CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Procedure for decision making: (1) After acknowledging the evidence in a case the Court Martial or Special Court Martial shall make discussion on the case in the presence of the parties who has attended on the day prescribed for discussion and shall make decision on the issues to be decided then shall record their verdict in an "opinion book", on the same day and the chairperson and members shall append their signatures on it.
Nepali: परिच्छेद–६ फैसला सम्बन्धी व्यवस्था फैसला गर्नेेेे कार्यविधिः (१) मुद्दामा प्रमाण बुझि सकेपछि सैनिक अदालत वा सैनिक विशेष अदालतले मुद्दामाथि छलफल गर्नको लागि तोकिएको दिन हाजिर भएका पक्षलाइ राखी छलफल गरी ठहर गर्नु पर्ने विषय उपर ठहर गरी सो ठहरको राय सोही दिन राय किताबमा लेखी अध्यक्ष र सदस्यले सहिछाप गर्नु पर्नेछ ।
English: A judgment rendered pursuant to these rules shall contain the following matters;
Nepali: (२) यस नियम बमोजिमको फैसलामा देहायका कुराहरू उल्लेख गर्नु पर्नेछः–
English: Contents of the case in brief;
Nepali: (क) मुद्दाको संक्षिप्त व्यहोरा,
English: The questions of contention and questions of fact to be decided;
Nepali: (ख) मुद्दामा मुख नमिलेको कुरा र ठहर गर्ने पर्ने कुरा,
English: Contention from a defendant and details of defenses;
Nepali: (ग) प्रतिवादीको जिकिर तथा प्रतिरक्षाको विवरण,
English: Evidence produced by the parties;
Nepali: (घ) पक्षले पेश गरेको प्रमाण,
English: Question on the jurisdiction of the court'
Nepali: (ङ) अदालतको क्षेत्राधिकार सम्बन्धी प्रश्न,
English: Reasons and basis for judgment;
Nepali: (च) निर्णयका आधार र कारण,
English: The punishment to be imposed if the claims to be proved;
Nepali: (छ) दाबी पुष्टी हुने भएकोमा प्रतिवादीलाई हुने सजाय,
English: Matters that provide whether an leave to appeal can be lodged, and if so, to which court; and
Nepali: (ज) पुनरावेदन लाग्ने वा नलाग्ने र पुनरावेदन लाग्ने भए पुनरावेदन गर्नु पर्ने अदालत,
English: Other relevant matters.
Nepali: (झ) अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: The format of a judgment shall be as prescribed in schedule-9.
Nepali: (३) फैसलाको ढाँचा अनुसूची–९ बमोजिम हुनेछ ।
English: Judgment to be dispatched : The case file with a judgment rendered by a court martial or special court martial shall be transferred in its original form to the Prad Viwak office.
Nepali: सैनिक अदालत वा सैनिक विशेष अदालतको फैसला सहितका सक्कलै मिसिल आवश्यक कारबाहीको निमित्त प्राड विवाकको कार्यालयमा पठाउन पर्नेछ ।
English: Execution of the judgment : After the confirmation of a case pursuant to Chapter 12 of the Act, if an appeal on the case has been brought then after its conclusion, and if an appeal has not been brought then within the fifteen days after the expiration of the date for the appeal, the Prad Viwak office shall take necessary action for the execution of a judgment.
Nepali: फैसला कार्यान्वयन गर्नेेर्ःेेः ऐनको परिच्छेद–१२ बमोजिम मुद्दा सदर भई सो मुद्दामा पुनरावेदन परे सोको टुङ्गो लागेपछि र पुनरावेदन नपरे पुनरावेदन गर्ने म्याद नाघेको पन्ध दिनभित्र प्राड विवाकको कार्यालयले फैसला कार्यान्वयनको लागि आवश्यक कारवाही गर्नेछ ।
English: Provisions related to facilities: The facilities for the chairperson, member, chairperson of the Committee, member and any other staff shall be as designated by the Government of Nepal.
