CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 6. The roads linking the cities with other important places are extremely long and in want of proper maintenance, the national transport costs are increasing through time.
Nepali: ् अधिराज्यका विभिन्न महत्वपूर्ण स्थानहरु र सहर बस्तीहरुलाई जोड ने धेरैजसो सडकहरुको लम्बाई निकै नै लामो भएकोले र मर्मत सम्भार कार्य पनि समयम ा हुन नसकेकोले राष्ट्रको यातायात खर्चमा बृद्धि हुँदै आएको छ
English: This factor, among others, has adverse affected the national balance of payment situation.
Nepali: देशको सोधनान्तर स्थितिलाई प्रतिकूल असर पार्नेमा यो पनि एक प्रमुख कारक तत्व बन्न पुगेको छ।
English: 7. The environment is being adversely affected partly because due considerations were not given to the fragile mountain environment while constructing roads in the mountain and Himalayan Region.
Nepali: खास गरी पहाडी तथा हिमाली भेगमा वातावरण अनुकूल सडकहरुको निर्माण हुन नसकेकोले गर्दा र सहरी सडकहरुमा चल्नेसवारीका साधनहरुले पनि वातावरणमा प्रतिकुल असर पार्न थालेको छ
English: The development of road transport has thus caused environmental and pollution problems.
Nepali: यसरी सडक यातायातको विकासले वातावरण र प्रदूषणको समस्या पैदा गरेको छ।
English: 8. Together with road, airways, waterways, there are other ropeways, railways and conventional means of transport like trails and mule-tracks which also form the national transport system.
Nepali: राष्ट्रिय यातायात प्रणालीमा सडक, हवाई,रोप, रेल, जलमार्गको साथै गोरेटो, घोडेटोजस्ता परम्परागत मार्गहरु पनि आउँदछन्
English: It is, therefore, necessary to develop road transport system so as to integrate it with the total national system of transport.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा राष्ट्रिय यातायात प्रणालीसित आबद्ध हुने गरी सडक यातायातको विकास हुनु आवश्यक छ
English: This type of integration is difficult without formulating a detailed master plan.
Nepali: यस किसिमको कार्य बृहत् गुरूयोजनाविना गर्न सम्भव छैन
English: Background of the eighth Plan: Although 8909 km roads have so far been built, 23 district headquarters are yet to be connected with the road links. There is still a great need for linking farms with market centres by roads in order to support the economy of the rural areas.
Nepali: आठौं योजनाको पृष्ठभूमि हालसम्ममा देशमा ८९०९ किलोमिटर सडक निर्माण भइसके तापनि अझै २३ जिल्ला सदरमुकामहरुमा सडक यातायात सुविधा पुर्‍याउन बाँकी नै रहेको छ भने ग्रामीण अर्थतन्त्रलाई टेवा पुर्‍याउन प्रशस्त गाउँ -बजार जोड्ने सडक निर्माण गर्नुपर्ने आवश्यकता छ
English: It is no less urgent to facilitate the remote and the Himalayan regions with tracks, mule-tracks and the suspension bridges, because these places would probably need much time before road transport could be feasible.
Nepali: मोटर यातायात सुविधा पुग्न अझै धेरै समय लाग्ने हिमाली तथा पहाडी जिल्लाहरुका दुर्गम क्षेत्रमा यातायात सुविधा पुग्न अझै धेरै समय लाग्न े हिमाली तथा पहाडी जिल्लाहरुको दुर्गम क्षेत्रमा यातायात सुविधा पुर्‍याउन गोरेटो घोडेटो तथा त्यसमा पर्ने झोलुङ्धे निर्माण गर्न त्यति नै जरुरी छ
English: The road has great role in the development of infrastructures of others aspects, too. Road construction is also urgently needed for the development of sectors like electricity, industry, tourism and education.
