CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This is the chat window. The text in this window is colored depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is of general interest. If you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
Nepali: यो कुराकानी सञ्झ्याल हो । यो सञ्झ्यालमा पाठको रङ तपाईँलाई व्यक्तिगत रुपमा निर्देशन गरे अनुरुप, साधारण FIBS जनसङ्ख्या, तपाईँद्वारा भनिए अनुरुप वा सामान्य इच्छामा आधारित हुन्छ । यदि तपाईँले खेलाडीको नाम चयन गर्नु भएमा प्रसङ्ग समाविष्ट प्रवष्टिहरू विशेष रुपमा त्यो खेलाडी तर्फ पठाइन्छ ।
English: Select desired keyboard layout.
Nepali: इच्छाएको कुञ्जीपाटी सजावट चयन गर्नुहोस् ।
English: © 2005 Joshua Keel © 2005 Danny Allen © 2007 Jeremy Whiting
Nepali: © 2005 जोशुअ किल © 2005 ड्यानी एलेन © 2007 जेरेमी वाइटिङ
English: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
Nepali: R.DBETA:बिटा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: The unit to use for wind speed.
Nepali: एकाइ हावा गतिका लागि प्रयोग
English: 360 DPI High Quality Unidirectional
Nepali: ३६० डीपीआई उच्च गुणस्तर एकल दिशानिर्दैशनात्मक
English: This and Prior Instances
Nepali: यो र प्राथमिक दृष्टान्तहरू
English: Show messages with all email headers
Nepali: सबै इमेल हेडरहरूसँग सन्देशहरू देखाउनुहोस्
English: No files found.
Nepali: कुनै फाइल पाइ एन ।
English: Clear the text of the definition
Nepali: परिभाषाको पाठ खाली गर्नुहोस्
English: Received on behalf of
Nepali: को पक्षमा प्राप्त भयो
English: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
Nepali: चयन गरिएका क्षेत्र (अल्फा) मा रुपरेखा बनाएर र ग्रेडियन्टद्वारा भरेर कमिक-पुस्तक प्रभाव थप्नुहोस्
English: An error occurred while trying to authorize the download. The Magnatune server returned:
Nepali: एल्बम खरीद गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । म्यागनाटुन सर्भर फर्कियो:
English: Enable this checkbox to change the font style settings.
Nepali: फन्ट शैली सेटिङ परिवर्तन गर्न जाँच बाकस सक्षम पार्नुहोस् । @ infotooltip
English: Font of the printed header table
Nepali: मुद्रण गरेको हेडर तालिकाको फन्ट
English: Prepare Kontact for use in corporate networks
Nepali: संस्थागत सञ्जालमा प्रयोग गर्नका लागि सम्पर्क तयार गर्नुहोस्
English: Select the first object to intersect...
Nepali: प्रतिच्छेदन गर्न पहिलो वस्तु चयन गर्नुहोस्...
English: Drop-down combination box to select time
Nepali: समय चयन गर्नका लागि कोम्बो बाकस
English: Pattern is equal to layername
Nepali: बाँन्की तहनामसँग बराबर छ
English: Slow keys has been disabled.
Nepali: ढिलो कुञ्जीहरू अक्षम पारिएको छ ।
English: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
Nepali: यदि रेखासँग पुस्तकचिनो नभएमा त्यसपछि एउटा थप्नुहोस्, अन्यथा यसलाई हटाउनुहोस् ।
English: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
Nepali: दायाँ र बायाँ सीमाहरू अनुमान गरेर र तुलना गरेर भिन्नता जाँच गर्नुहोस्
English: & Show All Entries
Nepali: अनुप्रयोग भाषा स्विच गर्नुहोस्
English: Invalid path data. svg:path data must start with moveto.
