CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Role B Visibility
Nepali: भूमिका बी को दृश्यात्मकता
English: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
Nepali: 'decompose-data' पारासाइट स्क्यान गर्दा त्रुटिकेही थौरै तहहरू फेला पर्यो
English: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Nepali: दशमलब डिग्रीमा, आकाशे मानचित्रको सुरुको फोकस स्थितिको विचलन । यो मान अस्थिर छ, यो कार्यक्रम बन्द हुँदा रिसेट हुन्छ ।
English: list: List channels on this network
Nepali: सूचीयो सञ्जालमा च्यानलहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्
English: The bloggerAPI server reported an error I don't understand: ','. Please email this error message to seth@gnome.org so I can address it.
Nepali: ब्लगर API सर्भर ले दिएको एउटा त्रुटि रिपोर्ट गर्यो जुन मैले बुझिन','. कृपया यो त्रुटि seth@gnome.org लाई इमेल गर्नुहोस् ताकी मैले यसलाई सम्बोधन गर्न सक्छु।
English: Lower this layer one step in the layer stack
Nepali: तह थाकमा यो तहलाई एक चरण तल झार्नुहोस्
English: Switch to workspace 6
Nepali: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Could not display help:
Nepali: सहायता मिसिल पाइएनBAR
English: Error displaying help document
Nepali: मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सकेन
English: Save As
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Default command to execute before displaying alarms.
Nepali: संसूचक प्रदर्शन गर्नुभन्दा पहिला कार्यान्वयन गरिने पूर्वनिर्धारित आदेश । @ label
English: Search for keys on a key server
Nepali: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Decryption is not supported by this cipher
Nepali: यो गुप्त लेखद्वारा गुप्तिकरण उल्टाइ समर्थित छैन
English: Create Image from Template
Nepali: टेम्प्लेटबाट छवि सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Mailbox is readonly: cannot change flags.
Nepali: पत्रमञ्जूषा पढ्ने मात्र होझन्डाहरू परिवर्तन गर्न सकिँदैन।
English: Data model does not support row append
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: Shift output horizontally (in 1/ 300 inch)
Nepali: (१/ ३०० इन्चमा) तेर्सो गरी निर्गात शिफ्ट गर्नुहोस्
English: Mark crossposted articles as read
Nepali: पढेका रूपमा क्रसपोस्टेड लेखमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Cannot load index-file.
Nepali: अनुक्रमणिका फाइल लोड गर्न सकिँदैन ।
English: An error occurred reading LVM2 configuration!
Nepali: सञ्चालनहरू लागू गर्दा एउटा त्रुटि भयो
English: Unable to connect to POP server. Error sending username
Nepali: पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम । प्रयोगकर्ताको नाम पठाउँदै गर्द त्रुटि::
English: Choose a color for the grid lines.
Nepali: ग्रिड रेखाका लागि रङ छनोट गर्नुहोस् ।
English: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
Nepali: स्थिर भिडियो परिमाणात्मकर (VBR) (0=const bitrate) प्रयोग गर्नुहोस्
English: Show statistics for the current collection
Nepali: हालको शब्द सूचीका लागि तश्याङ्क देखाउनुहोस् र रिसेट गर्नुहोस्
English: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd: / format instead.
Nepali: तपाईँले यो प्रोटोकलद्वारा होस्ट निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्न । कृपया सट्टामा अडियो सीडी/ ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: No group found inside the dictionary source definition
Nepali: शब्दकोश स्रोत परिभाषा भित्र समूह फेला परेन
English: Show windows from all screens
Nepali: सबै पर्दाबाट सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Update Attendee Status
Nepali: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्नुहोस्
English: Randomize the tile opacity by this percentage
Nepali: यो प्रतिशत द्वारा टाइल अस्पष्टता अनियमितता गर्नुहोस्
English: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
Nepali: ठीक छ, ठीक छ, यदि मैले तपाईँलाई एउटा इस्टर एग दिए भने, तपाईँ बाहिर जानुहुन्छ ?
