CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Property of Government of Nepal: All minerals lying or discovered on the surface or underground in any land belonging to an individual or the government within Nepal shall be the property of the Government of Nepal.
Nepali: ३. नेपाल सरकारको सम्पत्ति ः नेपाल ............ भित्र निजी वा सरकारी स्वामित्वमा रहेको जुनसुकै जमीनको सतह वा भूगर्भभित्र रहेको वा पाइएको सम्पूर्ण खनिज पदार्थ नेपाल सरकारको सम्पत्ति हुनेछ ।
English: Classification of Minerals: (1) For the purpose of this Act, the minerals shall, on the basis of nature and importance of minerals, be classified as follows:
Nepali: ३क. खनिज पदार्थको वर्गीकरण ः (१) यस ऐनको प्रयोजनको लागि खनिज पदार्थको प्रकृति एवं महत्वको आधारमा खनिज पदार्थलाई देहाय बमोजिम वर्गीकरण गरिएकोछ ः– (क) खनिज पदार्थको प्रकृतिको आधारमा वर्गीकरण ः
English: Metallic minerals, and
Nepali: (१) धातु खनिज, र
English: Non-metallic minerals
Nepali: (२) अधातु खनिज ।
English: Classification on the basis of importance of minerals:
Nepali: (ख) खनिज पदार्थको महत्वको आधारमा वर्गीकरण ः
English: Very precious minerals
Nepali: (२) महत्वपूर्ण तथा बहुमूल्य खनिज, र
English: Ordinary minerals
Nepali: (३) सामान्य खनिज ।
English: (2) There shall be the minerals as prescribed under the classes as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित वर्गहरु भित्र तोकिए बमोजिमका खनिज पदार्थ रहनेछन् ।
English: Power to carry out the Mining Operations: (1) Government of Nepal shall have the exclusive power (authority) to carryout mining operations.
Nepali: ४. खनिज कार्य गर्ने अधिकार ः (१) खनिज कार्य गर्ने एकाधिकार नेपाल सरकारलाई हुनेछ ।
English: The Department may undertake mining operations by itself or it may cause to undertake by any person ha ving issued a license, subject to this Act.
Nepali: (२) यस ऐनको अधीनमा रही विभागले खनिज कार्य आफैले गर्ने वा अरु कुनै व्यक्तिलाई अनुमति प्रदान गरी गराउन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal shall have the power (authority) to be a partner in mining operations by investing capital there for or otherwise.
Nepali: (३) नेपाल सरकारलाई खनिज कार्यमा पूंजी लगानी गरी वा अन्य कुनै प्रकारले हिस्सेदार बन्ने अधिकार हुनेछ ।
English: License for the Mining Operations: (1) Any person desirous to undertake mining operations, subject to this Act and the Rules framed hereunder, shall submit an application in the prescribed format to the Department for obtaining a license for prospecting operations at first, in the case of minerals where quality and quantity thereof have not yet been determined, and for exca vation in the case of minerals where quality and quantity thereof have already been determined along with the proposed scheme of exca vation.
Nepali: ५. खनिज कार्यगर्ने अनुमति ः (१) यो ऐन र यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियमहरुको अधीनमा रही खनिज कार्य गर्न चाहने व्यक्तिले गुणस्तर तथा परिमाण यकीन भई नसकेको खनिज पदार्थको हकमा सर्वप्रथम खोजतलास कार्य गर्ने अनुमतिको लागि र गुणस्तर तथा परिमाण यकीन भई सकेको खनिज पदार्थको हकमा उत्खनन् कार्यको प्रस्तावित योजनासमेत संलग्न गरी उत्खनन् कार्य गर्ने अनुमतिको लागि तोकिएको ढाँचामा विभागमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The Department shall, after receiving an application under Sub- section (1), make necessary inquiries and may grant a license for mining operations in the format and charging fees as prescribed, if it is found that the applicant has financial and technical capacity as well as qualifications required for undertaking mining operations.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि विभागले आवश्यक जाँचबुझ गरी निवेदन दिने व्यक्ति आर्थिक एवं प्राविधिक क्षमता भएको र खनिज कार्य गर्न आवश्यक योग्यता भएको देखिएमा निजलाई तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर लिई खनिज कार्य गर्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), the Department may, in the case of any specified minerals, conclude a mining contract with any person who has financial and technical capacity and qualifications required for undertaking mining operations and grant him a license for mining operations in a format and charging fees as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै खास खनिज पदार्थको सम्बन्धमा विभागले उपयुक्त देखेमा खनिज कार्यको लागि आवश्यक आर्थिक एवं प्राविधिक क्षमता तथा योग्यता भएको व्यक्तिसंग खनिज सम्झौता गरी निजलाई तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर लिई खनिज कार्य गर्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: If a person who has obtained a license for prospecting operations under this section desires to obtain a license for excavation he/she shall be required to submit an application to the Department in the prescribed format before the expiry of the period of prospecting operations along with a detailed report of such operations and a scheme for action relating to excavation.
