CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: *13. Protection of work, performer, sound recording producer or broadcasting organization : (1) A work of the following author shall enjoy protection under this Act: * Amendment by the Act Made to Amend Some Nepal Acts relating to Export and Import and Intellectual Property
Nepali: १३. रचना, प्रस्तोता, ध्वनि उत्पादक वा प्रसारण संस्थाको संरक्षणः (१) देहायका रचयिताको रचनालाई यस ऐन बमोजिमको संरक्षण प्राप्त हुनेछः– (क) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापार संगठनको सदस्य मुलुकमा बसोबास गर्ने रचयिताबाट रचित नेपाल राज्य वा सोही मुलुकमा प्रकाशन भएको रचना,
English: An audio-visual work produced by a producer residing in Nepal or in a member country of the World Trade Organization,
Nepali: (ख) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापार संगठनको सदस्य मुलुकमा बसोबार गर्ने उत्पादकबाट उत्पादित श्रव्य–दृश्य रचना,
English: An architectural design of a building made in the Nepal or in a member country of the World Trade Organization or other kind of artistic work used in a building or any other structure,
Nepali: (ग) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापार संगठनको सदस्य मुलुकभित्र गरिएको भवनको आर्किटेक्चरल डिजायन वा भवन वा अन्य कुनै संरचनामा प्रयोग गरिएको अन्य कुनै प्रकारको कलात्मक रचना,
English: A work published in Nepal by an author residing in a country other than Nepal or a member country of the World Trade Organization or an audio- visual work produced in the Nepal by a producer of such other country.
Nepali: (घ) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापार संगठनको सदस्य मुलुक बाहेक अन्य मुलुकमा बसोबास भएको रचयिताबाट नेपाल राज्यमा प्रकाशित रचना वा त्यस्तो मुलुकको उत्पादकबाट नेपाल राज्यमा उत्पादित श्रव्य दृष्य रचना ।
English: The following performer shall be entitled to the rights relating to performer as referred to in this Act:
Nepali: (२) देहायका प्रस्तोतालाई यस ऐन बमोजिमको प्रस्तोता सम्बन्धी अधिकार प्राप्त हुनेछः–
English: A performer of Nepal or a member country of the World Trade Organization,
Nepali: (क) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापारा संगठनको सदस्य मुलुकको प्रस्तोता,
English: A performer of the performance made in Nepal or in a member country of the World Trade Organization or of the performance contained in the sound recording protected under this Act or of the performance contained in a broadcast even though it is not contained in the sound recording.
Nepali: (ख) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापार संगठनको सदस्य मुलुकमा प्रस्तुत गरिएको कुनै प्रस्तुति वा यस ऐन बमोजिम संरक्षण प्राप्त ध्वनि अङ्कनमा प्रयुक्त भएको प्रस्तुति वा ध्वनि अङ्कनमा समाविष्ट नगरेको भए पनि प्रसारणमा समाविष्ट प्रस्तुतिको प्रस्तोता ।
English: The following sound recording producer shall be entitled to the rights relating to sound recording producer as referred to in this Act:
Nepali: (३) देहायका ध्वनि अङकन उत्पादकलाई यस ऐन बमोजिमको ध्वनि अङकनको उत्पादक सम्बन्धी अधिकार प्राप्त हुनेछः–
English: A sound recording produced by a person in Nepal or a member country of the World Trade Organization,
Nepali: (क) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापार संगठनको सदस्य मुलुकका व्यक्तिबाट उत्पादित ध्वनि अङ्कन,
English: A sound recording published in Nepal or in a member country of the World Trade Organization.
Nepali: (ख) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापार संगठनको सदस्य मुलुकमा प्रकाशन भएको ध्वनि अङ्कन,
English: The following broadcasting organization shall be entitled to the rights relating to broadcasting organization as referred to in this Act:
Nepali: (४) देहायका प्रसारण संस्थालाई यस ऐन बमोजिमको प्रसारण संस्था सम्बन्धी अधिकार प्राप्त हुनेछः–
English: A broadcast by a broadcasting organization with its office in Nepal or in a member country of the World Trade Organization,
Nepali: (क) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापारा संगठनको सदस्य मुलुकमा कार्यालय रहेको प्रसारण संस्थाबाट प्रसारित प्रसारण,
English: A Broadcast by a broadcasting station situated in Nepal or in a member country of the World Trade Organization.
