CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Company" means any company incorporated under the companies' law in force, and for the purpose of taxthe following institutions shall also be treated as if they were companies:
Nepali: (ड) “कम्पनी” भन्नाले प्रचलित कम्पनी कानून बमोजिम संस्थापित कम्पनी सम्झनु पर्छ र कर प्रयोजनको लागि देहायका संस्थाहरू समेतलाई कम्पनी
English: Any corporate body established under the law in force,
Nepali: (१) प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित संगठित संस्था,
English: Any unincorporated union, board, association or society or sole proprietorship whether incorporated or not and any group of persons or trust except a partnership,
Nepali: (२) कुनै असंगठित संघ, समिति, संस्था वा समाज वा दर्ता गरिएका वा नगरिएका एकलौटी फर्म र साझेदारी बाहेकको व्यक्तिहरूको समूह वा ट्रष्ट,
English: Any partnership firm consisting of Twenty or more partners whether registered or not under the law in force, any retirement fund, cooperative institution, unit trust, joint venture,
Nepali: (३) बीस वा सोभन्दा बढी साझेदारहरू भई प्रचलित कानुन बमोजिम दर्ता भए वा नभएकोे साझेदारी फर्म, अवकाश कोष, सहकारी संस्था, युनिट ट्रष्ट, संयुक्त उद्यम,
English: Any foreign company;
Nepali: (४) विदेशी कम्पनी,
English: Any other foreign institution as specified by the Director General.
Nepali: (५) महानिर्देशकले तोकेको अन्य कुनै विदेशी संस्था ।
English: The expenditures referred to in clause (a) of Sub-section (8) of Section 104 as incurred by the department for any claim in respect of, and auction sale of, the property in which the taxis due and outstanding,
Nepali: (ढ) “कर” भन्नाले यस ऐन बमोजिम लाग्ने कर सम्झनु पर्छ र सो शब्दले देहाय बमोजिमका भुक्तानीलाई समेत जनाउँछ ः– (१) कर बक्यौता रहेको व्यक्तिको सम्पत्तिका सम्बन्धमा दावी र लिलाम बिक्री बापत बिभागले गरेका दफा १०४ को उपदफा (८) को खण्ड
English: The amount payable by the person withholding advance taxor the person subject to taxwithholding under Section 90 or the amount payable by the person making payment in installment under section 94 or the amount payable after the assessment of tax under Sections 99, 100 and 101,
Nepali: (क) मा उल्लिखित खर्चहरू, (२) अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्ति वा कर कट्टी हुने व्यक्तिले दफा ९० बमोजिम बुझाउनु पर्ने रकम वा किस्ताबन्दीमा दाखिला गर्ने व्यक्तिले दफा ९४ बमोजिम बुझाउनु पर्ने रकम वा दफा ९९, १०० र १०१ बमोजिम कर निर्धारण भए अनुसार बुझाउनु पर्ने रकम,
English: The amount payable to the Department in respect of tax liability of the third party under Sub-section (2) of Section 107, Sub-section (3) or (4) of Section 108, Sub-section (1) of Section 109, Sub-section (1) of Section 110,
Nepali: (३) दफा १०७ को उपदफा (२), दफा १०८ को उपदफा (३) वा (४), दफा १०९ को उपदफा (१) र दफा ११० को उपदफा (१) बमोजिम तेस्रो पक्षको कर दायित्वको सम्बन्धमा विभागलाई बुझाउनु पर्नेे रकम,
English: The amount as referred to in Chapter -22 payable for a fee and interest, and
Nepali: (४) शुल्क तथा ब्याज बापत बुझाउनु पर्ने परिच्छेद–२२ बमोजिमको रकम, र
English: The amount of fine referred to in section 129 required to be paid as per the order of the department.
Nepali: (५) बिभागले आदेश दिए बमोजिम दाखिला गर्नु पर्ने दफा १२९ बमोजिमको जरिवाना रकम ।
English: "Person subject to tax withholding" means any person who receives payment or has the right to receive payment by withholding tax under Chapter-17 in making payment for employment, investment return, service fee or contract or contraction.
