CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Sub-Committee may be formed: (1) The Committee may, for conducting its' business, form Sub-committee as per necessity.
Nepali: १६. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) समितिले आफ्नो कार्य सञ्चालन गर्नका लागि आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The function, duties, powers, terms of reference and procedure of the committee formed under Sub-section (1) shall be as determined by the Committee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएका उपसमितिको काम, कर्तव्य, अधिकार, कार्यक्षेत्रगत शर्त तथा कार्यावधि समितिले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Chairperson: The functions, duties and powers of the Chairperson shall be as follows; To direct the Vice-Chairperson in order to conduct the programme of fund in effective manners,
Nepali: १७. अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः अध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) कोषको कार्यक्रम प्रभावकारीरुपमा सञ्चालन गर्नको निमित्त उपाध्यक्षलाई आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To perform or cause to perform any necessary works needed to conduct the Fund in effective manner.
Nepali: (ख) कोषलाई प्रभावकारीरुपले सञ्चालन गर्न आवश्यक अन्य काम गर्ने गराउने ।
English: Functions, duties and powers of the Vice-Chairperson: (1) The Vice-Chairperson shall be the Executive Chief of the Fund and he/she shall transact the business of the Fund as per the direction of the Chair-person.
Nepali: १८. उपाध्यक्षको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) उपाध्यक्ष कोषको कार्यकारी प्रमुख हुनेछ र निजले अध्यक्षको निर्देशनमा कोषको कामकाज सञ्चालन गर्नेछ ।
English: Save as provided in Sub-section (1), the functions, duties and powers of the Vice-Chairperson shall be as follows; To direct the Executive Director in the matter relating to the transaction of daily business of the Fund smoothly.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक उपाध्यक्षको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) कोषको दैनिक कार्य सुचारुरुपले सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा कार्यकारी निर्देशकलाई निर्देशन दिने,
English: To carry out or cause to carry out supervision, evaluation or inspection of the programme conducted by the Fund.
Nepali: (ख) कोषबाट सञ्चालित कार्यक्रमको अनुगमन, मूल्याङ्कन तथा निरीक्षण गर्ने गराउने,
English: To cause to prepare the Annual Report of the Fund on time.
Nepali: (ग) कोषको वार्षिक प्रतिवेदन समयमै तयार गर्न लगाउने,
English: To perform or cause to perform the acts as prescribed to carry out the objectives of the Fund.
Nepali: (घ) कोषको उद्देश्य प्राप्तिको लागि तोकिएबमोजिमका अन्य काम गर्ने गराउने
English: Chapter - 5
Nepali: परिच्छेद–५
English: Provision relating to Executive Director and staffs
Nepali: कार्यकारी निर्देशक र कर्मचारीसम्बन्धी व्यवस्था
English: Executive director: (1) The Committee shall, for conducting the daily business of the Fund, appoint a person in the post of Executive Director on the basis of open competition from amongst the persons who ha ve gained at least Seven years experience in the field of economic development or poverty alleviation after having obtained a Master's degree in Economics, Management or Sociology.
Nepali: १९. कार्यकारी निर्देशक ः (१) कोषको दैनिक कार्य सञ्चालन गर्नका लागि अर्थशास्त्र, व्यवस्थापन वा समाजशास्त्र विषयमा स्नातकोत्तर उपाधि हासिल गरी आर्थिक विकास वा गरीबी निवारणको क्षेत्रमा कम्तीमा सात वर्षको अनुभव भएका व्यक्तिहरुमध्येबाट खुला प्रतिस्पर्धाको आधारमा समितिले एकजना कार्यकारी निर्देशक नियुक्ति गर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Committee may, until the office of Executive Director is filled, appoint a person who has fulfilled the qualification as mentioned in Sub-section (1) in the post of Executive director for a maximum period of six months.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यकारी निर्देशकको पदपूर्ति नभएसम्मको लागि समितिले उपदफा (१) बमोजिमको योग्यता पूरा गरेको कुनै व्यक्तिलाई कार्यकारी निर्देशकको पदमा बढीमा ६ महिनाको लागि नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: The tenure of office of the Executive Director shall be five years.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ ।
English: The remuneration, the condition and facilities of service of the Executive Director shall be as prescribed.
