CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Further residential houses will be built in Manang (Chame) for government staff, based on local technology and materials, and amenable to collective use.
Nepali: यसको साथै मनाङ्गनिर्माण कार्यको सुपरिवेक्षण सम्बन्धी सेवाह (चामे) मा सरकारी कर्मचारीहरुको लागि स्थानीय शैली र सामग्रीहरुमा आधारित र सामूहिकरुपमा उपयोग गर्न सकिने आवास गृहह रुको निर्माण गरिनेछ।
English: Financial Target
Nepali: वित्तीय लक्ष्य :
English: An amount of Rs 158.1 million has been proposed to be spent for the above projects in the Seventh Plan; Allocation of this amount for various projects is given below;
Nepali: सातौँ योजनामा उल्लेखित उपरोक्त आयोजनाहरुको लागि रु. १५.८१ करोड खर्च गर्ने प्रस्तावित गरिएको छ कुल प्रस्चावित खर्चको आयोजनाअनुसारको बाटफाँट संलग्न तालिकामा प्रस्तुत गरिएको छ।
English: CHAPTER 45
Nepali: परिच्छेद- ४५
English: ADMINISTRATIVE REFORM
Nepali: प्रशासन सुधार
English: Administration is one of the significant aspects for the country's development, as are other different aspects.
Nepali: विकासको लागि विभिन्न पक्षहरु जति महत्वपूर्ण हुन्छन् त्यतिकै प्रशासन पनि एक महत्वपूर्ण पक्ष हो
English: For the effective implementation of development programmes efficient and firm administrative machinery is a must and efforts are on towards the reform of administration since the start of the planning.
Nepali: विकास कार्यक्रमलाई प्रभावकारीरुपमा कार्यान्वित गर्न सक्षम सुदृढ र प्रशासन यन्त्रको आवश्यकता पर्ने हुँदा योजनाकालको सुरुदेखिनै प्रशासन सुधारतर्फ प्रयास हुँदै आइरहेको छ।
English: Achievements of the Sixth Plan
Nepali: छैठौ योजनाको प्रगति :
English: Target of the Sixth Plan were to conduct organization and methods study, group classification and position description, civil employees' records, administrative training under the administrative reform; and internal training and setting-up of a press under the Public Service Commission.
Nepali: छैठौ योजनाकालमा प्रशासन सुधारअन्तर्गत सङ्गठन तथा व्यवस्थापन, समूह विभाजन र पद विवणर निजामती कर्मचारी अभिलेख, प्रशासकीय प्रशिक्षण, लोक सेवा आयोगअन्तर्गत आन्तरिक तालिम र प्रेसको स्थापना गर्ने लक्ष्य राखिएको थियो।
English: As against the target of conducting administrative survey of 20 offices, 5 special studies, offering consultancy services to 5 corporations and implementing 20 recommendatory reports, administrative survey of 12 offices, 4 special studies, were conducted, consultancy services to 4 corporations offend and 15 recommendatory reports implemented within the first four years of the Plan.
Nepali: सञ्चालित कार्यक्रमहरुमा संगठन तथा व्यवस्थापनअन्तर्गत २० वटा कार्यालयहरुको प्रशासकीय सर्वेक्षण, ५ विषयमा विशेष अध्ययन, ५ वटा संस्थानहरुलाई सल्लाहकारी सेवा र २० वटा सुझाव प्रतिवेदन कार्यान्वयन गर्ने छैठौ योजनाको लक्ष्य रहेकोमा योजनाको पहिलो चार वर्षमा १२ वटा कार्यालयह रुको प्रशासकीय सर्वेक्षण, ४ विषयको विषय अध्ययन, चारवटा संस्थाहरुलाई सल्लाहकारी सेवा प्रदान गरिएको र १५ वटा सुझाव प्रतिवेदन कार्यान्वयन गरेको देखिन्छ
English: Group classification and position description of postal services, agricultural services, fores t services and engineering services were completed.
