CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The tenure of office of the members as referred to in Clauses and (h) of Sub- section (1) shall be Two years.
Nepali: (३) उपदफा २ को खण्ड (क) र (ज) बमोजिमका पदाधिकारीहरूको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it considers so necessary, alter the number of members of the Board by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले आवश्यक ठानेमा नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी समितिको सदस्यहरूमा थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The Board may, if it considers so necessary, may invite any officer of the Government of Nepal or any other expert to attend its meeting as an observer.
Nepali: (५) समितिले आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत वा अन्य कुनै विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रूपमा उपस्थित हुन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Board: The Board shall have following functions, duties and powers:
Nepali: ःःःः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ।
English: To operate and manage the Hospital.
Nepali: (क) अस्पतालको व्यवस्थापन र संचालन गर्ने,
English: To formulate or cause to formulate the long term and short term plans for the management of the Hospital.
Nepali: (ख) अस्पताल व्यवस्थापनको लागि दीर्घकालिन तथा अल्पकालिन योजना तर्जुमा गर्ने गराउने,
English: To arrange the means and resources for the operation and management of the Hospital.
Nepali: (ग) अस्पताल व्यवस्थान र संचालनको लागि आवश्यक साधन र स्रोत जुटाउने,
English: To approve the budget of the Hospital.
Nepali: (घ) अस्पतालको बजेट स्वीकृत गर्ने,
English: To determine the service fees of the Hospital.
Nepali: (ङ) अस्पतालको सेवा शुल्क निर्धारण गर्ने,
English: To protect and maintain the physical property of the Hospital.
Nepali: (च) अस्पतालको भौतिक सम्पत्तिको संरक्षण तथा मर्मत सम्भार गर्ने,
English: To submit annual report of the Hospital to the Government of Nepal.
Nepali: (छ) अस्पतालको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्ने,
English: To carry out other necessary functions for the implementation of the aforesaid functions.
Nepali: (ज) उपरोक्त कार्य कार्यान्वयनको लागि आवश्यक अन्य कार्यहरू गर्ने ।
English: Meetings and decisions of the Board: (1) A meeting of the Board shall be held as specified by the chairperson of the Board.
Nepali: ःःःः (१) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोके बमोजिम
English: If one-third members of the Board make a submission in writing for the meeting the member secretary of the Board shall call a meeting informing the chairperson thereof.
Nepali: (२) समितिको एक तिहाई सदस्यहरूले बैठकको लागि लिखित माग गरेमा समितिको सदस्य–सचिवले समितिको अध्यक्षलाई जानकारी दिई बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: In the case of the office of chairperson being vacant or the chairperson being absent, the member secretary of the Board may, as required, call the meeting of the Board.
Nepali: (३) समितिको अध्यक्षको पद रिक्त रहेको अवस्थामा वा अध्यक्षको अनुपस्थितिमा समितिको सदस्य–सचिवले समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार बोलाउन सक्नेछ ।
English: The presence of fifty percent members of the total number of members of the Board shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Board.
Nepali: (४) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Board shall be presided over by the chairperson of the Board and by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of the chairperson.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा समितिको सदस्यहरूले आपूmहरूमध्येबाट छानेका व्यक्तिले समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall prevail at the meeting of the Board; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The decisions of the Board shall be authenticated by the member-secretary of the Board.
Nepali: (७) समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The Board shall meet at least once in each four month.
Nepali: (८) समितिको बैठक वर्षमा कम्तीमा चार महिनामा एक पटक बस्नु पर्नेछ ।
English: Other rules of procedures relating to the meeting of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (९) समितिको बैठकमा अपनाईने अन्य कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गर्न
English: Fund of the Board: (1) There shall be a separate fund of the Board.
Nepali: ःःःः (१) समितिको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The fund shall consist following amounts:
Nepali: (२) समितिको कोषमा देहाय बमोजिमका रकमहरू रहनेछन ः–
English: Amounts received from the Government of Nepal for salary and allowances or grants for the operation of the Hospital.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट अस्पताल संचालनको लागि प्राप्त तलब भत्ता वा अनुदानको रकम,
English: Amounts received from services provided by the Hospital.
