CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Committee or Working Team may be constituted: (1) The Commission may constitute a Committee or Working Team by involving any member and experts of relevant subjects to discharge a particular function to be discharged by the Commission under this Act.
Nepali: १८. समिति वा कार्य टोली गठन गर्न सक्ने ः (१) आयोगले यस ऐन बमोजिम आपूmले गर्नु पर्ने कुनै काम गर्न कुनै सदस्य तथा सम्बन्धित विषयका विशेषज्ञहरू समेत समावेश गरी समिति वा कार्य टोली गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and tenure of the Committee or Working Team constituted under Sub-section (1) and the allowance and facility to be received by the members of the Committee or Working Team shall be as prescribed by the Commission.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित समिति वा कार्य टोलीको काम, कर्तव्य र अधिकार, कार्यावधि तथा समिति वा कार्यटोलीका सदस्यहरूले पाउने भत्ता तथा सुविधा आयोगले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Meeting Allowance: The Member shall receive meeting allowance as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: १९. बैठक भत्ता ः सदस्यहरूले आयोगको बैठकमा भाग लिए बापत नेपाल सरकारले तोके बमोजिमको बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: Expenditures of the Commission: The Government of Nepal shall make arrangement of expenditures required for the Commission.
Nepali: २०. आयोगको खर्च ः आयोगलाई आवश्यक पर्ने खर्च नेपाल सरकारले व्यवस्था गर्नेछ ।
English: The commission Might be Involved in a Function Relating to Drafting of Laws: The commission might be involved in a function relating to drafting of laws as per necessity.
Nepali: २१. कानून तर्जुमा सम्बन्धी काममा आयोगलाई संलग्न गराउन सकिने ः कानून तर्जुमा सम्बन्धी काममा आवश्यकतानुसार आयोगलाई संलग्न गराउन सकिनेछ ।
English: Report to be Submitted: The Commission shall submit its annual progress report to the Government of Nepal within sixty days of the expiry of e very fiscal year.
Nepali: २२. प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः आयोगले आफूले वर्ष भरिमा गरेको काम कारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले साठी दिनभित्र नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Delegation of Power: The commission may delegate some of its power under this Act to the Chairperson, Vice-Chairperson, Member, Secretary or to any Officer of the Commission as per necessity.
Nepali: २३. अधिकार प्रत्यायोजन ः आयोगले यस ऐनबमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारहरूमध्ये आवश्यकतानुसार केही अधिकार अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सदस्य, सचिव वा आयोगको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Cooperation: The government agencies shall have to provide necessary cooperation to the Commission in regard to the activities of the Commission.
Nepali: २४. सहयोग गर्नु पर्ने ः सरकारी निकायले आयोगको काम कारबाहीको सम्बन्धमा आयोगलाई आवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Oath: The chairperson shall ha ve to take an oath before the Chief Justice prior to holding the duty of his / her post, and the vice - chairperson and Member before the Chairperson, in the prescribed format as mentioned in the schedule.
Nepali: २५. शपथ ग्रहण ः आफ्नो कार्यभार सम्हाल्नु अघि अध्यक्षले प्रधान न्यायाधीश समक्ष र उपाध्यक्ष तथा सदस्यले अध्यक्ष समक्ष अनुसूचीमा उल्लिखित ढाँचामा शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Contact with the Government of Nepal: The Commission, while contacting with the Government of Nepal, shall contact through the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
Nepali: २६. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः आयोगले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालय मार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to make Rules: The Government of Nepal, for execution of the objectives of this Act, may make necessary Rules in consultation with the Commission.
Nepali: २७. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले आयोगसँग परामर्श गरी आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Saving: (1) The Nepal Law Reform Commission, existing at the time of commencement of this Act, shall be deemed of being constituted under this Act.
Nepali: २८. बचाउ ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेको नेपाल कानून सुधार आयोग यसै ऐन बमोजिम गठन भएको मानिनेछ ।
English: All activities accomplished by the Nepal Law Reform Commission, existing at the time of commencement of this Act, shall be deemed of being accomplished by the Commission under this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेको नेपाल कानून सुधार आयोगबाट भए गरेका काम कारबाहीहरू यसै ऐन बमोजिमको आयोगले गरेको मानिनेछ ।
English: The chairperson and the Vice-Chairperson being assigned in the time of commencement of this Act shall remain in their post till the period specified at the time of their appointment .
