CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) A foreign distribution institution who is broadcasting the programme broadcasted by a foreign country within Nepal through downlink before the commencement of these Rules shall submit an application pursuant to Sub-rule within Six months after the commencement of these Rules.
Nepali: (२) यो नियम प्रारम्भ हुँदाका बखत विदेशी मुलुकबाट प्रसारण भएको कार्यक्रम डाउनलिङ्क गरी नेपालभित्र प्रसारण गर्ने विदेशी प्रसारण संस्थाले अनुमतिपत्रको लागि यो नियम प्रारम्भ भएको मितिले छ महिनाभित्र उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिइसक्नु पर्नेछ ।
English: 5B. To obtain signal distribution permission: (1) A person or corporate body who desires to obtain a permission in order to distribute signal of pay channel broadcasted from foreign broadcasting institution having obtained permission to broadcast programme through downlink within Nepal shall submit an application to the Ministry enclosing the fee as referred to in Sub-rule (1) of Rule 7 in a format as referred to in Schedule 3(b).
Nepali: ५ख. सिग्नल वितरणको लागि अनुमतिपत्र लिनु पर्नेः (१) नेपालभित्र कार्यक्रम डाउनलिङ्क गरी प्रसारण गर्न अनुमतिपत्र पाएको विदेशी प्रसारण संस्थाबाट प्रसारण भएका सशुल्क च्यानेलको सिग्नल वितरण गर्न चाहने व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाले अनुमतिपत्रको लागि नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिमको दस्तुर सहित अनुसूची–३(ख) बमोजिमको ढाँचामा मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: A person or corporate body who is distributing signal for pay channel broadcasted from foreign broadcasting institution having obtained permission to broadcast programme through downlink within Nepal before the commencement of these Rules shall submit an application pursuant to Sub-rule within Nine months after the commencement of these Rules.
Nepali: सशुल्क च्यानलको सिग्नल नेपालभित्र वितरण गरिरहेका व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाले अनुमतिपत्रको लागि यो नियम प्रारम्भ भएको मितिले नौ महिनाभित्र उपनियम (१) बमोजिम निवेदन दिइसक्नु पर्नेछ ।
English: 46. Permission may be issued: (1) If an application is received for the permission pursuant to Rule 5, 5A. or 5B., the Ministry shall make necessary inquiry to the application and if it is found upon such an inquiry that the terms and conditions has been fulfilled by the applicant and technically feasible, the permission may be issued as follows upon charging the fees as referred to in Sub-rule (2) of Rule 7:
Nepali: ६. अनुमतिपत्र दिन सक्नेः (१) नियम ५, ५क. वा ५ख. बमोजिम अनुमतिपत्रको लागि कुनै निवेदन पर्न आएमा मन्त्रालयले सो निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्नेछ र त्यसरी जाँचबुझ गर्दा निवेदकले पूरा गर्नुपर्ने शर्त पूरा गरेको र प्राविधिक रूपमा सम्भव भएमा नियम ७ को उपनियम (२) बमोजिमको दस्तुर लिई देहाय बमोजिम अनुमतिपत्र दिन सक्नेछः–
English: To broadcast a programme by establishing the satellite or earth station or cable television in a format as referred to in Schedule-4,
Nepali: (क) स्याटेलाइट तथा केबुल टेलिभिजन सम्बन्धी भू–उपग्रह प्रसार केन्द्रको स्थापना गरी वा स्याटेलाइट वितरण प्रणालीको माध्यमबाट कार्यक्रम प्रसारण गर्नको लागि अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा,
English: To downlink the programme in a format as referred in Schedule -4 (a), and
Nepali: (ख) कार्यक्रम डाउनलिङ्क गर्नको लागि अनुसूची–४(क) बमोजिमको ढाँचामा, र
English: To distribute a signal in a format as referred in Schedule -4 (b).
