CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: A person entitled to reimbursement may refuse to give permission to remove such goods until the security holder gives adequate assurance for the performance of the obligation to reimburse.
Nepali: (ग) धितो लिने व्यक्तिले शोधभर्ना गर्ने दायित्व पूरा गर्ने पर्याप्त मात्रामा विश्वास दिलाउन नसकेसम्म शोधभर्ना प्राप्त गर्ने व्यक्तिले त्यस्तो मालसामान छुटाई लैजान अनुमति दिन इन्कार गर्न सक्नेछ ।
English: Commingled goods: (1) Commingled goods shall be those goods that are physically mixed up with other goods in such a manner that their identity is lost in a product or mass.
Nepali: ४०. मिश्रित सामानहरु ः (१) उत्पादनमा वा सोको समूहमा आफ्नो पहिचान गुमाउने गरी अन्य मालसामानमा भौतिकरुपमा एकीकृत गरिएको मालसामान मिश्रित सामान हुनेछ ।
English: A security interest may not be created in commingled goods.
Nepali: (२) मिश्रित सामानउपर धितोको हक सृजना नहुन पनि सक्नेछ ।
English: However, a security interest may be attached to a product or mass that results when goods become commingled goods.
Nepali: तर त्यस्तो मालसामान मिश्रित सामान भई त्यसबाट सृजित उत्पादन वा समूहमा भने धितोको हक सृजना हुन सक्नेछ ।
English: Where collateral becomes commingled goods, a security interest shall be attached to the product or mass.
Nepali: (३) धितोको सम्पत्ति मिश्रित सामान भएमा सोको उत्पादन वा समूहमा धितोको हक आबद्ध हुनेछ ।
English: Where a security interest in collateral is matured before the collateral becomes commingled goods, the security interest that is attached to the product or mass may be matured despite that a notice is not filed.
Nepali: (४) धितोको सम्पत्ति मिश्रित सामान हुनुभन्दा अगावै सो धितोको सम्पत्तिमा रहेको धितोको हक परिपक्व भएको भए उत्पादन वा समूहसँग आबद्ध रहेको धितोको हक सूचना दर्ता नगरेमा पनि परिपक्व हुन सक्नेछ
English: The priority of the security interest in the product or mass shall be measured from the time of maturity of the security interest in the collateral that became commingled.
Nepali: उत्पादन वा सोको समूहउपरको धितोको हकको प्राथमिकता मिश्रित भएको धितोको सम्पत्तिउपर रहेको धितोको हक परिपक्व भएको समयदेखि गणना गरिनेछ ।
English: Where more than one security interest is attached to the product or mass of commingled goods, priority shall be determined as follows: A security interest that is matured at the time when the collateral becomes commingled goods shall have priority over a security interest that is unmatured at the time when the collateral becomes commingled goods;
Nepali: (५) मिश्रित सामानको उत्पादन वा सोको समूहउपर एकभन्दा बढी धितोको हक आबद्ध भएको अवस्थामा देहायबमोजिम प्राथमिकताको निर्धारण गरिनेछ ः– (क) धितोको सम्पत्ति मिश्रित सामान हुँदाका बखत परिपक्व भएको धितोको हकले सोबखत अपरिपक्व रहेको धितोको हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ,
English: Where more than one security interest is matured, the security interests shall rank equally in proportion to the value of the collateral at the time when it becomes commingled goods.
Nepali: (ख) उत्पादन वा सोको समूहमा आबद्ध भएको पहिलो धितोको हकले अपरिपक्व धितोको हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ, र (ग) एकभन्दा बढी धितोको हक परिपक्व भएमा धितोको सम्पत्ति मिश्रित सामान हुँदाका बखत सो सम्पत्तिको मूल्यको अनुपातमा धितोको हक समान स्थितिमा रहनेछ ।
English: Purchase of secured sales contracts and instruments:A purchaser of a secured sales contract or an instrument shall, in the following circumstances, have priority over a conflicting security interest in the secured sales contract or instrument and also over the proceeds of such contract or instrument: Where, the purchaser in the ordinary course of business gives new value and takes possession of the secured sales contract or instrument; and
Nepali: ४१. सुरक्षित बिक्री करार र अधिकारपत्रहरुको खरीद ः देहायका अवस्थामा सुरक्षित बिक्री करार वा अधिकारपत्रको खरिदकर्ताले सुरक्षित बिक्री करार वा अधिकारपत्रउपरका विवादयुक्त धितोको हक र सोबाट प्राप्त लाभउपर समेत प्राथमिकता प्राप्त गर्नेछ ः– (क) प्राप्तकर्ताको नियमित व्यावसायिक कारोबारको सिलसिलामा प्राप्तकर्ताले नयाँ मूल्य दिई सुरक्षित बिक्री करार वा अधिकारपत्र आफ्नो कब्जामा लिएको भएमा, र (ख) सुरक्षित बिक्री करार वा अधिकारपत्रमा विवादयुक्त धितोको हक राख्ने व्यक्तिलाई सोको हस्तान्तरण गरिएको कुरा उल्लेख नगरेको भएमा ।
English: Assignment: (1) Any person may assign any or all of the person’s rights in accounts, secured sales contracts, instruments and other intangible property.
