CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The meeting of the committee shall be presided over by the chairperson, by the vice-chairperson in the absence of the chairperson and by the person selected by the members from amongst themselves in the absence of both the chairperson and vice-chairperson.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले, अध्यक्षको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले र अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष दुवैको अनुपस्थितिमा सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको व्यक्तिले गर्नेछ ।
English: Other matters related with the meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (४) समितिको बैठक सम्बन्धी अरू कुराहरू समिति आफैले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of committee: (1) It shall be the duty of the committee to perform, exercise and carry out all such functions, powers and duties required to be performed by the Council, subject to this Act and the bye-law framed under this Act.
Nepali: ९. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको विनियमको अधीनमा रही परिषद्ले गर्नु पर्ने सम्पूर्ण काम, कारबाही गर्नु, अधिकारहरूको प्रयोग तथा कर्तव्यको पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) The committee may, as per necessity, hand over the powers which it may exercise to the chairperson, member, member secretary or officer of the Council.
Nepali: (२) समितिले आफूले प्रयोग गर्न पाउने अधिकार आवश्यकता अनुसार अध्यक्ष, सदस्य, सदस्य–सचिव वा परिषद्को अधिकृतलाई सुम्पन सक्नेछ ।
English: Powers to form sub-committees: (1) The committee may form sub- committees, as required, for the operation of its business.
Nepali: १०. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः समितिले आफ्नो कार्य सञ्चालनको लागि आवश्यकता अनुसार उपसमितिहरू गठन गर्न सक्नेछ ।
English: Requirement of approval to do health related research: (1) A person or organization who intends to do research works on health after the commencement of this Act has to obtain permission of the Council.
Nepali: ११. स्वास्थ्य सम्बन्धी अनुसन्धान गर्न स्वीकृति लिनु पर्ने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि स्वास्थ्य क्षेत्रमा अनुसन्धान गर्न चाहने व्यक्ति वा संस्थाले परिषदको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: (2) In giving approval pursuant to Sub-section (1), the Council may specify terms as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्वीकृति दिंदा परिषदले तोकिए बमोजिम शर्तहरू समेत राख्न
English: Explanation: For the purpose of this section, research means research along with experiment.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “अनुसन्धान” भन्नाले परीक्षण सहितको अनुसन्धान
English: Special powers of Council: (1) The Council may give necessary direction to the person or organization who is involved in research works on health as approved pursuant to Section 11.
Nepali: १२. परिषद्को विशेष अधिकार ः (१) दफा ११ बमोजिम स्वीकृति दिइएका स्वास्थ्य सम्बन्धी अनुसन्धान कार्यमा संलग्न व्यक्ति वा संस्थालाई परिषद्ले आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: If any person or organization does a research work without obtaining approval pursuant to Section 11 or does not observe the direction given by the Council in doing research work after obtaining approval, the Council may warn such person or organization or restrict such research work for a certain period of time.
Nepali: (२) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले दफा ११ बमोजिम स्वीकृति नलिई अनुसन्धान कार्य गरेमा वा स्वीकृति लिई अनुसन्धान कार्य गर्दा तोकिए बमोजिमका शर्त वा परिषद्को निर्देशन पालना नगरेमा त्यस्ता व्यक्ति वा संस्थालाई परिषद्ले सचेत गराउन वा निश्चित अवधि तोकी त्यस्तो अनुसन्धानको काम गर्न नपाउने गरी रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: In taking action pursuant to Sub-section (2), the Council shall give proper opportunity to defend to the concerned person or organization.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम कारबाही गर्दा परिषदले सम्बन्धित व्यक्ति वा संस्थालाइ सफाइको उचित मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Fund of Council: (1) The Council shall ha ve a separate fund of its own.