Nepali: समूह विभाजन र पद विवरण तयार गर्ने कार्यक्रमअन्तर्गत हुलाक सेवा, कृषि सेवा, वन सेवा तथा इञ्जिनियरिङ्ग सेवाको काम सम्पन्न भए को छ
English: Under, administrative training, the Ministry of General Administration is conducting two types of training-gazetted and nongazetted.
Nepali: त्यस्तै निजामती अभिलेखअन्तर्गत ६८ जिल्लाको कमचारी सम्बन्धी अभिलेख तयार भई सकेको छ र निर्धाण भईरहेको भवन आ.व. २०४१/४२ मा पूरा गर्ने लक्ष्य रहेको छ प्रशासकीय प्रशिक्षण अन्तर्गत सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले राजपत्राङ्गित र राजपत्र अनङ्गित गरी दुई प्रकारको तालिम सञ्चालन गदर् ै आएको छ
English: As against the target of training 800 gazetted third class officers, administrative assistant training of 1500 non-gazetted employees and typing training of 1750 under the Sixth Plan, 675 gazetted employees and 4148 non-gazetted employees have been imparted training up to the year 1983/84. which has been imparting training since 1982/83 has trained 81 gazetted third class officers recommended by Nepal Public Service Commission as against the target of 72 in the first year of its inception and trained 77 in the year 1983/84 as per target in basic pre-service training.
Nepali: छैठैा योजना अवधिमा  रा.प.तृ. श्रेणीमा ८०० जवान अधिकृतहलाई तालिम दिने लक्ष्य रहेकोमा आ.व. २०४१/४२ सम्ममा ६७५ जवानलाई र रा.प.तृ. अनङ्गित कर्मचारीहरु १५०० जनालाई सहायक, १७५० जनालाई टाइपिङ्ग प्रशिक्षण दिने लक्ष्य रहेकोमा ४१४८ कर्मचारीहरुलाई तालिम दिई स िकएको छ आ.व. २०३९/४० देखि आफ्नो कार्यक्रम सञ्चालन गर्दै आएको नेपाल प्रशासनिक प्रशिक्षण प्रतिष्ठानले स्थापनाको पहिलो वर्षमा ७२ जना लोक सेवा आयोगले सिफारिस गरेको रा.प.तृ. श्रेणीका कर्मचारीह रुलाई  आधारभूत सेवा प्रवेश तालिम दिने लक्ष्य रहेकोमा ८१ जवानलाई र आ.व. २०४०/४१ मा ७७ जवानलाई  तालिम दिने लक्ष्य रहेकोमा ७७ जवानलाई नै तालिम दिई सकेको छ
English: In Addition to this, the  is conduction various workshops in-service training, training of corporation managers, seminars, studies and researches.
Nepali: यसको अलावा यस प्रतिष्ठानले विभिन्न गोष्ठी, सेवाकालीन तालिम, संस्थानका व्यवस्थापकहरुको तालिम, सेमिनार तथा अध्ययन, अनुसन्ध्ाान आदि सञ्चालन गर्दै आएको छ
English: Under the Nepal Public Service Commission internal training programme 232 employees have been imparted training and a mini-press has been set up.
Nepali: लोकसेवा आयोगअन्तर्गत सञ्चालन हुने आन्तरिक तालिममा २३२ जवान कर्मचारीहरुलाई तालिम दिई सकिएको र एउटा सानो खालको प्रेस स्थापना भई सकेको छ।
English: In order to boost up the mobilization of domestic resources instilling skill to the employees involved in revenue administration and accounts, Revenue Administration Training Center has been imparting training to the gazettedd and non-gazetted employees since 1981/82 only 330 employees have been trained against the target of 856.
