CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If a recovery as pursuant to Sub-rule (4) has not been made, such amount shall be recovered as pursuant to prevailing law considering it as a governmental dues and the Council may request the concerned authority for this purpose.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम रकम असुल उपर हुन नसकेमा प्रचलित कानूनबमोजिम सरकारी बा“कीसरह असूलउपर गर्नुपर्नेछ र सो प्रयोजनका लागि सम्बन्धित निकायलाई परिषद्््ले अनुरोध गर्नेछ ।
English: Chapter-6 Financial Management of the Council
Nepali: परिच्छेद –६ परिषद््क्क््््क्््क्् ोे आर्थिक व्यवस्था
English: Fees, Revenue may be Charged: (1) The Council, for the purpose sustainable protection and management of the Conservation Area, may prescribe the following fees or revenues and recover it:– Entry fee for the entrance of tourists within the Conservation Area,
Nepali: २४. शुल्क वा दस्तुर लगाउन सक्नेः (१) परिषद्््ले संरक्षण क्षेत्रको दीगो संरक्षण तथा व्यवस्थापन गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमका शुल्क वा दस्तुर निर्धारण गरी असूल गर्न सक्नेछ ः– (क) संरक्षण क्षेत्रभित्र पर्यटक प्रवेश वापतको प्रवेश शुल्क,
English: Sanitation fee that has to be received from mountaineers and trekkers,
Nepali: (ख) पर्वतारोहीहरू र पदयात्रीहरूबाट प्राप्त हुने सरसफाइ शुल्क,
English: Revenue for providing the authorization to collect and transport the forest products and herbs into the Conservation Area,
Nepali: (ग) संरक्षण क्षेत्र भित्रका वन पैदावार र जडीवुटी संकलन र ओसारपसार गर्न अनुमति दिएवापतको दस्तुर,
English: Revenue for providing a permission to shoot documentary or feature film within the Conservation Area for commercial purpose,
Nepali: (घ) संरक्षण क्षेत्रभित्र व्यापारिक प्रयोजनको लागि डकुमेण्ट्री वा फिचर फिल्म छायांकन अनुमति दिएवापतको दस्तुर,
English: Revenue for landing a helicopter or any equipment within the Conservation Area,
Nepali: (ङ) संरक्षण क्षेत्रभित्र हेलिकप्टर वा अन्य उपकरण अवतरणवापतको दस्तुर,
English: Revenue for issuing permits to operate any other entertaining or adventurous, (Bungee jumping, Mountain-walking, Canoeing, Skiing, Rock climbing, Hang gliding, Paragliding, etc.) activities within the Conservation Area,
Nepali: (वंजी जम्पि·, माउण्टेन वाइकि·, कनोइङ, स्की·, रक क्लाइवि·, ह्यांग ग्लाइडि·, पारा ग्लाइडि· आदि) कार्य गर्न अनुमति दिएवापतको दस्तुर,
English: Revenue for issuing permits to operate tourism service within the Conservation Area,
Nepali: (छ) संरक्षण क्षेत्रभित्र पर्यटन सेवा सञ्चालन गर्न अनुमति दिए वापतको दस्तुर,
English: Revenue for issuing permits to operate the small hydropower project within the Conservation Area,
Nepali: (ज) संरक्षण क्षेत्रभित्र लघु जलविद्युत परियोजना सञ्चालन अनुमति दिए वापतको दस्तुर,
English: Revenue received by selling the power which has to be generated from the construction of small hydropower, solar power, wind power, etc. by the Council's own resources or other resources that has been received by it and
Nepali: (झ) परिषद्््ले आफ्नै वा आपूmलाई प्राप्त हुन आएको अन्य स्रोतबाट निर्माण भएको ऊर्जा (लघु जल विद्युत, सौर्य ऊर्जा, वायु ऊर्जा आदि) बाट उत्पादन हुने ऊर्जा विक्रीबाट प्राप्त हुने दस्तुर, र (ञ) मन्त्रालयको स्वीकृति लिई तोकेका अन्य विषय वापत प्राप्त हुने शुल्क वा दस्तुर ।
English: The fees or revenues that have to be collected by issuing the permit in the name of the Conservation Area, for any activity out of the activities mentioned in Sub-rule (1), shall be deposited in the account of the Council according to the percentage prescribed by the Ministry as pursuant to the Section 25A of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लिखित कुराहरूमध्ये कुनै कार्यको अनुमतिपत्र जारी गरी संरक्षण क्षेत्रको नाममा संकलन गरिने शुल्क वा दस्तुर ऐनको दफा २५क बमोजिम मन्त्रालयबाट प्रतिशत निर्धारण भएबमोजिम परिषद्््को खातामा जम्मा गनुु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) and (2), no fee, the revenue shall be charged for the rescue activities.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उद्धार सम्बन्धी कार्यमा कुनै दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: The Treasury of the Council: (1) The Council shall have a separate treasury and the following amounts shall be deposited in the treasury:
Nepali: २५. परिषदक्््क्््क्््््क् ोे कोष ः (१) परिषद्््को एउटा छुटृै कोष रहनेछ र कोषमा देहाय बमोजिमको
English: The amount to be received as pursuant to Section 25(A) of the Act.
