CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Issue of certificate: The Quarantine Officer shall issue a certificate in a prescribed format for animal, animal products or animal production inputs kept in Quarantine, after the completion of examination.
Nepali: ७. प्रमाणपत्र दिनु पर्ने ः क्वारेन्टाइन अधिकृतले पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीलाई क्वारेन्टाइनमा राखी जाँच गरेपछि तोकिए बमोजिमको ढाँचामा क्वारेन्टाइन प्रमाणपत्र उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Terms and Conditions to be Followed for the Export or Import : The terms and conditions to be followed by an exporter or importer in exporting or importing animal, animal products or animal production inputs shall be as prescribed.
Nepali: ८. निकासी वा पैठारी गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्त ः निकासीकर्ता वा पैठारीकर्ताले पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री निकासी वा पैठारी गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्त तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Import be Made Only Through the Route of Quarantine Check Post: An importer shall import the animal, animal products or animal production inputs through the route of Quarantine check post only.
Nepali: ९. क्वारेन्टाइन चेकपोष्टको बाटो भएर मात्र पैठारी गर्नु पर्ने ः पैठारीकर्ताले पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री पैठारी गर्दा क्वारेन्टाइन चेकपोष्टको बाटो भएर गर्नु पर्नेछ ।
English: Restriction on Import: Government of Nepal may restrict the import of animal, animal products or animal production inputs found with prescribed diseases by a notification published in the Nepal gazette.
Nepali: १०. पैठारी गर्न प्रतिबन्ध लगाउन सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको रोगहरु भएको पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री पैठारी गर्न प्रतिबन्ध लगाउन सक्नेछ ।
English: Prohibition of Entry: The Quarantine Officer may prohibit the entry of animal, animal products or animal production inputs on the following circumstances: If an information is received that the imported animal, animal products or animal production inputs are brought from the outbreak area of contagious diseases,
Nepali: ११. प्रवेश गर्न रोक लगाउन सक्ने ः देहायका अवस्थामा क्वारेन्टाइन अधिकृतले पैठारी गरिएका पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीको प्रवेशमा रोक लगाउन सक्नेछ ः– (क) पैठारी गरिएका पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री जुन ठाउँबाट ल्याएको हो सो ठाउँमा संक्रामक रोगको प्रकोप भएको सूचना प्राप्त भएमा,
English: In case of failure to submit the prescribed certificate of disease free and soundness certificate of animal, animal products or animal production inputs by the importer.
Nepali: (ख) पैठारीकर्ताले पैठारी गर्ने पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीमा तोकिए बमोजिम संक्रामक रोग नभएको प्रमाणपत्र र स्वस्थता सम्बन्धी प्रमाणपत्र उपलब्ध नगराएमा,
English: If any animals are found dead by contagious diseases even if a certificate under Clause (b) is submitted.
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिमको प्रमाणपत्र उपलब्ध गराएको भए तापनि केही पशुहरु संक्रामक रोग लागि मरेको पाइएमा,
English: If the vehicle carrying the imported animal, animal products or animal production inputs is found contaminated with contagious diseases.
Nepali: (घ) पैठारी गरिएको पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री ल्याउनको निमित्त प्रयोग गरिएको सवारी साधनमा संक्रामक रोगको लसपस भएको पाइएमा ।
English: Order May be Issued: (1) The Quarantine Officer may issue an order to return the animal, animal products or animal production inputs prohibited under Section 11 to the country of their origin.
Nepali: १२. आदेश दिन सक्ने ः (१) क्वारेन्टाइन अधिकृतले दफा ११ बमोजिम प्रवेश गर्न रोक लगाइएको पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री जुन मुलुकबाट ल्याइएको हो सो मुलुकमा फिर्ता लैजान आदेश दिन सक्नेछ ।
English: (2) If there is a possibility of spread of contagious disease in case the animal, animal product or animal production inputs are allowed to remain as such or returned to the country of their origin, the Quarantine Officer may issue an order to the importer to remove or to destroy such animal, animal products, or animal production inputs.
