CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If any Director, office bearer, employee or any other person wishes to file an appeal pursuant to Sub-Section (1) against an actions taken or a fine imposed on him or her on a personal basis, fifty percent of the amount of such fines or any amount as mentioned in the order as payable should be deposited.
Nepali: (२) कुनै सञ्चालक, पदाधिकारी, कर्मचारी वा व्यक्तिले व्यक्तिगत कारबाही वा जरिबाना विरुद्ध उपदफा ( १) बमोजिम पुनरावेदन गर्दा आफूलाई जरिबाना गरेको वा कुनै रकम तिर्न बुझाउन आदेश दिएको भए त्यस्तो रकमको पचास प्रतिशत रकम धरौटी राख्नु पर्नेछ ।
English: A director, office bearer or employee of any bank or financial institution who is removed or dismissed from his position shall not be eligible to become a director, office bearer or employee of any other bank or financial institution until a period of five years is expired from the date of such actions taken or until, if he or she has filed an appeal at the court, until the exoneration by the court.
Nepali: (३) पदबाट हटाइएको वा बर्खास्त गरिएको कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारी त्यस्तो कारबाही भएको मितिले पाँच वर्ष नपुगेसम्म वा निजले अदालतमा पुनरावेदन गरेको भएमा सो अदालतबाट सफाइ नपाएसम्म कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाको सञ्चालक, पदाधिकारी वा कर्मचारी भई काम कारबाही गर्न सक्ने छैन ।
English: No Difficulty in Imposing Punishment: If any person is found to have been committed in any offence as referred to in Section 103 while holding any position of a bank or financial institution, there shall be no obstruction to take actions against him/her for the reason of his/her retirement or non-holding of the position.
Nepali: १०६. सजाय गर्न बाधा नपर्ने ः कुनै व्यक्तिले बैंक वा वित्तीय संस्थाको कुनै पदमा बहाल हुँदा दफा १०३ बमोजिमको कुनै कसुर गरेको पाइएमा निज सो पदबाट अवकाश भएको वा पदमा बहाल नरहेको कारणले यस ऐन बमोजिम सजाय गर्न बाधा पुग्ने छैन ।
English: Chapter-14 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–१४ विविध
English: Special Provisions Relating to Infrastructure Development Bank: (1) The Rastra Bank may formulate a separate special policy or issue directives accordingly concerning the establishment, operation, regulation, supervision, merger and acquisitions or liquidation of Infrastructure Development Banks based on the nature, volume and investment made in respective Infrastructure Development Banks.
Nepali: १०७. पूर्वाधार विकास बैंक सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) राष्ट्र बैंकले पूर्वाधार विकास बैंकको स्थापना, सञ्चालन, नियमन, सुपरिवेक्षण, कारबाही, गाभ्ने गाभिने, प्राप्ति गर्ने वा खारेजीका सम्बन्धमा पूर्वाधार विकास बैंकको प्रकृति, परिमाण तथा लगानीलाई आधार मानी छुट्टै विशेष नीतिगत व्यवस्था गर्न वा निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the maximum limit of shares to be subscribed by a promoter or shareholder of an Infrastructure Development Bank or limit of equity investment to be made by any foreign bank, financial institution and other corporate body in shares, debentures or other financial instruments shall be as determined by the Rastra Bank from time to time.
Nepali: (२) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पूर्वाधार विकास बैंकको संस्थापक वा शेयरधनीले लिने अधिकतम शेयर वा कुनै विदेशी बैंक, वित्तीय संस्था वा अन्य संगठित संस्थाले त्यस्तो बैंकको शेयर, डिबेञ्चर वा अन्य वित्तीय उपकरणमा लगानी गर्ने सीमा राष्ट्र बैंकले समय समयमा निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Security of Deposits to be made: A licensed bank and financial institution shall be required to make security of the amount remained in deposit account in accordance with the provisions of the prevailing law as specified by the Rastra Bank.
