CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The facilities being drawn by the Office-bearers of Constitutional Bodies appointed prior to the commencement of this Act may receive such facilities even after the commencement of this Act so long as they hold such office.
Nepali: (४) यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि नियुक्त भएका संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले प्राप्त गरिरहेका सुविधाहरू यो ऐन प्रारम्भ भएपछि पनि त्यस्तो पदमा बहाल रहेसम्म प्राप्त गर्न सक्नेछन् ।
English: Those persons who are receiving pension after getting retirement from the offices of Chief Commissioner and Commissioners of the Commission for the Investigation of Abuse of Authority, Auditor General, Chairperson and Members of the Public Service Commission, Chief Election Commissioner and Election Commissioners shall be deemed to have been receiving pension under this Act. Schedule13
Nepali: (५) यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि अख्तियार दुरूपयोग निवारण आयोगका प्रमुख आयुक्त र आयुक्तहरू, महालेखापरीक्षक, लोक सेवा आयोगका अध्यक्ष तथा द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर गरिएका शब्दहरूः “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: (Relating to Section 24)
Nepali: (दफा २४ सँग सम्बन्धित) शपथ
English: I………………being completely loyal to the country and people, do hereby solemnly affirm/swear in the name of God that I shall, with genuine loyalty towards the Interim Constitution of Nepal, 2063(2007) which ensures that state authority and sovereignty is vested in the people of Nepal, truthfully and impartially carry out my duties and responsibilities as ………….., putting myself strictly within the limits of the prevailing laws, always thinking the good of the country and the people in high esteem, without fear, biasness, prejudice or ill-will and I also do hereby solemnly pledge that I shall not disclose in any manner any matter coming to my knowledge in the course of discharging my official duty whether or not I remain in office, except while being obliged by the prevailing law. Date: Signature:
Nepali: म ... ... ... मुलुक र जनताप्रति पूर्ण वफादार रही सत्य निष्ठापूर्वक प्रतिज्ञा गर्दछु/ईश्वरको नाममा शपथ लिन्छु कि नेपालको राजकीय सत्ता र सार्वभौमसत्ता नेपाली गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा थप । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Road Board Act, 2058 (2002)
Nepali: सडक बोर्ड ऐन, २०५८
English: Date of Authentication and Publication 2059.3.4 (18 June 2002)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: Laws Amendment Act, 2066 (2010)1 (21 Jan. 2010) Act Number 2A. of the Year 2058 (2002)
Nepali: ३. नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: An Act Made to provide for the Road Board
Nepali: सडक बोर्डको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make necessary provisions on having the roads repaired and maintained, making cost effective the expenditures to be incurred in repairing and maintaining the roads and making transparent and effective the repairing and maintenance works of the roads.
Nepali: प्रस्तावना ः सडकको मर्मत सम्भार गराउने, सडकको मर्मत सम्भार गर्दा लाग्ने खर्चमा न्यूनीकरण गर्ने तथा सडकको मर्मत सम्भार कार्यलाई पारदर्शी एवं प्रभावकारी बनाउने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the First year of the reign of His Majesty the King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज ज्ञानेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पहिलो वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and Commencement: (1) This Act may be called as the "Road Board Act, 2058 (2002).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सडक बोर्ड ऐन, २०५८” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेका मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ । २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गते देखि लागू भएको ।
English: 'Road' means the public road as referred to in the Public Roads Act, 2031 (1974).
Nepali:  यो ऐन मिति २०५९।९।१५ देखि प्रारम्भ हुने गरी तोकिएको ।(नेपाल राजपत्र मिति २०५९।९।१५) (क) “सडक” भन्नाले सार्वजनिक सडक ऐन, २०३१ बमोजिमको सार्वजनिक
English: 2 This Act came into force from 15 Pausa 2059 (Notification in Nepal Gazette 2059.9.15)
Nepali: सडक सम्झनु पर्छ ।
English: 'Board' means the Road Board established pursuant to Section 3.
Nepali: (ख) “बोर्ड” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको सडक बोर्ड सम्झनु पर्छ ।
English: 'Toll' means the toll to be charged pursuant to Section 6.
