CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Certifying Authority shall have to perform its business in a manner by which security, credibility and confidentiality of digital signature, information and other matters shall be fully ensured.
Nepali: (२) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले डिजिटल हस्ताक्षर, सूचना तथा अन्य कुराहरूका सुरक्षा, विश्वासनीयता तथा गोप्यताको पूर्ण प्रत्याभूति हुने किसिमबाट आफ्नोे काय
English: Information technology and security guidelines to be used by the Certifying Authority shall be as issued by Government of Nepal. upon the recommendation of the Controller,
Nepali: (३) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले प्रयोग गर्ने सूचना प्रविधि र सुरक्षा निर्देशिका नियन्त्रकको सिफारिसमा नेपाल सरकारले जारी गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The information technology and security policy to be used by the Certifying Authority shall be based on security guidelines issued in accordance with Sub-rule (3).
Nepali: (४) प्रमाणीकरण गर्ने निकायले प्रयोग गर्ने सूचना प्रविधि र सुरक्षा नीति उपनियम (३) बमोजिम जारी भएको सुरक्षाको निर्देशिकामा आधारित हुनु पर्नेछ ।
English: Delegation of Authority: The Controller may delegate any authority conferred to him under these Rules to any officer employee subordinate to him/her.
Nepali: ३९. अधिकार प्रत्यायोजनः यस नियमावली बमोजिम आपूmलाई प्राप्त कुनै अधिकार नियन्त्रकले आफ्नोे मातहतको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: English language may be used: While submitting an application, required to be filed, and issuing a licence , certificate or order or direction, required to be issued, pursuant to these Rules, the Controller or Certifying Authority or Subscriber may do so also by means of English language as per the necessity.
Nepali: प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस नियमावली बमोजिम दिनु पर्ने दरखास्त, जारी गर्नु पर्ने अनुमतिपत्र, प्रमाणपत्र वा आदेश वा निर्देशन जारी गर्दा नियन्त्रक वा प्रमाणीकरण निकाय वा ग्राहकल आवश्यकता अनुसार अंग्रेजी भाषाको माध्यमबाट समेत गर्न सक्नेछन् ।
English: Alteration may be made in Schedule: The Controller may make necessary alteration or modification in the Schedule with the approval of Government of Nepal.
Nepali: अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्नेः नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई नियन्त्रकले अनुसूचीमा आवश्यक हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) Electronic Transaction Rules, 2061 (2004) has been repealed.
Nepali: ४२. खारेजी र बचाउः (१) विद्युतीय कारोबार नियमावली, २०६१ खारेज गरिएको छ ।
English: (2) All the acts done or actions taken pursuant to the Electronic Transaction Rules, 2061 (2004) shall be deemed to have been done or pursuant to these Rules.
Nepali: (२) विद्युतीय कारोबार नियमावली, २०६१ बमोजिम भए गरेको काम कारबाही यसै नियमावली बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
English: Schedule–1
Nepali: अनुसूची–१
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 6)
Nepali: (नियम ६ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Quality Standards relating to Information Technology
Nepali: सूचना प्रविधि सम्बन्धी गुणस्तरकोे मापदण्ड
English: The Certifying Authority may bring into use the open standard and information technology system of reliable standards recognized in the world.
Nepali: प्रमाणीकरण गर्ने निकायले ओपनस्टयाण्डर्ड र विश्वमा स्थापित विश्वासनीय स्तरहरू भएको सूचना प्रविधि संरचनालाई प्रयोगमा ल्याउन सक्नेछ
English: To carry out different types of electronic transaction, at least the following standards shall have to maintain.
Nepali: विभिन्न प्रकृतिका विद्युतीय कारोबार सम्पादन गर्नको निमित्त कम्तीमा निम्नलिखित स्तरहरू कायम गर्नु पर्नेछः–
English: Schedule–2
Nepali: अनुसूची–२
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 12)
Nepali: (नियम १२ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: The Controller,
Nepali: श्रीमान् नियन्त्रकज्यू,
English: Subject: Request for issuance of a licence to work as a Certifying Authority
Nepali: विषय ः– प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्ने इजाजतपत्र पाऊँ ।
English: I/We, hereby, submit this application to carry out business as a Certifying Authority in accordance with the Electronic Transaction Act, 2063 (2006) and the Electronic Transaction Rules, 2064 (2007).
