CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Trash Folder Full. Please Empty.
Nepali: रद्दीटोकरी फोल्डर भरिएको छ । कृपया खाली गर्नुहोस् ।
English: Create an & empty wordlist
Nepali: एउट खाली शब्दसूची सिर्जना गर्नुहोस्
English: KWord Latex Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड लेटेक्स आयात फिल्टर
English: You must specify at least one valid proxy environment variable.
Nepali: तपाईँले कम्तिमा एउटा वैद्य प्रोक्सी परिवेश चल निर्दिष्ट गर्नुपर्छ ।
English: The group will not be deleted from the file system.
Nepali: Groupफाइल प्रणालीबाट समूह मेटिदैन ।
English: Invalid byte sequence in conversion input
Nepali: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम
English: Specify a location to open
Nepali: खोल्नका लागि स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्
English: Marking messages as read...
Nepali: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
English: Could not make directory:
Nepali: डाइरेक्टरी बनाउन सकेन:
English: Cannot get required fields:
Nepali: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
English: San Fernando De Apure
Nepali: सान फर्नान्डो डे अपुरे
English: Can not create backup file for 
Nepali:  का लागि जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन
English: Read/Write permissions failed on
Nepali: असफल भएका अनुमतिहरू पढ्नुहोस्/लेख्नुहोस्
English: Player  won
Nepali: खेलाडी विजयी भयो
English: Practice money usage by giving Tux his change
Nepali: सेन्टहरू सहित पैसाको प्रयोग अभ्यास गर्नुहोस्
English: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
Nepali: उसले/उनले विषय बिनाको सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।
English: Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
Nepali: अडियो सीडी अडियो सीडी आई ओ- स्लाभले तपाईँलाई तपाईँको अडियो सीडी रोम वा डी भी डी बाट वाभ, MP3 वा Ogg Vorbis सिर्जना गर्न सजिलो बनाइदिन्छ । स्लाभ कन्क्वेररको स्थानपट्टीमा "audiocd/" टाइप गरेर आह्वान गर्न सकिन्छ । यो मोड्युलमा, तपाईँ सङ्केतन र यन्त्र सेटिङ कन्फिगर गर्न सकिन्छ । याद गर्नुहोस् कि यदि केडीई LAME वा Ogg Vorbis लाइब्रेरीको हालको संस्करणमा निर्माण भएको छ भने मात्र MP3 र Ogg Vorbis सङ्केतन उपलब्ध हुन्छ ।
English: Design of table has been modified.
Nepali: तालिका को डिजाइन परिमार्जित गरियो ।
English: Disable Crash Dialog
Nepali: क्र्यास संवाद अक्षम पार्नुहोस्
English: SpamAssassin daemon binary
Nepali: स्पामासासिन डेइमन र क्लाइन्ट प्रयोग गर्नुहोस्
English: Bookmark for Nonexistent Location
Nepali: अवस्थित नभएको स्थानका लागि पुस्तकचिनो
English: Please select a folder
Nepali: कृपया फोल्डर चयन गर्नुहोस्
English: Move ~a onto an empty right slot.
Nepali: खाली फिल्डमा ~a लाई सार्नुहोस्
English: Select field is not in a SELECT statement
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: Suspend or resume the video transmission
Nepali: अडियो प्रसारण स्थगन वा पुननिरन्तरता दिनुहोस्
English: Error message indicator style:
Nepali: सन्देश सङ्केतन शैली त्रुटि:
English: Label comet names in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा पुच्छ्रेतारा नामहरू लेबुल गर्नुहुन्छ?
English: %.250s provides %.250s but is to be removed.
Nepali: %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ तर हटाइएको हुनु पर्दछ ।
English: Render Windows Metafile
Nepali: सञ्झ्याल मेटाफाइल रेन्डर गर्नुहोस्
English: Show a list of players in the network game
Nepali: सञ्जाल खेलमा खेलाडीको सूची देखाउनुहोस्
English: Min (x-d, -), (0.5 < x)
Nepali: न्युनतम (x-d, -), (0.5 < x)
English: The History of Louis Braille
Nepali: ओस्कर र साथीको कथा
English: You are about to print a test page on . Do you want to continue?
