CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Disqualification for nomination: (1) The following employees shall not be eligible to be nominated for study or training:
Nepali: ३४. मनोनयनको लागि अयोग्य ः (१) देहायका कर्मचारी अध्ययन वा तालिमको निमित्त मनोनयन हुन योग्य हुने छैनन् ः– (क) दफा २७ बमोजिम बढुवाको लागि सम्भाव्य उम्मेदवार नभएका +वा यस ऐन बमोजिम स्तरवृद्धि रोक्का भएका,
English: 41 A freshly appointed and posted employee of officer level who has not served in the most remote area for at least One year or in remote area for at least Inserted by Nepal Health Service (Third Amendment) Act, 2063 .
Nepali: (ख) शुरु नियुक्ति भई पदस्थापन भएको अधिकृत तहको कर्मचारीले कम्तीमा एक वर्ष अति दुर्गम वा दुई वर्ष दुर्गम क्षेत्रमा काम नगरेको र नेपाल  चौथो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Two years and who has not served, holding the permanent post of gazetted le ve l of the Nepal Health Service under the Civil Service Act, 2049 (1993) prior to the commencement of the Nepal Health Service Act, 2053 (1997), in the most remote area for at least One year or in remote area for at least Two years,
Nepali: स्वास्थ्य सेवा ऐन, २०५३ प्रारम्भ हुनु अघि निजामती सेवा ऐन, २०४९ बमोजिमको नेपाल स्वास्थ्य सेवाको राजपत्रांकित श्रेणीको स्थायी पदमा रही कम्तीमा एक वर्ष अति दुर्गम वा दुई वर्ष दुर्गम क्षेत्रमा गई काम नगरेको ।
English: 42 Where an employee mentioned in Clause (b) has not served in such area and for such period as mentioned in that Clause, until he or she serves in such area for a continuous period as mentioned.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) मा उल्लिखित कर्मचारीले सोही खण्डमा उल्लिखित अवधिसम्म सोही खण्डमा उल्लेख भएको क्षेत्रमा काम नगरेको भए त्यस्तो अवधिसम्म त्यस्तो क्षेत्रमा गई रुजु हाजिर भई काम नगरेसम्म,
English: Provided that, in making nomination for a training which is highly technical and special nature and for a period less than Ninety days, the ineligibility as mentioned in this Section shall not apply.
Nepali: तर नितान्त प्राविधिक तथा विशेषज्ञ प्रकृतिको नब्बे दिन भन्दा कम अवधिको तालिममा मनोनयन गर्दा यस दफा बमोजिमको अयोग्यता लागू हुने छैन ।
English: (2) In the case of those who go for study without prior approval of the Ministry, no scholarship shall be provided by the Government of Nepal.
Nepali: (२) मन्त्रालयको पूर्व स्वीकृति बिना अध्ययनमा जानेको हकमा नेपाल सरकारबाट छात्रवृत्ति उपलब्ध गराइने छैन ।
English: Period for which service to be done upon completion of study, training or study tour: Any employee who pursues a study, training or goes on a study tour on the nomination of the Go vernment of Nepal must, upon completing such a study, training or study tour, serve for upto the period as mentioned below in a compulsory manner:
Nepali: ३५. अध्ययन, तालिम वा अध्ययन प्रमाण पूरा गरेपछि सेवा गर्नुपर्ने अवधि ः नेपाल सरकारबाट मनोनयन भई अध्ययन गर्ने, तालिम लिने वा अध्ययन भ्रमणमा जाने कर्मचारीले त्यस्तो अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण पूरा गरेपछि देहाय बमोजिमको अवधिसम्म अनिवार्य रूपले सेवा गर्नु पर्नेछ ः– अध्ययन, तालिम वा अध्ययन  सेवा गर्नु पर्ने भ्रमणको अवधि न्युनतम अवधि (क) तीन महीनासम्म एक वर्ष
English: From Three months to Six months One and half year
Nepali: (ख) तीन महीनादेखि छ महीनासम्म डेढ वर्ष
English: From Six month to Nine months Two years
Nepali: (ग) छ महीनादेखि नौ महीनासम्म दुई वर्ष
English: From Nine months to One year Three years
Nepali: (घ) नौ महीनादेखि एक वर्षसम्म तीन वर्ष
English: From One year to Two years Four years
Nepali: (ङ) एक वर्षदेखि दुई वर्षसम्म चार वर्ष
English: From Three years to Four years Seven years
Nepali: (च) दुई वर्षदेखि तीन वर्षसम्म पाँच वर्ष
English: From Four years to Five years Eight years
Nepali: (छ) तीन वर्षदेखि चार वर्षसम्म सात वर्ष
English: From Five years to Six years Nine months
Nepali: (ज) चार वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म आठ वर्ष
English: Bond to be executed: (1) Any employee shall, before going for having study, training or study tour, execute a bond to the effect that he or she shall return upon completing such a study, training or study tour and carry out service as referred to in Section 35.
