CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The maximum amount of price adjustment to be made pursuant to this Rule shall not generally exceed twenty five percent of the original contract price.
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम गरिने मूल्य समायोजनकोे अधिकतम रकम सामान्यतया शुरु सम्झौता मूल्यको पच्चीस प्रतिशत भन्दा बढी हुने छैन
English: The procurement contract may also provide that if the value of price adjustment exceeds that price, the public entity may terminate the procurement contract, negotiate with the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant in order to keep the contract price within the approved budget or adopt other measures to minimize costs or arrange for additional budget.
Nepali: मूल्य समायोजनको रकम सो मूल्य भन्दा बढी हुने भएमा सार्वजनिक निकायले खरिद सम्झौता अन्त्य गर्न, सम्झौता मूल्यलाई स्वीकृत बजेटभित्र पार्नको लागि निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदातासँग वार्ता गर्न वा खर्च घटाउने अन्य उपाय अवलम्वन गर्न सक्ने वा थप बजेट व्यवस्था गरिने व्यवस्था खरिद सम्झौतामा गर्न सकिनेछ ।
English: 120. Extension of period of procurement contract: (1) Where it is not possible to complete the work set forth in a procurement contract within the period of such contract owing to the occurrence of event set forth in Section 56 of the Act, the concerned construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant has to make an application, accompanied by the reason therefor, to the concerned public entity for the extension of period, in advance of at least Seven days of the expiration of the period of the procurement contract.
Nepali: १२०. खरिद सम्झौताको अवधि थप गर्न सकिने ः (१) ऐनको दफा ५६ बमोजिमको अवस्था परीे खरिद सम्झौता बमोजिमको काम त्यस्तो सम्झौताको अवधिभित्र पूरा गर्न नसकिने भएमा सम्बन्धित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले कारण खुलाई खरिद सम्झौताको म्याद सकिनु कम्तीमा एक्काईस दिन अगावै सम्बन्धित सार्वजनिक निकायमा अवधि थपको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ । (१क) उपनियम (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो उपनियम प्रारम्भ हुनु अघि भएका खरिद सम्झौताको हकमा सम्बन्धित निर्माण ब्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले यो उपनियम प्रारम्भ भएको एक्काईस दिन भित्र म्याद थपको लागि निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of an application pursuant to Sub-rule (1), the concerned competent authority may make, or cause to be made, necessary inquiry threinto.
Nepali: (२) उपनियम (१) र (१क) बमोजिम निवेदन प्राप्त भएपछि सम्बन्धित अधिकार प्राप्त अधिकारीले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्न वा गराउन सक्नेछ
English: In making, or causing to be made, such inquiry, the authority shall have regard to the following matters: Whether or not the concerned construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant has made its best possible efforts to complete the work set forth in the procurement contract,
Nepali: त्यसरी जाँचबुझ गर्दा वा गराउँदा निजले देहायका कुरा विचार गर्नु पर्नेछः– (क) सम्बन्धित निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले खरिद सम्झौता बमोजिमको काम समय मै सम्पन्न गर्न भर मग्दुर प्रयास गरेको थियो वा थिएन,
English: Whether or not the concerned public entity has provided such things as required to be provided to the concerned construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant in accordance with the contract, and
Nepali: (ख) सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदातालाई सम्झौता बमोजिम उपलब्ध गराउनु पर्ने कुरा उपलब्ध गराएको थियो वा थिएन, ....... (ख१) ऐनको दफा ६७क. बमोजिम कागजात झिकाएको कारणबाट काममा ढिलाइ भएको हो वा होइन, र (ग) काबु बाहिरको परिस्थितिको कारणबाट काममा ढिलाई भएको हो वा होइन ।
English: Whether or not the delay in work has occurred owing to a force majeure event. If, while making an inquiry pursuant to Sub-rule (2), the reason set forth in the application appears to be reasonable, the tender approving authority may extend a period not exceeding Six months and the departmental head may extend a period exceeding six months.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा निवेदनमा म्याद थप गर्नको लागि खुलाइएको कारण खरिद सम्झौता बमोजिम मनासिब देखिएमा सोको कारण खुलाई शुरु सम्झौता अवधिको पन्ध्र प्रतिशत सम्मको अवधिसम्मको म्याद थप गर्नु पर्ने भएमा बोलपत्र स्वीकृत गर्ने अधिकारीले र सो भन्दा बढी पच्चीस प्रतिशत अवधिसम्मको म्याद थप गर्नु पर्ने भएमा विभागीय प्रमुखले थप गर्न सक्नेछ ।
English: In the event of non-completion of a work set forth in the procurement contract within the period set forth in the contract owing to delay caused by the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant, such entrepreneur, supplier, provider or consultant shall pay liquidated damages in a sum to be set by zero decimal zero five percent of contract price per day but not exceeding ten percent of the contract price to the public entity.
