CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: unable to read filedescriptor flags for %.250s
Nepali: %.250s का लागि फाँट स्क्रिप्टर झण्डाहरू पढ्न अक्षम
English: Unable to read system information from Pilot
Nepali: पाइलटबाट प्रणाली सूचना पढ्न असक्षम
English: Id of KMail transport for sending mail
Nepali: मेल पठाउनका लागि केडीई मेल सवारीको आईडी
English: Add a canvas texture to the image
Nepali: छविमा एउटा क्यानभास वनावट थप्नुहोस्
English: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
Nepali: सीडी प्लेयरका लागि उपयुक्त अडियो सीडी मोड, वा कम्प्युटर र अन्य डिजिटल सङ्गीत प्लेयरका लागि उपयुक्त डेटा मोड सीडी सिर्जना गर्नुहुन्छ?
English: Error when loading external tools
Nepali: बाह्या उपकरणहरू लोड गर्ने बेलामा त्रुटि
English: Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
Nepali: डेस्कटप साझेदार सेवाका लागि स्थिर पोर्ट नम्बर सेट गर्न यो फाँट प्रयोग गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् कि यदि पोर्ट पहिले नै डेस्कटप साझेदारी सेवामा प्रयोग गरिएको छ भने त्यसलाई नहटाएसम्म पहुँचयोग्य हुने छैन । तपाईँलाई आफु के गरिरहेको छ भन्ने थाहा नभए स्वचालित रूपमा पोर्ट मानाङ्कन गर्न सिफारिस गरिन्छ । धेरैजसो भीएनसी क्लाइन्टले वास्तविक पोर्टको सट्टा प्रदर्शन नम्बर प्रयोग गर्दछ । यो प्रदर्शन सङ्ख्या पोर्ट ५९०० सम्म अफसेट गरिएको छ, त्यसैले पोर्ट ५९०१ सँग प्रदर्शन सङ्ख्या १ छ ।  OF TRANSLATORS
English: Right Alt key changes layout.
Nepali: दाँया Alt कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।
English: PC - > Handheld
Nepali: PC लाई ह्यान्डहेल्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Nepali: पूर्वावलोकन असफलन त इन्टरनेट केडीई पोष्टस्क्रिप्ट दर्शक (KGhostView) या कुनै अन्य बाह्य पोष्टस्क्रिप्ट दर्शक फेला पार्न सक्यो ।
English: Error while trying to run which is linked to
Nepali:  चलाउन प्रयास गर्दा त्रुटि जुन मा लिङ्क् गरिन्छ
English: Please enter a name for the new Sieve script:
Nepali: नयाँ छानिएका स्क्रिप्टका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Nepali: केही परिवर्तनहरू जस्तै एन्टि- एलाइजिङले मात्र नयाँ सुरु भएको अनुप्रयोगलाई प्रभाव पार्नेछ ।
English: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
Nepali: पश्चिम सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: Team connection %d
Nepali: लाई भीपीएन जडानTeam Port
English: The name of a sponsoring organization or institution
Nepali: संगठन वा संस्था प्रायोजन गर्नेको नाम
English: Can't set and get/unset simultaneously
Nepali: एकसाथ सेट गर्न र प्राप्त गर्न/अनसेट गर्न सकिँदैन
English: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
Nepali: त्यहाँ कतै पनि खन्ने ठाँउ छैन त्यसैले तपाईँले दुश्मन छलेर गलत समयमा ढलानमा खस्नबाट बच्नु पर्दछ । दुश्मनहरूलाई सँगै राख्ने प्रयास गर्नुहोस् । यदि दुश्मनसँग सुन छ भने, उसले सुनको टुक्रा बोकिराखेको हुन्छ । उसले त्यसलाई ढलानमा दौडदा भर्याङको माथि खसाल्न सक्दछ...... शान्त रहनुहोस्, शान्त रहनुहोस्!!
