CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If government or private watchdogs insist, however, on introducing greater friction between the markets -LRB- limits on price moves, two-tiered execution, higher margin requirements, taxation, etc. -RRB-, the end loser will be the markets themselves.
Nepali: यद्यपि, यदि सरकारी वा निजी पहरेदारहरू बजारहरूबीच बढ्दो घर्षण लागू गर्न जोड दिन्छन् भने -- मूल्य हलचलमाथि पाबन्दी, दुई-तहको कार्यान्वयन, उच्‍‌च सीमान्त आवश्यकता, करप्रणाली, आदि --, अन्तिम हरुवा बजार आफै बन्नेछ ।
English: Political decisions were often autocratic and feudalistic.
Nepali: राजनैतिक निर्णयहरू ज्यादै नै स्वेच्छाचारी एवं सामन्ती प्रक्रियाबाट लिइन्थ्यो।
English: Compared to the overwhelming expectations and the needs of the people, the achievements are still quite insignificant.
Nepali: उर्लंदो आकाङ्क्षा र सर्वसाधारणका आवश्यकताको सन्दर्भमा उपलब्धीहरू कमै छन्।
English: Standard & Poor's Corp. lowered to double-C from triple-C the rating on about $130 million of debt.
Nepali: स्ट्याण्डर्ड एण्ड पुवर्ज कर्पोरेसनले करिब १३० मिलियन डलर ऋणको स्तर निर्धारण तीनगुणा-सीबाट दुईगुणा-सीमा ओराल्यो ।
English: Moreover, there have been no orders for the Cray-3 so far, though the company says it is talking with several prospects.
Nepali: अझ, अहिलेसम्म क्रे-३ का लागि कुनै खरिद आदेश प्राप्त भएको छैन, यद्यपि कम्पनीले धेरै सम्भावनाहरूसँग वार्ता भइरहेको जनाएको छ ।
English: "It may very well be what the Japanese banks want," he told Radio New Zealand.
Nepali: "जापानी बैङ्कले चाहेको ठिक यही हुन सक्छ," उहाँले रेडियो न्युजिल्यान्डलाई बताउनुभयो ।
English: While loan realization in comparison to loan disbursement was 37.2 percent in 1974/75, the overdue portion of the outstanding loan gradually increased to 58 percent in 1989/90.
Nepali: कर्जा वितरणको दाँजोमा कर्जा असुली २०३१/३२ मा ३७.२ प्रतिशत रहेकोमा कर्जा उठाउन बाँकी ऋण क्रमशः बढदै गई २०४६/४७ को ५८.० प्रतिशत पुग्न गयो।
English: The industrialization, in the process of value added contributes, to the creation of new employment opportunities and economic integration.
Nepali: त्यस्तै उद्योगले मूल्य अभिबृद्धि प्रक्रियामा नयाँ रोजगारीका अवसर र आर्थिक एकीकरणको निर्माण गर्नमा सहयोग गर्छ।
English: Mr. Dinkins did fail to file his income taxes for four years, but he insists he voluntarily admitted the "oversight" when he was being considered for a city job.
Nepali: श्री डिनकिन्सले चार वर्षदेखि आयकर बुझाउनु भएको छैन, तर उहाँलाई नगरको काममा लगाइँदा उहाँले राजीखुशीले "लापरवाही" स्विकार गरेको उहाँ जोड दिनुहुन्छ ।
English: "Survey returns received after the drop in the Dow Jones average were about the same as the views expressed prior to that event.
Nepali: "डो जोन्स औसतको गिरावटपछि सङ्कलन गरिएका सर्वेक्षण प्रतिउत्तरहरू त्यो घटनाभन्दा अघि व्यक्त गरिएका धारणाहरूसँग झन्डै मिल्दाजुल्दा थिए ।"
English: Yesterday, Carnival said a new company has been formed in Finland that will carry on Waertsilae's shipbuilding operations.
Nepali: हिजो कार्निभलले वायेर्टसिलीको जहाजनिर्माण क्रियाकलापलाई सञ्चालन गर्ने नयाँ कम्पनी फिनल्यान्डमा खडा गरिसकिएको बतायो ।
English: The issue is further complicated by uncertainty over the future of the U.S.'s leases on military bases in the Philippines and by a possible U.S. troop reduction in South Korea.
