CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Dutch chemical group said net income gained to 235 million guilders -LRB- $113.2 million -RRB-, or 6.70 guilders a share, from 144 million guilders, or 4.10 guilders a share, a year ago.
Nepali: डच रसायनिक समुहले खुद आम्दानी एक वर्ष अगाडिको १४४ मिलियन गिल्डर अर्थात ४.१० गिल्डर प्रतिसेयरबाट २३५ मिलियन गिल्डर -- ११३.२ मिलियन डलर -- अर्थात ६.७० गिल्डर प्रतिसेयरमा बढेको बतायो ।
English: It might be lonely at the top, but the spectacular view from up high certainly makes it all worth it.
Nepali: शिखरमा एक्लै पुग्दा उराँठ लाग्न सक्छ तर यतिमाथिबाट देखिने शानदार दृश्यले यसलाई मूल्यवान बनाइदिन्छ।
English: He said that firms could get around the collar by executing trades manually.
Nepali: उनले बताए कि फर्महरूले हातले कारोबार सञ्चालन गरेर गिरफ्तारीलाई छोचोल्न सकेनन् ।
English: The Dow Jones Equity Market Index gained 0.99 to 319.75 and the New York Stock Exchange Composite Index went up 0.60 to 188.84.
Nepali: डाउ जोन्स साधारण सेयर बजार सूचकाङ्कले ०.९९ नाफा गरेर ३१९.७५ पुग्यो र न्युयोर्क स्टक विनिमय मिश्रित सूचकाङ्क ०.६० माथि उक्लेर १८८.८४ पुग्यो ।
English: "The Superdome is an exercise in optimism, a statement of faith," he has said.
Nepali: "बन्द रङ्गशाला उत्कृष्टताको एउटा अभ्यास हो, विश्वासको एउटा अभिव्यक्ति," उहाँले बताउनुभएको छ ।
English: If the money manager performing this service is being paid by his clients to match or beat the return of the S&P 500 index, he is likely to remain fully invested at all times.
Nepali: यदि यो सेवा निष्पादन गर्ने मुद्रा प्रबन्धकलाई ग्राहकहरूद्वारा एस-एन्ड-पी ५०० सूचकाङ्कको प्रतिफलको बराबरी वा बढ्ता भुक्तानी गरिन्छ भने निज व्यक्ति सँधैभरि पूर्ण शक्तिसम्पन्न रहिरहने सम्भावना हुन्छ ।
English: The Tokyo Stock Price Index -- Topix -- of all issues listed in the First Section, which gained 16.05 points Tuesday, was down 1.46 points, or 0.05%, at 2691.19.
Nepali: पहिलो खण्डमा सूचीकृत सम्पूर्ण सेयरहरूको टोकियो स्टक मूल्य सूचकाङ्क -- टोपिक्स --, जुन मङ्गलबार १६.०५ अङ्क बढेको थियो, १.४६ अङ्क अर्थात ०.०५% घटेर २६९१.१९ मा आयो ।
English: The discount rate on three-month Treasury bills was essentially unchanged at 7.79%, while the rate on six-month bills was slightly lower at 7.52% compared with 7.60% Tuesday.
Nepali: तीन-महिने सरकारी ऋणपत्रको छुट दर मुलतः ७.७९% मा अपरिवर्तनीय थियो, जबकि छ-महिने ऋणपत्रको दर मङ्‍गलबारको ७.६०% को तुलनामा केही कम ७.५२% मा थियो ।
English: The March and May contracts rose to fresh life-of-contract highs of 14.54 cents and 14.28 cents at their best levels of the day.
Nepali: मार्च र मेका करारहरू दिनको सबैभन्दा उत्तम स्थितिमा १४.५४ सेन्ट र १४.२८ को करार-जीवनकै नयाँ उच्च विन्दुसम्म वृद्धि भए ।
English: That noise too is a serious pollutant is a recent research.
Nepali: हालैका अनुसन्धानहरूको निष्कर्ष के हो भने ध्वनि पनि गम्भीर प्रदूषक तत्त्व हो।
English: These, in turn, have given rise to different types of customs and traditions in the country.
