CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.
Nepali: प्रतिमा किनारा देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस् । उदाहरणका लागि, प्रतिमा किनाराले पुस्तकचिनो प्रतीक देखाउँदछ ।
English: Y position of child widget
Nepali: शाखा विजेटको Y स्थिति
English: Cannot find drive
Nepali: ड्राइभ फेला पार्न सक्दैन
English: Your Current Status
Nepali: तपाईँंको हालको वस्तु स्थिति
English: Show hidden files in the listboxes
Nepali: सूची बाकसहरूमा लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्
English: No partition table found on device 
Nepali: मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस्
English: Adjust photo orientation
Nepali: फोटो अभिमुखिकरण समायोजन गर्नुहोस्
English: Minimum width of buttons inside the box
Nepali: बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम चौडाइ
English: Telephonebook Search Provider
Nepali: टेलिफोन पुस्तिका खोजी प्रदायकQuery
English: Click this button to move the currently-selected filter down one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.
Nepali: माथिको सूचीमा हालै चयन गरिएको फिल्टर एक स्तर तल सार्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । सूचीमा फिल्टरको क्रम तिनलाई सन्देश पठाउन प्रयास गरिएको क्रममा निर्धारण गरेपछि यो उपयोगि हुन्छसबैभन्दा माथिल्लो फिल्टरले पहिलो प्रयास प्राप्त गर्छ । तपाईँले यो बटन संयोगले क्लिक गरेको भएमा, तपाईँले माथि सार्नुहोस् बटन क्लिक गरेर यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्नुहुन्छ ।
English: Missing signature: Key id:  Do you want to import this key from a keyserver?
Nepali: हराइरहेको हस्ताक्षरकुञ्जीआईडीतपाईँ कुञ्जी सर्भरबाट यो कुञ्जी आयात गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Displays some example text in the selected font
Nepali: चयन गरिएका फन्टमा केही उदाहरण पाठ प्रदर्शन गर्दछ
English: Could not create database.
Nepali: डाटाबेस सिर्जना गर्न सकेन ।
English: Error while compiling regular expression at char %d:
Nepali: लाइन क्यारेक्टर मा त्रुटि:
English: Converting to indexed colors (stage 2)
Nepali: अनुक्रमणिका रङ (चरण २) मा रूपान्तरण गर्दै
English: deleted local record modified on PDA, not deleting
Nepali: पीडीएमा परिमार्जित स्थानीय रेकर्ड मेटियो, मेट्दै छैन
English: Forfeit this hand for half of your wager
Nepali: तपाईँको आधा बाजीका लागि यस पटक जरिवाना तिर्नुहोस्
English: Can't publish discovery information on the network.
Nepali: सञ्जालमा आविष्कार जानकारी प्रकाशन गर्न सक्दैन ।
English: Format the selection as General
Nepali: सामान्य जस्तै चयन ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Nepali: Ctrl+S, Ctrl+Q प्रयोग गरेर प्रवाह नियन्त्रण सक्षम पार्नुहोस्
English: Error while adding message to folder  in KMail
Nepali: केडीई मेलको फोल्डर मा सन्देश थप्दा त्रुटि
English: - Process is waiting for something to happen.
Nepali: - प्रक्रियाले हुनु पर्ने केही कार्यका लागि प्रतिक्षा गरेकोछ
English: This function returns the probability density function of the normal distribution.
Nepali: यस कार्यले सामान्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: %.2f kPa
Nepali: %.2f के पि ए
English: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
Nepali: फौरियर विश्लेषण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन
English: Failed to contact LDAP server:
Nepali: LDAP सर्भरमा सम्पर्क गर्न असफल भयो:
English: Local Maildir mailbox...
Nepali: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा...
English: Brace indentation size in spaces:
Nepali: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:
English: The center of the osculating circle to a curve
Nepali: वक्रमा छुने वृत्तको केन्द्र
English: Password has been already used. Choose another.
Nepali: पासवर्ड पहिला नै प्रयोग गरिएको छ । अन्य पासवर्ड रोज्नुहोस् ।
English: The application wants to change the password for the keyring. You have to choose the password you want to use for it.
Nepali: अनुप्रयोग ले किरिङ का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।
English: Save as custom session
Nepali: अनुकूल सत्रको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Print background images
Nepali: पृष्ठभूमि छवि मुद्रण गर्नुहोस्
English: Whether to print the background color
Nepali: फुटरमा मिति मुद्रण गर्ने या नगर्ने ।
English: Object Z position in XYZ space
Nepali: XYZ स्थानमा वस्तु Z अवस्था
English: Use the current user's name for the menu title
Nepali: मेनु शीर्षकका लागि हालको प्रयोगकर्ता नाम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Left drag to set the last control point or right click to finish.