Nepali: ४३. सुविधा सम्बन्धी व्यवस्थाः सैनिक विशेष अदालतका अध्यक्ष, सदस्य, समितिका अध्यक्ष, सदस्य र अन्य कर्मचारीहरूको सुविधा नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Copies to be requested: Among the documents relating to the court martial, the defendant or his beneficiaries may obtain a copy of the document of the cases that have been tried in a closed bench & all other documents (from open courts) may be obtained by the defendant or any other concerned person of the case.
Nepali: सक्नेः सैनिक अदालतमा दायर भएका मुद्दासँग सम्बन्धित कागजातहरूमध्ये बन्द इजलासबाट सुनुवाई भएका कागजको नक्कल प्रतिवादी वा निजको हकवालाले लिन पाउनेछ र सो बाहेकका अन्य कागजात सम्बन्धित प्रतिवादी वा मुद्दाको सरोकारवाला व्यक्तिले लिन पाउनेछ ।
English: Application to be submitted for a copy: (1) If any concerned person wishes to take a copy of any document compiled in the case file, subject to the provision laid down in rule 44, he may submit an application in accordance with the format provided for in schedule-10 to the Prad Viwak office.
Nepali: (१) नियम ४४ को अधीनमा रही मिसिलमा रहेका कुनै कागजपत्रको नक्कल सार्न चाहने सरोकारवाला व्यक्तिले प्राड विवाकको कार्यालयमा अनुसूची–१० बमोजिमको ढाँचामा निवेदन दिन सक्नेछ । (२) प्राड विवाकको कार्यालयले उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त निवेदन
English: (2) The Prad Viwak office on examining an application received pursuant to sub rule (1), will decide whether it meets the requirements, and that the person who wishes to obtain such a copy has concern, shall provide a copy by making attestation.
Nepali: रीतपुर्वकको छ छैन र नक्कल लिन चाहने व्यक्ति सरोकारवाला हो होइन जाँच गरी नक्कल प्रमाणित गरी नक्कल दिनु पर्नेछ ।
English: Charge for a copy: The charge for a copy of each page shall be Five Rupees.
Nepali: ४६. नक्कल दस्तूरः नक्कलको प्रत्येक पृष्ठको पाँच रुपैयाँ दस्तुर लाग्नेछ ।
English: (Related to sub rule (3) or rule 5) Format of Arrest Warrant
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) पक्राउ पूर्जीको ढाँचा
English: Mr. ................ Unit .............................. Computer No.
Nepali: पक्राउ पूर्जी
English: Designation ......................... Name, Surname : .............................................................
Nepali: श्री ....(युनिट)..........का कम्प्युटर नं. ...... दर्जा.... नाम थर ....
English: In relation to the investigation on the ........................ offence. It is required to take you in military custody for the investigation and inquiry, so this warrant letter has been given.
Nepali: .................................... कसूरको अनुसन्धानको सिलसिलामा तपाईँलाई सैनिक हिरासतमा राखी अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्नु पर्ने भएकोले यो पक्राउ पूर्जी दिइएको छ ।
English: .............................
Nepali: ..........................
English: Signature Date :
Nepali: दस्तखत मिति ः–
English: Schedule – 2
Nepali: अनुसूची– २
English: (Related to rule 11 and Sub Rule (1) of Rule 28) Format for charge sheet
Nepali: (नियम ११ र नियम २८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) अभियोगपत्रको ढाँचा
English: Charge Sheet
Nepali: अभियोगपत्र
English: Brief description of the incident :–
Nepali: ४. घटनाको संक्षिप्त विवरण ः
English: Accusation :–
Nepali: ५. अभियोग ः
English: Material Evidence :–
Nepali: ६. सवुद प्रमाण ः
English: Material evidence and goods related to the offence Witness :
Nepali: दसी प्रमाण तथा कसूरसँग सम्बन्धित चीजवस्तु ः गवाहः
English: Eye witness :
Nepali: देख्ने ः
English: Hear say :
Nepali: सुन्ने ः
English: Evidential goods or other goods to be produced as evidence for offence : (a)
Nepali: दसीको सामान वा कसूरसँग प्रमाण लाग्ने अरू चीजवस्तु ः (क)
English: Documents submitted : (a)
Nepali: प्रस्तुत कागज पत्रहरू ः (क)
English: Details of any offence if involved before :
Nepali: ७. पहिले कुनै कसूर गरेको भए सो को विवरण ः
English: It is requested to the Court Martial to initiate the action from this charge sheet.