Nepali: राजस्व प्रशासन तथा लेखामा काम गर्ने कर्मचारीहरुलाई दक्ष वनाई आन्तरिक स्रोतको परिचालनमा बृद्धि ल्याउन आ.व. २०३८/३९ देखि राजश्व प्रशासन तालिम केन्द्र बाट पनि राजपत्राङ्गित तथा राजपत्र अनङ्गित  कर्मचारीहरुलाई तालिम दिने कार्यक्रम सञ्चालन भईआएको छ आयोजना सञ्चालन भएको पहिलो वर्ष २०३८/३९ मा ८५६ जवान कर्मचारीलाई तालिम दिने लक्ष्य रहेकोमा ३३० जवानलाई मात्र दिन सकिएको छ
English: But in the years 1982/83 and 1883/84 progress was more than the target with the training of 1024 and 1511 employees as against the target of 965 and 1435 in the corresponding years.
Nepali: तर आ.व. २०३९/४० र २०४०/४१ मा भने क्रमशः ९६५ र १४३५ जना कर्मचारीलाई तालिम दिने लक्ष्य रहेकोमा क्रमशः १०२४ र १५११ जवानलाई तालिम दिई लक्ष्यभन्दा प्रगति बढी देखिएको छ।
English: Outline of the Seventh Plan Programmes
Nepali: साताय्.त्र्ै योजनाकोरुपरेखा :
English: Hence to gear up the Administrative machinery towards overall development of the country making it more people and development-oriented, administrative reform plays more significant role. On the other it is also the clarion call of the day to develop the administrative capability of His Majesty's Government in tune with the increasing development activities and growing responsibilities.
Nepali: देश विकासको क्रममा सञ्चालन हुने विभिन्न विकास आयोजनाहरुको सफल कार्यन्वयनमा प्रशासन यन्त्रको महत्वपूर्ण भूमिका हुन्छ।य सैले प्रशासन यन्त्रलाई बढी जनमुखी र विकासमूलक तुल्याई सर्वतोमुखी राष्ट्र विकासमा अग्रसर बनाउन प्रशासन सुधारको महत्वपूर्ण भूमिका हुन्छ भने अर्कोतिर बढ  ्दो विकासको क्रियाकलाप र जिम्मेवारी अनुरुप श्री ५ को सरकारको प्रशासकीय क्षमताको विकास गर्नु पनि आजको आवश्यकता हो।
English: 1. To make development administration more capable and firm, and supportive in the successful implementation of development programms.
Nepali: १.  विकास प्रशासनलाई सक्षम र सुदृढ बनाई विकास कार्यक्रमहरुको सफल कार्यान्वयमा टेवा पुर्‍याउने।
English: 2. To enhance the efficiency and effectiveness of administrative units and make the general administration more people and development Oriented and productive.
Nepali: २.  प्रशासकीय इकाईहरुको क्षमता एवं प्रभावकारीतामा बृद्धि गरी प्रशासनलाई बढी जनमुखी, उत्पादनशील र विकासमूलक बनाउने।
English: Policies 1. Taking into account the intent of Decentralization Act, duties and responsibilities of the employees ascertained and delegation of authority delineated.
Nepali: १.  विकेन्द्रीकरणको आशयलाई ध्यानमा राख ी कमचारीहरुको काम, कर्तव्य र दायित्व तथा अधिकार  प्रत्यायोजनको व्यवस्था गरिनेछ।
English: 2. The policy of tieing up the achievements in the development projects with evaluation of administrative machinery and career development of the employees will be stressed.
Nepali: २.  विकास आयोजनाहरुम्ाा प्राप्त उपलब्धिमा प्रशासनिक यन्त्रको मूल्याङ्कन तथा बृत्ती विकासको आधार बनाई लाने नीतिलाई बढी जोड दिई लाग्नेछ।
English: 3. In order to do away with the various constraints in the implementation phase, present work procedures and regulation will be reviewed and amended so that these problems do not recur.
