CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Add the selected files to the repository
Nepali: चयन गरिएका फाइल भण्डारणमा थप्नुहोस्
English: Failed to save data:
Nepali: डेटा बचत गर्न असफल:
English: OpenPGP Message - Bad Signature
Nepali: OpenPGP सन्देश - गलत हस्ताक्षर
English: Create a frame
Nepali: एउटा फ्रेम सिर्जना गर्नुहोस्
English: Match when none of these flags is set:
Nepali: कुनै पनि झन्डाहरू सेट नभएको बेलाको जोडा:
English: X.509 certificates refreshed successfully.
Nepali: CRL क्यास सफलतापूर्वक खाली गरियो । @ info
English: Invalid  and  parameters: repetition is longer than  interval
Nepali: अवैध र परिमितिपुनरावृत्ति अन्तराल भन्दा लामो छ
English: Coronation Automated Reporting Station
Nepali: कोरोनेसन अटोमेटेड रिपोर्टिङ स्टेसन
English: Please check your required fields.
Nepali: कृपया तपाईँको आवश्यक क्षेत्रहरू जाँच्नुहोस्।
English: The local file URI may not include a '#'
Nepali: स्थानीय फाइल URI मा एउटा '#' समावेश नहुनसक्छ
English: Disable shape rotation
Nepali: आकार परिक्रमण अक्षम पार्नुहोस्
English: launcher.c: Error while reading child pty
Nepali: launcher.cशाखा pty पढ्ने क्रममा त्रुटि
English: Could not open folder::
Nepali: फोल्डर खोल्न सकेन::
English: Currently available plugins found in plugin paths
Nepali: प्लगइन मार्गमा हाल उपलव्ध प्लगइन फेला पर्यो
English: The system administrator has disabled your account.
Nepali: प्रणाली प्रशासकसंगतपाईँको खाता अक्षम गरेको छ ।
English: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
Nepali: यदि सक्षम पारिएमा, कसैलाई कल गर्दा यो ध्वनि बजाइन्छ
English: Invalid date range.
Nepali: अवैध डेटा दायरा ।
English: dependency for cannot be satisfied because the package cannot be found
Nepali: को लागि निर्भरता सन्तुष्ट हुन सकेन किनभने प्याकेज फेला पार्न सकिएन
English: Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The ~/.tomboy.log might be useful too.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर केही गलत भयो । कृपया तपाईँको सूचना जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् । ~/.tomboy.log उपयोगी पनि हुन सक्दछ ।
English: Failed to overwrite original file
Nepali: मौलिक फाइल अधिलेखन गर्न असफल
English: only up to 10 functions supported
Nepali: मात्र १० सम्मका प्रकार्यहरू मान्य छन्
English: User window manager (deprecated)
Nepali: प्रयोगकर्ता सञ्झ्याल प्रबन्धक (अमान्य)
English: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybindingcommands The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: /apps/metacity/keybindingcommands मा सङ्गत क्रमाङ्कन गरिएका आदेश चलाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "lt;Controlgt;a" वा "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तो देखिन्छ ।पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।
English: Colorize does not operate on grayscale layers.
Nepali: पोस्टराइज अनुक्रमणिका गरिएका तहहरूमा सञ्चालन हुँदैन।
English: Using Links in Tomboy
Nepali: टोमव्वायमा भएका लिङ्कहरू प्रयोग गर्दै
English: Cisco - Centri Firewall
Nepali: सिस्को - सेन्ट्री फायरवाल
English: Window to Next Desktop
Nepali: सञ्झ्याल देखि अर्को डेस्कटप सम्म
English: Legend must be a string
Nepali: रङ एउटा स्ट्रिङ हुनै पर्छ
English: Add a new folder to the project
Nepali: परियोजनामा स्रोत फाइल थप्नुहोस्
English: Show & whole thread on expanding
Nepali: विस्तार गर्दा सम्पूर्ण थ्रेड देखाउनुहोस्
English: View: Cannot open file:
Nepali: दृश्यफाइल खोल्न सकिएन:
English: Insert a macro using a shortcut
Nepali: सर्टकट प्रयोग गरी म्याक्रो घुसाउनुहोस्
English: select fonts forBARTraditional Chinese
Nepali: BARपरंपरागत चाइनिजका लागि फन्ट छान्नुहोसBAR
English: Restart level
Nepali: तह पुनसुरु गर्नुहोस्
English: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
Nepali: होस्ट रिडक भएको बेला प्लेसहोल्डर कि त आफ्नो होस्टमा टाँसिन्छ वा अनुक्रम माथि जान्छ
English: Arrow head of type has too small dimensions; removing.
