CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: I hereby make application, accompanied by the chargeable fees and necessary evidence, for a duplicate copy of the following driving license issued by this Office to me.
Nepali: मेरो नाममा यस कार्यालयबाट जारी भएको निम्न अनुसारको चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि पाउन लाग्ने दस्तुर र आवश्यक प्रमाण समेत यसै साथ संलग्न गरी दरखास्त दिएको छु
English: I hereby request that necessary examination be made and a duplicate copy of the driving license be issued.
Nepali: व्यहोरा बुझि चालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि पाउँ ।
English: Driver's name and surname:
Nepali: १. चालकको नाम थर –
English: Address:
Nepali: २. वतन –
English: Driving license number and date:
Nepali: ३. चालक अनुमतिपत्र नं. र मिति –
English: Reason for obtaining duplicate copy:
Nepali: ४. प्रतिलिपि लिनुपर्ने कारण –
English: Recommendation letter of police/traffic office: Name of office: (b) Reference number:
Nepali: ५. प्रहरी–ट्राफिक कार्यालयको सिफारिस पत्र ः– (क) कार्यालयको नाम – (ख) पत्र संख्या –
English: (c) Date:
Nepali: (ग) मिति –
English: Other evidence:
Nepali: ६. अन्य प्रमाण –
English: The above-mentioned contents are true and correct; if proved to be false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: ७. लेखिएको व्यहोरा ठीक साँचो हो झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: Applicant's:
Nepali: दरखास्तवालाको
English: Section in-charge's signature:
Nepali: प्रतिलिपि दिन सिफारिस गर्ने प्रतिलिपि प्रमाणित गर्ने
English: Duplicate copy certifying authority's signature:
Nepali: फाँटवालाको सही अधिकारीको सही
English: Schedule-25 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 26) Application for conductor license To,
Nepali: अनुसूची–२५ (नियम २६ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) परिचालक अनुमतिपत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: ………………….Zone,
Nepali: ............................अञ्चल,
English: …………………………..
Nepali: ....................................।
English: I hereby make this application, accompanied by the required fees and documents, setting out the following details, for the issuance of a conductor license authorizing me to serve in the transport service.
Nepali: यातायात सेवामा काम गर्न परिचालक अनुमतिपत्र पाउनका लागि निम्न विवरण भरी आवश्यक दस्तुर र कागज पत्र सहित दरखास्त दिएको छु परिचालक अनुमतिपत्र पाउँ ।
English: Applicant's name and surname: In Devnagari:
Nepali: १. दरखास्तवालाको नाम थर ः– (क) देवनागरिमा –
English: In English (block letters):
Nepali: (ख) अंग्रेजीमा ठूलो अक्षरमा –
English: Zone: District:
Nepali: २. स्थायी ठेगाना ः– (क) अञ्चल (ख) जिल्ला
English: (g) Village Development Committee/ Sub-municipal Corporation/ Municipal Corporation:
Nepali: (ग) गा.वि.स.–न.पा.–उ.म.न.पा.–म.न.पा. (घ) वडा नं. (ङ) टोल (च) फो. नं. (छ) अन्य
English: Temporary address:
Nepali: ३. अस्थायी ठेगाना ः– (क) अञ्चल (ख) जिल्ला
English: Sub-municipal Corporation/
Nepali: (ग) गा.वि.स.–न.पा.–उ.म.न.पा.–म.न.पा.
English: Street: Others:
Nepali: (घ) वडा नं. (ङ) टोल (च) फो. नं. (छ) अन्य
English: Occupation:
Nepali: ४. पेशा –
English: Educational qualification:
Nepali: ५. शैक्षिक योग्यता –
English: Citizenship number:
Nepali: ६. नागरिकता नं. –
English: Age at the time of making application:
Nepali: ७. दरखास्त दिंदाको उमेर –
English: Peculiarities:
Nepali: ८. हुलिया –
English: Blood group:
Nepali: ९. रगत समूह –
English: Sex:
Nepali: १०. लिङ्ग
English: Father's or husband's name, surname and address:
Nepali: ११. पिता वा पतिको नाम थर र ठेगाना –
English: If the applicant is serving as a conductor for a motor vehicle, description thereof: Motor vehicle number:
Nepali: १२.. कुनै सवारीमा परिचालकको काम गरिरहेको भए सो को विवरण –
English: Name of transport service:
Nepali: (क) सवारी नं........................... (ख) यातायात सेवाको नाम ः–
English: Whether recommendation is made by the owner, manager of motor vehicle, or driver.
