CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 3. All-weather airport at Biratnagar and Bhairahawa:
Nepali: ३.  विराटनगर र भैरहवा पक्की विमानस्थलहरू :
English: The runways in Biratnagar and Bhairahawa airports will be extended to 1,525 meter (5,000 ft.). The approach roads and terminal buildings will also be renovated.
Nepali: विराटनगर र भैरहवा विमानस्थलहरुको धावन मार्ग(रनवे) १,५२४ मिटरसम्म(५००० फीट) विस्तार गरिनेछ र साथै प्रवेशपथ, यात्रु विश्राम गृह विस्तार र सुधार गरिनेछ
English: These projects are estimated to cost about Rs 29.51-125 million. During this Plan period Rs 14.756 million will be spent for each airport.
Nepali: यस कार्यमा विराटनगर विमानस्थलको लागि  १,४७,५६,२५०।- (एक करोड सतचालिस लाख छपन्न हजार दुई सय पचास) र भैरहवा विमानस्थलको लागि १,४७,५६,२५०।- गरी जम्मा रु. २,९५,१२,५०० (दुईकरोड पन्चानब्बे लाख बाह्र हजार पाँचसय) चौथो योजनामा खर्च गरिनुपर्ने अनुमान छ।
English: 4. Tumlingtar Fair-weather airport:
Nepali: ४.  तुम्लिङटार कच्ची विमानघाट :
English: The construction of a runway at Tumlingtar airport was begun during the Third Plan period in hopes of providing Dacota (DC-3) air service to the Eastern hilly region of Nepal.
Nepali: जहाज सेवा चलाउने आवश्यकताअनुसार तुम्लिङटारमा ३,३०० फीटको धावन मार्ग(रनवे) भएको हवाई मैदान निर्माण गर्ने कार्य तेस्रो योजनामा नै सुरु गरिएको हो नेपालको पूर्वी पहाडी भागमा डकोटा हवाई
English: The completion of this airport is envisaged during the Fourth Plan period.
Nepali: यहाँ डकोटा उत्रने विमानस्थल निर्माणको अधुरो कार्यलाई पूरा गर्ने लक्ष्य यस योजना अवधिमा राखिएको  छ
English: For this purpose, about Rs 2,60,000 will be spent in the Plan period.
Nepali: यसमा  २,६०,०००।- (दुई लाख साठी हजार) खर्च लाग्ने अनुमान गरिएको छ
English: This airport will provide additional transport facilities to the inaccessible areas of Mechi, Khoshi and Sagarmatha Zones.
Nepali: यो विमानस्थल पूरा भएमा मेची, कोशी र सगरमाथा अञ्चलका दुर्गम जिल्लाहरुमा यातायातको अरु सुविधा प्राप्त हुनेछ।
English: 5. Improvements and Additional Facilities:
Nepali: ५.  सुधार तथा थप सुविधा उपलब्ध गरिने :
English: In addition to the above mentioned airports, airfields at Janakpur, Rajbiraj, Jhapa, Plaungtar, Bharatpur, Dang, Dhangadi and Surkhet will be modernized and equipped with staff-quarters, fire- stations, N.D.B., and generator building, etc.
Nepali: माथि उल्लेखित विमानस्थल वाहेक अन्य विमानस्थलहरुमा (जनकपुर, राजविराज, झापा, पालुंगटार, भरतपुर, तुल्सीपुर, धनगढी र सुर्खेत गरी जम्मा ८) कर्मचारी आवास गृह वा रुणयन्त्र भवन र अन्य सञ्चार यन्त्र  भवनहरु निर्माण गरी आधुनिक बनाइने छ
English: The implementation of this calls for Rs 3,271,525 which includes Rs 775,000 for Janakpur, Rs 465,000 for Rajbiraj, Rs 911,525 for Jhapa, Rs 80,000 for Palungtar, Rs 140,000 for Bharatpur, Rs 130,000 for Dang, Rs 340,000 for Dhangadi and Rs 430,000 for Surkhet airfield. 6. Short take-off and landing (STOL) airstrips:
Nepali: यस्ता सुधार कार्यहरुबाट बढी क्षमता भएका वायुयानहरु उडान तथा अवतरण गर्न सक्नेछन् यी कार्यहरुको लागि जनकपुर विमानस्थलमा ७,७५,०००।- राजविराजमा ४,६५,०००-- झापामा ९,११,५२५।- पालुंगटारमा ८०,०००।- भरतपुरमा १,४०,०००।- दाङ्गमा १,३०,०००।- धनगढीमा ३,४०,०००।- र सुर्खेत विमानस्थलमा ४,३०,०००।- समेत जम्मा रु. ३२,७१,५२५।- (बत्तीस लाख एकहत्तर हजार
English: STOL air services play an important role in the provision of transportation facilities to Nepal’s inaccessible hilly regions, where big aircrafts cannot land.
