CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages. This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item Options - > Request Disposition Notification.
Nepali: तपाईँका निर्गमन प्रत्येक सन्देशका लागि केडीई मेलमा सन्देश सजावट सूचना (MDNs) अनुरोध गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । यो विकल्पले पूर्वनिर्धारतलाई मात्र प्रभाव पार्छ; तपाईँले अझै पनि कम्पोजर, मेनु वस्तु विकल्प - > अनुरोध सूचना स्वभाव आधारमा प्रत्येक सन्देशमा MDN अनुरोध सक्षम वा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Color profile is not for RGB color space
Nepali: रङ प्रोफाइल आरजीबी रङ खाली स्थानका लागि होइन ।
English: Missing current DN or new DN specification
Nepali: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार
English: Show area URL tip
Nepali: क्षेत्र URL टिप देखाउनुहोस्
English: Binding to show the on-screen keyboard
Nepali: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर
English: Players are  and 
Nepali: खेलाडी र हुन्
English: Match any of the following
Nepali: तलका कुनै पनि मिलाउनुहोस्
English: Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध जाँचयोग्य माइम प्रकारहरूको सूची प्रदर्शित गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । जब प्रयोग गरिन्छ, फाइल मास्कहरू प्रविष्टि माथि सम्बन्धितमास्कहरूसँग भरिने छ ।
English: Really delete this notebook?
Nepali: साञ्चै यो द्रष्टव्य मेट्नुहुन्छ?
English: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
Nepali: ० तिखोपनले कुनै प्रभाव पार्दैन, १ र माथिले छवि कति तिखो पार्ने भनी निर्धारण गर्ने तिखोपन म्याक्ट्रिक्स रेडियस निर्धारण गर्दछ ।
English: Insufficient memory to save image to callback
Nepali: कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति
English: If signature is local to the key ring and won't be exported with the key
Nepali: यदि हस्ताक्षर कुञ्जी रिंगमा स्थानीय छ र कुञ्जीसँगै निर्यात गरिन्न भने
English: Window to Desktop 9
Nepali: सञ्झ्याल देखि डेस्कटप ९ सम्म
English: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
Nepali: a अल्फा, b ब्राभो, c चार्ली, d डेल्टा, e इको, f फक्सट्रोट, g गोल्फ, h होटेल, i इन्डिया, j जुलिएट, k किलो, l लिमा, m माइक, n नोभेम्बर, o ओस्कार, p पापा, q क्युबेक, r रोमियो, s साइएरा, t ट्याङ्गो, u युनिफर्म, v भिक्टर, w व्हिस्की, x एक्सरे, y यान्की, z जुलु
English: This relationship already exists. 
Nepali: यो सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ।
English: Please choose a different relationship name
Nepali: कृपया एउटा फरक सम्बन्ध नाम छनौट गर्नुहोस्
English: Radical Lines for Conics
Nepali: कोनिकका लागि रेडिकल रेखा
English: & Use custom margins
Nepali: अनुकूल सीमा प्रयोग गर्नुहोस्
English: The event or to-do title
Nepali: घटना गर्नुपर्ने कार्य राखिने स्थान सेट गर्छ ।
English: Syntax error, command unrecognized
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि, आदेश पहिचान भएन
English: Cannot open calendar:
Nepali: पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन::
English: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
Nepali: प्रश्नको जवाफ पहिल्यै दिएको छ । प्रतिशतको रूपमा देखाइएको हुन सक्छ ।
English: Storyboardfiles are textfiles that are used to assemble a video from a list of single images, frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles. (see STORYBOARDFILEDOC.txt for details)
Nepali: स्टोरिबोर्ड फाइलहरू एकल छविहरू, भिडियो क्लिपहरू, जिफ एनिमेसनहरू वा अडियोफाइलहरूको सूचीबाट भिडियो एकत्रित पार्नका लागि प्रयोग गर्ने पाठफाइलहरू हुन। (विस्तृत जानकारीका लागि STORYBOARDFILEDOC.txt हेर्नुहोस्)
English: Santa Cruz de Barahona
Nepali: सान्टा क्रज डे बाराहोना
English: Open URL in a browser window
Nepali: ब्राउजर सञ्झ्यालमा यूआरएल खोल्नुहोस्
English: Maximum wait time:
Nepali: अधिकतम प्रतिक्षा गर्ने समय:
English: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
Nepali: जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ उर्ध्वतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस्
English: Default charset to display messages.
