CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Macroeconomic Impact of total and Sectoral Investment The reallocation in sectoral investment and economy in resource utilization, accompanied by liberal economic policies, will not only help achieve higher growth rates but also increase employment opportunities and maintain economic stability during the plan Period.
Nepali: कुल र क्षेत्रगत लगानीको अर्थतन्त्रमा समष्टिगत आर्थिक असर क्षेत्रगत लगानीको बाँडफाँड, साधनको मितव्ययी प्रयोग एवं उदार आर्थिक नीतिहरुको कारण आर्थिक बृद्धिदर उच्च गर्न मात्र मद्दत मिल्ने छैन कि यसबाट रोजगारीका अवसरहरु बढाउन र आर्थिक स्थायित्व ल्याउन समेत सहयोग पुग्नेछ।
English: Analysts said the Herald's demise doesn't necessarily represent the overall condition of the newspaper industry.
Nepali: विश्‍लेषकहरूले हेराल्डको पतनले समाचारपत्र उद्योगको सम्पूर्ण अवस्थाको अनिवार्य प्रतिनिधित्व नगर्ने बताए ।
English: In every major market in the U.S., for instance, you can buy '86 La Tache or Richebourg, virtually all of the first growth Bordeaux -- except Petrus --, as well as Opus One and Dominus from California and, at the moment, the Stag's Leap 1985 Cask 23.
Nepali: दृष्टान्तका लागि, तपाईँ १९८६ ला ताचे अथवा राइखवर्ग, पहिलो उत्पादनको सबै प्रकारका बोर्डो -- पेट्रस बाहेक --, साथसाथै क्यालिफोर्नियाको ओपस ओन र डोमिनस र, अहिले, स्याग्स लिप १९८५ कास्क २३ संयुक्त राज्य अमेरिकाको हरेक प्रमुख बजारमा किन्न सक्‍नुहुन्छ ।
English: Lewis C. Veraldi, the father of the team that created the highly successful Ford Taurus and Mercury Sable cars, retired early after experiencing recent heart problems.
Nepali:  एकदमै सफल फोर्ड टाउरस र मर्करी सेबल गाडीहरू निर्माण गर्ने समूहका पिता लेविस सि. भेराल्डीले हालै मुटुको समस्याको महसुस गरेपछी समयपूर्व नै अवकास लिनुभयो ।
English: Therefore, the Eights plan has adopted in its formulation some policy bases such as the allocation of investment in high productive areas in keeping with the priorities accorded by the plan; the attainment of performance efficiency in industry, communications, trade, hotel keeping, finance and real estate, through appropriate management of government expenditure; control of government expenses; introduction of suitable selection process and work-performance monitoring systems in the formulation and implementation of the plan; promotion of private sector involvement in the economy through economic liberalization and privatization and maintenance of proper balance and coordination among economic growth rate, availability of resources and other macro variables.
Nepali: यसैले आठौं योजना तर्जुमा गर्दा आठौंयोजनाको प्राथमिकताअनुसार लगानीको बाँडफाँड उच्च उत्पादन क्षेत्रहरुमा गर्ने, साधनको उपयुक्त बाँडफाँड र सरकारी खर्चको उपयुक्त व्यवस्थापनबाट उद्योग, सञ्चार, व्यापार, होटल, वित्त तथा घर - जग्गा क्षेत्रमा दक्षता बढाउने, सरकारी खर्च नियन्त्रण गर्ने, योजना तर्जुमा र कार्यान्वयनमा उपयुक्त छनौट र कार्य सम्पादन अनुगमन प्रणाली लागू गर्ने, आर्थिक उदारपन र निजीकरणको माध्यमबाट निजी क्षेत्रको संलग्नता अर्थतन्त्रमा बढाउने र आर्थिक बृद्धिदर, साधन उपलब्धता तथा अन्य समष्टिगत कारकहरुको बीचमा उपयुक्त सन्तुलन र सामञ्जस्य कायम गर्ने जस्ता नीतिगत आधारहरु अवलम्बन गरिएको छ।
English: Tokyo's leading program traders are the big U.S. securities houses, though the Japanese are playing catch-up.