English: is not an integer
Nepali: एउटा इन्टिजर होइन
English: Compose a reply to all the recipients of the selected message
Nepali: चयन गरिएको सन्देशको सबै प्रापकहरूलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्
English: If set, border is always on top of the drawing
Nepali: यदि सेट छ भने, किनारा सधै रेखाचित्रको माथि हुन्छ
English: The requested operation cannot be completed.
Nepali: प्रस्तावित सञ्चालन पूरा गर्न सकिँदैन ।
English: This filename is not valid:  It must end with "mount" or "unmount".
Nepali: यो फाइलनाम वैध छैनयो " mount" वा " unmount" सँग अन्त्य भएको हुनुपर्दछ ।
English: Update to & HEAD
Nepali: HEAD मा अद्यावधिक गर्छ
English: Fax error: see log message for more information.
Nepali: फ्याक्स त्रुटिधेरै जानकारीका लागि लग सन्देश हेर्नुहोस् ।
English: The services available on your computer
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरमा सेवा उपलब्ध छन्
English: Return all factors of a number
Nepali: एउटा अङ्कको सबै भिन्नहरू फर्काउनुहोस्
English: Add In Event Data Port
Nepali: घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्
English: Command to run when a video camera is connected.
Nepali: भिडियो क्यामेरा जडान गर्दा चलाउने आदेश ।
English: The panel encountered a problem while loading.
Nepali: प्यानलले लोडिङ गर्दा एउटा समस्या सामना गर्यो ।
English: Save & Distribution List...
Nepali: वितरण सूची बचत गर्नुहोस्...
English:  kibitz: 
Nepali:  ले कुरा लगाउँछ:
English: Put Evolution into online mode
Nepali: अनलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Create a new test item
Nepali: एउटा नयाँ परीक्षण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: Lookup failed for host:
Nepali: होस्टका लागि खोजी असफल
English: Set the parent window to attach to
Nepali: सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्
English: Use persistent connections to proxy
Nepali: प्रोक्सीमा स्थायी जडान प्रयोग गर्नुहोस्
English: Allow connections without an invitation.
Nepali: निमन्त्रणा बिना नै जडानलाई अनुमति दिनुहोस् ।
English: Undo the last action
Nepali: अन्तिम कार्य अनडू गर्नुहोस्
English: Program has received signal:
Nepali: कार्यक्रमले सङ्केत प्राप्त गर्यो
English: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named'magnesia nigra ', or for short, Manganese.
Nepali: यो शहर नजिकै म्यागनेसिया नामकरण गरेर कालो पृथ्वीमा आविष्कार भएको थियो । जसले गर्दा. यसको नाम 'म्यागनेसिया निग्रा' राखियो । छोटकरीमाम्यागनिज
English: Click or click and drag to close and finish the path.
Nepali: बाटो अन्त्य गर्न र बन्द गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस् ।
English: The best option is to hit
Nepali: सबैभन्दा राम्रो उपाय हिट गर्नु हो
English: US Silicon Graphics 101-key
Nepali: US सिलिकन ग्राफिक्स १०१-कुञ्जी
English: Number of devices is configured to 0
Nepali: यन्त्रहरूको सङ्ख्या ० मा कन्फिगर गरिएको छ
English: Error finding metainfo:
Nepali: मेटा इन्फो फेला पार्दा त्रुटि:
English: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
Nepali: सङ्कलनबाट एउटा वस्तु हटाउँदा तपाईँको सबै प्ले सूचीबाट यसलाई हटाउनेछ । तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिन निश्चित हुनुहुन्छ? द्रष्टब्य, जे भएता पनि, यदि डाइरेक्टरी जसमा यी फाइलहरू "सुरुआतमा स्क्यान गर्नुहोस्" सूचीमा छन् भने, तिनीहरू सुरुआतमा पुनथपिने छन् ।
English: Failed to map file: mmap() failed:
Nepali: फाइल नक्सा असफल m नक्सा असफल :
English: Copy Text Selection
Nepali: पाठ चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Type accented & letters
Nepali: उच्चारण गरिएको अक्षर टाइप गर्नुहोस्
English: KDevelop4 Project Files
Nepali: *. kdevelopBARकेडीई विकास ३ परियोजना फाइल
English: An object rotated by an angle around a point
Nepali: बिन्दुको वरिपरि कोणद्वारा परिक्रमण वस्तु
English: The program on your computer which provides access to the  protocol has reported an unknown error: .