Nepali: (ग) सिग्नल वितरणको लागि अनुसूची–४(ख) बमोजिमको ढाँचामा ।
English: While issuing downlink permission pursuant to Clause (b) of Sub- rule (1), the Ministry shall consider on the language and matters of the programme to be downlinked broadcasted by the broadcasting institution.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिम कार्यक्रम डाउनलिङ्क गर्नको लागि अनुमतिपत्र दिनु अघि मन्त्रालयले कार्यक्रम डाउनलिङ्क गरिने प्रसारण संस्थाबाट प्रसारण हुने कार्यक्रमको भाषा तथा विषयवस्तु समेतलाई विचार गर्नेछ ।
English: The Ministry shall publish a notice regarding the issuing of downlink permission in the National level newspaper after issuing such permission.
Nepali: सम्बन्धी सूचना राष्ट्रिय स्तरको कुनै पत्रिकामा प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Fees for application, license and permission: (1) An application to be submitted for the license and permission shall be charged the fees as mentioned in Schedule -5 (a).
Nepali: ७. निवेदन र इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्र बापत लाग्ने दस्तुरः (१) इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रको लागि निवेदन दिंदा अनुसूची–५ (क) मा उल्लेख भएबमोजिम दस्तुर लाग्नेछ ।
English: (2) The fees to be charged for issuing the license and permission shall be as mentioned in Schedule -5 (b).
Nepali: (२) इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्र दिंदा लाग्ने दस्तुर अनुसूची –५ (ख) मा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: Terms and conditions to be abided by broadcasting institution or person broadcasting programme: While broadcasting a programme, a broadcasting institution or person who has obtained a license and permission shall abide by the following terms and conditions, subject to Rule 9:-
Nepali: ८. कार्यक्रम प्रसारण गर्ने प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू ः इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्र प्राप्त प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले कार्यक्रम प्रसारण गर्दा नियम ९ को अधिनमा रही देहायका शर्तहरू पालन गर्नु पर्नेछ ः
English: To obtain consent of the concerned broadcasting institution or person for broadcasting or distributing a programme.
Nepali: (क) कार्यक्रम प्रसारण वा वितरण गर्दा सम्बन्धित प्रसारण संस्था, व्यक्ति वा निजका आधिकारिक वितरकको सहमति लिनु पर्ने,
English: Not to sell or otherwise transfer a license or permission to any other person or institution obtained by the broadcasting institution or person.
Nepali: (ख) एउटा प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले प्राप्त गरेको इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र अन्य कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई बिक्री गर्न वा अन्य कुनै तरिकाले हक हस्तान्तरण गर्न नपाइने,
English: Not to broadcast or distribute a programme other than mentioned in a license or permission.
Nepali: (ग) इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रमा उल्लेखित कार्यक्रम बाहेकका अन्य कुनै कार्यक्रम प्रसारण वा वितरण गर्न नपाइने,
English: To broadcast the programme of the broadcasting institution owned by Government of Nepal by concluding agreement with such institution by a broadcasting institution or person broadcasting programmes through less than four channels has to devote one-fourth of the programme broadcasting time to broadcast, and any broadcasting institution or person broadcasting programmes through more than four channels has to devote at least one channel to broadcast such a programme.
Nepali: संस्थाले केबुल वा भू–उपग्रहको माध्यमबाट उपभोक्ता समक्ष सोझै कार्यक्रम वितरण गर्ने प्रणाली (डाइरेक्ट टु होम) मार्फत कार्यक्रम वितरण गर्न नपाउने, (ग६) डिजिटल प्रविधिमा आधारित प्रसारण केन्द्र स्थापना गरी सिग्नल वितरण गर्न इजाजतपत्र लिएका व्यक्ति वा संस्थाले त्यस्तो प्रसारण केन्द्रबाट सिग्नल प्राप्त गरी केबुलको माध्यमबाट कार्यक्रम प्रसारण गर्न इजाजतपत्र लिएका व्यक्ति वा संस्थालाई सिग्नल वितरण गर्न इन्कार गर्न नपाउने, (घ) प्रसारण संस्थाले नेपाल सरकारको पूर्ण स्वामित्वमा रहेका प्रसारण संस्थाबाट
English: To broadcast government information free of charge for upto Five minutes at a time and for upto Six hours a day if it is directed by the Ministry at a time of crisis or natural calamity.
