CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Nepali: चयन विजार्ड यो GUI तत्व तपाईँको चयन केबल हेर्नका लागि मात्र नभएर, तपाईँले मुद्रन ग्रन चाहनुभएको टायलहरू अन्तरक्रियात्मक तरिकाले चयन गर्न पनि दिन्छ । सङ्केत मुद्रणका लागि यसलाई चयन ग्रन कुनै टायलमा क्लिक गर्नुहोस् । बहुविध पानाहरू एकै पटकमा मुद्रण गर्नका लागि बहुविध टायल चयन गर्नुहोस्, टायलमा 'shift- click' गर्नुहोस् ('shift- click' अर्थतपाईँको कुञ्जीपाटिमा [SHIFT] - कुञ्जीदबाएर माउस क्लिक गर्ने भन्ने बुझिन्छ । याद राख्नुहोस् की फरक टायल मुद्रणको क्रम र तपाईँको क्लिक को क्रममा महत्वपूर्ण फरक हुन्छ । द्रष्टव्य १तपाईँको चयनको क्रमले पाठ फिल्ड तलको सामाग्रीद्वारा दर्शाउन्छ, 'टायल पृष्ठ (मुद्रण गरिने) को रूपमा:' द्रष्टव्य २पूर्वनिर्धारितमा टायल चयन गरिएको हुदैन । तपाईँको पोष्टर मुद्रण गर्नु अगाडि, तपाईँले कम्तिमा पनि एउटा टायल चयन गर्नु पर्दछ ।
English: Synchronize with buddy list now
Nepali: साथी सूचीसँग अहिले समक्रमण गर्नुहोस्
English: Copy Email Address
Nepali: इमेल ठेगानाहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: Could not save message.
Nepali: सन्देश बचत गर्न सकेन।
English: Install KDE Theme
Nepali: केडीई विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्
English: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
Nepali: ट्रेसिङ् भन्दा पहिले बिटम्यापमा गुसिएन अस्पष्ट लागू गर्नुहोस्
English: Moving message  of  from .
Nepali:  बाट को सन्देश सार्दैछ ।
English: Sort by Name
Nepali: नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस् (N)
English: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Nepali: Ctrl+S थिचेर निलम्बन गरिनुपर्ने निर्गत अनुमति दिनुहोस्
English: Nord-Pas de Calais
Nepali: पास- डे- कालाइस
English: You did not select anything to disable.
Nepali: तपाईँले अक्षम गर्नका लागि केही चयन गर्नु भएन ।
English: Make the window appear on all desktops
Nepali: सबै डेस्कटपमा सञ्झ्याल देखिने बनाउनुहोस्
English: kmixctrl - kmix volume save/ restore utility
Nepali: kmixctrl - kmix भोल्युमले युटिलिटी बचत गर्यो/ पूर्वावस्थामा ल्यायो
English: Configure View Profiles...
Nepali: दृश्य प्रोफाइल कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Set the default Quick Mask color
Nepali: छिटो मास्क रङहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Find the next symbol in a list.
Nepali: सूचीमा अर्को प्रतिक खोजी गर्नुहोस्।
English: Resize the images if larger than this size
Nepali: यदि यसभन्दा ठूला भएमा रिसाइज गर्नुहोस्:
English: If set, rectangular page border is shown
Nepali: यदि सेट छ भने, आयात पृष्ठ किनारा देखिन्छ
English: Publish keys to this key server.
Nepali: यो कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस् ।
English: This is the information known about the owner of the certificate.
Nepali: यो प्रमाणपत्रको स्वामीको बारेमा थाहा भएको सूचना हो ।
English: Error while setting up build environment:
Nepali: परियोजना बन्द गर्दा त्रुटि:
English: Apply Metadata template to file ...
Nepali:  फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ...
