CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This company will also run a multi-model container service right from the port area to  strengthen transit information service center, engage in clearing and forwarding services and run training programs on transit and godown management.
Nepali: पारवहन सूचना केन्द्र सम्बन्धी तालिम दिने लक्ष्य राखिएको छ
English: 3. National Trading Limited
Nepali: ३. नेशनल ट्रेडिङ्ग लिमिटेड
English: This institution has a set of program aiming at imports of goods and commodities specified as essential, development related and construction materials to a total of Rs 2600 million, procurement of products of domestic industries equivalent to Rs 1000 million, export of goods and commodities equivalent to Rs 50 million and construction of godowns in Dhangadi and in Mahendranagar with capacity each of 1 and 2 thousand metric tons and construction of office buildings.
Nepali: यस संस्थानले सातौं योजना अवधिमा रु. २६० करोड बराबको विकास, निर्माण सामग्री तथा अत्यावश्यक भनी किटान भएका सामग्री पैठारी गर्ने, रु. १०० करोड बराबरको स्थानीयउद्योगहरुद्वारा उत्पादित सामान खरीद गर्ने, रु. ५ करोड बराबरको सामान निकासी गर्ने तथा धनगढी र महेन्द्रनगरमा क्रमश १ र २ हजार मे. टन क्षमताको गोदाम घर तथा कार्यालय भवन निर्माण गर्नेछ।
English: 4. Cottag e Industries Export Development Project
Nepali: ४. घरेलु उद्योग निकासी विकास आयोजना
English: This project, run from fiscal year 1982/83 with the assistance of the World Bank, has a program with components such as running training programs to enhance the level of skill of those involved in the cottage industry sector, entering, entering into service agreements with 40 entrepreneurs to produce and export high quality products, providing consultancy services to 500 producers and exporters on the selection of exportable commodities, quality improvement and the practicalities involved in export trade, arranging for study and export promotion tour for producers to five overseas markets, participating in 10 international fairs and exhibitions, organizing 10 exhibitions and five seminars in the country disseminating information to 100 exporters and producers through the medium of write-ups, and a component aiming at 15 publications in English and 30 publications in Nepali on cottage industry for implementation during the Seventh Plan period.
Nepali: आ. व. २०३९।४० देखि विश्व वैंङ्कको ऋण सहयोगमा सञ्चालित यस आयोजना अन्तर्गत सातौं योजनाकालमा घरेलु उद्योगमा संलग्न व्यक्तिह रुलाई सीप अभिवृद्धि तालिम दिई रोजगारीका अवसर दिलाउन तथा उच्च स्तरका घरेलु औद्योगिक वस्तुह निर्यात गर्ने उद्देश्यबाट ४० जना घरेलु औद्योगिक उत्पादकह रु सँग  कार्य सेवा सम्झौता गर्ने, ५०० जना व्यवहारिक परामर्श दिने, ५ वटा समुन्द्रपारका सम्भाव्य बजारहरुमा निकासीकर्ताहरुलाई विक्री प्रवर्द्धन भ्रमण गराउने, उत्पादकहरुलाई ५ वटा अध्ययन भ्रमणको व्यवस्था गर्ने, १०  वटा अन्तर्राष्टि्रय व्यापार मेला तथा प्रदर्शनीमा भाग लिने, स्वदेशभित्रै १० वटा प्रदर्शनी आयोजना गर्ने, ५ वटा गोष्ठी गर्ने, प्रलेखहरुको माध्यमबाट १,००० निकासीकर्ता तथा उत्पादकहरुमा प्रचार प्रसार गर्ने, घरेलु उद्योग सम्बन्धी अंग्रेजीमा १५ पटक र नेपालीमा ६० पटक प्रकाशन गर्ने आदि लक्ष्य राखिएको छ।
English: Chapter 35
Nepali: धिमा काठमाडौंको त्रिभुवन अन्तराष्टि्रय विमास स्थलमा ८६३० के.एल. क्षमताको ७ वटा इन्धन टेङ्क निर्माण गर्नुका अतिक्ति कार्यालय भवन, कम्पाउण्ड वाल, स्याण्डयाक फाउण्डेशन, टङ्कलरी फिटिङ्ग सेड पम्प हाउस, वेयर हाउस, पाइप लाइन आदि निर्माण तथा जडान गर्ने लक्ष्य रहेको छ यस निगमबाट सातौं योजना अव
English: TOURISM
Nepali: त्यसै  गरी अमलेखगञ्जमा वार्षिक ८० हजार विटुमिन ड्रम र ८ हजार ल्यूव ब्यारेल ड्रम उत्पादन गर्ने, विटुमिन ड्रममा भर्ने र विटुमिन इभल्सीफाईग गर्ने एक कारखानाको निर्माण गरी उत्पाददन शुरु गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: Inroduction
Nepali: परिच्छेद- ३५ पर्यटन
English: The contributions of the tourism sector in the overall national development have been quite significant.
