CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the case of a public motor vehicle, evidence of route permit obtained:
Nepali: ३. सार्वजनिक सवारी भए बाटो इजाजत लिएको प्रमाण पत्र – (क) दिने कार्यालय –
English: Area of route permit:
Nepali: (ख) पाएको क्षेत्र –
English: Date of receipt:
Nepali: (ग) पाएको मिति –
English: Period:
Nepali: (घ) अवधि –
English: In the case of transaction in the name of an organization/firm/company, a letter issued by the concerned:
Nepali: ४. संस्था–फर्म–कम्पनीको नाममा लेनदेन भएको भए सम्बन्धितको पत्र –
English: Reference number: Dispatch number: Date: In the e vent of appointment of an attorney or agent, certified copies of the deed of attorney or letter, evidence thereof and of the citizenship certificate: Receipt number……….and date…….. of the fees paid for obtaining transmission:
Nepali: ५. वारिसनामा वा प्रतिनिधि तोकि आएको भए सो को पत्र, प्रमाण तथा नगारिकताको वा परिचय पत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि ६. नामसारीको लागि बुझाएको दस्तुरको रसिद नं...............र मिति.................... ७. श्रम ऐन, २०४८ को दफा ४७ को उपदफा (१) को खण्ड (ज) बमोजिम सम्बन्धित कामदार वा कर्मचारीलाई तिर्नुपर्ने रकम बुझाएको प्रमाण । ८. अन्य प्रमाणहरू –
English: Other evidences: Road test certificate:
Nepali: (क) सवारी जाँचपास प्रमाणपत्र
English: Motor vehicle pollution certificate:
Nepali: (ख) सवारी प्रदुषण प्रमाणपत्र
English: Done on…….day, the…….day of the month of ………of the year………….
Nepali: कार्यालय प्रयोजनका लागि
English: For the purpose of Office:
Nepali: सवारी जाँच प्रतिवेदनको व्यहोरा
English: Contents of road test certificate:
Nepali: ...................................
English: Signature of technician testing the motor vehicle
Nepali: सवारी जाँच्ने प्राविधिकको सही
English: Whereas, signature as well as identification consenting to the above-mentioned transaction has been made in my presence and the above-mentioned documents have also been submitted; Now, therefore, I have submitted for the execution of transmission.
Nepali: उपर्युक्त बमोजिम लेनदेनको मन्जुरी गरी मेरो रोहवरमा सही–सनाखत गरेको र उल्लेखित कागजपत्रहरू समेत पेश गरी सकेको हुँदा नामसारी गरिदिन पेश गरेको छु ।
English: Section in-charge's:
Nepali: फाँटवालाको
English: Signature:
Nepali: सही –
English: Name and surname: Date:
Nepali: नाम थर – मिति –
English: Name and surname: Date: Note: The transmission application format as referred to herein must be printed in the Nepalese paper.
Nepali: नामसारी सदर गरी प्रमाणित गरिदिने अधिकारीको पर्नेछ ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 10)
Nepali: (नियम १० कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Application for transmission of motor vehicle in the event of death of owner of motor vehicle To,
Nepali: सवारी धनीको मृत्यु भएमा सवारीको नामसारी गर्न दिइने दरखास्त
English: The Chief of Office,
Nepali: .........................अञ्चल,
English: Transport Management Office,
Nepali: ..................................।
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: विषय ः सवारीको नामसारी । मेरो/हाम्रो हक भोगमा रहेको इ.नं................चेसिस नं.................दर्ता नं............को
English: Whereas, Mr.……………………., owner of the motor vehicle, bearing registration number……………, chassis number………, engine number……….., owned and possessed by me/us, has died; Now, therefore, I/we hereby make application, accompanied by the death registration certificate, bearing dispatch number………, date…….., issued by the local registrar's office, the relation certification letter and the letter indicating that I/we are the immediate successor(s) to the deceased, issued by the District Administration Office…….., the motor vehicle tax certificate, the citizenship certificate, the route permit, and the letter of authorization or letter bearing dispatch number……………dated…………., in the case of organization, firm or company, and also by the prescribed fees, hereby requesting for the transmission of the motor vehicle to my /our name(s).
