CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: ) In givin g necessar y direction and orde r pur sua nt to Sub- section ( 1), the c ommittee shall do so particular ly on the following matters:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम समितिले आदेश तथा निर्देशन दिंदा खासगरी देहायको विषयमा दिनेछ ः– (क) चिकित्सा शास्त्रको सिद्धान्त अनुसार अङ्ग प्रत्यारोपण गर्दा अपनाउनु पर्ने प्राविधिक विषयको सम्बन्धमा ।
English: ) Suc h physica l means, re source s a nd human resources as required in tra nsplanting organ.
Nepali: (ख) अङ्ग प्रत्यारोपण गर्दा आवश्यक पर्ने भौतिक स्रोत साधन तथा जनशक्ति सम्बन्धमा ।
English: ) Safe ly stor ing an or ga n extracted from a human body for or gan t ranspla ntation in accorda nce with scie ntific technique a nd me thod.
Nepali: (ग) अङ्ग प्रत्यारोपणको लागि मानव शरीरबाट झिकिएको अङ्गलाई वैज्ञानिक प्रविधि तथा पद्धति अपनाई सुरक्षित रुपमा राख्ने
English: ) Minim um sa fety pro vis ions required to be followed in transplanting or ga n.
Nepali: (घ) अङ्ग प्रत्यारोपण गर्दा अपनाउनु पर्ने न्यूनतम सुरक्षा व्यवस्थाको
English: ) Dissem ina tion of informa t ion on tec hnic al matters rela t ing to or gan transplantation.
Nepali: (ङ) अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी प्राविधिक विषयका सूचनाहरु प्रवाह गर्ने
English: ) It sha ll be the duty of the c oncerned health institution and doc tor ha vin g obta ine d the pr iva te lice nse to carr y out, or cause to be carr ied out, the or der and direc t ive give n by the comm it tee pur suant to Sub- sec tion ( 2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम समितिले दिएको आदेश तथा निर्देशनहरुको पालना गर्नु गराउनु सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्था तथा व्यक्तिगत इजाजतपत्र प्राप्त चिकित्सकको कर्तव्य तथा दायित्व हुनेछ । ३०. बयान दिन कर नलाग्ने ः स्वास्थ्य संस्था वा व्यक्तिगत इजाजतपत्र प्राप्त चिकित्सक तथा उक्त संस्था वा चिकित्सकसंग सम्बन्धित व्यक्तिहरुले यस ऐन बमोजिम संचालन गरेको अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलापको बारेमा प्रचलित कानून बमोजिम अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष बाहेक अन्यत्र कसैलाई बयान दिन कर लाग्ने छैन ।
English: Annual report: ( 1) Each health institution sha ll ha ve to prepare desc ription of the ac ts done pursuant to this Act in respec t of the activity re lating to or ga n transplantation in the prescribed forma t and submit the same to the com mitte e each year.
Nepali: ३१. वार्षिक प्रतिवेदन ः (१) प्रत्येक स्वास्थ्य संस्थाले अङ्ग प्रत्यारोपण सम्बन्धी कृयाकलापको सम्बन्धमा यस ऐन बमोजिम सम्पादन गरेको कामको विवरण तोकिएको ढाँचामा तयार गरी प्रत्येक वर्ष समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: ( 2) The comm ittee shall submit a re port, a long with its e va lua t ion as to the repor t submitted by the hea lth institution pur suant to Sub- section ( 1) and the polic ies and pr ogram s to be adopted by the Go ver nme nt of Nepal in respect thereof, to the Gover nme nt of Nepa l each year.
Nepali: समितिले आफनो मूल्याड्ढन र सो सम्बन्धमा नेपाल सरकारले अपनाउनु पर्ने नीति तथा कार्यक्रम वारे सुझाव सहितको प्रतिवेदन प्रत्येक वर्ष नेपाल सरकार समक्ष पेश गन पर्नेछ ।
English: Government t o be t he Plaintiff: The ca se s under this Act sha ll be file d a s Go ver nme nt case s ; and these case s sha ll be dee med to be inc lude d in Schedule- 1 of the Go ver nment Case s Act, 2049 ( 1992).