Nepali: ३.  कार्यान्वयन स्तरमा देखिएका विभिन्न बाधा अड्चनहरु हटाउन विद्यमान कार्य पद्धति तथा नियमहरुको पुनरावलोकन गरी सके कसम्म त्यस्ता समस्या दोहरिन नदिने गरी लगिने छ।
English: As then is an imperative need to enhance the capability of development administration for the successful and effective implementation of development programmes, topmost priority will be accorded to create an active and efficient development administration.
Nepali: विकास कार्यक्रमहरुको सफल र प्रभावकारी कार्यान्वयनको लागि विकास प्रशाशनलाई सक्षम र सुदृढ बनाउन अनिवार्य भएको हुँदा एक गतिशिल र सक्षम विकास प्रशासनको सिर्जना गर्नमा सर्वाधिक प्राथमिकता दिइने छ
English: In the Seventh Plan period, attention will be focused on strengthening some ministries charged with the implementation of economic and productive development programmes.
Nepali: सातौँँ योजना अवधिमा आर्थिक तथा उत्पादनशील कार्यक्रमह रु कार्यान्वयन गर्ने  केही मन्त्रालयहरुलाई सक्षम बनाउनेतर्फ ध्यान केन्द्रित गरिनेछ।
English: It is desirable to assess and review how appropriate are the intent and purposes of the services then instituted to the present day government administration in context of the changed circumstances, In addition, solution has to be sought regarding the practical problems in the management of services and groups as a result of absence of job descriptions of various positions in the civil Service.
Nepali: यसको साथै, निजामती सेवाको विभिन्न पदह २०१३ सालमा बनेको निजामती सेवा ऐनले कायम गरेका सेवाह रुको कार्य विवरणको अभाव र अर्कोतिर सेवा समूहको सञ्चालनमा परेका व्यवहारिक कठिनाईहरुको पनि समाधान खोज्नु परे को छ
English: In technical services, groups have been classified and job descriptions prepared for some services, but their implementation has not been so satisfactory.
Nepali: प्राविधिक सेवातर्फ  समूह विभाजन गरी कतिपय सेवाको कार्य विवरण पनि तयार गरी सकिएको छ तर यसको कार्यान्वयन पक्ष त्यति सन्तोषजनक देखिएको छैन
English: In administrative services, though them am accounts group and groups of Foreign Service personnel, classification of groups and job descriptions of positions are in initial stages.
Nepali: प्रशासन सेवातर्फ लेखा र परराष्ट्र समूह रहे पनि समूह विभाजन र कार्य विवरण तयार गर्ने काम प्रारम्भिक चरणमै छ
English: A study will be undertaken to see how and to what extent position-oriented services can be instituted to create an effective personnel system for the present day governmental operations.
Nepali: वर्तमानसरकारी कार्य सम्पादनको लागि प्रभावकारी कर्मचारी प्रशासनको प्रादुर्भाव गर्न पदमूलक सेवा कुन हदसम्म कसरी स्थापना गर्न सकिन्छ त्यसको अध्ययन गरिने छ।
English: 2. Complete review of the Civil Service and acts and rules pertaining to it will be conducted.
Nepali: २.  निजामती सेवा र सो सेवासम्बन्धी ऐन नियम समष्टिरुपमा पुनरावलोकन गर्ने विभिन्न निजामती अप्राविधिक र प्राविधिक सेवा वा समूह
English: Similarly, various non -technical and technical services, groups and sub -groups will be studied and reviewed.
Nepali: उप-समूहको अध्ययन गरी पुनरावलोकन गरिने छ
English: With the recommendation of this task form the Civil Services will be made mom timely and reformed. The task force will be instituted under the Ministry of General Administration and with representatives of the Nepal Public Service Commission, the Ministry of Finance and the Secretariat of the National Planning Commission.
