CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The right to expression shall not be misused with the intention of disrupting the proceedings of the Sitting.
Nepali: (ज) बोल्न पाउने अधिकारलाई बैठकको कार्यमा बाधा पार्ने मनसायले दुरूपयोग गर्नु हुँदैन
English: Order of Speaking in Discu ssion: The order of speaking and giving answers in the Sitting shall be as follows:- After the member moving the motion has spoken, the member whose name has been called upon or who has been indicated to speak by the Chairperson may speak.
Nepali: छलफलमा बोल्ने क्रम ः बैठकमा बोल्ने र उत्तर दिने क्रम देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रस्ताव पेश गर्ने सदस्यले बोलिसकेपछि अध्यक्षले नाम बोलाएको वा इशारा गरेको क्रम बमोजिमका सदस्यले बोल्न पाउनेछन् ।
English: Except otherwise provided in these Rules, no member shall be entitled to speak more than once on the same motion without permission of the Chairperson.
Nepali: (ख) यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक अध्यक्षको अनुमतिबिना कुनै सदस्यले एउटै प्रस्तावमा एक पटक भन्दा बढी बोल्न पाउने छैन ।
English: The member introducing the motion may speak again by way of reply at the end of the discussion.
Nepali: (ग) प्रस्ताव पेश गर्ने सदस्यले उत्तर दिनको निमित्त छलफलको अन्त्यमा फेरि बोल्न पाउनेछ
English: Irrespective of whether or not one has taken part with regard to the motion, once the proposing member replies, one shall not be allowed to speak without permission of the Chairperson.
Nepali: सो प्रस्तावको सम्बन्धमा छलफलमा पहिले भाग लिएको वा नलिएको जेसुकै भएतापनि प्रस्तावक सदस्यले उत्तर दिइसकेपछि अध्यक्षको अनुमति नलिई फेरि बोल्न पाउनेछैन ।
English: The member moving amendment to the motion shall not have right to reply without permission of the Chairperson.
Nepali: (घ) प्रस्तावमा संशोधन पेश गर्ने सदस्यलाई अध्यक्षको अनुमतिबिना उत्तर दिने अधिकार हुने छैन ।
English: Once the member introducing the motion replies, the discussion shall be deemed to be concluded.
Nepali: (ङ) प्रस्ताव पेश गर्ने सदस्यले उत्तर दिइसकेपछि छलफल समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: Relevancy: (1) The matter spoken by the member shall be relevant to the matter under consideration of the Constituent Assembly.
Nepali: ३६. सम्बद्धता ः (१) सदस्यले बोलेको कुरा संविधानसभाको विचाराधीन रहेको विषयसँग सम्बद्ध हुन पर्नेछ ।
English: (2) In case any member continues to speak on an irrelevant issue or frequently repeats his/her own arguments or arguments of anyone else, the Chairperson may draw attention of the Sitting towards his/her beha viour and direct him/her to stop speaking.
Nepali: (२) कुनै सदस्यले असम्बद्ध कुरा बोलिरहेमा वा आफ्नो वा अरू कसैको तर्कलाई बारम्बार दोहोर्याइरहेमा अध्यक्षले निजको व्यवहारप्रति बैठककोे ध्यान आकर्षित गर्दै निजलाई बोल्न बन्द गर्न आदेश दिन सक्नेछ
English: Upon such direction the member shall forthwith stop speaking and take his/her seat.
Nepali: त्यस्तो आदेश हुनासाथ सो सदस्यले बोल्न बन्द गरी आफ्नो स्थानग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), a member may, with the permission of the Chairperson, give an explanation on any other matter relating to him/her for information of the Sitting.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि अध्यक्षको अनुमति लिई कुनै सदस्यले बैठकको जानकारीको लागि आपूmसँग सम्बन्धित अन्य विषयमा स्पष्टीकरण दिन
English: Provided that, no controversial matter may be raised while giving such explanation and no discussion shall be allowed on such explanation.