Nepali: ३२. नेपाल सरकार वादी हुने ः यो ऐन अन्तर्गतको मुद्दाहरु नेपाल सरकार वादी भई दायर गरिने छन् र ती मुद्दाहरु मुलुकी फौजदारी कार्यविधि (संहिता) ऐन, २०७४ को अनुसूची–१ मा समावेश भएको मानिनेछ ।
English: Liai son Ministry: The Committee sha ll make contact with Gover nme nt of Nepa l thr ough the Ministry of Health.
Nepali: ३३. सम्पर्क मन्त्रालय ः समितिले नेपाल सरकारसंग सम्पर्क राख्दा मन्त्रालय मार्फत राख्नु
English: Human Trafficking and Transportation (Control) Act, 2064
Nepali: मानव बेचबिखन तथा ओसारपसार (नियन्त्रण) ऐन, २०६४
English: Date of authentication and publication: shrawan 8, 2064 (24 July 2007)
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act Number 5 of the Year 2064(2007)
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. ५
English: Preamble : Whereas it is expedient to control the acts of human trafficking and transportation, and to protect and rehabilitate the victims of such act by enacting law, the 'Legislature-Parliament' has enacted this Act.
Nepali: मानव बेचबिखन तथा ओसारपसार नियन्त्रण गर्ने सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः मानव बेचबिखन तथा ओसारपसार गर्ने कार्यलाई नियन्त्रण गर्न र त्यस्तो कार्यबाट पीडित व्यक्तिको संरक्षण तथा पुनस्र्थापना गर्ने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: PRELIMINARY Part 1
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short Title , extension and Commencement: (1) This Act may be called “Human Trafficking and Transportation (Control) Act, 2064(2008).
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “मानव बेचबिखन तथा ओसारपसार ( नियन्त्रण) ऐन, २०६४” रहेको छ ।
English: This Act shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: This Act shall extend throughout Nepal and anyone committing an offence against Nepali citizen under this Act from foreign territory shall also remain within the scope of this Act.
Nepali: (३) यो ऐन नेपालभर लागू हुनेछ र नेपालबाहिर बसी नेपाली नागरिक विरुद्ध यस ऐन बमोजिमको कसूर गर्ने जुनसुकै व्यक्तिको हकमा समेत लागू हुनेछ ।
English: Definition: Unless the Subject or context otherwise requires, in this Act-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "Offence" means an act pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “कसूर” भन्नाले दफा ३ बमोजिमको कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Center" means a rehabilitation center established pursuant to Section 13.
Nepali: (ख) “केन्द्र” भन्नाले दफा १३ बमोजिम स्थापित पुनस्र्थापना केन्द्र सम्झनु पर्दछ ।
English: "Victim" means a person who is sold, transported or put into prostitution.
Nepali: (ग) “पीडित” भन्नाले बेचिएको, ओसारपसार गरिएको वा वेश्यावृत्तिमा लगाइएकोे व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “Child” means a person who has not reached the age of eighteen years.
Nepali: (घ) “बालबालिका” भन्नाले अठार वर्ष उमेर पूरा नभएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "Exploitation" means an act of keeping human being as a slave and bonded and this word also includes to remove human organ except otherwise provided by prevailing law.
Nepali: (ङ) “शोषण” भन्नाले दास तुल्याउने, बाँधा बनाउने कार्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रचलित कानून बमोजिम बाहेक मानिसको अङ्ग झिक्ने कार्य समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Part 2
Nepali: परिच्छेद–२
English: PROVISION OF OFFENCE AND INVESTIGATION
Nepali: कसूर र अनुसन्धान सम्बन्धी व्यवस्था
English: Human beings not to be trafficked and transported: (1) No one shall commit or cause to commit human trafficking and transportation.
Nepali: ३. मानव बेचबिखन र ओसारपसार गर्न नहुने ः (१) कसैले पनि मानव बेचबिखन र ओसारपसार गर्नु गराउनु हुँदैन ।
English: If anyone commits an act under Subsection (1), that shall be deemed to have committed an offence under this Act.