Nepali: १३. परिषद्को कोष ः (१) परिषद्को आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ ।
English: The fund of the Council shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) परिषद्को कोषमा देहायका रकमहरू रहनेछन्ः–
English: Grants received from the Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त अनुदान रकम,
English: Grants received from any foreign governments or international organizations,
Nepali: (ख) कुनै विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरूबाट प्राप्त हुने अनुदान
English: Amounts received for ha ving done or provided research works and consultancy services,
Nepali: (ग) परामर्श सेवा वा अनुसन्धान कार्य गरे गराए बापत प्राप्त हुने रकम,
English: Amounts received from other sources.
Nepali: (घ) अन्य श्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: Prior approval of the Government of Nepal shall be obtained in obtaining grants from any foreign government or international organization.
Nepali: (३) विदेशी सरकार वा अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरूबाट अनुदान लिंदा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: All amounts to be received by the Council shall be credited to the account to be opened with any commercial bank.
Nepali: (४) परिषद्लाई प्राप्त सबै रकम कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: All the expenditures to be incurred by the Council shall be chargeable on the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (५) परिषद ारा गर्नु पर्ने सबै खचहर्रू उपदफा (१) बमाजिमकोे कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the incomes and expenditures of the Council shall be maintained in accordance with the method prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: १४. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) परिषद्को आय–व्ययको लेखा नेपाल सरकारले अपनाएको तरिका बमोजिम राखिनेछ ।
English: (2) The audit of the Council shall be performed by the Auditor General.
Nepali: (२) परिषदको लेखापरीक्षण महालेखा परीक्षकद्वारा हुनेछ ।
English: Administrative chief: The Government of Nepal may designate the chairperson as the executive chairperson.
Nepali: १५. प्रशासकीय प्रमुख ः नेपाल सरकारले अध्यक्षलाई कार्यकारी अध्यक्ष तोक्न सक्नेछ
English: Pending the designation of such executive chairperson, the member secretary of the committee shall act the administrative chief of the Council.
Nepali: त्यसरी कार्यकारी अध्यक्ष नतोकिएको अवस्थामा समितिको सदस्य–सचिवले परिषदको प्रशासकीय प्रमुखभै काम गर्नेछ ।
English: Employees of Council: (1) The committee shall appoint, as prescribed, such employees as may be required for the operation of the business of the Council.
Nepali: १६. परिषद्का कर्मचारी ः (१) परिषद्को कार्य सञ्चालनको निमित्त आवश्यक कर्मचारीहरू समितिले नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The remuneration, terms and conditions of service and facilities of the employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरूको सेवाको शर्त, सुविधा तथा पारिश्रमिक तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Submission of report to the Government of Nepal: The Council shall submit an annual report of the activities carried out by it to the Government of Nepal within six months after the expiration of every fiscal year.
Nepali: १७. नेपाल सरकार समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्ने ः परिषद्ले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महिनाभित्र आफूले गरेको कामको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकार समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Powers of the Government of Nepal to give direction:
Nepali: १८. नेपाल सरकारले निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले परिषद्लाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ
English: The Government of Nepal may give necessary direction to the Council and it shall be the duty of the Council to observe such direction.
Nepali: र त्यस्तो निर्देशनको पालना गर्नु परिषद्को कर्तव्य हुनेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: The Council shall liaise with the Government of Nepal through the Ministry of Health.
Nepali: १९. नेपाल सरकारसंग सम्पर्क ः परिषद्ले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय मार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Dissolution of Council: (1) If Government of Nepal decides to dissolve the Council for any reasonable reason, the Council shall be dissolved.
Nepali: २०. परिषद्को विघटन ः (१) कुनै मनासिब कारणबाट परिषद्लाई खारेज गर्ने गरी नेपाल सरकारले निर्णय गरेमा परिषद् विघटन हुनेछ ।
English: (2) If the Council is dissolved pursuant to Sub-section (1), the powers and obligations of the Council shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परिषद् विघटन भएमा परिषद्को हक र दायित्व नेपाल
English: Powers to frame Bye-law: The Council may, with the approval of the Government of Nepal, frame necessary Bye-laws so as to carry out the objectives of this Act.
