CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: With reference to any postal article, the term “ Under dispatch from the post office” means the period between the submittal of the postal article at the post office to its delivery to the addressee or returned delivery to the sender or until the period of settlement as referred to in Chapter-7.
Nepali: (ठ) कुनै हुलाक वस्तुको सम्बन्धमा “हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्था” भन्नाले हुलाक वस्तु हुलाक अड्डामा डेलिभरी गरेदेखि ठेगानावालालाई डेलिभरी गरिएको वा पठाउनेलाई फिर्ता डेलिभरी गरिएको वा परिच्छेद– ७ अन्तर्गत फछ्र्याइएको समयसम्मको अवधि सम्झनु पर्छ ।
English: With reference to any postal article the term “Delivery at the post office” means the delivery made to a person authorized to book the postal article.
Nepali: (ड) कुनै हुलाक वस्तुको सम्बन्धमा “हुलाक अड्डामा डेलिभरी गर्ने” भन्नाले हुलाक वस्तु पोष्टिंग (हुलाक दाखिल) गर्नको निमित्त तत्सम्बन्धी अधिकार प्राप्त व्यक्तिलाई डेलिभरी गर्ने सम्झनुपर्छ ।
English: With reference to any postal article, the term “Delivery to the addressee” means the delivery of postal article at the addressee’s residence or office or the addressee himself or herself or his/her servant or representative according to the normal practice or any other person deemed so authorized to accept the postal article.
Nepali: (ढ) कुनै हुलाक वस्तुको सम्बन्धमा “ठेगानावालालाई डेलिभरी गर्ने” भन्नाले हुलाक वस्तु ठेगानावालाको घर वा कार्यालयमा वा ठेगानावाला आफैलाई वा निजको नोकर वा प्रतिनिधिलाई वा सामान्य प्रचलन अनुसार ठेगानावालाको नाममा आएको हुलाक वस्तुको डेलिभरी लिन अधिकार भएको भन्ने मानिएको अरु व्यक्तिलाई डेलिभरी गर्ने सम्झनु पर्छ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ण) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुमा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Monopoly and Responsibility
Nepali: परिच्छेद –२ एकाधिकार र दायित्व
English: Monopoly in the conveyance of mail is reserved in the Government of Nepal: Except otherwise provided hereunder, the Government of Nepal shall have the monopoly in conveying letter, and for this purpose, receiving, collecting, sending, dispatching, delivering letters and operating other such rele vant services at the locations within Nepal where the postal system has been operated by Government of Nepal:-
Nepali: ३. चिटठ् ीहरु ओसार्ने एकाधिकार नेपाल सरकारमा सुरक्षित रहने ः नेपाल ......... भित्र नेपाल सरकारबाट हुलाक व्यवस्था चलाइएका ठाउँहरुमा देहाय बमोजिम बाहेक चिट्ठीहरु ओसार्न र सो कामको निमित्त चिट्ठीहरु प्राप्त गर्ने, जम्मा गर्ने, पठाउने, चलान गर्ने, डेलिभरी गर्ने र तत्सम्बन्धी अरु सेवाहरुको संचालन गर्ने एकाधिकार नेपाल सरकारको हुनेछ ः–
English: Letter that someone has asked to deliver to someone on the way or while in tra vel without any form of wages, reward or profit in return for making delivery to the addressee,
Nepali: (क) बाटोमा, भ्रमणमा वा यात्रामा कसैले कसैलाई डेलिभरी गरिदिनु भनी दिएको चिट्ठी, कुनै किसिमको ज्याला, इनाम वा मुनाफा नलिई ठेगानावालालाई डेलिभरी गर्ने ।
English: Letter related only to the transaction of sender or receiver which is sent through a specific person, and Letter that is sent accompanying the goods/article to which it relates by sea, surface or air route without charging any form of wages, reward or profit for delivery.