Nepali: (झ) पाँच वर्षदेखि छ वर्षसम्म नौ वर्ष ३६. कबुलियत गर्नु पर्ने ः (१) कुनै पनि कर्मचारीले अध्ययन, तालिम लिन वा अध्ययन भ्रमण गर्न जानु भन्दा अघि त्यस्तो अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण पुरा गरी फर्केर आई दफा ३५ बमोजिमको सेवा गर्ने समेत कबुलियत गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The format of bond to be executed pursuant to Sub-section
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गर्नु पर्ने कबुलियतको ढाँचा तोकिए बमोजिको
English: (1) shall be as prescribed.
Nepali: हुनेछ ।
English: (3) If any employee does not return to the service after completing the study, training or study tour or does not complete the period of service required to be carried out under Section 35, the amount of salary, allowances received by him or her during the period of the study, training or study tour and tuition fee and scholarship amount, as well, shall be realized from such employee as government dues and departmental action shall be taken against him/her.43
Nepali: (३) कुनै पनि कर्मचारीले अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण पूरा गरी वा नगरी सेवा गर्न नआएमा वा दफा ३५ बमोजिम गर्नु पर्ने सेवा अवधि पूरा नगरेमा त्यस्तो कर्मचारीबाट अध्ययन, तालिम वा अध्ययन भ्रमण अवधिभर निजले पाएको तलब भत्ता तथा शिक्षण शुल्क र छात्रवृत्ति रकम समेत असुल गरी निज उपर विभागीय कार्यबाही गरिनेछ ।
English: Except as provided in this Act or the Rules framed hereunder, no salary of any employee shall be deducted.
Nepali: परिच्छेद–६ तलब भत्ता, दशै खर्च तथा अन्य सुविधा गरिएकोमा बाहेक कुनै कर्मचारीको तलब कट्टा गरिने छैन ।
English: The salary to which any employee is entitled shall not be withheld during the period he or she is serving or is on leave.
Nepali: (४) कुनै कर्मचारीले पाउने तलब सो कर्मचारी काम गरिरहेको वा बिदामा बसेको बखत रोेकिने छैन ।
English: Crossing of efficiency bar: No employee shall be deemed to ha ve crossed the efficiency bar until the Secretary at the Ministry, in the case of an officer employee, and the Authority, in the case of an assistant employee, mention in writing that such employee is eligible to cross the efficiency bar.
Nepali: ३९. कार्य दक्षता सीमा पार गर्ने ः कुनै कर्मचारी कार्य दक्षता सीमा पार गर्नको निमित्त योग्य छ भनी अधिकृत कर्मचारीको हकमा मन्त्रालयको सचिव र सहायक कर्मचारीको  स्वास्थ्य सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न बनेको ऐनद्वारा संशोधित ।
English: Salary receivable in the event of suspension: (1) If any employee is suspended in connection with any governmental business or as a result of an action taken on behalf of the Government of Nepal, such employee shall receive only half of his salary during the period of such suspension.
Nepali: ४०. निलम्बन भएमा पाउने तलब ः (१) कुनै कर्मचारी सरकारी कामको सम्बन्धमा वा नेपाल सरकारको तर्फबाट भएको कारबाहीको फलस्वरूप निलम्बन भएमा सो निलम्बनको अवधिभर निजले आफ्नो तलबको आधा मात्र पाउनेछ ।
English: Provided that, if the charge against him or her is not proved and he or she is acquitted of the charge, he or she shall receive the salary less the half salary, if any, he or she has receive d during the period of suspension and the full salary (including increment in salary, if any, to be made) and the festival expenses45 if he or she has not received the half salary.
