CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Government of Nepal shall sanction the leaves, other than the leave of the special class employees as referred to in Clause (a) of Sub-rule (1).
Nepali: (२) विशिष्ट श्रेणीको कर्मचारीको उपनियम (१) को खण्ड (क) मा उल्लिखित विदा बाहेक अन्य विदाहरु नेपाल सरकारले स्वीकृत गर्नेछ ।
English: Provided that, the chief of a constitutional organ or commission may sanction the leaves other than the leaves set forth in Clauses (f) and of Sub-rule (1), for the special class employees of the office of the constitutional organ or other commission.
Nepali: तर संवैधानिक अंगका कार्यालय वा अन्य आयोगका विशिष्ट श्रेणीका कर्मचारीलाई उपनियम (१) को खण्ड (च) र (छ) मा उल्लिखित विदा बाहेक अन्य विदाहरु त्यस्तो संवैधानिक अंग वा आयोगका प्रमुखले दिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Clause (a) of Sub-rule (1), the Head of Department or Chief of Office may himself or herself sanction his or her casual and festival leave.
Nepali: (३) उपनियम (१) को खण्ड (क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि भैपरी आउने र पर्व विदा विभागीय प्रमुख र कार्यालय प्रमुख आफैले लिन सक्नेछ ।
English: If any civil employee makes an application that that leave taken by him or her is not necessary for him or her, the official empower to sanction the leave may cancel such a leave and permit him or her to attend the office.
Nepali: (४) कुनै निजामती कर्मचारीले लिएको विदा आपूmलाई आवश्यक नभएको भनी निवेदन दिएमा विदा स्वीकृत गर्ने अधिकारीले त्यस्तो विदा रद्द गरी निजलाई हाजिर गराउन सक्नेछ ।
English: Leave not to be converted: A civil employee shall have to utilize the same leave which he or she has taken pursuant to this Chapter.
Nepali: ६६. विदा परिणत नहुने ः यस परिच्छेद बमोजिम निजामती कर्मचारीले जुन विदा लिई बसेको हो सोही विदानै उपभोग गर्नु पर्नेछ
English: In cases where one type of leave has been sanctioned earlier, such leave shall not be converted into another type of leave after such leave, except the obsequies leave or the maternity leave.
Nepali: पहिले कुनै एक किसिमको विदा स्वीकृत भएकोमा त्यस्तो विदा पछि किरिया विदा वा प्रसूति विदा बाहेक अर्को किसिमको विदामा परिणत गराउन पाइने छैन ।
English: 67. Public holidays to be included: In cases where there falls a public holiday within the period of any type of leave taken by a civil employee, other than the casual and festival leave, home leave and sick leave, that period shall also be included in the leave taken by that employee.
Nepali: ६७. सार्वजनिक विदा गाभिने ः भैपरी आउने र पर्व विदा, घर विदा र विरामी विदा बाहेक अरु कुनै प्रकारको विदा लिई बसेको निजामती कर्मचारीले लिएको विदा अवधिभित्र सार्वजनिक विदा परेमा सो अवधि पनि निज कर्मचारीले लिएको विदामा गाभिनेछ ।
English: Action to be taken for not attending office: Any civil employee remaining absent from the office without taking leave may be subject to being marked as an absentee and deduction of salary, and departmental punishment, as well.
Nepali: ६८. कार्यालयमा अनुपस्थित हुने उपर कारबाही ः विदा नलिई आÇनो कार्यालयमा अनुपस्थित हुने निजामती कर्मचारीलाई गयल र तलब कट्टी गरी विभागीय सजाय समेत गर्न सकिनेछ
English: Such period of absence shall not be counted in the period of service.
Nepali: यसरी गयल भएको अवधि सेवा अवधिमा गणना हुने छैन ।
English: Records of leave: (1) 108
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: The official empowered to grant leave shall cause to be maintained the records of leave of the civil employees working under him or her.
Nepali: ६९. विदाको अभिलेख ः (१) विदा दिने अधिकारीले आÇनो मातहतमा काम गर्ने निजामती कर्मचारीको विदाको अभिलेख राख्न लगाउन पर्नेछ
English: Each office shall send the records of leaves other than the casual and festival leave to the Civil Employees Record Office and to the office responsible for salary expenses.