Nepali: (२) कसैले उपदफा (१) बमोजिमको कार्य गरेमा यस ऐन बमोजिमको कसूर गरेको मानिनेछ ।
English: Acts considered as Human Trafficking and Transportation: (1) If anyone commits any of the following acts, that shall be deemed to have committed human trafficking: To sell or purchase a person for any purpose,
Nepali: ४. मानव बेचबिखन र ओसारपसार गरेको मानिने ः (१) कसैले देहायको कुनै कार्य गरेमा मानव बेचबिखन गरेको मानिनेछ ः– (क) कुनै पनि उद्देश्यले मानिस बेच्ने वा किन्ने,
English: To use someone into prostitution, with or without any benefit,
Nepali: (ख) कुनै प्रकारको फाइदा लिई वा नलिई वेश्यावृत्तिमा लगाउने,
English: To extract human organ except otherwise determined by law,
Nepali: (ग) प्रचलित कानून बमोजिम बाहेक मानिसको अङ्ग झिक्ने,
English: To go for in prostitution.
Nepali: (घ) वेश्यागमन गर्ने ।
English: If anyone commits any of the following acts, that shall be deemed to have committed human transportation:
Nepali: (२) कसैले देहायको कुनै कार्य गरेमा मानव ओसारपसार गरेको मानिनेछ ः–
English: To take a person out of the country for the purpose of buying and selling,
Nepali: (क) किन्ने वा बेच्ने उद्देश्यले मानिसलाई विदेशमा लैजाने,
English: To take anyone from his /her home, place of residence or from a person by any means such as enticement, inducement, misinformation, forgery, tricks, coercion, abduction, hostage, allurement, influence, threat, abuse of power and by means of inducement, fear, threat or co-ercion to the guardian or custodian and keep him/her into ones custody or take to any place within Nepal or abroad or handover him/her to somebody else for the purpose of prostitution and exploitation.
Nepali: (ख) वेश्यावृत्तिमा लगाउने वा शोषण गर्ने उद्देश्यले कुनै प्रकारले ललाई फकाई, प्रलोभनमा पारी, झुक्याई, जालसाज गरी, प्रपञ्च मिलाई, जबर्जस्ती गरी, करकापमा पारी, अपहरण गरी, शरीर बन्धक राखी, नाजुक स्थितिको फाइदा लिई, बेहोस पारी, पद वा शक्तिको दुरुपयोग गरी, अभिभावक वा संरक्षकलाई प्रलोभनमा पारी, डर, त्रास, धाक, धम्की दिई वा करकापमा पारी कसैलाई बसिरहेको घर, स्थान वा व्यक्तिबाट छुटाई लग्ने वा आपूmसँग राख्ने वा आफ्नो नियन्त्रणमा लिने वा कुनै स्थानमा राख्ने वा नेपालभित्रको एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा वा विदेशमा लैजाने वा अरु कसैलाई दिने ।
English: Reporting: (1) If anyone knows that the offence under Section 3 of this Act is being committed or may be committed, he/she may report to the nearest police office.
Nepali: ५. उजुर गर्ने ः (१) दफा ३ बमोजिमको कसूर गरेको, गरिरहेको वा गर्न लागेकोे थाहा पाउने जुनसुकै व्यक्तिले नजिकको प्रहरी कार्यालयमा उजुर गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If the person who reports under Sub-section (1) puts written request to remain unnamed, the police office which registers the report should maintain his/her confidentiality.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम उजुर गर्ने व्यक्तिले आफ्नो नाम गोप्य राखिदिन लिखित अनुरोध गरेमा उजुर दर्ता गर्ने प्रहरी कार्यालयले निजको नाम गोप्य राख्नु पर्नेछ ।
English: Certifying the statement: (1) If the person reporting under Section 5 is a victim, the police office should take the statement immediately and the victim shall be taken to the nearest district court to certify the statement as soon as possible.
Nepali: ६. बयान प्रमाणित गराउने ः (१) दफा ५ बमोजिमको उजुर पीडित आपैंmले दिएमा प्रहरी कार्यालयले निजको तत्काल बयान गराई त्यस्तो बयान प्रमाणित गराउनको लागि निजलाई तुरुन्त नजिकको जिल्ला अदालतमा उपस्थित गराउनु पर्नेछ ।
English: If a police office brings to certify a statement under Sub-section (1), the district judge, notwithstanding anything contained in the prevailing law and even if the offence related with that statement does not fall within the jurisdiction of that district court, shall certify the statement after reading it aloud and noting whether there is difference or not in the statement.
