CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Procedures for Discussion on Resolution : (1) The person presiding over the meeting shall give a permission to introduce a resolution on the basis of the priority order of resolutions prepared pursuant to Rule 182, and the member introducing the resolution shall deliver his/her statement as to the reasons for introduction of that resolution.
Nepali: १८३. प्रस्तावमा छलफलको प्रक्रिया ः (१) नियम १८२ बमोजिम तयार भएको प्रस्तावको प्राथमिकता क्रमको आधारमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले पेश गर्ने अनुमति दिनेछ र प्रस्तावक सदस्यले प्रस्ताव ल्याउनु परेको कारण सहित आफ्नोे भनाइ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: After the member introducing the resolution delivers his/her statement pursuant to Sub-rule (1), the person presiding over the meeting shall give permission to other members willing to speak on that resolution to speak thereon.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रस्तावक सदस्यले आफ्नो भनाइ राखिसकेपछि सो प्रस्ताव उपर बोल्न चाहने अन्य सदस्यलाई बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बोल्न अनुमति दिनेछ ।
English: The person presiding over the meeting may, after completion of the speech of the members willing to speak, give permission to the member introducing the resolution to speak again and excluding him/her, no members other than the above shall, normally, be given permission to speak more than once.
Nepali: (३) बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले बैठकको कार्यक्रम संख्या र त्यसलाई लाग्ने समय समेतलाई बिचार गरी प्रत्येक प्रस्तावमाथि गरिने छलफलको समयावधि र त्यस्तो छलफलमा प्रत्येक सदस्यले बोल्न पाउने समय तोक्न सक्नेछ (४) बोल्न चाहने सदस्यले बोलिसकेपछि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले प्रस्तावक सदस्यलाई पुनः बोल्ने अनुमति दिन सक्नेछ र सो बाहेक अन्य सदस्यलाइ सामान्यतया एकपटकभन्दा बढी बोल्ने अनुमति दिइने छैन ।
English: The member introducing the resolution may withdraw the resolution introduced pursuant to Rule 180 before such resolution is submitted for decision pursuant to Rule 185.
Nepali: (५) नियम १८० बमोजिम प्रस्तुत प्रस्ताव नियम १८५ बमोजिम निर्णयको लागि प्रस्तुत हुनु अगावै प्रस्तावक सदस्यले चाहेमा फिर्ता लिन सक्नेछ ।
English: The Matters Prohibited During Introducing or Discussing a Resolution: In introducing or discussing a resolution at the meeting, the following matters have been prohibited from doing:-
Nepali: १८४. प्रस्ताव पेश गर्दा वा छलफल गर्दा गर्न नहुने कुराहरू ः बैठकमा प्रस्ताव पेश गर्दा वा छलफल गर्दा देहायका कुराहरू गर्नु हुँदैन ः–
English: Discussion on a subject contrary to the spirit of the 32Constitution of the Kingdom of Nepal, 2047 (1990).
Nepali: (घ) नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को भावना विपरीत हुने विषयमा छलफल ।
English: Decision on the Resolution : (1) After completion of the speeches on the resolution pursuant to Rule 183, the person presiding over the meeting shall present the resolution for decision.
