CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Since most of the resources to be available for the Fourth Plan will be needed for completing existing projects begun during the earlier Plans, it is imperative that we consolidate the continuing projects rather then involve evident that our major effort during the Plan period will be directed to ward furthering the successes of past planning, thereby providing new impetus to future developmental activities.
Nepali: वास्तवमा चौथो योजनाको लागि उपलब्ध गरिने साधनह रुको अधिकांश भाग पनि विगत  योजनाकाल देखि चालू रहेका वा प्रारम्भ गरिएका योजनाहरुलाई नै आवश्यक पर्ने हुँदा चौथो योजनाकालमा नयाँ आयोजनाहरुमा हात हाल्नु भन्दा चालू योजनाहरुलाई बढी उपयोगी तुल्याउनु पर्ने स्थिति अन्तर्गत हालसम्म प्राप्त अनुभवको आधारमा भविष्यको विकासको गतिविधिलाई मोड दिने तथा सफल अनुभवह रुलाई  अगाडि बढाउने प्रयास आगामी योजनामा सर्वोपरी रहने कुरा स्वतःसिद्ध छ। चौथो योजनाको उपलब्धि पनि विगत योजनाहरुको जस्तै विकास कार्यलाई उपलब्ध हुनसक्ने
English: The success of the Fourth Plan will depend in large measure upon the amount of investment drawn out of available resources for various development programmes and projects. The objectives of these programmes and projects must be consistent with sectoral objectives based upon the framework of national goals and policies.
Nepali: कार्यक्रम र आयोजनाहरुको उद्देश्य राष्टि्रय लक्ष्य र नीतिमा आधारित विभिन्न क्षेत्रीय योजनाहरुको आधारमा निर्धारित गरिनुपर्दछसाधनलाई विभिन्न विकास कार्यक्रम र आयोजनामा गरिने लगानीमा निर्भर गर्दछ तसर्थ,  योजना तर्जुमा गर्दा सर्वप्रथम राष्टि्रय उद्देश्य रु निर्धारित गरी सोही अनुरुप क्षेत्रीय लक्ष्य र नीतिहरुको  नीतिह तर्जुमा गरिनुपर्दछ
English: However, this should be done without losing the essential harmony between the two.
Nepali: चौथो योजनाकालमा उपलब्ध साधनलाई विकास कार्यक्रम तथा आयोजनामा लगानी गर्दा निम्न
English: Investment resources available for development programs and projects during the Plan period will be guided by the following objectives.
Nepali: साथै यी दुबैको बीचमा पारस्परिक सामञ्जस्य कायम हुनु जरुरी छ लिखित उद्देश्यहरु पूर्ति गर्न सहायक हुने किसिमबाट गरिनेछ
English: Since the desirable goals of national development are numerous, it would not be possible either to spell them out or to fulfill them all at once.
Nepali: देशविकासको लागि वाञ्छनीय उद्देश्यहरु धेरै छन् र सबैको न त ब्याख्या गर्न सम्भव छ न त सबैको एकेचोटी परिपूर्ति नै गर्न सकिन्छ
English: However, some basic objectives which are consistent with the Panchayat System and the guiding principles of the Constitution and of highest priority are as follows:
Nepali: पञ्चायत  ब्यवस्थासँग आवद्ध तथा संविधानमा निर्दिष्ट लक्ष्यहरुको दृष्टिकोणबाट चौथो योजनाकालमा बढी प्राथमिकता दिनुपर्ने देखिएका केही मूलभूत उद्देश्यह रुबाट निम्नानुसार व्याख्या गर्न सकिन्छ।
English: 1. To maximize output:
Nepali: १.  उत्पादनमा अधिकतम बृद्धि गर्ने
English: Increase of public welfare is co-terminus with a higher level of economic development which, in turn, results in increased production.