Nepali: (ङ) आपत्कालीन वा दैवी प्रकोपको समयमा मन्त्रालयबाट निर्देशन भएमा एक पटकमा पाँच मिनेटसम्म र दैनिक ६ घण्टासम्म सरकारी सूचनाहरू निःशुल्क प्रसारण गर्नु पर्ने,
English: To broadcast only those programmes as directed by the Ministry in times of war or emergency situation.
Nepali: (च) .....................
English: To conclude an agreement with concerned person or institution if any private house and compound belonging to anyone or public land or road, electric pole etc. is to be used for broadcasting or distributing programmes.
Nepali: (छ) कार्यक्रम प्रसारण वा वितरण गर्दा कसैको व्यक्तिगत घर कम्पाउण्ड वा सार्वजनिक जग्गा वा सडक, बिजुलीको खम्बा आदि प्रयोग गर्नु पर्ने भए
English: (g1) To provide signal equally to the requested person or institution for paying channel signal who has obtained a license or permission
Nepali: सम्बन्धित व्यक्ति वा निकायसंग सम्झौता गर्नुपर्ने, (छ१) सशुल्क च्यानेलको सिग्नल माग गर्ने इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थालाई समान रूपमा सिग्नल उपलब्ध गराउनु पर्ने,
English: To conclude an agreement between the broadcasting institution or person broadcasting programmes and the consumer on the distribution and use (consumption) of programmes.
Nepali: (ज) कार्यक्रम प्रसारण गर्ने प्रसारण संस्था वा व्यक्ति र उपभोक्ता बीच कार्यक्रम वितरण तथा उपभोग गर्ने सम्बन्धमा सम्झौता गर्नु पर्ने,
English: To provide call sign at the beginning, interval and end of the programmes by the broadcasting institution or person broadcasting programmes.
Nepali: (झ) कार्यक्रम प्रसारण गर्ने प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले कार्यक्रम प्रसारणको आरम्भ, बीच र अन्त्यमा आफ्नो परिचय (कल साइन) दिनु पर्ने ।
English: To abide other terms and conditions as prescribed by the Ministry as it deems necessary.
Nepali: (ञ) मन्त्रालयले आवश्यक सम्झी तोकी दिएका अन्य शर्तहरू पालन गर्नु पर्ने ।
English: Prohibition on broadcasting: The broadcasting institution or person broadcasting the programme shall not be allowed to broadcast any programme on the following matters:
Nepali: ९. प्रसारण गर्न नपाउनेः कार्यक्रम प्रसारण गर्ने प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले देहायका विषयका कुनै कार्यक्रम प्रसारण गर्न पाउने छैन ः
English: (a) ……………………………...
Nepali: (क) ..........
English: A matter that undermines the security, peace and order of Nepal.
Nepali: (ख) नेपाल ।।।....... को सुरक्षा, शान्ति र व्यवस्थामा खलल पर्न जाने,
English: A matter that jeopardizes the decency, morality of the general public and social harmony.
Nepali: (ग) सर्वसाधारण जनताको सदाचार, नैतिकता र सामाजिक मर्यादामा आघात पर्न जाने,
English: A matter that undermines the sovereignty and integrity of Nepal.
Nepali: (घ) नेपाल ।।।....... को सार्वभौमसत्ता र अखण्डतामा आँच पुर्याउने,
English: A matter that creating enmity or social mistrust (ill feeling) amongst the people of various caste, tribe, religion, race, region, community.
