CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The action against the employee must be completed within that period.
Nepali: सो अवधिभित्रै कर्मचारीउपरको कारबाही किनारा लगाउनुपर्ने छ
English: If such action cannot be completed within that period because of the occurrence of any extra-ordinary circumstance and the period of suspension has to be extended, the period of suspension may be extended for up to one month with the prior approval of the Authority.
Nepali: कुनै असाधारण अवस्था परी उक्त अवधिभित्र कारबाही किनारा लगाउन नसकिने भई निलम्बनको अवधि बढाउनुपरेमा अख्तियारवालाको पूर्व स्वीकृति लिई एक महिनासम्म निलम्बनको अवधि बढाउन सकिनेछ ।
English: Any civil employee arrested and detained for a criminal charge involving moral turpitude shall be deemed to have ipso facto been suspended during the period of such detention.
Nepali: (४) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा गिरफ्तार भई थुनिएको निजामती कर्मचारी त्यसरी थुनिएको अवधिभर स्वतः निलम्बन भएको मानिनेछ ।
English: Termination of suspension: If any civil employee is reinstated in his/her post or ▲the period as referred to in Sub-section (3) of Section 64 is completed or he/she is removed or dismissed from service, his/her suspension shall stand terminated.
Nepali: ६५. निलम्बनको समाप्तिः कुनै निजामती कर्मचारी आफ ो पदमा पुनः स्थापित भएमा वा दफा ६४ को उपदफा (३) बमोजिमको अवधि पूरा भएमा वा सेवाबाट हटाइएमा वा बरखास्त गरिएमा निजको निलम्बन समाप्त हुनेछ ।
English: Providing opportunity for defense: (1) The official empowered to issue order of departmental punishment must, prior to issuing an order of punishment to any civil employee, serve on him/her a notice, explaining the reason for taking such action and give an opportunity to defend him/herself within a reasonable time limit.
Nepali: ६६. सफाइ पेश गर्ने मौका दिनुपर्नेः (१) विभागीय सजाय दिन पाउने अधिकारीले कुनै निजामती कर्मचारीलाई सजाय दिने आदेश दिनुभन्दा अघि कारबाही गर्न लागिएको कारणको उल्लेख गरी सो कर्मचारीलाई उचित म्याद दिई आफ्नो सफाइ पेश गर्ने मौका दिनुपर्ने छ
English: In giving such opportunity, the charge against him/her must be clearly indicated and the facts and grounds on which each charge is based must be specified.
Nepali: यसरी मौका दिंदा निजमाथि लगाइएको आरोप स्पष्ट रूपले किटिएको र प्रत्येक आरोप कुन–कुन कुरा र कारणमा आधारित छ सो समेत खुलाउनुपर्ने छ
English: In such case, the concerned employee must also submit his/her defense within the time limit; and the concerned official must seriously consider the defense so submitted.
Nepali: त्यस्तोमा सम्बन्धित कर्मचारीले पनि म्यादभित्र आफ्नो सफाइ पेश गर्नुपर्ने छ र यसरी पेश हुन आएको सफाइलाई सम्बन्धित अधिकारीले गम्भीरतापूर्वक मनन गर्नुपर्ने छ ।
English: (2) The official empowered to issue order of departmental punishment may, if he/she thinks it necessary, conduct an investigation either by him/herself or through any other officer.
Nepali: (२) विभागीय सजायको आदेश दिन पाउने अधिकारीले आवश्यक ठानेमा स्वयं वा कुनै अन्य अधिकृतद्वारा जाँचबुझ गराउन सक्नेछ
English: The officer conducting the investigation must follow the prescribed procedures.
Nepali: जाँचबुझ गर्ने अधिकृतले तोकिएको कार्यविधिको पालन गर्नुपर्ने छ ।
English: To propose punishment prior to issuance of order of special punishment: If the concerned civil employee does not submit defense under Section 66 or if the defense submitted by such employee is not satisfactory, the official empowered to issue order of departmental punishment must, prior to issuing an order of special punishment, ask such civil employee to furnish an explanation why the proposed punishment intended to be imposed on him/her should not be imposed on, within a reasonable time limit in this respect.
