CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Singh Durbar Reconstruction Plan is under implementation to rebuild the Secretariat partially destroyed by fire on July 9, 1973 with the exterior in its original design and the interior with modern renovations as the apex administrative center of Nepal by bringing together in one building complex all the Ministries and Departments of HMG which are housed in various buildings around the Valley construct roads, footpaths , drainage system, etc. as well as buildings for banks, post office and library withing the premise of Singh Durbar During the current plan period in addition to construction of buildings to house the Min istry of Housing and Physical Development, and Ministry of Tourism and construction work of buildings for the ministries of Forest and Environment, Defence, Labour and Social Welfare, and Education and Culture will also be initated.
Nepali: २०३० साल आषाढ २५ गते सिंहदरबार सचिवालय भवन आगलागी भएपश्चात् सिंहदरबार सचिवालय पहिला चोक भवनलाई बाहिरबाट हेर्दा साबिक बमोजिम र भित्री भाग आधुनिक सुविधायुक्त रुपमा निर्माण गर्ने, काठमाडौं उपत्यकामा छरिएर रहेका श्री ५ को सरकारका सम्पूर्ण मन्त्रालय, सचिवालय -भवनहरुलाई सिंहदरबार हाताभित्र एकै ठाउय्.त्र्ंमा निर्माण गरी नेपालको एक उच्चस्तरीय प्रशासनिक केन्द्र स्थापना गर्न र श्री ५ को सरकारका अन्य विभागीय भवन निर्माणको साथै सिंहदरबार हाताभित्र बाटो, पेटी, ढल आदिज स्ता पूर्वाधारको काम, आवश्यक बैङ्क, हुलाक, पुस्तकालय समेत निर्माण गर्ने उद्देश्यले सिंहदरबार सचिवालय पुनः निर्माण आयोजना कार्यान्वयन भइरहेको छ यस योजनावधिमा निर्माणाधीन आवास तथा भौतिक योजना, पर्यटन मन्त्रालय भवन निर्माणको साथै स्वीकृत गुरु योजनाअनुसार वन तथा वा तावरण, रक्षा, श्रम तथा सामाजिक कल्याण र शिक्षा तथा संस्कृति मन्त्रालय भवनहरु निर्माण गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: Construction of Quarters for Ministers and Heads of Constitutional Bodies
Nepali: मन्त्री तथा संवैधानिक अ/ प्रमुख आवास गृह निर्माण आयोजना
English: Under this project five more buildings within the premise of the present ministers' quarters, and 11 buildings near the Prime Minister's official residence are planned to be constructed.
Nepali: यस आयोजनाअन्तर्गत मन्त्री आवास क्षेत्रमा ५ वटा तथा प्रधान मन्त्री निवास बालुवाटार नजिक ११ वटा भवनहरु निर्माण गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: International Conference Building
Nepali: अन्तर्राष्ट्रिय सभा-सम्मेलन भवन
English: The construction of this building initiated in the fiscal year 1989/90 with the assistance from the Chinese government is expected to be completed in the fiscal year 1992/93.
Nepali: आ.व. ०४६।४७ देखि चिनीया सरकारको सहयोगमा यो केन्द्रको निर्माण शुरु गरिएको थियो यस भवनको निर्माण कार्य आ.व. २०४९ र५० भित्रमा पूरा गरिनेछ।
English: Project on Building Materials Research and Code
Nepali: भवन निर्माण सामग्री अनुसन्धान र संहिता आयोजना
English: Attempts will be made to identify and develop low cost and pollution neutral building materials which will suit with the traditional construction techniques and also contribute to their development.
Nepali: कम खर्चिलो वातावरणलाई दूषित वा प्रभावित नपार्ने प्रकारका निर्माण सामग्रीहरुको खोजी र विकास गर्ने प्रयास गरिनेछ, जुन परम्परागत निर्माण प्रविधिसय्.त्र्ग मेल खाने वा परम्परागत प्रविधिकै विकासमा सहयोगी हुने प्रकारको हुनेछ र्माण
English: At the same time, new construction techniques which are less prone to natu ral disasters will be adopted.