English: This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. Select which one you want to edit here.
Nepali: यो तपाईँले तुरुन्त बुट गर्न सक्ने कर्नेल र सञ्चालन प्रणालीको सूची हो । तपाईँले यहाँ सम्पादन गर्न चाहेको कुनै एकलाई चयन गर्नुहोस् ।
English: Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first.
Nepali: फ्लपी माउन्ट गरिएको छ । तपाईँले पहिला फ्लपी अनमाउन्ट गर्नु आवश्यक छ । BSD
English: Ask for name and folder when adding bookmarks
Nepali: पुस्तकचिनो थप्दा नाम र फोल्डर माग्नुहोस्
English: Switch to offline mode
Nepali: यो टयाब लाई बटन दबाऊ
English: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
Nepali: a अल्फा, b ब्राभो, c चार्ली, d डेल्टा, e एको, f फक्स्ट्रस्ट्, g गल्फ, h होटेल, i ईन्डिया, j जुलियट, k किलो, l लीमा, m माईक, n नोभेम्बर, o ओस्कार, p पापा, q क्युबेक, r रोमियो, s सिएरा, t ट्यान्गो, u युनिफम, v भिक्टर, w विस्की, x एक्स-रे, y याङ्की, z जुलु
English: Do you want to retract the original item?
Nepali: तपाईँ पूरा नभएका सन्देशहरू पूरा गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Cannot execute command (using shell)
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकेन(प्रयोग गर्ने कोष्ठ)
English: Error while opening xbase file.
Nepali: एक्स बेस फाइल खोल्दा त्रुटि
English: Gamma correction on saturation HSV component
Nepali: अतितृप्त HSV अवयवमा गामा सुधार गर्नुहोस्
English: Downloading emails from IMAP server
Nepali: IMAP सर्भरबार इमेल डाउनलोड गर्दैछ
English: Create a new folder
Nepali: एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Go to the place you were before
Nepali: तपाईँ पहिले भएको ठाउँमा जानुहोस्
English: TreeModel column containing the column span values
Nepali: स्तम्भ दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ
English: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
Nepali: छवि थम्बनेल तल डिजिक्याम दर देखाउन यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Search podcast feeds
Nepali: पोडकासट फिड खोजी गर्नुहोस्
English: No personal contact data set, please use the option "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
Nepali: व्यक्तिगत सम्पर्क डेटा सेट भएको छैन, कृपया एउटा सेट गर्न केठेगानापुस्तिकामा "सम्पा दन" "मेटनुबाट विकल्प" व्यक्तिगत सम्पर्क डेटाको रूपमा सेट गर्नुहोस् "प्रयोग गर्नुहस् ।
English: Writing palette file failed:
Nepali: लाई पछाडि फर्काउन असफल:
English: Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999.
Nepali: यसले बबलहरू उत्प्लवान, फैलावटको संयोजन भएको कार्य एनालग घडी कोर्दछ । बर्नड पेसानद्वारा लिखित ।
English: The handheld has a username set but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
Nepali: ह्यान्डहेल्डमा प्रयोगकर्ता नाम सेट छ तर केडीई पाइलटमा छैन । केडीई पाइलटमा भविष्यमा यो प्रयोगकर्ता नाम प्रयोग गर्नुहुन्छ?
English: Error reading data from
Nepali: यसबाट लगत पढ्दा त्रुटि
English: A widget for displaying text
Nepali: पाठ प्रदर्शनका लागि विजेट
English: Open a log from file
Nepali: फाइलबाट लग फाइल खोल्नुहोस्
English: Do you want to replace it with the image you are saving?
Nepali: के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?Tool Options, Layersdock
English: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
Nepali: यस मेमोका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।
English: Cisco - Running man
Nepali: सिस्को - चलिरहेको मान्छे
English: Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview. Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.
