CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Installing  theme
Nepali: विषयवस्तु स्थापना गर्दै
English: A document called already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: नामकरण गरिएको कागजात पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
Nepali: क्यालेन्डरमा भविश्यका वस्तु थप्न असमर्थ । परिवर्तन गरिने छैन ।
English: If you continue playing the next game will use the new map.
Nepali: यदि तपाईँले पुरानो मानचित्रलाई पूरा गर्ने रोज्नुभयो भने त्यसपछि पछिल्लो खेलले नयाँ मानचित्र प्रयोग गर्दछ ।
English: Undefined location of user address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाका लागि लोड कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: ... that there is a README file with useful information?
Nepali: ... के त्यहाँ उपयोगी सूचना भएको README फाइल छ?
English: Use < file > instead of global config
Nepali: विश्वव्यापी कन्फिगको सट्टामा < file > प्रयोग गर्नुहोस्
English: There was an error saving the image: 
Nepali: त्यहाँ छवि बचत गर्दा एउटा त्रुटि थियो:
English: File location:
Nepali: सन्देश सूची - नयाँ सन्देश
English: Unable to trash file:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न असफल:
English: Could not set iterator's value:
Nepali: मान' मा परिमिति' सेट गर्न सकिएन
English: The way Evolution stores some phone numbers has changed. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Nepali: इभोल्युसनले केही फोन नम्बरहरू सङ्ग्रह गर्ने तरिका परिवर्तन गरेको छ । कृपया इभोल्युसनले तपाईँको फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...
English: TLS is not available in this build
Nepali: यो निर्माणमा टीएलएस उपलब्ध छैन
English: Remove transcoded files after transfer
Nepali: स्थानान्तरण पछि ट्रान्सकोड गरिएको फाइल हटाउनुहोस्
English: Toggle display of the celestial equator
Nepali: खगोलिय भूमध्य रेखाको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
Nepali: माउस बटन परिमार्जकका लागि कन्फिगरेसन डाटाबेसमा फेला परेको मान्य मान होइन
English: An organizer must be set.
Nepali: एउटा आयोजक सेट गर्नु पर्दछ ।
English: perform the DTD loading phase
Nepali: DTD लोडिङ अवस्था फड्काउनुहोस्
English: Evolution Data Server interface check service
Nepali: विस्तार डेटा सर्भर इन्टरफेस जाँच सेवा
English: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
Nepali: फाइल स्थानान्तरण %.2f किलो बाइट/सेकेन्डमा सङ्कुचन गरिनेछ
English: Drag to reorder nodes
Nepali: नोडहरू फेरि क्रमबद्ध गर्न तान्नुहोस्
English: This is a list of installed themes. Click the one to be used.
Nepali: यो स्थापना गरिएको विषयवस्तुको सूची हो । प्रयोग गर्नका लागि एउटा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The user ID is fully valid.
Nepali: प्रयोगकर्ता ID पूरै वैध छ
English: Download complete and in download only mode
Nepali: डाउनलोड समाप्त भयो र डाउनलोडमा मोड मात्रै छ
English: Switch to Desktop 5
Nepali: डेस्कटप ५ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Enter an artist name
Nepali: प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
Nepali: २४०० डीपीआई x १२०० डीपीआई सबैभन्दा उच्च गुणस्तर
English: Reload all currently displayed documents in tabs This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
Nepali: ट्याबमा हालै प्रदर्शन गरिएको कागजात पुनलोड गर्नुहोस् उदाहरणका लागि, वेबपृष्ठ लोड गरेपछि गरिएका परिवर्तनहरू हेर्नका लागि वेबपृष्ठ ताजा पार्न आवश्यक हुन्छ ।
English: Create a new view of the workbook
Nepali: कार्यपुस्तिकाको नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्
English: Whether the icon-size property has been set
Nepali: जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ
English: Disable user switching
Nepali: प्रयोगकर्ता स्विचिङ अक्षम पार्नुहोस्
English: You have specified read access to the user  for this directory, but the user does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?
Nepali: तपाईँले यो डाइरेक्टरीका लागि प्रयोगकर्तामा पढ्ने पहुँच निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ, तर प्रयोगकर्तासँग आवश्यक पढ्ने अनुमति छैन; तपाईँ जसरी पनि जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: New email in Evolution
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरुआत गर्दैShow Inbox
English: An error appeared when opening this file
Nepali: यो फाइल खोल्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो
English: Double Eagle II Airport
Nepali: डबल इगल II विमानस्थल
English: Enter caption text here.