Nepali: यो अभियोगपत्रबाट कारबाही शुरु गर्न सैनिक अदालतसँग सादर अनुरोध गरिन्छ ।
English: Officer submitting charge sheet Signature : Designation :
Nepali: कार्यालयको छाप ः  अभियोगपत्र दायर गर्ने अधिकृतको,– दस्तखत ः
English: Name, surname : Unit : Computer No.
Nepali: दर्जा ः नाम थर ः युनिट ः कम्प्युटर. नं. ः
English: (Related to sub rule (1) of rule 17)
Nepali: (नियम १७ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the Document Made by the Accused Before the Court
Nepali: अभियुक्तले सैनिक अदालत समक्ष गर्ने कागजको ढाँचा
English: Martial I ..................................................... declare hereafter that ; It has been asked to me by the court martial whether I make pleading by myself on the offence charged against me or I make request to provide Prad officer for the defense, I appoint Mr./Mrs. ......................................................(mention name of Prad officer) Prad officer to defense on my behalf in relation to the charge made against me/I make pleading by myself.
Nepali: लिखितम ..................... आगे, म उपर लागेको अभियोगका सम्बन्धमा आफैँ वहस गर्नु हुन्छ वा प्रतिरक्षाको लागि प्राड अधिकृतको माग गर्नु हुन्छ भनी यस सैनिक अदालतबाट सोधनी भएकोमा म उपर लागेको अभियोगको सम्बन्धमा मेरा तर्फबाट प्रतिरक्षाको लागि प्राड अधिकृत ............... (प्राड अधिकृतको नाम खुलाउनु पर्ने) ........... लाई मुकरर गर्दछु/म आफै
English: Done on the date 20........ year
Nepali: रोज..........शुभम्
English: (Related to Sub Rule (1) of Rule 18)
Nepali: (निमम १८ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Format of the Oath to be Taken by chairperson and members of the court martial
Nepali: सैनिक अदालतक ा अध्यक्ष एवं सदस्यहरूले लिने शपथको ढाँचा
English: I ............................................... take this oath in witness of God / with truth and conscience that I shall make the decision on this case by making a proceeding of the case without bias and listening the evidences as such. I shall administer the justice without any bias against any one and on the basis of nature of offence, situation and circumstances and according to the prevailing law.
Nepali: कसैप्रति पूर्वाग्रह नराखी कसूरको प्रकृति, अवस्था र परिवेश अनुसार प्रचलित कानून बमोजिम न्याय सम्पादन गर्नेछु
English: I shall not disclose the opinion or vote made by the chairperson and any other member of this court martial in relation to the decision except in the condition of providing the evidence for this case.
Nepali: यस मुद्दाको सबुद प्रमाण दिन पर्ने अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा यस सैनिक अदालतको अध्यक्ष र कुनै पनि सदस्यले निर्णयका सम्बन्धमा व्यक्त गरेको राय वा मतदानको कुरा अन्यत्र प्रकट गर्ने छैन ।
English: Signature : Name surname : Designation : Date :
Nepali: शपथ गर्नेकोे,– दस्तखत ः दर्जा ः नाम थरः मिति ः
English: (Related to Sub Rule (2) of Rule 18)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of an oath to be taken by Prad Viwak or Prad Officer
Nepali: प्राड विवाक वा प्राड अधिकृतले लिने शपथक ो ढाँचा
English: I shall not disclose the opinion or vote made by the chairperson or any other member of this court martial in relation to the decision except in the condition when the evidence of this case has to be provided.
