CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
Nepali: नबाधिने वस्तु %p मा डक कार्यक्रम अनुरोध गरियो। अनुप्रयोग ध्वस्त हुनुपर्दछ
English: through wishes to receive the latest information for the following meeting:
Nepali: को मार्फत ले तलको बैठकका लागि पछिल्ला सूचनाहरू प्राप्त गर्ने इच्छा गर्दछ:
English: No templates installed
Nepali: टेम्प्लेटहरू स्थापना गरिएको छैन
English: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
Nepali: सबै फाइल प्रणाली ('autofs' र 'procfs' जस्तै प्रकार समाविष्ट) बारेको सूचना प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन । हालै माउन्ट गरिएका फाइल प्रणालीको सूची प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ ।
English: Scripting interface
Nepali: मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Error while analysing database schema:
Nepali: पठनको समयमा त्रुटि:
English: GConf key set to schema
Nepali: स्कीमामा सेट भएको जिकन्फ कुञ्जी
English: That file already exists
Nepali: त्यो फाइल पहिलेनै अवस्थित छ
English: This message is encrypted.
Nepali: पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्
English: Apply to all instances
Nepali: सबै दृष्टान्तहरू लागू गर्नुहोस्
English: No project available.
Nepali: कुनै परियोजना उपलब्ध छैन ।
English: Nearest Size & Scale
Nepali: सबै भन्दा मिल्दो साइज र स्केल
English: ... that we have additional mailing lists to support our users? Lists include Kommander and web development help. Click here to see.
Nepali: ... के हामीसँग प्रयोगकर्ताहरूलाई समर्थन गर्ने अतिरिक्त पत्राचार सूची छन्? सूचीमा आदेशकर्ता र वेब विकास मद्दत समाविष्ट छन् । हेर्नलाई मा क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Whether Collections folders are scanned recursively
Nepali: सङ्कलन फोल्डरहरू पुनरावृत्तिक रूपमा स्क्यान गरिएको छ या छैन
English: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
Nepali: हालको छानिएको फन्ट भाषा समर्थ मानहरू "ar" (अरबिक), "x-बाल्टिक" (बाल्टिक भाषा), "x-बीचको-यूरो" (केन्द्रिय यूरोपियन भाषाहरू), "x-सिरिलिक" (सिरिलिक अक्षर बाट भाषा लिखेको), "el" (ग्रिक), "he" (हिब्रु), "ja" (जापानी), "ko" (कोरियाली), "zh-CN" (सरल गर्नु चिनियाँ), "th" (थाई), "zh-TW" (परम्परा चिनियाँ), "tr" (टर्किश), "x-युनिकोड" (आर्को भाषाहरू), "x-पश्चिम" (ल्याटिन स्क्रिप्टमा भाषा लेखिएको), "x-तमिल" (तमिल) र "x-देवानगरि" (देवानगरि) हुन्।
English: Connected to core
Nepali: भित्री भागमा जडान गरियो
English: Subpixel bits
Nepali: अधिकतम रचना एलओडी बायस
English: KFileWrite plugin
Nepali: केडीई फाइल राइट प्लगइन
English: Make function out of a polynomial (as vector)
Nepali: (भेक्टरको रूपमा) प्रकार्यलाई बहुअङ्कियबाट बाहिर बनाउनुहोस्
English: Unlocks the selected files
Nepali: चयन गरिएका फाइललाई ताल्चाबाट हटाउँदछ
English: Latest data from 
Nepali:  बाट पछिल्लो डेटा
English: You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is: FILENAME1: Description FILENAME2: Description and so on
Nepali: तपाईँले यहाँ टिप्पणी फाइलको नाम निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । टिप्पणी फाइलले छविहरूका लागि उपशीर्षक समाविष्ट गर्दछ । यो फाइलको ढाँचा यसप्रकार हुन्छFILE1वर्णनFILE2वर्णनर इत्यादि
English: No track playing
Nepali: कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन
English: & lt; membergt; to show a single command that may be sent to KTTSD via D-Bus.
