CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Driving a motor vehicle of which weight is more than the determined weight at a place for which the limit of weight of a motor vehicle is determined;
Nepali: (ड) सवारीको वजनको हद निर्धारण गरिएको ठाउँमा निर्धारित वजनभन्दा बढी वजनको सवारी चलाएको ।
English: Driving a motor vehicle without fastening the seat-belt or without using the helmet;
Nepali: (ढ) पेटी नबाँधी वा हेल्मेट नलगाई सवारी चलाएको ।
English: In the e vent of determination of the number of people to be seated or kept in or the weight of goods to be loaded in a motor vehicle, driving a motor vehicle carrying passengers or goods exceeding such determined number or weight;
Nepali: (ण) सवारीमा बस्ने वा राख्ने मानिस वा मालसामानको हद निर्धारित गरिएकोमा सो हद भन्दा बढी राखी सवारी चलाएको ।
English: Refusing to accept a passenger by the driver of a public motor vehicle;
Nepali: (त) सार्वजनिक सवारीको चालकले यात्री लिन इन्कार गरेको
English: Driving a motor vehicle by charging fares at a rate exceeding the fixed rate of fares;
Nepali: निर्धारित भाडा दरभन्दा बढी भाडा लिई सवारी चलाएको
English: Driving a motor vehicle recklessly;
Nepali: लापरवाही साथ सवारी चलाएको ।
English: Driving a public motor vehicle without obtaining the route permit; or
Nepali: बाटो इजाजतपत्र नलिई सार्वजनिक सवारी चलाएको
English: Driving a motor vehicle without possessing the driving license.
Nepali: चालक अनुमतिपत्र साथमा नराखी सवारी चलाएको ।
English: If any person is unable to pay the amount of fine imposed on the spot by the transport inspector or police pursuant to Sub-section (1), the transport inspector or police shall give a traffic-ticket to that person, requiring him or her to pay such amount to the concerned police office or competent authority within a period of Twenty Four hours.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कसैले उपदफा (१) मा उल्लेखित कसुर गर्दाको बखत निजलाई सजाय गर्न तत्काल घटनास्थलमा घटीमा सहायक प्रहरी निरीक्षक दर्जासम्मको अधिकृत नभएमा पनि घटनास्थलमा रहेको कुनै पनि प्रहरी जवानले त्यस्तो कसुर गर्नेलाई निजले गरेको कसुर खुलाई सो बापत निजलाई हुने जरिवानाको रकम चौबीस घण्टाभित्र सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयमा बुझाउन पुर्जी दिनेछ ।
English: While issuing a traffic-ticket referred to in Sub-section (2) or (3), the recipient of the traffic-ticket shall also be caused to sign its duplicate copy.
Nepali: (४) उपदफा (२) वा (३) बमोजिमको पुर्जी दिंदा त्यस्तो पुर्जीको नक्कल प्रतिमा सो पुर्जी बुझ्नेको सही समेत गराउनु पर्छ ।
English: If the concerned person fails to pay the amount of fine to the competent authority or the concerned police office within the period referred to in Sub-section (2) or (3), the competent authority may punish that person with a fine not exceeding one thousand rupees and suspend the driving license if that person is a driver or the route permit if that person is the owner or manager of a motor vehicle or the license obtained by them to operate the transport service for a period not exceeding one month.
Nepali: (५) उपदफा (२) वा (३) मा लेखिएको समयसम्म पनि अधिकार प्राप्त अधिकारी वा सम्बन्धित प्रहरी कार्यालय समक्ष त्यस्तो जरिवानाको रकम नबुझाउनेलाई अधिकार प्राप्त अधिकारीले एकहजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्ता व्यक्ति चालक भए चालक अनुमतिपत्र, सवारी धनी वा व्यवस्थापक भए सवारीको बाटो इजाजतपत्र वा निजहरूले यातायात सेवा सञ्चालन गर्न प्राप्त अनुमतिपत्र बढीमा एक महीनासम्मको लागि निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: (6) In the event of failure to pay the amount of fine even within the period of suspension made pursuant to Sub-section (5), the competent authority may revoke that driving license, route permit or license obtained to operate the transport service, as the case may be.
