CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Consumers' associations registered under the prevailing law before the commencement of these Rules shall be deemed to have been registered under these Rules.
Nepali: (३) यो नियमावली प्रारम्भ हुनु अगावै प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएका उपभोक्ता संस्थाहरू यसै नियमावली बमोजिम दर्ता भएका मानिनेछन् ।
English: Amendment of the Statute: A consumers' association, if it has to amend its statute, shall have to submit a draft copy of amendment of statute after completing the formalities of statute to the District Water Resources Committee and the District Water Resources Committee may give its approval to the amendment of statute after making necessary examination therefor.
Nepali: ७. विधान संशोधनः उपभोक्ता संस्थाले आफ्नो विधान संशोधन गर्नु पर्ने भएमा विधानको प्रक्रिया पूरा गरी तयार गरिएको विधानको संशोधित मस्यौदा जिल्ला जलस्रोत समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ र जिल्ला जलस्रोत समितिले तत्सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी विधान संशोधन गर्न स्वीकृति दिन सक्नेछ ।
English: Provisions relating to use of Wate r Resources
Nepali: जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी व्यवस्था
English: Formation of Wate r Resou rce s Committee: (1) There shall be a Water Resources Committee in each District for the purpose of issuing license pursuant to Sub-section (1) of Section 8 of the Act in order for the utilization of Water Resources contained within Nepal.
Nepali: ८. जिल्ला जलस्रोत समितिको गठनः (१) नेपाल ......... भित्र रहेको जलस्रोतको उपयोगको लागि ऐनको दफा ८ को उपदफा (१) बमोजिम अनुमतिपत्र प्रदान गर्ने प्रयोजनको लागि प्रत्येक जिल्लामा एक जिल्ला जलस्रोत समिति रहनेछ ।
English: The Water Resources committee shall consist of chairperson and members as follows: -
Nepali: (२) जिल्ला जलस्रोत समितिमा देहायका अध्यक्ष र सदस्यहरू रहनेछन्ः
English: Chief District Officer - Chairperson
Nepali: (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी – अध्यक्ष
English: Representative, District Agriculture Development Office - Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि, जिल्ला कृषि विकास कार्यालय – सदस्य
English: Representative, District forest Office - Member
Nepali: (ग) प्रतिनिधि, जिल्ला वन कार्यालय – सदस्य
English: Representative, District Drinking Water Office - Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, जिल्ला खानेपानी कार्यालय – सदस्य
English: Representative, District Irrigation office - Member
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि, जिल्ला सिँचाइ कार्यालय – सदस्य
English: Representative, office of the electricity project run by Government of Nepal in the concerned district - Member
Nepali: (च) प्रतिनिधि, सम्बन्धित जिल्लाभित्र नेपाल सरकारद्वारा सञ्चालित विद्युत आयोजनाको कार्यालय – सदस्य
English: Representative of the office relating to utilization of water resources other than the representatives as mentioned in Clause (b) to (f) - Member
Nepali: (छ) खण्ड (ख) देखि (च) सम्म उल्लेखित प्रतिनिधि बाहेक जलस्रोतको उपयोगसँग सम्बन्धित
English: Representative, District development committee - Member
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, जिल्ला विकास कार्यालय – सदस्य
English: Local development officer - Member Secretary
Nepali: (झ) स्थानीय विकास अधिकारी –सदस्य सचिव
English: Procedure s Relating to meeting of the Wate r Resou rce s Committee: (1) The meeting of the District Water Resources Committee shall be held on such date, time and place as prescribed by the chairperson.
Nepali: ९. जिल्ला जलस्रोत समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधिः (१) जिल्ला जलस्रोत समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको समय, मिति र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The chairperson of the District Water Resources Committee shall preside over the meeting.