Nepali: १०८. निक्षेपको सुरक्षण गराउनु पर्ने ः इजाजतपत्र प्राप्त बैंक तथा वित्तीय संस्थाले प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भए बमोजिम वा राष्ट्र बैंकले तोकेको निक्षेप खातामा रहेको रकमको सुरक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-Section (1), secrecy shall not be deemed to have been violated, if the details or information of any person remained in a bank or financial institution is provided in following manner: - If the details or information provided to the Rastra Bank pursuant to this Act or Rastra Bank Act or the Rules or Byelaws framed thereunder or the orders or directives issued thereunder or if the details or information is shared between banks or financial institutions in the course of exchanging credit information,
Nepali: १०९. बंैकिङ्ग गोपनीयता कायम राख्नु पर्ने ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्था र ग्राहकबीचको सम्बन्ध तथा बैंक वा वित्तीय संस्थाको हिसाब किताब, लेखा, खाता, बही, लेजर, श्रेस्ता र लेखाको विवरण सम्बन्धित व्यक्ति बाहेक अन्य कसैलाई जानकारी दिइने छैन । (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैंक वा वित्तीय संस्थामा रहेको कुनै व्यक्तिको विवरण वा जानकारी देहाय बमोजिम कसैलाई दिएमा गोपनीयता भङ्ग गरेको मानिने छैनः– (क) यो ऐन वा राष्ट्र बैंक ऐन वा सो अन्तर्गत बनेको नियम, विनियम वा दिइएको आदेश वा निर्देशन बमोजिम राष्ट्र बैंकलाई विवरण वा जानकारी दिएकोमा वा बैंक वा वित्तीय संस्थाहरुबीच कर्जा सूचना आदान–प्रदान गर्ने सिलसिलामा विवरण वा जानकारी दिएमा,
English: If the details or information is provided to the court in connection with any litigation or any other legal action,
Nepali: (ख) मुद्दा वा अन्य कानूनी कारबाहीको सिलसिलामा कुनै विवरण वा जानकारी अदालतलाई उपलब्ध गराएमा,
English: If such notice or information is provided to any Committee of Inquiry carrying out investigations or prosecution, or inquiry according to the prevailing laws or to any other competent person authorized by the prevailing laws, or such information is provided to any regulatory entity.
Nepali: (ग) प्रचलित कानून बमोजिम अनुसन्धान गर्ने, अभियोजन गर्ने वा जाँचबुझ तथा अनुसन्धानको सिलसिलामा जाँचबुझ समिति वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारीलाई सम्बन्धित पक्षको सूचना दिएमा वा नियमनकारी निकायलाई त्यस्तो सूचना दिएमा,
English: If any detail or information is provided to an auditor in the course of auditing,
Nepali: (घ) लेखापरीक्षणको सिलसिलमा लेखापरीक्षकलाई कुनै विवरण वा जानकारी दिएमा,
English: If any detail or information is provided to a foreign country in accordance with the prevailing laws relating to mutual legal assistance,
Nepali: (ङ) प्रचलित पारस्परिक कानूनी सहायता सम्बन्धी कानून बमोजिम विदेशी राज्यलाई कुनै विवरण वा जानकारी उपलब्ध गराएमा,
English: If, in the course of investigation of any case of a specific nature, the Government of Nepal, Ministry of Finance, has made a request, accompanied by the reason therefor, for providing any details of the account of any person, firm, company or institution maintained with the bank or financial institution, and if the Rastra Bank has given direction according for the same.
Nepali: (च) कुनै खास प्रकृतिको अपराध अनुसन्धानको सिलसिलामा कारण समेत खुलाई कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाको नाममा बैंक वा वित्तीय संस्थामा रहेको खाताको कुनै विवरण वा बैंक वा वित्तीय संस्थाको खाताको विवरण माग गरी नेपाल सरकार, अर्थ मन्त्रालयबाट अनुरोध भई आएकोमा राष्ट्र बैंकले सो बमोजिम निर्देशन दिएकोमा ।
English: No one shall disclose or cause to be disclosed any information or details received under Sub - Section (2) to any unauthorized person.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त हुन आएको जानकारी वा विवरण कसैले पनि अनधिकृत व्यक्तिलाई दिन वा दिलाउनु हँुदैन ।
English: Except in the circumstance as referred in Sub-Section (2), the Director, Chief Executive, office bearer, employee, auditor, advisor of a bank or financial institution or any other relevant person shall not disclose or cause to be disclosed the secrecy of the accounts, records, books, ledgers and any other information of the bank or financial institution the secrecy of which is required to be maintained in such a manner as to undermine the relationship between the bank or financial institution and its customers.
