CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Ford, which already has an unwelcome 13.2% holding, is prepared to bid for the entire company and had lobbied the government to lift the takeover restrictions early.
Nepali: पहिलेदेखि नरुचाइएको १३.२% स्वामित्व राख्ने फोर्ड सम्पूर्ण कम्पनी किन्नको लागि तयार छ र स्वामित्व ग्रहणको बन्देजलाई चाँडै हटाउन सरकारलाई प्रभाव पार्न खोजिरहेको थियो ।
English: It will be made mandatory that the bodies at all levels keep their accounts transparent.
Nepali: हरेक स्तरका निकायहरुलाई आफ्नो हिसाब किताब पारदर्शक राख्न अनिवार्य गरिनेछ।
English: Temple added that Sea Containers is still mired in legal problems in Bermuda, where the Supreme Court has temporarily barred Sea Containers from buying back its own stock in a case brought by Stena and Tiphook.
Nepali: टेम्पलले थप बतायो कि सि कन्टेनर्स अझै बर्मुडामा कानुनी विवादमा फसेको छ, जहाँ सर्वोच्‍च अदालतले स्टेना र टिफुकले दायर गरेको मुद्दामा सि कन्टेनर्सलाई यसको आफ्नै सेयरहरू फिर्ता खरिद गर्नबाट अस्थायी रूपमा रोक लगाएको छ।
English: Merchant banking, where firms commit their own money, "is getting riskier, and there's less of it to go around." 
Nepali: वित्तीय ब्याङ्क कारोबार, जहाँ फर्महरूले तिनीहरूको आफ्नो धनको विश्वास सुम्पेका हुन्छन्, "जोखिमपूर्ण बन्दै गइरहेछ, र यसको थोरै मात्र थाहा हुन बाँकी छ ।"
English: "The other side, he argues, "knows Giuliani has always been pro-choice, even though he has personal reservations.
Nepali: उनी तर्क गर्छन्, अर्को पक्षलाई थाहा छ गिउलियानी सधैँ छनौट पक्षपाती रहनुभएको छ यद्यपि उहाँका व्यक्तिगत शर्तहरू छन् ।
English: Judie MacDonald, vice president of retail sales at Barnett Banks Inc. of Jacksonville, Fla., says the company now targets sub-segments within the market by tailoring its popular Seniors Partners Program to various life styles.
Nepali:  ज्याकसन्भाइल, फ्लोरिडाको बर्नेट बैंक इन्कर्पोरेटिडका खुद्रा बिक्रीकी उपाध्यक्ष जुडी म्याकडोनाल्ड भन्‍नुहुन्छ अहिले कम्पनीले आफ्नो लोकपृय सिनियर्स पार्टनर्स कार्यक्रमलाई जीवनका विविध पक्षहरूसँग जोडेर बजारभित्रका साना समूहहरूलाई लक्षित गरेको छ ।
English: This understanding with India had a positive impact the year on the countryâ€™s economic activities.
Nepali: भारतसँगको यो समझदारीबाट उक्त वर्ष देशको आर्थिक गतिविधिमा अनुतकूल असर पर्न गयो।
English: New England Electric System bowed out of the bidding for Public Service Co. of New Hampshire, saying that the risks were too high and the potential payoff too far in the future to justify a higher offer.
Nepali: न्युइङ्ल्यान्ड इलेक्ट्रिक सिस्टमले महँगो प्रस्तावलाई उचित ठहर्याउनको लागि जोखिम अति धेरै भएको र सम्भावित नाफा भविष्यमा धेरै पर रहेको बताउँदै न्युह्याम्सायर पब्लिक सर्भिस कम्पनीको बोलकबोललाई त्यागिदिएको छ ।
English: ""There is always a chance of recession," added Mr. Guffey," but if you ask me to put a percentage on it, I would think it's well below a 50% chance.
Nepali: श्री गफीले थप्‍नुभयो, "आर्थिक सुस्तताको सम्भावना जहिले पनि रहन्छ, तर यदि तपाईँ मलाई यसलाई प्रतिशतमा बताउन भन्‍नुहुन्छ भने, म ठान्छु यो ५०% सम्भाव्यताभन्दा धेरै तल छ ।
English: Finmeccanica is an Italian state-owned holding company with interests in the mechanical engineering industry.