Nepali: ४२. हस्तान्तरण ः (१) कुनै व्यक्तिले बहीखाता, सुरक्षित बिक्री करार, अधिकारपत्र तथा अन्य अमूर्त सम्पत्तिमा रहेको आफ्नो केही वा सबै अधिकार हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ
English: In making such assignment, the right in accounts, secured sales contracts, instruments and other intangible property may be assigned.
Nepali: हस्तान्तरण गर्दा सुरक्षित बिक्री करार, लिखत तथा अन्य अमूर्त सम्पत्तिमा रहेको अधिकार हस्तान्तरण हुन सक्नेछ ।
English: The terms of the agreement concluded between the obligor and the assignor shall also apply to the assignee.
Nepali: (२) दायित्व वहन गर्ने व्यक्ति र हस्तान्तरण गरि दिने व्यक्ति बीच सम्पन्न सम्झौताका शर्तहरु हस्तान्तरण गरी लिने व्यक्तिका हकमा समेत लागू हुनेछ ।
English: Except as otherwise provided in this Section, it shall not be required to give any information to the obligor for the attachment, maturity or enforcement of a security interest arising from an assignment.
Nepali: (३) यस दफामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक हस्तान्तरणबाट उत्पन्न धितोको हकको आबद्धता, परिपक्वता वा कार्यान्वयनको सम्बन्धमा दायित्व वहनगर्ने व्यक्तिलाई कुनै जानकारी दिन आवश्यक हुने छैन ।
English: Where information of an assignment is required to be given to the obligor, such information shall be given in writing, and the information shall identify the rights assigned and be signed by the assignor or the assignee.
Nepali: (४) हस्तान्तरणको जानकारी दायित्व वहन गर्ने व्यक्तिलाई दिनुपर्ने भएमा त्यस्तो जानकारी लिखितरुपमा दिनु पर्नेछ र सो जानकारीमा हस्तान्तरण गरिएको अधिकारको पहिचान गरी हस्तान्तरण गरि दिने वा हस्तान्तरण गरि लिने व्यक्तिले सही गर्नु पर्नेछ ।
English: After being informed of an assignment, the obligor shall perform his or her obligation by making payment to the assignee and not the assignor.
Nepali: (५) हस्तान्तरणको जानकारी प्राप्त गरेपछि दायित्व बहन गर्ने व्यक्तिले हस्तान्तरण गरि दिने व्यक्तिलाई भुक्तानी नदिई हस्तान्तरण गरि लिने व्यक्तिलाई भुक्तानी दिएर आफ्नो दायित्व परिपालन गर्नेछ
English: If so requested by the obligor, the assignee shall furnish timely and sufficient evidence that the assignment has been made.
Nepali: दायित्व बहनगर्ने व्यक्तिले अनुरोध गरेमा हस्तान्तरण गरि लिने व्यक्तिले हस्तान्तरण गरिएको कुराको पर्याप्त प्रमाण यथासमयमै उपलव्ध गराउनु पर्नेछ
English: In the event of failure of the assignee to provide adequate evidence of assignment, the obligor may perform his or her obligation by paying the assignor even if the obligor has received a notice of assignment.
Nepali: हस्तान्तरण गरि लिने व्यक्तिले हस्तान्तरण गरेको कुराको पर्याप्त प्रमाण उपलव्ध गराउन नसकेमा हस्तान्तरणको सूचना पाइसकेको भए तापनि दायित्व बहनगर्ने व्यक्तिले हस्तान्तरण गर्ने व्यक्तिलाई भुक्तानी गरेर आफ्नो दायित्व पूरा गर्न सक्नेछ ।
English: Restriction on sale or assignment: An agreement between a security holder and a security giver shall not be enforceable if that agreement prohibits or restricts the sale or assignment of an account, lease or secured sales contract.
