CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Library, archives and museums services
Nepali: ज्ञद्ध. पुस्तकालय, अभिलेखालय तथा सँग्राहलय सेवा
English: Laboratory services
Nepali: ज्ञछ. प्रयोगशाला
English: Air services
Nepali: ज्ञट. हवाई सेवा
English: Sports services
Nepali: ज्ञठ. खेलकूद सेवा
English: Operation of cold storage (non-agricultural)
Nepali: ज्ञड. शीत भण्डार सञ्चालन (गैह्र कृषिजन्य)
English: House wiring, electrical fittings, and repair
Nepali: ज्ञढ. हाउस वायरिङ्ग इलेक्ट्रीकल फिटिङ्ग र मर्मत
English: Solid waste collection and sanitation
Nepali: द्दण्. फोहोर मैला संकलन तथा सरसफाई
English: Real estate purchase and sales business
Nepali: द्दज्ञ. घर जग्गा (च्भब िभ्कतबतभ) खरीद विक्री सम्बन्धी व्यवसाय
English: Heavy equipment hiring, repair and operation Veterinary services
Nepali: द्दद्द. निर्माण सम्बन्धी भारी उपकरण (ज्भबखथ भ्त्रगष्ऊभलत) भाडा, मर्मत तथा सञ्चालन
English: Battery recharging
Nepali: द्दद्ध. व्याट्री रिचार्जिङ्ग
English: Medical examination (services l ike X-rays, CT scanning, MRI, ultrasound services) and health examination laboratory
Nepali: द्दछ. स्वास्थ्य परीक्षण (एक्स–रे, सिटी स्क्यान, एम.आर.आइ, अल्ट्रासाउन्ड जस्ता सेवाहरू) तथा स्वास्थ्य परीक्षण प्रयोगशाला
English: Services for operation of constructed infrastructures (such as conference halls, water supply, fuel and fuel-gas supply pipeline, godown and storage, airport, bus park, stadium, sports complex, ropeways, roads, irrigation, electricity transmission, power house, railway services, cargo complex, inland clearance depot and so on; Rice mills, grinding, cro s sin g and packaging
Nepali: द्दट. निर्माण भईसकेका पूर्वाधारहरूको संचालन गर्ने जस्तै (सभा सम्मेलन भवन, खानेपानी आपूर्ति, ईन्धन तथा ईन्धनजन्य ग्याँस आपूर्ति सम्बन्धी पाइप लाइन, गोदामघर तथा भण्डारण, विमानस्थल, बसपार्क, रङ्गशाला, स्पोर्टस् कम्प्लेकस, रोपवे, सडक, सिँचाइ, विद्युत प्रशारण, विद्युुत गृह, रेलवे सेवा, कार्गो कम्प्लेक्स, इनल्याण्ड क्लियरेन्स डिपो ( क्ष्लबिलम ऋभिबचबलअभ म्भउयत(क्ष्ऋम्) आदी सेवा सञ्चालन गर्ने व्यवसायहरू द्दठ. खाद्यान्न कुटानी, पिसानी, पेलानी र प्याकिङ्ग गर्ने कार्य द्दड. कपडा तथा धागो रङ्गाई, साइजिङ्ग र कपडा छपाई (कपडा बुन्ने उद्योगले आफ्नो प्रयोजनको लागि गरेकोमा बाहेक)
English: Cargo business
Nepali: द्दढ. कार्गो व्यवसाय
English: Packagin g, refilling services (LPG refillin g, and vehicles gas refilling stations) Courier services
Nepali: घण्. प्याकेजिङ्ग, रिफिलिङ्ग सेवा (एल.पी.जी. ग्यांस रिफिलिङ्ग र सवारी ग्यांस रिफिलिङ्ग गर्ने
English: Interior decoration Security services business
Nepali: घछ. सुरक्षा सेवा प्रदान गर्ने व्यवसाय
English: Printing services
Nepali: घट. प्रकाशन सेवा
English: Advertising services
Nepali: घठ. विज्ञापन सेवा
English: Advertising materials preparation services