Nepali: तर लागेको आरोप प्रमाणित नभई निजले सफाई पाएमा निलम्बन रहेको अवधिमा आधा तलब पाएको भए सो कट्टा गरी र नपाएको भए पूरै तलब (तलब बृद्धि हुने भएमा सो समेत) र चाडपर्व खर्च पाउनेछ
English: If he or she is convicted, he or she shall not be entitled to the remaining salary from the date of such suspension.
Nepali: कसूरदार ठहरिएमा निलम्बन भएको मितिदेखिको बाँकी तलब भत्ता पाउने छैन ।
English: (2) If any employee is suspended for any reason other than that mentioned in Sub-section (1), he or she shall not be entitled to any salary for the period of such suspension.
Nepali: (२) कुनै कर्मचारी उपदफा (१) मा उल्लिखित कारण बाहेक अन्य कुनै करणबाट निलम्बन रहन गएको रहेछ भने निजले त्यसरी निलम्बन रहेको अवधिको तलब पाउने छैन ।
English: Deposit of contribution to Employee Provident Fund: An amount at the rate of Ten percent of the monthly salary of the employee shall be deducted, and the Government of Nepal shall, adding the amount of One Hundred percent thereof to such amount, deposit the total amount in the Employee Provident Fund.
Nepali: ४१. कर्मचारी संचयकोषमा रकम जम्मा गरिदिने ः कर्मचारीहरूको मासिक तलबबाट दश प्रतिशतका दरले रकम कट्टा गरी सो रकममा नेपाल सरकारले शत प्रतिशत रकम थप गरी कर्मचारी संचयकोषमा जम्मा गरिदिनेछ ।
English: Festival expenses and other facilities: (1) An employee of the health service shall, each year, receive an amount equivalent to the salary of One month being earned by him or her as the festival expenses, for a festival which he or she observes according to his or her religion, culture and traditions.
Nepali: ४२. चाडपर्व खर्च तथा अन्य सुविधा ः (१) स्वास्थ्य सेवाका कर्मचारीले आफ्नो धर्म, संस्कृति, परम्परा अनुुसार मनाइने चाडपर्वको लागि कर्मचारीले खाइपाइ आएको एक महिनाको तलब बराबरको रकम प्रत्येक वर्ष चाडपर्व खर्चको रूपमा पाउनेछ
English: The employees who have retired with person shall receive an amount equivalent to the pension of one month being received by him or her as the festiva l expenses.
Nepali: (२) निवृत्तिभरण पाउने गरी अवकाशप्राप्त कर्मचारीलाई निजले पाउने एक महिनाको निवृत्तिभरण बराबरको रकम चाडपर्व खर्चको रूपमा दिइनेछ ।
English: The provisions relating to medical expenses, disability pension, facilities payable on grounds of deformities, extra-ordinary family pension and gratuity, educational allowances, children allowance, infant care allowance or other facilities to be receiva ble by the employees of the health service shall be as prescribed.
Nepali: (३) स्वास्थ्य सेवाका कर्मचारीले पाउने उपचार खर्च, अशक्त वृत्ति, अंगभंग भएबापत पाउने सुविधा, असाधारण पारिवारिक निवृत्तिभरण तथा उपदान, शैक्षिक भत्ता, सन्तति वृत्ति, शिशु स्याहार भत्ता वा अन्य सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to insurance facility: (1) If an employee dies while in service, his or her near heir shall be provided with a lump sum of One Hundred Fifty Thousand Rupees for insurance.
Nepali: ४३. बीमा सुविधा सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कर्मचारीको सेवामा छँदै मृत्यु भएमा निजको नजिकको हकवालालाई बीमा बापत एक लाख पचास हजार रुपैयाँ एकमुष्ट प्रदान गरिनेछ ।
English: The Government of Nepal shall establish a fixed term (Sabadhik) life insurance fund.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले एउटा सावधिक जीवन बीमा कोष स्थापना गर्नेछ
English: A sum of Two Hundred Rupees shall be deducted from the monthly salary of each employee and deposited in that fund, and the Government of Nepal shall add the amount equal thereto and make the Twenty-year term life insurance for the insured sum of One Hundred Thousand Rupees.