Nepali: (४) यस दफाबमोजिम खोजतलास कार्य गर्ने अनुमति प्राप्त व्यक्तिले उत्खनन् कार्य गर्ने अनुमति लिन चाहेमा खोजतलास अवधि समाप्त हुनु अगावै खोजतलास कार्यको विस्तृत प्रतिवेदन तथा उत्खनन् कार्यको योजना समेत संलग्न गरी तोकिएको ढाँचामा विभागमा निवेदन दिनुपर्नेछ ।
English: The Department shall, after receiving an application under Sub- section (4), make necessary inquiries, and may grant a license for excavation in the prescribed format upon charging prescribed fees if it finds that the scheme of excavation is fit.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिमको निवेदन प्राप्त भएपछि विभागले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा उत्खनन् कार्यको योजना उपयुक्त देखेमा तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर लिई उत्खनन् कार्य गर्ने अनुमति दिनेछ ।
English: Government of Nepal may, if it so desires, obtain the cost amounted to the expenses incurred directly on such prospecting operations or equivalent shares thereof from any person desirous to obtain a license for excavation of minerals where quality and quantity thereof have already been determined through prospecting operations undertaken by the Department.
Nepali: (६) विभागले खोजतलास कार्य गरी पत्ता लगाएको गुण र परिमाणसमेत यकीन भई सकेको खनिज पदार्थको उत्खनन् कार्य गर्ने अनुमति लिन चाहने व्यक्तिसंग नेपाल सरकारले चाहेमा त्यस्तो खोजतलास कार्यमा लागेको प्रत्यक्ष खर्च बराबरको रकम वा शेयर लिन सक्नेछ ।
English: The Department shall, while issuing a license for mining operations under this Section, specify the area, period of the mining operations, and related matters if Government of Nepal has to become a partner in such mining operations.
Nepali: (७) यस दफाबमोजिम खनिज कार्य गर्ने अनुमति दिंदा विभागले खनिज कार्यको क्षेत्र अवधि र त्यस्तो खनिज कार्यमा नेपाल सरकार हिस्सेदार बन्ने भएमा तत्सम्बन्धी कुराहरुसमेत उल्लेख गर्नुपर्नेछ ।
English: Right to Undertake Excavation: (1) A licensee for prospecting operations of any mineral in any area shall ha ve the right to obtain a license for exca vation for the same mineral in the same area.
Nepali: ६. उत्खनन् कार्य गर्ने अधिकार ः (१) कुनै क्षेत्रमा कुनै खनिज पदार्थको खोज तलास कार्य गर्ने अनुमति प्राप्त व्यक्तिलाई सो क्षेत्रमा सोही खनिज पदार्थको उत्खनन् कार्य गर्न अनुमति पाउने अधिकार हुनेछ ।
English: (2) While undertaking prospecting operation by a licensee for prospecting operations, if he/she prospects the minerals other than those referred to in his/her license, he/she shall be required to submit a notice to the Department within a period of Thirty days and priority shall be given to such a person to undertake mining operations of such minerals.