Nepali: भैपरी र पर्व विदा बाहेकका विदाको अभिलेख प्रत्येक कार्यालयले वर्ष व्यतीत भएको तीस दिनभित्र निजामती किताबखाना र तलव खर्च लेख्ने कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: In cases where any civil employee has been transferred or promoted from one office to another office, a notice of such transfer or promotion and a copy of the records of leave shall have to be sent to the current office.
Nepali: (२) कुनै निजामती कर्मचारी एक कार्यालयबाट अर्को कार्यालयमा सरुवा वा बढुवा भएमा सरुवा वा बढुवाको जनाउको साथै विदाको अभिलेखको उतार पनि हालको कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ
English: The records of such leave shall have to be maintained as per Schedule-14.
Nepali: यस्तो विदाको अभिलेख अनुसूची–१४ बमोजिम राख्नु पर्नेछ ।
English: A copy of the records of leave referred to in Sub-rule (2) shall also be given to the concerned employee.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको विदाको अभिलेखको एक प्रति उतार सम्बन्धित कर्मचारीलाई समेत दिनु पर्नेछ
English: It shall be the responsibility of the concerned Department or Ministry of the civil employee to submit such records of leave while taking action for promotion.
Nepali: बढुवाको लागि कारबाही हु“दा यस्तो विदाको अभिलेख पेश गर्ने जिम्मेवारी निजामती कर्मचारीको सम्बन्धित विभाग वा मन्त्रालयको हुनेछ ।
English: Substitution leave: The civil employees serving in the offices such as airports, hospitals, fire brigade offices, post offices and museum offices where service is to be delivered on public holidays shall be entitled to a substitution leave for their service on public holidays; and they have to go on such leave by rotation within One month.
Nepali: ७०. सट्टा विदा ः विमानस्थल, अस्पताल, बारुणयन्त्र, हुलाक, संग्रहालय जस्ता सार्वजनिक विदाको दिनमा काम गर्नु पर्ने कार्यालयहरुमा कार्यरत निजामती कर्मचारीहरुले सार्वजनिक विदाको दिन काम गरे वापत सट्टा तलबी विदा पाउनेछन् र त्यस्तो विदा एक वर्षभित्रमा पालो मिलाई बस्नु पर्नेछ ।
English: Leave not matter of right: Leave is not a matter of right, it is merely a privilege.
Nepali: ७१. विदा अधिकारको कुरा होइन ः विदा अधिकारको कुरा होइन, सहुलियत मात्र हो ।
English: Chapter-10 Promotion
Nepali: परिच्छेद – १० बढुवा
English: Promotion Committees: There shall be the following promotion committees for the following offices for making promotion to the non- gazetted posts, pursuant to Sub-section (2) of Section 20 of the Act:
Nepali: ७२. बढुवा समितिहरु ः ऐनको दफा २० को उपदफा (२) बमोजिम राजपत्र अनड्ढित पदमा बढुवा गर्न देहायका कार्यालयको लागि देहाय बमोजिमका बढुवा समितिहरु रहने छन् ः– (क) खण्ड (ख), (ग), (घ), (ङ), (च), (छ), (ज), (झ), (ञ), (ट) र (ठ) मा परेका अदालत र कार्यालयहरु बाहेक अख्तियार दुरुपयोग अनुसन्धान आयोग, महालेखा परीक्षकको कार्यालय, लोक सेवा आयोग, निर्वाचन आयोग, प्रधानमन्त्री तथा मन्त्रिपरिषद््को कार्यालय, राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय, मन्त्रालय, मन्त्रालयस्तरका केन्द्रीय निकायहरु तथा केन्द्रीयस्तरका विभागहरुको लागि – (अ) लोक सेवा आयोगले तोकेको राजपत्राङ्कित प्रथम श्रेणीको पदाधिकारी – अध्यक्ष
English: Commission -Chairperson Gazetted second class officer designated by the Secretary at the Ministry of General Administration -Member
Nepali: (आ) सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सचिवले तोकेको राजपत्राङ्कित द्वितीय श्रेणीको
