CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) The license has to be got renewed by the licensing authority by paying the renewal fee in such a sum as is chargeable for the issuance of license prior to the expiration of its validity period as referred to in Sub-rule (1) or within Thirty Five days from the date of expiration of such validity period.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको म्याद भुक्तान नहु“दै वा म्याद भुक्तान भएको तीन महिना भित्र अनुज्ञापत्र लिंदा लाग्ने दस्तूर बमोजिम नै नवीकरण दस्तूर तिरी अनुज्ञापत्र दिने अधिकारीबाट अनुज्ञापत्र नवीकरण गराउनु पर्नेछ ।
English: (3)43 If a licensee applies for the renewal of the license after the expiry of the time limit as referred to in Sub-rule (1), the license may be renewed for a period not exceeding Three years by collecting the renewal fee chargeable for that fiscal year and a fine in a sum equal to Hundred per cent of that fee, and thereafter, the renewal fee for each fiscal year and a fine in a sum equal to Hundred per cent of that fee.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको म्याद नाघेपछि अनुज्ञापत्र नवीकरण गर्न आएमा सो आर्थिक वर्षमा लाग्ने नवीकरण दस्तूर र सो दस्तूरको शत प्रतिशत जरिवाना र त्यसपछि प्रत्येक आर्थिक वर्षको नवीकरण दस्तूर र सो दस्तूरको शत प्रतिशत जरिवाना लिई तीन वर्षसम्म नवीकरण गरी दिन सकिनेछ ।
English: Terms and conditions to be observed by licensee: The licensee who produces, sells or distributes the food as mentioned in Rule 24 has to observe the following terms and conditions:
Nepali: ३२. अनुज्ञापत्र प्राप्त गर्ने व्यक्तिले पालन गर्नु पर्ने शर्तहरु ः नियम २४ मा उल्लिखित खाद्य पदार्थको उत्पादन, प्रशोधन, संचय वा बिक्री–वितरणको लागि अनुज्ञापत्र प्राप्त गर्ने व्यक्तिले देहायको शर्तहरुको पालन गर्नु पर्नेछ ः–
English: Not to engage any one who is suffering from a communicable or contagious disease or is dirty in the production, storage or sale of the food.
Nepali: (क) खाद्य पदार्थ उत्पादन गर्ने, जम्मा गर्ने, वा बिक्री गर्ने काममा सरुवा, संक्रामक वा घिनलाग्दो रोगबाट पीडित वा फोहरी व्यक्तिलाई लगाउन हु“दैन ।
English: To keep always clean satisfactorily the places for the production, storage or sale of food; and there shall be separate places for a toilet, urinal and collection of wastes or useless materials.
Nepali: (ख) खाद्य पदार्थ उत्पादन गर्ने, संचय गर्ने वा बिक्री गर्ने ठाउ“ सबै सन्तोषप्रद रुपले सफासुग्घर राख्नुपर्छ र चर्पी, पिसाबखाना र फोहर वा बेकम्मा मालसामान थुपारी राख्ने ठाउ“को अलग व्यवस्था गर्नु पर्छ ।
English: The producers or whole sellers or sellers have to maintain, and show wherever required, a registration book indicating the quantity of the food they have produced, the quantity of food dispatched for sale or distribution and the places where the food has been sold and distributed.
Nepali: (ग) उत्पादक, थोकबिक्रेता वा बिक्रेताहरुले आफूले उत्पादन वा बिक्री–वितरण गरेको खाद्य पदार्थको मात्रा र खाद्य पदार्थ बिक्री–वितरणको लागि पठाएको मात्रा र ठाउ“को विवरणको रजिष्टर राख्नुपर्छ र चाहिएको बेलामा देखाउनु पर्नेछ ।  चौथो संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: Proper attention has to be paid to the food hygiene, and the container of food prepared or held for sale has to be closed properly so that external elements cannot enter into the container.
