CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In case the agreement does not mention anything about the appointment of arbitrators.
Nepali: (ख) सम्झौतामा मध्यस्थ नियुक्ति गर्ने सम्बन्धमा कुनै कुरा उल्लेख नभएमा ।
English: The application to be filed pursuant to Sub-section (1) must explicitly mention the full name, address, occupation and the field of specialisation of at least three persons who can be appointed as arbitrator, and also be accompanied by a copy of the agreement.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइने निवेदनमा मध्यस्थ हुन सक्ने कम्तीमा तीनजना व्यक्तिको नाम, थर, वतन, पेशा र निजको विशेषज्ञताको क्षेत्र समेत खुलाउनु पर्नेछ र त्यस्तो निवेदन साथ सम्झौताको प्रतिलिपि समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon receiving of an application pursuant to Sub-section (1), the Appellate Court shall notify all the parties and shall appoint arbitrators from the persons proposed by them in the case of consensus in that connection, and in the case of fail to consensus, the persons deemed appropriate by the Appellate Court, within 60 days from the date of receipt of the application.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि उच्च अदालतले सबै पक्षलाई सूचना दिई मध्यस्थ हुने व्यक्तिका सम्बन्धमा सम्बन्धित सबै पक्षको मतैक्य भएमा तिनीहरुले प्रस्ताव गरेको व्यक्तिलाई र मतैक्य हुन नसकेमा उच्च अदालतले उपयुक्त ठहर्याएको व्यक्तिलाई त्यस्तो निवेदन प्राप्त भएको साठी दिनभित्र मध्यस्थ नियुक्त गर्नेछ
English: The decision taken by the court in that manner shall be final.
Nepali: त्यसरी उच्च अदालतले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Fullfulment of Arbitrators in Special Circumstances: (1) In case appointed arbitrator for the purpose of arbitration falls vacant by reason of his resignation or refusal to function in that capacity or of his/her death or any other reason, it shall be filled up by appointing another arbitrator ordinarily within 30 days from the date when the vacancy has occurred in the manner in which the arbitrator had originally been appointed.
Nepali: ८. विशेष परिस्थितिमा मध्यस्थको पूर्ति ः (१) मध्यस्थताको लागि नियुक्त भएको कुनै मध्यस्थले राजीनामा दिएमा वा मध्यस्थ हुन इन्कार गरेमा वा निजको मृत्यु भएमा वा अन्य कुनै कारणले निजको स्थान रिक्त हुन गएमा त्यसरी स्थान रिक्त भएको साधारणतः तीस दिनभित्र सो स्थान निज नियुक्त हुँदाकै प्रकृया अनुसार अर्को मध्यस्थ नियुक्त गरी पूर्ति गरिनेछ ।
English: (2) In case of vacant arbitrator was not filled up within the time limit mentioned in Sub-section (1), any party may apply to the Appellate Court within 15 days from the date of expiry of that time limit.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र मध्यस्थको रिक्त स्थानको पूर्ति हुन नसकेमा त्यस्तो म्याद नाघेको पन्ध्र दिनभित्र कुनै पक्षले उच्च अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ
English: In case such an application is filed, the Appellate Court shall appoint an arbitrator ordinarily within 15 days subject to section 7.
Nepali: त्यस्तो निवेदन परेकोमा साधारणतः पन्ध्र दिनभित्र उच्च अदालतले दफा ७ को अधीनमा रही मध्यस्थ नियुक्त गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Arbitrators to Take Oath: (1) Before starting the proceedings of arbitration, the arbitrator must affix his signature on two copies of a written oath as indicated in the schedule regarding impartiality and honesty and send one copy thereof to the Appellate Court and keep the other copy in the case-file.
Nepali: ९. मध्यस्थले शपथ लिनु पर्ने ः (१) मध्यस्थताको काम कारबाही शुरु गर्नु अघि मध्यस्थले अनुसूचीमा उल्लेख भए अनुसार निष्पक्षता तथा इमान्दारिताको दुई प्रति लिखित शपथमा दस्तखत गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो शपथको एक प्रति मिसिल साथ राखी अर्को एक प्रति उच्च अदालतमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) Before taking oath pursuant to Sub-section (1), the arbitrator must make clear matters, if any, which raise a reasonable doubt about his /her impartiality or independence in respect to the dispute which he/she has to settle.
