CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 5 Amended by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066.
Nepali: (५) राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदको काम कारबाही सञ्चालन गर्नका लागि रक्षा मन्त्रालय अन्तर्गत एक सचिवालय रहनेछ सचिवालय सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The procedures of the meetings of the National Defence Council shall be as determined by the National Defence Council itself.
Nepali: (६) राष्ट्रिय सुरक्षा परिषदको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Organizational Structure: (1) The composition of the Nepal Army shall be inclusive and it shall have national characters.
Nepali: ७. सङ्गठनको स्वरूप ः (१) नेपाली सेनाको सङ्गठन समावेशी र राष्ट्रिय स्वरूपको हुनेछ ।
English: Accountability to the Government of Nepal: (1) The Chief of Army Staff shall be accountable to the Government of Nepal for the functions to be carried out and duties to be performed by him/her.
Nepali: ९. नेपाल सरकारप्रति उत्तरदायी हुने ः (१) प्रधान सेनापति आफूले सम्पादन गर्नु पर्ने काम कर्तव्यको सम्बन्धमा नेपाल सरकारप्रति उत्तरदायी हुनेछ ।
English: (2) The Chief of Army Staff shall, before assuming the office, take an oath of office in a format as referred to in Schedule-2 before the
Nepali: (२) प्रधान सेनापतिले आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा राष्ट्रपति समक्ष शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the chief of Army Staff: (1) The functions and duties of the Chief of Army Staff shall be to manage the Nepal Army, subject to the directions of the Government of Nepal and prevailing laws.
Nepali: १०. प्रधान सेनापतिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले दिएको निर्देशन र प्रचलित कानुनको अधीनमा रही नेपाली सेनाको व्यवस्थापन गर्नु प्रधान सेनापतिको काम
English: The Chief of Army Staff shall submit an annual report relating to the management of the Nepal Army to the Government of Nepal every year within the month of Baishakh (Around April-May), and the Government of Nepal shall present such annual report to the 10Legislature-Parliament and the State Affairs Committee shall discuss on the report.
Nepali: (२) प्रधान सेनापतिले प्रत्येक वर्ष वैशाख महिनाभित्र नेपाली सेनाको व्यवस्थापन सम्बन्धी वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष प्रस्तुत गर्नेछ र त्यसरी प्राप्त प्रतिवेदन नेपाल सरकारले संघीय संसदको प्रतिनिधिसभाको राज्य व्यवस्था तथा सुशासन
English: Other functions, duties and powers of the Chief of the Army Staff shall be as referred to in this Act and as prescribed in the Rules framed thereunder.
Nepali: (३) प्रधान सेनापतिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Age bar and tenure of office: (1) The Chief of Army Staff shall hold office until the age of Sixty One years.
Nepali: ११. उमेरको हद तथा पदावधि ः (१) प्रधान सेनापति ६१ वर्षको उमेरसम्म आफ्नो पदमा बहाल रहनेछ ।
English: The term of office of the Chief of Army Staff shall be Three years subject to the provision pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को अधीनमा रही प्रधान सेनापतिको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), 11the President on the recommendation of the Council of Ministers may, if deems necessary, remove the Chief of Army Staff before the completion of such tenure.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले आवश्यक सम्झेमा सो अवधि पूरा हुनु अगावै प्रधान सेनापतिलाई मन्त्रिपरिषद्को सिफारिसमा राष्ट्रपतिले अवकाश दिन सक्नेछ
English: He or she shall be given an opportunity to defend him/herself, prior to such removal.
Nepali: त्यसरी अवकाश दिनु पूर्व सफाइको मौका दिईनेछ ।
English: The Chief of Army Staff who is holding office at the time of commencement of this Act shall continue his/her office subject to the provision pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (४) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेको प्रधान सेनापति उपदफा (२) को अधीनमा रही आफ्नोे पदमा बहाल रहनेछ ।
English: Chapte-4
Nepali: परिच्छेद–४
English: Appointment and Terms and Conditions of Service
Nepali: नियुक्ति तथा सेवाका शर्तहरू
English: Appointment and fulfillment of vacancy: (1) A Recruitment Committee presided by the Chairperson of the Public Service Commission or a member of the Commission as designated by the Public Service Commission to recommend the officer level vacant post; and including a representative nominated by the Public Service Commission as a member to recommend for the vacant posts lower than officer rank of the Nepal Army, shall be formed as prescribed.