Nepali: घड. विज्ञापन सामग्री तयार गर्ने सेवा
English: News reporting services
Nepali: घढ. समाचार सम्प्रेषण सेवा
English: Programs and documentaries and tele-films made for broadcasting from televisions
Nepali: द्धण्. टेलिभिजनबाट प्रसारण गर्न बनाइएका कार्यक्रम र डकुमेन्ट्री टेलीफिल्म उत्पादन तथा प्रसारण
English: Soil testing services
Nepali: द्धज्ञ. स्वाइल टेष्टिङ्ग सेवा ज्ञज्ञ. ज्भबतिज ऋगिद
English: Health clubs Drinking water supply services Zoological parks operation
Nepali: द्धद्द. पिउने पानी ढुवानी सेवा द्धघ. जुलोजिकल पार्क संचालन द्धद्ध. जियोलोजिकल पार्क संचालन
English: Business incubation services
Nepali: द्धछ. व्यवसाय सम्वद्र्धन सेवा (द्यगकष्लभकक ष्लअगदबतष्यल कभचखष्अभ)
English: Commercial complex operation
Nepali: द्धट. व्यापारिक कम्प्लेक्स सञ्चालन
English: Foreign employment services
Nepali: द्धठ. वैदेशिक रोजगार सेवा
English: Schedule-6
Nepali: अनुसूची–६
English: (Relating to section 12 .3.2) Traditional and other cottage industries 1
Nepali: (दफा १२.३.२ सँग सम्बन्धित) परम्परागत तथा अन्य घरेलुुुु उद्योगहरू८
English: Hand looms, paddle looms, semi-automatic looms, fabric wrapping; dyeing, printing, sewing (except readymade garment) and weaving through traditional technology
Nepali: ज्ञ. ह्याण्ड लूम, पेडल लूम, सेमी—अटोमेटिक लूम, कपडा वार्पिङ्ग, परम्परागत प्रविधिबाट गरिने रङ्गाई, छपाई, सिलाई (तयारी पोशाक बाहेक) र बुनाई ।
English: Hand woven Radi, pakhi, carpet, pashmina, and dress based on wool and silk
Nepali: द्द. ऊन र रेशममा आधारित हाते बुनाईका राडी पाखी, गलैंचा, पश्मिना, पोशाक ।
English: Handmade paper and goods based on it
Nepali: घ. हातेकागज र सोमा आधारित वस्तु ।
English: Filigree and ornamental items based on traditional crafts
Nepali: द्ध. परम्परागत कलामा आधारित वस्तु (ँष्ष्निचभभ बलम इचलबmभलतब ि क्ष्तझक दबकभम यल त्चबमष्तष्यलब िऋचबातक) ।
English: Traditional sculpture
Nepali: छ. परम्परागत मूर्तिकला ।
English: Handmade utensils and handicrafts made of copper, brass, dhalot,kaash, and German silver
Nepali: ट. तामा, पित्तल, ढलौट, कांस र जर्मन सिल्भर जस्ता धातुबाट हस्तनिर्मित भांडावर्तन तथा हस्तकलाका सामान ।
English: Handmade utensils made of iron and items of home use such as knifes, chulesi, sickle and spade and so on
Nepali: ठ. फलामबाट बनेका हस्तनिर्मित भांडा वर्तन तथा घरायसी प्रयोगका चक्कु, चुलेसी, खुकुरी, हंसिया, कुटो, कोदालो जस्ता परम्परागत औजारहरू ।
English: Handmade ornaments made of gold and silver, utensils (including valuable, se m i- val u ab l e go o d s, utensils and normal stone fitted)
Nepali: ड. सुन चांदीबाट हस्तनिर्मित गर गहना, वस्तु, भांडा वर्तनहरू (बहुमूल्य, अर्ध वहुमूल्य तथा
English: 1 In case of a traditional cottage industry, electric power of more than 10 kilowatts must not be used.
