CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Powers to shift industry, business and settlement of habitation: (1) If Government of Nepal considers it necessary, for soil and watershed conservation acts, to shift elsewhere any industry, business and settlement of habitation existing in a land within a conserved watershed area or to acquire the land where such industry, business and settlement of habitation is situated, Government of Nepal may shift elsewhere such industry, business and settlement of habitation or acquire the land where such industry, business and settlement of habitation is situated pursuant to the pre vailing law related with land acquisition.
Nepali: ११. उद्योग, व्यवसाय तथा बसोबासको बस्तीलाई सार्न सक्ने ः (१) संरक्षित जलाधार क्षेत्रभित्रको जग्गामा स्थापना भईरहेको उद्योग, व्यवसाय तथा बसोबासको बस्तीलाई भू तथा जलाधार संरक्षणको कार्यको लागि नेपाल सरकारले अन्यत्र सार्न वा त्यस्तो उद्योग, व्यवसाय वा बसोबासको बस्ती भएको जग्गा प्राप्त गर्न आवश्यक देखेमा नेपाल सरकारले त्यस्तो उद्योग, व्यवसाय तथा बसोबासको बस्तीलाई अन्यत्र सार्न वा सो भएको जग्गालाई जग्गा प्राप्ति सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम प्राप्त गर्नसक्नेछ ।
English: (2) Government of Nepal shall provide reasonable compensation to the concerned person for any loss and damage caused to that person from shifting elsewhere any industry or settlement of habitation pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम कुनै उद्योग व्यवसाय वा बसोवासको बस्तीलाई अन्यत्र सार्दा त्यसबाट सम्बन्धित व्यक्तिलाई हुन जाने नोक्सानीको उचित क्षतिपूर्ति नेपाल सरकारले दिनु पर्नेछ ।
English: Powers to enter: (1) The Watershed Conservation Officer or any employee designated by him/her may at any time enter the land within a conserved watershed area in order to carry out any acts mentioned in Section 4 or inspect or look after and maintain such acts.
Nepali: १२. प्रवेश गर्न सक्ने ः (१) जलाधार संरक्षण अधिकृतले वा निजले तोकेको कर्मचारीले दफा ४ मा लेखिएको कुनै कार्य गर्न वा त्यस्तो कार्यहरुको निरीक्षण वा स्याहार सम्भार गर्न संरक्षित जलाधार क्षेत्रभित्रको जग्गामा जुनसुकै बखत प्रवेश गर्न सक्नेछ ।
English: (2) No person shall cause any obstacle or hindrance in making entry pursuant to sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रवेश गर्दा कसैले बाधा बिरोध गर्न गराउन हुँदैन ।
English: Power to prohibit: The Watershed Conservation Officer may prohibit the commission of any acts that may cause soil-erosion or soil cutting in a land where any of the acts has been done under Section 4 and in vicinity of such land.
Nepali: १३. निषेध गर्न सक्ने ः जलाधार संरक्षण अधिकृतले दफा ४ अन्तर्गतको कुनै कार्य भएको जग्गामा तथा त्यस्तो जग्गाको वरपर अरु कसैले भू–क्षय वा भू–कटान हुन सक्ने कार्यहरु गर्न नपाउने गरी निषेध गर्न सक्नेछ ।
English: Power to acquire land: If Government of Nepal intends to acquire any privately owned land for the soil and watershed conservation, it may acquire such land pursuant to the pre vailing land relating to land acquisition.
Nepali: १४. जग्गा प्राप्त गर्न सकिने ः भू तथा जलाधार संरक्षणको लागि नेपाल सरकारले कसैको निजी स्वामित्व भएको जग्गाप्राप्त गर्न चाहेमा त्यस्तो जग्गा जग्गा प्राप्ति सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम प्राप्त गर्न सक्नेछ ।
English: National resources conservation commission: (1) Government of Nepal shall, by a Notification in the Nepal Gazette, form a national resources conservation commission to render advices and opinions to Government of Nepal in matters pertaining to soil and watershed conservation.
