CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The children with disabilities shall have the right to obtain education, training, health, care, rehabilitation service, preparation for employment and opportunities of entertainment in order to assimilate in the society and make personal development.
Nepali: (२) अपाङ्गता भएका बालबालिकालाई समाजमा घुलमिल हुन तथा आफ्नो व्यक्तिगत विकासको लागि शिक्षा, तालिम, स्वास्थ्य, स्याहार सेवा, पुनस्र्थापना सेवा, रोजगारीको तयारी तथा मनोरञ्जनका अवसर प्राप्त गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The children with disabilities shall have the right, on an equal basis with other children, to express their views on all matters affecting them and their views shall be given due weight in accordance with their age and maturity.
Nepali: (३) अपाङ्गता भएका बालबालिकालाई अन्य बालबालिका सरह समान आधारमा निजलाई प्रभाव पर्ने विषयमा आफ्नो धारणा व्यक्त गर्ने अधिकार हुनेछ र उनीहरुका धारणालाई उमेर र परिपक्वताको आधारमा उचित सम्मान दिइनेछ ।
English: Except where an order is made by the court for the best interests of a child with disability, such child shall not be detached from his or her home, family on the basis of disability.
Nepali: (४) अपाङ्गता भएका बालबालिकालाई निजको सर्वाेत्तम हितका लागि अदालतबाट आदेश भएको अवस्थामा बाहेक अपाङ्गता भएका कारणबाट निजको घर परिवारबाट अलग गरिने छैन ।
English: The Government of Nepal shall make appropriate provision on curricula, course books and teaching and learning matters in order to address be learning needs of the children with intellectual disabilities, mental disabilities, autism, mental paralysis or hearing and sight disabilities.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले बौद्धिक अपाङ्गता, मानसिक अपाङ्गता, अटिज्म, मस्तिष्क पक्षघात वा श्रवण दृष्टिविहीन अपाङ्गता भएका बालबालिकाका लागि सिकाइ आवश्यकतालाई सम्बोधन गर्न पाठ्यक्रम, पाठ्यपुस्तक र शिक्षण सिकाइ लगायतका विषयमा उपयुक्त व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The children with disabilities shall have the right to such special protection as prescribed.
Nepali: (६) अपाङ्गता भएका बालबालिकालाई तोकिए बमोजिमको विशेष संरक्षणको अधिकार हुनेछ ।
English: Education of Persons with Disabilities
Nepali: अपाङ्गता भएका व्यक्तिको शिक्षा
English: To provide free education: (1) The educational institutes operated by the Government of Nepal or Local Level or that receive grants from the Government of Nepal shall provide free higher education to the persons with disabilities.
Nepali: २१. निःशुल्क शिक्षा उपलब्ध गराउने ः (१) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई नेपाल सरकार वा स्थानीय तहबाट सञ्चालित वा नेपाल सरकारबाट अनुदान प्राप्त शैक्षिक संस्थाद्वारा निःशुल्क रुपमा उच्च शिक्षा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: The educational institutes as prescribed by the Government of Nepal shall provide free higher education to the persons with disabilities.
Nepali: (२) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिमका शैक्षिक
English: No fee of any kind shall be collected form a person with disability for getting admission to an educational institute.
Nepali: (३) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई शैक्षिक संस्थामा भर्ना हुँदा कुनै प्रकारको शुल्क लिन पाइने छैन ।
English: The vocational and technical education as prescribed shall be freely provided to the persons with disabilities.
Nepali: (४) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई तोकिए बमोजिमका व्यावसायिक तथा प्राविधिक शिक्षा निःशुल्क रुपमा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: No educational institute shall discriminate against the persons with disabilities with regard to extra-activities, distribution and access to educational materials.
Nepali: (५) शिक्षण संस्थाले आफ्नो संस्थाको अतिरिक्त क्रियाकलाप, शैक्षिक सामग्रीको वितरण र पहुँचमा अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई भेदभाव गर्नु हुँदैन ।
English: The Government of Nepal shall make provisions to provide education to the persons with disabilities through more than one means such as brail or alternative scripts, sign language, means of information technology and peer learning, in order to ease the imparting of education.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई शिक्षा हासिल गर्न सहज बनाउन उनीहरुको आवश्यकता बमोजिम ब्रेल वा वैकल्पिक लिपि, साङकेतिक भाषा, सूचना प्रविधिको साधन र दाँैतरीबाट सिक्ने जस्ता एकभन्दा बढी माध्यमबाट शिक्षा दिने व्यवस्था मिलाउनु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall make provisions to provide education as prescribed through accessible information technology means, including appropriate language method, scripts, curricula and coursebooks, to the persons with sight disabilities, hearing disability, hearing impairment, sight and hearing impairment.
