CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Scale width/height to common size
Nepali: चौडाइ/उचाइलाई प्रचलित साइजमा मापन गर्नुहोस्
English: Show the complete document path in the window caption
Nepali: सञ्झ्याल क्याप्सनमा सम्पूर्ण कागजात मार्ग देखाउनुहोस्
English: Including drawops here would create a circular reference
Nepali: यहाँ रेखाङ्कन विकल्प सम्मिलित चक्रिय सन्दर्भ सिर्जना गरिन्छ
English: Unable to open database '
Nepali: डाटाबेस खोल्न असक्षम '
English: When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Nepali: यो विकल्प सक्षम पारिएमा, त्यहाँ विलम्ब हुन्छ त्यसपछि माउस प्वाइन्टर माथि भएको सञ्झ्याल सक्रिय हुनेछ (फोकस प्राप्त गर्छ) ।
English: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
Nepali: परिणाम आइरहेको रङहरूको सङ्ख्या (यदि रङदानी प्रकार योग्य रङदानी उत्पन्न नभएकोले उपेक्षा गरिन्छ )
English: Channel is already on top.
Nepali: च्यानल पहिले नै माथि छ।
English: Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN- This filter will import all. msg,. eml and. txt emails.
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा इमेल समाविष्ट डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस् । इमेललाई डाइरेक्टरीमा भएको नाममा, PLAIN उपसर्ग राखिएका फोल्डरमा राखिन्छन् यो फिल्टरले all. msg,. eml र. txt इमेल आयात गर्नेछ ।
English: There was an error displaying help:
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो:
English: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
Nepali: भिडियो ट्रयाक सङ्ख्या (० मास्क परिभाषा ट्रयाकसँग सन्दर्भ हुन्छ)
English: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Nepali: यदि जाँचिएको हो भने कुनै सौरमण्डल भाग प्रदर्शनमा केन्द्रिकृत गर्दा अस्थायी रूपमा मार्ग संलग्न गरिनेछ ।
English: Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu.
Nepali: कन्क्वेरर पपअप मेनुका लागि प्लगइन
English: has sent back the following assigned task response:
Nepali: ले तल मानाङ्कन गरिएको कार्य प्रतिक्रिया फिर्ता पठाएको छ:
English: Search for text in the displayed contact
Nepali: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा पाठ खोजी गर्नुहोस्
English: (C) 1999-2001 Jens Hoefkens
Nepali: (C) 1999- 2001 जेन्स होफकेन्स
English: option given twice for the same window
Nepali: एउटै सञ्झ्यालका लागि विकल्प दुई पटक दिइयो
English: Special to field 4
Nepali: फाँट ४ लाई विशेष
English: Set privacy for:
Nepali: निम्नका लागि गोपनियता सेट गर्नुहोस्:
English: Display the computer's thoughts
Nepali: कम्प्युटरको सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Global JavaScript Policies
Nepali: विश्वव्यापी जाभा स्क्रिप्ट नीति@ titlegroup
English: Mark selected article as unread
Nepali: चयन गरिएका लेखलाई नपढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Width of application window in pixels
Nepali: पिक्सेलमा खेलिरहेको सञ्झ्यालको चौडाइ ।
English: Display on virtual terminal %d
Nepali: अवास्तविक टर्मिनलमा प्रदर्शन
English: Cycles to the next key echo level.
Nepali: तह १ मा पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।
English: Decryption operations on PGP encrypted files
Nepali: PGP गुप्तिकृत फाइलहरूमा गुप्तिकरण उल्टाउने सञ्चालनहरू
English: Show only subscribed folders
Nepali: सदस्यता फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्
English: & Purge groups every:
Nepali: प्रत्येक समूहमा शुद्धीकरण गर्नुहोस्:
English: Show Buddies Awaiting Authorization
Nepali: प्रमाणीकरण प्रतिक्षा गरिरहेका साथीहरू देखाउनुहोस्
English: Encoder specific Parameter Window still open
Nepali: सङ्केतक विशिष्ट परामिति सञ्झ्याल अहिले सम्म खुल्ला छ
English: Index aborted.