Nepali: १५. राष्ट्रिय स्रोत संरक्षण आयोग ः (१) नेपाल सरकारलाई भू तथा जलाधार संरक्षण सम्बन्धी विषयमा राय सल्लाह दिन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी राष्ट्रिय स्रोत संरक्षण आयोग गठन गर्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the national resources conservation commission formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको राष्ट्रिय स्रोत संरक्षण आयोगको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: District soil and watershed conservation committee: (1) Government of Nepal may, by a Notification in the Nepal Gazette, form a district soil and watershed conservation committee in order to coordinate the implementation of activities pertaining to soil and watershed conservation in the district.
Nepali: १६. जिल्ला भू तथा जलाधार संरक्षण समिति ः (१) कुनै जिल्लामा भू तथा जलाधार संरक्षण सम्बन्धी कार्यहरुको कार्यान्वयनमा समन्वय ल्याउन नेपाल सरकारले नेपालराजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी जिल्ला भू तथा जलाधार संरक्षण समिति गठन गर्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the district soil and watershed conservation committee formed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएको जिल्ला भू तथा जलाधार संरक्षण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Prohibition on destroying, damaging, deforming or altering: No person shall destroy, damage, deform or alter any act carried out in a conserved watershed area pursuant to Section 4.
Nepali: १७. नास्न, मास्न, बिगार्न वा हेरफेर गर्न नहुने ः कसैले संरक्षित जलाधार क्षेत्रमा दफा ४ बमोजिम गरिएको कुनै कार्य नास्न, मास्न, बिगार्न वा हेरफेर गर्न गराउन हुँदैन ।
English: District soil and watershed conservation committee to be consulted: The Watershed Conservation Officer shall, in classifying the land within the conserved watershed area pursuant to Section 5 or causing any act to be done in such land by following the land use system pursuant to Sub-section (1) of Section 6, consult the district soil and watershed conservation committee.
Nepali: १८. जिल्ला भू तथा जलाधार संरक्षण समितिको परामर्श लिनु पर्ने ः जलाधार संरक्षण अधिकृतले दफा ५ बमोजिम संरक्षित जलाधार क्षेत्रभित्रको जग्गालाई वर्गीकरण गर्दा वा दफा ६ को उपदफा (१) बमोजिम त्यस्तो जग्गामा भू–उपयोगिता प्रणाली अपनाई कुनै कार्य गराउँदा निजले जिल्ला भू तथा जलाधार संरक्षण समितिको परामर्श लिनु पर्नेछ ।
English: Appointment of Watershed Conservation Officer: Government of Nepal may, for the purposes of this Act, appoint Watershed Conservation Officers, as required.
Nepali: १९. जलाधार संरक्षण अधिकृतको नियुक्ति ः यस ऐनको प्रयोजनको लागि नेपाल सरकारले आवश्यकतानुसार जलाधार संरक्षण अधिकृतहरु नियुक्ति गर्न सक्नेछ
English: Where Watershed Conservation Officers are not so appointed, Government of Nepal may designate any other officers to perform the function of those Officers.
Nepali: त्यसरी जलाधार संरक्षण अधिकृतहरु नियुक्ति नभएको अवस्थामा सो अधिकृतको काम गर्न नेपाल सरकारले अन्य कुनै अधिकृतलाई तोक्न सक्नेछ ।
English: 20 Power to take possession: If any person commits any act in contravention of this Act and the Rules framed under this Act, the Watershed Conservation Officer may take possession of the tools, four-footed animals, motor vehicles and other goods used in the course of commission of such act.
