CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If court has to send summon or notice to party residing within country or abroad it shall be sent following the process determined in section 20 sub-section (1).
Nepali: (२) अदालतबाट स्वदेश वा विदेशमा रहेको पक्षको नाममा कुनै सूचना वा म्याद पठाउनु परेमा ऐनको दफा २० को उपदफा (१) मा उल्लिखित प्रक्रियाबाट म्याद पठाइनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule (2), while serving summon or notice to the person residing abroad such summon or notice can be sent following the procedure pursuant to the law of that country.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि विदेशमा रहेको कुनै पक्षलाई म्याद तामेल गर्नुपर्दा सो देशको कानूनले निर्धारण गरेको प्रक्रिया बमोजिमको कार्यविधि अपनाई सो पक्षको नाममा म्याद पठाउन सकिने छ
English: Summon served in such way shall be deemed as served pursuant to section 20 of the Act.
Nepali: त्यसरी म्याद तामेल भएमा पनि ऐनको दफा २० बमोजिम तामेल भएको मानिनेछ ।
English: Report of activities: Appellate court should keep record of its activities and Send a report in Supreme Court including such matter.
Nepali: १६. काम कारबाहीको प्रतिवेदन ः पुनरावेदन अदालतले ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम गरेको कार्यको अभिलेख राखी सो कुरा वार्षिक प्रतिवेदनमा समावेश गरी सर्वोच्च अदालतमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: No stopping of hearing: If the court has summoned the party for presence in hearing of the application or complaint filed pursuant to the Act or these rules, but such party or his/her legal representative pursuant to law or law practitioner is absent, hearing of case shall not be stopped only for such cause.
Nepali: १७. सुनुवाई नरोकिने ः ऐन वा यस नियमावली बमोजिम दर्ता भएका निवेदन वा उजुरी उपरको सुनुवाइमा अदालतले उपस्थितिकोलागि कुनै पक्षलाई सूचना जारी गरेकोमा सो पक्ष वा निजको कानून बमोजिमको प्रतिनिधि वा निजको कानून व्यवसायी उपस्थित नभएमा सोही कारणले मात्र मुद्दाको सुनुवाई रोकिने छैन ।
English: Hearing of application or complaint: Hearing on summoning other party pursuant to rule 5 sub-rule (3) of these rules shall be conducted by single bench of appellate court.
Nepali: १८. निवेदन वा उजुरीको सुनुवाई ः यस नियमावलीको नियम ५ को उपनियम (३) बमोजिम अर्को पक्षलाई झिकाउने विषयको सुनुवाई पुनरावेदन अदालतका एक न्यायाधीशको ईजलासबाट हुनेछ
English: Excluding that, all application or complaint to be filed pursuant to the Act and these rules shall be heard by division bench of appellate court.
Nepali: सो बाहेक ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम पुनरावेदन अदालतमा दर्ता हुने सबै किसिमका निवेदन तथा उजुरी उपरको सुनुवाई संयुक्त इजलासबाट हुनेछ ।
English: Submitting translation of decision: If the decision of arbitrator is to be submitted pursuant to the Act and these rules and if such decision written other than in Nepali language, authentic translation in Nepali language shall be submitted with such decision.
Nepali: १९. निर्णयको अनुवाद पेश गर्ने ः ऐन वा यस नियमावली बमोजिम मध्यस्थको निर्णय पेश गर्नुपर्ने स्थितिमा सो निर्णय नेपाली वाहेक अन्य भाषामा लेखिएको भएमा त्यस्तो निर्णय साथ नेपाली भाषाको प्रमाणित अनुवाद पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: Provision relating to archieve: (1) Registrar in case of appellate court and Registrar (Srestedar) in case of district court shall perform the task of keeping demanded file and received documents systematically, protecting archive, corresponding, sending file and other pursuant to the act and these rules.
