CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Work Performance Evaluation: (1) The provision relating to the work performance of an employee of the local body shall be as specified in the Bye-laws.
Nepali: २६३. चाडपर्व खर्च सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफ्नो धर्म,
English: Festival expenses and other facilities: (1) A employee of local body shall receive an amount equivalent to the salary of One month being earned by him/her as the festival expenses each year to celebrate festival as per his/her religion, culture and custom.
Nepali: संस्कृति, परम्परा अनुसार मनाइने चाडपर्वको लागि आपूmले खाईपाई आएको एक महिनाको तलब बराबरको रकम प्रत्येक वर्ष चाडपर्व खर्चको रूपमा पाउनेछ यस्तो रकम कर्मचारीले एक आर्थिक वर्षमा एकपटक आफ्नो धर्म, संस्कृति, परम्परा अनुसार मनाइने मुख्य चाडपर्वको अवसरमा भुक्तानी लिन सक्नेछ ।
English: An employee of local body who is entitled to get the festival expenses in advance of Fifteen days of the main festival in relation to which he/she intends to obtain the festival expenses, every year.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्थानीय निकायका कर्मचारीले पाउने चाडपर्व खर्च प्रत्येक वर्ष निजले चाडपर्व खर्च लिन चाहेको मुख्य चाडपर्वको पन्ध्र दिन अगावै पाउनेछ
English: While so giving the festival expenses, the salary of the preceding month shall also be paid by debiting as expense even though the preceding month to the festival has not expired.
Nepali: यसरी चाडपर्व खर्च दिँदा उक्त चाडपर्वभन्दा अघिल्लो महिना भुक्तान भई नसकेको भएतापनि अघिल्लो महिनाको तलब समेत खर्च लेखी भुक्तानी दिइनेछ ।
English: Information in writing as to the main festival in relation to which one intends to receive the festival expenses and possible months falling in such festival shall be informed to the concerned office within Three months after the date of the commencement of this Rule by the employee of local body who is in service at the time of commencement of this Rule and within Three months of assumption of office by the employee of local body who is appointed after the commencement of this Rule.
Nepali: (३) यो नियम प्रारम्भ हुंँदाका बखत सेवामा वहाल रहेका स्थानीय निकायका कर्मचारीले यो नियम प्रारम्भ भएको मितिले तथा यो नियम प्रारम्भ भएपछि नियुुक्त हुने कर्मचारीले हाजिर भएको मितिले तीन महिनाभित्र आपूmले चाडपर्व खर्च लिने मुख्य चाडपर्व र सो चाडपर्व पर्ने सम्भावित महिनाको सम्बन्धमा सम्बन्धित स्थानीय निकायमा लिखित रूपमा जानकारी दिनु पर्नेछ
English: After an application is so made, the employee shall not be entitled to request for expenses on the occasion any another festival during the period of his or her service.
Nepali: यसरी निवेदन दिई सकेपछि सो कर्मचारीे आफ्नो सेवा अवधिभर अर्को चाडपर्वमा खर्च माग गर्न पाउने छैन ।
English: No donation, gift or grant shall be accepted by any employee of a local body or shall cause to be accepted by any member of his/her family so as to causing any impact in the functioning of a local body without a prior permission of the local body.
Nepali: २६४. कर्मचारीको आचरण ः स्थानीय निकायका कर्मचारीहरूले देहायको आचरणको पालन गर्नु पर्नेछ ः– (क) स्थानीय निकायको काममा कुनै प्रकारले असर पर्न सक्ने गरी स्थानीय निकायको पूर्व स्वीकृति बिना कसैबाट कुनै प्रकारको दातव्य, कोसेली, उपहार आफूले स्वीकार गर्नु र आफ्नोे परिवारको कुनै सदस्यलाई स्वीकार गर्नु दिनु हुँदैन
English: If any gift is offered by any foreign country or representative, the information thereof shall be communicated to the local body and shall be done as per the decision of the local body.
Nepali: विदेशी सरकार वा प्रतिनिधिबाट कुनै उपहार प्राप्त हुन आएमा स्थानीय निकायमा सो कुराको सूचना दिई निर्णय भए बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Without prior approval of a local body, no kind of donation shall be asked for or no donation shall be accepted or no kind of financial assistance shall be accepted.