Nepali: साथै प्राकृतिक प्रकोपबाट कम प्रभावित हुने किसिमका उपायहरु नि प्रविधिमा समाहित गरिनेछ
English: In carrying out these tasks, priority will be given to the use of locally available construction materials. Attention will be given to disseminate the knowledge and skills thus acquired to individual households and communities taking the responsibility of house construction.
Nepali: यस कार्यको लागि स्थानीय स्रोतमा आधारित निर्माण सामग्री तयार गर्न -निर्माण गर्ने, अभिभारा वहन गर्ने, घरमालिक र निर्माण गर्ने जिम्मा लिने समुदायमा कसरी पुर्‍याउने भन्नउद्यमीहरुलाई प्रोत्साहित गरिनेछ तर यस प्रकारबाट प्राप्त हुने ज्ञान र सीप घर ेबारे समेत विचार पुर्‍याइनेछ
English: Project on the Development of the Cultural and Religious Areas of Kathmandu Valley
Nepali: काठमाडौं उपत्यका सांस्कृतिक तथा धार्मिक क्षेत्र विकास परियोजना
English: This -project will be implemented to preserve and maintain various areas of cultural and religious importance in the Kathma ndu Valley together with measures to protect its environment.
Nepali: काठमाडौं उपत्यकाका विभिन्न सांस्कृतिक तथा धार्मिक क्षेत्रहरुको मर्मत सम्भार तथा वातावरण समेत संरक्षण गर्ने दृष्टिकोण लिई यो परियोजना सञ्चालन गरिनेछ
English: This project has a target of preservation and maintaining 14 such religious places.
Nepali: यस परियोजनामा विभिन्न १४ वटा धार्मिक क्षेत्रहरुको सम्भार तथा संरक्षण गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: Project on Re-construction and Rehabilitation of Earthquake Affected Areas
Nepali: भूकम्पपीडित क्षेत्र पुनर्निर्माण तथा पुनः स्थापन आयोजना
English: This project has been implemented with a loan assistance from the World Bank to carry out re-construction works for and rehabilitation of families, organisations, and institutions affected by the earthquake of 1988.
Nepali: २०४५ सालको भूकम्पबाट प्रभावित परिवार एवं संघ -संस्थाहरुको राहत तथा पुनर्निर्माणको कार्यक्रम ञ्चालन भएको छ
English: Under this project structural improvement of buildings and re-construction of schools are being carried out.
Nepali: यस कार्यक्रमअन्तर्गत आवाससम्बन्धी सङ्धठनात्मक सुधार र विद्यालय पुनः निर्माण कार्यक्रम सञ्चालन भएका छनलिएर विश्व बैङ्कको ऋण सहयोगमा यो आयोजना सं ्
English: The project has a plan of reconstructing 6677 two-room school blocks in the 29 districts of the Eastern and Central regions.
Nepali: विद्यालय पुनः निर्माण कार्यक्रमअन्तर्गत भूकम्पबाट क्षतिग्रस्त भएका पूर्वाञ्चल तथा मध्यमाञ्चलका २९ जिल्लामा ६६७७ दुइकोठे विद्यालय व्लक निर्माण गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: Basic and Primary Education Project
Nepali: आधारभूत तथा प्राथमिक शिक्षा परियोजना
English: This project will be implemented with a loan assistance from the World Bank to upgrade the- quality and standard of primary education in 40 districts.
Nepali: विश्वबैङ्कको ऋण सहयोगमा प्राथमिक शिक्षाको गुणस्तर बृद्धि गर्ने उद्देश्यले ४० जिल्लाहरुमा यस कार्यक्रम सञ्चालन गरिनेछ
English: Under this project construction works will be carried out by drawing-up of design plans and supervising construction works.
