CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The first step of the entry door of a bus being a maximum of one foot high from the land surface,
Nepali: (५) बसको प्रवेशद्वारको पहिलो सिंढी जमीनको सतहदेखि बढीमा एक फुटको उचाई,
English: (6)3 Provision of a fire extinguisher in the bus,
Nepali: (६) बसमा आगो निभाउने यन्त्रको व्यवस्था,
English: (7)4 Provision of an emergency exit in an appropriate place of the bus,
Nepali: (७) बसको उपयुक्त स्थानमा संकटकालीन ढोकाको व्यवस्था,
English: (8)5 Provision of primary treatment including necessary medicines and aids in the bus,
Nepali: (८) बसमा आवश्यक औषधि तथा उपकरणसहितको प्राथमिक उपचारको व्यवस्था,
English: (9)6 The condition of window locks in the bus being in order,
Nepali: (९) बसमा झ्यालको लकको अवस्था दुरुस्त, र
English: (10)7 The condition of soak observer in the bus being in order.
Nepali: (१०) बसको सक अब्जर्भरको अवस्था दुरुस्त ।
English: Express bus service:
Nepali: (ख) द्रुत (एक्सप्रेस) बस सेवा ः
English: With the seating capacity of a maximum of 50 including the driver,
Nepali: (१) चालक सहित बढीमा ५० सिट संख्या,
English: The inner height of a bus being at least 66 inches,
Nepali: (४) बसको भित्री उचाई कम्तीमा ६६ ईञ्च,
English: (6)8 Provision of a fire extinguisher in the bus,
Nepali: (६) बसमा आगो निभाउने यन्त्रको व्यवस्था,
English: (7)9 Provision of an emergency exit in an appropriate place of the bus,
Nepali: (७) बसमा उपयुक्त स्थानमा संकटकालिन ढोकाको व्यवस्था,
English: (8)10 Provision of primary treatment including necessary medicines and aids in the bus,
Nepali: (८) बसमा आवश्यक औषधि तथा उपकरणसहितको प्राथमिक उपचारको व्यवस्था,
English: (9)11 The condition of window locks in the bus being in order,
Nepali: (९) बसमा झ्यालको लकको अवस्था दुरुस्त, र
English: (10)12 The condition of soak observer in the bus being on order.
Nepali: (१०) बसको सक अब्जर्भरको अवस्था दुरुस्त ।
English: Local bus service:
Nepali: (ग) साधारण (लोकल) बस सेवा ः
English: With the seating capacity of a maximum of 56 including the driver,
Nepali: (१) चालक सहित बढीमा ५६ सिट संख्या,
English: The length, breadth and height of seats being at least 15, 15 and 15 inches, respectively, and the height of the backbone of seats being at least 18 inches,
Nepali: (२) सिटको लम्बाई, चौडाई कम्तीमा १५ ईन्च र १५ ईन्च उचाई १५ ईन्च, पिठ्यूँको उचाई कम्तीमा १८ ईञ्च,
English: The corridor from one row to the other being at least 14 inches and the distance from the seat row to the leg place being 11 inches,
Nepali: (३) सिटको एक पंक्तिबाट अर्को पंक्तिको बीचको बाटो कम्तीमा १४ ईञ्च र सिटको पंक्तिबाट लेग प्लेसको दूरी ११ ईञ्च,
English: The first step of the entry door of a bus being a maximum of one foot high from the land surface.