Nepali: जनकल्याणको अभिबृद्धि बढ्दो आर्थिक उन्नतिको आधारमा मात्र हुनसक्छ र यसको लागि देशको सर्वोपरि लक्ष्य उत्पादनमा बृद्धि गर्नु हुनजान्छ
English: In order to end economic exploitation, suitable changes in the system and organization of both distribution and exchange should accompany increases in production.
Nepali: हुनत आर्थिक शोषणको अन्त्य गर्न उत्पादनमा बृद्धि गर्नुको साथै वितरण विनिमय सम्बन्धी संगठन र ब्यवस्थामा पनि आवश्यक परिवर्तन गर्नु जरुरी छ
English: Since the dangers of exploitation and undue economic pressure are great  in a poverty stricken society like ours, our initial effort must strike at the very root of poverty.
Nepali: तर, अनुचित आर्थिक  दवाव र शोषणका सम्भावना हाम्रो जस्तो गरीब देशमा धेरै मात्रामा रहने हुनाले शोषण र अनुचित आर्थिक दवाबलाई हटाउन सर्वप्रथम गरीबीको मूलजडलाई नै निर्मूल गर्ने हाम्रो प्रयास हुनुपर्दछ
English: Since low productivity is the root cause of poverty, in order to create a society free from exploitation, it is first necessary to increase production to maximum extent.
Nepali: गरीबीको मूल कारण  कम उत्पादन भएकोले शोषण रहित समाजको सृजना गर्न सर्वप्रथम उत्पादनमा अधिकतम बृद्धि गर्नु आवश्ययक छ
English: This objective is essential, not only from the point of view of modernizing our economy on  a sound basis, but also from the point of view of inspiring public confidence in the development efforts by providing tangible improvement in the work-a-day lives of the people.
Nepali: वर्तमान अर्थ व्यवस्थालाई ठोस आधारमा आधुनिकीकरण गर्ने दृष्टिकोणबाट मात्र होइन योजना र विकास कार्यबाट सर्वसाधारण जनताको सामान्य दैनिक जीवनमा प्रत्यक्ष्ा सुधार ल्याई विकास कार्यमा जनताको विश्वास र सहयोग बढाउन पनि यो उद्देश्य अपनाउनु उपयुक्त छ
English: Due to lack of necessary data, it is not possible to calculate the actual rate of growth of gross domestic product during the Fourth Plan period. However, on the basis of the data that was available during the drafting of the Fourth Plan, the proposed investment and projects to be  completed during the Plan period are likely to generate an increase in GDP of 4% per annum during the Plan period.
Nepali: आवश्यक तथ्याकको अभावमा चौथो योजनाअन्तर्गत राष्टि्रय उत्पादनमा हुने वास्तविक बृद्धि यकिन गर्न सकिने स्थिति नभए तापनि चौथो योजनाको तर्जुमाकालमा उपलब्ध हुनसकेका तथ्याकको आधा रमा गरिएको मोटामोटी अनुमानलाई नै आधार मान्ने हो भने प्रस्तावित लगानी र त्यसबाट सम्पन्न हुने आयोजनाहरुबाट योजनाकालमा राष्टि्रय उत्पादन बर्षिक चार प्रतिशतका दरले बृद्धि हुने सम्भावना देखिन्छ।
English: ): The building of infrastructure like transport, communications, and electricity warrants great attention in the preliminary phases of development because it helps to accelerate development, as well as helps to equally distribute produced goods. It is equally necessary to provide a base for the long-term development, as well as to provide minimum increases in the living standard of the people.