Nepali: प्रत्येक कर्मचारीको मासिक तलबबाट दुई सय रुपैयाँ कट्टा गरी सो कोषमा जम्मा गरिनेछ र त्यति नै रकम नेपाल सरकारले थप गरी बीमाङ्क रकम एक लाख रुपैयाँको बीस वर्षे सावधिक जीवन बीमा गरिदिनेछ
English: One Hundred Thousand Rupees in the event of deduction of amount for up to Twenty years, Provided that, if the amount deposited by him or her and interest thereon, dividend exceeds the said amount, the amount equivalent thereto shall be provided from the said fund.
Nepali: सो बीमा कोषमा जम्मा भएको रकममध्येबाट वर्ष नपुगी मृत्यु भएको वा अनिवार्य अवकाश भएको अवस्थामा बाहेक अन्य जुनसुकै किसिमबाट सेवाबाट अवकाश भएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई समर्पण मूल्य बराबरको रकम उपलब्ध गराइनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (2) or (3), an employee retiring from the health service may give continuity in such a manner as to mature the amount deposited by him or her for the term life insurance within a period of Twenty years or less.
Nepali: (५) उपदफा (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्वास्थ्य सेवाबाट अवकाश हुने कर्मचारीले सावधिक जीवन बीमा बापत जम्मा गरेको रकम बीस वर्ष वा सोभन्दा कम अवधिमा परिपक्व हुने गरी निरन्तरता दिन सक्नेछ ।
English: Provided that, the Government of Nepal shall not bear any amount for the same.
Nepali: तर सो बापत नेपाल सरकारले कुनै रकम व्यहोर्ने छैन ।
English: Other provisions relating to the term life insurance fund shall be as prescribed.
Nepali: (६) सावधिक जीवन बीमा कोष सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Special provisions on incapable employee: If the medical board formed by the Government of Nepal certifies that any employee is not capable because of a physical or mental disease to carry out functions regularly, the Government of Nepal may retire him or her by adding a maximum service of Seven years to his or her service period.
Nepali: ४४. असमर्थ कर्मचारीको सम्बन्धमा विशेष व्यवस्था ः कुनै कर्मचारी शारीरिक वा मानसिक रोगको कारणबाट नियमित रूपमा सेवा गर्न असमर्थ छ भनी नेपाल सरकारले गठन गरेको मेडिकल बोर्डबाट प्रमाणित भई आएमा नेपाल सरकारल निजलाई निजको सेवा अवधिमा बढीमा सात वर्ष सेवा अवधि थप गरी अवकाश दिन
English: Chapter-7 Retirement, gratuity and pension
Nepali: परिच्छेद–७ अवकाश, उपदान र निवृत्तभरण
English: Compulsory retirement: (1) Any employee who has completed the age of Sixty years or the tenure as referred to in Section 19 shall ipso facto retire from the service.
Nepali: ४५. अनिवार्य अवकाश ः (१) साठी वर्ष उमेर पूरा भएको वा दफा १९ बमोजिमको पदावधि पूरा भएको कर्मचारीले सेवाबाट स्वतः अवकाश पाउनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), if the Government of Nepal needs the expert service, it may add the service period of an employee who retires on completion of the age of Sixty years, for maximum period of Three years.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारलाई विशेषज्ञ सेवा अत्यावश्यक भएमा साठी वर्ष पूरा भई अवकाश हुने कर्मचारीलाई बढीमा तीन वर्षको अवधि थप्न सक्नेछ ।
English: Even the employees who are incumbent in service on the extension of their tenure after completion of the thirty-year service period pursuant to the Civil Service Act, 2049 (1993) may hold office in the health service until they complete the age of Sixty years.
