CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Some relevant measures would be: To eliminate unproductive and redundant projects and focus on key development areas;
Nepali: यस सम्बन्धमा अवलम्बन गरिने अन्य केही उपायहरू देहाय अनुसार हुनेछन्– (क) अनुत्पादक र अनावश्यक आयोजनाहरूलाई हटाउन र साधनलाई प्राथमिकताका क्षेत्रमा केन्द्रीत गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।
English: To select only those projects that meet de velopment and sustainability criteria;
Nepali: (ख) राष्ट्रिय विकासको उद्देश्य र दिगोपनाको मापदण्ड पूरा गर्ने आयोजनाहरूको मात्र छनौट गरिनेछ ।
English: To establish sector-wide and nationwide merit order of projects on the basis of rele vance, potential benefits, efficiency and effectiveness;
Nepali: (ग) सान्दर्भिकता, सम्भाव्य फाइदा, कार्यदक्षता र प्रभावकारीताको आधारमा आयोजनाहरूको क्षेत्रगत र राष्ट्रियगत र वरियत क्रमसूची (ःभचष्त इचमभच) कायम गर्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: To allot aid resources according to the order of merit of projects;
Nepali: (घ) आयोजनाको वरियता क्रमअनुसार वैदेशिक सहायताको रकम विनियोजन गरिनेछ ।
English: To link new projects to utilize the stock of past investments,
Nepali: (ङ) विगतका लगानीको बढी उपयोग हुने गरी नयाँ आयोजनाहरूलाई आवद्ध गरिनेछ ।
English: To reconcile donors' priorities and comparative advantages with program needs in mobilizing aid;
Nepali: (च) विकासका प्राथमिकता र कार्यक्रमसँग दातृपक्षको प्राथमिकता र तुलनात्मक लाभका बीच तालमेल मिलाउने गरी सहायताको परिचालन गरिनेछ ।
English: To design projects at an appropriate level of technology that can be adapted and mastered in Nepal;
Nepali: (छ) नेपालमा अवलम्बन एवं संचालन गर्न सकिने उपयुक्त स्तरको प्रविधिका आधारमा आयोजनाको तयारी र निर्माण गरिनेछ ।
English: To base project design on existing and potential strengths of local institutional and administrative capabilities,
Nepali: (ज) विद्यमान स्थानीय संस्थागत र प्रशासनिक क्षमताको आधारमा आयोजनाहरूका छनौट र निर्माण गरिनेछ ।
English: To make activities environment friendly; as well as cognizant of gender issues and cultural and institutional sensitivities;
Nepali: (झ) विकास क्रियाकलापहरूलाई वातावरण मैत्री बनाउनुको साथै लैङ्गिक विषय, साँस्कृतिक र संस्थागत संवेदनशीलता समेतलाई ध्यानमा राखिनेछ ।
English: To involve beneficiaries, stakeholders and civil society at every stage of the project cycle; and to obtain their full support and commitment for implementation, particularly in relation to local level projects.
Nepali: (ञ) आयोजनाचक्रको प्रत्येक चरणमा नागरिक समाज र लाभग्राही समूहलाई संलग्न गराइनेछ र स्थानीय स्तरको आयोजनाहरूको कार्यान्वयनमा लाभग्राही समूहका पूर्ण सहयोग र प्रतिबद्धता प्राप्त गरिनेछ ।
English: Create a Foreign Aid Management Information System: Keeping in view the importance of foreign aid-related information for monitoring and evaluation and for policy planning purposes; an information base would be created, regularly updated and disseminated.
Nepali: ८.६ वैदेशिक सहायता व्यवस्था सूचना प्रणालीकोे विकास गर्नेेर्–ेे–
English: The database would include information, among others, on the costs, sources and types of aid financing of each activity and component of foreign-aided programmes and projects, disbursement performance, terms of assistance, debt-servicing obligations, and so on.