Nepali: (६) उपदफा (५) बमोजिम निलम्बन गरिएको अवधिसम्म पनि जरिवाना नुबझाएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र, बाटो इजाजतपत्र वा यातायात सेवा सञ्चालन गर्न प्राप्त अनुमतिपत्र खारेज गर्न सक्नेछ ।
English: Prohibition on causing loss or damage: No one shall commit, or cause the commission of, any act of physical assault upon the driver, conductor, security personnel, other employee and passenger of a motor vehicle, holding up, destructing the motor vehicle or otherwise causing any loss or damage to the motor vehicle or to any person tra velling or goods loaded in the motor vehicle.
Nepali: १६५. हानि नोक्सानी पुर्याउन नहुने ः कसैले सवारीमा रहेका चालक, परिचालक, सुरक्षाकर्मी, सवारीका अन्य कर्मचारी वा यात्रीलाई पिटने, सवारी रोक्ने, सवारी तोडफोड गर्ने वा अन्य कुनै किसिमले त्यस्तो सवारी वा सवारीमा रहेका मानिस वा मालसामानलाई कुनै हानि नोक्सानी पुर्याउने काम गर्न, गराउन हुँदैन ।
English: Payment required to be made by owner or manager of motor vehicle: Except where a driver has contra vened the provisions of this Act or the Rules framed or orders issued hereunder recklessly or with mala-fide intention, the owner or manager of motor vehicle concerned shall make payment of such amount of fine, medical expenses, obsequies expenses or compensation as required to be paid by the driver pursuant to this Act.
Nepali: १६६. सवारी धनी वा व्यवस्थापकले तिर्नु पर्ने ः कुनै चालकले लापरवाही गरी वा बदनियत पूर्वक यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गतको नियम वा आदेशको उल्लङ्घन गरेकोमा बाहेक अन्य अवस्थामा यस ऐन बमोजिम त्यस्तो चालकले तिर्नु पर्ने जरिवाना, घा खर्च, कृया खर्च वा क्षतिपूर्तिको रकम सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापकले तिरी दिनु पर्छ । १६७. सजाय नहुने ः दफा १६१ र १६२ मा लेखिएको अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा चालकको काबू बाहिरको परिस्थितिबाट दुर्घटना भई कुनै हानि नोक्सानी पुग्न गएको रहेछ भने त्यस्तो सवारी चलाउने चालकलाई कुनै सजाय हुने छैन ।
English: Operation of transport service in competitive manner: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no license shall be so issued as to allow the operation of transport service by public motor vehicles under the queue system, for the purpose of developing the transport business in a healthy competitive manner.
Nepali: १६८. प्रतिस्पर्धात्मक ढङ्गबाट यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि स्वच्छ प्रतिस्पर्धात्मक ढङ्गबाट यातायात व्यवसायको विकास गर्नको लागि सार्वजनिक सवारीलाई चक्रप्रणाली अन्तर्गत यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने गरी इजाजतपत्र प्रदान गरिने छैन ।
English: Power to give direction: The Government of Nepal, Department or Proviso has been deleted by Public Procurement Act, 2049. competent authority may give necessary direction to transport entrepreneurs to make the transportation business effective and to make the transport service simple and easily available.
Nepali: १६९. निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकार, विभाग वा अधिकार प्राप्त अधिकारीले यातायात व्यवसायीहरूलाई यातायात व्यवसायलाई प्रभावकारी बनाउन तथा यातायात सेवालाई सरल तथा सुलभ बनाउन आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the transport entrepreneurs to abide by the direction so given.
Nepali: यसरी दिइएको निर्देशनको पालना गर्नु यातायात व्यवसायीको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Delegation of authority: The Department or competent authority may, as required, delegate any or all of the powers conferred to the Department or competent authority under this Act to any committee, official, transport inspector or police.
Nepali: १७०. अधिकार प्रत्यायोजन ः यस ऐन बमोजिम विभाग वा अधिकार प्राप्त अधिकारीलाई प्राप्त अधिकारहरू मध्ये कुनै वा सबै अधिकार आवश्यकतानुसार विभाग वा अधिकार प्राप्त अधिकारीले कुनै समिति, अधिकारी, यातायात निरीक्षक वा प्रहरीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Appeal: (1) An appeal may be made in the Department against a decision or order of punishment made by the competent authority, police or transport inspector in accordance with this Act.
