CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Submission of Treaty or Agreement : (1) In case a treaty or agreement, to which Nepal or Government of Nepal has to become a party, needs to be ratified, acceded to, approved or accepted by Legislature-Parliament pursuant to Article 156 of the Constitution, the concerned Minister shall give a notice to the Secretary General or Secretary at least five days in advance enclosing the attested copies of such a treaty or agreement having stated the nature of the treaty or agreement and the following details relating thereto: -
Nepali: सन्धि वा सम्झौता अनुमोदन गर्न प्रस्ताव पेश गर्नुुुु पर्नेे ः (१) संविधानको धारा १५६ बमोजिम नेपाल राज्य वा नेपाल सरकार पक्ष हुने कुनै सन्धि वा सम्झौता व्यवस्थापिका–संसदबाट अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन गर्नु पर्ने भएमा सम्बन्धित मन्त्रीले सन्धिको प्रकृति सहित देहायका विवरणहरु खुलाई सो सम्बन्धी प्रस्ताव कम्तीमा पा“च दिन अगावै त्यस्तो सन्धि वा सम्झौताको प्रामाणिक प्रतिको प्रमाणित प्रति संलग्न गरी महासचिव वा सचिवलाई सूचना दिनु पर्नेछ ः– (क) अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन गर्नु पर्नेे सन्धि वा सम्झौताको उद्देश्य, त्यसमा भएका मुख्य–मुख्य व्यवस्था तथा त्यस्तो सन्धि वा सम्झौतामा नेपाल राज्य वा नेपाल सरकार पक्ष हुनु पर्ने कारण तथा त्यसको औचित्य,
English: The benefits to be derived from such a treaty or agreement and the obligation to be borne therefrom;
Nepali: (ख) त्यस्तो सन्धि वा सम्झौताबाट हुने फाइदा र त्यसबाट निर्वाह गर्नु पर्ने दायित्व,
English: Description as to whether or not a separate law has to be enacted for implementing such a treaty or agreement;
Nepali: (ग) त्यस्तो सन्धि वा सम्झौता कार्यान्वयन गर्न छुट्टै कानून बनाउनु पर्ने वा नपर्ने सो सम्बन्धी विवरण,
English: In case of a multilateral treaty or agreement, if there are countries being parties to it, their name and number;
Nepali: (घ) बहुपक्षीय सन्धि वा सम्झौताको हकमा त्यस्तो सन्धि वा सम्झौताका पक्ष भइसकेको कुनै मुलुक भए त्यस्ता मुलुकहरुको नाम र संख्या,
English: In case of need of reservation in a multilateral treaty or agreement, the reason thereof and the proposal for reservation.
Nepali: (ङ) बहुपक्षीय सन्धि वा सम्झौतामा आरक्षण राख्नु पर्ने भएमा सोको कारण र आरक्षणको प्रस्ताव ।
English: Upon receipt of the notice pursuant to Sub-rule (1), the Secretary General or Secretary shall notify all Members at least one day in advance stating the date and time of presenting of the treaty or agreement having enclosed a copy thereof.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि महासचिव वा सचिवले उक्त सन्धि वा सम्झौता बैठकमा प्रस्तुत हुने मिति र समय खुलाई सन्धि वा सम्झौताको प्रति संलग्न गरी कम्तीमा एक दिन अगावै सदस्यहरुलाई सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: While presenting the treaty or agreement for ratification, accession, approval, the Minister concerned shall make a statement and shall move for general discussion to be confined on whether or not to ratify, accept or approve the treaty or agreement.
Nepali: (३) सन्धि वा सम्झौता अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन गर्न बैठकमा प्रस्तुत गर्दा सम्बन्धित मन्त्रीले वक्तव्य दिनेछ र सो सन्धि वा सम्झौता अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थन गर्ने वा नगर्ने कुरामा सीमित रही सामान्य छलफलको लागि प्रस्ताव गर्नेछ ।
English: The Speaker shall allot the time for general discussion on the treaty or agreement to be held pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) सन्धि वा सम्झौता सम्बन्धमा उपनियम (३) को अधीनमा रही हुने सामान्य छलफलको लागि सभामुखले समयावधि निर्धारण गर्नेछ ।
English: The Minister concerned shall answer to the questions raised during discussion at the end of the discussion.
