CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: There are 62 postal lines in various parts of the country, especially, in the hills and mountain areas.
Nepali: देशका विभिन्न भागहरुमा खास गरी पहाडी तथा हिमाली प्रदेशहरुमा आ. व. २०३६।३७ मा ६२ डाँक रेखाहरु रहेको देखिन्छ
English: Altogether, twenty four postal lines were added during the first four years of the Sixth Plan, making altogether 86 postal lines by 1984/85.
Nepali: छैठौं योजनाको पहिलो ४ वर्षको अवधिमा कायम भएको देखिन्छ सातौं योजनामा थप  ३० वटा डाँक रेखाहरुको स्थापना तथा विस्तार गर्ने लक्ष्य रहेको छ रु
English: It is envisaged that 30 additional postal lines will be established, with 6 postal lines in each Development Region during the Seventh Plan Period.
Nepali: प्रत्येक विकास क्षेत्रमा ६ डाँक रेखाह स्थापना गरिने कार्यक्रम छ।
English: 2. Mail delivery system:
Nepali: २. डाँक परिवहन व्यवस्था
English: Postmen a re allowed bicycles within town and village Panchayats. Besides this, mail vans and scooters are also used for efficient distribution and necessary supervision of mail.
Nepali: डाँक ढुवानी र वितरण कार्यमा शिघ्रता ल्याउन हवाई सेवाउपलब्ध भएका स्थानह रुमा विमानद्वारा र  मोटर चल्ने
English: Therefore, it is envisaged that there will be expanded us of bicycles, scooters and vans in the distribution of mail during the Seventh Plan too.
Nepali: नगर वा गाउँ पञ्चायत भित्रको इलाकाहरुमा ग्राहकलार्य चिठ्ठी पत्र आदि वितरण गर्ने कार्यमा संलग्न हुने हल्काराह स्थानहरुमा मोटरबाट डाँक पठाउने व्यवस्था गरिँदै आएको छ रुलाई साइ९कल प्रयोग  ेख गर्न हुलाकहरुमा साइकलको साथ साथै डाँक गाडी र स्कुटर भ्यान, साइकल जस्ता सवारीका साधनहरु उपलब्ध गराइनेछ गराउँदै आएको छ
English: C) Construction of new post office buildings: The majority of post offices in  do not have their own buildings.
Nepali: यसको अतिरिक्त चिठ्ठी पत्रको सङ्कलन र वितरण शिघ्रता ल्याउन तथा रेख द (ग)  हुलाक भवन निर्माण निर्माण तथा विस्तार नेपाल अधिराज्यको अधिकांश हुलाकहको आफ्नो भवनहरु रहेका छैनन्
English: About 80 percent of post offices are housed in rented buildings for their daily work.
Nepali: करिब ८० प्रतिशत जति हुलाकहरु कार्यालयहरु भाँडामा घरहरुमा बसी दैनिक कार्य सञ्चालन गरी रहेका छन
English: Because rented houses are normally not suitable for post offices, policy has adopted to let post offices have their own buildings gradually.
Nepali: भाँडाका भवनहरु  हुलाकलाई सुहाउँदो नहुँदा अनेकन असुविधाह रु सामना गर्नुपर्ने भएकोले विगत योजनाह रुदेखि पूर्ण सरकारी  हुलाकहरुलाई क्रमिकरुपबाट आफ्नो भवनमा राख्ने नीति लिएको हो
English: Improvement in facilities of post office buildings has been possible because of this.
Nepali: यसबाट हुलाक भवनहरुको सुविधामा  सुधारहरु आइरहेको देखिन्छ
English: Arrangement of counters, sorting halls, store and office rooms is made in newly constructed post office buildings.
Nepali: हाल निर्माण गर्न गरेका हुलाक भवनहरुमा काउण्टर, सर्टिङ्ग हल, भण्डार, अफिस कोठाहको व्यवस्था रहेको छ
English: Post office buildings to be constructed during the Seventh Plan period also follow suit.