Nepali: (४) कार्यकारी निर्देशकको पारिश्रमिक, सेवाका शर्त र सुविधासम्बन्धी व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (3), if an Executive Director commits an act causing loss or damage to the Fund or the charge of corruption against him/her is proved or he/she has acted against the policy or direction of the Committee, the Committee may, upon following the prescribed process, remove him/her from the office.
Nepali: (५) उपदफा (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कार्यकारी निर्देशकले कोषलाई हानि नोक्सानी हुने कुनै कामकारबाही गरेमा वा भ्रष्टाचारको अभियोग प्रमाणित भएमा वा समितिको नीति निर्देशनविपरीत काम गरेमा समितिले तोकिएको प्रक्रिया अपनाई निजलाई कार्यकारी निर्देशकको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Executive Director: (1) The functions, duties and powers of the Executive Director shall be as follows;
Nepali: २०. कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) कार्यकारी निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To implement or cause to implement the decision made by committee.
Nepali: (क) समितिको निर्णय कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To prepare the long- term and short- term plan, annual programme and budget of the Fund and submit it to the Committee for its' approval.
Nepali: (ख) कोषको दीर्घकालीन तथा अल्पकालीन योजना, वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट तयार गरी स्वीकृतिको लागि समितिसमक्ष पेश गर्ने,
English: To implement or cause to implement the plan and programme approved by the Committee.
Nepali: (ग) समितिबाट स्वीकृत योजना तथा कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने, गराउने,
English: To supervise and monitor the daily business of the Fund and to perform the act compatible to the objectives of the Fund.
Nepali: (घ) कोषको दैनिक कार्यको सुपरीवेक्षण तथा निरीक्षण गरी कोषको उद्देश्य अनुसार आवश्यक कार्य गर्ने,
English: To monitor poverty alleviation programme implemented in the donation and support of the Fund and to submit the progress report thereof to the Committee.
Nepali: (ङ) कोषको अनुदान तथा सहयोगमा कार्यान्वयन गरिएका गरीबी निवारणसम्बन्धी कार्यक्रमहरुको निरीक्षण गरी त्यसको प्रगतिविवरण समितिसमक्ष पेश गर्ने,
English: To prepare annual and periodical report of the programme conducted by the Fund and to submit it to the Committee.
Nepali: (च) कोषले सञ्चालन गरेका कार्यक्रमहरुको वार्षिक तथा आवधिक प्रतिवेदन तयार गरी समितिसमक्ष पेश गर्ने,
English: To mobilize internal and external resource in order to manage the money needed for the Fund.
Nepali: (छ) कोषको निमित्त आवश्यक रकम जुटाउन आन्तरिक तथा बाह्य स्रोत परिचालन गर्ने ।
English: (2) Save as provided in Sub-section (1) the other functions, duties and powers of the Executive Director shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक कार्यकारी निर्देशकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to staffs: (1) There shall be staffs as required to operate the business of the Fund smoothly.
Nepali: २१. कर्मचारीसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कोषको काम सुचारुरुपले सञ्चालन गर्नका लागि कोषमा आवश्यक
English: The staffs of the Fund shall be appointed in contract as prescribed.
Nepali: (२) कोषका कर्मचारी तोकिएबमोजिम करारमा नियुक्ति गरिनेछ ।
English: The remuneration, facilities and the conditions of the service of the staffs shall be as prescribed.
Nepali: (३) कोषका कर्मचारीको पारिश्रमिक, सुविधा तथा सेवाका शर्त तोकिएबमोजिम हुनेछन्
English: Chapter - 6 Fund and Audit
Nepali: कोष तथा लेखापरीक्षण
English: Fund: (1) The Fund shall have its' own y fund and the followings moneys shall be deposited on the fund;
Nepali: २२. कोष ः (१) कोषको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुनेछ र सो कोषमा देहायका रकमहरु रहने छन् ः–
English: The grant to be obtained from the Government of Nepal.
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त हुने अनुदान,
English: The money to be received from foreign government, national or international organization or institution or person as donation or grant.
Nepali: (ख) विदेशी सरकार, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त सहयोग वा अनुदान,
English: The money earned from the movable or immovable property of the Fund.
Nepali: (ग) कोषको चल तथा अचल सम्पत्तिबाट आर्जन भएको रकम,
English: Money to be received from any other source.
