CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This file already exists. Do you want to replace it?
Nepali: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँले यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहुन्छ?
English: Edit Lockdown settings
Nepali: ताल्चा सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस्
English: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
Nepali: ध्वनि पुनरावृत्तिका लागि संसूचन सम्पादनको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।
English: This is a digitally signed message part
Nepali: यो एउटा डिजिटल रुपमा साइन गरिएको सन्देशको भाग हो
English: Are you sure you want to run this task?
Nepali: तपाईँ यो कार्य मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: Task Name
Nepali: संसाधन बढी संरक्षण भयो
English: Packaged software or standard software
Nepali: प्याकेज बनाइएको सफ्टवेयर वा मानक सफ्टवेयर
English: Closing diagram without saving
Nepali: बचत नगरि चित्र बन्द हुँदैछ
English: Print menu name (caption) of the menu that contains the application
Nepali: अनुप्रयोग समावेश गर्ने मेनुको मुद्रण मेनु नाम (क्याप्सन)
English: Adjust ellipse width, with Ctrl to make circle
Nepali: दीर्घवृत्त चौडाइ समायोजन गर्नुहोस्, वृत बनाउन Ctrl संग
English: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
Nepali: प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।
English: Add a space after function call autocompletion
Nepali: प्रकार्य कल स्वत:समाप्ति पछि खालिस्थान थप्नुहोस्
English: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
Nepali: फाइल सूचीबाकसहरूमा मिति स्तम्भको चौडाइ छ। यो स्तम्भलाई स्वततरिकाले पुन:साइज दिन यसलाई ० मा सेट गर्नुहोस्। यो स्तम्भलाई अक्षम गर्न यसलाई -१ मा सेट गर्नुहोस्
English: Error saving connections
Nepali: साइज ठूलो देखाउने पढ्दा त्रुटि:
English: Max Log Window Size:
Nepali: अधिक्तम लग सञ्झ्याल साइज:
English: Whether rows are spaced evenly (1), converge (1)
Nepali: पङ्क्तिहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (1) अभिमुख गर्ने कि
English: Enter role name:
Nepali: भूमिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: Definition for From:
Nepali: का लागि परिभाषा यसबाट:
English: Preserving Disk Space
Nepali: डिस्क खाली स्थान संरक्षण गर्दैछ
English: There are file transfers in progress. Are you sure you want to exit?
Nepali: त्यहाँ फाइल स्थानान्तरणहरू प्रगतिमा छ । तपाईँ साँच्चिकै अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: You need a passphrase to unlock the secret key for user: 
Nepali: तपाईँसँग प्रयोगकर्ताका लागि गुप्त कुञ्जी अनलक गर्न पासफ्रेज आवश्यक पर्दछ:
English: Initializing Database Data
Nepali: डाटाबेस डेटा सिर्जना गर्दैall
English: Could not access . There is probably no disk in the drive 
Nepali:  पहुँच गर्न सकिंदैन । त्यहाँ सम्भवतड्राइभमा डिस्क छैन
English: This will remove the mailbox and all its messages from your IMAP server. If has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree. You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name. What would you like to do?
Nepali: यसले पत्रमञ्जूषा र IMAP सर्भरबाट यसका सबै सन्देशहरू हटाउन सक्छ। यदि मा सहायक फोल्डरहरू छन् भने, यो फोल्डरमा अहिले पनि नोडको रूपमा प्रदर्शित हुनसक्छ। यस नामसँग पछि पत्रमञ्जूषामा थप्नका लागि तपाईँले "New IMAP subfolder" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: instantiate and destroy the conduit
Nepali: कन्डुइट सुरुआत गर्नुहोस् र नष्ट गर्नुहोस्
English: Would you like to send this task to participants?
Nepali: तपाईँ यो कार्य सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?