Nepali: १३. सवारी धनी–व्यवस्थापक वा चालकको सिफारिस छ छैन
English: Application and examination fees: Rs……… Receipt or voucher number………..
Nepali: भए सो को प्रतिलिपि पेश गर्ने – १४. दरखास्त र परीक्षा दस्तुर रु.....................को रसिद वा भौचर नं.........................
English: Others:
Nepali: १५. अन्य –
English: Attached documents:
Nepali: १६. संलग्न कागजातहरू ः
English: Voucher of payment of fees:
Nepali: १) दस्तुर बुझाएको भौचर
English: Three copies of passport size photographs recently taken:
Nepali: २) हाल सालै खिचेको तीन प्रति पासपोर्ट साइजको ˚ोटो
English: Certified copy of the citizenship certificate:
Nepali: ३) नागरिकताको प्रमाणित प्रतिलिपि
English: Fitness certificate:
Nepali: ४) निरोगिताको प्रमाण पत्र
English: The applicant covenants that all the above-mentioned details are correct: Applicant's signature:
Nepali: औठाको छाप उपरोक्त सम्पूर्ण विवरण ठीक छ भनी सही गर्ने – दरखास्तवालाको सही –
English: Date:
Nepali: मिति –
English: Details of examination/test and results of examination/test:
Nepali: १. परीक्षा वा परीक्षाफलको विवरण –
English: Details relating to the license in the case of a successful candidate:
Nepali: २. सफल हुनेको लागि अनुमतिपत्र सम्बन्धी विवरण –
English: License number:
Nepali: (क) अनुमतिपत्र नं. –
English: Signature of the authority recommending for the issuance of the license:
Nepali: (ख) अनुमतिपत्र दिन सिफारिस गर्ने अधिकारीको सही –
English: Signature of the authority issuing or certifying the license:
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र दिने वा प्रमाणित गर्ने अधिकारीको सही –
English: Details of decision made on provision about a candidate who is unsuccessful or who does not appear in the examination:
Nepali: ३. असफल हुनेको लागि वा परीक्षामा सम्मिलित नहुनेको लागि गरिने व्यवस्थाको निर्णय –
English: Admission card for appearing in examination
Nepali: परीक्षामा सामेल हुने प्रवेश पत्र
English: Applicant's name and surname: Address: Venue of examination:
Nepali: दरखास्तावालाको नाम थर – ठेगाना – परीक्षा हुने स्थान –
English: Date of examination:
Nepali: परीक्षा हुने मिति –
English: Recommender section in-charge's signature: Admission card issuing authority's signature:
Nepali: .............................................. ...............................................
English: (Matters to be set down on the reverse side of the admission card)
Nepali: सिफारिसकर्ता फाँटवालाको दस्तखत प्रवेश पत्र दिने अधिकारीको दस्तखत
English: Note:
Nepali: द्रष्टव्य–
English: Each candidate must hold this admission card in person in order to appear in the examination.
Nepali: (१) यो प्रवेश पत्र परीक्षामा सामेल हुनका लागि अनिवार्य रूपमा लिई आउनु पर्नेछ
English: No candidate who does not hold this admission card shall be allowed to appear in the examination.
Nepali: प्रवेश पत्र नभएकालाई परीक्षामा सामेल गराइने छैन ।
English: No one other than that whose photograph is affixed to this admission card or the applicant shall use this admission card.
Nepali: (२) यो प्रवेशपत्रमा उल्लेखित फोटो वा दरखास्तवाला व्यक्ति बाहेक अरूले यो प्रवेश पत्रको प्रयोग गर्नु हुँदैन ।
English: If a candidate who is not able to appear in the examination does not give information thereof in advance of three days or fails to show up at such venue, time and date as specified for the examination, the candidate shall not be allowed to re-appear in the examination; and application and examination fees shall not also be refunded.