Nepali: (घ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: The total amount to be received by the Fund pursuant to Sub- section (1) shall be deposited on the account opened in Nepal Rastra Bank (Central bank of Nepal) or in any commercial bank situated within Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कोषलाई प्राप्त हुने सम्पूर्ण रकम नेपाल राष्ट्र बैंक वा नेपाल राज्यस्थित कुनै वाणिज्य बैंकमा खाता खोली जम्मा गरिनेछ ।
English: The total money to be expended by the Fund shall be charged on the fund pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) कोषको तर्फबाट गरिने सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा भएको
English: Provided that, the ceiling of the operation cost of the Fund shall be Seven percent if the allocated amount for project and programme cost is up to Five Hundred Million, if the said allocation is more than Five Hundred Million and up to One Billion the said ceiling shall be either Thirty Five Million or Five percent which is maximum and if the said allocation is more than One Billion the said ceiling shall be either Fifty Million or Four percent which a maximum.
Nepali: रकमबाट व्यहोरिनेछ । तर कोषको सञ्चालन खर्च आयोजना तथा कार्यक्रमका लागि छुट्याइएको रकम रु. पचास करोडसम्म भए सात प्रतिशत, पचास करोडभन्दा बढी एक अर्बसम्म भए तीन करोड पचास लाख वा पाँच प्रतिशतले जुन बढी हुन आउँछ सो रकम र एक अर्बभन्दा माथि जतिसुकै भए पनि पाँच करोड वा चार प्रतिशतले जुन बढी हुन आउँछ सो रकमभन्दा बढी हुनेछैन ।
English: The account of the fund shall be operated in such a manner as prescribed.
Nepali: (४) कोषको खाता सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Accounts and auditing: (1) The account of the income and expenditure of the fund shall be maintained in such a manner as prescribed.
Nepali: २३. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) कोषको आय–व्ययको लेखा तोकिएबमोजिम राखिनेछ ।
English: The internal audit of the account of the fund shall be conducted by the Chartered Accountant registered pursuant to Nepal Chartered Accountants Act, 2053.
Nepali: (२) कोषले नेपाल चार्टर्ड एकाउण्टेण्ट ् ऐन, २०५३ बमोजिम नाम दर्ता भएको चार्टर्ड एकाउण्टेण्ट्बाट कोषको आन्तरिक लेखापरीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: The annual audit of the accounts of the fund shall be carried by the Auditor- General in a manner as determined by the law.
Nepali: (३) कोषको आय–व्ययको वार्षिक लेखापरीक्षण प्रचलित कानून अनुसार महालेखा परीक्षकको विभागबाट हुनेछ ।
English: The government of Nepal, if it wishes, may examine or cause to examine the annual accounts of the fund at any time.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले चाहेमा जुनसुकै बखत कोषको वार्षिक हिसाब–किताब जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Chapter-7 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–७ विविध
English: A bar to involve in decision: A member, the Executive Director or any staff shall not take part in the process of a decision related to a matter of his/her conflict of interest.
Nepali: २४. सहभागी हुन नपाउने ः सदस्य, कार्यकारी निर्देशक तथा कुनै कर्मचारीले आफ्नो स्वार्थ भएको कुनै विषयवस्तुसँग सम्बन्धित कोषको कुनै निर्णय प्रक्रियामा सहभागी हुन पाउने छैनन् ।
English: Taking an oath: Member, Executive Director or staff shall, before undertaking official job, take an oath of confidentiality and honesty.
Nepali: २५. शपथ ग्रहण ः सदस्य, कार्यकारी निर्देशक तथा कर्मचारीले आफ्नो पदीय दायित्व सम्हाल्नुअगावै तोकिएबमोजिम गोपनीयता र इमान्दारिताको शपथ ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: Annual Report: (1) The Executive Director shall submit an annual report of the works of the Fund to the Committee within Six months from the end of every fiscal year.
Nepali: २६. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) कार्यकारी निर्देशकले कोषको कामकारबाहीको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले ६ महिनाभित्र समितिसमक्ष पेश गर्नु पर्नेछ
English: The Executive Director shall submit a copy of the said report approved by the Committee to the Government of Nepal.