Nepali: ८  २.  निरन्तर विकासको लागि आवश्यक आधारहरू तयार गर्ने(जस्तै यातायात, सञ्चार, विद्युत, इत्यादी) जनसाधारणको जीवनस्तरमा न्यूनतम बृद्धिका साथै दीर्घकालीन विकासको निमित्त आधार पनि तयार गर्ने उद्देश्यले यातायात, विद्युत जस्तो देश विकासको लागि चाहिने साधनह रु ज्यादै अविकिसित अवस्थामा रहेको देशमा भविष्यको लागि विकासको गतिमा तीव्रता ल्याउनुको साथै उत्पादित वस्तुह रुको उचित विक्रीवितरणको व्यवस्था गर्नको लागि पनि विकासका आधारहरु खडा गरिनु पर्दछ, जुन कुरालाई विकासको प्रारम्भिक  चरणहरुमा बढ्दो मात्रामा ध्यान दिइनुपर्दछ
English: While selecting projects and programmes for investment in the Fourth Plan, effort has been made to strike a balance between the two objectives: to increase per capita income by immediate increases in production and to build the necessary base for long-term development.
Nepali: तसर्थ, चौथो योजनाकालमा कार्यक्रम र आयोजनाहरुको छानवीन  गरी लगानी गर्दा तुरुन्त उत्पादन वढाई प्रतिव्यक्तिको आय बृद्धि गर्ने उद्देश्य र दीर्घकालीन विकासलाई चाहिने आधार स्थापित गर्ने लक्ष्यबीच उपयुक्त सन्तुलन कायम गर्ने प्रयास गरिएको छ।
English: 3. To expand and diversity international trade : Because Nepal is land-locked and lacks long experience in foreign trade, expansion and diversification of international trade have become major goals of economic development.
Nepali: ३.  अन्तर्राष्टि्रय व्यापारको बिस्तार तथा विविधीकरण गर्ने र व्यवस्थामा लामो बैदेशिक व्यापारको अनुभव नभएको हुनाले अन्तर्राष्टि्रय व्यापारको विस्तार र विविधीकरण आर्थिक विकासको एक मुख्य लक्ष्य हुन गएको छ नेपाल भू-परिवेष्ठित देश हुनाको कारण र अथ
English: With a desirable expansion and diversification of export trade, our economic growth would gather momentum and our capacity to import the essential materials needed for development would be enhanced.
Nepali: निर्यात व्यापारमा अपेक्षित बृद्धि र विविधीकरण ल्याउन सकिएमा त्यसबाट आर्थिक विकासमा गतिशीलता आउन सकी बढ्दो विकास कार्यका निमित्त आवश्यक सरसामानहरु आयात गर्ने क्षमतासमेत बढन जाने हुन्छ
English: Economic relations between Nepal and India will continue to remain close, nevertheless, diversification of Nepal’s foreign trade is essential because sole dependence on a single country undesirable from an economic point of view.
Nepali: नेपाल र  भारतको बीचमा निकटतम आर्थिक सम्बन्ध कायम रहीरहने भए तापनि व्यापारको निमित्त एउटै देशमा मात्र निर्भर रहनु आर्थिक दृष्टिकोणबाट वाञ्छनीय नभएकोले नेपालको वैदेशिक व्यापारमा अनेकता ल्याउनु जरुरी भएको छ।
English: 4. To secure accelerated pace of development with maximum economic stability by controlling price level: Economic development and stability should be considered together in order to avoid any adverse effect of development which might result in the economy.
Nepali: ४.  विकासको गतिसँग मेलखाने गरी मूल्य बृद्धिमा नियन्त्रण गरी यथासम्भव आर्थिक स्थिरताको वातावरणमा विकासको क्रममा गतिशीलता ल्याउने आर्थिक विकास र आर्थिक स्थिरतालाई साथै विचार नगरिएमा विकासको प्रतिकूल असर पर्न सक्ने अवस्था उत्पन्न हुन्छ
English: Hence economic stability along with economic development should be regarded as an additional goal.
Nepali: यसकारण आर्थिक उन्नति हुनुको साथै आर्थिक स्थिरता पनि एक लक्ष्यकोरुपमा लिइनु पर्दछ
English: During the Fourth plan period, it will be essential to maintain general economic stability by control of the price level and improvement in the terms of international trade.