Nepali: तपाईँले मा परीक्षण पृष्ठ मुद्रण गर्न लाग्नु भएको छ । के तपाईँले निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: You are awaiting authorization from the following buddies
Nepali: तपाईँ निम्न साथीहरुका लागि प्रमाणीकरण प्रतिक्षा गरिरहनु भएको छ
English: Deleting failed:.
Nepali: मेट्न असफल:.
English: Opens all branches of the file tree
Nepali: फाइल ट्रीका सबै शाखा खोल्दछ
English: Alt: lock spiral radius
Nepali: Altस्पाइरल अर्धव्यास ताल्चा लगाउनुहोस्
English: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-: allowed)
Nepali: id= विशेषता (केबल अक्षरहरू, अङ्कहरू, र क्यारेक्टरहरू .-अनुमति दिन्छ)
English: Which IM module should be used by default
Nepali: जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो
English: Inline signing/ encrypting of HTML messages is not possible; do you want to delete your markup?
Nepali: HTML सन्देशको साइनिङ/ गुप्तिकरण इनलाइन सम्भव छैन; के तपाईँ मार्कअप मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Nepali: तपाईँले प्रिटिप्रिन्ट खोल्दा वा बन्द गर्दा पूर्वावलोकन प्रतिमा परिवर्तन हुन्छ ।
English: IP address of the new DNS server
Nepali: नयाँ DNS सर्भरको आईपी ठेगाना
English: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Nepali: भर्खरैका परिवर्तनहरु संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपेले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "lt;Ctlgt;" र "lt;Ctrlgt;" लाइ पनि । यदि तपाईंले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।
English: Number of rows of the board for custom difficuty level
Nepali: अनुकूलन कठीन स्तरका लागि बोर्डको पङ्क्तिको सङ्ख्या
English: Create a logo with a speedy text effect
Nepali: गतिशील पाठ प्रभाव भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्
English: Command violates command ordering constraints
Nepali: आदेशले आदेश क्रम अवरोध उल्लघन गर्दछ
English: Sets whether the search is case sensitive
Nepali: खोजी केस संवेदनशील छ या छैन सेट गर्दछ
English: Display information about cache file
Nepali: SSL सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: No GdaLdapEntry specified
Nepali: कुनै SELECT क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: Reloading the document...
Nepali: कागजात पुनलोडिङ हुदैछ...
English: An internal error occurred. Please retry the request again.
Nepali: एउटा आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो । कृपया फेरि अनुरोध गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Provides a CORBA scripting interface
Nepali: CORBA स्क्रिप्ट इन्टरफेस उपलब्ध गर्छ
English: There are no files '/ ???. grl 'for the  game.
Nepali:  खेलका लागि फाइल उच्च स्तरभन्दा बाहिर छ र खेल्न सकिने छैन ।
English: PGP Version 5. x
Nepali: PGP संस्करण 5. x
English: unable to stat current installed conffile `%.250s'
Nepali: हाल स्थापित कन्फफाइल `%.250s' तोक्न अक्षम
English: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
Nepali: प्रिमिटिभले न्यूमेरिक/म्याट्रिक्स/स्ट्रिङ तर्कहरू पाउनै पर्छ
English: Auto Save Suffix
Nepali: स्वतबचत गर्ने प्रत्यय सेट गर्नुहोस्:
English: Find the green duck
Nepali: हरियो डकमा क्लिक गर्नुहोस्
English: Unable to execute statement
Nepali: विवरण कार्यान्वयन गर्न असक्षमQSQLiteResult
English: Unable to publish the item
Nepali: वस्तु प्रकाशन गर्न असमर्थ
English: The item already exists
Nepali: वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ
English: & Menu button always shows application mini icon
Nepali: मेनु बटनले सधैं अनुप्रयोग मिनि प्रतिमा देखाउँदछ
English: Are you sure you want to deactivate?