Nepali: (२) कुनै पनि मध्यस्थले उपदफा (१) बमोजिम शपथ लिनु अघि निजले समाधान गर्नु पर्ने विवादका सम्बन्धमा निजको निष्पक्षता वा स्वतन्त्रताका सम्बन्धमा मनासिब माफिकको शंका गर्नु पर्ने कुनै कुरा भएमा सो कुरा सम्बन्धित पक्षहरुको जानकारीमा ल्याउनु पर्नेछ ।
English: Qualifications of Arbitrators: The following persons shall not be disqualified for appointment as arbitrators: - Disqualified for entering into contracts as per prevailing laws.
Nepali: १०. मध्यस्थको अयोग्यता ः देहायको व्यक्ति मध्यस्थ नियुक्त हुनको निमित्त योग्य हुने छैन ः– (क) प्रचलित कानून बमोजिम करार गर्न अयोग्य भएको,
English: Punished by a court on criminal charges involving moral turpitude.
Nepali: (ख) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी कसूरमा अदालतबाट सजाय पाएको,
English: Become insolvent or been declared bankrupt.
Nepali: (ग) साहुको दामासाहीमा परेको वा टाट उल्टेको,
English: Any personal interest in the dispute which has to be settled through arbitration.
Nepali: (घ) मध्यस्थताद्वारा समाधान हुनुपर्ने विवादको विषयमा कुनै स्वार्थ भएको,
English: Not having any specific qualification specified in the agreement for becoming eligible for appointment as an arbitrator.
Nepali: (ङ) कुनै सम्झौतामा मध्यस्थ नियुक्त हुनको लागि कुनै खास योग्यता तोकिएको रहेछ भने त्यस्तो योग्यता नपुगेको ।
English: Removed of Arbitrators: (1) The condition and procedure for removal of an arbitrator shall be as mentioned in the agreement.
Nepali: ११. मध्यस्थलाई हटाउन सकिने ः (१) मध्यस्थलाई हटाउने अवस्था र कार्यविधि सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: In case the condition and procedure has not been mentioned in the agreement pursuant to Sub-section (1), any party may, in any of the following circumstances, submit an application to the arbitrator requesting for permission to remove an arbitrator within 15 days from the date of his/her appointment or from the date when the party learns that the concerned arbitrator has failed to act:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्झौतामा अवस्था र कार्यविधि उल्लेख नगरिएको भए देहायको कुनै अवस्थामा मध्यस्थलाई हटाई पाउँ भनी कुनै पक्षले मध्यस्थ नियुक्त भएको वा निजको काम कारबाही यस उपदफा बमोजिम नभएको थाहा पाएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र मध्यस्थ समक्ष निवेदन दिन सक्नेछ ः– (क) कुनै मध्यस्थले निष्पक्ष रुपले काम नगरी कुनै पक्षप्रति झुकाव राखेको वा पक्षपात गरेको स्पष्ट देखिएमा,
English: In case any arbitrator engages in improper conduct or commits fraud in the course of arbitration;
Nepali: (ख) कुनै मध्यस्थले मध्यस्थताको कारबाहीमा अनुचित आचरण वा जालसाज गरेमा,
English: In case any arbitrator frequently commits mistakes or irregularities in the course of arbitration;
Nepali: (ग) कुनै मध्यस्थले मध्यस्थता सम्बन्धी कारबाहीमा बराबर त्रुटि वा अनियमितता गरेमा,
English: In case any arbitrator does not attend arbitration meetings or refuses to take part in arbitration proceedings for more than three times without furnishing satisfactory reasons with the objective of prolonging or delaying the arbitration proceedings in an improper manner;
Nepali: (घ) कुनै मध्यस्थले मध्यस्थताको काम कारबाही अनुचित रुपमा लम्ब्याउने वा ढिलाई गर्ने उद्देश्यले मनासिब माफिकको कारण नदेखाई तीन पटक भन्दा बढी मध्यस्थको बैठकमा उपस्थित नभएमा वा बैठकको काम कारबाहीमा भाग लिन इन्कार गरेमा,
