CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case, s/he is convicted by the court in a criminal offence with moral turpitude ,
Nepali: (ङ) निज नैतिक पतन देखिने फौजदारी कसूरमा अदालतबाट दोषी ठहरिएमा, वा
English: In case of s/he is removed from the post pursuant to Section 16.
Nepali: (च) निजलाई दफा १६ बमोजिम आफ्नो पदबाट हटाएमा ।
English: May Remove From Office: If the meeting of the Legislature-Parliament endorse the recommendation of the information and communication related committee of the Legislature-Parliament, with the two third majority of meeting presented by at least two third members out of total members, for removing Chief Information Commissioner or Information Commissioner on the ground that s/he is not fit to hold office for the reason of incompetence or misbehavior or not carrying out the duties honestly, such Chief Information Commissioner or Information Commissioner shall be removed from his/her office.
Nepali: १६. पदबाट हटाउन सक्ने ः व्यवस्थापिका–संसदको सूचना तथा सञ्चारसँग सम्बन्धित समितिको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको कम्तीमा दुई तिहाई सदस्य उपस्थित भई बसेको बैठकको दुई तिहाई बहुमतबाट कार्यक्षमताको अभाव वा खराब आचरण भएको वा ईमान्दारीपूर्वक आफ्नो पदीय कर्तव्यको पालना नगरेको आधारमा पदमा रहिरहनु उपयुक्त छैन भनी निर्णय भएको प्रस्ताव व्यवस्थापिका–संसदको बैठकबाट पारित भएमा त्यस्तो प्रमुख सूचना आयुक्त वा सूचना आयुक्त पदबाट हट्नेछ ।
English: Provided that, the Chief Information Commissioner or Information Commissioner charged with such accusation shall not be denied for reasonable opportunity of clarification.
Nepali: तर त्यस्तो आरोप लागेको प्रमुख सूचना आयुक्त वा सूचना आयुक्तलाई आफ्नो सफाई पेश गर्न मनासिब माफिकको मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: Provision Regarding the Conditions of Service: The remuneration, conditions of service and facilities for Chief Information Commissioner and Information Commissioner shall be as prescribed.
Nepali: १७. सेवा शर्त सम्बन्धी व्यवस्था ः प्रमुख सूचना आयुक्त र सूचना आयुक्तको पारिश्रमिक, सेवा शर्त र सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Oath of Office: Before taking charge of the office, the Chief Information Commissioner shall take the oath of office before the Prime Minister and the Information Commissioner before the Chief Information Commissioner respectively in the format as laid down in the Schedule.
Nepali: १८. शपथ ः आफ्नो कार्यभार समाल्नु अघि प्रमुख सूचना आयुक्तले प्रधानमन्त्री र सूचना आयुक्तले प्रमुख सूचना आयुक्त समक्ष अनुसूची बमोजिमको ढाँचामा शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Commission: In addition to the functions, duties and powers stated elsewhere in this Act, the functions, duties and powers of the Commission shall be as follows: To observe and study the records and documents of public importance held in Public Bodies,
Nepali: १९. आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र उल्लेखित काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सार्वजनिक निकायमा रहेको सार्वजनिक महत्वको सूचना सम्बन्धी अभिलेख, लिखत तथा अन्य सामग्रीको अध्ययन तथा अवलोकन गर्ने,
English: To issue order to such Body to enlist and manage the records, documents and other materials pertaining the information
Nepali: (ख) त्यस्तो निकायमा रहेको अभिलेख, लिखत वा अन्य सामग्री सम्बन्धी सूचना सूचीकृत गरी मिलाई राख्न आदेश दिने,
English: To issue order to the concerned Public Body to make information public for citizen's notification,
Nepali: (ग) नागरिकको जानकारीको लागि सूचना सार्वजनिक गर्न सम्बन्धित सार्वजनिक निकायलाई आदेश दिने,
English: To prescribe timeframe and order concerned Public Body to provide information demanded by applicant within such timeframe.
Nepali: (घ) समय किटान गरी निवेदकले माग गरेको सूचना दिन सम्बन्धित सार्वजनिक निकायलाई आदेश दिने,
English: To order concerned party to fulfill the liability as mentioned in this Act.
Nepali: (ङ) यस ऐन बमोजिमको दायित्व पालना गर्न गराउन सम्बन्धित पक्षलाई आदेश दिने,
English: To provide necessary suggestions and recommendations to the Government of Nepal and other bodies related to information and communications regarding the protection and promotion of right to information.