Nepali: यस परियोजनामा निर्माण डिजाइनको व्यवस्था गरी निर्माण गराउने तथा सुपरिवेक्षण समेत गर्ने कार्यक्रम रहेको छ।
English: There are provisions for providing loans and grants to municipalities from the Urban Development Fund to implement developmental works and to initiate income -generating schemes.
Nepali: नगरपालिकाहरुलाई विकास कार्यहरुका साथै आयमूलक कार्यहरु सञ्चालन गर्न नगर विकास कोषबाट ऋण र अनुदान दिइने व्यवस्था छ
English: The programme of providing settlement to the landless people will be carried out through the Rural Housing and Village Development Company.
Nepali: ग्रामीण भूमिहीन परिवारलाई बसोवास गर्ने कार्यक्रम ग्रामीण आवास तथा बस्ती विकास कम्पनीमार्फत सञ्चालन गरिनेछ
English: In this programme various private and non-government organizations will also be involved.
Nepali: यस कार्यक्रममा विभिन्न वित्तीयसंस्थानहरु र गैर सरकारी संस्थालाई समेत संलग्न गराइनेछ
English: Appropriate steps will be taken to encourage banks to provide housing loans to Housing Development and other private financial companies.
Nepali: बैङ्कहरुबाट आवास विकास कम्पनी तथा निजी वित्त कम्पनीहरुलाई आवास ऋण उपलब्ध गराउनेतर्फ उत्प्रेरित गर्न उपयुक्त कदमहरु चालिनेछन ्।
English: During the Eighth Plan period a total of 2304 million rupees has been earmarked to implement various 'programmes through the Ministry of Housing and Physical Planning.
Nepali: आठौंं योजनाअवघिमा आवास तथा भैातिक योजना मन्त्रालयअन्तर्गत सञ्चालन हुने अ ायोजनाहरुका लागि रु २ अरब तीस करोड ४० लाख खर्च हुने अनुमान गरिएको छ।
English: Labour and Social Welfare
Nepali: श्रम तथा समाज कल्याण
English: Introduction
Nepali: श्रम
English: The pressure of increasing population on limited cultivatable land has caused large-scale unemployment in the agricultural sector.
Nepali: परिचय
English: This imbalance between the increase in labour force and lack of job opportunities indicates an under-developed state of the agricultural sector. While many unskilled labourers are compelled to migrate to foreign countries for low-paid jobs, we have not been able to produce more skilled workers as required.
Nepali: सीमित खेतीयोग्य जमिनमा बढ्दो जनसंख्या चापले गर्दा कृषि क्षेत्रमा व्यापक अर्ध बेरोजगारको स्थिति छ भने गैर कृषि क्षेत्र विकास हुन नसकेबाट श्रमशक्तिको बृद्धि र रोजगार सिर्जनामा असन्तुलन भई चुनौतिपूर्ण स्थिति खडा भउकेा छ
English: In view of the annual incre ase of workers in the labour market, it is important that we take necessary measures to provide appropriate skills to workers in order to create higher rate of employment opportunities in agricultural as well as nonagricultural sectors and safeguard their interests through reforms in management and thus mobilise the available labour force for the development of the country.
Nepali: अदक्ष श्रमिकहरु कम ज्यालामा भने सीपमूलक रोजगारहरुको आवश्यकतानुसार श्रमिकहरुको दक्षता बृद्धि गर्न सकिएको छैनविदेशमा रोजगार खोज्न बाध्य भएका छन ् श्रम बजारमा प्रत्येक वर्ष थप हुने श्रमिकहरुलाई उपयुक्त सीप प्रदान गर्ने, कृषि तथा गैर कृषि क्षेत्रहरुमा रोजगारका अवसरहर सिर्जना गर्ने, श्रमिकहरुको सुरष ासम्बन्धी व्यवस्थापन पक्षमा सुधार गर्नेजस्ता श्रम क्षेत्र विकाससम्बन्धी कार्यहरुबाट देशको श्रमशक्ति परिचालन गरी देशविकासको लागि आवश्यक श्रमशक्तिको व्यवस्था गर्नु आजको आवश्यकता भएको छ
English: According to preliminary estimates, the statistics on Nepal's labour and employment situation are as follows: Progress during the Seventh Plan
Nepali: प्रारम्भिक अनुमानको आधारमा नेपालमा श्रम तथा रोजगारसम्बन्धी तालिका निम्नअनुसार रहेको छः - सातौं योजनाको प्रगति
English: During the Seventh Plan period various basic training programmes for non-agricultural sectors were conducted to create employment opportunities.