Nepali: साधारण पत्थर जडान भएका समेत) ।
English: Stone-cutting industries (precious, semi-precious and ordinary stones available in the country)
Nepali: ढ. स्वदेशमा उपलब्ध किमति, अर्ध किमति तथा साधारण पत्थर कटाई उद्योग ।
English: Handmade goods made of rural tanning/leather
Nepali: ज्ञण्. ग्रामीण ट्यानिङ्ग/छालबाट हस्त निर्मित वस्तुहरू ।
English: Industries based on natural fiber including jute, sawai grass, bamboo fiber, grass, cotton threads, allo
Nepali: ज्ञज्ञ. जुट, सवाइ घाँस, चोया, बाबियो, सुती धागो, अल्लो आदि प्राकृतिक रेशामा आधारित उद्योग ।
English: Stone-art (goods made from stone carving)
Nepali: ज्ञद्द. पत्थरकला (ढुंगा कुंदी बनाइएका सामानहरू) ।
English: Pauva, thanka art and other traditional fine art
Nepali: ज्ञघ. पौभा, थाङ्का चित्र र अन्य परम्परागत चित्रकला ।
English: Masks and dolls and toys demonstrating traditional culture Various handicraft items demonstratin g traditional culture, musical instruments, and arts
Nepali: ज्ञछ. परम्परागत संस्कृति, वाजागाजा र कला दर्शाउने विभिन्न प्रकारका हस्तकलाका वस्तु ।
English: Decorative items made of wood, bone, horn, clay, stone and artistic goods made from minerals
Nepali: ज्ञट. काठ, हाड, सिङ्ग तथा माटो, चटृान र खनीजका कलात्मक वस्तुहरू ।
English: Ceramics and clay pots
Nepali: ज्ञठ. सेरामिक्स तथा माटाका भाँडाकुँडा ।
English: Schedule-7 (Relating to section 13.1)
Nepali: अनुसूची–७ (दफा १३.१ सँग सम्बन्धित) प्राथमिकता प्राप्त उद्योगहरू
English: Industries based on agriculture and forests products (as referred to in schedule-1) construction Industries (to construct and operate) as referred to in schedule-3
Nepali: १ कृषि तथा वन पैदावारमा आधारित अनुसूची १ वमोजिमका उद्योग । २. निर्माण उद्योग (निर्माण गरि सञ्चालन गर्ने) अनुसूची ३ वमोजिमका उद्योग ।
English: Energy-oriented Industries including power generation and distribution
Nepali: ३. जलविद्युत उत्पादन तथा वितरण लगायतका उर्जामूलक उद्योगहरू ।
English: Export promotion Industries
Nepali: ४. निकासी प्रवद्र्धन उद्योग ।
English: Industries relating to adventure tourism along with infrastructure, village tourism, eco-tourism, golf course, polo, pony trekking, trekking, water rafting, conference tourism, religious tourism, cultural tourism, fun park construction and operation, wildlife reserves
Nepali: ५. पूर्वाधार सहितको साहसिक पर्यटन, ग्रामीण पर्यटन, पर्यावरणीय पर्यटन, गल्फ कोर्स, पोलो ९एययि०, पोनी टे«किङ्ग (एयलथ त्चभपपष्लन), पदयात्रा (त्चभपपष्लन) पर्यटन, वाटर र्याफ्टिङ्ग (ध्बतभच च्बातष्लन), सभा सम्मेलन पर्यटन, खेलकुद पर्यटन, धार्मिक पर्यटन,
English: Mining industries, petroleum and natural gas exploration and extraction
Nepali: ६. खानीजन्य उद्योग, पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक ग्यास अन्वेषण तथा उत्पादन ।
English: Industries producing cement and clinker using native limestone, pulp and papers, sugar, chemical fertilizers (except mixing), powder milk, medicines production, processing of solid waste and unused materials,
Nepali: ७. स्वदेशी चुनढुंङ्गा प्रयोग गरी क्लिङ्गर तथा सिमेन्ट उत्पादन गर्ने उद्योग, पल्प तथा कागज, चिनी, रासायानिक मल (मिश्रण बाहेक) धूलो दुध, औषधी उत्पादन, फोहोर मैला तथा खेर गएको वस्तुको प्रशोधन, इन्धन वचत गर्ने उपकरण उत्पादन गर्ने उद्योग, प्रदुषण कम गर्ने उपकरण उत्पादन गर्ने उद्योग र अपाङ्गहरूले प्रयोग गर्ने साधन तथा उपकरण उत्पादन गर्ने उद्योग, कृषि यन्त्र उपकरण तथा औद्योगिक मेशिनरी बनाउने उद्योग, विद्युतबाट चल्ने सवारी साधनहरू उत्पादन गर्ने उद्योग ।