Nepali: (२) पैठारी गरिएका पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री त्यसै राखी छोड्दा वा सम्बन्धित मुलुकमा फिर्ता पठाउँदा संक्रामक रोग फैलन सक्ने संभावना देखिएमा क्वारेन्टाइन अधिकृतले पैठारीकर्तालाई त्यस्तो पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीलाई हटाउने वा नष्ट गर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: May be Auctioned: (1) If the importer concerned does not take the animal, animal products, or animal production inputs kept in Quarantine by the prescribed time, the Quarantine Officer may seize and auction such animal, animal products or animal production inputs.
Nepali: १३. लिलाम गर्न सकिने ः (१) क्वारेन्टाइन स्थलमा राखिएको पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री तोकिएको अवधि भित्र सम्बन्धित पैठारीकर्ताले फिर्ता नलगेमा क्वारेन्टाइन अधिकृतले त्यस्तो पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामाग्री जफत गरी लिलाम गर्न सक्नेछ
English: The condition and procedures of the auction shall be as prescribed.
Nepali: लिलाम गर्ने अवस्था र कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) If it does not seem appropriate to auction or no body accepts on auctioning the animal, animal products or animal production inputs seized under Sub-section (1), the Quarantine Officer may issue an order to remove or to destroy such animal, animal products or animal production inputs.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जफत गरिएको पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री लिलाम गर्न उपयुक्त नदेखिएमा वा लिलाम गर्दा कसैले नसकारेमा क्वारेन्टाइन अधिकृतले त्यस्तो पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री हटाउन वा नष्ट गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Removal or Destruction: The importer concerned shall remove or destroy the animal, animal products or animal production inputs once ordered by the Quarantine Officer under Section 6, 12 or 13.
Nepali: १४. हटाउने वा नष्ट गर्ने ः (१) दफा ६, १२ वा १३ बमोजिम हटाउने वा नष्ट गर्ने आदेश पाएपछि सम्बन्धित पैठारीकर्ताले त्यस्तो पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री हटाउन वा नष्ट गर्नु पर्नेछ ।
English: If the importer concerned does not remove or destroy the animal, animal product or animal production inputs pursuant to Sub-section (1), the Quarantine Officer may remove or destroy such animal, animal products or animal production inputs.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सम्बन्धित पैठारीकर्ताले पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री नहटाइएमा वा नष्ट नगरेमा क्वारेन्टाइन अधिकृत आफैले त्यस्तो पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री हटाउन वा नष्ट गर्न सक्नेछ ।
English: The expenses incurred during removal or destruction of animal, animal product or animal production inputs under Sub-section (2) shall be reimbursed from the importer as government dues.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री हटाउँदा वा नष्ट गर्दा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च पैठारीकर्ताबाट सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गरिनेछ ।
English: Arrangement for the Transport and Movement of Animals: The Office In charge or the Quarantine Officer may restrict the movement and transport of animals from the place of Nepal where there is outbreak of contagious diseases in animals to other places of Nepal. Chapter-3
Nepali: १५. पशुहरुको वसार पसार सम्बन्धी व्यवस्था ः नेपाल ........... को कुनै एक ठाउँको पशुहरुमा ंक्रामक रोग लागेको कुरा पत्ता लागेमा कार्यालय प्रमुख वा क्वारेन्टाइन अधिकृतले त्यस्ता पशुहरु नेपाल ............. को कुनै अर्को ठाउँमा वसार पसार गर्न प्रतिबन्ध लगाउन सक्नेछ ।
English: Notification may be Issued: (1) Nepal Government may by a notification published in the Nepal Gazette, issue a notice to castrate the male animals in any part of Nepal other than those as specified in the notification in order to protect the extinguishing species or to improve their breed.
