CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: You feel here a cockatrice corpse. --More--
Nepali: तपाईँले यहाँ cockatrice लाशको महशुस गर्नुभयो । --धेरै--
English: Workday start hour
Nepali: कार्य दिनको सुरु घन्टा
English: Would you like to keep the current level for the new training session?
Nepali: नयाँ प्रशिक्षण सत्रको लागि हालको तह राख्न चाहनुहुन्छ?
English: Display images from your camera device
Nepali: तपाईँको क्यामेरा यन्त्रबाट छविहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Create a new unit using the currently selected unit as template
Nepali: टेम्प्लेटको रूपमा हालै चयन गरिको एकाइसँग नयाँ इकाइ सिर्जना गर्नुहोस्।
English: Select first grouping:
Nepali: पहिलो समूह चयन गर्नुहोस्:
English: Root authorization required.
Nepali: रूट प्रमाणीकरण आवश्यक छ ।
English: Certificate Creation Wizard
Nepali: प्रमाणपत्र मेट्न असफल भयो
English: Contents can only be pasted by value or by link.
Nepali: सामग्रीहरू मान वा लिङ्कद्वारा मात्र टाँस्न सक्छ।
English: Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should be the MBR (master boot record) of your boot drive. In this case, you should probably select / dev/ hda if your boot drive is an IDE drive or / dev/ sda if your boot drive is SCSI.
Nepali: तपाईँले यहाँ LILO बुट लोडर स्थापना गर्न चाहेको ड्राइभ वा विभाजन चयन गर्नुहोस् । तपाईँको LILO मा अन्य बुट प्रबन्धक प्रयोग गर्ने अभिप्राय नभए, तपाईँको ड्राइभ एमबीआर (मास्टर बुट रेकर्ड) हुनुपर्नेछ । यो अवस्थामा, तपाईँको बुट ड्राइभ IDE ड्राइभ भएमा सम्भवततपाईँले / dev/ hda चयन गर्नुपर्छ वा बुट ड्राइभ SCSI भएमा / dev/ sda चयन गर्नुपर्छ ।
English: Whether the application will paint directly on the widget
Nepali: जब अनुप्रयोगले सीधै औजारमा रङ्ग लगाउला
English: exists. Overwrite?
Nepali: अवस्थित छ अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?
English: No parameters present.
Nepali: परिमिति प्रस्तुत छैन ।
English: Missing table name in statement
Nepali: घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ
English: Maximum number of digits displayed
Nepali: प्रदर्शित अङ्कका अधिकतम सङ्ख्या ।
English: % completed
Nepali: प्रेषकले विपरित प्रस्तावना घटाउदछ
English: Add the folder to the bookmarks
Nepali: पुस्तकचिनोहरूमा फोल्डर थप गर्नुहोस्
English: Click to close the curve
Nepali: बक्र बन्द गर्न क्लिक गर्नुहोस्
English: Open the selected item's location in this window
Nepali: चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
English: Could not open file for writing
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकिएन
English: Group Widgets Vertically By Columns
Nepali: स्तम्भद्वारा ठाडो रूपमा विजेट समूह गर्नुहोस् ।
English: entire document selected
Nepali: सम्पूर्ण कागजात चयन गरियो
English: Control Pictures
Nepali: तस्वीर नियन्त्रण गर्नुहोस् unicode block
English: Active Link Color
Nepali: लिङ्क रङ सक्रिय पार्नुहोस्
English: Whether to provide a target
Nepali: लक्ष्य उपलब्ध गर्ने या नगर्ने
English: Play video DVD discs when inserted
Nepali: घुसाएपछि भिडियो डीभीडी डिस्क प्ले गर्नुहोस्
English: Acquiring sync lock...
Nepali: समक्रमण ताल्चा प्राप्त गर्दैछ...
English: Whether player 1 is played by the computer.
Nepali: खेलाडी १ को रुपमा कम्प्युटरले खेलेको छ या छैन ।
English: This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
Nepali: यो टेप केडीई ड्याटद्वारा ढाँचाबद्ध गरिएको छैन । तपाईँ यसलाई अहिले ढाँचाबद्ध गर्न चाहनुहुन्छ?