Nepali: (ख) पठाउने वा पाउनेको कारोबारसित मात्र सम्बन्ध भएको चिट्ठी कुनै विशेष व्यक्ति मार्फत् पठाउने, र (ग) जल, स्थल वा हवाई मार्गबाट मालसामानहरु पठाउँदा सँगसँगै पठाइएको सो मालसामानसित मात्र सम्बन्ध भएको चिट्ठी कुनै किसिमको ज्याला, इनाम वा मुनाफा नलिई डेलिभरी गर्ने ।
English: Provided that, the provisions prescribed in this Section shall not be construed as having given authority to anyone to collect the letter or as mentioned under section (a), (b) or (c) through any other means other than the post office,
Nepali: तर यस दफामा लेखिएको कुनै कुराले खण्ड (क), (ख) वा (ग) मा लेखिए बमोजिमका चिट्ठीहरु हुलाकबाट बाहेक अरु साधनबाट पठाउन भनी जम्मा गर्न कुनै व्यक्तिलाई अधिकार दिएको मानिनेछैन ।
English: 6(d) To send or deliver an Air Document operated by an air service.
Nepali: (घ) वायु सेवाद्वारा संचालित एयर डकुमेन्ट पठाउने वा डेलिभरी गर्ने ।
English: License may be issued to private sector for operating postal services: (1) Notwithstanding anything contained in other Sections of this Act, the Government of Nepal may issue license to a person or organization to operate postal services to be operated pursuant to this Act subject to conditions as prescribed.
Nepali: ३क. निजी क्षेत्रलाई हुलाक सेवा संचालन गर्न इजाजत पत्र दिन सकिने ः (१) यस ऐनको अन्य दफाहरुमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई तोकिएको शर्तहरुको अधीनमा रही यस ऐन बमोजिम संचालन हुने हुलाक सेवा संचालन गर्नको निमित्त इजाजतपत्र दिन सक्नेछ ।
English: (2) If a licensed person or organization (licensee) pursuant to Sub- section (1) commits or causes to commit any act in contravention to the conditions or this Act or Rules hereunder, the compensation in lieu of the damage caused shall be recovered from such person or organization; and such a person shall be liable for a fine upto Two Thousand Five Hundred Rupees or imprisonment for upto Five years or the both.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम इजाजतपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरु वा यो ऐन वा यस ऐन अन्तरगत बनेको नियम विपरीत कुनै काम गरेगराएमा त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थाबाट भएको क्षतिको हर्जाना भराई कसूरको मात्रा हेरी पाँच वर्षसम्म कैद वा दुई हजार पाँचसय रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: Persons not permitted to convey letters: The owner, his/her person or representative of transport vehicle conveying passengers or goods, shall not be permitted to receive, collect, transport or give to other, letter other than the letter related to the goods contained in the transport vehicle, for delivery or to others.
Nepali:  चौथो संशोधनद्वारा थप गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Non-obligation of the Government of Nepal: Except otherwise provided in other Sections of this Act, the Government of Nepal shall not bear any liability for postal articles that have been wrongly delivered or damaged in the process of dispatch from the post office; and the personnel of post office shall not bear liability for the above matters (mistakes) other than that done fraudulently or intentionally or with ulterior motive (Ghaflat).
Nepali: ५. नेपाल सरकारको दायित्व नहुने ः यो ऐनका अरु दफाहरुमा अर्कै कुरा लेखिएकोमा बाहेक हुलाक वस्तुहरु हुलाकबाट चलान गर्दाको अवस्थामा हराएमा गलत डेलिभरी भएमा वा ढीलो डेलिभरी भएमा वा नोक्सान भएमा त्यस्तो दायित्व नेपाल सरकारले व्यहोर्न पर्ने छैन र जालसाजी वा जानाजान गफलतले भए गरेकोमा बाहेक उपरोक्त कुरामा हुलाक अड्डाको कर्मचारीले पनि दायित्व व्यहोर्न पर्ने छैन ।
English: 85A. Conveyance of mail is mandatory: If the Government of Nepal requests any person or organization operating any public transport to convey the mail, such person or organization shall mandatorily convey such mail in priority over the passenger or commodities and for rendering such a service an appropriate transportation charge (rent) shall be given to such person or organization. 95B.