Nepali: (ख) नेपाल राज्य वा विश्व व्यापार संगठनको सदस्य मुलुकमा अवस्थित प्रसारण केन्द्रबाट प्रसारित प्रसारण ।
English: Chapter: 3
Nepali: परिच्छेद–३
English: Term of protection of Copyright
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार संरक्षणको अवधि
English: Term of protection of copyright: (1) The economic and moral rights available to the author under this Act shall be protected throughout the life of the author and in the case of his/her death until fifty years computed from the year of his death.
Nepali: १४. प्रतिलिपि अधिकार संरक्षणको अवधिः (१) यस ऐन बमोजिम रचयितालाई प्राप्त आर्थिक र नैतिक अधिकार रचयिताको जीवनभर र निजको मृत्यु भएकोमा मृत्यु भएको वर्षबाट पचास वर्षसम्म
English: The economic and moral rights over the work prepared jointly shall be protected for fifty years computed from the year of death of the last surviving author.
Nepali: (२) संयुक्त रुपमा तयार गरिएको रचनाको आर्थिक र नैतिक अधिकारको हकमा रचयिताहरुमध्ये सबैभन्दा पछि मृत्यु हुने रचयिताको मृत्यु भएको वर्षबाट पचास वर्षसम्म संरक्षित हुनेछ ।
English: The economic and moral right of the work prepared pursuant to Clauses (b) and (c) or Sub-section (2) of Section 6 shall be protected until fifty years from the date of first publication of such work or the date on which the work is made public, whichever is earlier.
Nepali: (३) दफा ६ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) र (ग) बमोजिम तयार गरिएको रचनाको आर्थिक र नैतिक अधिकार त्यस्तो रचना प्रथम पटक प्रकाशन भएको वा प्रथम पटक जनसाधारण समक्ष ल्याइएको मिति मध्ये जुन पहिले आउँछ सो मितिबाट पचास वर्षसम्म संरक्षित हुनेछ ।
English: The economic and moral right of the work published anonymously or with pseudonym name shall be protected until fifty years from the date of first publication of such work or the date on which the work is made public, whichever is earlier.
Nepali: (४) बेनामी वा छद्म नामबाट प्रकाशित रचनाको आर्थिक तथा नैतिक अधिकार त्यस्तो रचना प्रथम पटक प्रकाशन भएको वा जनसाधारण समक्ष ल्याइएको मिति मध्ये जुन पहिले आउँछ सो मितिबाट पचास वर्षसम्म संरक्षित हुनेछ ।
English: Provided, however, that in cases where the name of author is published within that period of time, the protection referred to in Sub-section (1) or (5) shall be available depending on the case.
Nepali: तर उल्लिखित समयभित्र रचयिताको नाम प्रकाशनमा आएमा अवस्था हेरी उपदफा (१) वा (५) मा उल्लिखित संरक्षण प्राप्त हुनेछ ।
English: The economic and moral right of a work relating to applied art and photographic work shall be protected until twenty-five years from the year of preparation of such work.
Nepali: (५) व्यवहारिक कला सम्बन्धी रचना र फोटोजन्य रचनाको आर्थिक तथा नैतिक अधिकार त्यस्तो रचना तयार भएको वर्षबाट पच्चीस वर्षसम्म संरक्षित हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Section 14, the work published after the death of the author where there is only one author of such work and after the death of one of the authors where there are two or more authors shall be protected until fifty years from the year of publication of that work.