Nepali: (२) खोजतलास कार्य गर्ने अनुमति प्राप्त व्यक्तिले खोजतलास कार्य गर्दा अनुमतिपत्रमा उल्लिखित खनिज पदार्थबाहेक अन्य खनिज पदार्थ पत्ता लागेमा त्यसको जानकारी तीस दिनभित्र विभागलाई दिनु पर्नेछ र निजलाई त्यस्तो खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न प्राथमिकता दिइनेछ
English: Provided that, such a person shall have no right to obtain a license for mining operations of the minerals prescribed in Sub-section (3) of Section 12.
Nepali: तर त्यस्तो व्यक्तिलाई दफा १२ को उपदफा (३) बमोजिम तोकिएको खनिज पदार्थको खनिज कार्य गर्न अनुमति पाउने अधिकार हुनेछैन ।
English: Renewal of the License: The licensee shall be required to renew the license for mining operations e very year having paid the prescribed fees within the prescribed time limit.
Nepali: ७. अनुमतिपत्रको नवीकरण ः अनुमति प्राप्त व्यक्तिले प्रत्येक वर्ष खनिज कार्य गर्ने अनुमतिपत्र तोकिएको दस्तुर तिरी तोकिएको समयमा नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: Size and Area of Mining Field: The size and area of a mining area shall be as prescribed.
Nepali: ८. खनिज क्षेत्रको आकार तथा क्षेत्रफल ः खनिज क्षेत्रको आकार तथा क्षेत्रफल तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Period for Prospecting Operations: The period for prospecting operations shall be as prescribed according to the nature of such operations.
Nepali: ९. खोजतलास अवधि ः खोजतलास अवधि खोजतलास कार्यको प्रकृतिअनुसार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Period of Excavation: The period of exca vation shall be as prescribed according to the nature and volume of the minerals and on the technology, capital and projected return of investment required for excavation.
Nepali: १०. उत्खनन् अवधि ः उत्खनन् अवधि खनिज पदार्थको प्रकृति, परिमाण र उत्खनन् कार्यको लागि चाहिने प्रविधि, पूँजी र लगानीको प्रक्षेपित प्रतिफलको आधारमा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Mining Operations: (1) The licensee shall undertake mining operations within the prescribed time limit from the date on which he/she obtains a license.
Nepali: ११. खनिज कार्यको संचालन ः(१) अनुमति प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्यको संचालन खनिज कार्य गर्ने अनुमति प्राप्त गरेको मितिले तोकिएको अवधिभित्र गर्नुपर्नेछ ।
English: (2) The procedures and process to be followed by a licensee and conditions to be abided by such a person in undertaking mining operations shall be as prescribed.
Nepali: (२) अनुमति प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि र प्रक्रिया तथा पालन गर्नुपर्ने शर्तहरु तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: No Significant Adverse Effect Shall be Caused on Environment While Undertaking Mining Operations: (1) The person undertaking mining operations shall, in undertaking mining operations, have to undertake it without causing significant adverse effect on environment.
Nepali: ११क. खनिज कार्य गर्दा वातावरणमा प्रतिकूल असर पार्न नहुने ः (१) खनिज कार्य गर्ने व्यक्तिले खनिज कार्य गर्दा वातावरणमा उल्लेखनीय (सिग्निफिकेन्ट) प्रतिकूल असर नपर्ने गरी गर्नु पर्नेछ
English: Likewise, a person undertaking such operations shall ha ve to adopt protective measures as prescribed on environmental protection.
Nepali: साथै त्यस्तो खनिज कार्य गर्ने व्यक्तिले वातावरण संरक्षणका सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमका बचाउका उपायहरु अपनाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The Department shall, in case the person undertaking mining operation is found to have caused significant adverse effect on environment, issue necessary directives to the concerned person for correction in such operations.