Nepali: (५) छलफलको अन्त्यमा सम्बन्धित मन्त्रीले छलफलमा उठेका प्रश्नहरुको जवाफ दिनेछ ।
English: Amendment on Reservation : (1) If any reservation may be made under the provisions of the treaty or agreement or if any declaration may be made clarifying the position of Government of Nepal in respect of the interpretation of any provision of such treaty or agreement, a Member intending to move an amendment within the limits of the matter shall give a notice of such an amendment to the Secretary General within forty-eight hours of the closure of general discussion on such a treaty or agreement pursuant to Sub-rule (3) of Rule 140.
Nepali: १४१. आरक्षण उपर संशोधन ः (१) नियम १४० को उपनियम (३) बमोजिमको प्रस्ताव उपर सामान्य छलफल समाप्त भएको अठ्चालीस घण्टाभित्र सो सन्धि वा सम्झौताको व्यवस्था अन्तर्गत आरक्षण राख्न सकिने रहेछ भने वा त्यस्तो सन्धि वा सम्झौताको कुनै प्रावधानको व्याख्या नेपाल सरकारले आफ्नो हकमा स्पष्ट गरी घोषणा गर्न सकिने रहेछ र त्यस्तो प्रस्ताव गरिएको भए सो सम्बन्धी विषयमा सीमित रही संशोधन पेश गर्न चाहने सदस्यले त्यस्तो संशोधनको सूचना महासचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In respect of the amendment received pursuant to Sub-rule (1), the Speaker shall have powers to accept or reject or to accept with amendments subject to the provisions of these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त संशोधनलाई यस नियमावलीको अधीनमा रही स्वीकृत गर्ने, नगर्ने वा संशोधन सहित स्वीकृत गर्ने अधिकार सभामुखलाई हुनेछ ।
English: Methods for Debate an d Decision on Treaty or Agreement: (1) While having discussion on a treaty or Agreement pursuant to this chapter, the Speaker may apply, mutatis mutandis the procedures referred to in Chapter- 12 of these Rules which are generally applied in respect of debate on the Bills.
Nepali: सन्धि वा सम्झौता उपर छलफल र निर्णय गर्नेेेे विधि ः (१) यस परिच्छेद बमोजिम सन्धि वा सम्झौता उपर छलफल गर्दा विधेयक प्रस्तुत गरी छलफल गर्ने र पारित गर्ने सम्बन्धमा यस नियमावलीको परिच्छेद–१२ मा उल्लिखित कार्यविधिलाई सभामुखले उपयुक्त र आवश्यक हेरफेर
English: (2) Upon completion of the general discussion on the treaty or agreement pursuant to Sub-rule (1), the Speaker shall put the treaty or agreement to the House for decision as to whether or not the treaty or agreement should be ratified, acceded, approved or accepted in the original form or if reservation could be made to any Clause of such a treaty or agreement, the reservation or declaration and the amendment suggested to it pursuant to Rule 141, if any.
Nepali: सहित लागू गर्न सक्नेछ । (२) यस परिच्छेद बमोजिम सन्धि वा सम्झौता उपर भएको सामान्य छलफल समाप्त भएपछि सभामुखले अनुमोदन, सम्मिलन, स्वीकृति वा समर्थनको लागि प्रस्तुत रुपमा र त्यस्तो सन्धि वा सम्झौतामा आरक्षण राख्न वा घोषणा गर्न सकिने रहेछ भने प्रस्ताव भए बमोजिमको आरक्षण वा घोषणा सहित वा त्यस्तो आरक्षण वा घोषणामा नियम १४१ बमोजिमको संशोधन परेको भए सो सहित बैठकमा निर्णयार्थ पेश गर्नेछ ।
English: Chapter-21
Nepali: परिच्छेद–२१
English: Provisions Relating to Approval of the Proclamation or Orde rs of
Nepali: सङ्कटकालीन अवस्थाकोे घोषणा वा आदेश अनुमोदन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Motion for Approval of the Proclamation or O rde rs of State of Eme rgenc y: (1) In case a proclamation or order has been issued by the President of Nepal pursuant to Sub-Article (1) of Article 143 of the Constitution, the Prime Minister shall give a notice relating to a motion for approval of such proclamation or order to the Secretary General in such a manner that such declaration or order may be approved within one month of the date of issuance of such an order.
