CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Install these packages without verification [y/N]?
Nepali: यी प्याकेजहरू रूजू बिना स्थापना गर्नुहुन्छ [y/N]?
English: Add Module What name should this module have?
Nepali: मोड्युल थप्नुहोस् यो समूहको के नाम हुनुपर्छ?
English: Save glade file...
Nepali: ग्लेड फाइल बचत गर्नुहोस्...
English: 300 dpi, Color, Full Bleed, Black + Color Cartr.
Nepali: ३०० डीपीआई, रङ, पूरा ब्लिड, कालो + रङ Cartr.
English: expects the first argument to be a timet
Nepali: ""ले पहिलो तर्क एउटा समय t भएको अपेक्षा गर्दछ
English: The folder contents could not be displayed.
Nepali: फोल्डर सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन ।
English: Left Expanded Edge Panel
Nepali: बायाँ विस्तारित किनारा प्यानल
English: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न अक्षम भयो । कृपया अन्जुता प्रलेख प्याकेज स्थापनाभएको निश्चित गर्नुहोस् । यसलाई http://anjuta.org बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ ।
English: Setting up colors
Nepali: फन्ट र रङ सेट गर्दछ
English: When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Nepali: यो विकल्प चिनो गर्दा, तल सूचीबाट जाँच गरिएका प्रयोगकर्ताहरूलाई तिनीहरूको पासवर्ड प्रविष्ट नगरीकन लगइन गर्न अनुमति दिइनेछ । यसले केडीएम को ग्राफिकल लगइनलाई मात्र अनुमति दिन्छ । यसलाई सक्षम पार्नु अघि दुईवटा सम्झनुहोस्!
English: Browse Dialog Title
Nepali: संवाद शीर्षक ब्राउज गर्नुहोस्
English: KOffice Spreadsheet Application
Nepali: केडीई कार्यालय स्प्रेडसिट अनुप्रयोग
English: Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Nepali: मुद्रकसँग आवद्ध भएको पूर्वनिर्धारित ब्यानर चयन गर्नुहोस् । ती ब्यानरहरू प्रत्येक मुद्रण काम मुद्रकमा पठाए पछाडि र/ वा अगाडि घुसाइन्छ । यदि तपाईँले ब्यानर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न भने, ब्यानर होइन चयन गर्नुहोस् ।
English: Row at line does not have enough values (which are thus ignored)
Nepali: रेखा मा पङ्क्ति प्रयाप्त मान छैन (जुन उपेक्षा गरीएको छ)
English: Synchronization was canceled
Nepali: समक्रमण रद्द गरिएको थियो
English: If you believe that the person that owns this key is, sign this key:
Nepali: यो कुञ्जीको विश्वास अन्य व्यक्तिलाई देखाउन, यो कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्:
English: The Medium Security level is the default and should be acceptable for general everyday usage. The High Security level should be selected if you know your data will be actively scrutinized. The Extra High level should be selected if you know your data is actively scrutinized and will be under cryptographic attack.
Nepali: मध्यम सुरक्षा स्तर पूर्वनिर्धारित हो र प्रत्येक दिन साधारण प्रयोगका लागि स्विकार्य हुनुपर्दछ। यदि तपाईँलाई थाहा छ कि तपाईँको डेटा सक्रियताका साथ नियालिने छ भने उच्च सुरक्षा स्तर चयन गरिनु पर्दछ। यदि तपाईँलाई थाहा छ कि तपाईँको डेटा सक्रियताका साथ नियालिन्छ र गुप्त लेखनको हमला अन्तरगत हुँनेछ भने अतिरिक्त उच्च स्तार चयन गरिनुपर्दछ।
English: Try to encode each MB with MV=<0\,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
Nepali: MV=<0\,0>सँग हरेक MB सङ्केतन प्रयास गर्नुहोस् र एउटा राम्रो (यदि mbd=0 भएमा कुनै असर हुँदैन) रोज्नुहोस्
English: Saving POP message to failed
Nepali: POP सन्देश मा बचत गर्न असफल
English: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
Nepali: एउटा वस्तु माथि माउस चलिरहँदा अस्थायी नाम लेबुल संलग्न गर्नुहुन्छ?
