CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Speaker may, having obtained an approval of the House, form a special Committee for the purpose of submitting a Bill along with its report having conducted a Clause by Clause discussion on the Bill received pursuant to Sub-rule (1) and the amendment motion to it.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त विधेयक र सो सम्बन्धमा प्राप्त संशोधन प्रस्ताव माथि दफावार छलफल गरी सभामा प्रतिवेदन सहितको विधेयक प्रस्तुत गर्ने प्रयोजनका लागि सभामुखले सभाको अनुमति लिई विशेष समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Speaker shall have to submit for decision one by one of each of the Articles or Sub-Articles of the Bill relating to amendment to the Constitution or the amendment suggested to it.
Nepali: (४) संविधान संशोधन सम्बन्धी विधेयकको प्रत्येक धारा वा उपधारा वा त्यसमा प्रस्तुत भएको संशोधन सभामुखले एक–एक गरी निर्णयार्थ सभामा प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the motion requiring for approving the Bill to amend the Constitution has been approved by Two Third majority of the current total Members of the Legislature-Parliament, the Bill shall be deemed to have been passed.
Nepali: (५) संविधान संशोधन गर्ने विधेयक पारित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव व्यवस्थापिका–संसदमा तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाई सदस्यहरुको बहुमतबाट स्वीकृत भएमा विधेयक पारित भएको मानिनेछ ।
English: The motion requiring for approving the Bill to amend the Constitution shall be decided by the process of division of votes.
Nepali: (६) संविधान संशोधन गर्ने विधेयक पारित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव व्यवस्थापिका–संसदको मत विभाजनद्वारा निश्चित गरिनेछ ।
English: Chapter-13
Nepali: परिच्छेद–१३
English: Proce dures Relating to Estimates of Revenue an d Expenditu re
Nepali: राजस्व र व्ययकोे अनुमान सम्बन्धी कार्यविधि
English: Estimates of Revenue and Expen ditu re: (1) The Minister of Finance shall present the annual budget in the Sitting of the House pursuant to Article 93 of Constitution.
Nepali: राजस्व र व्ययकोे अनुमान ः (१) संविधानको धारा ९३ बमोजिम अर्थ मन्त्रीले बैठकमा राजस्व र व्ययको वार्षिक अनुमान प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: In the sitting of the Legislature-Parliament convened after the presentation of the annual budget pursuant to Sub-rule (1), the Minister of Finance shall table a copy of the annual budget.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम राजस्व र व्ययको वार्षिक अनुमान प्रस्तुत भएपछि बसेको व्यवस्थापिका–संसदको बैठकमा अर्थ मन्त्रीले राजस्व र व्ययको वार्षिक अनुमानको एक प्रति टेबुल गर्नेछ ।
English: No discussion shall be held on the day on which annual estimate of income and expenditure has been presented.
Nepali: (३) राजस्व र व्ययको वार्षिक अनुमान टेबुल गरिएको दिन त्यसमा छलफल गरिने छैन ।
English: Discussion on Estimates of Revenue an d Expenditu re: (1) The Speaker shall, in consultation with the Prime Minister or, in his absence, any other Minister designated by him/her, allot the days and duration for general discussion on the annual estimates of revenue and expenditures prior to the motion for permission to move the Money Bill in the House by the Minister of Finance.
Nepali: राजस्व र व्ययकोे वार्षिक अनुमानमाथि छलफल ः (१) अर्थ मन्त्रीले सभामा अर्थ विधेयक प्रस्तुत गर्ने अनुमतिको लागि प्रस्ताव प्रस्तुत गर्नु अघि राजस्व र व्ययको वार्षिक अनुमानमाथि सामान्य छलफल गर्नको निमित्त सभामुखले प्रधानमन्त्री वा निजको अनुपस्थितिमा निजले तोकेको अन्य कुनै मन्त्रीसँग परामर्श गरी दिन तथा समयावधि तोक्नेछ ।
English: There shall be general discussion on estimates of revenue and expenditure on the day and within the time as prescribed pursuant to Sub- rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको दिन र समयावधिभित्र राजस्व र व्ययको वार्षिक अनुमानमाथि सामान्य छलफल गरिनेछ ।
English: The discussion shall be initiated with a statement by the Minister of Finance and s/he shall answer to the questions raised during the discussion at the end thereof.