English: Check for Junk
Nepali: जङ्कका लागि जाँच गर्नुहोस्
English: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
Nepali: महिनौ सम्म, जाति राक्षसहरूसँग लडे। मात्र केही हाते संवाहकहरू अरू जातिहरूलाई चेतावनी दिनका लागि पठाईए।
English: Change Desktop Background
Nepali: डेस्कटप पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्
English: This selects the maximal bitrate used for encoding.
Nepali: यसले सङ्केतनका लागि अधिकतम बिटरेट चयन गर्दछ ।
English: Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
Nepali: खाली सीडी घुसाउदा सीडी वा डीभीडी बर्न गर्नुहोस्
English: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
Nepali: IMAP फोल्डरहरूबाट अफलाइन मोडमा सदस्यता हटाउन सकिँदैन ।
English: Are you sure you want to send a message with invalid address?
Nepali: तपाईँले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरूलाई मात्र सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: Connection point: click or drag to create a new connector
Nepali: जडान बिन्दुएउटा नयाँ जडानकर्ता सिर्जना गर्नको लागि क्लिक गर्नुहोस् वा तान्नुहोस्
English: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
Nepali: "${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} मा पठाएको सन्देश अदृश्य रूपमा मेटियो । सन्देश "नमेटिएको" छ र त्यो पछि पढिन्छ भन्नेमा कुनै निश्चय गर्न सकिदैन ।
English: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: ) Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information.
Nepali: यो कागजात केडीई प्लाटो को नयाँ संस्करणमा सिर्जना गरिएको थियो (वाक्य संरचना संस्करण:) यसलाई केडीई प्लाटो को यो संस्करणमा खोल्दा केही सूचना हराउने छ ।
English: Set up an additional alarm repetition
Nepali: अतिरिक्त संसूचक पुनरावृत्ति सेट अप गर्नुहोस्
English: Space after WHILE
Nepali: WHILE पछिको खाली ठाउँ
English: Window buttons are visible
Nepali: सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक छन ।
English: This key has been revoked
Nepali: यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ
English: Configuration of 
Nepali:  को कन्फिगरेसन
English: Line must be at least 1
Nepali: यो कागजातमा त्यति धेरै रेखा छैनन्Language
English: K3bSetup – modify permission for CD/ DVD burning with K3b
Nepali: K3bSetup 2 - K3b सँग सीडी/ डीभीडी बर्निङका लागि अनुमति परिमार्जन गर्दछKeywords
English: If you do not save, all your changes will be lost.
Nepali: के तपाईँ साँच्चिकै पुनलोड गर्न चाहनुहुन्छ ? बचत नगरेको कुनै पनि परिवर्तन हराउन सक्छ ।
English: Anchor point for text
Nepali: पाठका लागि एङ्खर बिन्दु
English: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
Nepali: फोल्डरमा भएको वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउन भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरिएमा फोल्डर टाढाको सर्भरमा भएता पनि जहिले पनि वस्तु गणनाहरू देखानुहोस् । यदि "localonly" सेट गरेमा स्थनिय फाइल प्रणालीहरूका लागि गणना मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गर्नुभयो भने वस्तु गणना गर्न झञ्झट नमान्नुहोस् ।
English: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस् जुन एमएस- डस/ भीफ्याट फाइल प्रणालीसँग मिल्दोजुल्दो छ ।
English: A user name must be specified.
Nepali: एउटा प्रयोगकर्ताको नाम तोक्नुपर्छ
English: Show notification of the playing song
Nepali: चयन गरिएको गीतमा सूचना देखाउनुहोस्
English: Show process 'Priority' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: You can always see the security status of a page from the padlock icon on the statusbar.
Nepali: तपाईँले स्थितिपट्टीमा प्याडलक प्रतिमाबाट सधैँ पृष्ठको सुरक्षा स्थिति देख्न सक्नुहुन्छ
English: The active brush. Click to open the Brush Dialog.
Nepali: सक्रिय ब्रुस ब्रुस संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।
English: Select Number Color
Nepali: सङ्ख्या रङ चयन गर्नुहोस्
English: Specify debug flags to use
Nepali: त्रुटि सच्याउने ध्वजा प्रयोग गर्न निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Select the circle to invert...
