CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
Nepali: यो पन्नाको कुनै भाग असुरक्षित सम्पर्कमा लोडोड भयोको छ
English: Search & Replace Error Behavior
Nepali: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
Nepali: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि कति पुनरावृतिहरू प्रयास गर्नुपर्छ
English: press Enter to preview.
Nepali: काटछाँट गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा प्रविष्टि थिच्नुहोस्
English: Failed to execute grep.
Nepali: ग्रेप कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।
English: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
Nepali: तपाईँले रेखासँग प्रतिच्छेदन गर्न चाहनुभएको बहुभुज चयन गर्नुहोस्...
English: This event has been deleted.
Nepali: यो घटनालाई मेटाइएको छ ।
English: Insert here a string you want search for.
Nepali: तपाईँले खोज्न चाहेको स्ट्रिङ यहाँ घुसाउनुहोस् ।
English: A program for drawing structured diagrams.
Nepali: चित्र बनावटहरू कोर्नका लागि कार्यक्रम
English: Todo List Manager
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य सूची प्रबन्धक
English: Failed to load image: reason not known, probably a corrupt image file
Nepali: छवि लोड गर्न असफल कारण थाहा भएन, सम्भवतएउटा खराब छवि फाइल
English: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह शब्दकुञ्जीहरूले अक्षरहरू, खाली स्थानहरू र सङ्ख्याहरू मात्र समाविष्ट गर्न सक्दछ ।
English: Enable Division for task generation.
Nepali: काम उत्पन्नका लागि गुणन/ भाग सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Copy Messages to Folder
Nepali: सन्देश फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Please enter a password for this user.
Nepali: कृपया यो प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Dumps the function definitions
Nepali: प्रकार्य परिभाषाहरू डम्प गर्छ
English: Remove all Guides
Nepali: सबै पथ प्रदर्शकहरू हटाउनुहोस्
English: The selected frame(s) will be deleted. There will be no undo for this operation
Nepali: चयन गरिएको फ्रेम(हरू) मेटिनेछ। यो सञ्चालनका लागि कुनै पूर्वस्थितिमा फर्काउने विकल्प हुँनेछैन
English: Click this to switch to workspace
Nepali: कार्यस्थानमा स्विच गर्न यसलाई क्लिक गर्नुहोस्
English: Connection type to return in response to xdm
Nepali: xdm लाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि जडानको प्रकार
English: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
Nepali: यो कागजातको (माइम प्रकार) भौतिक वा अङ्किय प्रर्दशन
English: Tick this to accept the license agreement
Nepali: इजाजतपत्र सम्झौता स्वीकार गर्न यसलाई चिनो लगाउनुहोस्
English: Maximum number of items in lists:
Nepali: सूचीका विषयवस्तुको अधिकतम नम्बर
English: Opening (frame %d)
Nepali: खोल्दैछ (फ्रेम %d)
English: Special Dates Summary Component
Nepali: विशेष मिति सारांश अवयव
English: Exchange Current Frame (%ld)
Nepali: हालको फ्रेम साटासाट गर्नुहोस् (%ld)
English: To add a column to your table, drag it into the location in which you want it to appear.
Nepali: तपाईँको तालिकामा एक स्तम्भ थप्नका लागि, यसलाई तपाईँले देखाउन चाहनुभएको स्थानमा तान्नुहोस् ।
English: Cannot write this image format. Image will not be saved.
Nepali: यो छवि ढाँचा लेख्न सकिदैन । छवि बचत हुने छैन!
English: The width for each table cell. Can be a number or a percent.
Nepali: हरेल तालिकाको कक्षका लागि चौडाइ। सङ्ख्या वा प्रतिशत दुवै हुनसक्छ।
English: Error: Unable to add watch expression. It already has been added or it cannot be watched.
Nepali: त्रुटिहेर्ने आकृति थप्न सकेन । यो पहिलेनै थपिएको छ वा हेर्न सकिने छैन ।
English: This file is too big. Unable to allocate memory.
Nepali: यो फाइल निकै ठूलो छ । स्मृति बिभाजन गर्न असक्ष भयो।
English: Calendar Tool
Nepali:  देखि सम्मको क्यालेन्डर
English: Save View Layout...
Nepali: दृश्य सजावट बचत गर्नुहोस्...
