CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in the prevailing laws, the adjudication proceedings and disposal of the case initiated or to be initiated pursuant to this Act shall no longer be affected even if the offender is died.
Nepali: २५. मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न बाधा नपर्ने ः प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा दायर हुनु अगावै वा दायर भएपछि अभियुक्त वा प्रतिवादीको मृत्यु भएमा पनि मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्न बाधा पर्ने छैन ।
English: Waiver in the Claim of Punishment may be Happen: The investigation and inquiry officer may provide waiver in the claim of punishment, in full or part, to a person extending cooperation in regard to the investigation and inquiry proceedings initiated under the Act presenting such person as a witness.
Nepali: २६. सजायको मागदावीमा छूट हुन सक्ने ः यस ऐन बमोजिमको अनुसन्धान तथा तहकिकातको काम कारबाहीमा सहयोग गर्ने अभियुक्तलाई अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीले आफ्नो साक्षीको रुपमा प्रस्तुत गरी निजलाई सजायको मागदावीमा पूर्ण वा आंशिक छूट दिन सक्नेछ
English: Provided, notwithstanding anything contained in this Act or in prevailing laws a case may be reregistered against such person if his/her cooperation could not be established from other proof/evidence or if he/she makes statement before the adjudicating officer against the cooperation extended by him/her to the investigation and inquiry officer
Nepali: तर निजले गरेको सहयोग अन्य सबुद वा प्रमाणबाट प्रमाणित नभएमा वा निजले मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्ने अधिकारीलाई गरेको सहयोग प्रतिकूल हुने गरी बयान दिएमा यस ऐन वा प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि निजउपर पुनः मुद्दा दायर गर्न सकिनेछ ।
English: To be considered ineligible: A person convicted with an imprisonment under this Act shall be considered ineligible to work as an employee of a bank or financial institution.
Nepali: २७. अयोग्य भएको मानिने ः यस ऐन बमोजिम कैदको सजाय पाएको व्यक्ति बैङ्क तथा वित्तीय संस्थाको कर्मचारीको रुपमा काम गर्न अयोग्य भएको मानिनेछ ।
English: To be governed as per the prevailing laws: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, in the offense committed in the involvement of a person holding public position under the pre vailing laws or of a civil servant, if the offence is prosecutable or punishable pursuant to Commission for the Investigation of Abuse of Authority Act, 2048 (1992) and the Corruption Prevention Act, 2059 (2003) , the action shall be initiated and the punishment shall be given in accordance with the same Acts.
Nepali: २८. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रचलित कानून बमोजिम सार्वजनिक पद धारण गरेको व्यक्ति वा राष्ट्रसेवक संलग्न रहेको कसूरमा अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग ऐन, २०४८ र भ्रष्टाचार निवारण ऐन, २०५९ बमोजिम कारबाही र सजाय हुने रहेछ भने सोही ऐनहरु बमोजिम कारबाही र सजाय हुनेछ ।
English: Regulation may be framed: The Government of Nepal may formulate necessary Rules for implementation of the objectives of this Act.
Nepali: २९. नियम बनाउन सक्ने ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Mother’s Milk Substitutes (Control of Sale and Distribution) Act, 2049 (1992)
Nepali: आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु (बिक्री वितरण नियन्त्रण) ऐन, २०४९
English: Date of Authetication and Publication
Nepali: लालमोहर र प्रकाशन मिति
English: 2049.8.29 (14 Dec. 1992)
Nepali: २०४९।८।२९
English: Act No. 39 of 2049 (1992)
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ३९
English: An Act Made to Provide for the Control of Sale and Distribution of Mother’s Milk
Nepali: आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तुको बिक्री वितरण नियन्त्रण गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for safe and adequate nutrition to the infant by protecting and promoting the breastfeeding and regulating the mother’s milk substitutes as well as the sale and distribution of infant foods;
Nepali: प्रस्तावना ः स्तनपानको संरक्षण र सम्वद्र्धन तथा आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु लगायत बाल आहारको बिक्री वितरणलाई नियमित गरी बच्चाहरुको लागि सुरक्षित एवं पर्याप्त पोषणको व्यवस्था गर्न वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by Parliament in the twenty-first year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएकोछ ।
English: Short title, extent and commencement: (1) This Act may be called as the "Mother’s Milk Substitutes (Control of Sale and Distribution) Act, 2049 (1992)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु (बिक्री वितरण नियन्त्रण) ऐन, २०४९” रहेकोछ ।
English: (2) This Act shall come into force on such date as Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, appoint.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको मिति देखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: In this Act, Unless the subject or the context otherwise requires:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु” भन्नाले आमाको दूधलाई आंशिक वा पूर्ण रुपमा प्रतिस्थापन गर्न बिक्री वितरण गरिएको खाद्य वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: "Mother’s milk substitute" means any food marketed or otherwise distributed as a partial or total replacement for mother's milk.