Nepali: १२१. पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्तिः खरिद सम्झौतामा पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्तिका सम्बन्धमा देहायको व्यवस्था गर्न सकिनेछः– (क) आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायीको ढिलाईको कारणले खरिद सम्झौता बमोजिमको काम सो सम्झौतामा तोकिएको म्यादमा सम्पन्न हुन नसकेमा निजले सार्वजनिक निकायलाई सम्झौता रकमको दश प्रतिशतमा नबढ्ने गरी साधारणतया प्रति दिन सम्झौता रकमको शुन्ना दशमलब शुन्ना पाँच प्रतिशत पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति दिनु पर्ने तर निजको काबु बाहिरको परिस्थिति परी आठौं संशोधनद्धारा संशोधित ।
English: That the concerned construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant shall not be relieved of the liability to perform the work set forth in the procurement contract by virtue of payment of liquidated damages referred to in Clause (a).
Nepali: वा कुनै गल्ति वा हेलचेक्रर्याई नभई कार्यसम्पादन वा आपूर्ति गर्न ढिला भएमा त्यस्तो क्षतिपूर्ति तिर्न नपर्ने, र (ख) खण्ड (क) बमोजिमको पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति तिर्दैमा सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवा प्रदायक वा निर्माण व्यवसायी खरिद सम्झौता बमोजिमको कार्यसम्पादन गर्ने दायित्वबाट मुक्त हुन नसक्ने ।
English: Matters to be set forth in bills or invoices: (1) A construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant shall set down the following matters, at a minimum, in a running bill or any other bill or invoice to be submitted for payment pursuant to this Rule:
Nepali: १२२. बिल वा बिजकमा उल्लेख हुनु पर्ने कुराः (१) निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले यस नियम बमोजिम भुक्तानीको लागि पेश गर्ने रनिङ बिल वा अन्य कुनै बिल बिजकमा कम्तीमा देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः–
English: Date of bill or invoice,
Nepali: (क) बिल वा बिजकको मिति,
English: Name, address of construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant,
Nepali: (ख) आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताको नाम ठेगाना,
English: Procurement contract,
Nepali: (ग) खरिद सम्झौता,
English: Description of the goods or service supplied or measurement, size, quantity and value of the construction work completed,
Nepali: (घ) आपूर्ति गरिएको मालसामान वा सेवाको विवरण वा सम्पन्न भएको निर्माण कार्यको नाप, आकार, परिमाण र मूल्य,
English: Shipment and payment terms,
Nepali: (ङ) सिपमेन्ट तथा भुक्तानीको शर्त,
English: Documents required to be submitted with the bill or invoice pursuant to the procurement contract,
Nepali: (च) खरिद सम्झौता बमोजिम बिल वा बिजक साथ पेश गर्नु पर्ने आवश्यक कागजात,
English: In the case of procurement of goods, shipping or other required documents in the format specified by the public entity in accordance with the instructions given in the purchase order, letter of acceptance of tender or procurement contract, and
Nepali: (छ) मालसामानको खरिदको हकमा बिल वा बिजकसाथ खरिद आदेश, खरिद सम्झौता वा बोलपत्र स्वीकृति पत्रमा दिइएको निर्देशन बमोजिम सार्वजनिक निकायले तोकेको ढाँचाको सिपिङ्ग वा अन्य आवश्यक कागजात, र
English: Contact address.