Nepali: देशका पूर्वाधारका रुपमा रहेका अन्य क्षेत्रहरुको विकासको लागि पनि सडक यातायातको महत्वपूर्ण भूमिका हुँदा त्यस्ता क्षेत्र, जस्त ै विद्युत्, उद्योग, पर्यटन, आदिलाई टेवा पुर्‍याउने सडक निर्माण गर्नुपर्ने देखिएको छ
English: In view of the above mentioned aspects, the Eighth Plan has accorded high priority to road construction in order to help achieve higher and sustained rate of economic growth, to help alleviate poverty and to help lessen regional imbalances.
Nepali: माथि उल्लिखित बुँदाहरुलाई मध्यनजर राखी आठौं योजनाकालमा देशको दिगो आर्थिक बृद्धिको उच्चदर हासिल गर्ने कार्यमा, गरीबी हटाउने कार्यमा र क्षेत्रीय असन्तुलन घटाउने कार्यमा टेवा पुर्‍याउनु स डक यातायात विकासको मुख्य भूमिका हुनेछ।
English: Objectives:
Nepali: उद्देश्यहरु
English: Following are the specific objectives of the road transport development to be implemented during the Eighth Plan:
Nepali: ् : आठौं योजनामा सडक यातायात विकासको खास खास उद्देश्यहरु निम्नानुसार छन ज्ञ
English: Policies: 1. To consolidate regional integration by linking various parts of the country in order to ensure high degree of interdependence among economically potential physiographic regions of the country.
Nepali: देशका खास खास भौगोलिक तथा आर्थिक क्षेत्रहरुलाई एक अर्काको परिपूरक गर्ने गरी विभिन्न भागहरुलाई एक दोस्रोसित आबद्ध गर्दै लगी प्रादेशिक अखण्डताल ाई सुदृढ पार्दै लग्ने। द्द
English: 2. To strike a balance in the development of various regions by supporting different programmes of national and economic importance related to tourism, agriculture, electricity, etc., in order to forge interlinkages between villages and the-market places.
Nepali: आदि विभिन्न आर्थिक क्षेत्रसित सम्बन्धित राष्ट्रिय महत्वका अन्य आर्थिक क्षेत्रको आयोजनाहरुमा टेवा पुर्‍याई सन्तुलन कायम गर्ने देशका ग्रामीण क्षेत्रका गाउँहरुलाई बजारसँग आबद्ध गर्नुका साथै पर्यटन, कृषि, विद्युत ् घ
English: 3. To ensure favourable balance of payment by minimizing national transportation costs. Policies:
Nepali: राष्ट्रिय यातायात खर्च ९त्चबलकउयचत ऋयकत० लाई न्यूनतम गरी सोधनान्तर स्थितिलाई अनुकूल बनाउनमा टेवा पुर्‍याउने। नीतिहरु
English: Following policies will be adopted in the field of road transport to achieve the objectives listed above: 1.
Nepali: माथि उल्लेख भएका सडक यातायात क्षेत्रको उद्देश्यहरु हासिल गर्न अपनाइने प्रमुख नीतिहरु
English: The main goal of this plan would be to develop a national transportation system with a view to making the means of transport like roads, bridges, main trails, ropeways, waterways and airways complementary to each other in interlinking various potential areas of the country towards their economic betterment.
Nepali: देशका विभिन्न भागहरुलाई एक दोस्रोसित आबद्ध गरी उत्पादन बृद्धि हुन सक्ने क्षमता रहेका अधिराज्यका विभिन्न स्थानहरु र आर्थिक क्षेत्रको विकासमा टेवा पुर्‍याउन सडक, पुल, मूल बाटाहरु, रोपमार्ग, जलमार्ग, हवाईमार्गजस्ता यातायातका साधनहरुको एक अर्काको परिपूरक हुने गरी राष्ट्रिय यातायात प्रणालीको विकास गरिने यस योजनाको मूल लक्ष्य
English: The prevailing road classification under national road transport system has been given in Appendix 5.
Nepali: राष्ट्रिय सडक यातायात प्रणालीअन्तर्गतको सडक वर्गीकरण अनुसूची ५ मा दिएअनुसार हुनेछ ९नयब०ि रहेको छ
English: A National transport Master Plan will be formulate_ to achieve the main goal stated above.