English: Class of printers Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.
Nepali: मुद्रकको वर्ग मुद्रकको वर्ग सिर्जना गर्न यसको प्रयोग गर्नुहोस् । वर्गमा कागजात पठाउदा, वास्तवमा वर्गमा पहिले उपलब्ध हुने (उपयोगि) मुद्रकमा पठाइन्छ । मुद्रकको वर्गका बारेमा बढी जानकारिका लागि CUPS मिसिलीकरण सन्दर्भ गर्नुहोस् ।
English: Greek'hydro 'and'gennao' for'forms water '
Nepali: 'पानी फार्म' का लागि ग्रीक 'हाइड्रो' र 'गेनाओ'
English: requests you perform a task.
Nepali: ले तपाईँलाई एउटा कार्य कार्यसम्पादन गर्न अनुरोध गर्दछ ।
English: Preload modules:
Nepali: मोड्युल पूर्व लोड गर्नुहोस्:
English: There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Nepali: त्यहाँ ति प्रापकका लागि विवादित साइनिङ प्राथमिकता छन् । यो सन्देशमा चिन्ह लगाउनु हुन्छ?
English: Create a new variable.
Nepali: नयाँ कार्य वा चल सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: The Cervisia library could not be loaded.
Nepali: Cervisia लाइब्रेरी लोड गर्न सकिने छैन ।
English: Unable to save .
Nepali:  बचत गर्न असमर्थ ।
English: Clears table contents.
Nepali: तालिका सामग्री हटाउँदछ ।
English: The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.
Nepali: अनुप्रयोग प्रापकले तपाईँको प्रणालीमा KDE बाहेकका अनुप्रयोग खोज्दछ र तीनिहरूलाई KDE मेनु प्रणालीमा थप्दछ । सुरु गर्न 'स्क्यान' क्लिक गर्नुहोस्, अपेक्षित अनुप्रयोगहरू चयन गर्नुहोस् र त्यसपछि 'लागू गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Message received begins conversation
Nepali: प्राप्त सन्देशले वार्तालाप सुरू गर्न
English: Amount to indent the paragraph, in pixels
Nepali: पिक्सलहरुभित्र अनुच्छेदको हरफ मिलाउनलाई मात्रा
English: Failed to read: Following mandatory plugins are missing
Nepali: पढ्न असफलनिम्न आदेश प्लगइन्स हराइरहेका छन्:
English: You are required to change your password immediately (password aged)
Nepali: तपाईँले पासवर्ड तुरुन्त परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ ।(पासवर्ड धेरै अघि देखिको भएकाले)
English: KMahjongg could not locate the file:  or the default file of type:  KMahjongg will now terminate
Nepali: केडीई मोहजिङ्गले फाइल तोक्न सकेनवा पूर्वनिर्धारित फाइल वा प्रकारकेडीई मोहजोङ्ग अब अन्त्य हुनेछ
English: Application is being auto-started at KDE session start
Nepali: केडीई सत्र सुरुमा स्वतसुरु हुने अनुप्रयोग
English: Cisco - Man/ Woman
Nepali: सिस्को - मान्छे/ स्वास्नीमान्छे
English: Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing http: / /icewm. themes. org/ theme files into this folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system.
Nepali: माथिको लिङ्कमा क्लिक गर्दा एउटा केडीई IceWM विषयवस्तु फोल्डर देखाउने सञ्झ्याल देखापर्नेछ । तपाईँले यो फोल्डरमा http// icewm. themes. org / विषयवस्तु फाइल सङ्कुचनबाट हटाएर वा आफ्नो प्रणालीमा अवस्थित IceWM बिषयवस्तुमा फोल्डर सिमलिङ्क सिर्जना गरेर मौलिक IceWM बिषयवस्तु थप्न वा हटाउन सक्नुहुन्छ ।
English: The Three Musketeers
Nepali: तिन जना सशस्त्र सिपाही
English: Please contact your system administrator.