Nepali: पाँचसय पच्चीस) खर्च हुने अनुमान छ ६.  साना हवाई मैदानहरू(स्टोल एयर स्ट्रीप्स्) :
English: In addition, 19 other airstrips constructed by voluntary labour from the local people are now under regulations of the Department.
Nepali: नेपालको दुर्गम पहाडी प्रदेशमा ठूला हवाईजहाजहरु उतार्न नसकिने भएकाले यस किसिमका साना हवाई मैदानहको ठूलो महत्व छ
English: At present, there are 24 such STOL air- fields in the Kingdom. The three airstrips at Jumla, Baglung and Lamidanda of Khotang have been constructed by the Department, and two other airstrips at Dipayal in Doti and Safebazar in Accham, are now being renovated by the Department. In addition, 19 other airstrips constructed by voluntary labour from the local people are now under regulations of the Department.
Nepali: हाल अधिराज्यमा २४ वटा साना हवाई मैदानहरु छन् (विभग द्वारा निर्मित ३ वटा मैदानहरु-जुम्ला, बागलुङ्ग र खोटाङको लामी  डाँडा, विभागले सुधार गर्न लागेको अरु २ मैदानहरु- डोटीको दिपायल र अछामको साफेबगर र विभागको विचाराधीनमा आएका जनश्रमदान द्वारा निर्मित कच्ची हवाई मैदानह रु  १९ वटा- महेन्द्रनगर, कैलालीको सोल्टार र टिकापुर, घोराही, ढोरपाटन, जोमसोङ, रामपुर, हेटौंडा, रामेछापको गोल्टार, जिरी, धनुषाको रानीबास, चिसापानी हर्दीनाथ, उदयपुरको कुरुले र आमटाए, रुम्जाटार, लुक्ला, कम्पुघाट र हण्डिया
English: In the Fourth Plan 10 additional airstrips will be constructed in Baitadi, Bhajang, Humla, Dailekh, Dolpa, Tribikot, Bhajura, Rukum, Jomsom and one district in Mechi zone.
Nepali: चौथो योजनामा बैतडी बझाङ्ग, हुम्ला, दैलेख, डोल्पा, तिब्रिकोट, बाजुरा, रुकुम र मेची अञ्चलका एक जिल्लामा गी नयाँ ९ वटा र पहिले नै निर्मित जोमसोङमा ुधारसमेत गरी १० ठाउँमा यस्ता साना हवाई मैदानको  निर्माण गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: This project are estimated to cost Rs 5,520,000. Airstrips will be constructed only on those sites which are found by surveys to be feasible.
Nepali: उक्त हवाई मैदानहरु निर्माण गर्न रु. ५५,२०,०००।- (पचपन्न लाख बीस हजार)   खर्च हुने अनुमान छ
English: During the Second Plan, it was planned to construct 20 STOL airstrips but the construction of only four such strips was completed.
Nepali: यी हवाई मैदानहरु सर्वेक्षणबाट उपयुक्त ठहरिएका स्थानहरुमा निर्माण गरिने छन्
English: The target of the Third Plan for the construction of STOL airstrips was also revised and the number of airstrips to be constructed was reduced from 20 to 11.
Nepali: यस्ता बीसवटा हवाई मैदानहरु निर्माण गर्ने लक्ष्य लिइएकोमा केवल ४ वटा मात्र निर्माण गर्न सकियो र तेस्रो योजनामा सुरुको लक्ष्य २० भएकोमा लक्ष्य संशोधित भै ११ मात्र राखिएको थियो दोस्रो योजनामा
English: The progress achieved so far in this field is not encouraging.
Nepali: तर पनि ४  वटासम्मको मात्र प्रगति हेर्दा उत्साहवर्द्धक देखिएन
English: Therefore, the target in the Fourth Plan has not been ambitious so that it can be totally achieved.