Nepali: १८५. प्रस्तावमाथि निर्णय ः (१) नियम १८३ बमोजिम प्रस्तावमाथि बोल्ने क्रम समाप्त भएपछि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले सो प्रस्ताव निर्णयको लागि बैठक समक्ष प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1), the person presiding over the meeting shall present the resolution to the meeting for decision, if he/she deems that sufficient discussions have already been made on such resolution.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिलाई कुनै प्रस्तावको सम्बन्धमा पर्याप्त छलफल भइसकेकोछ भन्ने लागेमा निजले सो प्रस्ताव निर्णयको लागि बैठक समक्ष प्रस्तुत गर्न सक्नेछ ।
English: Decision-Making Procedures and Declaration of Decision : (1) The person presiding over the meeting shall, in order to decide whether the majority of the meeting is for or against the resolution, declare the decision of the meeting by adopting any one of the following methods :-
Nepali: १८६. निर्णय गर्ने तरिका तथा निर्णयको घोषणा ः (१) बैठकको बहुमत प्रस्तावको पक्ष वा विपक्षमा छ भन्ने कुराको निर्णयको लागि बैठकको अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले देहायको तरिका अपनाई बैठकको निर्णयको घोषणा गर्नेछ ः– (क) प्रत्येक सदस्यलाई पालैसँग मौखिक मत प्रकट गर्न लगाएर,
English: By grouping the members in Two groups, persons voting for the resolution in one group and the persons voting against the resolution in the other
Nepali: (ग) प्रस्तावको पक्षमा मत प्रकट गर्नेलाई एक समूहमा र विपक्षमा मत प्रकट गर्नेलाई अर्को समूहमा विभाजन गरेर ।
English: Record of Decision : (1) The Secretary shall record the decision taken in the meeting in the minute-book and get it signed by the members present in the meeting.
Nepali: १८७. निर्णयको अभिलेख ः (१) सचिवले बैठकमा भएको निर्णयलाई निर्णय पुस्तिकामा अभिलेख गरी उपस्थित सदस्यलाई सही गराई राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) Any member who is not satisfied with the decision taken by the meeting may put his/her dissenting opinion in short.
Nepali: (२) बैठकबाट भएको कुनै निर्णयमा चित्त नबुझ्ने सदस्यले निर्णय पुस्तिकामा छोटकरीमा आफ्नोे फरक मत जनाउन सक्नेछ ।
English: Authentication of Decision : The secretary shall authenticate the copy of the decisions of the meeting and send it to the members and concerned bodies.
Nepali: १८८. निर्णय प्रमाणित ः बैठकको निर्णय उतार सचिवले प्रमाणित गरी सदस्य तथा सम्बन्धित निकायमा पठाउनेछ ।
English: Procedure of Meeting to be Convened by Secretary : (1) In convening a meeting pursuant to the proviso to Sub-section (2) of Section 186 of the Act, the Secretary shall have to give a notice to the members normally Seventy Two hours in advance from the date of the meeting having clearly mentioned the date, time, venue and the agenda to be discussed in the meeting.
Nepali: १८९. सचिवले बोलाउने बैठक सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) ऐनको दफा १८६ को उपदफा (२) को प्रतिवन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम बैठक बोलाउँदा बैठक बस्ने मिति, समय, स्थान र बैठकमा छलफल गरिने विषयहरू समेत स्पष्ट रूपले खुलाइएको सूचना सचिवले बैठक बस्ने मितिभन्दा सामान्यतया बहत्तर घण्टा अगावै सदस्यलाई दिनु पर्नेछ ।
English: No agenda other than the ones for which the meeting has been convened shall be discussed in the meeting convened pursuant to Sub-rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम बोलाइएको बैठकमा जुन विषयमा छलफल गर्न बैठक बोलाइएको हो सो बाहेक अन्य विषयमा छलफल गरिनेछैन ।
English: The other procedures, except the ones referred to in this Rule, of the meeting convened by the Secretary pursuant to Sub-rule (1) shall be as provided for in other provisions of this Chapter.
Nepali: (४) यस नियममा लेखिएदेखि बाहेक सचिवले उपनियम (१) बमोजिम बोलाएको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि यसै परिच्छेदका अन्य व्यवस्था बमोजिम हुनेछ ।
English: 190 Meeting Allowance and other Benefits: The meeting allowance and other benefits of the President, Vice- President and Members shall be as referred to in Schedule-22.
