CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Senate" means Senate of the University as referred to in Section 7.
Nepali: (ख) “सभा” भन्नाले दफा ७ बमोजिमको विश्वविद्यालय सभा सम्झनु पर्छ ।
English: "Education Council" means the Education Council as referred to in Section 16.
Nepali: (ज) “विद्यापरिषद्” भन्नाले दफा १६ बमोजिमको विद्यापरिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Campus" means the constituent campus of the University and this term also includes any campus affiliated to the University.
Nepali: (झ) “क्याम्पस” भन्नाले विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पस सम्झनु पर्छ र सो शब्दल विश्वविद्यालयबाट सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Curriculum Development Centre" means the Curriculum Development Centre as referred to in Section 18.
Nepali: (ञ) “पाठ्यक्रम विकास केन्द्र” भन्नाले दफा १८ बमेजिमको पाठ्यक्रम विकास केन्द्र
English: "Employee" means the person beside teachers who conduct or cause to conduct managerial and assistance work in the operation of the University.
Nepali: (द) “कर्मचारी” भन्नाले विश्वविद्यालय सञ्चालन सम्बन्धमा व्यवस्थापकीय एवं
English: "Student" means girls and boys who have made admission in the campus for study and research.
Nepali: (ध) “विद्यार्थी” भन्नाले क्याम्पसमा भर्ना भई अध्ययन वा अनुसन्धान गर्ने छात्रा तथा छात्र सम्झनु पर्छ ।
English: Forestry University is, hereby, established to conduct study, teaching and research in an integrated manner on the area of Agriculture and Forestry.
Nepali: ३. विश्वविद्यालयको स्थापना र सञ्चालन ः (१) कृषि तथा वन विज्ञानसँग सम्बन्धित विषयको एकीकृत रूपले अध्ययन, अध्यापन र अनुसन्धान गर्ने काम समेतको लागि कृषि तथा वन विज्ञान विश्वविद्यालयको स्थापना गरिएको छ ।
English: This University shall be established at the premises of the Institute of Agriculture and Livestock and Rampur Agriculture Campus upon including jointly to the Institute of Agriculture and Livestock and Rampur Agriculture Campus of Chitwan District and Heatuda Forestry Campus, Heatuda of Makanwanpur District, as the constituent campuses of Tribhuvan University at the time of commencement of this Act upon receiving donation from Government of Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपाल सरकारबाट अनुदान प्राप्त गरी त्रिभुवन विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसको रूपमा रहेको चितवन जिल्लास्थित कृषि तथा पशु विज्ञान अध्ययन संस्थान, रामपुर कृषि क्याम्पस र मकवानपुर जिल्लामा सञ्चालित हेटौंडा वन क्याम्पस, हेटौंडालाई संयुक्त रूपमा समावेश गरी कृषि तथा पशु विज्ञान अध्ययन संस्थान र रामपुर कृषि क्याम्पस परिसरमा यो विश्वविद्यालयको स्थापना गरिनेछ ।
English: The Central Office of the University shall be located in the Chitwan District.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयको केन्द्रीय कार्यालय चितवन जिल्लामा रहनेछ ।
English: The University shall have a separate seal of its own for all of its business.
Nepali: (२) विश्वविद्यालयको सबै काम कारबाहीको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The University may, like an individual, acquire, use, sell or otherwise dispose of movable and immovable property.
Nepali: (३) विश्वविद्यालयले व्यक्ति सरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेचविखन गर्न वा अन्य किसिमको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Organization and Officials of the University
Nepali: परिच्छेद–३ विश्वविद्यालयका सङ्गठन तथा पदाधिकारी
English: University shall be as follows and their collective form shall be the structure of the University:
Nepali: ५. विश्वविद्यालयको सङ्गठन ः विश्वविद्यालयको सङ्गठन देहाय बमोजिम हुनेछ र यिनीहरूको सामूहिक
English: Academic Council,
Nepali: (ख) प्राज्ञिक परिषद््
English: Education Council,
Nepali: (छ) विद्यापरिषद्
English: Campus,
Nepali: (ज) क्याम्पस
English: Curriculum Development Centre, and
Nepali: (झ) पाठ्यक्रम विकास केन्द्र
English: Other bodies as prescribed.