Nepali: १७१. पुनरावेदन ः (१) यस ऐन बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारी, प्रहरी वा यातायात निरीक्षकले गरेको निर्णय वा सजायको आदेश उपर विभाग समक्ष पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: (2) An appeal may be made in the Court of Appeal against a decision or order made by the Department in accordance with this Act.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम विभागले गरेको निर्णय वा आदेश उपर उच्च अदालत समक्ष पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: 172. Limitation for filing complaint and period for making appeal: (1) A complaint must be made in relation to an offense under Section 161 within the period set forth in the Chapter on Homicide of the General Code (Muluki Ain), in relation to an offense under Section 162 within the period set forth in the Chapter on Battery of the General Code (Muluki Ain) and in relation to the other offenses under this Act within thirty days after the date of commission thereof.
Nepali: १७२. उजुर गर्ने हदम्याद र पुनरावेदन गर्ने म्याद ः (१) दफा १६१ अन्तर्गतको कसूरको हकमा मुलुकी अपराध संहिताको भाग–२ को परिच्छेद–१० मा उल्लिखित म्यादभित्र, दफा १६२ अन्तर्गतको कसूरको हकमा मुलुकी अपराध संहिताको भाग–२, परिच्छेद– १४ मा उल्लिखित म्यादभित्र र यस ऐन अन्तर्गतका अन्य कसूरको हकमा कसूर भएको मितिले तीस दिनभित्र उजुर गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) An appeal must be made in relation to the offenses under this Act, other than the offenses under Sections 161 and 162, within a period of thirty five days after the date of receipt of information of the decision or order.
Nepali: (२) दफा १६१ र १६२ अन्तरगतका कसुरका सम्बन्धमा बाहेक यस ऐन अन्तरगतका अन्य कसुरका सम्बन्धमा निर्णय वा आदेशको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र पुनरावेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Duty to render assistance: If the competent authority or transport inspector seeks any kind of assistance in the course of implementation of this Act or the Rules made or orders issued hereunder, it shall be the duty of all the concerned including the police to render such assistance.
Nepali: १७३. सहयोग पुर्याउनु पर्ने ः यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा जारी गरिएको कुनै आदेश कार्यान्वयन गर्ने सन्दर्भमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले वा यातायात निरीक्षकले कुनै किसिमको सहयोग मागेमा निजहरूलाई त्यस्तो सहयोग पुर्याउने कर्तव्य प्रहरी लगायत सम्बन्धित सबैको हुनेछ ।
English: Observation of Act by driver of other motor vehicle: If it is not required by this Act to obtain a driving license to drive any motor vehicle or any motor vehicle which need not to be registered pursuant to this Act, the driver of such a motor vehicle shall observe the traffic signs as established by this Act or the Rules framed or orders made hereunder.
Nepali: १७४. अन्य सवारी साधनको चालकले यस ऐनको पालन गर्नु पर्नेः यस ऐन बमोजिम दर्ता गर्न नपर्ने सवारी साधन वा कुनै सवारी साधन चलाउन यस ऐन बमोजिम चालक अनुमतिपत्र लिन नपर्ने रहेछ भने त्यस्तो सवारी चलाउँदा चालकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा जारी गरिएको आदेशद्वारा निर्धारित ट्राफिक सङ ेतको पालना गर्नु पर्छ ।
English: Saving of act done in good faith: The competent authority or the committee, official, transport inspector, police employee or other concerned employee whom the authority has delegated powers to shall not be personally liable for any act done by him/her if it is done in good faith while carrying out own duties.
Nepali: १७५. असल नियतले गरेको कामको बचाउ ः अधिकार प्राप्त अधिकारी वा निजले अधिकार प्रत्यायोजन गरेको समिति, अधिकारी, यातायात निरीक्षक, प्रहरी कर्मचारी वा सम्बन्धित कुनै कर्मचारीले यस ऐन बमोजिम आफ्नोे कर्तव्य पालन गर्दा असल नियतले गरेको काम कारवाहीमा निज व्यक्तिगत रूपमा जवाफदेही हुने छैन ।
English: Special powers: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Government of Nepal may exempt the application of any provision of this Act in respect of any vehicle for the prescribed period.
