CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Whether the proposed construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider possesses the qualifications required to perform the work set forth in the procurement contract or not,
Nepali: (ख) प्रस्तावित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकसँग खरिद सम्झौता बमोजिमको कार्यसम्पादन गर्न आवश्यक योग्यता भए वा नभएको,
English: Whether the proposal submitted by the proposed construction entrepreneur, supplier, consultant or service provider in response to solicitation by the public entity conforms to the specifications and technical qualities determined by such entity or not, and Whether the price offered by the proposed construction entrepreneur, supplier, consultant or other service provider is reasonable or not.
Nepali: सार्वजनिक निकायको माग बमोजिम पेश गरेको प्रस्ताव त्यस्तो निकायले निर्धारण गरेको स्पेसिफिकेशन तथा प्राविधिक गुणस्तर बमोजिमको भए वा नभएको, र (घ) प्रस्तावित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा अन्य सेवा प्रदायकबाट प्रस्ताव गरिएको मूल्य उचित भए वा नभएको ।
English: In order to ascertain whether the price referred to in Clause (d) of Sub-rule (1) is reasonable, the public entity may make price analysis based on market study, previous procurement price and cost estimate and enter into negotiations with the proposed construction entrepreneur, supplier, consultant or other service provider.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (घ) बमोजिमको मूल्य उचित भए नभएको कुरा यकिन गर्न सार्वजनिक निकायले बजार अध्ययन, पूर्व खरिद मूल्य, लागत अनुमानका आधारमा दर विश्लेषण गरी प्रस्तावित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता वा अन्य सेवा प्रदायकसँग वार्ता गर्न सक्नेछ ।
English: The procurement contract referred to in Sub-section (3) of Section 41 of the Act may also be made by way of correspondences.
Nepali: (३) ऐनको दफा ४१ को उपदफा (३) बमोजिम खरिद सम्झौता गर्दा पत्राचारको माध्यमबाट समेत गर्न सकिनेछ ।
English: Power to procure designs through design contest: In procuring designs such as architectural designs or urban planning designs, the public entity may procure appropriate designs by preparing documents including detailed specifications on such designs and conducting a design contest in accordance with such documents.
Nepali: ८७. प्रतियोगिता गराई डिजाइन खरिद गर्न सक्ने ः सार्वजनिक निकायले आर्किटेक्चरल वा शहरी योजना जस्ता विषयको डिजाइन खरिद गर्नु पर्दा त्यस्तो डिजाइन सम्बन्धी विस्तृत विवरण सहितको कागजात तयार गरी त्यस्तो कागजात अनुरुप डिजाइन प्रतियोगिता गराई उपयुक्त डिजाइन खरिद गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions Relating to Ration Procurement
Nepali: राशन खरिद सम्बन्धी व्यवस्था
English: Preparation and approval of cost estimate: (1) The chief of each public entity required to manage ration shall prepare a cost estimate as per the ration quota approved for his or her entity, on the basis of the consumer price index relative to the concerned sector published by the Nepal Rastra Bank, price index published by the governmental body responsible for determining the price of agro-products, road facilities, local market rate and the price rate of the procurement contract in last year and the manual, if any, issued by the Public Procurement Monitoring Office, no later than the last day of Bhadra (about September, 17) each year.
