CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Explanation: For the purposes of this Section, "promotional costs" means the visa fee chargeable for sending a worker for employment and miscellaneous expenses made within and outside the country, in the course of receiving the quota of workers.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनका लागि “प्रवद्र्धन खर्च” भन्नाले इजाजतपत्रवालाले कामदारलाई रोजगारीमा पठाउँदा लाग्ने प्रवेशाज्ञा शुल्क र कामदारको कोटा उपलब्ध गराउँदा स्वदेश तथा विदेशमा भएको विविध खर्चलाई जनाउँछ ।
English: Foreign employment contract to be made: (1) Prior to the departure of a worker for foreign employment, a contract shall be made between the employer institution or its agent and the worker and the licensee and the worker on the terms and conditions of employment, terms and conditions to be observed by both parties and remuneration to be received by the worker, after getting the worker to clearly understand such terms and conditions and provisions of remuneration.
Nepali: २५. वैदेशिक रोजगारको करार गर्नु पर्ने ः (१) रोजगारदाता संस्था वा निजको प्रतिनिधि र कामदार तथा इजाजतपत्रवाला र कामदारबीच वैदेशिक रोजगारका लागि प्रस्थान गर्नुअघि सम्बन्धित मुलुकमा कामदारको सुरक्षाको स्थिति, रोजगारका सेवा, शर्त तथा दुवै पक्षले पालना गर्नु पर्ने शर्त र कामदारले पाउने पारिश्रमिकको सम्बन्धमा कामदारलाई स्पष्टसँग बुझाई करार गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The licensee shall translate the contract referred to in Sub-section into the Nepali language and submit two copies thereof to the Department and the Department shall certify copies of such contract, retain one copy thereof in the Department and provide the other copy to the worker.
Nepali: (२) इजाजतपत्रवालाले उपदफा (१) बमोजिमको करार नेपाली भाषामा अनुवाद गरी दुई प्रति विभाग समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो करारको प्रति विभागले प्रमाणित गरी एक प्रति विभागमा राख्नु पर्नेछ र अर्को प्रति कामदारलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Insurance to be procured: (1) The licensee shall, prior to sending a worker for foreign employment, procure insurance of at least five hundred thousand rupees with validity for the term of contract so that such worker can claim damages for death or mutilation, if such worker who has gone for foreign employment pursuant to this Act dies from any cause at any time or gets mutilated.
Nepali: २६. बीमा गराउनु पर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम वैदेशिक रोजगारमा गएको कामदार जुनसुकै समयमा जुनसुकै कारणले मृत्यु भएमा वा अङ्गभङ्ग भएमा त्यसको क्षतिपूर्ति पाउने गरी कामदारलाई वैदेशिक रोजगारमा पठाउनुअघि इजाजतपत्रवालाले प्रत्येक कामदारको करार अवधिभर कायम रहने गरी कम्तीमा पाँच लाख रुपैयाँको बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: Even a person who goes for foreign employment personally pursuant to Section 21 shall, prior to going for foreign employment, shall make insurance equiva lent to the amount set forth in Sub-section (1).
Nepali: (२) दफा २१ बमोजिम व्यक्तिगत रुपमा वैदेशिक रोजगारमा जाने व्यक्तिले समेत आपूm वैदेशिक रोजगारमा जानुअघि उपदफा (१) मा उल्लिखित रकम बराबरको बीमा गराउनु पर्नेछ ।
English: Other provisions relating to insurance shall be as prescribed.
Nepali: (३) बीमा सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions Relating to Classification of Training and Workers
Nepali: तालिम तथा कामदारको वर्गीकरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Training to be taken: Any worker who goes for foreign employment shall, prior to going for foreign employment, take orientation training, as prescribed, from the institution having obtained permission from the Department pursuant to Section 28.
Nepali: २७. तालिम लिनु पर्ने ः वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारले वैदेशिक रोजगारमा जानुभन्दा अघि विभागबाट दफा २८ बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त गरेको संस्थाबाट तोकिए बमोजिम अभिमुखीकरण तालिम लिनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to institution running orientation training:(1) An institution intending to provide orientation training to workers who go for foreign employment shall make an application to the Department for permission to run such orientation training.