Nepali: (३) यो ऐन लागू हुनु अघि निजामती सेवा ऐन, २०४९ बमोजिम तीस वर्ष सेवा अवधि पुगी म्याद थप भई हाल यो ऐन बमोजिम बहाल रहेका कर्मचारीहरू पनि साठी वर्ष उमेर पूरा नहुन्जेलसम्म स्वास्थ्य सेवामा बहाल रहन सक्नेछन् ।
English: For purposes of this Section, the age of an employee shall be calculated as follows:
Nepali: (४) यस दफाको प्रयोजनकोलागि कर्मचारीको उमेर देहाय बमोजिम गणना गरिनेछ ः–
English: The age to be set from the birth day or year inscribed in the certificate of educational institute submitted by him or her at the time of joining the service,
Nepali: (क) सेवामा प्रवेश गर्दा निजले पेश गरेको शिक्षण संस्थाको प्रमाणपत्रमा किटिएको जन्म दिन वा वर्षबाट हुन आएको उमेर,
English: Failing the records as referred to in Clause (a), the age to be set from the birth day or year inscribed in the sheet roll/personal details filled up by him or her at the time of joining the service.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिमको अभिलेख नभएमा निजले सेवामा प्रवेश गर्दा वैयक्तिक नोकरी विवरण (सिटरोल) मा लेखिदिएको जन्म मिति वा वर्षबाट हुन आएको उमेर ।
English: Voluntary retirement: Any employee who is eligible to receive 48 pension and has completed the age limit of Fifty years may voluntarily retire from the service on such terms and within such period as set forth and specified in a Notification published by the Government of Nepal in the Nepal Gazette.
Nepali: ४६. स्वैच्छिक अवकाश ः निवृत्तभरण पाउने अवस्था र उमरेको हद पचास वर्ष पूरा भएका कर्मचारीले नेपाल सरकारद्वारा नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित सूचनामा तोकिएको अवधिभित्र सोही सूचनामा उल्लेखित शर्तमा स्वेच्छिक अवकाश लिन सक्नेछ
English: A service period not exceeding Seven years shall be added and the total service period shall be fixed for pension in such a manner that the age does not cross Sixty years.
Nepali: यसरी स्वैच्छिक अवकाश लिने कर्मचारीलाई साठी वर्ष उमेर ननाघ्ने गरी बढीमा सात वर्ष सेवा अवधि थप गरी निवृत्तभरणको लागि जम्मा सेवा अवधि कायम गरिनेछ ।
English: Amended by Health Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2058.
Nepali:  स्वास्थ्य सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०५८ द्वारा संशोधित ।
English: In the case of the employee who has served in the health service from Five years to Ten years, half the last month's salary for each year of his or her service,
Nepali: ४७. उपदान ः (१) पाँच वर्ष वा सो भन्दा बढी स्वास्थ्य सेवामा बहाल गरेको तर निवृत्तभरण पाउने अवधि नपुगेको कर्मचारीले अवकाश पाएमा वा राजीनामा स्वीकृत गराई पदबाट अलग भएमा वा भविष्यमा स्वास्थ्य सेवाको निमित्त अयोग्य नठहरिने गरी पदबाट हटाइएमा देहायको दरले उपदान पाउनेछ ः– (क) पाँच वर्षदेखि दश वर्षसम्म स्वास्थ्य सेवामा बहाल गरेको कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त आखिरी आधा महीनाको तलब ।
English: In the case of the employee who has served in the health service for more than Ten years up to fifteen years, the last one month's salary for each year of his or her service,
Nepali: (ख) दश वर्ष भन्दा बढी पन्ध्र वर्षसम्म स्वास्थ्य सेवामा बहाल गरेको कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त आखिरी एक महीनाको तलब,
English: In the case of the employee who has served in the health service for more than Fifteen years but less than Twenty years, the last one and half month's salary for each year of his or her service.
Nepali: (ग) पन्ध्र वर्ष भन्दा बढी बीस वर्ष भन्दा कम स्वास्थ्य सेवामा बहाल गरेको कर्मचारीले आफूले काम गरेको प्रत्येक वर्षको निमित्त आखिरी डेढ महीनाको तलब । (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि स्वास्थ्य सेवामा बहाल
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), no gratuity shall be paid to any employee who is proved to have lied about citizenship or age or qualification with the intention of entering into or continuing to hold the health service, and such employee shall be subject to punishment pursuant to the prevailing law.