Nepali: (२) प्रहरी कार्यालयले उपदफा (१) बमोजिम बयान प्रमाणित गराउन ल्याएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि र सो बयानसँग सम्बन्धित कसूरको मुद्दा सो जिल्ला अदालतको क्षेत्राधिकारभित्र नपर्ने भए पनि त्यस्तो जिल्ला अदालतको न्यायाधीशले त्यस्तो बयान निजलाई पढी बाँची सुनाई निजले भने बमोजिम लेखिएको भए सोही व्यहोरा र भने बमोजिम नभएमा के कति फरक छ सो व्यहोरा उल्लेख गरी प्रमाणित गरिदिनु पर्नेछ ।
English: If the statement of the victim is certified under Subsection (2), the court can take the certified statement as evidence even if the victim does not appear in the court in the course of further court proceeding.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम बयान प्रमाणित गरिएकोमा त्यस्तो पीडित मुद्दाको कारबाहीको सिलसिलामा अदालतमा उपस्थित नभए पनि त्यसरी प्रमाणित गरिएको बयान अदालतले प्रमाणमा लिन सक्नेछ ।
English: Arrest and investigation: (1) If any act considered to be an offence under this Act is being committed or may be committed or attempted in a house, land, place or a vehicle, and if there is a chance the offender will escape or evidence relating to the offence will disappear or be destroyed if immediate action is not taken; notwithstanding anything contained in the existing law, a police officer of the rank Sub-inspector or higher may prepare a report and carry out any of the activities listed below at any time:
Nepali: ७. पक्राउ गर्न वा खानतलासी लिन सकिने ः (१) यस ऐन अन्तर्गत कसूर मानिने कुनै कार्य कुनै घर, जग्गा, स्थान वा सवारी साधनमा भएको वा भइरहेको वा हुन लागेको जानकारी पाई तुरुन्त कारबाही नगरेमा कसूरदार भाग्ने उम्कने वा त्यस्तो कसूरसँग सम्बन्धित कुनै प्रमाण लोप वा नष्ट हुने सम्भावना देखिएमा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कम्तीमा प्रहरी सहायक निरीक्षक स्तरको प्रहरी कर्मचारीले पर्चा खडा गरी जुनसुकै बखत देहायको कार्य गर्न सक्नेछ ः– (क) त्यस्तो घर, जग्गा, स्थान वा सवारी साधनमा प्रवेश गर्न, खानतलासी लिन वा आफ्नो कब्जामा राख्न,
English: To break or open windows or doors in order to carry out the necessary activities in case he/she faces obstruction and opposition in performing the duties,
Nepali: (ख) त्यस्तो कार्य गर्न लाग्दा कसैले बाधा विरोध गरेमा आवश्यकता अनुसार झ्याल, ढोका खोली वा फोरी आवश्यक कारबाही गर्न,
English: To arrest or take body search of a person engaged in such activity without an arrest warrant,
Nepali: (ग) त्यस्तो कार्य गर्ने व्यक्तिलाई बिना पक्राउ पूर्जी गिरफ्तार गर्न वा निजको खानतलासी लिन,
English: To seize and take in custody of the evidence found in such house, land, place or vehicle.
Nepali: (घ) त्यस्तो घर, जग्गा, स्थान वा सवारी साधनमा भेटिएका सबै दसी, प्रमाण बरामद गर्न वा कब्जामा लिन ।
English: (2) While carrying out such activity under Sub-section (1), police personnel shall, if possible, identify representatives of local bodies or otherwise those present at the time of activity as witnesses and provide a copy of the details of the activity to the owner of the house, land, place or vehicle.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्य गर्दा त्यस्तो प्रहरी कर्मचारीले सम्भव भएसम्म स्थानीय तहका प्रतिनिधि समेत र सम्भव नभए त्यस समयमा उपस्थित व्यक्तिहरुको रोहबरमा गर्नु पर्नेछ र सोको मुचुल्का तयार गरी सोको प्रतिलिपि सम्बन्धित घर, जग्गा वा सवारी साधन धनीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Prosecution in custody: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, and except to the offence under Clause (d) of Sub-section (1) of Section 4, the court shall keep the accused in custody while prosecuting cases on other offences that fall under Section 4.