Nepali: सवारीको धनी श्री................................को मृत्यु भएकोले स्थानीय पञ्जीकाधिकारी कार्यालयको मृत्यु दर्ता प्रमाणपत्र च.नं.............मिति.............जिल्ला प्रशासन कार्यालय........को नाता प्रमाणित पत्र एवं नजिकको हकवाला भन्ने व्यहोराको पत्र साथ सवारी कर प्रमाण पत्र, नागरिकता प्रमाणपत्र, बाटो इजाजत पत्र, संस्था–फर्म–कम्पनी भए पत्रको च.नं.......मिति........वा प्रतिनिधित्व पत्र संलग्न राखी तोकिएको दस्तुर सहित नामसारी गरिदिन हुन अनुरोध गर्दछु/छौं
English: If the above-mentioned details are found otherwise, I/we shall bear and pay according to law.
Nepali: माथिको व्यहोरा फरक परेमा कानून बमोजिम सहुँला/बुझाउँला ।
English: Death registration certificate of the deceased:
Nepali: १. मृतकको मृत्यु दर्ता प्रमाणपत्र –
English: Relation certification letter issued by the District Administration Office:
Nepali: २. जिल्ला प्रशासन कार्यालयको नाता प्रमाणितपत्र –
English: Motor vehicle registration certificate of the motor vehicle:
Nepali: ३. सवारीको स.द.प्र.प –
English: Route permit:
Nepali: ४. बाटो इजाजतपत्र –
English: Road test of the motor vehicle:
Nepali: ५. सवारीको जाँचपास –
English: Pollution test certificate of the motor vehicle:
Nepali: ६. सवारीको प्रदुषण जाँच प्रमाणपत्र –
English: Other evidences:
Nepali: ७. अन्य प्रमाणहरू –
English: As the above-mentioned motor vehicle is in my/our ownership and possession, it will not be otherwise.
Nepali: माथि लेखिएको सवारी साधन.....................हाम्रो हकभोगको भएकोले कुनै फरक पर्ने छैन
English: If the transmission is voided because of the above- mentioned contents being found to be otherwise or the ownership being not established, I/we am/are ready to bear and pay according to law.
Nepali: फरक पारिएको वा बेहक ठहरिएमा नामसारी बदर भएमा कानून बमोजिम सहुँला/बुझाउँला ।
English: Thumb impressions:
Nepali: औठाको छाप हकवालाको –
English: Successor: Signature:
Nepali: सही –
English: Name and surname: Age: Address:
Nepali: नाम थर – वर्ष – ठेगाना –
English: Detailed report of motor vehicle test:
Nepali: सवारी जाँचको विस्तृत प्रतिवेदन –
English: Based on the above-mentioned evidences and signature identification, I have submitted for transmission.
Nepali: माथि उल्लेखित प्रमाणहरूको साथै सही सनाखतको आधारमा नामसारी गरिदिन पेश गरेको छु ।
English: Motor vehicle testing technician's signature: Section in-charge's signature:
Nepali: ...................................... .................. ..............................
English: Transmission approving authority's signature:
Nepali: सवारी जाँच्ने प्राविधिकको सही फाँटवालाको सही नामसारी सदर गर्नेको सही
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 12) Application for alteration in motor vehicle equipment To,
Nepali: (नियम १२ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) सवारीको उपकरण परिवर्तन गर्न दिइने दरखास्त
English: ………………….Zone,
Nepali: ........................अञ्चल,
English: …………………………..
Nepali: ................................।
English: Whereas, it is required to make an alteration in the engine/ chassis/colour/seat/structure of the ------------ motor vehicle registered in my/our name(s); Now, therefore, I/we hereby make application, accompanied by the required fees and evidences.
Nepali: मेरो/हाम्रो नाममा दर्ता रहेको............सवारीको इञ्जिन/चेसिस/रङ/सिट/स्वरूप परिवर्तन/हेरफेर गर्नुपर्ने भएकोले आवश्यक दस्तुर र प्रमाण संलग्न राखी दरखास्त दिएको छु/ छौं
English: I /we hereby request for approval to make alteration or change, upon testing and examining the motor vehicle. If the contents are found otherwise, I/we shall bear and pay according to law.