Nepali: यस उसले यस क्षेत्रमा केही कम लक्ष्य राखीशत प्रतिशत प्रगति हासिल गर्ने किसिमबाट योजना तयार गरिएको छ।
English: 7. Provision of communication and navigational aid:
Nepali: ७.  सञ्चार तथा उडयन सहाय व्यवस्था :
English: The provision of communication and navigational aid will be undertaken in this Plan period in order to make air service more secure and efficient.
Nepali: यस योजनामा हवाई सेवालाई सुरक्षित र दक्ष तुल्याउन सञ्चार तथा उ-द्धयन सहाय व्यवस्था सञ्चालन गरिने छ
English: Such facilities have already been provided in Kathmandu and seven other places. However, the airfields still need them.
Nepali: यस किसिमको सुविधा हाल काठमाडौंलगायत ७ विभिन्न स्थलह रुमा उपलब्ध भइसकेकोछ
English: The airfields that have already been navigational aids are not fully equipped at present.
Nepali: तर अरु  धेरैजसो विमानस्थलहरुमा सञ्चार व्यवस्था हुन बाँकी छ
English: These airfields will be provided with the necessary communication and other materials.
Nepali: हाल सञ्चार तथा उ-द्धयन सहायसम्बन्धी उपकरणहरु स्थापना हुनुपर्ने भएकोले ती सबै विमानस्थलहरुलाई उपलब्ध गराइने छ
English: This project is estimated to cost Rs 6.9 million.
Nepali: यस आयोजनामा रु. ६९,००,०००।- ( उन्नान्सत्तरी लाख) खर्च लाग्ने अनुमान गरिएको छ।
English: 8. Administrative building:
Nepali: ८.  प्रशासकीय भवन :
English: The need for an administrative building for the Department has been felt for a long time.
Nepali: धेरै समयदेखि विभागको लागि आवश्यक भैरहेको प्रशासकीय भवन निर्माण कार्य चौथो योजनामा कार्यान्वयन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: Construction of it is planned during the Fourth Plan period, and it is estimated to cost Rs 400,000.
Nepali: यसको लागि रु. ४,००,०००।- (चार लाख) खर्च हुने अनुमान छ।
English: 9. Other Arrangements:
Nepali: ९.  अन्य व्यवस्था :
English: Arrangements for the provision of necessary furniture, means of transport, and other machines and equipments for maintenance will also be made at different airports.
Nepali: विभिन्न हवाई मैदानहरुमा आवश्यक उपस्कर (फर्निचर) हरु, यातायातको साधनहरु र अन्य कल, ज्यावल तथा साधनहरुको पनि छुट्टै व्यवस्था गरिनेछ
English: For this purpose a sum of Rs 1,386,474 (including Rs 250,000 for furniture, Rs 400,000 for means of transport and Rs 736,475 for the maintenance of equipment) has been earmarked in the Fourth Plan.
Nepali: यसमा उपस्कर (फर्निचर) को लागि रु. २,५०,०००।-, यातायातका साधनहरुको लागि ४,००,०००।- र सम्भार तथा मरम्मतका सामानहरुको लागि ७,३६,४७५।- गरी जम्मा रु. १३,८६,४७५।- (तेह्र लाख छयासी हजार चारसय पचहत्तर) जति खर्च हुने अ नुमान छ।
English: 10. Manpower:
Nepali: १०.  जनशक्ति :
English: To implement the above projects an addition of 271 individuals will be required.
Nepali: धावन मार्ग बृद्धि गर्ने २.  कच्ची हवाई मैदान ११ वटा  सिमरा, पोखरा, नेपालगञ्ज, दाङ,  १. तुम्लीङ्गटार  ९ वटाः दाङ्ग, सुर्खेत, भरतपुर, धनगढी,  सुर्खेत, भरतपुर, धनगढी, राजविराज,  पालुङ्गटार, झापा, मेघौली  राजविराज, पालुंगटार, झापा मेघौली,  तुम्लीङटार। ३. साना (स्टोल) हवाई मैदान  ५ वटाः-  जुम्ला, बाग्लुङ्ग, जिरी खोटाङ्गको लामीडाँडा डोटीको दिपायलमा १० वटा  वैतडी, बझाङ्ग, हुम्ला, दैलेख,  १५  डोल्पा, तिब्रीकोट बाजुरा, रुकुम,  जोमसेाम मेची अञ्चलको  ठाउँकमा
English: THE ROYAL NEPAL AIRLINES CORPORATION (R.N.A.C.)
