CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Cost of protection and security of the construction work, if required.
Nepali: (ङ) आवश्यक भए निर्माण कार्यको संरक्षण र सुरक्षा खर्च ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the public entity shall accept at the terms and prices set forth in a procurement contract the goods which are ready and will be ready for shipment within Seven days after the receipt by the supplier of the notice given by that entity to terminate the contract by convenience for public interest.
Nepali: सार्वजनिक हितको लागि सुविस्ताको आधारमा खरिद सम्झौता अन्त्य गर्न दिएको सूचना आपूर्तिकर्ताले प्राप्त गरेको मितिले सात दिनभित्र सिपमेन्टको लागि तयार हुने र तयार भएका मालसामान त्यस्तो सम्झौताका शर्त र मूल्यमा स्वीकार गर्नु पर्नेछ ।
English: To have any portion of goods completed and delivered at the terms and prices set forth in the contract, or To cancel the order for the supply of remaining goods and pay to the supplier a mutually agreed amount for partially completed goods or services and for materials or spare parts procured by the supplier prior to the termination of the contract.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा उल्लिखित मालसामान बाहेक अन्य सामानको सम्बन्धमा सार्वजनिक निकायले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः— (क) मालसामानको कुनै अंश पूरा गराई सम्झौतामा उल्लिखित शर्त र मूल्यमा प्राप्त गर्ने, वा (ख) बाँकी रहेका मालसामानको आपूर्ति आदेश रद्ध गर्ने र आपूर्तिकर्ताले आंशिक रुपमा तयार गरेको मालसामान वा सेवा र सम्झौता अन्त्य हुनु अगावै आपूर्तिकर्ताले खरिद गरेको सामग्री वा पार्टपूर्जा वापत आपसी सहमतिबाट मञ्जुर गरिएको रकम निजलाई भुक्तानी गर्ने ।
English: Remedies for breach of procurement contract: (1) A procurement contract shall specify remedies available to the public entity in the event of the breach of the procurement contract by the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant.
Nepali: १२८. खरिद सम्झौता उल्लंघन भए प्राप्त हुने उपचारः (१) खरिद सम्झौतामा आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकले खरिद सम्झौताको उल्लंघन गरेमा सार्वजनिक निकायलाई प्राप्त हुने उपचार उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The remedies referred to in Sub-rule (1) may include the following remedies, in addition to those set forth in Section 59 of the Act:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको उपचार ऐनको दफा ५९ मा लेखिएको अतिरिक्त देहाय बमोजिम हुन सक्नेछ ः–
English: To reject defective work,
Nepali: (क) त्रुटीपूर्ण कार्य अस्वीकार गर्ने,
English: To immediately remove defective goods and require the concerned supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant to make replacement,
Nepali: (ख) त्रुटीपूर्ण मालसामान तत्काल हटाउने र सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकबाट प्रतिस्थापन गर्न लगाउने,
English: Liquidated damages for delay in performance, To terminate the contract and have such work completed at the expense of the defaulting supplier,
Nepali: (घ) सम्झौताको अन्त्य गर्ने र सम्झौता बमोजिमको काम नगर्ने आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताको खर्चमा त्यस्तो कार्य
English: construction entrepreneur, service provider or consultant,
Nepali: सम्पन्न गराउने,
English: Remedies for consequential damages, and
Nepali: (ङ) आनुषा·िक क्षतिपूर्ति भराउने, र
English: Such other remedies as may be available pursuant to the prevailing laws or the procurement contract.
Nepali: (च) प्रचलित कानून वा खरिद सम्झौता बमोजिम उपलब्ध हुने अन्य उपचार ।
English: Provisions Relating to Dispute Settlement
Nepali: विवाद समाधान सम्बन्धी व्यवस्था
English: In specifying the procedures referred to in Sub-rule (1), provisions may be made that if any dispute cannot be resolved mutually between the public entity and the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant, either of the public entity or the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant may refer such dispute to the adjudicator or the dispute settlement committee depending on the contract price.