Nepali: (७) नेपाल सरकारले दृष्टिविहीन, बहिरा, सुस्त श्रवण, श्रवण दृष्टिविहीन भएका अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई उपयुक्त भाषा तरिका, लिपि, पाठ्यक्रम, पाठ्यपुस्तक, लगायतका पहुँचयुक्त सूचना प्रविधिको माध्यमबाट तोकिए बमोजिम शिक्षा प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाउन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may make arrangements for the provision of education along with hostel facility to such persons with disabilities as prescribed, on the basis of, inter alia, indigency, geographical remoteness or severity of disability.
Nepali: (८) नेपाल सरकारले विपन्नता, भौगोलिक विकटता वा अपाङ्गताको गम्भीरता समेतका आधारमा तोकिए बमोजिमका अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई आवास सुविधा सहितको शिक्षा प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाउन सक्नेछ ।
English: The persons with disabilities shall be enabled to obtain access to vocational and technical education, adult education, practical education and continuing learning, by providing them with reasonable accommodation.
Nepali: (९) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई उपयुक्त अनुुकूलता प्रदान गरी व्यावसायिक तथा प्राविधिक शिक्षा, प्रौढ शिक्षा, व्यवहारिक शिक्षा र आजीवन सिकाइमा पहुँच प्राप्त गर्न सक्षम बनाइनेछ ।
English: The Government of Nepal shall, on the basis of the classification of disabilities, make separate provision, as required, with regard to education and evaluation system of the students with disabilities.
Nepali: (१०) नेपाल सरकारले अपाङ्गताको वर्गीकरणका आधारमा आवश्यकता अनुसार अपाङ्गता भएका विद्यार्थीको परीक्षा तथा मूल्याङ्कन प्रणाली सम्बन्धमा छुट्टै व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The educational institutes shall make provisions of disability friendly educational materials, having regard to the needs of the persons with disabilities.
Nepali: (११) शिक्षण संस्थाले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको आवश्यकतालाई दृष्टिगत गरी अपाङ्गतामैत्री शैक्षिक सामग्रीको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: The educational institutes shall build school buildings and other physical structures in accordance with the standards determined by the Government of Nepal, in such a manner as to ensure the access of the persons with disabilities.
Nepali: (१२) शिक्षण संस्थाले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको पहुँच सुनिश्चित हुने गरी मन्त्रालयले निर्धारण गरेको मापदण्ड बमोजिम विद्यालय भवन तथा अन्य भौतिक संरचनाको निर्माण गर्नु पर्नेछ ।
English: The educational institutes operated by the private sector shall provide fee study facilities to such a number of the students with disabilities as determined by the Government of Nepal.
Nepali: (१३) निजी क्षेत्रबाट सञ्चालित शैक्षिक संस्थाले नेपाल सरकारले निर्धारण गरिदिए बमोजिमको सङ्ख्यामा अपाङ्गता भएका विद्यार्थीलाई निःशुल्क अध्ययनको सुविधा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: To provide scholarship and financial assistance: (1) The Government of Nepal shall provide educational scholarship as prescribed for the education that has not been made free for the students with disabilities.
Nepali: २२. छात्रवृत्ति तथा आर्थिक सहयोग उपलब्ध गराउने ः (१) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका विद्यार्थीलाई निःशुल्क नगरिएको शिक्षाको लागि तोकिए बमोजिम शैक्षिक छात्रवृत्ति उपलब्ध गराउनेछ । (२) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका विद्यार्थीका लागि विशेष शिक्षा कार्यक्रम
English: (2) The Government of Nepal shall provide financial assistance as prescribed for the development of physical infrastructures and other services,
Nepali: सञ्चालन गरेका विद्यालयको भौतिक पूर्वाधार तथा अन्य सेवा सुविधाको विकासको लागि तोकिए बमोजिम आर्थिक सहयोग उपलब्ध गराउनेछ ।
English: To enhance access of the students with disabilities to quality education: (1) The Government of Nepal shall make necessary provision as prescribed to give continuity to and promote study of the students with disabilities.
