CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If a tenant quits the land or disappears without trace or his/her tenancy right terminates by virtue of his/her default in making payment of rent, the landowner shall give a notice thereof in writing to the prescribed authority within Twenty five days; and the prescribed authority shall, upon investigating the matter, make correction in the Registration Book pursuant to clause
Nepali: (ग) कुनै मोहीले जग्गा छाडी भागेमा वा बेपत्ता भएमा वा तोकिए बमोजिम कूत नबुझाई मोहियानी हक समाप्त भएमा सो कुराको जग्गावालाले लिखित सूचना तोकिएको अधिकारी छेउ २५ दिनभित्र दिनुपर्दछ र  चौंथो संशोधनद्वारा खारेज ।  लैङ्गिक समानता कायम गर्न केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: (b) of Sub-section (5) of Section 25.
Nepali: तोकिएको अधिकारीले सो कुरा जाँचबुझ गरी दफा २५ को उपदफा (५) को खण्ड (ख) बमोजिम दर्ता किताबमा सच्याउनु पर्दछ ।
English: If the land being tilled by a tenant increases due to Narbesi or the change of the stream course, the tenant shall, subject to the other Sections of this Act, be entitled to the tenancy right in respect of such increased land.
Nepali: (२) मोहीले कमाई रहेको जग्गा नरबेसी भै वा खोलाले छाडी बढी हुन आए त्यस्तो बढमा यो ऐनको अन्य दफाहरूको अधिनमा रही मोहीको हक निजलाई प्राप्त हुनेछ ।
English: The tenant may make or construct such permanent or temporary things like roofs, enclosures, bars, walls, drainages, bridges, ditches, wells and huts as are necessary for the cultivation of the concerned land.
Nepali: (३) मोहीले सम्बन्धित जग्गाको खेतीको लागि आवश्यक आली धुरी, बार, पर्खाल, ढल, पुल, कुलो, इनार जस्ता कच्ची पक्की चीजहरू र कुरुवा छाप्रो समेत बनाउन हुन्छ ।
English: Provided that, buildings etc. which are not required for the cultivation shall not be constructed without obtaining the landowner's consent.
Nepali: तर खेतीलाई आवश्यक नभएको घर इत्यादि जग्गावालाको मन्जूरी नलिई बनाउन हुँदैन ।
English: If the tenancy right over any land being tilled by a tenant is terminated under this Act, the tenant may remove any assets other than the immovable properties fixed to the land within Thirty days after the date on which his/her right over the land is so terminated.
Nepali: (४) मोहीले कमाई आएको कुनै जग्गामा यस ऐन बमोजिम निजको मोहीयानी हक टुटन् भएमा निजले सो जग्गामा जोडेको अचल सम्पत्ति बाहेक अरू सम्पत्ति निजको सो जग्गामा हक टुटेको ३० दिनभित्र हटाउन पाउनेछ ।
English: Provided that, if the landowner gives an amount fixed by the Village Development Committee or Municipality to the tenant, the tenant shall not be entitled to remove anything made for the perpetual growth of the land from the land over which his/her right is to be so terminated.
Nepali: तर गाउँपालिका वा नगरपालिकाले तोकेको बिगो जग्गावालाले मोहीलाई दिन्छ भन जग्गाको स्थायी उन्नत्तिको निमित्ति बनेको कुनै चीज वस्तु हक टुट्ने भएको जग्गाबाट हटाउन पाउने छैन । (५) मनासिव टुटफुट वा दैवी परी वा मोहीको सामथ्र्यभन्दा बाहिरको कारणबाट हेरफेर
English: Except alterations due to reasonable wear and tear or act of God or causes beyond control of the tenant, the tenant shall, while leaving the land, not leave the land in more deteriorating condition than it was at the time he/she acquired it for cultivation.
Nepali: भएकोमा बाहेक मोहीले जग्गा छोड अवस्थामा जग्गा छोड्न हुँदैन । ा निजले जग्गा कमाउन लिंदाको अवस्थाभन्दा बिगे्रको
English: A tenant shall be entitled to deduct and keep the seeds required for the next year prior to the division of crops and produce between the landowner and the tenant.