Nepali: उल्लिखित मूल लक्ष्यलाई हासिल गर्नको लागि राष्ट्रिय यातायात प्रणालीको गुरूयोजना ९ःबकतभच एबिल० तर्जुमा गरिनेछ
English: The Master Plan will ease to identify the appropriate model to help the structural development of national transportation system in -the coming years.
Nepali: यस किसिमको गुरू योजनाले आउँदा वर्षहरुका लागि राष्ट्रिय यातायात प्रणालीको ढाँचाको विकासमा सहयोग पुग्ने खालका उपयुक्त खाका ९ःयमभ०ि पहिचान गर्न सजिलो हुनेछ
English: Due emphasis in the long term Master Plan will be given to the promotion of regional equity.
Nepali: यस प्रकारको राष्ट्रिय यातायात प्रणालीको ढाँचा अनुसार प्रादेशिक समानता तथा बृद्धिमा जोड दिइनेछ
English: In addition, special attention will be given to interlink national transportation systems with regional and international railways and highways.
Nepali: साथै, अधिराज्यको राष्ट्रिय यातायात प्रणाली विकास गर्दा क्षेत्रीय र अन्तर्राष्ट्रिय रेलमार्ग, जलमार्ग र राजमार्ग सित आबद्ध गर्न विशेष ध्यान पुर्‍याइनेछ
English: The National Transport Master Plan will cover a 20 year span in order to attain planned development of road network.
Nepali: सडकहरुको सुनियोजित तरिकाबाट विकास गर्न सडक यातायात प्रणालीको २० वर्षे गुरू योजना तर्जुमा गरिनेछ।
English: 2. Emphasis will be given to the construction of bridges and culverts, and necessary improvements will be made in the main-tracks of Terai and the remote mountainous regions.
Nepali: द्द दुर्गम पहाडी तथा तराई भेकहरुका मूल बाटाहरुको आवश्यक सुधार तथा स्तरोन्नति गरी पुल पुलेसाहरुको निर्माणमा जोड दिइनेछ
English: Besides, rural transportation system will be expanded and made safer and more dependable by developing the modern twineways. and ropeways.
Nepali: साथै, स्थानअनुसार आधुनिक सुधारिएका टुइन, घिर्लिङ्ध, आदिको विकास गरी ग्रामीण यातायातको सेवा अझ बढी भरपर्दो र सुरक्षित हुने गरी विस्तार गरिनेछ।
English: 3. High priority will be given to the completion of the remaining portions of east-west and north -south highways.
Nepali: -पश्चिम तथा उत्तर-दक्षिण राजमार्गहरुको बाँकी खण्डहरुको निर्माण पूरा गर्न उच्च प्राथमिकता दिइ निर्माणाधिन अवस्थामा रहेका पूर्व नेछ।
English: 4. Special priority will be given to the maintenance of existing highways of national and regional importance.
Nepali: द्ध राष्ट्रिय तथा क्षेत्रीय महत्वका चालु राजमार्गहरुको मर्मत सम्भार कार्यलाई विशेष प्राथमिकता दियनेछ यस किसिमको कार्यको लागि एक घुम्ती कोष
English: In the same way, adequate financial provisions will be made in the regular budget for the regular maintenance of roads based on their maintenance status and length.
Nepali: साथै साधारण बजेटमा पनि सडकको लम्बाईलाई आधार बनाईसडकहरुको नियमित मर्मत सम्भार ९च्भखयखिष्लन ागलम० को व्यवस्था गरिनेछ कार्यको लागि पर्याप्त रकमको व्यवस्था गरिनेछ
English: In addition, certain portion of road-toll It will be allocated for exclusive road maintenance purpose.
Nepali: यसको अतिरिक्त सडक क्षेत्रबाट आर्जन हुने राजस्वको निर्धारित अंश सडक मर्मत सम्भार कार्यमा खर्च गरिनेछ।
English: 5. Specific criteria will be developed to levy toll on the uses of roads and bridges to support their regular maintenance.