Nepali: (ज) आफ्नो सम्पर्क ठेगाना ।
English: (2) Upon receipt of a bill or invoice pursuant to Sub-rule (1), the public entity shall examine whether such bill or invoice conforms to the provisions set forth in the procurement contract, and shall forthwith give information thereof to the concerned construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant if such bill or invoice does not conform to such provisions.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बिल वा बिजक प्राप्त भएपछि सार्वजनिक निकायले त्यस्तो बिल वा बिजक खरिद सम्झौतामा उल्लिखित प्रावधान बमोजिमको भए नभएको जाँच गरी सो अनुरुपको नभएमा सोको जानकारी सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदातालाई तुरुन्त दिनु पर्नेछ ।
English: Payment of bill or invoice: (1) A procurement contract may provide that a public entity may make payment of a running bill or any other bill or invoice on any or all of the following bases in accordance with the terms of the contract:
Nepali: १२३. बिल वा बिजकको भुक्तानीः (१) खरिद सम्झौता अनुसार सार्वजनिक निकायले रनिङ बिल वा अन्य कुनै बिल बिजकको भुक्तानी गर्दा करारका शर्त बमोजिम देहायका कुनै वा सबै आधार बमोजिम गर्न सक्ने कुरा उल्लेख गर्न सकिनेछ ः–
English: On monthly basis,
Nepali: (क) मासिक आधारमा,
English: On the basis of the actual performance stated in the measurement book post technical measurement and checking,
Nepali: (ख) प्राविधिक नापजाँच गरी नापी किताब (मेजरमेन्ट वुक) मा उल्लेख भएको वास्तविक कार्यसम्पादनको आधारमा,
English: Where the procurement contract specifies the indicators for measuring the completed work, after receipt of such indicators, and failing such indicators, on the basis of the work completed,
Nepali: (ग) खरिद सम्झौतामा सम्पन्न कार्य मापन गर्ने सूचकाङ्क तोकिएकोमा त्यस्तो सूचकाङ्क प्राप्त भएपछि र त्यस्तो सूचकाङ्क नतोकिएकोमा सम्पन्न भएको कार्यको आधारमा,
English: On the basis of the quantity of a work transferred or completed, and
Nepali: (घ) हस्तान्तरण गरिएको वा पूरा गरिएको कार्यको परिमाणको आधारमा, र
English: In accordance with Sub-rule (1) of Rule 122 or on the basis of the terms of letter of credit.
Nepali: (ङ) नियम १२२ को उपनियम (१) बमोजिम वा प्रतितपत्रको शर्तको आधारमा ।
English: In order to receive payment of a running bill or any other bill or invoice, the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant shall submit required documents pursuant to the procurement contract.
Nepali: (२) रनिङ बिल वा अन्य कुनै बिल बिजकको भुक्तानी लिनको लागि आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताले खरिद सम्झौता बमोजिम आवश्यक पर्ने कागजात पेश गर्नु पर्नेछ । (३) उपनियम (१) बमोजिमको पेश भएको रनिङ बिल वा अन्य कुनै बिल बिजक
English: No later than Thirty days after the concerned authority has approved the running bill or any other bill or invoice and documents submitted pursuant to Sub-rule (1), the public entity shall make payment of such bill or invoice in accordance with the procurement contract.
Nepali: र कागजात सम्बन्धित अधिकारीले ३० (तीस) दिनभित्र स्वीकृत गरी खरिद सम्झौता अनुसार सार्वजनिक निकायले त्यस्तो बिल वा बिजकको सोही अवधिभित्र भुक्तानी समेत गर्नु पर्नेछ ।
English: The public entity shall, in making payment pursuant to Sub- rule (1), deduct Five percent amount of the amount indicated in the running or other bill or invoice for the retention money.
Nepali: (४) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिम भुक्तानी गर्दा रिटेन्सन मनी वापत रनिङ वा अन्य बिल वा बिजकमा उल्लिखित रकमकोे पाँच प्रतिशत रकम कट्टा गरी
English: If the procurement contract provides that if the public entity makes prompt payment of the amount contained in a bill or invoice, the construction entrepreneur, supplier, service provider or consultant shall make discount of a certain amount or percent of such payment, the public entity shall, in making such payment, make payment only upon deducting the discount.
Nepali: (५) खरिद सम्झौतामा सार्वजनिक निकायले बिल वा बिजक बमोजिमको रकम शिघ भुक्तानी गरेमा आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताले त्यस्तो भुक्तानीको निश्चित रकम वा प्रतिशत छुट दिने कुरा उल्लेख गरिएको भएमा सार्वजनिक निकायले त्यसरी भुक्तानी गर्दा छुट रकम कट्टा गरेर मात्र भुक्तानी दिनु पर्नेछ ।
English: A public entity may make the following provisions in a procurement contract:
Nepali: (६) सार्वजनिक निकायले खरिद सम्झौतामा देहायका व्यवस्था गर्न सक्नेछः–
English: In the event of the failure of the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant to perform the work in accordance with the terms of the procurement contract, the public entity may refuse to make payment or deduct payment of a running bill or any other bill or invoice.