Nepali: सातौं योजनामा पनि निर्माण गरिने हुलाक भवनह रु यसै अनुरुप हुनेछ
English: The follow projects will be undertaken in this respect.
Nepali: यस  सम्बन्धमा निम्न आयोजनाहरु सञ्चालन गरिनेछ।
English: i) 	Construction of new post office buildings:
Nepali: १. नयाँ हुलाक भवन निर्माण
English: It is envisaged that additional twelve post offices will have their own buildings completed during the Seventh Plan period.
Nepali: सातौं योजनामा छोटी हुलाकलाई आफ्नो भवनमा राख्न लगाउने हेतुले थप १२ वटा हुलाक भवनह रुको  निर्माण कार्य पूरा गर्न लक्ष्य रहेको छ
English: Among them are two units in Eastern Region, there in Central Region, two in Western Region, three in Mid-western and two in Far-western Region.
Nepali: पूर्वाञ्चलमा २ वटा, मध्यमाञ्चलमा ३ वटा, पश्चिमाञ्चलमा २ वटा, मध्य पश्चिमाञ्चलमा ३ वटा र सुदूर पश्चिमाञ्चलमा २ वटा निर्माण गरिनेछ।
English: ii) 	Ongoing construction of post offices:
Nepali: २. चालू हुलाक भवन निर्माण
English: Plan come under this. Regarding this, it is envisaged that twelve incomplete post office buildings will be completed during the Seventh Plan period.
Nepali: छैठौं योजनामा निर्माण प्रारम्भ गरिएका तर सम्पन्न नभएका हुलाक भवनह रु यस अन्तर्गत पर्दछ यस
English: Among there are on in Eastern Region, two in Central Region, three in Western Region, two in Mid -western Region and four in Far-western Region. iii) 	Expansion of post office buildings:
Nepali: पूर्वाञ्चलमा १  वटा, मध्यमाञ्चलमा २ वटा, पश्चिमाञ्चलमा ३ वटा, मध्य पश्चिमाञ्चलमा २ वटा र सुदूपश्चिमाञ्चलमा ४ वटा भवनको बाँकी निर्माण कार्य पूरा गरिनेछसिलसिलामा सातौं योजनामा १२ वटा अधुरा हुलाक भवनह रुलाई सम्पन्न गर्ने लक्ष्य रहेको छ
English: Expansion of post office buildings in view of expanding services and workload as well as increasing number of staff has started since the inception of planned development.
Nepali: ख्यालाई दृष्टिगत गरी हुलाक भवनहरुलाई विस्तार गर्ने कार्य विगत योजनाकालदेखि हुँदै आएको छ हुलाकहरुमा बढ्दो आएको सेवा र कार्य बोझ तथा कर्मचारी सङ ्
English: This will be continued during the Seventh Plan too.
Nepali: यो कार्य सातौं योजनामा पनिचालू  रहनेछ
English: During this Plan period it is envisaged that addition of stories, room etc. will be completed in ten post offices in different districts in the country.
Nepali: यस योजना अवधिमा अधिराज्यको विभिन्न जिल्ला १० वटा हुलाक भवनहरुमा तल्ला, कोठा आदि थप्ने कार्य पूरा गरिने लक्ष्य छ
English: Two post office buildings will be expanded in each development region. iv) 	Post office building construction with contribution
Nepali: प्रत्येक विकास क्षेत्रमा रहेका २ वटा हुलाक भवनह रुको विस्तार गर्ने कार्यक्रम रहेको  छ। ४. अनुदान हुलाक भवन निर्माण
English: In view of the need to bring about large increase in the construction of post office buildings at the people's level's with some subsidy (contribution) from the government.
Nepali: हुलाक भवनहरुका निर्माण सङ्ख्या अत्याधिक मात्रामा गर्नुपर्ने तथ्यलाई दृष्टिगत गर्दै छैठौं योजनाले हुलाक भवनहरुको निर्माण कार्यमा जनसहभागिता परिचालन गर्ने नीति अपनाई ५० वटा हुलाक भवनह रुको सरकारी स्तरबाट केही अनुदान प्रदान गरी जनस्तरबाट नै निर्माण गर्नगराउने लक्ष्य रहेको थियो
English: Altogether such construction work in 35 post offices have been completed by the end of the four years of the Plan period.