Nepali: २८. अभिमुखीकरण तालिम सञ्चालन गर्ने संस्था सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारलाई अभिमुखीकरण तालिम प्रदान गर्न चाहने संस्थाले त्यस्तो अभिमुखीकरण तालिम सञ्चालन गर्ने अनुमतिको लागि विभाग समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The Department shall submit the application received pursuant to Sub-section (1) to the Board.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्राप्त हुन आएको निवेदन विभागले बोर्ड समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If, in making necessary inquiry into the application received pursuant to Sub-section (2), the infrastructures, human resources as well as other means and resources of the institution providing the orientation training appear adequate, the Board shall write to the Department to provide license to the applicant to run the orientation training to be given to workers who go for foreign employment.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त निवेदनउपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा अभिमुखीकरण तालिम प्रदान गर्ने संस्थाको पूर्वाधार, जनशक्ति लगायत अन्य श्रोत साधन पर्याप्त देखिएमा बोर्डले निवेदकलाई वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारलाई दिने अभिमुखीकरण तालिम सञ्चालन गर्ने अनुमति पत्र प्रदान गर्न विभाग समक्ष लेखि पठाउनेछ ।
English: If so written to provide the license pursuant to Sub-section (3), the Department shall provide the applicant with the license to run the orientation training by collecting the deposit and license fees, as prescribed.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम अनुमतिपत्र प्रदान गर्न लेखि आएमा विभागले तोकिए बमोजिमको धरौटी तथा अनुमति पत्र दस्तुर लिई निवेदकलाई अभिमुखीकरण तालिम सञ्चालन गर्ने अनुमति पत्र दिनुु पर्नेछ ।
English: If any institution which is running the training after having obtained permission at the time of commencement of this Act meets the criteria and terms as referred to in this Section, the Department shall make renewal.
Nepali: (५) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत अनुमति पाई तालिम सञ्चालन गरिरहेका संस्थाले यस दफा बमोजिमको मापदण्ड र शर्त पूरा गरेमा विभागले नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to the renewal of license provided to any institution to run the orientation training pursuant to this Section and the renewal fees shall be as prescribed.
Nepali: (६) यस दफा बमोजिम अभिमुखीकरण तालिम सञ्चालन गर्न संस्थालाई दिइएको अनुमति पत्रको नवीकरण, नवीकरण दस्तुर र अनुमतिपत्र रद्द सम्बन्धी व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Fixation of curriculum and standard of orientation training: The Board shall determine the curriculum and standard of the orientation training to be provided by the institution running the orientation training which has obtained license pursuant to Section 28.
Nepali: २९. अभिमुखीकरण तालिमको पाठयक्रम तथा स्तर निर्धारण ः दफा २८ बमोजिम अनुमतिपत्रप्राप्त अभिमुखीकरण तालिम सञ्चालन गर्ने संस्थाबाट दिइने अभिमुखिकरण तालिमको पाठ्यक्रम तथा स्तर निर्धारण बोर्डले गर्नेछ ।
English: Skill-oriented training to be taken:A worker going for foreign employment to do any work requiring any skill-oriented training shall obtain such training from an institution recognized by the Government of Nepal.
Nepali: ३०. सीपमूलक तालिम लिनु पर्ने ः कुनै सीपमूलक तालिम आवश्यक पर्ने काम गर्न वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारले नेपाल सरकारबाट मान्यताप्राप्त संस्थाबाट त्यस्तो तालिम लिनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Section, "institution recognized by the Government of Nepal" means the Council for Technical Education and Vocational Training and any other institution which has been established under the prevailing law to provide similar training and affiliated with that Council.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “नेपाल सरकारबाट मान्यताप्राप्त संस्था” भन्नाले प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिम परिषद् र त्यस्तै प्रकारका तालिम दिन प्रचलित कानून बमोजिम स्थापित भर्ई उक्त परिषद्सँग आबद्ध अन्य संस्था समेतलाई सम्झनु पर्दछ ।
English: Classification of workers: The Government of Nepal may, by a notification in the Nepal Gazette, specify the provisions relating to the classification of workers who go for foreign employment and the skill-oriented training to be taken according to the classification.