Nepali: (४) उपदफा (२) मा उल्लिखित अवस्थामा बाहेक बैंक वा वित्तीय संस्थाका सञ्चालक, पदाधिकारी, कार्यकारी प्रमुख, कर्मचारी, लेखापरीक्षक, सल्लाहकार तथा सम्बन्धित कुनै पनि व्यक्तिले बैंक वा वित्तीय संस्था र त्यसका ग्राहकबीचको सम्बन्धमा खलल पर्ने गरी बैंक वा वित्तीय संस्थाको हिसाब किताब, खाता, बही, श्रेस्ता, लेखा तथा अन्य कुनै पनि किसिमको गोपनियता कायम गर्नु पर्ने विषयको गोपनियता भङ्ग गर्नु, गराउनु हुँदैन ।
English: Power to Give Directive to Freeze Accounts: (1) The Rastra Bank may, in the following circumstances, give directive to a bank or financial institution at any time to freeze any account not allowing any type of payment to be made to or transfer of fund in the name of, any person, firm, company or institution:- In cases where a request has been made by a competent authority to the Rastra Bank in the course of investigation of any offence,
Nepali: ११०. खाता रोक्का राख्न निर्देशन दिन सक्ने ः (१) देहायको अवस्थामा कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थामा रहेको खाताबाट कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी वा संस्थाको नाममा कुनै पनि किसिमले भुक्तानी दिन वा रकमान्तर गर्न नपाउने गरी खाता रोक्का राख्न राष्ट्र बैंकले सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थालाई कुनै पनि बखत निर्देशन दिन सक्नेछः— (क) कुनै कसुरको अनुसन्धानको सिलसिलामा अधिकार प्राप्त अधिकारीले राष्ट्र बैंक समक्ष अनुरोध गरेमा,
English: In order to maintain national interests by preventing money laundering and financing in terrorism and prevention of corruption, organized crime or controlling commission of possible offence in the transaction of bank and financial institution.
Nepali: (ख) सम्पत्ति शुद्धीकरण तथा आतंककारी क्रियाकलापमा वित्तीय लगानी सम्बन्धी कसुरलाई निवारण गर्न, भ्रष्टाचार, संगठित अपराध तथा बैंकिङ्ग तथा वित्तीय संस्थाको कारोबारमा हुन सक्ने कसुरजन्य कार्यको नियन्त्रण गरी राष्ट्रिय हित कायम राख्न ।
English: (2) It shall be the duty of the concerned bank or financial institution to comply with the directive given by the Rastra Bank pursuant to Sub-Section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम राष्ट्र बैंकले दिएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Right to Make Claims over the Deposits: (1) No claims of any person other than the actual depositors over the deposits made with a licensed bank or institution shall be entertained.
