CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Power to form committee at Province level: (1) The Provincial Government may form a Province level committee chaired by the Minister responsible for the concerned subject for performing functions, inter alia, implementing, or causing to be implemented, effectively the rights of the persons with disabilities and preparing and implementing necessary programs on the rights of the persons with disabilities by the Provincial Government, in accordance with this Act and the Rules framed hereunder.
Nepali: ४१. प्रदेश स्तरमा समिति गठन गर्न सक्ने ः (१) प्रदेश सरकारले यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावली बमोजिम अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरुको अधिकारको प्रभावकारी रुपमा कार्यान्वयन गर्न गराउन तथा प्रदेश सरकारबाट अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार सम्बन्धमा आवश्यक कार्यक्रम तयार गरी कार्यान्वयन गर्न समेतको लागि सम्बन्धित विषय हेर्ने मन्त्रीको अध्यक्षतामा प्रदेश स्तरको समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the committee formed pursuant to sub-section (1) shall be as determined by the Provincial Government, subject to this Act and the Rules framed hereunder.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार यो ऐन तथा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमावलीको अधिनमा रही प्रदेश सरकारले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to Coordination Committee: (1) There shall be a Local Coordination Committee in each Rural Municipality and Municipality for performing functions, inter alia, to make coordination on the matters related to the protection of rights, interests of the persons with disabilities.
Nepali: ४२. समन्वय समिति सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको हक हित संरक्षण सम्बन्धी विषयमा समन्वय गर्ने काम समेतको लागि प्रत्येक गाउँपालिका र नगरपालिकामा
English: The Coordination Committee shall be formed as follows:
Nepali: (२) समन्वय समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To launch various programs in coordination with various bodies, institutions or associations engaged in the local level in the field of the rights, interests of and protection of the persons with disabilities and give direction to anyone to launch such programs,
Nepali: (क) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको हक, हित तथा संरक्षणको विषयमा स्थानीय स्तरमा काम गर्ने विभिन्न निकाय, संघ वा संस्थासँग समन्वय गरी विभिन्न कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने तथा त्यस्तो काम सञ्चालन गर्न कुनै निकायलाई निर्देशन दिने,
English: To inquire into application by the person with disabilities whose classification of disability is not clear or in respect of whom there is a doubt as to whether he or she has disabilities and make recommendation to the Local Level to issue identity cards,
Nepali: (ख) अपाङ्गताको वर्गीकरण स्पष्ट नभएका र अपाङ्गता भए नभएको सम्बन्धमा द्विविधा भएका व्यक्तिकोे निवेदन उपर जाँचबुझ गरी परिचयपत्र प्रदान गर्न स्थानीय तहलाई सिफारिस गर्ने,
English: To develop or build, or cause to be developed or built, disability friendly structures in order to make easy the access of the persons with disabilities to hospitals, schools within the Local Level, including other governmental and public physical structures and places,
Nepali: सार्वजनिक भौतिक संरचना तथा स्थलमा अपाङ्गता भएका व्यक्तिको पहुँच सहज गराउन अपाङ्गता मैत्री संरचना विकास वा निर्माण गर्ने, गराउने,
English: To cause to be collected and updated the records of the persons with disabilities within the Local Level,
Nepali: (घ) स्थानीय तहभित्र रहेका अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अभिलेख सङ्कलन तथा अद्यावधिक गर्न लगाउने,
English: To monitor and evaluate, or cause to be monitored and evaluated, the programs launched at the Local Level in respect of the persons with disabilities,
Nepali: (ङ) अपाङ्गता भएका व्यक्तिका सम्बन्धमा स्थानीय तहमा सञ्चालित कार्यक्रमको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने,
English: Procedures relating to meeting of the Coordination Committee: (1) The meeting of the Coordination Committee shall be held as per necessity.
Nepali: ४४. समन्वय समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) समन्वय समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: The meeting of the Coordination Committee shall be held on such place, date and time as specified by the Coordinator of the Committee.