Nepali: फिनमेकानिका एउटा मेकानिकल इन्जिनियरिङ उद्योग सम्बन्धी रूचि भएको इटालीयन राज्य-नियन्त्रित होल्डिङ कम्पनी हो ।
English: The total marks the sixth consecutive monthly decline.
Nepali: कुल परिमाणले छैठौँ क्रमागत मासिक अवनतीलाई सङ्‍केत गर्दछ ।
English: Kalipharma is a New Jersey-based pharmaceuticals concern that sells products under the Purepac label.
Nepali: कालीफर्मा प्यवरप्याक लेबलबाट उत्पादनहरू बिक्री गर्ने न्युजर्सीमा अवस्थित औषधि कारखाना हो ।
English: The construction of the East-west highway which was initiated in the panchayat regime was a multidimensional project for national development.
Nepali: पञ्चायतीकालमा निर्माण सुरु गरिएको पूर्व - पश्चिम राजमार्ग मुलुकको विकासका लागि वहुआयामिक आयोजना थियो ।
English: No fewer than 24 country funds have been launched or registered with regulators this year, triple the level of all of 1988, according to Charles E. Simon & Co., a Washington-based research firm.
Nepali: वासिङ्टन स्थित एउटा अनुसन्धान फर्म चार्ल्स ई. सिमोन एन्ड कम्पनीको अनुसार यो वर्ष २४ भन्दा बढी राष्ट्रिय कोषहरू सुरु गरिएका वा प्रबन्धकर्ताकहाँ दर्ता गरिएका छन् ।
English: Pretax profit fell 3.7% to # 128 million from # 133 million and was below analysts' expectations of # 130 million to # 135 million, but shares rose 6 pence to 388 pence in early trading yesterday in London.
Nepali: पूर्वकर मुनाफा १३३ मिलियनबाट १२८ मिलियनमा ३.७% झर्यो र १३० मिलयिनदेखि १३५ मिलियनको विश्लेषकहरूको अनुमानभन्दा तल थियो, तर हिजो लन्डनमा प्रारम्भिक कारोबारमा सेयर ६ पेन्स बढेर ३८८ पेन्स पुग्यो ।
English: The rest were history, sociology, finance -- subjects they never had.
Nepali: बाकी प्रश्‍न तिनीहरूले कहिले पनि नपढेका इतिहास, समाजशास्त्र, वित्त -- विषयका थिए ।
English: Words must be supplemented by visual aids which are important.
Nepali: शब्दहरूलाई दृश्य सामग्रीसहित प्रस्तुत गर्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
English: Mr. Gillespie at Viacom says the ratings are rising.
Nepali: भियाकमका श्री जिलेस्पी मूल्याङ्‍कन वृद्धि भइरहेको बताउनुहुन्छ ।
English: I even dreamt about school and new things to do with my students.
Nepali: यद्यपि मैले विद्यालयका बारेमा र आफ्ना विद्यार्थिसँग गर्नु पर्ने नयाँ कुराहरू बारेमा सपना देख्दथे ।
English: Wednesday's volume on the First Section was estimated at 900 million shares, in line with Tuesday's 909 million.
Nepali: पहिलो खण्डमा बुधवारको परिमाण मङ्‍गलबारको ९०९ मिलियनको हाराहारीमा ९०० मिलियन सेयर अनुमान गरिएको थियो ।
English: Speculation about a takeover fight has sent Jaguar shares soaring in the past six weeks.
Nepali: स्वामित्व ग्रहणको लडाइँबारेको अनुमानले बितेको छ हप्‍तामा जगुआर सेयरलाई आकासमा पुर्याएको छ ।
English: When Scoring High first came out in 1979, it was a publication of Random House.
Nepali: पहिलो पटक १९७९ मा प्राप्ता‍ङ्‍क उच्‍च गर्ने बजारमा आउदा यो र्‍यान्डम हाउसले प्रकासन थियो ।
English: Therefore, no satisfactory achievement could be made in the economic sector.
Nepali: त्यसकारण आर्थिक क्षेत्रमा सन्तोषजनक प्रगति हुन सकेन।
English: "'Uncertainty about the prospects for further action to curtail stock-index arbitrage, a form of program trading blamed for recent volatility in the market, also contributed to its lack of direction, Mr. Puccio said.