Nepali: विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐन, २०६३ तथा विद्युतीय कारोबार नियमावली, २०६४ बमोजिम प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्नका लागि निम्नलिखित विवरण खुलाई या निवेदन दिएको छु/छौं
English: I/We, hereby, request to obtain the licence as the Certifying Authority.
Nepali: प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा इजाजतपत्र पाउनको लागि अनुरोध गर्दछु/छौं ।
English: Individual/ Firm or Company’s:
Nepali: (क) व्यक्ति/फर्म वा कम्पनीको,–
English: Name:
Nepali: १. नामः–
English: Address of the Registered Office:
Nepali: २. रजिष्टर्ड कार्यालयको ठेगानाः–
English: Addresses of other branch offices where transactions have been made:
Nepali: ३. कारोबार भएका अन्य शाखा कार्यालयहरूको ठेगानाः–
English: P.E.N number and name and address of the office issuing it:
Nepali: ४. पि.इ.एन. नम्बर तथा सो जारी गर्ने कार्यालयको नाम र ठेगानाः–
English: Name and address of I.S.P. :
Nepali: ५. आइ.एस.पि. को नाम र ठेगानाः–
English: Website Address:
Nepali: ६. वेभसाइटको ठेगानाः–
English: E-mail, Telephone and Fax No. :-
Nepali: ७. इमेल, टेलिफोन र फ्याक्स नं.ः–
English: Full Name, surname and address of all persons holding 10% or more ownership or partnership of shares:
Nepali: ८. १० प्रतिशत वा सो भन्दा बढी शेयरको स्वामित्व वा साझेदारी भएका सबैका नाम, थर र ठेगानाः–
English: Paid issued capital/Total Assets: -
Nepali: ९. चुक्ता जारी पूँजी/जम्मा जेथा ः–
English: Total transaction of the previous year: -
Nepali: १०. गत वर्षको कुल कारोबार ः–
English: Type of the digital signature as intended to be certified: -
Nepali: ११. प्रमाणीकरण गर्न चाहेको डिजिटल हस्ताक्षरको किसिमः–
English: Place in Nepal where the facility of certification shall be available:-
Nepali: १२. नेपालमा प्रमाणीकरण गर्ने सुविधा उपलब्ध हुने स्थानः–
English: Documents Attached:
Nepali: (ख) संलग्न कागजातहरूः–
English: Firm/Company Registration Certificate,
Nepali: १. फर्म / कम्पनी दर्ता प्रमाणपत्र,
English: Audit Report of the previous year,
Nepali: २. गत वर्षको लेखापरीक्षणको प्रतिवेदन,
English: The details of the certification process intended to be used while working as a Certifying Authority,
Nepali: ३. प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्दा प्रयोग गर्न चाहेको प्रमाणीकरण गन प्रक्रियाको विवरण,
English: Certificate of tax clearance for up to the previous fiscal year,
Nepali: ४. अघिल्लो आर्थिक वर्षसम्म कर चुक्ता भएको प्रमाणपत्र,
English: Performance Bank Guarantee,
Nepali: ५. परफरमेन्स बैंक ग्यारेण्टी,
English: Bank Voucher or Receipt deposited for application fee,
Nepali: ६. निवेदन दस्तुर दाखिला गरेको बैंक भौचर वा रसिद,
English: Details exhibiting working experience in the related sector,
Nepali: ७. सम्बन्धित क्षेत्रमा कामको अनुभव देखाउने विवरण,
English: Attested copy of decision made by the Board of Directors to file an application in case of a firm or a company,
Nepali: ८. फर्म वा कम्पनीको हकमा निवेदन दिनका लागि सञ्चालक समितिले गरेका निर्णयको प्रमाणित प्रतिलिपि,
English: Other necessary documents required to be certify the qualification as referred to in Sub-rule (1) of Rule 12.