Nepali: परिणामस्वरूप यिनीहरूले देशमा विभिन्न प्रकारका रीतिरिवाज तथा परम्पराहरू विकास गरेका छन्।
English: Such development activities provide employment to people.
Nepali: यस्ता विकास गतिविधिहरूले जनतालाई रोजगारी प्रदान गर्दछन्।
English: The life standard of people does not change without the developmental activities.
Nepali: विकास गतिविधिहरू बिना जनताको जीवनस्तरमा परिवर्तन हुँदैन।
English: If not, at what point does the freedom fighter become the terrorist?
Nepali: यदि होइन भने, कुन विन्दुमा पुगेर स्वतन्त्रताको सेनानी आतङ्कवादी हुन पुग्दछ।
English: Unlike the dwelling place and car, one takes his clothes wherever one goes.
Nepali: बासस्थान र कारहरू जस्तो होइन, जो कोहीले पनि लगाउने लुगा भने जहाँ जाँदा पनि लैजान्छ।
English: Although the purchasing managers' index continues to indicate a slowing economy, it isn't signaling an imminent recession, said Robert Bretz, chairman of the association's survey committee and director of materials management at Pitney Bowes Inc., Stamford, Conn.
Nepali: खरिद प्रबन्धकहरूको सूचकाङ्‍‌कले सुस्त अर्थतन्त्रलाई औँल्याए तापनि यसले आसन्‍न आर्थिक मन्दीलाई सङ्केत गरिरहेको छैन, संघको सर्वेक्षण समितिका अध्यक्ष तथा पिट्नी बोवस् इन्कर्पोरेटिड, स्टाम्फोर्ड, कनेक्टिकटका सामग्री व्यवस्थापन निर्देशक रोबर्ट ब्रेजले बताउनुभयो ।
English: But it is particularly difficult this autumn because of low water levels on the Mississippi River, on which flows much of the U.S. corn that is shipped overseas.
Nepali: तर विदेश निर्यात गरिने धेरै जसो अमेरिकी मकै प्रवाह हुने मिसिसिपी नदीमा पानीको सतह न्यून भएकोले यो शरदमा यो काम विशेष गरेर कठिन हुन्छ ।
English: The event continues into next year and includes an exchange program to swap design teachers at Carnegie-Mellon and Leningrad's Mutchin Institute.
Nepali: घटना आगामी वर्षसम्म जारी रहन्छ र कार्नेगी-मेलोन र लेनिनग्रादका मुत्चिन संस्थाका डिजाइन अध्यापकहरूको साँटासाँट गर्ने आदानप्रदान कार्यक्रम समाविष्ट रहेको छ ।
English: To the extent they can do this, they're quite content to get a return on investment of 1% to 2%.
Nepali: यो गर्न सक्ने हदसम्म उनीहरू लगानीमा १% देखि २% प्रतिफल प्राप्त गर्नमै सन्तुष्ट छन् ।"
English: But this is not a sign of good citizen ship.
Nepali: तर यो असल नागरिकतापनको सङ्केत होइन।
English: Yasser Arafat has written to the chairman of the International Olympic Committee asking him to back a Palestinian bid to join the committee, the Palestine Liberation Organization news agency WAFA said.
Nepali: यासर अराफातले अन्तर्राष्ट्रिय ओलम्पिक कमिटीका अध्यक्षलाई कमिटिमा सम्मिलित हुन प्यालेइस्टाइनी प्रयासलाई समर्थन गर्न आग्रह गर्दै पत्र लेख्नुभयो, प्यालेस्टाइन मुक्ति सङ्‍गठन समाचार एजेन्सी वाफाले बतायो ।
English: Neither company would disclose the program's cost.
Nepali: कार्यक्रमको लागत कुनै कम्पनीले पनि प्रकाशित गर्ने छैन ।
English: Your Oct. 13 page-one story on the renewed plight of Western Union says that Western Union had lost its chance to be in the telephone business by turning down Alexander Graham Bell's offer to it of his invention, because it supposedly felt that voice communication would never replace the telegraph.
