CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Registrar shall after receiving an application pursuant to Sub- section (2) if finds complied with the Act, register the Trade Union Association within fifteen days from the date of receipt of the application or from the date of receipt of additional particular as requested pursuant to section 6 and provide certificate to the applicant in the prescribed form.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परेको दरखास्त उपर पञ्जिकाधिकारीले दर्ताको लागि रीत पुगे नपुगेको हेरी दरखास्त परेको मितिले वा दफा ६ बमोजिम थप विवरण मागिएकोमा त्यस्ता विवरण प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र त्यस्तो ट्रेड यूनियन संघ दर्ता गरी तोकिए बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the Sub-section (1), no trade union of the Enterprise shall be eligible to be member of more than one Trade Amended by the First Amendment.
Nepali: (५) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै पनि प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियन एकै समयमा एक भन्दा बढी ट्रेड यूनियन संघको सदस्य हुन सक्ने छैन र कुनै एउटा ट्रेड यूनियन संघमा एउटै प्रतिष्ठानका एक भन्दा बढी प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियन सदस्य हुन पाउने छैन ।
English: After the registration of a Trade Union Association pursuant to Sub- section (4) its registration shall remain valid for one year even if the number of member of such Trade Union Association declines upto 10 percent.
Nepali: सदस्य संख्या दश प्रतिशतसम्म कम हुन गएमा पनि त्यस्तो ट्रेड यूनियन संघको दर्ता एक वर्षसम्म कायम रहनेछ ।
English: Registration of the Trade Union Federation: (1) At least ten Trade Union Association may constitute a Trade Union Federation by mutual agreement.
Nepali: ५. ट्रेड यूनियन महासंघको दर्ता ः (१) कम्तीमा दश वटा ट्रेड यूनियन संघहरुले आपसमा सम्झौता गरी ट्रेड यूनियन महासंघ गठन गर्न सक्नेछन् ।
English: (2) In order to registrar a Trade Union Federation pursuant to Subsection an application in the prescribed form by the official as designated by the working committee along with a copy of mutual agreement, statute of the Trade Union Federation, prescribed fee and other particulars shall submit to the Registrar.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित ट्रेड यूनियन महासंघ दर्ता गराउनको लागि कार्य समितिले तोकेको पदाधिकारीले ट्रेड यूनियन संघहरुले आपसमा गरेको सम्झौताको प्रतिलिपि, ट्रेड यूनियन महासंघको विधान र तोकिएको दस्तूर समेत संलग्न राखी तोकिएको विवरण सहित तोकिए बमोजिमको ढाँचामा पञ्जिकाधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: The Registrar shall after receiving an application pursuant to Sub- section (2) if finds compiled with the Act shall register the Trade Union Federation within fifteen days from the date of receipt of the application or from the date of receipt additional particulars as requested pursuant to Section 6, and provide certificate to the applicant in the prescribed form.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम परेको दरखास्त उपर पञ्जिकाधिकारीले दर्ताको लागि रीत पुगे नपुगेको हेरी दरखास्त परेको मितिले वा दफा ६ बमोजिम थप विवरण मागिएकोमा त्यस्तो विवरण प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र त्यस्तो ट्रेड यूनियन महासंघ दर्ता गरी तोकिए बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) , no Trade Union Federation shall be eligible to be member of more than one Trade Union Federation at a time.
Nepali: (४) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै पनि ट्रेड यूनियन संघ एकै समयमा एक भन्दा बढी ट्रेड यूनियन महासंघको सदस्य हुन सक्ने छैन ।
English: After the registration of a Trade Union Federation pursuant to Sub-section (3) its registration shall remain valid for one year even if the number of member of such Trade Union Federation declines upto 10 percent.