Nepali: रकम जम्मा हुनेछ ः– (क) ऐनको दफा २५क. बमोजिम प्राप्त हुने रकम,
English: The amount that has to be received from the Government of Nepal or District Development Committee,
Nepali: (ख) नेपाल सरकार वा जिल्ला विकास समितिबाट प्राप्त हुने रकम,
English: The amount that has to be received from the domestic or foreign organizations, institutions or persons,
Nepali: (ग) स्वदेशी वा विदेशी संघ संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त हुने रकम,
English: The amount that has to be received from any other sources.
Nepali: (घ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त हुने रकम ।
English: (2) While receiving any kind of assistance from the foreign organizations or persons as pursuant to Clause (C) of Sub-rule (1), the prior approval of the Government of Nepal shall be taken.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ग) बमोजिम विदेशी संस्था वा व्यक्तिबाट कुनै किसिमको सहयोग लिंदा नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Operation of the Treasury and Account of the Council: (1) The amount that has to be received in the treasury of the Council shall be deposited by opening an account in any commercial bank.
Nepali: २६. परिषदक्क्््््क्््क््् ोे कोष र खाताकोे सञ्चालन ः (१) परिषद्््को कोषमा प्राप्त हुन आएको रकम कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गर्नुपर्नेछ ।
English: Provided that, the amount up to five thousand rupees at a time shall be allowed to expense by depositing in a small cash fund.
Nepali: तर एकपटकमा पा“चहजार रूपैया“सम्मको रकम सानो नगदी कोषमा जम्मा गरी खर्च गर्न सकिनेछ ।
English: (2) The account of the Council shall be operated by joint signature of the Chairperson and Treasure.
Nepali: (२) परिषद््को खाताको सञ्चालन अध्यक्ष र कोषाध्यक्षको संयुक्त दस्तखतबाट हुनेछ
English: In the absence of one person among Chairperson or Treasure operation of the account shall be as prescribed (determined) by the Council.
Nepali: अध्यक्ष वा कोषाध्यक्षमध्ये कुनै एकको अनुपस्थितिमा कोषको खाता सञ्चालन परिषद््ले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: Expenditure of the Council: The Council may allocate maximum Twenty Five percent amounts of the annual income that has to be received by the Council for its day-to-day operation.
Nepali: २७. परिषद््््््क्््््क् ोे खर्च ः परिषद््ले आफ्नो दैनिक कार्य सञ्चालनको लागि परिषद्््लाई वार्षिक रूपमा प्राप्त हुने आम्दानीकोे वढीमा पच्चीस प्रतिशत रकम छुट्याउन सक्नेछ ।
English: Auditing of the Council: (1) The Council shall make an audit of the income and expenditure of every fiscal year from the registered auditor.
