CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Such civil employee shall be entitled to get the cent percent of the medical expenses incurred in his or her treatment pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम उपचार गराउ“दा लागेको उपचार खर्चको शतप्रतिशत रकम त्यस्तो निजामती कर्मचारीले पाउनेछ
English: The fact of having received such treatment expenses shall not be considered to prevent him or her from getting the medical expenses that can be receivable pursuant to Sub-rule (1) of Rule 94 if he or she falls ill subsequently.
Nepali: यस्तो उपचार खर्च पाएको कारणले त्यस्तो कर्मचारीले पछि बिरामी हु“दा नियम ९४ को उपनियम (१) बमोजिम पाउन सक्ने उपचार खर्च पाउनमा कुनै बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: If transplantation of eye, hand or leg has to be made in carrying out treatment pursuant to Sub-rule (3), and Sub-rule (4) of Rule 94, such civil employee shall be entitled to all expenses incurred in such transplantation of organ.
Nepali: (३क) उपनियम (३) तथा नियम ९६ को उपनियम (४) बमोजिम उपचार गर्दा आ“खा, हात वा खुट्टाको प्रत्यारोपण गर्नु पर्ने भएमा यसरी अंग प्रत्यारोपण गर्दा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च त्यस्तो निजामती कर्मचारीले पाउनेछ ।
English: If any civil employee becomes disabled as a result of injuries sustained due to his or her own willful gross recklessness, he or she shall not get the facility as referred to in this Rule.
Nepali: (४) कुनै निजामती कर्मचारीले जानाजान आÇनै गम्भीर लापरवाहीले चोटपटक लगाएको कारणले अंगभंग भएकोमा यस नियम बमोजिमको सुविधा पाउने छैन ।
English: 185
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा थप ।
English: (5) If any civil employee dies in the course of treatment pursuant to Sub-rule (2), the amount of treatment expenses incurred in such treatment shall be given to the family member as referred to in Sub-rule (2) of Rule 101.
Nepali: (५) उपनियम (२) बमोजिम उपचार गराउ“दा गराउ“दै कुनै निजामती कर्मचारीको मृत्यु भएमा त्यसरी उपचार गराउ“दा लागेको उपचार खर्चको रकम नियम १०१ को उपनियम (२) बमोजिमको परिवारका सदस्यलाई दिइनेछ ।
English: (6) Claim has to be made within Three months for the treatment expenses as referred to in this Rule.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिमको उपचार खर्च पाउन अस्पताल भर्ना भएको तीन महिनाभित्र दावी गरि सक्नु पर्नेछ ।
English: Extra-ordinary family allowance and gratuity: (1) If any civil employee dies immediately in an accident in the course of performance of the government business or dies subsequently as a result thereof prior to recovery, the wife or husband of such employee shall be provided with an amount to be set by Fifty percent of the minimum pension as referred to in Sub-section (2) of Section 37 of the Act as the monthly family allowance for life and a lump sum amount equal to Three months' salary being drawn by the deceased employee, as an additional gratuity. The widow or widower
Nepali: (७) उपनियम (६) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तीन महिनाभन्दा बढी अवधिसम्म अस्पताल भर्ना भई उपचार गराउनु पर्ने भएमा अस्पतालबाट डिस्चार्ज भएको मितिले दुई महिनाभित्र रकम दाबी गरि सक्नु पर्नेछ । ९८. असाधारण पारिवारिक वृत्ति तथा उपदान ः (१) कुनै निजामती कर्मचारीको सरकारी कामको सिलसिलामा दुर्घटनामा परी तत्काल मृत्यु भएमा वा त्यसको कारणबाट निको नह“ुंदै पछि मृत्यु भएमा निजको पत्नी वा पतिलाई छुट्टै आजीवन मासिक पारिवारिक वृत्तिको रुपमा ऐनको द˚ा ३७ को उपद˚ा (२) अनुसारको न्यूनतम निवृत्तभरणको पचास प्रतिशतले हुन आउने रकम र थप उपदानको रुपमा मृतक कर्मचारीले खाइपाई आएको तलबको तीन महिनाको रकम एकमुष्ट दिइनेछ ।
English: Marital relationship should have already been maintained with such civil employee prior to the occurrence of the event of death due to the above cause.
