CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Registration number of Nepal Medical Council: Name of health institution being engaged in: Seal of health institution being engaged in: Full name and surname: Signature:
Nepali: नेपाल मेडिकल काउन्सिलको रजिष्ट्रेशन नं. ः– कार्यरत रहेको स्वास्थ्य संस्थाको नाम ः– कार्यरत रहेको स्वास्थ्य संस्थाको छाप ः– २. पूरा नाम र थर ः– दस्तखत ः– मिति ः–
English: Registration number of Nepal Medical Council: Name of health institution being engaged in: Seal of health institution being engaged in:
Nepali: नेपाल मेडिकल काउन्सिलको रजिष्ट्रेशन नं. ः– कार्यरत रहेको स्वास्थ्य संस्थाको नाम ः– कार्यरत रहेको स्वास्थ्य संस्थाको छाप ः–
English: (Relating to Clause (b) of Rule 7)
Nepali: (नियम ७ को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित)
English: Whereas, certification has been made on......................... (date) by nephrologists Mr/Mrs/Ms.............................. and Mr/Mrs/Ms..................... that they have examined the health of Mr/Mrs/Ms........................................ (name of patient), age of ............... years, a resident of ................................, and found that his/her both kidneys in his/her body are non-functional and that it is necessary to transplant one kidney in lieu of the destroyed kidneys in his/body in order to save his/her life; and
Nepali: मृगौला दातालाई शारीरिक असर नपर्ने भनी सम्बन्धित चिकित्सकले प्रमाणित गरिदिने व्यहोरा
English: Whereas, on...................... (date), Mr/Mrs/Ms..............................
Nepali: ........................ बस्ने वर्ष ..... को श्री .......................................................
English: (name of donor), age of............ years, a resident of ....................... years, has, for the transplantation of kidney into the body of patient, executed a deed of consent to extract one kidney out of his/her twin kidneys in his/her body and transplant the kidney into the body of the patient;
Nepali: (बिरामीको नाम) को स्वास्थ्य परीक्षण गर्दा निजको शरीरमा रहेका दुवै मृगौला काम नलाग्ने गरी नासिएका छन् र निजको जीवन रक्षाको लागि निजको शरीरमा रहेको नासिएका मृगौलाको सट्टा एउटा मृगौला प्रत्यारोपण गर्न आवश्यक छ भनी नेफ्रोलोजिष्ट चिकित्सक श्री ................................ र श्री ............................... ले मिति .................... मा प्रमाणित गरिदिनु भए अनुसार निज बिरामीको शरीरमा मृगौला प्रत्यारोपण गर्नको लागि ........................... बस्ने वर्ष ..... को श्री .................................. (दाताको नाम) ले आफ्नो शरीरमा रहेका जोडी मृगौलामध्ये एउटा मृगौला झिकी निज बिरामीको शरीरमा प्रत्यारोपण गर्न मिति ........................... मा मञ्जुरीनामा दिनु भएको र त्यसरी दिनु भएको मञ्जुरीनामा अनुसार निज दाताको शरीरको एउटा मृगौला झिकेको कारणले मात्र निज दाताको तत्कालै मृत्यु नहुने र निज स्थायीरुपबाट अशक्त वा अपाङ्ग नहुने भनी मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा १५ को उपदफा (१) को खण्ड (घ) तथा मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८ को नियम ७ को खण्ड (ख) बमोजिम प्रमाणित गर्दछौं ।
English: 1. Certifying nephrologist’s: Full name and surname:
Nepali: १. प्रमाणित गर्ने नेफ्रोलोजिष्टको,– पूरा नाम र थर ः–
English: Signature: Date:
Nepali: दस्तखत ः– मिति ः–
English: Now, therefore, I have given this deed of consent, pursuant to Clause (b) of Sub-section (1) of Section 15 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Act, 2055 (1998) and Clause of Rule 7 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002).
Nepali: २०५५ को दफा १५ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) तथा मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८ को नियम ८ को खण्ड (क) बमोजिम यो मञ्जुरीनामा लेखी दिएको छु ।
English: Donor of kidney: Recipient of kidney: Name: Name:
Nepali: मृगौला दान दिने व्यक्तिको,– मृगौला ग्रहण गर्ने व्यक्तिको,–
English: Grand-father’s name: Grand-father’s name:
Nepali: नाम ः– नाम ः–
English: Father’s name: Father’s name:
Nepali: बाबुको नाम ः– बाबुको नाम ः–
English: If married, If married,
Nepali: विवाहित भए विवाहित भए
English: husband’s or wife’s name: husband’s or wife’s name: Age:  Age:
Nepali: पति वा पत्नीको नाम ः– पति वा पत्नीको नाम ः– उमेर ः– उमेर ः–
English: Address: Address:
Nepali: ठेगाना ः– ठेगाना ः–
English: Signature:
Nepali: दस्तखत ः–
English: (Relating to Clause (b) of Rule 8)
Nepali: (नियम ८ को खण्ड (ख) सँग सम्बन्धित)
English: Whereas, I consent to extract the kidney from my body after my death and transplant the same into the body of any patient who is in need of kidney;
Nepali: मृत्यु पश्चात् मृगौला दान दिन चाहने व्यक्तिले लेखिदिने मञ्जुरीनामा
English: Now, therefore, I have knowingly and voluntarily given this deed of consent, pursuant to Clause (b) of Sub-section (1) of Section 16 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Act, 2055 (1998) and Clause (b) of Rule 8 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002).
Nepali: मेरो मृत्यु पश्चात् मेरो शरीरबाट मृगौला झिकी मृगौला आवश्यक भएको जुनसुकै बिरामी व्यक्तिको शरीरमा प्रत्यारोपण गर्न मेरो मञ्जुरी भएकोले मानव शरीरको अ· प्रत्यारोपण ( नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा १६ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) तथा मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८ को नियम ८ को खण्ड (ख) बमोजिम जानी बुझी स्वेच्छाले यो मञ्जुरीनामा लेखी दिएको छु ।
English: Donor of kidney after death: Name:
Nepali: मृत्यु पश्चात् मृगौला दान दिने व्यक्तिको,– नाम ः–
English: Grand-father’s name: Father’s name: If married,
Nepali: दस्तखत ः– बाजेको नाम ः– बाबुको नाम ः– विवाहित भए
English: husband’s or wife’s name: Age:
Nepali: पति वा पत्नीको नाम ः– उमेर ः–
English: Address: Thumb impressions
Nepali: ठेगाना ः– मिति ः– ल्याप्चे ः–
English: (Relating to Clause (c) of Rule 8)
Nepali: (नियम ८ को खण्ड (ग) सँग सम्बन्धित)
English: De ed of con sent to be gi v en by clo se rel ative of de c ea sed t o e xtr a ct kidne y af te r death
Nepali: श्री ...........................
English: To............., ..................
Nepali: ................................
English: Whereas, my/our close relative deceased ....................... has, for purposes of Section 14 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Act, 2055 (1998), knowingly and voluntarily given consent to extract kidney from his/her body after his/her death and transplant the same in the body of any person whosoever and executed a deed of consent on .................. (date), pursuant to Clause (b) of Sub-section of Section 16 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Act, 2055 (1998) and Clause (b) of Rule 8 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002), and now he/she has died; and Whereas, I/we, the below-mentioned close relative/relatives, concur to extract kidney from his/her body as per his/her will;
Nepali: मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा १४ को प्रयोजनको लागि मृत्यु पश्चात् शरीरबाट मृगौला झिकी जो कोहीको शरीरमा प्रत्यारोपण गर्न मेरो/हाम्रो नजिकको नातेदार मृतक .................... ले मानव शरीरको अङ्ग प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) ऐन, २०५५ को दफा १६ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) तथा मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली, २०५८ को नियम ८ को खण्ड (ख) बमोजिम जानी बुझी स्वेच्छाले मिति .................. मा मञ्जुरीनामा लेखी दिएको र हाल निजको मृत्यु भएकोले मृतकको ईच्छा बमोजिम निजको शरीरबाट प्रत्यारोपण गर्न म/हामी तपसिलका नजिकको नातेदारको सहमति भएकोले मृगौला प्रत्यारोपण (नियमित तथा निषेध) नियमावली,
English: Now, therefore, I/we have executed this deed of consent pursuant to Clause (c) of Rule 8 of the Human Body Organ Transplantation (Regulation and Prohibition) Rules, 2058 (2002).
Nepali: २०५८ को नियम ८ को खण्ड (ग) बमोजिम यो मञ्जुरीनामा लेखिदिएको छु/छौं । तपसिल
English: Close relative giving consent to donate kidney of deceased: Name: Name:
Nepali: मृतकको मृगौला दान गर्न मञ्जुरी दिने नजिकको नातेदारको,–
English: Signature: Signature:
Nepali: नाम ः– नाम ः–
English: Grand-father’s name: Grand-father’s name:
Nepali: दस्तखत ः– दस्तखत ः– बाजेको नाम ः– बाजेको नाम ः–
English: If married, If married,
Nepali: विवाहित भए पति वा विवाहित भए पति वा
English: husband’s or wife’s name: husband’s or wife’s name: Age:  Age:
Nepali: पत्नीको नाम ः– पत्नीको नाम ः– उमेर ः– उमेर ः–
English: Relationship with deceased: Relationship with deceased:
Nepali: मृतकसँगको नाता ः– मृतकसँगको नाता ः–
English: Right Left Right Left
Nepali: ल्याप्चे ः– ल्याप्चे ः–
English: Schedule-16
Nepali: अनुसूची–१६
English: (Relating to Clause (d) of Rule 8)
Nepali: (नियम ८ को खण्ड (घ) सँग सम्बन्धित)
English: Now, therefore, I have executed this deed of consent to that effect.
Nepali: मृगौला ग्रहण गर्ने व्यक्ति वा त्यस्तो व्यक्तिको तर्फबाट लेखी दिने मञ्जुरीनामा
English: Person consenting to receive kidney: Name: Signature:
Nepali: मृगौला ग्रहण गर्न मञ्जुरीनामा दिने व्यक्तिको,– नाम ः–
English: Grand-father’s name: Father’s name:
Nepali: दस्तखत ः– मिति ः– बाजेको नाम ः– बाबुको नाम ः–
English: Relationship with patient: Address:
Nepali: बिरामीसँगको नाता ः– ठेगाना ः–
English: Date:
Nepali: मिति ः– ल्याप्चे ः–
English: Right Left Right Left Schedule-17
Nepali: अनुसूची–१७
English: (Relating to Rule 11)
Nepali: (नियम ११ सँग सम्बन्धित)
English: The meeting allowance receivable by the chairperson, member of the committee and observer for having taken part in the meeting of the committee shall be Three Hundred Rupees per meeting.
Nepali: बैठक भत्ता दर समितिको बैठकमा भाग लिए बापत समितिको अध्यक्ष, सदस्य तथा पर्यवेक्षकले पाउने बैठक भत्ता प्रति बैठक तीनसय रुपैयाँ हुनेछ ।
English: Public Debt Rules, 2059 (2003)
Nepali: राष्ट्र ऋण नियमावली, २०५९
English: Amendments
Nepali: २०५९।१०।२३
English: Public Debt (First Amendment) Rules, 2061 2061.09.26 (10 Jan. 2005)
Nepali: १. राष्ट्र ऋण (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०६१ २०६१।९।२६
English: Public Debt (Second Amendment) Rules, 2067 2067.12.07(21 March 2011)
Nepali: २. राष्ट्र ऋण (दोस्रो संशोधन) नियमावली, २०६७ २०६७।१२।७
English: In exercise of the powers conferred by the Section 20 of the Public Debt Act, 2059 the Government of Nepal has made the following Rules.
Nepali: राष्ट्र ऋण ऐन, २०५९ को दफा २० ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले नेपाल राष्ट्र बैङ्कको राय लिई देहायका नियमहरु बनाएको छ ।
English: Short Title & Commencement : (1) These Rules may be called as "Public Debt Rules, 2059".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “राष्ट्र ऋण नियमावली, २०५९”
English: Definition : Unless the subject or context otherwise requires in these Rules.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा, –
English: "Act" means Public Debt Act, 2059.
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले राष्ट्र ऋण ऐन, २०५९ सम्झनु पर्छ ।
English: 1(b) "Department" means Public Debt management department of the Bank.
Nepali: (ख) “विभाग” भन्नाले बैङ्कको राष्ट्र ऋण व्यवस्थापन विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "Major part of the bond" means name of the bond, serial number of bond, the value of the bond, the interest percentage of the bond, the amount of interest to be paid, owners signature, signature and seal of the officer attesting the bond, bond containing the name of the owner making endorsement or getting payment or bond mentioning the transfer of the ownership or any part of such document.
Nepali: (ग) “ऋणपत्रको मुख्य भाग” भन्नाले ऋणपत्रको नाम, ऋणपत्रको क्रम संख्या, ऋणपत्रमा उल्लेख भएको मूल्य, ऋणपत्रको ब्याज प्रतिशत, ब्याज भुक्तानी दिने अङ्क, धनीको दस्तखत, ऋणपत्र प्रमाणित गर्ने अधिकारीको दस्तखत तथा छाप, ऋणपत्र, दरपीठ गर्ने वा भुक्तानी पाउने धनीको नाम लेखिएको वा नामसारी भएको कुरा उल्लेख भएको ऋणपत्र वा त्यसको कुनै अंश सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the open market operation committee constituted pursuant to Sub-rule (1) of Rule 17.
Nepali: (घ) “समिति” भन्नाले नियम १७ को उपनियम (१) बमोजिम गठन भएको खुला बजार सञ्चालन समिति सम्झनु पर्छ ।
English: 2(e) "Owner's signature" means the signature of the authorized person of an office or body if such Government office or corporate body has been the owner and also the seal of such office or body.
Nepali: (ङ) “धनीको दस्तखत” भन्नाले सरकारी कार्यालय वा संगठित संस्था धनी भएको अवस्थामा त्यस्तो कार्यालय वा संगठित संस्थाको अधिकार प्राप्त अधिकारीको दस्तखत र त्यस्तो कार्यालय वा संस्थाको छाप समेत
English: The format of a bond and slip for paid interest : (1) The format of the following bond that has to be issued pursuant to the Act and the format of the slip for paid interest of such bond shall be as mentioned in the following Schedule:–
Nepali: ३. ऋणपत्र र ब्याज भुक्तानी पूर्जाको ढा“चा ः (१) ऐन बमोजिम निष्काशन गरिने देहायका ऋणपत्र र सो ऋणपत्रको ब्याज भुक्तानी पूर्जाको ढा“चा देहायका अनुसूचीमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ः– (४) राष्ट्रिय बचतपत्रको ब्याज भुक्तानी पुर्जा अनुसूची–६(क) (५) नागरिक बचतपत्र अनुसूची–७
English: Slip for paid interest of Citizen Stock, Schedule - 3(a).
Nepali: (६) नागरिक बचतपत्रको ब्याज भुक्तानी पूर्जा अनुसूची–७(क)
English: Special Stock, Schedule - 4.
Nepali: (७) विशेष ऋणपत्र अनुसूची–८
English: Slip for paid interest of Special Stock, Schedule - 4(a).
Nepali: (८) विशेष ऋणपत्रको ब्याज भुक्तानी पूर्जा अनुसूची–८(क)
English: Treasury Bill to be sold in Discount Value, Schedule - 9.
Nepali: (९) बट्टाकट्टा(डिस्काउण्ट) मूल्यमा बिक्री हुने टे«जरी बिल अनुसूची–९
English: Treasury Bill to be sold in Fixed Interest Rate, Schedule - 10.
Nepali: (१०) निश्चित ब्याजदर तोकी बिक्री हुने टे«जरी बिल अनुसूची–१०
English: Bearer Bond, Schedule - 11.
Nepali: (ग) बियरर बण्ड अनुसूची–११
English: Prize Bond, Schedule - 12.
Nepali: (घ) प्राईज बण्ड अनुसूची–१२
English: The format of other bond except than those mentioned in Sub- rule (1) shall be as prescribed by the bank in time to time.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा उल्लेख गरिए बाहेक अन्य ऋणपत्रको ढा“चा बैङ्कले समय
English: The limitation for allowing to purchase the bond : (1) The bank shall issue the bond subject to the following limitation allowing to purchase the bond. In case of development bond, at least 3Fifty Thousand Rupees and maximum not exceeding the limitation of total issued amount and in the number divisible by 4Fifty Thousand Rupees without any remainder.
Nepali: ५. ऋणपत्र खरीद गर्न पाउने सीमा ः (१) बैङ्कले ऋणपत्र निष्काशन गर्दा ऋणपत्र खरीद गर्न पाउने देहायको सीमाको अधीनमा रही ऋणपत्र निष्काशन गर्नेछ ः– (क) विकास ऋणपत्रको हकमा घटीमा पचास हजार रुपैयाँ र बढीमा कूल निष्काशित रकमको सीमामा नबढाई पचास हजार रुपैयाँले भाग गर्दा निशेष भाग जाने अङ्कमा ।
English: In case of National Saving debt and citizen saving debt, at least 5Ten Thousand Rupees and maximum not exceeding the limitation of total issued amount and in the number divisible by 6Ten Thousand Rupees without any remainder.
Nepali: (ख) राष्ट्रिय बचतपत्र र नागरिक बचतपत्रको हकमा घटीमा दश हजार रुपैयाँ र बढीमा कुल निष्काशित रकमको सीमामा नबढाई दश हजार रुपैयाँले भाग गर्दा निशेष भाग जाने अङ्कमा ।
English: In case of special bond and any other bond prescribed by the bank, taking the approval of the Government of Nepal, as a bond, in the number prescribed by the committee.
Nepali: (ग) विशेष ऋणपत्र र बैङ्कले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई ऋणपत्र भनी तोकिदिएको अन्य कुनै ऋणपत्रको हकमा समितिले तोकिदिएको अङ्कमा ।
English: In case of Treasury Bill 7Fifty Thousand Rupees and maximum not exceeding the limitation of total issued amount and in the number divisible by 8Fifty Thousand Rupees or in the number prescribed by the committee.
Nepali: (घ) टे«जरी बिलको हकमा पचास हजार रुपैयाँ र बढीमा कुल निष्काशित रकमको सीमामा नबढाई पचास हजार रुपैयाले भाग गर्दा निशेष भाग जाने अङ्कमा वा समितिले तोकेको अङ्कमा ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (1) the Bank taking the approval of the Government of Nepal shall make alteration in the limitation of allowed amount to purchase the bond.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैङ्कले नेपाल सरकारको स्वीकृति लिई ऋणपत्र खरीद गर्न पाउने रकमको सीमामा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: If any person, firm, 9company, Government office or corporate body has received the bond of the amount less than the amount deposited to purchase the bond or has not received any bond then the amount to be paid back to him/her shall be returned back within the 10Fifteen days of issuance of the bond.
Nepali: (३) कुनै व्यक्ति, फर्म, कम्पनी, सरकारी कार्यालय वा संगठित संस्थाले ऋणपत्र खरीद गर्नको लागि जम्मा गरेको रकमभन्दा कम्ती रकमको ऋणपत्र पाएमा वा कुनै ऋणपत्र नै नपाएमा निजले फिर्ता पाउनु पर्ने रकम ऋणपत्र निष्काशन भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र फिर्ता गर्नु पर्नेछ
English: Made of transmission of bond : (1) If the application has been submitted to transfer the stock bond to the department, the department shall make identification of both receiver (taker) or giver of the such bond and taking the One Hundred Rupees fees per certificate for the transfer, the Bank shall make the transfer of the bond by mentioning the name of the receiver of that stock bond in the register.
Nepali: यसरी फिर्ता गरिने रकममा ब्याज दिइने छैन । ६. ऋणपत्रको नामसारी गर्ने तरिका ः (१) स्टक ऋणपत्रको नामसारी गर्न विभाग समक्ष निवेदन पर्न आएमा विभागले त्यस्ता ऋणपत्र लिने दिने दुवैलाई सनाखत गराई नामसारी वापत प्रति प्रमाणपत्र एक सय रुपैयाँ दस्तुर लिई बैङ्कले खातामा सो स्टक ऋणपत्र लिने व्यक्तिको नाम दर्ता गरी नामसारी गरिदिनेछ ।
English: Provided that, if a firm, a company or a body has been receiving or giving the stock bond then the transfer may be made making the identification by the owner and the company or body, or the Authorized representative.
Nepali: तर फर्म, कम्पनी वा संस्थाले स्टक ऋणपत्र लिने दिने भएकोमा त्यस्तो फर्म, कम्पनी वा संस्थाको धनी वा आधिकारिक प्रतिनिधिबाट सनाखत गराई स्टकको नामसारी गर्न
English: (2) If the Promissory Note has to be transferred, then such promissory Note shall supposed to be transferred, if both the receiver and giver has made signature by clearly mentioning own's name, address, citizenship certificate number or number of certificate showing the identification and date, in the specified part of the certificate of promissory note.
Nepali: (२) प्रमिशरी नोट नामसारी गर्नु पर्दा लिने दिने दुवैले प्रमिशरी नोटको प्रमाणपत्रमा तोकिएको स्थानमा आफ्नो नाम, ठेगाना, नागरिकताको प्रमाणपत्र वा परिचय खुल्ने प्रमाणपत्रको नम्बर र मिति स्पष्ट रुपमा उल्लेख गरी दस्तखत गरिदिएमा सो प्रमिशरी नोट नामसारी भएको मानिनेछ ।
English: Made of repayment of the principal of a bond : 11(1) After completion of the terms (period) of repayment of principal of a stock bond or promissory note, the principal shall be repaid by submitting the bond by the owner to the office of the bank, license holiday bank or financial institution or market creator and making a signature in the back part of the bond for receiving of the repayment of principal.
Nepali: ७. ऋणपत्रको सा“वा भुक्तानी दिइने तरिका ः (१) स्टक वा प्रमिशरी नोट ऋणपत्रको साँवाको भुक्तानी अवधि पूरा भएपछि धनीले बैङ्कको कार्यालय, इजाजतपत्र प्राप्त बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा बजार निर्मातामा ऋणपत्र प्रस्तुत गरी सो ऋणपत्रको पृष्ठ भागमा साँवा भुक्तानी प्राप्त गरेको दस्तखत गरेपछि साँवाको भुक्तनी गरिनेछ ।
English: Provided that, the repayment of principal and interest of those bonds which has been kept as security in the license holiday bank or financial institution or market creator shall be provided to the concerned bank, financial institution or market creator, on the basis of the documents of such bonds kept in deposit.
Nepali: तर इजाजतपत्र प्राप्त बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा बजार निर्मातामा धितोमा राखिएका ऋणपत्रको साँवा ब्याज भुक्तानी त्यस्तो ऋणपत्र धितोमा राखिएको कागजातको आधारमा सम्बन्धित बैङ्क, वित्तीय संस्था वा बजार निर्मातालाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) After the completion of the period for the repayment of principal of bearer bond and prize Bond, the principal of such bond shall be repaid to the bearer who submits that bearer bond or prize bond, before the bank.
Nepali: (२) बियरर बण्ड र प्राइज बण्डको सा“वाको भुक्तानी अवधि पूरा भएपछि सो बियरर बण्ड र प्राइज बण्ड बैङ्क समक्ष प्रस्तुत गर्ने वाहकलाई सो बण्डको सा“वा भुक्तानी दिनुपर्नेछ ।
English: Made of payment of interest of the bond : (1) The made of payment interest of stock bond or promissory note shall be as prescribed in the interest payment slip of that bond.
Nepali: ८. ऋणपत्रको ब्याज भुक्तानी दिइने तरिका ः (१) स्टक वा प्रमिशरी नोट ऋणपत्रको ब्याज भुक्तानी विधि सोही ऋणपत्रको ब्याज भुक्तानी पूर्जामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The payment of interest of bearer bond and prize bond shall be as prescribed by the bank in time to time.
Nepali: (२) बियरर बण्ड र प्राइज बण्डको ब्याजको भुक्तानी बैङ्कले समय समयमा तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: Amount to deposited in a separate account : (1) Even after completion of the procedure pursuant to the Section 10 of the Act, if any owner has not present to take (receive) the principal and interest of a bond, the bank shall deposit such principal and interest amount by opening a separate account.
Nepali: ८क. छुट्टै खातामा रकम जम्मा गर्ने ः (१) ऐनको दफा १० बमोजिमको कार्यविधि पूरा गर्दा पनि कुनै धनीले ऋणपत्रको सा“वा ब्याज भुक्तानी लिन नआएमा बैङ्कले त्यस्तो सा“वा ब्याज रकम एउटा छुट्टै खाता खोली जम्मा गर्नेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिमको खातामा जम्मा भएको आÇनो रकम भुक्तानी लिन
English: (2) If an owner has submitted an application before the bank to take (receive) the payment of his/her amount deposited in the account pursuant to Sub-rule (1), the bank shall pay that amount to him/her.
Nepali: सबुद सहित सम्बन्धित धनीले बैङ्क समक्ष निवेदन गरेमा बैङ्कले सो रकम निजलाई भुक्तानी गर्नुपर्नेछ ।
English: Copies of bond to be issued : 13(1) If a bond has been torn, become unreadable or damaged, theft, lost or destroyed in any way, the owner shall submit an application along with Two Hundred Rupees fees per bond for the duplicate of the certificate and mentioning the following details directly to the department or through any office of the bank or license holding bank or financial institution or market creator.
Nepali: ९. ऋणपत्रको प्रतिलिपि दिने ः (१) ऋणपत्र च्यातिएमा, नबुझिने भएमा वा झुुत्रिएमा, चोरिएमा, हराएमा, वा कुनै किसिमले नष्ट भएमा सम्बन्धित धनीले सिधै विभागमा वा बैङ्कको कुनै कार्यालय वा इजाजतपत्र प्राप्त बैङ्क वा वित्तीय संस्था वा बजार निर्माता मार्फत विभागमा प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि वापत प्रति ऋणपत्रको दुई सय रुपैयाँ दस्तुर सहित तर कुनै धनीले सूचना प्रकाशन गर्दा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च आफैले व्यहोर्न मन्जूर गरेमा बैङ्कले तीन महिना अगाडि पनि सूचना प्रकाशन गर्न सक्नेछ ।
English: 16(2a) The owner shall submit the following amount in the bank for the purpose of publishing a notice pursuant to Sub-rule (2) :–
Nepali: (२क) उपनियम (२) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्ने प्रयोजनको लागि धनीले देहायबमोजिमको रकम बैङ्कमा बुझाउनु पर्नेछ ः– (क) बीस हजार रुपैया“सम्मको ऋणपत्रको लागि दुई सय रुपैया“,
English: 22(2b) Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2a) if the owner has been bearing all the expenses required to publish a notice pursuant to Sub-rule (2), he/she shall not submit the amount pursuant to Sub-rule (2a) in the bank.
Nepali: (२ख) उपनियम (२क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपनियम (२) बमोजिम सूचना प्रकाशन गर्न लाग्ने सम्पूर्ण खर्च धनीले व्यहोर्ने भएमा निजले उपनियम (२क) बमोजिम लाग्ने रकम बैङ्कमा बुझाउनु पर्ने छैन ।
English: If any complain has not been submitted by anybody within the Thirty Five days of publication of a notice pursuant to Sub-rule (2), the department shall give (issue) an attested copy of the bond to the applicant after completion of 23One Hundred Eighty days period after the date of expiration of that period (35 days).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम सूचना प्रकाशन भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र कसैको उजुरी पर्न नआएमा विभागले निवेदकलाई सो अवधि समाप्त भएको मितिले एक सय असी दिनको अवधि व्यतित भईसकेपछि त्यस्तो ऋणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि दिनुपर्नेछ ।
English: Provided that, –
Nepali: तर,–
English: In case of the Treasury Bill of less than One year term, if the complain has not been submitted within Thirty Five days, the attested copy of such treasury bill shall be given to the applicant within one month of expiration of the payment term (period) of treasury bill, making a required document of assurance.
Nepali: (क) एक वर्षभन्दा कम अवधिको टे«जरी बिलको हकमा पैंतीस दिनभित्र कसैको उजुरी पर्न नआएमा निवेदकलाई टे«जरी बिलको भुक्तानी अवधि व्यतित भएको एक महिनाभित्र आवश्यक कबुलियत गराई त्यस्तो टे«जरी बिलको प्रमाणित प्रतिलिपि दिनुपर्नेछ ।
English: In case of stock bond the department shall give the attested copy of such stock bond within one month, if deemed appropriate in making required inquiry and after making document of assurance.
Nepali: (ख) स्टक ऋणपत्रको हकमा विभागले आवश्यक जा“चबुझ गरी मनासिव देखेमा कबुलियत गराई त्यस्तो स्टक ऋणपत्रको प्रमाणित प्रतिलिपि एक महिनाभित्र दिन सक्नेछ ।