Nepali: सवारी जाँची बुझी..............परिवर्तन–हेरफेर गर्न स्वीकृति पाउँ
English: Name, surname and address of owner of motor vehicle:
Nepali: फरक परेमा कानून बमोजिम सहुँला/बुझाउँला । १. सवारी धनीको नाम थर र ठेगाना –
English: Motor vehicle registration number:
Nepali: २. सवारी दर्ता नं. –
English: Reason for making alteration/change in motor vehicle:
Nepali: ४. सवारीमा परिवर्तन/हेरफेर गर्नुपरेको कारण –
English: In the case of customs clearance, customs declaration form and receipt:
Nepali: ५. भन्सार गरी ल्याएको भए भन्सार प्रज्ञापनपत्र र रसिद –
English: Other documents:
Nepali: ६. अन्य कागजात –
English: Name and surname: Address:
Nepali: दरखास्तवालाको –
English: Technician's opinion on alteration/change in………………….
Nepali: नाम थर – ठेगाना – मिति –
English: Motor vehicle testing technician's signature: Section in-charge's signature: Alteration/change approving authority's signature:
Nepali: सवारी........................परिवर्तन/हेरफेर सम्बन्धमा प्राविधिकको राय –
English: Schedule-15 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 13) Application for revocation of registration certificate To,
Nepali: अनुसूची–१५ (नियम १३ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) दर्ताको प्रमाणपत्र खारेजीको लागि दिइने दरखास्त
English: Transport Management Office, ………………….Zone,
Nepali: श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू, यातायात व्यवस्था कार्यालय,
English: …………………………..
Nepali: ........................अञ्चल,
English: Whereas, the motor vehicle with the following details, registered with this Office in my/our name, is not capable of being plied in the future because of being out of order/destroyed;
Nepali: ..............................। मेरो/हाम्रो नाममा यस कार्यालयमा दर्ता भएको निम्न अनुसारको सवारी बिग्रीई/नासीइ भविष्यमा चलाउन नसक्ने भएकोले दर्ता प्रमाणपत्र संलग्न राखी दरखास्त दिएको छु/छौं
English: Now, therefore, I/we hereby make application, accompanied by the registration certificate.
Nepali: व्यहोरा बुझी दर्ता प्रमाण पत्र खारेज गरी पाउँ ।
English: Name and surname of owner of motor vehicle:
Nepali: १. सवारी धनीको नाम थर –
English: Motor vehicle registration number:
Nepali: ३. सवारी दर्ता नं. –
English: Reason for revocation of the motor vehicle registration:
Nepali: ५. सवारी दर्ता खारेज गर्नुपर्नाको कारण –
English: Contents, evidence or recommendation of loss, destroy etc. :
Nepali: ६. हराएको–नासिएको–आदिको व्यहोरा–प्रमाण वा सिफारिसपत्र –
English: Motor vehicle registration certificate:
Nepali: ७. सवारी दर्ता प्रमाणपत्र –
English: Road test certificate:
Nepali: ८. जाँचपासको प्रमाणपत्र –
English: Pollution test certificate:
Nepali: ९. प्रदूषण जाँचपासको प्रमाणपत्र –
English: Route permit:
Nepali: ११. अन्य प्रमाण –
English: Other evidences:
Nepali: दरखास्तवालाको
English: Applicant's: Signature:
Nepali: सही –
English: Name and surname: Address: Date:
Nepali: नाम थर – ठेगाना – मिति –
English: For the purpose of Office
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि
English: A report setting out the reason for the revocation of registration upon conduction detailed test of the motor vehicle: …………………………………………………………………………………
Nepali: सवारीको विस्तृत जाँच गरी दर्ता खारेज गर्नुपर्ने कारण खोलिएको प्रतिवेदन......................
English: ……………………………………………………………………………….. Motor vehicle testing technician's signature:
Nepali: ............................... ....................... ............................
English: Section in-charge's signature: Motor vehicle registration revocation decision making authority's signature:
Nepali: सवारी जाँच्ने प्राविधिकको सही फाँटवालाको सही सवारी दर्ता खारेज गर्न
English: Note: If an application is made indicating the details of loss or destroy, a bond must also be caused to be executed to the effect that it has not been taken by any office or body for any action or other purpose and that the applicant shall bear and pay according to law if the contents are found to be false.