Nepali: सङ्कटकालीन अवस्थाकोे घोषणा वा आदेश अनुमोदनकोे लागि प्रस्ताव ः (१) राष्ट्रपतिद्वारा संविधानको धारा १४३ को उपधारा (१) बमोजिम नेपाल राज्यमा सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी भएकोमा आदेश जारी भएको मितिले एकमहिनाभित्र सोको अनुमोदन हुन सक्ने गरी सो सम्बन्धी प्रस्तावको सूचना प्रधानमन्त्रीले महासचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The notice referred to in Sub-rule (1) shall be given Five days before the day on which discussion shall be held on the motion.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्रस्तावमाथि छलफल हुने दिनभन्दा पा“च दिन अगावै दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the notice referred to in Sub-rule (1), the Speaker shall fix the day and time to introduce it in the House.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि सभामुखले सभामा प्रस्ताव पेश गर्ने दिन र समय तोक्नेछ ।
English: Provided that, while fixing such a date and time, it shall be fixed in such a manner that the time of one month is not lapsed from the date of issuance of it.
Nepali: तर त्यस्तो दिन र समय तोक्दा सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी भएको मितिले एक महिना ननाघ्ने गरी तोक्नु पर्नेछ ।
English: On the day and at the time fixed by the Speaker pursuant to Sub- rule (3), the Prime Minister shall, with the approval of the Speaker, introduce the motion to the House having given a statement as to the basis and reasons for issuing the declaration or the order.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम तोकिएको दिन र समयमा सभामुखको अनुमति लिई प्रधानमन्त्रीले सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेश जारी गर्नु पर्ने आधार र कारणको सम्बन्धमा वक्तव्य दिई सभामा प्रस्ताव पेश गर्नेछ ।
English: Upon submission of the motion pursuant to Sub-rule (4), the Speaker shall fix the date and time to have discussion on the motion.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम प्रस्ताव पेश भएपछि सो प्रस्तावमाथि छलफल गर्न सभामुखले समयावधि तोक्नेछ
English: The discussion shall be over after the Prime Minister, or in case the Prime Minister happens to be in ill-health or s/he is unable to attend in person for arising out of a circumstance beyond his/her control, the Minister designated by him/her gives replies to the questions raised during the discussion.
Nepali: छलफलको क्रममा उठेका प्रश्नहरुको जवाफ प्रधानमन्त्री वा निज अस्वस्थ भई वा काबू बाहिरको परिस्थिति परी आफै उपस्थित हुन असमर्थ भएमा निजद्वारा अधिकृत मन्त्रीले दिएपछि छलफल समाप्त हुनेछ ।
English: Upon completion of the discussion pursuant to Sub-rule (5), the Speaker shall submit the motion to the House for decision.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम छलफल समाप्त भएपछि सभामुखले उक्त प्रस्तावलाई निर्णयार्थ सभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: On the motion introduced pursuant to Sub-rule (1), the decision of the Legislature-Parliament shall be based on division.
Nepali: (७) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तुत प्रस्तावमाथि ब्यबस्थापिका–संसदको निर्णय विभाजनद्वारा हुनेछ ।
English: Motion for Exten ding Duration of the Proclamation or Orders of State of Eme rgenc y: (1) The Prime Minister shall give to the Secretary General a notice of the motion for extending the duration of the proclamation or order pursuant to Sub-Article (5) of Article 140 of the Constitution five days in advance.