Nepali: सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट
English: Nothing to Trash
Nepali: रद्दी टोकरीमा सार्न कुनै पनि वस्तु छैन
English: Show available commands by domains
Nepali: डोमेनद्वारा उपलब्ध आदेश देखाउनुहोस्
English: Whether to show backup files
Nepali: जगेडा फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन
English: Stop Animated Images
Nepali: एनिमेसन गरिएको छवि रोक्नुहोस्
English: Default expiry age for articles in days.
Nepali: लेखको म्याद समापन हुने पूर्वनिर्धारित उमेर दिनमा ।
English: A simple container to group widgets vertically
Nepali: विजेट ठाडो रूपमा समूह गर्न साधारण कन्टेनर
English: Mark detected spam messages as read
Nepali: पत्ता लगाइएका स्पाम सन्देश पढिएका रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Nepali: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
English: Let others see what computer you are using
Nepali: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको कम्प्युटर अरुलाई हेर्न दिनुहोस्
English: Set the cell formatting to look like a percentage
Nepali: प्रतिशतमा देखिने जस्तै गरि कक्ष ढाँचा सेट गर्नुहोस्
English: Trying to increment non-value id
Nepali: सुरक्षित आइ डीलाई सेट गर्न कोसिस गर्दै
English: Click here to change the color for grade 5.
Nepali: श्रेणी ५ का लागि रङ परिवर्तन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Target couldn't be created
Nepali: लक्ष्य सिर्जना गर्न सकिएन
English: View the image with negative colors
Nepali: छवि नकारात्मक रङहरूसँग हेर्नुहोस्
English: Unable to publish the free/ busy data.
Nepali: स्वतन्त्र/ व्यस्त डेटा प्रकाशन गर्न असमर्थ ।
English: The theme has been installed.
Nepali: विषयवस्तु स्थापना भएको छ ।
English: - Network Tools
Nepali: - सञ्जाल उपकरण
English: Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Nepali: यसको मानक आगतबाट अन्तर्निहित युटिलिटी पढ्दा आगत निर्देशन ।
English: Get New Articles
Nepali: नयाँ लेख प्राप्त गर्नुहोस्
English: Paste the clipboard content into the current selection
Nepali: क्लिपबोर्डको सामग्रिहरू हालको चयनमा टाँस्नुहोस्
English: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
Nepali: यो खोलिने फाइलहरूको सूची हो । विभिन्न फाइलहरू सूची अनुरुप, खाली ठाउँद्वारा विभाजित एक भन्दा बढी फाइल निर्दिष्ट गर्न सकिनेछ ।
English: Could not start project in Final Mode.
Nepali: अन्तिम मोडमा परियोजना सुरु गर्न सकेन ।
English: Select a month
Nepali: एक महिना चयन गर्नुहोस्
English: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
Nepali: सानो मानले अझ बढी ढिक मात्रामा चयन किनार दिन्छ तर चयनमा प्वालहरू परिचित गर्नेछ
English: Convert EOL to CR
Nepali: EOL लाई CR मा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Action to take when a storage camera is plugged in.
