CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: An industrial enterprise that uses traditional skills and technology, the instruments and machinery based on local raw materials and associated with art and culture of the country and that uses electric power up to 10 kilowatts as referred to in schedule-6.
Nepali: परम्परागत सीप र प्रविधि प्रयोग गर्ने, स्थानीय कच्चा पदार्थ एवम् स्थानीय प्रविधिमा आधारित औजार उपकरण उपयोग गर्ने, देशको कला र संस्कृतिसँग सम्वद्ध र १० किलोवाटसम्म विद्युत शक्ति प्रयोग गर्ने अनुसूची ६ मा उल्लेख गरिएका उद्योग व्यवसाय,
English: An industrial enterprise other than those of micro enterprises and traditional and other cottage industries having the fixed assets of up to 50 million rupees.
Nepali: १२.३.३ साना उद्योग ९क्mबिि क्अबभि क्ष्लमगकतचष्भक० लघु उद्यम र परम्परागत तथा अन्य घरेलु उद्योग बाहेक पाँच करोड रुपैैंयासम्म स्थीर जेथा भएका औद्योगिक व्यवसाय,
English: Medium Scale Industries
Nepali: १२.३.४ मझौला उद्योग ९ःभमष्गm क्अबभि क्ष्लमगकतष्भक०
English: An industrial enterprise having the fixed assets more than fifty million to one hundred fifty million rupees.
Nepali: पाँच करोड भन्दा वढी पन्ध्र करोड रुपैंयासम्म स्थीर जेथा भएका औद्योगिक व्यवसाय,
English: Large scale Industries
Nepali: १२.३.५ ठूला उद्योग ९ीबचनभ क्अबभि क्ष्लमगकतचष्भक०
English: An industrial enterprise having the fixed assets of more than one hundred fifty million rupees.
Nepali: पन्ध्र करोड रुपैंया भन्दा वढी स्थीर जेथा भएका औद्योगिक व्यवसाय,
English: Ex pla na ti on :
Nepali: स्पष्टीकरण ः
English: The fixed assets of the aforesaid industries includes the following movable or immovable property:-
Nepali: १) माथि उल्लेखित उद्योगहरूको स्थीर जेथा भन्नाले देहायका चल वा अचल सम्पत्तिहरू पर्नेछन् ।
English: Land and land improvement (works such as land leveling, filling, retaining wall construction)
Nepali: (क) जमीन र जमीन सुधार (जस्तै जमीन सम्याउने, पुर्ने, पर्खाल लगाउने जस्ता कार्यहरू),
English: Surface physical infrastructure (such as sewerage, internal road)
Nepali: (ख) स्थलीय भौतिक पूर्वाधारहरू (जस्तै ढल निकास, आन्तरिक सडक),
English: Office, factory building, warehouse, electricity distribution, water supply system, and residential housing
Nepali: (ग) कार्यालय, कारखाना भवन, गोदाम घर, विद्युत वितरण, पानी वितरण व्यवस्था तथा आवास भवनहरू,
English: Machines, instruments and tools
Nepali: (घ) यन्त्र, उपकरण तथा औजारहरू,
English: Transport vehicles
Nepali: (ङ) परिवहनका साधनहरू,
English: Electricity, instruments, office equipments
Nepali: (च) विद्युत, उपकरण तथा कार्यालय उपकरणहरू,
English: Furniture, fixture and furnishing, communication provisions and equipments
Nepali: (छ) फर्निचर, फिक्स्चर तथा फर्निसिङ्ग, संचार व्यवस्था तथा उपकरणहरू,
English: (2) In addition to the property referred to in sub-section (1), the capitalized technical consultancy, before investment or at the various stages of construction phase and supervision expenses, pre-investment and pre-operation expenses and the capitalized interests to be charged during construction phase shall also be regarded to be the fixed assets of an industry.
Nepali: २) उपदफा (१) मा उल्लेखित सम्पत्तिहरूको अतिरिक्त उद्योगमा लगानी हुनु भन्दा अघि वा निर्माण चरणको विभिन्न अवस्थामा हुने वा भएको पूंजीकृत गरिने प्राविधिक परामर्श र सुपरीवेक्षण खर्च, पूर्व लगानी र पूर्व सञ्चालन खर्च तथा निर्माण अवधिको पूँजीकृत हुने व्याज समेतलाई उद्योगको स्थीर जेथा भनिनेछ ।
English: Prioritized Industries The industries referred to in schedule -7 are specified as the prioritized industries.
