CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Particulars of the works like design of the proposed construction work, formation, fixation of equipment (erection), production, installation,
Nepali: (ग) प्रस्तावित निर्माण कार्यको डिजाईन, निर्माण, उपकरण जडान (इरेक्शन), उत्पादन, जडान (इन्स्टलेशन) जस्ता कार्यको विवरण,
English: Bill of quantities depicting the assumed quantity of each unit item of construction work,
Nepali: (घ) निर्माण कार्यको हरेक एकाई आईटमको अनुमानित परिमाण भएको बील अफ क्वान्टिटिज,
English: Particulars of impacts on environment to be caused by the construction work if any, and the remedial measures to be adopted to mitigate such impact,
Nepali: (ङ) निर्माण कार्यबाट वातावरणमा प्रभाव पर्ने भए त्यस्तो प्रभावको विवरण
English: Special technical specification relating to the work concerning mechanical, sanitary and plumbing and electricity installation, if such work is to be accomplished,
Nepali: र त्यस्तो प्रभाव कम गर्न अपनाउनु पर्ने मापदण्ड, (च) मेकानिकल, स्यानिटरी तथा प्लम्बिङ र विद्युत जडान सम्बन्धी काम समेत गर्नु पर्ने भए सो काम सम्बन्धी विशेष प्राविधिक स्पेसिफिकेशन,
English: Detailed particulars of equipments and parts to be supplied,
Nepali: (छ) आपूर्ति गर्नु पर्ने उपकरण र पाटपूर्जाको विस्तृत विवरण,
English: Particulars of warranty of the desired performance or quality standard,
Nepali: (ज) अपेक्षित कार्यसम्पादन वा गुणस्तरको प्रत्याभूति सम्बन्धी विवरण,
English: Observation and examination to be made during different phases of construction work,
Nepali: (झ) निर्माण कार्यको विभिन्न चरणमा गरिने निरीक्षण तथा परीक्षण,
English: Completion test,
Nepali: (ञ) कार्य सम्पन्न परीक्षण(कम्प्लीसन टेष्ट),
English: Technical document to be made available by the construction entrepreneur after completion of construction work, as-built map in consonance with the construction work, operating manual of equipment, as per necessity.
Nepali: (ट) निर्माण कार्य सम्पन्न भए पछि निर्माण व्यवसायीले उपलब्ध गराउनु पर्ने प्राविधिक कागजात, निर्माण भए बमोजिमको दुरुस्त (एज वील्ट) नक्शा, आवश्यकता अनुसार उपकरण सञ्चालन पुस्तिका, (अपरेटि· म्यानुअल),
English: Observation and performance test to be made by the Local Body for the accept any of the construction work,
Nepali: (ठ) निर्माण कार्य स्वीकार गर्नको लागि स्थानीय निकायले गर्नु पर्ने निरीक्षण र कार्यसम्पादन (परफरमेन्स) परीक्षण,
English: Schedule of time to commence and complete the construction work,
Nepali: (ड) निर्माण कार्य प्रारम्भ र सम्पन्न गर्ने समयको कार्यतालिका,
English: Other Necessary mattes as specified by the concerned Local Body.
Nepali: (ढ) सम्बन्धित स्थानीय निकायले निर्धारण गरेको अन्य आवश्यक कुरा
English: Matters to be Mentioned in the Particulars of Other Service: While mentioning the particulars of other service in the tender document, the following matters shall be mentioned.