Nepali: योजनाको र्ा सम्ममा३५ वटाको निर्माण कार्य सम्पन्न भैसकेको र योजनाको अन्तिम वर्ष २०४१।४२ सम्ममा कूल ६५ वटा निर्माण हुने देखिन्ाछचौथो वष्
English: Thus, because the progress achieved in this field with people's participation has been encouraging, construction of post office building with supplementary government contribution is incorporated in the Seventh Plan too with the objective of constructing additionally such post office buildings.
Nepali: यसरी अनुदान उपलब्ध गरी जनसहभागिताको आधारमा यस क्षेत्रतर्फ हासिल गरेको उपलब्धि उत्साह वर्द्धक नै पाइएकोले सातौं योजनामा पनि हुलाक भवन आवश्यकता को परिपूर्तिमा
English: There will be ten in Eastern Region, twelve in Central Region, ten in Western Region, nine in Mid -western Region and nine in Far-western Region
Nepali: पूर्वाञ्चलमा १० वटा, मध्यमाञ्चलमा १२ वटा, पश्चिमाञ्चलमा १० वटा, मध्य पश्चिमाञ्चलमा ९ वटा र सुदू पश्चिमाञ्चलमा ९ वटा रहेका छन्
English: a. Economic Services
Nepali: घ.  आर्थिक सेवा
English: Postal services have not been limited with simple transportation and distribution of letters and goods but have also included economic services such as money order and savings bank that render direct assistance to national development.
Nepali: जस्ता हुलाक वस्तुहरुको ढुवानी तथा वितरण कार्यमा मात्र सीमित नराखी देश विकासलाई प्रत्यक्ष सघाउ पुग्ने खालका धनादेश तथा वचत बैङ्क जस्ता आर्थक सेवाह हुलाक सेवालाई चिठ ठी पत्रको आदान प्रदान ् रु  रुमा बढी सीमित रहेकोछ
English: These economic services are mainly limited to district headquarters and business centers.
Nepali: यी आर्थिक सेवाहरु विशेष गरेर जिल्लाको सद मुकाम र व्यापारिक केन्द्रह
English: Presently, these services are available only through district post offices and some sub-post offices.
Nepali: हाल यी  सेवाहरु जिल्ला हुलाक र केही छोटी हुलाकहरुबाट मात्र उपलब्ध गर्ने गरेको छ
English: Therefore, i) Money Order Service and ii) Savings Deposit Service are included under economic services in the Seventh Plan.
Nepali: तसर्थ सातौं योजनाले आर्थिक सेवा अन्तर्गत(१) धनादेश सेवा(२) वचत कोष सेवा आयोजनाहरु समावेश गरेको छ।
English: 1. Money Order Services:
Nepali: १.  धनादेश सेवा
English: Money order service plays an important role in a country like  with large population in lower and medium-level-income groups and limited banking facilities.
Nepali: हाम्रो जस्तो बैकिङ्ग सुविधा सीमित क्षेत्रमा उपलब्ध भएको तथा निम्न तथा मध्यम वर्गीय जनताह बढ िसङ्ख्यामा भएको मुलुकमा धनादेश सेवाले बढी महत्व राख्दछ
English: Therefore, this service has been continued since the Fifth Plan to facilitate transfer of small amounts of money through post offices from one district to another for the general people.
Nepali: तसर्थ हुलाकको माध्यमद्वारा साना तिना रकम एक जिल्लाबाट अर्को जिल्लामा पठाउन सर्वसाधाण जनतालाई सुविधा होस भन्ने उद्देशये यस सेवाको सञ्चालन  पाचौं योजनाकालदेखि थालनी गरिएको हो
English: There is an arrangement for the transfer of up to one thousand rupees between  and  and across different districts of the country.
