CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The documentary evidence not submitted pursuant to Sub-rule (1) and by the petitioner or defendant shall not be examined or be taken as evidence in the latter.
Nepali: (३) निवेदक वा प्रतिवादीले उपनियम (१) र (२) बमोजिम पेश नगरेका लिखत प्रमाण पछि बुझिने वा प्रमाणमा लाग्ने छैन ।
English: Provided that, documentary evidence may be submitted or examined as follows in the following circumstances:
Nepali: तर देहायका अवस्थामा देहाय बमोजिम लिखत प्रमाण दाखिला गर्न वा बुझ्न
English: In the case of documentary evidence that cannot be submitted to the tribunal, only a duplicate copy thereof may be submitted.
Nepali: (क) न्यायाधिकरणमा दाखिला गर्न नसकिने लिखत प्रमाणका हकमा त्यस्तो लिखतको नक्कल मात्र दाखिला गर्न सकिनेछ ।
English: If the petitioner or the defendant, showing a reasonable reason makes own application for appointment of another day for submitting the petition or the note of defense despite his/her best effort and makes an applications the tribunal to submit such evidence after he/she knows or obtains it and the matter appears to be reasonable, the tribunal may execute a memorandum and examine such documentary evidence.
Nepali: (ख) निवेदक वा प्रतिवादीले कुनै नया“ वा महत्वपूर्ण लिखत प्रमाण उजुरी निवेदन वा प्रतिउत्तरपत्र दिंदाका बखत निजले भरमग्दुर कोशिस गर्दा पनि थाहा नपाएको वा प्राप्त गर्न नसकेकोले त्यस्तो लिखत थाहा पाएपछि वा प्राप्त भएपछि पेश गर्न न्यायाधिकरण समक्ष निवेदन दिएमा र सो व्यहोरा मनासिव देखिएमा न्यायाधिकरणले सो कुराको पर्चा खडा गरी त्यस्तो लिखत प्रमाण बुझ्न सक्नेछ ।
English: If, the petitioner or the defendant showing a reasonable causes/grounds makes an application for the appointment of another day for submitting any documentary e vidence, the tribunal may appoint another date to provide reasonable opportunity to produce such documentary evidence.
Nepali: (ग) कुनै मनासिव कारण देखाई निवेदक वा प्रतिवादीले कुनै लिखत प्रमाण पेश गर्न अर्को तारेख तोकी पाउ“m भनी निवेदन गरेमा न्यायाधिकरणले सो लिखत प्रमाण पेश गर्न मनासिव माफिकको मौका दिन अर्को तारेख तोकि दिन सक्नेछ ।
English: On the day specified for examination of evidence and proof, the original documentary evidence of the petitioner has to be shown and read out to the defendant and that of the defendant to the petitioner and gets him/her to make deposition as to whether it is genuine, forged or fake whatever he/she says.
Nepali: (४) सबुद प्रमाण बुझ्ने भनी तोकिएको तारेखमा निवेदकको प्रमाणको कागज प्रतिवादीलाई र प्रतिवादीको प्रमाणको कागज निवेदकलाई सक्कलै देखाइ सुनाइ सद्दे, किर्ते वा जालसाजी जे भन्छ सोही व्यहोराको बयान गराउनु पर्नेछ
English: If in so getting him/her to record his/her deposition, he/she is not able to name it so genuine, forged or fake at the moment and the tribunal holds to give a time limit at its discretion, it may give a time limit not exceeding Three days.
Nepali: यसरी बयान गराउ“दा सोही बखत सद्दे, किर्ते वा जालसाजी छुट्याउन नसक्ने भई न्यायाधिकरणको तजबिजले म्याद दिनुपर्ने ठहर्याएमा तीन दिनसम्मको म्याद दिन सक्नेछ ।
English: After the petitioner or the defendant has submitted the documentary evidence mentioned as such in the petition or the note of defense to the tribunal, the Registrar has to prepare a duplicate copy thereof, verify such copy with the original, cause the petitioner or the defendant who has submitted that document to write the duplicate copy correspondents to the original in that document and sign it if the copy verifies with the original, and retain it in the case file.
