CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Open this folder in a navigation window
Nepali: यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Brown Field Municipal Airport
Nepali: ब्राउन फिल्ड म्यूनिसिपल विमानस्थल
English: workbook view attribute is incomplete
Nepali: कार्यपुस्तिका दृश्य नियन्त्रण गरिदैछ।
English: Could not create authentication helper process
Nepali: प्रमाणीकरण गरिएको नामहरू पढ्न सकेन
English: Clear the input in the edit field
Nepali: सम्पादन फिल्डमा आगत खाली गर्नुहोस् help
English: Retrieving
Nepali: पुनप्राप्त गर्दै
English: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
Nepali: R.PNORM:सामान्य वितरणको क्यमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Log Out Without Confirmation
Nepali: स्वीकृति बिना लगआउट गर्नुहोस्
English: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: सञ्झ्याल बन्द गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Cluster Groups
Nepali: कल प्राप्त गर्नेको प्रौढता
English: Downloading chart from Yahoo!
Nepali: Yahoo! बाट चित्रपट डाउन लोड गर्दै
English: This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook.
Nepali: केडीई मोबाइल उपकरण इन्जिन
English: Disable All Breakpoints
Nepali: सबै विच्छेदन बिन्दु अक्षम पार्नुहोस्
English: There was an error reading the folder "%B".
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Restore Original Size
Nepali: मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्
English: & Only show groupware folders for this account
Nepali: यस खाताका लागि ग्रुपवेयर फोल्डर मात्र देखाउनुहोस्
English: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
Nepali: तपाईँको खाताका लागि हालको पासवर्ड अवस्थित पासवर्डसँग मिल्दैन । कृपया सहि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page
Nepali: प्रत्येक ट्याब सम्पादन संवादमा मुख्य पृष्ठको साथै अर्को एउटा थप पृष्ठ हुनेछ
English: Previous chapter or movie
Nepali: अघिल्लो अध्याय वा चलचित्र
English: Java compiler flags (just-in-time):
Nepali: (समयभित्र) जाभा कम्पाइलर झणडा
English: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
Nepali: यहाँ सूचीबद्ध गरिनु पर्ने तर नभएका सबैलाई धन्यवाद!  OF TRANSLATORS
English: Could not get image width (bad TIFF file)
Nepali: छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)
English: Show appointment end times in week and month view
Nepali: हप्ता र महिना दृश्यहरूमा भेटघाट अन्त्य समय देखाउनुहोस्
English: Right Neighbor's Left Endpoint
Nepali: दायाँ छिमेकीको बायाँ अन्तिमबिन्दुgradient-editor-action
English: Horizontally aligned resistor (European)
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)
English: archive has no newlines in header
Nepali: सङ्ग्रहमा हेडरमा कुनै पनि न्युलाइन छैन
English: You have requested to save the following objects to:
Nepali: तपाईँले मा निम्न वस्तु बचत गर्न अनुरोध गर्नुभयो:
English: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
Nepali: टाइम जोन चयन गर्नका लागि माउसमा आधारित अन्तरक्रियात्मक मानचित्र विजेट । कुञ्जीपाटी प्रयोगकर्ताले सट्टामा तलको कम्बो बाकसबाट टाइम जोन चयन गर्नुपर्दछ ।
English: Try again later.
Nepali: पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्।
English: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
Nepali: PGP/MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेनअज्ञात त्रुटि
English: Missing query buffer name
Nepali: क्वेरी नाम हराइरहेको छ
English: Can't write to:
Nepali: मा लेख्न सकिदैन:
English: Can't dereference!
Nepali: लाई छुट्टाउन सकिँदैन !
English: Look & Feel
Nepali: हेर्नुहोस् र महशुस गर्नुहोस्
English: Show the creation value in key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकमा सिर्जना मान देखाउनुहोस् ।
English: Force Instant Hide
Nepali: दृष्टान्त लुकाउन दवाव दिनुहोस्
English: Whether to show the preview pane.
Nepali: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।
English: Enter the address of the HTTPS proxy server.
Nepali: HTTPS प्रोक्सी सर्भरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
Nepali: यो कार्यले गाम वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: View Highscore Table
Nepali: उच्च प्राप्ताङ्क तालिका हेर्नुहोस्
English: No valid mirror found
Nepali: कुनै वैध प्रतिबिम्ब फेला परेन
English: Send this information over an insecure connection?
