CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 4)
Nepali: (नियम ४ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Code (figure and letter) of number plate of motor vehicle
Nepali: सवारीको नम्बर प्लेटको संकेत (अक्षर र अङ्क)
English: Heavy and medium motor vehicles (bus, truck, dozer, dumper, loader, crane, fire brigade, tanker, roller, pick-up, van, minibus, minitruck, minivan etc., in the case of passenger motor vehicles, those motor vehicles with the seating capacity of more than 14 seats, and in the case of cargo motor vehicles, those with a total load bearing capacity of 4 tons or more.
Nepali: (क) ठूला तथा मझौला सवारी (बस, ट्रक, डोजर, डम्फर, लोडर, क्रेन, दमकल, ट्याङ्कर, रोलर, पिकअप, भ्यान, मिनीबस, मिनीट्रक, मिनीभ्यान आदि यात्रुवाहकका हकमा १४ सिटभन्दा माथिमा र मालवाहकका हकमा ४ टन वा सोभन्दा बढी कूल भारवाहन क्षमता भएका) सवारी साधनहरूको लागि ।
English: For light motor vehicles (those motor vehicles such as car, jeep, van, pickup and microbus with the seating capacity of less than 24 seats or total load bearing capacity of less than 4 tons):
Nepali: (ख) साना (कार, जिप, भ्यान, पिकअप, माइक्रोबस आदिजस्ता २४ सिट वा कूल भारवहन क्षमता ४ टनभन्दा कम भएका) सवारी साधनहरूको लागि ।
English: For light motor vehicles (two wheelers such as motor cycle and scooter):
Nepali: (ग) साना (मोटर साइकल, स्कुटर आदिजस्ता दुईपाङ्ग्रे)) सवारी साधनहरूको लागि । (घ)
English: A number plate to be affixed to a motor vehicle must be on a plate made from at least 20 gauze metal and in the size as referred to in Schedule-2 of the Act.
Nepali: १. सवारीमा राख्ने नम्बरप्लेट कम्तीमा पनि २० गेजको धातुबाट बनेको पातामा ऐनको अनुसूची–२ बमोजिमको साइजमा हुनु पर्नेछ ।
English: Figures and letters must be written clearly in the Devnagari scripts on the plate as referred to in clause 1 above and in the colour as mentioned in Schedule-2 of the Act.
Nepali: २. माथि द्रष्टव्य १ बमोजिम पातामा ऐनको अनुसूची–२ मा तोकिएको रङ्ग अनुसारका अङ्क र अक्षर देवनागरी लिपिमा स्पष्ट रूपमा लेखिएको हुनु पर्नेछ ।
English: A number plate of a motor vehicle may contain a maximum of eight figures and letters, which shall be written in two rows, as follows:
Nepali: ३. नम्बर प्लेटमा बढीमा आठवटासम्म अङ्क र अक्षर रहने छन् जसलाई तल र माथि गरी दुई लाईनमा निम्नानुसार राखिनु पर्नेछ ।
English: At the beginning of the upper row, the zonal code letter of the motor vehicle registering office must be written, followed by the figure in order to indicate the group of motor vehicle.
Nepali: (क) माथिल्लो लाइनको शुरुमा सवारी दर्ता गर्ने कार्यालयको अञ्चल संकेत अक्षर र त्यसपछि सवारी समूह जनाउन अङ्क लेखिनु पर्नेछ
English: The figure indicating such a group of motor vehicle may be 1 through 99, as per necessity.
Nepali: यस्तो सवारी समूह जनाउने अङ्क आवश्यकता अनुसार १ देखि ९९ सम्म हुनेछ
English: This figure must be followed by the code letter indicating the type of motor vehicle.
Nepali: यस्तो अङ्क पछि सवारीको किसिम जनाउने संकेत अक्षर लेख्नु पर्नेछ ।
English: The lower row must contain the registration number of the motor vehicle. Such a registration number may contain a maximum of four digits (1 through 9999) in one code letter.
Nepali: (ख) तल्लो लाइनमा सवारीको दर्ता नम्बर लेख्नु पर्नेछ, यस्तो दर्ता नम्बर एउटा संकेत अक्षरमा बढीमा चार अङ्कसम्म (१ देखि ९९९९ सम्म) मात्र हुनेछ
English: After the number reaches the highest number of four digits (9999) in any one code letter, then other code letter must be give and it may also contain a maximum of four digits (1 through 9999).