Nepali: अवैध बाटो डेटा svg:path डेटा movetoसँगै सुरु हुनुपर्दछ।
English: Selects the color of artificial elements
Nepali: कृत्रिम तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Create a new proxy profile
Nepali: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्
English: Name lookup failed:
Nepali: नाम खोजी गर्न असफल भयो:
English: Number of rows fetched at a time
Nepali: समयमा तानीएको पङ्क्तिको नम्बर
English: trying to set a protected id!
Nepali: सुरक्षित आईडी सेट गर्ने कोसिस गर्दै !
English: Error: Cannot open local file:
Nepali: त्रुटिस्थानीय फाइल खोल्न सकिएन:
English: The piece style to use
Nepali: प्रयोग गरिने खेलको फाइल
English: Images have different size
Nepali: छविहरूसँग बिभिन्न साइज छ
English: Can't find a package named
Nepali: नामकरण गरिएको प्याकेज फेला पार्न सकिएन
English: Enter passphrase
Nepali:  का लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Height for text box
Nepali: पाठ बाकसका लागि उचाइ
English: Virtual switch controller (VSC 3000)
Nepali: अवास्तविक स्विच नियन्त्रक (VSC ३०००)
English: “” is not responding.
Nepali: ले प्रतिक्रिया दिएको छैन ।
English: You have multiple tabs open in this window. Loading a view profile will close them.
Nepali: तपाईँको सञ्झ्यालमा खोलिएको बहुविध ट्याबहरू छन् । दृश्य प्रोफाइल लोड गर्नाले तिनीहरूलाई बन्द गर्नेछ ।
English: Unable to enable 3D mode
Nepali: त्रि-आयामिक मोड सक्षम पार्ने झन्डा
English: Mozilla bookmark folder created
Nepali: मोजिला पुस्तकचिनो फोल्डर सिर्जना भयो
English: Remove All Keyboard Shortcuts
Nepali: सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्
English: Edit task note
Nepali: कार्य द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्
English: Automatically scan project's packages
Nepali: प्रोफाइल डेटा प्रदर्शन स्वचालित रूपमा ताजा पार्नुहोस्
English: Toplevel panel containing object
Nepali: उच्चतहको प्यानल समाविष्ट वस्तु
English: Remote Login
Nepali: XDMCP हुदै रिमोट लगइन
English: Could not parse server's reponse
Nepali: मान' मा परिमिति' सेट गर्न सकिएन
English: Get the characteristic polynomial as a function
Nepali: चारित्रिक पोलिनोमियललाई एउटा प्रकार्यकोरको रूपमा प्राप्त गर्नुहोस्
English: Animated GIF Options
Nepali: एनिमेसन गरिएको GIF विकल्पहरू
English: Draw asteroids in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा ग्रहिका कोर्नुहुन्छ?
English: Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
Nepali: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्स्थितिपट्टी देखाउँदछ, जुन स्थिति जानकारीका लागि प्रयोग गरिने सञ्झ्यालको तलतिरको पट्टी हो ।
English: In a limited time, find the difference between two numbers
Nepali: सिमित समयमा, दुई सङ्ख्याहरू बीचको फरक फेला पार्नुहोस्
English: The current position of the insertion cursor in chars
Nepali: क्यारेक्टरहरू भित्र कर्सरको घुसावटको हालको स्थिति
English: Set autosave suffix:
Nepali: स्वतबचत गर्ने प्रत्यय सेट गर्नुहोस्:
English: X login on 
Nepali:  मा एक्स लगइन
English: Child widget to appear next to the button text
Nepali: अर्को बटन पाठमा देखाउने चाइल्ड विजेटार
English: Show/hide the image collection pane.
Nepali: छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: Cannot open the file & quot; quot; for writing; try again?
Nepali: लेख्नका लागि फाइल & quot;quot; खोल्न सकिँदैन, पुनप्रयास गर्नुहुन्छ?
English: This is the current total number of skipped tasks.
Nepali: यो सही रूपमा समाधन गरेको कामको कूल सङ्ख्या हो ।
English: The icon view encountered an error.