Nepali: असुरक्षित सम्पर्कमा यो सुचना पठाऊनुहोला?
English: No / etc/ passwd entry for . Entry will be removed at the next ` Save'-operation.
Nepali:  का लागि / etc/ passwd प्रविष्टि छैन । पछिल्लो `बचत 'कार्यमा प्रविष्टि हटाइने छ ।
English: Copy book content locally for offline operation
Nepali: अफलाइन सञ्चालनका लागि पुस्तक सामग्री स्थानीय रूपले प्रतिलिपि बनाउनुहोस् to open a link http://www.example.com
English: X Axis Tilt Forward
Nepali: X अक्ष अगाडि टिल्ट गर्नुहोस्
English: Construct a text label.
Nepali: पाठ लेबुल रचना गर्नुहोस् ।
English: You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialog.
Nepali: तपाईँले सधैँ लाइन नम्बरहरू र/ वा पुस्तक चिनो प्यानहरू सुरु गर्ने बेलामा प्रदर्शन गर्न कन्फिगरेसन संवादको पूर्वनिर्धारित दृश्य पृष्ठबाट सम्पादक कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Delete the selected address book
Nepali: चयन गरिएका फोल्डरहरू मेट्नुहोस्
English: Get list usage information
Nepali: सूची प्रयोग सूचना प्राप्त गर्नुहोस्
English: On every day at %(time)s
Nepali: प्रत्येक दिन %(time)s मा
English: Expected `' got `' for key
Nepali: कुञ्जीका लागि अपेक्षा गरिएको ले प्राप्त गर्यो
English: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
Nepali: पहिलो ह्यान्डल गरिएको फ्रेमका लागि उचाइ मान मापन गर्नुहोस् जहाँ १००, १:१ हो, ५० आधा हो,२०० दोब्बर चौडाइ हो
English: Index for Section : 
Nepali:  सेक्सनका लागि अनुक्रमणिका:
English:  is the capital of...
Nepali: यसको राजधानी हो...
English: Do actions after.
Nepali: पछि कार्य गर्नुहोस् ।
English: The signature is valid, but the key is untrusted
Nepali: हस्ताक्षर वैध छ, तर कुञ्जी अविश्वासिलो छ
English: Use bottom fire
Nepali: तलको फायर प्रयोग गर्नुहोस्
English: Attached schema `' to key `'
Nepali: स्किमा कुञ्जीमा संलग्न गरियो
English: Removed: / 
Nepali: हटाइयो/
English: Remote Login (Connecting to...)
Nepali: XDMCP हुदै रिमोट लगइन...
English: Qt Designer Fields Dialog
Nepali: Qt डिजाइनर फिल्ड संवाद
English: Error loading PSD file:
Nepali: पीएनजी फाइल लोड गर्दा त्रुटि:
English: Whether books should be saved automatically.
Nepali: पुस्तक स्वचालित रूपमा बचत गर्ने या नगर्ने ।
English: 360 DPI Full Overlap Unidirectional
Nepali: ३६० डीपीआई पूरा ओभरल्याप एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: There was an error while performing a job
Nepali: कार्यक्रममा एउटा त्रुटि थियो जुन समस्याहरूको कारण हुन सक्दछ
English: Run selected task
Nepali: कृपया कार्य चयन गर्नुहोस्
English: Attach to this half-line
Nepali: यो आधा- रेखामा संलग्न गर्नुहोस्
English: Cannot create window
Nepali: सञ्झ्याल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: You must have a library location set to download an album.
Nepali: एउटा एल्बम खरीद गर्न तपाईँसँग लाइब्रेरी स्थान सेट हुन आवश्यक छ ।
English: Configure the way that windows are moved
Nepali: सञ्झ्यालहरू सार्ने तरीका कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Attempts to choose best monochrome PNM format for document; not always reliable.
Nepali: कागजातका लागि उत्तम मोनोक्रोम PNM ढाँचा छनौट गर्ने गर्दछ; सधै विश्वसनिय हुदैन ।
English: Search for Addresses in Directory
Nepali: डाइरेक्टरीमा ठेगाना खोजी गर्नुहोस्
English: '* 'or'? 'are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are'% 'or ''. Do you want to replace them?
Nepali: SQL मा '*' वा '?' वैद्य वाइल्डकार्ड होइनन् । उचित प्रतिस्थापन '%' वा '' हुन् । के तपाईँ तिनलाई प्रतिस्थापन गर्न चहनुहुन्छ?