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम ट्रेड यूनियन महासंघ दर्ता भएपछि त्यस्तो ट्रेड यूनियन महासंघको सदस्य संख्या दश प्रतिशत सम्म कम हुन गएमा पनि त्यस्तो ट्रेड यूनियन महासंघको दर्ता एक वर्षसम्म कायम रहनेछ ।
English: Additional particular may be demanded: (1) Regarding the registration of a Trade Union if the Registrar considers additional particular necessary, he/she may request the required particulars within 7 days from the date of receipt of the application for the registration of Trade Union .
Nepali: ६. थप विवरण माग्न सक्ने ः (१) पञ्जिकाधिकारीले ट्रेड यूनियनको दर्ताको सम्बन्धमा थप विवरण आवश्यक देखेमा ट्रेड यूनियन दर्ताको लागि दरखास्त परेको मितिले सात दिनभित्र आवश्यक देखिएको विवरण माग्न सक्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Section 3, 4 and 5 no Trade Union Shall be registered unless the particulars request pursuant to Sub-section have been received.
Nepali: (२) दफा ३, ४, र ५ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिम मागिएको विवरणहरु प्राप्त नभएसम्म कुनै पनि ट्रेड यूनियन दर्ता हुने छैन ।
English: Refusal of Registration: The Registrar may refuse to register a Trade Union in the following circumstance:
Nepali: ७. दर्ता गर्न इन्कार गर्न सकिने ः पञ्जिकाधिकारीले देहायका अवस्थामा ट्रेड यूनियन दर्ता गर्न इन्कार गर्न सक्नेछ ः–
English: If necessary particulars are not attached with the application. if at least 25 percent worker of the concerned Enterprise are not the member of the Enterprise Level Trade Union.
Nepali: (क) दरखास्तसाथ आवश्यक विवरणहरु संलग्न नभएमा, (ख) सम्बन्धित प्रतिष्ठानको कम्तीमा २५ प्रतिशत कामदार सदस्य नभएको प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यूनियन भएमा,
English: If the name of the Trade Union coincides with the name of Trade Union which has already been registered.
Nepali: (ग) ट्रेड यूनियनको नाम पहिले दर्ता भएको कुनै ट्रेड यूनियनको नामसंग मिल्ने भएमा,
English: If the particulars mentioned in Section 10 are not being included in the of the statute of Trade Union .
Nepali: (घ) ट्रेड यूनियनको विधानमा दफा १० मा लेखिएको विवरणहरु समावेश नगरिएको भएमा ।
English: Renewal of Trade Unions: (1) A Trade Union of Enterprise level shall be required to be renewed in every two years and a Trade Union Association and Trade Union Federation in every four years.
Nepali: ७क. ट्रेड यूनियनको नवीकरण ः (१) प्रतिष्ठान स्तरको ट्रेड यूनियन प्रत्येक दुई वर्षमा र ट्रेड यूनियन संघ तथा ट्रेड यूनियन महासंघ प्रत्येक चार वर्षमा नवीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: Other provisions relating to the renewal of Trade Unions shall be as prescribed.
Nepali: (२) ट्रेड यूनियनको नवीकरण सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: CHAPTER – 3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Operation, Management and Recognition of the Trade Union
Nepali: ट्रेड यूनियनको सञ्चालन, व्यवस्था र मान्यता
English: Autonomous and Corporate body: (1) The Trade Union shall be an autonomous and Corporate body having perpetual succession.
Nepali: ८. स्वशासित र संगठित संस्था हुने ः (१) ट्रेड यूनियन अविछिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र
English: The Trade Union Shall have a seal of its own to carry out its activities.
Nepali: (२) ट्रेड यूनियनको काम कारवाहीको निमित्त आफनो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Trade Union may acquire, posses, dispose or manage by other means of its movable and immovable property as a person.
Nepali: (३) ट्रेड यूनियनले व्यक्ति सरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Trade Union may sue or be sued under its name as a person.
Nepali: (४) ट्रेड यूनियनले व्यक्ति सरह आफनो नामबाट नालिस उजूर गर्न र ट्रेड यूनियन उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Objectives: (1) The Objectives of the Trade Union shall be as follows:
Nepali: ९. उद्देश्य ः (१) ट्रेड यूनियनको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To engage in economic and social development of the workers by improving their working conditions .