English: Chief of the administration section of the Ministry or body operating the service, group or officer designated by the Secretary or equivalent official -Member
Nepali: अधिकृत – सदस्य (इ) सेवा, समूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय वा निकायको प्रशासन शाखाको प्रमुख वा सचिव वा सो सरहका पदाधिकारीले तोकेको अधिकृत – सदस्य
English: For Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs:
Nepali: (ख) कानून, न्याय, संविधानसभा तथा संसदीय मामिला मन्त्रालयको लागि –
English: Any official of the Nepal Judicial Service designated by the Chairperson of the Judicial Service Commission -Chairperson
Nepali: (अ) न्याय सेवा आयोगको अध्यक्षले तोकेको नेपाल न्याय सेवाको कुनै पदाधिकारी
English: Gazetted first class officer designated by the Secretary -Member
Nepali: (आ) सचिवले तोकेको राजपत्राड्ढित प्रथम श्रेणीको अधिकृत –– सदस्य
English: Chief of the Administration Section -Member 110
Nepali: (इ) प्रशासन शाखाको प्रमुख –– सदस्य
English: (c) For the district-based regional, zonal, district and area level offices under any Ministry, Secretariat or Commission other than the courts and offices as referred to in Clauses (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k) and (l): Any official designated by the Public Service Commission
Nepali: (ग) खण्ड (क), (ख), (घ), (ङ), (च), (छ), (ज), (झ), (ञ), (ट) र (ठ) मा परेका अदालत र कार्यालयहरु बाहेक कुनै मन्त्रालय, सचिवालय वा आयोग अन्तर्गतका जिल्लास्थित क्षेत्रीय, अञ्चल, जिल्ला तथा ईलाकास्तरीय कार्यालयहरुको लागि – (अ) लोक सेवा आयोगले तोकेको पदाधिकारी – अध्यक्ष (आ) सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारी वा निजले तोकेको अधिकृ – सदस्य (इ) जिल्ला कोष तथा लेखा नियन्त्रकको कार्यालयको प्रमुख वा निजले
English: -Chairperson Concerned Chief District Officer or officer designated by him or her -Member
Nepali: तोकेको सो कार्यालयको अधिकृत – सदस्य
English: For the Supreme Court:
Nepali: (घ) सर्वोच्च अदालतको लागि –
English: For the Appellate Court:
Nepali: (ङ) पुनरावेदन अदालतको लागि –
English: Chief Judge of the Appellate Court or Judge of the Appellate Court designated by him or her -Chairperson
Nepali: (अ) पुनरावेदन अदालतको मुख्य न्यायाधीश वा निजले तोकेको पुनरावेदन अदालतको न्यायाधीश –– अध्यक्ष
English: Registrar of the Appellate Court -Member
Nepali: (आ) पुनरावेदन अदालतको रजिष्ट्रार –– सदस्य
English: Officer designated by the Registrar of the Appellate Court -Member
Nepali: (इ) पुनरावेदन अदालतको रजिष्ट्रारले तोकेको अधिकृत –– सदस्य
English: For the District Court:
Nepali: (च) जिल्ला अदालतको लागि –
English: (iii) District Attorney112 of the District Government Attorney Office -Member
Nepali: (इ) जिल्ला सरकारी वकील कार्यालयको जिल्ला न्यायाधिवक्ता –– सदस्य
English: For the Office of Attorney General:
Nepali: (छ) महान्यायाधिवक्ताको कार्यालयको लागि –
English: Any official of Nepal Judicial Service designated by the Chairman of the Judicial Service Commission -Chairperson
Nepali: (अ) न्याय सेवा आयोगको अध्यक्षले तोकेको नेपाल न्याय सेवाको कुनै पदाधिकारी –– अध्यक्ष
English: Officer designated by the Attorney
Nepali: (आ) महान्यायाधिवक्ताले तोकेको अधिकृत –– सदस्य
English: General -Member Officer of the Administration Section -Member
Nepali: (इ) प्रशासन शाखाको अधिकृत –– सदस्य
English: For the Appellate Government Attorney Office:
