CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Preamble: Whereas, it is expedient to provide for Social Security Fund including Provident Fund, Retirement Fund for the employees of the 2Government of Nepal and corporate bodies, 3other employees and individual involving in self- employment,
Nepali: प्रस्तावना ः नेपाल सरकार र संगठित संस्थाका कर्मचारीहरू अन्य कर्मचारीहरु र स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्तिहरुको निमित्त सञ्चय कोष, निवृत्तिभरण कोष लगायत अन्य सामाजिक सुरक्षा कोषका व्यवस्था गर्नु वान्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Mahendra Bir Bikram Shah Dev in accordance with 4Article 93 of the Constitution of Nepal.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट नेपालको संविधानको धारा ९३ अनुसार यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Employee Provident Fund Act, 2019 (1962).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यो ऐनको नाम “कर्मचारी सञ्चयकोष ऐन, २०१९” रहेको छ ।
English: (3) This Section of this Act shall come into force immediately, and the other Sections shall come into force on such date as may be appointed by the Government of Nepal, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, from time to time.6
Nepali: (२) ................... (३) यो दफा तुरून्तै प्रारम्भ हुनेछ र अरू बाँकी दफाहरू मध्ये सबै वा केही दफा वा उपदफाहरू नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा समय समयमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिएको मितिदेखि प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा ऐनमा,–
English: "Fund" means the Employee Provident Fund established under Section 3.
Nepali: (क) “कोष” भन्नाले दफा ३ अन्तर्गत स्थापना गरिएको कर्मचारी सञ्चयकोष सम्झनुपर्छ ।
English: (b)7 "Employee" means any civil employee, employee of Army, Police, Armed Police,8 Constitutional Body, …….9 and employee of the Fund and teacher who gets the amount to be deducted from his or her monthly salary deducted and paid to the Fund, and this term also includes any employee, labour or worker of a body, who gets amount to be paid to the Fund pursuant to
Nepali: (ख) “कर्मचारी” भन्नाले मासिक तलबबाट कोष कट्टी गराउनुपर्ने रकम कट्टा गराई कोषमा दाखिला गराउने निजामती कर्मचारी, सैनिक, प्रहरी, सशस्त्र प्रहरी, संवैधानिक अङ्ग, ................. र कोषका कर्मचारी तथा शिक्षक सम्झनुपर्छ र सो शब्दले प्रदेशका सरकारी सेवा, स्थानीय सेवाका कर्मचारी वा दफा १२ख. बमोजिम कोषमा रकम जम्मा
English: 6 (a) The Sections, other than Sub-section (1) of Section 13, and Sub-sections (1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7) of Section 17 commenced on 2019.6.1(17 Sept. 1962).
Nepali: (क) दफा १३ को उपदफा (१) र १७ को उपदफा (१), (२), (३), (४), (५), (६) र (७) बाहेक अरू दफाहरू २०१९।६।१ देखि प्रारम्भ भएको
English: (Date of publication of a Notification in the Nepal Gazette: 2019.5.29)
Nepali: (नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित मिति २०१९।५।२९)
English: Date of commencement of the Employee Provident Fund (Fourth Amendment), 2030: 2030.4.1 (16 July 1973)
Nepali: (ख) कर्मचारी सञ्चयकोष (चौथौ संशोधन) ऐन, २०३० प्रारम्भ भएको मिति २०३०।४।१
English: Date of commencement of the Employee Provident Fund (Eighth Amendment), 2053: 2053.10.18 (31 Jan. 1997)
Nepali: (ग) कर्मचारी सञ्चयकोष (आठौ संशोधन) ऐन, २०५३ प्रारम्भ भएको मिति २०५३।१०।१८ ।
English: 8 Inserted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने, ऐन, २०६६ द्वारा थप ।
English: 9 Deleted by Republic Strengthening and Some Nepal Laws Amendment Act, 2066 (2010)
Nepali:  गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने, ऐन, २०६६ द्वारा झिकिएको ।
English: Section 12B. and such other class of employees as specified by the Government of Nepal, by publishing a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: गराउने संस्थाका कर्मचारी, मजदूर वा कामदार तथा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी तोकिदिएको अन्य वर्गको कर्मचारी समेतलाई जनाउनेछ ।
English: Clarification: For the purposes of this Act, the term "employee" means a permanent employee.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस ऐनको प्रयोजनको निमित्त कर्मचारी भन्नाले स्थायी कर्मचारी सम्झनु पर्छ ।
English: (B)10 “Person Involving in Self-Employment” means the professionals including engineer, medical practitioner, legal practitioner, auditor earning income by carrying out business or profession in private sector or the employee relating to those professionals and the term shall also denotes the person involving in foreign employment, person working temporary or service contract basis, domestic worker, farmer, labor working in unorganized sector, labor of tea estate and employee working in cooperative institution.