Nepali: ९४. अन्य सेवाको विवरणमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा अन्य सेवाको विवरण उल्लेख गर्दा आवश्यकता अनुसार देहायका कुरा खुलाउनु पर्नेछ ः—
English: Purpose and scope of service,
Nepali: (क) सेवाको प्रयोजन र कार्यक्षेत्र,
English: Desired performance, task to be accomplished by the service provider and service,
Nepali: (ख) अपेक्षित कार्यसम्पादन, सेवा प्रदायकले प्रदान गर्नु पर्ने काम र सेवा,
English: Index book or sample to be made available with tender by the bidder,
Nepali: (ग) बोलपत्रदाताले बोलपत्र साथ उपलब्ध गराउनु पर्ने विवरणात्मक पुस्तिका वा नमूना,
English: Terms and conditions to be abided by the service provider,
Nepali: (घ) सेवा प्रदायकले पालना गर्नु पर्ने शर्त,
English: Criteria and method of evaluation of service of the service provider,
Nepali: (ङ) सेवा प्रदायकले प्रदान गरेको सेवा मूल्याड्ढन गर्ने आधार र तरिका,
English: Test and observation of quality standard of work or service3,
Nepali: (च) काम वा सेवाको गुणस्तर परीक्षण र निरीक्षण,
English: Particulars of performance and warranty of quality standard,
Nepali: (छ) कार्यसम्पादन र गुणस्तर प्रत्याभूतिको विवरण,
English: Type and quantity of training to be imparted b the service provider and supervision,
Nepali: (ज) सेवा प्रदायकले प्रदान गर्नु पर्ने तालिम र सुपरीवेक्षणको किसिम र परिमाण,
English: Other necessary matters as specified by the Local Body.
Nepali: (झ) स्थानीय निकायले निर्धारण गरेका अन्य आवश्यक कुरा ।
English: Documents to be Included in the Tender Document: Giving due consideration to the nature of goods, construction work or other service to be procured, the following documents shall be included in the tender document, as per necessity:
Nepali: ९५. बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा समावेश गर्नु पर्ने कागजात ः खरिद गरिने मालसमान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको प्रकृतिलाई विचार गरी बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा आवश्यकता अनुसार देहायका कागजात समावेश गर्नु पर्नेछ ः–
English: Tender directory and tender form,
Nepali: (क) बोलपत्र निर्देशिका तथा बोलपत्र फाराम,
English: From of tender guarantee,
Nepali: (ख) बोलपत्र जमानतको ढा“चा,
English: Form of performance guarantee,
Nepali: (ग) कार्यसम्पादन जमानतको ढा“चा,
English: Form of payment of advance,
Nepali: (घ) पेश्की भुक्तानी जमानतको ढा“चा,
English: Terms and conditions and model of procurement contract,
Nepali: (ङ) खरिद सम्झौताको शर्त र नमूना,
English: Specification and map,
Nepali: (च) स्पेसिफिकेशन र नक्सा,
English: Time schedule to commence and complete the work, currency of payment, source and place of being available the goods,
Nepali: (छ) कार्य प्रारम्भ र सम्पन्न गर्ने समयको कार्य तालिका, भुक्तानी गरिने मुद्रा, सामग्री उपलब्ध हुन सक्ने स्रोत र स्थान,
English: Other necessary documents.
Nepali: (ज) अन्य आवश्यक कागजात ।
English: Direction to Prepare and Submit the Tender : While giving direction of preparation and submission of tender in the tender document, direction concerning the following matters may be given,
Nepali: ९६. बोलपत्र तयार गर्ने र पेश गर्ने निर्देशन ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्र तयार गर्ने र पेश गर्ने निर्देशन दिंदा देहायका विषयका सम्बन्धमा निर्देशन दिन
English: Language to prepare tender,
Nepali: (क) बोलपत्र तयार गर्ने भाषा,
English: Method to express price as per the international commercial term (incoterm) to be applied in the international trade,
Nepali: (ख) अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारमा प्रयुक्त हुने शव्दावली ईन्टरनेशनल कमर्सियल टर्मस् (ईन्कोटम्र्स) अनुसार मूल्य अभिव्यक्त गर्ने तरिका,
English: Necessary information about joint venture,
Nepali: (ग) संयुक्त उपक्रम बारे आवश्यक जानकारी,
English: List of documents to be submitted with the tender by the bidder,
