CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Whatever may be written in Sub-section (1), a child born out of wedlock by a Nepali female citizen to a foreign national shall be in accordance with Section 5, Sub-section (2).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विदेशी नागरिकसँग विवाह गर्ने नेपाली नागरिक महिलाबाट जन्मिएका सन्तानको हकमा दफा ५ को उपदफा (२) बमोजिम हुनेछ ।
English: Every child found in the territory of Nepal, whose paternal and maternal addresses are undetermined, shall be considered a citizen of Nepal by descent until his/her father or mother are found.
Nepali: (३) नेपाल सरहदभित्र फेला परेको पितृत्व मातृत्वको ठेगान नभएको प्रत्येक नाबालक निजको बाबु वा आमाको पत्ता नलागेसम्म वंशजको नाताले नेपालको नागरिक मानिनेछ ।
English: Acquisition of Nepali Citizenship by Birth : (1) Any person born before 2046 Chaitra 31, Bikram Sambat (i.e. 13, April, 1990 A.D.) within the territory of Nepal and having domiciled permanently in Nepal shall be deemed a citizen of Nepal by birth.
Nepali: ४. जन्मको आधारमा नेपाली नागरिकता प्राप्ति ः (१) सम्वत् २०४६ साल चैत्र मसान्तसम्म नेपाल सरहदभित्र जन्म भई नेपालमा स्थायी रुपले बसोबास गर्दै आएको व्यक्ति जन्मको आधारमा नेपालको नागरिक हुनेछ ।
English: A person desiring to obtain citizenship certificate pursuant to Sub- section (1) shall have to apply before holding of the election for Constituent Assembly and the procedure for granting of the Citizenship Certificate shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिले संविधानसभाको निर्वाचन हुनु अगावै निवेदन दिने र नागरिकताको प्रमाणपत्र प्रदान गर्ने व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: In case a person, due to certain reasons, could not submit his application within the period specified in Sub-section (1) may apply as prescribed within two years from the commencement of this Act.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको समयावधिभित्र विशेष कारणवश निवेदन दिन नसक्ने व्यक्तिले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले दुई वर्षभित्र तोकिए बमोजिम निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: Acquisition of Citizenship by Naturalization: (1) A foreign women married to a citizen of Nepal desiring to obtain citizenship of Nepal shall have to submit an application in the prescribed form to the designated officer.
Nepali: ५. अङ्गीकृत नेपाली नागरिकता प्राप्ति ः (१) नेपाली नागरिकसँग वैवाहिक सम्बन्ध भएकी विदेशी महिलाले नेपालको नागरिकता प्राप्त गर्न चाहेमा तोकिएको अधिकारीसमक्ष तोकिएको ढाँचामा निवेदन दिनु पर्नेछ
English: On submitting such application she has to produce the marriage relationship document with the citizen of Nepal and also e vidence to show the initiation of procedure for renunciation of own's foreign citizenship.
Nepali: त्यसरी निवेदन दिँदा नेपाली नागरिकसँग भएको वैवाहिक सम्बन्धको र आपूmले विदेशी नागरिकता त्याग्ने कारबाही चलाएको निस्सा पनि साथै पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: A child born to a Nepali female citizen from marriage with a foreign citizen in Nepal and having permanent domicile in Nepal may be granted naturalized citizenship as prescribed, provided the child has not acquired the citizenship of the foreign country on the basis of the citizenship of his/her father.
Nepali: (२) विदेशी नागरिकसँग विवाह गरेकी नेपाली नागरिक महिलाबाट जन्मिएका छोराछोरीको हकमा निजको नेपालमा जन्म भई नेपालमा स्थायी बसोबास गरेको र बाबुको नागरिकताको आधारमा निजले विदेशी मुलुकको नागरिकता लिएको रहेनछ भने निजलाई तोकिए बमोजिम अङ्गीकृत नागरिकता प्रदान गर्न सकिनेछ ।
English: A person desiring to acquire naturalized citizenship pursuant to Sub- section (2) shall have to submit an application with the following documents to the designated authority: Duplicate copy of the citizenship certificate of the mother,
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम अङ्गीकृत नागरिकता प्राप्त गर्न चाहने व्यक्तिले देहायका कागजात संलग्न गरी तोकिएको अधिकारीसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) आमाको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Recommendation by concerned Municipality or Village Development Committee certifying the birth and permanent residency in Nepal,
Nepali: गाउँपालिका वा नगरपालिकाको सिफारिस,
English: Evidence to show that foreign citizenship has not been acquired based on the citizenship of the father.
