CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The services coordination Committee for the Helpless and organizations under it have arranged for the education of 475 physically and mentally retarded children, provide employment to 33 and educated 76 blinds and 203 deaf children in order to make them able citizens, the Children's welfare coordination Committee provided 580 scholarships., brought up 1365 and offered patronage to 1365 for the development of helpless and orphan children.
Nepali: निःसहाय सेवा समन्वय समिति तथा अन्तर्गतका संघ संस्थाहरुबाट शारीरिक तथा मानसिक दृष्टिकोणबाट सक्षम नभएका बालबालिकाहरुलाई समाजको क्रियाशील नागरिक बनाउन ४७५ जनालाई शिक्षाको व्यवस्था, ३३ जनालाई रोजगारी, ७६ अन्धाहरु तथा २०३ बहिराहरुलाई शिक्षाको व्यवस्था गरिएको छ बालकल्याण समन्वय समितिबाट छैठौं योजना अवधिमा असहाय तथा अनाथ बालबालिकाहरुको विकासको लागि ५८० छात्रवृत्ति १३६५ लाई पालन पोषण तथा ११५८ जनालाई संरक्षकत्व प्रदान गरिएको छ
English: Under food distribution programme, nourishing foods were distributed to 108,203 children.
Nepali: पोष्टीक आहार वितरण कार्यक्रम अन्तर्गत १,०८,२०३ बालबालिकाहरुलाई पौष्टिक आधार बितरण गरिएको छ
English: Under the Women's Services Coordination Committee, besides different programmes for growth of women's income, training and literacy programme family planning services were offered and nursing centres set up in different districts in the plan period.
Nepali: नारी सेवा समन्वय समितिबाट योजना अवधिमा महिलाहरुको आय वृद्धिको लागि विभिन्न कार्यक्रम, तालिका तथा साक्षरता कार्यक्रम सञ्चालन गरिनुका साथै परिवार नियोजन सेवा सञ्चालन तथा विभिन्न जिल्लाह छैठौं योजना अवधिमा सामाजिक सेवा राष्टि्रय समन्वय परिषद ् रुमा आमा मिलन केन्द्र स्थापना गरिएको छ
English: Under the Community Services Coordination Committee, too, treatment of the patients, adult education and women's vocational training were conducted in the plan period.
Nepali: सामुदायिक सेवा समन्वय समितिबाट पनि योजना अवधिमा रोगीको उपचार, प्रौढ शिक्षा तथा महिला व्यवसायिक तालिम कार्यक्रम सञ्चालन गरिएको छ
English: The youth Activities coordination Committee planted 595,300 tree saplings.
Nepali: युवा क्रियाकलाप समन्वय समितिबाट योजना अवधिमा ५,९५,३०० विरुवा रोपिएको छ
English: In addition, literacy, temporary family planning services and radio programmes were conducted.
Nepali: साथै साक्षरता, अस्थायी परिवार नियोजन सेवा कार्यक्रम सञ्चालन गरिनुका साथै रेडियो कार्यक्रम पनि सञ्चालन गरिएको छ
English: In addition to above mentioned words, central funds created to mobilize internal resource and important achievements.
Nepali: माथि उल्लिखित विवरणह रुका अतिरिक्त आन्तरिक  स्रोत परिचालनको दिशामा स्थापना गरिएका अक्षय कोषहरु एक महत्वपूर्ण उपलब्धिकोरुपमा देखापरेको छ।
English: Programmes of the Seventh Plan
Nepali: सातौय्.त्र् योजनाको कार्यक्रम :
English: Programmes to be implemented under the Council and the committees under it are as follows.