English: Public transport enterprises, cold storage construction and operation, solid waste collection, rural information and communication technology-related services, computer software
Nepali: ८. सार्वजनिक परिवहन व्यवसाय, शित भण्डार निर्माण तथा सञ्चालन, फोहोर मैला संकलन, ग्रामीण सूचना तथा संचार प्रविधि सम्बद्ध सेवा, कम्प्यूटर सफ्टवेयर ।
English: Hospitals, nursing homes, veterinary hospital and clinics medical examination services, health laboratory, bio- research laboratory, teaching and training instates to be established outside Kathmandu Valley, Pokhara Sub- Municipal Corporation areas, and Sub-Municipal Corporation and Municipality areas located in the terai districts
Nepali: ९. काठमाडौं उपत्यका, पोखरा उपमहानगरपालीका र तराई क्षेत्रका उपमहानगरपालिका तथा नगरपालिका क्षेत्र वाहिर स्थापना हुने अस्पताल, नर्सिङ्ग होम, पशु अस्पताल एवं चिकित्सालय, स्वास्थ्य परिक्षण सेवा, स्वास्थ्य प्रयोगशाला, जैविक अनुसन्धानशाला र शिक्षण एवं प्रशिक्षण संस्थाहरू ।
English: Traditional cottage Industries
Nepali: १०. परम्परागत घरेलु उद्योग ।
English: Schedule-8 (Relating to section 14.1)
Nepali: अनुसूची–८ (दफा १४.१ सँग सम्बन्धित) अनुमति लिनुुुु पर्नेेेे उद्योगहरू
English: Industries producing arms ammunitions and also gun powder, and explosive substances like security printing, currencies and coins;
Nepali: १) हातहतियार, गोलीगट्ठा, वारुद लगायतका विस्फोटक पदार्थ उत्पादन गर्ने, सुरक्षात्मक छपाई (सेक्युरिटी प्रिन्टीङ्ग) मुद्रा तथा सिक्का उद्योग ।
English: Industries producing, cigarette, biri , khaini , cigar and other products the main raw material of which is tobacco and Industries manufacturing l iquors, and beer
Nepali: २) चुरोट, विडि, खैनी, सिगार तथा सूर्ति मुख्य कच्चा पदार्थ हुने वस्तु उत्पादन गर्ने उद्योग र वियर तथा मदिरा उत्पादन गर्ने उद्योग ।
English: Stone, concrete, sand extraction and processin g Industries;
Nepali: ३) ढुंगा, गिट्टी, बालुवा उत्खनन्, प्रशोधन गर्ने उद्योगहरू ।
English: Industries requiring permission under sectoral laws
Nepali: ४) क्षेत्रगत ऐनले व्यवस्था गरेका अनुमति लिनुपर्ने उद्योगहरू ।
English: Schedule-9 (Relating to section 17.2) Least developed Area
Nepali: अनुसूची–९ (दफा १७.२ सँग सम्बन्धित) अति अविकसित क्षेत्र
English: Schedule-10 (Relating to section 17.3) Undeveloped Area
Nepali: अनुसूची–१० (दफा १७.३ सँग सम्बन्धित) अविकसित क्षेत्र
English: Schedule-11 (Relating to section 17.4) Under developed Area
Nepali: अनुसूची–११ (दफा १७.४ सँग सम्बन्धित) कम विकसित क्षेत्र
English: Climate change is a natural phenomenon. Anthropogenic climate change has been accelerated by the emission of greenhouse gases (GHGs), primarily from industrialization, deforestation and increased use of fossil fuels for transport.
Nepali: जलवायु परिवर्तन नियमित प्राकृतिक प्रक्रिया भएतापनि औद्योगिकीकरण तथा यातायात क्षेत्रमा खनिज इन्धनको व्यापक प्रयोग एवम् वन विनाशको कारण हरितगृह ग्याँसको अत्याधिक उत्सर्जनबाट जलवायु परिवर्तनमा तीव्रता आएको छ
English: Scientific evidence, as cited by the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC), clearly indicates the wide scale of climate change. Accordingly, the United Nations General Assembly adopted a resolution to develop an international legal instrument to address this global problem.