Nepali: १११. निक्षेप उपरको हक दाबी ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थामा रहेको निक्षेप उपर सो निक्षेप राख्ने व्यक्ति बाहेक अरु कसैको हक दाबी लाग्ने छैन ।
English: In the event of the death of a depositor, a nominee appointed by him/ her, if any, and if such nominee also dies or if no nominee has been appointed by the depositor, the surviving person from amongst his/her relatives, in the following order of priority, shall have right to such deposits in the first place: -
Nepali: (२) निक्षेप राख्ने व्यक्तिको मृत्यु भएमा निजले कसैलाई इच्छाएको भए त्यस्तो इच्छाइएको व्यक्तिको र त्यस्तो इच्छाइएको व्यक्तिको पनि मृत्यु भएको रहेछ वा कसैलाई इच्छाइएको रहेनछ भने देहायको व्यक्तिमध्ये प्राथमिकता क्रमानुसार जुन व्यक्ति जीवित छ सोही व्यक्तिको त्यस्तो निक्षेप उपर पहिलो हक दाबी लाग्नेछ ः–
English: The husband or wife living in the joint family,
Nepali: (क) सगोलको पति वा पत्नी,
English: The son or daughter, or adopted son or adopted daughter or widow daughter-in-law, living in the joint family,
Nepali: (ख) सगोलको छोरा वा छोरी, धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री वा विधवा बुहारी,
English: The father, mother, grandson or granddaughter living in the joint family,
Nepali: (ग) सगोलको बाबु, आमा, नाति वा नातिनी,
English: The husband or wife, son, daughter, father or mother, son, daughter-in- law or married daughter living separately,
Nepali: (घ) भिन्न बसेको पति वा पत्नी, छोरा, छोरी, बाबु वा आमा, छोरा, बुहारी वा विवाहित छोरी,
English: The grandfather, grandmother, brother, nephew, niece, sister living in the joint family, the grandfather or grandmother living separately,
Nepali: (ङ) सगोलकोे बाजे, बज्यै, दाजु, भाइ, भदा, भदै, दिदी वा बहिनी, भिन्न बसेका बाजे, बज्यै,
English: The step mother living in the joint family, and grandson and unmarried granddaughter of the son living separately,
Nepali: (छ) भिन्न बसेको दाजु वा भाइ, भदा, भदै, दिदी, बहिनी, भतिजा, भतिजी
English: The uncle, widowed aunt, sister-in-law (elder or younger brother's wife), or grand-daughter-in-law living in the joint family, Married sisters, grand-daughter-in-law living separately.
Nepali: (ज) सगोलको काका, विधवा काकी, भाउजु, भाइ बुहारी वा नातिनी बुहारी, (झ) विवाहित दिदी, बहिनी, भिन्न बसेको नातिनी बुहारी ।
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, no amount deposited with a bank or financial institution shall be handed over to anyone without the approval of the person who has the title thereto under Sub-Section (1).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको प्राथमिकता क्रममा कोही व्यक्ति नभई प्रचलित कानून बमोजिमको हकवालाको त्यस्तो निक्षेप उपर दाबी नरहेको अवस्थामा सो निक्षेप राष्ट्र बैंकको बैंकिङ्ग विकास कोषमा जम्मा गरी बैंकिङ्ग विकासमा प्रयोग गरिनेछ ।ं (४) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैंक वा वित्तीय संस्थामा रहेको निक्षेप उपदफा (१) बमोजिम हक पुग्ने व्यक्तिको मञ्जुरीले बाहेक अन्य कुनै व्यक्तिलाई दिइने छैन ।
English: Statement of Unclaimed Deposits: (1) A bank or financial institution shall, within the first month of each fiscal year, submit to the Rastra Bank statements of any deposit accounts which have remained dormant for the last ten years, and of those which have not been claimed under this Act.
Nepali: ११२. दाबी नपरेको निक्षेपको विवरण ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाले दश वर्षदेखि चल्ती नभएको वा यस ऐन बमोजिम हक दाबी नपरेको निक्षेप खाताहरुको विवरण प्रत्येक आर्थिक वर्षको पहिलो महिनाभित्र राष्ट्र बैंकमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: A bank or financial institution shall publish a notice to collect the unclaimed deposits as referred to in Sub-Section (1) once in every five years in a national level daily newspaper.
Nepali: (२) बैंक वा वित्तीय संस्थाले उपदफा (१) बमोजिमको रकम लिन आउने सूचना प्रत्येक पाँच वर्षमा एक पटक राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा प्रकाशन गर्नु पर्नेछ
English: Details description thereof shall also be posted by the bank or financial institution on its website.