Nepali: प्रयोग अनुसार कुनै एक संकेत अक्षरमा चार अङ्कको सबैभन्दा ठूलो संख्या (९९९९) पुगेपछि क्रमशः अर्को संकेत अक्षर दिई त्यसमा पनि १ देखि ९९९९ सम्म दिदै जानु पर्नेछ ।
English: Example: The number place of a private motor cycle bearing the registration number of 1286 of the first group to be registered with the Transport Management Office, Bagmati Zone, shall be as follows:
Nepali: उदाहरणार्थ ः यातायात व्यवस्था कार्यालय, वागमती अञ्चलमा दर्ता हुने पहिलो समूहको १२८६ दर्ता नम्बरको निजी मोटर साइकलको नम्बरप्लेट देहाय बमोजिम हुनेछ ।
English: Ba 1 Pa
Nepali: बा १ प
English: 1 2 8 6
Nepali: १ २ ८ ६
English: Provided that in the case of a number plate to be affixed to the front side of a two-wheeled motor vehicle such as a motor cycle and scooter, it may contain one row in an appropriate size.
Nepali: तर मोटरसाईकल स्कुटर आदि दुई पाङग्रे सवारीहरूको अगाडिपट्टि राखिने नम्बरप्लेटको हकमा एक लाईन कायम गरी उपयुक्त साईजमा राख्न सकिनेछ ।
English: A number plate of a motor vehicle of a diplomatic mission and of a motor vehicle belonging to any other person or organization entitled to use a diplomatic number must contain the code, figures and letters provided to such a mission and organization for the purpose of motor vehicle registration.
Nepali: ४. कुटनीतिक नियोगका सवारी र अन्य कुटनीतिक नम्बर प्रयोग गर्न पाउने व्यक्ति वा संस्थाहरूको सवारीको प्लेटमा त्यस्तो नियोग र संस्थालाई सवारी दर्ता प्रयोजनका लागि प्रदान गरिएको संकेत, अङ्क र अक्षर प्रयोग गर्न पर्नेछ ।
English: Schedule-7 (Relating to Rule 5)
Nepali: अनुसूची–७ (नियम ५ सँग सम्बन्धित)
English: Application for ad hoc registration of motor vehicle To,
Nepali: सवारीको अस्थाई दर्ता गर्न दिइने दरखास्त
English: The Chief of Office, Transport Management Office,
Nepali: श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू, यातायात व्यवस्था कार्यालय,
English: ………………………….. I/we hereby make this application, accompanied by the chargeable fees and such other proofs and evidences as required, for obtaining provisional registration of the motor vehicle with the following description which has been purchased/obtained/ordered in my/our name.
Nepali: ..........................अञ्चल ...................................।
English: I/we apply for the test of the motor vehicle, registration of the motor vehicle in my/our name and issuance of the registration certificate.
Nepali: मेरो/हाम्रो नाममा खरिद भएको/प्राप्त भएको/झिकाएको निम्न विवरण भएको सवारी अस्थायी दर्ता गराउनका लागि लाग्ने दस्तुर र चाहिने अन्य निस्सा प्रमाणहरू यसै साथ राखी पेश गरेको छु/छौं
English: Registration number indicated on the motor vehicle (previous):
Nepali: ३. सवारीमा भएको दर्ता नं (साविकको) –
English: Type of motor vehicle:
Nepali: ४. सवारीको किसिम –
English: Name of manufacturing company of motor vehicle:
Nepali: ५. सवारी बनाउने कम्पनीको नाम –
English: Model number of motor vehicle (year of manufacture):
Nepali: ६. सवारीको मोडेल (निर्माण भएको साल) –
English: Chassis number of motor vehicle:
Nepali: ७. सवारीको चेसीस नं –
English: Engine number of motor vehicle: Number of cylinder:
Nepali: ८. सवारीको इन्जिन नं – ९. सिलिण्डर संख्या –
English: Horse power, C.C.
Nepali: १०. हर्ष पावर – सि.सि. –
English: Colour of motor vehicle:
Nepali: ११. सवारीको रङ ः–
English: Type of fuel to be used:
Nepali: १२. प्रयोग गर्ने इन्धनको किसिम –
English: Equipment of electronic communication installed in motor vehicle (radio, cassette, telephone etc.
