CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: NOTE: The floating point precision might not take effect for all numbers immediately, only new numbers calculated and new variables will be affected.
Nepali: टिप्पणीउत्प्लाव बिन्दु यथार्थताले सबै अङ्कहरूका लागि तुरुन्तै असर नलिएको हुन सक्दछ, नयाँ अङ्कहरूमा हिसाब गरिएको र नयाँ चलहरूमा असर पर्नेछ।
English: Close HTML file
Nepali: एचटीएमएल फाइल बन्द गर्नुहोस्
English: Delete selected object
Nepali: चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस् ।
English: File Already Exists
Nepali: फाइल पहिलानै अवस्थित छ
English: Aliases for filter wheel slots.
Nepali: फिल्टर ह्वील स्लटका लागि उपनामहरू ।
English: Include signals and slots in grouping
Nepali: समूहवद्ध गर्दा सङ्केत र स्लट सम्मिलित गर्दनुहोस्
English: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
Nepali: तपाईँले सर्भरका लागि नाम प्रविष्टि गर्नुपर्दछ
English: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
Nepali: जिनोमको आँखाले फाइलनाममा आधारित एउटा समर्थित लेखनयोग्य फाइल ढाँचा निर्धारण गर्न सकेन ।
English: Goes to next check box.
Nepali: पछिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।
English: Unable to find instance .
Nepali:  दृष्टान्त फेला पार्न अक्षम ।
English: Maximum number of results:
Nepali: परिणामहरूको अधिकतम सङ्ख्या :
English: Select the object to translate...
Nepali: अनुवाद गर्ने वस्तु चयन गर्नुहोस्...
English: Available Tests:  (ignored: )
Nepali: उपलब्ध परीक्षण(उपेक्षित:)
English: Unable to save image: 
Nepali: छवि बचत गर्न असक्षम भयो:
English: Copy from PDA failed!
Nepali: पीडीएबाट प्रतिलिपि गर्न असफल भयो !
English: Use selection (from initial source image)
Nepali: चयन प्रयोग गर्नुहोस् (सुरु स्रोत छविबाट)
English: Not enough free memory
Nepali: प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन
English: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
Nepali: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि वैधता स्तम्भको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ।
English: max video quantiser scale (VBR)
Nepali: अधिक भिडियो परिमाणात्मक मापन (VBR)
English: This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e. g. Times [4] Regular Bold Bold Italic Italic
Nepali: यो सूचीले तपाईँको स्थापित फन्टहरू देखाउँछ । फन्टहरू परिवारद्वारा समूहबद्ध गरिएका छन्, र वर्ग कोष्ठकमा भएको सङ्ख्याले शैलीहरूको सङ्ख्याको प्रतिनिधित्व गर्दछ जुन परिवार यहाँ उपलब्ध हुन्छ । जस्तैTimes [4] RegularBoldBold ItalicItalic
English: Set Current Page as Home Page
Nepali: गृह पृष्ठको रूपमा हाल पृष्ठ सेट गर्नुहोस्
English: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
Nepali: घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउने वा नदेखाउने
English: How long to accelerate in milliseconds
Nepali: मिलिसेकेन्डमा कति गतिवर्धन गर्ने
English: TIFF save cannot handle indexed images with an alpha channel.
Nepali: FITS बचतले अल्फा च्यानलहरूसँग छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन।
English: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGOSTRETCHCONDENSED
Nepali: प्याङ्गो तन्काइ जस्तो वर्ण तन्काइ ,
English: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
Nepali: मोड्युलो मोडमा म्याट्रिक्सहरूमा घातहरू इन्टिजर म्याट्रिसहरूमा मात्र परिभाषित गरिन्छ
English: Select Best Possible Match
Nepali: उत्तम सम्भाव्य जोडा चयन गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Could not parse response
Nepali: PGP सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन
English: Fake directory create times
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना समय नक्कल गर्नुहोस्
English: Get a hint for your next move
Nepali: तपाईँको पछिल्लो चालका लागि एउटा इशारा प्राप्त गर्नुहोस्
English: Error: XPath  results in an empty Node Set.
