CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: No audiosupport available the audioserver executable file was not found. If you have installed you should add the installation dir to your PATH or set environment variable to the name of the executable before you start GIMP
Nepali: कुनै अडियो समर्थन उपलब्ध छैन अडियो सर्भर कार्यान्वयन योग्य फाइल फेला परेन। यदि तपाईँलेस्थापना गर्नुभएको छ भने तपाईँले आफ्नो बाटोमा स्थापना डाइरेक्टरी थप गर्नु पर्दछ वा कार्यान्वयन योग्यको नाममा गिम्प सुरु गर्नुभन्दा पहिले परिवेश चल सेट गर्नुहोस्
English: Inactive contrast effect type
Nepali: व्यतिरेक प्रभाव प्रकार निस्क्रिय गर्नुहोस् inactive contrast effect
English: The address book source does not exist.
Nepali: ठेगाना पुस्तक स्रोत अवस्थित छैन ।
English: Key is not set, cannot load launcher
Nepali: कुञ्जी सेट भएको छैन, सुरुआतकर्ता लोड गर्न सकिँदैन
English: Saturation level of star colors
Nepali: तारा रङहरूको अतितिप्त तह
English: Moving the sent message from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually.
Nepali: पठाइएको सन्देश "प्रेषण- मञ्जूषा" बाट "मेल पठाएको" फोल्डरमा सार्न असफल भयो । सम्भावित कारण चक्का खाली स्थानको वा लेख्ने अनुमति अभाव हुन सक्छन् । कृपया समस्या निश्चित गर्नुहोस् र सन्देश म्यानुअल्ली सार्नुहोस् ।
English: Whether the shell window's task bar is visible
Nepali: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।
English: ERROR: height not a multiple of 16
Nepali: त्रुटिउचाइ १६ को गुणा होइन
English: Break interval lasts:
Nepali: विच्छेदन अन्तराल अन्त्य हुन्छ:
English: The color for the angular-distance measurement ruler.
Nepali: कोणीय- दुरी मापन रूलरका लागि रङ ।
English: Only run modules whose filenames match the regexp.
Nepali: regexp मिलेका फाइलनाम मोड्युल मात्र चलाउनुहोस् ।
English: Cordless Wheel Mouse
Nepali: तार नभएको चक्र माउस
English: FFMPEG initializing for video encoding ..
Nepali: FFMPEG भिडियो सङ्केतनका लागि थालनि गर्दैछ ...
English: Information: Updating search database. This may take a while...
Nepali: सूचनाखोजी डाटाबेस अद्यावधिक गर्दैछ । यसले केही समय लिन सक्छ...
English: The file  already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ? @ infostatus saving a file
English: Insert often used pieces of text in a fast way
Nepali: जहिल्यै पनि प्रयोग गरिने पाठका टुक्राहरू छिटो तरिकाले घुसाउनुहोस्
English: I Know It
Nepali: सबै पाठहरू चयन गर्नुहोस्
English: Naval Auxiliary Landing Field
Nepali: नाभाल अक्जुलरी ल्यान्डिङ फिल्ड
English: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
Nepali: GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।
English: disable specified conduit
Nepali: निर्दिष्ट कन्डुइट अक्षम पार्नुहोस्
English: Always save session
Nepali: सधै सत्र बचत गर्नुहोस्
English: Selected Pixels only
Nepali: चयन गरिएका पिक्सेल मात्र
English: Calculate average of each row in a matrix
Nepali: म्याट्रिक्समा हरेको पङ्क्तिहरूको औसत गणना गर्नुहोस्
English: Adjacent text indicators escaped
Nepali: आसन्न पाठ सूचकहरू निस्किए
English: Create new windows for forked processes
Nepali: फ्रोक्ड प्रकृयाका लागि नयाँ सञ्झ्याल बनाउनुहोस्
English: Failed to parse XML file
Nepali: XML फाइल पार्स गर्न असफल
English: Whether information about all filesystems should be displayed
Nepali: सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन
English: Longbawan / Juvai Semaring
Nepali: लङ्गबवन / जुभइ सेमारिङ्ग
English: Show options to list windows or workspaces
Nepali: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्
English: Select program to burn data CDs
Nepali: डेटा सीडी बर्न गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: The backend for this address book refused to perform this query.
