CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Board may, as required, invite other national or alien personalities to participate in the meetings of the Board as an observer.
Nepali: (५) समितिले आवश्यकता अनुसार अन्य स्वदेशी वा विदेशी व्यक्तिहरुलाई समितिका बैठकमा पर्यवक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Board: The functions, duties and powers of the Board shall be as follows:- To apporove and implement and cause to implement the plans and programmes relating to the Buddhist religion.
Nepali: ४. समितिकोे काम, कर्तब्य र अधिकार ः समितिको काम कर्तब्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) बौद्ध धर्मसम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमहरु स्वीकृत गरी कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To conduct searches, investigations and researches of the social, economic, religious, cultural and archaeological aspects relating to the Buddhist religion in the Boudhnath Area or similar type of ancient places and materials having the historical value, and to maintain its records.
Nepali: (ख) बौद्धनाथ क्षेत्र भित्रको बौद्ध धर्म सम्बन्धी सामाजिक, आर्थिक, धार्मिक, साँस्कृतिक, पुरातात्विक वा यस्ते प्रकारका ऐतिहासिक महत्वका प्राचीन स्थान तथा वस्तुहरुको खोजी, अन्वेषण, अनुसन्धान गर्ने र त्यसको अभिलेख राख्ने
English: Provided that, while conducting such works prior permission shall have to be obtained from the concerned body whose permission is so required.
Nepali: तर यस्तो कार्य गर्दा स्वीकृत लिन पर्ने निकायको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: To have contacts and coordination with foreign Governments, national or international associations or organisations, persons etc. in order to implement plans and programmes concerning the developmnt of the Boudhanath Area.
Nepali: (ग) बौद्धनाथ क्षेत्रको विकास सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमहरु कार्यान्वयन गर्नको लागि विदेशी सरकार, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय सङ्घ, संस्था वा व्यक्तिहरुसँग सम्पर्क र समन्वय गर्ने ।
English: To approve necessary programmes for the development of toursim at places suitable for tourism in the Boudhanath Area.
Nepali: (घ) बौद्धनाथ क्षेत्रभित्र पर्यटकको लागि उपयुक्त हुने स्थानहरुमा पर्यटन विकासको लागि आवश्यक कार्यक्रमहरु स्वीकृत गर्ने ।
English: Taking into consideration the importance, value, recognition and sensitivity of any particular place in the Boudhanath Area, to specify and control the activities unworthy of doing in such places.
Nepali: (ङ) बौद्धनाथ क्षेत्रभित्र कुनै स्थान विशेषको महत्व, गरिमा, मान्यता र सम्वेदनशीलतालाई ध्यानमा राखेर त्यस्ता स्थानहरुमा गर्न नहुने कार्यहरु तोकी नियन्त्रण गर्ने ।
English: To protect natural heritage in the Boudhanath Area and to maintain environmental balance.
Nepali: (च) बौद्धनाथ क्षेत्र भित्रका प्राकृतिक सम्पदाहरुको संरक्षण गर्ने तथा वातावरणीय सन्तुलन कायम गर्ने ।
English: To prescribe necessary standards for houses, Buddhist temples, monastries, inns and other construction works to be built at the places in the Boudhanath Area included in the world heritage list.
Nepali: (छ) बौद्धनाथ क्षेत्रभित्र विश्व सम्पदान सूचीमा समाबिष्ट भएका स्थानहरुमा निर्माण गरिने घर, गुम्बा, मठ, धर्मशाला र अन्य निर्माण सम्बन्धी कार्यहरुलाई आवश्यक मापदण्ड तोक्ने ।
English: To manage for declaring any place of archaeological importance in the Boudhanath Area as a protected place.
Nepali: (ज) बौद्धनाथ क्षेत्र भित्रका कुनै पुरातात्विक महत्वको स्थानलाई संरक्षित स्थान घोषणा गर्ने व्यवस्था मिलाउने ।
English: To maintain coordination among the bodies involved in the development and construction works to be conducted by the Government, non-Government and private sectors within the Boudhanath Area.