Nepali: सरकारमा सर्नेछ । २१. विनियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न परिषद्ले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई आवश्यक विनियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Nepal Health Professional Council Act, 2053
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् ऐन, २०५३
English: Act No. 30 of the year 2053 (1997 A.D.)
Nepali: २०५३ सालको ऐन नं. ३०
English: An Act made to make provisions regarding Health Professional Council Preamble: Whereas, it is expedient to establish a Health Professional Council to make more effective the health services in Nepal, to mobilize the services of health professionals except the qualified doctors and nurses to be registered with the Medical Council in a managed and scientific manner and make provisions on the registration of their names according to their qualifications;
Nepali: नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद््को व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः नेपाल ............... को स्वास्थ्य सेवालाई समयानुकूल प्रभावकारी बनाउन मेडिकल काउन्सिल ऐनमा दर्ता हुन योग्य चिकित्सक, नर्स बाहेकका स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको सेवालाई व्यवस्थित एवं वैज्ञानिक ढङ्गले परिचालन गर्न तथा उनीहरूको योग्यता अनुसार नाम दर्ता गर्ने व्यवस्था गर्न स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद्को स्थापना गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Be it enacted by the Parliament in the twenty fifth year of reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको पच्चीसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title and commencement: This Act may be called as the “Nepal Health Professional Council Act, 2053 (1997)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् ऐन, २०५३”
English: (2) It shall come into force in such place and on such date as the Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, appoint.1
Nepali: रहेकोछ । (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मितिदेखि तोकेको स्थानमा लागू हुनेछ ।
English: Definitions : Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:- “Council” means the Nepal Health Professional Council established pursuant to Section 3.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (१) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको नेपाल स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: “chairperson” means the chairperson of the Council.
Nepali: (२) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद्को अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: “member” means the member of the Council and this term also includes the chairperson.
Nepali: (३) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष समेतलाई जनाउँछ ।
English: “health profession” means the medical treatment, diagnosis and prevention of disease of sick people or any act pertaining to health profession.
Nepali: मिति २०५४।२।२१ देखि नेपालभर लागू हुने गरी तोकिएको (नेपाल राजपत्र मिति २०५४।२।२१) । (४) “स्वास्थ्य व्यवसाय” भन्नाले बिरामीको रोगको उपचार, निदान, रोकथाम वा स्वास्थ्य व्यवसाय सम्बन्धी कुनै कार्यलाई जनाउँछ ।
English: “health professional” means a person who has obtained the prescribed minimum qualifications and is involved in health profession.
Nepali: (५) “स्वास्थ्य व्यवसायी” भन्नाले तोकिएको न्यूनतम योग्यता प्राप्त गरी स्वास्थ्य व्यवसायमा लागेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “register” means the register maintained for the registration of the names of health professionals pursuant to this Act.
Nepali: (६) “दर्ता किताब” भन्नाले यो ऐन अन्तर्गत स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको नाम दर्ता गर्न खडा गरिएको दर्ता किताब सम्झनु पर्छ ।
English: “registered health professional” means a health professional whose name is registered in the register.
Nepali: (७) “दर्तावाला स्वास्थ्य व्यवसायी” भन्नाले दर्ता किताबमा नाम दर्ता भएका स्वास्थ्य व्यवसायी सम्झनु पर्छ ।
English: “committee” means the committee formed pursuant to Section 12.
Nepali: (८) “समिति” भन्नाले दफा १२ बमोजिम गठन भएको समिति सम्झनु पर्छ ।
English: “registrar” means the registrar of the Council appointed pursuant to Section 13.
Nepali: (९) “रजिष्ट्रार” भन्नाले दफा १३ बमोजिम नियुक्त गरेको वा तोकेको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (१०) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम वा विनियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Council: A Health Professional Council is hereby established for the operation of health services in a systematic manner and registration of the names of health professional according to the qualifications.