Nepali: भूमिका
English: Specially, this sector has contributed significantly in the balance of payments situation through foreign exchange earning and in the creation of employment opportunities. is endowed with unique cultural traditions, majestic panoramic scenes and with the highest snow-capped mountains which do not fail to tempt and challenge the courageous ones.
Nepali: खास गरी विदेशी मुद्रा आर्जनद्धारा यसले शोधनान्तर स्थितिलाई सुधार्न तथा रोजगारीका अवसरह देशको आर्थिक विकासमा पर्यटन क्षेत्रको योगदानको धेरै महत्वपूर्ण भूमिका रहेको छ रु सृजना  गर्न ठूलो सहयोग पुर्‍याएको छशष्ट सांस्कृतिक पम्पराहरु, मनोरम प्राकृतिक दृश्यहरु र साहसी तथा पराक्रमीहरुको लागि चुनौतिपूर्ण सर्वोच्च शिखर विद्यमान छन
English: The rare flora and fauna, religions and cultural diversity and the simple and quiteless life - style of its people have added to the attraction of  as a tourist centre.
Nepali: दुर्लभ वन्य जन्तु, धार्मिक सामाजिक विभिन्नताहरु तथा यहाँका सरल निश्चल जनजीवनले गर्दा अझ पनि विदेशी पर्यटकहरुका लागि नेपाल आकर्षणको केन्द्र रहन गएको छ
English: Efforts to develop and capitalize on these features of the country have been going on for a number of years.
Nepali: ती प्राकृतिक वरदानहरुलाई देश विकासको एक सवल माध्यमकारुपमा विकसित गर्ने प्रयास विगत वर्षहरु देखिनै चालू राखिएको छ
English: But even then, the benefits of tourism sector has been limited to a few pockets of the country and there have been going on for a number of years.
Nepali: तर पनि पर्यटन क्षेत्र आजसम्म देशको सीमित क्षेत्रमै कुंठित रहन गएको छ
English: But even then, the benefits of tourism sector has been limited to a few pockets of the country and there have been no significant successes in expanding the role of this sector in an organised and well-planned manner to realise the potential benefits in the overall national development endeavours.
Nepali: विस्तार गरेर पर्यटन  क्षेत्रबाट प्राप्त गर्न सकिने लाभह रु सुनिश्चितरुपमा अर्थतन्त्रको वि कास गर्ने दिशामा लगाउनमा भने
English: Even the increase in the flow of tourists to other areas outside  has not yielded the expected benefits to the general mass.
Nepali: काठमाडौं उपत्यका बाहिरका केही स्थानहरुमा पर्यटकहरुको आवागमन बढ्न गएको भएतापनि त्यसको लाभ सर्वसाधारणमा अझै पुर्‍याउन सकिएको छैन
English: On the other hand, lack of infrastructural development has hindered the development of other beautiful places as center of tourist attraction.
Nepali: नयाँ आकर्षक स्थानहरुमा पूर्वाधारको विकास नभएबाट सो स्थानहरुमा पनि पर्यटकहरुलाई पुर्‍याउन सकिएको छैनत्यति ठूलो सफलता हासिल गर्न सकिएको छैन
English: The need of the day is to develop tourism sector not only as a medium of foreign-exchange earnings but also as a catalact which can contribute positively to the whole development process.