Nepali: त्रुटिXPath परिणाम खाली नोड सेटमा छ ।
English: North American Nebula
Nepali: उत्तरी अमेरिकी नेबुलाobject  (optional)
English: A full bibliographic description of an electronic file
Nepali: प्राविधिक फाइलको एउटा पूर्ण सन्दर्भसूची वर्णन
English: A line for every tic.
Nepali: प्रत्येक टिकका लागि रेखा ।
English: Remove one or more datasets
Nepali: ओर्याकल डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक
English: Select Diagram on Left
Nepali: रेखाचित्र बायाँपट्टी चयन गर्नुहोस्
English: The value must be a number (e. g. "pi^2")
Nepali: मान सङ्ख्या हुनुपर्छ (जस्तै "pi^2")
English: No such command 
Nepali: त्यस्तो आदेश छैन
English: Message was signed by  (Key ID: 0x).
Nepali: सन्देश (कुञ्जी आईडी0x) द्वारा चिनो लगाइएको थियो ।
English: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
Nepali: यो बटनले चयन गरेको फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित प्रतिमा प्रदर्शन गर्छ । फरक प्रतिमा रोज्नका लागि यसलाई क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Select triangle 
Nepali:  त्रिकोण चयन गर्नुहोस्
English: Setup services browsing with ZeroConf
Nepali: ZeroConf सँग सेवाहरू ब्राउजिङ सेटअप गर्नुहोस्
English: Quick Tile Window to the Left
Nepali: बाँयामा सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: Enter password for calendar (user)
Nepali: का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गराउनुहोस् (प्रयोगकर्ता)
English: Non-http protocol:
Nepali: http विहिन प्रोटोकल:
English: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा दृष्य छायाँ थप्नुहोस्
English: Image loading failed.
Nepali: छवि लोड गराइ असफल भयो ।
English: Could not create MH structure at
Nepali:  मा MH संरचना सिर्जना गर्न सकेन
English: Icon for this filter:
Nepali: यो फिल्टरका लागि प्रतिमा:
English: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
Nepali: मौलिक भिडियो प्लेब्याक गतिमा फ्रेमहरू भित्र अडियो अफसेट। ० को एउटा मानले अडियो र दृश्यलाई सहमत समयमा सुरु गर्दछ। -१० को मानले फ्रेमलाई देखि ९ सम्म शान्तसँग फ्रेमलाई चलाउने छ र फ्रेम १० मा अडियो सुरु गर्दछ। १० को मानले अडियोलाई फ्रेम १ मा सुरु गर्दछ, तर मौलिक प्लेब्याक गतिमा १० फ्रेमहरूको अवधिसँग बराबर भएकोलाई अडियो सुरु भाग लम्बाइमा फड्किन्छ।
English: Rebuild Local IMAP Cache
Nepali: अघिल्लो सन्देशमा फोकस गर्नुहोस्
English: Edit 
Nepali:  सम्पादन गर्नुहोस्
English: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
Nepali: कृपया तपाईँको क्वेरी प्रविष्ट गर्नुहोस् र रूजु गर्नका लागि "क्वेरी जाँच गर्नुहोस्" प्रकार्य कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।
English: Use same color for all text
Nepali: सबै पाठका लागि समान रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: & Do not follow last Link checked
Nepali: अन्तिम लिङ्क जाँच पछ्याउनुहोस्
English: The target printer is not accepting print jobs.
Nepali: लक्ष्य मुद्रकले मुद्रण कार्यहरू स्वीकार गरेको छैन ।
English: Scan Remote Folder...
Nepali: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्...
English: No idea what it is
Nepali: यो के हो थाहा छैन
English: This plugin will create a class of the type you specify and add it to your project. Note that the creating class's parameters will be taken from the active tab. Please be sure to fill all required fields marked by *.
