CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Failed to parse vCard.
Nepali: भिकार्ड पद वर्णन गर्न असफल ।
English: Select Type of Printout
Nepali: मुद्रणको प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Select a point to be a control point of the new quadric...
Nepali: नयाँ त्रिकोणको भेर्टेक्स हुने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Stop estimating backup size
Nepali: अनुमानित जगेडा साइज रोक्नुहोस्
English: Allows you to draw lines on the desktop
Nepali: तपाईँको डेस्कटपमा रेखाहरू कोर्न दिनुहोस्
English: Owner Name and ID to set on the PDA
Nepali: पीडीएमा सेट गर्न मालिकको नाम र आईडी
English: Comma-separated list of the names for the above-defined special areas
Nepali: माथि- परिभाषित विशेष क्षेत्रका लागि अल्पविरामद्वारा बिभाजित नामको सूची
English: Could not compute virtual table's columns
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन
English: Force intercept to be zero
Nepali: प्रतिच्छेद शुन्य हुन जोर गर्नुहोस्
English: Select the center of the new circle...
Nepali: नयाँ वृत्तको केन्द्र चयन गर्नुहोस्...
English: Data does not appear to be an ICC color profile
Nepali: ICC रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्दै रङ प्रमाण फिल्टर
English: Select the argument objects (if any) in the Kig window and press "Next".
Nepali: किग सञ्झ्यालमा तर्क वस्तुहरू (यदि कुनै छ भने) चयन गर्नुहोस् र "पछिल्लो" थिच्नुहोस् ।
English: Save As
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस् label
English: Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are scaled.
Nepali: अहिले घुमाउरो आयात कुनाहरू मापन गरिन्छ जब आयातहरू मापन गरिन्छ ।
English: of pages printed, about seconds left
Nepali: सेकेण्ड बाँकीका बारेमा को पृष्ठ मुद्रण गरियो।
English: Zoom in Zoom in by one.
Nepali: जुम बढाउनुहोस् एउटाले जुम बढाउनुहोस् ।
English: Target region contains merged cells
Nepali: लक्षित प्रदेशमा गाभिएको कक्षहरू समाहित हुन्छन
English: Create a Filter Rule for Mailing List...
Nepali: पत्राचार सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्...
English: dof:number of degrees of freedom
Nepali: df:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या
English: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
Nepali: जेनेरिक प्रक्षेपित चार अन्त्य बिन्दुको चौथो चयन गर्नुहोस्...
English: Draws connected lines
Nepali: जडित रेखा कोर्दछ
English: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
Nepali: छविको किनारा अस्पष्ट पार्नुहोस् जसले गर्दा टायल दाग बिहिन हुन्छ
English: ¡(#161;) Inverted exclamation mark
Nepali: ¡(# 161;) उल्टो बिस्मयादिबोधक चिन्ह
English: Please enter full path for shell i.e.: /bin/bash.
Nepali: कृपया शेलको लागि पुरा वाटो प्रवेश गराउनुहोस् आई.ई.:/विन/ एसएच
English: Apply this action to all files
Nepali: संलग्न गरिएका फाइलहरूमा अनुमतिहरू लागू गर्नुहोस्
English: If the laser beam leaves the black box at the entry point, it has been reflected backward inside the black box. Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
Nepali: यदि लेजर किरणले कालो बाकस प्रविष्टि हुने बिन्दुमा छोडेमा, यसलाई कालो बाकसको भित्रबाट पछाडि परावर्तन गरिएको हुन्छ । उदाहरणहामीले यो कन्फिगरेसनमा तपाईँका लागि त्यस्तो प्रकारको परावर्तन गर्ने २ वटा राखेका छौ ।
English: # Display all the properties of the device corresponding to'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).
Nepali: # 'udi' सँग सङ्गत यन्त्रकासबै गुण प्रदर्शन गर्नुहोस् # (सावधान हुनुहोस्, यस्तो अवस्थामा गुण नाम ब्याकइन्डमा निर्भर हुन्छन्) ।
English: Assign port automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा पोर्ट मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Enable/ Disable fadeout.
Nepali: फेडआउट सक्षम/ अक्षम पार्नुहोस् ।
English: Crop the image to the extents of the selection
Nepali: चयनको विस्तारमा छवि काटछाँट गर्नुहोस्
English: Select the type of the scheduled task:
Nepali: कार्यतालिकामा भएको कार्य प्रकार छनोट गर्नुहोस्
English: Use Orca Structural Navigation
Nepali: ओर्का संरचनागत नेभिगेसन प्रयोग गर्नुहोस्
English: TGA image has invalid dimensions
Nepali: TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन्
English: Automatically spell-check the current document
Nepali: हालको कागजातको स्वाचालित रूपमा हेज्जे जाँच गर्नुहोस्
English: Selection of pages per sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. Note 3, regarding "Other": You cannot really select Other as the number of pages to print on one sheet. "Other" is listed here for information purposes only. To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: go to the tab headlined "Filter"; enable the Multiple Pages per Sheet filter;... and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab).
Nepali: प्रति पाना पृष्ठको चयनतपाईँले प्रत्येक पेपरको पानामा एक भन्दा बढी पृष्ठ मुद्रण गर्न छनोट गर्न सक्नुहुन्छ । यो कहिलेकाही पेपर बचत गर्न उपयोगी हुन्छ । द्रष्टव्य १मुद्रण २ वा प्रति पाना ४ मुद्रण अनुसार पृष्ठ छवि मापन गरिन्छ । यदि तपाईँले प्रति पृष्ठ मुद्रण १ (पूर्वनिर्धारित सेटिङ) गर्नु भएमा पृष्ठ छवि मापन गरिदैन । द्रष्टव्य २यदि तपाईँले प्रति पाना बहुविध पृष्ठ चयन गर्नु भएमा, तपाईँको मुद्रण प्रणालीद्वारा मापन र पुनमिलान गरिन्छ । द्रष्टव्य ३, "Other" विचार गर्दातपाईँले एउटा पानामा मुद्रण गर्न पृष्ठको नम्बरको रूपमा अन्य वास्तवमा चयन गर्न सक्नुहुन्न । "Other" लाई सूचनाको उद्देश्यले मात्र जाँचचिन्ह लगाइन्छ । प्रति पाना पृष्ठको ८, ९, १६ वा अन्य नम्बर चयन गर्नट्याब हेडलाइन भएको "Filters" मा जानुहोस् प्रति पाना बहुविध पृष्ठफिल्टर सक्षम पार्नुहोस् र यसलाई कन्फिगर गर्नुहोस् (तल- धेरै जसो "Filters" ट्याबको दायाँ)
English:  does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
Nepali:  फोल्डर जस्तो देखिँदैन । कृपया वैध फोल्डर छनौट गर्नुहोस् ।
English: 2880 x 1440 DPI Microweave Unidirectional
Nepali: २८८० x १४४० डीपीआई माइक्रोवेभ एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Clear style of selected text
Nepali: चयन गरिएको पिक्सेल खाली गर्नुहोस्
English: Use filled Milky Way contour?
Nepali: भरिएको मिल्की वे रूपरेखा प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Nepali: हाइपर कुञ्जीमा ताल्चा लगाइएको छ र अहिले निम्न कुञ्जी थिचाइमा सक्रिय छ ।
English: Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings.
Nepali: प्रोक्सी सेटिङ कन्फिगर गर्न निर्दिष्ट गरिएको प्रोक्सी स्क्रिप्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Use address from System Settings
Nepali: नियन्त्रण केन्द्रबाट ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्
English: Play or pause the movie
Nepali: चलचित्र बजाउनुहोस् वा पज गर्नुहोला ।
English: Determines whether automatic cvs editing is active
Nepali: स्चालित cvs editing सक्रिय छ या छैन निर्धारण गर्दछ
English: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
Nepali: क्रियाकलाप मोडमा प्रत्येक दोहोरो क्रमका लागि प्रयोग गरिएको बढोत्तरी
English: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Nepali: पूर्वानिर्धारण अनुसार, "आज राती के छ" उपकरणले सबै वस्तु प्रदर्शन गर्दछ जुन सूर्यास्त र मध्यरात ("सन्ध्याकाल") बीच क्षितिज माथि हुन्छ । तपाईँ वस्तु देखाउन रोज्न सक्नुहुन्छ जुन मध्यरात र उषाकाल ("प्रभात") बीच हुन्छ, वा वस्तु जुन सूर्यास्त र सूर्यादय ("राती कुनै समय") बीच कुनै समय हुन सक्छ
English: ... that you can cause Quanta to open files from Konqueror into the currently open window by adding a --unique switch to your. desktop file or menu entry? It would look like this: '[path/ ]quanta --unique '.
Nepali: ... के तपाईँका कारणले क्वान्टाले हालै खुलेका सञ्झ्यालमा डेस्कटप फाइल वा मेनु प्रविष्टिमा -- अद्वितिय स्विच थपेर कन्क्वेररबाट फाइलहरू खोल्न सक्नेछ? यो यस्तो देखिनेछ'[path /] quanta -- unique'.
English: No response from the server
Nepali: सर्भरबाट कुनै प्रतिक्रिया छैन
English: Kivio: :StencilTextEditor
Nepali: किभियो:स्टेन्सिल पाठ सम्पादक
English: Open an Existing Collection
Nepali: एउटा पुरानो शब्द सूची कागजात खोल्दछ
English: Use restart markers
Nepali: पुनसुरु गर्ने मार्कर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Source: The source file will not be deleted from file system.
Nepali: स्रोतफाइल प्रणालीबाट स्रोत फाइल मेटिदैन ।
English: Rename the selected lesson
Nepali: चयन गरिएका पाठ पुननामकरण गर्नुहोस्
English: The web site supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by, a certificate authority you trust for this purpose.
Nepali: तपाईँले दृश्य गर्नुभएको पृष्ठका लागि प्रमाणीकरण वेब साइट ले समर्थन गर्दछ। यो वेब साइटको परिचय द्वारा, यस उद्देश्यका लागि तपाईँले विश्वास गर्नुभएको प्रमाणपत्र आधिकरण रूजू गरिसकेको छ।
English: Could not find a free display number
Nepali: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या फेला पार्न सकेन ।
English: New image width, as a percentage (%).
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि चयन चौडाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
Nepali: भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जना रद्द गर्नुहोस्। भिडियो अनुक्रमणिका सिर्जनालाई भिडियोको पूरा स्क्यान आवश्यक हुन्छ तर पछितिरबाट फ्रेमहरूमा द्रुत अनियमित पहुँच स्विकार गर्दछ। भिडियो अनुक्रमणिका बाहेक, पहुँच धेरै सुस्त अनुक्रमिय पढाईद्वारा हुन्छ
English: Template #in has a duplicate field with new value. Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
Nepali: टेम्प्लेट को #मा नयाँ मान भएको नक्कली फिल्ड छ ।सम्भवत नयाँ एकल लाइनद्वारा दुइ टेम्प्लेट ठीक तरिकाले छुट्याइएको छैन ।
English: Use preinstalled kanjidic
Nepali: पूर्व स्थापित खान्जीडिक प्रयोग गर्नुहोस्
English: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
Nepali: यो निर्माणमा समर्थन गरिएको पङ्क्तिहरूको अधिकतम सङ्ख्यालाई सामग्रीले व्यतित गर्यो (%u)। कृपया ठूलो सीमाहरूसँग पुनकम्पाइल गर्नुहोस्।
English: Open the selected history link in a new window
Nepali: एउटा नयाँ सञ्झ्यालमा चयन गरिएको इतिहास लिङ्क खोल्नुहोस्
English: Default button is
Nepali: पूर्वनिर्धारित बटन हो
English: Usage:  [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Nepali: उपयोग[- setup] [args] अनियमित स्क्रिनसेभर सुरु गर्दछ । स्क्रिनसेभरमा (सेटअप- बाहेक) कुनै तर्कहरू पास भयो ।
English: The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Nepali: साइनिङ गर्ने काम असफल भयो । कृपया gpg- agent कार्यक्रम चलेको छ की छैन यकीन गर्नुहोस् ।
English:  has invited you for a  point match
Nepali:  ले तपाईँलाई बिन्दु खेलका लागि आमन्त्रण गरेको छ
English: Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकेन, तपाईँलग-इन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया पछि पुनप्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: Get Sample Colors
Nepali: नमूना रङहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Add files to an archive
Nepali: एउटा सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्
English: Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
Nepali: केडीई डेस्कटप परिवेशका लागि (केडीई) पर्दा अभिवर्धक
English: Could not save file:.
Nepali: फाइल बचत हुन सकेन:.
English: Move ~a onto the tableau.
Nepali: बास्सालाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्
English: The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved. Do you want to save the document now?
Nepali: यो खोले देखि कागजात परिवर्तन भएको छ । गुप्तलेखन पुर्ण गर्न कागजात बचत गर्न आवश्यक हुन्छ । तपाईँ अहिले कागजात बचत गर्न चाहानुहुनछ?
English: What multiple to constrain the height to.
Nepali: उचाइमा कति गुणकलाई निषेध गर्ने ।
English: Please select a user.
Nepali: कृपया एउटा प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।
English: Any field contains
Nepali: कुनै फाँट समाविष्ट गर्दछ
English: Increase the zoom to make things larger
Nepali: वस्तुहरू ठुला बनाउनका लागि जुम बढाउनुहोस्
English: Can't append row to data model:
Nepali: पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा जोड्न सकिँदैन
English: You have received an unknown message from.
Nepali: तपाईँले बाट अज्ञात सन्देश प्राप्त गर्नुभएको छ ।
English: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
Nepali: यदि टिडीले एक्सएमएल रूपमा राम्रोसँग लेखेर, सजिलोसँग निर्गत मुद्रण गरेमा यो विकल्पले निर्दिष्ट गर्दछ । एक्सएमएल १. ० मा परिभाषित नगरिएको कुनै कम्पनीलाई एक्सएमएल पद वर्णकद्वारा पद वर्णन गरेर तिनीहरूलाई अनुमति दिन सङ्ख्यात्मक कम्पनीको रूपमा लेखिनेछ । ट्याग र विशेषताको मौलिक केस अन्य विकल्पको असावधानीमा, सञ्चित गरिनेछ ।
English: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb\@gftp\.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
Nepali: जीएफटीपीका लागि पुस्तकचिनो फाइल । सर्वाधिकार (C) १९९८-२००३ ब्राइन मास्ने <masneyb\@gftp\.org>. चेतावनीतपाईँले थप गर्नुभएको कुनै टिप्पणी अधिलेखन हुँनेछ।
English: Enter the passphrase for your new key twice.
Nepali: तपाईँको नयाँ कुञ्जीलाई दोब्बर गर्नका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Some websites change the window position on their own by using window. moveBy() or window. moveTo(). This option specifies the treatment of such attempts.
Nepali: केही वेब साइटले तिनीहरू आफैँले window. moveBy वा window. moveTo प्रयोग गरेर सञ्झ्याल स्थिति परिवर्तन गर्छन् । यो विकल्पले त्यस्ता प्रयासको प्रयोगको बारेमा निर्दिष्ट गर्छ ।
English: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen should be listed, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्पर्दा को सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीवद्ध हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ
English: Align Horizontal Middle
Nepali: तेर्सो बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Pressing tab inserts indentation
Nepali: tab थिच्दा इन्डेन्टेसन घुसाँउदछ
English: Toggle visibility of statusbar
Nepali: स्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता टगल गर्नुहोस्
English: Only root wants to run GDM
Nepali: मूलले मात्र GDM चलाउन चाहन्छ
English: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
Nepali: १०२४ * थोप्लो/इञ्च -१ मा पूर्वनिश्चित मान प्रयोग गर्न एक्सटीएफका लागि समाधान
English: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
Nepali: जाँच्नुहोस् यदि 'dpkg-dev' प्याकेज स्थापना भयो ।
English: Font to print, specified as "Family, Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as :< weight > < width > < slant >
Nepali: मुद्रण गरिने फन्ट, "Family, Style" निर्दिष्ट गरिएको छ जहाँ शैलीको रूपमा २४- बिट दशमलव सङ्ख्यामा निम्न किसिमले संयोजन गरिन्छ< weight > < width > < slant >
English: Generating Private Key.
Nepali: व्यक्तिगत कुञ्जी उत्पन्न गरिँदैछ।
English: is not suitable for audio or video media
Nepali: अडियो वा भिडियो माध्यमको लागी योग्य छैन
English: Ticks not given as numbers
Nepali: लेखचित्र सीमाहरू अङ्कहरूको रूपमा दिइएको छैन
English: Select existing Kexi project file to open:
Nepali: खोल्नका लागि अवस्थित केक्सी परियोजना फाइल चयन गर्नुहोस्:
English: The character specifying the end of an attribute. By default it is "for XML DTEPs and, for pseudo DTEPs.
Nepali: विशेषताको अन्त्य निर्दिष्ट गर्ने क्यारेक्टर । पूर्वनिर्धारित रुपमा यो "XML DTEPs र, कृत्रिम DTEPs का लागि हो ।
English: KDE Control Center Editor
Nepali: केडीई नियन्त्रण केन्द्र सम्पादक
English: Unable to read output from command Details:
Nepali: आदेश विवरणबाट निर्गत पढ्न असमर्थ:
English: Cycles the debug level at run time.
Nepali: चालू रह दा खानतलासी तहमा घुम्छ ।bookmark
English: The sorting order of the items displayed
Nepali: यदि बटनको टगल भाग देखाउनु छभने
English: Error reading justification:
Nepali: समरेखन पढ्दा त्रुटि:
English: Search & Replace Ignores Case
Nepali: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: Don't use the Wintab API for tablet support
Nepali: ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्
English: Currently edited file name
Nepali: हालै सक्रिय पारिएको प्लगइन
English: Jump to First Unread or New Message
Nepali: हालको थ्रेड संक्षिप्त गर्नुहोस् - >
English: Dither in LowColor (< =8bit) modes
Nepali: LowColor (< =८ बिट) मोडमा हल्लाउनुहोस्
English: Cannot start the game “”
Nepali: खेल सुरु गर्न सकिँदैनcard symbol
English: Send a new invitation via email...
Nepali: इमेल मार्फत नयाँ निमन्त्रणा पठाउनुहोस्...
English: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको बाँन्की सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।
English: Failed to create child process:
Nepali: शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: Show Klipper Popup-Menu
Nepali: क्लिपर पपअप मेनु देखाउनुहोस्
English: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
Nepali: हावा गति र दिशा जाँच गर्नुहोस्, र भालालाई सुरु गर्न लक्ष्यमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँको सबै भालाहरू फाले पछि, तपाईँको स्कोर गणना गर्न भनेर एउटा सञ्झ्याल देखापर्दछ। कुञ्जीपाटी सँग स्कोर प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी वा 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस्।
English: The end index of the AtkHyperlink object
Nepali: AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका
English: No diagrams selected.
Nepali: रेखाचित्र चयन गरिएको छैन ।
English: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Nepali: तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, बोस्टोन, MA 02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस् ।
English: Clear explosive mines off the board Mines is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोमका लागि कीरा खेल । निब्बल जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Change preferences for this program
Nepali: यस कार्यक्रमका लागि प्राथमिकताहरू परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer windows as well.
Nepali: पठाएका वस्तुका लागि यो फोल्डर सम्झनुहोस्, किनकि यस्तै गरि यसलाई भविष्यका कम्पोजर सञ्झ्यालमा प्रयोग गरिने छ ।
English: & Save Row
Nepali: पङ्क्ति बचत गर्नुहोस् ।
English: Your login shell is not listed in / etc/ shells.
Nepali: तपाईँको लगइन शेल / etc/ shells मा सुचीकृत गरिएको छैन ।
English: The title of the page, like Core & & i18n. As you see, the ampersand must be doubled.
Nepali: पृष्ठको शीर्षक, जस्तैCore & & i18n । तपाईँले देखे जस्तै, एम्परस्यान्ड डबल भएको हुनुपर्छ ।
English: reassembled package file
Nepali: पून एकत्रित गरिएको प्याकेजा फाइल
English: All Fonts contains all the fonts installed on your system. Unclassified contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.
Nepali: सबै फन्ट ले तपाईँको प्रणालीमा स्थापना भएको सबै फन्ट स्थापना गर्दछ । वर्गीकरण नगरिएका ले सबै फन्टहरू समाविष्ट गर्दछ जुन अहिले सम्म "Custom" समूहसँग प्रतिस्थापन गरिएको छैन ।
English: Send a link of the current page
Nepali: जोडने वा पठाउने अहिलेको पन्ना लाई
English: Cannot operate on layers with masks.
Nepali: मास्कहरूसँग तहहरूमा सञ्चालन हुन सकेन।
English: Highlighting for VHDL
Nepali: VHDL का लागि हाइलाइटिङ
English: Do you want to store this password?
Nepali: तपाईँ साँच्चीकै यो सामाग्री मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: This diagram uses the State object for initial/final states. That option will go away in future versions. Please use the Initial/Final State object instead
Nepali: यो चित्रले प्रारम्भिक/अन्तिम स्थितिहरूका लागि स्थिति वस्तु प्रयोग गर्दछ। त्यो विकल्प भविष्यको संस्करणहरूमा जान्छ। कृपया सट्टामा प्रारम्भिक/अन्तिम स्थित वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्
English: TLS negotiation failed
Nepali: TLS सम्झौता असफल भयो
English: Mode for rendering stars
Nepali: ताराहरू रेन्डर गर्नका लागि मोड
English: Hide all normal windows and set focus to the desktop
Nepali: सबै सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेक्सटपमा फोकस गर्नुहोस्
English: Create a new workbook
Nepali: एउटा नयाँ कार्यपुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्
English: Passphrase for New PGP Key
Nepali: नयाँ पीजीपी कूञ्जीका लागि पासफ्रेज
English: Could not parse font description from GConf key
Nepali: जीकन्फ कुन्जी बाट फन्ट वर्णन पद वर्णन गर्न सकेन
English: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
Nepali: IMAP फोल्डरहरू अफलाइन मोडमा मेट्न सकिँदैन ।
English: The number of bits per sample
Nepali: प्रति नमुनाका टुक्राहरुको संख्या
English: There are unsubmitted changes to form elements
Nepali: तत्व निर्माण गर्न पेश नगरिएका परिवर्तनहरू छन्
English: Opening database failed.
Nepali: डाटाबेस खोल्न असफल ।
English: Attach to this polygonal curve
Nepali: यो बहुभुज संलग्र गर्नुहोस्
English: Number of articles to keep per feed.
Nepali: प्रत्येक फिडमा राखिने लेखका सङ्ख्या ।
English: Item type (function etc.)