Nepali: ४३. बिक्री वा हस्तान्तरणमा रोक वा प्रतिबन्ध ः धितो लिने व्यक्ति र धितो दिने व्यक्ति बीचको सम्झौताले बहीखाता, पट्टा वा सुरक्षित बिक्री करारको बिक्री वा हस्तान्तरणमा रोक वा प्रतिबन्ध लगाएमा त्यस्तो सम्झौता कार्यान्वयन हुने छैन ।
English: Future advances: Where a matured security interest secures an obligation by the security holder to make future advances, the rights of a lien holder shall have priority over the security interest with respect to advances made after the security holder has actual knowledge of the interest of the lien holder or after a period of twenty days after a notice of the interest of the lien holder is filed in the Registration Office, whichever occurs earlier.
Nepali: ४४. भावी पेश्की ः परिपक्व धितोको हकले धितो लिने व्यक्तिले भविष्यमा दिनु पर्ने ऋण दायित्व सुरक्षित गर्ने भएमा धितो लिने व्यक्तिले लियनहोल्डरको हकको सम्बन्धमा वास्तविकरुपमा थाहा पाएपछि वा लियनहोल्डरको हकसम्बन्धी सूचना दर्ता कार्यालयमा दर्ता गरेको मितिले एक्काइस दिन पछिको अवधिमध्ये जुन अघिल्लो हुन्छ त्यसपछि दिइने पेश्कीको हदसम्म लियनहोल्डरको अधिकारले धितोको हकउपर प्राथमिकता पाउनेछ ।
English: Alteration in priority: A person entitled to priority under this Act may agree to modify or forego such priority.
Nepali: ४५. प्राथमिकतामा हेरफेर ः यस ऐनअन्तर्गत प्राथमिकता पाउने हक भएको व्यक्तिले त्यस्तो प्राथमिकता परिवर्तन गर्न वा परित्याग गर्न मन्जूर गर्न सक्नेछ
English: The filing of a notice shall not be necessary with respect to such agreement.
Nepali: यस्तो सम्झौताको सम्बन्धमा सूचना दर्ता गरिरहनु पर्ने छैन ।
English: Chapter - 5 Enforcement of Security Interest
Nepali: परिच्छेद–५ धितोको हकको कार्यान्वयन
English: Provisions relating to performance of obligations: (1) The parties to a security agreement may, by mutual consent, make necessary provisions on performance of obligations.
Nepali: ४६. दायित्वको परिपालनसम्बन्धी व्यवस्थाहरु ः (१) धितोसम्बन्धी सम्झौताका पक्षहरुले आपसी सहमतिद्वारा दायित्व परिपालन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्ने छन् ।
English: The security holder may exercise any or all of its remedies simultaneously.
Nepali: (३) धितो लिने व्यक्तिले आपूmलाई उपलब्ध कुनै वा सबै अधिकारहरु एकसाथ प्रयोग गर्न
English: In the event of default in the performance of obligation, if the collateral is accounts or other intangible property, the security holder may proceed directly against the accounts or other intangible property, without judicial action, subject to the provisions contained in this Act in relation to the exercise of the right relating to assignment or collection.
Nepali: सम्पत्ति भएमा धितो लिने व्यक्तिले हस्तान्तरण वा सङ्कलनसम्बन्धी अधिकारको प्रयोग गर्ने सम्बन्धमा यस ऐनमा गरिएका व्यवस्थाको अधीनमा रही न्यायिक कारबाहीबिना सिधै त्यस्ता बहीखाता वा अन्य मूर्त सम्पत्तिका सम्बन्धमा आपैmले आवश्यक कारबाई चलाउन सक्नेछ ।
English: In the event of default in the performance of obligation,if the collateral is a document, the security holder may proceed as to the document and as to the goods covered by the document.
Nepali: (५) दायित्व परिपालन नभएको अवस्थामा धितोको सम्पत्ति लिखत भएमा धितो लिने व्यक्तिले त्यस्तो लिखत तथा सो लिखतबाट समेटिएका मालसामानका सम्बन्धमा आवश्यक कारबाई चलाउन सक्नेछ ।
English: When a security holder obtains an order granting possession, the priority in the collateral shall be measured from the date of filing of the notice or the date of maturity of the security interest, whichever occurs earlier.