Nepali: ६७. विशेष सजायको आदेश दिनुभन्दा पहिले सजाय प्रस्ताव गर्नुपर्नेः विशेष सजायको आदेश दिनुभन्दा पहिले विभागीय सजायको आदेश दिन पाउने अधिकारीले दफा ६६ बमोजिम सफाइ पेश गर्न दिइएको म्यादभित्र सफाइ पेश नगरेमा वा पेश हुन आएको सफाइ सन्तोषजनक नभएमा त्यस्तो निजामती कर्मचारीलाई दिन लागिएको प्रस्तावित सजाय किन नदिनु भनी त्यस सम्बन्धमा उचित म्याद दिई स्पष्टीकरण माग्नुपर्ने छ ।
English: Seeking consultation of Public Service Commission: If it appears that the defense submitted under Section 66 or the explanation furnished under Section 67 by the concerned civil employee in the course of action on departmental punishment is not satisfactory and punishment is to be imposed on such employee, the official empowered to issue order of departmental punishment must propose the punishment intended to be imposed on that employee and seek consultation of the Public Service Commission.
Nepali: ६८. लोकसेवा आयोगको परामर्श लिनुपर्नेः विभागीय सजायको कारबाहीको सिलसिलामा सम्बन्धित निजामती कर्मचारीले दफा ६६ बमोजिम दिएको सफाइ वा दफा ६७ बमोजिम दिएको स्पष्टीकरण सन्तोषजनक नभई त्यस्तो कर्मचारीलाई सजाय गर्नुपर्ने देखिएमा विभागीय सजायको आदेश दिन पाउने अधिकारीले सो कर्मचारीलाई दिन लागिएको सजाय प्रस्ताव गरी लोकसेवा आयोगको परामर्श लिनुपर्ने छ ।
English: Constitution, functions and duties of Administrative Court: An Administrative Court shall be constituted, as prescribed, under the chairpersonship of a person who is a sitting or a retired judge of the Appellate Court, in order to hear appeals against the decisions of the official empowered to issue order of departmental punishment -----.
Nepali: ६९. प्रशासकीय अदालतको गठन र काम, कर्तव्यः (१) विभागीय सजायको आदेश दिन पाउने अधिकारीले  ......... दिएको विभागीय सजायको आदेशउपर पुनरावेदन सुन्न उच्च अदालतका न्यायाधीश भइरहेको वा भइसकेको वा हुने योग्यता पुगेको व्यक्तिको अध्यक्षतामा तोकिएबमोजिम प्रशासकीय अदालत गठन हुनेछ ।
English: •(1a) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), where an appeal against the order of punishment as referred to in Clause (a) of Section 59 has been filed with any official at the time of commencement of this Section and yet to be settled, such appeal must be settled by the official with whom it has been filed.
Nepali: (१क) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो दफा प्रारम्भ हुँदाका बखत दफा ५९ को खण्ड (क) बमोजिमको सजायको आदेशउपरको पुनरावेदन कुनै अधिकारीसमक्ष दर्ता भई फछ्र्यौट हुन बाँकी रहेकोमा त्यस्तो पुनरावेदन जुन अधिकारीसमक्ष दर्ता भएको छ, सोही अधिकारीबाट अन्तिम किनारा लगाउनुपर्नेछ ।
English: The decision made by the Administrative Court shall be final.
Nepali: (२) प्रशासकीय अदालतले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: If, on the final settlement of an appeal under this Section in regard to any civil employee, his/her service is to be reinstated by virtue thereof but he/she does not appear within three months from the date of receipt of a notice of that decision, it shall not be mandatory to reinstate him/her in the service.