Nepali: (ग) “दस्तुर” भन्नाले दफा ६ बमोजिम लगाइएको दस्तुर सम्झनु पर्छ ।
English: 'Motor vehicle' means any motor vehicle to be propelled on the road with mechanical power.
Nepali: (घ) “सवारी साधन” भन्नाले यान्त्रिक शक्तिबाट सडकमा चल्ने सवारी साधन
English: 'Repair and maintenance' means the repair and maintenance of the roads in conformity with the standards specified by the Road Board.
Nepali: (ङ) “मर्मत सम्भार” भन्नाले सडकलाई बोर्डले तोकेको स्तर अनुरुप गरिने
English: 'Road-related body' means the body carrying out the repair and maintenance of the road and this term also includes the local body.
Nepali: (च) “सडक सम्बन्धी निकाय” भन्नाले सडकको मर्मत सम्भार कार्य गर्ने निकाय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले स्थानीय निकाय समेतलाई जनाउँछ ।
English: 'Fuel' means the petrol and diesel to be used in the motor vehicle and this term also includes gas or other fuel.
Nepali: (छ) “इन्धन” भन्नाले सवारी साधनमा प्रयोग हुने पेट्रोल र डिजेल सम्झनु पर्छ र सो शब्दले ग्यास वा अन्य इन्धन समेतलाई जनाउँछ ।
English: 'Committee' means the Executive Committee constituted pursuant to Section 8.
Nepali: (ज) “समिति” भन्नाले दफा ८ बमोजिम गठित कार्यकारी समिति सम्झनु पर्छ ।
English: 'Executive Director' means the Executive Director of the Board as appointed pursuant to Section 21.
Nepali: (झ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा २१ बमोजिम नियुक्त बोर्डको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: 'Ministry' means the Ministry of Physical Planning and Works of Government of Nepal.
Nepali: (ञ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार, भौतिक पूर्वाधार तथा यातायात मन्त्रालयसम्झनु पर्छ ।
English: 'Fund' means the fund of the Board referred to in Section 24.
Nepali: (ट) “कोष” भन्नाले दफा २४ बमोजिमको बोर्डको कोष सम्झनु पर्छ ।
English: 'Prescribed' or 'as prescribed' means the matters prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed hereunder.
Nepali: (ठ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter - 2 Establishment and Functions, Duties and Powers of the Board
Nepali: बोर्डको स्थापना र काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Establishment of the Board: (1) The Road Board has been established to carry out regular, occasinoal, periodic and casual repair and maintenance works of roads and levy tolls on, and collect tolls from, motor vehicles plying on the road.
Nepali: ३. बोर्डको स्थापना ः (१) सडकको नियमित, पटके, आवधिक तथा आकस्मिक मर्मत सम्भार गर्न तथा सडकमा चल्ने सवारी साधनहरुमा दस्तुर लगाई उठाउने व्यवस्था गर्न सडक बोर्डको स्थापना गरिएको छ ।
English: (2) The central office of the Board shall be situated in Kathmandu Valley; and the Board may operate its branch offices or contact offices inside Nepal, as per necessity.
Nepali: (२) बोर्डको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र बोर्डल आवश्यकता अनुसार नेपाल ............. भित्र शाखा कार्यालय वा सम्पर्क कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: Board to be Autonomous Body: (1) The Board shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ४. बोर्ड स्वशासित संस्था हुने ः(१) बोर्ड अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र
English: The Board shall have a seal of its own for its activities.
Nepali: (२) बोर्डको काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Board may, like an individual, acquire, use, dispose of, or otherwise deal with, movable and immovable property.
Nepali: (३) बोर्डले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचबिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, like an individual, sue and be also sued by its own name.