Nepali: (५) बसको प्रवेशद्वारको पहिलो सिंढी जमीनको सतहदेखि बढीमा एक फुटको उचाई ।
English: Mini bus:
Nepali: (घ) मिनि बस ः
English: With the seating capacity of a maximum of 25 including the driver,
Nepali: (१) चालक सहित बढीमा २५ सिट संख्या,
English: The length, breadth and height of seats being at least 15, 15 and 15 inches, respectively, the height of the backbone of seats being at least 22 inches, and rows being a maximum of 2/2,
Nepali: (२) सिटको लम्बाई, चौडाई र उचाई कम्तीमा १५ ईन्च पिठ्यूँको उचाई कम्तीमा २२ ईञ्च र पंक्ति बढीमा २/२,
English: The corridor from one row of seats to the other being at least 14 inches and the distance from the seat row to the leg place being 13 inches,
Nepali: (३) सिटको एक पंक्तिबाट अर्को पंक्तिको बीचको बाटो कम्तीमा १४ ईञ्च र सिटको पंक्तिबाट लेग प्लेसको दूरी १३ ईञ्च,
English: The inner height of a mini bus being at least 64 inches,
Nepali: (४) मिनी बसको भित्री उचाई ६४ ईञ्च,
English: (e)13 Micro bus:
Nepali: (ङ) माईक्रो बस ः–
English: With the seating capacity ranging from 12 to 14 including the driver,
Nepali: (१) चालक सहित १२ देखि १४ सिट संख्या,
English: The length of seats being at least 15 inches, breadth being at least 16 inches and height being at least 15 inches, the height of the backbone of seats being at least 22 inches, the distance of leg place being 11 inches, and all the seats having front face,
Nepali: (२) सिटको लम्बाई कम्तीमा १५ इन्च, चौडाई कम्तीमा १६ इन्च, उचाई कम्तीमा १५ इन्च, पिठ्यूँको उचाई कम्तीमा २२ इन्च र लेग प्लेसको दूरी ११ इन्च भई सबै सिटहरू अगाडि फर्केको,
English: The inner height of the micro bus being at least 1345 mm,
Nepali: (३) माईक्रो बसको भित्री उचाई कम्तीमा १३४५ एम.एम,
English: The first step of the entry door of the micro bus being a maximum of one foot high from the land surface,
Nepali: (४) माईक्रो बसको प्रवेशद्वारको पहिलो सिढी जमिनको सतहदेखि बढीमा एक फुट उचाई, र
English: The condition of window locks in the micro bus being in order.
Nepali: (५) माईक्रो बसका झ्यालको लकको अवस्था दुरुस्त ।
English: A bus which operates under the direct service shall be allowed to operate for up to Five years after the date of its initial operation, and thereafter, it may be allowed to operate for up to additional Three years after carrying out test or examination of the mechanical and technical condition of such a motor vehicle and other necessary matters each year.
Nepali: (२) सिधै (डाईरेक्ट) सेवा अन्तर्गत सञ्चालन हुने बसलाई शुरु सञ्चालन भएको मितिले पाँच वर्षसम्मको लागि सञ्चालन गर्न दिईनेछ र सो अवधि नाघेपछि त्यस्तो सवारीको याञ्त्रिक तथा प्राविधिक स्थिति लगायत अन्य आवश्यक कुराहरूको बारेमा प्रत्येक वर्ष जाँचबुझ गरी थप तीन वर्षसम्मको लागि सञ्चालन गर्ने अनुमति दिन
English: A bus which operates under the express service shall be allowed to operate for up to Eight years after the date of its initial operation, and thereafter, it may be allowed to operate for up to additional Four years after carrying out test or examination of the mechanical and technical condition of such a motor vehicle and other necessary matters each year.
Nepali: (३) द्रुत (एक्सप्रेस) सेवा अन्तर्गत सञ्चालन हुने बसलाई शुरु सञ्चालन भएको मितिले आठ वर्षसम्मको लागि सञ्चालन गर्न दिईनेछ र सो अवधि नाघेपछि त्यस्तो सवारीको याञ्त्रिक तथा प्राविधिक स्थिति लगायत अन्य आवश्यक कुराहरूको बारेमा प्रत्येक वर्ष जाँचबुझ गरी थप चार वर्षसम्मको लागि सञ्चालन गर्ने अनुमति दिने
English: A mini bus which operates under the express service shall be allowed to operate for up to Eight years after the date of its initial operation, and thereafter, it may be allowed to operate for up to additional Seven years after carrying out test or examination of the mechanical and technical condition of such a motor vehicle and other necessary matters each year.
