CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Permission was granted within this period to three private companied to operate air services and to one to operate companies to operate air services and to one to operate helicopter service.
Nepali: यस अवधिमा ३ वटा निजी कम्पनीहरुलाई बायु सेवा सञ्चालन गर्न र १ वटालाई हेलिकप्टर सर्भिस सञ्चालन गर्न स्वीकृति प्रदान गरिएको छ।
English: Because the drought reduced U.S. stockpiles, they have more than enough storage space for their new crop, and that permits them to wait for prices to rise.
Nepali: खडेरीले अमेरिकी भण्डारलाई घटाएकोले तिनीहरूसँग नयाँ बालीको लागि भण्डार स्थान पर्याप्तभन्दा बढी छ, र त्यसले तिनीहरूलाई मूल्य बढ्न पर्खन दिन्छ ।
English: -- $10 billion of 30-year bonds, to be auctioned Thursday and to mature Aug. 15, 2019.
Nepali:  बिहिबार बोलकबोल हुने र अगस्ट १५, २०१९ मा परिपक्व हुने १० बिलियन डलर तीस-वर्षे बोन्ड ।
English: Was this why some of the audience departed before or during the second half?
Nepali: केही श्रोताहरू दोस्रो आधा समयभन्दा पहिल्यै वा त्यो अवधिमा किन छाडेर हिँडेका थिए भन्ने कारण यही थियो ?
English: John D. Carney, 45, was named to succeed Mr. Hatch as president of Eastern Edison.
Nepali: ४५ वर्षका जोन डी. कार्नीलाई श्री ह्याचको स्थान लिन इस्टर्न एडिसनको अध्यक्षको रूपमा नियुक्त गरियो ।
English: An official of the Palestinian Olympic Committee said the committee first applied for membership in 1979 and renewed its application in August of this year.
Nepali: प्यालेस्टाइनी ओलम्पिक कमिटिका एक अधिकारीले भने कमिटिले सबभन्दा पहिले १९७९ मा सदस्यताका लागि निवेदन दिएको थियो र यस वर्षको अगस्ट महिनामा आफ्नो निवेदन नवीकरण गर्‍यो ।
English: As Nepal is a severely resource constrained country, it would not be an exaggeration to state that the development process can not be further advanced without foreign assistance.
Nepali: नेपाल साधनविपन्न देश भएको हुँदा विदेशी सहायताविना विकास प्रक्रिया अगाडि बढाउनु असम्भव प्रायः छ भन्नुमा अतिशयोक्ति नहोला।
English: Wile for the lack of decentralization in real terms, many projects aimed at integrated rural development with international assistance could not deliver meaningful results, many projects, as the studies have revealed, created a negative outlook towards development at the local level.
Nepali: सही रुपमा विकेन्द्रीकरण हुन नसकेका कारणले नै अन्तर्राष्ट्रिय सहयोग समेत जुटाई एकीकृत ग्रामीण विकास गर्न खोजिएका परियोजनाहरुले सार्थक प्रतिफल दिन सकेनन् अझ धेरै परियोजनाले त विकासप्रति स्थानीय धारणामा नै प्रतिकूल प्रभाव छोडेको अध्ययनहरुबाट देखियो।
English: -- And the USIA said that all of us could take extensive notes.
Nepali: -- र संयुक्त राज्य सूचना निकायले हामी सबैले विस्तृत टिपोट लिन सक्छौँ भन्ने जानकारी दियो ।
English: The general process has been to exploit these resources by importing foreign expertise and equipment.
Nepali: विदेशी विशेषज्ञता र उपकरणहरूको आयात गरेर यी स्रोतहरूको दोहन गर्नु सामान्य प्रक्रिया हुन गएको छ।
English: According to this methodology:
Nepali: यो विधि अन्तर्गत :
English: Other major Japanese computer companies contacted yesterday said they have never made such bids.
Nepali: हिजो सम्पर्क गरिएका अन्य मुख्य जापानी कम्प्युटर कम्पनीहरूले उनीहरूले त्यस्तो बोलप्रस्ताव कहिल्यै नगरेको बताए ।
English: CERTIFICATES OF DEPOSIT: 8.09% one month; 8.04% two months; 8.03% three months; 7.96% six months; 7.92% one year.