Nepali:  फिलिपिन्समा सैनिक आधार शिविरहरूको लागि संयुक्त राज्य अमेरिकाको पट्टा जमिनको भविष्यमाथिको अनिश्चितताले र दक्षिण कोरियामा सम्भावित संयुक्त राज्य अमेरिकी फौज कटौतिले यो विषय अझ जटिल बनेको छ ।
English: Montedison currently owns about 72% of Erbamont's common shares outstanding.
Nepali: अहिले एर्बामोन्टको निष्कासित साधारण सेयरको झन्डै ७२% मोन्टेडिसनको स्वामित्वमा छ ।
English: The Soviets, who normally have few clients other than the state, will get "exposure to a market system," he says.
Nepali: राज्यभन्दा वाहेक थोरै ग्राहक भएका सोभियतहरू "बजार प्रणालीसँग परिचित" हुनेछन्, उहाँ भन्नुहुन्छ ।
English: It was Richard Nixon's first visit to China in 1972 that set in motion the historic rapprochement between Beijing and Washington.
Nepali: यो १९७२ मा रिचर्ड निक्सनको पहिलो चीन भ्रमण थियो जसले बेइजिङ् र वासिङ्‍टन बीचको ऐतिहासिक पुनर्रमिलनको उद्घाटन गरेको थियो ।
English: Unfortunately, Japanese manufacturers have neither good working conditions nor good compensation packages.
Nepali: दुर्भाग्यवश, जापानी निर्माण कम्पनीहरूको न राम्रो काम गर्ने वातावरण छ न त राम्रा क्षतिपूर्ती प्याकेज नै छन् ।
English: While renewed optimism about the outlook for takeover activity boosted several so-called deal stocks, traders said profit-taking weighed on the market, with blue-chips bearing the brunt of the selling.
Nepali: हस्तान्तरण प्रक्रियाको दृष्टिकोणप्रति नवीकृत आशाले कैयौँ कथित सम्झौता स्टकहरूलाई माथि उठाएको भए तापनि व्यवसायीहरूले बिक्रीको ठूलो चापलाई विश्वसनीय सेयरले धान्दै बजारमा नाफा आर्जन हाबी रहेको बताए ।
English: The loan disbursement ration of the commercial banks which stood at 60.6 percent in June/July 1962, steadily rose to 70.1 percent in June/July 1990.
Nepali: वाणिज्य बैङ्कहरुको कर्जा निक्षेप अनुपात २०१९ आषाढ मा ६०.६ प्रतिशत रहेकोमा यो क्रमिकरुपले बृद्धि भई २०४७ आषाढमा ७०.१ प्रतिशत पुग्न गयो ।
English: Because of deteriorating hearing, she told colleagues she feared she might not be able to teach much longer.
Nepali: उहाँले सहपाठीहरूसँग श्रवण शक्ति घटिरहेको कारणले आफुले अरू लामो समयसम्म अध्यापन गराउन सक्दिन भन्‍ने डर रहेको बताउनु भयो ।
English: ""David Dinkins," says the kicker," Why does he always wait until he's caught?
Nepali: अदृश्य व्यक्ति बोल्छ, "डेभिड डिनन्किन्स उहाँ सधै आफू समातिने बेलासम्म किन पर्खनुहुन्छ ?
English: Packaging has some drawbacks.
Nepali: प्याकेजिङका केही बेफाइदा छन् ।
English: "Feeding Frenzy" does provide a few clues.
Nepali: "फिडिङ फ्रेन्जी" केही सुराक उपलब्ध गर्दछ ।
English: Indeed, for many Japanese trading companies, the favorite U.S. small business is one whose research and development can be milked for future Japanese use.
Nepali:  वास्तवमा, धेरै जापानी व्यापारिक कम्पनीहरूका लागि आकर्षक अमेरिकी साना व्यवसाय त्यो हो जसको अनुसन्धान तथा विकासलाई भावी जापानी प्रयोगका लागि दुहुन सकिन्छ ।
English: "You may come by the agency to read but not copy either manually or by photocopying," a Voice official explained when I asked.
