CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provided that in case where any proponent sends the matters by preparing the scoping and work schedule pursuant to Rule 4 along with the suggestion of concerned body to the Ministry stimulatingly for the preparation of report of the proposal for the environmental impact assessment, the Ministry ma give approval to the determination of scope and schedule at the same time
Nepali: तर कुनै प्रस्तावकले वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने प्रस्तावको प्रवितेदन तयारीको लागि नियम ४ बमोजिमको क्षेत्र निर्धारण र कार्यसूची बनाई सम्बन्धित निकायको राय सहित मन्त्रालयमा एकै पटक पठाएमा मन्त्रालयले एकै पटक क्षेत्र निर्धारण र कार्यसूची स्वीकृत गरी दिन सक्नेछ ।
English: While approving the work schedule pursuant to Sub Rule (1) and (2) the concerned body or Ministry may make minor changes or revision in such work schedule as required citing the nature of the proposal.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम कार्यसूची स्वीकृत गर्दा प्रस्तावको प्रकृति अनुसार सम्बन्धित निकाय वा मन्त्रालयले त्यस्तो कार्यसूचीलाई आवश्यकता अनुसार सामान्य हेरफेर वा परिमार्जन गर्न सक्नेछ ।
English: Re-procee din g to be made : In cases where the proponent has prepared the report of initial environmental examination pursuant to these Rules and upon investigation into the report received along with the proposal pursuant to Sub section (2) of Section 6 of the Act, the concerned by has decided to conduct environmental impact assessment of the proposal, the proponent shall fulfill all the formalities as laid down by these Rules for the preparation of the report of environmental impact assessment.
Nepali: ६. पुनः कारबाही गर्नु पनर्ःे प्रस्तावकले यस नियमावली बमोजिम प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षणको प्रतिवेदन तयार गरेकोमा ऐनको दफा ६ को उपदफा (२) बमोजिम सो प्रस्ताव साथ प्राप्त प्रतिवेदन जाँचबुझ गर्दा प्रस्तावको वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन समेत गर्नु पर्ने गरी सम्बन्धित निकायले ठहर गरेमा प्रस्तावकले वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन प्रतिवेदन तयार गर्न पूरा गर्नु पर्ने यस नियमावली बमोजिमको सबै प्रक्रिया पूरा गर्नु पर्नेछ ।
English: Repost of the Initial environmental examination an d environmental impact assessment to be pre pared: (1) The proponent shall, on the basis of the approved work schedule pursuant to Rule 5 , prepare the report of initial environmental examination in the format as mentioned in Schedule 5 and the report of environmental impact assessment in the format as indicated in Schedule 6.
Nepali: ७ प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण र वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कनको लागि प्रतिवेदन तयार गर्ने ः (१) प्रस्तावकले नियम ५ बमोजिम स्वीकृत भएको कार्यसूचीको आधारमा अनुसूची– ५ बमोजिमको ढाँचामा प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण र अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन सम्बन्धी प्रतिवेदन तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Whilst preparing the report, the proponent shall, in the cases of initial environmental examination affix a notice in the concerned Village Development Committee or Municipality , Office of the District Development committee school, hospital , and health post requesting the Village Development committee or Municipality and District Development Committee or concerned individuals or institution to offer their written opinion and suggestions within Fifteen days with regard to the possible impact of the implementation of the proposal on the environment where the proposal is to be implemented and prepare a deed .