Nepali: (ञ) तोकिएका अन्य निकायहरू ।
English: Officials of the University: The University shall have the following officials:
Nepali: ६. विश्वविद्यालयका पदाधिकारीहरू ः विश्वविद्यालयमा देहाय बमोजिमका पदाधिकारीहरू रहनेछन् ः–
English: Director
Nepali: (छ) निर्देशक
English: Other officials as prescribed.
Nepali: (ज) तोकिएका अन्य पदाधिकारीहरू ।
English: Vice-Chancellors of other Universities - Member
Nepali: (च) उप–कुलपति, नेपाल विज्ञान तथा प्रविधि प्रज्ञा प्रतिष्ठान – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Education – Member
Nepali: (ज) सचिव, शिक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Agriculture and Co-operatives – Member
Nepali: (झ) सचिव, कृषि तथा सहकारी मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Forest and Soil Conservation – Member
Nepali: (ञ) सचिव, वन तथा भू–संरक्षण मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Finance – Member
Nepali: (ट) सचिव, अर्थ मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Science and Technology – Member
Nepali: (ठ) सचिव, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय – सदस्य
English: Three persons including at least One women from amongst those who have highly contributed in the field of Agriculture, Forestry and Livestock – Member
Nepali: (ध) निर्देशक, पाठ्यक्रम विकास केन्द्र – सदस्य (न) कृषि, वन तथा पशु विज्ञानको क्षेत्रमा विशिष्ट योगदान पुर्याएका व्यक्तिहरूमध्येबाट कम्तीमा एकजना
English: One representative of teacher from each Faculty – Member (v) President of Free Student Union of the University – Member
Nepali: (प) प्रत्येक संकायबाट एक/एकजनाको प्रतिनिधित्व हुने गरी शिक्षक प्रतिनिधिहरू – सदस्य
English: Three persons from amongst educationist, industrialists and donors – Member
Nepali: (ब) शिक्षाप्रेमी, उद्योगपति तथा चन्दादाताहरूमध्येबाट तीनजना – सदस्य
English: One representative of the employees– Member
Nepali: (म) रजिष्ट्रार – सदस्य–सचिव
English: Registrar - Member-Secretary Except the ex-officio members, the other members of the Senate shall be nominated by the Chancellor on the recommendation of the Executive Council.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका पदेन सदस्यहरू बाहेक अन्य सदस्यहरूको मनोनयन कार्यकारी परिषद्को सिफारिसमा कुलपतिबाट हुनेछ ।
English: In case the office of the nominated members falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (3).
Nepali: (५) कुनै कारणले मनोनीत सदस्यहरूको पद रिक्त हुन गएमा बाँकी अवधिको लागि उपदफा (३) बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: In case at least Fifty percent of the total members of the Senate are present, it shall be deemed to have constituted the quorum.
Nepali: (४) सभामा तत्काल कायम रहेका कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: Other procedures relating to the meetings of the Senate shall be as prescribed by the Senate itself.
Nepali: (८) सभाको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सभा आपैंmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: To approve long-term plans, annual budget and programmes,
Nepali: (घ) विश्वविद्यालयको दीर्घकालीन योजना, वार्षिक बजेट र कार्यक्रम स्वीकृत गर्ने,
English: To discuss on annual reports of bodies under the University and to evaluate programmes,
Nepali: (च) विश्वविद्यालय अन्तर्गतका निकायको वार्षिक प्रतिवेदनमाथि छलफल गर्ने र त्यस्ता निकायको कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To discuss on audit report and to approve it,
Nepali: (छ) विश्वविद्यालयको लेखापरीक्षण प्रतिवेदनमाथि छलफल गर्ने र स्वीकृति दिने,
English: To constitute various committees, sub-committees or task- forces as per the need of the University.
Nepali: (ज) आवश्यकता अनुसार विभिन्न समिति, उप–समिति वा कार्य टोलीको गठन गर्ने,
English: To perform other functions as may be prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिम अन्य कामहरू गर्ने ।
English: Constitution, Functions, Duties and Powers of Academic Council
Nepali: प्राज्ञिक परिषदको गठन तथा काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Director - Member The Dean designated by the Vice-Chancellor from amongst the Deans -Member-Secretary
Nepali: (ज) डीनहरूमध्येबाट उप–कुलपतिले तोकेको डीन – सदस्य–सचिव
English: Procedures relating to the meetings of the Academic Council shall be as prescribed and the procedures relating to meetings shall be determined by Academic Council itself until so prescribed.