Nepali: सातौँँ योज नामा परिषद् र अन्तर्गतका समितिबाट सञ्चालन गरिने कार्यक्रमहरु देहायबमोजिम छन्।
English: 1. The Social Services National Coordination Committee
Nepali: १. सामाजिक सेवा राष्टि्रय समन्वय परिषद् :
English: 2. The Health Services Coordination Committee
Nepali: २. स्वास्थ्य सेवा समन्वय समिति :
English: The family planning Association of Nepal, Paropakar Society, Nepal Tuberuclosis Association Netra Jyoti Association, Nepal Red Cross Society, All Nepal Homeopathc Association and Nepal Ayurvedic Society are under this committee.
Nepali: यस समितिअन्तर्गत नेपाल परिवार नियोजन संघ, परोपकार संस्था, नेपाल क्षयरोग निवारण संस्था, नेत्र  ज्योति संघ, नेपाल रेडक्रस सोसाइटी, अखिल नेपाल होमियोप्याथि एशोसिएसन र नेपाल आयुर्वेदीय संस्था आदि पर्दछन्
English: Programmes of the Nepal Family planning Association in the Seventh plan are creating greater awareness about family planning, increasing vasctomics and distribution of temporary measures, espanding the programmes activities through participation of conscious grougps.
Nepali: रु परिवार नियोजनसम्बन्धी जानकारी र सजगतामा वृद्धि ल्याउने, बन्ध्याकरण तथा अस्थायी साधनको वितरणमा वृद्धि ल्याउने, बढी परिवार नियोजन संघद्वारा सातौँँ योजना अवधिमा सञ्चालन हुने कार्यक्रमह संवेदनशील समूहबाट कार्यक्रम सञ्चालनमा सहभागिता प्राप्त गरी कार्यक्रमको व्यापकतामा वृ द्धि गर्ने आदि छन्
English: Aims of Ayurvedic Socierty are to operate Shankhamul, Banepa and Bagmatil medicine sections full time, set up primary tretment centres in Malta, sainbu and Khokana and provide services in different development regions opening its branches.
Nepali: आयुर्वेद संस्थाबाट शंखमूल, बनेपा र बंुगमतीको दातव्य विभागहरु पूरै समय सञ्चालन गर्ने, माल्टा, सैंबु र खोकनामा प्राथमिक उपचार केन्द्र खोल्ने र विभिन्न विकास क्षेत्रमा संस्थाको शाखा खोली सेवा प्रदान गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: All Nepal Homeopathic Association durng this period will prepare a list of Homeopathic dispensaries in the kingdom and provide treatment through opening up offices on the basis of regions.
Nepali: अखिल नेपाल होमियोप्याथिक एशोसि एसनबाट यसै अवधिमा अधिराज्यभरको होमियोप्याथिक चिकित्सालयहरुको लगत तयार गर्ने र क्षेत्रीय आधारमा कार्यालय खोली उपचार सेवा प्रदान गरिनेछ।
English: Nepal Red Cross Society will provide primary health services, family health services through itys district branches, regional communications services in Eastern, western adn Mid-Western regions, ambulance services in 14 new places, treatment camps for blindness control, studies and relied works regarding accidents and disasters and community development works in the Seventh plan period.
Nepali: नेपाल रेडक्रस सोसाइटीबाट सातौँँ योजना अवधिमा प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा, जिल्ला रेडक्रस सोसाइटीमा पारिवारिक स्वास्थ्य सेवा, पूर्वाञ्चल, पश्चिमाञ्चल तथा मध्य-पश्चिमाञ्चल क्षेत्रमा क्षेत्रीय स्तरको सञ्चार सेवा, १३ नयाँ स्थानमा एम्बुलेन्स सेवा, अन्धोपन नियन्त्रणको लागि क्याम्पस सञ्चालन, आकस्मिक तथा दैवीप्रकोपका कारणहरु सम्बन्धमा अध्ययन र बचाबटका साथै सामुदायिक विकास कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्
English: Her Majesty Aishwary Treatment Relief Fund at the district level and programmes of other societies under the committee will also be implemented in the Seventh plan period.