Nepali: (५) उजुरी निवेदन वा प्रतिउत्तरपत्रमा लिखत प्रमाण भनी उल्लेख भएका कागजातहरू निवेदक वा प्रतिवादीले न्यायाधिकरण समक्ष पेश गरेपछि सोको प्रतिलिपि तयार गरी श्रेस्तेदारले त्यस्तो नक्कल सक्कलसँग रुजु गरी नक्कल दुरुस्त देखेमा सक्कल बमोजिम नक्कल दुरुस्त छ भन्ने व्यहोरा सो कागजात पेश गर्ने निवेदक वा प्रतिवादीबाट त्यसै कागजमा लेखाइ निजको सहिछाप गरी मिसिल साथ राख्नु पर्नेछ ।
English: The original documents as referred to in Sub–rule (5) have to be given consecutive number and the office Seal stamped on the reverse side (back of the document) thereof, and such original documents has to be retuned to the concerned person.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिमका सक्कल कागजातहरूमा क्रमैसँग नम्बर चढाइ सोको पिठमा अड्डाको छाप लगाइ सक्कल कागजातहरू सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Su bmission of evidence by other on beh alf of absent defen dant: (1) If any heir of the joint family of the defendant or any other person showing any reasonable ground for failure of the defendant to submit a note of defense in any case within the time limit issued under these Rules submits any evidence refuting the petitioner's claim no later than seven days from expiration of the time limit, the tribunal has also to examine that evidence and try and settle the case.
Nepali: ११. अनुपस्थित प्रतिवादीका तर्फबाट अरूले प्रमाण पेश गर्न सक्ने ः कुनै मुद्दामा यस नियमावली बमोजिम जारी भएको म्यादमा प्रतिवादीले प्रतिउत्तर पेश गर्न नसकेको कुनै मनासिव कारण देखाइ निजका एकाघर परिवारको कुनै हकवाला वा अन्य कुनै व्यक्तिले सो म्याद भुक्तान भएको मितिले सात दिनभित्र निवेदकको दाबी खण्डन हुने कुनै प्रमाण पेश गरेमा न्यायाधिकरणले सो प्रमाण समेत बुझी मुद्दाको कारवाई र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: Party nee d n ot kee p on appearing on appointe d Date: (1) After the tribunal has examined the evidence of both petitioner and defendant any party may if he/she so intends, not keep on appearing on the appointed date, with the permission of the tribunal.
Nepali: १२. प्रमाण बुझी सकेपछि पक्ष तारेखमा नबसे पनि हुने ः (१) न्यायाधिकरणले निवेदक र प्रतिवादी दुवै पक्षको प्रमाण बुझी सकेपछि कुनै पक्षले चाहेमा न्यायाधिकरणको अनुमति लिई तारेखमा नबस्न पनि सक्नेछ ।
English: (2) Even if the petitioner only or the defendant too expires the appointed date for presence after the petitioner has submitted his/her evidence, the case has not to be dismissed rather it has to be tried and settled based on the evidence so far examined.
Nepali: (२) निवेदकले आÇनो प्रमाण पेश गरेपछि निजले मात्र वा प्रतिवादीले समेत तारेख गुजारे पनि मुद्दा डिसमिस फैसला गर्नु हु“दैन र बुझेसम्मका प्रमाणका आधारमा मुद्दाको कारवाई र किनारा गर्नु पर्नेछ ।
English: Examination of witness: (1) Following an order by the tribunal for issuing summons in the name of the witness, the Registrar has to prepare and send the summons.
Nepali: १३. साक्षी बुझ्ने ः (१) साक्षीको नाउ“मा म्याद जारी गर्न न्यायाधिकरणबाट आदेश भएपछि श्रेस्तेदारले म्याद तयार गरी पठाउनु पर्नेछ ।
English: (2) In sending the summons by the Register pursuant to Sub-rule (1), a time limit of seven days has to be given.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम श्रेस्तेदारले म्याद पठाउ“दा सात दिनको म्याद दिनु पर्नेछ ।
English: Depositions of Witne ss: (1) The Register has to obtain name of their witness from the petitioner and the defendant present on the date appointed for presence immediately upon commencement of tribunal's action on that day retain the list in the case file and submit the same to the tribunal for deposition,
Nepali: १४. साक्षी बकाउने ः (१) तारेखको दिन न्यायाधिकरणको कारबाही शुरु हुनासाथ सो दिन हाजिर रहेका निवेदक र प्रतिवादीबाट निजहरूको साक्षीको नामावली लिई मिसिल साथ राखी बकपत्र गराउनका लािग श्रेस्तेदारले न्यायाधिकरण समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Even if the other party do not present upto Two p.m. on the day appointed for examination of witness, making deposition of the witness of the party present has not to be stopped.