Nepali: बजारको हालैको अस्थिरताको लागि आरोप लगाइएको स्वचालित सेयर कारोबारको एउटा रूप स्टक-सूचकाङ्क फौबन्जरीलाई नियन्त्रण गर्ने थप कदमको सम्भावनाबारेको अनिश्चितताले पनि यसको दिशाहीनतामा योगदान पुर्यायो, श्री पुच्चियोले बताउनुभयो ।
English: In the interview at headquarters yesterday afternoon, both men exuded confidence and seemed to work well together.
Nepali: हिजो दिउँसो मुख्यालयमा भएको अन्तरवार्तामा दुवै व्यक्तिले आत्मविश्वास प्रदर्शन गर्नुभयो र दुवै सँगसँगै मिलेर काम गर्ने देखियो ।
English: There was also a constant strong wind that threw the raindrops onto the closed windows causing a continual patter.
Nepali: निकै दर्‍हो गरी हावा समेत चलिरहेको हुँदा पानीका थोपा बन्द झ्यालका खापामा ठोक्किएको आवाज स्पष्ट सुनिन्थ्यो।
English: Program trading critics also want the Federal Reserve Board, rather than the futures industry, to set such margins.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारका आलोचकहरू यस्ता सीमान्तहरू अग्रिम सहमति उद्योगले भन्दा संघीय निक्षेप बोर्डले स्थापित गरोस् भन्ने पनि चाहन्छन् ।
English: It was estimated that a post office at an average had provided service to 22,252 people within an area of 132 square miles.
Nepali: यस आधारमा १ हुलाकले सरदर १३२ वर्ग मीलका २२,२५२ जनसंख्यालार्ई सेवा पुर्‍याएको अनुमान थियो
English: "Mr. Pratt remarked that he thinks steeper prices have come about because producers don't like to see a hit wine dramatically increase in price later on.
Nepali: श्री प्राटले उत्पादकहरूले प्रख्यात वाइनको मूल्य पछि एक्कासी अक्कासिएको मन नपराउने भएकाले महङ्गा मूल्यहरू बाहिर आएको आफूलाई लागेको टिप्पणी गर्नुभयो ।
English: In the outfield, Paul Blair, the Orioles' eight-time Gold Glove winner, elegantly shags a fly.
Nepali: ओरिओलिजका आठ पटक सुवर्ण पञ्‍जा बिजेता पाउल ब्लेएर आउटफिल्डमा उडेर आएको बललाई सुन्दरतम ढङ्गले समात्छन् ।
English: The ruling could lead to the cancellation of huge bank debts the London Borough of Hammersmith and Fulham ran up after losing heavily on swap transactions.
Nepali: फैसला लन्डन नगर एकाइहरू ह्यामरस्मिथ तथा फल्हामले सट्टाबाजी कारोबारमा ठूलो घाटा व्यहोरेपछि प्रयास गरेको ठूला बैङ्‍क ऋणको खारिजीसम्म पुग्न सक्छ ।
English: "Mark Shepperd, an analyst at UBS Phillips & Drew in London, said, "I suspect -LRB- the departure -RRB- will be fairly irrelevant for the company.
Nepali: लन्डनको युबीएस फिलिप्स एन्ड ड्र्युका एक विश्लेषक मार्क सेफर्डले भन्नुभयो, "मलाई विश्वास छ -- विदाइ -- कम्पनीको लागि खासै महत्वको हुनेछैन ।
English: Shearson is 62%-owned by American Express Co.
Nepali: सियर्सनको ६२% स्वामित्व अमेरिकी एक्स्प्रेस कम्पनीसँग छ ।
English: And many emerging markets have outpaced more mature markets, such as the U.S. and Japan.
Nepali: र धेरै उदियमान बजारहरू बढी परिपक्‍व बजारहरू जस्तै अमेरिका र जापानभन्दा अगाडि बढेका छन् ।
English: Currently, ShareData has about 4.1 million common shares outstanding.
Nepali: अहिले सेयरडेटासँग बिक्री हुन बाँकी ४.१ मिलियन साधारण सेयर छ ।
English: Dr. Marston, 66 years old, succeeds Alexander T. Daignault, 72, who didn't stand for re-election due to mandatory board retirement policy.