Nepali: तपाईँको अक्टोबर १३ को वेस्टर्न युनियनको पुनर्जीवित दुर्दशाबारे पृष्‍ठ-एकको कथाले वेष्‍टर्न युनियनले अलेक्जेन्डर ग्राह्म बेलको आफ्नो आविष्कारका लागि यसलाई गरेको प्रस्ताव लत्याएर टेलिफोन व्यवसायमा संलग्न हुने मौकालाई गुमाएको थियो भन्ने बताउँछ, किनभने अनुमान गरेअनुसार यसले ध्वनि सञ्‍चारले टेलिग्राफलाई कहिल्यै विस्थापन गर्दैन भन्‍ने विश्वास गर्यो ।
English: "Jim Enzor of Atlanta defends program trading because he believes that it can bring the market back up after a plunge.
Nepali: एटलान्टाका जिम एन्जोर स्वचालित सेयर कारोबारको बचाउ गर्नुहुन्छ किनभने उहाँलाई यसले गिरावटपछि बजारलाई माथि उकास्न सक्छ भन्ने विश्वास छ ।
English: examination results are the main criteria when selecting students for entrance into universities.
Nepali: विश्वविद्यालमा प्रवेश गर्दा विद्यार्थी छनौट गर्ने क्रममा परीक्षाफलहरूलाई मुख्य मापदण्डको रूपमा लिइन्छ।
English: There is $30.9 million of fourth series bonds, the interest on which is not subject to the federal alternative minimum tax.
Nepali: त्यहाँ ३०.९ मिलियन डलरको चौथो श्रेणीको बोन्ड छ, जसको व्याज संघीय वैकल्पिक न्यूनतम करको दायरामा पर्दैन ।
English: DD Acquisition has launched a suit in a Delaware court seeking the withdrawal of Dunkin's poison pill rights and employee stock ownership plans, which it claims were put in place to deter bidders.
Nepali: डीडी एक्विजिसनले डनकिनको विषाक्त चक्की अधिकार र कर्मचारी स्टक स्वामित्त्व योजनाको संहरण गर्नुपर्ने दाबी गर्दै डेलावर अदालतमा मुद्दा दर्ता गर्‍यो, जसलाई यसले बोलपत्र प्रस्तोतालाई निरुत्साहित गर्न राखिएको दाबी गरेको छ ।
English: The purchasing managers' report is based on data provided by more than 250 purchasing executives.
Nepali: खरिद प्रबन्धकहरूको प्रतिवेदन २५० भन्दा बढी खरिद कार्यकारीहरूले उपलब्ध गराएको डेटामा आधारित छ ।
English: But many of these reforms are unneeded, even harmful.
Nepali: तर यी धेरैजसो सुधारहरू अनावश्‍‌यक छन्, अझ हानिकारक ।
English: The position of the United States, which once contributed 25% of the budget, is that nothing has changed.
Nepali: कुनै समय बजेटको २५% भाग योगदान गर्ने संयुक्त राज्य अमेरिकाको स्थितिमा कुनै परिवर्तन भएको छैन ।
English: For a long time, he ignored baseball altogether, even the sports pages.
Nepali: लामो समयसम्म उहाँले बेसबललाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नुभयो, यहाँसम्म कि खेल पृष्‍‌ठहरू समेत ।
English: The level of credit extension to the private sector, which stood at Rs. 12,733 million in 1990.
Nepali: T२०४७ साल आषाढमा निजी क्षेत्रमा रु. १२७३.३ करोड कर्जा प्रवाह भएकोमा
English: What becomes custom in the Bush administration will only become more difficult for future presidents, including Democrats, to undo.
Nepali: बुस प्रशासनमा जे प्रचलन हुन्छ त्यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन डेमक्र्याटसमेत भावी राष्ट्रपतिहरूलाई धेरै कठिन मात्र हुनेछ ।
English: Behind all the hoopla is some heavy-duty competition.
Nepali: सबै होहल्लाको पछाडि केही कठिन प्रतिस्पर्धा छ ।
English: "It can be said that the trend of financial improvement has been firmly set," he added.
Nepali: "वित्तीय सुधारको क्रम बलियो गरी स्थापित भएको छ भन्न सकिन्छ," उहाँले थप्नुभयो ।
English: However, Paul Johanson, Monsanto's director of plant sciences, said the company's chemical spray overcomes these problems and is "gentle on the female organ.
