CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In carrying out the examination pursuant to these Rules, the actions as follows shall have to be taken and the information thereof shall be provided to the concerned Local Body: In case where an inventory or record of cash and goods in-kind is omitted to be established, to require to establish the records within three days,
Nepali: (५) यस नियमावली बमोजिम जा“च हु“दा देहाय बमोजिम कारबाही गरी त्यसको जानकारी सम्बन्धित स्थानीय निकायलाई दिनु पर्नेछ ः– (क) नगदी र जिन्सी सामानको लगत खडा गर्न छूट भएकोमा तीन दिनभित्र लगत खडा गर्न लगाउने,
English: In case where the records of cash and goods in-kind has been maintained in an underhand way with the intention of embezzlement by causing loss and damage to recover and realize the amount of such loss within fifteen days, and to forthwith recover and realize it as governmental dues in accordance with the prevailing laws if such loss could not be recovered ad realized within fifteen days.
Nepali: (ख) नगदी जिन्सी मालसामानको लगत हिनामिना गरी हानी नोक्सानी पारेकोमा पन्ध्र दिनभित्र नोक्सानी भएको रकम कलम असूल उपर गर्ने र पन्ध्र दिनभित्र असूल उपर हुन नसकेकोमा प्रचलित कानून बमोजिम सरकारी बा“की सरह तुरुन्त असूल उपर गर्ने ।
English: Submission of Accounts or Account Statements: (1) Except as otherwise provided for in these Rules, the following statements shall have to be submitted as follows:
Nepali: २००. लेखा वा लेखा विवरण दाखिला गर्ने ः (१) यस नियमावलीमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक देहाय बमोजिमको विवरण देहाय बमोजिम दाखिला गर्नु पर्नेछ ः–
English: The statement required to be forwarded daily, on the following day,
Nepali: (क) दैनिक पठाउनु पर्ने विवरण भोलिपल्ट,
English: The statement required to be forwarded on weekly basis, within three days of the expiration of that time,
Nepali: (ख) साप्ताहिक रुपमा पठाउनु पर्ने विवरण सो समय समाप्त भएको तीन दिनभित्र,
English: The statement required to be forwarded on monthly basis, within seven days of the expiration of the month,
Nepali: (ग) मासिकरुपमा पठाउनु पर्ने विवरण महिना भुक्तान भएको सात दिनभित्र,
English: The annual statement within thirty-five days from the end of a Financial year,
Nepali: (घ) वार्षिक विवरण आर्थिक वर्ष समाप्त भएको पैंतीस दिनभित्र,
English: The statement required by the Department of Auditor General or Ministry of Finance or the Office of the Financial Comptroller General or the concerned Funds and Accounts Comptroller Office or District Development Committee or the office giving authorization or the concerned Ministry, within the time-limit mentioned in the requisition letter,
Nepali: (ङ) महालेखा परीक्षकको कार्यालय वा अर्थ मन्त्रालय वा महालेखा नियन्त्रक कार्यालय वा सम्बन्धित कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय वा जिल्ला विकास समिति वा अख्तियारी दिने कार्यालय वा सम्बन्धित मन्त्रालयले मागेको विवरण माग गरिएको पत्रमा उल्लेख भएको म्यादभित्र,
English: The statement required to be forwarded upon obtaining it from any other body, within three days of receipt of such statement.
Nepali: (च) अन्य निकायबाट विवरण प्राप्त गरी पठाउनु पर्ने प्रतिवेदनमा त्यस्तो विवरण प्राप्त भएको तीन दिनभित्र ।
English: (2) In the event of failure to forward the statement within the time- limit prescribed in Sub-rule (1), a requisition, with setting out therein the reasons for such failure to forward, for the extension of the time-limit shall be made to the Chief of the body requiring it, in the case of a statement required to be forwarded occasionally, and o the concerned authority or organization, in the case of a statement required to be forwarded regularly; and it shall be done accordingly as sanctioned in respect of such requisition.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको म्यादभित्र विवरण पठाउन नसकेमा पठाउन नसक्नाको कारण खोली पटके रुपमा पठाउनु पर्ने विवरणका हकमा माग गर्ने निकायको प्रमुखसँग र नियमित रुपमा पठाउनु पर्ने विवरणको हकमा सम्बन्धित अधिकारी वा संस्थासँग म्याद थप माग गरी निकासा भै आए अनुसार गर्नु पर्नेछ ।
English: Provision of Social Audit and Public Audit: (1) The Local Body within four months or termination of a financial year, shall cause to make social audit of the programmes accomplished within one financial year.