Nepali: "तपाईँ पढ्नका लागि निकायमा आउन सक्नुहुन्छ तर हातले साभार गरेर वा फोटोकापी गरेर प्रतिलिपी लिन होइन," मैले सोध्दा एक वाणी अधिकारीले प्रष्ट पारे ।
English: To make the people road conscious, the mass media can play a useful role.
Nepali: मानिसहरूलाई सडकका बारेमा सचेत पार्न आम सञ्चारका साधनहरूले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्न सक्छन्।
English: So motherhood as well as fatherhood must be praised and emphasised.
Nepali: त्यसकारण मातृत्व र पितृत्वलाई प्रशंसा तथा जोड दिइनु पर्दछ।
English: The non-governmental organizations will be given full autonomy to function in specific priority areas.
Nepali: सरकार निर्दिष्ट प्राथमिकताका क्षेत्रमा काम गर्न गैर सरकारी संस्थाहरुलाई पूर्ण स्वायत्तता दिइनेछ।
English: But its earnings became a major disappointment as its traditional retail, or individual investor, business showed no signs of rebounding from the slump that followed the October 1987 stock market crash.
Nepali: तर यसको आम्दानी मुख्य नैराश्य बन्न पुग्यो किनभने यसको परम्परागत खुद्रा, अर्थात निजी लगानीकर्ता, कारोबारले अक्टोवर १९८७ को स्टक बजारको दुर्घटनापछिको सुस्तताबाट पुनरागमनको कुनै सङ्केत देखाएन ।
English: We have produced hydroelectricity in many places using the water of the rivers, rivulates and streams.
Nepali: नदी, नाला, खोल्सामा भएको पानीको प्रयोग गरेर हामीले जलविद्युत उत्पादन गरेका छौँ।
English: Future is always uncertain.
Nepali: भविष्य सधैँ अनिश्चित हुन्छ।
English: In the absence of any political opposition, there did exist the opportunity of channeling the autocration character of panchayat to rapid economic development but, unfortunately, this also did not mathrialise.
Nepali: राजनैतिक प्रतिरोधको अभावको वातावरणमा पञ्चायतको अधिनायकवादी चरित्रलाई दु्रततर आर्थिक विकासको लागि जसरी उपयोग गर्न सक्ने सम्भावना थियो त्यो पनि गरिएन।
English: Measurement of human development:
Nepali: मानवविकासको मापनः
English: But "because it's all we've got, I'm going to vote for it.
Nepali: तर "किनकी हामीले पाएको जम्माजम्मी यही हो, म यसको पक्षमा मतदान गर्नेछु ।"
English: "What matters is what advertisers are paying per page, and in that department we are doing fine this fall," said Mr. Spoon.
Nepali: "के कुरा महत्वपूर्ण हुन्छ भने विज्ञापनदाताहरूले प्रति पृष्ठ कति तिरी रहेका छन्, र यो हिउँदमा हामीले त्यस क्षेत्रमा राम्रो गरिरहेका छौँ," श्री स्पुनले भन्‍नुभयो ।
English: 8.
Nepali: ८.
English: Policies will be continued to be effectively implemented so as to induce the domestic and foreign investors to increases their investment with confidence and to generate higher returns as cooperated to the rate of investment.
Nepali:  वैदेशिक र आन्तरिक दुवै क्षेत्रका लगानीकर्तालाई लगानी प्रवर्द्धन गराउनका लागि बढी विश्वास दिलाउन र लगानीको दाँजोमा तुलनात्मक रुपले बढी फाइदा आर्जन गर्न सक्ने गरी नीतिहरु प्रभावकारी रुपमा लागू गर्दै लगिने छ।
English: Slow-moving glaciers also have an effect.
Nepali: मन्द गतिमा गतिशील हुने हिमनदीहरूको पनि प्रभाव हुन्छ।
English: A few blocks away, at the U.S. ambassador's residence, the guards encircling the compound also had discarded their Uzi-model arms for the first time since early June.
Nepali: जुलाईको सुरूबाट पहिलो पटक अमेरिकी राजदूतावासको केही घर पर पर्खाल घेरेर बसेका सुरक्षाकर्मीहरूले पनि उजी-मोडेलका हतियार परित्याग गरिसकेका थिए ।
English: The people from this generation invent their own jobs rather than searching for one.