Nepali: यो ठेगाना पुस्तिकाका लागि ब्याकेन्डले यो क्वेरी कार्यसम्पादन गर्न अस्वीकार गर्यो ।
English: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
Nepali: हालै चयन गरिएको तालिका वा क्वेरी डेटाबाट फाइलमा डेटा निर्यात गर्दछ । Export - > To File As Data & Table...
English: Do you really want to remove this list?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै यो सुची हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: No daemon/ServAuthDir specified.
Nepali: मा कुनै daemon/ServAuthDir तोकिएको छैन।
English: Enter Selection/I-Search
Nepali: छनौट/I खोजी प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: pyblioformat: available values for `':
Nepali: पिव ढाँचाउपलब्ध मानहरूका लागि:
English: Define Polygon area
Nepali: बहुँभुज क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्
English: Syntax error in parameters or arguments
Nepali: परिमिति वा तर्कहरूमा वाक्यसंरचना त्रुटि
English: HTML 4.01 Frameset
Nepali: HTML 4. 01 फ्रेमसेट
English: White is in check and cannot move (checkmate).
Nepali: प्रतिपक्षी चेकमा छ र चाल चल्न सक्दैन (चेकमेट)
English: This document is not encrypted
Nepali: यो कागजात गुप्तिकरण गरिएको छैन ।
English: No packages matched the pattern "%ls".
Nepali: बान्की "%ls" संग कुनै प्याकेजहरू मेल खाएन ।
English: Reset tool order and visibility
Nepali: उपकरण आदेश र दृश्यात्मक रिसेट गर्नुहोस्
English: Some files haven’t been saved yet. Continue anyway?
Nepali: केही फाइलहरू अझै बचत भईसकेको छैन। जे भए पनि जारि राख्नुहुन्छ ?
English: The certificate revocation list (CRL) from needs to be updated.
Nepali: बाट प्रमाणपत्र खण्डन सूची (सीआरएल) अद्यावधिक हुन आवश्यक छ ।
English: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
Nepali: हालको छविमा रिपल प्रभाव थपेर बहुतह छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Column Name
Nepali: कुनै नाम छैनNot NULL?
English: Change Object Style
Nepali: वस्तु शैली परिवर्तन गर्नुहोस् menu items
English: Remove Duplicate Messages
Nepali: चयन गरिएका सन्देशहरू लुकाउनुहोस्
English: Test plugin IPC support, as a server.
Nepali: सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।
English: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
Nepali: ०.० र १.० बीचको मानले पृष्ठभूमि छवि कति अँध्यारो बनाउने सङ्केत गर्दछ । ०.० को अर्थ अँध्यारो नहुने, १.० को अर्थ पूरै अँध्यारो हुन्छ । हालको कार्यान्वयनमा, अँध्यारो सम्भावनाका दुई स्तर मात्र छन्, त्यसैले सेटिङले बूलिएनका रूपमा कार्य गर्दछ, जहाँ ०.० ले अँध्यारो प्रभाव अक्षम पार्दछ ।
English:  Last visited:  First visited:  Number of times visited: 
Nepali:  अन्तिममा हेरिएकोपहिले हेरिएकोहेरिएको पटक:
English: Next move for  (player )
Nepali:  का लागि पछिल्लो चाल (खेलाडि)
English: Do you really want to delete this image? It cannot be restored.
Nepali: तपाईँ वास्तवमै यो छवि मेट्न चाहनुहुन्छ? यो पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिदैन!
English: Delete the selected fields and text
Nepali: चयन गरिएको कक्षको सामग्री खाली गर्नुहोस्
English: digiKam could not create the folder to use as the root album. Please select a different location. 