Nepali: पर्यटन उद्योगले विदेशी मुद्राको आर्जनको मात्र होइन यसले ल्याउने सकारात्मक प्रभावद्धारा सम्पूर्ण देशको आर्थिक विकासमा ठूलो योगदान पुर्‍याउने किसिमबाट विकसित गर्नु पर्ने भएको छ।
English: Tourism Development in the Sixth Plan
Nepali: छैठौं योजना अवधिमा भएको पर्यटन विकास
English: The total number of tourists who visited  in fiscal year 1979/80 (i.e. the last year of the Fifth Plan) was 1,62,276.
Nepali: पाचौंयोजनाको अन्तिम वर्ष २०३६/३७ मा नेपाल आउने कूल पर्यटकहरुको सङ्ख्या  १,६२,२७६ थियो
English: The number of visitors increased by only 0.4 percent and by 0.8 percent respectively in the first and second years of the Sixth Plan period whereas there was an encouraging increase by 8.5 percent in the number of tourists visiting  in the third year. However, the rate of increase again slowed doewn to only 2.4 percent in the fourth year.
Nepali: छैठौं योजनाको पहिलो वर्ष पर्यटक आगमन ०.४ प्रतिशतले मात्र वृद्धि भयो भने दोस्रो वर्ष ०.८ प्रतिशतले बढ ् न गएको थियो तर तेस्रो वर्षमा सरदर पर्यटकहरुको आगमनमा उत्साहवर्धक वृद्धिभै ८.५ प्रतिशत तथा चौथो वर्षमा भने २.४ प्रतिशतले मात्र वृद्धि भएको देखिन्छ।
English: Data on the number of tourist arrival suggest that a total number of 6,79,420 tourists visited  in the first four year of the Sixth Plan period. The average rate of increase during the first four years of the Fifth Plan was 15 percent whereas the rate of increase has declined to only 3 percent during the same period of the Sixth Plan.
Nepali: पाचौं योजनाकालको पहिलो ४ वर्षमा झण्डै १५ प्रतिशत औसत वृद्धि थियो भने छैठौं योजनाको विगत ४ वर्षमा केवल ३ प्रतिशतले मात्र औसत वृद्धि भएको देखिन्छछैठौं योजनामा चार वर्षको तथ्याङ्कबाट कूल ६,७९,४२० पर्यटकह रु नेपाल भ्रमणमा अएको देखिन्छ
English: Of the total number of tourists who visited Nepal in the last year of the Fifth Plan period (1979), 12.04 percent came from North America, 1.1 percent from Central and South America, 42.0 percent from West Europe, 10 percent from East Europe, 0.20 percent from Africa, 36.50 percent from Asia, 5.7 pecent from Australia and the Pacific and 0.10 percent came very areas during the first four years of the Sixth Plan (up to 1983) suggest a slight incre ase for almost all the sources, the trend of yearly increase, by that except for Asia (in which the majority is from India).
Nepali: रु मध्पये उत्त अमेरिकाबाट १३.०४, मध्य तथा दक्षिण अमेरिकाबाट १.१ प्रतिशत, पश्चिम युरोपबाट ४२ प्रतिशत, पूर्वी युरोपबाट १० प्रतिशत, अफ्रिकाबाट ०.२७ प्रतिशत, एशियाबाट ३६.५० प्रतिशत, अष्ट्रेलिया तथा पाचौं योजनाको अन्तिम वर्ष १९७९ मा नेपाल आउने कूल पर्यटकह (१९८३) सम्म  यो क्रमशः १२.६० प्रतिशत, ०.५ प्रतिशत, ३७.१ प्रतिशत १.१० प्रतिशत, ०.६१ प्रतिशत, ५.७ प्रतिशत पुगेको देखिएकोले क्रमिक वृद्धि भएको देखिए तप्यासिफिकबाट ५.७ प्रतिशत र अन्य ०.१ प्रतिशत देखिन्छ छैठौं योजनाको चौथो र्वाापनि वार्षिक वृद्धिद प्रकृया भने ज्यादै नै अनिश्चित देखिन्छ
English: Europe occupies  was 43.2 percent of the total tourist arrivals whereas arrivals from over five percent.