Nepali: (२) समन्वय समितिकोे बैठक सो समितिको संयोजकले तोकेको मिति, समय र
English: The Member Secretary of the Coordination Committee shall give notice of the meeting to the Members at least in advance of twenty-four hours of the meeting.
Nepali: स्थानमा बस्नेछ । (३) समन्वय समितिकोे बैठक बस्ने सूचना सो समितिको सदस्य–सचिवले बैठक बस्नुभन्दा कम्तीमा चौबीस घण्टा अगावै सदस्यहरूलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than fifty percent Members of the total number of Members of the Coordination Committee shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Coordination Committee.
Nepali: (४) समन्वय समितिकोे कूल सदस्य सङ्ख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकका लागि गणपूरक सङ्ख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Coordination Committee shall be presided over by the Coordinator of the Committee and in his or her absence by a Member selected by the Members from among themselves.
Nepali: (५) समन्वय समितिको बैठकको अध्यक्षता सो समितिका संयोजकले र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यले आफूहरुमध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: The opinion of the majority at a meeting of the Coordination Committee shall be deemed to be the decision of the Coordination Committee and in the event of a tie, the person chairing the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) समन्वय समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Coordination Committee may invite any official or expert in the concerned field to its meeting.
Nepali: (७) समन्वय समितिले सम्बन्धित क्षेत्रका कुनै पदाधिकारी वा विशेषज्ञलाई सो
English: The decisions of the Coordination Committee shall be attested by the Member Secretary of the Coordination Committee.
Nepali: (८) समन्वय समितिकोे निर्णय सो समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meetings of the Coordination Committee shall be as determined by the Coordination Committee itself.
Nepali: (९) समन्वय समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि सो समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Responsibility towards the Persons with Disabilities
Nepali: अपाङ्गता भएका व्यक्तिप्रतिकोे दायित्व
English: Responsibility of the Government of Nepal, Provincial Government and Local Level: (1) It shall be the responsibility of the Government of Nepal, Provincial Government and Local Level to implement, or cause to be implemented, effectively the rights of the persons with disabilities.
Nepali: ४५. नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार तथा स्थानीय तहको दायित्व ः (१) अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको प्रभावकारी रुपमा कार्यान्वयन गर्ने, गराउने दायित्व नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार र स्थानीय तहको हुनेछ ।
English: It shall be the responsibility of the Government of Nepal, Provincial Government and Local Level to provide easily such support as may be provided to the persons with disabilities from the State.
Nepali: (२) राज्यका तर्फबाट अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई उपलब्ध गराइने सहयोग सहज रुपमा उपलब्ध गराउने दायित्व नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार र स्थानीय तहको हुनेछ ।
English: It shall be the responsibility of the concerned Local Level to provide such services, facilities and opportunities to the persons with disabilities within its jurisdiction as may be provided as the local level.
Nepali: (३) आफ्नो क्षेत्रमा रहेका अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई स्थानीय तवरबाट उपलब्ध हुन सक्ने सम्मका सेवा, सुविधा तथा अवसर उपलब्ध गराउने दायित्व सम्बन्धित स्थानीय तहको हुनेछ ।
English: The Government of Nepal shall take such measures as prescribed in order to ensure that there exists the environment that enables the persons with disabilities to make living with respect and dignity without any discrimination, on an equal basis with others.
Nepali: (४) अपाङ्गता भएका व्यक्तिले विना भेदभाव अन्य व्यक्ति सरह समानरुपमा मर्यादित र प्रतिष्ठापूर्वक जीवनयापन गर्न पाउने वातावरणको सुनिश्चितताका लागि नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिमका उपायहरुको अवलम्बन गर्नेछ ।
English: Responsibility of educational institutes: It shall be the responsibility of the concerned educational institute to effectively implement the education related provisions provided by this Act for the persons with disabilities.