Nepali: (२) निजामती कर्मचारीको विधुर पति वा विधवा पत्नीलाई देहाय बमोजिमको अवस्थामा मात्र मान्यता दिइनेछ ः– (क) उपर्युक्त कारणबाट मृत्यु हुने घटना घटनु अघि त्यस्तो निजामती कर्मचारीसँग वैवाहिक सम्बन्ध भइसकेको हुनु पर्नेछ ।
English: He or she should be living jointly with that civil employee at the time of his or her death.
Nepali: (ख) निजामती कर्मचारीको मृत्यु भएको समयमा निजसँग सगोलमा बसेको हुनु पर्नेछ ।
English: The occasional gratuity as prescribed in Sub-rule (1) may be given proportionately in lump sum to the offspring of the deceased employee born before re-marriage of such widow or adopted son in cases where there is no widow or she had separated from him before the death of husband.
Nepali: (३) विधवा पत्नी नभएमा वा पतिको मृत्युअघि निजबाट छुट्टिसकेको भएमा वा त्यस्तो विधवा पत्नीको पुनर्विवाह हुनुभन्दा पहिले जन्मेको निज मृतक कर्मचारीको सन्तति वा धर्मपुत्रलाई उपनियम (१) मा तोकिएको पटके उपदान दामासाहीले एकमुष्ट दिन सकिनेछ
English: But, if the offspring or adopted son is below Eighteen years of age, the Government of Nepal may also give an additional family allowance at such rate as deemed appropriate on pro rata, not exceeding Two-thirds of the family allowance receivable by the widow until they reach Eighteen years of age, for their subsistence.
Nepali: तर अठार वर्षभन्दा कम उमेरका सन्तति वा धर्मपुत्र रहेछन् भने निजहरुको गुजाराको निमित्त नेपाल सरकारले निजहरुलाई अठार वर्ष उमेर नपुगुन्जेलसम्मको लागि दामासाहीले विधवा पत्नीले पाउने पारिवारिक वृत्तिको अंकको दुई तिहाइमा नबढ्ने गरी मनासिब ठहराएको दरले थप पारिवारिक वृत्ति पनि दिन सक्नेछ ।
English: In cases where there is no widow or widower, offspring or adopted son or daughter of the deceased civil employee, both the dependent mother and father of such employee or any one among them, whoever is there, shall be provided with an amount not exceeding Two 188
Nepali: (४) मृत निजामती कर्मचारीको विधवा पत्नी वा विधुर पति, सन्तति वा धर्मपुत्र धर्मपुत्री रहेनछन् र निज कर्मचारीको आश्रित आमा बाबु दुबै वा तीमध्ये कुनै एक रहेछन् भने निजहरुको गुजाराको निमित्त विधुर पति वा विधवा पत्नीले पाउने पारिवारिक वृत्तिको अंकको दुई तिहाइमा नबढ्ने गरी आजीवन पारिवारिक वृत्ति प्रदान गर्न सकिनेछ ।
English: In cases where there is any dispute as to the title of the widow, widower or offspring of the deceased civil employee, the Government of Nepal may make take action in a reasonable and justifiable manner.
Nepali: (५) मृत निजामती कर्मचारीको विधवा पत्नी, विधुर पति वा सन्ततिको हकमा कुनै विवाद भएमा नेपाल सरकारले उचित र न्यायसंगत तरिकाबाट कारबाही गर्न सक्नेछ ।
English: 189 offspring, adopted son, daughter or mother and father of the deceased civil employee but there are dependent brothers or unmarried sisters of such employee, the Government of Nepal may give them, on prorate basis, the family allowance in an amount not exceeding Two Thirds of the 191 family allowance receivable by the widow or widower at such a rate and for such a period as it may consider to be reasonable, for their subsistence.