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिवेदन तयारीको सिलसिलामा प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण गर्नु पर्ने प्रस्तावको सम्बन्धमा प्रस्तावकले प्रस्ताव कार्यान्वयन हुने गाउँ विकास समिति वा नगरपालिका तथा जिल्ला विकास समिति वा सरोकार राख्ने व्यक्ति वा संस्थालाई प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्न सक्ने प्रभावको सम्बन्धमा प्रन्ध दिनभित्र लिखित राय सुझाव दिनको लागि सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिका, जिल्ला विकास समितिको कार्यालय, विद्यालय, अस्पताल र स्वास्थ्य केन्द्रमा सूचना टाँस गरी मुचुल्का तयार गर्नेछ र सोही बमोजिमको पन्ध्र दिने सूचना राष्ट्रिय स्तरको कुनै एक दैनिक समाचारपत्रमा समेत प्रकाशन गर्नु पर्नेछ
English: After the publication of such notice the opinions and suggestions so received in relation to the same shall also be included in the report.
Nepali: यसरी सूचना प्रकाशन भएपछि सो सम्बन्धमा कुनै राय सुझाव प्राप्त हुन आएमा सो राय सुझाव समेतलाई प्रतिवेदनमा समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, while preparing the report of environmental impact assessment, the proponent shall organize a public hearing about the proposal at the area of Village Development Committee or Municipality where the proposal is to be implemented and collect opinions and suggestions.
Nepali: तर वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन सम्बन्धी प्रतिवेदन तयारीको सिलसिलामा प्रस्तावकले प्रस्ताव कार्यान्वयन हुने गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको ईलाकामा एक पटक प्रस्ताव बारेमा सार्वजनिक सुनुवाईको आयोजना गरी राय सुझाव सङ्कलन गर्नु पर्नेछ ।
English: 8. ………… 9. …………… 10.
Nepali: ९. ...............
English: Submission of proposal for Approval : The proponent, who wishes to implement a proposal pursuant to Section 5 of the Act , shall Submit Fifteen copies of the Amended by first amendment repealed by first amendment repealed by first amendment
Nepali: १०. प्रस्ताव स्वीकृतिको लागि पेश गर्नु पर्नेः ऐनको दफा ५ बमोजिम कुनै प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्न चाहने प्रस्तावकले नियम ७ बमोजिम तयार भएको प्रतिवेदनको पन्ध्र प्रति र सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको सिफारिश समेत संलग्न गरी उक्त प्रस्ताव स्वीकृतिका लागि सम्बन्धित निकाय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Amended by first amendment report prepared under Rules 7 along with the recommendation of the concerned Village Development Committee or Municipality to the concerned body for the approval of proposal.
Nepali: तर प्रस्तावकले पूरक वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन प्रतिवेदन स्वीकृतिको लागि पेश गर्दा थप प्रभावित हुने क्षेत्रको सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको सिफारिस समेत
English: Power to Grant Approval to Implement Proposals: (1) In cases where any proposal is received pursuant to Rule 10, the concerned body shall conduct investigations into the report attached to the proposal, and , in cases where the investigations show that the implementation of that proposal will have no Substantial negative impact on the environment , grant approval within Twenty One days from the date of its receipt in the case of a proposal which requires an initial environmental examination only , and forward to the proposal the Ministry along with its opinion as well as ten copies of the report within Twenty One da ys from the date of its receipt in the case of a proposal which requires and environmental impact assessment as well.
Nepali: ११. प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्न स्वीकृति दिन सक्नेः (१) नियम १० बमोजिम कुनै प्रस्ताव प्राप्त भएमा सम्बन्धित निकायले सो प्रस्ताव साथ संलग्न प्रतिवेदन जाँचबुझ गर्नेछ र जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो प्रस्तावले वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल प्रभाव पार्ने नदेखिएमा प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण मात्र गरे हुने प्रस्तावको सम्बन्धमा सो प्रस्ताव प्राप्त भएको मितिले एक्काईस दिनभित्र आफैले स्वीकृति दिनेछ र वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने प्रस्तावको सम्बन्धमा आफ्नो राय र प्रतिवेदनका दश प्रति संलग्न गरी प्रस्ताव प्राप्त भएको तीस दिनभित्र मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव प्राप्त भएमा सो प्रस्ताव साथ प्राप्त प्रतिवेदनका
English: In cases where a proposal is received pursuant to Sub-Rule (1), Ministry shall publish a public notice in a ny one of the da ily newspaper, granting a time limit of Thirty days, to the general public to make a copy of the report themselves received along with the proposal on their own or to study it for offering their opinions and suggestions on it.