Nepali: (३) परीक्षामा सामेल हुन नसकेमा ३ दिन अगाडि जानकारी नदिएमा वा परीक्षामा तोकिएको मिति स्थान र समयमा उपस्थित नभएमा निजलाई पुनः परीक्षामा सामेल गराइने छैन र दरखास्त र परीक्षा दस्तुर समेत फिर्ता हुने छैन ।
English: No candidate shall do any undue activity in the examination.
Nepali: (४) परीक्षामा कुनै किसिमको अनियमित कार्य गर्न पाइने छैन
English: If a candidate is found doing such an activity, the candidate shall be banished from the examination hall or venue and his or her examination shall also be canceled.
Nepali: त्यस्तो अनियमित कार्य गरेमा निजलाई परीक्षा भवन वा स्थानबाट निकालिने छ र निजको परीक्षा समेत रद्द गरिनेछ ।
English: The time and date of written and oral examination shall be as specified in a notice affixed to the notice board of the Office.
Nepali: (५) लिखित–मौखिक परीक्षाको मिति र समय कार्यालयको सूचना पाटीमा टाँस गरी तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Schedule-26
Nepali: अनुसूची–२६
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 26)
Nepali: (नियम २६ कोे उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Fitness certificate to be attached with application for conductor license
Nepali: परिचालक अनुमतिपत्रको लागि दरखास्त दिंदा संलग्न गर्नुपर्ने निरोगिताको प्रमाण–पत्र
English: Peculiarities:
Nepali: ५. हुलिया –
English: Details of medical test/examination:
Nepali: स्वास्थ परीक्षणको विवरण
English: Whether the applicant suffers from the following disease or not (clearly set down in letters):
Nepali: ६. निवेदकलाई निम्न लिखित रोग छ वा छैन (स्पष्ट सँग अक्षरमा लेख्नुहोस्) (क) छारे रोग –
English: Insanity:
Nepali: (ख) पागलपन –
English: Disease of sudden faintness or loss of consciousness:
Nepali: (ग) रिंगटा लाग्ने वा मुर्छा पर्ने रोग –
English: Any lungs or heart disease:
Nepali: (घ) छाती वा हृदय सम्बन्धी रोग –
English: Any kind of mental disease:
Nepali: (ङ) कुनै किसिमको मानसिक रोग –
English: Whether the power of eyes is in order or not (clearly set down in letters):
Nepali: ७. आँखाको शक्ति ठीक छ वा छैन (स्पष्ट सँग अक्षरमा लेख्नु होस्)
English: Eye sight:
Nepali: (क) देख्ने शक्ति –
English: In the event of eyesight being weak, whether the applicant is able to see clearly by using spectacles or not:
Nepali: (ख) स्पष्ट देख्ने शक्ति कम भएमा चश्मा प्रयोग गर्दा स्पष्ट देख्न सक्छ वा सक्दैन – (ग) विभिन्न रङहरू छुट्याउन सक्छ वा सक्दैन – (घ) रतन्धो भएको/नभएको –
English: Whether the applicant is suffering from night blindness or not: Whether the applicant is suffering from any other eye disease or not:
Nepali: (ङ) आँखा सम्बन्धी अन्य रोग केही छ छैन –
English: Whether the hearing power is in order or not (clearly set down in letters): Physical health and condition:
Nepali: ८. श्रवण शक्ति ठीक छ वा छैन (स्पष्ट सँग अक्षरमा लेख्नु होस्) ९. शारीरिक स्वास्थ र अवस्था – ....................... १०. अन्य –
English: I have carried out the health check-up of the applicant.
Nepali: मैले निवेदकको स्वास्थ परीक्षण गरें
English: The above-mentioned details are correct to the best of my knowledge and belief. The applicant seems/does not seem to be able to obtain the conductor license to serve as a conductor for a motor vehicle.