Nepali: (ख१) “स्वरोजगारमा संलग्न व्यक्ति” भन्नाले निजी रुपमा सञ्चालित व्यवसाय वा रोजगारीबाट आय आर्जन गर्ने इन्जिनियर, चिकित्सक, कानून व्यवसायी, लेखापरीक्षक लगायतका पेशा व्यवसाय गर्ने व्यक्ति वा निजसँग सम्बद्ध कर्मचारी सम्झनु पर्छ र सो शब्दले वैदेशिक रोजगारमा संलग्न व्यक्ति, अस्थायी वा सेवा करारमा कार्यरत व्यक्ति, घरेलु कामदार, कृषक, असङ्गठित क्षेत्रमा कार्यरत श्रमिक, चिया बगानका श्रमिक तथा सहकारी संघ संस्थामा कार्यरत कर्मचारी समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Board” means the Board of Directors of the Employee Provident Fund formed under Section 4.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले दफा ४ अन्तर्गत गठन गरिएको कर्मचारी सञ्चयकोष सन्चालक
English: (C1)11 "Chairperson" means the chairperson of the Board.
Nepali: (ग१) “अध्यक्ष” भन्नाले समितिको अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: (C2)12 "Director" means the member of the Board, and this term also includes the chairperson and administrator.
Nepali: (ग२) “संचालक” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष तथा प्रशासक
English: (C3)13 "Administrator" means the administrator of the Fund appointed pursuant to Section 6A.
Nepali: (ग३) “प्रशासक” भन्नाले दफा ६क. बमोजिम नियुक्त कोषको प्रशासक सम्झनु पर्छ ।
English: "Bond" means a loan disbursed by the Government of Nepal under the Domestic Borrowings Act, 2059 (2002) and this term also includes a bond of a foreign government.
Nepali: (घ) “ऋणपत्र” भन्नाले राष्ट्र ऋण ऐन, २०५९ अन्तर्गत नेपाल सरकारले निष्काशन गरेका ऋण सम्झनु पर्छ र यो शब्दले विदेशी सरकरको ऋणपत्र समेतलाई जनाउँछ ।
English: 4…………..
Nepali: (च) ...................
English: 5…………..
Nepali: (छ) ...................
English: 6…………..
Nepali:  नवौं संशोधनद्धारा थप ।
English: 7…………..
Nepali: (ज) ...................
English: 8…………..
Nepali: (झ) .....................
English: "Debenture" means a bond of loan borrowed by a company against the security or guarantee of its assets.
Nepali: (ञ) “डिवेन्चर” भन्नाले कम्पनीले आफ्नो जायजेथा धितो वा जमानत राखी लिएको ऋणको तमसुक सम्झनु पर्छ ।
English: 9…………. (L)20………….
Nepali: (ठ) .................
English: (M)21 "Salary' means only such a salary that is drawn by an employee according to the prevailing scale of the post in which he or she has a lien, in consideration for the service rendered by him or her in accordance with the conditions of service.