Nepali: २०. अभिलेख सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐन र यस नियमावली बमोजिम झिकाइएका मिसिल तथा प्राप्त हुन आएका कागजहरु व्यवस्थित तरिकाले राख्ने, अभिलेखको संरक्षण गर्ने, पत्राचार गर्ने, मिसिल पठाउने आदि कार्यहरु पुनरावेदन अदालतको हकमा रजिष्टारले र जिल्ला अदालतको हकमा श्रेस्तेदारले गर्नेछ ।
English: While sending the file by arbitrator pursuant to section 42 sub-section (2) of the Act, it shall be sent to archive section of district court.
Nepali: (२) ऐनको दफा ४२ को उपदफा (२) बमोजिम मध्यस्थबाट मिसिल पठाउ“दा जिल्ला अदालतको अभिलेख शाखामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Recovery of fees: Pursuant to section 41 sub-section (2), any party may apply accompanied by receipt within the limitation of Court Fee Act, 2017 in execution section of district court for the recovery of the fee paid in course of execution of decision of arbitrator from other party.
Nepali: २१. दस्तुर भराइदिने ः ऐनको दफा ४१ को उपदफा (२) बमोजिम कुनै पक्षले मध्यस्थको निर्णय कार्यान्वयन गराउने क्रममा बुझाएको दस्तुर अर्को पक्षबाट भराई पाउ“ भनी निर्णय कार्यान्वयन भएको मितिले कोर्ट फि ऐन, २०१७ को म्यादभित्र निस्सा प्रमाण राखी जिल्ला अदालतको तहसिल शाखामा निवेदन दिन सक्नेछ
English: Upon the receipt of such application district court shall provide with recovery of such fee equivalent to court fee pursuant to prevailing laws applying the process applied in civil cases.
Nepali: त्यसरी निवेदन पर्न आएपछि जिल्ला अदालतले देवानी मुद्दामा अपनाएको प्रक्रिया अपनाई प्रचलित कानून बमोजिम कोर्ट फि सरह सो दस्तुर भराइ दिनेछ ।
English: Arbitration in the cases filed in court: (1) Both of the parties may apply in the court for the settlement of commercial nature of civil cases having possibility of compromise according to prevailing laws and filed in court pursuant to section 3 sub-sections (2) and of the Act.
Nepali: २२. अदालतमा दायर भएका मुद्दामा मध्यस्थता ः (१) ऐनको दफा ३ को उपदफा (२) बमोजिम अदालतमा दायर भएको प्रचलित कानून बमोजिम मिलापत्र हुन सक्ने व्यापारिक प्रकृतिको देवानी मुद्दामा मध्यस्थताद्वारा समाधान गरी पाउं भनी दुबै पक्षले मुद्दा दायर रहेको अदालतमा संयुक्त निवेदन दिन सक्नेछन् ।
English: Parties shall mention following aspects for filing application pursuant to sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिंदा पक्षहरुले देहायका कुराहरु उल्लेख गर्नुपर्छ ः–
English: Brief of the case,
Nepali: (क) मुद्दाको संक्षिप्त विवरण,
English: Name, surname and address of the person being arbitrator,
Nepali: (ख) मध्यस्थ हुने व्यक्तिको नाम, थर र वतन,
English: That the person being arbitrator does not have disqualification mentioned in section 10 of the Act,
Nepali: (ग) मध्यस्थ हुने व्यक्तिमा ऐनको दफा १० मा उल्लिखित अयोग्यता छैन भन्ने कुरा,
English: That the settlement of the arbitrator shall be acceptable.
Nepali: (घ) मध्यस्थबाट निकालिएको समाधान आफूहरुलाई मन्जुर हुने कुरा ।
English: Upon the filing of application pursuant to sub-rule (2) such application shall be presented in the bench.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको निवेदन दर्ता भएपछि सो निवेदन इजलास समक्ष पेश गरिनेछ
English: The bench may issue an order for sending the case to be compromised by an arbitrator hearing counter-claim of both parties in oral as well and taking consideration of as to whether the condition of section 4 sub-section (2) is prevailing or not.