Nepali: प्रस्तुत मुद्दाको सबुद प्रमाण दिन पर्ने अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा यस सैनिक अदालतका अध्यक्ष र कुनै पनि सदस्यले निर्णयका सम्बन्धमा व्यक्त गरेको राय वा मतदानको कुरा अन्यत्र प्रकट गर्ने छैन ।
English: Oath taking persons ; Signature : Designation :
Nepali: शपथ गर्नेकोे,– दस्तखत ः दर्जा ः
English: Name, surname : Date :
Nepali: नाम थरः मिति ः
English: (Related to sub rule (3) of rule 18) Format of the oath to be taken by a witness
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) साक्षीले लिने शपथको ढाँचा
English: I .......................................................... take this oath in witness of god / with truth and conscience that I shall make testimony about this case by mentioning the matters which I have known without any bias against anyone and in the right and trustworthy way.
Nepali: म. .... .... .... .... .... .... ले ईश्वरलाई साक्षी राखी/सत्य निष्ठापूर्वक यो शपथ लिन्छु कि प्रस्तुत मुद्दाको सम्बन्धमा आफूलाई जानकारी भएको कुरा कसैप्रति आग्रह पूर्वाग्रह नराखी ठीक साँचो रूपमा बकपत्र गर्नेछु
English: If it is proved that I made false testimony with any biasness, I shall be liable for the consequence according to the law.
Nepali: कुनै पूर्वाग्रह राखी झुट्टा वकपत्र गरेको ठहरे कानून बमोजिम सहँुला बुझाउँला ।
English: Name, surname: Date: Schedule – 7
Nepali: अनुसूची–७
English: (Related to sub rule (1) of rule 23) Format of the Order
Nepali: (नियम २३ उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) आदेशक ो ढाँचा
English: ......................................... Court Martial
Nepali: ....................सैनिक अदालत
English: Bench
Nepali: इजलास
English: Chairperson : Member : Member :
Nepali: अध्यक्ष ः सदस्य ः सदस्य ः
English: Order Sheet
Nepali: आदेश–पत्र
English: Year ..................... of the year criminal case No.
Nepali: संवत्........... सालको फौजदारी मुद्दा नं.ः
English: .............................................................................. – Plaintiff / Appealant
Nepali: .... .... .... .... .... .... .... – वादी/पुनरावेदक
English: Vs.
Nepali: विरुद्ध
English: ........................................................................... – Defendant / Respondent
Nepali: .................................................... – प्रतिवादी/वादी
English: : ......................... Case : ......................................
Nepali: मुद्दा ः.........................................................
English: (Related to sub rule (6) of rule 35) Format of the Appeal submitted to ................................................ Appeal
Nepali: (नियम ३५ को उपनियम (६) सँग सम्बन्धित) .. ....सालको पुनरावेदन नं....
English: ................. of the year Appeal No.
Nepali: पुनरावेदन पत्रको ढाँचा
English: .............................................................................. – Plaintiff / Defendant
Nepali: .............मा चढाएको
English: Appealant
Nepali: मुद्दा ः... .... .... ..
English: Vs. ........................................................................... – Plaintiff / Defendant
Nepali: .... .... .... .... ... ... .... ... .... ... .... वादी/प्रतिवादी
English: .............................. Court has made a decision on ..................... case of the year
Nepali: इति संवत् २० ..साल महिना गते रोज....... शुभम््......................................
English: .................... on the date ......................... .
Nepali: मुद्दा ः ...............
English: In the decision I/we have been punished for ............................, So I/we have dissatisfied in the decision and submitting this appeal along with the receipt of paying of the fine on the case/staying in the detention for the punishment of a term of a prison.