Nepali: के तपाइँ लाई मेट्ने कुरामा ढुक्क हुनुहुन्छ?
English: Member initializers expected
Nepali: सदस्य सुरूआतकर्ताहरू अपेक्षा गरियो
English: Album Artist (sortable), Album Title
Nepali: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक
English: biblioentry.tooltip View the bibliography entry .
Nepali: biblioentry.tooltip सन्दर्भ सूची प्रविष्टि हेर्नुहोस् ।
English: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
Nepali: अडियो सङ्केतनका लागि प्रयोग गरिएको जिनोम अडियो प्रोफाइल
English: Redo the last undone action
Nepali: अन्तिम परिवर्तित पाठलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् to DefaultsShow hidden files
English: smartcard This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.
Nepali: स्मार्टकार्ड यो मोड्युलले तपाईँलाई स्मार्टकार्डहरूका लागि केडीई समर्थन कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । यी विभिन्न कार्यहरूका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ जस्तै SSL प्रमाणपत्रहरूलाई भण्डारण गरेर प्रणालीमा लगइन गर्न ।
English: This tab contains changes that have not been submitted. Loading a profile will discard these changes.
Nepali: यो ट्याबले पेश नगरिएको परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । प्रोफाइल लोड गर्नाले यी परिवर्तनहरू छोडिनेछ ।
English: Unable to get a cursor
Nepali: कर्सर प्राप्त गर्न असक्षम भयो
English: Move up the selected server on the list (higher priority)
Nepali: सूचीमा चयन गरिएको सर्भर माथि सार्दछ (उच्च प्राथमिकता)
English: & Location of 
Nepali:  को स्थान
English: Open the selected history link in a new tab
Nepali: नयाँ टयाब खोल छानिएका ईतिहास लिङ्कमा
English: Whether or not to play event sounds
Nepali: घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।
English: A diagram created with the program Dia
Nepali: डाय कार्यक्रम संग सिर्जना गरिएको एउटा चित्र
English: Is used to notify that the table caption has changed
Nepali: तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ
English: The diagnosis is:  Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
Nepali: निदान:सम्भावित कारणनविनतम केडीई स्तरबृद्धिले अर्फान नियन्त्रण मोड्युललाई छोड्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयोतपाईँसँग त्यहाँ वरिपरि पुरानो तेस्रो मोड्युल छ । ती बिन्दुहरू सावधानीपूर्वक जाँच गर्नुहोस् र त्रुटि सन्देशमा तोकिएका मोड्युल हटाउने प्रयास गर्नुहोस् । यदि यो असफल भएमा, तपाईँको वितरक वा प्याकेज बनाउनेलाई सम्पर्क गर्न सम्झनहोस् ।
English: Syncing messages in folder to disk
Nepali: डिस्कमा फोल्डर भित्र सन्देशहरू समक्रमण गर्दै
English: Copy selected tasks
Nepali: चयन गरिएका कार्यलाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Nepali: फन्टलाई सामान्य साइजको बनाउनका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।
English: Error removing file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Free Physical Memory
Nepali:  बाइट =
English: Would you like to save your changes?
Nepali: तपाईँले गर्नु भएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Describes data type for the field
Nepali: फिल्डका लागि डेटा प्रकार वर्णन गर्दछ
English: Could not load XML specifications:
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: The free/ busy information was successfully sent.
Nepali: स्वतन्त्र/ व्यस्त सूचना सफलतापूर्वक पठाइयो ।
English: Select the histogram scale. If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
Nepali: यहाँ हिस्टोग्राम स्केल चयन गर्नुहोस् । यदि छविको अधिकतम गणना सानो छ भने, तपाईँले लिनियर स्केल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । अधिकतम गणना ठूलो भएको बेलामा लोगारिदमिक स्केल प्रयोग गर्न सकिन्छ; यदि यसको प्रयोग भएमा, सबै मानहरू( सानो र ठूलो) ग्राफमा देखिन्छ ।
English: The br element forces a break in the current line of text.
