CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
Nepali: दुईवटा पासवर्डहरू मिल्दैनन् । कृपया पासवर्डहरू पुनप्रविष्टि गर्नुहोस् ।
English: Modify saturation channel
Nepali: अतितृप्त च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Microsoft WMV video
Nepali: माइक्रोसफ्ट डब्लु एम भि भिडिओ
English: Evolution vCalendar importer
Nepali: इभोल्युसन भी पात्रो आयातकर्ता
English: Can't get data model description for column %d
Nepali: स्तम्भ को लागि डेटा नमूना वर्णन प्रप्त गर्न सकिंदैन
English: Planner Summary Configuration Dialog
Nepali: पत्र सारांश कन्फिगरेसन संवाद
English: Maximum number of notes to show in Recent list
Nepali: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची
English: Key to use for motion right.
Nepali: दायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।
English: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिचौडाइ = ०।
English: Galeon is currently offline. Click to work online.
Nepali: गेलियन अहिले अफलाइन छ। अनलाइनमा काम गर्न क्लिक गर्नुहोस्।
English: & Vertical (upside-down)
Nepali: ठाडो (माथिल्लो भाग- तल)
English: Print Jobs Settings
Nepali: कार्य सेटिङ मुद्रण गर्नुहोस्
English: Could not change directory to
Nepali: डाइरेक्टरी मा परिवर्तन भएन
English: Change Preview Text...
Nepali: पूर्वावलोकन पाठ परिवर्तन गर्नुहोस्...
English: Enter the number of days between repetitions of the alarm
Nepali: संसूचकको पुनरावृत्ति बीचमा दिनका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: NNTP Command failed:
Nepali: एनएनटीपी आदेश असफल भयो:
English: Prompt when sending messages with only Bcc recipients defined
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू मात्र उल्लेख गरिएको सन्देशहरू पठाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Sorry, something went wrong while saving to SVG file
Nepali: माफ गर्नुहोस्, SVG फाइल मा बचत गर्दा केही त्रुटि भयो
English: End the selected process?
Nepali: चयन गरिएका प्रक्रिया अन्त्य गर्नुहुन्छ ?
English: Sets the start of the range of pages to be printed
Nepali: मुद्रण गरिने पृष्ठहरूको दायराको सुरु सेट गर्दछ
English: A Project Management application for the GNOME desktop
Nepali: GNOME डेस्कटपका लागि एउटा परियोजना व्यवस्थापन अनुप्रयोग
English: Frequency of radio station
Nepali: इन्टरनेट रेडियो स्टेशनको यूआरएल:
English: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
Nepali: भिडियो निर्गत उपलब्ध छैन । कार्यक्रम सही तरीकाले स्थापना गरिएको छ भन्ने यकिन गर्नुहोस् ।
English: %F: This version of is from an %Buntrusted source%b! Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
Nepali: %Fको यो संस्करण एउटा %Bअविश्वसनिय स्रोत%b बाट आएको हो! यो प्याकेज स्थापना गर्नाले व्यक्तिगत दोष नष्ट गर्न वा तपाईँको प्रणालीलाई नियन्त्रणमा लिन अनुमति दिन्छ ।
English: Rename Folder
Nepali: फोल्डर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Create a new popup note
Nepali: द्रष्टब्य पढ्नुहोस्@ infowhatsthis
English: Bound connection is used
Nepali: DSN र जडान स्ट्रिङ अनन्य छन्
English: Sum of all data items squared
Nepali: वर्ग गरिएको सबै डेटा वस्तुको योगफल
English: Article display mode.
Nepali: लेख प्रदर्शन मोड ।
English: Account will expire on:
Nepali: खाताको म्याद समाप्त हुने समय:
English: Show print preview for the active table or query
Nepali: सक्रिय तालिका वा क्वेरीका लागि मुद्रण पूर्वावलोकन देखाउनुहोस् ।
English: Check the document's spelling from the cursor and forward
Nepali: कर्सरबाट कागजातको हिज्जे परीक्षण गर्नुहोस् र पठाउनुहोस्
English: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
Nepali: यदि मिलाईएको छ भने द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको पाठमुनि अर्को वर्ण प्रयोगगर्न सकिन्छ
English: Downloading %u kB
Nepali: %u kB डाउनलोड हुँदैछ
English: Type text; Enter to start new line.
Nepali: टाइप पाठ; नयाँ लाइन सुरू गर्न प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Unable to read GroupWise address book: 
Nepali: समूहगत ठेगाना पुस्तिका पढ्न असफल भयो:
English: The probabilities may not all be 0!
