CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Committee Chairperson shall specify the time, venue and agenda of the Sitting.
Nepali: समितिको बैठक बस्ने समय, स्थान र छलफलको विषयवस्तु सभापतिले निर्धारण गर्नेछ ।
English: The Sitting shall be presided over by the Committee Chairperson or in his/her absence, the member chosen by the Committee members from among themselves shall preside over the Sitting;
Nepali: (२) समितिको बैठक आवश्यकताअनुसार बस्नेछ । (३) समितिको बैठकको सभापतित्व सभापतिले वा निजको अनुपस्थितिमा समितिका
English: While presiding over the Sitting by any member other than Committee Chairperson, s/he may exercise all powers which is vested in the Committee Chairperson.
Nepali: (४) सभापति बाहेक कुनै सदस्यले समितिको बैठकको सभापतित्व गर्दा सभापतिलाई भएको सवै अधिकार प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: The Committee Chairperson shall inform the Chairperson in advance in case the Committee has to sit outside the Secretariat compound.
Nepali: (५) समितिको बैठक सचिवालय हाताबाहिर बस्नु परेमा सभापतिले अध्यक्षलाई पूर्व जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Quorum: (1) The quorum of the Committee shall be One-Fourth of the total number of members in the Committee.
Nepali: ७६. गणपूरक संख्या ः (१) समितिको गणपूरक संख्या समितिको सम्पूर्ण सदस्य संख्याको चार खण्डको एक खण्ड हुनेछ ।
English: The Committee Chairperson may postpone the Sitting for sometime or days if the required quorum is not constituted.
Nepali: (२) समितिको बैठकमा गणपूरक संख्या नपुगेमा सो संख्या नपुगेसम्म समितिको सभापतिले अर्को कुनै समय वा दिनसम्मको लागि बैठक स्थगित गर्न सक्नेछ ।
English: In case the Sitting needs to be put off for Two consecutive times due to lack of the required quorum as referred to in Sub-rule (2), the Committee Chairperson shall furnish information thereof to the Chairperson.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम समितिको बैठकमा गणपूरक संख्या नपुगी लगातार दुई पटक बैठक स्थगित गर्नु परेमा सभापतिले त्यसको जानकारी अध्यक्षलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Actions on Continuous Absence: The Chairperson may, on the recommendation of the Committee Chairperson, expel any member who remains absent in the Sitting of the Committee for Four consecutive times without permission of the Committee Chairperson and information thereof shall be given to the Assembly.
Nepali: ७७. लगातार अनुपस्थितिमा कारबाही ः लगातार चारवटा बैठकमा सभापतिको अनुमतिबिना अनुपस्थित रहने सदस्यलाई सभापतिको सिफारिसमा अध्यक्षले समितिबाट हटाउन सक्नेछ र सो कुराको जानकारी सभालाई दिनेछ ।
English: Decision of Committee: (1) Decisions made by the majority of Committee members at the Sitting shall be considered to be the decision of the Committee itself. In case of a tie of votes, the member presiding over the Sitting shall exercise a casting vote.
Nepali: समितिकोे निर्णय ः (१) समितिको बैठकमा उपस्थित समितिका सदस्यहरुको बहुमतको निर्णय समितिको निर्णय मानिनेछ र मत बराबर भएमा सभापतित्व गर्नेले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: (2) The Committee Chairperson and the Secretary shall authenticate the decision of the Committee.
Nepali: (२) समितिको बैठकको निर्णय प्रमाणित सभापति र सचिवबाट हुनेछ ।
English: Formation of sub-Committees: (1) In case the Committee Chairperson deems it appropriate, s/he may form a sub-Committee comprising of the Committee members in order to study on a particular subject under the Committee’s working areas and to submit report thereof.
Nepali: उपसमितिकोे गठन ः (१) सभापतिले उपयुक्त सम्झेमा समितिको कार्यक्षेत्रभित्रको विषयको अध्ययन गरी प्रतिवेदन दिन समितिका सदस्यहरुमध्येबाट उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: While forming a sub-Committee, the works of the sub- Committee and the time duration for completing such works shall be specified.