Nepali: (६) जग्गावाला र मोहीको बीच उब्जनी बालीको बाँडफाँड हुनु अगावै आगामी वर्षको लागि चाहिने बीउ मोहीले कटाई लिन पाउनेछ
English: The landowner shall not be entitled to collect interest from the tenant for the seeds so deducted.
Nepali: यस प्रकार कटाइएको बीउ वापत जग्गावालले मोहीसंग व्याज लिन पाउनेछैन ।
English: While selling, disposing of, gifting, donating or partitioning any of his/her land, a landowner shall mention in the instrument thereof the name, surname, address of his/her tenant and the terms of bond concluded with the tenant and enclose a certified copy of such bond, if any, with such instrument.
Nepali: (७) जग्गावालाले आफ्नोे कुनै जग्गा बेच बिखन, दान दातव्य वा अंश बण्डा गर्दा सो सम्बन्धी लिखतमा मोहीको नाम, थर, वतन र मोहीसंग भएको शर्त कबुलियतको उल्लेख गर्नुको साथै त्यस्तो शर्त कबुलियतको लिखत भए सो लिखतको प्रमाणित नक्कल पनि त्यस्तो लिखतसाथ नत्थी गर्नुपर्छ ।
English: In the event of the effect of sale, disposal, gift, donation or partition of any land, the landowner shall give a notice to his/her tenant and the Village Development Committee or Municipality of the matter setting out the name, surname and address of the person to whom the land has been sold, disposed, gifted, donated or partitioned.
Nepali: (८) कुनै जग्गा बेचबिखन, दान दातव्य वा अंश बण्डा भएकोमा सो सम्बन्धी लिखत भएको १५ दिन भित्र जग्गावालाले जुन व्यक्तिलाई सो जग्गा बेचबिखन, दान दातव्य वा अंश बण्डा गरी दिएको हो सो व्यक्तिको नाम, थर वतन खुलाई मोही र गाउँपालिका वा नगरपालिकालाई सो कुराको सूचना दिनुपर्छ ।
English: Notwithstanding anything contained in the pre vailing laws of Nepal, the tenancy right shall not be liable to be purchased or be subject to acquisition by way of gift, donation or other means whatsoever, and shall not be auctioned for governmental or non-governmental amount or punishment.
Nepali: २६क.मोहीयानी हक खरीद बिक्री नहुनेः प्रचलित नेपाल कानुनमा जेसुकै लेखिएको भए तापनि मोहीयानी हक खरीद गर्न वा दान दातव्यको रूपमा वा अरू किसिमले हक छोडाई लिन पाइने छैन सरकारी वा गैर सरकारी बिगो वा सजायमा लिलाम बिक्री हुनेछैन ।
English: Provided that, where a tenant has erected a concretely built house by obtaining consent of his/her landowner or since ancient time, prior to the commencement of this Act, the tenant may sell or otherwise convey his/her title to the land of house and premises; and the provisions vis-à-vis upper ceiling as referred to in Section 8 shall not apply to such land.
Nepali: तर यो ऐन प्रारम्भ हुनु भन्दा अगावै कुनै मोहीले जग्गावालाको स्वीकृति लिई वा परापूर्वदेखि पक्की घर बनाएको रहेछ भने सो घरवारीको जग्गा बिक्री गर्न वा अन्य कुनै प्रकारले हक छोडी दिन सक्नेछ र त्यस्तो जग्गाका हकमा दफा ८ को अधिकतम हद सम्बन्धी कुरा लागू हुने छैन ।
English: 26B.53 Powers to allocate land to landowner and tenant: The prescribed authority may, subject to Sections 26C., 26D., 26D.
Nepali: २६ख.जग्गावाला र मोहीलाई जग्गा बाँडफाँड गर्न सक्ने ः तोकिएको अधिकारीले दफा २६ग.,
English: (2) and 26E.54, allocate the land subject to tenancy right to the landowner and the tenant.
Nepali: २६घ., २६घ२ र २६ङ. को अधीनमा रही मोही लागेको जग्गा जग्गावाला र मोहीलाई बाँडफाँड गर्न सक्नेछ ।
English: If both the landowner and the tenant of a land subject to tenancy right intend to allocate and exchange the land subject to tenancy right through their mutual consent or if either of them intends to convey the whole land to the landowner or the tenant, as the case may be, in consideration for an amount equal to the value of the land which he/she has agreed to so acquire at the prevailing rate and get the records of tenant crossed off, they shall make a joint application to the prescribed authority, setting out all the details related therewith and enclosing the evidence available to them.
