CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Description of key human resource: There should be a provision to avail the whole time service of two technicians having passed graduation level in civil engineering and four technicians having passed certificate level in that subject, Two persons having passed graduation level in any subject, three persons having passed certificate level in any subject, one person having passed graduation level in commerce and one person having passed certificate level in that subject.
Nepali: ३. मुख्य जनशक्ति विवरण ः सिभिल इन्जिनियरीङ विषयमा स्नातक तह उत्तीर्ण दुई जना र सोही विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण चार जना प्राविधिक, कुनै विषयमा स्नातक तह उत्तीर्ण दुई जना र प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण तीन जना र वाणिज्य शास्त्रमा स्नातक तह उत्तीर्ण एक जना, सोही विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण एक जना जनशक्तिको सेवा पूरा समय प्राप्त हुने व्यवस्था हुनु पर्नेछ ।
English: Machine and equipment:
Nepali: ४. मेशीन र उपकरण ः
English: Thodolide (two)
Nepali: (क) थियोडोलाईड (दुई थान)
English: Level (four)
Nepali: (ख) लेभल (चार थान)
English: Dump truck or truck (two)
Nepali: (ग) डम्पट्रक वा ट्रक (दुई थान)
English: Water pump (three)
Nepali: (घ) वाटर पम्प (तीन थान)
English: Concrete mixture (three)
Nepali: (ङ) कंक्रिट मिक्स्चर (तीन थान)
English: Vibrator (five)
Nepali: (च) भाइबे्रटर (पा“च थान)
English: Lab equipment (one set)
Nepali: (छ) ल्याव इक्यूप्मेण्ट (एक सेट)
English: Any one out of backhoe, excavator, bull dozer
Nepali: (ज) व्याकहोइ, एक्स्काभेटर, बुलडोजर मध्ये कुनै एक थान
English: While submitting an inventory of equipment, ownership certificate of equipment as well as insurance document thereof shall be submitted.
Nepali: १. उपकरणको नामावली पेश गर्दा उपकरणको स्वामित्वको प्रमाणपत्रका साथै बीमा गरेको कागजातहरु पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: It has to be certified by a mechanical engineer who has possessed educational qualifications of at least graduation in mechanical engineer and obtained membership of Nepal Engineers Association that the above-mentioned machines and equipment are in proper condition.
Nepali: २. माथि उल्लिखित यान्त्रिक उपकरणहरु ठीक अवस्थामा भएको कुरा मेकानिकल इन्जिनियरिङ्ग विषयमा कम्तीमा स्नातक तहको शैक्षिक योग्यता भएको नेपाल इन्जिनियर्स एसोसिएशनको सदस्यता प्राप्त मेकानिकल इन्जिनियरले प्रमाणित गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: The above-mentioned machines and equipment shall not be sold and disposed of until at least Two yeas from the date of their registration.
Nepali: ३. माथि उल्लिखित यन्त्र उपकरणहरु दर्ता भएको मितिले घटीमा दुई वर्षसम्म बेचबिखन गर्न पाइने छैन
English: Any machines and equipment which are more than Fifteen years old shall not be recognized for purposes of enhancing the standard of, and new registration of, the construction entrepreneur.
Nepali: ४. पन्ध्र वर्ष भन्दा बढी पुरानो यन्त्र उपकरणहरु निर्माण व्यवसायीको स्तर बृद्धि तथा नया“ दर्ता हुने प्रयोजनको लागि मान्य हुने छैन ।
English: (Relating to Clause (b) of Sub-rule (2) of Rule 10)
Nepali: अनुसूची–११
English: Required qualifications for class "B" construction entrepreneur Financial capacity: It has to be registered with the Department of Industries as a private or public limited company or partnership firm with the running capital of a minimum of Five million rupees.
