CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) If a Sergeant (Hudda), Corporal (Amaldar) or Lance Corporal (Pyuth) is imposed a battlefield penalty, he or she shall be deemed to have been demoted to Sipahi.
Nepali: (२) हुद्दा, अमल्दार वा प्युठलाई रणभूमि सजाय दिएको अवस्थामा निज सिपाहीमा ओह«ालिएको मानिनेछ ।
English: Departmental action: (1) Notwithstanding anything contained in Chapter-8 and this Act, if the person of the following rank who falls under the jurisdiction of this Act commits an offence under this Act, one may, without convening a Court Martial, be subjected, taking into consideration the gravity of the offence, to the following departmental action by the following officer:
Nepali: १०५. विभागीय सजाय ः (१) परिच्छेद–८ र यस परिच्छेदमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने देहायका दर्जाका व्यक्तिले यस ऐनबमोजिम कसुर गरेमा कसुरको गाम्भीर्य हेरी निजलाई सैनिक अदालत नबोलाई देहाय बमोजिमको अधिकारीले देहाय बमोजिम विभागीय सजायको आदेश दिन सक्नेछ ः– (क) कमाण्डिङ्ग अधिकृत वा सो सरहका कमाण्डर वा नेपाल
English: The commanding officer or the commander of the similar rank or other officer assigned by the Chief of Army Staff upon approval from the Government of Nepal may order one or more than one departmental actions mentioned below against a person who is other than the rank of Officer or Junior Commissioned Officer:
Nepali: सरकारको स्वीकृति लिई प्रधान सेनापतिले तोकेको अन्य अधिकृतले अधिकृत तथा पदिक दर्जा बाहेक अन्य दर्जाका व्यक्तिलाई देहायको कुनै एक वा एकभन्दा बढी विभागीय सजायको आदेश दिन सक्नेछ ः–
English: To hold in military custody upto Thirty days,
Nepali: (१) तीस दिनसम्म सैनिक हिरासतमा राख्ने,
English: To detain upto Thirty days,
Nepali: (२) तीस दिनसम्म नजरबन्द राख्ने,
English: To detain in a line upto Thirty days,
Nepali: (३) तीस दिनसम्म लाइनमा थुन्ने,
English: To remove the duties being performed by him/her or removing from the acting posts in which he/she is serving,
Nepali: (४) थप गार्ड वा डयुटीमा राख्ने, (५) गरिरहेको काम खोस्ने वा कायम मुकायम भइरहेको दर्जाबाट हटाउने,
English: Freezing or reduction in the salary or allowances which were awarded for good service, conduct or qualifications,
Nepali: (६) असल सेवा, आचरण वा योग्यता बापत खाइ पाइरहेको तलब भत्ता रोक्का वा कट्टा गर्ने,
English: Subjecting to warning,
Nepali: (७) नसिहत दिने,
English: Subjecting to fine upto an equivalent of Fourteen days payment in a month,
Nepali: (८) एक महिनामा चौध दिनसम्मको तलब जरिवाना गर्ने,
English: Subjecting to Thirty days' battlefield penalty during a military operation, Subjecting to battlefield penalties.
Nepali: (९) क्षतिपूर्ति नभएसम्म तलब भत्ता रोक्का वा कट्टा गर्ने,
English: The Chief of Division (Pritanapti) or the Brigadier (Bahinipati) or any other Pati of the same rank or any other officer assigned by the Chief of Army Staff upon approval from the Government of Nepal may order one or more than one departmental actions mentioned hereunder against an officer who is below the rank of Senani or Junior Commissioned Officer (Padik):
Nepali: (१०) जङ्गी कारबाहीमा लागेको बखतमा तीस दिनसम्म
English: Subjecting to ultimatum (Nasihat),
Nepali: रणभूमि सजाय गर्ने,
English: Subjecting to warning (Chetawani), Freezing of salary upto the recovery of loses,
Nepali: (११) रणभूमि सजाय दिने ।
English: Freezing of promotion upto One year, Removal of seniority upto One year.