Nepali: १७६. विशेष अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै सवारीको सम्बन्धमा यस ऐनको कुनै व्यवस्था तोकिएको अवधिसम्म लागू नहुने गरी नेपाल सरकारले छुट दिन सक्नेछ ।
English: 176A. Government to be the Plaintiff: A case falling under Sections 161 and 162 shall be a Government case and the case shall be deemed to be included in Schedule-1 of the State Cases Act, 1991.
Nepali: १७६क. नेपाल सरकार वादी हुने ः दफा १६१ र १६२ अन्तरगतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ र सो मुद्दा सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐन, २०४९ को अनुसूची –१ मा परेको मानिनेछ ।
English: Power to remove difficulty: If there arises a difficulty in the course of implementation of this Act, the Government of Nepal may remove the difficulty by issuing an order upon a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: १७७. बाधा अडकाउ फुकाउने अधिकार ः यस ऐनको कार्यान्वयन गर्दा कुनै बाधा अडकाउ परेमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी आदेश जारी गरी त्यस्तो बाधा अडकाउ हटाउन सक्नेछ ।
English: Power to make alteration in Schedules: The Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, make necessary alteration in the Schedules.
Nepali: १७८. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules: The Government of Nepal may frame necessary Rules for the accomplishment of the objects of this Act.
Nepali: १७९. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य पूर्तिको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The following Acts are hereby repealed:
Nepali: १८०. खारेजी र बचाउ ः (१) देहायका ऐनहरू खारेज गरिएका छन् ः–
English: The Motor Vehicles Act, 1963.
Nepali: (क) सवारी ऐन, २०२० ।
English: The National Transport Management Act, 1969.
Nepali: (ख) राष्ट्रिय यातायात व्यवस्था ऐन, २०२६ ।
English: (2) All acts or actions done or taken pursuant to the Acts referred to in Sub-section (1) shall be deemed to have been done or taken under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएका ऐनहरू अन्तर्गत भए गरेका सम्पूर्ण काम कारवाहीहरू यसै ऐन अन्तर्गत भए गरेका मानिनेछन् ।
English: (Relating to Sections 3, 4 and 5) Classification of Motor Vehicles
Nepali: (दफा ३, ४ र ५ सँग सम्बन्धित) सवारीको वर्गीकरण
English: Clause (a):
Nepali: खण्ड (ख)
English: Heavy motor vehicles (relating to Section 3):
Nepali: सानो सवारी (दफा ५ सँग सम्बन्धित) ः–
English: Schedule-21
Nepali: अनुसूची–२
English: (Relating to Sections 6, 7, 8, 9, 10 and11) Number Plate of Motor Vehicle
Nepali: (दफा ६, ७, ८, ९, १० र ११ सँग सम्बन्धित) सवारीको प्लेट
English: Clause (a):
Nepali: भाग–१ साधारण सवारी नम्बर प्लेट खण्ड (क)
English: Public motor vehicle (relating to Sub-section (5) of Section 6): It must be in white figures and letters on a black plate.
Nepali: सार्वजनिक सवारी (दफा ६ को उपदफा (५) सँग सम्बन्धित) ः– कालो प्लेटमा सेतो अक्षर र अङ्कमा हुनुपर्नेछ ।
English: Provided that, from now-onwards, the number plate of a tempo and micro-bus registered with the Bagmati Zone and to be plied within and outside the ring road of the Kathmandu Valley must be in black figures and letters on a white plate.2
Nepali: तर अब उप्रान्त बागमती अञ्चलभित्र दर्ता गरी काठमाडौं उपत्यकाको चक्रपथ र चक्रपथ बाहिर भाडामा चलाइने टेप्पो र माइक्रोबसको नम्बर प्लेट सेता प्लेटमा कालो अक्षर र अङ्कमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Clause (b):
Nepali: खण्ड (ख)
English: Tourist motor vehicle (relating to Sub-section (2) of Section 7): It must be in white figures and letters on a green plate.