Nepali: (३) छलफलको प्रारम्भ अर्थ मन्त्रीको वक्तव्यबाट हुनेछ र अर्थ मन्त्रीले छलफलमा उठेका प्रश्नहरूको उत्तर अन्त्यमा दिनेछ ।
English: Supplementary Estimate s: (1) The Minister of Finance may present supplementary estimates at the sitting of the Legislature-Parliament pursuant to Article 95 of the Constitution.
Nepali: ८७. पूरक अनुमान ः (१) संविधानको धारा ९५ बमोजिम अर्थ मन्त्रीले व्यवस्थापिका–संसदको बैठकमा पूरक अनुमान प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: While presenting the supplementary estimates according to Sub- rule (1), the Minister of Finance shall also state the reasons and objects thereof.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पूरक अनुमान प्रस्तुत गर्दा अर्थ मन्त्रीले त्यसको उद्देश्य र कारण स्पष्ट गर्नु पर्नेछ ।
English: No discussion on the supplementary estimates shall be held in the House on the day it is presented pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको पूरक अनुमान प्रस्तुत गरिएको दिन त्यसमा छलफल गरिन
English: The Speaker shall, in consultation with the Prime Minister or, in his absence, any other Minister designated by him, allot the days and duration for general discussion on the supplementary estimates.
Nepali: (४) पूरक अनुमानमाथि सामान्य छलफल गर्नको निमित्त सभामुखले प्रधानमन्त्री वा निजको अनुपस्थितिमा निजले तोकेको अन्य कुनै मन्त्रीसँग परामर्श गरी दिन तथा समयावधि तोक्नेछ ।
English: The supplementary estimates shall be discussed on the day and within the duration allotted according to Sub-rule (4).
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम तोकिएको दिन तथा समयावधिभित्र पूरक अनुमानमाथि छलफल गरिनेछ ।
English: The discussion shall be initiated with a statement by the Minister of Finance and s/he shall answer to `the questions raised during the discussion at the end thereof.
Nepali: (६) छलफलको प्रारम्भ अर्थ मन्त्रीको वक्तव्यबाट हुनेछ र अर्थ मन्त्रीले छलफलमा उठेका प्रश्नहरूको उत्तर अन्त्यमा दिनेछ ।
English: Estimates of Expen ditu re: (1) The demands of grant for each Ministry shall generally be allocated under separate heads.
Nepali: व्ययकोे अनुुमुु ान ः (१) प्रत्येक मन्त्रालयको निमित्त प्रस्ताव गरिएको खर्चको रकम सामान्यतः छुट्टाछुट्टै शीर्षक अन्तर्गत राख्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, the Minister of Finance may allocate certain demands of grant for any two or more Ministries and Departments under one head or certain demands of grants which cannot be generally classified for any specific Ministry may be allocated less than one head.
Nepali: तर अर्थ मन्त्रीले दुई वा सोभन्दा बढी मन्त्रालयहरू र विभागहरूको निमित्त प्रस्ताव गरिएको खर्चको रकम एउटै शीर्षकमा समावेश गर्न वा खास मन्त्रालयहरू अन्तर्गत सहज रूपमा वर्गीकरण गर्न नसकिने खर्चको रकमहरू एउटै शीर्षक अन्तर्गत राख्न सक्नेछ ।
English: (2) Each head shall initially contain the particulars of all demands of grant and the subheads shall contain the detail descriptions of each of such divisions in the demands of grants.
Nepali: (२) प्रत्येक शीर्षकमा पहिले सबै प्रस्तावित खर्च रकमको विवरण र त्यसपछि उपशीर्षकहरूमा विभाजित प्रत्येक खर्च रकमको विस्तृत विवरण उल्लेख गरेको हुनु पर्नेछ
English: Discussion may be held on such particulars.
Nepali: त्यस्तो विवरणमाथि बैठकमा छलफल गर्न सकिनेछ
English: However, no approval of the House shall be required in respect of the amounts of grant charged on the consolidated fund. Chapter -14
Nepali: तर सञ्चित कोषमाथि व्ययभार हुने रकमहरूको हकमा बैठकको स्वीकृति लिनु पर्ने छैन ।
English: Proce du res Relating to Appropriation an d Money Bills
Nepali: विनियोजन तथा अर्थ विधेयक सम्बन्धी कार्यविधि
English: Procedure Relating to Appropriation Bill: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, the procedures as laid down in this Chapter shall be applicable in case of the Appropriation Bill.