Nepali: ८. अभियुक्तलाई थुनामा राखी कारबाही गर्नु पर्ने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनिे दफा ४ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) को कसूरमा बाहेक यस ऐन अन्र्तगत अन्य कसूर सम्बन्धि मुद्दामा कारबाही गर्दा तत्काल प्राप्त प्रमाणबाट अभियुक्तले कसूर गरेको हो भन्ने विश्वास गर्ने मनासिव आधार भएमा अदालतले अभियुक्तलाई थुनामा राखी कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: Burden of proof: Notwithstanding anything contained in the prevailing law, a person accused of an offence under this Act shall provide evidence proving that he/she did not commit the offence.
Nepali: ९. प्रमाणको भार ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिलाई यस ऐन अन्तर्गतको कसूर गरेको अभियोग लागेकोमा सो कसूर आपूmले गरेको छैन भन्ने कुराको प्रमाण निजले नै पुर्याउनु पर्नेछ ।
English: Right to keep separate Law Practitioner: If a victim wishes to keep an additional law practitioner to represent his/her case during court hearings, he/she has the right to be represented by a separate law practitioner for an offence under this Act.
Nepali: १०. कानून व्यवसायी राख्न सक्ने ः यस ऐन अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दाको कारबाहीको सिलसिलामा पीडितले चाहेमा अन्य कानून व्यवसायी राख्न सक्नेछ ।
English: Provision of Translator and Interpreter : If the working language used by the concerned court and office in dealing with an offence under this Act is not understandable by the victim, he/she may manage for the translator or interpreter with the permission of the court. Part 3
Nepali: ११. दोभाषे, सांकेतिक भाषा विज्ञ वा अनुवादक राख्न सक्ने ः यस ऐन अन्तर्गतको कसूर सम्बन्धी मुद्दाको काम कारबाहीमा प्रयोग हुने भाषा पीडितले नबुझ्ने भएमा सम्बन्धित अड्डा अदालतको अनुमति लिई निजले दोभाषे, सांकेतिक भाषा विज्ञ वा अनुवादक राख्न सक्नेछ ।
English: PROVISION OF RESCUE, REHABILITATION AND RECONCILIATION
Nepali: परिच्छेद–३ उद्धार, पुनस्र्थापना तथा पुनर्मिलन सम्बन्धी व्यवस्था केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Act related to Rescue: Nepal government shall manage for the rescue of any Nepali citizen sold in the foreign land.
Nepali: १२. उद्धार सम्बन्धी कार्य ः कुनै नेपाली नागरिक विदेशमा बेचिएको रहेछ भने निजको उद्धार गर्ने व्यवस्था नेपाल सरकारले गर्नेछ ।
English: Rehabilitation Center: (1) Nepal government shall establish necessary rehabilitation centers for physical and mental treatment, social rehabilitation and family reconciliation of the victim.
Nepali: १३. पुनस्र्थापना केन्द्र ः (१) पीडितलाई शारीरिक वा मानसिक उपचार गराउन, सामाजिक रुपमा पुनस्र्थापना गर्न र पारिवारिक पुनर्मिलन गराउनको लागि नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार पुनस्र्थापना केन्द्र स्थापना गर्नेछ ।
English: Nepal government may provide economic support as well as other assistance, as prescribed, to the center run under Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सञ्चालन भएको केन्द्रलाई नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम आर्थिक तथा अन्य सहयोग प्रदान गर्न सक्नेछ ।
English: Center shall manage for the social rehabilitation and family reconciliation of the person stationed at the Center.
Nepali: (४) केन्द्रमा रहेको व्यक्तिलाई सामाजिक रुपमा पुनस्र्थापना र पारिवारिक पुनर्मिलन गराउने व्यवस्था केन्द्रले गर्नेछ ।
English: Center shall manage for the medical treatment and consultation service and facility to the victims.