Nepali: सम्बन्धमा राय सुझाव दिनको लागि मन्त्रालयले राष्ट्रिय स्तरको कुनै एक दैनिक समाचारपत्रमा सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गरी सो प्रतिवेदन आफैले उतार गरी लैजान वा अध्ययन गर्नको लागि सर्वसाधारणलाई तीस दिनको समय दिनेछ । (२क) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पूरक वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन प्रतिवेदनको सम्बन्धमा सर्वसाधारणले राय सुझाव दिनको लागि मन्त्रालयले
English: In cases where any individual or institution wishes to offer his/her its opinion and suggestion on the report as mentioned in Sub-rule (2) he/she it shall send his/her its opinion or suggestion to the Ministry within thirty days from the first da te of publication.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रतिवेदनका सम्बन्धमा सर्वसाधारण व्यक्ति वा संस्थाको कुनै राय सुझाव भएमा त्यसरी प्रतिवेदन पहिलो पटक प्रकाशन भएको मितिले तीस दिनभित्र सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थाले आफ्नो राय सुझाव मन्त्रालयमा पठाई सक्नु पर्नेछ ।
English: In cases where any opinion and suggestion is received under Sub-Rule (3), the report shall be examined in the light of such opinion and suggestion as well as the opinion and suggestion offered by the Committee formed, if any, under Sub- section (4) of Section 6 of the Act, and in cases where such examination Inserted by first amendment
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम कुनै राय सुझाव प्राप्त भएमा सो राय सुझाव र ऐनको दफा ६ को उपदफा (४) बमोजिम कुनै समिति गठन गरिएकोमा सो समितिले दिएको राय सुझाव समेतको आधारमा प्रतिवेदन जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो प्रस्तावले वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल प्रभाव पार्ने नदेखिएमा मन्त्रालयले प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्न स्वीकृति दिनेछ ।
English: The Ministry shall grant its approval, under Sub-Rule (4) within Sixty days from the date of receipt of the proposal.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम स्वीकृति दिँदा मन्त्रालय समक्ष प्रस्ताव प्राप्त भएको मितिले साठी दिन भित्र दिई सक्नु पर्नेछ ।
English: (6) In case of inability to grant the approval within the period pursuant to Sub-Rule (5) due to the special reason the Ministry shall grant the approval for the implementation of proposal within Thirty days from the date of lapse of said period.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको म्यादभित्र विशेष कारण परी स्वीकृति दिन नसकेमा मन्त्रालयले उक्त समय समाप्त भएको मितिले तीस दिन भित्र प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्न स्वीकृति दिनेछ ।
English: Report to be complied with: The proponent shall mandatorily comply with the matters mentioned in the report, as well as the conditions prescribed by the concerned body or the Ministry, while implementing the proposal.
Nepali: १२. प्रतिवेदन पालन गर्नु पर्ने ः प्रस्तावकले प्रस्ताव कार्यान्वयन गर्दा प्रतिवेदनमा उल्लेख भए बमोजिमका कुराहरू र सम्बन्धित निकाय वा मन्त्रालयले तोकिदिएका शर्तहरू अनिवार्य रूपले पालन गर्नु पर्नेछ ।
English: Monitoring and Evaluati on: (1) The concerned body shall monitor and evaluate the impact of the implementation of the proposal on the environment.
