CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If there occurs a geological and hydrological condition that is adverse than was anticipated at the time of granting the hydropower generation license or a force majeure event occurs, provisions shall be made to extend the term of the generation license up to a period not exceeding five years as compensation, by evaluating the nature of risk and its impacts in order to mitigate the impacts resulting from such risk.
Nepali: ६.९.३ जलविद्युत उत्पादनको अनुमतिपत्र प्रदान गर्दाको बखत अनुमान गरिएको भन्दा प्रतिकूल भौगर्भिक तथा ज्थमचययिनष्अब िपरिस्थिति सृजना भएमा वा भवितव्य ९ँयचअभ ःबवभगचभ० परेमा यस्तो जोखिमबाट हुने असर कम गर्न क्षतिपूर्तिस्वरूप जोखिमको प्रकृति र प्रभावको मूल्याङ्कन गरी उत्पादन अनुमतिपत्रको अवधि बढीमा ५ वर्ष थप गर्न सकिने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: The customs and value-added tax facilities equivalent to which a new project may be entitled under this Policy shall also be provided for upgrading the capacity of the electricity generation centre or for carrying out the repair and maintenance required because of exigency or natural calamity.
Nepali: ६.९.४ विद्युतको उत्पादन केन्द्रको क्षमता वृद्धि तथा आपतकालीन वा दैवीप्रकोपको कारणबाट गर्नुपरेको मर्मत सम्भारका लागि पनि यस नीतिअन्तर्गत नयाँ योजनाले पाएसरहको भन्सार र मूल्य अभिवृद्धि कर सुविधा प्रदान गरिनेछ ।
English: A licensed company, corporate body or a person may arrange for the security of the project on its own or may request Government of Nepal for the same.
Nepali: ६.९.५ अनुमतिपत्रप्राप्त कम्पनी, संगठित संस्था वा व्यक्तिले अनुरोध गर्न सक्नेछ
English: Government of Nepal may, if it thinks necessary, arrange for security of such a project.
Nepali: नेपाल सरकारले आवश्यक ठानेमा त्यस्तो आयोजनाको सुरक्षा प्रबन्ध गरिदिन सक्नेछ
English: In case where Government of Nepal has made such security arrangement, the licensed company, corporate body or person has to bear the actual cost of such security arrangement.
Nepali: यसरी नेपाल सरकारले सुरक्षा प्रबन्ध गरेको अवस्थामा त्यस्तो सुरक्षा प्रबन्धको वास्तविक खर्च अनुमतिपत्रप्राप्त कम्पनी, संगठित संस्था वा व्यक्तिले बेहोर्नुपर्नेछ ।
English: If, after the project license has been granted, the licensed company, corporate body or person suffers from any loss or damage because of the failure of Government of Nepal to carry out the duties required to be carried out by it, as stipulated in the license and in accordance with this Policy, issues related to such loss or damage shall be as set out in the agreement.
Nepali: ६.९.६ आयोजनाको अनुमतिपत्र प्रदान भएपछि उक्त अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएबमोजिम र यस नीतिअनुरूप नेपाल सरकारले पालन गर्नुपर्ने कर्तव्यपालन नगरेको कारणबाट अनुमतिपत्र प्राप्त कम्पनी, संगठित संस्था वा व्यक्तिलाई कुनै हानिनोक्सानी हुन गएमा त्यस्तो हानिनोक्सानीको हकमा सम्झौतामा उल्लेख भएबमोजिम हुनेछ ।
English: In cases where Government of Nepal is required to bear the compensation pursuant to paragraph 6.9.6 above, Government of Nepal may extend the license period in lieu of such compensation amount by e valuating the license period in terms of money.
Nepali: ६.९.७ माथि ६.९.६ बमोजिम नेपाल सरकारले क्षतिपूर्ति बेहोर्नुपर्ने अवस्थामा त्यस्तो क्षतिको रकम अनुमतिपत्रको अवधिलाई मूल्यको रूपमा मूल्याङ्कन गरी अनुमति अवधि थप गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal shall not re voke the license in contravention of the terms stipulated in the licensee once the license is granted.
Nepali: ६.९.८ नेपाल सरकारबाट अनुमतिपत्र प्रदान गरेपछि अनुमतिपत्रमा उल्लिखित शर्तहरूविपरीत हुने गरी रद्द गरिने छैन
English: If the license is re voked contrary to paragraph 6.9.8, Government of Nepal shall bear compensation for the actual loss resulted therefrom.