Nepali: १३.१ अनुसूची(७ मा उल्लेख भए बमोजिमका उद्योगलाई प्राथमिकता प्राप्त उद्योगको
English: The l ist of the prioritized industries shall be reviewed in every five years.
Nepali: १३.२ प्राथमिकता प्राप्त उद्योगको सूचीलाई प्रत्येक ५ वर्षमा पुनरावलोकन गरिनेछ ।
English: Government of Nepal may, on the recommendation of the Industrial Promotion Board alter the list as may be necessary. Permission
Nepali: साथै औद्योगिक प्रवद्र्धन बोर्डको सिफारिसमा नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार सूचीमा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: No permission shall be required to establish, extend and diversify and modernize industries other than the industries referred to in schedule 8 that causes adverse impact on security, public health and environment.
Nepali: १४.१ सुरक्षा, जनस्वास्थ्य तथा वातावरणमा प्रतिकूल असर पार्ने अनुसूची ८ मा उल्लेख भएका उद्योगहरू वाहेक अरू उद्योगको स्थापना, विस्तार विविधीकरण तथा आधुनिकीकरण गर्नको लागि अनुमती लिनुपर्ने छैन ।
English: In case of the industries requiring permission from the Department of Industries, the department shall grant permission within a period of 30 days of the date of submission of application.
Nepali: १४.२ उद्योग विभागबाट अनुमति लिनुपर्ने उद्योगहरूको हकमा निवेदन परेको मितिले ३० दिन भित्र विभागले अनुमति दिनेछ
English: In case there is any reason for not granting permission, information shall have to be given to the applicant specifying the reason therefor within a period of three days of the expiry of the t ime-limit.
Nepali: अनुमति दिन नसकिने कारण परेमा म्याद सकिएको ३ दिन भित्र अनुमति नदिनुको कारण खुलाई निवेदकलाई जानकारी दिनुपर्नेछ ।
English: The person who obtains permission has to operate the industry within the period prescribed in the permission having followed the conditions referred to in the permission.
Nepali: १४.३ अनुमति प्राप्त गर्नेले अनुमतिपत्रमा उल्लेखित शर्तको पालन गरी सोही अनुमतिपत्रमा तोकिएको अवधिभित्र उद्योग व्यवसाय सञ्चालन गरिसक्नु पर्नेछ
English: The permission shall be revoked if the industry is not operated or conditions are not complied with except in case of reasonable ground.
Nepali: मनासिव कारण परेमा वाहेक तोकिएको अवधिमा उद्योग संचालन नगरेमा वा शर्त पालन नगरेमा अनुमति खारेज गरिनेछ ।
English: While making foreign investment in an industrial enterprise, permission shall have to be obtained as per the law in force for the time bein g.
Nepali: १४.४ उद्योग व्यवसायमा विदेशी लगानी गर्दा प्रचलित कानून बमौजिम स्वीकृति लिनुपर्नेछ ।
English: Registration
Nepali: दर्ता
English: A micro enterprise and traditional cottage industry shall have to inform to the local body within one month of its operation along with its short description.
Nepali: १५.१ लघु उद्यम र परम्परागत घरेलु उद्योगले सञ्चालन गरेको एक महिनाभित्र संक्षिप्त विवरणसहित स्थानीय निकायमा जानकारी दिनु पर्नेछ
English: The local body shall have to maintain records of such information.
Nepali: यस्तो जानकारीको अभिलेख स्थानीय निकायले राख्नेछ ।
English: The concerned agency shall register an industry within a period of 15 days of duly submission of an application by other industries that do not require permission.
Nepali: १५.२ अनुमति लिनु नपर्ने अन्य उद्योगले रीतपूर्वक आवेदन दिएको मितिले १५ दिनभित्र सम्बन्धित निकायले उद्योग दर्ता गरी दिनेछ
English: In case an industry could not be registered for any reason, information shall have to be given to the applicant specifying the reason therefor within three days.
Nepali: कुनै कारणबाट उद्योग दर्ता हुन नसक्ने भएमा त्यस्तो निकायले सोको कारण खुलाई निवेदकलाई ३ दिन भित्र जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: In case the initial environmental examination (IEE) or environmental impact assessment (EIA) is to be approved as per nature and capacity of an industry that is referred to in schedule -8 or the industry that does not require permission, the report thereof shall have to be submitted to the agency registering the industry.