English: Add a new IMAP folder
Nepali: नयाँ IMAP फोल्डर थप्नुहोस्
English: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
Nepali: तपाईँको पहिलो नाम र थर अरु भी ओ पि आइ र भिडियो सम्मेलन सफ्टवेरमा सम्पर्क गर्दा प्रयोग गरिनेछ।
English: Show static word wrap marker (if applicable)
Nepali: (अनुकूल भएमा) स्थिर शब्द बेराइ मार्कर देखाउनुहोस्
English: Enables/ Disables Auto Generation of Empty Constructors
Nepali: खाली निर्माणकर्ताहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: & Enable keyboard layouts
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट सक्षम पार्नुहोस्
English: Cannot allocate memory for field definitions.
Nepali: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: ON: Enable move vertical settings
Nepali: खोल्नुहोस्ठाडो सेटिङ सार्न सक्षम पार्नुहोस्
English: Relief of the group header button
Nepali: स्तम्भ शीर्षक बटन देखाउनुस्
English: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
Nepali: साथी सूचीमा सानो बाकस थप्नुहोस् जसले यदि तपाईँको नयाँ मेल आएको खण्डमा देखाउँदछ ।
English: Mouse and Touchpad Settings…
Nepali: माउस र टचप्याद सेटिङ ...
English: You can restore Evolution from a backup file. This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
Nepali: तपाईँले जगेडाबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन सक्नुहुन्छ । यसले सबै मेलहरू, पात्रोहरू, कार्यहरू, मेमोहरू, सम्पर्कहरू पुर्वावस्थामा ल्याउन सक्दछ । यसले तपाईँको ब्यक्तिगत सेटिङहरू, मेल फिल्टरहरू आदि पनि पुर्वावस्थामा ल्याउँदछ ।
English: Force images in HTML mail to be loaded
Nepali: छविहरू HTML मेलमा लोड गर्न बल गर्नुहोस्
English: Enable global keybindings
Nepali: विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पार्नुहोस्
English: Unable to build an audio track list
Nepali: एउटा अडियो ट्रयाक सूची निर्माण गर्न अक्षम भयो ।
English: Add all tables in schema
Nepali: पुन नामाकरण गर्ने तालिका
English: The selected files cannot be moved to the trash.
Nepali: चयन गरिएका फाइलहरू रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।
English: Error was expected but none given
Nepali: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थियो तर केही दिएन
English: This setting is for specifying a date when user accounts will expire.
Nepali: यो प्रयोगकर्ता खाताको म्याद समाप्त हुने बेलामा डेटा निर्दिष्ट गर्नका लगि बनाइएको सेटिङ हो ।
English: Lower Tray - Option
Nepali: तल्लो ट्रे - विकल्प
English: The page information shown in the history view
Nepali: यो पृष्ठको सन्देश इतिहास दृश्यमा देखाउँछ
English: Make a frame (diskfile) from each layer. Frames are named in the style: <basename><framenumber>.<extension> The first frame for the current case gets the name000001.
Nepali: प्रत्येक तहबाट एउटा फ्रेम बनाउनुहोस्। फ्रेमहरू शैलीमा नामकरण गरिएका छन्<base><framenumber>.<extension> हालको अवस्थाका लागि पहिलो फ्रेमले000001.नाम प्राप्त गर्दछ
English: Open Link in New & Tab
Nepali: लिङ्क नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्
English: A list of style attributes to apply to the text of the label
Nepali: छापको पाठमा प्रयोग गर्ने शैली गुणको सूची
English: Include signature when forwarding
Nepali: फरवार्ड गर्दा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्
English: Number of lines to import
Nepali: आयात गरिने लाइनको सङ्ख्या
English: Disable Breakpoint
Nepali: सबै विच्छेदन बिन्दु अक्षम पार्नुहोस्
English: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Nepali: कहिलेकाहीं, चयन गरिएको पाठसँग अन्त्यमा केही खाली स्थानहरू हुन्छन्, जसले, यदि ब्राउजरमा यूआरएलको रूपमा लोड भएमा एउटा त्रुटि उत्पन्न गर्छ । यो विकल्पलाई सक्षम पार्नाले चयन गरिएको स्ट्रिङको सुरु र अन्त्यमा कुनै सेतो खाली स्थान हटाउँदछ (मौलिक समाग्री परिमार्जन गरिने छैन) ।
English: Enable the Show More button on the Random Query screen
Nepali: अनियमित क्वेरी पर्दामा धेरै बटन देखाउने सक्षम पार्नुहोस्
English: The two vectors are the same.