English: In case any arbitrator takes any action which is opposed to the principles or rules of natural justice; or
Nepali: (ङ) कुनै मध्यस्थले प्राकृतिक न्यायको सिद्धान्त वा नियमको प्रतिकूल हुने कार्य गरेमा, वा (च) कुनै मध्यस्थको योग्यता नपुगेको भएमा वा योग्यता नरहेमा ।
English: Upon received an application pursuant to Sub-section (2), the arbitrator whose removal has been demanded does not relinquish his/her post voluntarily, or other party does not agree with grounds on which his/her removal , the arbitrator must take a decision on the matter within 30 days from the date of application.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निवेदन पर्न आएमा हटाउन माग गरिएको मध्यस्थले स्वेच्छाले पद त्याग नगरेमा वा हटाउन माग गरेका आधार उपर अर्को पक्ष सहमत नभएमा मध्यस्थले सो सम्बन्धमा निवेदन परेको तीस दिनभित्र निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: A complain may be filed before the Appellate Court against the decision pursuant to Sub-section (3), and the decision of the Appellate Court shall be final.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको निर्णय उपर उच्च अदालतमा उजुर लाग्नेछ र सो अदालतले गरेको आदेश अन्तिम हुनेछ ।
English: Location of Office of the Arbitrator: (1) The office of the arbitrator shall be located at the following place:
Nepali: १२. मध्यस्थको कार्यालय रहने स्थान ः (१) मध्यस्थको कार्यालय देहायको स्थानमा रहनेछ ः–
English: At the place specified in the agreement, if any.
Nepali: (क) सम्झौतामा मध्यस्थको कार्यालय रहने स्थान उल्लेख भएकोमा सोही
English: If the agreement does not specify the location of the arbitrators office, at the place selected by the concerned parties.
Nepali: (ख) सम्झौतामा मध्यस्थको कार्यालय रहने स्थान उल्लेख नभएकोमा पक्षहरुले
English: In case the concerned parties do not select such place within 15 days from the date of appointment of the arbitrator, or in case the concerned parties fail to reach an agreement in that connection, at the place specified by the arbitrator in the light of all the relevant circumstances.
Nepali: रोजेको स्थानमा । (ग) मध्यस्थ नियुक्त भएको पन्ध्र दिनभित्र पक्षहरुले त्यस्तो स्थान नरोजेमा वा त्यस सम्बन्धमा पक्षहरुका बीच मतैक्य नभएमा सम्पूर्ण सम्बद्ध परिस्थितिलाई विचार गरी मध्यस्थले तोकेको स्थानमा ।
English: (2) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the arbitrators may, except when any other arrangement has been made by the concerned parties, designate through mutual consultations the location of their office at any other appropriate place which is convenient for them to record the statements of witnesses, obtain the opinion of experts, and inspect any document, object or place.
Nepali: (२) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पक्षहरुले अन्यथा व्यवस्था गरेकोमा बाहेक साक्षीको वकपत्र गराउन, विशेषज्ञको राय लिन, कुनै लिखत, वस्तु वा स्थान निरीक्षण गर्न सुविधा हुने अन्य कुनै उपयुक्त स्थानमा समेत मध्यस्थहरुले आपसमा छलफल गरी मुकाम तोक्न सक्नेछन् ।
English: In case the agreement does not specify any such language, they shall use the language determined by them through mutual consultations. In case the arbitrators fail to determine the language to be used by them, the language used in the agreement shall be the language to be used by the arbitrators.