Nepali: नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Color of coordinate grid lines
Nepali: समन्वय ग्रिड रेखाहरूको रङ
English: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mousebuttonresize" key. Modifier is expressed as "lt;Altgt;" or "lt;Supergt;" for example.
Nepali: यो परिमार्जक कुञ्जीलाई होल्ड गरेर सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा (बायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याललाई सार्दछ, (बीचमा क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ, वा (दायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल मेनु देखाउदछ । उदाहरणका लागि परिमार्जकलाई "lt;Altgt;" वा "lt;Supergt;" का रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ ।
English: Edit BarGraph Preferences
Nepali: बारग्राफ प्राथमिकता सम्पादन गर्नुहोस्
English: Sets the noise scale.
Nepali: चौडाइ स्थानलाई केन्द्रमा सेट गर्नुहोस् ।
English: F1 cannot be remapped.
Nepali: बाटो धेरै तल झार्न सकिँदैन।
English: Enter password for keyring to unlock
Nepali: किरिङको ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Bind interfaces only
Nepali: इन्टरफेस मात्र बाइन्ड गर्नुहोस्
English: A helpful description of the interface for the top right info box
Nepali: माथिको दायाँ सूचना बाकसका लागि इन्टरफेसको उपयोगी वर्णन
English: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
Nepali: मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तहरू सङ्कुचन गर्ने वा नगर्ने, जसले एक हप्ता दिनको ठाउँमा शनिबार र आइतबार राख्दछ ।
English: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECKPATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the transcolor key determines the used color value.
Nepali: पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECKPATTERN, COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ ।
English: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
Nepali: एउटा विस्तार निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tn -- ट्रयाक सङ्ख्या (i.e 8) %tN -- ट्रयाक सङ्ख्या, जेरो प्याडेड (i.e 08) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानोअक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानोअक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)
English: An unknown error occurred.
Nepali: एउटा अज्ञात त्रुटि भयो ।
English: (c) 2002-2005, Jason Katz-Brown
Nepali: (c) 2002- 2005, जासोन काट्ज- ब्राउन
English: Disable the currently selected conduit
Nepali: हालै चयन गरिएको कन्डुइट अक्षम पार्नुहोस्
English: Intersect this line with a polygon
Nepali: यो रेखा बहुभुजसँग प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्
English: Create radial (elliptic or circular) gradient
Nepali: अर्धव्यासको (दीर्धवृत्ताकार वा वृत्ताकार) ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्
English: File `` does not exist
Nepali: `` फाइल अवस्थित छैन
English: Retain windows for processes after exec()
Nepali: कार्यान्वयन पछि प्रकृयाका लागि सञ्झ्याल राख्नुहोस्
English: Lower selection one step
Nepali: चयनलाई एक चरण न्युन गर्नुहोस्
English: System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
Nepali: यो failsafe xterm सत्र हो । यदि तिनिहरू माथि तपाईँको कर्सर राखेको खण्डमा मात्र सञ्झ्यालहरुले फोकस गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्याल माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।
English: Gunung Sitoli / Binaka
Nepali: गुनुङ सिटोली / बिनाका
English: Color of player 1.
Nepali: खेलाडी १ को रङ ।
English: The 2D/3D chess game for GNOME. glChess is a part of GNOME Games.
Nepali: जिनोमका लागि द्वि-आयामिक/त्रि-आयामिक चेस खेल । glChess जिनोम खेलको भाग हो ।
English: Inherit fullscreen setting from GCompris
Nepali: जीकम्प्रिसबाट पूरा पर्दा स्क्रिन सेटिङ प्राप्त गर्नुहोस्
English: A window on the current virtual desktop demands attention
Nepali: हालको अवास्तविक डेस्कटपमा सञ्झ्यालले ध्यानाकर्षण माग गर्दछ
English: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
Nepali: लाम्डा र एनसँग सम्बन्धित जोर्डन ब्लक प्राप्त गर्नुहोस्
English: Add Out Event Port
Nepali: बाहिरी घटना पोर्ट थप्नुहोस्
English: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
Nepali: तपाईँले पढ्न चाहेको S- वाक्यांश प्रविष्टि गर्नुहोस् । डेलिमिटरका रूपमा "-" लाई मात्र अनुमति दिइन्छ । "/" सँगका संयोजनलाई हालसम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन ।
English: The file ‘’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
Nepali: फाइल ‘’ पढ्न र डिकोड गर्न सकेन । फाइल असमर्थित ढाँचामा सङ्कुचित हुनुपर्छ ।
English: Use your own colors instead of the colors the page requests.