Nepali: (ख) अस्पतालको सेवा प्रदान गरे बापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received from other donor agency or donors.
Nepali: (ग) अन्य दातृ संस्था वा दाताहरूबाट प्राप्त हुने रकम,
English: All expenditures of the Board shall be borne from the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (३) समितिको सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The amount of the fund of the Board shall be deposited and operated in an account opened in the commercial bank.
Nepali: (४) समितिको नाममा कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली कोषको संचालन गरिनेछ ।
English: The fund of the Board shall be operated with the joint signature of the Medical Superintendent and account chief.
Nepali: (५) समितिको कोषको संचालन अस्पतालका मेडिकल सुपरिटेण्डेण्ट र लेखा प्रमुखको संयुक्त दस्तखतबाट हुनेछ ।
English: Any amount received from the Government of Nepal, any foreign government or international organization shall be spent for the same programme or activity for which the amount has been received.
Nepali: (६) नेपाल सरकार, विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबाट जन् कार्यक्रमका लागि रकम प्राप्त भएकोछ सो रकम सोही कार्यक्रममा खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: Audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Board shall be maintained in accordance with the method followed by the Government of Nepal.
Nepali: (१) समितिको आय व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: The audit of the Board shall be performed in accordance with the prevailing laws.
Nepali: (२) समितिको लेखापरीक्षण प्रचलित कानुन बमोजिम हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so desires, inspect or cause to inspect the accounts of the Board, at any time.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले चाहेमा जुनसुकै बखत समितिको हिसाब किताब जाँच्न वा जचाउन सक्नेछ ।
English: Provisions relating to employees: The employee may be appointed as per required in the Board and terms and conditions of service of such employees shall be determined by the Board.
Nepali: समितिमा आवश्यकता अनुसार कर्मचारी नियुक्त हुन सक्नेछन् र निजहरूको सेवा र शर्त समितिले निर्धारण गरिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The Board may, as per necessity, delegate any or all of its powers to any member or member-secretary of the Board.
Nepali: ःःःः समितिले आवश्यकता अनुसार आफ्नो अधिकार समितिको कुनै सदस्य वा सदस्य–सचिवलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: The Board shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry of Health.
Nepali: बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Power to give direction: The Government of Nepal may give necessary direction to the Board, and it shall be the duty of the Board to abide by the direction so given.
Nepali: ःःःः नेपाल सरकारले समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र यसरी दिएका निर्देशन पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Lumbini Area Tourism Promotion Development Board (Formation) Order, 2066 (2010)
Nepali: लुम्बिनी क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति (गठन) आदेश, २०६६
English: Date of Public ation in the Nepa l Gaze tte
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2066.10.11 (25 Jan 2010)
Nepali: २०६६।१०।११
English: Short title and commencement: (1) This Order may be called as the "Lumbini Area Tourism Promotion Development Board (Formation) Order, 2066 (2010)".
Nepali: १.  संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस आदेशको नाम “लुम्बिनी क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति (गठन) आदेश, २०६६” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Order,
Nepali: २. परिभाषा विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस आदेशमा,–
English: "Chairperson" means Chairperson of the Board.
Nepali: (क) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Executive Director" means Executive Director as referred to in Section 6.
Nepali: (ख) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा ६ बमोजिमको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means Ministry for Tourism and Civil Aviation.
Nepali: (ग) “मन्त्रालय” भन्नाले पर्यटन तथा नागरिक उड्डयन मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Lumbini Area" means the area of the Kapilbastu, Rupandehi and Nawalparasi districts.
Nepali: (घ) “लुम्बिनी क्षेत्र” भन्नाले कपिलवस्तु, रुपन्देही र नवलपरासी जिल्लाभित्रको क्षेत्र सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the Board, and this term also includes the Chairperson and member- secretary of the Board.
