CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: People have even been inspired to produce their own reading materials. 
Nepali: मानिसहरूलाई स्वयं आफ्ना पढ्ने सामाग्री उत्पादन गर्न पनि उत्प्रेरित गरिएका छन्।
English: There have also been cases of women having miscarriages because of the long distances they are forced to walk in order to fetch water.
Nepali: पानी ल्याउनको लागि टाढासम्म हिंड्नु पर्ने बाध्यताले गर्दा महिलाहरुमा गर्भपातको समस्या पनि देखिएको छ
English: Wall of Kindness: commendable initiative to help those who lack proper clothes. Please donate unused clothes. Hayatebad Phase 3 Peshawar
Nepali: वाल अफ काइन्डनेस: कपडाको खाँचो भएकालाई सहयोग गर्ने गजबको प्रयास। कृपया जगेडा कपडा दान गर्नुहोस्। हयताबाद फेज ३ पेशावर
English: Kusundas claim themselves to be ban rajas, the kings of the forest. 
Nepali: तथापि, आजकल उनीहरूले नेपालका शासक वर्गसँग जोडिएको शाही, सेन, र खाँण जस्ता ठकुरीका थर राखेका छन्।
English: Itaquaquecetuba, greater São Paulo 
Nepali: इताक्वाकेसेतुबा, ग्रेटर साओ पाउलो
English: Tribhuvan International Airport during it's beginning in 1950's 
Nepali: सन् १९५० ताका शुरुवातको बेला त्रिभुवन अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थल
English: According to Rai, butterflies, as symbols of metamorphosis, represent transformation and hope. 
Nepali: राईका अनुसार रूपान्तरणका प्रतीक पुतलीहरूले परिवर्तन तथा आशालाई दर्शाउछन्।
English: Attacks like these often go unreported in the media, and perpetrators often go without punishment. 
Nepali: यस प्रकारका आक्रमण मिडियामा प्राय रिपोर्ट गरिदैन र दोषीहरू प्राय दण्डित हुँदैनन्।
English: “I went there not because I understood their intentions or policies but because I wanted to do something,” she says. 
Nepali: “म माओवादीमा उनीहरुको इरादा वा राजनीति बुझेर त्यहाँ लागेकी नभएर केही गर्नको लागि भन्ने चाहनाले गएकी थिएँ,” उनी भन्छिन्।
English: Some, though, criticized so much attention being given to the fault in the satellite – which finally re-established contact two days later, according to the Russian maker RSC Energia. 
Nepali: तथापि, उपग्रहमा आएको खराबीबारे ज्यादै नै चासो दिइएको भन्दै केहीले आलोचना गरे-रसियन निर्माणकर्ता आरएससी एनर्जियाका अनुसार उक्त उपग्रहले अन्ततः दुई दिन पछि सम्पर्क पुनःस्थापित गर्यो।
English: However, there is a controversy as to whether Biryani is the national dish of Pakistan. 
Nepali: तथापि बिरयानी पाकिस्तानको राष्ट्रिय परिकार हो कि होइन विवादको विषय बनेको छ।
English: The initiative launched in New Delhi and the state of Madhya Pradesh on December 22, and soon will be expanded to other places in India. 
Nepali: यो पहल नयाँ दिल्ली र मध्यप्रदेश राज्यमा सन् २०१६ को डिसेम्बर २२ मा उद्घाटन गरिएको थियो र यो चाँडै भारतका अन्य शहरुहरूमा पनि विस्तार गरिनेछ ।
English: While I’m waiting for the jam session to begin, I strike up a conversation with Maria Thandie Stensgaard, who I spotted in the crowd at Siquir’s concert the previous night.
Nepali: सांगीतिक प्रस्तुति शुरु हुने समय कुरिरहेको बेला मरिया थन्दी स्तेन्स्गार्डसँग कुराकानी गर्न थालें जसलाई मैले अघिल्लो रात सिकिरको कन्सर्टको बेला भीडमा देखेंको थिए
English: License: CC BY-NC-ND 2.0 (No derivatives).