Nepali: ५क. डाँक ढुवानी गर्नु पर्ने ः कुनै सार्वजनिक यातायात सेवा संचालन गर्ने कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई नेपाल सरकारले डाँक ढुवानी गर्न अनुरोध गरेमा त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थाले पनि यात्रु वा मालसामानलाई भन्दा बढी प्रथामिकता दिई अनिवार्य रुपले त्यस्तो डाँक ढुवानी गर्नुपर्नेछ र सो ढुवानी गरे बापत सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थालाई मुनासिब माफिकको भाडा दिइनेछ ।
English: To enter into agreement with contractor of river transport to ferry mail across the river free of charge: (1) An office or organization authorized to award contract for ferry service as per prevailing Nepal Law shall cause to enter into an agreement with the contractor at the time of awarding a contract to transport mail to postal system operated by the Government of Nepal free of charge.
Nepali: ५ख. घाट ठेक्का लिनेलाई डाँक निःशुल्क तार्न कबुलियत गराउनु पर्ने ः(१) प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम घाट ठेक्का दिने अधिकारप्राप्त कार्यालय वा संस्थाले त्यस्तो ठेक्का दिंदा नेपाल सरकारबाट संचालित हुलाक व्यवस्था सम्बन्धी डाँक निःशुल्क तार्नेछु भनी ठेक्का लिनेलाई कबुलियत गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) In relation to the ferry contracts awarded before the commencement of this Act, the Government of Nepal may make separate arrangement with the contractor for rendering ferry service to transport the mail free of cost.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि भएका घाट ठेक्काहरुका सम्बन्धमा निःशुल्क डाँक तार्ने व्यवस्था गर्न नेपाल सरकारले ठेकेदारसँग छुट्टै व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Not required to follow time-schedule: A person or organization, who has received permission to transport mail either with transport cost or free of cost, shall operate mail transport service as per the time schedule set by the Postal Services Department for the operation of transport service, if any.
Nepali: ५ग. समय तालिकामा बस्नु नपर्ने ः नेपाल सरकारबाट ढुवानी भाडा लिने गरी वा निःशुल्क रुपमा डाँक ढुवानी गर्न इजाजत पाएका सार्वजनिक यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई हुलाक सेवा विभागले यातायात सेवा सञ्चालन गर्नु पर्ने समय तालिका तोकिदिएको अवस्थामा सोही बमोजिम सञ्चालन गर्नुपर्नेछ ।
English: Special obligation for the mail transport: If any difficulty occurs while transporting mail as per the set time schedule, the 12local administration, police and local municipality or Village Development Committee shall have a duty to provide any assistance as required.
Nepali: ५घ. डाँक परिवहन गराउने विशेष दायित्व ः डाँक निर्धारित समय तालिका बमोजिम परिवहन गराउँदा कुनै कठिनाई आइ परेमा आवश्यक सहयोग गर्नु सम्बन्धित स्थानीय प्रशासन, प्रहरी तथा स्थानीय नगरपालिका वा गाउँपालिकाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Nepal shall fix postal charges and other fees to be applied to all kinds of postal articles to be sent through domestic posts by a Notification published in Nepal Gazette; and it shall also frame Rules pertaining to the terms and conditions for recovering such charges and fees.
Nepali: सूचना प्रकाशित गरी आन्तरिक हुलाकबाट पठाइने सबै प्रकारको हुलाक वस्तुहरुमा लाग्ने महसुल र अरु दस्तुर तोक्न सक्नेछ र त्यस्तो महसुल र दस्तुर असुल गर्दाको शर्त र बन्देजहरुको सम्बन्धमा नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal shall fix the types of articles that could be sent through domestic mail by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी के कस्तो वस्तुहरुलाई आन्तरिक हुलाकबाट पठाउन सकिन्छ भन्ने कुरा तोक्न सक्नेछ ।
English: Authority of the Government of Nepal to frame Rules related to postal charges and payment of other fees: The Government of Nepal may regulate the following matters by framing the Rules:
Nepali: ७. हुलाक महसुल र अरु दस्तुरको भुक्तानी सम्बन्धी नियमहरु बनाउने अधिकार ः नेपाल सरकारले नियमहरु बनाई देहायका कुराहरुको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The type of domestic postal articles requiring prepayment of postal charges and method thereof,
Nepali: (क) के कस्तो आन्तरिक हुलाक वस्तुहरुमा अगावै हुलाक महसुल तिर्नु पर्ने र त्यसको तरिका बारे,
English: Additional postal charges required for the postal articles not paid before or underpaid,
Nepali: (ख) हुलाक महसुल अगावै नतिरेको वा नपुग गरी तिरेकोमा लाग्ने थप हुलाक महसुल,
English: The charges applicable to postal articles returned to the sender and additional fee for the same,
Nepali: (ग) हुलाक वस्तुहरु पठाउने कहाँ फिर्ता पठाउने र सो वापत लाग्ने थप दस्तुर,
English: Postal charges for the postal article to be sent by the special post, and
Nepali: (घ) हुलाक वस्तुहरु विशेष डाँकद्वारा पठाउँदा लाग्ने थप दस्तुर र
English: Postal charges for dispatching postal articles beyond the normal hour and on the public holidays.