Nepali: (ड) “तलब” भन्नाले सेवाको शर्त बमोजिम कर्मचारीले सेवा प्रदान गरे बापत पदाधिकार रहेको पदको प्रचलित स्केल बमोजिम पाउने तलबलाई मात्र सम्झनु पर्छ ।
English: (N)22 "Office" means an office or institution21 with obligation to deduct the Fund amount from the salary of an employee and credit the same to the account specified by the Fund.
Nepali: (ढ) “कार्यालय” भन्नाले कर्मचारीको तलबबाट कोष रकम कट्टी गरी कोषले तोकेको खातामा जम्मा गर्ने दायित्व भएको कार्यालय वा संस्था सम्झनु पर्छ ।
English: (N1)23 "Institution" means a bank, financial institution, company, firm, industry or similar other governmental or non-governmental institution established as a body/institution pursuant to the laws in force, 23and this term also includes a diplomatic mission or international institution situated in Nepal.
Nepali: (ढ१) “संस्था” भन्नाले प्रचलित कानून बमोजिम संस्थाको रूपमा स्थापना भएको बैंक, वित्तिय संस्था, कम्पनी, फर्म उद्योग वा त्यस्तै अन्य सरकारी वा गैर सरकारी संस्था सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपालस्थित कुटनीतिक नियोग र अन्तर्राष्ट्रिय संस्थालाई समेत जनाउँछ ।
English: (O)24 "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules or Bye-laws framed under this Act.
Nepali: (ण) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: (P)25 "Prescribed by the Fund" means as specified in the Bye-laws framed by the Fund under this Act or a notice of the Fund.
Nepali: (त) “कोषले तोकेको” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत कोषले बनाएको विनियम वा कोषको सूचनामा तोकेको सम्झनुपर्छ ।
English: Chapter-2 Establishment, Formation and Provision
Nepali: परिच्छेद–२ स्थापना, गठन र व्यवस्था
English: Establishment of the Fund: (1)There shall be established a Fund by the name of the "Employee Provident Fund".
Nepali: ३. कोषको स्थापनाः (१) कर्मचारी सञ्चयकोष नामको एक कोष स्थापना गरिनेछ
English: The following amounts shall be credited to the Fund; and expenses shall be chargeable on the Fund for all acts and activities as required to be done under this Act or the Rules framed hereunder: All amounts provided by the Government of Nepal or other persons for financial assistance to the Fund;
Nepali: कोषमा निम्नलिखित रकमहरू रहनेछन् र यो ऐन वा यस अन्तर्गत बनेका नियमहरू बमोजिम गर्नुपर्ने सबै काम काजको निमित्त कोषबाट खर्च बेहोरिनेछ ः– (क) कोषको आर्थिक सहायताको निमित्त नेपाल सरकार वा अन्य व्यक्तिल दिएका सबै रकमहरू,
English: All amounts deducted from the salary of employees and amounts added thereto by offices26 pursuant to this Act;
Nepali: (ख) यो ऐन बमोजिम कर्मचारीहरूको तलबबाट कट्टा गरिएको र त्यसमा कार्यालयबाट थपी जम्मा गरिएको सबै रकमहरू,
English: All amounts realized as interest and profits on and from the amounts of the Fund;
Nepali: (ग) कोषको रकमबाट ब्याज र लाभको रूपमा उठेको सबै रकमहरू,
English: All amounts credited to the civil provident fund, military monetary fund and employee provident fund in operation by the Government of Nepal prior to the commencement of this Act; and All amounts received by the Fund.
Nepali: (घ) यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अधि नेपाल सरकारले सन्चालन गरेको निजामती प्रभिडेण्ट फण्ड, सैनिक द्रव्यकोष र कर्मचारीको सञ्चयकोमा भएको सबै रकमहरू, र (ङ) कोषलाई प्राप्त भएका सबै रकमहरू ।
English: (2)27 All amounts of the Fund shall be deposited in the Nepal Rastra Bank or any other bank specified by the Board.
Nepali: (२) कोषको सबै रकम नेपाल राष्ट्र बैंक वा समितिले तोकेको अन्य कुनै बैंकमा
English: Provided however that, the amounts of the Fund shall be deposited in the Land Revenue Office or Fund and Recovery Office in a place where such a bank is not available.
Nepali: तर, त्यस्तो कुनै बैंक नभएको ठाउँमा कोषको रकम माल अड्डा वा कोष तथा तहसिल कार्यालयमा राखिनेछ ।
English: The Fund shall be an autonomous28 and body corporate with perpetual succession.
Nepali: (३) कोष अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला एक स्वशासित र संगठित संस्था हुनेछ ।
English: This body shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: संस्थाको सबै कामको निमित्त आफ्नोे एउटा छुट्टै छाप हुनेछ
English: It may sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: कोषले आफ्नोे नामबाट नालेश उजूर गर्न र निज उपर सोही नामबाट नालेश उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: The Fund may, subject to this Act and the Rules framed under this Act, acquire, keep, transfer the ownership, sell and transmit29 any movable and immovable property, and do all such other acts as may be necessary for the accomplishment of the objects of this Act.
Nepali: (४) यो ऐन र यस अन्तर्गत बनेको नियमहरूको अधीनमा रही कोषले चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, राख्न, नामसारी गर्न, बिक्री तथा सट्टापट्टा गर्न र यो ऐनको उद्देश्य पूर्तिका लागि आवश्यक भएका अरू सबै काम गर्न सक्नेछ ।
English: The Head Office of the Fund shall be situated within Kathmandu Valley30, and the Fund may, as and when it so wishes, open branches and Sub-branches in other places of Nepal for the operation of its business smoothly.
Nepali: (५) कोषको प्रधान कार्यालय काठमाडौं उपत्यकाभित्र रहनेछ र कोषको काम सुचारू रूपले चलाउन कोषले चाहेको बखत नेपालका अन्य क्षेत्रहरूमा शाखा उपशाखाहरू खोल्न
English: 431. Formation of the Board: (1) The Fund shall have one Board of Directors consisting of at least Seven directors:
Nepali: ४. समितिको गठन ः (१) कोषमा कम्तीमा सात जना संचालकहरू भएको एउटा संचालक
English: The Board as referred to in Sub-section (1) shall have the following directors:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको समितिमा देहायका संचालकहरू रहनेछन्ः–
English: Person appointed by the Government of Nepal -Chairperson
Nepali: (क) नेपाल सरकारबाट नियुक्त व्यक्ति – अध्यक्ष
English: Three persons nominated by the Government of Nepal from various services of the Government of Nepal -Director
Nepali: (ख) नेपाल सरकारको विभिन्न सेवाबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरे तीनजना – संचालक
English: Two persons nominated by the Government of Nepal from amongst banks, financial institutions and other corporate bodies -Director
Nepali: (ग) बैंक, वित्तीय संस्था तथा अन्य संगठित संस्थाहरूबाट नेपाल सरकारले मनोनीत गरेका दुईजना – संचालक
English: The Administrator of the Fund -Director
Nepali: (घ) कोषको प्रशासक – संचालक
English: In nominating directors pursuant to Clauses (b) and (c) of Subsection (2), the Government of Nepal shall nominate such directors by turn from amongst various services of the Government of Nepal, banks, financial institutions and various bodies corporate.
Nepali: (३) उपदफा (२) को (ख) र (ग) बमोजिम नेपाल सरकारले संचालकहरू मनोनीत गर्दा नेपाल सरकारको विभिन्न सेवा बैंक, वित्तीय संस्था एवं विभिन्न संगठित संस्थाहरूबाट पालैसंग प्रतिनिधित्व हुने गरी संचालकहरूको मनोनयन गर्नु पर्नेछ ।
English: The tenure of the directors other than the administrator shall be Three years, and upon the expiration of their tenure, they may be reappointed or re- nominated for one more term.
Nepali: (४) प्रशासक बाहेक अन्य संचालकहरूको कार्यावधि तीन वर्षको हुनेछ र अवधि समाप्त भएपछि निजहरू पुनः एक पटकसम्मको लागि नियुक्त वा मनोनीत हुन सक्नेछन् ।
English: If the office of any director falls vacant prior to the completion of the tenure, the vacancy shall be filled for the remainder of term in accordance with the same process as was followed in the filling of the office previously.
Nepali: (५) कार्यावधि पूरा नहँुदै कुनै संचालकको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी अवधिको लागि सो पद पहिले जुन प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिएको हो सोही प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, the Government of Nepal may, at any time, alter the directors elected or nominated pursuant to Sub-section (2).
Nepali: (६) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपदफा (२) बमोजिम नियुक्त वा मनोनीत संचालकहरूलाई नेपाल सरकारले जुनसुकै बखत हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: The meeting allowance to which directors are entitled for taking part in the meeting of the Board shall be as specified by the Government of Nepal.
Nepali: (७) संचालकहरूले समितिको बैठकमा भाग लिए बापत पाउने बैंठक भत्ता नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: An officer employee of the Fund shall act as the secretary of the Board.
Nepali: (८) समितिले तोकिदिएको कोषको अधिकृत कर्मचारीले समितिको सचिव भई काम
English: Disqualification for Director: Any of the following persons shall be deemed to be ineligible to be a director of the Board:
Nepali: ५. संचालकको अयोग्यताः देहायको व्यक्ति समितिको संचालक हुन अयोग्य मानिनेछ ः–
English: Insolvent;
Nepali: (क) टाट उल्टेको,
English: Insane;
Nepali: (ख) बहुलाएको,
English: Convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude, and sentenced to imprisonment for a term exceeding Six months;
Nepali: (ग) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट दोषी ठहरी ६ महीनाको कैदको सजाय पाएको,
English: Obtained a contract from the Fund pursuant to Section 28 or has been a partner in such a contract;
Nepali: (घ) दफा २८ बमोजिम कोषसंग ठेक्का पट्टा लिएको वा त्यस्तो ठेक्का पट्टा लिएको वा त्यस्तो ठेक्का पट्टामा साझेदार भएको,
English: (e)33 Employee serving in a post below the Gazetted First Class of the Government of Nepal or the Tenth level of a body corporate or a level equivalent thereto; or
Nepali: (ङ) नेपाल सरकारको राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी वा संगठित संस्थाको दशौं तह वा सो सरहको तह भन्दा तल्लो तहका पदमा कार्यरत कर्मचारी, वा (च) दफा २९ अन्तर्गत सजाय पाएको ।
English: Fulfillment of vacancy: (1) A director shall be relieved of the office of director in the following circumstance:
Nepali: ६. खाली खाल्सा खाली स्थानको पूर्ति ः (१) कुनै संचालक देहायको अवस्थामा आफ्नोे पदबाट हट्नेछः–
English: If he or she tenders resignation in writing and the resignation is accepted by the Government of Nepal;
Nepali: (क) लिखित राजीनामा पेश गरी नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएमा,
English: If he or she absents from the meeting of the Board for more than Three consecutive meetings, without giving a notice, accompanied by the reason, to the Board, and the reason for such absence is not reasonable in the opinion of the Government of Nepal;
Nepali: (ख) कारण खुलाई समितिलाई सूचना नदिई लगातार तीन पटक सम्म समितिको बैठकमा उपस्थित नभएमा र यस्तो अनुपस्थितीको कारण नेपाल सरकारको विचारमा मनासिब नलागेमा,
English: (c)35 If the directors nominated pursuant to Clauses (b) and (c) of Sub- section (2) of Section 4 ceases to serve in the concerned bodies or institutions;
Nepali: (ग) दफा ४ को उपदफा (२) को खण्ड (ख) र (ग) बमोजिम मनोनीत संचालकहरू सम्बन्धित निकाय वा संस्थामा कार्यरत नरहेमा,
English: If another person is appointed in his or her stead by the Government of Nepal prior to the completion of his or her term; or If he or she suffers any disqualification set forth in Section 5.
Nepali: (घ) कार्यावधि पूरा नहुदै निजको ठाउँमा नेपाल सरकारले अर्को व्यक्ति नियुक्त गरेमा, वा (ङ) दफा ५ मा उल्लिखित कुनै अयोग्यताको अवस्थामा परेमा ।
English: (2) If the chairperson or any director is not able to perform the functions of the Board for some time because of illness or being on leave or other reason, the Government of Nepal may temporarily appoint another person in his or her stead for the performance of business during that period.
Nepali: (२) बिरामी परेको वा बिदामा बसेको वा अन्य कुनै कारणबाट केही समयको लागि अध्यक्ष वा कुनै संचालकले समितिको काम चलाउन नसक्ने भएमा सो समयको लागि काम चलाउन निजको ठाउँमा नेपाल सरकारले अर्को व्यक्तिलाई अस्थायी नियुक्ति गर्न सक्नेछ ।
English: 6A.36 Appointment of administrator: (1)37 The Government of Nepal shall appoint as the administrator any one depositor (Sanchayakarta) employee serving in the First Class of the Government of Nepal, officer first class or the
Nepali: संचालन गर्नको लागि कम्तीमा नेपाल सरकारको राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी, कोष वा संस्थाको अधिकृत प्रथम श्रेणी वा दशौं तह वा सो सरहको पदमा कार्यरत कुनै एकजना संचयकर्ता कर्मचारीलाई प्रशासकको पदमा नियुक्त गर्नेछ ।
English: (2)38The term of office of the administrator appointed pursuant to Sub-section shall be Five years and he or she shall hold office at the pleasure of the Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त प्रशासकको कार्यावधि पाँच वर्षको हुनेछ र निज नेपाल सरकारको इच्छा अनुसार आफ्नोे पदमा बहाल रहनेछ ।
English: (3) The remuneration, facilities and other conditions of service of the administrator shall be as prescribed.
Nepali: (३) प्रशासकले पाउने पारिश्रमिक, सुविधा, तथा सेवाका अन्य शर्तहरू नेपाल सरकारले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 7. Provision: (1) The Government of Nepal may, seeking opinion of the Board,39 give such directions as it deems necessary to the Board from time to time.
Nepali: ७. व्यवस्था ः (१) समितिको राय बुझी नेपाल सरकारले राष्ट्रहितको लागि आवश्यक ठहर्याएको निर्देश समय समयमा कोषलाई दिन सक्नेछ ।
English: The Board shall abide by the directions given pursuant to Subsection (1) and be responsible for performing all such functions of the Corporation as required to be performed by the Fund pursuant to this Act.
Nepali: (२) उपदफा (१) अन्तर्गत दिइएको निर्देशहरूको अनुशरण गरी कोषको संचालन गर्ने र यस ऐन अन्तर्गत कोषले गर्नुपर्ने सबै कार्य सम्पादन गर्ने कार्यभार समितिको हुनेछ ।
English: The Board may so delegate the powers conferred to it under this Act to the administration or any Sub-committee as may be required.
Nepali: (३) समितिले यो ऐन अन्तर्गत आफूले पाएको अख्तियार आवश्यकता अनुसार प्रशासन वा कुनै उपसमितिलाई सुम्पन सक्नेछ
English: The administrator may so delegate the authority of functions vested in him or her as to be performed by his or her subordinate official and employee at his or her responsibility for the smooth operation of the functions of the Fund.
Nepali: कोषको काम सुचारू रूपले चलाउन प्रशासकले आफूले
English: 8.40 Meetings of the Board: (1) The meeting of the Board shall be held at such date, venue and time as specified by the chairperson.
Nepali: ८. समितिको बैठक ः (१) अध्यक्षले तोकेको मिति, स्थान र समयमा समितिको बैठक बस्नेछ ।
English: Meetings of the Board shall be held at least Six times in a year, and the interval between any two meetings shall not exceed Three months.
Nepali: (२) समितिको बैठक वर्षमा कम्तीमा ६ पटक बस्नेछ र दुई बैठकको बीचको अवधि तीन महीना भन्दा बढी हुने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), the chairperson or the administrator in the absence of the chairperson shall call a meeting of the Board at any time when at least Three directors make a request, accompanied the agenda intended to be discussed, for the same in writing.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि छलफल गर्न खोजिएका विषय– सूची सहित कम्तीमा तीन जना संचालकले लिखित अनुरोध गरेमा अध्यक्षले र अध्यक्षको अनुपस्थितिमा प्रशासकले सात दिनभित्र समितिको बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।
English: No meeting of the Board shall be held unless it is attended by more than at least Fifty percent of the directors.
Nepali: (४) कम्तीमा आधाभन्दा बढी संचालकहरू उपस्थित नभई समितिको बैठक बस्ने छैन ।
English: Meetings of the Board shall be presided over by the chairperson.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ
English: In the absence of the chairman, the meeting shall be presided over by a director selected by the directors from amongst themselves.
Nepali: निजको अनुपस्थितिमा संचालकहरूले आफू मध्यबाट छानेका संचालकले समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The decision of a majority in the meeting of the Board shall be binding, and, in the event of a tie, the chairperson may exercise the casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको निर्णय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णायक मत दिन सक्नेछ ।
English: Minutes regarding the names of directors present in the meeting of the Board, the agenda and the decisions taken thereon shall be recorded in a separate book.
Nepali: (७) समितिको बैठकमा उपस्थित संचालकहरू, छलफलका विषय र तत्सम्बन्धमा भएको निर्णयको विवरण छुट्टै किताबमा लेखी राख्नु पर्नेछ ।
English: Other Rules of procedures of the meetings of the Board shall be as determined by the Board itself.
Nepali: (८) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: 9. Power of the Government of Nepal to suspend the Board: If the Government of Nepal considers that the Board is not capable of performing the functions required to be performed pursuant to this Act, it may, by publishing a Notification in the Nepal Gazette, suspend the Board and appoint any person or institution in the place of the Board to perform the functions of the Board pursuant to this Act and all acts and actions done and taken by such a person or institution under this Act and the Rules framed under this Act shall be recognized as if they were done and taken by the Board pursuant to this Act.
Nepali: ९. समितिलाई मुलतबी राख्ने नेपाल सरकारको अख्तियार ः यो ऐन बमोजिम गर्नु पर्ने काम गर्न असमर्थ ठहराएमा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी समितिलाई मुलतबी राखी त्यसको ठाउँमा यो ऐन बमोजिम समितिको काम संचालन गर्न कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई मुकरर गर्न सक्नेछ र त्यस्ता व्यक्ति वा संस्थाले यो ऐन र यस अन्तर्गत बनेका नियमहरू अन्तर्गत गरेको सबै काम कारबाई यो ऐन बमोजिम समितिले गरे सरह मान्यता दिइनेछ ।
English: 10. ………………41
Nepali: १०. ......................
English: 11. Relation between the Government of Nepal and the Fund: In making correspondences by the Fund with the Government of Nepal on matters of obtaining opinion or approval of the Government of Nepal or of submitting any information to the Government of Nepal pursuant to this Act, such correspondences shall be made through the Ministry of Finance42.
Nepali: ११. नेपाल सरकार र कोषको सम्बन्ध ः यो ऐन बमोजिम कोषले नेपाल सरकारको राय वा स्वीकृति लिनुपर्ने कुरामा वा नेपाल सरकारमा पेश गर्नु पर्ने कुरामा नेपाल सरकारसंग लेखापढी गर्दा अथ मन्त्रालय मार्फत गर्नुपर्छ ।