Nepali: (ख) स्थानीय निकायको पूर्व स्वीकृति बिना कुनै कामको निमित्त कुनै किसिमको चन्दा माग्न वा त्यस्तो चन्दा स्वीकार गर्न वा कुनै किसिमको आर्थिक सहायता लिनु हुँदैन ।
English: In the event of receipt of any immovable property in the employee's own name or in the name of any member of his/her family, the information thereof shall be furnished, along with the price thereof, to the local body through the Secretary.
Nepali: (ग) आफ्नोे वा आफ्नोे परिवारको कुनै सदस्यका नाममा कुनै अचल सम्पत्ति प्राप्त गरेमा लागेको मोल समेतको जानकारी सचिव मार्फत स्थानीय निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The employee of a local body currently at service shall, within Three months from the date of commencement of this Rule, and the employee to be newly appointed shall, within One month from the date of his/her appointment, submit the particulars of the movable and immovable properties including shares, bank balance, jewellery, gold and silver owned by themselves or any member of /her family, to the local body through the Secretary.
Nepali: (घ) हाल वहाल रहेका स्थानीय निकायका कर्मचारीले यी नियमहरू लागू भएको तीन महिनाभित्र तथा नयाँ भर्ना हुने कर्मचारीले आफू नियुक्ति भएको एक महिनाभित्र आफ्नोे र आफ्नोे परिवारको सदस्यको नाममा भएको चल अचल सम्पत्ति, शेयर, बैंक बैलेन्सको विवरण, जवाहिरात, सुन, चाँदीको विवरण सचिव मार्फत स्थानीय निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: No contract, tender or quotation for the works of the local body shall be accepted or taken in the name of the employee or any member of his/her family.
Nepali: (ङ) स्थानीय निकायको लागि गरिने कुनै पनि कामको ठेक्का, टेण्डर, बोलपत्र आफैं वा आफ्नोे परिवारको कुनै सदस्यको नाममा लिन हुँदैन ।
English: No credit shall be accepted from a person who has working relationship with the local body and no one should be under the influence of his/her financial gratitude.
Nepali: (च) स्थानीय निकायको कामसँग सम्बन्ध भएको कुनै व्यक्तिसँग सापटी लिन वा निजको आर्थिक कृतज्ञतामा पर्न हुँदैन
English: Provided that, this Rule shall not be applicable while making transaction with a bank.
Nepali: तर बैंकसँग लेनदेन गर्दा यो नियम लागू हुने छैन ।
English: No employee shall be involved in any kind of gambling.
Nepali: (छ) कुनै किसिमको फाटका खेल्न हुँदैन ।
English: No employee shall take part in the establishment, registration or operation of a bank or company without having obtaining a prior approval of the local body.
Nepali: (ज) स्थानीय निकायको पूर्व स्वीकृति बिना कुनै बैंक वा कम्पनीको स्थापना, रजिष्ट्रेशन वा सञ्चालनको काममा भाग लिन हुँदैन ।
English: No document or information written or received by an employee shall, without having obtained an authority from the local body, be made available directly or indirectly to any unauthorized employee, or non-governmental person or a press.
Nepali: (झ) स्थानीय निकायबाट अख्तियार नपाई आफूले लेखेको वा प्राप्त गरेको कुनै कागजपत्र वा सूचनालाई प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपबाट अनधिकृत कर्मचारी वा गैर सरकारी व्यक्ति वा प्रेसलाई सूचना गर्न हुँदैन ।
English: No article or opinion shall be published or broadcasted in a newspaper or magazine or radio or television in real or nickname or anonymously so as to causing adverse impact on the functioning of Government of Nepal or the local body.
Nepali: (ञ) नेपाल सरकार वा स्थानीय निकायको काम कारबाहीमा प्रतिकूल प्रभाव पर्ने गरी कुनै पत्र–पत्रिकामा आफ्नोे वास्तविक वा काल्पनिक नामबाट वा बेनामी कुनै लेख प्रकाशन गर्न वा रेडियो वा टेलिभिजनद्वारा प्रसारण गर्न हुँदैन ।
English: No public speech shall be made and no press-release shall be issued (published) against the policy of Government of Nepal and the local body.