Nepali: (२) खनिज कार्य गर्ने व्यक्तिले वातावरणमा उल्लेखनीय (सिग्निफिकेन्ट) प्रतिकूल असर पार्ने कार्य गरेको देखिएमा त्यस्तो कार्यमा सुधार ल्याउन विभागले सम्बन्धित व्यक्तिलाइ आवश्यक निर्देशन दिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section “significant adverse effect on environment” means effect as prescribed to be caused on environment in undertaking mining operations.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “वातावरणमा उल्लेखनीय (सिग्निफिकेन्ट) प्रतिकूल असर” भन्नाले कुनै खनिज कार्य गर्दा वातावरणमा पर्न सक्ने तोकिए बमोजिमको असर सम्झनु पर्छ ।
English: Special Provisions: (1) The Department may, with a view to national security, public interest or historical importance, declare any area as prohibited for mining operations or grant a license for mining operations in any area having specified special conditions.
Nepali: १२. विशेष व्यवस्था ः(१) विभागले राष्ट्रिय सुरक्षा, सार्वजनिक हित वा ऐतिहासिक महत्वको दृष्टिकोणबाट कुनै क्षेत्रलाई खनिज कार्यको लागि निषेधित क्षेत्र घोषित गर्न वा कुनै क्षेत्रको सम्बन्धमा विशेष शर्तहरु तोकी खनिज कार्य गर्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: (2) The Department may undertake mining operations by itself in an area for which a license has already been issued for the minerals other than those covered by such a license in such a way so that such operations do not hamper the mining operations of the licensee, or may cause to any other person undertake such operations having issued a license.
Nepali: (२) विभागले खनिज कार्य गर्ने अनुमति दिइसकेको क्षेत्रमा अनुमति प्राप्त ब्यक्तिको खनिज कार्यमा कुनै बाधा अड्चन नपर्ने गरी खनिज कार्यको लागि अनुमति दिइसकेको खनिज पदार्थ बाहेक अन्य खनिज पदार्थको खनिज कार्य आफैले गर्न वा अरु कुनै व्यक्तिलाई अनुमति प्रदान गरी गराउन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may specify that the mining operations of any specified minerals shall be undertaken only by the Department or by any other governmental agency as prescribed by the Department.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले कुनै खास खनिज पदार्थको खनिज कार्य विभाग वा विभागले तोकेको अन्य सरकारी निकायले मात्र गर्न पाउने गरी तोक्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may make separate arrangements as prescribed for minerals that have been using for personal purposes by the public-in-general such as ordinary soil, boulders, and sand to be used in construction works in such a way so that such arrangements shall not make detrimental impact on the customary use of such minerals.
Nepali: (४) सर्वसाधारणले निजी प्रयोगको निमित्त उपयोग गरी आएको प्रचलनमा प्रतिकूल असर नपर्ने गरी नेपाल सरकारले निर्माण कार्यको प्रयोगमा आउने साधारण माटो, ढुंगा र बालुवा जस्ता खनिज पदार्थका सम्बन्धमा तोकिएबमोजिम छुट्टै व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Power to Issue Orders: The Department may issue necessary orders for preventing any damage that might cause to mines or mineral deposits, any loss or damage to any installation and soil erosion 5... ... ... from mining operations.
Nepali: १३. आदेश दिन सक्ने ः विभागले खनिज कार्यबाट खानी वा खनिज पदार्थको भण्डारलाई हुनसक्ने क्षति, कसैको जिउ वा सम्पत्तिमा पर्न सक्ने चोटपटक वा नेक्सानी रोकथाम गर्न, कुनै प्रतिष्ठान ( इन्सटलेशन) मा हानी नोक्सानी हुन नदिन र भू–क्षय ................ हुन नदिन आवश्यक आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Export of Minerals: (1) Government of Nepal may, with a view to national security or ensure supply to meet the internal demand, impose necessary restrictions having issued an order for prohibiting the export of any minerals in aboard.
Nepali: १४. खनिज पदार्थको निर्यात ः (१) नेपाल सरकारले राष्ट्रिय सुरक्षा वा आन्तरिक माँग आपूर्ति गर्नको लागि कुनै खनिज पदार्थ विदेशमा निर्यात गर्न नपाउने गरी आदेश जारी गरी आवश्यक बन्देज लगाउन सक्नेछ ।
English: (2) The licensee may export the minerals excavation by him/her to the foreign countries as prescribed except in circumstances where necessary restrictions have been imposed under Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम आवश्यक बन्देज लगाएको अवस्थामा बाहेक अन्य अवस्थामा अनुमति प्राप्त व्यक्तिले आफूले उत्खनन् गरेको खनिज पदार्थ तोकिएबमोजिम विदेशमा निर्यात गर्न पाउनेछ ।
English: Power to Keep Weapons for Security: The licensee may, in order to safeguard life and property in the course of mining operations, keep necessary weapons as decided by Government of Nepal and subject to the laws in force.