Nepali: यसरी अनुमतिपत्र रद्द गरिएमा नेपाल सरकारले त्यसबाट हुन आउने वास्तविक क्षतिवापत क्षतिपूर्ति बेहोर्नुपर्नेछ
English: Provided, however, that in cases where the licensed company, corporate body or individual fails to carry out the activities in consonance with the progress, goal, quality standard as well as other terms set forth in the license, Government of Nepal may revoke the license; and in such cases, Government of Nepal shall not bear any kind of compensation.
Nepali: तर, अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएको प्रगति, लक्ष्य, गुणस्तर आदिलगायतका अन्य शर्तहरूबमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त कम्पनी, संगठित संस्था वा व्यक्तिले कार्य नगरेको अवस्थामा नेपाल सरकारले अनुमतिपत्र रद्द गर्न सक्नेछ र यस्तो अवस्थामा नेपाल सरकारले कुनै पनि किसिमको क्षतिपूर्ति बेहोर्ने छैन ।
English: Government of Nepal shall, prior to re vocation of the license on the basis of the terms as referred to in the license, provide an opportunity to the licensed company, corporate body or person to defend, by providing prior information in writing.
Nepali: ६.९.९ अनुमतिपत्रमा उल्लेख भएबमोजिमका शर्तहरूका आधारमा नेपाल सरकारले अनुमतिपत्र रद्द गर्नुअघि अनुमतिपत्रप्राप्त कम्पनी, संगठित संस्था वा व्यक्तिलाई लिखित रूपमा पूर्वजानकारी गराई सफाइको मौका दिनेछ ।
English: Clear provisions shall be made in respect of the procedures on providing opportunity for defense pursuant to paragraph 6.9.9 above, the warning or direction to be issued after defense and the action to be taken in the event of subsequent violation of the terms of the license.
Nepali: ६.९.१० माथि ६.९.९ बमोजिम सफाइको मौका दिनेसम्बन्धी कार्यविधि, सफाइ प्राप्त भएपछि दिनुपर्ने चेतावनी वा निर्देशन र त्यसपछि अनुमतिपत्रका शर्तहरू उल्लंघन भएमा गरिने कारबाहीबारे स्पष्ट व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Settlement of disputes shall be governed by the agreement or by the prevailing law on foreign investment and technology transfer.
Nepali: ६.९.११ विवाद समाधानका लागि सम्झौताबमोजिम वा विदेशी लगानी तथा प्रविधि हस्तान्तरणसम्बन्धी प्रचलित कानुनबमोजिम हुनेछ ।
English: No additional or new tax, charge, tariff or governmental revenue under whatever title shall be levied on the existing hydropower project except those levied in accordance with the agreement entered at the time of issuance of the project license.
Nepali: ६.९.१२ आयोजनासम्बन्धी अनुमतिपत्र जारी हुँदाका बखत भएको सम्झौताबमोजिम बाहेक साविकका जलविद्युत उत्पादन आयोजनामाथि कुनै थप वा नयाँ कर, शुल्क, महसुल वा जुनसुकै नामको सरकारी राजस्व लगाइने छैन
English: In respect of the license issued or agreement entered into prior to the commencement of this Policy, it shall be as stipulated in the license or the agreement.
Nepali: यो नीति लागू हुनुअघि प्रदान गरिएका अनुमतिपत्र वा सम्झौताका सम्बन्धमा अनुमतिपत्र वा सम्झौतामा उल्लेख भएबमोजिम नै हुनेछ ।
English: Establishment of power-based industries shall be encouraged.
Nepali: ६.१०.१ विद्युत ऊर्जा खपत गर्ने खालका उद्योगहरू स्थापना गर्न प्रोत्साहन गरिनेछ ।
English: For the private sector operated hydropower projects with capacities up to one MW and not linked to the National Grid System, the private producer may sell and distribute the electricity by determining the tariff rate of the electricity on its own.
Nepali: ६.१०.२ निजी क्षेत्रद्वारा सञ्चालित १ मेगावाटसम्म क्षमताको राष्ट्रिय प्रणालीमा नजोडिने जलविद्य्त आयोजनाबाट उत्पादत विद्यतुको महसुल दर निजी उत्पादनकर्ताले आफैं निर्धारण गरी बिक्री वितरण गर्न सक्नेछ ।
English: Provision shall be made so that the person or body licensed to distribute electricity fixes different rates of electricity tariff for peak, off-peak, seasonal and bulk, to be sold to its various consumers.