Nepali: तपाईँको कम्प्युटरको प्रोटोकलमा पहुँच उपलब्ध गराउने कार्यक्रमले अज्ञात त्रुटिप्रतिवेदन गरेको छ ।
English: Text to search or ID of the key to import:
Nepali: खोजी गर्नुपर्ने पाठ वा आयात गर्नुपर्ने कुञ्जीको आईडी:
English: Opening thumbnail for
Nepali: का लागि थप्बनेल खोल्दैछ
English: Whether lines are wrapped at widget edges
Nepali: जब औजारका किनारामा लाईनहरु लपेटिन्छन
English: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
Nepali: पारमाणवीक अर्धव्यास परमाणुको पारमाणविक न्युक्लियसबाट सबैभन्दा बाहिरको स्थिर इलेक्ट्रोन कक्ष हो जुन सन्तुलित हुन्छ ।
English: 600 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper
Nepali: ६०० डीपीआई, ग्रेस्केल, कालो रङ Cartr., सादा कागज
English: This letter has already been guessed.
Nepali: यो अक्षर पहिल्यै अनुमान गरिएको छ ।
English: The selected files are being written to a disc image file.
Nepali: चयन गरिएका फाइल डिस्क छवि फाइलमा लेख्दैछ ।
English: Whether the icon should blink or not.
Nepali: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।
English: line selected to end from previous cursor position
Nepali: कर्सरको अघिल्लो स्थानबाट पङ्तिको अन्तसम्म चय नित ।
English: Subscribe to Other User's Folder...
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताहरूको फोल्डरमा सदस्यता लिनुहोस्...
English: Error not expected but one was returned:
Nepali: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थिएन तर एउटा फिर्ता भयो:
English: Create & Folders on Update
Nepali: अद्यावधिक गर्दा फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Remove the selected application from the list.
Nepali: सूचीबाट चयन गरिएको अनुप्रयोग हटाउनुहोस् ।
English: Changing the aging information for
Nepali: का लागि अवधि सूचना परिवर्तन गरिदैछ
English: Cannot create thumbnail for 
Nepali:  का लागि थम्बनेल सिर्जना गर्न सकिदैन
English: 4. Magnitude (floating-point value)
Nepali: ४. गुरुत्व (उत्प्लवान विन्दु मान)
English: This is not a valid DEB archive, missing member
Nepali: यो वैध DEB संग्रह होइन, सदस्य हराइरहेछ
English: The document name you selected is a folder.
Nepali: तपाईँले चयन गर्नु भएको कागजात नाम फोल्डर हो ।
English: @ time set the pointer to an absolute time. ( duration set the signal up, then wait 'duration'. ) duration set the signal down, then wait 'duration'. u duration set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'. Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
Nepali: @समय सूचकलाई ठीक समयमा सेट गर्नुहोस्। (अवधि चिन्हलाई माथिबाँण सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि'प्रतीक्षा गर्नुहोस्। ) अवधिम चिन्हलाई तलबाँण सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि'प्रतीक्षा गर्नुहोस्। यू अवधि चिन्हलाई "अपरिचित" अवस्थामा सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि' प्रतीक्षा गर्नुहोस्। उदाहरण @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
English: & Remember level for next program start
Nepali: पछिल्लो केडीई टच सुरुआतका लागि हालको तह सम्झनुहोस्
English: An error occurred while trying to change the expiry date for : 
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Search by Bug & Number...
Nepali: बग नम्बर अनुसार खोजी गर्नुहोस्...
