CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make legal provision in relation to good governance by making public administration of the country pro-people, accountable, transparent, inclusive and participatory and make available its outcome to the general public; upon adopting the basic values of good governance like rule of law, corruption–free and smart (lean or smooth) administration, financial discipline, and efficient management of public work and resources to create situation for providing public services in speedy and cost-effective manner; by bringing into execution (enforcement) of the right of the citizens upon having good governance by translating it to practical reality; and transform the administrative mechanism into service delivery mechanism and facilitator;
Nepali: प्रस्तावना ः मुलुकको सार्वजनिक प्रशासनलाई जनमुखी, जवाफदेही, पारदर्शी, समावेशी तथा जनसहभागितामूलक बनाई त्यसको प्रतिफल सर्वसाधारणलाई उपलब्ध गराउन, कानूनको शासन, भ्रष्टाचारमुक्त र चुस्त प्रशासन, विकेन्द्रीकरण, आर्थिक अनुशासन तथा सार्वजनिक कार्य र स्रोतको कुशल व्यवस्थापन जस्ता असल शासनका आधारभूत मान्यतालाई आत्मसात् गरी सर्वसाधारणले पाउनु पर्ने सेवा छिटो, छरितो तथा कम खर्चिलो ढङ्गबाट पाउने अवस्था सृजना गर्न, सुशासन पाउने नागरिकको अधिकारलाई व्यवहारमा उतारी कार्यान्वयनमा ल्याउन, र प्रशासन संयन्त्रलाई सेवाप्रदायक संयन्त्र तथा सहजकर्ताको रुपमा रुपान्तरण गरी मुलुकमा सुशासनको प्रत्याभूति दिने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न आवश्यक भएकोले, व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter-1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called “Good Governance (Management and Operation) Act, 2064 (2006)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सुशासन (व्यवस्थापन तथा सञ्चालन) ऐन, २०६४”
English: (2) This Act shall come into force immediately.
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the Subject or the context otherwise requires;
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Constitution” means the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2007).
Nepali: (क) “संविधान” भन्नाले नेपालको संविधान सम्झनु पर्छ ।
English: “Minister” means Prime-minister, Deputy Prime-minister or Ministers and this term also includes the Minister of State who takes independent responsibility of a Ministry.
Nepali: (ख) “मन्त्री” भन्नाले प्रधानमन्त्री, उप–प्रधानमन्त्री वा मन्त्री सम्झनु पर्छ र सो शब्दले स्वतन्त्र रुपमा मन्त्रालयको कार्यभार सम्हाल्ने राज्यमन्त्री समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Secretary” means secretary of the Ministry and this term shall also includes the chief-secretary of the Government of Nepal and officials of special class carrying out the function of secretary.
Nepali: (ग) “सचिव” भन्नाले मन्त्रालयको सचिव सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारको मुख्य सचिव र सचिव सरहको कार्य सम्पादन गर्ने नेपाल सरकारको विशिष्ट श्रेणीको अन्य अधिकृत समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Ministry” means Ministry of Government of Nepal and this term also includes the office of the Prime Minister and Council of Minister or constitutional organ (body) or office at the central level.
Nepali: (घ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकारको मन्त्रालय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरकय कार्यालय समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Head of the department” means an authority acting as chief of the the department or office equivalent to such department.
Nepali: (ङ) “विभागीय प्रमुख” भन्नाले कुनै मन्त्रालय अन्र्तगतको विभाग वा सो सरहको अन्य कार्यालयको प्रमुखको रुपमा काम गर्ने पदाधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Office in charge” means an official acting as a chief of any governmental office.
Nepali: (च) “कार्यालय प्रमुख” भन्नाले कुनै सरकारी कार्यालयको प्रमुख भई काम गर्ने पदाधिकारी सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rule framed under this Act.
Nepali: (छ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter-2
Nepali: परिच्छेद–२
English: General Provisions Regarding to the Operation (execution) of Governance
Nepali: प्रशासन सञ्चालन सम्बन्धी सामान्य प्रावधानहरु
English: Functions to be carried out at different level: (1) Government of Nepal shall carry out administrative function at central, regional, zonal, district, and local level to maintain good governance within the country.
Nepali: ३. विभिन्न स्तरमा कार्य सम्पादन हुने ः (१) नेपाल सरकारले मुलुकमा सुशासन कायम गर्नको लागि केन्द्रीय स्तर, प्रदेशस्तर, जिल्ला स्तर तथा स्थानीय स्तरमा प्रशासनिक कार्य सम्पादन गर्नेछ ।
English: (2) Division into region, zone and district and determination of geographical areas of local level pursuant to Sub-section (1) shall be made according to the prevailing laws.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमका प्रदेश र जिल्लाको विभाजन तथा स्थानीय तहको भौगोलिक इलाकाको निर्धारण प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Thematic (subject wise) Ministry and Department to be Constituted: (1) There shall be thematic Ministries and departments as required to carry out the functions at the central level.
Nepali: ४. विषयगत मन्त्रालय तथा विभाग रहने ः (१) नेपाल सरकारको केन्द्रीय स्तरको कार्य सम्पादन गर्नका लागि आवश्यक संख्यामा विषयगत मन्त्रालय तथा विभागहरु रहनेछन् ।
English: Number of ministries and its division of works shall be made in accordance with the Government of Nepal Division of Works Rules (Nepal sarkar karya bibhajan niyamawali).
Nepali: (२) मन्त्रालयको संख्या र सोको कार्यविभाजन नेपाल सरकारको कार्यविभाजन नियमावली बमोजिम हुनेछ ।
English: There shall be the Office of the Prime Minister and Council of Minister as the chief administrative organ of the Government of Nepal.
Nepali: (३) नेपाल सरकारको प्रमुख प्रशासनिक निकायको रुपमा प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय रहनेछ ।
English: There may be department, office and other bodies established under the Ministry as required.
Nepali: (४) मन्त्रालय मातहतमा आवश्यक संख्यामा विभाग, कार्यालय तथा निकाय रहन सक्नेछन् ।
English: Essential body may be constituted: (1) In addition to Ministry, Department and Offices, Government of Nepal may constitute secretariat, commission, board, centre, committee or other such body as per necessity to carry out administrative functions.
Nepali: ५. आवश्यक निकाय गठन गर्न सक्ने ः (१) प्रशासनिक कार्य सम्पादन गर्न मन्त्रालय,विभाग तथा कार्यालयको अतिरिक्त नेपाल सरकारले आवश्यकता अनुसार अन्य सचिवालय, आयोग, बोर्ड, केन्द्र, समिति वा अन्य त्यस्तै निकाय गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties, powers and other terms of reference of the secretariat, commission, board, centre, committee or other such bodies constituted under Sub-section (1) shall be as determined by the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठन भएका सचिवालय, आयोग, बोर्ड, केन्द्र, समिति वा अन्य त्यस्तै निकायको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा अन्य कार्यक्षेत्रगत शर्तहरु (टम्र्स अफ रेफेरेन्स) नेपाल सरकारले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Basis for executing administrative functions: While carrying out administrative functions to maintain good governance in the country pursuant to this Act or other prevailing laws, the concerned authority shall carry out its functions on the following basis, in addition to the provisions of the constitution and other prevailing laws :- greater interest of nation and people; equity and inclusiveness; rule of law; guarantee of the human rights; transparency, objectivity, accountability and honesty; economic (financial) discipline, corruption-free, lean(smart) and people–oriented administration impartiality and neutrality of administrative mechanism; access of people to administrative mechanism and its decision; decentralization and devolution of powers; and popular participation and optimum utilization of local resources.