Nepali: यस सेवाबाट एक हजार रकमसम्म नेपाल र भारत बीच तथा देशका विभिन्न जिल्लाह बीच आदान प्रदान हुन सक्ने व्यवस्था भैसकेको छ
English: This service was available in 63 district post offices during the Fifth Plan period and, additionally 109 district post offices provided this service by the end of the four years of the Sixth Plan.
Nepali: पाचौं योजनाकालमा विभिन्न ६३  वटा जिल्ला हुलाकबाट यो सेवा प्रदान गरिएकोमा छैठौं योजनाको योजनाको चौथो वर्षसम्ममा थप पचहत्तर जिल्लाहरुमा यो सेवा उपलब्ध छ तर सीमित हुलाकहरुबाट मात्र सेवा उपलब्ध कार्य भैरहेको छ।
English: In view of the money ord er service operating with neighboring country, , there is the need to expand internal money order service to more places.
Nepali: हाम्रो छिमेकी मुलुक भारत सित धनादेश सेवा सञ्चालन भएको परिप्रेक्ष्यमा विचार गर्दा आन्तरिक धनादेश सेवालाई सकेसम्म बढी स्थानमा विस्तार गर्नु  पर्ने भएको छ
English: But, considering the geographical situation and limited resources and manpower, it is but natural that it should take still some time to extend this service to rural areas in the country.
Nepali: तर देशको भौगोलिक स्थिति, सीमित  साधन दक्ष जनशक्तिको कमी आदिलाई विचार गर्दा ग्रामीण क्षेत्रमा यो सेवा पाउन अझै समय लाग्नु स्वभाविक देखिन्छ।
English: The objective is to extend this service to rural areas without banking facilities although it is presently limited mostly in district headquarters.
Nepali: प्रारम्भिक चरणमा रहेको यो सेवा अहिलेको सन्दर्भमा जिल्ला सद मुकाममा नै बढी केन्द्रित रहेको भएतापनि अन्ततोगत्वगा यस सेवालार्य बैङ्गिङ्ग सुविधा प्राप्त नभएका गाउँ घरमा पुर्‍याउने उद्देश्य रहेको छ
English: It is envisaged that money order service will be made available additionally through public post offices of which there will be 30, 30, 35, 40 and 15 in Eastern Region, Central Region, Western Region, Mid-western Region, Mid -western Region and Far-western Region respectively
Nepali: पूर्वाञ्चलमा ३० वटा, मध्यमाञ्चलमा ३० वटा, पश्चिमाञ्चलमा ३५ वटा, मध्य पश्चिमाञ्चलमा ४० वटा र सुदू पश्चिमाञ्चलमा १५ वटा हुलाकहरुबाट यो सेवा उपलब्ध गराइने छ सातौं योजनामा धनादेश सेवा थप १५० वटा पूर्ण सरकारी हुलाकह रुबाट प्रदान गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 2. Postal Savings Bank Service:
Nepali: २. हुलाक वचत कोष सेवा
English: This service, offered by the post office, has an important role in inculcating the habit of saving on the part of people in lower level income groups.
Nepali: हुलाकबाट प्रदान गर्ने गरेको सेवा अल्प तथा निम्न आय स्तरका व्यक्तिह रुमा वचतको बानी बसाल्न  महत्वपूर्ण रहेको छागि
English: Postal savings bank service is very useful service, particularly for the general people in making small savings.
Nepali: हुलाक वचत बैङ्क सेवा सानातिना रकम जम्मा गर्न चाहने सर्वसाधारण जनताको ल
English: Under this service, the minimum deposit accepted is Rs 5 and the maximum at Rs 30,000.
Nepali: यो सेवा अन्तर्गत न्यूनतमरु. ५।- बाट खाता खोल्न दिइनेछ र बढीमारु. ३०, ०००।- सम्मको रकम यसमा जम्मा गर्न सकिनेछज्यादै उपयोगी सेवा मान्न सकिन्छ
English: Interest offered is as the one offered by other banks.