Nepali: निर्णय दिने अधिकृतको सही द्रष्ट्रव्य ः हराएको वा नासिएको व्यहोरा निवेदन परेमा कुनै कार्यालय वा निकायबाट कुनै कारबाही वा अन्य प्रयोजनका लागि नखिचिएको र सो व्यहोरा झुटो भएमा कानून बमोजिम सहुँला/बुझाउँला भनी कबुलियत समेत गराउने ।
English: Schedule-16 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 14) Application for duplicate copy of registration certificate To,
Nepali: अनुसूची–१६ (नियम १४ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) दर्ताको प्रमाण पत्रको प्रतिलिपिको लागि दिइने दरखास्त श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू, यातायात व्यवस्था कार्यालय,
English: I/we hereby make application, accompanied by the chargeable fees and necessary evidence, for a duplicate copy of the registration certificate of the following motor vehicle, registered with this Office in my/our name.
Nepali: मेरो/हाम्रो नाममा यस कार्यालयमा दर्ता भएको निम्न अनुसारको सवारीको दर्ता प्रमाण पत्रको प्रतिलिपि पाउन लाग्ने दस्तुर र आवश्यक प्रमाण समेत यसै साथ संलग्न गरी दरखास्त दिएको छु/छौं
English: I/we hereby request that necessary examination be made and a duplicate copy of the registration certificate be issued.
Nepali: व्यहोरा बुझि दर्ता प्रमाण पत्रको प्रतिलिपि पाउँ ।
English: Reason for obtaining duplicate copy:
Nepali: ५. प्रतिलिपि लिनुपर्ने कारण –
English: Grounds and e vidence in substantiation of the above-mentioned contents:
Nepali: ६. हराएको–नासिएको भएमा सो को मिति र स्थान – ७. उक्त व्यहोरा प्रमाणित गर्ने आधार–प्रमाण –
English: If recommendation made by any office: Name of the office:
Nepali: ८. कुनै कार्यालयको सिफारिस भए सो को ः– (क) नाम –
English: Reference number:
Nepali: (ग) मिति –
English: Date:
Nepali: ९. अन्य –
English: Others:
Nepali: १०. लेखिएको व्यहोरा ठीक साँचो हो
English: The above-mentioned contents are true and correct; if proved to be false, I/we shall bear and pay according to law.
Nepali: झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला/बुझाउँला । दरखास्तवालाको
English: Applicant's:
Nepali: सही – नाम थर – ठेगाना – मिति –
English: I hereby make recommendation for the issuance of a duplicate copy as all contents have been found correct upon verifying them with the records.
Nepali: रिकर्ड भिडाउँदा सम्पूर्ण व्यहोरा मिल्न गएकोले प्रतिलिपि दिन सिफारिस गर्ने
English: Section in-charge's signature: Duplicate copy certifying authority's signature:
Nepali: फाँटवालाको सही प्रतिलिपि प्रमाणित गर्ने अधिकारीको सही अनुसूची–१७
English: Schedule-1734 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 20 and Sub-rule (1) of Rule 22) Application for driving license/endorsement of other motor vehicle in driving license
Nepali: (नियम २० कोे उपनियम (१) र नियम २२ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) चालक अनुमतिपत्र/चालक अनुमतिपत्रमा अरू सवारी
English: The Chief of Office, Transport Management Office,
Nepali: समावेश गर्नको लागि दिईने दरखास्त
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: श्रीमान कार्यालय प्रमुखज्यू यातायात व्यवस्था कार्यालय, ........................अञ्चल...............
English: I hereby make application, accompanied by the required fees and documents, setting out the following details, for the issuance of a driving license authorizing me to drive the following motor vehicle for business/non-business purpose/ for endorsement of the following motor vehicle in the driving license that I have obtained previously.