Nepali: (घ) बोलपत्रदाताले बोलपत्र साथ पेश गर्नु पर्ने कागजातको सूची,
English: Samples and number of samples of goods to be submitted to the concerned Local Body by the bidder,
Nepali: (ङ) बोलपत्रदाताले सम्बन्धित स्थानीय निकाय समक्ष पेश गर्नु पर्ने मालसामानको नमूना र नमूनाको संख्या,
English: In the case of procurement of goods, list of spare parts of gods as recommended by the producer of such goods to be supplied, quantity of stock of each part remained with him or her, per unit price and the matter of escalation of price of such goods, if any, after the termination of procurement agreement should be mentioned or not,
Nepali: (च) मालसामान खरिदको हकमा, आपूर्ति गरिने मालसामानको निर्माताले सिफारिस गरेको त्यस्तो मालसामानको जगेडा पाटपूर्जाहरुको सूची तथा निजसँग रहेको प्रत्येक पार्टपूर्जाको मौज्दात परिमाण, प्रति इकाई मूल्य र खरिद सम्झौताको अवधि समाप्त भएपछि त्यस्तो पार्टपूर्जाको मूल्य बढ्ने नबढ्ने सम्बन्धी कुरा उल्लेख गर्नु पर्ने नपर्ने,
English: Producer of goods to be supplied, country of production, brand, model and catalogue number to be mentioned in the tender by the bidder,
Nepali: (छ) बोलपत्रदाताले आपूर्ति गर्ने मालसामानको उत्पादक, उत्पादन भएकोे देश, ब्राण्ड, मोडल र क्याटलग नम्वर बोलपत्रमा खुलाउनु पर्ने कुरा,
English: Name, post and address of contact staff prescribed by the Local Body to clarify if the bidder has to make inquiry of such matter with a public agency in regard to the procurement proceeding,
Nepali: (ज) खरिद कारबाहीका सम्बन्धमा बोलपत्रदाताले सार्वजनिक निकायसँग कुनै कुरा बुझ्न परेमा त्यस्तो कुरा स्पष्ट गर्न स्थानीय निकायबाट तोकिएको सम्पर्क कर्मचारीकोे नाम, पद, र ठेगाना,
English: Matter relating to training to be imparted to the staff of Local Body or transfer of technology to such Body by the bidder as per the procurement contract if any,
Nepali: (झ) बोलपत्रदाताले खरिद सम्झौता बमोजिम स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई तालिम प्रदान गर्नु पर्ने भए वा त्यस्तो निकायलाई प्रविधि हस्तान्तरण गर्नु पर्ने भए सो सम्बन्धी कुरा,
English: Matter that the power to grant or not to grant the submitted tenders is vested with the Local Body,
Nepali: (ञ) दाखिला भएका बोलपत्र स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्ने अधिकार स्थानीय निकायमा सुरक्षित रहेको व्यहोरा,
English: Other matters as deemed necessary by the Local Body.
Nepali: (ट) स्थानीय निकायले आवश्यक ठानेका अन्य कुरा ।
English: Approval of Tender Document: After the preparation of tender document and document of invitation of proposal, such document shall be approved by the competent authority.
Nepali: ९७. बोलपत्र सम्बन्धी कागजात स्वीकृत गर्नु पर्ने ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजात र प्रस्ताव आव्हान सम्बन्धी कागजात तयार भएपछि त्यस्तो कागजात अधिकार प्राप्त अधिकारीले
English: Fee Relating to Tender: (1) A person, firm, organization or company interested to purchase the tender document shall purchase the tender document bearing the signature of the competent authority or a staff specified by him or her and seal of office from such agency or two or more other agencies specified by the former agency by paying the following fee:
Nepali: ९८. बोलपत्र सम्बन्धी दस्तुर ः (१) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात खरिद गर्न चाहने इच्छुक व्यक्ति, फर्म, संस्था वा कम्पनीले अधिकार प्राप्त अधिकारी वा निजले तोकेको कर्मचारीको दस्तखत र कार्यालयको छाप लागेको बोलपत्र सम्बन्धी कागजात सो निकाय वा सो निकायले तोकेको दुई वा दुई भन्दा बढी अन्य निकायबाट देहाय बमोजिमको दस्तुर तिरी लिनु पर्नेछ ः– (क) दश लाख भन्दा माथि साठी लाख रुपैया“सम्मको लागि –एकहजार रुपैया“ (ख) साठी लाख भन्दा माथि छ करोड रुपैया“सम्मको लागि –तीनहजार रुपैया“ (ग) छ करोड भन्दा माथि दश करोड
English: For more than one million rupees upto six million rupees---one thousand rupees.