Nepali: सङ्कटकालीन अवस्थाकोे घोषणा वा आदेशकोे म्याद बढाउने प्रस्ताव ः (१) संविधानको धारा १४० को उपधारा (५) बमोजिम सङ्कटकालीन अवस्थाको घोषणा वा आदेशको म्याद बढाउने प्रस्तावको सूचना पा“च दिन अगावै प्रधानमन्त्रीले महासचिवलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Other procedures relating to the motion referred to in Sub-rule shall be as stated in Rule 143.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्ताव सम्बन्धी अन्य प्रक्रिया नियम १४३ मा उल्लेख गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Information to Council of Ministers: The Secretary General shall inform the Council of Ministers as to whether or not a motion under this Chapter has been approved. Chapter- 22
Nepali: १४५. मन्त्रिपरिषद््ल्ल् ाई जानकारी दिने ः यस परिच्छेद बमोजिमको प्रस्ताव अनुमोदन भएको वा नभएको व्यहोरा महासचिवले नेपाल सरकार, मन्त्रिपरिषद्लाई जानकारी दिनेछ ।
English: Provisions Relating to Approval of Orde rs to Remove Con stitutional Difficulties
Nepali: संविधान कार्यान्वयनमा बाधा अड््क्क्काउ फुकाउने आदेशकोे अनुमोदन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Submission of O rde rs to Remove Constitutional Difficulties: (1) In case the President has issued an order to remove Constitutional Difficulties in order to implement the Constitution pursuant to Article 158 of the Constitution, the Prime Minister shall, within three days of the date of issuance of the order, give information of the same to the Secretary General for the purpose of getting it approved by the Legislature-Parliament.
Nepali: १४६. बाधा अड््क्क्काउ फुकाउने आदेशकोे प्रस्तुती ः (१) राष्ट्रपतिद्वारा संविधानको धारा १५८ बमोजिम संविधान कार्यान्वयन गर्न कुनै बाधा अड्काउ फुकाउने आदेश जारी भएमा सो आदेश जारी भएको मितिले तीन दिनभित्र प्रधानमन्त्रीले व्यवस्थापिका–संसदबाट अनुमोदन गराउने प्रयोजनका लागि महासचिवलाई सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the notice referred to in Sub-rule (1), the Secretary General shall immediately furnish the notice to the Speaker.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएपछि महासचिवले सो सूचना तत्काल सभामुख समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Speaker shall determine the date and time to submit the report to the sitting within five days of receipt of the notice referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना सभामुखले सूचना प्राप्त भएको मितिले पाँच दिनभित्र बैठकमा पेश गर्ने गरी मिति र समय निर्धारण गर्नेछ ।
English: In case the notice referred to in Sub-rule (1) has been received at a time when the Legislature-Parliament is not in session, the Speaker shall determine the date and time to submit the report to the sitting within five days of the date of commencement of the session.
Nepali: (४) व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन नभएको अवस्थामा उपनियम (१) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएमा अधिवेशन प्रारम्भ भएको मितिले पाँचदिनभित्र बैठकमा पेश गर्ने गरी सभामुखले मिति र समय निर्धारण गर्नेछ ।
English: Approval of Order: (1) With regard to the notice received pursuant to Rule 146, it shall be submitted for decision after completion of general discussion on it in the sitting.
Nepali: आदेशकोे अनुमोदन ः (१) नियम १४६ बमोजिम प्राप्त सूचनाको सम्बन्धमा बैठकमा सामान्य छलफल समाप्त भएपछि निर्णयार्थ प्रस्तुत गरिनेछ ।
English: In case the motion submitted pursuant to Sub-rule (1) is passed by a two third majority of the number of Members present therein, it shall be deemed to have been approved.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तुत प्रस्ताव व्यवस्थापिका–संसदको तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको दुर्ई तिहाई बहुमतबाट पारित भएमा अनुमोदन भएको मानिनेछ ।
English: The Secretary General shall submit the Prime Minister the information of the decision made pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम भएको निर्णयको जानकारी महासचिवले प्रधानमन्त्रीलाई
English: Chapter-23 Miscellaneous Provisions
Nepali: परिच्छेद–२३ विविध
English: Attorne y General to Expre ss Opinion: (1) In case the Speaker deems it necessary to seek legal advise of the Attorney General, s/he may allow the Attorney General to express opinion having been present in the House.