Nepali: १३. मध्यस्थको काम कारबाहीमा प्रयोग हुने भाषा ः मध्यस्थले आÇनो काम कारबाहीमा प्रयोग गर्ने भाषा सम्झौतामा उल्लेख भएकोमा सोही बमोजिम र उल्लेख नभएकोमा पक्षहरुले आपसमा छलफल गरी निर्धारण गरेको भाषा हुनेछ र त्यसरी निर्धारण हुन नसकेमा सम्झौतामा प्रयोग गरिएको भाषा मध्यस्थको काम कारबाहीमा प्रयोग हुने भाषा हुनेछ ।
English: Chapter 4 Arbitration Proceedings and powers of Arbitrators
Nepali: मध्यस्थता सम्बन्धी कारबाही र मध्यस्थको अधिकार
English: Submission of Claims, Counter-Claims, objections or Rejoinders: (1) The claimant shall submit its claim to the arbitrator in writing explicitly mentioning the details of the subject-matter of the dispute and the remedy sought, along with evidence, and also supply a copy thereof to the other party within the time limit mentioned in the agreement, if any, and within three months from the date when a dispute requiring arbitration has arisen in case only the name of the arbitration has been mentioned in the agreement without mentioning any time limit, and from the date of appointment of the arbitrator in case the arbitrator has been appointed after the dispute has arisen.
Nepali: १४. दावी, प्रतिदावी, प्रतिवाद वा प्रत्युक्ति पेश गर्ने ः (१) सम्झौतामा दावी पेश गर्ने म्याद उल्लेख भएकोमा सोही म्यादभित्र र कुनै म्याद उल्लेख नभई मध्यस्थ हुने व्यक्तिको नामसम्म उल्लेख भएकोमा मध्यस्थता गराउनु पर्ने विवाद उत्पन्न भएको मितिले र विवाद खडा भएपछि मध्यस्थ नियुक्त भएकोमा मध्यस्थ नियुक्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र दावी पेश गर्नु पर्नेछ त्यसरी दावी पेश गर्दा पक्षले कुन कुरामा मतभेद भएको हो र कुन कुरा गराई पाउन चाहेको हो सो खुलाई प्रमाण सहित मध्यस्थ समक्ष आफनो दावी लिखित रुपमा पेश गर्नु पर्नेछ र त्यस्को एकप्रति अर्को पक्षलाई समेत दिन पर्नेछ ।
English: After a claim is filed pursuant to Sub-section (1), the other party shall submit its objection to it within 30 days from the date of receipt of the claim, unless otherwise provided for in the agreement.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दावी पेश भएपछि सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक अर्को पक्षले दावी प्राप्त गरेको तीस दिनभित्र त्यस्तो दावी उपर प्रतिवाद पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: While submitting claims, counter-claims, objections or rejoinders under this section, all documents, as well as evidence substantiating them, if any, shall also be submitted.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम दावी, प्रतिदावी वा प्रतिवाद वा प्रत्युक्ति पेश गर्दा सो विवाद सम्बन्धी सबै लिखत तथा त्यसलाई समर्थन गर्ने कुनै सबूद प्रमाण भए सो समेत पेश गर्नु पर्नेछ
English: In case the parties wish to substantiate any point through witness, they must mention the full name and address of such witnesses in their claims, counter claims, objections or rejoinders, and they shall themselves be responsible for presenting such witnesses before the arbitrator on the day prescribed by him/her.
Nepali: पक्षहरुले कुनै कुरा साक्षीद्वारा प्रमाणित गर्न गराउन चाहेमा दावी, प्रतिदावी, प्रतिवाद वा प्रत्युक्तिमा साक्षीको नाम, थर, वतन समेत खुलाउनु पर्नेछ र मध्यस्थले तोकेको दिन त्यस्ता साक्षीलाई सम्बन्धित पक्ष आफैले मध्यस्थ समक्ष उपस्थित गराउनु पर्नेछ ।
English: Each party submitting documents to the arbitrator in connection with arbitration proceedings under this Act shall supply copies thereof to the other party.
Nepali: (६) यस ऐन बमोजिम प्रत्येक पक्षले मध्यस्थताको काम कारबाहीको सन्दर्भमा मध्यस्थ समक्ष दाखिल गरेका कागजातहरुको प्रतिलिपि अर्को पक्षलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Circumstances in which Arbitration Proceedings shall Terminate or Continue: Except when otherwise provided for by the parties, arbitration proceedings shall terminate or continue in the following circumstances: The arbitration proceedings shall terminate in case the claimant does not submit his/her claim within the time- limit mentioned in Section 14 (1).