English: Cisco - Workgroup director
Nepali: सिस्को - कार्यसमूह निर्देशक
English: Cisco - Radio Tower
Nepali: सिस्को - रेडियो टावर
English: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
Nepali: सम्भावित सङ्केतनको सबसेटलाई सङ्केतन मेनुमा प्रस्तुत गरिन्छन् । यो त्यहाँ देखिने सङ्केतनको सूची हो । विशेष सङ्केतन नाम "हाल" को अर्थ सङ्केतनलाई हालको लोकेलमा प्रदर्शन गर्नु हो ।
English: the default color for function number 8
Nepali: प्रकार्य नम्बर ८ का लागि पूर्वनिर्धारित रङ
English: Create new table
Nepali: नयाँ वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: The entries are accessible through the submenu Commands in the Tools menu. For faster access it is possible to assign shortcuts in the shortcut configuration page after applying the changes.
Nepali: प्रविष्टि उपकरण मेनुको उपमेनु आदेश बाट पहुँचयोग्य छन् । छिटो पहुँचका लागि परिवर्तन लागू गरेपछि सर्टकट कन्फिगरेसन पृष्ठमा सर्टकट मानाङ्कन गर्न सम्भव हुन्छ ।
English: The maximum number of podcast items to store
Nepali: भण्डारण गर्नका लागि अधिक्तम सङ्ख्याको पोडकास्ट सङ्ख्या
English: Unable to show help as is not a directory. Please check your installation.
Nepali: डाइरेक्टरी नभएको कारणले मद्दत देखाउन असमर्थ । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
Nepali: सञ्झ्याल बन्द गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "lt;Controlgt;a" वा "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।
English: is not a regular file
Nepali: नियमित फाइल होइन
English: Create a symbolic link for each selected item
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
English: Comma-separated list of the common attribute groups. The attributes from the listed groups will appear on this page. The common attributes are specified in each DTEP's common. tag file, where the common="yes "attribute must be set. The following example defined the common I18n attribute group: & lt; tag name="I18n" common="yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name="lang" type="input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name="dir" type="input "/ > & lt; /tag >
Nepali: अल्पविरामद्वारा बिभाजित साझा विशेषता समूहको सूची । यो पृष्ठमा सूचीकृत समूहका विशेषता देखिने छन् । साझा विशेषताहरू प्रत्येक DTEP' s common. tag फाइलमा निर्दिष्ट गरिन्छन्, जहाँ common=" yes "विशेषता सेट भएको हुनुपर्छ । निम्न उदाहरणले साझा I18n विशेषता समूहको परिभाषित गर्छ& lt; tag =" I18n" common=" yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr =" lang" type=" input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr =" dir" type=" input "/ > & lt; / tag >
English: Force session locking
Nepali: सत्र ताल्चा लगाउन बल गर्नुहोस्
English: No moves are possible. Undo or start again.
Nepali: चाल सम्भव छैन । पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।
English: Loading Groups From LDAP
Nepali: LDAP बाट समूह लोडिङ हुँदैछ
English: Service not available, closing transmission channel
Nepali: सेवा उपलब्ध छैन, प्रसारण च्यानल बन्द गर्दै
English: Could not register function
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन
English: Please supply the passphrase for your SSH private key.
Nepali: कृपया तपाईँको SSH निजी कुञ्जीका लागि पासफ्रेज दिनुहोस् ।
English: Change the strength of the selected vector
Nepali: चयन गरिको भेक्टरको शक्ति परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Deletes the selected entries from the phrase book
Nepali: वाक्यांश पुस्तकमा चयन गरिएका प्रविष्टि मेट्छ
English: Goes to the last live region which made an announcement.
Nepali: घोषणा गरेको अन्तिम जीवन्त क्षेत्रमा जान्छ ।
English: Failed to parse command line arguments:
Nepali: अमान्य विकल्प क्रमबद्धता अनुरूप आदेश लाइन तर्कमा पास भयो ।
English: Assignto & All Items
Nepali: सबै वस्तुमा मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Various activities based on physical movement.