English: Function used uninitialized
Nepali: चल ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो
English: Choose Online Database
Nepali: अनलाइन डाटाबेस छनौट गर्नुहोस्
English: Could not read file
Nepali: फाइल पढ्न सकेन ।
English: Save Python-Fu Console Output
Nepali: पाइथन-फु कन्सोल निर्गत बचत गर्नुहोस्
English: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
Nepali: प्रणाली पूर्वनिर्धारित सेटिङ सम्पादन गर्दा एउटा नयाँ कन्फिगरेसन सम्पादक खोल्नुहोस्
English: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
Nepali: मुख्य दृश्य फलकमा बीचको क्लिक गर्नाले हालको चयन गरिएको पाठद्वारा सूचीत वेब पृष्ठ खोल्नेछ।
English: View images originating from current server only
Nepali: हालको सर्भरबाट मात्र उत्पन्न भएको छविहरू हेर्नुहोस्
English: Send and receive messages
Nepali: शीघ्र सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्
English: Find root of a function using the method of false position
Nepali: त्रुटि अवस्था तरिका प्रयोग गरेर प्रकार्यको आधार फेला पार्नुहोस्
English: FAILED to create  in :
Nepali:  लाई मा सिर्जना गर्न असफल:
English: The author has requested a reply by email instead of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster) Do you want to reply in public anyway?
Nepali: लेखकले समचार समूहलाई अनुगमनको साटोमा इमेल मार्फत एउटा जवाफ अनुरोध गरेको छ । (यसलाई अनुगमन गर्नुहोस्पोस्टर) तपाईँ फेरि पनि सार्वजनिक रूपमा जवाफ दिन चाहनुहुन्छ?
English: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
Nepali: सम्भव हुँदा कर्सर तल र माथि दृश्यात्मक बनाउन रेखाको सङ्ख्या सेट गर्दछ ।
English: Your command failed for an unknown reason.
Nepali: अज्ञात कारणका लागि तपाईँको आदेश असफल भयो ।
English: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
Nepali: पछिल्लो चरणमा निर्दिष्ट गरिन, एउटा बाह्य डाटाबेस सर्भरमा डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Remove cookies for domain
Nepali: डोमेनका लागि कुकीहरू हटाउनुहोस्
English: The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
Nepali: म यो X सर्भर लाई अहिलेका लागि अक्षम बनाउनेछु । जब यसलाई राम्रो सँग कन्फिगर गरिन्छ GDM पुनसुरू गर्नुहोस् ।
English: Failed to lock: probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured
Nepali: ताल्चा लगाउन असफल भयोसम्भवत अर्को प्रक्रियामा ताल्चा लगाइएको हुनसक्दछ, वा तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा NFS फाइलमा ताल्चा लगाइ गलत तरिकाले कन्फिगर गरिएको हुनसक्दछ
English: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
Nepali: Gtk स्रित दृश्य शैली योजनाको आईडी पाठ रङ लगाउन प्रयोग गरिन्छ ।
English: CC Field Address
Nepali: सबै सन्देश रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Try Bounding Box
Nepali: सिमा भएको बाकस प्रयास गर्नुहोस्
English: There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
Nepali: सक्रिय मोड्युलमा बचत नगरिएका परिवर्तन छन् । तपाईँले कन्फिगरेसन सञ्झ्याल बन्द गर्नु भन्दा पहिले परिवर्तन लागू गर्न चाहनुहुन्छ वा परिवर्तन छोड्न चाहनुहुन्छ?
English: Identifies the language being described in the writing system declaration
Nepali: लेख्ने प्रणाली वर्णनमा परिभाषित भाषा पहिचान गर्दछ
English: Delete selected keys
Nepali: चयन गरिएका कुञ्जीहरू मेट्नुहोस्
English: No color specified
Nepali: कुनै रङ तोकिएको छैन
English: Skype Home Name 2
Nepali: एमएसएन गृह पर्दा नाम २
English: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
Nepali: - प्रक्रिया समाप्तभएको छ र अहिले निस्क्रिय छ, तर प्रमूल प्रक्रिया मेटिएको छैन
English: Please enter your username for this site
Nepali: यो साइटका लागि तपाईँको प्रयोगकर्तानाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Enter passphrase for  & lt; gt;: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
Nepali:  का लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्पासफ्रेजमा अक्षरांक विहिन क्यारेक्टर र अनियमित अनुक्रमहरू समाविष्ट हुनुपर्दछ ।
English: Use relative movement
Nepali: सापेक्षिक चाल प्रयोग गर्नुहोस्
English: An error occurred during the load of the AbiWord file: 
Nepali: एवीआई वर्ड फाइल लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:
English: Start in normal mode
Nepali: निपूर्ण मोडमा सुरु गर्नुहोस्
English: Move canceled.