Nepali: (२) बैठकको अध्यक्षता जिल्ला जलस्रोत समितिको अध्यक्षले गर्नेछ
English: In the absence of the Chairperson the member selected from among the members of the District Water Resources Committee themselves, shall preside over the meeting.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा जिल्ला जलस्रोत समितिको सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको व्यक्तिले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: It shall be deemed to have quorum for the meeting if Fifty percent of the total number of member of the District Water Resources Committee be present.
Nepali: (३) जिल्ला जलस्रोत समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्य उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: While voting on any matter discussed in the meeting of the District Water Resources Committee , the vote expressed by the majority of Two-Third of the members present shall be deemed as the decision of the District Water Resources Committee.
Nepali: (४) जिल्ला जलस्रोत समितिमा कुनै विषयमा छलफल भै मतदान हुँदा उपस्थित सदस्य संख्याको दुई तिहाई सदस्यहरूको मतलाई जिल्ला जलस्रोत समितिको निर्णय मानिनेछ ।
English: The decision of the meting of the District Water Resources Committee shall be authenticated by the Member-secretary of the District Water Resources Committee.
Nepali: (५) जिल्ला जलस्रोत समितिको निर्णय जिल्ला जलस्रोत समितिको सदस्य सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the District Water Resources Committee shall be as prescribed by the District Water Resources Committee itself.
Nepali: (६) जिल्ला जलस्रोत समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि जिल्ला जलस्रोत समिति आफैँले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Joint Meeting of the District Wate r Resource s Committee: (1) If any work relating to utilization of the water resources is concerned with more than one District Water Resources Committee; the joint meeting of all concerned District Water Resources Committees shall exercise the powers under these Rules.
Nepali: १०. जिल्ला जलस्रोत समितिको संयुक्त बैठकः (१) जलस्रोतको उपयोगसँग सम्बन्धित कुनै काम एक भन्दाबढी जिल्ला जलस्रोत समितिहरूसँग सम्बन्धित भएमा सम्बन्धित सबै जिल्ला जलस्रोत समितिहरूको संयुक्त बैठकले यो नियमावली बमोजिमको अधिकारको प्रयोग गर्नेछ ।
English: (2) The chairperson of the District Water Resources Committee, where the structure of the project relating to concerned water resources or its main part lie on, shall preside over the joint meeting of District Water Resources Committee pursuant to Sub- Rule (1).
Nepali: सम्बन्धित जलस्रोत सम्बन्धी परियोजनाको संरचना वा त्यसको मुख्य भाग जुन जिल्ला जलस्रोत समितिको कार्यक्षेत्रभित्र पर्छ सोही जिल्ला जलस्रोत समितिको अध्यक्षले गर्नेछ ।
English: Sec retariat of the District Water Resou rce s Committee: The secretariat of the District Water Resources Committee shall be at the office of the Local Development Officer of the concerned district.
Nepali: ११. जिल्ला जलस्रोत समितिको सचिवालयः जिल्ला जलस्रोत समितिको सचिवलाय सम्बन्धित जिल्लाको स्थानीय विकास अधिकारीको कार्यालयमा रहनेछ ।
English: Application to be given to obtain a License for Survey of Utilization Of District Wate r Resources: (1) A person or corporate body, who is interested to obtain a license for the survey of utilization of water resources, shall ha ve to submit an application in triplicate stating the following particulars relevant to the proposed project to the District Water Resources Committee in a format as prescribed in Schedule- 3:-
Nepali: १२. जलस्रोतको उपयोगको सर्वेक्षण अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनेः (१) जलस्रोत उपयोगको सर्वेक्षण अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा प्रस्तावित परियोजनासँग सम्बन्धित देहायका विवरणहरू खुलाइ जिल्ला जलस्रोत समिति समक्ष तीनप्रति दरखास्त फारम दिनु पर्नेछ ।
English: Description of the project,
Nepali: (क) परियोजनाको विवरण,
English: Map of the project-site (main structures to be shown),