Nepali: यो पुस्ताका व्यक्तिहरू आफ्नो कामको खोजी गर्नुभन्दा आफैँ आवष्कार गर्दछन्।
English: While, this ratio was about 1 percent in 1974/75, it increased to 8.5 percent in 1989/90.
Nepali: यो अनुपात २०३१/३२ मा करीब १.० प्रतिशत रहेकोमा २०४६/४७ मा ८.५ प्रतिशत पुग्न गयो।
English: "It's the type of nervous atmosphere in which a report can be put out, such as the one saying exports will be suspended, and no one can confirm it.
Nepali: "यो एक प्रकारको त्रसित वातावरण हो जहाँ कुनै समाचार प्रशार गर्न सकिन्छ, जस्तो कि निर्यात स्थगन गरिनेछ भन्‍ने कसैले बताएको कुरा, र यसलाई कसैले पनि पुष्टि गर्न सक्दैन ।"
English: Get your binoculars and look forward to a rewarding experience.
Nepali: आफ्नो दूरवीन लिनुहोस् र अदभूत अनुभवका लागि हेर्नुहोस्।
English: It transmits sound vibrations as nerve impulses to the brain.
Nepali: यसले ध्वनि कम्पनहरूलाई स्नायु आवेगका रूपमा मस्तिष्कमा पठाउँछ।
English: "In September, the department had said it will require trucks and minivans to be equipped with the same front-seat headrests that have long been required on passenger cars.
Nepali: सेप्टेम्बरमा विभागले ट्रक र मिनिभ्यानमा यात्रुबाहक गाडीमा लामो समयदेखि आवश्यक रहेको जस्तै अगाडिको सिटको हेडरेस्ट राखिनु पर्ने बताएको थियो ।
English: So both sides accepted the compromise, which would lead to the first lifting of the minimum wage since a four-year law was enacted in 1977, raising the wage to $3.35 an hour from $2.65.
Nepali: त्यसैले दुवै पक्षले सम्झौतालाई स्वीकार गरे, जसले ज्यालालाई २.६५ डलरबाट ३.३५ डलर प्रतिघण्टामा बढाएर १९७७ मा लागू गरिएको चार-वर्षे कानुनपश्चात न्यूनतम ज्यालालाई पहिलो उठानतिर लैजानेछ ।
English: Nepal is a landlocked nation that geographically lies between India and China.
Nepali: नेपाल एउटा भूपरिवेष्टित देश हो जुन भौगोलिक रूपले भारत र चीनको बिचमा रहेको छ।
English: "You've got two champions sitting right before you," said Mr. Baum.
Nepali: "तपाईँले तपाईँको ठीक अगाडि दुई योद्धाहरू बसिरहेको फेला पार्नुभएको छ," श्री बाउमले भन्नुभयो ।
English: Its fanciful offices were designed by architect Julia Morgan, who built the Hearst castle at San Simeon.
Nepali: यसका आकर्षक कार्यालयहरू वास्तुविद् जुलिया मोर्गानद्वारा परिकल्पना गरिएको थियो, जसले सान सिमिओनमा हिअर्स्ट महल निर्माण गरेकी थिइन् ।
English: ,
Nepali: ,
English: Information is essentially a starting point for knowledge.
Nepali: सूचना निश्चितरूपमा ज्ञान प्राप्त गर्ने सुरुवाती बिन्दु हो।
English: The scene in an examination hall is just a medley of reactions.
Nepali: परीक्षा हलमा भएको दृश्य प्रतिक्रियाहरूको एउटा भाँडभैलो मात्र हो।
English: The competitive rates were generally offset by hefty fees on various services.
Nepali: प्रतिस्पर्धी ब्याजदरलाई सामान्यतया विभिन्न सेवाहरूमा लगाइने महङ्‍गो शुल्कद्वारा सन्तुलनमा ल्याइन्थ्यो ।
English: Perhaps of least importance is the social value of a reservoir.
Nepali: जलाशयको सामाजिम महत्त्व सायद सबैभन्दा कम महत्त्वको कुरा हो।
English: "The SEC has historically paid obeisance to the ideal of a level playing field," wrote Clyde S. McGregor of Winnetka, Ill., in one of the 92 letters the agency has received since the changes were proposed Aug. 17.