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपाल कानून सुधार आयोगमा कार्यरत अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष निज नियुक्ति हुँदा तोकिएको अवधिसम्म बहाल रहनेछन् ।
English: (Relating to Section 25) Oath
Nepali: (दफा २५ सँग सम्बन्धित) शपथ
English: I........................ solemnly promise/swear in the name of God that I will bear true faith and allegiance to the Nepalese people and prevailing constitution or other law that I will faithfully discharge the duties of the office of Chairperson/member subject to the prevailing laws, doing right to the country and people, without fear, favor, affection or ill will, and that I will not in any manner communicate or reveal any matter which shall become known to me in the course of discharging my duties, irrespective of whether I hold or cease to hold the office, except as may be required in the observance of law. Name, surname:
Nepali: म ... ... ... ... ... ...सत्य निष्ठापूर्वक प्रतिज्ञा गर्छु/ईश्वरको नाममा शपथ लिन्छु कि नेपाली जनता र प्रचलित संविधान तथा अन्य कानूनप्रति निष्ठावान रही आपूmले ग्रहण गरेका अध्यक्ष/सदस्य पदको जिम्मेवारी र कर्तव्य कसैको डर, मोलाहिजा, पक्षपात, द्वेष वा लोभमा नपरी इमान्दारीसाथ पालन गर्नेछु र आफ्नो कर्तव्य पालनको सिलसिलामा आपूmलाई ज्ञात हुनआएको कुरा प्रचलित कानूनको पालना गर्दा बाहेक आपूm बहाल रहेको गर्ने छैन ।
English: Signature:………
Nepali: मिति ः हस्ताक्षर –
English:  Amendment by The Act Amending Some Nepal Acts, 2064 (2008)
Nepali: केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा संशोधित ।
English: Nepal Bar Council Act, 2050 (1993)
Nepali: नेपाल कानून व्यवसायी परिषद् ऐन, २०५०
English: Date of Authentication and publication 2050.8.7 (1993.11.22)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०५०।८।७
English: Judicial Management and Administration of Justice Related Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2058
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५८ २०५९।५।२७
English: An Act No 26 of the year 2050
Nepali: २०५० सालको ऐन नं. २६
English: An Act made to establish and manage for the Nepal Bar Council
Nepali: नेपाल कानून व्यवसायी परिषदको स्थापना र व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for more accountable service to the society upon establishing and managing for Nepal Bar Council and securing the interest of the Legal Practitioners;
Nepali: प्रस्तावना ः कानून व्यवसायीहरुको हक हितको संरक्षण गरी समाज प्रति बढी जिम्मेवारी पूर्ण सेवा सञ्चालन गर्न नेपाल कानून व्यवसायी परिषदको स्थापना र व्यवस्थ ागर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the Twenty Second year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज बीरेन्द्र बीर बिक्रम शाहदेवको शासनकालको बाईसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter-1 Preliminary Name and Commencement: (1) This Act may be called "Nepal Bar Council Act, 2050 (1993)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल कानून व्यवसायी परिषद् ऐन, २०५०”
English: (2) Section 1 and Section 4 of this Act shall come into force immediately and other Sections shall come into force on such a date as Government of Nepal appoints by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) यो ऐनको दफा १ र ४ तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछन् र अन्य दफाहरु श्री ५ को सरकारल नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:-
Nepali:  २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,
English: "Council" means the Nepal Bar Council as established under this Act.
Nepali: (क) “परिषद्” भन्नाले यो ऐन बमोजिम स्थापना भएको नेपाल कानून व्यवसायी परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Chairperson" means the Chairperson of the Council.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Councilor" means the Councilor of the council.
Nepali: (ग) “पार्षद्” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Secretary" means the Secretary of the council.
Nepali: (घ) “सचिब” भन्नाले परिषद ो सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: "Legal Practitioner" means Senior Advocate and Advocate and this term also includes other Legal Practitioner as mentioned in this Act.
Nepali: (ङ) “कानून व्यवसायी” भन्नाले वरिष्ठ अधिवक्ता र अधिवक्ता सम्झनु पर्छ र सो शब्दले यस ऐनमा व्यवस्था गरिएको अन्य कानून व्यवसायीलाई समेत जनाउनेछ ।
English: “Prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्र्तगत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter - 2 Establishment and formation of Legal Bar Council
Nepali: परिच्छेद २ कानून व्यवसायी परिषद्को स्थापना र गठन
English: The Establishment of the council: (1) A Council named as Nepal Bar Council shall be established.