Nepali: प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो ।
English: Unable to find wizard object in management library.
Nepali: व्यवस्थापन लाइब्रेरीमा विजार्ड वस्तु फेला पार्न असक्षम भयो ।
English: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
Nepali: R.DF:एफ वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: The current page in the document
Nepali: मिलानका लागि पन्नाको आकार
English: Invalid or unrecognized key:
Nepali: अवैध वा अज्ञात कुञ्जी:
English: Eye of GNOME Image Viewer
Nepali: जोनोम छवि दर्शकको आँखा
English:  earlier than 
Nepali: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि:
English: Artwork for bars and ladders
Nepali: पट्टी र भर्याङका लागि कलाकार्य
English: Save current session?
Nepali: हालको सत्र बचत गर्नुहुन्छ?
English: has declined the following meeting changes.
Nepali: ले निम्न बैठकका परिवर्तनहरू घटाएको छ ।
English: When you delete the category, all containing items are lost
Nepali: जब तपाईँले समूह, मेट्नुहुन्छ, सबै समाविष्ट वस्तुहरू हराउने छन् ।
English: Icon set to display
Nepali: देखाउनको लागि छविचित्र स्थपित गर
English: Unable to create calendar of type .
Nepali:  प्रकारको संसाधन सिर्जना गर्न असमर्थ । @ info/ plain
English: Î (#206;) Capital I, circumflex accent
Nepali: Î (# 206;) ठूलो I, सर्कमफ्लेक्स एसेन्ट
English: invalid work phone:
Nepali: अवैध कार्य फोन:
English: Message submission problem, placing it into your outbox. System will attempt to resubmit the message until you delete it.
Nepali: सन्देश पेश गर्न समस्या, यसलाई तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा राख्नुहोस्। तपाईँले यसलाई नमेटे सम्म प्रणालीले पुनपेश गर्ने प्रयास गर्दछ।
English: Error reading from process
Nepali: एसएसएल सत्र सिर्जना गर्दा त्रुटि,
English: The dialog has a separator bar above its buttons
Nepali: संवादको बटम भन्दा माथि विभाजकबार छ
English: & Ignore changes in case
Nepali: यी केसमा परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Unmount the volume associated with this folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्
English: No priority (or zero) specified for pin
Nepali: पिनको लागि कुनै प्राथमिकता (वा शून्य) निर्दिष्ट छैन
English: Cannot initialize the OpenSSL library
Nepali: OpenSSL लाइब्रेरी थालनी गर्न सकिएन
English: --slave only allowed with --install
Nepali: --स्लेभ केबल --स्थापनासँग स्विकृत हुन्छ
English: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
Nepali: वैज्ञानिक ढाँचाले वैज्ञानिक नोटेसन प्रयोग गरेर तपाईँको नम्बरलाई परिवर्तन गर्छ । उदाहरणका लागि, 0. 0012, 1. 2E- 03 मा परिवर्तन हुनेछ । जेनेरिक कक्ष ढाँचा प्रयोग गरेर पछाडि जाँदा फेरि 0. 0012 प्रदर्शित हुनेछ ।
English: Width of process 'Resident Memory' column
Nepali: प्रक्रिया 'अवस्थित स्मृति' स्तम्भको चौडाइ
English: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
Nepali: यसले चयन गरिएको फोल्डर र यसका उपफोल्डरको सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनेछ ।
English: KWord Export Filter Library
Nepali: केडीई शब्द निर्यात फिल्टर लाइब्रेरी
English: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो मानले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पृष्ठ स्केल गर्ने प्रतिशत दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Found camera() and added it to the list.
Nepali:  क्यामेरा फेला पर्यो र यसलाई सूचीमा थपियो ।
English: Make sub-to-dos independent
Nepali: गर्नुपर्ने साहायक- कार्यलाई स्वतन्त्र बनाउनुहोस्@ info
English: Searching by author
Nepali: लेखक द्वारा खोजी गर्दैछ
English: Use macros instead of struct
Nepali: वनावटको सट्टमा म्याक्रो प्रयोग गर्नुहोस्
English: Searching for partial messages
Nepali: आंशिक सन्देशका लागि खोजी गरिँदैछ
English: Show/hide the window statusbar.