Nepali: (झ) बौद्धनाथ क्षेत्र भित्रका सरकारी, गैर सरकारी तथा निजी क्षेत्रबाट सञ्चालन हुने विकास निर्माण कार्यहरु सञ्चालन गर्ने निकायहरु बीच समन्वय कायम गर्ने ।
English: In order to highlight the significance of the Boudhanath Area, to organise meetings, conferences, symposiums or exhibitions at the national and international levels.
Nepali: (ञ) बौद्धनाथ क्षेत्रको महत्व दर्शाउन राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा सभा, सम्मेलन गोष्ठी वा प्रदर्शनी आयोजना गर्ने ।
English: To conduct and cause to conduct other activities for the fulfillment of the objectives of the Board as per this Order.
Nepali: (ट) यस आदेश बमोजिम समितिको उद्देश्य पूर्तिको लागि गर्नु पर्ने अन्य कार्यहरु गर्ने, गराउने ।
English: Procedure relating to the Meeting of the Board : (1) The meeting of the Board shall be held at least four times in a year.
Nepali: ५. समितिकोे बैठकसम्बन्धी कार्यविधि ः (१) समितिको बैठक बर्षको कम्तीमा चार पटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall take place at a date, time and venue prescribed by the Chairperson, and all the Members shall have to be notified of the meeting at least fifteen days in advance.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ र बैठक बस्न सूचना बैठक बस्नु भन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The quorum for a meeting shall be deemed to be completed if fifty percent of the total number of the Members of the Board is presented.
Nepali: (३) समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिका बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगको मानिनेछ ।
English: The opinion of the majority shall be binding in the meeting and in the event of the votes being evenly divided the Chairperson shall exercise a casting vote.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षता गन व्यक्तिले निर्णयाक मत दिनेछ ।
English: The decision of the meeting shall be authenticated by the Member-Secretary.
Nepali: (५) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The Chairperson shall preside over the meeting of the Board and at the time of his/her absence someone selected by the Members of the Board from among themselves shall preside over the meeting.
Nepali: (६) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्तितिमा समितिका सदस्यहरुले आपूm मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meeting of the Board shall be as decided upon by the Board itself.
Nepali: (७) समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Executive Director : (1) Government of Nepal may appoint an Executive Director to act as the administrative chief of the Board. years.
Nepali: ६. कार्यकारी निर्देशक ः (१) समितिको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्न नेपाल सरकार ल कार्यकारी निर्देशकको नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: The tenure of office of the Executive Director shall be of four
Nepali: (२) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार बर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), Government of Nepal may, if it deems necessary, remove the Executive Director from his/her post prior to the expiry of his/her tenure of office.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएता पनि नेपाल सरकारले आवश्यक देखेमा कार्यकारी निर्देशकलाई निजको पदावधि समाप्त नहुँदै पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the Executive Director shall be, subject to the approval of Government of Nepal, as prescribed by the Board.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा नेपाल सरकार का स्वीकृति लिई समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of the Board : (1) The Board may appoint employees of the Board as required.
Nepali: ७. समितिका कर्मचारी ः(१) समितिले आवश्यकता अनुसार समितिका कर्मचारीहरु नियुक्ति गन
English: (2) The remunerations, terms and conditions of the service and facilities of the employees of the Board shall be as prescribed.
Nepali: (२) समितिका कर्मचारीहरुको पारिश्रमिक, सेवाको शर्त तथा सुविधा तोकिए बमोजिम
English: Fund of the Board: (1) There shall be a separate fund of the Board and the following amounts shall be deposited in the fund :- The amounts received from Government of Nepal.
Nepali: ८. समितिकोे कोष ः (१) समितिको एउटा छुटृै कोष हुनेछ र कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः– (क) नेपाल सरकार बाट प्राप्त रकम ।
English: The amounts given by anybody or any organisation as donation or assistance.
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले चन्दा वा सहायता स्वरुप प्रदान गरेको रकम ।
English: The amounts received from international associations or organisations, foreign Governments or persons.
Nepali: (ग) अन्तर्राष्ट्रिय सङ्घ संस्था, विदेशी सरकार वा व्यक्तिबाट प्राप्त रकम ।
English: Any amount to be received for any service made available by the Board.
Nepali: (घ) समितिले उपलब्ध गराएको कुनै सेवा वापत प्राप्त हुन आउने रकम ।
English: Any grants received by the Board from the Kathmandu District Development Committee or Kathmandu Metropolitan City.
