CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "All the" sogo-shosha" are looking for new business," says Arthur Klauser, adviser to the president of Mitsui, U.S.A., using the Japanese term for the largest of the global trading houses.
Nepali:  संयुक्त राज्य अमेरिका, मित्सुईका अध्यक्षका सल्लाहकार आर्थर क्लाउसर ठूल्ठूला विश्‍वव्यापी व्यापार व्यापारिक संस्थाहरूको जापानी शब्द प्रयोग गर्दै भन्‍नुहुन्छ, "सबै "सोगो-सोसा" हरू नयाँ व्यवसायका लागि पर्खिरहेका छन् ।"
English: In his return toast to Mr. Nixon, Mr. Yang said the relationship had reached a "stalemate.
Nepali: श्री याङ्‍गले श्री निक्सोनको टोस्ट प्रतिउत्तरमा सम्बन्ध "गतिरोध" मा पुगेको बताउनुभयो ।
English: There was and accelerated growth in the expenditure in defence, internal security and debt servicing.
Nepali: रक्षा र आन्तरिक सुरक्षा साय्.त्र्वा र व्याज भुक्तानीमा साधारण खर्च तीव्रतर रुपमा बढ्न गयो।
English: Newsweek, trying to keep pace with rival Time magazine, announced new advertising rates for 1990 and said it will introduce a new incentive plan for advertisers.
Nepali: न्युजविकले प्रतिद्वन्दी टाइम म्यागजिनसँग प्रतिस्पर्धा गर्ने प्रयास गर्दै १९९० का लागि नयाँ विज्ञापन दरहरू घोषणा गर्‍यो र बतायो यसले विज्ञापनदाताहरूका लागि नयाँ प्रोत्साहन योजना लागु गर्नेछ ।
English: Garments are designed to go with every mood of the individual and to fit in every occasion of life.
Nepali: लत्ताकपडाहरू हरेक व्यक्तिको मनोभावसँग मिल्ने गरी र जीवनका हरेक अवसरसँग मिल्ने गरी डिजाइन गरिएका हुन्छन्।
English: We live on the most beautiful planet.
Nepali: हामी सबैभन्दा सुन्दर ग्रहमा बस्दछौँ।
English: Midmorning, he dons an orange-and-blue uniform and, for fun, may field a bunt from Dave Kingman.
Nepali: मध्यबिहान उहाँ सुन्तला-र-निलो पोसाक लगाउनुहुन्छ र, रमाइलोको लागि, डेभ किङम्यानको प्रहारलाई रोक्न पुग्नुहुन्छ ।
English: This is a type of greenhouse effect.
Nepali: यो एक प्रकारको हरितगृह प्रभाव हो।
English: Total trade deficit during this period had increased at an average if 16.6 percent per annum due to a limited export base in comparison to import.
Nepali: पैठारीको तुलनामा निकासीको आधार धेरै सानो रहेकोले कुल व्यापारघाटा यस अवधिमा औसत वार्षिक १६.६ प्रतिशतले बढ्न गएको थियो
English: The primary items like raw materials and a few manufactured goods still hold prominence in the country's export trade.
Nepali: प्राथमिक वस्तुहरु, कच्चा पदार्थ तथा केही तैयारी वस्तुहरु वाहेक अन्य वस्तुहरुको खोजी तथा पहिचान गरी निर्यात व्यापारमा बृद्धि गर्ने तर्फ सक्रियता आउन सकेको छैन।
English: One can enrich one's pleasure in reading newspapers by attending to their style.
Nepali: आफ्नो शैलीअनुसारका समाचारपत्रहरू पढेर कसैले पनि आफ्नो आनन्दलाई बढाउन सक्दछ।
English: At the same time, while three industrial undertakings have already been privatized, the process of privatization will be further continued.
Nepali: साथै ३ वटा औद्योगिक प्रतिस्ठानहरु निजीकरण हुनुको अतिरिक्त यो निजीकरणको प्रक्रिया जारी नै हुनेछ।
English: The average long term growth rate in domestic product was merely 3 percent and this was responsible for the lack of growth in per capital inco me.