Nepali: २८. परिषद््््््क्््््क् ोे लेखापरीक्षणः (१) परिषद्््ले प्रत्येक आर्थिक वर्षको आयव्ययको लेखा दर्तावाल लेखापरीक्षकबाट गराउनु पर्नेछ ।
English: The Council shall appoint an auditor as pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको लेखा परीक्षक परिषद््ले नियुक्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chairperson of the Council shall provide the documents and accounts that has been desired to be seen by the auditor who has been assigned for auditing as pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम लेखापरीक्षण गर्न आउने लेखा परीक्षकले हेर्न चाहेको श्रेस्ता कागजात तथा हिसावकिताव परिषद्््का अध्यक्षले उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: If any official or member of the Council has been found responsible for misappropriation or abuse of resources of the fund of the Council from the audit, the Council shall immediately recover that amount from him/her.
Nepali: (४) लेखापरीक्षणबाट परिषद््को कुनै पदाधिकारी वा सदस्यले र परिषद््को स्रोत, साधन र कोषको हिनामिना वा दुरूपयोग गरेको पाइएमा परिषद््ले सो रकम निजबाट तुरुन्त असुल उपर गर्नेछ ।
English: If the amount has not been recovered as pursuant to Sub-rule (4), it shall be recovered as government due a pursuant to the prevailing laws and the Council shall request the concerned authority for this purpose.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम रकम असुल उपर हुन नसकेमा प्रचलित कानूनबमोजिम सरकारी बा“कीसरह असूल उपर गर्नेछ र सो प्रयोजनका लागि सम्बन्धित निकायलाई परिषद्््ले अनुरोध गर्नेछ ।
English: The audit report shall be submitted at the meeting of the Council and it's one copy shall be sent to the Department.
Nepali: (६) लेखापरीक्षण प्रतिवेदन परिषद्को बैठकमा पेश गरी सोको एक प्रति विभागमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: While providing the grant amount to the Committe as pursuant to Sub-rule (1), the amount shall be released four-monthly on the basis of the work progress.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम समितिलाई रकम उपलब्ध गराउ“दा कार्य प्रगतिका आधारमा चौमासिक रूपमा निकासा दिनु पर्नेछ ।
English: The Council shall provide the amount as pursuant to the sub- rule (1) to the various Committees on the following basis:-
Nepali: (३) परिषद्््ले देहायको आधारमा विभिन्न समितिलाई उपनियम (१) बमोजिम रकम उपलब्ध गराउनेछ ः–
English: The size of the area (territory) and population of the Committee,
Nepali: (क) समितिको इलाका र जनसंख्याको आकार,
English: The demand and need of the community development,
Nepali: (ख) सामुदायिक विकासको माग र आवश्यकता,
English: The effects on the wildlife in the area of the Committee,
Nepali: (ग) वन्यजन्तुले समितिको इलाका क्षेत्रमा पुर्याएको असर,
English: The contribution of the local inhabitants of that area for the conservation of the wildlife, forest products and natural resources,
Nepali: (घ) वन्यजन्तु, वन पैदावार तथा प्राकृतिक स्रोतको संरक्षण गर्न त्यस क्षेत्रका वासिन्दाले पुर्याएको योगदान,
English: Conservation of biological diversity and initiation and participation of the local peoples in the community development,
Nepali: (ङ) जैविक विविधताको संरक्षण र सामुदायिक विकासमा स्थानीय जनताको सक्रियता तथा सहभागिता,
English: The cost of the partnership project that has to be operated in a special area,
Nepali: (च) कुनै खास क्षेत्रमा सञ्चालन हुने साझेदारीमा गरिन आयोजनाको लागत,
English: The quantity and quality of the programs operated by the Committee.
Nepali: (छ) समितिले संचालन गरेका कार्यक्रमको परिणाम र गुणस्तर ।
English: Chapter - 7
Nepali: संरक्षण क्षेत्रभित्रका निषेधित कार्य ३०.
