CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This target does not have any profiling data. Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
Nepali: यस लक्ष्यको कुनै प्रोफाइल डेटा छैन । कृपया लक्ष्य कम्तिमा एकपटक सम्म चल्दछ र प्रोफाइल समर्थन बिना नै यो लक्ष्य पूराहुन्छ भनेर निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Virtual Mailbox (User 9)
Nepali: अवास्तविक पत्रमञ्जूषा (प्रयोगकर्ता ९)
English: Open a Layers, Channels & Paths dock
Nepali: तह, च्यानल र मार्गको डक खोल्नुहोस्
English: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: द्रष्टव्य खोजी संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "lt;Controlgt;a" वा "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।
English: kmail, accounts
Nepali: क्यालेन्डर (केडीई आयोजक)
English: Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation.
Nepali: GnuPG LogViewer सुरुआत गर्न सकेन (kwatchgnupg); कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Color Shading Type
Nepali: रङ छाया पार्ने प्रकार
English: Whether to print a footer in each page
Nepali: ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउने या नघुसाउने
English: Click on a color to remove it
Nepali: रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Change & mode to:
Nepali: यसमा मोड परिवर्तन गर्नुहोस्:
English: Would forget what packages are new
Nepali: नयाँ प्याकेजहरू बिर्सन सक्छ
English: Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be disabled on a view basis from the'Tools' menu.
Nepali: पूर्वर्निर्धारित रूपमा स्वचालित समाप्ति सूची पप अप सक्षम पार्नुहोस् । पप अपलाई 'उपकरण' मेनुबाट दृश्य आधारमा अक्षम पार्न सकिन्छ ।
English: Calculating next page
Nepali: पछिल्लो पृष्ठको गणना गर्दैछ
English: Edit the list of environment variables and associated values
Nepali: परिवेश चल र सम्बन्धित मानहरूको सूची सम्पादन गर्नुहोस्
English: Configure Services
Nepali: मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Alert from IMAP server@in folder:
Nepali: IMAP सर्भर@बाट सावधान रहनुहोस्:
English: Error retrieving quota information
Nepali: त्रुटि पुनप्राप्त गर्दै समाचार समुहहरु:
English: Enable Multiplication for task generation.
Nepali: काम उत्पन्नका लागि गुणन/ भाग सक्षम पार्नुहोस् ।
English: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
Nepali: बहुअङ्कियमा आधार भेटाउने प्रयत्न गर्नका लागि न्यूटनको तरिका चलाउनुहोस्, दुई क्रमागत मानहरू दुई ईप्सिलन वा अधिक कोसिस पछि फर्कन्छ (त्यसपछि नल फर्कन्छ)
English: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system. Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
Nepali: तपाईँको ग्लोम स्थापना पूरा भएको छैन, किनभने PostgreSQL तपाईँको प्रणालीमा उपलब्ध छैन । PostgreSQL ग्लोम डाटाबेसको सेल्फ-होस्टिङका लागि आवश्यक छ । कृपया यो बग तपाईँको बिक्रेता, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् जसले गर्दा यो सुधार हुन सक्छ ।
English: Sorry, could not rename “” to “”:
Nepali: माफ गर्नुहोस्, लाई मा पुननामाकरण गर्न सकेन ।
English: Background color:
Nepali: सूचना बाकसहरूको पृष्ठभूमि रङ
English: Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Nepali: प्रमाणपत्रमा प्रापकको इमेल ठेगाना नभएमा चेतावनी दिनुहोस्
English: requests the presence of at a meeting.
Nepali: बैठकमा को उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ ।
English: template: mode: in file at line 
Nepali: टेम्प्लेटमोडफाइलको लाइनमा
English: unable to fstat part file `%.250s'
Nepali: भाग फाइल`%.250s' fstat गर्न अक्षम
English: KDevelop Make Builder
Nepali: केडीई विकास निर्माण विकासकर्ता
English: Move this image to the Trash
Nepali: यो छविलाई रद्दिटोकरिमा सार्नुहोस्
English: Choose a color for function 3.
Nepali: प्रकार्य ३ का लागि रङ छनौट गर्नुहोस् ।
English: Mark All as Read
Nepali: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्
English: A default non working day
Nepali: पूर्वनिर्धारित कार्य नगरिरहेको दिन
English: Select program to run when a mouse is plugged in
Nepali: माउस प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्
English: Treat use of hint as error
Nepali: त्रुटिको रूपमा सङ्केतको प्रयोग व्यवहार गर्नुहोस्
English: Show all attachments as icons. Click to see them.
Nepali: प्रतिमाका सबै सङ्लग्नता देखाउनुहोस् । तिनलाई हेर्न क्लिक गर्नुहोस् । View - > attachments - >
English: You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
Nepali: सेटिङ मेनुमा तपाईँले "पूरा- पर्दा मोड" फेला पार्न सक्नुहुन्छ । यो विशेषता "Talk" सत्रहरूका लागि धेरै उपयुक्त छ ।
English: Could not load theme configuration file.
Nepali: विषयवस्तु कन्फिगरेसन फाइल लोड गर्न सकेन ।
English: Show Renamer Test Dialog
Nepali: पुननामकरण गर्ने परीक्षण संवाद देखाउनुहोस्
English: Select the calendars for reminder notification
Nepali: सचेतक सूचनाका लागि पात्रोहरू चयन गर्नुहोस्
English: Please create a certificate from attachment and return to sender.
Nepali: कृपया सङ्लग्नताबाट प्रमाणपत्र सिर्जना गर्नुहोस् र प्रेषकलाई फिर्ता गर्नुहोस् ।
English:  is not a whole number of minutes.
Nepali: फाइल वैध Qt प्लगइन होइन ।
English: Purge items after
Nepali: वस्तु पछि निस्कासन गर्नुहोस् items after days
English: removed all's modes
Nepali: ले सबै को मोडहरू हटायो
English: You must select a backend.
Nepali: तपाईँले ब्याकइन्ड चयन गर्नुपर्दछ ।
English: Power Consumption self powered
Nepali: शक्ति उपभोग स्वयम शक्ति भएको
English: What kind of problem do you want to report?
Nepali: तपाईले कस्तो समस्या प्रतिवेदन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Always Sign If Possible
Nepali: यदि सम्भव भए साइन गर्नुहोस् specific preference
English: A script with the nameis already installed. Please uninstall it first.
Nepali: नामको स्क्रिप्ट पहिल्यै स्थापना गरिएको छ । कृपया पहिले यसलाई स्थापनाबाट हटाउनुहोस् ।
English: Enable swap load graph
Nepali: साटासाट लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्
English: An error occurred while reading the current configuration. Error: 
Nepali: कुञ्जी ताजा पार्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो:
English: Requested action not taken: mailbox name not allowed
Nepali: अनुरोध गरिएको काम लिइएनपत्रमञ्जूषा नाम अनुमति छैन
English: Your home directory is listed as: but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
Nepali: तपाईँको गृह डाइरेक्टरी यसरी सूचीबद्ध भएको छ:' तर यो अवस्थित छ जस्तो देखिंदैन । के तपाईँ / (मूल) डाइरेक्टरीलाई गृह डाइरेक्टरीको रूपमा लगइन गर्न चाहनुहुन्छ ? तपाईँले failsafe सत्र सुरु नगरुञ्जेल कहीले पनि काम गर्न सक्नुहुन्न।
English: Grayscale (Black ink cartridge)
Nepali: ग्रेस्केल (कालो मसी कार्ट्रिड्ज)
English: toggle the display of changes in package sizes
Nepali: प्याकेज साइजहरुमा परिवर्तनको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Unimplemented auth scheme
Nepali: लागू नगरिएको auth योजना
English: Open New Message window
Nepali: यसमा नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्...
English: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
Nepali: संसूचक सम्पादन संवादमा सचेतकका लागि पूर्वनिर्धारित एकाई ।
English: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
Nepali: VFS योजना geditको सूचीले लेखन मोडमा समर्थन गर्दछ । फाइल योजना पूर्वनिर्धारणद्वारा लेखनयोगय छ ।
English: Insert Spaces Instead of Tabs
Nepali: ट्याबको साटोमा खालीस्थान घुसाउनुहोस्
English: Minimize Memory Usage
Nepali: स्मृति उपयोग न्यून बनाउनुहोस्
English: Clearing in
Nepali: मा खाली गर्दैछ
English: Change the X coordinate of the window to X
Nepali: सञ्झ्यालको X निर्देशाङ्कलाई X मा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
Nepali: यो कार्यक्रम चलाउन प्रबन्धक स्तरको अनुमति आवश्यक पर्दछ किनभने यसले प्रणाली फाइल परिमार्जन गर्न सक्दछ ।
English: A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support
Nepali: अवास्तविक डेस्कटप र आंशिक GNOME समर्थनद्वारा बृद्धि गरिएको AEWM मा आधारित न्यूनतम सञ्झ्याल प्रबन्धक
English: Spanish Sun Type-4 keymap
Nepali: स्पेनिस सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र
English: Cannot open maildir directory path::
Nepali: पत्र डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन::
English: 1.4x7.5in, 38x190mm (Lever archive - small)
Nepali: १. ४x७. ५ इन्च, ३८x१९०mm (लिभरसँग्रह - सानो)
English: Recommended wallpaper file
Nepali:  द्वारा सिफारिस गरिएको
English: Milliseconds spent writing
Nepali: लेखाइको मिलिसेकेन्ड खर्च भयो
English: Always Trust this Wireless Network
Nepali: जहिलेपनि यहि ताररहित सञ्जालमा विश्वास गर्नुहोला।
English: Eduardo Gomes International Airport
Nepali: इडुवार्डो गोम्स अन्तराट्रिय विमानस्थल
English: Index Out of Date
Nepali: म्याद समाप्त भएको अनुक्रमणिका
English: Unable to launch the cd burner application
Nepali: सीडी बर्नर अनुप्रयोग सुरूवात गर्न असमर्थ
English: Compile or Make and parse error messages
Nepali: त्रुटि सन्देशहरू कम्पाइल र पद वर्णन गर्नुहोस्
English: Edit Comment...
Nepali: चित्रपट अभयव दर्ता गरिएको छैन
English: Window Screenshot to Clipboard
Nepali: पछिल्लो पर्दामा स्विच गर्नुहोस्
English: Find out about Magnatune at
Nepali: यसमा म्यागनाटुन बारे फेला पार्नुहोस्
English: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
Nepali: - प्रक्रिया रोकिएकोछ । यो क्षणमा यसले प्रयोगकर्ता आगतलाई प्रतिक्रिया दिँदैन
English: The specified base directory exists but has the wrong permissions. Please fix or choose another directory
Nepali: विशेष आधारभुत डाइरेक्टरी अवस्थित भएपनि गलत अनुमति छ। कृपया अर्को डाइरेक्टरी छनोट वा निश्चित गर्नुहोस्
English: Enter button name:
Nepali: बटन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Teleport randomly
Nepali: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्नुहोस्
English: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
Nepali: तपाईँले गिम्पमा धेरै वस्तुहरू तान्न र छोड्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, उपकरण बाकस वा रङदानीबाट रङ तानेर छविमा छाड्नाले हालको छवि भर्दछ वा त्यो रङसँगै छानिन्छ।
English: Configures the Notepad Conduit for KPilot
Nepali: केडीई पाइलटका लागि नोटप्याड कन्ड्युट कन्फिगर गर्दछ
English: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
Nepali: R.DBETA:बिटा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: Initializing Applet " "...
Nepali: एप्लेट सुरुआत गर्दैछ...
English: DN display ordering support, infrastructure
Nepali: DN प्रदर्शन क्रमाङ्कन समर्थन, पूर्वाधार
English: Crypto This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
Nepali: Crypto यो मोड्युलले धेरै जसो केडीई अनुप्रयोग प्रयोग गर्नका लागि SSL कन्फिगर गर्न, त्यस्तै तपाईँको व्यक्तिगत प्रमाणपत्र र थाहा भएका प्रमाणपत्र अधिकार प्रबन्ध गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।
English: Loading project:
Nepali: योजना लोड हुदैंछ:
English: This operation cannot be performed in offline mode
Nepali: तपाईँले अफलाइन मोडमा मेट्न सक्नुहुन्न ।
English: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Nepali: मोनिटरले तपाईँलाई भिटामिन डी दिदैन-- तर सनलाइटले दिन्छ...
English: Background color. The hex specification of the background color.
Nepali: पृष्ठभूमि रङ । पृष्ठभूमि रङको हेक्स विवरण ।
English: Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *. CNM, *. PMM and *. MBX files). On many systems this is stored in C: \\pmail\\mail or C: \\pmail\\mail\\admin Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".
Nepali: तपाईँको प्रणालीमा पेगासस मेल डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस् (*. CNM, *. PMM and *. MBX फाइल समावेश गरेर) । धेरै प्रणालीमा यो C:\\ pmail\\ mail वा C:\\ pmail\\ mail\\ admin मा भण्डारण गरिन्छ द्रष्टव्यफोल्डर संरचना पुनसिर्जना गर्न सम्भव भए देखि, फोल्डर"पेगासस मेल आयात गर्नुहोस्" मा भण्डारण गरिन्छन् ।
English: Empty trash folders
Nepali: बाहिर निस्कँदा रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्
English: Move window one workspace down
Nepali: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्
English: Could not activate the settings manager. Exiting.
Nepali: अनुकूलता व्यबस्थापकलाई सक्रिय बनाउन सकिएन ।Exiting.
English: sizes as percentage%
Nepali: तह प्रकार रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Unable to copy image to clipboard.
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Cisco - Voice ATM Switch
Nepali: सिस्को - आवाज एटीएम स्विच
English: Select Custom Color...
Nepali: अनुकूल रङ चयन गर्नुहोस्...
English: Totem cannot play this type of media because the TV device is busy.
Nepali: टोटेमले यस्तो प्रकारको मिडिया प्ले गर्न सकेन किनभने तपाईसँग त्यसलाई हेन्डल गर्ने उपयुक्त प्लगइन छैन ।
English: Cannot get free space at:
Nepali: मा स्वतन्र खाली स्थान प्राप्त गर्न सक्दैन
English: Unable to correct missing packages.
Nepali: हराइरहेको प्याकेजहरू सुधार्न असक्षम भयो ।
English: Show process 'Nice' column on startup
Nepali: सुरुआतमा 'राम्रो' स्तम्भ प्रक्रिया देखाउनुहोस्
English: This will delete the selected task(s) and all subtasks.
Nepali: यसले चयन गरिएका कार्य र यसका सबै उप- कार्य मेट्नेछ ।
English: Are you sure you want to delete template from the list and from disk?
Nepali: के तपाईँ पक्का सूची र डिक्सबाट टेम्प्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ?text-editor-action
English: Add fax number from address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिकाबाट फ्याक्स नम्बर थप्नुहोस्
English: Please type a valid command line...
Nepali: कृपया चल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Select the right interpolation method for the desired image quality.
Nepali: तस्विर दर प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Accelerators added (just for your info)
Nepali: गतिवर्धक थप गरियो (तपाईँको सूचनाका लागि मात्र)
English: Width of the left column
Nepali: चयन गरिएको स्तम्भको चौडाइ
English: Hide Closed Bugs
Nepali: बन्द गरिएको बग लुकाउनुहोस्
English: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
Nepali: यसका कन्फिगरेसन फाइलहरू हटाउनका लागि हालमा चयन गरिएको प्याकेजहरू झुन्डाउनुहोस्
English: Could not find declared foreign key
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: ERROR: The external program for audioconversion is not executable. Filename:
Nepali: त्रुटिअडियो परिवर्तनका लागि बाहिरि कार्यक्रम कार्यान्वयन योग्य छैन। फाइलनाम:
English: Could not copy the folder:
Nepali: फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन सकेन:
English: Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line.
Nepali: उहि लाइनमा '{' निम्न 'स्ट्रक्ट' वर्णन राख्नुहोस्।
English: Change Order of Arrows
Nepali: बाँणहरूको क्रम परिवर्तन गर्नुहोस् = %d, height = %d
English: Automatic Meteorological Observing System
Nepali: अटोमेटिक मेटेरोलोजिकल अब्जर्भिङ सिस्टम
English: Document must begin with an element (e.g. <book>)
Nepali: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै<book>)
English: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
Nepali: यो मानले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पृष्ठ स्केल गर्ने प्रतिशत दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।
English: Check to be warned if the address is not in the certificate
Nepali: प्रापकको इमेल ठेगाना प्रमाणपत्रमा नभएमा चेतावनी दिनका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: Shear tool plugin for digiKam
Nepali: डिजिक्यामका लागि बाँडफाँट उपकरण प्लगइन
English: will be moved if you select the Paste command
Nepali: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने फाइल सर्नेछ
English: Fetching cover forfailed.
Nepali:  का लागि आवरण तान्दैछ...
English: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah Pease; 2000.
Nepali: जीएल प्रयोग गरेर, घुमिरहेको तारफ्रेम ग्रिडमा रिप्लिङ तरङ्गहरू कोर्दछ । जोसेय पिजद्वारा लिखित ।
English: View new folders using:
Nepali: प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर हेर्नुहोस्:
English: Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
Nepali: क्लिपबोर्ड छनोट गर्दा केही वस्तु हाइलाइट गरेर मात्र यो विकल्प प्रयोग गर्नाले चयन सेट हुनेछ जस्तै मेनुपट्टीमा "प्रतिलिपि गर्नुहोस्" ।
English: The comment could not be submitted.
Nepali: टिप्पणी पेश गर्न सक्दैन ।
English: Our goal is to be nothing less than the best possible tool for working with tagging and scripting languages. Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of Quanta. We hope you enjoy Quanta Plus.
Nepali: हाम्रो लक्ष्य ट्यागिङ र स्क्रिप्टिङ भाषासँग कार्य गर्नका लागि उत्तम सम्भाव्य विकल्प भन्दा केही होइन क्वान्टा प्लस क्वान्टाको कुनै व्यापारसँग आबद्ध छैन । तपाईँले क्वान्टा प्लसमा मनोरञ्जन गर्नुभयो भन्ने हामीलाई लागेको छ ।
English: Unable to find the PostScript driver.
Nepali: पोष्टस्क्रिप्ट ड्राइभर फेला पार्न असक्षम भयो ।
English: & Adjust Row Heights
Nepali: पङ्क्ति उचाइहरू समायोजन गर्नुहोस्
English: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
Nepali: नियमित पिपेटसँग नमिल्ने, एउटा पूर्ण पिपेटसँग मात्र निर्दिष्ट मात्राको एउटा चिनो छ ।
English: LDAP class's properties
Nepali: को लागि हराइरहेका परामितिहरू
English: Selects the color if no scheme is selected
Nepali: यदि योजना चयन नगरिएको भएमा रङ चयन गर्दछ
English: Insert here the string to replace with.
Nepali: यससँग बदल्नका लागि यहाँ स्ट्रिङ घुसाउनुहोस् ।
English: Dismiss Reminder
Nepali: सबैलाई खारेज गर्नुहोस्@ infotooltip
English: The compact view encountered an error.
Nepali: प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो ।
English: Disk quota exceeded
Nepali: डिस्कको भाग बढी भयो
English: unexpected data after package and selection at line %d
Nepali: लाइन मा प्याकेज र चयन पछि अप्रत्यासित डेटा
English: Could not start Web
Nepali: जिनोम वेब ब्राउजर सुरु गर्न सकेन
English: Next Tool Option (Group #1)
Nepali: पछिल्लो उपकरण विकल्प (समूह # १)
English: No executable for this file.
Nepali: यो फाइलका लागि कार्यान्वयन योग्य छैन
English: Sending print data to printer: 
Nepali: मुद्रकमा मुद्रण डेटा पठाउदैछ:
English: Set the number of sudokus you want to print
Nepali: मुद्रण गरिने सुडोकुको नम्बर:
English: Whether to show hidden files
Nepali: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन
English: Recognize emoticons in text and replace them with images.
Nepali: पाठमा स्माइलीहरू पहिचान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई छविले बदल्नुहोस् ।
English: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
Nepali: छवि चम्किलो बनाउनुहोस् (चम्किलो नबाइएको मास्क भन्दा कम बलियो)
English: This game doesn't support spectators.
Nepali: यस खेलले दर्शक समर्थन गर्दैन ।
English: View the selected memo
Nepali: चयन गरिएको मेमो हेर्नुहोस्
English: Change to Existing Display
Nepali: अवस्थित प्रदर्शनमा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Edit Item
Nepali: वस्तु सम्पादन गर्नुहोस् ।
English: Empty server command for display
Nepali: प्रदर्शनका लागि खाली सर्भर आदेश
English: Transformed position of first point
Nepali: पहिलो बिन्दुको रूपान्तरित स्थिति
English: Default for New & Journals
Nepali: नयाँ जर्नलका लागि पूर्वनिर्धारित
English: Could not authenticate to server.
Nepali: सर्भरलाई प्रमाणिकण गर्न सकेन ।
English: Automatically save every
Nepali: प्रत्येक स्वचालित तरिकाले बचत गर्नुहोस्
English: High Scores for 
Nepali:  का लागि उच्च प्राप्ताङ्क
English: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
Nepali: एनिमेट गरेको छवि कसरी प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। सम्भाव्य मानहरू "normal", "once" र "disabled" हरू हुन्।
English: Hide the Milky Way contour while moving?
Nepali: सार्दा मिल्की वे रूपरेखा लुकाउनुहुन्छ?
English: Data Center Switch Reversed
Nepali: डेटा केन्द्र स्विच उल्टो परियो
English: Select folder to import OE folder into
Nepali: भित्र आयात गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: File to syncronize the profile XML
Nepali: प्रोफाइल xml समक्रमण गर्ने URI
English: Applet removed from top panel
Nepali: माथिको प्यानलबाट एप्लेट हटाइयो
English: Bug Buddy is a utility that helps report debugging information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
Nepali: बगबडी एउटा उपयोगिता हो जसले कार्यक्रम नष्ट हुँदा जिनोम बगजिलामा त्रुटिमोचन सूचना प्रतिवेदन गर्न मद्दत गर्दछ ।
English: Address Book for new Contacts
Nepali: नयाँ सम्पर्कका लागि ठेगाना पुस्तिका
English: PGP keys
Nepali: पि जि पि साँचोहरु
English: Select this for smoother (but slower) graphics
Nepali: महीन (तर सुस्त) ग्राफिक्सको लागि यो चयन गर्नुहोस्
English: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color. OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
Nepali: सुरुपरिणाम भएको फ्रेमहरूमा अलफा च्यानल हटाउनुहोस्। पारदर्शी भागहरू पृष्ठभूमि रङले भरिएको छ। बन्दपरिणाम भएको फ्रेमहरूमा भएका तहहरूले तिनिहरूको अल्फा च्यानल लिन्छन।
English: Drop the selected stash
Nepali: चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्
English: WARNING: node not understood below <schema>
Nepali: चेतावनीनोड <schema> को तल बुझिएन
English: Please enter a passphrase to use.
Nepali: कृपया प्रयोग गर्नको लागि एउटा पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस ।
English: 1200x1200dpi, professional photo paper, highest quality
Nepali: १२००x१२००डीपीआई, व्यवसायीक फोटो कागज, सबैभन्दा उच्च गुणस्तर
English: Edit the selected profile(s)
Nepali: चयन गरिएको प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्
English: Could not discard reminder:
Nepali: फोल्डर भण्डार गर्न सकेन:
English: Unable to determine the z-order of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
Nepali: फरकका लागि चयन गरिएको वस्तुहरुको z-order निर्धारण गर्न अक्षम, XOR, भाग, वा बाटो कट ।
English: Position cursor at start of line when navigating vertically
Nepali: तलमाथि विचरण गर्दा पङ्तिको सुरुमा कर्सर राख ।
English: Your notes were exported to "{0}".
Nepali: तपाईँको द्रष्टव्य "{0}" मा निर्यात गरिएको थियो ।
English: All users may connect to this network
Nepali: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।
English: illegal keyword: (expected keywords are: keep, change)
Nepali: अवैध शब्दकुञ्जी(आशागरिएका कुञ्जीशव्दहरू हुन्राख्नुहोस्, परिवर्तन
English: No matches found for.
Nepali: का लागि कुनै जोडा फेला परेन ।
English: Place your wager or deal a hand
Nepali: तपाईँको बाजी देखाउनुहोस् वा फेरि बाँड्नुहोस्
English: Start at line (1-):
Nepali: रेखा (1 -) मा सुरु गर्नुहोस्:
English: Xbase (*.dbf) file format
Nepali: एक्स बेस (*.डिबिएफ) फाइल ढाँचा
English: A Konqueror Plugin for Print Management
Nepali: मुद्रण व्यवस्थापनका लागि कन्क्वेरर प्लगइन
English: Network status: No Network
Nepali: सञ्जाल स्थितिसञ्जाल उपलब्ध छैन
English: User passed auth but getpwnam failed!
Nepali: प्रयोगकर्ताले auth पास गरेको भएतापानि getpwnam असफल भयो ।
English: Minor step line width
Nepali: सामान्य चरण रेखा चौडाइ
English: passwd: pamstart() failed, error %d
Nepali: पासवर्डpamstart असफल भयो, त्रुटि %d
English: Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that this may not always work as it depends on the API of the library which you specify (below).
Nepali: यदि तपाईँ सूचीकृत नगरिएको SOCKS प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने अनुकूल चयन गर्नुहोस् । कृपया यसले तपाईँले निर्दिष्ट गरेको (तल) लाइब्रेरीको API मा अधारित रुपमा सधैँ कार्य नगर्न सक्छ भन्ने याद राख्नुहोस् ।
English: Do you want to create a new archive with these files?
Nepali: तपाईँ यी फाइलहरूसँग एउटा नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The maximum step size used in numerically calculating the solution
Nepali: समाधान गणना गर्दा सङ्ख्यात्मक रूपमा प्रयोग गरिएको अधिक्तम चरण साइज
English: Loaded Project... Initializing
Nepali: लोड गरिएका परियोजना... थालनी गर्दै
English: Reply Privately to Bug
Nepali: गुप्त रुपमा बगको जवाफ दिनुहोस्
English: Open the device status dialog
Nepali: यन्त्र वस्तुस्थिति संवाद खोल्नुहोस्
English: Enter a last. fm user name
Nepali: प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: No PDAs configured. Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc) to configure gnome-pilot.
Nepali: कुनै पीडीएहरू कन्फिगर गरिएको छैन । कृपया जिनो-पाइलोट कन्फिगर गर्न जिपाइलोटडि-नियन्त्रण-एप्लेट (जिनोमेक प्रयोग) सञ्चालन गर्नुहोस्।
English: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
Nepali: सेट भइरहेको मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गरेको मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठीक छ ।
English: Fit to window
Nepali: यदि ठूला भए सञ्झ्यालमा मिलाउनुहोस्
English: Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
Nepali: D- Bus इन्टरफेससँग पाठ- बाट- बोली सेवा
English: Mathematical function plotter for KDE
Nepali: केडीईका लागि गणितिय प्रकार्य प्लोटर