Nepali: यो प्लगइनले तपाईँले तोक्नु भएको प्रकारको समूह सिर्जना गर्दछ र यसलाई तपाईँको परियोजनामा थप्दछ। ध्यान दिनुहोस् कि समूह सिर्जना गर्न परामितिलाई सक्रिय ट्याबबाट लिइन्छ। कृपया निश्चित हुनुहोस् कि सम्पूर्ण चाहिएको क्षेत्र * द्वारा चिन्ह दिइएको छ।
English: Connecting to ...
Nepali:  मा जडान गर्दैछ...
English: Unable to save. The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
Nepali: बचत गर्न अक्षम। पि एस डि फाइल ढाँचाले ३०००० पिक्सेल भन्दा चौडा र अग्लो छविहरूलाई समर्थन गर्दैन।
English: This wizard will guide you through the proccess of adding a new resource to your scripts.
Nepali: यो विजार्डले तपाईँको लिपीमा नयाँ स्रोत थप्ने प्रक्रियाद्वारा मार्गदर्शन गर्नेछ ।
English: Id of KCal resource
Nepali: केडीई क्याल स्रोतको आईडी
English: Anjuta Class Generator Plugin
Nepali: अन्जुता वर्ग उत्पादक प्लगइन
English: Convert the image to 16 bit gamma-corrected floating point
Nepali: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्-action
English: Could not make FIFO
Nepali: FIFO बनाउन सकेन
English: Cannot create folder "{0}".
Nepali: &quot;{0}quot; फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
English: Warn me when I visit a site that shares my personal information with other companies
Nepali: मेरो व्यक्तिगत जानकारी अन्य कम्पनीसँग साझेदारी गर्ने साइटमा जाँदा मलाई सचेत गराउनुहोस्
English: Enter the filename to save:
Nepali: बचत गर्न फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Ancient Greek Musical Notation
Nepali: प्राचीन ग्रिक साङ्गीतिक सूचना
English: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
Nepali: यसको वास्तविक समय नक्कलसँगै एउटा इलेक्ट्रिक स्कीमा स्वतन्त्र रूपमा सिर्जना गर्नुहोस्।
English: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging. It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears. The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks. Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit. Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
Nepali: यिनीहरू देखिए पनि तपाईँले तलको दुइवटा खाडलमा दुइ शत्रुलाई थुन्नु पर्दछ । थुन्न प्रयास गर्नुहोस्, तर एउटालाई दायाँपट्टिको खाडलमा प्राप्त गर्न र तपाईँ एउटा सुन भएको शत्रुलाई बायाँपट्टीको खाडलमा प्राप्त गर्न तत्पर हुन धेरै गाह्रो छ । दायाँबाट दगुर्दार खन्दा अगाडि छोडिएका बनावटी इट्टाले तपाईँलाई बाधा पुर्याउछन् । दायाँका झुडिएका सुनका टुक्रा हुँदै खसेर र देखा परेको भर्याङ हुँदै भागेर, पुछारको पङ्क्तिका सुनका टुक्रा अन्तिममा टिप्नु उत्तम हुन्छ । बायाँ खण्डलाई खाली गर्ने कुञ्जी इट्टामा सम्मिलित भएको भर्याङको लाइन हो । तीनीहरूको तल भएको तीन स्थानबाट बाहिरिनुहोस् । T आकारको इट्टाको बीचमा खस्नु आत्महत्या गर्नु हो । T को दायाँबाट सुन सङ्कलन गर्न सुरु गर्नुहोस्त्यसपछि तपाईँ दगुर्नलाई U आकारको खाडल खाली पाउनुहुन्छ । यो भन्दा तल बायाँ दगुर्ने स्थानको बीचमा बनावटी इट्टा भएको निगरानी गर्नुहोस् । तपाईँले बायाँ र दायाँबाट बिभिन्न समयमा सुन सङ्कलन गर्नु पर्दछ ।
English: Start the volume associated with this folder
Nepali: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
Nepali: मानचित्र चालमा रहँदा ताराहरू कोर्नका लागि शक्तिहीन गुरुत्व सिमा (यदि मानचित्र चालमा हुँदा शक्तिहीन ताराहरू लुकाइनका लागि सेट गरिन्छ भने मात्र लागू योग्य हुन्छ) ।
English: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
Nepali: कृपया तपाईँले निमन्त्रणा गर्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्,एच्छिक निमन्त्रणा सन्देश बराबर हुन्छ ।
English: Requesting a network address for...