Nepali: (घ) दश करोड रुपैया“ भन्दा माथि पच्चीस करोड रुपैया“सम्मको लागि – छहजार रुपैया“
English: If a person, firm, company or organization having paid the fee under Sub-rule (1) and postal or currier charge to be incurred requests in writing to send the tender document or document of invitation of proposal, the concerned Local Body shall send the tender document by post or currier to such person, firm, company or organization.
Nepali: (२) कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले उपनियम (१) बमोजिमको दस्तुर र लाग्ने हुलाक वा कुरीयर महसुल तिरी बोलपत्रसम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव आव्हान सम्बन्धी कागजात पठाइ दिन लिखित अनुरोध गरेमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले त्यस्तो व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थालाई हुलाक वा कुरियर मार्फत बोलपत्र सम्बन्धी कागजात पठाई दिनु पर्नेेछ ।
English: Provided that, the public agency, while so sending, shall not be responsible in case of failure to receive the tender document in time.
Nepali: तर त्यसरी पठाउ“दा त्यस्तो व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले बोलपत्रसम्बन्धी कागजात समयमा नैै प्राप्त गर्न नसकेमा सोका लागि सार्वजनिक निकाय जवाफदेही हुनेछैन ।
English: Cost Estimate to be Mentioned in the Tender Notice: Amount of cost estimate shall be mentioned in the notice of invitation of tender of construction work valued at upto six million rupees.
Nepali: ९९. बोलपत्रको सूचनामा लागत अनुमान खुलाउनु पर्ने ः साठीलाख रुपैया“सम्मको निर्माण कार्यको बोलपत्र आब्हानको सूचनामा लागत अनुमान रकम खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Information to be Given: All foreign embassies in Nepal shall be given information while inviting international level tender or pre-qualification.
Nepali: १००. सूचना दिनु पर्ने ः अन्तर्राष्ट्रिय स्तरको बोलपत्र वा पूर्व योग्यताको प्रस्ताव आव्हानको सूचना नेपालस्थित सबै विदेशी दुतावासलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Visit of Construction Site: (1) The bidder himself of herself or his or her employee or agent may visit or, cause any one to visit, the construction site for the purpose of obtaining necessary information for preparation of tender and concluding the procurement contract on condition of bearing the cost and responsibility of risk by himself or herself.
Nepali: १०१. निर्माण स्थलको भ्रमण ः (१) बोलपत्र तयार गर्न र खरिद सम्झौता गर्न आवश्यक सूचना प्राप्त गर्न बोलपत्रदाता आफै वा निजको कर्मचारी वा एजेन्टलाई बोलपत्रदाताको आफ्नै खर्च र आउन सक्ने जोखिम प्रति उत्तरदायी हुने गरी निर्माण स्थलको भ्रमण गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: The Local Body, in the case of necessity to grand permission to visit the construction site under Sub-rule (1), shall grant such permission.
Nepali: (२) स्थानीय निकायले उपनियम (१) बमोजिम निर्माण स्थलको भ्रमण गर्न अनुमति दिनु पर्ने भएमा त्यस्तोे अनुमति दिनु पर्नेछ ।
English: The Local Body may make the bidder visit the construction site prior to the meeting to be held under Rule 102 to give information of reality of the construction site.
Nepali: (३) स्थानीय निकायले बोलपत्रदातालाई निर्माण स्थलको यथार्थ जानकारी दिन नियम १०२ बमोजिम हुने बैठकको अघि निर्माण स्थलको भ्रमण गराउन सक्नेछ ।
English: Meeting Prior to Submission of Tender: (1) The Local Body, for the purpose of providing information of tender document, technical specification, construction site or such other matters to the tenders, may organize a meeting of bidders prior to at least ten days of the deadline for the submission of tender in the case of a notice of invitation of national tender and prior to fifteen days in the case of notice of invitation of international tender.