Nepali: चौथो योजनाकाल मा उपयुक्त मौद्रिक तथा वित्तीय नीतिह रुको माध्यमबाट देशमा सामान्य आर्थिक  स्थिरता कायम गर्न मूल्य बृद्धिमा नियन्त्रण र अन्तर्राष्टि्रय व्यापार निबन्धनमा समेत सुधार ल्याउन आवश्यक छ
English: Economic stability is not limited to price stability. Rather, it would encompass all the economic policies adopted by the government in keeping with the aims and objectives of the Plan.
Nepali: आर्थिक स्थिरताको अर्थ मूल्य स्थिरता मात्र होइन आर्थिक स्थिरताले योजनामा निर्धारित लक्ष्य र उद्देश्य अनुरुप सरकार द्वारा अपनाइने सम्पूर्ण आर्थिक नीतिलाई समेत जनाउँछ
English: Hence, it is essential that economic stability is maintained for the steady growth of the economy.
Nepali: आर्थिक नीतिहरु अनियमित र अस्थिर तरिकाबाट हेरफेर भई रहनाले योजनाबद्धरुपमा सञ्चालित विकास प्रक्रियामा प्रतिकूल प्रभाव पर्ने तथ्यलाई समेत विचारगर्दा गतिशील विकासलाई आर्थिक स्थिरताको वातावरणमा कायम हुनु जरुरी छ।
English: 5. To make effective use of manpower resources and to control population growth:
Nepali: ५.  श्रम शक्तिको प्रभावकारी उपयोग तथा जनसङ्ख्याको बृद्धिलाई नियन्त्रण गर्ने
English: While setting the goals of economic development, it has become necessary to consider the effective utilization of available manpower resources and the control of population growth within desirable limits.
Nepali: आर्थिक विकासको लक्ष्य कायम गर्दा देशमा रहेको श्रमशक्तिको प्रभावकारी उपयोग गर्ने र जनसङ ख्या   बृद्धि दरको गतिलाई पनि आ वश्यक नियन्त्रण गर्नेतर्फ पनि ध्यान दिनु जरुरी हुन आएको छ
English: Although the rate of growth of population in Nepal appears to be low in comparison with the growth rate of in many other countries, it is not a desirable rate in relation to available resources, especially cultivable land.
Nepali: नेपालको  जनसङ्ख्या बृद्धि दर अरु कैयन देशको दाँजोमा कम देखिए तापनि जनसङ ख्याको तुलनामा उपलब्ध साधन,   खास गरी खेतीयोग्य जमिनको अनुपात सन्तोषप्रद छैन
English: The family planning programme will help improve the situation and thereby uplift the standard of living of the people.
Nepali: परिवार नियोजन कार्यक्रमबाट यस स्थितिमा सुधार ल्याउन र प्रत्येक व्यक्तिको जीवनस्तर उठाउन मद्दत मिल्नेछ
English: At the same time, the objective of maximum use of manpower  resources will also be fulfilled. More over, during the Plan period, increases in agricultural productivity and in private and public investment in the industrial trade, and construction sectors will result in a considerably more effective utilization of the labour force.
Nepali: साथै अत्यधिक मात्रामा श्रमशक्तिको उपयोग गर्ने  उद्देश्य पूरा गर्न श्रमप्रधान कार्यविधिहरु अपनाउनाको साथै आर्थिक दृष्टिकोणबाट उपयुक्त देखिएसम्म स्थानीय सामग्रीहरुको उपभोगबाट हुने गुणक प्रभावले गर्दा पनि रोजगारीमा बृद्धि हुन जानेछ यसका साथै  योजनाकालमा कृषिमा बढ्ने उत्पादकत्व बृद्धिबाट प्रत्येक जनशक्तिको प्रभावकारी उपयोग हुन सक्ने गुञ्जायस देखिन्छ
English: In order to transfer surplus man-power on a large scale from agriculture to non-agricultural sector, it requires diversification in the structure of the national economy. Obviously it will not be possible to achieve this within the short period of five years.