Nepali: स्थानीय आवश्यकताअनुरुप आधारभूत तालिम प्रदान गरी गैर कृषि क्षेत्रमा रोजगारीका अवसरहरु प्रदान गर्न श्रमसम्बन्धी विभिन्न कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिँदै्र आएको छ
English: Within this period 7 labour organizations trained a total of 6114 workers in building, carpentry, sewing, weaving, knitting and other skills.
Nepali: सातौं योजनावधिमा ७ वटा श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुबाट ६११४ जनालाई डकर्मी, सिकर्मी, सिलाई, कताई, बुनाई आदि विषयहरुको तालिम दिइएको थियो
English: The Vocational and Industrial Training Project has also provided training to 737 persons in mechanical skills and ,hair cutting/hair care.
Nepali: व्यावसायिक तथा औद्योगिक तालिम आयोजनाअन्तर्गत मेकानिकल र केश श्र ृङ्धारका विषयहरुमा ७३७ जनालाई तालिम प्रदान गरिएको छ।
English: Various study and task force groups collected information and data on the classification of labourers by profession, employment statistics in one area, the effectiveness of training programs conducted by 11 Labour supply Training Centres, preparation of curricula on 6 subject areas, and field research on employment and skill development potentialities in 6 remote areas.
Nepali: श्रमिकहरुको पेशागत वर्गीकरण, एक क्षेत्रमा रोजगारी सूची तयार गर्ने, ११ वटा श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुमा तालिम प्रभावकारितासम्बन्धी अध्ययन, ६ वटा दुर्गम क्षेत्रहरुमा अध्ययन गर्ने कार्यहरु सम्पन्न गरिएका छन ्
English: A survey was also conducted under the Labour and Employment Services Programme which recorded 1,053 unemployed persons, 763 were given training in various skills, compiled the names of non-Nepali workers and acquired information on job vacancies.
Nepali: रोजगार विनिमय सेवाअन्तर्गत सातौं योजनावधिमा १०५३ जना बेरोजगारहरुको नाम दर्ता, ७६३ जनालाई रोजगारीको लागि सिफारि गर्ने र गैर नेपाली श्रमिकहरुको संलग्नताबारे र रिक्त पदहरुको जानकारी लिने कार्यहरु सम्पन्न गरिएका थिए
English: Within this plan period 9 firms were also registered to regulate and better organize the foreign employment services.
Nepali: वैदेशिक रोजगार सेवालाई व्यवस्थित गर्न यस योजनावधिमा ९ वटा फर्महरु दर्ता गर्ने कार्य भएको थियो
English: A feasibility study was carried out to establish a Labour and Employment Centre in one Development Zone.
Nepali: एक अञ्चलमा श्रमिक आपूर्ति केन्द्र स्थापना गर्न सम्भाव्यता अध्ययन गर्ने कार्य सम्पन्न गरिएको छ।
English: Progress during the Fiscal Years 1990/91 and 1991/92
Nepali: आर्थिक वर्ष २०४७/४८ र २०४८/४९ को प्रगति
English: The 7 Labour Supply centres under the Department of Labour trained 1,881 persons in sewing, weaving, carpentry, building, electrical fittings, machine operation, mechanics, hair care etc.