Nepali: १३. सवारीमा भएको इलेक्ट्रोनिक संचारको उपकरण (रेडियो, क्यासेट, टेलिफोन आदि) –
English: ): Weight capacity of motor vehicle: Total weight:
Nepali: १४. सवारीको वजन क्षमता ः–(क) कुल वजन – (ख) भारवहन क्षमता –
English: Number of seats:
Nepali: (ग) सिट संख्या –
English: Use:
Nepali: १५. प्रयोग –
English: Area to ply in:
Nepali: १६. चलाउने क्षेत्र –
English: Name of customs office:
Nepali: १७. भन्सार तिरेको निस्सा ः– (क) भन्सार कार्यालयको नाम –
English: Proof of entry registration certificate: Name of police office issuing the proof of entry registration:
Nepali: १८. प्रवेश दर्ता प्रमाण पत्रको निस्सा ः–(क) प्रवेश दर्ताको निस्सा दिने प्रहरी कार्यालयको नाम
English: Date of issue of the proof of entry registration:
Nepali: (ख) प्रवेश दर्ताको निस्सा दिएको मिति –
English: Proof of license to import or order:
Nepali: (ग) प्रवेश दर्ता निस्सा नं.
English: Office issuing the proof:
Nepali: १९. झिकाउने इजाजत पाएको निस्सा ः– (क) निस्सा दिने कार्यालय –
English: Proof of entry registration number:
Nepali: (ख) निस्सा पत्र नं. –
English: Description of other e vidences:
Nepali: २०. अन्य प्रमाणको विवरण –
English: Name of organization recommending for provisional registration:
Nepali: २१. अस्थायी दर्ताको लागि सिफारिस गर्ने संस्थाको नाम –
English: Main reason for obtaining provisional registration
Nepali: २२. अस्थायी दर्ता गर्नुपर्ने प्रमुख कारण –
English: For the purpose of office: Description of inspection of motor vehicle:
Nepali: नाम थर – ठेगाना – मिति – कार्यालय प्रयोजनका लागि
English: Provisional registration number given: Date of registration:
Nepali: प्रदान गरिएको अस्थायी दर्ता नं. – दर्ता मिति –
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 6) Application for transfer registration of motor vehicle
Nepali: (नियम ६ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) सवारीको सरुवा दर्ता गर्न दिइने दरखास्त
English: To, The Chief of Office, Transport Management Office,
Nepali: श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू, यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: .........................।
English: I/we hereby make this application, accompanied by a letter of consent to the transfer registration of motor vehicle issued by the Transport Management Office…………, ……..Zone, the chargeable fees and such other proofs and evidences as required, for obtaining transfer registration of the motor vehicle registered with that Office in my/our name.
Nepali: मेरो/हाम्रो नाममा यातायात व्यवस्था कार्यालय....................अञ्चलमा दर्ता रहेको सवारी उक्त कार्यालयबाट दिइएको सरुवा दर्ता सहमति पत्र साथ सरुवा दर्ता गर्न लाग्ने दस्तुर र चाहिने अन्य निस्सा प्रमाण साथ राखी पेश गरेका छु/छौं
English: I/we apply for the test of the motor vehicle, transfer registration of the motor vehicle in my/our name and issuance of the registration certificate.
Nepali: सवारी जाँच गरी मेरो/हाम्रो नाममा सवारीको सरुवा दर्ता गरी दर्ता प्रमाणपत्र पाउन दरखास्त दिएको छु/छौं ।
English: Registration number of motor vehicle:
Nepali: १. सवारी दर्ता नं. –
English: Name of manufacturing company:
Nepali: ३. बनाउने कम्पनीको नाम –
English: Model:
Nepali: ४. मोडेल –
English: Cylinder:
Nepali: ५. सिलिण्डर –
English: Horse power:
Nepali: ६. हर्ष पावर –
English: Engine number of motor vehicle:
Nepali: ७. सवारीको ईञ्जिन नं. –
English: Chassis number of motor vehicle:
Nepali: ८. सवारीको चेसीस नं. –
English: Colour of motor vehicle: (a) Body (b) Glasses
Nepali: ९. सवारीको रङ ः– (क) बडी (ख) सिसा
English: Fuel:
Nepali: १०. इन्धन –
English: Communication equipment:
Nepali: ११. संचार उपकरण –
English: Weight capacity of motor vehicle: Total weight:
Nepali: १२. वजन क्षमता – कूल क्षमता (१) सिट संख्या –
English: Number of seats: Dispatch number of transfer consent letter: Date thereof:
Nepali: १३. सरुवा सहमति पत्रको च.नं. मिति र सक्कल स.द.प्र.प.