Nepali: (च) नेपाल सरकार तथा सूचना तथा सञ्चारसँग सम्बन्धित विभिन्न निकायहरुलाई सूचनाको हकको संरक्षण र सम्वद्र्धनका लागि आवश्यक सुझाव दिने वा सिफारिस गर्ने,
English: To issue other appropriate orders regarding the protection, promotion and exercise of right to information.
Nepali: (छ) सूचनाको हकको संरक्षण, सम्वद्र्धन र प्रचलन गर्नको लागि आवश्यक पर्ने अन्य उपयुक्त आदेश दिने ।
English: Delegation of Power: The commission may delegate any of the functions, duties or powers, except the power to hear and decide an appeal under Section 9, to the Chief Information Commissioner, Information Commissioner or any other body or official, subject to the terms and conditions prescribed for that purpose.
Nepali: २०. अधिकार प्रत्यायोजन ः आयोगले आफ्नो दफा ९ बमोजिम पुनरावेदनको कारबाही र किनारा गर्ने अधिकार बाहेकका अन्य काम, कर्तव्य र अधिकारमध्ये कुनै काम, कर्तव्य र अधिकार प्रमुख सूचना आयुक्त, सूचना आयुक्त वा कुनै निकाय वा अधिकारीलाई तोकिएको शर्तको अधीनमा रही प्रयोग तथा पालना गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Office of the Commission: The central office of the Commission shall be located in Kathmandu Valley and the Commission may open its offices in various places of the country as per necessity.
Nepali: २१. आयोगको कार्यालय ः आयोगको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र आयोगले आवश्यकता अनुसार नेपालका विभिन्न स्थानमा आफ्नो कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: Staffs of the Commission: (1) Required number of staffs shall be there at the Commission.
Nepali: २२. आयोगको कर्मचारी ः (१) आयोगमा आवश्यक संख्यामा कर्मचारीहरु रहनेछन् ।
English: (2) The Government of Nepal shall manage the staffs required for the Commission.
Nepali: (२) आयोगलाई आवश्यक पर्ने कर्मचारी नेपाल सरकारले व्यवस्था गर्नेछ ।
English: Expenditure of the Commission: (1) The Government of Nepal shall arrange necessary budget for the Commission.
Nepali: २३. आयोगको खर्च ः (१) आयोगको लागि आवश्यक खर्चको व्यवस्था नेपाल सरकारले गर्नेछ ।
English: (2) The Commission shall also receive necessary financial resources from other sectors after getting prior permission of the Government of Nepal.
Nepali: (२) आयोगले आपूmलाई आवश्यक पर्ने वित्तीय श्रोत नेपाल सरकारको पूर्वस्वीकृति लिएर अन्य क्षेत्रबाट पनि प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Cooperate with the Commission: Public bodies shall provide necessary cooperation in the activities of the commission.
Nepali: २४. आयोगलाई सहयोग गर्नु पर्ने ः सार्वजनिक निकायले आयोगको काम कारबाहीमा सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Annual Report: (1) The commission shall submit annual Report of its activities to the Legislature-Parliament through Prime Minister.
Nepali: २५. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) आयोगले प्रत्येक वर्ष आपूmले गरेका काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन प्रधानमन्त्री मार्पmत व्यवस्थापिका–संसदमा प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Commission shall publish, the Annual Report pursuant Sub-Section publicly for the purpose of public notice.
Nepali: सार्वजनिक रुपमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Contact With the Government of Nepal: The Commission shall contact with the Government of Nepal through the Ministry of Information and Communication.