Nepali: रहने वा सो सेवा पाउने उद्देश्यले नागरिकता, उमेर वा योग्यता ढाँटेको प्रमाणित हुन आएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई उपदान दिइने छैन र प्रचलित कानुन बमोजिम सजाय हुनेछ ।
English: Pension: (1) An employee who has been in the health service for a period of Twenty years or more shall be entitled to a monthly pension at the following rate:
Nepali: ४८. निवृत्तभरण ः (१) बीस वर्ष वा सो भन्दा बढी समयसम्म स्वास्थ्य सेवामा बहाल गरेको कर्मचारीले देहाय बमोजिमको हिसाबले मासिक निबृत्तभरण पाउनेछ ः– जम्मा सेवा वर्ष  आखिरी तलबको रकम
English: 50
Nepali: ५०
English: No employee who has been dismissed from the service with being disqualified for government service in the future shall be entitled to the pension pursuant to this Section.
Nepali: (१) भविष्यमा स्वास्थ्य सेवाको निमित्त अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बरखास्त गरिएको कर्मचारीले यस दफा बमोजिम निवृत्तभरण पाउने छैन ।
English: No pension shall be paid to any employee who is proved to have lied about citizenship or age or qualification with the intention of entering into or continuing to hold the health service; and such employee shall be subject to punishment pursuant to the prevailing law.
Nepali: (२) स्वास्थ्य सेवामा बहाल रहने वा सो सेवा पाउने उद्देश्यले नागरिकता, उमेर वा योग्यता ढाँटेको प्रमाणित हुन आएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई निवृत्तभरण दिइने छैन र प्रचलित कानुन बमोजिम सजाय हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the minimum amount of pension shall not be less than half the amount of basic figure of salary of the incumbent employee of the same post and more than the basic scale of the incumbent employee of the same 49 post.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निवृत्तिभरणको न्यूनतम रकम समान पदको बहालवाला कर्मचारीको तलबको सुरु अंकको आधा भन्दा कम र अधिकतम समान पदको बहालवाला कर्मचारीको शुरु स्केलभन्दा बढी हुने छैन ।
English: If any employee who was in the Nepal Health Service pursuant to the Civil Service Act, 2049 (1993) and has now been changed to the health service as referred to in this Act completes the term and gets retired pursuant to Section 19, his or her total service period shall be fixed by adding such period as is required for him or her to complete Sixty years of age.
Nepali: (३) निजामती सेवा ऐन, २०४९ बमोजिम नेपाल स्वास्थ्य सेवामा बहाल भई हाल यस ऐन बमोजिमको स्वास्थ्य सेवामा परिवर्तन भएको कर्मचारीले दफा १९ बमोजिम पदावधि पूरा भई अवकाश प्राप्त गरेमा त्यस्तो कर्मचारीको उमेर साठी वर्ष पूरा हुन जति अवधि बाँकी छ सो अवधि थप गरी निजको जम्मा सेवा अवधि कायम गरिनेछ ।
English: (3a) If any employee who has completed a service period of Fifteen years but not Twenty years dies, a maximum period of Five years shall be added to his or her service period, and his or her family shall be allowed to receive either pension or gratuity, whichever that family chooses.
Nepali: +(३क) पन्ध्र वर्ष सेवा अवधि पूरा गरी बीस वर्ष सेवा अवधि नपुगेको कुनै कर्मचारीको मृत्यु भएमा निजको सेवा अवधिमा बढीमा पाँच वर्षसम्म थप गरी निजको परिवारलाई निवृत्तिभरण वा उपदान जुन लिन चाहन्छ सो रोजेर लिन दिइनेछ ।
English: If any person who is receiving pension on account of his or her earlier service in any government post is appointed to the health service post later, he or she shall be entitled to pension pursuant to this Section, with the addition of the period of his or her earlier service to that of his or her subsequent service.
Nepali: (४) कुनै सरकारी पदमा अघि गरेको सेवा बापत निवृत्तभरण पाइरहेको व्यक्ति पछि स्वास्थ्य सेवाको पदमा नियुक्त भएमा निजले पछि गरेको सेवा अवधिमा अघि गरेको सेवा अवधि जोडी यस दफा बमोजिम निवृत्तभरण लिन पाउनेछ ।
English: Where the salary of incumbent employee is increased, the Two-thirds of the total amount increased in the figure of basic salary shall also be added to the amount of family pension of the person receiving family pension pursuant to Sub-sections (1), (2) and (3).