Nepali: प्रकार को बाँण चिन्ह टुप्पोको धेरै सानो डेमिन्सन्स छ, हटाउँदै ।
English: Speaks the title bar.
Nepali: शीर्षक पट्टी बताउँछ ।FindOK
English: Enter the name of the new activity:
Nepali: नयाँ क्रियाकलापको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Reading palette file: Invalid number of columns in line %d. Using default value.
Nepali: रङदानी फाइल पढ्दैछलाइन मा स्तम्भको नम्बर अवैध छ। पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गर्दै।
English: Javascript digital clock
Nepali: प्रर्दशन शक्ति व्यवस्थापनका लागि सेटिङ
English: Reset to default settings
Nepali: पूर्वनिर्धारित सेटिङमा फेरि सेट गर्नुहोस्
English: & Only show when using this application
Nepali: यो अनुप्रयोग प्रयोग गर्दा मात्र देखाउनुहोस्
English: Create and tile the clones of the selection
Nepali: चयनको क्लोनहरू टायल गर्नुहोस् र सिर्जना गर्नुहोस्
English: Are you sure you want to reset the preferences to their default settings?
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै तिनिहरूको पूर्वनिर्धारित सेटिङहरूमा प्राथमिकता पुन जडान गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do.
Nepali: सहभागी ट्याबले तपाईँलाई यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्य मा/ बाट सहभागी थप्न वा हटाउन अनुमति दिन्छ ।
English: Configure fonts for legacy X applications
Nepali: माफ गर्नुहोस्, फन्ट पुननामकरण गर्न सकिदैन ।
English: Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Nepali: पूर्वनिर्धारित मुद्रको रूपमा सेट गर्नुहोस् यो बटनले प्रयोगकर्ताको पूर्वनिर्धारितको रूपमा हालको मुद्रक सेट गर्दछ । द्रष्टव्य(यदि प्रणाली विकल्प -- > साधारण -- > विविध"अनुप्रयोगमा अन्तिम प्रयोग गरिएको मुद्रकलाई पूर्वनिर्धारित" का लागि जाँच बाकस अक्षम पारिएमा बटन देखिने हुन्छ ।)
English: Select path and file name for the HTML source
Nepali: एचटीएमएल स्रोतका लागि मार्ग र फाइल चयन गर्नुहोस्
English: There was an error saving the image: 
Nepali: छवि प्रदर्शन गर्दा त्रुटि देखियो:
English: Error listing dirs in `':
Nepali: मा डाइरेक्टरी सूचीबद्ध गर्दा त्रुटि:
English: Cannot insert  into .
