CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Furthermore, even the completed projects have not been possible to be fully utilised.
Nepali: यसका साथै हालसम्म विकसित गरिएका सित्र्चाइ आयोजनाहरुको उपयोग पूर्ण क्षमतामा गर्न सकिएको छैन।
English: National development is not possible without the development of efficient and skillful human resource.
Nepali: कुशल तथा दक्ष जनशक्तिको विकास बिना राष्ट्रिय विकास सम्भव छैन्।
English: In this instance, industry observers say, he is entering uncharted waters.
Nepali: औद्योगिक पर्यवेक्षकहरू भन्छन् यस सन्दर्भमा उहाँ अज्ञात समुद्रको यात्रा गर्दैहुनुहुन्छ ।
English: However, there have been accusations that Asian schools are not churning out well-rounded individuals.
Nepali: तथापि, एसियाका विद्यालयहरूले आचरण र नैतिकताका दृष्टिले पूर्ण विकसित मानिस निर्माण गर्न नसकेको आरोप लाग्ने गरेको छ।
English: Uniform tries to impose an artificial unity by means of dress.
Nepali: औपचारिक पोशाकले ड्रेसको माध्यमबाट एउटा कृत्रिम एकता लागु गर्दछ।
English: The dispute has hampered the administration's efforts to recruit prominent doctors to fill prestigious posts at the helm of the NIH and the Centers for Disease Control.
Nepali: विवादले राष्‍ट्रिय स्वास्थ्य प्रतिष्ठान र रोग नियन्त्रण केन्द्रको नेतृत्वमा प्रतिष्ठित पद पूर्ति गर्न विशिष्ट डाक्टरहरू भर्ना गर्ने प्रशासनको प्रयासमा अवरोध खडा गरेको छ ।
English: In order to fully translate such development process into practice, the Government will adopt the policy of decentralization.
Nepali: यस्तो योजना प्रक्रियालाई पूर्ण रुपले व्यवहारमा उतार्न सरकारले विकेन्द्रीकरणको नीति अवलम्बन गर्नेछ।
English: The reruns have helped ratings at many of the 187 network affiliates and independent TV stations that air the shows.
Nepali: पुन: प्रदर्शनले प्रदर्शन प्रशारण गर्ने १८७ सञ्‍जाल सम्बद्ध तथा स्वतन्त्र टीभी स्टेसनहरूमध्येका धेरैजसोको मूल्याङ्कनमा मद्दत गरेको छ ।
English: Younkers rang up sales in 1988 of $313 million.
Nepali: योङ्कर्सले १९८८ मा ३१३ मिलियन डलरको बिक्री कीर्तिमान राख्यो ।
English: That's because the male part, the tassel, and the female, the ear, are some distance apart on the corn plant.
Nepali: यसो किनभने मकैको बिरुवामा भाले अङ्ग धानचमरा र पोथी अङ्ग घोगा केही दुरी पर रहेका हुन्छन् ।
English: Muzzling provisions, which might be called "blindfold laws" as well, prevent the executive branch from even looking at certain policy options, let alone from recommending them to Congress.
Nepali: प्रतिबन्धका प्रावधानहरू, जसलाई "दृष्टिहीन कानुन" पनि भन्न सकिन्छ, ले कार्यपालिका अङ्गलाई निश्‍चित नीतिगत विकल्प कङ्ग्रेसलाई सिफारिस गर्न त परै जावोस् यसमा आँखा लगाउन समेत रोक्दछ ।
English: He says the 10 citizen-sparked issues on state ballots this fall represent the most in any odd-year this decade.
Nepali: उहाँ भन्‍‌नुहुन्छ, यो हिउँदको राज्य मतदानमा नागरिक-प्रेरित १० मुद्दाहरूले यो दशकको कुनै पनि विजोर-वर्षको चुनावको सबभन्दा धेरैको प्रतिनिधित्त्व गर्दछ ।
English: This has, on the one hand, exerted heavy pressure on drinking water supply system, education health care and transports and also led to greater pollution in urban area, while on the other, the economic and social conditions in the rural areas have further worsened.