English: The application wants to access the password for in the default keyring.
Nepali: अनुप्रयोग ले पूर्वनिर्धारित किरिङमा का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ ।
English: Text found:.
Nepali: पाठ फेला पर्यो।
English: Save the curves to a file
Nepali: फाइलमा वक्रहरू बचत गर्नुहोस्
English: The maximum depth drawn in the chart from the root
Nepali: मूलबाट रिङ चार्टमा खिचिएको अधिकतम गहिराइ
English: The archive writer could not be initialized.
Nepali: सङ्ग्रह अवस्थित हुँदैन ।
English: Install module associated with current file
Nepali: हालको फाइलसँग जोडिएको मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्।
English: The name of the X11 display this object refers to.
Nepali: X11 को नामले यसमा सन्दर्भ गर्ने यो वस्तुलाई प्रदर्शन गर्दछ ।
English: & Rename Tab...
Nepali: ट्याब पुननामकरण गर्नुहोस्...
English: Enter a name for the new GFlare
Nepali: नयाँ ग्रेडियन्ट फ्लेयरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Copy Image Address
Nepali: छवि ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्
English: The D-Bus call supportsMarkup failed.
Nepali: D- Bus बोलावट समर्थनको मार्कअप असफल भयो ।
English: Exiting on cancel. All data not restored.
Nepali:  का लागि श्रृङ्खला वा स्थानीय डाटाबेस खोल्न असक्षम । यसलाई फड्काउदैछ ।
English: Checks for new local mail.
Nepali: नयाँ स्थानीय मेलका लागि परिक्षण गर्दछ ।
English: Nickname already in use. Please choose another one
Nepali: उपनाम पहिलेनै प्रयोगमा छ । कृपया अर्को एक रोज्नुहोस्
English: Use font in the label in font info mode
Nepali: फन्ट सूचना मोडको लेबुलमा फन्टको प्रयोग गर्नुहोस्
English: Choose Gradient to Add
Nepali: जगेडा फाइल सिर्जना गर्नुहोस्
English: Saved width of "Search All Notes" window
Nepali: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्
English: The document could not be saved, as it was not possible to write to . Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
Nepali: कागजात बचत हुन सक्दैन, त्यस्तै यो मा लेख्न सम्भव थिएन । तपाईँसँग यो फाइलमा लेख्ने पहुँच वा पर्याप्त डिस्क खाली स्थान उपलब्ध छ छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: There is no Message of the Day associated with this connection
Nepali: यो जडान सँग सम्बन्धित दिनको सन्देश छैन
English: Hide unreadable files
Nepali: पढ्न नमिल्ने फाइल लुकाउनुहोस्
English: Copy Icon to Clipboard
Nepali: छवि स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check this if you have older clients (Win9x series and before) on your network.
Nepali: साम्बा LMPassword विशेषतामा परिमार्जित ल्यानमेनेजर भण्डारण गर्नुहोस् । तपाईँको सञ्जालमा पूराना क्लाइन्ट (Win9x श्रृङ्खला र अगाडिको) भएमा यो चिनो लगाउनुहोस् ।
English: 4: Horizontal, Variable Viewpoint
Nepali: ४तेर्सो, चल दृश्यबिन्दु
English: Start the page with the typing break settings showing
Nepali: टाइप विच्छेद सेटिङ देखाएर पृष्ठ सुरुआत गर्नुहोस्
English: & Configure Summary View...
Nepali: सारांश दृश्य कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: FIXME: Document this
Nepali: FIXMEयसलाई कागजात गर्नुहोस्
English: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. 