Nepali: ४६. शिक्षण संस्थाको दायित्व ः अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई यस ऐनमा उल्लेख गरिएका शिक्षा सम्बन्धी व्यवस्थाको प्रभावकारी रुपमा कार्यान्वयन गर्ने दायित्व सम्बन्धित शिक्षण संस्थाको हुनेछ ।
English: Responsibility of family member and guardian: (1) The family member or guardian shall look after, maintain, and provide opportunity of education to, the persons with disabilities, by having special regard according to the condition of disability.
Nepali: ४७. परिवारका सदस्य तथा संरक्षकको दायित्व ः (१) परिवारका सदस्य वा संरक्षकले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई अपाङ्गताको अवस्था बमोजिम विशेष ध्यान दिई हेरविचार तथा पालन पोषण गर्ने र शिक्षाको अवसर उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: In cases where a person with disability may suffer further risk if his or her treatment is not made, the family member or guardian shall immediately take him or her to the nearby hospital or such health institution as specified by the Government of Nepal for his or her treatment.
Nepali: (२) अपाङ्गता भएका कुनै व्यक्तिलाई उपचार नगराएमा थप जोखिममा पर्ने भएमा परिवारका सदस्य वा संरक्षकले निजलाई तत्काल उपचारको लागि नजिकको अस्पताल वा नेपाल सरकारले तोकिदिएको स्वास्थ्य संस्थामा पुर्याउनु पर्नेछ ।
English: No person with disability shall be expelled from the home or family or be disregarded.
Nepali: (३) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई घर परिवारबाट निकाला गर्न वा अवहेलना गर्न पाइने छैन ।
English: The Government of Nepal, Provincial Government and Local Level may provide self-care and maintenance related training and other necessary service, support to the families of the persons with disabilities in a manner to assist them in the performance of the responsibility towards such persons.
Nepali: (४) नेपाल सरकार, प्रदेश सरकार र स्थानीय तहले अपाङ्गता भएका व्यक्तिका परिवारलाई अपाङ्गता भएका व्यक्तिप्रतिको दायित्व निर्वाह गर्न सहयोग पुग्ने गरी स्वयं हेरचाह र स्याहार सुसार सम्बन्धी तालिम तथा अन्य आवश्यक सेवा सहायता उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Responsibility of medical doctor: (1) If a medical doctor considers that there is a risk that any person present before him or her for treatment may have disability, the doctor shall give information thereof to the concerned person and make treatment by having proper regard to that also.
Nepali: ४८. चिकित्सकको दायित्व ः (१) चिकित्सकले आफू समक्ष उपचारका लागि आएको कुनै व्यक्तिमा अपाङ्गता हुने जोखिम छ भन्ने लागेमा त्यसको जानकारी सम्बन्धित व्यक्तिलाई गराई सो तर्फ समेत उचित ध्यान दिई उपचार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) A medical doctor shall make treatment of a person with disability in a disability friendly environment by giving priority to such a person, and if, for any reason, such a doctor is not in a position to make treatment of such a person, he or she shall make recommendation to the place where such treatment may be possible.
Nepali: (२) चिकित्सकले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई प्राथमिकता दिई अपाङ्गतामैत्री वातावरणमा उपचार गर्नु पर्नेछ र कुनै कारणवश आफूले उपचार गराउन नसक्ने भएमा उपचार हुनसक्ने ठाउँमा सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: Social responsibility towards the persons with disabilities: (1) An enterprise and educational institute shall set aside under the social responsibility such amount as prescribed from their income for the promotion and enhancement of the opportunities of health, education, employment of the persons with disabilities.
Nepali: ४९. अपाङ्गता भएका व्यक्तिप्रतिको सामाजिक उत्तरदायित्व ः (१) प्रतिष्ठान तथा शैक्षिक संस्थाले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको स्वास्थ्य, शिक्षा, रोजगारीका अवसरहरूको सम्बद्र्धन र प्रबद्र्धनका लागि आफ्नो आयबाट तोकिए बमोजिमको रकम सामाजिक उत्तरदायित्व अन्तर्गत छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: A development partner engaged in Nepal shall spend such amount as determined by the Ministry of Finance, out of the total amount to be spent in development programs of Nepal, for the empowerment of the persons with disabilities and rehabilitation related activities referred to in this Act.