Nepali: जिल्लाहरुमा रहेका श्री ५ ऐश्वर्य स्वास्थ्योपचार सहायता कोषको सञ्चालन तथा समितिअन्तर्गतका अन्य संघ संस्थाका कार्यक्रमहरु पनि योजना अवधिमा सञ्चालन हुनेछन्।
English: 3. The services Coordinations committee for the Helpless
Nepali: ३. निःसहाय सेवा समन्वय समिति :
English: Different societies and organizations under this Committee will implement various programmes for the mental and physical fitness, and economic and social uplift of the physically disabled persons like the mentally retarded, the dumb, the deaf, the blind and the lame persons, in the seventh plan period.
Nepali: सुस्त मनस्थिति भएका लाटा, बहिरा, अन्धा र लुला लङ्गडा जस्ता अपाङ्ग मानसिक तथा शारीरिक तन्दुरुस्ती तथा आर्थिक सामाजिक उत्थानको लागि निःसहाय सेवा समन्वय समितिअन्तर्गतका विभिन्न संघ संस्थाहरुबाट सातौँँ योजना अवधिमा विविन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन हुनेछन्
English: Under this committee fall the leprosy control Society, Society for the Blind and the crippled and the societies for the mentally retarded.
Nepali: यस समितिअन्तर्गत कुष्ठरोग निवारण संघ, नेपाल अन्धा अपाङ्ग संघ तथा सुस्त मनस्थिति कल्याण संस्थाहरु पर्दछन्
English: This committee looks after the fund for the crippled in order to support the education, training and rehabilitation of the disabled from the interests of collected fund from different sources.
Nepali: विभिन्न स्रोतबाट सङ्कलित रकमको व्याजबाट अपाङ्गहरुको शिक्षा, तालिम तथा पुनर्स्थापना कार्यमा सहयोग पुर्‍याउन अपाङ्ग कोषको व्यवस्था यसै समितिअन्तर्गत भएको छ
English: The Khagendra Rehabilition Centre under the committee will provide general education, vocational training. hostel, physiotheapy services and artificial limbs.
Nepali: संघअन्तर्गत खगेन्द्र नवजीवन केन्द्रद्वारा साधारण शिक्षा, व्यवसायिक तालिम, छात्रावास सञ्चालन, फिजियोथेारापी सेवा तथा कृत्रिम अङ्ग निर्माण आदि सेवा प्रदान गरिनेछ
English: In addition, it will manage for the special education and for crippled adults, adult education.
Nepali: यसको साथै विशेष शिक्षा तथा प्रौढ अपाङ्गहरुको लागि प्रौढ शिक्षाको व्यवस्था गरिनेछ
English: The S.O.S. children's village nursing homes,(for the crippled children) and the rehabilitation centre for the seriously crippled persons will be run to their capacity in the Seventh plan.
Nepali: एस. ओ. एस. बालग्राम तथा न िर्संङ्ग होम (अपाङ्ग  केटाकेटीहरुको लागि) सामान्य उपचार मात्रले नपुग्ने खालका अपाङ्गहरुलाई राख्नको लागि पुनर्स्थापना गृह सातौँँ योजनामा पूर्ण क्षमतामा सञ्चालन गरिनेछ
English: Similarly, the programme of the society in the Seventh plan include the extension of the services through necessary construction and maintenance of Nirmal Children Development Centre, educating the general populace on probable resins for mental retardation and awakening and alerting the guardians of such persons.
Nepali: सुस्त मनस्थिति भएका बालबालिकाहरुलाई उपयुक्त शिक्षा, तालिम तथा व्यावहारिक सीप दिएर समाजमा पुनःस्थापना गराईकृयाशील नागरिक बनाउन सुस्त मनस्थिति कल्याण संस्थाबाट सातौँँ योजनामा जनशक्तिको विकास संरक्षण गृहको स्थापना, सर्वेक्षण, निर्मल बाल विकास केन्द्रको आवश्यक निर्माण सुधार गरी सेवामा वृद्धि गर्नुको साथै सुस्त मनस्थिति हुनसक्ने सम्भावित कारणह रुबारे जनस्तरमा शिक्षा दिलाई यस्ता व्यक्तिहरुका अभिभावकहरुलाई बढी सचेत चथा जागरुक बनाउने कार्यक्रम रहेको छ।
English: 4. The Children's Welfare CoordinationCommittee
Nepali: ४. बाल कल्याण समन्वय समिति :
English: Under this committee, various programmes will be implemented for the mental and intellectual development of the helpless, orphans, and of the children.