Nepali: परिच्छेद – ३ पशु नसल सुधार सम्बन्धी व्यवस्था १६. सूचना जारी गर्न सक्ने ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी नेपालमा रहेका कुनै जातका पशुको वंश लोप हुनबाट बचाउन वा तिनीहरुको नसल सुधार गर्ने दृष्टिले नेपाल ........... को कुनै क्षेत्रमा सोही सूचनामा तोकेको जातको भाले जातको पशु बाहेक अन्य भाले जातको पशु खसी पारी राख्नु पर्ने गरी सूचना जारी गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, if there is a need for keeping the unsaturated animals essential for traditional festival, worship, or ritual ceremony, any provision mentioned in Sub-section (1) shall not prevent to keep such male animals separately not allowing for mating.
Nepali: तर परम्परादेखि चलिआएको पूजा आजा वा धार्मिक अनुष्ठानका लागि नभई नहुने खसी नपारेको भाले पशु पाल्नु पर्ने भएमा त्यस्तो पशुलाई गर्भाधान गराउन नसक्ने गरी अलग्गै राख्न उपदफा (१) मा लेखिएको कुनै कुराले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: (2) If a male animal other than as specified in Sub-section (1) is found kept, the Office In charge may issue an order requiring the person concerned to immediately castrate such male animals. Chapter-4
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको जात बाहेक अन्य भाले जातको पशु पालेको पाइएमा कार्यालय प्रमुखले सम्बन्धित व्यक्तिलाई त्यस्तो भाले पशुलाई तत्कालै खसी पार्ने आदेश दिन सक्नेछ । परिच्छेद–४
English: Arrangement relating to the Establishment of an Industry and Export Import
Nepali: उद्योग स्थापना तथा निकासी पैठारी सम्बन्धी व्यवस्था
English: Recommendation letter for Establishment to be Obtained: A person willing to establish an industry related to biological products, chicks, fingerlings (hatchery), animal feed or meat processing shall obtain a recommendation letter from the prescribed authority.
Nepali: १७. उद्योग स्थापना गर्न सिफारिश पत्र लिनु पर्ने ः जैविक पदार्थ, चल्ला, माछाका पूरा उत्पादन गर्ने ( ह्याचरी) वा पशु दाना वा मासु प्रशोधन सम्बन्धी उद्योग स्थापना गर्न चाहने व्यक्तिले तोकिएको निकायबाट सिफारिश पत्र लिनु पर्नेछ ।
English: Recommendation for Import or Export to be Obtained: A person willing to import biological products, chicks, fingerlings or animal feed shall obtain a recommendation letter from the prescribed authority with a payment of fee as prescribed.
Nepali: १८. निकासी वा पैठारी गर्न सिफारिश लिनु पर्ने ः जैविक पदार्थ, चल्ला वा माछाका भूरा वा पशु दाना निकासी वा पैठारी गर्न चाहने व्यक्तिले तोकिएको दस्तुर तिरी तोकिएको निकायबाट सिफारिश पत्र लिनु पर्नेछ ।
English: License to be Obtained: (1) A person willing to sell biological products, chicks, fingerlings or meat processing shall obtain a license from prescribed authority paying the fee as prescribed.
Nepali: १९. अनुमतिपत्र लिनु पर्ने ः (१) जैविक पदार्थ, चल्ला, माछाका भूरा बिक्री वितरण वा मासु प्रशोधन गर्न चाहने व्यक्तिले तोकिएको निकायबाट तोकिएको दस्तुर तिरी अनुमतिपत्र लिनु पर्नेछ ।
English: (2) The quality and standard of biological products, chicks, fingerlings or meat processing mentioned in sub-Section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बिक्री वितरण गरिने जैविक पदार्थ, चल्ला, माछाका भूरा वा मासु प्रशोधनको गुणस्तर तथा मापदण्ड तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-5 Penalty and Appeal
Nepali: परिच्छेद–५ दण्ड सजाय र पुनरावेदन
English: Penalty: (1) Any importer, who imports animal, animal products or animal production inputs breaching of Section 9 shall be punished with a fine up to Rupees Twenty five thousand, and if the animal, animal products or animal production inputs so imported are found infected or with contagious diseases, the amount of fine shall be double.