English: Prohibited Activities Within Conservation Area
Nepali: संरक्षण क्षेत्रभित्र निषेधित कार्य
English: Prohibited Activities within Conservation Area: No person or an organization shall be allowed to perform the following activities within the Conservation Area without obtaining written permission from the authorized officials:-
Nepali: ः अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट लिखित अनुमति प्राप्त नगरी कुनै पनि व्यतिm वा संस्थाले संरक्षण क्षेत्रभित्र देहायको कुनै पनि कार्य गर्न पाउने छैन ः–
English: To hunt the wildlife,
Nepali: (क) वन्यजन्तुको शिकार गर्न,
English: To construct or possess a house, hut, resident or any similar type of construction in the government land,
Nepali: (ख) सरकारी जग्गामा जस्तोसुकै घर, छाप्रो, आश्रम वा यस्तै प्रकारको कुनै निर्माण कार्य गर्न वा भोग गर्न,
English: To occupy to clear, to cultivate to farm or to grow any crops in the government land or to cut down trees,
Nepali: (ग) सरकारी जग्गाको भू–भाग कव्जा गर्न, सफा गर्न, आवादी गर्न, खेती गर्न वा कुनै बाली उव्जाउन वा कटान गर्न,
English: To cut down, fall down, remove trees, plants, herbs or any other forest products that has been existed in a government land or to perform any activities for drying out forest products or to set fire or to cause harm in any way,
Nepali: (घ) सरकारी जग्गाभित्र रहेका रुख, विरुवा, झाडी वा अन्य कुनै वन पैदावार काट्न, ढाल्न, हटाउन वा वन पैदावार सुक्ने कुनै काम गर्न वा आगो लगाउन वा अरू कुनै प्रकारले हानी नोक्सानी पुर्याउन,
English: To excavate mines, stones or to harm any minerals, stones, gravels, soils or other similar products in government land,
Nepali: (ङ) सरकारी जग्गामा खानी खन्न, ढु·ा खन्न वा कुनै खनिज पदार्थ, ढु·ा, कंकड, माटो वा अन्य यस्तै पैदावारमा हानी नोक्सानी पुर्याउन,
English: To possess by oneself or to use any arms and ammunitions or any kind of poisonous substances,
Nepali: (च) हातहतियार खर खजाना वा कुनै किसिमको विषालु पदार्थ साथमा लैजान वा प्रयोग गर्न,
English: To take or carry any kind of animals or trophies or to collect trophies within the Conservation Area,
Nepali: (छ) संरक्षण क्षेत्रभित्र कुनै प्रकारको जीवजन्तु वा आखेटोपहार लैजान, वा आखेटोपहार संकलन गर्न,
English: To block/stop, divert, river, tributary or any source of water flowing within the Conservation Area, or to use harmful or explosive substances in it,
Nepali: (ज) संरक्षण क्षेत्रभित्र वग्ने नदी, खोला वा पानीको कुनै स्रोत थुन्न, फर्काउन वा त्यसमा हानिकारक वा विस्फोटक पदार्थहरू प्रयोग गर्न, (झ) खोरिया फडानी गर्न ।
English: To deforest the plants for cultivation,
Nepali: काम कारबाही निषेध गर्न सक्ने
English: May Prohibit the Activities: (1) If any activities conducted or going to be conducted within the Conservation Area has made adverse impact or seems possibility of the effect on the land-use, public health, protection of the natural environment and natural resources of the Conservation Area, the Council may issue a written order to stop or prohibit or to reform the such activities.
Nepali: ः (१) परिषद््ले संरक्षण क्षेत्रभित्र भइरहेको वा हुन लागेको कुनै कामकारबाहीको कारणबाट संरक्षण क्षेत्रको भू–उपयोग, जनस्वास्थ्य, प्राकृतिक वातावरण तथा प्राकृतिक स्रोतको संरक्षणमा प्रतिकुल असर परेमा वा पन संभावना देखिएमा तत्काल त्यस्तो कामकारबाही रोक्न वा निषेध गर्न वा त्यस्तो कार्यमा सुधार गर्न लिखित आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (2) The order that has been issued as pursuant to Sub-rule (1) shall clearly mention the reason for stopping, prohibiting or reforming such activities.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइएको आदेशमा के कति कारणले त्यस्तो काम कारबाही रोक्न वा निषेध गर्न वा सुधार गर्न परेको हो सो कुरा स्पष्ट रूपमा खुलेको हुन पर्नेछ ।
English: Written Permission to be Obtained: If the residents within the Conservation Area desire to extract the soil, stores, gravels or sand for their own personal use a written permission of the Council shall be obtained.