Nepali: (६) प्राज्ञिक परिषदको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्मको लागि बैठक सम्बन्धी कार्यविधि प्राज्ञिक परिषद् आपैंmले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academic Council: The functions, duties and powers of the Academic Council shall be as follows:– To determine and approve the curriculum.
Nepali: ११. प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः प्राज्ञिक परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) विश्वविद्यालयको पाठ्यक्रम निर्धारण तथा स्वीकृत गर्ने,
English: To determine and maintain the academic standard of the University.
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयको शैक्षिक गुणस्तर निर्धारण तथा कायम गर्ने,
English: To determine the qualifications, number of students to be admitted and grounds for admission in the subjects which are to be studied and taught in the University.
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयमा अध्ययन तथा अध्यापन गरिने विषयहरूमा भर्ना हुन चाहिने योग्यता, विद्यार्थी भर्ना संख्या र भर्ना हुन चाहिने आधार तोक्ने,
English: To recommend to senate for honorary degree to be conferred by the University
Nepali: (छ) विश्वविद्यालयबाट दिइने मानार्थ उपाधिहरूको लागि सभामा सिफारिस गर्ने,
English: (d) Registrar - Member -Secretary The members other than ex officio members shall be nominated by the Senate on the recommendation of the Vice- Chancellor.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका पदेन सदस्य बाहेक अन्य सदस्यको मनोनयन उप– कुलपतिकोे सिफारिसमा सभाबाट हुनेछ ।
English: In case the office of a nominated member falls vacant for any reason whatsoever, another person shall be nominated for the remaining term having fulfilled the process referred to in Sub-section (3).
Nepali: (५) कुनै कारणले मनोनीत सदस्यको पद रिक्त भएमा बाँकी अवधिका लागि उपदफा (३) बमोजिमको प्रक्रिया पूरा गरी अर्को व्यक्तिलाई मनोनयन गरिनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Executive Council: The functions, duties and powers of the Executive Council shall be as follows: To execute or cause to execute the decisions and directives of the Senate,
Nepali: १३. कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः कार्यकारी परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सभाको निर्णय र निर्देशनहरू कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To prepare annual programmes, budget, progress report, audit report and other resolutions and introduce them in to the Senate for approval,
Nepali: (ख) विश्वविद्यालयको वार्षिक कार्यक्रम, बजेट, प्रगति विवरण, लेखापरीक्षण प्रतिवेदन र अन्य प्रस्तावहरू तयार गरी स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: To operate, look after and protect the fund and movable and immovable property of the University,
Nepali: (ग) विश्वविद्यालयको कोष तथा चल, अचल सम्पत्तिको सञ्चालन, रेखदेख र संरक्षण गर्ने,
English: To sell, or lease or contract movable or immovable property of the University subject to the policy, guidelines of the Senate,
Nepali: (घ) सभाको नीति निर्देशनको अधीनमा रही विश्वविद्यालयको चल, अचल सम्पत्ति बेचबिखन गर्ने, ठेक्कापट्टामा दिने, लिने काम गर्ने,
English: To coordinate, look after and supervise programmes conducted by the University and submit the report thereof to the Senate,
Nepali: (ङ) विश्वविद्यालयद्वारा सञ्चालित कार्यक्रमहरूको समन्वय, रेखदेख तथा निरीक्षण गर्ने र सोको प्रतिवेदन सभामा पेश गर्ने,
English: To draft Rules relating to the University and submit them to the Senate for approval,
Nepali: (च) विश्वविद्यालय सम्बन्धी नियमहरूको मस्यौदा तयार गरी स्वीकृतिको लागि सभामा पेश गर्ने,
English: Faculty: (1) There shall be such faculties relating to the Agriculture and Forestry subjects as may be prescribed for the higher education to be imparted by the University.
Nepali: १४. संकाय ः (१) विश्वविद्यालयबाट सञ्चालन गरिने उच्च शिक्षाको लागि कृषि तथा वन विज्ञानसँग सम्बधित विषयमा तोकिए बमोजिमका संकायहरू रहनेछन् ।
English: Research Centre: (1) The University may establish Research Centre as per necessity in order to carry out research activities on the field of Agriculture and Forestry.