Nepali: पर्यटक सवारी (दफा ७ को उपदफा (२) सँग सम्बन्धित) हरियो प्लेटमा सेतो अक्षर र अङ्कमा हुनु पर्नेछ ।
English: Clause (c):
Nepali: खण्ड (ग)
English: Private motor vehicle (relating to Sub-section (3) of Section 8): It must be in white figures and letters on a red plate.
Nepali: निजी सवारी (दफा ८ को उपदफा (३) सँग सम्बन्धित) रातो प्लेटमा सेतो अक्षर र अङ्कमा हुनु पर्नेछ
English: Clause (d):
Nepali: खण्ड (घ)
English: Government motor vehicle (relating to Sub-section (2) of Section 9): It must be in red figures and letters on a white plate.
Nepali: सरकारी सवारी (दफा ९ को उपदफा (२) सँग सम्बन्धित) सेतो प्लेटमा रातो अक्षर र अङ्कमा हुनु पर्नेछ
English: Clause (e):
Nepali: खण्ड (ङ)
English: It must be in green figures and letters on a yellow plate. 1 The Schedule itself altered by the notice published in the Nepal Gazette dated 20 September 1999.
Nepali: संगठित संस्था वा संस्थानको सवारी (दफा १० को उपदफा (२) सँग सम्बन्धित) पहेँलो प्लेटमा नीलो अक्षर र अङ्कमा हुनु पर्नेछ ।
English: 2 The proviso inserted by the notice published in the Nepal Gazette dated 19 October 2000.
Nepali:  मिति २०७४।४।२५ गतेको नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनाद्वारा हेरफेर ।
English: Clause (f):
Nepali: खण्ड (च)
English: Diplomatic motor vehicle (relating to Sub-section (2) of Section 11): It must be in white figures and letters on a blue plate.
Nepali: कूटनीतिक सवारी (दफा ११ को उपदफा (२) सँग सम्बन्धित) नीलो प्लेटमा सेतो अक्षर र अङ्कमा हुनु पर्नेछ ।
English: Note:
Nepali: द्रष्टव्य ः
English: The upper and lower half part of the number plate of motor vehicle carrying the Prime Minister, Chief Justice, Speaker of the House of Representatives, Chairperson of the National Assembly or member of the Council of Ministers must be in white figures and letters on the blue background.
Nepali: २क. प्रदेश प्रमुख, मुख्यमन्त्री, प्रदेश सभाका अध्यक्ष, उपाध्यक्ष र प्रदेश मन्त्रिपरिषद ा सदस्यहरु चढ्ने सरकारी सवारी साधनको नम्बर प्लेटको माथिल्लो आधा भागमा रातो र तल्लो आधा भागमा सेतो रङ्गको पृष्ठभूमि भई सो पृष्ठभूमिमा क्रमशः सेतो र रातो रङ्गको अक्षर र अङ्क हुनु पर्नेछ ।
English: The height and breadth of figures and letters in which the number plate of a heavy motor vehicle and of a medium motor vehicle is written must be three- inch and ½ inch, that of a four-wheel and three-wheel tempo etc., out of the light motor vehicles, must be two-inch and ½ inch and that of a motor cycle, scooter etc. must be two-inch and 3/8 inch, respectively.
Nepali: ३. सबै किसिमका ठूला तथा मझौला सवारीहरूको नम्बर प्लेटको साईज १४ू  ८ू साना सवारी मध्ये चारपाङग्रेको नम्बरप्लेटको साइज १२ू  ७ू तीनपाङग्रे टेम्पो आदिको नम्वरप्लेटको साइज १०ू  ७ू र दुई पाङग्रे मोटर साइकल, स्कुटर आदिको नम्वरप्लेटको साइज ८ू  ५ू हुनु पर्नेछ । ४. नम्बरप्लेटमा लेखिने अक्षर र अङ्क ठूला तथा मझौला सवारीहरूको प्लेटमा कम्तिमा ३ इन्च अग्लो र १/२ू मोटो, सानो सवारीमा चारपाङग्रे तथा तीनपाङग्रे टेम्पो आदिको २ू अग्लो र १/२ू मोटो र मोटरसाइकल, स्कुटर आदिको २ू अग्लो र ३/८ू मोटा हुनु पर्नेछ ।
English: The number plate of a motor vehicle must be written in figures and letters leaving ½ inch (1/4 inch in the case of the number plate of a motor cycle, scooter, etc.) on all the four sides of the number place.