Nepali: ः संरक्षण क्षेत्रभित्रका वासिन्दाले आÇनो निजी प्रयोजनका लागि संरक्षण क्षेत्रभित्रको सरकारी जग्गाबाट माटो, ढुंगा, रोडा वा वालुवा झिक्न चाहेमा परिषद्््को लिखित स्वीकृति लिनु पर्नेछ
English: While issuing such permission by the Council, it shall be issued on the recommendation of the Committee.
Nepali: परिषद्््ले त्यस्तो स्वीकृति दिंदा समितिका सिफारिसमा दिनु पर्नेछ ।
English: Not to be Harmed: No person shall be allowed to do any harm or damage to the road, bridge, house, office buildings, fence, signboard or any other things in any way.
Nepali: ः कसैले पनि संरक्षण क्षेत्रभित्रको सार्वजनिक वाटो, पुल, घर, कार्यालय भवन, तारवार, चिन्हपट वा अन्य कुनै पनि वस्तुलाई कुनै पनि प्रकारले क्षति पुर्याउन हुँदैन ।
English: Permission to be Obtained: (1) Any person prior to the commencement of any activities, making use of natural resources or causing adverse effects on natural resources within the Conservation Area, for the business purpose shall submit an application for obtaining the consent of the Council.
Nepali: ः (१) कसैले पनि संरक्षण क्षेत्रभित्रको प्राकृतिक स्रोत प्रयोग हुने गरी वा सो क्षेत्रको प्राकृतिक स्रोतमा प्रतिकुल असर पर्ने गरी व्यापारिक प्रयोजनको लागि कुनै काम शुरु गर्नुभन्दा पहिले परिषद््को सहमतिका लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application as pursuant to Sub-rule (1) has been received, the Council may provide a consent by making required inquiry and prescribed necessary conditions.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि परिषद््ले त्यसमा आवश्यक छानबिन गरी आवश्यक शर्तहरू तोकी सहमति दिन सक्नेछ ।
English: Consent to be Obtained: (1) Prior to issuing a license to operate any industry in the private land within the Conservation Area, a consent of the Council shall be obtained.
Nepali: सहमति लिनुुुु पर्ने ः (१) संरक्षण क्षेत्रभित्र रहेका निजी जग्गामा कुनै उद्योग सञ्चालन गर्न इजाजतपत्र प्रदान गर्नुअघि परिषद््को सहमति लिनु पर्नेछ ।
English: While providing a consent as pursuant to Sub-rule (1), the Council may impose necessary conditions to be followed by such industry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सहमति दिंदा त्यस्तो उद्योगले पालना गर्नुपर्ने गरी परिषद््ले निश्चित शर्तहरू तोक्न सक्नेछ ।
English: The Council may impose a necessary condition even to the industry, which has been operating prior to the commencement of these Rules. Chapter - 9
Nepali: (३) यो नियम प्रारम्भ हुनुअघि संरक्षण क्षेत्रमा सञ्चालन भइरहेका उद्योगका हकमा समेत परिषद््ले आवश्यक शर्त तोक्न सक्नेछ ।
English: Special Provisions on the Management of Forest
Nepali: परिच्छेद–९
English: Management of forest may be Provided: (1) The protected forest consumer group desiring to protect and manage any forest area within the Conservation Area, in the form of protected community forest for making sustainable management and use of forest products as according to the Management Plan, shall submit an application in the forest prescribed in Schedule - 7 by mentioning protected community forest also along with the Work Plan and the recommendation of the committee.