Nepali: (नियम १० को उपनियम (२) को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित) “ख” वर्गको निर्माण व्यवसायीको लागि आवश्यक योग्यता १. आर्थिक क्षमता ः प्राइभेट वा पब्लिक लिमिटेड कम्पनी वा साझेदारी फर्मको रुपमा घटीमा पचास लाख रुपैया“को चालु पु“जी देखाई उद्योग विभागमा दर्ता भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Work experience: It has to have satisfactorily completed Four different public construction works valued at a minimum of Eight million rupees each or various such works valued at a total of Two million rupees after having concluded an agreement on its own.
Nepali: २. कामको अनुभव ः घटीमा असी लाख रुपैया“को चार अलग अलग वा कूल तीन करोड बीस लाख रुपैया“ बराबरको विभिन्न सार्वजनिक निर्माण कार्यहरु आफैले सम्झौता गरी सन्तोषजनक रुपले सम्पन्न गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that, nothing in this clause shall be deemed to prevent the classifying of a company having at least one civil engineer with at least Ten years of experiences in public construction works or of a company with an engineer or equivalent being its shareholder or promoter, having experiences in construction works valued at twenty million rupees in last Ten years as the class "B" construction entrepreneur.
Nepali: तर कम्तीमा दश वर्षको सार्वजनिक निर्माण कार्य सम्बन्धी अनुभव प्राप्त कम्तीमा एक जना सिभिल इन्जिनियर रहेको कम्पनी वा विगत दश वर्षमा दुई करोड रुपैया“ बराबरको निर्माण कार्य सम्बन्धी अनुभव भई ईन्जिनियर वा सो सरहको प्रमोटर वा शेयरहोल्डर रहेको कम्पनीलाई “ख” वर्गको निर्माण व्यवसायीमा वर्गीकरण गर्न यस खण्डले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Description of key human resource: There should be a provision to avail the whole time service of one technician having passed graduation level in civil engineering and two technicians having passed certificate level in that subject, Two persons having passed graduation level in any subject, Two persons having passed certificate level in any subject and one person having passed graduation level in commerce.
Nepali: ३. मुख्य जनशक्ति विवरण ः सिभिल इन्जिनियरीङ विषयमा स्नातक तह उत्तीर्ण एक जना र सोही विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण दुई जना प्राविधिक, कुनै विषयमा स्नातक तह उत्तीर्ण दुई जना र प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण दुई जना र वाणिज्य शास्त्रमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण एक जना जनशक्तिको सेवा पूरा समय प्राप्त हुने व्यवस्था हुनु पर्नेछ ।
English: Thodolide (one)
Nepali: (क) थियोडोलाईड (एक थान)
English: Level (two)
Nepali: (ख) लेभल (दुई थान)
English: Dump truck or truck (one)
Nepali: (ग) डम्पट्रक वा ट्रक (एक थान)
English: Water pump (two)
Nepali: (घ) वाटर पम्प (दुई थान)
English: Concrete mixture (two)
Nepali: (ङ) कंक्रिट मिक्स्चर (दुई थान)
English: Vibrator (four)
Nepali: (च) भाइबे्रटर (चार थान)
English: At least two items out of the following equipment:
Nepali: (झ) निम्न उपकरण मध्ये कम्तीमा दुई थान
English: It has to be certified by a mechanical engineer who has possessed educational qualifications of at least graduation in mechanical engineer and obtained membership of Nepal Engineers Association that the above-mentioned machines and equipment are in proper condition.
Nepali: २. माथि उल्लिखित यान्त्रिक उपकरणहरु ठीक अवस्थामा भएको कुरा मेकानिकल इन्जिनियरिङ्ग विषयमा कम्तीमा स्नातक तहको शैक्षिक योग्यता भएको नेपाल इन्जिनियर्स एशोसिएशनको सदस्यता प्राप्त मेकानिकल इन्जिनियरले प्रमाणित गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: The above-mentioned machines and equipment shall not be sold and disposed of until at least Two years from the date of their registration.