Nepali: (ख) पृतनापति, वाहिनीपति वा सो सरहका पतिले वा नेपाल
English: A Major General (Uparathi) or an officer of the similar rank or any other officer assigned by the Chief of Army Staff upon approval by the Government of Nepal may order one or more departmental actions mentioned below against a person of the rank of Lieutenant Colonel (Pramukh Senani) and officer below to this rank or Non-Commissioned Officers (Padik): Subjecting to ultimatum (Nasihat),
Nepali: सरकारको स्वीकृति लिई प्रधान सेनापतिले तोकेको अन्य अधिकारीले सेनानीभन्दा तल्लो दर्जाको अधिकृत वा पदिकलाई देहायका कुनै एक वा एकभन्दा बढी विभागीय सजायको आदेश दिन सक्नेछ ः–
English: Subjecting to warning (Chetawani), Freezing of salary upto the recover of the losses,
Nepali: (१) नसिहत दिने,
English: Freezing of promotion upto One year, Removing (deducting) of seniority upto One year.
Nepali: (२) चेतावनी दिने,
English: The officer assigned by the Chief of Army Staff or the commanding officer upon approval by the Government of Nepal may try an army personnel of the rank of non-commissioned officer (Padik) who is accused of an offence under this Act, and he/she may freeze the salary or allowances until the recovery of loss if he/she is convicted.
Nepali: (घ) नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई प्रधान सेनापति वा कमाण्डिङ्ग अधिकृतले तोकेको अन्य अधिकृतले यो ऐन अन्तर्गतको कुनै कसुरको अभियोग लागेको पदिक दर्जाको सैनिक उपर तोकिएको तरिकाले कारबाही चलाई कसुर गरेको ठहरिएमा हुन गएको क्षतिपूर्ति नभएसम्म निजको तलब भत्ता रोक्न सक्नेछ ।
English: (2) Prior to the order of departmental action as referred to in Sub- section (1), the concerned accused shall not be denied from the right to file an application for a trial by the Court Martial if he/she so desires.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम विभागीय सजायको आदेश दिनु अघि सम्बन्धित अभियुक्तले चाहेमा त्यस्तो कसुरको पुर्पक्ष सैनिक अदालतबाट गराउनको लागि निवेदन दिने अधिकारबाट निजलाई वञ्चित गरिने छैन ।
English: Limit on departmental action: (1) While ordering a penalty provided in Clause (a) of Sub-section (1) of Section 105, the battlefield penalty provided in Sub-clauses (1), (2) and (3) shall not be added to it.
Nepali: १०६. विभागीय सजायको हद ः (१) दफा १०५ को उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम विभागीय सजायको आदेश दिँदा सोही खण्डको उपखण्ड (१), (२) र (३) बमोजिम रणभूमि
English: Amongst the penalties provided in Sub-clauses (1), (2), (3) or (4) of Clause (a) of Sub-section (1) of Section 105, if a person is imposed more than one penalty, the penalties provided in Sub-clauses (3) or (4) shall be added only after the completion of penalties provided in Sub-clauses (1) or (2).
Nepali: सजाय खापिने छैन । (२) दफा १०५ को उपदफा (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (१), (२), (३) वा (४) बमोजिमको सजाय मध्ये दुई वा सोभन्दा बढी सजाय दिएको अवस्थामा उपखण्ड (१) वा (२) बमोजिमको सजाय भुक्तान भएपछि मात्र उपखण्ड (३) वा (४) बमोजिमको सजाय थप हुनेछ ।
English: If more than one penalty provided in Sub-clauses (1), (2) or (3) of Clause (a) of Sub-section (1) of Section 105 is ordered, the total period of penalties shall not exceed Forty Five days.
Nepali: (३) दफा १०५ को उपदफा (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (१), (२) वा (३) बमोजिम एक वा एकभन्दा बढी सजायको आदेश दिइएकोमा त्यस्ता सजायको कुल अवधि पंैतालीस दिनभन्दा बढी हुनेछैन ।
English: Personnel who are below the rank of non-commissioned officer (Billadar) shall not be imposed the penalty provided in Sub-clause (7) of Clause (a) of Sub-section (1) of Section 105.
