CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
Nepali: क्यारेक्टर सन्दर्भ '%-.*s' ले स्वीकृत क्यारेक्टरको सङ्केतन गर्दैन
English: Send Certificate by Email...
Nepali: प्रमाणपत्र फाइल चयन गर्नुहोस्
English: The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
Nepali: सेवाले लाइब्रेरी उपलब्ध गराउँदैन,. desktop फाइलमा लाइब्रेरी कुञ्जी हराइरहेकोछ
English: Role A Changeability
Nepali: भूमिका ए को परिवर्तनशीलता
English: No default application registered
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग दर्ता गरिएको छैन।
English: Create and edit text objects
Nepali: पाठ वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्
English: The acceleration rate when you hold down a button
Nepali: बटनलाई तलतिर लाने द्रूसंचालन दर
English: Quit KTurtle
Nepali: केडीई टर्टल अन्त्य गरिँदैछ...
English: Use theme font
Nepali: विषय फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: There was an error showing the URL
Nepali: त्यहाँ मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो:
English: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
Nepali: उद्धरण गरिएको पाठ उद्धरण चिन्ह बाट सुरु हुँदैन
English: Press 'q' to quit
Nepali: अन्त्य गर्न 'q' थिच्नुहोस्
English: Emboss with Variable Depth
Nepali: चल गहिराइसँग अलंकृत गर्नुहोस्...
English: Could not delete original file . Please check permissions.
Nepali:  मौलिक फाइल मेट्न सकेन कृपया अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।
English: Programs for Internet access such as web and email
Nepali: वेब र इमेल जस्तो इन्टरनेट पहुँचका लागि कार्यक्रम
English: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
Nepali: पिपेट बल्वलाई पिपेट भर्न प्रयोग गरिन्छ । यसले ऋणात्मक दवाब दिन्छ जसले तरललाई पिपेटमा पठाउँदछ । यदि एकले हावालाई बलमा पठाएमा तरल पिपेटबाट बाहिर निस्कन्छ ।
English: Genius This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Nepali: जेनियस यो कार्यक्रम निशुल्क सफ्टवेयर होतपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था मार्फत प्रकाशन गरिएको रूपमा जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत पुनवितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ, या त इजाजतपत्रको संस्करण ३, वा (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण । यो कार्यक्रम पछि उपयोगी होला भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्ट्याबिलिटी वा फिट्नेसको उपलक्षित निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् । तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्छ । यदि छैन भने, हेर्नुहोस् ।
English: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
Nepali: केडीई मेल जडानका लागि DCOP सर्भरमा जडान गर्न सकेन ।
English: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Nepali: फोकस सूचना बाकस सञ्झ्याल किनारामा एङ्कर गरिएको छ? ० = एङ्कर गरिएको छैन; १ = दायाँ किनारामा एङ्कर गरिएको छ; 2 ‍= तलको किनारामा एङ्कर गरिएको छ; ३ = तल र दायाँ किनारामा एङ्कर गरिएको छ ।
English: Deprecated syntax. Context  not addressed by a symbolic name
Nepali: निषेधीत वाक्य संरचना । साङ्केतिक नामद्वारा प्रसङ्ग सम्बोधन गरिएको छैन
English: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001.
Nepali: सिनुसोइडल स्थानहरूको जुम भइरहेको श्रृंखला कोर्दछ । एसटोन ट्रे बिलेद्वारा लिखित ।
English: Empathy should reduce the location's accuracy
Nepali: इम्प्याथीले स्थानको सटिकता कम गर्नुपर्छ
English: Flip Horizontal
Nepali: क्षितिजिय हलुका स्पर्ष गर्नु
English: Construct a circle tangent to this line
Nepali: यो रेखामा ट्यान्जेन्ट वृत्त रचना गर्नुहोस्
English: Litchfield Municipal Airport (alternate)
Nepali: लिचफिल्ड नगर विमानस्थल (वैकल्पिक)
English: Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. Return or double-click to finish.
Nepali: क्युविक बेजियर कोर्नुहोस् । विकल्पका लागि Alt, Control वा Shift थिची राख्नुहोस् । समाप्त गर्न फर्कनुहोस् वा डबल- क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Window to Screen 5
Nepali: पर्दा ५ मा सञ्झ्याल
English: Add a new database connection
Nepali: नयाँ डाटाबेस जडान थप्नुहोस्
English: Interactive console for Script-Fu development
Nepali: स्क्रिप्ट-फु विकासका लागि अन्तरक्रियात्मक कन्सोल
English: Build Search Index...