Nepali: ६.१०.३ विद्युत वितरण गर्न अनुमतिप्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले आफ्ना विभिन्न उपभोक्ताहरूलाई बिक्री गर्न विद्युतको एभबप, याा(उभबप, कभबकयलब,ि दगपि अलग–अलग विद्युत महसुल दर निर्धारण गर्ने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Necessary provision shall be made in the electricity tariff structure to allow consumption of additional energy within the country.
Nepali: ६.१०.४ अतिरिक्त ऊर्जा खपत देशभित्र गराउनका लागि विद्युत महसुल संरचनामा आवश्यक व्यवस्था गरिनेछ
English: For demand side management, provision for time-of-day and seasonal tariff shall be made to harmonize with the supply of the electricity.
Nepali: माग व्यवस्थापन गर्नका लागि विद्युतको आपूर्तिसँग मेल खाने गरी त्ष्mभ(या(मबथ, क्भबकयलब ि त्बचषा सम्बन्धी व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Provisions shall be made to create awareness among consumers on increased use of energy conserving electric equipment and to grant special exemption on customs duties to such equipment.
Nepali: ६.१०.५ ऊर्जा संरक्षण गर्नेखालका विद्युत उपकरणहरू बढी प्रयोग गर्न ग्राहकहरूलाई चेतना जगाउनका साथै यस्ता सामानहरूमा लाग्ने भन्सार महसुलमा विशेष छुट दिने व्यवस्था गरिनेछ ।
English: Provision on Export of Electricity:
Nepali: ििििववववद्यद्यद्यद्यतततुत
English: If the electric energy generated in the country is to be exported abroad, it shall be done as per the agreement entered into between the exporter and Government of Nepal.
Nepali: ििििननननययययााााततर्ततककककाााोे व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा ६.११.१ देशमा उत्पादित विद्युत शक्ति विदेश निर्यात गर्नुपरेमा निर्यातकर्ता र नेपाल सरकारबीच भएको सम्झौताबमोजिम हुनेछ ।
English: If Government of Nepal thinks necessary, it may, on mutual understanding, purchase the power up to 10 per cent of the electricity generated from the export-oriented projects for domestic consumption.
Nepali: ६.११.२ निर्यातमूलक आयोजनाहरूबाट उत्पादित विद्युतको १० प्रतिशतसम्म विद्युत नेपाल सरकारले आवश्यक ठानेमा गार्हस्थ उपयोगका लागि आपसी सहमतिमा खरिद गरी लिन सक्नेछ ।
English: Electricity shall be exported by identifying the export- oriented projects and developing such projects through the private sector.
Nepali: ६.११.३ निर्यातमूलक आयोजनाहरू पहिचान गरी निजी क्षेत्रबाट त्यस्ता आयोजनाहरूको विकास गरी विद्युत निर्यात गरिनेछ
English: For this purpose, necessary study shall be conducted towards extending power system at the bilateral and regional level.
Nepali: यसका लागि द्विपक्षीय एवम् क्षेत्रीय स्तरमा विद्युत प्रणाली विस्तार गर्नेतर्फ आवश्यक अध्ययन गरिनेछ ।
English: Non-power benefits such as irrigation, flood control shall be evaluated in such a manner as to acquire maximum benefits from large multipurpose storage projects, taking into consideration the national interest.
Nepali: ६.११.४ राष्ट्रिय हितलाई ध्यानमा राखी बृहत जलाशययुक्त बहुद्देश्यीय आयोजनाबाट अधिकतम लाभ प्राप्त हुने गरी सिंचाइ, बाढी नियन्त्रण जस्ता गैरविद्युतीय लाभहरूको मूल्याङ्कन गरिनेछ
English: Such benefits shall be utilized within Nepal to the maximum extent.
Nepali: यस्ता लाभहरू अधिकतम रूपमा नेपाल अधिराज्यभित्र उपयोग गरिनेछ
English: If the benefits are in excess of those accruing to Nepal and the lower riparian states are benefited substantially, the benefits obtainable thereof shall be determined through negotiations with the lower riparian states.
Nepali: प्राप्त हुने लाभ नेपाललाई बढी भई तात्विक रूपमा तल्लो तटीय राष्ट्रसित वार्ताद्वारा तय गरिनेछ
English: A permit for implementation of such projects shall be provided with the approval of Government of Nepal under this Policy.