Nepali: (४) बोर्डले व्यक्ति सरह आफनो नामबाट नालिस उजुर गर्न र बोर्ड उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्ने सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Power of the Board: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows:
Nepali: ५. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To repair and maintain the roads,
Nepali: (क) सडकको मर्मत सम्भार गराउने,
English: To collect the tolls leviable for the use of roads or other additional tolls and recover penalties under this Act,
Nepali: (ख) यस ऐन बमोजिम सडक उपभोग गरे बापत लाग्ने दस्तुर वा अन्य थप दस्तुर लिने तथा जरिवाना असुल उपर गर्ने,
English: To submit recommendation to Government of Nepal on fixing the road or fuel toll to be collected pursuant to this Act, additional tolls and fines to be collected for plying the motor vehicle contrary to the specified standards,
Nepali: (ग) यस ऐन बमोजिम लिइने सडक वा इन्धन दस्तुर, निर्धारित मापदण्ड विपरित सवारी साधन चलाए वापत लिइने थप दस्तुर र जरिवाना निर्धारण गर्ने विषयमा नेपाल सरकारसमक्ष सिफारिस पेश गर्ने,
English: To provide suggestion to Government of Nepal on fixation of tolls,
Nepali: (घ) दस्तुर निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सुझाव दिने,
English: To formulate the integrated annual programmes on the road repair and maintenance,
Nepali: (ङ) सडक मर्मत सम्भार सम्बन्धी एकीकृत वार्षिक कार्यक्रम बनाउने,
English: To make available funds to the road-related bodies to repair and maintain roads,
Nepali: (च) सडक सम्बन्धी निकायलाई सडकको मर्मत सम्भार गर्नको लागि रकम उपलब्ध गराउने,
English: To spend the prescribed amount of money to repair and maintain the roads from which the toll pursuant to this is collected,
Nepali: (छ) यस ऐन बमोजिम उठाइएको दस्तुर जुन सडकबाट उठाइएको हो सो दस्तुरको तोकिएको प्रतिशतले हुने रकम सोही सडकको मर्मत सम्भारमा खर्च गर्ने,
English: To rebuilt, rehabilitate and upgrade the roads as prescribed,
Nepali: (ज) तोकिए बमोजिम सडकको पुनर्निर्माण, पुनस्र्थापना तथा स्तरबृद्धि गराउने,
English: To make action plans to make cost effective the expenditures to be incurred in the repair and maintenance of roads,
Nepali: (झ) सडक मर्मत सम्भार गर्दा लाग्ने खर्चमा न्यूनिकरण गर्न तत्सम्बन्धी काय योजना बनाउने,
English: To select the roads on the specified grounds and cause them safeguarded,
Nepali: (ञ) तोकिएको आधारमा सडकको चयन गरी सुरक्षा गराउने,
English: In cases where an agreement is concluded between Government of Nepal and any body or organisation that such body or organisation would bear the expenses required for the repair and maintenance of roads, the Board shall bear the expenses to be incurred on behalf of Government of Nepal,
Nepali: (ट) सडकको मर्मत सम्भारको लागि लाग्ने रकम कुनै निकाय वा संस्था र नेपाल सरकारले व्यहोर्ने गरी नेपाल सरकार र त्यस्तो निकाय वा संस्थाकाबीच सम्झौता भएकोमा नेपाल सरकारको तर्फबाट खर्च गर्नुपर्ने रकम बोर्डले व्यहोर्ने,
English: To make effective the repair and maintenance of roads,
Nepali: (ठ) सडक मर्मत सम्भार कार्यलाई प्रभावकारी बनाउने,
English: To approve annual budget and annual programme of the Board,
Nepali: (ड) बोर्डको वार्षिक बजेट तथा कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: (l) To perform other functions as prescribed.
Nepali: (ढ) तोकिए बमोजिमका अन्य काम गर्ने गराउने ।
English: Toll to be Levied: (1) Government of Nepal may, by a Notification published in the Nepal Gazette, levy such toll as may be prescribed in the Notification on the motor vehicle plying the road specified in the Notification.
Nepali: ६. दस्तुर लगाउने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सोही सूचनामा तोकिएको सडक उपभोग गर्ने सवारी साधनलाई सो सूचनामा तोकिए बमोजिमको दस्तुर लगाउन सक्नेछ ।
English: The Board shall collect or cause to be collected the following tolls prescribed by His Majesty's Government by a Notification published in the Nepal Gazette,-
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको देहाय बमोजिमको दस्तुर बोर्डले असुलउपर गर्ने वा गराउनेछ ः–
English: Toll for using the road,
Nepali: (क) सडक उपभोग गरे बापतको दस्तुर,
English: Toll levied on the fuel used in the motor vehicle,
Nepali: (ख) सवारी साधनमा प्रयोग हुने इन्धनमा लगाइएको दस्तुर,
English: Amount to be levied in the registration of motor vehicle,
Nepali: (ग) सवारी दर्ता प्रमाणपत्रमा लगाएको दस्तुर,
English: Amount paid by a motor vehicle registered in a foreign country while entering into Nepal.