Nepali: (२) उपसमिति गठन गर्दा उपसमितिले गर्नु पर्ने काम र सो काम सम्पन्न हुनु पर्ने अवधि पनि किटान गरिनु पर्नेछ
English: The concerned specialists may also be invited to a sub- Committee as may be required.
Nepali: उपसमितिमा आवश्यकक्तानुसार सम्बन्धित विषयका विशेषज्ञलाई पनि आमन्त्रण गर्न सकिनेछ
English: In case invited such specialists have to be present in the sub-Committee.
Nepali: त्यसरी आमन्त्रण गरिएमा त्यस्ता विशेषज्ञ उपसमितिमा उपस्थित हुनु पर्नेछ ।
English: In case the Members need to visit places or conduct Sittings of the sub-Committee outside of the Secretariat compound in order to conduct studies and to submit report pursuant to Sub-rule (1), a prior approval of the Chairperson shall be obtained through the Committee Chairperson.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम कुनै विषयको अध्ययन गरी प्रतिवेदन दिन उपसमितिका सदस्यहरुले कुनै स्थानको भ्रमण गर्नु परेमा वा उपसमितिको बैठक सचिवालय हाता बाहिर बस्नु परेमा सभापति मार्पmत अध्यक्षको पूर्व स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Entry of Concerned Official or Expe rt: (1) Committee Chairperson may, if deems necessary having regard to the nature of the subject, instruct the concerned official of the Government of Nepal or an Expert who could provide authentic and clear information on the subject at hand to attend a Committee Sitting.
Nepali: सम्बन्धित पदाधिकारी वा विशेषज्ञकोे प्रवेश ः (१) समितिमा कुनै विषय माथि छलफल हु“दा सो विषयको प्रकृति हेरी सभापतिले आवश्यक देखेमा महान्यायाधिवक्ता वा सो विषयका सम्बन्धमा स्पष्ट जानकारी दिन सक्ने नेपाल सरकारको सम्बन्धित कुनै पदाधिकारी वा कुनै विशेषज्ञलाई समितिमा उपस्थित हुन निर्देशन दिन सक्नेछ
English: It shall be the duty of the concerned official or expert to be present at the Committee and to furnish accurate information on the required matter.
Nepali: सो बमोजिम समितिमा उपस्थित भई आवश्यक कुराहरुको स्पष्ट जानकारी दिनु त्यस्तो पदाधिकारी वा विशेषज्ञको कर्तव्य हुनेछ ।
English: The Committee may, if it deems necessary, invite the concerned stakeholders, pressure group, beneficiary group or experts to attend the Committee Sitting in order to discuss with them on the issues under consideration.
Nepali: (२) समितिले आवश्यक ठानेमा सम्बन्धित पक्ष, दवाव समूह, हित समूह र विशेषज्ञलाई समेत समितिको बैठकमा आमन्त्रण गरी विचार विमर्श गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the concerned official or expert or concerned expert to be present at the Committee as referred to in Sub-rule and to furnish accurate information on the required matter.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम समितिमा उपस्थित भई आवश्यक कुराहरुको स्पष्ट जानकारी दिनु त्यस्तो पदाधिकारी वा विशेषज्ञ वा सम्बन्धित विशेषज्ञको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Discussion to be made sh ort: Whether or not the time is allocated for having discussion, in case the Committee Chairperson deems that the discussion in the Committee is prolonged unnecessarily, s/he may shorten the discussion.
Nepali: ८१. छलफल छोट््य्य् ाउने ः छलफलको निमित्त समयावधि तोकिएको वा नतोकिएको जुनसुकै अवस्थामा पनि समितिमा भएको छलफल अनावश्यक किसिमले लम्बिएको भन्ने लागेमा सभापतिले सा छलफल छोट्याउन सक्नेछ ।
English: Committee report: (1) The Committee Chairperson or in absence of the Committee Chairperson, the Member assigned by him/her shall submit the report of the Committee.