Nepali: खोजी सूचक निर्माण गर्नुहोस्...
English: Export the active path
Nepali: सक्रिय बाटो निर्यात गर्नुहोस्
English: No window decoration plugin library was found.
Nepali: कुनै सञ्झ्याल सजावट प्लगइन पुस्तकालय फेला परेन ।
English: Draw atomic nuclei
Nepali: एटोमिक बोन्ड्स रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: argument number not a value only matrix
Nepali: तर्क अङ्क अङ्क होइन
English: Exchange the current frame with the frame that has the number entered here
Nepali: हालको फ्रेम लाई फ्रेम जुनमा नम्बर, यहाँ नम्बर प्रविष्ट गरिएकोसँग साटासाट गर्नुहोस्
English: Create a Search Folder from Sender...
Nepali: प्रेषकबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...
English: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
Nepali: यहाँ हिस्टोग्राम चयनको अधिकतम घनत्व मान चयन गर्नुहोस् ।
English: Skip animation for table caps
Nepali: तालिका क्याप्सका लागि एनिमेसन फड्काउनुहोस्
English: In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
Nepali: धेरै जसो केसहरूमा तपाईँले यसलाई सक्षम पार्नुपर्नेछ । यसले केडीई लाई स्वचालित रूपमा कार्ड घुसाई र रिडर हटप्लग घटनाहरू पत्ता लगाउन अनुमति दिन्छ ।
English: Color Balance operates only on RGB color layers.
Nepali: रङ सन्तुलन RGB रङ तहमा मात्र सञ्चालन हुन्छ
English: A spring to place between widgets
Nepali: विजेटहरूका बीच राख्नका लागि स्प्रिङ
English: The GIMP user installation failed; see the log for details.
Nepali: GIMP प्रयोगकर्ता स्थापना असफल भयो; विस्तृत विवरणका लागि लग हेर्नुहोस् ।
English: Cannot get server information
Nepali: सर्भर सूचना प्राप्त गर्न सक्दैन
English: This function returns the probability density function of the F distribution.
Nepali: यो कार्यले एफ वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: Edit Any Items
Nepali: कुनै पनि वस्तुहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
Nepali: यस प्यानलका लागि कुन प्रकारको पृष्ठभूमि हुनुपर्छ । सम्भावित मान "gtk" - पूर्वनिर्धारित GTK+ विजेट प्रयोग गरिन्छ, "रङ" - रङ कुञ्जीलाई पृष्ठभूमि रङका रूपमा प्रयोग गरिन्छ वा "छवि" - छवि कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको छवि पृष्ठभूमिका रूपमा प्रयोग गरिन्छ ।
English: Draw Pluto in the sky map?
Nepali: यम ग्रह आकाश मानचित्रमा कोर्नुहुन्छ?
English: File type to edit (e. g. text/ html)
Nepali: सम्पादनका लागि फाइल प्रकार (जस्तैtext/ html)
English: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
Nepali: तपाईँले रेडिकल रेखा रचना गर्न चाहनुभएको दुई मध्ये पहिलो कोनिक चयन गर्नुहोस्...
English: Reset angle to zero
Nepali: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Failed upgrading memos.
Nepali: मेमोहरू स्तरवृद्धि गर्न असफल भयो ।
English: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
Nepali: भिडियो निर्गत खोल्न असफल भयो । यो उपलब्ध हुन सक्दैन । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को भिडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।
English: Character Encoding
Nepali: क्यारेक्टर सङ्केतन सेट गर्नुहोस्
English: Open CSV Data File
Nepali: CSV डेटा फाइल खोल्नुहोस्
English: No valid or trusted key was selected. The group  will not be created.