Nepali: सार्नु रद्द गरियो ।
English: This tape has not been formatted by KDat.
Nepali: यो टेप केडीई ड्याटद्वारा ढाँचाबद्ध गरिएको छैन ।
English: Cannot open filefor output.
Nepali: निर्गतका लागि फाइल खोल्न सकिँदैन ।
English: No provider available for protocol
Nepali: प्रोटोकलका लागि प्रदायक उपलब्ध छैन
English: The default player difficulty for black in new games
Nepali: नयाँ खेलमा पूर्वनिर्धारित खेलाडी कठीनका लागि कालो
English: What can I do? 
Nepali: यो के हो?
English: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
Nepali: यो कागजात लक गरिएको छ र यसलाई ठिक पासवर्ड प्रविष्टि गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ ।
English: Check if the DTEP can act as a top level DTEP.
Nepali: DTEP ले माथिल्लो स्तर DTEP का रुपमा काम गर्न सक्ने भएमा जाँच गर्नुहोस् ।
English: The system administrator has disabled access to the system temporarily.
Nepali: प्रणाली प्रशासकले प्रणालीको पहुँचलाई अल्पकालीन रूपमा अक्षम गरिएको छ ।
English: Allow all users to share folders
Nepali: फोल्डर साझेदार गर्न सबै प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिनुहोस्
English: Connected
Nepali: सँग सम्पर्क गरियो
English: Ruby Package Structure
Nepali: सञ्झ्यालको न्यूनिकरण एनिमेट गर्दछ
English: Table or Query Data to & File...
Nepali: फाइलमा तालिका वा क्वेरी डेटा... Paste Special - > As Data & Table...
English: At least  points are needed for that spline type
Nepali: त्यो स्प्लाइन प्रकारका लागि कम्तिमा बिन्दु आवश्यक हुन्छन्
English: No Cards available via pilot-link
Nepali: पाइलट- लिङ्कबाट कार्ड उपलब्ध छैन
English: Currently, your status is "Out of the Office". Would you like to change your status to "In the Office"?
Nepali: हाल, तपाईँको वस्तुस्थिति "कार्यालय बाहिर" छ । तपाईँ वस्तुस्थिति "कार्यालय भित्र" परिवर्तन गर्नुहुन्छ?
English: Geometric - Up Arrow
Nepali: ज्यामितिय - माथि बाँण
English: Page address
Nepali: पृष्ठ ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: San Pedro Sula
Nepali: सन पेड्रो सुला
English: How to draw the input method preedit string
Nepali: कसरी पूर्वसंपाद्य सूत्रमा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने
English: The request for this to-do is now completed
Nepali: यो कार्यका लागि अनुरोध अहिले समाप्त भएको छ
English: Sent to calendar as declined
Nepali: पात्रोमा घटाइएको रूपमा पठाइयो
English: expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
Nepali: ले पहिलो तर्क या त "कुनै", "सारांश", वा "वर्णन", वा "स्थान", वा "उपस्थिति", वा "सङ्गठक", वा "वर्गीकरण" भएको अपेक्षा गर्दछ
English: Color, normal quality, black ink disabled, optional color correction
Nepali: रङ, सामान्य गुणस्तर, कालो इन्क अक्षम, वैकल्पिक रङ सुधार
English: Report a bug in GNOME-based applications
Nepali: जिनोममा आधारित अनुप्रयोगभित्र बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्
English: Edit resource breakdown structure
Nepali: संसाधन क्रमभङ्ग गर्ने संरचना सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: SSL is not supported in this build of Evolution
Nepali: इभोल्युसनको यो बनावट भित्र एस एस एल समर्थित छैन
English: The big element suggests that text be rendered as a big font.