Nepali: १५. मध्यस्थताको कारबाही अन्त्य वा जारी हुने अवस्था ः पक्षहरुले अन्यथा व्यवस्था गरेकोमा बाहेक देहायको अवस्थामा मध्यस्थताको कारबाही अन्त्य वा जारी हुनेछ ः– (क) दावीकर्ताले दफा १४ को उपदफा (१) बमोजिमको म्यादभित्र दावी पेश नगरेमा मध्यस्थको काम कारबाही अन्त्य हुनेछ ।
English: Even if no objection is submitted within the time limit mentioned in Section 14 (2), this alone shall not be taken as the acceptance by the party not submitting its counter-claim to the claim made by the claimant, and the arbitrator shall continue proceedings in such a manner as to evaluate the claimant’s claim and the evidence submitted to substantiate the claim.
Nepali: (ख) दफा १४ को उपदफा (२) को म्यादभित्र प्रतिवाद पेश नभए तापनि सोही कारणले मात्र प्रतिदावी पेश नगर्ने पक्षले वादी दावी स्वीकार गरेको मानिने छैन र दावीकर्ताको दावी र सो दावी पुष्टी गर्न पेश भएका प्रमाणको मूल्यांकन हुने गरी मध्यस्थले आफनो कारबाही जारी राख्नु पर्नेछ ।
English: The arbitrator may pronounce the verdict on the basis of the evidence that has been submitted or in case any party does not present itself or does not submit any written evidence at the time of hearing prescribed by the arbitrator.
Nepali: (ग) मध्यस्थले तोकेको सुनुवाईका बखत कुनै पक्ष उपस्थित नभएमा वा लिखित प्रमाण दाखिला नगरेमा पेश हुन आएका प्रमाणहरुको आधारमा मध्यस्थले निर्णय गर्न सक्नेछ र त्यस्तो निर्णयको प्रतिलिपि प्रतिवाद नगर्ने पक्षलाई समेत पठाउनु पर्नेछ ।
English: Power of the Arbitrator to Determine Jurisdiction: (1) In case any party claims that the arbitrator has no jurisdiction over the dispute which has been referred to him/her for settlement, or that the contract because of which the dispute has emerged is itself illegal or null and void, it may claim so before the arbitrator.
Nepali: १६. मध्यस्थले क्षेत्राधिकार निर्धारण गर्न सक्ने ः (१) मध्यस्थ समक्ष पेश भएको विवादको निरोपण गर्ने मध्यस्थको क्षेत्राधिकार नरहेको वा जुन करारको कारणबाट विवाद उत्पन्न भएको हो सो करार नै गैर कानूनी वा बदरयोग्य वा प्रभावहीन भएको दावी कुनै पक्षले लिन चाहेमा त्यस्तो दावी निजले मध्यस्थ समक्ष पेश गर्न सक्नेछ र मध्यस्थले आपूmलाई केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा झिकिएको ।
English: The arbitrator shall take a decision on his/her jurisdiction or the validity or effectiveness of the contract before starting the proceeding on the matter referred to him/her,.