Nepali: ८८. लागत अनुमानको तयारी र स्वीकृतिः (१) राशन व्यवस्था गर्नु पर्ने प्रत्येक सार्वजनिक निकायको प्रमुखले आफ्नो निकायको निम्ति स्वीकृत राशन दरवन्दी अनुसार प्रत्येक वर्षको भाद्र मसान्तभित्र नेपाल राष्ट्र बैङ्कबाट प्रकाशित हुने सम्बन्धित क्षेत्रको उपभोक्ता मूल्य सूची, कृषि उपजको मूल्य निर्धारण गर्ने सरकारी निकायले प्रकाशित गरेको मूल्य सूची, सडक सुविधा, स्थानीय बजार दर तथा गत वर्षको खरिद सम्झौता दररेट तथा सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयबाट कुनै निर्देशिका जारी भएको भए त्यस्तो निर्देशिकाको आधारमा लागत अनुमान तयार गर्नु पर्नेछ ।
English: The cost estimate prepared pursuant to Sub-rule (1) shall be submitted to the following committee for its approval:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तयार गरिएको लागत अनुमान स्वीकृतिको लागि देहाय बमोजिमको समिति समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ः–
English: Chief District Officer -Chairperson
Nepali: (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी – अध्यक्ष
English: Chief of Treasury and Accounts Comptroller Office or authorized representative of that Office -Member
Nepali: सो कार्यालयको अधिकृत प्रतिनिधि – सदस्य
English: Chief, District Agriculture Development Office  -Member
Nepali: (ग) प्रमुख, जिल्ला कृषि विकास कार्यालय – सदस्य
English: Representative, District Chamber of Commerce and Industry -Member
Nepali: (घ) प्रतिनिधि, जिल्ला उद्योग वाणिज्य संघ – सदस्य
English: Chief of the public entity required to manage ration -Member secretary
Nepali: (ङ) राशन व्यवस्था गर्नु पर्ने सार्वजनिक निकायको प्रमुख –सदस्य–सचिव
English: In approving a cost estimate pursuant to this Rule, the committee referred to in Sub-rule (2) shall approve the cost estimate in the format set forth in Schedule-6, based on the matters set forth in Sub- rule (1).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको समितिले यस नियम बमोजिम लागत अनुमान स्वीकृत गर्दा उपनियम (१) मा उल्लिखित कुरालाई आधार लिई अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा
English: The public entity shall give information of the approval of the cost estimate pursuant to Sub-rule (3) to the pertinent higher office, Regional Administration Office and Public Procurement Monitoring Office no later than Seven days.
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायले उपनियम (३) बमोजिम लागत अनुमान स्वीकृत भएको जानकारी तालुक कार्यालय, क्षेत्रीय प्रशासन कार्यालय र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयमा सात दिनभित्र पठाउनु पर्नेछ ।
English: Ration procurement: (1) The public entity required to manage ration may so manage ration by inviting sealed quotations or tenders pursuant to the Act and these Rules that the new supplier has to supply ration since the first day of Magha (14 January) each year.
Nepali: ८९. राशन खरिद बन्दोबस्त गर्नेः (१) राशन बन्दोबस्त गर्नु पर्ने सार्वजनिक निकायले प्रत्येक सालको माघ एक गतेदेखि नयाँ आपूर्तिकर्ताले राशन सिदा आपूर्ति गर्नु पर्ने गरी ऐन र यस नियमावली बमोजिम सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र आह्वान गरी राशन सिदाको खरिद बन्दोबस्त गर्न सक्नेछ ।
English: In soliciting sealed quotations or tenders pursuant to Sub-rule (1), the public entity shall set forth, inter alia, the following matters:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आह्वान गरिने सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र माग गर्दा सार्वजनिक निकायले देहायका कुरा समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Type, quality of ration, Sida, feed, food item,
Nepali: (क) राशन, सिदा, दाना, आहाराको किसिम, गुणस्तर,
English: Daily required quantity,
Nepali: (ख) दैनिक आवश्यक परिमाण,
English: Price escalation shall not be allowed during the period of contract, and
Nepali: (ग) सम्झौता अवधि भर मूल्यवृद्धि नदिइने, र
English: Provision that contract may be entered into only with a citizen of Nepal.
Nepali: (घ) नेपाली नागरिकसँग मात्र सम्झौता गर्न सकिने ।
English: Ration for a security body shall be managed as follows:
Nepali: (३) सुरक्षा निकायको राशन बन्दोवस्त गर्दा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः–
English: That sealed quotation forms or tender documents may also be sold by the concerned security body, District Administration Office and Treasury and Accounts Comptroller Office and such sealed quotation or tender may be submitted to the concerned security body shall be mentioned in the notice soliciting sealed quotations or tenders.