Nepali: (५) केन्द्रले पीडितलाई आवश्यकता अनुसार औषधि उपचार र परामर्श सेवा तथा सुविधाको व्यवस्था गर्नु पर्नेछ ।
English: No one shall make the victim in the Center engage in any work against his/her wish.
Nepali: (६) केन्द्रमा रहेका पीडितलाई निजको इच्छा विपरीत कसैले कुनै काममा लगाउन हुँदैन ।
English: Management, operation standard, monitoring of the rehabilitation center, skillful training and employment, rehabilitation, family reconciliation shall be carried out as prescribed.
Nepali: (७) केन्द्रको व्यवस्थापन, सञ्चालन मापदण्ड, अनुगमन, पीडितको लागि सीपमूलक तालिम तथा रोजगारी, पुनस्र्थापना, पारिवारिक पुनर्मिलन सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Rehabilitation Fund: (1) Nepal government shall establish a rehabilitation fund for operation of the rehabilitation center established under Sub-section (1) of Section 13.
Nepali: १४. पुनस्र्थापन कोष ः (१) दफा १३ को उपदफा (१) बमोजिम स्थापना भएका पुनस्र्थापना केन्द्र सञ्चालन गर्न तथा पीडितलाई कसूरदारबाट ऐनको दफा १७ को उपदफा (१क) बमाजिम पीडितलाई क्षतिपूर्ति उपलब्ध गराउनको लागि नेपाल सरकारले एक पुनस्र्थापन कोष स्थापना गर्नेछ ।
English: The fund established under the Sub-section (1) shall receive contributions as follows:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहाय बमोजिमका रकम रहनेछन् ः–
English: Funding received from Government of Nepal,
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट प्राप्त रकम,
English: Funding received from national and international organizations, and individuals,
Nepali: (ख) कुनै स्वदेशी वा विदेशी संघ, संस्था वा व्यक्तिबाट प्राप्त रकम,
English: Half of the amount received as fines under Section 15.
Nepali: (ग) दफा १५ बमोजिम भएको जरिबाना बापत प्राप्त हुने रकमको आधा रकम ।
English: Management and operation of the rehabilitation fund shall be as prescribed.
Nepali: (३) पुनस्र्थापन कोषको व्यवस्थापन र सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Part 4
Nepali: परिच्छेद–४
English: PROVISION OF PUNISHMENT AND COMPENSATION
Nepali: दण्ड सजाय तथा क्षतिपूर्ति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Punishment: (1) Any person who commits an offence as prescribed under Section 3 shall be punished as follows: Twenty years imprisonment and a fine of Two Hundred Thousand Rupees for selling or buying a human being,
Nepali: १५. दण्ड सजाय ः (१) दफा ३ बमोजिमको कसूर गर्ने व्यक्तिलाई देहाय बमोजिम सजाय हुनेछ ः– (क) मानिस किन्ने वा बेच्नेलाई बीस वर्ष कैद र दुई लाख रुपैयाँ जरिबाना,
English: Ten years to Five years imprisonment and a fine of Fifty Thousand Rupees to One Hundred Thousand Rupees for forcing into prostitution, with or without financial benefit,
Nepali: (ख) कुनै प्रकारको फाइदा लिई वा नलिई वेश्यावृत्तिमा लगाउनेलाई कसूरको मात्रा अनुसार दश वर्षदेखि पन्ध्र वर्षसम्म कैद र पचास हजार रुपैयाँदेखि एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना,
English: 10 years imprisonment and a fine of Rs Two Hundred Thousand to Five Hundred Thousand Rupees for extracting human organ except otherwise determined by law,
Nepali: नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा थप । (ग) प्रचलित कानून बमोजिम बाहेक मानिसको कुनै अङ्ग झिक्नेलाई दश वर्ष कैद र दुई लाख रुपैयाँदेखि पाँच लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना,
English: One month to three months imprisonment and a fine of Two Thousand Rupees to Five Thousand Rupees for a person engaged in prostitution.
