CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: “Election committee” means the election committee formed pursuant to Rule 33.
Nepali: (झ) “निर्वाचन समिति” भन्नाले नियम ३३ बमोजिम गठन भएको निर्वाचन
English: Provisions on registration of nam e
Nepali: समिति सम्झनु पर्छ । परिच्छेद–२
English: Level of health professionals and required minimum qualification for registration of name: (1) The health professionals are categorized into the following levels:
Nepali: नाम दर्ता सम्बन्धी व्यवस्था ३. स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको तह र नाम दर्ताको लागि आवश्यक न्यूनतम योग्यताः(१)
English: First le vel,
Nepali: (क) विशिष्ट तह, (ख) प्रथम तह,
English: Second level, and
Nepali: (ग) द्वितीय तह, र
English: Third level.
Nepali: (घ) तृतीय तह ।
English: For the registration of the health professional categorized pursuant to Sub-rule (1), the concerned health professional shall have obtained the following educational qualification or degree or training from an educational institution recognized by the Council:
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम वर्गीकृत स्वास्थ्य व्यवसायीको रूपमा परिषद्मा नाम दर्ता गर्नको लागि सम्बन्धित स्वास्थ्य व्यवसायीले परिषद्बाट मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट देहाय बमोजिमको शैक्षिक योग्यता वा उपाधि वा तालिम प्राप्त गरेको हुनु पर्नेछ ः– (क) विशिष्ट तहको लागि सम्बन्धित विषयमा कम्तीमा स्नातकोत्तर वा सो सरहको उपाधि प्राप्त गरेको,
English: Having passed at least bachelor in the concerned subject or equivalent thereto for the first level,
Nepali: (ख) प्रथम तहको लागि सम्बन्धित विषयमा कम्तीमा स्नातक वा सो
English: Having passed at least certificate le vel in the concerned subject or equivalent thereto for the second level,
Nepali: (ग) द्वितीय तहको लागि सम्बन्धित विषयमा कम्तीमा प्रमाणपत्र तह वा सो सरह उत्तिर्ण,
English: Having obtained training of at least one academic year in the concerned subject for the third level.
Nepali: (घ) तृतीय तहको लागि सम्बन्धित विषयमा कम्तीमा एक वर्षको तालिम प्राप्त गरेको ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-rule (2), in the case of the employee serving in the health service of the Government of Nepal at the time of commencement of these Rules, the prescribed educational qualification and degree and training in the concerned subject prescribed at the time of his/her entry into service shall be considered to meet the minimum educational qualification for purposes of the registration of name pursuant to this Rules.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि “मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्था” भन्नाले परिषद्ले तोकेको शिक्षण संस्था सम्झनु पर्छ । (३) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यो नियमावली प्रारम्भ हुँदाका बखत नेपाल सरकारको स्वास्थ्य सेवामा बहाल रहेका कर्मचारीहरूको हकमा निजले सेवा प्रवेश गर्दाका बखत तोकिएको शैक्षिक योग्यता तथा उपाधि र सम्बन्धित विषयको तालिमलाई यस नियमावली बमोजिम नाम दर्ता गर्ने प्रयोजनको लागि न्यूनतम शैक्षिक योग्यता पुगेको मानिनेछ ।
English: Fees for registration and registration of name: (1) The name registration fees, as follows, shall be paid to the Council for the registration of the name of health professional:
Nepali: ४. नाम दर्ता तथा पुनः नाम दर्ता दस्तुर ः (१) स्वास्थ्य व्यवसायीको रुपमा परिषद्मा नाम दर्ता गर्नको लागि देहाय बमोजिमको दस्तुर लाग्नेछः– (क) विशिष्ट तहको लागि दुई हजार रुपैयाँ,
English: One Thousand Rupees for the first level,
Nepali: (ख) प्रथम तहको लागि तीन हजार रुपैयाँ,
English: Seven Hundred Rupees for the second level,
Nepali: (ग) द्वितीय तहको लागि दुई हजार रुपैयाँ,
English: Five Hundred Rupees for the third level.