Nepali: यसरी जम्मा हुन आएको रकममा दिइने व्याज दर अरु बैङ्कहरुले दिए सरह नै दिने व्यवस्था रहेको छ
English: Started during the Fifth Plan period, this service is gradually extended to different districts of the country.
Nepali: पाचौं योजनामा थालनी गरेको यो सेवा क्रमिकरुपबाट अधिराज्यका विभिन्न जिल्लाहरुमा विस्तार गर्दै ल्याइएको छ
English: This service will be expanded during the Seventh Plan too.
Nepali: सातौं योजनामा थप ५० वटा हुलाकहरुमा वचत कोष सेवा उपलब्ध गर्ने लक्ष्य छ पूर्वाञ्चल १० वटा, मध्यमाञ्चलमा १२ वटा, पश्चिमाञ्चलमा १० वटा, मध्य पश्चिमाञ्चलमा १० वटा र सुदू पश्चिमाञ्चलमा ८ वटा थप हुलाकहरुबाट यो सेाव पुर्‍याइनेछ।
English: e) Miscellaneous:
Nepali: (ङ) विविध
English: Several other factors are important for the development of postal services.
Nepali: हुलाक सेवा विकासको लागि कतिपय अन्य कार्यहरु पनि गर्नुपर्ने हुन्छ
English: The upgrading of the standard of training of postal staff, use of modern equipment and improvement in the collection and distribution of mail have important roles in increasing the efficiency of postal staff.
Nepali: हुलाकमा काम गर्ने  कर्मचारीहको कार्य क्षमताको वृद्धि गर्न तालिमह रुकोसेवाको स्तरमा वृद्धि गर्न आधुनिक यन्त्रह रुको प्रयोग, डाँक  सङ्कलन तथा वितरण प्रणालीमा सुधार आदि कामहरु पनि महत्वपूर्ण हुन आउँदछ
English: Therefore, projects related to i) postal training management, ii) postal strengthening iii) establishment of the sorting center and iv) postal master plan have been included in the Seventh Plan.
Nepali: तसर्थ विविध शीर्ष अन्तर्गत  सातौं योजनामा सञ्चालन गर्न (१) हुलाक प्रशिक्षण व्यवस्था(२) हुलाक सुदृढिकण (३) सर्टिङ्ग केन्द्र स्थापना (४)  गुरु योजना तर्जुमा
English: 1. Postal training management:
Nepali: १. हुलाक प्रशिक्षण व्यवस्था
English: Postal training management project has been implemented with a view to improve the efficiency to postal staff.
Nepali: हुलाक सेवामा कार्यरत कर्मचारीहको कार्य क्षमताको वृद्धि गर्ने हेतुले हुलाक प्रशिक्षण व्यवस्था
English: Indeed, the qualitative improvement of postal serv ice depends on this kind training activities.
Nepali: हुलाक सेवाको गुणात्मक पक्षको विकास वास्तवमा यस किसिमको प्रशिक्षण कार्यमा पनि निर्भर रहेको हुन्छआयोजनाको सञ्चालन गर्दै आएको हो
English: This center has been involved in the training of staff of non-official level. This Seventh Plan has envisaged the training of officer-level staff too through this center in various fields and the training of 750 staff during the Plan period.
Nepali: हुलाक सेवाको निम्न ता मध्य स्तरीय जनशक्ति उत्पादनको लागि  उपयुक्त पाठ्यक्रमह तर्जुमा गरी प्रशिक्षण दिने कार्य हुलाक प्रशिक्षण केन्द्रबाट गर्ने गरेको छ यस केन्द्रबाट अधिकृत स्तरलाई समेत हुलाक सम्बन्धी विभिन्न विषयहरुको बोमा प्रशिक्षण दिने उद्देश्य रहेको छ सातौं  योजना अवधिमा यस केन्द्रबाट कूल ७५० जवान कर्मचारीहरुलाई प्रशिक्षण दिने लक्ष्य रखिएको छ।
English: 2. Strengthening of the postal system:
Nepali: २. हुलाक सुदृढिकरण
English: There has been significant quantitative increase in the development of postal service in . However, in view of the limitations in the physical facilities of most of the existing post offices, there is the need for the project, strengthening the postal system.