Nepali: २३. अपाङ्गता भएका विद्यार्थीको गुणस्तरीय शिक्षामा पहुँच अभिबृद्धि गर्ने ः (१) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका विद्यार्थीको अध्ययनलाई निरन्तरता दिन तथा प्रबद्र्धन गर्नका लागि तोकिए बमोजिम आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall make provisions for special trainings for the teachers with disabilities and teachers who teach the students with disabilities.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका विद्यार्थीलाई अध्यापन गराउने शिक्षक तथा अपाङ्गता भएका शिक्षकका लागि विशेष तालिमको व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall make freely available the educational materials as prescribed to the schools in order to ensure the access of the students with disabilities to schools and learning.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका विद्यार्थीको विद्यालय तथा सिकाइमा पहुँच सुनिश्चित गर्नको लागि विद्यालयलाई तोकिए बमोजिमका शैक्षिक सामग्री निःशुल्क उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Skill Development and Employment
Nepali: सीप विकास तथा रोजगारी
English: Vocational training and self-employment: (1) The Government of Nepal shall provide vocational training in order to develop professionalism and create self- employment by enhancing the skills of the persons with disabilities.
Nepali: २४. व्यावसायिक तालिम तथा स्वरोजगार ः (१) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको सीप अभिबृद्धि गरी व्यावसायिकता विकास तथा स्वरोजगारीको अवस्था सृजना गर्न व्यावसायिक तालिम उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Government of Nepal shall provide for the provision of loans at the concessional rate as prescribed to the persons with disabilities who wish to do various occupations or businesses, on the basis of their skills, competency and proposals prepared by them for occupations or businesses.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले विभिन्न पेशा वा व्यवसाय गर्न चाहने अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई निजमा रहेको सीप, क्षमता तथा पेशा, व्यवसायका लागि निजले तयार गरेको प्रस्तावका आधारमा तोकिए बमोजिम सहुलियत दरमा ऋण उपलब्ध गराउने व्यवस्था गर्नेेछ ।
English: No enterprise shall make discrimination against the persons with disabilities, with regard to employment and any matter related thereto.
Nepali: (३) कुनै प्रतिष्ठानले अपाङ्गता भएका व्यक्ति विरुद्ध रोजगारी तथा सोसँग सम्बन्धित कुनै विषयमा भेदभाव गर्न पाइने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section (3), the Government of Nepal may dispense with the application of the provision referred to in that sub- section in the case of any employment.
Nepali: (४) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले कुनै रोजगारीका हकमा सो उपदफा बमोजिमको व्यवस्था लागू नहुने गरी छुट दिन सक्नेछ ।
English: An enterprise shall make provision that workers or employees with disabilities can work in an easy manner.
Nepali: (५) प्रतिष्ठानले अपाङ्गता भएका कामदार वा कर्मचारीका लागि सहज ढङ्गले काम गर्न सक्ने व्यवस्था मिलाउनु पर्नेछ ।
English: No one shall deprive any person of an opportunity of promotion or deny to make promotion solely on the basis of disability.
Nepali: (६) कसैले पनि अपाङ्गता भएका कारणले मात्र कुनै व्यक्तिलाई बढुवाको अवसरबाट बञ्चित गर्न वा बढुवा गर्न इन्कार गर्न पाउने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, the body and institution providing employment shall not remove the workers and employees with disabilities from employment or demote them, in the course of employment.
Nepali: (७) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि रोजगारी दिने निकाय तथा संस्थाले रोजगारीका सिलसिलामा अपाङ्गता भएको कामदार तथा कर्मचारीलाई
English: It shall be done as follows with respect to the employee with disabilities referred to in sub-section (7):
Nepali: (८) उपदफा (७) बमोजिमको अपाङ्गता भएको कर्मचारीको सन्दर्भमा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः–
English: In cases where such a worker or employee has become disabled in such a manner as not be able to the functions of the post being held by him or her, to designate him or her to do the functions of another post carrying the equal salary, facilities,
Nepali: (क) त्यस्तो कामदार वा कर्मचारी आफूले गरी आएको पदको काम सम्पादन गर्न नसक्ने गरी अपाङ्गता भएको अवस्थामा निजलाई समान तलब, सुविधा भएको अर्काे पदमा काम गर्ने गरी तोक्ने,
English: In cases where it is not possible to designate such a worker or employee to do the functions of another post, to create another post suitable to him or her or maintain an additional post until he or she gets retired.