Nepali: यसको लागि एउटा कार्यदल गठन गरी निजामती सेवा ऐनअन्तर्गतको अप्राविधिक सेवाअन्तर्गत समूहह रुको  उपयुक्तता बारे अध्ययन गरिने छ र कार्यदलको सिफारीश अनुसार निजामती सेवाह रुलाई सामयिकासन मन्त्रालयको संयोजकत्वमा लोक सेवा आयोग,  अर्थ मन्त्रालय र राष्टि्रय योजना आयोगको सचिवालयका प्रतिनिधिहरु समावेश गरिने छ
English: From the stand point of timely reforms, it is desirable to review the acts and the rules pertaining to the administration of the civil service personnel every five years.
Nepali: हरेक पाँच वर्षमा निजामती कर्मचारी प्रशासन सम्बन्धी ऐन नियममा समसामयिक सुधारका दृष्टिबाट बनाई सुधार गरिने छ
English: Hence, complete review will be made in these acts and rules in the second year of the Plan i.e. in 1986.
Nepali: कार्यदलमा सामान्य प्रश पुनरावलोकन गरिनु वाञ्छनिय हुने हुँदा यस योजना अवधिक ो दोस्रो वर्ष २०४३ सालमा यसको व्यापक  पुनरावलोकन गरिने छ।
English: After reviewing the classification in the last plan period of technical services into groups and subgroups, a follow-up will be done to know in how many organizations position description of officers were, implemented, how effective they were, or why could they not be implemented of they were not brought into effect.
Nepali: विगत योजनाकालमा तयार गरिएको प्राविधिक सेवा समूह, उप-समूह विभाजनको पुनरावलोकन गरी पदाधिकारीहरुको पद विवरणहरुको कति निकायहरुमा लागू भए, कति प्रभावकारी भए, लागू नभएको भए किन लागू हुन सकेन सो कु रा बारे अनुगमन गरी अनुगमन तथ्यको आधारमा  प्रभावकारी ढङ्गबाट लागू गर्दै लगिने छ
English: While preparing the position descriptions of the administrative services these facts will be taken into account.
Nepali: यी तथ्यलाई प्रशासन सेवाको पद विवरण तयार गर्दा पनि ध्यान दिइने छ
English: Position descriptions with clearly spelt cut duties and responsibilities have been prepared for technical positions.
Nepali: प्राविधिक पदहरुको काम, कर्तव्य र उत्तरदायित्व स्पष्ट रुपमा उल्लेख भएको पद विवरण तयार भै सकेको छ
English: During this plan period position descriptions with duties and responsibilities will be prepared for the administrative services and also for gazetted positions.
Nepali: यस योजना अवधिमा प्रशासन  सेवाका साथै सबै राजपत्राङ्गित पदहरुको काम,  कर्तव्य र उत्तरदायित्व स्पष्ट भएको पद विवरण तयार गरिने छ
English: While preparing position descriptions, required educational qualification and skill for each position will also be determined.
Nepali: यसरी पद विवरण तयार गर्दा सम्बन्धित पदको लागि कुन किसिमको शैक्षिक योग्यता र सीप आवश्यक हुनेछ सो पनि किटान गरिने छ।
English: 3. If management can not attend to personal and individual problem of the employees in view of their special role within the organization and treat the employee as mere employee it will tell on the work performances of the incumbent.
Nepali: ३.  कर्मचारीलाई कर्मचारीकै दृष्टिकोणले मात्र नहेर ी संगठनभित्र खास भूमिका भएको व्यक्तिको दृष्टिकोणबाट हेरी व्यक्तिगत वा अन्य कुनै कारणबाट परेको समस्याउपर व्यवस्थापनको ध्यान गएन भने ती कुराहरुको असर कार्य सम्पादनमा पर्दछ
English: There is still no organization within His Majesty's Government to assess, and help solve the grievances of the employees.
Nepali: ती कर्मचारीहरुलाई परेको पीरमर्का विश्लेषण गरी सही निदान पहिल्याउन सघाउ पुर्‍याउन अहिले श्री ५ को सरकारमा कुनै इकाई रहेको छैन
English: It has become essential, however, to check in time the possible environment of dissatisfaction among the employees, through sheer ignorance of ever growing complexity of personnel administration.