Nepali: तर त्यस्तो स्पष्टीकरण दिंदा कुनै विवादास्पद विषय उठाउन पाइने छैन र सो
English: Motion for Closu re of Discussion: (1) Unless otherwise provided for in these Rules, any member may, with the permission of the Chairperson, move at any time a motion that the discussion be closed in respect of motion introduced to, or under consideration of, the Assembly.
Nepali: छलफल समाप्तिकोे प्रस्ताव ः (१) यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक कुनै सदस्यले सभामा पेश भइसकेको प्रस्तावमाथिको छलफल समाप्त गरियोस् भन्ने प्रस्ताव अध्यक्षको अनुमति लिई कुनै पनि समयमा पेश गर्न सक्नेछ ।
English: In case such a motion is passed, the Chairperson shall, without allowing for additional discussion, submit the original motion to the Constituent Assembly for decision.
Nepali: (२) मूल प्रस्तावमा आवश्यक छलफल भइसकेको लागेमा अध्यक्षले छलफल समाप्त गरियोस् भन्ने प्रस्ताव संविधानसभाको निर्णयार्थ पेश गर्न सक्नेछ ।
English: In case the Chairperson deems that any discussion is being prolonged unnecessarily, s/he may, having taken into account the opinion of the Sitting, fix a timeframe for ending the discussion and in case such timeframe has been fixed, s/he may deem that the discussion is completed and s/he may submit all necessary issues to the Sitting for making decision of the Constituent Assembly on the main motion.
Nepali: (४) कुनै छलफल अनावश्यक किसिमले लम्बिएको छ भन्ने लागेमा अध्यक्षले बैठकको राय बुझी छलफल अन्त्य हुने समय तोक्न सक्नेछ र त्यसरी समय तोकिएकोमा अध्यक्षले सो समयावधिभित्र छलफल समाप्त भएको मानी मूल प्रस्तावमा संविधानसभाको निर्णय प्राप्त गर्न आवश्यक सबै प्रश्नहरू निर्णयार्थ बैठकमा पेश गर्न सक्नेछ ।
English: Points of Order: (1) In case any member considers that there has been a breach of any Rule on the matter that is currently under consideration of the Assembly, s/he may raise a Point of Order indicating the Rule so breached.
Nepali: ३९. नियमापत्ति ः (१) सभा समक्ष तत्काल विचाराधीन रहेको कुनै कुरामा कुनै सदस्यलाई कुनै नियम उल्लंघन भएको छ भन्ने लागेमा जुन नियम उल्लंघन भएको हो सो खुलाई नियमापत्ति उठाउन
English: When the member raising the Point of Order gets an expression or gesture of approval from the Chairperson, the member who is currently speaking shall stop speaking.
Nepali: (२) नियमापत्ति उठाउने सदस्यले अध्यक्षबाट स्वीकृति सूचक अभिव्यक्ति वा इशारा पाएपछि बोलिरहेको सदस्यले बोल्न बन्द गर्नु पर्नेछ ।
English: The member raising the Point of Order shall speak clearly and precisely on the issue of the Point of Order and its grounds and after raising the Point of Order, s/he shall take his/her seat.
Nepali: (३) नियमापत्ति उठाउने सदस्यले आफ्नो कुरा र आधार स्पष्ट गरी नियमापत्ति सम्बन्धी कुरा मात्र बोल्न पाउनेछ र नियमापत्ति उठाइसकेपछि निजले आफ्नो स्थान ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chairperson shall decide on the Point of Order raised and his/her decision shall be the final.
Nepali: (४) बैठकमा उठाइएको नियमापत्तिको निर्णय अध्यक्षले गर्नेछ र निजको निर्णय अन्तिम
English: Methods of Su bmitting a Question for Decision: (1) Once the discussion on a motion is over, the Chairperson shall present questions one by one, asking members who support the motion to audibly say “Yes”; those who oppose the motion to say “No”, and those who prefer to remain neutral to say “abstain”.