Nepali: ३१. कामदारको वर्गीकरण ः वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारकोे वर्गीकरण र वर्गीकरण अनुसार लिनु पर्ने सीपमूलक तालिम सम्बन्धी व्यवस्था नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोक्न
English: Chapter-6
Nepali:  लैङ्गिक समानता कायम गर्न तथा लैङ्गिक हिंसा अन्त्य गर्न केही नेपाल ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित । परिच्छेद–६
English: Provisions Relating to Foreign Employment Welfare Fund
Nepali: वैदेशिक रोजगार कल्याणकारी कोष सम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of foreign employment welfare fund: (1) A foreign employment welfare fund shall be established under the Board for the social security and welfare of the workers who have gone for foreign employment and returned from foreign employment and their families.
Nepali: रोजगारबाट फर्किआएका कामदार तथा निजको परिवारको सामाजिक सुरक्षा तथा कल्याणको लागि बोर्ड मातहत रहने गरी एक वैदेशिक रोजगार कल्याणकारी कोषको स्थापना गरिनेछ ।
English: The following amounts shall be credited to the fund referred to in Sub-section (1):-
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकम रहनेछन् ः–
English: Amounts deposited as prescribed by the workers prior to going for foreign employment,
Nepali: (क) वैदेशिक रोजगारमा जानुअघि कामदारले तोकिए बमोजिम जम्मा गरेको रकम,
English: Interest amount earned by mobilizing, as prescribed, the deposits furnished pursuant to Sub-section (2) of Section 11,
Nepali: (ख) दफा ११ को उपदफा (२) बमोजिम राखिएको धरौटी रकम तोकिए बमोजिम परिचालन गरी सोबाट प्राप्त ब्याज रकम,
English: Amount received by way of license fees and license renewal fees,
Nepali: (ग) इजाजतपत्र दस्तुर र सो को नवीकरण दस्तुर बापत प्राप्त रकम,
English: Fees for license to be provided to the institutions running training pursuant to Section 28 and the license renewal fees,
Nepali: (घ) दफा २८ बमोजिम तालीम सञ्चालन गर्ने संस्थालाई दिइने अनुमतिपत्र दस्तुर र सो को नवीकरण दस्तुर बापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received by the fund from time to time from the institutions related with the foreign employment business,
Nepali: (ङ) वैदेशिक रोजगार व्यवसायसँग सम्बन्धित संस्थाबाट समय–समयमा कोषलाई प्राप्त रकम,
English: Grants and assistance received from any native or foreign persons or bodies.
Nepali: (च) स्वदेशी वा विदेशी व्यक्ति वा निकायबाट प्राप्त अनुदान तथा सहयोग रकम ।
English: Prior to receiving assistance from any foreign person or body pursuant to clause (f) of Sub-section (2), approval of the Government of Nepal shall be obtained.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (च) बमोजिम विदेशी व्यक्ति वा निकायबाट सहयोग रकम प्राप्त गर्नुअघि नेपाल सरकारको स्वीकृति लिनु पर्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Act, the term "family" means the husband or wife, son, daughter or mother, father and her father-in-law and mother-in-law, in the case of a female worker, whom the worker who has gone for foreign employment and returned from foreign employment has to maintain and subsist on his or her own.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस ऐनको प्रयोजनका लागि “परिवार” भन्नाले वैदेशिक रोजगारमा गएका तथा वैदेशिक रोजगारबाट फर्किआएका कामदार आपैmले पालन पोषण गर्नु पर्ने पति वा पत्नी, छोरा, छोरी वा आमा, बाबु तथा महिला कामदारको हकमा निजको सासू ससुरा समेतलाई जनाउँछ ।
