CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Some fellow teachers, however, viewed Mrs. Yeargin as cocky and too yielding to students.
Nepali: तैपनि केही साथी शिक्षकहरूले सूश्री येर्गिन घमण्डी र विद्यार्थीलाई धेरै अधीनमा राख्‍ने विचार राख्दथे ।
English: While looking at the road-population ratio, every kilometer of road had served a population averaging 7857 people in 1960, upon the reduction of this ration on 1989/90, every kilometer served a population of 2441.
Nepali: सडक-जनसख्या अनुपातलार्ई हेर्दा २०१७ सालमा प्रति कि.मी. सडकले सरदर ७८५७ जनसंख्यालार्ई सेवा प्रदान गरेको थियो उक्त अनुपात २०४६/४७ मा घट्न गई प्रति कि.मी. २४४१ जनसंख्या पुग्न गयो।
English: On the Commodity Exchange in New York, gold for current delivery settled at $374.20 an ounce, down 50 cents.
Nepali: न्युयोर्कको वस्तु सट्टाबजारमा सुन प्रति औंस चालू भुक्तानीका लागि ५० सेन्ट घटी ३७४.२० डलरमा स्थिर रह्यो ।
English: The theory: Such individuals, many with young children, are in their prime borrowing years -- and, having borrowed from the bank, they may continue to use it for other services in later years.
Nepali: सिद्धान्त : साना केटाकेटी सहितका यी धेरैजसो व्यक्तिहरू ऋण लिनुपर्ने जीवनको महत्वपूर्ण मोडमा छन् -- र, बैंकबाट ऋण लिसकेपछि तिनीहरूले आगामी वर्षहरूमा अन्य सेवाहरूका लागि पनि यसलाई प्रयोग गर्न जारी राख्‍न सक्छन् ।
English: If these organizations are allowed to play and active role in rural development, there will emerge improvements in income distribution.
Nepali:  यी संस्थाहरुलाई ग्रामीण विकासमा सक्रिय भूमिका निर्वाह गर्न सक्ने अवसर दिइएको खण्डमा आयको वितरणमा पनि सुधार आउनेछ।
English: "The thing that will really break this market right open is merchandising," Ms. West says.
Nepali: "खुल्ला बजार अधिकारलाई साँच्चै नै उल्लङ्घन गर्ने कुरा बजारीकरण हो," सुश्री वेस्ट भन्छिन् ।
English: Timely improvements on the interest rates are also required for reducing the excessive liquidity and inflation, and for promoting saving habits.
Nepali: अत्यधिक तरलता र मुद्रास्फीतिलाई कम गर्न र बचत गर्ने प्रवृत्तिमा बृद्धि गर्नको लागि व्याजदरमा समयअनुसार परिवर्तन हुनु आवश्यक छ।
English: "This stadium shows that anything government can do, we can do better," Mr. Robbie says.
Nepali: "यो रङ्गशालाले सरकारले जे गर्न सक्छ, हामी त्योभन्दा राम्रो गर्न सक्छौँ भन्ने कुरा देखाउँछ," श्री रबी भन्नुहुन्छ ।
English: The goverment counts money as it is spent; Dodge counts contracts when they are awarded.
Nepali: सरकार खर्च भएअनुसार पैसाको गणना गर्दछ; डड्‍ज करार प्रदान भएपछि गणना गर्दछ ।
English: The new, seven-year funds -- one offering a fixed-rate return and the other with a floating-rate return linked to the London interbank offered rate -- offer two key advantages to Japanese investors.
Nepali: स्थिर प्रतिफल प्रस्ताव गर्ने एउटा र लन्डनको अन्तर-बैङ्‍क प्रस्तावित दरसँग सम्बन्धित अस्थिर दर प्रतिफल दिने अर्को नयाँ सात-बर्षे कोषहरूले जापानी लगानीकर्ताहरूलाई दुईवटा मुख्य फाइदा प्रस्ताव गरेको छ ।
English: Mr. Felten said, "We got what amounted to a parking ticket, and by complaining about it, we ended up with a sizable fine and suspension." 