Nepali: तर कृषि र उद्योग वाणिज्य अन्य निर्माण कार्यमा सरकारी तथा गैर सरकारी लगानीको कृषि क्षेत्रमा श्रमशक्तिको स्थानान्तर बृहतरुपमा गर्न राष्टि्रय अर्थ व्यवस्थाको आ धारभूत ढाँचामा नै विविधीकरण गर्नु आवश्यक छ, जुन आगामी पाँच वर्ष अप्राप्य हुने कुरा स्वतः सिद्धछ।
English: 6. To create conditions conducive to the emergence of a society free from exploitation:
Nepali: ६.  शोषणरहित समाजको सृजना गर्नमा सहायक हुने स्थिति तयार गर्ने
English: The Panchayat System has envisaged a social order which is free of undue economic exploitation of individuals or class by any other individual or class.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्थामा कुनै व्यक्ति वा वर्गले कुनै वर्गमाथि अनुचित आवश्यक दवाव दिन नपाउने शोषणरहित समाजकोपरिकल्पना गरिएको छ
English: Truly speaking, the five year period of the Fourth Plan will be too short to fulfill the long-term goals of the system.
Nepali: वास्तवमा यो व्यवस्थाको दीर्घकालीन लक्ष्य निश्चय नै चौथो योजनाको पाँच वर्षको छोटो अवधिमा पूरा हुने होइन
English: It is, however, important that the programmes of each development plan are designed to push the country towards that ultimate goal.
Nepali: तर, प्रत्येक विकास योजना व्यवस्थाको यस निर्दिष्ट लक्ष्यतर्फ देशलाई अघि वढाउने हिसाबले निर्धारित गरी सोही अनु रुप कार्यक्रमको तर्जुमा हुनु आवश्यक छ
English: It was for the purpose of social justice and economic progress that the land reform, ‘Mulki Ain’ (code of civil and criminal laws) was adopted and that the development programme in agriculture, industry, education, health, and roads were implemented on a county-wide basis.
Nepali: यस दृष्टिकोणबाट नै विगत वर्षहरुमा सामाजिक न्याय तथा आर्थिक उन्नतिको लागि भूमिसुधार, मुलुकी ऐनलगायत आधारभूत सडक निर्माणको साथै चौतर्फी विकासको लागि कृषि, उद्योग, शिक्षा, स्वास्थ्य आदि क्षेत्रहरुमा विकासका कार्यक्रमहरु देशव्यापी रुपमा सञ्चालन गरिएका हुन्
English: In the Fourth Plan period these programmes will continue to expand in order to consolidate the base for the establishment of a society free from exploitation.
Nepali: चौथो योजना कालमा पनि शोषणरहित समाजको सृजना गर्नमा सहायक हुने स्थिति तयार गर्न चाहिने आधारलाई अझ व्यापक र सृदृढगरिनेछ
English: Regarding policies to achieve the above mentioned national objectives, the following factors will definitely get due consideration:
Nepali: उपर्युक्त राष्टि्रय उद्देश्यहरुको पूर्तिका लागि अपनाउनु पर्ने नीतिका सम्बन्धमा निश्चितरुपमा निम्नलिखित कुराहरु माथि ध्यान दिइनेछ।
English: 1. Mobilization of internal resources:
Nepali: १.  आन्तरिक साधनको परिचालन
English: It is imperative that the rates of investment are capital formation be increased to the maximum possible extent in order to accelerate the pace of development and to create the required infrastructure.
Nepali: आगामी पाँच वर्षमा द्रुत गतिले देशको विकास गर्ने र भविष्यमा अझ बढी दरमा विकास गर्न चाहिने आधारभूत स्थितिको श्रृजनासमेत साथ साथै गर्ने हो भने पुँजी निर्माणको दर वा लगानी दरमा यथासम्भव अधिकतम वृद्धि गर्नु अत्यावश्यक छ
English: Obviously, availability of investment capital is essential.