Nepali: यस समितिअन्तर्गत असहाय, अनाथ तथा अन्य बालबालिकाहरुको शारीरिक मानसिक तथा वौद्धिक विकासका निम्ति विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: Support is being made available for the overall development of children form the interest of National
Nepali: ल विकास कोषबाट प्राप्त भएको व्याजबाट बालबालिकाको चौतर्फि विकासमा सहयोग भइ आएको छ
English: Within the seventh plan period fund capital will be raised to Rs 3.5 million and form the interest there on 3,736 children will be supported in various ways besides administrative and other programmes
Nepali: सातौँँ योजनाको अवधिमा मूल धनलाई ३५ लाख पुर्‍याइ सो को व्याजबाट प्रशासकीय र अन्य कार्यक्रमको अतिरिक्त जम्मा ३७३६ बालबालिकाहरुलाई विभिन्न तवरबाट सहयोग गरिने लक्ष्य रहेको छ
English: The programmes for the Welfare of the Children include extension of nursery schools, pre-primary schools, day care centers and expansions of nursing and educational services.
Nepali: यस समितिअन्तर्गत रहेको राष्टि्रय बा बाल हितका लागि सञ्चालन गरिएका कार्यक्रमहरुमा शिशु कक्षा पूर्व प्राथमिक विद्यालय दिवा र शिशु केन्द्रहरुको विस्तार गरी बालालिकाको स्याहार सुसार तथा शिक्षाको अवसरमा वृद्धि गरिनेछ
English: To save the children from malnourishment, regular check-up and food distribution services will be strengthened.
Nepali: बालबालिकालाई कुपोषणको स्थितिबाट बचाउन नियमित हेरचाह तथा पौष्टिक आहार वितरण कार्यक्रममासुदृढिकरण गरिनेछ
English: Orphans and poor children will be treated of the maintenance of their health and job-oriented training like stitching, weaving etc. offered.
Nepali: अनाथ तथा गरिब बालबालिकालाई तिनको स्वास्थ्य रक्षाका साथै सिलाई, बुनाई जस्ता सीपमूलक शिक्षा प्रदान गरिनेछ।
English: 5. The Women's Services Coordination Committee
Nepali: ५. नारी सेवा समन्वय समिति :
English: For the involvement and increased contribution of women in different development regions and for the upliftment of women different programmes are under ay through the Women's Services coordination Committee.
Nepali: विभिन्न विकास कार्यमा नारीको संलग्नता र उपयोगितामा वृद्धि गर्नुका साथै नारी वर्गको उत्थानको निमित्त नारी सेवा  स मन्वय समितिबाट विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिने छन्
English: Training on management skills, project formulation and evaluation ill be imparted to 200 women from different regions.
Nepali: विभिन्न क्षेत्रका २०० जवानलाई व्यवस्थापन सीप, परियोजना तैयारी तथा मूल्याङ्कन विषयमा तालिम प्रदान गरिनेछ
English: Education campaigns will be launched in 15 districts for the enhancement of literacy among women.
Nepali: महिला साक्षरता वृद्धिको लागि १५ जिल्लामा शैक्षिक अभियान कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: As a result 10,000 women will benefit from it.
Nepali: जसबाट १०,००० महिलाह रु  लाभान्वित हुनेछन्
English: Under publicity and information, a bulletin on women's developmentwill be issued and radio programmes will be on the air.