Nepali: (२) साक्षी बुझ्न तोकिएको दिन अपरान्ह दुई बजेसम्म पनि अर्को पक्ष उपस्थित नभए उपस्थित पक्षको साक्षीको बकपत्र गराउने कार्य रोक्नु हु“दैन ।
English: Power to issue orde r for su bmission of documentary evide nce: (1) In cases where any document, design, information, detail etc, that can be taken as evidence under the prevailing law has not been submitted to the tribunal for any reason, the tribunal may order the concerned Party to submit such evidence to the tribunal prior to enlistment of the case in the cause list.
Nepali: १५. लिखत प्रमाण पेश गर्न आदेश दिन सक्ने ः प्रचलित कानुनले प्रमाण लाग्न सक्ने कागजपत्र, नक्सा, सूचना, विवरण आदि कुनै कारणले न्यायाधिकरण समक्ष पेश हुन सकेको रहेनछ भने मुद्दा पेशी सूचीमा चढ्नु भन्दा अगावै न्यायाधिकरणले त्यस्तो प्रमाण पेश गर्न सम्बन्धित पक्षलाई आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Chapter -4 Provisions Relating to Decision
Nepali: परिच्छेद–४ निर्णय सम्बन्धी व्यवस्था
English: Period for decision: After a case has become matured upon examination of the required evidence by the tribunal from the petitioner or defendant, the tribunal has to decide the case no later than fifteen days from the date of its maturity for decision, subject to the period of time specified on Section 17 of the Act.
Nepali: १६. निर्णय गर्नु पर्ने अवधि ः उजुरवाला वा प्रतिवादीका तर्फबाट न्यायाधिकरणले बुझ्नु पर्ने प्रमाण बुझी मुद्दा छिन्न अंग पुगी सकेपछि ऐनको दफा १७ ले तोकेको म्यादका अधीनमा रही सो मुद्दा छिन्न अंग पुगी सकेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र मुद्दाको निर्णय गरी सक्नु पर्नेछ ।
English: Format of decision and orde r: Any decision to be made by the tribunal shall be in the format referred to in Schedule-3 and other order in the format refer to in Schedule-4.
Nepali: १७. निर्णय र आदेशको ढा“चा ः न्यायाधिकरणबाट हुने निर्णय अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा र अन्य आदेश अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा हुनेछ ।
English: Prohi bition alteration in decision or order: Any decision or order already signed by the members has not to be altered in any other manner except correction of minor grammatical and typo error.
Nepali: १८. निर्णय वा आदेशमा हेरफेर गर्न नहुने ः सदस्यहरूको सही भैसकेको निर्णय वा आदेशमा भाषागत र छपाइ सम्बन्धी सामान्य त्रुटी बाहेक अन्य कुनै किसिमले हेरफेर गर्न हु“दैन ।
English: Execution of Decision: (1) After the tribunal has made a decision, and issue an order to the Debt Recovery Officer for implementation of that decision pursuant to Section-21 of Act, that decision has to be executed within the period indicated in that order .
Nepali: १९. निर्णयको कार्यान्वयन ः (१) न्यायाधिकरणबाट निर्णय भई ऐनको दफा २१ बमोजिम सो निर्णय कार्यान्वयनको लागि ऋण असुली अधिकृतको नाममा आदेश जारी भएपछि सो आदेश बमोजिमको अवधिभित्र निर्णयको कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If the Debt Recovery Officer be in need in the course of execution of a decision pursuant to Sub-rule (1), he/she may seek assistance of the local administration and police.
Nepali: (२) ऋण असुली अधिकृतले उपनियम (१) बमोजिम निर्णय कार्यान्वयन गर्ने सन्दर्भमा आवश्यकता परेमा स्थानीय प्रशासन र प्रहरीको सहयोग माग्न सक्नेछ
English: If assistance is so sought by the Debt Recovery Officer, the local administration and police have to render assistance to the officer.