English: Route permit:
Nepali: १४. बाटो इजाजत पत्र –
English: Motor vehicle tax certificate:
Nepali: १५. सवारी कर प्रमाणपत्र –
English: Road test:
Nepali: १६. जाँचपास –
English: Pollution certificate:
Nepali: १७. प्रदूषण प्रमाणपत्र –
English: Other evidences:
Nepali: दरखास्तवालाको –
English: Applicant's:
Nepali: सही –
English: Signature: Name, surname: Address:
Nepali: नाम थर – ठेगाना –
English: For the purpose of office: Full description of inspection of motor vehicle: Registration number given: Date of registration:
Nepali: कार्यालय प्रयोजनका लागि सवारी निरीक्षणको पूर्ण व्यहोरा प्रदान गरिएको दर्ता नं. दर्ता मिति –
English: Inspecting technician's signature: Section in-charge's signature; Registering official's signature:
Nepali: सवारी जाँच्ने प्राविधिकको सही फाँटवालाको सही दर्ता गर्नेको सही
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 7)
Nepali: नियम ७ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for license to ply motor vehicle registered abroad To,
Nepali: विदेशमा दर्ता भएको सवारी चलाउने अनुमतिपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: The Chief of Office,
Nepali: ............................अञ्चल,
English: Transport Management Office, ………………….Zone,
Nepali: ....................................।
English: ………………………….. Whereas, I/we intend to hold/ ply my/our motor vehicle with the following description in the following place with in Nepal;
Nepali: मेरो/हाम्रो निम्न विवरण भएको सवारीलाई नेपाल .........भित्र देहायको स्थानमा
English: Now, therefore, I/we hereby make this application, accompanied by the chargeable fees and such other proofs and evidences as required, for obtaining the license to hold/ply the motor vehicle.
Nepali: .........................दिन राख्नु/चलाउनु परेको हुनाले उक्त सवारी राख्न/चलाउनको लागि लाग्ने दस्तुर र चाहिने अन्य निस्सा प्रमाण यसै साथ राखी अनुमतिपत्र पाउन दरखास्त दिएको छु/छौं ।
English: Name and surname of owner of motor vehicle:
Nepali: ३. सवारी धनीको नाम थर –
English: Engine number of motor vehicle:
Nepali: ५. सवारीको ईञ्जिन नं. –
English: Chassis number of motor vehicle:
Nepali: ६. सवारीको चेसीस नं. –
English: Model:
Nepali: ७. मोडेल –
English: Year of manufacture:
Nepali: ८. बनेको साल –
English: Horse power, C.C. :
Nepali: ९. हर्ष पावर – सि.सि. –
English: Colour of motor vehicle:
Nepali: १०. सवारीको रङ ः–
English: Type of fuel to be used in motor vehicle:
Nepali: ११. सवारीमा प्रयोग हुने इन्धनको किसिम –
English: Seat and weight capacity of motor vehicle:
Nepali: १२. सवारीको सिट र वजन क्षमता –
English: Name of office:
Nepali: १३. सवारीको प्रवेश दस्तुर तिरेको निस्सा ः– (क) कार्यालयको नाम –
English: Receipt number:
Nepali: (ख) रसिद नं. –
English: Fees:
Nepali: (ग) दस्तुर –
English: Date:
Nepali: (घ) मिति –
English: Reason for issuing license to operate motor vehicle:
Nepali: १४. सवारी सञ्चालन अनुमतिपत्र दिनु पर्ने कारण –
English: Time for holding/plying motor vehicle:
Nepali: १५. चलाउने – राख्ने क्षेत्र –
English: Days to return back to home country:
Nepali: १६. सवारी राख्ने – चलाउने म्याद –
English: Customs point through which motor vehicle returns back to home country: Others:
Nepali: १७. सवारी स्वदेश फर्कने दिन –
English: Applicant's: Signature: Name, surname: Address:
Nepali: १८.
English: Date:
Nepali: १९.