Nepali: श्री फेल्टनले भन्‍नुभयो, "हामीले पार्किङ टिकटलाई पुग्ने जति पायौं र यसको गुनासो गर्दा अन्ततः ठूलो परिमाणको जरिवाना र निलम्बनमा पुग्यौँ ।"
English: There wasn't."
Nepali: तर भएन ।"
English: Similarly, programmes with higher comparative advantages will be implemented in agriculture, industry, tourism and other sectors.
Nepali: यसैगरी, कृषि, उद्योग, पर्यटन तथा अन्य क्षेत्रमा उच्च तुलनात्मक लाभका आयोजना कार्यान्वयन गरिनेछ।
English: It included some basic activities such as the reduction of birth rate, control of immigration, control of migration from hills to the Terai and from villages to urban areas and maternal child health care.
Nepali: यसमा जन्मदर कायम गर्ने, आप्रवासन नियन्त्रण गर्ने, पहाडबाट तराई र गाऊँबाट शहरमा हुने बसाइँ सराइ नियन्त्रण गर्ने, मातृ शिशु कल्याण गर्नेजस्ता आधारभूत कुराहरु समावेश गरिए।
English: As I was nearing the bus stop, I saw a lady rushing towards it from the opposite direction, tugging a little boy behind her.
Nepali: म बस बिसौनी नजिक पुग्नै लाग्दा मैले एउटी महिला एउटा सानो केटालाई घिसार्दै अर्को दिशाबाट हतार हतार दौडिरहेको देखें।
English: But the growing controversy comes as many practices historically accepted as normal here -- such as politicians accepting substantial gifts from businessmen or having extramarital affairs -- are coming under close ethical scrutiny.
Nepali: तर जब ऐतिहासिक रूपले यहाँ सामान्य स्वीकारिएका कैयौँ व्यवहारहरू -- जस्तै राजनेताहरूले व्यवसायीहरूबाट महत्वपूर्ण उपहार ग्रहण गर्नु वा विवाहेतर सम्बन्धहरू -- गहन नैतिक जाँचपडतालको विषय हुँदैछन्, बढ्दो मतभिन्नता देखा पर्छन् ।
English: Why does this large hypothetical seller trade in Chicago instead of New York?
Nepali: किन यी विशाल काल्पनिक बिक्रेता न्युयोर्कको सट्टा सिकागोमा कारोबार गर्दछन् ?
English: Thus, it will help to protect the environment if the feeling of environment conservation can be aroused in people.
Nepali: त्यसकारण जनतामा वातावरण संरक्षणको आभास जगाउन सेकामा यसले वातावरण जोगाउन मद्दत गर्ने छ।
English: "The recent rally in precious metals was a result of uncertainty and volatility in equities," he said.
Nepali: "हालैको बहूमूल्य धातुहरूको बिक्री पुनरावर्तन साधारण सेयरहरूमा अनिश्‍चितता र अस्थिरताको परिणाम थियो," उहाँले बताउ‍नुभयो ।
English: Buying for the most part carried over from the previous session, and traders apparently ignored reports that a Chilean mine strike may have ended almost before it began, an analyst said.
Nepali: धेरैजसो खरिद अघिल्लो सत्रको निरन्तरता थियो, र व्यापारीहरूले चिलीको खानी हडताल यो सुरु हुनुभन्दा पहिले नै समाप्त भइसकेको हुन सक्दछ भन्‍ने प्रतिवेदनलाई स्पष्‍टसँग उपेक्षा गरे, एक विष्‍लेषकले बताए ।
English: He was on the board of an insurance company with financial problems, but he insists he made no secret of it.
Nepali: उहाँ आर्थिक समस्याले ग्रस्त एउटा बीमा कम्पनीको सञ्चालकमा हुनुहुन्थ्यो, तर आफूले यसबारेमा कुनै गोप्य नराखेको उहाँ आग्रह गर्नुहुन्छ ।
English: Mexico's President Salinas said the country's recession had ended and the economy was growing again.
Nepali: मेक्सिकोका राष्ट्रपति सालिनासले देशको आर्थिक मन्दी समाप्त भएको र अर्थतन्त्र फेरि उठ्न थालेको बताउनुभयो ।
English: The golden share dates from Jaguar's public offering in 1984 and was designed to protect the company from takeover.