Nepali: निक्षेप प्रमाणपत्र : एक महिनाको ८.०९%; दुई महिनाको ८.०४%; तीन महिनाको ८.०३%; छ महिनाको ७.९६%; एक वर्षको ७.९२% ।
English: The Czech dam can't be operated solely at peak periods without the Nagymaros project.
Nepali: चेक बाँध नागीमेरोस परियोजना बिना व्यस्त अवधिमा मात्र सञ्‍चालन गर्न सकिँदैन ।
English: ROGERS COMMUNICATIONS Inc. said it plans to raise 175 million to 180 million Canadian dollars -- US$ 148.9 million to $153.3 million -- through a private placement of perpetual preferred shares.
Nepali: रोजर्स सञ्चार इन्कर्पोरेटिडले यसले निजी अवस्थापनमार्फत् स्थायी अग्राधिकार सेयर १७५ मिलियन क्यानाडियन डलरबाट १८० मिलियन -- १४८.९ मिलियन अमेरिकी डलरबाट १५३.३ मिलियन -- पुर्याउने योजना गरेको बतायो ।
English: Deficit Finance: Thus, the mobilistation of deficit finance became an important tool of resource mobilistation due to the decline in the revenue surplus and the lack of optimum utilization of foreign aid.
Nepali: न्यून वित्त : यसरी राजस्व बचतमा आएको ह्रास र वैदेशिक सहायता आवश्यक मात्रामा उपयोग नभएको कारणले गर्दा न्यून वित्त परिचालन साधन परिचालनको एक महत्वपूर्ण उपकरणको पमा प्रयोगमा ल्याइएको देखियो।
English: The unpleasant sounds create discomfort and affect the nerves.
Nepali: अप्रिय ध्वनिहरूले असजिलो अनुभव गराउँछन् र स्नायुलाई असर पार्दछन्।
English: The current opportunities arise because the process for executing a buy or sell order in the actual stocks that make up the S&P 500 is more cumbersome than transacting in the futures market.
Nepali: विद्यमान अवसरहरू पैदा हुन्छन् किनभने एस-एन्ड-पी ५०० निर्माण गर्ने वास्तविक स्टकको बिक्री वा खरिद आदेशको कार्यान्वयन प्रक्रिया अग्रिम सहमति बजारमा कारोबार गर्नुभन्दा धेरै जटिल छ ।
English: So the next step, I suspect, is to try to get the law changed.
Nepali: त्यसैले मलाई लाग्छ अर्को चरण कानुन परिवर्तन गर्ने प्रयास हो ।
English: 21.
Nepali: २१.
English: I walked there quickly and put my tray down.
Nepali: म हतार गर्दै त्यहाँ गएँ र प्लेट राखें।
English: This is the age of science and technology.
Nepali: यो विज्ञान र प्रविधिको युग हो।
English: Additional efforts are required to develop the necessary infrastructure for tourism, which has evolved as a main source of foreign currency earnings, and the involvement of private sector in these efforts should be encouraged.
Nepali: विदेशी मुद्राको मुख्य स्रोतको रुपमा विकास भइरहेको पर्यटन क्षेत्रको विकासको लागि आवश्यक पूर्वाधारहरु विकास गर्ने थप प्रयास गरी यस्तो प्रयासमा निजी क्षेत्रलाई समेत संलग्न गर्दै जानु आवश्यक छ।
English: Pacific Sierra, based in Los Angeles, has about 200 employees and supplies professional services and advanced products to industry.
Nepali: लस एन्जलसमा रहेको प्यासिफिक सिएरामा करिब २०० कर्मचारीहरू छन् र उद्योगलाई व्यावसायीक सेवा तथा उन्‍नत उत्पादनहरू आपूर्ती गर्दछ ।
English: Indeed, Mrs. Yeargin was interested in a possible job with the state teacher cadet program.
Nepali: वास्तवमै सूश्री येर्गिन राज्यको शिक्षक प्रशिक्षार्थि कार्यक्रमको सम्भावित काम गर्न इच्छुक हुनुहुन्थ्यो ।
English: You cannot get it.
Nepali: तपाईँ यसलाई पाउन सक्नुहुन्न।
English: They found students in an advanced class a year earlier who said she gave them similar help, although because the case wasn't tried in court, this evidence was never presented publicly.