Nepali: सबै संभाव्यता ० नहुन सक्छ !
English: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
Nepali: ध्रुवीय बिन्दु रचना गर्न चाहनुभएको कोनिक चयन गर्नुहोस्...
English: Detailed results of certificate import: 
Nepali: आयात को विस्तृत विवरण:
English: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
Nepali: भिडियोमा निर्दिष्ट गरिएको टाइम अफसेट HH:MM:SS मा सुरुआत छोड्दैछ
English: Delete the selected history link
Nepali: चयन गरिएको इतिहास लिङ्क मेट्नुहोस्
English: Updating Search Folders for ':'
Nepali: 'का लागि खोजी फोल्डर अद्यावधिक गर्दै:'
English: Downloading contacts (%d)...
Nepali: (%d) सम्पर्कहरू डाउनलोड गर्दै...
English: Backtrace will not be created.
Nepali: ब्याकट्र्यास सिर्जना गरिने छैन ।
English: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Owaregt;)
Nepali: खेलको सुरुआतमा हरेक घरमा चार वटा प्रतियोगीहरू राखिएका छन्। खेलाडीहरूले प्रतियोगीहरू सारेर पालो लिन्छन्। हरेक पालोमा, एउटा खेलाडीले उसको नियन्त्रणमा रहेर छवटा घरहरू मध्य एक रोज्दछन्। खेलाडीहरूले यो घरबाट सबै प्रतियोगीहरूलाई हटाउछन्, र तिनीहरूलाई बाँडछन्, वास्तविक घरबाट हरेक घर घडिको विपरित दिशामा एउटा खेलाडी छोड्छन्, जसलाई प्रक्रियामा छराई भनिन्छ। प्रतियोगीहरू समाप्ति स्क्रोरिङ घरहरूमा वितरण गरिँदैन, न कि घर झिकिएको बाटनै गरिन्छ। त्यसको मतलब सुरुको घर खाली छोडिन्छ; यदि यसले १२ प्रतियोगीहरू समाविष्ट गर्दछ भने, यसलाई फड्काइन्छ, र बाह्रौ प्रतियोगीहरू अर्को घरमा राखिन्छ। एउटाको पालो पछि, यदि अन्तिम प्रतियोगीलाई एउटा विपक्षी घरमा राखिएको छ र यसलाई कूल दुई वा तीनमा ल्याइयो भने, त्यो घरका सबै प्रतियोगीहरू पक्रिए र खेलाडीहरूको स्क्रोरिङ घरमा राखिन्छ (वा यदि बोर्डसँग स्क्रोरिङ घर छैन भने किनारामा सेट गरिए)। यदि अघिल्लो देखि अन्तिम सम्म प्रतियोगीहरूले पनि एउटा विपक्षी घरमा कूल जम्मा दुई वा तीन प्रतियोगीहरू ल्याए भने, यिनीहरू पनि त्यसरी नै पक्रिनेछन्। जे भए पनि , यदि एउटा सर्नाले एउटा विपक्षी घरको सबै प्रतियोगी पक्रिए भने, पक्राउ जफत हुन्छ, र यसले खेल निरन्तरता गर्नमा विपक्षीलाई निषेधित गरेता पनि प्रतियोगीहरू बोर्डमा छोडिनेछन्, सबै एउटा विपक्षी प्रतियोगीहरू विरुद्धको दण्डज्ञा धेरै सामन्य विचारसँग सम्बन्धित छ, जुन एउटाले चाल बनाउन उचित ठान्छ जसले खेल जारी राख्न विपक्षीलाई अनुमति दिन दिन्छ। यदि एउटा विपक्षी घरहरू सबै छ भने, हालको खेलाडीले चाल बनाउनु पर्छ जसले विपक्षी प्रतियोगीहरू दिन्छ। यदि सो चाल सम्भव भएन बने, हालको खेलाडीले खेलको समाप्तिमा सबै प्रतियोगीहरू उसको भूभागमा पक्रिन्छ। (स्रोत Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Owaregt;)
English: Are you sure you want to permanently delete the user ID?
Nepali: के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ कि तपाईँ स्थायी रूपमै प्रयोगकर्ता आइडि मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
Nepali: टेम्प्लेट फोल्डरमा यो सन्देश पुनबचत गर्नुहोस् । त्यसपछि यो सन्देश पछि प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
English: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
Nepali: हालका सबै पुस्तकचिनो नयाँ सहायक फोल्डरको रूपमा आयात गर्नुहुन्छ वा प्रतिस्थापन गर्नुहुन्छ?