Nepali: दिन मात्र संसूचक ट्रिगर हुने दिनको सबैभन्दा पहिलो समय ।
English: Mobile Skeleton Device
Nepali: जन्मदिन, वार्षिकोत्सव, बिदा, कन्फिगर, सेटिङKeywords
English: An application wants access to, but it is locked
Nepali: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ
English: Confirm & when closing windows with multiple tabs
Nepali: बहुँविध ट्याबसँग सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीन गर्नुहोस्
English: E: The forget-new command takes no arguments
Nepali: Eforget-new आदेशले कुनै तर्क लिदैन
English: Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Nepali: सञ्जाल प्राथमिकता यहाँ तपाईँले इन्टरनेट प्रयोग गर्दा र सञ्जाल जडान गर्ने बेलामा केडीई कार्यक्रमको व्यवहार परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँलाई समयसमाप्ति वा इन्टरनेटमा जडान गर्न मोडेम प्रयोग गर्न ज्ञान भएमा, तपाईँले यी सेटिङ समायोजन गर्न चाहनुहुन्छ ।
English: Create an elliptical brush with feathered edges
Nepali: किनारा ढाकिएको एउटा दीर्घवृत्ताकार ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्
English: Silvia Motyč ková & JozefŘ íha
Nepali: सिल्भिया मोटिकोभा र जोजेफ रिहा
English: Error while writing to disc. Try a lower speed.
Nepali: डिस्कमा लेख्दा त्रुटि। कम गतिमा प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Play a sound when a contact logs in
Nepali: सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्
English: When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect enabled.
Nepali: सक्षम पार्दा, सबै पपअप मेनुले छायाँ छोड्नुपर्नेछ, अन्यथा छोडिएका छायाँहरू प्रदर्शन हुनेछैन । हाल अहिले, केडीई शैली मात्र यो प्रभाव सक्रिय गरिनेछ ।
English: Save Current
Nepali: हालको ट्याब बन्द गर्नुहोस्
English: This link references the previous document in an ordered series of documents.
Nepali: यो लिङ्कले कागजातको एउटा अनुक्रम गरिएको श्रेणीमा अघिल्लो कागजात सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Whether to resize the window to fit the size of the image
Nepali: अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुनप्रयोग गर्नुहोस्
English: Set Horizontal Alignment
Nepali: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्
English: Your emails
Nepali: यो फोल्डरमा मेल जाँच गर्नुहोस्
English: new partition type: 
Nepali: नयाँ विभाजन प्रकार%1
English: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
Nepali: ग्रिड खाली स्थानको गुणा हुनका लागि अवयवहरूको साइज सटाउनुहोस् । यदि 'ग्रिडमा सटाउनुहोस्' सक्षम पारिएको छ भने अवयव सबै ४ किनारामा ग्रिडसँग सधै पङ्क्तिबद्ध गरिनेछ ।
English: Game settings changed
Nepali: खेल सेटिङ परिवर्तन गरियो
English: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
Nepali: सीडी गुणस्तर अडियोमा रूपान्तरण गर्नका लागि, तर नोक्सान हुने सङ्कुचन कोडेकसँग प्रयोग गरिन्छ । यसलाई सीडी उद्धरण र रेडियो रेकर्डिङका लागि प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: System monitor update interval:
Nepali: प्रणाली मनिटर अद्यावधिक अन्तराल:
English: Select current configuration
Nepali: हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्
English: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
Nepali: बिशेषता नाम पछ्याउन बराबर चिन्ह पछि कागजातपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो; गुण मान होइन
English: Locks Epiphany in fullscreen mode.
Nepali: इपिफ्यानीलाई पूरा पर्दा मोडमा लक गर्दछ।
English: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
Nepali: गेलियनमा तपाईँको गेलियन वा कन्क्वेरर पुस्तकचिनो आयात गर्दा मद्दत गर्दछ
English: Import text as a DocBook article
Nepali: पाठ डकपुस्तक कागजात रूपमा आयात गर्नुहोस्
English: XML Dictionary Exchange Format
Nepali: XML शब्दकोश साटासाट ढाँचा
English: Unable to find a debugger plugin supporting a target with MIME type
Nepali: एउटा त्रुटिमोचक प्लगइन स्विकार्य माइम प्रकार फेला पार्न असक्षम
English: No more lists.