English: Use and operation of foreign employment welfare fund: (1) The foreign employment welfare fund shall be used for the following purposes:- Providing skill-oriented training to the workers going for foreign employment,
Nepali: ३३. वैदेशिक रोजगार कल्याणकारी कोषको प्रयोग तथा सञ्चालन ः (१) वैदेशिक रोजगार कल्याणकारी कोषको प्रयोग देहायको प्रयोजनका लागि गरिनेछ ः– (क) वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदारलाई सीपमूलक तालिम प्रदान गर्न,
English: Repatriating workers to Nepal due to mutilation or  reason referred to in Sub-section (1) of Section 75, providing compensation to workers and providing financial assistance to the workers who have so come back or their families,
Nepali: (ख) कामदारको अङ्गभङ्ग भर्ई वा दफा ७५ को ............ कारणबाट कामदारलाई स्वदेश फिर्ता गराउन, क्षतिपूर्ति दिन र त्यसरी फिर्ता आएका कामदार वा निजको परिवारलाई आर्थिक सहयोग प्रदान गर्न,
English: Launching employment-oriented programs for the workers who have come back from foreign employment,
Nepali: (ग) वैदेशिक रोजगारबाट फर्केका कामदारको लागि रोजगारमूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्न,
English: Where a worker who has gone abroad for foreign employment dies there and his or her dead body is not  attended by any one, bringing the dead body to Nepal and providing financial assistance to his or her family,
Nepali: (घ) वैदेशिक रोजगारका लागि विदेश गएको अवस्थामा कामदारको मृत्यु भै शव अलपत्र परी नेपाल ल्याउन र निजको परिवारलाई आर्थिक सहयोग प्रदान गर्न,
English: Carrying out acts relating to foreign employment promotion,
Nepali: (ङ) वैदेशिक रोजगार प्रवद्र्धन सम्बन्धी कार्य गर्न,
English: Carrying out other acts as prescribed.
Nepali: (च) तोकिए बमोजिमको अन्य कार्य गर्न ।
English: (2) Other provisions relating to the operation of the foreign employment welfare fund shall be as prescribed.
Nepali: (२) वैदेशिक रोजगार कल्याणकारी कोषको सञ्चालन सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम
English: Provisions Relating to Monitoring and Inquiry
Nepali: अनुगमन र जाँचबुझ सम्बन्धी व्यवस्था
English: Monitoring: (1) The Department shall monitor and inspect, from time to time, the office of the licensee in relation to whether this Act or the rules framed under this Act or direction given under this Act ha ve been observed or not and for this purpose, it may inspect the records and other relevant documents maintained by the licensee.
Nepali: ३४. अनुगमन गर्ने ः (१) यो ऐन वा यस ऐन बमोजिम बनेको नियम वा यस ऐन अन्तर्गत दिइएको निर्देशनको पालना गरे नगरेको सम्बन्धमा विभागले समय–समयमा इजाजतपत्रवालाको कार्यालयमा अनुगमन तथा निरीक्षण गर्नेछ र यस प्रयोजनको लागि इजाजतपत्रवालाले राखेको अभिलेख तथा अन्य सम्बन्धित कागजातहरु निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: It shall be the duty of the licensee to provide such details and records as demanded at the time of making monitoring or inspection pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम अनुगमन वा निरीक्षण गर्दाका बखत माग भए बमोजिमको विवरण तथा अभिलेख उपलब्ध गराउनु इजाजतपत्रवालाको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Inquiry: (1) In cases where a complaint is made by a worker that the employer institution has not fulfilled the contractual obligation or the licensee has not taken necessary and appropriate action to get fulfilled the terms and conditions set forth in the contract, the Department may make, or cause to be made, necessary inquiry thereinto.