Nepali: १०२. बोलपत्र पेश गर्नु पूर्वको बैठक ः (१) स्थानीय निकायले बोलपत्रदाताहरुलाई बोलपत्र सम्बन्धी कागजात, प्राविधिक स्पेसिफिकेशन, निर्माण स्थल वा अन्य यस्तै कुरा सम्बन्धी जानकारी दिन बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम दिन भन्दा राष्ट्रियस्तरको बोलपत्र आ≈वानको सूचनाको हकमा कम्तीमा दश दिन र अन्तर्राष्ट्रियस्तरको बोलपत्र आ≈वानको सूचनाको हकमा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै बोलपत्रदाताहरुको बैठकको आयोजना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The bidder may raise any question or query regarding the procurement proceeding to the Local Body in the meeting under Sub-rule (1) and the Local Body shall made available the answer of such question or query and minutes of meeting to all bidders without mentioning the source of such question.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको बैठकमा बोलपत्रदाताले स्थानीय निकाय समक्ष खरिद कारबाही सम्बन्धी कुनै प्रश्न वा जिज्ञासा राख्न सक्नेछ र त्यस्तो निकायले प्रश्नकर्ताहरुको श्रोत उल्लेख नगरी सबै बोलपत्रदातालाई त्यस्तो प्रश्न वा जिज्ञासाको जवाफ र बैठकको माईन्युट यथाशिघ्र उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: (3) The Local Body, in the case of being found necessary to change any technical or commercial aspect of tender document from the meeting held under Sub-rule (1), shall amend the document accordingly and furnish the content of such amendment within five days of such meeting to all bidders purchasing the tender document; and the content of such amendment shall be deemed as an integral part of tender.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम भएको बैठकबाट बोलपत्र सम्बन्धी कागजातको कुनै प्राविधिक वा व्यापारिक पक्षमा हेरफेर गर्नु पर्ने देखिएमा स्थानीय निकायले सो कागजातमा सोही बमोजिम संशोधन गरी बोलपत्र सम्बन्धी कागजात खरिद गर्ने सबै बोलपत्रदातालाई त्यस्तो संशोधन गरिएको व्यहोरा त्यस्तो बैठक भएको पा“च दिनभित्र पठाउनु पर्नेछ र त्यसरी हेरफेर गरिएको व्यहोरालाई बोलपत्रको अड्ढ मानिनेछ ।
English: Tender Guarantee: (1) The bidder shall submit tender guarantee either in cash or bank guarantee with the tender by no less than at least two decimal five percent of the amount promised by him or her in the tender.
Nepali: १०३. बोलपत्र जमानत ः (१) बोलपत्रदाताले बोलपत्रका साथ आफूले बोलपत्रमा कवोल गरेको रकमको कम्तीमा दुई दशमलव पा“च प्रतिशतले हुन आउने रकममा नघटाई नगदै वा बाणिज्य बैड्ढले जारी गरेको सो रकम बराबरको बोलपत्र जमानत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The duration of validity of tender guarantee under Rule (1) shall be at least thirty days more than the duration of validity of tender.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको बोलपत्र जमानतको मान्य अवधि बोलपत्रको मान्य अवधि भन्दा कम्तीमा तीस दिन बढीको हुनु पर्नेछ ।
English: If a bidder requests a Local Body inviting tender to mention the matter whether a tender guarantee issued by a particular commercial bank or financial organization is to be valid or not, the Body shall immediately furnish response in this regard.
Nepali: (३) कुनै बोलपत्रदाताले बोलपत्र आ≈वान गर्ने स्थानीय निकायलाई कुनै खास वाणिज्य बैड्ढ वा वित्तिय संस्थाले जारी गरेको बोलपत्र जमानत ग्राह्य हुने नहुने भन्ने कुरा खुलाई दिन अनुरोध गरेमा त्यस्तो निकायले निजलाई सो सम्बन्धमा तत्कालै जवाफ दिनु पर्नेछ ।
English: Tender guarantee or performance guarantee issued by a particular commercial bank or financial organization is to be valid or not, the Body shall immediately furnish response in this regard.
Nepali: (४) विदेशी बैड्ढले जारी गरेको बोलपत्र जमानत वा कार्य सम्पादन जमानत नेपालभित्रको वाणिज्य बैड्ढले प्रति– प्रत्याभूति (काउन्टर ग्यारेन्टी) गरेको हुनु पर्नेछ ।
English: Procurement contract shall be concluded within the period of duration of validity of tender.
