CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Entry to be registered: (1) A person, firm or company importing a motor vehicle from abroad shall make an application to the police office situated in the place of entry of such a motor vehicle into Nepal for the registration of entry of such a motor vehicle.
Nepali: १३. प्रवेश दर्ता गराउनु पर्नेः (१) विदेशबाट सवारी पैठारी गर्ने व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीले त्यस्तो सवारी नेपाल ............. भित्र प्रवेश गर्ने स्थानमा रहेको प्रहरी कार्यालयमा त्यस्तो सवारीको प्रवेश दर्ता गर्नको लागि दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: (2) If an application is made for the registration of entry pursuant to Sub-section (1), the police office shall, upon examining the e vidence of purchase of such a motor vehicle and the related documents, register the entry of such a motor vehicle for fifteen days and give a certificate of the entry registration to the person, firm or company having imported such a motor vehicle, and send the description of such a motor vehicle to the concerned Transport Management Office promptly.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रवेश दर्ता गराउनको लागि दरखास्त परेमा प्रहरी कार्यालयले त्यस्तो सवारी खरीद गरेको निस्सा र सम्बन्धित कागजातहरूको जाँचबुझ गरी त्यस्तो सवारीलाई पन्ध्र दिनको निम्ति प्रवेश दर्ता गरी त्यस्तो सवारी पैठारी गर्ने व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीलाई प्रवेश दर्ताको निस्सा दिनु पर्छ र त्यस्तो सवारीको विवरण यथाशीघ्र सम्बन्धित यातायत व्यवस्था कार्यालयमा पठाउनु पर्छ ।
English: Motor vehicle to be registered: (1) A person, firm or company purchasing a motor vehicle or importing it from abroad or an agent selling or distributing a motor vehicle shall get the motor vehicle registered with the competent authority no later than fifteen days after the date of bringing it into Nepal upon paying customs duty.
Nepali: १४. सवारी दर्ता गराउनु पर्ने ः (१) कुनै पनि सवारी खरीद गर्ने वा विदेशबाट पैठारी गर्ने व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीले वा सवारी बिक्री वितरण गर्ने एजेण्टले सवारी खरीद गरेको वा पैठारी गरी नेपाल ............. भित्र भन्सार तिरी ल्याएको मितिले पन्ध्रदिनभित्र अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दर्ता गराउनु पर्छ ।
English: (2) No one shall ply or cause to be plied any motor vehicle without getting it registered pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दर्ता नगरी कुनै पनि सवारी चलाउन वा चलाउन दिन हुँदैन ।
English: Application to be made for the registration of motor vehicle: (1) If a motor vehicle is required to be registered pursuant to Section 14, a person, firm or company or agent who has purchased the motor vehicle shall, where such a motor vehicle has been purchased within Nepal, make an application, accompanied by the evidence of such purchase, and a person, firm or company or agent who has imported such a motor vehicle from abroad shall, where such a motor vehicle has been imported from aboard, make an application, accompanied by the evidence of payment of customs duty of that motor vehicle, and other related documents, to the competent authority in the prescribed format and accompanied by the prescribed fees.
Nepali: १५. सवारी दर्ता गराउन दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) दफा १४ बमोजिम कुनै सवारी दर्ता गराउनु परेमा त्यस्तो सवारी नेपाल ......... भित्र खरीद गरेको भए खरीद गर्ने व्यक्ति, फर्म वा कम्पनी वा एजेण्टले सो खरीद गरेको निस्सा र त्यस्तो सवारी विदेशबाट पैठारी गरेको भए पैठारी गर्ने व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा एजेन्टले सो सवारीको भन्सार महसुल तिरेको निस्सा तथा अन्य सम्बन्धित कागजात सहित तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत संलग्न राखी अधिकार प्राप्त अधिकारी
English: Provided that, no registration fee shall be levied for the registration of a motor vehicle with diplomatic facility.
Nepali: तर कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारी दर्ता गर्न दर्ता दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: A person who makes an application pursuant to Sub-section (1) shall attach with the application a certified copy of the certificate of citizenship of Nepal and his or her three passport size photographs recently taken.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त दिने व्यक्तिले नेपाली नागरिकताको प्रमाणित प्रतिलिपि र हालसालै खिचिएको आफ्नो तीन प्रति पासपोर्ट साइजको फोटो समेत दरखास्त साथ संलग्न गरेको हुनुपर्छ ।
English: In the case of a governmental motor vehicle, the application shall also be accompanied by a letter of the governmental office in whose name the motor vehicle is going to be registered, and in the case of a motor vehicle with diplomatic facility, it shall also be accompanied by a recommendation letter of the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Nepal.