Nepali: लाइसेंस CC BY - NC - 2.0 ( वास्तविक )
English: Waiting for the train, I see a cat appear by my side... 
Nepali: रेलको प्रतिक्षामा रहँदा मैले मेरो नजिकै एउटा बिरालो देख्छु......
English: Spearheaded by ActionAid Myanmar, the project uses participatory tools to empower villagers to draft their own "Village Books" to be used as a basis for recommending development projects to local and national authorities.
Nepali: स्थानीय र केन्द्रीय निकायहरूसमक्ष विकासका परियोजनाहरू सिफारिश गर्ने एक आधार निर्माण गर्नका लागि एक्सनएड म्यानमारले पहल गरेको उक्त परियोजनाले सहभागिमूलक विधिहरू प्रयोग गरेर गाउँलेहरूलाई आफ्नो “गाउँटोल किताबहरू” बनाउन सबल पार्दछ
English: Colorful flower in Tremembé, unknown artist. Photo by Karina Oliveria/Mural Agency 
Nepali: त्रेमेम्बेमा रंगीन फूल, अज्ञात कलाकार। करिना ओलिभिएरा/म्युरल एजेन्सीको फोटो
English: Wall of kindness in Shahsavar, next to the mosque neighborhood of Shahsavar
Nepali: शाहसवरमा रहेको वाल अफ काइन्डनेस, शाहसवरको मस्जिद रहेको छिमेक नजिक
English: No matter how “green” your product is, your operations have to be sustainable and/or profitable.
Nepali: मानिस, पृथ्वी र मुनाफा तपाईंको उत्पादन कति हरित छ भन्नु भन्दा पनि आफ्नो कार्य प्रणाली दिगो वा लाभदायक हुनुपर्छ
English: Irrawaddy photographers Hein Htet and Pyay Kyaw recently documented how the residents of Rangoon and Dala have been coping with the country’s intense weather conditions.
Nepali: एर्रावाडीका फोटोग्राफरहरु हेइन तेइट र प्याय क्यवले रङ्गुन र डालाका बासिन्दाहरु कसरी देशको गम्भीर मौसमी अवस्थासँग जुँधिरहेका छन् भनेर हालै एक आलेख तयार पारेका छन्
English: #Nepal pic.twitter.com/3GCxe07lwV — Nepal In Pix (@NepalInPix) May 10, 2016
Nepali: गाजा र चरेस येहा पाइन्छ | Marijuana was legal in Nepal during 1960's. pic.twitter.com/6NVkVJ0Q3D — Nepal In Pix (@NepalInPix) April 22, 2016
English: Over the weekend, the rain did not let up. For the first time in its history, the Japanese Meteorological Agency issued flooding disaster warnings for eight prefectures (eventually it would be 11) at the same time. 
Nepali: सप्ताहान्तभर वर्षा रोकिएन। इतिहासमा पहिलो पटक जापानको मौसम विज्ञान एजेन्सीले एक साथ ८ प्रान्तहरुमा बाढीको चेतावनी जारी गर्यो (अन्ततः यो संख्या ११ पुग्नेछ)।
English: The tendency to serve the guests personally has changed. 
Nepali: व्यक्तिगत रूपमा अतिथि सेवा गर्ने प्रवृत्ति परिवर्तन भएको छ।
English: Sometimes there is some pretty crazy playground equipment and objets d'art at the park! 
Nepali: कहिलेकाहीँ पार्कमा केही राम्रा तर अनौठा वस्तु तथा कलाकृति भेटिन्छन्!
English: Photo: Abstract Stories / Vkontakte
Nepali: फाइन्डिङ्ग निमो (निमोलाई खोज्दा)
English: The heavy toll on health 
Nepali: स्वास्थ्यमा गम्भीर क्षति
English: Photo by Flickr user Niv Singer. (CC BY-SA).
Nepali: फ्लिकर प्रयोगकर्ता निव सिङ्गरको तस्वीर (CC BY-SA).
English: The current Chitwan National Park was used as a royal hunting reserve from 1846 to 1951 by the Nepali Rana rulers and their guests.