Nepali: सडकहरुको नियमित मर्मत सम्भार कार्यमा टेवा पुर्‍याउन सडक पुलहरुको प्रयोगमा शुल्क ९त्यिि० लगाउन निश्चित आधारहरुको विकास गरिनेछ
English: Arrangement will be made to introduce toll taxes, and the revenue thus generated will be used exclusively for maintenance purposes.
Nepali: यसअनुसार सवारी शुल्क लगाउने व्यवस्था गरिनेछ
English: 6. Priority will be given to the construction of roads to link construction sites of various projects of national significance as has been done with the hydro electric projects.
Nepali: जलविद्युत् आयोजनाहरु जस्तै अन्य राष्ट्रिय महत्वका विभिन्न क्षेत्रसित सम्बन्धित आयोजनाहरु समेतको निमाृण तथा सम्भार कार्यमा सघाउ पुग्नेगराउन ती आयोजना निर्माणस्थलसम्म पुग्नेसडकहरुको निर्माणमा प्राथमिकता दिइनेछ
English: The formulation and implementation of such road projects will be incorporated within the programme of the concerned agency as far as possible.
Nepali: यस्ता आयोजनाहरुको तर्जुमा तथा कार्यान्वयन मिल्दो हदसम्म सम्बन्धित निकायको कार्यक्रम वा आयोजनामा नै समावेश गरिनेछ।
English: 7. As the role of urban roads is important in the development and expansion of towns in the kingdom, the maintenance and standardization of urban roads will be undertaken together with the construction of additional roads under town development programmes.
Nepali: रहने हुँदा भइरहेका सहरी सडकहरुको मर्मत सुधार, स्तरोन्नति कार्य गर्नुको साथै नगर विकास योजनाअनुसार थप सडकहरुको निर्माण गरिनेछ अधिराज्यका नगरहरुको विकास र विस्तारमा सहरी सडकहरुको महतवपूर्ण भूमिका
English: 8. Special emp hasis will be given to the construction of link roads joining farms to market places or linking the agricultural production centres and the local market centrs in the districts.'
Nepali: ् ग्रामीण क्षेत्रमा कृषि उत्पादन केन्द्रहरु र स्थानीय गाउँ वा जिल्लाका बजार केन्द्रहरु अर्थात गाउँ र बजार ९ँबच्क तय ्कबचपभत० जोड्ने सडकहरुकोनिर्माणमा विशेष जोड दिइनेछ
English: People's participation will be mobilized in the construction and the maintenance of such projects.
Nepali: यस्ता सडक आयोजनाहरुको निर्माण तथा सम्भार कार्यमा जनसहभागिता परिचालन गरिनेछ
English: Priorities will be given to those projects where greater degree of participation can be ensured.
Nepali: बढी से बढी जन- सहभागिता प्राप्त हुने योजनाहरुलाई विशेष प्राथमिकता दिई कार्यान्वयन गरिनेछ
English: District Development Committees will be involved in the selection, formulation and the operation of these projects.
Nepali: आयोजनाको छनौट, तर्जुमा तथा कार्यान्वयनमा जिल्ला विकास समितिलाई सक्रिय बनाइनेछ
English: Care will be taken to preserve environment from being adversely affected while constructing and expanding the roads.
Nepali: सडकहरुको निर्माण र विस्तार गर्दा वातावरणलाई प्रतिकुल प्रभाव नपर्ने किसिमबाट गराइनेछ
English: Environmental aspect of the project will be thoroughly evaluated prior to the implementation of road projects based on their respective nature.
Nepali: सडक आयोजनाको प्रकृति हेरी सडक आयोजनाहरु सञ्चालन गर्नुअघि वातावरणीय पक्षको मूल्याङ्कन अध्ययन गरिनेछ।
English: 9. Most areas in the country are still deprived of road facilities.
Nepali: देशको अधिकांश भागहरुमा अझै सडक यातायात सुविधा पुर्‍याउ न बाँकी नै छ
English: Only 52 district headquarters in the kingdom are connected by the existing road network.