Nepali: (ङ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले समितिको अध्यक्ष र सदस्य–सचिव
English: "Board" means Lumbini Area Tourism Promotion Development Board formed pursuant to Section 3.
Nepali: (च) “समिति” भन्नाले दफा ३ बमोजिम गठन भएको कर्णाली क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति
English: Formation of the B oard: (1) A Board to be named as the Lumbini Area Tourism Promotion Development Board is, hereby, formed in order to develop Lumbini area as a tourism business area.
Nepali: ३. समितिकोे गठनः (१) लुम्बिनी क्षेत्रलाई पर्यटन व्यवसायको रुपमा विकास गर्न लुम्बिनी क्षेत्र पर्यटन प्रवद्र्धन विकास समिति नामको एउटा समिति रहनेछ ।
English: The Board shall be formed as following:
Nepali: (२) समितिको गठन देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: A person nominated by the Government of Nepal from amongst the person who is permanently residing at Lumbini area
Nepali: (क) लुम्बिनी क्षेत्रमा स्थायी बसोवास गरेका व्यक्तिहरु मध्येबाट नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति
English: -Chairperson
Nepali: –अध्यक्ष
English: Chief District Officers of the District Administration Office of the Lumbini area
Nepali: (ख) लुम्बिनी क्षेत्रका जिल्ला प्रशासन कार्यालयका प्रमुख जिल्ला अधिकारीहरु
English: -Member
Nepali: –सदस्य
English: Chairpersons of the District Development Committee of the Lumbini area -Member
Nepali: (ग) लुम्बिनी क्षेत्रका जिल्ला विकास समितिका सभापतिहरु –सदस्य
English: Mayors of the Municipalities of the Lumbini area
Nepali: (घ) लुम्बिनी क्षेत्रको नगरपालिकाका प्रमुखहरु –सदस्य
English: District level representative of the Nepal Commerce and Industry Association of the Lumbini area
Nepali: (ङ) लुम्बिनी क्षेत्रका जिल्लास्तरीय नेपाल उद्योग वाणिज्य संघका प्रतिनिधिहरु
English: -Member Three persons nominated by the Ministry from amongst tourism entrepreneur, social worker or renowned person with the representation of each district of the Lumbini area along with One women -Member
Nepali: –सदस्य (च) पर्यटनसँग सम्बन्धित व्यवसायी, समाजसेवी वा वुद्धिजीवीहरु मध्य लुम्बिनी क्षेत्रका सबै जिल्लाबाट प्रतिनिधित्व हुने गरी कम्तीमा एकजना महिला सहित मन्त्रालयले मनोनीत गरेका तीन जना
English: Executive Director -Member Secretary
Nepali: (छ) कार्यकारी निर्देशक –सदस्य– सचिव
English: Notwithstanding anything contained in Clauses (b), (c), (d) and (e) of Sub-section (2), the Chief District Officers, Chairpersons of the District Development Committee, Mayors of the Municipality and representative of the Nepal Commerce and Industry Associations shall function as the member of the Board in one year term on rotational basis as designated by the Ministry from amongst the representatives represented from various districts as per said Clauses.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ख), (ग) (घ) र (ङ) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सा खण्डहरु बमोजिम विभिन्न जिल्लाबाट समितिमा प्रतिनिधित्व गर्ने प्रमुख जिल्ला अधिकारी, जिल्ला विकास समितिका सभापति, नगरपालिकाका प्रमुख र नेपाल उद्योग वाणिज्य संघका प्रतिनिधिमध्ये मन्त्रालयल तोकिदिए बमोजिमका जिल्लाका प्रमुख जिल्ला अधिकारी, जिल्ला विकास समितिका सभापति, नगरपालिकाका प्रमुख र नेपाल उद्योग वाणिज्य संघका प्रतिनिधिले प्रत्येक वर्षको लागि पालैपाला समितिको सदस्य भई काम गर्नेछन् ।
English: The tenure of office of the chairperson and nominated members shall be Four years.
Nepali: (४) अध्यक्ष तथा मनोनीत सदस्यको पदावधि चार वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), if Chairperson or nominated member does not perform his/her function (duty) as per his/her post, Government of Nepal may remove at any time.