Nepali: मैले निम्न बमोजिमको सवारी व्यावसायीक/गैर–व्यवसायीक कार्यको लागि चलाउन अनुमतिपत्र पाउनका लागि/पहिले प्राप्त गरेको अनुमतिपत्रमा देहाय बमोजिमको सवारी थप गरी पाउन निम्न विवरण भरी आवश्यक दस्तुर र कागज पत्र सहित दरखास्त दिएको छु सवारी चलाउने अनुमतिपत्र पाउँ ।
English: Applicant's name and surname: In Devnagari:
Nepali: १. दरखास्तवालाको नाम थर ः– (क) देवनागरिमा ः
English: In English (block letters):
Nepali: (ख) अंग्रेजीमा ठूलो अक्षरमा ः
English: Zone: Sub-municipal Corporation/
Nepali: २. स्थायी ठेगाना ः–(क) अञ्चल ः (ख) जिल्ला ः
English: Street:
Nepali: (ग) म.न.पा./उ.म.न.पा./गा.वि.स. (घ) वडा नं. ः
English: Temporary address: Zone:
Nepali: (ङ) टोल ः (च) फोन नं. ः
English: District: Village Development Committee/ Sub-municipal Corporation/ Municipal Corporation:
Nepali: ३. अस्थायी ठेगाना ः– (क) अञ्चल ः (ख) जिल्ला
English: Ward number: (e) Street:
Nepali: (ग) म.न.पा./उ.म.न.पा./गा.वि.स. (घ) वडा नं. ः
English: (f) Phone number: (g) Mobile number:
Nepali: (ङ) टोल ः (च) फोन नं. ः (छ) मोवाईल नं.
English: Occupation:
Nepali: (ज) अन्य ः
English: Sex: Male/Female 6. Educational qualification: 7. Citizenship: 8.
Nepali: ४. पेशा ः ५. लिङ्ग ः महिला/पुरुष ६. शैक्षिक योग्यता ः
English: Name of institution where training to drive motor vehicle has been taken:
Nepali: १५. सवारी चलाउन प्रशिक्षण प्राप्त गरेको संस्थाको नाम ः
English: Name and license number of the driver who has taught the applicant to drive motor vehicle:
Nepali: १६. सवारी चलाउन सिकाउने चालकको नाम र अनुमतिपत्र नं. ः
English: If a driving license was obtained previously, details of the driving license:
Nepali: १७. यस अघि अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको भए सोको विवरण ः
English: License issuing Office: Type of motor vehicle in relation to which license was obtained:
Nepali: (क) अनुमतिपत्र दिने कार्यालय ः (ख) अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको सवारीको किसिम ः
English: License number: Date:
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र नं. ः (घ) मिति ः
English: If an application was made for a driving license previously:
Nepali: १८. यस अघि अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिएको भए –
English: Date of examination: Office giving examination:
Nepali: (क) दरखास्त दिएको मिति ः (ख) परीक्षा मिति ः
English: Result of examination: The motor vehicle in relation to which the driving license is intended to be obtained or the motor vehicle intended to be endorsed in the driving license:
Nepali: (ग) परीक्षा लिने कार्यालय ः (घ) परीक्षाको परिणाम ः १९. अनुमतिपत्र प्राप्त गर्न/थप गर्न चाहेको सवारी –
English: Motor cycle, scooter, moped (b) Jeep, car, delivery van
Nepali: (क) मोटरसाइकल, स्कुटर, मोपेट (ख) जीप, कार, डेलिभरी भ्यान
English: (c) Tempo, auto rickshaw (d) Power tiller
Nepali: (ग) टेम्पो, अटोरिक्सा (घ) पावरटिलर (ङ) ट्याक्टर
English: (g) Bus, truck, lorry (h) Road roller, dozer
Nepali: (च) मिनीबस, मिनीट्रक (छ) बस, ट्रक, लहरी (ज) रोड रोलर, डोजर
English: (i) Crane Application and examination fees: Rs…………..(……………..rupees in words) Receipt of voucher number: Others:
Nepali: २०. दरखास्त र परीक्षा दस्तुर रु..................(अक्षरेपी ................) रसिद वा भौचर नं........../......... २१. अन्य –
English: Documents attached:
Nepali: संलग्न कागजातहरू ः
English: Certified copy of the citizenship certificate: Fitness certificate:
Nepali: (१) दस्तुर तिरेको भौचर (२) नागरिकताको प्रमाणित प्रतिलिपि (३) निरोगिताको प्रमाणपत्र
English: Three copies of passport size and two copies of auto size photographs recently taken:
Nepali: (४) हालसालै खिचेको पासपोर्ट साईजको ३ प्रति अटो साईजको २ प्रति
English: Copy of the certificate issued by the training institute:
Nepali: (५) प्रशिक्षण केन्द्रले दिएको प्रमाण पत्रको प्रतिलिपि
English: Details of examination/test and results of examination/test:
Nepali: १. परीक्षण र परीक्षाफलको विवरण –
English: Details of collective evaluation report:
Nepali: सामूहिक मूल्याङ्कन प्रतिवेदनको व्यहोरा ः
English: Details relating to the license in the case of a successful candidate:
Nepali: २. सफल हुनेको लागि अनुमति पत्र सम्बन्धी विवरण ः
English: License number:
Nepali: (क) अनुमति पत्र नं.