Nepali: गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको । यो ऐन २०५१।११।१५ देखि लागु हुनेगरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित भएको ।
English: "Container" means any kind of package in which any product is placed for sale or distribution in a retail unit and this expression also includes a wrapper.
Nepali: (ख) “भाँडो (कण्टेनर)” भन्नाले कुनै उत्पादन खुद्रा इकाईको रुपमा बिक्रीको लागि प्रयोग हुने कुनै पनि किसिमको “पोका (प्याकेज)” सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बेरबार पार्ने वस्तु (र्यापर्स) लाई समेत जनाउँछ ।
English: "Committee" means the Breastfeeding Protection and Promotion Committee formed under section 4.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले दफा ४ बमोजिम गठित स्तनपान संरक्षण तथा सम्वद्र्धन
English: "Product" means any of the following things: mother’s milk substitute,
Nepali: (घ) “उत्पादन” भन्नाले देहायको कुनै चीज वस्तु सम्झनु पर्छः–
English: any kind of such milk marketed or otherwise distributed as is
Nepali: (२) कुनै परिवर्तन सहित वा विना परिवर्तन बच्चालाई खुवाउन प्रयोग गर्नेमा अनुकूल हुने गरी बिक्री वितरण गरिएको कुनै पनि प्रकारको दूध,
English: any other such food or beverage marketed or otherwise distributed as is suitable for feeding to the infant,
Nepali: (३) बच्चालाई खुवाउन अनुकूल हूने गरी बिक्री वितरण गरिएको अन्य कुनै खाद्य वा पेय पदार्थ,
English: milk bottle and nipple.
Nepali: (४) दूधदानी र मुन्टो ।
English: "Distributor" means a person involved in the sale and distribution of any product by wholesale or retail and this expression also includes a person involved in the process of public relation services or information related with any process.
Nepali: (ङ) “वितरक” भन्नाले कुनै उत्पादन, थोक वा खुद्रा रुपमा बिक्री वितरण गर्ने कार्यमा संलग्न व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले कुनै उत्पादन सम्बन्धी जनसम्पर्क सेवा वा सूचना उपलब्ध गराउने कार्यमा संलग्न व्यक्तिलाई समेत जनाउँछ ।
English: "Health care system" means a governmental, non-governmental or private institution or organization or person engaged directly or indirectly in health care activities, and this expression also includes a nursery and other child care institution.
Nepali: (च) “स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय” भन्नाले स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने कार्यमा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा संलग्न सरकारी, गैर सरकारी वा निजी संस्था वा संगठन वा व्यक्ति सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नर्सरी (बालगृह) र अन्य बाल हेरचाह
English: "Medical practitioner' means a doctor, registered nurse, nutrition expert or such other person as may be specified by Government of Nepal on a notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (छ) “स्वास्थ्य व्यवसायी” भन्नाले चिकित्सक, दर्तावाला नर्स वा पोषणविज्ञ वा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकी दिएको यस्तै अन्य व्यक्तिहरु सम्झनु पर्छ ।
English: "Health worker" means a person who is working in a health care system or a trainee to work in that system and engaged in health care activities for remuneration or otherwise.
Nepali: (ज) “स्वास्थ्य कार्यकर्ता” भन्नाले स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकायमा काम गरिरहेको वा काम गर्न तालीम लिई रहेको र स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने कार्यमा संलग्न पारिश्रमिक लिने वा नलिने व्यक्ति सम्झनु पर्छ ।
English: "infant" means a baby below the age of twelve months.
Nepali: (झ) “बच्चा” भन्नाले बाह्र महीना सम्मको उमेरको शिशु सम्झनु पर्छ ।
English: "infant formula (balsutra)" means an mother’s milk substitute which is so prepared in conformity with the prevailing Nepalese standards which is suitable to the physical structure of the infants from four to six months of age and with a view to the fulfillment of the general nutritional requirement of such infant.