Nepali: हालको चितवन राष्ट्रिय निकुञ्ज नेपाली राणा शासक तथा तिनका पाहुनाहरूद्वारा १८४६ देखि १९५१ सम्म शाही शिकार आरक्षका रुपमा प्रयोग भएको थियो
English: The art is not limited to just rickshaws, either.
Nepali: यो कला रिक्शामा मात्र सीमित छैन
English: The case reveals the limitations of only having a “like” function on the site.
Nepali: यसले "लाइक" फंक्शन मात्र हुदाँको सीमितता देखाउँछ
English: Photo: Nikola Paskali/Ohrid SOS, used with permission.
Nepali: फोटो: निकोला पास्कली/ओक्रिदएसओएस, अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको
English: Mahasweta Devi's career spanned more than two decades and produced a timeless collection of literature driven by compassion for her compatriots.
Nepali: आफ्नो दुई दशकको करियर अवधिमा महाश्वेता देवीले आफ्ना देशवासीका लागि सहानुभूतिले डोर्याएको अनन्त साहित्यिक संग्रह सिर्जना गरिन्
English: The joy of working together and sharing the catch – there’s plenty to learn from them.
Nepali: मिलीजुली काम गर्दा र माछा भाग लगाउँदाको आनन्द — उनीहरूबाट सिक्ने कुरा धेरै छन्
English: "I think it's one of those books where you can really see what is exciting about contemporary Korean literature.
Nepali: "मेरो विचारमा यो समकालीन कोरियाली साहित्यको चाखलाग्दो पक्ष हेर्नसकिने किताबहरूमध्ये एक हो
English: Her first project: A documentary about acid attack survivors. 
Nepali: उनको पहिलो प्रोजेक्ट: एसिड आक्रमणमा परी बाँचेकाहरुका सम्बन्धी एक वृत्तचित्र।
English: The television set was a rare item in the 1980s. 
Nepali: सन् १९८० ताका टेलिभिजन दुर्लभ थियो।
English: The social map gives a "bird’s eye view of a village that shows the demographic details and the social infrastructure available for the people." 
Nepali: सामाजिक नक्शाले “गाउँको विस्तृत दृश्य (बर्ड आई भ्यु) प्रदान गर्दछ जसले जनसङ्ख्यासम्बन्धी विवरणहरू र मानिसहरूका लागि उपलब्ध सामाजिक संरचनाहरू देखाउँदछ ।”
English: In 2010, Mark went to Colombia to record Carlos Vives' song 'La tierra del olvido' (The Land of Forgetfulness) with backing from the Americas Business Council, which was created in 2008 to encourage cultural development in the Americas.
Nepali: सन् २०१० मा मार्क कर्लोस विवेको गीत 'ला तिएरा देल ओल्भिदो' (द ल्यान्ड अफ फर्गेटफुलनेस) रेकर्ड गर्न कोलम्बिया गए उनी अमेरिका (उत्तरी अमेरिका र दक्षिण अमेरिका) मा सांस्कृतिक विकास प्रोत्साहन गर्न सन् २००८ मा निर्माण भएको अमेरिकाज विजनेस काउन्सिलको सहायतामा गएका थिए
English: Two suspects were arrested in the central district of Milange, where the murders happened. 
Nepali: हत्या गरिएको मध्य जिल्ला मिलांगेमा दुई आरोपीहरू समातिएका छन्।
English: It remains to be seen whether the case against Professor Jayaraman will hold up. In the case of Kedarnath vs the State of Bihar (1962), the Indian Supreme court outlines the limits of a citizens right to criticize government: 
Nepali: प्रोफेसर जयरमणविरुद्धको मुद्दा रहिरहन्छ कि रहँदैन हेर्न बाँकी छ। बिहार राज्य र केदारनाथबीचको मुद्दा (सन् १९६२) मा भारतीय सर्वोच्च अदालतले सरकारको आलोचना गर्ने नागरिक अधिकारको दायरा तोकेको छ:
English: Nepal boasts botanical records of 6,000 species of flowering plants (about four times as many as the U.K.), and botanical experts anticipate that the number will reach 6,600 species when more remote regions are fully explored. 