Nepali: (४) दु्रत (एक्सप्रेस) सेवा अन्तर्गत सञ्चालन हुने मिनिबसलाई शुरु सञ्चालन भएको मितिले आठ वर्षसम्मको लागि सञ्चालन गर्न दिईनेछ र सो अवधि नाघेपछि त्यस्तो सवारीको याञ्त्रिक तथा प्राविधिक स्थिति लगायत अन्य आवश्यक कुराहरूको बारेमा प्रत्येक वर्ष जाँचबुझ गरी थप सात वर्षसम्मको लागि सञ्चालन गर्ने अनुमति दिन सकिनेछ ।
English: (4a)14 A micro bus which operates under the express service on a long route and a medium route shall be allowed to operate for up to Five years after the date of its initial operation, and thereafter, it may be allowed to operate for up to additional Three years after carrying out test or examination of the mechanical and technical condition of such a motor vehicle and other necessary matters each year.
Nepali: (४क) लामो बाटो तथा मध्यम बाटोमा दु्रत (एक्सप्रेस) सेवा अन्तर्गत सञ्चालन हुने माइक्रो बसलाई शुरु सञ्चालन भएको मितिले पाँच वर्षसम्मको लागि सञ्चालन गर्न दिइनेछ र सो अवधि नाघेपछि त्यस्तो सवारीको यान्त्रिक तथा प्राविधिक स्थिति लगायत अन्य आवश्यक कुराहरूको बारेमा प्रत्येक वर्ष जाँचबुझ गरी थप तीन वर्षसम्मको लागि अनुमति दिइनेछ । (४ख) लामो बाटो, मध्यम बाटो र छोटो बाटोमा सञ्चालन हुने साधारण
English: (4b)15 A local bus service, mini bus and micro bus operating on long, medium and short routes must have the provision of, inter alia, primary treatment including necessary medicines and aids and a fire extinguisher, in addition to the other matters set forth in this Rule.
Nepali: (लोकल) बस सेवा, मिनिबस र माइक्रोबसमा यस नियममा उल्लिखित अन्य कुराका अतिरिक्त आवश्यक औषधि तथा उपकरण सहितको प्राथमिक उपचार र आगो निभाउने यन्त्र समेतको व्यवस्था हुनु पर्नेछ ।
English: (4c)16 Notwithstanding anything contained elsewhere in these Rules, permission may be given to operate the direct bus service in day service and night service and to operate the express bus service, local bus service, mini bus and micro bus in day service only.
Nepali: (४ग) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सिधै (डाइरेक्ट) बस सेवा रात्री तथा दिवा सेवामा र दु्रत (एक्सप्रेस) बस सेवा, साधारण (लोकल) बस सेवा, मिनिबस, माइक्रोबस दिवा सेवामा मात्र सञ्चालन गर्ने अनुमति दिइनेछ
English: Provided that, in the case of the micro bus, route permit may be issued only for a distance of a maximum of 300 kilometers.
Nepali: तर माईक्रोबसको हकमा बढीमा ३०० किलोमिटर सम्मको दूरीका लागि मात्र बाटो इजाजत दिइनेछ ।
English: For the purposes of Sub-section (4) of Section 6 of the Act, the speed of the following motor vehicles is hereby determined as follows:
Nepali: (५) ऐनको दफा ६ को उपदफा (४) को प्रयोजनका लागि देहाय बमोजिमका सवारीको गति देहाय बमोजिम निर्धारण गरिएकोछ ः–
English: Car, jeep, van and pick up: a maximum of 80 kilometers per hour,
Nepali: (क) कार, जीप, भ्यान र पिकअप बढीमा ८० कि.मि. प्रतिघण्टा,
English: Tempo, scooter, power tiller and tractor: a maximum of 40 kilometers per hour,
Nepali: (ख) टेम्पो, स्कूटर, पावर टिलर तथा ट्रयाक्टर बढीमा ४० कि.मि. प्रति घण्टा,
English: Motor cycle: a maximum of 50 kilometers per hour,
Nepali: (ग) मोटर साइकल बढीमा ५० कि.मि. प्रति घण्टा,
English: Bus, mini bus, truck and mini truck: a maximum of 50 kilometers per hour on a hilly road and a maximum of 70 kilometers per hour on a plane/surface road.