Nepali: (ङ) हुलाक वस्तुहरु निर्धारित समय नघाई वा सार्वजनिक विदाको दिन हुलाकबाट पठाउन लाग्ने विशेष दस्तुर ।
English: Explanation: Special mail shall mean the mail to be sent by the special mail runners or the special transport.
Nepali: स्पष्टीकरण ः विशेष डाँक भन्नाले विशेष हुलाकी वा विशेष सवारीबाट पठाइने डाँक सम्झनुपर्छ ।
English: 138. Authority of the Government of Nepal to fix foreign postal charges: (1) The Government of Nepal may fix foreign postal charges for the mail exchanged between the member countries of the Universal Postal Union, or as per the agreement concluded with any other country that have concluded agreement with Nepal on the basis of the Convention of Universal Postal Union and for the non-member country of Universal Postal Union with which Nepal has not concluded agreement with on the basis of the mutual understanding and by publishing the postal charges in the Nepal Gazette.
Nepali: ८. वैदेशिक हुलाक महसुल तोक्ने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) हुलाक वस्तुहरु हुलाकबाट आदान प्रदान गर्ने सम्बन्धमा युनिभर्सल पोष्टल युनियन विश्व हुलाक संघको सदस्य राष्ट्र वा अन्य कुनै विदेशी राष्ट्रसँग नेपाल सरकारको सम्झौता भएकोमा सोही सम्झौता बमोजिमको आधारमा र सम्झौता नभएकोमा सदस्य राष्ट्रको हकमा भए विश्व हुलाक संघको कन्भेन्सनको अधारमा र सदस्य राष्ट्र नभएका अन्य कुनै विदेशी राष्ट्रका
English: (2) The Government of Nepal may frame Rules in relation to the terms and conditions for recovering the postage charge and fees pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकेको महसुल र दस्तुर असुल गर्दाको शर्त बन्देजहरुको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Postage charges to be paid by the addressee: (1) The addressee has to pay the charges that have not been paid or not prepaid or underpaid and other applicable fees.
Nepali: ९. ठेगानावालाले तिर्नुपर्ने हुलाक महसुल ः (१) हुलाक महसुल वा दस्तुर अगावै भुक्तानी नभएको वा नपुग भुक्तानी भएको हुलाक वस्तुको लाग्ने हुलाक महसुल वा अरु दस्तुर सो हुलाक वस्तुको डेलिभरी लिने ठेगानावालाले तिर्नु पर्छ
English: The addressee shall not be liable to pay these charges for such articles that have been returned or unopened.
Nepali: त्यस्तो हुलाक वस्तु नखोली फिर्ता गरेमा भने ठेगानावालाले तिर्नु पर्ने छैन ।
English: Provided that, such deficiencies of postal charges may be written off in a case where Controller deems that these acts have not been conducted with the bad intention to cause problem to the addressee.
Nepali: तर ठेगानावालालाई दुःख दिने खास बदनियतले कुनै हुलाक वस्तुमा लाग्ने हुलाक महसुल वा अरु दस्तुर अगावै भुक्तानी नगरी वा नपुग भुक्तानी गरी पठाएको हो भन्ने नियन्त्रकलाई लागेमा निजले उक्त महसुल वा दस्तुर मिनाहा गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If the addressee denies to pay the postage charge or fee or returns the article without opening it, or he/she dies or the addressee is not traced, such charges shall be paid by the sender of the postal article.