Nepali: उनीहरूले एक वर्ष पहिलाको विशिष्ट कक्षामा पनि उहाँले यस प्रकारले मद्दत गरेको बताउने विद्यार्थिहरू फेला पारेको भए पनि खुला रूपमा यसको प्रमाण प्रस्तुत नभएको कारणले यस काण्डलाई अदालतमा नलगेको बताउछन् ।
English: The snatch thief was never apprehended and I doubt I will ever see him again.
Nepali: त्यो खोसुवा चोर को थियो भनेर कहिल्यै टुङ्गो लागेन र मलाई फेरि कहिल्यै उसलाई देखौंला जस्तो पनि लागेन।
English: In Singapore, a new law requires smokers to put out their cigarettes before entering restaurants, department stores and sports centers or face a $250 fine.
Nepali: सिङ्‍‌गापुरमा नयाँ कानुनले धुमपान गर्नेहरूलाई रेष्टुराँ, डिपार्टमेन्ट स्टोर र खेल केन्द्रहरूमा प्रवेश गर्नु पहिले चुरोट निभाउन वा २५० डलर जरिवाना व्यहोर्न आग्रह गर्दछ ।
English: A number of cities -- including Minneapolis, Philadelphia and Houston -- have vacant grain elevators, Eggers says.
Nepali: मिनियापोलिस, फिलाडेल्फिया र हाउस्टनलगायत धेरै नगरमा खाली अनाज गृहहरू छन्, इगर्स भन्छ ।
English: The stocks of uranium are limited.
Nepali: युरेनियमको भण्डार सीमित छ।
English: Pamela Sebastian in New York contributed to this article.
Nepali: न्युयोर्ककी पामेला सेवास्टियनले यस लेखमा योगदान गर्नुभयो ।
English: Both General Motors Corp. and Ford Motor Co. have been trying to amass 15% stakes in Jaguar.
Nepali: जेनेरल मोटर्स कर्पोरेसन तथा फोर्ड मोटर कम्पनी दुबै जगुआरमा १५% हिस्सा सङ्ग्रह गर्ने प्रयास गरिरहेका छन् ।
English: In this context, it has become essential to make maximum possible utilization of existing physical facilities, manpower and service and to extend additional facilities to rural areas.
Nepali: यस अवस्थामा भएका भौतिक सुविधाहरु, जनशक्ति र सेवासुविधाको अधिकतम प्रयोग गर्नुपर्ने र ग्रामीण क्षेत्रमा थप सुविधाहरुको विस्तार गर्नु पर्ने जरुरी भइसकेको छ।
English: Analysts said the fall in pretax profit was due to the group's recent restructuring and sale of peripheral units, and that its remaining businesses are performing well.
Nepali: विश्‍लेषकहरूले करपूर्वको नाफा खस्कनुमा समूहको हालैको पुनर्रसंरचना र गौण इकाइहरूको बिक्रीको कारण रहेको र यसको बाँकी कारोबारहरूले राम्रोसँग कार्य सम्पादन गरिरहेको बताए ।
English: It would contradict that objective if the appropriations clause -LRB- technically a limitation on legislative power -RRB- could be read as placing the president on Congress's short leash, making the executive consist of the president and every member of Congress.
Nepali: यदि विनियोजन दफा -- प्राविधिक रूपमा संसदीय शक्तिको सीमा -- लाई कार्यपालिकामा राष्ट्रपति र कङ्‍ग्रेसका हरेक सदस्यहरूलाई समाविष्ट तुल्याउँदै राष्ट्रपतिलाई कङ्‍ग्रेसको छोटो बन्धनभित्र राख्ने रूपमा अर्थ लगाउन सकिन्छ भने यो त्यो उद्देश्यसँग बाझ्दछ ।
English: "Giant Group is led by three Rally's directors, Burt Sugarman, James M. Trotter III and William E. Trotter II, who earlier this month indicated they had a 42.5% stake in Rally's and planned to seek a majority of seats on Rally's nine-member board.