Nepali: (३) सरकारी सवारीको हकमा त्यस्तो सवारी जुन सरकारी कार्यालयको नाममा दर्ता हुने हो सो कार्यालयको पत्र र कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारीको हकमा नेपाल सरकार, परराष्ट्र« मन्त्रालयको सिफारिसपत्र समेत संलग्न गरेको हुनु पर्छ
English: If a motor vehicle with diplomatic facility is to be registered in the name of any person, such a person shall attach a copy of his or her passport or citizenship and three passport size photographs.
Nepali: कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारी कुनै व्यक्तिको नाममा दर्ता हुने भएमा निजले आफ्नोे पासपोर्ट वा नागरिकताको प्रतिलिपि एवं तीन प्रति पासपोर्ट साइजको फोटो संलग्न गरेको हुनु पर्छ ।
English: If a foreign citizen who carries on any business and transaction within the State of Nepal intends to get any motor vehicle registered for his or her personal use, a recommendation letter of the concerned diplomatic mission shall also be attached, in addition to the matters set forth in Sub- sections (1) and (2).
Nepali: (४) नेपाल.........भित्र कुनै व्यवसाय तथा काम कारोवार गरी बसेको विदेशी नागरिकले आफ्नोे निजी प्रयोगको निम्ति कुनै सवारी दर्ता गराउन चाहेमा उपदफा (१) र (२) मा लेखिएका कुराहरूका अतिरिक्त सम्बन्धित कूटनीतिक नियोगको सिफारिसपत्र समेत संलग्न गरेको हुनु पर्छ ।
English: If a motor vehicle is required to be registered in the name of a minor, his or her guardian shall, on his or her behalf, make an application, accompanied by three passport size photographs each of the minor and the guardian and a certified copy of citizenship.
Nepali: (५) नाबालकको नाममा कुनै सवारी दर्ता गराउनु परेमा निजको तर्फबाट निजको संरक्षकले नाबालक तथा आफ्नोे समेत तीन तीन प्रति पासपोर्ट साइजको फोटो एवं नागरिकताको प्रमाणित प्रतिलिपि समेत संलग्न राखी दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: Motor vehicle registration certificate: (1) If an application is made for the registration of any motor vehicle pursuant to Section 15, the competent authority shall make necessary inquiry into the matter, register such a motor vehicle in the name of the applicant and issue the registration certificate in the form as referred to in Schedule-3.
Nepali: १६. सवारी दर्ताको प्रमाणपत्र ः (१) दफा १५ बमोजिम कुनै सवारी दर्ता गराउनका लागि दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको नाममा त्यस्तो सवारी दर्ता गरी अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्छ ।
English: Provided that, any motor vehicle with more than fourteen seats and with gross weight of four tons or more shall not be registered as a private motor vehicle except in the name of a national or international organization established with social, religious, benevolent and educational purpose or a body corporate established under the laws in force.
Nepali: तर सामाजिक, धार्मिक, परोपकारी तथा शैक्षिक उद्देश्यले स्थापना भएका राष्ट्रिय तथा अन्तरराष्ट्रिय संघ संस्थाहरू एवं प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित संगठित संस्थाहरूको नाउँमा बाहेक चौध भन्दा बढी सीट संख्या तथा चार टन वा सो भन्दा बढी कूल वजन भएका सवारीहरूलाई निजीसवारीको रूपमा दर्ता गरिने छैन ।
English: In registering a motor vehicle in the name of a minor, the motor vehicle registration certificate shall also contain the guardian's name and be signed by the guardian, as well.
Nepali: (२) नाबालकको नाममा सवारी दर्ता गर्दा संरक्षक समेतको नाम दर्ताको प्रमाणपत्रमा उल्लेख गरी दर्ताको प्रमाणपत्रमा निजको समेत सही गराउनु पर्छ ।
English: The registration certificate shall contain the total laden weight of a motor vehicle as specified in the technical specification of the motor vehicle issued by its manufacturer as the weight of that motor vehicle; and in so specifying the weight of the motor vehicle, the unladen weight and the laden weight must be separately and clearly specified.