Nepali: श्रम विभागअन्तर्गत ७ वटा श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुबाट सिलाई, कताई, डकर्मी, सिकर्मी, विद्युत् जडान, मेशिन अपरेटर, मेकानित्स, केश श्रृङ्धार आदि विषयहरुमा १८८१ जनालाई व्यावसायिक तालिम दिइएको छ
English: The project on Labour and Employment Research also carried out surveys in 5 districts on the labour market conditions including collection of data and information on the adequacy of workers in the building sector, the effectiveness of training in  electrical skills and the number of job vacancies in industrial enterprises.
Nepali: साथै रोजगार अनुसन्धान तथा विनिमय विस्तार आयोजनाबाट ५ जिल्लाहरुमा श्रम बजारसम्बन्धी सुचना सङ्कलन, निमाृण क्षेत्रमा आवश्यक कामदार पूर्तिसम्बन्धी सर्वेक्षण, विद्युत ् विषयको तालिमको प्रभावकारितासम्बन्धी अ ध्ययन र उद्योग प्रतिष्ठानहरुमा भइरहेको रिक्र पदको विवरण सङ्कलन गरी जानकारी दिने कार्यहरु लक्ष्यानुसार सम्पन्न गरिएका छन्
English: A Vocational Training Centre building was constructed at Rani, Biratnagar.
Nepali: व्यावसायिक प्रशिक्षण केन्द्र - रानी, विराटनगरमा भवन निर्माण गरिएको छ।
English: Although various projects in the labour sector have been carried out since the Fifth Plan, there are still a number  of problems such as the country's low rate of economic development with corresponding inability to create new jobs, lack of co-ordination between employment -policy and its implementation, absence of reliable statistical information on the labour situation and a shortage of basic -skill manpower in the country.
Nepali: विद्यमान समस्या श्रम क्षेत्रमा पाँचौ योजनावधिदेखि विभिन्न आयोजनाहरु सञ्चालन हुँदै आएतापनि देशको आर्थिक बृद्धि दर न्यून भई रोजगारीका नयाँ अवसरहरु सिर्जना हुन नसक्नु, रोजगारीसम्बन्धी नीति र कार्यक्रममा समन्वय नहुनु, श्रम स्थितिको भरपर्दो तथ्याङ्कको अभाव रहनु र देशमा आधारभूत जनशक्तिको अभाव रहनुजस्ता समस्याहरु देखापरेका छन ्
English: There is also the lack of consistent policy and regulations for foreign employment.
Nepali: विदेशी रोजगारीको लागि व्यवस्थित नीति नियमको अभाव खड्केको छ
English: During the previous plan periods, attempts were made merely to fulfil the immediate needs of government departments, and the labour organizations lacked adequate resources and training facilities. The laws relating to labour could not be fully implemented as envisaged.
Nepali: दक्षता अभिबृद्धिको लागि उत्पादनमूलक संस्थागत तालिमको व्यवस्था गर्न सकिरहेको छैन विगत योजनाकालमा प्राविधिक जनशक्ति प्रक्षेपण सरकारी क्षेत्रको आवश्यकताको आधारमा मात्र गर्ने गरिएको, श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुमा बजेट, तालिम सामग्री र जनशत्ति ्कको अभाव रहेको मजदुरसम्बन्धी ऐनलाई व्यवहारमा पूर्ण तथा लागू गनृ नसक्नुजस्ता समस्याहरु देखापरेका छन ्।
English: As the mobilization of the available skilled labour force is precondition for the country's development, it is, therefore, imperative that they be properly trained and provided with opportunities for jobs and their standard of living be improved.
Nepali: देशमा विद्यमान श्रमशक्तिलाई विकासको आवश्यकताअनुरुप तालिम प्रदान गरी विकास कार्यमा पूर्वाधारको रुपमा रहेको श्रमशक्तिको परिचालन गर्न र श्रमशक्ति लाई रोजगारको व्यवस्था गरी उनीहरुको जीवनस्तर माथि उकास्न श्रम क्षेत्रको विकास अपरिहार्य हुन्छ
English: The Eighth Plan has formulated policies and programmes to mobilize the workers for employment within and outside the country. objectives
Nepali: श्रम क्षेत्रको व्यवस्थित परिचालन र स्वदेशी तथा विदेशी रोजगारको लागि आठौं योजनामा निम्न उद्देश्य, नीति तथा कार्यक्रमहरु समावेश गरिएका छन ्। उद्देश्य
English: 1. To bring about a gradual reduction in full and partial unemployment by maintaining a balance between the demand and supply of the labour force.