Nepali: १५. अनुसन्धान केन्द्र ः (१) विश्वविद्यालयले कृषि तथा वन विज्ञानसँग सम्बन्धित विषयमा अनुसन्धान गर्नको लागि आवश्यकता अनुसार अनुसन्धान केन्द्रको स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Curriculum Development Centre: (1) A Curriculum Development Centre shall be established as prescribed in order for determination and development of curriculum on the different subjects to be studied and taught in the University.
Nepali: १८. पाठ्यक्रम विकास केन्द्र ः (१) विश्वविद्यालयमा अध्ययन र अध्यापन गरिने विभिन्न विषयहरूको पाठयक्रमको निर्धारण तथा विकासको लागि एक पाठ्यक्रम विकास केन्द्र रहनेछ ।
English: (2) The Constitution, Functions, Duties and Powers of the Curriculum Development Centre shall be as prescribed.
Nepali: (२) पाठयक्र् म विकास केन्द्रको स्थापना र काम, कर्तव्य तथा अधिकार तोकिए बमोजिम
English: Affiliation to University: (1) In case any private campus wishes to be operated upon getting affiliation to the University, the University may grant affiliation to such campus.
Nepali: १९. विश्वविद्यालयसँग सम्बन्धन गर्न सक्ने ः (१) निजी क्षेत्रका कुनै क्याम्पसले विश्वविद्यालयसँग सम्बन्धन प्राप्त गरी सञ्चालन हुन चाहेमा विश्वविद्यालयले तोकिए बमोजिम त्यस्ता क्याम्पसलाई
English: (2) The campus affiliated pursuant to Sub-section (1) shall have to abide by the terms and conditions as determined by the University.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसले विश्वविद्यालयद्वारा तोकिएको शर्तहरूको पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: Special Provision Relating to Operation of Constituent Campus of other Universities: (1) In case, a campus which is a constituent or affiliated campus of any other University submits an application alongwith recommendation of the Governing Body to be a constituent or affiliated campus of this university, the process for the same shall be proceeded.
Nepali: २०. अन्य विश्वविद्यालयको क्याम्पस सञ्चालन गर्ने सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) कुनै विश्वविद्यालयका आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसले विश्वविद्यालयसँग आबद्ध भई आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसको रूपमा रहन सञ्चालक समितिको सिफारिस सहित निवेदन गरेमा सो क्याम्पसलाई विश्वविद्यालयको आङ्गिक तथा सम्बन्धन प्राप्त क्याम्पसको रूपमा मान्यता दिन प्रक्रिया अगाडि बढाइनेछ ।
English: In case, teachers or employees are engaged in a constituent campus of this university pursuant to Sub-sections (4) or (5), their salary, facilities and terms and conditions of service shall not be changed to the detriment of their interests.
Nepali: (७) उपदफा (४) वा (५) बमोजिम कुनै शिक्षक तथा कर्मचारी विश्वविद्यालयको आङ्गिक क्याम्पसमा वहाल रहेमा निजहरूलाई मर्का पर्ने गरी साविकको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवा शर्तमा कुनै परिवर्तन गरिने छैन ।
English: Service Commission: (1) In order to recommend for the appointment and promotion of the teachers and employees of the University, there shall be a service commission.
Nepali: २१. सेवा आयोग ः (१) विश्वविद्यालयको शिक्षक तथा कर्मचारीहरूको नियुक्ति तथा बढुवाका लागि सिफारिस गर्न एक सेवा आयोग रहनेछ ।
English: The Service Commission shall be constituted as follows:-
Nepali: (२) सेवा आयोगको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: The Person appointed by the Chancellor - Chairperson
Nepali: (क) कुलपतिबाट नियुक्त व्यक्ति – अध्यक्ष
English: The Chancellor shall constitute a committee in the chairpersonship of the Pro-chancellor along with Two other members of the Senate to recommend the Chairperson and the members referred to in Clauses (a) and (c) of Sub-section (2) and the Chairperson and the members shall be appointed by the Chancellor on the recommendation of such committee.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (क) र (ग) बमोजिमका अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न कुलपतिबाट सह–कुलपतिको अध्यक्षतामा सभाका दुईजना सदस्यहरू रहेको एक समिति गठन हुनेछ र सो समितिको सिफारिसमा कुलपतिबाट अध्यक्ष र सदस्यको नियुक्ति हुनेछ ।
English: The tenure of office of the Chairperson and the member to be appointed pursuant to Sub-section (3) shall be Four years.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम नियुक्त हुने अध्यक्ष तथा सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ
English: Other functions, duties and powers of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (५) सेवा आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Remuneration, facilities and other conditions of service of the Chairperson and members of the Service Commission shall be as prescribed.