Nepali: पृष्ठले अनुरोध गरेको रङहरूको सट्टामा तपाईँको आफ्नो रङहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Create a new empty document inside this folder
Nepali: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Not North and Central America
Nepali: उत्तर र मध्य अमेरिका होइन
English: Geometric - Curved Four Point Star
Nepali: ज्यामितिय - वक्र गरिएको चार कुने तारा
English: Move backward between windows of an application immediately
Nepali: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस्
English: Select from which region the histogram will be computed here: Full Image: Compute histogram using the full image. Selection: Compute histogram using the current image selection.
Nepali: हिस्टोग्राम गणना गरिने क्षेत्र यहाँ चयन गर्नुहोस्पूरा छविपूरा छवि प्रयोग गरेर हिस्टोग्राम गणना गर्नुहोस् । चयनहालको छवि चयन प्रयोग गरेर हिस्टोग्राम गणना गर्नुहोस् ।
English: Menu tree is empty
Nepali: मेनु ट्री खाली छ
English: San Fernando del Valle de Catamarca
Nepali: सन फर्नान्डो डेल भाले डे काटामार्का
English: X-Coordinate for dock when floating
Nepali: उत्प्लवान हुँदा एक्स समकक्ष फो डक
English: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Nepali: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले एउटा नयाँ पूर्व‍निर्धारित किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागिप्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: Minesweeper-like Game
Nepali: बारुद हटाउने जस्तै खेल
English: No files to install
Nepali: स्थापना गर्नुपर्ने फाइलहरू छैन
English: 2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional
Nepali: २८८० x १४४० डीपीआई FOL एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Do you really want to enable?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै यसलाई सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
Nepali: पहिले देखि बाँधिएको डक वस्तु%p(हालको मास्टर%p)लाई %p मा बाध्ने प्रयास
English: Reached end of filebefore finding end of game-data.
Nepali: अन्तिम खेल डेटा फेला पार्नुभन्दा पहिला फाइल को अन्त्यमा पुग्यो ।
English: # Set power management options of the system. # - If the'scheme 'option is specified, the power management # scheme set corresponds to'value' # - If the'cpufreq 'option is specified, the CPU frequency policy # set corresponds to'value'
Nepali: # प्रणालीको शक्ति व्वस्थापन विकल्प सेट गर्नुहोस् । # - यदि 'योजना' विकल्प निर्दिष्ट गरिएको छ भने, शक्ति प्रबन्ध # योजना सेटले 'मान' सङ्केत गर्दछ # - यदि 'cpufreq' विकल्प निर्दिष्ट छ भने, CPU आवृत्तिनीति # सेटले 'मान' लाई सङ्केत गर्दछ
English: The URL which will be displayed by this item
Nepali: यूआरएल जुन यो वस्तुद्वारा प्रदर्शन गरिनेछ
English: Unable to change server side privacy settings.
Nepali:  सर्भर साइड गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्न अक्षम छ ।
English: Scale source layer's height in percent
Nepali: स्रोत तहको उचाइलाई प्रतिशतमा मापन गर्नुहोस्
English: Enter first alternative:
Nepali: भूमिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Close All Other Tabs
Nepali: महत्वपूर्णको रूपमा थ्रेडलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: action &lt;action to performgt;: Perform an action.
Nepali: कार्य &lt;सम्पादन गर्न कार्यgt;एउटा कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: New password keyring
Nepali: बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन
English: line selected to end from previous cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट तल रेखा चयन गरियो
English: Do you want to edit it anyway?
Nepali: तपाई‌ले फाइल पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The email address  is already in your address book.