Nepali: २६. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः आयोगले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्रालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Chapter- 4
Nepali: परिच्छेद–४
English: Provision Regarding Protection of Information
Nepali: सूचनाको संरक्षण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Provision Regarding Classification of Information: (1) For the protection of the information related to Sub-Section (3) of Section 3, held in public Body, there shall be a committee as following to classify the information in policy level:
Nepali: २७. सूचनाको वर्गीकरण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) सार्वजनिक निकायमा रहेका दफा ३ को उपदफा (३) सँग सम्बन्धित सूचनाको संरक्षण गर्नका लागि नीतिगत रुपमा सूचनाको वर्गीकरण गर्न देहाय बमोजिमको एक समिति रहनेछ ः–  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: The Committee pursuant to Sub-Section (1), regarding the classification of information under Sub-section 3 of Section (3), has to inform the Commission by determining the number of years the information should be kept confidential and method for the protection of information.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गतको समितिले सूचनाको वर्गीकरण गर्ने प्रयोजनको लागि दफा ३ को उपदफा (३) सँग सम्बन्धित सूचना कति वर्षसम्म गोप्य राख्नु पर्ने हो सोको अवधि र संरक्षण गर्ने तरिका समेतका वारेमा निश्चित मापदण्ड निर्धारण गरी सोको जानकारी आयोगलाई दिनु पर्नेछ ।
English: A person, who is not satisfied with the classification made by the committee pursuant to Sub-section (2) may file a review petition before the commission to make the information public.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम समितिले गरेको वर्गीकरणमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो सूचना सार्वजनिक हुनु पर्ने भनी आयोगमा पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: The Commission, shall if it finds that any information need not be kept confidential in the course of review of the petition pursuant to Sub-section (3), issue an order to public such information.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम परेको निवेदनउपर आयोगले पुनरावलोकन गर्दा सो सूचना गोप्य राख्नु पर्ने नदेखिएमा सार्वजनिक गर्न आदेश दिनेछ ।
English: The information classified pursuant to the Sub-Section (2) may be kept confidential for a maximum period of thirty years, according to the nature of the information.
Nepali: (५) उपदफा (२) बमोजिम वर्गीकरण गरिएको सूचना त्यस्तो सूचनाको प्रकृति अनुसार वढीमा तीस वर्षको अवधि सम्म गोप्य राख्न सकिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (5), the Committee shall review in every ten years that any information classified as confidential is necessary to keep as confidential or not.
Nepali: (६) उपदफा (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि त्यसरी गोप्य राख्नु पर्ने सूचना गोप्य राखिराख्नु पर्ने वा नपर्ने सम्बन्धमा समितिले प्रत्येक दश वर्षमा पुनरावलोकन गर्नेछ ।
English: While reviewing pursuant to Sub-Section (6), the Committee, if finds necessary to keep such information confidential for additional period, may decide the duration and classify as confidential for that period or may classify as non- confidential if finds not necessary to keep confidential.
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम पुनरावलोकन गर्दा त्यस्तो सूचना थप अवधि सम्मको लागि गोप्य राखिराख्नु पर्ने भएमा त्यसरी गोप्य रहनु पर्ने अवधि खुलाई सो अवधि सम्म गोप्य राख्ने गरी र गोप्य राख्नु नपर्ने भएमा गोप्य राख्नु नपर्ने गरी वर्गीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: Protection of Information: (1) Public Body shall protect the information of personal nature held in for preventing unauthorized publication and broadcasting.
Nepali: २८ सूचनाको संरक्षण ः (१) सार्वजनिक निकायले आपूm समक्ष रहेका व्यक्तिगत प्रकृतिका सूचनाहरु अनधिकृत प्रकाशन र प्रसारण नहुने गरी संरक्षण गरिराख्नु पर्नेछ ।
English: Personal information held in public Body, except in following conditions, shall not be used without written consent of concerned person. In case of preventing a serious threat to life and body of a person or public health or security.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायमा रहेका व्यक्तिगत सूचनाहरु देहायको अवस्थामा बाहेक सम्बन्धित व्यक्तिको लिखित सहमति विना प्रयोग गर्न हुँदैन ः– (क) कुनै व्यक्तिको जीवन वा सर्वसाधारणको स्वास्थ्य वा सुरक्षामा रहेको गम्भिर खतराको निवारण गर्ने सम्बन्धमा,
English: If required to be disclosed in accordance with prevailing laws.
Nepali: (ख) प्रचलित कानून बमोजिम प्रकट गर्नु पर्ने विषय भएमा,
English: If required to control the offence of corruption.
Nepali: (ग) भ्रष्टाचार नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा ।
English: Protection of Whistleblower: (1) It shall be a responsibility of an employee of a Public Body to provide information on any ongoing or probable corruption or irregularities or any deed taken as offence under the prevailing laws.