Nepali: अगस्ट १७ मा परिवर्तनहरू प्रस्ताव भएदेखि एजेन्सीले प्राप्त गरेका आफ्ना ९२ पत्रहरूमध्ये एउटामा विन्नेट्का, इलिनोइका क्लाइड एस. म्याकग्रिगरले लेख्नुभयो, "धितोपत्र तथा विनिमय आयोगले उत्कृष्ट स्तरको इमान्दारिता ऐतिहासिक रूपमा देखाइसकेको छ ।"
English: Fifteen of the 26 subcommittee members attended the hearing, most notably Rep. John Dingell -LRB- D., Mich. -RRB-, the full House Energy and Commerce Committee chairman, who has been willing to let Mr. Markey carry the legislation in recent months.
Nepali:  उपसमितिका २६ मध्ये पन्ध्र सदस्यहरू सुनुवाइमा सहभागी थिए, र सबभन्दा महत्वपूर्ण संसदीय शक्ति तथा व्यापार स्थायी समितिका सभापति सांसद जोन डिन्जेल डी., मिसिगन, जो हालैका महिनाहरूमा श्री मार्केलाई कानुन पेश गर्न दिन चाहिरहनुभएको छ ।
English: As a result, the market's dividend yield -- dividends as a percentage of price -- has slid to a level that is fairly low and unenticing by historical standards.
Nepali: परिणामस्वरूप बजारको लाभांश आम्दानी -- लाभांश मूल्यको प्रतिशतको रूपमा -- त्यो तहमा गिरेको छ जुन ऐतिहासिक मानकको तुलनामा एकदमै तल र अनाकर्षक छ ।
English: I mention the picture only because many bad movies have a bright spot, and this one has Gregory Peck, in a marvelously loose and energetic portrayal of an old man who wants to die the way he wants to die.
Nepali: मैले चलचित्र मात्र उल्लेख गरेँ किनभने धेरै खराब चलचित्रहरूमा कुनै उज्जवल बिन्दु हुन्छन्, र यसमा आफूले मर्न चाहेको तरीकाबाट मर्न चाहने एउटा बुढो मान्छेको आश्चर्यजनक रूपले व्यभिचारी र फूर्तिलो चित्रणमा ग्रेगोरी पेक हुनुहुन्छ ।
English: Land also provided man with a number of metals.
Nepali: जमिनले मानिसलाई निकैवटा धातुहरू पनि प्रदान गर्‍यो।
English: While planning for irrigation development, it is also necessary to maintain co-ordination between irrigation and agricultural production programmes towards achieving maximum benefit.
Nepali: सित्र्चाइ विकासका योजना तर्जुमा गर्दा अधिकतम लाभ प्राप्त गर्नें दृष्टिकोणबाट सित्र्चाइ तथा कृषि उत्पादनका कार्यक्रमहरु बीच सामञ्जस्यता कायम गर्नु पनि जरुरी छ।
English: Emphasis was given to the collection of data on economic conditions organizational reform and improvement, and the development of the economic infrastructure.
Nepali: यसअनुसार उक्त योजनामा भूमि, प्रशासकीय तथा उद्योग व्यवसायसम्बन्धी व्यवस्थामा सुधार गर्ने, सर्वेक्षण र तथ्या संलनद्वारा आर्थिक व्यवस्था सम्बन्धमा ज्ञान बढाउने तथा तालीको सुविधा बढाउने कार्यक्रमलाई सबभन्दा बढी प्राथमिकता दिइयो।
English: Under the stars and moons of the renovated Indiana Roof ballroom, nine of the hottest chefs in town fed them Indiana duckling mousseline, lobster consomme, veal mignon and chocolate terrine with a raspberry sauce.
Nepali: नयाँ बनाइएको इन्डियाना कौसी नाचकोठामा खुल्ला आकासमुनि शहरका नौजना नाम चलेका सेफहरूले तिनीहरूलाई इन्डियाना हाँसको मुसलिन, लोब्स्टरको कन्जोमी, बाछाको मिग्नन र रस्पबेरी ससका साथ चकलेट टेरिन खुवाए ।
English: Therefore, it is imperative to develop a time bound educational framework and encourage the private sector involvement in higher education.