Nepali: (३) दर्ताको प्रमाणपत्रमा सवारी खरीद गर्दा सवारीको निर्माताले दिएको सवारीको प्राविधिक विवरणमा लेखिएको सवारीको कूल भारवहन क्षमतालाई सो सवारीको वजन मानी उल्लेख गर्नु पर्छ र त्यसरी सवारीको वजन उल्लेख गर्दा त्यस्तो सवारीको भार रहित वजन र भारवहन क्षमता समेत छुट्टाछुट्टै रूपमा स्पष्ट हुने गरी उल्लेख गर्नु पर्छ ।
English: The registration certificate shall remain valid for a period of one year after the date of its issuance.
Nepali: (४) दर्ताको प्रमाणपत्र दिइएको मितिले एक वर्षसम्म बहाल रहनेछ ।
English: Road worthiness certificate to be issued: (1) Prior to registering any motor vehicle pursuant to Section 16, the competent authority shall, subject to the criteria prescribed pursuant to Section 23, examine such a motor vehicle as to whether it is in good condition that it can be plied and register such a motor vehicle only when it is in good condition that it can be plied and issue the certificate of registration.
Nepali: १७. सडकमा चल्न सक्ने सक्षमताको प्रमाणपत्र दिनु पर्ने ः (१) दफा १६ बमोजिम कुनै सवारी दर्ता गर्नु भन्दा अगावै त्यस्तो सवारी चलाउन सकिने ठीक स्थितिमा छ वा छैन भन्ने कुराको दफा २३ बमोजिम तोकिएको मापदण्डका अधीनमा रही जाँचबुझ गरी चलाउन सकिने ठीक स्थितिमा रहेछ भने मात्र त्यस्तो सवारी दर्ता गरी दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्छ
English: In so issuing the certificate of registration, the certificate of road worthiness of such a motor vehicle shall also be issued to the owner of such a motor vehicle.
Nepali: त्यसरी दर्ताको प्रमाणपत्र दिंदा त्यस्तो सवारीको धनीलाइ त्यस्तो सवारी सडकमा चल्न सक्ने सक्षमता (रोड ओर्दीनेस) को प्रमाणपत्र समेत दिन पर्छ ।
English: (2) The road worthiness certificate issued pursuant to Sub-section (1) shall have to be affixed on the motor vehicle.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको सक्षमताको प्रमाणपत्र सवारीमा टाँसी
English: Joint registration: If an application is made by two or more persons to the competent authority pursuant to Section 15 for the joint registration of any motor vehicle, the competent authority shall make necessary inquiry into the matter, register such a motor vehicle jointly in the names of these persons and issue the registration certificate as referred to in Section 16 to them.
Nepali: १८. संयुक्त दर्ता ः कुनै सवारी संयुक्त रूपमा दर्ता गर्न दुई वा दुई भन्दा बढी व्यक्तिले अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दफा १५ बमोजिम दरखास्त दिएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो सवारीलाई ती व्यक्तिहरूको नाममा संयुक्त रूपमा दर्ता गरी निजहरूलाई दफा १६ मा लेखिए बमोजिमको दर्ता प्रमाणपत्र दिनु पर्छ । १९. अस्थायी दर्ता ः देहायको अवस्थामा कुनै सवारी अस्थायी रूपमा दर्ता गर्न
English: Application for provisional registration: (1) If there occurs any circumstance set forth in Section 19, the importer of a motor vehicle or his or her nearest heir in his or her absence shall make an application, accompanied by the evidence of payment of customs duty of the motor vehicle and other relevant documents, in the prescribed format, along with the prescribed fees, to the competent authority for the provisional registration of the motor vehicle in the name of its importer.
Nepali: २०. अस्थायी दर्ताको लागि दरखास्त ः (१) दफा १९ मा लेखिएको कुनै अवस्था परी कुन सवारी पैठारी गर्ने व्यक्ति वा निजको अनुपस्थितिमा निजको नजिकको हकवालाले सो सवारी पैठारी गर्ने व्यक्तिको नाममा अस्थायी रूपमा दर्ता गर्न सो सवारीको भन्सार महसूल तिरेको निस्सा तथा अन्य सम्बन्धित कागजातसहित तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर समेत संलग्न राखी अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: (2) In making an application pursuant to Sub-section (1), the applicant shall also attach a certified copy of the certificate of citizenship of Nepal and three copies of recently taken photograph of the person in whose name the motor vehicle is to be registered provisionally.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा दरखास्तवालाले नेपाली नागरिकताको प्रमाणित प्रतिलिपि र जसको नाममा अस्थायी दर्ता गरिने हो सो व्यक्तिको हालसालै खिचिएको तीन प्रति फोटो समेत संलग्न गरेको हुनु पर्छ ।
English: Provisional registration certificate: (1) If any person makes an application for the provisional registration of any motor vehicle pursuant to Section 20, the competent authority shall inquire into whether the motor vehicle can be registered provisionally pursuant to Section 19, register such a motor vehicle provisionally and issue the provisional registration certificate in the form as referred to in Schedule-4.
