training package and trainers in order to operate short-term or mobile training programmes in various places within the areas of technical schools.
Nepali: ६.१२ प्राविधिक शिक्षालयको क्षेत्रभित्र विभिन्न स्थानमा अल्पकालीन वा घुम्ती तालीम कार्यक्रम सञ्चालन गर्न प्रशिक्षण केन्द्रहरू, पाठ्य विषय (टे«निङ्ग प्याकेज) तथा तालीम दिने शिक्षक
English: To make provisions, or cause to be made provisions, relating to classification, examination and certification of skills.
Nepali: सम्बन्धी आवश्यक व्यवस्था मिलाउने । ६.१३ सीपको वर्गीकरण, परीक्षण तथा प्रमाणीकरण सम्बन्धी व्यवस्था गर्ने गराउने ।
English: To set certification criteria of skills and determine the standards of skills.
Nepali: ६.१४ सीप प्रमाणीका बनाउने र सीपको स्तर निर्धारण गर्ने ।
English: To harmonize curricula of in-service and pre-service, technical and vocational training curricula being operated by governmental and non-governmental bodies, and determine standards of and give recognition to such trainings at the central level.
Nepali: ६.१५ सरकारी तथा गैर सरकारी निकायहरूले सञ्चालन गरी आएका सेवाकालीन तथा पूर्व सेवाकालीन, प्राविधिक तथा व्यावसायिक तालीम पाठ्यक्रममा सामञ्जस्य ल्याई त्यस्ता तालीमहरूको राष्ट्रिय स्तरमा मूल्याङ्कन गरी स्तर निर्धारण गर्ने र मान्यता प्रदान गर्ने ।