Nepali: (ण) “कर कट्टी हुने व्यक्ति” भन्नाले रोजगारी, लगानी प्रतिफल, सेवा शुल्क तथा ठेक्का वा करार समेतको भुक्तानी गर्दा परिच्छेद–१७ बमोजिम कर कट्टी गरी भुक्तानी प्राप्त गर्ने वा भुक्तानी प्राप्त गर्ने अधिकार भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Tax assessment" means the assessment of tax to be made under this Act and this term includes the assessment of a fee and interest under Section 122.
Nepali: (त) “कर निर्धारण” भन्नाले यस ऐन बमोजिम गरिने कर निर्धारण सम्झनु पर्छ र सो शब्दले दफा १२२ बमोजिम गरिएको शुल्क तथा ब्याजको निर्धारण
English: Provided that, this term does not mean the previous tax assessment substituted by the amended tax assessment under section 101.
Nepali: तर यस शब्दले दफा १०१ बमोजिम संशोधित कर निर्धारणले प्रतिस्थापन गरेको साबिकको कर निर्धारणलाई जनाउँने छैन ।
English: "Non-resident person" means any person save the resident person.
Nepali: (थ) “गैर बासिन्दा व्यक्ति” भन्नाले बासिन्दा व्यक्ति बाहेकको व्यक्ति सम्झनुपर्छ ।
English: "Non-occupational taxable assets" means any land, building and interest or security in any entity except the following properties: Occupational assets, depreciable assets or stocks-in- trade,
Nepali: (द) “गैर व्यावसायिक करयोग्य सम्पत्ति” भन्नाले देहायका सम्पत्ति बाहेकका जग्गा, भवन तथा कुनै निकायमा रहेको हित वा सुरक्षण सम्झनु पर्छ ः– (१) व्यावसायिक सम्पत्ति, ह्रास योग्य सम्पत्ति वा व्यापारिक मौज्दात,
English: A private building owned by a natural person in the following situation,-
Nepali: (२) कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको निम्न अवस्थाको निजी भवन–
English: Being under ownership for a continuous period of three years or more, and
Nepali: (क) अविच्छिन्न तीन वर्ष वा सोभन्दा बढी अवधि स्वामित्वमा रहेको, र
English: Where that person has resided for a total period of Three years or more continuously or at several times.
Nepali: (ख) सो व्यक्तिले अविच्छिन्न वा पटक पटक गरी कूल तीनवर्ष वा सोभन्दा बढी बसोबास गरेको,
English: A private building belonging to and disposed of by any natural person for a value less than ten million rupees, or An asset disposed of by way of transfer in any manner other than the purchase and sale within three generations.