Nepali: २६ग.जग्गावाला र मोहीले संयुक्त निवेदन दिन सक्ने ः (१) मोही लागेको जग्गाका जग्गावाला र मोही दुवैजनाले आपसी सहमतिद्वारा मोही लागेको जग्गा बाँडफाँड गरी लिन दिन चाहेमा वा त्यसरी आफूले लिन मञ्जुर गरेको जग्गा वापतको प्रचलित दरभाउले हुने मूल्य बराबरको रकम लिई जग्गावाला वा मोही मध्ये कसैलाई पूरै जग्गा छाडी मोही लगत कट्टा गर्न चाहेमा सो कुराको सम्पूर्ण विवरण खुलाई आफूसंग भएको प्रमाणहरू संलग्न गरी तोकिएको अधिकारी समक्ष संयुक्त निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If any application is made as referred to in Sub-section (1), the prescribed authority may, if, on examination of the evidence attached with the application, he thinks it reasonable to allocate the land as requested by the applicant or to maintain the whole land in the name of any one of the landowner or the tenant, allocate the land accordingly or maintain the whole land in the name of one person and cross off the records of tenant.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कुनै निवेदन पर्न आएमा तोकिएको अधिकारीले निवेदन साथ संलग्न प्रमाणहरू जाँचबुझ गर्दा निवेदकको माग बमोजिम जग्गा बाँडफाँड गर्न वा पूरै जग्गा जग्गावाला र मोही मध्ये कुनै एकजनाको नाउँमा कायम गर्न मनासिव देखेमा तदनुरूप  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्धारा संशोधित । जग्गा बाँडफाँड गरिदिन वा पूरै जग्गा एकजनाको नाउँमा कायम गरी मोहीको लगत समेत कट्टा गरिदिन सक्नेछ ।
English: If both landowner and tenant fail to reach a mutual agreement pursuant to Sub-section (1) of Section 26C. and either landowner or tenant makes an application, the prescribed authority shall subpoena the landowner or tenant and examine necessary evidence if so required and allocate the land proportionately to the landowner and the tenant on pro rata and also cross of the records of tenant.
Nepali: २६घ.मोही र जग्गाधनीले हिस्सा छुटय् ाई लिन पाउनेः दफा २६ग. को उपदफा (१) बमोजिम जग्गाधनी र मोही दुवैथरी आपसमा मञ्जूर हुन नसकी जग्गाधनी वा मोही मध्ये कुनै एक पक्षले निवदेन दिएमा तोकिएको अधिकारीले जग्गा धनी वा मोहीलाई झिकाई आवश्यक प्रमाण बुझ्नु पर्ने भए सो समेत बुझी नरमकरम मिलाई जग्गाधनी र मोहीलाई आधा आधा हुने गरी जग्गा बाँडफाँड गरी मोही लगत समेत कट्टा गरिदिनु पर्नेछ ।
English: For the purposes of Sections 26C. and 26D., an application shall be made with in Six months of the commencement of this Section.. 26D2.58 Allocation of land:
Nepali: २६घ१.निवेदन दिनु पर्ने ः दफा २६ग. र २६घ. को प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको अवधिभित्र निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: If any one of the landowner or the tenant fails to make an application for the allocation of land within the time-limit as referred to in Section 26D1., the prescribed authority shall examine the Seven number inventory and the evidence to the extent available and allocate the land subject to tenancy right, subject to the provisions of the other Sections of this Act.
Nepali: २६घ२.जग्गा बाँडफाँड गरिदिने ः दफा २६घ१ बमोजिमको म्यादभित्र जग्गा बाँडफाड गर्न जग्गावाला वा मोहीमध्ये कसैको पनि निवेदन पर्न नआएमा तोकिएको अधिकारीले ७ नम्बर फाँटवारी र उपलब्ध भएसम्मका प्रमाणहरू बुझी मोही लागेको जग्गा यस ऐनका अन्य दफाहरूमा उल्लिखित व्यवस्थाको अधीनमा रही बाँडफाँड गरी दिनेछ ।
English: 26D3.59 Action to be completed: The prescribed authority shall complete the action on the allocation of land subject to tenancy right pursuant to this Act with in Two Years.