Nepali: यसरी ऋण असुली अधिकृतबाट सहयोग माग भई आएमा स्थानीय प्रशासन र प्रहरीले निजलाई सहयोग पुर्याउनु पर्नेछ ।
English: Execution of compromise: (1) If it has been so decided by the tribunal or Appellate Tribunal under Sub-section (1) of Section 20 of the Act, tat compromise can be made; the concerned parties have to execute the compromise on their own.
Nepali: २०. मिलापत्रको कार्यान्वयन ः (१) ऐनको दफा २० को उपदफा (१) बमोजिम न्यायाधीकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणबाट मिलापत्र गराइदिने गरी निर्णय भएकोमा सो मिलापत्रको कार्यान्वयन सम्बन्धित पक्षहरू स्वयंले गर्नु पर्नेछ ।
English: If the tribunal or Appellate Tribunal has issued an order to the Debt Recovery Officer pursuant to Sub-section (3) of Section 20 of the Act, because of failure of one party to execute the compromise pursuant to Sub-rule (1), he/she has cause to execute the compromise.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै पक्षले मिलापत्रको कार्यान्वयन नगरेको कारणले ऐनको दफा २० को उपदफा (३) बमोजिम ऋण असुली अधिकृतलाई न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले आदेश दिएकोमा निजले सो मिलापत्र कार्यान्वयन गराउनु पर्नेछ ।
English: The procedures for the execution of compromise pursuant to Sub-rule (2) shall be the same as the procedures for implementation of the decision made by the tribunal or Appellate Tribunal.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम मिलापत्र कार्यान्वयन गराउ“दाको कार्यविधि न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले गरेको निर्णय कार्यान्वयन गर्दाको कार्यविधि सरह हुनेछ ।
English: Chapter-5 Provisions Relating to Appeal
Nepali: परिच्छेद–५ पुनरावेदन सम्बन्धी व्यवस्था
English: Making of Appe al : In making appeal against a decision made by the tribunal pursuant to the Act and these Rules, a memorandum of Appeal has to be filed in the Appellate Tribunal in the format refer to in Schedule-5, accompanied by a fee of Five Rupees.
Nepali: २१. पुनरावेदन दिन सक्ने ः ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम न्यायाधिकरणले गरेको निर्णय उपर पुनरावेदन गर्नु पर्दा पा“च रुपैया“ दस्तुर संलग्न राखी अनुसूची–५ बमोजिमको ढा“चामा पुनरावेदन न्यायाधिकरण समक्ष पुनरावेदनपत्र पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Matters to be set out in memorandum of Appeal: The following matters have to be set out in the memorandum of appeal to be filed pursuant to Rule 21.
Nepali: २२. पुनरावेदनपत्रमा खुलाउनु पर्ने कुराहरू ः नियम २१ बमोजिम दिइने पुनरावेदनपत्रमा देहायका कुराहरू खुलाउनु पर्नेछ ः–
English: Appellants name ,surname and address,
Nepali: (क) पुनरावेदकको नाम, थर र वतन,
English: Name ,surname and address of person or body to be named as respondent,
Nepali: (ख) प्रत्यर्थी गराइने व्यक्ति वा संस्थाको नाम, थर र वतन,
English: Name of tribunal ha ving made decision with which the appellant is not satisfy,
Nepali: (ग) जुन निर्णयमा चित्त नबुझेको हो सो निर्णय गर्ने न्यायाधिकरणको नाम,
English: Matter of being a petitioner or defendant in the case of first instance,
Nepali: (घ) शुरु मुद्दामा निवेदक वा प्रतिवादी भएको कुरा,
English: Date of decision and details thereof,
Nepali: (ङ) निर्णय भएको मिति र सोको विवरण,
English: Amount in controversy as claimed in the case of first instance and amount set in such case,
Nepali: (च) शुरु मुद्दामा दाबी गरेको बिगो र त्यस्तो मुद्दामा कायम भएको बिगो,
English: Matter of dissatisfaction in the decision, reasons therefor in matters requested (demanded) in the appeal,
Nepali: (छ) निर्णयमा चित्त नबुझेका कुराहरू, त्यसको कारण र पुनरावेदनपत्रमा माग गरेको कुरा,
English: Where the amount in the controversy has not been set out in the case appealed, estimated value of such amount ,
Nepali: (ज) पुनरावेदन गरेको मुद्दामा बिगो खुल्न नसकेको भए त्यस्तो बिगोको अनुमानित मूल्य,
English: Matter whether appellant knows as to any appeal has been made by other party or respondent, If any,
Nepali: (झ) अन्य पक्ष वा प्रत्यर्थीको पुनरावेदन परे, नपरेको कुरा थाहा भए सो कुरा,
English: Matter that under which law appeal is made,
Nepali: (ञ) पुनरावेदन कुन कानुन अन्तर्गतको हो भन्ने कुरा,
English: Matter that appeal is within the limitation,
Nepali: (ट) हद म्यादभित्र पुरावेदन परेको कुरा,
English: Other necessary matters.