Nepali: (ञ) “बालसूत्र” भन्नाले चार देखि छ महीनासम्मको उमेरका बच्चाहरुको सामान्य पोषण आवश्यकता पूर्ति गर्ने उद्देश्यले तथा त्यस्ता बच्चाहरुको शारीरिक बनौटलाई मिल्ने गरी प्रचलित नेपाली गुणस्तर अनुरुप तयार गरिएको आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: "Label" means a tag, symbol, picture or other descriptive matter written, printed, lithographed, marked, embossed, included or otherwise displayed on a container containing a product.
Nepali: (ट) “लेवल” भन्नाले उत्पादन राखिएको भाँडोमा लेखिएको, छापिएको, लिथो गरिएको, चिन्ह लगाईएको, इम्बोर्स गरिएको, समावेश गरिएको वा अन्य किसिमले देखाईएको ट्याग, चिन्ह, तस्वीर वा अन्य विवरणात्मक वस्तु सम्झनु पर्छ ।
English: "Manufacturer" means a person who is directly or through an agent or an agreement or through a person controlled under an agreement involved in the production or manufacturing business.
Nepali: (ठ) “उत्पादक” भन्नाले उत्पादन वा निर्माण गर्ने कारोबारमा प्रत्यक्ष रुपमा वा एजेण्ट मार्फत वा सम्झौताद्वारा वा सम्झौता अन्तर्गत नियन्त्रित व्यक्ति मार्फत
English: "sale or distribution" means the marketing or selling of such product, inclusive of any act related with the promotion, distribution, advertisement, sample distribution, public relation and information service of such product.
Nepali: संलग्न व्यक्ति सम्झनु पर्छ । (ड) “बिक्री वितरण” भन्नाले उत्पादनको प्रवद्र्धन, वितरण, विज्ञापन, नमूना वितरण, जनसम्पर्क तथा सूचना सेवा लगायत त्यस्तो उत्पादन बजारमा ल्याउने वा बिक्री गर्ने कुनै कार्य सम्झनु पर्छ ।
English: "Sample" means one unit or small quantity of a product to be provided for free of cost.
Nepali: (ढ) “नमूना” भन्नाले विना मूल्य प्रदान गरिने उत्पादनको एउटा वा सानो परिमाण
English: "Complementary food" means such appropriate food substance as to be used as a complementary substance in cases where the mother's milk or mother’s milk substitute is inadequate to meet the nutritional requirement of the infant.
Nepali: (ण) “पूरक खाद्य पदार्थ” भन्नाले आमाको दूध वा आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु बच्चाको पोषण आवश्यकता पूरा गर्न अपर्याप्त भएको अवस्थामा पूरकको रुपमा प्रयोग गर्ने उपयुक्त खाद्य पदार्थ सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" means the Ministry of Health, the Government of the Nepal.
Nepali: (त) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (थ) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Implementation and supervision: (1) The Ministry shall have the main responsibility to enforce and implement this Act.
Nepali: ३. कार्यान्वयन तथा सुपरिवेक्षण ः (१) यो ऐन लागू गर्ने र कार्यान्वयन गर्ने मुख्य जिम्मेवारी मन्त्रालयको हुनेछ ।
English: The Ministry may, as per necessity, obtain assistance of other Ministries in order to ensure the implementation of this Act.
Nepali: (२) यो ऐनको कार्यान्वयन सुनिश्चित गर्न मन्त्रालयले आवश्यकतानुसार अन्य मन्त्रालयहरुको सहयोग लिनेछ ।
English: The functions and powers of the Ministry shall be as follows, for purposes of the implementation of this Act: To issue Rules to implement this Act,
Nepali: (३) यो ऐन कार्यान्वयन गर्ने प्रयोजनको लागि मन्त्रालयको काम र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) यो ऐन कार्यान्वयन गर्न नियमहरु जारी गर्ने,
English: To hold consultations with governmental and nongovernmental bodies to ensure the implementation and full compliance of this Act and the Rules issued under this Act,
Nepali: (ख) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत जारी भएको नियमका प्रावधानहरुको कार्यान्वयन तथा पूर्ण पालन निश्चित गर्न सरकारी तथा गैर सरकारी निकायहरुसंग परामर्श गर्ने,
English: To enforce this Act,
Nepali: (ग) यो ऐन लागू गराउने,
English: To perform similar other functions that are required to attain, or incidental to the attainment of, the objectives of this Act.