Nepali: (ङ) विभिन्न जात, जाति, धर्म, वर्ण, क्षेत्र, सम्प्रदायका मानिसहरू बीच वैमनश्यता सिर्जना गर्ने वा सामाजिक दुर्भावना फैलाउने,
English: A matter that causes the contempt of court.
Nepali: (च) अदालतको अवहेलना हुने,
English: A vulgar material of such kind as to spread social deformity.
Nepali: (छ) सामाजिक विकृति फैलाउने किसिमका अश्लिल सामग्रीहरू,
English: A material that undermines the reputation, honour or prestige of a person, by pointing out the name of that person.
Nepali: (ज) कुनै व्यक्तिको नाम किटान गरी कसैको मान, मर्यादा वा प्रतिष्ठामा आघात पार्ने सामग्रीहरू,
English: Such other materials prohibited from being broadcast as prescribed by the Ministry from time to time.
Nepali: (झ) ................
English: 9A. Commencement of broadcasting of programme: (1) A person or corporate body who has obtained license or permission shall broadcast its programme within Twelve months from the date of obtaining a license or permission.
Nepali: ९क. कार्यक्रम प्रसारण प्रारम्भ गर्नु पर्नेः (१) इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाले इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र पाएको मितिले बाह्र महिनाभित्र आफ्नो प्रसारण प्रारम्भ गर्नु पर्नेछ ।
English: If a person or corporate body who has obtained license or permission is not able to commence of broadcasting within the time frame as referred to in Sub-rule (1) shall submit an application for time extension to the Ministry before the expiry of time frame stating the ground and reason thereof.
Nepali: (२) इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र प्राप्त कुनै व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाले उपनियम (१) बमोजिमको अवधिभित्र प्रसारण प्रारम्भ गर्न नसक्ने भएमा सो को आधार र कारण समेत खुलाई अवधि थपको लागि त्यस्तो अवधि भुक्तान हुनु अगावै मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Upon making an inquiry to the received application pursuant to Sub- rule (2), the Ministry may extend Six months period (time frame) if found reasonable.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम पर्न आएको निवेदन उपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा अवधि थप गर्न मनासिव देखेमा मन्त्रालयले छ महिनासम्मको अवधि थप गर्न सक्नेछ ।
English: If a person or corporate body who obtained a license or permission does not commence of broadcasting within the period as referred to in Sub-rule or (3), such license or permission shall ipso facto be cancelled.
Nepali: (४) उपनियम (१) वा (३) बमोजिमको अवधिभित्र पनि प्रसारण प्रारम्भ नगर्ने व्यक्ति वा सङ्गठित संस्थाको इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र स्वतः रद्द हुनेछ ।
English: To record details: (1) The Ministry shall record the details of the license and permission in the register as referred to in Schedule -6.
Nepali: १०. विवरण दर्ता गर्नु पर्नेः (१) इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रको विवरण मन्त्रालयले अनुसूची–६ बमोजिमको दर्ता किताबमा जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: If any details mentioned in the license or permission has been altered pursuant to Rule 15 or the license and permission are renewed, the Ministry shall record such matter in the registration book as referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (२) इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रमा उल्लेखित कुनै विवरण नियम १५ बमोजिम बदलिएमा वा इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रको नवीकरण भएमा समेत मन्त्रालयले उपनियम (१) बमोजिमको दर्ता किताबमा सो व्यहोरा जनाई राख्नु पर्नेछ ।
English: 10A.
Nepali: १०क. .............
English: 311. Broadcasting and distribution fees: 4(1) The broadcasting institution or person broadcasting programmes shall pay Two per cent of annual total (gross) income or Ten percent of annual total (gross) profit which is higher to the Government of Nepal as the broadcasting fees.