Nepali: ताररहित सञ्जाल बाट सञ्जाल ठेगाना अनुरोध गर्दैछ...
English: Here you can edit the name of the current macro type.
Nepali: यहाँ तपाईँले हालको म्याक्रो प्रकारको नाम सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Using the default value of 1.0 for clockdelta
Nepali: घडि डेल्टाका लागि पूर्वानिर्धारित मान १. ० को प्रयोग
English: The step increment of the adjustment
Nepali: मिलानको लागि तह वृद्धि
English: Tells your buddies what you're listening to
Nepali: तपाईँले सुनिरहनुभएको तपाईँको साथीलाई भन्दछ
English: Copy File Names
Nepali: फाइल नामको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
Nepali: लक्षित डाइरेक्टरीमा कागजातमा दृश्यहरू भण्डारन गर्न प्रयोग गरिएको ट्री समरचना राख्नुहोस्
English: Pack Shrink Window Vertically
Nepali: घट्दो सञ्झ्याल तेर्सो तरिकाले प्याक गर्नुहोस्
English: Select three points and three numeric values as weights to construct rational quadric...
Nepali: तपाईँले रेडिकल रेखा रचना गर्न चाहनुभएको दुई मध्ये पहिलो कोनिक चयन गर्नुहोस्...
English: Applicationnot found.
Nepali: अनुप्रयोग फेला परेन!
English: Switch to Next Terminal
Nepali: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्
English: Connection is alreay opened
Nepali: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Download in progress. Do you want to save the task?
Nepali: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ कार्य बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Nepali: कागजात प्रस्तुतिकरण मोडमा सुरु हुन गइरहेछ किनभने फाइलले यसलाई अनुरोध गरेको छ ।
English: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
Nepali: हरेक गिम्प सुरुवात गर्दा बचत गरिएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।
English: If this is disabled, the selected language does not support it. If this is enabledand if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default). For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word xenofòbia. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed.
Nepali: यदि यो अक्षम पारिएमा, चयन गरिएको भाषाले यसलाई समर्थन गर्दैन । यदि यो सक्षम पारिएमा र यदि तपाईँले यसलाई जाँच गर्नुभएमा, त्यसपछि तपाईँले तिनीहरूको आफ्नैमा उच्चारण चिन्ह लगाइएको अक्षरहरू टाइप गर्नुपर्दछ । यदि यो जाँच गरिएको छैन भने, उच्चारण चिन्ह लगाइएको अक्षरहरू सामान्य अक्षरहरूमा प्रदर्शित हुनेछन् (पूर्वनिर्धारित) । उदाहरणका लागि, कातालानमा, यदि यो जाँच गरिएको छैन र तपाईँले "o" टाइप गर्नुभएमा, o र ò शब्द जेनोफोबिया मा प्रदर्शित हुनेछ । यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, तपाईँले "o", टाइप गर्दा, केबल "o" मात्र प्रदर्शित हुनेछ र तपाईँले यो अक्षर प्रदर्शित गर्नका लागि "ò" टाइप गर्नुपर्नेछ ।
English: Search for something and replace it with something else
Nepali: केहीका लागि खोजी गर्नुहोस् अनि केही अन्यसँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
English: Insert Unicode Control Character
Nepali: युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्
English: Autocompletion pop up choices
Nepali: स्वतसमाप्ती पपअप छनौट
English: You may find an old version:BARin the Google Cache
Nepali: तपाईँले एउटा पुरानो संस्करण:BARगुगल क्यासमा फेला पार्न सक्नुहुन्छBAR
English: What the click with middle mouse button should do.