Nepali: केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०६४ द्वारा संशोधन । सुम्पिएको काम कारबाही प्रारम्भ गर्नु अघि क्षेत्राधिकार वा करारको वैधता वा प्रभावकारीताका सम्बन्धमा निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: Any party is not satisfied with the decision taken under Sub- section (2) may file an appeal with the Appellate Court within 30 days from the date of decision, and the decision taken by that court on the matter shall be final.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने पक्षले सो निर्णय भएको मितिले तीस दिनभित्र उच्च अदालतमा निवेदन दिन सक्नेछ र सो विषयमा उच्च अदालतले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: For the purpose of taking a decision on the validity or effectiveness of a contract pursuant to Sub-section (1), in case the contract contains provisions for the settlement of disputes through arbitration as its integral part, such provisions shall be taken as a separate agreement, and even if the arbitrator takes a decision holding the contract as null and void, such provisions shall not be held to be legally null and void for that reason alone.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम करारको वैधता वा प्रभावकारीताको सम्बन्धमा निर्णय गर्ने प्रयोजनका लागि कुनै करारमा मध्यस्थताद्वारा विवादको समाधान गर्ने प्रावधान रहेछ र सो प्रावधान सोही करारको अभिन्न अंगको रुपमा रहेको रहेछ भने सो करारको मध्यस्थता सम्बन्धी प्रावधानलाई छुट्टै सम्झौताको रुपमा लिइनेछ मध्यस्थले त्यस्तो करार बदर वा अमान्य हुनेगरी वा प्रभावहीन भएको निर्णय गरे तापनि सोही कारणले त्यस्तो प्रावधान कानूनतः बदर वा अमान्य वा प्रभावहीन भएको मानिने छैन ।
English: No claim may be made pursuant to Sub-section (1) after the expiry of the time limit for submitting objections prescribed pursuant to Sub-section (2) of section 14.
Nepali: (४) दफा १४ को उपदफा (२) बमोजिम प्रतिवाद पेश गर्ने म्याद नाघेपछि उपदफा (१) बमोजिमको दावी गर्न सकिने छैन ।
English: No party shall be deemed to have been deprived of the opportunity to claim pursuant to Sub-section (1) simply for the reason of having appointed an arbitrator on its behalf, or participated in or agreed to the appointment of the arbitrator.
Nepali: (५) कुनै पक्षले आफनो तर्फबाट मध्यस्थ नियुक्त गरेको वा मध्यस्थ नियुक्तिमा सहभागी भएको वा मध्यस्थको नियुक्तिमा सहमति जनाएको कारणले मात्र त्यस्तो पक्ष उपदफा (१) बमोजिमको दावी लिनबाट वंचित भएको मानिने छैन ।
English: The filling of a petition with the Appellate Court pursuant to Sub-section (2) shall not be deemed to have prejudiced the power of the arbitrator to continue the proceedings and pronounce the decision before the petition is finally disposed of by the court.
Nepali: (६) उपदफा (२) बमोजिम उच्च अदालतमा दायर भएको निवेदन सो अदालतबाट अन्तिम किनारा नहुँदै मध्यस्थलाई आफनो कारबाही जारी राख्न र निर्णय गर्न बाधा पुगेको मानिने छैन ।
English: Procedure to be Adopted by Arbitrators: (1) The procedure to be adopted by the arbitrator while taking a decision on a dispute shall be as mentioned in the agreement, and in case no such procedure has been mentioned in the agreement, it shall be as laid down in this Act.
Nepali: १७. मध्यस्थले अपनाउने कार्यविधि ः (१) मध्यस्थले विवादको निर्णय गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि सम्झौतामा उल्लेख भएकोमा सोही बमोजिम र त्यसरी उल्लेख नभएकोमा यस ऐन बमोजिम हुनेछ ।
English: Provided that the procedure not laid down in the Act shall be as prescribed by the arbitrator with the consent of the parties, and in case the parties fail to reach an agreement in that connection, it shall be as prescribed by the arbitrator him/herself.
Nepali: तर यस ऐनमा व्यवस्था नभएको कार्यविधि पक्षहरुको सहमतिमा मध्यस्थले तोके बमोजिम र त्यस्तो सहमति नभएमा मध्यस्थ आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The arbitrator shall start arbitration proceedings immediately after receiving all such claims, objections, counter-claims or rejoinders as need to be received by him/her.
Nepali: (२) मध्यस्थ समक्ष पेश हुनुपर्ने दावी, प्रतिवाद, प्रतिदावी वा प्रत्युक्ति पेश भइसकेपछि मध्यस्थले अविलम्ब मध्यस्थता सम्बन्धी काम कारबाही शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: The arbitrator must inform the parties about the type of proceedings to be held, and the day and time fixed for the purpose and also keep records thereof in the concerned case file.