Nepali: ८९. विनियोजन विधेयक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विनियोजन विधेयकको सम्बन्धमा यस परिच्छेदमा लेखिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: Prior to submission of the Appropriation Bill in the House, the Minister of Finance shall introduce a motion to have a discussion on the principles and priority of the Appropriation Bill (except tax proposal) for preparation of the budget.
Nepali: (२) विनियोजन विधेयक प्रस्तुत गर्नु पूर्व सभामा बजेट तयारीका लागि विनियोजन विधेयकका सिद्धान्त र प्राथमिकता सम्बन्धमा (कर प्रस्ताव बाहेक) छलफल गरियोस् भनी अर्थ मन्त्रीले प्रस्ताव राख्नेछ ।
English: The procedures of the discussion to be held pursuant to Sub-rule shall be as determined by the Speaker in consultation with the Conduct of Business Advisory Committee.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम गरिने छलफलको कार्यविधि कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको परामर्शमा सभामुखले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The discussion to be held pursuant to Sub-rule (2) shall have to be completed at least Fifteen days in advance of submitting the Appropriation Bill in the House.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिमको छलफल सभामा विनियोजन विधेयक प्रस्तुत हुनु भन्दा कम्तीमा पनि पन्ध्र दिन पूर्व नै समाप्त भइसक्नु पर्नेछ ।
English: After closure of debate on the Annual Estimates, the Minister of Finance shall submit the Appropriation Bill on the basis of the discussion held pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (५) सभामा वार्षिक अनुमानमाथि छलफल समाप्त भएपछि उपनियम (२) बमोजिम भएको छलफलको आधारमा अर्थमन्त्रीले विनियोजन विधेयक प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: After the motion that the Appropriation Bill be taken into consideration has been moved, the Speaker shall, in consultation with the Prime Minister or, in his/her absence, a Minister designated by him/her, allot the days and duration for discussion and voting on the different heads of the Bill.
Nepali: (६) विनियोजन विधेयकमाथि विचार गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश भएपछि सभामुखले प्रधानमन्त्री वा निजको अनुपस्थितिमा निजले तोकेको अन्य कुनै मन्त्रीसँग परामर्श गरी विधेयकका विभिन्न शीर्षकहरूमाथि छलफल र निर्णय गर्नको निमित्त दिन तथा समयावधि तोक्नेछ ।
English: Debates shall be confined either to each separate head or to a group of heads as arranged in the Appropriation Bill and such discussion shall be held on the basis of party structure only.
Nepali: (७) विनियोजन विधेयकमा निर्दिष्ट गरी राखिएको प्रत्येक शीर्षकमाथि छुट्टाछुट्टै वा समूहीकृत रूपमा छलफल गरिनेछ र यस्तो छलफल दलीय संरचनाको आधारमा मात्र गराइनेछ ।
English: The concerned Minister shall reply to the questions raised in respect of any head during the debate held pursuant to Sub-rule (7) at the end of the debate.
Nepali: (८) उपनियम (७) बमोजिमको छलफलको क्रममा कुनै शीर्षकमाथि उठेको प्रश्नको जवाफ सम्बन्धित मन्त्रीले छलफलको अन्त्यमा दिनेछ ।
English: Prior to placing any head on vote, out of all motions for reduction of demand for grants (cut motions) moved on the basis of party structure, in case there are more than one motion of the same nature, only one of them shall be discussed and voted upon.
Nepali: (९) कुनै शीर्षकलाई निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नु अघि सो शीर्षकको सम्बन्धमा दलीय संरचनाको आधारमा प्रस्तुत गरिएका खर्च कटौतीका प्रस्तावहरूमध्ये एकै प्रकृतिको प्रस्ताव एक भन्दा बढी भएमा कुनै एकमा मात्र छलफल गरी निर्णय गरिनेछ ।
English: Where separate motions relating to expenditure under the same head have been moved, the debate shall be allowed according to the order of the heads arranged in the Annual Estimates.