English: Mouse keys has been disabled.
Nepali: माउस कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।
English: Load query buffer from dictionary
Nepali: शव्दकोषमा क्वेरी बफर बचत गर्नुहोस्
English: This Week
Nepali: पूर्ण कार्य परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Paste the content of the clipboard into the current selection
Nepali: क्लिपबोर्डको सामग्रिहरू हालको चयनमा टाँस्नुहोस्
English: Virtual desktop seven is selected
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप सात चयन गरिएको छ
English: Whether combo box has an entry
Nepali: या कम्बो बाकसले चाइल्डको वरिपरिको फ्रेम तन्दछ
English: Allow bold text
Nepali: बाक्लो पाठलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Copy Email Address
Nepali: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Enter the file name of the image here, including the extension (. png,. jpg, etc.). Enter only the file name, not the location (path) of the image file. The image files should be located in the same folder as the DocBook sources.
Nepali: विस्तारहरू (. png,. jpg, etc.) समावेश गरेर, छविको फाइलनाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । छवि फाइलको स्थान (मार्ग) प्रविष्ट नगरि, फाइल नाम मात्र प्रविष्ट गर्नुहोस् । छवि फाइलहरू डकबुक स्रोतहरूमा जस्तै उही फोल्डरमा भएको हुनुपर्छ ।
English: There was an error writing to the disc:
Nepali: डिस्कमा लेख्दा त्यहाँ त्रुटि थियो:
English: Miscellaneous Symbols and Pictographs
Nepali: विविध प्रतीक र बाणहरू
English: The requested station does not exist.
Nepali: अनुरोध गरिएको केन्द्र अवस्थित छैन ।
English: Notify when new articles arrive
Nepali: नयाँ लेख आगमनका बेलामा सूचीत गर्नुहोस्
English: ^Try Mythbuntu without installing
Nepali: माइथबुन्टु प्रतिस्थापन विना प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)
English: Scale (ratio given by two segments)
Nepali: मापन गर्नुहोस् (दुई खण्डले दिएको अनुपात)
English: Do not show the print dialog (print directly)
Nepali: मुद्रण संवाद नदेखाउनुहोस् (प्रत्यक्ष मुद्रण गर्नुहोस्)
English: ¨ (#168;) Diaeresis
Nepali: ¨ (# 168;) डायरेसिस
English: Sorry, passwords do not match
Nepali: माफ गर्नुहोस्, पासवर्डहरू मिलेनन्
English: Export Ciphers Only: Select only the weak ciphers (lt; = 56 bit).
Nepali: निर्यात सिफर मात्रकमजोर सिफर मात्र चयन गर्नुहोस् (lt; = ५६ बीट) ।
English: Please contact your system administrator to resolve the following problem: No configuration sources in the configuration file; this means that preferences and other settings can't be saved.
Nepali: तलका समस्या स्पष्ट गर्न तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै कन्फिगरेसन स्रोतहरू छैनन्; यसको अर्थ प्राथमिकताहरू र अन्य सेटिङ बचत गर्न सकिँदैन ।
English: New Project Stored in File
Nepali: फाइलमा भण्डारण गरिएको नयाँ परियोजना
English: DjVu document has incorrect format
Nepali: DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ
English: Enter the lower boundary of the plotting area.
Nepali: प्लोटिङ क्षेत्रको तल्लो सीमा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Print & legend
Nepali: लाइन नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्
English: Error connecting:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Select program to import photos
Nepali: फाटोहरू आयात गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to delete template from the list and from disk?
Nepali: के तपाईँ पक्का सूची र डिक्सबाट टेम्प्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Automatically refresh all channels at a regular interval.
Nepali: नियमित अन्तरालमा सबै च्यानलहरू स्वतताजा पार्नुहोस् ।
English: Cannot find address in address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकामा फेला पार्न सकिँदैन
English: This link points to the program or script. Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
Nepali: यो लिङ्कले कार्यक्रम वा लिपि देखाउँछ । खराब कार्यक्रमले तपाईँको कम्प्युटरलाई हानी गर्न सक्छ । तपाईँ यो कार्यक्रम चलाउन निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defsgt; of the document
Nepali: कागजातको &lt;defsgt; बाट प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू हटाउनुहोस् (जस्तै ग्राडिएन्ट वा क्लिपिङ् बाटोहरू)
English: Clear Action History
Nepali: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्
English: Edit Game & Info...