Nepali: २१. अस्थायी दर्ताको प्रमाणपत्र ः (१) दफा २० बमोजिम कुनै सवारी अस्थायी दर्ता गराउनको लागि कसैको दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले सो सवारी दफा १९ बमोजिम अस्थायी दर्ता गर्न सकिने अवस्था छ छैन भन्ने कुराको जाँचबुझ गरी त्यस्तो सवारी अस्थायी रूपमा दर्ता गरी अनुसूची –४ बमोजिमको ढाँचामा अस्थायी दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्छ ।
English: The provisional registration certificate shall also specify that the word provisional is also to be set down in the number plate of that motor vehicle.
Nepali: (२) अस्थायी दर्ताको प्रमाणपत्रमा सो सवारीमा राख्नु पर्ने नम्बर प्लेटमा अस्थायी समेत लेख्नु पर्ने कुरा जनाउनु पर्छ ।
English: The provisional registration certificate may be so issued that it remains valid for a maximum period of six months at one time or at several times.
Nepali: (३) अस्थायी दर्ताको प्रमाणपत्र एकै पटक वा पटक पटक गरी बढीमा छ महीनासम्म बहाल रहने गरी दिन सकिनेछ ।
English:  Motor vehicle to be produced: In making application for the registration of a motor vehicle pursuant to Section 13, 15 or 20, for the transmission of ownership of motor vehicle pursuant to Section 37 and for the alteration in any matter of motor vehicle pursuant to Section 39, the person, firm or company making such an application shall also produce the motor vehicle intended to be so registered, transmitted or altered in any respect.
Nepali: २२. सवारी ल्याउनु पर्ने ः दफा १३, १५ वा २० बमोजिम कुनै सवारी दर्ता गर्न दफा ३७ बमोजिम सवारी नामसारी गर्न र दफा ३९ बमोजिम सवारीको कुनै कुरा हेरफेर गर्नको लागि दरखास्त दिंदा त्यस्तो दरखास्त दिने व्यक्ति, फर्म वा कम्पनीले त्यसरी दर्ता, नामसारी वा कुनै कुरा हेरफेर गराउन चाहेको सवारी समेत साथै ल्याउनु पर्छ ।
English: Power to specify criteria for examination of motor vehicles: (1) The Government of Nepal may determine and prescribe necessary criteria on the following matters in order to examine and ascertain whether a motor vehicle is capable of being plied:
Nepali: २३. सवारीको जाँचबुझको लागि मापदण्ड तोक्न सकिने ः (१) कुनै सवारी चलाउन
English: Mechanical condition of the motor vehicle.
Nepali: (क) सवारीको यान्त्रिक स्थितिको सम्बन्धमा ।
English: Length, breadth, height, structure and body of the motor vehicle.
Nepali: सवारीको लम्बाई, चौडाई, उचाई, बनौट वा स्वरूपको सम्बन्धमा ।
English: Pollution likely to be generated from the motor vehicle.
Nepali: सवारीबाट हुन सक्ने प्रदूषणको सम्बन्धमा ।
English: (2) In issuing the road worthiness certificate after examining whether a motor vehicle is capable of being plied or issuing the test certificate, the competent authority shall make examination subject to the criteria prescribed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: सवारी चलाउन सकिने अवधिको सम्बन्धमा । (२) कुनै सवारी चलाउन सकिने स्थितिमा छ वा छैन भन्ने कुराको जाँचबुझ गरी सक्षमताको प्रमाणपत्र दिंदा वा जाँचपास गर्दा अधिकार प्राप्त अधिकारीले उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको मापदण्डका अधीनमा रही जाँचबुझ गर्नु पर्छ ।
English: Power to refuse to register motor vehicle: (1) If an application is made for the registration of a motor vehicle, and if upon examining, subject to the criteria as specified in Section 23, whether the motor vehicle is capable of being plied, the competent authority considers that such a motor vehicle is not capable of being plied, the competent authority may refuse to register such a motor vehicle.