Nepali: (३) कुनै प्राकृतिक व्यक्तिको एक करोड रुपैयाँँँभन्दा कम मूल्यमा निसर्ग गरेको निजी भवन, वा (४) तीन पुस्ताभित्र भएको खरिद विक्रीबाहेक अन्य किसिमले हस्तान्तरण गरी निसर्ग गरेको सम्पत्ति ।
English: "Organization entitled to enjoy exemption" means the following entity:
Nepali: (ध) “छुट पाउने संस्था” भन्नाले देहायका निकाय सम्झनु पर्छ ः–
English: A social, religious, educational or benevolent organization of public nature established with non-profit motive,
Nepali: (१) नाफा नकमाउने उद्देश्यले स्थापना भएका सार्वजनिक प्रकृतिका सामाजिक, धार्मिक, शैक्षिक वा परोपकारी संस्था,
English: An amateur sports organization so formed with a view to promoting social or sports related facilities that the organization or its members does not derive profits,
Nepali: (२) सामाजिक वा खेलकूद सम्बन्धी सुविधा प्रवद्र्धन गर्ने उद्देश्यले सो संस्था वा त्यसका सदस्यहरूले लाभ नलिने गरी गठन भएको अव्यवसायी ( एमेच्योर) खेलकूद संस्था,
English: A political party registered in the Election Commission,
Nepali: (३) निर्वाचन आयोगमा दर्ता भएको राजनीतिक दल,
English: Village Development Committee, Municipality or District Development Committee,
Nepali: (४) गाउँपालिका, नगरपालिका वा जिल्लासभा,
English: Nepal Rastra Bank,
Nepali: (५) नेपाल राष्ट्र बैंक,
English: Government of Nepal,
Nepali: (६) नेपाल सरकार,
English: An entity as prescribed and entitled to use taxexemption by an advance ruling issued under Section 76,
Nepali: (७) दफा ७६ बमोजिम जारी भएको पूर्वादेशद्वारा कर छुट उपभोग गर्न पाएको तोकिए बमोजिमको निकाय,
English: Provided that, in cases where any person has derived any benefit from the property of that organization and the monies obtained from that organization except in making payment for the property or the service provided by any person to that organization or in discharging functions in consonance with the objective of the organization entitled to exemption, taxexemption shall not be granted.
Nepali: तर छुट पाउने संस्थाको उद्देश्य अनुसार कार्य सम्पन्न हुँदा वा कुनै व्यक्तिद्धारा सो संस्थालाई प्रदान गरिएका सम्पत्ति वा सेवा बापतको कुनै भुक्तानी गर्दा बाहेक सो संस्थाको सम्पत्ति र सो संस्थाले प्राप्त गरेको रकमबाट कुनै व्यक्तिले कुनै फाइदा प्राप्त गरेको भए कर छुट हुने छैन । (न) “ट्रष्ट” भन्नाले ट्रष्टीले सम्पत्ति धारण गर्ने प्रबन्ध सम्झनु पर्दछ ।
English: Provided that, this term does not include a partnership, corporate body or organization referred to in sub-clause (3) of clause (m).
Nepali: तर यस शब्दले साझेदारी, संगठित संस्था वा खण्ड (ड) को उपखण्ड (३) बमोजिम उल्लिखित संस्थालाई जनाउने छैन ।
English: "Trustee" means a natural person, trust (Guthi) or other body corporate who, individually or jointly with other natural person, trust (Guthi) or corporate body, holds a property in trust, and this term includes the following person:
Nepali: (प) “ट्रष्टी” भन्नाले एक्लै वा अन्य प्राकृतिक व्यक्ति, गुठी वा अन्य संगठित संस्थासंग मिली संयुक्तरुपमा सम्पत्ति अमानतको रुपमा राख्ने प्राकृतिक व्यक्ति, गुठि वा अन्य संगठित संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले देहायको व्यक्ति समेतलाई जनाउँछ ः– (१) मृतक व्यक्तिको जायजेथाको सञ्चालनकर्ता वा प्रशासक,
English: A liquidator, recipient or trustee,
Nepali: (२) लिक्विडेटर, प्रापक वा ट्रष्टी,
English: Any person who protects, directs, controls or manages the assets of an incapacitated person in individual or official capacity,
Nepali: (३) निजी वा आधिकारिक हैसियतमा असक्षम व्यक्तिको सम्पत्तिको संरक्षक, निर्देशन, नियन्त्रण वा व्यवस्थापन गर्ने कुनै व्यक्ति,
English: Any person who manages the assets under a private enterprise or similar other enterprise, and Any other person in a position similar to that of the person as referred to in clauses (1), (2), (3) and (4).
Nepali: (४) निजी प्रतिष्ठान वा यस्तै प्रतिष्ठान अन्तर्गत सम्पत्तिको व्यवस्थापन गर्ने कुुनै व्यक्ति, र (५) उपखण्ड (१), (२), (३) र (४) मा उल्लिखित व्यक्ति सरहको जस्तै स्थितिमा रहेको अन्य कुनै व्यक्ति ।
English: "Long-term contract" means a contract referred to in Section 26 of which validity period is more than twelve months.