Nepali: टोकियोका मुख्‍य स्वचालित सेयर कारोबारीहरू ठूला अमेरिकी धितोपत्र कम्पनीहरू हुन्, यद्यपि जापानीहरूले भेट्टाउने प्रयास गरिरहेका छन् ।
English: The Chicago report raised the possibility that the October survey of the National Association of Purchasing Management would also show a reading above 50%.
Nepali: सिकागो प्रतिवेदनले खरिद व्यवस्थापन राष्ट्रिय संघको अक्टोबर सर्वेक्षणले पनि ५०% भन्दा माथिको पठन देखाउनेछ भन्‍ने सम्भावनालाई जगायो ।
English: Real good," says 39-year-old Pete Broberg, working in the midday heat of the Tropics camp.
Nepali: साँच्चै नै राम्रो," ट्रपिक्स क्याम्पको मध्याह्नको टन्टलापुर घाममा काम गर्दै ३९ वर्षे पिटी ब्रोबर्ग भन्‍‌नुहुन्छ ।
English: Rockwell International Corp. reported flat operating earnings for the fourth quarter ended Sept. 30.
Nepali: रकवेल इन्टरनेसनल कर्पोरेसनले सेप्टेम्बर ३० मा समाप्त चौथो तीन महिनाको स्थिर सञ्चालन आम्दानी प्रकाशित गर्यो ।
English: If women are educated, the future generation is also educated.
Nepali: महिलाहरू शिक्षित भए भने भावी पुस्ताहरू पनि शिक्षित हुन्छन्।
English: Take the traditional money managers, or "stock pickers," as they are derisively known among the computer jockeys.
Nepali: परम्परागत मुद्रा प्रबन्धकहरू, अर्थात् कम्प्युटर सञ्‍‌चालकहरूमाझ तिनीहरूलाई उपहास गरेर चिनिने "स्टक टिपुवाहरू" लाई नै लिनुहोस् ।
English: Learning Materials for the fifth-grade contains at least a dozen examples of exact matches or close parallels to test items.
Nepali: पाँच कक्षाको सिकाइ सामाग्रीमा परीक्षा विषयहरूसँग दुरूस्त मिल्ने वा लगभग मिल्ने कम्तिमा पनि एक दर्जन उदाहरण समाविष्ट छन् ।
English: Afterwards, family planning and maternity child health projects were implemented in all the 75 districts.
Nepali: पछि आएर परिवार नियोजन तथा मातृ शिशु कल्याण परियोजना ७५ वटै जिल्लाहरुमा सञ्चालन गरिए।
English: In other years in which there have been moderate economic slowdowns -- the environment the firm expects in 1990 -- the change in dividends ranged from a gain of 4% to a decline of 1%, according to PaineWebber analyst Thomas Doerflinger.
Nepali: पाइनवेबर विश्‍लेषक टमस डोरफ्लिङ्‍गरका अनुसार औसत आर्थिक सुस्तता -- कम्पनीले १९९० को लागि अनुमान गरेको वातावरण -- रहेका अन्य वर्षहरूमा लाभांश परिवर्तन ४% नाफादेखि १% नोक्सानीको बीचमा रह्यो ।
English: The December contract rose 1.20 cents a pound to $1.14.
Nepali: डिसेम्बरको करार प्रतिपाउण्ड १.२० सेन्ट बढेर १.१४ डलर पुग्यो ।
English: But there have been problems with chemical sprays damaging plants' female reproductive organs and concern for the toxicity of such chemical sprays to humans, animals and beneficial insects.
Nepali: तर रासायन छर्कने कामबाट वनस्पतिका पोथी प्रजनन् अङ्ग नष्ट हुने समस्या र मानिस, जनावर र लाभकारी किराहरूमा यस्ता रासायन छर्काइको विषाक्त प्रभावबारे चिन्ता देखिएका छन् ।
English: In modern war nothing is safe.
Nepali: आधुनिक युद्धमा केही पनि सुरक्षित छैन्।
English: The materials in each set reach about 90 students.
Nepali: प्रत्येक सेटका सामाग्रीले झन्डै ९० विद्यार्थीलाई पुग्दछ ।
English: And, indeed, the lawsuit was dismissed.