Nepali: सुवर्ण सेयर १९८४ मा जगुआरको सार्वजनिक आह्वानदेखि सुरु भएको हो र कम्पनीलाई अभिग्रहणबाट बचाउन सिर्जना गरिएको थियो ।
English: The per capita food grain availability was diversely affected owing to the low growth rate in food grain supply in comparison to the growth rate in population.
Nepali: खाद्यान्न आपूर्ति बृद्धिदर जनसंख्या बृद्धिदरभन्दा कम भएको कारणले प्रतिव्यक्ति खाद्यान्न उपलब्धिमा पनि असर पर्न गयो।
English: In the last year or so, however, this exclusive club has taken in a host of flashy new members.
Nepali: तथापि यस्तै गएको वर्षतिर यो एकमात्र क्लवले भड्किला नयाँ सदस्यहरूलाई भित्र्याएको छ ।
English: Joint management system will be applied for involving the users in the management of multipurpose, large an medium projects with special emphasis given on irrigation management training institutional development at the farmers' level and access to technical services.
Nepali: बहुउद्देश्यीय, बृहत् एवं मझ्यौला सित्र्चाइ आयोजनाबाट उपलब्ध हुने सित्र्चाइ सुविधाको व्यवस्थापनमा उपभोक्ताहरुलाई संलग्न गराउन संयुक्त व्यवस्थापन प्रणाली लागु गरी सित्र्चाइ व्यवस्थापन सन्बन्धी तालिम, कृषक स्तरमा सित्र्चाइ को संस्थागत विकास एवं प्राविधिक सेवा उपलब्ध गराउने कार्यमा विशेष जोड दिइनेछ।
English: In this context, the foreign exchange should be utilized positively and productively in order to increase productivity and employment opportunities in the economy.
Nepali: यस सन्दर्भमा विदेशी विनिमयको सकारात्मक र उत्पादनमूलक उपयोग गरी अर्थतन्त्रमा उत्पादन र रोजगारी अभिबृद्धि गर्नु आवश्यक छ।
English: The increasing government participation and interference and the lack of a favorable atmosphere for the involvement of private sector also contributed to the slow growth of the industrial sector.
Nepali: सरकारी क्षेत्रको बढ्दो संलग्नता र हस्तक्षेप तथा निजी क्षेत्र, उपयुक्त वातावरणको अभावमा कुण्ठित रहिरहेकोले पनि औद्योगीकरणको कार्य अगाडि बढ्न सकेन।
English: Numerous other scandals, among them the ones at HUD, have the same characteristics as Wedtech.
Nepali: असङ्‍ख्य अन्य बदनामीहरू मध्ये HUD मा भएको एउटामा वेडटेकका जस्तै समान विशेषताहरू रहेका छन् ।
English: That can pay off down the road as customers, especially the younger ones, change from borrowers to savers/investors.
Nepali: तिनीहरू भविष्यमा ऋण तिर्न सक्छन् जब ग्राहकहरू, खास गरेर युवाहरू, ऋणीबाट बचतकर्ता/लगानीकर्ताको रूपमा परिवर्तन हुन्छन् ।
English: "Without admitting or denying wrongdoing, they consented to findings that they had inaccurately represented the firm's net capital, maintained inaccurate books and records, and made other violations.
Nepali: गलत कार्यलाई स्वीकार वा अस्वीकार केही नगरीकनै तिनीहरूले फर्मको खुद पूँजीलाई गलत तरिकाले प्रस्तुत गरेका थिए, गलत तरिकाले लेखा र अभिलेखहरू कायम राखे र अरू उलङ्‍घनहरू गरे भन्ने निष्कर्षलाई तिनीहरूले समर्थन जनाए ।
English: No successor was named, and Mr. Reupke's duties will be split among three other senior Reuters executives, the company said.
Nepali: कोही उत्तराधिकारीको चयन भएको छैन, र श्री रोप्केको जिम्मेवारीलाई अन्य तीन प्रमुख रोयटर्स कार्यकारीहरूबीच विभाजन गरिनेछ, कम्पनीले बतायो ।
English: Government Financial Situation: 3.1 Development Expenditure: The total development expenditure stood at Rs. 15,979.5 million at current prices in the fiscal year 1990/91.