Nepali: विरुद्ध वतन...............(युनिट)................................. का कम्प्युटर. नं......दर्जा......नाम थर........................................ – प्रतिवादी
English: I/we request to provide the justice by evaluating my/our argument and the evidence pursuant to the prevailing law. In this case I/we appealant has the following arguments:– 1.
Nepali: सैनिक ऐन, २०६३ को दफा.......तथा ........ बमोजिम यस सैनिक अदालतको क्षेत्राधिकारभित्र पर्न आएको प्रस्तुत मुद्दाको संक्षिप्त तथ्य यसप्रकार रहेको छ ः
English: .................................................................
Nepali: ......................................................................................................................
English: Designation ........................... Name surname ....................................
Nepali: ......................................................................................................................
English: Prad Representative member Member Member ............................ ............................
Nepali: .....................................................................................................................
English: Done on ............. Year ............... Month ...................
Nepali: २. ...........................................................................................
English: Date ................. day.
Nepali: ........
English: Schedule – 10
Nepali: अनुसूची–१०
English: (Related to Sub Rule (1) of Rule 45) Format of the application for Duplicate
Nepali: (नियम ४५ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) नक्कलको निवेदनपत्रको ढाँचा
English: Case : ......................................
Nepali: .... .... .... ..... .... .... ..... ....
English: Signature : Applicant :
Nepali: दस्तखत ...... निवेदक ः
English: Application Registration No. : ........
Nepali: निवेदन दर्ता नं. निवेदन दस्तूर (साधारण/जरुरी) रु. ...
English: Date of Registration : ...................
Nepali: दर्ता मिति ः– नक्कल दस्तूर प्रति पाना..........को रसिद नं. दरले पाना ..... को जम्मा रु......
English: Copy fee at the rate per page .......... for the Receipt No.
Nepali: जम्मा दस्तूर रु.....
English: Local Body Financial Administration Rules, 2064 (2007)
Nepali: स्थानीय निकाय आर्थिक प्रशासन नियमावली, २०६४
English: 2064.8.17 (Dec.3, 2007)
Nepali: स्थानीय निकाय आर्थिक प्रशासन (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०७२ २०७२।९।२७
English: In exercise of the powers conferred by Section 265 of the Local Self-Governance Act, 2055 (1999) the Government of Nepal, has framed the following Rules.
Nepali: स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ को दफा २६५ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules shall be called "Local Body Financial Administration Rules, 2064 (2007).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “स्थानीय निकाय आर्थिक प्रशासन नियमावली, २०६४” रहेको छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Local Self-Governance Act, 2055 (1999).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ सम्झनु पर्छ ।
English: "Procurement Act" means the Public Procurement Act, 2063 (2006).
Nepali: (ख) “खरिद ऐन” भन्नाले सार्वजनिक खरिद ऐन, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: "Procurement" means the obtaining of any goods, consultancy service or other service under the Procurement Act or doing or causing to be done any construction work by the Local Body.
Nepali: (ग) “खरिद” भन्नाले स्थानीय निकायले खरिद ऐन बमोजिम कुनै मालसामान, परामर्श सेवा वा अन्य सेवा प्राप्त गर्ने वा कुनै निर्माण कार्य गर्ने वा गराउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Books of Accounts" means a record of the sum so maintained as to show that a transaction is carried out, and this term also includes any other kind of document and record of electronic technology certifying a transaction and the financial statement as well.
Nepali: (घ) “स्रेस्ता” भन्नाले कारोवार भएको व्यहोरा देखिने गरी खडा गरेको हिसाब किताबको अभिलेख सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कारोबारलाई प्रमाणित गर्ने अन्य सबै प्रकारका कागजात, विद्युतीय प्रविधिबाट राखिएको अभिलेख र आर्थिक विवरणसमेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Force Account" means a construction work or service related work to be performed directly by a Local Body itself.