Nepali: वैज्ञानिक अध्ययन तथा जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी अन्तरसरकारी मञ्चको प्रतिवेदनबाट जलवायु परिवर्तनमा व्यापकता आएको पुष्टि भएपछि संयुक्त राष्ट्रसंघको साधारण सभाले जलवायु परिवर्तनको विश्वव्यापी समस्यालाई सम्बोधन गर्न अन्तर्राष्ट्रिय कानुनी संरचना निर्माण गर्न आह्वान गर्यो
English: In accordance with this, the Inter-governmental Negotiation Committee met several times and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in May 1992.
Nepali: सो बमोजिम अन्तरसरकारी वार्ता समितिको पहलमा सन् १९९२ को मे महिनामा जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी संयुक्त राष्ट्रसंघीय संरचना महासन्धि तयार भयो
English: This Convention was opened for signature at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil in June 1992.
Nepali: सन् १९९२ को जुन महिनामा ब्राजिलको रियो द जेनेरियोमा सम्पन्न वातावरण र विकास सम्बन्धी संयुक्त राष्ट्रसंघीय सम्मेलनको समयमा हस्ताक्षर गर्नको लागि यो महासन्धि खुला भयो
English: Nepal signed this Convention on 12 June 1992 and became Party to it in 1994.
Nepali: नेपालले १२ जुन १९९२ का दिन यस महासन्धिमा हस्ताक्षर गरीे सन् १९९४ देखि नेपाल पक्ष भएको छ ।
English: The IPCC Fourth Assessment report clearly indicates that anthropogenic activities have accelerated the process of global climate change.
Nepali: सन् २००७ मा आई.पी.सी.सी बाट प्रकाशित चौथो मूल्याङ्कन प्रतिवेदनले मानवीय क्रियाकलापको कारण जलवायु परिवर्तन तीव्रगतिमा भइरहेको तथ्य प्रष्ट पारेको छ
English: Increasing GHG emissions has contributed to the increase in the atmospheric temperature, resulting in location-specific impacts.
Nepali: हरितगृह ग्याँसको उत्सर्जनमा वृद्धि भैे वायुमण्डल तातिंदै जानाले स्थान विशेष अनुरूप जलवायु पनि परिवर्तन हुंँदै गएको छ
English: There have been changes in rainfall patterns (high, low, and intensive rainfall) and seasons due to climate change.
Nepali: जलवायु परिवर्तनको कारण वर्षा प्रकृया (अतिवृष्टि, अनावृष्टि, सघन वृष्टि) तथा ऋतुकालमा समेत परिवर्तन आएको छ
English: These have direct and indirect impacts on water resources, agriculture, forests and biodiversity, health, infrastructure development, tourism, and livelihoods.
Nepali: यसबाट जलस्रोत, कृषि, वन तथा जैविक विविधता, स्वास्थ्य, प्रकोप, पूर्वाधार विकास, पर्यटन तथा जिविकोपार्जनसंग सम्बन्धित विभिन्न क्षेत्रमा प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष प्रभाव परेको छ
English: Recognizing this, the international community is actively engaged in minimizing the current effects and likely future adverse impacts through effective implementation of the UNFCCC provisions.
Nepali: यसलाई मध्यनजर राखी सो महासन्धिको प्रभावकारी कार्यान्वयनबाट जलवायुृ परिवर्तनको कारण परिरहेको तथा पर्न सक्ने प्रतिकूल प्रभावलाई न्यून गर्न आज विश्व समुदाय क्रियाशील रहेको छ ।
English: The impacts of climate change are vivid in least developed, landlocked, and mountainous countries.
Nepali: जलवायु परिवर्तनका प्रभाव विशेष गरेर गरिब, विकासोन्मुख, भूपरिवेष्टित तथा पर्वतीय मुलुकहरूमा बढी देखिएको छ
English: Nepal is also highly affected by climate change. It has been an urgent necessity to address the issue of climate change by formulating a policy and implementing relevant programmes to minimize the existing effects and likely impacts in different ecological regions—from the Southern plains to the middle hills and to the high Himalayan mountains in the north, and their peoples, livelihoods, and ecosystems.