Nepali: प्रचार प्रसारअन्तर्गत नारी विकास बुलेटिन प्रकाशन तथा रेडियो कार्यक्रम सञ्चालन हुनेछ
English: Similarly, family planning services will be extended to 1000 couples and income generating programmes conducted in 45 places.
Nepali: यसैगरी १००० दम्पतिलाई सेवा पुर्‍याउने गरी परिवार नियोजन कार्यक्रम तथा ४५ स्थानमा आय आर्जन कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Under income generating activities, 2 nursery schools will be set up the 50 girl students awarded scholarships in the plan period.
Nepali: आय आर्जन अन्तर्गत २ वटा नर्सरी स्कुल चलाइनेछ र योजना अवभि िभत्र ५०  छात्रालाई छात्रवृत्ति प्रदान गरिनेछ
English: Besides monitoring of programmes implemented in education, health, employment, agriculture, cooperatives, forestry and law, the Committee will also review and coordinate on the aspect of women's interest.
Nepali: यसको अलावा शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगारी, कृषि, सहकारी, वन र कानुनको क्षेत्रमा सञ्चालित कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयन पक्षको अनुसरण गरी सोमा नारी हितको पक्ष सम्बन्धमा अवलोकन तथा समन्वयको काम पनि समितिबाट गरिनेछ।
English: 6. The community Services coordination committee
Nepali: ६. सामुदायिक सेवा समन्वय समिति :
English: Under the Community services Coordination Committee, population education, health education and family planning services will be conducted through the panchayats.
Nepali: सामुदायिक सेवा समन्वय समितिअन्तर्गत पञ्चायतको आधारमा जनसंख्या शिक्षा, स्वास्थ्य शिक्षा र परिवार नियोजन कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: Main aim of this programme is to develop the villages in an integrated manner through the medium of local participation.
Nepali: स्थानीय जनसहभागिताको आधारमा गाउँको समन्वयात्मक रुपमा विकास गर्नु यस कार्यक्रमको लक्ष्य हो
English: Various activities will be undertaken to impart religious and ethical education and afforestation and their conservation will be annually conducted in the Seventh plan.
Nepali: धार्मिक एवं नैतिक शिक्षा प्रदान गनर्  विभिन्न कार्यक्रमहरुको आयोजना गरिनुका साथै सालवसालीरुपमा वृक्षारोपण तथा रुख विरुवाको संरक्षणको सातौँँ योजनामा सञ्चालन गरिनेछ।
English: 7. The Youth Activities Coordination Committee under the youth Activities Coordination committee various programmes will be conducted trough different societies and organization set up in districts, rural and urban areas with the objectives of aiding youths, supporting national programmes, assisting community development and supporting social workers with financial assistance .
Nepali: ७. युवा कृयाकलाप समन्वय समिति : युवा कृयाकलाप समन्वय समितिअन्तर्गत युवा वर्गलाई सहयोग पुग्ने, राष्टि्रय कार्यक्रमलाई सहयोग पुर्‍याउने, सामुदायिक विकासमा सहयोग गर्ने र सामाजिक कार्यकर्तालाई आर्थिक सहयोग पुर्‍याउने उद्देश्यले जिल्ला तथा ग्रामीण र शहरी क्षेत्रमा खुलेका विभिन्न संघ संस्थाह रुमार्फत विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालनगरिनेछन्।
English: Local clubs will conduct educational, cultural and sanitation activities supportive to the physical, mental, intellectual and character development of the youths.
Nepali: युवा वर्गको शारीरिक, मानसिक, वौद्धिक र चारित्रिक विकासमा योगदान दिने स्थानीय क्लवबाट शैक्षिक, सँांस्कृतिक र सरसफाइसम्बन्धी कृयाकलापहरु सञ्चालन हुनेछन्
English: In order to foster self and overall development of youths leadership training, skill development training, employment and income generating projects will be implemented.