Nepali: (३) कुनै निजामती कर्मचारीको सम्बन्धमा यस दफाबमोजिम पुनरावेदनको अन्तिम किनारा लागेपछि त्यसको परिणामस्वरूप निजको सेवा पुनः स्थापित हुने भएमा सो निर्णयको सूचना पाएको मितिले तीन महिनाभित्र निज उपस्थित हुन नआएमा निजको नोकरी थामिदिन कर लाग्ने छैन ।
English: Other functions and duties of the Administrative Court and the procedures to be followed by the Court while exercising its jurisdiction or while performing its other functions shall be as prescribed.
Nepali: (४) प्रशासकीय अदालतको अन्य काम, कर्तव्य र सो अदालतले आफ्नो अधिकारक्षेत्र प्रयोग गर्दा वा आफ्नो अन्य काम कारबाही गर्दा अपनाउने कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: The appellant may, if he/she so wishes, appear on the appointed days either in person or by his/her attorney and may have his/her case pleaded by a legal practitioner.
Nepali: (५) पुनरावेदकले चाहेमा आफै वा वारिसद्वारा तारिखमा बस्न र कानून व्यवसायीद्वारा बहस पैरवी गराउन सक्नेछ ।
English: Decision not to be affected: No decision shall be affected by any minor error which does not cause substantial effects on the action against a civil employee conducted by the competent authority pursuant to this Act or the Rules framed hereunder.
Nepali: ७०. निर्णयमा असर नपर्नेः कुनै निजामती कर्मचारीको सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐनअन्तर्गत बनेका नियमहरूबमोजिम अख्तियार प्राप्त अधिकारीले गरेको कारबाहीमा तात्विक असर नपर्ने सानो तिनो त्रुटिबाट निर्णयमा असर पर्ने छैन ।
English: Chapter 10 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद– १० विविध
English: Leave to which civil employee is entitled: The civil employees shall be entitled to the following leaves, as prescribed:
Nepali: ७१. निजामती कर्मचारीले पाउने बिदाः निजामती कर्मचारीहरूले देहायका बिदाहरू तोकिएबमोजिम पाउने छन्ः–
English: Casual and Festival Leave;
Nepali: (क) भैपरी आउने र पर्व बिदा,
English: Home Leave;
Nepali: (ख) घर बिदा,
English: Sick Leave;
Nepali: (ग) बिरामी बिदा
English: Maternity Leave;
Nepali: (घ) प्रसूति बिदा,
English: •(d1) Maternity Care Leave;
Nepali: (घ१) प्रसूति स्याहार बिदा
English: Obsequies Leave;
Nepali: (ङ) किरिया बिदा,
English: Study Leave;
Nepali: (च) अध्ययन बिदा,
English: Extra-ordinary Leave;
Nepali: (छ) असाधारण बिदा
English: •71A. Unpaid Leave: (1) If the husband or wife of any civil employee is deputed to the foreign based Nepalese Embassy or mission, such civil employee shall get unpaid leave as prescribed.
Nepali: ७१क. बेतलबी बिदा ः (१) कुनै निजामती कर्मचारीको पति वा पत्नी विदेशस्थित नेपाली राजदूतावास वा कुनै नियोगमा खटिई गएमा त्यस्तो निजामती कर्मचारीले तोकिएबमोजिम बेतलबी बिदा पाउनेछ ।
English: (2) The unpaid leave pursuant to Sub-section (1) shall not be counted in the period of service.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको बिदाको अवधि निजको सेवा अवधिमा गणना गरिने छैन ।
English: Delegation of powers: (1) Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, so delegate the powers conferred to it by this Act that such powers may be exercised by the civil employee or official specified in that Notification.
Nepali: ७२. अधिकार प्रत्यायोजनः (१) नेपाल सरकारले यस ऐनबमोजिम आफूलाई प्राप्त अधिकारहरू नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सोही सूचनामा तोकिएको निजामती कर्मचारी वा अधिकारीले प्रयोग गर्न पाउने गरी प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, no powers conferred by this Act may be delegated by any Act, other than this Act.