Nepali: जलवायु परिवर्तनबाट नेपाल पनि अत्यन्तै प्रभावित भएकोले यसलाई सम्बोधन गरी पहाड र तराई लगायत पर्वतीय क्षेत्र, यहाँका जनता र तिनको जीविकोपार्जन तथा पारिस्थिकीय प्रणाली (इकोसिष्टम) मा परिरहेको असर र पर्न सक्ने प्रभावलाई न्यून गर्न नीतिगत व्यवस्था गरी कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नु अत्यावश्यक भएको छ । २२२२....
English: Past Efforts
Nepali: पपपपययय्रयााााससससहहहहरूरूरूरू
English: As a Party to the Convention and being a Non-Annex I country, Nepal prepared the Initial National Communication in 2004 (B.S.
Nepali: महासन्धिको पक्ष भएपछि अनुसूची १ मा नपर्ने (ल्यल(ब्ललभह ज्ञ) सदस्य राष्ट्रको हैसियतले वि.सं.
English: 2061) and shared with the Parties through the Convention Secretariat.
Nepali: २०६१ साल (सन् २००४) मा नेपालले प्रारम्भिक राष्ट्रिय सञ्चार प्रतिवेदन तयार गरी महासन्धिको सचिवालय मार्पmत पक्ष राष्ट्रहरूलाई जानकारी दिइएको थियो
English: Between 1996 and 2006, the then Ministry of Population and Environment (now the Ministry of Environment) was the designated focal point to implement the provisions of the UNFCCC. The then Ministry of Environment, Science and Technology (now Ministry of Environment) was entrusted as the Designated National Authority (DNA) to promote the development of projects for the Clean Development Mechanism (CDM).
Nepali: वि.सं. २०५३ देखि २०६३ सालबीच यस महासन्धिलाई कार्यान्वयन गर्ने क्रममा तत्कालीन जनसङ्ख्या तथा वातावरण मन्त्रालय (हाल वातावरण मन्त्रालय) लाई महासन्धिको केन्द्र विन्दु तोक्ने र क्योटो प्रोटोकलमा व्यवस्था भएको स्वच्छ विकास संयन्त्र सम्बन्धी आयोजनाहरूलाई प्रवद्र्धन गर्न वातावरण मन्त्रालयलाई म्भकष्नलबतभम ल्बतष्यलब िब्गतजयचष्तथ तोक्ने तथा जनचेतना अभिबृद्धिको लागि केही कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन भएको देखिन्छ
English: Similarly, the 2003 Sustainable Development Agenda for Nepal and the 2001 Millennium Development Goals initiatives have also addressed the issue of climate change to a certain extent.
Nepali: यसैगरी दिगो विकास एजेण्डा, २०५९ तथा सहस्राब्दी विकास लक्ष्य, २०५८ ले पनि प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा जलवायु परिवर्तनलाई सम्बोधन गरेका छन् ।
English: Between 2007 and 2009, in the process of implementing the Convention, Nepal has: (i) prepared the action plan related to capacity building under the National Capacity Needs Self Assessment Project in order to implement the Rio Conventions (Climate Change, Desertification and Biological Diversity); (ii) issued CDM project-approval processes and procedures to benefit from the provisions of the Kyoto Protocol; (iii) started preparing the National Adaptation Programme of Action (NAPA); (iv) started preparing the Second National Communication (SNC); and (v) implemented a project on strengthening capacity for managing climate change and the environment.