Nepali: सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।
English: 3s [total of 3s]
Nepali: ३s [३s को जम्मा]
English: Group history by hosts
Nepali: होस्टद्वारा इतिहास समूहबद्ध गर्नुहोस्
English: Non-square pixels. Image might look squashed.
Nepali: चतुर्भुज नभएको पिक्सेल। छवि दबिएको जस्तो देखिन्छ।
English: Send EOF after job to eject page
Nepali: पृष्ठ निकाल्ने कार्य पछि EOF पठाउनुहोस्
English: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
Nepali: HTML को लागि Docपुस्तक XSL शैलीपाना फेला पार्न सकिएन
English: & Continue after timeout
Nepali: समय समाप्ति पछि जारी राख्नुहोस्
English: Disk not found.
Nepali: डिस्क फेला परेन ।
English: Configure the way Konqueror reports itself
Nepali: कन्क्वेररले प्रतिवेदन गर्ने तरीकामा कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Sorry, there is no selected profile
Nepali: क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ चयन गरेको प्रोफाइल छैन
English: Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed Fax files.
Nepali: प्याटेन्ट कारणले गर्दा केडीई फ्याक्सले LZW (Lempel- Ziv & Welch) सङ्कुचित फ्याक्स फाइल ह्यान्डल गर्न सक्दैन ।
English: not modified since last sync
Nepali: अन्तिम sync बाट रूपान्तरित भएन
English: There was an error deactivating the script.
Nepali: स्क्रिप्ट निस्क्रिय पार्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Regular Expression Editor What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions. The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted. For a more detailed description of this editor see the info pages What is a regular expression? If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions.
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति सम्पादकतपाईँले हाल जे हेरिरहनु भएको छनियमित अभिव्यक्ति का लागि एउटा सम्पादक हो । मध्य क्षेत्रमा माथिल्लो भाग सम्पादन क्षेत्र हो, तल्लो भाग रूजू सञ्झ्याल क्षेत्र हो जहाँ तपाईँले ठीक ढंगले नियमित अभिव्यक्ति प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ । बटनको पङ्क्ति सम्पादन कार्य हो । यो वास्तवैमा साझा रेखाचित्र कार्यक्रम जस्तै हो । तपाईँको नियमित अभिव्यक्ति सम्पादन सुरु गर्न सम्पादन उपकरण चयन गर्नुहोस् र तपाईँले यो वस्तु घुसाउन चाहनु भएको सम्पादन क्षेत्रमा माउस बटन थिच्नुहोस् । यो सम्पादकको अरु विस्तृत विवरणका लागि जानकारी पृष्ठनियमित अभिव्यक्ति के हो? यदि तपाईँलाई नियमित अभिव्यक्ति के हो भनेर थाहा छैन भने नियमित अभिव्यक्तिको परिचय पढ्नु राम्रो विचार हुन सक्छ हेर्नुहोस् ।
English: Failed to delete:
Nepali: मेट्न असफल:
English: The remote user has closed the connection.
Nepali: टाढाको प्रयोगकर्ताले जडान बन्द गर्यो ।
English: Whether to play a sound to notify of events.