Nepali: सोको विस्तृत विवरण बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो वेबसाइटमा समेत राख्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the amount as referred to in Sub-Section (1) is not collected within a period of twenty years, such deposit shall be collected to the Banking Development Fund of the Rastra Bank and be used for banking development.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको रकम बीस वर्षसम्म लिन बुझ्न नआएमा सो रकम राष्ट्र बैंकको बैंकिङ्ग विकास कोषमा जम्मा गरी बैंकिङ्ग विकासमा प्रयोग गरिनेछ ।ं ११३. निक्षेप भरी भराउ वा जफत हुन सक्ने ः बैंक वा वित्तीय संस्थामा राखेको निक्षेप रकम धितो वा जमानत राखी कर्जा लेनदेन कारोबार गरेको वा नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको संस्थाको तहविल मासी सो मासेको रकमबाट वा प्रचलित कानून बमोजिम कुनै कसुर मानिने काम गरी सो कसुरको बिगोबाट वा आतंककारी वा बैंकिङ्ग, वित्तीय अपराध वा संगठित अपराध सम्बन्धी काम कारबाहीबाट संकलन गरी निक्षेप राखेको रहेछ भने सो धितो वा जमानत रहेको वा तहविल मस्यौट गरेको बिगो प्रचलित कानून बमोजिम सो निक्षेपबाट भरी भराउ वा जफत हुन सक्नेछ ।
English: Recovery from Director: If any Director is found to have taken any cash or kind for personal benefit in the course of transaction of a bank or financial institution, the bank or financial institution shall recover such cash or kind from such a Director.
Nepali: ११४. सञ्चालकबाट असुल उपर गरिने ः बैंक वा वित्तीय संस्थाको कारोबारको सिलसिलामा कुनै सञ्चालकले व्यक्तिगत लाभ हुने गरी कुनै रकम वा जिन्सी लिएको पाइएमा सो रकम वा जिन्सी बैंक वा वित्तीय संस्थाले त्यस्तो सञ्चालकबाट असुल उपर गरी लिनु पर्नेछ ।
English: Prohibition on Making Claims: If any person is found to have entered into any transaction with any Director or with his/her representative knowingly or having adequate reasons to believe that the Director has entered into the transaction for his/her personal interests or inflicting loss to a bank or financial institution, such a person may not make a claim against the bank or financial institution with regard to such transaction.
Nepali: ११५. दाबी गर्न नसकिने ः सञ्चालकले आफ्नो व्यक्तिगत हितका लागि वा बैंक वा वित्तीय संस्थालाई हानि नोक्सानी पुर्याई कुनै कारोबार गर्न लागेको हो भन्ने जानी जानी वा विश्वास गर्ने पर्याप्त कारण भएर पनि कसैले त्यस्तो सञ्चालक वा निजको प्रतिनिधिसँग कुनै कारोबार गरेको रहेछ भने सो कारोबारको सम्बन्धमा त्यस्तो व्यक्तिले बैंक वा वित्तीय संस्था उपर कुनै दाबी गर्न सक्ने छैन ।
English: Government of Nepal to be a Plaintiff: (1) A case relating to offenses as referred to in Section 103 shall be filed with the Government of Nepal being the plaintiff, and such a case shall be deemed to have been included in Schedule 1 of the Government Cases Act in force.
Nepali: ११६. नेपाल सरकार बादी हुने ः (१) दफा १०३ मा उल्लिखित कसुर सम्बन्धी मुद्दा नेपाल सरकार बादी भई दायर गरिनेछ र त्यस्तो मुद्दा प्रचलित सरकारी मुद्दा सम्बन्धी ऐनको अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Anyone may file a complaint in writing or verbally against any Director, office bearer, employee, borrower or any other person committing an offence referred to in Section 103 along with evidence thereof at the nearby police office.
Nepali: (२) दफा १०३ बमोजिमको कसुर गर्ने कुनै सञ्चालक, पदाधिकारी, कर्मचारी, ऋणी वा अन्य कुनै व्यक्तिका विरुद्ध जो कसैले पनि सो को प्रमाण सहित लिखित वा मौखिक रुपमा नजिकको प्रहरी कार्यालयमा उजुरी दिन सक्नेछ
English: While filing such a complaint, it shall not be required to mention the name of the person filing the complaint.