Nepali: १५.३ अनुसूची(८ मा उल्लेख भएका अनुमति लिनु पर्ने उद्योग र अनुमति लिनु नपर्ने अन्य उद्योगको दर्ता उद्योगको प्रकृति तथा क्षमता अनुसार वातावरण संरक्षण ऐन तथा वातावरण संरक्षर्ण ानयमावलीले तोके वमोजिम प्रारम्भिक वातावरण परीक्षण ९क्ष्लष्तष्ब िभ्लखष्चयलmभलत भ्हबmष्लबतष्यल(क्ष्भ्भ्० वा वातावरणीय प्रभाव मूल्यांकन ९भ्लखष्चयलmभलतब ि क्ष्mउबअत ब्ककभककmभलत(भ्क्ष्ब्० प्रतिवेदन उद्योग दर्ता गर्ने निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The agency that registers an industry shall monitor as to the operation of the industry periodically and shall assist in operating the industry by providing consultation if required by the industry.
Nepali: १५.४ उद्योग दर्ता गर्ने निकायले आवधिक रूपमा उद्योगको स्थिति बारे अनुगमन गरी उद्योगले चाहेमा परामर्श दिइ सञ्चालनको लागि सघाउ पुर्याउनेछ
English: If the industry could have not been operated within the prescribed t ime except in cases of reasonable cause, the registration/permission shall be revoked.
Nepali: मनासिव कारण वाहेक तोकिएको अवधिभित्र उद्योग सञ्चालनमा आएको रहेनछ भने दर्तारअनुमति खारेज गरिनेछ ।
English: Government of Nepal shall make necessary coordination to formulate sectoral norms relatin g to IEE or EIA.
Nepali: १५.५ नेपाल सरकारले प्रारम्भिक वातावरण परीक्षण ९क्ष्लष्तष्ब िभ्लखष्चयलmभलत भ्हबmष्लबतष्यल(क्ष्भ्भ्० वा वातावरणीय प्रभाव मूल्यांकन ९भ्लखष्चयलmभलतब िक्ष्mउबअत ब्ककभककmभलत(भ्क्ष्ब्० सम्बन्धी क्षेत्रगत ९क्भअतयचब०ि मापदण्डहरू तर्जुमा गर्न सम्बन्धित मन्त्रालय/निकायबीच आवश्यक समन्वय गरिनेछ ।
English: Special provisions relating to administration of micro enterprises, cottage and small industries
Nepali: लघुुुु उद्यम, घरेलुुुु तथा साना उद्योगकोे प्रशासन सम्बन्धी विशेष व्यवस्था
English: Within one month of its operation, a micro enterprise, the entrepreneur shall have to inform to the local body (Village Development Committee or Municipality) alon g with its short description.
Nepali: १६.१ लघु उद्यम संचालन गरेको एक महिनाभित्र उद्यमीले उद्यमको सक्षिप्त विवरणसहित स्थानीय निकाय (गा.वि.स. वा न.पा.) मा जानकारी दिनुपर्नेछ
English: The local body shall register and provide with a certificate having charged the prescribed fee if the entrepreneur so desires.
Nepali: उद्यमीले चाहेमा तोकिएको शुल्क लिई त्यस्ता निकायले उद्यम दर्ता गरी प्रमाणपत्र दिनेछ
English: The local body shall make available monthly record of such information to the Office of the Cottage and Small Industries Development Board located in the district.
Nepali: यस्तो जानकारीको अभिलेख स्थानीय निकायले जिल्लास्थित घरेलु तथा साना उद्योग विकास समितिको कार्यालयलाई मासिक रूपमा उपलव्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The concerned agency shall register an industry within a period of 15 days of duly submission of an application by other industries that do not require permission.
Nepali: १६.२ अनुमति लिनु नपर्ने अन्य उद्योगले रीतपूर्वक आवेदन दिएको मितिले १५ दिनभित्र सम्बन्धित निकायले उद्योग दर्ता गरी दिनेछ
English: In case an industry could not be registered for any reason, information shall have to be given to the applicant specifying the reason therefor within a period of three days.
Nepali: कुनै कारणवाट उद्योग दर्ता हुन नसक्ने भएमा त्यस्तो निकायले सोको कारण खुलाई निवेदकलाई ३ दिन भित्र जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: Registration and renewal of a cottage and small industry other than those referred to in schedule-8 shall be carried out by the Office of the Cottage and Small Industries Development Board located in the district.