Nepali: इजलासले दुबै पक्षको कुनै मौखिक जिकिर भए सो समेत सुनी ऐनको दफा ४ को उपदफा (२) को अवस्था विद्यमान रहे वा नरहेको कुरा समेत विचार गरी सो मुद्दा मध्यस्थद्वारा मिलापत्र गराउनको लागि पठाउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Where a compromise is so executed by arbitrator pursuant to sub-rule (3) no complaint shall be entertained except a complaint that the other party has not complied with the deed of compromise.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम मध्यस्थद्वारा मिलापत्र भएकोमा मिलापत्र बमोजिम गरिदिएन भन्ने वाहेक कुनै कुराको उजुर लाग्ने छैन ।
English: 23. Shall be pursuant to rules: On matters referred in these rules, it shall be as per these rules.
Nepali: २३. नियमावली बमोजिम हुने ः यस नियमावलीमा उल्लेख भए जति कुरामा यसै नियमावली बमोजिम हुनेछ
English: Except that regarding other matter, it shall be as per Appellate Court Rules, 2048 () Regarding other procedure to be followed by appellate court and it shall be as per District Court Rules, 2052 regarding other procedure to be followed by district court.
Nepali: सो वाहेक अन्य कुराका हकमा पुनरावेदन अदालतले अपनाउनु पर्ने अन्य कार्यविधिको हकमा पुनरावेदन अदालत नियमावली, २०४८ बमोजिम र जिल्ला अदालतले अपनाउनु पर्ने कार्यविधिको हकमा जिल्ला अदालत नियमावली, २०५२ बमोजिम हुनेछ ।
English: Value Added Tax Rules, 2053 (1996)
Nepali: मूल्य अभिवृद्धि कर नियमावली, २०५३
English: Date of publication in Nepal Gazette
Nepali: राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: In exercise of the powers conferred by Section 41 of the Value Added Tax Act, 2052 (1995), Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: मूल्य अभिवृद्धि कर ऐन, २०५२ को दफा ४१ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called as "Value Added Tax Rules, 2053 (1996)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “मूल्य अभिवृद्धि कर नियमावली, २०५३” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall commence on such date as appointed by Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो नियमावली नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको मिति देखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Value Added Tax Act, 2052 (1995).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले मूल्य अभिवृद्धि कर ऐन, २०५२ सम्झनु पर्छ ।
English: "Tax period" means the period for which a tax-payer has to submit tax return pursuant to Section 18 of the Act.
Nepali: (ख) “कर अवधि” भन्नाले करदाताले ऐनको दफा १८ बमोजिम कर विवरण पेश गर्नु पर्ने अवधि सम्झनु पर्छ ।
English: "Tax return" means the return submitted by a tax-payer in respect of the tax required to be paid by him for carrying on transactions subject to tax during the tax period.
Nepali: (ग) “कर विवरण” भन्नाले करदाताले कर अवधिमा कर लाग्ने कारोबार गरे बापत बुझाउनु पर्ने करको सम्बन्धमा पेश गरेको विवरण सम्झनु पर्छ ।
English: Provision relating to registration
Nepali: परिच्छेद–२ दर्तासम्बन्धी व्यवस्था
English: Applications for registration : (1) Any person who is involved in any transaction at the time of commencement of the Act has to make an application for registration in the format as referred to in Schedule- 1 to the concerned Tax Officer within Ninety days of the date of commencement of the Act.
Nepali: ३. दर्ताको लागि दरखास्तः (१) ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कुनै कारोबारमा संलग्न रहेको व्यक्तिले ऐन प्रारम्भ भएको मितिले नब्बे दिनभित्र सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा दर्ताको लागि दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Any person who desires to be involved in any transaction after commencement of the Act has to make an application for registration in the format as referred to in Schedule - 1 to the concerned Tax Officer prior to beginning the transaction.