Nepali: अहिलेसम्ममा अधिराज्यका ५२ जिल्ला सदरमुकामहरुमा मात्र सडकसुविधा पुर्‍याइएको छ
English: Efforts will, therefore, be made to connect the hitherto unconnected districts by roads in a phased manner.
Nepali: तसर्थ, आगामी आठौं योजनाकालमा बाँकी जिल्लाहरुमा क्रमिक रुपबाट सडकसुविधा पुर्‍याउने कार्य हुनेछ सडकहरुको
English: Towards this end, construction will be initiated to provide minimum level of road facilities.
Nepali: यस सिलसिलामा सुरुको अवस्थामा न्यूनतमस्तरको सडक यातायात पुर्‍याउने हिसाबले निर्माण कार्य गरिनेछनिर्माण चरणबद्ध रुपबाट गरिनेछ
English: Besides, simple construction methods will be adopted in the construction of north south roads to make them good enough for the dry seasons and with lesser vehicular congestion commensurate with the investment.
Nepali: साथै लगानी र उपादेयताको दृष्टिकोण सुहाउँदो सवारी घनत्व ज्यादै कम हुने उत्तर-दक्षिण राजमार्गहरुको खण्डमा समेत हिउँदमा मात्र गाडी चल्ने तर थोरै लगानीमा हुने किसिमले सडक स्टाण्डर्ड घटाई सरल प्रक्रियाबाट निर्माण गनेर् प्रक्रिया अपनाइनेछ। ज्ञण्
English: 10. Emphasis will be given to the construction of bridges and the culverts over the Terai and mountain rivers which are often flooded in the rainy season causing transport inconveniences.
Nepali: पहाड र तराईका जिल्लाहरुमा नदी नालाहरु खास गरी वर्षायाममा बाढीले गर्दा आवागमनको बाधकको रुपमा रहने हुँदा किफायत पुल पुलेसाको विकासमा जोड दिइनेछ।
English: 12. Towards the rural transport, a policy of giving priority to the construction of mule-tracks in the Himalayan region, service tracks in the hilly regions and cart-tracks in the Terai region will be adopted.
Nepali: (ट्रेक्टर ट्रेक) निर्माणमा पहाडी क्षेत्रलाई र तराई क्षेत्रमा गोरुगाडा चल्ने चक्रेटोलाई प्राथमिकता दिने नीति हुनेछ ग्रामीण यातायातको सन्दर्भमा घोडेटो बाटोनिर्माणमा हिमाली क्षेत्रलाई, चक्रेटो
English: 13. Long term traffic projection, landslide situation, environmental situation and locally available technologies will be considered determining the technical standards of the roads and highways to be constructed particularly in the hilly region.
Nepali: खास गरी पहाडी भेकमा निर्माण गरिने राजमार्ग समेत अन्यसडकहरुको प्राविधिकस्तर ९च्ययबम क्तबलमबचम० निर्धारण गर्दा दीर्घकालीन सवारी प्रक्षेपण ९यिलन(तभच्क तचबााष्अ उचयवभअतष्यल०, भू-स्खलनकोस्थिति,
English: Likewise, geo-physical and engineering technologies oriented towards solving the road construction problems in the mountains will be adopted by establishing mountain risk engineering and environment unit within the Department of Roads.
Nepali: साथै, सडक विभागमा माउन्टेन रिस्क इन्जीनियरिङ्ध र वातावरण इकाईको स्थापना गरी सडकहरुको निर्माण कार्यमा पहाडीवातावरणीय अवस्था र उपलब्ध स्थानीय प्रविधि समेत आधार मानिनेछ समस्या समाधान मूलक जियोलोजीकल तथा इन्जीनियरिङ्ध प्रविधि अपनाइनेछ।
English: 14. Considering the potential contribution of Royal Nepal Army in the development works, the army cadres will be mobilized in the construction of roads in the 'Eighth Plan.
Nepali: विकासकार्यमा शाही सेनाका जवानहरुबाट महतवपूर्ण योगदान हुन सक्ने तथ्यलाई ध्यानमा राखी आठौं योजनामा सडक विकास कार्यमा शाही सेनाका जवानहरुलाई परिचालन गरिनेछ।
English: 15. Projects will be classified as central level and district level in order to attain maximum achievements in the construction of roads, bridges and other means of transport.