Nepali: नेपालमा ६,००० प्रजातिका फूल फुल्ने वनस्पति (यूके भन्दा करिब ४ गुणा बढी) पाइने अभिलेख छ र यदि ग्रामीण क्षेत्रमा खोजी गरिएमा यो संख्या ६,६०० प्रजाति पुग्ने वनस्पति विज्ञ अनुमान गर्छन्।
English: Colorful, Human-Powered Rickshaws Rule the Road in Bangladesh's Capital Dhaka
Nepali: बङ्गलादेशको राजधानी ढाकाका सडक ढाक्ने रङ्गीचङ्गी, मानवचालित रिक्शाहरू
English: And the monitor lizard is their preferred hunt. 
Nepali: गोहोरो उनीहरूको मनपर्ने शिकार हो।
English: It seems nobody is interested to provide affordable or free pads to every women in this country.
Nepali: यो देशमा हरेक महिलाको लागि सस्तो अथवा सित्तैमा प्याड उपलब्ध गराउँन कोही पनि इच्छुक नभएको जस्तो देखिन्छ
English: However, ecologists and environmentalists have warned that the project is imprudent, dangerous and a disaster in waiting. More than half a million people are likely to be displaced in the process, and a lot of cultivable lands will be destroyed. 
Nepali: यद्यपि, पर्यावरणविद् तथा वातावरणविद्ले यो परियोजना अविवेकपूर्ण र खतरनाक तथा पर्खिरहेको विपद् भएको चेतावनी दिएका छन्। यस दौरान संभवतः पाँच लाखभन्दा बढी व्यक्ति विस्थापित हुने तथा धेरै खेतीयोग्य जमीन नष्ट हुनेछ।
English: Not much going on in the second half.  
Nepali: दोश्रो हाफमा खासै केही भएको छैन।
English: He heard that a beautiful woman who had won the hearts of many champions had lived there.
Nepali: उसले थाहा पाएअनुसार त्यहाँ धेरै बहादुरहरूको मन जित्ने एक सुन्दर महिला बस्छिन्
English: April 6, 1936: Japan's war minister orders army to stay out of politics  
Nepali: अप्रिल ६, १९३६: जापानका युद्ध मन्त्रीले सेनालाई राजनीतिबाट टाढा रहन निर्देशन दिन्छन्
English: Mainichi: "Toilet-like countries" 
Nepali: माईनिची: शौचालय जस्ता देशहरु
English: Morro Doce, western São Paulo 
Nepali: मोहो दोसी, पश्चिमी साओ पाउलो
English: The project is based on a dictionary compiled by by Kotora Jinbo and Shouzaburo Kanazawa, first published in 1898. Jinbo, a surveyor, had learned Ainu to communicate with indigenous people living Hokkaido.
Nepali: यो परियोजना कोतोरा जिन्बो र शोउजाबुरो कानाजावाद्वारा संकलित सन् १८९८ मा पहिलो पल्ट प्रकाशित भएको एक शब्दकोशमा आधारित छ।सर्वेक्षक जिन्बोले होक्काइदोमा बस्ने आदिवासी समुदायसँग कुराकानी गर्न आइनु सिकेका थिए
English: Shamsheer writes in Somewhereinblog about the floating markets he visited:
Nepali: तैरिने अम्बाका बजार कुर्याना, आट्घोर र भिमरुलीमा भेटिन्छन्
English: Photo by Humberto do lago Müller/Mural Agency Staircase in Maripora.
Nepali: माइरिपोराको सीढी ह्युम्बर्टो दो लागो मुलर/म्युरल एजेन्सीको फोटो माइरिपोराको सीढी
English: King George V noting the killed four tigers and one bear. Image courtesy of The Australian National University Digital Collections Library. From Public domain. 
Nepali: जर्ज पाचौं मारिएका चार बाघ र एक भालुको संख्या नोट गर्दै। तस्वीर साभार: द अष्ट्रेलियन नेशनल युनिभर्सिटि डिजिटल कलेक्शन्स लाइब्रेरी। सार्वजनिक डोमेनबाट।
English: Yangon residents carry umbrella as protection from the heat of the sun.