Nepali: (ख) परियोजना रहने स्थानको नक्शा (मुख्य मुख्य संचरना समेत देखिने),
English: Sources of water and quantity of water to be utilized,
Nepali: (ग) पानीको स्रोत र उपयोग हुने पानीको परिमाण,
English: Number and types of consumers to be benefited from the project,
Nepali: (घ) परियोजनाबाट लाभान्वित हुने उपभोक्ताहरूको संख्या र किसिम,
English: Area of water resources to be surveyed,
Nepali: (ङ) सर्वेक्षण गरिने जलस्रोतका क्षेत्र,
English: Estimated time and total cost for completion of project ( including survey and operation),
Nepali: (च) परियोजना सम्पन्न गर्न लाग्ने अनुमानित कुल अवधि र लागत (
English: Other necessary matters
Nepali: (छ) अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: (2) While submitting an application to receive a license for a survey pursuant to Sub-rule (1), an amount equal to Twenty-Five percent of the amount of fees as mentioned in Schedule-8 shall have to be paid.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सर्वेक्षण अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिँदा अनुसूची–८ मा उल्लेखित दस्तुरको पच्चीस प्रतिशतको दरले हुन आउने रकम सर्वेक्षण अनुमतिपत्र दस्तुर बापत बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Examination of Application: (1) After receiving the application pursuant to Rule 12, the District Water Resources Committee shall have to conduct necessary examination to see whether or not the applicant has submitted necessary documents, particulars or report to be submitted along with the application fee pursuant to the Act and these Rules.
Nepali: १३. दरखास्त उपर जाँचबुझः (१) नियम १२ बमोजिम दरखास्त परेपछि ऐन र यस नियमावली बमोजिम दरखास्तवालाले दरखास्तसाथ पेश गर्नुपर्ने आवश्यक कागजात, विवरण वा प्रतिवेदन पेश गरे नगरेको सम्बन्धमा जिल्ला जलस्रोत समितिले आवश्यक जाँचबुझ गर्नु पर्नेछ ।
English: While examining the application pursuant to Sub-rule (1), if it is found that the applicant has not submitted any documents particulars on report, District Water Resources Committee shall have to issue a notice to the concerned applicant within Fifteen days from the date of submission of the application specifying a reasonable time-limit to summit such documents, particulars or report.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा दरखास्तवालाले दरखास्तसाथ पेश गर्नु पर्ने कुनै कागजात, विवरण वा प्रतिवेदन पेश गरेको रहेनछ भने त्यस्तो कागजात, विवरण वा प्रतिवेदन पेश गर्न जिल्ला जलस्रोत समितिले सम्बन्धित दरखास्तवालालाई मुनासिब माफिकको म्याद तोकी दरखास्त परेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: In case the District Water Resources Committee gives notice specifying the time-limit to submit any documents, particulars or report pursuant to Sub-rule (2), the date, when such matters are received, shall be deemed as the date of submission of application for the purpose of Sub-section (2) of Section 8 of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कुनै कागजात, विवरण वा प्रतिवेदन पेश गर्न जिल्ला जलस्रोत समितिले म्याद तोकी सूचना दिएकोमा जुन मितिमा त्यस्तो कागजात प्राप्त हुन आउँछ सोही मितिलाई नै ऐनको दफा ८ को उपदफा (२) को प्रयोजनको लागि दरखास्त परेको मिति मानिनेछ ।
English: To Issue a Survey Licenses: The District Water Resources Committee, upon making necessary examination pursuant to Rule 13, on the application received under Rule 12, shall have to issue a license to the applicant in accordance with the demand of applicant or with necessary amendment thereto in the format as prescribed in Schedule -4.
Nepali: १४. सर्वेक्षण अनुमतिपत्र दिनेः नियम १२ बमोजिम परेको दरखास्त उपर नियम १३ बमोजिम जिल्ला जलस्रोत समितिले आवश्यक जाँचबुझ गरेपछि दरखास्तावालाको माग अनुसार वा आवश्यक भए संशोधन समेत गरी अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई जलस्रोत उपयोगको
English: Survey Report to be su bmitted: A person who obtains a license pursuant to Rule 14 shall have to submit a survey report in triplicate to the District Water Resources Committee, Thirty days from the date of completion of the survey work.