Nepali: (घ) बस, मिनीबस, ट्रक, मिनी ट्रक पहाडी बाटोमा बढीमा ५० कि.मि. प्रति घण्टा र समतल बाटोमा बढीमा ७० कि.मि. प्रति घण्टा ।
English: Provided that, any motor vehicle must not be driven at a speed exceeding 40 kilometers per hour in an area with dense settlement.
Nepali: तर बाक्लो बस्ती भएको ईलाकामा प्रतिघण्टा ४० कि.मि. भन्दा बढी गतिमा कुनै पनि सवारी चलाउन हुँदैन ।
English: The Department may determine the speed of motor vehicles other than those referred to in Sub-rule (5) and, in the case of the motor vehicles whose speed has been determined, alter the speed of those vehicles, having regard, inter alia, to the geographical situation and the condition of road.
Nepali: (६) विभागले उपनियम (५) बमोजिमका सवारी बाहेक अन्य सवारीको गति निर्धारण गर्न र गति निर्धारण गरिएको सवारीको हकमा भौगोलिक अवस्था र सडकको स्थिति समेत बिचार गरी सवारीको गतिमा ˚ेरबदल गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rules (5) and (6), if any notice or signal relating to the speed of motor vehicles in any place pursuant to Section 115 of the Act, motor vehicles must be driven in such a place at the speed mentioned in that notice or signal.
Nepali: (७) उपनियम (५) र (६) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि ऐनको दफा ११५ बमोजिम कुनै स्थानमा सवारीको गति सम्बन्धी सूचना वा संकेत उल्लेख गरिएको रहेछ भने त्यस्तो स्थानमा सोही सूचना वा संकेतमा उल्लेख भए बमोजिम सवारी चलाउनु पर्नेछ ।
English: A driver driving a passenger motor vehicle shall depart the motor vehicle and arrive at the destination at the time specified in the schedule determined by the Office issuing the route permit.
Nepali: (८) यात्री वाहक सवारी चलाउने चालकले बाटो ईजाजतपत्र दिने कार्यालयले निर्धारण गरेको समय शारणी अनुसारको समयमा सवारी छुटाउनु र गन्तव्य स्थानमा पुर्याउनु पर्नेछ ।
English: Except in the case of a circumstance beyond control, no motor vehicle must be taken to the destination in such a manner as to be later than the time referred to in Sub-rule (8) or as causing inconvenience to passengers or abandon them.
Nepali: (९) काबू बाहिरको अवस्था परेकोमा वाहेक उपनियम (८) बमोजिमको समय भन्दा ढिलो हुने गरी वा यात्रुलाई असुविधा हुने गरी वा अलपत्र पार्ने गरी सवारी गन्तव्य स्थानमा पुर्याउनु हुँदैन ।
English: Tou rist motor vehicle: (1) The following motor vehicle shall be registered as a tourist motor vehicle pursuant to Section 7 of the Act:
Nepali: १९. पर्यटक सवारी ः (१) देहाय बमोजिमको सवारीलाई ऐनको दफा ७ बमोजिम पर्यटक
English: A motor vehicle registered in the name of a tourism entrepreneur licensed to carry on tourism business pursuant to the laws in force,
Nepali: (क) प्रचलित कानून बमोजिम पर्यटन व्यवसाय गर्न पाउने अनुमतिपत्र प्राप्त पर्यटन व्यवसायीको नाममा दर्ता भएको,
English: A motor vehicle used in tourism business by a tourism entrepreneur licensed to carry on tourism business pursuant to the laws in force despite that the motor vehicle has been purchased by a loan disbursed by a financial institution and registered in the name of the financial institution.