Nepali: वकास बढी से बढी हासिल गर्न आयोजनाहरुलाई केन्द्रीयस्तर तथा जिल्लास्तरमा वगर्िकरण गरिनेछ राष्ट्रिय दृष्टिकोणबाट महत्वपूर्ण ठहरिएका कार्यक्रम तथा आयोजनाहरुलाई केन्द्रीयस्तरमा राखिनेछ सडक, पुल तथा अन्य यातायातको ि
English: The projects of national importance will be kept at the central level and those having more of a local importance will be centrally supported in the form of district level programmes and projects.
Nepali: बढी जिल्ला तथास्थानीय महतव भएका आयोजनाहरु जिल्लास्तरीय कार्यक्रम तथा आयोजनाको रुपमाकेन्द्रबाट टेवा पुर्‍याई सञचालन गरिनेछ।
English: 16. Separate guidelines for road and bridge standard, specification, contract document, contract method and work sequencing will be prepared for roads and bridges projects in the hills and Tarai with hig h and low traffic density as well as the district level road projects.
Nepali: अधिराज्यका तराई भागमा र पहाडी भेकका जिल्लाहरुमा न्यून सवारी घनत्व ९यिध तचबााष्अ मभलकष्तथ० र बढी सवारी घनत्व ९जष्नज तचबााष्अ मभलकष्तथ० हुने सडक तथा पुल आयोजनाहरुमा तथा केन्द्रीय र जिल्लास्तरीय सडक आयोजनाहरुमा सडक तथा पुलको स्त र ९चयबम ७ दचष्मनभ कतबलमबचम०, स्पेशीफकेशन ९कउभअषष्अबतष्यल०, ठेक्का-पट्टासम्बन्धी दस्तावेज ९ऋयलतचबअत म्यअग्कभलत०, ठेक्का प्रदान गर्ने तौर तरिका ९ऋयलतचबअत ्कभतजयम०, कार्यको सिलसिला ९धयचप कभत्रगभलअभ० छुट्टाछुट्टै हुने गरी मार्गदर्शन ९न्गष्मभष्लिभ० तर्जुमा गरिनेछ। ज्ञठ
English: 17. The activities like dense tree plantation on both sides of roads and the rivers as well as in the areas possessed by the government, possession of areas outside road limits prone to landslides, and the takeover of the areas considered as road limits, will be conducted in order to protect roads from landslides and soil erosion.
Nepali: सडकको आसपास भू-स्खलनको रोकथाम गर्न तथा खोलानालाको कटानीबाट सडक तथा पुलहरुको बचाउ गर्न सडक सीमा अधिग्रहण गर्ने, सडक सीमा बाहिरका भू -स्खलन हुने सम्भावना भएका र गएका क्षेत्रको अधिग्रहण गर्ने र सडक तथा नदीनालाहरुको दायाँ बायाँको साथै अधिग्रहण गरिएका क्षेत्रहरुमा घना रुपमा रुख बिरुवा ल गाउने कार्य गरिनेछ यस कार्यमा केन्द्रीय निकायहरुको अतिरिक्त जनसहभागिता बढी से बढी परिचालन गरिनेछ
English: Apart from the help from central agencies, people I s participation will be mobilized with the involvement of the non-governmental agencies.
Nepali: जनसहभागिता परिचालन गर्न गराउन गैर सरकारी संघ संस्थाहरुलाईसंलग्न गराइनेछ।
English: 18. Primary survey and feasibility study will be dome in order of priority determined by Road Network Master Plan prepared for the detailed survey design and the feasibility studies of roads and bridges for national and dis trict level projects.
Nepali: ज्ञड सडक तथा पुलहरुको सम्भाव्यता अध्ययन तथा विस्तृत सर्वेक्षण डिजाइनको हकमा राष्ट्रिय तथा जिल्लाको लागि तयार गरिएको सडक कार्यजालो गुरू योजना ९च्यबम ल्भतधयचप ्कबकतभच उबिल० अन्तर्गत
English: But detailed survey and design works will only be conducted for those sections of the roads which fall in the yearly construction programme.