Nepali: (२) ऐन प्रारम्भ भएपछि कुनै कारोबारमा संलग्न हुन चाहने व्यक्तिले कारोबार शुरु गर्नुभन्दा अघि सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा दर्ताको लागि दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If any person who makes an application for registration under Sub-rule (1) or (2) is a partner, application has to be made in the format as referred to in Schedule-2 and accompanied inter alia, by the full details of partnership.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम दर्ताको लागि दरखास्त दिने व्यक्ति साझेदार भएमा अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा साझेदारीको पूर्ण विवरण समेत दरखास्तसाथ संलग्न राखी पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Examination of application: (1) The concerned Tax Officer may require the applicant to submit such other additional details and documents as well as may be deemed necessary in examining the details and documents accompanied with the application made under Rule 3.
Nepali: ४. दरखास्तको जाँचबुझः (१) नियम ३ बमोजिम परेको दरखास्तसाथ संलग्न विवरण तथा कागजातहरू जाँचबुझ गर्दा आवश्यक देखिएका अन्य थप विवरण तथा कागजातहरू समेत पेश गर्न सम्बन्धित कर अधिकृतले दरखास्तवालासँग माग गर्न सक्नेछ
English: It shall be the duty of the applicant to submit the additional details and documents so required to the concerned Tax Officer within Seven days of such requirement.
Nepali: यसरी मागिएको थप विवरण तथा कागजातहरू माग गरिएको मितिले सात दिनभित्र सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष पेश गर्ने कर्तव्य दरखास्तवालाको हुनेछ ।
English: (2) In cases where any one has made an application to register any transaction not required to be registered as mentioned in Sub- section (3) of Section 10 of the Act, the concerned Tax Officer has to give information to the applicant within seven days of the date of application, setting out that registration of the transaction is not required.
Nepali: (२) ऐनको दफा १० को उपदफा (३) मा उल्लेख भए बमोजिम दर्ता गर्नु नपर्ने कारोबार दर्ता गर्नको लागि कसैको दरखास्त पर्न आएको रहेछ भने सम्बन्धित कर अधिकृतले दर्ता गर्नु नपर्ने व्यहोरा उल्लेख गरी सोको जानकारी दरखास्त परेको मितिले सात दिन भित्र दरखास्तवालालाई दिनु पर्नेछ । ५. दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेः नियम ३ बमोजिम दर्ताको लागि परेको दरखास्त उपर
English: Issuance of certificate of registration: If the concerned Tax Officer deems it proper to register upon examining the application made for registration pursuant to Rule 3, he has to register the transaction carried on by or intended to be carried on by the applicant and issue a certificate of registration bearing registration number as well, in the format as referred to in Schedule -3 to the applicant within thirty days of making application.
Nepali: सम्बन्धित कर अधिकृतले नियम ४ बमोजिम जाँचबुझ गरी दर्ता गर्न उपयुक्त हुने देखेमा दरखास्त परेको मितिले तीस दिनभित्र दरखास्तवालाले गरेको वा गर्न चाहेको कारोबारलाई दर्ता गरी अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई दर्ता नम्बर सहितको दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Entrepreneur carrying on small transaction not required to get registered : (1) Notwithstanding anything contained in Rule 3, only person who has carried on transaction with a turn over not exceeding One Million Rupees in the last Twelve months as mentioned in Section 9 of the Act is not required to get his transaction registered.
Nepali: ६. सानो कारोबार गर्ने व्यवसायीले दर्ता गराउनु नपर्नेः (१) नियम ३ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि ऐनको दफा ९ मा उल्लेख भए बमोजिम विगत बाह्र महिनामा वस्तुको हकमा पचास लाख रुपैयाँसम्म र वस्तु तथा सेवा मिश्रित कारोबार र सेवाको हकमा बीस लाख रुपैयाँसम्मको कारोवार गर्ने व्यक्तिले आफ्नो कारोवार दर्ता गराउनु पर्ने छैन
English: Provided that, any person who imports the goods amount to export price of One Hundred Thousand Rupees or more per annum for business purposes into the Nepal has to get his transaction registered.