Nepali: २०. दण्ड सजाय ः (१) दफा ९ को उल्लघंन गरी पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री पैठारी गर्ने व्यक्तिलाई पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ र त्यसरी पैठारी गरिएका पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीमा संक्रामक रोग भएको पाइएमा दोब्बर जरिबाना हुनेछ ।
English: Any person who violates Section 10 shall be punished with a fine up to Rupees Ten Thousand.
Nepali: (२) दफा १० को उल्लघंन गर्ने व्यक्तिलाई दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Any person who does not obey the order issued under Sub-section (1) of Section 12 shall be punished with a fine up to Rupees Twenty Five Thousand.
Nepali: (३) दफा १२ को उपदफा (१) बमोजिम दिइएको आदेश पालन नगर्ने व्यक्तिलाई पच्चीस हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Any person who breaches any provision, other than mentioned in Sub- section (1), (2) and (3), of this Act or the Rules framed under this Act shall be punishable with a fine up to rupees five thousand depending upon the gravity of the crime.
Nepali: (४) उपदफा (१), (२) र (३) मा लेखिएदेखि बाहेक यो ऐन वा यस ऐन अन्तरगत बनेको नियमावलीको उल्लघंन गर्ने व्यक्तिलाई कसूरको मात्रा हेरी पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ ।
English: Investigation of the Case and File Thereof : (1) The investigation of the crime under this Act shall be initiated by at least non Gazette first class Assistant technician of the Quarantine Check Post and upon the completion of the investigation he/she shall file the case to the Judicial Authority.
Nepali: २१. मुद्दाको तहकिकात र दायरी ः (१) यस ऐन अन्तर्गतको कसूरको तहकिकात क्वारेन्टाइन चेकपोष्टको कम्तीमा राजपत्र अनंकित प्रथम श्रेणीको प्राविधिक सहायकले गर्नेछ र त्यस्तो तहकिकातको काम पूरा भएपछि मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नेछ ।
English: (2) The crime investigation personnel may seek an advice with Government Attorney before filing the case to the Judicial Authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्दा मुद्दाको तहकिकात गर्ने कर्मचारीले सरकारी वकीलसित राय सल्लाह लिन सक्नेछ ।
English: Judicial Authority : (1) The concerned Judicial Authority shall ha ve the authority to deal the case under Section 9.
Nepali: २२. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः (१) दफा ९ अन्तर्गतको मुद्दा हेर्ने अधिकार सम्बन्धित प्रमुख जिल्ला अधिकारीलाई हुनेछ ।
English: (2) The Office In charge shall have the authority to deal with the cases, other than specified in sub-section (1), under this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा लेखिएदेखि बाहेक यस ऐन अन्तरगतको मुद्दा हेर्ने अधिकार कार्यालय प्रमुखलाई हुनेछ ।
English: Government of Nepal shall be a Plaintiff : Government of Nepal shall be a Plaintiff in the cases under this Act.
Nepali: २३. नेपाल सरकार वादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ ।
English: Appeal: A person not satisfied with the decision made by the Officer under Sub- section (1) of Section 22 may appeal to the Appellate Court within thirty five days and in case of Sub-section (2) of Section 22 one may appeal to the Director General of the Department.
Nepali: २४. पुनरावेदन ः दफा २२ बमोजिमको अधिकारीले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले पैंतीस दिनभित्र जिल्ला अदालत समक्ष पुनरावेदन गर्न सक्नेछ । केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Appointment of Veterinary Inspector : (1) In order to inspect the quality and standard of veterinary drugs or biological products, Government of Nepal may appoint or designate the Veterinary Inspectors in the places or institutions as per necessity.