Nepali: दुई भेक्टर समान छ ।
English: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
Nepali: यो सबै लिङ्क गरिएका छवि र फ्रेममा लागू हुने यूआरएल फिल्टरको सूची हो । सूचीको माथि धेरै जेनेरिक फिल्टर स्थापना गर्न फिल्टर अघि बढाइन्छ ।
English: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
Nepali: प्रत्येक %(weekday)s मा %(month)s को प्रत्येक पूरा घण्टामा
English: Change typing break settings
Nepali: टाइप विच्छेद सेटिङ देखाएर पृष्ठ सुरुआत गर्नुहोस्
English: Quick-dry Transparency
Nepali: छिटो- ड्राई हुने पारदर्शिता
English: Create a rule to filter messages to this mailing list
Nepali: यस पत्रचार सूचीहरूको लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्
English: Konqueror Behavior You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
Nepali: कन्क्वेरर व्यवहार तपाईँले यहाँ कन्क्वेररले फाइल प्रबन्धकको रुपमा गर्ने व्यवहार कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Loads data from a notes file
Nepali: स्थानीय iCal फाइलबाट लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: This link cannot be used, because it has no target.
Nepali: यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिँदैन, किनभने यसको लक्ष्य छैन ।
English: Could not find application pixmap file:
Nepali: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन:
English: Confirm Export
Nepali: निर्यात यकीन गर्नुहोस् ।
English: Replace all matches in all files
Nepali: सबै फाइलहरूमा सबै जोडाहरू बदल्नुहोस्
English: Determine file type:
Nepali: फाइल प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्:
English: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert  for details.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असामायीक रूपमा अन्त्य भएका CRL फाइल आयात गर्न प्रयास गर्ने GpgSM प्रक्रिया ।
English: Light source X position in XYZ space
Nepali: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत X अवस्थामा
English: Error opening keyring for reading:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Can't do modulo of floats or rationals!
Nepali: उत्प्लावहरू मोड्यूलो वा राशनल गर्न सकिँदैन !
English: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Nepali: पछि सारिएको संसूचकको समय परिवर्तन गर्नुहोस्, वा पछि सारिएकोलाई रद्द गर्नुहोस्
English: Double click to open items
Nepali: वस्तुहरू खोल्नका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस्
English: Merging of columns or rows is not supported.
Nepali: स्तम्भ र पङ्क्ति गाभ्न समर्थित छैन ।
English: This session logs you into GNOME
Nepali: यो सत्रले तपाईलाई GNOME मा लैजान्छ
English: Warning: group is involved in a cycle
Nepali: चेतावनीसमूह चक्रमा सम्मिलित छ
English: Cannot move file to trash, do you want to delete permanently?
Nepali: फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन, तपाईँ स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Informs KDE about a change in hostname
Nepali: होस्टनामको परिवर्तन केडीईलाई जानकारी गराउँछ
English: Can't create temporary file
Nepali: अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Set framerate in frames/sec
Nepali: फ्रेमहरू/सेकेण्डमा फ्रेम दर सेट गर्नुहोस्
English: The key used to move north.
Nepali: दायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।
English: The tabcontains unsaved data. Do you want to save the tab?
Nepali: कार्यपाना ले बचत नगरेको डेटा समावेश गर्दछ । तपाईँले कार्यपाना बचत गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Prints the current file
Nepali: हालको फाइल मुद्रण गर्दछ
English: Bad type for 'for in' loop!