Nepali: ३२क.सहयोग गर्नु पर्ने ः खाद्य पदार्थको स्वच्छता कायम राख्ने तथा गुण नियन्त्रण गर्ने कार्यमा खटिने कर्मचारीलाई आवश्यक सहयोग पुर्याउनु सम्पूर्ण सरकारी कार्यालय,
English: 4432A To help: It shall be the duty of a Government office, Local Body and General people to help for employees who works in maintaining purity/freshness and quality control of food.
Nepali: स्थानीय निकाय तथा सर्वसाधारणको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Delegation of authority: The chief of the food laboratory section may delegate in writing the powers conferred to the food laboratory section under this Chapter any officer of Government of Nepal. 4533a.
Nepali: ३३. अधिकार प्रत्यायोजन गर्न सकिनेः यस परिच्छेद बमोजिम केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशालालाई प्राप्त अधिकार खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको प्रमुखले लिखित रुपमा अख्तियारी दिई नेपाल सरकारको कुनै अधिकृतलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: May issue Directives: Ministry of Agriculture and Cooperation may issue directives for the implementation of the objectives of the Act and such directives which shall not to be in contravention of Act and these Rules.
Nepali: ३३क.निर्देशिका बनाउन सक्ने ः ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित व्यवस्थाको प्रतिकूल नहुने गरी कृषि तथा सहकारी मन्त्रालयले आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Alteration in Schedules: Government of Nepal may, as per necessity, make alteration in the Schedules, by a Notification published in the Nepal Gazette.
Nepali: ३४. अनुसूचीमा हेरफेर वा थपघट ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर वा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Modification: The words Central Food Laboratory have been modified into Department of Food Technology and Quality Control instead.
Nepali: “केन्द्रीय खाद्य अनुसन्धानशाला” को सट्टा “खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभाग” ।
English: Schedule- 1
Nepali: अनुसूची–१
English: (Relating to Sub-rule (4) Rule 5)
Nepali: (नियम ५ को उपनियम (४) सँग सम्बन्धित)
English: Number: Date:
Nepali: नं. .............. मिति .................. फोटो
English: Identity card of Food Inspector: Name, surname and address: Specimen of signature: Designation:
Nepali: खाद्य निरीक्षकको परिचयपत्र ः– नाम, थर र वतन ः– दस्तखत नमूना ः– दर्जा ः–
English: Note: The certifying authority's signature and the office seal shall also put over the photograph.
Nepali: द्रष्टव्य ः– फोटोमा समेत पर्ने गरी प्रमाणित गर्ने अधिकारीको दस्तखत र कार्यालयको छाप लागेको हुनु पर्छ ।
English: Assigned area and period
Nepali: अधिकृत क्षेत्र तथा अवधि
English: This is to certify that the above-mentioned person has been empowered to act as the Food Inspector pursuant to Rule 5 of the Food Rules, 1970 (2027) for the above-mentioned area from the prescribed date.
Nepali: खाद्य नियमावली, २०२७ को नियम ५ बमोजिम प्रस्तुत व्यक्तिलाई माथि उल्लेखित क्षेत्रका लागि तोकिएको मितिदेखि खाद्य निरीक्षक भै काम गर्न अधिकार प्रदान गरिएको प्रमाणित गरिन्छ ।
English: The Food Inspector shall carry this certificate with him/her and shall show it whenever any person so requires.
Nepali: १. खाद्य निरीक्षकसंग यो परिचयपत्र साथमा रहेको हुनु पर्दछ र आवश्यक परी कुनै व्यक्तिले हेर्न चाहेमा देखाउनु पर्दछ ।
English: This certificate shall not be given or handed over to any other person in any case.
Nepali: २. कुनै पनि अवस्थामा यो परिचयपत्र अरु कुनै व्यक्तिलाई दिनु वा प्रत्यायोजन गर्न पाइने छैन ।
English: This certificate shall be surrendered to the Director immediately when the Food Inspector resigns from the post of Food Inspector or is retired from that post for any other reason.