Nepali: १५. सुरक्षाको लागि हातहतियार राख्न सक्ने ः अनुमति प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्यको सिलसिलामा जिउज्यान तथा धन सम्पत्तिको सुरक्षाको लागि नेपाल सरकारले निर्णय गरेबमोजिम प्रचलित कानूनको अधीनमा रही आवश्यक हातहतियार राख्न सक्नेछ ।
English: Power to Keep Communications Equipment: The licensee may, for the purpose of mining operations, keep necessary communications equipment as decided by Government of Nepal and subject to the law in force.
Nepali: १६. सञ्चार उपकरण राख्न सक्ने ः अनुमति प्राप्त व्यक्तिले नेपाल सरकारले निर्णय गरेबमोजिम प्रचलित कानूनको अधीनमा रही खनिज कार्यको लागि आवश्यक सञ्चार उपकरणहरु राख्न
English: Facilities and Concessions: The facilities and concessions to be enjoyed by the licensee while undertaking mining operations shall be as prescribed.
Nepali: १७. सुविधा तथा सहुलियत ः अनुमति प्राप्त व्यक्तिले खनिज कार्य गर्दा पाउने सुविधा तथा सहुलियत तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Royalty and Other Charges: The licensee shall pay royalty and other charges as prescribed to the Department on the basis of the category, quality, and quantity of the minerals.
Nepali: १८. रोयल्टी तथा अन्य दस्तुर ः अनुमति प्राप्त व्यक्तिले विभागलाई खनिज पदार्थको प्रकार, गुणस्तर र परिमाणको आधारमा तोकिएको दरमा रोयल्टी तथा अन्य दस्तुर बुझाउन पर्नेछ ।
English: Local Development Fee: The licensee shall pay local development fee to the prescribed office at the rate as prescribed on the basis of the royalty.
Nepali: १९. स्थानीय विकास शुल्क ः अनुमति प्राप्त व्यक्तिले रोयल्टीको आधारमा तोकिएको दरमा तोकिएको निकायमा स्थानीय विकास शुल्क बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Information and Reports: The licensee shall furnish the information and reports as prescribed to the Department as prescribed.
Nepali: २०. सूचना तथा प्रतिवेदन ः अनुमति प्राप्त व्यक्तिले तोकिएबमोजिमको सूचना तथा प्रतिवेदन तोकिएबमोजिम विभागमा दिनु पर्नेछ ।
English: Acquisitions of Land or Entry into Land: (1) Any land, other than those located in the area which has been prohibited under Sub-section (1) of Section 12, may be used or acquired, if necessary, for undertaking mining operations on a permanent or temporary basis, subject to the following provisions;
Nepali: २१. जग्गा प्राप्त गर्ने वा जग्गामा प्रवेश गर्ने ः (१) दफा १२ को उपदफा (१) बमोजिम निषेध गरिएको क्षेत्रमा बाहेक अन्य क्षेत्रमा रहेको कुनै जग्गा खनिज कार्यको लागि अस्थायी वा स्थायी तवरले आवश्यक पर्ने भएमा देहायको कुराको अधीनमा रही उपयोग गर्न वा प्राप्त गर्न सकिनेछ ः– (क) त्यस्तो जग्गा नेपाल सरकारको भए अनुमति प्राप्त व्यक्तिले नेपाल सरकारलाई तोकिएबमोजिमको भू–बहाल बुझाई उपयोग गर्न सक्नेछ ।
English: If such land is under private ownership, Government of Nepal may cause to acquire to the licensee according to laws in force on his/her own cost, or may cause to provide it on land rent.