Nepali: (ग) बाबुको नागरिकताको आधारमा कुनै विदेशी मुलुकको नागरिकता नलिएको निस्सा ।
English: The Government of Nepal may grant naturalized citizenship as prescribed to those foreign citizens, who have contributed specially for the upliftment of science, philosophy, art, literature, world peace, human welfare or Nepalese industry, finance or social de velopment and have fulfilled the following conditions or status : who is able to read and write Nepali or any other language in practice in Nepal. who is engaged in any occupation and domiciled in Nepal. who has renounced or declared such renunciation of the citizenship of the other country. who has resided in Nepal for a minimum period of 15 years. who is a citizen of the country where there is provision of the law or practice to grant naturalized citizenship to Nepalese. who bears good moral character who is mentally fit and healthy.
Nepali: (च) असल चालचलन भएको, (छ) मानसिक रुपले स्वस्थ भएको ।
English: Whatever may have been written is Sub-section (4), from among the issues of the person, the child born to the person prior to that person having acquired citizenship by naturalization may also acquire Nepalese citizenship by naturalization as prescribed form.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अङ्गीकृत नेपाली नागरिकता प्राप्त गरेको व्यक्तिको सन्तानमध्ये निजले सो नागरिकता प्राप्त गर्नुभन्दा पहिले जन्मेको सन्तानले तोकिए बमोजिम अङ्गीकृत नेपाली नागरिकता प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: Any person acquiring citizenship by naturalization under this Section shall take an oath as mentioned in the schedule and awarded the Nepalese citizen certificate in the prescribed form and such person shall be naturalized citizen of Nepal from the date of receiving such certificate.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम अङ्गीकृत नेपाली नागरिकता पाउने व्यक्तिलाई अनुसूची बमोजिमको शपथग्रहण गराई तोकिएको ढाँचामा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्रदान गरिनेछ र त्यस्तो प्रमाणपत्र पाएको मितिदेखि त्यस्तो व्यक्ति नेपालको अङ्गीकृत नागरिक हुनेछ ।
English: Award of Honorary Nepalese Citizenship: Notwithstanding any thing mentioned in Section 5, the Government of Nepal may award Honorary Nepalese Citizenship to any internationally renowned person.
Nepali: ६. सम्मानार्थ नेपालको नागरिकता प्रदान गर्न सकिने ः दफा ५ मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले अन्तर्राष्ट्रिय ख्यातिप्राप्त व्यक्तिलाई सम्मानार्थ नेपालको नागरिकता प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Citizenship in the case of accession of territory: When any part of territory is integrated with Nepal, persons residing in such acceded territory shall be considered citizens of Nepal, from the date Government of Nepal publishes a notification as prescribed in the Nepal Gazette.
Nepali: ७. क्षेत्र गाभिँदाको नागरिकता ः नेपालभित्र गाभिने गरी कुनै क्षेत्र प्राप्त भएमा त्यस क्षेत्रभित्रको व्यक्ति यस ऐनको अधीनमा रही नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम सोही सूचनामा तोकेको मितिदेखि नेपालको नागरिक मानिनेछ ।
English: Filing of Application to obtain Citizenship Certificate : (1) A person attaining the age of 16 years desiring to acquire citizenship of Nepal by descent pursuant to Section 3, shall have to file an application in the prescribed form along with copies of the following documents to the designated authority: Nepalese Citizenship Certificate of descendants of relatives within three generations from paternal or maternal or self side.
Nepali: ८. नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्तिको लागि निवेदन दिनु पर्ने ः (१) दफा ३ बमोजिम वंशजको नाताले नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन चाहने सोह्र वर्ष उमेर पूरा भएको व्यक्तिले तोकिएको अधिकारीसमक्ष देहायका कागजातका प्रतिलिपि संलग्न राखी निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) बाबु वा आमा वा आफ्नो वंशतर्पmका तीन पुस्ताभित्रको नातेदारको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र,
English: Provided that , this provision shall not be applicable to Nepalese female citizen married to a foreigner.
Nepali: तर, विदेशी नागरिकसँग विवाह गरेकी नेपाली नागरिक महिलाको हकमा यो व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: Recommendation from the concerned Village Development or Municipality certifying the place of birth and relationship.