Nepali: (घ) मानवअधिकारको प्रत्याभूति, (ङ) पारदर्शिता,वस्तुनिष्ठता,जवाफदेहिता तथा इमान्दारिता, (च) आर्थिक अनुशासन एवं भ्रष्टाचारमुक्त, चुस्त र जनमुखी प्रशासन,
English: Policies to be pursued by the Government of Nepal: (1) In addition to the policies stipulated in the constitution and other prevailing laws and the policies pursued from time to time, the Government of Nepal shall pursue the following policies while carrying out the administrative functions of the country: economic liberalization; poverty alleviation; social justice; sustainable and efficient management of natural and public resources; empowerment of women and promotion of gender justice; environmental protection; uplifting of ethnic groups, dalit, economically and socially backward classes; development of remote areas and balanced regional development;
Nepali: (ञ) जनसहभागिता तथा स्थानीय स्रोतको अधिकतम उपयोग । ७. नेपाल सरकारले अख्तियार गर्ने नीतिहरु ः (१) संविधान तथा अन्य प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भएका नीति एवं समय समयमा अख्तियार गरिएका नीतिका अतिरिक्त मुलुकको प्रशासनिक कार्य सम्पादन गर्दा नेपाल सरकारले देहायका नीति अख्तियार गर्नेछ ः– (क) आर्थिक उदारीकरण,
English: (2) Government of Nepal shall, from time to time, operate necessary programmes and projects to implement policies pursued according to Sub-section (1). Chapter-3
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अख्तियार गरेका नीतिलाई कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले र उपदफा (१क) बमोजिम अख्तियार गरेका नीतिलाई कार्यान्वयन गर्न प्रदेश सरकार, गाँउ कार्यपालिका वा नगर कार्यपालिकाले समय समयमा आवश्यक कार्यक्रम तथा आयोजनाहरु सञ्चालन गर्नेछ । परिच्छेद–३
English: Operation and responsibility of administrative function
Nepali: प्रशासनिक कार्यको सञ्चालन तथा जिम्मेवारी
English: Maintaining Good Governance to be the duty of Concerned Authority: It shall be the duty of the concerned authority to carry out administrative function of the country pursuant to this Act or other prevailing laws, in speedy manner, with the objective of maintaining good governance and make available its outcomes to the people in time.
Nepali: ८. सुशासन कायम गर्नु सम्बन्धित पदाधिकारीको कर्तव्य हुने ः मुलुकमा सुशासन कायम गर्ने र सर्वसाधारणलाई समयमा नै त्यसको प्रतिफल उपलब्ध गराउने उद्देश्यले यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानून बमोजिम नेपाल सरकारको प्रशासनिक कार्य छिटो छरितो ढङ्गले सञ्चालन गर्नु गराउनु
English: Chief Secretary and his/her Responsibility: (1) The Chief Secretary shall be the chief administrative officer of the Government of Nepal and carry out his/her responsibility in that capacity.
Nepali: १०. मुख्य सचिव तथा निजको जिम्मेवारी ः (१) मुख्य सचिव नेपाल सरकारको प्रमुख प्रशासकीय अधिकारी हुनेछ र सोही हैसियतमा निजले आफ्नो जिम्मेवारी वहन गर्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of the provision of Sub- section(1), the chief secretary shall have following functions, powers, duties and responsibilities, in addition to the functions, powers, duties and responsibilities entrusted by this Act or other laws in force;
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल नहुने गरी यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भएका काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त मुख्य सचिवको काम, कर्तव्य, अधिकार र जिम्मेवारी देहाय बमोजिम हुनेछ ः–  नेपालको संविधान अनुकूल बनाउन केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्धारा संशोधित ।
English: To perform or cause to perform the functions of the office of Prime Minister and Council of Ministers as an administrative chief of that office under the supervision and direction of the Prime Minister,
Nepali: (क) प्रधानमन्त्रीको सुपरीवेक्षण तथा निर्देशनको अधीनमा रही प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालयको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा सो कार्यालयको कार्य
English: To supervise the functions carried out by the secretaries and other special class officers of the Government of Nepal as a supervisor and issue necessary direction in relation to their administrative works,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको सचिव तथा अन्य विशिष्ट श्रेणीका अधिकृतको सुपरीवेक्षकको हैसियतले निजहरुले सम्पादन गरेका कार्यको सुपरीवेक्षण गर्ने तथा सचिवले सम्पादन गर्नु पर्ने प्रशासनिक कार्यका सम्बन्धमा आवश्यक निर्देशन दिने,
English: To coordinate or cause to coordinate among the functions of different Ministries and other concerned bodies,
Nepali: (ग) विभिन्न मन्त्रालय तथा अन्य सम्बद्ध निकायहरुको प्रशासनिक काम कारबाहीलाई समन्वय गर्ने वा गराउने,
English: To coordinate among the different Ministries and other institutions of the central level to implement or cause to implements governance reform programme as an integral part of the country’s public administration,
Nepali: (घ) शासकीय सुधारलाई मुलुकी प्रशासनको अभिन्न अङ्गको रुपमा कार्यान्वयन गर्न वा गराउन विभिन्न मन्त्रालय र अन्य केन्द्रीय निकायबीच समन्वय गर्ने,
English: To act as the secretary of the Council of Ministers and authenticate the decisions of the council of minister in that capacity,
Nepali: (ङ) मन्त्रिपरिषदको सचिवको रुपमा काम गर्ने र सोही हैसियतमा मन्त्रिपरिषदको निर्णय प्रमाणित गर्ने,
English: To mobilize or cause to be mobilized the concerned ministries for the execution of the decisions of Government of Nepal (Council of Minister) and supervise the status of implementation of those decisions,
Nepali: (च) नेपाल सरकार (मन्त्रिपरिषद्) का निर्णय कार्यान्वयन गर्न, गराउन सम्बन्धित मन्त्रालयहरुलाई परिचालन गर्ने वा गराउने र ती निर्णय कार्यान्वयन स्थितिको
English: To motivate the secretary and other officials for making administrative mechanism of the country lean (smart) and effective,
Nepali: (छ) मुलुकको प्रशासनतन्त्रलाई चुस्त र फुर्तिलो बनाउन नेपाल सरकारका सचिव तथा अन्य कर्मचारीलाई उत्प्रेरित गर्ने,
English: To convene the meeting of secretary, from time to time, to make functions of the Government of Nepal effective; and supervise the status of implementation of the decisions taken by such meetings,
Nepali: (ज) नेपाल सरकारको काम कारबाहीलाई प्रभावकारी बनाउन समय समयमा सचिव बैठक आयोजना गर्ने र सचिव बैठकबाट भएका निर्णय कार्यान्वयन स्थितिको
English: To monitor, inspect and supervise or cause to do so to administrative functions of the different ministries and other offices at the central level,
Nepali: सुपरीवेक्षण गर्ने वा गराउने, (झ) विभिन्न मन्त्रालय तथा केन्द्रीय तहका कार्यालयहरुको प्रशासनिक काम कारबाहीको अनुगमन, निरीक्षण तथा सुपरीवेक्षण गर्ने वा गराउने,
English: To scrutinize (examine) the agenda/proposal submitted by the secretaries and present them for the decision of the Government of Nepal, Council of Ministers, and return or cause to return in case such agenda /proposal found to be incomplete,
Nepali: (ञ) नेपाल सरकारको निर्णयको लागि सचिवले पेश गरेको प्रस्तावमा आवश्यक कुराहरु पुगे नपुगेको जाँचीे प्रस्तावलाई नेपाल सरकार (मन्त्रिपरिषद्) समक्ष पेश गर्ने र अङ्ग नपुगेको पाइएमा सम्बन्धित सचिवकहाँ फिर्ता पठाउने वा पठाउन लगाउने,
English: To monitor or cause to be monitored the state of enforcement (execution) of bilateral and multilateral treaty of which Nepal is a party,
Nepali: (ट) नेपाल पक्ष भएका द्विपक्षीय तथा बहुपक्षीयसन्धि सम्झौताको कार्यान्वयन स्थितिको अनुगमन गर्ने गराउने,
English: To perform other prescribed functions. Responsibility of the Secretary: (1) Secretary shall be the chief administrative authority of the concerned Ministry, constitutional body or office at the central level and shall carry out the duties in that capacity.
Nepali: ११. सचिवको जिम्मेवारी ः (१) सचिव सम्बन्धित मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालयको प्रमुख प्रशासकीय पदाधिकारी हुनेछ र सोही हैसियतमा निजले जिम्मेवारी निर्वाह गर्न आवश्यक कार्य सम्पादन गर्नेछ ।
English: Without prejudice to the generality of provision of Sub- section (1), the secretary shall have following functions, duties and powers, in addition to the functions, duties and powers entrusted by this Act or other laws in force.
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल नहुने गरी यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त सचिवको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) नेपाल सरकारले प्रतिपादन गर्नु पर्ने नीतिका सम्बन्धमा सम्बन्धित मन्त्रीलाई सघाउने,
English: Carry out the functions of the ministry or constitutional body or central level office of his/he incumbency under the direction and supervision of the concerned minister.
Nepali: (ख) सम्बन्धित मन्त्रीको निर्देशन तथा परीवेक्षणको अधीनमा रही आपूm बहाल रहेको मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालयको कार्य सम्पादन गर्ने,
English: Present proposal before the concerned minister for necessary reform in policy matters in the ministry or constitutional body or central level office of his/her incumbency.
Nepali: (ग) आपूm बहाल रहेको मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालय अन्तर्गतका नीतिगत विषयमा कुनै सुधार गर्नु पर्ने भएमा सम्बन्धित मन्त्री समक्ष
English: Control and supervise over the management, daily work performance and civil servant of the ministry or constitutional body or central level office of his/her incumbency.
Nepali: (घ) आपूm बहाल रहेको मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालयको व्यवस्थापन, दैनिक कार्य सञ्चालन, कर्मचारीउपर नियन्त्रण तथा सुपरीवेक्षण गर्ने,
English: Make necessary supervision and/or control of the functioning of the ministry, constitutional body or central level office or departments of his/her incumbency or office subordinate to such office and give them necessary directives.
Nepali: स्तरका कार्यालय मातहतका अन्य निकायको काम कारबाहीउपर आवश्यक सुपरीवेक्षण वा नियन्त्रण गर्ने र आवश्यकता अनुसार निर्देशन दिने,
English: Implement or cause to implement the policies and programmes approved by the Government of Nepal.
Nepali: (च) नेपाल सरकारले स्वीकृत गरेका नीति र कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने,
English: Submit a monthly report to the Office of the Prime Minister and Council of Minister, as prescribed, on the major works performed by the ministry or constitutional body or central level office of his/her incumbency and other concerned offices.
Nepali: (छ) आपूm बहाल रहेको मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालय तथा सोसँग सम्बन्धित अन्य निकायले प्रत्येक महिना सम्पादन गरेको कामको प्रतिवेदन तोकिए बमोजिम प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद्को कार्यालय समक्ष पेश गर्ने,
English: Formulate and submit the annual programme of the ministry or constitutional body or central level office before the minister and implement, monitor,
Nepali: (ज) मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालयको वार्षिक कार्यक्रम तर्जुमा गरी मन्त्री समक्ष पेश गर्ने र स्वीकृत कार्यक्रम कार्यान्वयन, अनुगमन र मूल्याङ्कनका साथै प्रगति समीक्षा गर्ने गराउने,
English: Prepare and submit annual report before the minister on major works performed by the ministry or constitutional body or central level office.
Nepali: (झ) मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीयस्तरका कार्यालयबाट वर्षभरिमा सम्पादन गरिएका प्रमुख काम कारबाहीका बारेमा वार्षिक प्रतिवेदन तयार गरी मन्त्री समक्ष पेश गर्ने,
English: Transfer, recruit or depute the personnel up to gazetted class two officers of the ministry or constitutional body or central level office of his/her incumbency or subordinate office.
Nepali: (ञ) आपूm बहाल रहेको मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालय वा
English: Provided that, transfer of civil servants from one ministry or constitutional body or central level office or other body or department or subordinate offices to another ministry or constitutional body or central level office or body or department or subordinate office shall be made according to the provision of the prevailing laws.
Nepali: सो अन्तर्गतका राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीसम्मका कर्मचारीको सरुवा वा पदस्थापना गर्ने वा काज खटाउने, तर, एक मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालय वा अन्य निकाय वा सो अन्र्तगतका विभाग वा कार्यालयमा कार्यरत कर्मचारीलाई अर्को मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालय वा निकाय वा सो अन्तर्गतका विभाग वा कार्यालयमा गरिने सरुवा सम्बन्धी व्यवस्था प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Make nomination of the officers up to gazetted class two for foreign study, training, study tour, or for other such purposes on behalf of Government of Nepal and approve foreign visit deputation.
Nepali: (ट) वैदेशिक अध्ययन, तालिम, अध्ययन भ्रमण वा अन्य सरकारी कामको सिलसिलामा विदेश भ्रमणका लागि नेपाल सरकारको तर्पmबाट राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीसम्मका कर्मचारीको मनोनयन गर्ने र वैदेशिक भ्रमण काज स्वीकृत गर्ने,
English: Implement or cause to implement the decisions taken by the Government of Nepal (Council of Ministers) on matters related with the ministry, or constitutional body or central level office of his/her incumbency and supervise the state of implementation of such decision.
Nepali: (ठ) आपूm बहाल रहेको मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालयसँग सम्बन्धित विषयमा नेपाल सरकार (मन्त्रिपरिषद बाट भएको निर्णय कार्यान्वयन गर्ने
English: (M) Implement the decisions made by the meeting of the secretaries.
Nepali: (ड) सचिव बैठकबाट भएको निर्णय कार्यान्वयन गर्ने वा गराउने,
English: Honour the personnel with outstanding or appreciable work performance with the reward of up to Three grade increment in salary or cash prize of up to Five Thousand Rupees with the detail description of the work performed by such personnel.
Nepali: (ढ) अत्यन्त उत्कृष्ट एवं प्रशंसनीय कार्य गर्ने कर्मचारीलाई निजले गरेका कामको विस्तृत विवरण उल्लेख गरी तोकिएकोआधारमा पुरस्कारस्वरुप तीन ग्रेडसम्म थप दिने वा एकपटकमा पाँच हजार रुपैयाँसम्मको एकमुष्ट पुरस्कार दिने,
English: Make frequent supervision of the projects run by the ministry, constitutional body or central level office or head of the department under these offices and give necessary direction.
Nepali: (ण) मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालय वा सो मातहतका विभागीय प्रमुख वा आयोजना प्रमुखले सञ्चालन गरेका आयोजनाको समय समयमा निरीक्षण गरी आवश्यक निर्देशन दिने,
English: While making supervision pursuant to Clause (o), if it is found that the project has not been completed within stipulated time or the completed project found to be less than the quality, make necessary inquiry and take necessary action against the head of the department or project chief under whose authority the concerned project is operated.
Nepali: (त) खण्ड (ण) बमोजिम निरीक्षण गर्दा सञ्चालन भएका आयोजना समयमा पूरा हुन नसकेको पाइएमा वा पूरा भएको आयोजनाको गुणस्तर न्यून देखिएमा त्यसको आवश्यक छानबिन गरी दोषी देखिएका सम्बन्धित विभागीय प्रमुख वा आयोजना प्रमुखलाई आवश्यक कारबाही गर्ने,
English: Undertake or cause to be undertaken the other functions, duties and powers as prescribed.
Nepali: (थ) तोकिए बमोजिमको काम, कर्तव्य र अधिकार प्रयोग गर्ने वा गराउने ।
English: The secretary shall communicate immediately to the concerned minister about the work performed pursuant to Clause (j), (k) of Sub-section (2).
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (ञ) र (ट) बमोजिम भए गरेको कामको जानकारी सचिवले सम्बन्धित मन्त्रीलाई तत्काल गराउनु पर्नेछ ।
English: The secretary shall be accountable to the Government of Nepal for functions mentioned in Sub-section (2) and shall also have the responsibility and duty to give updated information to the Government of Nepal about any matters related to the ministry or constitutional body or central level office of his/her incumbency when required.
Nepali: (४) उपदफा (२) मा उल्लेख भएका कामका सम्बन्धमा नेपाल सरकारप्रति सचिव जिम्मेवार रहनेछ र आपूm बहाल रहेको मन्त्रालय वा संवैधानिक निकाय वा केन्द्रीय स्तरका कार्यालयसँग सम्बन्धित नेपाल सरकारले मागेको कुनै पनि विषयमा अद्यावधिक जानकारी दिने निजको जिम्मेवारी र कर्तव्य हुनेछ ।
English: Responsibility of the Head of the Department: (1) The head of the department shall be the chief administrative authority of the concerned department and shall carry out necessary functions to accomplish the responsibility of the office.
Nepali: १२. विभागीय प्रमुखको जिम्मेवारी ः (१) विभागीय प्रमुख सम्बन्धित विभागको प्रमुख प्रशासकीय पदाधिकारी हुनेछ र सोही हैसियतमा आफ्नो जिम्मेवारी निर्वाह गर्न आवश्यक कार्य सम्पादन गर्नेछ ।
English: Without any prejudice to the generality of the provision of Sub-section (1), the head of the department shall have following functions, duties and powers, in addition to the functions, duties and powers entrusted by this Act or other laws in force.
Nepali: (२) उपदफा (१) को सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल नहुने गरी विभागीय प्रमुखको काम, कर्तव्य र अधिकार यस ऐन वा प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भएको काम, कर्तव्य र अधिकारका अतिरिक्त देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) आपूm बहाल रहेको विभागको कार्य सम्पादन गर्ने,
English: Perform work of the department of his/her incumbency.
Nepali: (ख) आपूm बहाल रहेको विभागको व्यवस्थापन,दैनिक कार्य सञलन, आफ्नो मातहतमा
English: Carry out the management, day to day work of the department and supervise and control over the subordinate staffs of the department of his/her incumbency.
Nepali: रहेका कर्मचारीउपर सुपरीवेक्षण र नियन्त्रण गर्ने, (ग) आपूm बहाल रहेको विभाग तथा सो अन्तर्गतका कार्यालयको काम कारबाही र कार्य