Nepali: १५. रचयिताको मृत्युपछि प्रकाशित रचनाको संरक्षण अवधिः दफा १४ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै रचनाको रचयिता एउटै भए निजको र दुई वा दुई भन्दा बढी रचयिता भए ती मध्ये कुनै एकको मृत्यु भएपछि प्रकाशित रचनाको हकमा सो रचना प्रकाशन भएको वर्षबाट पचास वर्षसम्म संरक्षित हुनेछ ।
English: Circumstances where the copyrighted materials can be used without authorization
Nepali: अनुमति विना प्रतिलिपि अधिकार प्राप्त सामग्री प्रयोग गर्न पाइने अवस्था
English: Reproduction allowed for personal purpose: (1) Notwithstanding anything contained in Clause (a) of Section 7, no authorization shall be required from the author or the copyright owner to reproduce some portions of any published work for personal use.
Nepali: १६. व्यक्तिगत प्रयोजनको लागि पुनरुत्पादन गर्न पाइने ः (१) दफा ७ को खण्ड (क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि व्यक्तिगत प्रयोजनको लागि कुनै पनि प्रकाशित रचनाको केही भाग पुनरुत्पादन गर्न रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको अनुमति आवश्यक पर्ने छैन ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), no reproduction of an architectural design erected as a building and other construction related design or a significant portion of any book or of a musical work as notation of all or significant portion of a database through digital transmission shall be allowed in a manner to be prejudicial to the economic right of the author or the copyright owner.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि भवनको रुपमा तयार गरिएको आर्किटेक्चरल डिजाइन र अन्य निर्माण सम्बन्धी डिजाइनको पुनरुत्पादन वा कुनै पुस्तकको ठूलो हिस्साको पुनरुत्पादन वा सांगीतिक रचनालाई नोटेशनको रुपमा पुनरुत्पादन वा डाटाबेसको सम्पूर्ण वा उल्लेखनीय हिस्सा डिजिटल ट्रान्समिसनको प्रक्रियाद्वारा पुनरुत्पादन गर्दा रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको आर्थिक अधिकारमा प्रतिकूल असर पर्ने गरी पुनरुत्पादन गर्न पाइने छैन ।
English: Citation allowed: Notwithstanding anything contained in Clause (a) of Section 7, some portions of a published work can be cited for fair use without authorization of the author or the copyright owner in a manner not to be prejudicial to the economic right of such author or owner.
Nepali: १७. उद्धरण गर्न पाइनेः दफा ७ को खण्ड (क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रकाशित रचनाको केही अंश सत्कार्यको लागि रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको आर्थिक अधिकारमा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी निजको अनुमति विना नै उद्धरण गर्न पाइने छ
English: In making such citation, its source and the author' name, in cases where it appears, shall also be mentioned.
Nepali: त्यसरी उद्धरण गर्दा सोको स्रोत र त्यस्तो रचनाका रचयिताको नाम उल्लेख भए सो समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Reproduction allowed for teaching and learning: (1) Notwithstanding anything contained in Clause (a) of Section 7, the following acts may be done for teaching and learning activities without authorization of the author or the copyright owner in a manner not to be prejudicial to the economic right of such author or owner:-
Nepali: १८. पठनपाठनको लागि पुनरुत्पादन गर्न पाइनेः (१) दफा ७ को खण्ड (क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको अनुमति विना पठनपाठनको लागि रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको आर्थिक अधिकारमा प्रतिकूल असर नपुर्याउने गरी देहायको कार्य गर्न पाइनेछः– (क) उद्धरण, लेखन वा श्रव्य दृश्यको सहायताद्वारा कुनै प्रकाशित रचनाको छोटो भाग पुनरुत्पादन गर्न,
English: To reproduce, broadcast and exhibit some portions of the work for purposes of educational activities to be performed in the classroom.
Nepali: (ख) कक्षामा प्रस्तुत हुने शैक्षिक क्रियाकलापको प्रयोजनको लागि रचनाको केही अंश पुनरुत्पादन, प्रसारण र प्रदर्शन गर्न ।
English: (2) All copies reproduced pursuant to Sub-section (1) have to indicate the source and the author's name.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पुनरुत्पादन गरिएको सबै प्रतिहरुमा स्रोत र रचयिताको नाम उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: Reproduction by library and archives: Notwithstanding anything contained in Clause (a) of Section 7, in cases where a public library or archives, which makes available the work stored in it at the request of a person doing research or study without deriving economic profits directly or indirectly, looses any work with it or such work is destroyed or is old or is incapable of being obtained, it may reproduce one copy of such a work without authorization of the author or the copyright owner of such work.