English: SMTP support and redesign
Nepali: SMTP समर्थन र रिडिजाइन
English: Pack Window to the Left
Nepali: बाँयामा सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: Unfinished messages found
Nepali: पूरा नभएको सन्देशहरू फेला पर्यो
English: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
Nepali: परिमिति मानको सूची खोल्न यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यहाँ तपाईँले तिनीहरूलाई थप्न, हटाउन र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Load & My Bugs List
Nepali: मेरो बग सूची लोड गर्नुहोस्
English: You're still at a table.
Nepali: तपाईँ अझै पनि तालिकामा हुनुहुन्छ ।
English: User no longer permitted to access the system
Nepali: प्रयोगकर्तालाई प्रणालीमा पहुँच गर्न अब अनुमति छैन
English: Jump  times to 
Nepali:  मा पटक फड्काउनुहोस्
English: Configure external packages:
Nepali: बाह्या उपकरणहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Couldn't resolve address for configuration source
Nepali: कन्फिगरेसन स्रोतका लागि ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन
English: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
Nepali: प्रतिलिपि अधिकार © २००१-२००७ स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, संघ
English: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
Nepali: तपाईँले यो सही रूपमा टाइप गर्नु भएको र तपाईँले "क्याप्स लक" कुञ्जी सक्रिय पार्नु भएको छैन भनी जाँच गर्नुहोस्
English: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
Nepali: केडीई पाइलटका लागि साधारण सेटअप (प्रयोगकर्ता नाम, पोर्ट, साधारण समक्रमण सेटिङ)
English: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
Nepali: आफ्नो स्थानमा गुप्त प्रतिलिपि इमेलका लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।
English: Choose application-launch feedback style
Nepali: अनुप्रयोग- सुरुआत पृष्ठपोषण शैली रोज्नुहोस्
English: Control whether outline symbols are shown to the right.
Nepali: रूपरेखा प्रतिकहरू दायाँ तिर देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।
English: Mode to use when displaying mails
Nepali: मेल प्रदर्शनका लागि अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: switches to synchronous mode for debugging
Nepali: डिबगका लागि समक्रमण मोडमा स्विच गर्दछ
English: Most countries have no character for this
Nepali: धेरै देशसँग यसका लागि क्यारेक्टर छैन
English: Select Audiofilename
Nepali: अडियो फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Start at login
Nepali: लगइनमा स्वतसुरुआत गर्नुहोस्
English: Sorry, there are no saved games.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, त्यहाँ बचत गरिएका खेल छैनन् ।
English: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
Nepali: जीकम्प्रिसको उद्देश्य भनेको चर्चित शिक्षामनोरञ्जन सफ्टवेयरको निशुल्कविकल्प प्रदान गर्नु हो
English: Plain Plain with face browser Themed Themed with face browser
Nepali: सादा फेस ब्राउजर सँग सादा थेम्ड
English: Open an executable or attach to a process to start debugging.
Nepali: त्रुटि सच्याउनुहोस् सुरु गर्न कार्यान्वयन खोल्नुहोस् वा प्रक्रियामा संलग्न गर्नुहोस् ।
English: Unable to parse tab text color
Nepali: पद वर्णनगर्न असमर्थ किनभने
English: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
Nepali: सर्भर अधिकार प्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो अवस्थित छैन । GDM कन्फिरेसनन सच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।
English: The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
Nepali: केडीई डेस्कटप, प्यानल र विजेट कार्यक्षेत्र अनुप्रयोग ।
English: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
Nepali: यदि तपाईँले श्रृङ्खला र फाइल मेट्न छनौट गर्नु भएमा, तिनिहरू सदाका लागि हराउने छन्। कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउलोड गरिएको फाइलहरू राखेर श्रृङ्खला मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।
English: Do you really want to permanently remove the item?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै स्रोत मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
Nepali: यदि एउटा प्रविष्टि सङ्ख्यात्मक छैन भने, सट्टामा शून्य मान प्रयोग हुँनेछ।
English: Could not create thumbnail for:
Nepali: का लागि थम्बनेल सिर्जना गर्न सकेन:
English: Free fall acceleration
Nepali: निशुल्क पतन गतिबर्धक
English: kioclient exec'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
Nepali: किओ क्लाइन्ट exec 'url' ['mimetype'] # अनुप्रयोगमा, 'url' द्वारा देखाइएको कागजात खोल्ने प्रयास गर्दछ # केडीईमा यससँ सम्बन्धित । तपाईँले 'माइम प्रकार' मेट्न सकनुहुन्छ । # यस्तो अवस्थामा माइम प्रकार # स्वचालित रूपले निर्धारण गरिन्छ । वास्तवमै यूआरएल # कागजातको यूआरएल, वा एउटा *. desktop फाइल हुन सक्छ ।
English: Commits the selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइल कमिट गर्दछ
English: Selection only or whole document
Nepali: केबल चयन वा सम्पूर्ण कागजात
English: & Isotope Table...