Nepali: माउसको बीचको बटनको क्लिकले के गर्नुपर्छ ।
English: Secure servers, page scripts
Nepali: सुरक्षित सर्भरहरू, पृष्ठ स्क्रिप्टहरू प्राप्त गर्नुहोस्
English: Create a New Image
Nepali: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Black Point Compensation is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.
Nepali: कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति विभिन्न डिजिटल यन्त्रको कालो क्षमता र डिजिटल फाइलको अधिकतम कालो तह बिच समायोजन गर्ने तरिका हो ।
English: Quick-Dry Transparency
Nepali: क्विक - ड्राइ पारदर्शिता
English: Copy Named...
Nepali: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...
English: An error occurred while retrieving the printer list.
Nepali: मुद्रक सूची पुनप्राप्त गर्दा त्रुटि भयो ।
English: Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.
Nepali: प्रणाली ट्रे प्रतिमा लुकाउँदा सुपरकाराम्बा पृष्ठभूमिमा चलिरहन्छ । यसलाई फेरि देखाउन विषयवस्तु मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Your time: : :  
Nepali: तपाईँको समय:::
English: Profile Part 
Nepali: नयाँ लागत प्रकार
English: Close all windows and quit
Nepali: सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्
English: Equalize image histogram
Nepali: छवि हिस्टोग्राम स्वतबराबर गर्नुहोस्
English: topic [new topic]: View or change the topic.
Nepali: विषय [नयाँ विषय]विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Display a string and an expression
Nepali: एउटा स्ट्रिङ र अभिव्यक्ति प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Exception in line : 
Nepali: दृश्य पहुँच गर्न सकेन ।
English: Unsupported XML version.
Nepali: असमर्थित एक्सएमएल संस्करण ।
English: The short status information
Nepali: सम्पर्क जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Please click and drag on the image to select the region of interest:
Nepali: कृपया तपाईँको इच्छाको क्ष्रेत्र चयन गर्न छविमा क्लिक गरेर तान्नुहोस्:
English: Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
Nepali: उपयगapt-config [विकल्पहरू] आदेश APT कनफिग फाइल पढ्नको लागि apt-config साधारण उपकरण हो आदेशहरूशेल - शेल मोड dump - कनफिगरेसन देखाउनुहोस् विकल्पहरू-h यो मद्दत पाठ । -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्, जस्तै -o dir::cache=/tmp
English: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
Nepali: यो कम्बो बाकसमा तपाईँले नयाँ शब्दकोशमा हुने भाषा निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Expand Toplevel
Nepali: माथिल्लो स्तर विस्तार गर्नुहोस्
English: Create a beveled pattern hrule for webpages
Nepali: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की ह्रुल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Fetch song lyrics from the Internet
Nepali: इन्टरनेटबाट गीत रचन तान्नुहोस्
English: Jabber Work Id 3
Nepali: जब्बार कार्य आइडी ३
English: Shut down cookie jar
Nepali: कुकी जार बन्द गर्नुहोस्
English: Generate Leak Report
Nepali: चुहावट प्रतिवेदन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्दछ । हालै खोलिएको परियोजना प्रभावित हुदैन ।
English: Do not run seahorse-daemon as a daemon
Nepali: डेइमोनको रूपमा सिहर्स-डेइमोन नचलाउनुहोस्
English: Whether or not to use the GNOME theme colors
Nepali: उपकरणपट्टीलाई देखाउने या नदेखाउने
English: Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटितपाईँले त्यो आदेशमा तर्कहरुको गलत संख्या टाइप गर्नुभएको छ ।
English: The filename of the module
Nepali: यस फोल्डरको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Error: location not found in database:
Nepali: डाटाबेसमा फेला परेन ।
English: Downscale to 8-bit before separating
Nepali: विभाजन गर्नु पूर्व ८ बिटमा डाउनस्केल
English: Open a new tab in an existing Galeon window
Nepali: एउटा अवस्थित गेलियन सञ्झ्यालमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्
English: You must enter a search string.