Nepali: नेपालमा हुलाक सेवाको विकास सङ ख्यात्मक हिसाबबाट पनि वृद्धि हुँदै आइरहेको तथ्य हुलाक  ् हुँदै आएको वस्तु स्थितिलाई मध्य नजर राख्दा सुदृढिकरण आयोजना सञ्चालन गर्नुपर्ने आवश्यकता देखिएको होकार्यालयहरुको तथ्य बाट स्पष्ट हुनेछ स्थापित अधिकांश हुलाकहरुमा भौतिक सुविधामा कमी
English: Capital and non -durable goods are regularly required for the efficient functioning of the postal service.
Nepali: हुलाक  सेवा सुचारुपले सञ्चालनको लागि पुँजीगत र नखप्ने मालसामानहको निरन्तररुपमा आवश्यक पर्दछ
English: Therefore, institutional reforms regarding Central Stamps Emporium, Stock ledger/Central Money order office, etc., together with essential supplies of capital goods and non-durable goods such as lac, jute thread and sealing stamper are envisaged in the Seventh Plan.
Nepali: तसर्थ सातौं योजनाले चालू भैरहेको हुलाकको लागि जरुरी हुलाक सम् बन्धी पुँजीगत सामान र लाहा, सुतली, छाप  टाँचा थेला आदि नखप्ने मालसामानहरु पूर्ति गर्नेको साथै केन्द्रीय टिकट भण्डार, जिन्सी खाता केन्द्रीय धनादेश कार्यालय जस्ता विभिन्न कार्यालयहरुको स्तर वृद्धिको लागि संगठनात्मक सुधार कार्यह रु पनि गर्ने लक्ष्य रहेको  छ
English: Besides these, strengthening of the Central Post Office on the basis of mechanized technology will be also undertaken.
Nepali: साथै अधिराज्यको मुख्य हुलाककोरुपमा रहेको गोश्वारा हुलाक कार्यालयको कार्य सञ्चालनमा यान्त्रीकरण प्रविधिको आधारमा सुदृढिकरण कार्य प्रारम्भ गर्ने लक्ष्य छ।
English: 3. Establishment of the sorting center
Nepali: ३. सर्टिङ्ग केन्द्र स्थापना
English: Arrangement of the sorting of mail at the proper place enables economical and fast distribution of mail.
Nepali: डाँकहरुको आदान प्रदानको लागि उचित स्थानमा सर्टिङ्ग गर्ने व्यवस्था भएको क्रम लागत र समयमा हुलाक वस्तुहरुको वितरण गर्नमा सघाउ पुगन जाने हुन्छ
English: A sorting center will be established during the Seventh Plan period in Chitawan district as this district stands at the central po int for surface mail delivery in the country.
Nepali: चितवन जिल्ला सतह डाँकको लागि केन्द्र विन्दु परेको उक्त जिल्लामा एउटा सर्टिङ्ग केन्द्र स्थापना कार्य सातौं योजनामा पूरा गरिनेछ।
English: 4. Study and formulation of the Master Plan
Nepali: ४. अध्ययन तथा गुरु योजना तर्जुमा
English: Studies for the qualitative improvement and planned development of postal service will be continued in the Seventh Plan too.
Nepali: हुलाक सेवाको गुणात्मक सुधार एवं यसको सुनियोजित विकासकोलािग अध्ययन कार्य सात ौं योजनामा  पनि जारी नै रहेको छ
English: Beside this, formulation of a master plan for the postal service is also envisaged.
Nepali: यसको अतिक्ति हुलाक सेवा विकासको लगि एक गुरु योजना तर्जुमा गर्ने लक्ष्य पनि  रहेको छ।
English: Financial Investment:
Nepali: वित्तीय लगानी :
English: The following table shows investment in various programs under postal service. CHAPTER 32
Nepali: हुलाक सेवा अन्तर्गत विभिन्न कार्यक्रमहरुमा हुने लगानीको विवरण तलको तलिकाहरुमा प्रस्तुत गरिएको छ।
English: Background
Nepali: परिच्छेद- ३२ उद्योग
English: Prospects for overall economic development will be brighter only if the present structure of the economy, with predominate dependenc3e on traditional agriculture, can be gradually transformed through the process of industrialization.
Nepali: परम्परागत रुपमा कृषिमा आधारित देशको अर्थतन्त्रलाई क्रमशः औद्योगिकरणको माध्यमद्वारा विकसित गर्दै लैजान सकेमा मात्र आथिर्गक विकासका सम्भावनाहरु प्रवल हुनसक्ने देखिएको छ
English: A desired rate of growth can only be maintained in the national economy only if different economic activities can be expanded and diversified as sustenance of desired rate of growth can only be maintained in the national economy only if different economic activities can be expanded and diversified as sustenance of desired rate of growth is not possible through increase in agricultural production dependent on limited arable land.
Nepali: खेती योग्य जमीन सीमित रहेको हुँदा उत्पादनमा बान्छित वृद्धि हासित गर्ने कार्य अप्ठ  ्यारो हुने भएकोले अन्य आर्थिक गतिविधिलाई विकसित एवम् विस्तार गरे मात्र कूल राष्टि्रय उत्पादनमा वृद्धिको दरलाई कायम गर्न सकिन्छ
English: On the one hand, the impact of past development endeavors on the growing population has been limited whereas, on the oth4re hand, it has not been possible to accelerate, in pace with growing expectations, the process of development through industrialization.
Nepali: विकास प्रयसको प्रभाव एकातिर बढ ् दो जनसङ्ख्याकोरुपले कमाएको छ भने विकासका बढ्दो आकांक्षा अनुरुप औद्योगिकीकरणको प्रकृयालाई पनि प्रभावका री पमा अभिवृद्धि गर्दै  जैजान सकिएको छैन
English: The size and growth of the economy will always be limited and efforts to strengthen the economy through increase investment will yield only marginal results.
Nepali: पैठारी भै मात्र आश्रित रहनुपर्ने स्थिति कायम रहेका अर्थतन्त्रमा सधैं नकारात्मक प्रभाव पर्न जाने स्थितिको सृजना हुनेछ
English: Delays in the expansion of transport networks and power generation and distribution system, limited size of internal market and the landlocked situation of the country still continue to act as the major impediments in industrial development.
Nepali: यातायात र विद्युत व्यवस्थाको विस्तारमा ढिलाई आन्तरिक बजाको सीतिता तथा देशको भू- परिवेष्ठित अवस्था अझै औद्योगिकीकरणको दिशामा अवरोधको पमा खडा भएको देखिएको छ
English: Supply of raw-material for expansion of industrial development has been hindered mainly by the lack of significant increase in agricultural production, decreasing forestry products and by the lack of development and commercial promotion of production of mines and quarries.
Nepali: कृषि उत्पादनमा उल्लेखनीय वृद्धि नभएबाट, वन पैदावार घटेबाट, स्वयम् खानीजन्य बस्तुहरुको अन्वेषण तथा व्यापारिक दृष्टिले प्रवर्द्धन नभएबाट उ द्योग विस्तारका लागि आवश्यक कच्चा पदार्थको आपूर्ति  सीमित हुन गएको छ
English: The balance of payments situation shows signs of worsening every year mainly because goods and construction materials have to be imported in increasing volume even at higher prices to sustain the pace of development whereas, the other hand, Nepalese exports have, by and large, stagnated over the year because of their relative costs.