Nepali: लिजेन्ड देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Update bookmark “”?
Nepali: पुस्तकचिनो अद्यावधिक गर्नुहुन्छ ?
English: Logo Background color set
Nepali: लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट
English: Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]
Nepali: y को पावरमा प्रदर्शित मान बढाउनुहोस् [^]
English: New path must be a subpath of the base directory
Nepali: आधार डाइरेक्टरीको नयाँ पथ उप-पथ हुनै पर्दछ
English: Please enter your new password:
Nepali: कृपया तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: ID string to use for this application
Nepali: यस अनुप्रयोगको लागि प्रयोग गरिने आईडी (ID) स्ट्रिङ
English: An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
Nepali: निमन्त्रणाले तपाइँको डेस्कटपमा प्रापकलाई जडान गर्नको लागि अनुमति दिने एक- समयको पासवर्ड सिर्जना गर्दछ । यो एउटा सफल जडानकोलागि वैध छ र यदि यो प्रयो गरीएको छैन भने एक घण्टा पछि यस्को अवधि समाप्त हुनेछ । कसैले तपाइँको कम्पूटरलाई जडानगर्दा सम्वाद देखापर्छ र तपाइँलाई तेस्ले अनुमतिको कुरा सोध्छ तपाइँले यो स्विकार गर्नु अघि जडान स्थापना भैसकेको हुने छैन । तपाइँ यो सम्वादमा तपाइँको डेस्कटप मात्र हेर्नकोलागि अन्य व्यक्तिहरूलाई सीमित पनि गर्न सक्नुहुन्छ र बिना क्षमता तपाइँको माउस सुचक लाई सार्नुहोस् वा कुञ्जी प्रेस गर्नुहोस् । यदि तपाइँ डेस्कटप साझेदारीको लागि एउटा स्थायी पासवर्ड सिर्जना गर्न चाहानुहुन्छ भने, कन्फिगरेसनमा' निमन्त्रणा नगरीएको जडान 'लाईअनुमति दिनुहोस् ।
English: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
Nepali: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकिएन !
English: Invalid Email Address
Nepali: अवैध इमेल ठेगाना@ option
English: Could not find contact:
Nepali: सम्पर्क फेला परेन:
English: Translated name of the program
Nepali: कार्यक्रमको अनुवाद गरिएको नाम
English: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
Nepali: मिश्रित अडियो र डेटा सीडीका लागि "सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस
English: part file `%.250s' is not a plain file
Nepali: भाग फाइल `%.250s' खाली फाइल होइन
English: A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server.
Nepali: द्वन्द्व पत्ता लाग्यो । यसको अर्थ तपाईँले यसलाई स्थानीय रूपमा परिमार्जन गर्दा अरू कसैले त्यसलाई सर्भरमा सम्पादन गरेको हुन सक्छ । द्रष्टव्यतपाईँले सर्भरमा परिवर्तन लागू गर्न मेल पुनजाँच गर्नुपर्दछ ।
English: Fetch all feeds on startup
Nepali: सुरुआतमा सबै फिडलाई तान्नुहोस्
English: Define a new local printer
Nepali: नयाँ स्थानीय मुद्रक परिभाषित गर्नुहोस्
English: A flag to enable fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोड सक्षम पार्ने झन्ड
English: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
Nepali: प्रतीकहरू पङ्क्तिमा, स्तम्भमा, र (यदि परिभाषित गरेमा) प्रत्येक क्षेत्रमा अद्धितिय हुनुपर्छ।
English: Select finger key
Nepali: प्रशिक्षण लेक्चर फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
Nepali: यहाँ काँटछाँटका लागि चयन उचाइ सेट गर्नुहोस् ।
English: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
Nepali: लेख्नका लागि प्रवाह 'कार्यपुस्तिका खोल्न सकेन
English: Y Axis Tilt Right
Nepali: Y अक्ष दायाँ टिल्ट गर्नुहोस्
English: Move  to the right and grow it from  to 
Nepali: लाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा बढाउनुहोस्
English: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
Nepali: हालको विषयवस्तुले पृष्ठभूमि र फन्ट बारेमा सुझाब दिन्छ ।
English: Color of function 5
Nepali: प्रकार्य ५ को रङ
English: a folder with that name is already present.
Nepali: त्यो नाम को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।
English: You must specify a backend display by using
Nepali: तपाईँले ब्याकइन्ड प्रदर्शन तोक्नु पर्दछ प्रयोग गर्दै
English: System policy prevents querying proxy settings
Nepali: प्रणाली नीति प्रोक्सी सेटिङ जाँच्नबाट रोकिरहेको छ
English: No matching images found, please enter new search terms:
Nepali: कुनै मिल्दो छवि फेला परेन, कृपया नयाँ खोजी टर्म प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Play on a 2×2 board
Nepali: २×२ साइजको बोर्डमा खेल्नुहोस्
English: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
Nepali: यदि सही भएमा, पर्दा अन्तिम टाढाको क्लाइन्ट विच्छेदन भएपछि ताल्चा लगाइनेछ ।
English: User %u will log in in %t
Nepali: % s प्रयोगकर्ता% d सेकेन्डमा लगइन हुनेछ
English: Use this command to print the current document
Nepali: हालको कागजात मुद्रण गर्न यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस्
English: Color of function 10
Nepali: प्रकार्य १० को रङ
English: Congratulations! You made it into the hall of fame.
Nepali: बधाइ छ! तपाईँले यसलाई:मा समाधान गर्नुभयो - time string like hhmmss
English: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
Nepali: इपिफ्यानीमा एउटा URL मा टाइप गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस्।
English: Provided the Network backend which KNetworkConf relies on.
Nepali: केडीई सञ्जाल कन्फिगमा निर्भर सञ्जाल ब्याकइन्ड उपलब्ध भयो ।
English: Add operating system & version
Nepali: सञ्चालन प्रणाली संस्करण थप्नुहोस्
English: Could not save as.
Nepali: का रूपमा बचत गर्न सकेन ।
English: Secret certificate successfully exported.
Nepali: आयात गरिएका गोप्य कुञ्जी:
English: Unhandled error condition. Please send a bug report.
Nepali: ह्यान्डल नगरिएको त्रुटि स्थिति । कृपया बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस् ।
English: A single character specified in a range
Nepali: दायरामा निर्दिष्ट गरिएको एकल क्यारेक्टर
English: Width of border around the label and image in the alert dialog
Nepali: सचेत संवादका लेबुल र छवि वरिपरि किनाराको चौडाइ
English: Close all Galeon windows
Nepali: सबै गेलियन सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्
English: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Nepali: यहाँ निर्दिष्ट गरिएको दरमा पानाका सबै प्रदर्शनहरू अद्यावधिक गरिएको छ ।
English: Turn colors into shades of gray
Nepali: रङहरूलाई ग्रेको छायाँहरूमा बदल्नुहोस्
English: Light source X direction in XYZ space
Nepali: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत X दिशा
English: Objects and filters internal to dia
Nepali: वस्तुहरू र फिल्टरहरू डायमा आन्तरिक छन्
English: Create a new empty file inside this folder
Nepali: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Bits per R/ G/ B component
Nepali: प्रति बिटहरुमा R/ G/ B अवयव
English: This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left.
Nepali: यो बटनले कार्यक्रमको अनलाइन मद्दत प्रणाली कल गर्छ । यसले केही पनि गर्दैन भने, (हालसम्म) मद्दत फाइल लेखिएको छैन; त्यो अवस्थामा, बायाँको यो के हो बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Can not position cursor beyond the End Of File!
Nepali: फाइलको अन्त बाहेक कर्सरलाई अवस्थित गर्न सक्दैन !
English: Subscribe to Other User's Folder
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताहरूको फोल्डरमा सदस्यता लिनुहोस्...
English: Unknown image format. Please enter a valid suffix.
Nepali: अज्ञात छवि ढाँचा । कृपया वैध प्रत्यय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:
Nepali: यो पाठबाकसको पाठ लामो मिति ढाचाँ गर्न प्रयोग हुनेछ । तलको अनुक्रम प्रतिस्थापन गरिने छ:
English: Your computer has lost the game.
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरले खेल हारेको छ ।
English: Sends a private message to a user on the network.
Nepali: सञ्जालमा रहेको प्रयोगकर्तालाई एउटा निजी सन्देश पठाउनुहोस् ।
English: Can set cookies
Nepali: कुकिज सेट गर्न सकिन्छ
English: login: abort requested by PAM
Nepali: लगइनPAM द्वारा अनुरोध गरिएको परित्याग
English: Delete multiple archived alarms
Nepali: बहुविध सङ्ग्रहित संसूचक मेट्नुहोस्
English: Hides the per-folder preview and removes the selection
Nepali: प्रति फोल्डर पूर्वावोलोकन लुकाउँदछ र चयन हटाउँदछ
English: Network - A Bigtower PC
Nepali: सञ्जाल - ठूलो टावर पीसी
English: Could not open link
Nepali: प्लेसूची बचत गर्न सकेन
English: Append filename extension automatically
Nepali: फाइल विस्तार स्वचालितरुपमा थप गर्नुहोस्
English: Minimum length of scrollbar slider
Nepali: स्क्रोलबार स्लाईडरको थोरै लम्बाइ
English: Folder unreadable:
Nepali: फोल्डर पढ्न-योग्य होइन:
English: EOF after field name `%.*s'
Nepali: EOF पछि फाँट नाम `%.*s'
English: Whether to use the default system font
Nepali: पूर्व निर्धारित प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन
English: You cannot specify both an archive and a version for a package
Nepali: तपाईँ प्याकेजको लागि एउटा संग्रह र एउटा संस्करण दुवै निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्न
English: Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer supported.
Nepali: अनुचित प्रकार्य माइम डेटाबेसले प्रयोगर्कतालाई परिमार्जन गर्न धेरै समयसँग समर्थन गर्दैन ।
English: Purge events older than
Nepali: यसभन्दा पूराना घटनाहरू हटाउनुहोस्
English: Drop database only if it exists
Nepali: यदि यो अवस्थित छ भने डाटावेस ड्रप गर्नुहोस्
English: Show the notebook tabs for sheets
Nepali: पानाका लागि नोटबुक ट्याब
English: Quit Orca without confirmation
Nepali: यकिन बिना नै ओर्का अन्त्य गर्नुहोस्
English: Too many open files
Nepali: अति धेरै खुला फाइलहरूQIODevice
English: Save as XBM
Nepali: XBM को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Integer portion of displayed value [i]
Nepali: प्रदर्शित मान [i] को इन्टिजर भाग
English: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
Nepali:  प्रक्रिया सुरु गर्न असमर्थ । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Unknown polyline subtype: %d
Nepali: अपरिचित बहुरेखाको सहायक प्रकार%d
English: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
Nepali: इतिहास प्रविष्टिहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिहरुको सूची ।
English: Call "  " failed
Nepali: कल असफल भयो
English: Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
Nepali: प्रयोगकर्ताहरू स्विच गर्दा नयाँ कन्सोलहरू पैदा गर्नुको सट्टा नयाँ Xnest सञ्झ्यालहरू सिर्जना गर्ने या नगर्ने ।
English: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
Nepali: फाइल बचत गर्दा त्रुटि थियो । तपाईँको परिवर्तन बचत भएको छैन ।
English: Remove the Log Out item from the session menu
Nepali: सत्र सूचीबाट लगआउट बटन हटाउनुहोस्
English: OpenDocument (.odp) PowerPoint 97+ (.ppt) OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
Nepali: ओपनडकुमेन्ट (.odp) पावरप्वाइन्ट ९७+ (.ppt) ओपनअफिस.अर्ग १. (.sxi)
English: Set cell style based on certain conditions
Nepali: निश्चित सर्तमा आधारित कक्ष शैली सेट गर्नुहोस्
English: Key is no longer used
Nepali: कुञ्जी अहिले प्रयोग गरिएको छैन
English: Ignoring schema name `', invalid:
Nepali: स्किमा नाम उपेक्षा गर्दै, अवैध:
English: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
Nepali: कन्सोलमा त्रुटि सच्याइएका सन्देशहरू मुद्रण गर्दछ (१ देखि ६ बीचका तह)
English: Evolution Shell Config factory
Nepali: इभोल्युसन सेल कन्फिग कारखाना
English: A pointer to the pixel data of the pixbuf
Nepali: पिक्सबफको पिक्सेल तथ्याङ्कलाई एउटा सङ्केतक
English: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
Nepali: केन्द्रिकृत वस्तुले स्वाचालित रूपमा संलग्न गरिएको नाम लेबुल प्राप्त गर्दछ या गर्दैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Not allowed to write to output file
Nepali: निर्गत फाइल मा लेख्न अनुमति छैन
English: Not Yet Generated
Nepali: हालसम्म सिर्जना गरिएको छैन
English: Cisco - Cisco 1000
Nepali: सिस्को - सिस्को १०००
English: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/ selection
Nepali: क्लिपबोर्डबाट हालको कर्सर स्थिति/ चयनमा CSV डेटा घुसाउनुहोस्
English: Calculate using the countA
Nepali: गणना A विधिद्वारा हिसाब गर्नुहोस्
English: All Unspecified Users
Nepali: सबै निर्दिष्ट नगरिएको प्रयोगकर्ता
English: Invert Layer Selection
Nepali: तह चयन उल्टो पार्नुहोस्
English: Could not get current track position
Nepali: हालको ट्रयाक स्थिति पाउन सकेन
English: Could not get number of buttons for joystick device : 
Nepali: जोइस्टिक यन्त्र का लागि बटनको नम्बर प्राप्त गर्न सकेन:
English: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
Nepali: ग्रहिकाहरू आकाश मानचित्रमा कोरिएका छन् या छैनन् भन्ने कुरा टगल गर्नुहोस् ।
English: Keep clipboard contents
Nepali: 'अन्त्य गर्नुहोस्' बटनमा क्लिपबोर्ड सामग्री बचत गर्नुहोस्
English: Whether this tag affects paragraph justification
Nepali: जब यो ट्यागले अनुच्छेद समर्थनलाई असर पार्छ
English: Move window to workspace 1
Nepali: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्
English: Show two information panels
Nepali: दुइवटा सूचना प्यानल देखाउनुहोस्
English: Strip whitespace when executing an action
Nepali: कार्य कार्यान्वयन गर्दा सेतो खाली स्थान हटाउनुहोस्
English: Display on virtual terminal %d
Nepali: अवास्तविक टर्मिनलमा प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
Nepali: बाउन्डिङ् बाकसहरुको बिचमा न्युनतम तेर्सो खाली स्थान ( px एकाईहरुमा)string" in "contextBARstringH:
English: Could not copy Lob locator
Nepali: लोब लोकेटर प्रतिलिपि गर्न सकिएन
English: The archive is already present. Do you want to overwrite it?
Nepali: सङ्ग्रह पहिल्यै उपस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment.
Nepali: यो कार्यले K डेस्कटप परिवेश प्रयोग गरेर आधारभूत "desktop" सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ ।
English: Restart Machine
Nepali: मेशिन फेरि सुरू गर्नुहोस्
English: Color of deep-sky object name labels
Nepali: ग्रह नाम लेबुलहरूका रङ
English: Creating Index (decoder:)
Nepali: अनुक्रमणिका (विसङ्केतक:) सिर्जना गर्दैछ
English: is not a VPN connection profile
Nepali: भीपीएन जडान थप गर्न सकिँदैन
English: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either or in
Nepali: अनुमतिपत्र सहमती फाइलको COPYING फेला परेन। कृपया यो वा मा छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्
English: Go Down in Tree
Nepali: ट्री को तल जानुहोस्
English: Host:port on which the sound server to use is running
Nepali: ध्वनि सर्भर प्रयोग गरिने होस्ट:पोर्ट चलिरहेको छ
English: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Nepali: RPM Spec- फाइल, पर्ल, भिन्न र बढीका लागि हाइलाइटिङ
English: Invalid UTF-8 string in brush file.
Nepali: ब्रुस फाइल मा अवैध युटिएफ-८ स्ट्रिङ छ।
English: Enable this option to automatically set the orientation.
Nepali: अभिमुखीकरणको सेटिङ स्वचालित गर्न यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।
English: You can only view changelogs of official Debian packages.
Nepali: तपाईँले आधिकारिक डेविएन प्याकेजहरुको परिवर्तनलग मात्र हर्न सक्नुहुन्छ ।
English: You must specify a nick
Nepali: तपाईँंले एउटा सानो चिन्ह निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Could not create backup file
Nepali: जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकिएन
English: Highlight critical path in Gantt view
Nepali: तर्कपूर्ण बाटोलाई जान्ट दृष्टिमा लक्षित गर्नुहोस्
English: When trying to read the vCard, there was an error opening the file : 
Nepali: भी कार्ड पढ्ने प्रयास गर्दा, फाइलखोल्दा त्रुटि भएको थियो
English: Command-line options for glom
Nepali: गोल्मका लागि आदेश-लाइन विकासकर्ताहरू
English: Whether images should be shown on buttons
Nepali: जब मेनुहरूमा छविचित्र देखाइन्छ
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
Nepali: फुर्तिलो खैरो फ्याउरो अल्छी कुकुरमाथि उफ्रिन्छ ।०१२३४५६७८९