Nepali: (ठ) अन्य आवश्यक कुरा ।
English: Examination an d Registration of memorandum of appe al: (1) Any appeal received by the Appellate Tribunal has to be examined whether it meets the requirements under Rules (21) and (22), and such memorandum of appeal has to be registered if it meets such requirements, and a proof thereof has to be given to the concern appellant.
Nepali: २३. पुनरावेदनपत्रको जा“चबुझ र दर्ता ः (१) पुनरावेदन न्यायाधिकरण समक्ष प्राप्त हुन आएको पुनरावेदन नियम २१ र २२ बमोजिम रीत पुगे नपुगेको जा“ची रीत पुगेको भए त्यस्तो पुनरावेदनपत्र दर्ता गरी सोको निस्सा सम्बन्धित पुनरावेदकलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If the memorandum of appeal does not appear to meet the requirement upon its examination pursuant to Sub-rule (1), the matter that it does not so meet the requirement has to be mentioned and endorsement so made in such memorandum of appeal has to be returned.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पुनरावेदनपत्र जा“च गर्दा रीत नपुगेको देखिन आएमा रीत नपुगेको व्यहोरा खुलाइ दरपीठ गरी त्यस्तो पुनरावेदनपत्र फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Procedure s followin g re gistration of memorandum of appeal: (1) The Appellate Tribunal has to procure the case file of the case of which memorandum of appeal has been filed from the concerned tribunal.
Nepali: २४. पुनरावेदनपत्र दर्ता गरी सकेपछिको कार्यविधिः (१) पुनरावेदन न्यायाधिकरणले पुनरावेदनपत्र दर्ता भएको मुद्दाको मिसिल सम्बन्धित न्यायाधिकरणबाट झिकाउनु पर्नेछ ।
English: After the Appellate Tribunal has received the case file procured by it pursuant to Sub-rule(1), the register has to specify day for presence for trial and settlement of that appeal, enter the case in the weekly and daily cause list in refer it to the Appellate Tribunal.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम न्यायाधिकरणबाट झिकाएको मुद्दाको मिसिल पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा प्राप्त भएपछि सो पुनरावेदन उपर कारवाही र किनारा गर्नका लागि श्रेस्तेदारले पेशी तारेख तोकी सो मुद्दा साप्ताहिक दैनिक पेशी सूचीमा चढाइ पुनरावेदन न्यायाधिकरण
English: The memorandum of appeal and deed of attorney (vakalatenama) submitted in the case shall all be recorded in the appellate case file.
Nepali: समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ । (३) मुद्दा सम्बन्धी पुनरावेदनपत्र र पेश भएका वकालतनामा सबै पुनरावेदन मिसिलमा
English: Issuance of summons for filing note of defen se: (1) After registration of memorandum of appeal in the Appellate Tribunal, the Appellate Tribunal has to issue summons, also accompanied by one copy each of memorandum of appeal and evidence and document attached with it, in the name of the concerned respondents, in the format as refer to in Schedule-6 for filing note of defense.