Nepali: १३५.मध्यस्थको माध्यमद्वारा विवाद समाधान ः नियम १२९ बमोजिमको प्रक्रियाद्वारा खरिद सम्झौता कार्यान्वयनको विषयमा सार्वजनिक निकाय र निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायक बीच उत्पन्न भएको विवाद आपसी सहमतिवाट समाधान हुन नसकेमा प्रचलित कानून बमोजिम मध्यस्थको माध्यमबाट त्यस्तो विवाद समाधान गर्ने कारबाही शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Transparency and Conduct
Nepali: पारदर्शिता र आचरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Documents relating to procurement proceedings to be provided: If a body competent to carry out audit, monitoring, investigation or inspection pursuant to the prevailing laws demands any documents relating to procurement proceedings, the concerned public entity shall provide such documents in due course of time.
Nepali: १३६. खरिद कारबाही सम्बन्धी कागजात उपलब्ध गराउनु पर्नेः प्रचलित कानून बमोजिम लेखापरीक्षण, अनुगमन, अनुसन्धान वा निरीक्षण गर्न अधिकार प्राप्त निकायले खरिद कारबाही सम्बन्धी कुनै कागजात माग गरेमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यस्तो कागजात मनासिव समयमा उपलव्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Public notice of procurement contract: (1) The concerned public entity shall, no later than three days of the conclusion of a procurement contract, post a notice thereof on its notice board and arrange for posting such notice also on the notice boards of the District Development Committee, District Administration Office and Treasury and Accounts Comptroller Office.
Nepali: १३७. खरिद सम्झौताको सार्वजनिक सूचनाः (१) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले खरिद सम्झौता गरेको तीन दिनभित्र देहायको लागत अनुमान भएको खरिदको सम्बन्धमा सम्झौताकर्ताको नाम, ठेगाना, सम्झौता बमोजिमको कार्य, उद्देश्य, रकम, अवधि लगायत अन्य आवश्यक विवरण सहितको सूचना सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको विद्युतीय खरिद प्रणालीमा
English: The public entity shall set forth, in the notice referred to in Sub-rule (1), the results of evaluation of tender or consultancy service, the date of publication of notice inviting tenders, proposals or sealed quotations, the name of newspaper, the reference number of notice, the item of procurement, the name and address of bidder, proponent or sealed quotation bidder making contract and the contract price, among other things.
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिमको सूचनामा बोलपत्र वा परामर्श सेवा मूल्याङ्कन परिणामको अतिरिक्त बोलपत्र, प्रस्ताव वा सिलबन्दी दरभाउपत्र सम्बन्धी सूचना प्रकाशन भएको मिति, समाचारपत्रको नाम, सूचना संख्या, खरिदको विषय, सम्झौता गर्ने बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता वा सिलबन्दी दरभाउपत्रदाताको नाम र ठेगाना र सम्झौताको मूल्य खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Prohibition on making conflicts of interest: (1) A consultant shall provide professional, objective and impartial consultancy service in the best interest of the public entity procuring consultancy.
Nepali: १३८. परामर्शदाताले स्वार्थ बझाउन नहुनेः (१) परामर्शदाताले परामर्श लिने सार्वजनिक निकायको
English: In providing consultancy service, the consultant shall not so carry out the assignment that it would be in conflict with his or her other current or future assignments.
Nepali: (२) परामर्शदाताले परामर्श सेवा प्रदान गर्दा आफ्नो वर्तमान वा भविष्यको अन्य कामसँग स्वार्थ बाझिने गरी काम गर्नु हुँंदैन ।
English: A consultant shall not be appointed for any consultancy service assignment that would by its nature be in conflict with his or her prior or current obligations to any other clients or that may place him or her in a position of not being able to carry out the assignment in the best interest of the concerned public entity.