Nepali: (ख) त्यस्तो जग्गा निजी स्वामित्वको भए नेपाल सरकारले अनुमति प्राप्त व्यक्तिलाई निजकै खर्चमा प्रचलित कानूनबमोजिम प्राप्त गराई दिन वा भू–वहालमा दिलाई दिन सक्नेछ ।
English: In case any land is required to install any machinery, equipment, or tools or to conduct any other works on mapping or mining operations for some time for the purpose of such operations, the operations may be undertaken by entering into such lands, subject to Sub-section(3).
Nepali: (२) खनिज कार्यको लागि कुनै जग्गामा केही समयको लागि कुनै यन्त्र, उपकरण, औजार जडान गर्न वा नाप नक्शा वा खनिज कार्यसम्बन्धी अन्य कुनै काम गर्न आवश्यक भएमा उपदफा (३) को अधीनमा रही त्यस्तो जग्गामा प्रवेश गरी त्यस्तो काम गर्न सक्नेछ ।
English: In case any landowner is deprived from using his/her land as a result of the mining operations undertaken by the Department or a person holding a license or crops, trees, buildings, goods or other property located in such lands are damaged as a result of such mining operations, a compensation shall be paid to the concerned landowner in consultation with the 6Village Development Committee or Municipality, as the case may be, having considered to the prevailing market rates.
Nepali: (३) विभाग वा अनुमति प्राप्त व्यक्तिले खनिजकार्य गर्दा कुनै जग्गावालाले आफ्नो जग्गा उपभोग गर्न नपाएमा वा त्यस्तो जग्गामा रहेको बाली, रुख, घर, वस्तु वा अन्य सम्पत्ति नोक्शानी भएमा गाउँपालिका वा नगरपालिकाको परामर्श लिई प्रचलित दरभाउलाई समेत ध्यानमा राखी सम्बन्धित जग्गावालालाई क्षतिपूर्ति दिइनेछ ।
English: Use of Explosives: The licensee may import, store, transport and use explosives required for mining operations subject to the laws in force and conditions as decided by Government of Nepal from time to time.
Nepali: २२. विष्फोटक पदार्थको प्रयोग ः खनिज कार्यको लागि चाहिने विष्फोटक पदार्थहरु अनुमति प्राप्त व्यक्तिले नेपाल सरकारले समय समयमा निर्णय गरेबमोजिमको शर्त तथा प्रचलित कानूनको अधीनमा रही पैठारी, संचय, वसार–पसार र प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Inspection and Investigations: (1) The Department may authorize any expert, authority or agency to inspect and investigate whether or not mining operations have been undertaken in accordance with this Act and the Rules framed hereunder.
Nepali: २३. निरीक्षण तथा जाँचबुझ ः (१) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमबमोजिम खनिज कार्य भए नभएको निरीक्षण तथा जाँचबुझ गर्न विभागले कुनै विशेषज्ञ, अधिकारी वा निकायलाई अधिकृत गर्न सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the licensee to permit the expert, authority or agency authorized under Sub-section (1), to enter into the mining area or any other place and to make available documents and information demanded by him in the course of such inspection and investigation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अधिकृत गरिएको विशेषज्ञ, अधिकारी वा निकायलाई निरीक्षण तथा जाँचबुझको सिलसिलामा खनिज कार्य भइरहेको वा हुने जुनसुकै ठाउँमा प्रवेश गर्न दिनु र निजले मागेको कागजात तथा विवरण उपलब्ध गराउनु अनुमति प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Minerals Development Centre: (1) Government of Nepal may, in order to develop mines and mineral resources and extend cooperation in mining operations launch a minerals promotion programme.