Nepali: (ख) त्यस्तो कामदार वा कर्मचारीलाई अर्काे पदमा काम गर्ने गरी तोक्न सम्भव नभएमा निजलाई मिल्ने अर्काे पद सृजना गर्न वा निज अवकाश नभए सम्मका लागि अतिरिक्त पद कायम गरी राख्ने ।
English: To appoint the persons with disabilities: (1) The Government of Nepal may, to the extent of availability of any work in any enterprise according to the physical capacity, training, qualification and experience of the persons with disabilities, prescribe in such a way that the persons with disabilities have to be appointed in any specific number.
Nepali: २५. अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई नियुक्त गर्नु पर्ने ः (१) नेपाल सरकारले कुनै प्रतिष्ठानमा अपाङ्गता भएका व्यक्तिको शारीरिक क्षमता, तालिम, योग्यता र अनुभवका आधारमा उपयुक्त हुने काम उपलब्ध भएसम्म कुनै खास सङ्ख्यामा अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई नियुक्त गर्नु पर्ने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) The enterprises prescribed pursuant to sub-section (1) shall appoint the persons with disabilities on the basis of the prescribed priority.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएका प्रतिष्ठानले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई तोकिएको प्राथमिकताको आधारमा नियुक्ति गर्नु पर्नेछ ।
English: To maintain records: (1) The enterprise shall maintain and update the records containing the number of the persons with disabilities working in it, facilities provided to them and such other details as prescribed.
Nepali: २६. अभिलेख राख्नु पर्ने ः (१) प्रतिष्ठानले आफ्नो प्रतिष्ठानमा कार्यरत अपाङ्गता भएका व्यक्तिको सङ्ख्या, निजलाई उपलब्ध गराइएको सुविधा तथा तोकिए बमोजिम अन्य विवरण समेतको अभिलेख अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The enterprise shall open the records maintained pursuant to sub-section for inspection by those who wish to inspect during the office hours.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राखिएको अभिलेख प्रतिष्ठानले स्थानीय तह समयभित्र निरीक्षण गर्न चाहनेका लागि निरीक्षण गर्न खुला राख्नु पर्नेछ ।
English: To make a complaint to the manger: (1) If any person is aggrieved from the fact that any enterprise has not complied with the provision of sub-sections (3), (4),
Nepali: २७. व्यवस्थापक समक्ष उजूरी दिन सक्ने ः (१) कुनै प्रतिष्ठानले दफा २४ को उपदफा (३), (४),
English: or (6) of Section 24, such a person may make a complaint to the manger.
Nepali: (५) वा (६) को व्यवस्था पालन नगरेको कारणबाट कुनै व्यक्तिलाई मर्का पर्न गएमा त्यस्तो व्यक्तिले व्यवस्थापक समक्ष उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Chapter, the term “manager” means the official who can make the final decision with respect to the activities of the enterprise.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस परिच्छेदको प्रयोजनका लागि “व्यवस्थापक” भन्नाले प्रतिष्ठानको काम कारबाहीमा अन्तिम निर्णय गर्न पाउने अधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: (2) If a complaint is made pursuant to sub-section (1), the manager shall make necessary inquiry into such a complaint within fifteen days, and if, on such inquiry, the content of the complaint appears to be reasonable, the manager shall make necessary reform or rectify the error.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम उजूरी परेमा व्यवस्थापकले पन्ध्र दिनभित्र त्यस्तो उजूरी उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्नु पर्नेछ र त्यसरी जाँचबुझ गर्दा उजूरीको व्यहोरा मनासिब देखिएमा आवश्यक सुधार गर्न वा त्रुटी सच्याउनु पर्नेछ ।
English: Health, Rehabilitation, Social Security and Recreation
Nepali: स्वास्थ्य, पुनस्र्थापना, सामाजिक सुरक्षा तथा मनोरञ्जन
English: To provide free health service: (1) The Government of Nepal shall make provision for the provision of free health service and necessary therapy services including speech therapy, ocopational therapy to those persons with disabilities whose annual income is less than the income as prescribed or who are admitted to governmental hospitals for the treatment of the prescribed diseases.