Nepali: ३. खाद्य निरीक्षक पदबाट राजीनामा गरेमा वा अन्य कुनै कारणले सो पदबाट अवकाश पाएमा यो परिचयपत्र अविलम्ब निर्देशकलाई फिर्ता बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Schedule- 2
Nepali: अनुसूची–२
English: (Relating to Clause (a) of Rule 7)
Nepali: (नियम ७ को खण्ड (क) सँग सम्बन्धित)
English: … located at… … …, a sample of the below-mentioned food for analysis.
Nepali: लागि नमूना लिएको छु ।
English: Description of food:
Nepali: खाद्य पदार्थको विवरण
English: … … … … ... Area … … … …
Nepali: ......................................क्षेत्र
English: Place: Food Inspector
Nepali: स्थान ः– खाद्य निरीक्षक
English: Date: … … … …
Nepali: मिति ः– ...........................
English: Schedule-347
Nepali: अनुसूची–३
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 10)
Nepali: (नियम १० को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Fats (except ghee and oil) 125 grams
Nepali: १३. चिल्लो (घ्यू र तेल बाहेक) १२५ ग्राम
English: Jams, jellies, fruits, vegetables (prepared, processed) 300 grams
Nepali: १४. जाम, जेली, फलफूल, साग सब्जी (तयारी प्रशोधित) ३०० ग्राम
English: Note:
Nepali: द्रष्टव्य ः–
English: The sample of a food other than the food mentioned in this Schedule has to be in a quantity of approximately 250 grams or 250 milliliters.
Nepali: (१) यस अनुसूचीमा उल्लिखित खाद्य पदार्थ बाहेक अन्य खाद्य पदार्थको नमूना मोटामोटी २५० ग्राम वा २५० मिलिलिटरको परिमाणमा हुनु पर्दछ ।
English: In taking a sample of a food of which pesticides, microtoxine and radiation test is to be done, the sample has to be taken in an additional quantity of 500 grams, in addition to the quantity mentioned above.
Nepali: (२) पेष्टीसाइड, माइकोटक्सीन र रेडियशनको जा“च गर्नु पर्ने खाद्य पदार्थको नमूना लि“दा उपरोक्त परिमाणमा ५०० ग्राम थप गरी नमूना लिनु पर्नेछ ।
English: If it is not possible to take a sample by breaking the container containing a packed food, the sample has to be taken in a quantity not lesser than that mentioned above.
Nepali: (३) प्याक गरिएको खाद्य पदार्थ रहेको भा“डो फोडेर नमूना ल्याउन नमिल्ने भएमा उल्लिखित परिमाणमा कम नहुने गरी नमूना लिनु पर्नेछ ।
English: No quantity as mentioned above shall be deemed to prevent the taking of a sample in the required quantity if it is necessary to do a special kind of test of any food in any special circumstance.
Nepali: (४) विशेष अवस्था परी कुनै खाद्य पदार्थका विशेष किसिमको परीक्षण गर्नु पर्ने अवस्था परेमा आवश्यक परिमाणमा नमूना लिन उपरोक्त उल्लिखित परिमाणले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Schedule- 4
Nepali: अनुसूची–४
English: (Relating to Clause (a) of Sub-rule (1) of Rule 11)
Nepali: (नियम ११ को उपनियम (१) खण्ड (क) सँग सम्बन्धित)
English: Sent from: To, The … … … … … …
Nepali: ................................................ बाट प्रेषित
English: … … … … … …
Nepali: ............................. लाई
English: Number: Date:
Nepali: संख्या ः–.................... मिति ..........................
English: Description of the food sent for analysis:
Nepali: विश्लेषणको लागि पठाईएको खाद्य पदार्थको विवरण
English: 1. Serial number of the sample: 2.48 …………
Nepali: १. नमूनाको क्रम संख्या .....