Nepali: तल देखाएको स्थानमा डिजिक्यामले फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन । कृपया फरक स्थान चयन गर्नुहोस् ।
English: Error retrieving newsgroups:
Nepali: त्रुटि पुनप्राप्त गर्दै समाचार समुहहरु:
English: greater or equal
Nepali: भन्दा ठूलो वा बराबर
English: Unexpected end of file.
Nepali: FIG फाइलको असायमिक अन्त्य
English: is not documented
Nepali: मिसिलीकरण गरिएको होइन
English: Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded
Nepali: कागजात लोड हुँदा बाँन्की मिल्दो पुस्तकचिनो लाइनमा सेट गर्नुहोस्
English: is not a DICOM file.
Nepali: DICOM फाइल होइन।
English: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Nepali: तपाईँका कन्फिगर गरिएका OpenPGP साइनिङ कुञ्जी वा S/ MIME साइनिङ प्रमाणपत्र साइनिङका लागि उपयोगी छैनन् । कृपया परिचय कन्फिगरेसन संवादमा यो परिचयका लागि तपाईँका साइनिङ कुञ्जी र प्रमाणपत्र पुनकन्फिगर गर्नुहोस् । यदि तपाईँले जारी राख्न रोजेमा, कुञ्जी पछि चाहिएमा, तपाईँलाई कुञ्जी प्रयोग गर्नका लागि निर्दिष्ट गर्न प्रोत्साहित गरिने छ ।
English: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. )
Nepali: साइट नीति सीमा उल्लघनधेरै कार्य अनुरोध गरियो (अधिकतम)
English: Kig cannot open the macro file.
Nepali: किगले म्याक्रो फाइल खोल्न सक्दैन ।
English: Maximize (vertical only)
Nepali: ठूलो पार्नुहोस् (ठाडो मात्र)
English: Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
Nepali: चेतावनीकम्जोर पासवर्ड (जे भए पनि यसलाई प्रयोग गर्न फेरी यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस्) ।
English: Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.
Nepali: गेलियन क्र्यास हुन देखापर्यो वा अन्तिम समय यो चलाउँदा मारियो।
English: Marks paragraphs in prose
Nepali: गद्यमा अनुच्छेदलाई चिनो लगाउँदछ
English: Send the current file via email
Nepali: हालको फाइललाई इमेल मार्फत पठाउनुहोस्
English: Show Thumbbar items' tooltips
Nepali: एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्
English: Use as & Default for Archived Alarms
Nepali: सङ्ग्रहित संसुचकका लागि पूर्वनिर्धारितका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: Maximum Width In Characters
Nepali: क्यारेक्टरहरू भित्र अधिकक चौडाइ
English: Orca Preferences for
Nepali: का लागि ओर्का प्राथमिकता
English: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
Nepali: दायाँपट्टि गेट मार्फत पार्किङ लटबाट रातो कार हटाउनुहोस्
English: No plugin information available
Nepali: प्लगइन सूचना उपलब्ध छैन
English: No search base specified for
Nepali: का लागि कुनै खोजी आधार निर्दिष्ट गरिएन
English: A widget to input text
Nepali: पाठ प्रदर्शनका लागि विजेट
English: This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Nepali: यो बटनले पूर्व- कन्फिगर गरिएको पाठसँग तपाईँको इमेल अनुप्रयोग सुरु गर्नेछ जसले तपाईँको कम्प्युटरमा कसरी जडान गर्ने भन्ने बारे प्रापकलाई व्याख्या गर्दछ ।
English: Status of the database :
Nepali: डाटाबेस को वस्तुस्थिति:
English: Allow remote user to & control keyboard and mouse
Nepali: टाढाको प्रयोगकर्तालाई कुञ्जीपाटी र माउस नियन्त्रण गर्न अनुमति दिनुहोस्
English: Parse errors loading
Nepali: लोड गर्दा पद वर्णन त्रुटि
English: Artwork for background of Geek City theme
Nepali: गीक शहर पृष्ठभूमिका लागि कलाकार्य
English: Toggle Line numbers
Nepali: लाइन नम्बर टगल गर्नुहोस्
English: Opening in KSpread failed
Nepali: वस्तु खोल्न असफल ।
English: Move selected column names up one row
Nepali: चयन गरिएको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्...