Nepali: ३५. जाँचबुझ गर्ने ः (१) रोजगारदाता संस्थाले करारको दायित्व पूरा नगरेको वा इजाजतपत्रवालाले करारमा उल्लिखित शर्त पूरा गराउन आवश्यक र उपयुक्त कारबाही नगरेको सम्बन्धमा कामदारको उजुरी परेमा विभागले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गर्ने गराउनेछ ।
English: If, upon an inquiry made pursuant to Sub-section (1), it appears necessary to bring the concerned worker back to Nepal, the Department shall order the licensee to provide such amount as is needed to bring the worker back to Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गरिएको जाँचबुझबाट सम्बन्धित कामदारलाई स्वदेश फिर्ता गर्न आवश्यक देखिएमा निजलाई स्वदेश फिर्ता गर्नको लागि चाहिने रकम उपलब्ध गराउन विभागले इजाजतपत्रवालालाई आदेश दिनेछ ।
English: In the e vent of failure to provide such amount in pursuance of the order issued by the Department pursuant to Sub-section (2), such worker shall be brought back to Nepal by spending the deposit furnished by the licensee pursuant to Section 11.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम विभागले दिएको आदेश बमोजिम त्यस्तो रकम उपलब्ध नगराएमा दफा ११ बमोजिम इजाजतपत्रवालाले धरौटी राखेको रकमबाटै त्यस्तो कामदारलाई स्वदेश फिर्ता गरिनेछ
English: Where the deposit is so spent, a notice shall be given to the concerned licensee to reimburse the amount as soon as possible, and the licensee shall reimburse that amount into the deposit no later than fifteen days of the receipt of such notice.
Nepali: यसरी धरौटी रकम खर्च गरिएकोमा सो रकम सोधभर्ना गर्न सम्बन्धित इजाजतपत्रवालालाई यथाशक्य चाँडो सूचना दिनु पर्नेछ र इजाजतपत्रवालाले त्यस्तो सूचना प्राप्त गरेको पन्ध्र दिनभित्र सो रकम धरौटीमा सोधभर्ना गर्नु पर्नेछ ।
English: If the expenses required to bring the worker back to Nepal cannot be met from the deposit furnished pursuant to Section 11, the licensee shall pay such shortfall amount within the time-limit specified by the Department and in the e vent of failure to make payment within such time-limit, the amount shall be realized as if it were a governmental due.
Nepali: (४) दफा ११ बमोजिम राखिएको धरौटी रकमबाट कामदारलाई स्वदेश फिर्ता गर्न लाग्ने खर्च नपुग हुन आएमा त्यस्तो नपुग हुन आएको रकम विभागले तोकेको म्यादभित्र इजाजतपत्रवालाले बुझाउनु पर्नेछ र त्यस्तो म्यादभित्र नबुझाएमा सो रकम सरकारी बाँकी सरह असूलउपर गरिनेछ ।
English: Complaint for compensation: If any employer institution does not provide employment in accordance with the terms prescribed in the agreement, the worker or his or her agent may make a complaint, along with evidence, with the Department for compensation.
Nepali: ३६. क्षतिपूर्तिको लागि उजुरी गर्न सक्ने ः (१) रोजगारदाता संस्थाले सम्झौतामा तोकिए बमोजिमको शर्त अनुसार रोजगार उपलब्ध नगराएमा सोको प्रमाण सहित कामदार वा निजको प्रतिनिधिले विभाग समक्ष क्षतिपूर्ति पाउनका लागि उजुरी गर्न सक्नेछ ।
English: If, in making necessary inquiry into the complaint made pursuant to Sub-section (1), the contents seem to be reasonable, the Department may give an order to the licensee to provide compensation for all expenses incurred in going for foreign employment.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम परेको उजुरीउपर आवश्यक जाँचबुझ गर्दा व्यहोरा मनासिब देखिएमा विभागले इजाजतपत्रवालालाई वैदेशिक रोजगारमा जान लागेको सम्पूर्ण खर्चको क्षतिपूर्ति भराई दिने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Power to give direction: (1) The Government of Nepal may, from time to time, give necessary direction to any licensee in relation to foreign employment.