Nepali: शाही नेपाल वायुसेवा निगम
English: Air service is considered a necessity in every country.
Nepali: हवाई सेवा प्रत्येक राष्ट्रको निमित्त अति आवश्यक सेवा मानिन्छ
English: Therefore, His Majesty’s Government has given due priority to air services and has been taking the necessary steps in acquiring aircrafts as well as constructing airports.
Nepali: तसर्थ श्री ५ को सरकारले पनि  हवाई सेवाको निमित्त समयोचित प्राथमिकता दिई कतिपय अन्य सहायताअन्तर्गत हवाईजहाजहरु उपलब्ध गराउने र विमान स्थलहरुको निर्माण गर्ने कदम चाल्दै आएको छ
English: Recently an agreement was reached between His Majesty’s Government and the Asian Development Bank (ADB) for the development of civil aviation.
Nepali: हालै पनि यस सेवाको विकासका निमित्त श्री  ५ को सरकार र एशियाली विकास बैंकको बीच सम्झौता भई करिब १३ करोडरुपैयाँ खर्च हुने आजोयनाहरु कार्यान्वयन हुने भएको छ
English: Realizing the importance of civil aviation, His Majesty’s Government has made a programme for spending more than 160 million in the Fourth Plan period.
Nepali: हवाई सेवाको महत्वलाई मानेर नै श्री ५ को सरकारले १६ करोड भन्दा बढी खर्च गर्ने कार्यक्रम बनाएको छ
English: The Royal Nepal Airlines Corporation has provided air transport to the remote areas of the country.
Nepali: यसरी वायुसेवा द्वारा जनता लाभान्वित भई आकर्षित भएकोल शाही नेपाल वायुसेवा निगमसहायता गरेको छ
English: To give essential to the increasing tourist industry of the country, to strengthen individually and to continue mutual co-operation in the international field, there is a great need to improve and extend the external service of the Royal Nepal Airlines Corporation.
Nepali: गत दकमको स्थलमार्गहरुको विकासले केही ततकालीन दुर्गम स्थलह  ले आगामी चौथो (  पञ्चवर्षीय) योजना अवधिमा आफ्नो आन्तरिक सेवाको उपयुक्त विकास गरी यथाशक्य धेरै नयाँ दुर्गम स्थानहरुमा थप नियमित सेवा चलाउने लक्ष्य राखेको छ  देशको बढ्दो पर्यटन उद्योगलाई अत्यावश्यक टेवा दिनसाथै अन्तर्राष्टि्रय जगतमा रहेको पारस्परिक सहयोग तथा आफ्नो व्यक्तित्वको सफल अभिपुष्टि क्रम कायम राख्न शाही नेपाल वायुसेवामा समयोचित सुधार र विस्तार गर्नु अत्यावश्यक भएको छ
English: This will contribute especially to the earning of foreign exchange.
Nepali: यस कार्यक्रमबाट विदेशी मुद्राको आर्जनमा विशेष योगदान पनि हुनेछ
English: In view of these facts, the Royal Nepal Airlines Corporation has envisaged a plan to implement the following projects during the Fourth Plan period.
Nepali: यिनै कुराहरुलाई ध्यानमा राखी शाही नेपाल वायुसेवा निगमले चतुर्थ योजना अवधिमा निम्न िलखित  आयोजनाहरु कार्यान्वयन गर्ने भएको छ।
English: (a) Purchase of medium size Jet planes.
Nepali: क.  मध्यम श्रेणीको जेट विमान खरिद गर्ने,
English: (b) Purchase of STOL aircrafts.
Nepali: ख.  साना (स्टोल) विमानहरु खरिद गर्ने,
English: (c) Construction and maintenance of workshop and simulator and purchase of passenger buses.
Nepali: ग.  विभिन्न कार्यशालाहरु र प्रशिक्षण व्योमयान(सिमुलेटर) तथा यात्रु सर्वयान (वसहरु) खरिद गर्ने,
English: (d) At present only DC-3 planes are being used in the internal service. In the Fourth Plan period, planes like the Avro 748 will be introduced for internal services, as well.