English: Fit falling blocks together
Nepali: सँगैसँगै झर्ने खण्डलाई मिलाउनुहोस्
English: Quit the log viewer
Nepali: लग दर्शक अन्त्य गर्नुहोस्
English: This happens because the code of
Nepali: यो कोडका कारणले यस्तो हुन्छ
English: Dia version, authors, license
Nepali: डाय संस्करण, कम्पाईल गरियो
English: Call libcfreeres() at exit before checking for memory leaks
Nepali: जाँच गर्नुभन्दा पहिला स्मृति चुवाहटका लागि Call libcfreeres
English: All Values are Fractions of the Strip Height
Nepali: सबै मानहरू स्ट्रिप उचाइका भिन्नहरू हुन्
English: Mark Message as & Unread
Nepali: नपढिएका सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Plot a Graph of the Settings
Nepali: सेटिङको ग्राफ प्लट गर्नुहोस्
English: Brace indentation size in spaces:
Nepali: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन ब्रेस:
English: Palette to use in the color selector
Nepali: रङ्ग छान्नेकाममा रङ्गदानि प्रयोग गरिन्छ
English: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document?
Nepali: परिवर्तनहरू हराउने छ ! के तपाईँले कागजात पुनलोड गर्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Network - scEAD Wall-Plug
Nepali: सञ्जाल - scEAD वाल- प्लग
English: This enables the IMAP storage for the Kontact applications
Nepali: यसले सम्पर्क अनुप्रयोगका लागि IMAP भण्डारण सक्षम पार्छ
English: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
Nepali: क्याथोड रे खाली ट्युवमा देखिने इलेक्ट्रोनका प्रवाह हुन्, जस्तै; कम्तिमा दुईवटा इलेक्ट्रोडबाट बनाइएको सिसाको ट्युव, कन्फिगरेसनका एउटा क्याथोड (ऋणात्मक इलेक्ट्रोड) र एनोड (धनात्मक इलेक्ट्रोड) लाई डिओडका रूपमा पहिचान गरिन्छ ।
English: Create or alter units used in GIMP
Nepali: गिम्प मा प्रयोग हुने सिर्जना वा बदल्नुहोस्
English: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
Nepali: १९३४ Hélène बोउचरको गति रेकर्ड ४४४किमि/घन्टाको
English: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001.
Nepali: बलको रेखाचित्र गर्दछ जसले समयावधिक रूपमा धेरै अनियमित
English: Enter passphrase for : Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
Nepali:  का लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्पासफ्रेजमा अक्षरांक विहिन क्यारेक्टर र अनियमित अनुक्रमहरू समाविष्ट हुनुपर्दछ ।
English: Couldn't access:
Nepali: पहुँच गर्न सकेन:
English: %u, loading image: %u
Nepali: %u, छवि लोड गर्दै%u
English: Half-Width and Full-Width Forms
Nepali: आधा चौडाइ र पूरा चौडाइको फारामहरू
English: `' is not a valid character set identifier. Please enter a valid identifier or select from the available options.
Nepali: वैध क्यारेक्टर सेट पहिचानकर्ता होइन । कृपया वैध पहिचानकर्ता प्रविष्ट गर्नुहोस् वा उपलब्ध विकल्पबाट चयन गर्नुहोस् ।
English: Allocate memory for column name.
Nepali: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Lower selected objects
Nepali: वस्तुात सृजना गर्नुहोस ।
English: Rome Automatic Meteorological Observing System
Nepali: रोम अटोमेटिक मेटेरोलोजिकल अब्जर्भिङ सिस्टम
English: No plugin found for. Do you want to download one from ?