Nepali: (३) मध्यस्थता सम्बन्धी के कस्तो काम कारबाही कुन दिन र समयमा हुने हो त्यसको जानकारी पक्षहरुलाई दिनु पर्नेछ र सम्बन्धित मिसिलमा त्यसरी जानकारी दिएको अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: In respect to a dispute which has been referred to three or more arbitrators, the arbitrators who are present may conduct all arbitration proceedings other than taking the final decision or issuing the final order.
Nepali: (४) तीनजना वा सो भन्दा बढी मध्यस्थ रहेको विवादमा निर्णय गर्ने वा अन्तिम आदेश दिने काम बाहेक मध्यस्थताको अन्य कारबाही उपस्थित मध्यस्थहरुबाट हुन सक्नेछ ।
English: The arbitrator may continue arbitration proceedings and pronounce his/her decision on the basis of the available evidence even if any party does not present itself on the day and at the time of arbitration proceedings after receiving a notice pursuant to Sub-section (3).
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम जानकारी पाएपछि कुनै पक्ष मध्यस्थताको कारबाही हुने दिन र समयमा उपस्थित नभए तापनि मध्यस्थले कारबाही जारी राख्न र उपलब्ध प्रमाणका आधारमा आफनो निर्णय दिन सक्नेछ ।
English: After the completion of the process of hearing, the arbitrator shall issue an order with the effect that the hearing has concluded and keep a record thereof in the case file. No evidence may be examined or the parties heard thereafter.
Nepali: (६) मध्यस्थ समक्ष सुनुवाईको काम सकिए पछि मध्यस्थले सुनुवाईको कारबाही अन्त भएको आदेश गरी सो कुराको अभिलेख मिसिलमा राख्नु पर्नेछ र त्यसपछि पक्षबाट प्रमाणहरु बुझ्ने वा सुनुवाई गर्ने कार्य हुन सक्ने छैन ।
English: Notwithstanding otherwise claimant in the agreement, the arbitrator must read out his/her written decision within 30 days from the date of issue of an order pursuant to Sub-section (6).
Nepali: (७) सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक उपदफा (६) बमोजिम आदेश गरेको साधारणतः तीस दिनभित्र मध्यस्थले आफनो लिखित निर्णय सुनाउनु पर्नेछ ।
English: Substantive Law to be followed by Arbitrators: (1) The Nepal Law shall be the substantive law to be followed by the arbitrator, except when otherwise provided for in the agreement.
Nepali: १८. मध्यस्थले अपनाउने सारवान कानून ः (१) सम्झौतामा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक मध्यस्थले अपनाउने सारवान कानून नेपाल कानून हुनेछ ।
English: The arbitrator may settle the dispute according to the principle of justice and conscience (Ex aqua et bono) or natural justice (amiable compositor) only when explicitly authorised by the parties to do so.
Nepali: (२) पक्षहरुले स्पष्ट रुपमा अख्तियारी दिएको अवस्थामा मात्र मध्यस्थले विवादलाई न्याय र सद्विवेक (एक्स एक्वा एट वोनो) वा प्राकृतिक समन्याय (एमिएवल कम्पोजिटर) को सिद्धान्त बमोजिम विवादको निरोपण गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this act, the arbitrator shall settle the dispute according to the conditions stipulated in the concerned contract. While doing so, arbitrator shall also pay attention to the commercial usages applicable to the concerned transaction.
Nepali: (३) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मध्यस्थले सम्बन्धित करारका शर्तहरु बमोजिम विवादको निरोपण गर्नेछ र त्यसरी विवाद निरोपण गर्दा सम्बन्धित कारोबारमा लागू हुने व्यापारिक प्रचलनहरु (युसेज) उपर समेत ध्यान दिनु पर्नेछ ।
English: Arbitration Hearings to be held in Camera: Except when otherwise desired by the parties, arbitration proceedings shall be held in-camera.
Nepali: १९. मध्यस्थताको सुनुवाई गोप्य रुपमा हुने ः पक्षहरुले अन्यथा चाहेमा बाहेक मध्यस्थताको