Nepali: (ट) नेपाल सरकार वा स्थानीय निकायको नीतिको विरोधमा सार्वजनिक भाषण दिन वा कुनै वक्तव्य प्रकाशन गर्न हुँदैन ।
English: One shall be regularly present at the office at the time fixed by the local body and one shall not be absent without sanctioning a leave.
Nepali: (ठ) स्थानीय निकायबाट निर्धारित समयमा नियमित रूपले आफ्नोे कार्यालयमा हाजिर हुनुपर्छ र बिदाको निकासा नलिई आफ्नोे काममा अनुपस्थित हुन हुँदैन ।
English: Secrecy of office shall not be disclosed.
Nepali: (ड) कार्यालयको गोप्यता भंग गर्न हुँदैन ।
English: An order given by a superior officer about any matter relating to the works of a local body shall be carried out as soon as possible and with all labour.
Nepali: (ढ) स्थानीय निकायको काम सम्बन्धी कुरामा आफूभन्दा माथिका अधिकृतले दिएको आज्ञालाई शीघ्रता र परिश्रमको साथ पूरा गर्नुपर्छ ।
English: An employee of a local body shall pay due respect to all senior officials.
Nepali: (ण) स्थानीय निकायका कर्मचारीले आफूभन्दा माथिका सबै अधिकृतप्रति उचित आदर देखाउनु पर्छ ।
English: No political or other undue influence shall be exercised or tried to be exercised to any superior official for the accomplishment of any vested interest relating to the employment (job).
Nepali: (त) आफ्नोे नोकरी सम्बन्धी कुरामा मतलव साध्य गर्न आफूभन्दा माथिका अधिकृतमाथि कुनै राजनैतिक वा अरु अवान्छनीय प्रभाव पार्न वा प्रभाव पार्ने प्रयत्न गर्न हुँदैन ।
English: No employee of a local body shall marry or cause to marry in contravention to the provisions of the chapter on Marriage of the Muluki Ain (General Code).
Nepali: (थ) स्थानीय निकायको कुनै कर्मचारीले मुलुकी ऐन विहावारीको महलको विपरीत हुने गरी बिबाह गर्न गराउन हुँदैन ।
English: No employee shall take part or request for vote or exercise any influence in any election of political post.
Nepali: (द) कुनै पनि राजनैतिक पदको लागि हुने निर्वाचनमा भाग लिन वा कसैको निमित्त मत माग्न वा कुनै प्रकारले आफ्नोे प्रभाव पार्न हुँदैन ।
English: Provided that, this Rule shall not be deemed to have restricted the exercise of the voting right provided by law.
Nepali: तर, प्रचलित कानून बमोजिम पाएको मतदानको अधिकार प्रयोग गर्न यसले बन्देज लगाएको मानिने छैन ।
English: No membership of an employees organization shall be subscribed which has not been registered under law and not been recognized by Government of Nepal.
Nepali: (ध) प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता नभएका र नेपाल सरकारद्वारा मान्यता नपाएका कर्मचारीहरूको कुनै पनि सँगठनको सदस्य बन्नु हुँदैन ।
English: Provided that, this Rule shall not be deemed to have restricted to subscribe the membership of a professional organization.
Nepali: तर आफ्नोे पेशागत संस्थाको सदस्य बन्न बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: No officer level employee shall be a member of any employees organization.
Nepali: (न) अधिकृत स्तरका कर्मचारीले कर्मचारीको कुनै पनि सङ्गठनको सदस्य बन्न हुँदैन ।
English: An employee shall submit all the cash or kind or documents that have to be submitted by him/her in due time and the employee who has to receive those items shall be received in due time.
Nepali: (प) आफूले बुझाउनु पर्ने नगदी जिन्सी कागज जे जति छ सबै म्यादभित्र बुझाइ दिनु पर्छ र बुझ्नु पर्नेले पनि म्यादभित्र बुझि लिनु पर्नेछ ।
English: 92(v) No employee of a local body shall subject any one to torture or Sexual abuse or domestic violence.
Nepali: (फ) कसैलाई यातना दिन वा यौनजन्य दुव्र्यवहार र घरेलु हिंसा सम्बन्धी कार्य गर्न नहुने,
English: 93(w) An employee of a local body must treat everyone in a decent manner while discharging his/her duties in the office.