Nepali: १९०. बैठक भत्ता र अन्य सुविधा ः सभापति, उपसभापति र सदस्यको बैठक भत्ता तथा अन्य सुविधा अनुसूची–२२ मा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of District Council and Committees
Nepali: जिल्ला परिषद्को काम, कर्तव्य, अधिकार र समितिहरू
English: Functions, Duties and Powers of District Council: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, other functions, duties and powers of the District Council shall be as follows: - To issue necessary directives to the District Development Committee after having evaluated whether or not the directives given by Government of Nepal and the National Planning Commission have been properly followed,
Nepali: १९१. जिल्ला परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त जिल्ला परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) नेपाल सरकार र राष्ट्रिय योजना आयोगले दिएका निर्देशनको सही रूपमा पालना भए वा नभएको समीक्षा गरी जिल्ला विकास समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: To issue necessary directives to the District Development Committees for creating awareness in people's level about the programmes conducted by Government of Nepal and for effective implementation thereof.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले सञ्चालन गरेका कार्यक्रमको वारेमा जनस्तरमा चेतना जगाउन र प्रभावकारी रूपमा कार्यान्वयन गराउन जिल्ला विकास समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: To issue necessary directives to District Development Committee in order to remove the hurdles that may arise in the functioning of the District Development Committees Municipalities and Village Development Committees within its working area subject to the Act and this Rule.
Nepali: (ग) ऐन र यस नियमावलीको अधीनमा रही आफ्नोे कार्यक्षेत्रभित्र पर्ने तथा जिल्ला विकास समिति, नगरपालिका वा गाउँ विकास समितिको काम कारबाहीमा उत्पन्न बाधा व्यवधान हटाउन जिल्ला विकास समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: Functions, Duties and Powers of Accounts Committee: (1) The Accounts Committee to be constituted pursuant to Sub-section (4) of Section 188 of the Act shall study and submit a report to the meeting of the District Council along with its opinion and recommendation on the following subjects: Whether or not the resources have been mobilized and amounts have been collected as per the estimation in the annual budget;
Nepali: १९२. लेखा समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) ऐनको दफा १८८ को उपदफा (४) बमोजिम गठन हुने लेखा समितिले देहायका विषयमा अध्ययन गरी राय सुझाव सहितको प्रतिवेदन जिल्ला परिषद्को बैठकमा पेश गर्नु पर्नेछ ः– (क) वार्षिक बजेटले अनुमान गरे बमोजिमको स्रोत परिचालन तथा रकम सङ्कलन भए वा नभएको ।
English: Whether or not the programmes stipulated in the annual budget have been conducted;
Nepali: (ख) बार्षिक बजेटमा उल्लिखित कार्यक्रम सञ्चालन भए वा नभएको ।
English: The Accounts Committee may, in preparing a report pursuant to Sub-rule (1), invite the stakeholders for discussion as may be necessary.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको प्रतिवेदन तयार गर्दा लेखा समितिले आवश्यकता अनुसार सरोकारवाला व्यक्तिलाई छलफलमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: 33(3a) The Accounts Committee shall prepare its annual work plan and implement it having caused to be approved from the District Council.
Nepali: (३क) लेखा समितिले आफ्नो वार्षिक कार्यतालिका बनाई जिल्ला परिषद्बाट स्वीकृत गराई लागू गर्नुपर्नेछ ।
English: 34(4) The meeting of the Accounts Committee shall be conducted at least once in One month.
Nepali: (४) लेखा समितिको बैठक कम्तीमा महिनाको एक पटक बस्नेछ ।
English: (5) For taking part at the meeting of the Accounts Committee, the members of the Accounts Committee shall get the meeting allowance same as of a member of the District Development Committee.
Nepali: (५) लेखा समितिको बैठकमा भाग लिए वापत लेखा समितिका सदस्यले जिल्ला विकास समितिका सदस्यले पाए सरह बैठक भत्ता पाउनेछन् ।
English: Secretary of the Accounts Committee : The Chief of the Internal Audit Section shall work as a Secretary of the Accounts Committee.
Nepali: १९२क.लेखा समितिको सचिव ः आन्तरिक लेखापरीक्षण शाखाको प्रमुखले लेखा समितिको
English: Sectoral Committees: (1) For the purpose of Sub-section (5) of Section 188 of the Act, the District Council may constitute the following sectoral committees consisting of Three members under the Chairpersonship of the Members of the District Council :-
Nepali: १९३. विषयगत समिति ः (१) ऐनको दफा १८८ को उपदफा (५) को प्रयोजनको लागि जिल्ला परिषद्ले जिल्ला परिषद्को सदस्यको अध्यक्षतामा तीन सदस्यीय देहाय बमोजिमको विषयगत समिति गठन गर्न सक्नेछ ः–
English: Infrastructure and Construction Development Committee,
Nepali: (क) पूर्वाधार र संरचना विकास समिति
English: Agriculture, Forest and Environment Committee,
Nepali: (ख) कृषि, वन तथा वातावरण समिति
English: Population and Social Committee,
Nepali: (ग) जनसंख्या तथा सामाजिक समिति
English: Organization and Administration Committee,
Nepali: (घ) सङ्गठन तथा प्रशासन समिति
English: Water Resources and Land Committee.
Nepali: (ङ) जलस्रोत तथा भूमि समिति
English: The meeting of such sectoral committee may be held for Four times in maximum within the said duration.
Nepali: त्यस्तो विषयगत समितिको बैठक उक्त समयावधिमा बढीमा चारपटकसम्म बस्न सक्नेछ ।
English: For taking part at the meeting of a sectoral committee, the members of sectoral committee shall get the meeting allowance same as of a member of the District Development Committee.
Nepali: (४) विषयगत समितिको बैठकमा भाग लिए बापत विषयगत समितिका सदस्यले जिल्ला विकास समितिका सदस्यले पाए सरहको बैठक भत्ता पाउने छन् ।
English: District Level Revenue Consultative Committee: (1) There shall be a District Level Consultative Committee consisting of the following coordinator and members in each district to render advice to the Village Development Committees and District Development Committee excepting the municipality area:-
Nepali: १९३क.जिल्लास्तरीय राजस्व परामर्श समिति ः (१) नगरपालिका क्षेत्रमा बाहेक जिल्ला विकास समिति र गाउ“ विकास समितिलाई राजश्व सम्बन्धी परामर्श दिन प्रत्येक जिल्लामा देहाय बमोजिमको संयोजक तथा सदस्य भएका एक जिल्लास्तरीय राजश्व परामर्श समिति रहनेछ ः–
English: The procedures of the Consultative Committee pursuant to Sub-rule (1) shall be as fixed by the District Development Committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको परामर्श समितिको कार्यविधि जिल्ला विकास
English: Functions, Duties and Powers of the President,   Vice President and Members
Nepali: सभापति, उपसभापति तथा सदस्यको काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Function, Duties and Powers of President: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, the other functions, duties and powers of the President shall be as follows: - To obtain approval of the District Development Committee if the President has to go outside the District area in connection with the works of the District Development Committee,
Nepali: १९४. सभापतिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त सभापतिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः– (क) जिल्ला विकास समितिको कामको सिलसिलामा सभापतिले सात दिनभन्दा बढी समयको लागि जिल्लाको क्षेत्रभन्दा बाहिर जानुपर्ने भएमा जिल्ला विकास समितिको स्वीकृति लिने,
English: To settle or cause to be settled the unsettled amounts as seen from the auditing, and the amounts given as advance from the District Development Committee.
Nepali: (ख) जिल्ला विकास समितिबाट दिइएको पेश्की तथा लेखापरीक्षणबाट देखिएका बेरुजु फछ्र्यौट गर्ने गराउने,
English: To implement or cause to be implemented the other programmes as have been directed by the District Council and District Development Committee,
Nepali: (ग) जिल्ला परिषद् तथा जिल्ला विकास समितिले निर्देशन दिए बमोजिमका अन्य कार्यहरू गर्ने गराउने,
English: To coordinate or cause to be coordinated the governmental, non- governmental and financial organizations within the District Development Committee area,
Nepali: (घ) जिल्ला विकास समिति भित्रका सरकारी, गैर सरकारी तथा वित्तीय
English: Save in the situation referred to in Clause (9), if the President has to go outside the District for any other reasons, he shall have to inform the Vice-President about it.
Nepali: संस्थाहरू बीच समन्वय गर्ने गराउने, (ङ) सभापतिले खण्ड (क) मा उल्लिखित अवस्था बाहेक कुनै कारण परी जिल्ला छोडी बाहिर जानु परेमा सो कुराको जानकारी उपसभापतिलाई गराउनु पर्नेछ ।
English: Function, Duties and Powers of Vice-President: In addition to the functions, duties and powers referred to in the Act, other functions, duties and powers of the Vice-President shall be as follows: - To exercise the powers of the President during the time of working as the acting President,
Nepali: १९५. उपसभापतिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त उपसभापतिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सभापतिको कार्यभार सम्हालेको बेलामा सभापतिको अधिकार प्रयोग गर्ने,
English: To carryout other functions as prescribed by the District Development Committee or the President.
Nepali: (ख) जिल्ला विकास समिति तथा सभापतिले तोके बमोजिम अन्य कार्य गर्ने ।
English: Function, Duties and Powers of Members: In addition to the functions, duties and power referred to in the Act, other functions, duties and powers of the Members shall be as follows: - To assist the President in the formulation of plan and programme of the District Development Committee.
Nepali: १९६. सदस्यको काम, कर्तव्य र अधिकार ः ऐनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त सदस्यको काम, कर्तब्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) जिल्ला विकास समितिको योजना तथा कार्यक्रम बनाउन सभापतिलाइ आवश्यक सहयोग गर्ने,
English: To inform the residents of the District as to the utility of the projects implemented by the District Development Committee.
Nepali: (ख) जिल्ला विकास समितिबाट सञ्चालित आयोजनाको उपयोगिताको वारेमा जिल्लावासीलाई जानकारी गराउने,
English: To preside over the area level projects formulation committee and to determine or cause to be determined the priority order of the projects,
Nepali: (ग) ईलाकास्तरको आयोजना तर्जुमा समितिको अध्यक्षता गर्ने र आयोजनाको प्राथमिकताक्रम निर्धारण गर्ने, गर्न लगाउने,
English: To carry out other functions as prescribed by the District Development Committee or the President.
Nepali: (घ) जिल्ला विकास समिति तथा सभापतिले तोके बमोजिमको अन्य कार्य गर्ने ।
English: Procedures of Formulation and Implementation of Plans of District Development Committee
Nepali: जिल्ला विकास समितिको योजना तर्जुमा र कार्यान्वयन प्रक्रिया
English: Matter to be Referred to in Resource Map : (1) While preparing a resource map by a District Development Committee pursuant to Section 199 of the Act, the following factual situations shall have to be reflected in such map:-
Nepali: १९७. स्रोत नक्सामा खुलाउनु पर्ने कुराहरू ः (१) ऐनको दफा १९९ बमोजिम जिल्ला विकास समितिले स्रोत नक्सा तयार गर्दा त्यस्तो नक्सामा देहायका वस्तुस्थिति देखाउन पर्नेछ ः–
English: Boundary, area and population of the District Development Committee separating each Ward,
Nepali: (क) इलाका छुट्टिने गरी जिल्ला विकास समितिको सिमाना, क्षेत्रफल तथा जनसंख्या,
English: The heritage such as rivers and streams, canals, water spouts, water channel etc.,
Nepali: (ग) नदीनाला, नहर, कुलो, पैनी जस्ता सम्पदा,
English: Historical, geographical, archaeo-logical and cultural heritages,
Nepali: (घ) ऐतिहासिक, भौगोलिक, पुरातात्विक एवं सांस्कृतिक सम्पदा,
English: Roads, alleys track roads, trail roads etc.,
Nepali: (ङ) सडक, गल्ली, गोरेटो एवं घोडेटो बाटो,
English: Public hall, health post, hospital and treatment centre,
Nepali: (छ) सभागृह, स्वास्थ्यचौकी, अस्पताल तथा उपचार केन्द्र,
English: Schools, colleges, technical schools, and training centres, services centre, financial and cooperative institution, post office, telephone and electricity,
Nepali: (ज) विद्यालय, महाविद्यालय, प्राविधिक शिक्षालय तथा प्रशिक्षण केन्द्र, सेवा केन्द्र, वित्तीय एवं सहकारी संस्था, हुलाक, टेलिफोन र विद्युत,
English: Drinking water and sewerage and drainage.
Nepali: (झ) खानेपानी तथा ढल निकास,
English: 37(k) Sketch of poverty and social mobilization and location of Dalits and indigenous nationalities.
Nepali: (ट) गरिवी र सामाजिक नक्सांकन एवम् दलित तथा जनजातीका अवस्थिति ।
English: 38(2) While preparing a resource map the scale shall have to be mentioned.
Nepali: (२) स्रोत नक्सा तयार गर्दा स्केल खुलाउनु पर्नेछ ।
English: Assistance from the District Survey Brach and the concerned body may be obtained in preparing the resource map.
Nepali: (४) स्रोत नक्सा तयार गर्दा जिल्ला नापी शाखा तथा सम्बन्धित निकायको सहयोग लिन सकिनेछ ।
English: On the basis of the resource map, a separate sectoral map on the physical development of sectoral area shall have to be prepared.
Nepali: (५) स्रोत नक्साका आधारमा विषयगत क्षेत्रको भौतिक विकास सम्बन्धी छुट्टाछुट्टै नक्सा बनाउनु पर्नेछ ।
English: Formulation of Periodical Plans: (1) Each District Development Committee shall have to formulate a periodical plan for at least five years for the development of its area pursuant to Sub-section (5) of Section 195 of the Act.
Nepali: १९८. आवधिक योजना बनाउनेः (१) ऐनको दफा १९५ को उपदफा (५) बमोजिम प्रत्येक जिल्ला विकास समितिले आफ्नोे क्षेत्रको विकासका लागि कम्तीमा पाँच वर्षको आवधिक योजना तर्जुमा गर्नु पर्नेछ ।
English: The periodical plan to be formulated pursuant to Sub-rule (1) shall contain the long term aims, objectives and working policies of the plan, physical infrastructures and services, and facilities in the District, resources mobilization and possibilities of income generation, the cost involvement of governmental and private sector and the works to be carried out by the District Development Committee.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तर्जुमा गरिने आवधिक योजनामा योजनाको दीर्घकालिन लक्ष्य, उद्देश्य र कार्यनीति उल्लेख गरी जिल्लाको भौतिक पूर्वाधार तथा सेवा सुविधा, स्रोत परिचालन तथा आय आर्जनका सम्भावना, सरकारी एवं निजी क्षेत्रको लागत सहभागिता लगायत जिल्ला विकास समितिले गर्ने काम समावेश भएको हुनु पर्नेछ ।
English: In formulating the periodical plans, it shall be finalized having included therein the sectoral programmes of sectoral areas in consultation with the sectoral committees.
Nepali: (३) आवधिक योजना तर्जुमा गर्दा विषयगत समितिसँग परामर्श गरी विषयगत क्षेत्रका कार्यक्रमलाई समावेश गरी अन्तिम रूप दिनु पर्नेछ ।
English: The periodical plan formulated by a District Development Committee shall have to be approved by the District Council.
Nepali: (४) जिल्ला विकास समितिले तर्जुमा गरेको आवधिक योजना जिल्ला परिषद्बाट पारित हुनु पर्नेछ ।
English: Planning Formulation Process : (1) While formulating a plan by a District Development Committee pursuant to Sub-section (4) of Section 197 of the Act, the District Development Committee shall have to follow the following process:-
Nepali: १९९. योजना तर्जुमा प्रक्रिया ः (१) ऐनको दफा १९७ को उपदफा (४) बमोजिम जिल्ला विकास समितिले योजना तर्जुमा गर्दा देहाय बमोजिमको प्रक्रिया अवलम्वन गर्नु पर्नेछ ः– (क) नेपाल सरकार र राष्ट्रिय योजना आयोगबाट स्रोत र साधनको पूर्वानुमान र मार्गदर्शन प्राप्त भएपछि मार्ग महिनाको दोस्रो हप्तासम्ममा योजनाको लक्ष हासिल गर्न जिल्ला विकास समितिले विषयगत निकाय, वित्तीय संस्था, उद्योग वाणिज्य संघ, गैर सरकारी संस्थाका प्रमुख, नगरपालिका प्रमुख तथा गाउँ
English: Considering the suggestions derived from the workshop held pursuant to Clause (a) and the pre- estimation of resources and means and guidelines, the Planning Formulation Form shall have to be made available to the concerned Village Development Committee and Municipality within the last day of the month of Marga each year for formulation of plan accordingly.
Nepali: विकास समिति महासंघका प्रतिनिधि समेत सहभागी गराई योजना तर्जुमा गोष्ठीको आयोजना गर्नु पर्नेछ । (ख) खण्ड (क) बमोजिमको गोष्ठीबाट प्राप्त भएका सुझाव समेतलाई बिचार गरी स्रोत र साधनको पूर्वानुमान र मार्गदर्शन समेतलाई बिचार गरी सो अनुरूप गर्नुपर्ने योजना तर्जुमा फाराम प्रत्येक वर्ष मार्ग मसान्तभित्र सम्बन्धित गाउँ विकास समिति र नगरपालिकालाई उपलब्ध गराइसक्नु पर्नेछ ।
English: The concerned Village Development Committee and Municipality shall, within second week of the month of Magha each year, determine the sectoral priority order of the projects to be launched from the district level and central level on the form received pursuant to Clause (b) of Sub-rule (1), and forward it to the concerned District Development Committee and the Area Services Centres.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिम प्राप्त फाराममा सम्बन्धित गाउँ विकास समिति र नगरपालिकाले प्रत्येक वर्ष माघको दोस्रो हप्ताभित्र जिल्ला र केन्द्र स्तरबाट सञ्चालन हुने आयोजनाको विषयगत क्षेत्र अनुसार प्राथमिकताक्रम निर्धारण गरी सम्बन्धित जिल्ला विकास समिति तथा इलाका सेवा केन्द्रमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: A planning formulation meeting for the formulation of area level projects shall be held under the Chairpersonship of the concerned Area Member consisting of the Chairmen and Vice-chairmen of the Village Development Committees and Mayors and Deputy-mayors of Municipalities within the area, the Chiefs of the sectoral bodies and the financial institution and representatives of non-governmental organizations within the area.
Nepali: (३) सम्बन्धित इलाकाको सदस्यको अध्यक्षतामा इलाका स्तरको आयोजना तर्जुमाको लागि इलाका भित्रका गाउँ विकास समितिका अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, नगरपालिकाका प्रमुख, उपप्रमुख, इलाका भित्रका विषयगत निकाय र वित्तीय संस्थाका प्रमुख तथा गैर सरकारी संस्थाका प्रतिनिधि समेत समावेश भएको योजना तर्जुमा बैठक बस्नेछ
English: In such meetings, the Chiefs of the district level Sectoral bodies and the President and Vice-president of the District Development Committee may also be invited.
Nepali: त्यस्तो बैठकमा जिल्ला स्तरीय विषयगत निकायका प्रमुख र जिल्ला विकास समितिका सभापति र उपसभापतिलाई पनि आमन्त्रण गर्न सकिनेछ
English: The secretary of the District Development Committee shall depute an appropriate staff for rendering the services of secretariat to such meeting.
Nepali: त्यस्तो बैठकको सचिवालयको सेवा प्रदान गर्न जिल्ला विकास समितिको सचिवले उपयुक्त कर्मचारी तोकिदिनेछ ।