Nepali: अन्तिम नियन्त्रण बिन्दु सेट गर्न बायाँ तान्नुहोस् वा समाप्त गर्न दायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Error reading multipage indicator.
Nepali: बहुपृष्ठ सूचक पढ्दा त्रुटि:
English: Edit Audio Alarm Template
Nepali: संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्
English: Distort an image by whirling and pinching
Nepali: एउटा छविलाई घुमाएर र सताएर रूप बिगार्नुहोस्
English: This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)
Nepali: यो समूहले केडीई हटकुञ्जीको धेरै विशेषता प्रदर्शन भएको विभिन्न उदाहरणहरू समाविष्ट गर्दछ । (याद गर्नुहोस् कि यो समूह र अरू सबै कार्य पूर्वनिर्धारित रूपमा अक्षम गरिन्छन् ।)
English: Width of the message-list pane.
Nepali: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ ।
English: Analysing video files
Nepali: भिडियो फाइलहरु विश्लेषण गर्दै
English: Enter the address for the proxy configuration script.
Nepali: प्रोक्सी कन्फिगरेसन स्क्रिप्टका लागि ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: High Quality (auto-detect paper type)
Nepali: उच्च गुणस्तर (स्वतपत्ता लगाउने कागज प्रकार)
English: Hot Links
Nepali: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: A small fax utility to be used with kdeprint.
Nepali: केडीईमा प्रयोग गरिने सानो फ्याक्स युटिलिटी
English: Comma-separated list of the area borders
Nepali: क्षेत्र किनाराका अल्पविरामद्वारा बिभाजित सूची
English: KDE System Settings Module to test Joysticks
Nepali: जोइस्टिक परीक्षण गर्न केडीई नियन्त्रण केन्द्र मोड्युल
English: Goes to previous landmark.
Nepali: पछिल्लो कित्तामा जान्छ ।
English: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
Nepali: T.M.थान्ह र जिनोम-Vi टीम
English: (utf16) use UTF-16 for both input and output
Nepali: (utf16) आगत र निर्गत दुबैका लागि UTF- 16 प्रयोग गर्नुहोस्
English: Import a new source tree to CVS
Nepali: सीभीएस (CVS) मा नयाँ स्रोत ट्री आयात गर्नुहोस्
English: Failed reading the list fileinfo/
Nepali: सूचि फाइलinfo/पढ्न असफल भयो
English: Could not retrieve attachment uris:
Nepali: मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन
English: Selects the color of the alkaline earth metals
Nepali: पृथ्वीका क्षारिय धातुको रङ चयन गर्दछ
English: Please select an Evolution Archive to restore:
Nepali: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि कृपया इभोल्युसन सङ्ग्रह चयन गर्नुहोस्:
English: Switch to Screen 0
Nepali: बायाँपट्टि एक डेस्कटप स्विच गर्नुहोस्
English: Could not login to .
Nepali:  सँग लगइन हुन सकेन ।
English: Strip out smart quotes and em dashes, etc.
Nepali: राम्रा उद्धरणहरू र em ड्यासहरू, आदिलाई निकाल्नुहोस्
English: Select Folder For Podcasts
Nepali: पोडकास्टहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Here you can choose special settings for some languages.
Nepali: यहाँ तपाईँलाई केही भाषाहरूका लागि विशेष सेटिङहरू रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: The server is unavailable; try again later
Nepali: सर्भर उपलब्ध छैन, पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्
English: Copy Dynamics Location
Nepali: ब्रुस स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: illegal boolean value: (valid range is or)
Nepali: अवैध नम्बर(वैध दायरा सम्म )
English: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999.