Nepali: भौतिक चालमा आधारित विभिन्न क्रियाकलापहरू।
English: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
Nepali: मासिक दृश्यमा नभएको बेलामा दृश्य र मिति नेभिगेटर पात्रो र कार्यसूची बीच, पिक्सेलमा ठाडो फलकको स्थिति ।
English: Message could not be saved in sentbox
Nepali: प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू बचत गर्न सकिँदैन
English: Cannot save suppression rules:
Nepali: सङ्कुचन नियम बचत गर्न सकिँदैन:
English: Side Pane is Visible
Nepali: छेउ फलक दृश्यात्मक छ
English: A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
Nepali: ताल्चा कुञ्जी (जस्तै, क्याप्स लक वा नम लक) ले यसको स्थिति परिवर्तन गरेको छ र अहिले निष्क्रिय छ
English: Frame width:  
Nepali: पहिलो रेखा इन्डेन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्
English: SpellCheck plugin
Nepali: केड प्लगइन परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Show the "decrypt file" service menu.
Nepali: "फाइल गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्" सेवा मेनु देखाउनुहोस् ।
English: No unread messages in your monitored folders
Nepali: तपाईँको अनुगमन गरिएको फोल्डरमा कुनै नपढिएको सन्देश छैन
English: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Nepali: सम्भवतः यो यस अनुप्रयोगको त्रुटि हो। कृपया यस त्रुटि प्रतिवेदनलाई https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug मा दर्ता गर्नुहोस्।
English: Could not create a temporary folder
Nepali: एउटा अस्थायी फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन
English: Could not extract the AppletObject
Nepali: आईएफपीयन्त्र खोल्न सकेन
English: warning, this can shock your mind: -)
Nepali: चेतावनी, यसले तपाईँको दिमागलाई धक्का पुर्याउन सक्छ-)
English: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
Nepali: तहहरूको रद्द परिमार्जन गर्नुहोस्अन्तिम ह्याण्डल गरिएको फ्रेममा कुनै तह चयन गरिएन
English: The GnuPG configuration file was not found. Should KGpg try to create a config file?
Nepali: GnuPG कन्फिगरेसन फाइल फेला परेन । कृपया GnuPG स्थापना गरिएको निश्चित गर्नुहोस् । KGpg ले नयाँ कन्फिग फाइल सिर्जना गर्न प्रयास गर्नुपर्छ?
English: OpenPGP Information
Nepali: ओपन पीजी पी सूचना
English: Draw lines and +/- expanders.
Nepali: रेखाहरू र +/- विस्तारकहरू कोर्नुहोस् ।
English: Calculates the cosine function
Nepali: कोसाईन प्रकार्य गणना गर्दछ
English: The first input range is invalid.
Nepali: निर्गत दायरा अवैध छ
English: Starting training session: Waiting for first keypress...
Nepali: प्रशिक्षण सत्र सुरु गर्दैपहिलो कुञ्जी थिच्न प्रतिक्षा गरिँदैछ...
English: Could not locate server {0}.
Nepali: {0}सर्भर तोक्न सकेन ।
English: This location is already defined. Do you want to replace the existing one?
Nepali: यो स्थान पहिले नै परिभाषित गरिएको छ । तपाईँ कुनै अवस्थित एकलाई बदल्न चहानुहुन्छ?
English: Kill Window
Nepali: पर्दा ७ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
Nepali: लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस्
English: No longer permitted to access the system.
Nepali: लामो समयका लागि प्रणालीमा पहुँच गर्न अनुमति दिइएको छैन ।
English: Could not create cache for:
Nepali: क्यास फाइल बनाउन सकिएन
English: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Nepali: यो प्रोफाइल प्रयोग गरिरहेको नयाँ टर्मिनल सत्रका लागि सुरुआतको कार्यगत डाइरेक्टरी
English: The default column to sort by
Nepali: क्रमबद्ध तरीकाले मिलाउन पूर्वनिर्धारण स्तम्भ
English: This means that the contents of the requested file or folder  could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Nepali: पढ्ने पहुँच प्राप्त हुन नसके जस्तै अनुरोध गरिएको फाइल वा फोल्डर पुनप्राप्त गर्न सकेन ।
English: Wi-Fi Network
Nepali: तार भएको सञ्जाल
English: Error: Option  is not a valid boolean/ integer option.
Nepali: त्रुटिविकल्प बैध बुलिएन/ इन्टिजर विकल्प हैन ।
English: The colorspace in which the samples are interpreted
Nepali: रङ्ग भर्ने स्थान जसमा नमुनाहरु रोकिएका छन्
English: Please enter the password for memo list.