Nepali: ३. परिषद्को स्थापना ः (१) नेपाल कानून व्यवसायी परिषद् नामको एक परिषद्को स्थापना हुनेछ ।
English: The Council shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: (२) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: The Council shall ha ve a separate seal of its own.
Nepali: (३) परिषद्को आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, as an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise manage any movable and immovable property.
Nepali: (४) परिषद्ले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, भोग गर्न, बेच बिखन गर्न वा अन्य कुनै किसिमले व्यवस्था गर्न गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, as an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (५) परिषद्ले व्यक्ति सरह आफ्नो नामबाट नालिस उजूर दिन र सो उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: The Office of the Council shall be located in Kathmandu Valley.
Nepali: (६) परिषद्को कार्यालय काठमाण्डौं उपत्यकामा रहनेछ ।
English: Formation: (1) Nepal Bar Council shall have following Councilors:
Nepali: ४. परिषद्को गठन ः (१) नेपाल कानून व्यवसायी परिषद्मा देहाय बमोजिमका पार्षद्हरु रहनेछन् ः
English: The Attorney General of Nepal;
Nepali: (क) नेपाल .............को महान्यायाधिवक्ता,
English: President, Nepal Bar Association;
Nepali: (ख) अध्यक्ष, नेपाल बार एशोसिएशन,
English: Registrar, Supreme court of Nepal;
Nepali: (ग) रजिष्ट्रार, सर्वोच्च अदालत,
English: Dean, Institute of Law, Tribhuvan University;
Nepali: (घ) डीन, कानून संकाय, त्रिभुवन विश्वविद्यालय,
English: Senior Advocates/Advocates elected from among the Legal Practitioners of the Five Development Region of Nepal by an electoral college, one representing each Region, and Two Senior Advocates or Advocates nominated by Nepal Bar Association.
Nepali: (ङ) नेपालको प्रत्येक प्रदेशमा कानून व्यवसाय गर्ने वरिष्ठ अधिवक्ता तथा अधिवक्तहरुको निर्वाचित वरिष्ठ अधिवक्ता वा अधिवक्ताहरु र (च) नेपाल बार एशोसिएशनबाट मानोनित दुई जना वरिष्ठ अधिवक्ता वा
English: The Attorney General of Nepal shall be the Chairperson and the president of Nepal Bar Association shall be the Vice-Chairperson of the Council.
Nepali: (२) नेपाल ............को महान्यायाधिवक्ता परिषद्को अध्यक्ष र नेपाल बार एशोसिएनको अध्यक्ष परिषद्को उपाध्यक्ष हुनेछन् ।
English: (e) of Section 1 shall of Five years and the Councilors nominated pursuant to Clause (f) shall be of Two years.
Nepali: (३) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) अन्तर्गत निर्वाचित पार्षद्हरुको पदावधि पाँच वर्षको र खण्ड च) अन्तर्गत मानोनीत पार्षद्हरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: A Legal Practitioner who has completed a period of Ten years after receiving his/her license shall only be eligible to be a Councilor pursuant to Clauses (e) and (f).
Nepali: (४) कानून व्यवसायीको रुपमा प्रमाणपत्र प्राप्त गरी कम्तीमा दश वर्ष कानून व्यवसायको काम गरी सकेका कानून व्यवसायीहरु मात्र उपदफा (१) को खण्ड (ङ) र (च) अन्तर्गत पार्षद् हुन योग्य हुनेछन् ।
English: Nepal Bar Association may nominate Five Legal Practitioners of their respective region for a maximum period of One year till the Councilors pursuant to Clause (e) are elected.
Nepali: (५) उपदफा (१) को खण्ड (ङ) अन्तर्गत पार्षद्हरु निर्वाचित नभएसम्मका लागि नेपाल बार एसोशिएशनले सम्वन्धित विकास प्रकदेशका उक एक जना गरी सातजना कानून व्यवसायीलाई बढीमा एक वर्षका लागि पार्षद्मा मनोनयन गर्न सक्नेछ ।
English: The Vice-Chairperson shall perform the duties of the Chairperson in his/her absence.
Nepali: (६) अध्यक्षको अनुपस्थितिमा अध्यक्षले गर्ने कामहरु उपाध्यक्षले गर्नेछ ।
English: If at least Four Councilors submit a written request to the Chairperson for the meetings, the Chairperson shall issue directives to the Secretary to call such meeting.
Nepali: कम्तीमा चारजना पार्षद परिषद्को बैठक बोलाउन अध्यक्ष े समक्ष लिखित अनुरोध गरेमा अध्यक्षले बैठक बोलाउनको लागि सचिवलाई निर्देशन दिनेछ ।
English: The presence of more than Fifty percent Councilors of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meetings of the Council.