Nepali: उल्टाउन वृत्त चयन गर्नुहोस्...
English: Factory for drive mount applet
Nepali: ड्राइभ माउन्ट एप्लेटका लागि कारखाना
English: Please select a file.
Nepali: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!
English: Cell spans rows
Nepali: कक्षले पङ्क्तिहरू विस्तार गर्दछ
English: Show process 'SELinux security context' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'SELinux security context' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Scaling the selection to x may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to scale the selection?
Nepali: चयनx मा मापन गर्दा स्मृतिको धेरैजसो मात्र लिन सक्छ । यसले प्रणाली उत्तरदायित्व घटाउन सक्छ र यसले गर्दा अन्य अनुप्रयोगमा समस्या हुन्छ । तपाईँ चयन मापन गर्न चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Connecting to LDAP
Nepali: मा पुनजडान गर्दै
English: Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
Nepali: XML बाट नियमित अभिव्यक्ति लोड गर्दा त्रुटि । नियमित अभिव्यक्तिसँग नमिल्दो ट्याग भएको हुन सक्छ ।
English: Sorry, passwords do not match
Nepali: माफ गर्नुहोस्, पासवर्ड मिलेन
English: Design, Graphics and many Vocabularies
Nepali: डिजाइन, ग्राफिक्स र धेरै शब्दावलीहरू
English: REMOVE, NOT USED
Nepali: हटाउनुहोस्, प्रयोग भएको छैन
English: Edit Day Types
Nepali: दिनको प्रकारहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Images found in 
Nepali:  मा छवि फेला पर्यो
English: Unsupported document version
Nepali: समर्थन नगरिएको कागजात संस्करण
English: Running successful:
Nepali: जिपिजि चलाउन सफल:
English: XMP text Files (*. xmp)
Nepali: EXIF बाइनरी फाइल (*. dat)
English: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
Nepali: तर्कको रूपमा x पास गर्दै, र यदि n==0 छ भने x फर्काउदै, यससँग n पटक प्रकार्य रचना गर्नुहोस्
English: Decrypting the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्ड गुप्तलेखन वा रूजु गर्दै
English: Couldn't import keys
Nepali: कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन
English: Image to display in password dialog
Nepali: पासवर्ड संवादमा प्रदर्शन गर्न छवि
English: Toggle whether the address books view shall be visible.
Nepali: विस्तृत विवरण पट्टी देखिने वा नदेखिनेमा टगल गर्नुहोस् ।
English: Error writing to temporary file for: The original file has not been touched.
Nepali: का लागि अस्थायी फाइलमा लेख्दा त्रुटिमौलिक फाइल छोइएको छैन।
English: Used to encrypt email and files
Nepali: इमेल र फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न प्रयोग गरियो
English: Reading archive name failed.
Nepali: सङ्ग्रहनाम पढ्न असफल भयो ।
English: Color Management is disabled...
Nepali: रङ सन्तुलन दृश्य अक्षम गरियो
English: Reset all plug-ins to their default settings
Nepali: सबै प्लगइनहरू त्यसको पूर्वनिर्धारित सेटिङमा रिसेटट गर्नुहोस्-action
English: Hide IC objects while moving?
Nepali: सार्दा आइसी वस्तु लुकाउनुहुन्छ?
English: POV-Ray 3.5 objects
Nepali: पीओभी- रे ३. ५ वस्तु
English: No ICC profiles files found.
Nepali: क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ ICC प्रोफाइल फाइल छैन
English: Search for open files
Nepali: खुला फाइलका लागि खोजी
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: यो कार्यक्रम उपयोगी हुन्छ भन्ने आशामा तर वारेन्टीबिना; यहाँसम्म कि कुनै ब्यापारिक उपलक्षित वारेन्टी बिना वा कुनै विशेष उदेश्यबिना नै वितरण गरिएको छ । अरु विस्तृत विवरणका लागि GNU General Public License हेर्नुहोस् ।
English: Unable to connect to MySQL server.