Nepali: यस्ता सूचनाका आधारशीलामा खर्चका स्रोतहरू, आयोजना, कार्यक्रमका आवश्यक तत्वहरू, सहायताको प्रकार, सहायता उपयोग (म्ष्कदगचभकझभलत) को स्थिति, सहायताका शर्तहरू, ऋणमोचन सम्बन्धी दायित्व, आदिसँग सम्बन्धित सूचनाहरू समावेश गरिनेछन् ।
English: Promoting Institutional Effectiveness: Measures would be undertaken to promote institutional effectiveness of foreign aid related institutions.
Nepali: संस्थागत प्रभावकारिता बढाउने–े– वैदेशिक सहायताको उपयोगसँग सम्बन्धित संस्थाहरूका प्रभावकारिता बढाउन आवश्यक उपायहरूको अवलम्बन गरिनेछ
English: Such measures include strengthening project implementation capacity of institutions; preparing and implementing human resource development plans based on the objectives and work characteristics of each aid- supported activity, deploying personnel in key positions strictly on the basis of expertise, integrity, capability and commitment; defining clearly the authority and responsibility of project staff, and so forth. Major Policy Instruments
Nepali: यस्ता उपायहरूमा आयोजनाको कार्यान्वयन गर्ने संस्थाहरूको क्षमता सुदृढ गर्ने, वैदेशिक सहायतामा आधारित प्रत्येक क्रियाकलापको उद्देश्य र कार्य सम्बन्धी विशेषताको आधारमा मानव संशाधन विकास योजनाको तर्जुमा र कार्यान्वयन गर्ने, आयोजनाका मुख्य पदहरूमा सक्षम व्यक्तिको नियुक्ति र विशेषज्ञता, इमान्दारिता, क्षमता तथा प्रतिबद्धताको आधारमा कर्मचारीको खटनपटन गर्ने व्यवस्था मिलाउने, आयोजनाका कर्मचारीको अधिकार तथा जिम्मेवारीलाई स्पष्ट परिभाषित गर्ने आदि समावेश गरिनेछ ।
English: Policies and strategies can only be made operational through a series of policy instruments that are pragmatic and implementable.
Nepali: ९.१ व्यवहारिक र कार्यान्वयन योग्य नीति संयन्त्रहरूको माध्यमबाट मात्र नीति र कार्यनीतिहरूको कार्यान्वयन गर्न सकिन्छ
English: An important requirement in this regard is that there is clear linkage between policies, strategies, instruments and the institutional framework required for translating policy objectives into reality.
Nepali: नीतिगत उद्देश्यहरूलाई व्यवहारमा उतान नीति, कार्यनीति, साधन र संस्थागत व्यवस्थाका बीच स्पष्ट सम्बन्ध स्थापित गर्नु यसका एक महत्वपूर्ण पक्ष हो
English: In the absence of proper identification of appropriate policy instruments and the institutional framework, these policies and strategies would largely remain unimplemented.
Nepali: उपयुक्त नीति संयन्त्र र संस्थागत व्यवस्थाको पहिचानका अभावमा यी नीति तथा कार्यनीतिहरू कार्यान्वयन हुन सक्दैनन् ।
English: Adhering to Prudent Resource Allocation and Management Procedures: Aid effectiveness depends, inter-alia, on realistic budgeting, prioritization of public expenditure programmes and screening of projects.