Nepali: (ङ) समितिलाई काठमाडौं जिल्ला विकास समिति, वा काठमाडा महानगरपालिकाबाट प्राप्त अनुदान रकम र
English: The Board shall have to obtain approval from Government of Nepal prior to receiving the amounts under Clause (c) of sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) अन्तर्गतको रकम प्राप्त गर्नु अघि समितिले नेपाल सरकार को स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: The amounts to be kept in the fund of the Board shall have to be deposited in an account opened in any bank of Nepal.
Nepali: (३) समितिको कोषमा रहने रकम नेपालको कुनै बैंङ्कमा खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: All the expenses to be incurred in the name of the Board shall be borne from the fund pursuant to sub-section (1).
Nepali: (४) समितिको नामबाट गरिने सबै खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट ब्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and Audit : (1) Accounts of the income and expenditure of the Board shall have to be maintained in accordance with the prevalent law.
Nepali: ९. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) समितिको आय–ब्ययको लेखा प्रचलित कानून बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: The accounts of the Board shall be audited by the Department of the Auditor General or an auditor appointed by that Department.
Nepali: (२) समितिको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकको विभाग वा सो विभागबाट तोकेका लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: Government of Nepal may inspect or cause to inspect the accounts of the income and expenditure of the Board, the documents related thereof and other cash and kinds at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले समितिको आय–ब्ययको लेखा, तत् सम्बन्धी कागजात र अरु नगदी, जिन्सी जुनसुकै बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।
English: 10. Sub-Committee or force Team may be Constituted: (1) In order to discharge or cause to discharge its functions under this Order and the Rules framed under this Order, the Board may constitute Sub- committee or task force as per the necessity.
Nepali: ः (१) समितिले यो आदेश र यस आदेश अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम आपूmले गर्नु पर्ने काम गर्न, गराउनको निमित्त आवश्यकता अनुसार उपसमिति वा कार्यटोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and procedures of the sub- committee or task team to be constituted pursuant to sub-section (1) shall be as prescribed by the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन हुने उपसमिति वा कार्यटोलीहरुको काम,कर्तब्य, अधिकार तथा कार्याविधि समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Allowances for the Meeting and other Facilities :The Members shall get allowances for the meetings and the facilities as prescribed.
Nepali: ११. बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा ः सदस्यहरुले तोकिएबोजिम बैठक भत्ता तथा सुविधा पाउनेछन् ।
English: Delegation of Power: The Board may delegate, as required, some of its powers or all powers to the Chairperson, Members, the Member- Secretary or any other employee of the officer level.
Nepali: १२. अधिकार प्रत्यायोजन ः समितिले आपूmलाई प्राप्त अधिकार मध्ये केही वा सबै अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, सदस्य, सदस्य–सचिव वा समितिको कुनै अधिकृतस्तरका कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with Government of Nepal: The Ministry of Youth, Sports and Cultural Affiars shall liaison the board with the Government of Nepal.
Nepali: नेपाल सरकार सँग सम्पर्क ः समितिले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा युवा, खेलकुद तथा
English: Office of the Board: The Head Office of the Board shall be located at Boudha, Kathmandu Metropolitan City and there may be set up, as required, liaiso offices at other places, too.
Nepali: समितिकोे कार्यालय ः समितिको मुख्य कार्यालय काठमाडौं महनगरपालिका, बौद्धमा रहनेछ र आवश्यकता अनुसार अन्य स्थानमा पनि सम्पर्क कार्यालयहरु रहन सक्नेछन् ।
English: Power to frame Rules: The Board may frame necessary Rules in order to fulfill the objectives of this Order, and such Rules shall come into force only after being approved by Government of Nepal.
Nepali: नियम बनाउने अधिकार ः समितिले यस आदेशको उद्देश्य पूर्तिका लागि आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ र नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि मात्र त्यस्तो नियमहरु लागू हुनेछन् ।
English: 2067.1.27(10May 2010)
Nepali: २०६७।१।२७
English: In exercise of the powers conferred by Section 3 of the Development Board Act, 2013 (1956), the Government of Nepal has issued the following Order:
Nepali: विकास समिति ऐन,२०१३ को दफा ३ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायको आदेश जारी गरेको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Order may be called as the "Greater Baraha Chhetra Development Board (Formation) Order, 2067 (2010)".