Nepali: घ.  आन्तरिक सेवामा डकोटा- ३ मात्रै चलाउँदै आएकोमाविस्तारै योभन्दा राम्रो एभ्रो ७४८ वा यस्तै अरु विमान सेवा चलाइनेछ।
English: (e) The existing external services to Patna, Delhi and Dacca will be continued and will be extended to other new places after purchasing some medium size jet planes.
Nepali: ङ.  वाह्य सेवा तर्फ भइरहेको पटना, कलकत्ता, दिल्ली र ढाकासितको सेवा चालू राखी मध्यम श्रेणीको कुनै जेट विमान खरिद गरी अन्यत्र नयाँ ठाउँमा पनि वाह  य सेवा विस्तार गरिनेछ।
English: (f) Purchase of some STOL planes and start regular STOL air service to hilly and Himalayan regions like Lamidanda, Rumjatar, Lukla, Namchhe bazar, Doti, Jumla, Surkhet, Saphebazar (Achham), Jiri, Baglung and such other places.
Nepali: च.  साना विमान खरिद गरी पहाडी तथा हिमाली क्षेत्रहरु जस्तै :  रुम्जाटार, लामिडाँडा, लुक्ला वा नाम्चेबजार, डोटी जुम्ला, सुर्खेत, साँफेबगर, जिरी र बाग्लुङ्ग आदि ठाउँह रुमा नियमित सानु हवाई (
English: (g) At present, there is only one workshop for DC-3 plane.
Nepali: स्टोल) सेवा चलाइनेछ छ.  हाल डिसि- ३ को सम्भार कार्यशाला (मेन्टीनेन्स वर्कशप) मात्र रहेकोछ
English: Also, spare parts required for the above mentioned planes will be purchased.
Nepali: चालक (पाइलट) ह रुको व्यवस्था र यात्रुहरुको सुविधाको नि िरुलाई  चाहिने पुर्जाहरु पनि खरिद गरिनेछ
English: An agreement on a loan between His Majesty’s Government and the Asian Development Bank has been reached.
Nepali: चालक (पाइलट) हरुको तालिमको निमित्त प्रशिक्षण ब्योमयान खरिद गर्न एशियाली विकास बैंक र श्री ५ को सरकारबाट ऋण उपलब्ध गर्नेसम्झौता भैसकेको छ।
English: Financial Outlay:
Nepali: वित्तीय लगानी :
English: The Royal Nepal Airlines Corporation will invest Rs 123 million to execute the above programme during the Fourth Plan period.
Nepali: शाही नेपाल वायुसेवा निगम उपर्युक्त कार्यक्रम सञ्चालन गर्न योजना अवधिभित्र जम्मा रु. १२ करोड ३० लाख लगानी गर्नेछ
English: The total outlay will be spent as follows:
Nepali: उक्त रकम निम्नअनुसार खर्च गरिनेछ।
English: All the above mentioned programmes for the development of air transportation are related to each other.
Nepali: १.  ेरी कुनै मध्यम श्रेणीको जहाज १, सानो स्टोल जहाज ३ र अतिरिक्त अंगहरु (स्पेयर पार्टस) समेत थप हवाई जहाज खरिद गर्न नेपालको स्थितिलाई ह १,००,००० २.  चालक प्रशिक्षण व्योमयान(पाइलट टे्रनिङ्ग सिमुलेटर) २,००० ३.  कार्यशाला संभार तथा साधन(वर्कशप इक्विपमेन्ट्स र टुलस)  १०,००० ४.  भूतल प्रयोज्य उपकरण ( ग्राउण्ड हान्डिलिङ इक्युपमेन्ट) ५०० ५.  बाह्य शक्ति एकब (एक्सटर्नल पावर यूनिट)  ३०० ६.  आन्तरिक सञ्चार यन्त्र (इन्टरकम इक्वीपमेन्ट)  २५० ७.  भूतल परिवहन(सर्पेस ट्रान्सपोर्ट), १० र थप वहित्र यान ५ १,३०० हवाई यातायात विकास सम्बन्धी माथि उल्लेख गरिएका सवै कार्यक्रमहरु आपसमा सम्बद्ध छन्
English: Therefore, the programmes of both the Department of Civil Aviation and the Royal Nepal Airlines Corporation need to be implemented in order to achieve the target of the Plan.