Nepali: २४. सवारी दर्ता गर्न इन्कार गर्न सकिने ः (१) कुनै सवारी दर्ता गर्नका लागि दरखास्त परी सो सवारी दर्ता गर्ने सम्बन्धमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले सो सवारीलाई दफा  पहिलो संशोधनद्वारा संशोधित । २३ मा तोकिएका मापदण्डका अधीनमा रही जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो सवारी चलाउन
English: If it is refused to register any motor vehicle pursuant to Sub- section (1), the competent authority shall give a notice thereof, accompanied by the reason for such refusal, to the applicant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै सवारी दर्ता गर्न इन्कार गरिएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले सोको कारण खुलाई दरखास्तवालालाई सूचना दिनु पर्छ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (2), if the Department is of the opinion that it is reasonable to stop the registration of any type of motor vehicle to be made under Section 14 for public interest owing to environmental pollution, traffic load, condition of roads, difficulty with vehicular movement or similar other reasons, it may issue an order to any or all Transport Management Offices to stop the registration of such a motor vehicle.
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि वातावरणको प्रदूषण, सवारीको चाप, सडकको स्थिति, सवारी आवागमनमा पर्ने कठिनाई वा यस्तै अन्य कारणले गर्दा सार्वजनिक हितको लागि कुनै किसिमको सवारी साधनको दफा १४ बमोजिम गरिने दर्ता रोक्का गर्न मनासिब देखेमा विभागले कुनै वा सबै यातायात व्यवस्था कार्यालयलाई त्यस्तो सवारीको दर्ता रोक्का गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Validity of registration: (1) A motor vehicle registered in any one region pursuant to this Act may also be plied in another region.
Nepali: २५. दर्ताको मान्यता ः (१) यस ऐन बमोजिम कुनै एक क्षेत्रमा दर्ता भएको सवारी अर्काे क्षेत्रमा पनि चलाउन सकिनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), a motor vehicle registered in any one region shall not be allowed to be plied in another region for more than one year consecutively or at se veral times.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि एक क्षेत्रमा दर्ता भएको सवारी लगातार वा पटक पटक गरी एक वर्ष भन्दा बढी कुनै अर्काे क्षेत्रमा चलाउन पाईने छैन ।
English: Provided that, this restriction shall not apply to a governmental motor vehicle, corporation motor vehicle, motor vehicle with diplomatic facility and motor vehicle with route permit.
Nepali: तर सरकारी सवारी, संस्थानको सवारी, कूटनीतिक सुविधाप्राप्त सवारी र बाटोको इजाजतपत्र प्राप्त सवारीको हकमा यो बन्देज लागू हुनेछैन ।
English: Information to be given: (1) If a motor vehicle registered in one region enters another region, the owner or driver of the motor vehicle, as the case may be, shall give information thereof to the nearby police office no later than twenty four hours of such entry.
Nepali: २६. जानकारी दिनु पर्ने ः (१) एक क्षेत्रमा दर्ता भएको सवारी अर्काे क्षेत्रमा प्रवेश गरेमा प्रवेश गरेको चौबीस घण्टाभित्र सो सवारीको धनी वा चालकले नजीकको प्रहरी कार्यालयमा त्यसको जानकारी दिनु पर्छ ।
English: (2) If it is required to ply a motor vehicle having entered pursuant to Sub-section (1) for more than thirty days in that region, the owner or driver of the motor vehicle, as the case may be, shall have to obtain permission from the competent authority no later than seven days of the entry into that region.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रवेश गरेको सवारी तीस दिन भन्दा बढी त्यस क्षेत्रमा चलाउन परेमा त्यस्तो सवारी सो क्षेत्रमा प्रवेश गरेको सात दिनभित्र सवारी धनी वा चालकले अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट स्वीकृति लिनु पर्छ ।
English: Transfer registration: (1) If it is required to ply a motor vehicle in a region other than the region in which it has been registered for more than the period as set forth in Sub-section (2) of Section 25, the owner of the motor vehicle shall make an application, accompanied by the registration certificate, three recently taken passport size photographs of him or her and prescribed fees, to the competent authority for the registration of transfer.