Nepali: वैध वा विश्वासिलो कुञ्जी चयन गरिएको थिएन । समूह सिर्जना गरिने छैन ।
English: Inverse hyperbolic tangent
Nepali: हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट उल्टाउनुहोस् to base 10
English: You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
Nepali: तपाईँले नेभिगेसन प्यानल कन्फिगरेसन बटन लुकाउनुभयो । यसलाई फेरि दृश्यात्मक बनाउन, कुनै पनि नेभिगेसन प्यानल बटनहरूको दायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस् र "कन्फिगरेसन बटन देखाउनुहोस्" चयन गर्नुहोस् ।
English: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
Nepali: मैले तपाईँको सत्र सुरू गर्न नसकेकाले failsafe xterm सत्र सुरू गरेको हो । यदि तपाईँले तिनिहरू माथि कर्सर राखेको खण्डमा सञ्झ्याहरुले अहिले फोकस मात्र गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्यालको माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।
English: Remove matching pairs of tiles.
Nepali: टायलका मिलेका जोडा हटाउनुहोस् ।
English: Enable HTML tags folding
Nepali: एचटीएमएल ट्याग फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including decryption)
Nepali: भिडियो डीभीडीबाट फाइल प्रतिलिपि गर्न अनुमति दिने एउटा किओस्लेभ (गुप्तिकरण उल्टाउने समाविष्ट)
English: PHP script
Nepali: पि एच पि स्कृप्ट
English: Long Straight Road Section
Nepali: लामो सिधा रोड भाग
English: Current Training Session
Nepali: नयाँ प्रशिक्षण सत्र सुरु गर्नुहोस्
English: Bug # is not available offline.
Nepali: बग # अफलाइन उपलब्ध हुँदैन ।
English: Display no headers
Nepali: कुनै पनि हेडरहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस्
English: How the main window is divided.
Nepali: कसरी मुख्य सञ्झ्याल विभाजन गरिएको छ ।
English: Fallback character encoding:
Nepali: क्यारेक्टर सङ्केतन पछि हटाउनुहोस्:
English: Ambiguous definition of language code
Nepali: भाषा कोडको अस्पष्ट परिभाषा
English: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
Nepali: धेरैजसो कागजात रूपान्तरण गर्नुहोस् (केडीई शब्दमा पुनआयात गर्न वा पुरानो ब्राउजरमा निर्यात गर्नका लागि सिफारिस गरिएको)
English: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
Nepali: तपाईँले एउटा प्रत्यायोजनको रूपमा डिजाइन गर्नुभएको कुरा इभोल्युसनद्वारा तपाईँलाई जानकारी दिन यो सन्देश स्वाचालित रूपमा पठाइएको थियो । अब तपाईँले मेरो पक्षमा सन्देश पठाउन सक्नुहुन्छ ।
English: Timespan View Plugin for KOrganizer
Nepali: KAB वितरण सूची प्लगइन
English: Identify Outputs
Nepali: निर्गात एकीकृत गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Unable to initialize and load the addressbook for the sync.
Nepali: यहाँ प्रर्दशन गर्ने ठेगाना पुस्तकको कोटि चयन गर्नुहोस् ।
English: & Create New Contact in Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तकमा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्नुहोस्
English: Whether any change to the home directory should be monitored.
Nepali: गृह डाइरेक्टरीका कुनै पनि परिवर्तन अनुगमन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।
English: Too many arguments, should be at most %d
Nepali: :निकै धेरै तर्कहरू, बढीमा हुनुपर्दछ
English: Open a terminal at the currently opened directory
Nepali: हालै खोलिएको डाइरेक्टरीमा एउटा टर्मिनल खोल्नुहोस्
English: Unable to remove printer .
Nepali:  मुद्रक हटाउन अक्षम भयो ।
English: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
Nepali: ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन
English: The program exists, but is not executable. Please check your installation and/ or install the binary properly.