Nepali: २०. कब्जा गर्न सक्ने ः कसैले यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुको बर्खिलाप काम गरेमा सो कामको सिलसिलामा प्रयोग भएका औजार, चौपाया, सवारी साधान र अन्य माल वस्तुहरु जलाधार संरक्षण अधिकृतले कब्जामा लिन सक्नेछ ।
English: Provided that, in the case of a four-footed animal, such animal may be handed over to its owner by collecting a deposit from the owner; and if the owner does not intend to pay such deposit, the Watershed Conservation Officer may auction such animal.
Nepali: तर चौपायाको हकमा चौपायाधनीबाट धरौट लिई त्यस्तो चौपाया निजलाई नै बुझाई दिन सक्नेछ र चौपायाधनीले धरौट बुझाउन नचाहेमा जलाधार संरक्षण अधिकृतले सो चौपायालाई लिलाम गर्न सक्नेछ ।
English: Punishment: (1) A person who commits any act in violation of Sub-section (2) of Section 6 or Sub-section (2) of Section 12 shall be punished with imprisonment for a term not exceeding two months or with a fine not exceeding five hundred rupees or with both.
Nepali: २१. दण्ड सजाय ः (१) दफा ६ को उपदफा (२) वा दफा १२ को उपदफा (२) को बर्खिलाप काम गर्ने व्यक्तिलाई दुई महीनासम्म कैद वा पाँचसय रुपैयाँसम्म जरीवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: A person who commits any act in violation of Section 10 shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Three months or with a fine not exceeding Five Hundred Rupees or with both.
Nepali: (२) दफा १० को बर्खिलाप काम गर्ने व्यक्तिलाई तीन महीनासम्म कैद वा पाँचसयरुपैयाँसम्म जरीवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: A person who commits any act in violation of Section 17 shall be punished with imprisonment for a term not exceeding One year or with a fine not exceeding One Thousand rupees or with both, and the amount in controversy for loss and damage shall also be recovered from such person.
Nepali: (३) दफा १७ को बर्खिलाप काम गर्ने व्यक्तिलाई एक वर्षसम्म कैद वा एक हजार रुपैयाँसम्म जरीवाना वा दुबै सजाय हुनेछ र नोक्सानीको बिगो समेत त्यस्तो व्यक्तिबाट असुल गरिनेछ ।
English: A person who commits any act in violation of the other Sections of this Act or the Rules framed under this Act shall be punished with imprisonment for a term not exceeding Three months or with a fine not exceeding Five Hundred Rupees or with both.
Nepali: (४) यो ऐनको अन्य दफा वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुको बर्खिलाप काम गर्ने व्यक्तिलाई तीन महीनासम्म कैद वा पाँचसय रुपैयाँसम्म जरीवाना वा दुबै सजाय हुनेछ ।
English: Any tools, four-footed animals, motor vehicles and other goods related with any offense punishable under this Act shall be confiscated.
Nepali: (५) यस ऐन अन्तर्गत सजाय हुने कसूरसित सम्बन्धित औजार, चौपाया, सवारी साधन र माल वस्तुहरु जफत हुनेछन् ।
English: Government to be the plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in a case to be registered under this Act.
Nepali: २२. नेपाल सरकार वादी हुने ः यो ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार बादी हुनेछ ।
English: Investigation of cases: (1) The Watershed Conservation Officer shall investigate a case related with any offense punishable under this Act.
Nepali: २३. मुद्दाको तहकिकात ः (१) यो ऐन बमोजिम सजाय हुने कसूर सम्बन्धी मुद्दाको तहकिकात जलाधार
English: (2) In investigating a case pursuant to Sub-section (1), the Watershed Conservation Officer may consult the government attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा तहकिकात गर्दा जलाधार संरक्षण अधिकृतले सरकारी वकिलको राय लिन सक्नेछ ।
English: Not to prevent Government of Nepal from using and distributing water resources: Nothing contained in this Act shall be deemed to have prevented Government of Nepal from developing any water resources on its own.