Nepali: (२) नेपालमा कार्यरत विकासका साझेदार (डेभलपमेण्ट पार्टनर) ले नेपालको विकास कार्यक्रममा खर्च गर्ने कूल रकममध्येबाट अर्थ मन्त्रालयले निर्धारण गरिदिए बमोजिमको रकम अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरुको सशक्तीकरण तथा यस ऐन बमोजिमको पुर्नस्थापना सम्बन्धी कार्यका लागि खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: The amount referred to in sub-section (1) shall be used as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको रकम तोकिए बमोजिम उपयोग गरिनेछ ।
English: The owner or operator of a means of transport shall reserve seats in such a number as prescribed for the persons with disabilities, in public means of transport including bus, rail, aircraft.
Nepali: (४) सवारी साधनका धनी वा सञ्चालकले बस, रेल, हवाईजहाज समेतका सार्वजनिक यातायातका साधनमा अपाङ्गता भएका व्यक्तिका लागि तोकिए बमोजिमको सङ्ख्यामा सिट सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: Priority may be accorded to services, facilities according to classification: In providing any services, facilities and concessions to the persons with disabilities from the State, priority shall be accorded on the basis of the degree, gravity of disability or economic condition of a person with disability. Chapter-11
Nepali: ५०. वर्गीकरणका आधारमा सेवा, सुविधामा प्राथमिकता दिन सकिने ः अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई राज्यको तर्फबाट कुनै सेवा, सुविधा तथा सहुलियत उपलब्ध गराउँदा अपाङ्गताको मात्रा, गाम्भीर्यता तथा निजको आर्थिक अवस्थाका आधारमा प्राथमिकता दिइनेछ ।
English: Protection and Enforcement of the Rights of, and Responsibility towards, the Persons with Disabilities
Nepali: अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार तथा निज प्रतिको दायित्वको संरक्षण र प्रचलन
English: Application may be made for the enforcement of rights: (1) If any person violates such right of a person with disability or does not fulfil such responsibility towards the person with disability as set forth in this Act, the person with disability himself or herself or any of his or her family members or his or her guardian may make an application to the Chief District Officer of the concerned district for the enforcement or fulfilment of such right or responsibility.
Nepali: ५१. अधिकारको प्रचलन गराउन निवेदन दिन सक्ने ः (१) कसैले यस ऐनमा उल्लेख भएका अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको उल्लङ्घन गरेमा वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा नगरेमा अपाङ्गता भएका व्यक्ति स्वयंले वा निजको परिवारका कुनै सदस्य वा संरक्षकले सो अधिकारको प्रचलन वा दायित्व पूरा गराउनको लागि सम्बन्धित जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारी समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If an application is received pursuant to sub-section (1), the Chief District Officer shall inquire into the concerned person or body and make necessary inquiry thereinto within seven days.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले सात दिनभित्र सम्बन्धित व्यक्ति वा निकाय बुझी सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्नु पर्नेछ ।
English: If, in making inquiry pursuant to sub-section (2), it appears that any person has violated the rights of a person with disability or has not performed the responsibility towards the person with disability, the Chief District Officer shall give order to the concerned person to enforce the right of the person with disability or perform the responsibility towards the person with disability.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा कुनै व्यक्तिले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार उल्लङ्घन गरेको पाइएमा वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा गरेको नदेखिएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार प्रचलन गराउन वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा गर्न सम्बन्धित व्यक्तिलाई आदेश दिनेछ ।
English: If, in making inquiry pursuant to sub-section (2) it appears that anybody or institution has not enforced the right of a person with disability or has not performed the responsibility towards the person with disability, the Chief District Officer shall make a request to the concerned body or institution for the enforcement of the right of a person with disability or performance of the responsibility towards the person with disability.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा कुनै निकाय वा संस्थाले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको प्रचलन वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा नगराएको देखिएमा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको प्रचलन वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा गराउनका लागि सम्बन्धित निकाय वा संस्थामा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: If a request is received pursuant to sub-section (4), the concerned body or institution shall make provisions for the enforcement of the right of a person with disability or performance of the responsibility towards the person with disability.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम लेखी आएमा सम्बन्धित निकाय वा संस्थाले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको प्रचलन वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा गराउने व्यवस्था मिलाउनु पर्नेछ ।