Nepali: त्यसकारण योजनाको लक्ष्य हासिल गर्न हवाई विभाग र श्री शाही नेपाल वायुसेवा निगम दुवैका योजनाह रु  कार्यान्वित हुन आवश्यक छ
English: It is evident that if the target of one were to remain unfulfilled, it would be difficult to meet the target of other.
Nepali: कुनै एक योजनाको कायार् न्वयनमा कमी भएमा अर्को आयोजनाको लक्ष्य हासिल
English: Though the Royal Nepal Airlines Corporation is an autonomous organization, His Majesty’s Government has given due consideration to its importance and has given it necessary protection and aid many times.
Nepali: शाही नेपाल वायुसेवा निगम स्वचालित संस्था हो तापनि यसको सेवाको महत्वलाई बुझेर श्री ५ को सरकारले यसलाई चाहिँदो संहुन नसक्ने कुरा स्पष्टै छ
English: The tradition will be continued during this Plan period as well.
Nepali: यस योजना अवधिमा पनि यो परम्परा  कायमै रहनेछ
English: Although only Rs 100 million will be spent by His Majesty’s Government during the Plan period, the willingness shown by His Majesty’s Government in making additional amounts available to the Royal Nepal Airlines Corporation and to the provision of assistance and facilities of other kinds have proven to be great support and will remain so in the future.
Nepali: योजनाको दृष्टिकोणबाट यस योजना अवधिमा पनि निगममा श्री ५ को सरकारको १ करोड मात्र खर्च हुने देखिए तापनि अरु चाहिँदो थप रकम अन्यत्रबाट प्राप्त गराउनमा र किसिम किसिमका अरु सहुलियत तथा सहायताहरु प्राप्त गराउनमा श्री ५ को सरकारले देहाएको तत्परता यसको निमित्त ठूलो टेवा सिद्ध भएको छ र हुनेछ।
English: CHAPTER XII
Nepali: परिच्छेद १२ दूर-सञ्चार
English: TELECOMMUNICATION
Nepali: प्राक्कथनः
English: Telecommunication service was first started in Nepal in the year 1913.
Nepali: नेपालमा सर्वप्रथम दूर सञ्चारको सुरुआत संवत  १९७० मा भएको थियो
English: Telephone lines, extending for a length of 518 Km. between Kathmandu and Dhankuta were installed in the year 1936.
Nepali: संवत् १९७१ तिर
English: In addition, a 240 Km. telephone line was installed linking Palpa and Kathmandu in 1951.
Nepali: यसपछि १९९३ मा काठमाडौदेखि धनकुटासम्म ५१८ किलोमिटर लामो दूर-वाणी जडान गरियो
English: Similarly, 25 automatic telephone lines were also installed in Kathmandu in the year 1935. Another chapter in the development of telecommunication service in Nepal extends from 1951 to 1956.
Nepali: २००७ सालमा फेरि काठमाडौंदेखि पाल्पासम्म २४० किलोमिटर लामो दूरकाठमाडौदेखि रक्सौल सम्म करिव ११० किलोमिटर लामो सुदुर दूर-वाणीको(ट्रक टेलिफोन) स्थापना गरियो-वाणी तन्तुपथ( लाइन) को विस्तार गरियो
English: An additional, telephone line was established in 1953 linking Palpa with Bhairahawa.
Nepali: त्यस्तै १९९२ मा २५ तन्तुपथको स्वचालित दूर-वाणीको स्थापना गरियो
English: In the same manner, a 29 Km. long telephone line was installed from Kathmandu to Dhulikhel. A Central Battery (C.B.
Nepali: यस्तै गरी काठमाडौंदेखि धुलिखेलसम्मको २९ किलोमिट लामो तन्तुपथ तन्क्याइयो र सर्बसाधारणाको निमित्त संवत  २००८ सालमा मात्र १०० तन्तुपथको  क्षमता भएको हाते दूर-वाणी विनिमयको स्थापना गरियो
English: Further extension of telephone lines to a capacity of 300 was completed in 1957.
Nepali: यस्तै गरी २०१३ सालमा ३०० क्षमताको तन्तुपथ  विस्तार गरियो।
English: Wirelessservice in Nepal was started in 1950.