Nepali: (६) सेवा आयोगका अध्यक्ष र सदस्यको पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू
English: Procedures relating to the meetings of the Service Commission shall be as prescribed and until so prescribed the procedures relating to meetings shall be determined by the Service Commission itself. Chapter 9
Nepali: (७) सेवा आयोगको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ र त्यसरी नतोकिएसम्मका लागि बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सेवा आयोग आपैंmले निर्धारण गर्नेछ ।
English: The Chancellor shall be the chief of the University and if he/she is present, he/she shall preside over the convocation of the University.
Nepali: (२) कुलपति विश्वविद्यालयको प्रमुख हुनेछ निज उपस्थित रहेको अवस्थामा निजले विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षको आसन ग्रहण गर्नेछ ।
English: The Chancellor may inspect the University and issue directions as per necessary.
Nepali: (३) कुलपतिले आवश्यकता अनुसार विश्वविद्यालय निरीक्षण गर्न र निर्देशन दिन
English: In absence of the Chancellor, the Pro-Chancellor shall preside over the convocation of the University.
Nepali: (२) कुलपतिको अनुपस्थितिमा सह–कुलपतिले विश्वविद्यालयको दीक्षान्त समारोहमा अध्यक्षता
English: The Pro-Chancellor may inspect the University and give directions as required.
Nepali: (३) सह–कुलपतिले आवश्यकता अनुसार विश्वविद्यालयको निरीक्षण गरी विश्वविद्यालयलाई
English: In order to recommend for appointment to the post of Vice-Chancellor, a committee consisting of Three members of the Senate including the Secretary of Ministry of Education shall be constituted by the Chancellor.
Nepali: (२) उप–कुलपतिकोे पदमा नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न कुलपतिले सभाका सदस्यहरूमध्येबाट शिक्षा मन्त्रालयको सचिव समेत रहने गरी तीन सदस्यीय एक समिति गठन गर्नेेछ ।
English: The Committee pursuant to Sub-section (2) shall recommend Three persons among the persons having special contribution in the field of Agriculture and Forestry with at least One person from each field and the Chancellor shall appoint Vice- chancellor from among the recommended persons.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको समितिले कृषि तथा वन विज्ञानको क्षेत्रमा विशेष अनुभव भएका व्यक्तिहरूमध्येबाट प्रत्येक क्षेत्रबाट एकजना पर्ने गरी तीनजना व्यक्तिको नाम सिफारिस गर्नु पर्नेछ र यसरी सिफारिस भएका व्यक्तिहरूमध्येबाट कुलपतिले उप–कुलपतिकोे नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The Vice-Chancellor shall immediately inform to the Chancellor about such functions and shall have to cause to be approved by the meetings of the Senate to be held immediately thereafter. In absence of the Vice-Chancellor, his/her functions shall be carried out as provided for by the Chancellor.
Nepali: त्यस्तो कामको जानकारी उप–कुलपतिले तुरुन्त कुलपतिलाई गराउनु पर्नेछ र लगत्तै बस्ने सभाको बैठकमा अनुमोदन गराउनु पर्नेछ (९) उप–कुलपतिको अनुपस्थितिमा निजको काम कुलपतिबाट व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।
English: The other functions, duties and powers and remuneration, facilities and conditions of service of the Vice-Chancellor shall be as prescribed.
Nepali: (१०) उप–कुलपतिको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Dean: The Dean shall be appointed by the Executive Council.
Nepali: २६. डीन ः डीनको नियुक्ति कार्यकारी परिषद्बाट हुनेछ ।
English: Director: (1) There shall be separate director to function as a head of the Research Centre and Curriculum Development Centre.
Nepali: २७. निर्देशक ः (१) अनुसन्धान केन्द्र तथा पाठ्यक्रम विकास केन्द्रको प्रमुखको रूपमा काम गर्न छुट्टाछुट्टै निर्देशकहरू रहनेछन् ।
English: (2) The Director shall be appointed by the Executive Council.
Nepali: (२) निर्देशकको नियुक्ति कार्यकारी परिषदले गर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers and Remuneration, Facilities and Conditions of Service of Registrar, Dean and Director: The Registrar, Dean and Director shall be full time official of the University.