Nepali: समितिबाट पारित प्रतिवेदनको एकप्रति कार्यकारी निर्देशकले नेपाल सरकारसमक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Annual Report to be submitted to the Committee pursuant to Sub-section (1) shall include, inter alia, the programmes conducted by the Fund throughout a year, the cost of amount of the said programmes, the operational cost of the Fund, outputs of the said programmes and the reforms to be made in future.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रतिवेदनमा अन्य कुराको अतिरिक्त कोषले वर्षभरि सञ्चालन गरेको कार्यक्रम, कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा हुन गएको लागत, कोष सञ्चालन खर्च तथा कार्यक्रमबाट भएको उपलब्धि र भविष्यमा गर्नु पर्ने सुधारसमेतका कुराहरु समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Executive Director shall, upon taking approval from the Committee, publish and make public the annual report as referred to in Sub-section (2).
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकले समितिको स्वीकृति लिई उपदफा (२) मा उल्लेख भएबमोजिमको कोषको वार्षिक प्रतिवेदन प्रत्येक वर्ष सार्वजनिकरुपमा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Meeting allowances: Member of committee shall be entitled to receive meeting allowances as prescribed.
Nepali: २७. बैठक भत्ता ः सदस्यहरुले समितिको बैठकमा भाग लिएबापत तोकिएबमोजिमको बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Orders or directives maye be issued: The Government of Nepal may, upon making an inquiry in to the works performed by the Fund or at any time what it deems necessary, issue necessary order or directives to the Fund in order to perform necessary works for carrying out the objectives of the Fund.
Nepali: २८. आदेश वा निर्देशन दिन सक्ने ः नेपाल सरकारले कोषले गरेको कामकारबाहीको आवश्यक जाँचबुझ गरी वा आवश्यक ठानेका बखत कोषको उद्देश्यअनुरुप कामकारबाही गर्नको लागि कोषलाई आवश्यक आदेश वा निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the Fund to abide by the directives or order issued by the Government of Nepal.
Nepali: त्यसरी नेपाल सरकारले दिएको आदेश वा निर्देशनको पालना गर्नु कोषको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Co-ordination and follow up of the poverty alleviation Programmes: (1) The Fund, while conducting the programme related to poverty alleviation pursuant to this Act, shall keep coordination with the Local Bodies constituted pursuant to Local Self- Governance Act, 2055.
Nepali: २९. गरीबी निवारण कार्यक्रमको समन्वय तथा अनुगमन ः (१) यस ऐनबमोजिम कोषले गरीबी निवारण कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा, गराउँदा स्थानीय स्वायत्त शासन ऐन, २०५५ बमोजिम गठन भएका स्थानीय तहहरुसँग समन्वय राखी त्यस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Fund may follow up the poverty alleviation programme conducted pursuant to Sub-section (1) itself or cause to follow up the said programme through the Local Bodies.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सञ्चालन भएका गरीबी निवारण कार्यक्रमको अनुगमन कोष आपैmले र सम्बन्धित स्थानीय तहले गर्न, गराउन सक्नेछ ।
English: Delegation of powers: (1) The Committee may delectate any of the powers conferred on it pursuant to this Act to any Member, Sub-Committee formed pursuant to Section 16 or to the Executive Director as per necessity.
Nepali: ३०. अधिकार प्रत्यायोजन ः (१) समितिले यस ऐन बमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये केही अधिकार आवश्यकता अनुसार कुनै सदस्य, दफा १६ बमोजिम गठित उपसमिति वा कार्यकारी निर्देशकलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: The chairperson as it requires may delegate any of his/her powers conferred on him/her pursuant to this Act to the Vice-Chairperson.
Nepali: (२) अध्यक्षले यस ऐनबमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये केही अधिकार आवश्यकता अनुसार उपाध्यक्षलाई प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: The Executive Director as it requires may delegate any of his/her powers vested on him/her pursuant to this Act to any officer staff.
Nepali: (३) कार्यकारी निर्देशकले यस ऐनबमोजिम आपूmलाई प्राप्त अधिकारमध्ये केही अधिकार आवश्यकता अनुसार कोषको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Transfer of property and obligation: In the case of dissolution of entire property and obligation of the Fund shall be devolved to the Government of Nepal.
Nepali: ३१. सम्पत्ति तथा दायित्व सर्ने ः कोष विघटन भएमा कोषको जिम्मामा रहेको सम्पूर्ण सम्पत्ति तथा दायित्व नेपाल सरकारमा सर्नेछ ।
English: Liaison with the Government of Nepal: The Fund shall liaise with the Government of Nepal through the Office of Prime Minister and Council of Ministers.