Nepali: २०१. सामाजिक परीक्षण र सार्वजनिक परीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) स्थानीय निकायले एक आर्थिक वर्षमा सम्पादन गरेका कार्यक्र्रमहरुको आर्थिक वर्ष समाप्त भएको चार महिनाभित्र सामाजिक परीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) Public audit of all type of planning and programmes to be operated through the Local Body shall have to be made before making clearance of sum.
Nepali: (२) स्थानीय निकाय मार्फत सञ्चालन हुने सवै किसिमका योजना तथा कार्यक्रमहरु सम्पन्न भएपछि फरफारक गर्नु पूर्व सार्वजनिक परीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: To Require to Carry out Internal Audit: (1) It shall be the obligation of the Competent Authority and the Chief of Financial Administration Section to update the income and expenditure of each Local Body as well as the accounts of the offices under such body, to get such accounts audited internally, and to update the accounts by regularizing the irregularities or errors detected from the internal audit if they are required to be so regularized or by submitting any evidence, if such evidence is required to be submitted or by recovering and realizing, if they are required to be recovered and realized, prior to the carrying out of final audit, and enclosing the evidence thereof with the related accounts.
Nepali: २०२. आन्तरिक लेखा परीक्षण गराई राख्ने ः (१) प्रत्येक स्थानीय निकायको आय व्यय लगायत त्यस्तो निकायको मातहतका कार्यालयको लेखा अद्यावधिक गरी आन्तरिक लेखापरीक्षण गराई आन्तरिक लेखापरीक्षणबाट निस्केका बेरुजु वा त्रुटि अन्तिम लेखापरीक्षण हुनुभन्दा अगाडि नै नियमित गराउनु पर्नेमा नियमित गराई वा प्रमाण पेश गर्नु पर्नेमा प्रमाण पेश गरी वा असूल उपर गर्नु पर्नेमा असूल उपर गरी त्यसको प्रमाण सम्बन्धित लेखासँग संलग्न गरी लेखा अद्यावधिक गराई राख्नु अधिकार प्राप्त अधिकारी र आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखको दायित्व हुनेछ । (२) अधिकार प्राप्त अधिकारीले नियमित गर्न सक्नेमा आफैंले नियमित गर्ने र आफैंले नियमित गर्न नसक्ने रकम स्थानीय निकायमा समयमै पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body shall also regularize, or cause to be regularized, in time such amounts required to be regularized.
Nepali: स्थानीय निकायले पनि नियमित गर्नु पर्नेमा समयमै नियमित गरी वा गराई दिनु पर्नेछ ।
English: In the event of failure to do so, the Competent Authority shall be responsible for the same.
Nepali: सो बमोजिम नगरेमा त्यसको जवाफदेही अधिकार प्राप्त अधिकारी हुनेछ ।
English: A reference copy of the irregularities detected from the internal audit shall have to be forwarded for information to the concerned Ministry as well.
Nepali: (३) आन्तरिक लेखापरीक्षणबाट निस्केको बेरुजुको एक प्रति जानकारीको लागि सम्बन्धित मन्त्रालयमा पनि पठाउनु पर्नेछ
English: The Secretary of the Local Body shall monitor whether such irregularities have been settled and regularized or not.
Nepali: त्यस्तो बेरुजु फछ्र्यौट गरे वा नगरेको अनुगमन स्थानीय निकायको सचिवले गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the irregularities detected from the internal audit could not be settled by procuring evidence thereof prior to the carrying out of the final audit for any special reason, the Secretary of the Local Body shall give a written explanation, setting out therein that matter as well, to the final auditor.