Nepali: अन्तरक्रियात्मक, वर्ग- स्पाइरल- उत्पादन गरिरहेको अटोमाटाको सेट कोर्दछ । तिनीहरूले केही चीजलाई हान्दा सम्म स्पाइरल बाहिर वृद्धि हुन्छ, त्यसपछि तिनीहरू यसको वरिपरि जान्छ । जेफ इपलरद्वारा लिखित ।
English: You Trust the Owner:
Nepali: तपाईँले मालिकलाई विश्वास गर्नुभयो:
English: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
Nepali: पाठको रूपमा डेटा आयात र निर्यात गर्दा एउटा अभिव्यक्तिको भाग विभाजन गर्न प्रयोग गरिने विभाजक रोज्नुहोस् ।
English: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
Nepali: तिन-पटक गरिएका थोप्लाहरू डायद्वारा समर्थन गर्दैन, दुई-पटक गरिएका थोप्लाहरू प्रयोग गर्दैछ
English: Authentication string to use
Nepali: प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ
English: Can handle URIs
Nepali: URIs ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ
English: Specify icon to use in the password dialog
Nepali: पासवर्ड संवादमा प्रयोग गर्ने प्रतिमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Show size in font info mode
Nepali: फन्ट सूचना मोडमा साइज देखाउनुहोस्
English: 's turn
Nepali:  को पालो
English: There was a problem loading file: 
Nepali: त्यहाँ फाइल लोड गर्दा समस्या भयो:
English: Check this button to force the confirmation dialog to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Nepali: प्रदर्शित हुने यकीन संवाद प्रष्ट्याउन यो बटन जाँच गर्नुहोस् । यदि तपाईँले पछि डाउनलोड हुने सन्देश ट्याग गर्ने रुलसेट परिभाषित गरेको भएमा यो उपयोगि हुन्छ । संवाद पपअप गर्न विवश गर्न सम्भावना नभएसम्म, अन्य ठुला सन्देश सर्भरमा प्रतिक्षा गरिएको नभएमा वा तपाईँले सन्देश फरक तरिकाले ट्याग गर्न रुलसेट फरक तरिकाले परिवर्तन गर्न चाहेको भएमा यि सन्देश कहिल्यै डाउनलोड गर्न सकिने छैनन् ।
English: Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution in the dialog field below.
Nepali: स्क्यान रिजोल्युसनबाट मुद्रण साइज गणना गर्दछ । तलको संवाद फिल्डमा स्क्यान रिजोल्युसन प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Save the current search parameters
Nepali: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
Nepali: भेटघाटका लागि पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर सेट गर्ने वा नगर्ने ।
English: Remote login disabled Same as Local
Nepali: दुर लगइन अक्षम पारियो स्थानीय जस्तै
English: Enable interlaced motion estimation
Nepali: इन्टरलेस गरिएको चाल अनुमान सक्षम पार्नुहोस्
English: Could not import file of type 
Nepali: यसप्रकारको फाइल आयात गर्न सकिएन
English: Error compiling regular expression.
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति कम्पाइल गर्दा त्रुटि ।
English: No console (static) servers to be run
Nepali: कुनै कन्सोलमा (स्थिर) सर्भरहरू चलाउनु पर्ने छैन
English: Save current image
Nepali: हालको छवि बचत गर्नुहोस्
English: Show message preview side-by-side with the message list
Nepali: सन्देश सूचीसँग सन्देश पूर्वावोलोकन छेउबाट छेउ देखाउनुहोस्
English: & Filter messages if they are greater than
Nepali: यदि सन्देश सो भन्दा ठूलो भएमा फिल्टर गर्नुहोस्
English: Error syncing:
Nepali: समक्रमण गर्दा त्रुटि:
English: Unknown problem with engine for protocol .
Nepali:  प्रोटोकलका लागि इन्जिनसँग अज्ञात समस्या छ ।
English: Enter State Name
Nepali: राज्य नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Rotate around X and Z axes
Nepali: एक्स र जेट अक्ष वरिपरि घुमाउनुहोस्
English: Selection to Path (Advanced)
Nepali: बाटोमा चयन गर्नुहोस् (आधुनिक)vectors-action
English: Empty queue name.
Nepali: लाम नाम खाली गर्नुहोस् ।
English: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
Nepali: पाङ्गो फन्ट नामका उदाहरणहरू "सान्स १२" वा "मोनोस्पेश बोल्ड १४"।
English: Editing Profile “”
Nepali: प्रोफाइल सम्पादन गर्दैछ
English: Move ~a onto the black joker.