Nepali: १२. नियुक्ति तथा पद पूर्ति ः (१) नेपाली सेनामा रिक्त अधिकृत तहको पद पूर्तिका लागि सिफारिस गर्न लोक सेवा आयोगको अध्यक्ष वा लोक सेवा आयोगले तोकेको सो आयोगको सदस्यको अध्यक्षतामा र अधिकृतभन्दा तल्लो तहको पद पूर्तिका लागि नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: Other functions, duties and powers of the Recruitment Committee formed pursuant to Sub-section (2) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको पदपूर्ति समितिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Other arrangements regarding the recruitment shall be as prescribed.
Nepali: तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Appointing Authority: Government of Nepal shall, on the recommendation of the Recruitment Committee pursuant to Section 12, appoint in the Officer level ranks and the prescribed official shall appoint in other levels.
Nepali: १४. नियुक्त गर्ने अधिकारी ः यस ऐनको दफा १२ बमोजिम पद पूर्ति समितिको सिफारिसमा नेपाली सेनाको अधिकृत तहको पदमा नेपाल सरकारले र अन्य तहको पदमा तोकिएको अधिकारीले नियुक्त गर्नेछ ।
English: Commission: The Minister for Defence shall, subject to the provisions of this Act and the Rules framed thereunder, Commission the qualified officer of the Nepal Army.
Nepali: १५. आयुक्त पद प्रदान गर्ने ः यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा उल्लिखित व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही योग्य ठहरिएका नेपाली सेनाका अधिकृतलाई रक्षामन्त्रीले आयुक्त पद प्रदान गर्नेछ ।
English: Oath: A person appointed to a post of the Nepal Army shall take an oath as referred to in Schedule-2.
Nepali: १६. शपथ ग्रहण गर्ने ः नेपाली सेनाको पदमा नियुक्त हुने प्रत्येक व्यक्तिले अनुसूची–२ मा तोकिएबमोजिमको ढाँँचामा शपथ लिनु पर्नेछ ।
English: Tenure of office: (1) Except otherwise provided in Section 11, the age bar of officers of the Nepal Army shall be as referred to in Schedule-3.
Nepali: १७. सेवाको अवधि ः (१) दफा ११ मा उल्लेख भएदेखि बाहेक नेपाली सेनामा कार्यरत अधिकृतको उमेरको हद अनुसूची–३ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The powers conferred by this Section shall be exercised subject to this Act or the Rules framed thereunder.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिमको अधिकार प्रयोग गर्दा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूको अधीनमा रही गर्नु पर्नेछ ।
English: While taking action in accordance with this Section, an opportunity shall be provided for the defense.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिमको कारबाही गर्दा सफाईको मौका प्रदान गरिनेछ ।
English: The commanding officer shall provide a certificate which includes the details as prescribed, if a person who falls under the jurisdiction of this Act and is removed or is to be removed from the service.
Nepali: (७) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्ति कार्यभारबाट मुक्त भए पछि वा हुने अवस्थामा निजको कमाण्डिङ्ग अधिकृतले निजलाई तोकिएबमोजिमको विवरण खोलिएको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Restriction on establishing and operating organization or association: (1) A person who falls under the jurisdiction of this Act shall not do the following acts:
Nepali: १९. संघ, संस्था खोल्न, सञ्चालन गर्न तथा भाग लिन नहुने ः (१) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै पनि व्यक्तिले देहायको काम कारबाही गर्नु हँुंदैन ः– (क) संघ, संस्था वा सङ्गठन खोल्न, सञ्चालन गर्न, सदस्य बन्न,
English: To establish, operate, accept membership or assist to a union, association or organization, or participate in a programme organized by such union, association or organization.