Nepali: यसले गर्दा एकातिर शहरी क्षेत्रमा खानेपानी, शिक्षा, स्वास्थ्य, यातायातमा अत्यधिक चाप पर्नुका साथै प्रदूषण बढ्न गएको छ भने अर्कोतिर ग्रामीण क्षेत्रको आर्थिक एवं सामाजिक स्थिति झन झन विग्रँदो छ।
English: Nevertheless, in the working world, a different scenario prevails.
Nepali: तथापि, कार्यशील संसारमा बेग्लै किसिमको अवस्था विद्यमान छ।
English: "Who's telling the truth?
Nepali: कसले साँचो बोलिरहेको छ ?
English: The company also cited interest costs and amortization of goodwill as factors in the loss.
Nepali: कम्पनीले नोक्सानीको कारक तत्त्वको रूपमा व्याज खर्च र विश्वसनीयता सन्तुलन शुल्कलाई उल्लेख गर्यो ।
English: But state courts upheld a challenge by consumer groups to the commission's rate increase and found the rates illegal.
Nepali: तर राज्य अदालतले आयोगको महशुल वृद्धिउपर उपभोक्ता समुहको चुनौतीलाई सदर गर्‍यो र महशुल अवैध ठहर गर्यो ।
English: "On London's Stock Exchange, Reuters shares rose five pence to 913 pence -- $14.43 --.
Nepali: लन्डनको स्टक विनिमयमा रोयटर्स सेयर पाँच पेन्स बढेर ९१३ पेन्स -- १४.४३ डलर -- पुग्यो ।
English: Wine merchants can't keep Roederer Cristal in stock, but they have to push Salon le Mesnil, even lowering the price from $115 to $90.
Nepali: वाइन व्यापारीहरू रोडरर क्रिस्टललाई भण्डारणमा राख्‍न सक्दैनन्, तर तिनीहरूले सलोन ले मेस्‍निललाई ११५ डलरबाट ९० डलरमा मूल्य घटाएरै भए पनि घचेट्नुपर्दछ ।
English: Computer functions only when it is supplied with electricity.
Nepali: कम्प्युटरले विद्युत आपूर्ति भएपछि मात्र कार्य गर्दछ।
English: A new industrial policy has been formulated to intensify the pace of industrial development.
Nepali: औद्योगिक विकासको गतिलाई तीव्र पार्न नयाँ औद्योगिक नीति तर्जुमा गरिएको छ।
English: Dealers said the market agreed.
Nepali: बजारले स्वीकृति दिएको व्यापारीहरूले बताए ।
English: However, no real increase in export volume could be materialised due to the lake of sustainable and sound bases through product diversification.
Nepali: तापनि निकासीमा वस्तुगत विविधीकरण ल्याई दिगो र सशक्त आधारहरु तयार हुन नसकेकोले निकासी परिमाणमा खास बृद्धि आउन सकेन।
English: Mr. Ridley's announcement set off a howl of protests from members of the opposition Labor Party, who accused the Thatcher administration of backing down on promised protection for a privatized company.
Nepali: श्री रिड्लेको घोषणाले विपक्षी लेबर पार्टीका सदस्यहरूबाट बिरोधको स्वरलाई भड्काइदियो, जसले थ्याचर प्रशासनलाई निजीकृत कम्पनीको लागि प्रतिबद्धित संरक्षणलाई त्यागेको आरोप लगायो ।
English: Except where noted, none of these people could be reached for comment or had any comment.
Nepali: उल्लेख भएका बाहेक यी मानिसहरूमध्ये कसैसँग पनि टिप्पणीको लागि सम्पर्क गर्न सकिएन वा कसैको कुनै टिप्‍पणी थिएन ।
English: ""Funny thing," says the kicker," both these candidates are named Rudolph Giuliani.
Nepali: अदृश्य व्यक्ति बोल्छ, "रमाइलो कुरा यी दुवै उम्मेदवारहरूलाई रूडोल्फ गिउलियानी नामाकरण गरिएको छ ।
English: New rules force thrifts to write down their junk to market value, then sell the bonds over five years.
Nepali: नयाँ नियमले थ्रिफ्टलाई तिनीहरूका जङ्‍कलाई बजार मानमा टिपोट गर्न, त्यसपछि पाँच वर्ष भित्रमा ऋणपत्रहरू बिक्री गर्न दवाब दिन्छ ।
English: The move leaves United Illuminating Co. and Northeast Utilities as the remaining outside bidders for PS of New Hampshire, which also has proposed an internal reorganization plan in Chapter 11 bankruptcy proceedings under which it would remain an independent company *T*-2.