Nepali: र, वास्तवमा मुद्दा खारेज गरियो ।
English: Transamerica said third-quarter investment gains were $10.2 million, compared with $6.4 million the year earlier.
Nepali: ट्रान्सअमेरिकाले तेस्रो-त्रैमासिक लगानी मुनाफा अघिल्लो वर्षको ६.४ मिलियन डलरको तुलनामा १०.२ मिलियन डलर रहेको जनायो ।
English: The present position of the several sectors of the economy is given in the following sections: Agriculture Nepal’s agricultural output depends very heavily on climatic conditions.
Nepali: अतः नेपालको तेस्रो योजनाको कार्यान्वयनको सुरूमा नेपालको आर्थिक व्यवस्थाको विभिन्न क्षेत्रको स्थिति तल उल्लेख गरिएअनुसार भएको छ: कृषि उत्पादनमा बृद्धि हुने नहुने कुरा अझै पनि धेरै हदसम्म समयमा तथा पर्याप्त मात्रामा वर्षा हुने नहुने कुरा माथि निर्भर गर्दछ।
English: Workers dumped large burlap sacks of the imported material into a huge bin, poured in cotton and acetate fibers and mechanically mixed the dry fibers in a process used to make filters.
Nepali: कामदारहरूले आयात गरिएका सामग्रीको ठूला जुटका थैलाहरूलाई एउटा ठूलो कन्टेनरमा घोप्ट्याए, कपास र यासिटेटका रेशाहरू खन्याए र सुख्खा रेशाहरूलाई फिल्टर बनाउन प्रयोग गरिने बिधिअनुसार यान्त्रिक रूपमा मिसाए ।
English: Net is expected to rise to 17 billion yen from 12.82 billion yen a year earlier.
Nepali: खुद नाफा एक वर्ष पहिलाको १२.८२ विलियन येनबाट बढेर १७ बिलियन पुग्‍ने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: Notwithstanding the encouragement provided for the development of the industrial sector in the past, this sector remained in its rudimentary stage.
Nepali: विगतमा उद्योग क्षेत्रको विकासमा केही प्रोत्साहन दिइएको भए तापनि यो क्षेत्र प्रारम्भिक अवस्थामा नै रह्यो।
English: Even if there is consumer resistance at first, a wine that wins high ratings from the critics will eventually move.
Nepali: यदि सुरुमा उपभोक्ताको प्रतिरोध देखिए तापनि आलोचकहरूबाट उच्‍च मूल्याङ्कन प्राप्त गर्न सफल वाइन अन्ततः अगाडि बढेरै छाड्छ ।
English: Then, with the print media, information knowledge achieved a broader reach.
Nepali: त्यसपछि छापाको माध्यमबाट सूचना ज्ञानले व्यापक क्षेत्र प्राप्त गर्‍यो।
English: The battery plant, which makes rechargeable nickel cadmium and carbon zinc products, will be closed over the next year or so, a spokesman said.
Nepali: एउटा प्रवक्ताले वताउनु भयो, पुन:चार्ज गर्न सकिने निकेल क्याडमियम र कार्बन जिङ्‍क उत्पादन गर्ने ब्याट्री कारखाना अर्को वर्ष वा अन्य कुनै वर्षमा बन्द हुनेछ ।
English: When you become a federal judge, all of a sudden you are relegated to a paltry sum.
Nepali: जब तपाईँ संघीय न्यायधिस बन्‍नुहुन्छ, अचानक तपाईँलाई तुच्छ धनराशीमा घटुवा गरिन्छ ।"
English: The new securities, part of the federal government's regular quarterly refunding, will consist of: -- $10 billion of three-year notes, to be auctioned Tuesday and to mature Nov. 15, 1992.
Nepali: संघीय सरकारको नियमित त्रैमासिक फिर्ता रकमको अङ्ग यो नयाँ धितोपत्र निम्न कुराहरूबाट बन्नेछ : -- मङ्गलबार बोलकबोल हुने र नोभेम्बर १५, १९९२ मा परिपक्व हुने १० बिलियन डलर तीन-वर्षे नोट ।
English: GRAINS AND SOYBEANS: Prices closed mostly higher in relatively light trading as farmers continued to withhold their crops from the marketplace in the hope of higher prices to come.