Nepali: (६) धितो लिने व्यक्तिले कब्जा गर्न पाउने आदेश प्राप्त गरेमा सूचना दर्ता गरेको मिति वा धितोको हक परिपक्व भएको मितिमध्ये जुन पहिले हुन्छ सो मिति देखि धितोको सम्पत्तिउपरको प्राथमिकताको गणना गरिनेछ ।
English: While selling collateral by virtue of the order of the competent authority or by way of public auction, the security holder may buy such collateral.
Nepali: (७) अधिकारप्राप्त अधिकारीको आदेशबमोजिम वा सार्वजनिक लिलामको माध्यमबाट धितोको सम्पत्ति बिक्री गर्दा धितो लिने व्यक्तिले त्यस्तो धितोको सम्पत्ति खरीद गरी लिन सक्नेछ ।
English: Collection right of security holder: (1) In the event of default in the performance of obligation, with respect to accounts, secured sales contracts or other rights to payment, the security holder may notify an obligor or other person who owes payment on any other right to payment to make payment to the security holder and also take control of any subsequent proceeds.
Nepali: ४७. धितो लिने व्यक्तिको प्राप्त गर्ने अधिकार ः (१) दायित्व परिपालन नभएमा धितो लिने व्यक्तिले बहीखाता, सुरक्षित बिक्री करार वा भुक्तानी पाउने अन्य अधिकारका सम्बन्धमा खातामा दायित्व बहन गर्ने भनी जनिएको व्यक्ति वा भुक्तानीको दायित्व बहन गर्ने अन्य व्यक्तिलाई भुक्तानी गर्न सूचित गर्न र त्यस पछिका कुनै लाभ आफ्नो नियन्त्रणमा लिनसमेत पाउनेछ ।
English: If the security interest secures a debt, the security holder shall pay the security giver any amount collected in excess of the secured debt, plus expenses allowed to be deducted under this Chapter.
Nepali: (२) धितोको हकले ऋण सुरक्षित गरेको भएमा धितो लिने व्यक्तिले सुरक्षित ऋृणको रकम र यस परिच्छेद अन्र्तगत कटाउन पाउने खर्च रकमभन्दा बढी रकम सङ्कलित हुन आएमा त्यसरी बढी भए जति रकम धितो दिने व्यक्तिलाई भुक्तानी दिनेछ
English: Except as otherwise agreed, if there is a deficiency in collection, the security giver shall pay to the security holder the difference between the amount collected and the secured debt plus expenses allowed to be deducted under this Chapter.
Nepali: अन्यथा सहमति भएकोमा बाहेक यसरी सङ्कलित रकममा कुनै कमी हुन गएमा सुरक्षित ऋण तथा यस परिच्छेदअन्तर्गतको कट्टा गर्न पाउने खर्चसमेत र सङ्कलित रकम बीचको भिन्नता धितो दिने व्यक्तिले धितो लिने व्यक्तिलाई तिर्नु बुझाउनु पर्नेछ ।
English: In the case of transaction relating to a sale of accounts or secured sales contracts, the security giver shall be entitled to any surplus and shall be liable for any deficiency only if the security agreement so provides.
Nepali: (३) खाता वा सुरक्षित बिक्री करारको बिक्रीसँग सम्बन्धित कारोबारको हकमा धितोसम्बन्धी सम्झौतामा व्यवस्था गरिएको भएमा मात्र धितो दिने व्यक्तिलाई बढी हुन आएको रकमको भुक्तानी पाउने अधिकार हुनेछ र घटी हुन गएको रकमको लागि निज जिम्मेवार हुनेछ ।
English: The security holder may take action referred to in this Section without having recourse to court proceedings.
Nepali: (४) धितो लिने व्यक्तिले अदालती कारबाही अवलम्बन नगरी यस दफाअन्तर्गतको काम कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: Right of security holder to take possession: (1) In the event of default in the performance of obligation, the security holder may take possession or control of collateral without legal proceedings if the security giver has consented in writing
Nepali: ४८. धितो लिने व्यक्तिको धितोको सम्पत्ति कब्जामा लिने अधिकार ः (१) धितो दिने व्यक्तिले लिखितरुपमा स्वीकृति दिएको अवस्थामा दायित्वको परिपालन नभएको अवस्थामा पनि कानूनी कारबाहीबिना नै धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्ति आफ्नो कब्जा वा नियन्त्रणमा लिन सक्नेछ ।
English: In the event of default in the performance of obligation, the security holder may, by the order of the Court, take possession or control over the collateral.