Nepali: (१०) एउटै शीर्षकको खर्च रकमसँग सम्बन्धित छुट्टाछुट्टै प्रस्तावहरू प्रस्तुत गरिएमा वार्षिक अनुमानमा व्यवस्था गरिएको सम्बन्धित शीर्षकहरूको क्रमानुसार छलफल गरिनेछ ।
English: On the last of the days and duration allotted pursuant to Sub- rule (6), the Speaker may, at the specified hour, put all the remaining heads for vote of the House without any further debate.
Nepali: (११) उपनियम (६) बमोजिम तोकिएको दिन तथा समयावधिको अन्त्यमा छलफल गर्न बा“की रहेका सबै शीर्षकहरूलाई छलफलबिना नै सभामुखले निर्णयार्थ बैठकमा प्रस्तुत गर्नेछ
English: Cut Motion: (1) Any of the following motions may be moved to reduce the amount of demand for grants in any head:-
Nepali: खर्च कटौतीकोे प्रस्ताव ः (१) कुनै शीर्षकको खर्च रकम घटाउन देहाय बमोजिमको प्रस्ताव प्रस्तुत गर्न सकिनेछ ः– (क) शीर्षकको खर्च रकमलाई घटाई एक रूपैयाँ गरियोस् भन्ने,
English: That the amount of the demand be reduced to one rupee;
Nepali: (ख) शीर्षकको खर्च रकममा उल्लिखित खर्च रकम घटाइयोस् भन्ने, वा
English: That the amount of the demand be reduced by one hundred rupees.
Nepali: (ग) शीर्षकको खर्च रकममा एक सय रूपैयाँ घटाइयोस् भन्ने ।
English: The motion that “the amount of the demand be reduced to one rupee shall be deemed to ha ve been moved to represent disapproval of the policy underlying the demand.
Nepali: (२) “शीर्षकको खर्च रकमलाई घटाई एक रूपैयाँ गरियोस्” भनी प्रस्तुत गरिएको प्रस्तावलाई शीर्षकमा निहित नीतिको असहमति प्रकट गर्न प्रस्तुत गरिएको मानिनेछ
English: A Member giving notice of such a motion shall indicate therein in clear terms the particulars of the policy which he proposes to discuss.
Nepali: त्यस्तो प्रस्तावको सूचना दिने सदस्यले छलफल गर्न चाहेको नीतिको व्यहोरा स्पष्ट र यथार्थ रूपमा सूचनामा खुलाउनु पर्नेछ
English: The discussion shall be confined to the specific point or points mentioned in the motion and it shall be open to other Members to suggest alternative policies.
Nepali: त्यस्तो प्रस्तावमा उल्लिखित खास बँुदा वा बँुदाहरूमा सीमित रही छलफल गरिनेछ र त्यसमा सदस्यहरूले वैकल्पिक नीतिको सुझाव दिन सक्नेछन् ।
English: The motion that “the amount of the demand be reduced by a specified amount" shall be deemed to have been moved to adopt a policy of austerity.
Nepali: (३) “शीर्षकको खर्च रकममा उल्लिखित खर्च रकम घटाइयोस्” भनी प्रस्तुत गरिएको प्रस्तावलाई मितव्ययिता अवलम्वन गर्न प्रस्तुत गरिएको मानिनेछ
English: Such a motion may represent a lump sum reduction of the amount specified in the head or deletion of any sub-head of the main head or the reduction of the amount of demand in such sub-head.
Nepali: त्यस्तो प्रस्तावद्वारा शीर्षकमा उल्लिखित खर्च रकम एकमुष्ट घटाउने वा शीर्षकको कुनै उपशीर्षकलाई खारेज गर्ने वा त्यस्तो उपशीर्षकको खर्च रकम घटाउने कुरा प्रस्तावित हुन सक्नेछ
English: The notice to move the motion shall indicate briefly and precisely the particular matter sought to be raised.
Nepali: त्यस्तो प्रस्ताव पेश गर्न चाहेको सूचनामा छलफल गर्न खोजेको विषय संक्षिप्त र यथार्थ रूपमा खुलाएको हुनु पर्नेछ
English: During the debate on the motion, it shall be confined as to how austerity measures may be affected.