Nepali: ६६ वर्षका डा. मार्स्टनले सञ्चालक समितिको अनिवार्य अवकास नीतिका कारण पुनर्निर्वाचनमा नउठ्नुभएका ७२ वर्षे अलेक्जेन्डेर टी. डाइग्नोल्टको ठाउँ लिनुहुन्छ ।
English: "CS First Boston, however, benefits from the backing of its largest shareholder, Credit Suisse, Switzerland's third largest bank.
Nepali: तथापि, सिएस फर्स्ट बोस्टन यसको सबैभन्दा ठूलो सेयरधनी, स्विजरल्यान्डको तेस्रो ठूलो ब्याङ्‍क, क्रडिट स्विसको सहाराबाट फाइदामा रहन्छ ।
English: while the earning from the tourist sector was merely US$ 78,000.00 in 1961/62, US$ 68,343,000,00 was earned in 1989/90 with an average increase of 26 percent per annum.
Nepali: २०१८/१९ मा पर्यटनक्षेत्रबाट केवल ७८ हजार यु. एस. डलर आर्जन भएकोमा सरदरबार्षिक २६ प्रतिशतले बृद्धि भई २०४६/४७ मा ६ करोड ८३ लाख ४३ हजार यु. एस. डलर आर्जन हुन गयो।
English: First Constitution has signed a merger agreement with WFRR L.P. and GHKM Corp., under which all of its common shares will be acquired for $25 each, or $273.5 million.
Nepali: फर्स्ट कन्सटिच्युसनले डब्ल्युएफआरआर एल.पि. र जिएचकेएम कर्पोरेसनसँग विलयन सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेको छ, जसअन्तर्गत यसका सबै साधारण सेयरहरू प्रत्येकको २५ डलर अथवा २७३.५ मिलियन डलरमा अभिग्रहण गरिनेछ ।
English: The Treasury's benchmark 30-year bond gained about a quarter of a point, or $2.50 for each $1,000 of face amount.
Nepali: अर्थमन्त्रालयको मापदन्ड ३०-वर्षे ऋणपत्रले करिब एक चौथाइ अङ्‍क, अथवा १००० डलरको अङ्कित मूल्यमा २.५० डलर लाभ प्राप्‍त गर्‍यो ।
English: Yet this woman, Marie-Louise Giraud, carries historical significance, both as one of the last women to be executed in France and as a symbol of the Vichy government's hypocrisy.
Nepali: अझै यी महिला म्यारी-लुई जिरोडले फ्रान्समा मृत्युदण्ड पाउने अन्तिम महिलाहरूमध्येकी एक र भाइसी सरकारको पाखन्डीपनको प्रतीक दुबै रूपमा ऐतिहासिक महत्त्व बोक्दछिन् ।
English: Â Inefficient Public Enterprises: The performance of state owned enterprises reached a stage of great inefficiency, indifference and apathy.
Nepali: असक्षम सरकारी संस्थानहरु : सरकारी क्षेत्रका संस्थानहरु अझ बढी असक्षम, उदासीन र विरक्तिपूर्ण अवस्थामा पुगे।
English: Development requirements of the country could not be met in spite of this quantitiative increase in the educational sector.
Nepali: शिक्षाक्षेत्रमा यसरी परिमाणात्मक बृद्धि भएको थियो तापनि देशको विकास आवश्यकताहरुलाई पूर्तिगर्न सकेको थिएन।
English: Already, the consequences are being felt by other players in the financial markets -- even governments.
Nepali: पहिले नै वित्तीय बजारका अन्य प्रतियोगीहरूलाई, सरकारलाई समेत, परिणाम महसुस भइरेहको छ ।
English: In part, this may reflect the fact that `she speaks a more progressive language 'than her husband, as Columbia's Prof. -LCB- Ethel -RCB- Klein puts it.
Nepali: कोलम्बियाका प्रोफेसर इथेल क्लेनले भन्नुभए जस्तै आंशिक रूपमा यसले उहाँ आफ्नो श्रीमान्भन्दा ` बढी प्रगतिशील भाषा बोल्नुहुन्छ ` भन्ने तथ्यलाई प्रतिविम्बित गर्न सक्छ ।
English: Kalamazoo, Mich.-based First of America said it will eliminate the 13 management positions of the former Midwest Financial parent company.