Nepali: (घ) यो ऐनको उद्देश्य प्राप्त गर्न आवश्यक वा सम्बन्धित यस्तै अन्य काम गर्ने ।
English: Breastfeeding protection and promotion committee: (1) The Government of Nepal shall form a Breastfeeding Protection and Promotion Committee to supervise whether this Act is being complied with, to protect and promote the breastfeeding and to control the sale and distribution of the product.
Nepali: ४. स्तनपान संरक्षण तथा सम्वद्र्धन समिति ः (१) यो ऐन पालन भए नभएको सुपरिवेक्षण गर्ने प्रयोजनको लागी तथा स्तनपानको संरक्षण तथा सम्वद्र्धन र उत्पादनको बिक्री वितरण नियन्त्रण गर्नको लागि नेपाल सरकारले स्तनपान संरक्षण तथा सम्वद्र्धन समिति गठन गर्नेछ ।
English: The committee shall consist of the following members:
Nepali: (२) समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: Secretary, Ministry of Health Chairperson
Nepali: (क) सचिव, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय – अध्यक्ष
English: Representative (Gazetted first class), Ministry of Industries Member
Nepali: (ख) प्रतिनिधि (रा.प.प्रथम श्रेणी), उद्योग, वाणिज्य तथा आपूर्ति मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative (Gazetted first class), Ministry of Education and Culture Member
Nepali: (ङ) प्रतिनिधि (रा.प.प्रथम श्रेणी), शिक्षा, विज्ञान तथा प्रविधि मन्त्रालय – सदस्य
English: Education and Culture Member Representative (Gazetted first class), Ministry of Labor and Social welfare Member
Nepali: (च) प्रतिनिधि (रा.प.प्रथम श्रेणी), श्रम, रोजगार तथा सामाजिक सुरक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: Representative, Nepal Pediatrician Association Member
Nepali: (छ) प्रतिनिधि, नेपाल बाल चिकित्सक संघ – सदस्य
English: Representative, Nepal Chamber of Commerce and Industries Member
Nepali: (ज) प्रतिनिधि, नेपाल उद्योग वाणिज्य संघ – सदस्य
English: Two persons nominated by the committee from amongst the renowned persons engaged in the maternal and child health sector Member
Nepali: (झ) आमा तथा बच्चाको स्वास्थ्य क्षेत्रमा कार्यरत प्रतिष्ठित व्यक्तिहरु मध्येबाट
English: Renowned nutritional expert nominated by the
Nepali: समितिद्वारा मनोनीत दुई जना व्यक्ति – सदस्य
English: Government of Nepal Member One nominated by the Government of Nepal from amongst the mothers having experiences related with the child care and maintenance Member
Nepali: मध्येबाट नेपाल सरकारद्वारा मनोनीत एकजना – सदस्य
English: A person designated by the Government of Nepal Member secretary
Nepali: (ठ) नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति – सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of the nominated members shall be of two years; and they may be re-nominated as determined by the committee.
Nepali: (३) मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ र समितिले निर्धारण गरे बमोजिम पुनः मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: The committee may invite any native or foreign expert to attend its meeting as an observer.
Nepali: (४) समितिले बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञलाइ आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, make alteration in the members of the committee.
Nepali: (५) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समितिको सदस्यहरुमा थपघट वा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Meeting of committee: (1) The member secretary shall, at the direction of the chairperson, call a meeting of the committee.
Nepali: ५. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक अध्यक्षको निर्देशानुसार सदस्य–सचिवले बोलाउनेछ ।
English: The presence of two-thirds members of the committee at the meeting shall be deemed to constitute a quorum for the meeting.
Nepali: (२) समितिका दुई तिहाई सदस्यहरुको उपस्थिति भएपछि बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: A majority opinion of the attending members on a matter presented to the meeting of the committee shall be deemed as a decision of the committee.
Nepali: (३) समितिको बैठकमा प्रस्तुत कुनै विषयमा उपस्थित सदस्यहरुको बहुमतको राय
English: The member secretary shall authenticate the decision of the committee.
Nepali: (४) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The other procedures on the meeting of the committee shall be as determined by the committee on its own.