Nepali: तपाईँले खोजी स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नैपर्दछ ।
English: Lower hour in the time popup selector
Nepali: समय पपअप चयनकर्तामा कम घन्टा
English: Could not open the following files:
Nepali: फोल्डर खोल्न सकेन
English: Enable echo by sentence
Nepali: शब्दद्वारा प्रतिध्वनी सक्षम पार्नुहोस्
English: Invalid record of length %hd
Nepali: अवैध रेकर्ड लम्बाइको %hd
English: Objects to design sissi diagrams
Nepali: डिजाइन sissi चित्रमा वस्तुहरू
English: Use Case Diagram
Nepali: केस रेखाचित्र प्रयोग गर्नुहोस्
English: In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination of keys) configured below, speak the command and then press the same key again once you have finished speaking.
Nepali: बोल्ने कार्य ट्रिगर गर्नका लागि, तपाईँले तल कन्फिगर गरेको कुञ्जी (वा कुञ्जीहरूको संयोजन) थिच्नु पर्दछ, आदेश बोल्नुहोस् र बोलेर सकिएपछि उही कुञ्जीलाई एकपटक पुनथिच्नुहोस् ।
English: unable to check existence of `%.250s'
Nepali: `%.250s'को अवस्थिति जाँच गर्न अक्षम
English: Whether to show the menubar in new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याबमा मेनुपट्टी देखाउने या नदेखाउने
English: & When trying to find unread messages:
Nepali: सबै फिल्टर लागू गर्नुहोस्
English: Tree walking failed
Nepali: ट्री हिडाईँ असफल भयो
English: Moving old messages from folder  to folder  failed.
Nepali: फोल्डर बाट फोल्डर मा पूराना सन्देश सार्न असफल ।
English: & Warn when trying to send unencrypted messages
Nepali: गुप्तिकरण नगरिएका सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा चेतावनी दिनुहोस्
English: Learn mode. Press escape to exit.
Nepali: सिक्ने मोड । अन्त्य गर्न इस्केप थिच्नुहोस् ।Learn Mode
English: Color with which to draw error-indication underlines
Nepali: गल्ती सूचक कच खिच्नलाई रङ्ग
English: List all saved query buffers in dictionary
Nepali: शव्दकोषमा क्वेरी बफर बचत गर्नुहोस्
English: Your answer was incorrect.
Nepali: तपाईँको जवाफ गलत थियो ।
English: is an alias for
Nepali: एउटा का लागि उपनाम हो
English: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
Nepali: छरितो खोजी प्रयोग गर्ने या नगर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस् । यो कुञ्जी शब्दकोश सर्भरले यस विकल्पलाई समर्थन गर्ने या नगर्नेमा निर्भर हुन्छ । पूर्वनिर्धारित TRUE हो । यस कुञ्जीलाई अस्वीकार गरिन्छ र लामो धेरै समय प्रयोग गरिदैन ।
English: The operation could not be cancelled.