Nepali: १९८० मा यो सङ्ख्या कूल पर्यटक  आगमनको ४३.२ प्रतिशत रहेकोमा १९८३ मा ३७ .१ प्रतिशत पुग्न गएकोले युरोपबाट आउने न गएको छ
English: The number of tourist arrivals from  was 36.5 percent period which has increased by about five percent to claim a share of 41.6 percent of the total tourist arrivals in 1983.
Nepali: एशियाई मुलुकबाट आउने पर्यटकहरुको सङ्ख्याले पाचौं योजनाको अन्तिम वर्षसम्म कूल पर्यक आगमनको खूद वृद्धि भएको देखिन्छपर्यटकहरुमा झण्डै ५ प्रतिशतले घट ्
English: These figures reveal that the member of tourist arrivals from the region itself is on the increase.
Nepali: यसबाट नेपाल  आउने पर्यटकहरुमा क्षेत्र भित्रकै पर्यटकहरुको सङ्ख्या बढ्दै गएको छ
English: Looked in totality, Europe still occupies the most important place except for  as the source of tourist arrivals.
Nepali: समष्टिगत बजारकोरुपमा  हेर्दा एशियाइ क्षेत्र वाहिरका अन्य क्षेत्रहरुमा अझै पनि युरोापको त्यत्तिकै महत्व रहेको देखिन्छ।
English: The trend of foreign exchange earnings, during the last four years from the tourism sector is not very encouraging.
Nepali: पर्यटन क्षेत्रबाट आर्जन हुने विदेशी मुद्रको विगत ४ वर्षको प्रवृत्ति उत्साहजनक छैन
English: For example, in the first year earnings increased by 18.9 percent, declined by 19.9 percent in the second year, again declined by 0.6 percent in the third year and increased by 19.3 percent in the fourth year of the plan.
Nepali: पाचौं  योजनाको अन्तिम वर्ष १९७९ मा १९७८ को तुलनामा २५ .५ वृद्धि भएको थियो भने छैठौं योजनाको  शुरु वर्षमा १८.९ प तिशत वृद्धि भएको, दोश्रो वर्ष १९.९ प्रतिशत घट ् न गएको तेश्रो वषं ०.६ ् प्रतिशतले घट न गएको तथा चौथो वर्ष ३.३ प्रतिशत वृद्धि हुन गएको छ ्
English: Thus, though there has been some increase in the number of tourist arrivals foreign exchange earnings have failed to increase.
Nepali: यस प्रकार पर्यटकहरुको  आगमन सङ्ख्या बढ्न गएतापनि विदेशी मुद्राको आ ् र्जन भने बढ न सकेको छैन
English: This state of affairs suggests just the increase in number of tourist arrivals does not guarantee, by itself, increase in foreign exchange earnings and that qualitative improvements are also called for.
Nepali: यसबाट पर्यटकहरुको  सङ्ख्यामा मा वृद्धि भएर खूद आर्जन बढ न नसक्ने देखिएकोले सङ ् ख्यात्मक वृद्धि भन्दा गुणात्मक वृद्धि ् गर्नुपर्ने तथ्य स्ष्ट हुन आउँछ।
English: The average duration of stay of tourists in Nepal was 11.5 days in 1983.
Nepali: १९८३ मा नेपालमा पर्यटकहरुको औसत वसाई ११.५ दिन रहेको देखिन्छ
English: 65.5 percent of the tourists stayed for a period of 1 to 7 days.
Nepali: जसमध्ये १ देखि  ७ दिनसम्म बसेका पर्यटक सङ्ख्या ६५.५ प्रतिशत रहेको देखिन्छ
English: The figure for 1983 reveal that of the total number of 1,79,405 tourists who came to Nepal, 32,298 or 18 percent went on for trekking, mostly in Annapurna, Manang and Jomsom areas.
Nepali: यस तथ्यलाई विचार गर्दा पर्यटकहरुको वसाई लम्ब्याउन सक्ने सम्भावनाहरु अझै देखिन्छन् १९८३ को तथ्याङ्क अनुसार नेपाल आउने कूल पर्यटक १,७९,४०५ मध्ये ३२,२९८ अर्थात ् १८ प्रतिशत पर्यटकहरु पदयात्रामा जाने गरेको देखिन्छ
English: A number of these trekkers also go to Everest, Helambu and Langtang areas.