Nepali: सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने
English: X keys are selected for synchronizing
Nepali: X कुञ्जीहरू समक्रमणका लागि चयन गरिएका हुन्
English: The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
Nepali: क्वेरी परिणाम काटिएको छ । फिर्ता गरिएका हिटका अधिकतम सङ्ख्यामा यात स्थानीय वा टाढाको सीमा विस्तार गरिएकोछ । तपाईँले कन्फिगरेसन संवादमा स्थानीय सीमा बढाउने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ, तर कन्फिगर गरिएको एक सर्भर सिमित तत्व भएमा, तपाईँको खोजी स्पष्ट पार्नुपर्छ । @ title
English: í (#237;) Small i, acute accent
Nepali: í (# 237;) सानो i, एक्युट एसेन्ट
English: Statement is not a selection statement
Nepali: क्वेरि एउटा चयन क्वेरि होइन
English: (c) 1997-2009, The KNotes Developers
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) १९९७- २००६, केडीई द्रष्टब्य विकासकर्ता
English: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Nepali: रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू सार्न सकिँदैन, तपाईँ तीनिहरूलाई तुरुन्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: A policy was not met.
Nepali: नीति मिलेको छैन ।
English: If set, Organize files will ignore The in artist names.
Nepali: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले कलाकार नामहरूमा उपेक्षा गर्नेछ या छैन ।
English: Evolution Exchange backend process
Nepali: इभोल्युसन एक्सचेन्ज ब्याकइन्ड प्रक्रिया
English: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
Nepali: छविमा लागू गर्न विकृत परिभाषित गर्न पूर्वावलोकनमा तान्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस्।
English: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
Nepali: यदि सेट सहि भएमा, सहि प्रकारका फन्टहरूलाई थम्बनेल गरिनेछ ।
English: invalid group name
Nepali: अवैध समूह नाम
English: Select all visible tasks
Nepali: सबै दृश्यात्मक सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
Nepali: स्वतढाँचा भर्खरै अक्षम गरियो । प्राथमिकतामा सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Set current program, arguments, etc.
Nepali: हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्
English: End of signed message
Nepali: चिनो लगाएका सन्देशको अन्त्य
English: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
Nepali: चयन गरिएका पिक्सेल मात्र लिनुहोस्। एकल चयनहरूलाई ह्याण्डल गरिएको फ्रेमक रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।
English: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
Nepali: खण्डको लम्बाइद्वारा दिएको अनुपातमा रेखा माथि मापन गरिएको वस्तु
English: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
Nepali: (c) २००२, कार्सटेन पिफिफर
English: Renaming or moving files within  is not supported.
Nepali:  भित्र फाइलको पुननामकरण र सराइ समर्थित छैन ।
English: Additional libraries for this target.
Nepali: यस लक्ष्यका लागि गुण उपलब्ध छैन
English: Size of disk cache, in MB.
Nepali: चक्का को क्यास आकार, इन यमबि
English: You must log in to access
Nepali: तपाईँ पहुँच गर्न लगइन हुनु पर्दछ
English: Error on line char %d:
Nepali: लाइन क्यारेक्टर मा त्रुटि:
English: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
Nepali: यसबाट वा यसमा कागजात लोड वा बचत गर्न पूर्वनिर्धारितद्वारा यो फोल्डर प्रयोग हुनेछ ।
English: Could not create mail transport job.
Nepali: मेल सवारी कार्य सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Generate a PDF file from the XSL:FO information
Nepali: XSL:फो सूचनाबाट PDF फाइल जेनरेट गर्नुहोस्
English: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
Nepali: अनुवादकहरूलाई क्रेडिट दिन्छ। यस स्ट्रिङलाई अनुवाद गर्न सकिने छिन्ह दिनु पर्दछ
English: Show Orca main window
Nepali: ओर्का मुख्य सञ्झ्याल देखाउनुहोस्
English: Always use the location entry, instead of the pathbar
Nepali: मार्गपट्टीको सट्टामा सधैँ स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस्
English: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
Nepali: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Add & image file extensions:
Nepali: PNG लाइब्रेरी संस्करण प्रयोग
English: The identity of the remote hostcould not be verified. The host's key fingerprint is:  You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
Nepali: टाढाको होस्ट को पहिचान रुजू गर्न सकिदैन । होस्टको कुञ्जी औठाछापतपाईँले जाडान गर्नु अघि होस्टको प्रबन्धकसँग औठाछाप रुजू गर्नु पर्दछ । तपाईँले होस्टको कुञ्जी स्वीकार गरेर जेभए पनि जडान गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Reloading project:
Nepali: परियोजना लोड हुदैंछ:
English: Overcast clouds at 
Nepali:  मा बादलले ढाकेको छ
English: Clipboard is empty.