Nepali: जायन्ट ग्रुप र्‍यालीका तीन निर्देशकहरू बर्ट सुगरमन, जेम्स एम. ट्रोटर तृतीय र विलियम ट्रोटर द्वितीले चलाएका थिए, जसले यो महिनाको सुरुमा आफूहरूसँग र्‍यालीको ४२.५% हिस्सा भएको र र्‍यालीको नौ-सदस्यीय बोर्डमा बहुमत सिट प्रयास गर्ने योजना गरेको सङ्केत गरेका थिए ।
English: In addition, Upjohn is offering a one-time retirement bonus equal to six months of base pay.
Nepali: यसको अतिरिक्त, उपजोनले छ महिनाको आधार तलब वराबरको एक पटकको सेवा निवृत्त लाभांश दिने प्रस्ताव गरेको छ ।
English: In May, the two companies, through their jointly owned holding company, Temple, offered $50 a share, or $777 million, for Sea Containers.
Nepali: मेमा यी दुई कम्पनीहरूले तिनीहरूको संयुक्त स्वामित्वको होल्डिङ कम्पनी टेम्पलमार्फत प्रति सेयर ५० डलर अथवा सि कन्टेनर्सको लागि ७७७ मिलियन डलर प्रस्ताव गरे ।
English: They should also exercise regularly and be active throughout the day.
Nepali: उनीहरूले नियमित रूपमा व्यायाम गर्नुका साथै दिनभरि नै सक्रिय पनि रहनुपर्दछ।
English: The survival of spinoff Cray Computer Corp. as a fledgling in the supercomputer business appears to depend heavily on the creativity -- and longevity -- of its chairman and chief designer, Seymour Cray.
Nepali: सहपरियोजना क्रे कम्प्युटर कर्पोरेसनको टिकाउ सुपरकम्प्युटर व्यवसायमा एक नवोदित संस्थाको रूपमा यसका सभापति तथा प्रमुख परिकल्पनाकार सेमोर क्रेको सृजनशिलता -- र दीर्घायु -- मा पूर्ण रूपमा निर्भर रहेको देखिन्छ ।
English: Sound can travel in certain media at different speed with which it travels in air.
Nepali: आवाज निश्चित माध्यमबाट विभिन्न गरित हावाका माध्यमबाट सञ्चरित हुन सक्छ
English: It has been proved that family planning devices are being used only in areas with the spread of literacy among women and with easy access to primary health facilities, and in families with high standard of living.
Nepali: महिलाहरु शिक्षित भएका ठाउँमा, आधारभूत स्वास्थ्य सुविधा सजिलैसँग उपलब्ध भएका क्षेत्रमा र जीवनयापनको उच्चस्तर कायम रहेको परिवारहरुले मात्रै परिवार नियोजनका साधनहरु उपयोग गरेको कुरा प्रमाणित भइसकेको छ।
English: Long term conservation is essential if man is to pass on a beautiful planet to future generations.
Nepali: यदि आजका मानिसले भावी पुस्तालाई एउटा सुन्दर पृथ्वी हस्तान्तरण गर्ने हो भने संरक्षणका दीर्घकालीन उपायहरू अपनाइनु पर्दछ।
English: Also, there has been a switch in the past decade to planting of orange trees in areas that were previously used for cane, and this change is being felt now, she said.
Nepali: यसको अतिरिक्त, गएको दशकमा पहिले उखुको लागि प्रयोग गरिएका क्षेत्रहरूमा सुन्तलाका बिरुवाको खेतिले प्रतिस्थापन भएको छ, र यो परिवर्तन अहिले महसुस गरिँदैछ, उहाँले बताउनुभयो।
English: While U.S. officials voice optimism about Japan's enlarged role in Asia, they also convey an undertone of caution.
Nepali:  जब संयुक्त राज्य अमेरिकी अधिकारीहरू एसियामा जापानको विस्तारित भूमिकाबारे आशावादिता व्यक्त गर्छन्, तिनीहरू सतर्कताको मधुरो स्वर पनि सञ्चार गर्दछन् ।
English: But it doesn't take much to get burned.
Nepali: तर ठगिन धेरै समय लाग्दैन ।
English: In the first three months of 1990, the Treasury estimates that it will have to raise between $45 billion and $50 billion, assuming that it decides to aim for a $10 billion cash balance at the end of March.