Nepali: (ख) आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदाताले खरिद सम्झौताको शर्त बमोजिम कार्यसम्पादन नगरेमा सार्वजनिक निकायले रनिङ बिल वा अन्य कुनै बिल बिजक बमोजिमको भुक्तानी नदिन वा काट्न सक्ने ।
English: The public entity shall make payment referred to in Sub-rule (1) within the period set forth in the procurement contract.
Nepali: (७) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिमको भुक्तानी खरिद सम्झौतामा उल्लिखित अवधिभित्र दिनु पर्नेछ
English: In the event of failure to make payment within that period, interest as referred to in the procurement contract shall be paid.
Nepali: सो अवधिभित्र भुक्तानी नदिएमा खरिद सम्झौता बमोजिमको ब्याज भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: (8) In making payment of more than Twenty Five Thousand Rupees to the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant pursuant to Clauses (a), (b), (c) and (d) of Sub-rule (1), such payment shall be made through account payee cheque.
Nepali: (८) ........... आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदातालाई पच्चीस हजार रुपैंयाँ भन्दा बढी रकम भुक्तानी गर्दा एकाउन्ट पेयी चेकको माध्यमबाट भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
English: Final payment: (1) Once a work completed in accordance with the procurement contract has been accepted by the public entity, final payment shall be made to the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant in accordance with the terms of the contract.
Nepali: १२४. अन्तिम भुक्तानीः (१) खरिद सम्झौता बमोजिम सम्पन्न भएको कार्य सार्वजनिक निकायले स्वीकार गरेपछि आपूतिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवा प्रदायक वा परामर्शदातालाई करारका शर्त बमोजिम अन्तिम भुक्तानी दिनु पर्नेछ ।
English: In making final payment pursuant to Sub-rule (1), the performance guarantee and fifty percent of the retention money deducted pursuant to Sub-rule (4) of Rule 123 shall be returned after the expiry of the defects liability period in the event of a construction work.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अन्तिम भुक्तानी दिंदा निर्माण कार्यको हकमा त्रुटी सच्चाउने अवधि समाप्त भएपछि कार्यसम्पादन जमानत र नियम १२३ को उपनियम (४) बमोजिम कट्टा गरिएको रिटेन्सन मनी रकमको पचास प्रतिशत रकम फिर्ता गर्नु पर्नेछ
English: The remaining fifty percent of the retention money shall be returned upon submission by the concerned supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant of an evidence issued by the concerned Inland Revenue office that income returns have been submitted.
Nepali: रिटेन्सन मनीको बाँकी पचास प्रतिशत रकम सम्बन्धित आपूतिकर्ता, निर्माण व्यवसायी वा सेवा प्रदायकले सम्बन्धित अन्तरिक राजस्व कार्यालयमा कर विवरण पेश गरेको प्रमाण कागजात पेश गरे पछि भुक्तानी दिनु पर्नेछ ।
English: Provided that, if the concerned construction entrepreneur fails to rectify defects within the defects liability period, the public entity may rectify such defects by using the retention money or amount of guarantee.
Nepali: तर त्रुटी सच्चाउने अवधिभित्र सम्बन्धित निर्माण व्यवसायीले त्रुटी नसच्याएमा सार्वजनिक निकायले रिटेन्सन मनी वा जमानत वापतको रकम प्रयोग गरी त्रुटी सच्याउन
English: A procurement contract may provide that the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant shall not make any claims other than the following claims against the public entity for receiving final payment pursuant to Sub-rule (1):
Nepali: (३) खरिद सम्झौतामा निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले उपनियम (१) बमोजिम अन्तिम भुक्तानी लिनको लागि सार्वजनिक निकायसँग देहायका दावी बाहेक अन्य दावी नगर्ने कुरा उल्लेख गर्न सकिनेछ ः–
English: Special claims,
Nepali: (क) विशेष दावी,
English: Supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant's liability to third parties which has arisen or will arise from the performance of procurement work, and Claims for reimbursement of costs based on liability incurred to third parties in performance of the procurement contract by the supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant but which are not made against the public entity and not known in time.
Nepali: (ख) खरिद कार्यसम्पादन गर्दा उत्पन्न भएको वा हुने तेस्रो पक्ष प्रतिको निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताको दायित्व, र (ग) खरिद सम्झौताको सम्पादन गर्दा तेस्रो पक्षका सम्बन्धमा निर्माण व्यवसायी, आपूर्तिकर्ता, सेवा प्रदायक वा परामर्शदाताले व्यहोरेको तर सार्वजनिक निकायसँग दावी नगरेको र समयमा जानकारी नभएको दायित्व सम्बन्धी सोधभर्नाको दावी ।
English: Work completion report to be submitted: (1) No later than thirty days after the completion of a construction work pursuant to the procurement contract, the concerned construction entrepreneur shall submit an as- built drawing of the work.