Nepali: तैपनि, मोनसान्टोका वनस्पतिविज्ञानका निर्देशक पाउल जोन्सनले बताउनुभयो कम्पनीको रासायन छर्काइ यी समस्याहरूमाथि विजयी हुनेछ र "पोथी अङ्गप्रति सम्वेदनशील" रहेको छ ।
English: "Wilder has managed to get across the idea that Coleman will say anything to get elected governor and -- more important -- has been able to put the onus for all the negative campaigning on Coleman.
Nepali: "वाइल्डरले कोलम्यान गभर्नरको रूपमा निर्वाचित हुन जे पनि भन्न सक्छ र अझ महत्वपूर्ण कुरा कोलम्यानमाथि सबै नकारात्मक अभियानको लागि जिम्मेवारी थोपर्न सफल भइसकेको छ भन्ने कुरा बुझिसकेका छन् ।"
English: The parent of Younkers, after failing to find a buyer for the chain of Midwestern department stores, said it will sell a stake in the chain to management and take other steps to reduce its investment in retailing.
Nepali: मध्यपश्‍चिम विशाल बजार शृङ्खलाको लागि खरिदकर्ता फेला पार्न असफल भएपछि योङ्कर्सका संरक्षकले यसले हिस्सा शृङ्खलाबद्ध रूपमा व्यवस्थापनलाई बिक्री गर्ने र खुद्रा व्यापारमा यसको लगानीलाई घटाउन अन्य कदमहरू चाल्ने बताए ।
English: Says long-time associate Jerry Griffin, vice president, corporate development, at WTD Industries Inc.: "He isn't of the old school of winning at any cost.
Nepali: लामो समयका सहयोगी डब्ल्युटिडि औद्योगिक इन्कर्पोरेटिडमा निगम विकासका उपाध्यक्ष जेरी ग्रिफिन भन्छन् : "उनी जसरी पनि जित्ने परम्पारवादी होइनन् ।"
English: Reached at his office, Mr. McFall, currently chairman, said, "An implication that we failed to return investor funds is inappropriate and inaccurate.
Nepali: आफ्नो कार्यालयमा पुगेका वर्तमान सभापति श्री म्याकफलले भन्‍नुभयो, "हामी लगानीकर्तालाई लगानी फिर्ता गर्न असफल भयौं भन्‍ने आशय अनुपयुक्त र गलत छ ।"
English: Depending upon the suitability of climatic conditions and access to services, agricultural diversification in cash -crops, horticultures, vegetable farming and livestock will be emphasized.
Nepali: उपयुक्त हावापानी र सुविधा उपलब्ध गराउन सकिने क्षेत्रलाईदृष्टिगत गरी नगदेबाली, फलफूल र तरकारी बाली तथा पशुपालनमा विविधीकरण गर्न जोड दिइनेछ।
English: BRAMALEA Ltd. said it agreed to issue 100 million Canadian dollars -- US$ 85.1 million -- of 10.5% senior debentures due Nov. 30, 1999, together with 100,000 bond purchase warrants.
Nepali:  ब्रामाली लिमिटेडले यसले १००,००० बन्ड खरीद अधिकारपत्रको साथमा नोभेम्बर ३०, १९९९ म्यादको १०.५% उच्च ऋणपत्रको १०० मिलियन कनेडियन डलर ८५.१ मिलियन युएस डलर जारी गर्न सहमति जनाएको कुरा बतायो ।
English: The National Education plan (1971-75) was announced on April 16, 1971 claiming that the education system prior to the advent of the panchayat system was not in keeping with the country, time and the Nepalese society.
Nepali: पञ्चायत व्यवस्था लागु गर्नुभन्दा पहिलेका शिक्षाप्रणाली देश समय तथा नेपाली समाजको आवश्यकतानुकुल थिएन भन्दै २०२८ साल वैशाख ३ गते राष्ट्रिय शिक्षा पद्धति (२०१८य्.147३२) को योजना घोषणा गरियो।
English: She was untrained and, in one botched job killed a client.
Nepali: उनी अप्रशिक्षित थिइन् र एउटा बेढङ्गी कामले बिरामीको ज्यान लियो ।
English: The main cause for this intense increase if current account deficit amount was the considerable increase in trade deficit.