Nepali: २८. निःशुल्क स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध गराउने ः (१) नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिमको आयभन्दा कम वार्षिक आय भएका वा तोकिएको रोगको उपचारको लागि सरकारी अस्पतालमा भर्ना भएका अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई निःशुल्क स्वास्थ्य सेवा तथा स्पीच थेरापी, अकोपेशनल थेरापी लगायतका आवश्यक थेरापी सेवा उपलब्ध गराउने व्यवस्था मिलाउनेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the term “hospital” also includes a health centre.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनका लागि “अस्पताल” भन्नाले स्वास्थ्य केन्द्रलाई समेत जनाउँछ ।
English: The Government of Nepal shall provide free the medicines that need to be taken due to the disability and such factor as may be necessary for the persons with disability related to haemophilia on such basis as prescribed.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका कारणले खानुपर्ने औषधि तथा अनुवंशीय रक्तश्राव (हेमोफिलिया) सम्बन्धी अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई आवश्यक पर्ने फ्याक्टर तोकिएका आधारमा निःशुल्क उपलब्ध गराउनेछ ।
English: The Government of Nepal shall make necessary provisions to remove the barriers that exist to the access of the persons with disabilities to hospitals for treatment.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको स्वास्थ्योपचारको लागि अस्पतालसम्म पहुँचका लागि रहेका अवरोधहरु हटाउन आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The health workers of hospitals shall provide quality treatment service to the extent of availability to the persons with disabilities with priority.
Nepali: स्वास्थ्य उपचार सेवा प्राथमिकताका साथ अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: A hospital that has more than twenty-five beds operated by the government and private sector shall reserve at least two beds for the persons with disabilities.
Nepali: (५) सरकारी तथा निजी क्षेत्रबाट सञ्चालित पच्चीस शैयाभन्दा बढी शैया भएका अस्पतालमा कम्तीमा दुई शैया अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई सुरक्षित राख्नु पर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall make necessary provisions for the prevention and abolition of the disability that can be prevented or abolished and for the discovery of the factors that cause disability and prevention, abolition, control and treatment thereof.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले निरोध वा निवारण हुन सक्ने अपाङ्गपनको निरोध तथा निवारण गर्न र अपाङ्गपन तुल्याउने कारक तत्वहरू पत्ता लगाई त्यसको निरोध, निवारण, नियन्त्रण, उन्मूलन र उपचार गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal shall make necessary provisions for making available treatment by nearby hospitals for the mitigation of dystrophy of organs and their functions.
Nepali: (७) नेपाल सरकारले अपाङ्गताबाट सृजना हुने अङ्ग र आङ्गिक कार्यको विचलन न्यूनीकरणका लागि नजिकको अस्पतालबाट उपचार प्रदान गर्न आवश्यक व्यवस्था गर्नेछ ।
English: Provisions relating to rehabilitation: (1) The Government of Nepal shall rehabilitate the persons who have profound disabilities, severe disabilities, are helpless or have mental disabilities and mental or psycho-social disabilities.
Nepali: २९. पुनस्र्थापना सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) नेपाल सरकारले पूर्ण अशक्त, अति अशक्त, सहाराविहीन वा बौद्धिक अपाङ्गता भएका र मानसिक वा मनोसामाजिक अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई पुनस्र्थापना गर्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, the term “rehabilitation” means treatment service, life useful skill-oriented and vocational training, assistive materials, medicines, regular consultancy service, educational and financial programs to be so provided and launched as to enable the persons with disabilities to make active life in the society, and this term also include the housing program to be launched for the settlement of the persons with disabilities
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनका लागि “पुनस्र्थापना” भन्नाले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई समाजमा सक्रिय जीवन निर्वाह गर्न सक्षम हुने गरी प्रदान गरिने चिकित्सकीय सेवा, जीवनोपयोगी सीपमूलक तथा व्यावसायिक तालिम, सहायक सामग्री, औषधि उपचार, नियमित परामर्श सेवा, शैक्षिक तथा आर्थिक कार्यक्रम सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई बसोबासका लागि सञ्चालन गरिने आवास कार्यक्रमलाई समेत जनाउँछ ।
English: The Government of Nepal may establish rehabilitation centres as required for making provision of appropriate housing to the persons with disabilities and for the purpose of empowering and rehabilitating them in the society.
Nepali: (२) अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई उपयुक्त आवासको व्यवस्था गर्न तथा सशक्तीकरण गरी समाजमा पुनस्र्थापना गर्ने प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार पुनस्र्थापना केन्द्र स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: Any institution may establish and operate a rehabilitation centre for the objective referred to in sub-section (1) by obtaining approval as prescribed.