Nepali: (२) पचास प्रतिशत भन्दा बढी पार्षद्हरु उपस्थित भउमा परिषद्को बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meetings of the Council shall be presided over by the Chairperson; and in the absence of the Chairperson, the Vice- Chairperson shall preside over and in the absence of the both it shall be presided over by the person selected by the Councilors present at the meeting from amongst themselves.
Nepali: (३) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले वा निजको अुपस्थितिमा उपाध्यक्षले गर्नेछ र दुबैको अनुपस्थितिमा बैठकमा उपस्थित पार्षद्हरु मध्ये उमेरको हिसाबले जेष्ठ पार्षद्ले गर्नेछ ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Council. In the event of a tie, the person presiding over the meeting may exercise the casting vote.
Nepali: (४) परिषद्को बैठकमा बहुमतको रायलाई परिषद ो निर्णय मानिनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the Secretary.
Nepali: (५) परिषद्को सचिवले बैठकको निर्णय प्रमाणित गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (६) परिषद्को बैठक सम्वन्धी अन्य कार्यविधि परिषद्ले आफ निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, powers and duties of the council: (1) The functions, duties and powers of the Council shall be as follows: To take examinations of the persons entering into the Legal Profession;
Nepali: ८. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः (क) कानून व्यवसायमा प्रवेश गर्नेहरुको परीक्षा लिने ।
English: To make procedural provisions regarding the registration of names of Legal Practitioners;
Nepali: (ख) कानून व्यवसायीमा नाम दर्ता गर्ने सम्वन्धी कार्यविधिको व्यवस्था गर्ने ।
English: To register a person who is qualified as a Legal Practitioner;
Nepali: (ग) योग्यता पुगेको व्यक्तिलाई कानून व्यवसायीमा दर्ता गर्ने ।
English: To monitor whether the Legal Practitioners are working in accordance with the prescribed professional code of conduct or not;
Nepali: (घ) कानून व्यवसायीको लागि तोकिएको व्यवसायिक आचरण संहिता अनुरुप कानू व्यवसायीले काम गरे नगरेको सम्वन्धमा अनुगमन गर्ने ।
English: To entertain a complaint about the work carried out by Legal Practitioner against the professional code of conduct and send to the disciplinary committee for action;
Nepali: (ङ) कानून व्यवसायीले व्यवसायिध आचरण विरुद्ध गरेको कार्य सम्वन्धी उजूरी लिने र कारवाहीका लागि अनुशासन समितिमा पठाउने ।
English: To determine procedure for the disciplinary committee and other committees;
Nepali: (च) अनुशासन समिति र अन्य समितिले अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोक्ने ।
English: To file a case against the person who violates the provision of this Act;
Nepali: (छ) यस ऐनको व्यवस्था विरुद्धमा काम गर्नेहरु उपर मुद्दा चलाउने ।
English: To protect the prestige, dignity, security, rights, welfare and facilities of Legal Practitioners;
Nepali: (ज) कानून व्यवसायीको इज्जत, प्रतिष्ठा, सुरक्षा, हकहित तथा सुविधाको संरक्षण गर्ने ।
English: To recommend for proper educational standard of the legal profession in consultation with the university to increase the standard of legal education;
Nepali: (झ) स्तरीय कानून शिक्षालाई प्रोत्साहन दिन विश्वविद्यालयसँग परामर्श गरी कानून व्यवसायको लागि उपयुक्त शैशिक मापदण्ड सिफारिश गर्ने ।
English: To appoint necessary staffs and make provisions for their remuneration and facilities;
Nepali: (ञ) परिषद्को लागि आवश्यक कर्मचारीहरु नियुक्त गर्ने र उनीहरुको पारिश्रमिक तथा अन्य सुविधाको व्यवस्था गर्ने ।
English: To make provisions for necessary training to maintain the legal profession prestigious by providing practical experience to the Legal Practitioners;
Nepali: (ट) कानून व्यवसायीलाई कानून व्यवसायको व्यवहारिक अनुभव दिनलाई कानून व्यवसायलाई गरिमामय बनाउन आवश्यक प्रशिक्षण तथा तालीमका व्यवस्था गर्ने
English: To make provision for education, discussion, seminars, work-shops and talk-programmes etc. to promote the right and welfare of Legal Practitioners and manage for publication;
Nepali: े (ठ) कानून व्यवसायीको हित अभिबृद्धि गर्न अध्ययन, छलफल, सभा, गोष्ठी, प्रवचन आदिको व्यवस्था गर्ने र आवश्यक प्रकाशनको व्यवस्था गर्ने ।
English: To arrange for the funds of the Council;
Nepali: (ड) परिषद्को कोषको प्रवन्ध गर्ने ।
English: To carry out other works as mentioned in this Act; and
Nepali: (ढ) यस ऐन द्वारा निर्धारित अन्य कार्य गर्ने, र
English: To carry out other functions necessary to meet the objectives of this Act.