Nepali: (घ) विदेशमा दर्ता भएका नेपाल ............. भित्र प्रवेश गर्ने
English: Collection of Toll: (1) The Board shall collect the toll levied pursuant to Section 6.
Nepali: ७. दस्तुर उठाउने ः (१) दफा ६ बमोजिम लगाएको दस्तुर बोर्डले उठाउनेछ ।
English: The procedures relating to the collection of toll levied pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दस्तुर उठाउने सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Board may, if it deems appropriate, collect the tolls referred to in Sub- section (1) and Clauses (b) and (d) of Sub-section (2) of Section 6 through any person or organisation by following prescribed process.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ६ को उपदफा (१) र उपदफा (२) को खण्ड (ख) र (घ) बमोजिमको दस्तुर बोर्डले उचित देखेमा तोकिएको प्रक्रिया अपनाई कुनै व्यक्ति वा संस्था मार्फत उठाउन सक्नेछ ।
English: Chapter -3 Constitution and Meetings of Executive Committee
Nepali: कार्यकारी समितिको गठन तथा बैठक सम्बन्धी
English: Constitution of Executive Committee: (1) There shall be an Executive Committee to smoothly and properly carry out the functions to be carried out by the Board pursuant to this Act.
Nepali: ८. कार्यकारी समितिको गठन ः(१) यस ऐन बमोजिम बोर्डले गर्ने काम कारबाही सुचारु रुपले गर्नको लागि एक कार्यकारी समितिको गठन हुनेछ ।
English: The Committee shall comprise of the following members:
Nepali: (२) समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: Secretary, Ministry of Physical Planning and Works - Chairperson
Nepali: (क) सचिव, भौतिक पूर्वाधार तथा यातायात मन्त्रालय – अध्यक्ष
English: Member Ministry of Local Development - Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, (राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी), स्थानीय विकास मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, (Gazetted First Class) Ministry of Industries, Commerce and
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, (राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी), उद्योग, वाणिज्य
English: Supplies - Member Director General, Department of Roads Member
Nepali: (ङ) महानिर्देशक, सडक विभाग – सदस्य
English: Representative, Federation of Village
Nepali: (छ) प्रतिनिधि, नगरपालिका संघ – सदस्य
English: Representative, Federation of Village Development Committee - Member Representative, Federation of
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ – सदस्य
English: Representative, Federation of Nepal Member
Nepali: (झ) प्रतिनिधि, नेपाल इन्जिनियर्स एशोसियसन – सदस्य
English: Member
Nepali: (ट) उपभोक्ता सम्बन्धी संघ संस्थाको प्रतिनिधित्व हुने गरी बोर्डले मनोनयन गरेको एकजना – सदस्य
English: Member
Nepali: (ठ) सडक यातायात क्षेत्रमा विशिष्ट अनुभव हासिल गरेका व्यक्तिहरुमध्येबाट बोर्डले मनोनयन गरेको एकजना – सदस्य (ड) व्यावसायिक कृषकहरुमध्येबाट बोर्डले मनोनयन
English: Member
Nepali: गरेको एकजना – सदस्य
English: Member be Three years.
Nepali: (३) समितिका मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको ।
English: Member shall
Nepali: (४) समितिले सडक वा यातायात सम्बन्धी क्षेत्रमा काम गरेको कुनै विशेषज्ञ र
English: The Committee may invite any expert in the field of road and transport and any official or employee of the road-related body to take part as an observer at its meeting.
Nepali: सडक सम्बन्धी निकायको कुनै पदाधिकारी वा कर्मचारीलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The Executive Director shall act as the Secretary of the Committee.
Nepali: (५) कार्यकारी निर्देशकले समितिको सचिव भई काम गर्नेछ ।
English: The Chairperson and member of the Committee shall receive meeting allowances as prescribed for participating in the meeting of the Committee.