Nepali: खेल जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Copy music from your CDs
Nepali: तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्
English: The end time of the working day.
Nepali: कार्य दिनको अन्त्य समय ।
English: Raw files are g4
Nepali: कच्चा फाइलहरू g4 हुन्
English: - Create and modify an archive
Nepali: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Light source Y direction in XYZ space
Nepali: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत Y दिशा
English: Unable to enter . You do not have access rights to this location.
Nepali: प्रविष्ट गर्न अक्षम भयो । तपाईँलाई यो स्थान तोक्नका लागि पहुँच अधिकार छैन ।
English: GroupWise Address book creation:
Nepali: समूहगत ठेगाना पुस्तिका सिर्जना:
English: Add a new file/directory to the Subversion tree
Nepali: उपसंस्करण ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्
English: Allow completely transparent regions to be filled
Nepali: पूर्णतपारदर्शी क्षेत्र भर्न अनुमति दिनुहोस्
English: In this exercise you have to factorize a given number.
Nepali: यो अभ्यासमा तपाईँले दिइएको नम्बरको खण्डिकरण गर्नुपर्दछ ।
English: # Suspend the computer using the given'method '.
Nepali: # कम्प्युटरले प्रयोग गरेको दिएको 'विधि' निलम्बन गर्नुहोस् ।
English: Floyd-Steinberg Color (Low Memory)
Nepali: फ्लोइड- स्टेइन्बर्ग रङ (कम स्मृति)
English: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
Nepali: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग । यो html hex मा निर्दिष्टिकरण हुनुपर्दछ, उदाहरणका लागि "#000000" ।
English: Failed to connect to POP server in secure mode
Nepali: सुरक्षित मोड भित्र पप सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो:
English: No column titles specified for List dialog.
Nepali: सूची संवादका लागि कुनै स्तम्भ शीर्षकहरू निर्दिष्ट गरेको छैन ।
English: Could not create DELETE statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: Choose file or directory to get log:
Nepali: लग प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:
English: An example plugin that does stuff - see the description.
Nepali: स्टफ गर्ने प्लगइनको उदाहरण - वर्णन हेर्नुहोस् ।
English: CPU limit exceeded
Nepali: सीपीयू (CPU) सीमा नाघ्यो
English: Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)
Nepali: प्रणाली ताल्चा पुन:लाभ गर्न सकिदैन! (संभवतः अर्को apt वा dpkg चलिरहेको हुन्छ ?)
English: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
Nepali: तपाईँले चयन गर्नुभएको छवि ठूलो छ । तपाईँ यसलाई रिसाइज गर्न र भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Do not automatically start search
Nepali: स्वचालित तरिकाले खोजी सुरु नगर्नुहोस्
English: VCR Navigator...
Nepali: भि सि आर नेभिगेटर...
English: Could not create table in destination. Error reading table.
Nepali: डेटा स्रोतबाट परियोजना आयात गर्न सकेन । तालिका पढ्दा त्रुटि ।
English: %d: Remove directory
Nepali: %dडाइरेक्टरी हटाउनुहोस्
English: KPresenter PNG Export Filter
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता पीएनजी निर्यात फिल्टर
English: An SVG themable clock
Nepali: प्लासमोइड्सका लागि समय डेटा
English: Decrypt files and email sent to you.
Nepali: तपाईँलाई पठाइएको फाइल र इमेल गुप्तलेखन गर्नुहोस् ।
English: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
Nepali: तपाईँको सूचीमा प्रापक छैनन् । पहिला केही प्रापक चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Error writing resolver state to
Nepali: मा त्रुटि लेखन हलकर्ता स्थिति
English: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
Nepali: होस्ट जसको डाटाबेस सर्भर चलिरहेको छ ( युनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेट मार्ग(प्राय /tmp) प्रविष्ट गर्नुहोस्), वा यो फिन्ड छोड्नुहोस्)
English: Cannot listen on Pilot socket
Nepali: पाइलट सकेट मा सुन्न सकिँदैन
English: use MPEG1 high quality presets
Nepali: उच्च गुणस्तरको पूर्वनिश्चितहरू, MPEG1 प्रयोग गर्नुहोस्
English: Duplicate the selected template
Nepali: चयन गरिएको टेम्प्लेट नक्कल गर्नुहोस्
English: Toggle display of Mars
Nepali: मंगल ग्रहको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Please report this bug to the developers.
Nepali: कृपया विकासकर्तालाई यस बगका बारेमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।<und>
English: Edit Main Project...