Nepali: १९. पुस्तकालय तथा अभिलेखालयले पुनरुत्पादन गर्न पाइनेः दफा ७ को खण्ड (क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले आर्थिक लाभ नलिई शोध वा अध्ययन गर्ने व्यक्तिको अनुरोधमा आपूmसँग रहेका रचना उपलब्ध गराउने सार्वजनिक पुस्तकालय वा अभिलेखालयले आपूmसँग रहेका कुनै पनि रचना हराए वा नष्ट भए वा पुरानो भएमा वा त्यस्तो रचना प्राप्त गर्न नसकिने भएमा त्यस्तो रचनाको रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको अनुमति विना त्यस्तो रचनाको एकप्रति पुनरुत्पादन गर्न पाइनेछ ।
English: Reproduction, broadcast and other communication allowed for purposes of information to the general public: (1) Notwithstanding anything contained in clauses (a), (i) and (j) of Section 7, the following acts can be done, by mentioning the sources and name of the author of any work, without authorization of the author or the copyright owner of such work.
Nepali: २०. सर्वसाधारणलाई जानकारी गराउने उद्देश्यले पुनरुत्पादन, प्रसारण र अन्य किसिमको सञ्चार गर्न पाइनेः (१) दफा ७ को खण्ड (क), (झ) र (ञ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको अनुमति बिना कुनै रचनाको स्रोत र रचयिताको नाम उल्लेख गरी देहायका काम गर्न पाइनेछः– (क) कुनै समाचारपत्र वा पत्रपत्रिकामा छापिएको लेख, राजनैतिक वा धार्मिक शीर्षकको लेख वा यस्तै प्रकृतिको प्रसारणलाई कुनै समाचार पत्र वा पत्रपत्रिकामा छाप्न वा सर्वसाधारणलाई प्रसारण गर्न वा अन्य किसिमको प्रसारण गर्न,
English: Provided, however, that such act shall not be prejudicial to the economic right of the author or the copyright owner.
Nepali: तर रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको आर्थिक अधिकारमा प्रतिकूल असर पुर्याउन पाइने छैन ।
English: To reproduce, broadcast or otherwise communicate or justify any event with a view to informing the general public about any current event.
Nepali: (ख) कुनै ताजा घटनाका सम्बन्धमा सर्वसाधारणलाई जानकारी गराउने उद्देश्यले पुनरुत्पादन गर्न, प्रसारण वा अन्य किसिमको सञ्चार गर्न वा कुनै घटनालाई पुष्टि गर्न,
English: To reproduce, broadcast or to make communication to public some portions of any regular newspaper or journal regularly publishing information for communication to the general public or pleadings made on court proceedings with a view to disseminating current information.
Nepali: (ग) ताजा सूचना प्रवाह गर्ने उद्देश्यले सर्वसाधारण समक्ष प्रस्तुत गरिएका वा अदालती कारवाहीका सम्बन्धमा गरिएको वहस कुनै समाचारपत्र वा नियमित रुपमा प्रकाशत हुने पत्रिकाको केही अंश पुनरुत्पादन गर्न, प्रसारण गर्न वा अन्य सार्वजनिक सञ्चार गर्न ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), in cases where the author himself/herself has indicated that his/her work is prohibited from being reproduced, broadcast and other kinds of communications, no reproduction, broadcasting and other communication shall be allowed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि रचयिताले नै पुनरुत्पादन, प्रसारण र अन्य किसिमको सञ्चार गर्न नपाइने भनी उल्लेख गरेको रहेछ भने त्यस्तो अवस्थामा पुनरुत्पादन, प्रसारण र अन्य किसिमको सञ्चार गर्न पाइनेछैन ।
English: Reproduction of computer program: Notwithstanding anything contained in Clauses (a) and (c) of Section 7, in cases where the objectives for which a computer program was acquired could not be achieved or with a view to maintaining records or where the computer program acquired legally is lost or destroyed or is incapable of being used, one copy of the computer program can be reproduced without authorization of its author or copyright owner.