Nepali: (ण) यस ऐनको उद्देश्य पूरा गर्न आवश्यक पर्ने अन्य कार्यहरु गर्ने ।
English: (2) The Council may, as per necessity, delegate any or all of the powers conferred on it pursuant to this Act to any Councilor, Secretary, Committee or the member of any Committee.
Nepali: (२) परिषद्ले यस ऐन बमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरु मध्ये केही अधिकार कुनै पार्षद्, सचिव, समिति वा समितिको सदस्यलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Appointment of the Secretary: (1) The Secretary shall be the Administrative Chief of the Office of the Council.
Nepali: लागि परिषद्ले एक जना पार्षदको अध्यक्षतामा अनुशासन समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The Disciplinary Committee shall have equal powers as to the Court regarding to issue summons and examinations of e vidence.
Nepali: (२) अनुशासन समितिलाई समाव्हान जारी गर्ने र साक्षी प्रमाण बुझ्ने सम्वन्धमा अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: The Disciplinary Committee may issue a decision to be done as following if a Legal Practitioner is found guilty:
Nepali: (३) अनुशासन समितिले दोषी देखिएको कानून व्यवसायीलाई देहाय बमोजिम गर्ने गरी निर्णय दिन सक्नेछ ः
English: To reprimand;
Nepali: (क) नसिहत दिने ,
English: To suspend from practicing law for a specific period of time; and
Nepali: (ख) कुनै खास अवधिको लागि कानून व्यवसाय गर्न नपाउने गर्ने, र
English: To cancel the license of the Legal Practitioner.
Nepali: (ग) कानून व्यवसायीको प्रमाणपत्र रद्द गर्ने ।
English: While conducting proceeding pursuant to Sub-section (3), the concerned Legal Practitioner shall be given an opportunity to defend him/herself.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको कारवाही गर्दा सम्वन्धित कानून व्यवसायीलाई सफाई पेश गर्ने उचित मौका दिनु पर्नेछ ।
English: The Legal Practitioner who is not satisfied with the decision of the Disciplinary Committee may appeal before the Supreme Court within Thirty Five days after the receipt of such information.
Nepali: (५) अनशासन समितिको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने कानून व्यवसायीले निर्णयको जानकारी पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Inventory of the Legal Practitioners: (1) The Council shall maintain an inventory of the person who received the license.
Nepali: २०. कानून व्यवसायीको लगत राख्ने ः (१) परिषद्ले कानून व्यवसायीको प्रमाणपत्र पाएका व्यक्तिहरुका लगत राख्नेछ ।
English: The Council shall up to date the inventory referred to in Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) अनुसारको लगतलाई परिषद्ले अद्यावधिक गरी राख्नेछ ।
English: If a Legal Practitioner is dead or if he/she submits an application to remove his/her name from the inventory or if a decision is made to cancel the license of a Legal Practitioner after being taken disciplinary action, the name of such legal practitioner shall be removed from the inventory and the information for the same shall be forwarded to the Supreme Court.
Nepali: (३) कुनै कानून व्यवसायीको मृत्यु भएमा वा कुनै कानून व्यवसायीले लगत किताबबाट आफ्नो नाम हटाई पाउँ भनी निवदेन दिएमा वा कुनै कानून व्यवसायी अनशासन सम्वन्धी कारवाहीमा परी प्रमाणपत्र रद्द हुने निर्णय भउमा त्यस्तो कानून व्यवसायीको नाम लगत किताबबाट हटाईनेछ र यसको जानकारी सर्बोच्च अदालतलाई दिईनेछ ।
English: If the Council decides to suspend the license of any Legal Practitioner after taking an action on the grounds of discipline, such a detail shall be recorded in the inventory.