Nepali: (१) सभामुखले कुनै कानूनी प्रश्नको सम्बन्धमा महान्यायाधिवक्ताको राय लिन आवश्यक ठानेमा महान्यायाधिवक्तालाई सदनमा उपस्थित भई राय व्यक्त गर्न अनुमति दिनेछ ।
English: There shall be no discussion on the opinion expressed pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम व्यक्त गरिएको रायमाथि छलफल हुने छैन ।
English: The procedures as to expressing the opinion pursuant to Sub-rule shall be as determined by the Speaker.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको राय व्यक्त गर्ने प्रक्रिया सभामुखले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Special Powe rs of the Sec retary General: The General-Secretary shall be entitled to enter into any sitting of the Legislature-Parliament or of any Committee or sub-Committee thereof to instruct or control the Secretary or other officer on duty in the sitting, and s/he may give advises relating to the procedures demanded by the Sittings.
Nepali: हुनेछ । महासचिवकोे विशेष अधिकार ः महासचिवले व्यवस्थापिका–संसद वा यसको कुनै समिति वा उपसमितिको बैठकमा प्रवेश गर्न र बैठकमा कार्यरत सचिव वा अधिकृतलाई निर्देशन दिन वा नियन्त्रण गर्न वा बैठकले मागेको कार्यविधि सम्बन्धी सल्लाह दिन सक्नेछ ।
English: Secu rity of Records: (1) The Secretary General shall cause to keep the records of decisions and documents of the proceedings of the Legislature- Parliament and its Committees.
Nepali: अभिलेखहरुकोे सुरक्षा ः (१) व्यवस्थापिका–संसद र यसको समितिहरुको निर्णय तथा कारबाहीको अभिलेखहरु महासचिवले सुरक्षित राख्न लगाउनेछ ।
English: The Secretary General shall not allow anyone to take out from the building of the Legislature-Parliament the records to be maintained pursuant to Sub-rule (1) without an order of the Speaker.
Nepali: (२) उपनियम (१)ं बमोजिम राखिने अभिलेखहरु सभामुखको आदेशबिना महासचिवले व्यवस्थापिका–संसद भवनबाट बाहिर लैजान कसैलाई अनुमति दिने छैन ।
English: Langu age: (1) The proceedings of the Legislature-Parliament or its various Committees shall be in Nepali language.
Nepali: १५१. भाषा ः (१) व्यवस्थापिका–संसद वा यसका समितिहरुको काम कारबाही नेपाली भाषामा हुनेछ
English: In case any Member has spoken in his/her mother tongue, provision shall be made to maintain record thereof.
Nepali: कुनै सदस्यले आफ्नो मातृभाषामा बोलेको अवस्थामा त्यसलाई अभिलेख राख्ने व्यवस्था मिलाउन पर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), in case of Member with statement disability, the Speaker may permit to express his/her opinion in symbolic language and allow his/her assistant to interpret and read out to the House.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि बोल्न नसक्ने अपाङ्गता भएका सदस्यको हकमा अध्यक्षले त्यस्तो सदस्यलाई साङ्केतिक भाषामा आफ्नो विचार प्रकट गर्न र त्यस्तो विचारलाई निजको सहयोगीले संगै अनुवाद गरी बैठकमा सुनाउने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Legal Opinion an d Advice: In case any legal question is raised regarding the procedures of the proceedings of the Legislature-Parliament or its Committees, the advice of the legal advisor at the Secretariat shall be sought and the legal advisor also shall represent the Legislature-Parliament and its Committees in a case involving the Legislature-Parliament or any of its Committee as a party.
Nepali: १५२. कानूनी राय सल्लाह ः व्यवस्थापिका–संसद वा यसको कुनै समितिको बैठकको काम कारबाहीमा कुनै कानूनी प्रश्न उठेमा तत्सम्बन्धमा व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयको कानूनी सल्लाहकारको राय सल्लाह लिइनेछ र व्यवस्थापिका–संसद वा समिति पक्ष वा विपक्ष भएको कुनै मुद्दा मामिलामा निजले व्यवस्थापिका–संसद वा समितिको प्रतिनिधित्व समेत गर्नेछ ।
English: Provided that, this Rule shall not be deemed to ha ve hindered the Legislature-Parliament or any committee to appoint a separate legal expert for that purpose and to get his/her assistance.