Nepali: निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्दा प्रश्नको रूपमा पेश गर्नु पर्नेछ । निर्णयार्थ प्रश्न पेश गर्नेेेे विधि ः (१) प्रस्तावमाथि छलफल समाप्त भएपछि सो प्रस्तावको पक्षमा हुने सदस्यहरूलाई “हुन्छ”, विपक्षमा हुने सदस्यहरूलाई “हुन्न” र तटस्थ रहन चाहन सदस्यहरुलाई “मत दिन्न” भन्ने शब्द सुनिने गरी उच्चारण गर्नु भनी अध्यक्षले प्रश्नहरू क्रमशः निर्णयार्थ पेश गर्नेछ ।
English: Upon submission of the motion for decision pursuant to Sub-rule (1), the Chairperson shall announce the side whiche ver s/he deems to have received the majority among those saying “Yes” or “No” and in case there is no objection to the view of the Chairperson pursuant to Rule 42, the Chairperson’s announcement shall be the decision of the Constituent Assembly.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तावलाई निर्णयार्थ पेश गरेपछि अध्यक्षले “हुन्छ” वा “हुन्न” भन्ने सदस्यहरूमध्ये जुन पक्षको बहुमत भएको ठहर्याउ“छ सो कुराको घोषणा गर्नेछ र अध्यक्षको विचारप्रति नियम ४२ बमोजिम असहमति प्रकट नगरिएमा अध्यक्षको घोषणा संविधानसभाको निर्णय मानिनेछ
English: A record of the votes stating “Yes”, “No” and “abstain” in response to the motion submitted for decision shall be maintained having identified their respective number.
Nepali: यसरी निर्णयको निमित्त प्रस्तुत प्रस्तावमा हुन्छ, हुन्न र मत दिन्न भन्ने मतको संख्या यकिन गरी अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: Once the Chairperson submits a particular motion for decision, no discussion or submission of an amendment or postponement motion shall be moved on the motion.
Nepali: (३) अध्यक्षद्वारा कुनै प्रस्ताव निर्णयार्थ पेश गरिसकेपछि सो प्रस्तावमाथि छलफल गर्न वा संशोधन प्रस्तुत गर्न वा स्थगन प्रस्ताव पेश गर्न पाइने छैन ।
English: Division: (1) In case a minimum of Sixty one members express their disapproval by standing up from their seats pursuant to Sub-rule (2) of Rule 41, the Chairperson shall collect the votes having divided the members saying “Yes”, “No” or “abstain” in one of the following methods:-
Nepali: ४२. विभाजन ः (१) नियम ४१ को उपनियम (२) बमोजिम अध्यक्षको विचारप्रति कम्तीमा एकसठ्ठीजना सदस्यहरूले आ–आफ्नो स्थानमा उभिई असहमति प्रकट गरेमा अध्यक्षले “हुन्छ”, “हुन्न” र “मत दिन्न” भन्ने सदस्यहरूलाई देहाय बमोजिमको कुनै तरीकाले विभाजन गरी मत सङ्कलन गर्नेछ ः–
English: By asking each member to pronounce the word “Yes”, “No” or “abstain”;
Nepali: (क) प्रत्येक सदस्यलाई “हुन्छ” वा “हुन्न” वा“मत दिन्न” भन्ने शब्द उच्चारण गर्न लगाई,
English: By distributing “Yes”, “No” and “abstain” slips,
Nepali: (ख) “हुन्छ” वा “हुन्न” वा “मत दिन्न” भन्ने पूर्जा वितरण गरेर,
English: By getting the members saying “Yes”- and “No”- voting members to enter the lobby through different doors, and ha ving the “abstain” voting members to remain in their seats, or By operating the automatic vote-recording machine.