Nepali: क्यामेरा प्लगइन हुदा गर्नु पर्ने कार्य ।
English: Replace all colors with shades of a specified color
Nepali: निर्दिष्ट रङको सेडहरूसँग सबै रङहरू बदल्नुहोस्
English: KPart Screen Saver
Nepali: केडीई पार्ट स्क्रिन सेभर
English: One location is empty
Nepali: एउटा क्षेत्र खाली छ
English: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Nepali: क्षुद्रग्रह कोर्नका लागि शक्तिहीन गुरुत्व सिमा ।
English: In local permit/deny
Nepali: स्थानीयतामा स्विकार / अस्विकार गर्नुहोस्
English: The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
Nepali: खोजी परिणाम म्याद समाप्त भएको वा अमान्य हुनसक्छ । तपाईँ छिटो खोजी विशेषता अक्षम पार्न चाहनुहुन्छ ?
English: Script executed.
Nepali: स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गरियो ।
English: AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1
Nepali: AfterStep शास्त्रीय, AfterStep v१. १ मा आधारित सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: A top-level section of document
Nepali: कागजातको एउटा उच्च-तह विभाग
English: An unexpected error occured while trying
Nepali: प्रयास गर्दा अनपेक्षित त्रुटि देखापर्यो ।
English: The name of a database to use (without the .db)
Nepali: (.db बाहेक) प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम
English: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
Nepali: फोल्डरमा फेला परेको परीक्षण मोड्युल मात्र चलाउनुहोस् । मोड्युल चयन गर्न क्वेरी विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Error editing connection
Nepali: जडान जानकारी प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:
English: Show or hide toolbar
Nepali: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Text contains invalid UTF-8
Nepali: पाठले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ
English: Paste the selected buffer
Nepali: चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्
English: The image data you are trying to paste has no color profile information. On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB color format. Importing as web will show it as it is supposed to look. Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself you might want to import it as it looked on you monitor. How do you want to interpret these data?
Nepali: तपाईँले टाँस्न प्रयास गर्नु भएको छवि डेटासँग रङ प्रोफाइल जानकारी छैन । वेब र साधारण अनुप्रयोगमा डेटाहरू sRGB रङ ढाँचामा हुने मानिन्छ । वेबको रूपमा आयात गर्दा यसलाई देखाउदछ र देखिने मानिन्छ । यदि तपाईँले छवि आफै बनाउनु भयो भने धेरै मोनिटर राम्रो हुदैनन् यसलाई मनिटरमा देखिए जस्तै तपाईँले यसलाई आयात गर्न चाहन सक्नुहुन्छ । ती डेटालाई कसरी व्याख्या गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Open downloaded vocabulary collections
Nepali: नयाँ शब्द सूची डाउनलोड गर्दछ
English: To-do List Preferences
Nepali: गर्नुपर्ने कार्य सूची प्राथमिकता
English: Virtual Mailbox (User 2)
Nepali: अवास्तविक पत्रमञ्जूषा (प्रयोगकर्ता २)
English: Sorry, there is no further information about this game.
Nepali: माफ गर्नुहोस्, त्यहाँ यो खेलका बारेमा बढी जानकारी छैन ।
English: n:the number of balls drawn
Nepali: nखसालिएका बलहरूको सङ्ख्या
English: Wrap comment after this length:
Nepali: यो लम्बाइ पछि टिप्पणी बेर्नुहोस्:
English: Command-line options
Nepali: गोल्मका लागि आदेश-लाइन विकासकर्ताहरू
English: -%c option does not take a value
Nepali: -%c विकल्पले एउटा मान लिदैन
English: Developer mode not available.
Nepali: विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन।
English: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
Nepali: स्क्रिप्ट-फु मूल्याङ्कन मोडले अन्तरक्रियात्मक नहुने आव्हानलाई मात्र अनुमति दिन्छ
English: Unable to find the GNOMEFILEDOMAINHELP domain.
Nepali: जिनोमFILEDOMAINAPPHELP डोमेन फेला पार्न असक्षम ।
English: Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
Nepali: सचेतक प्रदर्शन गर्न प्रत्येक जन्मदिनका अगाडि दिनका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् । जन्मदिनमा संसूचकको अतिरिक्त संसूचन गर्न यो प्रदर्शन गरिन्छ ।
English: Cannot create search component
Nepali: खोजी अवयव सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Failed to parse XML structure
Nepali: xml संरचना पद वर्णन गर्न असफल
English: Command to run when a keyboard is connected.