Nepali: तर व्यवस्थापिका–संसद वा समितिले सो प्रयोजनको लागि छुट्टै कानूनविद् नियुक्त गरी सहयोग लिन यस नियमले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Right to Regulate the Entrance: (1) Generally, the sittings of the Legislature-Parliament shall remain open.
Nepali: प्रवेश नियमित गर्नेेेे अधिकार ः (१) व्यवस्थापिका–संसदको बैठक सामान्यतया खुला रहनेछ ।
English: The Speaker shall have power to regulate the entrance, taking into consideration the convenience of those who are interested in observing the proceedings.
Nepali: (२) व्यवस्थापिका–संसदको काम कारबाही हेर्न जाने व्यक्तिहरुको सुविधालाई ध्यानमा राखी प्रवेश नियमित तथा नियन्त्रण गर्ने अधिकार सभामुखलाई हुनेछ
English: The Speaker may also make or cause to be made provisions for entrance passes, whene ver the need arises to regulate the entrance.
Nepali: त्यसरी प्रवेश नियमित गन सभामुखले आवश्यकता अनुसार प्रवेशपत्रको व्यवस्था गर्न वा गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Any person who has entered the building with an entrance pass is required to abide by the rules and conditions printed on the pass. Anyone found not following such conditions shall be expelled from the building on the order of the Speaker.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जारी गरिएको प्रवेशपत्र लिई बैठक भवनभित्र प्रवेश गन व्यक्तिले त्यस्तो प्रवेशपत्रमा उल्लिखित शर्तहरुको पालन गर्नु पर्नेछ र कसैले ती शर्तहरु पालन नगरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई सभामुखको आदेशले बैठक भवनबाट निष्काशन समेत गर्न सकिनेछ ।
English: Short Desc ription of Proceedings of Legislatu re -Parliament: The short description of proceedings of the Legislature-Parliament shall be made available to the Members.
Nepali: १५५. व्यवस्थापिका–संसदकोे कारबाहीकोे संक्षिप्त विवरण ः व्यवस्थापिका–संसदको कारबाहीको संक्षिप्त विवरण सदस्यहरुलाई वितरण गरिनेछ ।
English: Inte rnal Proce du res: (1) The Speaker may, in consultation of the Conduct of Business Advisory Committee and with approval of the Legislature- Parliament, frame internal procedures as may be necessary.
Nepali: १५६. आन्तरिक कार्यविधि ः (१) कार्य व्यवस्था परामर्श समितिको परामर्श र व्यवस्थापिका–संसदका स्वीकृति लिई सभामुखले आवश्यकता अनुसार आन्तरिक कार्यविधि बनाउन सक्नेछ ।
English: In the internal procedures to be farmed pursuant to Sub-rule (1), the following procedures shall, inter alia, also be included: Procedures of Inter-parliamentary Union of Nepali National Group;
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको आन्तरिक कार्यविधिमा अन्य व्यवस्थाहरुको अतिरिक्त देहायका कार्यविधिहरु पनि समावेश गरिनेछन् ः– (क) अन्तव्र्यवस्थापिका संघ नेपाली राष्ट्रिय समूहको कार्यविधि,
English: Procedures of various friendly groups of Inter- Parliamentary Union.
Nepali: (ख) अन्तव्र्यवस्थापिकाको विभिन्न मैत्री समूहको कार्यविधि । १५७.
English: Suspension of Rules: A Member may, with the permission from the Speaker, introduce a motion for suspension of a particular Rule under these Rules that the Rule be not applied to a particular issue which is currently before the Assembly for consideration.
Nepali: नियमहरुकोे निलम्बन ः कुनै पनि सदस्यले सभामुखको अनुमति लिई यस नियमावलीको कुन नियमलाई व्यवस्थापिका–संसदसमक्ष विचाराधीन कुनै कार्यको सम्बन्धमा लागू नहुने गरी निलम्बित गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पेश गर्न सक्नेछ र सो प्रस्ताव पारित भएमा उक्त नियम तत्कालका लागि निलम्बित भएको मानिनेछ ।
English: If approved, such a Rule shall be considered suspended for that period.
Nepali: १५९ं १६०.