Nepali: (४) कुनै कानून व्यवसायी अनुशासनको कारवाहीमा परी निजको प्रमाणपत्र निलम्वन गर्ने गरी परिषद्ले निर्णय गरेमा सो व्यहोरा लगत किताबमा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Title of Senior Advocate: (1) If the Supreme Court finds that an advocate has helped to the courts and Society by practicing as a Legal Practitioner in the Supreme Court or Court of Appeal for at least Fifteen years, it may confer the title of Senior Advocate to such a Legal Practitioner as an honour and such a Senior Advocate shall have to maintain good conducts as prescribed.
Nepali: २१. बरिष्ठ अधिवक्ताको उपाधि ः (१) कुनै अधिवक्ताले कम्तीमा पन्ध्रवर्ष सर्वोच्च अदालत वा पुनरावेदन तहको अदालतमा कानून व्यवसाय गरी पेशाको उच्च मर्यादा राखी अदालत र समाजलाई सहयोग गरेकोछ भन्ने सर्वोच्च अदालतलाई लागेमा त्यस्तो अधिवक्तालाई सर्वोच्च अदालतले सम्मान स्वरुप वरिष्ठ अधिवक्ताको उपाधि प्रदान गर्न सक्नेछ र त्यस्तो वरिष्ठ अधिवक्ताले तोकिए बमोजिमको आचरण पालन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Supreme Court shall take consent of the Advocate while conferring him/her the title of a Senior Advocate.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सर्वोच्च अदालतले कुनै अधिवक्तालाई वरिष्ठ अधिवक्ताको उपाधि प्रदान गर्दा सम्वन्धित अधिवक्ताको सहमति लिनेछ ।
English: Chapter-5 The Right to Legal Profession
Nepali: कानून व्यवसाय गर्ने अधिकार
English: Right to be Present, Plead and advocacy (argue): (1) A Senior Advocate and advocate shall be entitled to be present, plead and argue before the Supreme Court or any Office or Court or Authority of Nepal.
Nepali: २२. उपस्थित हुने, पैरवी र बहस गर्ने अधिकार ः (१) वरिष्ठ अधिवक्ता तथा अधिवक्तालाई सर्वोच्च अदालत लगायत नेपालका जुनसुकै अड्डा, अदालत वा अधिकारीका समक्ष आफ्नो पक्षका तर्फबाट उपस्थित हुने, पैरव् िगर्ने र बहस गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The Right to Address: (1) If there are more than one Legal Practitioners in a case, the right and order to address before the authority, for a hearing of the case, shall be as follows:
Nepali: २३. सम्बोधनको अधिकार ः (१) कुनै मुद्दामा एक पक्षका तर्फबाट एक भन्दा बढी कानून व्यवसायीहरु रहेमा मुद्दा हेर्ने अधिकारीलाई सम्वोधन गर्ने अधिकार देहाय बमोजिमको प्राथमिकता क्रम अनुसार हुनेछ ः–  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: If the Legal Practitioners are of the same category on the basis of seniority of the date of the receipt of the license; and
Nepali: (क) एकै श्रेणीको कानून व्यवसायीहरु भए निजहरुले प्रमाणपत्र पाएको मितिको जेष्ठताको क्रम अनुसार, र
English: If there are different categories of Legal Practitioners, as follows:
Nepali: (ख) विभिन्न श्रेणीका कानून व्यवसायीहरु भए देहायको क्रम अनुसार ः
English: Senior Advocate
Nepali: (१) वरिष्ठ अधिवक्ता,
English: Advocate
Nepali: (२) अधिवक्ता, र
English: Pleader
Nepali: (३) अभिवक्ता ।
English: Notwithstanding contained anything in Sub-section (1), the Legal Practitioner who has to address later, in the order of precedence may also address earlier after taking permission from the Authority for the hearing and the Legal Practitioner who has right to address earlier.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मुद्दा हेर्ने अधिकारी तथा प्राथमिकता क्रममा पहिले सम्वोधन गर्ने अधिकार प्राप्त कानून व्यवसायीको अनुमति लिई प्राथमिकता क्रममा पछि सम्बोधन गर्ने अधिकार भएको कानून व्यवसायीले पहिले सम्बोधन गर्न सक्नेछ ।
English: If there are more than one Legal Practitioners of the same category and having the license on the same date, a Legal Practitioner may address earlier based on their mutual consent.
Nepali: (३) कुनै मुद्दामा एकै पक्षका तर्फबाट एकभन्दा बढी एकै श्रेणीका र एकै मितिमा प्रमाणपत्र पाएका कानून व्यवसायीहरु रहेमा आपसमा मञ्जुर गरेको कुनै एक कानून व्यवसायीले पहिले सम्बोधन गर्न सक्नेछ ।