Nepali: ३७. निर्देशन दिन सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले समय–समयमा इजाजतपत्रवालालाई वैदेशिक रोजगारका
English: (2) It shall be the duty of the concerned licensee to observe the direction given pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिइएको निर्देशन पालना गर्नु सम्बन्धित इजाजतपत्रवालाको कर्तव्य
English: Chapter-8 Constitution, Functions, Duties and Powers of Board
Nepali: परिच्छेद–८ बोर्डको गठन, काम, कर्तव्य र अधिकार
English: Formation of Board: (1) A Foreign Employment Promotion Board shall be constituted as follows, also for the purpose of carrying out acts required to promote the foreign employment business and make this business safe, systematic and decent and protect the rights and interests of workers going for foreign employment and the foreign employment entrepreneurs.
Nepali: ३८. बोर्डको गठन ः (१) वैदेशिक रोजगार व्यवसायलाई प्रवद्र्धन गर्ने र सो व्यवसायलाई सुरक्षित, व्यवस्थित र मर्यादित बनाउन तथा वैदेशिक रोजगारमा जाने कामदार र वैदेशिक रोजगार व्यवसायीको हक हितको संरक्षण गर्न आवश्यक कार्य गर्ने प्रयोजन समेतको लागि देहाय बमोजिमको एक वैदेशिक रोजगार बोर्डको गठन हुनेछ ः–
English: Minister/Minister of State for Labor and Transport Management Ministry of Agriculture and Cooperatives
Nepali: (क) श्रम, रोजगार तथा सामाजिक सुरक्षा मन्त्री/राज्यमन्त्री – अध्यक्ष
English: Minister of State/Assistant Minister for Labor and Transport Management
Nepali: (ख) श्रम, रोजगार तथा सामाजिक सुरक्षा राज्यमन्त्री/सहायक मन्त्री – उपाध्यक्ष
English: -Vice- chairperson Member, National Planning (responsible for the concerned sector)
Nepali: (ग) सदस्य, राष्ट्रिय योजना आयोग (सम्बन्धित क्षेत्र हेर्ने) – सदस्य
English: Secretary, Ministry of Labor and Transport Management
Nepali: (घ) सचिव, श्रम, रोजगार तथा सामाजिक सुरक्षा मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary or Gazetted First Class level representative designated by him or her,
Nepali: (च) सचिव वा निजले तोकेको रा.प.प्रथम श्रेणीको प्रतिनिधि,
English: Ministry of Home Affairs
Nepali: परराष्ट्र मन्त्रालय – सदस्य
English: Secretary or Gazetted First Class level representative designated by him or her, Ministry of Finance
Nepali: (छ) सचिव वा निजले तोकेको रा.प.प्रथम श्रेणीको प्रतिनिधि, अर्थ मन्त्रालय– सदस्य
English: Secretary or Gazetted First Class level representative designated by him or her, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs
Nepali: (ज) सचिव वा निजले तोकेको रा.प.प्रथम श्रेणीको प्रतिनिधि, कानून, न्याय तथा
English: Secretary or Gazetted First Class level representative designated by him or her, -Member
Nepali: संसदीय व्यवस्था मन्त्रालय – सदस्य  केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७५ द्वारा संशोधित ।
English: -Member Ministry of Women, Children and Social Welfare -Member
Nepali: (झ) सचिव वा निजले तोकेको रा.प.प्रथम श्रेणीको प्रतिनिधि, महिला, बालबालिका तथा समाज कल्याण मन्त्रालय – सदस्य
English: Director General, Department -Member
Nepali: (ञ) महानिर्देशक, विभाग – सदस्य
English: Representative (equivalent to First Class, Nepal Rastra Bank -Member
Nepali: (ट) प्रतिनिधि (प्रथम श्रेणी सरह), नेपाल राष्ट्र बैङ्क– सदस्य
English: Two persons including one woman nominated by the Government from amongst foreign employment experts
Nepali: (ठ) वैदेशिक रोजगारका विशेषज्ञहरुमध्येबाट नेपाल सरकारद्वारा मनोनीत एकजना महिला समेत दुई जना – सदस्य
English: Two persons consisting of the chairperson of the foreign employment entrepreneurs' association and one woman representative nominated by that association