Nepali: अमेरिका प्रथमको मिसिगन-स्थित कालामाजुले निवर्तमान मूल कम्पनी मिडवेस्ट फाइनान्सियलको १३ व्यवस्थापकीय पदहरू हटाउने बतायो ।
English: The survey found that nearly half of Hong Kong consumers espouse what it identified as materialistic values, compared with about one-third in Japan and the U.S..
Nepali:  "हामी विश्‍वास गर्दछौं कि यो यू.जापानी व्यवसाय रूचीका -LCB- लागि एस. मा मुख्य रूपले महत्त्वपूर्ण छ ।
English: On Thursday, the House approved a labor-backed amendment that would require the Transportation Department to reject airline acquisitions if the person seeking to purchase a carrier had run two or more airlines previously that have filed for protection from creditors under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code.
Nepali: विहिबार सदनले श्रम युनियन समर्थित यदि वाहक कम्पनी खरिद गर्न खोजिरहेको व्यक्तिले ऋणदाताहरूबाट बच्नको लागि संघीय दिबाला संहिताको खण्ड ११ अन्तर्गत निवेदन दर्ता गरेको दुई वा दुईभन्दा बढी वायुसेवाहरू पहिले नै सञ्चालन गरिसकेको रहेछ भने यातायात विभागले वायुसेवा अभिग्रहण अस्वीकार गर्नुपर्ने संशोधन अनुमोदन गर्‍यो ।
English: Their immense power pulverizes any rocks in their path.
Nepali: तिनीहरूको अथाह शक्तिले बाटामा पर्ने जुनसुकै चट्टानहरूलाई टुक्रा टुक्रा पारिदिन्छ।
English: A similar technique is almost impossible to apply to other crops, such as cotton, soybeans and rice.
Nepali: अन्य बालीहरू जस्तै कपास, भटमास र धानमा यस्तै प्रविधि लागू गर्न झन्डै असम्भव छ ।
English: LONDON LATE EURODOLLARS: 8 3/4% to 8 5/8% one month; 8 13/16% to 8 11/16% two months; 8 3/4% to 8 5/8% three months; 8 5/8% to 8 1/2% four months; 8 1/2% to 8 7/16% five months; 8 1/2% to 8 3/8% six months.
Nepali: लन्डनको पछिल्लो युरोडलर : एक महिनाको ८ ३४% देखि ८ ५८%; दुई महिनाको ८ १३16% देखि ८ १११६%; तीन महिनाको ८ ३४% देखि ८ ५८%; चार महिनाको ८ ५8% देखि ८ १२%; पाँच महिनाको ८ १२% देखि ८ ७१६%; छ महिनाको ८ १२% देखि ८ ३८% ।
English: The second patent describes bone morphogenetic protein-1, a substance that can induce formation of new cartilage.
Nepali: दोश्रो पेटेन्टले नयाँ नरम हाडको उत्पादन गर्न प्रेरित गर्न सक्‍ने घोल, हाडको मोर्फोजेनेटिक प्रोटिन-१ को वर्णन गर्दछ ।
English: Additionally, the end of the month position-squaring might have also played a minor role, traders said.
Nepali: यसको अतिरिक्त, महिनाको अन्तमा हुने स्थिति-सुधारले पनि सानो भूमिका खेलेको हुन सक्दछ, व्यापारीहरूले भने ।
English: This creates a vacuum in rural areas, where schools and colleges end up with substandard staff.
Nepali: निम्नस्तरका शिक्षक कर्मचारीहरू भएका स्कुल तथा कलेजहरू भएका ग्रामिण क्षेत्रमा शून्यताको स्थिति सिर्जना हुन्छ।
English: Capacity utilization in industries, profit yielding and investment with value added activities were slake.
Nepali: उद्योग क्षेत्रमा क्षमता उपयोग गर्ने, मूल्य अभिबृद्धिद्वारा नाफा आर्जन गर्ने र लगानी गर्ने कार्यहरुमा कमी आयो।
English: Regarding drinking water, thermajority of the countryâ€™s population is deprived of the ac cess to clean drinking water facility.