Nepali: ३२. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः कोषले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा नेपाल सरकार, प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषदको कार्यालयमार्फत राख्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, for the daily administrative activities related with the Fund, the Fund may liaise with the concerned body directly.
Nepali: तर कोषसँग सम्बन्धित दैनिक प्रशासकीय कामका लागि सम्बन्धित निकायसँग कोषले सिधै सम्पर्क राख्न सक्नेछ ।
English: Power to frame Rules and Bye-laws: (1) For the purpose of carrying out the objectives of this Act, the Fund may frame necessary Rules and such Rules shall came into force after being approved by the Government of Nepal.
Nepali: ३३. नियम तथा विनियम बनाउन सक्ने ः (१) यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयनको लागि कोषले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: (2) For the smooth functioning of its' business the Fund may, subject to the Rules made under Sub-section (1), frame necessary Bye-Laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बनेको नियमको अधीनमा रही कोषले आफ्नो कामकारबाही सुचारुरुपले सञ्चालन गर्न गराउन आवश्यक विनियम बनाउन सक्नेछ ।
English: 34 Effect of the inoperativeness of Poverty Alleviation Fund Ordinance, 2063: With the poverty alleviation fund ordinance 2063 being inoperative unless a different intention appears, the inoperativeness shall not; revive anything in force or existing at the time at which the ordinance became inoperativeness; affect the matter in operation as per the ordinance or anything duly done or any punishment suffered there under; affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the ordinance; affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the ordinance; affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the ordinance was in force.
Nepali: ३४. गरीबी निवारण कोष अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि त्यसको परिणाम ः गरीबी निवारण कोष अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा सो निष्क्रियताले,– (क) सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका वखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन । (ख) सो अध्यादेशबमोजिम चालु भएको कुरा वा सोबमोजिम रीत पुर्याइ अघि नै गरिएको कुनै काम वा भोगिसकेको कुनै कुरालाई असर पार्ने छैन ।
English: Income Tax Act, 2058 (2002)
Nepali: आयकर ऐन, २०५८
English: Date of Authentication and the Publication
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make timely the law relating to income taxby amending and consolidating it in order to enhance revenue mobilization by making the process of collecting revenue effective for the economic development of the country;
Nepali: आयकर सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गर्न बनेको ऐन प्रस्तावनाः मुलुकको आर्थिक विकासको लागि राजस्व संकलन गर्ने प्रक्रियालाई प्रभावकारी बनाई राजस्व परिचालनलाई अभिवृद्धि गर्न आयकर सम्बन्धी कानूनलाई संशोधन र एकीकरण गरी समयानुकूल वनाउन वाञ्छनीय भएकोले,
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the Income tax Act, 2058 (2002).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम ”आयकर ऐन, २०५८” रहेका छ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires in this Act,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Person withholding advance tax" means a person with a duty to withhold advance tax pursuant to Chapter-17 in making payments for employment, investment return, service charge and contract or contraction, as well.
Nepali: (क) “अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्ति” भन्नाले रोजगारी, लगानी प्रतिफल, सेवा शुल्क तथा ठेक्का वा करार समेतको भुक्तानी गर्दा परिच्छेद–१७ बमोजिम अग्रिम कर कट्टी गर्ने कर्तव्य भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Officer" means the Director General, Deputy Director General, Chief Tax Administrator, Director, Chief Tax Officer, Tax Officer and other Officers in the Department, as referred to in Section 72.
Nepali: (ख) “अधिकृत” भन्नाले बिभागमा रहने दफा ७२ मा उल्लेख भए बमोजिमका महानिर्देशक, उप–महानिर्देशक, प्रमुख कर प्रशासक, निर्देशक, प्रमुख कर अधिकृत, कर अधिकृत तथा अन्य अधिकृतलाई सम्झनु पर्छ ।
English: "Payment from which tax is withheld finally" means any dividend, rent, profit, interest and payment from which taxhas to be withheld made to the non-resident person, as referred to in Section 92.
Nepali: (ग) “अन्तिमरुपमा कर कट्टी हुने भुक्तानी” भन्नाले दफा ९२ मा उल्लेख भए बमोजिम लाभांश, भाडा, लाभ, ब्याज तथा गैर बासिन्दा व्यक्तिलाई गरिएको कर कट्टी हुनु पर्ने भुक्तानी सम्झनु पर्छ ।
English: "Retirement fund" means an entity established with a sole objective to accept retirement contribution funds for the purpose of making retirement payments from the fund to the entity's beneficiary natural persons or their dependents, and invest such funds.