Nepali: (ग) “हुन्छ” र “हुन्न” भन्ने दुबै थरी सदस्यहरूलाई भिन्नाभिन्नै ढोकाबाट उपकक्ष (लवी) मा प्रवेश गराएर र “मत दिन्न’ भन्ने सदस्यहरुलाई यथास्थानमा नै राखेर, वा (घ) स्वचालित मत अभिलेखयन्त्र सञ्चालन गरेर ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), if the Chairperson deems that a demand for division is unnecessary, s/he may, before giving an order for division, ask the members voting “Yes”, “No” and “abstain” to stand up from their seats respectively, and determine the decision of the Constituent Assembly having counted them.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि विभाजनको माग अध्यक्षलाई अनावश्यक लागेमा विभाजनको आदेश दिनुभन्दा पहिले “हुन्छ”, “हुन्न” र “मत दिन्न” भन्ने सदस्यहरूलाई आ–आफ्नो स्थानमा क्रमशः उठ्न लगाई संख्या गणना गरी संविधानसभाको निर्णय निश्चय गर्न सक्नेछ ।
English: While distributing the “Yes”, “No” and “abstain” slips pursuant to Sub-rule (1), the slips shall be in green, red and blue colour respectively and the Members shall sign on the slip stating his/her serial number and name.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम “हुन्छ”, “हुन्न” र “मत दिन्न’ भन्ने पूर्जाहरू वितरण गर्दा “हुन्छ” भन्ने पूर्जा “हरियो, “हुन्न” भन्ने पूर्जा “रातो र “मत दिन्न” भन्ने पूर्जा “नीलो” रङ्गको हुनेछ र त्यस्तो पूर्जामा सदस्यले आफ्नो क्रमसंख्या र नाम उल्लेख गरी सही समेत गर्नु पर्नेछ ।
English: Where an automatic vote-recording machine has been used for collecting votes pursuant to Sub-rule (1):- In case the Chairperson considers that a member is unable to operate the machine for any reason, s/he may, prior to announcing the decision of the Constituent Assembly, count the vote of that member by asking the member;
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिम मत सङ्कलन गर्न स्वचालित मत अभिलेखयन्त्र प्रयोग भएकोमा,– (क) कुनै सदस्य कुनै कारणवश सो यन्त्र सञ्चालन गर्न असमर्थ छ भन्ने अध्यक्षलाई लागेमा संविधानसभाको निर्णय सुनाउनु अघि निजसँग सोधेर पनि मत गणना गर्न सक्नेछ,
English: In case a member happens to press the wrong button of the automatic-vote recording machine and thereby wrong vote is cast, such member may call the Chairperson’s attention to the matter prior to the announcement of the Constituent Assembly decision, and correct the vote.
Nepali: (ख) कुनै सदस्यले स्वचालित मत अभिलेखयन्त्रको गलत बिन्दु थिचेको कारणल गलत मतदान हुन गएमा संविधानसभाको निर्णय सुनाउनु अघि अध्यक्षका ध्यान आकर्षित गरी आफ्नो मतदान सच्याउन सक्नेछ ।
English: The Chairperson shall forthwith announce the results of the votes collected pursuant to Sub-rule (1) or (2), and no member shall be allowed to express his/her disagreement.
Nepali: (५) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम सङ्कलित मतगणनाको परिणाम अध्यक्षले तत्काल सुनाउनेछ र त्यसप्रति कसैले पनि असहमति प्रकट गर्न पाउने छैन ।
English: The Chairperson shall have the power to split a motion into different parts in the form of more than one question and to submit them for decision.
Nepali: (६) कुनै प्रस्तावलाई खण्ड खण्ड गरी एकभन्दा बढी प्रश्नको रूपमा निर्णयार्थ राख्न सक्न अधिकार अध्यक्षलाई हुनेछ
English: The Chairperson shall also have the powers to designate the vote collectors and to determine other procedures of division.