Nepali: MySQL सर्भरमा जडान गर्न असमर्थ ।
English: This option corresponds to the -E diff option.
Nepali: यो विकल्पले - E diff विकल्पलाई देखाउँछ ।
English: Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels.
Nepali: २००० x ८०० पिक्सेलको सेतो CMYK छवि सिर्जना गर्दछ ।
English: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
Nepali: स्रोत तत्व सिर्जना गर्नका लागि असफल; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्
English: Save a Copy…
Nepali: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्
English: Could not find a valid project backend for the given directory. Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
Nepali: दिइएको डाइरेक्टरीका लागि वैध परियोजना ब्याकइन्ड फेला पार्न सकेन । कृपया भिन्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्, वा जिनोम नर्माण फ्रेमवर्कको नयाँ संस्करणलाई अद्यावधिक गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Smooth images when zoomed out
Nepali: जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्
English: Failed to allocate QTIF context structure.
Nepali: TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन
English: \tNo expression watches set.
Nepali: \ tआकृतिले सेट हेर्दैन ।
English: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
Nepali: यो ड्रुइडले पुस्तकचिनो फाइल निर्यात गर्न मद्दत गर्नेछ । यसले कुनै अधिलेखन फाइलको जगेडा बनाउनेछ ।
English: No Items in Trash
Nepali: रद्दीटोकरीमा कुनै वस्तु छैन
English: Abbreviated role names
Nepali: क्रम नामहरू संक्षिप्त गरियो
English: This record cannot be deleted because there is no primary key.
Nepali: यो रेकर्ड मेट्न सकिँदैन किनभने त्यहाँ प्राथमिक कुञ्जी छैन।
English: Can't connect to database server
Nepali: डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन
English: AIM Work Screen Name 3
Nepali: AIM कार्य पर्दा नाम ३
English: Print the active vocabulary document
Nepali: ध्वन्यात्मक वर्णानुक्रमबाट कयारेक्टरसँग संवाद पृष्ठ आह्वान गर्दछ
English: Ask for every incidence conflict
Nepali: द्वन्द्वमा प्रत्येक प्रविष्टिमा सोध्नुहोस्@ infowhatsthis
English: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
Nepali: यो प्रदर्शन सञ्झ्याल गरिएको (Xnest) प्रदर्शन हो या होइन ।
English: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
Nepali: त्यहाँ नयाँ डाटाबेस फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।
English: geometry has not been defined
Nepali: जमेट्री परिभाषित गरिएको छैन
English: Please select the information that you would like to import:
Nepali: कृपया तपाईँले आयात गर्न चाहनुभएको सूचना चयन गर्नुहोस्:
English: Invalid End Time Specified: 
Nepali: अवैध समाप्ति समय निर्दिष्ट गरियो:
English: Program mke2fs not found. Ext2 formatting not available
Nepali: कार्यक्रम mke2fs फेला परेन । Ext2 ढाँचा उपलब्ध छैन
English: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
Nepali: लेखा समाप्ति मिति (YYYY-MM-DD)
English: Reset the print range in the current sheet
Nepali: हालको पानामा मुद्रण दायरा परिभाषित गर्नुहोस्
English: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
Nepali: यो कार्यले लग-सामान्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: Font used for back of flashcard
Nepali: फ्ल्यासकार्डको पछाडि प्रयोग गरिएको रङ
English: Princeton Automatic Weather Reporting System
Nepali: प्रिन्सेटन स्वचालित मौसम रिपोर्टिङ प्रणाली
English: A critical error occurred. Processing stops here.