Nepali: समितिकोे प्रतिवेदन ः (१) समितिको प्रतिवेदन सभापतिले वा निजको अनुपस्थितिमा अध्यक्षल तोकेको समितिको अन्य कुनै सदस्यले सभामा पेश गर्नेछ ।
English: While submitting the report pursuant to Sub-rule (1), the Committee Chairperson or the Member may give a short statement about the report, if he/she so desires.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रतिवेदन पेश गर्ने सभापति वा सदस्यले चाहेमा प्रतिवेदनको सम्बन्धमा संक्षिप्त वक्तव्य दिन सक्नेछ ।
English: The Chairperson may, if s/he deems necessary, order to print the report of the Committee which could not have been submitted to the Assembly for not convening of the Sitting for the time being.
Nepali: (३) सभामा पेश गर्नु पर्ने प्रतिवेदन तत्काल बैठक नबसेको कारणबाट सभामा प्रस्तुत गर्न नसकिएको प्रतिवेदनलाई अध्यक्षले आवश्यक ठहर्याएमा प्रकाशन गर्न आदेश दिन सक्नेछ
English: Such order and the report shall be submitted to the Assembly once the Sitting has been resumed.
Nepali: त्यस्तो आदेश र प्रतिवेदन बैठक प्रारम्भ हुनासाथ सभामा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Chairperson shall allot time for having necessary discussion on the reports submitted to the Assembly.
Nepali: (४) सभामा पेश भएका प्रतिवेदनमा आवश्यक छलफल गर्न अध्यक्षले समय तोक्नेछ ।
English: The concerned Committee Chairperson may, within two days of the date of submission of such report to the Assembly, give notice to the Chairperson for ha ving discussion on the report submitted to the Assembly.
Nepali: (५) सभामा पेश गरेको प्रतिवेदनमाथि छलफल गरियोस् भनी सम्बन्धित समितिका सभापतिले त्यस्तो प्रतिवेदन पेश भएको दुई दिनभित्र प्रस्तावको सूचना अध्यक्षलाई दिन सक्नेछ ।
English: In case the notice referred to in Sub-rule (5) is received, the Chairperson shall give permission to the concerned Committee Chairperson to submit a motion for having discussion on the report in any Sitting to be held at any time after two days.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमको सूचना प्राप्त भएमा दुई दिनपछिको कुनै बैठकमा छलफल गरियोस् भनी प्रस्ताव पेश गर्न अध्यक्षले सम्बन्धित समितिका सभापतिलाई अनुमति दिनेछ ।
English: Thereafter, the Chairperson shall fix the duration of time for discussion.
Nepali: त्यसपछि अध्यक्षले छलफलको लागि समयावधि निर्धारण गर्नेछ ।
English: The concerned Committee Chairperson or the member designated by him/her shall give replies to the questions raised during the discussion.
Nepali: (८) छलफलमा उठेका प्रश्नहरुको जवाफ सम्बन्धित समितिका सभापति वा निजले तोकेको सदस्यले दिएपछि छलफल समाप्त भएको मानिनेछ ।
English: Upon completion of discussions in the Assembly on the reports relating to the preliminary draft along with conceptual note on the Constitution submitted by the Constitutional Committee and the sectoral committees, all reports and the suggestions of the Assembly, if any, shall be passed by the Assembly and be forwarded to the Constitutional Committee.
Nepali: (९) संवैधानिक समिति र विषयगत समितिहरुले पेश गरेको संविधानको अवधारणा पत्र सहितको प्रारम्भिक मस्यौदा सम्बन्धी प्रतिवेदनमाथि सभामा छलफल समाप्त भएपछि सभाको कुनै सुझाव र निर्देशन भए सो सहित सबै प्रतिवेदन सभाले पारित गरी संवैधानिक समितिमा पठाउनेछ ।
English: Powers to Maintain Good Orde r an d Discipline in the Committee: (1) The Committee Chairperson shall ha ve all powers vested in the Chairperson pursuant to Chapter-8 and Rule 163 in order to maintain peace and order as well as discipline in order for the smooth running of Committee sittings.
Nepali: समितिमा सुव्यवस्था र अनुशासन कायम गर्नेेेे अधिकारः (१) समितिको बैठकमा शान्ति, सुव्यवस्था तथा अनुशासन कायम राखी समितिको बैठक सूचारु रुपले सञ्चालन गर्न समिति र
English: (2) While exercising the powers referred to in Sub-rule (1), if any Member is suspended or expelled, the Committee Chairperson shall inform the matter to the Chairperson.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको अधिकार प्रयोग भई समितिको कुनै सदस्य निष्काशित वा निलम्बित भएमा सभापतिले सो कुराको सूचना अध्यक्षलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if any Member is expelled or suspended, he/she shall not be considered to be expelled or suspended from other Committee of the Assembly.