Nepali: (२) धितो लिने व्यक्तिले दायित्वको परिपालन नगरेमा अदालतको आदेशबाट धितोको
English: While issuing such order, the Court shall consider that such dispute is related with any one event of default in the performance of obligation and the security agreement covering the collateral.
Nepali: अदालतले त्यसरी आदेश दिंदा त्यस्तो विवाद धितोको सम्पत्ति समेट्ने धितोसम्बन्धी सम्झौता तथा दायित्वको परिपालन नभएको कुनै एउटा विषयसँग सम्बन्धित भएको कुरालाई हेरी त्यस्तोे आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: The security giver may make an appeal to the Supreme Court against an order issued by the Court to dispossess the collateral from the security giver under this Section.
Nepali: (३) अदालतले यस दफाबमोजिम धितो दिने व्यक्तिबाट धितोको सम्पत्तिको कब्जा छुटाउन दिएको आदेशउपर धितो दिने व्यक्तिले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Subject to the security agreement, the security holder may require the security giver to collect the collateral and make it available to the security holder at a place to be designated by the security holder which is reasonably convenient to both parties.
Nepali: (४) धितोसम्बन्धी सम्झौताको अधीनमा रही धितो लिने व्यक्तिले धितो दिने व्यक्तिलाई धितोको सम्पत्ति एकत्रित गर्न र धितो लिने व्यक्तिले तोकेको दुवै पक्षलाई मनासिबरुपमा उपयुक्त हुने स्थानमा त्यस्तो सम्पत्ति धितो लिने व्यक्तिलाई उपलब्ध गराउन लगाउन सक्नेछ ।
English: A security holder may render equipment unusable without removing it from its location and may dispose of collateral at the place of business or residence of the security giver or any other place where the collateral is situated or found.
Nepali: (५) धितो लिने व्यक्तिले कुनै पनि उपकरण रहेको स्थानबाट सो उपकरण नहटाई त्यसलाई प्रयोग गर्न नमिल्ने किसिमको बनाउन र धितोको सम्पत्तिलाई धितो दिने व्यक्तिको व्यवसायको स्थान, आवास वा धितोको सम्पत्ति रहेको वा भेटिएको अन्य कुनै पनि स्थानमा बेचबिखन गर्न
English: Right available upon interference with enforcement action of collateral: (1) Where a security giver prevents or interferes with enforcement action of a security interest, sale and disposal of, or execution in any other manner of, collateral contrary to this Act, the security agreement or the laws in force, the security holder may, in the following circumstances, make an application to the Court for protecting the collateral:
Nepali: सक्नेछ । ४९. धितोको हकको कार्यान्वयनमा बाधा विरोध गरेमा प्राप्त अधिकार ः (१) यस ऐन, धितोसम्बन्धी सम्झौता वा प्रचलित कानून प्रतिकूल हुने गरी धितो दिने व्यक्तिले धितोको हकको कार्यान्वयन गर्ने, धितो बेचबिखन गर्ने वा अन्य तरिकाबाट चलन चलाउने कार्यमा रोक लगाएमा वा बाधा विरोध गरेमा धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्तिको सुरक्षा गर्नको लागि देहायका अवस्थामा अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ ः– (क) धितोको सम्पत्तिमा हानि नोक्सानी पुर्याएको वा पुर्याउन सक्ने सम्भावना रहेको वा गलत ढङ्गले हस्तान्तरण भएको वा हुनसक्ने संभावना रहेको,
English: Where the collateral cannot be found out ; or
Nepali: (ख) धितोको सम्पत्ति पत्ता लगाउन नसकिने अवस्था भएको, वा
English: Where the security giver cannot be found out .