Nepali: (ख) जन्मस्थान र नाता खुल्ने गरी गाउँपालिका वा नगरपालिकाले गरिदिएको सिफारिस ।
English: A person attaining the age of 16 years desiring to acquire Nepalese Citizenship Certificate by virtue of birth pursuant to Section 4 shall have to file an application in the prescribed form along with copies of the following documents to the designated authority.
Nepali: (२) दफा ४ बमोजिम जन्मको आधारमा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन चाहने सोह्र वर्ष उमेर पूरा भएको व्यक्तिले तोकिएको अधिकारीसमक्ष देहायका कागजातको प्रतिलिपि संलग्न
English: Recommendation from the concerned Village Development Committee or Municipality certifying the birth in Nepal and residing permanently in Nepal.
Nepali: (क) निजको जन्म नेपालमा भएको र नेपालमा स्थायी रुपमा बसोबास गर्दै आएको व्यहोरा खुल्ने गरी सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाले गरिदिएको सिफारिस,
English: An evidence showing Land Ownership Certificate in the name of self or family or Certificate of Land Tilling Right or proof of house or listing of name or the name of father or mother in the Voters' list prepared by the Election Commission.
Nepali: (ख) आफ्नो वा परिवारको नामको जग्गाधनी दर्ता प्रमाणपूर्जा वा मोहियानी हकको प्रमाणपत्र वा घरधुरी प्रमाण वा निर्वाचन आयोगले तयार गरेको मतदाता नामावलीमा निजको वा निजको बाबु वा आमाको नाम समावेश भएको प्रमाण ।
English: On receipt of the applications pursuant to Sub-section (1) or (2), the designated authority shall award the Nepalese Citizenship Certificate, after evaluating and based on evidence as produced.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि तोकिएको अधिकारीले प्राप्त प्रमाणका आधारमा छानबिन गरी निजलाई नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र दिनेछ ।
English: In the circumstance, where a person could not submit the e vidences along with the application as prescribed in Sub-section (1) and (2), the designated authority may award the Nepalese Citizenship Certificate based on the spot investigation and on the basis of identification at the time of spot investigation by at least three persons having obtained Nepalese Citizenship Certificate and residing in the same Ward and are acquainted with the applicant.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) वा (२) बमोजिमका प्रमाणहरु निवेदनसाथ पेश गर्न नसकेको अवस्थामा तोकिएको अधिकारीले स्थलगत सर्जमिन र निवेदकलाई चिन्ने सोही वडामा बसोबास गर्ने कम्तीमा तीनजना नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिइसकेका व्यक्तिले सर्जमिनस्थलमै गरेको सनाखतको आधारमा नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र दिन सक्नेछ ।
English: While conducting the spot investigating in accordance with Sub- section (iv), the applicant must have been born in Nepal and stated clearly the fact of having lived in a permanent manner.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम स्थलगत सर्जमिन गर्दा निवेदक नेपालमा जन्म भई निरन्तर रुपमा स्थायी बसोबास भएको तथ्य स्पष्ट रुपमा उल्लेख भएको हुनु पर्नेछ ।
English: On investigation and evaluation pursuant to Sub-section (3) or (4), if any applicant is not found have been qualified to be awarded the Nepalese Citizenship Certificate, one shall be duly notified of the decision within the prescribed period.
Nepali: (६) उपदफा (३) वा (४) बमोजिम छानबिन गर्दा कुनै निवेदक नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र पाउन योग्य नदेखिएमा तोकिएको अवधिभित्र सोही व्यहोराको निर्णय गरी निजलाई
English: Authority to issue Citizenship Certificate : The authority to issue Nepalese Citizenship Certificate by descent, on the basis of birth or by naturalization, shall be vested on the designated authority.
Nepali: ९. नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्ने अधिकार ः वंशजको नाताले, जन्मको आधारमा वा अङ्गीकृत नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्ने अधिकार तोकिएको अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: Termination of Nepalese Citizenship (1) Any citizen of Nepal who voluntarily acquires the citizenship of any foreign country shall automatically lose the citizenship of Nepal.
Nepali: १०. नेपाली नागरिकता कायम नरहने ः (१) नेपालको कुनै नागरिकले आपूmखुशी कुनै विदेशी मुलुकको नागरिकता प्राप्त गरेपछि निजको नेपाली नागरिकता कायम रहने छैन ।
English: The designated authority shall register the notice submitted by a citizen of Nepal, who notifies in the prescribed form of renunciation of the Citizenship of Nepal and the citizenship of that person shall be terminated from the date such notice has been duly registered.