Nepali: चालु खाता घाटा रकम यसरी तीव्र बृद्धि हुनुको मुख्य कारणनै व्यापार घाटा निक्कै बढ नु नै थियो ।
English: Political and currency gyrations can whipsaw the funds.
Nepali: राजनीतिक र मौद्रिक आरोह-अवरोहले कोषमा आरा लगाउन सक्दछ ।
English: Campbell Soup, for one, is furious its Souper Combo microwave product was chastised in the premiere "In the Dumpster" column.
Nepali: तीमध्ये क्याम्बेल सुप यसको सुपरकम्बो माइक्रोवेभ उत्पादनलाई पहिलो "डम्पस्टरभित्र" स्तम्भमा कडा आलोचना गरिएकोमा क्रुद्ध छ ।
English: Concomitantly with the decentralization of authority, the local bodies will be motivated to bear responsibilities.
Nepali: स्थानीय निकायहरुमा अधिकार विकेन्द्रीकरणको साथसाथै जिम्मेवारी वहन गर्न पनि उत्तिकै अभिप्रेरित गरिनेछ।
English: While there were no one-time gains or losses in the latest period, there was a one-time gain of # 18 million in the 1988 period.
Nepali: जबकि त्यहाँ पछिल्लो अवधिमा एक-समयको नाफा वा नोक्सान केही थिएन, त्यहाँ १९८८ को अवधिमा १८ मिलियनको एक-समयको नाफा थियो ।
English: Ralston said its Eveready battery unit was hurt by continuing economic problems in South America.
Nepali: राल्सटनले यसको इभरेडि व्याट्री एकाइलाई दक्षिण अमेरिकामा जारी आर्थिक समस्याले आघात पुगेको बतायो ।
English: Periods before the advent of futures or program trading were often more volatile, usually when fundamental market conditions were undergoing change -LRB- 1973-75, 1937-40, and 1928-33 for example -RRB-.
Nepali: अग्रिम सहमति वा स्वचालित सेयर कारोबारको आगमन पूर्वका अवधिहरू, सधैँजसो जब आधारभूत बजार अवस्थाहरू परिवर्तन भइरहेका हुन्थे -- उद्दाहरणको लागि १९७३-७५, १९३७-४०, र १९२८-३३ --, प्रायजसो बढी अस्थिर थिए ।
English: The Big Board's uptick rule prevents the short sale of a stock when the stock is falling in price.
Nepali: बिग बोर्डको न्यून वृद्धि नियमले स्टक मूल्यमा गिरावट आउँदा स्टकको अल्पकालिन बिक्रीलाई रोक्दछ ।
English: Also, a Communist official for the first time said the future of the Berlin Wall could be open to discussion.
Nepali: यसको अतिरिक्त, एक कम्युनिस्ट अधिकारीले पहिलो पटक बर्लिनको पर्खालको भविष्यबारे बहस खुला गर्न सकिने बताए ।
English: Frequent drought and excessive rain have hampered the actual growth of agricultural reduction on one and, while on the other, the rapid population growth has led to a situation of food import for meeting the growing demand.
Nepali: अनावृष्टि, एवं अतिवृष्टिजस्ता कारणले कृषिउत्पादनमा खास बृद्धि हुन सकेको छैन भने जनसंख्या बृद्धि तीव्रतर भएकोले खाद्यान्न आपूर्तिको लागि आयातमा निर्भर रहनुपर्ने स्थिति आएको छ।
English: the university should introduce more programs that allow cultural and religious mixing and understanding of the other.
Nepali: विश्ववििद्यालयहरूले सांस्कृतिक तथा धार्मिक मिश्रण तथा पारस्परिक समझदारीलाई बढावा दिने खालका थप कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्नुपर्दछ।
English: Only very recently attention has been given to feasibility studies and the other prerequisites of sound industrial development.