Nepali: अनुक्रमणिका परित्याग गरियो ।
English: Display list of available Filter PlugIns and exit
Nepali: उपलब्ध फिल्टर प्लगइनको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्
English: Switch image after:
Nepali: :पछि छवि स्विच गर्नुहोस्
English: Never consult a CRL
Nepali: कहल्यै पनि CRL सँग परामर्श नलिनुहोस्
English: Error: The file name is too long.
Nepali: त्रुटिफाइलनाम धेरै लामो छ ।
English: Could not open: Changes made to this folder will not be resynchronized.
Nepali: खोल्न सकेनयस फोल्डरमा गरिएका परिबर्तनहरू पुनसमक्रमित गरिने छैन ।
English: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
Nepali: `{0}' फाइल नियमित फाइल होइन र सन्देशमा पठाउन सकिँदैन ।
English: Unable to create file:.
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न अक्षम:
English: This certificate has been verified for the following uses:
Nepali: यो प्रमाणपत्र निम्न प्रयोगका लागि रूजु गरिएको छ:
English: An Akonadi serializer plugin for KAlarm events
Nepali: एसएमएस सामाग्रीका लागि एउटा एकोनाडी मिलानकर्ता प्लगइन
English: Name of function is not free
Nepali: प्रकार्यको नाम निशुल्क होइन
English: Background for graphing widgets
Nepali: ग्राफिङ विजेटका लागि पृष्ठभूमि
English: Press, move right, move down, move right, release.\ Mozilla-style: Press, move down, move right, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, दायाँ सार्नुहोस्, तल सार्नुहोस्, दायाँ सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।\ मोजिला- शैलीथिच्नुहोस्, तल सार्नुहोस्, दायाँ सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: Retrieve Address Book List From Server
Nepali: सर्भरबाट ठेगाना पुस्तिका सूची पुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: Show camera flash settings
Nepali: क्यामेरा फ्ल्यास सेटिङ देखाउनुहोस्
English: Resulting layer size is the frame size
Nepali: परिणाम तह साइज फ्रेम साइज हो
English: Save Background As...
Nepali: संग्रह गर्नुस् पृष्ठभूमि जस्तो
English: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
Nepali: यो कार्यले ऋणात्मक द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Not connected.
Nepali: जडान भएको छैन ।
English: Imports GNU Oleo documents
Nepali: GNU Oleo कागजातहरू आयात गर्छ
English: 500-Sheet Drawer
Nepali: ५००- पाना कोर्ने वाला
English: Could not print picture.
Nepali: तस्वीर मुद्रण गर्न सकेन ।
English: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
Nepali: सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस्
English: Double click to increase your wager by %.2f
Nepali: तपाईँको बाजीलाई %.2f ले बढाउनका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस्
English: Protocol type not supported
Nepali: प्रोटोकल प्रकार समर्थित छैनQNativeSocketEngine
English: Specification and Description Language.
Nepali: निर्दिष्टकरण र विवरण भाषा
English: St. Vincent and the Grenadines
Nepali: सेन्ट भिसेन्ट र ग्रेनाडाइन्स
English: Copy As Wavfile
Nepali: वेभफाइलको रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Cannot start Minix format program.
Nepali: Minix ढाँचा कार्यक्रम सुरु गर्न सकिँदैन ।
English: Show message preview alongside the message list
Nepali: सन्देश-सूचीको तल रहेका सन्देश पूर्वावोलोकन देखाउनुहोस्
English: Hide if empty
Nepali: यदि खालि भए लुकाउ
English: Use the share security level if you have a home network or a small office network. It allows everyone to read the list of all your shared directories and printers before a login is required.