Nepali: यसरी उजुरी दिँदा नाम उल्लेख गर्न आवश्यक हुने छैन ।
English: The Rastra Bank shall extend the necessary cooperation in all acts such as inquiry of investigation, prosecution of the offences as referred to in Section 103.
Nepali: (३) दफा १०३ बमोजिमको कसुरको अनुसन्धान, तहकिकात तथा मुद्दा दायर गरी पुर्पक्ष गर्ने जस्ता सबै कार्यमा राष्ट्र बैंकले आवश्यक सहयोग गर्नु पर्नेछ ।
English: Provisions Relating to Transparency: (1) A bank or financial institution or a branch of a foreign bank or financial institution shall be required to publish a periodic report on its financial position and status of risks in every three months for transparency of the transactions it has carried out.
Nepali: ११७. पारदर्शिता सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बैंक वा वित्तीय संस्था वा विदेशी बैंक वा वित्तीय संस्थाको शाखाले कारोबार सम्बन्धी पारदर्शिताको लागि आफ्नो वित्तीय अवस्था तथा जोखिमको स्थितिका सम्बन्धमा कम्तीमा हरेक तीन महिनामा आवधिक प्रतिवेदन प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The minimum matters to be included in the report as referred to in Sub-Section shall be as specified by the Rastra Bank.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा समावेश गरिनु पर्ने न्यूनतम कुराहरु राष्ट्र बैंकले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Relating to Protection of Customers’ Interests: The Rastra Bank may carry out the following functions for the purpose of protection of the interests of consumers:- To ensure that a licensed bank or financial institution has been carrying out its financial transactions as per the prevailing laws and that they have been making available financial services to the consumers in a transparent and fair manner,
Nepali: ११८. उपभोक्ता हित संरक्षण सम्बन्धी व्यवस्था ः उपभोक्ताको हित संरक्षण गर्ने प्रयोजनको लागि राष्ट्र बैंकले देहायका कार्य गर्न सक्नेछ ः– (क) इजाजतपत्र प्राप्त बैंक वा वित्तीय संस्थाले कानून बमोजिम आफ्नो वित्तीय कारोबार सञ्चालन गरिरहेका र उपभोक्तालाई पारदर्शी तथा स्वच्छ किसिमले वित्तीय सेवाहरु उपलब्ध गराइरहेको छन् भन्ने कुराको सुनिश्चितता गर्ने,
English: To make coordination on matters of protection of the interests of customers in the financial sector,
Nepali: (ख) वित्तीय क्षेत्रमा उपभोक्ता हित संरक्षणको विषयमा समन्वय गर्ने,
English: To collect the necessary information to introduce reform in matters of the protection of interests of consumers in the banking sector and to bring about financial literacy.
Nepali: (ग) बैंकिङ्ग क्षेत्रमा उपभोक्ता हित संरक्षणमा सुधार ल्याउन तथा वित्तीय साक्षरता ल्याउन आवश्यक सूचना संकलन गर्ने ।
English: Exemption and facilities: (1) Any mortgage deed of movable or immovable assets to be concluded for credit not exceeding one million rupees supplied by a bank or financial institution to any citizen of Nepal or any institution established in accordance with the laws in force for agriculture, cottage and small-scale industry, irrigation, hydro-power generation and for any other enterprise as specified by the Government of Nepal shall not be required to make registration of such deed.
Nepali: ११९. छुट र सुविधा ः (१) कृषि, घरेलु तथा साना उद्योग, सिँचाइ, जल विद्युत उत्पादन तथा नेपाल सरकारले तोकेको अन्य कुनै व्यवसायको निमित्त बैंक वा वित्तीय संस्थाले नेपाली नागरिक वा प्रचलित कानून बमोजिम संस्थापित संस्थालाई दिने बढीमा दश लाख रुपैयाँसम्मको चल अचल सम्पत्तिको धितोको लिखत रजिष्ट्रेशन गर्नु पर्ने छैन ।
English: The maturity period of the credit and deposits shall be as fixed by the bank or financial institution.