Nepali: 'फर ईन' लूपका लागि खराब प्रकारभित्र !
English: Your secret key could not be exported. Check the key.
Nepali: तपाईँको गुप्त कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन । कुञ्जी जाँच गर्नुहोस् ।
English: Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
Nepali: बैठक अनुरोधहरू चिन्ह नदिनुहोस् (आउटलुक मिल्दोपनाका लागि)
English: A process is already running. Would you like to terminate it and attach the new process?
Nepali: प्रक्रिया अघि नै चलिरहेको छ । के तपाईँ त्यसलाई अन्त्य गरी नयाँ प्रक्रिया संलग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: HP Premium Photo Paper
Nepali: HP प्रिमियम फोटो कागज
English: Selects the color of the elements in group 2
Nepali: समूह २ मा तत्वको रङ चयन गर्दछ
English: Assign Rating "Three Stars"
Nepali: "तिन तारा" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्
English: Would split an array
Nepali: एउटा एरे विभाजन गर्नुहुन्छ
English: One of the players has died
Nepali: एउटा खेलाडी मरेको छ
English: Center the Gantt chart on the event start date and time
Nepali: सुरुआतमा र यो घटनाको दिनमा गान्ट चार्ट केन्द्रित गर्छ ।
English: Legend text color:
Nepali: Y- शीर्षक रङ (दोस्रो अक्ष):
English: Show all attachments inline (if possible)
Nepali: सबै इनलाइन सङ्लग्नता देखाउनुहोस् (सम्भव भएमा) View - > attachments - >
English: If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing.
Nepali: यदि समय सीमा सेट गरिएको छ भने, अभ्यास गर्दा, एउटा जवाफ सेट गरिएको समयमा दिइनेछ ।
English: Determines whether Metacity is a compositing manager.
Nepali: मेटासिटि रचना प्रबन्धक हो या होइन निर्धारण गर्दछ ।
English: & Copy Link Address
Nepali: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: A camera has been detected.
Nepali: एउटा क्यामेरा पत्ता लगाएको छ ।
English: Your account has expired; please contact your system administrator
Nepali: तपाईँको खाताले मिती नाघेको छ, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस्
English: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
Nepali: दिगंश मान ०. ० र ३६०. ० को बीचमा हुनुपर्छ ।
English: Username to use in accessing the blog
Nepali: ब्लग पहुँच गर्नलाई प्रयोग गरिने प्रयोगकर्ताको नाम
English: Starting a new login only works correctly on the console.
Nepali: नयाँ लगइन सुरू गरेपछि मात्र कन्सोलमा ठीकसंगकाम गर्दछ ।
English: Do notsuppress debug output
Nepali: त्रुटि सच्याउने निर्गत नरोक्नुहोस्
English: Switch to another medium after a delay
Nepali: विलम्ब पछिको अर्को मध्यकलाई स्विच गर्नुहोस्
English: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
Nepali: यदि चेक गरिएमा, फाइलहरू रद्दीटोकरीमा राख्नुको सट्टा सदाका लागि मेटिन्छ
English: Open this image with an application
Nepali: अनुप्रयोगद्वारा यो छवि खोल्नुहोस्
English: Check to enable fill-in-the-blank
Nepali: खाली ठाउँ भर्ने सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस्
English: Select a point to be a vertex of the new polygon...