Nepali: (४) बहालवाला कर्मचारीको तलब वृद्धि हुँदा तलबको शुरु अंकमा जति वृद्धि भएको छ, त्यसको दुई तिहाई रकम उपदफा (१), (२) र (३) अनुसार पारिवारिक निवृत्तभरण पाइरहेका व्यक्तिले खाइपाइ आएको पारिवारिक निवृत्तभरण रकममा पनि थप गरिनेछ ।
English: If any employee dies prior to receiving any amount to which that employee is entitled under this Act, such amount shall be paid to the person from amongst his family members who is held to be entitled to the gratuity or pension of that employee pursuant to this Act.
Nepali: (५) कुनै कर्मचारीको यस ऐन बमोजिम पाउने कुनै रकम लिन नपाउदै मृत्यु भएमा सो रकम निजको परिवारको सदस्यहरू मध्ये यस ऐन बमोजिमको निजको निवृत्तभरण वा उपदान पाउने ठहरिएको व्यक्तिले लिन पाउनेछ ।
English: In providing gratuity or pension, if the deceased employee has nominated any member of his or her family or his or her minor brother or unmarried sister, gratuity or pension shall be provided to such person, and if, for any reason, gratuity or pension cannot be provided to such person or if nobody has been nominated, it shall be provided to the nearest heir from amongst the members of his or her family.
Nepali: (६) निवृत्तभरण वा उपदान दिंदा मृत कर्मचारीले आफ्नो परिवारको सदस्य मध्येमा वा आफ्नो नाबालक भाइ वा अविवाहिता दिदी बहिनी कसैलाई इच्छाएको रहेछ भने सो व्यक्तिलाई र कुनै कारणले सो व्यक्तिले पाउन नसक्ने अवस्था भएमा वा कसैलाई पनि नइच्छाएको भएमा सो कर्मचारीको परिवारको सदस्य मध्ये नजिकको हकदारलाई दिइनेछ ।
English: Reference of salary: (1) Where ver in this Chapter and in Chapter-6, a reference of salary is made, it shall mean the concerned employee's salary amount (including salary increment) for the time being.
Nepali: ५१. तलबको उल्लेखः (१) यस परिच्छेद र परिच्छेद–६ मा जहाँ जहाँ तलबको उल्लेख भएको छ त्यसले सम्बन्धित कर्मचारीको तत्कालको तलब रकम (तलब वृद्धि समेत) लाई जनाउनेछ ।
English: (2) For purposes of Sections 47 and 48, the term "last salary" shall mean the concerned employee's salary at the time of his/her retirement, and if any employee has been on extra-ordinary lea ve or under suspension at the time of such retirement, the amount of full salary shall be computed even for such period.
Nepali: (२) दफा ४७ र ४८ को प्रयोजनकोलागि “आखिरी तलब” भन्नाले सम्बन्धित कर्मचारीको अवकाश प्राप्त गर्ने अवस्थाको तलबलाई जनाउनेछ र त्यसरी अवकाश प्राप्त गर्ने अवस्थामा कुनै कर्मचारी असाधारण बिदा वा निलम्बनमा रहेको भए त्यस्तो अवधिको निमित्त पनि पूरै तलबको हिसाब गरिनेछ ।
English: Punctuality and regularity: Each employee must attend his/her office regularly during the time appointed by the Government of Nepal and must not remain absent from the duty without having prior sanction of leave as far as possible.
Nepali: ५२. समय पालन र नियमितता ः कर्मचारीले नेपाल सरकारबाट निर्धारित समयमा नियमित रूपले कार्यालयमा हाजिर हुनु पर्दछ र सकेसम्म पहिले बिदाको स्वीकृति नलिई कामबाट अनुपस्थित हुनु हुँदैन ।
English: Discipline and obedience: (1) An employee must remain in discipline and perform his/her duties with honesty and promptness.
Nepali: ५३. अनुशासन र आज्ञापालन ः (१) कर्मचारीले अनुशासनमा रही आफ्नो कर्तव्य इमान्दारी र तत्परताको साथ पालन गर्नु पर्दछ ।