Nepali: यहाँ तपाईँले क्लिप पूर्वावलोकन चयन गर्न मद्दत गर्ने मौलिक छवि प्यानल हेर्न सक्नुहुन्छ । क्लिप फोकस परिवर्तन गर्न रातो आयातकारमा माउस कर्सर क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।
English: Apply New Theme
Nepali: नयाँ विषयवस्तु लागु गर्नुहोस्
English: The request expected a folder, however the file  was found instead.
Nepali: अनुरोधले फोल्डर अपेक्षा गर्यो, जे भए पनि सट्टामा फाइल फेला परको थियो ।
English: Add a new Maildir style mailbox
Nepali: नयाँ पत्र डाइरेक्टरी शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्
English: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
Nepali: चमिक्लिलोपना/व्यतिरेक उपकरणचम्किलोपना र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्
English: Resolved conflicted state of .
Nepali:  को प्रतिकूल स्थिति समाधन भयो ।
English: Failed to create audio output element; check your installation
Nepali: अडियो निर्गात तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Replace partial transparency with the current background color
Nepali: आंशिक पारदर्शीतासँग हालको पृष्ठभूमी रङ बदल्नुहोस्
English: Enables/ disables the statusbar
Nepali: स्थितिपट्टी सक्षम/ अक्षम पार्छ
English: No auto save
Nepali: मिति सेट गरिएको छैन
English: Dump sky image to file
Nepali: आकाशे छवि फाइलमा फाल्नुहोस्
English: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, "mailto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।
English: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
Nepali: यो सूचीले इतिहासमा वाचन गरिएका वाक्य समावेश गर्छ । तपाईँले वाक्य चयन गर्न र पुनवाचन गर्नका लागि वाचन बटन थिच्न सक्नुहुन्छ ।
English: Do you want to send the cancel message now or later?
Nepali: तपाईँले रद्द गरिएको सन्देश अहिले वा पछि पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: File manager popup actions
Nepali: फाइल प्रबन्धक पपअप कार्यहरू
English: Import Text File...
Nepali: पाठ फाइल आयात गर्नुहोस्...
English: from the Latin'ferrum 'for iron.
Nepali: कार्बनका लागि ल्याटिन 'कार्बोनियम'
English: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Nepali: दशमलबमा, हालको भौगोलिक स्थानको अक्षांश ।
English: No more visited links.
Nepali: अरू बढि हेरिएको लिङ्कहरू छैन ।u,u,utextattr
English: Enter a name for the merged palette
Nepali: गाभिएको रङदानीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Check word definitions and spellings in an online dictionary
Nepali: अनलाइन शब्दकोशमा शब्द परिभाषा र हिज्जे जाँच गर्नुहोस्
English: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
Nepali: यो फिल्टरले यसको कन्फिगरेसन प्राथमिकता संवादमा रङ व्यवस्थापन चयनबाट लिन्छ।
English: The value of "true" in case of extended booleans
Nepali: बूलिएन विस्तारित भएको केसमा "ठीक" माान
English: Couldn't verify file:
Nepali: फाइल रूजु गर्न सकेन:
English: This session logs you into CDE
Nepali: यो सत्रले तपाईँलाई CDE मा लग गर्दछ।
English: Switch to Next Desktop
Nepali: पछिल्लो डेस्कटपमा स्विच गर्नुहोस्
English: GNOME interface to the Pybliographer system.
Nepali: पाइब्लियोग्राफर प्रणालीमा जीनोम इन्टरफेस ।
English: New Column
Nepali: स्तम्भ हेर्नुहोस् - >
English: Next chapter or movie
Nepali: पछिल्लो अध्याय वा चलचित्र
English: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
Nepali: नम्बर स्तम्भ प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Image showing pages being printed in duplex.