Nepali: मुख्य परियोजना सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcamcommand'.
Nepali: वेब क्यामेरा जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले'autowebcamcommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Get new levels
Nepali: ६ वटा नयाँ स्तर OF TRANSLATORS
English: Internal error: no device set.
Nepali: आन्तरिक त्रुटियन्त्र सेट छैन ।
English: Could not write to file . Check if you have rights to write there or that your connection is working.
Nepali: फाइल मा लेख्न सकेन । तपाईँलाई त्यहाँ लेख्न अनुमतिभएको वा तपाईँको जडानले कार्य गरेको छ वा छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
Nepali: प्रणाली सूचना सबै सूचना मोड्युलहरूले तपाईँको सञ्चालन प्रणाली वा कम्प्युटर हार्डवेयरको निश्चित आकारको बारेमा सूचना फिर्ता गर्छ । सबै हार्डवेयर संरचना र/ वा सञ्चालन प्रणालीहरूमा सबै मोड्युल उपलब्ध छैनन् ।
English: This will be the end of the current game!
Nepali: यो हालको खेलको अन्त्य हुनेछ!
English: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
Nepali: तपाईँ सबै विच्छेदन बिन्दुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Too many users to list here...
Nepali: सूचीबद्ध गर्न यहाँ धेरै प्रयोगकर्ता...
English: The file is not a valid KDM theme archive.
Nepali: फाइल वैध केडीएम विषयवस्तु सङ्ग्रह होइन ।
English: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Nepali: अमारोक तथ्याङ्क यन्त्रमा प्ले गणना/ मूल्याङ्कनसँग समक्रमण गरिनेछ या छैन र प्ले गरिएको ट्रयाकहरू last. fm मा पेश गरिनेछ या छैन ।
English: Theme for lock dialog
Nepali: ताल्चा लगाउने संवादका लागि विषयवस्तु
English: Open part with
Nepali: सँग भाग हेर्नुहोस्
English: Select the first of the three possibly collinear points...
Nepali: तीनवटा एकै रेखाको बिन्दुबाट पहिलो चयन गर्नुहोस्...
English: KImageMapEditor Main Toolbar
Nepali: केडीई छवि मानचित्र सम्पादक मुख्य उपकरणपट्टी
English: The file  does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
Nepali:  फाइलले कागजात प्रकार 'KSysGuardWorkSheet' हुनुपर्ने वैध कार्यपाना समावेश गर्दैन ।
English: Cannot open. There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type. Mime type:. You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
Nepali: खोल्न सकिएन. यो फाइल प्रकार ह्यान्डल गर्न यहाँ कुनै प्लगइन, पूर्वनिर्धारित कार्य, वा अनुरोधपत्र कन्फिगर गरिएको छैन । माइम प्रकार:. तपाईँले निम्म प्लगइन वा अनुरोधपत्रसँग यसलाई खोल्ने कोसिसलाई रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: Select object(s) to convert to pattern.
Nepali: बान्कीमा रुपान्तरण गर्न वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: There was an error sending the chat.
Nepali: कुराकानी पठाउदा त्रुटि भयो ।
English: Failed to write to SpamAssassin:
Nepali: को सन्देशहरू पठाउन असफल भयो
English: Edit default week
Nepali: पूर्वनिर्धारित हप्ता सम्पादन गर्नुहोस्
English: Some information about protocol ': / '...
Nepali:  प्रोटोकलको बारेमा केही सूचना/...