Nepali:  लाई मा घुुसाउन सकँदैन ।
English: \t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
Nepali: \ t\ t AAVSO प्रकाश बक्र सर्जक उपकरण (Ctrl+V) ले चल तारा अन्वेषकको अमेरिकी संघमा सर्भरमा\ t\ t\ tजडान गर्दछ, र कुनै पनि ६०००+ चल ताराका लागि\ t\ t\ tप्रकाश बक्र निर्माण गर्दछ जुन तिनीहरू\ t\ t\ tदैनिक आधारमा अनुगमन गर्दछ ।\ t\ t\ t
English: address family for nodename not supported
Nepali: नोडनामका लागि ठेगाना परिवार समर्थन गर्दैन
English: Used to store application and network passwords
Nepali: क्यास गरिएको पासवर्डहरू कहाँ भण्डारण गर्ने ।
English: error while cleaning up:
Nepali: सफा गर्दा त्रुटि:
English: Is used to notify that the value has changed
Nepali: मान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ
English: Error while parsing the DTD. The error message is: 
Nepali: डीटीडी पदवर्णन गर्दा त्रुटि । त्रुटि सन्देशहो
English: No archive file selected
Nepali: फोल्डर चयन गरिएको छैन
English: Restart daemon
Nepali: डेइमोन पुनसुरु गर्नुहोस् ।
English: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
Nepali: तपाईँलाई खोजी स्ट्रिङमा क्यूटी- जस्तै नियमित अभिव्यक्ति लागू गर्न अनुमति दिन्छ । याद गर्नुहोस् जटिल नियमित अभिव्यक्तिले गति सम्पादनमा प्रभाव पार्न सक्छ
English: Syntax Error: Too many arguments
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटिअति धेरै तर्क
English: Really delete old data?
Nepali: साँच्चिकै पुरानो डेटा मेट्नुहुन्छ?
English: The width of the index and search pane.
Nepali: अनुक्रमणिका वा खोजी फलकको चौडाइ ।
English: Error While Loading From XML File
Nepali: XML फाइलबाट लोड गर्दा त्रुटि
English: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Nepali: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुन सक्छ), टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ ।
English: Rename Equalizer Preset
Nepali: तुल्यकारक प्रिसेट पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Mark as unread
Nepali: नपढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the'Initiation 'game. Enjoy...
Nepali: तपाईँले खेलको प्रवेशको मध्य स्तरमा फेला पार्ने सक्ने केही वस्तुको तयारीका लागि यो अभ्यास हो । रमाइलो गर्नुहोस्....
English: Should the file be overwritten?
Nepali: फाइल अधिलेखन गर्नुपर्छ ?
English: Host Not Found.
Nepali: होस्ट फेला परेन ।
English: Choose Stroke Style
Nepali: स्ट्रोक शैली चयन गर्नुहोस्
English: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
Nepali: जडान गरिने शब्दकोश सर्भर । पूर्वनिर्धारित सर्भर dict.org हो । अन्य सर्भरको विवरणका लागि http://www.dict.org हेर्नुहोस् । यस कुञ्जीलाई अस्वीकार गरिन्छ र धेरै प्रयोग गरिदैन ।
English: Could not send message:
Nepali: नयाँ सन्देशमा आवाज बजाउनुहोस्
English: Take Local
Nepali: स्थानीय लिनुहोस्@ infotooltip
English: (C) 2001-2009 The Kontact developers
Nepali: (C) २००१- २००४ सम्पर्क विकासकर्ता
English: Select Image File
Nepali: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Mark this option if the signature will be generated by a program Ex: / home/ robt/ gensig. sh.
Nepali: कार्यक्रमद्वारा हस्ताक्षर सिर्जना गरिने भएमा यो विकल्पमा चिनो लगाउनुहोस् जस्तै/ home/ robt/ gensig. sh ।
English: Click to display the help manual.
Nepali: मद्दत म्यानुअल देखाउन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Can't set EGID to user GID
Nepali: प्रयोगकर्ता GID मा EGID सेट गर्न सकेन।
English: Remove entry `'?
Nepali: प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?
English: To be able to search a document, a search index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index for a document exists.