Nepali: यस्ता आयोजनाको कार्यान्वयनका अनुमति यसै नीतिअन्तर्गत नेपाल सरकारको स्वीकृतिबाट प्रदान गरिनेछ
English: Provided, however, that the issue of sharing of the natural resources shall be outside the domain of this Policy.
Nepali: तर, प्राकृतिक स्रोतको बाँडफाँडको विषय यो नीतिको परिधिभन्दा बाहिर हुनेछ ।
English: The body licensed to generate power shall render necessary assistance to Government of Nepal in acquiring non- power benefits to be obtained from the project.
Nepali: ६.११.५ विद्युत उत्पादन अनुमति प्राप्त गर्ने संस्थाले आयोजनाबाट प्राप्त हुने गैरविद्युतीय लाभ प्राप्त गर्न नेपाल सरकारलाई आवश्यक सहयोग गर्नुपर्नेछ ।
English: His Majesty's Government may, if necessary, render appropriate assistance to conclude a power purchase agreement for the power to be exported abroad.
Nepali: ६.११.६ विदेशमा निर्यात हुने विद्युत खरिद सम्झौता सम्पन्न गर्न आवश्यक भए नेपाल सरकारले उपयुक्त सहयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Provision on License:
Nepali: अअअअननननमममुमििििततततपपपपत्रत्रत्रत्रससससम्म्म्म्बबबबन्न्न्न्धधधधीीीी व्व्व्व्ययययववववस्स्स्स्थथथथाााा
English: Provision shall be made such that the local people can also be directly benefited from the operation of the hydropower generation project.
Nepali: ६.१२.१ जलविद्युत उत्पादन आयोजना सञ्चालन गर्दा स्थानीय जनता पनि प्रत्यक्ष रूपले लाभान्वित हुनसक्ने व्यवस्था गरिनेछ
English: Such provision shall be included in the agreement to be made with the licensee.
Nepali: यससम्बन्धी व्यवस्था अनुमतिप्राप्त कर्तासँग हुने सम्झौतामा समावेश गरिनेछ
English: In addition, ten per cent of the amount obtained for royalty shall be provided to the District Development Committees of those Districts affected from the dam, reservoir and powerhouse constructed for the generation of hydropower, to be spent in development and construction work of those Districts, pursuant to the Local Self-governance Rules.
Nepali: यसका साथै विद्युत उत्पादनका लागि निर्माण भएको बाँध, जलाशय तथा विद्युतगृहबाट प्रभावित जिल्लाहरूको जिल्ला विकास समितिलाई रोयल्टीवापत प्राप्त रकमको १० प्रतिशत स्थानीय स्वायत्त शासन नियमावलीबमोजिम ती जिल्लाहरूको विकास निर्माण कार्यमा खर्च गर्ने गरी उपलब्ध गराइनेछ ।
English: In addition to the capacity of the project, the following subject matters, shall also be taken into account in categorization of the hydropower generation centre:
Nepali: ६.१२.२ जलविद्युत उत्पादन केन्द्रको वर्गीकरणमा आयोजनाको क्षमता ९ऋबउबअष्तथ० का अतिरिक्त निम्न विषयसमेतलाई ध्यान दिइनेछ ः
English: The centre supplying the internal demand,
Nepali: (१) आन्तरिक माग आपूर्ति गर्ने केन्द्र
English: The captive plant built by any specific industry, which will consume at least 60 per cent of the energy generated.
Nepali: (२) विद्युत निर्यात गर्ने केन्द्र
English: (a) The provision of license shall be as follows:
Nepali: (३) कुनै खास उद्योगमा कम्तीमा ६० प्रतिशत ऊर्जा खपत हुने गरी सोही उद्योगले निर्माण गर्ने केन्द्र ९ऋबउतष्खभ एबिलत) ६.१२.३ (क) अनुमतिपत्रको व्यवस्था देहायबमोजिम हुनेछ ः
English: Study and survey License
Nepali: (१) अध्ययन/सर्वेक्षण अनुमति
English: Generation License
Nepali: (२) उत्पादन अनुमति
English: Transmission License
Nepali: (३) प्रसारण अनुमति
English: Distribution License
Nepali: (४) वितरण अनुमति
English: No license shall be required for hydropower project up to a capacity of one MW.