English: Schedule-10 (Relating to Sub-rule (2) of Rule 7) License to ply motor vehicle registered abroad
Nepali: अनुसूची–१० (नियम ७ कोे उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) विदेशमा दर्ता भएको सवारी चलाउन दिइने अनुमतिपत्र
English: Ministry of Labour and Transport Management Department of Transport Management Transport Management Office,
Nepali: श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय यातायात व्यवस्था विभाग यातायात व्यवस्था कार्यालय .................अञ्चल,
English: …………………………..
Nepali: ...................।
English: License
Nepali: अनुमति–पत्र
English: License number: Date:
Nepali: अनुमतिपत्र नं. मिति –
English: Name of owner of motor vehicle:
Nepali: १. गाडि धनीको नाम –
English: Address:
Nepali: २. ठेगाना –
English: Number of motor vehicle:
Nepali: ३. सवारीको नं. –
English: Engine number:
Nepali: ४. इञ्जिन नं. –
English: Chassis number:
Nepali: ५. चेसिस नं. –
English: Model number:
Nepali: ६. मोडेल नं. –
English: Year of manufacture of motor vehicle:
Nepali: ७. सवारी बनेको साल –
English: Type of motor vehicle:
Nepali: ८. सवारीको किसिम –
English: Customs office of entry:
Nepali: ९. प्रवेश गरेको –
English: Name of customs office: Date:
Nepali: क) भन्सार कार्यालयको नाम – ख) मिति –
English: Customs declaration number: Permitted period of stay in Nepal:
Nepali: ग) भन्सारको प्र.प.नं. – घ) नेपालमा बस्न पाउने अवधि –
English: Period specified by the Transport Management Office for operation: Date: from…………….to………………. days:
Nepali: ङ) महसुल रकम – १०. या.व्य.का बाट सञ्चालनको लागि तोकिएको अवधि मिति – देखि सम्म दिन
English: Area to ply motor vehicle in:
Nepali: ११. सञ्चालन गर्न पाउने क्षेत्र –
English: Use:
Nepali: १२. प्रयोग –
English: Fees:
Nepali: १३. दस्तुर –
English: Others:
Nepali: १४. अन्य –
English: License recipient's: License issuing authority's: Signature:  Signature:
Nepali: इजाजत पत्र बुझ्नेको सही – इजाजत पत्र दिने अधिकारीको नाम थर – सही –
English: Date: Designation:
Nepali: मिति – नाम –
English: Date:
Nepali: द«ष्टव्य ः– (१) यो अनुमतिपत्रबाट नेपाल छैन ।
English: Note: No transport service may be operated by this license within Nepal.
Nepali: .........भित्र कुनै यातायात सेवा सञ्चालन गर्न पाइन
English: No motor vehicle may be held within Nepal for a period exceeding Thirty days during a year.
Nepali: (२) एक वर्षकोबिचमा ३० दिनको अवधी भन्दा बढी नेपाल ......... भित्र सवारीलाई
English: If it is necessary to hold a motor vehicle within Nepal for a period exceeding the period specified in this license, the concerned Office or Transport Management Office may issue another license only against the production of a document indicating the re-extension of time upon payment of customs entry duty to the concerned customs office again, in accordance with the laws in force.
Nepali: (३) यो अनुमतिपत्रमा तोकिएको भन्दा बढी अवधिसम्मको लागि नेपालभित्र सवारी राख्नु परेमा पुनः सम्बन्धित भन्सार कार्यालयमा गई प्रचलित कानून बमोजिम पुनः भन्सार प्रवेश, शुल्क बुझाइ म्याद थपी ल्याएमामात्र सम्बन्धित यातायात व्यवस्था कार्यालयले अर्को अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ।
English: This license must be surrendered to the concerned office at the time of returning back from Nepal after the expiration of the time limit of this license.
Nepali: (४) यो अनुमतिपत्रको म्याद सकिएपछि नेपालबाट फर्कने बेलामा यो अनुमतिपत्र सम्बन्धित कार्यालयमा बुझाउन ल्याउनु पर्नेछ
English: If for any reason, it is necessary to return back through a customs point falling under the jurisdiction of another office, the license must be surrendered to the nearby Transport Management Office, and this Office shall forward information thereof to the previous Office.
Nepali: कारणवश अर्को कार्यालय क्षेत्र भित्रको भन्सार नाकाबाट फर्कनु परेमा नजिकको यातायात व्यवस्था कार्यालयमा सो अनुमतिपत्र बुझाउनु पर्नेछ, र सो कार्यालयबाट त्यसको जानकारी साबिकको कार्यालयलाई पठाईदिनु पर्नेछ ।
English: If this license is lost or destroyed in any manner, a copy thereof must be obtained upon making an application to the concerned Office.