Nepali: कागजात खोजी गर्न सक्षम हुन, त्यहाँ खोजी सूचक हुन आवश्यक छ । यदि कागजातका लागि एउटा सूचक अवस्थित भए, तल सूचिकृत वस्तुस्थिति स्तम्भले देखाउँछ ।
English: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
Nepali: आदेश प्रविष्टि फिल्डमा चयन गरिएका अनुप्रयोग वा आदेश चलाउन यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Scale with this center
Nepali: यो केन्द्रसँग मापन गर्नुहोस्
English: Deactivate all breakpoints
Nepali: सबै विच्छेदन बिन्दु निष्क्रिय पार्नुहोस्
English: Alternate the sign of opacity change for each column
Nepali: हरेक स्तम्भको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्
English: The new password is too simple
Nepali: प्रविष्ट भएको प्रवेशचिह्न मान्य छैन
English: Ï (#207;) Capital I, diaeresis
Nepali: Ï (# 207;) ठूलो I, डायरेसिस
English: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
Nepali: केडीई पाइलटका लागि कन्फिगरेसन फाइलको म्याद समाप्त भएको छ । केडीई पाइलटले कन्फिगरेसनको केही भाग स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्न सक्छ । तपाईँले जारी राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Initializer clause expected
Nepali: सुरूआतकर्ता क्लज अपेक्षा गरियो
English: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Nepali: winId द्वारा निर्दिष्ट गरेको एउटा एक्स app का लागि संवाद चलायमान बनाउँदछ
English: Save the current file with a different name
Nepali: हालको फाइललाई फरक नामसँग बचत गर्नुहोस्
English: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: 
Nepali: CRL फाइल आयात गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । GpgSM को निर्गतथियो
English: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
Nepali: अल्छी मोडले प्रविष्ट गरिएका मिति र समय मानहरूलाई सामान्यकरण गर्न सकेन
English: Civil - Vertical Propeller
Nepali: सिभिल - तेर्सो प्रोपेलर
English: Allow scripts to change the window size.
Nepali: सझ्याल साइज परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टलाई अनुमति दिनुहोस् ।
English: Error while initializing video output
Nepali: भिडियो यन्त्र खोल्दा त्रुटि
English: Use manual layout in new windows
Nepali: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा म्यानुअल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Swap Source with Destination
Nepali: गन्तब्यसँग स्रोत स्वाप गर्नुहोस्
English: Modify Document Url
Nepali: कागजात शिर्षक सम्पादन गर्नुहोस्
English: Capture an image from a TWAIN datasource
Nepali: स्क्रिनको एउटा क्षेत्रबाट एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: File: already exists
Nepali: फाइल:पहिले नै अवस्थित छ
English: SSL is not available in this build
Nepali: यो निर्माणमा एसएसएल उपलब्ध छैन
English: The server may be overloaded
Nepali: server ले थेग्न नसके जस्तो छ
English: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
Nepali: या इभोल्युसनको विकास संस्करणमा चेतावनी संवाद फड्काइएको छ ।
English: Displays the time of sunset for the selected date.
Nepali: चयन गरिएको मितिका लागि सूर्यास्तको समय प्रदर्शन गर्दछ ।
English: Forced Line Break
Nepali: जोर गरिएको लाइन विच्छेद
English: ... that when a program evaluates the left mouse button you can still select text while pressing the Shift key?
Nepali: ... पाठ चयन गर्दा Ctrl र Alt कुञ्जीहरू थिच्नाले कन्सोललाई स्तम्भहरू चयन गर्न रोक्न सक्छ?
English: Failed to save list of fonts to print.
Nepali: मुद्रण गर्न फन्टको सूची बचत गर्न असफल भयो ।
English: Show the file transfer status in the titlebar
Nepali: शीर्षकपट्टीमा फाइल स्थानान्तरण वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्
English: The ID of the object to export
Nepali: निर्यात गर्नका लागि वस्तुको ID
English: A duplicate ID was found in the book . This can happen if you manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, bookmarks and links between pages may be broken.
Nepali:  पुस्तकमा नक्कली ID फेला पर्यो । यदि तपाईँले हातैले डेटा फाइल मिलाउनु भएमा यो घट्न सक्छ, र सही कार्य गर्न बाट केडीई जोट्सलाई रोक्नेछ । केडीई जोट्सले यसलाई स्थिर राख्न प्रयास गर्न सक्छ, वा तपाईँ आफैले यसलाई स्थिर राख्न सक्नुहुन्छ । अन्यथा पृष्टहरू बीचको पुस्तकचिनो र लिङ्क बिच्छेद हुन सक्छ ।
English: Set Layer Boundary Size
Nepali: तहको सीमाना साइज सेट गर्नुहोस्
English: This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it is useful, for example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a floppy in the drive every time you run lilo. This sets the unsafe keyword in lilo. conf.