Nepali: समावेश गर्नु पर्नेछ । २५. प्रतिउत्तर पेश गर्न म्याद जारी गर्ने ः (१) पुनरावेदन न्यायाधिकरणमा पुनरावेदनपत्र दर्ता भएपछि पुनरावेदनपत्र र सोसाथ संलग्न प्रमाण तथा कागजातहरूको एक, एक प्रति प्रतिलिपि समेत संलग्न राखी सम्बन्धित प्रत्यर्थीका नाउ“मा प्रतिउत्तर पेश गर्नका लागि अनुसूची–६ बमोजिमको ढा“चामा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले म्याद जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In issuing the summons under Sub-rule (1), the procedures refer to in Sub-rules (2) ,(3) and (4) of Rule 8 have to followed.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम म्याद जारी गर्दा नियम ८ को उपनियम (२), (३) र (४) बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Extension of time limit: If the time limit of summons issued to the respondent to submit a note of defense pursuant to Rule 25 expires because of occurrence of a circumstance beyond control and the respondent makes application, setting out the reasons therefor, no later than Fifteen days the Appellate Court may extend the time limit for a maximum of Fifteen days pursuant to Rule 9.
Nepali: २६. म्याद थमाउन सक्ने ः नियम २५ बमोजिम प्रत्यर्थीलाई प्रतिउत्तर पेश गर्न जारी गरेको म्याद प्रत्यर्थीको काबु बाहिरको परिस्थिति परी गुज्रन गएमा कारण खुलाइ पन्ध्र दिनभित्र निवेदन पर्न आएमा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले नियम ९ बमोजिम म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: Provisions Relating of Debt Recovery
Nepali: परिच्छेद–६
English: Functions duties an d powe rs of Debt Recove ry Officer :(1) If, upon receipt of the Tribunal order, the Debt Recovery Officer finds that the property furnished as security by the borrower or the guarantor cannot satisfy the principal and interest of the debt, and the debt has to be recovered also from other movable and immovable property of its borrower or the guarantor, he/she has to immediately write to the concerned office to withhold such movable and immovable property.
Nepali: ऋण असुली सम्बन्धी व्यवस्था २७. ऋण असुली अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार ः (१) ऋण असुली अधिकृतले न्यायाधिकरणको आदेश प्राप्त भएपछि ऋणी वा जमानत दिने व्यक्तिले धितोमा राखेको चल अचल सम्पत्तिले ऋणको सा“वा ब्याज रकम खाम्न नसक्ने भई ऋणीको वा जमानत दिने व्यक्तिको अन्य चल अचल सम्पत्ति समेतबाट असुल उपर गर्नुपर्ने भएमा त्यस्तो चल अचल सम्पत्ति रोक्का राख्न तत्काल सम्बन्धित कार्यालयमा लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the tribunal order, the Debt Recovery Officer has to get the debt recovered as follows, subject to the time limit specified in that order.
Nepali: (२) न्यायाधिकरणको आदेश प्राप्त भएपछि सो आदेशमा तोकिएको म्यादको अधीनमा रही ऋण असुली अधिकृतले देहाय बमोजिम ऋण असुल उपर गरिदिनु पर्नेछ ः–
English: To give an order to the borrower to repay in full the principal and interest of the debt repayable by him/her to the bank or financial institution by giving a time limit of Seven days in maximum ,
Nepali: (क) ऋणीलाई बढीमा सात दिनको म्याद दिई निजले बैङ्क वा वित्तीय संस्थालाई बुझाउनु पर्ने ऋणको सम्पूर्ण सा“वा व्याज रकम बुझाउन ल्याउन आदेश दिने,
English: If the borrower does not repay the principal and interest of such debt within the time limit referred to in Clause (a), to take into possession of movable and immovable property whether or not subject to security finished by the borrower.
Nepali: (ख) ऋणीले खण्ड (क) बमोजिमको म्यादभित्र त्यस्तो ऋणको सा“वा व्याज
English: If the movable and immovable property subject to security furnished by the borrower does not satisfy the principal and interest of the debt and someone has furnished guarantee, to take into possession of the movable and immovable property belonging to such guarantor,
Nepali: रकम बुझाउन नल्याएमा ऋणीले धितो राखेको वा नराखेको चल अचल सम्पत्ति कब्जा गर्ने, (ग) ऋणीले धितो नराखेको वा त्यस्तो धितो राखेको चल अचल सम्पत्तिले
English: To auction the movable and immovable properties taken into possession pursuant to Clause (b) or (c).