Nepali:  इमेल ठेगाना पहिल्यै तपाईँको ठेगाना पुस्तिकामा छ ।
English: select fonts forBARSimplified Chinese
Nepali: BARचाइनिजका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
Nepali: यदि तपाईँले हेरिरहेको वेबसाइटले तपाईँलाई विभिन्न ब्राउजर प्रयोग गर्न (र वेबमास्टरलाई टिप्पणी पठाउन नबिर्सिनुहोस्!) भन्यो भने प्रयोगकर्ता- अभिकर्ता विशेषता प्रयोग गर्नुहोस्
English: Default Repeated Top Region
Nepali: पूर्वनिर्धारित दोहोरिएको माथिल्लो स्थान
English: Month view vertical pane position
Nepali: मासिक दृश्य ठाडो फलक स्थिति
English: Redo the undone move
Nepali: समापन नभएका चालललाई रिडू गर्नुहोस्
English: Clear notes and hints
Nepali: टिपोट र सङ्केत खाली गर्नुहोस्
English: Do you want to save your changes before exiting?
Nepali: निस्कनु भन्दा पहिले तपाईँ आफ्नो परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Unexpected server response from xover:
Nepali: एक्सओभरबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया:
English: Could not open for reading
Nepali: पढ्नका लागि खोल्न सकेन।
English: The image has an embedded color profile:
Nepali: छवि सँग सम्मिलित रङ प्रोफाइल छ:
English: Create 
Nepali:  सिर्जना गर्नुहोस्
English: No objects selected to take the style from.
Nepali: शैली फारम लिन कुनै पनि वस्तुहरू चयन गरिएन ।
English: Migrating `':
Nepali: लाई स्थानान्तरण गर्दै:
English: Cannot remove library:
Nepali: लाइब्रेरी हटाउन सकिँदैन:
English: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
Nepali: चयन गरिएको सङ्केत । शब्द अनुमानका लागि सहयोग गर्न सङ्केत थप्नुहोस् ।
English: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
Nepali: यो विकल्पले SMTP प्रयत्न गर्नु अगाडि एउटा POP जडानलाई अधिकार दिनेछ
English: Browse for the tape device.
Nepali: टेप यन्त्रका लागि ब्राउज गर्नुहोस् ।
English: Define WBS Pattern...
Nepali: WBS बाँन्की परिभाषित गर्नुहोस्...
English: & Export to SVG...
Nepali: SVG मा निर्यात गर्नुहोस्...
English: Could not find custom catalog component named .
Nepali: colors. dat. मा नामकरण गरिएको एउटा प्रविष्टि फेला पार्न सकेन ।
English: Developer (List views, I/ O library)
Nepali: विकासकर्ता (सूची दृश्य, आगत/ निर्गत लाइब्रेरी)
English: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
Nepali: यदि सहिमा सेट गरियो भने, सिहर्ससँग गुप्तिकृत फाइलहरू ASCII armor सङ्केतित हुँनेछ।
English: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
Nepali: {0} का लागि तपाईँको सम्पर्कहरू इभोल्युसन पुनसुरु नभएसम्म उपलब्ध हुने छैन ।
English: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
Nepali: यो मानिसले पढ्न सक्ने नाम हो जसलाई तपाईँले प्यानल पहिचान गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यसको मुख्य उद्देश्य प्यानलको सञ्झ्याललाई शीर्षकका रूपमा कार्य गर्नु हो जुन प्यानल बीचमा नभिगेसन गर्दा उपयोगी हुन्छ ।
English: Portuguese Sun Type-4 keymap
Nepali: पोर्चुगिज सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र
English: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
Nepali: तपाईँले नयाँ सम्बन्धित रेकर्ड थप्न प्रयोस गर्नुभएको, तर त्यहाँ मात्र एक सम्बन्धित रेकर्ड हुनसक्छ, किनभने सम्बन्धले मात्र एक अद्धितिय कुञ्जी प्रयोग गर्दछ।
English: Select here which metadata template you want to apply to images.
Nepali: यहाँ छविको ह्यु समायोजन सेट गर्नुहोस् ।
English: You are about to remove the group and all its members from your buddy list. Do you want to continue?
Nepali: तपाईँको साथी सूचीबाट समूह र सबै यसका सदस्यहरू हटाउँदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?