Nepali: (६) समितिको अधयक्ष र सदस्यले समितिको बैठकमा भाग लिए बापत तोकिए बमोजिम बैठक भत्ता पाउनेछ ।
English: Circumstances Where the Post of Member Falls Vacant: The post of a nominated member of the Committee shall be deemed to be vacant in any of the following circumstances:- If he/she tenders resignation from his/her post to the body having nominated him/her,
Nepali: ९. सदस्यको पद रिक्त हुने अवस्था ः समितिमा मनोनीत सदस्यको पद देहायका अवस्थामा रिक्त भएको मानिनेछ ः– (क) निजले मनोनयन गर्ने निकाय समक्ष आफ्नो पदबाट राजीनामा दिएमा,
English: If his/her tenure expires,
Nepali: (ख) निजको पदावधि सामप्त भएमा,
English: If he/she becomes insolvent,
Nepali: (ग) निज साहूको दामासाहीमा परेमा,
English: If he/she is convicted by a court in any criminal offence,
Nepali: (घ) निज कुनै फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसुरदार ठहरिएमा,
English: If he/she remains absent in Three consecutive meetings of the committee without any appropriate notice and without for adequate reasons,
Nepali: (ङ) बिना सूचना उचित र पर्याप्त कारण नभई निज लगातार तीन पटकसम्म समितिको बैठकमा अनुपस्थित भएमा,
English: If he/she dies.
Nepali: (च) निजको मृत्यु भएमा ।
English: Filling Vacancy: If the post of a nominated member of the Committee falls vacant for any reason, the vacancy shall be filled by making a nomination in the same manner as he/she was previously nominated, for the remaining term.
Nepali: १०. रिक्त स्थानको पूर्ति ः समितिको मनोनीत सदस्यको पद कुनै कारणबाट रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिको लागि निज पहिले जुन तरिकाले मनोनयन भएको हो सोही तरिकाबाट मनोनयन गरी रिक्त स्थानको पूर्ति गरिनेछ ।
English: Meetings and Decision of Committee: (1) The Committee shall meet on such date and in such place and time as prescribed by the Chairperson.
Nepali: ११. समितिको बैठक र निर्णय ः (१) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति,
English: The Committee shall meet at least Once in Three months.
Nepali: (२) समितिको बैठक तीन महिनामा कम्तीमा एक पटक बस्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if at least One-third members of the Committee make a written submission for convening the meeting of the Committee, the Chairperson of the Committee shall convene the meeting within Fifteen days.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसकै कुरा लेखिएको भए तापनि समितिका कम्तीमा एक तिहाई सदस्यले समितिको बैठक बोलाउनको लागि लिखित रुपमा अनुरोध गरेमा समितिको अध्यक्षले पन्ध्र दिनभित्र समितिको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: The Secretary of the Committee shall provide agenda of the meeting to the members in advance of at least Three days of the meeting.
Nepali: (४) समितिको सचिवले समितिको बैठकमा छलफल हुने विषयको सूची बैठक बस्नु भन्दा कम्तीमा तीन दिन अगावै सदस्यहरुलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than Fifty per cent of the total number of members of the Committee shall be deemed to constitute a quorum for the meeting of the Committee.
Nepali: (५) समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Chairperson of the Committee shall preside over the meeting of the Committee; and in the absence of the Chairperson, the member selected by the members of the Committee from amongst themselves shall preside over the meeting.
Nepali: (६) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरुले आफूहरुमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall prevail at the meeting of the Committee, in a case of a tie the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (७) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Secretary of the Committee shall authenticate the decision of the Committee.
Nepali: (८) समितिको निर्णय समितिको सचिवले प्रमाणित गरी राख्नेछ ।
English: Other procedures on the meeting of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (९) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Restriction on Taking Part at the Meeting of the Committee: If a member of the Committee is directly or indirectly involved in any matter to be discussed at the meeting of the Committee, such a member shall not be allowed to participate at the meeting of the Committee discussing that matter.
Nepali: १२. समितिको बैठकमा भाग लिन नपाउने ः समितिको कुनै सदस्य समितिको बैठकमा छलफल हुने कुनै विषयसँग प्रत्यक्ष वा परोक्ष रुपमा संलग्न रहेमा त्यस्तो सदस्यले सो विषयमा हुने समितिको बैठकमा भाग लिन पाउने छैन ।
English: Power to Form Sub-Committee: (1) The Committee may, as per necessity, form sub-committees to carry out its functions pursuant to this Act.