Nepali: (३) परामर्श सेवा सम्बन्धी कामको प्रकृति परामर्शदाताको अन्य कुनै सेवाग्राही प्रतिका विगत वा वर्तमान दायित्वसँग बाझिने खालको वा निजले सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको सर्वोत्तम हित हुने गरी कार्य सम्पन्न गर्न नसक्ने खालको भएमा निजलाई परामर्शदाताको रुपमा नियुक्ति गर्न सकिने छैन ।
English: Example: A consultant appointed to prepare engineering design of any project shall not be appointed as a consultant to prepare environmental assessment of the same project or a consultant on the privatization of any enterprise owned by the government shall not be appointed as a consultant of the buyer of such assets nor shall such consultant be allowed to purchase such assets in the name of his or her close relative or a partner in his or her firm.
Nepali: उदाहरणः कुनै आयोजनाको इन्जिनियरि· डिजाइन तयार गर्नको लागि नियुक्त गरिएको परामर्शदातालाई सोही आयोजनाको वातावरणीय मूल्याङ्कन गर्ने परामर्शदाता नियुक्त गर्न वा सरकारी स्वामित्वको कुनै संस्थाको निजीकरण सम्बन्धी परामर्शदातालाई त्यस्तो सम्पत्ति खरिद गर्ने खरिदकर्ताको परामर्शदाता नियुक्त गर्न वा निजलाई वा निजको नजिकको नातेदार वा निजको संस्थाको साझेदारको नाममा त्यस्तो सम्पत्ति खरिद गर्न अनुमति दिन सकिने छैन ।
English: Provided that, this provision shall not apply to a turnkey contract or design and build contract. A firm and other organization or person affiliated with that firm engaged to provide goods or construction works for any project shall be disqualified to provide consultancy services for the same project; and a consultancy firm or other organization or person affiliated with that firm appointed for the preparation or implementation of any plan shall be disqualified from supplying goods for such project.
Nepali: छैन । तर टर्न की सम्झौता वा डिजाइन र निर्माण सम्झौताको हकमा यो व्यवस्था लागू हुने (४) कुनै आयोजनाको लागि मालसामान उपलब्ध गराउने वा निर्माण कार्य गन फर्म र त्यससँग सम्बन्धित अन्य संस्था वा व्यक्तिले सोही आयोजनाको लागि परामर्श सेवा प्रदान गर्न र कुनै योजना तयार वा कार्यान्वयन गर्ने कामको लागि नियुक्त भएको परामर्शदातृ फर्म वा सोसँग सम्बन्धित अन्य संस्था वा व्यक्तिले त्यस्तो आयोजनाको लागि मालसामान आपूर्ति गर्न सक्ने छैन ।
English: Disclosure of inducement, corrupt or fraudulent practices:If any office-bearer of the public entity is offered an inducement by any bidder or proponent or becomes aware of any other corrupt or fraudulent practice engaged in, such office-bearer shall give information thereof to the chief of such entity or the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: १३९. प्रलोभन, भ्रष्टाचार वा जालसाजीजन्य व्यवहारको सूचनाः सार्वजनिक निकायका कुनै पदाधिकारीले निजलाई कुनै बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले प्रलोभन दिन प्रस्ताव गरेमा वा अन्य कुनै भ्रष्टाचार वा जालसाजीजन्य काम गरेको थाहा पाएमा सोको सूचना त्यस्तो निकायको प्रमुख वा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Power to make supervision and inquiry: The pertinent higher office may make supervision and inquiry from time to time as to whether or not the office-bearers involved in procurement proceedings have observed the procedures set forth in the Act and these Rules.
Nepali: १४०. सुपरिवेक्षण र जाँचबुझ गर्न सक्नेः खरिद कारबाहीमा संलग्न पदाधिकारीले ऐन र यस नियमावलीमा उल्लिखित कार्यविधि पालन गरे नगरेको सम्बन्धमा तालुक कार्यालयले समय समयमा सुपरिवेक्षण र जाँचबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: If the Public Procurement Monitoring Office makes a decision to impose restraint pursuant to Sub-rule (2), it shall give a notice to the concerned bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company no later than seven days of such decision and publish a notice publicly.