Nepali: बाँडफाँड र व्यवस्थापन कार्यविधिहरू– अरू कुराको अतिरिक्त यथार्थपरक बजेट प्रणाली, प्राथमिकता किटिएको सार्वजनिक खर्च कार्यक्रम र आयोजना छनौटको विवेकपूर्ण संयन्त्रको सुनिश्चिततामा सहायताको प्रभावकारिता निर्भर रहन्छ
English: In this respect, special attention will be paid to the improvement of the budget formulation process as follows:
Nepali: यस सम्बन्धमा बजेट तर्जुमा प्रक्रियालाई देहाय बमोजिम सुधार गर्न ध्यान दिइनेछ– (क) अर्थ मन्त्रालय, राष्ट्रिय योजना आयोग र सम्बद्ध मन्त्रालय बीच विकास कार्यक्रमको योजना र बजेट तर्जुमा गर्ने कार्यमा मध्यकालिन खर्च व्यवस्थाको माध्यमबाट सशक्त समन्वय गरी वार्षिक बजेट र राष्ट्रिय योजना बीच समन्वय
English: Budget allocations will follow clearly defined priorities and ranking of projects in terms of their potential for achieving sectoral and national development targets.
Nepali: (ख) क्षेत्रगत र राष्ट्रिय विकासको लक्ष्य प्राप्ति गर्ने सम्भाव्यताको परिपे्रक्ष्यमा आयोजनाको स्पष्ट रूपमा परिभाषित प्राथमिकता र वरियताक्रम अनुरूप बजेट व्यवस्था गरिनेछ
English: Adequate considerations will be given to forward planning for resource needs of on-going projects and programmes so as to complete projects by stipulated times and to avoid cost and time overruns, and
Nepali: निर्धारित समयभित्र आयोजना सम्पन्न गर्न र समयावधि लम्बिँदा बढ्ने लागत रोक्न संचालनमा रहेका आयोजनाहरूको साधनको आवश्यकता पूरा गर्नका लागि अग्रिम योजना (ँयचधबचम एबिललष्लन) को अवधारणा अवलम्बन गर्न जोड दिइनेछ ।
English: In order to avoid over-stretching of the development budget, rigorous project screening and e valuation of new foreign-aided projects will be made mandatory before they are included in the development budget.
Nepali: (ग) प्राथमिकता प्राप्त कार्यक्रम विकास बजेटमा समावेश गर्ने कार्यलाई व्यवस्थित गर्न वैदेशिक सहायता संलग्न आयोजनालाई विकास बजेटमा समावेश गर्नु पूर्व विस्तृत रूपमा छनौट र मूल्यांकन प्रक्रिया पूरा गर्नु पर्ने व्यवस्थालाई अनिवार्य गराइनेछ ।
English: With regard to the program formulation, funding and implementation modalities of such programming consultation with and leadership of the government would be required.
Nepali: यस्ता कार्यक्रमहरूको तर्जुमा, स्रोत व्यवस्थापन र कार्यान्वयन विधि नेपाल सरकारको पूव परामर्श र नेतृत्वमा हुनेछन्
English: This approach is also useful in avoiding duplication of efforts as well as developing effective partnerships for development.
Nepali: यसबाट कामको दोहोरोपन हट्नुका साथै विकासको लागि प्रभावकारी साझेदारी स्थापित हुन जानेछ
English: In cases where disbursements of aid resources fall below expectations, joint recipient-donor investigations would be undertaken to look into the causes responsible and suggest remedial measures.
Nepali: साधनको उपयोग लक्ष्य भन्दा कम हुनुका कारणहरू पत्ता लगाउन र समाधानका लागि सुझाव पेश गर्न दातृपक्ष र सहायता लिन पक्षले संयुक्त रूपमा छानविन गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ । ९.४ प्रभावकारी आयोजना
English: Effective Project Planning and Implementation: Project planning exercises would be undertaken at the beginning of the project cycle.
Nepali: कार्यान्वयन– आयोजनाको योजना तर्जुमा सम्बन्धी अभ्यासहरू आयोजनाचक्रको सुरुमा गरिनेछ
English: Such exercises would focus, among other things, on the justifications of projects, the extent of foreign aid resources required, implementation schedules, etc. and would cover all key aspects of project formulation, identification, selection, and monitoring and evaluation.