English: Date ……49of sample collection:
Nepali: ३. नमूना लिएको मिति .................. .....
English: Description of the substance sent for test and analysis:
Nepali: ४. जा“च विश्लेषणको लागि प्रेषित पदार्थको विवरण .......
English: Description and quantity of the preservative, if any, added to the sample:
Nepali: ५. नमूनामा कुनै प्रिजरभेटिभ हालिएको भए सोको विवरण र परिमाण .....
English: A duplicate copy of this letter and a specimen of the wax seal put on the sample packet are being sent separately by post or air document or by hand.
Nepali: यस पत्रको नक्कल प्रति एक र नमूनाको प्याकेटमा लगाइएको लाहा छापको नमूना छाप छुट्टै हुलाक डकुमेण्ट (मानिस हस्ते पठाइ“दैछ)
English: … … … … … … Food Inspector, or
Nepali: खाद्य निरीक्षक वा
English: Court or other Authority
Nepali: अदालत वा अन्य अधिकारी
English: Schedule- 5
Nepali: अनुसूची–५
English: (Relating to Sub-rule (3) of Rule 11)
Nepali: (नियम ११ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: This is to certify that the sample, attached with the letter with reference number, sent by that ----office/court, along with the letter with reference number--and dated--- for the purpose of -----------, has been received on ----- -(date) and analyzed/ tested; and the results of the analysis/test are as follows.
Nepali: ....................... तात्पर्यले पठाउनु भएको नम्बर .................. संकेत गरिएका नमूना/नमूनाहरु पत्र साथ .................................. मितिमा प्राप्त भयो र सो को जा“च/विश्लेषण गरियो र जा“च/विश्लेषणको नतीजाहरु निम्न मुताविक छ ः– प्राप्त नमूनाको वर्तन र बाहिरी आवरणमा लगाइएको लाहाछाप (सील) हरुको अवस्था निम्न मुताविक थियो –
English: Chief of Department of Food Technology and Quality Control or public analyst50
Nepali: मिति ः– खाद्य प्रविधि तथा गुण नियन्त्रण विभागको प्रमुख
English: Address: Date:
Nepali: वा सार्वजनिक विश्लेषक
English: Where a report of any particular matter is sought, necessary paragraphs may also be inserted.
Nepali: कुनै खास विषयको प्रतिवेदन मागिएको भए आवश्यक दफाहरु समावेश गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule- 6
Nepali: अनुसूची–६
English: (Relating to Rule 12)
Nepali: (नियम १२ सँग सम्बन्धित)
English: To add three drops of that dissolved by Forty per cent in formaldehyde (formalin) water, for every Fifty (50) gram of a sample, to milk, curd and cream.
Nepali: (१) दूध, दही र क्रीममा फारमाल्डिहाईड (फर्मालिन) पानीमा ४० प्रतिशतका  दरले घोलिएको तीन थाप्रा प्रति ५० ग्राम नमूनाका हिसाबले हाल्ने ।
English: The label of the container containing a sample to which a preservative is so added has to specify that the sample contains the preservative as mentioned above.
Nepali: (२) यसरी प्रिजरभेटिभ हालिएको नमूना राखेको वर्तनमा उपरोक्त बमोजिम प्रिजरभेटिभ रहेको कुरा लेबुलमा जनाएको हुनु पर्छ ।
English: (Relating to Sub-rule (1) of Rule 13)
Nepali: (नियम १३ को उपनियम (१) सँग सम्बन्धित)
English: Name and address of the owner of food:
Nepali: खाद्य पदार्थको धनीको नाम ठेगाना ः
English: … … … …
Nepali: ...........................................