Nepali: २४. नेपाल सरकारले जलस्रोतको उपयोग तथा वितरण गर्न बाधा नहुने ः नेपाल सरकारले कुन जलस्रोतको विकास आफैले गर्न यस ऐनमा लेखिएका कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Powers to frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules carry out the objectives of this Act.
Nepali: २५. नियम बनाउने अधिकार ः यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नको लागि नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Multimodal Transportation of Goods Act, 2063(2006).
Nepali: मालसामानको बहुविधिक ढुवानी ऐन, २०६३
English: Act number 14 of the year 2063 (2006)
Nepali: २०६३।७।१९
English: An Act Made to Provide for Multimodal Transportation of Goods .
Nepali: मालसामानको बहुविधिक ढुवानीको सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provisions on multimodal transportation in order to enhance the trade capacity of the country by developing and operating the multimodal transportation service and to consolidate the economy of the country by diversifying international trade;
Nepali: प्रस्तावना ः बहुविधिक ढुवानी सेवाको विकास तथा सञ्चालन गरी मुलुकको व्यापारिक क्षमतालाइ अभिवृद्धि गर्न तथा अन्तर्राष्ट्रिय व्यापारको विविधिकरण गरी मुलुकको अर्थतन्त्रलाई सुदृढ पान मालसामानको बहुविधिक ढुवानीका सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by the House of Representatives in the First Year of the issuance of the Proclamation of the House of Representatives, 2063 (2006).
Nepali: प्रतिनिधि सभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधि सभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called “Multimodal Transportation of Goods Act, 2063(2006)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “मालसामानको बहुविधिक ढुवानी ऐन, २०६३” रहेका छ ।
English: (2) It shall come into force immediately .
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject or the context otherwise requires,-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: "multimodal transportation" means carriage of goods on the basis of a multimodal transportation contract; "multimodal transport contract" means a contract entered into by a consignor and a multimodal transport operator whereby the multimodal transport operator undertakes to take charge of goods from the consigner in any place of the State of Nepal and deliver the goods to any specified place outside the State of Nepal, by using two or more modes of transport;
Nepali: (क) “बहुविधिक ढुवानी (मल्टी मोडल ट्रान्सपोर्टेशन)” भन्नाले बहुविधिक ढुवानी करारको आधारमा मालसामान ढुवानी गर्ने कार्य सम्झनु पर्छ (ख) “बहुविधिक ढुवानी करार” भन्नाले बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले नेपाल राज्यको कुनै एक स्थानमा रहेको पे्रषकबाट मालसामान बुझिलिई नेपाल राज्य बाहिरको तोकिएको कुनै स्थानसम्म दुई वा दुईभन्दा बढी फरक यातायातको साधन प्रयोग गरी मालसामान हस्तान्तरण गर्न पे्रषक र बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताबीच भएको करार सम्झनु पर्छ ।
English: "multimodal transport operator" means any company licensed under Section 4 to operate the multimodal transport service;
Nepali: (ग) “बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ता” भन्नाले बहुविधिक ढुवानी सेवा सञ्चालन गर्न दफा ४ बमोजिम इजाजतपत्रप्राप्त कम्पनी सम्झनु पर्छ ।
English: “Department” means the Ministry of Industries, Commerce and Supplies, Department of Commerce;
Nepali: (घ) “विभाग” भन्नाले उद्योग, वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालय, वाणिज्य विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: “Consigner” means a person who enters into a multimodal transport contract with a multimodal transport operation in relation to the delivery of goods.