Nepali: नयाँ बहुभुजको कोणिय बिन्दु हुने बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Starting in cell
Nepali: कक्ष भित्र सुरुआत गरिँदै
English: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
Nepali: पहिलो स्रोतका लागि तल, दोस्रोका लागि दायाँ, अनि तेस्रोका लागि बहुविध पाना प्रयोग गर्नुहोस्
English: Autofitting columns
Nepali: स्वतठीक हुने स्तम्भहरू
English: Mark & Thread as Read
Nepali: थ्रेडलाई पढेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Search backwards
Nepali: पछाडि पनि खोज्ने ।
English: Cell or Named Area:
Nepali: नयाँ नामाकरण गरिएको क्षेत्र
English: Connect the dots to create squares
Nepali: बर्ग सिर्जना गर्न बिन्दुहरू जोड्नुहोस्
English: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
Nepali: gnomine भएकोलाई ठीकमा सेट गर्दा प्रसस्त वर्ग देखिएका समयमा स्वचालित रूपले झण्डा वर्गलाई खानीका रूपमा देखाउँछ
English: Take a screenshot of the current window
Nepali: हालको सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिन असक्षम
English: Login Photo Preferences
Nepali: फोटो प्राथमिकताहरू लगइन गर्नुहोस्
English: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
Nepali: 'म्यानुअल' ब्राउजर आदेश रोजिएको छ, तर कुनै आदेश सेट गरिएको छैन ।
English: Apply various lighting effects to an image
Nepali: एउटा छविमा विभिन्न प्रकाश प्रभावहरू लागू गर्नुहोस्
English: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
Nepali: @FUNCTION=SUMA @SYNTAX=SUMA(मान१, मान२, ...) @DESCRIPTION=SUMA ले तर्क सूचीमा सन्दर्भ गरिएको सबै मानहरू र अक्षहरूको जोड गणना गर्दछ। गणनामा सङ्ख्याहरू, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि समावेश गरिएका छन्। यदि अक्षले पाठ वा तर्क समाविष्ट गर्दछ भने गलत मूल्याङ्कन हुन्छ, यो शून्य मानको रूपमा गन्ति हुन्छ। यदि तर्क सत्यमा मूल्याङ्कन हुन्छ भने, यो एक (१) को रूपमा गन्ति हुँनेछ। @EXAMPLES= मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११,१५,१७,२१ र ४३ समाविष्ट गर्दछ। त्यसपछि SUMA(A1:A5) बराबर १०७ हुन्छ। @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
English: Addition and subtraction memory game against Tux
Nepali: टक्स विरुद्ध जोड र घटाउ स्मृति खेल
English: Video for Linux (v4l)
Nepali: लिनक्सका लागि भिडियो (v4l)
English: Choose file or directory to add:
Nepali: थप्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:
English: The module  isdisabled.
Nepali:  मोड्युल अक्षम पारिएकोछ ।
English: Include in & manual mail check
Nepali: म्यानुअल मेल जाँचमा समावेश गर्नुहोस्
English: Icon View Defaults
Nepali: पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्
English: alternatives (`BAR') not allowed in field
Nepali: फाँट मा वैकल्पिकहरू (`BAR') लाई अनुमति दिदैन
English: Failed to list files in .
Nepali:  मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल
English: Select this line
Nepali: यो रेखा चयन गर्नुहोस्
English: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
Nepali: सङ्ग्रहमा धेरैजसो विषयवस्तु स्थापन भएता पनि; स्थापना प्रक्रियामा एउटा समस्या देखापर्यो
English: string not found
Nepali: पदावली पाई एन ।
English: Invalid year field in date
Nepali: गतेमा अमान्य वर्ष फाँट
English: Apply a similitude mapping a point onto this point
Nepali: यो बिन्दुमा अनुरूपता मानचित्र बिन्दु लागू गर्नुहोस्
English: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Nepali: यो विकल्प सक्षम पार्दा, पृष्ठभूमिमा सञ्झ्यालमाथि माउस प्वाइन्टर केही समय रहेको बेलामा एउटा सञ्झ्याल स्वचालितरुपले अगाडि आउनेछ ।
English: Sorts a document or selected text.