Nepali: ९. नियम १२ को उपनियम (१) बमोजिमको योग्यता पुगेको प्रमाणित गर्न आवश्यक अन्य कागजातहरू ।
English: The qualification, to be met under the Electronic Transaction Act, 2064 (2006) and the Electronic Transaction Rules, 2064 (2007) has been met to work as a Certifying Authority and the details mentioned herein are true; if proved otherwise, I shall be liable to the consequence in accordance with law.
Nepali: प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गर्नको लागि विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐन, २०६३ तथा विद्युतीय कारोबार नियमावली, २०६४ बमोजिम पुग्नु पर्ने योग्यता पुगेको छ र यसमा लेखिएको विवरण सत्य साँचो छ, झुट्टा ठहरे कानून बमोजिम सहुँला बुझाउँला ।
English: (Relating to Sub-Rule (1) of Rule 14)
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) इजाजतपत्र
English: Details:
Nepali: विवरणः
English: Name of (individual, firm or company) obtaining the licence:- Address:
Nepali: इजाजतपत्र पाउने (व्यक्ति वा फर्म वा कम्पनी) को नाम ः– ठेगानाः–
English: Place providing the service of certification:
Nepali: प्रमाणीकरणको सेवा उपलब्ध गराउने स्थानः–
English: Seal of the Office Controller’s-
Nepali: कार्यालयको छाप सहिः–
English: Signature: Name:
Nepali: नामः– मितिः–
English: Date: Conditions to be complied with by the Certifying Authority:- (a)
Nepali: प्रमाणीकरण गर्ने निकायले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरूः– (क)
English: (Relating to Sub-Rule (1) of Rule 16)
Nepali: (नियम १६ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Subject: Request for Renewal
Nepali: विषय ः– नवीकरण गरी पाऊँ ।
English: As this Authority has been working as a Certifying Authority and it is desirous to continue the work of certification even for the upcoming year, I/ We have appeared to file this application by attaching herewith the voucher/receipt of the payment of fees to be charged for the renewal.
Nepali: यस संस्थाले प्रमाणीकरण गर्ने निकायको रूपमा काम गरी आएको र आगामी वर्षको लागि समेत प्रमाणीकरणको काम जारी राख्न इच्छुक भएको हुनाले नवीकरण वापत लाग्ने दस्तुर तिरेका भौचर/ रसिद यसैसाथ संलग्न गरी यो निवेदन दिन आएको छु/छौं
English: Therefore, I/We request for renewal.
Nepali: अतः नवीकरण गरी पाऊँ ।
English: Documents Attached: Original Certificate:
Nepali: संलग्न कागजातहरूः– सक्कल प्रमाणपत्र ः–
English: Voucher/ receipt of the payment of renewal fee: Bank guarantee: -
Nepali: नवीकरण दस्तुर तिरेको भौचर/ रसिदः– बैंक ग्यारेण्टीः–
English: Signature:
Nepali: निवेदकको,– दस्तखतः–
English: Name and Designation of the signing the application:- Name of the Certifying Authority: - Certificate No. and date of issue:
Nepali: दस्तखत गर्नेको नाम र पद ः– प्रमाणीकरण गर्ने निकायको नामः– प्रमाणपत्र नं. र जारी मितिः–
English: Schedule–5
Nepali: अनुसूची – ५
English: (Relating to Sub-Rule (1) of Rule 31) The…………………….. (Name of the Certifying Authority)
Nepali: (नियम ३१ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित) श्री .................................. (प्रमाणीकरण गर्ने निकायको नाम)
English: Subject: Request for Issuance of the Digital Signature Certificate
Nepali: विषय ः– डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र जारी गरी पाऊँ ।
English: As the certified digital signature is required to be obtained, I have filed this application attaching the following documents and details.