Nepali: यसले कन्फिगरेसन लेख्दा केही सन्तुलन जाँच बन्द गर्छ । यो "सामान्य" अवस्थामा प्रयोग हुने छैन, तर यो उपयोगि हुन्छ, उदाहरणका लागि, तपाईँले लिलो चलाउदा प्रत्येक समयमा ड्राइभमा फ्लपी नभइकन, फ्लपी डिस्कबाट बुट गर्न सम्भावित स्थापन गर्दा उपयोगि हुन्छ । यसले असुरक्षीत शब्दकुञ्जी lilo. conf मा सेट गर्छ ।
English: Former project maintainer & developer
Nepali: अघिल्लो परियोजना मर्मतकर्ता र विकासकर्ता
English: Get the i-j minor of a matrix
Nepali: म्याट्रिक्सको आई-जे माईनर प्राप्त गर्नुहोस्
English: Show unmanaged windows on:
Nepali: यसमा व्यवस्थापन नगरिएका सञ्झ्याल देखाउनुहोस्:
English: Printer type not recognized.
Nepali: मुद्रक प्रकार पहिचान गर्न सकेन ।
English: Gdk debugging flags to set
Nepali: सेट गरिने Gdk त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू
English: Focus Under Mouse
Nepali: माउस तल फोकस गर्नुहोस्
English: The URL  cannot be downloaded.
Nepali: यूआरएल डाउनलोड गर्न सकिँदैन ।
English: Configure Scrollbar
Nepali: एउटा स्क्रोलपट्टी सिर्जना गर्नुहोस्
English: * (#042;) Asterisk
Nepali: * (# 042;) एस्टरिक
English: Media Device collection plugin for Amarok
Nepali: अमारोकका लागि DAAP सङ्कलन प्लगइन
English: Access to the system requires a password.
Nepali: प्रणालीमा पहुँच गर्न पासवर्ड आवश्यक पर्दछ ।
English: Changes the visibility of the toolbar in the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ
English: %lu to remove and %lu not upgraded.
Nepali: %lu हटाउन र %lu स्तर वृद्धि गरिएन ।
English: Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
Nepali: यी दोहोरिने नियम लागू हुने घटना वा गर्नुपर्ने कार्यका लागि दायरा सेट गर्छ ।
English: Can't convert complex number into a double
Nepali: जटिल अङ्कलाई डबलमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन
English: Override Existing Data?
Nepali: अवस्थित डेटा अधिलेखन गर्नुहुन्छ?
English: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
Nepali: बाँन्की उल्टा तह थाक नम्बरहरूको सूची हो
English: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
Nepali: gedit ले यो फेला पार्न सक्दैन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।
English: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Nepali: नयाँ संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Couldn't find package. However, the following packages contain in their name:
Nepali: प्याकेज फेला पार्न सकिएन । जे भए पनि, तिनीहरुको नाममा निम्न प्याकेजहरू समविष्ट छन् ।
English: Failed to parse gpg userid hint.
Nepali: जिपिजि प्रयोगकर्ता आइडी संकेत पद वर्णन गर्न असफल भयो ।
English: Scale value by:
Nepali: यसद्वारा मान मापन गर्नुहोस्:
English: Find Files/ Folders
Nepali: फाइल/ फोल्डर फेला पार्नुहोस्
English: less or equal
Nepali: भन्दा सानो वा बराबर
English: Delete selected tags
Nepali: चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्
English: GroupWise Work Screen Name 3
Nepali: समूहगत कार्य पर्दा नाम ३
English: Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
Nepali: बीमा डिलरसँग पहिलाका २१ (एका ब्ल्याकज्याक) हुँदा तास डिलरको मोहडा तास एक्का भएको बेलामा प्रस्ताव गरेको मौलिक बाजीको 50%% आंशिक बाजी हो । यदि डिलरसँग पहिलाका २१ तास छन् भने त्यसपछि खेलाडीले डबल भुक्तानी गर्छ ।
English: Could not save the file "{0}"
Nepali: "{0}" फाइल बचत गर्न सकेन
English: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
Nepali: कलरपेन्टले चयनको आन्तरिक किनारालाई स्थापना गर्न नसके जस्तै यसलाई हटाउन सक्दैन ।।
English: CGM image
Nepali: सि जि यम चित्र
English: List of the aliases for filter wheel slots.