Nepali: (६) मृत निजामती कर्मचारीको विधुर पति वा विधवा पत्नी, सन्तति, धर्मपुत्र धर्मपुत्री वा आमा बाबु कुनै रहेनछन् र त्यस्तो कर्मचारीको आश्रित दाजु भाइ वा अविवाहिता दिदी बहिनीहरु वा तीमध्ये कुनै रहेछन् भने निजहरुको गुजाराको निमित्त नेपाल सरकारले मनासिब देखेको अवधिसम्मको लागि दामासाहीले विधुर पति वा विधवा पत्नीले पाउने पारिवारिक वृत्तिको अंकको दुई तिहाइमा नबढ्ने गरी मनासिब ठहराएको दरले पारिवारिक वृत्ति प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation : For the purposes of this Rule, the term "mother and father" includes her father-in-law and mother-in-law in the case of a female civil employee.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस नियमको प्रयोजनको लागि ‘आमा बाबु’ भन्नाले विवाहित महिला निजामती कर्मचारीको हकमा निजको सासू ससुरा समेतलाई जनाउनेछ ।
English: Education and offspring allowance: (1) In cases where any civil employee dies in an accident whilst performing the government business or becomes unable to work for life due to such reason, a maximum of two children of such deceased or disabled employee shall be provided with yearly education subsistence at the following rate, until they reach the age of Eighteen years:
Nepali: ९९. शैक्षिक तथा सन्तति वृत्ति ः (१) कुनै निजामती कर्मचारीको सरकारी कामको सिलसिलामा दुर्घटनामा परी मृत्यु भएमा वा सोही कारणले गर्दा आजीवन काम गर्न नसक्ने भएमा त्यस्तो मृत वा अशक्त कर्मचारीको बढीमा दुई सन्ततिलाई अठार वर्षको उमेर नपुगुन्जेल देहायको दरले वार्षिक शैक्षिक वृत्ति दिइनेछ ः– (क) राजपत्राड्ढित कर्मचारीको प्रत्येक सन्ततिलाई दुई हजार चारसय रुपैया“,
English: For each offspring of the non-gazetted and classless employee, One Thousand Eight Hundred Rupees.
Nepali: (ख) राजपत्र अनड्ढित र श्रेणीविहीन कर्मचारीको प्रत्येक सन्ततिलाई एक हजार आठसय रुपैया“ ।
English: A maximum of two children of a civil employee who has died in the course of the government business shall be provided with the offspring allowance by the following percentage of the basic salary scale of the post held by the deceased employee, in addition to the education allowance as referred to in Sub-rule (1):
Nepali: (२) सरकारी कामको सिलसिलामा मृत्यु भएको निजामती कर्मचारीको बढीमा दुई सन्ततिलाई उपनियम (१) बमोजिमको शैक्षिक वृत्ति लगायत मृत कर्मचारी बहाल रहेको पदको शुरु तलब स्केलको देहाय बमोजिमको प्रतिशतका दरले मासिक सन्तति वृति समेत दिइनेछ ः–
English: The concerned offspring shall be entitled to the allowance pursuant to Sub-rule (2) until he or she completes the age of Eighteen years.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको वृत्ति सम्बन्धित सन्ततिले अठार वर्ष उमेर पूरा नगरेसम्म पाउनेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Rule, the term "offspring" means the son or daughter of the concerned civil employee.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि “सन्तति” भन्नाले सम्बन्धित निजामती कर्मचारीको छोरा वा छोरी सम्झनु पर्छ ।
English: Representative of the Ministry of General Administration,
Nepali: (१) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको प्रतिनिधि,
English: Representative of the Ministry of Finance,
Nepali: (२) अर्थ मन्त्रालयको प्रतिनिधि,
English: (3) Representative of the Ministry, Secretariat, Commission or Office where the concerned civil employee is serving.
Nepali: (३) सम्बन्धित निजामती कर्मचारी कार्यरत मन्त्रालय, सचिवालय, आयोग वा कार्यालयको प्रतिनिधि ।
English: In respect of the civil employees of the offices situated in districts other than the Kathmandu Valley: Chief District Officer of the concerned district,
Nepali: (ख) काठमाडौं उपत्यका बाहेक अन्य जिल्लास्थित सरकारी कार्यालयको निजामती कर्मचारीको हकमा – (१) सम्बन्धित जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारी,
English: Chief of Office of Funds and Accounts Controller in the concerned district,
Nepali: (२) सम्बन्धित जिल्लाको कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयको प्रमुख,
English: Chief of Office of the concerned deceased employee.
Nepali: (३) सम्बन्धित मृतक कर्मचारीको कार्यालय प्रमुख ।
English: Provided that, if the Chief District Officer himself or herself is the Chief of Office, officer designated by him or her.