English: Date of decision of the examination committee: Signature of the authority issuing or certifying the license:
Nepali: (ख) अनुमति पत्र दिन सिफारिस गर्ने अधिकारीको सही ः परीक्षा समितिको निर्णय मिति ः
English: Signature of the authority issuing or certifying the license:
Nepali: (ग) अनुमति पत्र दिने वा प्रमाणित गर्ने अधिकारीको सही ः
English: Type of motor vehicle applied for: Applicant's signature: Date of examination: Time: Venue: Application form approved by: Signature Schedule-18
Nepali: ३. असफल हुनेको लागि वा परीक्षामा सम्मिलित नहुनेको लागि पुनः परीक्षामा सामेल हुन आवेदन गरेको सवारीको किसिम ः आवेदकको दस्तखत ः परीक्षा हुने मिति ः समय ः स्थान ः आवेदन फाराम स्वीकृत गर्नेको दस्तखत ः
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 20) Physical Fitness Certificate
Nepali: (नियम २० कोे उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) निरोगिताको प्रमाण–पत्र
English: Applicant's name and surname:
Nepali: १. निवेदकको नाम थर –
English: Applicant's address:
Nepali: २. निवेदकको ठेगाना –
English: Age:
Nepali: ३. उमेर –
English: Blood group:
Nepali: ४. रगत समूह –
English: Whether the applicant is suffering from night blindness or not:
Nepali: (च) रतन्धो भएको/नभएको –
English: Whether the applicant is able to see the number plate of a motor vehicle and distinguish it at a 25-meter distance in the day light or not: Whether the applicant is suffering from any other eye disease or not:
Nepali: (छ) दिनको उज्यालोमा २५ मिटरको दुरीमा सवारीको नम्बर प्लेट हेर्न र त्यसको विभेद छुट्याउन सक्छ सक्दैन – (ज) आँखा सम्बन्धी अन्य रोग केही छ छैन – ८. श्रवण शक्ति ठीक छ वा छैन (स्पष्ट सँग अक्षरमा लेख्नु होस्)
English: Hearing power of ears:
Nepali: (क) कानको श्रवण शक्ति –
English: Power to hear and distinguish voices/noises of various motor vehicles, people or animals: Physical health and condition:
Nepali: (ख) विभिन्न सवारी, मान्छे वा जनावरको आवाज सुनी छुट्याउने शक्ति – ९. शारीरिक स्वास्थ र अवस्था – ......................... मैले निवेदकको स्वास्थ परीक्षण गरे
English: The above-mentioned details are correct to the best of my knowledge and belief.
Nepali: माथि लेखिएको विवरण मेरो ज्ञान र विश्वासमा ठीक छ
English: The applicant seems/does not seem to be able to drive a motor vehicle.