Nepali: यो कदमले अध्याय ११ को दिबालिया कार्यबिधिमा आन्तरिक पुनर्गठन योजनाको प्रस्ताव पनि गरेको र जसअन्तर्गत यो एउटा स्वतन्त्र कम्पनी रहने न्युह्याम्सायर पब्लिक सर्भिसको लागि युनाइटेड इलुमिनेटिङ कम्पनी र नर्थइस्ट युटिलिटिजलाई बाँकी बाह्य प्रतिस्पर्धीको रूपमा छोड्दछ ।
English: Land reform was, in fact, an essential programme in a feudalistic rural society, but the inability to prepare accurate land records, lack of the guarantee of tenancy right, the existence of dual or multi ownership of land, inability to provide land for shelter and subsistence income, failure to keep records and make proper utilization of the collected savings, lack of diversification in crop farming and cottage industries in the rural sector and, above al, the lack of desirable growth in production and productivity during the thirty years of the panchayat regime have clearly evidenced the failure of land reform.
Nepali: सिद्धान्ततः ग्रामीण सामन्तवादी समाजमा भूमिसुधार ज्यादै आवश्यक कार्यक्रम थियो तर पञ्चायती व्यवस्थाको तीस वर्षको अन्तरालमा पनि सही भूमि अभिलेख तयार हुन नसक्नु, मोहियानी हकको सुरक्षा नहुनु, दोहोरो तेहरो भूस्वामित्व कायम रहिरहनु, अधिकांश जग्गाविहीनलाई मानवोचित जीवनयापन गर्न कमाइ खाने र वस्ने थात थलो उपलब्ध गराउन नसक्नु, बचत उठाएर सदुपयोग गर्न नसक् नु र ठीक हिसाब किताब नराख्नु, बालीमा विविधीकरण र गाऊँमा कुटीर औद्योगीकरण नहुनु र मूलतः खेतीमा उत्पादकत्व र उत्पादन वाञ्छित रुपमा बढ्न नसकेबाटै भूमिसुधार विफल भएको स्वतः स्पष्ट भयो।
English: Sleeping comfort cannot be ensured by a formal dress worn for functions.
Nepali: कुनै कार्यक्रममा लगाइने औपचारिक कपडाबाट सुत्दाखेरी आनन्द प्राप्त गर्ने कुरा सुनिश्चत गर्न सकिँदैन।
English: As shown in table 1, the share of non -agricultural sector will rise from 44.5 percent in 1991/92 to 47.3 percent in 1996/97.
Nepali: तालिका नं. १ ले देखाएजस्तै, आठौं योजनाकेा अन्तिम वर्ष २०५३/५४ मा गैर कृषि क्षेत्रको हिस्सा २०४८/४९ को ४४.५ प्रतिशतबाट ४७.३ प्रतिशतमा पुग्नेछ।
English: But many others have fallen through cracks in the economy into the grim, brutal world of our city streets.
Nepali: तर अरू धेरै अर्थतन्त्रको भँड्खालो हुँदै हाम्रा शहरका गल्लीको कठोर आततायी संसारमा पछार्रिएका हुन्छन् ।
English: Michelin officials couldn't immediately comment on the referral, but they noted the purchase from BTR has already been concluded.
Nepali: मिसेलिन अधिकारीहरूले सिफारिस सम्बन्धमा तुरून्तै टिप्‍पणी गर्न सकेनन्, तर तिनीहरूले बिटिआरसँगको सौदा पहिले नै टुङ्ग्याइसकिएको बताए ।
English: In Richmond, Ind., the type F railing is being used to replace arched openings on the G Street Bridge.
Nepali: रिखमोन्ड इन्डियानामा जि स्ट्रिट पुलको गुम्बज आकारको खुल्ला स्थानलाई प्रतिस्थापन गर्न एफ कोटीको रेलिङ प्रयोग भैरहेको छ ।
English: Heiwa Real Estate gained 40 to 2210.
Nepali: हेवा रियल स्टेटले ४० फाइदा गरेर २२१० पुग्यो ।
English: However, women are still lagging behind in developing countries.
