CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: "Forest Products" means the following products which are contained or found in or brought from forests:-
Nepali: (ग१) “वातावरणीय सेवा” भन्नाले वन क्षेत्रको पारिस्थितिकीय प्रणालीबाट प्राप्त हुने देहाय बमोजिमको सेवा र सोबाट प्राप्त हुने लाभ सम्झनु पर्छ ः–
English: Tree, leave, fruit, flower, mahwa (bassia longifolia), chiraito (swertia chiretta), Kutki(picorhiza Kurroa) and all kinds of wild herbs, vegetation and different parts or organs thereof, or
Nepali: (१) कार्बन सञ्चिती, (२) जैविक विविधताको संरक्षण,
English: Boulder, soil , stone, pebble, sand, or
Nepali: (३) जलचक्र प्रणाली, (४) पर्यापर्यटन,
English: Bird, wild life and trophy thereof.
Nepali: (५) तोकिए बमोजिमको अन्य लाभ ।
English: "Work Plan" means an Work Plan relating to Forest prepared for the development and conservation of the Forest and utilizing selling and distributing of the Forest Products by maintaining the environmental balance and approved under this Act.
Nepali: (घ) “कार्य योजना” भन्नाले वातावरणीय सन्तुलन कायम राखी वनको विकास, संरक्षण तथा वन पैदावारको उपयोग र बिक्री वितरण गर्न तयार गरिएको र यस ऐन बमोजिम स्वीकृत वन सम्बन्धी कार्य योजना सम्झनु पर्छ ।
English: "National Forest" means all Forest excluding Private Forest within the Nepal , whether marked or unmarked with Forest Boundary and the term shall also includes waste or uncultivated land or unregistered lands surrounded by the Forest or situated near the adjoining Forest as well as path, pond, lake, river or stream and riverine land within the Forest.
Nepali: (ङ) “राष्ट्रिय वन” भन्नाले निजी वन बाहेक नेपाल ........ भित्रको वन सिमाना लगाइएको वा नलगाइएको सबै वन सम्झनु पर्दछ र सो शब्दले वनले घेरिएको वा वनको छेउछाउमा रहेको पर्ती वा ऐलानी जग्गा तथा वनभित्र रहेका बाटो, पोखरी, ताल वा खोलानाला र बगर समेतलाई जनाउ“छ ।
English: "Government Managed Forest" means a National Forest to be managed by Government of Nepal pursuant to chapter-3.
Nepali: (च) “सरकारद्वारा व्यवस्थित वन” भन्नाले परिच्छेद–३ बमोजिम नेपाल सरकारले व्यवस्थापन गर्ने राष्ट्रिय वन सम्झनु पर्छ ।
English: "Protected Forest" means a National Forest declared by Government of Nepal as a Protected Forest pursuant to this Act, considering it to be of special environmental, scientific or cultural importance
Nepali: (छ) “संरक्षित वन” भन्नाले विशेष वातावरणीय, वैज्ञानिक वा सा“स्कृतिक महत्वको ठानी नेपाल सरकारले यो ऐन बमोजिम संरक्षित वनको रुपमा घोषित गरेको राष्ट्रिय वन सम्झनु पर्छ ।
English: "Community Forest " means the National Forest handed over to users group pursuant to section 25 for the development, protection and utilization of common interest in the interest of the community .
Nepali: (ज) “सामुदायिक वन” भन्नाले सामुहिक हितको लागि वनको विकास, संरक्षण र उपयोग गर्न दफा २५ बमोजिम उपभोक्ता समूहलाई सुम्पिएको राष्ट्रिय वन
English: "Leasehold Forest" means a National Forest handed over as a Leasehold Forest pursuant to Section 32 to any institution established under prevailing laws, industry based on Forest Products or community for the purposes mentioned in Section 31.
Nepali: (झ) “कबुलियती वन” भन्नाले दफा ३१ मा उल्लेखित उद्देश्यहरुको लागि प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित कुनै संस्था, वन पैदावारमा आधारित उद्योग वा समुदायलाई दफा ३२ बमोजिम कबुलियती वनको रुपमा प्रदान गरिएको राष्ट्रिय वन सम्झनु पर्छ ।
English: "Religious Forest' means a National Forest handed over to a religious body, group or community pursuant to Section 35 for its development, conservation and utilization.
Nepali: (ञ) “धार्मिक वन” भन्नाले वनको विकास, संरक्षण र उपयोग गर्न दफा ३५ बमोजिम कुनै धार्मिक निकाय, समूह वा समुदायलाई सुम्पिएको राष्ट्रिय वन सम्झनु पर्छ ।
English: "Private Forest" means a Forest planted, nurtured or conserved in any private land owned by an individual pursuant to prevailing laws.
Nepali: (ट) “निजी वन” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम कुनै व्यक्तिको हक पुग्ने निजी जग्गामा लगाई हुर्काएको वा संरक्षण गरिएको वन सम्झनु पर्छ ।
English: "Ministry" Means the Ministry of Forest and Soil Conservation of Government of Nepal.
Nepali: (ठ) “मन्त्रालय” भन्नाले नेपाल सरकार वन तथा वातावरण मन्त्रालय सम्झनु पर्छ ।
English: "Department" means the Department of Forest of Government of Nepal.
Nepali: (ड) “विभाग” भन्नाले नेपाल सरकारको वन तथा भू–संरक्षण विभाग सम्झनु पर्छ ।
English: "District Forest Officer" means the chief of the District Forest Office.
Nepali: (ढ) “डिभिजनल वन अधिकृत” भन्नाले डिभिजन वन कार्यालयको प्रमुख सम्झनु पर्छ ।
English: "Forest Officer" means the gazetted technical employees of all classes deputed to Department and its subordinate offices thereunder.
Nepali: (ण) “वन अधिकृत” भन्नाले मन्त्रालय, प्रदेश मन्त्रालय, विभाग, निर्देशनालय, र अन्तर्गतका कार्यालयहरुमा खटिएका सबै तहका राजपत्रांकित प्राविधिक कर्मचारीहरु सम्झनु पर्छ ।
English: "Forest Assistant" means non- gazetted technical employees.
Nepali: (त) “वन सहायक” भन्नाले राजपत्रअनड्ढित प्राविधिक कर्मचारीहरु सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the Committee constituted pursuant to Section 9.
Nepali: (थ) “समिति” भन्नाले दफा ९ बमोजिम गठित समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Users' Group" means an Users' Group registered pursuant to Section 42 for the management and utilization of a Community Forest.
Nepali: (द) “उपभोक्ता समूह” भन्नाले सामुदायिक वनको व्यवस्था तथा उपयोग गर्न दफा ४२ बमोजिम दर्ता भएको उपभोक्ता समूह सम्झनु पर्छ ।
English: "Forest Lease" means a lease provided under Section 32.
Nepali: (ध) “वन सम्बन्धी पट्टा” भन्नाले दफा ३२ अन्तर्गत प्रदान गरिएको पट्टा सम्झनु पर्छ ।
English: "Leaseholder' means a person who has obtained a Forest Lease under section 32.
Nepali: (न) “पट्टावाला” भन्नाले दफा ३२ बमोजिम वन सम्बन्धी पट्टा प्राप्त गर्ने व्यक्ति
English: "Tools" means all categories of agricultural tools used for reclaiming or ploughing forest areas as well as khukuris (curved knife), axes, saws and machines used for cutting or peeling trees and plants.
Nepali: (प) “औजार” भन्नाले वन क्षेत्रमा आवाद वा खनजोत गर्न प्रयोग गरिने सबै किसिमका कृषि औजार तथा रुख विरुवा ताछ्ने, काट्ने, खुकुरी, बञ्चरो, आरा तथा मेशीन
English: " Load Carrier" means a cart, truck, lorrie, motor-car, tractor, boat or similar other means or an animal used for the transportation of Forest Products.
Nepali: (फ) “बोझ वाहक” भन्नाले गाडा, ट्रक, लहरी, मोटर, टे«क्टर, नाउ, डु·ा वा वन पैदावार आदि ल्याउने यस्तै अन्य साधन वा जनावर सम्झनु पर्छ ।
English: "Quadruped" means four-footed pet animal of any breed.
Nepali: (ब) “चौपाया” भन्नाले जुनसुकै जातको पाल्तु चारखुट्टे जनावर सम्झनु पर्छ ।
English: "Marking" means any seal, sign or symbol to be affixed on any timber or standing tree.
Nepali: (भ) “टा“चा” भन्नाले काठ वा खडा रुखमा लगाइने छाप, चिन्ह वा निशाना सम्झनु पर्छ ।
English: "Prescribed" or "As Prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (म) “तोकिएको” वा “तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरुमा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Chapter - 2
Nepali: परिच्छेद –२
English: Demarcation of Boundaries of National Forests and Other Provisions
Nepali: राष्ट्रिय वनको सीमा निर्धारण र अन्य व्यवस्था
English: Forest Boundaries: The District Forest Officer may demarcate the boundaries of the National Forests of concerned district and install the Forest Boundary Marks subject to the matters mentioned in this chapter.
Nepali: ३. वन सिमानाः जिल्ला वन अधिकृतले यस परिच्छेदमा लेखिएका कुराहरुका अधीनमा रही सम्बन्धित डिभिजन वन कार्यालयको अधिकारक्षेत्र भित्र पर्ने राष्ट्रिय वनको सिमाना छुट्याई वन सिमाना चिन्ह लगाउन सक्नेछ ।
English: Notice of Land Acquisition: (1) While demarcating the boundaries of any National Forest pursuant to Section 3, in case any public land or private land belonging to any person and any house or hut constructed on such land within or adjoining a National Forest have to be incorporated within the Forest Boundaries for the protection of the Forest or its boundaries, the District Forest Officer shall have to affix a public notice with the reasons for taking such action and informing about the acquisition of such land at the residence of the concerned person as well as at the Office of the Village Development Committee or Municipality, the Revenue Office or Land Revenue Office and the place where the land is located in a way to be seen by the public.
Nepali: ४. जग्गा प्राप्त गर्ने सूचनाः (१) दफा ३ बमोजिम राष्ट्रिय वनको सिमाना छुट्याउ“दा सो वन वा त्यसको सिमानाको संरक्षणको निमित्त जिल्ला वन अधिकृतले सो वनभित्रको वा सो वनको सिमानासँग जोडिएको सार्वजनिक वा कुनै व्यक्तिको निजी जग्गा र सो जग्गामा बनेको घर, छाप्रो समेत वनको सिमानाभित्र पारी छुट्याउन पर्ने भएमा सोको कारण र त्यस्ता जग्गा प्राप्त गर्ने कुराको सार्वजनिक सूचना सम्बन्धित व्यक्तिको घर दैलो र गाउ“पालिका वा नगरपालिकाको कार्यालय, माल वा मालपोत कार्यालयमा र सो जग्गा भएको स्थानमा सबैले देख्ने गरी टा“स गर्नु पर्नेछ ।
English: The following details shall also have to be mentioned in the notice pursuant to Sub-section (1):-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको सूचनामा देहायका कुराहरु समेत खुलाउनु पर्नेछः–
English: Area of the land or house to be acquired and boundaries and category of the land,
Nepali: (क) प्राप्त गरिने जग्गा वा घरको क्षेत्रफल र चार किल्ला तथा जग्गाको किसिम,
English: A notice informing the concerned persons who have ownership or possession to such land so that they may file a claim for compensation along with the evidence of their title or possession to the District Forest Officer within Seventy days after the affixture of the notice or after they get information thereof, excluding the time required for the journey and that no complaint shall be entertained if they do not file an application within such time limit.
Nepali: (ख) त्यस्तो जग्गामा हकदैया भएको वा भोगचलन गरिरहेका सरोकारवाला व्यक्तिहरुले यो सूचना टा“स भएको वा जानकारी पाएको मितिले बाटोको म्याद बाहेक सत्तरी दिनभित्र डिभिजनल वन अधिकृतसमक्ष आÇनो हकभोगको प्रमाण सहित क्षतिपूर्तिको माग दावी गरी दर्खास्त दिन आउनु र सो म्यादभित्र दर्खास्त दिन नआएमा पछि कुनै उजूर लाग्ने छैन भन्ने कुरा ।
English: Complaints Against the Acquisition of House and Land: (1) If a notice affixed regarding the acquisition of house and land pursuant to Sub-section (1) of Section 4, the concerned person who is not satisfied with such notice may file a complaint to the Committee within Thirty Five days after the affixture of the notice, excluding the times required for the journey.
Nepali: ५. घर जग्गा प्राप्त गर्ने कुरामा उजूर गर्नेः (१) दफा ४ को उपदफा (१) बमोजिम घर जग्गा प्राप्त गरिने कुराको सूचना टा“स भएकोमा सो सूचनामा चित्त नबुझ्ने सरोकारवाला व्यक्तिले सो सूचना टा“स भएको मितिले बाटोको म्याद बाहेक पैंतीस दिनभित्र समिति समक्ष उजूर दिन सक्नेछ ।
English: The committee shall take a decision after conducting necessary investigations into the complaint filed pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको उजूरीमा आवश्यक जा“चबुझ गरी समितिले निर्णय
English: The person who is not satisfied with the decision taken by the committee pursuant to Sub-section (2) may file an appeal to the Appellate Court within Thirty Five days from the date of receipt of such notice.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम समितिले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले त्यस्तो निर्णयको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: Amount of Compensation: (1) The committee shall have to take the following matters into consideration while determining the amount of compensation for house and lands to be acquired under this Chapter:-
Nepali: ६. क्षतिपूर्ति रकमः (१) यस परिच्छेद अन्तर्गत प्राप्त गरिने घर जग्गा बापत दिइने क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण गर्दा समितिले देहायका कुराहरु बिचार गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछः– (क) दफा ४ को उपदफा (१) अन्तर्गत सूचना जारी भएका मितिमा गाउ“ बजारमा चलेका दरले सो घर जग्गाको मोल,
English: In case standing corps and trees on such land are also to be acquired, the losses which the concerned person will suffer.
Nepali: (ख) सो जग्गामा भएको खडा बाली र रुख समेत लिने भए सरोकारवाला व्यक्तिले व्यहोर्नु पर्ने नोक्सानी,
English: In case the concerned person is compelled to quit his/her residence or the place of concern and shift elsewhere, reasonable expenses to be incurred while doing so.
Nepali: (ग) सरोकारवाला व्यक्तिलाई आÇनो बसोबास वा सरोकारको ठाउ“ छोडी अन्त जान कर लागेमा त्यसरी जा“दा व्यहोर्नु पर्ने मनासिब माफिकको खर्च ।
English: The District Forest Officer shall have to send a notice to the concerned person directing him to claim such amount, after the amount of compensation is determined pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण भएपछि जिल्ला वन अधिकृतल त्यस्तो रकम लिन आउनु भनी सरोकारवालालाई सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: The person, who is not satisfied with the amount of compensation may file an appeal to the Ministry within Thirty Five days from the date of the receipt of the notice pursuant to Sub-section (2) .
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना पाएको मितिले पैंतीस दिनभित्र क्षतिपूर्तिको रकममा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले मन्त्रालय समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ
English: The decision taken by the Ministry on such appeal shall be final.
Nepali: त्यस्तो पुनरावेदनमा मन्त्रालयबाट भएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: The amount of compensation shall be deposited to the consolidated fund, if such amount is not taken within Five years from the date of receipt of the notice pursuant to Sub-section (2) or the decision taken pursuant to Sub- section (3).
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिमको सूचना पाएको वा उपदफा (३) बमोजिम निर्णय भएको मितिले पा“च वर्षभित्र उक्त क्षतिपूर्तिको रकम लिन नआएमा सो रकम सञ्चित कोषमा जम्मा हुनेछ ।
English: Compensation to be Given: The District Forest Officer shall have to hand over the amount determined for the compensation pursuant to Sub-section (1) of Section 6 to the concerned person from the government fund.
Nepali: ७. क्षतिपूर्ति दिनेः दफा ६ को उपदफा (१) बमोजिम निर्धारण गरिएको क्षतिपूर्तिको रकम जिल्ला वन अधिकृतले सरोकारवाला व्यक्तिलाई सरकारी कोषबाट दिनु पर्नेछ ।
English: Land to be Occupied: The District Forest Officer may take possession of such house and land after issuing a notice to the effect that the amount of compensation is determined pursuant to Sub-section (2) of Section 6 , and with effect from such date such house and land shall belong to the Government of Nepal.
Nepali: ८. जग्गा कब्जामा लिनेः दफा ६ को उपदफा (२) बमोजिम क्षतिपूर्तिको रकम निर्धारण भएको सूचना दिएपछि उक्त घर जग्गा जिल्ला वन अधिकृतले कब्जामा लिन सक्नेछ र सो मिति देखि उक्त घर जग्गा नेपाल सरकारको हुनेछ ।
English: Constitution of the Committee: For the purpose of this Chapter, a Committee shall be constituted as follows, in each District:-
Nepali: ९. समितिको गठनः यस परिच्छेदको प्रयोजनको लागि प्रत्येक जिल्लामा देहाय बमोजिमको एक समिति गठन हुनेछः– केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा झिकिएको ।
English: On the spot Enquiry to be made: If necessary, the District Forest Officer may conduct a local enquiry with the co-partner, contractor or mortgage creditor or the persons who have right to the houses or land that is to be acquired or persons cultivating the land and the rent, tax or profit on such land during the last Three years.
Nepali: १०. सरजमिन बुझ्नेः जिल्ला वन अधिकृतले आवश्यक परेमा प्राप्त गरिने घर वा जग्गामा हकदैया पुग्ने व्यक्तिको अंशियार, ठेकदार, बन्धकी साहू वा सो जग्गा कमाउने व्यक्ति र सो जग्गाको पछिल्लो तीन वर्षको कूत, तिरो वा मुनाफा बारे सरजमिन बुझ्न सक्नेछ ।
English: Restriction on Inclusion or  Acquisition of Private  Land within the Boundaries  of  National Forest: Notwithstanding anything  contained elsewhere in this Chapter, any private land or house to be included within the boundaries of the National Forest or such land or house to be acquired,  only subject to the following provisions:-
Nepali: ११. राष्ट्रिय वनको सिमानाभित्र निजी जग्गा पार्न र प्राप्त गर्नमा प्रतिबन्धः यस परिच्छेदमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि कुनै निजी घर वा जग्गा राष्ट्रिय वनको सिमानाभित्र पार्दा वा त्यस्तो घर वा जग्गा प्राप्त गर्दा देहायमा लेखिएको कुराहरुका अधीनमा रही गर्नु पर्नेछः– (क) राष्ट्रिय वन बाहिर रीतपूर्वक दर्ता आवाद भैसकेको निजी जग्गा र त्यस्तो जग्गामा घर बनेको भए सो समेत राष्ट्रिय वन वा त्यसको सिमानाको संरक्षणका लागि प्राप्त गर्न अत्यावश्यक भएमा बाहेक प्राप्त गरिने छैन र सो बमोजिम प्राप्त गर्दा कुनै एकै व्यक्तिको जग्गा मध्ये तराईमा भए दुई बिगाहा र उपत्यकामा र पहाडमा भए चार रोपनी भन्दा बढी जग्गा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति बेगर प्राप्त गरिने छैन र तराईमा पा“च बिगाहा र उपत्यका र पहाडमा दश रोपनी भन्दा बढी त्यस्तो जग्गा सो जग्गा धनीको मञ्जुरीले बाहेक कुनै अवस्थामा प्राप्त गर्न सकिने छैन ।
English: Land and house, registered in the name of any person and surrounded on all sided by a National Forest or situated within a National Forest, may be acquired and included within the boundaries of the National Forest.
Nepali: (ख) चारैतिर राष्ट्रिय वनले घेरिएको वा राष्ट्रिय वनभित्रको कुनै व्यक्तिको नाममा दर्ता भैराखेको घर जग्गा प्राप्त गरी राष्ट्रिय वनको सिमानाभित्र पारी छुट्याउन
English: Acquisition of Entire Land: While taking action to acquire some parts of a land pursuant to this chapter , in case the owner of such land requests that the entire house and land be acquired by Government of Nepal, and in case the applicant has only two bighas or less of land there, action shall not be taken to acquire only some parts thereof.
Nepali: १२. पूरै जग्गा प्राप्त गर्नेः यस परिच्छेद बमोजिम जग्गाको केही भाग लिने कारबाही गर्दा सो जग्गाको धनीले पूरै घर जग्गा नेपाल सरकारबाट लिइयोस् भनी निवेदन गरेमा र उक्त स्थानमा निवेदकका  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: The entire house and land must be acquired pursuant to this Chapter.
Nepali: पूरै घर जग्गा यस परिच्छेद बमोजिम गरी लिनु पर्नेछ ।
English: District Forest Officer and Committee shall Exercise the Powers of a Court: Both the District Forest Officer and the Committee shall exercise the powers of a court pursuant to prevailing laws in respect to summoning the concerned persons and their witness, examining the evidence, prescribing dates for appearance and a document to be prepared by them for the purpose of taking decisions on any matter presented to them pursuant to this chapter.
Nepali: १३. डिभिजनल वन अधिकृतर समितिलाई अदालतको अधिकार हुनेः यस परिच्छेद बमोजिम आपूm समक्ष पेश हुन आएको कुनै कुराको निर्णय गर्नका लागि सरोकारवाला व्यक्तिहरु र निजहरुका साक्षीहरुलाई झिकाउने, बुझ्ने, म्याद तारेख दिने र निजहरुबाट लिखत गराउने समेत प्रचलित कानून बमोजिम अदालतले पाए सरहको अधिकार डिभिजनल वन अधिकृतर समिति दुवैलाई हुनेछ
English: Removal of Entries of Private land From the Records: (1) In case the private land of any person is acquired pursuant to this Chapter and included within a National Forest, the District Forest Officer shall toward information to the local Revenue Office or Land Revenue Office mentioning full details of such acquired private land, including the area, boundaries and village etc. and the Land Revenue Office, on its part, shall take action to remove the entry of the Land Revenue or tax levied on such Land from the records and shall have to inform to the Department of Land Revenue of the Government of Nepal accordingly.
Nepali: १४. निजी जग्गाको लगत काट्नेः (१) यस परिच्छेद बमोजिम कुनै व्यक्तिको निजी जग्गा प्राप्त गरी राष्ट्रिय वनभित्र पारी छुट्याइएपछि त्यसरी प्राप्त गरिएको निजी जग्गाको क्षेत्रफल, सा“ध, किल्ला, मौजा इत्यादि सबै विवरण खोली जिल्ला वन अधिकृतले स्थानीय माल वा मालपोत कार्यालयमा जनाउ दिनु पर्नेछ र सो बमोजिम मालपोत कार्यालयले पनि सो जग्गाको मालपोत वा करको लगत कट्टा गर्न कारबाही गरी त्यसको सूचना नेपाल सरकार, मालपोत विभागमा दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The owner of any land whose entry is removed from the records pursuant to Sub-section (1) need not pay Land Revenue or any tax on such land with effect from the date when the land is included within a National Forest.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम लगत कट्टा हुने जग्गाको धनीले सो जग्गा राष्ट्रिय वनभित्र पारी छुट्याएको मिति देखि सो जग्गाको मालपोत वा अरु कुनै किसिमको कर बुझाउनु पर्ने छैन ।
English: Force May be Used: If any person opposes or causes any obstruction to the District Forest Officer while carrying out any action pursuant to this Chapter or while taking possession of any house or land, he/she may carry out action and take possession of the house or land by using necessary force.
Nepali: १५. बल प्रयोग गर्न सक्नेः जिल्ला वन अधिकृतले यस परिच्छेद बमोजिम कारबाही गर्दा वा घर वा जग्गा कब्जामा लि“दा कसैले बाधा विरोध गरेमा आवश्यक बल प्रयोग गरी कारबाही गर्न र घर जग्गा कब्जामा लिन सक्नेछ ।
English: Land not to be Registered: (1) No person shall register or cause to be registered land within the National Forest.
Nepali: १६. जग्गा दर्ता गर्न नहुनेः (१) राष्ट्रिय वनभित्रको जग्गा कसैले पनि दर्ता गर्न वा गराउन हु“दैन ।
English: Even in case the land mentioned in Sub-section (1) has been registered, such land cannot be claimed simply by virtue of such registration, which shall be ipso facto cancelled.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएको जग्गा दर्ता गराइएको भएतापनि सो दर्ताको नाताले त्यस्तो जग्गा दावी गर्न पाइने छैन र त्यस्तो दर्ता स्वतः बदर हुनेछ ।
English: In case any person had registered any part of a National Forest in his name in an illegal manner without the permission of Government of Nepal before the commencement of this Act, such registration shall be ipso facto cancelled after the commencement of this Act and the entry thereof shall be removed from the records.
Nepali: (३) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि कसैले राष्ट्रिय वनको कुनै भाग नेपाल सरकारको स्वीकृति बेगर गैरकानूनी रुपले दर्ता गराएको रहेछ भने त्यस्तो दर्ता पनि यो ऐन प्रारम्भ भएपछि स्वतः बदर हुनेछ र त्यस्तो दर्ताको लगत कट्टा गरिनेछ ।
English: No Person to have any Rights in the National Forest: Except when any right or facility has been obtained through a lease or permit or in any other way from Government of Nepal or the authority empowered by Government of Nepal, no person shall have any right or facility of any type in the National Forest.
Nepali: १७. राष्ट्रिय वनमा कुनै व्यक्तिलाई हक प्राप्त नहुनेः नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारबाट अधिकार प्राप्त अधिकारीबाट पट्टा वा पूर्जि गरी वा अरु कुनै प्रकारले हक वा सहुलियत प्राप्त गरेकोमा बाहेक कुनै व्यक्तिलाई राष्ट्रिय वनमा कुनै किसिमको हक वा सहुलियत प्राप्त हुने छैन ।
English: Rights over the National Forest not to be sold: No person shall sell mortgage, gift, donate, exchange or otherwise alienate the right or facility that he/she has obtained over the National Forests to any other, except according to an order of Government of Nepal.
Nepali: १८. राष्ट्रिय वनमा हक बेचबिखन गर्न नहुनेः नेपाल सरकारको आदेश बमोजिम बाहेक कुनै व्यक्तिले राष्ट्रिय वनमा आपूmले पाएको हक वा सहुलियत अरु कसैलाई बिक्री बन्धक, दान दातव्य वा सट्टा गरी वा अरु कुनै प्रकारले हक छाडी दिनु हु“दैन ।
English: Power to Close the Paths and Streams Within the National Forest: For the purpose of developing and conserving forest, Government of Nepal, or the authority empowered by Government of Nepal, may close any private or public path or stream within the National Forest.
Nepali: १९. राष्ट्रिय वनमा बाटो, खोला बन्द गर्ने अधिकारः नेपाल सरकारले वा नेपाल सरकारबाट अधिकार प्राप्त अधिकारीले वनको विकास र संरक्षणको निमित्त राष्ट्रिय वनभित्र पर्ने जोसुकैको निजी वा सार्वजनिक बाटो वा खोला बन्द गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, before such closure, alternative paths or streams which are equally convenient shall have to be made available as far as possible.
Nepali: तर त्यसरी बन्द गर्नु अगावै त्यसको सट्टा यथासम्भव त्यत्तिकै सुविधाजनक अर्को बाटो वा खोला उपलब्ध गराई दिनु पर्नेछ ।
English: Chapter-3
Nepali: परिच्छेद –३
English: Provisions Relating to the Government Managed Forest
Nepali: सरकारद्वारा व्यवस्थित वन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Work Plan: (1) The Department shall prepare a Work Plan as Prescribed for the management of the Government Managed Forest and shall have to submit it to the Ministry for approval.
Nepali: २०. कार्य योजनाः (१)सरकारद्वारा व्यवस्थित वनको व्यवस्थापनको लागि डिभिजन वन कार्यालयले तोकिए बमोजिम कार्ययोजना तयार गरी स्वीकृतिको लागि निर्देशनालय मार्फत प्रदेश मन्त्रालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The Ministry may send back the Work Plan to the Department, if it is deemed necessary to make any alterations in the Work Plan submitted pursuant to Sub-section (1) and the Ministry shall approve such Work Plan after it is received from the Department with necessary alterations.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पेश भएको कार्ययोजनामा कुनै हेरफेर गर्न आवश्यक देखेमा
English: The District Forest Officers shall implement the Work Plan approved pursuant to Sub-section (2) in the respective district.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम स्वीकृत भएको कार्य योजना जिल्ला वन अधिकृतले आÇनो डिभिजन वन कार्यालयको अधिकार क्षेत्रमा लागू गर्नेछ ।