Nepali: अन्‍न र भटमास : किसानहरूले मूल्य बढ्ने आशामा आफ्ना बालीहरू बजारबाट स्थगित गर्न जारी राखेकाले सापेक्षिक रूपमा कमजोर कारोबारमा मूल्य प्रायशः उच्‍चमा बन्द भयो ।
English: I could not even see where the bus was heading as my view was utterly blocked by the passengers surrounding me.
Nepali: मलाई बस गुडिरहेको छ कि रोकिएको छ भन्ने छुट्याउन पनि गार्‍यो भइरहेको थियो किनभने मेरो आँखा मानिसहरूले छेलिदिएका थिए।
English: Buy in bulk at a lower price.
Nepali: कम मूल्यमा धेरै सामान किन्नुहोस्।
English: The other has opposed a woman's right to choose.
Nepali: अर्कोले महिलाको छनोट गर्ने अधिकारको बिरोध गरेको छ ।
English: The media is not only an important source of news and opinions but also entertainment.
Nepali: सञ्चार माध्यम समाचार तथा विचार प्रस्तुत गर्ने साधन मात्र होइन मनोरञ्जनको पनि महत्त्वपूर्ण माध्यम हो।
English: "The buyers walk away, and the specialist is left alone" as the buyer of last resort for his stable of stocks, he contends.
Nepali: "क्रेताहरू जान्छन्, र विशेषज्ञ एक्लै छोडिन्छ" उसको स्टकको मुठाको अन्तिम क्रेताको रूपमा, उहाँ तर्क गर्नुहुन्छ ।
English: The energy segment, with a 15% rise in operating profit, is clearly the company's strongest.
Nepali: सञ्‍चालन मुनाफामा १५% वृद्धिको साथमा उर्जा खण्ड स्पष्‍ट रूपमा कम्पनीको सबैभन्दा बलियो छ ।
English: "The group says standardized achievement test scores are greatly inflated because teachers often "teach the test" as Mrs. Yeargin did, although most are never caught.
Nepali: समूहले परीक्षा प्राप्ताङ्‍कमा मानकीकृत सफलता धेरै बढेको छ किनभने धेरैजसो शिक्षक नसमातिय पनि प्राय धेरै शिक्षकले सुश्री येर्गिनले जस्तै "परीक्षामा पढाउछन्" ।
English: It said the man, whom it did not name, had been found to have the disease after hospital tests.
Nepali: यसले त्यस व्यक्ति, जसको नाम यसले खुलाएन, अस्पताल परीक्षणपछि रोगग्रस्त फेला परेको कुरा जानकारी दियो ।
English: There were particularly there vita flaws in this methodology.
Nepali: खास गरी यो पद्धतिभित्र तीन गम्भीर कमजोरीहरु रहेका थिए।
English: These steps will make important contribution in alleviating poverty in rural areas.
Nepali: यी सबै कदमहरुले ग्रामीणक्षेत्रमा रहेको गरीबी हटाउन सघाउ पुर्‍याउनेछ।
English: Thus, according to an estimate, by the end of F.Y. 1991/92, 6,699,000 people (39 percent) in the rural sector and 1,172,000 people in the urban areas (66 percent), a total of 7,871,000 people would have has access to drinking water facilities.
Nepali: यसरी २०४८/४९ को अन्तसम्ममा ग्रामीणक्षेत्रमा कुल ६६ लाख ९९ हजार (३९ प्रतिशत) र शहरी क्षेत्रमा ११ लाख ७२ हजार (६६ प्रतिशत) गरी कुल ७८ लाख ७१ हजार(४२ प्रतिशत) जनसंख्यालाई खानेपानी सुविधा पुग्ने अनुमान गरिएको थियो।
English: The March delivery, which has no limits, settled at 14.53 cents, up 0.56 cent a pound.
Nepali: मार्चको हस्तान्तरण, जसको कुनै सीमा छैन, प्रतिपाउण्ड ०.५६ सेन्ट बढेर १४.५३ सेन्टमा निर्धारण भयो ।
English: Recording a gradual increase, the shared of finished products increased to 82.9 percent of the total export in FY 1989/90.
Nepali: औद्योगिक तयारी सामानहरुको अंश कुल निकासीमा क्रमिक रुपमा बृद्धि भई २०४६/४७ मा ८२.९ प्रतिशत रहन गयो।
English: When demand is stronger than suppliers can handle and delivery times lengthen, prices tend to rise.
Nepali: जब माग आपूर्तिकर्ताहरूले नियन्त्रण गर्न सक्नेभन्दा बलियो हुन्छ र हस्तान्तरण समय लम्बिन्छ, मल्य वृद्धि हुने सम्भावना हुन्छ ।
English: Soon, it will split those into 30.
Nepali: चाँडै नै यसले त्यसलाई ३० मा विभाजन गर्नेछ ।
English: But isn't the desire for profit the driving force behind those who subscribe to, and advertise in, your paper?
Nepali: तर तपाईँको पत्रिकाको ग्राहक बन्ने र त्यसमा विज्ञापन गर्नेहरूको पछाडिको प्रेरणात्मक बल नाफा कमाउने इच्छा होइन ?
English: In a victory for environmentalists, Hungary's parliament terminated a multibillion-dollar River Danube dam being built by Austrian firms.
Nepali: वातावरणवादीहरूको लागि विजयस्वरुप हङ्‍गेरीको संसदले अस्ट्रियन फर्मले निर्माण गर्दै गरेको खरबौँ डलरको डेनुबे नदीको बाँध अन्त्य गरिदियो ।
English: The U.S.S.R. belongs to neither organization.
Nepali: यु.एस.एस.आर. कुनै सङ्‍गठनसँग पनि सम्बद्ध छैन ।
English: Revenue rose 42% to $133.7 million from $94 million.
Nepali: राजस्व ४२% बढेर ९४ मिलियन डलरबाट १३३.७ मिलियन डलर पुग्यो ।
English: "We have no useful information on whether users are at risk," said James A. Talcott of Boston's Dana-Farber Cancer Institute.
Nepali: "प्रयोगकर्ताहरू जोखिममा परेका हुन् या होइनन् भन्ने बारेमा हामीसँग कुनै उपयोगी सूचना छैन," बोस्टनको डाना-फार्बर क्यान्सर संस्थाका जेम्स ए. टालकोटले जानकारी गराए ।
English: Mr. Karns continues as chairman.
Nepali: श्री कार्न्स अध्यक्षका रूपमा रहिरहनुहुनेछ ।
English: 3.2 Communication: a.
Nepali: ३.२ सञ्चार : क.
English: Market facilities will be intensively improved in order to aid the convenient supply of necessary agricultural inputs as well as the sale and purchase of surplus agricultural produce.
Nepali: कृषि उत्पादनको लागि बजार सुविधालाई तीव्र पारी कृषिको लागि आवश्यक सामग्रीहरुको सुविधा सुगमरुपले उपलब्ध गराउन र बचत भएको नगदेबालीको खरीद-बिक्रीको नमित्त बजार व्यवस्थाको सुधार गरिनेछ।
English: Coke and Coal: The estimated consumption of coke and coal for the eighth plan is 1,113,000 metric tons, which is expected to be met through import.
Nepali: कोक र कोइला : आठौं योजनामा कोक र कोइलाको अनुमानित खपत ११ लाख २३ हजार मे.टन हुने अनुमान छ, जुन पैठारीबाट आपूर्ति गरिने अनुमान छ।
English: Although traders rushed to buy futures contracts, many remained skeptical about the Brazilian development, which couldn't be confirmed, analysts said.
Nepali: व्यापारीहरूले अग्रिम सहमति करार खरिद गर्न भागदौड गरे तापनि यकिन गर्न नसकिने ब्राजिली परिवर्तनको बारे धेरै मानिसहरू सशंकित रहे, विष्लेषकहरूले बताए ।
English: only a marginal increase in per capita income in 1991/92 can be mainly attributed to the decline in agriculture production.
Nepali: २०४८।४९ मा प्रतिव्यक्ति आयमा सीमान्त बृद्धि मात्र हुनुमा कृषिउत्पादनमा ह्रास हुनु नै प्रमुख कारणको रुपमा लिन सकिन्छ।
English: Although there are ample natural resources available there is the lacking of the human resources to exploit these resources systematically.