Nepali: (२) नेपाली नागरिकले नेपालको नागरिकता त्याग्न तोकिए बमोजिम सूचना गरेपछि तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो सूचना दर्ता गर्नेछ र त्यसरी दर्ता गरिएको मितिदेखि निजको नेपाली नागरिकता कायम रहने छैन ।
English: Any person who has been divested of Nepalese citizenship pursuant to Section 14, shall be deemed to have lost his citizenship from that date.
Nepali: (३) दफा १४ बमोजिम कुनै व्यक्तिलाई नेपाली नागरिकताबाट हटाइएकोमा त्यसरी हटाइएको मितिदेखि त्यस्तो व्यक्तिको नेपाली नागरिकता कायम रहने छैन ।
English: If any person who is in a status of acquiring the citizenships of Nepal and a foreign country concurrently, such person shall have to choose the citizenship of any one country within two years after attaining the age of 16 years.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिलाई एकैसाथ नेपालको र विदेशी मुलुकको नागरिकता प्राप्त हुने अवस्था भएमा त्यस्तो व्यक्तिले सोह्र वर्ष उमेर पुगेको दुई वर्षभित्र कुनै एक मुलुकको नागरिकता रोज्नु पर्नेछ
English: Failure to choose the citizenship in this manner shall be deemed for that person to have lost his Nepalese citizenship on expiry of that specified period.
Nepali: त्यसरी नागरिकता नरोजेको अवस्थामा सो म्याद नाघेपछि निजको नेपाली नागरिकता कायम रहने छैन ।
English: In case any question arises as to whether a Nepalese citizen has acquired a foreign citizenship or not, the designated authority shall make his decision pursuant to the prevailing laws.
Nepali: (५) नेपालको नागरिकले विदेशी मुलुकको नागरिकता प्राप्त गरेको छ वा छैन भन्ने प्रश्न उठेमा तोकिएको अधिकारीले प्रचलित कानून बमोजिम निर्णय गर्नेछ ।
English: Re-acquisition of Nepalese Citizenship : Any Citizen of Nepal who has acquired foreign citizenship returns to reside in Nepal and submits a notification to the designated authority the evidence of renunciation of foreign citizenship shall be reinstated the Nepalese citizenship from the date of registering such evidence.
Nepali: ११. पुनः नेपाली नागरिकता कायम हुने ः कुनै नेपाली नागरिकले विदेशी मुलुकको नागरिकता प्राप्त गरेपछि पुनः नेपालमा आई बसोबास गरेको र विदेशी मुलुकको नागरिकता त्यागेको निस्सा तोकिएको अधिकारीलाई दिएमा त्यस्तो निस्सा दर्ता भएको मितिदेखि निजको नेपाली नागरिकता पुनः कायम हुनेछ ।
English: Revocation of Citizenship Certificate : The designated authority shall revoke such Citizenship Certificate of any Nepalese citizen, if it is proven that such citizenship had been obtained on submission of false documentation.
Nepali: १२ नागरिकताको प्रमाणपत्र रद्द गर्ने ः कुनै नेपाली नागरिकले झुठो विवरण दिई नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र लिएको प्रमाणित हुन आएमा तोकिएको अधिकारीले त्यस्तो नागरिकताको प्रमाणपत्र रद्द गर्नेछ ।
English: Two Citizenship Certificates not to be acquired: No person shall acquire more that one citizenship certificate.
Nepali: १३. दोहोरो नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन नहुने ः कसैले पनि एकभन्दा बढी नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन हुँदैन ।
English: (1) The Government of Nepal may issue directives to cancel the Nepalese Citizenship Certificate and to divest Nepalese citizenship of any foreign person who has been found proven to have fraudulently acquired Nepalese citizenship on submission of false documents and declaration. (2) Any person whose Nepalese Citizenship has been divested by a directive issued by the Government of Nepal in accordance with this section may file an appeal to the concerned Appellate Court within thirty-five days.
Nepali: तर बसाइँ सरेको आधारमा कुनै व्यक्तिले चाहेमा सम्बन्धित कार्यालयबाट निजले पहिले लिएको नागरिकता खिची अर्को नागरिकताको प्रमाणपत्र जारी गर्न बाधा पर्ने छैन १४. नेपाली नागरिकताबाट हटाउने ः (१) कुनै विदेशी व्यक्तिले झुठो विवरण वा बयान दिई नेपाली नागरिक हो भनी झुक्याई नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको कुरा प्रमाणित हुन आएमा नेपाल सरकारले निजको नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र रद्द गरी निजलाई नेपाली नागरिकबाट हटाउने आदेश दिनेछ ।
English: (2) Any person whose Nepalese Citizenship has been divested by a directive issued by the Government of Nepal in accordance with this section may file an appeal to the concerned Appellate Court within thirty-five days.