Nepali: मत सङ्कलक तोक्ने र विभाजनको अन्य कार्यविधि निर्धारण गन अधिकार समेत अध्यक्षलाई हुनेछ ।
English: Maintenance of Order in the Assembly
Nepali: सभामा सुव्यवस्था
English: Warning: The Chairperson may warn a member committing misbehaviour in the Sitting to control his/her behaviour, and after getting such warning, the member shall have to control his/her beha viour.
Nepali: ४३. चेतावनी ः बैठकमा अभद्र व्यवहार गर्ने सदस्यलाई आफ्नो व्यवहार नियन्त्रण गर्न अध्यक्षले चेतावनी दिन सक्नेछ र चेतावनी पाएपछि त्यस्तो सदस्यले आफ्नो व्यवहारमाथि तुरुन्त नियन्त्रण गर्नु पर्नेछ ।
English: Expulsion: (1) The Chairperson may order any member who does not comply with the warning issued pursuant to Rule 29 to leave the Sitting Chamber.
Nepali: ४४. निष्काशन ः (१) नियम ४३ बमोजिमको आदेश पालन नगर्ने सदस्यलाई अध्यक्षले सभाकक्षबाट बाहिर जान आदेश दिन सक्नेछ
English: Upon getting such an order, such member shall have to go out of the Sitting Chamber forthwith and s/he shall not be allowed to take part in the remaining duration of the Sitting of that day.
Nepali: आदेश पाएपछि त्यस्तो सदस्यले सभाकक्षबाट तुरून्त बाहिर जानु पर्नेछ र निजले सो दिनको बा“की अवधिको बैठकमा उपस्थित हुन पाउने छैन ।
English: (2) In case such member does not go out of the Sitting Chamber forthwith even after getting the order referred to in Sub-rule (1), Chairperson may get the member out having used force with the help of a Marshal.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको आदेश पाएपछि पनि त्यस्तो सदस्य सभाकक्षबाट तुरून्त बाहिर नगएमा अध्यक्षले निजलाई मर्यादापालकको मद्दत लिई बल प्रयोग गरी बाहिर निकाल्न सक्नेछ
English: The member so expelled shall not be allowed to take part in a Sitting of the Assembly or Committee for three consecutive days thereafter.
Nepali: त्यसरी निकालिएकोमा त्यस्तो सदस्यले त्यसपछिको तीन दिनसम्म सभा वा कुनै समितिको बैठकमा भाग लिन पाउने छैन
English: The Secretary General or the Secretary shall inform all Committees regarding such expulsion.
Nepali: यसरी निकालिएकोमा महासचिव वा सचिवले सो कुराको सूचना सबै समितिलाई दिनेछ ।
English: Suspension of Mem be rs: (1) The Chairperson may note by name any member who disrespects the chair of the Chairperson, or who knowingly disturbs the proceedings of the Constituent Assembly, or who repeatedly misbeha ves or knowingly breaches or dishonors the Constitution or these Regulations.
Nepali: सदस्यकोे निलम्बन ः (१) अध्यक्षको आसनको अवहेलना गर्ने वा संविधानसभाको कार्यमा जानी जानी बारम्बार बाधा दिने वा बारम्बार अभद्र व्यवहार गर्ने वा संविधान वा यस नियमावलीका जानीजानी उल्लंघन वा अवहेलना गर्ने सदस्यको नाउ“ अध्यक्षले तोक्न सक्नेछ ।
English: In case a member introduces a motion for suspension of the member who has been noted pursuant to Sub-rule (1), the Chairperson shall forthwith submit the motion before the Sitting for decision and no motion of amendment or adjournment of this motion shall be brought for and have discussion.