English: Power to Remove Difficulties: The Speaker shall have powers, subject to the Constitution and these rules, to issue necessary orders and directives in order to remove difficulties appearing in the implementation of these Rules.
Nepali: बाधा अडकाउ फुकाउने अधिकार ः यो नियमावलीको प्रयोग गर्दा परेका बाधा अडकाउहरु फुकाउन र संविधान तथा यस नियमावलीको अधीनमा रही आवश्यक आदेश वा निर्देशनहरु दिने अधिकार सभामुखलाई हुनेछ
English: Such orders and directives shall be submitted before the sitting of the House to be convened immediately for approval.
Nepali: त्यस्ता आदेश वा निर्देशनहरु त्यसपछि बस्ने सभाको बैठकबाट अनुमोदन गराउनु पर्नेछ
English: All such approved orders and directives shall be deemed to have been incorporated in these Rules.
Nepali: यसरी अनुमोदन भएका आदेश वा निर्देशनहरु यस नियमावलीमा परे सरह मानिनेछन् ।
English: Inte rpretation of these Rules: The Speaker shall have powers to interpret these Rules, and his/her decision shall be final.
Nepali: नियमावलीकोे व्याख्या ः यस नियमावलीको व्याख्या गर्ने अधिकार सभामुखलाई हुनेछ र निजको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Functions of Sec retary General may be Carried out: In the absence of the Secretary General, the official delegated by the Speaker shall perform all functions to be performed by the Secretary General under these Rules.
Nepali: महासचिवकोे काम गर्न सक्ने ः महासचिव अनुपस्थित भएको अवस्थामा यस नियमावलीमा महासचिवले गर्ने भनी तोकिएका कार्यहरु सभामुखले तोकेको सचिवालयको अधिकृतले गर्नेछ ।
English: Amendment to Rules: (1) The House may bring necessary amendments to these Rules.
Nepali: १६२. नियमावलीमा संशोधन ः (१) सभाले यस नियमावलीमा आवश्यक संशोधन गर्न सक्नेछ ।
English: A Member may, if he/she deems an amendment necessary, notify the Speaker of the proposal to amend these Rules along with reasons for the amendment.
Nepali: (२) नियमावली संशोधन गर्न आवश्यक ठानेमा कुनै सदस्यले सो सम्बन्धी कारण र विवरण सहितको प्रस्तावको सूचना सभामुखलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The Member may introduce a proposal asking the House with due permission of the Speaker, for approval to set up an Amendment Committee, including suggested names, if the Speaker deems it necessary.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको सूचना सभामुखले उपयुक्त ठानेमा सो प्रस्ताव प्रस्तुतकर्ता
English: The Committee formed as per Sub-rule (3) shall consist of Members as needed, and the Members shall select the Chairperson among themselves.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको समितिमा आवश्यकता अनुसारको संख्यामा सदस्य रहनेछन् र समितिको सभापति समितिका सदस्यहरुले आफुमध्येबाट चयन गर्नेछन ।
English: The procedures upon submission of the report by the Committee to the House shall be as those applicable to a Bill except otherwise altered by the Speaker.
Nepali: (५) समितिले सभामा प्रतिवेदन पेश गरेपछिको अन्य कार्यविधि सभामुखले हेरफेर गरेमा बाहेक विधेयकका सम्बन्धमा अपनाइने कार्यविधि अपनाइनेछ ।
English: To be as per Constituent Assembly Rules: It shall be as per these Rules on the matters provided for in these Rules, and it shall be as per the Constituent Assembly Rules, 2008 on the matters not provided for in these Rules.
Nepali: १६३. संविधानसभा नियमावली बमोजिम हुने ः यस नियमावलीमा लेखिएका विषयमा यसै बमोजिम र अन्य विषयमा संविधान सभा नियमावली, २०६५ मा लेखिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Repeal: The Legislature-Parliament Rules, 2006 have been repealed. Annex-1
Nepali: १६४. खारेजी ः व्यवस्थापिका–संसद नियमावली, २०६३ खारेज गरिएको छ ।
English: Oath of office to be administere d by the Prime Minister
Nepali: प्रधानमन्त्रीले लिने पद तथा गोपनीयताकोे शपथकोे ढाँचा