Nepali: २१. कम्प्युटर प्रोग्रामको पुनरुत्पादन गर्न पाइने ः दफा ७ को खण्ड (क) र (ग) मा जुनसुकै लेखिएको भए तापनि जुन उद्देश्यका लागि कम्प्युटर प्रोग्राम प्राप्त गरिएको हो सो उद्देश्य प्राप्त गर्न नसकेको अवस्थामा वा अभिलेख राख्ने उद्देश्यले वा वैध रुपले प्राप्त गरिएको कम्प्युटर प्रोग्राम हराए वा नष्ट भए वा प्रयोग गर्न नसकिने भएमा रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको अनुमति बिना नै एक प्रति कम्प्युटर प्रोग्राम पुनरुत्पादन गर्न पाइनेछ ।
English: Importation allowed for personal purposes: Notwithstanding anything contained in Clauses (g) of Section 7, one copy of any work can be imported for personal purpose, without authorization of its author or copyright owner.
Nepali: २२. व्यक्तिगत प्रयोजनको लागि पैठारी गर्न पाइनेः दफा ७ को खण्ड (छ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको इजाजत बिना व्यक्तिगत प्रयोजनको लागि कुनै रचनाको एकप्रति पैठारी गर्न पाइनेछ ।
English: Public exhibition allowed: Notwithstanding anything contained in clauses (h) of Section 7, in cases where any person intends to have public display of any work or copy of the work, he may do so without authorization of its author or copyright owner.
Nepali: २३. सार्वजनिक प्रदर्शन गर्न पाउनेः दफा ७ को खण्ड (ज) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले कुनै रचना वा रचनाको प्रतिलिपिको सार्वजनिक प्रदर्शन गर्न चाहेमा रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको अनुमति विना त्यस्तो रचना वा रचनाको प्रतिलिपिको सार्वजनिक प्रदर्शन गर्न पाउनेछ ।
English: Provided, however, that such public display has to be made without the help of film, slide, television image or otherwise using the screen or device of other kind.
Nepali: तर त्यस्तो प्रदर्शन चलचित्र, स्लाइड, टेलिभिजन वा पर्दा वा अन्य किसिमको यन्त्रको सहायता बिना नै गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Chapter-5 Transfer of Copyright
Nepali: परिच्छेद–५ प्रतिलिपि अधिकारको हस्तान्तरण
English: Transfer of Copyright: (1) The copyright owner may transfer all or any of the economic rights conferred on him/her to any one by making a written agreement or authorize any one to use the same with or without specifying any terms.
Nepali: २४. प्रतिलिपि अधिकारको हस्तान्तरणः (१) प्रतिलिपि अधिकार धनीले आपूmलाई प्राप्त आर्थिक अधिकारमध्ये सबै वा केही अधिकार लिखित रुपमा सम्झौता गरी अरुलाई हस्तान्तरण गर्न वा कुनै शर्त तोकी वा नतोकी प्रयोग गर्न अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: The person entitled to moral rights may, for the protection of moral rights, transfer his moral rights to any one, with effect after his/her death, by making a written agreement, with the terms and conditions that his/her name shall not be removed from the work.
Nepali: (२) नैतिक अधिकार प्राप्त व्यक्तिले आफ्नो मृत्युपछि लागू हुने गरी निजलाई प्राप्त नैतिक अधिकारको संरक्षणको लागि रचनामा आफ्नो नाम नहटाउने शर्त सहित लिखित रुपमा सम्झौता गरी कसैलाई हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: The person to whom the rights are transferred by the copyright owner pursuant to this Section shall not carry out any other activities except the rights so transferred.