Nepali: प्राकृतिक संसाधन पर्याप्त मात्रामा उपलब्ध भएता पनि ती संसाधनहरूलाई व्यवस्थित रूपमा परिचालन गर्ने मानव संसाधनको कमी छ।
English: The acquisition of 87-store Weisfield's raises Ratners's U.S. presence to 450 stores.
Nepali: ८७-स्टोरको वाइजफिल्ड्ज अभिग्रहणले र्याट्‍नर्सको अमेरिकी उपस्थिति ४५० स्टोरमा बढोत्तरी हुन्छ ।
English: Nepalâ€™s vast potential to generate comparatively cheap hydropower provides comparative advantages in many energy through modern technology and its integration with the development of other sectors of the economy can enhance sectoral productivity as well as comparative advantages.
Nepali: तुलनात्मक हिसाबले सस्तो पर्ने नेपालको बृहत जलविद्युत् स्रोतको सम्भाव्यताले ऊर्जासम्बन्धी क्षेत्रमा प्रशस्त तुलनात्मक फाइदा उपलब्ध गराउन सक्दछ। आधुनिक प्रविधिबाट कम लागत भएका जलविद्युत् उत्पादन गरी अन्य क्षेत्रहरुको विकासलाई एकीकृत गर्न सकेमा क्षेत्रगत उत्पादकत्व बढ्ने र तुलनात्मक फाइदाको अभिबृद्धि हुने हुन्छ।
English: Japan's swelling investment in Southeast Asia is part of its economic evolution.
Nepali: दक्षिणपूर्वी एसियामा जापानको विशाल लगानी यसको आर्थिक विस्तारको अंश हो ।
English: The Tokyo Stock Price Index of all issues listed in the First Section, which declined 5.16 on Monday, was up 16.05, or 0.60%, at 2692.65 on Tuesday.
Nepali: सोमबार ५.१६ गिरेको पहिलो खण्डमा सूचीकृत सबै सेयरहरूको टोकियो स्टक मूल्य सूचकाङ्क मङ्गलबार १६.०५ अथवा ०.६०% माथि २६९२.६५ थियो ।
English: In the case of copper, he said, the upbeat mood of stocks was reflected in demand for futures contracts because a stronger economy means greater buying interest for the metal.
Nepali: उनले बताए, तामाको सम्बन्धमा, स्टकको आशावादी भाव अग्रिम सहमति करारको मागमा प्रतिविम्बित भएको थियो किनभने बलियो अर्थतन्त्रको अर्थ धातुहरूप्रति को ठूलो खरिद रुचि हो ।
English: Hence, there appeared to be a lack of continuity and long-term analysis in the process of selection and identification of goals.
Nepali: यसरी उद्देश्यहरुको छनौट एवं पहिचानमा नै नि रन्तरता र दूरगामी विश्लेषणको अभाव देखियो। ।
English: They should be encouraged to learn about other religions, their principles and commandments.
Nepali: उनीहरूलााई अन्य विभिन्न धर्मका सिद्धान्तहरू र धर्मादेशहरूबारे जानकारी लिन प्रोत्साहित गरिनुपर्दछ।
English: "Men who have played hard all their lives aren't about to change their habits, he says.
Nepali: जीवनभर कडा मेहनतले खेलेका मानिसहरू आफ्नो बानी परिवर्तन गर्दैनन्, वहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: It uses a base of 100 in 1985.
Nepali: यसले १९८५ को १०० को आधारलाई प्रयोग गर्दछ ।
English: Out of this, 107kms.
Nepali: यसमध्ये कालोपत्र १०७ कि.मी.,
English: "Standard & Poor's Corp. says First Boston, Shearson and Drexel Burnham Lambert Inc., in particular, are likely to have difficulty shoring up their credit standing in months ahead.
Nepali: स्ट्यान्डर्ड एन्ड पुअर्ज कर्पोरेसन बताउँछ खास गरी फर्स्ट बोस्टोन, सियर्सन र ड्रेक्सेल बर्नहाम ल्यामबर्ट इन्कर्पोरेटिडहरूले आगामी महिनाहरूमा सम्भवतः तिनीहरूको वित्तीय हैसियत प्रभावकारी तुल्याइराख्न कठिनाइ व्यहोर्ने छन् ।
English: Foreign Assistance: As a result of the steps taken by the government towards eliminating the level of disparity between foreign aid commitments and their utilization, the committed foreign aid during 1990.91 is expected to have been fully utilized nearly to the extent of hundred percent.