Nepali: कुञ्जीपाटी जडान हुदा चलाउने आदेश ।
English: Set Object Name
Nepali: वस्तु नाम सेट गर्नुहोस्
English: Premature end of Fig file
Nepali: FIG फाइलको असायमिक अन्त्य
English: Next sequence in 3, 2...
Nepali: ३, २ मा पछिल्लो अनुक्रम...
English: Specify the format for the date/ time label.
Nepali: तारा नाम लेबुलहरूको लागि रङ ।
English: Resize / Scale...
Nepali: रिसाइज गर्नुहोस् / मापन गर्नुहोस्...
English: Whether to show removed tiles.
Nepali: हटाइएको टायल देखाउने या नदेखाउने ।
English: Lock/Unlock note
Nepali: द्रष्टव्य ताल्चा लगाउनुहोस्/ताल्चा नलगाउनुहोस्
English: Number of entries in Recent Files list:
Nepali: हालका फाइल सूचीमा देखाउनु पर्ने फाइलका सङ्ख्या:
English: At Least
Nepali: चयन गरिएका पाठ हटाउनुहोस्
English: Supporting the KDE Project
Nepali: केडीई परियोजना समर्थन गर्दा
English: Quadratic spline not closed
Nepali: द्विघात स्प्लाइन बन्द गरिएको छैन
English: Alternate the sign of shifts for each row
Nepali: हरेक पङ्क्तिको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्
English: A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
Nepali: कालो बाकसमा आधारित उच्च कन्फिगरयोग्य र न्यून संसाधन सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Porting to KDE4. Current maintainer
Nepali: केडीई ४ मा पोर्ट गर्दै, हालको सम्भारकर्ता
English: & Port:
Nepali: केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
Nepali: एउटा '<' क्यारेक्टर पछ्याउन वैधानिक क्यारेक्टर होइन; यस्ले एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छ
English: Error unsubscribing from folder
Nepali: फोल्डरबाट सदस्यता हटाउन सकिँदैनगलत आदेश
English: Encryption is not supported by this cipher
Nepali: यो गुप्त लेखद्वारा गोप्यीकरण समर्थित छैन
English: No daemon/ServAuthDir specified.
Nepali: मा कुनै daemon/ServAuthDir तोकिएको छैन ।
English: The radio action whose group this action belongs to.
Nepali: रेडियो कार्य जसको समुह यस कार्यमा पर्दछ
English: The confidence level should be between 0 and 1.
Nepali: यकिन स्तर ० र १ को बीचमा हुनुपर्दछ
English: No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Nepali: कुनै कुञ्जीपाटी अनुवादक उपलब्ध छैन । कुञ्जी उल्टाउन आवश्यक पर्ने सूचनाले हराइरहेको टर्मिनलमा पठाउन क्यारेक्टर भित्र थिच्दछ ।
English: User defined word type 
Nepali: प्रयोगकर्ताले शब्द प्रकार परिभाषित गर्यो
English: Cannot send message: no recipients defined.
Nepali: सन्देश पठाउन सकिँदैनप्रापकहरू परिभाषित छैनन् ।
English: Reject all popup window requests.
Nepali: सबै पपअप सञ्झ्याल अनुरोध अस्वीकार गर्नुहोस् ।
English: Set here the gamma adjustment of the image.
Nepali: हिस्टोग्राम गणना प्रक्रिया हुँदैछ...
English: Allow local system administrator login
Nepali: स्थानीय प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस् ।
English: Page Setup For All Sheets
Nepali: सबै पानाका लागि पृष्ठ सेटअप
English: Ignore words shorter than
Nepali: यसभन्दा कम शब्द उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Couldn't parse layout: no width specified
Nepali: सजावट पद वर्णन गर्न सकिदैनचौडा निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Allow temporary spots use
Nepali: अस्थायी स्थान प्रयोग गर्ने अनुमति दिनुहोस्
English: Cannot view code until you generate some first.