Nepali:  यसकारण समयबद्ध शैक्षिक ढाँचाको विकास गरी उच्च शिक्षाको क्षेत्रमा निजी क्षेत्रलाई पनि प्रोत्साहन दिनु जरुरी छ।
English: Still, "Much less -LCB- index-arbitrage activity -RCB- is done over here than in the U.S." said Richard Barfield, chief investment manager at Standard Life Assurance Co., which manages about # 15 billion -- $23.72 billion -- in United Kingdom institutional funds.
Nepali: अझै "अमेरिकामा भन्दा यहाँ धेरै कम सूचकाङ्क-फौबन्जरी क्रियाकलाप गरिन्छ," करिब १५ बिलियनको -- २३.७२ बिलियन डलरको -- संयुक्त अधिराज्य संस्थागत कोष व्यवस्थापन गर्ने स्ट्यान्डर्ड जीवन बिमा कम्पनीका मुख्य लगानी प्रबन्धक रिचार्ड बारफिल्डले बताउनुभयो ।
English: A detailed sectoral breakdown of the total development outlay is presented in table 5.
Nepali: विस्तृत क्षेत्रगत विकास खर्चको बाँडफाँड तालिका नं. ५ मा दिइएको छ।
English: A well-educated mother can give a good environment to her child for well growth and for better education.
Nepali: राम्रोसँग शिक्षित एउटी आमाले आफ्नो बच्चालाई राम्रोसँग हुर्कन र राम्रो शिक्षा प्राप्त गर्नका लागि राम्रो वातावरण दिन सक्छिन्।
English: Without the Cray-3 research and development expenses, the company would have been able to report a profit of $19.3 million for the first half of 1989 rather than the $5.9 million it posted.
Nepali: क्रे-३ अनुसन्धान र विकास खर्च नहुँदा कम्पनीले १९८९ को पहिलो आधा वर्षको लागि यसले प्रकाशित गरेको ५.९ मिलियन डलरको सट्टा १९.३ मिलियन डलर नाफा देखाउन सक्षम हुने थियो ।
English: Therefore, there has emerged and urgent need to formulate and implement timely policies and programmes with regard to housing and urbanization.
Nepali: त्यसकारण बसोवास र शहरीकरणबारेमा समयोचित नीति एंव कार्यक्रम चाँडो तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गर्नु जरुरी भइसकेको छ।
English: Because of the rulings, the Commerce Department will continue to investigate complaints by U.S. sweater makers that the imports are reaching the U.S. at unfairly low prices in violation of the U.S. anti-dumping act.
Nepali: आधिकारिक निर्णयको कारणले, वाणिज्य बिभागले, संयुक्त राज्य अमेरिकी समुद्री पानी निर्माताद्वारा संयुक्त राज्य अमेरिकी व्यापारिक छुट (एन्टि डम्पिङ) ऐन उल्लङ्‍घन गरेर अनुचित न्युन मूल्यमा आयात गरिएको उजुरीमा अनुसन्धान जारी राख्‍नेछ ।
English: Some of his observations about Japanese management style are on the mark.
Nepali: जापानी व्यवस्थापन शैलीको बारेमा उनका केही अवलोकनहरु निशानामा छन् ।
English: It also hopes for ultimate gains of as much as $300 million on equity investments in buy-outs and restructurings.
Nepali: यसले खरिद र पुनर्रसंरचना गरिने सामान्य लगानीहरूमा धेरैमा ३०० मिलियन डलर मूख्य लाभको पनि अपेक्षा गरेको छ ।
English: However, does the school examination system provide an accurate yardstick of the candidate's ability?
Nepali: यद्यपि विद्यालय परीक्षा प्रणालीले उम्मेद्वारको क्षमता मापन गर्न सही मापदण्ड प्रदान गर्छ?
English: Integra, which owns and operates hotels, said that Hallwood Group Inc. has agreed to exercise any rights that aren't exercised by other shareholders.