Nepali: यद्यपि विकसित देशहरूमा महिलाहरू अझै पनि पछाडि परिरहेका छन्।
English: "If they approach it with a benevolent, altruistic attitude, there will be a net gain for everyone.
Nepali: "यदि तिनीहरू यससँग दयालु, निस्वार्थी मनोवृत्तिका साथ प्रस्तुत हुन्छन् भने त्यहाँ हरेकका लागि वास्तविक लाभ हुनेछ ।"
English: Mitsui Mining & Smelting Co. posted a 62% rise in pretax profit to 5.276 billion yen -- $36.9 million *U* -- in its fiscal first half ended Sept. 30 compared with 3.253 billion yen a year earlier.
Nepali:  मित्सुइ माइनिङ तथा स्मेल्टिङ कम्पनीले सेप्टेम्बर ३० मा अन्त्य हुने यसको आर्थिक वर्षको पहिलो आधामा करपूर्व मुनाफा एक वर्ष अघिको ३.२५३ बिलियन येनको दाँजोमा ६२% बढी ५.२७६ बिलियन येन ३६.९ मिलियन डलर *U* देखा‍यो ।
English: They want assets, they want a balance sheet, which has no relation to the business a company can generate.
Nepali: तिनीहरू जायदात चाहन्छन्, तिनीहरू वासलात चाहन्छन्, जसको कम्पनीले सिर्जना गर्ने व्यवसायसँग कुनै सम्बन्ध छैन ।
English: Among professionals, 76% have a favorable opinion of her, compared to 62% who approve of her husband's performance.
Nepali: पेशाकर्मीहरूमध्ये उहाँको पतिको कार्यसम्पादन समर्थन गर्ने ६२% को तुलनामा ७६% को उहाँप्रति साकरात्मक धारणा छ ।
English: Â Similarly, at the secondary school level, the number of schools increased from 156 in 1961 to 1959 in April 1990, the number of teachers from 1,772 to 10,421 and the number of students from 26,845 to 264,525.
Nepali: यसैगरी माध्यमिक विद्यालयस्तरमा २०१८ मा विद्यालयको संख्या १५६ बाट बढी २०४७ वैशाख सम्म १ हजार ९५०, शिक्षकको संख्या १ हजार ७७२ बाट १०,४२१ र विद्यार्थी संख्या २६,८४५ बाट ३ लाख ६५ हजार पुग्न गयो।
English: The Finnish government and major creditors of bankrupt shipyard Waertsilae Marine Industries Oy agreed in principle to form a new company to complete most of the troubled shipyard's backlog of 15 ships.
Nepali: फिन्निस सरकार र टाट पल्टेको जहाज निर्माता वेयर्टसिले समुद्री जहाज उद्योग Oy का मूख्य साहुहरू जहाज निर्माताको समस्यामा परेका १५ वटा जहाजको बाँकी कार्य पूरा गर्नलाई नयाँ कम्पनी स्थापना गर्न मोटामोटी रूपमा मञ्‍जुर भए ।
English: Xerox Corp. has told employees in its Crum & Forster personal insurance operations that it is laying off about 300 people, or 25% of the staff.
Nepali: जेरोक्स कम्पनीले यसको क्रम एन्ड फोर्सटर निजी बिमा कार्यक्रममा ३०० कर्मचारी वा कर्मचारीबाट २५% लाई कटौति गरेको बतायो ।
English: "We didn't have much of a choice," Cray Computer's chief financial officer, Gregory Barnum, said in an interview.
Nepali: क्रे कम्प्युटरका प्रमुख वित्तीय अधिकारीले एउटा अन्तर्वार्तामा "हामीसँग पर्याप्त विकल्प थिएन" भन्नुभयो ।
English: Drink Carrier Competes With Cartons PORTING POTABLES just got easier, or so claims Scypher Corp., the maker of the Cup-Tote.
Nepali: पेयपदार्थ वाहक कार्टुनसँग प्रतिस्पर्धा गर्छ, काँधमा भिरेर बोक्ने पेयवस्तु धेरै सजिलो हुन्छ, अर्थात् कप बोक्ने वस्तुका निर्माता स्काइफर कर्पोरेसन यस्तो दाबी गर्दछ ।
English: In the past decade, Japanese manufacturers concentrated on domestic production for export.