Nepali: २६घ४. टोली खटाउन सक्ने ः (१) दफा २६घ२ बमोजिम जग्गाधनी र मोहिबीच छिटो छरितो रुपमा जग्गा बाँडफाँड गर्नको लागि तोकिएको अधिकारीले ठोस कार्ययोजना बनाई कार्य सम्पादन गर्नु पर्नेछ र सो कार्य सम्पन्न गर्ने प्रयोजनको निमित्त आवश्यकता अनुसार आफ्नो जिल्लाभित्रको कुनै ठाँउमा टोली खटाई कार्य सम्पादन गर्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम खटिएको टोलीले जग्गा बाँडफाँड गर्ने सम्बन्धमा अपनाउनु पर्ने यस ऐनमा लेखिए देखि बाहेक अन्य कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 26E.60Powers to set title to land in the name of only one person out of landowner and tenant: Notwithstanding anything contained in the other Sections of this Act, the prescribed authority may, in the following circumstances, make decision to set the whole land subject to tenancy right in the name of any one out of the landowner and the tenant:
Nepali: २६ङ. जग्गावाला र मोही मध्ये एकजनाको नाउँमा मात्र जग्गाको हक कायम गर्न सक्नेः (१) यस ऐनको अन्यत्र दफाहरूमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका अवस्थामा तोकिएको अधिकारीले मोही लागेको सम्पूर्ण जग्गा जग्गावाला वा मोही मध्ये कुनै एकजनाको नाउँमा कायम हुने निर्णय गर्न सक्नेछ ः– (क) जग्गावाला वा मोही मध्ये कुनै एकजनाले आफ्नोे भागमा परेको जग्गाको प्रचलित दरभाउले हुने मूल्य बराबरको रकम अर्को पक्षसंग लिई आफ्नो भागमा परेको सम्पूर्ण जग्गा छोड्न मन्जूर गरेमा त्यस्तो जग्गा लिन मन्जुर गर्ने व्यक्तिको नाउँमा ।
English: Where in allocating the land to the landowner and the tenant, the area of land becomes less than the minimum area prescribed for building a house therein in an urban or town-oriented area, in the name of the landowner or tenant who has less land for building a house in that area or has no land at all, with priority being given to such landowner or tenant.
Nepali: (ख) जग्गावाला र मोहीलाई जग्गा बाँडफाँड गर्दा शहरी वा शहरोन्मुख क्षेत्रमा घर बनाउनको लागि तोकिएको न्यूनतम क्षेत्रफल भन्दा कम क्षेत्रफल जग्गा हुने भएमा सो ठाउँमा घर बनाउन कम जग्गा भएका वा जग्गा नै नभएका जग्गावाला वा मोहीलाई प्राथमिकता दिई निजको नाउँमा ।
English: Explanation: For the purposes of this Clause, if there arises a dispute as to whether any land is of an "urban area" or "town-oriented area" or not, the value fixation
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि कुनै जग्गा “शहरी क्षेत्र” वा “शहरोन्मुख क्षेत्र” को हो वा होइन भन्ने कुराको विवाद परेमा सो कुराको निर्णय दफा २६ज. बमोजिमको मूल्य निर्धारण समितिले गर्नेछ ।
English: Where the tenant has built a house in the land subject to tenancy right, the house and land covered by the house and such land as required for a road to and from the house in the name of the tenant despite that on the allocation of land between the landowner and the tenant, there is less land on the part of the landowner.