Nepali: श्रमि माग र आपूर्तिमा सन्तुलन का यम गरी बेरोजगार तथा अर्धबेरोजगारको स्थितिक्रमशः कम गर्दै लैजाने द्द
English: 2. To produce skilled workers required for development activities.
Nepali: विकासको लागि आवश्यक दक्ष श्रमशक्तिको व्यवस्था गर्ने घ
English: 3. To create appropriate conditions for increasing employment opportunities at home and abroad.
Nepali: स्वदेशी तथा विदेशी रोजगारीको अवसरमा बृद्धि गर्न उपयुक्त वातावरण सिर्जना गर्ने बनाउने।
English: 4. To safeguard the basic rights of labourers in a more effective manner.
Nepali: द्ध श्रमिकहरुको आधारभूत अधिकार सुरक्षित गर्ने कार्यलाई प्रभावकारी
English: a. To provide training in basic skills.
Nepali: श्रमप्रधान सीपहरुको तालिम दिने
English: b. To develop skills that are productive and employmentoriented.
Nepali: द्द उत्पादनमूलक र रोजगारी अभिबृद्धि गर्ने खालका सीपहरुको विकास गर्ने।
English: C., 	To encourage industries that make use of the country's raw materials and its technical skills.
Nepali: स्वदेशी कच्चा पदार्थ र विद्यमान प्राविधिक ज्ञानलाई उपयोग गर्ने खालको उद्यमको विकास गर्ने। द्ध
English: d. 	To implement the Labour Act 1992.
Nepali: श्रम ऐन २०४८ को कार्यान्वयन गर्ने
English: e. 	To org anise training programmes for labourers of backward ethnic communities and in the remote areas.
Nepali: छ पिछडिएका जनजाति र दुर्गम क्षेत्रहरुमा श्रमिक तालिम दिने
English: Policy
Nepali: नीति ज्ञ
English: 1. Further investments will be mobilized from the government and the private sector -on productive enterprises to provide more employment and selfemployment opportunities to the presently unemployed and partially unemployed workers in the agricultural and non-agricultural sectors.
Nepali: देशमा विद्यमान बेरोजगार तथा अर्ध बेरोजगार जनशक्तिलाई कृषि, गैरकृषि क्षेत्रमा रोजगारी र स्वरोजगारी समेतका अवसरहरु सिर्जना गर्न सरकारी तथा निजी क्षेत्रमा श्रम प्रविधिमा आधारित उत्पादनमूलक लगानीको विस्तार गरिनेछ
English: As the country has an adequate labour force, policy measures will be adopted for the development of appropriate technologies capable of making greater use of these labourers in agricultural and non-agricultural jobs.
Nepali: देशमा श्रमसाधन पर्याप्त मात्रामा उपलब्ध रहेकोले कृषि तथा गैर कृषि क्षेत्रमा यसको बढी प्रयोग हुने प्रविधिहरुको विकास गर्न नीतिगत उपायहरु अवलम्बन गरिनेछन्।
English: 2. As agriculture has the highest potential for using labour productively in the short-term, priority will be given to diversification and intensive development of this sector.
Nepali: द्द कृषि क्षेत्र अल्पकालीन समयमै उत्पादनशीलताका साथ श्रमशक्ति ग्रहण गर्न सबैभन्दा ठूलो क्षमता राख्ने क्षेत्र भएकोले यसमा सघनता वि िवधीकरण गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ।
English: 3. Basic vocational training will be given to the rural population in order to develop skilled manpower.