Nepali: कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।
English: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
Nepali: दिनको प्रकाश प्रतिदिप्ति (D5700 - 7100K)
English: Could not create per-user Dia config directory
Nepali: हरेक-प्रयोगकर्ता डाय कन्फिग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन
English: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
Nepali: अल्पविरामले हिज्जे परीक्षण गर्ने भाषाको सूची प्रयोग गर्नलाई सूची छुट्टाउदछ (e.g. en, fr, nl).
English: Recurrence: every  
Nepali: पुनरावृत्तिप्रत्येक
English: Multiple Arrow shape 3
Nepali: बहुविध बाँण आकार ३
English: Warning: Unsupported, non-standard output method .
Nepali: चेतावनीअसमर्थित, मान्य नहुने निर्गत बिधि ।
English: TIFF Documents
Nepali: पि डि यफ कागजातहरु
English: However you are not permitted to see my private items.
Nepali: यद्यपि मेरो गोप्य वस्तुहरू हेर्न तपाईँलाई अनुमति दिइन्छ ।
English: Select the end point of the new arc...
Nepali: नयाँ चापको अन्त्य बिन्दु चयन गर्नुहोस्...
English: Use custom command to connect to server
Nepali: सर्भरमा जडान गर्न अनुकुलन आदेश प्रयोग गर्नुहोस्
English: User Switcher Applet Factory
Nepali: प्रयोगकर्ता स्विचर एप्लेट कारखाना
English: Comment on the currently selected backend
Nepali: चयन गरिएका ब्याकइन्डका लागि प्राथमिकता छैन OF TRANSLATORS
English: Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Nepali: प्रति पाना पृष्ठहरूतपाईँले प्रत्येक पेपरको पानामा एक वा बढी पाना मुद्रण गर्न छनोट गर्न सक्नुहुन्छ । यो कहिलेकाहीं पेपर बचत गर्न उपयोगि हुन्छ । द्रष्टव्य १यो पृष्ठ छविलाई प्रति पानाको ४ वा २ पृष्ठको दरले तल मापन गरिन्छ । यदि तपाईँले प्रति पाना १ (पूर्वनिर्धारित) मुद्रन गर्नु भएमा पृष्ठ छवि मापन गरिदैन । द्रष्टव्य २ 2यदि तपाईँले यहाँ बहुविध पाना चयन गर्नु भएमा, तपाईँको मुद्रण प्रणालीद्वारा मापन र पुनमिलान गर्छ । याद राख्नुहोस् की, केही मुद्रणहरूले तिनीहरुको आफ्नै मात्र बहुविध पृष्ठहरू मुद्रण गर्न सक्दछ । त्यस्तो अव्सथामा तपाईँले मुद्रक ड्राइभर सेटिङमा विकल्प फेला पार्न सक्नुहुन्छ । पावर प्रयोगकर्ताका लागि थप सङ्केतयो KD मुद्रणt GUI तत्व CUPSआदेशरेखा काम विकल्प परिमितिसँग मिल्छ- o number- up=... # examples"2" or "4"
English: Group name is empty
Nepali: समूहको नाम खाली छ
English: Loading project. Please wait ...
Nepali: योजना लोड हुदैंछ। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ...
English: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
Nepali: एडब वर्णनकर्ता SVG (*.ai.svg)
English: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
Nepali: सूचीको समाप्तिमा नयाँ फाइलनाम योजना थप्न यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Current streak:
Nepali: हालको लहर OF TRANSLATORS
English: Search for text in the body of the displayed message
Nepali: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा पाठ खोजी गर्नुहोस्
English: Client use spnego
Nepali: क्लाइन्टले spnego प्रयोग गर्छ
English: Could not load list of available projects for  database server.
Nepali:  डाटाबेस सर्भरका लागि उपलब्ध परियोजनाको सूचीको लोड गर्न सकिँदैन ।
English: Email to 
Nepali:  लाई इमेल
English: Command executed: 
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गरियो:
English: Default score for & watched threads:
Nepali: हेरिएका थ्रेडका लागि पूर्वनिर्धारित प्राप्ताङ्क:
English: Copy original files
Nepali: मौलिक फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: No data source could be assigned for this widget.