Nepali: २८. रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशकको सेवा, शर्त, काम, कर्तव्य र अधिकार तथा पारिश्रमिक, सुविधा र सेवाका शर्तहरू ः (१) रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशक विश्वविद्यालयको पूरा समय काम गर्ने पदाधिकारी हुनेछन् ।
English: Functions, Duties and Powers and Remuneration, Facilities and Conditions of Service of Registrar, Dean and Director shall be as prescribed.
Nepali: (३) रजिष्ट्रार, डीन र निर्देशकको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: (2) The appointment, functions, duties, powers, remuneration, facilities and conditions of service of other officials pursuant to Sub- section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पदाधिकारीको नियुक्ति, काम, कर्तव्य र अधिकार, पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका अन्य शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Removal from Office: (1) If One Fourth of the currently existing members of the Senate make an application in writing to the Chancellor that the Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar are failing to perform the duties of their respective posts or not performing their duties honestly or not abiding by the conduct as required to their post, the Chancellor shall form Three members Inquiry Committee under the chairpersonship of the member of the Senate consisting member of the University Grant Commission and Secretary at the Ministry of Education.
Nepali: ३०. पदबाट हटाउन सकिने ः (१) उप–कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारले आफ्नो पद अनुरुपको जिम्मेवारी पूरा नगरेको, इमान्दारीपूर्वक काम नगरेको वा निजले पद अनुकूलको आचरण नगरेको भनी सभामा तत्काल रहेका एक चौथाई सदस्यहरूले निजलाई पदबाट हटाउन कुलपति समक्ष लिखित निवेदन दिएमा कुलपतिले सभाको कुनै सदस्यको अध्यक्षतामा विश्वविद्यालय अनुदान आयोगको सदस्य र शिक्षा मन्त्रालयको सचिव रहेको तीन सदस्यीय एक छानबिन समिति गठन गर्नेछ ।
English: Upon receiving the report pursuant to Sub-section (1), the Chancellor shall submit it to the Senate.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि कुलपतिले सो प्रतिवेदन सभा
English: In case, more than Fifty percent members presenting in the meetings decide to remove from office to the Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar in the course of discussions on that report submitted pursuant to Sub-section (2), the Chancellor shall remove Vice-Chancellor, Chairperson of the Service Commission or Registrar from office.
Nepali: समक्ष पेश गर्नेछ । (४) उपदफा (२) बमोजिम पेश भएको प्रतिवेदन उपर छलफल हुंँदा सभाको बैठकमा उपस्थित सदस्यमध्ये सभामा तत्काल कायम रहेका पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यले उप– कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारलाई पदबाट हटाउन निर्णय गरेमा कुलपतिले उप– कुलपति, सेवा आयोगको अध्यक्ष वा रजिष्ट्रारलाई पदबाट हटाउनेछ ।
English: Provision relating to Teacher and Employee: (1) There shall be teachers and employees at the University as prescribed.
Nepali: ३१. शिक्षक तथा कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) विश्वविद्यालयमा तोकिए बमोजिम शिक्षक तथा कर्मचारी रहनेछन् ।
English: (2) The appointment, functions, duties, powers, remuneration, facilities and conditions of service of teachers and employees pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका कर्मचारीको नियुक्ति, काम, कर्तव्य र अधिकार पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्तहरू तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: The amount received as assistance or grant from concerned person or organization related with industry, commerce.
Nepali: (ङ) उद्योग, व्यापार व्यवसायसँग सम्बद्ध व्यक्ति वा संस्थाबाट प्राप्त सहयोग र अनुदान रकम,
English: The amount received as assistance or loan from foreign government, international organizations, associations, financial institutions or persons,
Nepali: (च) अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था, विदेशी सरकार वा एजेन्सी वा वित्तीय संस्थाहरूबाट प्राप्त सहयोग एवं ऋणको रकम,
English: While receiving any amount pursuant to Clause (f) of Sub- section (1), the University shall have to obtain approval of Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (च) बमोजिम विश्वविद्यालयले कुनै रकम प्राप्त गर्दा नेपाल
English: Accounts and Auditing: (1) The accounts of incomes and expenditures of the University shall be kept as same as Government of Nepal.
Nepali: ३३. लेखा र लेखापरीक्षणः (१) विश्वविद्यालयले आफ्नो आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको लेखाप्रणाली अनुसार राख्नु पर्नेछ ।