Nepali: याङ्गुनका बासिन्दाहरु घामको तापबाट बच्न छाता बोक्छन्
English: Bulgaria is last on media freedom in EU and in the Balkan.
Nepali: बुल्गेरिया यूरोप र बाल्कन क्षेत्रमा मिडिया स्वतन्त्रता प्रति सबभन्दा पछाडि छ।
English: The incident has already caused a slew of problems in the country: Residents have had to move to more hospitable areas, many south coast-based businesses have closed, visitors to the island have complained about contracting gastroenteritis, and the tourist-friendly destination has endured unfavourable reviews on travel websites. 
Nepali: यस घटनाले पहिले नै देशमा गम्भीर समस्या उत्पन्न गरेको छ; बासिन्दाहरू अनुकूल क्षेत्रहरूमा सर्नु परेको छ, दक्षिणी तटमा आधारित धेरै व्यवसायहरू बन्द भएका छन्, टापुमा यात्रा गर्ने आगन्तुकहरुले ग्यास्ट्रोइन्टेरिटिस संकुचनको सिकायत गरेका छन्, र पर्यटक-मैत्री गन्तव्यले यात्रा वेबसाइटहरूमा प्रतिकूल समीक्षा गरिएको हेर्नु परेको छ।
English: The king himself killed 8 rhinoceros, 21 tiger and 1 bear.
Nepali: राजा स्वयंले ८ गैंडा, २१ बाघ तथा १ भालुको शिकार गरेका थिए
English: The National Government has been appealed to help address the situation.
Nepali: परिस्थिति सम्बोधन गर्न सहयोगको निम्ति राष्ट्रिय सरकारलाई अपील गरिएको छ
English: Image: public domain from Pixabay. 
Nepali: तस्विर: पब्लिक डोमेन पिक्जबेबाट लिइएको
English: 'Please don't make us live in Medehollín'
Nepali: मलाई यो मन पर्‍यो ! शहरले मेयरलाई वास्तविक र साहसी निर्णय लिन अनुरोध गरिरहेको छ
English: The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today.
Nepali: मैले भ्रमण गरेको पनामा नहर आज उद्घाटन भइरहेको तुलनामा अब सानो नहर हो
English: Best invention in the history of Mankind! 
Nepali: मानवताको इतिहासको सर्वोत्कृष्ट रचना!
English: Some operators will shift to the north, quietly, or in some case loudly, saying it is safer. 
Nepali: केही संचालक चुपचाप वा केही अवस्थामा ठूलो स्वरमा उत्तरतर्फ सुरक्षित छ भन्दै त्यतातिर लाग्नेछन्।
English: Located in the Carandiru neighborhood, this urban artwork was made by Sipros at Juventude park.
Nepali: क्यारण्डरु छिमेकअवस्थित यो शहरी चित्रकला सिप्रोसले जुभेन्च्युड पार्कमा बनाएका थिए
English: It's been been seven hours since Luis Carlos Díaz has gone missing. is a journalist for Unión Radio Noticias and he's a human rights activist. 
Nepali: लुइस कार्लोस दिया हराइरहेको सात घण्टा भएको छ। यूनियन रेडियो नोटिसियसका एक पत्रकार हुन् र उनी एक मानव अधिकारकर्मी हुन्।
English: Iran's 'Wall of Kindness' now in China too.
Nepali: इरानको वाल अफ काइन्डनेस अब चीनमा पनि
English: Female street musicians in India (1898).
Nepali: महिला सडक संगीतकार, भारत (१८९८)
English: It is a cultural project that connects musicians all around the world by using emblematic songs.
Nepali: यो एउटा सांस्कृतिक कार्यक्रम हो जसले प्रतीकात्मक गीतहरू प्रयोग गरेर विश्वभरिका संगीतकारलाई जोड्दछ
English: Within this context, as the first film festival held in Papua, it aimed: 
Nepali: यसै सन्दर्भमा, पपुआमा आयोजित प्रथम फिल्म महोत्सवको उद्देश्य यस प्रकार रहेको थियो:
English: 17 Pieces of Wisdom from Nelson Mandela that Everyone Needs to Read &middot; Global Voices 
Nepali: सबैले मनन गर्नैपर्ने नेल्सन मन्डेलाका १७ महावाणी
English: Global Voices corresponded with Gomes via email about his vision for the Wapishana language. 