Nepali: तर अनिश्चित रहेका र प्रशस्त निर्माण समय लाग्ने सडक आयोजनाहरुको सन्दर्भमा केवल वार्षिक निर्माण कार्यक्रममा पर्न आउने सडक खण्डको मात्र विस्तृत सर्वेक्षण र डिजाइन कार्य गरिनेछनिर्धारण गरिएको प्राथमिकता क्रमअनुसार प्रारम्भिक सर्वेक्षण तथा सम्भाव्यता अध्ययन गरिनेछ
English: 19. A separate departmental tevel agency will be set up to more effectively construct and maintain the bridges, culverts, suspension bridges, cableways etc. meant to cross rivers and rivulets intersecting important foot trails, mule-tracks, and cart tracks.
Nepali: ज्ञढ गोरेटो, घोडेटो तथा गाडा चल्ने च्कत्रेटो र यी बाटोहरुमा पर्ने नदीनालाहरु तर्ने साधनहरु जस्तै पुलेसा, झोलुङ्धे पुल, घिर्लिङ्ध, आदिको निर्माण तथा सम्भार कार्यलाई अझ बढी प्रभावकारी गर्न विभागस्तरीय एक छुट्टै निकायको स्थापना गरिनेछ।
English: 20. An urban roads master plan will be prepared to develop the roads in important big and medium size cities and towns.
Nepali: द्दण् देशका महत्वपूर्ण मझौला तथा ठूला नगरहरुको सहरी सडकको विकासको लागि सहरी सडक गुरू योजना तयार गरिनेछ
English: Municipalities will be supported to enable them to maintain roads within their jurisdiction.
Nepali: नगरपालिका क्षेत्रका सडकहरुको सुधार कार्यमा नगरपालिकालाई सक्रिय बनाउन आवश्यक टेवा पुर्‍याइनेछ
English: Preference will be given to the construction of roads under town development programmes.
Nepali: नगर विकास योजनाअन्तर्गतका सडकहरुलाई प्राथमिकता दिइनेछ
English: But special attention will be given to the construction of footpaths, bicycle lanes, zebra crossings, overbridges, bus- stops and subways at appropriate points, to ensure the safety of the pedestrians while building roads in the urban areas.
Nepali: साथै सहरी क्षेत्रमा नयाँ सडकहरुको निर्माण गर्दा पैदल यात्रुहरुको सुरक्षालाई ध्यानमा राखी फुट्पाथ, साइकलहरुको लागि छुट्टै लेन,उपयुक्त स्थानहरुमा सडक पार गर्न क्रसिङ्ध पुलहरु र बस बिसौनी तथा बस वेजहरु समेतलाई ध्यानमा राखिनेछ।
English: 21. Care will be taken about petrol pumps, vehicular maintenance, telephone, and other roadside facilities in both existing highways and those to be c9nstructed in the future.
Nepali: विशेषगरेर राजमार्गहरुको निर्माण गर्दा र चालु रहेका राजमार्गको उपयुक्त स्थानहरुमा समेत पेट्रोल पम्प, गाडी मर्मत सम्भार, टेलिफोन आदि सुविधाहरु ९चयबमकष्मभ ाबअष्ष्तिष्भक० को व्यवस्थामा ध्यान पुर्‍याइनेछ ो
English: 22. In order to make the role of private sector more effective in the construction of roads and bridges, necessary improvements will be made in the existing rules and regulations.
Nepali: द्दद्द सडक तथा पुलहरुको निर्माणमा निजी क्षेत्रको भूमिकालाई अझ बढी प्रभावकारी बनाउन भइरहेकै नियम कानुनमा आवश्यक सुधार गरिनेछ
English: Methods like the "Build-Own - Operate-Transfer" will be practised to attract national and foreign investors for the purpose of mobilizing private sector investment for the construction of short distance tunnel roads and bridges, on the basis of economic feasibility studies, in those areas which already have road facilities.