Nepali: तर प्रमुख जिल्ला अधिकारी नै कार्यालय प्रमुख भएमा निजले तोकेको अधिकृत ।
English: The committee constituted pursuant to Sub-rule (1) shall have powers to make recommendation on, inter alia, whether any civil employee died in the course of the government work and on disability, as well as on whether any civil employee sustained injury in the course
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिलाई कुनै निजामती कर्मचारीको मृत्यु सरकारी कामको सिलसिलामा भएको हो वा होइन भन्ने र अशक्तताको सम्बन्धमा र सरकारी कामको सिलसिलामा चोटपटक लागेको हो वा होइन भन्ने सम्बन्धमा समेत सि˚ारिस गर्ने अधिकार हुनेछ ।
English: The recommendation as referred to in Sub-rules (1) and (2) shall be made on the basis of the following documents:
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिमको सिफारिस देहायका कागजातहरुकोे आधारमा गर्नु पर्नेछ ः–
English: Evidence or travel order deputing for the government work,
Nepali: (क) सरकारी कामको लागि खटाएको प्रमाण वा भ्रमण आदेश,
English: Deed of public inquiry or police report,
Nepali: (ख) सर्जमिन मुचुल्का वा प्रहरी प्रतिवेदन,
English: Document or bills of the hospital where treatment was carried out,
Nepali: (ग) उपचार गराएको अस्पतालको कागजात वा विल,
English: Recommendation of the body where the civil employee to be treated is in service.
Nepali: (घ) उपचार गर्नु पर्ने निजामती कर्मचारी कार्यरत निकायको सिफारिस ।
English: The recommendation of the committee as referred to in Sub-rule (1) shall also be taken into account also in approving the additional sick leave pursuant to Sub-rule (2) of Rule 97.
Nepali: (४) नियम ९७ को उपनियम (२) बमोजिम थप विरामी विदा स्वीकृत गर्दा समेत उपनियम (१) बमोजिमको समितिको सिफारिसलाई आधार मानिनेछ ।
English: Explanation: For the purposes of these Rules, the term "in the course of the government work" mean the following situation except as otherwise proved:
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमावलीको प्रयोजनको लागि ‘सरकारी कामको सिलसिला’ भन्नाले अन्यथा प्रमाणित भएमा बाहेक देहायको अवस्थालाई जनाउनेछ ः– (क) कुनै पनि बेला कार्यालय जा“दा र कार्यालयबाट फर्कि“दा वा कार्यालय समयभित्र वा बाहिर कुनै पनि स्थानमा कार्यालयको काम काजमा खटिएको अवस्था,
English: Where deputed elsewhere for the government business, during the period of deputation.
Nepali: (ख) सरकारी काम काजको लागि अन्यत्र काज खटिई गएको अवस्थामा काज अवधिभर ।
English: Procedures relating to pension: (1) Any civil employee getting compulsory retirement because of age or service period shall have to fill 200 up the form as referred to in Schedule 17A. and send the same to the
Nepali: १०१. निवृत्तभरण सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) उमेर वा सेवा अवधिको कारणबाट अनिवार्य अवकाश पाउने निजामती कर्मचारीले अवकाश हुने मितिभन्दा ६ महिना अगावै अनुसूची–१७क. बमोजिमको फाराम भरी आ˚ू बहाल रहेको कार्यालय मार्˚त निजामती किताबखानामा अनिवार्य
English: In cases where any civil employee dies before completing the form pursuant to Sub-rule (1), the nominee, if any, of such deceased employee and, failing such nominee, any of his or her family members, whoever is alive, in the following order shall have to send the duly completed form to the concerned authority within Six months:
Nepali: रुपले पठाउनु पर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिमको ˚ाराम भर्न नपाउ“ंदै कुनै निजामती कर्मचारीको मृत्यु भएमा त्यस्तो मृत कर्मचारीले इच्छाएको व्यक्तिले र कसैलाई नइच्छाएको भए निजको परिवारका सदस्यमध्ये देहायको क्रमानुसार जो जीवित छ उसैले सम्बन्धित अधिकारी समक्ष ६ महिनाभित्र
English: Husband or wife living in undivided family,
Nepali: (क) सगोलको पति वा पत्नी,