Nepali: (ग) मोहियानी लागेको जग्गामा मोहीले घर बनाएको रहेछ भने जग्गाधनी र मोहीलाई जग्गा बाँडफाँड गर्दा जग्गाधनीलाई कम जग्गा पर्न गएपनि सो घर र सो घरले चर्चेको जमीन र सो घरमा आउने जाने बाटोको लागि आवश्यक पर्ने जग्गा मोहीको नाउँमा ।
English: Where the whole land is to be maintained in the name of any one out of the landowner and the tenant pursuant to Clause (b) of Sub-section (1) or where on maintaining the land in the name of the tenant, there is less land on the part of the landowner, the other party shall provide an amount equal to the value of the land to which the landowner or tenant on whose part no land has been so maintained at all is entitled or on whose part less land is maintained, at the prevailing rate.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ख) बमोजिम जग्गावाला र मोही मध्ये कुनै एकजनाको नाउँमा सम्पूर्ण जग्गा कायम हुने भएमा वा खण्ड ((ग) बमोजिम मोहीको नाउँमा जग्गा कायम गर्दा जग्गाधनीको भागमा कम जग्गा पर्न आएमा त्यसरी जग्गा नै कायम नगरिएका वा कम जग्गा कायम भएका जग्गाधनी वा मोहीलाई निजले पाउने जग्गाको प्रचलित दरभाउले हुने मूल्य बराबरको रकम अर्को पक्षले दिनु पर्नेछ ।  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५५ द्वारा संशोधित ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, no appeal can be made in any court against any decision made by the prescribed authority pursuant to Sections 26B., 26C., 26D., 26D.2 and 26E.63
Nepali: २६च.पुनरावेदन नलाग्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा २६ख., २६ग., २६घ., २६घ२ र २६ङ. बमोजिम तोकिएको अधिकारीले गरेको निर्णय उपर कुनै अदालतमा पुनरावेदन लाग्ने छैन ।
English: Following the allocation of the land between the landowner and the tenant or following a decision to maintain the title to the land in the name of only one out of them pursuant to this Act, the prescribed authority shall forward all details of that matter to the concerned office for transmission and record maintenance.
Nepali: २६छ.दाखिल खारेज तथा श्रेस्ता मिलानको लागि पठाउनु पर्ने ः (१) तोकिएको अधिकारीले यस ऐन बमोजिम जग्गावाला र मोहीलाई जग्गा बाँडफाँड गरेपछि वा निजहरूमध्ये कुनै एकजनाको नाउँमा मात्र सो जग्गाको हक कायम हुने निर्णय गरेपछि दाखिल खारेज तथा श्रेस्ता मिलानको लागि सो कुराको सम्पूर्ण विवरणहरू सम्बन्धित कार्यालय पठाउनु पर्नेछ ।
English: After receiving the details as referred to in Sub-section (1), such office shall also carry out necessary action including transmission and give information thereof to the authority forwarding the details.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको विवरणहरू प्राप्त भएपछि त्यस्तो कार्यालयले समेत दाखिल खारेज लगायत जो गर्नु पर्ने गरी त्यसको जानकारी विवरण पठाउने अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, no charges including the registration fees chargeable pursuant to the pre vailing law shall be charged for the execution of transmission as well as any other acts under Sub-section (2).
Nepali: (३) प्रचलित कानुनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (२) बमोजिम दाखिल खारेज लगायतका तत्सम्बन्धी अन्य कुनै कार्य गर्दा प्रचलित कानुनबमोजिम लाग्ने रजिष्टे«शन लगायतको कुनै दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: 26H.65 Formation of value fixation committee: For the purposes of Section 26E., a value fixation committee consisting of the following members shall be formed in every district to fix the value of land: Land Reform Officer or Land Revenue Officer in a district where Land Reform Officer is not available
Nepali: २६ज.मूल्य निर्धारण समिति गठन हुने ः (१) दफा २६ङ को प्रयोजनको निमित्त जग्गाको मूल्य निर्धारण गर्न प्रत्येक जिल्लामा देहायका सदस्यहरू रहेको एक मूल्य निर्धारण समिति रहनेछ ः– (क) भूमिसुधार अधिकारी वा भूमिसुधार अधिकारी
English: Chairperson of the Village Development Committee or Mayor of the Municipality where the land is situated or Vice-chairperson of the same Village Development Committee or Deputy Major of the same Municipality as designated by them -Member
Nepali: नरहेको जिल्लामा मालपोत अधिकृत – संयोजक (ख) जग्गा रहेको गाउँपालिकाको अध्यक्ष वा नगरपालिकाको प्रमुख वा निजहरूले तोकेको सोही गाउँपालिका वा नगरपालिकाको
English: Ward Member of the concerned Ward of the Village Development Committee or Municipality where the land is situated
Nepali: उपाध्यक्ष, उपप्रमुख वा सदस्य – सदस्य (ग) जग्गा रहेको गाउँपालिका वा नगरपालिकाको
English: -Member Officer level employee representative of the
Nepali: सम्बन्धित वडाको वडा सदस्य – सदस्य
English: District Administration Office -Member
Nepali: (घ) जिल्ला प्रशासन कार्यालयको अधिकृत स्तरको
English: Land Re venue Office in a district where Land Revenue Office is situated
Nepali: (ङ) भूमिसुधार कार्यालय रहेको जिल्लामा मालपोत
English: -Member
Nepali: अधिकृत – सदस्य
English: The committee as referred to in Sub-section (1) shall determine the Rules of procedures of its meeting on its own.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सो समिति आफैंल निर्धारण गर्नेछ ।
English: Government of Nepal may on its own or through any financial institution make provision of necessary amount of money to the landowner and the tenant in order to encourage them to purchase such land as held in each other's part following the allocation of the land between the landowner and the tenant.