Nepali: (क) कामदारहरुको कामको अवस्थामा सुधार गरी तिनीहरुको आर्थिक र सामाजिक
English: To make an effort to establish good relationship between worker and management.
Nepali: (ख) कामदार र व्यवस्थापक बीच राम्रो सम्बन्ध राख्न प्रयत्न गर्ने,
English: To assist in the development of Enterprise by increasing the productivity of Enterprise.
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको उत्पादकत्वमा वृद्धि गरी प्रतिष्ठानको विकास गर्नमा सघाउ पुर्याउने,
English: Try to make the workers dutiful and disciplined.
Nepali: (घ) कामदारहरुलाई कर्तव्यनिष्ठ र अनुशासित बनाउन प्रयत्नशील रहने ।
English: In addition to the objectives mentioned in Sub-section (1), the Trade Union Association and the Trade Union Federation shall have the following objectives:- To conduct activities providing education to the worker.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएका उद्देश्यहरुका अतिरिक्त ट्रेड यूनियन संघ र ट्रेड यूनियन महासंघको उद्देश्य देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) कामदारहरुलाई शिक्षा दिने सम्बन्धमा कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने,
English: To establish relation with International institutions for the benefit of the workers.
Nepali: (ख) कामदारहरुको हितको निमित्त अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाहरुसंग सम्पर्क कायम राख्ने,
English: To provide necessary advice to Government of Nepal in formulating the Labour Policy.
Nepali: (ग) श्रम नीति तर्जुमा गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई आवश्यक परामर्श प्रदान गर्ने,
English: AS required to conduct workshops, seminar etc and publish facts and figures beneficial to the workers.
Nepali: (घ) कामदारहरुको सामाजिक एवं आर्थिक स्तरको विकास गर्न आवश्यक कार्यशाला, गोष्ठी, सेमिनार आदि सञ्चालन गरी कामदारहरुलाई उपयोगी हुने तथ्यहरु प्रकाशन गर्ने,
English: In order to protect and promote the rights and interest of the workers negotiate with Government of Nepal and take other necessary measures subject to the prevailing law. 9A.
Nepali: (ङ) कामदारहरुको हक हितको संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारसंग वार्ता गर्ने र प्रचलित कानूनको अधीनमा रही अन्य आवश्यक उपायहरु अपनाउने ।
English: Functions, Duties and Powers of Trade Union: In addition to the functions, duties and powers referred to in its Statute of a Trade Union, the other functions, duties and powers of a Trade Union shall be as follows:- To carry out and cause to be carried out the activities and programmes as required for the achievement of the objectives of the Trade Union as referred to in Sub-section of Section 9
Nepali: .९क. ट्रेड यूनियनको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ट्रेड यूनियनको आफनो विधानमा उल्लेखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त ट्रेड यूनियनको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुने छन् ः– (क) दफा ९ को उपदफा (१) बमोजिमको ट्रेड यूनियनको उद्देश्य प्राप्तिको लागि आवश्यक काम कारबाही तथा कार्यक्रमहरुको संचालन गर्ने गराउने,
English: To require its members to participate in the election of the Authorized Trade Union of Enterprise level,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठान स्तरको आधिकारिक ट्रेड यूनियनको निर्वाचनमा आफना सदस्यहरुलाई भाग लिन लगाउने,
English: To require the workers of an Enterprise to abide by the decisions of the Authorized Trade Union of Enterprise level.