Nepali: br तत्वले पाठको हालको लाइनमा विच्छेद गर्ने प्रयास गर्छ ।
English: Error: Please select another viewer and try again.
Nepali: कृपया अर्को दर्शक चयन गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde. org
Nepali: प्रति क्वारटर नोट टिक्स ऋणात्मक छ । कृपया यो फाइललाई larrosa@ kde. org मा पठाउनुहोस्
English: Create a Search Folder for this sender
Nepali: यस प्रेषकका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्
English: Monitor for menu changes
Nepali: मेनु परिवर्तनका लागि मोनिटर
English: Could not set the desktop background
Nepali: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)
English: Choose Terminal Background Color
Nepali: टर्मिनल पृष्ठभूमि रङ रोज्नुहोस्
English: Server's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Nepali: डाटाबेस परियोजनामा जडानका लागि प्रयोग गरिने सर्भरको स्थानीय सकेट फाइल नाम । यदि सर्टकट फाइलनाम उपलब्ध भएमा उपेक्षा गरिन्छ ।
English: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}quot;
Nepali: &quot;{0}quot; फाइलमा बचत गर्न सकिँदैन ।
English: High Quality Grayscale (auto-detect paper type)
Nepali: उच्च गुणस्तर ग्रेस्केल (स्वतपत्ता लगाउने कागज प्रकार)
English: Disable syntax highlighting
Nepali: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ अक्षम पार्नुहोस्
English: Congratulations, you have upgraded to KNode version . Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing data will be created before the conversion starts.
Nepali: बधाई छ, तपाईँको केडीई नोड संस्करण मा स्तरबृद्धि भएको छ । दुर्भाग्यवस यस संस्करणले केही डेटा फाइलका लागि फरक ढाँचा प्रयोग गर्छ, त्यसैले तपाईँका अवस्थित डेटा राख्नका लागि यसलाई पहिला रुपान्तरण गर्नु आवश्यक हुन्छ । अहिले यो कार्य केडीई नोडद्वारा स्वचालित रूपमा गरिन्छ । तपाईँले अवस्थित डेटाको एउटा जगेडा चाहेमा, रुपान्तरण सुरुआत गर्नुभन्दा पहिले सिर्जना गरिन्छ ।
English: Replace file?
Nepali: का लागि खोजी गर्नुहोस्
English: Saving in new document format
Nepali: नयाँ कागजात ढाँचामा बचत गर्दै
English: Whether data model can be modified
Nepali: स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन
English: Height of saved background
Nepali: बचत गरिएको पृष्ठभूमिको उचाइ
English: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्न अक्षम भयो । कृपया अन्जुता प्रलेख प्याकेज स्थापनाभएको निश्चित गर्नुहोस् । यसलाई http://anjuta.org बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ ।
English: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
Nepali: छवि प्रकार प्रर्दशन गर्न यो विकल्प सेट गर्नुहोस् ।
English: Currently local subscriptions are not used for account . Do you want to enable local subscriptions?
Nepali: सर्भर का लागि हालैका सदस्य प्रयोग गरिएका छैनन् के तपाईँ सदस्यता सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ?
English: Breakpoint at text node in file.