Nepali: खानेपानीतर्फ हेर्दा देशको अत्याधिक जनता अझ पनि शुद्ध खानेपानी सुविधाबाट बञ्चित छन्।
English: An Upjohn spokesman said he had "heard nothing" to suggest the early retirement package was spurred by shareholder pressure or a potential bidder for the company, which occasionally has been the target of takeover speculation.
Nepali: उपजोनका एउटा प्रवक्ताले भन्‍नुभयो, उहाँले सेयरधनीको दबाव वा कम्पनीका सम्भावित लिलाम गर्ने व्यक्तिहरूले गर्दा शिघ्र सेवा निवृत्ति प्याकेजलाई प्रोत्साहित गरेको बारेमा सुझाव गर्ने बारेमा "केही पनि सुन्‍नुभएको छैन", जुन प्राय: सट्टाबाजीको कार्यभार लिने लक्ष्यले हुने गरेको छ ।
English: The production of goods on a large scale is indirectly the cause of the present wars.
Nepali: ठूलो परिणाममा वस्तुको उत्पादन नै वर्तमान युद्धको अप्रत्यक्ष कारण हो।
English: But in recent days, Columbia has edged up, closing at 5 1/4, up 3/8, yesterday on revived speculation that the thrift might restructure.
Nepali: तर हालैका दिनमा, कोलम्विया विस्तारै वृद्धि भएर ५ १/४, माथि ३/८ पुगि अन्त्य भयो, हिजोको पुनर्रउत्थानले लाभ पुनर्रसंरचना हुन सक्‍ने परिकल्पना गरिएको छ ।
English: The heat would be used to turn the turbines of electric generators.
Nepali: विद्युतीय जेनेरेटरका टर्बाइनहरूका लागि तापको प्रयोग गरिन्थ्यो।
English: "We play to win.
Nepali: हामीले जित्‍नको लागि खेल्छौँ ।
English: The increase in money supply during the plan period will be lim ited to 12.1 percent per annum, which will help in limiting inflation to about 9 percent.
Nepali: मुद्रा प्रदायको बृद्धिदर आठौं योजनावधिमा १२.१ प्रतिशत भन्दा माथि हुन दिइनेछैन र यसबाट मुद्रा स्फीतिदर ९.० प्रतिशतको करीबमा राख्न टेवा मिल्नेछ।
English: Only 7,5 percent will be borne through internal borrowing.
Nepali: केवल ७.० प्रतिशत मात्र आन्तरिक ऋणबाट व्यहोरिनेछ।
English: "The purpose of the bill is to put the brakes on airline acquisitions that would so load a carrier up with debt that it would impede safety or a carrier's ability to compete," Rep. John Paul Hammerschmidt, -LRB- R., Ark. -RRB- said.
Nepali: विधेयकको उद्देश्य हवाइकम्पनीको अभिग्रहणलाई नियन्त्रण गर्नु हो जसले हवाइकम्पनीलाई यति ऋणको भारी बोकाउँछ कि यसले सुरक्षा वा हवाइकम्पनीको प्रतिस्पर्धा गर्न सक्ने क्षमतालाई अवरुद्ध पार्न सक्छ," सांसद जोन पाउल ह्यामर्स्मिट -- रिपब्लिकन, आर्कान्सस -- ले बताए ।
English: Mr. Ross said IRS officials opposed the Justice Department's moderate stance on the matter.
Nepali: श्री रोसले आन्तरिक राजस्व सेवाका अधिकारीहरूले उक्त मामिलामा न्यायिक विभागको संयमित दष्टिकोणको विरोध गरेको बताउनुभयो ।
English: Output will be gradually increased until it reaches about 11,000 barrels a day.
Nepali: दैनिक करिब ११,००० ब्यारेल नपुग्दासम्म उत्पादनलाई क्रमिक रूपले बढाउँदै लगिनेछ ।
English: A flight a minute disturbs the whole city.
Nepali: कुनै जहाजको उडानले एक मिनेट मात्रै भए पनि सिङ्गो सहरलाई बाधा पुर्‍याउँछ।
English: 1. Buy a new Chevrolet.
Nepali: १.नयाँ सेभ्रोलेट किन्न ।
English: "Campbell said Mr. McGovern had withdrawn his name as a candidate for re-election as a director at the annual shareholder meeting, scheduled for Nov. 17.