Nepali: (क) सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम वा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातको बिक्री सम्बन्धित सुरक्षा निकाय, जिल्ला प्रशासन कार्यालय र कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयबाट समेत गर्न सकिनेछ र त्यस्तो सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र सम्बन्धित सुरक्षा निकायमा पेश गर्न सकिने कुरा सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र आ≈वानको सूचनामा उल्लेख गर्नु पर्नेछ
English: The sealed quotation forms or tender documents shall also indicate the time and place for the opening of such sealed quotations or tenders.
Nepali: सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम वा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा सो सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र खोल्ने समय र स्थान समेत उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: The security body required to manage ration shall, before soliciting quotations and tenders, send at least fifty copies of the sealed quotation forms or tender documents on ration management to the bodies referred to in Clause (a) for sale; and in the event of insufficiency, the concerned security body shall, on demand of any such body, shall send such forms or documents.
Nepali: (ख) राशन बन्दोबस्त गर्नु पर्ने सुरक्षा निकायले राशन बन्दोवस्त सम्बन्धी सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम वा बोलपत्र सम्बन्धी कागजात बिक्रीको लागि दरभाउपत्र र बोलपत्र आव्हान गर्नु अघि खण्ड (क) बमोजिमको निकायमा कम्तीमा बीस प्रतिका दरले पठाउनु पर्नेछ र नपुग भएमा त्यस्तो निकायको माग बमोजिम त्यस्तो फाराम वा कागजात सम्बन्धित सुरक्षा निकायले पठाउनु पर्नेछ ।
English: The bodies referred to in Clause (a) shall sell the forms or documents received pursuant to Clause (b) to interested sealed quotation bidders or bidders and send records thereof to the concerned public entity.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम प्राप्त भएको फाराम वा कागजात खण्ड (क) बमोजिमको निकायले इच्छुक सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता वा बोलपत्रदातालाई बिक्री गरी सोको अभिलेख सम्बन्धित सुरक्षा निकायमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Sealed quotation bidders or bidders who purchase forms or documents pursuant to Clause (c) may duly fill up and seal such forms or documents and submit or send the same on their own or through their agents or by post or courier to the security body managing ration so that such forms or documents arrive at that body within the period specified in the notice soliciting such quotation or tender.
Nepali: (घ) खण्ड (ग) बमोजिम खरिद गर्ने सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता वा बोलपत्रदाताले त्यस्तो फाराम वा कागजात रीतपूर्वक भरी सिलबन्दी गरी राशन बन्दोबस्त गर्ने सुरक्षा निकायमा आफंै वा आफ्नो प्रतिनिधि मार्फत वा हुलाक वा कुरियर मार्फत त्यस्तो दरभाउपत्र वा बोलपत्र आ≈वानको सूचनामा तोकिएको अवधिभित्र पुग्ने गरी पठाउन वा बुझाउन सक्नेछ ।
English: The security body shall acknowledge the sealed quotations or tenders received pursuant to Clause (d) and maintain records thereof.
Nepali: (ङ) खण्ड (घ) बमोजिम प्राप्त हुन आएका सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र सुरक्षा निकायले बुझी लिई सोको अभिलेख राख्नु पर्नेछ ।
English: The concerned security body shall open the sealed quotations or tenders received by its office at the time set forth in the sealed quotation forms or tender documents immediately after the last date and time for the submission of such sealed quotations or tenders.
Nepali: (च) सम्बन्धित सुरक्षा निकायले आफ्नो कार्यालयमा प्राप्त हुन आएका सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र त्यस्तो सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र पेश गर्ने अन्तिम मिति र समयको लगत्तै पछि सिलबन्दी दरभाउपत्र फाराम वा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित समयमा खोल्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Sub-rule, "security body" means the Nepal Army, Nepal
Nepali: स्पष्टीकरण ःयस उपदफाको प्रयोजनको लागि “सुरक्षा निकाय” भन्नाले नेपाली
English: Police and Armed Police Force or such body as prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: सेना, नेपाल प्रहरी र सशस्त्र प्रहरी बल वा नेपाल सरकारले तोकेको निकाय
English: The concerned public entity shall prepare in the format referred to in Schedule-7 a comparative table of the sealed quotations or tenders opened pursuant to this Rule.