Nepali: ती मध्ये सबभन्दा बढीअन्नपूर्ण, अनाङ्ग र जोमसोम जाने गर्दछन ्
English: Except for these areas, only 417 trekkers went to other parts of the country.
Nepali: यस वाहेक अन्य क्षेत्रमा केवल ४१७ पयैटकहरु मात्र  गएको देखिन्छ
English: Earnings from trekkers in 1983 came to about Rs 38,75,760 (calculated on the basis of average duration of 14 days and visa charge of Rs 60 for one week).
Nepali: पदयात्राबाट १९८३ मा करिब रु. ३८,७५,७६०।- (प्रति पर्यटक १४ दिन तथा प्रति हप्ता प्रवेश यात्रा शुल्क रु. ६०।- का हिसावले) आय भएको देखिन्छ
English: Earnings from their source can also be significant by increased if tourist facilities could be extended to other areas of the country as well.
Nepali: पर्यटक सुविधाहरुको विस्तार नयाँ  स्थानहरुमा गर्न सकिएमा यो आर्जन पनि बढ न सक्ने देखिन्छ ्।
English: That mountaineering is also an attractive area for promotion of tourism is substantiated by the number of applications received for moujtaineering permits to scale the major peaks of Nepal.
Nepali: पर्वतारोहण पनि पर्यटकहरुका लागि एक अति आकर्षक क्षेत्र देखिएको कुरा सातौं योजना अवधिसम्मका लागि नेपालका प्रमुख चुचुराहरुमा पर्वतारोहण गर्न पाउँ भन ी प्राप्त हुन आएको
English: Of the 1310 peaks higher than 6000 metres, Nepal has opened 115 peaks to mountaineering expeditions.
Nepali: नेपालले ६,००० मिटरभन्दा माथिका जम्मा १,३१० चुचुराहरु मध्ये ११५ वटा पर्वतारोहणका लागि खुला राखेको छमागबाट देखिन आएको छ
English: During theSixth Plan period (from autumn 1980 to 1985 spring) there were 411 mountaineering expeditions and it is estimated that these expeditions generated empllyment opportunities for about 2000 persons engaged in climbing.
Nepali: पर्वतारोहण तर्फ छैठौं योजना अवधि(१६८० हेमन्त ऋतु देखि १९८५ वसन्तु ऋतुसम्म) मा ४११ टोलीले पर्वतारोहण गरेको तथा करिब २,००० उच्च शिखरमा  चढ्ने नेपालीहरुले काम पाएको देखिन्छ
English: Royalty from these expeditions totalled Rs 6,001,549 whereas these expeditions are estimated to have spent Rs 83,450,962 in their stay in Nepal.
Nepali: यसबाट रोयल्टी वापत रु. ६०,०१,५४९।- प्राप्त भएको तथा नेपाल बस्दा उक्त टोलीहरुको बीमा वापत बराबर खर्च गरेको देखिन्छ
English: In addition, those teams also paid a premium of Rs 2,076,838 on insurance of Nepalese climbers.
Nepali: यसका साथै पर्वतारोहणमा सम्मिलित नेपालीहरुको वीमा वापत रु. २०,७६,८३८।- शुल्क तिरेको छ
English: Thus, a total income of Rs 91,529,349 equivalent of foreign exchange is estimated to have accrued to Nepal from mountaineering expeditions during the Sixth Plan period.
Nepali: यस प्रकार छैठौं योजना  अवधिमा पर्वतारोहणबाट कूल रु. ९,१५,२९,३४९।- बराबरको विदेशी मुद्रा पर्वतारोही दलबाट नेपालले  आर्जन गेको देखिन्छ।
English: The number of hotel-beds in Kathmandu in 1979 totalled 4925 which have registered an increase of 38.45 percent to reach a total of 6819 in 1983.
Nepali: काठमाडौं उपत्यकामा जम्मा होटलको शैया १९७९ मा ४,९२५ भएकोमा १९८३ मा ६,८१९ पुगी ३८.४५ प्रतिशतले वृद्धि भएको छ
English: The occupancy rates, based on 1983 figures, came to 32.9 percent in the hotels of Kathmandu whereas it was only 28.9 percent for hotels outside Kathmandu. The average duration of stay of tourists in hotels was rather low with only 2.6 nithts per tourist.