English: In exercise of the powers conferred by Sub-rule (1) of Rule 13 of the Food Rules, 2027 (1970), I have, on the even date, taken in my custody the stock of the below-mentioned food from your shop/godown/house and compound, situated in--
Nepali: खाद्य नियमावली, २०२७ को नियम १३ को उपनियम (१) ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी तपाईको ..................................... स्थिति दुकान/गोदाम/घर/जग्गाबाट तपसीलमा लेखिएको खाद्य पदार्थको स्टक आजका मितिमा मैले आÇनु जिम्मामा लिएकोछु । जिम्मा लिएको स्टकको विवरण
English: ----------. Description of food taken in custody
Nepali: .................... क्षेत्रको
English: … … … … … … … … Food Inspector of
Nepali: खाद्य निरीक्षक
English: Date: … …
Nepali: मिति ः ...............
English: Schedule- 8
Nepali: अनुसूची–८
English: (Relating to Sub-rule (2) of Rule 13)
Nepali: (नियम १३ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Name and address of the owner of food:
Nepali: खाद्य पदार्थ धनीको नाम ठेगाना ः–
English: … … … … … … … …
Nepali: ...........................................
English: Since, in my opinion, the food -----held by you is contaminated or sub- standard, I have, for the purpose of an action in this regard, and in exercise of the powers conferred by Sub-rule (2) of Rule 13 of the Food Rules, 2027 (1970), hereby ordered you to so safely retain it with you that the stock of the food is not sold or otherwise misappropriated until another order is issued in this respect.
Nepali: तपाईसित रहेको पदार्थ ...................................... मेरो विचारमा दूषित वा न्यूनस्तरको छ भन्ने लागेकोले यस सम्बन्धी कारवाहीको लागि खाद्य नियमावली, २०२७ को नियम १३ को उपनियम (२) ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी सो खाद्य पदार्थको स्टक यस सम्बन्धमा अर्को आदेश नभएसम्म बिक्री वितरण वा अन्य कुनै किसिमसंग हिनामिना हुन नपाउने गरी तपाईले आÇनु जिम्मामा सुरक्षित राख्नु होला ।
English: Place: … … … … … … … Date … … … … Food Inspector
Nepali: स्थान ः खाद्य निरीक्षक
English: Area … … …
Nepali: मिति ः ........................
English: Schedule- 9
Nepali: अनुसूची–९
English: (Relating to Sub-rule (5) of Rule 18)
Nepali: (नियम १८ को उपनियम (५) सँग सम्बन्धित)
English: Schedule- 10
Nepali: अनुसूची–१०
English: (Relating to Rule 22)51
Nepali: (नियम २२ सँग सम्बन्धित)
English: Coaltar colours (synthetic dyes) allowed to be used in food: No coaltar colour (dye) except the following coaltar colours synthetically produced or a mixture thereof shall be used in any food:
Nepali: (क) खाद्य पदार्थमा प्रयोग गर्न स्वीकृत कोलटार रंगहरु (सिन्थेटिक डाइज) ः रसायनिक संयोगबाट निर्मित निम्न कोलटार रंग वा ती रंगहरुको सम्मिश्रण बाहेक अन्य कोलटार
English: Maximum limit of permitted coluor: The above-mentioned coaltar colours may be added to any food that is ready for consumption not in excess of 200 milligram per kilogram.
Nepali: (ख) रंग प्रयोगको अधिकतम सीमा ः उपर्युक्त कोलटार रंग खानको लागि तैयार खाद्य पदार्थमा प्रति किलोग्राम २०० मिलिग्राममा नबढाई प्रयोग गर्न सकिनेछ ।
English: Coaltar color to be pure: The coaltar colors specified in Clause (a) to be used in any food shall not contain any substance that is injurious to health.