Nepali: तर कुनै सदस्य कुनै समितिबाट निष्काशित वा निलम्बित भएमा सभाबाट निष्काशित वा निलम्बित भएको मानिने छैन ।
English: Secretariat of the Committees: (1) There shall be a Secretariat for each Committee under the Constitution Assembly Secretariat.
Nepali: समितिकोे सचिवालय ः (१) संविधानसभा सचिवालय अन्तर्गत प्रत्येक समितिको सचिवालय
English: The Secretary shall be an ex-officio secretary of each of the Committees.
Nepali: (२) सचिव प्रत्येक समितिको समेत पदेन सचिव हुनेछ ।
English: The Secretary may assign any officer under him/her to carry out function as Secretary of any Committee of the Assembly.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि सचिवले आपूm मातहतको अधिकृतलाई कुनै समितिको सचिव भई कार्य सम्पादन गर्ने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: Provided that, these Rules shall not be deemed to have barred the Secretary General to assign an officer under him /her to act as Secretary of the Committee in case the office of the Secretary falls vacant.
Nepali: तर सचिव पद रिक्त रहेको अवस्थामा महासचिवले आपूm मातहतको अधिकृतलाइ समितिको सचिव भई कार्य सम्पादन गर्ने गरी तोक्न यस नियमावलीले बाधा पुर्याएको मानिन छैन ।
English: The Committee Secretariat shall, under the control and direction of the Secretary General, manage for human resources including draftspersons, specialists and physical resources and means.
Nepali: साधन सहितको आवश्यक व्यवस्थापन महासचिवको नियन्त्रण र निर्देशनमा रही समितिको सचिवालयले गर्नेछ ।
English: Determination of Working Areas of C ommittees: (1) Prior to carrying out functions upon formation of Committee, each Committee shall prepare a works list of the works to be performed on the subjects within its working areas and the Committee shall also prepare the works schedule for completion of such works.
Nepali: समितिकोे कार्यक्षेत्रकोे निर्धारण ः (१) समितिको गठन भई कार्य प्रारम्भ गर्नु अगाडि प्रत्येक समितिले आफ्नो कार्य क्षेत्रभित्र पर्ने विषयमा गर्नु पर्ने कामको विवरण (कार्य सूची) र सो कार्य सम्पन्न गर्न कार्यतालिका निर्माण गर्नु पर्नेछ ।
English: In case confusion arises as to the working areas of any committee while having discussion pursuant to Sub-rule (2), the decision of the Chairperson shall be final.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम छलफल हुँदा कुनै समितिको कार्यक्षेत्र सम्बन्धमा अन्यौल उत्पन्न भएमा अध्यक्षको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Joint Sittings of the Committees: The Chairperson may call joint Sittings of two or more Committees to conduct discussion on any common issue, if required.
Nepali: समितिहरुकोे संयुक्त बैठक ः कुनै साझा सरोकारको विषयमा छलफल गर्न दुई वा दुईभन्दा वढी समितिहरुको संयुक्त बैठक आवश्यक देखिएमा अध्यक्षले सम्बन्धित समितिहरुको संयुक्त बैठक बोलाउन सक्नेछ
English: Such Sittings shall be presided over by the Committee Chairperson assigned by the Chairperson.
Nepali: त्यस्तो बैठकको सभापतित्व अध्यक्षले तोकेको सभापतिले गर्नेछ
English: Decisions made by the joint Sittings shall be incorporated into the reports of both Committees.
Nepali: संयुक्त बैठकबाट निस्केका निस्कर्षहरु दुवै समितिको प्रतिवेदनमा समावेश गरिनेछ ।
English: Sittings of the Committee Chairpersons: Sittings of the Committee Chairpersons shall be held from time to time to evaluate the performance and effectiveness of the Committees under the chairpersonship of the Chairperson as may be necessary.