English: Background texture tile (deprecated)
Nepali: पृष्ठभूमि बनावट टायल (छोडिएको)
English: Plugin for KGet
Nepali: केडीई गेटका लागि प्लगइन
English: Could not create an instance of the sample echo component
Nepali: नमूना प्रतिध्वनि अवयवको दृष्टान्त सिर्जना गर्न सकेन
English: Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Nepali: प्रोक्सी एउटा प्रोक्सी सर्भर इन्टरनेट र तपाईँको मेशिनको बीचमा बस्ने कार्यक्रम हो र वेब पेज क्यासिङ र/ वा फिल्टर गर्ने कार्य उपलब्ध गराउँछ । क्यासिङ प्रोक्सी सर्भरले साइटमा छिटो पहुँच प्रदान गर्छ तपाईँले ती पृष्ठको सामाग्री पहिलेनै स्थानीय भण्डारण वा क्यासिङद्वारा अवलोकन गर्नुभएको छ; अर्को तिर, प्रोक्सी सर्भर फिल्टर गर्दा ads, spam, वा तपाईँले रोक्न चाहेको कुनै पनि वस्तु रोक्ने क्षमता प्रदान गर्छ । द्रष्टव्यकेही प्रोक्सी सर्भरले दुवै कार्य उपलब्ध गर्छन् ।
English: Testing generic failure of with result
Nepali: को परिणामसँगै जेनेरिक परिक्षण असफल
English: Allow use of'Reprint 'button
Nepali: पुन'मुद्रण' बटन प्रयोगका लागि अनुमति दिनुहोस्
English: Version of this application
Nepali: यस प्रयोजनका लागि संस्करण
English: The power adaptor has been plugged in
Nepali: रद्दीको टोकरी खाली गरिएको छ
English: Cannot append message to maildir folder::
Nepali: पत्र डाइरेक्टरी फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन::
English: Import Data
Nepali: डेटा आयात गर्नुहोस् ।
English: Error writing:
Nepali: मा लेख्दा त्रुटि:
English: Financial template with purple borders
Nepali: बैजनी रङको किनाराहरू सहितको वित्तिय टेम्प्लेट
English: No definitions found
Nepali: कुनै परिभाषा फेला परेन
English: This conduit syncs your handheld memos with a local directory.
Nepali: यो कन्ड्युटले स्थानीय डाइरेक्टरीमा तपाईँका ह्यान्डहेल्ड मेमो समक्रमण गर्दछ ।
English: Command/ URL to execute:
Nepali: कार्यान्वयन गर्नलाई आदेश/ यूआरएल:
English: Display is busy. There is another X server running already.
Nepali: प्रदर्शन व्यस्त छ । त्यहाँ अर्को X.सर्भर पहिल्यै चलिरहेको छ ।
English: The shortcut is already used for
Nepali: यसका लागि सर्टकट पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ:
English: Could not complete calendar query
Nepali: क्यास फाइल बनाउन सकिएन
English: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
Nepali: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो हाइपरज्यामितिय वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।
English: A sample plugin in C with no features
Nepali: सीमा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन
English: Unable to unmount the selected volume.
Nepali: चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम ।
English: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
Nepali: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन:पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन
English: Could not start transaction to create BLOB
Nepali: ओर्याकल कारोबार नाम सेट गर्न सकिँदैन
English: Delete selected smvector
Nepali: चयन गरिको smvector मेट्नुहोस्
English: You are now known as
Nepali: तपाईँ अहिले को रुपमा चिनिनुहुन्छ
English: Subnetmask of the network device
Nepali: सञ्जाल यन्त्रको सब- नेटमास्क
English: Database driver to be used for connecting to a database project (SQLite by default). Ignored if a shortcut filename is provided.
Nepali: डाटाबेस परियोजनामा (पूर्वनिर्धारित रूपमा SQLite) जडानका लागि प्रयोग गरिने डाटाबेस ड्राइभर । यदि सर्टकट फाइलनाम प्रदान गरिएमा उपेक्षा गर्नुहोस् ।
English: Too many recipients
Nepali: विश्वव्यापी टेम्प्लेट प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
Nepali: तपाईँले कुनै पनि समयमा F1 थिचेर गिम्पको विशेषताहरूको सामाग्री सम्वेदनशील मद्दत पाउन सक्नुहुन्छ। यसले मेनुको भित्र पनि काम गर्दछ।
English: The name of the application to quit
Nepali: अनुप्रयोगको नाम अन्त्य गर्न
English: Must specify a key from which to get list element.
Nepali: सूची तत्व प्राप्त गर्न ठाउँबाट कुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Use & user-defined stylesheet
Nepali: प्रयोगकर्ता परिभाषित शैली पाना प्रयोग गर्नुहोस्
English: Resume playback of last played track on startup
Nepali: सुरूआतमा अन्तिममा प्ले गरिएको ट्रयाकको प्लेब्याक पुननिरन्तरता दिनुहोस्
English: Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes
Nepali: पुनलेखन मुद्रण, कोड खाली गरेको र स्थिरको लट
English: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
Nepali: यदि सेट सहि भएमा, खुला प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ ।
English: This polygon does not contain the point.
Nepali: यो बहुभुजमा बिन्दु छैन ।
English: The plugin or object definition may be corrupted.
Nepali: वस्तु डिजाइन अनुपयोगी हुनसक्छ ।
English: Report Bug on Module ...
Nepali: मोड्युल मा प्रतिवेदन त्रुटि...
English: Nick completed character
Nepali: उपनाम पूर्ण भएको अक्षर