Nepali: (ज) पुनरावेदन सरकारी वकील कार्यालयको लागि –
English: Deputy Attorney of the Appellate Government Attorney Office -Member
Nepali: (इ) पुनरावेदन सरकारी वकील कार्यालयको सह–न्यायाधिवक्ताले
English: (iii) Officer of the Appellate Government Attorney Office designated by the Joint
Nepali: तोकेको अधिकृत –– सदस्य
English: For the District Government Attorney Office:
Nepali: (झ) जिल्ला सरकारी वकील कार्यालयको लागि –
English: District Attorne 117 of the District
Nepali: (अ) जिल्ला न्यायाधीश –– अध्यक्ष
English: Government Attorney Office -Member Officer designated by the Joint
Nepali: (आ) जिल्ला सरकारी वकील कार्यालयको जिल्ला न्यायाधिवक्ता –– सदस्य
English: 118 Attorney of the Appellate
Nepali: (इ) पुनरावेदन सरकारी वकील कार्यालयको सह–न्यायाधिवक्ताले
English: Government Attorney Office -Member
Nepali: तोकेको अधिकृत –– सदस्य
English: For the Judicial Council Secretariat:
Nepali: (ञ) न्याय परिषद्् सचिवालयको लागि –
English: Any official of the Nepal Judicial Service designated by the Chairperson of the Judicial Service Commission -Chairperson
Nepali: (अ) न्याय सेवा आयोगको अध्यक्षले तोकेको नेपाल न्याय सेवाको कुनै पदाधिकारी –– अध्यक्ष
English: Gazetted officer of the Judicial Council Secretariat designated by Secretary of the Judicial Council Secretariat -Member
Nepali: (आ) न्याय परिषद्् सचिवालयको सचिवले तोकेको न्याय परिषद्् सचिवालयको राजपत्राड्ढित अधिकृत – सदस्य
English: Chief of the Administration Section or officer designated by the Secretary of the Judicial Council Secretariat -Member
Nepali: (इ) प्रशासन शाखाको प्रमुख वा न्याय परिषद्् सचिवालयको सचिवले
English: For the Administrative Court:
Nepali: (ट) प्रशासकीय अदालतको लागि –
English: Any official of the Nepal Judicial Service designated by the Chairperson of the Judicial Service Commission -Chairperson
Nepali: (अ) न्याय सेवा आयोगको अध्यक्षले तोकेको नेपाल न्याय सेवाको पदाधिकारी– अध्यक्ष
English: Officer designated by the Chairperson of -Member the Administrative Court
Nepali: (आ) प्रशासकीय अदालतको अध्यक्षले तोकेको अधिकृत – सदस्य
English: Officer designated by the Registrar of the Administrative Court -Member
Nepali: (इ) प्रशासकीय अदालतको रजिष्ट्रारले तोकेको अधिकृत – सदस्य
English: For the Revenue Tribunal:
Nepali: (ठ) राजश्व न्यायाधिकरणको लागि –
English: Any official of the Nepal Judicial Service designated by the Chairperson of the Judicial Service Commission -Chairperson
Nepali: (अ) न्याय सेवा आयोगको अध्यक्षले तोकेको नेपाल न्याय सेवाको पदाधिकारी –– अध्यक्ष
English: Chairperson of the Revenue Tribunal or member designated by him or her -Member
Nepali: (आ) राजश्व न्यायाधिकरणको अध्यक्ष वा निजले तोकेको सदस्य –– सदस्य
English: Officer designated by the Chairperson of the Revenue Tribunal -Member 119
Nepali: (इ) राजश्व न्यायाधिकरणको अध्यक्षले तोकेको अधिकृत –– सदस्य
English: 73. Provisions relating to secretariat of the promotion committee and recommendation: (1) The Ministry of General Administration shall carry out the function of the secretariat of the promotion committee as referred to in Sub-section (1) of Section 20 of the Act for the gazette posts to be filled through promotion by the evaluation of work performance in accordance with Sub-section (1) of Section 7 of the Act and by adjustment of promotion by the evaluation of work performance and experience.