Nepali: मार्चको अन्त्यमा १० बिलियन डलर नगद मौज्दातको लक्ष्य राख्‍ने निर्णय गर्ने अनुमान गर्दै १९९० को पहिलो तीन महिनामा ४५ बिलियन डलर र ५० बिलियन डलरको बीचमा उठाउनु पर्ने अर्थमन्त्रालय आँकलन गर्दछ ।
English: Besides the direct physical destruction, wetlands are also threatened by chemical contamination and other pollutants.
Nepali: प्रत्यक्ष रूपमा हुने संरचनागत विनाशका साथै सिमसार क्षेत्रहरू रासायनिक सम्मिश्रण तथा अन्य प्रदूषणको खतरामा छन्।
English: Americans today spend $15,000 like pocket change -- they don't think much about it.
Nepali: अमेरिकीहरू आज खल्तीको खुद्रा जस्तो गरी १५,००० डलर खर्च गर्छन् -- तिनीहरू यसको लागि धेरै सोच्दैनन् ।
English: The great reds of the Rhone Valley have soared in price as well.
Nepali: रोन भ्यालीको ग्रेट रेडको पनि मूल्यमा भारी वृद्धि भएको छ ।
English: In every major market in the U.S., for instance, you can buy '86 La Tache or Richebourg, virtually all of the first growth Bordeaux -LRB- except Petrus -RRB-, as well as Opus One and Dominus from California and, at the moment, the Stag's Leap 1985 Cask 23.
Nepali: दृष्टान्तका लागि, तपाईँ १९८६ ला ताचे अथवा राइखवर्ग, पहिलो उत्पादनको सबै प्रकारका बोर्डो -- पेट्रस बाहेक --, साथसाथै क्यालिफोर्नियाको ओपस ओन र डोमिनस र, अहिले, स्याग्स लिप १९८५ कास्क २३ संयुक्त राज्य अमेरिकाको हरेक प्रमुख बजारमा किन्न सक्‍नुहुन्छ ।
English: 2.Take a Hawaiian vacation.
Nepali: २. हवाईमा बिदा मनाउन ।
English: Statistics Canada said service-industry output in August rose 0.4% from July.
Nepali: तथ्याङ्क क्यानडाले सेवा-उद्योग उत्पादन जुलाइबाट अगस्टमा ०.४% ले बढेको बतायो ।
English: FIRST CAMPAIGN: Enterprise Rent-A-Car Inc. breaks its first national ad campaign this week.
Nepali:  पहिलो अभियान : रेन्ट-अ-कार इन्कर्पोरेटिड उद्योगले आफ्नो पहिलो राष्ट्रिय विज्ञापन अभियान यो हप्ता समाप्त गर्दैछ ।
English: At the same time, the government didn't want to appear to favor GM by allowing a minority stake that might preclude a full bid by Ford.
Nepali: तर पनि सरकारले अल्पसङ्ख्यक हिस्सेदारलाई अनुमति दिएर जेनेरल मोटर्सको पक्षमा देखिन चाहेन, जसले फोर्डको सिङ्गो प्रस्तावलाई छेक्न सक्थ्यो ।
English: California's education department suspects adult responsibility for erasures at 40 schools that changed wrong answers to right ones on a statewide test.
Nepali: क्यालिफोर्निया शिक्षा विभागले राज्यव्यापी परिक्षामा ४० विद्यालयमा गलत उत्तरलाई मेटेर ठीक बनाउनेमा समर्थहरूको जिम्मेवारी रहेको आशङ्‍का गरेको छ ।
English: "Varying age, geography and life-style differences create numerous sub-markets," Ms. MacDonald says.
Nepali: "फरक उमेर, भूगोल र जीवन शैलीगत विभिन्नताले थुप्रै उप-बजारहरू सिर्जना गर्दछ ," श्री म्याकडोनाल्ड भन्‍नुहुन्छ ।
English: Air Transport Prior to 1960AD, the country had a total of 12 airfields with 1 metalled and 11 fair weather type.
Nepali: हवाई यातायात : देशमा २०१७ साल अघिसम्म पक्की १ वटा र कच्ची स्तरको ११ वटा गरी जम्मा १२ वटा विमानस्थलहरु रहेका थिए।
English: In 1966, on route to a re-election rout of Democrat Frank O'Connor, GOP Gov. Nelson Rockefeller of New York appeared in person saying, "If you want to keep the crime rates high, O'Connor is your man." 