Nepali: वैदेशिक सहायता : विदेशी सहायताको स्वीकृत र उपयोगको अन्तरलाई घटाउने दिशामा सरकारबाट चालिएको कदमको फलस्वरुप २०४७/४८ मा स्वीकृत विदेशी सहायतामा उपयोगको अंश करीब शत प्रतिशत हुन गएको अनुमान छ।
English: Mortgage-Backed Issues Mortgage securities ended slightly higher but trailed gains in the Treasury market.
Nepali: धितो-समर्थित सेयर धितो धितोपत्रहरू केही उच्‍चमा अन्त्य भए तर वित्तीय बजारको लाभभन्दा पछि थिए ।
English: The Nepal Himalayan has been an attraction to many people, be they saints, philosophers, researchers or adventures.
Nepali: सन्त, दार्शनिक, अनुसन्धानकर्ता वा सहासी पर्यटक जोसुकै होस् धेरैजसोका लागि नेपालका हिमालहरू आकर्षण भएका छन्।
English: Declining issues slightly outnumbered advancing issues, 454 to 451.
Nepali: गिर्दो सेयरले चढ्दो सेयरलाई ४५१ विरुद्ध ४५४ ले हलुका उछिन्यो ।
English: He earned his doctorate in nuclear physics from the Massachusetts Institute of Technology.
Nepali: उनले मासाचुसेट्स इन्स्टिच्युट अफ टेक्नोलोजीबाट पारमाणविक भौतिकशास्त्रमा विद्यावारिधि हासिल गरे ।
English: On the agricultural front, the development of market-oriented production pattern is necessary for the growth in integrated and coordinated manner to agricultural inputs, services, incentives and irrigation facilities.
Nepali: कृषिक्षेत्रतर्फ कृषि उत्पादन बढाउनका लागि कृषि सामग्री, सेवा, सुविधा र सित्र्चाइ एकिकृत र समन्वयात्मक ढङ्धबाट पुर्‍याई बजारमुखी उत्पादन ढाँचाको विकासतर्फ पाइला चाल्नु पर्दछ।
English: Last year, government payments to farmers slipped to less than $14.5 billion from a record $16.7 billion in 1987.
Nepali: गत वर्ष कृषकलाई सरकारी भुक्तानी १९८७ को १६.७ बिलियन डलरको कीर्तिमानबाट १४.५ बिलियन डलरभन्दा तल झरेको छ ।
English: The company said holders of stock of record Nov. 10 will receive 1/10th of one cent a share as the redemption payment.
Nepali: कम्पनीले नोभेम्बर १० को अभिलेखका सेयरधनीहरूले चुक्ता भुक्तानि बापत प्रति सेयर एक सेन्टको १/१० भाग प्राप्त गर्ने बतायो ।
English: Heiwado Co. -LRB- Japan -RRB- -- $100 million of Eurobonds due Nov. 16, 1993, with equity-purchase warrants, indicating a 3 7/8% coupon at par, via Daiwa Europe Ltd.
Nepali: हेइवादो कम्पनी -- जापान -- -- इक्विटी-खरीद अधिकारसहित नोभेम्बर १६, १९९३ मा म्याद समाप्त हुने १०० मिलियन डलरको युरोबोन्ड, डाइवा युरोप लिमिटेडमार्फत सममूल्यमा ३ ७/८% कुपन सङ्केत गरिएको ।
English: The Senate Finance Committee, chaired by a fellow Texan, Democratic Sen. Lloyd Bentsen, last month urged U.S. Trade Representative Carla Hills to use Mr. Pickens's experience in talks with Tokyo "to highlight this problem facing Americans who seek access to the Japanese capital markets.