Nepali: अरू सुचीहरू छैनन् ।
English: converted folder "Drafts" to version 0.4
Nepali: फोल्डर "ड्राफ्ट" संस्करण ०. ४ मा रुपान्तरण गरियो
English: move horizontal value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
Nepali: पहिलो ह्यान्डल फ्रेमका लागि तेर्सो मान सार्नुहोस् जहाँ 0.0 केन्द्रित हुन्छ, 100.0 बाहिरतिर दायाँ हो, -100.0 बाहिरतिर बायाँ हो)
English: A bookmark titled already exists for this page.
Nepali: यो पृष्ठका लागि पुस्तकचिनो शीर्षक पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
Nepali: निम्न आवश्यक प्याकेजहरू हटाइनेछन्!
English: Movie Player using
Nepali: र प्रयोग गरिरहेको चलचित्र प्लेयर
English: Please pick the icon you want.
Nepali: कृपया तपाईँले चाहनुभएको प्रतिमा रोज्नुहोस् ।
English: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
Nepali: यदि पाठ चयन नगरिएमा वा क्यारेक्टर कर्सरको दायाँ भएमा, चयन सानो वर्णमा बदल्नुहोस् ।
English: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben (c) 2001, Chris Howells (c) 2002, Adriaan de Groot (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
Nepali: (c) 1997, बर्न्ड जोहान्नेस वुइब्बेन (c) 2001, क्रिस होवेल्स् (c) 2002, छ (c) 2004, 2005, निकोलास गोउट्टे
English: Window settings for 
Nepali:  का लागि सञ्झ्याल सेटिङ
English: Could not open file for writing.
Nepali: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन ।
English: Display the username option
Nepali: पाठ प्रविष्ट संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Can only operate on non compound SELECT statements
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: A range of truth values (TRUE or FALSE)
Nepali: सही मानका दायरा (सही वा गलत)
English: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
Nepali: वेबपृष्ठ हेर्दा ctrl कुञ्जी थिच्नाले केडीको पहुँच कुञ्जी सक्रिय गर्दछ । यो बाकस जाँच नगर्नाले यो पहुँचयोग्य विशेषता अक्षम गर्नेछ । (यसको प्रभाव लिन परिवर्तनहरूका लागि कन्क्वेरर पुनसुरूआत हुन आवश्यक छ)
English: Type the name of the second player:
Nepali: दोस्रो खेलाडीको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: This frontend requires a controlling tty.
Nepali: यो फ्रन्टइन्डलाई नियन्त्रण tty आवश्यक पर्दछ ।
English: Show Notification Tray Icon
Nepali: सूचना ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्
English: Background write to tty
Nepali: tty मा पृष्ठभूमि लेख्नुहोस्
English: The following filters are invalid (e. g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
Nepali: निम्न फिल्टर अवैध भएका कारणले बचत गरिएका छैनन् । (जस्तैकार्य समाविष्ट छैनन् वा खोजी नियम छैनन्) । MDN type
English: The remote user is not present in the network any more
Nepali: टाढा प्रयोगकर्ता कुनै पनि सञ्जालमा उपस्थित छैन
English: Create a progress widget.
Nepali: प्रगति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Copy selected message(s) to the clipboard
Nepali: चयन गरिएका सन्देश(हरू)लाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Automatically unlock this certificate when I log in.
Nepali: मैले लगइन गर्दा यस किरिङको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस् ।
English: You are about to change the design of table but following objects using this table are opened:
Nepali: तपाईँले तालिकाको डिजाइन परिवर्तन गर्न लाग्नु भएको छ तर यो तालिकाको प्रयोग गर्ने निम्न वस्तुहरू खुला छन्:
English: Color of the major (highlighted) grid lines
Nepali: मुख्य (हाइलाइट गरिएको) ग्रिड लाइनहरुको रङ
English: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
Nepali: तिनीहरूको टाइप बिनानै ट्यागहरू/स्ट्रिङहरू प्राय प्रयोग गरिने कागजात भित्र सजिलै घुसाउने विधि उपलब्ध गराउँदछ ।
English: KWin helper utility
Nepali: केडीई विन मद्दत युटिलिटी
English: Refresh List from AAVSO. org
Nepali: AAVSO. अर्ग बाट सूची ताजा पार्नुहोस्
English: Set as background for this folder
Nepali: यो फोल्डरका लागि पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्
English: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
Nepali: यदि चयन गरिएमा, SSL मा आधारित साइट छोड्ने बेलामा तपाईँ सूचीत हुनुहुनेछ ।
English: Setup Window Shortcut
Nepali: सञ्झ्याल सर्टकट सेटअप गर्नुहोस्
English: Background color as a GdkColor
Nepali: जिडिके रङ्ग जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग
English: Determines whether only folders are shown
Nepali: फोल्डर मात्र देखिएका छन् वा छैनन् निर्धारण गर्दछ
English: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
Nepali: यो कार्यले ज्यामितिय वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।
English: Exception calling slot from ::
Nepali: :बाट अपवाद कल स्लट
English: Add a sorting level to the playlist.