Nepali: (४) बिल्लादारभन्दा तल्लो दर्जाको सैनिकलाई दफा १०५ को उपदफा (१) को खण्ड (क) को उपखण्ड (७) बमोजिमको सजाय दिइने छैन ।
English: Collective fine: (1) If any equipment, arms or ammunition, bullets, parts of arms of any company (Gulm) squadron, battery or other such units are lost or stolen, the Chief of Army Staff or Chief or the Corps (Chamu), Division (Pritana) or Brigade (Bahini), upon receiving the report of the Court of Inquiry, may impose a collective penalty on all non-commissioned officers (Padik), Sergeants (Hudda), Corporals (Amaldar), Lance Sergeants (Pyuth) of such unit or the persons whom he/she decides responsible thereto.
Nepali: १०७. सामूहिक जरिवाना ः (१) कुनै गुल्म, स्क्वाड्रन, व्याट्री वा त्यस्तो अरू युनिटको सरसामान (इक्विपमेण्ट) कुनै हात हतियार, गोली गठ्ठा वा हात हतियारको कुनै पार्टपुर्जा हराए, चोरिएमा त्यस्ता युनिटका सेना, चमु, पृतना वा वाहिनीपतिले कोर्ट अफ् इन्क्वायरीको प्रतिवेदन पाएपछि पदिक, हुद्दा, अमल्दार, प्युठ र त्यस युनिटका व्यक्तिहरू सबैलाई वा जवाफदेही हुनुपर्ने भनी आपूmले ठहर्याए जति व्यक्तिहरूलाई सामूहिक जरिवाना गर्न सक्नेछ ।
English: (2) Such a fine shall be reimbursed proportionately, from the salary of personnel who are so fined.
Nepali: (२) जरिवाना लागेका व्यक्तिहरूको तलबबाट दामासाहीले त्यस्तो जरिवाना असुल उपर गरिनेछ ।
English: Approval of Case and Rehearing (Revision)
Nepali: परिच्छेद–१२
English: Approval of the decision of penalty of General Court Martial: The decision or penalty issued by the General Court Martial shall be approved by the Government of Nepal or the officer authorized by Government of Nepal.
Nepali: मुद्दा सदर गर्ने र दोहोर्याउने १०८. जनरल सैनिक अदालतको ठहर वा सजाय सदर गर्ने ः जनरल सैनिक अदालतबाट भएको ठहर वा सजाय नेपाल सरकारले वा नेपाल सरकारले अधिकार दिएको अधिकारीले सदर गर्न सक्नेछ ।
English: Approval of the decision or penalty of Summary General Court Martial: The decision or penalty issued by the Summary General Court Martial shall be approved by the person who convened the Court Martial or the senior officer if he/she (who convened the Summary General Court Martial) ordered to submit the decision or penalty to the senior level.
Nepali: १०९. समरी जनरल सैनिक अदालतको ठहर वा सजाय सदर गर्ने ः सैनिक अदालत बोलाउने अधिकृतले वा निजले माथिल्लो तहमा पेश गर्नु भन्ने आदेश दिएमा निजभन्दा माथिका अधिकृतले समरी जनरल सैनिक अदालतबाट भएको ठहर वा सजाय सदर गर्न सक्नेछ । ११०. डिष्ट्रिक्ट सैनिक अदालतको ठहर वा सजाय सदर गर्ने ः डिष्ट्रिक्ट सैनिक अदालतबाट
English: If an order is issued pursuant to Sub-section (1), the Court Martial may examine additional evidence and proceed with and adjudicate the case.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आदेश भएमा सैनिक अदालतले सो मुद्दामा अरू थप
English: If it is necessary to rehear a case, it shall be reheard by the same officers who issued the previous decision unless they are unable to be present for inevitable reasons.
Nepali: (३) मुद्दा दोहोर्याई हेर्नु पर्दा कुनै अनिवार्य कारणले उपस्थित हुन नसकेमा बाहेक शुरु फैसला गर्ने अधिकृतहरूबाट नै दोहोर्याउनु पर्छ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the case is proceeded by an officer who has served less than Five years, the penalty shall not be executed, except during a military operation, unless approved by the Brigadier (Bahinipati) or officer senior to the Brigadier is received.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पाँच वर्षभन्दा कम सेवा अवधि भएका अधिकृतले कारबाही गरेको रहेछ भने जङ्गी कारबाहीमा लागेको बखतमा बाहेक वाहिनीपति वा सोभन्दा माथिल्लो अधिकृतको स्वीकृति प्राप्त नगरी सजाय तामेल गर्नु हुँदैन ।
English: The decision made or penalty imposed by the Summary Court Martial shall be submitted to the head of Brigade (Bahinipati) or Division (Pritanapti) or the officer authorized by the Chief of the Army Staff, and such officer shall examine the reality of the case and may nullify or reduce the conviction or penalty.