Nepali: ३. परिषद्को स्थापना ः स्वास्थ्य सेवालाई व्यवस्थित रूपबाट सञ्चालन गर्न स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको नाम योग्यता अनुसार दर्ता गर्नको लागि स्वास्थ्य व्यवसायी परिषद्् स्थापना गरिएकोछ ।
English: Establishment of Council: A Health Professional Council is hereby established for the operation of health services in a systematic manner and registration of the names of health professional according to the qualifications. Formation of Council: (1) The Council established pursuant to Section 3 shall consist of the members as follows:
Nepali: ४. परिषद्को गठन ः (१) दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको परिषद््मा देहायका सदस्यहरू रहनेछन् ः– (२) नेपाल सरकारले परिषद ो सल्लाह लिई नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी परिषद्को सदस्यहरू थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: If the Council considers necessary, it may invite any native or foreign specialist in medical profession to attend, as an observer, in its meeting.
Nepali: (३) परिषद्ले आवश्यक देखेमा चिकित्सा व्यवसायी क्षेत्रको कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञलाई पर्यवेक्षकको रूपमा बैठकमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Pending the formation of the Council, the Government of Nepal may form a committee covering the areas as referred to in Section 4 for the performance of the functions required to be performed by the Council.
Nepali: (४) परिषद् गठन नभएसम्मको लागि परिषद्ले गर्नु पर्ने काम गर्ने गरी नेपाल सरकारले दफा ४ बमोजिमका क्षेत्रहरू समेटिने गरी समिति गठन गर्न सक्नेछ
English: The term of the committee so formed shall be one year in maximum.
Nepali: त्यसरी गठन भएको समितिको अवधि बढीमा एक वर्षको हुनेछ ।
English: Council to be corporate body: (1) The Council shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ५. परिषद् स्वशासित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र संगठित
English: The Council shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) परिषदको सबै कामको निमित्त आफ्नो एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of, or otherwise manage, any movable and immovable property.
Nepali: (३) परिषद्ले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न, बेच बिखन गर्न वा अन्य किसिमले बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) परिषदले व्यक्ति सरह नालिस उजुर गर्न र परिषद् उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Term of member: (1) The term of office of the nominated or elected members of the Council shall be three years.
Nepali: ६. सदस्यको पदावधि ः (१) परिषद्मा मनोनीत वा निर्वाचित सदस्यहरूको पदावधि तीन वर्षको हुनेछ
English: The members whose term of office has expired may be eligible to be re-nominated or elected.
Nepali: पदावधि समाप्त भएपछि निजहरू पुनः मनोनीत वा निर्वाचित हुन सक्नेछन् ।
English: (2) If the office of any member falls vacant prior to the expiration of the term of office, another member shall be nominated or elected for the remainder of term.
Nepali: (२) पदावधि समाप्त नहुँदै कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिको लागि अर्काे सदस्य मनोनीत वा निर्वाचित हुनेछ ।
English: Disqualifications for member: Any of the following persons shall not be eligible to be nominated or elected to or hold the office of member of the Council:
Nepali: ७. सदस्यको निमित्त अयोग्यता ः देहायको कुनै व्यक्ति परिषद्को सदस्यमा मनोनीत वा निर्वाचित हुन वा सदस्यमा बहाल रहन अयोग्य मानिनेछ ः–
English: Who is not a citizen of Nepal;
Nepali: (१) गैर नेपाली नागरिक,
English: Whose name has been deleted from the register;
Nepali: (२) दर्ता किताबमा नाम हटाइएको,
English: Who has been convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude and served punishment; or
Nepali: (३) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजाय पाएको, वा
English: Who is of unsound mind.