Nepali: यदि तपाईँसँग गृह सञ्जाल वा सानो कार्यालय सञ्जाल छ भने साझेदार सुरक्षा स्तर प्रयोग गर्नुहोस् । यसले लगइन आवश्यक हुनु पहिले साझेदार गरिएको तपाईँको सबै डाइरेक्टरी र मुद्रकको सूची पढ्न हरेकलाई अनुमति दिन्छ ।
English: An ioslave for the Sieve mail filtering protocol
Nepali: व्यक्तिगत संसूचक अनुसूचकप्रणाली ट्रे प्रतिमा अनुरूप सुरु गर्नुहोस्
English: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
Nepali: gconfd डिबगिङ्सँग कम्पाइल गरियो, स्रोत डाइरेक्टरीबाट gconf.path लोड गर्न प्रयास गर्दै
English: There is no call graph available for function \t' 'because it has no cost of the selected event type.
Nepali: त्यहाँ\ t प्रकार्यका लागि कल ग्राफ उपलब्ध छैन किनकी यसको चयन गरिएको घटना प्रकारको लागत छैन ।
English: Please hit the stop button first to do anything else
Nepali: केही गर्नुभन्दा पहिले कृपया 'रोक्नुहोस्' बटनमा थिच्नुहोस्
English: has (retroactively) denied your request to add them to your list.
Nepali: तपाईँको सूचीमा जोड्न ले (रिट्रोएक्टिभ्ली) तरिकाले तपाईँको अनुरोधलाई अस्विकार गरेको छ ।
English: Transform the perspective appearance of a layer or a selection
Nepali: तह वा चयनको दृश्यात्मक देखावट3 रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Key to teleport randomly
Nepali: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्ने कुञ्जी
English: Couldn't open:
Nepali: खोल्न सकेन:
English: The default height of the window, used when initially showing the window
Nepali: विण्डोको पूर्वनिर्धारित उचाई प्रयोग हुनेछ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाइने छ
English: Attribute Name Not Unique
Nepali: विशेषता नाम अद्धितिय छैन
English: Subject Contains:
Nepali: विषयले निम्न समावेश गर्दछ:
English: Select Character Left
Nepali: बायाँ क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्
English: Construct the asymptotes of this conic
Nepali: यो कोनिकको एसयम्टोस रचना गर्नुहोस्
English: Keep the main window on top when playing a movie
Nepali: चलचित्र प्ले गर्दा मुख्य सञ्झ्याल माथि राख्नुहोस्
English: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
Nepali: माउसलाई चलाउन सकिन्छ, अंकहरूलाई पढ्न सकिन्छ र १५ सम्म गणना गर्न सकिन्छ
English: Toggle display of Time InfoBox
Nepali: समय सूचनाबाकसको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Show clipboard state in panel
Nepali: प्यानलमा क्लिपबोर्ड अवस्था देखाउनुहोस्
English: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
Nepali: एचटीएमएल ४. ०१ (पुराना एचटीएमएल प्रयोगकर्ता अभिकर्ताका लागि)
English: Name of the visual effects plugin
Nepali: दृश्य प्रभाव प्लगइनको नाम
English: & Resource folders are subfolders of:
Nepali: स्रोत फोल्डर यसका सब- फोल्डर हुन्:
English: Go to the previous visited location
Nepali: अघिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस्
English: Rename the active sheet
Nepali: सक्रिय पाना पुननामकरण गर्नुहोस्
English: GIF: Undocumented GIF composite type is not handled. Animation might not play or re-save perfectly.
Nepali: GIFदस्तावेज नगरिएको GIF समिश्रण प्रकार प्रबन्ध गरिएको छैन। एनिमेसन बजाउन वा ठीक तरिकासँग पुनबचत गर्न सकिँदैन।
English: Export data from the active table or query data to a file
Nepali: फाइलमा सक्रिय तालिका वा क्वेरी डेटाबाट डेटा निर्यात गर्नुहोस् ।
English: Please choose a different emblem name.
Nepali: कृपया फरक चिन्ह नाम रोज्नुहोस् ।
English: Calculating previous page
Nepali: अघिल्लो पृष्ठको गणना गर्दैछ
English: Return the nth prime (up to a limit)
Nepali: एन औं अभाज्यमा फर्कनुहोस् (एउटा सीमा सम्म)
English: Remove a file/directory from Subversion tree
Nepali: उपसंस्करण ट्रीबाट नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस् ।
English: *%N [version]%n
Nepali: *%N [संस्करण]%n
English: No information about the selected driver.