Nepali: (ङ) “प्रेषक (कन्साईनर)” भन्नाले मालसामान हस्तान्तरण गर्ने सम्बन्धमा बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्तासँग बहुविधिक ढुवानी करार गर्ने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “consignee” means a person who is entitled to take delivery of goods from a multimodal transport operator or his/her authorized agent or representative under the multimodal transport contract;
Nepali: (च) “प्रापक (कन्साईनी)” भन्नाले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम बहुविधिक ढृुवानी सञ्चालनकर्ता वा निजको आधिकारिक एजेण्ट वा प्रतिनिधिबाट मालसामान बुझिलिने हक प्राप्त भएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: “multimodal transport document” means a document certifying the multimodal transport contract under which the multimodal transport operator undertakes the liability to take charge of goods from the consigner and to transport and deliver such goods in accordance with the multimodal transport contract;
Nepali: (छ) “बहुविधिक ढुवानीपत्र” भन्नाले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले पे्रषकबाट मालसामान बुझिलिई त्यस्ता मालसामान ढुवानी गरी हस्तान्तरण गर्ने दायित्व स्वीकार गरेको बहुविधिक ढुवानी करारलाई प्रमाणित गर्ने लिखत सम्झनु पर्छ ।
English: “negotable multimodal transport document” means a multimodal transport document which has been issued in the name of a person so directed or the bearer or which can be transferred by them to any person without endorsement .
Nepali: (ज) “विनिमेय अधिकारयुक्त बहुविधिक ढुवानीपत्र (नेगोशियवल मल्टिमोडल ट्रन्सपोर्ट डकुमेण्ट)” भन्नाले निर्देशित व्यक्ति वा वाहकको नाममा जारी भएको वा निर्देशित व्यक्ति वा वाहकले अर्को व्यक्तिलाई दरपीठ गरी वा नगरी हस्तान्तरण गर्न मिल्ने गरी जारी भएको बहुविधिक ढुवानीपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “non-negotiable multimodal transport document” means a multimodal transport document which indicates the name of consignee;
Nepali: (झ) “विनिमेय अधिकारविहीन बहुविधिक ढुवानीपत्र (नन्नेगोशियवल मल्टिमोडल ट्रन्सपोर्ट डकुमेण्ट)” भन्नाले प्रापकको नाम उल्लेख भई जारी भएको बहुविधिक ढुवानीपत्र सम्झनु पर्छ ।
English: “delivery” means delivering of the goods to the consignee or any other person as specified by the consigner through authorization in writing;
Nepali: (ञ) “हस्तान्तरण” भन्नाले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम प्रापक वा पे्रषकको लिखित अनुमति बमोजिम तोकिएको कुनै व्यक्तिलाई मालसामान बुझाउने कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: “taking charge” means the taking charge of goods by the multimodal transport operator from the consigner to transport and deliver the goods to the consignee under the multimodal transport contract;
Nepali: (ट) “जिम्मा लिएको” भन्नाले बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम ढुवानी भएको मालसामान प्रापकलाई हस्तान्तरण गर्नका लागि बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले पे्रषकबाट मालसामान बुझिलिने काम सम्झनु पर्छ ।
English: “goods” includes containers or packet whether packed or not, pallets or similar articles of transport and live animals; “S.
Nepali: (ठ) “मालसामान” भन्नाले कन्टेनर वा प्याक भएको वा नभएको डिब्बा, प्यालेट वा त्यस्तै प्रकृतिका ढुवानीका मालसामान र जीवित जीवजन्तु समेत सम्झनु पर्छ ।
English: D. R.” (Special Drawing rights) means the S. D. R. as defined by the International Monetary Fund from time to time;
Nepali: (ड) “एस.डी.आर.(स्पेशल ड्रईङ्ग राइट्स)” भन्नाले अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा कोषले समय समयमा परिभाषा गरे बमोजिमको एस.डी.आर.सम्झनु पर्छ ।
English: “endorsement” means the signing by the consignee after adding a direction on the front or back of a multimodal transport document to pass the property in the goods mentioned in the multimodal transport document to a specified person in accordance with the multimodal transport contract;
Nepali: (ढ) “दरपीठ” भन्नाले बहुविधिक ढुवानीपत्रमा उल्लिखित मालसामानको स्वामित्व बहुविधिक ढुवानी करार बमोजिम तोकिएको व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गर्नका लागि बहुविधिक ढुवानीपत्रको अग्रभाग वा पछाडिपट्टि देखिने गरी कैफियत उल्लेख गरी प्रापकले दस्तखत गर्ने काम सम्झनु पर्छ ।
English: “prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (ण) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2 Provisions Relating to License
Nepali: परिच्छेद–२ इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: No person to operate multimodal transport service without license: No person shall operate the multimodal transportation service without obtaining a license under this Act.