Nepali: १९८३ को तथ्याङ्क अनुसार काठमाडौंका होटेलहरुमा ३२.९ प्रतिशत तथा काठमाडौं बाहिर २८.९ प्रतिशत शैयाह रु प्रयोगमा आएको तथा प्रति पर्यटकको बसाई दर पनि एकदमै कम अर्थात् २.६ रात पर्यटा देखिन आएको छ।
English: For example, of the total numhber of 162,279 tourists who visited Nepal in 1979, 79 percent listed entertainment as the purpose of their visit. In 1983, 73.8 percent of the tourists also listed entertainment as the main purpose of their visit.
Nepali: पाचौं योजनाको अन्तिम वर्ष १९७९ मा नेपाल आएका १,६२,२७९ पर्यटकहरु मध्ये ७९ प्रतिशत पर्यटकहरु मनोरञ्जनको उद्देश्यले नेपाली भ्रमणमा आएका थिए भने १९८३ मा ७३.८ प्रतिशत पर्यटकह नेपाल आउने पर्यटकहरुको मुख्य उद्देश्य अझै पनि मनोरञ्जन नै देखिन आएकोछ रु यस  समूह बीच परेकोछन्।
English: Of the total number of tourists visiting Nepal in 1979, 60 percent were male and 40 percent female.
Nepali: सन् १९७९ मा नेपाल आउने पर्यटकहरुमध्ये पुरुष ६० प्रतिशत तथा महिला ४० प्रतिशत रहेकोमा १९८३ मा पुरुष ६२.१ प्रतिशत तथा महिला ३७.९ प्रतिशत हुन पुगेको छ
English: Looking at the age composition of these tourists, we find that 36.2 percent belonged to the 16 to 30 year age-groups and 29.8 percent belonged to the 31 to 45 year age group.
Nepali: १९७९ मा १६  देखि ३० वर्षको उमेर समूहमा ३६.२ प्रतिशत ३१ देखि ४५ वर्षको समूहमा २९.८ प्रतिशत रहेकोमा १९८३ मा २३.८ प्रतिशत र ३१.५ प्रतिशत रहन गएको छ
English: In 1983, the percentage of tourists in 16 to 30 age-group was 23.8 with those in 31 to 45 age-group being 31.5 percent.
Nepali: यी परिवर्तनहरुबट पर्यटकहबाट पर्यटक क्षेत्रमा पर्ने आर्थिक प्रभावको लेखाजोखा गर्न पर्यटन आर्जनको दृष्टिले उपयुक्त हुने देखिन्छक्रमशः गइरहेको देखिन्छ
English: Thus, the number of tourists on the younger age-group seems to be on the decline.
Nepali: सन् १९८४ को प्रथा ६ महिनामा नेपाल आउने पर्यटकहरुको सङ्ख्या ९१,२३३ देखिन्छ
English: The total number of tourists visiting Nepal in the first six months 1984 was 91,233 which reflected an increase of 9.1 percent compared to the figures for the same period in 1983.
Nepali: जुन सन् १९८३ को सोही अवधि भन्दा ९.१ प्रतिशतले बढी देखिन्छ सो अवधिमा भारतबाट सबैभन्दा बढी २९,४५० पर्यटकहरु नेपाल आएका थिए
English: Of the total number of visitors in the first half of 1984, 9,320 were of American origin, 6930 were British, 7691 French, 4790 German and 3650 were from japan.
Nepali: समुन्द्रपारबाट नेपाल आउने पर्यटकहरुमा सो अवधिमा सङ्ख्यात्मक दृष्टिकोणले सबैभन्दा बढी अमेरिकीहरु ९,३२०, त्यसपछि वि्रटिश, फ्रेञ्च, जर्मन र जापानीहरु क्रमशः ६,६३०, ६,७९१, ४,७९० र ३,६५० को सङ्ख्यामा नेपाल आएका थिए
English: Foreign exchange earnings from tourism sector in fiscal year 1983/84 totalled an equivalent of Rs 586 million.