Nepali: तर ऐनबमोजिम प्राप्त अधिकारहरू यस ऐनबाहेक अन्य ऐनबाट प्रत्यायोजन गर्न सकिन
English: Management audit: Except in the matters within the domain of the Public Service Commission, the Ministry of General Administration may supervise, monitor and evaluate as to whether the civil employees in service in different bodies of the Government of Nepal have abided by the prevailing law and other administrative rules and procedures and give direction, and if, in making such supervision, it appears that departmental action is to be taken against any civil employee, it may also recommend such action; and it shall submit an annual report thereof to the Government of Nepal.
Nepali: ७२क. व्यवस्थापन परीक्षणः लोकसेवा आयोगको कार्यक्षेत्रभित्रका विषयहरू बाहेक सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले नेपाल सरकारका विभिन्न निकायहरूमा कार्यरत निजामती कर्मचारीले प्रचलित कानून तथा अन्य प्रशासकीय नियम र कार्यविधिहरू पालन गरे नगरेको सम्बन्धमा सुपरिवेक्षण, अनुगमन र मूल्यांकन गरी निर्देशन दिन र त्यसरी सुपरिवेक्षण गर्दा कुनै निजामती कर्मचारीउपर विभागीय कारबाही गर्नुपर्ने देखिएमा सो समेत सिफारिस गर्न सक्नेछ र सोको वार्षिक प्रतिवेदन नेपाल सरकारसमक्ष पेश गर्नेछ ।
English: 73. Full salary and allowance to be received on being reinstated in civil service: (1) If any civil employee is re-instated in the civil service upon annulment by the court of the order of his/her retirement, removal or dismissal from civil service, such employee shall be entitled to the salary, allowances, •Festival expenses as well as increment in salary, if any, receivable, from the date of his/her retirement, removal or dismissal from civil service to the date of his/her re-instatement in the civil service.
Nepali: ७३. निजामती सेवामा पुनः कायम भएमा तलब र भत्ता पाउनेः (१) कुनै निजामती कर्मचारीलाइ निजामती सेवाबाट अवकाश दिने, हटाउने वा बर्खास्त गर्ने गरी भएको आदेश अदालतबाट रद्द भई निज निजामती सेवामा पुनः कायम भएमा त्यस्तो कर्मचारीले निजामती सेवाबाट अवकाश दिइएको, हटाइएको वा बर्खास्त गरिएको मितिदेखि निजामती सेवामा पुनः कायम भएको मितिसम्मको तलब, भत्ता चाडपर्व खर्च र तलब वृद्धि पाउने भए सो समेत पाउनेछ ।
English: (2) If any civil employee who was retired or removed or dismissed from civil service prior to 4th Jestha of the year 2050 (17 May 1993) is reinstated in the civil service by a court order issued after that date, such employee shall also be entitled to the salary, allowance and increment in salary pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) सम्वत् २०५० साल जेठ ४ गते अघि निजामती सेवाबाट अवकाश दिइएको, हटाइएको वा बर्खास्त गरिएको निजामती कर्मचारीले सो मिति पश्चात् भएको अदालतको आदेशद्वारा निजामती सेवामा पुनः कायम भएमा त्यस्तो कर्मचारीले पनि उपदफा (१) बमोजिम तलब, भत्ता र तलब वृद्धि पाउनेछ ।
English: •73A. Provisions relating to disadvantage, grievance of civil employees and handling thereof: (1) Except in cases where a civil employee may file a complaint or appeal elsewhere pursuant to this Act and the prevailing law, if the civil employee thinks that he/she has suffered disadvantage in the service, conditions and facilities provided under this Act and the rules framed hereunder and in any matter concerning the employee or if no action has been taken even after informing the concerned body about the same, such employee may present, as prescribed, the disadvantage and grievance which he/she has suffered to the prescribed body.