Nepali: big तत्वले पाठ ठूलो फन्ट का रुपमा बदलिने सुझाव गर्छ ।
English: Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Nepali: निर्गत फाइलनाम र मार्गतपाईँको आवश्यकतासँग मिल्ने मार्ग र फाइलनाम सिर्जना गर्न यो लाइन सम्पादन गर्नुहोस् । (यदि तपाईँले "फाइललाई मुद्रण गर्नुहोस्" गर्नु भएमा बटन र लाइनसम्पादन फिल्ड उपलब्ध हुन्छ)
English: Please enter the nickname of the player whose home is in the upper half of the board:
Nepali: कृपया बोर्डको माथिल्लो आधा भागमा गृह रहेको खेलाडीको उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
Nepali: यो $datadir/pixmaps/ डाइरेक्टरी आधार नभएको सम्बन्धित मार्ग मान हो । उप-डाइरेक्टरी र छवि नाम वैध मान हुन् । यस मानको परिवर्तनले पछिल्लो सत्रको लगइनलाई प्रभाव पार्नेछ ।
English: `' field, syntax error after reference to package `%.255s'
Nepali: फाँट, प्याकेज `%.255s' लाई सन्दर्भ पछि वाक्य संरचना त्रुटि
English: How does this work?
Nepali: यसले कसरी काम गर्छ?
English: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Nepali: अन्य सबै असफल भएमा, कृपया उच्च गुणस्तर बग प्रतिवेदन पेश गरे अनुरुप यो सफ्टवेयरको तेस्रो पक्ष सम्भारकर्ता वा KDE टोलीमा मद्दत गर्ने विचार गर्नुहोस् । यदि सफ्टवेयर तेस्रो पक्षद्वारा उपलब्ध गराएको भएमा, तिनीहरूलाई प्रत्यक्ष सम्पर्क गर्नुहोस् । अन्यथा, यदि उस्तै बग अरु कोहिले पेश गरेको जान्नका लागि KDE बग प्रतिवेदन वेभ साइट मा पहिला खोजी गर्नुहोस् । यदि नभएमा, माथि दिएको विवरणहरूको टिपोट लिनुहोस्, र बग प्रतिबेदनमा तीनिहरू, साथै तपाईँलाई मद्दत गर्न सक्ने जस्ता लागेका अरू विवरणहरू समावेश गर्नुहोस् ।
English: Expected '(' after
Nepali: पछि अपेक्षित '('
English: There was an error when attempting to start the database server.
Nepali: त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।
English: Enter the recipients of the message
Nepali: सन्देश प्रापकहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Mark selected tasks as complete
Nepali: चयन गरिएका कार्यहरूलाई पूरा भएको चिनो लगाउनुहोस्
English: Enter new passphrase
Nepali: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Add a bookmark for the current page
Nepali: जोड पुस्तकचिन्हलाई अहिलेको पन्नामा
English: FFMPEG lossless copy frame (%d)
Nepali: FFMPEG नोक्सानरहित प्रतिलिपि फ्रेम (%d)
English: Save CML Explorer Parameters
Nepali: सीएमएल खोजी परिमित बचत गर्नुहोस्
English: Add an Ekiga.net Account
Nepali: ekiga.net SIP खाता प्राप्त गर्नुहोस्
English: Please move 1 piece.