Nepali: क्लिपबोर्ड खाली छ ।
English: Speech enabled.
Nepali: बाचन सक्षम पारियो ।
English: Applet class file code (deprecated)
Nepali: एप्लेट वर्ग फाइल सङ्केत (छोडिएको)
English: Save selected contacts as a VCard
Nepali: चयन गरिएका सम्पर्कहरू भिकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस् ।
English: Are you sure you want to permanently delete identities?
Nepali: तपाईँ स्थायी रूपमा कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Buddy Comment for
Nepali: का लागि साथी टिप्पणी
English: Load View Profile
Nepali: दृश्य प्रोफाइल लोड गर्नुहोस्
English: Sorry, the program closed unexpectedly
Nepali: माफ गर्नुहोस्, उपक्रम अप्रत्याशित बन्द भयो।
English: The device node for the serial device to connect to
Nepali: यसमा जडान गर्न क्रमिक यन्त्रका लागि यन्त्र नोड
English: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब २ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Delay between frames where unspecified:
Nepali: निर्दिष्ट नभएको ठाउँमा फ्रेमहरूका बीच ढिलाई:
English: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first. You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
Nepali: एक इमेल सन्देश URL "{0}" मा पठाइनेछ । तपाईँले या सन्देश स्वत पठाउन सक्नुहुनेछ, या यसलाई पहिला हेर्न र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले सन्देश पठाए पछि पत्रचार सूचीबाट छोटकरिमा एक जवाफ प्राप्त गर्नु पर्दछ ।
English: Select the MimeTypes for this pattern. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
Nepali: यो बाँन्कीका लागि माइम प्रकारहरू चयन गर्नुहोस् । कृपया याद गर्नुहोस् कि यसले स्वचालित रूपम सम्बन्धित फाइल विस्तारहरुमा सम्पादन गर्नेछ ।
English: Selected Synchronization Service Addin
Nepali: समक्रमण सेवा एड इन चयन गरियो
English: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as mp3, ogg, flac or wav files.
Nepali: सीडी प्ले गर्नुहोस् र फाइलको रूपमा डिस्कमा ट्रयाक बचत गर्नुहोस्
English: Switch to the next document window
Nepali: पछिल्लो कागजात सञ्झ्याललाई स्विच गर्नुहोस्
English: Automatically Detected
Nepali: स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइयो
English: Print variables in for a C type shell
Nepali: सी प्रकारको शेलका लागि चल मुद्रण गर्नुहोस्
English: Flag the currently selected package for removal
Nepali: हटाउनका लागि हालमा चयन गरिएको प्याकेज झुन्डाउनुहोस्
English: The user has granted your request to add them to your buddy list.
Nepali: प्रयोगकर्ता ले तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न गरिएको अनुरोध स्वीकार गरेको छ ।
English: Match when one of these flags is set:
Nepali: यी मध्ये एक झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा:
English: Do not apply a user style to the page
Nepali: पृष्ठमा प्रयोगकर्ता शैली लागू नगर्नुहोस्
English: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
Nepali: म्याट्रिक्समा सबै तत्वहरूको वर्गहरूको योगफल गणना गर्नुहोस्
English: Invalid UTF-8 string in palette file
Nepali: रङदानी फाइल मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ
English: Go to the address entered in the address entry
Nepali: ठेगाना प्रविष्टिमा प्रविष्ट गरिएको ठेगानामा जानुहोस्
English: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
Nepali: "मेरो खोजी" दृश्यमा हालको खोजी बचत गर्न प्रयोग गरिने नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Date and time settings
Nepali: मिति र समय सेटिङ
English: Highlight the entry in the menu
Nepali: मेनुको प्रविष्टि हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
Nepali: तपाईँले अर्को बहुभुजसँग प्रतिच्छेदन गर्न चाहनुभएको बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
Nepali: यो विकल्पले "प्रयोगकर्ता र समूह चयन गर्नुहोस्" सूचीमा प्रयोगकर्ताहरू "सूची देखाउनुहोस्" र "स्वतसमाप्ति" का लागि कसरी चयन हुन्छन् भन्ने निर्दिष्ट गर्दछयदि चेक गरिएन भने, चेक गरिएका प्रयोगकर्ताहरू चयन गर्नुहोस् । यदि जाँच गरियो भने, एकपटक जाँचिएको बाहेक सबै प्रणाली विहिन प्रयोगकर्ताहरू चयन गर्नुहोस् ।
English: Can only operate on RGB drawables.