Nepali: यस्ता अभ्यासहरूले अन्य कुराका अतिरिक्त आयोजनाको औचित्यको पुष्टि, वैदेशिक स्रोतको आवश्यकता, कार्यान्वयन तालिका लगायत आयोजनाको पहिचान, तर्जुमा, छनौट तथा अनुगमन एवं मूल्यांकनका समग्र पक्षमा जोड दिइनेछ
English: Institutional capacity for project planning exercise would be strengthened.
Nepali: आयोजनाको योजना तर्जुमा अभ्यास गर्ने संस्थागत क्षमता अभिवृद्धि गरिनेछ ।
English: Government of Nepal will redouble its efforts to improve implementation of projects financed by domestic and foreign resources by
Nepali: ९.५ वैदेशिक सहायता तथा सरकारी खर्चमा संचालित आयोजनाको कार्यान्वयनमा प्रभावकारिता हासिल गर्ने तर्फ नेपाल सरकारले ध्यान दिनेछ
English: Making counterpart funds available in time,
Nepali: (ख) आयोजना व्यवस्थापकहरूलाई आयोजनास्थलमा नै शीघ्र निर्णय गर्ने प्रक्रियामा
English: Decentralizing decision-making authority all the way down to the project or program managers in the field, and holding them responsible for performance, and
Nepali: सहयोग पुर्याउन निर्णय प्रक्रियाको विकेन्द्रीकरण र अधिकार प्रत्यायोजनको कार्यलाई प्रभावकारी बनाउनुका साथै उनीहरूलाई आफ्नो कार्यप्रति जिम्मेवार बनाइनेछ ।
English: Standardizing bidding document to avoid procurement problems.
Nepali: (ग) खरिद सम्बन्धी समस्या हटाउन बोलकबोल कागजातको मापदण्ड (क्तबलमबचम द्यष्मष्लन म्यअगmभलत) व्यवहारमा ल्याइनेछ । ९.६
English: Improvement in Project Evaluation, Impact Study, Supervision and Monitoring: Rigorous project evaluation, as well as impact studies of at least major projects would be undertaken.
Nepali: आयोजनाकोे मूल्यांकन, प्रभाव अध्ययन, सुपरिवेक्षण र अनुगमनमा सुधार– प्रमुख आयोजनाहरूको प्रभावकारी आयोजना मूल्यांकन र प्रभावकारी अध्ययन गर्ने व्यवस्था गरिने छ
English: A strong feedback mechanism capable of incorporating voices of stakeholders and interested parties would be established.
Nepali: सरोकारवालाहरू र इच्छुकहरूको आवाजलाई समेट्न सक्ने पृष्ठपोषण संयन्त्र (ँभभमदबअप ःभअजबलष्कm) को स्थापना गरिनेछ
English: A system of "public hearing" on impact study reports of the projects would be initiated.
Nepali: आयोजना प्रभावको अध्ययनबारे सार्वजनिक सुनुवाईको व्यवस्था गरिनेछ
English: A reasonable number of aid projects implemented under each sector will be studied on a periodic basis by independent groups of experts.
Nepali: प्रत्येक क्षेत्रमा संचालित एक निश्चित् संख्याका आयोजनाहरूको विशेषज्ञहरूद्वारा नियमित रूपमा अध्ययन गराइनेछ
English: Supervision as well as monitoring of the project implementation will be strengthened and established wherever necessary in order to avoid problems and to deliver expected benefits.
Nepali: समस्या समाधान गर्न र लक्षित उपलब्धि हासिल गर्न आयोजनाको सुपरिवेक्षण तथा अनुगमन व्यवस्थालाइ सुदृढ पारिनेछ
English: For making supervision and monitoring effective, efforts would be made to create project monitoring committees at operational level.
Nepali: सुपरिवेक्षण तथा अनुगमनमा प्रभावकारीता ल्याउन कार्यसंचालन तहमा आयोनजा अनुगमन समितिहरू गठन गर्न पहल गरिनेछ ।
English: In this model, the cost- sharing of individual project components has to be decided mutually between donors and Government of Nepal.