English: In making the enforcement of the right of a person with disability or performance of the responsibility towards the person with disability pursuant to this Section, the Chief District Officer may give necessary suggestion, warning or order to the family member or guardian of the person with disability.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको प्रचलन वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा गराउँदा प्रमुख जिल्ला अधिकारीले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको परिवारका सदस्य वा संरक्षकलाई आवश्यक सुझाव दिन, सचेत गराउन वा आदेश दिन सक्नेछ ।
English: A person who is not satisfied with the order given by the Chief District Officer pursuant to sub-section (3) or (6) may make an appeal to the concerned High Court within thirty-five days.
Nepali: (७) उपदफा (३) वा (६) बमोजिम प्रमुख जिल्ला अधिकारीले दिएको आदेश उपर चित्त नबुझ्नेले पैँतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Application may be made to the District Court for enforcement of rights: (1) Notwithstanding anything contained in Section 51, a person with disability, his or her family member or guardian may make an application directly to the District Court of the district where the person with disability is residing, for the enforcement of the right of the person with disability or for the performance of the responsibility towards that person.
Nepali: ५२. अधिकार प्रचलन गराउन जिल्ला अदालतमा निवेदन दिन सक्ने ः (१) दफा ५१ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अपाङ्गता भएका व्यक्ति, निजका परिवारका सदस्य वा संरक्षकले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार प्रचलन वा निज प्रतिको दायित्व पूरा गराउन अपाङ्गता भएका व्यक्ति रहे बसेको जिल्लाको जिल्ला अदालत समक्ष सोझै निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to sub-section (1), the District Court shall make necessary enquiry into that matter and may issue appropriate order to the concerned person or body in relation to the enforcement of the rights of the person with disability or for the performance of the responsibility towards the person with disability.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा जिल्ला अदालतले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको प्रचलन गर्ने वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा गराउने सम्बन्धमा सम्बन्धित व्यक्ति वा निकायका नाउँमा उपयुक्त आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: If, in making inquiry into the application received pursuant to sub- section (1), it appears that any family member or guardian has violated the right of the person with disability or has not performed the responsibility towards the person with disability, the Court shall provide necessary information to such family member or guardian about the rights of the person with disability and the responsibility towards such person, and cause such a member or guardian to make commitment to refrain from violating the rights of the person with disability or to perform the responsibility towards him or her.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन जाँचबुझ गर्दा परिवारको कुनै सदस्य वा संरक्षकले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको उल्लङ्घन गरेको वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा गरेको नदेखिएमा अदालतले त्यस्तो परिवारको सदस्य वा संरक्षकलाई अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार र निज प्रतिको दायित्वको विषयमा आवश्यक जानकारी गराई अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकारको उल्लङ्घन नगर्न वा निज प्रतिको दायित्व पूरा गर्ने प्रतिवद्धता प्रकट गर्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: In issuing an order pursuant to sub-section (2), the District Court may warn the person, the chief of institution or body that violates the rights of a person with disability or does not perform the responsibility towards the person with disability or impose punishment pursuant to Section 55 and order the recovery of reasonable compensation from him or her.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम आदेश जारी गर्दा जिल्ला अदालतले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार उल्लङ्घन गर्ने वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति प्रतिको दायित्व पूरा नगर्ने व्यक्ति, संस्था वा निकायका प्रमुखलाई सचेत गराउन वा दफा ५५ बमोजिम सजाय गर्न र निजबाट मनासिब क्षतिपूर्ति भराउने आदेश गर्न सक्नेछ ।
English: Chapter-12 Offences and Punishment
Nepali: परिच्छेद–१२ कसूर र सजाय
English: Prohibition on hatred, disregard or neglect: No person shall hate, disregard, neglect a person with disability, knowingly do any act that hurts his or her self- respect or make obstruction to or interference in the use of assistive materials to be used by a person with disability or snatch or disorder such materials.