Nepali: (ड) वैदेशिक रोजगार व्यवसायी संघको अध्यक्ष र सोही संघले मनोनयन गरी पठाएको एकजना महिला प्रतिनिधि गरी दुईजना – सदस्य (ढ) वैदेशिक रोजगार सम्बन्धी सीपमूलक र अभिमुखीकरण तालिम
English: Two persons consisting of one woman nominated by the Government of Nepal from amongst the operators of skill-oriented and orientation trainings on foreign employment
Nepali: सञ्चालकहरुमध्येबाट नेपाल सरकारद्वारा मनोनीत एकजना महिला सहित दुईजना – सदस्य
English: One person nominated by the Government of Nepal from amongst the doctors, who have passed at least MBBS, of a health institute recognized pursuant to Section 72
Nepali: (ण) दफा ७२ बमोजिम स्वीकृतिप्राप्त स्वास्थ्य संस्थाका कम्तीमा एम.बी.बी.एस. उत्तीर्ण चिकित्सकमध्ये नेपाल सरकारद्वारा
English: Chairpersons of four recognized trade union federations designated by the Government of Nepal or four persons consisting of one nominated by each such federation -Member
Nepali: (त) नेपाल सरकारले तोकेका कुनै चारवटा मान्यताप्राप्त ट्रेड युनियन महासंघको अध्यक्ष वा त्यस्ता महासंघले मनोनयन गरी पठाएका एक–एकजना प्रतिनिधि गरी चारजना – सदस्य (थ) प्रतिनिधि, नेपाल उद्योग वाणिज्य महासंघ– सदस्य (द) प्रतिनिधि, प्राविधिक शिक्षा तथा व्यावसायिक तालिम परिषद् – सदस्य
English: Tenure of office the members nominated by the Government of Nepal pursuant to Sub-section (1) shall be of two years.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नेपाल सरकारद्वारा मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Board: The functions, duties and powers of the Board, in addition to its functions, duties and powers set forth elsewhere in this Act, shall be as follows:-
Nepali: ३९. बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार ः यस ऐनमा अन्यत्र लेखिएको काम, कर्तव्य र अधिकारको अतिरिक्त बोर्डको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) अन्तर्राष्ट्रिय श्रम बजारको अध्ययन गर्ने गराउने र नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय श्रम बजारको खोजी गर्ने गराउने,
English: To collect, process and publish information for the promotion of foreign employment,
Nepali: (ख) वैदेशिक रोजगार प्रवद्र्धनको लागि सूचना सङ्कलन, प्रशोधन र प्रकाशन गर्ने,
English: To mobilize, or cause to be mobilized, the Foreign Employment Welfare Fund,
Nepali: (ग) वैदेशिक रोजगार कल्याणकारी कोषको परिचालन गर्ने गराउने,
English: To do, or cause to be done, acts required for the protection of interests of the workers who have gone for foreign employment,
Nepali: (घ) वैदेशिक रोजगारीमा गएका कामदारको हित संरक्षण सम्बन्धी आवश्यक कार्य गर्ने गराउने,
English: To formulate, implement, monitor and evaluate programs to utilize the skills, capital of, and technology learnt by, the workers who ha ve come back from abroad and use the same for the national interests,
Nepali: (ङ) विदेशबाट फर्की आएका कामदारको सीप, पुँजी र निजले सिकेको प्रविधि उपयोग गरी राष्ट्रहितमा लगाउने कार्यक्रम तर्जुमा, कार्यान्वयन, अनुगमन र मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To do necessary acts in relation to labor agreements to be entered into with various countries,
Nepali: (च) विभिन्न मुलुकसँग गरिने श्रम सम्झौता सम्बन्धी आवश्यक कार्य गर्ने,
English: To prescribe qualifications for the registration of institutions providing foreign employment orientation trainings,
Nepali: (छ) वैदेशिक रोजगार अभिमुखीकरण तालिम दिने संस्था दर्ता गर्न योग्यता तोक्ने,
English: To formulate and approve curricula of foreign employment orientation trainings,
Nepali: (ज) वैदेशिक रोजगार अभिमुखीकरण तालिमको पाठ्यक्रम तर्जुमा र स्वीकृत गर्ने,