Nepali: (घ) “अवकाश कोष” भन्नाले निकायको हिताधिकारी प्राकृतिक व्यक्ति वा निजको आश्रितलाई कोषबाट अवकाश भुक्तानी प्रदान गर्ने प्रयोजनको लागि अवकाश योगदान रकम स्वीकार गर्ने र सो रकम लगानी गर्ने उद्देश्यले मात्र स्थापना भएको निकाय सम्झनु पर्छ ।
English: "Retirement payment" means any payment made to the following person:
Nepali: (ङ) “अवकाश भुक्तानी” भन्नाले देहायका व्यक्तिलाई दिइने भुक्तानी सम्झनुपर्छ ः–
English: Payment made to a natural person where such person has got retirement, or
Nepali: (१) प्राकृतिक व्यक्तिले अवकाश लिएको अवस्थामा निजलाई दिइने भुक्तानी, वा
English: Payment to the dependent of a natural person where such person has died.
Nepali: (२) प्राकृतिक व्यक्तिको मृत्यु भएको अवस्थामा निजको आश्रितलाई दिइने भुक्तानी ।
English: "Retirement contribution fund" means any payment made to a retirement fund for provisions of retirement payment or for future provisions thereof.
Nepali: (च) “अवकाश योगदान रकम” भन्नाले अवकाश भुक्तानीको व्यवस्था वा सोको भविष्यमा गरिने व्यवस्थाको लागि अवकाश कोषमा गरिएको भुक्तानी सम्झनु पर्छ ।
English: "Incapacitated person" means a person who is not capable of making his dealings because of physical or mental illness.
Nepali: (छ) “असक्षम व्यक्ति” भन्नाले शारीरिक वा मानसिक अस्वस्थताको कारणले आफ्नो व्यवहार गर्न सक्षम नभएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Income" means the income earned by any person from employment, profession or investment and the total amount of that income calculated under this Act.
Nepali: (ज) “आय” भन्नाले कुनै व्यक्तिले रोजगारी, व्यवसाय वा लगानीबाट प्राप्त गरेको आय र यस ऐन बमोजिम गणना गरिएको सो आयको कूल रकम
English: "Income year" means a period from the first day of Shrawan (tentatively 15 July) of any year to the last day of Ashad (tentatively 14 July) of the next year.
Nepali: (झ) “आय वर्ष” भन्नाले कुनै सालको श्रावण एक गतेदेखि अर्को सालको आषाढ मसान्त सम्मको अवधि सम्झनु पर्छ ।
English: "Gift" means any payment made without any consideration or in the case of any payment with consideration, where the market value of payment exceeds the market value of consideration, payment to the extent of such excess.
Nepali: (ञ) “उपहार” भन्नाले कुनै प्रतिफल विनाको भुक्तानी वा प्रतिफल सहितको भुक्तानी भएमा प्रतिफलको बजार मूल्य भन्दा भुक्तानीको बजार मूल्य बढी भएमा बढी भएको हदसम्मको भुक्तानी सम्झनु पर्छ ।
English: "Debt liability" means the liability equivalent to the debt claim.
Nepali: (ट) “ऋण दायित्व” भन्नाले ऋण दावी सरहको दायित्व सम्झनु पर्छ ।
English: "Debt claim" means the right of any person to receive payment from another person, and this term also includes the right of any person to have repaid a loan lent by such person to another person, the right to receive deposits made in a bank and financial institution, to receive sums to which such person is entitled and to receive moneys from the sale of debentures, bills of exchange, bonds, rights under annuities, financial lease and installments.
Nepali: (ठ) “ऋण दावी” भन्नाले कुनै एक व्यक्तिले अर्को व्यक्तिबाट भुक्तानी प्राप्त गर्ने अधिकार सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै एक व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई दिएको रकम फिर्ता लिने अधिकार, बैंक तथा वित्तीय संस्थाहरूमा जम्मा भएको निक्षेप, लिनु पर्ने रकम, ऋणपत्र, विनिमयपत्र, वण्ड, वार्षिक वृत्ति अन्तर्गतको अधिकार, वित्तीय पटृा र किस्ताबन्दी विक्रीबाट रकम प्राप्त गर्ने अधिकार समेतलाई जनाउँछ ।