Nepali: सहयोग गर्न वा त्यस्तो संघ, संस्था वा सङ्गठनले आयोजना
English: (2) The arrangements of trainings and inductions pursuant to Sub- section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको तालीम तथा प्रशिक्षण सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Promotion, leave and other terms and conditions of services: The appointment, promotion, leave and other terms and conditions of service and facilities of the Nepal Army shall be as prescribed.
Nepali: २१. बढुवा, विदा र सेवाका अन्य शर्त तथा सुविधा ः नेपाली सेनाको नियुक्ति, बढुवा, विदा र सेवाका अन्य शर्त तथा सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-5 Privileges and Immunities
Nepali: सुविधा तथा उन्मुक्ति
English: Protecting the acts performed during the discharge of duties: If, someone suffers death or loss while a person under the jurisdiction of this Act is committing an act in the course of discharging his/her duties in good faith, no case shall be filed against such person in any court.
Nepali: २२ कर्तव्य पालनको सिलशीलामा गरेको कामको बचाउ ः यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्तिले आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा असल नियतले गरेको कुनै कार्यबाट कसैको मृत्यु भएमा वा कसैलाई क्षति हुन गएमा त्यस्तो व्यक्ति उपर कुनै पनि अदालतमा मुद्दा चलाउन सकिने छैन ।
English: Provided that, any of the offences as referred to in Sections 62 and 66 shall not be deemed to be an offence committed in the course of discharging duties in food faith.
Nepali: तर दफा ६२ र ६६ मा उल्लिखित कसुरहरुलाई कर्तव्य पालनको सिलसिलामा असल नियतले गरिएको कार्य मानिने छैन ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, "committing any act, in the course of discharging duties", means an act committed during the performance of duties and it includes any action taken for internal security or self-defence, including flag march, patrolling and sentry (Chapate) duty.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “कर्तव्यपालनको सिलसिलामा असल नियतले गरिएको कुनै कार्य” भन्नाले कर्तव्यपालना गर्दा गरिने कार्यका साथै आन्तरिक सुरक्षा वा आत्मरक्षाको लागि गरिने कार्य, फ्ल्यागमार्च, पेट्रोलिङ्ग, चपटे ड्युटी समेतलाई जनाउँछ ।
English: Immunity from arrest: (1) The chairperson or member of Court Martial or Judge Advocate General Department or a person related to the proceeding to the Court Martial, legal counsel, attorney (waris) or witness attending in accordance with the summons issued by the Court Martial, shall not be arrested on the order of any court or quasi-judicial authority at the time of entering into or returning from the Court Marital.
Nepali: २३. पक्राउबाट उन्मुक्ति ः (१) सैनिक अदालतको कुनै अध्यक्ष वा सदस्य वा प्राड विवाक वा सैनिक अदालतको कारबाहीसँग सम्बन्धित कुनै व्यक्ति, निजको कानुन व्यवसायी, वारिस वा सैनिक अदालतबाट जारी भएको समाह ान वमोजिम हाजिर हुन आउने साक्षीलाई सैनिक अदालतमा हाजिर हुन जान लागेको वा त्यहाँबाट फर्किरहेको समयमा कुनै अदालत वा अर्ध न्यायिक अधिकारीको आदेशले पक्राउ गरिने छैन ।
English: If the information of arrest is received pursuant to Sub-section (1), the Court Martial may request the concerned authority to release such person immediately.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई पक्रिएको भन्ने जानकारी प्राप्त हुन आएमा सैनिक अदालतले सम्बन्धित अधिकारीलाई त्यसरी पक्राउ परेको व्यक्ति तुरुन्त छोडिदिनका लागि अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: If, a person under the jurisdiction of this Act engaged in military proceedings, shall not be detained as per the judgment, decision or order of any court or Quasi-judicial Authority, for a loan to be paid by him/her.