Nepali: माथि लेखिएको विवरण मेरो ज्ञान र विश्वासमा ठीक छ–छैन निज सवारीमा काम गर्न परिचालक अनुमतिपत्र लिनका लागि योग्य देखिनु हुन्छ/देखिनु हुन्न ।
English: Doctor's: Signature:
Nepali: मिति – चिकित्सकको – सही –
English: Name and surname; Designation:
Nepali: नाम थर – दर्जा –
English: Registration number:
Nepali: रजिष्ट्रेशन नं. –
English: (Seal of the office, if any)
Nepali: (कार्यालय भए सोको छाप)
English: Schedule-27 (Relating to Rule 27)
Nepali: अनुसूची–२७ (नियम २७ सँग सम्बन्धित) परिचालक अनुमति–पत्र दर्ता किताब
English: Conductor license register Government of Nepal
Nepali: नेपाल सरकार
English: Ministry of Labour and Transport Management Department of Transport Management Transport Management Office…….
Nepali: श्रम तथा यातायात व्यवस्था मन्त्रालय यातायात व्यवस्था विभाग यातायात व्यवस्था कार्यालय १.
English: Conductor license number:
Nepali: २.
English: Date of issue of conductor license: Licensee's name and surname:
Nepali: ३.
English: Age:
Nepali: ४.
English: Permanent address: Zone:
Nepali: ५.
English: District:
Nepali: ६.
English: Village Development Committee/ Sub-municipal Corporation/ Municipal Corporation: Ward number: (e) Street:
Nepali: ७.
English: (f) Phone number: (g) Contact place or office: Temporary address:
Nepali: ८. शैक्षिक योग्यता –
English: Zone: District:
Nepali: ९. रगत समूह –
English: Village Development Committee/ Sub-municipal Corporation/ Municipal Corporation: Occupation:
Nepali: १०. नागरिकता ः नागरिकता लिएको जिल्ला –
English: Educational qualification: Blood group:
Nepali: नागरिकता नं. – पासपोर्ट नं.–
English: District where citizenship certificate has been obtained: Citizenship certificate number: Passport number:
Nepali: ११. पिता वा पतिको नाम –
English: Father's or husband's name: In the e vent of serving in the transport service, its name and the motor vehicle number:
Nepali: १२. कार्यरत रहेको भए यातायात सेवाको नाम वा गाडि नं. –
English: Description of penalty, fine imposed in relation to the license:
Nepali: १३. अनुमतिपत्र सम्बन्धमा भएको दण्ड जरिवानाको विवरण –
English: In the event of a duplicate copy being obtained, description thereof:
Nepali: १५. अन्य – ................................. ............................ ..........................
English: Others: Licensee's signature: Section in-charge's signature:
Nepali: अनुमतिपत्र पाउनेको सही फाँटवालाको सही परिचालक अनुमतिपत्र दिने
English: Conductor license issuing authority's signature:
Nepali: अधिकारीको सही
English: Schedule-28 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 28) Application for renewal of conductor license
Nepali: अनुसूची–२८ (नियम २८ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि दिईने दरखास्त
English: Transport Management Office,
Nepali: श्रीमान कार्यालय प्रमुखज्यू यातायात व्यवस्था कार्यालय,
English: …………………………..
Nepali: ..................................।
English: Whereas, the validity period of the conductor license, bearing number………, issued by the Transport Management Office…………to me, expired on………………; Now, therefore, I hereby make this application, accompanied by the required fees and the fitness certificate, for the renewal of the driving license for another period of five years.
Nepali: मेरो नाममा यातायात व्यवस्था कार्यालय.......................बाट दिइएको परिचालक अनुमतिपत्र नं...............को अवधि मिति..................मा समाप्त भएकोले पुनः ५ वर्षको लागि नवीकरण गर्न यो दरखास्त साथ आवश्यक दस्तुर र निरोगीताको प्रमाणपत्र संलग्न राखी पेश गरेको छु
English: Conductor's name: Conductor license number:
Nepali: १. सवारी चालकको नाम – चालक अनुमतिपत्र नं. –
English: Conductor license issuing Office:
Nepali: चालक अनुमतिपत्र जारी गर्ने कार्यालय –
English: Fitness certificate issued by a recognized doctor upon conducting medical check-up recently:
Nepali: २. स्वीकृत चिकित्सकबाट हालै जाँच भएको निरोगिताको प्रमाणपत्र – (अनुसूची २६ नियम २७ (२) फाराम भर्ने)
English: (Fill up the form as referred to in Rule 27(2), Schedule 26) Revenue Rs ………………Receipt number: Voucher number: Date:   Applicant's:
Nepali: ३. राजस्व दस्तुर रु.................रसिद नं. – भौचर दरखास्तवालाको
English: Name and surname: Address:
Nepali: नाम थर – ठेगाना – मिति –
English: Schedule-29
Nepali: अनुसूची–२९
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 28) Renewal register of conductor's license
Nepali: (नियम २८ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण किताब
English: Schedule-30
Nepali: अनुसूची–३०
English: (Relating to Sub-rule (4) of Rule 28)
Nepali: (नियम २८ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित)
English: Renewal register on renewal made by Office other than Office issuing conductor license
Nepali: परिचालक अनुमतिपत्र दिने कार्यालय बाहेक अन्य कार्यालयबाट परिचालक
English: Schedule-31 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 24) Application for duplicate copy of conductor license To,
Nepali: अनुसूची–३१ (नियम २९ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपिको लागि दिइने दरखास्त
English: ………………….Zone,
Nepali: ........................अञ्चल
English: …………………………..