Nepali: क्याम्प्बेलले बतायो श्री म्याकगोभर्नले नोभेम्बर १७ का लागि तय गरिएको सेयरधनीहरूको वार्षिक साधारण सभामा निर्देशकको रूपमा पुनर्निर्वाचनको लागि आफ्नो उम्मेदवारी फिर्ता लिएका थिए ।
English: The Merc said that five-point limit will remain in effect for the first 10 minutes of trading.
Nepali: मर्कन्टाइलले बतायो कि पाँच-विन्दुको सीमा कारोबारको पहिलो १० मिनेटसम्म कायम रहन्छ ।
English: Four of the five surviving workers have asbestos-related diseases, including three with recently diagnosed cancer.
Nepali: बाँचेका पाँच कामदारहरूमध्ये हालै क्यान्सरको निदान भएका तीनजनासमेत चारजनालाई अस्बेस्टोससम्बन्धी रोग लागेको छ ।
English: But now computers are enabling more banks to analyze their customers by age, income and geography.
Nepali: तर अहिले कम्प्युटरले धेरै बैंकलाई आफ्ना ग्राहकहरूको उमेर, आम्दानी र भूगोलका आधारमा विश्‍लेषण गर्न सक्ने तुल्याइराखेको छ।
English: The plan relies heavily on $240 million in credit and loan guarantees in fiscal 1990 in hopes of stimulating future trade and investment.
Nepali: यो योजना भावी कारोबार र लगानी प्रोत्साहन हुने आशामा आर्थिक वर्ष १९९० मा उधारो तथा ऋण जमानीको २४० मिलियन डलरमा एकदमै निर्भर रहेको छ ।
English: This is the real issue raised by the Wedtech scandal.
Nepali: यो वेडटेकको बदनामीले उठाएको वास्तवीक चासो हो ।
English: In a recent report, Moody's said it "expects intense competition to occur through the rest of the century in the securities industry, which, combined with overcapacity, will create poor prospects for profitability.
Nepali: हालैको एउटा प्रतिवेदनमा मुडीजले बतायो यसले "शताब्दिको बाँकी अवधिभर धितोपत्र उद्योगमा कडा प्रतिस्पर्धा हुने अनुमान गरको छ, जसले अधिकक्षमतासँग मिलेर लाभदायकताको कमजोर सम्भावना सिर्जना गर्नेछ ।"
English: Source: Fulton Prebon -- U.S.A. -- Inc.
Nepali: स्रोत : फुल्टन प्रिबोन -- अमेरिका -- इन्कर्पोरेटिड ।
English: Â Conclusions: Viewed in the total perspective, in spite of massive investments made in the past, Nepal still remains one of the poorest nations of the world.
Nepali: निष्कर्ष: समष्टिगत रुपमा हेर्दा विगत अवधिमा नेपालमा ठूलो लगानी भएको भए तापनि यो अझसम्म विश्वको सबैभन्दा गरीब राष्ट्रहरुमध्ये एक को रुपमा रहन पुग्यो।
English: 1.2 Forest: in forestry development, while tree plantation was carried out in 8,956 hechtares in F.Y. 1990/91, it was, carried out in 11,794 hectares in F.Y. 1991/92.
Nepali: १.२ वन : वन विकासतर्फ आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा जम्मा ८,९५६ हेक्टरमा वृक्षारोपण भएकोमा आर्थिक वर्ष २०४८/४९ मा ११,७९४ हेक्टरमा वृक्षारोपण भएको थियो।
English: Under the so-called Team Taurus approach, Mr. Veraldi and other Ford product planners sought the involvement of parts suppliers, assembly-line workers, auto designers and financial staff members from the initial stages of the development cycle.
Nepali: समुह टाउरस नाम दिइएको दृष्टिकोणअन्तर्गत श्री भेराल्डी र अन्य फोर्ड उत्पादन योजनाविदहरूले विकास चक्रको प्रारम्भिक चरणदेखि नै पाटपुर्जा वितरक, निर्माण प्रणाली कामदार, अटो योजनाकार र वित्तीय कर्मचारी सदस्यहरूको संलग्‍नता प्राप्त गर्ने प्रयास गरे ।
English: The ailing company, which has reported net losses for 16 consecutive quarters, said it won't manufacture network computer systems any more and will greatly reduce its costly direct sales force.