Nepali: ७३क. निजामती कर्मचारीहरूको पीरमर्का, गुनासो र सुनुवाइको व्यवस्था ः (१) निजामती कर्मचारीले यस ऐन वा प्रचलित कानुनबमोजिम अन्यत्र उजुरी वा पुनरावेदन गर्न पाउने व्यवस्था भएकोमा बाहेक यो ऐन र यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम प्रदान गरिएका सेवा, सर्त, सुविधा र कर्मचारीसँग सरोकार राख्ने कुनै पनि विषयमा आफूलाई मर्का परेको छ भन्ने लागेमा वा सो सम्बन्धमा सम्बन्धित निकायलाई जानकारी गराउँदा पनि कारबाही नभएमा निजले आफूलाई परेको पीरमर्का तथा गुनासो तोकिएको निकायसमक्ष तोकिएबमोजिम राख्न सक्नेछ ।
English: (2) Other provisions relating to disadvantage, grievance of civil employees and handling thereof shall be as prescribed.
Nepali: (२) निजामती कर्मचारीहरूको पीरमर्का, गुनासो र सुनुवाइसम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: •73B Establishment and operation of employee welfare fund: (1) There may be established as prescribed a welfare fund for the welfare of working civil employees, retired persons and their family members.
Nepali: ७३ख. कर्मचारी कल्याण कोषको स्थापना र सञ्चालन ः (१) निजामती सेवाका बहालवाला कर्मचारी, अवकाश प्राप्त व्यक्ति र निजको परिवारको सदस्यको कल्याणको लागि तोकिएबमोजिमको कल्याणकारी कोष स्थापना गर्न सकिनेछ ।
English: (2) The operation and management of the fund established pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापित कोषको सञ्चालन तथा व्यवस्थापन तोकिएबमोजिम
English: Provision relating to employee to Royal Palace Service: (1) The employee working in Royal Palace Service at the time of commencement of this Act, shall be administered and managed by a separate regulation.
Nepali: हुनेछ । ७३ग. राजप्रासाद सेवाका कर्मचारीसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हु“दाका बखत राजप्रासाद सेवामा कार्यरत कर्मचारीहरूको प्रशासन र व्यवस्थापन छुट्टै नियमावलीद्वारा गरिनेछ ।
English: (2) The Royal Palace Service Act, 2029 and Rules made thereunder are hereby repealed.
Nepali: (२) राजप्रासाद सेवा ऐन, २०२९ र सो अन्तर्गत बनेका नियमहरू खारेज गरिएका छन्
English: Handing over charge: Any civil employee required to hand over the cash, goods in kind or documents required to be handed over by him/her must hand them over to the concerned employee within the prescribed time-limit, and the person required to take them over must take them over within that time-limit.
Nepali: ७४. बरबुझारथ गर्नुपर्नेः कुनै पनि निजामती कर्मचारीले आफूले बुझाउनुपर्ने नगदी, जिन्सी वा कागजात तोकिएको म्यादभित्र सम्बन्धित कर्मचारीलाई बुझाई दिनुपर्ने छ र बुझ्नुपर्नेले पनि सोही म्यादभित्र बुझी लिनुपर्ने छ ।
English: Power to frame rules: Government of Nepal may, in order to implement the objectives of this Act, frame rules to be generally applicable to all the civil services or to be severally applicable to different services or groups.
Nepali: ७५. नियम बनाउने अधिकारः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारले सबै निजामती सेवाहरूमा सामान्य रूपले लागू हुने वा बेग्लाबेग्लै सेवा वा समूहको लागि पृथक रूपले लागू हुने नियमहरू बनाउन सक्नेछ ।
English: Repeal and saving: (1) The Civil Service Act, 2013 (1957) in hereby repealed.
Nepali: ७६. खारेजी र बचाउः (१) नेपाल निजामती सेवा ऐन, २०१३ खारेज गरिएको छ ।
English: All the acts done and actions taken pursuant to the Civil Service Act, 2013 (1957) and the rules framed thereunder shall be deemed to have been done and taken under this Act.
Nepali: (२) नेपाल निजामती सेवा ऐन, २०१३ र सो ऐनअन्तर्गत बनेका नियमहरूबमोजिम गरिएका काम कारबाहीहरू यसै ऐनबमोजिम भए गरेका मानिने छन् ।
English: Note: 1. An Act made to Amend Some Nepal Laws, 2063 has changed the words "His Majesty's Government into "Government of Nepal" instead of."