Nepali: यस किसिमको ढाँचामा आयोजनाको लागतको बाँडफाँड काय नेपाल सरकारर दातृपक्षहरू बीच आपसी निर्णयले निर्धारण गरिनेछ
English: It requires Government of Nepal to assume full ownership in program execution.
Nepali: यस किसिमका कार्यक्रम कार्यान्वयनमा नेपाल सरकारले पूर्ण स्वामित्व वहन गर्नु पर्ने हुन्छ
English: Government of Nepal shall be made accountable for program outputs and the use of funds.
Nepali: कार्यक्रमका प्रतिफल र रकमको उपयोगमा नेपाल सरकारलाई उत्तरदायी बनाइनेछ
English: However, the government would also allow separate stand-alone financing of projects, as usual.
Nepali: तर सरकारल हालको जस्तो छुट्टै किसिमले आयोजना संचालन गर्ने व्यवस्था अनुसार आयोजना संचालन गर्न पनि दिइनेछ
English: Hence, there would be two windows modality for financing projects and programmes .
Nepali: यसरी आयोजना तथा कार्यक्रमहरूको खर्च व्यवस्था दुई द्वार प्रणालीमा आधारित हुनेछ
English: However, disregard of the nature of funding windows, the project should fit in sectoral priorities.
Nepali: जुनसुकै द्वारको भए पनि आयोजना क्षेत्रगत प्राथमिकतासँग मिल्दो हुनु पर्नेछ ।
English: Strengthening Financial Management: The financial management of foreign-aided projects will be strengthened as follows:
Nepali: वैदेशिक सहायतामा संचालित आयोजनाहरूको वित्तीय व्यवस्थापनलाई देहाय बमोजिम सुदृढीकरण गरिनेछ–
English: Financial disbursement will be closely linked to comprehensive reporting of expenditure by spending units, including indicators of physical progress of projects.
Nepali: (क) बजेट निकासालाई खर्च गर्ने इकाईले बुझाउनु पर्ने विस्तृत खर्च प्रतिवेदनका साथै आयोजनाको भौतिक प्रगति सूचकाङ्कसँग जोडिनेछ ।
English: In foreign-aided projects/programmes, submission of reimbursement claims on a timely basis will be ensured.
Nepali: (ख) वैदेशिक सहायतामा संचालित आयोजना तथा कार्यक्रमको हकमा शोधभर्ना लिने कार्यलाई यथासमयमा सम्पादन गर्ने प्रक्रिया सुनिश्चित गरिनेछ ।
English: Audit reports will be prepared within six months of the completion of the fiscal year.
Nepali: (ग) लेखापरीक्षण प्रतिवेदन आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महिनाभित्र तयार गरिनेछ
English: Delays in submission of expenditure statements will be penalized.
Nepali: (घ) दातृपक्षसँग पूर्व सहमति लिइएको अवस्थामा बाहेक वैदेशिक सहायतामा
English: Retrospective financing in any foreign-aided project will not be allowed unless and otherwise agreed with the concerned donor in advance
Nepali: संचालित आयोजनामा सम्झौता हुनु अगावै खर्च गर्न दिइने छैन ।
English: Financial accountability system will be developed, and
Nepali: (ङ) वित्तीय जवाफदेहीपनको विकास गरिनेछ ।
English: The budget release process and its criteria will be made fully transparent.
Nepali: (च) बजेट निकासा गर्ने प्रक्रिया र आधारलाई पूर्ण पारदर्शी बनाइनेछ ।
English: Improving Disbursements: Mechanisms will be identified to increase foreign aid disbursement in order to reduce the gap between the commitment and utilization of aid funds.
Nepali: वैदेशिक सहायताको उपयोग गर्न र स्वीकृत सहायता राशी र यिनको उपयोगका बीचका खाडल कम गर्न आवश्यक संयन्त्रको व्यवस्था गरिनेछ
English: In order to address this problem, Government of Nepal will make necessary arrangements to reduce delays that come up at various stages.