Nepali: (घ) तृतीय तहको लागि एक हजार पाँच सय रुपैयाँ ।
English: In the case of the deletion of name from the register of the Council for the violation of the professional code of conduct pursuant to Rule 13 or pursuant to Section 19 of the Act, registration fees equivalent to the original name registration fees shall have to be paid.
Nepali: (२) नियम १३ बमोजिम पेशागत आचरणको उल्लंघन गरेको वा ऐनको दफा १९ बमोजिम नाम दर्ता भै परिषद्को दर्ता किताबबाट नाम हटेकोमा पुनः नाम दर्ता गर्नु परेमा शुरु नाम दर्ता दस्तुर सरहको दर्ता दस्तुर बुझाउनु पर्नेछ ।
English: If any non-Nepalese citizen intends to get his/her name registered as a health professional, he/she has to pay double the fees as referred to in Sub-rule (1).
Nepali: (३) कुनै गैर नेपाली नागरिकले स्वास्थ्य व्यवसायीको रूपमा परिषद्मा आफ्नो नाम दर्ता गराउन चाहेमा उपनियम (१क) बमोजिमको दस्तुरको दोब्बर दस्तुर बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Application for registration of name: (1) A person who intends to get his/her name registered with the Council to carry on the health profession has to make an application to the Council in a format prescribed in Schedule-1.
Nepali: ५. नाम दर्ताको लागि दरखास्त दिने ः (१) स्वास्थ्य व्यवसाय गर्नको लागि परिषद्मा आफ्नो नाम दर्ता गराउन चाहने व्यक्तिले अनुसूची–१ बमोजिमको ढाँचामा परिषद्मा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In making an application pursuant to Sub-section (1), the application has to be accompanied by the certificate of educational qualification or degree and training fixed pursuant to Sub-rule (2) of Rule 3, the documents issued by the formal body in respect of such educational qualification or degree and training, the name registration fees fixed pursuant to Rule 4, the Nepalese citizenship certificate in the case of a citizen of Nepal, and passport or identity card issued by the governmental body indicating his/her identity, in the case of a non-Nepalese citizen.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा नियम ३ को उपनियम (२) बमोजिम निर्धारित शैक्षिक योग्यता वा उपाधि तथा तालीमको प्रमाणपत्रको अतिरिक्त त्यस्तो शैक्षिक योग्यता वा उपाधि तथा तालीमको प्रमाणपत्रको सम्बन्धमा आधिकारिक निकायबाट दिइएको कागजात, नियम ४ बमोजिम निर्धारित नाम दर्ता दस्तुर र नेपाली नागरिक भए नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्र र गैर नेपाली नागरिक भए राहदानी वा निजको परिचय जनिने गरी सरकारी निकायबाट जारी भएको परिचयपत्र समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।
English: Examination of application: If, in holding inquiry into the application made pursuant to Rule 5, it appears that the application meets the requirements and is accompanied by all documents and application fees and that the educational qualification certificate or other degree is recognized one, the Council shall submit it to the concerned thematic committee.
Nepali: ६. दरखास्त उपर जाँचबुझः नियम ५ बमोजिम पर्न आएको दरखास्त उपर रजिष्ट्रारले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा दरखास्त रीतपूर्वकको भएको, सम्पूर्ण कागजात तथा दरखास्त दस्तुर संलग्न भएको र शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधि मान्यता प्राप्त भएको देखेमा परिषद्को सम्बन्धित विषय समितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Examination of application and report of thematic committee: If, upon examining the application submitted by the registrar pursuant to Rule 6 and considering as to whether the educational qualification certificate or other degree is a recognized one or not and is related with the subject or not, the thematic committee considers it appropriate to register the name of such applicant and issue the certificate of registration, it has to submit a report along with necessary recommendation to the Council within Three months.
Nepali: संलग्न शैक्षिक योग्यताको प्रमाणपत्र वा अन्य उपाधि छानविन गर्दा मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थाबाट उपलब्ध गराइएको र सम्बन्धित विषयसँग सम्बन्धित भएको देखिएमा सम्बन्धित विषय समितिले त्यस्तो दरखास्तवालाको परीक्षा लिई सो परीक्षामा निज सफल भएमा निजको नाम दर्ता गरी प्रमाणपत्र दिने सिफारिस सहितको प्रतिवेदन तीन महिनाभित्र परिषद् समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Decision to register name: (1) If the recommendation report of the thematic committee submitted pursuant to Rule 7 appears to be appropriate, the Council shall decide to register the name of the applicant recommended by the thematic committee with the Council.