Nepali: १५. सर्वेक्षण प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्नेः नियम १४ बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सर्वेक्षणको काम सम्पन्न गरेको मितिले तीस दिनभित्र आफूले गरेको सर्वेक्षणको तीनप्रति प्रतिवेदन जिल्ला जलस्रोत
English: License for Survey not to be issued in du plicity: In order to avoid duplicity in works, no license shall be issued to a person to conduct the survey for the same work in the same area for a period as specified in the license for survey issued pursuant to Rule 14.
Nepali: १६. दोहोरो सर्वेक्षण अनुमतिपत्र नदिइनेः नियम १४ बमोजिम दिइएको सर्वेक्षण अनुमतिपत्रमा उल्लेखित अवधिभर सोही क्षेत्रमा सोही कामको सर्वेक्षण गर्न पाउने गरी अन्य कुनै व्यक्ति वा संगठित संस्थालाई दोहोरो पर्ने गरी अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: A person or corporate body, who is interested to obtain a license for the utilization of water resources, shall have to submit an application in triplicate stating the following particulars relating to the proposed project to the District Water Resources Committee in the format as prescribed in Schedule 5:-
Nepali: १७. जलस्रोत उपयोगको अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनेः (१) जलस्रोतको उपयोग गर्न चाहने व्यक्ति वा संगठित संस्थाले अनुसूची–५ बमोजिमको ढाँचामा प्रस्तावित परियोजनासँग सम्बन्धित देहायको विवरणहरू खुलाई जिल्ला जलसं्रोत समिति समक्ष तीनप्रति दरखास्त फाराम दिनु पर्नेछः (क) परियोजनाको विस्तृत विवरण (परियोजना स्थलको नक्शा, उपयोग गरिने पानीको स्रोत, परियोजना सम्पन्न गर्न लाग्ने अनुमानित समय, लागत, परियोजनाको सहभागीहरूको नाम र तिनीहरूको संलग्नताको किसिम, परियोजनामा अन्तिम स्वामित्व रहने व्यक्ति वा संगठित संस्था तथा त्यस्तो संस्थाका सञ्चालकहरूको नाम, थर र वतन समेत स्पष्ट रूपमा खुलाउनु पर्छ ।
English: Analysis of feasibility (technical description together with the detail map of the project and economic analysis, and description of consumers),
Nepali: (ख) सम्भाव्यताको विश्लेषण (परियोजनाको विस्तृत नक्शा सहितको प्राविधिक विवरण तथा आर्थिक विश्लेषण र उपभोक्ताहरूको विवरण),
English: Mode of finance (proposed financial arrangement of the project, economic condition of the investors of the project, commitment of the financial institutions to be involved directly on the project and percentage of liability and share capital and debt of investors),
Nepali: (ग) वित्तीय व्यवस्था (परियोजनाको अनुमानित वित्तीय व्यवस्था, परियोजनाका लगानीकर्ताहरूको आर्थिक हैसियत, परियोजनामा प्रत्यक्ष रूपले सहभागी हुने वित्तीय संस्थाहरूको प्रतिवद्धता र लागनीकर्ताहरूको दायित्व तथा शेयर पूँजी र ऋणको प्रतिशत),
English: Acquisition or possession of house and land (landowners' description and total area of the public or private land to be required for the project for possession or acquisition temporarily or permanently),
Nepali: (घ) घर जग्गाको उपयोग वा प्राप्ती (परियोजना निर्माण कार्यको लागि स्थायी वा अस्थायी तवरबाट उपयोग वा प्राप्तीको लागि चाहिने सरकारी वा गैर सरकारी जग्गाको कुल क्षेत्रफल र जग्गाधनीहरूको लगत),
English: Environmental impact analysis (measures to be taken to minimize the adverse affect due to project on environment, measures to be taken for the conservation of aquatic animals and water-environment, social and economic effect of project on the concerned area and utilization of local labour, source and materials, benefits to be taken by the local people after the completion of the project, training to be provided for local people in relation to construction and maintenance and operation facilities to be required for construction-site, safety arrangements and possible side effects on concerned landowners due to operation of the project, details of the people to be evacuated and necessary plan for their rehabilitation also should clearly be shown),