Nepali: त्यस्तो प्रस्तावमा छलफल गर्दा मितव्ययिता कसरी गर्न सकिन्छ भन्ने विषयमा मात्र छलफल गरिनेछ ।
English: The motion that “the amount of the demand be reduced by One Hundred Rupees” shall be deemed as a "token-cut motion" having been moved by the Member to ventilate his specific grievances on matters within the sphere of the responsibility of Government of Nepal and the debate on the motion shall be confined to the particular grievances specified in the notice to the motion.
Nepali: (४) “शीर्षकको खर्च रकममा एक सय रूपैया“ घटाइयोस्” भनी प्रस्तुत गरिएको प्रस्तावलाई नेपाल सरकारको जवाफदेही क्षेत्रभित्रको कुरामा प्रस्तावक सदस्यलाई चित्त नबुझेको कुरा प्रकट गर्न प्रस्तुत गरिएको सांकेतिक कटौतीको प्रस्ताव मानिनेछ र त्यस्तो प्रस्ताव पेश गर्न दिएको सूचनामा उल्लिखित चित्त नबुझेको खास कुरामा मात्र छलफल गरिनेछ ।
English: Conditions Relating to Cut Motions: In order that a motion for reduction of the amount of demand to be admissible, it shall satisfy the following conditions, in addition to the condition mentioned in Rule 17: -
Nepali: कटौतीकोे प्रस्ताव सम्बन्धी शर्तहरू ः कुनै शीर्षकको खर्च रकम घटाउन प्रस्तुत गरिने प्रस्ताव स्वीकारयोग्य हुनको निमित्त नियम १७ बमोजिमका शर्तहरूको अतिरिक्त देहायका शर्तहरू पूरा भएको हुनु पर्नेछ ः– (क) कुनै एक शीर्षकसँग मात्र सम्बन्धित हुनु पर्नेछ,
English: It shall not seek to increase the amount of grant or to transfer the amount of grant.
Nepali: (ख) खर्चको रकमलाई वृद्धि गर्न वा खर्च रकमको स्थानान्तर गर्न खोजेको हुनु हुँदैन,
English: It shall not make suggestions for the amendment or repeal of any existing laws.
Nepali: (ग) कुनै एक विशेष विषय यथार्थ रूपमा खुलाएको हुनु पर्नेछ, (घ) कुनै कानून संशोधन वा खारेज गर्नको निमित्त सुझाव गरिएको हुनु हुँदैन,
English: It shall be a matter of primary concern to Government of Nepal.
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारको सरोकारको क्षेत्रभित्रको विषय हुनु पर्नेछ,
English: It shall not relate to expenditure charged on the consolidated fund.
Nepali: (च) संचित कोषमाथि व्ययभार भएको रकमसँग सम्बन्धित हुनु हुँदैन,
English: It shall not seek to raise in anticipation the discussion on a matter which has been previously appointed for consideration in the same session.
Nepali: (छ) कुनै बैठकमा छलफल गर्नको निमित्त समय निर्धारित भइसकेको विषयमाथि त्यस्तो निर्धारित समय अगावै छलफल गर्ने कुरा उठाएको हुनु हुँदैन ।
English: Notice of Cut Motions: Any Member intending to move a motion to reduce any demand for grant shall, after submission of the Appropriation Bill, give a notice of such motion before two days in advance from the day on which the particular head is under consideration.
Nepali: कटौतीकोे प्रस्तावकोे सूचना ः कुनै शीर्षकमा खर्च रकम घटाउन प्रस्ताव प्रस्तुत गर्न चाहने सदस्यले विनियोजन विधेयक प्रस्तुत भएपछि सम्बन्धित शीर्षकमाथि विचार गरिने दिनको दुई दिन अगावै प्रस्तावको सूचना दिनु पर्नेछ
English: While giving such a notice, only one notice may be given from one party.
Nepali: यसरी सूचना दिँदा एक दलको तर्पmबाट एकमात्र सूचना दिन सकिनेछ ।
English: Decision on Admissi bility of Motion: The Speaker shall decide whether or not a cut motion is admissible.
Nepali: खर्च कटौतीकोे प्रस्ताव उपर निर्णय ः कुनै कटौतीको प्रस्ताव स्वीकारयोग्य छ वा छैन भन्ने कुराको निर्णय सभामुखले गर्नेछ
English: In case the said motion is in contravention of these Rules, the Speaker may reject such a motion having stated the reasons thereof.