Nepali: ३. इजाजतपत्र नलिई बहुविधिक ढुवानी सेवा सञ्चालन गर्न नहुने ः कसैले पनि यस ऐन बमोजिम इाजतपत्र नलिई बहुविधिक ढुवानी सेवा सञ्चालन गर्न हुँदैन ।
English: Provisions relating to license: (1) A company, which has the following qualification and intends to operate the multimodal transportation service, shall make an application, accompanied by the prescribed application fees, to the Department: Having the paid-up capital of at least ten million rupees in the name of the company;
Nepali: ४. इजाजतपत्र सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) बहुविधिक ढुवानी सेवा सञ्चालन गर्न चाहने देहाय बमोजिमको योग्यता भएको कम्पनीले तोकिएको निवेदन दस्तुर सहित विभागमा निवेदन दिनु पर्नेछ ः– (क) कम्पनीको नाउँमा कम्तीमा एककरोड रुपैयाँ चुक्ता पूँजी भएको,
English: Having its branch, authorized agent or representative in at least two countries, outside Nepal; and
Nepali: (ख) नेपाल राज्य बाहिर कम्तीमा दुईवटा मुलुकमा आफ्नो कम्पनीको शाखा, आधिकारिक एजेण्ट वा प्रतिनिधि रहेको,
English: Having the human resource, physical asset and other managerial capacity as prescribed.
Nepali: (ग) तोकिए बमोजिमको जनशक्ति, भौतिक सम्पत्ति तथा अन्य व्यवस्थापकीय क्षमता भएको ।
English: If, while examining the application made pursuant to subsection (1), it appears reasonable to issue the license to the applicant to operate the multimodal transportation service, the Department shall issue the license within sixty days after the making of application, by collecting the fees of twenty five thousand rupees for the license.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको निवेदन छानबिन गर्दा निवेदकलाई बहुविधिक ढुवानी सेवा सञ्चालन गर्ने इजाजतपत्र दिन मनासिब देखिएमा विभागले इजाजतपत्र बापत पच्चीस हजार रुपैयाँ दस्तुर लिई निवेदन परेको साठी दिनभित्र इजाजतपत्र दिनेछ ।
English: If, while examining the application pursuant to Sub-Section (2), it appears that the license cannot be issued as requested by the applicant, the Department shall give an information thereof, setting out the reason for the same, to the applicant within sixty days after the making of application.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम छानबिन गर्दा निवेदकको माग बमोजिम इजाजतपत्र दिन नमिल्ने देखिएमा सोको कारण खुलाई विभागले निवेदकलाई निवेदन परेको साठी दिनभित्र जानकारी गराउनु पर्नेछ ।
English: The term of license issued pursuant to Sub-Section (2) shall be five years.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम प्रदान गरिएको इजाजतपत्रको अवधि पाँच वर्षको हुनेछ
English: If, on the expiration of that term, the licensee intends to get the license renewed, it may get the license renewed by paying the prescribed fees to the Department.
Nepali: सो अवधि समाप्त भएपछि इजाजतपत्रवालाले इजाजतपत्र नवीकरण गर्न चाहेमा तोकिएको दस्तुर विभागमा बुझाई इजाजतपत्र नवीकरण गर्न सक्नेछ ।
English: Cancellation of license: (1) The license issued pursuant to Section 4 shall be cancelled in any of the following circumstances: If it is proved that the paid-up capital of the licensed company is not ten million rupees; or
Nepali: ५. इजाजतपत्र रद्द हुन सक्ने ः (१) देहायका अवस्थामा दफा ४ बमोजिम दिइएको इजाजतपत्र रद्द हुनेछ ः– (क) इजाजतपत्रप्राप्त कम्पनीको चुक्ता पूँजी एक करोड रुपैयाँ नभएको कुरा प्रमाणित भएमा,
English: If it is found that the licensed company has no branch, authorized agent or representative in at least two countries, outside Nepal; or
Nepali: (ख) इजाजतपत्रप्राप्त कम्पनीको नेपाल बाहिर कम्तीमा दुईवटा मुलुकमा शाखा, आधिकारिक एजेण्ट वा प्रतिनिधि नरहेको पाइएमा,
English: If the licensee fails to get the license renewed pursuant to Section 4.
Nepali: (ग) इजाजतपत्रवालाले दफा (४) बमोजिम इजाजतपत्र नवीकरण नगराएमा ।
English: (2) If any licensee does any other act contrary to this Act or the rules framed under this Act, other than those mentioned in Sub-Section (1), the Department shall give a reasonable period of time and an opportunity to such licensee to rectify that act within that period.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक कुनै इजाजतपत्रवालाले यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम विपरीत अन्य कुनै काम गरेमा विभागले त्यस्तो इजाजतपत्रवालालाई मनासिब माफिकको समय दिई सो काम सुधार गर्न मौका दिनेछ
English: If, despite such opportunity, the licensee fails to rectify its act, the Department shall cancel the license issued to such licensee.
Nepali: त्यसरी मौका दिँदा पनि इजाजतपत्रवालाले आफ्नो काममा सुधार नगरेमा विभागले निजलाई दिएको इजाजतपत्र रद्द गर्नेछ ।
English: Provided that, prior to so canceling the license, such licensee shall not be deprived of an opportunity to defend itself.
Nepali: तर त्यसरी इजाजतपत्र रद्द गर्नुअघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: Appeal: (1) In the event of cancellation of license pursuant to subsection (2) of Section 5, the concerned company may make an appeal to the Secretary at the Ministry of Industries, Commerce and Supplies within thirty-five days after the date of receipt of information of such cancellation of license.
Nepali: ६. पुनरावेदन गर्न सक्ने ः (१) दफा ५ को उपदफा (२) बमोजिम इजाजतपत्र रद्द भएमा सम्बन्धित कम्पनीले त्यसरी इजाजतपत्र रद्द भएको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र उद्योग, वाणिज्य तथा अपूर्ति मन्त्रालयको सचिव समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) If an appeal is made pursuant to Sub-Section (1), the concerned Secretary shall make decision on the appeal within three months after the date on which the appeal has been made; and such decision shall be final.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पुनरावेदन परेकोमा सम्बन्धित सचिवले पुनरावेदन परेको मितिले तीन महिनाभित्र पुनरावेदन सम्बन्धमा निर्णय गरिसक्नु पर्नेछ र त्यस्तो निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Chapter-3 Multimodal Transport Document and Delivery of Goods
Nepali: परिच्छेद–३ बहुविधिक ढुवानीपत्र र मालसामानको हस्तान्तरण
English: Issue of multimodal transport document: (1) While taking charge of goods from a consigner for transportation, the multimodal transport operator shall issue a multimodal transport document.
Nepali: ७. बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी गर्ने ः (१) बहुविधिक ढुवानी सञ्चालनकर्ताले पे्रषकबाट ढुवानीका लागि मालसामान बुझिलिंदा बहुविधिक ढुवानीपत्र जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: The multimodal transport document to be issued pursuant to Sub- Section (1) may, at the option of the consigner, be negotiable or non-negotiable.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जारी गरिने बहुविधिक ढुवानीपत्र पे्रषकले चाहे अनुसार विनिमेय अधिकारयुक्त वा विनिमेय अधिकारविहीन हुन सक्नेछ ।