Nepali: लगातार १६ त्रैमासिकसम्म खुद घाटा देखाएको रुग्ण कम्पनीले उप्रान्त सञ्‍जाल कम्प्युटर प्रणाली उत्पादन नगर्ने र यसको महङ्गो प्रत्यक्ष बिक्री बल ठूलो परिमाणमा घटाउने बतायो ।
English: During this period, as shown by the review, money supply (m2) recorded an average annual growth of 17.7 percent.
Nepali: यस समीक्षा अवधिमा विस्तार मुद्रा वार्षिक सरदर १७.४ प्रतिशतले बढन गयो।
English: Sales, however, were little changed at 2.46 billion guilders, compared with 2.42 billion guilders.
Nepali: तापनि बिक्री २.४२ बिलियन गिल्डरको तुलनामा थोरै परिवर्तन भएर २.४६ बिलियन गिल्डरमा थियो ।
English: One writer, signing his letter as "Red-blooded, balanced male," remarked on the" frequency of women fainting in peals," and suggested that they "settle back into their traditional role of making tea at meetings.
Nepali: एक लेखकले आफ्नो पत्रमा "जोशिलो, सन्तुलित पुरूष" भन्ने हस्ताक्षर गर्दै "घन्ट बजाउँदा बेहोश हुने महिलाहरूको सङ्ख्या" माथि टिप्पणी गरे र उनीहरूलाई "बैठकमा चिया बनाउने आफ्नो परम्परागत भूमिकामा पुनर्स्थापित हुन" सल्लाह दिए ।
English: In a materialistic world, money is an indispensable commodity which everyone, young or old, man or woman, seeks.
Nepali: यो भौतिकवादी संसारमा, पैसा अपरिहार्य वस्तु हो जसलाई युवा, वृद्ध, पुरुष, महिला अर्थात् सबैले खोजिरहेका हुन्छन्।
English: Rally's lost 1 3/4 to 21 3/4.
Nepali: र्‍याली १ ३/४ गुमाएर २१ ३/४ मा झरेको छ ।
English: The speed at which sound travels can of course some times go on polluting the area it covers.
Nepali: ध्वनि प्रवाहित हुने गतिले कतिपय अवस्थामा उक्त आवाजले ढाकेको क्षेत्रलाई प्रदूषित गर्दछ।
English: The share of the manufacturing sector including cottage industries stood at about 5 percent of GDP and provided employment to only about 2 percent of the total labour force.
Nepali: घरेलु उद्योग समेत मिलाएर उद्योग क्षेत्रको योगदान कुल गार्हस्थ्य उत्पादनमा ५ प्रतिशत जति रहेको र कुल श्रमशक्तिको करीब २ प्रतिशतलाइ मात्र यसले रोजगारी प्रदान गर्न सक्यो।
English: The main contributing factors for theis can be attributed to the various efforts of the government for the development of the non-agricultural sectors.
Nepali: यसो हुनुको मुख्य कारणमा गैर कृषिक्षेत्रको विकासका लागि श्री ५ को सरकारले गरेको विविध प्रयासलाई प्रमुख रुपमा लिन सकिन्छ ।
English: Japan's Finance Ministry already is scrutinizing institutional investors' activity to see whether policy changes are needed to cope with the current level of program trading, said Makato Utsumi, vice minister for international finance.
Nepali: स्वचालित सेयर कारोबारको हालको स्तरसँग सामना गर्न नीतिगत परिवर्तनहरूको आवश्‍यक छ या छैन पत्ता लगाउन जापानको अर्थ मन्त्रालयले पहिले नै संस्थागत लगानीकर्ताहरूको क्रियाकलापलाई अनुसन्धान गरिरहेको छ, अन्तर्राष्ट्रिय वित्तका लागि उपमन्त्री माकोता उत्सुमीले बताउनुभयो ।
English: Reuters Holdings PLC said Michael Reupke resigned as general manager to pursue unspecified interests, a move the news organization termed an "amicable separation.
Nepali: रोयटर्स होल्डिङ्स पीएलसीले माइकल रोप्केले उल्लेख नगरिएको पेशा अपनाउन महाप्रबन्धक पदबाट राजीनामा दिनुभएको बतायो, जुन कदमलाई समाचार संस्थाले एउटा "मैत्रीपूर्ण विभाजन" को संज्ञा दियो ।