Nepali: (४) आन्तरिक लेखापरीक्षणबाट देखिएको बेरुजुको प्रमाण जुटाई अन्तिम लेखापरीक्षण हुनु अघि विशेष कारण परी फछ्र्यौट हुन नसकेमा सो कुरा समेत उल्लेख गरी अन्तिम लेखापरीक्षणकर्ता समक्ष स्थानीय निकायको सचिवले लिखित स्पष्टीकरण दिनु पर्नेछ ।
English: The irregularities detected from the internal audit and yet to be settled and regularized shall be given to the final auditor pursuant to Sub- rule (4), who shall, in carrying out the final audit, determine the final irregularities by studying and examining the irregularities detected by the internal audit and yet to be settled and regularized.
Nepali: (५) आन्तरिक लेखापरीक्षणबाट निस्केको फछ्र्यौट हुन बा“की बेरुजु उपनियम (४) बमोजिम अन्तिम लेखापरीक्षकलाई दिइने र अन्तिम लेखापरीक्षणमा फछ्र्यौट हुन बा“की आन्तरिक लेखा परीक्षणबाट उठाइएका बेरुजु अध्ययन तथा जा“चबुझ गरी अन्तिम बेरुजु कायम गर्नेछ
English: The internal audit irregularities shall cease to remain after the final irregularities have been so determined.
Nepali: यसरी अन्तिम लेखापरीक्षण बेरुजु कायम भएपछि आन्तरिक लेखापरीक्षण बेरुजु कायम रहने छैन ।
English: To Require to Carry out Final Audit: The Competent Authority shall, after having carried out the internal audit, have to submit the accounts and financial statements and financial statements and get the same audited finally.
Nepali: २०३. अन्तिम लेखा परीक्षण गराउने ः अधिकार प्राप्त अधिकारीले आन्तरिक लेखापरीक्षण गराएर लेखा र आर्थिक विवरण पेश गरी अन्तिम लेखापरीक्षण गराउनु पर्नेछ ।
English: Responsibility for Settling or Requiring to Settle the Irregularities: (1) It shall be the obligation of the Competent Authority to settle the irregularities set from the audit by submitting evidence or by regularizing, or causing to be regularized, or by recovering and realizing the amounts.
Nepali: २०४. बेरुजु फछ्र्यौट गर्ने वा गराउने उत्तरदायित्व ः (१) लेखापरीक्षणबाट कायम भएका बेरुजुका प्रमाण पेश गरी वा नियमित गरी वा गराई वा असूल उपर गरी फछ्र्यौट गर्ने दायित्व अधिकार प्राप्त अधिकारीको हुनेछ । (२) बेरुजु फछ्र्यौट गर्ने दायित्व भएको अधिकार प्राप्त अधिकारी वा कर्मचारी
English: (2) Where the Competent Authority or employee with the obligation to settle the irregularities is required to leave the office by being transferred, promoted or retired, he or she shall handed over the records of the irregularities yet to be settled and all the details on the action relating to the transactions to the successor.
Nepali: सरुवा बढुवा वा अवकाश भै कार्यालय छाड्नु पर्दा निजले फछ्र्यौट हुन बा“की रहेको बेरुजु लगत तथा कारोवारसम्बन्धी कारबाहीको सम्पूर्ण विवरण खोली हालवालालाई बुझाउनु पर्नेछ
English: The successor shall also take over the aforementioned inventory of the irregularities accordingly and settle, and cause to be settled, the irregularities on the priority basis.
Nepali: हालवालाले पनि उपर्युक्त बमोजिम बुझी लिई प्राथमिकताका साथ बेरुजु फछ्र्यौट गर्नु वा गराउनु पर्नेछ ।
English: To Make Reply by Taking Action on Settlement of Irregularities: (1) After a letter has been received from the concerned auditor or the office carrying out the audit in respect of the irregularities detected from the internal audit or the final audit, the irregularities should be settled within the time-limit, if any, specified in that letter and within thirty-five days if no such time-limit is specified therein, by regularizing the irregularities if they are required to be regularized, by submitting necessary evidence if any evidence is required to be submitted or by recovering and realizing amounts if they are required to be recovered and realized or by giving clear reply if they are required to be made clear through such reply; and a reply to that letter shall be given within the specified time-limit to the auditor or the office carrying out the audit.