Nepali: फाइल को पाठ नोडमा विच्छेद बिन्दु ।
English: Go to Top of Tree
Nepali: ट्री को माथि जानुहोस्
English: Elements with melting point around this temperature:
Nepali: यो तापक्रममा पग्लने बिन्दुभएका तत्वहरूFor exampleCarbon (300K)
English: Make X calls synchronous
Nepali: X कल समकालीन बनाउनुहोस्
English: Could not import file
Nepali: फाइल खोल्न सकिँदैन
English: Tag Reader
Nepali: सत्र प्रबन्धकसँग अन्तरक्रिया गर्न प्लगइन
English: Whether or not keyboard locking is enabled
Nepali: कीबोर्डबन्द सक्रिय छैन क्यारे
English: --: No DST correction
Nepali: --DST सुधार छैन
English: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
Nepali: भेटघाट वा कार्य काट्दा यकीन गर्न सोध्ने वा नसोध्ने ।
English: Val d'Oise
Nepali: भाल डे ओइसे
English: Show or hide unrequested popup windows from this site
Nepali: यो साईटमा देखाउ लुकेको विन्तिनगरेको पपअ सन्झयालहरुr
English: Provider for Firebird databases
Nepali: प्रदायक फाएरबर्ड डाटाबेसहरूका लागि
English: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
Nepali: फाइल पाठ फाइल जस्तो देखिदैन वा सङ्केतन फाइल समर्थन गर्दैन । कृपया फाइलको सङ्केतन समर्थित सङ्केतन सूचीमाभएको जाँच गर्नुहोस् ।
English: Indent closing braces
Nepali: इन्डेन्ट बन्द गर्ने ब्रेस
English: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
Nepali: XSLT प्लगइनका लागि वैध कन्फिगरेसन फाइल फेला पार्न सकेन, लोड भइराखेको छैन।
English: Edit CA Trust
Nepali: CA विश्वास सम्पादन गर्नुहोस्
English: Add new proxy exception address to the list.
Nepali: सूचीमा नयाँ प्रोक्सी अपवाद ठेगाना थप्नुहोस् ।
English: This link references the search.
Nepali: यो लिङ्कले खोजी कार्य सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Not a launchable item
Nepali: मेनु वस्तु सुरुआत गर्न सकेन
English: File is not a valid gtodo file
Nepali: फाइल मान्य जि टुडु फाइल होइन
English: You didn't enter the new name
Nepali: तपाईँले नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुभएन
English: Destination File Already Exists
Nepali: गन्तब्य फाइल पहिल्यै अवस्थित छ
English: Save as PostScript
Nepali: पोष्टस्क्रिप्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्
English: Select the sound to play
Nepali: प्ले गर्न ध्वनि चयन गर्नुहोस्
English: Unable to start ksplashx.
Nepali: केडीई स्प्ल्यास सुरु गर्न असक्षम
English: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
Nepali: पहिलेको नियन्त्रणबिन्दु देखाउनुहोस्। कुञ्जीफ्रेमहरूलाई पछ्याउनका लागि शिफ्ट कुञ्जीलाई समाउनुहोस्।
English: Edit work breakdown structure
Nepali: कार्य क्रमभङ्ग गर्ने संरचना सम्पादन गर्नुहोस्
English: End Event — Error
Nepali: अन्त्य घटना - त्रुटि
English: Kig can extends its object set using external macros. You can find some interesting macros on the Kig website: http: / /edu. kde. org/ kig.