English: Enter the new name of the model:
Nepali: नमूनाको नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: is missing; dropping
Nepali: छुटेको छ; छोड्दैछ
English: An IO was added
Nepali: एउटा IO थपिएको थियो
English: Select locale
Nepali: ध्वनि लोकेल चयन गर्नुहोस्
English: Only run a single test .Multiple options allowed.
Nepali: केवल एकल परीक्षण मात्र चलाउनुहोस् । बहुविध विकल्प स्वीकार ।
English: Add files to the specified archive and quit the program
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्
English: Whether to start KAlarm in the system tray at login.
Nepali: केडीई संसूचक नचलेको बेलामा संसूचक अक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् । प्रणाली ट्रे प्रतिमा दृश्यात्मक भएमा मात्र संसूचक देखा पर्नेछ ।
English: How to connect to esd
Nepali: ईएसडीसँग कसरी संपर्क गाँस्ने
English: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
Nepali: अनुवाद नगरिएको ओस्लेन टाइमजोन डेटाबेस स्थान जस्तै "अमेरिका/न्यू योर्क" जस्तै पात्रोमा मिति र समयका लागि प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित टाइमजोन ।
English: Key file contains key in group which has value that cannot be interpreted.
Nepali: कुञ्जी फाइलमा समूह मा कुञ्जी समावेश छ जसको मानलाई व्याख्या गर्न सकिँदैन।
English: Toggle fullscreen view
Nepali: पूर्णपर्दा दृश्य टगल गर्नुहोस्-action
English: Text import (configurable)
Nepali: पाठ आयात (कन्फिगर गर्न लायक)
English: & Mark Feed as Read
Nepali: पढिएका रूपमा फिडमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Reset is a special image that cannot be deleted.
Nepali: रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन ।
English: 5+ Mb Printer Memory
Nepali: ५+ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Redo the undone action
Nepali: पूर्वस्थितिमा ल्याइएको कार्यलाई रिडु गर्नुहोस्।
English: Handle multiple files separately
Nepali: हरेक फाइल छुट्टै रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Error: Unable to cd. No stylesheet loaded.
Nepali: त्रुटिcd गर्न असमर्थ । शैलीपाना लोड गरिएको छैन ।
English: The A element denotes an anchor --a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another resource, such as an HTML document or a JPEG image.
Nepali: A तत्वले एउटा एङ्कर -- एउटा हाइपरटेक्स्ट लिङ्क वा लिङ्कको गन्तव्य सङ्केत गर्छ । HREF विशेषताले अन्य संसाधनमा हाइपरटेक्स्ट लिङ्क निर्दिष्ट गर्छ, जस्तै एउटा HTML कागजात वा एउटा JPEG छवि ।
English: Public keys not certified with trusted signature for userid(s) ; these persons will not be able to read the message.
Nepali: प्रयोगकर्ता आईडी का लागि विश्वासिलो हस्ताक्षरसँग सार्वजनिक कुञ्जी प्रमाणित गरिएको छैन; ति व्यक्तिले सन्देश पढ्न सक्षम हुदैनन् ।
English: A file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नाम गरिएको फाइल पहिला नै अवस्थित छ । के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न निश्चिन्त हुनुहुन्छ?
English: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा पूर्वनिर्धारित सचेतक समय एकाई
English: Reduce font size for & quoted text
Nepali: उद्धरण गरिएका पाठका लागि फन्ट साइज घटाउछ
English: BMP image has unsupported header size
Nepali: BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ
English: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Nepali: तपाईँ लगइनमा केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन सुरु गर्न चाहनुहुन्छ (याद गर्नुहोस् डेइमोन नचलेको बेलामा स्मरणकर्ता प्राप्त गर्न सक्नु हुने छैन)?
English: Faint limit zoomed in:
Nepali: जुम बढाउँदाको शक्तिहीन सीमा:
English: filename is not absolute
Nepali: फाइलनाम स्थिर छैन
English: Whether authentication is required to access proxy server.
Nepali: सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।
English: bookmarks could not be saved
Nepali: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्न सकिएन
English: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
Nepali: तपाईँले तह संवादबाट तह तानेर त्यसलाई उपकरण बाकसमा छोड्न सक्नुहुन्छ। यसले त्यो तह समावेश गरी नयाँ छवि सिर्जना गर्दछ।
English: Save Link As...
Nepali: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्...
English: Unknown error code   Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Nepali: अज्ञात त्रुटि सङ्केत कृपया पूरा बग प्रतिवेदन http// bugs. kde. org. मा पठाउनुहोस् ।
English: A pixel on the screen represents an image pixel
Nepali: पर्दामा एउटा पिक्सेलले एउटा छवि पिक्सेलको प्रतिनिधित्व गर्दछ
English: Move the mouse to erase the area and discover the background
Nepali: क्षेत्रलाई मेटेर पृष्ठभूमिलाई पत्ता लगाउनका लागि माउस सार्नुहोस्
English: Unreferred DocumentsWidget
Nepali: सन्दर्भ नगरिएका कागजात विजेट
English: invalid Y range
Nepali: अवैध वाई दायरा
English: US Dollar (Next day)
Nepali: यूएस डलर (पछिल्लो दिन)
English: Add buddy to your list?
Nepali: तपाईँको सूचीमा साथी थप्नुहुन्छ?
English: Configures your scheduled tasks
Nepali: तपाईँको कार्यतालिकाको कार्यहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: The connection string must contain the DBNAME value
Nepali: जडान स्ट्रिङले DB मान समावेश गर्नै पर्दछ
English: The location is not a folder.
Nepali: स्थान फोल्डर होइन ।
English: Failed to create Action.
Nepali: कार्य सिर्जना गर्न असफल ।
English: Press F8 or Shift+F8 to switch to the next/ previous frame.
Nepali: पछिल्लो/ अघिल्लो फ्रेममा स्विच गर्न F8 वा Shift+F8 थिच्नुहोस् ।
English: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
Nepali: चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, खाली गर्नुहोस्
English: Nickname not registered.
Nepali: उपनाम दर्ता भएको छैन ।
English: EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
Nepali: EGअप्रिलमा अन्तिम शुक्रबार (००००) / सेप्टेम्बरमा अन्तिम विहिवार (००००)
English: Please enter the email address.
Nepali: कृपया इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Font for fixed text
Nepali: स्थिर पाठका लागि फन्ट
English: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
Nepali: पछि निर्यात गर्नका लागि निर्यात गरिने पानाको सूचीमा चयन गरिएको पाना तल सार्नुहोस्।
English: Your settings are not sufficient. To apply a color transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
Nepali: तपाईँको सेटिङ पर्याप्त छैन । रङ रूपान्तरण लागू गर्न, तपाईँलाई कम्तिमा पनि दुईवटा ICC प्रोफाइल आवश्यक पर्दछ"आगत" प्रोफाइल "कार्यस्थान" प्रोफाइल तपाईँले "सफ्ट- प्रुफ" रूपान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ भने, ति प्रोफाइलको अतिरिक्त तपाईँलाई "प्रुफ" प्रोफाइल आवश्यक पर्दछ ।
English: Punctuation, Final Quote
Nepali: विराम चिन्ह, अन्तिम उद्धरण
English: The event could not be deleted due to a dbus error:
Nepali: एएटा त्रुटिका कारणले घटनालाई मेट्न सकिएन
English: Please enter an identifier.
Nepali: कृपया एउटा पहिचायक प्रविष्ट गर्नुहोस्!
English: Could not find temporary space!
Nepali: अस्थायी खाली स्थान फेला पार्न सकेन !
English: Document ended unexpectedly inside an element name
Nepali: तत्व नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।
English: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/ telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Nepali: यो बटनले विशिष्ट आइपिस/ टेलिस्कोप संयोजनका लागि दृश्य फिल्ड (एफओभी) कोण गणना गर्नेछ । तपाईँले पहिले माथि प्रविष्टि फिल्डमा टेलिस्कोप र आइपिसको फोकल लम्बाइ, र आइपिसको एफओभी कोण निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ । गणना गरिएको एफओभी कोण (आर्कमिनेटमा) "दृश्य फिल्ड" सम्पादन बाकसमा प्रदर्शन हुनेछ ।
English: Plot a function with a line. First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
Nepali: एउटा रेखासँग कार्य प्लट गर्नुहोस्। पहिले कार्य आउछ (१० सम्म) त्यसपछि वैकल्पिक सीमाहरू रूपमा एक्स१, एक्स२, वाई१, वाई२