Nepali: १९६६ मा, डेमोक्र्याट फ्रान्क ओ'कोनरको पुनर्निर्वाचन सभामा जाँदै गर्दा न्युयोर्कका रिपब्लिकन गभर्नर नेल्सन रकेफेलर "यदि तपाईँहरू अपराध दर उच्च राख्‍न चाहनुहुन्छ भने ओ'कोनर तपाईँहरूको मान्छे हो" भन्दै स्वयं देखिनुभयो । न्यू योर्कका रकफेलर "यदि तपाईँ अपराध दर उच्‍च राख्‍नु चाहानुहुन्छ भने ओ'कनर तपाईँको मान्छे हो" भन्‍ने व्यक्तिमा देखिनुहुन्छ ।
English: But despite partisan bickering over the debt ceiling, which *T*-177 has become entangled in the fight over cutting capital-gains taxes, Congress is almost certain to act in time to avoid default.
Nepali: तर ऋण सीमा सम्बन्धमा सानातिना कुरामा दलगत विवाद भए तापनि, जुन T-177 पूँजी-मुनाफा कर कटौतीमाथिको लडाईँमा फसेको छ, दायित्व निर्वाह नहुने स्थिति हुन नदिन कङ्ग्रेसले समयमै कार्य गर्ने करिब निश्‍चित छ ।
English: "Then an announcer interjects: "It was Douglas Wilder who introduced a bill to force rape victims age 13 and younger to be interrogated about their private lives by lawyers for accused rapists.
Nepali: त्यसपछि एक उद्घोषकले बीचमा कुरा काट्दछ : "यी डग्लास वाइल्डर हुन् जसले १३ वर्ष र त्योभन्दा कम उमेरकी बलात्कार पिडितलाई उनीहरूको व्यक्तिगत जीवनबारे अभियुक्त बलात्कारीको वकिलद्वारा गरिने केरकारमा घसेट्ने कानुन लागू गरेका थिए ।
English: Back downtown, the execs squeezed in a few meetings at the hotel before boarding the buses again.
Nepali: मध्यशहरमा फर्केपछि फेरि बस चढ्नुअगाडि कार्यकारीहरू होटलमा केही बैठकहरूमा थुप्रिए ।
English: Thus, majority of the people in the country are as yet deprived from an access to hygienic supply of water in spite of the fact that expansion of drinking water facility had taken place in the past.
Nepali:  यसरी विगत अवधिमा खानेपानी सुविधाको विस्तार भए तापनि देशको अत्यधिक जनता अझ पनि शुद्ध पानी सुविधाबाट बञ्चित छन्।
English: As a result, three private sector airlines have begun their domestic flight operation within one year.
Nepali: जसको फलस्वरुप एकै वर्ष भित्र निजी क्षेत्रमा तीन वटा विमान कम्पनीहरुले आन्तरिक उडान शुरु गरे।
English: Although the gr owth rate which appears in the structure of domestic product will be only marginal and the agricultural sector continues to hold the major share up to the end of the plan period, these changes will certainly contribute to the creation of new employment opportunities and an accelerated growth in the non-agricultural production.
Nepali: हुनत योजनावधिमा गार्हस्थ्य उत्पादनको ढाँचामा देखापर्ने यो बृद्धि सीमान्त मात्र रही योजनाको अन्तसम्ममा पनि कृषि क्षेत्रको बाहुल्यता कायमै रहनेछ तापनि गैर कृषि क्षेत्रमा आउने यस प्रकारको परिवतर् नबाट नयाँ रोजगारको सिर्जना एवं गैर कृषि उत्पादनमा तीव्रतर बृद्धि ल्याउने प्रष्ट छ।
English: Related to that decision, the company said it was converting its Santa Clara, Calif., factory to a research and development facility.
Nepali:  त्यसै निर्णयसँग सम्बन्धित, कम्पनीले आफ्नो सान्ता क्लारा, क्यालिफोर्नियाको कारखानालाई अनुसन्धान तथा विकास क्षमतामा रूपान्तरण गर्दैरहेको बतायो ।
English: News print: During the Eighth plan period, the demand for newsprint in estimated to be 18,000 metric tons the entire demand is expected to be met through import.
