CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Stock exchange to provide for compensation fund: (1) A stock exchange shall establish and operate one such compensation fund as may be prescribed by the Board in order to protect investors against possible loss or damage.
Nepali: ५३. धितोपत्र बजारले क्षतिपूर्ति कोषको व्यवस्था गर्नु पर्ने ः (१) धितोपत्र बजारले लगानीकर्ताहरुलाई हुन सक्ने सम्भावित क्षतिबाट जोगाउन बोर्डले तोकिदिए बमोजिम एउटा क्षतिपूर्ति कोषको स्थापना र
English: (2) The funds deposited to the fund referred to in subsection (1) shall be used to bear compensation as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा रहेको रकम तोकिए बमोजिम क्षतिपूर्ति व्यहोर्न प्रयोग हुनेछ ।
English: Provisions relating to operation of compensation fund: The following provisions shall be made in the Rules in relation to the operation of the compensation fund to be established pursuant to Section 53 or 55: Provisions relating to the deposit of money to the fund,
Nepali: ५४. क्षतिपूर्ति कोषको सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था ः दफा ५३ वा ५५ बमोजिम स्थापना हुने क्षतिपूर्ति कोषको सञ्चालनका सम्बन्धमा नियमावलीमा देहायका व्यवस्था गरिनेछ ः– (क) कोषमा रकम जम्मा गर्ने सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Maximum amount to be paid as a compensation from the fund,
Nepali: (ख) कोषबाट क्षतिपूर्तिस्वरुप दिने अधिकतम रकम,
English: Provisions relating to the accounts and audit of the fund,
Nepali: (ग) कोषको लेखा र लेखापरीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था,
English: Conditions where any claim cannot be made on the compensation fund,
Nepali: (घ) क्षतिपूर्ति कोषबाट रकम प्राप्त गर्न दाबी गर्न पाउने अवस्था र दाबी गर्ने कार्यविधि,
English: Procedures for taking action and making decision on payment of money as claimed from the compensation fund,
Nepali: (च) क्षतिपूर्ति कोषबाट दाबी बमोजिम रकम दिने सम्बन्धमा कारबाही तथा निर्णय गर्ने तरिका,
English: Maximum limit of amount payable as a compensation to one person,
Nepali: (छ) एक व्यक्तिलाई क्षतिपूर्तिस्वरुप दिन सकिने अधिकतम रकमको हद,
English: Other necessary matters in relation to the examination of compensation claims,
Nepali: (ज) क्षतिपूर्ति दाबीका सन्दर्भमा छानबिन गर्ने सम्बन्धमा आवश्यक अन्य कुराहरु,
English: Provisions to be made in the event of the revocation of the license of a stock exchange,
Nepali: (झ) धितोपत्र बजारको अनुमतिपत्र खारेज भएमा गरिने व्यवस्थाहरु,
English: Other necessary provisions in relation to compensation.
Nepali: (ञ) क्षतिपूर्तिका सम्बन्धमा आवश्यक अन्य व्यवस्थाहरु ।
English: Board to make provisions on compensation: If a stock exchange is not able to establish and operate the compensation fund pursuant to Section 53 in order to protect investors against possible loss and damage or does not pay or fails to pay the amount of compensation to be payable as prescribed, the Board may establish and operate the compensation fund as prescribed or make necessary provisions in relation to the payment of the amount of compensation required to be paid as prescribed.
Nepali: ५५. बोर्डले क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था गर्न सक्ने ः धितोपत्र बजारले लगानीकर्ताहरुलाई हुन सक्ने सम्भावित क्षतिबाट जोगाउन दफा ५३ बमोजिम क्षतिपूर्ति कोषको स्थापना र सञ्चालन गर्न नसकेमा वा तोकिए बमोजिम दिनु पर्ने क्षतिपूर्तिको रकम नदिएमा वा दिन नसकेमा बोर्डले तोकिए बमोजिम क्षतिपूर्ति कोषको स्थापना र सञ्चालन गर्न वा दिनु पर्ने क्षतिपूर्तिको रकम तोकिए बमोजिम दिलाउने सम्बन्धमा आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: License to be obtained to carry on securities business: (1) A company or body desirous of carrying on securities business has to obtain a license to carry on securities business from the Board pursuant to this Act.
Nepali: परिच्छेद–५ धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ५६. धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः (१) धितोपत्र व्यवसाय गर्न चाहने कम्पनी वा संस्थाले यस ऐन बमोजिम बोर्डबाट धितोपत्र व्यवसाय सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: (2) No one shall carry on securities business without obtaining a license to carry on securities business from the Board pursuant to this Act.
Nepali: (२) कसैले पनि यस ऐन बमोजिम बोर्डबाट धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र प्राप्त नगरी धितोपत्र व्यवसाय गर्न पाउने छैन ।
English: Application for license to carry on dealing in securities: (1) A company or body desirous of carrying on dealing in securities has to make an application to the Board for a license to carry on securities business, in such form and accompanied by such details, documents and fees as may be prescribed.
Nepali: ५७. धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिनुपर्ने ः (१) धितोपत्र व्यवसाय गर्न चाहने कम्पनी वा संस्थाले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा तोकिए बमोजिमको विवरण, कागजात र दस्तुर संलग्न गरी धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्रको लागि बोर्ड समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The application to be made pursuant to Sub-section (1) shall specify the following matters:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइने निवेदनमा देहायका कुराहरु खुलाइएको हुनु पर्नेछ ः–
English: Type of securities business and services to be provided,
Nepali: (क) धितोपत्र व्यवसायको किसिम र प्रदान गर्ने सेवाका सम्बन्धमा,
English: If an agent is to be appointed to carry on securities business and if such business is to be carried on in collaboration with others, matters pertaining thereto,
Nepali: (ख) धितोपत्र व्यवसाय गर्न प्रतिनिधि नियुक्त गर्ने र त्यस्तो व्यवसाय अरुसँग मिली गर्ने भए सो सम्बन्धी कुरा,
English: In the case of those business persons, as prescribed, who are allowed to carry on business only upon obtaining a membership of a stock exchange, a recommendation letter of the concerned stock exchange,
Nepali: (ग) धितोपत्र बजारको सदस्यता लिएर मात्र व्यवसाय गर्न पाउने तोकिए बमोजिमका व्यवसायीका हकमा सम्बन्धित धितोपत्र बजारको सिफारिसपत्र,
English: Grounds proving the ability to carry on the proposed securities business and such other information as may be specified by the Board.
Nepali: (घ) प्रस्तावित धितोपत्र व्यवसाय गर्न सक्षम भएको कुरा प्रमाणित गर्ने आधारहरु र बोर्डले तोकिदिएको अन्य जानकारी ।
English: A license to carry on securities business to issue: (1) If an application is received pursuant to Section 57, the Board may hold necessary inquiry and issue a license to carry on securities business in such format as prescribed, to the applicant on the following grounds:-
Nepali: ५८. धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र दिने ः (१) दफा ५७ बमोजिम निवेदन प्राप्त भएमा बोर्डले आवश्यक जाँचबुझ गरी देहायका आधारमा निवेदकलाई तोकिए बमोजिमको ढाँचामा धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र दिन सक्नेछ ः– (क) उपदफा (२) मा उल्लिखित अवस्थाहरुको आधारमा निवेदकले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम तथा विनियमका अधीनमा रही धितोपत्र व्यवसाय गर्न
English: If it thinks that, based on the conditions set forth in Sub-section (2), the applicant is able to carry on securities business subject to this Act or the Rules and Bye-laws framed under this Act,
Nepali: सक्छ भन्ने लागेमा,
English: Training and education qualification gained by the agent appointed to carry on securities business.
Nepali: (ख) धितोपत्र व्यवसाय गर्न नियुक्त गरेको प्रतिनिधिले प्राप्त गरेको तालिम र शैक्षिक योग्यता ।
English: The following matters shall also be considered in relation to the chief executive, director, concerned officers and agents serving in the company or body making application for the license to carry on securities business:-
Nepali: (२) धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिने कम्पनी वा संस्थामा कार्यरत कार्यकारी प्रमुख, सञ्चालक, सम्बन्धित अधिकृतहरु तथा प्रतिनिधिका सम्बन्धमा देहायका कुराहरुलाई
English: Financial status,
Nepali: (क) आर्थिक हैसियत,
English: Educational qualification, training and experience in the relevant work,
Nepali: (ख) शैक्षिक योग्यता, तालिम र सम्बन्धित काममा अनुभव,
English: Experience required to carry on securities business,
Nepali: (ग) धितोपत्र व्यवसाय गर्न चाहिने अनुभव,
English: Social status and character.
Nepali: (घ) सामाजिक हैसियत तथा चरित्र ।
English: Notwithstanding anything contained above in this Section, a license to carry on securities business other than securities brokerage and investment consultancy service shall be issued only to a public limited company or a body corporate established under the laws in force.
Nepali: (३) यस दफामा माथि जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि धितोपत्र दलाली तथा लगानी परामर्श सेवा बाहेक अन्य धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र पब्लिक लिमिटेड कम्पनी वा प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएको संगठित संस्थालाई मात्र दिइनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Board may, having regard to the interests of capital market and investors in securities, so issue a license to any securities business person that such person is restrained from carrying on any securities, business out of the types of securities business.
Nepali: (४) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बोर्डले पूँजी बजार तथा लगानीकर्ताको हितलाई ध्यानमा राखी कुनै धितोपत्र व्यवसायीलाई धितोपत्र व्यवसायको किसिममध्ये कुनै धितोपत्र व्यवसाय गर्न नपाउने गरी अनुमतिपत्र प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Board to specify terms and conditions: (1) In issuing a license to carry on securities business, the Board may specify necessary terms and conditions, having regard to the condition of capital market, healthy operation of securities business and interest of investors.
Nepali: ५९. बोर्डले शर्तहरु तोक्न सक्ने ः (१) बोर्डले धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र प्रदान गर्दा पूँजी बजारको अवस्था, धितोपत्र व्यवसायको स्वस्थ सञ्चालन तथा लगानीकर्ताहरुको हितको संरक्षणलाई ध्यानमा राखी आवश्यक शर्तहरु तोक्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the company or body having obtained a license to carry on securities business to comply with the terms and conditions specified by the Board pursuant to subsection (1).
Nepali: (२) बोर्डले उपदफा (१) बमोजिम तोकिदिएका शर्तहरुको पालना गर्ने कर्तव्य धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र प्राप्त गरेका कम्पनी वा संस्थाको हुनेछ ।
English: The Board may make necessary modifications and alteration in the terms and conditions specified pursuant to Sub-section (1), having regard to the condition of capital market, healthy operation of securities business and interest of investors.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको शर्तमा बोर्डले आवश्यकता अनुसार पूँजी बजारको अवस्था, धितोपत्र व्यवसायको स्वस्थ सञ्चालन तथा लगानीकर्ताहरुको हितलाई ध्यानमा राखी थपघट तथा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Power to refuse to issue a license to carry on securities business: The Board may refuse to issue a license to carry on securities business to any company or body on the following circumstances:- if it is proved that such company or body has been insolvent upon being unable to repay debts to creditors,
Nepali: ६०. धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र दिन इन्कार गर्न सक्ने ः बोर्डले देहायका अवस्थामा कुनै कम्पनी वा संस्थालाई धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र दिन इन्कार गर्न सक्नेछ ः– (क) साहूको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेको प्रमाणित भएमा,
English: if the application to be made for such a license is not accompanied by such documents and details as required to be accompanied under this Act or the Rules framed under this Act or such other matter as may be specified by the Board,
Nepali: (ख) त्यस्तो अनुमतिपत्रको लागि दिइने निवेदन साथ यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम संलग्न गर्नु पर्ने कागजात तथा विवरण वा बोर्डले तोकिदिएको अन्य कुनै कुरा संलग्न नगरेमा,
English: if, upon considering the matters set forth in subsection (2) of Section 58, it is not appropriate to issue a license to carry on securities business.
Nepali: (ग) दफा ५८ को उपदफा (२) मा उल्लिखित कुराहरुलाई हेर्दा धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र दिन उपयुक्त हुने नदेखिएमा ।
English: Validity and renewal of a license to carry on securities business: (1) The license issued to a securities business person to carry on securities business under this Act shall remain valid only until the end of that fiscal year in which it has been issued.
Nepali: ६१. धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्रको अवधि र नवीकरण ः (१) यस ऐन बमोजिम धितोपत्र व्यवसाय गर्न धितोपत्र व्यवसायीलाई दिइएको अनुमतिपत्र जुन आर्थिक वर्षमा जारी गरिएको हो सोही आर्थिक वर्षको अन्त्यसम्म मात्र कायम रहनेछ ।
English: The securities business shall have to get such a license renewed by paying the annual fees as prescribed to the Board within three months from the date of expiry of each fiscal year.
Nepali: (२) धितोपत्र व्यवसायीले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको तीन महिनाभित्र तोकिए बमोजिमको वार्षिक शुल्क बोर्डलाई बुझाई त्यस्तो अनुमतिपत्र नवीकरण गर्नु पर्नेछ ।
English: In the event of failure to get a license renewed by paying the annual fees within the time-limit referred to in subsection (2), such license may be got renewed by paying a fine of twenty-five percent of the annual fees up to three months from the date of expiry of that time limit.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको म्यादभित्र वार्षिक शुल्क बुझाई नवीकरण गर्न नसकेमा सो म्याद समाप्त भएको तीन महिनासम्म वार्षिक शुल्कको पच्चीस प्रतिशत जरिबाना तिरी त्यस्तो अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन सकिनेछ ।
English: The Board shall revoke the license of a securities business person who has failed to get such a license renewed e ven within the time-limit referred to in Sub-section (3), and publish a notice thereof for information to the general public.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिमको म्यादभित्र पनि त्यस्तो अनुमतिपत्र नवीकरण नगराउने धितोपत्र व्यवसायीको अनुमतिपत्र बोर्डले खारेज गरी सोको सूचना सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to prescribe for carrying on securities business through a subsidiary company: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, the Government of Nepal may, on the recommendation of the Board and by notification in the Nepal Gazette, prescribe that a bank or financial institution established under the laws in force is entitled to carry on securities business only through its subsidiary company.
Nepali: ६२. सहायक कम्पनी मार्पmत धितोपत्र व्यवसाय गर्न तोक्न सक्ने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बोर्डको सिफारिसमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी प्रचलित कानून बमोजिम स्थापना भएका बैंक वा वित्तीय संस्थाले आफ्नो सहायक कम्पनी मार्पmतमात्र धितोपत्र व्यवसाय गर्न पाउने गरी तोकिदिन सक्नेछ ।
English: Provided that such a subsidiary company shall not be entitled to do other acts except the dealing in securities.
Nepali: तर त्यस्तो सहायक कम्पनीले धितोपत्र व्यवसाय बाहेक अरु काम गर्न सक्ने छ्रैन ।
English: Types of securities business: (1) For the purposes of this Act, the securities business shall be divided into the following types:-
Nepali: ६३. धितोपत्र व्यवसायको किसिम ः (१) यस ऐनको प्रयोजनको लागि धितोपत्र व्यवसायलाई देहाय बमोजिमको किसिममा विभाजन गरिनेछ ः–
English: Securities brokerage,
Nepali: (क) धितोपत्र दलाली,
English: Securities trade,
Nepali: (ख) धितोपत्र व्यापार,
English: Issue and sales management,
Nepali: (ग) निष्काशन तथा बिक्री प्रबन्ध,
English: Investment management,
Nepali: (घ) लगानी व्यवस्थापन,
English: Investment consultancy service,
Nepali: (ङ) लगानी परामर्श सेवा,
English: Collective investment fund management,
Nepali: (च) सामूहिक लगानी कोष व्यवस्थापन,
English: Securities registration or securities central deposit service or custodial service,
Nepali: (छ) धितोपत्र दर्ता वा धितोपत्रको केन्द्रीय निक्षेप सेवा वा डिपोजिटरी (कस्टोडियल) सेवा,
English: Service relating to the settlement of the account of securities transactions,
Nepali: (ज) धितोपत्र कारोबारको हिसाब राफसाफ गर्ने सम्बन्धी सेवा,
English: Market maker,
Nepali: (झ) बजार निर्माता,
English: Such other business as may be specified by the Board to be a securities business.
Nepali: (ञ) यस ऐन बमोजिम बोर्डले धितोपत्र व्यवसाय भनी तोकिदिएको अन्य कार्य ।
English: (2) The scope and other provisions of the securities business referred to in Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित धितोपत्र व्यवसायको कार्यक्षेत्र तथा अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: License not to be issued to carry on securities business without specifying agent: (1) No license shall be issued to any one to carry on securities business as a securities broker without specifying at least one person to act as an agent of the securities broker.
Nepali: ६४. प्रतिनिधि नतोकी धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र नदिइने ः (१) धितोपत्र दलालको प्रतिनिधिको रुपमा काम गर्ने कम्तीमा एकजना व्यक्ति नतोकी कसैलाई पनि धितोपत्र दलालीको रुपमा धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: No license shall be issued to any one to carry on securities business as a securities trader without specifying at least one person to act as an agent of the securities trader.
Nepali: (२) धितोपत्र व्यापारीको प्रतिनिधिको रुपमा काम गर्ने कम्तीमा एकजना व्यक्ति नतोकी कसैलाई पनि धितोपत्र व्यापारीको रुपमा धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: No license shall be issued to any one to carry on securities business relating to collective investment scheme and investment fund management without specifying at least one person to act as an agent of the scheme manager.
Nepali: (३) योजना व्यवस्थापकको प्रतिनिधिको रुपमा काम गर्ने कम्तीमा एकजना व्यक्ति नतोकी कसैलाई पनि सामूहिक लगानी योजना तथा लगानी कोष व्यवस्थापन सम्बन्धी धितोपत्र व्यवसाय गर्न अनुमतिपत्र दिइने छैन ।
English: The procedures to be fulfilled in specifying an agent by a securities business person, qualification of the agent and provisions relating thereto shall be as prescribed.
Nepali: (४) धितोपत्र व्यवसायीले प्रतिनिधि तोक्दा पूरा गर्नु पर्ने कार्यविधि, योग्यता तथा व्यवस्थाहरु तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Formal agent: (1) Only after the registration of the appointment of any person as an agent of a securities business person with the Board pursuant to Sub-section (3), such a person shall be deemed to be a formal agent for that securities business.
Nepali: ६५. आधिकारिक प्रतिनिधि ः (१) कुनै पनि व्यक्ति धितोपत्र व्यवसायीको प्रतिनिधि नियुक्त भएको कुरा उपदफा (३) बमोजिम बोर्डमा दर्ता भएपछि मात्र त्यस्तो व्यक्ति सो धितोपत्र व्यवसायीको लागि आधिकारिक प्रतिनिधि मानिनेछ ।
English: In making registration of the appointment of an agent with the Board pursuant to Sub-section (1), the securities business person shall inform the Board about the appointment of such agent and the person to be appointed as an agent shall also inform the Board that he or she agrees to be an agent of such a securities business person.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रतिनिधि नियुक्त भएको कुरा बोर्डमा दर्ता गर्दा धितोपत्र व्यवसायीले प्रतिनिधि नियुक्त गरेको कुरा र प्रतिनिधि नियुक्त हुने व्यक्तिले पनि आपूm सो धितोपत्र व्यवसायीको प्रतिनिधि हुन मञ्जुर गरेको कुरा बोर्डलाई सूचना गर्नु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the notice pursuant to Sub-section (2), the Board shall, within fifteen days, make entry in the register as prescribed, specifying the name, address and other necessary details of the agent and issue the agent registration certificate to such an agent.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सूचना प्राप्त भएको पन्ध्र दिनभित्र बोर्डले प्रतिनिधिको नाम, ठेगाना तथा अन्य आवश्यक विवरण खुलाई तोकिए बमोजिम दर्ता किताबमा दर्ता गरी त्यस्तो प्रतिनिधिलाई प्रतिनिधि दर्ताको प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: If the agreement made between the agent and the securities business person appointing the agent is canceled, for any reason whatsoever, information thereof shall be given to the Board immediately, and the agent shall also return the certificate obtained by him or her to the Board within seven days.
Nepali: (४) कुनै कारणले प्रतिनिधि र प्रतिनिधि नियुक्त गर्ने धितोपत्र व्यवसायी बीच प्रतिनिधि राख्ने सम्बन्धमा भएको सम्झौता रद्द भएमा सोको सूचना तुरुन्त बोर्डलाई दिनुपर्नेछ र प्रतिनिधिले पनि आपूmले प्राप्त गरेको प्रमाणपत्र सात दिनभित्र बोर्डमा फिर्ता बुझाउनु पर्नेछ ।
English: The securities business person who appoints a formal agent shall be responsible for all acts done by such a formal agent.
Nepali: (५) आधिकारिक प्रतिनिधिले गरेको सम्पूर्ण कामको जिम्मेवारी त्यसरी आधिकारिक प्रतिनिधि नियुक्त गर्ने धितोपत्र व्यवसायीको हुनेछ ।
English: Rights of securities business person: (1) No license to carry on securities business obtained by a securities business person shall be suspended or revoked without providing such a securities business person with a reasonable opportunity of hearing.
Nepali: ६६. धितोपत्र व्यवसायीको अधिकार ः (१) धितोपत्र व्यवसायीलाई सुनुवाईको उचित मौका नदिई निजले प्राप्त गरेको धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गरिने छैन ।
English: In suspending or revoking a license to carry on securities business, information thereof shall be given in writing to the concerned securities business person, and such a notice shall indicate the reasons for such suspension or revocation, date of entry into force of such suspension or revocation and the period of suspension, in the case of suspension.
Nepali: (२) धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गर्दा त्यसको लिखित सूचना सम्बन्धित धितोपत्र व्यवसायीलाई दिनुपर्नेछ र त्यस्तो सूचनामा त्यसरी निलम्बन वा खारेज गर्नु पर्ने कारण, निलम्बन वा खारेजी लागू हुने मिति र निलम्बन भएकोमा निलम्बनको अवधि उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: A securities business person who is dissatisfied with the decision made to suspend or revoke a license obtained by such a securities business person to carry on securities business person may make an appeal to the concerned Appellate Court within thirty five days from the date of such decision.
Nepali: (३) धितोपत्र व्यवसायीको धितोपत्र व्यवसाय गर्ने अनुमतिपत्र निलम्बन वा खारेज गर्ने गरी गरेको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने धितोपत्र व्यवसायीले त्यस्तो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: Minimum capital and financial source of securities business person: A securities business person shall, in carrying on the securities business, maintain the minimum capital and financial source as prescribed.
Nepali: ६७. धितोपत्र व्यवसायीको न्यूनतम पूँजी र आर्थिक स्रोतः (१) धितोपत्र व्यवसायीले धितोपत्र व्यवसाय गर्दा तोकिए बमोजिम न्यूनतम पूँजी र आर्थिक स्रोत राख्नु पर्नेछ ।
English: If a securities business person fails to maintain the minimum capital and financial sources required to be maintained pursuant to Sub-section (1), information thereof shall be given to the Board immediately.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम धितोपत्र व्यवसायीले राख्नु पर्ने न्यूनतम पूँजी र आर्थिक स्रोत राख्न नसकेमा सो कुराको जानकारी बोर्डलाई तुरुन्त दिनु पर्नेछ ।
English: If the Board receives the information referred to in Sub-section (2), it may immediately order such a securities business person to maintain the minimum capital and financial source as prescribed or give other necessary directives in that regard.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको जानकारी बोर्डले प्राप्त गरेमा त्यस्तो धितोपत्र व्यवसायीलाई तोकिए बमोजिमको न्यूनतम पूँजी र आर्थिक स्रोत राख्न तुरुन्त आदेश दिन वा तत्सम्बन्धमा आवश्यक अन्य निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: To maintain records of securities business persons: (1) The Board shall maintain a register of all licensed securities business persons and maintain updated records in the register.
Nepali: ६८. धितोपत्र व्यवसायीको अभिलेख राख्नु पर्ने ः (१) बोर्डले अनुमतिपत्र प्राप्त सबै धितोपत्र व्यवसायीको एउटा दर्ता किताब खडा गरी अद्यावधिक अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: The following matters shall also be specified in the register to be maintained pursuant to Sub-section (1) and updated records of securities business persons maintained therein:-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खडा गरिने दर्ता किताबमा देहायका कुराहरु समेत खुलाई धितोपत्र व्यवसायीको अद्यावधिक अभिलेख राख्नु पर्नेछ ः–
English: Names and addresses of securities business persons,
Nepali: (क) धितोपत्र व्यवसायीको नाम र ठेगाना,
English: Date of issue of license to securities business persons,
Nepali: (ख) धितोपत्र व्यवसायीलाई अनुमतिपत्र दिएको मिति,
English: Types of securities business,
Nepali: (ग) धितोपत्र व्यवसायको किसिम,
English: Terms and conditions specified in the license,
Nepali: (घ) अनुमतिपत्रमा उल्लिखित शर्तहरु,
English: Names and addresses of the formal agents,
Nepali: (ङ) आधिकारिक प्रतिनिधिको नाम र ठेगाना,
English: Names and addresses of managers and officers,
Nepali: (च) प्रबन्धक तथा अधिकृतहरुको नाम र ठेगाना,
English: Place where documents and records pertaining to securities business are kept,
Nepali: (छ) धितोपत्र व्यवसाय सम्बन्धी कागज तथा अभिलेख रहने ठाउँ,
English: Names of the directors of company or body, names of company secretaries and name of each shareholder and number of shares held by such a shareholder,
Nepali: (ज) कम्पनी वा संस्थाको सञ्चालकको नाम, कम्पनी सचिवको नाम, प्रत्येक शेयरवालाको नाम र लिएको शेयर संख्या,
English: Such other details as the Board considers necessary and appropriate.
Nepali: (झ) बोर्डले आवश्यक र उचित देखेका अन्य विवरणहरु ।