Nepali: (३) यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्ति जङ्गी कारबाहीमा रहेको अवस्थामा निजले तिर्नु बुझाउनु पर्ने ऋण बापत निजलाई कुनै अदालत वा अर्ध न्यायिक अधिकारीको निर्णय, फैसला वा आदेशले थुनछेक गरिने छैन ।
English: If an information of arrest, who is not to be arrested pursuant to Sub-section (1), is received the Court or Quasi-judicial Authority it shall release such person immediately.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम पक्राउ गर्न नहुने व्यक्ति पक्राउ परेको भन्ने जानकारी प्राप्त हुन आएमा अन्य अदालत वा अर्ध न्यायिक अधिकारीले तुरुन्त छोडिदिनु पर्नेछ ।
English: Not to Freeze or forfeit: Except the Court Martial, no arms, clothes, military supplies, animal, vehicle and goods including salary, allowance of a person under the jurisdiction of this Act, used in the course of discharging the duties shall be freezed or forfeited, in full or partial, by the decision, verdict or order of any other Court or Quasi-judicial Authority.
Nepali: २४. रोक्का वा जफत नगरिने ः सैनिक अदालत बाहेक अन्य अदालत वा अर्ध न्यायिक अधिकारीको निर्णय, फैसला वा आदेशले यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्तिले आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा प्रयोग गरेका हात हतियार, लत्ताकपडा, सैनिक सरसामान, जनावर, सवारी साधन र मालसामान लगायत तलब, भत्ता पूर्ण वा आंशिक रूपमा रोक्का वा जफत गरिने छैन ।
English: Immunity and privilege of the reserve force: A person belonging to the reserve force shall have all the privileges and facilities as referred to in Sub-section (3) of Section 23 and 24 while coming into and returning from training or service when called by the Government of Nepal or serving in the job.
Nepali: २५. जगेडा बलले पाउने उन्मुक्ति र सुविधा ः दफा २३ को उपदफा (३) र दफा २४ बमोजिमको उन्मुक्ति तथा सुविधा जगेडा बलमा रहेका व्यक्तिले नेपाल सरकारबाट तालिम वा काममा बोलाइएको बखत जाँदा आउँदा वा काममा रहिरहँदाको अवस्थामा पनि पाउनेछन् ।
English: If a person is not satisfied with the decision made by the commanding officer or Commander (Pati) to the complaint pursuant to Sub-section (1), he/she may file an application to the Chief of Army Staff.
Nepali: २६. मुद्दा मामिलामा प्राथमिकता ः (१) नेपाली सेनामा कार्यरत कुनै व्यक्ति पक्ष भई कुनै दिएको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले प्रधान सेनापति समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: A person below the rank of officer may file such a complaint to the concerned Commander (Pati).
Nepali: (३) अधिकृत तहभन्दा मुनिको व्यक्तिको हकमा निजले सम्बन्धित पति समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: If a complaint as referred to in Sub-section (3) is not heard by the Commander (Pati), a complaint may be filed to the commanding officer and if it is also not heard by the commanding officer or one is not satisfied with such decision, a complaint may be filed to the superior officer than the commanding officer; and if such complaint received, the commanding officer shall provide a receipt thereof to the complainant and forward it to the senior level.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम उजुरी दिँदा पतिबाट निजलाई परेको मर्काको सुनुवाइ नभएको अवस्थामा कमाण्डिङ्ग अधिकृतसमक्ष र कमाण्डिङ्ग अधिकृतबाट पनि सुनुवाइ नभएमा वा निजको निर्णयमा चित्त नबुझेमा सोभन्दा माथिल्लो तहका कमाण्डिङ्ग अधिकृत समक्ष उजुरी दिन पाउनेछ र त्यस्तो उजुरी पर्न आएमा कमाण्डिङ्ग अधिकृतले त्यस्तो उजुरवालालाई सोको निस्सा दिई माथिल्लो तहमा पठाइदिनु पर्नेछ
English: If the commanding officer fails to forward such complaint to the senior level, he/she shall be liable for a disciplinary action.
Nepali: कमाण्डिङ्ग अधिकृतले त्यस्तो उजुरी माथिल्लो तहमा नपठाएमा निज उपर अनुशासनात्मक कारबाही हुनेछ ।
English: If a complaint is received pursuant to Sub-sections (1) and (4), the complaint hearing authority shall examine the complaint and resolve the problem, and shall forward the complaint to the superior level if so required.