Nepali: यो समस्या समाधानको लागि विभिन्न तहमा हुनसक्ने ढिलाई कम गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ
English: In this respect, top priority will be accorded to making project management more efficient, by addressing bottlenecks and problems, which hamper project activities and schedules.
Nepali: यसको लागि आयोजनाको गतिविधि र समय तालिकामा बाधा उत्पन्न गराउने समस्या तथा कठिनाइहरू कम गरी आयोजना व्यवस्थापनमा दक्षता अभिवृद्धि गर्न उच्च प्राथमिकता दिइनेछ
English: Likewise, reimbursement procedures and practices will be reviewed and actions taken to speed up the process.
Nepali: यसैगरी सोधभर्ना पद्धति र प्रक्रियाहरूको पुनरावलोकन गरी यसलाई अरू गतिशीलता दिन आवश्यक कदम चालिनेछ ।
English: Improving Procurement: Government of Nepal recognizes that sound procurement policies and practices are essential to fully utilize funds.
Nepali: नीति र प्रक्रिया आवश्यक हुन्छ भन्ने कुरामा नेपाल सरकारविश्वस्त छ
English: Government of Nepal will make the procurement procedures more transparent.
Nepali: नेपाल सरकारले खरिद प्रक्रियालाई अरू पारदर्शी बनाउनेछ
English: It will work toward establishing effective country procurement systems consistent with internationally accepted principles and practices as set out, for example, in the UNCITRAL Model Law on Procurement, the European Directives, and the World Trade Organization Agreement on Government of Nepal Procurement.
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा स्वीकृत सिद्धान्त र व्यवहार उदाहरणको लागि, ग्ल्ऋक्ष्त्च्ब्ी को खरिद प्रक्रिया नमूना कानुन, युरोपियन निर्देशिका, विश्व व्यापार संघको खरिद प्रक्रिया सम्झौता आदि बमोजिम प्रभावकारी राष्ट्रिय खरीद प्रणालीको स्थापना गरिनेछ
English: The gap between the country’s regulatory and financial framework for procurement and donors’ procurement guidelines and rules will be reduced to the extent possible.
Nepali: यसको साथ खरिद प्रक्रिया सम्बन्धमा नेपाल सरकारर दातृपक्षको बीचमा रहेको नीतिगत र वित्तीय कारोबार सम्बन्धी दूरीलाई यथासम्भव न्यून गर्दै लगिनेछ ।
English: Procedural Improvements: Several procedural improvements would be introduced during the period to enhance the effectiveness of foreign aid, both grants and loans.
Nepali: ९.११ प्रक्रियागत सुधार– अनुदान र ऋण दुबै सहायतामा प्रभावकारिता ल्याउन विभिन्न प्रक्रियागत सुधारहरू गरिने छन्
English: These include, among others, An effort to rationalize and make uniform tax exemptions and other facilities including immunities provided in relation to aid-supported activities;
Nepali: साथै छुटको निश्चित आधार बनाई एकरूपता ल्याउने प्रयास गरिनेछ ।
English: Introduce clarity in the terms and provisions of treaties, agreements and understandings previously entered into with the donor countries and institutions with a view to improving efficiency and effectiveness of aid through standardization, coordination and uniformity in external resource management;
Nepali: (ख) सुधारको प्रक्रिया, समन्वय र वाह्य स्रोत व्यवस्थापनमा एकरूपता ल्याई वैदेशिक सहायतामा दक्षता र प्रभावकारिता बढाउन विदेशी दातृराष्ट्र र संघ संस्थाहरूसँग विगतमा सम्पन्न सन्धि, सम्झौता, समझदारीका शर्त तथा अन्य प्रावधानहरूलाई
English: This would simplify and improve the decision-making process with regard to aid.