Nepali: तर नेपाल भित्र कर छुटेको कारोबार गर्ने व्यक्तिको आफ्नो उपयोगका लागि आफै पैठारी गर्ने देखि बाहेक अन्य कुनै पनि व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा उद्योगले एक पटकमा दश हजार रुपैयाँभन्दा बढीको कर योग्य वस्तु व्यापारिक प्रयोजनको लागि पैठारी गर्दा आफ्नो कारोबार दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), if an entrepreneur carrying on small transaction desires to get his transaction registered at his own will, he may make an application pursuant to Rule
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सानो कारोबार गर्ने व्यवसायीले स्वेच्छाले आफ्नो कारोबार दर्ता गराउन चाहेमा नियम ३ बमोजिम दरखास्त दिन सक्नेछ
English: 3. If an application is made for registration of transaction at one's will, the Tax Officer has to complete examination procedure as referred to in Rule 4 and register the transaction.
Nepali: यसरी स्वेच्छाले कारोबार दर्ता गराउन दरखास्त परेमा कर अधिकृतले नियम ४ बमोजिमको जाँचबुझ प्रक्रिया पूरा गरी ऐनको दफा ९ को अधीनमा रही कारोबार दर्ता गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Special circumstance where transaction has to be registered : (1) If any person has any ground to presume that his transaction may exceed one million rupees in the coming Three months, he has to make an application, setting out such ground, in the format referred to in Schedule-1, to the concerned Tax Officer to get the transaction registered.
Nepali: ७. कारोबार दर्ता गराउनु पर्ने विशेष अवस्थाः (१) कुनै व्यक्तिको वार्षिक कारोबार वस्तुको हकमा पचास लाख रुपैयाँसम्म र वस्तु तथा सेवा मिश्रित कारोवार र सेवा व्यवसायको हकमा बीस लाख रुपैयाँ नाघ्ने अनुमान गर्न सक्ने अवस्था भएमा त्यस्तो अवस्था खुलाइ अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा कारोबार दर्ता गर्नको लागि सम्बन्धित कर अधिकृतसमक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If there does not exist any ground for presumption as mentioned in Sub-rule (1) but the turnover of transaction carried on by any person exceeds One Million Rupees, the person carrying on such transaction has to make an application in the format referred to in Schedule-1 to the concerned Tax Officer to get the transaction registered within Thirty days of the date of such excess.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुमान गर्न सकिने अवस्था नभै कसैले गरेको कारोबारको रकम वस्तुको हकमा पचास लाख रुपैयाँसम्म र वस्तु तथा सेवा मिश्रित कारोबार र सेवा व्यवसायको हकमा बीस लाख रुपैयाँ नाघ्न गएमा त्यसरी नाघेको मितिले तीस दिनभित्र त्यस्तो कारोबार गर्ने व्यक्तिले अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा कारोबार दर्ता गर्नको लागि सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Determination of amount of transaction: The amount of any transaction shall, for purposes of registration the transaction, be determined on the basis of buying or selling price of the transaction during the last Twelve months, whichever is higher.
Nepali: ८. कारोबारको रकमको निर्धारणः कारोबार दर्ता गर्ने प्रयोजनको निमित्त कुनै कारोबारको रकमको निर्धारण सो कारोबारको विगत बाह्र महिनाको खरिद वा बिक्री मूल्यमध्ये जुन बढी हुन्छ सोको आधारमा गरिनेछ
English: The person registered has to keep the records supporting the amount of transaction at the site of transaction and show the records as and when required by the Tax Officer.
Nepali: दर्ता भएको व्यक्तिले कारोवार रकम पुष्ट्याइँ गर्ने अभिलेख कारोवार स्थलमा राख्नु पर्नेछ र कर अधिकृतले मागेको बखत देखाउनु पर्नेछ ।
English: To give the notice of change of place : (1) If any registered person has to change the place of his/her transaction, he has to give information thereof to the concerned Tax Officer prior to Fifteen days of such change.
Nepali: ९. स्थान परिवर्तनको सूचना दिनु पर्नेः (१) कुनै दर्ता भएको व्यक्तिले आफ्नो कारोबारको स्थान परिवर्तन गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो परिवर्तन गर्नुभन्दा पन्ध्र दिन अगावै सो कुराको जानकारी सम्बन्धित कर अधिकृतलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Upon receipt of the information as referred to in Sub-rule (1) if the concerned Tax Officer deems that the place of transaction to be changed falls within working scope of another Tax Officer, he has to give information thereof to the concerned officer within Seven days of receipt of such information.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि सम्बन्धित कर अधिकृतले परिवर्तन हुने कारोबार स्थान अर्को कर कार्यालयको कार्य क्षेत्रभित्र पर्ने देखेमा सम्बन्धित कार्यालयलाई सो कुराको जानकारी त्यस्तो सूचना पाएको मितिले सात दिनभित्र दिनु पर्नेछ ।
English: Notice to be given to change nature or object of transaction: (1) Any registered person, no later than Fifteen days prior to changing the nature or object of his transaction has to give notice thereof to the concerned Tax Officer.
Nepali: १०. कारोबारको प्रकृति वा उद्देश्य परिवर्तन गर्न सूचना दिनु पर्नेः (१) कुनै दर्ता भएको व्यक्तिले आफ्नो कारोबारको प्रकृति वा उद्देश्य परिवर्तन गर्नुभन्दा पन्ध्र दिन अगावै सम्बन्धित कर अधिकृतलाई सो कुराको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Upon receipt of the notice as referred to in Sub-rule (1), the concerned Tax Officer, has to change the nature or object of the transaction of the registered person and give information thereof to such registered person.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त गरेपछि सम्बन्धित कर अधिकृतले दर्ता भएको व्यक्तिको कारोबारको प्रकृति वा उद्देश्यलाई परिवर्तन गरी त्यसको जानकारी त्यस्तो दर्ता भएको व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Transfer of transaction : (1) If any registered person transfer the transaction having being carried on by him to any other person fully or partly, he has to give information thereof, setting out all the details, to the concerned Tax Officer in the format referred to in Schedule-4 within Sven days of from the date of transferred of such transaction.
Nepali: ११. कारोबारको हस्तान्तरणः (१) कुनै दर्ता भएको व्यक्तिले आफूले गर्दै आएको कारोबार अन्य कुनै व्यक्तिलाई पूर्ण वा आंशिक रूपमा हस्तान्तरण गरेमा त्यसरी कारोवार हस्तान्तरण गरेको मितिले सात दिनभित्र अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा सम्पूर्ण विवरणहरू खुलाइ सो कुराको जानकारी सम्बन्धित कर अधिकृतलाई दिनु पर्नेछ ।
English: If the transaction is transferred pursuant to Sub-rule (1), the rights, powers and liabilities of the transferor shall also been transferred subject to the terms of transferral.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कारोबारको हस्तान्तरण भएमा हस्तान्तरणका शर्तहरूका अधीनमा रही हस्तान्तरणकर्ताको हक, अधिकार तथा दायित्वहरू समेत हस्तान्तरण हुनेछ ।
English: The concerned Tax Officer may give necessary direction to both the parties related with the transfer of transaction before him in respect of the liabilities to be fulfilled by them under the Act and these Rules.
Nepali: (३) सम्बन्धित कर अधिकृतले कारोबार हस्तान्तरणसँग सम्बन्धित दुवै पक्षलाई आफ्नो रोहवरमा राखी ऐन र यस नियमावली बमोजिम निजहरूले पूरा गर्नु पर्ने दायित्वका सम्बन्धमा आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be their duty to abide by the direction so given.
Nepali: यसरी दिइएको निर्देशनको पालना गर्नु निजहरूको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Process of cancellation of registration: If the registration of a registered person has to be cancelled owing to any circumstance mentioned in Sub-section (1) of Section 11 of the Act, and such registered person or his/her heir, in the event of his absence, makes an application, setting out the circumstance for cancellation of registration, and accompanied by the tax return as referred to in Schedule -11 and the amount of tax to be paid, to the concerned Tax Officer to have registration cancelled within Thirty days from the date of occurrence of the circumstance for cancellation of the registration or if the concerned Tax Officer is confident that the registration of the registered person has to be cancelled because of existence of he circumstance as mentioned in Sub-section (1) of Section 11, the concerned Tax Officer has to get the concerned registered person to pay the outstanding tax amount, cancel registration of such person and give information thereof to the concerned registered person or his heir or Department.
Nepali: १२. दर्ता खारेजी प्रकृयाः (१) ऐनको दफा ११ को उपदफा (१) मा उल्लिखित अवस्थाको कारणबाट कुनै दर्ता भएको व्यक्तिको दर्ता खारेज हुने भएमा त्यस्तो दर्ता भएको व्यक्ति वा निज नरहेको अवस्थामा निजको हकवालाले दर्ता खारेज हुने अवस्था सिर्जना भएको मितिले तीस दिनभित्र दर्ता खारेज गर्नको लागि दर्ता खारेज हुने अवस्था खुलाई अनुसूची– ११ बमोजिमको कर विवरण तथा बुझाउनु पर्ने कर रकम समेत संलग्न राखी सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष दरखास्त दिएमा वा दफा ११ को उपदफा (१) मा उल्लिखित अवस्था विद्यमान रही दर्ता भएको व्यक्तिको दर्ता खारेज गर्नु पर्ने कुरामा सम्बन्धित कर अधिकृत विश्वस्त भएमा बाँकी कर रकम बुझाउन लगाई त्यस्तो व्यक्तिको दर्ता खारेज गरी सो कुराको जानकारी सम्बन्धित दर्ता भएको व्यक्ति वा निजको हकवाला र विभागलाई दिनु पर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम दर्ता खारेजीको लागि दरखास्त दिएपछि दर्ता खारेजीको जानकारी नभएसम्म वा ३ महिनासम्म कर विवरण पेश गर्नुपर्नेछ ।
English: Use of registration number: A registered person has to use his/her registered number in the transaction as mentioned in Sub-section (6) of Section 10 of the Act as well as in the following documents related with the transaction to be carried on by him/her:-
Nepali: १३. दर्ता नम्बरको प्रयोगः ऐनको दफा १० को उपदफा (६) मा उल्लिखित कारोबारहरूको अतिरिक्त दर्ता भएको व्यक्तिले आफ्नो दर्ता नम्वरको प्रयोग आफूले गर्ने कारोबारसँग सम्बन्धित देहायका कागजातहरूमा समेत गर्नु पर्नेछ ः–
English: Documents relating to income-tax,
Nepali: (क) आयकरसम्बन्धी कागजातमा,
English: Documents relating to application to be made to banks and financial institutions for a loan of more than One Hundred Thousand Rupees for business and industrial purposes,
Nepali: (ख) बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाहरूमा व्यापारिक तथा औद्योगिक प्रयोजनको लागि एक लाख रुपैयाँभन्दा बढी ऋृणको लागि दिइने निवेदन सम्बन्धी कागजातमा,
English: Documents relating to export and import.
Nepali: (ग) आयात तथा निर्यात सम्बन्धी कागजातमा ।
English: Issuance of duplicate copy: (1) If the certificate of registration of transaction obtained by a registered person under Rule 5 is torn, lost or otherwise destroyed, such person has to make an application, accompanied by One Hundred Rupees as fee for duplicate, to the concerned Tax Officer to get duplicate copy of such certificate.
Nepali: १४. प्रतिलिपि दिनेः (१) दर्ता भएको व्यक्तिले नियम ५ बमोजिम प्राप्त गरेको कारोबार दर्ताको प्रमाणपत्र च्यातिएमा, हराएमा वा अन्य कुनै किसिमबाट नासिएमा त्यस्तो प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि लिनको लागि प्रतिलिपि दस्तुर वापत लाग्ने एकसय रुपैयाँ समेत संलग्न राखी सम्बन्धित कर अधिकृत समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।