Nepali: २७. सरूवा दर्ता ः (१) दफा २५ को उपदफा (२) मा लेखिएको भन्दा बढी अवधिको लागि एक क्षेत्रमा दर्ता भएको सवारी अर्काे क्षेत्रमा चलाउन परेमा सवारी धनीले दर्ताको प्रमाणपत्रसाथ आफ्नोे हालसालै खिचेको तीन प्रति पासपोर्ट साइजको फोटो र तोकिएको दस्तुर समेत संलग्न राखी तोकिएको ढाँचामा अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष सरूवा दर्ताको लागि दरखास्त दिनु पर्छ ।
English: (2) If an application referred to in Sub-section (1) is made and the competent authority, upon making examination of such a motor vehicle subject to the criteria specified pursuant to Section 23, considers it appropriate to make transfer registration, the competent authority shall register the transfer of that motor vehicle and give the registration certificate to the owner of that vehicle.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको दरखास्त परेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले दफा २३ बमोजिम निर्धारित मापदण्डका अधीनमा रही त्यस्तो सवारीको जाँचबुझ गरी सरूवा दर्ता गर्न उपयुक्त देखेमा त्यस्तो सवारीको सरूवा दर्ता गरी सवारी धनीलाई दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्छ ।
English: Records of motor vehicle to be maintained: The competent authority shall cause the details of each motor vehicle registered pursuant to this Act, including the name and address of owner, date of registration, and registration number, of the motor vehicle, name of motor vehicle manufacturer, model, year, engine number, chassis number, type and weight of the motor vehicle to be clearly mentioned in the register and maintain records of motor vehicles in an updated manner.
Nepali: २८. सवारीको लगत राख्नु पर्ने ः अधिकार प्राप्त अधिकारीले यस ऐन बमोजिम दर्ता भएको प्रत्येक सवारीको धनीको नाम, ठेगाना, सवारी दर्ता भएको मिति, दर्ता नम्बर, सवारी निर्माताको नाम, मोडेल, वर्ष, इन्जीन नम्बर, चेसिस नम्बर, सवारीको किसिम
English: The photograph of the owner of the motor vehicle must also be affixed on the concerned page of such a register.
Nepali: त्यस्तो दर्ता किताबको सम्बन्धित पानामा सवारी धनीको फोटो समेत टाँसिएको हुनु पर्छ ।
English: Prohibition on plying foreign motor vehicle without obtaining permission: No motor vehicle registered abroad shall be plied within the State of Nepal without obtaining permission pursuant to the laws in force.
Nepali: २९. अनुमति नलिई विदेशी सवारी चलाउन नहुने ः विदेशमा दर्ता भएको सवारी प्रचलित कानून बमोजिम अनुमति नलिई नेपाल .......... भित्र चलाउन हुँदैन ।
English: Permission to ply foreign motor vehicle: If an application is made for permission to ply a motor vehicle registered abroad within the State of Nepal, the competent authority may, upon collection of the prescribed fees, give permission to ply that motor vehicle for a period not exceeding one month.
Nepali: ३०. विदेशी सवारी चलाउन अनुमति दिने ः विदेशमा दर्ता भएको सवारी नेपाल ........ भित्र चलाउने अनुमति मागेमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले तोकिएको दस्तुर लिई बढीमा एक महीनासम्मको लागि त्यस्तो सवारी चलाउने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, such a motor vehicle must not be permitted to operate the transport service within the State of Nepal.
Nepali: तर त्यस्तो सवारीलाई नेपाल ........ भित्र यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमति दिइने छैन ।
English: Renewal of registration certificate: (1) The registration certificate shall have to be got renewed within three months of the expiration of the time limit set forth in the registration certificate pursuant to Sub-section (4) of Section 16.
Nepali: ३१. दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण ः (१) दफा १६ को उपदफा (४) बमोजिम दर्ताका प्रमाणपत्रमा लेखिएको म्याद नाघेको तीन महीनाभित्र दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गराई सक्नु पर्छ ।
English: The owner of a motor vehicle or a person deputed by him or her shall have to submit the registration certificate, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority for the renewal of the registration certificate pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) सवारी धनी वा निजले खटाएको व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिम दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गराउनको लागि तोकिएको दस्तुर संलग्न राखी दर्ताको प्रमाणपत्र अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्छ ।
English: Provided that, no fee shall be charged for the renewal of the registration certificate of a motor vehicle with diplomatic facility.
Nepali: तर कूटनीतिक सुविधा प्राप्त सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न कुनै दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: If the registration certificate is submitted for renewal pursuant to Sub-section (2), the competent authority shall have to renew such a registration certificate for other one year.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम नवीकरणको लागि दर्ताको प्रमाणपत्र पेश हुन आएमा अधिकार प्राप्त अधिकारीले त्यस्तो दर्ताको प्रमाणपत्र अर्काे एक वर्षको लागि नवीकरण गर्नु पर्छ ।