Nepali: (ख) कुनै वित्तिय संस्थाद्वारा प्रदान गरिएको ऋणबाट खरिद भएको सवारी सम्बन्धित वित्तीय संस्थाको नाममा दर्ता भएको भएतापनि त्यस्तो सवारी प्रचलित कानून बमोजिम पर्यटन व्यवसाय गर्न पाउने अनुमतिपत्र प्राप्त पर्यटन व्यवसायीले पर्यटन व्यवसायको लागि प्रयोग गरेको भए ।
English: A tourism motor vehicle must not transport passengers and cargo like any other public motor vehicle. Chapter-4
Nepali: (२) पर्यटक सवारीले अन्य सार्वजनिक सवारी सरह यात्री तथा मालसामान ओसार पसार गर्न पाउने छैन । परिच्छेद – ४
English: Application for driving license: (1) A person who intends to obtain a driving license pursuant to Section 48 of the Act shall make an application to any Office in the format as referred to in Schedule-17 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: २०. चालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त ः (१) ऐनको दफा ४८ बमोजिम चालक अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्तिले अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित कुनै कार्यालयमा अनुसूची–१७ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: While making an application pursuant to Sub-rule (1), it must be accompanied also by a fitness certificate making certification in the format as referred to in Schedule-18 by a medical doctor recognized by the Government of Nepal in relation to the fitness of the applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा दरखास्त साथ दरखास्तवालाको निरोगीताको सम्बन्धमा नेपाल सरकारद्वारा मान्यता प्राप्त चिकित्सकले अनुसूची–१८ बमोजिमको ढाँचामा प्रमाणित गरेको निरोगीताको प्रमाणपत्र समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: The driving license shall be issued only to those persons who ha ve passed the examination given for the driving license pursuant to Section 49 of the Act, out of the persons who have made applications pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिने व्यक्तिहरूमध्ये ऐनको दफा ४९ बमोजिम चालक अनुमतिपत्रको लागि लिइएको परीक्षणमा सफल भएका व्यक्तिहरूलाई मात्र चालक अनुमतिपत्र दिईनेछ ।
English: While issuing the driving license pursuant to Sub-rule (3), the driving license may be issued separately for a private motor vehicle and a public motor vehicle.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम चालक अनुमतिपत्र दिंदा निजी सवारी र सार्वजनिक सवारीको लागि चालक अनुमतिपत्र छुट्टाछुट्टै रूपमा दिन सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rules, upon the commencement of these Rules, no license shall be issued to a person who has completed the age of Sixty years17 to drive heavy and medium public motor vehicles.
Nepali: (५) यस नियमावलीमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि यो नियमावली प्रारम्भ भएपछि साठी वर्ष उमेर पूरा भएका कुनै व्यक्तिलाई ठूलो र मझौला सार्वजनिक सवारी चलाउन अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: No driving license shall be issued to drive medium and hea vy motor vehicles other than tractors18until Two years have passed after starting to drive a light motor vehicle. 1920A.
Nepali: (६) सानो सवारी चलाएको दुई वर्ष पूरा नभएसम्म अनुसूची–१८क. मा उल्लिखित सवारी बाहेक अन्य मझौला र ठूलो सवारी चलाउन चालक अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: To be provi ded in form of Electronic Smart Card: A driving license pursuant to Rule 20 shall be issued in form of Electronic Smart Card.
Nepali: २०क. विद्युतीय परिचय पत्रको रूपमा दिनु पर्ने ः नियम २० बमोजिम दिइने चालक अनुमति पत्र विद्युतीय परिचयपत्र (इलेक्ट्रोनिक स्मार्ट कार्ड) को रूपमा दिनु पर्नेछ ।
English: Driving license regi ste r: The Office shall prepare and maintain a driving license register in the format as referred to in Schedule-18 in order to maintain updated records of the driving licenses issued pursuant to Rule 20.