Nepali: वि.सं. २०६३ देखि २०६६ सालबीच महासन्धिको कार्यान्वयनको क्रममा मुख्यतया (१) रियो महासन्धिहरू (जलवायु परिवर्तन, मरुभूमिकरण र जैविक विविधता) को कार्यान्वयनको लागि राष्ट्रिय क्षमता स्व(मूल्याङ्कन आयोजना कार्यान्वयन गरी क्षमता अभिबृद्धि सम्बन्धी कार्ययोजना तयार भएको, (२) क्योटो प्रोटोकलमा व्यवस्था भएको स्वच्छ विकास संयन्त्र सम्बन्धी आयोजनाहरूको मूल्याङ्कन तथा स्वीकृतिको कार्यविधि निर्धारण भएको, (३) राष्ट्रिय अनुकूलन कार्यक्रम आयोजना सञ्चालन गरेको, (४) दोस्रो राष्ट्रिय सञ्चारको लागि वस्तुस्थिति अध्ययन गरी आयोजना शुरु गरेको, तथा (५) जलवायु परिवर्तन र वातावरण सम्बन्धमा क्षमता विकास आयोजना सञ्चालन भइरहेको छ्
English: 15) to the UNFCCC, held in Copenhagen in 2009, the Government of Nepal organized a Cabinet Meeting at Kalapatthar, near the base camp of the Mount Everest, and issued the “Kalapatthar Declaration.” In addition, the South Asian Regional Climate Change Conference “from Kathmandu to Copenhagen” was held and a Memorandum of Understanding was signed by 14 donors and development partners to support Nepal on climate change activities.
Nepali: वि.सं. २०६६ सालमा कोपनेहेगनमा सम्पन्न जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी महासन्धिको पक्ष राष्ट्रहरूको १५औं सम्मेलनको पूर्वसन्ध्यामा नेपाल सरकार मन्त्रिपरिषद्को सगरमाथाको आधार शिविर नजिकै रहेको कालापत्थरमा सम्पन्न ऐतिहासिक वैठकबाट कालापत्थर घोषणा–पत्र जारी गर्नुको साथै ‘काठमाण्डौदेखि कोपनहेगनसम्म’ विषयक जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी क्षेत्रीय सम्मेलन सम्पन्न भई जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कार्यमा सहयोग जुटाउन १४ दातृ निकाय तथा विकासका साझेदारहरूसंग समझदारी–पत्रमा समेत हस्ताक्षर भएको थियो
English: A status paper for COP 15 was also prepared.
Nepali: यसै गरी कोप १५ मा भाग लिनको लागि स्थिति पत्र समेत तयार भएको थियो
English: In July 2009, a 25-member Climate Change Council, including eight experts, was constituted under the Chairmanship of Right Honorable Prime Minister.
Nepali: वि.सं. २०६६ सालमा नै सम्माननीय प्रधानमन्त्रीज्यूको अध्यक्षतामा ८ जना विज्ञ सदस्यहरू समेत रहने गरी २५ सदस्यीय जलवायु परिवर्तन परिषद्को गठन भएको थियो
English: Similarly, the Right Honorable Prime Minister, during COP 15, stressed the need for addressing the impact of climate change in the mountains, and that decisions and negotiations of the Convention must consider this issue very seriously.
Nepali: यसैगरी कोपेनहेगन सम्मेलनको समयमा सम्माननीय प्रधानमन्त्रीज्यूले महासन्धिको वार्ता तथा निर्णयले जलवायु परिवर्तनबाट पर्वतीय क्षेत्रमा परेको गम्भिर प्रभावलाई मुख्य सवालको रूपमा सम्बोधन गर्नु पर्ने तथ्यमा जोड दिनु भएको थियो
English: From this, climate change appeared in 2009 as national development agenda.
Nepali: यसरी हेर्दा सन् २००९ मा जलवायु परिवर्तन राष्ट्रिय विकास एजेण्डाको रूपमा अगाडि आयो
English: In addition, the Interim Constitution of Nepal (2007) and Three-Year Interim Plan (2008-2010) have also addressed the issue of environmental management and climate change.
Nepali: साथैै यस अवधिमा तयार भएको नेपालको अन्तरिम संविधान २०६३ तथा त्रि–वर्षीय अन्तरिम योजना (२०६४र६५ ( २०६६र६७) ले पनि वातावरण व्यवस्थापन तथा जलवायु परिवर्तनको सवाललाई प्रत्यक्ष वा परोक्षरूपमा सम्बोधन गरेका छन् ।
English: The Government of Nepal established the Climate Change Management Division in the Ministry of Environment (MoE) in the first quarter of 2010.
Nepali: वि.सं. २०६६ सालको अन्त्यतिर नेपाल सरकारले वातावरण मन्त्रालयमा जलवायु परिवर्तन व्यवस्थापन महाशाखाको स्थापना गर्यो
English: The MoE prepared the National Adaptation Programme of Action, which was endorsed by the Government on 28 September 2010.
Nepali: नेपालको राष्ट्रिय अनुकूलन कार्यक्रम प्रतिवेदन मन्त्रिपरिषद्बाट आश्विन १२, २०६७ मा स्वीकृत भएको छ
English: Local Adaptation Plans of Action (LAPAs) are being prepared to implement adaptation programmes.
Nepali: अनुकूलनका कार्यक्रमहरू कार्यान्वयनमा ल्याउन स्थानीय अनुकूलन कार्ययोजना तर्जुमा हुदैंछन्
English: In the process of implementing the statement made by Right Honorable Prime Minister during COP 15, the Mountain Alliance Initiative has been launched, international expert consultations were organized, and relevant reports were prepared.
Nepali: सम्माननीय प्रधानमन्त्रीज्यूबाट जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कोपेनहेगन सम्मेलनमा व्यक्त विचारलाई कार्यान्वयनमा ल्याउने क्रममा ‘माउन्टेन एलाइन्स इनिसिएटिभ्स्’ को थालनी भै विज्ञहरूको अन्तर्राष्ट्रिय परामर्श बैठक सम्पन्न लगायत सम्बध्द प्रतिवेदनहरू तयार भएका छन्
English: To coordinate climate change activities and implement collaborative programmes, a multi-stakeholder Climate Change Initiatives Coordination Committee (MCCICC) has been formed with representation from concerned ministries and institutions, international and national non-government organizations, academia, private sector, and donors.
Nepali: जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कार्यहरूलाई संयोजन गर्न एवं सहयोगात्मक कार्यहरूको सञ्चालनार्थ नेपाल सरकारका विभिन्न मन्त्रालयरनिकायहरू, गैर सरकारी संघ संस्था, प्राज्ञिक संस्था, नीजि तथा दातृ संस्थाहरूको समेत प्रतिनिधित्व हुने गरी बहुपक्षीय सरोकारावालाहरूको सहभागिता रहेको जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी समन्वय समितिको गठन भएको छ
English: Similarly, with a policy to make the country’s economy and infrastructure climate-resilient, the National Planning Commission has initiated climate-resilient planning tools in the fiscal year 2010-11.
Nepali: यसैगरी त्रि–वर्षीय योजनामा अनुकूलन कार्यक्रमको कार्यान्वयन तथा देशको आर्थिक तथा पूर्वाधार विकासलाई जलवायु समानुकूलित वनाउँदै लग्ने नीति अनुरूप राष्ट्रिय योजना आयोगले आ.व. २०६७/६८ बाट तत् सम्बन्धी कार्य सुरु गरेको छ
English: It is evident that institutional, collaborative and programmatic activities have been expanded to address the issue of climate change in recent years.
Nepali: यसरी जलवायु परिवर्तनको सवाललाई सम्बोधन गर्न संस्थागत, समन्वयात्मक एवम् कार्यक्रमगत क्रियाकलापहरूले हालका वर्षहरूमा व्यापकता पाएका छन्
English: Efforts to mobilise funds to implement the programmes on climate change are under way.
Nepali: जलवायु परिवर्तन सम्बन्धी कार्यहरूको लागि आर्थिक स्रोत जुटाउने प्रयासहरू पनि भइरहेका छन्
English: In addition, private sector and civil society continued to organize programmes and activities to raise public awareness and promote adaptation and use of renewable energy. Present Situation
Nepali: यसको साथै नीजि क्षेत्र, गैर सरकारी संघ संस्थाहरू एवम् नागरिक समाजबाट पनि जलवायु परिवर्तन वारे जनचेतना अभिबृद्धि गर्ने, अनुकूलनका अभ्यासहरू प्रवद्र्धन गर्ने र नवीकरणीय ऊर्जाको प्रयोग र प्रवद्र्धन गर्ने कार्यहरू भइआएका छन्।
English: Nepal has experienced an average maximum annual temperature increase of 0.060C. This rate of increase is higher in the mountains than in other regions.
Nepali: नेपालको अधिकतम तापक्रम प्रति वर्ष सरदर ०.०६ डिग्री सेल्सियसका दरले बृद्धि भएको देखिन्छ र हिमाली क्षेत्रमा यो दर बढी देखिएको छ