Nepali: २०५. बेरुजु फछ्र्यौटको कारबाही गरी जवाफ दिने ः (१) आन्तरिक लेखापरीक्षण वा अन्तिम लेखापरीक्षणबाट देखिएका बेरुजुको सम्बन्धमा सम्बन्धित लेखापरीक्षक वा लेखापरीक्षण गर्ने कार्यालयबाट पत्र लेखी आएपछि सो पत्रमा म्याद तोकिएको भए सो म्यादभित्र र नतोकिएकोमा पैंतीस दिनभित्र नियमित गर्नु पर्ने भए नियमित गरी आवश्यक प्रमाण पेश गर्नु पर्ने भए सो पेश गरी वा गराई वा असुल उपर गर्नु पर्ने भए असुल उपर गरी वा जवाफबाट स्पष्ट गर्नु पर्ने भए स्पष्ट जवाफ दिई बेरुजु फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ र त्यसको जवाफ लेखापरीक्षक वा लेखापरीक्षण गर्ने कार्यालयलाई तोकिएको म्यादभित्र दिनु पर्नेछ ।
English: If the irregularities could not be settled pursuant to Sub-rule (1) due to the lack of time, a requisition, accompanied by the reasons thereof, shall be made to the auditor, who has written the letter on irregularities, for the time extension and the irregularities shall be settled by completing the required act within the time-limit extended by him or her.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बेरुजु फछ्र्यौट गर्न नभ्याएमा बेरुजु पत्र लेख्ने लेखापरीक्षक कहा“ कारण सहित म्याद माग्नु पर्नेछ र निजले थप गरी दिएको म्यादभित्र कार्य सम्पादन गरी बेरुजु फछ्र्यौट गर्नु पर्नेछ ।
English: A reference copy of the action taken and reply given as referred to in Sub-rules (1) or (2) shall be given for information to the office giving authorization.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम भएको कारबाही तथा दिएको जवाफको जानकारीको एक प्रति अख्तियारी दिने कार्यालयलाई समेत दिनु पर्नेछ ।
English: The concerned Local Body may impose a fine on or may make recommendation for taking departmental action against, or may take both the actions against, the employee who does not take action for the settlement of irregularities pursuant to Sub-rules (1) and (2) or does not give a reply or the reply even if made does not contain an objective answer to the questions asked.
Nepali: (४) उपनियम (१) र (२) बमोजिम बेरुजु फछ्र्यौटको कारबाही नगरेमा, जवाफ नदिएमा वा सोधिएको प्रश्नमा वस्तुनिष्ट जवाफ नभएमा त्यस्तो कर्मचारीलाई सम्बन्धित स्थानीय निकायले जरिवाना वा विभागीय कारबाहीका लागि सिफारिस वा दुवै गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions Relating to the Settlement of Irregularities: (1) The Local Body shall itself regularize those irregularities which it may regularize pursuant to the prevailing laws.
Nepali: २०६. बेरुजु फछ्र्यौैट सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) स्थानीय निकायले प्रचलित कानून बमोजिम नियमित गर्न सक्ने बेरुजु आफैंले नियमित गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body shall, in the case of those irregularities which it itself cannot directly regularize but it may regularize by inquiring any office or authority or the concerned person or employee, regularize such irregularities by holding such inquiry accordingly.
Nepali: (२) स्थानीय निकायले आफूले सोझै नियमित गर्न नमिली कुनै कार्यालय वा अधिकारी वा सम्बन्धित व्यक्ति वा कर्मचारी बुझी नियमित गर्न हुने बेरुजु सोही बमोजिम बुझी नियमित गर्नु पर्नेछ ।
English: The Local Body may, on the recommendation of the Secretary of the Local Body take decision to regularize such irregularities as seemed to have been irregular merely because of failure to meet the requirements to be met pursuant to the prevailing laws but no loss and damage has been caused thereof.