Nepali: उक्त प्रस्ताव यस नियमावलीको प्रतिकूल देखिएमा सभामुखले सो प्रस्तावलाई कारण खोली अस्वीकार गर्न सक्नेछ ।
English: Restriction on Amendment to Cut Motion: No amendment shall be admissible on a motion to reduce any grant in any head.
Nepali: कटौतीकोे प्रस्तावमाथि संशोधन पेश गर्नमा बन्देज ः कुनै शीर्षकमा खर्च रकम घटाउने प्रस्तावमा संशोधन पेश गर्न सकिने छैन ।
English: Vote on Account Bill: (1) The Minister of Finance may move a Vote on Account Bill in the House pursuant to Article 96 of the Constitution.
Nepali: पेश्की खर्च विधेयक ः (१) संविधानको धारा ९६ बमोजिम अर्थ मन्त्रीले सभामा पेश्की खर्च विधेयक प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: In respect of the Vote on Account Bill, the procedure as deemed appropriate by the Speaker shall be applied.
Nepali: (२) पेश्की खर्च विधेयकको सम्बन्धमा सभामुखले उपयुक्त ठहर्याएको कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: The procedures for submission and passing of the Bill referred to in Sub-Article (2) of Article 96A. of the Constitution shall be as of the procedure for the Vote on Account Bill.
Nepali: (३) संविधानको धारा ९६क. को उपधारा (२) बमोजिमको विधेयक प्रस्तुत गर्ने र पारित गर्ने कार्यविधि पेश्की खर्च विधेयक सरह हुनेछ ।
English: Money Bill: (1) On the sitting of the Legislature-Parliament convened immediately after the Annual Estimates is presented, the Minister of Finance shall move the Money Bill to give effect to the financial proposals of Government of Nepal.
Nepali: ९६. आर्थिक विधेयक ः (१) वार्षिक अनुमान प्रस्तुत भएको लगत्तै पछि बसेको व्यवस्थापिका–संसदकोे बैठकमा अर्थ मन्त्रीले नेपाल सरकारको अर्थ सम्बन्धी प्रस्तावहरूलाई कार्यान्वयन गर्न बनेको आर्थिक विधेयक प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, the procedures as prescribed in this Rule shall be applicable on the Money Bill.
Nepali: (२) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि आर्थिक विधेयकका सम्बन्धमा यस नियममा तोकिए बमोजिमको कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: After the motion that the Money Bill be taken into consideration has been moved, the Speaker shall, in consultation with the Prime Minister or, in his absence, a Minister designated by him, allot the days and duration for discussion on the Bill.
Nepali: (३) आर्थिक विधेयकमाथि विचार गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश भई स्वीकृत भएपछि सभामुखले प्रधानमन्त्री वा निजको अनुपस्थितिमा निजले तोकेको अन्य कुनै मन्त्रीसँग परामर्श गरी सो विधेयकमा छलफल गर्ने दिन तथा समयावधि तोक्नेछ ।
English: During the discussion on the Money Bill, any Member may discuss on the matters relating to general administration, local grievances within the spheres of the responsibility of Government of Nepal or monetary or fiscal policies of Government of Nepal.
Nepali: (४) आर्थिक विधेयकमाथि छलफल गर्दा कुनै पनि सदस्यले नेपाल सरकारको जवाफदेही क्षेत्रभित्रको प्रशासनिक कार्य, स्थानीय समस्या वा नेपाल सरकारको मौद्रिक एवं आर्थिक नीतिसँग सम्बन्धित विषयहरूमाथि छलफल गर्न सक्नेछ ।
English: Except as provided in this Rule, the procedure as deemed appropriate by the Speaker shall be applied in respect of the Money Bill.
Nepali: (५) यस नियममा उल्लेख गरिएदेखि बाहेक आर्थिक विधेयकका सम्बन्धमा सभामुखले उपयुक्त ठहर्याएको कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: Supplementary Appropri ation Bill: (1) After the closure of discussion on Supplementary Estimates, the Minister of Finance shall move the Supplementary Appropriation Bill in the House.