Nepali: (२) ठेगानावालाले उक्त महसुल वा दस्तुर तिर्न इन्कार गरेमा वा हुलाकवस्त नखोली फिर्ता गरेमा वा निजको मृत्यु भएमा वा निज फेला नपरेमा उक्त महसुल वा दस्तुर हुलाक वस्तु पठाउने व्यक्तिले तिर्नु पर्नेछ ।
English: Recovery of postal charges or other amounts: If a person responsible to pay the postal charges refuses to pay the postal charges or other fees due on him/her, the postmaster may recover such an amount upon applying the procedure and authority as referred to in the prevailing Nepal Law prescribed for such purpose, and also may withhold the postal article, except the Government postal article, addressed in his/her name until the due amount is paid.
Nepali: १०. हुलाक महसुल वा अरु रकमहरु असूल गर्दाको ः हुलाक महसुल वा अरु दस्तुर वापत कुनै व्यक्ति उपर लागेको कुनै रकम निजले तिर्न इन्कार गरेमा हुलाक हाकिमले प्रचलित नेपाल कानून बमोजिम लागेको जरिवाना असूल गर्दाको कार्य प्रणाली र अधिकार प्रयोग गरी सो रकम असुल उपर गर्न सक्नेछ र त्यस्तो व्यक्तिले बाँकी रकम नतिरेसम्म निजको नाममा आएको सरकारी वाहेक अरु हुलाक वस्तुहरु डेलिभरी नगरी रोक्का राख्न सक्नेछ ।
English: The custom charge paid by the post office shall be recovered as the postal charges: If, the post office has paid the custom charges of any postal article received through the post from outside of Nepal, this amount shall be recovered from the concerned person as the postal charges.
Nepali: ११. हुलाक अड्डाले तिरेको भन्सार महसुल हुलाक महसुल सरह असूल गरिने ः नेपाल ............ बाहिरबाट हुलाकद्वारा प्राप्त हुन आएको कुनै हुलाक वस्तुमा लाग्ने भन्सार महसुल हुलाक अड्डाले तिरिसकेको रहेछ भने सो रकम हुलाक महसुल सरह सम्बन्धित व्यक्तिबाट असूल उपर गरिनेछ ।
English: The official stamp of the post office serving as evidence: (1) The action taken under this Section in connection with the recovery of claimed amount of postal charges or other fees of the postal article- shall be regarded as an evidence if the description about the rejection to take delivery, a death or not tracing of the addressee of the article is submitted with official seal on it,
Nepali: १२. हुलाक अड्डाको छाप प्रमाण लाग्ने ः (१) कुनै हुलाक वस्तु वापत यो ऐन अन्तर्गत असूल उपर गर्नुपर्ने भनी दावी गरिएको हुलाक महसुल वा अरु दस्तुर उपर गर्ने कारवाईमा ः– (क) त्यसको ठेगानावालाले बुझिलिने इन्कार गरेको वा निजको मृत्यु भएको वा निज फेला नपरेको भन्ने व्यहोरा जनाई त्यसमा गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । हुलाक अड्डाको छापसमेत लगाई पेश गरिएकोमा लेखिए बमोजिमको व्यहोरा साँचो हो भन्ने प्रमाण लाग्नेछ ।
English: shall be considered valid to have been sent by the sender unless proven contrary.
Nepali: (ख) सो वस्तु जसले पठाएको भनी अनुमान लगाईएको छ, अन्यथा प्रमाणित नभएसम्म सोही मान्य हुनेछ ।
English: (2) The paper bearing the official seal of the post office and indicated with amount of the postage charge and other fees applicable for a postal article shall be regarded as true e vidence.
Nepali: (२) कुनै हुलाक वस्तुमा लाग्ने हुलाक महसुल वा अरु दस्तुरको अंक जनाइ त्यसमा हुलाक अड्डाको छाप समेत लगाईएकोमा लेखिए बमोजिमको व्यहोरा साँचो भन्ने प्रमाण लाग्नेछ ।
English: Chapter-4 Postage Stamps
Nepali: परिच्छेद –४ हुलाक टिकटहरु
English: Provision of Postage Stamps and framing Rules related thereto: All authority to arrange and circulate different types and denomination of postage stamp shall rest on the Government of Nepal for the purpose of this Act.