Nepali: ~a लाई बोर्ड बाहिर सार्नुहोस्
English: Go to next help page
Nepali: पछिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्
English: Got empty file while converting the data
Nepali: डाटाबेस समावेश गर्ने फाइलमा पूरा मार्ग
English: & Inherit parent attribute
Nepali: परम्परागत प्यारेन्ट विशेषता
English: Mark as Sentbox
Nepali: पठाएको बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Pressing backspace un-indents
Nepali: ब्याकस्पेस थिच्दा इन्डेन्ट हटाउँउदछ
English: Set layer or path as active
Nepali: सक्रियतामा तह र बाटो सेट गर्नुहोस्
English: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "न्यूनतम साइज" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: Undo Create from Template
Nepali: टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: Sets at: 08:22
Nepali: अस्ताउने समय०८२२
English: & Warn if not allowed to write configuration
Nepali: यदि कन्फिगरेसन लेख्न अनुमति नभएमा चेतावनी दिनुहोस्
English: Can't open for writing:
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न सकिँदैन
English: Contacts Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि VCal कन्ड्युट
English: A Jackson requirement phenomenon
Nepali: ज्याकसन आवश्यक अद्भुत घटना
English: There are unsaved changes to current hole. Save them?
Nepali: हालको प्वालमा बचत नगरिएका परिवर्तन छन् । तिनीहरूलाई बचत गर्नुहुन्छ?
English: Error while changing NIS password.
Nepali: NIS पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि भएको छ ।
English: Position of the handle relative to the child widget
Nepali: उप शाखासँग सम्वन्धित उझिण्डोको स्थिति
English: No data handler for type
Nepali: डेटा प्रकारका लागि एउटा डेटा ह्यान्डिलकर्ता फेला पार्न सकिएन
English: Move Tab to Another Window
Nepali: अर्को सञ्झ्यालमा ट्याब सार्नुहोस्
English: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
Nepali: भलग्रिन्ड निर्गत पद वर्णन गर्दा त्रुटि वा आगत फाइलको अन्त्यमा पुग्यो।
English: Searching folder content...
Nepali: सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् ।
English: Contacting the KDE Project
Nepali: केडीई परियोजना सम्पर्क गर्दा
English: Construct an conic arc with this center
Nepali: यो केन्द्रसँग एउटा कोनिक चाप रचना गर्नुहोस्
English: Could not generate signing data:
Nepali: साइनिङ डेटा सिर्जना गर्न सकेन:
English: There was an error displaying the url.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted above is checked, the password is required for additional parameters only. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here.
Nepali: यहाँ बुटअपका लागि (कुनै पनि) आवश्यक पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि निषेधित माथि जाँच गरिएको भएमा, पासवर्ड अतिरिक्त परिमितिका लागि मात्र आवश्यक हुन्छ । चेतावनीपासवर्ड / etc/ lilo. conf को खाली पाठमा भण्डारण गरिनेछ । तपाईँ अविश्वासी कसैले पनि यो फाइल पढ्न नसक्नेमा निश्चिन्त हुन चाहनुहुन्छ । साथसाथै, तपाईँले सम्भवतयहाँ आफ्नो सामान्य/ मुल पासवर्ड प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न ।
English: Could not perform this operation.
Nepali: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन ।
English: Frame None
Nepali: कुनै पनि फ्रेम होइन
English: is not a valid character following the characters '</'; may not begin an element name
Nepali: एउटा वैध क्यारेक्टर होइन निम्न क्यारेक्टरहरू '</'; एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छन
English: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Nepali: तपाईँले लागू गरिएका फिल्टरको लग सम्बन्धित मूल्याङ्कनमा पृष्ठपोषण नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छयो विकल्प जाँच गरेपछि प्रत्येक एकल फिल्टर नियमका लागि विस्तृत पृष्ठपोषण दिन्छ; वैकल्पिक रूपमा, एकल फिल्टरको सबै नियमको मूल्याङ्कनका परिणामका बारेमा पृष्ठपोषण मात्र दिइएको हुन्छ ।
English: Your opponent is now known as 
Nepali: हाल तपाईँको बिरोधी को रुपमा परिचित छ
English: Closed Polyline
Nepali: दायाँ वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्
English: Multitran - Translate Between Spanish and Russian
Nepali: LEO - फ्रेन्च र जर्मनमा अनुवाद गर्नुहोस्
English: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
Nepali: सूची कुञ्जीबाट सङ्ख्यात्मक अनुक्रमणिका गरिएको निश्चित तत्व प्राप्त गर्नुहोस् ।
English: Cannot bind a port:
Nepali: पोर्ट बाइन्ड गर्न सकिएन:
English: Blend Endpoints' Colors
Nepali: मिसिएको अन्तिम बिन्दुको रङ...