Nepali: द्रष्टव्यः १. केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रूपान्तर भएका शब्दहरूः– “श्री ५ को सरकार” भन्ने शब्दको सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: Sections 64 and 65 of the Civil Service (Second Amendment) Act, 2064 shall be as follows. To maintain ipso facto in the changed service: The service of the employees and officers working and being maintained in the Auditor General Office as per Section 9 of the Audit Act, 2048 at the commencement of this Act shall be ipso facto maintained in the service pursuant to Clause (e1) of Section 3 and those officers and employees shall ipso facto be changed in the same class.
Nepali: २. निजामती सेवा (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०६४ को दफा ६४ र ६५ देहाय बमोजिम रहेका छन् ः ६४. सेवामा स्वतः परिणत भएको मानिने ः यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत लेखापरीक्षण ऐन, २०४८ को दफा ९ बमोजिम महालेखा परीक्षकको विभागमा कायम रहेका कर्मचारीको सेवा र त्यस्तो सेवामा बहाल रहेका अधिकृत र कर्मचारीहरु दफा ३ को खण्ड (ङ१) बमोजिमको सेवामा स्वतः परिणत भएको र त्यस्तो अधिकृत र कर्मचारीहरु समान श्रेणीको पदमा स्वतः परिणत भएको मानिनेछ ।
English: Repeal and saving: (1) Section 9 of the Audit Act, 2048 has been repealed.
Nepali: ६५. खारेजी र बचाउ ः (१) लेखापरीक्षण ऐन २०४८ को दफा ९ खारेज गरिएको छ ।
English: All acts preformed or actions taken from the 17th Aashad of the year 2063 to the earlier date of the commencement of this Act shall be deemed to have been performed or taken under this Act.
Nepali: (२) सवंत् २०६३ साल आषाढ १७ गतेपछि यो ऐन प्रारम्भ भएको अघिल्लो दिनसम्म भए गरेको काम कारबाही यसै ऐन बमोजिम भए गरेका मानिनेछ ।
English: The prevailing provisions before of 30th Aashad of the year 2062 shall continue to apply until the provisions relating to promotion on ground of work
Nepali: (३) कार्यक्षमता मूल्याङ्कनद्वारा हुने बढुवा सम्बन्धी ऐनको व्यवस्था प्रारम्भ नभएसम्मका लागि संवत् २०६२ साल आषाढ ३० गतेभन्दा अघि कायम रहेका प्रचलित व्यवस्था लागू हुनेछ ।
English: Bretton Woods Agreement Act, 2018 (1961)
Nepali: ब्रेटन उड्स सम्झौता ऐन, २०१८
English: Date of Authentication and Publication 2018.4.5(20 July 1961)
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति २०१८।४।५
English: Some Nepal Acts Amendment, Repeal and Continuance Through Re-arrangement Act, 2019 (1963) 2019.12.30 (12 April 1963)
Nepali: १. नेपाल ऐनहरू संशोधन गर्ने, खारेज गर्ने र पुनः व्यवस्थित गरी चालू राख्ने ऐन, २०१९ २०१९।१२।३० २. बे्रटन उड्स सम्झौता (पहिलो संशोधन) ऐन, २०२७ २०२७।१२।३० ३. ब्रेटन उड्स सम्झौता (दोस्रो संशोधन) ऐन, २०३४  २०३४।९।१८ प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७ ५. नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई सशोधन गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: Act Number 10 of the Year 2018 (1961)
Nepali: २०१८ सालको ऐन नं. १०
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065, "Prasati" and the word "Kingdom" has been deleted.
Nepali: ............