Nepali: (ब) आफ्नो कार्यालयमा काम गर्दा सबै प्रति शिष्ट व्यवहार गर्नु पर्ने,
English: 94(x) The employee of a local body must bear the responsibilities in his/her office and post and must perform his/her job as demanded by an impartial, fair, efficient and prompt manner.
Nepali: (भ) आफ्ना कार्यालयमा पद अनुसार आई पर्ने जिम्मेवारीलाई मर्यादापूर्वक वहन गरी निष्पक्ष, स्वच्छ तथा छिटो छरितो ढङ्गबाट कार्य सम्पादन गर्नु पर्ने,
English: 95(y) The employee of local body must not use or consume any property of the government or local body for private purpose.
Nepali: (म) सरकारी वा स्थानीय निकायका कुनै पनि सम्पत्ति आफ्नो वा अरु कसैको निजी वा घरायसी कार्यको लागि प्रयोग वा उपयोग गर्न नहुने,
English: 96(z) No an employee of local body must not use or consume for domestic or private use. 97(z1).
Nepali: (य) स्थानीय स्थानीयका कर्मचारीलाई आफ्नो घरायसी काममा लगाउनु नहुने,
English: The employee of local body must accord decent treatment to the stakeholders related with his/her job.
Nepali: (र) आफ्नो कामसँग सम्बन्धित सेवाग्राही प्रति मर्यादित व्यवहार गर्नु पर्ने,
English: 98(z2) An employee of a local body shall not obstruct any essential service delivery prescribed by Government of Nepal or local body or shall not take part in strike, tala bandi (lock-up) or entice other persons to commit such acts in such manner which may cause negative impact in local body or shall not stage strike, detention and Gherao to obstruct to any office or officer from performing duties required by the law.
Nepali: (ल) स्थानीय निकाय वा नेपाल सरकारले तोकेको अत्यावश्यक सेवा प्रवाहमा बाधा व्यवधान खडा गर्न वा स्थानीय निकायबाट प्रदान गरिने सेवा सुविधामा प्रतिकूल असर पर्ने गरी प्रदर्शन गर्न, हडतालमा भाग लिन, तालाबन्दी गर्न वा सो कार्य गर्ने उद्देश्यले अरुलाई उक्साउन वा कुनै पनि कार्यालय वा अधिकृतको कानुनद्वारा निर्धारित कर्तव्य पूरा गर्नमा बाधा विरोध हुने गरी हडताल, थुनछेक, तालाबन्दी वा घेराउन गर्न नहुने,
English: A clear information, inter alia, on the matters and process related with the work of the stakeholders and the time required to perform the work must be given to the stakeholder in due time.
Nepali: (व) सेवाग्राहीको कामसँग सम्बन्धित विषय, प्रतिक्रिया तथा काम सम्पादन गर्न लाग्ने समय समेतको स्पष्ट जानकारी सेवाग्राहीलाई यथासमयमा गराउनु पर्ने ।
English: 100264A.Provision relating to Trade Union (Professional Organization): (1) The employee of local body may form an organization subject to the provisions of prevailing laws.
Nepali: २६४क. ट्रेड युनियन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) स्थानीय निकायका कर्मचारीहरूले प्रचलित कानुनको अधीनमा रही ट्रेड युनियन गठन गर्न सक्ने छन् ।
English: The conditions to be abided by the officials of the Trade Union shall be as good as the civil employees.
Nepali: (२) ट्रेड युनियनका पदाधिकारीहरूले पालना गर्नु पर्ने शर्तहरू निजामती कर्मचारीका हकमा लागू भए सरह हुनेछ ।
English: The facilities to be received by officials of Trade Union shall be as specified by Ministry.
Nepali: (३) ट्रेड युनियनका पदाधिकारीहरूले पाउने सुविधा मन्त्रालयले तोके बमोजिम
English: 101264B.Provisions relating to insurance: Local body may manage for necessary provision of insurance to the employees of local body, where the both of them shall bear equal amount through Bye-law. 264C.
Nepali: २६४ख.बीमा सम्बन्धी व्यवस्था ः स्थानीय निकायले स्थानीय निकायका कर्मचारी र सो निकायबाट समान रकम व्यहोर्ने गरी विनियमावलीद्वारा बीमा सम्बन्धी आवश्यक व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: Special economic facility: (1) If an employee of local body dies while in service, the local body may provide a lump sum amount of One Hundred Fifty Thousand Rupees to the near heir.