Nepali: (३) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले उपनियम (२) बमोजिम रोक लगाउन निर्णय गरेमा त्यस्तो निर्णय भएको सात दिनभित्र सोको सूचना सम्बन्धित बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई दिर्ई सार्वजनिक रुपमा सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Except in cases where, upon a submission made pursuant to Sub-rule (1), it is required to immediately prevent the procurement proceedings pursuant to Sub-rule (3), the Public Procurement Monitoring Office shall send to his or her office or house a three-day written notice, accompanied by the description, reasons and copies of documents so received, requiring him or her to submit grounds or explanations, if any, for not being blacklisted.
Nepali: (४क) उपनियम (४) बमोजिमको लिखित सूचना निजको कार्यालय वा घरमा पठाउँदा निज फेला नपरेमा सो सम्बन्धमा राष्ट्रियस्तरको समाचारपत्रमा ........... सार्वजनिक सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ र त्यसरी सूचना प्रकाशन भएकोमा त्यस्तो सूचना रीत पूर्वक दिएको मानिनेछ ।
English: Upon receipt of a notice pursuant to Sub-rule (4), the concerned bidder, proponent, consultant, service provider, supplier,
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम सूचना प्राप्त गरे पछि सम्बन्धित बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म,
English: construction entrepreneur or other person, firm, organization or company shall submit to the Public Procurement Monitoring Office his or her explanation along with relevant documents, setting out the grounds and reasons, if any, for not being blacklisted.
Nepali: संस्था वा कम्पनीले आफूलाई कालोसूचीमा राख्नु नपर्ने कुनै कारण र आधार भए सो खुलाई सम्बद्ध कागजात सहित आफ्नो स्पष्टीकरण सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: In submitting explanation pursuant to Sub-rule (5), the concerned bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company may request the Public Procurement Monitoring Office to make joint hearings between him or her and the concerned public entity.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम स्पष्टीकरण पेश गर्दा सम्बन्धित बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले निज र सम्बन्धित सार्वजनिक निकायलाई सँगै राखी संयुक्त सुनुवाई गरी दिन सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालय समक्ष अनुरोध गर्न सक्नेछ ।
English: If a request is made for joint hearings pursuant to Sub-rule (6) and the Public Procurement Monitoring Office considers appropriate to so make hearings, it shall send a written notice indicating the place and time for making such hearings to the concerned public entity and the bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम सुनुवाईको लागि अनुरोध भएकोमा र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले त्यसरी सुनुवाई गर्न उचित ठानेमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय र बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी र अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई त्यस्तो सुनुवाई हुने समय र स्थान बारे लिखित सूचना पठाउनु पर्नेछ ।
English: The public entity and the bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company receiving the notice referred to in Sub- rule (7) shall appear before the Public Procurement Monitoring Office within the period specified in the same Sub-rule.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिमको सूचना प्राप्त गर्ने सार्वजनिक निकाय र बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनी सोही उपनियममा तोकिएको अवधिभित्र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयमा उपस्थित हुनु पर्नेछ ।
English: If both parties appear within the period referred to in Sub-rule (8), the Public Procurement Monitoring Office shall provide both parties with an opportunity to present their respective written or oral explanations and statements.
Nepali: (९) उपनियम (८) बमोजिमको अवधिमा दुवै पक्ष उपस्थित भएमा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले दुबै पक्षलाई आ–आफ्ना लिखित वा मौखिक स्पष्टीकरण र भनाई राख्ने मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, hearings shall not be prevented only by the reason the any party is absent.
Nepali: तर कुनै पक्ष उपस्थित नभएको कारणबाट मात्र सुनुवाई रोकिने छैन ।
English: Having regard to, inter alia, the hearings, if any, held pursuant to Sub-rule (9), and based on the documents submitted by the public entity and the concerned bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company, the Public Procurement Monitoring Office shall make decision to or not to blacklist him or her.