Nepali: कार्यालयको अधिकृत – सदस्य ७३.बढुवा समितिको सचिवालय र सिफारिस सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा ७ को उपदफा (१) बमोजिम कार्य क्षमताको मूल्याङ्कनद्वारा जेष्ठता तथा कार्य सम्पादन मूल्याङ्कनबाट बढुवा हुने राजपत्राड्ढित पदहरुको निमित्त ऐनको दफा २० को उपदफा (१) बमोजिमको बढुवा समितिको सचिवालयको काम सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले गर्नेछ ।  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: The Ministry or body operating the service, group or sub- group shall perform the function of the promotion committee for the purposes of promotion as referred to in Clauses (a) and (b) of Rule 72.
Nepali: (२) नियम ७२ को खण्ड (क) र (ख) बमोजिमको बढुवाको निमित्त बढुवा समितिको सचिवालयको काम सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय वा निकायले गर्नेछ ।
English: For the vacant posts in the bodies as referred to in Clauses (d), (g), (i), (j) and (k) of Rule 72, the body related with the vacant posts shall perform the function of the promotion committee.
Nepali: (३) नियम ७२ को खण्ड (घ), (छ), (ञ), (ट) र (ठ) मा उल्लिखित निकायहरुमा रिक्त पदको निमित्त सो रिक्त पदसँग सम्बन्धित निकायले बढुवा समितिको सचिवालयको काम गर्नेछ ।
English: In the case of vacant posts in the courts and district-based regional, zonal, divisional, district and area level offices: The court or government attorney office designated by the Chief Judge of the concerned Appellate Court shall perform the function of the promotion committee for the non-gazetted posts vacant in the court and government attorney office.
Nepali: (४) अदालत र जिल्लास्थित क्षेत्रीय, अञ्चल, डिभिजन, जिल्ला तथा इलाकास्तरीय कार्यालयहरुमा रिक्त रहेका पदहरुको हकमा– (क) अदालत र सरकारी वकील कार्यालयमा रिक्त राजपत्र अनङ्कित पदको लागि बढुवा समितिको सचिवालयको काम सम्बन्धित पुनरावेदन अदालतका मुख्य न्यायाधीशले तोकेको अदालत वा सरकारी वकिल कार्यालयले गर्नेछ ।
English: The following office shall perform the function of the promotion committee for the vacant non- gazetted posts other than those mentioned in Clause (a): The District Administration Office of the concerned district for the technical and non- technical officers of the services, groups or sub-groups other than the administration service, accounts group,
Nepali: (ख) खण्ड (क) बाहेक रिक्त राजपत्र अनङ्कित पदहरुको निमित्त बढुवा समितिको सचिवालयको काम देहाय बमोजिमको कार्यालयले गर्नेछ ः– (१) प्रशासन सेवा, लेखा समूह बाहेकका अन्य सेवा, समूह वा उपसमूहको प्राविधिक र अप्राविधिक पदहरुको लागि सम्बन्धित जिल्लाको जिल्ला प्रशासन कार्यालय,
English: The Funds and Accounts Controller Office for the administration service, accounts group.
Nepali: (२) प्रशासन सेवा, लेखा समूहको लागि कोष तथा लेखा नियन्त्रक कार्यालय ।
English: 74. Publication of notice on fulfillment of post and application: (1) After the determination of percentage of fulfillment and number of posts pursuant to Rule 14, the Public Service Commission shall publish a notice, along with the details of posts subject to promotion through evaluation of work efficiency and adjustment of promotion by
Nepali: ७४. पदपूर्तिको सूचनाको प्रकाशन र निवेदन ः (१) नियम १४ बमोजिम पद पूर्ति प्रतिशत तथा पदसंख्या निर्धारण भएपछि त्यसमा कार्य क्षमताको मूल्याड्ढनद्वारा तथा जेष्ठता र कार्य सम्पादन
English: The notice to be published pursuant to Sub-rule (1) shall also state the period of service required for the post subject to promotion, period for calculating seniority to become eligible candidate (calculated from the last day of the month of Ashad (mid-July), educational qualification, details and number of the posts subject to promotion, office of the vacant post, time limit and place for submission of the application.