English: Development by Acceptance of the International Agreements for the Establishment and Operation of the Fund and the Bank Preamble: Whereas, the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development were established in pursuance of agreements drawn up at the United Nations Monetary and Financial Conference held at Bretton Woods in New Hampshire in the United States of America in July 1944; and
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्यकोष र अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्कको स्थापना र सञ्चालन सम्बन्धी अन्तर्राष्ट्रिय सम्झौताहरू स्वीकार गरी नेपालले उक्त कोष र बैंङ्कको सदस्य हुन पाउने गर्नको निमित्त बनेको ऐन प्रस्तावना ः जुलाई १९४४ मा संयुक्त राज्य अमेरिकाको न्यू हेम्पशायर, ब्रेटन उड्समा भएको संयुक्त राष्ट्र द्रव्य र आर्थिक सम्मेलनमा गरिएको सम्झौता अनुसार अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोष र अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्क स्थापित भएको र,
English: Whereas, the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development have prescribed the terms and conditions set out in Schedules 1 and 2 of this Act as the terms and conditions upon which Nepal may be admitted to membership of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development, respectively; and
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोष र अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्कले यस ऐनको अनुसूची १ र २ मा उल्लेख भएका शर्तहरूमा नेपाललाई अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोष र अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्कको सदस्य बनाउन सकिने भनी शर्तहरू तोकेको र,
English: Whereas, for the purpose of complying with the terms and conditions aforesaid, it is necessary to make provision as hereinafter set out;
Nepali: माथि लेखिए बमोजिमका शर्तहरू पूरा गर्नका लागि यसपछि लेखिएका कुराहरूको व्यवस्था गर्नु आवश्यक भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev in accordance with Article 93 of the Constitution of Nepal2.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Bretton Woods Agreement Act, 2018 (1961).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “ब्रेटन उड्स सम्झौता ऐन, २०१८” रहेकोछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रस·ले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Fund" means the International Monetary Fund.
Nepali: (क) “कोष” भन्नाले अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोष सम्झनु पर्छ ।
English: "Bank" means the International Bank for Reconstruction and Development.
Nepali: (ख) “बैंङ्क” भन्नाले अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्क सम्झनु पर्छ
English: "Fund Agreement" means the Articles of Agreement of the Fund, and this term also includes amendments to the Agreement of the Fund3.
Nepali: (ग) “कोष सम्झौता” भन्नाले कोषको सम्झौताका धाराहरू सम्झनु पर्छ र सो शब्दहरूले कोषको सम्झौतामा हुने संशोधनहरूलाई समेत बुझाउँछ ।
English: "Bank Agreement" means the Articles of Agreement of the Bank.
Nepali: (घ) “ बैंङ्क सम्झौता” भन्नाले बैङ्कको सम्झौताका धाराहरू सम्झनु पर्छ ।
English: (e)4 "Special Drawing Rights" means the rights of the Fund to draw moneys from the special account with the Fund to be distributed between among the member states (Bhagidar) in order to meet the requirements of international liquidity.
Nepali: (ङ) “विशेष रकम झिक्ने अधिकार” भन्नाले कोषले अन्तर्राष्ट्रिय तरलताको खाँचो पूर्ति गर्न भागिदारहरूमा बाँडफाँड गरिने कोषमा रहेको विशेष खाताबाट रकम झिक्ने अधिकारलाई जनाउँछ ।
English: Authorization to conclude Agreements and deposit instruments of acceptance: The Minister for Finance is, hereby, authorized by instruments under his or her hand to empower such person as may be named in such instruments, on behalf of the Government of Nepal: To sign the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development, respectively.
Nepali: ३. सम्झौताहरू गर्ने र स्वीकृतिका लिखतहरू दाखिल गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारको अथ मन्त्रीले आफ्नो हस्ताक्षरको लिखत गरी सो लिखतमा तोकिएको व्यक्तिलाई नेपाल सरकारको तर्फबाट देहाय बमोजिमको काम गर्ने अधिकार दिन सक्नेछ ः– (क) अन्तर्राष्ट्रिय द्रव्य कोषको सम्झौताका धाराहरूमा र अन्तर्राष्ट्रिय पुनर्निर्माण एवं विकास बैंङ्कको सम्झौताका धाराहरूमा हस्ताक्षर गर्ने ।