Nepali: (५) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Functions, duties and powers of committee: The functions, duties and powers of the committee shall be as follows, subject to the approved policies of the Government of Nepal: To supervise, as prescribed, the compliance with this Act,
Nepali: ६. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः नेपाल सरकारको स्वीकृत नीति अन्तर्गत रही समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) यो ऐन पालन भए नभएको तोकिए बमोजिम सुपरिवेक्षण गर्ने,
English: To make recommendation for making investigation and instituting a case against the manufacturer, distributor or health worker who violates the provisions of this Act,
Nepali: (ख) यो ऐनका प्रावधानहरु उल्लङ्घन गर्ने उत्पादक, वितरक वा स्वास्थ्य कार्यकर्ता विरुद्ध अनुसन्धान तथा मुद्दा चलाउन सिफारिश गर्ने,
English: To consider a request for the provision of any product as a grant, and accept or reject such request, as prescribed,
Nepali: (ग) अनुदानको रुपमा कुनै उत्पादन प्राप्त गर्ने सम्बन्धी अनुरोध उपर विचार गर्ने र तोकिए बमोजिम त्यस्तो अनुरोध स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्ने,
English: To consider a request made by the health workers to obtain assistance from manufacturers or distributors for research works, scholarships, participation in professional symposia or conferences or for holding such symposia or conferences, and accept or reject such request, as prescribed,
Nepali: (घ) उत्पादक वा वितरकबाट अनुसन्धान, छात्रवृत्ति, व्यावसायीक गोष्ठी वा सम्मेलनमा भाग लिन वा त्यस्तो गोष्ठी वा सम्मेलन गर्नको लागि सहायता लिने
English: To review the labels submitted by the manufacturers and distributors and approve those labels which are in conformity with the provisions of this Act,
Nepali: (ङ) उत्पादक तथा वितरकहरुले पेश गरेको उत्पादनका लेवलहरु पुनरावलोकन गरी यस ऐनको प्रावधान अनुकूल भएका लेवलहरु स्वीकृत गर्ने,
English: To coordinate the activities related with the publicity of information and educational materials on infant food,
Nepali: (च) बाल आहार सम्वन्धी सूचना तथा शैक्षिक सामग्रीहरुको प्रचार प्रसार सम्वन्धी कामको समन्वय गर्ने,
English: To formulate a national policy for the protection and promotion of breastfeeding,
Nepali: (छ) स्तनपानको संरक्षण र सम्वद्र्धन गर्ने राष्ट्रिय नीति तर्जुमा गर्ने,
English: To form sub-committees, as per necessity, for purposes of implementation, supervision and control.
Nepali: (ज) कार्यान्वयन, सुपरिवेक्षण तथा नियन्त्रण गर्ने प्रयोजनको लागि आवश्यकतानुसार उपसमिति गठन गर्ने ।
English: Information and education on infant food: (1) The Ministry may, on advice of the committee, give approval to publicize any information and educational materials related with the infant food.
Nepali: ७. बाल आहार सम्बन्धी सूचना र शिक्षा ः (१) मन्त्रालयले समितिको सल्लाह लिई बाल आहार सम्बन्धी सूचना तथा शैक्षिक सामग्रीको सम्बन्धमा प्रचार प्रसार गर्ने स्वीकृति दिनेछ ।
English: Every information and education material, in written or audio or visual form, dealing with the infant food shall include clear information relating to the following matters:
Nepali: (२) लेखिएको, सुन्न सकिने वा देख्न सकिने जस्तो सुकै भएपनि बाल आहार सम्बन्धी सूचना तथा शैक्षिक सामग्रीहरुले देहायका बुँदाहरुमा स्पष्ट जानकारी दिनु पर्नेछ ः–
English: The benefits and superiority of breastfeeding,
Nepali: (क) स्तनपानको फाईदा र विशिष्टता,
English: The preparation for and the continuation of breastfeeding including mother's nutrition,
Nepali: (ख) आमाको पोषण लगायत स्तनपान तयार गर्ने र स्तर कायम राख्ने तरिका ।
English: The harmful effects on breastfeeding due to the partial adoption of bottle feeding or complementary food feeding,
Nepali: (ग) शिशिबाट दूध खुवाउँदा वा छुट्टै पूरक खाद्य पदार्थ खुवाउँदा स्तनपानलाई प्रतिकूल असर पार्ने कुराहरु,
English: The difficulties in reverting to breastfeeding after a period of feeding by mother’s milk substitute.