Nepali: सुनुवाई नभएकोमा सार्वजनिक निकाय र सम्बन्धित बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले पेश गरेको कागजातको आधारमा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले निजलाई कालोसूचीमा राख्ने वा नराख्ने निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Public Procurement Monitoring Office makes a decision to blacklist pursuant to Sub-rule (10), it shall give written information thereof to the concerned public entity and the bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company and publish it in a newspaper of national circulation.
Nepali: (११) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले उपनियम (१०) बमोजिम निर्णय गर्दा कालोसूचीमा राख्ने निर्णय गरेमा सोको जानकारी सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय र बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई लिखित रुपमा दिर्ई राष्ट्रियस्तरको समाचारपत्रमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Public Procurement Monitoring Office makes a decision not to blacklist pursuant to Sub-rule (11), the restraint, if any, imposed pursuant to Sub-rule (2) shall ipso facto be lifted, and that Office shall publicly publish information thereof.
Nepali: (१२) उपनियम (११) बमोजिम निर्णय गर्दा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले कालोसूचीमा नराख्ने निर्णय गरेमा उपनियम (२) बमोजिम रोक लगाइएको रहेछ भने त्यस्तो रोक स्वतः हट्नेछ र सोको व्यहोरा सो कार्यालयले सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: If decision is made pursuant to Sub-rule (10) to blacklist the bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company restrained pursuant to Sub-rule (2), in calculating the time for blacklisting him or her, such time shall be calculated from the time when such restraint is imposed.
Nepali: (१३) उपनियम (१०) बमोजिम निर्णय गर्दा उपनियम (२) बमोजिम रोक लगाइएको बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई कालोसूचीमा राख्ने निर्णय भएमा निजलाई कालोसूचीमा राख्ने समय गणना गर्दा त्यसरी रोक लगाइएको समयदेखि गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: The Public Procurement Monitoring Office shall complete the proceedings relating to blacklisting pursuant to these Rules no later than six months after the date of receipt of submission pertaining thereto.
Nepali: (१४) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले यस नियमावली बमोजिम कालोसूचीमा राख्ने कारबाही सो सम्बन्धी अनुरोध प्राप्त भएको मितिले छ महिनाभित्र गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: If any public body has blacklisted or decided to blacklist any bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company prior to the commencement of these Rules, it shall forward information thereof to the Public Procurement Monitoring Office no later than thirty days after the commencement of these Rules.
Nepali: (१५) यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अघि कुनै सार्वजनिक निकायले कुनै बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई कालोसूचीमा राखेको वा राख्ने निर्णय गरेको भएमा त्यस्तो निकायले सो कुराको जानकारी यो नियमावली प्रारम्भ भएको तीस दिनभित्र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयलाई पठाउनु पर्नेछ ।
English: To release from blacklist: (1) The Public Procurement Monitoring Office shall set criteria for delisting the name of the bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company included in the blacklist pursuant to Section 63 of the Act.
Nepali: १४२. कालोसूचीबाट फुकुवा गर्नेः (१) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले ऐनको दफा ६३ बमोजिम कालोसूचीमा रहेका बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक, आपूर्तिकर्ता निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई कालोसूचीबाट फुकुवा गर्ने सम्बन्धमा मापदण्ड तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If, as per the criteria referred to in Sub-rule (1), any bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company included in a blacklist has to be delisted from the blacklist, the Public Procurement Monitoring Office shall make delisting pursuant to the said criteria.
Nepali: संस्था वा कम्पनीलाई कालोसूचीबाट फुकुवा गर्नु पर्ने भएमा सोही मापदण्ड अनुसार सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले फुकुवा गर्नु पर्नेछ ।
English: To maintain records: The Public Procurement Monitoring Office shall maintain in its office and on its website updated records of restraining any bidder, proponent, consultant, service provider, supplier, construction entrepreneur or other person, firm, organization or company from taking part in the procurement proceedings, ipso facto lifting of such restraint, black listing and delisting from blacklist pursuant to these Rules.