Nepali: वन व्यवस्थापनसम्बन्धी विशेष व्यवस्था वनकोे व्यवस्थापन सुम्पन सकिनेः (१) संरक्षण क्षेत्रभित्रको कुनै वन क्षेत्रलाई व्यवस्थापन योजनाअनुसार वन पैदावारको दीगो व्यवस्थापन र सदुपयोग गर्नका लागि संरक्षण सामुदायिक वनको रूपमा संरक्षण तथा व्यवस्थापन गर्न चाहने संरक्षण वन उपभोक्ता समूहले सो वन क्षेत्र आपूmले संरक्षण सामुदायिक वनको रूपमा व्यवस्थापन गर्न चाहेका व्यहोरा खुलाइ अनुसूची–७ बमोजमको ढा“चामा कार्ययोजना र समितिको सिफारिससहित परिषद्््समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application as pursuant to Sub-rule (1) has been received, the Council shall make a required inquiry on it and, in such inquiry, if it deemed appropriate to hand over the forest area mentioned in the application as a whole or part, such protected community forest may be handed over to the concerned group.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन पर्न आएमा परिषद्््ले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चवुझ गर्नेछ जा“चवुझबाट निवेदनमा उल्लिखित वन क्षेत्र पूरै वा आंशिक रूपमा सुम्पन मनासिव देखिएमा त्यस्तो संरक्षण सामुदायिक वन सम्बन्धित समूहलाइ सुम्पन सक्नेछ
English: While handing over the protected community forest, a certificate as pursuant to Schedule - 8 shall also be issued.
Nepali: त्यसरी संरक्षण सामुदायिक वन सुम्पदा अनुसूची–८ बमोजिमका प्रमाणपत्रसमेत प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: If a forest area demanded by two or more than two Committees as a protected community forest, the Council may provide that forest area to the appropriate Committee on the basis of the consent by coordinating all concerned committees.
Nepali: (३) एउटै वन क्षेत्र दुई वा दुईभन्दा वढी समितिले संरक्षण सामुदायिक वनका रूपमा माग गरेमा परिषद्््ले सम्बन्धित समितिसँग समन्वय गरी सहमतिको आधारमा सा वन क्षेत्र उपयुक्त समितिलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Protected Community Forest may be Withdrawn: (1) If a consumer group, which has obtained the protected community forest in its guardianship as pursuant to Rule 36 has not performed the activities according to the forest management work plan, the Council shall ask a clarification from such group by giving fifteen days of time period for submission.
Nepali: ३७. संरक्षण सामुदायिक वन फिर्ता लिन सकिने ः (१) नियम ३६ बमोजिम संरक्षण सामुदायिक वन जिम्मा लिने उपभोक्ता समूहले वन व्यवस्थापन कार्ययोजना बमोजिम कार्य गरेको नपाइएमा परिषद्््ले त्यस्तो समितिसँग पन्ध्र दिनसम्मको म्याद दिई
English: If the clarification asked as pursuant to Sub-rule (1) has not been submitted or the submitted clarification has not been satisfied or if it’s deemed appropriate to withdraw the protected community forest from the field report, the Council may withdraw such forest.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम माग गरिएको स्पष्टीकरण नदिएमा वा दिएका स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नभएमा वा स्थलगत प्रतिवेदनबाट संरक्षण सामुदायिक वन फिर्ता लिन मनासिव देखिएमा परिषद्््ले त्यस्तो वन फिर्ता लिन सक्नेछ
English: The protection of the such withdrawn protected community forest shall be protected and managed by the Council itself or through any consumer group.
Nepali: यसरी फिता लिएको संरक्षण सामुदायिक वनको संरक्षण अर्को व्यवस्था नभएसम्म परिषद््् आपैmंले वा कुनै उपभोक्ता समूहमार्पmत संरक्षण तथा व्यवस्थापन गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: The group, which has not been satisfied with the decision made by the Council as pursuant to Sub-rule (2), may submit a complaint before the Department within thirty five days from the date of the notice of such decision received.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम परिषद््ले गरेको निर्णयउपर चित्त नवुझ्ने समूहल त्यस्तो निर्णयको सूचना पाएको पैतीस दिनभित्र विभागसमक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: If a complaint has been submitted as pursuant to Sub-rule (3), the Department shall give its own decision and the decision made by the Department shall be final.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम उजुरी दिएमा विभागले आÇनो निर्णय दिनुपर्नेछ र विभागले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: If a complaint has been submitted as pursuant to Sub-rule (3) the protection and management of such forest shall be made by the Council until the final decision has not been made on that complaint.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिम उजुरी परेकोमा सोको अन्तिम निर्णय नभएसम्म सा वनको संरक्षण तथा व्यवस्थापन परिषद््् आफंैले गर्नेछ ।
English: May be Handed Over as a Protected Religious Forest: (1) any religious organization, group or community which has desired to manage any forest area within the Conservation Area as a religious forest according to the Management Plan shall submit an application before the Council in the format prescribed in Schedule - 9 along with the forest management work plan.