Nepali: कार्यक्रम अवस्थित छ, तर कार्यान्वयनयोग्य छैन । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् र/ वा उचित तरिकाले बाइनरी स्थापना गर्नुहोस् ।
English: Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
Nepali: कृपया तपाईँका पानीजहाज राख्नुहोस् । तिनीहरूलाई घुमाउन दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Could not get local directory listing:
Nepali: स्थानीय डाइरेक्टरीको सूची प्राप्त गर्न सकिएन:
English: Lock screen to enforce typing break
Nepali: टाइप विच्छेद लागू गर्न पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्
English: Enter Diagram Name
Nepali: रेखाचित्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
Nepali: सन्देशहरूमा पाठ/पात्रो भाग प्रदर्शन गर्दछ ।
English: The image whose printing properties will be set up
Nepali: छवि जसको मुद्रण गुण सेटअप गरिनेछ
English: Choose the destination folder
Nepali: गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Loading Large Magellanic Clouds
Nepali: सानो म्याजेलानिक क्लाउडobject  (optional)
English: West Houston / Lakeside
Nepali: पश्चीम होउस्टन / लेकसाइड
English: Osculating circle of a curve at a point
Nepali: बिन्दुमा वक्रको ओस्कुलेटिङ वृत्त
English: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
Nepali: सीडी-गुणस्तर अडियोमा रुपान्तरण गर्नका लागि, तर कोडेकको नोक्सानरहित सङ्कुचनसँग प्रयोग गरिन्छ । यदि तपाईँ पछि फाइल सम्पादन गर्न वा सीडीमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ भने यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
Nepali: यो फोल्डरले तपाईँले केडीई सुरु गर्दा स्वचालित रुपमा सुरु गर्न चाहेका अनुप्रयोगहरूमा (सर्टकट) अनुप्रयोग वा लिङ्क समावेश गर्छ । यदि तपाईँले चाहेमा यो फोल्डरको स्थान परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, र त्यस्तै गरि सामाग्री स्वचालित रुपले नयाँ स्थानमा सर्नेछ ।
English: Shared Libraries and Components Information
Nepali: एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: & Add Primary Key
Nepali: प्राथमिक कुञ्जी थप गर्नुहोस्
English: Error creating SSL session: 
Nepali: एसएसएल सत्र सिर्जना गर्दा त्रुटि:
English: Changes the permissions of a local file
Nepali: स्थानीय फाइलको अनुमतिहरू परिवर्तन गर्दछ
English: Cannot create spool file:
Nepali: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन:
English: Log in as another user without logging out
Nepali: लग आउट नगरीकन अर्को प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस् ।
English: Check your Internet connection.
Nepali: तपाईको इन्टरनेट सम्बन्ध जाँच गर्नुहोस्।
English: Use external download program.
Nepali: बाह्य डाउनलोड कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Zoom Factor, in pixels per radian
Nepali: जुम फैक्टर, प्रति रेडियन पिक्सेलमा
English: Using Email Address
Nepali: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै
English: Are you sure you want to delete the secure shell key?
Nepali: तपाईँ प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Possible values are: image, data, comment.
Nepali: संभावित मानहरूछवि, डेटा, टिप्पणी
English: Click on the word corresponding to the printed image.
Nepali: मुद्रण गरिएको छविमा संगत शब्दमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Create a new layer
Nepali: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्
English: file: save failed
Nepali: अडियोफाइललाई तरङ फाइलको रूपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: none detected
Nepali: कुनै सङ्केतक चयन गरिएको छैन
English: Cannot float selection because the selected region is empty.
Nepali: चयन गरिएको फ्लोट गर्न सकेन किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।
English: Algorithm for the mapping projection.
Nepali: मानचित्र प्रक्षेपणका लागि एल्गोरिदम ।
English: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
Nepali: तेर्सो प्यानहरूका लागि, ग्राफको चौडाइ पिक्सेलमा । ठाडो प्यानल्हरूका लागि, यो ग्राफहरुको उचाइ हो ।
English: Please, select an entry type from previous page.
Nepali: कृपया, अगाडीको पृष्ठबाट प्रविष्ट प्रकार चयन गर्नुहोस्।
English: The attribute value must be an XML name token.
Nepali: विशेषताको मान XML नाम टोकन हुनैपर्छ।
English: Can't export png icon without export plug-in!
Nepali: लिबआर्ट बिना png निर्यात गर्न सकिँदैन !
English: The value of configuration key is not valid; value is
Nepali: कन्फिगरेसन कुञ्जी को मान वैध छैन, मान हो
English: Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter
Nepali: खासगरी चिठ्ठीको, भागको अन्त्यमा अन्तिम समूहको रूपमा देखाउने उस्तै वाक्यांशहरू र डेटलाइन, वाइलाइन, अभिवादन दुबैलाई सँगै समूहबद्ध गर्दछ
English: If checked, Mercury will be drawn on the map.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, बुध ग्रह नक्सामा कोरिनेछ ।
English: Based on the Unicode Character Database 5.1
Nepali: जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ
English: Task Settings
Nepali: कार्य आईडी अद्वितिय हुनुपर्छ
English: Compute one-sided derivative using five point formula
Nepali: पाच अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर एक-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्
English: Generate from Path
Nepali: बाटो बाट उत्पन्न गर्नुहोस्
English: Cannot execute command:
Nepali: आदेश कार्यान्वयन हुन सकेन:
English: OCR Software Not Executable
Nepali: ओसीसआर सफ्टवेयर कार्यान्वयनयोग्य छैन
English: Select objects on which to create gradient.