Nepali: (४) मगज बिग्रेको ।
English: Cessation of membership: The membership of the Council shall cease to exist in the following circumstances:
Nepali: ८. सदस्यता समाप्त हुने अवस्था ः देहायको अवस्थामा परिषद्को सदस्यता समाप्त भएको मानिनेछ ः–
English: If the member becomes disqualified under Section 7;
Nepali: (१) दफा७ बमोजिम सदस्य रहन अयोग्य भएमा,
English: If resignation tendered from the office of member is accepted;
Nepali: (२) सदस्यको पदबाट दिएको राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: If the member, without giving a notice, along with reasons, to the Council absents himself/herself from three consecutive meetings of the Council.
Nepali: (३) मृत्यु भएमा, वा (४) परिषद्लाई कारण सहितको सूचना नदिई लगातार तीन पटकभन्दा बढी परिषद्को बैठकमा अनुपस्थित भएमा ।
English: Functions, duties and powers of Council: The functions, duties and powers of the Council shall be as follows: To make necessary policies for smoothly operating the health profession related activities.
Nepali: ९. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (१) स्वास्थ्य व्यवसाय सम्बन्धी काम सुचारू रूपले सञ्चालन गर्न आवश्यक नीति निर्धारण गर्ने ।
English: To determine the curricula, terms of admission and policies on examination system of educational institutions imparting teaching and learning on health profession and evaluate and review the related matters.
Nepali: (२) स्वास्थ्य व्यवसायी सम्बन्धी अध्ययन, अध्यापन गराइने शिक्षण संस्थाहरूको पाठयक्रम, भर्नाका शर्तहरू तथा परीक्षा प्रणाली सम्बन्धी नीति निर्धारण गरी तत्सम्बन्धी कुराहरूको मूल्यांङ्कन र पुनरावलोकन गर्ने ।
English: To determine the qualifications of health professionals and to provide for the registration of the names of health professionals having required qualifications.
Nepali: (३) स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको योग्यताको निर्धारण गरी योग्यता पुगेका स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको नाम दर्ता गर्ने व्यवस्था गर्ने ।
English: Meeting and Decision of Council: (1) The Council shall meet as prescribed by the chairperson.
Nepali: १०. परिषद्को बैठक र निर्णय ः (१) परिषद्को बैठक अध्यक्षले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The Council shall normally hold its meeting three times a year; and the chairperson may, if he/she considers necessary, call meetings more times.
Nepali: (२) परिषदको बैठक साधारणतया वर्षको तीन पटक बस्नेछ र अध्यक्षले आवश्यक देखेमा बढी पटक पनि बैठक बोलाउन सक्नेछ ।
English: The presence of fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for a meeting of the Council.
Nepali: (४) परिषद्को कुल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरू उपस्थित भएमा परिषदको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: A majority opinion shall prevail at the meeting of the Council. In the event of a tie, the person presiding over the meeting may exercise the casting vote.
Nepali: (५) परिषद्को बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णयात्मक मत दिन पाउनेछ ।
English: The decisions of the Council shall be authenticated by the registrar.
Nepali: (६) परिषद्को निर्णय रजिष्ट्रारद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: The allowances and other facilities receivable by the members for attending the meeting shall be as prescribed.
Nepali: (७) सदस्यहरूले बैठकमा भाग लिँदा पाउने भत्ता तथा अन्य सुविधाहरू तोकिए बमोजिम
English: Other procedures relating to the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: हुनेछ । हुनेछ ।
English: Delegation of powers: The Council may, as per necessity, delegate its powers to the chairperson, any member or any committee of members, as prescribed.
Nepali: (८) परिषद्को बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आफैँले निर्धारण गरे बमोजिम ११. अधिकार प्रत्यायोजन ः परिषद्ले आफ्नो अधिकार आवश्यकतानुसार अध्यक्ष, सदस्य वा तोकिए बमोजिम सदस्यहरूको समितिलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Committees: (1) The Council may, for the implementation of its decisions, form various thematic committees, as prescribed.
Nepali: १२. समिति ः (१) परिषद्को निर्णयहरू कार्यान्वयन गर्न परिषद्ले तोकिए बमोजिम विभिन्न विषय
English: (2) The provisions functions, duties and powers, and other procedures relating to the meeting of, the committee to be formed pursuant to Sub-section (1) shall be as specified by the Council.