Nepali: (५) यो अनुमतिपत्र कुनै कारणले हराए वा नासिएमा सम्बन्धित कार्यालयमा गई निवेदन दिई प्रतिलिपि लिनु पर्नेछ ।
English: A motor vehicle having obtained this license is not allowed to carry or transport Nepalese passengers and cargo.
Nepali: (६) यो अनुमतिपत्र प्राप्त सवारीले नेपाली यात्रु तथा मालसामान ओसार पसार गर्न पाउने छैन ।
English: Schedule-11 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 8) Application for renewal of registration certificate To,
Nepali: अनुसूची–११ (नियम ८ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) दर्ता प्रमाण पत्र नवीकरण गराउन दिईने दरखास्त श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू, यातायात व्यवस्था कार्यालय,
English: Transport Management Office,
Nepali: ..........................अञ्चल,
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: ...................................।
English: I/we hereby make this application, accompanied by the chargeable fees and such other proofs and evidences as required, for obtaining the renewal of the registration certificate of the motor vehicle, with the following description, and registered in my/our name:
Nepali: मेरो/हाम्रो नाममा दर्ता भएको निम्न विवरण भएको सवारीको दर्ता प्रमाण पत्रको नवीकरणको लागि लाग्ने दस्तुर र अन्य आवश्यक निस्सा यसै साथ संलग्न गरी दरखास्त दिएको छु/दिएका छौं ।
English: Date of expiration of validity of renewal of motor vehicle:
Nepali: ४. सवारी नविकरण म्याद समाप्त भएको मिति –
English: Period during which renewal of motor vehicle is to be procured:
Nepali: ५. सवारी दर्ता प्रमाण पत्र नविकरण गर्नु पर्ने अवधि –
English: Proof of payment of motor vehicle income tax:
Nepali: ६. सवारी साधन आयकर बुझाएको निस्सा –
English: Office to which motor vehicle income tax has been paid:
Nepali: (क) सवारी आयकर बुझाएको कार्यालय –
English: Period for which motor vehicle income tax has been paid:
Nepali: (ख) सवारी आयकर बुझाएको अवधि –
English: Receipt or voucher number:
Nepali: (ग) रसिद वा भौचर नं. –
English: Route permit in the case of motor vehicle on hire:
Nepali: ७. भाडाका सवारीको लागि बाटो इजाजत पत्र –
English: Office issuing route permit:
Nepali: (क) बाटो इजाजत पत्र दिने कार्यालय –
English: Area for which route permit has been issued:
Nepali: (ख) बाटो इजाजत पत्र पाएको क्षेत्र –
English: Period of route permit:
Nepali: (ग) बाटो इजाजत पत्र पाएको अवधि –
English: Date of receipt of route permit:
Nepali: (घ) बाटो इजाजत पत्र लिएको मिति –
English: In the case of a motor vehicle requiring the pollution test certificate:
Nepali: ८. प्रदुषण जाँच प्रमाण पत्र लिनु पर्ने सवारी भए –
English: Office conducting pollution test:
Nepali: (क) प्रदुषण जाँच गर्ने कार्यालय –
English: Date of issue of pollution certificate:
Nepali: (ख) प्रदुषण प्रमाण पत्र दिएको मिति –
English: Period of pollution certificate: Others:
Nepali: (ग) प्रदुषण जाँच प्रमाण पत्र प्राप्त गरेको अवधि – ९. अन्य –
English: For the purpose of Office: Date of renewal:
Nepali: नवीकरण गरेको मिति – नवीकरण गरेको अवधि –
English: Period of renewal:
Nepali: सही – नाम थर – ठेगाना – मिति –
English: Inspecting technician's signature: Section in-charge's signature: Registering official's signature:
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि .................................... ................... .....................................