Nepali: (३) समरी सैनिक अदालतले गरेको ठहर वा सजाय वाहिनी वा पृतनापति वा प्रधान सेनापतिले अधिकार दिएको अधिकृत समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ र त्यस्ता अधिकृतले मुद्दाको वास्तविक रूप हेरी ठहर वा सजाय बदर गर्न वा घटाउन सक्नेछ ।
English: Alteration of decision or penalties: (1) If a penalty of a Court Martial which is approved or a decision or penalty which does not require approval, is not supported by evidence or cannot be recognized for any reason, and the officer who is empowered to reduce penalty pursuant to Section 113 issues a new decision or penalty, the same penalty shall be executed.
Nepali: ११६. ठहर वा सजाय हेरफेर गर्ने ः (१) सैनिक अदालतको सजाय सदर भएको वा सदर गराउनु नपर्ने कुनै ठहर वा सजाय प्रमाणद्वारा समर्थन हुन नसकेमा वा अन्य कुनै कारणबाट मान्न नसकिने भएमा दफा ११३ बमोजिम सजाय घटाउन अधिकार पाएका अधिकारीले नयाँ ठहर वा सजाय गरेमा सो बमोजिम सजाय कार्यान्वयन गर्न सकिनेछ ।
English: Provided that, no new decision or penalty shall be issued or imposed except in the case if the Court Martial questions the jurisdiction in respect to such decision or penalty, or the Court Martial is not satisfied with reasons given in such decision or penalty.
Nepali: तर त्यस्तो ठहर वा सजायमा सैनिक अदालतले अधिकारक्षेत्रको प्रश्न उठाएमा वा सो ठहर वा सजाय हुने कारणमा सैनिक अदालत सन्तुष्ट हुन नसकेको अवस्थामा बाहेक नयाँ ठहर वा सजाय गर्नु हुँदैन ।
English: Except if a new decision or penalty is issued pursuant to Sub- section (1), if the penalty issued by the Court Martial which is approved or does not require any approval is not recognized for any reason, the officer prescribed in Sub-section (1) may, subject to the provisions referred to in the same Sub-section, issue a new penalty as he/she deems reasonable.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नयाँ ठहर गरी सजाय दिइएकोमा बाहेक सैनिक अदालतबाट गरिएको र सदर भइसकेको वा सदर गराउन नपर्ने कुनै सजाय कुनै कारणबाट अमान्य ठहरिन आएमा उपदफा (१) बमोजिमको अधिकारीले सोही उपदफामा उल्लिखित व्यवस्थाको अधीनमा रही आपूmले उचित ठहर्याएको नयाँ सजाय दिन
English: The penalty which is imposed pursuant to Sub-sections (1) or (2) shall not exceed the penalty imposed by the Court Martial.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम दिइने सजाय सैनिक अदालतबाट ठहर भएको सजायभन्दा बढी हुने गरी दिइने छैन ।
English: The alteration or imposition of a penalty pursuant to this Section shall take effect as if imposed by a Court Martial.
Nepali: (४) यस दफा अन्तर्गत हेरफेर वा ठहर भएको सजाय सैनिक अदालतबाट गरे
English: Non-recognition of decision or approval: The decision or penalty issued by the Court Martial except by the Summary Court Martial shall not be recognized unless it is approved.
Nepali: ११७. ठहर वा सदर मान्य नहुने ः समरी सैनिक अदालत बाहेक अन्य सैनिक अदालतबाट भएका ठहर वा सजाय अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट सदर नभएसम्म मान्य हुनेछैन ।
English: Reviewing order of departmental action: If the order of departmental action is deemed illegal or unjust or excessive, the following officers may review such order and nullify or alter or reduce such penalties.