Nepali: समितिका सभापतिहरुकोे बैठक ः समितिको प्रभावकारिता र कार्यको मूल्याङ्कन गर्न अध्यक्षका सभापतित्वमा समितिका सभापतिहरुको बैठक आवश्यकता अनुसार समय समयमा बस्नेछ
English: The Committee secretaries may take part in such Sittings.
Nepali: त्यस्तो बैठकमा समितिका सचिवहरुले भाग लिन सक्नेछन् ।
English: Other Committees may be forme d: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Chapter, the Chairperson may, with the consent of the Assembly, form Committee in other nature as may be necessary for assisting in the functions of the Constituent Assembly in addition to the committees referred to in this Chapter and determine the working areas of such a Committee.
Nepali: अन्य समितिहरु गठन गर्न सकिने ः यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि संविधानसभाको कार्यमा सहयोग पुरयाउन यस परिच्छेदमा व्यवस्था गरिएका समितिका अतिरिक्त अन्य प्रकृतिका समितिको गठन गर्न आवश्यक भएमा सभाको अनुमति लिई अध्यक्षल आवश्यकता अनुसारको समिति गठन गरी त्यस्तो समितिको कार्यक्षेत्र समेत तोक्न सक्नेछ ।
English: Chapter 12
Nepali: परिच्छेद–१२
English: Procedu re s for Passing the Bill of Constitution
Nepali: संविधानकोे विधेयक पारित गर्नेेेे कार्यविधि
English: Notice for Re quest to Present the Fi rst Draft Bill of Con stitution: Subject to the Constitution and these Rules, the Chairperson of the Constitutional Committee or the member designated by him/her shall introduce to the Assembly the first draft Bill of the Constitution.
Nepali: संविधानकोे विधेयककोे पहिलोे मस्यौदा प्रस्तुत गर्न अनुमतिकोे लागि सूचना ः संविधान र यस नियमावलीको अधीनमा रही संवैधानिक समितिको सभापति वा निजले तोकेको सोही समितिका सदस्यले संविधानको विधेयकको पहिलो मस्यौदा सभामा प्रस्तुत गर्नेछ
English: The member presenting the Bill shall furnish the Secretary General or Secretary a notice thereof having enclosed therewith the objectives and reasons of introducing the Bill.
Nepali: प्रस्तुतकर्ताले सो विधेयक प्रस्तुत गर्नुको उद्धेश्य र कारण सहितको विवरण संलग्न गरी त्यसको सूचना महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ
English: Unless otherwise directed by the Chairperson, such a notice shall be furnished at least seven days in advance.
Nepali: अध्यक्षले अन्यथा आदेश दिएमा वाहेक त्यस्तो सूचना कम्तीमा सात दिन अगावै दिनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Chapter, “Draft Bill of the Constitution” refers to a complete document including the Preamble, Articles, Sub-Articles, Clauses and Schedules.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस परिच्छेदको प्रयोजनको लागि “संविधानको विधेयक” भन्नाले संविधानका प्रस्तावना, धारा, उपधारा, खण्ड र अनुसूची सहितको पूर्ण दस्तावेजलाई जनाउँछ ।
English: Motion Seeking permission to su bmit the first draft of the Bill: (1) The Chairperson of the Constitutional Committee or a member of the same Committee designated by him/her shall ask for the Chairperson’s permission to introduce the first draft Bill of the Constitution to the Assembly.
Nepali: पहिलोे मस्यौदा प्रस्तुत गर्न अनुमति माग्ने प्रस्ताव ः (१) संवैधानिक समितिको सभापति वा निजले तोकेको सोही समितिको सदस्यले संविधानको विधेयकको पहिलो मस्यौदा
English: After receiving permission to introduce the first draft Bill of the Constitution pursuant to Sub-rule (1), the Chairperson of the Constitutional Committee or a member of the same Committee designated by him/her shall forthwith introduce the first draft of the said Bill before the Assembly, and after introduction of the first draft of the Bill, s/he shall introduce the following motions:-
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम संविधानको विधेयकको पहिलो मस्यौदा प्रस्तुत गर्ने अनुमति पाए पछि संवैधानिक समितिको सभापति वा निजले तोकेको सोही समितिको सदस्यले सो विधेयकको पहिलो मस्यौदालाई तत्काल सभा समक्ष प्रस्तुत गर्नेछ र यसरी विधेयकको पहिलो मस्यौदा प्रस्तुत भई सके पछि निजले देहायको प्रस्ताव प्रस्तुत गर्नेछः– (क) संविधानको विधेयकको पहिलो मस्यौदालाई सैद्धान्तिक सहमति दिई जनताको प्रतिकृया प्राप्त गर्नको निमित्त नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित गरी
English: That approval in principle be given to the first draft Bill of the Constitution and it be made public having been published in the Nepal Gazette in order to elicit public opinion; and
Nepali: सार्वजनिक गरियोस् भन्ने, र
English: That the draft Constitution be handed over to the Committee on Public Opinions Collection and Coordination Committee in order to transmit and publicize the first draft of the Bill, to collect suggestions and to submit a report thereof.