Nepali: निज सवारी चलाउन योग्य देखिनु हुन्छ/देखिनु हुन्न ।
English: Doctor's: Signature:
Nepali: चिकित्सकको – सही –
English: (Relating to Rule 21 and Sub-rule (3) of Rule 23) Driving license/renewal register
Nepali: (नियम २१ र नियम २३ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) चालक अनुमतिपत्र/नवीकरण दर्ता किताब
English: Street: (f) Phone number: (g) Block number:
Nepali: (घ) वडा नं. ः (ङ) टोल ः (च) फोन नं. ः
English: (h) Contact place or office:
Nepali: (ज) ब्लक नं. ः (झ) सम्पर्क स्थान वा कार्यालय ः
English: (h) Block number: (i) Contact place or office:
Nepali: (छ) मोवाईल नं. (ज) ब्लक नं. ः (झ) सम्पर्क स्थान वा कार्यालय ः
English: Details of motor vehicle in respect whereof the driving license is obtained:
Nepali: १७. चालक अनुमति पत्र प्राप्त गरेको सवारी विवरण ः
English: (b) (c)
Nepali: (क) (ख) (ग)
English: (d) (e) (f)
Nepali: (घ) (ङ) (च)
English: (g) (h) (i)
Nepali: (छ) (ज) (झ)
English: Signature and thumb impressions: Licensee's signature;
Nepali: १८. दस्तखत र औठा छाप ः
English: Section in-charge's signature: Checker's signature: License issuing authority's signature:
Nepali: फाँटवालाको दस्तखत ः चेक गर्नेको दस्तखत ः जारी गर्ने अधिकारीको दस्तखत ः
English: Description of endorsement of additional motor vehicle in the license:
Nepali: १९. अनुमति पत्रमा थप सवारी समावेश भएको विवरण ः
English: Description of renewal of the driving license:
Nepali: २०. चालक अनुमति पत्र नवीकरण गर्दाको विवरण ः
English: Schedule-2036
Nepali: ..........................
English: …………………
Nepali: अनुसूची–२१
English: Schedule-2137 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 23) Application for renewal of driving license
Nepali: (नियम २३ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) चालक अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि दिईने दरखास्त
English: Transport Management Office, ………………….Zone,
Nepali: ..................................।
English: Whereas, the validity period of the driving license, bearing number………, issued by the Transport Management Office…………to me, expired on………………; Now, therefore, I hereby make this application, accompanied by the required fees and the fitness certificate, for the renewal of the driving license for another period of five years.
Nepali: मेरो नाममा यातायात व्यवस्था कार्यालय ......................... बाट दिइएको चालक अनुमतिपत्र नं............. मिति ..................... मा नवीकरण म्याद समाप्त भएकोले पुनः ५ वर्षको लागि नवीकरण गर्न यो दरखास्त साथ आवश्यक दस्तुर र निरोगीताको प्रमाणपत्र संलग्न राखी पेश गरेको छु
English: I hereby request for the renewal.
Nepali: नवीकरण गरी पाउँ ।
English: Driver's name: Driving license number: Driving license issuing Office:
Nepali: १. सवारी चालकको नाम – चालक अनुमतिपत्र नं. –
English: Fitness certificate issued by a recognized medical doctor upon conducting medical check-up recently:
Nepali: चालक अनुमतिपत्र जारी गर्ने कार्यालय – २. स्वीकृत चिकित्सकबाट हालै जाँच भएको निरोगीताको प्रमाणपत्र –
English: (Fill up the form as referred to in Rule 20(2), Schedule 18)
Nepali: (अनुसूची–१८ नियम २० (२) फाराम भर्ने)
English: Revenue Rs ………………Receipt number: Voucher number:
Nepali: ३. राजस्व दस्तुर रु...............रसिद नं. – भौचर
English: Applicant's:
Nepali: दरखास्तवालाको –
English: Name and surname: Address:
Nepali: नामथर – ठेगाना –
English: Schedule-2238 …………………
Nepali: ......................
English: Schedule-23
Nepali: अनुसूची–२३
English: (Relating to Sub-rule (4) of Rule 23)
Nepali: (नियम २३ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित)
English: Renewal register on renewal made by Office other than Office issuing driving license 111
Nepali: चालक अनुमतिपत्र दिने कार्यालय बाहेक अन्य कार्यालयबाट गर्ने नवीकरण किताब
English: Schedule-24 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 24) Application for duplicate copy of driving license To,
Nepali: अनुसूची–२४ (नियम २४ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपिको लागि दिइने दरखास्त
English: Transport Management Office,
Nepali: श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू, यातायात व्यवस्था कार्यालय,
English: ………………….Zone,
Nepali: .......................अञ्चल,
English: …………………………..
Nepali: .............................।