Nepali: युवाहरुको आत्मविकास तथा चौतर्फि विकासमा सहयोग पुर्‍याउन अगुवा तालिम, सीप विकास तालिम, रोजगारी तथा आयमूलक परियोजनाहरु सञ्चालन गरिनेछन्।
English: Local clubs will provide necessary support to national level government programmes of literacy, public health, afforestation and family planning.
Nepali: राष्टि्रय कार्यक्रमकोरुपमा सरकारी स्तरबाट सञ्चालन भैरहेको साक्षरता, जनस्वास्थ्य, वृक्षारोपण तथा  परिवार नियोजनसम्बन्धी कार्यहरुमा स्थानीय क्लवहरुले आवश्यक सहयोग पुर्‍याउनुको साथै जनस्वास्थ्य र वृक्षारोपणका कृयाकलापहरुले आफ्नै तत्वावधानमा गर्ने कार्यक्रम रहेको छ
English: Some clubs are conducting programmes to provide with basic necessities as education, health , drinking water to communities inhabited mostly by the poor and backward classes. These programmes will be still continued.
Nepali: गरिब, पिछडिएका वर्गले बसोबास गरेको समुदायमा सो समुदायको विकासको लागि शिक्षा, स्वास्थ्य, खानेपानी जस्ता आधारभूत आवश्यकताहरु जुटाइ सहयोग गर्ने कार्यक्रम केही क्वलह रुद्वारा सञ्चालन भैरहेकोमा  सो कार्यक्रम चालू नै गरिनेछ।
English: As youth Welfare fund has been set up to support the interests of the youth social workers in cases of unforeseen circumstances and to provide financial assistance in social welfare works.
Nepali: सामाजिक कार्यकर्ताहरुलाई पनि आउने भवितव्यमा युवा हितसम्बन्धी कार्यक्रममा तथा समाज कल्याण सम्बन्धी कार्यमा आर्थिक सहयोग पुर्‍याउन युवा कल्याण कोषको स्थापना भएको छ
English: This fund will also function in the seventh plan.
Nepali: सो कोषको सातौँँ योजनामा पनि सञ्चालन हुनेछ।
English: Budget (a) 	For the government social welfare programmes, Rs 8.1 million has been allocated.
Nepali: (क) सातौँँ योजनामा सामाजिक कल्याण कार्यक्रमअन्तर्गत सरकारी क्षेत्रमा गरिने खर्चको लागि रु. ८१,००,०००।- रकमको व्यवस्था गरिएको छ।
English: (b) 	For the programmes of the social Services National Coordination Council, the Committees and societies and organizations under the council, his Majesty's government will provide a grant assistance of Rs 70.00 million.
Nepali: (ख)  गैर सरकारी क्षेत्रमा सामाजिक सेवा राष्टि्रय समन्वय परिषद् र अन्तर्गतका समिति तथा संघ संस्थाहरुको कार्यक्रमको लागि श्री ५ को सरकारबाट रु. ७ करोड अनुदानकोरुपमा उपलब्ध गराइनेछ
English: In addition to this, the internal resources mobilized by the Social Services National Coordination Council, and the subordinate committees and societies and organizations themselves and the foreign assistance mobilized through the Council will also be allocated.
Nepali: यसको अतिरिक्त सामाजिक सेवा राष्टि्रय समन्वय परिषद्अन्तर्गतका समिति एवं संघ संस्थाहरुले आफैं परिचालन गर्ने आन्तरिक स्रोत र परिषदमार्फत परिचालन हुने वैदेशिक सहायता रकम पनि रहनेछ।
English: RROGRAMME FOR CREDIT AND BANKING DEVELOPMENT
Nepali: परिच्छेद- ५०  वैंकिङ्ग विकास तथा कर्जा कार्यक्रम
English: During the seventh plan period, activities of banking as well as financial institutions will be extended further.
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा बैकिङ्ग र वित्तीय सस्थाहरुको कार्यकलापहरुलाई अझ विस्तृत गर्नुको साथै रु चालिने छ
English: Apart from this, banking & financial institutions will be activated, so as to mobilize more savings, and to motivate private sector investment activities to the attainment of the objectives of the plan.