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम प्रतिलिपि अधिकार धनीबाट अधिकार हस्तान्तरण गरी लिने व्यक्तिले त्यसरी हस्तान्तरण गरी लिएको अधिकार बाहेक अन्य कुनै काम कारवाही गर्न पाउने छैन ।
English: Infringement of Protected Right and Punishment
Nepali: संरक्षित अधिकारको उल्लङ्घन र दण्ड सजाय
English: Infringement of protected right: (1) Any one who carries out the following act shall be considered to have infringed the right protected under this Act:- To reproduce copies of a work or sound recording and sell and distribute them or publicly communicate or rent them with commercial or any other motive with or without deriving economic benefits without authorization of the author or the copyright owner or by infringing the terms contained in the agreement or license notwithstanding that such authorization has been obtained,
Nepali: २५. संरक्षित अधिकारको उल्लङ्घन भएको मानिनेः (१) कसैले देहाय बमोजिमको कार्य गरेमा यस ऐन बमोजिम संरक्षित अधिकार उल्लङ्घन गरेको मानिनेछ ः– (क) रचयिता वा प्रतिलिपि अधिकार धनीको अनुमति प्राप्त नगरी वा अनुमति प्राप्त गरेको भए तापनि सम्झौता वा अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएको शर्तको उल्लङ्घन गरी आर्थिक लाभ उठाई वा नउठाई व्यापारिक वा अन्य कुनै उद्देश्यले आफ्नो हक नपुग्ने रचना वा ध्वनिअङकनको प्रतिलिपिहरु उत्पादन गरी बिक्री वितरण वा सार्वजनिक सञ्चार गरेमा वा भाडामा दिएमा,
English: To do advertisement or publicize by copying a work belonging to another person with a motive of taking advantage of the reputation gained by that work,
Nepali: (ख) अर्काको रचनाले आर्जित गरेको प्रतिष्ठाको फाइदा उठाउने नियतले त्यस्तो रचनाको अनुकरण गरी विज्ञापन वा प्रचार प्रसार गरेमा,
English: To make work of another subject or nature by changing the form and language of a work belonging to another person with a motive of deriving economic benefit,
Nepali: (ग) अर्काको रचनाको स्वरुप वा भाषाको माध्यम परिवर्तन गरी आर्थिक लाभ उठाउने उद्देश्यले अर्कै विषय वा प्रकृतिको रचना निर्माण गरेमा,
English: To make an attempt to take benefit by adapting any work directly or indirectly with intention of making the viewer, listener or reader believe it to be another work through advertisement or by any other means,
Nepali: (घ) विज्ञापन वा अन्य कुनै माध्यमबाट दर्शक वा श्रोता वा पाठकलाई अर्कै रचना हो भन्ने भान पार्ने नियतले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपले कुनै कुरा निर्माण वा तयार गरी फाइदा उठाउने प्रयत्न गरेमा ।
English: To import, produce or rent any equipment or device prepared with intention of circumventing any device designed to discourage the unauthorized reproduction,
Nepali: (ङ) अनधिकृत पुनरुत्पादन गर्न हतोत्साहित गर्न गरिएको व्यवस्थालाई असफल गराउने ध्येय राखी तयार गरिएको उपकरण वा माध्यमको आयात, उत्पादन वा भाडामा दिने कार्य गरेमा,
English: To produce or import, with intent to sell, any equipment facilitating unauthorized reception of a program broadcast by encrypting it in a code language,
Nepali: (च) सांकेतिक भाषामा गोप्य रुपमा (इन्क्रिप्ट गरी) प्रसारण गरिएको कार्यक्रमलाई अनधिकृत रुपमा हेर्न मद्दत गर्ने उपकरण बिक्री गर्ने उद्देश्यले उत्पादन वा आयात गर्ने कार्य गरेमा,
English: To import, sell, distribute and use a mechanical device prepared with a sole object of infringing the copyright, except those mentioned in Clauses (e) and (f).
Nepali: (छ) खण्ड (ङ) र (च) मा उल्लेख भए बाहेक प्रतिलिपि अधिकार उल्लङ्घन गर्ने उद्देश्यले मात्र तयार गरिएको यान्त्रिक उपकरण आयात, बिक्री, वितरण तथा प्रयोग गरेमा ।
English: (2) No one shall, with knowledge of publication of any work or sound recording or where there is adequate ground to believe it, sell and distribute and rent copies of work or sound recording so published, in contravention of sub- section (1).