Nepali: पर्यटन क्षेत्रबाट विदेशी मुद्रा आर्जन भने आ. व. २०४०।४१ मा रु. ५८.६ करोड बराबर पुगेको छ
English: Foreign exchange earnings from tourism sector was an equivalent of Rs 617 million in fiscal year 1980/81 and equivalent of Rs 494 million in fiscal year 1981/82.
Nepali: आ. व. २०३९।४० को तुलनामा यो १९.३५ प्रतिशतले देखिए पनि आ. व. २०३७।३८ को  तुलनामा करिब ५ प्तिशतले घटी देखिन्छ पर्यटन क्षेत्रबाट आ. व. २०३७।३८ मारु. ६१.७ करोड आ. व. २०३८।३९ मा रु. ४८.४ करोड बराबरको विदेशी मुद्रा आर्जन भएको थियो।
English: Review of Programs Included in the Sixth Plan
Nepali: छैठौं योजनामा समावेश भएका कार्यक्रमहरुको समीक्षा
English: 1. Sixth Plan had Included the preparation of a ‘tourism master plan’ (second -phase) – A team of experts under the assistance of European Economic Community visited Nepal in the fourth year of the plan period and have completed a tour of possible tourist resort in addition to holding extensively discussions with concerned Nepalese authorities and a detailed review of the tourism master plan (first phase).
Nepali: १. छैठौं योजना अवधिमा पर्यटन गुरु योजना (दस्रो) तर्जुमा गर्ने लक्ष्य निर्धारण गरिएकोमा  र्थिक समुदायको सहयोगबाट विशेषज्ञहरुको एक टोलीले नेपाल  भ्रमण गरी पर्यटनसंग सम्बन्धित अधिकारीहरुसँग छलफल गरी पर्यटन योग्य स्थलहको अध्ययन समेत गेको र प्रथम पर्यटन गुरु योजनामा निर्धारण गरिएका कार्यहयोजनाको चौथो वर्षमा युरोपीय आ रुको सिंहावलोकन समेत गरिसकेको छ रुको सिफारिश गरी युरोपीय आर्थिक समुदायमा आफ्नो प्रतिवेदन प्रस्तुत गरिसकेको जानकारी प्राप्त भएको हुँदा योजना अवधिमा दोस्रो पर्यटन गुरु योजना लक्ष्य वमोजिम तर्जुमा हुने देखिन्छउक्त टोलीले अब पर्यटनको क्षेत्रमा गर्नु पर्ने कार्यह।
English: 2. Under the Himalayan Region Mountaineering Development Project, development of picture of 87 snow peaks and trekking-routes, publication of and distribution of 200 brochures and grant assistance to Himalayan Rescue Association were with activities specified for implementation.
Nepali: २. हिमाली क्षेत्र पर्वतीय विकास आयोजना अन्तर्गत ८७ हिमशिखरहरुको फोटो लिने, लस्कर  मार्गहरुकेा नक्शा तयार पर्ने, २०० थान सचित्र पुस्तक प्रकाशन गरी वितरण गर्ने र हिमालय उद्धार संघलाई उद्धार कार्य सञ्चालन गर्न अनुदान दिने लक्ष्य अनु रुप ८७ खिच्ने कार्य पूरा भएको तथा उद्धार कार्य गर्न हिमालय उद्धार संघलार्य वर्ष . २५,०००।
English: Picture-works of the 87 peaks have been completed and an annual grant assistance of Rs 25,000 was provided to the Association in addition to extension a grant of Rs 1 million to Mountaineering Association to acquire land in Pokhara to establish a Himalayan museum.
Nepali: - हिमशिखरको फोटो अनुदान दिएको र हिमाली संग्रहालय खडा गर्न पोखरामा जग्गा प्राप्त गर्न नेपाल पर्वताोहण संघलार्य रु. १० लाख अनुदान दिने कार्य पूरा भएको केन्द्रीय भरिया दर्ता गर्न ट्रेकिङ्ग एशोसियसनलाई रु. ५०,०००।
English: A grant assistance of Rs 50,000 was also extended to Trekking Association for the registration of porters and a cleaning campaign was also completed in the base camp of Mt.