Nepali: (ङ) “अमानत” भन्नाले स्थानीय निकाय आफैंले सिधै सम्पन्न गर्ने निर्माण कार्य वा सेवा सम्बन्धी कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Goods" means the goods mentioned in Clause (c) of Section 2 of the Procurement Act.
Nepali: (च) “मालसामान” भन्नाले खरिद ऐनको दफा २ को खण्ड (ग) मा उल्लेख गरिएका मालसामान सम्झनु पर्छ ।
English: "Sealed quotation" means the details having mentioned price also enclosed in a sealed envelope submitted by a person, firm, company or organization interested to do a construction work or make available goods, consultancy service or other service as per the notice of the Local Body.
Nepali: (छ) “सिलबन्दी दरभाउपत्र” भन्नाले स्थानीय निकायको सूचना बमोजिम कुनै निर्माण कार्य गर्न वा मालसामान, परामर्श सेवा वा अन्य सेवा उपलब्ध गराउनको लागि ईच्छुक व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाले सिलबन्दी खाम भित्र मूल्य समेत उल्लेख गरी पेश गरेको विवरण सम्झनु पर्छ ।
English: "Tender" means a tender mentioned in Clause (g) of Section 2 of the Procurement Act.
Nepali: (ज) “बोलपत्र” भन्नाले खरिद ऐनको दफा २ को खण्ड (छ) मा उल्लेख गरिएको बोलपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Documents relating to tender" means the documents mentioned in Clause (i) of Section 2 of the Procurement Act.
Nepali: (झ) “बोलपत्र सम्बन्धी कागजात” भन्नाले खरिद ऐनको दफा २ को खण्ड (झ) मा उल्लेख गरिएका कागजात सम्झनु पर्छ ।
English: "Contract" means an act of entering into an agreement by a Local Body or through tender or sealed quotation or any other means, upon completion of the procedures of these Rules for the collection of income.
Nepali: (ञ) “ठेक्का” भन्नाले स्थानीय निकायले यस नियमावलीको प्रकृया पूरा गरी बोलपत्र वा सिलबन्दी दरभाउपत्र वा अन्य कुनै माध्यमबाट आय संकलन गर्ने सम्झौता गरेको कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Contract agreement" means an agreement, indicating the terms and conditions, concluded between a Local Body and any other party to raise internal income of a Local Body pursuant to these Rules or prevailing laws.
Nepali: (ट) “ठेक्का सम्झौता” भन्नाले यस नियमावली वा प्रचलित कानून बमोजिम स्थानीय निकायको आन्तरिक आय उठाउन स्थानीय निकाय र अन्य कुनै पक्षबीच शर्त राखी गरिएको सम्झौता सम्झनु पर्छ ।
English: "Bid price" means the amount set by examination and evaluation of tender.
Nepali: (ठ) “कबोल अड्ढ (बिड प्राइस)” भन्नाले कुनै बोलपत्रको परीक्षण र मूल्याड्ढन
English: "Contract price" means the purchase price mentioned in the purchase contract, and this term also includes the price recognized after measuring and examining a work, done as per a variation order in case of issuance of such order under such contract and a purchase price recognized after adjustment of price in the case of such adjustment.
Nepali: (ड) “सम्झौता मूल्य (कन्ट्रयाक्ट प्राईस)” भन्नाले खरिद सम्झौतामा उल्लिखित खरिद मूल्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले त्यस्तो सम्झौता अन्तर्गत भेरिएसन आदेश जारी गरिएकोमा त्यस्तो आदेश बमोजिम भएको काम, नाप जा“च गर्दा कायम भएको मूल्य र मूल्य समायोजन भएकोमा त्यस्तो समायोजनबाट कायम भएको खरिद मूल्य समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Proprietary goods" means accessory tools or parts produced for the operation or repair or maintenance of a particular goods, machines or equipment by the producer of such goods, machines or equipment.