Nepali: १६.३ अनुसूची—८ मा उल्लेखित अनुमति लिनु पर्ने उद्योग वाहेक अन्य घरेलु तथा साना उद्योगको दर्ता तथा नवीकरण जिल्लास्थित घरेलु तथा साना उद्योग विकास समितिको कार्यालयले गर्नेछ ।
English: It shall be enough for a micro enterprise and traditional cottage industry to furnish general information as to the source of water, discharge of waste materials for the purpose of environment management but in case of small industries, initial environmental examination has to be carried out according to the prevailing Environment Protection Act and Rules and if not required, only giving information will be enough.
Nepali: १६.४ वातावरण व्यवस्थापन प्रयोजनका लागि लघु उद्यम र परम्परागत घरेलु उद्योगले आफ्नो विवरण दिंदा पानीको मुहान, फोहोर मैला निष्कासन वारेमा समेत सामान्य जानकारी मात्र दिए पुग्छ तर साना उद्योगको हकमा भने प्रचलित वातावरण संरक्षण ऐन तथा नियमावलीमा व्यवस्था अनुसार प्रारम्भिक वातावरणीय परीक्षण ९क्ष्लष्तष्ब ि भ्लखष्चयलmभलतब ि भ्हबmष्लबतष्यल० मात्र गर्नु पर्ने र नभएकोमा जानकारी दिए मात्र पुग्नेछ ।
English: The existing provision of maintaining the distance of one kilometer from forest areas for establishing industries in the hilly districts shall be reviewed and provisions shall be made that industries will be registered requiring to maintain reasonable distance l imit.
Nepali: १६.५ पहाडी जिल्लाहरूमा उद्योग दर्ता गर्दा हाल वन क्षेत्रको सीमाबाट १ कि.मी. टाढा हुनु पर्ने भन्ने व्यवस्थालाई पुनरावलोकन गरी उपयुक्त सीमांकनलाई आधार मानी दर्ता गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछ ।
English: Facilities and Concessions
Nepali: १७. सुविधा तथा सहुलियत
English: The followin g facilities and concession shall be provided for development and promotion of an industry:-
Nepali: उद्योगको विकास तथा प्रवद्र्धनका लागि देहाय बमोजिमका सुविधा र सहुलियत प्रदान
English: Facilities and concession of exemption of income tax
Nepali: आयकर छूटकोे सुविधा र सहुलियतः
English: Except in the case of an industry that produces all types of tobacco and l iquors and kattha industries, there shall be concession by a less of five percent point in the corporate rate of tax to be levied in the income earned by a special industry.
Nepali: १७.१ सबै प्रकारका सूर्ती र मदिराजन्य पदार्थ उत्पादन गर्ने उद्योग र कत्था उद्योग बाहेक अन्य विशेष उद्योगबाट आर्जित आयमा लाग्ने करको कर्पोरेट दरमा ५ प्रतिशत विन्दुले कम हुनेछ ।
English: Except in the case of an industry that produces all types of tobacco and l iquors and kattha industries, the industries established in the least developed areas referred to in schedule-9 shall be entitled to ninety percent exemption in the income tax to be charged for ten years from the date of commencement of transaction.
Nepali: १७.२ सबै प्रकारका सुर्ती र मदिराजन्य पदार्थ उत्पादन गर्ने उद्योग र कत्था उद्योग बाहेक अनुसूची ९ मा उल्लेखित अति अविकसित क्षेत्रमा स्थापित उद्योगले कारोवार शुरु गरेको मितिले दश वर्षसम्म लाग्ने आयकर नब्बे प्रतिशत छुट पाउनेछ ।
English: 10 shall be entitled to eighty percent exemption in the income tax to be charged for ten years from the date of commencement of transaction.
Nepali: १७.३ सबै प्रकारका सुर्ती र मदिराजन्य पदार्थ उत्पादन गर्ने उद्योग र कत्था उद्योग बाहेक अन्य अनुसूची १० मा उल्लेख भएका अविकसीत क्षेत्रमा स्थापित उद्योगलाई कारोवार सुरु गरेको मितिले दश वर्षसम्म असी प्रतिशत आयकर छुट हुनेछ ।
English: Except in the case of an industry that produces all types of tobacco and l iquors and kattha industries, the industries established in the under developed areas referred to in schedule-11 shall be entitled to a seventy percent exemption in the income tax to be charged for ten years from the date of commencement of transaction.