Nepali: ८. नाम दर्ताको निर्णयः (१) नियम ७ बमोजिम पेश हुन आएको विषय समितिको सिफारिस प्रतिवेदन उपयुक्त देखिएमा परिषद्ले विषय समितिले सिफारिस गरेको दरखास्तवालाको नाम परिषद्मा दर्ता गर्ने निर्णय गर्नेछ ।
English: In the case of a non-Nepalese citizen, decision has to be so made to register his/her name with the Council that he/she can act as a health professional in Nepal for a maximum period of One year.
Nepali: (२) गैर नेपाली नागरिकको हकमा बढीमा एक वर्षको लागि नेपाल .........मा स्वास्थ्य व्यवसायीको रूपमा काम गर्न पाउने गरी परिषद्मा नाम दर्ता गर्ने निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: If a non-Nepalese citizen, whose name has been registered with specification of period pursuant to Sub-rule (2), intends to get his/her name re-registered with the Council, he/she has to make an application for the re- registration of name. Where such an application is made, the Council may, fulfilling the other procedures mentioned in this Rules, decide to re-register the name of such non-Nepalese citizen for a period not exceeding One year at a time.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम अवधि तोकी नाम दर्ता गराएको गैर नेपाली नागरिकले सो अवधि समाप्त भएपछि पुनः आफ्नो नाम परिषद्मा दर्ता गराउन चाहेमा पुनः नाम दर्ताको लागि दरखास्त दिनु पर्नेछ र त्यस्तो दरखास्त परेमा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य कार्यविधि पूरा गरी परिषद्ले त्यस्ता गैर नेपाली नागरिकको नाम एक पटकमा एक वर्षमा नबढने गरी पुनः दर्ता गर्ने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: Register: (1) The registrar has to maintain a register in the format as referred to in Schedule-2 for purposes of the registration of names of health professionals.
Nepali: ९. दर्ता किताबः (१) स्वास्थ्य व्यावसायीको नाम दर्ताको प्रयोजनको लागि रजिष्ट्रारले अनुसूची–२ बमोजिमको ढाँचामा दर्ता किताब राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) In maintaining the register pursuant to Sub-rule (1), separate registers have to be maintained based on the level and subject of health professionals.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दर्ता किताब राख्दा स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको विषयगत तथा तहगत आधारमा छुट्टाछुट्टै दर्ता किताब राख्नु पर्नेछ ।
English: Name registration certificate: (1) The registrar shall register the name of applicant whom the Council has decided to register pursuant to Sub-rule (1) of Rule 8 in the register and give the registration certificate to the applicant in the format referred to in Schedule-3.
Nepali: १०. नाम दर्ता प्रमाणपत्रः (१) नियम ८ को उपनियम (१) बमोजिम परिषद्ले नाम दर्ता गर्ने निर्णय गरेका दरखास्तवालाको नाम रजिष्ट्रारले दर्ता कितावमा दर्ता गरी अनुसूची–३ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालालाई दर्ता प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: (2) Where the name of a non-Nepalese citizen has been decided to be registered pursuant to Sub-rule (2) of Rule 8, the name registration certificate has to be issued to such non-Nepalese citizen only after specifying the period.
Nepali: (२) नियम ८ को उपनियम (२) बमोजिम कुनै गैर नेपाली नागरिकको नाम परिषद्मा दर्ता गर्ने निर्णय भएको रहेछ भने त्यस्तो गैर नेपाली नागरिकलाई अवधि तोकेर मात्र नाम दर्ता प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: To give information of non-registration of name: Where in taking action on the application made to the Council for registration of name, the Council decides not to register the name of such applicant for any reason; information thereof has to be given by the registrar to the concerned applicant in the format referred to in Schedule-4.