Nepali: (घ) केही अवधि शिशिबाट दूध खुवाई पुनः स्तनपान गराउँदा पर्ने कठिनाई ।
English: The information and educational material containing the matters of feeding a complementary food or mother’s milk substitute to the infants shall also make the following matters clear, in addition to the matters as referred to in Sub- section (2): proper use of mother’s milk substitutes,
Nepali: (३) बच्चाहरुलाई पूरक खाद्य पदार्थ वा आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु खुवाउने विषय समावेश भएको सूचना तथा शैक्षिक सामग्रीहरुले उपदफा (२) मा उल्लेखित जानकारीको अतिरिक्त देहायका बुँदाहरु पनि प्रष्ट गर्नु पर्नेछ ः– (क) आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तुको उचित प्रयोग,
English: expenditures to be incurred in feeding mother’s milk substitutes in comparison with the expenditures to be incurred in breastfeeding to infants,
Nepali: (ख) बच्चाहरुलाई स्तनपान गराउँदा लाग्ने खर्चको दाँजोमा आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तु खुवाउँदा लाग्ने खर्च,
English: the health hazards of improper use of mother’s milk substitutes, improper food and feeding bottles,
Nepali: (ग) आमाको दूधलाई प्रतिस्थापन गर्ने वस्तुको अनुचित तयारीबाट तथा अनुपयुक्त खाना खुवाउँदा र शिशिबाट खुवाउँदा स्वास्थ्यमा पर्ने खराबी,
English: methods of feeding infants with a cup or spoon,
Nepali: (घ) बच्चाहरुलाई कचौरा र चम्चाबाट खुवाउने तरिका ।
English: methods of preparing complementary food at home.
Nepali: (ङ) घरमा पूरक खाद्य पदार्थ तयार गर्ने तरिका ।
English: The information and education material shall contain correct and usual information only; and no picture or statement of a nature to discourage breastfeeding or encourage bottle-feeding habit.
Nepali: (४) सूचना तथा शैक्षिक सामग्रीमा ठीक र प्रचलित जानकारी मात्र हुनु पर्नेछ र स्तनपानलाई दुरुत्साहन गर्ने वा शिशिबाट खुवाउने बानीलाई प्रोत्साहन गर्ने खालका कुनै तस्वीर वा व्यहोरा प्रयोग गर्नु हुँदैन ।
English: Health care system and health worker: (1)The chiefs of health care systems and national and local health officials shall adopt proper measures to promote the principles of this Act, protect and encourage breastfeeding and give proper information and advice to the health workers about their responsibilities. Information as to all the matters contained in section 7 shall certainly be given to the health workers.
Nepali: ८. स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकाय तथा स्वास्थ्य कार्यकर्ता ः (१) स्वास्थ्य हेरचाह गर्ने निकायका प्रमुखहरु तथा राष्ट्रिय र स्थानीय स्वास्थ्य अधिकारीहरुले यो ऐनको सिद्धान्तलाई प्रवद्र्धन गर्न तथा स्तनपानलाई संरक्षण र प्रोत्साहन गर्न उपयुक्त उपायहरु अपनाउनु पर्नेछ र स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुलाई तिनीहरुको जिम्मेवारीको सम्बन्धमा उपयुक्त जानकारी एवं सल्लाह दिनु पर्नेछ साथै स्वास्थ्य कार्यकर्तालाई दफा ७ मा उल्लेखित सबै कुराहरुको जानकारी निश्चित रुपमा दिनु पर्नेछ ।
English: The health workers shall protect, promote and encourage breastfeeding.
Nepali: (२) स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुले स्तनपानलाई संरक्षण, सम्वद्र्धन र प्रोत्साहन गर्नु पर्नेछ
English: They shall have knowledge of the provisions of this Act; particularly the matters contained in section 7, and implement them to the extent possible.
Nepali: तिनीहरुले यो ऐनका प्रावधानहरु खासगरी दफा ७ मा उल्लेखित कुराहरुको जानकारी राखी यथासम्भव ती प्रावधानहरु कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: The health workers shall not allow any act inhibiting the commencement and expansion of breastfeeding, whether directly or indirectly.
Nepali: (३) स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुले प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा स्तनपानको प्रारम्भ र विस्तारलाई
English: No health worker shall accept any financial or in-kind gift in any manner for a manufacturer or distributor.
Nepali: (४) स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुले उत्पादक वा वितरकबाट कुनै पनि किसिमले आर्थिक वा भौतिक उपहार स्वीकार गर्नु हुँदैन ।
English: No health worker shall give a sample of a product to any person.
Nepali: (५) स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुले कसैलाई कुनै उत्पादनको नमूना दिनु हुँदैन ।
English: No health worker shall promote the product in any manner.
Nepali: (६) स्वास्थ्य कार्यकर्ताहरुले कुनै पनि तरिकाले उत्पादनको प्रवद्र्धन गर्नु हुँदैन ।