Nepali: १७.४ सबै प्रकारका सुर्ती र मदिराजन्य पदार्थ उत्पादन गर्ने उद्योग र कत्था उद्योग बाहेक अन्य अनुसूची ११ मा उल्लेख भएका कम विकसित क्षेत्रमा स्थापित उद्योगलाई कारोवार सुरु गरेको मितिले दश वर्षसम्म सत्तरी प्रतिशत आयकर छुट हुनेछ ।
English: The industries that produce cider and wines based on fruits having a maximum alcohol content of up to 12 percent in the districts referred to in schedule-9 shall also be entitled to forty percent exemption in the income tax to be charged for ten years from the date of commencement of transaction.
Nepali: १७.५ अनुसूची ९ मा उल्लेख भएका जिल्लामा स्थापित फलपूmलमा आधारित वढिमा १२ प्रतिशतसम्म अल्कोहल कन्टेन्ट भएका साइड्र एवम् वाइन उत्पादन गर्ने उद्योगलाई समेत कारोवार सुरु गरेको मितिले दश वर्षसम्म चालिस प्रतिशत आयकर छुट हुनेछ ।
English: Except in the case of an industry that produces all types of tobacco and l iquors and kattha industries, the industries engaged in hydro power generation and transmission, mining extraction, producing cement by making clinker with the use of local raw materials (cement industries) and industries to explore and extract petroleum or natural gas, out of the prioritized industries referred to in schedule-7, shall be entitled to ninety percent exemption in the income tax to be charged for seven years from the date of commencement of transaction.
Nepali: १७.६ सबै प्रकारका सुर्ती र मदिराजन्य पदार्थ उत्पादन गर्ने उद्योग र कत्था उद्योग बाहेक अनुसूची ७ मा उल्लेख भएका प्राथमिकता प्राप्त उद्योग मध्ये जलविद्युत उत्पादन तथा वितरण, खनिज उत्खनन्, स्थानीय कच्चा पदार्थ प्रयोग गरी क्लिङ्कर वा क्लिङ्कर वनाइ सिमेन्ट उत्पादन गर्ने (सिमेन्ट उद्योग), पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक ग्याँस अन्वेषण तथा उत्खनन् उद्योगलाई कारोवार सुरु गरेको मितिले सात वर्ष सम्म आयकरमा नब्बे प्रतिशत छुट दिइनेछ । १७.८ अनुसूची ४ मा उल्लेख भएका सूचना तथा सञ्चार प्रविधि उद्योग
English: In case information and communication technology industries referred to in schedule-4 are established in Information Technology Park, there shall be an exemption of fifty percent in the income tax to be levied.
Nepali: सूचना प्रविधि पार्क भित्र स्थापना गरेमा लाग्ने आयकरको पचास प्रतिशत छुट हुनेछ ।
English: In case any small-scale industry that provides a direct employment to more than 100 native workers regularly for a period of more than six months in the minimum, a medium scale industry that provides more than 200 workers and large scale industry that provides more than 500 workers, such an industry shall be entitled to a further exemption of 25 percent in the income tax to be charged in that year.
Nepali: १७.९ कुनै साना उद्योगले न्यूनतम ६ महिनाभन्दा वढी १०० जनाभन्दा वढी नियमित स्वदेशी कामदार, मझौला उद्योगले २०० जना र ठूला उद्योगले ५०० जना भन्दा बढी व्यक्तिलाई प्रत्यक्ष रोजगारी दिएमा त्यस्ता उद्योगले त्यस वर्ष लाग्ने आयकरमा थप २५ प्रतिशत छुट पाउनेछ
English: Moreover, in case such an industry provides 50 percent of such direct employment to native women, persons belonging to Dalit or persons with disability, there shall be an exemption of forty percent in the income tax to be levied in that year.
Nepali: साथै त्यस्ता उद्योगले प्रत्यक्ष रोजगारी दिने संख्याको ५० प्रतिशत स्वदेशी महिला वा दलित वा अपाङ्गता भएका व्यक्ति कामदारहरूलाई प्रत्यक्ष रोजगारी दिएमा त्यस्ता उद्योगले त्यस बर्षमा लाग्ने आयकरमा ४० प्रतिशत छुट पाउनेछ ।
English: The expenses incurred for serving long term interests and welfare of laborers and employees of an industry such as residence, life insurance, health facilities, education and training, child care centers sports/ exercises for physical fitness may be deducted for the purpose of income tax.