Nepali: अतः बितेका अनुभवको आधारमा यी सब कुराहरूमा पनि राम्रो विचार पुर्‍याई हालै नयाँ उद्योगहरूको स्थापना स्थापना हुन लागेको छ बजारको सम्भावनाको आधारमा मात्र सो उद्योगहरू खेलेकोहुँदा विश्व -युद्ध पछि यी उद्योगहरू ह्रास हुँदै गए।
English: Gross Domestic Product: Owing to the low growth rate in Gross Domestic Product in Comparison with the high growth rate in population, the per-capita income recorded only a marginal increase during the period 1964/65 to 1989/90.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादन: उच्च जनसंख्या बृद्धिको अनुपातमा कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा खास बृद्धि नभएबाट आ.व. २०२१/२२ देखि २०४६/४७ को अवधिमा प्रतिव्यक्ति आयमा केवल सीमान्त बृद्धि भयो।
English: And in the Chicago district, the report said, "a manufacturer of capital goods noted slower orders for some types, including defense equipment, petroleum equipment, food packaging machinery and material handling equipment.
Nepali: र प्रतिवेदनले बता‍यो, सिकागो जिल्‍लामा "पूँजीगत वस्तुका एक उत्पादकले सुरक्षा उपकरण, पेट्रोलियम पदार्थ उपकरण, खानेकुरा प्याक गर्ने यन्त्र तथा सामग्री सञ्चालन गर्ने उपकरणहरू समेतका केही प्रकारका वस्तुहरूमा सुस्त क्रयादेश रहेको टिप्पणी गरे ।"
English: The person laughs with the films and tears with them.
Nepali: चलचित्रसँगै मानिस हाँस्छ र तिनीहरूसँग रुन्छ।
English: The Japanese fret openly about the U.S. public's rancor.
Nepali:  जापानीहरू अमेरिकी जनताको द्वेष बारे खुला रूपले क्षुब्ध छन् ।
English: The investment choices offered by the pension fund currently are limited to a stock fund, an annuity and a money-market fund.
Nepali: हालै निवृत्तिभरण कोषले प्रस्ताव गरेको लगानी छनौट स्टक कोष, सालीयाना र मुद्रा-बजार कोषमा सीमित गरिएका छन् ।
English: A large number of them work long hours and return home late thereby depriving themselves of the benefits of exercise.
Nepali: ती मध्ये धेरै जना धेरैबेरसम्म काम गर्छ राति अबेर घर फर्कन्छन् जसले गर्दा उनीहरू व्यायामको फाइदा लिनबाट वञ्चित हुन पुग्दछन्।
English: In any case evening walk is necessary for the health of our body and mind.
Nepali: जुनसुकै अवस्थामा बेलुकाको हिँडाइ हाम्रो शरीर र दिमागको स्वास्थ्यको लागि आवश्यक छ।
English: In October, 6.7% of respondents said they will buy a car, easing from September when 8.1% anticipated a purchase.
Nepali: सेप्टेम्बरको भन्दा केही घटेर अक्टोबरमा ६.७% उत्तरदाताले कार किन्‍ने बताए, जबकि सेप्टेम्बरमा ८.१% ले खरिद अपेक्षा गरेका थिए ।
English: Knowing a tasty -- and free -- meal when they eat one, the executives gave the chefs a standing ovation.
Nepali: एउटा परिकार खानासाथ स्वादिलो -- र निःशुल्क -- खाना भन्ने थाहा पाएपछि कार्यकारीहरूले सेफको मुक्त प्रशंसा गरे ।
English: Santa Fe Pacific dropped 1 1/8 to 17 3/4.
Nepali: सान्टा फे प्यासिफिक १ १/८ झरे १७ ३/४ मा ओर्लियो ।
English: Take a look, then, at the main attack commercials that set the tone for Tuesday's elections in New York City, New Jersey and Virginia: New York City: The screen fills with a small, tight facial shot of David Dinkins, Democratic candidate for mayor of New York City.
Nepali: अनि न्युयोर्क नगर, न्यु जर्सी र भर्जिनायामा मङ्‍गलबारको चुनावको रुख स्थापित गर्ने मुख्य विज्ञापित प्रहारहरूलाई एक नजर दिनुहोस् : न्युयोर्क नगर : पर्दा न्युयोर्क नगरको मेयरका लागि डेमोक्र्याटिक उम्मेदवार डेभिड डिनकिन्सको सानो, कठोर मुखाकृतिले ढाकेको छ ।
English: Effective implementation of defined policies.