Nepali: सरकारी वित्तीय स्थिति: ३.१ विकास खर्च : आर्थिक वर्ष २०४७/४८ मा कुल विकास खर्च प्रचलित मूल्यमा रु. १५९७.९५ करोड थियो।
English: Back in 1975, late in the season, a then-21 Mr. Gideon made his only major league appearance, five and two-thirds innings for the Texas Rangers against the Chicago White Sox.
Nepali: उहिले १९७५ को सत्रको अन्ततिर त्यससमयका २१ वर्षे श्री गिडेनले आफू खेलेको एउटै मेजर लिगमा शिकागो व्हाइट सोक्सको विरुद्ध टेक्सास रेन्जरका लागि पाँच र दुई-तिहाई इनिङ प्राप्त गर्नुभयो ।
English: The result might be the melting of the ice-caps causing a devastating rise in sea levels.
Nepali: हिउँ पग्लिनुकै परिणामका रूपमा समुद्री सतहमा विनाशकारी ढङ्गले वृद्धि हुन्छ।
English: These individuals may not necessarily be under investigation when they hire lawyers.
Nepali: यी व्यक्तिहरू कानुन व्यवसायीलाई नियुक्त गरिसकेपछि अनुसन्धानभित्र रहनु जरुरी नहुन सक्छ ।
English: A high standard of personal morality and unselfishness is cultured man's first characteristic.
Nepali: व्यक्तिगत नैतिकता र निस्वार्थीपन कुनै पनि सभ्य मानिसको पहिले पहिचान हो।
English: In a surprise move, the British government cleared the way for a bidding war for Jaguar PLC by agreeing to remove an obstacle to a takeover of the auto maker.
Nepali: एउटा आश्चार्यजनक निर्णयमा ब्रिटिस सरकारले अटो निर्माताको स्वामित्व ग्रहणसम्बन्धी अवरोध हटाउन सहमती गरेर जगुआर पिएलसिको लागि बोलकबोलको मार्ग खुला गरिदियो ।
English: "Feeding Frenzy" -LRB- Henry Holt, 326 pages, $19.95 -RRB-, a highly detailed account of the Wedtech scandal, begins on a reassuring note.
Nepali: "फिडि, फ्रेन्जी" हेनरी हल्ट, ३२६ पृष्ठको, १९.९५ डलरको, वेडटेक बदनामको विस्तृत विवरणको, पुन: विश्‍वाश दिलाउने टिप्पणीको प्रारम्भ हुन्छ ।
English: Overseas import increased considerably due to the country -wise and product-wise diversification of import during this review period.
Nepali: यस समीक्षा अवधिमा पैठारीतर्फ देशगत र वस्तुगत विविधीकरणको कारणले गर्दा समुद्रपारतर्फको पैठारी उल्लेखनीय रुपमा बृद्धि भयो।
English: FOREIGN PRIME RATES: Canada 13.50%; Germany 9%; Japan 4.875%; Switzerland 8.50%; Britain 15%.
Nepali: विदेशी प्राथमिक दर : क्यानडा १३.५०%; जर्मनी ९%; जापान ४.८७५%; स्विजरल्यान्ड ८.५०%; ब्रिटेन १५% ।
English: Creating an artificial lake inevitably changes the character of a large area.
Nepali: एउटा कृत्रिम तलाउ सिर्जना गर्नुले अवश्य नै एउटा ठूलो भूभागको विशेषतालाई बदलिदिन्छ।
English: Some erosion is natural and inevitable.
Nepali: कतिपय अवस्थामा भूक्षय प्राकृतिक तथा अवश्यम्भावी हुन्छ।
English: Yet it is a risk which we should not take.
Nepali: तथापि कुनचाहिँ नलिने भन्ने जोखिम छँदैछ।
English: A garden owes its charms to the myriad shades of colours of flowers and plants.
Nepali: एउटा बगैँचाले आफ्नो सुन्दरता हजारौँ फूलहरू र बोटबिरुवाहरूका रङ्हरूबाट प्राप्त गर्दछ।
English: The visible impediments to economic growth such as natural constraints, preliminary stage of development efforts, low productivity, subsistence agricultural system and slackness in the expansion of non-agricultural sector are the major factors for a weak economic base.
Nepali: कमजोर आर्थिक आधार हुनुका कारणहरुमा आर्थिक बृद्धिको वाधकको रुपमा देखिएको प्राकृतिक असुविधा, विकास प्रयासको प्रारम्भिक अवस्था, कम उत्पादकत्व, निर्वाहमुखी कृषि प्रणाली र गैर कृषि क्रियाकलापको विस्तारमा कमी रहेका छन्।
English: GAF TRIAL goes to round three.
Nepali: ग्याफ (GAF) सुनुवाइ तीन पटकसम्म हुन्छ ।
English: -LRB- Players have to be 35 or older, except for catchers, who are eligible at 32 because life behind the plate is so rough.
Nepali: क्याचरहरू बाहेक जो ३२ वर्षमा योग्य हुन्छन्, खेलाडीहरू ३५ वर्ष वा त्योभन्दा पाको हुनु पर्दछ, किनभने मैदानको पछाडि रहेर खेल्नु ज्यादै रूखो हुन्छ ।
English: Census and sample studies have their relative merits and demerits.
Nepali: जनगणना र नमुना छनौट अध्ययनका आआफ्नै किसिमका राम्रा नराम्रा पक्षहरू छन्।
English: The agricultural development also deserves priority as this alone can increase the income of the common people and thereby expand internal maker for industrial sector.
Nepali: कृषि विकास भएमा नै आम जनताको आयमा बृद्धि भई औद्योगिक क्षेत्रको लागि आन्तरिक बजार विस्तार हुनेहुँदा पनि कृषि विकासलाई प्राथमिकता दिनु जरुरी छ।
English: Before the advent of automobiles horse carriages carried men and material.
Nepali: यातायातका आधुनिक साधनहरूको आविष्कार हुनुभन्दा अघि बग्गीहरूमा मानिस र सरसामान ओसार पसार गरिन्थ्यो
English: With the shudders came the realization that some of Wall Street's biggest players are struggling to maintain the stellar credit standing required to finance their activities profitably.
Nepali: तीव्र झट्कासँगै वाल स्ट्रिटका केही ठूला खेलाडीहरू आफ्ना क्रियाकलापहरू मुनाफायोग्य हुने गरी लगानी गर्न आवश्यक असाधारण वित्तीय हैसियत कायम राख्न संघर्ष गरिरहेका छन् भन्ने वास्तविकता प्रकट भयो ।
English: "The morbidity rate is a striking finding among those of us who study asbestos-related diseases," said Dr. Talcott.
Nepali: "हामीमध्ये अस्बेस्टोससम्बन्धी रोगको अध्ययन गर्नेहरू बीच यो मृत्युदर एउटा उल्लेखनीय खोजी हो," डा. टालकोटले भन्‍नुभयो ।
English: For its employees to sign up for the options, a college also must approve the plan.
Nepali: आफ्ना कर्मचारीहरूलाई यी विकल्पहरूमा सामेल गराउन कलेजले पनि यो योजनालाई अनुमोदन गर्नुपर्छ ।
English: It's probably worth paying a premium for funds that invest in markets that are partially closed to foreign investors, such as South Korea, some specialists say.
Nepali: दक्षिण कोरिया जस्ता विदेशी लगानीकर्ताहरूलाई आंशिक रूपले बन्द रहेका बजारमा लगानी गर्ने कोषहरूका लागि अधिक मूल्य भुक्तान गर्नु सायद उपयुक्त छ, केही विशेषज्ञहरू भन्छन् ।
English: Some 3.8 million of the five million who will get letters were preapproved for credit with GMAC.
Nepali: पत्र प्राप्त गर्ने पाँच मिलियनमध्येका ३.८ मिलियन जति जेनेरल मोटर्स एक्सेप्टेन्स कर्पोरेसनसँग उधारोको लागि पूर्वअनुमोदित थिए ।
English: He also unfortunately illustrated this intricate, jazzy tapestry with Mr. Pearson's images, this time of geometric or repeating objects, in a kitschy mirroring of the musical structure that was thoroughly distracting from Mr. Reich's piece and Mr. Stoltzman's elegant execution of it.
Nepali: उहाँले पनि दूर्भाग्यवश यो कठिन, ज्याजी टापेस्ट्रीलाई श्री पियर्सनको ज्यामितीय एवम् पुनरावृत्तिपूर्ण छविहरूका साथ साङ्गीतिक संरचनाको सस्तो लोकपृयताको ऐनामा उतार्नुभयो, जुन श्री रेखको साङ्गीतिक सृजना तथा श्री स्टोल्जमनको यसको शिष्ट प्रस्तुतिबाट पूर्ण रूपमा टाढिएको थियो ।
English: The administration, sticking to its vow of avoiding tax increases, has staunchly opposed cost-sharing.
Nepali: प्रशासनले कर वृद्धि टार्ने यसको सङकल्पमा दृढ रहँदै फूर्तिसाथ लागत-वाँडफाँडको विरोध गरेको छ ।
English: It's one more, too, for the fans who dream of a season that never ends.
Nepali:  कहिल्यै नटुङ्गिने समयको कल्पना गर्ने सबै प्रशंसकका लागि पनि यो एकपटक फेरि हो ।
English: Fashion, too, should be promoted to enrich out life.
Nepali: हाम्रो जीवनलाई धनवान् बनाउनका लागि फेसनलाई पनि सम्पन्न गराउनु पर्छ।
English: None of the securities will be eligible for when-issued trading until Congress approves an increase in the debt ceiling, clearing the way for a formal offering, Mr. Basham said.
Nepali: कङ्‍ग्रेसले औपचारिक आह्वानको लागि मार्ग प्रशस्त गर्दै ऋण सीमाको वृद्धिलाई अनुमोदन नगरेसम्म कुनै पनि धितोपत्रहरू जारी समयको मूल्यमा कारोबारको लागि योग्य हुने छैन, श्री बाशनले भन्‍नुभयो ।
English: If President Bush loses at the court, it might be disappointing, as Morrison v. Olson was for the Reagan administration.
Nepali: यदि राष्ट्रपति बुस अदालतमा पराजित भएमा, रेगन प्रशासनको लागि मोरिसनविरुद्ध ओल्सन झैँ यो निराशाजनक हुन सक्छ ।
English: "A. Donald Anderson, a 59-year-old Los Angeles investor who says the stock market's "fluctuations and gyrations give me the heebie-jeebies," doesn't see much point in outlawing program trading.
Nepali: स्टक बजारको "ऊहापोह र चक्करले आफूलाई अत्यास लगाउने" बताउने लसएन्जेल्सका ५९ वर्षीय लगानीकर्ता डोनाल्ड एन्डर्सन स्वचालित सेयर कारोबारलाई गैरकानुनी घोषणा गर्नको लागि कुनै तर्क देख्नुहुन्न ।
English: "The psychology is still: `We want -- stocks -- up, but if they don't carry we're going to sell them.
Nepali: "मनोविज्ञान अझै शिथिल छ : ` हामी -- स्टक -- उठ्न चाहन्छौँ, तर यदि तिनीहरू लैजाँदैनन् भने हामी यसलाई बिक्री गर्न गइरहेका छौँ । '"
English: The people are the asset of the country.
Nepali: जनता देशका सम्पति हुन्।
English: "People have grown tired of these ads and Coleman has gotten the stigma of being a negative campaigner," says Mark Rozell, a political scientist at Mary Washington College.
Nepali: "मान्छेहरू यी विज्ञापनसँग थाकिसकेका छन् र कोलम्यानले नकारात्मक अभियानकर्ताको कलङ्क प्राप्त गरेका छन्," म्यारी वासिङ्टन कलेजका राजनीतिशास्त्री मार्क रोजेल भन्‍नुहुन्छ ।
English: But like other thrifts, it's expected to seek regulators' consent to create a distinct junk-bond entity.
Nepali: तर अन्य थ्रिफ्टले जस्तै, यसले भिन्‍न जङ्‍क-ऋणपत्र अस्तित्व सिर्जनाका लागि नियमनकर्ताको स्वीकृति खोज्‍ने अपेक्षा गरिएको छ ।
English: The rise in the stock's price may also reflect the fact that USX's steel segment fared better than some other steelmakers'.
Nepali: स्टकको मूल्यमा भएको वृद्धिले युएसएक्सको स्टिल खण्डले अन्य केही स्टिल निर्माताहरूले भन्दा राम्रो प्रगति गरेको तथ्यलाई प्रतिबिम्बित गर्न सक्दछ ।
English: In the past five years, Japanese companies have tripled their commitments in Asia to $5.57 billion.
Nepali: बितेका पाँच वर्षमा जापानी कम्पनीहरूले एसियामा आफ्नो प्रतिबद्धतालाई तीन गुणा बढाएर ५.५७ बिलियन डलर पुर्‍याएका छन् ।
English: Electricity is a source of energy.
Nepali: विद्युत उर्जाको एउटा स्रोत हो।
English: The railway trains too leave their mark of sound all the way they travel.
Nepali: रेेलवेका ट्रेनहरूले पनि आफू गुडेका ठाउँहरूमा आफ्नो आवाजको सङ्केत छाड्दछन्।
English: Finally, the frailty of the human body itself.
Nepali: अन्तत:, मानिसको शारीरिक कमजोरी आफैं पनि एउटा कारण हो।
English: ""Particularly flagrant," Mrs. Dole said," are the company's numerous failures to properly record injuries at its Fairless works, in spite of the firm promise it had made in an earlier corporate-wide settlement agreement to correct such discrepancies.
Nepali: श्रीमती डोलले भन्‍नुभयो, "यस्ता विभेदहरूलाई सच्याउने पहिलेको कर्पोरेसनव्यापी समाधानको सहमतिमा यसले गरेको ठोस प्रतिबद्धताको बाबजुद फेयरलेसको कामहरूमा भएका दुर्घटनाको सही अभिलेख राख्न कम्पनीको अनगिन्ती असफलताहरू विषेश गरी गम्भिर छन् ।"
English: In the increasing crowd we forgot to enjoy nature and improve health.
Nepali: बढ्दो भिडमा प्रकृतिबाट मनोरञ्जन लिन र स्वास्थ्य सुधार गर्न बिर्सन्छौँ।
English: In 1979, Hearst hired editor James Bellows, who brightened the editorial product considerably.
Nepali: १९७९ मा हिअर्स्टले सम्पादक जेम्स बिलोजलाई नियुक्त गर्यो, जसले सम्पादकीय उत्पादनलाई उल्लेखनीय रूपमा उजिल्याए ।
English: J.L. Henry & Co., Miami, and a principal of the firm, Henry I. Otero of Miami, were jointly fined $30,000 and expelled, for alleged improper use of a customer's funds, among other things.
Nepali:  जे. एल. हेनरी एण्ड कम्पनी, मियामी, र हेनरी आई. ओतेरो अफ मियामी फर्मका प्रमुखलाई अन्य विभिन्न कुराहरूमध्ये ग्राहकको कोषको अनुचित प्रयोग गरेको आरोपमा संयुक्त रूपमा ३०,००० डलर जरिवाना ठेकियो र निष्कासन गरियो ।
English: For the year, pet food volume was flat, the company said.
Nepali: वर्षौँसम्म पाल्तु जनावरको खानाको परिणाम स्थिर थियो, कम्पनीले बतायो ।
English: A look at a Thursday night practice at St. Mary Abbot church in the Kensington district of London gives an idea of the work involved.
Nepali:  लन्डनको केन्सिङ्टन जिल्लाको सेन्ट म्यारी एबोट चर्चको विहिबार रातको अभ्यासको अवलोकनले त्यसमा हुने कामको बारे एउटा अवधारणा दिन्छ ।
English: They advertise and earn revenue for industry.
Nepali: तिनीहरूले विज्ञापन गर्दछन् र उद्योगका लागि राजस्व कमाउँछन्।
English: It was later applied to other new-car programs, including those that produced the Ford Thunderbird and Mercury Cougar.
Nepali: यसलाई पछि फोर्ड थन्डरबर्ड र मर्करी कोगार उत्पादन गर्ने कार्यक्रमहरूको साथै अन्य नयाँ-कार कार्यक्रममा लागू गरियो ।
English: This can have its purposes at times, but there's no reason to cloud the importance and allure of Western concepts of freedom and justice.
Nepali: प्रायशः यसका आफ्नै उद्देश्यहरू हुन सक्दछन्, तर स्वतन्त्रता र न्यायका पश्‍चिमी अवधारणाको महत्व र आकर्षणलाई धुमिल्याउनुको कुनै कारण छैन ।
English: At the same time, the drop in interest rates since the spring has failed to revive the residential construction industry.
Nepali: यसै समय, वसन्तदेखिको व्याजदरमा भएको गिरावटले आवासीय निर्माण उद्योगहरूलाई पुनर्जिवित गर्न असफल भएको छ ।
English: The House approved an amendment offered by Rep. Peter DeFazio -LRB- D., Ore. -RRB- that would, in addition to the previous criteria, also require the department to block the acquisition of an airline if the added debt incurred were likely to result in a reduction in the number of the carrier's employees, or their wages or benefits.
Nepali: सदनले सांसद पिटर डिफाजियो -- डेमक्र्याटिक, ओरिगन -- ले प्रस्ताव गर्नुभएको संशोधनलाई अनुमोदन गर्‍यो जसले अघिल्लो मापदण्डको अलावा यदि व्यहोरिएको थप ऋण वाहकको कामदारहरूको सङ्ख्या वा तिनीहरूको ज्याला वा लाभमा कटौतीमा परिणत हुने सम्भावना भयो भने पनि वायुसेवाको अभिग्रहणलाई रोक्‍न विभागलाई बाध्य तुल्याउँछ ।
English: Mr. Stronach, founder and controlling shareholder of Magna, resigned as chief executive officer last year to seek, unsuccessfully, a seat in Canada's Parliament.
Nepali: म्याग्नाको संस्थापक तथा ठूलो सेयरधनी श्री स्ट्रोनाकले क्यानडाको संसदमा सिट पाउने असफल प्रयास गर्न गत वर्ष प्रमुख कार्यकारी अधिकृतबाट राजीनामा दिनुभयो ।
English: They aren't accepted everywhere, however.
Nepali: यद्यपि, तिनीहरूलाई सबै ठाउँमा स्वीकार गरिएको छैन ।
English: Telecommunication Service: A total of 57,320 telephone lines were distributed in 38 urban areas by mid January 1991, with one line serving 3200 people.
Nepali: दूर सञ्चार सेवा : २०४७ पौषसम्ममा ३८ शहरी क्षेत्रमा जम्मा ५७,३२० टेलिफोन लाईन वितरण भई एक लाईनले ३२०० जनसंख्यालाई सेवा उपलब्ध भएको थियो।
English: Proceeds of that sale are to be used to reduce debt and buy back shares.
Nepali: उक्त बिक्री प्रक्रियाहरू ऋण घटाउन र सेयरहरू फिर्ता खरिद गर्न प्रयोग गरिनको लागि हुन् ।
English: The new company will attempt to limit the shipyard's losses, participants said.
Nepali: सहभागीहरूले, नयाँ कम्पनीले जहाज निर्माताको घाटालाई सीमित गर्न प्रयास गर्ने बताए ।
English: Among segments that continue to operate, though, the company's steel division continued to suffer from soft demand for its tubular goods serving the oil industry and other markets.
Nepali: अझै पनि, सञ्चालन जारी राखेका खण्डहरूमध्ये कम्पनीको स्टिल विभागले तेल उद्योग र अन्य बजारमा खपत हुने यसको नलीदार वस्तुको कमजोर मागबाट समस्या खेपिरह्यो ।
English: 4
Nepali: ४
English: In addition, the company has replaced its president and chief executive, naming W. James Nichol, head of the company's contract health services, to succeed B. Lee Karns.
Nepali: यसको अतिरिक्त, कम्पनीले यसको स्वास्थ्य सेवा सम्पर्क प्रमूख रहेका, W. जेम्स निकोल नाम भएका, आफ्ना अध्यक्ष र प्रमूख कार्यकारी अधिकारीलाई B. ली कार्न्सको अनुवर्ती हुने गरी पदस्थापन गरेको छ ।
English: Ultimately we are the real user of the nature so we should really take care of it.
Nepali: अन्ततोगत्वा प्रकृतिको वास्तविक प्रयोगकर्ता हामी नै हौँ त्यसैले हामीले यसको सही मानेमा हेरविचार गर्नुपर्दछ।