Nepali: यो विजेटका लागि कुनै डेटा संसाधन पङ्क्तिबद्व गर्न सकेन ।
English: This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth. To get started, press the Next button.
Nepali: यो विजार्डले तपाईँलाई केही आधारभूत विकल्पहरू, जस्तै पृथ्वीमा तपाईँको स्थान, सेट अप गर्न मद्दत गर्नेछ । सुरुआत गर्न पछिल्लो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
Nepali: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर तेस्रो स्तरको नली बटन लेबुलको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Choose password for new keyring
Nepali: नयाँ किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्
English: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify your system configuration.
Nepali: यो औजार प्रयोग गर्नको लागि तपाईलाई व्यावस्थापक प्रिभिलेजको आवस्यकता पर्दछ. तपाईको प्रणाली परिमार्जन गर्न पास वर्ड राख्नुहोस्
English: & Subscribe to Newsgroups...
Nepali: समाचार समूहमा सदस्य बन्नुहोस्...
English: yesterday at 00:00 PM
Nepali: हिजो अपरान्ह ००:०० बजे
English: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
Nepali: हटाउन सकिने भण्डार मिडिया घुसाइदा जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले त्यसलाई स्वचालित रूपमा माउन्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।
English: Your answer to the previous question
Nepali: तपाईँको अघिल्लो प्रश्नको जवाफ
English: Tracing route to
Nepali: मा रूट पद चिन्ह गर्दैछ
English: Select image file
Nepali: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्
English: & Hide Expired/ Disabled Keys
Nepali: म्याद समाप्त भएको/ अक्षम पारिएको कुञ्जी लुकाउनुहोस्
English: Share Public directory over the network
Nepali: सञ्जालमा सार्वजनिक फाइल साझेदारी गर्नुहोस्
English: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Nepali: यदि तपाईँले फाइल वा फोल्डर प्रविष्ट गर्नुभयो जसले यो संवाद भित्र फाँटहरूमा फरक निर्गात समाविष्ट गर्दछ भने यो बटन सक्षम पारिनेछ र यसलाई थिच्नाले तुलनाको मुख्य दृश्य खुल्नेछ जहाँ फोल्डरबाट प्रविष्ट गरेको फाइल वा फाइलहरूको निर्गात विभिन्न निर्गातसँग मिश्रित गरिएको हुन्छ त्यसैले तपाईँले त्यसपछि फाटइलहरूमा वा फाइलमा भिन्नताहरू लागू गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Are you sure you wish to delete the item?
Nepali: तपाईँले वस्तु मेट्न चाहनेमा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Error: We can't find a list of letters to play this game.
Nepali: त्रुटिहामीले यो खेल खेल्न शब्दहरूको सूची फेला पार्न सक्दैनौ ।
English: List all available commands
Nepali: सबै सूचि उपलव्ध हुने आदेश
English: Go to selected row source
Nepali: चयन गरिएको कच्चा स्रोतमा जानुहोस्
English: Selected view is not supported by this object type.
Nepali: चयन गरिएको दृश्य यस वस्तु प्रकार द्वारा समर्थन गर्दैन ।
English: You must enable a template calendar to save the template in
Nepali: तपाईँले संसूचकलाई बचत गर्न संसाधन चयन गर्नुपर्दछPlease set the 'From' email address...
English: & Keep cache in sync
Nepali: sync मा क्यास राख्नुहोस्
English: Couldn't publish keys to server
Nepali: सर्भरमा सार्वजनिक कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्न सकिएन:
English: Unexpected character  after
Nepali: पछिको अनपेक्षित क्यारेक्टर
English: Always use this template
Nepali: सधै यो टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Reset All Tool Options
Nepali: सबै उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्
English: Only from sites you visit
Nepali: तपाईँले भ्रमण गरेको साइटबाट मात्रOnly from sites you visit