CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Show only this frame in this window
Nepali: यो सञ्झ्यालमा यो फ्रेम मात्र देखाउनुहोस्
English: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Nepali: त्रिभियल मात्र निर्दिष्ट गरिएको छ तर यो त्रिभियल सञ्चालन होइन ।
English: Update package information
Nepali: प्याकेज जानकारी ताजा गर्नुहोस्
English: You are about to sign the following user ids in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Nepali: तपाईँले पासमा निम्न कुञ्जीहरू साइन गर्न लाग्नुभएको छ । यदि तपाईँले सावधानीपूर्वक सबै औठाछापहरू जाँच गर्नुभएन भने, तपाईँको सञ्चारको सुरक्षामा सम्झौता गर्नेछ ।
English: It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.
Nepali: तपाईँको कन्फिगरेसन स्वचालित रूपमा सार्न सम्भव थियन त्यसैले कृपया तपाईँको खाता कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Path to Pilot device node
Nepali: प्याचबाट पाइलट यन्त्र मोड
English: Unable to delete connection:
Nepali: भीपीएन जडान मेट्नुहुन्छ ?
English: change the case of a renaming option
Nepali: फाइल पुननामकरण विकल्प
English: End Of File reached!
Nepali: फाइलको अन्त्य पुग्यो !
English: Select a vector in the direction of the new line...
Nepali: नयाँ रेखाको दिशामा भेक्टर चयन गर्नुहोस्...
English: Monitor live regions.
Nepali: जीवन्त क्षेत्रको अनुगमन ।
English: Show tip next time GIMP starts
Nepali: अर्को पटक गिम्प सुरु हुँदा टिप देखाउनुहोस्:de
English: Maybe they're not in a chat?
Nepali: तिनीहरू कुराकानीमा नहुन सक्छन् ?
English: Edit condition for filter:
Nepali: फिल्टरका लागि सम्पादन अवस्था:
English: Unable to access the requested location.
Nepali: अघिल्लो भ्रमण गरिको स्थानमा जानुहोस्
English: Smooth Scale Image
Nepali: मापन छवि महीन गर्नुहोस्
English: The image is in an unknown color space.
Nepali: छवि सँग सम्मिलित रङ प्रोफाइल छ:
English: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Nepali: सबै ग्रह, घाम र चन्द्रमा चयनबाट हटाउन यो बटन थिच्नुहोस् जसले गर्दा तिनीहरू नक्सामा कोरिनेछैनन्
English: Unexpected response from IMAP4 server:
Nepali: IMAP4 सर्भरबाट अनपेक्षित प्रतिकृया:
English: Un-named Color Scheme
Nepali: नामकरण नगरिएको रङ योजना
English: Show titles in autocompletion.
Nepali: स्वतसमाप्तिमा शीर्षकहरू देखाउनुहोस् ।
English: Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
Nepali: /etc/पासवर्ड (NISका लागि होइन) बाट सबै प्रयोगकर्ताहरू समावेश गर्नुहोस्
English: %H hours and %M minutes.
Nepali: %H घण्टा र %M मिनेट
English: Click to select a color.
Nepali: रङ चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
Nepali: सर्भरमा छनौट स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापना गरियो । अहिले अफिस बाहिरको जवाफ सक्रिय छ ।
English: Forward calls to the given host if no answer
Nepali: यदि कुनै उत्तर नआएमा दिइएको होस्टमा कलहरू पठाउनुहोस्
English: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname, with error.
Nepali: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएनmkdir बाटो नाम मा असफल भयो।
English: Color of cardinal compass labels along horizon
Nepali: क्षितिज सँगै मुख्य कम्पास लेबुलहरूको रङ
English: Backup Keyrings to Archive
Nepali: सङ्ग्रह फाइलमा कुञ्जीरिंगहरू जगेडा गर्नुहोस्
English: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
Nepali: ट्रे प्रतिमामा क्लिक गर्दा सन्देशहरूलाई नदेखाइकन, नयाँ सन्देशहरू प्राप्त हुने वितिकै डेस्कटपमा पपअप गर्ने या नगर्ने ।
English: Creates an empty document
Nepali: एउटा खाली कागजात सिर्जना गर्दछ
English: Error while trying to read file
Nepali: फाइल पढ्ने प्रयास गर्दा त्रुटि
English: RSS Memory usage: 
Nepali: RSS स्मृति उपयोग:
English: Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Nepali: रद्दयो बटनले तपाईँको मुद्रण कार्य रद्द गर्दछ र केडीई मुद्रण संवाद बन्द गर्दछ ।
English: Use SSL encryption
Nepali: SSL गुप्तिकरण प्रयोग गर्नुहोस्
English: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
Nepali: प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र अन्त्य गरिएको हुनुपर्दछ ।
English: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
Nepali: टेनेरिफ/टेनेरिफ नोर्टे (लस रोडियस) विमानस्थल
English: Test not supported
Nepali: परीक्षण समर्थन गर्दैन
English: The radio menu item whose group this widget belongs to.
Nepali: रेडियो बटन जसको समुह यस विजेटमा पर्दछ
English: There is an error trying to execute the command
Nepali: आदेश कार्यान्वयन गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटि हुन्छ
English: Window to Screen 6
Nepali: पर्दा ६ मा सञ्झ्याल
English: Effect (appearing):
Nepali: फिल्ड सङ्केत प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Split Segments Uniformly
Nepali: समानरूपले खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्
English: Calculator with financial and scientific modes.
Nepali: आर्थिक र वैज्ञानिक मोडहरू भएको गणकयन्त्र
English: Command (see --commands)
Nepali: आदेश (आदेश -- हेर्नुहोस्)
English: Edit breakpoint properties
Nepali: विच्छेदन बिन्दु गुण सम्पादन गर्नुहोस्
English: The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \t
Nepali: निम्न वस्तुहरू तपाईँको PC वा ह्यान्डहेल्डमा परिमार्जन गरिएको छPC प्रविष्टि:\ t
English: Text to thumbnail (default: Aa)
Nepali: थम्बनेलमा पाठ (पूर्वनिर्धारितAa)
English: Writing to  is not supported.
Nepali:  मा लेखाई समर्थन गर्दैन ।
English: Jump  times to 0x
Nepali: 0x मा पटक फड्काउनुहोस्
English: GTK+ debugging flags to unset
Nepali: सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरूpredefinito:LTR
English: Whether this tag affects the font weight
Nepali: यस ट्यागले फन्ट वजनमा असर पार्छ या पार्दैन
English: The value the zoom-in tool should use.
Nepali: जुम बढाउने उपकरणले प्रयोग गर्ने मान ।
English: Create Backup Copies
Nepali: जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्
English: Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Nepali: तपाईँका परिवर्तित सेटिङमा कसरी प्रणाली घण्टी बज्छ सुन्नका लागि "परीक्षण" क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not open: Unknown error
Nepali: PGP सन्देश पद वर्णन गर्न सकेनअज्ञात त्रुटि
English: Plugin verification data mismatch in
Nepali: प्लगइन प्रमाणीकरण डेटा मा मिलेन
English: Background image:
Nepali: सूचना बाकसहरू पृष्ठभूमि भराइ मोड
English: If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
Nepali: यदि तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्नु भयो भने, केडीई अनुप्रयोगहरूले केही महत्वपूर्ण बटनहरू वरिपरि साना प्रतिमाहरू देखाउँनेछ ।
English: None: Don't publish keys
Nepali: कुनै पनि होइनकुञ्जीहरू प्रकाशन नगर्नुहोस्
English: Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation.
Nepali: केडीई पाठ सम्पादक फेला पार्न सक्दैन; कृपया तपाईँको केडीई स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: Number of minutes of typing time before break mode starts.
Nepali: रोकावट मोड शुरुहुनुभन्दा पहिलेको टंकणको मिनटसंख्या
English: Budgeted Cost of Work Scheduled
Nepali: तालिकाबद्ध कार्यको अनुमानित लागत
English: Inserting nbsp. Non breaking space.
Nepali: घुसाउदैछ nbsp । विच्छेद नहुने रिक्तस्थान ।
English: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
Nepali: च्यानलमा प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस् । प्रयोगकर्ता सीमा रिसेट गर्न शून्य सेट गउर्नुहोस् ।
English: Reload current file
Nepali: चालु फाइल पुनलोड गर्नुहोस्
English: Modify search criteria
Nepali: खोजी मापदण्ड परिमार्जन गर्नुहोस्
English: File name
Nepali: एल्बम वस्तु उपकरण टिप सेटिङ
English: Whether the application has a selection
Nepali: जहाँ कार्य सक्षम छ
English: Could not load address book
Nepali: ठेगाना पुस्तिका लोड गर्न सकेन
English: Next: 
Nepali: द्रष्टब्य पढ्नुहोस्:
English: Would you like to listen to music or browse the files?
Nepali: तपाईँ सङ्गीत सुन्न वा फाइल ब्राउज गर्नु चाहनुहुन्छ ?
English: About to overwrite file Are you sure?
Nepali: फाइल मेट्ने बारेमा तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ?
English: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
Nepali: तेर्सो समकक्ष प्रयोग गर्नुहुन्छ? (अन्यथा, भूमध्यवर्ती प्रयोग गर्नुहोस्)
English: The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports.
Nepali: फ्रान्सेली अनुवादक, उहाँले मलाई बग प्रतिवेदन जस्ता केही महत्वपूर्ण पृष्ठपोषण गर्नुभयो ।
English: Fig format has no equivalent of arrow style; using simple arrow.
Nepali: FIG ढाँचा बराबर बाँण शैली छैन, साधारण बाँण प्रयोग गर्दा।
English: Could not find application
Nepali: अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन
English: The playlist file could not be loaded.
Nepali: आवरण पुनप्राप्त गर्न सकेन ।
English: The stock ID of the stock icon to render
Nepali: रेन्डरलाई संग्रहित छविचित्रको संग्रहित आइडि
English: Save Vocabulary Document As
Nepali: यस रूपमा शब्द सूची कागजात बचत गर्नुहोस्
English: Click to select one or more languages. This filter will be applied to text jobs of those languages.
Nepali: एक भन्दा बढी भाषा चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् । यो फिल्टर ति भाषाको पाठ कार्यमा लागू गरिनेछ ।
English: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
Nepali: स्टक प्रतिमा, प्रतिमा सेट वा नाम दिइएको प्रतिमामा प्रयोग गर्न सांकेतिक आकर
English: Score:  to  of 
Nepali: प्राप्ताङ्कको लाई
English: Images for the Cap Faces
Nepali: क्याप फेसहरूका लागि छविहरू
English: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
Nepali: यसलाई माउस संग खोस्न सक्षम हुनका लागि वस्तु स्क्रिनको कति नजिक हुन तपाईँलाई आवश्यक पर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)
English: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
Nepali: तपाईँले जाँच गर्न चाहनुभएको भाषाहरू विरूद्ध टाइप गरिएको शब्द जाँच गर्ने या नगर्ने ।
English: Value not found in row!
Nepali: फेला नपरेको हटाउने तालिका
English: Error: Unable to find the added breakpoint.
Nepali: त्रुटिथप गरिएको विच्छेद बिन्दु फेला पार्न असमर्थ ।
English: Default height for new sticky notes in pixels.
Nepali: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ पिक्सेलमा ।
English: Could not find signal named
Nepali: नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन
English: Couldn't create certificate request
Nepali: नयाँ प्रक्रिया समूह सिर्जना गर्न सकेन
English: Locale configuration for profile {profile}
Nepali: प्रोफाइलका लागि कन्फिगरेसन
English: Wrap after this length:
Nepali: यो लम्बाइ पछि बेर्नुहोस्:
English: There was an error while displaying help
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भएको थियो
English: 2500-Sheet Drawer
Nepali: २५००- पाना कोर्ने वाला
English: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
Nepali: तपाईँ आफैँलाई गुप्त प्रतिलिपि इमेल संसूचनका लागि प्रयोग गरिएको, तपाईँको इमेल ठेगाना । यदि तपाईँले केडीई संसूचन चल्ने कम्प्युटरको आफ्नो खातामा गुप्त प्रति पठाउन चाहेमा, केवल आफ्नो प्रयोगकर्ता लगइन नाम प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । नियन्त्रण केन्द्रमा इमेल ठेगाना सेट प्रयोग गर्न "@ ControlCenter" प्रविष्ट गर्नुहोस्, वानभएमा वास्तवीक इमेल ठेगान प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Choose a new password for the keyring
Nepali: किरिङ का लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।
English: Normally closed contact (horizontal)
Nepali: सामान्यतबन्द सम्पर्क (तेर्सो)
English: Whether to use ASCII Armor
Nepali: ASCII आर्मर प्रयोग गर्ने कि नगर्ने
English: This allows you to select the floppy disk's size and density.
Nepali: यसले तपाईँलाई फ्लपी डिस्कको साइज र घनत्व चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Perhaps you have an old version of GDM running.
Nepali: सायद तपाईँले GDM को पुरानो संस्करण चलाइरहनु भएको छ ।
English: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
Nepali: GDM(लग-इन प्रबन्धक ) फेस ब्राउजर देखाउने तस्वीर परिवर्तन गर्नुहोस् ।
English: Your password has been changed.
Nepali: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन भइसकेको छ ।
English: Information about the application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
Nepali: अनुप्रयोग क्र्यास बारेको सूचना सफलतापूर्वक सङ्कलन गरिएको छ । कृपया अनुप्रयोग क्र्यास हुँदा तपाईँ के गरिरहनु भएको थियो भन्ने बारेमा केहि अरू बढी विवरण उपलब्ध गराउनुहोस् । वैध इमेल ठेगाना आवश्यक हुन्छ । यसले विकासकर्तालाई आवश्यकता भएमा बढी सूचनाका लागि तपाईँसँग सम्पर्क गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Error removing
Nepali: हटाउँदा त्रुटि
English: Really detach from finished process?
Nepali: सकिएको प्रकृयाबाट के तपाईँ साँच्चिकै छुटाउन चाहनुहुन्छ ?
English: Unknown interpolation type encountered:, using Bezier cubic spline instead.
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: Similar to Red Hat's"tksysv ", but SysV-Init Editor allows drag-and-drop, as well as keyboard use.
Nepali: रेड ह्याटको "tksysv" सँग समान छ, तर SysV सुरुआत सम्पादकले तान्न र राख्न, साथै कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ ।
English: Permission denied to open the calendar
Nepali: पात्रो खोल्न अनुमति अस्विकार गर्यो
English: Highlight critical path in Task view
Nepali: तर्कपूर्ण बाटोलाई कार्य दृश्यमा हाइलाइट गर्नुहोस्
English: Click here to change the color for grade 7.
Nepali: श्रेणी ७ का लागि रङ परिवर्तन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Scanning messages for duplicates
Nepali: फोल्डरमा सन्देश बचत गर्दै
English: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
Nepali: न्यूनतम भिडियो बिटरेट सहन (किलोबिट/सेकेण्डमा) सेट गर्नुहोस्
English: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
Nepali: R.PBETA:बिटा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Solaris support and history
Nepali: सोलारिस समर्थन र इतिहास
English: Electric - contacto
Nepali: विद्युतिय - सम्पर्क o
English: An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
Nepali: केडीई डेस्कटप परिवेशका लागि एउटा RSS फिड रिडर ।
English: Maximize vertically the window
Nepali: सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्
English: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
Nepali: GDM मा धेरै सन्देशहरू पठाइएकाले यो हामीलाई ह्याङ भएको छ ।
English: Enable modifier keys
Nepali: परिवर्तित कुञ्जीलाई सक्षम बनाउ ।
English: Too many errors! (followed)
Nepali: अति धेरै त्रुटि ! (पछ्याईयो)
English: Allow Auto-Run
Nepali: स्वचालित चलालाई अनुमति दिनुहोस्
English: Function requires one or two arguments
Nepali: प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ
English: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, पूर्वावलोकन क्षेत्र तेर्सो तरिकाले विभाजन हुन्छ । मौलिक छविको आधा र लक्ष्य छविको आधा गरेर छविको जोडिएको क्षेत्र देखिन्छ ।
English: Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to rotate around the opposite corner
Nepali: चयन घुमाउनुहोस्; कोण सटाउन Ctrl संग; विपरित कुना वरिपरि घुमाउन Shift संग
English: Make the selected text lowercase
Nepali: चयन पाठलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्
English: Change Order of Arrows
Nepali: बाँणहरूको क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Daily Weekly Manual (via Actions menu)
Nepali: दैनिक साप्ताहिक म्यानुअल (कार्य मेनु मार्फत)
English: No attribute (%p) or no data(%p) in this attribute
Nepali: यो विशेषतामा (%p) विशेषता वा डेटा (%p) छैन्
English: Goes to next list.
Nepali: पछिल्लो सूचीमा जान्छ ।
English: Deselect All
Nepali: सबै छनौटबाट हटाउनुहोस् (l)
English: Requested server not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
Nepali: मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; लचकदार सर्भर प्रयोग गर्नका लागि अनुरोधित सर्भर अनुमति दिइदैन ।
English: Select all items in the list
Nepali: सूचीमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्
English: KSpread Insert Calendar Plugin
Nepali: केडीई स्प्रेड घुसाउने क्यालेन्डर प्लगइन
English: Several simple methods for detecting edges
Nepali: किनारा पत्ता लगाउने थुप्रै सरल तरिकाहरू
English: Could not find a valid project backend for the directory given. Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
Nepali: दिएको डाइरेक्टरीका लागि वैध परियोजना ब्याकेन्ड फेला पार्न सकिएन। कृपया भिन्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्, वा जिनोम बनावट फ्रेमवर्कको नयाँ संस्करणलाई अद्यावधिक गर्न प्रयास गर्नुहोस्।
English: GNOME Settings Daemon
Nepali: जिनोम निर्धारणहरु प्रयोग गर
English: Toggle display of Milky Way
Nepali: मिल्की वे को प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: A task that launches recurrently
Nepali: कार्यतालिकामा भएको कार्य जसको पुनराबृत्ति सुरु हुन्छ।
English: Message List - Important Messages
Nepali: सन्देश सूची - महत्वपूर्ण सन्देश
English: Shrink darker areas of the image
Nepali: छविको पहिलो अध्यारो क्षेत्र खुम्च्याउनुहोस्
English: Click here to refresh the device list.
Nepali: यन्त्रहरूको सूची ताजा गर्न यहाँ क्लिक गर्नहोस्।
English: Could not copy the image:
Nepali: छविको प्रतिलिपि बनाउन सकेन:
English: Removes the selected word.
Nepali: चयन गरिएको शब्द हटाउँदछ ।
English: Unable to open session
Nepali: का लागि सत्र खोल्न सकिएन
English: Please select from the'Hours' section...
Nepali: कृपया चल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: Allow programs in desktop window
Nepali: डेस्कटप सञ्झ्यालका कार्यक्रमलाई अनुमति दिनुहोस्
English: Use the system fixed width font
Nepali: प्रणाली स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Nothing selected
Nepali: केहि चयन गरिएको छैन
English: Could not execute browser program
Nepali: 'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन
English: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers. Each level has a brief explanation, then you play... When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
Nepali: यो अभ्यास केही सजिला स्तरहरूको संयोजन हो जसले तपाईँलाई केडीई गोल्ड रनर चलाउन केही नियमहरू सिकाउदछन् र खेल खेल्नका लागि केही सिप सिक्न मद्दत गर्दछन् । प्रत्येक स्तरमा छोटो वर्णन हुन्छ, त्यसपछि तपाईँले खेल्न सक्नुहुन्छ..... जब तपाईँ खेलको बढी उन्नत स्तरहरूमा जानुहुन्छ, तपाईँले केडीई गोल्ड रनरको मिश्रण कार्य, रणनिती र पजल समाधान --- सबै एउटा खेलमा प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Password has been already used. Choose another.
Nepali: पासवर्ड पहिल्यै प्रयोग भएको छ, अन्य रोज्नुहोस् ।
English: KOffice image manipulation application
Nepali: केडीई कार्यालय छवि परिचालन अनुप्रयोग
English: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
Nepali: कागजातको अन्तिम बचत गरिएको संस्करण पछाडि फर्काउनुहोस् (परिवर्तनहरू हराउने छ)
English: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Nepali: तपाईँको पर्दाको साइज, अन्यथा रिज्योलुसन यो ड्रप- डाउन सूचीबाट चयन गर्न सकिन्छ ।
English: Will not remove; you should examine the files in it and remove them by hand.
Nepali: तपाईँले मेटाउनुहुन्छ; तपाईँले यसमा फाइल परिक्षण गर्नु पर्दछ र त्यसलाई हातैले हटाउनु पर्दछ ।
English: This system does not support OpenGL.
Nepali: यस प्रणालीले ओपनजीएल समर्थन गर्दैन ।
English: Dynamic modules to load
Nepali: लोडगर्नका लागि घनत्वपूर्ण पद्धति
English: Zoomed Thumbnail Mode
Nepali: जुम गरिएको थम्बनेल मोड
English: This name is already in use!
Nepali: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको सिनारियो नाम
English: Do you really want to activate and?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै र लाई सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: > (#062;) Greater than
Nepali: > (# 062;) यो भन्दा ठूलो
English: List index must be non-negative.
Nepali: सूची अनुक्रमणिका नेगेटिभ नभएको हुनुपर्दछ ।
English: Whether the dock is floating in its own window
Nepali: डक आफ्नै सञ्झ्यालमा उत्प्लावन हुँदैछ या छैन
English: Open Remote Desktop Connection to This Machine
Nepali: यो मेशिनमा टाढाको डेस्कटप जडान खोल्नुहोस्
English: The number of decimal places that are displayed in the value
Nepali: मूल्यमा देखाइने डेसिमल प्लेसको संख्या
English: Any Time Tonight
Nepali: आज राती कुनै समय
English: Loads data from a KAlarm calendar file
Nepali: भीकार्ड फाइलबाट डेटा लोड गर्ने एउटा अभिकर्ता
English: Delay in seconds to flip card
Nepali: कार्ड फ्लिप गर्न सेकेन्डमा विलम्ब गर्नुहोस्
English: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
Nepali: संसूचन सम्पादन संवादको आदेश संसूचनका लागि पूर्वनिर्धारित लग फाइल मार्ग ।
English: Use information specified here to login into proxy servers as needed.
Nepali: आवश्यकता अनुसार प्रोक्सी सर्भरमा लगइन गर्न तलका सूचना प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: No such message in
Nepali: भित्र त्यस प्रकारको सन्देश छैन
English: Cisco - VPN concentrator
Nepali: सिस्को - भीपीएन संकेन्द्रक
English: Warning: Too many libxslt parameters provided.
Nepali: चेतावनीआदेश लाईन -- param अति धेरै libxslt परिमिति उपलब्ध ।
English: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
Nepali: तपाईँलाई एक पटकमा एक प्रत्यायोजकको पक्षमा मात्र सन्देश पठाउन अनुमति दिइएको छ ।
English: Search for text
Nepali: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:
English: Cannot fetch next record.
Nepali: पछिल्लो रेकर्ड तान्न सकिदैन ।
English: The mode of operation of the font picker
Nepali: फन्ट पिकरको सञ्चालनको मोड
English: Date cannot be later than 
Nepali: मिति भन्दा पछाडि हुन सक्दैन
English: DSA (sign only)
Nepali: डीएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)
English: F - All files are hidden, the tree shows only folders N - All up-to-date files are hidden R - All removed files are hidden
Nepali: F - सबै फाइल लुकेका छन्, ट्रीले फोल्डरहरू मात्र देखाउँछ N - सबै अद्यावधिक फाइल लुकेका छन् R - हटाइएका सबै फाइल लुकेका छन्
English: To set a USB Mass Storage camera (which looks like a removable drive when mounted on your desktop), please use  from the camera list.
Nepali: USB बृहत भण्डारण क्यामेरा (जुन हटाउनयोग्य यन्त्र जस्तो देखिन्छ) सेट गर्न, कृपया क्यामेरा सूचीबाट प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Show Page Margins
Nepali: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्...
English: Couldn't change expiry date
Nepali: समाप्ति मिति परिवर्तन गर्न सकेन
English: Remote Login via XDMCP
Nepali: XDMCP हुदै दुर लगइन
English: Reggio nell'Emilia
Nepali: रेग्गीव नेल इमिलिया
English: Signing key  with key  failed. Do you want to try signing the key in console mode?
Nepali: कुञ्जीलाई कुञ्जीसँग साइनिङ गर्न असफल भयो । तपाईँ कन्सोल मोडमा कुञ्जी साइनिङका लागि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Add breakpoint on all templates found
Nepali: फेला परेका सबै टेम्प्लेटमा विच्छेद बिन्दु थप्नुहोस्
English: Mark thread as read goes to next unread thread
Nepali: थ्रेडलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउदा पछिल्लो नपढिएको थ्रेडमा जान्छ
English: Rotate View Counterclockwise
Nepali: दृश्य घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्
English: Press, move left, release.
Nepali: थिच्नुहोस्, बायाँ सार्नुहोस्, छोड्नुहोस् ।
English: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
Nepali: स्वचालित सर्बर दर्ता गर्न खोज्दा अप्रत्यासित रूपमा बोनोबोबाट गल्तिको कारणले अहिले इपिफानीको प्रयोग हुन सक्दैन।
English: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
Nepali: तपाईँको ध्वनि प्रणालीले क्वेरी गर्न सकिँदैन । / dev/ sndstat अवस्थित छैन वा पढ्न योग्य छैन ।
English: Error truncating file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can either do that manually (in which case you should not enable this feature), or you can specify an amount of time that has to pass before the move is committed. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset and restarted once you finish the move. This is very useful if you would like to review the result of your move.
Nepali: तपाईँले चाल समाप्त गरेपछि, तिनीहरूलाई इन्जिनमा पठाइएको हुनु पर्नेछ । तपाईँले यात म्यानुअल तरिकाले गर्न सक्नुहुन्छ (यस्तो अवस्थामा तपाईँले यो सुविधा सक्षम पार्नु हुदैन) वा तपाईँले चाललाई कमिट गर्नु पूर्व बिताउनु पर्ने समयको मान निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँले समय समाप्त भएको बेलामा चाललाई पूर्वावस्थामा ल्याउनु भएमा, तपाईँको चाल समाप्ति पछि समय समाप्त रिसेट हुनेछ र पुनसुरु हुनेछ । तपाईँले चाललाई समीक्षा गर्न चाहेमा यो धेरै उपयोगि हुन्छ ।
English: This address book will be removed permanently.
Nepali: यस ठेगाना पुस्तिका स्थायी रूपले हटाइनेछ ।
English: Error: Option  is not a valid string xsldbg option.
Nepali: त्रुटिविकल्प बैध स्ट्रिङ xsldbg विकल्प हैन ।
English: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
Nepali: गिम्पलाई तपाईँको हरेक सुरुवातको अन्तिममा बचत गर्नुभएको सत्रलाई पुर्वावस्थामा ल्याउन दिनुहोस्।
English: Goes down one cell.
Nepali: तल एक कक्षमा जान्छ ।
English: Not a valid disc image.
Nepali: मान्य डिस्क छवि होइन ।
English: The specified file was not found.
Nepali: निर्दिष्ट तह फेला परेन