Nepali: (३) प्रचलित कानूनको रीत पुर्याउनु पर्नेमा सो रीतसम्म नपुर्याई अनियमित भएको तर हानी नोक्सानी भने भएको नदेखिएको बेरुजु स्थानीय निकायको सचिवको सिफारिसमा स्थानीय निकायले नियमित गर्ने निर्णय गर्न सक्नेछ
English: In so regularizing the irregularities, the reasons for not causing such loss and damage shall be made clear to the extent possible.
Nepali: यसरी नियमित गर्दा हानी नोक्सानी नभएको कारण यथासम्भव स्पष्ट गर्नु पर्नेछ
English: All the details in this regard shall be required to be submitted to the meetings of the Council of the Local Body and the concerned Local Body shall comply with the directions given by such Council in regularizing the irregularities.
Nepali: स्थानीय निकायको परिषद्को बैठकमा यस सम्बन्धी सम्पूर्ण विवरण पेश गरी त्यस्तो परिषद्बाट भएको निर्देशन सम्बन्धित स्थानीय निकायले पालना गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the Secretary of the Local Body has a justifiable reason for regularizing the irregularities other than those mentioned in Sub- rules (1), (2) and (3) and remission is require to be granted to regularize the same, he or she may remit the same by submitting it to the Council on the recommendation of the Local Body.
Nepali: (४) उपनियम (१), (२) र (३) मा उल्लेख गरिएको बाहेक अन्य बेरुजुलाई नियमित गर्न स्थानीय निकायको सचिवले मनासिब कारण देखेमा र सो नियमित गर्न मिन्हा दिनु पर्ने भएमा स्थानीय निकायको सिफारिसमा परिषद्मा पेश गरी मिन्हा दिन
English: Procedure for Recovery as Government Dues: (1) In order to recover the amount remaining to be recovered pursuant to Section 260 of the Act, a Local Body shall be required to publish a notice in a national and local newspaper in the name of the concerned person by giving twenty one days time limit.
Nepali: २०७. सरकारी बा“की सरह असूल उपर गर्ने कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा २६० अनुसार असूल गर्न बा“की रकम असूल गर्न स्थानीय निकायले राष्ट्रिय र स्थानीय पत्रिकामा एक्काईस दिनको म्याद दिई सम्बन्धित व्यक्तिका नाममा सूचना निकाल्नु पर्नेछ ।
English: Prior to publishing a notice under Sub-rule (1) the concerned Local Body shall be required to withhold or request in writing to withhold the property registered in the name of the person who is to pay the amount or in his or her family's name or the amount, if any, he or she has to receive from a government office or a Local Body.