Nepali: चयन गरिएको ड्राइभरको बारेमा सूचना छैन ।
English: the default color for function number 2
Nepali: प्रकार्य नम्बर २ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ
English: Lock or unlock current layer
Nepali: हालको तह ताल्चा लगाउनुहोस् वा ताल्चा खोल्नुहोस्
English: The thumbnails database has been updated.
Nepali: थम्बनेल डाटाबेसको अद्यावधिक प्रक्रिया पूरा भयो
English: Consult the balance history
Nepali: मोज्दात इतिहासबाट परामर्श लिनुहोस्
English: Regard the computer as idle after:
Nepali: निस्क्रियता पछिको कम्प्युटर सम्बन्धी:
English: Whether tree lines should be drawn in the tree view
Nepali: जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो
English: All people who have contributed and I have forgotten to mention
Nepali: मैले उल्लेख गर्न भुलेका र योगदान गरेका सबै मानिस OF TRANSLATORS
English: Copy Tool Preset Location
Nepali: रङदानी स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्-action
English: The width used for each item
Nepali: प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई प्रयोग
English: Invalid program name:
Nepali: अवैध कार्यक्रम नाम :
English: Rated Songs:
Nepali: दर कायम गरिएको गीत
English: Use sine-function for this color component
Nepali: यो रङ अवयवका लागि साइन-प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्
English: Create Mask Effect
Nepali: मास्क प्रभाव सिर्जना गर्नुहोस्
English: Drive Mount Applet Factory
Nepali: ड्राइभ माउन्ट एप्लेट कारखाना
English: Show due date column
Nepali: म्याद समाप्त मिति स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Change the name of the workspace to NAME
Nepali: कार्यस्थानको नामलाई नाम मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Color of function 6
Nepali: प्रकार्य ६ को रङ
English: This object has no defaults.
Nepali: यो वस्तुसँग पूर्वनिर्धारितहरू छैन
English: Whether the default tasks application needs a terminal to run
Nepali: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरलाई चलाउन टर्मिनल आवश्यक हुन्छ या हुदैन
English: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
Nepali: परिवर्तनको उच्च सङ्ख्याहरू, अरू धेरै विवरणहरू गणना गरिनेछ
English: Custom BDB model implementation is not complete: the method is missing
Nepali: अनुकूलन BDB नमूना कार्यान्ययन पूरा छैन'getkeypart' विधि हराएको छ
English: Edit List of Items
Nepali: वस्तुका सूची सम्पादन गर्नुहोस्
English: If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart  as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install  suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Nepali: यदि ताल्चा बन्द गरिएमा, तपाईँलाई सुरुआत कन्फिगरेसन सम्पादन गर्न उचित अनुमति दिएको छैन । यात रूट अनुरूप पुनसुरु गर्नुहोस् (वा अन्य धेरै विशेषाधिकार दिएका प्रयोगकर्ता), वा suid वा sgid स्थापना गर्ने तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सोध्नुहोस् । पछिल्लो तरिका सुरक्षा विषयका कारणले, सिफारिस गरिएको छैन ।
English: Choose categories from the saved list
Nepali: बचत गरिएको सूची बाट कोटिहरू रोज्नुहोस्
English: The document has been modified. Do you want to save it?
Nepali: कागजात परिमार्जन गरिएको छ । तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was: 
Nepali: CRL फाइल आयात गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । GpgSM को निर्गतथियो
English: couldn't open `%i' for stream
Nepali: प्रवाहका लागि`%i' खोोल्न सकेन
English: Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
Nepali: नयाँ रेखाहरूका लागि बाँण शैली। रेखा शैली लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग रेखा शैली परामितिहरू सेट गर्नुहोस्...