Nepali: २६झ.नेपाल सरकारले रकमको व्यवस्था गर्न सक्ने ः यस ऐन बमोजिम जग्गावाला र मोही बीच जग्गा बाँडफाँड भईसकेपछि जग्गावाला र मोहीलाई एक अर्काको भागमा परेको जग्गा खरिद गर्न प्रोत्साहन गर्न नेपाल सरकारले आफैं वा कुनै वित्तीय संस्था मार्फत त्यस्ता व्यक्तिलाई आवश्यक रकमको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: 27.67 -----------------
Nepali: २७. ..........................
English: 28.68 -----------------
Nepali: २८. ..........................
English: Termination of tenancy right: Except for the destroy of crop or non-yielding due to act of God, if the landowner makes a petition that the tenant has failed to pay the rent, the prescribed authority may issue an order to expel such tenant.
Nepali: २९. मोहीयानी हकको समाप्ति ः (१) दैवी परी वाली नास भएमा वा उब्जा हुन नसकेमा बाहेक मोहीले कूत बुझाएन भन्ने कुराको जग्गावालाले उजूर दिएमा तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो मोहीलाई निष्कासन गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Where the landowner makes an application in any of the following circumstances, the District Court may issue an order to expel (evict) the tenant from the land: Where the tenant has knowingly done any act which decreases the value or crop of the land or the value or
Nepali: (२) देहायको कुनै अवस्था परी जग्गावालाले निवेदन दिएमा जिल्ला अदालतले मोहीलाई जग्गाबाट निष्कासन गर्ने आदेश जारी गर्न सक्नेछः– (क) जानी बुझी जग्गाको मोल वा उब्जा घट्ने गरी कुनै काम गरेको वा मनासिव रेखदेख नपुर्याएको कारणले जग्गाको मोल वा उब्जा घटेमा, वा (ख) आफ्नोे काबू भन्दा बाहिरको परिस्थितिमा बाहेक १ वर्षसम्म खेती नगरेमा वा खेतीमा हेलचक्र्याइँ गरेमा ।
English: In the circumstance as referred to in Sub-section (1) or in clause (b) of Sub-section (2), the prescribed authority may also require the tenant to pay the rent, as well, to the landowner.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिमको अवस्थामा जग्गावालालाई मोहीबाट कूत समेत भराई दिन सक्नेछ ।  पहिलो संशोधनद्वारा थप भई दोस्रो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: 29A.70 Limitation to expel tenant: Where a tenant has to be expelled pursuant to Section 29, an application shall be made within the following time limit.