Nepali: कृपया १ टुक्रा सार्नुहोस् ।
English: Play on a 6×6 board
Nepali: ६×६ साइजको बोर्डमा खेल्नुहोस्
English: Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Nepali: बोल्नका लागि क्लिबोर्डको हालको सामाग्री लामबद्ध गर्छ र प्रतिक्षाको स्थिति सेट गर्छ । यदि कार्य सूचीको सबैभन्दा माथि भएमा, यो बोल्न सुरु गर्छ । कार्य वक्ता ट्याबमा सबैभन्दा माथिल्लो वक्ताद्वारा बोल्दछ ।
English: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
Nepali: प्रत्येक क्लोनको अस्पष्टता सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा निर्धारण गरिन्छ
English: Failed to rename `' to `':
Nepali: लाई मा परिवर्तन गर्न असफल:
English: You can modify the parameters either by using the above buttons or by editing them directly (See indent manual).
Nepali: तपाईँले परामिति या माथिको बटन प्रयोग गरेर वा प्रत्यक्ष तिनिलाई सम्पादन गरेर परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ (इन्डेन्ट म्यानुअल हेर्नुहोस्)।
English: Draw bounding box
Nepali: सिमितगर्ने बाकसको रेखाङ्कन गर्नुहोस्
English: Unable to authenticate user
Nepali: प्रयोगकर्तालाई प्रमाणीकरण गर्न सकिएन
English: Error parsing regular expression
Nepali: खोजी अभिव्यक्ति कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि::
English: Change selected text to lower case
Nepali: चयन गरिएको पाठलाई सानो वर्णमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The category this template belongs to
Nepali: कोटि यो टेम्प्लेटको हो
English: Form field label text
Nepali: फारम फाँट लेबुल पाठ
English: Error closing project:
Nepali: परियोजना बन्द गर्दा त्रुटि:
English: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001.
Nepali: रक्की माइनश्याफ्ट, वा फङ्की डानसिङ वर्मको गति झार्ने नक्कल गर्दछ । कोनराड पार्करद्वारा लिखित ।
English: Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
Nepali: छिटो दगुर्नुहोस् र राम्रोसँग खन्नुहोस्... सबैभन्दा भित्रको कोठाको, माथिको सबैभन्दा बायाँ वा दायाँको इट्टामा उभिनुहोस् र बीच तिरको पछिल्लो इट्टामा खन्नुहोस् । शत्रुतिर झर्नुहोस् र दायाँ वा बायाँ दगुर्नुहोस्, र उसलाई थुन्न खन्नुहोस् । तपाईँ छिटो हुनुपर्नेछ!
English: Copy from PDA
Nepali: पीडीए बाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
Nepali: R.DCAUCHY:Cauchy वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Because the files are located remotely, each file will be encrypted seperately.
Nepali: किनकि फाइलहरू टाढा अवस्थित भएको हुनाले, प्रत्येक फाइलहरू भिन्नै गुप्तिकरण हुँनेछ।
English: An error occurred while trying to call xanim:
Nepali: एक्सएनिम कल गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि रहन गयो:
English: Match case for find in page
Nepali: मिल्नो केस पन्नामा खोजनुहोस्
English: ... that you can rapidly create filters on sender, recipient, subject and mailing lists with Message-gt; Createnbsp; Filter?
Nepali: ... तपाईँले चाडै प्रेषक, प्रापक विषयवस्तु र पत्राचार सूचीमा उपकरण- gt; सिर्जनाnbsp; फिल्टर सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ?
English: Error while adding:
Nepali: मा सार्ने क्रममा त्रुटि।
English: Locations for template files.
Nepali: टेम्प्लेट फाइलका लागि स्थान
English: Not enough information to check signature validity.
Nepali: हस्ताक्षर जाँच गर्न पर्याप्त सूचना छैन ।
English: Unable to show alarm in KOrganizer
Nepali: केडीई आयोजकमा संसूचक देखाउन असमर्थ
English: Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Nepali: सञ्चालन असफल । सम्भावित कारणहरूअवैध साम्बा कन्फिगरेसन वा अनुमति अस्वीकार (विस्तृत जानकारीका लागि cupsaddsmb म्यानुअल पृष्ठ हेर्नुहोस्, तपाईँलाई CUPS संस्करण 1. 1. 11 वा उच्च आवश्यकता पर्दछ) । तपाईँले अन्य लगइन/ पासवर्डसँग फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।