Nepali: (ख) एक मेगावाटसम्म क्षमता भएको जलविद्युत आयोजनाका लागि कुनै अनुमतिपत्र लिनुपर्ने छैन
English: Such hydropower project shall be registered with the District Water Resources Committee prior to commencement of the works of such project.
Nepali: यस्ता जलविद्युत आयोजनाको कार्य सुरु गर्नुभन्दा अगाडि जिल्ला जलस्रोत समितिमा दर्ता गर्नुपर्नेछ
English: Information of such registration shall be given to the Department of Electricity Development.
Nepali: यसरी दर्ता भएको जानकारी विद्युत विकास विभागमा दिनुपर्नेछ
English: The basis for registration of such projects shall be as determined by Government of Nepal.
Nepali: यस्ता आयोजनाको दर्ता गर्ने आधारहरू नेपाल सरकारले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ
English: Such projects shall be entitled to the facilities in accordance with this Policy.
Nepali: यस्ता आयोजनाहरूले यसै नीतिबमोजिम सुविधा पाउनेछन् ।
English: An application has to be duly submitted to the Department of Electricity Development to obtain the license.
Nepali: (ग) अनुमतिपत्र पाउनका लागि विद्युत विकास विभागमा रीतपूर्वकको निवेदन दिनुपर्नेछ
English: The study/survey license of a hydropower project up to a maximum capacity of 10 MW shall be issued normally within 60 days of the submission of all the details.
Nepali: १० मेगावाटसम्मका जलविद्युत आयोजनाको अध्ययन/ सर्वेक्षण अनुमति सम्पूर्ण विवरण पेश गरेको सामान्यतया ६० दिनभित्र दिइनेछ
English: The licenses of all other types shall normally be issued within 120 days of the submission of all the details.
Nepali: अन्य सबै किसिमको अनुमति सम्पूर्ण विवरण पेश गरेको सामान्यतया १ सय २० दिनभित्र दिइनेछ ।
English: The license to carry out detail survey of, and generate electricity from, a hydropower project with capacity of more than ten MW, of which feasibility study has already been done by the governmental level and electricity from which is expected to be consumed in Nepal of Nepal, shall be issued on competitive basis through invitation of proposals.
Nepali: ६.१२.४ नेपालभित्र विद्युत खपत हुन सरकारी स्तरबाट सम्भाव्यता अध्ययन भइसकेका १० मेगावाटभन्दा बढी क्षमताका जलविद्युत आयोजनाहरूको विस्तृत सर्वेक्षण र विद्युत उत्पादन गर्ने अनुमति प्रस्ताव आह्वान गरी प्रतिस्पर्धाका आधारमा प्रदान गरिनेछ ।
English: The survey and generation license has to be obtained for the captive plant.
Nepali: ६.१२.५ ऋबउतष्खभ एबिलत का लागि सर्वेक्षण र उत्पादन अनुमति लिनुपर्नेछ
English: The license shall normally be issued within 120 days of the submission of all the details.
Nepali: सम्पूर्ण विवरण पेश गरेको १ सय २० दिनभित्र अनुमति दिइनेछ ।
English: A licensee who holds the study/survey license has to submit an application for the generation license within the validity periodof the license.
Nepali: अध्ययन/सर्वेक्षण अनुमति प्राप्त गर्नेले अनुमतिपत्रको अवधिभित्र उत्पादन अनुमतिका लागि निवेदन दिनुपर्नेछ
English: If the application for generation license is not made, the ownership of the study/survey report shall devolve on Government of Nepal.
Nepali: उत्पादन अनुमतिका लागि निवेदन नदिएमा सो अध्ययन/सर्वेक्षण प्रतिवेदन नेपाल सरकारको स्वामित्वमा आउनेछ
English: Government of Nepal may, on the basis of such study report, generate electricity from that project on its own or let any other company, selected on competitive basis, generate electricity from that project.
Nepali: नेपाल सरकारले त्यस्तो अध्ययन प्रतिवेदनको आधारमा सो आयोजनाबाट आफैंले वा प्रतिस्पर्धाका आधारमा अन्य कुनै कम्पनीमार्फत विद्युत उत्पादन गराउन सक्नेछ
English: If the generation license of such project is issued to the private sector in a manner to use that study report, refund of justifiable expenditure incurred in the study/survey of that project may be arranged from the person who has obtained the generation license.