Nepali: तर जटिल हुँदै गएको कर्मचारी प्रशासन प्रति अनभिज्ञताको कारणबाट कर्मचारीह रुमा पैदा हुनसक्ने असन्तुष्टीको वातावरणलाई समयमै रोकथाम गर्न जरुरी देखिन आएको छ
English: In this context, possible role of a guiding and counseling system to motivate and redirect the employees to their work, will be studied and appropriate steps taken.
Nepali: यस्तो अवस्थामा कर्मचारीहरुलाई निराश हुन नदिई उनीहरुलाई आफ्नो कामप्रति इमा  न्दार र लगनशील तुल्याउन गाइडिङ्ग तथा काउन्सिलिङ्गको व्यवस्थाले खेल्न सक्ने भूमिकाबारे अध्ययन गरी उपयुक्त कदम उठाइने  छ।
English: 4. For clear and effective personnel administration, personnel records should be secured and made up-to-date.
Nepali: ४.  स्वच्छ र प्रभावकारी कर्मचारी प्रशासनको लागि कर्मचारी अभिलेख दुरुस्त र सुरक्षित राख्नु अति आवश्यक हुन्छ
English: In view of the growing number of employees and complexity of personnel administration it has been essential to keep the records more scientific and in an effective way.
Nepali: अभिलेखहरु पूर्ण वैज्ञानिक ढङ्गले राखी अझ प्रभावकारी तुल् याउनु बढेको कर्मचारीको  संख्या र जटिल कर्मचारी प्रशासनको कारणले अनिवार्य भैसकेको छ
English: With this in view computerization of civil service records will be studied and appropriate steps taken.
Nepali: यसै परिप्रेक्ष्यमा निजामति कर्मचारीहरुको अभिलेख कम्प्युटर प्रणालीबाट राखी व्यवस्थित तुल्याउँदै लान आवश्यक अध्ययन गरी उपयुक्त कदम उठाइने छ।
English: 5. In order to make the selection procedure mom scientific in the selection of employees required for the development administration, timely reform will be brought about in the examination procedure of the Nepal Public Service Commission.
Nepali: ५.  विकास प्रशासनलाई आवश्यक पर्ने कर्मचारीहरु छनौट गर्न छनौट प्रक्रियाहरु वैज्ञानिक ढङ्गले तर्जुमा गर्दै लानका लागि लोकसेवा आयोगको परीक्षण प्रविधिलाई समयानुकुल सुधार गर्दै लगिने छ।
English: 6. A high level Manpower Coordination Committee with representation from the Natio nal Planning Commission Secretariat, the Tribhuvan University, the Ministry of General Administration, the Ministry of Education and Culture, Concerned Ministry and the Nepal Public Service, Commission will be set up for the coordination in the demand and supply of short term and long term manpower required for the development administration of the country.
Nepali: ६.  विकास प्रशासनका लागि देशलाई आवश्यक पर्ने अल्पकालीन एवं दीर्घकालीन जनशक्तिको आवश्यकता तथा आपूर्तिसम्बन्धी समन्वयको लागि राष्टि्रयय ोजना आयोगको सचिवालय, त्रिभुवन विश्व विद्यालय,  सामान्य प्रशासन मन्त्रालय, शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्रालय, सेवासम्बन्धी मन्त्रालय तथा लोक सेवा आयोग समेतलाई सम्मिलित गरी एउटा उच्च स्तरीय जनशक्ति समन्वय समिति गठन गरिने छ।
English: C. Enhance the Administrative Capacity of Ministries
Nepali: ग.  मन्त्रालयहरुको प्रशासकीय क्षमता वृद्धि गर्ने
English: With the objective of enhancing the administrative capability of ministries with economic and productive programmes and for their effective involvement in development, a unit will be set up to deal with administrative reform works in such ministries, with cooperation of the Ministry of General Administration, following points will specially be taken into account in the work of the unit.