Nepali: ..........................।
English: I hereby make application, accompanied by the chargeable fees and necessary evidence, for a duplicate copy of the following conductor license issued by this Office to me.
Nepali: मेरो नाममा यस कार्यालयबाट दिइएको निम्न अनुसारको परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि पाउनका लागि लाग्ने दस्तुर र आवश्यक प्रमाण समेत यसै साथ संलग्न गरी दरखास्त दिएको छु
English: I hereby request that necessary examination be made and a duplicate copy of the conductor license be issued.
Nepali: व्यहोरा बुझि परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि पाउँ ।
English: Conductor's name and surname:
Nepali: १. परिचालकको नाम थर –
English: Conductor license number:
Nepali: ३. परिचालक अनुमतिपत्र नं. –
English: Date of issue of conductor license:
Nepali: ४. परिचालक अनुमतिपत्र प्राप्त मिति –
English: In the event of loss or destroy, date and place thereof:
Nepali: ६. हराएको वा नासिएको भएमा सो को मिति र स्थान –
English: Grounds and e vidences proving the above-mentioned details:
Nepali: ७. उक्त व्यहोरा प्रमाणित गर्ने आधार वा प्रमाण –
English: If recommendation made by any office: Name of office:
Nepali: ८. कुनै कार्यालयको सिफारिस भए सो को ः– (क) नाम –
English: Reference number:
Nepali: (ख) पत्र संख्या –
English: Others:
Nepali: ९. अन्य –
English: The above-mentioned contents are true and correct; if proved to be false, I shall bear and pay according to law.
Nepali: १०. लेखिएको व्यहोरा ठीक साँचो छ, झुट्ठा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला । दरखास्तवालाको
English: Signature:
Nepali: नाम थर – मिति –
English: Name and surname: Date:
Nepali: कार्यालय प्रयोजनको लागि
English: For the purpose of Office
Nepali: .................................... .........................
English: Section in-charge recommending for the issue of duplicate copy: (Signature) Duplicate copy certifying authority's signature:
Nepali: प्रतिलिपि दिन सिफारिस गर्ने प्रतिलिपि प्रमाणित गर्ने फाँटवालाको सही अधिकारीको सही
English: Schedule-32 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 30) Application for route permit To,
Nepali: अनुसूची–३२ (नियम ३० कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) बाटो इजाजत पत्रको लागि दिइने दरखास्त
English: The Chief of Office,
Nepali: श्रीमान् कार्यालय प्रमुखज्यू यातायात व्यवस्था कार्यालय
English: Transport Management Office,
Nepali: ........................अञ्चल
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: ............................।
English: I hereby make application, accompanied by the chargeable fees and necessary evidence, for a route permit as follows for the motor vehicle of the following transport service.
Nepali: निम्न अनुसारको यातायात सेवाको सवारीलाई निम्न अनुसारको बाटो इजाजत पत्र पाउनका लागि लाग्ने दस्तुर र आवश्यक प्रमाण पत्रहरू राखी दरखास्त दिएको छु
English: I hereby request that the following route permit be issued.