Nepali: RGB रेखाङ्कन गर्न सकिनेमा मात्र सञ्चालन हुनसक्छ।
English: Error Encountered
Nepali: निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि भेटियो
English: Congo Town, Antros Island
Nepali: कोङ्गो टाउन, एन्ट्रोस आइस्ल्यान्ड
English: This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
Nepali: यो पृष्ठले तपाईँलाई विभिन्न विजेट शैली प्रभाव सक्षम पार्न अनुमति दिन्छ । उत्तम सम्पादनका लागि, सबै प्रभावलाई अक्षम पार्न सुझावयोग्य छ ।
English: Interactively modify the image colors
Nepali: छवि रङलाई अन्तक्रियात्मक तरिकाले परिमार्जन गर्नुहोस्
English: (c) 2001, Waldo Bastian
Nepali: (c) 2001, वाल्डो बास्टिएन
English: Assume Integer (Discrete)
Nepali: इन्टिजर (सिर्जना नगरिएको) मान्नुहोस्
English: No search command or URL specified.
Nepali: कुनै खोजी आदेश वा यूआरएल निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: Notify when message is delivered
Nepali: सन्देश प्राप्त भएको बेलामा आवाज बजाउनुहोस्
English: The howl MDNS service is not running
Nepali: होवल MDNS सेवा चलिरहेको छैन
English: The base URL of the target frame
Nepali: लक्षित फ्रेमको आधार यूआरएल (URL)
English: WARNING: no <cartype> specified for schema of type pair
Nepali: चेतावनीकुनै <cartype> प्रकार जोडाको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Resize Image: Right click to cancel.
Nepali: छवि रिसाइज गर्नुहोस्'रद्द गर्नुहोस्' मा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Disable lock screen
Nepali: ताल्चा पर्दा अक्षम पार्नुहोस्
English: Parse file
Nepali: फाइल पद वर्णन गर्नुहोस्
English: Delete imported images from the camera
Nepali: क्यामेराबाट आयात गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्
English: Could not read this package.
Nepali: यो प्याकेज पढ्न सकेन ।
English: Moving messages to trash failed.
Nepali: सन्देश सार्न असफल ।
English: Click to create preview
Nepali: पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Specify the size and location of the main window
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: No root squash Turn of root squashing. This option is mainly useful for diskless clients. root squashing Map requests from uid/ gid 0 to the anonymous uid/ gid. Note that this does not apply to any other uids that might be equally sensitive, such as user bin.
Nepali: मूल स्क्वास छैन मूल स्क्वासिङ बन्द गर्नुहोस् । यो विकल्प मुख्य गरेर डिस्कविहिन क्लाइन्टका लागि उपयोगी हुन्छ । मूल स्क्वासिङ नक्साले बेनामी uid/ gid मा uid/ gid 0 बाट अनुरोध गर्दछ । याद गर्नुहोस् कि योकुनै अन्य uids मा लागू हुँदैन जुन बराबरी सम्वेदनशील हुनुपर्छ, जस्तै प्रयोगकर्ता बिन ।