Nepali: असामान्य त्रुटि उत्पन्न भयो । प्रक्रिया यहाँ रोकिन्छ ।
English: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
Nepali: फाइल `%.250s' दूषित छ - खराब गद्दा क्यारेक्टर (कोड %d)
English: Lock in fullscreen mode
Nepali: पूरा पर्दा मोडमा लक गर्नुहोस्
English: there was no source for uid `' stored in gconf.
Nepali: त्यहाँ जिकन्फमा भण्डार गरिएको युआइडिको लागि कुनै स्रोत थिएन ।
English: Generating ElGamal key...
Nepali: ElGamal कुञ्जी उत्पन्न गर्दैछ...
English: This is boot disk %u. Insert boot disk %u.
Nepali: यो %u बुट डिस्क हो। %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।
English: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
Nepali: यसलाई ट्रेसिङ् गरेर बिटम्याप बाट एउटा वा बढि बाटोहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Repeats, One or More Times
Nepali: एक वा धेरै पटक, दोर्याउँदछ
English: The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Nepali: तपाईँको पर्दाको ताजा पार्ने दर यो ड्रप- डाउन सूचीबाट चयन गर्न सकिन्छ ।
English: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint. This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, एक्स सर्बरले स्थिति सङ्केतमा विश्वास गर्नुभन्दा हरेक चाल घटनामा माउसको हालको स्थितिका लागि प्रश्न सोध्दछ। यसको मतलब ठूलो ब्रुसहरूले रङ लागाउनु धेरै ठीक हुन्छ, तर यो विस्तारै हुनसक्छ। केही एक्स सर्भरमा यस्तो विकल्पलाई सक्षम गर्दा रङ लागाउने छिटो हुनसक्छ।
English: Subscribe to Other User's Calendar
Nepali: अन्य प्रयोगकर्ताको पात्रोको सदस्यता लिनुहोस्
English: Invalid Start Date Specified: 
Nepali: अवैध सुरु मिति निर्दिष्ट गरियो:
English: Right drag to set the last control point or left click to finish.
Nepali: अन्तिम नियन्त्रण बिन्दु सेट गर्न दायाँ तान्नुहोस् वा समाप्त गर्न बायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: The range in which to search.
Nepali: खोजी गरिनु पर्ने दायरा
English: Enables/ disables description labels above the sliders
Nepali: स्लाइडर माथि वर्णन लेबुल सक्षम पार्दछ/ अक्षम पार्दछ
English: Feasible solution created by solver.
Nepali: समाधानकर्ताद्वारा सिर्जित उत्कृष्ट समाधान।
English: Frame style already has a button for function state
Nepali: प्रकार्य वस्तुस्थिति का लागि फ्रेम शैलीमा पहिले नै एउटा बटन छ
English: (c) 1997-2009, The Various Ark Developers
Nepali: (c) 1997- 2003; विभिन्न आर्क विकासकर्ता
English: Switch to Desktop 16
Nepali: डेस्कटप १३ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Clear the list of similar words
Nepali: समान शब्दको सूची खाली गर्नुहोस्
English: Delete query buffer from dictionary
Nepali: शव्दकोषमा क्वेरी बफर बचत गर्नुहोस्
English: Is this line parallel?
Nepali: यो रेखा समानान्तर छ?
English: use REAL video presets
Nepali: रियल भिडियो पूर्वनिश्चितहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
Nepali: यदि मिलाईएको छ भने प्रदर्शन हुनुको साटो लेबलले बचत गरिएको चिज झिक्ने गर्छ
English: Draw line below folded lines
Nepali: फोल्ड गरिएको रेखाको मुनि रेखा खिच्नुहोस्
English: Previous Tool Option (Group #1)
Nepali: अघिल्लो उपकरण विकल्प (समूह # १)
English: Save & Course As...
Nepali: यस रुपमा पाठ्यक्रम बचत गर्नुहोस्...
English: Error while copying to "%B".
Nepali: मा प्रतिलिपि गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।
English: Notifies you when new mail messages arrive.