Nepali: (२) उपनियम (१) को सूचना निकाल्नुअघि रकम तिर्नु पर्ने व्यक्ति वा निजको परिवारको नाममा भएको सम्पत्ति वा त्यस्तो व्यक्तिले सरकारी कार्यालय वा स्थानीय निकायसँग कुनै रकम लिन बा“की छ भने सम्बन्धित स्थानीय निकायले सो रोक्का गर्नु वा रोक्का गर्न लेख्नु पर्नेछ ।
English: If a request is made pursuant to Sub-rule (2) to withhold (property), a government office or Local Body shall be required to withhold and give information thereof to the Local Body.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम रोक्का गर्न लेखिआएमा सरकारी कार्यालय वा स्थानीय निकायले रोक्का गरी सो को जानकारी स्थानीय निकायलाई दिनु पर्नेछ ।
English: After expiry of the time-limit stated in a notice under Sub-rule and after the property or amount is withheld pursuant to Sub-rule (2), the Local Body shall be required to fill in the description of Schedule-76 and make available the same to the District Administration Office.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको सूचनामा उल्लिखित म्याद भुक्तान भएपछि र उपनियम (२) बमोजिम सम्पत्ति वा रकम रोक्का भएपछि सम्बन्धित स्थानीय निकायले अनुसूची–७६ को विवरण भरी जिल्ला प्रशासन कार्यालयलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the description under Sub-rule (4), the District Administration Office shall be required to recover pursuant to the prevailing law and make available the said amount to the Local Body within one year.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको विवरण प्राप्त भएपछि जिल्ला प्रशासन कार्यालयले प्रचलित कानूनबमोजिम एक वर्षभित्र उक्त रकम असूल उपर गरी स्थानीय निकायलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: A Local Body shall be required to make available in lump sump an amount equal to one percent of the amount required to be recovered pursuant to these Rules to the District Administration Office for administrative expense.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम असूलउपर गर्नु पर्ने रकमको एक प्रतिशत बराबरको रकम स्थानीय निकायले जिल्ला प्रशासन कार्यालयलाई प्रशासनिक खर्चबापत एकमुष्ट उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Out of the amount recovered pursuant to these Rules, a Local Body may make available upto one percent amount to the police personnel deputed to that work and upto one percent amount to the employee of the District Administration Office as reward on the recommendation of the Chief of the said body.
Nepali: (७) यस नियम बमोजिम असूलउपर भएको रकमको एक प्रतिशतसम्म रकम उक्त कार्यमा खटिएका प्रहरी कर्मचारी र एक प्रतिशतसम्म रकम जिल्ला प्रशासन कार्यालयका कर्मचारीलाई उक्त निकायको प्रमुखको सिफारिसमा स्थानीय निकायले पुरस्कार स्वरुप उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: To Make Inquiry About the Amount Failed to be Recovered: (1) If the Secretary of a District Development Committee or Municipality submits a report, along with the reasons, before the District Development Committee or Municipality stating that an amount more than fifty thousand rupees is not recoverable, the concerned District Development Committee or Municipality may constitute the following committee by specifying time- limit according to necessity for submission of a report after making inquiry into it:
Nepali: २०८. असूल हुन नसकेको रकमबारे छानबीन गर्ने ः (१) जिल्ला विकास समिति वा नगरपालिकाको सचिवले पचासहजार रुपैया“ भन्दा बढी रकम असूलउपर हुन नसक्ने भनी जिल्ला विकास समिति वा नगरपालिका समक्ष कारण सहित प्रतिवेदन पेश गरेमा सम्बन्धित जिल्ला विकास समिति वा नगरपालिकाले सोबारे छानवीन गरी प्रतिवेदन पेश गर्न आवश्यकता अनुसार अवधि तोकी देहाय बमोजिमको समिति गठन गर्न सक्नेछ ः–
English: Chairperson of the account committee constituted pursuant to Sub-section (4) of Section 188 of the Act - Coordinator
Nepali: (क) ऐनको दफा १८८ को उपदफा (४) बमोजिम गठित लेखा समितिको अध्यक्ष – संयोजक
English: Chief of the Funds and Accounts Comptroller Office or an officer level employee designated by him or her - Member
Nepali: (ख) कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयका प्रमुख वा निजले तोकेको अधिकृतस्तरको कर्मचारी – सदस्य
English: Officer level employee of the District Administration Office - Member
Nepali: (ग) जिल्ला प्रशासन कार्यालयको अधिकृत स्तरको कर्मचारी – सदस्य
English: Officer level expert designated by the committee as per necessary - Member
Nepali: (घ) समितिले आवश्यकतानुसार तोकेको अधिकृतस्तरको विशेषज्ञ – सदस्य
English: Secretary of the District Development Committee or Municipality or an officer level employee designated by him or her - Member-Secretary
Nepali: (ङ) जिल्ला विकास समिति वा नगरपालिकाको सचिव वा निजले तोकेको अधिकृत स्तरको कर्मचारी –सदस्य–सचिव
English: (2) The committee under Sub-rule (1) shall itself determine its procedure.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको समितिले आफ्नो कार्यविधि आफैं व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: To Remit Arrear or Advance: (1) An inquiry under Rule 208 shall be caused to be carried our for an arrear required to be settled by giving remission pursuant to Sub-rule (4) or Rule 206 or if an arrear is required to be settled due to the death or disappearance of the employee or official who had taken advance or due to other divine accidental event.