Nepali: (ग) प्रतिस्ठान स्तरको आधिकारिक ट्रेड यूनियनको निर्णयहरु प्रतिस्ठानको कामदारहरुलाई पालना गर्न लगाउने ।
English: 9b. Functions Duties and powers of Trade Union Association and Trade Union Federation: In addition to the functions, duties and powers referred to in their Statute of the Trade Union Association and Trade Union Federation, the other functions, duties and powers of the Trade Union Association and Trade Union Federation shall be as follows:-
Nepali:  ९ख. ट्रेड यूनियन संघ र ट्रेड यूनियन महासंघको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ट्रेड यूनियन संघ र ट्रेड यूनियन महासंघको आफनो विधानमा उल्लेखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त ट्रेड यूनियन संघ र ट्रेड यूनियन महासंघको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) दफा ९ को उपदफा (२) बमोजिमको ट्रेड यूनियन संघ र ट्रेड यूनियन महासंघको उद्देश्य प्राप्तिको लागि आवश्यक काम, कारबाही तथा कार्यक्रमहरुको संचालन गर्ने गराउने,
English: To require their members to participate in the elections of Trade Union Association and Trade Union Federation,
Nepali: (ख) ट्रेड यूनियन संघ तथा ट्रेड यूनियन महासंघको निर्वाचनमा आफना सदस्यहरुलाई भाग लिन लगाउने,
English: To require their members to abide by the decisions of the Trade Union Association and Trade Union Federation.
Nepali: (ग) ट्रेड यूनियन संघ र ट्रेड यूनियन महासंघको निर्णयहरु आफना सदस्यहरुलाई पालना गर्न लगाउने,  पहिलो संशोधनद्धारा थप ।
English: To take necessary measures in order to resolve the Labour disputes by entering into negotiations with Government of Nepal, with professional associations and federations of various types as well as with the Enterprises, representing the entire workers on policy level labour disputes,
Nepali: (घ) महत्वपूर्ण र राष्ट्रिय स्तरका श्रम विवाद सम्बन्धी नीतिगत विषयहरुमा सम्पूर्ण कामदारहरुको प्रतिनिधित्व गर्दै नेपाल सरकार, विभिन्न प्रकारका व्यवसायिक संघ तथा महासंघ तथा प्रतिष्ठानहरुसंग वार्ता गरी श्रम विवाद सुल्झाउन आवश्यक उपायको अवलम्बन गर्ने,
English: To negotiate with the concerned Enterprise and Managers on behalf of the Trade Union of Enterprise level,
Nepali: (ङ) प्रतिष्ठान स्तरको ट्रेड यूनियनको तर्फबाट सम्बन्धित प्रतिष्ठान तथा व्यवस्थापकहरुसंग वार्ता गर्ने,
English: To establish and operate various types of funds for the benefit and welfare of the workers,
Nepali: (च) कामदारहरुको हित तथा कल्याणको लागि विभिन्न प्रकारका कोषको स्थापना तथा संचालन गर्ने,
English: To make public the facts of oppression committed against a worker and Trade Union and to make aware the concerned Enterprise of such acts, as required.
Nepali: (छ) कामदार तथा ट्रेड यूनियन प्रति गरिएको उत्पीडनका तथ्यहरु सार्वजनिक गराउने र त्यसको लागि सम्बन्धित प्रतिष्ठानलाई आवश्यकतानुसार सचेत गराउने ।
English: Statute : (1) The following particulars shall be included in the statute of the Trade Union:-
Nepali: १०. विधान ः (१) ट्रेड यूनियनको विधानमा देहायका विवरणहरु समावेश गरिएको हुनु पर्नेछ ः–
English: Name and address of Trade Union;
Nepali: (क) ट्रेड यूनियनको नाम र ठेगाना,
English: Procedure of the formation of the working committee as well as the term of office to be a maximum period of four years;
Nepali: (ख) ट्रेड यूनियन स्थापना गर्नुको उद्देश्य, (ग) कार्य समितिको गठन विधि र कार्य अवधि बढीमा चार वर्ष हुने,
English: General Membership, the number of officials and the mechanism (process) of their election;
Nepali: (घ) साधारण सदस्यता, पदाधिकारीहरुको संख्या र तिनीहरुको निर्वाचन प्रकृया,
English: Provision that only a worker, who is a Nepali Citizen and having served continuously for one year to be elected for the official post;
Nepali: (ङ) एक वर्ष अविच्छिन्न सेवा गरेको र नेपाली नागरिक कामदार मात्र पदाधिकारीमा निर्वाचित हुन सक्ने व्यवस्था,
English: Provision regarding fund of the Trade Union and its auditing;
Nepali: (च) ट्रेड यूनियनको कोष र त्यसको लेखा परीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provision regarding inspection and examination of the account of the Trade Union.