Nepali: ११. नाम दर्ता नभएको जानकारी दिनेः परिषद्मा नाम दर्ताको लागि दिएको दरखास्त उपर कारबाई हुँदा परिषद्ले कुनै कारणवस त्यस्तो दरखास्तवालाको नाम दर्ता नगर्ने गरी निर्णय गरेकोमा रजिष्ट्रारले अनुसूची–४ बमोजिमको ढाँचामा सम्बन्धित दरखास्तवालालाई सो को जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to subject committee
Nepali: विषय समिति सम्बन्धी व्यवस्था
English: Formation of subject committee: (1) For purposes of Section 12 of the Act, there shall be following thematic committees under the health profession:
Nepali: १२. विषय समितिको गठन ः (१) ऐनको दफा १२ को प्रयोजनको लागि स्वास्थ्य व्यवसाय अन्तर्गत देहाय बमोजिमका विषय समितिहरू रहने छन् ः–
English: Public health committee,
Nepali: (क) जनस्वास्थ्य समिति
English: Medical committee,
Nepali: (ख) चिकित्सा समिति
English: Diagnosis committee,
Nepali: (घ) रेडियोलोजी समिति
English: Rehabilitation committee,
Nepali: (ङ) भौतिक चिकित्सा तथा पुनः स्थापना समिति
English: Ayurveda committee,
Nepali: (च) आयुर्वेद समिति
English: Miscellaneous committee.
Nepali: (झ) विविध समिति
English: The subjects to remain under the committees formed pursuant to Sub-rule (1) shall be as prescribed by the Council.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठित समितिहरू अन्तर्गत रहने विषयहरू परिषद्ले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: The thematic committees as referred to in Sub-rule (1) shall consist of the coordinators and members as follows:
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमका विषय समितिहरूमा देहाय बमोजिमका संयोजक तथा सदस्यहरू रहने छन् ः–
English: For the purposes of Clause (a) of Sub-rule (3), where a person related with the subject is not a member of the Council, the coordinator of the thematic committee shall be designated from amongst the other members.
Nepali: (४) उपनियम (३) को खण्ड (क) को प्रयोजनको लागि विषयसँग सम्बन्धित व्यक्ति परिषद्को सदस्य नभएको अवस्थामा अन्य सदस्यहरूमध्येबाट विषय समितिको संयोजक तोकिनेछ ।
English: Provisions relating to professional conduct
Nepali: पेशागत आचरण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Professional conduct: (1) For the purposes of Clause (b) of Sub-section of Section 18 of the Act, the registered health professionals shall, while carry on health profession, observe the professional conduct as follows:
Nepali: १३. पेशागत आचरण ः (१) ऐनको दफा १८ को उपदफा (१) को खण्ड (ख) को प्रयोजनको लागि दर्तावाला स्वास्थ्य व्यवसायीहरूले स्वास्थ्य व्यवसाय गर्दा देहाय बमोजिमको पेशागत आचरणको पालना गर्नु पर्नेछ ः– (क) अनुशासन तथा इमान्दारीताः अनुशासित रूपमा ईमान्दारीताका साथ स्वास्थ्य व्यवसाय गर्नु पर्नेछ ।
English: Discipline and h one sty: The health profession has to be carried on in a disciplined and honest manner.
Nepali: (ख) शिष्टता तथा गोप्यता कायम राख्नेः स्वास्थ्य व्यवसायको क्रममा सम्पर्कमा आउने व्यक्तिहरूसँग शिष्ट व्यवहार गर्नु पर्नेछ
English: They shall not disclose the information that they come to know about the personal life or health of any person to another person except where so required by the prevailing law
Nepali: कसैको व्यक्तिगत जीवनको बारेमा वा स्वास्थ्यको बारेमा आफूलाई जानकारी भएको कुरा प्रचलित कानून बमोजिम कसैलाई बताउनु पर्ने अवस्थामा बाहेक अन्यत्र कतै व्यक्त गर्न हुँदैन ।
English: Prohibition on disc rimination: In using the professional knowledge and skills, they should not discriminate against any person on grounds of religion, race, sex and social caste, tribe or any other matter.
Nepali: (ग) भेदभाव गर्न नहुने ःव्यावसायिक ज्ञान र सीपको प्रयोग गर्दा धर्म, वर्ण, लिङ्ग र सामाजिक जातजाति वा अन्य कुनै पनि कुराको आधारमा कुनै पनि व्यक्ति उपर भेदभाव गर्नु हँुदैन ।
English: Perform that work which c omes un de r their respon sibility: A health professional should only do that act or make recommendation or suggestion which falls within the area related with the knowledge and skills gained by or the subject studied by him/her.
Nepali: (घ) जिम्मेवारीभित्रको काम मात्र गर्नु पर्ने ः आफूले अध्ययन गरेको विषय वा हासिल गरेको ज्ञान र सीपसँग सम्बन्धित क्षेत्रभित्रको मात्र कार्य वा सुझाव वा सिफारिस गर्नु पर्नेछ
English: He/she has to recommend the matter not falling within his/her responsibility and scope of work to the expert having gained the knowledge and expertise in the concerned subject.
Nepali: आफ्नो जिम्मेवारी तथा कार्य क्षेत्रभित्र नपर्ने विषयमा सम्बन्धित विषयको ज्ञान र दक्षता हासिल गरेको विशेषज्ञ कहाँ सिफारिस गर्नु पर्नेछ ।
English: Prohibition on doing work unde rmining he alth profession: A health professional should neither receive any kind of undue economic benefit by publicizing the professional business other than the remuneration, allowances and other facilities receivable for service nor do any kind of improper act that may undermine the service of health profession.
Nepali: (ङ) स्वास्थ्य व्यवसायमा आँच आउने कार्य गर्न नहुने ः सेवा वापत पाउने पारिश्रमिक भत्ता तथा अन्य सुविधा बाहेक पेशागत व्यवसायको प्रचार प्रसार गरी कुनै किसिमको अनुचित आर्थिक लाभ प्राप्त गर्न वा स्वास्थ्य व्यवसायको सेवामा आँच आउने किसिमको कुनै अनुचित क्रियाकलाप गर्न हँुदैन । (च) व्यक्तिगत उत्तरदायित्व ः स्वास्थ्य व्यवसायीले व्यवसायको
English: Personal responsibility: A health professional should do e very act required to be done by him/her in the course of profession in such a manner as to be responsible personally.
Nepali: सन्दर्भमा आफूले गर्ने प्रत्येक काम व्यक्तिगत रूपमा उत्तरदायी हुने गरी गर्नु पर्नेछ ।
English: It shall be the duty and responsibility of every health professional to observe or cause to be observed the professional conduct fixed pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम निर्धारित पेशागत आचरणको पालना गर्नु गराउनु सम्बन्धी सबै स्वास्थ्य व्यवसायीहरूको कर्तव्य तथा जिम्मेवारी हुनेछ ।
English: Failure to observe the professional conduct fixed pursuant to Sub- rule (1) shall be considered a violation of the professional conduct. Chapter-5
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम निर्धारित पेशागत आचरणको पालना नगरेमा पेशागत आचरणको उल्लंघन गरेको मानिनेछ । परिच्छेद–५
English: Procedures relating to deletion of name
Nepali: नाम हटाउने सम्बन्धी कार्यविधि
English: Inquiry committee: If the Council comes to know through any means that any health professional has violated the professional conduct pursuant to Rule 13 or has got his/her name registered as a health professional in the register of the Council pursuant to Section 19 of the Act, the Council shall form a one-member or three-member inquiry committee under the convenorship of a member to make necessary inquiry into the matter and submit a report.
Nepali: १४. जाँचबुझ समितिः कुनै स्वास्थ्य व्यवसायीले नियम १३ बमोजिम पेशागत आचरणको उल्लंघन गरेको वा ऐनको दफा १९ बमोजिम परिषद्को दर्ता किताबमा स्वास्थ्य व्यवसायीको रूपमा नाम दर्ता गराएको भन्ने कुरा कुनै माध्यमबाट परिषद्लाई जानकारी हुन आएमा परिषद्ले सो सम्बन्धमा आवश्यक जाँचबुझ गरी प्रतिवेदन पेश गर्न कुनै सदस्यको संयोजकत्वमा एक वा तीन सदस्यीय जाँचबुझ समिति गठन गर्नेछ ।
English: Having deposition and requiring submission of evidence, proof: The inquiry committee may require the person accused of ha ving violated the professional conduct or registered name pursuant to Section 19 of the Act to make statements and submit evidence and proofs against the accusation made against him/her.
Nepali: १५. बयान गराउने तथा सबुत प्रमाण पेश गर्न लगाउने ः पेशागत आचरण उल्लंघन गरेको वा ऐनको दफा १९ बमोजिम नाम दर्ता गराएको आरोप लागेको व्यक्तिलाई जाँचबुझ समितिले बयान गराउन र निजउपर लागेको आरोपको विरुद्ध सबुत प्रमाणहरू पेश गर्न लगाउन सक्नेछ ।
English: Opportunity to be given for defense: (1) In the course of inquiring the person accused of having violated the professional conduct or registered name pursuant to Section 19 of the Act, the inquiry committee shall give a notice setting out the reason for taking action against such person and give him/her a time limit of at least Thirty days to furnish his/her clarification.
Nepali: १६. सफाइ पेश गर्ने मौका दिनु पर्ने ः (१) पेशागत आचरण उल्लंघन गरेको वा ऐनको दफा १९ बमोजिम नाम दर्ता गराएको आरोप लागेको व्यक्ति उपर छानबिनको क्रममा जाँचबुझ समितिले त्यस्तो व्यक्तिलाई कारबाही गर्न लागेको कारण उल्लेख गरी सो सम्बन्धमा आफ्नो सफाई पेश गर्ने कम्तीमा तीस दिनको म्याद दिनु पर्नेछ ।
English: In giving an opportunity to defend pursuant to Sub-rule (1), it has to be clearly set out the accusation made against him/her and the matter and reasons on which each accusation is based.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सफाई पेश गर्ने मौका दिंदा निज उपर लगाइएको आरोप स्पष्टरूपले किटिएको र प्रत्येक आरोप कुन–कुन कुरा र कारणमा आधारित छ सो
English: Where an opportunity has been given to defend pursuant to Sub- rule (1), the concerned person has also to make defense within that time limit.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम सफाई पेश गर्ने मौका दिइएकोमा सम्बन्धित व्यक्तिले पनि म्याद भित्रै आफ्नो सफाई पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Power to suspend: (1) The inquiry committee may suspend the person accused of ha ving violated the professional conduct or registered name pursuant to Section 19 of the Act from the registered health professional from the date of commencement of inquiry.
Nepali: १७. निलम्बन गर्न सक्नेः (१) पेशागत आचारण उल्लंघन गरेको वा ऐनको दफा १९ बमोजिम नाम दर्ता गराएको आरोप लागेको व्यक्तिलाई जाँचबुझ समितिले जाँचबुझ प्रारम्भ भएको मितिदेखि दर्तावाला स्वास्थ्य व्यवसायीबाट निलम्बन गर्न सक्नेछ ।
English: Provided that, generally suspension shall not be made unless the following circumstance exists:
Nepali: तर देहायको अवस्था नभइ सामान्यतया निलम्बन गरिने छैन ः–
English: Where there is a possibility that he/she can collect false evidence or conceal any e vidence against him/her if he/she is not suspended and is allowed to carry on the health profession, or
Nepali: (क) निलम्बन नगरी स्वास्थ्य व्यवसाय गर्न दिंदा झुठ्ठा सबुत प्रमाण संकलन गर्न सक्ने वा आफ्नो विरुद्धको सवुत प्रमाण गायब गर्न सक्ने सम्भावना देखिएमा, वा (ख) निलम्बन नगरी स्वास्थ्य व्यवसाय गर्न दिंदा स्वास्थ्य व्यवसायमा हानी नोक्सानी पुर्याउने सम्भावना देखिएमा ।
English: In suspending any health professional pursuant to Sub-rule (1), he/she must not be suspended ordinarily for more than Two months.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम कुनै स्वास्थ्य व्यवसायीलाई निलम्बन गर्दा सामान्यतया दुई महिना भन्दा बढी अवधिको लागि निलम्बन गर्न हँुदैन
English: The action against the health professional must be completed within that period.
Nepali: सो अवधि भित्रै स्वास्थ्य व्यवसायी उपर लगाइएको आरोपको सम्बन्धमा कारबाई किनारा लगाई सक्नु पर्नेछ
English: If such action cannot be completed within that period because of the occurrence of any extra-ordinary circumstance and the period of suspension has to be extended, the period of suspension may be extended for up to One month with the prior approval of the Council.
Nepali: कुनै असाधारण अवस्था परी उक्त अवधिभित्र कारबाई किनारा लगाउन नसकिने भई निलम्बनको अवधि बढाउनु परेमा परिषद्को पूर्व स्वीकृति लिई बढीमा एक महिनासम्मको लागि निलम्बनको अवधि बढाउन सकिनेछ ।
English: Where a health professional is suspended pursuant to Sub-rule (1) or the period of suspension has been extended pursuant to Sub-rule (2), information thereof has to be given to the concerned health professional and the health institution, if any, where he/she is serving.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम निलम्बन गरिएकोमा वा उपनियम (२) बमोजिम निलम्बनको अवधि बढाइएकोमा सो कुराको जानकारी सम्बन्धित स्वास्थ्य व्यवसायी र निज कुनै स्वास्थ्य संस्थामा कार्यरत भए त्यस्तो स्वास्थ्य संस्थालाई पनि दिनु पर्नेछ
English: On receipt of such information of suspension of any health professional, the concerned health institution has also to suspend the concerned health professional from its service.
Nepali: त्यसरी कुनै स्वास्थ्य व्यवसायीलाई निलम्बनमा राख्ने जानकारी प्राप्त भएपछि सम्बन्धित स्वास्थ्य संस्थाले पनि सम्बन्धित स्वास्थ्य व्यवसायीलाई स्वास्थ्य संस्थाको सेवाबाट निलम्बन गर्नु पर्नेछ ।
English: Proposal to be made to delete name from register: (1) If the concerned health profession fails to defend within the time-limit given for making defense pursuant to Rule 16 or if the defense made is not satisfactory, a time limit of at least Thirty days shall be given to such person to furnish explanation as to why his/her name should not be removed from the register.
Nepali: १८. दर्ता किताबबाट नाम हटाउन प्रस्ताव गर्नु पर्नेः (१) नियम १६ बमोजिम सफाई पेश गर्न दिइएको म्यादभित्र सफाई पेश नगरेमा वा पेश हुन आएको सफाई सन्तोषजनक नभएमा त्यस्तो व्यक्तिको नाम दर्ता किताबबाट किन नहटाउने भनी निजलाई त्यस सम्बन्धमा स्पष्टीकरण पेश गर्न कम्तीमा तीस दिनको म्याद दिनु पर्नेछ ।
English: Where the explanation made pursuant to Sub-rule (3) of Rule 16 after giving an opportunity to make explanation pursuant to Sub-rule (1) is not satisfactory, reasons thereof shall also be set out.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम स्पष्टीकरण पेश गर्ने मौका दिंदा नियम १६ को उपनियम (३) बमोजिम पेश हुन आएको सफाई सन्तोषजनक नभएमा त्यसको कारण
English: Where an opportunity has been given to furnish explanation pursuant to Sub-rule (1), the concerned person has to furnish explanation within the time limit.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम स्पष्टीकरण पेश गर्ने मौका दिएकोमा सम्बन्धित व्यक्तिले पनि म्यादभित्रै स्पष्टीकरण पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Report of inquiry committee: (1) The inquiry committee shall, on completion of inquiry, submit its report to the Council.
Nepali: १९. जाँचबुझ समितिको प्रतिवेदन ः (१) जाँचबुझ समितिले जाँचबुझको काम समाप्त गरेपछि परिषद् समक्ष आफ्नो प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The report to be submitted pursuant to Sub-rule (1) has to be accompanied by its opinion with reasons for deleting the name of any person from the register or retaining the same as well as the available evidence and proofs.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पेश गरिने प्रतिवेदनमा कुनै व्यक्तिको नाम दर्ता किताबबाट हटाउनु पर्ने वा नपर्ने कारण सहितको आफ्नो राय ठहरको साथै प्राप्त सबुत प्रमाण समेत संलग्न गर्नु पर्नेछ ।