Nepali: कुनै सदस्यद्वारा प्रस्ताव पेश भएमा सो प्रस्ताव अध्यक्षले निर्णयार्थ तुरून्त बैठकमा प्रस्तुत गर्नेछ र सो प्रस्ताव उपर कुनै संशोधन वा स्थगन प्रस्ताव ल्याई छलफल गर्न पाइने छैन ।
English: In case the motion referred to in Sub-rule(2) is passed, such a member shall be deemed to be suspended, and the member so suspended shall not be allowed to attend in Sitting of the Assembly or Committee for a period of Fifteen days thereafter.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्ताव पारित भएमा त्यस्तो सदस्य निलम्बित भएका मानिनेछ र त्यसरी निलम्बित सदस्यले त्यसपछिको पन्ध्र दिनसम्म सभा वा समितिको बैठकमा उपस्थित हुन पाउने छैन ।
English: The member who has been suspended pursuant to Sub-rule (3) shall forthwith lea ve the Assembly Chamber.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको प्रस्ताव पारित भई निलम्बित भएको सदस्यले सभाकक्षबाट तुरून्त बाहिर जानु पर्नेछ ।
English: In case the suspended member does not forthwith leave pursuant to Sub-rule (4), the Chairperson may order a Marshal to get him/her out.
Nepali: (५) निलम्बित सदस्य उपनियम (४) बमोजिम सभाकक्षबाट तुरून्त बाहिर नगएमा अध्यक्षले निजलाई बाहिर निकाल्न मर्यादापालकलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: In case a member has been suspended or such suspension is no longer in effect, the Secretary General or Secretary shall furnish the information thereof to all Committees.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम कुनै सदस्य निलम्बित भएमा वा त्यस्तो निलम्बन फुकुवा भएमा महासचिव वा सचिवले सो कुराको सूचना सबै समितिलाई दिनेछ ।
English: In case a motion pre-informed by the member who has been suspended pursuant to Sub-rule (3) or Rule 32 has to be introduced while s/he is in suspension, the Chairperson may authorize any other member to introduce such motion.
Nepali: (७) उपनियम (३) तथा नियम ४६ बमोजिम निलम्बित सदस्यले पूर्व सूचना दिइसकेको प्रस्ताव निलम्बित अवस्था मै सभामा प्रस्तुत गर्नु पर्ने भएमा अध्यक्षले सो पेश गर्नको लागि अन्य कुनै सदस्यलाई अधिकृत गर्न सक्नेछ ।
English: Special Powers of the Chairpe rson to Maintain Orde r: (1) Notwithstanding anything contained in the foregoing paragraphs in this Chapter, in case any member disrupts or tries to disrupt peace, order or discipline in the Assembly building; or in case any member shows destructive tendencies, uses force or is about to use force inside the Assembly, tarnishing the dignity of the Constituent Assembly, the Chairperson may order the Marshals to remove the member forthwith by use of force.
Nepali: सुव्यवस्था कायम राख्ने अध्यक्षकोे विशेष अधिकार ः (१) यस परिच्छेदमा यस अघि जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै सदस्यले सभा भवनमा शान्ति, सुव्यवस्था तथा अनुशासन भङ्ग गरेमा वा गर्न लागेमा वा संविधानसभाको प्रतिष्ठामा धक्का लाग्ने किसिमले सभा भवनभित्र ध्वंसात्मक प्रवृत्ति देखाएमा वा बल प्रयोग गरेमा वा गर्न लागेमा अध्यक्षले निजलाई बल प्रयोग गरी सभा भवनबाट तत्काल निष्काशन गर्न मर्यादापालकलाई आदेश दिन सक्नेछ
English: The Chairperson may suspend such an expelled member for up to Ten days.
Nepali: यसरी निष्काशित सदस्यलाई अध्यक्षले बढीमा दश दिनसम्मको लागि निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: The member suspended pursuant to Sub-rule (1) shall not be entitled to attend the Sittings of the Assembly or any Committee during the period of the suspension.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निलम्बित सदस्यले सो अवधिभर सभा वा कुनै समितिको बैठकमा उपस्थिति हुन पाउने छैन ।
English: In case a member has been suspended or such suspension is no longer in effect, the Secretary General or Secretary shall furnish the information thereof to all Committees.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम कुनै सदस्य निलम्बित भएमा वा त्यस्तो निलम्बन फुकुवा भएमा महासचिव वा सचिवले सो कुराको सूचना सबै समिति तथा उपसमितिलाई दिनेछ ।
English: Powers to Adjou rn the Sitting: In case an obstacle arises or about to arise because of disorder created in the Sitting Chamber thereby causing hindrance in conducting business of the Assembly, the Chairperson may adjourn the Sitting for a certain time of that day or until the time to be fixed by him/her.
Nepali: सदस्यलाई माफी दिन सक्नेछ । बैठक स्थगित गर्नेेेे अधिकार ः सभाकक्षभित्र अव्यवस्था भई वा हुन लागी बैठक नियमित रूपल सञ्चालन गर्न बाधा पर्ने देखिएमा अध्यक्षले सो दिनको कुनै समयसम्म वा आपूmले तोकेका अवधिसम्मको लागि बैठक स्थगित गर्न सक्नेछ
English: No member shall raise question against such adjournment. Chapter 9
Nepali: अध्यक्षले गरेको त्यस्तो स्थगनमाथि कुन सदस्यले प्रश्न उठाउन पाउने छैन ।
English: (2) Motions to be introduced to the Sitting shall be approved by the Chairperson.
Nepali: (२) बैठकमा पेश हुने प्रस्तावमा अध्यक्षको स्वीकृति प्राप्त भएको हुनु पर्नेछ
English: The Chairperson may, in consultation with the proposing member, bring necessary amendment to the motion without tampering the main spirit of the motion.
Nepali: प्रस्तावको मूल भावनामा असर नपर्ने गरी अध्यक्षले प्रस्तावक सदस्यसंग परामर्श गरी प्रस्तावमा आवश्यक
English: Conditions for moti ons: No motion containing any of the following matter shall be admissible:-
Nepali: ५०. प्रस्ताव सम्बन्धी शर्तहरू ः (१) देहायको कुनै कुरा रहेको प्रस्ताव स्वीकार्य हुने छैन ः– (क) संविधानसभाको कार्य क्षेत्रभन्दा बाहिरको विषयवस्तु भएकोे,
English: Having included more than one issue;
Nepali: (ख) एकभन्दा बढी विषयहरू समावेश भएको,
English: Containing vague, uncertain or unimportant subject matter;
Nepali: (ग) विषयवस्तु अस्पष्ट, अनिश्चित वा महत्वहीन भएको,
English: Containing crude reasons, inferences, ironical expressions, irrelevant, imputations or any other hypothetical or objectionable matter;
Nepali: (घ) कोरा तर्क, अनुमान, व्यंग्योक्ति, असम्बद्ध, आक्षेपयुक्त वा अरू कुन अनुमानित वा आपत्तिजनक कुरा रहेको,
English: Containing an issue within the competence of the Legislature- Parliament
Nepali: (ङ) व्यवस्थापिका–संसदको जिम्मेवारी भित्र पर्ने विषय भएको ।
English: Decision on Admissibility of Motion: The Chairperson shall decide whether or not a motion or a part thereof is admissible, and while so deciding, s/he may disallow any motion or part thereof citing reason(s) therefor.
Nepali: प्रस्ताव स्वीकारयोग्य छ वा छैन भन्ने निर्णय गर्ने ः कुनै प्रस्ताव स्वीकारयोग्य छ वा छैन भन्न कुराको निर्णय अध्यक्षले गर्नेछ र त्यसरी निर्णय गर्दा अध्यक्षले कारण खुलाई प्रस्तावको कुनै अंश वा पुरै प्रस्ताव अस्वीकार गर्न सक्नेछ ।
English: (2) After completion of the time allotted for discussion, the discussion shall terminate, and unless otherwise provided in these Rules, the Chairperson shall put every question necessary to dispose of the matter in respect of the main issue for decision in the Sitting.
Nepali: प्रस्तावमाथि छलफल गर्ने दिन र समयावधि तोक्न सक्नेछ । (२) छलफलको निमित्त निर्धारित समयावधि समाप्त भएपछि छलफल समाप्त हुनेछ र यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक अध्यक्षले मूल विषयमाथि निर्णय प्राप्त गर्नका लागि आवश्यक सबै प्रश्नहरू निर्णयार्थ बैठकमा पेश गर्नेछ ।
English: Lapse of Motion: (1) Any motion not moved in a Sitting even after being permitted therefor shall ipso facto be lapsed.
Nepali: प्रस्ताव निष्क्रिय हुने ः (१) बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्ने अनुमति प्राप्त भईसकेपछि पनि पेश नगरिएको प्रस्ताव स्वतः निष्क्रिय हुनेछ ।
English: (2) Except otherwise provided in these Rules, no matter substantially raising the same question which has already been discussed or decided during the current session of the Constituent Assembly shall be allowed to be raised again in the form of a new motion or amendment.
Nepali: (२) यस नियमावलीमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक संविधानसभाको अघिल्लो बैठकमा कुनै प्रस्तावद्वारा छलफल गरिएको वा निर्णय भइसकेको वस्तुतः उही कुरा कुनै अन्य प्रस्ताव वा संशोधनद्वारा पुनः उठाउन पाइने छैन ।
English: Prior Discussi on on Motion Debarre d: Where a time has been allotted to a motion for discussion in the Constituent Assembly, no other motion or amendment for discussion on the same matter shall be allowed prior to such allotted time.
Nepali: निर्धारित समय अगावैैैै छलफल गर्न नपाइने ः बैठकमा छलफल गर्नको निमित्त समय निर्धारित भईसकेको कुनै विषयमाथि त्यस्तो निर्धारित समय अगावै छलफल गर्नका लागि कुनै प्रस्ताव वा संशोधन ल्याउन पाइने छैन ।
English: Withdrawal of Motion: (1) The proposer may withdraw a motion already filed with the Constituent Assembly Secretariat through a written request and with the approval of the Chairperson.
Nepali: प्रस्ताव फिर्ता लिन सकिने ः (१) संविधानसभा सचिवालयमा दर्ता भईसकेको प्रस्ताव अध्यक्षको अनुमति लिई प्रस्तावकले लिखित निवेदनद्वारा फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: Provided that, the motion already raised in the Constituent Assembly may not be withdrawn without the permission of the Constituent Assembly, and if any amendment has been moved in respect thereof, such a motion may not be withdrawn until such amendment has been decided upon.
Nepali: तर बैठकमा पेश भईसकेको प्रस्ताव बैठकको अनुमतिबिना फिर्ता लिन सकिने छैन र प्रस्तावमाथि कुनै संशोधन पेश भएको अवस्थामा त्यस्तो संशोधनको टुङ्गो नलागेसम्म प्रस्ताव फिर्ता लिन सकिने छैन ।
English: (2) In case more than one Member has submitted more than one motion substantially on the same matter, discussion shall be held on only one motion determined through a lottery.
Nepali: (२) एकभन्दा बढी सदस्यहरूले वस्तुतः उही कुरामा एकभन्दा बढी प्रस्तावहरू पेश गरेमा गोलाप्रथाद्वारा निर्धारित एउटा प्रस्तावमा मात्र छलफल हुनेछ ।
English: Notice of Motion: Assembly Member intending to move a motion shall submit a notice in writing to the Secretary General or Secretary.
Nepali: ५६ प्रस्तावकोे सूचना ः प्रस्ताव पेश गर्न चाहने सदस्यले सो कुराको लिखित सूचना महासचिव वा