Nepali: (५) बोलपत्रको मान्य हुने अवधिभित्र खरिद सम्झौता गरी सक्नु पर्नेछ
English: In the case of failure to conclude contract by any reason within the said period, a letter to extend the duration of validity of tender shall be forwarded to all bidders meeting the procedural requirements.
Nepali: कुनै कारणवश सो म्यादभित्र खरिद सम्झौता गर्न नसकिने भएमा रीत पुगेका सबै बोलपत्रदाताहरूलाई बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाउन पत्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: The bidders may decide the matter whether the duration of validity of tender shall be extended as per the letter under Sub-rule (5) or not.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको पत्र अनुसार बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाउने वा नबढाउने भन्ने सम्बन्धमा बोलपत्रदाताले निर्णय गर्न सक्नेछन्
English: The tender guarantee of a bidder not extending the duration of validity of tender cannot be confiscated.
Nepali: बोलपत्रको मान्य हुने अवधि नबढाउने बोलपत्रदाताको बोलपत्र जमानत जफत गर्न पाईनेछैन
English: A bidder extending the duration of validity of tender shall submit a tender guarantee of bank by extending the duration of validity also accordingly form the bank.
Nepali: बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाउने बोलपत्रदाताले सोही अनुरुप सम्बन्धित बैड्ढबाट मान्य अवधि समेत थप गरी बोलपत्र जमानत पेश गर्नु पर्नेछ
English: In the case of failure to submit the tender guarantee by extending the time limit in this way, it shall not be deemed of extension of the duration of validity of tender.
Nepali: यसरी बोलपत्रदाताले अवधि थप गरी बोलपत्र जमानत पेश नगरेमा बोलपत्रको मान्य हुने अवधि बढाएको मानिनेछैन ।
English: In a situation of forfeiture of tender guarantee of a bidder, the Local Body shall claim the amount of guarantee for payment to the bank issuing the same within the same within the period of duration of validity of guarantee.
Nepali: (७) कुनै बोलपत्रदाताको बोलपत्र जमानत जफत भएको अवस्थामा सम्बन्धित स्थानीय निकायले निजले राखेको जमानत रकम आफूलाई भुक्तानी गर्न त्यस्तो जमानत जारी गर्ने बैड्ढ समक्ष जमानत मान्य रहने अवधि भित्रै दावी गर्नु पर्नेछ ।
English: The guarantee of tender other than the guarantee of tender required to be forfeiture under the Procurement Act and these Rules shall be refunded to the concerned bidder within three days of the conclusion of the procurement contract.
Nepali: (८) खरिद ऐन वा यस नियमावली बमोजिम जफत गर्नु पर्ने बोलपत्र जमानत बाहेक अन्य बोलपत्र जमानत खरिद सम्झौता भएको तीन दिनभित्र सम्बन्धित बोलपत्रदातालाई फिर्ता गुर्न पर्नेछ ।
English: Duration of Validity of Tende3r: While mentioning the duration of validity of tender or proposal of consultancy service in the tender document or document of invitation of proposal, the following period shall be mentioned: For a tender or proposal of consultation service having the cost estimate of upto one hundred million rupees---
Nepali: १०४. बोलपत्र मान्य हुने अवधि ः बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव आव्हान सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको मान्य हुने अवधि उल्लेख गर्दा देहाय बमोजिमको अवधि उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) दशकरोड रुपैया“सम्म लागत अनुमान भएको बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको लागि – नब्बे दिन (ख)  दशकरोड रुपैया“ भन्दा जति सुकै बढी लागत अनुमान भएको बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको लागि – एकसय बीस दिन १०५. बोलपत्रको प्रतिलिपि प्रति पेश गर्नु पर्ने ः बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले पूर्वयोग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव पेश गर्दा पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा प्रस्ताव आव्हान सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको संख्या र दिईएको निर्देशन बमोजिम प्रतिलिपि प्रति (कपी)
English: For a tender or proposal of consultancy service having the cost estimate any more than one hundred million rupees----one hundred twenty day. Submission of duplicate Copy of Tender: A bidder proponent, while submitting the proposal of pre-qualification, tender or proposal of consultation service, shall submit with the duplicate copies in number as mentioned in the pre-qualification document, tender document or document of invitation of proposal ad as per the given direction.