Nepali: किगले बाह्य म्याक्रोहरू प्रयोग गरेर यसको वस्तु सेट विस्तार गर्न सक्दछ । तपाईँले केही रमाइला म्याक्रोहरू किगकोhttp// edu. kde. org/ kig वेबसाइटमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।
English: Color for Transparent Areas
Nepali: पारदर्सि क्षेत्रको लागि रङ्ग
English: Alias Pix image
Nepali: पिक्स छवि उपनाम गर्नुहोस्
English: This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
Nepali: यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न हामी असमर्थ थियौँ । यसको अर्थ या तपाईँले गलत URI प्रविष्ट गर्नुभएको छ वा सर्भर पहुँच अयोग्य छ ।
English: Eighths 1/ 8
Nepali: आठ भागको एक भाग 1/ 8
English: Select Antonym:
Nepali: फड्काउनुहोस् (मलाई यो थाहा छ)
English: Show unsigned and float as hexadecimal
Nepali: चिन्हविहिन र उत्प्लावनलाई हेक्साडेसिमलको रूपमा देखाउनुहोस्
English: Change textual content
Nepali: पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
English: See the ForeCast Details
Nepali: पूर्वानुमान विस्तृत विवरणहरू हेर्नुहोस्
English: All folder IDs on the server
Nepali: सर्भरका सबै फोल्डर आईडी
English: An Internet daemon that starts network services on demand
Nepali: एउटा इन्टरनेट डेइमोन जसले मागमा सञ्जाल सेवा सुरु गर्दछ
English: Dive into Angband and defeat Morgoth
Nepali: यान्गब्यान्डमा डुबुल्की मार्नुहोस् र मोर्गोथलाई हराउनुहोस्
English: Fishing wire makes bad dental floss
Nepali: माछाको तारले नराम्रो दाँतको फ्लस बनाउछ
English: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
Nepali: प्लेब्याकका लागि डिबग सक्षम पार्ने या नपार्ने
English: The system load average is .02f
Nepali: प्रणाली लोड औसत %0.02f छ
English: Select the focus of the new conic...
Nepali: नयाँ कोनिकको फोकस चयन गर्नुहोस्...
English: ON: Use thumbnails when available. OFF: Read full sized frames
Nepali: खुल्लाउपलब्ध भएको बेलामा थम्बनेलहरू प्रयोग गर्नुहोस्। बन्दपूरा साइज भएका फ्रेमहरू पढ्नहोस्
English: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
Nepali: यो बटनले तपाईँलाई विभिन्न ढाँचाहरूको फाइलमा चयन गरिएका प्रमाणपत्र निर्यात गर्न आदेश दिन्छ ।
English: Rear Tray (Face-Up)
Nepali: पछाडिको ट्रे (फेस- अप)
English: Cleaning while a download is in progress is not allowed
Nepali: डाउनलोड प्रगतिमा हदै गर्दा खालि गर्न अनुमति छैन
English: Text color, as string
Nepali: स्ट्रिङका रूपमा, पाठको रङ
English: Invalid characters for encoding '%c%c'
Nepali: '%c%c'सङ्केतनका लागि अवैध क्यारेक्टरहरू
English: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
Nepali: पछिल्लो कार्डमा सार्दा यदि अघिल्लो कार्ड गलत रूपमा गणना गरिनेछ भने चयन गर्नुहोस्
English: Select the accounts you want to import:
Nepali: तपाईँ कसलाई निमन्त्रणा गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहोस्:
English: Cannot create the find part, check your installation.
Nepali: फेला पार्ने भाग सिर्जना गर्न सकिएन, तपाईँको स्थापना जाँच्नुहोस् ।
English: Select Target to Profile
Nepali: प्रोफाइलमा लक्ष्य चयन गर्नुहोस्
English: Select to the end of the document
Nepali: कागजातको असामायिक अन्त्य ।
English: 13 Inch Roll Paper
Nepali: १३ इन्च रोल कागज
English: An error occurred while saving to your Drafts folder.
Nepali: मुद्रण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्‍‌यो
English: Move ~a off the board
Nepali: ~a लाई बोर्ड बाहिर सार्नुहोस्
English: 300 dpi, Photo, Photo + Color Cartr., Premium Paper
Nepali: ३०० डीपीआई, फोटो, फोटो+ रङ Cartr ।, प्रिमियम कागज
English: Functions for generating random numbers
Nepali: अनियमित सङ्ख्याहरू उत्पादन गर्नका लागि प्रकार्यहरू
English: Reparent shapes
Nepali: आकारलाई पूनआदेश गर्नुहोस् ।
English: The Alt Graph key is now active.
Nepali: अहिले अल्ट ग्राप कुञ्जी सक्रिय छ ।
English: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
Nepali: XDMCP हेडर पढ्न सकिएन !
English: Could not sync spool folder: Folder may be corrupt, copy saved in
Nepali: स्पूल फोल्डर समक्रमण गर्न सकेनफोल्डर सायद दुषित छ, मा प्रतिलिपि बचत गरियो
English: Allow wall collisions
Nepali: वाल संघर्ष लाई अनुमति दिनुहोस्
English: Enter at least 3 letters to filter pages
Nepali: फिल्टर पृष्ठमा कम्तिमा ३ अक्षरहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Select Controller Event Action
Nepali: नियन्त्रक घटना कार्य चयन गर्नुहोस्
English: Could not start OCR-Process. Probably there is already one running.
Nepali: ओसीआर प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन । सम्भवतत्यहाँ एउटा पहिल्यै चलिरहेको छ ।
English: Are you sure you wish to delete the wallet?
Nepali: वालेट मेट्न तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
English: VNC-compatible server to share KDE desktops
Nepali: केडीई डेस्कटप साझेदार गर्न भीएनसी- मिल्दोजुल्दो सर्भर
English: Externalize Folder...
Nepali: मूर्त रूप दिने फोल्डर...
English: This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization. Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done. For details on usage and options available, see the online help under menu'Help/ FSView Manual '.
Nepali: यो एफएसदृश्य प्लगइन हो, ट्री म्याप दृश्यकरण प्रयोग गरेर फाइल प्रणाली उपयोगिता देखाइरहेको ग्राफिकल ब्राउजिङ मोड हो । याद गर्नुहोस् कि यो मोडमा, फाइलप्रणाली परिवर्तनहरू स्वच्छाले नगर्दा स्वचालित रूपमा अद्यावधिक भइरहन्छ । उपलब्ध उपयोग र विकल्पमा विस्तृत विवरणका लागि, तल मेनु 'Help/ FSView Manual' अन्तर्गत अनलाइन मद्दत हेर्नुहोस् ।
English: Whether the image collection pane should be resizable or not.
Nepali: छवि संकलन फलक रिसाइज गर्न सकिने हुनुपर्दछ वा पर्दैन ।
English: The pluginuses incompatible Qt library. Expected build key, got
Nepali: प्लगइन ले अमिल्दो Qt लाइब्रेरी प्रयोग गर्दछ । अपेक्षित निर्माण कुञ्जी, प्राप्त भयो
English: Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles
Nepali: वास्तविक जापानी माहाजोङ्ग टायलद्वारा अभिप्रेरित कला
English: Command to run on double click in stack trace:
Nepali: दोहोरो क्लिकमा स्ट्याक ट्रेस भित्र चलाउने आदेश:
English: Create a new project
Nepali: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्
English: The height of the main window in pixels.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।
English: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा ग्रिड देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Grid" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।
English: Rename Activity
Nepali: क्रियाकलाप पुननामकरण गर्नुहोस्
English: Always & show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog
Nepali: यकीन संवादमा मिलेका 'डाउनलोड पछिका' सन्देश सधैँ देखाउनुहोस्
English: Goes to previous radio button.
Nepali: अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।
English: Unknown - will be treated as Normal Window
Nepali: अज्ञातलाई सामान्य सञ्झ्यालको रुपमा व्यवहार गरिनेछ
English: Change the fields to update channel information
Nepali: च्यानल सूचना अद्यावधिक गर्न फाँटहरू परिवर्तन गर्नुहोस्
English: A digiKam image plugin to inpaint a photograph.
Nepali: किपी लाइब्रेरी संस्करण प्रयोग
English: Searching for Images. Please Wait...
Nepali: छविका लागि खोजी गर्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Insert HTML File
Nepali: एचटीएमएल (HTML) फाइल घुसाउनुहोस्
English: Font size for label in font info mode
Nepali: फन्ट सूचना मोडको लेबुलका लागि फन्ट साइज
English: Could not close temporary folder:
Nepali: अस्थायी फोल्डर बन्द गर्न सकेन: