CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, MS Windows version
Nepali: परियोजना मर्मतकर्ता र विकासकर्ता, डिजाइन, KexiDB, व्यापारिक समर्थित संस्करण, win32 पोर्ट
English: Wait for key
Nepali: कुञ्जीका लागि प्रतिक्षा गर्नुहोस्
English: Copy to Video Buffer:
Nepali: भिडियो बफरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:
English: Mark all messages in a folder as read.
Nepali: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Display credits list and exit
Nepali: श्रेय सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्
English: The path does not lead to a mailbox.
Nepali: बाटो ले पत्रमञ्जूषामा पुर्याउदैन।
English: No such file `'
Nepali: त्यस्तो फाइल छैन
English: Save all files
Nepali: सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्।
English: Failed to create temporary file:
Nepali: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो:
English: Would you like insurance?
Nepali: तपाईँ बीमा गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: unable to access dpkg status area
Nepali: dpkg स्थिति क्षेत्र पहुँच गर्न अक्षम
English: CD Quality, Lossless
Nepali: सीडी गुणस्तर, नोक्सान रहित
English: Zoom to fit drawing in window
Nepali: सञ्झ्यालमा रेखाचित्र ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्
English: Create Layer from Mask
Nepali: मास्कबाट तह सिर्जना गर्नुहोस्...
English: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
Nepali: कुनै वस्तुलाई chmod गर्न सकिँदैन तर 0700 (सक्रिय) वा 0600 (निस्क्रिय स्क्रिप्ट) हुनुपर्दछ ।
English: Cannot create local store
Nepali: थ्रेड सिर्जना गर्न सक्दैन
English: Save as SGI
Nepali: एस जि आइ को रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: You will not receive this message again.
Nepali: तपाईँले यो सन्देश फेरि प्राप्त गर्नुहुने छैन ।
English: Can't change root directory to
Nepali: मा मूल डाइरेकट्री परिवर्तन गर्न सकिदैन
English: User with RID  already exists
Nepali: RID भएको प्रयोगकर्ता पहिले नै अवस्थित छ
English: Error initializing database with passphrase
Nepali: पठनको समयमा त्रुटि:
English: Enter the name of the new item to create
Nepali: सिर्जनाका लागि नयाँ वस्तुको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Moves to the last page of the document
Nepali: कागजातको अन्तिम पृष्ठमा सर्दछ
English: Remove empty borders from the image
Nepali: छविबाट खाली किनारहरू हटाउनुहोस्
English: The signal/ slot arguments are not compatible.
Nepali: सङ्केत/ खाँचा तर्कहरू मिल्दो छैन ।
English: Do you want to restart search at the beginning?
Nepali: तपाईँ सुरुबाट खोजी फेरि सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?
English: plug-in can only handle grayscale images
Nepali: प्लगइनले ग्रेस्केल छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ
English: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
Nepali: होल्ड गरिराख्न प्रयोग गरिने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
Nepali: सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।
English: Left start at:
Nepali: यसमा बायाँ सुरु हुन्छ:
English: Please provide a name for this filter.
Nepali: कृपया यो फिल्टरका लागि नाम दिनुहोस् ।
English: Bond connection active
Nepali: लाई भीपीएन जडान
English: Specify a database connection shortcut. kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options like --user, --host or --port. Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
Nepali: जडान डेटा समावेश गर्ने. kexic फाइल डाटाबेस जडान सर्टकट. kexic निर्दिष्ट गर्नुहोस् । -- user, -- host वा -- port जस्तो विकल्प प्रयोग गर्नुको सट्टामा सुविधाका लागि -- createdb वा -- create- opendb सँग प्रयोग गर्न सकिन्छ । द्रष्टव्य-- user, -- host जस्ता विकल्पमा सर्टकट फाइलमा परिभाषि सेटिङ भन्दा राम्रो हुन्छ ।
English: %'dnd link to
Nepali: %dnd लिङ्क मा
English: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
Nepali: अभिमुखिकरण र निर्दिष्ट गरिएको स्थिति (पिक्सेल) मा मार्गदर्शक थप्नुहोस्
English: Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t
Nepali: स्थान%lu को %lu स्तम्भ%d
English: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Nepali: यो यन्त्रमा खाली स्थान पुनप्राप्त गर्नका निम्ति रद्दीटोकरी खाली गर्नु पर्दछ । रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
English: Leave a message for %R:
Nepali: %R का लागि सन्देश छोड्नुहोस्:
English: ! – You’re up.
Nepali: ! -- तपाईँ माथि हुनुहुन्छ ।
English: Use browsing (Browsing) Whether or not to listen to printer information from other CUPS servers. Enabled by default. Note: to enable the sending of browsing information from this CUPS server to the LAN, specify a valid BrowseAddress. ex: On
Nepali: ब्राउजिङ प्रयोग गर्नुहोस् (Browsing) अन्य CUPS सर्भरबाट मुद्रक सूचनालाई ध्यान दिने हो कि होइन । पूर्वनिर्धारितद्वारा सक्षम पारिएको । द्रष्टव्यब्राउजिङ सूचना CUPS बाट LAN मा पठाउने सक्षम पार्न, वैध ब्राउज ठेगाना उल्लेख गर्नुहोस् । exखुला Do not translate the keyword between brackets (e. g. Server, ServerAdmin, etc.)
English: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: ट्याब बन्द गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Failed upgrading Mail settings or folders.
Nepali: मेल सेटिङ वा फोल्डरहरू स्थरवृद्धी गर्दा असफल भयो ।
English: No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image.
Nepali: टोन फिल्टर होइनछविमा टोन फिल्टर लागू नगर्नुहोस्
English: Disable sticky keys if two keys are pressed together
Nepali: यदि दुईवाट कुञ्जीहरू एकैसाथ थिचिएमा असक्षम पार्नुहोस्
English: List of sheets to print in given order
Nepali: दिएको क्रममा मुद्रण गर्ने पानाका सूची
English: No solution to these dependency problems exists!
Nepali: ति निर्भरता समस्यहरुको कुनै समाधान अवस्थित छैन !
English: Cannot sync flags to folder: Unknown error
Nepali: फोल्डरलाई झण्डा समक्रमण गर्न सकिँदैनअज्ञात
English: Welcome to the GNOME Help Browser
Nepali: जिनोम मद्दत ब्राउजरमा स्वागत छ
English: First argument must be a function
Nepali: पहिलो तर्क प्रकार्य हुनुपर्दछ
English: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
Nepali: कृपया विश्वव्यापी विवरणिका सर्भर नाम सही छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
English: Missing foreign key's column name (for table)
Nepali: को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ
English: Move window to south-east (bottom right) corner
Nepali: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पर्व कुनामा सार्नुहोस्
English: Sort vector elements
Nepali: भेक्टर तत्वहरूलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: No properties available for this group
Nepali: यस समूहका लागि गुण उपलब्ध छैन
English: invalid option -- %c
Nepali: अमान्य विकल्प -- %c
English: This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
Nepali: यो चलले ढाँचा उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।
English: Insert as New Layers
Nepali: तहको रूपमा छवि घुसाउनुहोस्...
English: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
Nepali: R.DNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।
English: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
Nepali: यदि ठीज छ भने, "साझा कार्य" सक्रिय हुँदा नियन्त्रण-केन्द्र बन्द हुनेछ
English: Network configuration This module allows you to configure your TCP/ IP settings.
Nepali: सञ्जाल कन्फिगरेसन यो मोड्युलले तपाईँकोTCP/ IP सेटिङ कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Displays the application preferences configuration dialog.
Nepali: अनुप्रयोग प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्दछ ।
English: Importing new mail files...
Nepali: नयाँ मेल फाइल आयात गर्दैछ...
English: Select pre motion estimation compare function
Nepali: चाल अनुमानका लागि अल्गोरिदम चयन गर्नुहोस्
English: Using distinguished name (DN)
Nepali: विशिष्ट नाम (डि एन)को प्रयोग गर्दै
English: Save the selection to a channel
Nepali: च्यानलमा चयन बचत गर्नुहोस्
English: Message was signed by  on  with key 
Nepali:  द्वारा मा कुञ्जी ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो
English: Configure KPresenter...
Nepali: केडीई प्रस्तुतकर्ता कन्फिगर गर्नुहोस्...
English: Jump to the previous bookmark in the file
Nepali: फाइलमा पहिलेको पुस्तकचिनोमा हामफाल्नुहोस्
English: Photo with tear-off tab
Nepali: टियर- अफ ट्याबसँग फोटो
English: An autosave file was found which is newer than the original file. Do you want to restore it?
Nepali: एउटा स्वतबचत फाइल फेला पर्यो जुन मौलिक फाइल भन्दा नयाँ छ। के तपाईँले यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन चाहनुहुन्छ ?
English: Account Type: Local Account
Nepali: खाता प्रकारस्थानीय खाता
English: Shortcut for taking screenshot
Nepali: स्क्रिनसट लिनका लागि सर्टकट
English: KOffice Word Processing Component
Nepali: केडीई कार्यालय वर्ड प्रोसेसिङ अवयवGeneric
English: Boot player and open seat
Nepali: बुट खेलाडी र खुला सिट
English: Syntax Highlighting
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्
English: Configure external packages
Nepali: बाह्या उपकरणहरू कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Transformed JPEG has zero width or height.
Nepali: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।
English: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Nepali: यो पर्याप्त प्राविधिक त्रुटि हो जसमा सञ्चार सञ्जालका लागि आवश्यक यन्त्र (सकेट) आगत सञ्जाल जडानहरूका लागि ध्यान दिन स्थापित हुन सकेन ।
English: It is a system object.
Nepali: यो प्रणाली वस्तु हो ।
English: Unsupported signature format
Nepali: समर्थन नगर्ने हस्ताक्षर ढाँचा
English: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
Nepali: SVG फाइल सादा पार्न कागजात निर्यात गर्नुहोस् (sodipodi वा inkscape नेमस्पेसहरू होइन)
English: The key used to teleport randomly.
Nepali: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्ने कुञ्जी
English: Public Key Babbleprint:
Nepali: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट:
English: Open this folder on & startup:
Nepali: सुरुआतमा यो फोल्डर खोल्नुहोस्:
English: Header Content
Nepali: "अफिस बाहिरको" जवाफ सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Error removing target file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: KSpread Migration Driver for Kexi
Nepali: केक्सीका लागि MySQL माइग्रेसन ड्राइभर
English: Plugin to import the old KDE 2 address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिका प्रविष्टि आयात र निर्यात गर्ने मोबाइल फोन प्लगइन
English: Could not get a description handle
Nepali: ओर्याकल सत्र ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन
English: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down
Nepali: gconfd लगफाइलमा स्रोताको योगफल लग गर्न असफल भयो; यदि gconfd हटेमा वा बन्द भएमा स्रोतालाई पुनथप्न सक्षम हुनेछैन
English: Select RGB Color Profile
Nepali: RGB रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्
English: Install as root:
Nepali: प्रमूलको रूपमा स्थापना गर्नुहोस्:
English: Could not open temporary mail file:
Nepali: अस्थायी पत्र फाइल खोल्न सकेन:
English: Create the initial window with the given geometry.
Nepali: दिइएको ज्यामितिय अनुसार प्रथमाक्षर सञ्झ्याल बनाउनुहोस्.
English: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
Nepali: केडीई मेलको पठाइएको फोल्डरमा पठाएका इमेल प्रतिलिपि गर्ने वा नगर्ने ।
English: ----recursive needs at least one path argument
Nepali: ----कम्तिमा एक मार्ग तर्क पुनरावृती आवश्यक छ
English: Find the previous occurrence of current word
Nepali: चालु शब्दको पहिलेको घटना फेला पार्नुहोस्।
English: Deleting selected objects
Nepali: चयन गरिएका वस्तुहरू मेट्दै
English: Display the command output now
Nepali: अब संसूचक सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
Nepali: तपाईँले इम्प्याथीसँग जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुन पर्दछ; यदि छैन भने, निशुल्क सफ्टवेयर संस्थालाई, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA मा लेख्नुहोस्।
English: Could not find our KompareViewPart.
Nepali: हाम्रो तुलना दृश्य भाग फेला पार्न सकेन ।
English: Operations on functions with variable argument list not supported
Nepali: चल तर्कसँग कार्यसूचीमा प्रकार्यमा सञ्चालन असमर्थित
English: Please specify a valid due time.
Nepali: कृपया वैध म्याद समाप्त समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Could not save file.
Nepali: फाइल बचत गर्न सकेन ।
English: You must select a process first.
Nepali: तपाईँले पहिला प्रक्रिया चयन गर्नुपर्दछ ।
English: Epiphany cannot quit
Nepali: इपिफ्यानी अन्त्य गर्न सकिदैन
English: Blackjack rule set to use
Nepali: प्रयोग गरिने ब्ल्याकज्याक नियम सेट
English: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
Nepali: ब्रुस फाइल मा घातक पदवर्णन त्रुटिअज्ञात संस्करण %d।
English: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
Nepali: स्तम्भ %u जुन > अधिक स्तम्भ %u मा भएको दावि गर्ने डेटालाई उपेक्षा गर्दैछ
English: 40 MB Printer Memory
Nepali: ४० मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Find discrete log of n base b in Fq where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
Nepali: दिएको एफ क्यू-१ को भिन्न भएकोले, चाँदी-पोहलिग-हेलम्यान लघुगणक प्रयोग गरेर, एफक्यूमा एन आधार बि को डिस्क्रेट लग पत्ता लगाउनुहोस् जहाँ क्यू एउटा अभाज्य हो
English: Enter password.
Nepali: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: failed to open package info file `%.255s' for reading
Nepali: प्याकेज सूचना फाइल `%.255s' पढ्नका लागि खोल्न असफल
English: Always sign outgoing messages when using this account
Nepali: यो खाता प्रयोग गर्दा पठाइने सन्देशहरूलाई सधै चिन्ह दिनुहोस्
English: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
Nepali: वार्तालापमा स्माइलीहरूलाई ग्राफिकल छविहरूमा रूपान्तरण गर्ने या नगर्ने ।
English: Exception from popupmenu
Nepali: पपअप मेनु को अपवाद
English: Certificate already exists.
Nepali: प्रमाणपत्र पहिल्यै अवस्थित छ ।
English: Adjust a data slicer
Nepali: मूल डेटा डाइरेक्टरी समायोजन गर्नुहोस्
English: Template name or match name to look for
Nepali: टेम्प्लेट नाम वा मिल्दो नाम खोज्न
English: Logdir does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir.
Nepali: Logdir अवस्थित छैन वा डाइरेक्टरी होइन । ServAuthDir प्रयोग गर्दै ।
English: Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to.
Nepali: क्लिप बाटो वा मास्क यसमा लागू गर्न वस्तु(हरू) र मास्क वस्तु चयन गर्नुहोस् ।
English: Use more flashy, but slower, animations.
Nepali: छिटो एनिमेसन प्रयोग गर्नुहोस्
English: Installation error: Theme file error.
Nepali: स्थापना त्रुटिविषयवस्तु फाइल त्रुटि ।
English: Moves flat review to the previous character.
Nepali: पूर्ण समीक्षा पछाडिको वर्णमा जान्छ ।
English: 2 megabyte file size
Nepali: फाइल साइजद्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: The new password must contain numeric or special character(s).
Nepali: नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नुपर्दछ ।
English: Circle by Center & & Line
Nepali: केन्द्र र रेखाद्वारा वृत्त
English: Move the selected items out of the trash to “”
Nepali: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
Nepali: ALSA - उन्नत लिनक्स ध्वनि संरचना
English: \t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
Nepali: \ t\ t आज राती के छ? उपरकरणसँग, तपाईँ हेराइमा\ t\ t\ tदिएको रातमा तपाईँको स्थानबाट के वस्तु दृश्यात्मक हुनेछ भन्ने कुरा भन्न सक्नुहुन्छ ।\ t\ t\ t
English: Time Zone offset of geographic location, in hours.
Nepali: घण्टामा, भौगोलिक स्थानको टाइमजोन अफसेट ।
English: Performing status on external item at .
Nepali:  भित्र बाह्य वस्तुमा वस्तुस्थिति सम्पादन गर्दै ।
English: Enable terminal output (no password keeping)
Nepali: टर्मिनल निर्गत सक्षम पार्नुहोस् (कुनै पासवर्ड राखिएको छैन)
English: Unknown error executing gpgv
Nepali: gpgv कार्यन्वयन गर्दा अज्ञात त्रुटि
English: If enabled, the background color of the editor will be used. This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.
Nepali: सक्षम पारिएमा, सम्पादकको पृष्ठभूमि रङ प्रयोग हुनेछ । यदि तपाईँको रङ स्कीमा गाढा पृष्ठभूमिका लागि डिजाइन गरिएको छ भने यो उपयुक्त हुन सक्छ ।
English: Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars
Nepali: क्यालेन्डरका लागि दिनको प्लगइनको विकिपेडिया तस्वीर
English: Source is already in target
Nepali: स्रोत पहिले नै लक्ष्यमा छ
English: Use symbols to label observing list objects
Nepali: सूची वस्तुहरू निरिक्षण गर्दा लेबुलमा प्रतीकहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: KFileReplace & Handbook
Nepali: केडीई फाइल बदल्ने हातेपुस्तक
English: Add this filter to the Apply Filter menu
Nepali: लागू गर्ने फिल्टर मेनुमा यो फिल्टर थप्नुहोस्
English: Key file does not have group
Nepali: कुञ्जी फाइलसंगसमूह छैन
English: The OCR-process was stopped.
Nepali: ओसीआर प्रक्रिया रोकिएको थियो ।
English: Inherit permissions from parent directory
Nepali: प्यारेन्ट डाइरेक्टरीबाट वंशानुगत अनुमति प्राप्त गर्नुहोस्
English: Choose a color for function 7.
Nepali: प्रकार्य ७ का लागि रङ छनौट गर्नुहोस् ।
English: Indirect XDMCP is not enabled
Nepali: अप्रत्यक्ष XDMCP अक्षम छैन
English: The export conversion won't modify your original image.
Nepali: निर्यात रुपान्तरणले तपाईँको मौलिक छवि परिमार्जन गर्दैन।
English: Could not create a new glade project.
Nepali: नयाँ ग्लेड परियोजान सिर्जना गर्न सकेन
English: Load & Global Toolbar...
Nepali: बिश्वब्यापी उपकरणपट्टी लोड गर्नुहोस्...
English: Empathy can use the GPS to guess the location
Nepali: इम्प्याथीले ठाउँको अनुमान गर्न जीपीएसको प्रयोग गर्न सक्छ
English: Couldn't allocate memory for line data
Nepali: लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन
English: Switches to design view.
Nepali: डिजाइन दृश्यमा स्विच गर्दछ ।
English: Could not stat private per-user gnome configuration directory `':
Nepali: प्रत्येक-प्रयोगकर्ताको जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `'सिर्जना गर्न सकेन
English: Outlook-compatible attachment naming
Nepali: आउटलुक मिल्दो सङ्लग्नता नामकरण
English: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
Nepali: माउस सूचकका लागि प्रयोग गर्न पिक्सेल ढाँचा सेट गर्दछ।
English: This file cannot be mounted
Nepali: चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन ।
English: Graphical View
Nepali: ग्राफिकल दृश्य OF TRANSLATORS
English: Importing key:
Nepali: कुञ्जी आयात गर्दै:
English: Command to run when clicked:
Nepali: क्लिक गर्दा चलाइने आदेश:
English: Rotated 90 degrees
Nepali: ९० डिग्री परिक्रमण गरियो
English: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
Nepali: अनुकूल ढाँचाले अहिले कार्य गर्दैन । पछिल्लो संस्करणमा सक्षम पारिने छ ।
English: Height of selected row
Nepali: चयन गरिएको पङ्क्तिको उचाइ
English: Taking font value of non-font node.
Nepali: बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।
English: Cannot verify message signature: could not create temp file:
Nepali: सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सक्दैनटेम्प फाइल सिर्जना गर्न सकेन:
English: No Path Vectors available.
Nepali: कुनै वर्णन उपलब्ध छैन
English: Conglomerate Display Specification
Nepali: कङ्ग्लोमरेट प्रदर्शन विस्तृत विवरण
English: Note: selecting the task ":" for installation
Nepali: द्रष्टब्यस्थापनाको लागि कार्य ":" चयन गरिदैछ
English: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.netgt;
Nepali: लाउरेन्ट लाचेनी. जर्जियन भोल्थुइस द्धारापरियोजना 4stattack बाट छविहरू र कृतिम गुप्त समाचारहरू लिएको हो। मौलिक परियोजना &lt;http://forcedattack.sourceforge.netgt; मा फेला पार्न सकिन्छ।
English: Your names
Nepali: कार्यक्रम नामEMAIL OF TRANSLATORS
English: Color of the operation signs in the task view
Nepali: काम दृश्यमा सञ्चालन साइनको रङ
English: All Users Should be Forced to the Following User/ Group
Nepali: सबै प्रयोगकर्ता निम्न प्रयोगकर्ता/ समूहमा जोर गरिनेछ
English: Select file to remove:
Nepali: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:
English: Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
Nepali: पहुँच चिन्ह सुरु र बन्द फेर्ने इशारा प्रयोग गरिएको बेलामा प्रणाली घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Directory does not exist or is not a directory.
Nepali: डाइरेक्टरी अवस्थित छैन वा यो डाइरेक्टरी होइन ।
English: No patterns available for this operation.
Nepali: यस सञ्चालनका लागि कुनै बाँन्की उपलब्ध छैन।undo-type
English: Preview This is a 1:1 preview of the current icon
Nepali: पूर्वावलोकन यो हालको प्रतिमाको ११ पूर्वावलोकन हो
English: Copy the image to the clipboard
Nepali: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Copy selected events to the clipboard
Nepali: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
Nepali: gedit ले फाइलको यो दृष्टान्त सम्पादनअयोग्य तरिकामा खोल्यो । तपाईँ जसरी पनि यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Invalid variable range was given
Nepali: अवैध चल दायरा दिइएको थियो
English: Last submission time:
Nepali: अन्तिम पेश गर्ने समय:
English: OEM install (for manufacturers)
Nepali: OEM प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (उत्पादकहरूका लागि)
English: ... that you can use Kommander to create custom dialogs for Quanta? Open the editor with kmdr-editor or run a dialog with kmdr-executor mydialog. kmdr.
Nepali: ... के तपाईँले क्वान्टाका लागि अनुकूलन संवाद सिर्जना गर्न Kommander प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ? सम्पादकलाई kmdr- editor बाट खोल्नुहोस् वा संवाद kmdr- executor mydialog. kmdr बाट चलाउनुहोस् ।
English: specify the time in seconds after which a random perspective change occurs
Nepali: अनियमित अभिव्यक्ति परिवर्तन गर्दा समय सेकेन्डमा निर्दिष्ट गर्छ
English: Please choose the audio ringing device:
Nepali: कृपया अडियो निर्गत यन्त्र रोज्नुहोस्:
English: Sort file list by name
Nepali: नाम अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Now playing
Nepali: कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन
English: Set to actual size
Nepali: वास्तविक साइजमा छवि सेट गर्नुहोस्
English: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
Nepali: यो मेनु बन्द हुँदा विण्डो प्रवन्धकले देखाउन सक्ने शीर्षक
English: Pause playback if currently playing
Nepali: रिदमबक्स हालको रूपले प्ले गरिरहेको छ कि
English: You are directing replies to more than 12 newsgroups. Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header.
Nepali: तपाईँले १२ भन्दा बढी समूहमा जवाफ निर्देशित गर्दै हुनुहुन्छ । कृपया हेडर "लाई अनुगमन गर्नुहोस्" बाट केही समचार समूह हटाउनुहोस् ।
English: Your email address, or a reminder of what this key is for.
Nepali: तपाईँको इमेल ठेगाना र अन्य कुनै स्मरणकर्ता प्रयोग गर्नुहोस् तपाईँलाई यो कुञ्जीको बारेमा आवश्यक पर्नेछ ।
English: Arabic Presentation Forms-A
Nepali: अरबी प्रस्तुतिकरण फारामहरू- A
English: The printer “” can’t be used, because required software is missing.
Nepali: मुद्रक प्रयोग गर्न सकिँदैन, आवश्यक सफ्टवेयर हराइरहेको छ किनभने।
English: Export to File
Nepali: फाइलमा निर्यात गर्नुहोस् ।
English: Prompt when replying privately to list messages
Nepali: बहुविध सन्देश चिन्ह लगाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्
English: Invalid root element:
Nepali: अवैध मूल तत्व:
English: Unable to connect
Nepali: जडान गर्न अक्षम छ
English: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
Nepali: केडीई मिक्सअज्ञात त्रुटि । कृपया कसरी यो त्रुटि उत्पन्न भयो प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
English: Draw IC objects in the sky map?
Nepali: आकाश माचित्रमा आईसी वस्तुहरू कोर्नुहन्छ?
English: Sync All Images' Metadata
Nepali: सबै तस्विर मेटाडाटा सिन्क गर्नुहोस्
English: Configure printers
Nepali: एउटा सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Could not open the address “”
Nepali: ठेगाना खोल्न सकेन:
English: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
Nepali: कन्क्वेररमा तपाईँको गेलियन पुस्तकचिनो निर्यात गर्दा मद्दत गर्दछ
English: Photo digitalization date (From EXIF data)
Nepali: फोटो डिजिटलाइजेसन मिति (EXIF डेटाबाट)
English: View or modify the properties of the open folder
Nepali: खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्
English: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
Nepali: यो तस्विरमा पहिल्यै ८ बिट गहिराइ / रङ / पिक्सेल प्रयोग भैरहेको छ ।
English: Construct a rational quadric with this control point
Nepali: यो केन्द्रसँग चाप रचना गर्नुहोस्
English: Error while connecting to server responsible for 
Nepali:  विशेष सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि
English: Should not have "resize" attribute on element for maximized states
Nepali: बढाइएका वस्तुस्थितिका लागि तत्वमा "रिसाइज" गुण हुनुहुदैन
English: Project View Plugin for KOrganizer
Nepali: केडीई आयोजक, समूह, स्वचालनKeywords
English: Key not found in configuration
Nepali: कन्फिगरेसनमा कुञ्जी फेला परेन