Nepali: प्लेसूचीमा पूर्वावस्थामा फर्काएको तहहरूको सङ्ख्या ।
English: Saving message to Outbox.
Nepali: फोल्डरमा सन्देश बचत गर्दै
English: The filewas created by another program.
Nepali: फाइल अन्य कार्यक्रमद्वारा सिर्जना गरिएको थियो ।
English: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
Nepali: विचरण गर्न देब्रे वा दाहिने वाण चलाउनु होस् ।
English: Password of has expired
Nepali: को पासवर्डको मिति नाघेको छ
English: Specify the column of identifiers.
Nepali: पहिचानकर्ताको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Invalid template file:
Nepali: अवैध टेम्प्लेट फाइल:
English: Cannot open folder .
Nepali: फोल्डर खोल्न सकिँदैन ।
English: Start of day for date-only alarms:
Nepali: दिन मात्र संसूचकका लागि सुरुआतको दिन:
English: ON: Allow replacing of already existing audio clip references in the storyboard
Nepali: सुरुस्टोरिवोर्ड मा सन्दर्भित पहिले नै रहेका अडियो क्लिपहरूको फेरबदल स्विकार गर्नुहोस्
English: Quickly switch to another already opened document
Nepali: पहिल्यै खोलिएको अन्य कागजातमा द्रुत रूपमा स्विच गर्नुहोस्
English: Open your personal folder
Nepali: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्
English: Line spacing
Nepali: ग्रिड लाइन खाली स्थान
English: White has run out of time.
Nepali: विरोधीको समय समाप्त भएको छ
English: ERROR: no such filter.
Nepali: त्रुटित्यस्तो फिल्टर छैन ।
English: Wrap mode for multiline text
Nepali: बहु रेखा पाठका लागि बेर्ने मोड
English: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
Nepali: भेटघाटका लागि पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर सेट गर्ने वा नगर्ने ।
English: Jump to the next bookmark in the file
Nepali: फाइलमा अर्को पुस्तकचिनोमा हामफाल्नुहोस्
English: Modify preview phrase...
Nepali: पूर्वावलोकन वाक्यांश परिमार्जन गर्नुहोस्...
English: This Kig file uses an object of type, which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
Nepali: यो किग फाइलले प्रकारको एउटा वस्तु प्रयोग गर्दछ, जहाँ यो किग संस्करणले समर्थन गर्दैन । तपाईँले यो वस्तु प्रकारका लागि समर्थन बिना किग कम्पाइल गर्नुभएको हुन सक्छ, वा तपाईँ एउटा पुरानो किग संस्करण प्रयोग गरिरहनु भएको हुन सक्छ ।
English: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
Nepali: वर्ग इन्टिजर म्याट्रिक्सहरूका लागि स्मिथ समान्य फारम ( यसको गुण होइन)
English: The following NEW packages will be installed:
Nepali: निम्न नयाँ प्याकेजहरू स्थापित हुनेछन्:
English: Number of computer-only games to play
Nepali: खेल मात्र खेलिने कम्प्युटरको सङ्ख्या
English: This is not a XDXF document
Nepali: यो XDXF कागजात होइन
English: Unknown position for frame piece
Nepali: फ्रेम टुक्राका लागि अज्ञात स्थिति
English: Full backup started.