Nepali: पपपपााा्राररररम्म्म्म्भभभभःःःः (१) यस आदेशको नाम “बृहत्तर बराहक्षेत्र विकास समिति ( गठन) आदेश, २०६६” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Order,
Nepali: २. पपपपििििररररभभभभााााष्ष्ष्षाााााााःःःः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा,–
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Order.
Nepali: (ग) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस आदेश अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: "Baraha Chhetra" means the area as follows:
Nepali: (घ) “बराहक्षेत्र” भन्नाले देहायको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ः–
English: Whole area of Baraha Chhetra, Mahendranagar, Bishnupaduka, Prakashpur, Madhuwan and Sigiya Village Development Committee of the Sunsari district and the area of Dharan Municipality as prescribed by the Ministry.
Nepali: सुनसरी जिल्लाको बराहाक्षेत्र, महेन्द्रनगर, विष्णुपादुका, प्रकाशपुर, मधुवन र सिंगिया गाउँ विकास समितिको सम्पूर्ण क्षेत्र तथा धरान नगरपालिकाको मन्त्रालयले तोकिदिएबमोजिमको क्षेत्र,
English: The area of Chintang and Ale Village Development Committee of the Dhankuta district as prescribed by the Ministry.
Nepali: धनकुटा जिल्लाको छिन्ताङ र आले गाउँ विकास समितिको मन्त्रालयले तोकिदिएबमोजिमको क्षेत्र,
English: Whole area of Mainamaini and Thoksila Village Development Committee of the Udayapur district
Nepali: उदयपुर जिल्लाको मैनामैनी र ठोक्सिला गाउँ विकास समितिकोे सम्पूर्ण क्षेत्र ।
English: "Ministry" means Ministry for Federalism, Constituent Assembly, Parliamentary Affairs and Culture.
Nepali: (ङ) “मन्त्रालय” भन्नाले संघीय मामिला, संविधान सभा, संसदीय व्यवस्था तथा
English: "Member" means the member of the Board, and this term also includes the Chairperson and member-secretary of the Board.
Nepali: (च) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष
English: "Board" means Greater Baraha Chhetra Development Board formed pursuant to Section 3.
Nepali: (छ) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको बृहत्तर बराहक्षेत्र विकास समिति
English: The Board shall be formed as following:
Nepali: (२) समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: Notwithstanding anything contained in Clauses (b), (c), (d) and (e) of Sub-section (2), the Chairpersons of the District Development Committee, Chief District Officers, Chief Land Revenue Officers, Mayors of the Municipality and Chairpersons of the Village Development Committee shall function as the member of the Board in one year term on rotational basis as designated by the Ministry from amongst the representatives represented from various districts as per said Clauses.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख), (ग), (घ) र (ङ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सो खण्डहरु बमोजिम विभिन्न जिल्लाबाट समितिमा प्रतिनिधित्व गर्ने जिल्ला विकास समितिका सभापति, प्रमुख जिल्ला अधिकारी, मालपोत कार्यालयका प्रमुख र नगरपालिकाका तथा गाउँ विकास समितिका प्रमुख तथा अध्यक्षमध्ये मन्त्रालयले तोकिदिए बमोजिमका जिल्लाका जिल्ला विकास समितिका सभापति, प्रमुख जिल्ला अधिकारी, मालपोत कार्यालयका प्रमुख र नगरपालिका तथा गाउँ विकास समितिका प्रमुख तथा अध्यक्षले प्रत्येक वर्षको लागि पालैपालो समितिको सदस्य भई काम गर्नेछन् ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), if Chairperson or nominated member does not perform his/her function (duty) as per his/her post, Ministry may remove at any time.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अध्यक्ष तथा मनोनीत सदस्यले आफ्नोे पद अनुरुप काम नगरेमा मन्त्रालयले निजलाई जुनसुकै बखत हटाउन
English: Functions, duties and powers of the Board: (1) The Board shall have following Functions, Duties and Powers:
Nepali: ककककाााामममम,,,, ककककततततव्व्वर््व्यययय रररर अअअअििििधधधधककककााााररररः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय
English: To formulate plans and programmes on the development and conservation of the Bahara area and implement such plans and programmes,
Nepali: (क) बराहक्षेत्रको विकास तथा संरक्षण सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रम बनाई कार्यान्वयन गर्ने,
English: To conserve, promote and maintain cultural, religious, historical, social and archeological goods and places related with the Bahara Chhetra,
Nepali: (ख) वराहक्षेत्रसँग सम्बन्धित साँस्कृतिक, धार्मिक, ऐतिहासिक, सामाजिक तथा पुरातात्विक महत्वका वस्तु र स्थानहरुको संरक्षण, सम्बद्र्धन तथा मर्मत सम्भार गर्ने,
English: To develop infrastructure for the tourism development where the tourism is appropriate within the Bahara Chhetra and approve the necessary programmes and implement,
Nepali: (ग) बराहक्षेत्रभित्र पर्यटकीय दृष्टिले उपयुक्त हुने स्थानमा पर्यटन विकासको लागि आवश्यक कार्यक्रमहरू स्वीकृत गरी कार्यान्वयन गर्ने,
English: To collect and conserve Pandulipi (Manuscript), Shilalekha, Tamrapatra and mudrit (printed) material relating to Bahara Chhetra,
Nepali: (घ) वराहक्षेत्रसँग सम्बन्धित पाण्डुलिपि, शिलालेख, ताम्रपत्र तथा मुद्रित सामाग्रीको सङ्कलन र संरक्षण गर्ने,
English: To oversee and conserve wildlife, aquatic, natural resources and Jadibuti (Herbs) within the Bahara Chhetra,
Nepali: (ङ) वराहक्षेत्रभित्रका पशुपन्छी, प्राकृतिक सम्पदा तथा जडिबूटीको रेखदेख तथा संरक्षण गर्ने,
English: To maintain co-ordination between governmental, non- governmental and private sector organisations which carry out development functions within the Bahara Chhetra,
Nepali: (च) बराहक्षेत्रभित्र सरकारी, गैरसरकारी तथा निजी क्षेत्रबाट सञ्चालन हुने विकास निर्माण कार्य सञ्चालन गर्ने निकायबीच समन्वय कायम गर्ने,
English: To develop and expand necessary services and facilities for the pilgrims and darsanarthi (visitors) who may come to Bahara Chhetra,
Nepali: (छ) बराहक्षेत्रमा आउने दर्शनार्थीको सेवा सुविधालाई ध्यानमा राखी आवश्यक सेवा सुविधाको विकास तथा विस्तार गर्ने,
English: To manage and regularly maintain Gurukul, aayurded school, health centre, bridge, sanitation, road, water, electricity, telephone, public toilet, dharmashala, religious pray centre, math, temple within the Bahara Chhetra,
Nepali: (ज) बराहक्षेत्रमा रहेका गुरुकुल, आयुर्वेदिक शिक्षालय, स्वास्थ्य केन्द्र, पुल, ढल, कुलो, बाटोघाटो, पानी, बिजुली, टेलिफोन, सार्वजनिक शौचालय, धर्मशाला, धार्मिक साधनास्थल, मठ, मन्दिरलाई व्यवस्थित गर्ने,
English: To manage and operate kumbhamela alongwith religious and cultural fete (mela) to be held in the Baraha Chhetra,
Nepali: (झ) बराहक्षेत्रमा लाग्ने कुम्भ मेला लगायतका धार्मिक तथा सांस्कृतिक मेलाहरुका व्यवस्थापन तथा सञ्चालन गर्ने,
English: To make necessary communication or cause to communicate for the importance of the Bahara Chhetra,
Nepali: (ञ) बराहक्षेत्रको महत्व दर्शाउन आवश्यक प्रचार प्रसार गर्ने गराउने,
English: To prohibit and control those acts which are not be carried out with the view point of importance, prestige, recognition and sensitivity of that place within the Bahara Chhetra,
Nepali: (ट) बराहक्षेत्रभित्र कुनै स्थान विशेषको महत्व, गरीमा, मान्यता र सम्वेदनशीलतालाइ ध्यानमा राखी त्यस्ता स्थानहरूमा गर्न नहुने कार्यहरू तोकी निषेध र नियन्त्रण गर्ने,
English: To collect assistance on cash, goods or any other assistance from foreign government, national or international association institution or person for the implementation of the development plans and programmes of the Bahara Chhetra,
Nepali: (ठ) बराहक्षेत्रको विकास सम्बन्धी योजना तथा कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्नको लागि विदेशी सरकार, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय सङ्घ, संस्था, निकाय वा व्यक्तिबाट नगद, जिन्सी वा अन्य कुनै प्रकारको सहयोग जुटाउने,
English: To carry out or cause to carry out other necessary functions to fulfill the objectives of this Order.