Nepali: विगतको दीर्घकालीन गार्हस्थ्य उत्पादनको औसत बृद्धिदर ३ प्रतिशत मात्र थियो र यसले गर्दा प्रतिव्यक्ति आयमा कुनै बृद्धि हुन सकेको थिएन।
English: In 1990/91, while the trade deficit with India was Rs. 6,071.2 million, with other countries it stood at Rs. 10,523 million.
Nepali: व्यापारघाटामा भारतसँग आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा रु. ६०७.१२ करोड र अन्य मुलुकहरुसँगको रु. १०५२.३० करोड रहेको थियो।
English: "Just a blind fear of the unknown is causing them to beg the regulators for protection.
Nepali: "अपरिचित कुराको अज्ञात डरले मात्र तिनिहरूलाई सुरक्षाको लागि नियन्त्रण संयन्त्रको माग गर्न लगाइरहेको छ ।"
English: Today taxpayers get to vote, most of the time, on whether they want to finance the building schemes of our modern political pharaohs, or let private money erect these playgrounds for public passions.
Nepali: आज करदाताहरू सधैँजसो तिनीहरू हाम्रा राजनैतिक फराहहरूको भवन योजनामा लगानी गर्न वा निजी धनलाई यी खेलमैदानहरू सार्वजनिक हितका लागि खडा गर्न दिन चाहन्छन् भनेर मत दिन पाउँछन् ।
English: The recent quarter includes pretax gains of $98 million from asset sales, while like gains in the year-earlier quarter totaled $61 million.
Nepali: पछिल्लो त्रैमासिकमा सम्पत्ति बिक्रीबाट प्राप्त ९८ मिलियन डलरको करकट्टी पूर्वको लाभलाई समावेस छ जबकि वर्षको प्रारम्भको त्रैमासिकको त्यस्तै लाभ कुल ६१ मिलियन डलर थियो ।
English: Stung by charges that their greed is turning the stock market into a gigantic crapshoot, almost all the big investment banking houses have abandoned index arbitrage, a common form of program trading, for their own accounts in the past few days.
Nepali: उनीहरूको लोभले स्टक बजारलाई विशाल जुवामा परिणत गरिरहेको छ भन्‍‌ने आरोपद्वारा हतप्रभ झन्डै सबैजसो ठूला लगानी ब्याङ्क कम्पनीहरूले स्वचालित सेयर कारोबारको एउटा सामान्य स्वरूप सूचकाङ्क फौबन्जारीलाई गएका केही दिनमा तिनीहरूको आफ्‍‌नै खाताका लागि छाडिदिएका छन् ।
English: "Babies, kiddies," growls their manager -- a fellow named Earl Weaver, who, in a different time, handled four World Series teams and now handles the Gold Coast Suns.
Nepali: "बच्चा, केटाकेटी," विभिन्न समयमा चारवटा विश्वकप टिमलाई सम्हालेका र अहिले गोल्ड कोस्ट सन्जलाई सम्हालिरहेका तिनीहरूका प्रबन्धक अर्ल विभर नामका व्यक्ति रिसले भुतभुताउँछन् ।
English: Therefore, it is necessary to give special emphasis on the mobilisation of internal resources.
Nepali: यसकारण आन्तरिक साधनको परिचालनमा विशेष जोड दिनु आवश्यक छ।
English: At the university level, it is even more apparent.
Nepali: विश्वविद्यालय तहमा यो अझै स्पष्ट छ।
English: Nixon concluded five days of private talks with Chinese leaders in Beijing, but apparently failed to ease strains in Sino-U.S. ties caused by China's crackdown against pro-democracy protesters in June.
Nepali: निक्सनले बेजिङका चिनीया नेताहरूसँगको पाँच दिने निजी छलफल समाप्त गर्नुभयो, तर जुनमा प्रजातन्त्रवादी प्रदर्शनकारीहरूविरुद्ध चीनको दमनबाट उत्पन्न चीन-अमेरिका सम्बन्धको तनावलाई खुकुलो पार्न स्पष्ट रूपले असफल हुनुभयो ।
English: One such proposal regarding stock-index futures is an increase in the margin requirement -- or the "good-faith" payment of cash needed to trade them -- to about the same level as the margin requirement for stocks.
Nepali: स्टक-सूचकाङ्क अग्रिम सहमतिको सम्बन्धमा एउटा त्यस्तो प्रस्ताव सीमान्त आवश्‍‌यकतामा स्टकको सीमान्त आवश्यकता जति नै करिब उही स्तरमा वृद्धि -- अर्थात् तिनीहरूको कारोबार गर्न आवश्‍‌यक नगदको "इमान्दार" भुक्तानी -- हो ।
English: The nation's largest steelmaker earned $175 million, or 62 cents a share, compared with the year-earlier $228 million, or 80 cents a share.
Nepali: राष्‍ट्रको सबैभन्दा ठूलो स्टिल निर्माताले वर्षको प्रारम्भको २२८ डलर मिलियन अर्थात प्रतिसेयर ८० सेन्टको तुलनामा १७५ मिलियन डलर अर्थात प्रतिसेयर ६२ सेन्ट आर्जन गर्‍यो ।
English: "Remember Pinocchio?" says a female voice.
Nepali: "पिनोक्कियोलाई सम्झनुहुन्छ ?" महिला आवाज भन्छ ।"
English: The first Champagne to crack that price barrier was the 1979 Salon de Mesnil Blanc de Blancs.
Nepali: त्यो मूल्य हदलाई तोड्ने पहिलो स्याम्पेन १९७९ सलोन दे मेस्‍निल ब्लाङ्‍क दे ब्लाङ्‍क्स थियो ।
English: "The purpose of the bill is to put the brakes on airline acquisitions that would so load a carrier up with debt that it would impede safety or a carrier's ability to compete," Rep. John Paul Hammerschmidt, -- R., Ark. -- said.
Nepali: विधेयकको उद्देश्य हवाइकम्पनीको अभिग्रहणलाई नियन्त्रण गर्नु हो जसले हवाइकम्पनीलाई यति ऋणको भारी बोकाउँछ कि यसले सुरक्षा वा हवाइकम्पनीको प्रतिस्पर्धा गर्न सक्ने क्षमतालाई अवरुद्ध पार्न सक्छ," सांसद जोन पाउल ह्यामर्स्मिट -- रिपब्लिकन, आर्कान्सस -- ले बताए ।
English: Proper English bells are started off in "rounds," from the highest-pitched bell to the lowest -- a simple descending scale using, in larger churches, as many as 12 bells.
Nepali: वास्तविक अङ्ग्रेज घण्टहरू "फेरो" मा सुरु हुन्छ, सबभन्दा तिख्खर घण्टबाट सबभन्दा कमतिर -- ठूला चर्चहरूमा बढीमा १२ वटासम्म घण्टहरू प्रयोग हुने एउटा सामान्य घट्दो अनुक्रम।
English: That represents a very thin "excess" return, certainly far less than what most fundamental stock pickers claim to seek as their performance objective.
Nepali: त्यसले धेरै सानो "अतिरिक्त" प्रतिफलको प्रतिनिधित्व गर्दछ, निश्‍‌चय नै एकदमै आधारभूत स्टक टिपुवाहरूले उनीहरूको निष्पादन उद्देश्‍‌यको रूपमा माग गर्न दाबी गर्नेभन्दा धेरै कम ।
English: Just as all plaintiffs are not alike, it turns out that DES defendants marketed the drugs differently and may have offered different warranties.
Nepali: सबै वादीहरू समान नभए जस्तै, डिइएस प्रतिवादीहरूले औषधि विविध तरिकाले बजारीकरण गरेका थिए र फरक फरक ग्यारन्टीहरू उपलब्ध गराएका हुन सक्ने कुरा निस्कियो ।
English: INTER-TEL Co. -- Chandler, Ariz. -- -- Jerry Chapman, managing director of WayMar Associates, was elected a director of this business telecommunications software and systems concern.
Nepali: INTER-TEL कम्पनी -- चान्डलर, एरिज -- -- जेरी च्यापमेन, वेमेर संघका प्रबन्ध निर्देशक, यसको व्यवसायीक दुरसञ्‍चार सफ्टवेयर र प्रणाली कारोबारको निर्देशकका रूपमा नियुक्त हुनुभयो ।
English: A voice says, "C'mon, now, don't you have boyfriends?
Nepali: एउटा आवाज भन्छ, "ल ल, अहिले तिम्रो केटासाथी छैन ?"
English: Mr. van Dover said the AT&T team created the desired crystal changes by bombarding superconductor samples with neutrons, a process that creates some radioactivity in the samples and may not be feasible for large-scale commercial use.
Nepali: श्री भान डोभरले बताउनुभयो कि एटी-एन्ड-टी समूहले अतिसुचालक नमुनालाई न्युट्रोन वर्षाले प्रहार गरेर, यस्तो विधि जसले नमुनामा केही रेडियोधर्मीता पैदा गर्छ र ठूलो परिमाणको व्यापारिक प्रयोगको खातिर उपयुक्त नहुन सक्छ, स्फटिकमा अपेक्षित परिवर्तन हासिल गरे ।
English: ï»¿Irrigation Introduction: Irrigation plays a key role in the development of agricultural sector which has remained the backbone of the country's economy.
Nepali: सित्र्चाइ परिचय देशको अर्थतन्त्रको मेरुदण्डको रुपमा रहेको कृषिक्षेत्रको विकासमा सित्र्चाइको अत्यन्त महत्वपूर्ण भूमिका रहेको छ।
English: The 30-year non-callable issue was priced at a spread of 57 basis points above the Treasury's 8 1/8% bellwether long bond.
Nepali: ३० वर्षे अपरिवर्तनीय सेयरलाई अर्थ मन्त्रालयको ८ १/८% अग्रगामी दीर्घकालिन बोन्डमाथि ५७ आधार विन्दुको मूल्यअन्तरमा मूल्याङ्कन गरियो ।
English: Freeport-McMoRan Inc. said it will convert its Freeport-McMoRan Energy Partners Ltd. partnership into a publicly traded company through the exchange of units of the partnership for common shares.
Nepali: फ्रिपोर्ट-म्याकमोरान इन्कर्पोरेटिडले यसको फ्रिपोर्ट-म्याकमोरान इनर्जी पार्टनर्स लिमिटेड साझेदारीलाई साधारण सेयरको लागि साझेदारीको एकाइको सट्टापट्टामार्फत सार्वजनिक रूपमा कारोबार गर्ने कम्पनीमा रूपान्तरण गर्ने बतायो ।
English: Market sources said Reliance has already sold its entire UAL stake, and thus wouldn't have any reason to file the application simply to boost the value of its stock.
Nepali: रिलायन्सले यसको सम्पूर्ण युएएल हिस्सा पहिले नै बिक्री गरिसकेको बजार स्रोतले बतायो, र त्यसकारण आफ्नो स्टकको मूल्य बढाउनको लागि नै आवेदन दर्ता कारबाही गर्नुपर्ने कुनै कारण रहेको छैन ।
English: T V. has become a powerful educative factor.
Nepali: टि.भी. एउटा शक्तिशाली शैक्षिक तत्त्व भएको छ।
English: "She did a lot of harm," says Cathryn Rice, who had discovered the crib notes.
Nepali: नोटकपी फेला पारेकी क्याथरिन राइस "येर्गिनले धेरै बिगार गरिन्," भन्‍नुहुन्छ ।
English: Muktinath is a sacred place for Hindus as well as Buddhists.
Nepali: मुक्तिनाथ हिन्दु तथा बौद्धहरूका लागि एउटा पवित्र स्थल हो।
English: Mr. Martin said they haven't yet decided what their next move would be, but he didn't rule out the possibility of a consent solicitation aimed at replacing Georgia Gulf's board.
Nepali: श्री मार्टिनले बताउनुभयो तिनीहरूले अझैसम्म उनीहरूको अर्को कदम के हुनेछ भन्‍ने निर्णय गरेका छैनन्, तर उहाँले जर्जिया गल्‍फको सञ्चालक समिति परिवर्तनको उद्देश्यले सहमतिपूर्ण आग्रहको सम्भावनालाई अस्वीकार गर्नुभएन ।
English: "He said authors of Scoring High "scrupulously avoid" replicating exact questions, but he doesn't deny that some items are similar.
Nepali: उहाँले ' प्राप्ताङ्‍क उच्‍च गर्ने ' का लेखकले "सावधानी भएर" दुरूस्त प्रश्‍न दोहोर्‍याउन त्यागेको बताउनुहुन्छ तर केही विषयहरू समान रहेको अस्वीकार गर्नुहुन्‍न ।
English: In war, it is used as a weapon of destruction.
Nepali: युद्धमा विनाशको हतिरयारका रूपमा यसको प्रयोग गरिन्छ
English: Natural disasters are natural events that cause the loss of lives and property.
Nepali: प्राकृतिक विपत्ति यस्ता नैसर्गिक घटना हुन् जसले धनजनको क्षति गर्दछन्।
English: However, govt. should appoint a trained time librarian in each secondary school.
Nepali: तथापि, सरकारले हरेक माध्यमिक विद्यालयमा एक जना पुस्तकालय सञ्चालन सम्बन्धी तालिम लिएको कर्मचारी नियुक्त गर्नुपर्छ।
English: Or so the slogan might go.
Nepali: वा नारा त्यस्तै हुन सक्छ ।
English: Both Dr. Mason and Dr. Sullivan oppose federal funding for abortion, as does President Bush, except in cases where a woman's life is threatened.
Nepali: डा. मेसन र डा. सुलिभान दुबैजना राष्‍ट्रपति बुशले जस्तै महिलाको जीवन जोखिममा पर्ने अवस्थामा बाहेक गर्भपतनका लागि गरिने संघीय वित्तीय सहयोगको विरोध गर्दछन् ।
English: West Texas Intermediate crude for December delivery rose 13 cents a barrel to settle at $20.07.
Nepali: डिसेम्बर हस्तान्तरणको वेस्ट टेक्सास इन्टरमिडियट कच्‍चा तेल प्रतिब्यारेल १३ सेन्ट वृद्धि भएर २०.०७ डलरमा निर्धारण भयो ।
English: Sales totaled 1.916 trillion yen, climbing 17% from 1.637 trillion yen in the year-earlier period.
Nepali: कुल बिक्री अघिल्लो वर्षको अवधिको १.६३७ ट्रिलियन येनबाट १७% वृद्धि भएर १.९१६ ट्रिलियन येन रह्यो ।
English: Some analysts say investors should run for the exits if a sustained market rebound pushes the yield below 3%.
Nepali: केही विश्‍लेषकहरू यदि हाल स्थिर बजार सुधारले आम्दानी ३% भन्दा तल पुर्‍याएमा लगानीकर्ताहरू बहिरिनका लागि आतुर हुनु पर्ने बताउँदछन् ।
English: Named as defendants were Roland Matthews, president, and Peter Jonas, executive vice president and chief financial officer, as well as a former plant manager.
Nepali: विपक्षीका रूपमा किटानी भएकामा एक पूर्व कारखाना प्रबन्धकको साथसाथै अध्यक्ष रोलान्ड म्याथ्युज, र कार्यकारी उपाध्यक्ष तथा प्रमुख वित्त अधिकृत पिटर जोनासहरू थिए ।
English: Later that night, we were told that the access road had been cleared and that there were no casualties or massive damage to property.
Nepali: त्यसै राति अलिपछि, पहुँच मार्गको अवरोध हटाइयो र त्यहाँ कसैको मृत्यु नभएको र धनसम्पत्तिको धेरै ठूलो नोक्सानी पनि नभएको जानकारी दिइयो।
English: In spite of huge past investment made in this sector, farming still depends, to a large extent, on rainfall.
Nepali: विगतमा यस क्षेत्रमा ठूलो लगानी गरिए तापनि हालसम्म अधिकांश खेती वर्षामा नै आधारित भएको देखिन्छ।
English: Little can be done to prevent this.
Nepali: यसलाई रोक्न थोरै केही गर्न सकिन्छ।
English: Policy Bases In the past, there existed a vast gulf between the target and the achievements of the plans.
Nepali: नीतिगत आधारहरु विगतमा योजना लक्ष्य र उपलब्धिबीच ज्यादै अन्तररहन गयो।
English: Its cereal division realized higher operating profit on volume increases, but also spent more on promotion.
Nepali: यसको खाद्यान्‍न विभागले परिमाण वृद्धिमा उच्‍च सञ्‍चालन मुनाफा हुने ठहर गर्‍यो, तर प्रवर्द्धनमा खर्च पनि बढी गर्यो ।
English: The cultural heritage of Nepal has evolved over the centuries.
Nepali: नेपालको साँस्कृतिक सम्पदा शताब्दीऔँको उपज हो।
English: He also said that after the charges, and "assuming no dramatic fluctuation in interest rates, the company expects to achieve near-record earnings in 1990.
Nepali: उहाँले यो पनि भन्‍नुभयो कि शुल्क लिएपछि, र "व्याजदरमा नाटकीय उतारचढाव नहुने अनुमानमा, कम्पनी १९९० को रेकर्ड नजिकको आर्जन प्राप्‍त गर्ने अपेक्षा राख्दछ ।"
English: Stadiums tend to redistribute existing wealth within a community, not create more of it.
Nepali: स्टेडियमहरू विद्यमान धनलाई समुदायभित्र पुनर्वितरण गर्न आकर्षित हुन्छन्, यसबाट धेरै उपार्जन गर्न होइन ।
English: On the other hand, loans to the private sector gradually increased.
Nepali: अर्कोतर्फ निजी क्षेत्रमा कर्जा प्रवाह क्रमशः बढ्दै गयो।
English: So far, Wall Street's Old Guard seems to be winning the program-trading battle, successfully mobilizing public and congressional opinion to bludgeon their tormentors.
Nepali: अहिलेसम्म वाल स्ट्रिटका परम्परागत समुहले आफ्ना उत्पीडकहरूलाई ठटाउन सार्वजनिक र कङ्ग्रेसी धारणालाई सफलतापूर्वक सक्रिय गराउँदै स्वचालित सेयर कारोबारको लडाइँ जितिरहेको देखिन्छ ।
English: It will also help for the development of instructional programme.
Nepali: यसले निर्देशनात्मक कार्यक्रमको विकास गर्न पनि मद्दत गर्ने छ।
English: 1.2.
Nepali: १.२.
English: If Boeing goes ahead with the larger 767, the plane could hit the market in the mid-1990s.
Nepali: यदि बोइङ विशाल ७६७ को साथ अगाडि बढ्छ भने, जहाजले १९९० को दशकको मध्यतिर बजार पिट्न सक्छ ।
English: 2 Tourism While 7,750 tourists came to Nepal in F.Y. 1961/62, this number reached 246, 361 in 1989/90 with its average annual growth rate of 13.1 percent.
Nepali: २ पर्यटन : आ.व. २०१८/१९ मा ७७५० पर्यटकहरु मात्र नेपाल आएकोमा यो संख्यामा सरदर बार्षिक १३.१ प्रतिशतले बढ न गई २०४६/४७ मा २ लाख ४६ हजार ३६१ पुग्न गयो।
English: Founded by Brooklyn, N.Y., publishing entrepreneur Patricia Poore, Garbage made its debut this fall with the promise to give consumers the straight scoop on the U.S. waste crisis.
Nepali:  ब्रुकलिन, न्युयोर्कका प्रकाशन उद्यमी प्याट्रिसिया पुरद्वारा स्थापित गार्बेजले यो हिउँदमा उपभोक्ताहरूलाई संयुक्त राज्य अमेरिकी फोहोर मैला सङ्कटसम्बन्धी पहिलो ताजा खबर उपलब्ध गराउने वाचाका साथ यसको पहिलो प्रकाशन सुरु गर्यो ।
English: There still persists the problem of maintaining the academic calendar, which has as adverse effect on students' future.
Nepali: समयमा शैक्षिक सत्रहरु सम्पन्न नहुने समस्या अझै छ जसले गर्दा विद्यार्थीको भविष्यमा प्रतिकूल असर परेको छ।
English: In the year-earlier period, SCI had net income of $4.8 million, or 23 cents a share, on revenue of $225.6 million.
Nepali: वर्षको अघिल्‍लो अवधिमा एससिआइको २२५.६ मिलियन डलर आयमा खुद आय ४.८ मिलियन डलर, अथवा प्रति सेयर २३ सेन्ट थियो ।
English: They point out that these institutions want to lock in returns on high-yield U.S. Treasury debt and suggest demand for the U.S. unit will continue unabated until rates in the U.S. recede.
Nepali:  तिनीहरू यी संस्थाहरू संयुक्त राज्य अमेरिकी सरकारी ऋणको उच्‍च प्रतिफलको लाभभित्र कैद हुन चाहन्छन् भन्ने सङ्केत गर्दछन् र संयुक्त राज्य अमेरिकामा दरहरू नघटेसम्म संयुक्त राज्य अमेरिकी इकाइको माग जारी रहोस् भन्ने सुझाव दिन्छन् ।
English: In this context, it has become essential to emphasize on the irrigation development for increased agricultural production and with the use of surface and groundwater resources available in the country.
Nepali: यस पृष्ठभूमिमा देशमा उपलब्ध नदीनाला एवं भूमिगत जलस्रोतलाई समेत उपयोग गरी सीमित भूमिबाट अधिकतम कृषिउत्पादन गर्न सित्र्चाइ विकासको लागि विशेष जोड दिनु अत्यावश्यक भएको छ।
English: Time is roughly divided into three parts.
Nepali: समयलाई मोटामोटी रूपले तीन भागमा बाँडिन्छ।
English: The firmness in heating oil was attributed to colder weather in parts of the U.S. and to the latest weekly report by the American Petroleum Institute, which showed a decline in inventories of the fuel.
Nepali: प्रशोधित तेलको स्थिरताको श्रेय अमेरिकाको केही भागको चिसो मौसम र इन्धन लगतको ह्रासलाई उजागर गर्ने अमेरिकी पेट्रोलियम संस्थाको पछिल्लो साप्‍ताहिक प्रतिवेदनलाई दिइएको थियो ।
English: Mitsubishi Pencil Co. -- Japan -- -- 60 million Swiss francs of privately placed convertible notes due Dec. 31, 1993, with a fixed 0.25% coupon at par via Union Bank of Switzerland.
Nepali: मित्सुबिसी पेन्सिल कम्पनी -- जापान -- -- स्विजरल्यान्ड युनियन बैंकमार्फत सममूल्यमा स्थिर ०.२५% कुपनसहित व्यक्तिगत रूपमा स्थापित डिसेम्बर ३१, १९९३ मा म्याद समाप्त हुने ६० मिलियन रूपान्तरणयोग्य स्विस फ्रान्क नोट ।
English: Firstly, possession of hand phones distracts students from their studies.
Nepali: पहिलो, हाते फोन साथमा हुँदा विद्यार्थीहरूको ध्यान पढाइबाट अन्यत्र जान्छ।
English: Consumer confidence stayed strong in October, despite the unsettling gyrations of the stock market.
Nepali: स्टक बजारको अस्थिर चक्करको बाबजुद अक्टोबरमा उपभोक्ता विश्वसनीयता मजबुत रह्‍यो ।
English: "The refund pool... may not be held hostage through another round of appeals," Judge Curry said.
Nepali: "पुनरावेदनको अर्को फेरोमार्फत फिर्ता पूँजिलाई ... जमानीमा राखिने छैन," न्यायाधीश करीले भन्‍नुभयो ।
English: Many lost their farms.
Nepali: धेरैले आफ्नो जमिन गुमाए ।
English: "Just to say the distribution system is wrong doesn't mean anything," says a Ministry of International Trade and Industry official.
Nepali: "वितरण प्रणाली गलत छ भन्‍नु मात्रले केही अर्थ दिँदैन," अन्तराष्‍ट्रिय व्यापार तथा उद्योग मन्त्रालयका एक अधिकारी भन्‍नुहुन्छ ।
English: Sustainable Economic Growth One of the principal objectives of the plan is to achieve a high and sustainable rate of economic growth without which there is no possibility of achieving economic prosperity and its continuity.
Nepali: दिगो आर्थिक बृद्धि हासिल गर्ने: आफैं धानिन सक्ने किसिमको उच्च आर्थिक बृद्धिदरविना आर्थिक समृद्धि प्राप्त गर्नुर त्यसलाई निरन्तरता दिन असम्भव हुने भएकोले यस योजनाको एउटा प्रमुख उद्देश्य उच्च आर्थिक बृद्धिदर हासिल गर्नु रहेको छ।
English: It adds to the joy and excitement of mankind.
Nepali: यसले मानिसमा आनन्द र उत्साह थपिदिन्छ।
English: The nonprofit, industry-supported group said its Consumer Confidence Index was 116.4 in October, barely changed from a revised 116.3 in September.
Nepali: गैह्रनाफामुखी उद्योग-समर्थित समूहले यसको उपभोक्ता विश्वसनीयता सूचकाङ्‍क सेप्टेम्बरमा संशोधन गरिएको ११६.३ बाट मुस्किलले परिवर्तन भई अक्टोबरमा ११६.४ रहेको बतायो ।
English: Many people, including the Big Board, think that it's too late to put the genie back in the bottle.
Nepali: बिग बोर्डसमेत धेरै मानिसहरू सोच्‍‌छन् कि जिनीलाई बोतलमा फर्काउन धेरै ढिलो भइसक्यो ।
English: "In Moscow, they kept asking us things like, `Why do you make 15 different corkscrews, when all you need is one good one?" 'he says.
Nepali: मस्कोमा तिनीहरूले हामीलाई ' तिमीहरूले किन १५ वटा फरक-फरक पेचकसहरू बनायौ, जबकि तिमीहरूलाई एउटा राम्रो चाहिएको छ ?' जस्ता प्रश्नहरू सोधिरहे," उहाँ भन्‍नुहुन्छ ।
English: Outside, a young pressman filling a news box with an extra edition headlined "Herald Examiner Closes" refused to take a reader's quarter.
Nepali: बाहिर, "हेराल्ड इग्जामिनर बन्द" मुख्य समाचारको अतिरिक्त अङ्कलाई समाचार बाकसमा भर्दै गरेको एउटा युवा पत्रकारले पाठकबाट एक सुका लिन अस्वीकार गर्‍यो ।
English: But the 1989 fall total of 80, while well below 1988 activity, shows "a steady ratcheting up in citizen referenda and initiatives," says Patrick McGuigan, editor of Family, Law and Democracy Report.
Nepali: तर १९८९ को हिउँदको कुल ८० ले, जबकि १९८८ को क्रियाकलापभन्दा धेरै कम, "नागरिक जनमत तथा जागरुकतामा सामान्य वृद्धि भएको" देखाउँदछ, परिवार, कानुन र प्रजातन्त्र प्रतिवेदनका सम्पादक प्याट्रिक म्याकगुइगन भन्‍‌नुहुन्छ ।
English: The conference approved at least $55 million in direct cash and development assistance as well, and though no decision was made, both sides are committed to adding more than $200 million in economic support funds and environmental initiatives sought by the Bush administration.
Nepali: सभाले कम्तीमा ५५ मिलियन डलर प्रत्यक्ष नगद र विकास सहयोग पनि अनुमोदन गर्यो, र निर्णय नभइसकेको भए तापनि दुवै पक्ष बुश प्रशासनले प्रयास गरेको आर्थिक सहायता कोष र वातावरणीय कार्ययोजनामा २०० मिलियन डलरभन्दा बढी थप्‍न प्रतिबद्धता व्यक्त गरेका छन् ।
English: The city had expected to pay about 11 million yen -- $77,000 --, but Fujitsu essentially offered to do it for free.
Nepali: नगरले ११ मिलियन ७७,००० डलर तिर्ने अपेक्षा गरेको थियो, तर फुजित्सुले यसलाई मूलतः निशुल्क गरिदिने प्रस्ताव राख्यो ।
English: Drexel this year eliminated its retail or individual customer business, cutting the firm's workforce almost in half to just over 5,000.
Nepali: ड्रेक्सेलले यो वर्ष जनशक्ति झन्डै आधा कटौती गरेर ५,००० भन्दा केही माथि ल्याएर आफ्नो खुद्रा र व्यक्तिगत ग्राहक कारोबारलाई हटायो ।
English: They do at least come around to saying that the courts might want to end "rigid affirmative action programs.
Nepali: अदालतले "कठिन सकारात्मक कार्य कार्यक्रमहरू," अन्त्य गर्न सक्‍ने कुरा अन्तिमसम्म पनि बताउदै आए ।
English: Bears have targeted Columbia's stock because of the thrift's exposure to the shaky junk market.
Nepali: बियर्सले स्याकी जङ्‍क बजारमा थ्रिफ्टको विगोपनको कारणले कोलम्बियाको स्टकलाई लक्षित गरेको छ ।
English: Mrs. Yeargin admits she made a big mistake but insists her motives were correct.
Nepali: सूश्री येर्गिनले उहाँले ठूलो गल्ति गरेको स्वीकार गर्नुहुन्छ तर उहाँका अभिप्राय ठीक रहेकोमा जोर दिनुहुन्छ ।