Nepali: छवि देखाउने पृष्ठहरू डुप्लेक्समा मुद्रण हुदैछ ।
English: Color used for front of flashcard
Nepali: फ्ल्यासकार्डको अगाडि प्रयोग गरिएको रङ
English: Closing connections is not supported with the protocol .
Nepali:  प्रोटोकलसँग अन्त्य जडानहरू समर्थन गर्दैन ।
English: Factory for clock applet
Nepali: घडी एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना ।
English: Wrote kreadconfig on which this is based
Nepali: यसमा आधारित केडीई पढ्ने कन्फिग लेखियो
English: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा रूलर देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Rulers" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।
English: Smooth Scaling the selection to x may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to smooth scale the selection?
Nepali: x मा चयन महीन मापन गर्नाले स्मृतिको धेरैजसो मात्रा लिन सक्छ । यसले प्रणाली उत्तरदायित्व घटाउन सक्छ र यसले गर्दा अन्य अनुप्रयोमा संसाधान समस्या हुन्छ । के तपाईँ चयन महीन मापन गर्ने चाहानाम निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992.
Nepali: यसले दोहोरो रूपमा खप्टिएको स्ट्रिङ- आर्ट- इश बाँन्कीहरू सिर्जना गर्दछ । जामिइ जाविन्स्कीद्वारा लिखित ।
English: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
Nepali: तपाईँले यहाँ कार्यान्वयन गर्नुभएकोले बटनलाई क्लिक गरिए पछि यसले पाइथोन प्रकार्य चलाउन सक्छ।
English: GdaServerOperation: could not find file
Nepali: Gdaसर्भर सञ्चालन:फाइल भेटाउन सकिएन
English: HTTP proxy username
Nepali: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम
English: Error loading object. Incorrect file type:
Nepali: चित्र लोड गर्दा त्रुटि। अज्ञात फाइल प्रकार
English: Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your installation.
Nepali: सञ्जाल पत्ता लगाउने ब्याकइन्ड स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्न सकेन । तपाईँको स्थापनामा केही खराबी छ ।
English: left key for player one
Nepali: खेलाडी १ का लागि बायाँ कुञ्जी
English: You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Nepali: तपाईँले 'kde4- konsole. desktop' जस्तै अनुप्रयोग आईडी निर्दिष्ट गर्नुपर्छ
English: Comma-separated list of structure keywords
Nepali: संरचना शब्दकुञ्जीहरूको अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची
English: Create a new event from the selected message
Nepali: चयन गरिएको सन्देशको प्रेषकलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्
English: illegal number: (valid range is upto %d)
Nepali: अवैध नम्बर(वैध दायरा सम्म )
English: Execute script without gui support
Nepali: gui समर्थन बिना स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Enable alphanumeric and punctuation keys
Nepali: वर्ण सङ्ख्यक र चिन्ह कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।
English: Line:  Col: 
Nepali: लाइनस्तम्भ:
English: The VPN connection failed because the network connection was interrupted.
Nepali: भीपीएन जडान सही तरीकाले कन्फिगर गरिएको थिएन ।
English: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
Nepali: लूप बाहिर जारी राख्नुहोस् वा विच्छेद गर्नुहोस्, "नल फिर्ता" मान्दै
English: Completed system tags generation
Nepali: पूराभएको प्रणाली ट्याग सिर्जनासन
English: Open the keyboard shortcuts editor
Nepali: कुञ्जीपाटी सर्टकट सम्पादक खोल्नुहोस्
English: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
Nepali: कृपया खाली CDसंगड्राइभमा डिस्क बदल्नुहोस्।
English: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
Nepali: यदि जाँचिएमा मानचित्राङ्कन बायाँपट्टि सुरु हुनुभन्दा दायाँ पट्टी सुरु हुन्छ।
English: Cannot save print file to . Check that you have write access to it.