Nepali: १३. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः(१) समितिले यस ऐन बमोजिम आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the sub- committees formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed by the Committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमितिको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा कार्यविधि समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Repair and Maintenance of Roads
Nepali: सडकको मर्मत सम्भार
English: Submission of Annual Program on Repair and Maintenance of Roads: The road-related body has to submit to the Board an annual programme regarding repair and maintenance of the roads each year within the prescribed time-limit, setting out the roads which it intends to repair and maintain, the funds required therefor, and such other details as prescribed.
Nepali: १४. सडक मर्मत सम्भार सम्बन्धी वार्षिक कार्यक्रम पेश गर्नुपर्ने ः सडक सम्बन्धी निकायले प्रत्येक वर्ष आफूले मर्मत सम्भार गर्न चाहेको सडक, त्यसको लागि आवश्यक पर्ने रकम लगायत तोकिए बमोजिमका अन्य विवरण खुलाई तोकिएको म्यादभित्र सडक मर्मत सम्भार सम्बन्धी वार्षिक कार्यक्रम बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Formulation of Integrated Annual Programme: The Board shall, as per necessity, review the annual programmes received pursuant to Section 14 and formulate an integrated annual programme on the repair and maintenance of roads, and has to give information of such a programme to the Ministry.
Nepali: १५. एकीकृत वार्षिक कार्यक्रम बनाउने ः दफा १४ बमोजिम प्राप्त भएको वार्षिक कार्यक्रम बोर्डले आवश्यकता अनुसार पुनरावलोकन गरी सडक मर्मत सम्भार सम्बन्धी एकीकृत वार्षिक कार्यक्रम बनाउनेछ र त्यस्तो कार्यक्रमको जानकारी मन्त्रालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Provision of Funds for Repair and Maintenance of Roads: The Board shall provide funds to the road-related body to repair and maintain the road included in the integrated annual programme referred to in Section 15.
Nepali: १६. सडक मर्मत सम्भार गर्न रकम उपलब्ध गराउने ः बोर्डले दफा १५ बमोजिमको एकीकृत वार्षिक कार्यक्रममा परेको सडकको मर्मत सम्भार गर्न सडक सम्बन्धी निकायलाई रकम उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Specification of Standards on Repair and Maintenance of Roads: The Board shall categorise the roads on the prescribed grounds and specify the standards to be maintained in repairing and maintaining the roads.
Nepali: १७. सडकको मर्मत सम्भार सम्बन्धी गुणस्तर तोक्ने ः बोर्डले सडकलाई तोकिएको आधारमा वर्गीकरण गरी सडकको मर्मत सम्भार गर्दा कायम गर्नु पर्ने गुणस्तर तोक्नेछ ।
English: Power to Supervise: (1) The Board shall supervise as to whether the road-related body has repaired and maintained the roads in conformity with the standards specified in Section 17.
Nepali: १८. सुपरीवेक्षण गर्न सक्ने ः (१) सडक सम्बन्धी निकायले दफा १७ बमोजिम तोकिएको गुणस्तर अनुरुप सडकको मर्मत सम्भार गरे नगरेको सम्बन्धमा बोर्डले सुपरिवेक्षण गर्नेछ ।
English: If, in making supervision pursuant to Sub-section (1), it appears that the road-related body has not repaired and maintained the roads in conformity with the standards prescribed pursuant to Section 17, the Board has to write to such a body to get the roads repaired and maintained corresponding to the standards; and the road-related body has to repair and maintain the roads as required by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सुपरीवेक्षण गर्दा सडक सम्बन्धी निकायले दफा १७ बमोजिम तोकिएको गुणस्तर अनुरुप सडक मर्मत सम्भार गरेको नदेखिएमा बोर्डल त्यस्तो निकायलाई गुणस्तर अनुरुप सडकको मर्मत सम्भार गराउन लेखी पठाउनु पर्नेछ र सडक सम्बन्धी निकायले बोर्डबाट लेखी आए बमोजिम सडकको मर्मत सम्भार गर्नु पर्नेछ ।