Nepali: ११८. विभागीय सजायको आदेश उपर पुनः विचार ः विभागीय सजायको आदेश गैरकानुनी, अन्यायपूर्ण वा बढी देखिन आएमा देहायका अधिकारीले पुनः विचार गरी सो सजाय बदर, हेरफेर वा घटाउने आदेश दिन सक्नेछ ः–
English: The Court established pursuant to Sub-section (1) shall have an original jurisdiction to proceed with and adjudicate the case as referred to in Section 62.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको अदालतले दफा ६२ अन्तर्गतका मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा समेत गर्नेछ ।
English: An appeal may be filed before the Supreme Court against a decision made pursuant to Sub-section (3) within Thirty Five days of the decision.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम भएको पैmसला उपर ३५ दिनभित्र सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन लाग्न सक्नेछ ।
English: The procedures applicable to the original jurisdiction and appellate jurisdiction shall be as prescribed.
Nepali: (५) उपदफा (१) बमोजिमको अदालतले मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा तथा पुनरावेदनको कारबाही र किनारा गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The party aggrieved by a decision or final order of the Court Martial regarding offences as referred to in Clauses (b) and (c) of Section 68 may file an appeal before the Chief of Army Staff through the Judge Advocate General Department (Prad Viwak) within Thirty Five days of the date of decision or final order.
Nepali: (६) दफा ६८ को खण्ड (ख) र (ग) अन्तर्गतको क्षेत्राधिकारभित्रका कसुरहरुको सम्बन्धमा सैनिक अदालतबाट भएको फैसला वा अन्तिम आदेश उपर चित्त नवुझ्ने पक्षले फैसला वा अन्तिम आदेश भएको मितिले ३५ दिनभित्र प्राड विवाक मार्फत प्रधान सेनापति समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: There shall be an Appeal Hearing Committee which shall proceed with and adjudicate the cases filed pursuant to Sub-section (6):
Nepali: (७) उपदफा (६) बमोजिम परेको पुनरावेदनको कारबाही र किनारा गर्नका लागि
English: If a person convicted by a Court Martial for an offence during a military operation is imposed an imprisonment rather a dismissal from the service, and such person could not be sent to the prison for any reason, the prescribed officer may give an instruction assigning him/her to carry out the responsibilities for his/her post.
Nepali: दोषी ठहर भएका व्यक्तिलाई बर्खास्त नगरी कैदको सजाय तोकिएकोमा कुनै कारणले कारागार चलान गर्न नसकिएको अवस्थामा तोकिएको अधिकृतले आफ्नो पदको जिम्मेवारी सम्हाली काम गर्न निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: The period of service performed pursuant to Sub-section (2) shall be counted in the period of imprisonment.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको अवस्थामा गरेको सेवा अवधि कैदमा रहे सरह गणना गरिनेछ ।
English: Executing the penalty of imprisonment: (1) An officer having authority to approve the penalty imposed on a person convicted by a Court Martial shall issue an order to send him/her in prison to serve the term of imprisonment or an officer of Court Martial shall issue such order in relation to a person who is convicted by a Summary Court Martial.
Nepali: सदर गर्ने अधिकृतले वा समरी सैनिक अदालतको हकमा अदालतका अधिकृतले कैदको सजाय भुक्तान गर्न कारागार चलान गर्न आदेश दिनेछ ।
English: Upon receiving an order pursuant to Sub-section (1), the commanding officer of the person subjected to penalty or any other prescribed authority shall send him/her to prison along with a detention letter.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आदेश दिएपछि सजाय भोग्ने व्यक्तिको कमाण्डिङ्ग अधिकृत वा निजले तोकेको अरू अधिकृतले थुनुवा पुर्जीसाथ त्यस व्यक्तिलाई कारागार चलान गर्नु पर्नेछ ।
English: When transferring a prisoner from one place to another, arrangements shall be made to prohibit escape, flee or commission of other undesirable acts.
Nepali: (३) कैदीलाई एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सार्दा उम्की, भागी जान वा अरू थुनी कैदको सजाय भुक्तान गराउन सक्नेछ ।
English: No prisoner held in prison pursuant to this Act shall be subjected to any corporal punishment during the period of imprisonment; and no penalty of imprisonment shall be imposed on him/her which is not in accordance with the prevailing law.