Nepali:  मा मुद्रण फाइल बचत गर्न सकिदैन । यसमा तपाईँको लेख्ने पहुँच छ कि जाँच गर्नुहोस् ।
English: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
Nepali: यदि यो विकल्प सेट छ भने, माउसलाई हाइपरलिङ्क माथि सार्दा कर्सरको आकार परिवर्तन (प्रायजसो हातमा) हुनेछ ।
English: Cannot compare a mixture of files and directories
Nepali: फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूको मिश्रण गर्न सकिएन। [None]
English: Upcoming Events Summary Setup
Nepali: सम्भावित घटना सारांश सेटअप
English: Graph color for load average
Nepali: लोड औसतका लागि ग्राफ रङ्ग
English: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
Nepali: तपाईँ इन्टरनेट जडान गर्नुभएको छ, र ठेगाना ठीक छ भन्ने कुरा जाँच्नुहोस्।
English: Decrease Volume
Nepali: को भोल्युम घटाउनुहोस्
English: This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into . Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialog, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget's name property to 'XFoo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of . To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Nepali: यो खण्डले तपाईँको मान मा भण्डारण गर्नलाई तपाईँको जीयूआई तत्व ('विजेट') मा थप्न अनुमति दिन्छ । तल वर्णन गरे अनुरूप अगाडि बढ्दछसंवादमा 'Qt डिजाइनरसँग सम्पादन गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस्, 'विजेट' चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि ठीक छमा क्लिक गर्नुहोस् डिजाइनरद्वारा प्रस्ताव गरेको डाइरेक्टरीमा फाइल बचत गर्नुहोस् ढाँचामा तपाईँको विजेट थप्नुहोस् Qt डिजाइनर बन्द गर्नुहोस्तपाईँको हार्ड डिस्कमा डिजाइनर फाइल (*. ui) पहिल्यै कतै रहेको अवस्थामा, 'पृष्ठ आयात गर्नुहोस्' छनोट गर्नुहोस्महत्वपूर्णतपाईँले सो ढाँचामा राख्ने प्रत्येक आगत विजेटको नाम 'X ' बाट सुरु हुनु पर्दछ; त्यसैले यदि तपाईँले विजेट तपाईँको अनुकूल प्रविष्टि' X- Foo 'सँग संगत गर्न चाहनुहुन्छ भने, विजेटको नाम गुणलाई' X Foo 'सेट गर्नुहोस् । महत्वपूर्णविजेटले को अनुप्रयोग नामसँग अनुकूल फिल्ड सम्पादन गर्दछ । सम्पादन गरिने अनुप्रयोग नाम परिवर्तन गर्न, विजेट नाम Qt डिजाइनरमा सेट गर्नुहोस् ।
English: Checking selected keys...
Nepali: चयन गरेको कुञ्जी जाँच गर्दैछ...
English: Activate new plugins by default
Nepali: पूर्वनिर्धारितबाट नयाँ प्लगइन क्रियाशील गर्नुहोस्
English: Start Automatically
Nepali: स्वचालित रूपमा सुरु गर्नुहोस्
English: Whether to highlight matching brackets
Nepali: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्ने या नगर्ने
English: Goes to previous live region.
Nepali: अघिल्लो रेखामा जान्छ ।
English: LSkat: A desktop card game
Nepali: एल स्क्याटएउटा डेस्कटप ताश खेल
English: 2.25x7.5in, 59x190mm (Lever archive - large)
Nepali: २. २५x७. ५ इन्च, ५९x१९०mm (लिभरसँग्रह - ठूलो)
English: export keys: unimplemented
Nepali: निर्यात कुञ्‍‌जीहरूकार्यान्वयन नगरिएको
English: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
Nepali: यसले फाइल सूची बाकसहरूमा तपाईँले फाइलमा दुई पटक क्लिक गर्दा के हुन्छ भनि वर्णन गर्दछ। ०=दृश्य फाइल १=सम्पादन फाइल २=स्थानान्तर फाइल
English: Syncronize your local copy with the Subversion tree
Nepali: उपसंस्करण ट्रीसँग तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि समक्रमण गर्नुहोस्
English: [file %ld of %ld]
Nepali: [फाइल %ld को %ld]
English: Drop table only if it is temporary
Nepali: यदि यो अस्थाइ हो भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्
English: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
Nepali: फ्रेममा अवस्था मिलाउदा त्रुटि। भिडियो टास्ने सञ्चालन असफल भयो
English: A diagram is already using that name.