Nepali: कृपया होस्टमा लागि पप पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्
English: Invalid EPSV response
Nepali: अवैध EPSV प्रतिक्रिया
English: & Insert
Nepali: यो फोल्डरका सबै पाठक
English: Press, move up, move right, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, माथि सार्नुहोस्, दायाँ सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Nepali: यहाँ तपाईँले उपसर्ग धनात्मक नम्बर प्रयोग हुने पाठ निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । धेरै मानिसले यो खाली छोड्छन् ।
English: Alternate the sign of color changes for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्
English: A system log viewer for GNOME.
Nepali: जिनोमका लागि एउटा प्रणाली लग दर्शक ।
English: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
Nepali: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 MD2
English: Stack underflow!
Nepali: न्यून प्रवाहलाई थाक गर्नुहोस् !
English: Configure card decks...
Nepali: ताशका पत्ती कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Maintain past Indentation
Nepali: पहिलेका इन्डेन्टेसन मर्मत गर्नुहोस्
English: No server has been selected
Nepali: कुनै सर्भर चयन गरिएको छैन
English: Display the current score. It turns blue if it is a highscore and red if it is the best local score.
Nepali: हालको प्राप्ताङ्क प्रदर्शन गर्नुहोस् । यो सबैभन्दा उच्च प्राप्ताङ्क भएमा निलो मा फर्किन्छ र यो स्थानीय उत्तम प्राप्ताङ्क भएमा रातो मा फर्कन्छ ।
English: Cannot create pipe
Nepali: पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: You are now connected to the mobile broadband network.
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English:  Files left. Encrypting 
Nepali:  फाइल बाँकी छ । गुप्तिकरण गर्दैछ
English: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left. The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy!
Nepali: यात बायाँ भर्याङको छेउको दुइवटा सुनको टुक्रा, त्यसपछि चिहानको सबैभन्दा तलका चारवटा सुनको टुक्रा सङ्कलन गरेर अन्त्य गर्नुहोस् । तपाईँ पिरामिडको बायाँ भएको झुडिएको सुनको टुक्रामा खस्नका लागि एउटा शत्रु देख्नु पर्दछ । पुछारको बायाँको खाडल भर्न तपाईँलाई अर्को आवश्यक पर्दछ । प्रयाजसो तपाईँलाई बाटो बन्द हुनुभन्दा पहिले भाग्नका लागि सिमित समय भएका, बाँकी बिभिन्न खन्ने पजल छन् । रमाइलो गर्नुहोस्!
English: Liquid Rescale plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि ब्लर विशेष प्रभाव प्लगइन
English: Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available.
Nepali: कार्यक्रम mkdosfs फेला परेन । MSDOS ढाँचा उपलब्ध छैन ।
English: greater than or equal to
Nepali: भन्दा ठूलो वा बराबरी
English: APS Driver
Nepali: APS ड्राइभर
English: Horizontally aligned compressor
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक
English: Connecting to 
Nepali:  मा जडान गर्दैछ
English: Configure & KFileReplace...
Nepali: केडीई फाइल बदल्ने कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
Nepali: XVID कोडेकका लागि अल्गोरिदम पूर्वनिश्चित चयन गर्नुहोस्, जहाँ ०= न्यून गुणस्तर(छिटो)६==सबै भन्दा राम्रो(विलम्ब)
English: Access denied: cannot write to file . Please check your permissions.
Nepali: पहुँच अस्वीकृतफाइल मा लेख्न सकिँदैन
English: Display program version
Nepali: कार्यक्रम संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Unable to allocate memory
Nepali: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम
English: View next activity in calendar
Nepali: क्यालेन्डरमा पछिल्लो क्रियाकलाप हेर्नुहोस्
English: Click on command button
Nepali: आदेश बटनमा क्लिक गर्नुहोस्
English: KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE
Nepali: के से इट - केडीई का लागि पाठ वाचक फ्रन्टइन्ड
English: No Date on Minute/ Hour Scale
Nepali: मिनेट/ घण्टा मापनमा मिति छैन
English: Set the print size yourself in the dialog below. The image is centered on the paper.
Nepali: तलको संवादमा आफैले मुद्रण साइज सेट गर्नुहोस् । छवि कागजमा केन्द्रिकृत गरिएको छ ।
English: When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead.
Nepali: चयन गर्दा, शीर्षकपट्टी रङले IceWM बिषयवस्तुमा ती सेट अनुगमन गर्नेछन । यदि चयन गरीएको छैन भने, साटोमा हालको केडीई शीर्षकपट्टी रङ प्रयोग हुनेछ ।
English: Sets the color of the tabulator marks.