Nepali: बितेको दशकमा जापानी उत्पादकहरू स्वदेशी उत्पादनको निर्यातमा केन्द्रीत रहे ।
English: The sweetened offer has acceptances from more than 50% of Weisfield's shareholders, and it is scheduled for completion by Dec. 10.
Nepali: मूल्य वृद्धिसहितको प्रस्तावलाई ५०% भन्दा वाइजफिल्ड्ज सेयरधनीहरूबाट समर्थन छ र यसको हस्तान्तरणको लागि डिसेम्बर १० तय गरिएको छ ।
English: Therefore, the extent if requisite investment of the plan was fixed on the basis of crude incremental capital output ratios.
Nepali: त्यसपछि योजनाको लागि आवश्यक लगानीको आकार समग्र कोरा सीमान्त पूँजी उत्पादन अनुपातको आधारमा तय गरिन्थ्यो।
English: In ending Hungary's part of the project, Parliament authorized Prime Minister Miklos Nemeth to modify a 1977 agreement with Czechoslovakia, which still wants the dam to be built.
Nepali: परियोजनाको हङ्‍गेरीको जिम्मेवारीलाई समाप्त गर्दै संसदले प्रधानमन्त्री मिकलोस नेमिथलाई चेकोस्लोभाकिया, जो अझै बाँध निर्माण होस् भन्ने चाहन्छ, सँग भएको १९७७ को सम्झौता परिमार्जन गर्ने अधिकार दियो ।
English: Sales of passenger cars grew 22% from a year earlier to 361,376 units.
Nepali: यात्रु कारहरूको बिक्री एक वर्षअघिको भन्दा २२% बढेर ३६१,३७६ संख्या पुग्यो ।
English: In part, prices reflect development of a market structure based on such variables as the number of prints.
Nepali: आंशिक रूपमा मूल्यले प्रकाशन सङ्ख्याको रूपमा यस्ता चरहरूमा आधारित बजार संरचनाको विकासलाई प्रतिविम्बित गर्दछ ।
English: The biggest firms still retain the highest ratings on their commercial paper.
Nepali: सबभन्दा ठूला फर्महरूले अझै आफ्ना व्यापारीक कागजातहरूमा उच्‍च मूल्याङ्कन कायम राखिराखेका छन् ।
English: Simplification and clarification of administrative processes in order to private initiative from being suppressed.
Nepali: निजी प्रयासहरुलाई कुण्ठित हुनबाट जोगाउन प्रशासनिक प्रक्रियाहरुलाई सरलीकरण र स्पष्ट गर्ने
English: The next morning, with a police escort, busloads of executives and their wives raced to the Indianapolis Motor Speedway, unimpeded by traffic or red lights.
Nepali: अर्को बिहान कार्यकारी तथा तिनका श्रीमतीहरूले भरिएका बस प्रहरी रक्षापङ्क्तिका साथ ट्राफिक वा रातो बत्तीको अबरोधविना इन्डियानापोलिस मोटर स्पिडवेतिर हुइँकियो ।
English: Some researchers have charged that the administration is imposing new ideological tests for top scientific posts.
Nepali: केही अनुसन्धानकर्ताहरूले प्रशासनले उच्च वैज्ञानिक पदहरूको लागि नयाँ वैचारिक परीक्षणहरू लादिरहेको आरोप लगाएका छन् ।
English: "All of these forces came together in 1988 to benefit agriculture," Mr. Collins said.
Nepali: "कृषिलाई लाभ पुर्याउन यी सबै तागत १९८८ मा एकै चोटी जम्मा भए," श्री कोलिन्सले बताए ।
English: The yield fell to 7.88%.
Nepali: आम्दानी ७.८८% मा झर्‍यो ।
English: The new carrier can tote as many as four cups at once.
Nepali: नयाँ वाहकले एक पटकमा बढीमा चारवटा कप बोक्न सक्छ ।
English: Increased government control, adhoc regulations and procedures, license requirements and other forms of counterproductive bureaucratic behaviour tended to discourage decision making process and delays in the disbursement of budgets increased project implementation costs and resulted in the under utilization of the administrative capacity.