Nepali: ग्राडिएन्ट सिर्जना गरिनेमा वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: Failed to expunge folder &quot;{0}quot;.
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन &quot;{0}quot;.
English: Whether to preview the next block.
Nepali: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्ने या नगर्ने ।
English: If specified, search only in this field Audio files (mp3...) This can be Title, Album... Images (png...) Search only in Resolution, Bitdepth...
Nepali: यदि निर्दिष्ट गरिएको छ भने, यो फिल्डमा मात्र खोजी गर्नुहोस् अडियो फाइल (mp3...) यो विषय, एल्बम हुन सक्छ... छवि (png...) रिजोल्युसनमा मात्र खोजी गर्नुहोस्, Bitdepth...
English: Search Folder source
Nepali: फोल्डर स्रोत खोजी गर्नुहोस्
English: Value of column must be an identifier.
Nepali: स्तम्भको मान एउटा पहिचायक हुनुपर्दछ ।
English: G3/ G4 Fax backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि टिफ ब्याकइन्ड
English: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
Nepali: विशिष्ट स्तम्भ मुद्रण गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित १ हो । 'सबै' सबै स्तम्भ मुद्रण गर्न प्रयोग गरिन्छ)
English: Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Nepali: मूल प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भएमा चेतावनी दिनुहोस् चेतावनी जारी नगरिकन मूल प्रमाणपत्र वैध हुनुपर्ने दिनका न्यूनतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् । सिफारिस गरिएको SPHINX सेटिङ १४ दिन हो ।
English: Evolution is currently online. Click this button to work offline.
Nepali: इभोल्युसन हाल अनलाइन छ । अफलाइन कार्य गर्नका लागि यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: No command or window specified
Nepali: आदेश वा सञ्झ्याल निर्दिष्ट गरिएको छैन OF TRANSLATORS
English: Merge folder?
Nepali: का लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Nepali: अधिक- प्रर्दशन पिक्सेलमा परिचित गर्न छवि सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ अनुकूलन गर्नुहोस् ।
English: Delete all breakpoints
Nepali: सबै विच्छेद बिन्दु मेट्नुहोस्
English: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
Nepali: समय प्रदर्शन गर्दछ जसमा हाइलाइट गरिएको वस्तु चयन गरिएको मितिमा स्थानीय मध्याह्न रेखा वारिपरि पारवहन गर्दछ ।
English: Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Nepali: यदि तपाईँ हालको डेस्कटपमा सञ्झ्यालबाट चलाउन सिमित गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प अक्षम छोड्नुहोस् ।
English: No file systems found on 
Nepali: को %2 मा फाइल प्रणाली प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
Nepali: हालै चयन गरिएको कक्षको सुरुआतमा एउटा नयाँ क्यालेन्डर घुसेको हुने छ ।
English: Incorrect y Point value %f; discarding it.
Nepali: गलत y बिन्दु मान %f; यसलाई छाड्दैछ।
English: Statistics and GUI master
Nepali: तथ्याङ्क र GUI मास्टर
English: Data models must support random access model
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
Nepali: इभोल्युसनले तपाईँलाई सर्भरसँग प्रमाणीकरण गर्न यो इमेल ठेगाना प्रयोग गर्नेछ ।
English: Cannot receive calendar objects
Nepali: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: This session logs you into a remote host using ssh
Nepali: यो सत्रले तपाईँलाई CDE मा लग गर्दछ ।
English: American Male
Nepali: मानक वाक्य सीमा संसूचक
English: # If applicable, mount the device corresponding to'udi '.
Nepali: # प्रयोगयोग्य भएमा, 'udi' सँग सङ्गत यन्त्र माउन्ट गर्नुहोस् ।
English: Whether the sidebar should be visible.