Nepali: मूल्याङ्कनद्वारा बढुवा हुने पदहरुको विवरण सहितको सूचना लोक सेवा आयोगले प्रकाशित गर्नेछ .............. (२) उपनियम (१) बमोजिम प्रकाशित हुने सूचनामा बढुवा गरिने पदको लागि आवश्यक पर्ने सेवा अवधि, सम्भाव्य उम्मेदवार हुन जेष्ठता गणना गरिने (असार मसान्तको हिसाबले) अवधि, शैक्षिक योग्यता, बढुवा हुने पदको विवरण तथा संख्या, पद रिक्त भएको कार्यालय, निवेदन दिने म्याद र स्थान समेत खुलाइएको हुनु पर्नेछ ।
English: The concerned candidate shall have to submit an application in the format as determined by the Public Service Commission within the time limit as prescribed in the notice as referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (३) सम्बन्धित उम्मेदवारले उपनियम (१) बमोजिमको सूचनामा तोकिएको म्यादभित्र लोक सेवा आयोगद्वारा निर्धारित ढा“चामा निवेदन पेश गर्नु पर्नेछ
English: In respect of the gazetted posts, the Public Service Commission shall have to send the applications so submitted to the secretariat of the concerned promotion committee to initiate proceedings on recommendation for promotion.
Nepali: यसरी पेश हुन आएका निवेदनहरु बढुवा सिफारिसको कारबाही चलाउन राजपत्राड्ढित पदको हकमा लोक सेवा आयोगले सम्बन्धित बढुवा समितिको सचिवालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: 74A.
Nepali: ७४क. .................
English: 75. Special provision relating to educational qualification: (1) In cases where any service or group is constituted in the civil service, even though the educational qualification of any subject has been fixed for entry into service in such a service or group, in the case of the civil employees who have been in service since before the constitution of the service or group and group in the new service or group, the minimum educational qualification in the subject related with the then service, group obtained by them while entering into the service shall be counted for the purposes of promotion.
Nepali: ७५. शैक्षिक योग्यता सम्बन्धी विशेष व्यवस्था ः (१) निजामती सेवामा कुनै सेवा वा समूह गठन भएको अवस्थामा त्यस्तो सेवा वा समूहमा सेवा प्रवेशका निमित्त जुनसुकै विषयको शैक्षिक योग्यता निर्धारण गरिए तापनि सो सेवा वा समूह गठन हुनु भन्दा अगाडिदेखि बहाल रही नया“ सेवा वा समूहमा समूहिकृत भएका निजामती कर्मचारीहरुको हकमा निजहरु सेवा प्रवेश गर्दा निजहरुले हासिल गरेको तत्कालिन सेवा, समूहसँग सम्बन्धित विषयको न्यूनतम शैक्षिक योग्यतालाई बढुवा प्रयोजनको लागि गणना गरिनेछ ।
English: (2) Even though the minimum educational qualification specified for any post at the time of entry into service is changed subsequently, the educational qualification specified at the time of his or her entry into service shall be considered to be the minimum educational qualification in the came of him or her.
Nepali: (२) सेवा प्रवेश गर्दा कुनै पदमा तोकिएको न्यूनतम शैक्षिक योग्यतामा पछि परिवर्तन गरिएको भए पनि निजको हकमा निज सेवा प्रवेश गर्दा तोकिएको शैक्षिक योग्यतालाई नै न्यूनतम शैक्षिक योग्यता मान्नु पर्नेछ ।
English: 124 referred to in Clause (b) of Sub-section (1) of Section 21 of the Act in the post that is one level lower than the vacant post under the concerned service, group or sub-group shall be become potential candidates, in the case of gazette posts.
Nepali: ७६. बढुवाको लागि सम्भाव्य उम्मेदवार हुने ः (१) निजामती सेवा, समूह वा उपसमूहका रिक्त पदहरुमा कार्यक्षमताको मूल्याकंनद्वारा तथा जेष्ठता र कार्यसम्पादन मूल्याकंनद्वारा बढुवा हुनका लागि राजपत्राकिंत पदको हकमा रिक्त पदभन्दा एक श्रेणी मुनिका सम्बन्धित सेवा, समूह वा उपसमूह अन्तर्गत ऐनको दफा २१ बमोजिमको न्यूनतम सेवा अवधि र शैक्षिक योग्यता भएका कर्मचारीहरु सम्भाव्य उम्मेदवार हुनेछन्
English: For such promotion to the non- gazetted posts, the following employees who have completed the required service period for such promotion shall become potential candidates:
Nepali: राजपत्र अनकिंत पदको हकमा त्यसरी बढुवा हुनको  सातौं संशोधनद्वारा खारेज ।
English: For the vacant post of non-gazetted first class, all civil employees working in the one class lower post of the concerned service, group or sub-group in all Ministries, Secretariats or Commissions and Departments and central level offices thereunder.