Nepali: सो अध्ययन प्रतिवेदनलाई उपयोग गर्ने गरी यस्तो आयोजनाको उत्पादन अनुमति निजी क्षेत्रलाई दिइएमा सो आयोजनाको अध्ययन/सर्वेक्षणमा भएको उचित खर्च उत्पादन अनुमतिप्राप्त गर्नेबाट फिर्ता दिलाइदिन सकिनेछ ।
English: License may be issued to export electricity from projects with installed capacity of more than 100 MW as deemed appropriate by Government of Nepal.
Nepali: ६.१२.७ नेपाल सरकारले उचित ठहर्याएको एक सय मेगावाट क्षमताभन्दा बढी जडित क्षमता भएका आयोजनाबाट विद्युत निर्यात गर्ने गरी अनुमति प्रदान गर्न सक्नेछ
English: The license for such a project shall be issued by the Government of Nepal through invitation of proposals or through negotiation with the applicant, who has submitted application for the license.
Nepali: यस्ता आयोजनाहरूको अनुमतिपत्र प्रस्ताव आह्वान गरी वा अनुमतिपत्रका लागि निवेदन दिने निवेदकसित वार्ता गरी नेपाल सरकारबाट प्रदान गरिनेछ ।
English: The license shall be issued by the Ministry of Water Resources.
Nepali: ६.१२.८ अनुमतिपत्र जलस्रोत मन्त्रालयबाट जारी हुनेछ ।
English: The grounds for granting the license shall be made transparent.
Nepali: ६.१२.९ अनुमतिपत्र प्रदान गर्ने आधारहरू पारदर्शी गरिनेछन् ।
English: Government of Nepal may, as per necessity, conclude a project agreement with the applicant to attract private, national or foreign investment.
Nepali: ६.१२.१० निजी, स्वदेशी या विदेशी लगानी आकर्षित गर्न आवश्यकताअनुसार नेपाल सरकारले आवेदक पक्षसँग आयोजना सम्झौता गर्न सक्नेछ ।
English: Term of the License:
Nepali: ६.१२.११ अनुमतिपत्रको अवधि
English: The study/sur vey license:
Nepali: (१) अध्ययन/सर्वेक्षण अनुमतिपत्र ः
English: The term of the study/survey license shall be for a maximum period of five years.
Nepali: अध्ययन/सर्वेक्षण अनुमतिपत्रको अवधि बढीमा ५ वर्ष हुनेछ ।
English: The hy dro pow er generation license:
Nepali: (२) जलविद्युत उत्पादन अनुमतिपत्र ः
English: The term of the generation license, depending upon the nature of the project, shall be as follows:
Nepali: उत्पादन अनुमतिपत्रको अवधि आयोजनाको प्रकृति हेरी निम्नबमोजिम हुनेछ ।
English: The project supplying the internal demand: Thirty-five years from the date of issuance of the generation license
Nepali: (क) आन्तरिक मागको आपूर्ति गर्ने आयोजना ः उत्पादन अनुमतिप्राप्त गरेको मितिबाट ३५ वर्ष ।
English: The export-oriented hydropower project:
Nepali: (ख) निर्यातमूलक जलविद्युत आयोजना ः
English: Thirty years from the date of issuance of the generation license
Nepali: उत्पादन अनुमति प्राप्त गरेको मितिले ३० वर्ष ।
English: In the case of the captive plant producing energy of which at least 60% is utilized by any national industrial enterprise on its own: Until the concerned industry remains in operation.
Nepali: (ग) कुनै स्वदेशी उद्योग व्यवसायले कम्तीमा ६० प्रतिशत ऊर्जा आफैंले उपयोग गन गरी उत्पादन हुने ऋबउतष्खभ एबिलत को हकमा ः सम्बन्धित उद्योग सञ्चालनमा रहुन्जेलसम्म
English: If the industry does not remain in operation, up to 30 years from the date of issuance of the generation license.
Nepali: उद्योग सञ्चालनमा नरहे उत्पादन अनुमतिप्राप्त गरेको मितिले ३० वर्षसम्म ।
English: For storage project, the term of the generation license may be extended for a maximum period of five years on the basis of the construction period.
Nepali: (घ) जलाशययुक्त आयोजनाका लागि निर्माण अवधिको आधारमा उत्पादन अनुमतिपत्रमा बढीमा ५ वर्षसम्म थप गर्न स्किनेछ ।
English: License has to be obtained for the transmission and distribution of electricity.