Nepali: का लागि प्लगइन फेला परेन । तपाईँ बाट एउटा डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Named after the planetoid Ceres
Nepali: प्लानेटोइड सेरेस पछि नामकरण गरियो
English: Unable to write to network
Nepali: सञ्जालमा लेख्न अक्षम छ
English: select fonts forBARBengali
Nepali: BARबाल्टिका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Show & folding markers (if available)
Nepali: (उपलब्ध भएमा) फोल्डिङ मार्कर देखाउनुहोस्
English: Edge of window used for tabs
Nepali: ट्याबका लागि प्रयोग गरिएको सञ्झ्यालको किनारा
English: Number of minutes of typing time before break mode starts.
Nepali: विच्छेद मोड सुरु हुनुभन्दा पहिलाको टाइपिङ मिनेटको सङ्ख्या ।
English: Never take insurance
Nepali: कहिल्यै पनि बिमा नगर्नुहोस्
English: Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
Nepali: यदि तपाईँले प्रतिमालाई सार्दा तीनिहरू स्वचालित रुपले ग्रिडमा पङ्कतिबद्ध भएको हेर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।
English: Enable/ Disable Job Spooling
Nepali: काम स्पुलिङ सक्षम पार्नुहोस्/ अक्षम पार्नुहोस्
English: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
Nepali: अल्फा ०.० (अदृश्य) र १.० (पूरै अस्पष्ट) बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो
English: Determines whether updates create folders
Nepali: अद्यावधिक गर्दा फोल्डर सिर्जना हुन्छ या हुदैन निर्धारण गर्दछ
English: Unexpected response from IMAP server:
Nepali: IMAP सर्भरबाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया:
English: Keep output results from scripts
Nepali: स्क्रिप्टबाट आएका निर्गत परिणाम राख्नुहोस्
English: The item could not be deleted due to an error
Nepali: एउटा त्रुटिका कारणले वस्तुलाई मेट्न सकिएन
English: Unmounting CD-ROM
Nepali: सिडी रोम अनमाउन्ट गरिदैछ
English: Failed to read: XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
Nepali: पढ्न असफलXML पद वर्णन त्रुटि । अवैध वा छ अनुपयोगि अन्जुता प्लगइन्स प्रोफाइल ।
English: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
Nepali: यो प्लगइन ह्याकरका लागि उत्साहित गर्न निकै उपयोगी सरल उदाहरण हो।
English: Error while parsing `':
Nepali: पद वर्णन गर्दा त्रुटि:
English: Check custom headers for junk
Nepali: जङ्कका लागि मेल आगमन जाँच गर्नुहोस्
English: Reload Current Theme
Nepali: हालको विषयवस्तु पुनलोड गर्नुहोस्
English: Ungroup selected groups
Nepali: चयन गरिएको समूहहरुको समूह छुट्ट्याउनुहोस्
English: Create a new layer group and add it to the image
Nepali: यस छवि सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप्नुहोस्
English: Can't read from or write to the XML root directory in the address
Nepali: ठेगानामा भएको XML मुल डाइरेक्टरी पढ्न अथवा लेख्न सकिँदैन
English: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
Nepali: debconf संस्करण प्राप्त गर्न सकिएन । के debconf स्थापना भयो ?
English: Font description as a string
Nepali: स्ट्रिङ‌का रूपमा फन्ट वर्णन
English: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;).
Nepali: पजलको लक्ष्य हरेक ग्रिडको कोषमा १ बाट ९ सम्म सङ्केत वा सङ्ख्या प्रविष्टि गर्ने हो, एउटा ९*९ ग्रिड प्राय गरेर ३*३ सहायक ग्रिडहरूबाट बनेको हुन्छ (जसलाई 'regions' भनिन्छ), विभिन्न सङ्केतहरू वा केही कोषहरू ('givens') मा दिएको सङ्ख्यासँगै सुरु भइरहेछ। हरेक पङ्क्ति, स्तम्भ, र क्षेत्रले हरेक सङ्केत वा सङ्ख्याको एउटा मात्रै दृष्टान्त समाविष्ट गर्दछ (स्रोत &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;)।
English: Zoom to fit width
Nepali: सञ्झ्यालमा ठीक हुनेगरि जुम गर्नुहोस्
English: Find the first primitive element in Fq (q must be a prime)
Nepali: Fq मा पहिलो प्रिमिटिभ तत्व (क्यू एउटा अभाज्य हुनैपर्छ) फेला पार्नुहोस्
English: Click or drag to erase.