Nepali: :  आर्थिक तथा उत्पादनशील कार्यक्रमहरु कार्यान्वयन गर्ने मन्त्रालयहरुको प्रशासकीय क्षमता वृद्धि गरी विकासमा पूर्ण दक्षताका साथ संलग्न हुनसक्ने तुल्याउने उद्देश्यले त्यस्ता मन्त्रालयह रुमा प्रशासन सुधार कार्यका  लागि सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सहयोगमा एउटा इकाई तोकी कार्य गराइने छ र त्यसमा निम्न कुराह रु  मुख्य रुपले समावेश हुनेछन् :
English: 1. Implementation schedule will be prepared for the implementation of approved study reports prepared with a sole purpose of administrative reform of concerned ministry.
Nepali: १.  सम्बन्धित मन्त्रालयको प्रशासकीय पक्षलाई सुधार गर्ने उद्देश्यले तयार भएका स्वीकृत अध्ययन प्रतिवेदनहरु कार्यान्वयन योजना बनाई कार्यान्वयनमा सहयोग गरिने छ।
English: 2. The officer entrusted with the work of the unit will represent the Ministry of General Administration. He will help in the organization and methods study, collect the information on changes in or deputation of manpower and analyze it, up-date the internal administration manual, up-date the organization manual of the concerned ministry and in close liasion with the Ministry of General Administration help in the correct use of the formats designed for information exchange.
Nepali: २.  उक्त इकाईमा काम गर्ने अधिकृतले सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको प्रतिनिधित्व गरी संगठन तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी अध्ययन कार्यमा सघाउ पुर्‍याउने, जनशक्ति थपघट वा काज आदिको तथ्य संकलन गरी विश्लेषण गर्ने आन्तरिक प्रशासन दिग्दर्शन अद्यावधिक गर्ने सम्बन्धित मन्त्रालयको संगठन दिग्दर्शन अद्यावधिक गर्ने र सामान्य प्रशासन मन्त्रालयसँग सम्पर्कमा रही सूचना प्रणालीको लागि ढाँचाहरु सही रुपमा प्रयोग गराउन सघाउ पुर्‍याउने कामहरु गर्नेछ।
English: 3. If the organization, activities and procedures of the concerned ministry are deemed necessary to be changed or reformed, he will submit an analytical report with recommendations.
Nepali: ३.  सम्बन्धित मन्त्रालयको संगठन, क्रियाकलाप, कार्यविधि आदिमा सुधारहरु गर्नुपर्ने भएमा सुधार सहितको विश्लेषणात्मकबाट प्रतिवेदन पेश गर्नेछ।
English: 4. He will ensure coordination between the concerned ministry and ancillary projects and vice versa.
Nepali: ४.  सम्बन्धित मन्त्रालय वा अन्तर्गतका आयोजनाहरुबीच आयोजना तथा मन्त्रालयबीच प्रभावकारी समन्वय कायम गराउने छ।
English: 5. With a view to improve the administrative performance he will help in the supervision of the organization and methods, work performance, records management, office management, personnel motivation, and help set up regular, systematic and effective operations.
Nepali: ५.  प्रशासकीय कार्यकुशलतामा सुधार ल्याउने दृष्टिले संगठन तथा कार्यविधि सुपरीवेक्षण, कार्य फर्छयौट, कागजी व्यवस्था, भौतिक व्यवस्था, कर्मचारी प्रोत्साहन, कार्य सम्पादन नियमित, सुव्यवस्थित तथा प्रभावकारीरुपले लागू गर्न सघाउ पुर्‍याउने छ।
English: D. Administrative Training
Nepali: घ.  प्रशासकीय प्रशिक्षण :
English: Training is an essential element to upgrade the skill of employees.
Nepali: कर्मचारीहरुको कार्यक्षमता बृद्धि गर्ने, कर्मचारी प्रशिक्षण अनिवार्य तत्व हो
English: If complete and up-to-date job-related knowledge could be imparted to the employees their skill will evidently increase.