Nepali: (५) उपदफा (१) र (४) बमोजिम पर्न आएको उजुरीको सम्बन्धमा उजुरी सुन्ने अधिकृतले जाँचवुझ गरी उजुरवालालाई परेको मर्का निराकरण गर्नु पर्नेछ र आवश्यक परेमा उजुरीलाई आपूmभन्दा माथिको अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If a complaint has to be filed against a person who hears a complaint, it shall be filed to the officer superior to such officer.
Nepali: (६) उजुरी सुन्ने अधिकृत विरुद्ध नै उजुर गर्नु पर्ने रहेछ भने मर्का पर्ने व्यक्तिले त्यस्तो अधिकृतभन्दा माथिको अधिकृत समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: The amounts deducted in the prescribed percentage from the fund received for rendering service by the Nepal Army while deployed in peace keeping missions in any part of the world on the request of the United Nations Organizations,
Nepali: (क) संयुक्त राष्ट्र संघको आव्हानमा विश्वको कुनै पनि भागमा शान्ति स्थापना गर्ने कार्यमा खटिएका नेपाली सेनाले सेवा गरे बापत प्राप्त हुने रकमबाट तोकिएबमोजिमको प्रतिशतले कट्टा गरेको रकम,
English: The amounts saved from meeting the cost of welfare activities which are conducted from the interest of the fund deposited in various Banks and financial institutions,
Nepali: (ख) विभिन्न बैैंक तथा वित्तीय संस्थामा जम्मा गरेको रकममा प्राप्त ब्याजबाट कल्याणकारी कार्य सञ्चालन गरी बचत हुन आएको रकम,
English: The income amounts received from the investment on welfare activities as prescribed.
Nepali: (ग) तोकिएबमोजिमका कल्याणकारी कार्यमा लगानी गरी आर्जन गरेको रकम,
English: The amounts deposited as the principal amount in various banks and financial institution from Aashad 2032 B.S. to the date of commencement of this Act and the interest received from those amounts.
Nepali: (घ) सम्वत् २०३२ साल आषाढ महिनादेखि यो ऐन प्रारम्भ हुंदाको बखतसम्मको मूलधनको रूपमा विभिन्न बैंक तथा वित्तीय संस्थामा राखिएको रकम र सोबाट प्राप्त व्याज रकम,
English: The movable and immovable property of the institutions prescribed by the Army Headquarters and amounts increased therefrom.
Nepali: संस्थाको नाममा रहेको चल अचल सम्पत्ति र सोबाट बढे
English: There shall be a Welfare Planning Directorate in the Army Headquarters to assist the daily functions of the Committee.
Nepali: (४) समितिको दैनिक कार्य सञ्चालनमा सहयोग पुर्याउनका लागि नेपाली जङ्गी अड्डामा एक कल्याणकारी योजना निर्देशनालय रहनेछ
English: The functions, duties and powers of the Directorate shall be as prescribed.
Nepali: यसको काम, कर्तव्य र अधिकार समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The amount as accumulated in the Fund pursuant to Sub-section
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम कल्याणकारी कोषमा जम्मा भएको रकम नेपाली
English: (2) shall be expended for the welfare of serving and ex-personnel of the Nepal Army and their families.