Nepali: सञ्चालन रद्द गर्न सकिँदैन ।
English: Name already exists in storage
Nepali: मौज्दातमा नाम पहिला नै अवस्थित छ
English: OpenOffice.org Writer global document
Nepali: ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर ग्लोबल कागजात
English: Announce cell header
Nepali: कक्ष हेडर घोषणा गर्नुहोस्
English: Prompt if information is not complete
Nepali: यदि सूचना पूरा भएको छैन भने प्रोम्ट गर्नुहोस्
English: Whether entered values must already be present in the list
Nepali: जहा प्रबेस गरिएका मूल्यहरु सूचीमा पहिलेनै उपस्थित भइसकेका हुनुपर्छ
English: Error: Unable to open configuration file "smb. conf"
Nepali: त्रुटिकन्फिगरेसन फाइल "smb. conf" खोल्न अक्षम
English: Page:  of 
Nepali: पृष्ठको
English: & Obey DRM limitations
Nepali: डीआरएम सीमा पालना गर्नुहोस्
English: Failure to start the wavplay server is fatal. Please check the executability of the 'wavplay' command. If you have installed the wavplay executable somewhere you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
Nepali: सुरु गर्न अक्षम वाभप्लेस सर्भर घातक छ। कृपया 'वाभ प्ले' आज्ञाको कार्यान्वयनता जाँच गर्नुहोस्। यदि तपाईँले वाभप्ले कार्यान्वयनक कतै स्थापना गरिसक्नुभएको भए तपाईँले परिवेश चल वाभ प्लेपाथ गिम्प सुरुआत हुनुभन्दा पहिले सेट गर्न सक्नुहुन्छ
English: Show close button on dialogs
Nepali: संवादमा बन्द बटन देखाउनुहोस्
English: Place an icon to the system tray
Nepali: प्राणाली ट्रेमा एउटा प्रतिमा राख्नुहोस् of group box, general options
English: Choose autocomplete for single match
Nepali: एकल मिलानका लागि स्वचालित समापन रोज्नुहोस्
English: Space-separated list of file name patterns to ignore
Nepali: फाइल नामको बाँन्कीको सूची उपेक्षा गर्न खाली स्थान छुट्टिएको सूची
English: Periodic and random samples
Nepali: आवधिक र अनियमित नमूनाहरू
English: # List the hardware available in the system. # - If the'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
Nepali: # प्रणालीमा उपलब्ध हार्डवेयरको सूची । # - यदि 'nonportableinfo' विकल्प निर्दिष्ट गरिएको भएमा, यन्त्र # गुण सूचीबद्ध गरिन्छ (सावधान हुनुहोस्, यस्तो प्रकारकोगुणनाम # ब्याकइन्डमा निर्भर हुन्छन्) । # - यदि 'विवरण' विकल्प निर्दिष्ट गरिएको भएमा, यन्त्रइन्टरफेस # र सङ्गत गुणप्लेटफर्ममा सूचीबद्ध गरिन्छ # तटस्थ फेसन, # - अन्यथा यन्त्र UDIs सूचीबद्ध गरिन्छ ।
English: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
Nepali: हटाउन सकिने भण्डार मिडिया घुसाउदा जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले त्यसलाई स्वचालित रूपमा माउन्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Error saving XCF file:
Nepali: XCF फाइल बचत गर्दा त्रुटि:
English: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Nepali: यो ठेगाना पुस्तिका सर्भर पहुँच अयोग्य हुन सक्दछ वा सर्भर नाम गलत हिज्जे भएको अथवा तपाईँको सञ्जाल जडान कायम नहुन सक्दछ ।
English: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
Nepali: प्रमाणपत्रका लागि LDAP CRL वितरण बिन्दु उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Error connecting to server 
Nepali: सर्भर मा जडान गर्दा त्रुटि
English: Calculates the hyperbolic cosine function
Nepali: हाईपरवोलिक कोसाईन प्रकार्य गणना गर्दछ
English: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
Nepali: KalziumCovalentRadiusGradientType वर्गका लागि लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Enter the new value:
Nepali: नयाँ मान प्रविष्टि गर्नुहोस्:
English: Time connected: %.1d:%.2d
Nepali: जडान गरिएको समय %.1d:%.2d
English: First (usually vertical) splitter widget sizes.
Nepali: पहिलो (सधैँ ठाडो) विभाजक विजेट साइज ।