Nepali: बढ्दो सरकारी नियन्त्रण, हचुवा नियम र कार्यविधि तथा इजाजत लिनुपर्ने व्यवस्था तथा अनुत्प्रेरक कर्मचारीतन्त्रको अनावश्यक ढिला सुस्तीले गर्दा निजी क्षेत्रको जाँगर र जोशलाई हतोत्साहित गरेको थियो। निर्णय प्रक्रियामा ढिला सुस्तीले गर्दा तथा बजेट समयमा निकास नभएबाट आयोजना कार्यान्वयन खर्चमा लागत वृद्धि भयो र प्रशासनिक क्षमताको पूर्ण उपयोग हुन सकेन।
English: For the period ended Sept.30, it earned 16.68 billion yen, -LRB- US$ 116.7 million -RRB- up from 12.68 billion yen the year before.
Nepali: सेप्टेम्बर ३० मा अन्त्य हुँदासम्मको अवधिमा, यसले हालको भन्दा एक वर्ष पहिलाको अवधिको १२.६८ बिलियन येनबाट बढाएर १६.६८ बिलियन येन, अमेरिकी ११६.७ मिलियन डलर आम्दानी गर्‍यो ।
English: But the Soviets might still face legal obstacles to raising money in the U.S. until they settle hundreds of millions of dollars in additional debt still outstanding from the World War II lend-lease program.
Nepali: तर सोभियतहरूले अमेरिकामा पैसा सङ्कलन गर्न तिनीहरूले दोश्रो विश्‍व युद्धको ऋण-पट्टा कार्यक्रमको अझै तिर्न बाँकी अतिरिक्त ऋणको करोडौँ डलर चुक्ता नगरेसम्म अझै पनि कानूनी अवरोधहरू सामना गर्नुपर्ने हुन सक्दछ ।
English: "The First Amendment does not prescribe a duty upon the government to assure easy access to information for members of the press.
Nepali: "पहिलो संशोधनले पत्रकार सदस्यहरूलाई सूचनामा सहज पहुँच सुनिश्चित गर्न सरकारलाई दायित्व सुम्पिँदैन ।"
English: Rivers also play the role of regional and national boundries of the country.
Nepali: नदीहरूले देशको क्षेत्रिय तथा राष्ट्रिय सिमानाको रूपमा पनि भूमिका खेल्छन्।
English: In October, 30.6% said they will buy appliances in the coming six months, compared with 27.4% in September and 26.5% in October 1988.
Nepali: १९८८ को सेप्टेम्बरको २७.४% र अक्टोबरको २६.५% को तुलनामा अक्टोबरमा ३०.६% ले आगामी छ महिनामा घरायसी उपकरणहरू किन्‍ने बताए ।
English: "Temple, however, harshly criticized Sea Containers' plan yesterday, characterizing it as a "highly conditional device designed to entrench management, confuse shareholders and prevent them from accepting our superior cash offer.
Nepali: तैपनि टेम्पलले हिजो सि कन्टेनर्सको योजनाको यसलाई "व्यवस्थापनलाई बलियो बनाउन, सेयरधनीहरूलाई दुबिधामा पार्न र उनीहरूलाई हाम्रो उच्‍च कोटीको नगद प्रस्तावलाई स्वीकार गर्नबाट रोक्‍न रचना गरिएको असाध्य प्रतिबन्धात्मक संयन्त्रको" रूपमा चित्रित गर्दै कडा आलोचना गर्यो ।
English: LSI Logic Corp. reported a surprise $35.7 million third-quarter net loss, including a special restructuring charge that reflects a continuing industry-wide slowdown in semiconductor demand.
Nepali:  एलएसआई लजिक कर्पोरेसनले सेमिकन्डक्टरको मागमा उद्योगजगतभर जारी सुस्ततालाई दर्शाउने विशेष पुनर्निर्माण शुल्क समेत गरेर आश्चर्यजनक ३५.७ मिलियन डलरको तेस्रो त्रैमासिक खुद घाटाको जानकारी दियो ।
English: If you were not an effective crook, you found yourself out in the cold, a fate that eventually befell Mr. Mariotta, the firm's semiliterate "minority" person.