Nepali: तपाईँले पहिले केही सिर्जना नगरेसम्म कोड हेर्न सकिँदैन ।
English: Per-image filter program
Nepali: प्रति- छवि फिल्टर कार्यक्रम
English: Imply resource (not shown downstairs)
Nepali: संसाधान (तल देखाईएको छैन) कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Switch base to binary.
Nepali: बाइनरीमा आधार स्विच गर्नुहोस् ।
English: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
Nepali: यदि चिनो गरिन्छ र cddb समर्थन उपलव्ध छ भने, आईडी ३ ट्याग थपिन्छ
English: & Select object to be opened after clicking button:
Nepali: बटन क्लिक गरेपछि खोलिने वस्तु चयन गर्नुहोस् ।
English: Choose Your Operating System
Nepali: तपाईँले सञ्चालन प्रणाली रोज्नुहोस्
English: If you don't apply, the changes will be discarded.
Nepali: यदि तपाईँले लागू गर्नु भएन भने, प्रयोगकर्ता ट्याबहरुमा गरेको परिवर्तनहरू वेवास्ता हुनेछन् ।
English: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
Nepali: परिमिति मान नाटकीय रूपमा परिवर्तन गर्न कुनै स्लाइडर चयन गर्नुहोस् । मानहरू ० (बायाँ) बाट १०० (दायाँ) मा फरक पर्दछ ।
English: Enter here the name of your workgroup/ domain.
Nepali: तपाईँको कार्य समूह/ डोमेनको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Create separate toolbars
Nepali: अलगै उपकरणपट्टी सिर्जना गर्नुहोस्
English: Click to add a new to-do
Nepali: नयाँ गर्नुपर्ने कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Select a point for the new ellipse to go through...
Nepali: यो हुँदै जाने नयाँ दीर्घवृत्तका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Added  to session list.
Nepali: अवलोकन सूचीमा थपियो ।
English: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECKPATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
Nepali: पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECKPATTERN, COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ ।
English: An error occurred while getting the PDA's system data
Nepali: पीडीएको प्रणाली डेटा प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो
English: These items will be moved to Trash.
Nepali: ति एल्बमहरू रद्दीटोकरीमा सारिनेछ ।
English: A simple container to group buttons
Nepali: बटन समूह छुट्याउन साधारण कन्टेनर
English: Bad certificate domain: Issuer:
Nepali: खराब प्रमाणपत्र डोमेनप्रकाशक:
English: This color will be used if no other scheme is selected
Nepali: यदि अन्य योजना चयन नगरिएमा यो रङ प्रयोग गरिन्छ
English: The replaced string is the same as the original
Nepali: फेला पारेको स्ट्रिङ बदलेको स्ट्रिङ जस्तै छ!
English: OpenPGP Message - Encrypted
Nepali: OpenPGP सन्देश - गुप्तिकृत
English: Change the color temperature of the image
Nepali: छवि सामग्रिको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Present the element number only
Nepali: तत्वको नम्बर मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: For accessing Novell GroupWise servers
Nepali: नोवेल समूहगत सर्भर पहुँच प्राप्तिको लागि
English: There is no path to move.
Nepali: रुपान्तरण गर्न त्यहाँ बाटो छैन ।
English: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
Nepali: यो विकल्प चयन गरिरहनुको अर्थ इभोल्युसनले तपाईँको LDAPसर्भरले TLSलाई समर्थन गर्दछ भने तपाईँको LDAP सर्भरलाई जडान मात्र गर्नेछ ।
English: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
Nepali: प्ले गरिएको गीतहरू अडियो स्क्रोब्लरमा पेश गर्ने या नगर्ने
English: Horizontally aligned capacitor
Nepali: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक
English: Show statusbar in full screen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्
English: Set a custom zoom factor
Nepali: अनुकूल जुम तत्व सेट गर्नुहोस्-color
English: Draw line below folded lines
Nepali: फोल्ड गरिएका लाइन मुनी लाइन कोर्नुहोस्
English: Reconnect to current MUD
Nepali: हालको मडमा पुनजडान गर्नुहोस्
English: All messages will be displayed here.