Nepali: कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।
English: Destination album  not found in database
Nepali: डाटाबेसमा गन्तव्य एल्बम फेला परेन
English: Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
Nepali: KTTS का लागि जेनेरीक स्ट्रिङ प्रतिस्थापन फिल्टर प्लगइन
English: You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?
Nepali: तपाईँ नयाँ कोठा सिर्जना गर्दै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यो कन्फिगर गर्न चाहानुहुन्छ, वा पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू स्वीकार गर्नुहुन्छ ?
English: General Configuration
Nepali: पत्र सारांश कन्फिगरेसन संवाद
English: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
Nepali: यदि यसलाई सक्रिय गर्नुभयो भने टाढाका FTP सर्भरको PASV आईपी ठेगाना क्षेत्रलाई उपेक्षा गरिन्छ र यसको सट्टामा होस्टको आईपी ठेगाना प्रयोग गरिन्छ। यो रुटरका लागि चाहिन्छ जसले PASV जवाफ पठाउनेमा बाहिरिको सट्टा भित्रि आईपी ठेगाना दिन्छ।
English: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
Nepali: बुलियन विकल्पहरू उपलब्ध छ, थम्बनेलको सत्य सक्षमहरू र गलत अक्षमहरूले नयाँ थम्बनेलहरुको सिर्जना गर्दछ
English: Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
Nepali: टाढाको CUPS सर्भर (IPP/ HTTP)
English: Unable to restart CUPS server (pid = )
Nepali: CUPS सर्भर (pid =) फेरि सुरु गर्न अक्षम
English: No host specified.
Nepali: होस्ट निर्दिष्ट गरिएको छैन ।
English: A number specifying the preferred theme.
Nepali: रूचाइएको विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्ने नम्बर ।
English: Bug reports, feedback and icons
Nepali: बग प्रतिवेदन, पृष्ठपोषण र प्रतिमा
English: & Select script to be executed after clicking button:
Nepali: बटन क्लिक गरेपछि कार्यान्वयन हुने स्क्रिप्ट चयन गर्नुहोस् ।
English: Select & None
Nepali: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्
English: © 2007 Loïc Corbasson
Nepali: © 2007 लोइक कोर्बासन
English: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
Nepali: सञ्चालन प्रणालीको युनिक्स-जस्तै परिवारका लागि जीनोम स्वतन्त्र, उपयोगी, स्थायी, पहुँचयोग्य डेस्कटप परिवेश हो ।
English: Hilbert matrix of order n
Nepali: एन क्रम को हिल्बर्ट म्याट्रिक्स
English: Copy mail from:
Nepali: यसबाट पत्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:
English: Background full height set
Nepali: पृष्ठभूमिको पूर्ण उचाइ मिल्यो
English: & Open with
Nepali: सँग खोल्नुहोस्
English: Error while loading:
Nepali: कार्यान्वयन गर्ने क्रममा त्रुटि
English: resizing requires old and new start to be the same
Nepali: रिसाइजिङलाई एउटै देखिन पुरानो र नयाँ सुरुआतको आवश्यक पर्दछ
English: Wrap bookmarks search around
Nepali: पुस्तकचिनो खोज्ने वरिपरि बेर्नुहोस्
English: You already have a profile called
Nepali: तपाईँसँग नाम भएको प्रोफाइल पहिले नै छ
English: This menu references the subsections of the document.
Nepali: यो मेनुले कागजातको उपसेक्सन सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Configurable Text Snippets
Nepali: केटका लागि कन्फिगरयोग्य पाठ- स्निपेट्सGeneric
English: Game over. Click to start a game
Nepali: केडीई बाउन्समा स्वागत छ । खेल सुरु गर्न Ctrl+N वा space थिच्नुहोस्
English: Enable sound notifications
Nepali: टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्
English: When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, otherwise they will be shown at the bottom.