Nepali: १३. अनुगमन तथा मूल्याङ्कन ः (१) प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्ने प्रभावको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन सम्बन्धित निकायले गर्नेछ ।
English: In case where it is found in the course of carrying out monitoring and evaluation under Sub-Rule (1) that the actual impact is higher than the one specified in the conditions prescribed at the time of approving the proposal, the concerned body shall issue necessary directives to the proponent to adopt measures to reduce or control such impact and it shall be the duty of the concerned proponent to comply with such directives.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्दा प्रस्ताव स्वीकृत हुँदा तोकिएको शर्तमा उल्लेख गरिएका प्रभाव भन्दा बढी प्रभाव परेको देखिएमा सम्बन्धित निकायले त्यस्ता प्रभावहरू हटाउन वा हटाउने उपायहरू अवलम्बन गर्न प्रस्तावकलाई आवश्यक निर्देशन दिनेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित प्रस्तावकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The concerned body shall also inform the Ministry about the directives issued to the proponent under Sub-Rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्रस्तावकलाई दिएको निर्देशनको जानकारी सम्बन्धित निकायले मन्त्रालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Environmental examination and Mainten ance U pdate d: Two years after the commencement of Service, distribution and production relating to the implementation of a proposal requiring an environmental impact assessment , the Ministry, shall carry out an environmental examination of the environmental impact of the implementation of the proposal and the measures adopted for reducing such impact etc. and maintain updated records thereof.
Nepali: १४. वातावरणीय परीक्षण गरी अद्यावधिक राख्नु पर्ने ः मन्त्रालयले वातावरणीय प्रभाव मूल्याङ्कन गर्नु पर्ने प्रस्ताव कार्यान्वयन भई सेवा, वितरण वा उत्पादन शुरु भएको दुई वर्ष पछि त्यस्तो प्रस्तावको कार्यान्वयनबाट वातावरणमा पर्न गएको प्रभाव, त्यस्तो प्रभावलाई कम गर्न अपनाइएका उपाय आदिको वातावरणीय परीक्षण गरी अद्यावधिक रूपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Prevention and control of pollutions
Nepali: प्रदूषणको रोकथाम तथा नियन्त्रण
English: Prohi bition to emit waste in contravention of the pre scri be d standards: No one shall emit or cause to emit the noise, heat and waste from any mechanical means, industrial establishment or any other place in contravention of the standards prescribed by the Ministry by a Notification published in the Gazette.
Nepali: १५. मापदण्ड विपरीत फोहर मैला निष्काशन गर्न नहुने ः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मापदण्ड विपरीत हुने गरी कसैले पनि कुनै यान्त्रिक साधन, औद्योगिक प्रतिष्ठान वा अन्य ठाउँबाट ध्वनि, ताप, रेडियोधर्मी विकिरण तथा फोहर मैला निष्काशन गर्न गराउन हुँदैन ।
English: 16. provisions relating to provisional or pe rmanent pollution control certificate : All industries as referred to in Schedule-7 which are currently in operation, shall apply within 90 days from the date of commencement of these Rules and the industries which were registered prior to the commencement of these Rule but are not in operation or the industries which shall be registered after the commencement of these Rules shall apply within the 60 days from the date of beginning of production to the concerned body mentioning their detailed particular to obtain the provisional pollution control certificate.
Nepali: १६. अस्थायी वा स्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) अनुसूची–७ मा उल्लेख भए बमोजिमका हाल संचालन भई रहेका उद्योगले यो नियमावली प्रारम्भ भएको मितिले ९० दिन भित्र र यो नियमावली प्रारम्भ हुनु पूर्व दर्ता भई उत्पादन शुरु नभएका उद्योग वा यो नियमावली प्रारम्भ भएपछि दर्ता हुने उद्योगले उत्पादन शुरु गरेको मितिले साठी दिनभित्र सम्बन्धित उद्योगको विस्तृत विवरण उल्लेख गरी अस्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र लिन सम्बन्धित निकाय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ
English: Upon receipt of such application the concerned body shall conduct inquiry into it , and so seek , as required the opinions and suggestion of the Village envelopment committee or Municipality , where the industry is to be operated and if it is found thereafter that the operation of such industry shall cause no Substantial adverse impact on environment or there is possibility of reducing or controlling such effect, then Amended by first amendment concerned body shall issue a provisional pollution control certificate valid for one year to the applicant within Ninety days from the date of receipt of the application.
Nepali: यसरी निवेदन प्राप्त भएमा सम्बन्धित निकायले सो निवेदन उपर जाँचबुझ गरी आवश्यकता अनुसार उद्योग सञ्चालन हुने गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको राय सुझाव समेत लिँदा त्यस्तो उद्योग सञ्चालन गर्दा वातावरणमा उल्लेखनीय प्रतिकूल प्रभाव पर्ने नदेखेमा वा त्यस्तो प्रभाव कम वा नियन्त्रण गर्न सकिने भएमा त्यस्तो निवेदन प्राप्त भएको मितिले नब्बे दिन भित्र निवेदकलाई एक वर्षको निमित्त अस्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Rule (1), If the industry , which is to be registered after the commencement of these Rules , had already obtained the opinions and suggestions from the concerned Village Development committee or Municipality in course of preparation of the report pursuant to Rule 7 for the determination of scope (scoping) pursuant to Rule 4 , the concerned body shall not require to obtain the opinions and suggestions from the Village Development Committee or Municipality again regarding impact on environment while operating industry pursuant to Sub- Rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियमावली प्रारम्भ भएपछि दर्ता हुने उद्योगले नियम ४ बमोजिम क्षेत्र निर्धारण गर्ने सिलसिलामा वा नियम ७ बमोजिम प्रतिवेदन तयार गर्ने सिलसिलामा सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको राय सुझाव प्राप्त गरिसकेको भए सम्बन्धित निकायले उपनियम (१) बमोजिम उद्योग सञ्चालन गर्दा वातावरणमा पर्ने प्रभावको सम्बन्धमा पुनः गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको राय सुझाव लिनु पर्ने छैन ।
English: In cases where the standard of sound, heat, nuclear radiation and waste disposal for any industry has been determined by publishing a notice in Nepal Gazette pursuant to Rule 15, the concerned body shall require to issue a permanent pollution control certificate valid for three years to those industries after having their examination from the designated laboratory or established pursuant to Section 11 of the Act within Six months from the date of determination of such standards.
Nepali: (३) नियम १५ बमोजिम नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी कुनै उद्योगको ध्वनि, ताप, रेडियोधर्मी विकिरण तथा फोहरमैला सम्बन्धी मापदण्ड तोकिएको रहेछ भने त्यस्ता उद्योगलाई यसरी मापदण्ड तोकिएको मितिले ६ महिना भित्र ऐनको दफा ११ बमोजिम स्थापना गरिएका वा तोकिएका प्रयोगशालाबाट परीक्षण गराई सम्बन्धित निकायले तीन वर्षको लागि स्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: On failing to issue the provisional or permanent pollution control certificate within the stated time period pursuant to Sub-Rule (1s) and(3) , the concerned body may issue such certificate within additional three months from the date of lapse of such time period.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (३) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र अस्थायी वा स्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र वितरण गर्न नसिकएमा सम्बन्धित निकायले उक्त म्याद समाप्त भएको मितिले थप तीन महिना भित्र त्यस्तो प्रमाणपत्र दिन सक्नेछ ।
English: While issuing the provisional or permanent pollution control certificates pursuant to Sub- Rule (1) and (3) , the concerned body may , as required, prescribe all or any of the following conditions to be complied by such industry: -
Nepali: (५) उपनियम (१) र (३) बमोजिम अस्थायी वा स्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र दिँदा सम्बन्धित निकायले त्यस्तो उद्योगहरूले पालन गर्नु पर्ने गरी आवश्यकता अनुसार देहायका सबै वा कुनै शर्तहरू तोक्न सक्नेछ ः– (क) प्रदूषण कम गर्न वा नियन्त्रण गर्न आवश्यक उपकरणहरू निर्धारित समयमा जडान गर्ने,
English: To properly use the installed equipments of pollution control,
Nepali: (ख) जडान भएका प्रदूषण नियन्त्रण उपकरणहरूको उचित प्रयोग गर्ने,