Nepali: सबै सन्देशहरू यहाँ प्रदर्शन गरिनेछन् ।
English: Illogical blocking times.
Nepali: अयथार्थ बन्द समय ।
English: Extract archives to the specified folder and quit the program
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा सङ्ग्रह छोड्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्
English: Connection to Server Closed Unexpectedly
Nepali: अनपेक्षित रूपमा सर्भरमा जडान बन्द भयो
English: Create a new window displaying this view
Nepali: यो फोल्डर प्रदर्शन गर्दा एउटा सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Unable to read license file.
Nepali: इजाजतपत्र फाइल पढ्न अक्षम ।
English: Handheld - > PC
Nepali: ह्यान्डहेल्डलाई PC मा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: The database has been externally modified. Overwrite changes?
Nepali: डाटाबेस बाह्य रूपमा परिमार्जन गरिएको छ । परिवर्तनहरू अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?
English: Dump the tree of the result instead
Nepali: यसको साटोमा परिणामको ट्रि सञ्चित गर्नुहोस्
English: The application has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
Nepali: अनुप्रयोग क्र्यास भएको छ । क्र्यासको बारेमा सूचना सफलतापूर्वक सङ्कलन गरिएको छ । यो अनुप्रयोग बग बडिसँग परिचित छैन, त्यसकारण बग प्रतिवेदन जिनोम बगजिलामा पठाउन सकिँदैन । कृपया बग पाठ फाइलमा बचत गर्नुहोस् र यो अनुप्रयोगको लागि उपयुक्त बग ट्रयाकरलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Clear the search text
Nepali: मा अनलाइन खोजी दोहोर्याउनुहोस्
English: Display the parent folder
Nepali: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्
English: Goes to next line.
Nepali: पछिल्लो रेखामा जान्छ ।
English: Do not check Regular Expression
Nepali: नियमित अभिव्यक्ति जाँच नगर्नुहोस्:
English: FITS image is saturated and cannot be displayed.
Nepali: FITS छविलाई अभिवादन गरेको छ र प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।
English: Convert to Indexed
Nepali: अनुक्रमणिक गरिएकोमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Downloading 
Nepali:  डाउनलोड गर्दैछ
English: ... that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
Nepali: ... तपाईँ शिफ्ट कुञ्जी समातेर र insert कुञ्जी थिचेर क्लिकबोर्ड घुसाउन सक्नुहुन्छ?
English: Configure Window Behavior...
Nepali: सञ्झ्याल व्यवहार कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Run evince in presentation mode
Nepali: प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्
English: Enter the usemap value:
Nepali: मानचित्र प्रयोग मान प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?
Nepali: तपाईँ च्यानल सूचीबाट च्यानल {0} हटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Print Manager Toolbar
Nepali: प्रबन्धक उपकरणपट्टी मुद्रण गर्नुहोस् OF TRANSLATORS
English: Check mail upon startup
Nepali: सुरुवात माथि पत्र जाँच गर्नुहोस्
English: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --has been used
Nepali: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्एउटा अनुप्रयोग अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --प्रयोग गरिएको छ
English: Unable to connect to POP server. Error sending password
Nepali: पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम । पासवर्ड पठाउँदै गर्दा त्रुटि:
English: A network error has occurred. The request has failed.
Nepali: सञ्जाल त्रुटि उत्पन्न भयो । अनुरोध असफल भएको छ ।
English: Move current tab to right
Nepali: सार्नु हालको टयाबलाई दाँयातिर
English: Enable H.245 tunneling
Nepali: H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: deinterlace frames x 2 (even 1st)
Nepali: डिईन्टरल्यास फ्रेमहरू x 2 (जोडि पहिलो)
English: Unable to save file %(filename)s.