Nepali: न्यूज प्रिन्ट : आठौं योजनावधिमा न्यून प्रिन्टको माग १८ हजार मे.टन अनुमान गरिएको छ। उक्त सम्पूर्ण माग आयातबाटै पूर्ति हुने अनुमान छ।
English: The U.S. wants the removal of what it perceives as barriers to investment; Japan denies there are real barriers.
Nepali:  अमेरिका यसले लागानीका लागि महसुस गरेको अवरोध हटाउन चाहन्छ; जापान त्यहाँ वास्तविक अवरोधहरू छन् भनेर स्विकार्दैन ।
English: -RRB- Mr. Stoltzman must have worried that his audience might not be able to take it: He warned us in advance that "New York Counterpoint" lasts 11 1/2 minutes.
Nepali: श्री स्टोल्जमन आफ्ना श्रोताहरूले यसलाई ग्रहण गर्न सक्दैनन् भनेर निश्चितै चिन्तित भएको हुनुपर्दछ : उहाँले हामीलाई "न्युयोर्क काउन्टरप्वाइन्ट" ११ १/२ मिनेट लामो छ भनेर पहिल्यै साबधान गराउनुभयो ।
English: Dividend growth on the order of 12% is expected by both Mr. Coxon of Cigna and Mr. Einhorn of Goldman Sachs.
Nepali: सिग्‍नाका श्री कोक्सोन र गोल्डमन स्याख्सका श्री इनहर्न दुबैद्वारा करिब १२% ले लाभांश वृद्धिको अनुमान गरिएको छ ।
English: The bus was filled to the brim and there was not even much breathing space.
Nepali: बस खचाखच भरिएको थियो र त्यहाँ सास फेर्न पुग्ने खालि ठाउँ पनि थिएन।
English: Scott Taccetta, a Chicago accountant, is going into money-market funds.
Nepali: सिकागोका एक लेखापाल स्कट टाक्सेटा मुद्रा-बजार कोषमा प्रवेश गरिरहनुभएको छ ।
English: In another reflection that the growth of the economy is leveling off, the government said that orders for manufactured goods and spending on construction failed to rise in September.
Nepali: आर्थिक वृद्धि स्थिर छ भन्ने अर्को प्रतिविम्बमा, सरकारले उत्पादित वस्तुहरूका लागि खरिद आदेश र निर्माण खर्च सेप्‍टेम्बरमा बढ्न सकेन भन्ने बतायो ।
English: Newsweek said it will introduce the Circulation Credit Plan, which awards space credits to advertisers on "renewal advertising.
Nepali: न्युजविकले "नविकृत विज्ञापन" मा विज्ञापनदाताहरूलाई उधारो स्थानको सहुलियत दिने वितरण ऋण योजना लागू गर्ने बतायो ।
English: The law defines unfairly low prices as ones below the cost of production or below prices in an exporter's home market.
Nepali: कानुनले अनुचित न्युन मुल्यलाई उत्पादन लागतभन्दा कम वा निर्यातकर्ताको गृह बजारको मुल्यभन्दा कम मुल्यलाई परिभाषित गर्दछ ।
English: "I would like to go back to 1970.
Nepali: "म १९७० मा फर्कन चाहन्छु ।
English: The causes of corruption in the country are as under:
Nepali: देशमा भ्रष्टाचारका कारणहरू निम्नानुसार छन्:
English: Svenska Intecknings Garanti Aktiebolaget -LRB- Sweden -RRB- -- 20 billion yen of 6% Eurobonds due Nov. 21, 1994, priced at 101 3/4 to yield 6.03% less full fees, via Mitsui Finance International.
Nepali: स्वेन्स्का इन्टेक्निङ्ज गारान्टी एक्टिबोलागेट --स्विडेन -- -- नोभेम्बर २१, १९९४ मा म्याद समाप्त हुने २० बिलियन येनको ६% युरोबन्ड, मित्सुइ फाइनान्स इन्टर्नेसनलमार्फत पूरा शुल्कमा ६.०३% कम लाभ दिलाउन १० १३/४ मा मूल्य राखियो ।
English: Last year, the average broker earned $71,309, 24% lower than in 1987.