Nepali: (ख) विधेयकको पहिलो मस्यौदाको प्रचार प्रसार गर्न, सुझाव संकलन गर्न र सो बारे प्रतिवेदन समेत बुझाउन समयावधि तोकि मस्यौदा संविधान जनमत संकलन तथा समन्वय समितिलाई जिम्मा दिइयोस् भन्ने ।
English: A copy of the first draft Bill shall be made available to each of the members at least Four days before submitting the motion in accordance with Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको प्रस्ताव पेश गर्नु भन्दा कम्तीमा चार दिन अगावै संविधानको विधेयकको पहिलो मस्यौदाको प्रति प्रत्येक सदस्यलाई उपलब्ध गराईनेछ ।
English: Procedure s for Obtaining Opinions of Gene ral Pu blic: (1) After approval of the motion that the first draft Bill of the Constitution be publicized for collection of opinion of people, the Chairperson of the Committee on Public Opinions Collection and Coordination shall prepare a plan of actions to publicize the draft of the Bill, and also to collect public opinion on it and shall submit the plan of action to the Assembly for approval.
Nepali: जनताकोे प्रतिकृृयृृया प्राप्त गर्नेेेे कार्यविधि ः (१) संविधानको विधेयकको पहिलो मस्यौदामा जनताको प्रतिकृया प्राप्त गर्नको लागि प्रचार गरियोस् भन्ने प्रस्ताव पारित भएपछि जनमत संकलन तथा समन्वय समितिको सभापतिले सो विधेयकको मस्यौदा प्रचार प्रसार र सोबारे सुझाव संकलन गर्ने सम्बन्धमा कार्य योजना तयार पारी स्वीकृतिका लागि सभासमक्ष प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The plan of actions approved pursuant to Sub-rule (1) shall be published in public newspapers and works shall be completed within the time referred to in the plan of actions and report thereof shall be submitted to the Assembly.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्वीकृत भएको कार्ययोजना सार्वजनिक पत्रपत्रिकामा प्रकाशन गर्नुका साथै सो कार्ययोजनामा निर्धारित समयभित्र काम सम्पन्न गरी सोको प्रतिवेदन सभामा प्रस्तुत गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedure s afte r receiving of Pu blic O pinion: After opinion of people has been received pursuant to Rule 92, and after the report of Committee on the Public Opinions Collection and Coordination has been submitted to the Assembly, the Assembly shall conduct discussion on the report and send the first draft Bill of the Constitution, the report relating to people’s opinion, and directives of the Assembly to the Constitutional Committee along with necessary directives for submission of the revised Bill of the Constitution to the Assembly.
Nepali: ९३. जनताकोे प्रतिकृया प्राप्त भएपछिकोे कार्यविधि ः नियम ९२ बमोजिम जनताको प्रतिकृया प्राप्त भई सो सम्बन्धी जनमत संकलन तथा समन्वय समितिको प्रतिवेदन सभामा प्रस्तुत भएपछि सभाले सो प्रतिवेदन उपर छलफल गरी आवश्यक निर्देशन सहित संविधानको विधेयकको पहिला मस्यौदा परिमार्जन गरी संविधानको परिमार्जित विधेयक सभामा प्रस्तुत गर्न संविधानका विधेयकको पहिलो मस्यौदा, जनताको प्रतिक्रिया सम्बन्धी प्रतिवेदन र सभाको निर्देशन लगायतका सम्पूर्ण कागजात सहितको विवरण संवैधानिक समितिमा पठाउने छ ।
English: Motion that the revi sed Bill be c onside re d: (1) The Constitutional Committee shall make necessary revision on the Bill of the Constitution according to the directives given by the Assembly pursuant to Rule 93 having conducted discussion on the report received pursuant to Rule 92 and after such revision is over, the Chairperson of the Constitutional Committee or a member of the same Committee designated by him/her shall, with the approval of the Chairperson, introduce the revised draft Bill of the Constitution to the Constituent Assembly.