Nepali: १४३. अभिलेख राख्नु पर्नेः सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले यस नियमावली बमोजिम बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक, आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा अन्य व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीलाई खरिद कारबाहीमा भाग लिन रोक लगाएको, त्यस्तो रोक स्वतः हटेको, कालोसूचीमा राखेको र कालोसूचीबाट फुकुवा गरेको कुराको अद्यावधिक अभिलेख आफ्नो कार्यालय र वेभ साईटमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-14
Nepali: परिच्छेद–१४
English: Provisions Relating to Monitoring of Procurement
Nepali: खरिद कार्यको अनुगमन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Functions, duties and powers of Public Procurement Monitoring Office: The functions, duties and powers of the Public Procurement Monitoring Office shall, in addition to the functions, duties and powers set forth in Section 65 of the Act, be as follows: To monitor public procurement activities by making an observation visit of procurement proceedings of the concerned public entity or seeking reports and information relating to procurement activities from the public entity,
Nepali: १४४. सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकारः ऐनको दफा ६५ मा उल्लिखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको खरिद कारबाहीको अवलोकन भ्रमण गरी वा सार्वजनिक निकायबाट खरिद क्रियाकलाप सम्बन्धी प्रतिवेदन र जानकारीहरु माग गरी सार्वजनिक खरिद कार्यको अनुगमन गर्ने,
English: To give directive to the public entity in relation to the information and data to be included in the reports relating to procurement activities and the period for the submission of such reports,
Nepali: (ख) खरिद क्रियाकलाप सम्बन्धी प्रतिवेदनमा समावेश गर्नु पर्ने जानकारी, तथ्याङ्क र त्यस्तो प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने समयावधिका सम्बन्धमा सार्वजनिक निकायलाई निर्देशन दिने,
English: To launch such programs as may be facilitative to the public entity to conduct procurement proceedings and the bidder, proponent, sealed quotation bidder and supplier to take part in procurement proceedings,
Nepali: (ग) सार्वजनिक निकायलाई खरिद कारबाही सञ्चालन गर्न र बोलपत्रदाता, प्रस्तावदाता, सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता आपूर्तिकर्तालाई खरिद कारबाहीमा सहभागी हुन सहयोग हुने किसिमका कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्ने,
English: To make procurement proceedings simple and easy,
Nepali: (घ) खरिद कारबाहीलाई सरल र सहज बनाउने,
English: To establish a central data bank and maintain records of procurement contract implementation performance,
Nepali: (ङ) केन्द्रीय डाटा बैङ्कको स्थापना गरी खरिद सम्झौता कार्यान्वयन सम्बन्धी कार्यसम्पादनको अभिलेख राख्ने,
English: To develop methods for the dissemination of information relating to public procurement,
Nepali: (च) सार्वजनिक खरिद सम्बन्धी जानकारी प्रवाह गर्ने तरिकाको विकास गर्ने,
English: To do studies and research works on policies, laws, experiences and practices adopted by other countries in relation to procurement proceedings for bringing about improvements in public procurement system,
Nepali: (छ) सार्वजनिक खरिद प्रणालीमा सुधार गर्नको लागि अन्य देशको खरिद कारबाही सम्बन्धी नीति, कानून, अनुभव र अभ्यासको बारेमा अध्ययन अनुसन्धान गर्ने,
English: To develop plans for provision in the public entity of employees with capacity or competency and professional efficiency in the filed of procurement,
Nepali: (ज) सार्वजनिक निकायमा खरिद सम्बन्धी क्षमता वा दक्षता र व्यवसायिक कार्यकुशलता भएका कर्मचारीको व्यवस्थाको लागि योजना तयार गर्ने,