Nepali: २१. चालक अनुमतिपत्र दर्ता किताब ः नियम २० बमोजिम दिइएको चालक अनुमतिपत्रको लगत अद्यावधिक रूपमा राख्न कार्यालयले अनुसूची–१९ बमोजिमको ढाँचामा चालक अनुमतिपत्र दर्ता किताब तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Endorsement of other motor vehicles in dri ving license: (1) If any driver wishes to get endorsed any other motor vehicle in the driving license issued pursuant to Rule 20, in addition to those already mentioned therein, the driver shall have to make an application to the Office which has issued that license, in the form as referred to in Schedule-1720 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, indicating the type of vehicle desired for endorsement pursuant to Section 55 of the Act.
Nepali: २२. चालक अनुमतिपत्रमा अरू सवारी समावेश गर्ने ः (१) नियम २० बमोजिम दिइएको चालक अनुमतिपत्रमा उल्लिखित सवारीका अतिरिक्त अन्य कुनै सवारी समावेश गराउन चाहेमा चालकले ऐनको दफा ५५ बमोजिम समावेश गराउन चाहेको सवारीको किसिम खुलाई अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित त्यस्तो अनुमतिपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–१७ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: (2) Following the procedures as referred to in Section 55 of the Act in relation to the application made pursuant to Sub-rule (1), the Office shall endorse the motor vehicle intended for endorsement in the applicant's driving license, in addition to the motor vehicles set forth in that license previously issued to him or her and issue a new driving license to him or her.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले ऐनको दफा ५५ बमोजिमको कार्यविधि अपनाई दरखास्तवालालाई पहिले दिएको अनुमतिपत्रमा उल्लिखित सवारीको अतिरिक्त निजले समावेश गराउन चाहेको सवारी समावेश गरी नयाँ चालक अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: Renewal of driving license: (1) A driver shall make an application to the Office which has issued the driving license, in the format as referred to in Schedule-21 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, for the renewal of the driving license pursuant to Section 56 of the Act.
Nepali: २३. चालक अनुमतिपत्रको नवीकरण ः (१) चालकले ऐनको दफा ५६ बमोजिम चालक अनुमतिपत्रको नवीकरणको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित त्यस्तो अनुमतिपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–२१ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: While making an application for the renewal of a driving license pursuant to Sub-rule (1), it must be accompanied also by a physical fitness certificate in the format as referred to in Schedule-18.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम चालक अनुमतिपत्रको नवीकरणको लागि दरखास्त दिंदा अनुसूची–१८ बमोजिमको ढाँचाको निरोगीताको प्रमाणपत्र समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: If an application is made for the renewal of a driving license pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination, finds it appropriate to renew the driving license, the Office shall renew the driving license, subject to the Act and the other provisions set forth in these
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम चालक अनुमतिपत्रको नवीकरणको लागि दरखास्त पर्न आएमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही चालक अनुमतिपत्र नवीकरण गरी सो को व्यहोरा अनुसूची–१९ बमोजिमको चालक अनुमतिपत्र दर्ता किताब तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: If a driving license issued by one Office is renewed by another Office pursuant to Sub-rule (3), the Office making such renewal shall give information thereof to the Office issuing that driving license as promptly as possible, and if such information is received, the Office issuing that driving license shall mention the matter of renewal of that driving license in the register as referred to in Schedule-23.