Nepali: सम्बन्धी समितिहरूको गठन गर्न सक्नेछ । (२) उपदफा(१) बमोजिम गठन हुने विषय समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तथा बैठक
English: Registrar: (1) The Government of Nepal may appoint any person involved in the health profession as the registrar to carry out the administrative business of the Council.
Nepali: १३. रजिष्ट्रार ः (१) परिषद्को प्रशासकीय काम कारबाही गर्न नेपाल सरकारले स्वास्थ्य व्यवसायमा
English: The registrar shall act as the secretary of the Council.
Nepali: (२) रजिष्ट्रारले परिषद्को सचिव भै काम गर्नेछ ।
English: The Government of Nepal may designate any other employee of officer level of the Council to perform the functions of the registrar in the event of absence of the registrar.
Nepali: (४) रजिष्ट्रारको अनुपस्थितिमा निजले गर्नु पर्ने सबै काम कारबाही गर्न नेपाल सरकारले परिषद्को अन्य कुनै अधिकृत तहको कर्मचारीलाई तोक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of registrar: The functions, duties and powers of the registrar shall be as follows: To implement, or cause to be implemented, the decisions of the Council,
Nepali: १४. रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार ः रजिष्ट्रारको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः – (१) परिषद्को निर्णय कार्यान्वयन गर्ने, गराउने ।
English: To prepare the agenda to be submitted to the meeting of the Council,
Nepali: (२) परिषद्को बैठकमा पेश गर्नु पर्ने छलफलको विषय सूची तयार गर्ने ।
English: The other functions, duties and powers of the registrar shall be as prescribed.
Nepali: (३) रजिष्ट्रारको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Employees of Council: (1) The Council may appoint the required employees.
Nepali: १५. परिषद्का कर्मचारी ः (१) परिषद्ले आवश्यक भए जति कर्मचारीहरू नियुक्त गर्न सक्नेछ ।
English: The employees appointed pursuant to Sub-section (1) shall be under supervision and control of the registrar.
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिम नियुक्त कर्मचारीहरू रजिष्ट्रारको रेखदेख र नियन्त्रणमा
English: The terms and conditions of service and facilities of the employees of the Council shall be as prescribed.
Nepali: (३) परिषद्का कर्मचारीहरूको सेवा, शर्त र सुविधा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Application for registration of name in register: (1) A health professional, who has possessed the minimum qualifications as prescribed and intends to carry on the health profession, has to make an application, as prescribed, to the Council, for getting his/her name registered in the register, subject to this Act and the Rules framed hereunder.
Nepali: १६. दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिने ः (१) तोकिए बमोजिमको न्यूनतम योग्यता प्राप्त गरेका स्वास्थ्य व्यवसाय गर्न चाहने स्वास्थ्य व्यवसायीले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेका नियमको अधीनमा रही दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन परिषद््मा तोकिए बमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) A health professional who is carrying on the health profession at the time of commencement of this Act has to make an application under Sub-section for the registration of his/her name within six months after the date of commencement of this Act.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ भएका बखत स्वास्थ्य व्यवसाय गरिरहेका स्वास्थ्य व्यवसायीहरूले दर्ता किताबमा नाम दर्ता गराउन यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले ६ महिनाभित्र उपदफा(१) बमोजिम दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (3) A health professional who makes an application pursuant to Sub-section or (2) for the registration of his/her name has to attach the certificate relating to his/her qualifications, recommendation letter, degree and the fees as prescribed with the application.
Nepali: (३) उपदफा(१) वा (२) बमोजिम नाम दर्ता गराउन दरखास्त दिने स्वास्थ्य व्यवसायीले दरखास्त साथ आफ्नो योग्यता सम्बन्धी प्रमाणपत्र, सिफारिसपत्र, उपाधि र तोकिए बमोजिमको दस्तुर संलग्न गर्नु पर्नेछ ।