English: REFERENCE TO COLUMN OR ROW IS OUT OF RANGE
Nepali: हिज्जे जाँच समाप्त भयो ।
English: Copy email address
Nepali: ठेगानाको नक्कल गर्नु
English: Pot file created at: 
Nepali: अझ सम्म सिर्जना गरिएको छैन।
English: Open a new tab in this window
Nepali: यो सञ्झ्यालमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्
English: Prince Edward Island
Nepali: प्रिन्स इडवार्ड द्विप
English: for a straight line
Nepali: सिधा रेखाका लागि
English: Add the current color to the color history
Nepali: रङको इतिहासमा हालको रङ थप्नुहोस्
English: Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs"). There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message. To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by default. However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.
Nepali: केही मेल विज्ञापन HTML मा छन् र यसमा सन्दर्भ समाविष्ट छन्, उदाहरणका लागि, तपाईँले पढेका विज्ञापनकर्ताका सन्देश फेला पार्न तिनले प्रयोग गरेका छवि (quot; web bugsquot;). यस प्रकारको इन्टरनेट छवि लोडको बन्द गर्न कुनै वैध कारण छैन, तैपनि प्रेषकले सधैँँ आवश्यक छवि सन्देशमा सिधै सङ्लग्न गर्नसक्छ । केडीई मेलको प्रदर्शन गर्ने HTML विशेषताको गलत प्रयोगबाट सुरक्षित गर्न, यो विकल्प पूर्वनिर्धारित रूपमा अक्षम पारिएको छ । तापनि, उदाहरणका लागि, यसमा सङलग्न नगरिएका छविलाई HTML सन्देशमा हेर्न, तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ, तर सम्भावित समस्याबाट सावधान हुनुपर्छ ।
English: Whether to thumbnail Type1 fonts
Nepali: प्रकार १ फन्टहरूलाई थम्बनेल गर्नु पर्दछ या पर्दैन
English: Failed to stat the cdrom
Nepali: सिडी रोम स्थिर गर्न असफल भयो
English: You do not have read/ write permission to your  folder.
Nepali: तपाईँलाई फोल्डरमा पढ्न/ लेख्न अनुमति छैन ।
English: Paint is undefined
Nepali: रङ् लगाएको अपरिभाषित छ
English: Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
Nepali: भिन्न कन्सोलमा स्विच गरे पछि पर्दामा ताल्चा लगाउने या नलगाउने ।
English: URL to activate when this area is clicked: (required)
Nepali: URL सक्रिय गर्न जब यस क्षेत्रमा क्लिक गरिन्छ(आवश्यक)
English: The file is not a valid disc image.
Nepali: फाइल मान्य डिस्क छवि फाइल होइन ।
English: Pixels covering Y range
Nepali: पिक्सेल आवरण Y दायरा
English: Pinar del Río
Nepali: पिनार डेल रियो
English: Store POP password
Nepali: POP पासवर्ड भण्डारण गर्नुहोस्
English: There are no pending commands.
Nepali: त्यहाँ विचाराधिन आदेश छैन ।
English: Weather Service
Nepali: समाचार टिकर प्लगइनमा सम्पर्क गर्नुहोस्
English: UserToolbars Plugin
Nepali: केडीई विकास प्रयोगकर्ता उपकरणपट्टी
English: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Nepali: भाषाको सूचीले तपाईँले शब्दकोशमा स्थापना गर्नुभएको भाषाहरू मात्र परावर्तन गर्दछ ।
English: Failed to open GFlare file:
Nepali: ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल खोल्न असफल:
English: Trying to movemail a non-mbox source `'
Nepali: एमबाकस बिहिन स्रोत मेल सार्न प्रयास गर्दै
English: Toggle the linked state
Nepali: लिङ्क गरिएको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्
English: Dist part, bash support, application templates
Nepali: डिस्ट भाग, ब्यास समर्थन, अनुप्रयोग टेम्प्लेट
English: Could not get kernel driver version for joystick device : 
Nepali: जोइस्टिक यन्त्र का लागि कर्नेल ड्राइभर संस्करण प्राप्त गर्न सकेन:
English: Copy selected keys to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएका कुञ्जीहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: A flag to enable 3D mode
Nepali: त्रि-आयामिक मोड सक्षम पार्ने झन्डा
English: Server requires authentication
Nepali: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ
English: Error retrieving page cache info
Nepali: पेजको cache info खोज्दा त्रुटि
English: If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Nepali: यदि तपाईँको स्थानीय होस्टले प्रेषण मेल सर्भर (SMTP) का रूपमा कार्य गरेमा, तपाईँले यसलाई सक्रिय पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: ... that you can import and export MathML files?