Nepali: यसको अतिरिक्त बढी  बचत परिचालन गर्नेमा र निजी क्षेत्रको लगानी गतिविधिहरुलाई योजनाले निर्दिष्ट उद्देश्यहरु हासिल गर्नमातिनीहरुले जनतालाई प्रदान गर्ने सेवाह रुलाई सुगम र सक्षम पार्नेतर्फ कदमह अभिप्रेरित गर्न बैकिङ्ग र वित्तीय संस्थाहलाई सकृय गराइनेछ।
English: Commercial Banks :
Nepali: वाणिज्य बैकहरु
English: (a) Credit Programme:
Nepali: (क)  कर्जा कार्यक्रम
English: During the Seventh plan period, resources of commercial banks will be mobilized specially to augment private sector activities furthering production and employment.
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा वाणिज्य बैङ्कहरुको साधनलाईउत्पादन र रोजगारी बढाउने प्रकारका निजी क्षेत्रका कृयाकलापहरुको प्रबर्द्धन गर्नेतर्फ उन्मुख गराउन विशेष प्रयास गरिनेछ
English: For this targets have been set as follows: (1) In the final year 1984/85 of the Sixth Plan Period, out of the total credit, the flow of credit of commercial banks towards productive sector was 25 percent.
Nepali: (१)  उत्पादनशील क्षेत्रमा बाणिज्य बैङ्कहरुको कर्जा प्रवाह छैठौ योजना अवधिको अन्तिम वर्ष २०४१/४२ मा कुल कर्जाको २ ५ प्रतिशत रहेकोमा यस अनुपातलाई क्रमिकरुपले बृद्धि गर्दै सातौँ योजनाको अन्तिम वर्ष २०४६/४७ सम्ममा ४५ प्रतिशत पुर्‍याइनेछ
English: In the credit for the productive sector, the demand for credit for agricultural, industrial, and export sectors will be given highest consideration.
Nepali: उत्पादनशील क्षेत्र कर्जामा खास गरी कृषि, उद्योग र निकासीरुको क्षेत्रह रुको  कर्जाको मागप्रति विशेष ध्यान दिइनेछ
English: (2) 	In the year 1984/85, the credit disbursement to the priority areas of the productive sector was 8 percent of the total value of credit. The proportion will be gradually raised to 12 percent by the year 1989/90.
Nepali: थमिकता क्षेत्रलाई प्रदान गरिएको कर्जा २०४१/४२मा कुल कर्जाको ८ प्रतिशत रहेकोमा यस अनुपातलाई बृद्धि गर्दै लगी २०४६/४७ सम्ममा १२ प्रतिशत पुर्‍याइने छ।
English: Intensive banking operation will be extended so as to conduct priority sector loan operations effectively.
Nepali: (२)  उत्पादनशील क्षेत्र अन्तर्गत प्रा प्राथमिकता क्षेत्र कर्जा कार्यक्रमलाई प्रभावकारीरुपले सञ्चालन गर्न सघन वैंकिङ्ग कार्यक्रमलाई विस्तार गरिनेछ
English: Coordination will be established between, credit programme of banks and programmes of various other concerned institutions. In this context, district level priority sector coordination committee will be constituted in each district with intensive banking programme.
Nepali: बैङ्कहरुको यस कर्जा कार्यक्रम र विभिन्न निकायहरुको कार्यक्रमहरुको बीच समन्वय कायम गर्न सघन वैकिङ्ग कार्यक्रम लागू भएको प्रत्येक जिल्लामा जिल्ला स्तरीय प्राथमिकता क्षेत्र समन्वय समिति गठन गर्नुको साथै बैङ्क शाखा रहेको स्थानमा पनि स्थानीय तहको समन्वय समिति गठन गरिनेछ।
English: During the Seventh plan period commercial banks will be activated to fulfill the demand for loans by exporters, as the role of commercial banks is significant to develop export trade by providing financial assistance to exporters.