Nepali: (३) विद्युत प्रसारण तथा वितरण अनुमतिपत्र विद्युत प्रसारण तथा वितरणका लागि अनुमति लिनुपर्नेछ ।
English: Government of Nepal may specify any transmission line or grid as the national transmission line or grid.
Nepali: (क) नेपाल सरकारले कुनै प्रसारण लाइन वा ग्रिडलाई राष्ट्रिय प्रसारण लाइन वा ग्रिड भनी तोक्न सक्नेछ ।
English: The term of the electricity transmission license shall be twenty five years from the date of issuance of the license.
Nepali: (ख) विद्युत प्रसारणको अनुमतिपत्रको अवधि अनुमतिपत्र प्राप्त भएको मितिले २५ वर्ष हुनेछ ।
English: The term of the electricity distribution license shall be twenty-five years from the date of issuance of the license.
Nepali: (ग) विद्युत वितरणको अनुमतिपत्रको अवधि अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको मितिले २५ वर्ष हुनेछ ।
English: In respect of the term of the license for generation, transmission and distribution of electricity and generation and transmission or distribution only of electricity, the term of electricity transmission and distribution shall be the term of license for generation.
Nepali: (घ) विद्युत उत्पादन, प्रसारण र वितरण तथा विद्युत उत्पादन र प्रसारण वा वितरण मात्र पनि गर्ने अनुमतिपत्रको अवधिको सन्दर्भमा विद्युत उत्पादनको अवधि नै प्रसारण तथा वितरण अवधि हुनेछ ।
English: The term of the license for electricity transmission and distribution may be renewed for ten years at a time in accordance with the prevailing law.
Nepali: (ङ) विद्युत प्रसारण तथा वितरण अनुमतिपत्रहरूको अवधि प्रचलित कानुनबमोजिम एकपटकमा १० वर्षका लागि नवीकरण गर्न सकिनेछ ।
English: The term of transmission and distribution of electricity generated from the electricity generation centre with a capacity of up to one MW shall remain valid so long as the centre remains in operation.
Nepali: (च) एक मेगावाटसम्म क्षमताको विद्युत उत्पादन केन्द्रबाट उत्पादन हुने विद्युत प्रसारण र वितरण अवधि सो केन्द्र सञ्चालन रहुन्जेलसम्म हुनेछ ।
English: In cases where any person is generating and distributing electricity in any specific area independently with or without obtaining a license, any other person may request for license for generation and expansion of electricity with higher capacity in the same area, adversely affecting that project.
Nepali: (४) अनुमतिपत्र प्राप्त गरी वा नगरी स्वतन्त्र सञ्चालनमा रही कुनै खास क्षेत्रमा विद्युत उत्पादन र वितरण गरिरहेकोमा सोही क्षेत्रमा अन्य कुनै व्यक्तिले सो आयोजनामा प्रतिकूल असर पर्ने गरी बढी क्षमताको विद्युत उत्पादन र विस्तारको अनुमति माग गन सक्नेछ
English: Provided, however, that such a person shall purchase, on mutual understanding, the hydropower centre, transmission and distribution lines in operation therein.
Nepali: तर, उसले त्यहाँ सञ्चालनमा रहेको जलविद्युत केन्द्र, प्रसारण तथा वितरण लाइन आपसी सहमतिमा खरिद गरी लिनुपर्नेछ
English: If a mutual understanding could not be reached as referred to in above, Government of Nepal shall, based on the national interest, make arrangements to reach an understanding with reasonable compensation for the structures.
Nepali: उपर्युक्तअनुसार आपसी सहमति नभएको खण्डमा राष्ट्रिय हितको आधारमा नेपाल सरकारले उपर्युक्त संरचनाको उचित क्षतिपूर्ति दिलाई सहमति गराउन व्यवस्था गर्नेछ ।
English: A body that obtains the generation, transmission and distribution license should be registered in Nepal.
Nepali: (५) उत्पादन, प्रसारण तथा वितरण अनुमतिपत्र प्राप्त गर्ने संस्था नेपालमा दर्ता भएका हुनुपर्नेछ
English: Prior to obtaining the generation, transmission and distribution license, the license holder shall furnish the guarantee as prescribed, to Government of Nepal.
Nepali: उत्पादन तथा वितरण अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नुभन्दा अगाडि अनुमतिपत्र प्राप्त गर्ने संस्थाले नेपाल सरकारसमक्ष तोकिएबमोजिम जमानी उपलब्ध गराउनुपर्नेछ ।