Nepali: टेबुलेटर चिन्हको रङ सेट गर्दछ ।
English: The color for the constellation names.
Nepali: तारामण्डल नामहरूका लागि रङ ।
English: Style has already been specified for state resize focus
Nepali: वस्तुस्थिति रिसाइज फोकस का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ
English: Display window buttons with icons only
Nepali: प्रतिमाहरूसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Rhythmbox couldn't access the CD.
Nepali: रिदमबक्स सी डी मा पहुँच गर्न सकेन।
English: This happens when you log in to a computer the first time. The identity sent by the remote computer is. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
Nepali: पहिलो पटक कम्प्युटर लगइन गर्दा यस्तो हुन्छ । टाढाको कम्प्युटरले पठाएको परिचय हो । यदि तपाईँ निश्चित रूपमा यसलाई नियमित गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।
English: You cannot remove your default active alarm calendar.
Nepali: तपाईँले पूर्वनिर्धारित सक्रिय संसूचक संसाधन हटाउन सक्नु हुदैँन ।
English: Decryption failed: .
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: Rename the selected files
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर पुननामकरण गर्नुहोस्
English: The requested operation required the renaming of the original file , however it could not be renamed.
Nepali: अनुरोध गरिएको सञ्चालनका लागि मौलिक फाइलको नाम फेर्नु आवश्यक हुन्छ, यद्यपि यसको नाम फेर्न सकिने छैन ।
English: Replace international prefix '+ 'with:
Nepali: अन्तराष्ट्रिय उपसर्ग '+' यससँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्:
English: Failed to lock ...
Nepali: फाइल टगल लक गर्न असफल
English: Find next occurrence of the search string
Nepali: खोज्ने स्ट्रिङको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्
English: only one function supported
Nepali: मान्य एउटा मात्र प्रकार्य हो
English: Week View:.
Nepali: साप्ताहिक दृश्य:.
English: An Akonadi serializer plugin for mail objects
Nepali: पत्र वस्तुका लागि एउटा एकोनाडी मिलानकर्ता प्लगइन
English: Choose .po File Name
Nepali: .po फाइल नाम रोज्नुहोस्
English: Not a directory
Nepali: स्वतसुरु हुने डाइरेक्टरीलाई मार्ग
English: Data socket timed out
Nepali: डेटा सकेट समय सकियो
English: wishes to be added to an existing task.
Nepali: अवस्थित कार्यमा थपिने ईच्छा गर्दछ ।
English: Delete this record?
Nepali: यो रेकर्ड मेट्नुहुन्छ? QSql
English: Whether to reset the scrollbars position after changing image
Nepali: छवि परिवर्तन गरेपछि स्क्रोलपट्टी स्थितिहरू रिसेट गर्ने या नगर्ने
English: Error saving alarm
Nepali: संसूचक बचत गर्दा त्रुटि
English: p, li {white-space: pre-wrap;} Warning:The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.
Nepali: p, li {white- spacepre- wrap;} चेतावनीहालको प्रकार्यसँग परिमिति छैन, र त्यसैले एनिमेट गर्न सकिँदैन ।
English: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
Nepali: दिएको बिन्दुमा दिएको भेक्टर सुरुद्वारा आधा- रेखा रचना गर्नुहोस् ।
English: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
Nepali: फ्रेम अनुक्रम सिफ्ट (%ld/%ld)
English: These are the bookmarks of your current bookmark set.
Nepali: यी पुस्तकचिनोहरू तपाईँको हालको पुस्तकचिनो सेटको हो।
English: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
Nepali: यदि कागजातका प्रतिलिपिहरू भिन्न भिन्नै मुद्रण भए भने, इन्टरलिभ हुनु भन्दा,एउटा पछि अर्को मुद्रण गर्नुहोस्
English: The consistency checks performed on the credential failed.
Nepali: एकरुपताले असफल भएको प्रमाणपत्रहरूमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।
English: Maximize window vertically
Nepali: ठाडो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्
English: Number too large to compute factorial!
Nepali: फ्याक्टोरियल गणना गर्नका लागि सङ्ख्या निकै ठूलो !
English: Email Certificate Trust Settings
Nepali: इमेल प्रमाणपत्र विश्वास सेटिङ
English: Error: Unable to enable/ disable breakpoint .
Nepali: त्रुटिविच्छेद बिन्दु सक्षम/ अक्षम पार्न असमर्थ ।