Nepali: - अनुदान दिएको  तथा सगमाथा आधार शिविरमा सफाई अभियान चलाएको छ।
English: 3. The following research and study activities were identified for implementation during the Plan period under Tourism Survey and research Project.
Nepali: ३. पर्यटन सर्भेक्षण तथा अनुसन्धान आयोजना अन्तर्गत देहायका विषयमा अनुसन्धान गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: a) 	canoeing
Nepali: (क) नौका- विहार
English: b) 	increase in earning and employment opportunities through tourism
Nepali: (ख) पर्यटन क्षत्रेबाट हुने आम्दानी तथा रोजगारी अभिवृद्धि
English: c) 	development of man power in tourism sector
Nepali: (ग) पर्यटन क्षेत्रबाट आवश्यक जनशक्ति
English: e) 	tourism development in and around TatoPani
Nepali: (घ) पर्वतीय पर्यटनबाट वातावरणमा पर्ने प्रभाव
English: f) 	feasibility of ballooning, and
Nepali: (ङ) स तातो पानी क्षेत्रमा पर्यटन विका
English: g) 	feasibility of skinning
Nepali: (च) व्यलुनद्वारा उड्ने सम्भाव्यता
English: Of these, research studies on ‘canoeing’ and on ‘increase in earnings and employment opportunities through tourism have been completed.
Nepali: (छ) इस्कीङ्ग सम्भाव्यता यी मध्ये नौका विहार तथा पर्यटन क्षेत्रबाट हुने आम्दानी तथा रोजगारी अभिवृद्धि विषयहरुमा अनुसन्धान कार्य पूरा भएको छ
English: In addition, a publication highlighting such aspects as the routes taken by tourist to visit Nepal, foreign-exchange earnings from this sector, details on airlines, hotel-beds, average duration of stay of tourists in Nepal and foreign visits by Nepalese which have direct relevance to research to the development of tourism sector has been brought out on a yearly basis.
Nepali: पर्यटन क्षेत्रको विकास सँग सम्बन्धित खास गरी हवाई मार्ग तथा सतह मार्गहरुबाटआउने पर्यटक, पर्यटन क्षेत्रबाट आर्जित परिवर्तीत विदेशी मुद्रा, एयरलाइन्स वितरण, होटेल शैया सङख्या, पर्यटकहरुको नेपालमा विताएका औसत दिन, नेपालीहरुको विदेश प्रस्थान आदि विवरण समावेश भएको अनुसन्धानको लागि अति आवश्यक तथ्याङ्क पुस्तिका समेत प्रतयेक वर्ष प्रकाशन गरिएको छ
English: 4. Under the Resort Area Development Project, plans to develop resorts in Illam, Dhankuta, Kulekhani, Rupa Taal, Begnas Taal, Srinagar and Rara were to be prepared in implemented with the establishment of offices in three areas.
Nepali: ३. रिजोर्ट एरिया विकास आयोजना अन्तर्गत इलाम, धनकुटा, कुलेखानी,रुपाताल, वेगनाशताल, श्रीनगर र रारा क्षेत्रको योजना तर्जुमा गरी ३ क्षेत्रमा कार्यालय स्थापना गरी योजना कार्यान्वयन गर्ने लक्ष्य निर्धारण भएकोमा इलाम, धनकुटा तथा रारा क्षेत्रको विश्व पर्यटन संगठनको सहयोगमा पर्यटन सर्भेक्षण भई प्रतिव ेदन प्राप्त भएको छ।
English: Land covering an area of 135 ropani has already been acquired to develop hilly area of Dhankuta as a tourist resort and a study has already been commissioned with APROSC as the executing agency to identify and develop detailed construction plan of the resort after necessary contour survey.
Nepali: धनकुटाको हिलेलाई रिजोर्ट एरियाकोरुपमा विकास गर्न १३३ रोपनी जग्गा प्राप्त गरेकोर सो क्षेत्रमा पर्यटक आकर्षणलाई मध्यनजर राख्दै विस्तृत निर्माण कार्यको निर्धारण् गर्न कन्टुर सर्भे गर्न समेत कृषि आयोजना सेवा केन्द्रको सम्झौता भएको हुँदा योजना अवधिमा सो को प्रतिवेदन  प्राप्त हुने देखिन्छ।