Nepali: (फ) “दीर्घकालीन करार” भन्नाले करारको बहाली अवधि बाह्र महिना भन्दा बढी भएको दफा २६ बमोजिमको करार सम्झनु पर्छ ।
English: "Relative" means a natural person's husband, wife, son, daughter (adopted son, daughter as well), father, mother, grand- father, grand-mother, elder brother, younger brother, sister-in- law, daughter-in-law, elder sister, younger sister, father-in-law, mother-in-law, brother-in-law, elder brother-in-law, wife's sister, uncle, aunt, nephew, niece, grand-son and grand-daughter.
Nepali: (ब) “नातेदार” भन्नाले प्राकृतिक व्यक्तिको पति, पत्नि, छोरा, छोरी (धर्मपुत्र, धर्मपुत्री समेत), बावु, आमा, बाजे, बज्यै, दाजु, भाई, भाउजु, बुहारी, दिदी, बहिनी, सासु, ससुरा, साला, जेठान, साली, जेठीसासु, काका, काकी, भतिजा, भतिजी, नाती र नातिनी सम्झनु पर्छ ।
English: "Entity" means the following organization or body:
Nepali: (भ) “निकाय (इन्टिटी)” भन्नाले देहायका संस्था वा संगठन सम्झनु पर्छ ः–
English: A partnership, trust or company,
Nepali: (१) साझेदारी, ट्रष्ट वा कम्पनी,
English: Village Development Committee, Municipality or District Development Committee,
Nepali: (२) गाउँपालिका, नगरपालिका वा जिल्लासभा,
English: Government of Nepal,
Nepali: (३) नेपाल सरकार,
English: Any foreign government or provincial or local government under that government or a public international organization established by any treaty, or
Nepali: (४) कुनै विदेशी सरकार वा सो सरकार अन्तर्गतका प्रान्तीय वा स्थानीय सरकार वा कुनै सन्धीद्वारा स्थापना भएको सार्वजनिक अन्तर्राष्ट्रिय
English: A permanent establishment of the organization or body referred to in clauses (1), (2) and (3), which is not situated in a country of which it is a resident.
Nepali: (५) आफू बासिन्दा भएको मुलुकमा अवस्थित नरहेको उपखण्ड (१), (२) र (३) मा उल्लेख भएको संस्था वा संगठनको स्थायी संस्थापन ।
English: "Interest in entity" means and includes the contingent right to receive income or capital of any entity.
Nepali: (म) “निकायमा रहेको हित” भन्नाले कुनै निकायको आय वा पूँजी प्राप्त गर्ने सांयोगिक (कन्टिन्जेन्ट) अधिकार समेतको अधिकार सम्झनु पर्छ ।
English: "Disposal" means a disposal inclusive of the sale or transfer of any property or liability as mentioned in Section 40.
Nepali: (य) “निसर्ग (डिस्पोजल)” भन्नाले दफा ४० मा उल्लेख भए बमोजिम कुनै सम्पत्ति वा दायित्वको बिक्री वा हस्तान्तरण समेतको निसर्ग सम्झनु पर्छ ।
English: (aa) "Vested ownership" means the following ownership:
Nepali: (र) “निहित स्वामित्व” भन्नाले देहायको स्वामित्व सम्झनु पर्छ ः–
English: In the case of any entity, ownership created on the basis of the interest which any natural person or any entity in which a natural person has no interest has in that entity directly or indirectly through one or more interposed entities, or
Nepali: (१) कुनै निकायको सम्बन्धमा कुनै प्राकृतिक व्यक्ति वा प्राकृतिक व्यक्तिको हित नरहेको निकायले सो निकायमा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा एक वा बढी मध्यस्थ निकायहरूद्घारा राखेकोे हितका आधारमा सिर्जित स्वामित्व, वा
English: In the case of the assets owned by any entity, ownership of the assets as determined in proportion to the ownership of the persons who have vested ownership in that entity.