Nepali: (छ) ट्रेड यूनियनको हिसाब किताबको जाँचबुझ तथा निरीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provision to bring the vote of no confidence against the officials;
Nepali: (ज) पदाधिकारीहरुको विरुद्धमा अविश्वासको प्रस्ताव ल्याउन सक्ने व्यवस्था,
English: Provision regarding functions, duties, powers and meeting of the working committee and the General Meeting of the Trade Union.
Nepali: (झ) ट्रेड यूनियनको साधारण सभा र कार्य समितिको काम, कर्तव्य, अधिकार र बैठक
English: The Procedure of amendment of the statute of Trade Union;
Nepali: (ञ) ट्रेड यूनियनको विधान संशोधन प्रकृया,
English: Provision regarding dissolution of the Trade Union;
Nepali: (ट) ट्रेड यूनियन विघटन सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Provision regarding liability and assets of the Trade Union after its dissolution.
Nepali: (ठ) ट्रेड यूनियन विघटन भएपछि ट्रेड यूनियनको सम्पत्ति र दायित्व सम्बन्धी व्यवस्था ।
English: (2) If any amendment is made in the statute of the Trade Union, the concerned Trade Union shall inform the Registrar with a copy of such amendment within 35 days after such amendment has been made and approval of such amendment have to taken from the Registrar.
Nepali: (२) ट्रेड यूनियनको विधानमा कुनै किसिमको संशोधन गरिएमा त्यसरी संशोधन गरिएको पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित ं.ट्रेड यूनियनहरुले त्यस्तो संशोधनको प्रति संलग्न राखी सो कुराको जानकारी पञ्जिकाधिकारीलाई दिनु पर्नेछ र निज पञ्जिकाधिकारीबाट सो को स्वीकृति
English: Recognition of the Authorized Trade Union: (1) The Authorized Trade Union shall be recognized for the collective bargaining with the management on behalf of the workers of authorized enterprise level Trade Union. (1a) where only one Trade Union is registered in any Enterprise, the
Nepali: ११. आधिकारिक ट्रेड यूनियनको मान्यता ः (१) आधिकारिक ट्रेड यूनियनको निर्वाचनमा सम्बन्धित प्रतिष्ठानको कामदारहरुको बहुमत प्राप्त गर्ने प्रतिष्ठानस्तरको ट्रेड यनियन कामदारहरुको तर्फबाट व्यवस्थापकसंग सामूहिक सौदावाजी गर्न मान्यता प्राप्त आधिकारिक ट्रेड यूनियन मानिनेछ ।
English:  Amended by the First Amendment. Trade Union registered earlier shall be recognized as the Authorized Trade Union if another Trade Union is not registered within three months from the date of such registration.
Nepali: (१क) कुनै प्रतिष्ठानमा एउटा मात्र ट्रेड युनियन दर्ता भएकोमा सो भएको मितिले तीन महिनाभित्र अर्को ट्रेड यूनियन दर्ता नभएमा पहिले दर्ता भएको ट्रेड यूनियनलाई नै आधिकारिक ट्रेड यूनियनको रुपमा मान्यता दिइनेछ ।
English: (1b) In reckoning the time period of three months as referred to Sub- section (1a), it shall be reckoned from the date of commencement of this Act.