Nepali: परिभाषित नीतिहरु प्रभावकारी रुपमा कार्यान्वयन गर्ने
English: As regards the trade structure of import, the shares of foods and raw materials, industrial goods and other materials in the total import in FY 1961/62 were 39.9 percent, 59.5 percent and 0.8 percent respectively.
Nepali: पैठारीतर्फको व्यापार संरचनालाई हेर्दा २०१८/१९ को वर्षमा कुल पैठारीमा खाद्य वस्तु तथा कच्चा पादर्थको अंश ३९.९ प्रतिशत र औद्योगिक सामानहरुको अंश ५९.५ प्रतिशत र अन्य सामानहरुको अंश ०.८ प्रतिशत रह्यो।
English: Besides, the main reasons for the gradual decrease in trade with India in the previous years were the decline in surplus of traditionally exported agricultural products for export due to their increased internal demand and the countryâ€“wise diversification in import if daily consumer goods, construction materials and industrial raw materials from other countries following the expansion of trade with them.
Nepali: यस अतिरिक्त उक्त वर्षभन्दा पहिले वैदेशिक व्यापारमा भारततर्फको अंश घटदै जानुमा परम्परागत रुपमा निकासी हँदै गरेको कृषिजन्य वस्तुहरुको आन्तरिक मागमा नै बृद्धि भई निकासी बचत कम हुनु, तुलनात्मक लाभको दृष्टिकोण राखी दैनिक उपभोग्य तथा विकास निर्माण सामग्रीहरु र औद्योगिक कच्चा पदार्थ जस्ता वस्तुहरुको पैठारीमा देशगत विविधीकरण आई अन्य मुलुकहरुसँगको व्यापारमा विस्तार हुनु आदि प्रमुख कारणहरु देखियो।
English: Lentjes had 1988 sales of 800 million marks -- $434.4 million -- and has a current order backlog of 2.5 billion marks.
Nepali: लेन्टजेसको १९८८ को बिक्री ८०० मिलियन मार्क -- ४३४.४ मिलियन डलर -- थियो र हाल पछिको माग २.५ बिलियन मार्क छ ।
English: "We look upon this as a great opportunity to prove the fact that we have a tremendous management team," he said.
Nepali: "हामीले यसलाई हामीसँग उत्कृष्ट व्यवस्थापन समुह छ भन्ने तथ्य प्रमाणित गर्ने ठूलो अवसरको रूपमा हेरेका छौँ," उहाँले भन्‍नुभयो ।
English: Fair weather road totaling 8328 km. Additional 581km. of roads were constructed in F.Y. 1991/92.
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा थप ५८१ कि.मी. सडक निमार्ण भएको देखियो।यसमध्ये कालोपत्र १०७ कि.मी., खण्डास्मित १०३ कि.मी. र कच्ची सडक ३७१ कि.मी. छन्।
English: To attain this purpose, it will be essential especially to curtail the unproductive government expenditure, to increase the work efficiency of public undertakings, to monitor the price situation on a regular basis, to emphasize on the attainment of equilibrium in foreign trade and to improve the supply and distribution systems of essential commodities.
Nepali: यसको लागि खास गरी सरकारी अनुत्पादनक खर्चमा कमी ल्याउनु पर्ने, सस्थानहरुको कार्यकुशलतामा बृद्धि ल्याउनुपर्ने, मूल्य स्थितिको नियमित अनुगमन गर्नु वैदेशिक व्यापारमा सन्तुलन ल्याउन जोड दिनुपर्ने र आवश्यक वस्तुहरुको आपूर्ति र वितरण व्यवस्थामा सुधार ल्याउनुपर्नेछ।
English: Mr. Nichol said he was "extremely disappointed in the continuing deterioration of the company's operations while it attempted to conclude the reorganization during the past four months.
Nepali: श्री निकोलले भन्‍नुभयो उहाँ "कम्पनीले बिगत चार महिनाको अवधिमा पुनर्रसंरचना समाप्त गर्ने प्रयास गरेको बेलामा कम्पनीको कार्यहरूमा आएको निरन्तर गिरावटले अति नै निराश हुनुभएको थियो ।"
English: New England Electric, based in Westborough, Mass., had offered $2 billion to acquire PS of New Hampshire, well below the $2.29 billion value United Illuminating places on its bid and the $2.25 billion Northeast says its bid is worth.