Nepali: (२) कुनै निकायको स्वामित्व रहेको सम्पत्तिको सम्बन्धमा सो निकायमा निहित स्वामित्व रहेका व्यक्तिहरूको स्वामित्वको समानुपातको आधारमा निर्धारण भएको सम्पत्तिको स्वामित्व ।
English: (ab) "Lease" means the provisional right of any person to enjoy or use any property except movable property belonging to another person, and this term also includes a license, rent agreement, trenches, royalty agreement or right of a lessee/ tenant.
Nepali: (ल) “पटृा” भन्नाले कुनै व्यक्तिले अर्को व्यक्तिको नगदी सम्पत्ति बाहेकको सम्पत्ति प्रयोग गर्ने अस्थायी अधिकार सम्झनु पर्छ र सो शब्दले इजाजतपत्र, भाडा सम्झौता, छनौट, रोयल्टी सम्झौता वा वहालवालाको हक समेतलाई जनाउँछ ।
English: (ac) "Natural person" means an individual, and, for the purposes of this Act this term includes a sole proprietorship owned by an individual, whether registered or not, and a spouse so selected under Section 50 as to be considered as the single individual.
Nepali: (व) “प्राकृतिक व्यक्ति” भन्नाले प्राकृतिक व्यक्ति विशेष सम्झनु पर्छ र यस ऐनको प्रयोजनको लागी सो शब्दले दर्ता भई वा नभई प्राकृतिक व्यक्तिको स्वामित्वमा रहेको एकलौटी फर्म तथा एउटै प्राकृतिक व्यक्तिको रुपमा मानिने गरी दफा ५० बमोजिम छनौट भएको दम्पत्ति समेतलाई जनाउँछ ।
English: (ad) "Payment for natural resources" means an amount of any of the following payments:
Nepali: (स) “प्राकृतिक स्रोत बापतको भुक्तानी” भन्नाले देहायको कुनै भुक्तानीको रकम
English: Amounts received for having extracted water, minerals or other living and non-living resources from the earth, or Amounts calculated in full or in part on the basis of the quantity or value of living or non-living resources of the natural resources and minerals extracted from the earth.
Nepali: (१) जमिनबाट पानी, खनिज पदार्थ वा अन्य जीवित वा निर्जीव स्रोत निकाले बापत प्राप्त गरेको रकम, वा (२) जमिनबाट निकालिएको प्राकृतिक स्रोत र खनिज पदार्थको जीवित वा निर्जीव स्रोतको परिमाण वा मूल्यका आधारबाट समग्र वा आंशिक
English: (ae) "Market value" means ordinary transaction value of any property or service in the ordinary course of trade between unrelated persons in respect of such property or service.
Nepali: (ष) “बजार मूल्य” भन्नाले कुनै सम्पत्ति वा सेवाका सम्बन्धमा असम्बन्धित व्यक्तिहरूबीच सामान्य बजार व्यवहारको सिलसिलामा सेवा वा सम्पत्तिको सामान्य कारोबार मूल्य सम्झनु पर्छ ।
English: (af) "Rent" means a premium received for the house rent as well as for the lease of a tangible property and payment for the provision of that lease.
Nepali: (श) “भाडा” भन्नाले घर वहाल समेतका मूर्त सम्पत्तिको पटृा बापत प्राप्त गरिएको प्रिमियम र सो पट्टा प्रदान गरे बापत गरेको भुक्तानी सम्झनु पर्छ
English: Provided that, this term does not include any payment made for natural resources.