English: To operate the industry only at stated time,
Nepali: (ग) निर्धारित समयमा मात्र उद्योग सञ्चालन गर्ने,
English: To take specific measures to control such activities carried out in the premises of any industry which generate pollution,
Nepali: (घ) कुनै उद्योग हाता भित्र कुनै काम गरिएबाट प्रदूषण भएकोमा सो काम
English: To take specific measures to control the activities of any industry which generate pollution outside the premise of the industry,
Nepali: रोक्का गर्नको लागि खास उपायहरू अवलम्वन गर्ने, (ङ) कुनै उद्योगको काम कारबाहीबाट उद्योग हाता बाहिर प्रदूषण भएमा
English: To make available the equipments necessary for the monitoring activities at the fixed time,
Nepali: (च) अनुगमनको लागि आवश्यक पर्ने उपकरणहरू निश्चित समयमा उपलब्ध गराउने,
English: To work as per other conditions prescribed and defended necessary by the concerned body in view of the nature of industry.
Nepali: (छ) सम्बन्धित निकायले उद्योगको प्रकृति अनुसार आवश्यक सम्झी तोकिदिएका अन्य शर्त बमोजिमका काम गर्ने ।
English: The provisional pollution control certificate pursuant to Sub-rule (1) shall be renewed every years and the permanent pollution control certificate pursuant to Sub-Rule (3) shall be renewed every three year.
Nepali: (६) उपनियम (१) बमोजिमको अस्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र प्रत्येक एक वर्षमा र उपनियम (३) बमोजिमको स्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्र प्रत्येक तीन वर्षमा नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: The terms and conditions mentioned in the provisional or permanent pollution control certificate obtained pursuant to this Rule shall be put in the places of operation of industry as may be seen by all.
Nepali: (७) यस नियम बमोजिम पाएको अस्थायी वा स्थायी प्रदूषण नियन्त्रण प्रमाणपत्रमा उल्लिखित शर्तहरू सबैले देख्ने गरी उद्योग सञ्चालन भएको ठाउँमा राख्नु पर्नेछ ।
English: The concerned body shall maintain the updated list of the industries who obtained the certificates pursuant to this Rule and the list shall be made available to the Ministry.
Nepali: (८) सम्बन्धित निकायले यस नियम बमोजिम प्रमाणपत्र पाएका उद्योगहरूको नामावली अद्यावधिक रूपमा राखी सो नामावली मन्त्रालयलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Complaints may be Lodge d in case anyone cau ses pollution or emits waste: In cases where any individual, institution or industry does not control pollution or emits waste in contravention of the conditions or standards prescribed under the Act or these Rules; the individual, institution Village Development Committee or Municipality affected by such action may lodge a complaint with the concerned body.
Nepali: १७. प्रदूषण गरेमा वा फोहरमैला निष्काशन गरेमा उजूरी गर्न सक्ने ः कुनै व्यक्ति, संस्था वा उद्योगले ऐन वा यस नियमावली बमोजिम तोकिएको शर्त वा मापदण्ड अनुरुप प्रदूषण नियन्त्रण नगरेमा वा फोहर मैला निष्काशन गरेमा सो कार्यबाट प्रभावित व्यक्ति, संस्था, गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाले सम्बन्धित निकायमा उजूर गर्न सक्नेछ ।
English: Notice to be issue d control pollution or n ot to emit waste: (1) In cases where the concerned body finds in the course of an investigation conducted on its own or following a complaint lodged under Rule 17 that any individual, institution or industry has not controlled pollution or has emitted waste in contravention of the condition or standards prescribed under the Act and these Rules , it shall immediately issue a notice to the concerned individual, institution or industry to control pollution or immediately not to emit waste according to the prescribed conditions or standards.