Nepali: सिन्थेसाइजर बाकसको बायाँतिर उपलब्ध सबै सिन्थेसाइजर प्रदर्शन गर्न यो बाकस चिनो गर्नुहोस् । एउटा सिन्थेसाइजर रोजेपछि, सिन्थेसाइजरले वाचन गर्नसक्ने भाषा मात्र भाषा बाकसमा देखा पर्नेछ ।
English: Save background image
Nepali: संग्रह गर्नुस् पृष्टभूमि छवि
English: Current local time zone:
Nepali: हालको स्थानीय टाइमजोन OF TRANSLATORS
English: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
Nepali: संलग्न फाइलले एउटा वैध पात्रो सन्देश समाविष्ट गर्दैन
English: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
Nepali: पारदर्शीता बचत गर्न सकेन, यसको सट्टामा अस्पष्टता बचत गर्दैछ।
English: Audiocd IO Slave Configuration
Nepali: अडियो सीडी आगत/ निर्गत कन्फिगरेसनKeywords
English: Press h for help.
Nepali: सहयोगका लागि स दबाउनु होस् ।
English: You are required to change your password immediately (root enforced).
Nepali: तपाईँले तुरुन्तै आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्न आवश्यक छ (रूटले दवाव दियो) ।
English: Default charset in which to compose messages
Nepali: सन्देशहरू रचना गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट
English: Print the location of each match
Nepali: मितिको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्
English: Add operating system name
Nepali: सञ्चालन प्रणाली नाम थप्नुहोस्
English: Pointer to unknown external data (type)
Nepali: (प्रकार) अज्ञात बाह्य डेटाका लागि सूचकFrom:Fromuser@example.com
English: You need to log out and log back in for the change to take effect.
Nepali: तपाइले परिवर्तनको प्रभाव हेर्न यसलाई बन्द गरी आरम्भ गर्न पर्छ । VoiceType
English: Open Preferences for the Spiral tool
Nepali: स्पाइरल उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्
English: Edit Email Addresses...
Nepali: एउटा मोडमा सम्पादक सुरुआत गर्दछ
English: Bad types for
Nepali: का लागि खराब प्रकार
English: Set a color profile on the image
Nepali: छविको रङ प्रयोग गर्नुहोस्
English: Cannot crop because the current selection is empty.
Nepali: काट्न सकिँदैन किनभने भर्खरै चयन गरिएको खाली छ।
English: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
Nepali: आदेश लाइन तर्कहरू त्रुटि, कृपया प्रयोग हेर्नका लागि --मद्दत विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Conduit requested, but not found. Is it enabled?
Nepali: कन्डुइट अनुरोध गरियो, तर पाउन सकिएन
English: copy  using a block size of 
Nepali: %2 भागको खण्ड साइज प्रयोग गरेर सेक्टर प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्
English: Change Foreground Color
Nepali: अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्
English: The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Nepali: मुद्रक अपूर्ण रूपमा परिभाषित गरिएको छ । यसलाई पुनस्थापना गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।
English: The list can be found in the configuration dialog.
Nepali: निम्न प्रकार्यका लागि त्यहाँ स्रोत उपलब्ध छैन:
English: The notify toggle has been set.
Nepali: सूचना टगल सेट गरिएको छ ।
English: Suppress background images
Nepali: पृष्ठभूमि छवि गुप्त राख्नुहोस्
English: Quoted Text - First Level
Nepali: उद्धरण गरिएका पाठ - पहिलो स्तर
English: qp factor between p and b frames
Nepali: पि र बि फ्रेमहरूको बीचमा qp तत्व
English: Typing in
Nepali: "" मा टाइपिङ
English: Original location of file before moved to the Trash
Nepali: फाइलहरू र फोल्डरहरू रद्दीटोकरी भित्र मात्र सार्न सकिन्छ ।
English: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
Nepali: अनिश्चित रूपमा सङ्ग्रहित संसूचक भण्डारण गर्न चिनो हटानुहोस् । अरू कति सङ्ग्रहित संसूचक भण्डारण गर्ने प्रविष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: Internal Error: No account set for this job.
Nepali: आन्तरिक त्रुटियस कार्यका लागि खाता सेट गरिएको छैन ।
English: Show Templates
Nepali: अन्य ट्याब बन्द गर्नुहोस्
English: Insufficient memory to save image into a buffer
Nepali: एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति
English: Cannot get passwd structure for
Nepali: का लागि पासवर्ड बनावट प्राप्त गर्न सकेन
English: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
Nepali: स्क्रिन पिक्सेलहरुमा यो दुरी द्वारा एउटा माउस चक्का नोच स्क्रोल गर्दछ (Shift संग तेर्सो तरिकाले)
English: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
Nepali: दिएका फाइल( हरू) मा मान भएका सबै मेटाडेटा कुञ्जी सूचीकृत गर्नुहोस् ।
English: ... that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
Nepali: ... तपाईँले यसको ट्याबमा डबल क्लिक गरेर कन्सोल सत्र पुननामकरण गर्न सक्नुहुन्छ?
English: Error loading template file.
Nepali: टेम्प्लेट फाइल लोड गर्दा त्रुटि ।
English: You have forgotten to name your suppression rule.
Nepali: तपाईँले दवाब नियमलाई नाम दिन भुल्नुभयो ।
English: Unable to print local help. Online help can be found at http: / /xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html.
Nepali: स्थानीय मद्दत फाइल मुद्रण गर्न असमर्थ । अनलाइन मद्दत http// xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html. मा प्राप्त गर्न सकिनेछ ।
English: Always seeking the precious stones and valuable ore...
Nepali: सधै अनमोल ढुङ्गाहरू र अनमोल गहनाहरू खोज्दै...
English: Pack Shrink Window Horizontally
Nepali: तलतिर सञ्झ्याल प्याक गर्नुहोस्
English: Save the selected messages as a text file
Nepali: रूपमा चयन गरिएको सन्देशलाई पाठ फाइलको बचत गर्नुहोस्
English: Cannot operate on empty selections.
Nepali: खाली चयनहरूमा सञ्चालन हुन सकेन।
English: Bug #: 
Nepali: बग #:
English: Sorted by most recent use
Nepali: सबैभन्दा पछिल्लो प्रयोग अनुरुप क्रमबद्ध गर्नुहोस्
English: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
Nepali: वरिपरि राखिने स्क्रोलब्याक लाइनको नम्बर । तपाईँले यस नम्बरको लाइनद्वारा टर्मिनलमा स्क्रोलब्याक गर्न सक्नुहुन्छ; स्क्रोलब्याकमा नमिल्ने लाइनलाई अस्वीकार गरिन्छ । यस सेटिङसँग सावधान हुनुहोस्; यो टर्मिनलले कति स्मृति प्रयोग गर्दछ निर्धारण गर्ने मुख्य तत्व हो ।
English: Packages to be installed These packages have been manually selected for installation on your computer.
Nepali: स्थापना हुनुपर्ने प्याकेजहरू यी प्याकेजहरू तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना गर्नको लागि म्यानुल्ली चयन भएका छन् ।
English: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
Nepali: प्रदर्शित मान १-१५ स्थानहरू दाँया तर्फ सार्नुहोस्
English: Setting default width of columns to %.2fpts
Nepali: स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित चौडाइ %.2f बिन्दु सेट गर्दैछ
English: CalDAV does not support bulk modifications
Nepali: कुञ्‍‌जी प्रयोगले प्रमाणपत्र सइनिङलाई समर्थन गर्दैन
English: Maximum intersections must be a positive value.
Nepali: अधिकतम प्रतिच्छेदन धनात्मक मानको हुनुपर्छ ।
English: Cannot save calendar data: Malformed URI.
Nepali: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैनविकृत युआरआइ ।
English: Cannot Autocrop
Nepali: स्वतकाटछाँट गर्न सक्दैन
English: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
Nepali: यो सञ्झ्यालको स्थितिपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्
English: Attach as Reference?