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि अध्यक्ष तथा मनोनीत सदस्यले आफ्ना पद अनुरुप काम नगरेमा नेपाल सरकारले निजलाई जुनसुकै बखत अध्यक्ष तथा सदस्यको पदबाट हटाउन
English: Provided that, an opportunity to defend himself/herself shall be provided to such member before removal of his/her post.
Nepali: तर त्यसरी हटाउनु अघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: Functions, duties and powers of the B oard: (1) The Board shall have following Functions, Duties and Powers:
Nepali: ४. समितिकोे काम, कर्तव्य र अधिकारः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To formulate necessary policy on natural, social, cultural, environmental aspects and protection and promotion of bio-diversity for the tourism development in the Lumbini area,
Nepali: (क) लुम्बिनी क्षेत्रको पर्यटन विकासको लागि प्राकृतिक, सामाजिक, साँस्कृतिक र वातावरणीय पक्ष तथा जैविक विविधताको संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने,
English: To identify the potential touristic spot in the Lumbini area and prepare various plans and programmes of tourism development and implement or cause to implement such plans and programmes,
Nepali: (ख) लुम्बिनी क्षेत्रमा सम्भाव्य पर्यटकीय स्थलको पहिचान गर्ने तथा पर्यटन विकासको लागि विभिन्न योजना तथा कार्यक्रम तयार गरी कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने,
English: To collect the details of cultural and natural heritage in the Lumbini area,
Nepali: (ग) लुम्बिनी क्षेत्रको साँस्कृतिक तथा प्राकृतिक सम्पदाहरुको विवरण संकलन गर्ने,
English: To make necessary study and research regarding the tourism development in the Lumbini area,
Nepali: (घ) लुम्बिनी क्षेत्रको पर्यटन विकास सम्बन्धमा आवश्यक अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने,
English: To identify the Lumbini area as an attractive and reliable touristic place within the country and abroad by making sustainable development and expansion of tourism enterprises in the Lumbini area,
Nepali: (ङ) लुम्बिनी क्षेत्रमा पर्यटन व्यवसायको दिगो विकास र विस्तार गरी स्वदेश तथा विदेशमा लुम्बिनी क्षेत्रलाई एक आकर्षण र भरपर्दो पर्यटकीय स्थलको रुपमा पहिचान गराउने,
English: To develop and diversify the tourism activities relating to health, wildlife, agriculture, sports, entertainment and cultural tourism in the Lumbini area,
Nepali: (च) लुम्बिनी क्षेत्रमा स्वास्थ्य, वन्यजन्तु, कृषि, खेलकुद, ं मनोरञ्जनात्मक तथा साँस्कृतिक पर्यटन जस्ता पर्यटकीय गतिविधिहरुको विविधिकरण र विकास गर्ने,
English: To operate or cause to operate various programmes to increase interest of tourist regarding art and culture in the Lumbini area,
Nepali: (छ) लुम्बिनी क्षेत्रको कला र संस्कृतिको वारेमा पर्यटकको अभिरुची वृद्धि गर्न विविध कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने वा गराउने,
English: To give priority to youth, woman, aadibasi, janjati, dalit and backward group/class in the employment training and skill development programme relating to tourism,
Nepali: (ज) पर्यटन सम्बन्धी रोजगारमूलक तालिम तथा सिप विकास कार्यक्रममा युवा, महिला, आदिवासी, जनजाति, दलित र पिछडिएको वर्गलाई प्राथमिकता दिई सहभागी गराउने,
English: To minimize the rural poverty by the means of community based tourism development,
Nepali: (झ) समुदायमा आधारित पर्यटन विकासको माध्यमबाट ग्रामीण गरीवी न्यूनिकरण गर्ने,
English: To make tourism service accessible and qualitative by using modern information technology and tools,
Nepali: (ञ) आधुनिक सूचना प्रविधि र उपकरणको उपयोग गरी पर्यटकीय सेवालाई सर्वसुलभ तथा गुणस्तरीय बनाउने,
English: To build and operate or cause to operate residential home, canteen etc. which may show art, culture and life of the Lumbini area,
Nepali: (ट) लुम्बिनी क्षेत्रको कला, संस्कृति र रहन सहनको परिचय दिलाउने किसिमका आवास गृह, चमेना गृह आदि निर्माण गरी सञ्चालन गर्ने वा गराउने,