Nepali: नियमानुसार बाटोको इजाजतपत्र पाउँ ।
English: Description of transport service:
Nepali: १. यातायात सेवाको विवरण –
English: Name of transport service:
Nepali: (क) यातायात सेवाको नाम –
English: Date of registration of transport service:
Nepali: (ख) यातायात सेवा दर्ता मिति –
English: Period of renewal of transport service:
Nepali: (ग) यातायात सेवाको नवीकरण अवधि –
English: Office registering transport service:
Nepali: (घ) यातायात सेवा दर्ता गर्ने कार्यालय –
English: Location and phone number of main Office where transport service is operated:
Nepali: (ङ) यातायात सेवा रहेको मुख्य कार्यालयको स्थान र फो. नं. –
English: Others:
Nepali: (च) अन्य
English: Description of owner of motor vehicle:
Nepali: २. सवारी धनीको विवरण –
English: Name and surname of owner of motor vehicle:
Nepali: (क) सवारी धनीको नाम थर –
English: Address:
Nepali: (ख) ठेगाना –
English: Name and surname of manager of motor vehicle:
Nepali: (ग) सवारी व्यवस्थापकको नाम थर –
English: Address of manager of motor vehicle:
Nepali: (घ) सवारी व्यवस्थापकको ठेगाना –
English: Description of motor vehicle:
Nepali: ३. सवारीको विवरण –
English: Motor vehicle number:
Nepali: (क) सवारी नं. –
English: Registration date:
Nepali: (ख) दर्ता मिति –
English: Type of motor vehicle:
Nepali: (ग) सवारीको किसिम –
English: Engine number of motor vehicle:
Nepali: (घ) सवारीको इन्जिन नं. –
English: Chassis number of motor vehicle:
Nepali: (ङ) सवारीको चेसिस नं. –
English: Model number and manufacturing company of motor vehicle: (i) Model: (ii) Manufacturing company:
Nepali: (च) सवारीको मोडेल नं. र निर्माता कम्पनी ः– (अ) मोडेल ः– (आ) निर्माता कम्पनी –
English: Year of make:
Nepali: (छ) निर्माण भएको साल –
English: Weight capacity of motor vehicle: (i) Total weight: (ii) Load bearing capacity: (iii) Seating capacity:
Nepali: (ज) सवारीको वजन क्षमता – (अ) कुल वजन – (आ) भारवाहन क्षमता – (ई) सिट क्षमता –
English: Others:
Nepali: (झ) अन्य –
English: Description of area or route for which route permit of motor vehicle is sought:
Nepali: ४. सवारीको बाटो इजाजत पत्र माग गरेको क्षेत्र वा बाटोको विवरण –
English: If a route permit was obtained from any Office previously, description thereof:
Nepali: ५. यस अघि कुनै कार्यालयबाट बाटो इजाजत पत्र प्राप्त गरेको भए सो को विवरण –
English: Route permitted:
Nepali: (क) पाएको बाटो –
English: Number and date of route permit issued:
Nepali: (ख) इजाजत पत्र पाएको नं. र मिति – (ग) बहाल अवधि –
English: Route permit issuing Office:
Nepali: (घ) इजाजत दिने कार्यालय –
English: Date of letter of consent obtained:
Nepali: (ङ) सहमति पत्र पाएको मिति –
English: Description relating to road test:
Nepali: ६. जाँचपास सम्बन्धी विवरण –
English: Date of road test and period: Date: Period:
Nepali: (क) जाँचपास भएको मिति र अवधि – मिति – अवधि –
English: Office making road test:
Nepali: (ख) जाँचपास गरिदिने कार्यालय –
English: Description relating to motor vehicle insurance:
Nepali: ७. सवारी बीमा सम्बन्धी विवरण –
English: Date of insurance procured: (ii) Term
Nepali: (क) सवारी बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति – (आ) अवधि –
English: (iii) Insurer company or body:
Nepali: (इ) बीमा गर्ने कम्पनी वा निकाय –
English: Date of insurance procured: (ii) Term:
Nepali: (ख) यात्रु बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति – (आ) अवधि –
English: Date of insurance procured: (ii) Term:
Nepali: (ग) मजदुर बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति – (आ) अवधि –
English: Third party insurance: Date of insurance procured: (ii) Term:
Nepali: (घ) तेस्रो पक्ष बीमा ः– (अ) बीमा भएको मिति – (आ) अवधि –
English: Insurer company or body:
Nepali: (इ) बीमा गर्ने कम्पनी वा निकाय –
English: Description of employees serving for motor vehicle:
Nepali: ८. सवारीमा काम गर्ने कर्मचारीको विवरण –
English: Driver: (i) Name and surname:
Nepali: (क) चालक ः– (अ) नाम थर –
English: Address:
Nepali: (आ) ठेगाना –
English: License issuing Office and license number:
Nepali: (इ) अनुमतिपत्र दिने कार्यालय र अनुमतिपत्र नं. –
English: Conductor: (i) Name and surname:
Nepali: (ख) परिचालक ः– (अ) नाम थर –
English: Other employees: (i) Name and surname:
Nepali: ९. १०.
English: Address:
Nepali: ११.
English: License issuing Office and license number:
Nepali: ठेगाना – मिति – कार्यालय प्रयोजनको लागि
English: In the case of a passenger motor vehicle, place where ticket counter is situated:
Nepali: (१) उक्त सवारीले माग गरेको बाटोको इजाजत पत्र दिन सकिने – नसकिने विवरण खुलाउने–
English: Place where motor vehicle is parked during the or time period it does not ply: Other description: (a)
Nepali: (क) बाटो इजाजत पत्र दिन नसकिने भए सो को कारण खुलाउने –
English: (b)
Nepali: (अ)
English: (c)
Nepali: (आ)
English: (e)
Nepali: (इ)
English: If the route permit can be issued set out the rout for which permit is to be issued:
Nepali: (ख) बाटो इजाजत पत्र दिन सकिने भए कुन कुन बाटोको इजाजत पत्र दिने हो सो खुलाउने –
English: ….
Nepali: (क) ख)
English: …..
Nepali: (ग) घ)
English: …..
Nepali: (ङ) (च)
English: ….. (v)……. (vi) …….
Nepali: २. बाटो इजाजत पत्र नं. –
English: Route permit number: Fees of route permit: Rs Voucher Receipt number
Nepali: ३. बाटो इजाजत पत्रको दस्तुर रु. – भौचर – रसिद नं. –
English: Documents attached:
Nepali: ४. संलग्न कागज पत्रहरू –
English: Other details:
Nepali: ५. अन्य विवरण –
English: Section in-charge recommending for the issue of route permit: (Signature) Route permit issuing authority's signature:
Nepali: बाटो इजाजत दिन सिफारिस गर्ने फाँटवालाको सही बाटो इजाजत दिने अधिकारीको सही अनुसूची–३३
English: Schedule-33 (Relating to Sub-rule (1) of Rule 31) Application for change in route
Nepali: (नियम ३१ कोे उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) बाटो परिवर्तनको लागि दिइने दरखास्त
English: Transport Management Office,
Nepali: ..........................अञ्चल
English: ………………….Zone, …………………………..
Nepali: .................................।
English: Whereas, I am holding a route permit, bearing route permit number……., issued by this Office, and now I intend to obtain a license for changing the route; Now, therefore, I hereby make this application, accompanied by the chargeable fees and necessary evidence, for the same.
Nepali: यस कार्यालयको बाटो इजाजत नं................बाट बाटो इजाजत पत्र लिइरहेकोमा हाल उक्त बाटो परिवर्तन गरी इजाजत पत्र लिने इच्छा भएकोले आवश्यक दस्तुर र प्रमाणहरू राखी दरखास्त दिएको छु
English: I hereby request that the license be issuing changing the route as per law.
Nepali: नियमानुसार बाटो परिवर्तन गरी इजाजतपत्र पाउँ ।
English: Motor vehicle number:
Nepali: १. सवारी नम्बर –
English: Route permit number:
Nepali: २. बाटो इजाजत नं. –
English: Transport service:
Nepali: ३. यातायात सेवा –
English: Owner of motor vehicle:
Nepali: ४. सवारी धनी –
English: Route for which motor vehicle obtained permit previously:
Nepali: ५. पहिले सवारीले बाटो इजाजत पत्र पाएको बाटो –
English: Renewal of motor vehicle registration certificate:
Nepali: ६. सवारी दर्ता प्रमाणपत्र नविकरण –