Nepali: (ड) यस आदेश बमोजिम समितिको उद्देश्य पूर्तिको लागि आवश्यक अन्य कार्यहरु गर्ने, गराउने ।
English: The member secretary of the Board shall provide notice alongwith agenda of the meeting at least Fifteen days earlier of the meeting to the member.
Nepali: (३) समितिको सदस्य–सचिवले बैठक बस्नुभन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगाव समितिको बैठकको कार्यसूची सहितको सूचना सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than fifty percent members of the total number of members of the Board shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Board.
Nepali: (४) समितिको कुल सदस्य सङ्ख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक सङ्ख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Board shall be presided over by the Chairperson of the Board and by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of the Chairperson.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरूले आफूहरुमध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall prevail at the meeting of the Board; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The Board may invite any person related with the function of the Board in the meeting of the Board.
Nepali: (७) समितिले आफ्नो कामसँग सम्बन्धित कुनै व्यक्तिलाई समितिको बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The decisions of the Board shall be authenticated by the member-secretary of the Board.
Nepali: (८) समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Executive Director: (1) There shall be an Executive Director of the Board to work as an Executive Chief.
Nepali: (१) समितिको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्न समितिमा एक जना कार्यकारी निर्देशक रहनेछ ।
English: Ministry shall appoint Executive Director amongst the person who has obtained at least Bachelor’s Degree in any subject from the recognized University.
Nepali: (२) मन्त्रालयले मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालयबाट कुनै विषयमा कम्तीमा स्नातक उपाधि हासिल गरेका व्यक्तिहरुमध्येबाट कार्यकारी निर्देशक नियुक्त गर्नेछ ।
English: The tenure of the Executive Director shall be Four years.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), if the performance of Executive Director is not satisfactory or if he/she conducts against the interest of the Board, the Ministry may remove from Executive Director before his/her tenure.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यकारी निर्देशकका काम सन्तोषजनक नभएमा वा निजले समितिको हित विपरीत कुनै काम गरेमा मन्त्रालयले निजको पदावधि पूरा नहुँदै निजलाई कार्यकारी निर्देशकको पदबाट हटाउन
English: Provided that, an opportunity to defend himself/herself shall be provided before removal from the post.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मनासिब मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: The remuneration, conditions of service and facilities of the Executive Director shall be as prescribed by the Board with the approval of Government of Nepal.
Nepali: (५) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाको अन्य शर्त तथा सुविधा नेपाल सरकारको स्वीकृतिलिई समितिले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Executive Director: (1) The Executive Director shall have following Functions, Duties and Powers:
Nepali: अअअअििििधधधधककककााााररररःःःः कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To prepare annual budget, programme and plan and submit to the Board,
Nepali: (क) समितिको वार्षिक बजेट, कार्यक्रम तथा योजना तयार गरी समिति समक्ष पेश गर्ने,
English: To prepare the agenda to be decided by the Board and submit to the Board,
Nepali: (ख) समितिबाट निर्णय हुनु पर्ने विषयमा प्रस्ताव तयार गरी समिति समक्ष पेश गर्ने,
English: To implement the decision of the Board,
Nepali: (ग) समितिको बैठकबाट भएका निर्णयको कार्यान्वयन गर्ने,
English: To control and monitor the administrative and financial function and proceedings of the Board,
Nepali: (घ) समितिको प्रशासनिक तथा आर्थिक काम कारबाहीको नियन्त्रण तथा अनुगमन गर्ने,