Nepali: (९) यस ऐनबमोजिम कैदमा रहेका कैदीलाई कैदमा रहँदा शारीरिक सजाय दिइने छैन र प्रचलित कानुनले व्यवस्था गरेकोभन्दा अन्यथा हुने गरी कैद सजाय दिइने छैन ।
English: If the commanding officer of the Army, Corps (Chamu), Division (Pritana) or Brigade (Bahini) believes that it is not possible to execute any penalty in military prison or military custody, he/she may issue an order to hold the concerned person in any prison.
Nepali: (१०) सैनिक कारागार वा सैनिक हिरासतमा कैद सजाय तामेल हुन नसक्ने अवस्था छ भन्ने सेना, चमु, पृतना वा वाहिनी कमाण्ड गर्ने अधिकृतलाई लागेमा अन्य कुनै कारागारमा कैद भुक्तान गराउन आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Period to be considered as prisoner of war: For the purpose of Section 131, a person shall be deemed to have remained as a prisoner of war until investigations into his/her conduct pursuant to Section 129 are completed and until the day of his/her dismissal from service in case he/she is dismissed from service on the grounds of his/her conduct after the completion of investigations.
Nepali: १२२. युद्वबन्दी मान्नुपर्ने अवधि ः दफा १३१ को प्रयोजनको लागि कुनै व्यक्तिको दफा १२९ मा उल्लेख भए बमोजिम निजको आचरणको जाँचवुझ समाप्त नभएसम्म र जाँचबुझ समाप्त भएपछि आचरण बापत सेवाबाट बर्खास्त भएछ भने बर्खास्त भएको दिनसम्म युद्धवन्दी भइरहेको मानिनेछ ।
English: Reduction in salaries and allowances: (1) For the purpose of implementing an order of penalty, the salary and allowance of an officer shall be deducted as follows: The salary and allowance for the day of his/her absence, except when satisfactory explanations are given to the commanding officer and those explanations are approved by the Government of Nepal,
Nepali: १२३. तलब भत्ता कटौती ः (१) सजायको आदेश कार्यान्वयन गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमको अवस्थामा अधिकृतको तलब भत्ता देहाय बमोजिम कट्टा गरिनेछ ः– (क) कमाण्डिङ्ग अधिकृतलाई दिएको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक भई (च) सैनिक अदालत वा दफा ६६ बमोजिम अन्य कुनै अदालतबाट गरिएको जरिवाना बापतको रकम,
English: The amount required to reimburse the property stolen or causing any loss to the property of the Government of Nepal or the Nepal Army which is proved by the investigations conducted pursuant to the Rules which were stolen or damaged due to negligence or mistake of the officer,
Nepali: (छ) कुनै अधिकृतको लापरवाही वा गल्तीले नेपाल सरकार वा नेपाली सेनाको निजी सम्पत्ति चोरी वा हानि नोक्सानी भएको भनी रीतपूर्वकको तहकिकातबाट देखिन आएमा त्यस्तो सम्पति पूर्ति गर्न चाहिने रकम,
English: All such salaries and allowances forfeited through an order of the Government of Nepal after the Court of Inquiry formed by the Chief of Army Staff has held that the concerned officer had cooperated with the enemy, or served the enemy while in the custody of the enemy or helped the enemy as per the orders of the enemy or otherwise, or that he/she had been captured by the enemy for being intentionally negligent while on duty and held under the custody of the enemy, or that he/she had failed to return to his/her side even when he/she could do so after being captured by the enemy,
Nepali: (ज) कुनै अधिकृत शत्रुसँग मिल्न गएको वा शत्रुको कब्जामा रहेको बेलामा शत्रुको सेवा गरी बसेको वा शत्रुको आदेश अन्तर्गत वा अरू तवरले शत्रुलाई सहायता गरेको वा अघिबाटै उचित सावधानी नगरी जानी जानी आफ्नो कर्तव्य पालनमा लापरवाही गरी शत्रुको कैदी भएको वा शत्रुको कैदी भएपछि पनि फिर्ता आउन सक्ने अवस्था हुँदाहुँदै आफ्नोे पक्षमा नआएको भन्ने प्रधान सेनापतिले खडा गरेको कोर्ट अप इन्क्वायरीबाट ठहर (ख) सैनिक वा अन्य अदालत वा विभागीय सजायको आदेश दिन पाउने अधिकारीले दोषी ठहराएको कसुरको अभियोगमा अघि हिरासतमा भएको वा निलम्वन भएको बखतको तलब भत्ता रकम,