Nepali: सेनाका बहालवाला तथा भूतपूर्व व्यक्ति र निजहरुका परिवारको कल्याणको लागि तोकिएबमोजिम खर्च गरिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section "family" means husband or wife, son, daughter and mother and father; as well as mother-in- law and father-in-law in the case of female employees; whom the retired or incumbent employee of the Nepal Army is responsible for taking care,
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “परिवार” भन्नाले नेपाली सेनाका भूतपूर्व तथा बहालवाला व्यक्तिले आफैंले पालन पोषण गर्नु पर्ने पति वा पत्नी, छोरा, छोरी र आमा बाबु र महिला कर्मचारीको हकमा निजका सासू, ससूरा समेतलाई जनाउँछ ।
English: To carry out welfare activities on the land and physical infrastructures of the Nepal Army upon entering into the agreement with the Army Headquarters,
Nepali: ३०. कोषको संरक्षक ः प्रधानमन्त्री कोषको संरक्षक र रक्षा मन्त्रालय हेर्ने मन्त्री सह संरक्षक जङ्गी अड्डासँग सम्झौता गरी कल्याणकारी कार्य गर्ने,
English: To form administrative, financial and technical unit for welfare activities, income generating activities and welfare planning, to appoint necessary human resource for such unit and prescribe their terms of service and remuneration as per necessity,
Nepali: (च) कल्याणकारी कार्य, आयमूलक कार्य तथा कल्याणकारी योजना सञ्चालन गर्न आवश्यकता अनुसार प्रशासनिक, आर्थिक तथा प्राविधिक एकाई गठन गरी सो एकाइको लागि आवश्यक जनशक्ति नियुक्ति गरी निजको सेवा, शर्त तथा पारिश्रमिक तोक्ने,
English: To appoint experts for the effective implementation of the welfare activities, income generating activities and welfare planning, and prescribe the terms of service and remuneration,
Nepali: (छ) कल्याणकारी कार्य, कल्याणकारी योजना तथा आयमूलक कार्य प्रभावकारी ढंगले कार्यान्वन गर्नका लागि विशेषज्ञ नियुक्ति गर्ने र निजको सेवा, शर्त तथा पारिश्रमिक तोक्ने,
English: To depute military personnel as per necessity for the security where welfare activities, income generating activities and welfare planning are launched,
Nepali: (ज) कल्याणकारी कार्य, आयमूलक कार्य तथा कल्याणकारी योजना सञ्चालन भएका स्थानको सुरक्षाको लागि आवश्यकता अनुुसार बहालवाला सैनिक व्यक्ति खटाउने,
English: To receive, purchase, rent, use and sell movable and immovable property subject to this Act,
Nepali: (झ) यो ऐनको अधीनमा रही चल अचल संपत्ति प्राप्त गर्ने, खरिद गर्ने,
English: If acts contrary to the Constitution and this Act is proved to have been committed,
Nepali: (ख) संविधान तथा यस ऐन विपरीत काम गरेको प्रमाणित भएमा,
English: If the misuse of facilities and concessions entitled in pursuant to this Chapter is proved to have been committed,
Nepali: (ग) यस परिच्छेद बमोजिम प्राप्त सुविधा तथा सहुलियत दुरूपयोग गरेको प्रमाणित भएमा,
English: If a penalty is imposed on an offence against state.
Nepali: (घ) राज्य विरुद्धको अपराधमा सजाय पाएमा ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), only the serving or ex-military personnel or their family member who has committed an act referred to in 12Sub-section (1) shall be deprived of the entitlement of facilities and concessions relating to programmes conducted under the welfare activities.
Nepali: सैनिक व्यक्ति वा निजको परिवारको जुन सदस्यले उपदफा (१) मा उल्लेखित कार्य गरेकोछ सो सदस्यलाई मात्र कल्याणकारी कार्य अन्तर्गत सञ्चालित कार्यक्रमबाट दिइने सुविधा तथा सहुलियतबाट बञ्चित गरिनेछ ।
English: Other arrangements: Other arrangements regarding the use, operation and management of the Army Welfare Fund shall be as prescribed.