Nepali: चयन गर्दा, सबै सञ्झ्याल शीर्षकपट्टीहरू प्रत्येक सञ्झ्यालका माथि देखिनेछन्, अन्यथा तिनीहरू तल देखिनेछन् ।
English: An entry by the namealready exists. Would you like to continue?
Nepali: नामको प्रविष्टि पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: Error: invalid connection type;.
Nepali: भीपीएन जडान पुनप्राप्ति गर्दा त्रुटि
English: You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
Nepali: तपाईँले फाइल विस्तार प्रविष्ट गर्नुभयो जुन पुरानो भन्दा फरक छ । त्यो अहिले सम्भव छैन । 'फ्लाइमा' रुपान्तरण भविष्यको प्रकाशनका लागि योजना गरिएको छ । कोकाले विस्तार सुधार गर्दछ ।
English: Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box
Nepali: ट्रयाकहरू हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको कम्तिमा एउटा शब्द समाविष्ट गर्दछ
English: Value type mismatch instead of
Nepali: को सट्टा मान प्रकारले लाई मिलायो
English: No action: as you might guess, nothing happens! Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.
Nepali: कार्य छैनतपाईँको अनुमान अनुरुप, केही हुदैन! सञ्झ्याल सूची मेनुसबै अवास्तविक डेस्कटप पप अपमा सबै सञ्झ्याल सूचक मेनु । तपाईँले त्यो डेस्कटपमा स्विच गर्न डेस्कटप नाममा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ, वा त्यो सञ्झ्यालमा सञ्झ्याल नाम केन्द्र सार्न, आवश्यक भएमा डेस्कटप स्विच गर्नुहोस्, र यदि यो लुकेको छ भने सञ्झ्याल पूर्वाव्थामा ल्याउनुहोस् । लुकेका र न्यून पारिएका सञ्झ्याल तीनिको नाम कोष्ठकबाट प्रतिनिधित्व हुन्छन् । डेस्कटप मेनुडेस्कटप पपअपका लागि प्रसङ्ग मेनु । अन्य वस्तुको माझमा, यो मेनुसँग प्रदर्शन कन्फिगर गर्न, पर्दामा ताल्चा लगाउन, र KDE लगआउट गर्न विकल्प हुन्छन् । अनुप्रयोग मेनु"K" मेनुले पप अप गर्छ । यदि तपाईँ दृश्यबाट प्यानल ("Kicker" रुपमा पनि चिनिन्छ) लुकाई राख्न चाहनुहुन्छ भने छिटो पहुँच प्राप्त गर्ने अनुप्रयोगका लागि यो उपयोगि हुन सक्छ ।
English: OpenPGP Key Expired
Nepali: OpenPGP कुञ्जीको चाडै म्याद समाप्त हुन्छ
English: Skipping: file already exists
Nepali: नाध्दैछफाइल पहिले नै अवस्थित छ
English: You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}quot;
Nepali: &quot; स्वत बचत हुने फाइल बचत गर्न सकेन{0}quot;.
English: Pixbuf icon for the dock object
Nepali: डक वस्तुका लागि प्रतिमा संचय गर्नुहोस्
English: Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled
Nepali: स्वचालित स्तरको परिवर्तन सक्षम हुँदा म्यानुल स्तरको समायोजन अक्षम पार्नुहोस्
English: Syntax error:%u: Directives can only be done at the top level
Nepali: वाक्य संरचना त्रुटि:%uनिर्देशनहरू माथिल्लो तहबाट मात्र हुन्छ
English: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
Nepali: परिमार्जक बिना घुम्ने कार्य। संभाव्य मानहरू ० (एउटा चरण द्वारा स्क्रोल), १ (एउटा पृष्ठ द्वारा स्क्रोल), २ (ब्राउजिङ इतिहासमा सर्न), ३ (जुम) हुन्।
English: Open the contents of your desktop in a folder
Nepali: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्
English:  Configuration Check
Nepali: रङ र फन्ट कन्फिगरेसन
English: No album found.