Nepali: आकाशवाणी सेवाको प्रारम्भ नेपालमा २००६ सालमा नै भएको हो
English: At that time, the service was limited to Kathmandu, Bhairahawa, Illam, Dhankuta and Biratnagar.
Nepali: त्यसवेला यस सेवाबाट नेपालका ६ जिल्लाहरु काठमाडौं, नेपालगञ्ज, भैरहवा, इलाम, धनकुटा र विराटनगरबीचमा मात्र सम्पर्क थियो
English: This service was further extended to Doti, Dang, Jumla, Dailekh, Sallyan, Okhaldhunga and Rajbiraj in the year 1952 and to Jaleshwar, Ramechhap, Bandipur, Terathum, Taplejung, Dandeldhura and Baitadi at a later date.
Nepali: त्यसपछि  २००८ सालमा डोटी, दाङ, जुम्ला, दैलेख, सल्यान, ओखलढुङ्गा, राजविराजमा र २००९ सालमा जलेश्वर, रामेछाप, बन्दीपुर, तेर्‍हथुम ताप्लेजुंग, तौलिहवा, डडेलधुरा र वैतडीमा पनि आकाशवाणी राखियो
English: Three more such stations were set-up in Baglung, Palpa and Dhangadi in the same year.
Nepali: त्यसपछि यसै  सालमा वागलुंग, पाल्पा र धनगढीमा अरु ३ वटा केन्द्रहरु खोलियो
English: Similarly, new stations were added in Pokhara, Bhojpur and Birgunj.
Nepali: त्यस्तै गरी पोखरा, भोजपुर र बीरगञ्जमा नयाँ केन्द्रहरु थपिए।
English: Formerly, telecommunication services were under the Department of Communications, which also had the responsibility of looking after the postal services of the country.
Nepali: दूर-सञ्चारको इतिहास जतिसुकै पुरानो भए तापनि उसबेला सञ्चार त्यस विभागको नियन्त्रणमा थियो, जसले मुलुकको हुलाक सेवामा पनि रेखदेख पुर्‍याउनु पर्दथ्यो
English: The national development of telecommunication services in a planned, coordinated, and controlled way was started after 1959 when the Department of Telecommunication was established.
Nepali: वास्तवमा मुलुकको दूर-सञ्चार उपरको नियन्त्रण, समन्वयन र योजनावद्ध तरिकाले २०१६ सालमा दूर-सञ्चार विभाग खडा भएदेखि नै विकास भएको हो
English: 1. With the implementation of the First Plan, new turns in the development of telecommunication service had taken place, not only to meet the needs of administration and security but also to develop different facilities for education, industry, trade and the general public.
Nepali: २. वर्तमान स्थितिः प्रथम योजना लागू भएपछि प्रशासन र सुरक्षाको निमित्त मात्र नभई देशको शिक्षा, उद्योग धन्दा, व्यापार तथा जनसाधारणको विभिन्न आवश्यकताहरुमा पूरा विकास गर्न पनि दूर-सञ्चार क्षेत्रमा
English: 1. With the implementation of the First Plan, new turns in the development of telecommunication service had taken place, not only to meet the needs of administration and security but also to develop different facilities for education, industry, trade and the general public. Accordingly, an automatic telephone exchange system with a capacity of 3,000 lines was installed in Kathmandu.
Nepali: तद्नुरुप काठमाडौंमा ३००० तन्तुपथसम्मको क्षमता भएको आधुनिक स्वचालित प्रणालीको व्यवस्था गरियो, जसमध्ये सिंहदनिक्कै महत्वपूर्ण विकास भयो रवार सचिवालयमा मात्र १२० तन्तुपथको विनिमय कार्यालय तथा काठमाडौमा १००० जन्तुपथ गरी जम्मा १,१२० जडान कार्य सुसम्पन्न भएको थियो।
English: 2. In the Second Plan period, the construction of different wireless stations started in the First Plan was completed, replacing the 28 existing stations which were out of order by that time. In addition, 50 satellite stations in different districts and 7 area control stations in Kathmandu, Jaleswor, Biratnagar, Pokhara, Bhairahawa, Nepaljung and Dhangadi were also installed.