Nepali: गत वर्ष औसत दलालले १९८७ को भन्दा २४% कम ७१,३०९ डलर आर्जन गर्यो ।
English: 2.2 Tourism: New trekking routes were opened in mustang and Manang regions in the two 1990/91 and 1991/92 fiscal years.
Nepali: २.२ पर्यटन : आ.व. २०४७/४८ र २०४८/४९ गरी दुई वर्षमा मुस्ताङ र मनास्लु जस्ता क्षेत्रमा पदयात्राको लागि नयाँ ठाउँहरु खुला गरिएको छ।
English: "The theory is that Seymour is the chief designer of the Cray-3, and without him it could not be completed.
Nepali: "सोचाइ के हो भने सेमोर क्रे-३ का प्रमुख परिकल्पनाकार हुन् र उनीविना यो सफल हुन सक्दैन ।
English: Carnival Cruise Lines Inc. said potential problems with the construction of two big cruise ships from Finland have been averted.
Nepali:  कार्निभल क्रुज लाइन्स इन्कर्पोरेटिडले फिनल्यान्डका दुई ठूला क्रुज पानी जहाजको निर्माणसँग सम्बन्धित सम्भावित समस्या समाधान गरिएको छ ।
English: In New York Stock Exchange composite trading yesterday, USX shares closed up $1.25, at $34.625, as the reported earnings exceeded projections by some analysts who hadn't expected as great a volume of asset sales.
Nepali: हिजो न्युयोर्क स्टक विनिमयको मिश्रित कारोबारमा युएसएक्स सेयरहरू १.२५ डलर बढेर ३४.६२५ डलरमा अन्त्य भए, जबकि प्रकाशित आम्दानीले यति ठूलो परिमाणमा सम्पत्ति बिक्रीको अपेक्षा नगरेका केही विश्‍लेषकहरूको आकलनलाई नाघ्यो ।
English: During the test, the roof couldn't be depressed more than five inches.
Nepali: परीक्षणको दौरान छत पाँच इन्चभन्दा धेरै थिचिनु हुँदैन ।
English: "Unemployment continues at a relatively low level, providing a sense of job security, and a low inflation rate has kept the purchasing power of the weekly paycheck reasonably strong.
Nepali: नोकरी प्रत्याभूतिको अनुभूतिलाई झल्काउँदै बेरोजगारी तुलनात्मक रूपमा तल्लो तहमा रहिरहेको छ, र न्यून मुद्रास्फीति दरले साप्ताहिक तलबको क्रयशक्तिलाई जायज तवरले बलियो बनाइराखेको छ ।"
English: But he blames program trading for only some of the market's volatility.
Nepali: तर उनी स्वचालित सेयर कारोबारलाई बजारको केही अस्थिरताको लागि मात्र दोष दिन्छन् ।
English: Tuesday, October 31, 1989 The key U.S. and foreign annual interest rates below are a guide to general levels but don't always represent actual transactions.
Nepali: मङ्‍गलबार, अक्टोबर ३१, १९८९ तल उल्लेखित संयुक्त राज्य अमेरिकी तथा विदेशी वार्षिक व्याजदरहरू सर्वसाधारणहरूको लागि मार्दनिर्देशन हो तर यसले वास्तविक कारोबारको प्रतिनिधित्व भने सधैँ गर्दैन ।
English: 15.
Nepali: १५.
English: All came from Cray Research.
Nepali: सबै क्रे रिसर्चबाट आएका हुन् ।
English: Probably the most egregious example is a proviso in the appropriations bill for the executive office that prevents the president's Office of Management and Budget from subjecting agricultural marketing orders to any cost-benefit scrutiny.
Nepali: सम्भवतः सबैभन्दा भयङ्कर उदाहरण कार्यपालिकीय कार्यालयको लागि विनियोजन विधेयकमा उल्लेखित प्रावधान हो जसले राष्ट्रपतिको व्यवस्थापन तथा बजेट कार्यालयलाई कृषिजन्य बजारीकरण आदेशलाई कुनै लागत-लाभ परीक्षणको अधिनस्थ गराउनबाट रोक्दछ ।