Nepali: रेखाचित्रले पहिल्यै त्यो नाम प्रयोग गरिरहेको छ ।
English: Failed to load the calendar
Nepali: पात्रो लोड गर्न असफल भयो
English: Error closing session file:
Nepali: सत्र फाइल बन्द गर्दा त्रुटि:
English: San Pedro de Macorís
Nepali: सान पेड्रो डे म्याकोरिस
English: Mounting of share from host by user failed. 
Nepali: प्रयोगकर्ताद्वारा होस्टबाट साझेदारीको माउन्टिङ असफल भयो ।
English: Invalid or unrecognized signer:
Nepali: अवैध वा अज्ञात साइनर:
English: Sharing services are not installed
Nepali: बाँडिएका सेवाहरु स्थापना भएका छैनन्
English: Create a new image from the selected template
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेटबाट नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Create a Search Folder for these recipients
Nepali: यी प्रापकहरूका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Use custom format
Nepali: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people.
Nepali: शीर्षक १ शीर्षक २ शीर्षक ३ दृश्य अवरोध मानिसका लागि पहुँचता बृद्धि गर्न प्रयोगकर्ता परिभाषीत शैली पानाले अनुमति दिन्छ ।
English: Bug  loaded
Nepali:  बग लोड गरियो
English: None set
Nepali: कुनै पनि होइन सेट गर्नुहोस्
English: The position in which the current value is displayed
Nepali: तत्कालिन मूल्य देखाइएको अवस्था
English: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves.
Nepali: बलको गति दिशा सेट गर्नका लागि बलमा माउस राखेर क्लिक गर्नुहोस्। नजिकै जुन तपाईँले मध्य क्लिक गर्नुभयो, बल ढिलो चल्दछ।
English: Load text in the verifier window
Nepali: रूजुकर्ता सञ्झ्यालमा पाठ लोड गर्नुहोस्
English: Get statistic info on current document
Nepali: हालको कागजातमा तथ्याङ्क सूचना प्राप्त गर्नुहोस्
English: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
Nepali: (विश्वव्यापी रूपमा) अक्षम पारिएको जाभास्क्रिप्ट । यहाँ जाभास्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Cannot open MH directory path::
Nepali: एमएच डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन::
English: Edit lag predecessor
Nepali: ढिलो पूर्वाधिकारी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Custom option: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor '
Nepali: अनुकूल विकल्पअनुभवि प्रयोगकर्ताका लागि मात्र, तपाईँलाई gpg आदेश रेखा विकल्प जस्तै'-- armor' प्रविष्ट गर्न अनुमति दिन्छ
English: The event could not be deleted due to a corba error
Nepali: कोर्बा त्रुटिका कारणले घटनालाई मेट्न सकिएन
English: The font description used for the icons on the desktop.
Nepali: डेस्कटपमा प्रतिमाहरूका लागि प्रयोग गरिने फन्ट विवरण ।
English: Set here the desired custom aspect denominator value.
Nepali: यहाँ आवश्यक अनुकूल आकार हर मान सेट गर्नुहोस् ।
English: Edit in Custom Editor
Nepali: अनुकूल सम्पादकमा सम्पादन गर्नुहोस्
English: Package does not exist
Nepali: प्याकेज अस्तित्वमा छैन
English: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
Nepali: कन्फिगर फाइल चलहरू देखाउनुहोस् । तपाईँले var=val सेट द्वारा पनि चलहरू सेट गर्न सक्नुहुन्छ
English: Rain dropping image effect plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि रेनड्रप छवि प्रभाव
English: Cannot parse double value for
Nepali: का लागि इन्टेजर मान को पद वर्णन गर्न सक्दैन
English: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
Nepali: कच्चा PNM ढाँचाहरूलाई नमूना डेटा भन्दा अघि ठीक एउटा सेतो खाली स्थान आवश्यक पर्दछ
English: Cannot save file "{0}".