Nepali: (१ख) उपदफा (१क) बमोजिमको तीन महिनाको समायावधि गणना गर्दा यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिदेखि गणना गरिनेछ ।
English: The Authorized Trade Union recognized pursuant to Sub-section (1) shall inform to the Registrar and the Manager within fifteen days after such recognition has been extended.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मान्यता प्राप्त आधिकारिक ट्रेड यूनियनले त्यसरी मान्यता प्राप्त गरेको मितिले पैंतीस दिनभित्र सो कुराको लिखित सूचना पञ्जिकाधिकारी र व्यवस्थापकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Registrar shall provide the certificate of Authorised Trade Union as prescribed within 15 days from the date of receipt of notice pursuant to Sub- section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सूचना प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र पञ्जिकाधिकारीले तोकिए बमोजिम आधिकारिक ट्रेड यूनियनको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: (4) The procedures relating to the election of the Authorised Trade Union shall be as prescribed.
Nepali: (४) अधिकारिक ट्रेड युनियनको निर्वाचन सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Presentation of Claim: (1) Notwithstanding anything contained in Section 74 (1) in the Labour Act, 2048 (1991), the working committee of the Authorised Trade Union on behalf of the workers may present claims in written form with the number and names of its representative to the management for collective bargaining.
Nepali: १२. माग दाबी प्रस्तुत गर्ने ः (१) श्रम ऐन, २०४८ को दफा ७४ को उपदफा (१) मा जुनसुुकै कुरा लेखिएको भएतापनि आधिकारिक ट्रेड यूनियनको कार्य समितिले कामदारहरुको तर्फबाट सामूहिक सौदावाजी गर्न तोकिएको संख्यामा आफना प्रतिनिधिहरुको नाम खुलाई लिखित रुपमा व्यवस्थापक समक्ष माग दाबी प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Authorised Trade Union shall not go on strike in Enterprise or do such action that may assist it in any manner without completing the procedure mentioned in Section 76 of the Labour Act, 2048 (1991).
Nepali: (२) श्रम ऐन, २०४८ को दफा ७६ मा लेखिएको प्रकृया पूरा नगरी आधिकारीक ट्रेड यूनियनले प्रतिष्ठानमा हडताल गर्ने वा त्यसलाई सघाउ पुर्याउने किसिमका कुनै पनि काम गर्न हुँदैन ।
English: Duration of Validity of the Recognition of the Authorized Trade Union: The duration to bargain collectively on behalf of the workers of the authorised Trade Union recognized pursuant in Section 11 with the management shall remain valid for two years from the date of issue of the certificate by the Registrar pursuant to Sub-section (3) of the same Section.
Nepali: १३. आधिकारिक ट्रेड यूनियनको मान्यतावधि ः दफा ११ बमोजिम मान्यता प्राप्त गरेको आधिकारिक ट्रेड यूनियनले कामदारहरुको तर्पmबाट व्यवस्थापकसंग सामूहिक सौदावाजी गर्न पाउने अवधि सोही दफाको उपदफा (३) बमोजिम पञ्जिकाधिकारीले प्रमाणपत्र दिएको मितिबाट दुई वर्षसम्मको लागि कायम रहनेछ ।
English: Provided that in cases where the registration of such Authorized Trade Union is cancelled or such Trade Union is dissolved, the election for another Authorized Trade Union shall be conducted within three months from the date of such cancellation or dissolution.
Nepali: तर त्यस्तो अधिकारिक ट्रेड यूनियनको दर्ता खारेज भएमा वा त्यस्तो ट्रेड यूनियन विघटन भएमा त्यसरी विघटन भएको मितिले तीन महिनाभित्र अर्को अधिकारिक ट्रेड यूनियनको निर्वाचन गराई सक्नु पर्नेछ
English: CHAPTER – 4
Nepali: परिच्छेद–४
English: Appointment, Functions, Duties and Rights of the Registrar
Nepali: पञ्जिकाधिकारीको नियुक्ति र काम कर्तव्य तथा अधिकार
English: Appointment of the Registrar: (1) Government of Nepal shall appoint Registrars as required for the registration of the Trade Union in accordance with this Act.