Nepali: (२) यस दफा बमोजिम नेपाल सरकारले कुनै व्यक्तिलाई नेपालको नागरिकताबाट हटाउने गरी दिएको आदेशउपर पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्न सक्नेछ ।
English: Records of Citizenship Certificates to be maintained: The system of maintaining the records of Nepalese Citizenship Certificates shall be as prescribed.
Nepali: १५. नागरिकताको प्रमाणपत्रको अभिलेख राख्ने ः नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको अभिलेख राख्ने सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Rights. duties and liabilities not to absolve : No citizen of Nepal whose citizenship in terminated for any reason, shall not be deemed to have been absolved of the rights, duties and liabilities incurred in relation to any act done during the period the person was a citizen of Nepal, only by reason of termination of the citizenship.
Nepali: १६. अधिकार, कर्तव्य र दायित्व लोप नहुने ः कुनै कारणबाट कसैको नेपाली नागरिकता समाप्त भएमा नेपालको नागरिक रहेका बखत निजले गरेको कुनै कार्यको सम्बन्धमा निजको अधिकार, कर्तव्य र दायित्व त्यसरी नागरिकता समाप्त भएको कारणले मात्र लोप भएको मानिने छैन ।
English: Correction of the Particulars : (1) Any person desiring to correct his/her caste or age for being differently mentioned in the academic certificate to that of the citizenship certificate or correct the minor mistakes in the citizenship certificate ,shall have to provide for an application with necessary evidence to the designated authority.
Nepali: १७. विवरण सच्याउने ः (१) कुनै व्यक्तिले आफ्नो नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रमा उल्लिखित थर वा उमेर शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्रमा फरक पर्न गई वा नागरिकताको प्रमाणपत्रमा सानातिना त्रुटि भई सो विवरण सच्याउन चाहेमा आवश्यक प्रमाण सहित तोकिएको अधिकारी समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English:  Amended by some Nepalese Acts Amendment Act ,2064
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: "Prasad" like words being added or not mentioned or difference in 'Aakar or Ikar (speccific grammatical error in devanagari) or other minor mistake of that type.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस उपदफाको प्रयोजनको लागि “सानातिना त्रुटि” भन्नाले नागरिकताको प्रमाणपत्रमा उल्लिखित विवरणमा तात्विक अन्तर नपर्ने जस्तैः “कुमारी”, “देवी”, “बहादुर”, “प्रसाद” जस्ता शब्द बढी राखिएको वा छुटेको वा आकार, इकारमा फरक परेको वा यस्तै अन्य सानातिना त्रुटिलाई जनाउनेछ ।
English: The designated authority on receipt of the application pursuant to Sub-section (1) shall conduct an enquiry with witnesses as necessary and together with evidences obtained from such person shall make the due correction and may grant another citizenship certificate after withdrawing the citizenship certificate awarded previously.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन परेपछि सम्बन्धित अधिकारीले निजसँग भएको सबुद प्रमाण र आवश्यकता अनुसार साक्षी सर्जमिन समेत बुझी त्यस्तो विवरण सच्याई पहिले लिएको नागरिकताको प्रमाणपत्र खिची अर्को नागरिकताको प्रमाणपत्र दिन सक्नेछ ।
English: The designated authority on receipt of the application by a married or divorced woman for amendment of her family name, address or other particulars, may after verifying the necessary facts grant another citizenship certificate with amended family name, address or particulars and withdraw the previous citizenship certificate.
Nepali: (३) विवाह वा सम्बन्धविच्छेद भएकी महिलाले थर, वतन वा अन्य विवरण संशोधन गर्न निवेदन दिएमा तोकिएको अधिकारीले आवश्यक कुरा बुझी पहिले लिएको नागरिकताको प्रमाणपत्र खिची थर, वतन वा विवरण संशोधन गरी अर्को नागरिकताको प्रमाणपत्र दिन सक्नेछ ।
English: Revision : (1) Notwithstanding anything provided for in this Act, any person who is aggrie ved by a decree issued by a designated authority in accordance with this Act, may file a petition within thirty five days from the date such decree was issued with the Government of Nepal for revision of such decree.