Nepali: २९. सूचनादाताको संरक्षण ः (१) सार्वजनिक निकायमा भएको वा भैरहेको वा हुनसक्ने भ्रष्टाचार, अनियमितता र प्रचलित कानून बमोजिम अपराध मानिने कुनै कार्यको सूचना दिनु सम्बन्धित सार्वजनिक निकायका कर्मचारीको दायित्व हुनेछ ।
English: It shall be the duty of the information receiver to make the identity of whistleblower in accordance with Sub-Section (1) confidential.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूचना दिने सूचनादाताको पहिचान गोप्य राख्नु सूचना प्राप्तकर्ताको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The whistleblower shall not be terminated from his/her post or punished with any legal responsibility or caused any loss or harm for giving information pursuant to Sub-section (1)
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम सूचना दिएको कारणले त्यस्तो सूचनादातालाई पदबाट मुक्त गर्न वा कुनै किसिमको कानूनी दायित्व वहन गराउने गरी सजाय गरिने वा हानि नोक्सानी पुर्याउन पाईने छैन ।
English: If any punishment or harm is done to the whistleblower against Sub-Section (3), the whistleblower may complaint, along with demand for compensation, before the commission for revoking such decision.
Nepali: (४) उपदफा (३) विपरीत हुने गरी सूचनादातालाई सजाय गरेमा वा हानी नोक्सानी पुर्याएमा सूचनादाताले सो निर्णय बदर गराउन क्षतिपूर्तिको माग सहितको उजुरी आयोगमा गर्न
English: While investigating the complaint pursuant to Sub-Section (4), the Commission may order to revoke the decision of removal from the office if so removed from office and for the compensation if any damages caused to the whistleblower.
Nepali: (५) आयोगले उपदफा (४) बमोजिम परेको उजुरीमा जाँचबुझ गर्दा सूचनादातालाई पदमुक्त गरेको भए त्यस्तो निर्णय बदर गर्न र सूचनादातालाई कुनै नोक्सानी पुगेको रहेछ भने क्षतिपूर्ति भराउन समेत आदेश दिनसक्नेछ ।
English: Providing Personal Information: (1) Concerned Body shall provide information to the concerned person holding a public post, if such concerned person demands information of during his service in the public Body. if a person demands for information related with him/her held in Public Body that Information shall be made available to that person.
Nepali: ३०. व्यक्तिगत सूचना उपलब्ध गराउने ः (१) कुनै व्यक्तिले सार्वजनिक निकायमा बहाल रहँदा सार्वजनिक पदसँग सम्बन्धित विषयको सूचना माग गरेमा त्यस्तो निकायले माग भए बमोजिम सम्बन्धित व्यक्तिलाई सूचना उपलब्ध गराउनु पर्नेछ । (२) कुनै सरोकारवाला व्यक्तिले सार्वजनिक निकायमा रहेका आपूmसँग सम्बन्धित विषयको
English: The procedure for demanding and acquiring information pursuant to Sub-Section (1) shall be as mentioned in Section 7.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम सूचना माग गर्ने र प्राप्त गर्ने कार्यविधि दफा ७ मा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Fees to received the information pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed in Section 8.
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम सूचना लिंदा दफा ८ बमोजिमको दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Information not to be Misused: (1) A person who obtains information from a Public Body shall not misuse the information by not using it for the same purpose that was considered.
Nepali: ३१. सूचनाको दुरुपयोग गर्न नहुने ः (१) कुनै पनि व्यक्तिले सार्वजनिक निकायबाट प्राप्त गरेको सूचना जुन प्रयोजनको लागि प्राप्त गरेको हो सोही प्रयोजनको लागि प्रयोग नगरी दुरुपयोग गर्न हुँदैन ।
English: (2) The concerned Public Body may complain to the Commission against a person who misuses the information against Sub-Section (1). Chapter- 5
Nepali: (२) उपदफा (१) विपरीत कुनै व्यक्तिले सूचनाको दुरुपयोग गरेमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले सो सम्बन्धमा आयोग समक्ष उजुरी गर्न सक्नेछ ।
English: Provision Regarding Punishment and Compensation
Nepali: सजाय तथा क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Punishment: (1) If the Commission finds that Chief of public Body or Information Officer has held back information without valid reason, refused to information or provided partial or wrong information or destroyed information; the Commission may impose a fine to such Chief or Information Officer from Rupees One Thousand Rupees to Twenty Five Thousand Rupees and if such Chief or Information Officer is in eligible for departmental action, it may write to the concerned Body for departmental action.