Nepali: श्रमिकवर्गलाई दक्ष श्रमशक्तिको रुपमा विकास गनृ ग्रामणि क्षेत्रमा विभिन्न आधारभूत तथा व्यावसायिक तालिम प्रदान गरिनेछ
English: The government will assist such trained workers to be self-employed or to obtain institutionalised jobs elsewhere.
Nepali: यस्ता तालिमप्राप्त श्रमिकहरुलाई स्वरोजगारी तथा संस्थागत रोजगारी व्यवस्था गर्ने सम्बन्धमा मद्दत पुर्‍याइनेछ।
English: This mobilization will include planned training programmes to improve the productive capacity of various workers and also to organise efficient management.
Nepali: द्ध देशको उद्योग तथ ा अन्य सेवा व्यवसायहरुमा स्वदेशी जनशक्ति परिचालनसम्बन्धी नीति प्रभावकारिताका साथ लागू गरिनेछ
English: 5. The organizational and legal provisions will be made to systematise the service conditions of all employees.
Nepali: विभिन्न औद्योगिक तथा सेवा प्रतिष्ठान र स्वरोजगारमा समेत स्वदेशी श्रमिकहरुको परिचालनको लागि आवश्यक तालिमको साथै दक्ष व्यवस्थापन बनाउन प्रोत्साहन गरिनेछ। छ
English: The Nepali workers will also be offered job opportunities in foreign countries, and the regulations governing such ser vices will be improved for the welfare of the workers.
Nepali: रोजगार विनिमय सेवालाई व्यवस्थित गर्न संस्थागत व्यवस्था तथा कानूनी आधारलाई सुदृढ गरिनेछ नेपाली श्रमिकहरुको निमित्त विदेशी रोजगारी सेवालाई तौरतरिकाबद्ध बनाइनेछ।
English: 6. The physical and administrative aspects of Labour Welfare centres will be improved in order to mobilize local workers more effectively.
Nepali: श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुको भौतिक तथा व्यवस्थापन क्षेत्रमा सुधार गरी स्थानीयस्तरको श्रम परिचालनलाई प्रभावकारी बनाइनेछ
English: In line with this objective, priority will be given to training women workers and helping them learn new skills for employment in the non-agricultural sector.
Nepali: महिला श्रमिकहरुलाई गैर कृषि क्षेत्रमा सहभागी गराउन आवश्यक तालिम तथा रोजगारीका अवसरहरुमा प्राथमिकता दिइनेछ।
English: 7. Programmes relating to public works and social welfare activities will be expanded to improve the quality and to absorb larger quantity of the rural labour force.
Nepali: श्रमशक्ति ग्रहण गनृ र श्रमशक्तिको गुणस्तरमा सुधार गनृ ग्रामीण क्षेत्रहरुमा सार्वजनिक कार्यका साथै सामाजिक सेवाहरुको विकास तथा विस्तार गरिनेछ
English: 8. Loan facilities and other assistance will be provided for those who wish to start their own occupational schemes.
Nepali: आफैंले आफ्नो व्यवसायको व्यवस्थापन गर्न चाहनेहरुलाई ऋण तथा अन्य सहयोगको विस्तार गरिनेछ।
English: 9. Technical or financial support will be made available to labour- intensive sectors where opportunities of self-employment schemes can be increased.
Nepali: श्रमशक्तिको बढी खपत हुने षेत्र निर्धारण गरी त्यस्ता क्षेत्रमा प्राविधिक वा आर्थिक सहुलियत दिन सक्ने सम्भावना खोजी स्वरोजगारका अवसरहरु बढाइनेछन्। ज्ञण्
English: 10. As a long-term measure, family planning services will be provided in an organized manner to maintain the potential labour force in the country to a manageable size.