Nepali: ५३. घृणा, हेला वा तिरस्कार गर्न नहुने ः कसैले पनि अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई घृणा, हेला, उपहास वा तिरस्कार गर्न, जानीजानी निजको आत्मसम्मानमा चोट पुर्याउने कुनै कार्य गर्न वा अपाङ्गता भएका व्यक्तिले प्रयोग गर्ने सहायक सामग्रीको प्रयोगमा अवरोध वा हस्तक्षेप गर्न वा त्यस्तो सामग्री खोस्न वा बिगार्न हँुदैन ।
English: Prohibition on engagement in begging: No person shall engage a person with disability in begging.
Nepali: ५४. भिक्षा माग्न लगाउन नहुने ः कसैले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई भिक्षा माग्न लगाउन हुँदैन ।
English: Punishment: (1) If any person does any act in contravention of sub-section (1) of Section 5 shall be liable to punishment with imprisonment for a term from one month to three months or with a fine of three thousand to ten thousand rupees or both penalties.
Nepali: ५५. सजाय ः (१) कसैले दफा ५ को उपदफा (१) विपरीत कुनै काम गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई एक महिनादेखि तीन महिनासम्म कैद वा तीन हजार रुपैयाँदेखि दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: If any person does any act in contravention of Section 53 shall be liable to punishment with imprisonment for a term from three months to nine months or with a fine of thirty thousand to ninety thousand rupees or both penalties.
Nepali: (२) कसैले दफा ५३ विपरीत कुनै काम गरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई तीन महिनादेखि नौ महिनासम्म कैद वा तीस हजार रुपैयाँदेखि नब्बे हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै
English: If any person does any act in contravention of Section 54 shall be liable to additional fifty percent punishment, in addition to the punishment that is imposable on a person who does begging or engages any one in begging pursuant to the prevailing law.
Nepali: (३) कसैले दफा ५४ विपरीत कुनै काम गरेमा भिक्षा माग्न वा माग्न लगाउनेलाई प्रचलित कानून बमोजिम हुने सजायमा पचास प्रतिशत थप सजाय हुनेछ ।
English: Any person who entices, attempts to commit or becomes accomplice in the commission of any offence referred to in sub-section (1) shall be liable to half the punishment that is imposable on the principal offender.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमको कसूर गर्न दुरुत्साहन गर्ने, उद्योग गर्ने वा मतियार भई सहयोग गर्नेलाई मुख्य कसूरदारलाई हुने सजायको आधा सजाय हुनेछ ।
English: If a person who has been sentenced pursuant to sub-section (2) or (4) again does such an act, the person shall also be liable to an additional punishment by twenty percent of the punishment that is imposable pursuant to that sub-section.
Nepali: (५) उपदफा (२) र (४) बमोजिमको सजाय पाएको व्यक्तिले पुनः त्यस्तो कार्य गरेमा सो उपदफा बमोजिम हुने सजायमा पच्चीस प्रतिशत थप सजायसमेत हुनेछ ।
English: If any person violates the right of a person with disability conferred by this Act or fails to perform the responsibility towards him or her, the person shall be liable to punishment with a fine not exceeding fifty thousand rupees.
Nepali: (६) कुनै व्यक्तिले यस ऐन बमोजिम प्रदत्त अपाङ्गता भएका व्यक्तिको अधिकार उल्लङ्घन गरेमा वा निज प्रतिको दायित्व पूरा नगरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।