Nepali: २५. भेटेनरी निरीक्षकको नियुक्ति ः (१) नेपाल सरकारले पशु औषधी वा जैविक पदार्थको गुणस्तर निर्धारित मापदण्ड अनुसार भए नभएको जाँच गर्न आवश्यक स्थान र संस्थामा भेटेनरी निरीक्षकहरु नियुक्ति गर्न वा तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the Veterinary Inspectors appointed pursuant to Sub-section (1) shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्ति हुने भेटेनरी निरीक्षकहरुको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Delegation of Authority: The Office Chief, Veterinary Doctor, Quarantine Officer or Veterinary Inspector may delegate any of the authority, other than the authority of dealing of case as conferred to him/her under this Act, to the personnel sub ordinance to him/her as per necessity.
Nepali: २६. अधिकार प्रत्यायोजन ः यस ऐन बमोजिम, कार्यालय प्रमुख, पशु चिकित्सक, क्वारेन्टाइन अधिकृत वा भेटेनरी निरीक्षकलाई प्राप्त अधिकार मध्ये मुद्दा हेर्ने अधिकार बाहेक अन्य अधिकार आवश्यकता अनुसार निजले आफू मातहतका कर्मचारीलाई प्रत्यायोजन गर्न सक्नेछ ।
English: Prevention from Cruelty to Animals: Government of Nepal may constitute a committee for the prevention of cruelty to animals by a notification published in the Nepal Gazette and the functions, duties and powers of such committee shall be as specified in such notification.
Nepali: २७. पशु प्रति निर्दयी व्यवहार गर्न रोक लगाउन सक्ने ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी पशु प्रति हुने निर्दयी व्यवहार रोक्नको लागि एउटा समिति गठन गर्न सक्नेछ र त्यस्तो समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार सोही सूचनामा तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Inquiry may be Made: (1) If the Office Chief suspects for contagious disease, in any animal, animal products or animal production inputs he/she may examine such animal, animal products or animal production inputs by entering the places of their location.
Nepali: २८. जाँचबुझ गर्न सक्ने ः (१) कार्यालय प्रमुखलाई कुनै पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीमा संक्रामक रोक लागेको छ भन्ने शंका लागेमा त्यस्तो पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पश उत्पादन सामग्री रहेको जुनसुकै स्थानमा प्रवेश गरी जाँचबुझ गर्न सक्नेछ ।
English: If any animal, animal products or animal production inputs are found infected with a disease specified in the notification published in the Nepal Gazette under Section 10 while examining under Sub-section (1), the Office Chief may remove or destroy such animal, animal products or animal production inputs.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीको जाँचबुझ गर्दा दफा १० बमोजिम नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेका रोगहरु लागेको पाइएमा कार्यालय प्रमुखले त्यस्तो पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्रीलाई हटाउन वा नष्ट गर्न आदेश दिनेछ ।
English: If the owner concerned does not remove or destroy the animal, animal products or animal production inputs under Sub-section (2) the Office Chief may remove or destroy such animal, animal products or animal production inputs.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सम्बन्धित धनीले पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री नहटाएमा वा नष्ट नगरेमा कार्यालय प्रमुख आफैंले त्यस्तो पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री हटाउन वा नष्ट गर्न सक्नेछ ।
English: The expenses incurred during removal or destruction of animal, animal products or animal production inputs shall be imbursed from the concerned owner as a Government due.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री हटाउँदा वा नष्ट गर्दा लाग्ने सम्पूर्ण खर्च सम्बन्धित धनीबाट सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गरिनेछ ।
English: Procedure of Destruction: The procedure of destruction of carcass, animal products or animal production inputs shall be as prescribed.
Nepali: २९. नष्ट गर्ने कार्यविधि ः यस ऐन बमोजिम मृत पशु, पशुजन्य पदार्थ वा पशु उत्पादन सामग्री नष्ट गर्ने कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: No Objection : Notwithstanding any thing contained elsewhere this Act, it shall not be deemed to have been objected to keep the processed animal products, under Quarantine for inspection if there is any doubt of Contagious Disease.