Nepali: (ग) धितो दिने व्यक्ति पत्ता लगाउन नसकिएको ।
English: (2) In relation to an application made pursuant to Sub-section (1), the Court may issue the following orders: Restraining the security giver or any other person having possession of collateral from selling and disposing of the collateral;
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको निवेदनको सम्बन्धमा अदालतले देहायबमोजिमको आदेश जारी गर्न सक्नेछ ः– (क) धितो दिने व्यक्ति वा धितोको सम्पत्ति कब्जामा राख्ने अन्य कुनै पनि व्यक्तिलाई धितोको सम्पत्ति बेचबिखन गर्न रोक लगाउने,
English: Requiring the security giver or any other person having knowledge about the collateral to appear before the Court and provide information about the collateral;
Nepali: (ख) धितो दिने व्यक्ति वा धितोको सम्पत्तिको बारेमा जानकारी भएको अन्य कुनै पनि व्यक्तिलाई अदालत समक्ष हाजिर हुन आउन र धितोको सम्पत्तिको सम्बन्धमा जानकारी दिन लगाउने,
English: Requiring the security giver to hand over possession of the collateral to the security holder;
Nepali: (ग) धितो दिने व्यक्तिलाई धितोको सम्पत्तिउपरको कब्जा धितो लिने व्यक्तिलाई जिम्मा दिन लगाउने,
English: Requiring any person who has taken the collateral with security interest pursuant to this Act to hand over possession of such collateral to the security holder.
Nepali: (घ) यस ऐनबमोजिम धितोको हकसहितको धितोको सम्पत्ति प्राप्त गरेको कुनै पनि व्यक्तिलाई त्यस्तो धितोको सम्पत्तिउपरको कब्जा धितो लिने व्यक्तिलाई जिम्मा दिन लगाउने ।
English: Right of security holder to sell and dispose of collateral: (1) In the event of default in the performance of obligation, a security holder may sell, lease, permit or otherwise sell and dispose of any or all of the collateral.
Nepali: ५०. धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्ति बेचबिखन गर्न सक्ने ः (१) दायित्वको पालना नभएमा धितो लिने व्यक्तिले कुनै वा सबै धितोको सम्पत्ति बिक्री गर्न, भाडामा दिन, इजाजतमा दिन वा अन्य कुनै पनि तवरले बेचबिखन गर्न सक्नेछ ।
English: Collateral may be sold and disposed of publicly or privately under one or more then one contract.
Nepali: (२) धितोको सम्पत्ति एक वा एकभन्दा बढी करारअन्तर्गत सार्वजनिक वा निजीरुपमा बेचबिखन गर्न सकिनेछ ।
English: Collateral may be sold and disposed of as a unit or in a package at any time, place and on any terms in a manner to be consistent with the security holder’s duties under this Act.
Nepali: (३) यस ऐनबमोजिम धितो लिने व्यक्तिको कर्तव्यसँग अनुकुल हुने गरी धितोको सम्पत्तिको बेचबिखन कुनै पनि समय, स्थान वा शर्तमा छुट्टाछुट्टै वा समूहगतरुपमा गर्न सकिनेछ ।
English: The security holder shall give the security giver a reasonable notice of the time and place of any public sale or the time at which any private sale or other intended disposal of collateral is to be made except in cases where it is not practical to give such notice on the ground that the collateral is perishable or threatens to decline speedily in value.
Nepali: (४) धितोको सम्पत्ति छिट्टै सड े, गल्ने भई वा सोको मूल्यमा तुरुन्तै गिरावट आउने प्रकृतिको भई सूचना दिन व्यावहारिक नहुने भएकोमा बाहेक धितो लिने व्यक्तिले धितो दिने व्यक्तिलाई धितोको सम्पत्ति सार्वजनिकरुपमा बिक्री गर्ने समय र स्थान वा निजीरुपमा बिक्री वा अन्य कुनै तवरले बेचबिखन गर्ने समयको मुनासिब जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: The security holder may buy the collateral at any public or private sale.
Nepali: (५) धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्ति कुनै सार्वजनिक वा व्यक्तिगत बिक्रीको माध्यमबाट खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Consequences of sale and disposal: (1) The payment of the proceeds of sale and disposal shall be made in the following order:
Nepali: ५१. बेचबिखनको परिणाम ः (१) बेचबिखनबाट प्राप्त लाभको सम्बन्धमा देहायबमोजिमको प्राथमिकताक्रम अनुसार भुक्तानी हुनेछ ः–
English: The reasonable expenses of retaking, holding, preparing for disposal and disposing of the collateral, including reasonable fees paid to legal practitioner and legal expenses incurred by the security holder;
Nepali: (क) धितो लिने व्यक्तिले कानून व्यवसायीलाई तिरेको मनासिब माफिकको शुल्क र मुद्दामामिला गर्दा लागेको कानूनी खर्च लगायत धितोको सम्पत्ति पुनः प्राप्त गर्दा, ग्रहण गर्दा, बेचबिखनको तयारी तथा बेचबिखन गर्दा लागेको मनासिब माफिकको खर्च,
English: Debt secured by the security interest;
Nepali: (ख) धितोको हकबाट सुरक्षित ऋण,
English: Debt secured by any subordinate security interest in the collateral if a written demand is received before the completion of the distribution of the proceeds and the holder of a subordinate security interest gives reasonable evidence of the interest.