Nepali: १३. हुलाक टिकटहरुको व्यवस्था गर्ने र तत्सम्बन्धी नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१) या ऐनको प्रयोजनको निमित्त आवश्यक विभिन्न प्रकार र मूल्यका हुलाक टिकटहरुको व्यवस्था गर्ने र प्रचलनमा ल्याउने सम्पूर्ण अधिकार नेपाल सरकारमा रहनेछ ।
English: 14(2) For the purpose of Sub-section (1), the Government of Nepal may also make, particularly the following provisions:
Nepali: (२) उपदफा (१) को प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले खास गरेर देहायका कुराहरुको पनि व्यवस्था गर्न सक्नेछ ः
English: To fix the selling rate of postal stamp,
Nepali: (क) हुलाक टिकटको बिक्री दर तोक्ने,
English: To fix the category of postage articles for the purpose of the payment of postage charge and other fees,
Nepali: (ख) हुलाक महसुल वा अरु दस्तुर चुक्ता गर्नको निमित्त हुलाक वस्तुको श्रेणी तोक्ने,
English: To fix the condition whereby perforated, torn, distorted and other such stamps which may not be brought into circulation,
Nepali: (ग) प्वाल परेका, च्यातिएका, विकृत भएका र त्यस्तै अरु टिकट प्रचलनमा ल्याउन नसकिने अवस्था तोक्ने,
English: To regulate the keeping, sale, distribution and use of postage stamp,
Nepali: (घ) हुलाक टिकटको जिम्मा, बिक्री वितरण र प्रयोग नियमित गर्ने,
English: To fix the terms and conditions for an individual, who is permitted to sell the postage stamp, while selling the postage stamp,
Nepali: (ङ) हुलाक टिकट बिक्री गर्न पाउने गैरसरकारी व्यक्ति र निजले बिक्री गर्दा पालन गर्नुपर्ने शर्त तथा बन्देजहरु तोक्ने,
English: To fix the duty and remuneration for the individual selling postage stamp,
Nepali: (च) हुलाक टिकट बिक्री गर्ने गैरसरकारी व्यक्तिको कर्तव्य तथा पारिश्रमिक तोक्ने,
English: To circulate International Reply Coupon and fix its exchange rate,
Nepali: सटही दर तोक्ने,
English: To sell the stamps received from the United Nations organization for the sale.
Nepali: (ज) संयुक्त राष्ट्रसंघबाट बिक्रीको लागि प्राप्त टिकटहरु बिक्री गर्ने ।
English: Chapter-5 Conditions for the Despatch of
Nepali: हुलाक वस्तुहरु चलान गर्दाको शर्तहरु
English: Postical Article Power to frame Rules for the registered newspaper or magazines:
Nepali: १४. दर्ता भएका समाचारपत्र पत्रिकाको सम्बन्धमा नियमहरु बनाउने अधिकार ः (१)
English: The Government of Nepal may frame Rules for the registration of newspapers or magazines including their dispatch from the domestic post and the fees for registering newspaper.
Nepali: समाचारपत्र पत्रिकाहरुलाई दर्ता गरी आन्तरिक हुलाकबाट चलान गर्ने सम्बन्धमा र दर्ता गर्न लाग्ने दस्तुरको सम्बन्धमा नेपाल सरकारले नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: For the purpose of registration, the following types of publications with all or major part containing or not containing advertisement and contemporary news and with articles related to it15 shall be regarded as newspaper:-
Nepali: (२) दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि जम्मै वा अधिकांश भागमा विज्ञापन सहित वा रहित सामयिक खबर र तत्सम्बन्धी अरु लेखहरु भएको देहाय बमोजिमको प्रत्येक प्रकाशनलाई समाचारपत्र पत्रिका मानिनेछ ः– (क) ३२ दिन वा सो भन्दा कम अवधिमा क्रमशः प्रकाशित हुने, र
English: Having a real inventory of the customers.
Nepali: (ख) ग्राहकहरुको साँचो सूची भएको ।
English: Papers in the form of supplements or complements or make-up published with the newspaper of the same date shall also be regarded as the part of the newspaper.
Nepali: (३) एउटै मितिमा अतिरिक्तांक वा पुरक अंक गरी कुनै समाचारपत्र पत्रिकाको साथसाथै निकालिएको पत्र–पत्रिकालाई पनि समाचारपत्र पत्रिकाकै अंग मानिनेछ । तर समाचारपत्र पत्रिकामा जस्तै जम्मै वा अधिकांश भाग विज्ञापनसहित वा
English: Provided that, all or major part filled with or without advertisement but containing contemporary news and other related articles16 and the top of newspaper in e very page without the name and date printed on them shall not be regarded as an issue of the newspaper.
Nepali: रहित सामयिक खबर र तत्सम्बन्धी अरु लेखहरु भएको र प्रत्येक पृष्ठको शिरमा समाचार पत्र–पत्रिकाको नाम, मिति छापिएको नभई त्यस्तो अंकलाई समाचारपत्र पत्रिकाको अंक मानिने छैन ।
English: Interpretation: The provisions of this Section or the Rules framed under this Section shall not compel to dispatch a newspaper from the domestic post office.
Nepali: व्याख्या ः यो दफा वा यस दफा अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा लेखिएको कुनै कुराले समाचारपत्र पत्रिकाहरुलाई आन्तरिक हुलाकबाट पठाउन वाध्य गरेको मानिने छैन ।
English: Postal article to be returned to the sender: (1) The Government of Nepal may frame Rules to provide for the return of postal articles in the course of dispatch without the consent of the addressee or return to the sender subject to the conditions as prescribed.
Nepali: १५. हुलाक वस्तु पठाउनेलाई फिर्ता गर्ने ः (१) हुलाकबाट चलान गर्दा कुनै हुलाक वस्तुलाई ठेगानावालाको मञ्जुरी विना र तोकिएबमोजिमको अरु शर्तहरुको अधीनमा रही पठाउनेलाई फिर्ता गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था नेपाल सरकारले नियमहरु बनाई गर्न सक्नेछ ।
English: Except otherwise provided in the Rules framed Sub-section (1), no one shall be entitled to request for the return of postal article after it is dispatched from the post office.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत बनेका नियमहरुमा व्यवस्था गरिएमा बाहेक कसैले कुनै हुलाक वस्तुलाई हुलाकबाट पठाइसकेपछि फिर्ता माग्न पाउने छैन ।
English: 11 Article prohibited from sending by post: The following articles are prohibited from sending by post:-
Nepali: १६. हुलाकबाट पठाउन नहुने बस्तुहरु ः (१) देहायका वस्तुहरु हुलाकबाट पठाउन निषेध गरिएको छ ः–
English: Explosives, dangerous, abhorrent, un-hygienic or harmful articles, unprotected sharp edges or pointed arms or other objects or animals handling of which may cause apparent harm to other postal articles or postal staff in the course of their dispatch (handling) from the post office.
Nepali: (क) विष्फोटक, खतरनाक, घिनलाग्दो, अस्वास्थकर वा हानिकारक वस्तु बचाउको प्रवन्ध नभएको तिखोधार वा चुच्चो भएको हतियार वा हुलाकबाट चलान हुँदा स्वभावतः अरु हुलाक वस्तुहरुलाई वा हुलाक अड्डाका कर्मचारीलाई हानि पुर्याउन सक्ने अरु चिज वस्तु वा जीवजन्तु,
English: Postal articles having such words, sign or shape which are obscene, disgraceful, crude, rebellious, provocative or cause disturbance to the peace and security.
Nepali: (ख) अश्लील अपमानजनक, अशिष्ट, राजद्रोही, उत्तेजनात्मक वा शान्ति सुरक्षा खलबल्याउने शब्द चिन्ह वा आकार भएको हुलाक वस्तु,
English: Newspaper, books or other document that is prohibited for publication by the prevailing Nepal law related to press and publication.
Nepali: (ग) छापाखाना र प्रकाश सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानूनले प्रकाशन गर्न मनाही गरेको पत्र–पत्रिका, किताब वा अरु लिखत,
English: Newspaper or magazine that are edited, printed or published without following the procedure prescribed pursuant to the prevailing Nepal Law related to press and publication.
Nepali: (घ) छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी प्रचलित नेपाल कानूनको रीत नपुर्याई सम्पादन गरिएको, छापिएको वा प्रकाशित गरिएको