Nepali: होटलहरूको स्वामी तथा सञ्‍चालक इन्टेग्राले हलवुड ग्रुप इन्कर्पोरेटिडले अरू सेयरधनीहरूद्वारा प्रयोग नगरिएका कुनै पनि अधिकारहरू प्रयोग गर्न सहमति गरेको बतायो ।
English: So it goes in the competitive world of consumer banking these days.
Nepali: आजकाल उपभोक्ता बैंकिङको प्रतिस्पर्धी संसारमा यस्तो हुन्छ ।
English: The 1988 trade act requires Mrs. Hills to issue another review of the performance of these countries by April 30.
Nepali: १९८८ को व्यापार ऐनले श्रीमती हिल्सलाई अप्रिल ३० सम्ममा यी देशहरूको आचरणको अर्को समीक्षा जारी गर्न निर्देशन दिन्छ ।
English: ROGERS COMMUNICATIONS Inc. said it plans to raise 175 million to 180 million Canadian dollars -LRB- US$ 148.9 million to $153.3 million -RRB- through a private placement of perpetual preferred shares.
Nepali: रोजर्स सञ्चार इन्कर्पोरेटिडले यसले निजी अवस्थापनमार्फत् स्थायी अग्राधिकार सेयर १७५ मिलियन क्यानाडियन डलरबाट १८० मिलियन -- १४८.९ मिलियन अमेरिकी डलरबाट १५३.३ मिलियन -- पुर्याउने योजना गरेको बतायो ।
English: So what is next for program trading?
Nepali: त्यसो भए स्वचालित सेयर कारोबारको विकल्प के हो त ?
English: It's hardly a question of quality -- the 1982 Salon is a beautiful wine, but, as Mr. Pratt noted, people have their own ideas about value.
Nepali: यो सायदै गुणस्तरको प्रश्‍न हो -- १९८२ सालोन राम्रो वाइन हो, तर श्री प्राटले टिप्पणी गरे जस्तै मूल्यको बारेमा मानिसहरूको आफ्नै विचार हुन्छ ।
English: Reforms in Development Administration The increasing proportion of administrative cost in development investment and slow decision making processes have led delays in the projects implementation.
Nepali: (झ) विकास प्रशासनमा सुधार विकास लगानीमा हाल भइरहेको प्रशासनिक खर्चको मात्रामा अत्यधिक बृद्धि भइरहेको र सुस्त निर्णय प्रक्रियाले आयोजनाहरुको कार्यान्वयनमा ढिलासु स्ती हुने गरेको छ।
English: ITEL CORP. reported third-quarter earnings, which were mistakenly shown in the Quarterly Earnings Surprises table in yesterday's edition to be lower than the average of analysts' estimates.
Nepali: आईटिइएल कर्पोरेसनले तेस्रो त्रैमासिक आम्दानी प्रस्तुत गर्यो, जुन त्रुटिवश हिजोको अङ्कको त्रैमासिक आम्दानी चमत्कार तालिकामा विश्‍लेषकहरूको अनुमानित औसतभन्दा कम देखाइएको थियो।
English: Both Newsweek and U.S. News have been gaining circulation in recent years without heavy use of electronic giveaways to subscribers, such as telephones or watches.
Nepali: हालका वर्षहरूमा न्युजविक र यु.एस. न्युज दुबैले ग्राहकहरूलाई टेलिफोन र घडी जस्ता विद्युतीय उपहारहरूको अत्यधिक प्रयोग नगरीकनै वितरणमा उपलब्धी हासिल गरिरहेका छन् ।
English: Lift irrigation powered by electricity, bio-gas and wind will be encouraged where feasible power in order to reduce dependence on imported fuel.
Nepali: आयातित इन्धनको निर्भरता घटाउन बिजुली, बायो ग्यांस एवं वायुशक्तिबाट सञ्चालन गर्न सकिने किसिमका सित्र्चाइ आयोजनाहरु सञ्चालन गर्न प्रोत्साहन दिइनेछ।
English: If not for a 59.6% surge in orders for capital goods by defense contractors, factory orders would have fallen 2.1%.