Nepali: (ग) कोलटार रंग विशुद्ध हुनुपर्ने ः कुनै खाद्य पदार्थमा प्रयोग हुने खण्ड (क) मा उल्लिखित कोलटार रंगमा स्वास्थ्यलाई हानीकारक कुनै पनि पदार्थ मिसिएको हुनु हु“दैन ।
English: Restriction on the use of coaltar colours: The coaltar colors specified in Clause (a) shall be used only in the following food:
Nepali: (घ) कोलटार रंगको प्रयोगमा बन्देज ः खण्ड (क) मा उल्लेखित कोलटार रंगहरु निम्न खाद्य पदार्थहरुमा मात्र प्रयोग गर्नु पर्छ ।
English: All kinds of ice-cream,
Nepali: (१) सबै प्रकारको आइसक्रिम,
English: Cheese,
Nepali: (२) चीज,
English: Different preparations from egg,
Nepali: (३) फुलबाट बनेको विभिन्न परिकार,
English: Biscuit, cake, pastry, and other sweets,
Nepali: (४) बिस्कुट, केक, पेस्ट्री, र अन्य मिठाई,
English: Non-alcoholic beverages except tea, coffee, coco,
Nepali: (५) चिया, कफी, कोको बाहेक अन्य मदिरा रहित पेय वस्तु,
English: Jelly powder,
Nepali: (६) कष्टार्ड पाउडर,
English: Processed or preserved fruits and green vegetables,
Nepali: (८) प्रशोधित वा संरक्षित फलफूल र हरियो सागपात,
English: Soup powder,
Nepali: (९) सुप पाउडर,
English: Flavoring agents.
Nepali: (१०) सुगन्धित पदार्थ ।
English: Prohibition of the use of coaltar colours: Even the coal tar colours specified in Clause (a) are not allowed to be used in any food to be eaten after cooking.
Nepali: (ङ) कोलटार रंग प्रयोग गर्न निषेध ः कुनै पनि पकाएर खानु पर्ने खाद्य पदार्थमा खण्ड (क) मा उल्लेखित कोलटार रंग पनि प्रयोग गर्न निषेध गरिएकोछ ।
English: Natural colours allowed to be used in food: Natural colours other than those mentioned below are not allowed to be used in any food: anic colour or pigmen
Nepali: (च) खाद्य पदार्थमा स्वीकृत प्राकृतिक रंग ः तल उल्लेख गरिए बाहेक अन्य प्राकृतिक रंगको प्रयोग कुनै खाद्य पदार्थमा निषिद्धछ ः– (छ) ईनअर्गेनिक रंग र पिग्मेण्टको प्रयोगमा बन्देज ः कुनै पनि खाद्य पदार्थमा ईनअर्गेनिक रंग वा पिग्मेण्ट प्रयोग गर्न हु“दैन ।
English: Schedule- 11
Nepali: अनुसूची–११
English: (Relating to Rule 23)
Nepali: (नियम २३ सँग सम्बन्धित)
English: First class preservatives: The following preservatives shall be deemed to be the first class preservatives, and these preservatives may be added in any quantity to any food.
Nepali: परिरक्षीहरु (प्रिजर्वेटिभ्स) लाई निम्न श्रेणीहरुमा विभाजन गरिएकोछ र तिनीहरुको प्रयोग निम्न बमोजिम गर्नु पर्छ ः– (क) प्रथम श्रेणीका परिरक्षीहरु ः निम्न परिरक्षीहरु प्रथम श्रेणीका परिरक्षीहरु मानिने छन् र खाद्य पदार्थमा यी जुनसुकै मात्रामा पनि प्रयोग गर्न सकिने छन् ः–
English: Common salt,
Nepali: (१) खाने नून,
English: Sugar, sugar candy,
Nepali: (२) चिनी, मिश्री,
English: Dextrose,
Nepali: (३) डेक्सट्रोज,
English: Glucose
Nepali: (४) ग्लूकोज,
English: Wood smoke
Nepali: (५) काठको धुंवा,
English: Spices,
Nepali: (६) मरमसलाहरु,
English: Vinegar or acetic acid,
Nepali: (७) भिनेगार र एसिटिक एसिड,
English: Honey,
Nepali: (८) मह,
English: Hops, and
Nepali: (९) हप, र
English: Alcohol.
Nepali: (१०) अल्कोहल ।
English: Second class preservatives: The following substances shall be deemed to be the second class preservatives.
Nepali: (ख) द्वितीय श्रेणीका परिरक्षीहरु ः निम्न पदार्थहरु द्वितीय श्रेणीका परिरक्षीहरु मानिने छन् ः–
English: Sodium or potassium nitrites,
Nepali: (क) सोडियम वा पोटोसियम नाइट्रेटहरु,
English: Benzoic acid and salts thereof,
Nepali: (ख) बेन्जोइक एसिड र त्यसका लवणहरु (साल्टस्)
English: Sulphurous acid and sulphurdioxide,
Nepali: (ग) सल्Çयूरस एसिड र सल्फर डाईअक्साईड ।
English: The preservatives mentioned above have to be used in the following food in a quantity not exceeding the following:
Nepali: उपर्युक्त परिरक्षीहरुको प्रयोग निम्न पदार्थहरुमा निम्न बमोजिममा नबढाई गर्नु पर्छ ः–
English: Explanation: Part per million (ppm) means one part of One Million parts.
Nepali: स्पष्टीकरण ः– पार्ट पर मिलियन (पा.प.मि.) भन्नाले दशलाख भागको एक भाग
English: Sodium or potassium nitrites shall be used only in the meat of any other types which may be used to preserve hams or bacons.
Nepali: (२) सोडियम वा पोटासियम नाईट्रेटहरु हेम, बेकन परिरक्षण (प्रिजर्भ) गरिने अन्य कुनै किसिमको मासुमा मात्र प्रयोग गर्न पाइनेछ ।
English: Prohibition on the use of more than one second class preservative: The use of more than one second class preservative in any food is prohibited.
Nepali: (ग) एकभन्दा बढी द्वितीय श्रेणीका परिरक्षीहरु प्रयोग गर्न नपाईने ः कुनै खाद्य पदार्थमा
English: Schedule- 1254
Nepali: अनुसूची–१२
English: (Relating to Rule 26)
Nepali: (नियम २६ सँग सम्बन्धित)
English: Serial No: Ref.
Nepali: घुमिफिरी बेच्ने अनुज्ञापत्र
English: No and Dispatch No:
Nepali: सि.नं. पत्र संख्या र चलानी नं.
English: Date:
Nepali: मिति ः–
English: Name and surname: Father's name:
Nepali: १. नाम, थर ः– २. बाबुको नाम ः–
English: Grand-father's name: Birth place:
Nepali: ३. बाजेको नाम ः– ४. जन्मस्थान ः–
English: Temporary address (including Ward No. ):
Nepali: ५. अस्थायी ठेगाना (वडा नं. समेत) ः–
English: Permanent address (including Ward No):
Nepali: ६. स्थायी ठेगाना (वडा नं. समेत) ः–
English: Name of food intended to be sold or distributed:
Nepali: ७. बिक्री–वितरण गर्न चाहेको खाद्य पदार्थको नाम ः–
English: Signature:
Nepali: ८. हस्ताक्षर ः–
English: Thumb impressions (only when one cannot sign)55:
Nepali: ९. औंठाको छाप (हस्ताक्षर गर्न नजान्ने भए मात्र) ः–
English: Name of the other family members of who go to sell or distribute the food, by taking the custody of license:
Nepali: १०. अनुज्ञापत्र जिम्मा लिई खाद्य पदार्थ बिक्री–वितरण गर्न जाने परिवारका अन्य व्यक्तिहरुको नाम ः–
English: (a) … … … … … (b) … … … … … (c) … … … … …
Nepali: (क) (ख)
English: (Relating to Rule 27)
Nepali: (नियम २७ सँग सम्बन्धित)
English: License to open shop or carry on wholesale business
Nepali: पसल राख्ने, थोक व्यापार गर्ने अनुज्ञापत्र
English: No. and Dispatch No:
Nepali: सि.नं. पत्र संख्या र चलानी नं.