Nepali: मेटाउन क्लिक गर्नुहोस् वा तान्नुहोस् ।
English: KWord's MS Write Import Filter
Nepali: केडीई शब्दको एमएस लेख्ने आयात फिल्टरFrameset
English: The list of styles available for the selected font family
Nepali: चयन गरिएको फन्ट परिवारका लागि उपलब्ध शैलीहरूको सूची
English: Mount failed: no medium found
Nepali: माउन्ट असफलकुनै माध्यम फेला परेन।
English: Save a Copy...
Nepali: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्...file-action
English: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory
Nepali: किओ क्लाइन्ट exec file/ root/ Desktop/ cdrom. desktop // CD- ROM को माउन्ट डाइरेक्टरी खोल्दछ
English: There is a new version of gedit
Nepali: फाइलको बचत गरिएको संस्करणमा उल्टाउनुहोस्
English: Netherlands Antilles
Nepali: मोबाइल फोनमा निर्यात गर्नुहोस्...
English: Turn bright spots into starry sparkles
Nepali: उज्यालो बिन्दुलाई तारामय चमकहरूमा बदल्नुहोस्
English: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
Nepali: प्रदर्शन चालमा रहँदा मिल्की वे रूपरेखा लुक्छन् कि लुक्दैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Zoom drawing if window size changes
Nepali: सञ्झ्याल साइज परिवर्तन भएमा रेखाचित्र जूम गर्नुहोस्
English: This is the current distance measured in pixels.
Nepali: यो पिक्सेलमा नापिएको हालको दूरी हो ।
English: Use differences between:
Nepali: कुनै फरकहरू फेला परेन ।
English: This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.
Nepali: यो छिटो पहुँच गर्ने प्यानलमा देखापर्ने पाठ हो । बर्णनमा एक वा दुई शब्द समावेश गर्नुपर्छ जसले तपाईँलाई यो प्रविष्टिले सन्दर्भ गर्ने सम्झाउन मद्दत गर्छ ।
English: System tray docking, "inline" tag editing, bug fixes, evangelism, moral support
Nepali: प्रणाली ट्रे डकिङ,, "इनलाइन" ट्याग सम्पादन, बग समाधान, इभान्जेलिजम, नैतिक समर्थन
English: If true, you can navigate by left/ right arrows in the cell editor. Otherwise, the editing mode will be left.
Nepali: यदि सत्य भएमा, तपाईँले कक्ष सम्पादनमा वायाँ/ दायाँ बाँणद्वारा नेभिगेट गर्न सक्नुहुन्छ । अन्यथा, सम्पादन मोड वायाँ हुनेछ ।
English: Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Nepali: केही विकल्प द्वन्द्धमा छन् । जारी राख्नु पहिले तपाईँले ती द्वन्द्धहरू समाधान गर्नु पर्दछ ।
English: Error: XML file does not contain a wallet.
Nepali: त्रुटिXML फाइलले वालेट समावेश गर्दैन ।
English: End of signed message
Nepali: चिन्ह लगाएका सन्देशको अन्त्यमा
English: Sum, subtracting right input
Nepali: योगफल, दायाँ आगत घटाउदै
English: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
Nepali: तपाईँको गृह फोल्डरको सामाग्री परिवर्तन गरिएको छ । डिस्क प्रयोग विवरण अद्यावधिक गर्न फेरि स्क्यान गर्नुहोस् बटन चयन गर्नुहोस् ।
English: Failure to cast to  value from Type 
Nepali:  प्रकारबाट मान लाई हटाउन असफल
English:  does not exist
Nepali:  अवस्थित छैन
English: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Nepali: कन्क्वेरर इन्टरनेट मानक ग्रहण गर्न र समर्थन गर्न डिजाइन गरिएको हो । यसको मुख्य उद्देश्य सङ्गठनहरूबाट कार्यालय रूपमा अनुमोदित मानकहरू जस्तै W3 र OASIS पूरा कार्यान्वयन गर्नु हो, त्यसका अतिरिक्त इन्टरनेटको डे फ्याक्टो मानकको रूपमा उत्पन्न हुने साझा उपयोगिता थप्नु हो । यस समर्थनका साथै प्रकार्यहरू जस्तैफेभिकोन, इन्टरनेट कुञ्जीपाटी, र XBEL bookmarks, कन्क्वेररले पनि लागू गर्दछ:
English: Overwrite existing files
Nepali: अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Do not overwrite the old file
Nepali: पुरानो छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्
English: line %d: can't update password
Nepali: रेखा %dपासवर्ड अद्यावधिक गर्न सकिएन
English: Please ask your system administrator to start it.