Nepali: १४. पञ्जिकाधिकारीको नियुक्ति ः (१) यस ऐन बमोजिम ट्रेड यूनियन दर्ता गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यकतानुसार पञ्जिकाधिकारीहरुको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) Government of Nepal may by notification published in the Nepal Gazette authorise as required any other officer to use the power of Registrar.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आवश्यकतानुसार अन्य कुनै अधिकारीलाई समेत पञ्जिकाधिकारीको अधिकार प्रयोग गर्न पाउने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: Function, Duties and Power of the Registrar: The Functions, duties and powers of the Registrar shall be as follows:-
Nepali: १५. पञ्जिकाधिकारीको काम, कर्तव्य र अधिकार ः पञ्जिकाधिकारीको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To registrar the Trade Union.
Nepali: (क) ट्रेड यूनियन दर्ता गर्ने,
English: To maintain and keep upto date Register Book with detailed particulars of the registered Trade Union and other related particulars.
Nepali: (ख) दर्ता भएको ट्रेड यूनियनको विवरण तथा तत्सम्बन्धी अन्य लगतहरु दर्ता किताब खडा गरी अद्यावधिक रुपमा राख्ने,
English: To requiest additional particular necessary for the registration of the Trade Union.
Nepali: (ग) ट्रेड यूनियन दर्ता गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक देखिएका थप विवरणहरु समेत माग्ने,
English: To take necessary action if the particulars, report or other documents required to be submitted by the Trade Union under the Act is not submitted or if false particulars are submitted.
Nepali: (घ) यस ऐन बमोजिम ट्रेड यूनियनले पेश गर्नु पर्ने विवरण, प्रतिवेदन वा अन्य कागजपत्र पेश नगरेमा वा झुट्टा पेश गरेमा आवश्यक कारवाही चलाउने,
English: To specify the procedure of election of the Authorized Trade Union.
Nepali: (ङ) आधिकारिक ट्रेड यूनियन निर्वाचन गर्ने प्रक्तिया निर्धारण गर्ने ।
English: Register Book: The Registrar shall maintain a separate Register Book to keep upto date the particulars, records etc. of the Trade Union.
Nepali: १६. दर्ता किताब ः ट्रेड यूनियनको विवरण, लगत इत्यादि अद्यावधिक रुपमा राख्न पञ्जिकाधिकारील छुट्टै दर्ता किताब खडा गर्नु पर्नेछ ।
English: Fund and Auditing
Nepali: परिच्छेद–५ कोष र लेखापरीक्षण
English: Fund : (1) The Trade Union shall have its own separate fund and the fund shall contain the following amounts:-
Nepali: १७. कोष ः (१) ट्रेड यूनियनको आफनो छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: The amount obtained from the national fee.
Nepali: (क) सदस्यता शुल्कबाट प्राप्त रकम,
English: The amount obtained from the national organizations in the form of Aid or Grant.
Nepali: (ख) राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट सहयोग वा अनुदान स्वरुप प्राप्त रकम,
English: The amount obtained from any other sources.
Nepali: (ग) अन्य कुनै श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: All expenses incurred in the name of Trade Union shall be borne out from the Fund.
Nepali: (२) ट्रेड यूनियनको नामबाट गरिने सबै खर्च कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The Amount to be contained in the fund pursuant to Sub-section (1) shall be deposited by opening an account in any Commercial Bank within Nepal .
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा रहने रकमहरु नेपाल ............. भित्रको कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: Accounts and Auditing: (1) The accounts shall be maintained as mentioned in the statute of the Trade Union.
Nepali: १८. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) ट्रेड यूनियनको लेखा विधानमा उल्लेख भए बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The accounts maintained pursuant to Sub-section (1) shall be audited by the auditor appointed by the General Meeting of the Trade Union.
Nepali: (२)ट्रेड यूनियनको साधारण सभाले नियुक्त गरेको लेखापरीक्षकद्वारा उपदफा (१) बमोजिम राखिएको लेखाको लेखा परीक्षण हुनेछ ।
English: Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–६ विविध