English: To make necessary measures to minimize negative effects on culture, environment and bio-diversity while operating tourism related activities,
Nepali: (ठ) पर्यटन सम्बन्धी कृयाकलाप सञ्चालन गर्दा लुम्बिनी क्षेत्रको साँस्कृतिक, वातावरणीय सौन्दर्यता तथा जैविक विविधतामा पर्ने असरलाई न्यूनिकरण गर्न आवश्यक उपायको अवलम्वन गर्ने,
English: To make and implement or cause to implement necessary planning to mitigate/avoid pollution in lake, pond, river etc. in the Lumbini area,
Nepali: (ड) लुम्बिनी क्षेत्रभित्रका ताल, पोखरी, नदी, खोला आदिमा प्रदुषण हुन नदिन आवश्यक योजना तयार गरी कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने,
English: To develop internal tourism by encouraging citizens of other area of the country to visit in the Lumbini area,
Nepali: (ढ) लुम्बिनी क्षेत्रमा मुलकका अन्य क्षेत्रका नागरिकहरुको भ्रमणलाई प्रोत्साहन गरी आन्तरिक पर्यटन विकास गर्ने,
English: To make infrastructure for trekking (padyatra) for the internal and external tourist by identifying probable trekking in the Lumbini area,
Nepali: (ण) लुम्बिनी क्षेत्रमा सम्भाव्य पदयात्रा क्षेत्र पहिचान गरी स्वदेशी तथा विदेशी पर्यटकलाई पदयात्राको पूर्वाधार तयार गर्ने,
English: To co-ordinate or cause to co-ordinate between governmental and non-governmental organisations for the tourism development in the Lumbini area,
Nepali: (त) लुम्बिनी क्षेत्रको पर्यटन विकासको लागि सरकारी तथा गैर सरकारी संस्थाहरू वीच आवश्यक समन्वय गर्ने वा गराउने,
English: To carry out or cause to carry out other necessary functions to fulfill the objectives of the Board.
Nepali: (थ) समितिको उद्देश्य पूर्तिको लागि अन्य काम गर्ने वा गराउने ।
English: Meetings of the Board: (1) A meeting of the Board shall be held at least at once in e very Three months.
Nepali: ५. समितिकोे बैठक सम्बन्धी कार्यविधिः (१) समितिको बैठक कम्तीमा तीन महिनाको एक पटक बस्नेछ ।
English: The meeting of the Board shall be held on such date and time at the Board office as specified by the Chairperson.
Nepali: (२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति र समयमा समितिको कार्यालयमा बस्नेछ ।
English: The member secretary of the Board shall provide notice of the meeting at least Fifteen days earlier of the meeting to the member.
Nepali: (३) समितिको बैठक बस्ने सूचना समितिको सदस्य–सचिवले बैठक बस्नु भन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै सदस्यहरुलाई दिनु पर्नेछ ।
English: The presence of more than fifty percent members of the total number of members of the Board shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Board.
Nepali: (४) समितिको कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The meeting of the Board shall be presided over by the Chairperson of the Board and by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of the Chairperson.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरूल आफूहरु मध्येबाट छानेको सदस्यले गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall pre vail at the meeting of the Board; and in the event of a tie, the person presiding over the meeting shall exercise the casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: Board. The Board may invite any official or expert in the meeting of the
Nepali: (७) समितिले कुनै पदाधिकारी वा विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The decisions of the Board shall be authenticated by the member- secretary of the Board.
Nepali: (८) समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: Other Rules of procedures relating to the meeting of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (९) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Executive Director: (1) There shall be an Executive Director of the Board to work as an Executive Chief.