Nepali: फाइल बचत गर्न सकिँदैन &quot;{0}quot;.
English: DMX display to migrate to
Nepali: मा DMX प्रदर्शन बसाई सार्न
English: KDE application details
Nepali: के डि ई एप्लिकेसन बिबरण
English: Can't get data model's column type for column %d
Nepali: स्तम्भ को लागि डेटा नमूनाको स्तम्भ नाम प्राप्त गर्न सकिंदैन
English: Synchronization ended early
Nepali: समक्रमण चाँडै समाप्त भयो
English: Screen resize & rotate
Nepali: पर्दा रिसाइज र परिक्रमण
English: Could not seek in XCF file:
Nepali: XCF फाइलमा खोज्न सकेन:
English: File $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ . txt not found; please check your installation.
Nepali: $KDEDIR/ share/ apps/ klettres /. txt फाइल फेला परेन; कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Example: mount %d
Nepali: उदाहरण:% d माउन्ट गर्नुहोस्
English: Preparing to Move to "%B"
Nepali: रद्दीटोकरीमा सार्न तयारी गर्दैछ...
English: Color for the grade 5
Nepali: श्रेणी ५ का लागि रङ
English: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
Nepali: महान कार्य, तर दुर्भाग्यवस तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेन ।New Game
English: Save as mbox...
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
Nepali: भाइरस सङ्क्रमितका रूपमा वर्गिकरण गरिएका सन्देश पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्, त्यस्तै गरी तिनलाई चयन गरिएका फोल्डरमा सार्नुहोस् ।
English: Type accented letters separately from normal letters
Nepali: सामान्य अक्षरबाट छुट्याइएका उच्चारण गरिएका अक्षर टाइप गर्नुहोस्
English: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. GNOME will use the 'Default' session.
Nepali: यो फेलसेभ सत्रले हो जसले तपाईँलाई GNOMEमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुवातका स्क्रिप्टहरू पढ्न पाउनुहुन्छ नत्र पाउनुहुन्न । GNOMEले 'पूर्वनिर्धारित' सत्र प्रयोग गर्नेछ ।
English: & Only Dissociate This One
Nepali: यो घटना अलग गर्नुहोस्
English: Hard Row to Hoe
Nepali: खन्नका लागि कडा पङ्क्ति
English: Check that you have installed'objdump '.
Nepali: तपाईँले 'objdump' स्थापना गर्नुभएको छ या छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: An Error Signal was Received
Nepali: त्रुटि सङ्केत प्राप्त भयो
English: Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog.
Nepali: बाह्य सम्पादक सुरु गर्न असमर्थ । कृपया तपाईँको कन्फिगरेसन सेटिङ संवादमा जाँच गर्नुहोस् ।
English: GNUMERIC Import Filter for KSpread
Nepali: केडीई स्प्रेडका लागि जिन्यूमेरिक आयात फिल्टर
English: Restore Mixer Volumes
Nepali: मिक्सर भोल्युम पूर्वावस्थामा ल्यानुहोस्
English: *** Connection closed.
Nepali: *** जडान बन्द भयो।
English: & Scan for new items at startup (makes startup slower.)
Nepali: सुरुआतमा नयाँ वस्तुका लागि स्क्यान गर्नुहोस् (सुरुआत हुँन ढिलो हुन्छ)
English: You are about to create a new account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed?
Nepali: तपाईँले तपाईँको खाता हटाउन लाग्नु भएको हो ! तपाईँ काम गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?