Nepali: (ङ) वातावरणीय प्रभाव विश्लेषण (परियोजनाले वातावरणमा पार्ने उल्लेखनीय प्रतिकूल प्रभावलाई न्यूनतम गर्न अपनाउने उपायहरू तथा जलस्रोतमा रहने जलचर एवं जल वातावरण संरक्षणको लागि अपनाउने उपायहरू, परियोजनाले सम्बन्धित क्षेत्रमा पार्न सक्ने सामाजिक तथा आर्थिक प्रभावको अतिरिक्त विद्यमान स्थानीय श्रम तथा स्रोत र साधनको उपयोग, परियोजना सम्बन्धी कार्य पूरा भएपछि त्यस क्षेत्रका व्यक्तिहरूले पाउने लाभ, निर्माण तथा सञ्चालन सम्भार सम्बन्धमा स्थानीय जनतालाई दिइने तालिम, निर्माण शिविरको लागि आवश्यक पर्ने सुविधाहरू, सुरक्षात्मक व्यवस्थाहरू तथा परियोजना सञ्चालनबाट सम्बन्धित जग्गाधनीहरूलाई पर्न सक्ने असर, विस्थापित जनसंख्याको लगत र तिनीहरूको पुनर्वासको लागि अपनाउने आवश्यक व्यवस्था समेत स्पष्ट रूपमा खुलाउनु पर्छ),
English: Other necessary matters.
Nepali: (च) अन्य आवश्यक कुराहरू ।
English: Examination of Application: (1) After receiving the application pursuant to Rule 17, the District Water Resources Committee shall have to conduct necessary examination to see whether or not the applicant has submitted necessary documents, particulars or report to be submitted along with the application in accordance with the Act and these Rules.
Nepali: १८. दरखास्त उपर जाँचबुझः (१) नियम १७ बमोजिम दरखास्त प्राप्त भएपछि ऐन र यस नियमावली बमोजिम दरखास्तसाथ पेश गर्नुपर्ने आवश्यक कागजात, विवरण वा प्रतिवेदन पेश गरे नगरेको सम्बन्धमा जिल्ला जलस्रोत समितिले आवश्यक जाँचबुझ गर्नुपर्नेछ ।
English: While examining the application pursuant to Sub-rule (1), if it is found that the applicant has not submitted by documents, particulars or report which ought to ha ve been submitted, the District Water Resources Committee shall have to issue a notice to the concerned applicant within Thirty days from the date of submission of the application specifying a reasonable time-limit to submit such documents, particulars or report.
Nepali: (२) उपयिनम (१) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा दरखास्तवालाले दरखास्तसाथ पेश गर्नु पर्ने कुनै कागजात, विवरण वा प्रतिवेदन पेश गरेको रहेनछ भने त्यस्तो कागजात, विवरण वा प्रतिवेदन पेश गर्न जिल्ला जलस्रोत समितिले सम्बन्धित दरखास्तवालालाई मुनासिब माफिकको म्याद तोकी दरखास्त दर्ता भएको मितिले तीस दिनभित्र सो कुराको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: In case the District Water Resources Committee issues notice specifying the time-limit to submit the documents particulars or reports pursuant to Sub-rule (2), the date when such matters are received, shall be deemed as the date of submission of application for the purpose of Sub-section (8) of the Act.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम कुनै कागजात, विवरण वा प्रतिवेदन पेश गर्न जिल्ला जलस्रोत समितिले म्याद तोकी सूचना दिएकोमा जुन मितिमा त्यस्तो कागजात प्राप्त हुन आउँछ सोही मितिलाई नै ऐनको दफा ८ को उपदफा (२) को प्रयोजनको लागि दरखास्त परेको मिति मानिनेछ ।
English: Public Notice to be Pu blished: (1) On receipt of application seeking to obtain license for utilization of water resources pursuant to Rule 17, the District Water Resources Committee shall, after making necessary examination of application pursuant to Rule 18, publish a notice stating the necessary particulars relating thereto for the information of general public.
Nepali: १९. सार्वजनिक सूचना प्रकाशित गर्नुपर्नेः (१) नियम १७ बमोजिम जलस्रोतको उपयोगको अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त परेपछि जिल्ला जलस्रोत समितिले नियम १८ बमोजिम आवश्यक जाँचबुझ गरी तत्सम्बन्धी विवरणहरू खुलाइ सार्वजनिक जानकारीको लागि सूचना प्रकाशित गर्नु पर्नेछ ।
English: Any person may furnish his/her reaction stating the reasons thereof to the District Water Resources Committee within Thirty-Five days from the date of publication of such a notice under Sub-rule (1), if the construction or operation of the concerned project related to the utilization of water resources is likely to cause a substantial adverse affect.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सूचना प्रकाशित भएपछि जलस्रोतको उपयोगसित सम्बन्धित परियोजनाको निर्माण तथा सञ्चालन गर्दा कुनै उल्लेखनीय प्रतिकूल असर पर्ने भएमा तत्सम्बन्धी विवरणहरू खुलाई सूचना प्रकाशित भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला जलस्रोत समिति समक्ष जो सुकैले पनि मन्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: If a reaction is received pursuant to Sub-rule (2), the District Water Resources Committee, upon considering such reactions shall, while issuing the license, set forth the conditions to be followed by the concerned applicant in the license to minimize adverse affect.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम प्राप्त हुन आएको प्रतिक्रिया समेतलाई बिचार गरी जिल्ला जलस्रोत समितिले त्यस्तो उल्लेखनीय प्रतिकूल असर न्यूनतम गर्ने सम्बन्धमा सम्बन्धित दरखास्तवालाले पालन गर्नुपर्ने कुराहरू अनुमतिपत्र दिँदा तोकी दिनेछ ।
English: To Issue a License: The District Water Resources Committee, after completing or causing to complete the procedure pursuant to Rule 18 and 19 on the application submitted pursuant to Rule 17 shall issue a license to the applicant in accordance with his/her demand or with necessary amendment thereto in the format as prescribed in Schedule-6.
Nepali: २०. अनुमतिपत्र दिनेः नियम १७ बमोजिमको दरखास्त उपर नियम १८ र १९ बमोजिमको कार्यविधि पूरा गरी गराई जिल्ला जलस्रोत समितिले दरखास्तवालाको माग बमोजिम वा आवश्यक भए संशोधन समेत गरी अनुसूची–६ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई जलस्रोतको उपयोग
English: License s to be given for Operation of the project to the Surve y licensee: If any licensee, who has obtained a license to conduct survey pursuant to Rule 14, submits an application stating the particulars pursuant to Rule 17 seeking to do the works relating to utilization of water resources based on his/her own survey within the time-limit, the license relating to utilization of water resources pursuant to Rule 20 may be issued with preference to such an applicant, subject to the provisions of these Rules.
Nepali: सम्बन्धी अनुमतिपत्र दिनु पर्नेछ । २१. सर्वेक्षणको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई परियोजना सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्रदान गरिनेः नियम १४ बमोजिम सर्वेक्षणको अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफूले गरेको सर्वेक्षण बमोजिम जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी कार्य पनि गर्न चाहेमा सर्वेक्षण कार्य पूरा गर्नु पर्ने म्याद भित्रै नियम १७ बमोजिमका विवरणहरू खुलाई दरखास्त दिएमा यस नियमावलीको अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही दरखास्तवालालाई प्राथमिकताकोसाथ नियम २० बमोजिम जलस्रोत उपयोगको अनुमतिपत्र दिन सकिने छ ।
English: Right on Water Resou rce s: The licensee, who has obtained license for the works relating to utilization of water resources under these Rules, shall have the right to use the water resources for the works as mentioned in the license to the extent of water resources of such place and area as specified in the license.
Nepali: २२. जलस्रोत माथि अधिकार कायम हुनेः यस नियमावली बमोजिम जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी कार्य सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई अनुमतिपत्रमा उल्लेख भए बमोजिमको कामको लागि सोही अनुमतिपत्रमा तोकिएको स्थान र क्षेत्रसम्मको जलस्रोतको उपयोग गर्ने अधिकार प्राप्त हुनेछ ।
English: Time-limit to start the Work s: (1) The person who has obtained a license shall have to start the physical works within Three months in case of survey and One year in case of utilization of water resources from the date of obtaining the license and shall ha ve to inform the same to the District Water Resources Committee.
Nepali: २३. कार्य शुरु गर्नुपर्ने अवधिः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले अनुमतिपत्रमा उल्लेखित कार्य अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको मितिले सर्वेक्षणको हकमा तीन महिनाभित्र र जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी कार्य सञ्चालनको हकमा एक वर्ष भित्र भौतिक रूपमा कार्य शुरु गरी सोको जानकारी सम्बन्धित जिल्ला जलस्रोत समितिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provide that, if the licensee gives an application stating the reasons of being unable to start the works within the time-limit, the District Water Resources Committee may extend the time-limit if such reasons deemed appropriate and sufficient.
Nepali: तर म्यादभित्र कार्य शुरु गर्न नसकेको कारण खोली अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले निवेदन दिएमा सम्बन्धित जिल्ला जलस्रोत समितिले त्यस्तो कारण उचित र यथेष्ट देखेमा म्याद थप गर्न
English: (2) Once the work starts pursuant to Sub-rule (1), the licensee shall furnish the progress report of the work to the District Water Resources Committee at every Six months till the completion of the work.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कार्य शुरु भएपछि प्रत्येक ६ महिनामा भएको कामको प्रगति विवरण अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले सर्वेक्षण वा निर्माण कार्य सम्पन्न नभएसम्म सम्बन्धित जिल्ला जलस्रोत समिति समक्ष पठाउनु पर्नेछ ।
English: Ne w License to be Obtaine d:- (1) Any person or corporate body, who has been utilizing the water resources prior the commencement of the Act, shall have to give an application stating the particulars as mentioned in Rule 17 to the District Water Resources Committee for obtaining the license within One year from the date of commencement of the Act.
Nepali: २४. नयाँ अनुमतिपत्र लिनुपर्नेः (१) ऐन प्रारम्भ हुनु अगावैदेखि जलस्रोतको उपयोग गरिरहेको व्यक्ति वा संगठित संस्थाले पनि नियम १७ मा उल्लेखित विवरणहरू खुलाई ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्ष भित्र सम्बन्धित जिल्ला जलस्रोत उपयोगको अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिनेछ ।
English: (2) The District Water Resources Committee shall examine the application submitted pursuant to Sub-rule (1) and issue the license to the applicant in the format as prescribed in Schedule -7.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्त उपर सम्बन्धित जिल्ला जलस्रोत समितिले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालालाई अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा अनुमतिपत्र दिनेछ ।
English: License Fee: While giving an application for obtaining a license for the work relating to the utilization of water resources, a license fee as prescribed in Schedule-8 shall have to be paid.
Nepali: २५. अनुमतिपत्र दस्तुरः यो नियमावली बमोजिमको जलस्रोतको उपयोग सम्बन्धी कार्य सञ्चालन गर्न अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिँदा अनुसूची–८ मा तोकिए बमोजिमको अनुमतिपत्र दस्तुर बुझाउनु पर्नेछ ।