Nepali: यदि प्रतिरक्षा सम्झौताकर्ताहरूबाट पूँजीगत वस्तुहरूको लागि क्रयादेशमा ५९.६% तीव्र वृद्धि नभएको भए कारखाना क्रयादेश २.१% झर्थ्यो ।
English: Government constructed projects commanding less than 2,000 ha in the Terai and 500 he in the Hills will continue to be handed over to the ser committees.
Nepali: तराईमा २००० हे. तथा पहाडमा ५०० हे. भन्दा घटीका सरकारी स्तरमा निर्माण भएका साना सित्र्चाइ आयोजनाहरु उपभोक्ता समितिहरुलाई हस्तान्तरण गर्दै लगिनेछन्।
English: Trading companies such as Mitsubishi, Mitsui, C. Itoh & Co. and Nissho-Iwai Corp., which make many of the Japanese investments in small U.S. concerns, have no U.S. counterpart.
Nepali:  साना अमेरिकी कम्पनीहरूमा जापानी लगानीको ठूलो भाग सिर्जना गर्ने व्यापारिक कम्पनीहरू जस्तै मित्सुबिसी, मित्सुई, सी. इतोह एन्ड कम्पनी तथा निस्सो-इवाई कर्पोरेसनका अमेरिकी जोडा छैन ।
English: "Mr. Reupke, 52 years old and a 27-year Reuters veteran, had been the information-services company's general manager for only six months.
Nepali: ५२ वर्ष उमेरका र २७ वर्षको रोयटरका अनुभवी श्री रोप्के छ महिनाअघि मात्र सूचना-सेवा कम्पनीको महाप्रबन्धक हुनुभएको थियो ।
English: The ad prompted Mr. Coleman, the former Virginia attorney general, to launch a series of advertisements created by Bob Goodman and designed to shake Mr. Wilder's support among the very women who were attracted by the abortion ad.
Nepali: विज्ञापनले बब गुडम्यानद्वारा सिर्जना गरिएको र गर्भपतन विज्ञापनले आकर्षित तिनै महिलाहरूभित्रको श्री वाइल्डरको समर्थनलाई विचलित पार्न तयार पारिएको विज्ञापन शृङ्‍खला सुरु गर्न भर्जिनियाका पूर्व महान्यायाधिवक्ता श्री कोलम्यानलाई प्रोत्साहित गर्‍यो ।
English: During Mr. McGovern's nine-year term as president, the company's sales rose to $5.7 billion from $2.8 billion and net income increased to $274 million from $130 million, the statement said.
Nepali: श्री म्याकगोभर्नको नौ वर्षे अध्यक्षीय कार्यकालमा कम्पनीको बिक्री २.८ बिलियन डलरबाट ५.७ बिलियन डलरमा वृद्धि भयो र खुद आम्दानी १३० मिलियन डलरबाट २७४ मिलियन डलरमा वृद्धि भयो, वक्तव्यले जानकारि गरायो ।
English: Michael Basham, deputy assistant secretary for federal finance, said the Treasury may wait until late Monday or even early Tuesday to announce whether the autions are to be rescheduled.
Nepali: संघीय वित्तका लागि उप-सहायक मन्त्री माइकल बाशमले बताउनुभयो, बोलकबोलको पुनर्कार्ययोजना गर्नुपर्छ या पर्दैन भन्‍ने घोषणा गर्न अर्थमन्त्रालय सोमबार साँझसम्म वा मङ्‍गलबार बिहानसम्म पनि प्रतिक्षा गर्न सक्‍नेछ।
English: Here are the Commerce Department's latest figures for manufacturers in billions of dollars, seasonally adjusted.
Nepali: निर्माताहरूको लागि वाणिज्य विभागको मौसमी समायोजन गरिएका अरबौँ डरलको नविनतम आँकाडाहरू यहाँ छन् ।
English: Additional investment in projects under construction stage for many years and those with high cost per hectare will be made only after their thorough re evaluation.
Nepali: धेरै वर्षदेखि निर्माणाधीन अवस्थामा रहेका र प्रतिहेक्टर लागत बढी भएका आयोजनाहरुमा पुनः मूल्याङ्कन गरी मात्र थप लगानी गरिनेछ।
English: As a result, investment could not be channeled to productive sectors.
Nepali: यसले गर्दा लगानी उत्पादनक्षेत्रतर्फ प्रवाहित हुन सकेन।