Nepali: यसको निमित्त लगानीयोग्य पुँजी आवश्यक मात्रामा उपलब्ध हुनु जरुरी छ
English: Although foreign aid plays an important role in the Fourth Plan , increases in development expenditure are dependent upon mobilization of internal resources.
Nepali: चौथो योजनाकालमा वैदेशिक सहायताको स्थान महत्वपूर्ण रहने भए तापनि विकास खर्चको वृद्धि आन्तरिक साधनको परिचालन मै निर्भर गर्नेछ
English: This is also essential in order to decrease the country’s dependence upon foreign aid.
Nepali: वास्तवमा वैदेशिक सहायता माथिको निर्भरता क्रमशः कम गर्दै लैजान पनि आन्तरिक साधनको परिचालनमा वृद्धि गर्नु जरुरी छ
English: Timely steps on the part of the Government would include increases in taxation as well as austere measures regarding recurring expenditures.
Nepali: सरकार तर्फबाट सामयिक कदमहरु उठाई आन्तरिक साधनको परिचालनमा प्रत्यक्ष रुपले वृद्धि गर्न सकिन्छ
English: It has been observed that the public sector and commercial organizations should also contribute to the   mobilization of internal resources.
Nepali: सरकारी औद्योगिक तथा व्यावसायिक संस्थाहरुबाट पनि साधनको छ परिचालनमा योगदान पुर्‍याउन अत्यावश्यक देखिन आएकोछ।
English: The policy should be aimed at encouraging the private sector to save more from its additional income, as well as making institutional reforms.
Nepali: यसको लागि संस्थागत सुधार गर्नुको साथै निजी क्षेत्रलाई आफ्नो आम्दानीबाट बढी मात्रामा वचत गर्न प्रोत्साहन गर्ने नीतिह निजी क्षेत्रमा पनि वचतको परिचालनमा वृद्धि गर्नु जरुरी छ रु अपनाउनु आवश्यक  छ
English: In addition, the channels of investing the mobilized savings must be made more attractive and effective.
Nepali: यसका अतिरिक्त परिचालित वचतलाई लगानी गर्ने उपायहरु अहिले भन्दा बढी आकर्षक तथा प्रभावकारी बनाउन जरुरी छ
English: There should be simultaneous changes in the investment pattern and diversion of resources into more productive sectors. In view of our present economic condition, emphasis must be placed on agriculture development so that maximum increase in production can be accomplished even while utilizing limited investment funds.
Nepali: उत्पादनमा अधिकतम वृद्धि गर्ने उद्देश्यको पूर्तिको लागि लगानीमा वृद्धि गर्नुको साथै लगानीको किसिममा समेत सुहाउँदो परिवर्तन गरी यसको अधिकांश भाग बढी उत्पादनशील क्षेत्रमा लगाउने प्रयास हुनुपर्दछ
English: Improvement in existing facilities, rather than establishment of new ones, is essential so that adequate assistance can be provided for development in other field.
Nepali: हाम्रो वर्तमान आर्थिक अवस्थामा कम लगानीबाट उत्पादनमा छिटो र अधिकतम वृद्धि गर्ने दृष्टिबाट अहिलेको निमित्त कृषि विकासमा नै जोड दिइनु पर्ने तथ्य निर्विवाद छ
English: The tendency to increase expenditure in the social sector on education and health should not be encouraged. Greater emphasis will be made to re-enforce already existing facilities that to expand activities in this field.
Nepali: शिक्षा, स्वास्थ्य जस्ता सामाजिक सेवाको  विस्तार क्षेत्रमा बिस्तारवादी नीतिलाई भन्दा उपलब्ध भइरहेको सुविधाहरुको सुदृढीकरण गर्नमा जोड दिई योजनाअन्तर्गतका कार्यक्रमलाई विकासका अन्य क्षेत्रहरुका उद्देश्यहरु पूरा गर्नमा सहायता पुर्‍याउने हिसाबले निर्धारित गरिएको छ
English: In the industrial sector, attention has to be  paid towards creating appropriate condition to attract private sector investment.