Nepali: उपरोक्त सम्बन्धमा प्रामाणिक डिजिटल हस्ताक्षर प्राप्त गर्नु पर्ने भएको हुनाले प्रमाणपत्र पाउन देहाय बमोजिमका कागजात तथा विवरण संलग्न गरी यो निवेदन गरेको छु ।
English: Name, surname and address of the subscriber:
Nepali: १. ग्राहकको नाम, थर र ठेगानाः–
English: Legal status of the subscriber:
Nepali: २. ग्राहकको कानूनी हैसियतः–
English: Certificate to identify the subscriber: -
Nepali: ३. ग्राहकको पहिचान हुने प्रमाणपत्रः–
English: In case of a natural person,-
Nepali: ३.१ प्राकृतिक व्यक्तिको हकमा,–
English: Citizenship or Passport No. : -
Nepali: क. नागरिकता वा राहदानी नं.ः– ख.  जारी गर्ने कार्यालयः–
English: Date of issue: -
Nepali: ग. जारी मितिः–
English: Duration of validity (in case of the passport): -
Nepali: घ. वहाल रहने अवधि (राहदानीको हकमा)ः–
English: In case of a firm, company or corporate body or agency,-
Nepali: ३.२ फर्म, कम्पनी वा संगठित संस्था वा निकायको हकमा,–
English: Registration certificate or formation order, concerned Act or notice issued in the Gazette:-
Nepali: क. दर्ता प्रमाणपत्र वा गठन आदेश, सम्बन्धित ऐन वा राजपत्रमा जारी गरिएको सूचनाः–
English: Date of issue: -
Nepali: ग. जारी गर्ने कार्यालयः–
English: Objectives:
Nepali: घ. उद्देश्यहरूः–
English: For what purpose the digital signature is intended to obtain, the details thereof: For all types of possible transactions (mention the possible details)
Nepali: ४. कुन प्रयोजनको लागि डिजिटल हस्ताक्षर प्राप्त गर्न चाहेको हो सोको विवरणः– क. सबै प्र्रकारको सम्भावित कारोबारको लागि (सम्भावित विवरण खुलाउने), ख. बैंकिङ्ग कारोबारको लागि,
English: For other transactions relating to purchase and sale,
Nepali: ग. अन्य खरिद बिक्री सम्बन्धी कारोबारको लागि,
English: For the certification that any correspondence, in writing, is issued by oneself except general transaction (Lenden).
Nepali: घ. कुनै लेनदेन बाहेक कुनै लिखत पत्राचार आपूmले जारी गरेको भन्न प्रमाणीकरणको लागि ।
English: Maximum threshold of each transaction if financial transaction, among others, is intended to carry out:
Nepali: ५. आर्थिक कारोबार समेत गर्न चाहेको हो भने प्रत्येक कारोबारको अधिकतम सीमाः
English: The details stated above are true and correct; I shall submit other details and proofs, as required by the Authority, at a time when so asked and I shall, upon the issuance of licence , pay the fee therefor.
Nepali: माथि लेखिएको व्यहोरा ठीक साँचो छ, त्यस निकायलाई आवश्यक परेको अन्य विवरण वा प्रमाणहरू माग भएको अवस्थामा पेश गर्नेछु र प्रमाणपत्र जारी हँुदाका बखत सो वापत लाग्न शुल्क बुझाउने छु ।
English: Applicant’s,- Signature: Name:
Nepali: निवेदकको,– सहीः–
English: In case of a corporate body, seal of the office, signature, name and designation of the person making application on behalf of the body:
Nepali: नामः– निवेदक संगठित संस्था भए कार्यालयको छाप संस्थाको तर्पmबाट निवेदन दिनेको
English: (Relating to Sub-Rule (1) of Rule 32)
Nepali: (नियम ३२ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: DIGITAL SIGNATURE LICENCE
Nepali: डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र
English: Name of the Certifying Authority issuing the licence:
Nepali: प्रमाणपत्र जारी गर्ने प्रमाणीकरण गर्ने निकायको नामः
English: : Mr./Mrs./Ms. Serial .
Nepali: श्री ........................
English: :
Nepali: प्रमाणपत्र नं.ः क्रम संख्याः
English: This digital signature certificate is, hereby, issued to ………………… to carry out the functions subject to compliance with the Electronic Transaction Act, 2007 (2063 B.S.) and Electronic Transaction Rules, 2063 B.S.