Nepali: ग्लोबल भ्वाईसेजले वापीशाना भाषा बारे गोमेजका राय बुझ्न उनीसँग ईमेल मार्फत कुराकानी गरेको थियो।
English: William Mallard, Reuters's Japan bureau chief documented the various translations for "shithole" that appeared in the Japanese media, as well as the Japanese-language editions of overseas media, and his tweet, in turn, sparked a Twitter discussion among other journalists and observers.
Nepali: रोयटर्सका जापान ब्यूरो प्रमुख विलियम मलार्डले जापानी मिडियामा आएका "शिटहोल" को विभिन्न अनुवादहरू साथै विदेशी मिडियाको जापानी-भाषा संस्करणहरूका अभिलेख राखे र उनको ट्वीटले एक पछि अर्को गर्दै अन्य पत्रकारहरू र पर्यवेक्षकहरूका बीच ट्वीटर वहस सुरु गरायो।
English: Over its 200 years of history - the museum's anniversary was celebrated just in June this year - it assembled a collection of around 20 million items. While a complete list of destroyed items is yet to be released, treasures such the eldest human fossil found in the Americas, pieces from ancient Egypt and the original letter that abolished slavery in Brazil in 1888 have all been confirmed lost. 
Nepali: संग्रहालयको २०० बर्ष भन्दा बढीको इतिहासमा यसले लगभग २ करोड वस्तुहरूको संग्रह गर्यो - यस वर्ष जुन महिनामा संग्रहालयको वार्षिकोत्सव मनाइएको थियो। नष्ट भएका वस्तुहरुको पूर्ण विवरण आउन बाँकी रहेको भएतापनि अमेरिकामा पाइएको सबैभन्दा पुरानो मानव जीवाश्म, प्राचीन मिश्रको कलाकृति र १८१८ मा ब्राजिलमा दासत्व उन्मूलनको सक्कली पत्र जस्ता महत्त्वपूर्ण वस्तुहरु सबै नष्ट बनेका पुष्टि भएको छ।
English: Artist Katia Suzue, who lives in Jardim Brasil, was raised by her maternal grandparents, who themselves are children of Japanese immigrants. Her work is known for its Oriental themes. More information about this artist is available in Portuguese here. 
Nepali: जार्डेम ब्रासिलमा बस्ने कलाकार काटिया सुज्वेलाई मामाघरका हजुरबुवा हजुरआमाले हुर्काए। उनीहरू आफैं जापानी आप्रवासीका सन्तान थिए। उनका कला पूर्वीय विषयवस्तुका लागि चिनिन्छन्। यी कलाकारका बारे थप जानकारी पुर्तगालीमा यहाँ उपलब्ध छ।
English: One Somali Facebook user, Young Ak, used the opportunity to ask Kenya to return Somali elephants to the country: 
Nepali: एक सोमाली फेसबूक प्रयोगकर्ता योंग आकले यस अवसरलाई प्रयोग गर्दै केन्यालाई सोमाली हात्ती फिर्ता गर्न आग्रह गरेः
English: Check out the full list of winners for the 19 categories on the awards website.
Nepali: सबै १९ विधाका विजेताहरूको पूर्ण लिष्टका लागि यस अवार्डस् को वेबसाइटमा जानुहोस्
English: Photo: Lence Danailovska/Ohrid SOS, used with permission.
Nepali: फोटो: लेन्स डानाइलोभ्स्का/ओक्रिदएसओएस, अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको
English: On December 1911, King George accompanied by that day's hunting.
Nepali: डिसेम्बर १९११ मा त्यस दिनको शिकारका साथ राजा जर्ज पाचौं
English: An edited version is published below as part of a content-sharing agreement with Global Voices.
Nepali: ग्लोबल भ्वाइसेजसँगको साझेदारीअन्तर्गत त्यसको सम्पादित संस्करण यहाँ प्रस्तुत गरिएको छ।