Nepali: नयाँ मेल आउँदा बजाउनका लागि ध्वनी फाइल ।
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Nepali: यो कार्यक्रम उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा तर कुनै प्रत्याभूति बिना, बजारिकरणको वा निश्चित उद्देशयका लागि मिल्ने कुनै प्रयोगात्मक प्रत्याभूति बिना नै वित्रण गरिएको छ । अरू विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
English: Show the Context View
Nepali: प्रसंग वस्तु तल सार्नुहोस्
English: File Uploaded
Nepali: पृष्ठ लोड गरियो ।
English: Make new matrix of given size from old one
Nepali: पुरानोबाट दिएको साइजको नयाँ म्याट्रिक्स बनाउनुहोस्
English: Do not trust the authenticity of this certificate
Nepali: यस प्रमाणपत्रको आधिकारिकता विश्वास नगर्नुहोस्
English: Dialog message: Dialog message2:
Nepali: संवाद सन्देशसंवाद सन्देश २:
English: Reset the device connection.
Nepali: यन्त्र जडान रिसेट गर्नुहोस् ।
English: Use this button to change the icon of the current macro type.
Nepali: हालको म्याक्रो प्रकारको प्रतिमा परिवर्तन गर्न यो बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Cell reference is invalid.
Nepali: कक्ष सन्दर्भ अवैद्य छ ।
English: XML style single tags
Nepali: XML शैली एकल ट्याब
English: Remove the delegate?
Nepali: प्रत्यायोजन हटाउनुहुन्छ ?
English: Check Sycoca database only once
Nepali: साइकोका डाटाबेस एक पटक मात्र जाँच गर्नुहोस्
English: cannot open object
Nepali: वस्तु खोल्न सकिँदैन ।
English: Success: deleted
Nepali: सफलतामेटियो
English: KDE X Screen Saver Launcher
Nepali: केडीई एक्स स्क्रिनसेभर थालनीकर्ता
English: You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
Nepali: तपाईँ लगइन भइसक्नुभइको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ वा यो लगइन परित्याग गर्न सक्नुहुन्छ
English: Join subpaths
Nepali: सहायक मार्ग जोड्नुहोस् ।
English: (c) 2001 Waldo Bastian
Nepali: (c) 2001 वाल्डो वास्टिएन
English: 1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional
Nepali: १४४० x ७२० डीपीआई माइक्रोवेभ एकल दिशानिर्देशनात्मक
English: Check if the package system is locked
Nepali: प्याकेज प्रणाली बन्द छ कि जाँच गर्नुहोस्
English: Connection to timed out. Abort?
Nepali: का लागि जडानको समय समाप्त भयो । परित्याग गर्नुहुन्छ ?
English: The bookmarks from “” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
Nepali: बाट पुस्तकचिनो आयात गर्न सकेन किनभने यो फाइल नष्ट वा समर्थन रहित प्रकारको छ।
English: Tab-separated text document
Nepali: ट्याबले छुट्याईएको टेक्सट कागजात
English: request Message Disposition Notification by default
Nepali: पूर्वनिर्धारित अनुरूप अनुरोध सन्देश सजावट जानकारी
English: Look Up Selected Text
Nepali: चयन गरिएका पाठ खोज्नुहोस्
English: connected
Nepali: सँग सम्पर्क गरियो
English: Default font for displaying alarm messages.
Nepali: संसूचक सन्देश प्रदर्शनका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट ।
English: The file already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: फाइल पहिलेनै अवस्थित छ । के तपाईं यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
Nepali: कागजातले आरटीएफ वाक्य संरचना अनुसरण नगरे जस्तै, लोड हुन सकेन ।
English: Levels of difficulty to print
Nepali: खेलका लागि कठीनता स्तर रोज्नुहोस्
English: Original Path, Deletion Date
Nepali: मौलिक मार्ग, मेट्ने मिति
English: Cannot set schema for:
Nepali: का लागि योजना सेट गर्न सकिँदैन:
English: AUTH command failed
Nepali: प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो
English: Gzip-compressed file
Nepali: जि जिप कम्प्रेस्ड फाईल
English: Allow only the users below
Nepali: तलका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्
English: Enter Map Name
Nepali: मानचित्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
Nepali: माछाहरू युनिक्स युटिलिटि एक्सफिस ट्याङ्कबाट लिएका छन् । सबै छवि श्रेय गुइलाउम राउसेलाई जान्छ ।
English: And many, many others...