Nepali: पूरा जगेडा सुरु भयो ।
English: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
Nepali: जीकन्फबाट विजेटमा डेटा रूपान्तरण हुँदा जारी गरिनका लागि कलब्याक
English: Unable to eject
Nepali: अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम
English: Backup all keys
Nepali: सबै कुञ्जीहरू जगेडा गर्नुहोस्
English: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
Nepali: विच्छेद अनुप्रयोगका लागि वर्कअराउन्ड अक्षम पारियो । केही अनुप्रयोगले उचित रूपमा कार्य नगर्न सक्दछन् ।
English: Swift Current Automatic Weather Reporting System
Nepali: स्विफ्ट करेन्ट स्वचालित मौसम रिपोर्टिङ प्रणाली
English: Preferred Mobility assistive technology application
Nepali: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग
English: Vector index not an integer or a vector
Nepali: भेक्टर अनुक्रमणिका एउटा इन्टिजर वा एउटा भेक्टर होइन
English: Conversation with su failed.
Nepali: su सँगको वार्तालाप असफल भयो ।
English: Parsing error in the main document at line , column . Error message: 
Nepali: केडीई शब्द फाइल पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । रेखामा:, स्तम्भ त्रुटि सन्देश:
English: nranges:the number of ranges; default is 1
Nepali: rरातो बलहरूको सङ्ख्या
English: Backup of  failed.
Nepali:  को जगेडा बनाउन असफल
English: Data set does not allow modifications
Nepali: नमूनाले पङ्क्ति मेटाइलाई अनुमति दिदैंन
English: Allow tight turns
Nepali: मजबुत स्थितिलाई अनुमति दिनुहोस्
English: A template to quickly create a facsimile communication
Nepali: प्रतिरुप सञ्चार छिटो सिर्जना गर्ने टेम्प्लेट
English:  (Flat XML File)
Nepali:  (चौडा एक्सएमएल फाइल)
English: Custom Application Launcher
Nepali: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता अनुकूल पार्नुहोस्
English: Subversion: Retrieving log...
Nepali: उपसंस्करण थ्रेड सुरु भयो...
English: Unable to find the GNOMEFILEDOMAINAPPHELP domain
Nepali: GNOMEFILEDOMAINAPPHELP डोमेन फेला पार्न असक्षम
English: How many milliseconds the text should be displayed for
Nepali: पाठ कति मिलिसेकेन्ड प्रदर्शन गर्नुपर्ने हो
English: Name of the value to watch
Nepali: हेर्नको लागि मानको नाम
English: X Alignment of the column header text or widget
Nepali: स्तम्भ शीर्षलेख पाठ अथवा औजारको एक्स पंक्तिबद्धता
English: ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at this site.
Nepali: ... तपाईँले अन्य प्रयोगकर्तालाई डिजिक्याम- प्रयोगकर्ताको पत्राचार सूची प्रयोग गरेर पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ निम्न यूआरएलमा सदस्य बन्नुहोस् ।।
English: Expunge deleted messages when mailbox is closed
Nepali: पत्रमञ्जूषा बन्द भएको बेला मेटाइएको सन्देशहरू काट्नुहोस्
English: Certificate is a CA certificate. Edit trust settings:
Nepali: प्रमाणपत्र एक सी ए प्रमाणपत्र हो । विश्वास सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस्:
English: Rename file to:
Nepali: मा फाइल को पुननामकरण गर्नुहोस्:
English: Verify your system installation. Totem will now exit.
Nepali: तपाईँको प्रणाली स्थापना रूजु गर्नुहोस् । टोटेमले अहिले अन्त्य गर्नेछ ।
English: Closes print preview window
Nepali: मुद्रण पूर्वावलोकन सञ्झ्याल बन्द गर्दछ
English: Fill the specified width and height with the tiling
Nepali: टायलिङ् संग निर्दृष्ट गरिएको सङ्ख्यामा चौडाइ र उचाइ भर्नुहोस्
English: Remote IP:
Nepali:  टाढाको आई पी:
English: PHP Keyword/ Datatype list
Nepali: PHP शब्दकुञ्जी/ डेटा प्रकार सूची
English: The selected input rows must have equal size!