Nepali: (ढ) “प्रोप्राइटरी मालसामान” भन्नाले कुनै मालसामान, यन्त्र वा उपकरणको निर्माताले त्यस्तो मालसामान, यन्त्र वा उपकरण सञ्चालन वा मर्मत सम्भारको लागि बनाएको सहायक उपकरण तथा पार्टपूर्जा सम्झनु पर्छ ।
English: "Subcontractor" means a construction entrepreneur, supplier, consultant or service provide accomplishing a particular work under a subcontract by concluding such subcontract with a construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider concluding a purchase contract.
Nepali: (ण) “सव–कन्ट्राक्टर” भन्नाले कुनै खरिद सम्झौता गर्ने निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायकसँग उपसम्झौता गरी त्यस्तो खरिद सम्झौता अन्तर्गतको कुनै कार्य गर्ने निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवाप्रदायक सम्झनु पर्छ ।
English: "Multi-year contract" means a contract with a validity period of more than one year.
Nepali: (त) “बहुबर्षीय सम्झौता” भन्नाले एक वर्ष भन्दा बढी अवधि भएको सम्झौता
English: "Deposit" means the retention money or earnest money or the bid bond or performance bond furnished for security pending the settlement of any work, and this term also includes any deposit furnished for any other reasons.
Nepali: (थ) “धरौटी रकम” भन्नाले कुनै काम टुङ्गो नलागेसम्म सुरक्षण बापत राखिएको रकम (रिटेन्सन मनी) वा अर्नेष्ट मनी वा सो बापतको बिडबण्ड, पर्फर्मेन्स बण्ड सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अन्य कुनै कारणले राखिएको धरौटी रकम समेतलाई जनाउनेछ ।
English: "Consumers' Committee" means a committee formed by a group of persons directly benefited from a construction work for formation, implementation, management, re3pair or maintenance of a particular construction work, which comprises those persons selected by them from among themselves by maintaining a particular procedure; and the term also includes a beneficiary group.
Nepali: (द) “उपभोक्ता समिति” भन्नाले निर्माण कार्यबाट प्रत्यक्ष लाभ पाउने व्यक्तिहरुको समूहले कुनै निर्माण कार्यको निर्माण, सञ्चालन, व्यवस्थापन र मर्मत सम्भार गर्नको लागि आफूहरु मध्येबाट निश्चित प्रक्रिया बमोजिम गठन गरेको समिति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले लाभग्राही समूहलाई समेत जनाउ“छ ।
English: "Public private partnership" means an arrangement of contract concluded between the local unit or a group of such units and a legal person being eligible to conclude contract under the prevailing law to deliver service under these Rules and to jointly bear the risks thereof.
Nepali: (ध) “सार्वजनिक निजी साझेदारी” भन्नाले स्थानीय निकाय वा ती निकायहरुको समूह र प्रचलित कानून बमोजिम करार गर्न योग्य कानूनी व्यक्तिबीच यस नियमावलीमा बमोजिमको सेवा प्रदान गर्ने र त्यसको जोखिम संयुक्त रुपले वहन गर्ने गरी भएको करार व्यवस्था सम्झनु पर्छ ।
English: "Community organization" means an organization established under the prevailing laws by adopting a particular process with an objective of public awareness training, orientation, skill development, saving, credit mobilization, inclusive development and empowerment and an organization based on community enlisted in the Local Body.
Nepali: (न) “सामुदायिक संस्था” भन्नाले जनचेतना सम्बन्धी तालिम, अभिमुखिकरण, सीप विकास, बचत, कर्जा परिचालन, समावेशी विकास र सशक्तीकरण गर्ने उद्देश्यले निश्चित प्रक्रिया अवलम्वन गरी प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएका संस्था तथा स्थानीय निकायमा सूचीकृत भएका समुदायमा आधारित संस्था सम्झनु पर्छ ।