Nepali: २६४ग.विशेष आर्थिक सुधिवा ः (१) स्थानीय निकायका कुनै कर्मचारीको सेवामा छंदै मृत्यु भएमा स्थानीय निकायले निजको परिवारलाई एकमुष्ट एकलाख पचास हजार रुपैंयाँ उपलब्ध गराउन सक्नछ ।
English: 101 Inserted by the Fourth Amendment. (2) In cases where an employee of a local body sustains grievous injury (Angabhanga) while performing the business of local body, he/she may be given additional economic facilities.
Nepali: (२) स्थानीय निकायको कामको सिलसिलमा कुनै कर्मचारीको अङ्गभङ्ग भएमा अङ्गभङ्गको प्रकृति हेरी स्थानीय निकायले निजलाई थप आर्थिक सहायता दिन सक्नेछ ।
English: Employees Welfare Fund : (1) A local body shall deposit an amount equal to one month remuneration to be needed for that office each year to a donation fund to be established in the name of Employees Welfare Fund.
Nepali: २६५. कर्मचारी कल्याण कोष ः (१) कर्मचारी कल्याण कोषको नाममा स्थापना हुने अक्षय कोषमा स्थानीय निकायले प्रत्येक वर्ष कम्तीमा आफ्नोे कार्यालयलाई आवश्यक पर्ने एक महिनाको तलव बराबरको रकम जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The employees of a local body shall be given gratuity from the fund to be established pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्थापना भएको कोषबाट स्थानीय निकायका कर्मचारीलाई उपदान दिइनेछ ।
English: Treatment Allowance : (1) An employee of a local body shall, for the total service period, get an amount equal to 12 months remuneration in maximum if he is an officer level employee, and equal to 18 months remuneration if he/she is an assistant level employee, as an amount of treatment allowance.
Nepali: २६६. उपचार खर्च ः (१) स्थानीय निकायका कर्मचारीले सेवा अवधिभरमा अधिकृत स्तरका कर्मचारी भए बाह्र महिना बराबरको र सहायक स्तरको कर्मचारी भए अठार महिना बराबरको खाइपाई आएको तलव रकमसम्म उपचार खर्च बापत पाउनेछ ।
English: If an employee of a local body or any member of his/her family falls sick, the local body shall give the treatment allowance not exceeding the amount that is available pursuant to Sub-rule (1) as follows:- The fee for medical examination carried out by a recognized medical practitioner for treatment and the expenses for purchase of the medicines as per the prescription after the examination;
Nepali: (२) स्थानीय निकायको कुनै कर्मचारी वा निजको परिवारको सदस्य बिरामी भएमा उपनियम (१) बमोजिम पाउने रकममा नबढ्ने गरी देहाय बमोजिम भएको उपचार खर्च स्थानीय निकायले दिनेछ ः– (क) रोगको उपचारको निमित्त स्वीकृत चिकित्सकले जाँच गर्दा लागेको शुल्क तथा जाँच गरी लेखिदिएको प्रेस्क्रिप्शन अनुसार औषधि किनेको खर्च,
English: The expenses as per the bill for the admission to a hospital and treatment thereat;
Nepali: (ख) अस्पतालमा भर्ना हुँदा र उपचार गराउँदा लागेको बिल बमोजिमको खर्च,
English: As to the treatment made where there is no hospital and recognized medical practitioner, the expenses as recommended by the secretary in cases of employees of local body, and by the local body in cases of the Secretary;
Nepali: (ग) अस्पताल र स्वीकृत चिकित्सक पनि नभएको ठाउँमा भएको उपचारमा स्थानीय निकायको कर्मचारीको हकमा सचिवले र सचिवको हकमा स्थानीय निकायले सिफारिस गरेको खर्च,
English: Explanation: "Recognized medical practitioner" means the doctor Kaviraj, health assistant or Vaidya at government service or registered as doctor as per prevailing laws.
Nepali: स्पष्टीकरणः स्वीकृत चिकित्सक भन्नाले सरकारी सेवामा रहेका वा प्रचलित कानून बमोजिम चिकित्सकको रूपमा दर्ता भएका डाक्टर, कविराज, हेल्थ असिष्टेण्ट वा वैद्य समेतलाई जनाउनेछ ।
English: The expenses as per bill for all kinds of surgical operations except plastic surgery;
Nepali: (घ) प्लाष्टिक सर्जरी बाहेक सबै किसिमको चिरफार (सर्जिकल अपरेशन) गर्दा लागेको बिल बमोजिमको खर्च,
English: In the event of treatment in other district or abroad leaving the home or residence, all the amount of transport expenses for the patient and one person looking after him/her to go to such place and to return back therefrom, and for fooding expenses, the amount equal to Seventy Five percent of the daily allowance that the employee is entitled to as per prevailing laws.
Nepali: (ङ) आफ्नोे घर वा डेरा छाडी अर्को जिल्ला वा विदेशमा गई औषधि उपचार गराउँदा त्यस्तो स्थानसम्म पुग्दाको र फर्कदाको बिरामीको र कुरुवा चाहिने अवस्था भए एकजना कुरुवासम्मको यातायात खर्चको पूरै रकम र खाना खर्च बापत सम्बन्धित कर्मचारीले प्रचलित कानून बमोजिम पाउने दैनिक भत्ताको पचहत्तर प्रतिशत रकम ।
English: If an employee wishes to get the treatment allowance that he/she is entitled to under this Rule on credit, and if the reasons therefor appear to be reasonable, the amount may be given on credit with a condition of settling the account later on.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम पाउने उपचार खर्च कुनै कर्मचारीले पेश्कीको रूपमा लिन चाहेमा सोको कारण मुनासिव देखिए यस नियमको अधीनमा रही पछि हिसाब बुझाउने गरी पेश्की दिन सकिनेछ
English: While settling the account, if such credit allowance appears to be more than the amount to be received as treatment expenses, the exceeding amount shall be recovered from the remuneration of the concerned employee on installment basis.
Nepali: त्यसरी पेश्की लिएको रकम पछि हिसाब गर्दा उपचार बापत पाउने रकमभन्दा बढी हुन आएमा बढी भए जति रकम सम्बन्धित कर्मचारीको तलवबाट किस्ताबन्दीमा कट्टी गरिनेछ
English: If the employee or the member of his family dies before the recovery of such exceeding amount, the due shall be exempted.
Nepali: त्यसरी कट्टी गर्नुपर्ने रकम भुक्तानी नहुँदै त्यस्तो कर्मचारी वा निजको परिवारको सदस्यको मृत्यु भएमा कट्टी गर्न बाँकी रहेको रकम मिन्हा हुनेछ ।
English: Departmental actions may be taken against the employee who demands or receives the treatment allowance under this Rule by presenting false content, and the medical practitioner (if he/she is an employee) who certifies such false content.
Nepali: (४) झुट्ठा व्यहोरा पेश गरी यस नियम बमोजिम उपचार खर्च माग गर्ने वा प्राप्त गर्ने कर्मचारी लगायत त्यस्तो झुठ्ठा व्यहोरा प्रमाणित गर्ने स्वीकृत चिकित्सक (कर्मचारी भएमा) उपर विभागीय कारबाही हुन सक्नेछ ।
English: In releasing the treatment allowance in the event of any temporary employee falling sick, twenty- year duration shall be regarded as total period of service and such temporary employee falling sick shall be given the treatment allowance by multiplying the proportion thereof by the service period of such employee.
Nepali: (५) कुनै अस्थायी कर्मचारी बिरामी भएमा औषधि उपचारको लागि निकासा दिँदा बीस वर्षको अवधिलाई सेवाको पूरा अवधि मानी त्यसको अनुपातमा बिरामी हुने अस्थायी कर्मचारीले गरेको सेवा अवधिले हिसाब गरी यस नियम बमोजिम उपचार खर्च दिइनेछ ।
English: Provided that, no treatment allowance shall be given to a temporary employee when he/she is relieved from the service.
Nepali: तर अस्थायी कर्मचारी सेवाबाट अलग हुँदा भने यस नियम बमोजिम उपचार खर्च पाउने छैन ।
English: Save in cases of dismissal from service having been rendered one disqualified for the service of local body in future, any employee relieved from the service on whatsoever ground shall get the lump sum payment of the remaining amount of treatment allowance to be received under this Rule due after getting some of it or getting not at all.