Nepali: (घ) खण्ड (ख) वा (ग) बमोजिम कब्जा गरिएको चल अचल सम्पत्ति लिलाम विक्री गर्ने,
English: Proce dure Relating to de bt recove ry: (1) In cases where the movable and immovable property furnished as security by the borrower or as guarantee by the guarantor is being possessed and enjoyed by him/her , and possession of such movable and immovable property has to be detached from him/her, the Debt Recovery Officer has to enter the place where such property is located in presence of at least two local people and representative of the concerned bank or financial institution, and in so taking possession an inventory of the movable and immovable properties so possessed has to be prepared and a deed has to be executed to that effected.
Nepali: २८. ऋण असुली सम्बन्धी कार्यविधि ः (१) ऋणीले धितो राखेको वा जमानत दिने व्यक्तिले जमानी दिएको चल अचल सम्पत्ति निजले भोग चलन गरिरहेको अवस्थामा त्यस्तो चल अचल सम्पत्तिको भोग चलन निजबाट छुटाउनु पर्ने भएमा कम्तीमा दुई जना स्थानीय व्यक्ति र सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको प्रतिनिधिको रोहबरमा त्यस्तो सम्पत्ति रहेको स्थानमा प्रवेश गरी ऋण असुली अधिकृतले आÇनो कब्जामा लिनु पर्नेछ र यसरी कब्जामा लिंदा कब्जामा लिइएका सम्पत्तिहरूको लगत खडा गरी सोही व्यहोराको मुचुल्का उठाउनु पर्नेछ ।
English: If the property taken into possession does not satisfy the principal and interest of the debt and other movable and immovable property of the borrower has to be detached from his/her possession, the Debt Recovery Officer has to enter the place where such property is located, in presence of at least two local people and representative of the concerned bank or financial institution and take the property in his/her possession, and in so taking possession, an inventory of the movable and immovable property so possessed has to be prepared and a deed has to be executed to that effect.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कब्जामा लिएको सम्पत्तिले ऋणको सा“वा ब्याज रकम खाम्न नसक्ने भई ऋणीको अन्य चल अचल सम्पत्ति निजको भोग चलनबाट छुटाउनु पर्ने भएमा कम्तीमा दुई जना स्थानीय व्यक्ति र सम्बन्धित बैङ्क वा वित्तीय संस्थाको प्रतिनिधिको रोहबरमा त्यस्तो सम्पत्ति रहेको स्थानमा प्रवेश गरी ऋण असुली अधिकृतले आÇनो कब्जामा लिनु पर्नेछ र यसरी कब्जामा लिंदा कब्जामा लिइएका चल अचल सम्पत्तिहरूको लगत खडा गरी सोही व्यहोराको मुचुल्का उठाउनु पर्नेछ ।
English: Procedure of auction sales: (1) The Debt Recovery Officer has to recover the debt by auctioning the movable property and immovable taken into his/her possession pursuant to Rule 28.
Nepali: २९. लिलाम विक्रीको कार्यविधि ः (१) ऋण असुली अधिकृतले नियम २८ बमोजिम आÇनो कब्जामा लिएको चल अचल सम्पत्ति लिलाम गरी रकम असुल उपर गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In making auction pursuant to Sub-rule (1), a notice on auction sale of bidding competition (Dank Badhabad) or sealed tender has to be published in a newspaper of national level, by giving a time limit of Thirty-Five days in the case of immovable property and that of Fifteen days in the case of movable property;
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम लिलाम गर्दा अचल सम्पत्तिको हकमा पैंतीस दिन र चल सम्पत्तिको हकमा पन्ध्र दिनको म्याद दिई राष्ट्रिय स्तरको दैनिक पत्रिकामा लिलाम विक्री गर्ने प्रयोजनको लागि सिलबन्दी बोलपत्र आह्वान वा डाँक बढाबढको सूचना प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
English: (2a) The sealed tenders offered on the basis of a notice published pursuant to Sub-rule (2) shall be e valuated by owning them in the presence of the representatives of local administration and the person offering tender or his/her bona fide representative.
Nepali: (२क) उपनियम (२) बमोजिम प्रकाशित सूचनाको आधारमा परेको सिलबन्दी बोलपत्र स्थानीय प्रशासनका प्रतिनिधि र बोलपत्रदाता वा निजको प्रतिनिधिको रोहबरमा खोली मूल्याङ्कन गर्नु पर्नेछ