Nepali: १७.१० उद्योगले आफ्नो श्रमिक तथा कर्मचारीको दिर्घकालीन हित एवं भलाईको लागि गरेका खर्चहरू जस्तै आवास व्यवस्था, जीवन बीमा, स्वास्थ्य सुविधा, शिक्षा तथा तालिम, शिशु स्याहार केन्द्र र शारीरिक तन्दुरुस्तीका लागि खेलकूद/व्यायाममा गरेको खर्च आयकर प्रयोजनको लागि खर्च कट्टी गर्न पाउनेछ
English: Moreover, in case of an industry that pro vides employment to physically incapable persons including short persons, the salary and other expenses paid to such workers may also be deducted for the purpose of income tax.
Nepali: साथै उद्योगले होचापुड्का लगायत अपाङ्गता भएका व्यक्तिहरूलाई रोजगारी प्रदान गरेमा त्यस्ता कामदारहरूलाई भुक्तानी दिएको तलव आदि खर्च आयकर प्रयोजनका लागि कट्टा गर्न पाइनेछ ।
English: The expenses made by any industry in the machine or instrument that help decrease consumption of energy, the capital expenses and technology and process for installation of a system for pollution control and less impact in environment may be deducted for the purpose of income tax.
Nepali: १७.११ कुनै उद्योगले उर्जा खपत घटाउन सघाउ पुर्याउने यन्त्र उपकरणमा लगानी गरेको खर्च, प्रदूषण नियन्त्रण र वातावरणमा कम असर पार्ने पद्धतिको जडानमा भएको पुँजीगत खर्च, प्रविधि र प्रक्रियामा भएको खर्च आयकर प्रयोजनको लागि खर्च कट्टा गर्न पाइनेछ
English: Such facility shall have to be utilized once or within a period of five years.
Nepali: यस्तो सुविधा एकै पटक वा ५ (पाँच) वर्षभित्र उपयोग गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: For the purpose of income tax assessment, an amount not exceeding five percent of the total sales income of the industry may be expensed for enhancement of entrepreneurship and skills development training research and development and for acquiring new technology.
Nepali: १७.१२ आयकर निर्धारण प्रयोजनको लागि उद्योगको कूल विक्री आयको पाँच प्रतिशतसम्म रकम उत्पादकत्व अभिवृद्धिको लागि उद्यमशीलता अभिवृद्धि र सीप विकास तालिम, अनुसन्धान तथा विकास र नयाँ प्रविधि प्राप्त गर्न खर्च गर्न पाइनेछ ।
English: For the purpose of income tax, an amount not exceeding ten percent of the total sales income of the industry may be expensed for market promotion, survey and advertisement.
Nepali: १७.१३ आयकर प्रयोजनको लागि बजार प्रवद्र्धन, सर्वेक्षण र विज्ञापन आदिको लागि कूल विक्री आयको दश प्रतिशत सम्म खर्च गर्न पाइनेछ ।
English: The amount of expenses made for security of physical property of the industry and its insurance may be deducted from the taxable income.
Nepali: १७.१४ उद्योगको भौतिक सम्पत्तिको सुरक्षाको लागि गरेको गरेको खर्च रकम र यसको बीमा वापत तिरेको प्रिमीयम कर योग्य आयबाट घटाउन पाइनेछ ।
English: While depreciating the fixed assets of national prioritized industries, an additional one third amount in the rate of depreciation rate referred to in the prevailing Income Tax Act may be deducted.
Nepali: १७.१५ राष्ट्र्यि प्राथमिकता प्राप्त उद्योगले स्थीर जेथाको ह्रास कट्टी गर्दा प्रचलित आयकर ऐनमा उल्लेखित दरमा सोही दरको एक तिहाइ थप गरी कट्टा गर्न पाउनेछ ।
English: In case of an industry that diversifies the same industry or other industry by reinvestment or that expands the installed capacity of the industry by twenty five percent or more or that modernizes technology or develops subsidiary industry, forty percent of the additional fixed assets created by such reinvestment may be deducted for the purpose of tax.