Nepali: (२) कसैले उपदफा (१) उल्लङ न गरी कुनै रचना वा ध्वनिअङ्कन प्रकाशन गरेको कुरा थाहा पाउँदा पाउँदै वा विश्वास गर्ने पर्याप्त कारण हुँदा हुँदै त्यसरी प्रकाशन गरिएका रचनाका प्रतिहरु एवं ध्वनिअङ्कनका प्रतिहरु बिक्री वितरण गर्न वा वहालमा दिनु हुँदैन ।
English: Restriction on the importation of unauthorized copies: Importation of copies of work or sound recording, either made in a foreign country or sourced otherwise, into Nepal for business purpose shall not be permitted if preparation of such copies would be considered illegal if they were prepared in Nepal.
Nepali: २६. अनधिकार प्रतिलिपिहरुको पैठारीमा प्रतिबन्धः नेपाल ............ भित्र तयार गरिएको भए अनधिकार प्रकाशन ठहरिने कुनै रचना वा ध्वनि अङ्कनको प्रतिलिपिहरु विदेशमा तयार गरी वा अन्य कुनै तरिकाले प्राप्त गरी व्यपारिक प्रयोजनको लागि नेपाल ............ भित्र पैठारी गर्न हुँदैन ।
English: Punishment on infringement of protected right: (1) In cases where any person infringes Section 25, such a person shall be punished with a fine of a sum from ten thousand to one hundred thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding six months or both and with a fine of a sum from twenty thousand to two hundred thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding one year or with both for each instance from the second time.
Nepali: २७. संरक्षित अधिकारको उल्लङघन गरेमा दण्ड सजायः (१) कसैले दफा २५ उल्लङ्घन गरेमा त्यस्तो उल्लङ्घन गर्ने व्यक्तिलाई कसूरको मात्रा अनुसार दश हजार रुपैयाँदेखि एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा छ महिनासम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ र दोस्रो पटक देखि पटकै पिच्छे बीस हजार रुपैयाँदेखि दुई लाख रुपैयाँसम्म जरिवाना वा एक वर्षसम्म कैद वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: The materials so published or reproduced or distributed or devices used to reproduce such materials shall be seized.
Nepali: त्यसरी प्रकाशन वा पुनरुत्पादन गरेको वा वितरण गरेको वा पुनरुत्पादन गर्न प्रयोग गरिएका सामग्रीहरु जफत हुनेछ ।
English: (2) Compensation for the loss caused to the copyright owner by the infringer of the protected right shall also be realized and provided to the copyright owner.
Nepali: (२) संरक्षित अधिकारको उल्लङ्घन गर्ने व्यक्तिबाट प्रतिलिपि अधिकार प्राप्त व्यक्तिलाई परेको नोक्सानीको क्षतिपूर्ति समेत भराई दिनु पर्नेछ ।
English: Punishment for importation of unauthorized copy: In cases where any person imports unauthorized copies of any work in violation of Section 26, such a person shall be punished with a fine of a sum from ten thousand to one hundred thousand rupees according to the gravity of the offense, and such copies shall be seized; and compensation for the loss caused to the copyright owner from such importation shall also be realized from the importer and provided to the copyright owner.
Nepali: २८. अनाधिकार प्रतिलिपि पैठारी गरेमा सजायः कसैले दफा २६ उल्लङ्घन गरी कुनै रचनाको अनाधिकार प्रतिलिपिहरु पैठारी गरेमा त्यस्तो प्रतिलिपिहरु जफत गरी निजलाई कसूरको मात्रा अनुसार दश हजार रुपैयाँदेखि एकलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ र प्रतिलिपि अधिकार प्राप्त व्यक्तिलाई त्यस्तो पैठारीबाट भएको नोक्सानीको क्षतिपूर्ति समेत सो पैठारी गर्ने व्यक्तिबाट भराई दिनु पर्नेछ ।
English: Other punishment: In cases where any person infringes any other matter contained in this Act or the Rules framed under this Act, such a person shall be punished with a fine of a sum from five thousand to fifty thousand rupees according to the gravity of the offense.
Nepali: २९. अन्य सजायः कसैले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा लेखिएका अन्य कुनै कुरा उल्लङ्घन गरेमा कसूरको मात्रा अनुसार पाँचहजार रुपैयाँदेखि पचासहजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ ।