CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%. For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12. You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
Nepali: तपाईँको हालको कक्षमा नम्बर भएमा र तपाईँले कक्ष ढाँचाबाट जेनेरिकलाई प्रतिशतमा स्विच गरेमा, हलाको कक्ष नम्बरलाई 100% ले गुणा गरिने छ । उदाहरणका लागियदि तपाईँले 12 प्रविष्टि गरेमा र कक्ष ढाँचा प्रतिशतमा सेट गरेमा, त्यसपछि नम्बर 1, 200% हुनेछ । जेनेरिक कक्ष ढाँचामा स्विच ब्याक गर्दा कक्ष ढाँचाले यसलाई पछि 12 मा ल्याउने छ । तपाईँले ढाँचा उपकरणपट्टीमा प्रतिशत प्रतिमा पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: No XML-RPC server URL to post blog entries to is set, or the value could not be retrieved from GConf. Your entry will remain in the blogger window.
Nepali: ब्लग प्रविष्टिहरू पोस्ट गर्न कुनै XML-RPC सर्भर URL मिलिएको छैन, वा मान GConf बाट पुन:प्राप्त भएको छैन। तपाईँको प्रविष्टि ब्लगर सञ्झ्यालमा बाँकी रहन्छ।
English: Exponential Smoothing
Nepali: एक्स्पोनेन्शल मिहिन पार्दैछ
English: Copied keys
Nepali: कुञ्जीहरू प्रतिलिपि गरियो
English: GNU Image Manipulation Program
Nepali: जी एन यू छवि परिचालन कार्यक्रम
English: Browser Identification The browser-identification module allows you to have full control over how Konqueror will identify itself to web sites you browse. This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications. NOTE: To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.
Nepali: ब्राउजर पहिचान ब्राउजर पहिचान मोड्युलले तपाईँले ब्राउज गरेको वेब साइटमा यो आफैँले कसरी कन्क्वेरर पहिचान गर्नेछ नियन्त्रण गर्न अनुमति दन्छ । नक्कल पहिचान गर्न यो क्षमता आवश्यक छ किनभने तिनीहरूले यात नेटस्केप नेभिगेटर वा इन्टरनेट अन्वेषकको हालको संस्करणसँग कुराकानी नभएको पत्ता लगाउँदा केही वेब साइटले उचित तरिकाले प्रदर्शन गर्दैनन्, तापनि ब्राउजरले ती पृष्ठ उचित तरिकाले रेन्डर गर्न सबै आवश्यक बिशेषता वास्तविक रुपले समर्थन गर्छन । त्यस्ता साइटका लागि, तिनीहरूलाई ब्राउज गर्न तपाईँले यि आकृति प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । कृपया त्यो याद गर्नुहोस् त्यस्ता साइटले अमानक वेब प्रोटोकल र वा विवरण प्रयोग गरिराखे देखि, यसले सधैँ कार्य नगर्न सक्छ । द्रष्टव्यसंवाद बाकसको विशेष खण्डमा निश्चित मद्दत प्राप्त गर्न, केबल सञ्झ्यालमा शीर्षक पट्टीको छिटो मद्दत बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँले मद्दत खोजेको खण्डमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: This option will connect to the Kolab server using a plaintext password.
Nepali: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर हुला सर्भरमा जडान गर्नेछ ।
English: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
Nepali: वार्षिक पुनरावृत्तिका लागि, सामान्य वर्षका फेब्रुअरी २९ का कारणले कुनै पनि संसूचक देखिनुपर्ने भएमा, मिति चयन गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् तपाईँले यो सेटिङ परिवर्तन गर्दा अवस्थित संसूचकको पछिल्लो तालिकिकरण घटना पुनमुल्याङ्कन गरिएको हुदैन ।
English: The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Nepali: यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Automatic Surface Observing System
Nepali: अटोमेटिक सर्फेस अब्जर्भिङ सिस्टम
English: Please select a mailbox file.
Nepali: सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्
English: Encrypt the selected text
Nepali: चयन गरिएको पाठ गुप्तिकरण गर्नुहोस्
English: Error deleting
Nepali: हटाउँदा त्रुटि
English: There are Kexi projects you have recently opened. Select one you wish to open:
Nepali: त्यहाँ तपाईँले भर्खरै खोल्नु भएको केक्सी परियोजना छ । तपाईँले खोल्न चाहनु भएको एउटा चयन गर्नुहोस्:
English: is not responding.
Nepali: ले प्रतिक्रिया दिएको छैन ।
English: Are you sure you want to delete?
Nepali: के तपाईँ मेटाउन निश्चित रुपले चाहानुहुन्छ ?
English: Automatically detect and configure the proxy settings. Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). NOTE: This option might not work properly or not work at all in some UNIX/ Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http: / /konqueror. kde. org.
Nepali: प्रोक्सी सेटिङ स्वचालित रुपमा पत्ता लगाउँछ र कन्फिगर गर्छ स्वचालित पत्ता लगाउने स्वतप्रकाशन वेब प्रोक्सी (WPAD) प्रयोग गरेर सम्पादन गर्छ । द्रष्टव्ययो विकल्पले उचित तरिकाले कार्य गर्दैन वा केही UNIX/ Linux वितरणमा सबै कार्य गर्दैन । यदि तपाईँले यो विकल्प प्रयोग गर्ने बेलामा समस्या सामना गर्न परेमा, कृपया http// konqueror. kde. org. मा FAQ सेक्सन जाँच गर्नुहोस् ।
English: CJK Radicals Supplement
Nepali: CJK मूल शब्द पूरक
English: Previous primary key will be removed.
Nepali: अघिल्लो प्राथमिक कुञ्जी हट्नेछ ।
English: Can't modulo complex numbers
Nepali: जटिल सङ्ख्याहरूलाई मोड्यूलो गर्न सकिँदैन
English: If TRUE, the selected month cannot be changed
Nepali: यदि सत्य हो भने छानिएका महिनाहरु परिवर्तित हुन सक्दैनन्
English: Use font name as text
Nepali: पाठको रूपमा फन्टको नाम प्रयोग गर्नुहोस्
English: Save Snapshot As
Nepali: स्न्यापसटको रुपमा बचत गर्नुहोस्
English: Switch to Horizontal Layout
Nepali: तेर्सो सजावटमा स्विच गर्नुहोस्
English: Error reading magnification:
Nepali: साइज ठूलो देखाउने पढ्दा त्रुटि:
English: Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Nepali: सर्भरबाट अहिलेसम्म सूचना पुनप्राप्त भएको छैन, कृपया "मेल जाँच गर्नुहोस्" बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Find patterns in keys and values
Nepali: कुञ्जी र मानहरूमा बान्की फेला पार्नुहोस्
English: Cannot create file
Nepali: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
Nepali: प्रयोगकर्ताको /apps/panel/profiles/default अघिल्लो कन्फिगरेसन नयाँ स्थान /apps/प्यानलमा प्रतिलिपि गरिएको छ या छैन सङ्केत गर्ने बूलिएन झन्डा ।
English: expects the second argument to be an integer
Nepali: ले दोस्रो तर्क एउटा इन्टिजर भएको अपेक्षा गर्दछ
English: Automatically Start Klipper?
Nepali: क्लिपर स्वाचालित रूपमा सुरु गर्नुहुन्छ?
English: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
Nepali: म्याट्रिक ए द्वारा दिएको सेसक्विलिनियर फाराममा सम्बन्धित (v,w) मूल्याङ्कन गर्नुहोस्
English: through has canceled the following shared memo:
Nepali: ले मार्फत तल बाँडफाँड गरिएको मेमो रद्द गरेको छ:
English: Searching for workgroups and hosts
Nepali: कार्यसमूह र होस्टका लागि खोजी हुँदैछ।
English: Beep when message is displayed
Nepali: सन्देश प्रदर्शित हुदा बिप गर्नुहोस्
English: Execution of lprm failed: 
Nepali: lprm मा कार्यान्वयन असफल:
English: The system is trying to operate on too many files at once.
Nepali: प्रणालीले थुप्रै फाइलहरू एक पटकमा सञ्चालन गर्न खोजिरहेको छ।
English: Document `' is empty?
Nepali: कागजात खाली छ?
English: KAlarm autostart at login
Nepali: लगइनमा केडीई संसूचक संसूचक डेइमोन स्वतसुरुआत हुन्छGeneric
English: Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it'trusted '. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
Nepali: अविश्वासिलो कुञ्जीसँग गप्तिकरण अनुमति दिनुहोस्जब तपाईँले सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्नुहुन्छ, यसलाई प्रायजसो अविश्वासिलो रूपमा चिन्ह लगाइन्छ र यसलाई 'विश्वासिलो' बनाउनका निम्ति साइन नगरिकन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न । यदि यसलाई साइन गरिएको छैन भने पनि, यो बाकसमा जाँच गर्नाले तपाईँले कुनै कुञ्जी प्रयोग गर्न सक्षम पार्दछ ।
English: Creating new document...
Nepali: नयाँ कागजात सिर्जना गरिँदैछ...
English: Cannot create preview
Nepali: पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Enter preset name:
Nepali: प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Checking for removed databases
Nepali: हटाइएका डाटाबेसहरू जाँच गर्दैछ
English: Find text within string values
Nepali: स्ट्रिङ मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्
English: Inversion of Point, Line or Circle
Nepali: बिन्दु, रेखा वा वृत्तको व्युत्क्रम
English: Lets you rub out mistakes
Nepali: तपाईँलाई गल्तिहरू मेट्ने सूबिधा प्रदान गर्दछ
English: Create an audio CD from playlist
Nepali: प्लेसूचीबाट एउटा अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्
English: You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead.
Nepali: तपाईँले साँच्चिकै फरक प्रदर्शन प्रबन्धक, जस्तै KDM (KDE प्रदर्शन प्रबन्धक) वा xdm गर्दै हुनुहुन सक्छ । यदितपाईँ अझै पनि यो सुविधा प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने या त GDM चालु गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकलाई GDM सुरू गर्नलाई भन्नुहोस् ।
English: Lower the current layer
Nepali: हालको तह न्युन गर्नुहोस्
English: Improperly formatted error token
Nepali: अनुपयुक्त तरिकाले ढाँचाबद्ध गरिएको त्रुटि टोकन
English: The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of  for details.
Nepali: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले असामयिक रूपमा अन्त्य भएका CRL क्यास खाली गर्न प्रयास गर्ने DirMngr प्रक्रिया ।
English: Get New Mail
Nepali: नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्
English: Whether the childdisplacementx/y properties should also affect the focus rectangle
Nepali: या childdisplacementx/y गुणहरूले पनि आयत केन्द्रितमा असर गर्नु पर्दछ
English: This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown. You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area. Wildcards such as * and? are allowed.
Nepali: यो फाइल सूचीमा लागू गरिने फिल्टर हो । फिल्टरसँग नमिल्ने फाइल नामहरू देखाइने छैन । तपाईँले ड्रप डाउन मेनुको प्रिसेट फिल्टरहरूबाट एक चयन गर्नसक्नुहुन्छ, वा पाठक्षेत्रमा अनुकूल फिल्टर प्रत्यक्ष प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । वाइल्डकार्ड जस्तै * र? हरू स्वीकृत छन्
English: The source to the new sidebar page is.
Nepali: नयाँ किनारापट्टीको स्रोत पृष्ठ हो।
English: Smart card support disabled
Nepali: स्मार्टकार्ड समर्थन अक्षम पारिएको छ
English: is not allowed as defined name.
Nepali: पानामा परिभाषित भइसकेको छ
English: POP3 message oversized: kB - skipped.
Nepali: POP3 सन्देश अधिक साइजkB - फड्कियो
English: Debugging output
Nepali: निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याइदैं
English: Send a ping to a network address
Nepali: सञ्जाल ठेगानामा पिङ पठाउनुहोस्
English: ... that bookmarks are now saved?
Nepali: ... के अहिले पुस्तकचिनो बचत गरिएका छन्?
English: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
Nepali: इभोल्युसन अहिले अफलाइन छ । अनलाइन कार्य गर्न यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Make selected segments lines
Nepali: चयन गरिएको खण्डहरू रेखाहरू बनाउनुहोस्
English: Select your IMAP Header Preferences. The more headers you have the more time it will take to download.
Nepali: तपाईँको IMAP हेडर प्राथमिकताहरू चयन गर्नुहोस् । डाउनलोड गर्न तपाईँसँग जति धेरै हेडरहरू छन् त्यति धेरै समय लाग्नेछ ।
English: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
Nepali: कार्यपानामा यो खाली ठाउँ हो । सेन्सर ब्राउजरबाट सेन्सर तानेर यहाँ छोड्नुहोस् । तपाईँलाई सेन्सरको अधिक समयको मान मोनिटर गर्न अनुमति दिने सेन्सर प्रर्दशन देखा पर्छ ।
English: Could not authenticate to server.
Nepali: सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्न सकेन ।(पासवर्ड गलत?)
English: Could not construct URI from
Nepali: कम्पाइल गर्न सकेन
English: Selected exporter does not support saving multiple sheets in one file. Only the current sheet will be saved. To get around this limitation, use -S.
Nepali: चयन गरिएको निर्यातकर्ता ले एउटा फाइलमा बहुविध पानाहरू बचत गर्न समर्थन गर्दैन। केवल हालको पाना मात्र बचत हुँनेछ।
English: This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
Nepali: यो सन्देश गुप्तीकरण गरिएको छ, यो सन्देशको सामग्रीलाई एक आगन्तुकलाई हेर्न कठिन हुँनेछ ।
English: Could not parse: XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
Nepali: पर्स हुन सकेनXML डेटा आयात वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटिहरू देखा पर्यो)
English: The username is too long!
Nepali: प्रयोगकर्ता नाम धेरै लामो छ !
English: Could not open help document.
Nepali: मद्दत कागजात खोल्न सकेन ।
English: Show model name of a specific device
Nepali: विशिष्ट यन्त्रको नमूना नाम देखाउनुहोस्
English: Default Compression Level For Gnumeric Files
Nepali: जिन्युमेरिक फाइलका लागि पूर्वनिर्धारित सङ्कुचन तह
English: start without KDE KApplication support.
Nepali: केडीईको केडीई अनुप्रयोग समर्थन बिना सुरु गर्नुहोस् ।
English: Cannot get passwd structure for
Nepali: का लागि पासवर्ड बनावट पाउन सकेन
English: Electric command (single coil)
Nepali: विधुतिय आदेश (एकल कोएल)
English: Remove the button ?
Nepali:  बटन हटाउनुहुन्छ?
English: A container that enables user to resize its children
Nepali: प्रयोगकर्तालाई यसको शाखा रिसाइज गर्न सक्षम पार्ने कन्टेनर
English: Music management and playback software for GNOME.
Nepali: जिनोमका लागि सङ्गीत व्यवस्थापन र प्रतिश्रवण सफ्टवेयर।
English: Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
Nepali: तपाईको किबोर्ड accessibility प्राथमिक्ताहरु मिलाउनु होस्
English: Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository
Nepali: भण्डारबाट संस्करण ननिकालिएको ट्री बाहिरको प्रति जाँच गर्नुहोस्
English: Reenable all messages
Nepali: सबै सन्देश पुनसक्षम पार्नुहोस्
English: Save the current game
Nepali: हालको खेल बचत गर्नुहोस्
English: No space left on device
Nepali: यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन
English: &lt;no name foundgt;
Nepali: &lt;कुनै पनि नाम फेला परेनgt;
English: You cannot rename a standard folder.
Nepali: तपाईँले मानक फोल्डर पुननामकरण गर्न सक्नुहुदैन ।
English: The date of a document, as given (usually) on a title page
Nepali: शीर्षक पृष्ठ (प्रायजसो) दिइएको रूपमा, कागजातको मिति
English: Select or enter your name to log in to GCompris
Nepali: जीकम्प्रिसमा लगइन गर्न तपाईँको नाम चयन गर्नुहोस् वा प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Could not uninstall this script. The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.
Nepali: यो स्क्रिप्टलाई स्थापनाबाट हटाउन सकेन । स्क्रिप्ट प्रबन्धकले मात्र स्क्रिप्ट स्थापनाबाट हटाउन सक्छ जुन प्याकेजको रूपमा स्थापना गरिएको छ ।
English: Mark this to let KNode read the signature from a file.
Nepali: फाइलबाट केडीई नोडलाई हस्ताक्षर पढ्न दिन यसमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।
English: Named after the asteroid Pallas
Nepali: एस्टरोइड पालास पछि नामकरण गरियो
English: Don't attach connectors to text objects
Nepali: योजकहरुलाई पाठ वस्तुहरुमा संलग्र नगर्नुहोस्
English: Nothing selected
Nepali: केही चयन गरिएको छैन
English: Delete this journal entry
Nepali: यो जर्नल प्रविष्टि मेट्नुहोस्
English: Can't set EUID to user UID
Nepali: EUID लाई प्रयोगकर्ता UID मा सेट गर्न सकेन।
English: for:; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center
Nepali: का लागि :; कोण स्न्याप गर्न Ctrl संग, कोण सुरक्षा गर्न Ctrl+Alt संग, केन्द्र वरिपरि मापन गर्न Ctrl+Shift संग तान्नुहोस् ।
English: Increases the speech rate.
Nepali: वाचनको गति बढाउँछ ।
English: click to add
Nepali: थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्
English: and from this second point
Nepali: र यो दोस्रो बिन्दुबाट
English: calendar view for a month
Nepali: एक महिनाका लागि पात्रो दृश्य
English: An attempt to delete the specified resource  failed.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको संसाधन मेट्न गरिएको प्रयास असफल भयो ।
English: The distance from Planet  to Planet  is  light years. A ship leaving this turn will arrive on turn 
Nepali:  ग्रह देखि ग्रहको दुरी प्रकाश वर्ष छ । यो मोडबाट छोडेको जहाज मोडमा पुग्दछ ।
English: Error while creating directory %B.
Nepali: मा लिङ्क सिर्जना गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।
English: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
Nepali: KalziumElectronaffinityGradientType वर्गका लागि रेखात्मक ग्रेडियन्टका साटोमा लघुगणकीय ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने निर्दिष्ट गर्दछ
English: is not installed in the path.
Nepali: यस मार्गमा स्थापना गरिएको छैन ।
English: Show each frame before passed to encoder
Nepali: सङ्केतकमा पास गर्नु पूर्व प्रत्येक फ्रेम देखाउनुहोस्
English: If Fill-in-the-blank should be enabled
Nepali: यदि खाली ठाउँ भर्नुहोस् सक्षम पारियो भने
English: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
Nepali: सञ्झ्याल प्रकारको सङ्केत जुन उपकरणबाकसमा सेट गरिएको छ। यसले तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले कसरी उपकरणबाकस सञ्झ्याल सजाउछ र ह्यान्डल गर्दछ त्यसलाई प्रभाव पार्दछ।
English: CPU Frequency Scaling Monitor
Nepali: CPU आवृत्ति स्केलिङ मनिटर
English: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
Nepali: तिनीहरूले माछा ट्याङ्कि छोड्नु भन्दा पहिला सबै पौडिरहेको माछामा माउससँगै बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्
English: The requested period is invalid.
Nepali: सूची दायरा अवैध छ
English: Show/ hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show bookmarks, for instance.
Nepali: ठाडो स्क्रोलपट्टीमा चिन्ह देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस् । चिन्हले, दृष्टान्तका लागि, पुस्तकचिनो देखाउँदछ ।
English: More white (larger value)
Nepali: धेरै सेतो (ठूलो मान)
English: Allow overbooking of resources
Nepali: संसाधनको ओभर बुकिङ अनुमति दिनुहोस्
English: Automatically download and open files
Nepali: फाइल स्वचालित रूपमा डाउनलोड गर्नुहोस् र खोल्नुहोस्
English: Enter the filename to load:
Nepali: लोड गर्न फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
Nepali: gedit ले एउटा समय अन्तराल पछि परिमार्जित फाइलहरू स्वाचालित रूपमा बचत गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले समय अन्तराल "स्वत बचत अन्तराल" सँग सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
Nepali: लेबुल नभएका लागि ०, प्रतिशतका लागि १ र बाँकी समयका लागि २
English: The ChangeLog file could not be written.
Nepali: ChangeLog फाइल लेख्न सकिने छैन ।
English: Start & KPilot
Nepali: केडीई पाइलट सुरु गर्नुहोस्
English: Print the list of memos
Nepali: मेमोहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्
English: The file system is damaged
Nepali: फाइल प्रणाली क्षतिग्रस्त छ
English: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
Nepali: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई निम्न डिकोडरहरूको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन:
English: Changes to privacy settings take effect immediately.
Nepali: तुरुन्तै प्रभाव पार्ने गरि गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: ESD — Enlightenment Sound Daemon
Nepali: ESD - प्रबोधन ध्वनि डेइमोन
English: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
Nepali: एक भन्दा बढी खुला ट्याब भएको टर्मिनल सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीनका लागि सोध्ने या नसोध्ने ।
English: Forget which packages are "new"
Nepali: विर्सनुहोस जुन प्याकेजहरू "new" छन्
English: Convert spaces to underscores
Nepali: खाली स्थानहरूलाई अन्डरस्क्रोर रूपान्तरण गर्नुहोस्
English: Select Contacts from Address Book
Nepali: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्
English: 8 Bin Mailbox (Mailbox mode)
Nepali: ८ बिन पत्रमञ्जूषा (पत्रमञ्जूषा मोड)
English: Attach to this Bézier Curve
Nepali: यो वक्रमा संलग्र गर्नुहोस्
English: Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Nepali: कसरी सञ्झ्याल विशेषता प्रभावित हुनेछ निर्दिष्ट गर्नुहोस्प्रभाव पार्दैनसझ्याल विशेषता प्रभावित नहुने हुनाले यसका लागि पूर्वनिर्धारित ह्यान्डलिङ प्रयोग गरिने छ । यसलाई निर्दिष्ट गर्दा प्रभावले जेनेरिक बढी भएको सञ्झ्याल सेटिङ बन्द गर्नेछ । बलसञ्झ्याल गुणले दिएको मानमा सधैँ बल गर्नेछ । केही समय बल गर्नुहोस्सञ्झ्याल गुणले यो नलुके सम्म दिएको मानमा बल गर्नेछ (यो कार्य सञ्झ्याल लुकाएपछि मेटिने छ) ।
English: About Qt This program uses Qt version .
Nepali: यो कार्यक्रमले Qt संस्करण प्रयोग गर्दछ ।
English: Cisco - Router with Silicon Switch
Nepali: सिस्को - सिलिकन स्विच सहित राउटर
English: Forward calls to the given host if busy
Nepali: यदि व्यस्त भएमा कलहरू निर्दिष्ट होस्टमा पठाउनुहोस्
English: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
Nepali: चयन गरिएका कक्षबाट पाठ प्रतिलिपि गर्दछ र यसलाई क्लिपबोर्डमा राख्दछ
English: The documenthas been modified, but not saved. Do you want to save your changes or discard them?
Nepali: कागजात परिमार्जन गरिएको छ, तर बचत गरिएको छैन । तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ वा तीनिहरूलाई छोड्न?
English: Size of disk cache, in KB.
Nepali: किलोबाइटमा, डिस्क क्यासको साइज ।
English: Goes to next button.
Nepali: पछिल्लो शब्दमा जान्छ ।
English: 10 MB Printer Memory
Nepali: १० मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Warning: The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
Nepali: चेतावनीतपाईँले लोड गरी राख्नु भएको छविमा प्रति च्यानल १६ बिट छ। गिम्पले मात्र ८ बिट ह्यान्डल गर्न सक्छ, यसैले तपाईँका लागि परिवर्तन गरिदिन्छ। यस्तो परिवर्तनले सूचनाहरू हराउन सक्छ।
English: Select to Beginning of Line
Nepali: रेखाको सुरुआतमा चयन गर्नहोस्
English: A simple container to group widgets by rows
Nepali: पङ्क्तिद्वारा विजेट समूह गर्न साधारण कन्टेनर
English: Recognized quote characters:
Nepali: पहिचान गरिएको उद्धरण क्यारेक्टर:
English: Cut the selected text and move it to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस् र यसलाई क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस् ।
English: Fill: None
Nepali: खास चयनको चौडाइ सेट गर्नुहोस्
English: Error while fetching your Groupwise user address book: 
Nepali: समूहगत ठेगाना पुस्तिका पढ्न असफल भयो:
English: Save location is invalid. Try another location?
Nepali: बचत स्थान अवैध छ । अर्को स्थान प्रयास गर्नुहुन्छ?
English: After unpackingB will be used.
Nepali: प्याक गरेपछिB प्रयोग हुनेछन् ।
English: Closes the active vocabulary document
Nepali: सक्रिय शब्द सूची कागजात बन्द गर्दछ
English: EPub backend for Okular
Nepali: ओकुलरका लागि DjVu ब्याकइन्ड
English: Edit FOV Symbols...
Nepali: एफओभी सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्...
English: The IMG element specifies an inline image. The required SRC attribute specifies the location of the image.
Nepali: IMG तत्वले एउटा inline छवि निर्दिष्ट गर्छ । आवश्यक SRC विशेषताले छविको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: Full Screen Mode
Nepali: पूरा पर्दा मोड
English: Click to perform a search.
Nepali: खोजी सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Nepali: तपाईँले यहाँ प्रणाली घण्टीको पिच अनुकूलन गर्न सक्नुहुन्छ । घण्टीको अघिल्लो अनुकूलनका लागि "पहुँच योग्य" नियन्त्रण मोड्युल हेर्नुहोस् ।
English: Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Nepali: मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा) सुरू गर्न सकिन । यो राम्रो संग सेटअप गरे जस्तो देखिदैन । तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुनसुरू गर्नुहोस् । त्यसपछि GDM पुन:सुरू गर्नुहोस् ।
English: Please select an executable program...
Nepali: कृपया चल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Set various KSpread options
Nepali: विभिन्न केडीई स्प्रेड विकल्प सेट गर्नुहोस्
English: Run evince as a previewer
Nepali: एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्
English: Unsupported color mode:
Nepali: असहयोगिक टुक्रा गहिराइ (%d) !
English: Define Views for
Nepali: ""का लागि दृश्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्