Nepali: २४. खनिज पदार्थ विकास केन्द्र ः (१) खानी तथा खनिज स्रोतहरुको विकास गर्न एवं खनिज कार्यमा सहयोग पुर्याउन नेपाल सरकारले खनिज पदार्थ प्रबद्र्धन कार्यक्रम संचालन गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may, establish a Minerals Development Centre in order to launch the programmes as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कार्यक्रम संचालन गर्नको लागि नेपाल सरकारले खनिज पदार्थ विकास केन्द्र स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: The functions, duties, powers and working procedures of the Minerals Development Centre established under Sub-section (2) shall be as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम स्थापित खनिज पदार्थ विकास केन्द्रको काम, कर्तव्य र अधिकार एवं कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Penalties: (1) Government of Nepal may in case any person undertakes mining operations without obtaining a license under this Act, stop such mining operations, seize the machinery equipment, instruments and goods used for such mining operation including the minerals explored in an unauthorized manner, and punish such a person with a fine not exceeding
Nepali: २५. दण्ड सजाय ः (१) कसैले यस ऐनबमोजिम खनिज कार्य गर्ने अनुमति नलिई खनिज कार्य गरेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो खनिज कार्य बन्द गरी खनिज कार्यमा प्रयोग गरिएको यन्त्र, उपकरण, औजार र मालसामान तथा अनधिकृत तवरले उत्खनन् गरेको खनिज पदार्थसमेत जफत गर्नुको साथै त्यस्तो व्यक्तिलाई एकलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ र त्यस्तो कार्यबाट नोक्सान भएको धनसम्पत्तिको क्षति पनि भराउन सक्नेछ ।
English: 7(2) In case a licensee fails to comply with the directives issued under Section 11A or the orders issued under Section13, the Department may issue an order for suspending his/her mining operations until he/she complies with directives or orders, as the case may be, or may also revoke the license, and if any damage is caused to the mine or the minerals deposit or soil erosion or caused injury or loss of property of any person by reason of such non-compliance with the directives or orders, such a person shall be liable to a fine not exceeding One Hundred Thousand Rupees and also with recovery of a reasonable amount of compensation on the basis of damage caused by him/her.
Nepali: (२) अनुमति प्राप्त व्यक्तिले दफा ११क. बमोजिम दिइएको निर्देशन वा दफा १३ बमोजिमको आदेश पालन नगरेमा त्यस्तो निर्देशन वा आदेश पालन नगरेसम्म विभागले खनिज कार्य स्थगित गर्न वा खनिज कार्य गर्ने अनुमति नै रद्द गर्न सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशन वा आदेश पालन नगरेको कारणबाट खानी वा खनिज पदार्थको भण्डारमा क्षति पुग्न गएमा, भूक्षय भएमा वा कसैको जिउ वा धन सम्पत्तिमा चोटपटक वा नोक्सानी पर्न गएमा एकलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न सक्नेछ र नोक्सानीको आधारमा मुनासिब क्षतिपूर्ति समेत अनुमति प्राप्त व्यक्तिबाट भराउनु पर्नेछ ।
English: The Department may, in case the licensee fails to furnish information or reports to be furnished pursuant to Section 20, issue an order for suspension of mining operations until such information or reports are furnished.
Nepali: (३) अनुमति प्राप्त व्यक्तिले दफा २० बमोजिम विभागमा दिनुपर्ने सूचना वा प्रतिवेदन नदिएमा त्यसरी सूचना वा प्रतिवेदन नदिएसम्म विभागले खनिज कार्य स्थगित गर्न सक्नेछ ।
English: The Department may, in case the licensee acts in contravention to this Act or the Rules framed hereunder, in connection with matters other than those referred to in this Section, punish such a person with a fine not exceeding One Hundred Thousand Rupees or may revoke the license issued for mining operations.
Nepali: (४) अनुमति प्राप्त व्यक्तिले यस दफामा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन र यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियम बर्खिलाप कुनै काम गरेमा विभागले निजलाई एकलाख रुपैयाँसम्म जरिवाना गर्न वा खनिज कार्य गर्न दिइएको अनुमति रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: The Department shall give an opportunity to the concerned person to submit his/her defense before initiating any action pursuant to Sub-sections (1), (2), (3) or (4).
Nepali: (५) उपदफा (१), (२), (३) वा (४) बमोजिम कारवाही गर्नुभन्दा अगाडि विभागले सम्बन्धित व्यक्तिलाई स्पष्टीकरण पेश गर्ने मनासिव मौका दिनु पर्नेछ ।