Nepali: २०९. बेरुजु वा पेश्की मिन्हा गर्ने ः (१) नियम २०६ को उपनियम (४) अनुसार मिन्हा गरी फछर्यौट गर्नु पर्ने बेरुजु रकम वा पेश्की लिने कर्मचारी वा पदाधिकारीको मृत्यु वा वेपत्ता भई वा अन्य दैवी भवितव्य सम्बन्धी घटनाबाट पेश्की रकम मिन्हा दिई बेरुजु फछर्यौट गर्नु परेमा नियम २०८ बमोजिम छानवीन गराउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if an arrear or advance of less than twenty five thousand rupees amount is required to be settled by giving remission, the Chief of the financial administration section shall be required to submit along with reasons and proof thereof to the secretary and the secretary, if he or she considers it appropriate to remit the arrear, shall be required to recommend to the concerned Local Body for remission.
Nepali: तर पच्चीसहजार रुपैया“ भन्दा कम रकमको बेरुजु वा पेश्की मिन्हा  दिई फछर्यौट गर्नु पर्ने भएमा सो को कारण र पुष्ट्याईं सहित आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुखले सचिव समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ र सचिवले सो रकम मिन्हा गर्न उपयुक्त देखेमा सम्बन्धित स्थानीय निकायमा मिन्हा गर्नको लागि सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The District Development Committee shall be required to submit to the concerned Local Body along with reasons, proof and justification for remission the amount concluded to be irrecoverable from the investigation carried out pursuant to Rule 208 or the advance or arrear recommended pursuant to Sub-rule (1) for remission.
Nepali: (२) नियम २०८ बमोजिम छानबीन गरी असूल उपर हुन नसक्ने ठहरिएको रकम वा उपनियम (१) बमोजिम मिन्हा गर्नको लागि सिफारिस भएको पेश्की वा बेरुजु रकम जिल्ला विकास समितिले कारण, पुष्ट्याईं र औैचित्य सहित मिनाहाको लागि सम्बन्धित स्थानीय निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Accountability of Accounts Responsible Officer: It shall be the responsibility of the Secretary of the Local Body to maintain accounts and submit account statements and oversee and inspect, or cause to be overseen and inspected, whether audit has been carried out or not pursuant to these Rules, to make comments on the report of the auditor and it shall be the responsibility of the Secretary of the concerned Ministry to carry out, or cause to be carried out, actions relating to settlement of irregularities by taking part in the discussions held at the Public Accounts Committee of Parliament.
Nepali: २१०. लेखा उत्तरदायी अधिकृतको उत्तरदायित्व ः यस नियमावली बमोजिम लेखा राख्ने, लेखा दाखिला तथा लेखापरीक्षण भए वा नभएको रेखदेख निरीक्षण गर्ने वा गराउने र लेखा परीक्षकको प्रतिवेदनको प्रतिक्रिया दिने उत्तरदायित्व स्थानीय निकायको सचिवको हुने र संसदको सार्वजनिक लेखा समितिको छलफलमा भाग लिई बेरुजु फछ्र्यौट् सम्बन्धी काम कारबाही गर्ने वा गराउने उत्तरदायित्व सम्बन्धित मन्त्रालयको सचिवको हुनेछ ।
English: To Forward the Statement or Irregularities: (1) The concerned Local Body itself shall recover and realize the amounts held to be recovered and realized from the irregularities or as per the Act.
Nepali: २११. बेरुजुको लगत पठाउनु पर्ने ः (१) बेरुजुबाट असूल उपर वा ऐन अनुसार असूल उपर गर्नु पर्ने ठहरिएको रकम सम्बन्धित स्थानीय निकायले नै असूल उपर गर्नु पर्नेछ