Nepali: ११. प्रसारण तथा वितरण शुल्कः (१) कार्यक्रम प्रसारण वा वितरण गर्ने प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले आफूले गरेको वार्षिक कुल आम्दानीको दुई प्रतिशतले हुन आउने रकम प्रसारण शुल्क वापत आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महिनाभित्र नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, for the purpose of this Sub-rule “total income” means any income to the broadcasting institution other than loan and sapati.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस उपनियमको प्रयोजनको लागि “कुल आम्दानी” भन्नाले ऋण वा सापटी लिएको रकम बाहेक प्रसारण संस्थालाई प्राप्त हुने जुनसुकै आयलाई जनाउँछ ।
English: While submitting the broadcasting fees pursuant to Sub-rule (1), the broadcasting institution or person shall submit audit report upon conducting an audit of fiscal year alongwith the broadcasting fees.
Nepali: (२) उपनियम (१) वा (१क) बमोजिम प्रसारण शुल्क बुझाउँदा सम्बन्धित प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले सो आर्थिक वर्षको लेखापरीक्षण सम्पन्न गराई सोको प्रतिवेदन प्रसारण शुल्क साथ पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (e) Not to provide foreign currency exchange facility. The fees to be collected by a broadcasting institution or person broadcasting programmes from the consumers shall be as prescribed by the
Nepali: (४) कार्यक्रम प्रसारण गर्ने प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले उपभोक्तासंग लिनुपर्ने शुल्क त्यस्तो संस्था वा व्यक्तिको वास्तविक रूपमा हुन गएको खर्च समेतका आधारमा मन्त्रालयले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Availability of broadcasting time: Subject to Rule 9 the time for broadcasting programme may be available to a foreign broadcasting institution or communication media who intends to broadcast any programme as referred to in Section 13 of the Act.
Nepali: १२. प्रसारण समय उपलब्ध गराउन सकिनेः ऐनको दफा १३ बमोजिमको कुनै कार्यक्रम प्रसारण गर्न चाहने विदेशी प्रसारण सस्था वा संचार माध्यमलाई नियम ९ को अधीनमा रही कार्यक्रम प्रसारण गर्ने समय उपलब्ध गराउन सकिनेछ ।
English: Availability of time for broadcasting advertisement: If someone intends to broadcast an advertisement pursuant to Section 14 of the Act, the advertisement fee to be charged from such person, institution or body shall be as prescribed by the Ministry, also taking into account the actual expenses to be incurred in broadcasting that advertisement by the institution or person providing the time for broadcasting that advertisement and the advertisement fees charged by the broadcasting institutions of SAARC countries.
Nepali: १३. विज्ञापन प्रसारण गर्न समय उपलब्ध गराउन सकिनेः कसैले ऐनको दफा १४ बमोजिम कुनै विज्ञापन प्रसारण गर्न चाहेमा त्यस्तो व्यक्ति, संस्था वा निकायबाट लिइने विज्ञापन दस्तुर सो विज्ञापन प्रसारण गर्न समय उपलब्ध गराउने प्रसारण संस्था वा व्यक्तिको उक्त विज्ञापन प्रसारण गर्दा खास हुन जाने खर्च र सार्क मुलुकका प्रसारण संस्थाहरूले लिने विज्ञापन दस्तुर समेतलाई आधार मानी मन्त्रालयले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Closure of broadcasting activity: If the broadcasting institution or person who has obtained license or permission intends to close broadcasting related activities for any reason, the institution or person shall provide information thereof in writing to the Ministry before one month of the closure and the Ministry also mention such details in the register as referred to in Rule 10.
Nepali: १४. प्रसारण सम्बन्धी कार्य बन्द गर्न सक्नेः इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्र प्राप्त प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले कुनै कारणवश आफुले प्रसारण गर्दै आएको प्रसारण सम्बन्धी कार्य बन्द गर्न चाहेमा सो कुराको लिखित जानकारी एक महिना अगावै मन्त्रालयलाई दिनु पर्नेछ र मन्त्रालयले पनि सो व्यहोरा नियम १० बमोजिमको दर्ता किताबमा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Alteration in details: (1) A person who intends to alter any details mentioned in the license or the permission shall submit an application to the Ministry in a format as referred to in Schedule-7, accompanied a fee of Five Hundred Rupees therefor.