Nepali: १८. दोहोर्याई हेर्ने ः (१) यस ऐनमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक कुनै अधिकारीले यो ऐन बमोजिम दिएको आदेशबाट मर्का पर्ने व्यक्तिले त्यस्तो आदेशउपर दोहोर्याई हेरियोस् भनी त्यस्तो आदेश भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र नेपाल सरकारसमक्ष निवेदन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) On receipt of the petition pursuant to Sub-section (1), the Government of Nepal may obtain a report from the designated authority issuing the decree and after reviewing the report may give its verdict or issue a decree and such verdict or decree shall be final.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि आदेश दिने अधिकारीसँग प्रतिवेदन लिई सो प्रतिवेदन समेतको विचार गरी नेपाल सरकारले आफ्नो निर्णय वा आदेश दिन सक्नेछ र सो निर्णय वा आदेश अन्तिम हुनेछ ।
English: Publication of Name list : Every year the names of the persons who have been divested of Nepalese Citizenship pursuant to Section 14 shall be published in the Nepal gazette.
Nepali: १९. नामावली प्रकाशन ः दफा १४ बमोजिम नेपाली नागरिकताबाट हटाइएका व्यक्तिहरुको नामावली प्रत्येक वर्ष नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Delegation of Authority : (1) The Government of Nepal may delegate the authority vested on itself pursuant to this Act to any officer in the Government of Nepal.
Nepali: २०. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकार नेपाल सरकारको कुनै अधिकारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that , the authority to divest from Nepalese Citizenship pursuant to Section 14 shall not be delegated.
Nepali: तर, दफा १४ बमोजिम नेपाली नागरिकबाट हटाउने अधिकार प्रत्यायोजन हुने छैन ।
English: (2) The designated authority authorized to distribute Citizenship Certificates pursuant to this Act may delegate the authority vested on him/her to any staff officer. punishment : ( 1) Any foreign national who claims to be a Nepalese citizen and acquires Nepalese citizenship by giving false representation shall be sentenced to imprisonment from one year to five years or fined from fifty thousand rupees to one hundred thousand rupees or awarded both penalties.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम नागरिकताको प्रमाणपत्र वितरण गर्न तोकिएको अधिकारीले आपूmलाई प्राप्त अधिकार कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ । २१. दण्ड सजाय ः (१) कुनै विदेशीले नेपाली नागरिक भएको दाबी गरी झुठो विवरण दिई नेपाली नागरिकता प्राप्त गरेमा एक वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म कैद वा पचास हजार रुपैयाँदेखि एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ
English: The citizenship acquired by false representation and having penalized pursuant to this clause, the citizenship thus acquired shall be automatically cancelled.
Nepali: झुठो विवरण दिई नागरिकता प्राप्त गरे बापत यस उपदफा बमोजिम सजाय भएमा त्यसरी प्राप्त गरेको नागरिकता स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: The person who was involved in the process of verification or recommendation in granting citizenship to any foreign national on false particulars shall be sentenced to imprisonment from six months to three years or fined from twenty five thousand rupees to fifty thousand rupees or awarded both penalties.
Nepali: (२) कुनै विदेशीलाई झुठो विवरणका आधारमा नागरिकता दिलाउने कार्यमा सनाखत वा सिफारिस गर्ने व्यक्तिलाई छ महिनादेखि तीन वर्षसम्म कैद वा पच्चीस हजारदेखि पचास हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who assists and begets false or forged Nepalese Citizenship Certificate and brings it in use shall be sentenced to imprisonment from one year to five years or fined from twenty thousand rupees to one hundred thousand rupees or awarded both penalties.
Nepali: (३) कसैले नेपाली नागरिकताको झुठो वा किर्ते प्रमाणपत्र खडा गरेमा वा बनाई प्रचलनमा ल्याएमा त्यस्तो कार्य गर्ने, गराउने व्यक्तिलाई एक वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म कैद वा बीस हजारदेखि एकलाख रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।
English: Any person who alters or makes correction and assists in such undertaking on the particulars of the original citizenship certificate shall be sentenced to imprisonment up to three months or fined up to ten thousand rupees or awarded both penalties.
Nepali: (४) कसैले सक्कल नागरिकताको प्रमाणपत्रमा भएको विवरणमा आपूmखुशी थपघट गरेमा वा सच्याएमा त्यस्तो कार्य गर्ने, गराउने व्यक्तिलाई तीन महिनासम्म कैद वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा दुवै सजाय हुनेछ ।