Nepali: (ग) बेचबिखनबाट प्राप्त लाभको बाँडफाँड गर्नुभन्दा अगावै लिखित अनुरोध प्राप्त भई अधीनस्थ धितोको हक लिने व्यक्तिले त्यस्तो हकको मनासिब प्रमाण दिएमा धितोको सम्पत्तिउपर रहेको अधीनस्थ धितोको हकबाट सुरक्षित ऋण ।
English: The security holder shall account to the security giver for any surplus of the proceeds of sale of collateral and, unless otherwise agreed, the security giver shall be liable for any deficiency.
Nepali: (२) धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्तिको बिक्रीबाट प्राप्त भई बचत हुन आएको रकम धितो दिने व्यक्तिलाई फिर्ता दिनेछ र अन्यथा सहमति भएकोमा बाहेक नपुग रकमको हकमा धितो दिने व्यक्ति जिम्मेवार हुनेछ ।
English: While disposing of collateral by a security holder after default in performance of obligation, the following provisions shall be followed: On the sale and disposal of collateral, the buyer who pays value in good faith shall acquire all rights in the collateral, the security interest or any subordinate security interest or the collateral without privilege; and
Nepali: (३) दायित्वको परिपालन नभई धितो लिने व्यक्तिले धितोको सम्पत्ति बेचबिखन गर्दा देहायबमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) धितोको सम्पत्ति बेचबिखन हुँदा सो बेचबिखनमा असल नियतले मूल्य तिरी प्राप्त गर्ने प्राप्तकर्ताले त्यस्तो धितोको सम्पत्तिमा रहेको सबै अधिकार, धितोको हक वा अधीनस्थ धितोको हक वा विशेषाधिकारबिना नै सो धितोको सम्पत्ति प्राप्त गर्ने, र (ख) धितोको सम्पत्तिको स्वामित्वको अभिलेख राख्ने कार्यालयले मूल्य दिई किन्ने सो सम्पत्तिको प्राप्तकर्तालाई नयाँ स्वामित्वको प्रमाणपूर्जा प्रदान गर्दा सो कार्यालयले अनुरोध गरेमा धितो लिने व्यक्तिले कब्जा गर्न पाउने गरी अदालतले दिएको आदेशको ढाँचामा नयाँ स्वामित्वको प्रमाणपूर्जा जारी गर्ने अख्तियारी वा दायित्व पालना नभएमा धितो लिने व्यक्तिलाई कब्जा हस्तान्तरण गर्ने गरी धितो दिने व्यक्तिले गरेको लिखित सम्झौता सो कार्यालय समक्ष पेश गर्ने ।
English: Suspension or retention of collateral: (1) A security holder may, in the event of default in performance of obligation, propose to retain or suspend the collateral in full or partial satisfaction of the secured obligation.
Nepali: ५२. धितोको सम्पत्ति रोक्का राख्ने वा नियन्त्रणमा लिने ः (१) दायित्वको पालना नभएमा धितो लिने व्यक्तिले सुरक्षित दायित्व पूर्ण वा आंशिकरुपमा पालना गराउनको लागि धितोको सम्पत्ति रोक्का राख्न वा नियन्त्रणमा लिन प्रस्ताव गर्न सक्नेछ ।
English: A proposal shall be made, pursuant to Sub section (1), to the security giver and to any other security holder from whom the security holder has received a written claim of an interest in the collateral.
Nepali: (२) धितो लिने व्यक्तिले धितो दिने व्यक्ति तथा धितोको सम्पत्तिमा रहेको हकसम्बन्धी लिखित दाबी प्राप्त गरेको धितो लिने अन्य कुनै व्यक्ति समक्ष उपदफा (१) बमोजिम प्रस्ताव राख्नु पर्नेछ ।