Nepali: कुनै एल्बम फेला परेन ।
English: An error occurred while printing
Nepali: मुद्रण गर्दा त्रुटि देखा पर्यो
English: Error: XJT property file is empty.
Nepali: त्रुटिXJT गुण फाइल खाली छ।
English: (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
Nepali: (तपाईँ Ctrl-Alt प्लस प्रकार्य कुञ्जी थिच्दै प्रयोग गरेर कन्सोलेसहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ,जस्तै:- कन्सोल ७मा जान Ctrl-Alt-F7 । X सर्भरहरू सामान्यतया:७ वा त्यो भन्दा माथि चलाउन सकिन्छ ।)
English: Accept incorrect security information?
Nepali: स्वीकार गर ठिकनभएको सुरक्षा सुचना?
English: Could not perform key agreement for file transfer
Nepali: फाइल स्थान्तरणका लागि कुञ्जी सम्झौता सम्पादन गर्न सकिएन
English: No href attribute found on yelp:document
Nepali: कुनै href विशेषता yelp:document मा फेला परेन
English: Add this as drawer to panel
Nepali: प्यानलमा यसलाई ड्रअरका रूपमा थप्नुहोस्
English: Default visited link color
Nepali: पूर्वनिर्धारित हेरिएको लिङ्क रङ
English: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. Error  
Nepali: तपाईँलाई प्रक्रिया अन्त्य गर्ने अनुमति छैन र मूलको रूपमा चलाउने प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो
English: package %.250s is not ready for configuration cannot configure (current status `%.250s')
Nepali: प्याकेज %.250s कन्फिगरका लागि तयार छैन कन्फिगर गर्न सकिदैन (हालको स्थिति `%.250s')
English: Unable to move deleted messages
Nepali: सन्देश पुन प्राप्त गर्न असक्षम:
English: Pango font description for subtitle rendering.
Nepali: उपशीर्षक रेन्डरिङका लागि प्याङ्गो फन्ट वर्णन
English: Requested Position Below Horizon
Nepali: क्षितिज तल अनुरोध गरिएको स्थिति
English: Match index %ls is too large; available groups are
Nepali: मिल्दो अनुक्रमणिका %ls अति ठूलो छ; उपलब्ध समूहहरू हुन्
English: Shared Mem
Nepali: साझेदार गरिएको स्मृतिprocess heading
English: Verbose new mail notification
Nepali: महत्वपूर्ण सन्देशका चिन्ह हटाउनुहोस्
English: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer does not point to an executable program; the configured value for is:
Nepali: चेतावनीमिडियाप्लेयरका लागि तपाईँको gimprc फाइल कन्फिगरेसनले एउटा कार्यान्वयनयोग्य कार्यक्रममालाई तोक्न सक्दैन; का लागि कन्फिगर गरिएको मान:
English: Please choose a name for the new folder:
Nepali: कृपया नयाँ फोल्डरका लागि नाम छनोट गर्नुहोस्:
English: Running program:
Nepali: चलिरहेको कार्यक्रम:
English: This decreases the display font size.
Nepali: यसले प्रदर्शित फन्ट साइज सानो पार्दछ ।
English: Local Extern (rsh) Password server (pserver)
Nepali: स्थानीय बाहिरि (rsh) प्रवेश चिन्ह सर्भर (pserver)
English: Click or Click-Drag to add a point
Nepali: बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्
English: Unsupported GnmValue type (%d)
Nepali: समर्थन नगरिएको पाइथोन प्रकार:
English: Colorize files according to the LSCOLORS environment variable
Nepali: LSCOLORS परिवेश चल अनुसार फाइलमा रङ लगाउनुहोस्
English: You're not at a table.
Nepali: तपाईँ तालिकामा हुनुहुन्न ।
English: Unable to read temporary archive file
Nepali: तेस्रो चरणतपाईँको पूर्वनिर्धारित व्यक्तिगत कुञ्जी चयन गर्नुहोस्
English: Edit Gantt Columns
Nepali: जान्ट स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्
English: Could not load the main interface
Nepali: मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन
English: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
Nepali: वैध अनुकूल विवरणिका फाइलसँग हरेक रेखामा निम्न फिल्डसँग, प्रति वस्तु एउटा रेखा छ:
English: Align OSD to
Nepali: यसमा ओएसडी पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
English: Decreases the speech rate.
Nepali: बाचन दर घटाउँदछ ।
English: Could not access any fingerprint readers
Nepali: मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन
English: Play inserted audio CD's
Nepali: घुसाइएको अडियो सीडी प्ले गर्नुहोस्
English: Bug Report from 
Nepali:  बाट बग प्रतिवेदन
English: Display Nautilus help
Nepali: नटलस मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Regex compilation error -
Nepali: संकलन त्रुटि रिजेक्स गर्नुहोस् -
English: Preparing to write CD
Nepali: CD लेख्नका लागि तयारी गर्दै
English: Rotate 90 degrees CW
Nepali: 90 डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Keep downloader open after all downloads have finished.
Nepali: सबै डउनलोडहरू समाप्त भएपछि डाउनलोडर खुल्ला राख्नुहोस् ।
English: Healing does not operate on indexed layers.
Nepali: हिलिङ अनुक्रमित तहमा सञ्चालन हुन सक्दैन ।
English: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
Nepali: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।
English: Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Nepali: मद्दतयो बटनले तपाईँलाई सम्पूर्ण केडीईमुद्रण म्यानुअलमा लैजान्छ ।
English: Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d). Please reduce controlpoints or select more frames
Nepali: त्रुटिह्याण्डल गरिएको(%d) भन्दा अरू धेरै नियन्त्रणबिन्दुहरू(%d)। कृपया नियन्त्रणबिन्दुहरू घटाउनुहोस् वा अरू फ्रेमहरू चयन गर्नुहोस्
English: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
Nepali: कार्य चयनकर्ताले हालै प्रयोग गरिएको कार्यको सूची राख्छ। यो सोहि सूचीको अधिकतम लम्बाइ हो।
English: Plain (RGB -- > CMYK)
Nepali: सादा (RGB -- > CMYK)
English: The Read flag allows viewing the content of the file.
Nepali: पढ्ने झण्डाले फोल्डरको समाग्री देखाउने अनुमति दिन्छ ।
English: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
Nepali: तपाइँको कार्यालय-देखि-बाहिर वस्तुस्थितिलाई हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस् र सन्देशलाई स्वतजवाफ दिनुहोस्
English: Choose Map & Image to Edit
Nepali: सम्पादन गर्न मानचित्र र छवि रोज्नुहोस्
English: Note: %p (page number), %n (total number of pages).
Nepali: द्रष्टव्य%p (पृष्ठ सङ्ख्या), %n पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या).
English: Trying to dereference which is not a reference!
Nepali: लाई छुट्टाउन कोसिस गर्दै जुन सन्दर्भ होइन !
English: Marks the beginning of a text selection.
Nepali: चय नित पाठको सुरु चिनो लगाउँछ ।
English: Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.
Nepali: द्रष्टब्यसंवेदनशिल सूचना क्र्यास विवरणमा प्रस्तुत हुन सक्दछ । कृपया यदि तपाईँ प्रसारित पासवर्ड वा अन्य संवेदनशिल सूचनाका बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ भने क्र्यास विस्तृत विवरण पुनरावोलकन गर्नुहोस् ।
English: RSA (sign only)
Nepali: आरएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)
English: Gtk+ debugging flags to set
Nepali: सेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा
English: Executables in $prefix/ bin
Nepali: $prefix/ bin मा कार्यान्वयनयोग्य
English: Line & end style:
Nepali: स्टेन्सिल ठाडो पङ्क्तिबद्धता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded.
Nepali: अल्सा मिक्सर फेला पार्न सकिएन । कृपया त्यो ध्वानिकार्ड स्थापना गरिएको छ छैन र ध्वनिकार्ड ड्राइभर लोड गरिएको छ छैन जाँच्नुहोस् ।
English: Match all selected categories
Nepali: सबै चयन गरिएका कोटिहरू जोडा मिलाउनुहोस्
English: Select the object to reflect...
Nepali: प्रतिबिम्बित गर्ने वस्तु चयन गर्नुहोस्...
English: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
Nepali: ठीक भएमा, सञ्झ्याललाई बढाए पछि, यसलाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस् ।अन्यथा, सञ्झ्यालको कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस् ।
English: Whether the action group is enabled.
Nepali: जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ
English: The format to display moves in
Nepali: चाल प्रदर्शन गर्ने ढाँचा
English: End and start value must be positive.
Nepali: अन्त्य र सुरु मान धनात्मक हुनुपर्छ ।
English: Invalid character sequence in URI
Nepali: URI मा अवैध क्यारेक्टर अनुक्रमcage-mode
English: ON: Next frame of last is first and vice versa.
Nepali: सुरुअन्तिमको अर्को फ्रेम पहिलो हो र ठीक यस्तै गरी उल्टा।
English: PageUp/PageDown keys scroll text by
Nepali: यस द्वारा PageUp/PageDown कुञ्जी स्क्रोल पाठ
English: Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis   on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the'Next 'button to continue with the next step.
Nepali: क्यालिब्रेसनले तपाईँको यन्त्र वितरण मान दायरा जाँच गर्छ । कृपया अक्ष तपाईँको यन्त्रको न्यूनतम स्थितिमा सार्नुहोस् । पछिल्लो चरणको निरन्तरताका लागि यन्त्रको कुनै बटन थिच्नुहोस् वा 'पछिल्लो' बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Document Relations
Nepali: कागजात सम्बन्धहरू OF TRANSLATORS
English: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253)
Nepali: उत्प्लावन बिन्दु मानका दायरा (जस्तै१. ३, ०. ३४३, २५३)
English: Keep icons sorted by modification date in rows
Nepali: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्
English: Wait for Robots
Nepali: रोबोटका लागि प्रतीक्षा गर्नुहोस्
English: conflicts with
Nepali: सँग द्वन्द्व गर्दछ
English: Move selected images to another location
Nepali: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्
English: through has sent back the following assigned task response:
Nepali: ले मार्फत तल मानाङ्कन गरिएको कार्य प्रतिक्रिया फिर्ता पठाएको छ:
English: limit to 8, separate with commas
Nepali: ८ सम्म सीमित, अल्पविरामद्वारा छुट्याउनुहोस्
English: Speak results during find
Nepali: फेला पारिएको बेला परिणामहरू बाचन गर्नुहोस्
English: The file named already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Nepali: नामकरण गरिएको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाई यसलाई अधिलेखन गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Copy the email address to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Remove the selected item from the toolbar
Nepali: उपकरणपट्टीबाट चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्
English: Create a PDF document
Nepali: एउटा पीडीएफ (PDF) कागजात सिर्जना गर्नुहोस्
English: Date encoding (for strftime):
Nepali: मिति सङ्केतन (strftime का लागि):
English: Download Finished
Nepali: केडीई गेटसँग डाउनलोड गर्नुहोस्
English: \t"XML data "
Nepali: \ t" XML डाटा "
English: PostScript is not supported by this printer.
Nepali: यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।
English: You are not currently logged in.
Nepali: हालमा प्ले भैरहेको छैन
English: No "filter" attribute specified on <template> in
Nepali: भित्र <template> मा कुनै पनि "फिल्टर" विशेषता निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: TRUE for a case sensitive search
Nepali: अति सम्वेदनशील खोजाईका लागि सत्य
English: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
Nepali: एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछadditional data with success
English: Match case for find in page.
Nepali: पृष्ठमा फेला पार्नका लागि केस मिलाउनुहोस् ।
English: Prepare this folder to be copied with a Paste command
Nepali: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्