Nepali: ३२. सजाय ः (१) सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा सूचना अधिकारीले मनासिब कारण विना सूचना नदिएको वा दिन इन्कार गरेको, आंशिक रुपमा वा गलत सूचना दिएको वा सूचना नष्ट गरेको देखिएमा आयोगले त्यस्तो प्रमुख वा सूचना अधिकारीलाई एक हजारदेखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गरी त्यस्तो प्रमुख वा सूचना अधिकारी विभागीय कारबाही हुने पदमा रहेको भए निजलाई विभागीय सजायको लागि सम्बन्धित निकायमा लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: If the Chief of a public Body or Information Officer, delay to provide information which has to be provided on time without reason, shall be punished with a fine of Two Hundred Rupees per day so is delayed to provide the information.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा सूचना अधिकारीले समयमा दिनु पर्ने सूचना विना कारण समयमा उपलब्ध नगराई ढिलाई गरेमा जति दिन ढिलाई गरेको हो प्रति दिन दुई सय रुपैयाको दरले निजलाई जरिवाना हुनेछ ।
English: If the Commission writes to the concerned Body for Departmental action pursuant to Sub-Section (1), the Public Body shall take Departmental action against that Chief or Information Officer within three months and notify the same to the Commission.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम आयोगबाट विभागीय कारबाहीको लागि लेखी आएमा सार्वजनिक निकायले तीन महिनाभित्र त्यस्तो प्रमुख वा सूचना अधिकारीलाई विभागीय कारबाही गरी सोको जानकारी आयोगलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Commission may impose a fine between Five Thousand Rupees to Twenty Five Thousand Rupees considering that seriousness of misuse of information if any person is found misusing the information acquired from public Body instead of using it for purpose it was obtained for.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले सार्वजनिक निकायबाट प्राप्त गरेको सूचना जुन प्रयोजनको निमित्त प्राप्त गरेको हो सोही प्रयोजनको लागि प्रयोग नगरी दुरुपयोग गरेको देखिएमा आयोगले सूचनाको दुरुपयोगको गंभीरता हेरी त्यस्तो व्यक्तिलाई पाँच हजार देखि पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: The Commission may impose a fine up to Ten Thousand Rupees to the concerned person in case its decision or order pursuant this Act is not abided by.
Nepali: (५) आयोगले यस ऐन बमोजिम गरेको निर्णय वा दिएको आदेश पालना नगर्ने व्यक्तिलाई आयोगले दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: Compensation: (1) If person incur losses and damages due to not providing information, denying to provide information, providing partial or wrong information or destroying the information by the Chief or Information Officer of Public Body, such person may file a petition before the Commission for compensation within three months from the date of not acquiring information, acquiring partial or wrong information or restriction of the information.
Nepali: ३३. क्षतिपूर्ति ः (१) सार्वजनिक निकायको प्रमुख वा सूचना अधिकारीले यस ऐन बमोजिम सूचना नदिएको, दिन इन्कार गरेको, आंशिक रुपमा वा गलत सूचना दिएको वा सूचना नष्ट गरेको कारणले कुनै व्यक्तिलाई हानी नोक्सानी पर्न गएमा त्यस्तो व्यक्तिले सूचना नपाएको, आंशिक रुपमा वा गलत सूचना पाएको वा सूचना नष्ट गरेको मितिले तीन महिनाभित्र आयोग समक्ष क्षतिपूर्तिको लागि निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) If the application pursuant to Sub-Section (1) is found reasonable upon the investigation, the Commission may compensate the applicant from the concerned Body with reasonable amount upon considering the actual loses.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त निवेदन जाँचबुझ गर्दा मनासिब देखिएमा आयोगले निवेदकलाई पर्न गएको वास्तविक हानि नोक्सानीलाई विचार गरी मनासिब माफिकको क्षतिपूर्ति सम्बन्धित निकायबाट भराई दिन सक्नेछ ।
English: Appeal: A person not satisfied with the decision rendered by the Commission pursuant to Section 32, may appeal before the Appellate Court within thirty five days of decision received. Chapter- 6 Miscellaneous
Nepali: ३४. पुनरावेदन ः दफा ३२ बमोजिम आयोगले गरेको निर्णयउपर चित्त नबुभ्mने व्यक्तिले त्यस्तो निर्णयको जानकारी पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Information may be Corrected: (1) If anyone believes that the information in a Public Body on a particular matter is wrong, s/he may file an application before the concerned Chief along with necessary evidence for the correction of the information.