Nepali: १२५. कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेः (१) खरिद सम्झौता बमोजिम निर्माण कार्य सम्पन्न भएको तीस दिनभित्र सम्बन्धित निर्माण व्यवसायीले निर्माण भए बमोजिमको (एज बिल्ट) नक्शा सार्वजनिक निकायमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The technical employee making examination and inspection pursuant to Sub-rule (2) shall examine whether the completed construction work is in compliance with the accepted drawings, designs or specifications and submit a report to the public entity.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम जाँचबुझ गर्ने प्राविधिकले सम्पन्न निर्माण कार्य स्वीकृत ड्रइङ्ग, डिजाइन वा स्पेसिफिकेशन बमोजिम भए नभएको जाँच गरी सार्वजनिक निकाय समक्ष प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The concerned public entity shall submit the as-built design referred to in Sub-rule (1) and the work completion certificate submitted pursuant to Sub-rule (3) to the tender approving authority, and to the one level higher authority if the chief of public entity and the tender approving authority is one and the same.
Nepali: (४) उपनियम (१) बमोजिमको निर्माण भए बमोजिमको नक्शा र उपनियम (३) बमोजिम पेश भएकोे कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले बोलपत्र स्वीकृत गर्ने अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ र सार्वजनिक निकायको प्रमुख र बोलपत्र स्वीकृत गर्ने अधिकारी एउटै व्यक्ति भएमा निज भन्दा एक तह माथिको अधिकारी समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: )If the authority referred to in Sub-rule (4) considers necessary, he or she may himself or herself examine and inspect, or cause any technical employee or a team of technical employees to examine and inspect, the matters set forth in the work completion certificate.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिमको अधिकारीले आवश्यक देखेमा कार्य सम्पन्न प्रतिवेदनमा उल्लिखित विषयका सम्बन्धमा आफैंले जाँचबुझ गर्न वा कुनै प्राविधिक कर्मचारी वा प्राविधिक कर्मचारीहरुको टोली मार्फत जाँचबुझ गराउन सक्नेछ ।
English: If, upon an inspection and examination pursuant to Sub-rule (5), the completed construction work is found to be in compliance with the accepted drawings, designs or specifications, such authority shall accept such construction work.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम जाँचबुझ गर्दा सम्पन्न निर्माण कार्य स्वीकृत ड्रइङ्ग, डिजाइन वा स्पेसिफिकेशन बमोजिम भएको पाइएमा त्यस्तो अधिकारीले त्यस्तो निर्माण कार्य
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (6), if inspection and examination to be made pursuant to Sub-rule (5) is not complete within Forty Five days after the date of submission of the work completion report pursuant to Sub-rule (4), such construction work shall be deemed to have ipso facto been accepted.
Nepali: (७) उपनियम (६) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपनियम (४) बमोजिम कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन पेश भएको मितिले पैंतालीस दिनभित्र उपनियम (५) बमोजिम जाँचबुझ गर्ने कार्य सम्पन्न नभएमा त्यस्तो निर्माण कार्य स्वतः स्वीकृत भएको मानिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, if the work completion report submitted pursuant to Sub-rule (3) is in relation to a construction work costing up to Ten Million Rupees, the chief of public entity himself or herself may examine and inspect it if he or she is a technician and cause another technical employee to examine and inspect it if he or she is not a technician.
Nepali: (८) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपनियम (३) बमोजिम पेश भएको कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन दश लाख रुपैंयाँसम्मको निर्माण कार्यको हकमा भए सम्बन्धित सार्वजनिक निकायको प्रमुख प्राविधिक भए निज आफैंले जाँच गरी र प्राविधिक नभए अन्य प्राविधिक कर्मचारीबाट जचाउँन सक्नेछ
English: If upon such examination or inspection such construction work is found to be in compliance with the accepted drawings, designs or specifications, he or she shall accept the work completion report and give information on the completion of work to the one level higher authority.
Nepali: त्यसरी जाँच गर्दा वा गराउँदा त्यस्तो निर्माण कार्य स्वीकृत ड्रइङ्ग, डिजाइन वा स्पेसिफिकेशन बमोजिम भएको पाइएमा निजले कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन स्वीकृत गर्नु पर्नेछ र कार्य सम्पन्न भएको कुराको जानकारी एक तह माथिको अधिकारीलाई दिनु पर्नेछ ।
English: After accepting the work completion report pursuant to this Rule, the public entity shall give the work completion certificate to the concerned construction entrepreneur.
Nepali: (९) यस नियम बमोजिम कार्य सम्पन्न प्रतिवेदन स्वीकृत भएपछि सार्वजनिक निकायले
English: Power to provide early completion bonus: (1) It may be provided that a public entity may provide a bonus to a construction entrepreneur who completes the work earlier than the period set forth in the procurement contract.
Nepali: १२६. समय भन्दा अघि काम सम्पन्न गर्नेलाई पुरस्कार दिन सकिनेः (१) खरिद सम्झौतामा तोकिएको अवधि भन्दा अघि काम सम्पन्न गर्ने निर्माण व्यवसायीलाई सार्वजनिक निकायले पुरस्कार दिन सक्ने व्यवस्था गर्न सकिनेछ ।
English: In determining the amount of bonus referred to in Sub-rule (1), such amount shall be determined on the bases referred to in Sub-rule for the days by which the completion was earlier than the time set forth in the procurement contract.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको पुरस्कारको रकम निर्धारण गर्दा खरिद सम्झौतामा तोकिएको समय भन्दा जति दिन अघि कार्य सम्पन्न भएको हो त्यति दिनका लागि उपनियम (३) बमोजिमको आधारमा निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: In determining the rate referred to in Sub-rule (2), the amount of daily bonus shall be the same as the amount of daily liquidated damages payable to the public entity for the failure to complete the work within the period specified in the contract.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिमको दर निर्धारण गर्दा निर्माण व्यवसायीले खरीद सम्झोैतामा तोकिएको अवधिभित्र काम सम्पन्न गर्न नसके वापत दैनिक रुपमा जति रकम सार्वजनिक निकायलाई पूर्व निर्धारित क्षतिपूर्ति तिर्नु पर्ने हो त्यति नै रकम बराबरको दर निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Rule, the total amount of bonus shall not exceed Ten percent of the contract price.
Nepali: (४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि पुरस्कारको कुल रकम सम्झौता रकमको दश प्रतिशत भन्दा बढी हुने छैन ।
English: Payment to be made while terminating procurement contract by convenience: (1) If a public entity terminates a contract by convenience for public interest pursuant to Sub-section (4) of Section 59 of the Act, the entity shall pay the following amounts to the concerned supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant.
Nepali: १२७. सुविस्ताको आधारमा खरिद सम्झौताको अन्त्य गर्दा दिनु पर्ने भुक्तानी ः (१) सार्वजनिक निकायले ऐनको दफा ५९ को उपदफा (४) बमोजिम सार्वजनिक हितको लागि सुविस्ताको आधारमा सम्झौताको अन्त्य गरेकोमा सम्बन्धित आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, परामर्शदाता वा सेवा प्रदायकलाई देहाय बमोजिमको रकम भुक्तानी दिनु पर्नेछ
English: If any advance has been paid to him or her, such payment shall be made only after deducting such advance: Payment, if any, due and payable for the value of work, supplies or services completed or provided acceptably,
Nepali: त्यसरी भुक्तानी दिंदा निजले कुनै पेश्की रकम लिएको रहेछ भने त्यस्तो पेश्की कटाएर मात्र भुक्तानी दिनु पर्नेछ ः– (क) स्वीकार्य रुपमा सम्पन्न भई सकेको कार्य, आपूर्ति वा सेवा वापत गर्नु पर्ने भुक्तानी बाँकी भए सो भुक्तानी,
English: Value of the goods produced and materials brought on the construction site for the purposes of the public entity pursuant to the procurement contract,
Nepali: (ख) खरिद सम्झौता बमोजिम सार्वजनिक निकायको प्रयोजनको लागि उत्पादित मालसामानको मूल्य, निर्माणस्थलमा ल्याइएका निर्माण सामग्री,
English: Reasonable cost of removal of equipment from the site,
Nepali: (ग) निर्माणस्थलबाट उपकरण हटाउन लाग्ने मनासिव खर्च,
English: Repatriation of expatriate personnel employed solely on the construction work, and
Nepali: (घ) निर्माणकार्यमा मात्र लगाइएका विदेशी कर्मचारीको स्वदेश फिर्ती खर्च, र