Nepali: तपाई ......................................लाई विद्युतीय (इलेक्ट्रोनिक) कारोबार ऐन, २०६३, विद्युतीय कारोबार नियमावली, २०६४ तथा समय समयमा दिइएको निर्देशनको अधीनमा रही काम कारबाही गर्ने गरी यो डिजिटल हस्ताक्षरको प्रमाणपत्र जारी गरिएको छ ।
English: Type of the digital signature certificate:
Nepali: १. डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्रको किसिमः–
English: Signature Algorithm Identifier:
Nepali: २. हस्ताक्षर अल्गोरिदम परिचायक (सिग्नेचर अल्गोरिदम आइडेण्टीफायर)ः–
English: Details of the Public Key:
Nepali: ३. सार्वजनिक साँचोको विवरणः–
English: Validity period of the certificate :
Nepali: ४. प्रमाणपत्र मान्य रहने अवधिः–
English: Seal of the Certifying Authority Certificate Issuer’s,- Signature:
Nepali: प्रमाणीकरण गर्ने निकायको छाप प्रमाणपत्र जारी गर्नेको,– सहीः–
English: Name: Designation: Date:
Nepali: नामः– पदः– मितिः–
English: Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002)
Nepali: विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली, २०५९
English: 2059.8.12 (28 Dec., 2002)
Nepali: २०५९।८।१२
English: In exercise of the power conferred by Section 20 of the Electricity Leakage Control Act, 2058 (2001), Government has framed the following Rules.
Nepali: विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८ को दफा २० ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called the "Electricity Leakage Control Rules, 2059 (2002)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “विद्युत चोरी नियन्त्रण नियमावली, २०५९” रहेको छ ।
English: Definition: Unless the subject or the context otherwise requires, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,–
English: "Act" means the Electricity Leakage Control Act, 2058 (2001).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले विद्युत चोरी नियन्त्रण ऐन, २०५८ सम्झनु पर्छ ।
English: "Investigation and Inquiry" means the investigation and inquiry pursuant to Chapter-3 of the Act.
Nepali: (ख) “अनुसन्धान तथा तहकिकात” भन्नाले ऐनको परिच्छेद–३ बमोजिमको अनुसन्धान तथा तहकिकात सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter - 2 Information of Offence
Nepali: परिच्छेद–२ कसूरकोे सूचना
English: Information of Offence : (1) If any person knows the fact that the offence pursuant to Section 7 of the Act has been committed or is being committed or is going to be committed, he/she shall have to give a written information thereof in the format pursuant to Schedule-1 to the immediate distributor as soon as possible setting out content including material evidence, if any, to the extent that he/she has possessed or he/she has known or he/she has seen and learnt with regard to such offence.
Nepali: ३. कसूरकोे सूचना ः (१) ऐनको दफा ७ बमोजिमको कसूर भएको वा भईरहेको वा हुन लागेको छ भन्ने कुरा थाहा पाउने व्यक्तिले त्यस्तो कसूरको सम्बन्धमा आफूसँग भएको वा आफूले थाहा पाएको वा आफूले देखे जानेसम्मको कुनै सबूद प्रमाण भए सो समेतको व्यहोरा खुलाई यथाशीघ्र सो कुराको लिखित सूचना अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा नजिकको वितरक समक्ष दिनु पर्नेछ ।
English: Any person who is giving information pursuant to Sub-rule (1) shall have to set out, as far as possible, the following facts: date, time and place when and where the offence has been committed or is being committed or is going to be committed,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कसूरको सूचना दिने व्यक्तिले संभव भएसम्म देहायका कुराहरू खुलाउनु पर्नेछ ः– (क) कसूर भएको वा भैरहेको वा हुन लागेको मिति, समय र स्थान,
English: name, address and identification mark of the person who has committed the offence,
Nepali: (ख) कसूर गर्ने व्यक्तिको नाम, ठेगाना र हुलिया,
English: mode of the offence and goods, equipment and other particulars related with the offence,
Nepali: (ग) कसूरको तरिका र कसूरसँग सम्बन्धित मालवस्तु, उपकरण तथा अन्य विवरण ।
English: In case anyone has orally given information of the offence pursuant to Sub-section (1), the distributor shall have to maintain records in the format pursuant to Schedule-1 setting out the facts stated by the informer and also the facts pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त कसूरको सूचना कसैले मौखिक रूपमा दिएकोमा वितरकले सूचना दिने व्यक्तिले भनेका कुराहरू र उपनियम (२) बमोजिमका कुरा समेत खुलाई अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: Information pursuant to Sub-rule (1) may also be given through telephone, fax and e-mail.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको सूचना टेलिफोन, फ्याक्स तथा इमेलबाट पनि दिन सकिनेछ
English: Distributor shall have to maintain records of the information so received in the format pursuant to Schedule-1 and take necessary action.