English: Couldn't download album
Nepali: एल्बम खरीद गर्न सकेन
English: Invalid namespace at line %d, column %d
Nepali: अवैध नेमस्पेस रेखा %d, स्तम्भ मा
English: Selection, then Current Word
Nepali: वाक्य संरचना मार्गदर्शक मुद्रण गर्नुहोस्
English: Delete the current record
Nepali: हालको कार्य डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Mark as Seen after specified timeout
Nepali: निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
Nepali: प्रत्येक पङ्क्तिका लागि नक्कल पानाहरू सिर्जना गर्ने पानामा स्तम्भाकार डेटा गाभ्छ
English: Add tracks based on recommended:
Nepali: एउटा ट्रयाक ट्रान्सकोड भएन
English: Display a preview of what will be done before doing it
Nepali: यो गर्नु अघि गरिने पूर्ववलोकन प्रदर्शन गर्नुहोस्
English:  from 
Nepali:  बाट
English: Cannot complete operation
Nepali: सञ्चालन रद्द गर्न सकेन
English: Click to add a task
Nepali: एउटा कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्
English: If the tooltips of the toolbar should be active or not
Nepali: यदि टुलबारको औजारटिपहरू सकृय गरिनु पर्छ या पर्दैनो
English: Override system default
Nepali: पूर्वनिर्धारित प्रणाली अधिलेखन गर्नुहोस्
English: Sorts a document or selected text.
Nepali: कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।Check SpellingCheck Spelling
English: Adjust how much the saturation should be changed randomly
Nepali: मान समायोजन गर्नुहोस् कि अतितृप्त कतिसम्म अनियमित तरिकाले परिवर्तन हुनुपर्दछ।
English: Open directory in the right window
Nepali: दायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।
English: Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security page.
Nepali: पहिला व्यतिक्रम गुप्तिकरण प्रयोग गर्नका लागि कृपया गुप्त ब्याकइन्ड कन्फिगर गर्नुहोस् । तपाईँले कन्फिगर संवाद सुरक्षा पृष्ठको गुप्त ब्याकइन्डमा यस्तो गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Previous Item in List
Nepali: सूचीको अघिल्लो वस्तु
English: Specified window not found
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको सञ्झ्याल फेला परेन
English: Odessa is a better game. Really.
Nepali: अडेसा एउटा राम्रो खेल हो । साँच्चिकै ।
English: Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
Nepali: क्यामेरा स्वतपत्ता लगाउन असफल । कृपया तपाईँको क्यामेरा खुला छ छैन जाँच्नुहोस् र यसलाई म्यानुअली सेट गर्न पुनप्रयास गर्नुहोस् ।
English: Unable to parse pattern after
Nepali: पछि बान्की पद वर्णन गर्न असक्षम भयो
English: Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Nepali: ट्रिगर गर्दा 'अवधि' भन्दा धेरै ढीला भएमा संसूचक रद्द गर्नुहोस्
English: The hostname of the dictionary server to connect to
Nepali: जडान गरिने शब्दकोश सर्भरको होस्टनाम
English: Unable to set attribute to
Nepali: मा विशेषता सेट गर्न अक्षम
English: Source extension list is too long
Nepali: स्रोत विस्तार सूचि अति लामो छ
English: Sites opened before crash on
Nepali: मा नष्ट हुन अघि खुलेका साइटहरू
English: This mail address is already in this address book.
Nepali: यो पत्र ठेगाना पहिले नै ठेगाना पुस्तिकामा छ।
English: Since 1970-01-01 (in sec)
Nepali: १९७०-०१-०१ देखि (in sec)
English: Import keys from the file
Nepali: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्
English: Searching for entries using filter:
Nepali: फिल्टरको प्रयोग गरेर प्रविष्टिहरूको खोजी गर्दै:
English: Cannot remove mailbox . Error: 
Nepali:  पत्रमञ्जूषा हटाउन सकिँदैन । त्रुटि:
English: Write Metadata to Images
Nepali: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्
English: The key used to move east.
Nepali: बायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।
English: There is no calendar available for creating memos
Nepali: मेमोहरू सिर्जना गर्नका लागि त्यहाँ कुनै पात्रो उपलब्ध छैन
English: Unique row condition has already been specified
Nepali: नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ
English: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it. A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2 The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at subtracting numbers! In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subtraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole difference. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper difference. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
Nepali: तपाईँ केही कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूको अर्को साइडमा के छ हेर्न सक्नुहुन्न। हरेक कार्डले एउटा थप घटाउलाई लुकाइरहेको छ, वा यसमा उत्तर दिएको हो। एउटा घटाउ यस्तो देख्छ३ - १ = २ एउटा साइडको बराबरी साइनको नम्बर (=) अर्को साइडमा भएको नम्बर जस्तै एउटै हुनुपर्छ। त्यसैले ३ (१, २, ३) र १ कम (१) ले २ बनाउछ। यो काम बाहिर गर्दा ठूलो स्वरमा गणना गर्नुहोस्, र तपाईँको औलामा गणना गर्नुहोस्, किनभने धेरै तरिकाले तपाईँ केही गर्न सक्नुहुन्छ, यसलाई राम्रोसँग सम्झनु सक्नुहुन्छ। तपाईँले गणना गर्न ब्लकहरू, वा बटनहरू, वा केही वस्तु प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईँसँग धेरै दाजभाई तथा दिदीबहिनी छ भने, तपाईँ उहाँहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ ! वा तपाईँको स्कूलमा तपाईँको कक्षाको बच्चाहरू गणना गर्न सक्नुहुन्छ। गणना गीतहरू गाउनुहोस्। अभ्यासका लागि, धेरै वस्तुहरू गणना गर्नुहोस् र तपाईँ जोड्नुमा धेरै राम्रो हुनुहुँनेछ ! यो खेलमा, यी कार्डहरूले एउटा घटाउको दुई भागहरू लुकाइरहेका छन्। तपाईँले घटाउको दुई भागहरू फेला पार्न आवश्यक छ, र तिनीहरूलाई फेरीसँगै ल्याउनुहोस्। यसको कुन नम्बर लुकिरहेको छ भन्ने हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि पूरै योगफल बनाउनका लागि यससँग जाने अर्को कार्ड फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ एउटा जाँदा दुईवटा कार्ड मात्र पल्टाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले नम्बरहरू कहाँ लुकाएको हो तपाईँले सम्झनु आवश्यक छ, त्यसपछि तिनीहरूको अर्को हाफ फेला परेपछि तपाईँ तिनीहरूलाई मेल गराउन सक्नुहुन्छ। तपाईँ बराबरी साइनको कार्य गरिरहनु भएको छ, र नम्बरहरूलाईसँगै राख्न र उचित जोड बनाउन आवश्यक छ। जब तपाईँ त्यो गर्नुहुन्छ, सो दुवै कार्डहरू हराउँनेछन् ! जब तपाईँ ती सबैलाई हराउनुहुन्छ, सबै घटाउहरू फेला पर्नेछन्, तपाईँले खेल जित्नुभयो! :)
English: Special board that embeds Python into GCompris.
Nepali: विशेष बोर्ड जसले जीकम्प्रिसमा पाइथोन सम्मिलित गर्दछ ।
English: Titles for column 1
Nepali: स्तम्भ १ का लागि शीर्षक
English: (rows: , columns: )
Nepali: (पङ्क्तिहरू:, स्तम्भहरू:)
English: Ignore all columns on left
Nepali: बायाँका सबै स्तम्भ उपेक्षा गर्नुहोस्
English: User is not present in the network
Nepali: प्रयोगकर्ता सञ्जालमा प्रस्तुत भएको छैन
English: failed to dup for fd %d
Nepali: fd का लागि dub गर्न असफल
English: KIllustrator document
Nepali: के आई ईल्लसट्रेटर कागजात
English: The session was locked by 
Nepali: सत्र द्वारा ताल्चा लगाइएको थियो
English: The rating was submitted successfully.
Nepali: दर सफलतापूर्वक पेश भयो ।
English: Evolution S/MIME Certificate Management Control
Nepali: इभोल्युसन S/Mime प्रमाणपत्र व्यवस्थापन नियन्त्रण
English: Start Event - Message
Nepali: घटना पठाउनुहोस् - सन्देश
English: Solid noise applied with Difference layer mode
Nepali: बिभिन्न तह मोडसँग ठोस हल्ला लागू गरियो
English: Select Ellipsoid Model
Nepali: दीर्घवृत्ताभ नमूना चयन गर्नुहोस्
English: Applying changes to images. Please wait...
Nepali: तस्विरमा परिवर्तहरू लागू गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
Nepali: फाइल सूचीबाकसहरूमा साइज स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वततरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्।
English: The width of the main window.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ ।
English: is no longer idle.
Nepali: निष्क्रियमा बसेको धेरै भएको छैन ।
English: Copy Link Address
Nepali: लिङ्क ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Budgeted Cost of Work Performed
Nepali: गरिएको कार्यको अनुमानित लागत