Nepali: खेल बचत गर्न असफल
English: Dash pattern used to draw the tree view lines
Nepali: संकेन्द्रविन्दु सूचक खिच्नका लागि प्रयोग हुने धर्साको नमुना
English: Fetching cover for  - ...
Nepali:  - का लागि आवरण तान्दैछ...
English: Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Nepali: निस्क्रिय सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टी वा फ्रेममा बीचमा क्लिक गर्दा व्यवहार ।
English: Could not login to .
Nepali:  मा लगइन गर्न सकेन ।
English: Do not apply internal transformations
Nepali: आन्तरीक स्थानान्तरणरू लागू नगर्नुहोस्
English: You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria.
Nepali: तपाईँसँग धेरै तरीकामा स्वचालित रूपमा समूहबद्ध भएको तपाईँको सङ्गीत हुनेछ । हरेक समूहले निर्धारित मापदण्डमा आधारित डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नेछ ।
English: This enables or disables the entire SSL mode. If it is set to no, the SSL-enabled Samba behaves exactly like the non-SSL Samba. If set to yes, it depends on the variables ssl hosts and ssl hosts resign whether an SSL connection will be required. This is only available if the SSL libraries have been compiled on your system and the configure option --with-ssl was given at configure time.
Nepali: यसले पूरै SSL मोड सक्षम वा अक्षम पार्दछ । यदि यो 'होइन' मा सेट भयो भने, SSL- सक्षम पारिएको साम्बाले SSL नभएको साम्बाले जस्तो व्यवहार गर्दछ । यदि 'हो' मा सेट भयो भने, एउटा SSL जडान आवश्यक पर्छ वा पर्दैन भनेर यो चल ssl होस्ट र ssl होस्ट छोडाइमा भर पर्दछ । यदि SSL लाइब्रेरी तपाईँको प्रणालीमा कम्पाइल भएको छ र ssl सँगको कन्फिगर विकल्प कन्फिगर समयमा दिएको छ भने मात्र यो उपलब्ध हुनेछ ।
English: Try to keep the window below other windows
Nepali: अन्य सञ्झ्यालहरू मुनि सञ्झ्याल राख्ने प्रयास गर्नुहोस्
English: The file  does not appear to be a valid cursor theme archive.
Nepali:  फाइल वैध कर्सर विषयवस्तु सङ्ग्रह हो जस्तो देखिदैन ।
English: Do not act recursively
Nepali: पुनरावर्ति तरिकाले काम नगर्नुहोस्
English: Error while opening audio input device
Nepali: भिडियो यन्त्र खोल्दा त्रुटिsilence
English: Can't open for writing
Nepali: लेख्नका लागि खोल्न सकिदैन
English: Nearest Size & Crop
Nepali: सबै भन्दा मिल्दो साइज र कटाई
English: Hyponyms -... is a (kind of) 
Nepali: हाइपोनियम -... (एक प्रकारको) हो
English: Open Preferences for the Text tool
Nepali: पाठ उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: Cisco - FDDI Ring
Nepali: सिस्को - एफडीडीआई रिङ
English: New wireless network
Nepali: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Width of border around the main dialog area
Nepali: मूख्य संवाद क्षेत्रको वरिपरिको किनाराको चौडाई
English: Get Unmount Command
Nepali: अनमाउन्ट आदेश प्राप्त गर्नुहोस्
English: Unable to create transient display:
Nepali: प्रमूल प्रदर्शन लाई जडान गर्न अक्षम
English: Save the text of the definition to a file
Nepali: फाइलमा परिभाषाको पाठ बचत गर्नुहोस्
English: KDE Joystick Control Module
Nepali: केडीई जोइस्टिक नियन्त्रण मोड्युल