Nepali: प्रस्ताव ः(१) नियम ९२ बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदन उपर छलफल गरी नियम ९३ बमोजिम सभाले दिएको निर्देशन अनुसार संवैधानिक समितिले संविधानको विधेयकमा आवश्यक परिमार्जन गर्नेछ र यसरी परिमार्जन गरिसके पछि तयार पारेको संविधानको परिमार्जित विधेयक अध्यक्षको अनुमति लिई संवैधानिक समितिको सभापति वा निजले तोकेको साही समितिको सदस्यले संविधानसभामा प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: (2) A copy of the revised draft Bill of the Constitution that has been introduced to the Assembly pursuant to Sub-rule (1) shall be made available to each of the members at least three days before having general discussion in the Assembly.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सभामा पेश भएको संविधानको परिमार्जित विधेयक सामान्य छलफल हुनु भन्दा कम्तीमा तीन दिन अगावै प्रत्येक सदस्यहरुलाई वितरण गरिनेछ ।
English: General Discussion on Bill: (1) After the Bill of the Constitution is introduced pursuant to Rule 94, the Chairperson shall specify the time and date for having general discussion on the draft Bill.
Nepali: ९५. विधेयकमा सामान्य छलफल ः (१) नियम ९४ बमोजिम संविधानको विधेयक सभामा प्रस्तुत भएपछि सो विधेयक उपर सामान्य छलफलको निमित्त अध्यक्षले मिति र समय तोक्नेछ ।
English: (2) During general discussion, only the principles of the draft Bill shall be taken into consideration.
Nepali: (२) सामान्य छलफलको क्रममा संविधानको विधेयकको सैद्धान्तिक पक्षमा मात्र छलफल गरिनेछ
English: While having discussion in such a manner, no discussion shall take place on Articles of the Bill unless it seems necessary to clarify in the fundamental structure of the Bill of the Constitution and no amendment may be allowed to the Bill.
Nepali: त्यसरी छलफल गर्दा संविधानको विधेयकको आधारभूत संरचनामा स्पष्ट गर्न आवश्यक देखिएमा बाहेक सो विधेयकका धाराहरु माथि छलफल गरिने छैन र विधेयकमा कुनै संशोधन पेश गर्न सकिने छैन ।
English: Authori zation for Pre sentation of Motion: In case the Chairperson is satisfied that the Committee Chairperson is unable to submit the draft Bill in person, any member of the Committee assigned by the Chairperson may introduce a motion with regard to the Bill.
Nepali: प्रस्ताव पेश गर्न अधिकृत गर्न सकिने ः संविधानको विधेयक प्रस्तुतकर्ता सभापति स्वयं उपस्थित हुन असमर्थ छ भन्ने कुरामा अध्यक्ष सन्तुष्ट भएमा अध्यक्षले तोकेको संविधान मस्यौदा समितिको कुनै सदस्यले सो विधेयकको सम्बन्धमा प्रस्ताव पेश गर्नेछ ।
English: Notice to amend the draft Bill: Any member desiring to bring an amendment to the draft Bill shall, within one week from the date of completion of general discussion over the Bill, furnish a notice to the Secretary General or Secretary along with the amendment s/he is willing to bring.
Nepali: विधेयकमा संशोधनकोे सूचना ः संविधानको विधेयकमा संशोधन पेश गर्न चाहने कुनै पनि सदस्यले सो विधेयकमाथिको सामान्य छलफल समाप्त भएको एक हप्ताभित्र आपूmले पेश गर्न चाहेको संशोधन सहितको सूचना महासचिव वा सचिवलाई दिनु पर्नेछ ।