Nepali: पारवहन व्यवस्था सुधार बाञ्छित मात्रामा हुन नसकेबाट अझै पनि पैठारी तथा निकासी हुने वस्तुको मोल बढ  ्न गएबाट प्रतिस्पर्धात्मक वाह्य बजारमा नेपाली वस्तुहरु महङ्गो देखिन आएको छ विकासको गति तीब्र पार्नएकातिर हङ्गो भएपनि विकास निर्माणका सामग्रीहरुको पैठारी  अभिवृद्धि भएर गैराखेको छ भने अर्कोतिर नेपाली वस्तुको निकासी मूल्य बढी भए निकासी व्यापारमा वृद्धि हुन नसकेकोले भुक्तानीको सन्तुलन प्रति वर्ष प्रतिकूल हुँदै गइराखेको छ
English: This situation calls for sustained efforts on industrial development only through which the economy can be self-sufficient in production of different commodities and thus substitute imports and for efforts to reduce production and transit cost to significantly boost exports.
Nepali: यस स्थितिमा सुनिश्चित औद्योगिक विकास गरी कतिपय औद्योगिक वस्तुहरुमा आन्तरिक उत्पादनद्वारा आत्मनिर्भरता हासिल गर्नु परेको छ भने उत्पादन लागत तथा पारवहन लागतलार्य घटाए नेपाली वस्तुहको निकासी उल्लेखनीय पमा वृद्धि गर्नु परेको छ।
English: Deposit the significant role that the private sector can play in the process of industrial development, it has to be accepted that the potentials of the private sector in establishment and operation of large industries has not been encouraging.
Nepali: देशको औद्योगिक विकासमा निजी क्षेत्रको योगदान अति महत्वपूर्ण हुन सक्ने भएतापनि औद्योगिक विकासमा निजी क्षेत्रको क्षमतालाई अझै पनि बाञ्छित मात्रामा उपयोग गर्न सकिएको छैन
English: This trend has a limiting effect on the process of industrialization, which still has to depend on the government sector only. Recent indications show that investments of the private sector has somewhat shifted towards industrial ventures from real estates and commerce.
Nepali: त्यसैले अझै पनि घरेलु तथा साना उद्योग क्षेत्रलाई अलग्याएर हेर्ने हो भने ठूला स्तरको उद्योगह रुमा  निजी क्षेत्रको बढी सहभागिता देखिँदैन जसले गर्दा औद्योगिकीकरणको प्रकृया अझै पनि सरका री क्षेत्रमै  मात्र सीमित हुन गएको छ
English: But, even th3en, this shift in investment seems to be concentrated in industries which promise very quick returns and which have a high propensity to use imported raw-materials.
Nepali: हुन त निजी क्षेत्रको लगानी व्यापार, घर जग्गा आदिबाट क्रमशः उद्योगक्षेत्रमा आकर्षित भएको देखिएता पनि सहुलियत प्राप्त गर्ने, छिटो नाफा कमाउने तथा वाह्य कच्चा पदार्थको माग बढी भएका उद्योगहरुमै केन्द्रित रहेको देखिन्छ
English: Industries of this type, while providing certain benefits in the short terms, seem to have had only limited role to play in terms of long-term contributions to the process of industrial development, signs of improvement in the process of industrialization can be attributed mainly to the increasing demands of industrial products in the country, extension and expansion of services from financial institutions, gradual expansion of the improvements in transport, power and other facilities, commodity development and to the efforts on skill and entrepreneur development.
Nepali: यस्ता उद्योगहरु छोटो समयको  लागि छिट्टै विस्तारित हुने भएकोले देशले यसबाट अल्पकालिन केही फाइदा पाइएतापनि दीर्घकालीन उद्योगव विकासमा कुनै ठोस प्रभाव पार्न सकेको देखिँदैन। औद्योगिकीकरणमा देखिएका सुधारको संकेतहरु देशभित्र बढ्दै गैरहेको आन्तरिक माग, वित्तीय संस्थानहरुको सेवा र सुविधाको विस्तार, यातायात, विद्युत तथा अन्य सुविधाहरुको क्रमिक विस्तार, वस्तु विकास, सीप विस्तार एवम् उद्यमशीलता विकास सम्बन्धी प्रयासहरुको प्रतिफल हुन् ्औद्योगिक गणना २०३३।३४ तथा २०३८।३९ को तुलना गर्दा उद्योग इकाई सङ ख्या ३५२८