Nepali: ३५. सूचना सच्याउन सकिने ः (१) सार्वजनिक निकायमा रहेको कुनै विषयको सूचना गलत छ भन्ने कुरा कुनै व्यक्तिलाई लागेमा त्यस्तो व्यक्तिले सोे सूचना सच्याउनको लागि आवश्यक प्रमाण सहित सम्बन्धित प्रमुख समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) The Chief shall conduct necessary investigation regarding the application pursuant to Sub-Section (1) and if the information held in such Body is found wrong in the course of investigation, he/she should inform the applicant upon correcting within seven days from the date of application imformation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा प्रमुखले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र त्यसरी जाँचबुझ गर्दा आफ्नो निकायमा रहेको सूचना गलत भएको देखिएमा निवेदन परेको सात दिनभित्र त्यस्तो सूचना सच्याई सोको जानकारी निवेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Save to Works done with Good Faith: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no case shall be filed and no punishment shall be imposed against the Chief or Information Officer for his/her works regarding the dissemination of in forvevtion good faith.
Nepali: ३६. असल नियतले गरेको कामको वचाउ ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रमुख वा सूचना अधिकारीले सूचना प्रवाह गर्ने सम्बन्धमा असल नियतले गरेको काम कारबाहीको सम्बन्धमा निजउपर कुनै प्रकारको मुद्दा चलाइने र निजलाई कुनै सजाय गरिने छैन ।
English: To be Pursuant to this Act: All the matters mentioned in this Act shall be carried out in accordance with this Act, whereas other matters shall be dealt with pursuant to prevalent laws.
Nepali: ३७. यसै ऐन बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिए जति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अन्यमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: The Government of Nepal, upon consultation with the Commission shall frame necessary Rules to implement the objectives of this Act.
Nepali: ३८. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आयोगसँग परामर्श गरी आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Schedule (Related to Section 18) Oath
Nepali: अनुसूची (दफा १८ सँग सम्बन्धित) शपथ
English: I …………………….. ,hereby, faithful to the state and the people promise with truth and trust/take the oath in the name of God that highly respecting the shall expressed by the people through the people's movement that Nepal's state authority and sovereignty is to be vested only on the people, professing allegiance to the constitution of Nepal and laws of the land, I shall carry out my responsibilities with honesty and without any fear, sycophancy, partiality, malice or greed, by honoring citizen's right to information and for the effective implementation and practice of laws pertaining to right to information.
Nepali: म ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... मुलुक र जनताप्रति पूर्ण वफादार रही सत्य निष्ठापूर्वक प्रतिज्ञा गर्छु/ईश्वरको नाममा शपथ लिन्छु कि नेपालको राजकीय सत्ता र सार्वभौमसत्ता नेपाली जनतामा मात्र निहित रहनु पर्ने भनी जनताद्वारा जनआन्दोलन मार्पmत अभिव्यक्त भावनालाई उच्च सम्मान गर्दै मुलुकको संविधान र कानूनप्रति निष्ठावान रही आपूmले ग्रहण गरेको प्रमुख सूचना आयुक्त/सूचना आयुक्त पदको जिम्मेवारी र कर्तव्य कसैको डर, मोलाहिजा, पक्षपात, द्वेष वा लोभमा नपरी नागरिकको सुसूचित हुने हकको सम्मान गर्दै सूचनाको हक सम्बन्धी कानूनको प्रभावकारी प्रचलन र कार्यान्वयन गर्न क्रियाशील रहनेछु ।
English: In exercise of the powers conferred by Section 3 of the Development Board Act, 2013 (1956), the Government of Nepal has issued the following Order.
Nepali: विकास समिति ऐन, २०१३ को दफा ३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायको आदेश जारी गरेको छ ।
English: (2) This Order shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो आदेश तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Order,
Nepali: ःःःः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा ः
English: "Hospital" means the Baglung Hospital.
Nepali: (क) “अस्पताल” भन्नाले वाग्लुङ्ग जिल्ला अस्पताल सम्झनु पर्छ ।
English: "Board" means District Hospital Development Board formed pursuant to Section 3.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठित जिल्ला अस्पताल विकास समिति
English: Formation of the Board: (1) A Board to be named as the District Hospital Development Board is, hereby, formed.
Nepali: ःःःः (१) जिल्ला अस्पताल विकास समिति नामको एक समिति गठन गरिएको छ ।
English: The Board referred to in Sub-section (1) shall consist of the following members: the Municipality or Village -Member
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका सदस्यहरू रहनेछन ः–
English:  Repealed by Dhaulagiri Zonal Hospital Development Board (Formation) Order, 2068. Development Committee where the hospital is located
Nepali: धौलागिरी अञ्चल अस्पताल विकास समिति (गठन) आदेश, २०६८ द्वारा यो गठन आदेश खारेज गरिएको ।