Nepali: वस्तु प्रकार (प्रकार्य इत्यादि ।)
English: is a directory, rather than a file.
Nepali: फाइल भन्दा पनि, डाइरेक्टरी हो।
English: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
Nepali: सम्भाव्य मानहरूogg, flac, mp3, wave हुन् ।
English: The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '# '.
Nepali: फिल्ड सेतो खाली स्थानले विभाजन गरिनेछ । थपमा, विवरणिकाले '#' सँग सुरु हुने टिप्पणी रेखा समाविष्ट गर्न सक्छ ।
English: Start Event - Link
Nepali: घटना सुरु गर्नुहोस् - लिङ्क
English: Select the rectangle that should be shown.
Nepali: देखाउने त्रिभुज चयन गर्नुहोस्
English: Could not find program "umount"
Nepali: "अनमाउन्ट" कार्यक्रम फेला पार्न सकेन
English: Open selected files with an application
Nepali: एउटा अनुप्रयोगसँग चयन गरिएको फाइलहरू खोल्नुहोस्
English: S/ MIME encryption certificate:
Nepali: S/ MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र:
English: This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
Nepali: यो बटनले, समान्यतया थोरै प्रयोग गरिएका, विकल्पमा संवाद बाकस पछि ल्याउनेछ ।
English: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
Nepali: तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती प्रमाणपत्र अधिकारहरू पहिचान गर्दछ:
English: Could not export, folder does not exist.
Nepali: फोल्डर अवस्थित छैन ।
English: Tentatively Accepted
Nepali: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो
English: Change the color lightness by this percentage for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Display text information dialog
Nepali: पाठ जानकारी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Check to correct automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा सही गर्न जाँच गर्नुहोस्
English: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Nepali: जोडीको दुबै अन्त्यमा सफलताका लागि आवश्यक शब्द दायरा ।
English: The password for is unchanged.
Nepali: को लागि पासवर्ड परिवर्तन हुन सकिदैन ।
English: Object instance's name formatted for assistive technology access
Nepali: सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो
English: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
Nepali: (c) 2001 रेड ह्याट, संस्था र लुइस पेड्रो कोइलहो
English: Start in offline mode
Nepali: अफलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Background color is set
Nepali: पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ
English: I am currently out of the office
Nepali: म हाल कार्यालयदेखि बाहिर छु
English:  is not a regular file.
Nepali:  नियमित फाइल होइन ।
English: Truncated when more/ longer than:
Nepali: यो भन्दा बढी/ लामो हुँदा काटिएको:
English: Can't parse file, ignoring it
Nepali: लेखाइको लागि फाइल खोल्न सकिदैन:
English: Calculate camera response
Nepali: क्यामेराको प्रतिक्रिया गणना गर्नुहोस्
English: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftphost" that you proxy through.
Nepali: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftphost" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।
English: More Than One Type Selected
Nepali: एक भन्दा बढी प्रकार चयन गरियो
English: Error 0x4x: Unknown error.
Nepali: त्रुटि 0x%04xअज्ञात त्रुटि ।
English: Displays a list of radio buttons.
Nepali: रेडियो टाँकको सुची देखाउँछ ।
English: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
Nepali: ठाडो सूचीको शब्दहरू पढ्नुहोस् र यदि दिइएको शब्द यसमा दिइएको छ भने कार्य गर्नुहोस्
English: Please specify a vendor tag and a release tag.
Nepali: कृपया विक्रेता ट्याग र निस्कासन ट्याग निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Cannot load user interface
Nepali: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस लोड गर्न सकेन
English: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
Nepali: फेस ब्राउजरसँग वृत्तको जिनोम कला विविधता
English: White Pointer - Current
Nepali: सेतो सङ्केतक - हाल
English: This URL  is not valid.
Nepali: यो यूआरएल वैध छैन ।