Nepali: उद्योगतर्फ गैर सरकारी लगानी आकर्षित गर्न सक्ने किसिमको अनुकूल वातावरणको सृजना गर्नेतर्फ बढी ध्यान दिनु बढी उपयुक्त हुनेछ
English: In order to give impetus to agro-based industries in accordance with the objectives set forth in the Fourth Plan , the current policies will have to be reviewed and priorities (in industry) will have to be changed.
Nepali: साथै कृषिजन्य उद्योगहरुलाई उत्साहित गर्नका साथ साथै चौथो योजनाका उद्देश्यहरु अनुरुप औद्योगिक विकास गर्नको लागि हालको नीतिको पुनरावलोकन गरी औद्योगिक प्राथमिकता क्रममा परिवर्तन गर्नु जरुरी हुन आएको छ
English: In the transport and communications sector, the determining criteria for additional facilities should be linked directly to the needs of the various factorial programmes and to long-term development needs.
Nepali: साथै विभिन्न क्षेत्रको खर्चमा हरसम्भव मितव्ययी हुन जरुरी छ तसर्थ भवन निर्माण जस्ता उपरी   व्ययमा आवश्यकतानुसार वाञ्छनीयात्रामा मात्र खर्च गरिनु पर्दछ
English: Austerity has to be strictly followed in different sector, including building construction. Attention must be paid to inter-linked projects making sure that they are balanced since discrepancies in one sector may have adverse effects in another one.
Nepali: एक अर्को सित सम्बन्धित आयोजना र कार्यक्रमको हकमा एक आयोजनाको क्षमता अर्को आयोजनाको क्षमतासित सन्तुलन नभएमा पनि सीमित साधनको दु रुपयोग हुने हुँदा आयोजना र कार्यक्रमहरुको साथै भौगोलिक वा प्रादेशिक दृष्टिकोणबाट पनि के कस्तो सम्बन्ध रहने हो सो कुरा ध्यान दिइनेछ
English: Due attention should also be paid to regional and different geographic interlinkages and balance. If this pattern is followed, maximum utilization of available resources can be ensured.
Nepali: यसो भएमा चौथो योजनाकालमा कतै क्षमताको अभाव वा कतै  क्षमताको प्रचूरताबाट साधनको दुरुपयोग हुने सम्भवना घट न जानेछ।
English: 2. Concentration of limited resources:
Nepali: २.  सीमित साधनको केन्द्रीकरण
English: As limited resources scattered in different projects and programmes are not likely to be utilized in the optimum manner, they should be concentrated in those areas capable of creating maximum increases in production.
Nepali: सीमित साधनको अनेकौ आयोजना र कार्यक्रममा तितरवितर हुने गरी छरिँदा साधनको सदुपयोग नहुने हुनाले सीमित साधनको उपयोग उत्पादनमा अधिकतम वृद्धि हुन सक्ने केही क्षेत्रमा केन्द्रीभूत गरिने छ  ।ि केही  महत्वपूर्ण क्षेत्रहरुमा विकास कार्य केन्द्रीभूत गर्नाले त्यसको परिणामस्वरुप अन्य क्षेत्रहरुमा पनि अनुकूल प्रतिक्रिया पर्न गईत्यसबाट भविष्यमा द्रुततर विकास गर्न व्यापकरुपमा आधार तयार हुन सक्दछ
English: The logic behind this is that the results of developments activities of some important sectors would create a favorable reaction and therefore create a viable base for future development. It has been observed that limited sources can be concentrated from an administrative view point as well.
Nepali: प्रशासकीय दृष्टिकोणबाट पनि सीमित साधनको केन्द्रीभूत गर्नु आवश्यक देखिन्छ । चौथो योजनाकालमा प्रादेशिक दृष्टिकोणबाट विकास कार्य तर्जुमा गर्दा पनि साधन केन्द्रीभूत गर्ने
English: The policy of concentrating resources has been used for working out details concerning regional development in the Fourth Plan period.