Nepali: ६. कार्यकारी निर्देशकः (१) समितिको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्न एक जना कार्यकारी निर्देशक
English: (2) Government of Nepal shall designate chief of the Tourism Office within area of the Board to work as an Executive Director.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले समितिको कार्यालय रहेको पर्यटन कार्यालयको प्रमुखलाई समितिका कार्यकारी निर्देशकको रुपमा काम गर्न तोक्नेछ ।
English: Employee of the B oard: (1) The employees of the Tourism Office within the area of the Board shall work as the employee of the Board.
Nepali: ७.  समितिका कर्मचारीः (१) समितिको कार्यालय रहेको पर्यटन कार्यालयको कर्मचारीहरुले नै समितिको कर्मचारी भई काम गर्नेछन् ।
English: The Board may appoint employee on contract with the prior approval of Government of Nepal as per necessity.
Nepali: (२) समितिले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई समितिमा आवश्यकता अनुसार करारमा कर्मचारी नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: No appointment of the employee shall be made or remuneration and allowances shall be increased of the employee appointed in the Board without the prior approval of Government of Nepal.
Nepali: (३) नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति नलिई समितिमा कर्मचारी नियुक्त गर्न वा समितिमा नियुक्त भएका कर्मचारीको पारिश्रमिक तथा भत्ता बृद्धि गर्न सकिने छैन ।
English: Fund of the Board: (1) The Board shall have own separate fund for its function and the following amounts shall be deposited in such fund:
Nepali: ८. समितिकोे कोषः (१) समितिको कार्य सञ्चालनको लागि एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका
English: Amount received as donation or assistance from any person or institution,
Nepali: (ख) कुनै व्यक्ति वा संस्थाबाट चन्दा वा सहायता स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Amount received as loan or donation from international organization, institution, foreign government or person,
Nepali: (ग) अन्तराष्ट्रिय संघ, संस्था, विदेशी सरकार वा व्यक्तिबाट ऋण वा अनुदान स्वरुप प्राप्त रकम,
English: Amounts received from services provided by the Board, or
Nepali: (घ) समितिले उपलब्ध गराएको सेवा वापत प्राप्त रकम, वा
English: Amount received from other any sources.
Nepali: (ङ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The Board shall have to take prior approval of the Government of Nepal before receiving the amount pursuant to Clause (c) of Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको रकम प्राप्त गर्नु पूर्व समितिले नेपाल सरकारका
English: The Board shall have to deposit the amount to be credited in the Fund pursuant to Sub-section (1) in any commercial bank within Nepal by opening an account.
Nepali: (३) समितिले उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा रहने रकम नेपाल भित्रको कुनै बैंकमा खाता खोली जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: All the expenditures to be expended in the name of the Board shall be borne from the Fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (४) समितिको नामबाट गरिने सबै खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिने छ ।
English: The Fund of the Board shall be operated with the joint signature of Executive Director and an employee working in the accounts.
Nepali: (५) समितिको लेखा कार्यकारी निर्देशक र समितिको लेखा सम्बन्धी काम गर्ने कर्मचारीको
English: Account and Audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Board shall be maintained in accordance with the method followed by the Government of Nepal.
Nepali: ९. लेखा र लेखापरीक्षणः (१) समितिको आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको ढाँचा बमोजिम
English: The internal audit of the account of the Board shall be audited by the person designated by the Board.
Nepali: (२) समितिको आन्तरिक लेखापरीक्षण समितिले तोकेको व्यक्तिले गर्नेछ ।
English: The final audit of the Board shall be carried out by the Auditor General or auditor designated by the Auditor General.
Nepali: (३) समितिको अन्तिम लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षक वा निजले तोकेको लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: (5) The Government of Nepal may inspect or cause to inspect the accounts of income and expenditure, cash, commodity or other any document of the Board at any time.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले समितिको आय–व्ययको लेखा, नगदी, जिन्सी वा अन्य कागजात जुनसुक बखत जाँच्न वा जाँच्न लगाउन सक्नेछ ।