Nepali: यसले वैदेशिक सहायता सम्बन्धमा गरिने निर्णय प्रक्रियामा सरलता, एकरूपता र शीघ्रता ल्याउनमा सहयोग पुर्याउने हुन्छ ।
English: Government-Donor Interaction and Dialogue
Nepali: १० सरकार दातृपक्षबीच अन्तरक्रिया तथा संवाद््््
English: The quality of dialogue between the government and donors will be enhanced through several measures.
Nepali: १०.१ सरकार र दातृपक्ष बीच हुने अन्तरक्रिया र वार्ताको गुणस्तरमा सुधार ल्याउन विभिन्न उपायहरू अवलम्बन गरिनेछन्
English: Already, the formal consultative group for Nepal has been transformed into the Nepal Development Forum.
Nepali: यस सम्बन्धमा विगतको नेपाल परामर्शदातृ समूहलाइ हाल नेपाल विकास मञ्चको रूपमा परिणत गरिसकिएको छ
English: Further action will be taken to make the forum the central venue for high- level policy discussions on development issues.
Nepali: नेपाल विकास मञ्चललाइ विकास सम्बन्धी उच्चस्तरीय नीतिगत छलफलको केन्द्रीय मञ्चको रूपमा परिणत गन थप कदम चालिनेछ
English: Particular attention will be focused on linking up foreign aid issues with the broader development concerns of the country and of donors.
Nepali: यस मञ्चमा मुलुकमा उठेका तथा दाताले उठाएका बृहत्तर विकासका सवालसँग वैदेशिक सहायताको मुद्दालाई आवद्ध गर्न विशेष ध्यान दिइनेछ ।
English: The local aid group meetings, both at the general and the sectoral le vels, will be organized to take up key policy, strategy and implementation issues.
Nepali: राष्ट्रिय तथा क्षेत्रगत तहमा प्रमुख नीति, रणनीति तथा कार्यान्वयनका विविध पक्षलाइ समाधान गर्न स्थानीय स्तरमा सहायता समूहको बैठक गरिनेछ
English: Similarly, there will be improvements sought for discussion at the thematic and sectoral le vels by promoting government's leadership role.
Nepali: यसैगरी विषयगत र क्षेत्रगत तहमा हुने छलफलहरूमा सरकारको नेतृत्वदायी भूमिका बढाउँदै लगिनेछ ।
English: An important aim of the dialogue between government and donors will be to introduce at the country level the sense and spirit of a development partnership that is advocated at the global and multilateral levels, but that has so far not been realized at the country le vel.
Nepali: १०.२ अन्तर्राष्ट्रिय स्तर तथा बहुपक्षीय क्षेत्रमा विकास साझेदारीको विषयमा चर्चा परिचर्चा हुन भएता पनि देशभित्र यसको पूर्ण पालना भएको महसुस गरिने गरिंदैन यसैले सरकार दातासँग हुने वार्ताको एक महत्वपूर्ण उद्देश्य देशभित्र विकास साझेदारीको सही अर्थ र भावना अनुरूप काम गर्नु हुनेछ
English: To enable such a development, actions of both donors and that of the government will be made more transparent with significant improvements in the flow of information between and among concerned stakeholders.
Nepali: यस किसिमको विकासलाई सशक्त बनाउन सम्बद्ध सब पक्षका बीच सूचनाहरूको प्रवाहमा महत्वपूर्ण सुधार गरेर नेपाल सरकारर दातृपक्षका कार्यहरूलाई बढी पारदर्शी बनाइनेछ ।
English: Exploiting the Potential of Institutional Arrangements: Several institutional arrangements currently exist, which have rele vance for enhancing the effectiveness of the foreign aid management in the country will be reshaped to cater the need of changed context of foreign aid management.
Nepali: यी संस्थागत व्यवस्थामा–
English: These include: The existing Foreign Aid Coordination Division would be upgraded to External Economic Relations Department in view of the need to address concerns like improving aid resource management, and raising the efficiency in the use of aid resources and serve as “central mechanism” to coordinate all external resources.
Nepali: (क) वैदेशिक स्रोतको व्यवस्थापनमा सुधार गर्ने क्रममा उठेका सरोकारहरूको निराकरण, वैदेशिक सहायताको दक्ष उपयोग एवं वाह्य सहयोगको समन्वय गर्ने केन्द्रीय संयन्त्रको रूपमा रहेको विद्यमान वैदेशिक सहायता समन्वय महाशाखाको स्तर उकासी वैदेशिक आर्थिक सम्बन्ध विभाग बनाइनेछ ।
English: A high level committee headed by the Finance Minister will be constituted to facilitate approval of foreign aid financed projects.
Nepali: (ख) वैदेशिक सहायतामा संचालन हुने आयोजनाहरूको अनुमोदन छिटोछरितो रूपमा गर्न अर्थ मन्त्रीको अध्यक्षतामा एउटा समितिको गठन गरिनेछ
English: The Committee will be comprised of Vice Chairman of the National Planning Commission; Secretary of Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs; Secretary of concerned ministry related to the project; Finance Secretary and the Joint Secretary at the Foreign Aid Coordination Division, Ministry of Finance as the members of the
Nepali: उक्त समितिमा राष्ट्रिय योजना आयोगका उपाध्यक्ष, कानुन, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालयका सचिव, सम्बन्धित मन्त्रालयका सचिव, अर्थ सचिव र अर्थ मन्त्रालय वैदेशिक सहायता समन्वय महाशाखाका सहसचिव सदस्य रहनेछन्
English: Foreign Aid Coordination Division will work as the secretariat of the Committee.
Nepali: अथ मन्त्रालय, वैदेशिक सहायता समन्वय महाशाखाले उक्त समितिको सचिवालयका रूपमा काम गर्नेछ ।
English: The effectiveness of economic diplomacy will be increased through more fruitful and effective participation of competent Government of Nepal agencies in the process.
Nepali: (ग) प्रक्रियागत रूपमा सम्बन्धित सरकारी निकायहरूको फलदायी र प्रभावकारी सहभागिता बढाई आर्थिक कूटनीतिको प्रभावकारिता अभिवृद्धि गरिनेछ ।
English: In order to effectively implement the foreign aid policy, planning divisions of the relevant ministries will be strengthened, particularly in areas of project preparation, evaluation, supervision and monitoring capacity.
Nepali: (घ) वैदेशिक सहायता नीतिको कार्यान्वयनमा सहयोग पुर्याउन नेपाल सरकारका विभिन्न मन्त्रालय मातहतका योजना महाशाखाहरूको आयोजना तयारी, मूल्यांकन सुपरिवेक्षण र अनुगमन गर्ने विद्यमान क्षमतामा अभिवृद्धि गरी तिनलाई
English: (v) The Social Welfare Council would be strengthened so that it could provide "one window" services to NGOs/INGOs, and serve as their focal point for all practical purposes.
Nepali: (ङ) समाज कल्याण परिषद्लाई सुदृढीकरण गरी गैरसरकारी संस्था तथा अन्तर्राष्ट्रिय गैरसरकारी संस्थाको सेवामा सहयोग पुर्याउने एकद्वारका रूपमा अघि बढाउनुका साथै यस सम्बन्धमा परिषद्लाई केन्द्रविन्दु (ँयअब िएयष्लत) को रूपमा विकास गरिने छ ।
English: Review Mechanism: The National Planning Commission will take the lead role in the progress review of the development projects and programmes.
Nepali: १०.४ पुनरावलोकन संयन्त्र– राष्ट्रिय योजना आयोगले विकास आयोजना तथा कार्यक्रमहरूका पुनरावलोकन गर्ने नेतृत्वदायी भूमिका निर्वाह गर्नेछ