English: Son, unmarried daughter, adopted son, unmarried
Nepali: (ख) सगोलको छोरा, अविवाहित छोरी, धर्मपुत्र, अविवाहित धर्मपुत्री वा विधवा छोरा बुहारी,
English: Father, mother living in undivided family,
Nepali: (घ) सगोलको बाबु, आमा,
English: 203 female employee,
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: grandfather, grandmother whom he or she himself or herself has to maintain 204 and subsist, and in the case of a married female employee, mother-in-law, father-in-law and grandson from the son’s side,
Nepali: (ङ) आ˚ैले पालन पोषण गर्नु पर्ने पुरुष र अविवाहित महिला कर्मचारीको हकमा बाजे, बज्यै र विवाहित महिला कर्मचारीको हकमा सासु, ससुरा र छोरापट्टिको नाति,
English: Separated husband or wife,
Nepali: (च) भिन्न बसेको पति वा पत्नी,
English: Separated son, unmarried daughter, adopted son, unmarried adopted daughter or widow daughter-in-
Nepali: (छ) भिन्न बसेको छोरा, अविवाहित छोरी, धर्मपुत्र, अविवाहित धर्मपुत्री वा विधवा छोरा बुहारी,
English: ……….. father and mother,
Nepali: (ज) भिन्न बसेको ........... बाबु र आमा,
English: Uncle, widow aunt, sister-in-law, granddaughter-in- law living in undivided family,
Nepali: (ठ) सगोलको काका, विधवा काकी, भाउज्यू, भाइ बुहारी, नातिनी बुहारी,
English: Separated brothers, Married sisters, separated grandfather,
Nepali: (ड) भिन्न बसेको दाजु, भाइ,
English: ………. daughter-in-law, nephew. 126
Nepali: (ढ) विवाहिता दिदी, बहिनी, भिन्न बसेका बाजे, बज्यै, ..........., नातिनी बुहारी, भतिजा ।
English: Explanation: In cases where more than one relative is prescribed in the same order, all the relatives prescribed in such order may be entitled to get the equal share of pension of the deceased employee.
Nepali: स्पष्टीकरण ः एकै क्रममा एकभन्दा बढी नातेदारहरु तोकिएको भए सो क्रममा तोकिएको सबै नातेदारहरुले बराबर हिसाबमा मृत कर्मचारीको निवृत्तभरण पाउन
English: After obtaining a form pursuant to Sub-rule (1) or (2), the Civil Employees Record Office shall, after making necessary examination, have to issue a letter of pension authority, in the format as prescribed by the Government of Nepal, to the retired employee or the relative who is entitled to receive pension of the deceased employee.
Nepali: (३) उपनियम (१) वा (२) बमोजिम ˚ाराम प्राप्त भएपछि निजामती किताबखानाले आवश्यक जा“चबुझ गरी अवकाश प्राप्त गर्ने कर्मचारी वा मृत कर्मचारीको निवृत्तभरण पाउने नातेदारलाई नेपाल सरकारले तोकेको ढा“चामा निवृत्तभरणको अधिकारपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: A person who fills up and send a form for pension shall have to write to the Civil Employees Records Office indicating that to which address the letter of pension authority has to be sent; and, where all requirements are met, the letter of pension authority has to be so sent to the concerned person within Thirty-five days that it can be received by the concerned person.
Nepali: निवृत्तभरणको लागि ˚ाराम भरी पठाउने व्यक्तिले कुन ठेगानामा निवृत्तभरणको लागि अधिकारपत्र पठाई दिनु पर्ने हो सो कुरा खोली निजामती किताबखानामा लेखी पठाउनु पर्नेछ र सबै रीत पुगेकोमा सम्बन्धित व्यक्तिले पाउने गरी पैंतीस दिनभित्र निवृत्तभरणको अधिकारपत्र सम्बन्धित व्यक्तिलाई पठाई दिनु पर्छ ।
English: Special provision relating to family pension: (1) In providing pension to the minor offspring of a deceased civil employee pursuant to Sub-section (3a) of Section 39 of the Act, the amount equivalent to that receivable by the husband or wife of the deceased civil employee pursuant to Sub-section (3) of the said Section shall be provided to such an offspring until minor offspring attains the age of Eighteen years.