Nepali: ३६. अन्य व्यवस्था ः सैनिक कल्याणकारी कोषको प्रयोग, सञ्चालन तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: To exchange any correspondence or confidential information traitorously with any other person or enemy raising arms against Nepal, or in committing any other such act,
Nepali: (घ) नेपाल राज्य विरुद्ध हात हतियार उठाइराखेको कुनै व्यक्ति वा शत्रुसँग देशका विरुद्ध विश्वासघात हुने गरी पत्र व्यवहार वा गोप्य खवर आदान प्रदान गरेमा वा अन्य कुनै काम गरेमा,
English: To help, directly or indirectly, the enemy by supplying arms, ammunition, explosives, cash, equipment or any other goods, or
Nepali: (ङ) शत्रुलाई हात हतियार, गोली–गठ्ठा, नगद जिन्सी लगायतका कुनै जिन्सी सर सामान दिई प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा मद्दत गरेमा,
English: To act to undermine the Nepal Army or any of its force or wing,
Nepali: (च) नेपाली सेना वा त्यसको कुनै बल वा अङ्गलाई असफल बनाउने कुनै काम गरेमा,
English: To raise a cease-fire flag before the enemy upon acting in a treacherous or cowardly manner,
Nepali: (छ) विश्वासघात गरी वा काथरपना देखाई शत्रु समक्ष युद्धविश्रामको झण्डा उठाएमा,
English: To knowingly work together with a detained enemy or provide assistance to an enemy,
Nepali: (ज) कैदी बनेको शत्रुसँग राजीखुशीले मिलेर काम गरेमा वा शत्रुलाई सहयोग गरेमा,
English: To provide shelter or protect any enemy who is not a prisoner of war,
Nepali: (झ) युद्धबन्दी भई नरहेको कुनै शत्रुलाई जानी जानी आश्रय दिएमा वा रक्षा गरेमा,
English: To sleep or consume narcotic or alcoholic substance at the post or on the sentry duty during the time of a war or terror,
Nepali: (ञ) लडाइँ वा आतङ्कको समयमा चपटे (सेण्ट्री) भएर आफ्नो पोष्टमा निदाएमा वा कुनै पनि प्रकारको लागू औषध वा मादक पदार्थ सेवन गरेमा,
English: To enter into a building (house) or place with the intention of looting,
Nepali: (घ) सैनिक विद्रोह गर्ने मनसाय राखेको वा षडयन्त्र भइरहेको थाहा पाई वा
English: To sleep or use narcotic or alcoholic substance while on duty at the post as a sentry,
Nepali: (ङ) देशभक्ति र आफ्नो कर्तव्य पालनबाट विचलित भएमा वा त्यस्ता व्यक्तिलाई देशभक्ति र आफ्नो कर्तव्य पालनबाट विचलित गराएमा वा विचलित गराउने दुरुत्साहन गरेमा ।
English: To leave (give up) guard, picket, patrol or post without the permission of a superior officer,
Nepali: ४०. शत्रु सम्बन्धी अन्य कसुर ः देहायको कुनै कार्य गरेमा शत्रु सम्बन्धी अन्य कसुर गरेको मानिनेछ ः– (क) अघिबाटै उचित तवरले सचेत नभई आदेश नमानी जानी जानी आफ्नो कर्तव्य पालनमा लापरवाही गरी शत्रुको कैदी भएमा वा शत्रुको कैदी भएपछि फिर्ता आउन सक्ने अवस्था भए तापनि फिर्ता नआएमा,
English: To intentionally or negligently give signals or information to cause terror in the camp, garrison or quarters, or to spread unnecessary discouraging or terrorizing propaganda therein,
Nepali: (ख) उचित अधिकार विना शत्रुसँग पत्र व्यवहार गरेमा वा अरू कुनै किसिमले खवर प्रदान गरेमा वा त्यस्तो कारबाही भएको थाहा पाउँदा (च) अधिकार नभएका व्यक्तिलाई प्यारोल, सङ्केत शब्द (वाच वर्ड र काउण्टर साइन) लिए दिएमा वा अधिकार प्राप्त व्यक्तिलाई जानी जानी भूmठ्ठा वा फरक प्यारोल, सङ्केत शब्द दिएमा ।
English: To divulge any information about watch words and countersigns to any unauthorized person, or knowingly provide false or different parole or signals to an authorized person. Desertion-related offences: (1) To commit of any of the following acts shall be deemed to be an offence desertion:
Nepali: ४२. भगौडा सम्बन्धी कसुर ः (१) देहायको कुनै कार्य गरेमा भगौडा सम्बन्धी कसुर गरेको मानिनेछ ः– (क) जङ्गी कारबाहीको आदेश जारी भएपछि वा त्यस्तो कारबाही शुरु भएपछि सेवा छोडी भागेमा,