Nepali: फिल्टर ह्वील स्लटका लागि उपनामहरूको सूची ।
English: Redo last change...
Nepali: अन्तिम परिवर्तन रिडु गर्नुहोस्...
English: Edit the selected theme
Nepali: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्
English: (c) 2000, KDE developers
Nepali: (c) 2000, केडीई विकासकर्ता
English: The document has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Nepali: कागजात परिमार्जन गरिएको छ । रिलोडिङले सबै परिवर्तनहरू हराउनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Cannot search in the address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकामा खोजी गर्न सकिँदैन
English: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
Nepali: तपाईँले दायाँपट्टि देखे जस्तै खाली क्षेत्रमा उही टावर निर्माण गर्नुहोस् ।
English: Matrix index too large
Nepali: निकै ठूलो म्यट्रिक्स अनुक्रमणिका
English: Set properties of text
Nepali: पाठको गुणहरू सेट गर्नुहोस्
English: could not open the `control' component
Nepali: `control' अवयवहरू खोल्न सकेन
English: Delete the open folder permanently
Nepali: खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्
English: The default font options for the screen
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिने वर्णको नाम
English: Configure TCP/ IP Settings
Nepali: टीसीपी/ आईपी सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Row not found in data model
Nepali: पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा फेला पार्न सकिएन
English: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
Nepali: जाँच गर्दा हालको तह रङमा नहेर्नुहोस् तर चयन गरिएको सबै क्षेत्रमा भर्नुहोस्
English: Set the suffix which will be added to the image filenames.
Nepali: तेर्सो थम्बबार प्रयोग गर्नुहोस् (शोफोटो पुनसुरु गर्न आवश्यक)
English: Convert DTD into a Relax NG schema
Nepali: DTD लाई रिल्याक्स एनजि स्किमामा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Will install %li packages, and remove %li packages.
Nepali: %li प्याकेजहरू स्थापना गर्नेछ, र %li प्याकेजहरू हटाउँनेछ ।
English: Merge the selected region horizontally
Nepali: चयन गरिएको क्षेत्र तेर्सो गरी गाभ्नुहोस्
English: Connection Type
Nepali: सम्पर्क किसिम - पृष्ठ %d/%d
English: Set column width of selection on
Nepali: को चयनमा स्तम्भ चौडाइ सेट गर्नुहोस्
English: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
Nepali: कृपया नयाँ डाटावेसका लागि मान्छेले पढ्न सक्ने शीर्षक चयन गर्नुहोस्। तपाईँले त्यसलाई पछि डाटावेसको गुणमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। यसमा कुनै क्यारेक्टरहरू समावेश भएको हुनुसक्छ।
English: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
Nepali: इकिगाले कुनै उपयोगी अडियो प्लगइन फेला पारेन। तपाईँको स्थापना सही छ भनी निश्चित गर्नुहोस्।
English: All users
Nepali: सबै प्रयोगकर्ता मुद्रण गर्नुहोस्
English: Enable smooth refresh
Nepali: महिन ताजा पार्ने सक्षम पार्नुहोस्
English: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
Nepali: कुराकानी सञ्झ्यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर्न यो विषयवस्तु प्रयोग गरिन्छ ।
English: The contact is now connected
Nepali: सम्पर्क अहिले जडान गरिएको छ
English: Unable to open file 
Nepali: फाइल खोल्न अक्षम
English: Could not install package
Nepali: प्याकेज स्थापना गर्न सकेन
English: Multiply rand. value (0,1)
Nepali: रेण्ड.मान (०,१) गुणन गर्नुहोस्
English: Cannot save images with alpha channels.
Nepali: अल्फा च्यानलहरूसँग छविहरू बचत गर्न सकिँदैन।
English: Could not read Display Number
Nepali: प्रदर्शन गरेको सङ्ख्या पढ्न सकिएन
English: & Delete unused meta-information after:
Nepali: यस पछाडि प्रयोग नगरिएका मेटा सूचना मेट्नुहोस्:
English: Select all sheets
Nepali: सबै पाना चयन गर्नुहोस्
English: Opens the help browser with the CVS documentation
Nepali: CVS मिसिलिकरणसँग मद्दत ब्राउजर खोल्दछ
English: Key for moving to the left and down
Nepali: बायाँ र तल जानका लागि कुञ्जी
English: The attachment could not be saved.
Nepali: संलग्नतालाई बचत गर्न सकिएन ।
English: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least free. The following disc types are supported:
Nepali: कृपया ड्राइभमा कम्तिमा खालीस्थान भएको समर्थित डिस्क बदल्नुहोस् । निम्न डिस्क प्रकार समर्थन गरिन्छन्:
English: 28 MB Printer Memory
Nepali: २४ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Program exited normally
Nepali: कार्यक्रम सामान्य रूपमा निस्कियो
English: You are channel founder on
Nepali: तपाईँ मा च्यानल संस्थापक हुनुहुन्छ
English: aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.
Nepali: aRts पुरानो साउन्ड सर्भर र मिडिया फ्रेमवर्क हो जसलाई केडीई २ र केडीई ३ मा प्रयोग गरिएको थियो । यसको प्रयोग निरुत्साहित गरिएकोछ ।
English: Backup Path
Nepali: स्लाइड संक्रमण परिमार्जन गर्नुहोस्
English: For safety reasons, compaction has been disabled for 
Nepali: सुरक्षाका कारणले, का लागि संक्षिप्तता अक्षम पारिएको छ
English: Plugin to import and export contacts in CSV format
Nepali: पुस्तकचिनो अनुरूपका सम्पर्कका वेब ठेगानाको निर्यात गर्ने प्लगइन
English: Cannot rewind tape. Backup aborted.
Nepali: टेप रिवाइन्ड गर्न सकिँदैन । जगेडा परित्याग गरियो ।
English: Create New Album
Nepali: नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्
English: Autocompletion pop up choices
Nepali: स्वतपूरा पपअप छनौट
English: The date is not valid.
Nepali: मिति वैध छैन ।
English: Loading
Nepali:  लोड गर्दैछ
English: The initials of the resource
Nepali: गणना गर्दा बढी सञ्चित गरिएको संसाधनलाई अनुमति दिनुहोस् वा त्याग्नुहोस् ।
English: Please choose a name for the new wallet:
Nepali: कृपया नयाँ वालेटका लागि नाम छनौट गर्नुहोस्:
English: is not in mbox format.
Nepali: एमबाकस ढाँचामा छैन।
English: Select folder for saving selected parts
Nepali: चयन गरिएका भागहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Set the shuffle mode
Nepali: शफल मोड सेट गर्नुहोस्
English: Write comments & for class and method documentation even if empty
Nepali: खाली भएता पनि वर्ग र विधि मिसिलिकरणका लागि टिप्पणीहरू लेख्नुहोस्
English: Unable to initialize non-blocking socket
Nepali: नरोकिएको सकेट सुरु गर्न असक्षमQNativeSocketEngine
English: Ask for confirmation before closing an image without saving.
Nepali: बचत नगरिकन बन्द गर्नुभन्दा पहिले यकिनका लागि सोध्नुहोस्।convert-palette-type
English: Unable to start the creation of the driver database. The execution of  failed.
Nepali: ड्राइभर डाटाबेस सिर्जना सुरु गर्न अक्षम । को कार्यान्यन असफल भयो ।
English: There was an error writing to the disc
Nepali: डिस्कमा लेख्दा त्यहाँ त्रुटि थियो