Nepali: तर यस शब्दले प्राकृतिक स्रोत बापत भएको भुक्तानीलाई जनाउँने छैन ।
English: (ag) "Payment" means the following activities:
Nepali: (ह) “भुक्तानी” भन्नाले देहायको काम कारवाही सम्झनु पर्छ ः–
English: If the money or property owned by any one person is transferred to another person and the liability of any other person is transferred to that person,
Nepali: (१) कुनै एक व्यक्तिको रकम वा सम्पति अर्को व्यक्तिको नाउँमा र कुनै अर्को व्यक्तिको दायित्व सो व्यक्तिको नाउँमा हस्तान्तरण भएमा,
English: If the ownership over any property created by any person devolves on another person after the creation of that property or if any person bears the onus of liability of another person,
Nepali: (२) कुनै एक व्यक्तिबाट सिर्जित सम्पत्ति सो सम्पत्तिको सिर्जना पछि अर्को व्यक्तिको स्वामित्वमा भएमा वा कुनै एक व्यक्तिको दायित्वको भार अर्को व्यक्तिले बहन गरेमा,
English: If any person delivers service to another person,
Nepali: (३) एक व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई सेवा प्रदान गरेमा,
English: If any person uses any property owned by another person or such property is available for such use.
Nepali: (४) कुनै एक व्यक्तिको स्वामित्वमा रहेको सम्पत्ति अर्को व्यक्तिले प्रयोग गरेमा वा प्रयोगको लागि उपलब्ध भएमा ।
English: (ah) "Distribution of profit" means the distribution of profits of any entity made pursuant to Section 53, including the capitalization of profits.
Nepali: (क्ष) “मुनाफाको वितरण” भन्नाले मुनाफाको पूँजीकरण समेत दफा ५३ बमोजिम भएको कुनै निकायको मुनाफाको वितरण सम्झनु पर्छ ।
English: (ai) "Unit trust" means a trust to be divided on the basis fixed with the number of the units holding the right of the persons entitled to participate in income or capital, with a provision that the trustee holds property for the benefits of at least twenty persons.
Nepali: (त्र) “यूनिट ट्रष्ट” भन्नाले कम्तीमा बीस जना व्यक्तिहरूका लाभको लागि ट्रष्टीले सम्पत्ति धारण गर्ने व्यवस्था भई आय वा पूँजीमा सहभागी हुन पाउने व्यक्तिहरूको अधिकारलाई धारण गरेको इकाईहरूको संख्याद्वारा निर्धारित आधारमा विभाजन हुने व्यवस्था गरिएको ट्रष्ट सम्झनु पर्छ ।
English: (aj) "Employment" means any kind of past, present or future employment.
Nepali: (ज्ञ) “रोजगारी” भन्नाले कुनै पनि किसिमको विगत, वर्तमान वा भावी रोजगारी
English: (ak) "Royalty" means any payment made under the lease of any intangible property, and this term includes any payment made for the following purpose:
Nepali: (कक) “रोयल्टी” भन्नाले अमूर्त सम्पत्तिको पट्टा अन्तर्गत गरिएको कुनै भुक्तानी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले देहायका उद्देश्यका लागि गरिने कुनै भुक्तानी
English: To use or have the right to use a copy right, patent, design, model, plan, secret formula or process or trademark,
Nepali: (१) प्रतिलिपि अधिकार, पेटेन्ट, डिजाइन, मोडेल, योजना, गोप्य सूत्र वा प्रक्रिया वा टे«डमार्कको प्रयोग वा प्रयोग गर्ने अधिकार राख्ने, (२) प्रविधिको ज्ञान प्रदान गर्ने,
English: To provide the right to use any motion picture film, video tape, sound recording or similar other means and to render industrial, occupational or scientific experience,
Nepali: (३) चलचित्रजन्य फिल्म, भिडियो टेप, ध्वनि रिकर्डिङ वा कुनै अन्य यस्तै माध्यमको प्रयोग वा प्रयोग गर्ने अधिकार र औद्योगिक, व्यापारिक वा वैज्ञानिक अनुभव प्रदान गर्ने,
English: To render any assistance in a manner to be ancillary to the matters referred to in clauses (1), (2), or (3), or To have full or partial restrictions on the matters referred to in (1), (2), or (3) or (4).