Nepali: १८. प्रदूषण निष्काशन गर्न वा फोहोर मैला निष्काशन नगर्न सूचना गर्ने ः (१) सम्बन्धित निकायले जाँचबुझको सिलसिलामा वा नियम १७ बमोजिम उजूरी परी जाँचबुझ गर्दा कुनै व्यक्ति, संस्था वा उद्योगले ऐन र यस नियमावली बमोजिम तोकिएको शर्त वा मापदण्ड अनुरुप प्रदूषण नियन्त्रण नगरेको वा फोहरमैला निष्काशन गरेको देखिएमा त्यस्तो व्यक्ति, संस्था वा उद्योगलाई सम्बन्धित निकायले त्यस्तो शर्त वा मापदण्ड अनुरुप प्र्रदूषण नियन्त्रण गर्न वा फोहरमैला निष्काशन नगर्नको लागि तुरुन्त सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) While issuing a notice to the concerned individual, institution or industry under Sub- Rules (1) , the concerned body may order him/her it to take all or any of the following actions immediately by prescribing a time limit in that behalf: -
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सम्बन्धित व्यक्ति, संस्था वा उद्योगलाई सूचना दिँदा देहायका कुनै वा सबै काम तुरुन्त गर्नु भनी समयावधि तोकी सम्बन्धित निकायले आदेश दिन सक्नेछ ः–
English: Measures to be adopted immediately for controlling or reducing pollution, or for not emitting waste,
Nepali: (क) प्रदूषण नियन्त्रण गर्ने वा फोहरमैला निष्काशन नगर्ने सम्बन्धमा तुरुन्त अवलम्बन गर्नु पर्ने कुराहरू,
English: To use, operate, or improve any device or equipment,
Nepali: (ख) कुनै उपकरण वा साधन प्रयोग गर्न, सञ्चालन गर्न वा त्यस्तो उपकरणमा सुधार गर्न,
English: Not to use all or any of the equipment currently being used or operated,
Nepali: (ग) प्रयोग वा सञ्चालन गरिएका कुनै वा सबै उपकरण प्रयोग वा सञ्चालन नगर्न,
English: To adopt the specified monitoring programs and submit a report to it,
Nepali: (घ) निश्चित अनुगमन कार्यक्रम अवलम्बन गरी आफू समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्न लगाउन,
English: To adopt various alternative measures for controlling pollution and avoiding emission of waste,
Nepali: (ङ) प्रदूषण नियन्त्रण गर्न तथा फोहरमैला निष्काशन नगर्न विभिन्न किसिमका वैकल्पिक उपायहरू अवलम्बन गर्न,
English: To develop environment management system and furnish information thereof,
Nepali: (च) वातावरण व्यवस्थापन प्रणाली विकसित गरी सो को जानकारी दिन लगाउन,
English: To perform other functions which are deemed appropriate for controlling pollution and prohibiting waste emission activities.
Nepali: (छ) प्रदूषणको नियन्त्रण तथा फोहरमैला निष्काशन सम्बन्धी कार्यमा रोक लगाउने विषयमा उपयुक्त सम्झेको अन्य कार्य गर्न लगाउन ।
English: 19. Power to Change Con dition s: (1) In cases where it is deemed appropriate to effect some changes in the conditions prescribed under Sub-Rule (5) of Rule 16 for reducing or controlling pollution and adopt other measures for that purpose, the concerned industry may submit an application to the concerned body mentioning the same.
Nepali: १९. शर्तहरू परिवर्तन गर्न सक्ने ः (१) प्रदूषण कम गर्ने वा नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा नियम १६ को उपनियम (५) बमोजिम तोकिएका शर्तहरूमा केही परिवर्तन गरी अन्य उपायहरू अवलम्बन गर्न उपयुक्त भएमा उद्योगले सोही व्यहोरा खुलाई सम्बन्धित निकाय समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।