Nepali: निकासीहरुकर्तालाई वित्तीय सहयोग गरी देशको निकासी व्यापारको विकास गर्नमा वाणिज्य वैंकह भूमिका महत्वपूर्ण भएकोले सातौँ योजना अवधिमा वाणिज्य बैङ्कहरुलाई निकासीकर्ताहरुको कर्जाको माग पूर्ति गर्नमा सकृय गराइनेछ
English: It is targeted to disburse a credit of net Rs 150 million for export sector, during the plan period.
Nepali: योजना अवधिमा निकासी क्षेत्रलाई रु.१५ करोडको खूद कर्जा वितरण गर्ने लक्ष्य निर्धारण्ा गरिएको  छ
English: This credit will be made available in the form of per-export loans and to export bills, loans to traders who are engaged in collecting, refining and exporting exportable commodities; A separate unit will be established in commercial banks to look after export trade.
Nepali: यो कर्जा निकासीयोग्य वस्तुहरु संग्रह गर्ने, प्रशोधन गर्ने र निकासी गर्ने व्यवसायहरुको लागि पूर्व निकासी कर्जा  र निकासी बील कर्जाकोरुपमा उपलब्ध गराइनेछ
English: And steps will be taken to simplify the banking procedures regarding export loans.
Nepali: वाणिज्य बैङ्कहरुमा निकासी कर्जासम्बन्धी काम हेर्ने छुट्टै इकाई स्थापना गर्नुको साथै निकासी कर्जासम्बन्धी बैकिङ्ग कार्यविधिहरुलाई सरलीकरण गर्नेतर्फ कदमहरु चालिनेछ
English: Hypothecation credit system will be gradually adopted in order to avoid the tradition of sanctioning loans against the security of movable or immovable properly for expanding per-export credit and export bill credit. Appropriate arrangement will be made to guarantee the credits of this sort.
Nepali: पूर्व निकासी कर्जा र निकासी बील कर्जाको विस्तार गर्ने क्रममा चल वा अचल सम्पत्ति धितो राख्नु पर्ने परम्परालाई क्रमशः हटाउँदै लैजाने हाइपोथिकेशन कर्जा प्रणाली क्रमिक रुपले लागू गर्दे लगिनेछ र यस प्रकारको कर्जाको  सुरक्षणको लागि उपयुक्त प्रबन्ध गरिनेछ।
English: (b) Savings Mobilization programme:
Nepali: (ख)  बचत परिचालन कार्यक्रम
English: During the Seventh plan period, an additional amount of Rs 7570 million will be accumulated including savings and fixed deposits.
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा बचत र मुद्दति निक्षेप गरी थप रु. ७५७ करोडको निक्षेप संकलन गरिनेछ
English: In order to lure people to deposit their savings in banks, various measure of savings mobilization as well as programmes of advertisement will be conducted.
Nepali: जनतालाई बैङ्कहरुमा वचत जम्मा गर्न आकर्षित गर्न बचत परिचालनका विभिन्न उपायहरु प्रचार प्रसारका कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ। (ग)  वैंकिङ्ग शाखाहरुको विस्तार
English: (c) Expansion of Bank Branches: Up to the end of the Seventh Plan period, total number of bank branches will be increased to 634 by establishing additional 247 bank branches.
Nepali: सातौँ योजना अवधिमा थप २४७ बैङ्क शाखाहरु स्थापना गरी योजना अवधिको अन्तिम वर्ष सम्ममा बैङ्क शाखाहरुको कुल संख्या ४३ हजार जनताको लागि सेवा पुर्‍याएकोमा २०४७ आषाढसम्ममा ३० हजार जनतालाई एक बैङ्क शाखाको सेवा उपलब्ध हुनेछ।
English: (d) Consolidation of Bank Administration:
Nepali: (घ)  वैंक प्रशासनको सुदृढिकरण