Nepali: कर्मचारीह रुलाई आफ्नो  कार्यसँग सम्बन्धित विषयहरु बारेमा पूर्ण र अद्यावधिक ज्ञान प्रदान गर्न सकेमा उनीह ्ने स्वतः सिद्ध छ
English: Hence it is essential that employees' training is conducted in a continuous basis and their skill, increased.
Nepali: त्यसैले कर्मचारी प्रशिक्षण कार्य निरन्तररुपमा सञ्चालन गरी कर्मचारीहरुको ज्ञानवृद्धि गरिनु जरुरी छ
English: Uniformity is a felt need in training programmes conducted by different organizations of His Majesty's Government.
Nepali: रुको कार्य क्षमता बढ श्री ५ को सरकारका विभिन्न निकायहरुबाट सञ्चालित विभिन्न तालिम कार्यक्रमहरुमा एकरुपता  ल्याउनु अनिवार्य देखिएको छ
English: For this, it has been deemed appropriate to run all trainings under the one roof and the Nepal Administrative Staff College will, hence, be strengthened.
Nepali: यसको लागि छुट्टै संस्थामार्फत् सम्पूर्ण तालिम सञ्चालन गर्न उपयुक्त देखिएकोले यस काममा प्रशासनिक प्रशिक्षण प्रतिष्ठानलाई सुदृढ गर्दै लगिने छ
English: This organization will be so strengthened as to coordinate internal trainings conducted by different organizations and directly affecting different programmes of His Majesty's Government and to coordinate with international training organizations for training needs of His Majesty's Government.
Nepali: यस उद्देश्यले श्री ५ को सरकारको विभिन्न कार्यक्रमहरुमा प्रत्यक्ष असर पर्ने किसिमका विभिन्न निकायहरुबाट सञ्चालित अन्तर्देशीय तालिमहरुमा समन्वय कायम गर्ने एवं अन्तर्राष्टि्रय स्तर तालिम प्रदान गर्ने संस्थाह रुसँग श्री ५ को सरकारको लागि आवश्यक  तालिमहरुको समन्वयको लागि यसै प्रतिष्ठानलाई सक्ष्ाम तुल्याउँदै लगिने छ
English: In the plan period, different training programmes will be conducted through the  to bring uniformity in the administrative trainings.
Nepali: योजना अवधिमा प्रशासकीय प्रशिक्षणहरुमा एकरुपमा ल्याउन नेपाल प्रशासनिक प्रशिक्षण प्रतिष्ठान मार्फत् विभिन्न प्रशिक्षण कार्यहरु सञ्चालन गरिने छ
English: In so doing the  will run these programmes in co-ordination with the Ministry of General Administration, the Nepal Public Service Commission and other organizations. Miscellaneous
Nepali: उपरोक्त बमोजिम प्रशिक्षण कार्यक्रम सञ्चालन गर्दा नेपाल प्रशासनिक प्रशिक्षण प्रतिष्ठानले सामान्य प्रशासन मन्त्रालय, लोकसेवा आयोग तथा अन्य इकाईहरुसँग समन्वय गरी कार्यक्रम सञ्चालन गर्नेछ।
English: Following programmes will be conducted under the Nepal Public Service Commission: 1.
Nepali: विविध : लोकसेवा आयोगतर्फ निम्न कार्यक्रम समावेश गरिएका छन
English: Printing Press Facility: In view of the growing amount of printing materials and their confidentiality, the existing press will be equipped with other facilities.
Nepali: १.  :  गएको छपाई सम्बन्धी काम र यसको गोपनीयतालाई समेत ध्यानमा राखी हाल रहेको प्रेसलाई अझ सुविधायुक्त बनाइने छ
English: In the plan period, monotype composes and casting facilities will be provided to the press.
Nepali: योजना अवधिमा प्रेसलाई मोनोटाइप कम्पोज र काष्टिङ्ग सुविधायुक्त तुल्याइनेछ