Nepali: रुमा जडान गरेको आकाशवाणी  उपकरण काम नलाग्ने भैसकेकाले प्रथम पञ्चवर्षीय योजनाकालमा अधिराज्यका समस्त प्रशासकीय जिल्लाहरुम्ाा नयाँ आकासवाणी यन्त्रहरुको व्यवस्था हुने कार्य सुरु गरी दोस्रो योजनाकालमा यी आकाशवाणी चालु गरिए यसको अलावा देशका मुख्य ७ जिल्लाहरु काठमाडौं, जलेश्वर, विराटनगर, पोखरा, भैरहवा, नेपालगञ्ज र धनगढीमा क्षेत्रीय अ-द्धा खडा गरिनुको साथै अरु ५० वटा शाखा अ-द्धाह३.  द्वितीय योजनाकालमा योजना सुरु हुनुभन्दा अघि देशका २८ जिल्लाह रु (स्याटेलाइट स्टेसनहरु) पनि विभिन्न जिल्लाहरुमा खोलियो
English: Also, two teleprinters were installed to excahange message quickly as possible.
Nepali: दिल्ली तथा कलकत्तामा २ परिपथ (सरक्यूट) को स्थापना गरी अन् तर्राष्टि्रय  व्यवस्था पनि चालु गरियो साथै खवरको छिटो छिटो आदानप्रदान गर्न २ वटा दूरमुद्रण यन्त्र पनि चालू गरियो।
English: In the field of telephone services, a telephone exchange was established in Bhaktapur.
Nepali: दूर-वाणीतर्फ, भक्तपुरमा दूरवाणी विनिमयको स्थापना गरियो
English: In Kathmandu, 12 local centers were set up for the use of the general public.
Nepali: यस्तै गरी काठमाडौं उपत्यकामा सर्व साधारणको निमित्त १२ वटा मण्डप(बुथ) हरुको स्थापना गरियो
English: The establishment of telecommunication stations between India and Nepal was also completed.
Nepali: साथै, नेपाल-भारत दूर सञ्चार आयोजनाम  दूर वाणी मण्डपहरुको स्थापना गर्ने काम पनि सम्पन्न भयो
English: Within this period, major work regarding the establishment of telecommunication service between Nepal and Pakistan was also completed.
Nepali: यसै अवधिभित्र नेपाल पाकिस्तान दूर-सञ्चार
English: 3. In the Third Plan period, since the existing exchange of 100 lines telephone service proved very insufficient in meeting the demand, an additional 4,000 lines in Kathmandu city and 600 lines in Lalitpur (Patan) were installed.
Nepali: आयोजना पनि धेरै मात्रामा पूरा गरियो ४.  नेपालको तेस्रो योजनामा दूर-वाणीतर्फ काठमाडौंमा भइरहेको १००० तन्तुपथ ज्यादै नै अपर्याप्त भएको विराटनगरमा ३०० सि.वि. तन्तुपथ स्थापना गर्ने भनिएकोमा अरु १०० वटा थपी ४०० लाइनको विस्तार गरियोहुनाले काठमाडौंमा ४,००० पाटनमा ६०० दूर-वाणी तन्तुपथको विस्तार गरियो
English: In Biratnagar, the total capacity of the telephone lines was increased to 400 with the installation of an additional 100 lines.
Nepali: यस्तै गरी काठमाडौं रक्सौल सुदूर( टंरक) तन्तुपथ आयोजनाको लक्ष्य शतप्रतिशत हासिल गरियो
English: By the fourth year of the Plan, wireless stations have been installed in five more districts.
Nepali: आकाशवाणीतर्फ योजनाको चौथो वर्षसम्म ५ जिल्लाहरुमा आवश्यक अ-द्धाहरु स्थापना गर्ने कार्य सम्पन्न भयो
English: By the end of the Third Plan, wireless services have been made available in about all of the 14 zones and 75 districts.
Nepali: तेस्रो योजना अन्तसम्ममा मुलुकको १४ अञ्चल र प्राय ७५ जिल्लामा नै दूर-सञ्चार उपलब्ध भयो
English: The annual achievements of the Plan accordance with the targets are given below:
Nepali: यस आयोजनाको लक्ष्यअनुसार भएको वार्षिक प्रगति निम्नतालिकामा देखाइएको छ।
English: Programmes and Targets of the Fourth Plan
Nepali: आयोजनाहरू  चौथो योजनाको लक्ष्य