Nepali: मासचुसेट्स वेस्टबोरोमा अवस्थित न्युइङ्ल्यान्ड इलेक्ट्रिकले न्युह्याम्सायर पब्लिक सर्भिसलाई सकार्नको लागि युनाइटेड इलुमिनेटिङले आफ्नो प्रस्तावमा पेश गरेको २.२९ बिलियन डलर मूल्य र नर्थइस्टले बताएको यसको बोलपत्रको मूल्य २.२५ बिलियन डलरभन्दा धेरै तल २ बिलियन डलर प्रस्ताव गरेको थियो ।
English: earthquakes, volcanic eruptions, tornadoes, hurricanes, floods, droughts, tidal waves, tsunamis, fires, landslides, and avalanches.
Nepali: भूकम्प, ज्वालामुखी विष्फोटन, हावाहुरी, तुफान, बाढी, अनावृष्टि, सामुद्रिक ज्वारभाटा, सुनामी, आगलागी, पहिरो र हिमपहिरो।
English: The two concerns said they entered into a definitive merger agreement under which Ratners will begin a tender offer for all of Weisfield's common shares for $57.50 each.
Nepali: दुई संस्थाहरूले बताए, तिनीहरू पक्कापक्की बिलयन सम्झौतामा प्रवेश गरे जसअन्तर्गत र्‍याटनर्सले प्रति सेयर ५७.५० डलरमा वाइजफिल्डको सबै साधारण सेयरहरूका लागि बोलपत्र आह्वान प्रस्ताव गर्नेछ ।
English: Some educated parents may be too busy to help their children with their studies.
Nepali: कतिपय पढेलेखेका अभिभावकहरू व्यस्तताका कारण छोराछोरीलाई मदत गर्न नसक्ने स्थितिमा हुन्छन्।
English: I am not blaming the migrants.
Nepali: म बसाइ सरेर आउनेहरूलाई दोष दिइरहेको छैन्।
English: However, the country's basic structure if the economy is still very weak.
Nepali: तर पनि देशको आधारभूत अर्थव्यवस्था अझ निकै कमजोर छ।
English: Sales of new cars in Europe fell 4.2% in September from a year earlier and analysts say the market could continue to soften in the months ahead.
Nepali: यूरोपमा नयाँ कारहरूको बिक्री सेप्टेम्बरमा एक वर्ष अघिको भन्दा ४.२% ले झर्यो र विश्लेषकहरू भन्छन् आगामी केही महिनाहरूमा बजार सुस्त हुने क्रम जारी रहन सक्छ ।
English: Comprehensive Care had agreed to be acquired by closely held First Hospital Corp. of Norfolk, Va., but the sale sputtered almost from the beginning and finally collapsed last week.
Nepali: कम्प्रिहेन्सिभ केयरले नोर्फोल्क, भाको एकाधिकारी फर्स्ट हस्पिटल कम्पनी ग्रहण गर्ने सम्झौता गरेको थियो तर सुरुदेखि बिक्री लगभग स्पटर (sputtered) भयो र अन्त्यमा गत हप्ता भङ्‍ग भयो ।
English: "At one point, Mr. Phelan angered the subcommittee's chairman, Rep. Edward Markey -- D., Mass. --, by not going much beyond what already had been reported in the morning newspapers.
Nepali:  एउटा बुँदामा श्री फेलानले उपसमितिका सभापति सांसद एडवार्ड मार्केलाई डि., मासाचुसेट्स बिहानका समाचारपत्रहरूमा पहिल्यै जानकारी गराइसकेका कुराभन्दा पर नगएर रिस उठाउनुभयो ।
English: Rockwell International Corp. won a $130.7 million Air Force contract for AC-130U gunship replacement aircraft.
Nepali: रकवेल अन्तराष्ट्रिय कर्पोरेसनले एसी-१३०यु हतियारयुक्त विमान प्रतिस्थापन वायुयानका लागि १३०.७ मिलियन डलरको वायुसेना करार हासिल गर्यो ।