Nepali: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।
English: OCSP responder signature:
Nepali: नयाँको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: OpenPGP Message - Unchecked Signature
Nepali: OpenPGP सन्देश - जाँच नगरिएको हस्ताक्षर
English: Connection's properties
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
Nepali: स्पामासासिन डेइमेन र क्लाइन्ट (spamc/spamd) प्रयोग गर्नुहोस्
English: Run continuously in system & tray
Nepali: संसूचक सूची बाहेक संसूचक स्रोतको सूची देखाउने वा नदेखाउने निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Error while moving.
Nepali: सार्दा त्रुटि भयो ।
English: Save options to...
Nepali: यसमा विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्...
English: You can only select one file
Nepali: तपाईँ स्थानीय फाइलहरू मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: \t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
Nepali: \ t\ t N, S, E, W कुञ्जीले क्षितिजमा उत्तर, दक्षिण, पूर्व र पश्चिम बिन्दु\ t\ t\ tमा प्रदर्शन इङ्गित गर्नेछ । Z कुञ्जीले जेनिथमा प्रदर्शन\ t\ t\ tइङ्गित गर्नेछ ।\ t\ t\ t
English: '+' to install packages
Nepali: '+' प्याकेजहरू स्थापना गर्न
English: & Clear List of Crashes
Nepali: क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
English: Field number not found in source named
Nepali: फाँट नम्बर नामकरण गरिएको स्रोत मा फेला परेन
English: Set layer(s) visible
Nepali: तह(हरू) दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्
English: A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Could not read colormask parameters from file:
Nepali: फाइलबाट ffmpeg भिडियो सङ्केतक पढ्न सकेन:
English: Undo the last operation
Nepali: अन्तिम सञ्चालन पुर्वावस्थितिमा फर्काउनुहोस्
English: Refresh symbol browser tree
Nepali: प्रतीक ब्राउजर ट्रि ताजा पार्नुहोस्
English: SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module the servers must be installed.
Nepali: SMB र NFS सर्भर यो मेशिनमा स्थापना भएको छैन, यो मोड्युल सक्षम पार्न सर्भर स्थापना हुनुपर्नेछ ।
English: Search all fields
Nepali: सबै फाँटहरू खोजी गर्नुहोस्
English: Parameter Name Not Unique
Nepali: परिमिति नाम अद्धितिय छैन
English: Could not find KmPlot's part.
Nepali: KmPlot को भाग फेला पार्न सकेन ।
English: not a GIMP Levels file
Nepali: GIMP स्तर फाइल होइन
English: Error setting to
Nepali: देखि मा सेट गर्दा त्रुटि
English: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
Nepali: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।
English: Print the current document
Nepali: हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस्
English: Clear the directory cache
Nepali: डाइरेक्टरी क्यास खाली गर्नुहोस्
English: Copyright 2001,2008 David Jarvie
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार २००१- २००७, डेभिड जार्भे
English: " failed to load because
Nepali: " लोड गर्न असफल किनभने
English: Enable verbose output
Nepali: भर्बोज निर्गत सक्षम पार्नुहोस्
English: Select the Identity to use for the message
Nepali: सन्देशका लागि प्रयोग गर्न परिचय चयन गर्नुहोस्
English: Enter the city name of the lead author here.
Nepali: यहाँ अचल आकार अनुपात अभिमुखीकरण चयन गर्नुहोस् ।
English: Redefine Point
Nepali: बिन्दु पुनपरिभाषित गर्नुहोस्
English: Pick Saved Game to Save To
Nepali: यसमा बचत गर्न बचत गरिएको खेल लिनुहोस्
English: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
Nepali: जब पंक्तिहरू बढाउन/हराउनु पर्ने हुन्छ जहिले सूचक तिनीहरूबाट हट्दछ
English: Go to the previous folder with unread messages
Nepali: नपढिएको सन्देश भएको अघिल्लो फोल्डरमा जानुहोस् - >
English: Copyright Copyrights
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार प्रतिलिपि अधिकारहरू
English: Toggle state
Nepali: एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति
English: unable to delete control info file `%.250s'
Nepali: नियन्त्रण सूचना फाइल `%.250s' हटाउन अक्षम
English: Restore Previous Cursor Position
Nepali: अघिल्लो कर्सर स्थिति पुनभण्डारण गर्नुहोस्