Nepali: चयन गरिएका निर्गत पङ्क्तिको बराबर साइज हुनैपर्छ
English: Start the selected drive
Nepali: चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् in new window
English: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
Nepali: छापको एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठमा लाईनहरूको पंक्तिबद्धता । यसले छापको पंक्तिबद्धतालाई असर गर्दैन । यसका लागि एक्स-पंक्तिबद्ध जीटीके विविधता हेर्नुहोस्
English: There was an error loading a terminal keybinding.
Nepali: टर्मिनल कुञ्जीबन्धन लोड गर्दा त्रुटि
English: The archive could not be created
Nepali: `` सङ्ग्रह सिर्जना गर्न सकिएन
English: Force use of option
Nepali: विकल्पको जबरजस्ती प्रयोग ।
English: Count how many items are under the magic hat
Nepali: जादू ह्याट अन्तर्गत कति वटा वस्तुहरू छन् गणना गर्नुहोस्
English: Unable to access wallet.
Nepali: वालेटमा पहुँच गर्न अक्षम ।
English: Select sheets to export:
Nepali: निर्यात गर्न पानाहरू चयन गर्नुहोस्:
English: Select the first solution to the dependency problems.
Nepali: निर्भरता समस्याहरुको पहिलो समाधान चयन गर्नुहोस्
English: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Nepali: शीर्षकपट्टीमा 'x' बटनसँग मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे सन्देश संवाद देखाउने या नदेखाउने ।
English: Go to the next & unread thread
Nepali: नपढिएको पछिल्लो थ्रेडमा जानुहोस्
English: Cancel your edits?
Nepali: तपाईँको सम्पादन रद्द गर्नुहुन्छ?
English: Whether to use ASCII Armor
Nepali: ASCII आर्मर प्रयोग गर्ने या नगर्ने
English: Press this button to remove the currently active filter.
Nepali: हालको सक्रिय बटन हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् ।
English: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
Nepali: एउटा वस्तु (प्लेन, स्फेयर, बाकस वा सिलिन्डर) मा छवि चित्रण गर्नुहोस्
English: Favorite Public Folders
Nepali: सहायक फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Move the cursor to the end of the block
Nepali: सञ्झ्याललाई मार्ग भन्दा बाहिर सार्दछ
English: Font &Size
Nepali: प्रतिमा साइज@ item font
English: Next Job is spot color page
Nepali: पछिल्लो काम बिन्दु रङ पृष्ठ हो
English: The id of the default item
Nepali: यो पूर्वनिर्धारित प्रणाली सत्र हो
English: Export to HTML
Nepali: एचटीएमएलका रुपमा परिणाम निर्यात गर्नुहोस्
English: The file ‘’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
Nepali: ‘’ फाइल पढ्न सकेन । यो फाइल हराएको हुनुपर्छ, वा तपाईँलाई पढ्ने अनुमति छैन ।about
English: Running precommand failed.
Nepali: चलेको पूर्वआदेश असफल भयो ।
English: Show visual effects when playing an audio only file.
Nepali: एउटा अडियो फाइल मात्र प्ले गर्दा दृश्यात्मक प्रभावहरू देखाउनुहोस् ।
English: Evolution Address Book address popup
Nepali: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका ठेगाना पप-अप
English: Toggle selective view on printer list
Nepali: मुद्रक सूचीमा चयन दृश्य टगल गर्नुहोस्
English: Fraction of transfer currently completed
Nepali: स्थानातरणको भिन्न हालै पूरा भयो
English: Trash File
Nepali: फाइल रद्दी टोकरीमा सार्नुहोस् trash
English: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
Nepali: थम्बनेलको रूपमा एउटा छवि फाइल कहिले देखाउने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा भने, फोल्डर टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ थम्बनेल गर्नुहोस् । यदि "localonly" मा सेट गरेमा, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि थप्बनेलहरू मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गरेमा कहिले पनि थम्बनेल छविलाई दिक्क नगर्नुहोस्, मात्र साधारण प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् ।