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा थप । १०१क. पारिवारिक निवृत्तभरण सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ३९ को उपदफा (३क) बमोजिम मृतक निजामती कर्मचारीको नावालक सन्ततिलाई निवृत्तभरण प्रदान गर्दा सोही दफाको उपदफा (३) बमोजिम मृतक निजामती कर्मचारीको पति वा पत्नीले पाए सरहको रकम त्यस्तो नाबालिग सन्तति अठार वर्ष नपुगेसम्म प्रदान गरिनेछ ।
English: In providing pension to the minor offspring of a deceased civil employee pursuant to Sub-section (5) of Section 39C. of the Act, the amount equivalent to that receivable by the husband or wife of the deceased civil employee pursuant to Sub-section (1) of the said Section shall be provided to such an offspring until the minor offspring attains the age of Eighteen years.
Nepali: (२) ऐनको दफा ३९ग. को उपदफा (५) बमोजिम मृतक निजामती कर्मचारीको नाबालिग सन्ततिलाई निवृत्तभरण प्रदान गर्दा सोही दफाको उपदफा (१) बमोजिम मृतक निजामती कर्मचारीको पति वा पत्नीले पाए सरहको रकम अठार वर्ष नपुगेसम्म प्रदान गरिनेछ ।
English: If there is more than one offspring entitled to pension pursuant to this Rule, equal portion of the amount receivable pursuant to this Rule shall be provided to each such offspring.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम निवृत्तभरण पाउने सन्तति एक भन्दा बढी भएमा यस नियम बमोजिम पाउने रकमबाट त्यस्ता प्रत्येक सन्ततिलाई समान हिस्सामा उपलब्ध गराइनेछ ।
English: If, in providing pension pursuant to Sub-rule (3), any offspring has attained the age of Eighteen years and any offspring has not attained the age of Eighteen years, the portion of pension shall be set by working out between those who have not attained the age of Eighteen years.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम निवृत्तभरण उपलब्ध गराउ“दा कुनै सन्ततिको उमेर अठार वर्ष पुगेको र कुनैको नपुगेको भएमा अठार वर्ष उमेर नपुगेका सन्ततिहरु बीच हिसाब गरी निवृत्तभरणको हिस्सा कायम गरिनेछ ।
English: Withholding of gratuity or pension in the event of failure to hand over charge: If a retired civil employee fails to hand over such governmental cash, goods in kind and documents as required to be handed over by him or her, gratuity or pension receivable by him or her may be withheld until the same is so handed over.
Nepali: १०२. बरबुझारथ नगरेमा उपदान वा निवृत्तभरण रोक्का गर्न सकिने ः सेवा निवृत्त निजामती कर्मचारीले बुझाउनु पर्ने सरकारी नगदी, जिन्सी र कागजात नियमानुसार नबुझाएमा त्यसरी नबुझाएको अवधिसम्मको लागि निजले पाउने उपदान वा निवृत्तभरण रोक्का गर्न सकिनेछ
English: The civil employee required to take over such governmental cash, goods in kind and documents shall also take them over within the specified time.
Nepali: त्यस्तो सरकारी नगदी, जिन्सी र कागजात बुझ्नु पर्ने निजामती कर्मचारीले पनि तोकिएको
English: Provision relating to calculation of age for compulsory retirement: (1) In calculating the age of a civil employee for the purpose of Section 33 of the Act, if the birth date is mentioned by year, month and day in the sheet roll, citizenship certificate and educational qualification certificate and all do not contain the same date, retirement shall be awarded from the date on which he or she retires earlier.
Nepali: समयमै बुझिलिनु पर्नेछ । १०२क.अनिवार्य अवकाशको लागि उमेर गणना सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ३३ को प्रयोजनको लागि निजामती कर्मचारीको उमेर गणना गर्दा ऐनको व्यवस्था अन्तर्गत वैयक्तिक विवरण, नागरिकताको प्रमाणपत्र र शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्रमा जन्ममिति वर्ष, महिना र गते समेत खुलेको र सबैमा एउटै मिति नरहेको भएमा जुन मितिबाट पहिले अवकाश हुन्छ सोही मितिबाट अवकाश दिइनेछ ।
English: The birth date shall be set as follows in setting the birth date on the basis of a certificate containing year or Sambat only: In the case of the citizenship certificate, on the basis of the date of receipt of the certificate,
Nepali: (२) वर्ष वा संवत् मात्र उल्लेख भएको प्रमाणपत्रका आधारमा जन्ममिति कायम गर्दा देहाय बमोजिम कायम गरिनेछ ः– (क) नागरिकताको प्रमाणपत्रको हकमा प्रमाणपत्र प्राप्त गरेको मितिको आधारमा,
English: In the case of the educational qualification certificate, on the basis of the date of issue of the certificate,
Nepali: (ख) शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्रको हकमा प्रमाणपत्र जारी भएको मितिको आधारमा,
English: In the case of the sheet roll, on the basis of the date of original recruitment.