Nepali: २९क.मोहीलाई निष्काशन गर्ने हद म्याद ः दफा २९ बमोजिम मोहीलाई निष्काशन गर्नु परेमा देहायका म्यादभित्र निवेदन दिईसक्नुपर्छ
English: After expiration of that time limit, no application shall be entertained. In the e vent of the circumstance referred to in Clause (a) of Sub-section (2) of Section 29, within Thirty five days after the date on which the acts and actions referred to in that Clause have been done or performed;
Nepali: सो म्याद गुज्रेपछि निवेदन लाग्न सक्दैनः– (क) दफा २९ को उपदफा (२) को खण्ड (क) मा उल्लेख भएको अवस्थामा सो खण्डमा तोकिएको काम कुरा भए गरेको मितिले ३५ दिन भित्र,
English: In the event of the circumstance referred to in Clause (b) of Sub-section (2) of Section 29, within Thirty five days after the elapse of One year of the date on which the acts and actions referred to in that Clause have been done or performed;
Nepali: (ख) दफा २९ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) मा उल्लेख भएको अवस्थामा सो खण्डमा लेखिएको काम कुरा भए गरेको मितिले एक वर्ष नाघेको ३५ दिनभित्र ।
English: In the event of the circumstance referred to in Sub-section (1) of Section 29, within Thirty days after the expiration of the time limit prescribed in Sub-section (2) of Section 36.
Nepali: (ग) दफा २९ को उपदफा (१) मा उल्लेख भएको अवस्थामा दफा ३६ को उपदफा ( २) मा तोकिएको म्याद नाघेका मितिले ३० दिन भित्र ।
English: To maintain inventory of lands, landowners and tenants: The provisions as to the making of an inventory of lands, landowners and tenants and the issuance of the certificate of tenancy right to tenants shall be as prescribed.
Nepali: ३०. जग्गा, जग्गावाला र मोहीको लगत खडा गर्नेः (१) जग्गा, जग्गावाला र मोहीको लगत लिने र मोहीहरूलाई मोहीयानी हकको प्रमाणपत्र दिने व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that, all the acts and actions done and performed by Government of Nepal in respect of the making of such inventory and the issuance of the certificate of tenancy right prior to the commencement of this Section shall be deemed to have been done and performed pursuant to this Section.
Nepali: तर यो दफा प्रारम्भ हुनु भन्दा अघि त्यस्तो लगत लिने र मोहीको हकको प्रमाणपत्र दिने सम्बन्धमा नेपाल सरकारबाट भए गरेको सबै काम कारवाई यसै दफा बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: The powers to be exercisable and the procedures to be followed by Government of Nepal or by the authority empowered by Government of Nepal for the acts as referred to in Sub-section (1) shall be as set forth in the Rules framed under this Act, in the case of those matters set forth therein, and shall be such, in the case of the matters not set forth in such Rules, as may be exercised or followed by the prescribed authority under the Land (Survey and Measurement) Act, 2019 (1962).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कामको निमित्त नेपाल सरकारले वा नेपाल सरकारबाट अधिकार प्राप्त अधिकारीले प्रयोग गर्न पाउने अधिकार र अपनाउन पर्ने कार्यविधि यो ऐन अन्तर्गत बनेका नियमहरूमा लेखिए जति कुरामा सोही बमोजिम र नलेखिएकोमा जग्गा (नाप जाँच) ऐन, २०१९ अन्तर्गतको तोकिएको अधिकारी सरह हुनेछ ।
English: Prevalence of Section 8 in the event of its commencement: Notwithstanding anything contained in this Chapter, after the commencement of Section 8, a tenant shall be entitled to have the tenancy right only over the land not exceeding the upper ceiling up to which the tenant may till pursuant to that Section in the area where that Section has come into force.
Nepali: ३१. दफा ८ लागू भएमा सोही बमोजिम हुनेः यो परिच्छेदमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि दफा ८ लागू भएको क्षेत्रमा सो दफा लागू भएको मितिदेखि सो दफा बमोजिम मोहीले कमाउन पाउने अधिकतम हदसम्मको जग्गामा मात्र मोहीलाई मोहियानी हक प्राप्त हुनेछ ।
English: 31A.71 Cases on acquisition of tenancy right or its entitlement: The prescribed authority shall settle disputes filed on the acquisition of tenancy right or the entitlement to tenancy right over any land under this Chapter.
Nepali: ३१क.मोहीयानीहकको प्राप्ति वा तेरो मेरो सम्बन्धी मुद्दाः (१) कुनै जग्गाका सम्बन्धमा यो परिच्छेद बमोजिमको मोहीयानी हकको प्राप्ति वा मोहियानी हकको तेरो मेरो सम्बन्धी पर्न आएको झगडाको निर्णय तोकिएको अधिकारीले गर्नेछ ।