Nepali: (४) उपखण्ड (१), (२) वा (३) बमोजिमका कुरामा सहायक हुने किसिमले कुनै सहयोग प्रदान गर्ने, वा (५) उपखण्ड (१), (२), (३) वा (४) बमोजिमका कुराका सम्बन्धमा पूर्ण वा आंशिक बन्देज मान्ने ।
English: Provided that, this term does not mean any payment made for natural resources.
Nepali: तर यस शब्दले प्राकृतिक स्रोतबापतको भुक्तानीलाई जनाउने छैन ।
English: (al) "Investment" means the act of holding one or more properties of similar nature used in an integrated manner or investing such properties, except with the followings:
Nepali: (कख) “लगानी” भन्नाले देहाय बमोजिम बाहेक एकीकृत तवरमा प्रयोग गरिएका उस्तै प्रकृतिका एक वा बढी सम्पत्ति राख्ने वा त्यस्तोे सम्पत्ति लगानी गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ ः– (१) सम्पत्तिमा स्वामित्व राख्ने व्यक्तिबाट निजी प्रयोगमा ल्याइएको गैर व्यावसायिक करयोग्य सम्पत्ति बाहेकका सम्पत्ति राख्ने वा सो सम्पत्तिमा रकम लगाउने कार्य, वा
English: Employment or occupation.
Nepali: (२) रोजगारी वा व्यवसाय ।
English: (am) "Investment insurance" means any of the following insurance:
Nepali: (कग) “लगानी बिमा” भन्नाले देहायका कुनै बिमा सम्झनु पर्छ ः–
English: An insurance against the death of the insured or of the associated person of the insured,
Nepali: (१) बिमित व्यक्ति वा बिमित व्यक्तिको सम्बद्ध व्यक्तिको मृत्यु सम्बन्धी घटनाका हकमा गरिएको बिमा,
English: An insurance against personal injuries of the insured or his associated person or against any event leading to incapacity in any particular manner,
Nepali: (२) बिमित व्यक्ति वा निजको सम्बद्ध व्यक्तिको व्यक्तिगत चोटपटक वा कुनै खास तवरमा असक्षम हुने घटना सम्बन्धी बिमा,
English: Provided that, the validity period of the insurance contract shall be at least five years or the contract shall be without any validity period and the contract is so made that it cannot be terminated by the insurer prior to expiration of a period of five years except in exceptional circumstances.
Nepali: तर बिमाको बिमा सम्झौता कम्तिमा पाँच वर्षसम्म वहाल रहने वा वहालीको समय सीमा नभएको र करारमा उल्लिखित विशेष परिस्थितिहरूमा बाहेक पाँच वर्षको अवधि भुक्तान हुनु अगावै बिमकबाट अन्त्य गर्न नसकिने गरी गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: An insurance so made that any money or series of moneys are paid to the insured in the future,
Nepali: (३) कुनै रकम वा श्रृंखलाबद्ध रकमहरू भविष्यमा बिमितलाई भुक्तानी हुने गरी गरिएको बिमा,
English: Reinsurance of the insurance referred to in clauses (1), (2) or (3), or
Nepali: (४) उपखण्ड (१), (२), वा (३) अन्तर्गतका बिमाको पुनर्बिमा, र
English: Reinsurance of the reinsurance referred to in clause (4).
Nepali: (५) उपखण्ड (४) मा उल्लिखित पुनर्बिमाको पुनर्बिमा ।
English: (an) "Dividend" means the distribution to be made by an entity.