Nepali: यदि तपाईँ प्रभावकारी धोकेबाज हुनुहुन्थेन भने, तपाईँले आफैँलाई कम्पनी बाहिर फेला पार्नु हुन्थ्यो, निश्‍चय नै अन्त्यमा कम्पनीका अर्धशिक्षित "अल्पसङ्‍ख्यक" व्यक्ति श्री मारिओटा जस्तै हुनुहुन्थ्यो ।
English: Hold the Putty! With lipsticks, liners, lotions and creams, There are still beauty plans left 0 to tackle: But as the years go by, it seems That before I paint, I should spackle.
Nepali: पुटिन लिनुहोस् ! लिपस्टिक, लाइनर, लोसन र क्रिमको साथसाथै, सामना गर्नुपर्ने अझै सुन्दरताका योजनाहरू बाँकी छन् : तर वर्ष बित्दै जाँदा यस्तो लाग्छ मैले रङ्ग लगाउनुभन्दा पहिला पुटिन लगाउनु पर्थ्यो ।
English: Do citizens owe a duty to support and preserve the established order in return for the benefits they receive from it?
Nepali: के नागरिकहरूले स्थापित नियम कानुनको पालना गर्ने आफ्नो कर्तव्यलाई यसबाट प्राप्त हुने फाइदाका आधारमा हेर्ने गर्दछन्?
English: This has weakened the stability of the economy.
Nepali: यसले अर्थतन्त्रको स्थायित्वलाई कमजोर बनाएको छ।
English: Personal computer prices for models using the Intel 286 and 386 microprocessors, which the Dell models use, generally have been coming down as chip prices have fallen.
Nepali: डेल मोडेलहरूले प्रयोग गर्ने इन्टेल २८६ र ३८६ सुक्ष्मप्रशोधक प्रयोग गर्ने मोडेलको निजी कम्प्युटर मूल्य चिपको मूल्य घटेकोले समग्र रूपमा तल झरिरहेको छ ।
English: The Senate-House conference committee is used when a bill is passed by the House and Senate in different forms.
Nepali: हाउस र सदनले भिन्‍न स्वरूपमा प्रस्ताव पास गरेमा सदन-हाउस सम्मेलन समितिको प्रयोग गरिन्छ ।s
English: A fund manager at a life-insurance company said three factors make it difficult to read market direction.
Nepali: एउटा जीवन विमा कम्पनीका कोष प्रबन्धकले तीन तत्वहरूले बजारको दिशा पहिल्याउन कठिन तुल्याउने बताए ।
English: Mr. Phelan then responded that he would have been happy just writing a report to the panel, the aide added.
Nepali: त्यसपछि श्री फेलानले निर्णायक मण्डललाई प्रतिवेदन लेखेर मात्रै पनि आफू खुशी हुन सक्ने प्रतिक्रिया दिनुभयो, सहायकले थपे ।
English: To quote the highly regarded director of a privately funded drop-in center for the homeless in New York: "If you're homeless, you don't sleep for fear of being robbed or murdered.
Nepali: न्युयोर्कमा घरबारविहीनका लागि निजी लगानीको आकस्मिक बसोबास केन्द्रका सम्मानित निर्देशकलाई उद्धरण गर्दा : "यदि तपाईँ घरबारविहीन हुनुहुन्छ भने तपाईँ डकैती हुने र हत्या हुने डरले गर्दा सुत्नुहुन्न ।
English: The Polish government increased home electricity charges by 150% and doubled gas prices.
Nepali: पोल्यान्ड सरकारले गार्हस्थ्य विद्युत महशुल १५०% ले वृद्धि गर्‍यो र ग्यासको मूल्य दोब्बर गर्‍यो ।
English: Perhaps you can even grow your own fruit trees, like guava, papaya. and mango.
Nepali: सायद तपाईंले आफैं पनि अम्बा, मेवा, आँप जस्ता फलहरू फलाउन सक्नुहुन्छ।
English: The new Wall Street of computers and automated trading threatens to make dinosaurs of the 49 Big Board stock-specialist firms.
Nepali: कम्प्युटर र स्वचालित कारोबारको नयाँ वाल स्ट्रिट बिग बोर्डका ४९ विशिष्‍‌ट फर्महरूलाई बेकम्मा बनाउने चेतावनी दिन्छ ।
English: The birds are flying back in flocks to their nests.
Nepali: चराहरू झुन्डमा आफ्ना गुँडतिर उडिरहेका छन्।
English: And executives at stations in such major markets as Washington; Providence, R.I.; Cleveland; Raleigh, N.C.; Minneapolis, and Louisville, Ky., say they may very well not renew "Cosby.
Nepali:  र वासिङटन; प्रोभिडन्स, रोड्स आइल्यान्ड; क्लिभल्यान्ड; रेली, नर्थ क्यारोलिना; मिनियापोलिस र लुइभाइल, केन्टुकी जस्ता मुख्य बजारका स्टेसनका कार्यकारीहरू भन्छन् तिनीहरू सम्भवतः "कस्बी" नविकरण नगर्न सक्छन् ।
English: The company attributed lower sales and earnings for the steel segment to the loss of results from the Lorain, Ohio, plant, which now is a 50-50 joint venture with Japan's Kobe Steel Ltd.
Nepali: कम्पनीले स्टिल खण्डको न्यून बिक्री तथा आर्जनको कारण अहिले जापानको कोबे स्टिल लिमिटेडसँग ५०-५० संयुक्त लागनीमा रहेको लोरेन, ओहायोको कारखानाको अपेक्षित उत्पादन नोक्सानीलाई देखायो ।
English: Payments are expected to range between $9 billion and $12 billion this year.
Nepali: यो वर्ष भुक्तानी ९ बिलियन डलरदेखि १२ बिलियन डलर बीचको श्रेणीमा रहने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: That can be a trap for unwary investors, says Richard Bernstein, senior quantitative analyst at Merrill Lynch & Co.
Nepali: असावधान लगानीकर्ताहरूको लागि त्यो पासो बन्न सक्छ, भन्नुहुन्छ मेरिल लिन्च एन्ड कंपनीका वरिष्ठ परिमाण विश्लेषक रिचार्ड बर्न्सटाइन।
English: This will require us to develop a much more sophisticated understanding of the dynamics of homelessness than we currently possess, an understanding that can be developed only through careful study and research.
Nepali: यसले हामीलाई घरबारविहिनताको गतिशीलतालाई अहिले हामीले बुझेकोभन्दा धेरै जटिल बुझाइको विकास गर्न बाध्य तुल्याउँछ, त्यस्तो बुझाइ जुन सावधानीपूर्वकको अध्ययन र अनुसन्धानमार्फत मात्र विकास गर्न सकिन्छ ।
English: 2. Take a Hawaiian vacation.
Nepali: २. हवाईमा बिदा मनाउन ।
English: They are very rich in culture and high position in the society.
Nepali: उनीहरू सँस्कृतिमा धनी हुन्छन् र समाजमा उच्च स्थानमा छन्।
English: According to available statistics, while the forest coverage was 6,402,000 ha. in 1964, this was reduced to 6,306,000 ha. by the end of F.Y. 1985/85.
Nepali: उपलव्ध तथ्याङ्क अनुसार २०२१ सालमा कुल ६४ लाख २ हजार हेक्टर वन जङ्धलले ढाकेकोमा २०४२/४३ को अन्तमा केवल ६३ लाख ६ हजार भूमि मात्र वन जङ्धलले ढाकेको देखियो।
English: He had been a sales and marketing executive with Chrysler for 20 years.
Nepali: उनी २० वर्षसम्म क्रिस्लरको बिक्री तथा बजार कार्यकारी रहेका थिए ।
English: Despite this, some significant results were achieved, although expenditures were only Rs 210 millions or Rs.
Nepali: योजना अवधिमा कुल रू. २१ करोड अर्थात् वार्षिक औसत ४.२० करोड मात्र खर्च हुन सक्यो र सडक, बिजुली, उद्योग आदि महत्वपूर्ण क्षेत्रहरूमा कुनै खास विकास हुन सकेन तापनि यस योजनाले जनतामा योजनाको भावना जागृत गर्नुको साथै अधिकारीहरूमा पनि देशका विभि न्न समस्यालाई संयोजित दृष्टिकोणले हेर्ने बानी बसाल्यो।
English: It invests heavily in dollar-denominated securities overseas and is currently waiving management fees, which boosts its yield.
Nepali: यसले समुद्रपार डलर मूल्यको धितोपत्रमा ठूलो परिमाणमा लगानी गर्दछ र अहिले यसले व्यवस्थापन शुल्कहरूलाई छुट दिइरहेको छ, जसले यसको प्रतिफललाई बढाउँछ ।