Nepali: (६) भविष्यमा स्थानीय निकायको सेवाको निमित्त सामान्यतया अयोग्य ठहरिने गरी सेवाबाट बरखास्त गरिएको अवस्थामा बाहेक अरु जुनसुकै व्यहोराबाट कुनै कर्मचारी सेवाबाट अलग हुँदा यस नियम बमोजिम सेवा अवधिभरमा पाउने उपचार खर्चमध्ये केही लिई वा नलिई उपचार खर्च लिन बाँकी रहेको भए त्यस्तो बाँकी रकम एकमुष्ट लिन पाउनेछ ।
English: While giving the treatment allowance to an employee who has not completed a service period of Ten years, the amount specified in this Rule shall be deemed as the amount to be given for Ten years of service period and amount shall be given in proportion thereof.
Nepali: (७) दश वर्ष सेवा अवधि नपुगेको कुनै कर्मचारीलाई औषधि उपचारको लागि खर्च दिंदा यस नियममा तोकिएको रकमलाई दश वर्ष सेवा गरेबापत पाउने रकम मानी दामासाहीले हुन आउने रकम मात्र दिइनेछ ।
English: If the employee demanding the treatment allowance under this Rule is falling sick and is unable to be present at the office, he/she shall have to take the sick leave within it has not to be used up.
Nepali: (८) यस नियम बमोजिम उपचार खर्च माग गर्ने कर्मचारीले कार्यालयमा हाजिर हुन नसक्ने गरी बिरामी भएको अवस्थामा बिरामी बिदा बाँकी भएसम्म बिरामी बिदा नै माग गर्नु पर्नेछ
English: Other leaves may be demanded if no sick leave is remaining.
Nepali: बिरामी बिदा बाँकी नभएमा मात्र अन्य बिदा माग गर्न सक्नेछ ।
English: Except in cases of treatment in hospital or in abroad under this Rule, any employee may be given the treatment allowance equal to an amount not exceeding his/her current remuneration of One and half month in One year, subject to Sub-rule (1).
Nepali: (९) यस नियम बमोजिम अस्पतालमा भर्ना भई वा विदेशमा गई उपचार गराइएकोमा बाहेक कुनै कर्मचारीलाई उपनियम (१) को अधीनमा रही एक वर्षमा निजले खाइपाई आएको डेढ महिनाको तलब बराबरको रकमसम्म उपचार खर्च दिन सकिनेछ ।
English: If an employee is suffering from such a disease which is not curable at a local hospital under this Rule whereby the very life of such an employee is at threat, and if he/she is carried to the nearest well- equipped hospital from the place by the shortest means with the approval of the Ministry, the transportation expenses to and from the hospital shall be borne by the local body.
Nepali: (१०) यस नियम बमोजिम कुनै कर्मचारीलाई लागेको रोग स्थानीय अस्पतालबाट उपचार हुन नसक्ने भई निजको ज्यानलाई नै जोखिम हुने अवस्था परेमा मन्त्रालयको स्वीकृति लिई त्यस्तो कर्मचारीको उपचारको लागि त्यस ठाउँबाट सबैभन्दा नजिकको कुनै सुविधायुक्त अस्पतालमा छिटो साधनद्वारा लैजाँदा र त्यहाँबाट फर्काउँदा लाग्ने खर्च स्थानीय निकायले व्यहोर्नेछ ।
English: Additional Financial Assistance: In the event of a treatment of an employee of a local body who has sustained injuries in connection with carrying out a task of the local body, if the Medical Board constituted by Government of Nepal, on the recommendation of the concerned district hospital, decides that his/her treatment cannot be done within the Nepal, and if such an employee has to have his treatment done in abroad, the local body may provide an amount as it thinks fit as additional assistance.
Nepali: स्थानीय निकायको कुनै कर्मचारीको उपचार गर्नु परेमा सम्बन्धित जिल्ला अस्पतालको सिफारिसमा नेपाल .............. भित्र औषधि उपचार हुन नसक्ने भनी नेपाल सरकारद्वारा गठित मेडिकल बोर्डले ठहर गरेको कर्मचारीले विदेशमा गई उपचार गराउन परेमा स्थानीय निकायले उचित ठहर्याएको रकम थप आर्थिक सहायता दिन सक्नेछ ।