English: Name of shop or firm: Address:
Nepali: १. पसल वा फर्मको नाम ः– २. ठेगाना ः–
English: Name, surname of partner of shop/firm or person taking responsibility for action:
Nepali: ३. पसल फर्मको हिस्सेदार वा कारवाहीको लागी जिम्मा लिने व्यक्तिको नाम, थर ः–
English: Father’s name: Grand-father’s name:
Nepali: ४. बाबुको नाम ः– ५. बाजेको नाम ः–
English: Birth place: Permanent address (including Ward No. ):
Nepali: ६. जन्मस्थान ः– ७. स्थायी ठेगाना (वडा नं. समेत) ः–
English: Temporary address (including Ward No. ):
Nepali: ८. अस्थायी ठेगाना (वडा नं. समेत)
English: Name of food intended to be sold or distributed or of which wholesale business is intended to be carried on:
Nepali: ९. बिक्री–वितरण गर्न चाहने वा थोक व्यापार गर्न चाहने खाद्य पदार्थको नाम ः–
English: Signature:
Nepali: १०. हस्ताक्षर ः–
English: Thumb impressions (only when one cannot sign)57: Right Left Photograph:
Nepali: ११.औंठाको छाप (हस्ताक्षर गर्न नजान्ने भए मात्र) ः– दा. बा.
English: Signature of the licensing authority: Name of Municipality or Village Development Committee:
Nepali: अनुज्ञापत्र दिने अधिकारीको दस्तखत ः–
English: District: Zone:
Nepali: अञ्चल ः–
English: Signature and office seal falling also over the photograph.
Nepali: फोटोमा समेत पर्ने गरी दस्तखत तथा कार्यालयको छाप
English: License fee: Rs Schedule- 1458
Nepali: अनुसूची–१४
English: (Relating to Sub-rules (3) and (5) of Rule 28)
Nepali: (नियम २८ को उपनियम (३) र (५) सँग सम्बन्धित)
English: License for Food Industry
Nepali: खाद्य उद्योगको अनुज्ञापत्र
English: No. and Dispatch No.
Nepali: सि.नं. पत्र संख्या र चलानी नं.
English: : Name of shop or firm: Address:
Nepali: १. उद्योगको नाम ः– २. ठेगाना ः–
English: Entrepreneur's name and surname:
Nepali: ३. उद्योगपतिको नाम, थर ः–
English: Name and surname of the person taking responsibility for the activities of industry:
Nepali: ४. उद्योगको कारवाहीका लागि जिम्मा दिने व्यक्तिको नाम, थर ः–
English: Grand-father’s name: Birth place:
Nepali: ५. बाबुको नाम ः– ६. बाजेको नाम ः–
English: Permanent address (including Ward No. ):
Nepali: ७. स्थायी ठेगाना (वडा नं. समेत) ः–
English: Name of the food intended to be produced or sold or distributed:
Nepali: ९. उत्पादन तथा बिक्री–वितरण गर्न चाहेको खाद्य पदार्थको नाम ः–
English: Thumb impressions (only when one cannot sign)59: Right Left Photograph:
Nepali: ११.औंठाको छाप (हस्ताक्षर गर्न नजान्ने भए मात्र) ः– दा. बा.
English: Signature of the licensing authority60:
Nepali: अनुज्ञापत्र दिने अधिकृतको दस्तखत ः–
English: Signature and the office seal falling also over the photograph.
Nepali: फोटोमा समेत पर्ने गरी दस्तखत तथा कार्यालयको छाप ।
English: The Press and Publication Rules, 2049 (1992)
Nepali: छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी नियमावली, २०४९
English: Publication in Nepal Gazette
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति
English: 2049.5.8 (24 August 1992)
Nepali: छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६९ २०६९।९।२३
English: In exercise of the power conferred by Section 39 of the Press and Publication Act, 2048 (1991) Government of Nepal has framed the following Rules.
Nepali: छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी ऐन, २०४८ को दफा ३९ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।