Nepali: (३) कुनै संस्थाले तोकिए बमोजिम स्वीकृति लिई उपदफा (१) को उद्देश्यका लागि पुनस्र्थापना केन्द्र स्थापना र सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may provide financial and other assistance to the rehabilitation centre as prescribed.
Nepali: (४) पुनस्र्थापना केन्द्रलाई नेपाल सरकारले तोकिए बमोजिम आर्थिक तथा अन्य
English: The provisions relating to the physical and other infrastructure that the rehabilitation centre must have, standards relating to management and operation and monitoring of such centre shall be as prescribed.
Nepali: सहयोग प्रदान गर्न सक्नेछ । (५) पुनस्र्थापना केन्द्रमा हुनु पर्ने भौतिक तथा अन्य पूर्वाधार, व्यवस्थापन र सञ्चालन सम्बन्धी मापदण्ड तथा अनुगमन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Rehabilitation fund: (1) The Government of Nepal shall establish a rehabilitation fund for the operation of the rehabilitation centres established pursuant to sub- section (2) of Section 29.
Nepali: ३०. पुनस्र्थापना कोष ः (१) दफा २९ को उपदफा (२) बमोजिम स्थापना भएका पुनस्र्थापना केन्द्र सञ्चालन गर्नका लागि नेपाल सरकारले एक पुनस्र्थापना कोषको स्थापना गर्नेछ ।
English: The fund referred to in sub-section (1) shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकमहरु रहनेछन् ः–
English: Amount received from the Government of Nepal, (a1)7 Amount received from the Provincial Government,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम, (क१) प्रदेश सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Amount received from any person or institution as assistance,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट सहयोग स्वरूप प्राप्त रकम,
English: Amount received from a foreign person, organisation or institution,
Nepali: (ग) विदेशी व्यक्ति, संघ वा संस्थाबाट प्राप्त रकम,
English: Amount received from the Local Level,
Nepali: (घ) स्थानीय तहबाट प्राप्त रकम,
English: Amount received by way of fine imposed pursuant to Section 558,
Nepali: (ङ) दफा ५५ बमोजिम भएको जरिबाना बापत प्राप्त हुने रकम,
English: (g) Amount received from any other source.
Nepali: (च) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Other provisions relating to the operation of the rehabilitation fund shall be as prescribed.
Nepali: (३) पुनस्र्थापना कोषको सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: To conduct or cause to be conducted research: The Government of Nepal shall conduct or cause to be conducted necessary research in order to empower the persons with disabilities and enhance their access to the services and facilities and for the development of disabled friendly services, facilities and technology.
Nepali: ३१. अनुसन्धान गर्ने गराउने ः नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिको सशक्तीकरण र सेवा सुविधामा पहुँच अभिबृद्धि गर्न तथा अपाङ्गमैत्री सेवा, सुविधा र प्रविधिको विकासको लागि आवश्यक अनुसन्धान गर्नु, गराउनु पर्नेछ ।
English: Social security: (1) The Government of Nepal shall implement the following social security programs in which the persons with disabilities have contribution or for free on the prescribed conditions in such a manner as to enable the persons with disabilities to make living in the society independently and self-respectfully:
Nepali: ३२. सामाजिक सुरक्षा ः (१) नेपाल सरकारले अपाङ्गता भएका व्यक्तिलाई समाजमा स्वतन्त्र र स्वावलम्बनपूर्वक जीवनयापन गर्न सक्ने गरी सक्षम बनाउन अपाङ्गता भएका व्यक्तिको योगदान रहने गरी वा तोकिएको अवस्थामा निःशुल्क रुपमा देहाय बमोजिमका सामाजिक
English: To develop the community housing facilities, along with the safety and health services,
Nepali: (क) सुरक्षा तथा स्वास्थ्य सेवासहितको सामुदायिक आवास सुविधा विकास गर्न,
English: To provide housing for the helpless children and for the persons with disabilities who have been abandoned by the family,
Nepali: (ख) असहाय बालबालिका तथा परिवारबाट त्यागिएका अपाङ्गता भएका व्यक्तिको लागि आवासको व्यवस्था गर्न,
English: To make life insurance, health insurance and accident insurance,
Nepali: (ग) जीवन बीमा, स्वास्थ्य बीमा र दुर्घटना बीमा गराउन,