Nepali: सहित पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Maintenance of Registration Book and Issue of Receipt: (1) Record of registration of the sold document of pre-qualification, tender document or proposal of consultation service shall be maintained separately.
Nepali: १०६. दर्ता किताब राख्नु पर्ने र भर्पाई दिनु पर्ने ः (१) बिक्री भएको पूर्वयोग्यता सम्बन्धी कागजात, बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको दर्ता अभिलेख छुट्टा छुट्टै राख्नु पर्नेछ ।
English: In case the bidder or proponent himself or herself or his her attorney brings a proposal or pre-qualification, tender or proposal of consultancy service for submission, it shall be received; and a receipt by mentioning date and time shall be issued.
Nepali: (२) बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाता आफैले वा निजको प्रतिनिधिले पूर्वयोग्यताको प्रस्ताव, बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव पेश गर्न ल्याएमा बुझि लिई निजलाई मिति र समय खुलेको भर्पाई दिनु पर्नेछ ।
English: Registration number as s registered in the registration book under Sub-rule (1) shall be mentioned in the outer envelope of the tender received under Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त भएको बोलपत्रको बाहिरी खाममा उपनियम (१) बमोजिम दर्ता किताबमा दर्ता भएको दर्ता नम्बर उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The Competent Authority or an officer specified by him or her shall, after the expiry of the time of sale and registration of tender, sign the book under Sub-rule (1) and close up that book.
Nepali: (४) बोलपत्र बिक्रि र दर्ता हुने समय समाप्त भएपछि अधिकार प्राप्त अधिकारी वा निजले तोकेको अधिकृत कर्मचारीले उपनियम (१) बमोजिमको कितावमा दस्तखत गरी सो किताव बन्द गर्नु पर्नेछ ।
English: Security of Tender: (1) The Local Body shall maintain safety of the tender or proposal of consultancy service obtained under these Rules so that no one could open the same before the time prescribed for opening.
Nepali: १०७. बोलपत्रको सुरक्षा ः (१) स्थानीय निकायले यस नियमावली बमोजिम प्राप्त भएको बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव सो खोल्ने समय अघि कसैले खोल्न नपाउने गरी
English: (2) The Local Body shall maintain secrecy and safety of specification of sample submitted with tender so that it should not be publicly known before opening the tender.
Nepali: (२) स्थानीय निकायले बोलपत्रको साथ पेश भएको नमूनाको विशेषता बोलपत्र खोल्नु अघि सार्वजनिक नहुने गरी गोप्य र सुरक्षित तरिकाले राख्नु पर्नेछ ।
English: Withdrawal or Amendment of Tender: (1) In case a bidder or proponent desires to withdraw or amend his or her tender or proposal of consultancy service, he or she shall submit an application in this regard and a document to confirm the authority of bidder having sealed them in an envelope and by mentioning the following matters in the outer part of the envelop to the Local Body within the deadline for the submission of tender
Nepali: १०८. बोलपत्र फिर्ता वा संशोधन ः (१) बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताले आफूले पेश गरेको बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव फिर्ता लिन वा संशोधन गर्न चाहेमा सो सम्बन्धी निवेदन र बोलपत्रदाताको आधिकारिकता पुष्टि गर्ने कागजात एक खाममा सिलबन्दी गरी त्यस्तो खामको बाहिरी भागमा देहायका कुरा उल्लेख गरी बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम समय भित्रै सम्बन्धित स्थानीय निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्तावको विषय,
English: Name and address of the Local Body or Authority inviting the tender or proposal of consultancy service,
Nepali: (ख) बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव आव्हान गर्ने स्थानीय निकाय वा अधिकारीको नाम र ठेगाना,
English: Subject in which the tender or proposal of consultation service is amended or requested for withdrawal,
Nepali: (ग) बोलपत्र वा परामर्श सेवाको प्रस्ताव संसोधन गरिएको वा फिर्ता माग गरिएको विषय,