English: Schedule-12 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 9) Application for transmission of motor vehicle
Nepali: जाँचबुझ गर्ने प्राविधिकको सही फाँटवालाको सही नवीकरण गर्ने अधिकारीको सही अनुसूची–१२
English: To,
Nepali: (नियम ९ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: The Chief of Office,
Nepali: सवारीको नामसारी गराउन दिइने दरखास्त
English: Transport Management Office,
Nepali: श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू, यातायात व्यवस्था कार्यालय, ...........................अञ्चल,
English: ………………….Zone,
Nepali: ...................................।
English: ………………………….. Whereas, I/we have auctioned or sold, in consideration for Rs ………….., or gifted or donated, the motor vehicle, bearing No……………, chassis number………, engine number……….., model number…………., registered in my/our name and owned and possessed by me/us, to the person/persons/firm/company/organization, with the following name(s), surname(s) and address(s), in presence of the following witnesses; Now, therefore, I/we hereby request for the transmission of the motor vehicle to his/her/their name(s).
Nepali: लिखितम मेरो/हाम्रो नाममा दर्ता भई मेरो/हाम्रो हक भोगमा रहेको इ.नं. चेसिस नं.............मोडेल नं..............भएको............अ...........नं. को सवारीलाई मैंले–हामीले निम्न लिखित नाम थर ठेगाना भएको व्यक्ति–व्यक्तिहरू–फर्म–कम्पनी–संस्थालाई किनाराका साक्षीको रोहवरमा रु.................................अक्षरेपी....................मा लिलाम–बिव्रmी–उपहार–वकस गरी दिएको हुनाले उक्त सवारी निज–निजहरूको नाममा नामसारी गरि दिनु हुन अनुरोध गर्दछु/गर्छौं माथिको व्यहोरा फरक परि बिव्रmी–लिलाम–उपहार–वकस गरेको भएमा कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Ward No. : Street: Phone number: Father's/husband's name:
Nepali: वडा नं. टोल – फोन नं. – बाबु–पतिको नाम – बाजेको नाम –
English: 1……………………………………
Nepali: साक्षी
English: 2……………………………………
Nepali: १. २.
English: I/we have purchased/taken over through auction/received by way of donation or gift, the above-mentioned motor vehicle from the above-mentioned person/persons/firm/company/organization and so obtained the ownership and possession in the motor vehicle.
Nepali: उपर्युक्त बमोजिमको सवारी साधन माथि उल्लेखित व्यक्ति–व्यक्तिहरू–फर्म–कम्पनी– संस्थाबाट मैले–हामीले खरिद–लिलाम सकार–उपहार–वकस–हकभोग कायम गरी लिएको हो
English: The contents mentioned herein are true.
Nepali: यसमा कुनै फरक पर्ने छैन
English: If proved otherwise and this transmission is voided, I/we am/are ready to bear and pay any punishment for the same, in accordance with law.
Nepali: फरक पारी लेनदेन गरेको ठहरी यो नामसारी बदर भएमा कानून बमोजिम दण्ड सजाय गरेमा सहन बुझाउन तयार छु–छौं ।
English: Thumb impressions:
Nepali: दा. बा.
English: Of the purchaser/donee/person receiving gift: Signature:
Nepali: खरिद गर्ने–लिलाम सकार गर्ने–उपहार– वकस पाउनेको सही –
English: Name and surname: Age:
Nepali: नाम थर – वर्ष –
English: Address: Zone: District:
Nepali: ठेगाना – अञ्चल – जिल्ला –
English: Village Development Committee/Municipality/Sub-municipal Corporation/Municipal Corporation:
Nepali: गा.वि.स.–न.पा.–उ.म.न.पा.–म.न.पा –
English: Ward No. : Street: Phone number: Father's/husband's name:
Nepali: वडा नं. टोल – ˚ोन नं. – बाबु–पतिको नाम – बाजेको नाम –
English: Grand-father's name: Drawn up by: Documents submitted:
Nepali: पेश भएका कागज पत्रहरू
English: Citizenship of both the receiver and the giver:
Nepali: १. लिने दिने दुबैका नागरिकता – (क) दिनेको – जिल्ला नागरिकता नं. –
English: Receiver's: District: Citizenship certificate number:
Nepali: (ख) लिनेको – जिल्ला नागरिकता नं. –
English: Evidence of payment of motor vehicle income tax: Office to which motor vehicle income tax has been paid:
Nepali: २. सवारी आयकर तिरेको प्रमाण – (क) सवारी आयकर बुझाएको कार्यालय –
English: Date:
Nepali: (ख) मिति –
English: Period:
Nepali: (ग) अवधि –
English: Receipt or voucher number:
Nepali: (घ) रसिद वा भौचर नं. –