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित । लागि ऐनको दफा २१ बमोजिमको न्यूनतम सेवा अवधि र शैक्षिक योग्यता भएका देहाय बमोजिमका निजामती कर्मचारी सम्भाव्य उम्मेदवार हुनेछन् ः– (क) मन्त्रालय, सचिवालय वा आयोग तथा सो मातहतका विभाग र केन्द्रीय स्तरका कार्यालयहरुमा रिक्त राजपत्र अनङ्कित प्रथम श्रेणीको पदको लागि सबै मन्त्रालय,
English: (2) For the vacant post of non-gazetted second and third classes all employees working in the one class lower post of the concerned service, group or sub-group in the Ministry, Secretariat, Commission, Department or central level office having the vacant post.
Nepali: सचिवालय वा आयोग तथा सो मातहतका विभाग र केन्द्रीय स्तरका कार्यालयहरुमा कार्यरत सम्बन्धित सेवा, समूह वा उपसमूहका एक श्रेणी मुनिका सबै निजामती कर्मचारी ।
English: In the case of the vacant posts in 127 the court and district based regional, zonal, division, district and area level offices:
Nepali: (ख) जिल्लास्थित क्षेत्रीय, अञ्चल, डिभिजन, जिल्ला तथा इलाकास्तरीय कार्यालयहरुका रिक्त पदहरुका हकमा,–
English: For the vacant post in the court and the government attorney office, all employees who are working in the one class lower post 128 of the concerned service, group in the court and the government attorney office in the concerned district, and who have completed the service period.
Nepali: (१) अदालत र सरकारी वकील कार्यालयको राजपत्र अनकिंत प्रथम श्रेणीको रिक्त पदको लागि सम्बन्धित जिल्लास्थित अदालत र सरकारी वकील कार्यालयका सेवा अवधि पुगेका सम्बन्धित सेवा, समूहका एक श्रेणी मुनिका कर्मचारीहरु ।
English: 130 non gazette post other than that referred to in Sub-clause (1), all employees who are working in the one class lower post of the concerned service, group or sub-group in all offices situated in that district, and who have completed the service period.
Nepali: (२) उपखण्ड (१) मा लेखिएदेखि बाहेक रिक्त राजपत्र अनकिंत प्रथम श्रेणीको पदको लागि सो जिल्लास्थित सम्बन्धित सेवा, समूह वा उपसमूहका सबै कार्यालयका सेवा अवधि पुगेका एक श्रेणी मुनिका कर्मचारीहरु ।
English: Notwithstanding anything contained in Clauses (a) and (b), even though, after the determination of percentage of fulfillment of posts and the allocation of the number of posts for promotion pursuant to Rule 14, an incumbent employee is transferred to another office prior to the allocation of number of posts, such employee shall not be deprived of being a potential candidate for promotion to the post allocated in his or her previous office (prior to transfer).
Nepali: (ख) उपनियम (१) को खण्ड (ख) बमोजिमको कार्यालयका रिक्त पदको लागि सम्बन्धित जिल्लास्थित सबै कार्यालयका राजपत्र अनङ्कित पा“चौं श्रेणीका वा श्रेणी विहीन कर्मचारीहरु । (३) उपनियम (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नियम १४ बमोजिम पदपूर्ति प्रतिशत निर्धारण भई बढुवाको लागि पद सङ्ख्या छुट्याउनु अघि कार्यरत निजामती कर्मचारीको सरुवा अन्य कार्यालयमा भए तापनि निजलाई साविक (सरुवा हुनु अघि) को कार्यालयमा छुट्याइएको पदमा हुने बढुवाको लागि सम्भाव्य उम्मेदवार हुनबाट वञ्चित गरिने छैन ।