Nepali: त्यसरी प्राप्त भएको सूचनालाई वितरकले अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा अभिलेख राखी आवश्यक कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: If the concerned Inspector has submitted a report stating that the offence has been committed or is being committed while holding inspection in the house, building and place of customer or consumer on behalf of distributor, the facts as set forth in the said report shall have to be considered as information of the offence and maintained in the records in the format pursuant to Schedule-1.
Nepali: (५) वितरकको तर्फबाट ग्राहक वा उपभोक्ताको घर, भवन वा स्थानमा निरीक्षण गर्दा कसूर भएको वा भईरहेको फेला परेको भनी सम्बन्धित निरीक्षकले प्रतिवेदन पेश गरेमा उक्त प्रतिवेदनमा उल्लिखित कुरालाई समेत कसूरको सूचनाको रूपमा लिई अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: The distributor shall have to register the information received pursuant to Sub-rules (1), (3), (4) and (5) in the Registration Book maintained in the format pursuant to Schedule-2.
Nepali: (६) उपनियम (१), (३), (४) र (५) बमोजिम प्राप्त हुन आएको कसूरको सूचनालाई वितरकले अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचाको दर्ता किताबमा दर्ता गर्नु पर्नेछ
English: Provided that, in case the information so received is out of the jurisdiction of the distributor or Investigating Officer, such information shall have to be sent to the concerned distributor or Investigating Officer.
Nepali: तर प्राप्त सूचना वितरक वा अनुसन्धान अधिकारीको क्षेत्रभन्दा बाहिरको रहेछ भने सम्बन्धित वितरक वा अनुसन्धान अधिकारीकहाँ पठाइदिनु पर्नेछ ।
English: The informer shall have to be given the receipt in the format pursuant to Schedule-3 upon registration of the information of offence pursuant to Sub-rule (6).
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम कसूरको सूचना दर्ता गरेपछि सूचना दिने व्यक्तिलाई अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा भरपाई दिनु पर्नेछ ।
English: Name and address of the informer and the content of the information so given by him/her shall be maintained confidential pursuant to this Rule.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम कसूरको सूचना दिने व्यक्तिको नाम, ठेगाना र निजले दिएको कसूरको सूचनाको व्यहोरा गोप्य रहनेछ ।
English: Investigation and Inquiry
Nepali: परिच्छेद–३ अनुसन्धान तथा तहकिकात
English: Investigation and Inquiry : (1) The Investigating Officer shall have to initiate action of investigation and inquiry as soon as possible after receipt of information of the offence by the distributor pursuant to Rule 3.
Nepali: ४. अनुसन्धान तथा तहकिकात ः (१) नियम ३ बमोजिम वितरकले कसूरको सूचना पाएपछि अनुसन्धान अधिकारीले यथाशिघ्र अनुसन्धान तथा तहकिकातको कारबाही शुरु गर्नु पर्नेछ ।
English: Necessary assistance of immediate Police, Local Administration and Local Body may be taken while making investigation and inquiry pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा नजिकको प्रहरी, स्थानीय प्रशासन तथा स्थानीय निकायको आवश्यक सहयोग लिन सकिनेछ ।
English: The Investigating Officer shall have to make necessary inquiry with the offender while making investigation and inquiry and maintain in writing the facts expressed by the said person by getting it signed.