Nepali: ३०. बाधा नहुने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै प्रशोधित पशुजन्य पदार्थमा संक्रामक रोग लागेको आशंका भएमा त्यस्तो प्रशोधित पशुजन्य पदार्थलाई क्वारेन्टाइनमा राखी परीक्षण गर्न बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: Power to Make Changes and Alterations in the Schedule: Government of Nepal may, by a notification published in the Nepal gazette, make changes as well as alterations in the Schedule as per necessity.
Nepali: ३१. अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्ने अधिकार ः नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा आवश्यकतानुसार हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: To be as per Prevailing Laws: The matters contained in this Act shall be as per this Act and the matters not provided for in this Act shall be as per pre vailing laws.
Nepali: ३२. प्रचलित कानून बमोजिम हुने ः यस ऐनमा लेखिएजति कुरामा यसै ऐन बमोजिम र अरुमा प्रचलित कानून बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to Frame Rules: Government of Nepal may frame necessary Rules for carrying out the objectives of this Act.
Nepali: ३३. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्नको लागि नेपाल सरकारल आवश्यक नियमहरु बनाउन सक्नेछ ।
English: Amendment: The words "animal, bird or" used in various places of The Contagious Disease Act, 2020(1963) have been deleted.
Nepali: ३४. संशोधन ः संक्रामक रोग ऐन, २०२० मा ठाउँ ठाउँमा प्रयोग भएका “पशु, पंक्षी वा” भन्ने शब्दहरु झिकिएका छन् ।
English: (Related to Clause (i) of Section 2)
Nepali: (दफा २ को खण्ड (झ) संग सम्बन्धित)
English: AO10 Foot and Mouth Disease (FMD) AO11 FMD -Virus O
Nepali: १. ए ०१० फूट एण्ड माउथ् डिजिज् (एफ.एम.डी.)
English: AO12 FMD -Virus A
Nepali: २. ए ०११ एफ.एम.डी. भाईरस ओ.
English: AO13 FMD -Virus C
Nepali: ३. ए ०१२ एफ.एम.डी. भाईरस ए.
English: AO14 FMD -Virus SAT 1
Nepali: ४. ए ०१३ एफ.एम.डी. भाईरस सी.
English: AO15 FMD -Virus SAT 2
Nepali: ५. ए ०१४ एफ.एम.डी. भाईरस एस. ए. टी. १
English: AO16 FMD -Virus SAT 3 AO17 FMD -Virus Asia 1 AO18 FMD -Virus not typed
Nepali: ६. ए ०१५ एफ.एम.डी. भाईरस एस. ए. टी. २ ७. ए ०१६ एफ.एम.डी. भाईरस एस. ए. टी. ३ ८. ए ०१७ एफ.एम.डी. भाईरस एसिया १ ९. ए. ०१८ एफ.एम.डी. भाईरस प्रकार नदिएको
English: AO20 Vesicular Stomatitis (VS)
Nepali: ११. ए. ०२१ भी. एस. भाईरस इण्डियाना
English: AO21 VS- Virus Indiana AO22 VS- Virus New Jersey
Nepali: १२. ए ०२२ भी. एस. भाईरस न्यूजर्सी
English: AO23 VS- Virus not typed
Nepali: १३. ए ०२३ भी. एस. भाईरस प्रकार नदिएको
English: AO24 Swine vesicular disease
Nepali: १४. ए ०३० स्वाईन भेसिकुलर डिजिज्
English: AO40 Rinderpest
Nepali: १५. ए ०४० रिण्डरपेष्ट
English: AO50 Pestes des petits ruminants
Nepali: १६. ए ०५० पेष्टिस डेस पेटिटिस रुमिनान्ट्स
English: AO60 Contagious bovine pleuropneumonia
Nepali: १७. ए ०६० कन्टाजियस वोभाईन प्ल्यूरोन्यूमोनिया
English: AO70 Lumpy skin disease
Nepali: १८. ए ०७० लम्पी स्कीन डिजिज्
English: AO80 Rift valley fever
Nepali: १९. ए ०८० रिफट भ्याली फिभर
English: AO90 Blue tongue A100 Sheep pox and Goat pox
Nepali: २१. ए १०० सीप पक्स एण्ड गोट पक्स
English: A110 African horse sickness A120 African swine fever