Nepali: ः (१) संरक्षण क्षेत्रभित्रको वन क्षेत्रलाइ व्यवस्थापन योजना अनुसार संरक्षण धार्मिक वनको रूपमा व्यवस्थापन गर्न चाहने कुनै धार्मिक संस्था, समूह वा समुदायले सोको दर्ताका लागि अनुसूची–९ बमोेजिमको ढा“चामा वन व्यवस्थापन कार्ययोजनासहित परिषद््् समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If an application as pursuant to Sub-rule (1) has been received, the Council may perform necessary (essential) inquiry and on such inquiry if it deems appropriate to provide the forest area mentioned in the application as a whole or in partial form, such protected religious organization, groups or community after making a registration.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको निवेदन पर्न आएमा परिषद्््ले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चवुझ गर्नेछ र जा“चवुझबाट निवेदनमा उल्लिखित वन क्षेत्र पूरै वा आंशिक रूपमा सुम्पन मनासिब देखेमा त्यस्तो संरक्षण धार्मिक वन दर्ता गरी सम्बन्धित धार्मिक संस्था, समूह वा समुदायलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: While providing protected religious forest as pursuant to Sub- rule (2), a certificate related to it shall also be issued in the format prescribed in Schedule - 10.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम संरक्षण धार्मिक वन सुम्पदा अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा सो सम्बन्धी प्रमाणपत्रसमेत प्रदान गर्नु पर्नेछ ।
English: The woods and timbers available in the protected religious forest shall be allowed to use for the religious purpose of the religious place while making use as such.
Nepali: (४) संरक्षण धार्मिक वनमा उपलब्ध भएका काठदाउरा धार्मिक स्थलको धार्मिक कार्यमा मात्र उपयोग गर्न पाइनेछ
English: No trees may be allowed to cut down in such a way that cause or may cause adverse effect on the environment or may make soil erosion in the Conservation Area.
Nepali: यसरी उपयोग गर्दा वातावरणमा प्रतिकूल असर पर्ने वा पर्न सक्ने गरी वा जलाधार क्षेत्रमा भू–क्षय हुन सक्ने गरी रुख कटान गर्न सकिने छैन ।
English: Protected Religious Forest may be Withdrawn: (1) If a concerned religious organization, group or community which has obtained the protected religious forest in its guardianship as pursuant to Rule 38 has not performed the activities according to the forest management work plan, the Council shall ask for the clarification to such religious organization, group or community by giving fifteen days of time period for the submission.
Nepali: ३९. संरक्षण धार्मिक वन फिर्ता लिन सकिने ः (१) नियम ३८ बमोजिम सुम्पिएको संरक्षण धार्मिक वन जिम्मा लिने सम्बन्धित धार्मिक संस्था, समूह वा समुदायले वन व्यवस्थापन कार्ययोजना बमोजिम कार्य नगरेमा परिषद्््ले त्यस्तो धार्मिक संस्था, समूह वा समुदायसँग पन्ध्र दिनसम्मको म्याद दिई स्पष्टीकरण माग गर्नु पर्नेछ ।
English: If the clarification asked as pursuant to Sub-rule (1) has not been submitted or the submitted clarification has not been satisfied or if it's deemed appropriate to withdraw the protected religious forest from the field report, the Council may withdraw such protected religious forest.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम माग गरिएको स्पष्टीकरण नदिएमा वा दिएको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नभएमा वा स्थलगत प्रतिवेदनबाट संरक्षण धार्मिक वन फिर्ता लिन मनासिव देखिएमा परिषद्््ले त्यस्तो संरक्षण धार्मिक वन फिर्ता लिन सक्नेछ ।