Nepali: ९७. पूरक विनियोजन विधेयक ः (१) पूरक अनुमानमाथि छलफल समाप्त भएपछि अर्थ मन्त्रीले सभामा पूरक विनियोजन विधेयक प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: (2) In respect of the Supplementary Appropriation Bill also, the procedures relating to Appropriation Bill shall be applied.
Nepali: (२) पूरक विनियोजन विधेयक सम्बन्धमा पनि विनियोजन विधेयक सम्बन्धी कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: Vote on C re dit Bill: (1) The Minister of Finance may move a Vote on Credit Bill in the House pursuant to Article 97 of the Constitution.
Nepali: उधारोे खर्च विधेयक ः (१) संविधानको धारा ९७ बमोजिम अर्थ मन्त्रीले सभामा उधारो खच विधेयक प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In respect of the Vote on Credit Bill, the procedure as deemed appropriate by the Speaker shall be applied. Chapter - 15
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तुत गरिएको विधेयकको सम्बन्धमा सभामुखले उपयुक्त ठहर्याएको कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: Motion of Confidence or No-Confidence
Nepali: विश्वास वा अविश्वासकोे प्रस्ताव
English: Motion of Confi dence: (1) In case the Prime Minister deems it necessary or appropriate to clarify that the House has confidence in him pursuant to Article 55A. of the Constitution and desires to introduce a motion for the vote of confidence in the House, a notice thereof shall be given to the Secretary General or Secretary.
Nepali: ९९. विश्वासकोे प्रस्ताव ः (१) संविधानको धारा ५५क. को उपधारा (१) बमोजिम प्रधानमन्त्रीले आफूमाथि सभाको विश्वास छ भन्ने कुरा स्पष्ट गर्न आवश्यक वा उपयुक्त ठानी विश्वासको
English: The notice of the motion to be given pursuant to Sub-rule (1) shall be given Two days in advance of the date for discussion on such motion.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दिइने सूचना प्रस्तावमाथि छलफल हुने दिनभन्दा दुई दिन अगावै दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the notice pursuant to Sub-rules (1), the
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्राप्त भएपछि महासचिव वा सचिवले सभामुखसमÔ
English: Secretary General or Secretary shall submit it to the Speaker and the Speaker shall allot the date and time for moving such motion.
Nepali: पेश गर्नेछ र सभामुखले सभामा प्रस्ताव पेश गर्ने दिन र समय तोक्नेछ ।
English: On the date and time allotted pursuant to Sub-rule (3), the Prime Minister shall, with the consent of the Speaker, move the motion having made a statement in the House in this respect.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम तोकिएको दिन र समयमा सभामुखको अनुमति लिई प्रधानमन्त्रीले सो सम्बन्धमा आफ्नो वक्तव्य दिई सभामा प्रस्ताव पेश गर्नेछ ।
English: The Speaker shall allot the date and time to have discussion on the motion moved pursuant to Sub-rule (4), and the Prime Minister or, in case the Prime Minister happens to be in ill-health or s/he is unable to attend in person in the House for arising out of a circumstance beyond his/her control at the end of the time allotted, the Minister designated by him/her shall reply to the questions raised during the discussion.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको प्रस्तावमा छलफल गर्न सभामुखले समयावधि निर्धारण गर्नेछ र सो समयावधिको अन्तमा प्रधानमन्त्री वा निज अस्वस्थ भई वा काबू बाहिरको परिस्थिति परी सभामा आफैं उपस्थित हुन असमर्थ भएमा निजद्वारा अधिकृत कुनै मन्त्रीले छलफलको क्रममा उठेका प्रश्नहरूको जवाफ दिनेछ ।
English: After the Prime Minister or the Minister designated by him/her replies to the questions, the Speaker shall submit the question to the House for decision whether or not the House has confidence in the Prime Minister.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम प्रधानमन्त्री वा निजद्वारा अधिकृत कुनै मन्त्रीले जवाफ दिएपछि सभामुखले प्रधानमन्त्रीमाथि सभाको विश्वास छ वा छैन भन्ने प्रश्न निर्णयार्थ सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: The decision of the House shall be made through division.
Nepali: (७) विश्वासको प्रस्तावमाथि सभाको निर्णय विभाजनद्वारा हुनेछ ।