Nepali: ५. नम्बरप्लेटको चारैतिर १/२ू (मोटर साइकल, स्कुटर आदिको प्लेटमा १/४ू छाडेर अङ्क र अक्षर लेख्नु पर्नेछ
English: The distance between the figures and letters must be at least ¼ inch and that between the upper and lower lines must be at least ½ inch.
Nepali: अङ्क र अक्षरको बीचको दूरी कम्तीमा पनि १/४ू तथा तल्लो र माथिल्लो लाइनको दूरी कम्तिमा १/२ इन्च पनि हुनु पर्नेछ ।
English: Schedule-3 (Relating to Section 16)
Nepali: अनुसूची–३ (दफा १६ सँग सम्बन्धित)
English: Form of motor vehicle registration certificate Government of Nepal vehicle
Nepali: सवारी दर्ता प्रमाणपत्रको ढाँचा नेपाल सरकार
English: Name, surname and address of the owner of motor vehicle:………………..
Nepali: सवारी धनीको नाम, थर, वतन ः–... ... ...
English: ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………
Nepali: ... ... .... .... .... ... ... ... ... ... ... नामसारी गर्ने अधिकारीको
English: Renewing officer's: Signature: Renewal of certificate
Nepali: हस्ताक्षरः– प्रमाणपत्रको नवीकरण
English: Area to be plied in:
Nepali: १४. चलाउने क्षेत्र ः–
English: Customs proof:
Nepali: १५. भन्सारको निस्सा ः–
English: Test of the motor vehicle
Nepali: सवारी जाँचेका
English: Schedule-4 (Relating to Section 21) Government of Nepal
Nepali: अनुसूची–४ (दफा २१ सँग सम्बन्धित) निर्माण तथा यातायात मन्त्रालय यातायात व्यवस्था विभाग यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: : Branch: Date: Reference No. and date of received letter:
Nepali: प्राप्त पत्र संख्या र मितिः–
English: Re: Provisional number.
Nepali: विषय ः– अस्थायी नम्बर ।
English: Based on the application made by…………person/firm/company to this Office and the evidences accompanied by the application, a provisional number has been given to the motor vehicle with the following description for the prescribed period.
Nepali: मा दिएको निवेदन र सो साथ संलग्न प्रमाणहरूको आधारमा निम्न बमोजिम विवरण भएको सवारी तोकिएको अवधिसम्मको निमित्त अस्थायी नम्बर दिइएको छ ।
English: Name, surname and address of the owner of motor vehicle:
Nepali: १. सवारी धनीको नाम, थर, वतन ः–
English: Provisional number given:
Nepali: २. दिइएको अस्थायी नम्बर ः–
English: Period of provisional number:
Nepali: ३. अस्थायी नम्बरको अवधि ः–
English: Customs proof:
Nepali: ४. भन्सारको निस्सा ः–
English: Manufacturer of motor vehicle:
Nepali: ५. सवारी निर्माता ः–
English: Type of motor vehicle:
Nepali: ६. सवारीको किसिम ः–
English: Cylinder number:
Nepali: ७. सिलिण्डर संख्या ः–
English: Horse power (CC):
Nepali: ८. हर्ष पावर सि.सि.ः–
English: Chassis number:
Nepali: ९. चेसिस नम्बर ः–
English: Engine number:
Nepali: १०. इन्जिन नम्बर ः–
English: Color of motor vehicle:
Nepali: ११. सवारीको रङ्ग ः–
English: Seat capacity (including the driver):
Nepali: १२. सीट क्षमता (चालक सहित) ः–
English: Weight:
Nepali: १३. वजन ः–
English: Petrol/diesel:
Nepali: १४. पेट्रोल/डिजेल ः–
English: Old plate number of motor vehicle:
Nepali: १५. सवारीको पुरानो प्लेट नम्बर ः–
English: Schedule-53 (Relating to Section 67) Conductor License
Nepali: (दफा ५० सँग सम्बन्धित) नेपाल सरकार
English: Truck 3 The Schedule itself altered by the notice published in the Nepal Gazette dated 2054.6.6
Nepali: ज्ःन् या ल्भउब
English: Government of Nepal Ministry of Works and Transport
Nepali: िसवारी चालक अनुमतिपत्र
English: Department of Transport Management
Nepali: म्चष्खष्लन ीष्अभलअभ
English: ……….Transport Management Office
Nepali: नम्बर ः
English: Schedule-7