English: The salary and allowances payable for each day of hospitalization after falling ill for which the doctor engaged in the treatment issues a certificate to the effect that the person concerned has fallen ill because of action taken by him/her which is deemed to be an offence under this Act,
Nepali: (ग) यस ऐन अन्तर्गत कसुर ठहरिने काम गरेबाट विरामी भएको भनी चिकित्सकले परीक्षण गरी प्रमाणपत्र दिएमा त्यसरी विरामी भई अस्पताल वसेको प्रत्येक दिनको तलब भत्ता रकम,
English: The amount of salary and allowances payable for each day of hospitalization as determined by the officer prescribed or authorized by the Government of Nepal after falling ill for which the doctor engaged in the treatment issues a certificate to the effect that the person concerned has fallen ill because of his/her misconduct or negligence,
Nepali: (घ) दुराचार वा लापरवाहीबाट विरामी हुन गएको भनी चिकित्सकले परीक्षण गरी प्रमाणपत्र दिएमा त्यसरी बिरामी भई अस्पतालमा बसेको प्रत्येक दिनको नेपाल सरकारले तोकेको वा नेपाल सरकारद्वारा अधिकार प्राप्त कुनै अधिकृतले तोकेको रकम, (ङ) सैनिक अदालत वा विभागीय सजायको आदेश दिन पाउन अधिकारीबाट जफत गर्ने वा रोक्ने भनी आदेश भएको तलब भत्ता रकम,
English: No person shall be deemed to have been detained or remained absent except when he/she has been detained or has remained absent without leave for less than Six hours consecutively on a single day or more than a single day.
Nepali: (क) एक दिन वा एकभन्दा बढी दिन गरी लगातार ६ घण्टाभन्दा कम गयल भएमा वा हिरासतमा परेमा गयल भएको वा हिरासतमा परेको मानिने छैन । (ख) एक दिनभन्दा कम्ती गयल भएको वा हिरासतमा परेको कारणबाट कुनै
English: If a person remains absent without leave or is detained for less than a day and thereby fails to discharge his/her military duty, and in case any other person is assigned to discharge such duty, such absence or detention for less than a day shall be treated as absence or detention for a day.
Nepali: सैनिकले पूरा समय काम गर्न नपाई अरू कसैलाई सो काममा लगाइएमा त्यसरी एक दिनभन्दा कम गयल वा हिरासतमा परेकालाई एक दिन गयल भएको वा हिरासतमा परेको मानिनेछ । (ग) कुनै दिन लगातार बाह्र घण्टा वा बढी गयल भएको वा हिरासतमा परेको भए त्यस्तो समय जति भए तापनि एक दिन मात्र गयल भएको वा हिरासतमा परेको मानिनेछ ।
English: The Chief District Officer, if so requested, shall reimburse it in accordance with prevailing laws as if it is a governmental dues and shall forward it to the concerned department.
Nepali: कानुन बमोजिम सरकारी बाँकी सरह असुल उपर गरी सम्बन्धित विभागमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Salary and allowances of a person of war during the inquiry on conduct: If a person who falls under the jurisdiction of this Act becomes a prisoner of war or captured by the enemy, and in case it becomes necessary under this Act or any other law to investigate his/her conduct during the investigation, the Chief of Army Staff or any officer authorized by the Chief of Army Staff, may issue an order to freeze his/her full or partial salary and allowances until the result of the investigation is revealed.
Nepali: १२९. चाल चलन बारे जाँचबुझ हुँदासम्म युद्धबन्दीको तलब भत्ता ः यस ऐनको क्षेत्राधिकारभित्र पर्ने कुनै व्यक्ति युद्धबन्दी हुँदा वा शत्रुको कब्जामा भएको बखत यो ऐन वा अरू ऐन अन्तर्गत चाल चलन बारे जाँचबुझ गर्नु पर्दा प्रधान सेनापति वा निजबाट अधिकार प्राप्त कुनै अधिकृतले त्यस्तो जाँचबुझको परिणाम थाहा नहुँदासम्म निजको पूरै वा आंशिक तलब भत्ता रोक्ने आदेश दिन सक्नेछ ।