Nepali: (ग) सिटरोलको हकमा शुरु भर्ना भएको मितिको आधारमा ।
English: In cases where only year is mentioned in any certificate and full birth date is mentioned in another certificate and the difference between the birth dates mentioned in such certificates does not exceed One year, the full birth date shall be taken as the basis.
Nepali: (३) कुनै प्रमाणपत्रमा वर्ष मात्र उल्लेख भएको र अर्को प्रमाणपत्रमा पूरा जन्म मिति खुलेको रहेछ तथा त्यस्तो प्रमाणपत्रमा उल्लिखित जन्म मितिहरुको बीचमा एक वर्षसम्मको अन्तर देखिएमा पूरा खुलेको जन्ममितिलाई आधार मान्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the difference between the birth dates mentioned in such different certificates exceeds One year, the birth date shall be set pursuant to Sub-rule (2) on the basis of the certificate containing year only. Chapter-14
Nepali: तर यसरी छुट्टा छुट्टै प्रमाणपत्रमा उल्लेख भएको जन्म मितिको अन्तर एक वर्ष भन्दा बढी भएमा वर्ष मात्र उल्लेख भएको प्रमाणपत्रको आधारमा उपनियम (२) बमोजिम जन्म मिति कायम गरिनेछ ।
English: 213 103. 214
Nepali: १०३. ‘ ‘ ‘ ‘
English: 104. 215
Nepali: १०४. ‘ ‘ ‘ ‘
English: 105. ................
Nepali: १०५. ‘ ‘ ‘ ‘
English: ................ ..............
Nepali: सेवा अवधि थप गर्ने र अवकाश दिने आधार
English: Chapter-15 Punishment and Appeal
Nepali: परिच्छेद – १५ सजाय र पुनरावेदन
English: 106. Authority empowered to impose ordinary punishment: The authority empowered to order punishment as referred to in Clause (a) of Section 59 of the Act against any civil employees holding the following posts shall be as follows:
Nepali: १०६.सामान्य सजाय दिने अधिकारी ः देहायको पदमा वहाल रहेका निजामती कर्मचारीलाई ऐनको दफा ५९ को खण्ड (क) बमोजिमको सजायको आदेश दिन पाउने अधिकारी देहाय बमोजिम हुनेछन् ः– (क) कार्यालय प्रमुख र निजको कार्यालयको कर्मचारीको सम्बन्धमा  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: In respect of other Heads of Department under the Ministries or Secretariats and civil employees serving in their offices In respect of Secretaries of the Ministries or Secretariats and civil employees serving in their offices
Nepali: (ख) मन्त्रालय वा सचिवालय मातहतका अरु विभागीय प्रमुख र निजको कार्यालयका निजामती कर्मचारीहरूको सम्बन्धमा (ग) मन्त्रालय तथा सचिवालयको सचिव र निजको कार्यालयको निजामती कर्मचारीको सम्बन्धमा
English: In respect of non-gazetted and gazetted civil employees of courts
Nepali: (घ) अदालत तर्फका राजपत्र अनङ्कित तथा राजपत्राङ्कित निजामती कर्मचारीहरूको
English: In respect of civil employees of the Revenue Tribunal
Nepali: (च) राजश्व न्यायाधिकरणका निजामती कर्मचारीको सम्बन्धमा
English: In respect of civil employees of the Office of Attorney General and the Government Attorney Offices under that Office
Nepali: (छ) महान्यायाधिवक्ताको कार्यालय तथा सो कार्यालय मातहतका सरकारी वकील कार्यालयहरूका निजामती कर्मचारीहरूको सम्बन्धमा
English: In respect of civil employees of the Special Court
Nepali: (ठ) विशेष अदालतका निजामती कर्मचारीको सम्बन्धमा