Nepali: ल्गmदभच
English: Address:
Nepali: नाम ः
English: Signature of the owner or manager of motor vehicle: Type of motor vehicle:
Nepali: ल्बmभ
English: Capacity: Motor vehicle number: Chassis number:
Nepali: जारी मिति ः म्बतभ या क्ष्ककगभ ना.प्र.नं.ः
English: Schedule-8 (Relating to Section 95)
Nepali: (दफा ६७ सँग सम्बन्धित)
English: Government of Nepal Ministry of Works and Transport Department of Transport Management
Nepali: सवारी परिचालक अनुमतिपत्र
English: Registration number: Registration date:
Nepali: नामः– ना.प्र.प.नं.ः–
English: Name of person/firm/company:
Nepali: पतिको नामः– ठेगाना ः–
English: Address:
Nepali: (२) ठेगाना ः–
English: Principal place of business:
Nepali: (३) कारोवारको मुख्य स्थान ः–
English: Type of service to be operated:
Nepali: (४) सञ्चालन गर्ने सेवाको किसिम ः–
English: Name, surname and designation of owner/partner/operator (principal person):
Nepali: (५) धनी/साझेदार/सञ्चालक (मुख्य व्यक्ति) को नाम, थर र दर्जा ः–
English: Address:
Nepali: (६) ठेगाना ः–
English: Schedule-9 (Relating to Section 77)
Nepali: (दफा ७७ सँग सम्बन्धित)
English: (Form of route permit)
Nepali: (बाटो इजाजतपत्रको ढाँचा) नेपाल सरकार
English: Type of motor vehicle:
Nepali: सवारीको किसिम ः–
English: Name of the owner or manager of motor vehicle:
Nepali: सवारी धनी वा व्यवस्थापकको नाम ः–
English: Supreme Court Act, 2048 (1991)
Nepali: सर्वोच्च अदालत ऐन, २०४८
English: Act No 29 of the year 2048 (1991)
Nepali: २०४८ सालको ऐन नं. २९
English: An Act enacted to provide for Supreme Court
Nepali:  ...................
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make some legal provision relating to Supreme Court,
Nepali: सर्वोच्च अदालतको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः सर्वोच्च अदालतको सम्बन्धमा केही कानुनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, threrfore, be enacted by the Parliament in the Twentieth year of the reign of His Majesty's the King Birendra Bir Bikram Shahadev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको बीसौं वर्षमा संसदले या ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called " Supreme Court Act, 2048
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम सर्वोच्च अदालत ऐन, २०४८ रहेकोछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or context otherwise requires,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Constitution" means the Interim Constitution of Nepal, 2063.
Nepali: (क) “संविधान” भन्नाले नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: "Chief Justice" means the Chief Justice of Nepal and this expression also includes the Acting Chief Justice of the same.
Nepali: (ख) “प्रधान न्यायाधीश” भन्नाले नेपालको प्रधान न्यायाधीश सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कायम मुकायम प्रधान न्यायाधीश समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Justice" means the Justices of the Supreme Court and this expression also includes the Chief Justice and ad hoc judges of the same.
Nepali: (ग) “न्यायाधीश” भन्नाले सर्वोच्च अदालतको न्यायाधीश सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रधान न्यायाधीश समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed by the Rules framed under this Act.
Nepali: (घ) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Location of Supreme Court: The Supreme Court shall be situated in Kathmandu.
Nepali: ३. सर्वोच्च अदालत रहने स्थान ः सर्वोच्च अदालत काठमाडौंमा रहनेछ ।