Nepali: श्रम बजारमा आउने नयाँ श्रमशक्तिलाई व्यवस्थित गनृ सकि ने संख्यामा राख्न दीर्घकालीन उपायको रुपमा परिवार नियोजन सेवाहरुको विस्तार गरिनेछ
English: 13. Policy measures will be taken to provide incentives such as tax rebate to employers who invest on the skill development of their workers.
Nepali: आफ्नो कामदारहरुको सीप अभिबृद्धिमा लगानी गर्नेहरुलाई प्रोत्साहन गर्न कर सुविधाजस्ता नीतिगत उपायहरु अवलम्बन गरिनेछन्।
English: The following programmes will be implemented within the Eighth Plan to fulfil the above mentioned policy objectives.
Nepali: उपर्युक्त नीतिहरुलाई हासिल गर्न आठौं योजनामा निम्नानुसारका कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछन्ः
English: 1. Labour Supply centres
Nepali: १. श्रमिक आपूर्ति केन्द्र
English: The Labour Welfare centres have been established to promote professional skills in workers in order to increase their productive capacity.
Nepali: स्थानीय तथा पेशागत सीपको क्षमताको अभिबृद्धि गरी उत्पादनशील श्रमिकको सिर्जना गर्ने उद्देश्यले श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुको स्थापना गरिएको हो
English: The Eighth Plan aims to train some 9,925 workers through Labour Supply centres in Jhapa, Itahari, Hetauda, Butwal, Pokhara, Nepalganj, Dhangadhi, Dang and Mahendranagar in various skills such as masonry, carpentry, sewing, weaving cane-bamboo works etc.
Nepali: आठौं योजनावधिमा झापा, इटहरी, हेटौंडा, बुटवल, पोखरा, नेपालगञ्ज, धनगढी, दाङ र महेन्द्रनगरका श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुबाट डकर्मी, सिकर्मी, सिलाई, कताई, बेतबाँस लगायत अन्य विभिन्न विषयहरुमा गरी ९,९२५ जना श्रमिकहरुलाई आधारभूत तालिम प्रदान गर्ने लक्ष्य रहेक ो छ यसकोसाथै जनकपुर, वाग्लुङ, राजविराज र जुम्लामा ४ वटा नयाँ श्रमिक आपूर्ति
English: Four new Labour Supply centres will be established at Janakpur, -,Bag lung, Rajbiraj and Jumla. one such centre will be added each fiscal year from the second year of the current plan.
Nepali: यी केन्द्रहरु योजनाको दोस्रो वर्षदेखि हरेक आर्थिक वर्षमा एक-एक वटाको दरले स्थापना गर्ने लक्ष्य रहेको छकेन्द्रहरु स्थापना गर्ने लक्ष्य रहेकेा छ नयाँ स्थापना हुने श्रमिक आपूर्ति केन्द्रहरुबाट थप
English: These additional centres aim to train further 1,200 workers.
Nepali: १२०० जनालाई तालिम दिने लक्ष्य रहेको छ
English: 2. Industrial and Vocational Training
Nepali: २. औद्योगिक तथा व्यावसायिक तालिम
English: The Vocational Training Centre at Rani, Biratnagar plans to conduct a one-year training programme in metal trade of Mechanical Engineering to 150 persons within the Eighth Plan period.
Nepali: व्यावासायिक प्रशिक्षण केन्द्र रानी, विराटनगरबाट आठौं योजनावधिमा मेकानिकल इन्जिनियरिङको मेटल ट्रेडसम्बन्धी सीपमा १५० जनालाई एक वर्षे तालिम दिने लक्ष्य रहेको छ
English: The Vocational Training Project at Kathmandu also plans to train 500 persons in hair cutting/hair care, sewing, knitting, carpet weaving, driving and leather craft.
Nepali: साथै काठमाडौंमा सञचालित व्या वसायिक प्रशिक्षण आयोजनाबाट केश श्रृङ्धार, सिलाई, कताई, गलैंचा बुनाई, ड्राइभिङ र छालासम्बन्धी गरी ५०० जनालाई तालिम दिने लक्ष्य रहेको छ।