Nepali: (कघ) “लाभांश” भन्नाले निकायबाट हुने वितरण सम्झनु पर्छ ।
English: (ao) "Resident person" means the following person in respect of any income year:
Nepali: (कङ) “बासिन्दा व्यक्ति” भन्नाले कुनै आय वर्षका सम्बन्धमा देहायका व्यक्ति
English: In respect of a natural person,
Nepali: (१) प्राकृतिक व्यक्तिको सम्बन्धमा,
English: Whose normal abode is in Nepal,
Nepali: (क) सामान्य बसोबासको स्थान नेपालमा रहेको,
English: Who has resided in Nepal for 183 days or more during a continuous period of 365 days of any income year, or
Nepali: (ख) कुनै आय वर्षको अविच्छिन्न ३६५ दिनको अवधिमा १८३ दिन वा सोभन्दा बढी नेपालमा रहेको, वा
English: Who is deputed by Government of Nepal to a foreign country in any time of the income year.
Nepali: (ग) नेपाल सरकारबाट आय वर्षको कुनै समयमा विदेशमा खटाइएको ।
English: A partnership firm,
Nepali: (२) साझेदारी फर्म,
English: In respect of a trust, such trust
Nepali: (३) ट्रष्टको सम्बन्धमा त्यस्तो ट्रष्ट जुन,–
English: Which is established in Nepal,
Nepali: (क) नेपालमा स्थापना भएको,
English: The trustee of which is a resident person in an income year,
Nepali: (ख) ट्रष्टको ट्रष्टी आय वर्षमा बासिन्दा व्यक्ति भएको,
English: Which is controlled by a resident person or by a group of persons comprising such a person, directly or through one or more interposed entities,
Nepali: (ग) ट्रष्टलाई आय वर्षमा बासिन्दा व्यक्ति वा निज संलग्न भएको व्यक्तिहरूको समूहले प्रत्यक्ष वा एक वा बढी मध्यस्थ निकाय (इन्टरपोज्ड इन्टिटी) हरूको माध्यमद्वारा नियन्त्रण गरेको ।
English: In respect of a company, such company,
Nepali: (४) कम्पनीको सम्बन्धमा त्यस्तो कम्पनी जुन, –
English: Which is incorporated under the law of Nepal,
Nepali: (क) नेपालको कानून अन्तर्गत संस्थापित भएको,
English: Management of which has been effective in Nepal in any income year.
Nepali: (ख) कुनै आय वर्षमा नेपालमा सो कम्पनीको व्यवस्थापन प्रभावकारी रहेको ।
English: Village Development Committee, Municipality, or District Development Committee,
Nepali: (५) गाउँपालिका, नगरपालिका वा जिल्लासभा,
English: In respect of an entity of any foreign government or provincial and local government under that government, such entity,
Nepali: (६) कुनै विदेशी सरकार वा सो सरकार अन्तर्गतका प्रान्तीय र स्थानीय सरकारकोे त्यस्तो निकायको सम्बन्धमा जुन, –
English: Which is established under the laws of Nepal, or
Nepali: (क) नेपालको कानूनअन्तर्गत स्थापित भएको, वा
English: Management of which is effective in Nepal in any income year.
Nepali: (ख) कुनै आय वर्षमा नेपालमा त्यस्तो निकायको व्यवस्थापन प्रभावकारी रहेको ।
English: An organization or entity established under any treaty or agreement, and
Nepali: (७) कुनै सन्धि सम्झौता अन्तर्गत स्थापित संस्था वा निकाय, र
English: A foreign permanent establishment of a non-resident person situated in Nepal.
Nepali: (८) गैर बासिन्दा व्यक्तिको नेपालमा रहेको विदेशी स्थायी संस्थापन ।
English: (ap) "Person" means a natural person or entity.
Nepali: (कच) “व्यक्ति” भन्नाले प्राकृतिक व्यक्ति वा निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: (aq) "Manager" means any person involved in making managerial decisions of any entity, and this term includes a trustee of any trust and a person having ownership in a foreign permanent establishment.
Nepali: (कछ) “व्यवस्थापक” भन्नाले कुनै निकायको व्यवस्थापकीय निर्णयहरू गर्ने काममा संलग्न हुने व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै ट्रष्टको ट्रष्टी र विदेशी