Nepali: कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सुरू गर्न सोध्नुहोस् ।
English: Staple Every 7 Sheets
Nepali: प्रति ७ पानाहरुमा स्टेपल
English: Horizontally aligned fuse
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज
English: Deletes a tag from the selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइलबाट ट्याग मेट्दछ
English: Retrieving subfolders
Nepali: सब- फोल्डर पुनप्राप्ती गर्दैछ
English: Bookmark the selected history link
Nepali: बुकमार्क छानिएका ईतिहास लिङ्कड
English: Cisco - Web browser
Nepali: सिस्को - वेब ब्राउजर
English: Expected (,) pair, got a pair with one or both values missing
Nepali: (,) अपेक्षित जोडा, एउटा वा दुवै मानहरू हराइरहेको जोडा प्राप्त भयो
English: Ask confirmation for move to trash
Nepali: यसका लागि स्वीकृति सोध्नुहोस्
English: Spellcheck Selection...
Nepali: हिज्जे परीक्षण चयन गर्नुहोस्...
English: Skill of the computer player.
Nepali: कम्प्युटर खेलाडीको दक्षता ।
English: 180 DPI Unidirectional
Nepali: १८० डीपीआई एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: The file ‘’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
Nepali: फाइल ‘’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको सूचना पृष्ठ होइन ।
English: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
Nepali: यो डाइरेक्टरीको सामग्रीहरू संलग्न गर्न, या त फाइलहरू छुट्टाछुट्टै यस डाइरेक्टरीमा संलग्न गर्नुहोस्, या डाइरेक्टरीको एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई संलग्न गर्नुहोस् ।
English: Developer and Windows port
Nepali: मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता
English: Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa; 1997.
Nepali: अनियमित त्रि- आयमिक प्लटहरू सिर्जना गर्दछ जुन अस्पष्ट रूपमा ठूलो देखिन्छ । पास्कल पेन्साद्वारा लिखीत ।
English: The topic for is:
Nepali: का लागि विषय:
English: Check if the DTEP has case sensitive tags
Nepali: यदि DTEP मा केस सम्वेदनशीलता ट्याग भएमा जाँच गर्नुहोस्
English: 25% with Gamma Correction
Nepali: २५% सगं गामा सुधार
English: Select all headers
Nepali: सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: Name of file system backend to use
Nepali: लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्डको नाम प्रयोग गरिन्छ
English: Select Zoom Ratio
Nepali: जुम अनुपात चयन गर्नुहोस्
English: & Save Regular Expression...
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति बचत गर्नुहोस्...
English: Ignore all whitespace
Nepali: सबै खाली स्थान उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Scanning for anti-virus tools finished.
Nepali: एन्टि भाइरस उपकरणका लागि स्क्यान समाप्त भयो ।
English: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display
Nepali: प्रदर्शन बाट जब त्यँहा कुनै प्रणाली मेनु हुदैन, GDM फेरि सुरू गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरू गर्नुहोस्, निलम्बन गर्नुहोस्, वा हल्ट गर्न अनुरोध गर्नुहोस्
English: Click to select a font
Nepali: फन्ट चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
Nepali: सबै स्रोतहरूलाई छोड्दा अन्जुता सहि रूपले बन्द गर्नुहोस् (त्रुटि सच्याउनका लागि)