Nepali: (घ) वेश्यागमन गर्नेलाई एक महिनादेखि तीन महिनासम्म कैद र दुई हजार रुपैयाँदेखि पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना ।
English: For a person who is involved in transportation of human being for the purpose of buying, selling and engaging some one in prostitution-
Nepali: (ङ) किन्न, बेच्न वा वेश्यावृत्तिमा लगाउने उद्देश्यले मानिसलाई,–
English: Ten years to Fifteen years imprisonment and a fine of Fifty Thousand Rupees to One Hundred Thousand Rupees for taking a person out of the country. Fifteen years to Twenty years imprisonment and a fine of One Hundred Thousand Rupees to Two Hundred Thousand Rupees for taking a child out of the country.
Nepali: (१) विदेश लैजानेलाई दश वर्षदेखि पन्ध्र वर्षसम्म कैद र पचास हजार रुपैयाँदेखि एक लाख रुपैयाँँसम्म जरिबाना र बालबालिका लगेको भए पन्ध्र वर्षदेखि बीस वर्षसम्म कैद र एक लाख रुपैयाँदेखि दुईलाख रुपैयाँँसम्म जरिबाना,
English: Ten years of prison and a fine of Fifty Thousand Rupees to One Hundred Thousand Rupees for taking a person from one place to another place within the country. Ten years to Twelve years imprisonment and a fine of One Hundred Thousand Rupees for taking a child from one place to another place within the country.
Nepali: (२) नेपालभित्रको एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजानेलाई दश वर्ष कैद र पचास हजार रुपैयाँँदेखि एक लाख रुपैयाँसम्म जरिबाना र बालबालिका लगेको भए दश वर्षदेखि बाह्र वर्षसम्म कैद र एक लाख रुपैयाँ जरिबाना ।
English: One years to two years of imprisonment for taking a person from one place to another place within the country, and two years to five years of prison for taking out of the country for the purpose of exploitation under Clause (b) of Sub-section (2) of Section 4.
Nepali: (च) शोषण गर्ने उद्देश्यले दफा ४ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिम नेपालभित्रको एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजानेलाई एक वर्षदेखि दुई वर्षसम्म कैद र विदेश लगेको भए दुई वर्षदेखि पाँच वर्षसम्म कैद,
English: Except otherwise written in clause (e) and (f), seven years to ten years of prison for a person committing an offence under clause (b) of Subsection (2) of Section 4.
Nepali: (छ) खण्ड (ङ) र (च) मा लेखिएदेखि बाहेक दफा ४ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिमको कसूर गर्नेलाई सात वर्षदेखि दश वर्षसम्म कैद,
English: The person engaged in provocation, conspiracy and attempt of an offence of human trafficking or transportation or an abettor of that offence shall get half out of full punishment envisioned for that offence.
Nepali: (ज) मानव बेचबिखन वा ओसारपसारको कसूर गर्न दुरुत्साहन, षड्यन्त्र वा उद्योग गर्नेलाई वा सो कसूरको मतियारलाई सो कसूर गर्दा हुने सजायको आधा सजाय ।
English: Notwithstanding anything written in Sub-section (1), the punishment in the following matters shall be as follows: If same person is involved in buying or selling and forcing into prostitution, with or without any benefit; he/she shall be liable for punishment under both offences,
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायका कुराका हकमा देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) किन्ने वा बेच्ने व्यक्ति र कुनै प्रकारको फाइदा लिई वा नलिई वेश्यावृत्तिमा लगाउने व्यक्ति एउटै भएमा निजलाई किने वा बेचे बापत र कुनै प्रकारको फाइदा लिई वा नलिई वेश्यावृत्तिमा लगाए बापत छुट्टाछुट्टै सजाय,
English: If same person is involved in buying or selling or forcing into prostitution, with or without any benefit, and in an offence under Clause (b) of Sub-section (2) of Section 4, he/she shall be liable for punishment under both offences,
Nepali: (ख) किन्ने वा बेच्ने वा कुनै प्रकारको फाइदा लिई वा नलिई वेश्यावृत्तिमा लगाउने र दफा ४ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) बमोजिमको कसूर गर्ने व्यक्ति एउटै भएमा निजलाई किने वा बेचे बापत र त्यस्तो कसूर गरे बापत छुट्टाछुट्टै सजाय,