Nepali: १७.१६ उद्योगले सोही उद्योगमा वा अरू कुनै उद्योगमा पुनः लगानी गरी उद्योगको विविधिकरण वा पच्चीस प्रतिशत वा सो भन्दा वढी जडित क्षमता विस्तार गरेमा, प्रविधिको आधुनिकीकरण गरेमा वा सहायक उद्योगको विकास गरेमा यस्तो पुनः लगानीबाट सृजित थप स्थीर जेथाको ४० प्रतिशत कर प्रयोजनको लागि कट्टी गर्न पाउनेछ
English: Such exempted amount shall have to be deducted once in a year or within a period of five years.
Nepali: यस्तो छुट रकम एकमुष्ट एकै वर्षमा वा पाँच वर्षभित्र कट्टी गर्न पाउनेछ ।
English: The expenses made by an industry while protecting industrial property under intellectual property registered in Nepal may be debited by the industry for the purpose of income tax.
Nepali: १७.१७ उद्योगले नेपालमा दर्ता भएको वौद्धिक सम्पत्ति अन्तर्गतको औद्योगिक सम्पत्तिको संरक्षण गर्दा लागेको खर्च आयकर प्रयोजनको लागि खर्च लेख्न पाउनेछ
English: Exemption as in the case of export shall be given in the income acquired from export of intellectual property.
Nepali: बौद्धिक सम्पत्तिको निर्यातबाट प्राप्त हुने आयमा निर्यात सरहको छुट दिइनेछ
English: Fifty percent of the expenses made by an industry in registration for protecting intellectual property in abroad shall be borne by the Government.
Nepali: बौद्धिक सम्पत्ति संरक्षणका लागि विदेशमा दर्ता गर्दा लागेको शुल्कको ५० प्रतिशत सरकारले व्यहोर्ने छ
English: Similarly, the income acquired from the sale of intellectual property shall be liable to income tax only at the rate of dividend.
Nepali: त्यस्तै बौद्धिक सम्पत्तिको विक्रीबाट प्राप्त आयलाई लाभांशमा लाग्ने दरको आयकर मात्र लगाइनेछ ।
English: The donation and assistance as prescribed given for rescue from natural calamity and social service sector shall be exempted for the purpose of income tax.
Nepali: १७.१८ प्राकृतिक प्रकोप उद्धार, सामाजिक क्षेत्रमा दिएको तोकिए बमोजिमको रकमको चन्दा र सहयोग आयकर प्रयोजनको लागि छुट हुनेछ ।
English: The rate of income tax to be levied for the prescribed industries to be established as cooperative shall be less by fifty percent of the rate of general income tax.
Nepali: १७.१९ सहकारीको रूपमा स्थापना गरिने तोकिएका उद्योगहरूको आयमा लाग्ने आय करको दर सामान्य आय करको दर भन्दा ५० प्रतिशत कम हुने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Cottage and small industries may produce auxiliary products for large and medium-scale industries necessary for them having entered into a written agreement.
Nepali: १७.२० घरेलु तथा साना उद्योगले ठूला तथा मझौला उद्योगहरूसँग लिखित सम्झौता गरी त्यस्ता उद्योगलाई आवश्यक हुने सहायक वस्तुहरू उत्पादन गर्न सक्नेछन्
English: The industries enterin g into such agreements which produce auxiliary products may also supply goods having entered into a sub- agreement for co-products.
Nepali: यसरी सम्झौता गरेका सहायक वस्तु उत्पादन गर्ने उद्योगले पनि अन्य उद्योगलाई सह—उत्पादनका लागि उप—सम्झौता गरी वस्तु आपूर्ति गर्न सक्नेछन्
English: In case such auxiliary products have been produced, there shall be an exemption of fifty percent in the income tax to be levied in the goods to be produced from the use of such auxiliary products.
Nepali: यसरी सहायक वस्तुको उत्पादन गराएमा त्यस्ता सहायक वस्तुको प्रयोगबाट तयार गरिएको वस्तुको विक्रीबाट हुने खुद आम्दानीको ५० प्रतिशत अंशमा आयकर छुट हुनेछ ।
English: Facilities and concession in custom tariff, excise and value added tax
Nepali: (ख) भन्सार महशूल, अन्तःशुल्क तथा मूल्य अभिवृद्धि करमा सुविधा र सहुलियतः
English: No excise and value added tax shall be levied if the goods produced in the country is exported to abroad.
Nepali: १७.२१ मुलुक भित्र उत्पादित वस्तु विदेश निकासी गरेमा अन्तःशुल्क र मूल्य अभिवृद्धि कर लाग्ने छैन ।