Nepali: (३) अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा कसूरदारसँग आवश्यक सोधपुछ गरी निजले व्यक्त गरेको कुरालाई लेखबद्ध गरी सहीछाप गराई राख्नु पर्नेछ
English: In case the Offender has refused to sign, the said content shall have to be recorded.
Nepali: कसूरदारले सहिछाप गर्न इन्कार गरेमा सोही व्यहोरा जनाउनु पर्नेछ ।
English: While making investigation and inquiry, the Investigating Officer shall have to prepare the deed of public inquiry setting out the following facts: description of the person committing the offence and person involved in the offence,
Nepali: (४) अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा देहाय बमोजिमका कुराहरू खुलाई सर्जमिन मुचुल्का गर्नु पर्नेछ ः– (क) कसूर गर्ने तथा कसूरसँग सम्बद्ध व्यक्तिको विवरण,
English: date and place of commission of the offence and mode of the offence,
Nepali: (ख) कसूर भएको मिति, स्थान तथा कसूरको तरिका,
English: goods, equipment and other particulars related with the offence.
Nepali: (ग) कसूरसँग सम्बद्ध मालवस्तु, उपकरण तथा अन्य विवरण ।
English: If there is reasonable ground to believe that goods or equipment related with the offence exist at any place while making investigation and inquiry by the Investigating Officer, he/she shall have to capture such goods and equipment related with the offence, if so found, by entering into the said place and prepare two copies of inquiry deed of such goods and hand over one copy of the said deed to the concerned person and keep other copy enclosed along with the file.
Nepali: (५) अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा कुनै स्थानमा कसूरसँग सम्बद्ध मालवस्तु वा उपकरण छ भनी विश्वास गर्नु पर्ने मनासिब कारण भएमा निजले त्यस्तो स्थानमा प्रवेश गरी कसूरसँग सम्बद्ध मालवस्तु तथा उपकरण फेला परेमा कब्जामा लिई त्यस्तो मालवस्तुको मुचुल्का तयार गरी त्यसको दुईप्रति निस्सा बनाई एकप्रति सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिई अर्को प्रति फाईलमा संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: There shall be required to be presence at least of one member of Ward Committee of the concerned Village Development Committee/Municipality, three local persons and the person so related with the offence to the extent he/she has been found while conducting public inquiry pursuant to Sub-rule (4) and preparing inquiry deed pursuant to Sub-rule (5) by the Investigation Officer.
Nepali: (६) उपनियम (४) बमोजिम सर्जमिन गर्दा तथा उपनियम (५) बमोजिम मुचुल्का गर्दा अनुसन्धान अधिकारीले सम्बन्धित गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको वडा समितिको कम्तीमा एकजना सदस्य, तीनजना स्थानीय व्यक्ति र फेला परेसम्म कसूरसँग सम्बद्ध व्यक्ति रोहवरमा राख्नु पर्नेछ । तर कसूरसँग सम्बद्ध व्यक्ति वा गाउँ विकास समिति वा नगरपालिकाको वडा
English: Provided that it shall not be deemed to be restrained to prepare inquiry deed pursuant to Sub-rule (5) or deed of public inquiry only on the ground of the absence of the person so involved in the offence or member of Ward Committee of Village Development Committee or Municipality.
Nepali: समितिका सदस्य उपस्थित नभई रोहवरमा नरहेको कारणले मात्र सर्जमिन मुचुल्का वा उपनियम (५) बमोजिमको मुचुल्का तयार गर्न बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Order of Fine : While imposing fine pursuant to Sub-section (4) of Section 12 of the Act on the person who has placed obstacles at the time of investigation and inquiry, the Investigating Officer shall have to issue an order in the format pursuant to Schedule-4.
Nepali: ५. जरिवानाकोे आदेश ः अनुसन्धान अधिकारीले अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्दा बाधा विरोध गर्ने व्यक्तिलाई ऐनको दफा १२ को उपदफा (४) बमोजिम जरिवाना गर्दा अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा आदेश दिनु पर्नेछ ।