Nepali: (४) यस नियम बमोजिम खोलिएका सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्रको तुलनात्मक तालिका सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले अनुसूची–७ बमोजिमको ढा“चामा बनाउनु पर्नेछ ।
English: The public entity shall accept the sealed quotation or tender of the lowest bidder by examining and evaluating the sealed quotations or tenders referred to in Sub-rule (4) in accordance with the Act and these Rules and enter into contract with such lowest bidder.
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायले उपनियम (४) बमोजिमका दरभाउपत्र वा बोलपत्रको परीक्षण र मूल्याङ्कन ऐन र यस नियमावली बमोजिम गरी सबैभन्दा घटी दरवालाको सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र स्वीकृत गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो घटि दरवालासँग सम्झौता गर्नु पर्नेछ ।
English: If a sealed quotation bidder or bidder having submitted a sealed quotation or tender pursuant to this Rule has quoted the rate of two or more than two items of goods cent percent higher than the prevailing market price, the evaluation committee may recommend to cancel such sealed quotation or tender.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र पेश गर्ने सिलबन्दी दरभाउपत्रदाता वा बोलपत्रदाताले दुई वा दुई भन्दा बढी आइटमको मालसामानको दररेट प्रचलित बजार मूल्यको शत प्रतिशत भन्दा बढी उल्लेख गरेको पाइएमा मूल्याङ्कन समितिले त्यस्तो सिलबन्दी दरभाउपत्र वा बोलपत्र रद्द गर्न सिफारिस गर्न सक्नेछ ।
English: The chief of public entity shall, no later than seven days after entering into the procurement contract pursuant to this Rule, prepare a report accompanied by a comparative table referred to in Sub-rule (4) and give information thereof to the pertinent higher office and the Public Procurement Monitoring Office.
Nepali: (७) यस नियम बमोजिम खरिद सम्झौता भएको सात दिनभित्र सार्वजनिक निकायको प्रमुखले उपनियम (४) बमोजिमको तुलनात्मक तालिका सहितको प्रतिवेदन तयार गरी तालुक कार्यालय र सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयमा जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: If there is a shortage of food items at the local market for procurement thereof by the supplier to manage ration pursuant to the procurement contract, the concerned Chief District Officer shall make contact with the food related bodies and provide required license for the provision of ration by procuring food items from another district.
Nepali: (८) खरिद सम्झौता अनुसार राशन व्यवस्था गर्न आपूर्तिकर्ताले अन्न खरिद गर्दा स्थानीय बजारमा अन्नाभाव हुने भएमा अन्य जिल्लाबाट अन्न खरिद गरी राशन व्यवस्था गर्नका लागि सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीले खाद्यसँग सम्बन्धित निकायहरुसँग सम्पर्क राखी आवश्यक इजाजत उपलब्ध गराई दिनु पर्नेछ ।
English: Where ration, Sida cannot be provided because of any kind of delay or any governmental loss or damage is caused, the chief of the concerned public entity shall be responsible for such loss or damage.
Nepali: (९) कुनै किसिमको ढिलासुस्ती भई राशन सिदाको बन्दोबस्त हुन नसकेमा वा सरकारी हानि नोक्सानी हुन गएमा त्यस्तो हानि नोक्सानी प्रति सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुख जिम्मेवार हुनेछ ।
English: The public entity required to manage ration shall manage ration by observing the matters which are set forth in this Chapter and the provisions of the Act and these Rules in relation to the other matters.
Nepali: (१०) राशन बन्दोबस्त गर्ने सार्वजनिक निकायले यस परिच्छेदमा उल्लेख भएको कुराको हकमा यसै बमोजिम र अन्य कुराको हकमा ऐन र यस नियमावलीको व्यवस्था पालना गरी
English: To abide by direction: Where a procurement contract cannot be entered into for the management of ration or where the procurement contract, despite being entered into, is violated or where the public entity has violated the procurement contract as mentioned in the Act or these Rules, the chief of such entity shall write to the pertinent higher office for direction and provide ration as directed by that higher office.
Nepali: ९०. निर्देशन बमोजिम गर्नु पर्नेः राशन बन्दोबस्तको लागि खरिद सम्झौता हुन नसकेमा वा भएकोमा पनि त्यस्तो सम्झौता उल्लंघन भएकोमा वा सार्वजनिक निकायले ऐन वा यस नियमावली बमोजिम खरिद सम्झौता भङ्ग गरेकोमा त्यस्तो निकायको प्रमुखले पन्ध्र दिन भित्रै नयाँ खरिद प्रकृया प्रारम्भ गर्नु पर्नेछ र नयाँ प्रक्रिया टुङ्गो नलागे सम्म तालुक कार्यालयको निर्देशनको लागि लेखी पठाई तालुक कार्यालयबाट निर्देशन भए बमोजिम राशन खुवाउनु पर्नेछ ।
English: Power to inspect: (1) The chief of public entity may make inspection as required as to whether the supplier has provided ration conforming to the quality set forth in the contract or not, and may take action for the termination of the procurement contract if the quality of ration supplied does not conform to the contract.
Nepali: ९१. निरीक्षण गर्न सक्नेः (१) आपूर्तिकर्ताले सम्झौता अनुसारको गुणस्तरको राशन उपलब्ध गराए नगराएको सम्बन्धमा सार्वजनिक निकायका प्रमुखले आवश्यकतानुसार निरीक्षण गर्न सक्नेछ र सम्झौता अनुसारको गुणस्तरको राशन उपलब्ध नगराएको पाइएमा खरिद सम्झौता भ· गर्ने कारबाही गर्न सक्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम वा अन्य कुनै कारणले सम्झौता भ· गरेकोमा आपूर्तिकर्ताले
English: (2) In the event of the termination of the contract for the reason set forth in Sub-rule (1) or for any other reason, the supplier shall pay the advance if any due and payable and interest on such advance by ten percent per annum from the date of receipt of advance to the public entity.
Nepali: सार्वजनिक निकायलाई कुनै पेश्की रकम तिर्न बा“की भए त्यस्तो पेश्की रकम र सो रकममा पेश्की लिएको मितिदेखि वार्षिक दश प्रतिशतका दरले हुने ब्याज समेत तिर्नु पर्नेछ
English: If the supplier does not pay such amount within thirty days after such termination of the contract, that amount shall be recovered from that supplier as a governmental due.
Nepali: निजले त्यसरी सम्झौता भ· गरेको तीस दिनभित्र नतिरेमा सो रकम निजबाट सरकारी बा“की सरह असुल उपर गरिनेछ ।
English: Advance against guarantee: (1) If the public entity managing ration has to pay an advance to the supplier after the procurement contract has been entered into, it may pay an advance of up to twenty five percent of the contract price by obtaining a bank guarantee issued by a commercial bank which covers such advance and which is valid for at least seven months.
Nepali: ९२. पेश्की दिंदा जमानत लिनु पर्नेः (१) राशन बन्दोबस्त गर्ने सार्वजनिक निकायले आपूर्तिकतालाई खरिद सम्झौता भएपछि पेश्की दिनु पर्ने भएमा निजबाट त्यस्तो पेश्की रकमलाई खाम्ने गरी वाणिज्य बैङ्कबाट जारी भएको र कम्तीमा सात महिनाको मान्य हुने अवधि भएको बैङ्क जमानत लिई कबोल अङ्कको पच्चीस प्रतिशतसम्म पेश्की दिन सक्नेछ ।
English: If the sanctioned budget balance is insufficient to pay the advance pursuant to Sub-rule (1), the concerned public entity shall make a request to the concerned Treasury and Accounts Comptroller Office for the sanction of additional amount, and whenever so requested, that Office shall, subject to the approved budget limit, give sanction of additional amount.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश्की दिन बजेट निकासा रकम नपुग भएमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले थप रकम निकासाको लागि सम्बन्धित कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालयलाई अनुरोध गर्नु पर्नेछ र त्यसरी अनुरोध भएकोमा सो कार्यालयले पनि स्वीकृत बजेटको परिधिभित्र रही थप रकम निकासा दिनु पर्नेछ ।
English: The public entity shall deduct by fifty percent the advance paid pursuant to Sub-rule (1) from the bills of the supplier each month and recover all the advances by the end of the current financial year.
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिम दिएको पेश्की रकम आपूर्तिकर्ताको प्रत्येक महिनाको बिलबाट पचास प्रतिशतको हिसाबले कट्टी गरी चालू आर्थिक वर्षको अन्तसम्ममा सम्पूर्ण पेश्की रकम असुल गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: Upon the recovery of the advance paid to the supplier for the first time, the public entity may again pay advance of twenty-five percent of the contract price in the month of Shrwan (July/Aug) of the new financial year by obtaining from the supplier a guarantee with validity period of at least seven months; and the public entity shall recover the advance by the last day of the month of Poush (around 13 January) by deducting the advance so paid pursuant to Sub-rule (3).
Nepali: (४) आपूर्तिकर्तालाई प्रथम पटक दिएको पेश्की रकम असुल भएपछि सार्वजनिक निकायले निजबाट कम्तीमा सात महिनाको मान्य हुने अवधि भएको जमानत लिई नया“ आर्थिक वर्षको श्रावण महिनामा कबोल अङ्कको पच्चीस प्रतिशत पेश्की पुनः दिन सक्नेछ र त्यसरी दिइएको पेश्की रकम उपनियम (३) बमोजिम कट्टी गरी सोहीे आर्थिक वर्षको पौष मसान्तसम्ममा पेश्की रकम असुल गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: The supplier shall have in his warehouse a stock of ration equivalent to the advance paid pursuant to Sub-rules (1) and (4).
Nepali: (५) आपूर्तिकर्ताले उपनियम (१) र (४) बमोजिम दिइएको पेश्की रकम बराबरको राशन निजको गोदाममा मौज्दात राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to make other provisions for ration: If the concerned central office gives direction to the concerned public entity required to manage ration to provide cash in lieu of ration, such entity may provide in cash an amount to be set as per the rate of cost estimate approved pursuant to Rule 88 and the approved quota.
Nepali: ९३. राशनको निमित्त अन्य व्यवस्था गर्न सकिने ः सम्बन्धित केन्द्रीय कार्यालयले राशनको सट्टा नगद उपलब्ध गराउन सम्बन्धित राशनको व्यवस्था गर्नु पर्ने सार्वजनिक निकायलाई निर्देशन दिएमा त्यस्तो निकायले नियम ८८ बमोजिम स्वीकृत लागत अनुमानको दर र स्वीकृत दरबन्दीको हिसावले हुन आउने रकम नगदै उपलव्ध गराउन सक्नेछ ।
English: Provisions Relating to Renting of House and Land and Procuring Service on Contract
Nepali: घर जग्गा भाडामा लिने तथा सेवा करारमा लिने व्यवस्था
English: Provisions relating to renting of house and land: (1) In renting any house and land, the public entity shall solicit rent proposals by publishing a notice of a period of at least fifteen days in a newspaper of national circulation in the case of a central level public entity within Kathmandu Valley and by posting a notice of a period of at least seven days on the notice boards of a regional or district level public entity and of the following offices, in the case of such regional or district level public entity:
Nepali: ९४. घर जग्गा भाडामा लिने सम्बन्धी व्यवस्थाः (१) सार्वजनिक निकायले घर जग्गा भाडामा लिनु पर्दा काठमाडौ उपत्यकाभित्रको केन्द्रीयस्तरको सार्वजनिक निकायको हकमा कम्तीमा पन्ध दिनको अवधिको सूचना राष्ट्रियस्तरको समाचारपत्रमा प्रकाशन गरी र क्षेत्रीय वा जिल्लास्तरको सार्वजनिक निकायको हकमा त्यस्तो निकाय र देहायका कार्यालयको सूचना पाटीमा कम्तीमा सात दिनको अवधिको सूचना टाँस गरी भाडाको प्रस्ताव माग गर्नु पर्नेछ ः–
English: District Administration Office,
Nepali: (क) जिल्ला प्रशासन कार्यालय,
English: District Development Committee, and
Nepali: (ख) जिल्ला विकास समिति, र
English: Treasury and Accounts Comptroller Office.
Nepali: (ग) कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय ।
English: The public entity shall set down the following matters in the notice referred to in Sub-rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको सूचनामा सार्वजनिक निकायले देहायका कुरा खुलाउनु पर्नेछः–
English: Name and address of the concerned public entity,
Nepali: (क) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको नाम र ठेगाना,
English: Area or location where house and land is required,
Nepali: (ख) घर जग्गा आवश्यक भएको क्षेत्र वा स्थान,
English: Nature, area and other necessary details of house and land intended to be rented,
Nepali: (ग) भाडामा लिन खोजेको घर जग्गाको प्रकृति, क्षेत्रफल र अन्य आवश्यक विवरण,
English: Matter that house and land can be rented only at the rate determined by the committee referred to in Sub-rule (4),
Nepali: (घ) उपनियम (४) बमोजिमको समितिले निर्धारण गरेको दररेटमा मात्र घर जग्गा भाडामा लिइने कुरा,
English: Manner for the submission of proposals by house and land owners and minimum details required to be submitted along with such proposals,
Nepali: (ङ) घर जग्गाधनीले प्रस्ताव पेश गर्ने तरिका र त्यस्तो प्रस्तावका साथ पेश गर्नु पर्ने न्यूनतम विवरण,
English: Place and deadline for the submission of proposals,
Nepali: (च) प्रस्ताव दाखिला गर्ने स्थान र अन्तिम मिति,
English: Terms of payment of rent of house and land and tax deduction, and
Nepali: (छ) घर जग्गाको भाडा भुक्तानीका शर्तहरु र कर कट्टीको विषय, र
English: Such other matters as the public entity may consider appropriate.
Nepali: (ज) सार्वजनिक निकायले उपयुक्त ठानेका अन्य कुरा ।
English: The public entity shall open the proposals on renting out of house and land submitted within the period referred to in Sub-rule (1) and submit them to the committee referred to in Sub-rule (4).
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिमको अवधिभित्र दाखिला भएको घर जग्गा भाडामा दिने प्रस्ताव खोली उपनियम (४) बमोजिमको समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: There shall be a house and land rent fixation committee as follows in each district for the purpose of fixing the rent of house and land to be rented by a public entity:
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायले भाडामा लिने घर जग्गाको भाडा निर्धारण गर्न प्रत्येक जिल्लामा देहाय बमोजिमको घरभाडा निर्धारण समिति रहनेछ ः–
English: Chief District Officer -Chairperson
Nepali: (क) प्रमुख जिल्ला अधिकारी, – अध्यक्ष
English: Chief, Treasury and Accounts Comptroller Office -Member
Nepali: (ख) प्रमुख, कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय, – सदस्य
English: Chief, District Technical Office -Member
Nepali: (ग) जिल्ला समन्वय समितिले तोकेको प्राविधिक, – सदस्य
English: Chief of the public entity renting house and land -Member
Nepali: (घ) घर जग्गा भाडामा लिने सार्वजनिक निकायको प्रमुख – सदस्य
English: An employee of the District Administration Office (officer level to the extent available) designated by the Chief
Nepali: (ङ) प्रमुख जिल्ला अधिकारीले तोकेको जिल्ला प्रशासन कार्यालयको कर्मचारी (उपलब्ध भए सम्म अधिकृतस्तर) – सदस्य–सचिव
English: Procedures relating to the meeting of the committee referred to in Sub-rule (4) shall be as determined by the committee on its own.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सो समिति आफैंले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।