Nepali: ... तपाईँ MathML फाइलहरू आयात र निर्यात गर्न सक्नुहुन्छ?
English: I Have Done Very Careful Checking
Nepali: मैले धेरै सावधानीपूर्वक जाँच गरेको छु
English: Use safe moves
Nepali: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्
English: gedit cannot handle locations.
Nepali: gedit ले स्थानहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।
English: Save Search As...
Nepali: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्...
English: Message as Plain Text
Nepali: सादा पाठका रूपमा सन्देश
English: Download Extra Data Files
Nepali: अतिरिक्त डेटा फाइलहरू डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Quesnel Automatic Weather Reporting System
Nepali: क्वेस्नेल स्वचालित मौसम रिपोर्टिङ प्रणाली
English: Background color of alarm message
Nepali: संसूचको सन्देशको पृष्ठभूमि रङ
English: The! -- -- > element comment a text inside.
Nepali: ! -- -- > एउटा पाठ भित्रपट्टि तत्व टिप्पणी ।
English: Add watches for the following events:
Nepali: निम्न घटनाहरूका लागि घडी थप्नुहोस्:
English: Commit current transaction
Nepali: ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन
English: Show percentage costs relative to parent
Nepali: प्यारेन्टमा सापेक्षिक लागत प्रतिशत देखाउनुहोस्
English: Upper boundary of the plot range
Nepali: प्लोट दायराको अधिकतम सीमा
English: The new password is too short
Nepali: प्रविष्ट भएको प्रवेशचिह्न मान्य छैन
English: Keep transparency information on this layer from being modified
Nepali: परिमार्जन भइरहेको बाट सो तहमा पारदर्शीता सूचना राख्नुहोस्
English: Summary for 
Nepali:  का लागि सारांश
English: There may be an old version of the page you wanted:
Nepali: त्यहाँ तपाईँले चाहनुभएको पृष्ठको पुरानो संस्करण हुनसक्छ:
English: Whether to run a custom command instead of the shell
Nepali: सेलको साटोमा अनुकूल आदेश चलाउने या नचलाउने
English: Whether the item should start a new row
Nepali: जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ
English: The e-mail address of the resource
Nepali: गणना समयमा प्रयोगका लागि वितरण ।
English: Configuration of GnuPG System options
Nepali: LDAP डाइरेक्टरी कार्यको कन्फिगरेसन
English: Error copying to.
Nepali: बाट मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि.
English: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
Nepali: सम्पर्क सूची क्रमबद्ध गर्दा कुन मापदण्ड प्रयोग गर्ने । मान "" सँग सम्पर्क नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्दा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्ने । मान "state" लाई स्थिति अनुसार सम्पर्क सूचीद्वारा क्रमबद्ध गरिनेछ ।
English: Evolution Calendar intelligent importer
Nepali: इभोल्युसन पात्रो बौद्धिक आयातकर्ता
English: Network operation timed out
Nepali: सञ्जाल सञ्चालन समय समाप्त भयोQNativeSocketEngine
English: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
Nepali: इभोल्युसनलाई तपाईँको पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्ट बनाउन चाहनुहुन्छ?
English: ReadOnly text and password
Nepali: पढ्ने मात्र पाठ र पासवर्ड
English: Toggle display of the ecliptic
Nepali: क्रांतिमण्डलको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
Nepali: पुस्तकचिनो फेला परेन । फाइल सामाग्री वा पुस्तकचिनो यूआरएल परिवर्तन भएको हुन सक्छ ।
English: Cannot place file, unable to make directories.
Nepali: फाइल राख्न सकिँदैन, डाइरेक्टरी बनाउन अक्षम भयो ।
English: Bookmark where am I with respect to current position.