Nepali: (४) एउटा कार्यालयबाट दिइएको चालक अनुमतिपत्र उपनियम (३) बमोजिम अर्को कार्यालयबाट नवीकरण गरिएकोमा नवीकरण गर्ने कार्यालयले यथासक्य छिटो सो कुराको जानकारी त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र दिने कार्यालयलाई दिनुपर्नेछ र त्यस्तो जानकारी प्राप्त हुन आएमा चालक अनुमतिपत्र दिने कार्यालयले पनि त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र नवीकरण भएको व्यहोरा अनुसूची–२३ बमोजिमको दर्ता किताबमा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Duplicate copy of driving license: (1) If it is required to obtain a duplicate copy of the driving license owing to the occurrence of a circumstance as set forth in Section 62 of the Act, the concerned driver shall make an application to the Office which has issued the driving license in the form as referred to in Schedule-24 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: (छ) चालकले मादक पदार्थ तथा अन्य लागू पदार्थ सेवन गरी सवारी चलाएमा । २४. चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि ः (१) ऐनको दफा ६२ बमोजिमको अवस्था परी चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि आवश्यक परेमा सम्बन्धित चालकले त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–२४ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination in relation to the application, is of the opinion that it is necessary to issue a duplicate copy of the driving license as per the request of the applicant, the Office shall issue a duplicate copy of the driving license, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules, and record that matter in the driving license register as referred to in Schedule-19.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिन आवश्यक देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिई अनुसूची–१९ बमोजिमको चालक अनुमतिपत्र दर्ता किताबमा सो व्यहोरा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Notice of death of drive r to be given: (1) In the event of death of a person who has obtained a driving license pursuant to the Act and these Rules, the close relative of the deceased shall obtain a death certificate in relation to the deceased in accordance with the laws in force and submit a copy thereof to the Office which has issued the driving license.
Nepali: २५. चालकको मृत्युको सूचना दिनुपर्ने ः (१) ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम चालक अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको मृत्यु भएमा मृत्यु भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र त्यस्तो मृतकको नजिकको नातेदारले निजको मृत्युको सम्बन्धमा प्रचलित कानून बमोजिमको मृत्यु दर्ता प्रमाणपत्र लिई त्यस्को प्रतिलिपि त्यस्तो चालक अनुमतिपत्र दिने कार्यालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) While giving information of death pursuant to Sub-rule (1), the driving license of the deceased must also be submitted if it is available, and upon receipt of such information, the concerned Office shall obliterate his or her records from the driving license register as referred to in Schedule-19.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम मृत्युको बारेमा जानकारी दिंदा मृतकको चालक अनुमतिपत्र उपलब्ध भएमा सो समेत बुझाइदिनु पर्नेछ र त्यस्तो जानकारी प्राप्त हुन आएमा सम्बन्धित कार्यालयले पनि अनुसूची–१९ बमोजिमको चालक अनुमतिपत्र दर्ता किताबबाट निजको लगत कट्टा गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to con ductor license
Nepali: परिचालक अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Application for con ductor license: (1) A person who intends to obtain the conductor license pursuant to Section 66 of the Act shall make an application to any Office in the format as referred to in Schedule-25 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: २६. परिचालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त ः (१) ऐनको दफा ६६ बमोजिम परिचालक अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्तिले परिचालक अनुमतिपत्रको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित कुनै कार्यालयमा अनुसूची–२५ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: While making an application pursuant to Sub-rule (1), it must be accompanied also by a physical fitness certificate making certification in the format as referred to in Schedule-26 by a medical doctor recognized by the Government of Nepal in relation to the physical fitness of the applicant.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा दरखास्त साथ दरखास्तवालाको निरोगिताको सम्बन्धमा नेपाल सरकारद्वारा मान्यता प्राप्त चिकित्सकले अनुसूची–२६ बमोजिमको ढाँचामा प्रमाणित गरिदिएको निरोगिताको प्रमाणपत्र समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: If an application is made for the conductor license pursuant to Sub- rule (1), the Office shall issue the conductor license upon fulfilling the procedures set forth in Section 67 of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम परिचालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त पर्न आएमा कार्यालयले ऐनको दफा ६७ बमोजिमको कार्यविधि अपनाइ परिचालक अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ ।