CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: An intensive map in 1:5000,000 scales after surveying the aftermaths of earthquakes and other geological hazards of the earthquake affected districts of Udaypur and the adjoining districts, engineering geological maps of 264 hectares for Pashupati Development Area, and land-slide inventory and risk mapping of 3960 Km. have been prepared.
Nepali: ल्याण्ड स्लाईड इन्मेण्टरी तथा रिस्क म्यापिङ्ध ३९६० कि.मी. पशुपति विकास क्षेत्रका लागि २६४ हेक्टर क्षेत्रको इन्जिनियरिङ्ध जियोलोजि नक्सा, र भूकम्पवाट प्रभावितवर्ग कि.मी. क्षेत्रको अध्ययन पूरा भएको छ उदयपुर तथा आसपासका जिल्लाहरुमा परेको भूकम्पजन्य भौगर्भिक तथा अन्य असरहरुको सर्वेक्षण गरी १ः५०००,००० स्केलमा इन्टेन्सिटी नक्सा तयार पारिएको छ
English: Besides, pilot projects were launched by carrying out studies on the feasibility of industries, technical support to the industries, preparation and distribution of schemes and the survey of cottage industries.
Nepali: साथै घरेलु औद्योगिक सर्वेक्षण गर्नुको साथै स्कीमहरुको तयारी एवं वितरण, उद्योगहरुलाई प्राविधिक सहयोग, उद्योगहरुको सम्भाव्यता अध्ययन गरी पाइलट प्रोजेक्ट सञ्चालन गरिएको छ
English: A profile was prepared by conducting seminars and visiting industries in course of publishing industrial statistics.
Nepali: औद्योगिक तथ्याङ्क एवं प्रकाशनको सिलसिलामा उद्योगहरुको निरीक्षण र गोष्ठी आयोजना गरी प्रोफाइल तयार गरिएको छ
English: Industrial products costing Rs66 million have been sold and equipment and the raw materials of Rs889'million have been made available by Cottage Industries and Handicrafts Emporium.
Nepali: घरेलु शिल्पकला विक्री भण्डारर्‍ारा रु.८८.९ करोडको कच्चा पदार्थ र औजार उपकरण उपलब्ध गराएको र रु.६.६ करोडको औ द्योगिक उत्पादनहरु खरीद बिक्री गरेको देखिन्छ
English: The progress of the cottage industry during the Plan period appears to have been as follows.
Nepali: योजनावधिमा घरेलु उद्योगतर्फ निम्नानुसार प्रगति भएको देखिन्छ : दर्ता भएका उद्योग संख्या ५,४३२
English: Total Capital Investment (Rs in Thousand) 	21,33,75
Nepali: कुल पूय्.त्र्जी लगानी (रु. हजारमा) २१,३३,७५
English: Annual Production Capacity (Rs in -Thousand) 	96,09,16 Employment 	49,921
Nepali: वार्षिक उत्पादन क्षमता(रु. हजारमा) ९६,०९,१६
English: The industries related to rice, pulses, oil, flour and furniture are the major registered industries.
Nepali: रोजगारी ४९,९२१ दर्ता भएका उद्योगहरुमध्ये चामल, दाल, तेल, पिठो र फर्निचर उद्योगहरुको बाहुल्यता छ।
English: Progress during Fiscal Years 1990/91 and 1991/92
Nepali: आ.व. २०४७/ ४८ र २०४८/४९ को प्रगति
English: The average growth rate of industrial products is about 23 percent for the years 1990/91 and 1991/92.
Nepali: आ.व.२०४७/४८ र २०४८/४९ मा औद्योगिक उत्पादनको औसत बृद्धिदर करिब २३ प्रतिशत रहेको छ
English: This growth rate has been possible due to the industries having been operated to the optimum capa city with an adequate supply of raw materials and also due to some industries having begun their production.
Nepali: कच्चा पदार्थ एवं अन्य आवश्यक सामाग्रीको पर्याप्त आपूर्ति भएबाट भएका उद्योगहरु बढी क्षमतामा सञ्चालन हुनु र केही नयाय्.त्र् उद्योगहरुबाट उत्पादन शुरु भएबाट यो बृद्धिदर हाय्.त्र्सिल हुन गएको हो
English: During these years the production capacities of sugar, bricks, tiles, cement, and jute industries increased while those of shoes and beer remained constant.
Nepali: यस अवधिमा अन्य कतिपय वस्तुको अलावा चिनी, सिमेण्ट, ईय्.त्र्ट टायल र जूट क्षेत्रको क्षमता उपयोगमा बृद्धि भएक ो
English: In the same way, during the first nine months of the fiscal year 1991/92 the production of food stuff, detergent powders, cement, beer, battery, plastic items, jute items, increased as compared to the/ production of the previous years, but there was no such remarkable progress in the production of paper, soap, iron-rods, cigarette, ghee, and synthetic fabrics.
Nepali: प्ााईयो भने जुत्ता र बियरको उत्पादन क्षमता यथावतै रह्योे यस्तेै चालु आ.व. २०४८/४९ को प्रथम नैा महिनाभित्रको तथ्याङ्कको आधारमा गत वर्षको तुलनामा खाद्य वस्तु, धुलो साबुन, सिमेण्ट, बियर, ब्याट्री, प्लाष्टिकका सामान, जूटका सामानको उत्पाद न बढेको छ भने कागज, सावुन, फलामे छड, चुरोट, घ्यू, सिन्थेटिक कपडाको उत्पादनमा खास फरक आएको छैन
English: During this period, altogether 1557 small, medium and large scale industries were registered requiring the investment of Rs5,530 million, whereas only 269 industries were actually permitted to be operated.
Nepali: यही अवधिमा कुल रु.५.५३ अर्व लगानी गर्ने गरी १,५५७ वटा साना, मझैाला र ठूला उद्योगहरु दर्ता भएका छन ्
English: Necessary policies, infrastructure and data-base for the industrial development, organizational consolidation and improvement processes were begun in this fiscal year.
Nepali: भने २६९ वटालार्ई इजाजत प्रदान गरिएको छ औद्योगिक विकासका लागि आवश्यक नीतिगत पूर्वाधार, तथ्याङ्क आधार ९म्बतब द्यबकभ० सङ्धठनात्मक सुदृढिकरण र सुधारात्मक प्रक्रियाको थालनी यसै आर्थिक वर्षभित्र गरिएको छ
English: According to the government policy of privatization, necessary privatization policies were formulated and systematically implemented.
Nepali: सरकारी क्षेत्रका उद्योगहरुलार्ई क्रमशः निजीकरण गर्ने नीतिअनुरुप केही उद्योगहरुलार्ई निजीकरण गर्न आवश्यक नीतिहरुको तर्जुमा, व्यवस्थापन र कार्यान्वयन पनि गरिएको छ
English: Together with' the new industrial policies, foreign investment and one window policies were brought to the people towards the end of the fiscal year 1991/92.
Nepali: आ.व.२०४८/४९ को अन्ततिर नयाय्.त्र् औद्योगिक नीतिका साथै विदेशी लगानी तथा एकर्‍ार नीति पनि जनसमक्ष ल्याइया
English: As such, excepting some limited numbers of industries, other industries were exempted from obtaining licence.
Nepali: तद्नुरुप केही सीमित उद्योगहरुमा बाहेक अन्यका लागि इजाजत-पत्र नचाहिने प्रथा शुरु भया।
English: The possibilities of economic development can be further strengthened only if the economy based on agriculture is developed through the process of industrialization by mobilizing labour, capital and the natural resources available in the country.
Nepali: देशमा उपलब्ध श्रम, पूय्.त्र्जी र प्राकृतिक साधनहरुलार्ई उद्योगक्षेत्रतर्फ परिचालन गराई कृषिमा आधारित अर्थतन्त्रलार्ई औद्योगीकरणको माध्यमर्‍ारा विकसित गर्दै लैजान सकेमा मात्र आर्थिक विकासका सम्भावनाहरु बढी प्रवल हुन सक्ने देखिन्छन्
English: It is necessary to take appropriate measures in order to avoid slackness and instability observed in the agricultural and industrial productions and also to intensify the promotion of production and employment.
Nepali: कृषि तथा औद्योगिक उत्पादनमा आएको गतिहीनता र मन्दीलार्ई अन्त्य गर्नुका साथै रोजगारी र उत्पादनबृद्धिमा तीव्रता प्रदान गर्नको लागि आवश्यक कदमहरु चाल्नुपर्ने आवश्यकता देखिएको छ
English: There is a need to promote the impacts of industrialization in consolidating the economy by improving and developing the industries which are able to raise the value added contents of the items produced and those which can compete in the national and international markets.
Nepali: र् मा उत्रन सक्ने उद्योगहरुको प्रवर्द्धन र विकास गरी अर्थतन्त्रको सुदृढीकरणमा औद्योगीकरणको प्रभावलार्ई बृद्धि गर्दै लैजानु पर्ने आवश्यकता देखिएका यस्तै देशमा बढी मूल्य अभिबृद्धि गर्ने, सक्षम र प्रतिस्पधा
English: For this, it is necessary to bring about a great degree of improvements in the policies to be adopted by the country on customs, trade, foreign exchange, industry and foreign investment. It is also highly imperative that the consolidation of .direct and indirect industrial infrastructure be made, along with the elimination of the procedural hurdles.
Nepali: सफल औद्योगीकरण गराउन सक्षमता र तुलनात्मक लाभका आधारमा प्रतिस्पर्धात्मक उद्योगहरुको प्रवर्द्धन गराउनका लागि नीतिगतस्तरमा देशले अ पनाउने भन्सार, व्यापार, विदेशी विनिमय, उद्योग र विदेशी लगानी नीतिहरुमा व्यापक सुधार र कार्यान्वयनस्तरमा प्रशासनिक झन्झटहरुलार्ई हटाउन आवश्यक प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष औद्योगिक पूर्वाधारको सुदृढीकरण तथा सृजना गराउनु नितान्त आवश्यक हुन आउय्.त्र्छ।
English: It is necessary to involve the private sector actively in the industrialization along with the efforts of successful management of the policies and their implementation.
Nepali: नीतिहरुको सफल व्यवस्थापन र कार्यान्वयनका साथै देशको औद्योगीकरण प्रयासमा निजी क्षेत्रलार्ई सक्रियतापूर्वक संलग्न गराउनु अत्यावश्यक हुन्छ
English: Since the industrialization of a country is not possible only with efforts of the government without the participation of the private sector, and since long term industrial development is not possible without attracting the private sector investment which requires open market and sound competition, appropriate atmosphere needs to be created for drawing investments from the private sector.
Nepali: निजी क्षेत्रको सहभागिता बिना सरकारी प्रयासमा मात्रै देशको औद्योगीकरण सम्भव नहुने र खुला बजार तथा स्वस्थ प्रतिस्पर्धाबिना निजी क्षेत्रलार्ई आकर्षण गर्न नसकी दीर्घकालीन उद्योग विकास सम्भव नहुने भएकोले निजी क्षेत्रलार्ई लगानीतर्फ उन्मुख गर्न उपयुक्त वातावरणको सृजना गरिनुपर्दछ
English: The public sector, industries which might discourage the private participation should be gradually handedover to the private sector itself.
Nepali: निजी क्षेत्रको सहभागितालाई निरुत्साहित गर्न सक्ने सरकारी क्षेत्रका उद्योगहरुलार्ई क्रमशः निजी क्षेत्रतर्र्फ नै हस्तान्तरण गर्दै लानुपर्दछ
English: On this ground, the presently adopted industrial policy will be actively implemented.
Nepali: यस पृष्ठभूमिमा हालसालै लागू गरिएको औद्योगिक नीतिलार्ई सक्रियतापूर्वक कार्यान्वयन गरिने छ।
English: In a country like Nepalwhich is poor and constrained in natural resources too, industries can be developed only through setting up of industrial infrastructure by ways of taking appropriate measures to create suitable atmosphere for foreign investment and the transfer of technology.
Nepali: नेपालजस्तो गरीब एवं प्राकृतिक स्रोतको कमी भएको देशमा विदेशी लगानी र प्रविधि हस्तान्तरणका माध्यमबाट औद्योगिक पूर्वाधारको स्थापना गरी औद्योगिक विकास हुन सक्ने भएकोले यस किसिमको वातावरणको सृजना गर्नआवश्यक कदमहरु चालिनुपर्दछ
English: In this context, by the successful implementation of presently announced foreign investment and one window policies, the foreign investment will be channelled into the country and progress will be made in the import of technology, transfer of management and technological skills, development in the competitive business concepts, reaching out to the international markets and growth in the productivity, which are expected to make significant contribution to the development of efficient and competitive industries.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा हालसालै घोषित विदेशी लगानी तथा एकर्‍ार नीतिको सफल कार्यान्वयनबाट देशभित्र वैदेशिक लगानी प्रवाहित भई प्रविधिको आयात, व्यवस्थापन र प्राविधिक सीपको हस्तान्तरण, अन्तर्राष्ट्रिय बजारमा पहुंय्.त्र्च र प्रतिस्पर्धात्मक व्यावसायिक धारणाको विकास तथा उत्पाादकत्वमाबृद्धि हुन गई सक्षम र प्रतिस्पर्धात्मक उद्योगको विकास अभियानमा ठूलो योगदान हुने विश्वास गरिएको छ।
English: There is a need to make our industrialization process dynamic and consolidated by developing and expanding cottage and small scale industries in keeping with our limited markets, level of technical know-how, position of transportation, and the geographical structure of the country.
Nepali: नेपालको भौगोलिक स्थिति, यातायातको अवस्था, प्राविधिक ज्ञानको स्तर आन्तरिक बजारको सीमितता आदिको कारणले घरेलु तथा साना उद्योगको विस्तार र विक ास गरी औद्योगीकरणको प्रक्रियालाई गतिशील र सुदृढ गर्दै लैजानुपर्ने आवश्यकता देखिन्छ
English: The industries of this very sector must be given top priority and be developed and expanded accordingly, within the Eighth Plan period for the reason that they will playa significant role in the balance of payments by substituting imports and bringing self dependency in the small but necessary items, consequently to contribute importantly in the overall economy of the country.
Nepali: राष्ट्रिय अर्थतन्त्रमा महत्वपूर्ण योगदान दिन सक्ने साथै सानातिना अत्यावश्यक वस्तुहरुमा आत्मनिर्भरता गर्न र पैठारी प्रतिस्थापन समेत गरी भुक्तानी सन्तुलनमा समेत महत्वपूर्ण भूमिका खेल्ने भएकोल आठौं योजनाकालमा यस क्षेत्रका उद्योगहरुलाई उच्च प्राथमिकता दिई विकास र विस्तार गरिनुपर्दछ।
English: Identifying these resources and bringing them to the commercial use will be highly significant in view of industrialization' and the economic development of the country.
Nepali: यस्ता संसाधनहरुको पहिचान गरी तिनीहरुलाई व्यावसायिक प्रयोगमा ल्याउनु आर्थिक विकास एव नेपालको भू -भौगोलिक र भौगर्भिक वनावटले अनेक खानीजन्य संसाधनहरुको सम्भाव्यता रहेको छ ं औद्योगीकरणको लागि अत्यन्तै महत्वपूर्ण हुन जानेछ
English: In this context, measures need to be taken for purposeful utilisation of these mineral resources by formulating appropriate policies and programmes in the Eighth Plan.
Nepali: यस सन्दर्भमा आठौं योजनामा खानी तथा भूगर्म उपयोगसम्बन्धी उचित नीति तथा कार्यक्रम तर्जुमा गरी उद्देश्यपरक ढङ्धले संसाधनको उपयोग गर्नेतर्फ कदम चालिनु पर्ने देखिन्छ
English: Against this background, following objectives are set for the development of industry and the mines for the Eighth Plan.
Nepali: यिनै पृष्ठभूमिमा आठौं योजनामा उद्योग तथा खानी तर्फ निम्न उद्देश्यहरु परिलक्ष्यित गरिएका छन्ः
English: Objectives:
Nepali: उद्देश्य
English: 1. To generate extra income and employment by enhancing inter-relations between productions oriented industrial sector and other economic activities.
Nepali: १. उत्पादनमूलक उद्योगक्षेत्र र राष्ट्रका अन्य आर्थिक गतिविधि बीच अन्तर्सम्बन्ध अभिबृद्धि गरी थप आय र रोजगारीको सृजना गर्ने।
English: 2. To develop this sector as an important means of earning foreign currency by improving the quality, productivity and the production of exportable items.
Nepali: २. निकासीयोग्य वस्तुहरुको उत्पादन, उत्पादकत्व एवं गुणस्तर बृद्धि गरी विदेशी मुद्रा आर्जनको महत्वपूर्ण माध्यमका रुपमा यस क्षेत्रलाई विकसित गर्ने।
English: 3. To promote medium and large size industries in order to substitute imports and also to fulfil internal demands by improving cottage and small scale industries using the locally available resources.
Nepali: ३. स्थानीय स्रोत तथा साधनलाई उपयोग गरी देशको आन्तरिक मागलाई आपूर्ति गर्न घरेलु तथा साना उद्योगलगायत अन्य मध्यम एवं ठूला उद्योगहरुको प्रवर्द्धन गरी पैठारीमूलक वस्तुहरुको प्रतिस्थापन गर्ने।
English: 4. To build necessary infrastructure to identify the mineral resources which may be used commercially in the country.
Nepali: ४. देशमा व्यावसायिक रुपले उपयोग गर्न सकिने खनिज संसाधन पत्ता लगाई त्यसको उपयोग गर्न आवश्यक पूर्वाधार तयार पार्ने।
English: 5. To increase national-production by developing industries based on existing mineral reserve.
Nepali: ५. विद्यमान खनिज सञ्चयमा आधारित उद्योगहरुको विकास गरी राष्ट्रिय उत्पादन बढाउने
English: Policies 1. The import substituting and export promoting industries will be developed on the basis of competitiveness in order to use comparative advantages in the country.
Nepali: १. देशको तुलनात्मक लाभलाई उपयोग गर्न प्रतिस्पर्धात्मक क्षमताका आधारमा आयात प्रतिस्थापन एवं निर्यात प्रवर्द्धन गर्ने उद्योगको विकास गरिनेछ
English: In the same way, industries will be established, expanded and modernized on the basis of the capacity and the comparative advantage of the industries. .
Nepali: साथै उद्योगको स्थापना, विस्तार एवं आधुनिकीकरण गर्दा उद्योगको सक्षमता र तुलनात्मक फाइदाका आधारमा प्रवर्द्धन गरिनेछ।
English: 2. Top priority will be given to private participation for the promotion and development of industries, and the existing policies relating to licence, foreign exchange, trade and taxes will be formulated, legalized and implemented ,in a more liberal and transparent way.
Nepali: २. विद्यमान इजाजत, विदेशी विनिमय, व्यापार तथा करनीतिलाई बढी उदार र पारदर्शक हुने गरी तर्जुमाको साथै कानुनी स्वरुप दिई कार्यान्वयन गरिनेछ उद्योगको विकास र प्रवर्द्धनमा निजी क्षेत्रको सहभागितालाई बढाउन उच्च प्राथमिकता दिइन
English: Similarly, policies and guidelines will be formulated and effectively implemented with regard to the transfer of existing government sector industries and the industrial estate_ to the private sector.
Nepali: साथै हाल सञ्चालित सरकारी क्षेत्रका उद्योग र औद्योगिक क्षेत्रहरु क्रमशः निजी क्षेत्रमा हस्तान्तरण गर्दै लैजान आवश्यक नीति र मार्गदर्शनहरु तर्जुमा गरी प्रभावकारी ढङ्धले कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: 3. Emphasis will be given to the development and expansion of cottage and small scale and agro based industries in order to generate the income and purchasing capacity of the people by increasing the opportunities for productive employment.
Nepali: ३. उत्पादनशील रोजगारीका अवसरहरु बढाई जनताको आय र क्रयशक्ति बढाउन साना घरेलु तथा कृषिजन्य उद्येागको विकास तथा विस्तारमा जोड दिइनेछ।
English: 4. Foreign investment will be increased for the maximum utilization of managerial and technical s ills, modern technology, foreign capital in the process of promoting industries within the country itself.
Nepali: ४. न र प्राविधिक देशभित्र उद्योगहरुको प्रवर्द्धन गर्ने क्रममा विदेशी पूय्.त्र्जी, आधुनिक प्रविधि, व्यवस्थाप सीपको अधिकतम उपयोग गर्न वैदेेशिक लगानीमा अभिबृद्धि गरिनेछ।
English: 5. Emphasis will be given to the improvement of technical skills and industrial capacity in order to improve the country I s competitiveness in the international markets by bringing about reforms in the quality of the industrial productions.
Nepali: ५. औद्योगिक उत्पादनमा गुणात्मक सुधार गरी अन्तर्राष्ट्रिय बजारमा देशको प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता बढाउन प्राविधिक सीप र औद्योगिक क्षमताको अभिबृद्धिमा जोड दिइनेछ।
English: 6. Environmental Pollution contr61 Act, rules, regulations and guidelines regarding it, will be formulated and then put to operation in order to minimize negative impacts of the establishment of industries, their expansion and diversification on environment.
Nepali: ६. उद्योगको स्थापना, विस्तार एवं विविधीकरण गर्दा पर्यावरणमा पर्ने प्रतिकूल प्रभावलाई न्यून गर्न पर्यावरण प्रदूषण नियन्त्रण ऐन नियम मार्गदर्शन र स्तरहरुको तर्जुमा एवं कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: 7. A technical research and development policy will be prepared for the purpose of selecting, evaluating and monitoring the nationally viable technology to help the small scale industries in performing research and development activities.
Nepali: ७. त्रलाई अनुसन्धान र विकाससम्बन्धी सहयोग पुर्‍याउन प्रविधि तथा अनुसन्धान र विकास नीति तयार गरिनेछ राष्ट्रलाई उपयुक्त हुने प्रविधिको छनौट, मूल्याङ्कन, अनुसरण गर्न र साना उद्योगक्षे
English: 8. Emphasis will be given on the modernization of industries equipped with old and unproductive machines, and the reinstallation and consolidation of sick industries.
Nepali: ८. रुग्ण अवस्थामा रहेका उद्योगहरुको पुनःस्थापना र सुदृढीकरण एवं पुराना र अनुत्पादक मेशीनरी प्रयोग भएका उद्योगहरुको आधुनिकीकरणमा आवश्यक जोड दिइनेछ।
English: 9. Industrial estates will be established in various-places to build integrated infrastructures of the industries.
Nepali: ९. एकीकृत रुपले औद्योगिक पूर्वाधारहरुको स्थापना गर्न विभिन्न स्थानहरुमा औद्योगिक क्षेत्रको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 10. Industries having backward arid forward linkages with the large scale and other cottage industries will be developed in order to promote industries based on locally available raw materials.
Nepali: १०. स्वदेशी कच्चा पदार्थमा आधारित उद्योगहरुको विकास गर्न तथा अन्य घरेलु र ठूला उद्योगहरुसय्.त्र्ग सम्बद्ध ९दबअपधबचम बलम ायचधबचम ष्लिपबनभक० भएका उद्योगहरुको विकास गरिनेछ
English: Necessary policy steps will be taken to encourage linkages between informal sector (cottage industry units and the organized sectors.
Nepali: अनौपचारिक क्षेत्र ( घरेलु इकाईहरु) लार्ई सङ्धठित क्षेत्रसय्.त्र्ग आबद्ध गर्ने कुरालाई प्रोत्साहित र सुदृढ गर्न आवश्यक नीतिगत कदमहरु लिइनेछन्।
English: 11. An export processing zone will be established and operated within the plan perl0od to promote the fully export oriented industries.
Nepali: ११. पूर्णतया निकासीमूलक उद्योगहरुलाई प्रवर्द्धन गर्नका लागि योजनावधि भित्र निकासी प्रशोधन क्षेत्र स्थापना गरी कार्यान्वित गरिनेछ।
English: Similarly, top priority and appropriate facilities will be given to the industries known to be of national importance. 13. Efforts will be made to maintain regional balance in industrialization by providing the financial help and facilities.
Nepali: १२. त्वपूर्ण ठहरिएका उद्योगहरुलार्ई उच्च प्राथमिकता र उपयुत्क सहुलियत प्रदान गरी विकसित गर्नुका साथै स्वदेशी र विदेशी लगानीकर्ताहरुलाई सवै किसिमका सरकारी सुविधाहरु र सेवाहरु एउटै निकायको माध्यमबाट उपलव्ध गराउनका लागि एकर्‍ार प्रणालीलाई कार्यरुप दिइनेछ राष्ट्रिय दृष्टिले १३. आर्थिक सुविधा र सहुलियत प्रदान गरी औद्योगीकरणमा क्षेत्रीय सन्तुलन कायम गराउने प्रयास गरिनेछ।
English: 14. Growth in production and productivity will be furthered in the form of a campaign.
Nepali: १४. उत्पादन एवं उत्पादकत्व बृध्दिलार्ई अभियानको रुपमा अगाडि बढाइनेछ।
English: 15. Additional incentives will be given to the industrialists who re-invest their profits from industries in ancillary industries of their own.
Nepali: १५. उद्यमीले उद्योग स्थापनावाट आर्जन गरेको आम्दानी आफ्नै उद्योग वा सोही उद्योगसय्.त्र्ग सम्बन्धित अन्य ९ब्लअष्ििबचथ क्ष्लमगकतचष्भक० उद्योगमा पुनः लगानी गरेमा त्यस्तो उद्यमीलार्ई थप प्रोत्साहन दिइनेछ।
English: 16. Institutional arrangements will be made to familiarize the cottage and small scale industries with market, technology, skills and the like.
Nepali: १६. साना तथा घरेलु उद्योगलार्ई बजार, प्रविधि, सीप आदिको जानकारी प्रदान गर्न संस्थागत व्यवस्था गरिनेछ।
English: 17. Existing financial institutions will be strengthened to financially support the industrial sectors, and new financial institutions will be established to assist the cottage and small scale industries with financial arrangements.
Nepali: १७. घरेलु उद्योगलार्ई आवश्यक वित्तीय व्यवस्था गर्नको लागि नयाय्.त्र् वित्तीय संस्थाको स्थापना गरिनेछ औद्योगिक क्षेत्रलार्ई वित्तीय लगानी गर्ने विद्यमान वित्तीय संस्थाहरुलार्ई सुदृढ गर्नुका साथै साना र
English: 18. Financial and capital markets will be developed by amending Security Exchange Act in order to ensure capital flow, necessary for industrial development.
Nepali: १८. औद्योगिक क्षेत्रलार्ई आवश्यक पूय्.त्र्जी प्रवाह गराउन वित्त कम्पनी ऐन, ९क्भअगचष्तथ भ्हअजबलनभ ब्अत० संशोधन गर्नुका साथै वित्तीय एवं पूय्.त्र्जी बजारको विकास गरिनेछ।
English: 19. Amendments will be suitably made in the Company Act and all relevant Acts in order to achieve extensive public participation in industrial development.
Nepali: १९. जनसहभागिता व्यापक गर्नको लागि कम्पनी ऐन लगायत सम्बन्धित सबै ऐन कानुनमा अनुकूल ढङ्धले संशोधन गरिनेछ औद्योगिक विकासमा।
English: 20. National and foreign investment and technology will be attracted to properly organize and conduct mineral exploration and development, as well as geological activities in a planned manner.
Nepali: २०. खनिज अन्वेषण तथा विकास र भौगर्भिक कार्यलाई सुसङ्धठित र सुनियोजित तरीकाले सञ्चालन गर्न स्वदेशी र विदेशी लगानी तथा प्रविधिलाई आकर्षित गरिनेछ।
English: 21. Various laboratories, technical and logistic services necessary for the mineral exploration and the development of such works will be properly managed.
Nepali: २१. खनिज अन्वेषण तथा त्यस्ता सम्पदाको विकासको लागि आवश्यक पर्ने विभिन्न प्रयोगशाला सेवा, प्राविधिक तथा सेवा कार्य ९ीयनष्कतष्अक० आदिलाई व्यवस्थित गराइनेछ
English: Sub-sectoral Policies
Nepali: उपक्षेत्रगत नीतिहरु
English: From the Eighth Plan onwards, the sub-sectoral programmes, will be formulated and implemented by coordinating the industrial sector programmes with the extensive national Plan.
Nepali: राष्ट्रिय एवं बृहत योजनासय्.त्र्ग उद्योगक्षेत्रका कार्यक्रमहरुलाई समन्वय गरी आगामी आठौं योजनादेखि उपक्षेत्रगत कार्यक्रम तर्जुमा गरी कार्यान्वयन गरिनेेछ
English: Accordingly, activities will be divided 'into five sub-sectors for implementation.
Nepali: यसअनुसार उद्योग क्षेत्र अन्तर्गतका कार्यक्रमहरुलाई ५ वटा उपक्षेत्रमा विभाजन गरी कार्यान्वयन गरिनेछ
English: In addition to the work policies mentioned above, following policies relating to sub-sectors will be followed in order to fulfil the above extensive objectives.
Nepali: माथि उल्लिखित बृहद उद्देश्यहरु परिपूर्तिको लागि उपरोक्त कार्य नीतिका अतिरिक्त निम्नलिखित उपक्षेत्रसम्बन्धी नीतिहरु अवलम्बन गरिनेछ
English: Highly significant industrial products and those which may be produced with greater competitiveness and capacity within the country will be the basis of formulating such policies.
Nepali: उपरोक्त नीति तयार गर्दा राष्ट्रिय दृष्टिकोणले अति महत्वपूर्ण मानिएका र देशभित्र सक्षमता तथा प्रतिस्पर्धात्मक आधारमा उत्पादन गर्न सकिने केही मुख्य औद्योगिक उत्पादनहरुलाई आधार मानिएको छ।
English: Food, Beverages and Tobacco Sub-sector
Nepali: खाद्य, पेय तथा सूर्ति उपक्षेत्र
English: Appropriate priorities will be determined and programmes will be formulated and launched accordingly in view of the probable contributions of the industries of this subsector in "economic development and national production.
Nepali: यस उपक्षेत्रका उद्योगहरुको आर्थिक विकास एवं राष्ट्रिय उत्पादनमा दिनसक्ने देनलाई दृष्टिगत गरी प्राथमिकता र तत्म्बन्धी आवश्यक कार्यक्रमको तर्जुमा एवं कार्यान्वयन गरिनेछ