Nepali: १५. विवरण बदल्न सक्नेः (१) कसैले इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रमा उल्लेखित कुनै विवरण बदल्न चाहेमा पाँचसय रूपैयाँ दस्तुर सहित अनुसूची–७ बमोजिमको ढाँचामा मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the contents of the application submitted to alter the details pursuant to Sub-rule (1) deems reasonable, the Ministry may alter the details as per the application.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम विवरण बदल्न दिएको निवेदनको व्यहोरा मुनासिब देखिएमा मन्त्रालयले निवेदन बमोजिमको विवरण बदल्न सक्नेछ ।
English: Validity of license or permission and renewal fee: 4(1) The validity of the license and the permission shall be One fiscal year.
Nepali: १६. इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रको अवधि र नवीकरण दस्तुरः (१) इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रको अवधि एक आर्थिक वर्षको हुनेछ ।
English: 3(2) A broadcasting institution or person who intends to renew the license or the permission shall submit an application to the Ministry in a format as referred to in Schedule-8, prior to expiration of the validity of a license or the permission accompanied with the evidence of submission of broadcast or distribution fees of previous fiscal year to be paid pursuant to Rule 11 for renewal of license or permission.
Nepali: (२) इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नवीकरण गराउन चाहने प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र बहाल रहने अवधि भुक्तान नहुँदै नियम ११ बमोजिम बुझाउनु पर्ने अघिल्लो आर्थिक बर्षको प्रसारण तथा वितरण शुल्क बुझाएको प्रमाण संलग्न गरी इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि अनुसूची–८ बमोजिमको ढाँचामा मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: 4(3) If an application is received for the renewal of the license or the permission pursuant to Sub-rule (2), the Ministry may renew such license or permission, by charging a fee of Ten percent of the fee chargeable for the issuance of license or permission.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नवीकरणको लागि कुनै निवेदन पर्न आएमा मन्त्रालयले इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र दिंदा लाग्ने दस्तुरको दश प्रतिशतले हुने रकम लिई त्यस्तो इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नवीकरण गरी दिन सक्नेछ ।
English: (4) If an application is submitted for the renewal of the license or the permission after expiration of the validity period as referred to in Sub-rule (2), the Ministry may renew such license or permission by charging also a fine of Ten percent for upto the first One month, Twenty percent for upto the Second one month, Thirty percent for upto the Third one month, Forty percent for upto the Fourth one month, Fifty per cent for upto the Fifth one month and cent percent for the Sixth one month.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिमको म्याद भुक्तान भएपछि इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न आएमा पहिलो एक महिनासम्मको लागि दश प्रतिशत, दोस्रो एक महिनासम्म बीस प्रतिशत, तेस्रो एक महिनासम्म तीस प्रतिशत, चौथो एक महिनासम्म चालीस प्रतिशत, पाँचौ एक महिनासम्म पचास प्रतिशत र छैठौ एक महिनासम्म शत प्रतिशत जरिबानासमेत लिई मन्त्रालयले त्यस्तो इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्र नवीकरण गरी दिन सक्नेछ
English: The license or the permission shall be deemed to have ipso facto been canceled if the license or permission is not renewed even within Six months.
Nepali: ६ महिनाभित्र पनि इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नवीकरण नगराएमा त्यस्तो इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र स्वत ः रद्द हुनेछ ।
English: (5) Notwithstanding contained anything in these Rules, if a broadcasting institution or person who intends to renew the license of permission for a period upto Five years and submits an application to the Ministry, the Ministry may renew such license or permission by charging a fee pursuant to Sub-rule (3) for each year.
Nepali: (५) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र प्राप्त कुनै प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले बढीमा ५ बर्षको लागि एकै पटक इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न चाही मन्त्रालय समक्ष निवेदन दिएमा मन्त्रालयले
English: Twenty-five percent rebates on fees shall be provided who renews the license or permission for the period of more than One years at a time.