Nepali: अधिराज्यका विभिन्न प्रदेशको विकासको स्तरमा जो असमानता रहेको छ, त्यसलाई कम गर्दै लैजानु पर्ने कुरामा दुइ मत हुन सक्दैननीतिलाई सर्वोपरि राखिएको छ
English: It has been agreed that the unequal level of development among the various regions must be narrowed down.
Nepali: तर योजनामा प्रादेशिक दृष्टिकोणको अर्थ देशका सबै इलाकाहरुमा समान रुपबाट साधनको बाँडफाँट गर्नु वा समान विकास गर्नु होइन
English: The meaning of regional consideration in the Pla n is not that the development of all regions be the same. It is essential that attempts should be made to create a balance between national and regional development by the proper utilization of resources and the extension of the benefits of development work to as many different areas as possible.
Nepali: प्रत्येक क्षेत्रमा उपलब्ध साधन र जनशक्तिको समुचित उपयोग गरी विकास कार्यहरुबाट प्राप्त हुने फल यथाशक्य बढी इलाकाहरुमा  पुर्‍याई राष्टि्रय र प्रादेशिक विकासमा सकभर छिटो सन्तुलन ल्याउने उद्देश्य रहनु आवश्यक छ तापनि विकासको प्रारम्भिक कालमा यी दीर्घकालीन उद्देश्यहरु हासिल गर्नमा सहायक हुने केही कदमहरु मात्र उठाउन सकिने कुरा स्पष्ट छ।
English: During the Fourth Plan period, efforts will be made to create growth centres for the selected regions.
Nepali: साधन सीमित रहेको वर्तमान अवस्थामा देशका सबै इलाकालाई समानरुपबाट महत्व दिई समान रुपमा विकास गर्न नसकिने हुनाले चौथो योजनाअन्तर्गत केही चुनिएका प्रदेशमा विकास केन्द्रह रु श्रृजना गर्ने  प्रयास गरिने छ
English: It is natural that certain regions will have greater potential for development due to geographical, economic and social factors.
Nepali: भौगोलिक तथा आर्थिक एवं सामाजिक पृ ष्ठभूमिमा केही प्रदेशमा विकासको सम्भावना पहिल्याउन जरुरी छ
English: However, development of remote areas is to be kept in mind in order to enable the national economy to progress continuously.
Nepali: तर राष्टि्रय अर्थ व्यवस्था निरन्तर प्रगति गर्न सक्ने स्थितिमा पुर्‍याउन दुर्गम क्षेत्रको समेत समुचित विकास गर्नुपर्ने कुरा निर्विअपेक्षाकृत बढी मात्रामा हुनु स्वभाविक
English: It is essential that the long-term policy be adopted for the development of hilly regions during the Fourth Plan in order to create a base for economic growth by providing work opportunities to the population of those areas with low levels of resources per capita.
Nepali: त्यसकारण द्रुततर आर्थिक प्रगतिका निमित्त यस्ता प्रदेशह छ वाद छ जनसङ्ख्याको अनुपातमा उपलब्ध साधन कम भएका पहाडी प्रदेशहरुमा बढ्दो जनसङ्ख्यालाई रोजगार दिलाई उनीहरुको आर्थिक जग बलियो पार्न चौथो योजनामा पहाडी क्षेत्रको दीर्घकालीन विकास गर्ने नीति अपनाउनु अनिवार्य भएको छ ।
English: On the basis of this policy, attention will be focused on a unification of hilly areas and Terai areas by increasing economic relations which would result from the implementation of regional development plans.
Nepali: यस नीतिको आधारमा प्रादेशिक विकास योजनाकोक्रमिक कार्यान्वयनबाट पहाड र तराईको पारस्परिक आर्थिक सम्बन्ध बढाई यथासम्भव दुई क्षेत्रको एकीकरण गर्नेतर्फ ध्यान दिइनेछ