Nepali: (२) कर्जा र निक्षेपको भाका बैंक वा वित्तीय संस्थाले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: No revenue stamp fee shall be charged on any kind of deeds or documents related with the bank or financial institution.
Nepali: (३) बैंक वा वित्तीय संस्थासँग सम्बन्धित कुनै पनि किसिमको लिखतमा आय टिकट दस्तुर लाग्ने छैन ।
English: Expenditures Management: The Rastra Bank may issue the necessary directives with regard to preliminary, incorporation, administrative, commercial and managerial expenditure as well as other expenditures of a bank or financial institution.
Nepali: १२०. खर्च व्यवस्थापन ः बैंक वा वित्तीय संस्थाको प्रारम्भिक, संस्थापना, प्रशासनिक, व्यावसायिक, व्यवस्थापन तथा अन्य खर्चका सम्बन्धमा राष्ट्र बैंकले आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: Statement of Assets to be submitted: The Directors, office bearer and the Chief Executive of a bank or financial institution shall be required to submit a statement of the entire movable and immovable assets and liabilities in his/her name and in name of his/her family members within sixty days from the date of completion of every fiscal year to the concerned Bank and information thereof shall be given also to the Rastra Bank.
Nepali: १२१. सम्पत्ति विवरण पेश गर्नु पर्ने ः बैंक वा वित्तीय संस्थाका सञ्चालक, पदाधिकारी र कार्यकारी प्रमुखले आफ्नो र आफ्नो परिवारको नाममा रहेको चल अचल सम्पूर्ण सम्पत्ति तथा दायित्वको विवरण प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको साठी दिनभित्र तयार गरी सम्बन्धित बैंकमा पेश गर्नु पर्नेछ र सोको जानकारी राष्ट्र बैंकलाई दिनु पर्नेछ
English: While submitting such a statement, the source of such income shall also be mentioned.
Nepali: त्यसरी विवरण पेश गर्दा सोकोे आय स्रोत समेत खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Credit, Liabilities and Titles against the Collateral of Credit may be purchased or sold: Notwithstanding anything contained in be prevailing laws of Nepal and unless otherwise provided for in the agreement concerning credit, the title over the credit given by any bank or financial institution to any person or of the liability it has accepted and of the movable or immovable assets pledged as collateral may also be purchased or sold.
Nepali: १२२. ऋण, दायित्व तथा ऋणको धितोमा रहेको हक खरिद बिक्री हुन सक्ने ः प्रचलित नेपाल कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि ऋण सम्बन्धी सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक कुनै बैंक वा वित्तीय संस्थाले कसैलाई दिएको ऋण वा आफूले स्वीकार गरेको दायित्व र सोको सुरक्षणको लागि धितोको रुपमा प्राप्त गरेको वा दिइएको चल अचल सम्पत्तिमा रहेको धितोको हक खरिद बिक्री हुन सक्नेछ ।
English: Settlement of Disputes: (1) In case of any dispute arising between banks or financial institutions, such a dispute shall be required to be settled in mutual consent.
Nepali: १२३. विवादको समाधानः (१) बैंक वा वित्तीय संस्थाहरुका बीचमा कुनै विवाद उत्पन्न भएमा आपसी सहमतिबाट त्यस्तो विवादको समाधान गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where a dispute could not be settled through mutual consent in accordance with Sub-Section (1), the Rastra Bank shall settle the dispute through mediation or other methods of disputes resolution under the prevailing laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आपसी सहमतिबाट विवाद समाधान हुन नसकेमा राष्ट्र बैंकले मेलमिलापको प्रक्रिया वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम विवाद समाधानका उपायहरु अवलम्वन गरी विवाद समाधान गर्नेछ ।
English: The decision made by the Rastra Bank pursuant to Sub-Section (2) shall be final.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम राष्ट्र बैंकबाट भएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।