Nepali: र धेरै, धेरै अन्य...
English: Add personal notes on your contacts
Nepali: तपाईँको सम्पर्कमा व्यक्तिगत टिपोट थप्नुहोस्
English: Select Files to Commit:
Nepali: सम्पादन गरिने हाइलाइट शौलि चयन गर्नुहोस्:
English: Internal SQLite error: no data to iterate on
Nepali: आन्तरिक त्रुटिलक्ष्य फेला पार्न सकिएन
English: Please specify a valid start time.
Nepali: कृपया वैध सुरु समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Description unspecified
Nepali: वर्णन निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Select Project's Caption
Nepali: परियोजनाको क्याप्सन चयन गर्नुहोस्
English: Single step out of the function
Nepali: कार्य भन्दा बाहिर एक्लो कदम
English: Your S/ MIME Encryption Certificate
Nepali: तपाईँको S/ MIME गुप्तिकरण प्रमाणपत्र
English: Connection to the wireless network failed.
Nepali: ताररहित संजाल सम्पर्क गरिदै...
English: KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the UNIX operating system.
Nepali: केडीई युनिक्स कार्यस्थानहरूका लागि एउटा शक्तिशाली ग्राफिकल डेस्कटप परिवेश हो । केडीई डेस्कटपले युनिक्स सञ्चालन प्रणालीको प्राविधिक श्रेष्ठतासँग समाकालिन कार्यात्मकता रप्रतिफल ग्राफिकल डिजाइन, प्रयोगको सहजता एकक्रित गर्दछ ।
English: Number of pages to select from
Nepali: यसबाट चयन गरिने पृष्ठहरूको सङ्ख्या
English: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
Nepali: अध्ययनको सजिलोपना बढाउनका लागि' ठाडो गरी सुरु र अन्त्य हुने प्रवाह खैरो रूपमा रेन्डर गर्न सकिन्छ
English: Really delete backup profile?
Nepali: वास्तवमै जगेडा प्रोफाइल मेट्नुहुन्छ?
English: PGP message
Nepali: पि जि पि सन्देश
English: Whether this tag affects the rise
Nepali: यस ट्यागले फन्ट वृद्धिमा असर पार्छ या पार्दैन
English: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
Nepali: XID %lu भएको सञ्झ्यालसँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैनसञ्झ्याल फेला पार्न सकिनेछैन
English: Force a blank line after every procedure body.
Nepali: प्रत्येक कार्यविधि भाग पछि खाली ठाउँ लाइनमा बल गर्नुहोस् ।
English: Check whether this vector is equal to the other vector
Nepali: यो भेक्टर अर्को भेक्टरसँग बराबर छ की छैन जाँच गर्नुहोस्
English: This means that the file, , could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Nepali: यसको अर्थ त्यो हो की फाइल,, अनुरोध गरिए जस्तै लेख्न सकिने, किनभने लेख्न अनुमतिसँग पहुँच प्राप्त गर्न सकेन ।
English: Authentication is required to access the address book and was not given.
Nepali: ठेगाना पुस्तकको पहुँचका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ र दिइएको छैन ।
English: This file is not a KOrganizer theme file.
Nepali: यो फाइल केडीई आयोजक विषयवस्तु फाइल होइन ।
English: File Type
Nepali: मेनु १ अनुकूल गर्नुहोस्
English: Categories for a task used by Evolution Data Server
Nepali: बिकास डेटा सर्भरबाट श्रोतहरू आयात गर्नुहोस्