Nepali:  टेक्ससका एक भद्र, डेमक्र्याटिक सिनेटर लयड बेन्टसेनद्वारा अध्यक्षता गरिएको सिनेट वित्त समितिले गत महिना अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि कार्ला हिल्लसलाई टोकियोसँगको वार्तामा "जापानी पूँजी बजारमा पहुँच चाहने अमेरिकीहरूले सामना गरिरहेको यो समस्यालाई ध्यानाकर्षित गर्न" श्री पिकेन्सको अनुभवलाई प्रयोग गर्न जोडदार आग्रह गर्‍यो ।
English: Mr. Mehta is widely viewed as a brilliant editor but a less-than-brilliant administrator and his own departure was rumored recently.
Nepali: श्री मेहतालाई प्रतिभाशाली सम्पादक तर कम प्रतिभाशाली प्रशासकका रूपमा व्यापक रूपमा हेर्ने गरिन्छ र हालसालै उहाँको आफ्नै अवकाशको हल्ला चलेको थियो ।
English: The aerospace, automotive supply, electronics and printing-press concern also indicated that the first half of fiscal 1990 could be rough.
Nepali: वायुयान, मोटरगाडी आपूर्ति, इलेक्ट्रोनिक्स र मुद्रण-छापाखाना कम्पनीले आर्थिक वर्ष १९९० को पहिलो आधा विषम हुन सक्‍ने पनि इङ्गित गर्‍यो ।
English: After all, own cooked food is tastier, cleaner, and healthier with less oil and additives.
Nepali: जेभए पनि, आफैंले पकाएको खानामा तेल, मसलाको मात्रा कम हुनाका साथै यो बढी स्वादिलो,सफा र स्वस्थकर हुन्छ।
English: Under two new features, participants will be able to transfer money from the new funds to other investment funds or, if their jobs are terminated, receive cash from the funds.
Nepali: दुई नयाँ विशेषताहरूअन्तर्गत सहभागीहरूले नयाँ कोषबाट अन्य लगानी कोषहरूमा मुद्रा स्थानान्तरण गर्न सक्नेछन्, अथवा तिनीहरूको रोजगारी समाप्त भएमा कोषबाट रकम प्राप्त गर्नेछन् ।
English: We play to win.
Nepali: हामीले जित्‍नको लागि खेल्छौँ ।
English: Ralston attributed its fourth-quarter slump partly to higher costs of ingredients in the pet food business as well as competitive pressures, which required higher advertising spending.
Nepali: राल्सटनले यसको चौथो-त्रैमासिक गिरावटको जिम्मेवार आंशिक रूपले पाल्तु जनावरको खाना व्यवसायमा सामग्रीको उच्‍च मूल्यलाई र साथसाथै महँगो विज्ञापन खर्च आवश्‍यक पर्ने प्रतिस्पर्धात्मक चापलाई ठान्यो ।
English: "A host of electronics firms in California's Silicon Valley were financed with trading-company venture capital.
Nepali: क्यालिफर्नियाको सिलिकन भ्यालीका विद्युतीय फर्महरूको समूहमा व्यापारिक-कम्पनी उद्यम पुँजी लगानी भएको थियो ।
English: "You have... raised important questions which ought to be answered: What does USIA say about America abroad; how do we say it; and how can American taxpayers get the answers to these questions?" a man wrote me a couple of years ago.
Nepali: तपाईँले उत्तर दिइनुपर्ने महत्त्वपूर्ण प्रश्नहरू ... उठाउनुभएको छ : संयुक्त राज्य सूचना निकायले अमेरिकाको बारे विदेशमा के बताउँछ; हामी यसलाई कसरी बताउँछौँ; र अमेरिकी करदाताहरूले यी प्रश्नहरूको उत्तर कसरी प्राप्त गर्दछन् ?," केही वर्षअगाडि एक व्यक्तिले मलाई लेखेका थिए ।
English: People close to the GM-Jaguar talks agreed that Ford now may be able to shut out General Motors.
Nepali: जेनेरल मोटर्स-जुगुआर वार्ताका नजिकका मानिसहरूले फोर्डले अब जनरल मोटर्सलाई बाहिरै पार्दिन सक्छ भन्नेमा सहमति जनाए ।
English: Thus the band-wagon psychology of recent days picks up new impetus.
Nepali: यसकारण समर्थकहरू बटुल्ने हिजोआजको मनोविज्ञानले नयाँ गति बढाएको छ ।