Nepali: विशेष गरेर सडक सुविधा उपलब्ध भएका स्थानहरुमा आर्थिक सम्भाव्यताको आधारमा न्यूनतम दूरी कायमहुने सुरुङ सडक तथा पुलहरुको निर्माण कार्यमा निजी क्षेत्रको लगानी परिचालनको लागि स्वदेशी तथा विदेशी लगानीकर्ताहरुलाई आकर्षित गर्न बुट ९द्यइइत्० निर्माण एवं सञ्चालन गरी स्वामित्व हस्तान्तरण) प्रणालीजस्ता तरिकाहरु अपनाइनेछन्
English: Special incentives will also be arranged, if necessary, by initiating appropriate mechanism for it.
Nepali: यसको लागि उपयुक्त व्यवस्थाको सुत्रपात गरी आवश्यकठहरिएमा विशेष प्रोत्साहन ९क्ष्लअभलतष्खभ० समेतको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 23. Emphasis will be given to the development of domestic construction industries to ensure timely and prompt completion of the constructions of roads, bridges and other means of transport.
Nepali: द्दघ सडक, पुल तथा यस्तै अन्य यातायातका साधनहरुको निर्माणकार्य छिटो छरितो र निर्धारित समयावधिमा गर्न गराउन स्वदेशीनिर्माण उद्योगको विकासमा जोड दिइनेछ
English: Necessary steps will be taken to create conducive atmosphere to enable the Nepalese contractors related to construction industries and the construction companies in Nepal to enter into competitive bidding in construction projects of international standard.
Nepali: नेपाली निर्माण उद्योगसम्बन्धी ठेकेदार कम्पनीहरुलाई अ न्तर्राष्ट्रियस्तरको निर्माणकार्यमा प्रतिस्पर्धा गर्न सक्षम बनाउन उपयुक्त वातावरणको सिर्जना गर्न आवश्यक कदमहरु चालिनेछन्।
English: 24. Priority will be given to the mountainous and Himalayan regions for the construction of suspension bridges.
Nepali: द्दद्ध झोलुङ्धे पुलहरुको निर्माणमा पहाडी र हिमाली क्षेत्रलाई प्राथमिकता दिइनेछ
English: 25. An equipment maintenance and operation unit will be established to operate and maintain the !road construction and maintenance equipment.
Nepali: गर्न पनि उपकरण मर्मत सम्भार तथा सञ्चद्धालन इकाई ९भत्रगष्ऊभलत ्कबष्लतभलबलअभ बलम यउभचबतष्यल गलष्त० को स्थापना गरिनेछ सडक निर्माण तथा मर्मत उपकरण तथा औजारहरुको सञ्चालन तथा मर्मत सम्भार
English: Priorities:
Nepali: प्राथमिकता
English: Following priority order has been determined in the development of road transport in the Eighth Plan: 1.
Nepali: आठौं योजनामा सडक यातायातको विकासमा निम्नअनुसारको प्राथमिकताक्रम हुनेछ।
English: Remaining portions of East-West and North-South Highways and other on-going projects,
Nepali: पूर्व-पश्चिम राजमार्ग र उत्रर-दक्षिण राजमार्गका बाँकी खण्डहरु तथा अन् य चालु आयोजनाहरु
English: 2. Roads to link those districts which have not been linked so far,
Nepali: द्द ् अहिलेसम्म सडक यातायात नपुगेका जिल्लाहरु जोड ने सडकहरु,
English: 3. Maintenance and reconstruction of highways and other important road projects in operation.
Nepali: राजमार्ग तथा अधिराज्यका महतवपूर्ण चालु सडकहरुको र्मत, सम्भार तथा पुनर्निर्माण आयोजनाहरु,
English: 4. Roads to support large and medium size hydro-electric projects,
Nepali: द्ध वृहत् तथा मझौला जलविद्युत् आयोजनाहरुलाई टेवा पुर्‍याउने खालका सडक आयोजनाहरु,