Nepali: ३. माथि उल्लिखित यन्त्र उपकरणहरु दर्ता भएको मितिले घटीमा दुई वर्षसम्म बेचबिखन गर्न पाइने छैन
English: (Relating to Clause (c) of Sub-rule (2) of Rule 10)
Nepali: अनुसूची–१२
English: Required qualifications for class "C" construction entrepreneur Financial capacity: It has to be registered with the Department of Industries as a private or public limited company or partnership firm with the running capital of a minimum of ten million rupees.
Nepali: (नियम १० को उपनियम (२) को खण्ड (ग) सँग सम्बन्धित) “ग वर्गको निर्माण व्यवसायीको लागि आवश्यक योग्यता १. आर्थिक क्षमता ः प्राइभेट वा पब्लिक लिमिटेड कम्पनी वा साझेदारी फर्मको रुपमा घटीमा दश लाख रुपैया“को चालु पु“जी देखाई उद्योग विभागमा दर्ता भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Work experience: It has to have satisfactorily completed four different public construction works valued at a minimum of One million rupees each or various such works valued at a total of Four million rupees after having concluded an agreement on its own.
Nepali: २. कामको अनुभव ः घटीमा दश लाख रुपैया“को चार अलग अलग वा कूल चालीस लाख रुपैया“ बराबरको विभिन्न सार्वजनिक निर्माण कार्यहरु आफैले सम्झौता गरी सन्तोषजनक रुपले सम्पन्न गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Provided that, nothing in this clause shall be deemed to prevent the classifying of a company having at least one civil engineer with at least Five years of experiences in public construction works or Two civil overseers having passed certificate level in that subject or a company with an engineer or overseer or equivalent being its shareholder or promoter, having experiences in construction works valued at Ten million rupees in last Five years as the class "C" construction entrepreneur.
Nepali: तर कम्तीमा पा“च वर्षको सार्वजनिक निर्माण कार्य सम्बन्धी अनुभव प्राप्त कम्तीमा एक जना सिभिल इन्जिनियर वा सोही विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण दुई जना सिभिल ओभरसियर रहेको कम्पनी वा विगत पा“च वर्षमा एक करोड रुपैया“ बराबरको निर्माण कार्य सम्बन्धी अनुभव भई इन्जिनियर वा ओभरसियर वा सो सरहका प्रमोटर वा शेयरहोल्डर रहेको कम्पनीलाई “ग” वर्गको निर्माण व्यवसायीमा वर्गीकरण गर्न यस खण्डले कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Description of key Human resource: There should be a provision to avail the whole time service of one technician having passed graduation level in civil engineering and Two technicians having passed certificate level in that subject, two persons having passed graduation level in any subject, Three persons having passed certificate level in any subject and One person having passed graduation level in commerce.
Nepali: ३. मुख्य जनशक्ति विवरण ः सिभिल इन्जिनियरीङ विषयमा स्नातक तह उत्तीर्ण एक जना वा सोही विषयमा प्रविणता प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण दुई जना प्राविधिक, कुनै विषयमा स्नातक तह उत्तीर्ण दुई जना र सोही विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण दुई जना अप्राविधिक र वाणिज्य विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण एक जना जनशक्तिको सेवा पूरा समय प्राप्त हुने व्यवस्था हुनु पर्नेछ ।
English: Level (two)
Nepali: (क) लेभल (दुई थान)
English: Water pump (two)
Nepali: (ख) वाटर पम्प (दुई थान)
English: Concrete mixture (one)
Nepali: (ग) कंक्रिट मिक्स्चर (एक थान)
English: Vibrator (three)
Nepali: (घ) भाइबे्रटर (तीन थान)
English: At least one item out of the following equipment:
Nepali: (ङ) निम्न उपकरण मध्ये कम्तीमा एक थान
English: While submitting an inventory of equipment, ownership certificate of equipment and insurance document thereof shall be submitted.
Nepali: १. उपकरणको नामावली पेश गर्दा उपकरणको स्वामित्वको प्रमाणपत्रका साथै बीमा गरेको कागजातहरु पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (Relating to Clause (d) of Sub-rule (2) of Rule 10)
Nepali: अनुसूची–१३
English: Required qualifications for class "d" construction entrepreneur Financial capacity: It has to be registered with the Department of Industries as a private or public limited company or partnership firm with the running capital of a minimum of One million rupees.
Nepali: (नियम १० को उपनियम (२) को खण्ड (घ) सँग सम्बन्धित) “घ” वर्गको निर्माण व्यवसायीको लागि आवश्यक योग्यता १. आर्थिक क्षमता ः प्राइभेट वा पब्लिक लिमिटेड कम्पनी वा साझेदारी फर्मको रुपमा घटीमा एक लाख रुपैया“को चालु पु“जी देखाई उद्योग विभागमा दर्ता भएको हुनु पर्नेछ ।
English: Description of key Human resource: There should be a provision to avail the whole time service of one technician having passed certificate level in civil engineering, One administer having passed certificate level in any subject and One persons having passed certificate level in commerce. Machine and equipment:
Nepali: २. मुख्य जनशक्ति विवरण ः सिभिल इन्जिनियरीङ विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण एक जना प्राविधिक, कुनै पनि विषयमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण एक जना प्रशासनिक र वाणिज्य शास्त्रमा प्रमाणपत्र तह उत्तीर्ण एक जना जनशक्तिको सेवा पूरा समय प्राप्त हुने व्यवस्था हुनु पर्नेछ । ३. मेशीन र उपकरण ः
English: Level (One)
Nepali: (क) लेभल (एक थान)
English: Water pump (One)
Nepali: (ख) वाटर पम्प (एक थान)
English: Vibrator (One) Note bene:
Nepali: (ग) भाइबे्रटर (एक थान) द्रष्टव्य ः
English: It has to be certified by a mechanical engineer who has possessed educational qualifications of at least graduation in mechanical engineer and obtained membership of Nepal Engineers Association that the above-mentioned machines and equipment are in proper condition.
Nepali: २. माथि उल्लिखित यान्त्रिक उपकरणहरु ठीक अवस्थामा भएको कुरा मेकानिकल इन्जिनियरिङ विषयमा कम्तीमा स्नातक तहको शैक्षिक योग्यता भएको नेपाल इन्जिनियर्स एशोसिएशनको सदस्यता प्राप्त मेकानिकल इन्जिनियरले प्रमाणित गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Schdule-14
Nepali: अनुसूची – १४
English: (Relating to Sub-rule (1) of rule 11)
Nepali: (नियम ११ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Description of public construction works
Nepali: सार्वजनिक निर्माण कार्यको विवरण
English: Subject: Submission of description of construction works.
Nepali: विषय ः निर्माण कार्य विवरण पेश गरेको ।
English: I hereby submit the description of the public construction works, with the following details, pursuant to the Construction Business Act, 2055(1999) and the Construction Business Regulation, 2056(2000).
Nepali: निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५ र निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ बमोजिम सार्वजनिक निर्माण कार्यको विवरण निम्नानुसार खुलाई पेश गरेको छु । १. निर्माण व्यवसायीको,–
English: Name of project/plan:
Nepali: २. कार्य योजनाको नाम ः–
English: Project/office:
Nepali: ३. आयोजना / कार्यालयको,–
English: Construction entrepreneur’s engineer’s:
Nepali: ४. निर्माण व्यवसायी तर्फको इन्जिनियरको,–
English: Period of work:
Nepali: (ख) काम गरेको अवधि ः–
English: (c) Membership number of Nepal Engineers Association:
Nepali: (ग) नेपाल इन्जिनियर्स एसोशियसनको सदस्यता नं. ः–
English: Technical:
Nepali: ५. मुख्य जनशक्ति,–
English: Non-technical:
Nepali: (क) प्राविधिक
English: Amount of contract completed:
Nepali: (ख) अप्राविधिक
English: 7. Amount as per the contract agreement: Rs
Nepali: ६. ठेक्का सम्पन्न भए बमोजिमको रकम...............................
English: Whether variation was made or not, if made:
Nepali: ८. भेरियसन भए नभएको भएको भए,–
English: Amount increased: Rs
Nepali: (क) बृद्धि भएको रकम रु. ..................
English: Amount decreased: Rs
Nepali: (ख) कम भएको रकम रु. ..................
English: Short description of construction works:
Nepali: ९. निर्माण कार्यको संक्षिप्त विवरण ः–
English: (Relating to Sub-rule (3) of rule 11)
Nepali: (नियम ११ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Records of public construction works
Nepali: सार्वजनिक निर्माण कार्यको विवरण अभिलेख
English: Schedule-16 (Relating to Rule 17)
Nepali: (नियम १७ सँग सम्बन्धित)
English: Description of goods imported under facility
Nepali: सहुलियतमा पैठारी गरिएका सामानको विवरण
English: The implementation committee, Ministry of Works and Transport, Kathmandu.
Nepali: श्री कार्यान्वयन समिति निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय काठमाडौं ।
English: Subject: Submission of description.
Nepali: विषय ः विवरण पेश गरेको ।
English: I hereby submit the following description of the motor vehicles, machineries, tools and other machines and equipment imported into the Kingdom of Nepal under facility, pursuant to the Construction Business Act, 2055 (1999) and the Construction Business Regulation, 2056 (2000).
Nepali: निर्माण व्यवसाय ऐन, २०५५ र निर्माण व्यवसाय नियमावली, २०५६ बमोजिम नेपाल .......... भित्र सहुलियतमा पैठारी गरिएको सवारी साधन, मेशिनरी औजार तथा अन्य यन्त्र, उपकरणको विवरण निम्न बमोजिम खुलाई पेश गरिएको छ । १. निर्माण व्यवसायीको,–
English: Contract agreement number:
Nepali: ३. ठेक्का सम्झौता नम्बर ः–
English: Duration of contract:
Nepali: ५. आयोजना
English: Project/office:
Nepali: कार्यालयको,–
English: Description of the goods imported under facility:
Nepali: ६. सहुलियतमा पैठारी गरिएको सामानहरुको विवरण ः–
English: A copy of the bill of quantities setting out the description of the goods that may be imported under facility as per the agreement is attached with this application.
Nepali: ७. सम्झौता बमोजिम सहुलियतमा झिकाउन पाउने सामानहरुको विवरण खुलेको बील अफ क्वान्टीटीको नक्कल यसै दरखास्त साथ पेश गरेको छु ।
English: Seal Applicant’s: Name: Signature: Date:
Nepali: छाप
English: Nepal Citizenship Rules, 2063 (2006)
Nepali: नेपाल नागरिकता नियमावली, २०६३
English: Date of Public ation in Nepa l Gaze tte
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2063.8.29 (15 Dec. 2006)
Nepali: २०६३।८।२९
English: Nepal Citizenship (First Amendment) Rules, 2063 2063.10.15 (29 Jan. 2007)
Nepali: नेपाल नागरिकता (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६३ २०६३।१०।१५
English: In exercise of the powers conferred by Section 23 of the Nepal Citizenship Act, 2006, Government of Nepal has framed the following Rules:
Nepali: नेपाल नागरिकता ऐन, २०६३ को दफा २३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारल देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Sh ort titl e and commenc emen t: (1) These rules may be called the "Nepal Citizenship Rules, 2063 (2006)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यी नियमहरूको नाम “नेपाल नागरिकता नियमावली, २०६३” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall commence immediately.
Nepali: (२) यो नियमावली तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Defini ti ons: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Rules ,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Nepal Citizenship Act, 2063 (2006).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले नेपाल नागरिकता ऐन, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means Ministry of Home Affairs, Government of Nepal.
Nepali: (ख) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार गृह मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Local Body" means the Village De ve lopment Committee or Municipality formed pursuant to the laws in force; and this term also includes the Sub-municipal Corporation and Municipal Corporation.
Nepali: (ग) “स्थानीय निकाय” भन्नाले प्रचलित कानूनबमोजिम गठन भएको गाउँ विकास समिति वा नगरपालिका सम्झनु पर्छ र सो शब्दले उपमहानगरपालिका र महानगरपालिकासमेतलाई जनाउँछ ।
English: A citizen of Nepal, who has completed the age of Sixteen years and intends to obtain the certificate of citizenship of Nepal by descent, has to make an application, in the format referred to in Schedule-1, and accompanied by the following documents, to the concerned Chief District Officer:
Nepali: ३. वंशजकोे नाताले नेपाली नागरिकताकोे प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नेेेे कार्यविधिः (१) वंशजको नाताले नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन चाहने सोह्र वर्ष उमेर पूरा भएको नेपाली नागरिकले सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष देहायका कागजात संलग्न राखी अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) बाबु वा आमा वा आफ्ना वंशतर्फका तीन पुस्ताभित्रको नातेदारको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र,
English: A recommendation made by the concerned Local Body setting out his or her birth place and relationship or a certificate of birth registration,
Nepali: (ख) जन्मस्थान र नाता खुल्ने गरी सम्बन्धित स्थानीय निकायले गरिदिएको सिफारिस वा जन्मदर्ता प्रमाणपत्र,
English: In the case where the certificate of citizenship of a relative within three generations of his or her lineage has been submitted pursuant to Clause (a), a relationship certificate setting out the relationship with that relative.
Nepali: (ग) खण्ड (क) बमोजिम तीन पुस्ताभित्रको नातेदारको नागरिकताको प्रमाणपत्र पेश गरेको अवस्थामा उक्त नातेदारसँगको नाता खुल्ने नाता प्रमाणित पत्र,
English: The certificate of citizenship of Nepal may, based on the following documents, be provided to a citizen of Nepal who fails to submit the evidence referred to in Sub-rule (1) along with the application:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमका प्रमाण निवेदनसाथ पेश गर्न नसक्ने नेपाली नागरिकलाई देहायका कागजातका आधारमा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र दिन
English: An on the spot deed of public inquiry, in the format referred to in Schedule-3, executed by local inhabitants, who have obtained the certificate of citizenship of Nepal,
Nepali: सकिनेछ ः–
English: , in presence of a representative of the Local Body, setting out that the applicant is a citizen of Nepal by descent by virtue of that his father or mother is a citizen of Nepal and that he or she was born in Nepal and has been residing permanently within the territory of Nepal continuingly,
Nepali: (क) निवेदकका बाबु वा आमा नेपाली नागरिक भएकोले निज वंशजको नाताले नेपालको नागरिक भएको र नेपालमा जन्म भई निरन्तर रूपमा नेपाल सरहदभित्र स्थायी रूपमा बसोबास गरी आएको व्यहोरा खुल्ने गरी स्थानीय निकायका प्रतिनिधिको रोहबरमा अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त स्थानीय बासिन्दाहरूले गरिदिएको स्थलगत
English: Identification, in the format referred to in Schedule-4, made on the spot by three citizens of Nepal, who reside in the concerned Ward and have obtained the certificate of citizenship of Nepal.
Nepali: (ख) सम्बन्धित वडामा बसोबास गर्ने तीन जना नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त नेपाली नागरिकले अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा सर्जमिनस्थलमै गरिदिएको सनाखत ।
English: Provided that, if the authority making recommendation for citizenship or providing citizenship considers that the identifying persons have made identification doubtfully, such an authority may make further inquiry into the matter.
Nepali: तर नागरिकताको सिफारिस गर्ने वा नागरिकता प्रदान गर्ने अधिकारीलाई सनाखत गर्ने व्यक्तिले शंकास्पद रूपमा सनाखत गरेको लागेमा त्यस्तो अधिकारीले त्यस उपर थप छानबिन गर्न सक्नेछ ।
English: If a person who was found within the territory of Nepal and has completed the age of Sixteen years but the whereabouts of his or her father or mother are not known intends to obtain the certificate of citizenship of Nepal, such a person has to make an application, in the format referred to in Schedule-1, accompanied by the following documents, to the concerned Chief District Officer:
Nepali: (३) नेपाल सरहदभित्र फेला परेको पितृत्व मातृत्वको ठेगान नभएको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन चाहने सोह« वर्ष उमेर पूरा भएको व्यक्तिले देहायका कागजात संलग्न राखी अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) नेपाल सरकारबाट स्वीकृति प्राप्त बालमन्दिर वा अनाथ बालबालिका संरक्षण गर्ने संघसंस्था वा अनाथालयको संरक्षणमा हुर्के बढेको भए त्यस्तो संस्थाको सिफारिस,
English: Where any person has obtained guardianship of and maintained and subsisted that person in accordance with the laws in force, a copy of the certificate of citizenship of such a person,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति विशेषले प्रचलित कानूनबमोजिम संरक्षकत्व प्राप्त गरी पालनपोषण गरेको भए पालनपोषण गर्ने व्यक्तिको नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Identification made by the chief of organization maintaining and subsisting that person in the organization referred to in Clause (a) or by the person maintaining and subsisting that person pursuant to Clause (b).
Nepali: (ग) खण्ड (क) बमोजिमको संस्थामा पालनपोषण गर्ने संस्थाका प्रमुखबाट गरिदिएको सनाखत वा खण्ड (ख) बमोजिम पालनपोषण गर्ने व्यक्तिले गरिदिएको सनाखत,
English: If it is required to further inquire into the matter in relation to the fatherhood or motherhood of the applicant pursuant to Sub-rule (3), a recommendation of the Local Body or police report may be required, as per necessity.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम निवेदकको पितृत्व वा मातृत्वको सम्बन्धमा थप कुरा बुझ्नु पर्ने भएमा आवश्यकता अनुसार स्थानीय निकायको सिफारिस वा प्रहरी प्रतिवेदन माग गर्न सकिनेछ ।
English: If, in examining the application received pursuant to Sub-rule(1) or (3), the applicant is found to be eligible to obtain the certificate of citizenship of Nepal by descent, the certificate of citizenship of Nepal by descent may be issued to him or her.
Nepali: (५) उपनियम (१) वा (३) बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर छानविन गर्दा निवेदक वंशजको नाताले नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउन योग्य देखिएमा निजलाई वंशजको नाताले नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्न सकिनेछ ।
English: The column of the certificate of citizenship of the person, whose fatherhood or motherhood has not been settled, where the name of father or mother is to be specified shall indicate the matter that the fatherhood or motherhood has not been traced out and specify the name, surname and address of the guardian.
Nepali: (६) पितृत्व मातृत्वको ठेगान नभएको व्यक्तिको नागरिकताको प्रमाणपत्रको बाबु वा आमाको नाम उल्लेख हुनु पर्ने स्थानमा पितृत्व मातृत्वको ठेगान नभएको व्यहोरा जनाई संरक्षकको नाम, थर र ठेगाना उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The certificate of citizenship may be issued also based on the registration records prepared by and provisional slips distributed by the citizenship teams deputed from time to time prior to the commencement of this Rule.
Nepali: (७) यो नियम प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि समयसमयमा खटिएका नागरिकता टोलीले तयार गरेको दर्ता अभिलेख र वितरण गरेको अस्थायी निस्सालाई समेत आधार लिई नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्न सकिनेछ ।
English: The list of persons who make application for the certificate of citizenship of Nepal pursuant to Sub-rule (2) has to be made public on the same day.
Nepali: (८) उपनियम (२) बमोजिम नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न निवेदन दिने व्यक्तिहरूको सूची सोही दिन सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।