Nepali: यसरी एक बर्ष भन्दा बढी अवधिको लागि एकैपटक इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र नवीकरण गर्दा लाग्ने दस्तुरमा पच्चीस प्रतिशत छुट हुनेछ ।
English: Recommendation for foreign currency exchange: If foreign currency is required to import equipment necessary to the broadcasting institution or for affiliation with a foreign broadcasting institution or to conclude an agreement on signal distribution with such institution, the Ministry may recommend to the concerned authority to provide such currency at prevailing open exchange rate.
Nepali: १६क. विदेशी मुद्रा विनिमयका लागि सिफारिस गर्न सक्नेः कुनै प्रसारण संस्थालाई आवश्यक पर्ने उपकरण विदेशबाट आयात गर्नु पर्ने भएमा वा कुनै प्रसारण संस्था विदेशी प्रसारण संस्थासँग आबद्ध हुँदा वा त्यस्तो संस्थासँग सिग्नल वितरण सम्बन्धमा सम्झौता गर्दा विदेशी मुद्रा आवश्यक पर्ने भएमा त्यस्तो मुद्रा प्रचलित खुल्ला विनिमय दरमा उपलब्ध गराउन मन्त्रालयले सम्बन्धित निकायमा सिफारिस गर्न सक्नेछ ।
English: Issuance of copy of license or permission: If someone applies for a copy of the license or the permission upon showing reason thereof that it has been lost or destroyed due to natural calamity, tearing out (scratch) due to being old or the renewal space filled up, the Ministry may issue a copy of such license or permission by charging Five Hundred rupees as a fee.
Nepali: १७. इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिनेः इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र हराएको, दैवी प्रकोप परी मासिएको वा पुरानो भई च्यातिएको कारण देखाइ कसैले प्रतिलिपि माग गरेमा मन्त्रालयले पाँचसय रूपैयाँ दस्तुर लिई त्यस्तो इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिन सक्नेछ ।
English: Power of inspection and investigation: (1) The Ministry or the authority prescribed by the Ministry may inspect or investigate or cause to inspect or investigate whether or not a broadcasting institution has broadcasted programmes in accordance with the Act, these Rules or terms and conditions as prescribed in the license or permission.
Nepali: १८. निरीक्षण तथा छानवीन गर्न सक्नेः (१) ऐन, यस नियमावली वा इजाजतपत्र तथा अनुमतिपत्रमा उल्लेखित शर्तहरू बमोजिम कार्यक्रम प्रसारण गरे वा नगरेको सम्बन्धमा मन्त्रालयले वा मन्त्रालयले तोकिदिएको अधिकारीले प्रसारण सम्बन्धी संस्थाको निरीक्षण तथा छानवीन गर्न गराउन सक्नेछ ।
English: (2) If it is found that the programmes has not been broadcasted in accordance with terms and conditions upon conducting inspection or investigation pursuant to Sub-rule (1), the Ministry may provide an opportunity to act as per the terms and conditions for one time as per the circumstances and if it is found from the inspection or investigation conducted again that acts have not been done in accordance with the terms and conditions even after providing such opportunity, the Ministry may cancel the license or the permission obtained by such broadcasting institution or person.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निरीक्षण तथा छानवीन गर्दा शर्त बमोजिम कार्यक्रम प्रसारण गरेको नदेखिएमा मन्त्रालयले अवस्था अनुसार एकपटक शर्त बमोजिम काम गर्न मौका दिन सक्नेछ र त्यसरी मौका दिंदा पनि शर्त बमोजिम काम नगरेको भन्ने पुन ः गरिएको निरिक्षण तथा छानबीनबाट देखिएमा मन्त्रालयले त्यस्तो प्रसारण संस्था वा व्यक्तिले प्राप्त गरेको इजाजतपत्र वा अनुमतिपत्र रद्द गर्न सक्नेछ ।