Nepali: पुस्तकचिनो जहाँ म हालको स्थितिको क्रमामा छु ।bookmark
English: ª (#170;) Feminine ordinal
Nepali: ª (# 170;) स्त्री लिङ्ग क्रमसूचक
English: Could not parse script. Line was: 
Nepali: स्क्रिप्ट पद वर्णन गर्न सकेन । रेखा:
English: Presents the contents of the input line.
Nepali: आगत रेखाको सामाग्रीहरू बाचन गर्दछ ।
English: Edit the disc artist, album and the tracks titles
Nepali: डिस्क कलाकार, एल्बम र ट्रयाक शीर्षकहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Connection Lost.
Nepali: जडान विच्छेदन भयो ।
English: Show preview as separate image
Nepali: पूर्वावलोकनलाई भिन्न छविको रूपमा देखाउनुहोस्
English: Start the Optical Character Recognition process
Nepali: अप्टिकल क्यारेक्टर पहिचान प्रक्रिया सुरु गर्नुहोस्
English: Enter Password for
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Failed upgrading calendars.
Nepali: पात्रोहरूको स्तरवृद्धि गर्न असफल भयो ।
English: Watch an existing game - become a spectator of the table
Nepali: एउटा अवस्थित खेल हेर्नुहोस् - तालिकाको दर्शक बन्नुहोस्
English: This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action:
Nepali: यो अनुप्रयोगसँग बहुविध दृष्टान्त हुन सक्छ । एकै पटकमा बहुविध दृष्टान्त भएको अवस्थामा यो कार्य कार्यान्यन गर्नुपर्दछ, कार्य स्रोत छनोट गर्नुहोस्:
English: Use old rotation style.
Nepali: पुरानो परिक्रमण शैली प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Add a new user ID
Nepali: नयाँ प्रयोगकर्ता आइडि थप्नुहोस्
English: Named after the scientist Albert Einstein.
Nepali: वैज्ञानिक अल्बर्ट आइन्स्टेन पछि नामकरण गरियो ।
English: No such interpreter
Nepali: त्यस्तो अनुवादक होइन
English: Reporting a bug in:
Nepali: मा बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्:
English: Aborting display
Nepali: प्रदर्शन परित्याग गर्दैछ
English: If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.
Nepali: यदि सक्षम पारियो भने, मिल्दो बाँन्की न्यून मिल्दोपनामा प्रयोग हुनेछ; तपाईँले बुझ्नु भएन भने कृपया केट मेनुअलको नियमित अभिव्यक्तिमा परिशिष्ट पढ्नुहोस् ।
English: query the server's capabilities
Nepali: सर्भरको क्षमता क्वेरी गर्नुहोस्
English: Correct answer, capitalized incorrectly.
Nepali: उत्तम, तपाईँले पर्यायवाची प्रविष्ट गर्नुभयो ।
English: Could not open the file.
Nepali: फाइल खोल्न सकेन।
English: Cannot lock mailbox.
Nepali: पत्रमञ्जूषामा ताल्चा लगाउन सकिँदैन।
English: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server does not point to an executable program the configured value for is:
Nepali: चेतावनीवाभ प्ले अडियो सर्भर का लागि तपाईँको गिम्प आरसि फाइल कन्फिगरेसनले कार्यान्वयन योग्य कार्यक्रममा औल्याएन का लागि कन्फिगर गरिएको मानहो
English: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
Nepali: यदि सेट गरिएमा, डक वस्तु वरिपरि तान्न सकिन्न र यसले ग्रिप देखाउँदैन
English: No destination address was specified. Sending is aborted.
Nepali: गन्तव्य ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको थिएन । पठाउन परित्याग गरियो ।
English: The answer was wrong.
Nepali: तपाईँको जवाफ गलत छ ।
English: Product, component
Nepali: वस्तु, अवयव
English: Versions will not be shown.
Nepali: संस्करणहरू देखिने छैन ।
English: Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Nepali: टाढाको LPD लाम सम्बन्धि सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्; जारी राख्नु अगाडि यो विजार्डले जाँच गर्दछ ।