Nepali: २३. ए १२० अफ्रिकन स्वाईन फिभर
English: A160 Newcastle Disease Multiple Species Diseases
Nepali: मल्टिपल स्पेसीज डिजिज
English: Poultry Diseases
Nepali: ९९. सी ६१२ टक्सोप्लाज्मोसिस
English: Disease of other animal
Nepali: १००. सी ६१३ मेलिओडोसिस् १०१. सी ६१४ ब्लाक्लेग
English: 97. B501 Leishmaniasis Multiple species disease
Nepali: ११७. सी ७०५ केजियस लिम्फेन्डिनाइटिस ११८. सी ७०६ सीप मेन्ज
English: Cattle disease
Nepali: डिजिज अफ अदर एनिमल्स
English: C652 Mucosal disease/ Bovine viral diarrhea
Nepali: ११९. सी ७५१ इक्वाइन क्याइटल एक्जेन्थेमा १२०. सी ७५२ अल्सरेटिफ लेम्फेन्जाइटिस्
English: C653 Vibrionic dysentry 112 C654 Warble infestation Sheep and goat disease
Nepali: १२१. सी ७५३ स्टे«न्गल्स् १२२. सी ७५४ साल्मोनेल्लोसिस् (एस. एवोर्टस् इक्वाई)
English: Pig disease
Nepali: पीग डिजिज
English: 123. C801 Swine erysipelas Poultry disease
Nepali: १२३. सी ८०१ स्वाइन इरिसेपलस
English: 129. C921 Canine distemper.
Nepali: पोल्ट्रि डिजिज
English: The Patent, Design and Trade Mark Act, 2022 (1965)
Nepali: पेटेण्ट डिजायन र ट्रेडमार्क ऐन, २०२२
English: 14 Bhadra 2022.
Nepali: १. पेटेण्ट, डिजायन र ट्रेडमार्क (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४४ २०४४।७।१
English: (august 30 , 1965 A.D.)
Nepali: २. न्याय प्रशासन ऐन, २०४८ २०४८।२।१६
English: Amendement Date of Amendement
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति ३. निकासी पैठारी तथा बौद्घिक सम्पत्ति सम्बन्धी
English: 1. First Amendment.
Nepali: केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ २०६३/८/८
English: Kartik 1,2044 (October 18, 1987 ) 2 .
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Act Made to Amend Some Nepal Acts Relating to Export and Import and Intellectual Property, 2063 (2006) 2063.8.8 (November 24, 2006)
Nepali: ५. केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।११।१३ २०२२ सालको ऐन नंं. १५
English: Preamble: Whereas it is necessary to update the legal arrangements in respect to patents, designs and trade-marks for the convenience and economic benefit of the general Public,
Nepali: पेटेण्ट डिजायन र ट्रेडमार्कको दर्ता गर्न व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः सर्वसाधारण जनताको सुविधा तथा आर्थिक हितको निमित्त पेटेण्ट डिजायन र ट्रेडमार्कका
English: Be it enacted by, His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev on the aid and advice of the National Panchayat. Chapter 1 Preliminary
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाईबक्सेकोछ ।
English: Short Title Extent and Commencement : (1) This Act may be called "Patent, Design and Trade Mark Act, 1965",
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम पेटेण्ट डिजायन र ट्रेडमार्क ऐन, २०२२
English: It shall be applicable throughout the Kingdom of Nepal.
Nepali: (२) यो ऐन नेपाल ............. भर लागू हुनेछ ।
English: It shall come into force immediately.
Nepali: (३) यो ऐन तुरून्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions : Unless the subject or the context otherwise requires in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–