Nepali: सन्दर्भको रूपमा संलग्र गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Export selection only
Nepali: चयन मात्र निर्यात गर्नुहोस्
English: Other Contributor Other Contributors
Nepali: अन्य सहयोगी अन्य सहयोगीहरू
English: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
Nepali: ठीक भएमा, प्यानलको दायाँ(वा ठाडो भएमा तल)को किनारसँग सम्बन्धित वस्तुको स्थिति वर्णन गरिन्छ ।
English: Cannot save catalog:
Nepali: विवरणिका बचत गर्न सक्दैन:
English: Searched include path: 
Nepali: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्
English: Can't publish discovery information on the network.
Nepali: सञ्जालमा आविष्कार जानकारी प्रकाशन गर्न सक्दैन ।Shared keys of
English: & Start new session
Nepali: नयाँ सत्र सुरु गर्नुहोस्
English: Santa Rosa de Copán
Nepali: सान्टा रोजे डे कोपन
English: The size of the part: sometimes,  will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Nepali: खण्डको साइजकहिलेकाही, ले यहाँ अनुमानित साइज मात्र दिन्छ, किनभने दुरुस्त साइज गणना गर्दा प्रशस्त समय लिनेछ; यो अवस्थामा, प्रदर्शित हुने साइजमा "(est.)" थपेर यसलाई दृश्यात्मक बनाइनेछ ।
English: Prevent empty clipboard
Nepali: खाली क्लिपबोर्ड निषेध गर्नुहोस्
English: Success! You're connected!
Nepali: सफल! तपाईँ जडान हुनुभयो!
English: Removes all instances of the factor m from the number n
Nepali: एन अङ्क बाट एम भिन्नका सबै प्रतिरूपहरू हटाउछ
English: Only allow guest connections
Nepali: पाहुँना जडान मात्र अनुमति दिनुहोस्
English: Restore Selected Items
Nepali: चयन गरिएको वस्तुको पुननामकरण गर्नुहोस्
English: the shadow password file is not present
Nepali: स्याडो पासवर्ड फाइल प्रस्तुत भएको छैन
English: Would split array
Nepali: एरे विभाजन गर्नुहुन्छ
English: group is a NIS group
Nepali: समूह NIS समूह हो
English: Label deep-sky objects in the sky map?
Nepali: आकाश मानचित्रमा अतिरिक्त गहिरो- आकाश वस्तुहरू कोर्नुहुन्छ?
English: Expand All Threads
Nepali: सबै थ्रेड विस्तार गर्नुहोस्
English: The mighty  has conquered the galaxy!
Nepali: शक्तिशाली ले आकाशगङ्गा माथि विजय प्राप्त गरेको छ!
English: An error occurred while saving to your Outbox folder.
Nepali: मुद्रण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्‍‌यो
English: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, सबै रङ लगाउने उपकरणहरूले हालको ब्रुसको रूपरेखाको पूर्वावलोकन देखाउँछ।
English: Create a radio button
Nepali: रेडियो बटन सिर्जना गर्नुहोस्
English: Curl up one of the image corners
Nepali: कुनै एक छवको कर्नेलहरू कर्ल अप गर्नुहोस्
English: Passphrase changed successfully.
Nepali: CRL क्यास सफलतापूर्वक खाली गरियो ।
English: Do not display this message again
Nepali: यो सन्देश फेरि प्रदर्शन नगर्नुहोस्
English: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
Nepali: केडीई डेस्कटपका लागि केडीई मेल मानक मेल कार्यक्रम हो ।
English: Shuffle playlist
Nepali: प्ले सूची बचत गर्नुहोस्
English: Shrink image to screen size, if larger
Nepali: छवि ठूलो भएमा, पर्दा साइजमा छवि खुम्च्याउनुहोस्
English: Could not remove the folder %B.
Nepali: तपाईँले यो रद्दीटोकरी फोल्डर सार्न सक्नुहुन्न ।
English: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
Nepali: इभोल्युसन पुनसुरु नगरेसम्म तपाईँका मेमोहरू उपलब्ध हुने छैन ।
English: Use persistent proxy connection. Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as JunkBuster and WWWOfle.
Nepali: स्थायी प्रोक्सी जडान प्रयोग गर्नुहोस् । स्थायी प्रोक्सी जडान छिटो भयता पनि, याद गर्नुहोस् यसले पुर्ण रुपमा HTTP 1. 1 आज्ञाकारी प्रोक्सीसँग मात्र उचित तरिकाले कार्य गर्छ । यो विकल्प HTTP 1. 1 आज्ञाकारी नभएका प्रोक्सी सर्भरको संयोजनमा प्रयोग नगर्नुहोस् जस्तैजन्क बस्टर र WWWOfle.
English: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points01.txt, points02.txt, points03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset OFF: use current set of workpoints
Nepali: सुरु फाइलबाट २ वा बढी बिन्दु समूहहरू प्रयोग गर्नुहोस्। कृपया विस्तार (points01.txt, points02.txt, points03.txt) भन्दा पहिले २-नम्बर नम्बर भागसँग फाइलनाम प्रयोग गरेर सिर्जना गर्नुहोस् र पहिले बिन्दु समूहहरू बचत गर्नुहोस् त्यसपछि खोल्नुहोस् र SHIFT पहिलो र अन्तिम बिन्दुसमूह खोल्नुहोस् बन्दचालू कार्यबिन्दुको समूह प्रयोग गर्नुहोस्
English: Error when getting information for file:
Nepali: फाइल पढ्दा त्रुटि :
English: Changing this from its default'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Nepali: यसको पूर्वनिर्धारितबाट यसलाई परिवर्तन गर्दा 'स्वचालित गर्नुहोस्' ले सबै इमेलका लागि, तिनीहरू आफँले जे निर्दिष्ट गरे पनि निर्दिष्ट गरिएको सङ्केतनको प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्नेछन् ।
English: Construct the sides of this polygon
Nepali: यो बहुभुजको किनाराहरू रचना गर्नुहोस्
English: Select all text
Nepali: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Opens a connection to a remote site
Nepali: टाढाको साइटमा जडान खोल्छ
English: Distribute vertical centers of targets
Nepali: लक्ष्यको ठाडो केन्द्र वितरण गर्नुहोस्
English: Attribute Name Invalid
Nepali: विशेषता नाम अवैध छ
English: Page of %d
Nepali: %Q को पृष्ठ %N
English: Default graph mem color
Nepali: पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेनु रङ
English: URL needs a user component
Nepali: यूआरएल लाई एउटा प्रयोगकर्ता नाम अवयव आवश्यक छ
English: The create new Quanta project plugin requires the Quanta core plugin to be loaded.
Nepali: क्वान्टा परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् प्लगइनलाई लोड हुन क्वान्टा कोर प्लगइनको आवश्यकता पर्दछ ।
English: Dump CRL Cache Error
Nepali: CRL क्यास डम्प गर्नुहोस्...
English: Geometric - Five Point Star
Nepali: ज्यामितिय - पाँच कुने तारा
English: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
Nepali: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "यसभन्दा धेरैमा परिमार्जित मिति" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।
English: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
Nepali: यदि सही सेट भएको हो भने, खेल मोड टेट्रीफास्टमा सेट हुनेछ । यदि गलत हो भने, जीटेट्रिनेटले मौलिक मोड प्रयोग गर्नेछ ।
English: Select All Text
Nepali: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्
English: Unmaximize vertically the window
Nepali: सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
English: Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
Nepali: यदि अनुप्रयोगले Q अनुप्रयोग:धेरै रङको रङ विशेषता प्रयोग गरेमा 8- bit प्रर्दशनको रङ क्युबमा विभाजन गरिएको रङको सङ्ख्या सिमाङ्कन गर्दछ ।
English: Path to Selection Add Subtract Intersect
Nepali: चयनमा बाटो थप्नुहोस् घटाउनुहोस् काट्नुहोस्
English: Work in offline mode
Nepali: अफलाइन मोडमा कार्य गर्नुहोस्
English: Select how functions are grouped into higher level cost items
Nepali: उच्च स्तर लागत विषयवस्तुमा कसरी प्रकार्य बर्गीकृत गर्ने चयन गर्नुहोस्
English: Non-interactive use: no message boxes
Nepali: अन्तरक्रियात्मक नभएको प्रयोगकुनै सन्देश बाकस छैन
English: Cannot find the host. Perhaps you have mistyped it.
Nepali: मैले होस्ट, फेला पार्न सकिदैन, शायद तपाईँले यसलाई गलत टाइप गरेको हुनुपर्दछ ।
English: GNOME GConf UI Support
Nepali: जिनोम जीकन्फ UI समर्थन
English: Indent closing braces
Nepali: इन्डेन्ट बन्द मझौला कोष्ठ
English: Save as...
Nepali: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...
English: Selected object is not a group. Cannot enter.
Nepali: चयन गरिएको समूह वस्तु होइन । प्रविष्ट गर्न सकिदैन ।
English: Text successfully encrypted.
Nepali:  हस्ताक्षर फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।
English: Fatal X error - Restarting
Nepali: घातक X त्रुटि - पुनसुरु हुँदैछ
English: Couldn't connect to seahorse-daemon
Nepali: सिहर्स-डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन
English: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
Nepali: सक्षम पार्दा, सञ्झ्यालको स्न्यापसटले पनि सञ्झ्याल सजावट समावेश गर्नेछ
English: Could not set the internal schema's version
Nepali: ओर्याकल सत्र सुरु गर्न सकिँदैन
English: Character used for indicating positive numbers
Nepali: धनात्मक सङ्ख्या सङ्केत गर्नका लागि प्रयोग गरिने क्यारेक्टर
English: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Continue" to begin.
Nepali: इभोल्युसन मेल कन्फिगरेसन सहयोगीमा स्वागत छ । सुरुआत गर्न "फर्वार्ड" क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Tactical one or two player game
Nepali: कुशल एक वा दुई खेलाडीको खेल
English: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Nepali: तपाईँ अनुप्रयोगको सबै उपकरणपट्टीलाई पूर्वनिर्धारितमा फेरि सेट गर्न चाहनुहुन्छ? परिवर्तन तुरुन्तै लागू गरिन्छ ।
English: Error loading filter definitions.
Nepali: फिल्टर परिभाषाहरू लोड गर्दा त्रुटि ।
English: GTK+ debugging flags to set
Nepali: सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू
English: No events or tasks were found in the calendar.
Nepali: पात्रोमा कुनै पनि घटनहरू वा कार्यहरू फेला परेनन् ।
English: German Sun USB keymap
Nepali: जर्मन सन USB कुञ्जीमानचित्र
English: Single step out of function
Nepali: प्रकार्यको एकल चरण बाहिर
English: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
Nepali: यो विकल्प उपलब्ध छैन । कृपया अरू सम्भाव्य प्रयोगहरूको लागि -सहयोगमा हेर्नुहोस् ।
English: No such folder
Nepali: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन
English: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
Nepali: सुरक्षित तरिकाले (सम्भव भएमा) टेलिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।
English: The source file will not be deleted from the file system.
Nepali: स्रोतफाइल प्रणालीबाट स्रोत फाइल मेटिदैन ।
English: Modify a palette by adding or removing characters
Nepali: क्यारेक्टरहरू थपेर वा हटाएर रङ्गदानी परिमार्जन गर्नुहोस्
English: Block Images From This Site
Nepali: यो साइटबाट छविहरू बन्द गर्नुहोस्
English: Halt failed:
Nepali: हाल्ट असफल भयो:
English: Paste selected text or current document to fpaste
Nepali: चयन गरिएको पाठलाई ठूलो वर्णमालामा परिवर्तन गर्नुहोस्
English: CVS: Remove file/directory
Nepali: सीभीएस (CVS)फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्
English: User not local; will forward to <forward\-path>
Nepali: प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; <forward\-path> मा फरवार्ड गरिनेछ
English: Message was signed by  with key .
Nepali:  द्वारा कुञ्जी ले सन्देशमा चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Program to establish and edit profiles for users
Nepali: प्रयोगकर्ताहरूका लागि प्रोफाइल स्थापना र सम्पादन गर्ने कार्यक्रम
English: Open at the given position in the bookmarks file
Nepali: पुस्तकचिनो भित्र दिएको स्थितिमा फाइल खोल्नुहोस्
English: Add & audio file extensions:
Nepali: एल्बम गुण सम्पादन गर्नुहोस्...
English: Cannot start network proxy configuration program.
Nepali: सञ्जाल प्रोक्सी कन्फिगरेसन कार्यक्रम सुरु गर्न सकिएन।
English: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
Nepali: यो प्रतिक्रिया हालको सहभागीबाट आएको होइन । प्रेषकलाई सहभागीको रूपमा थप्नुहोस् ।
English: Configuration of external audiotool program
Nepali: बाह्यि अडियो उपकरण कार्यक्रमको कन्फिगरेशन
English: Click on this button to select the font to be used by the editor
Nepali: सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिनका लागि फन्ट चयन गर्नलाई यो बटन धकेल्नुहोस्
English: Couldn't lock keyring
Nepali: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन
English: Emboss Horizontal Only
Nepali: तेर्सो मात्र अलंकृत गर्नुहोस्
English: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
Nepali: यस कुञ्जीले छरितो खोजी सम्पादन पछाडी फेला पार्ने आदेशको प्रयोग खोजी उपकरणले अक्षम पार्छ या पार्दैन निर्धारण गर्दछ ।
English: (C) 2008, Bertjan Broeksema
Nepali: (प्रतिलिपि अधिकार) २००४, जोएर्न हेरेन्स
English: This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Nepali: यो सन्देशले तपाईँको सन्देश प्राप्तिका बारेमा सूचना पठाउने अनुरोध समाविष्ट गर्छ, तर त्याहाँ फिर्ता पठाउने बाटो सेट गरिएको छैन । तपाईँले या अनुरोध उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ वा केडीई मेललाई "अस्वीकार" वा सामान्य प्रतिक्रिया पठाउन दिन सक्नुहुन्छ ।
English: Outlook email import filter This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for. pst files under: C: \\Documents and Settings in Windows 2000 or later Note: Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OUTLOOK-
Nepali: आउटलुक इमेल आयात फिल्टर यो फिल्टरले आउटलुक pst फाइलबाट मेल आयात गर्नेछ । तपाईँले pst फाइल भण्डारण गरिएको ठाउमा. pst फाइलविन्डोज २००० वा पछिको C:\\ कागजात र सेटिङ मा खोजेर फोल्डर तोक्नु आवश्यक हुन्छ टिप्पणीइमेललाई तिनीहरू आएको खाताको, OUTLOOK उपसर्ग भएका नाम दिए पछि फोल्डरमा आयात गरिन्छन्
English: The protocol  does not implement a folder service.
Nepali:  प्रोटोकलले फोल्डर सेवा कार्यान्वयन गर्दैन ।
English:  plugin has been automatically unchecked because of its dependency on  plugin
Nepali:  प्लगइनमा प्लगइनको निर्भरताको कारणले स्वचालित रूपले यसलाई जाँचबाट हटाइयो
English: Configure the behavior for navigating through windows.
Nepali: जाभा र जाभा स्क्रिप्टकको व्यवहार कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Enter a name for the catalog
Nepali: विवरणिकाका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: This system does not support multiple graphical login screens.
Nepali: यो प्रणालीले बहुविध ग्राफिकल लगइन पर्दाहरूलाई समर्थन गर्दैन ।
English: Change the following values:
Nepali: निम्न मानहरू परिवर्तन गर्नहोस्:
English: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
Nepali: खुला/ बन्द चयनकर्ता भित्र क्यारेक्टर सङ्केतक मेनुमा देखाइएको सङ्केतनहरूको सूची । परिचित सङ्केतनहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ ।
English: This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Nepali: यो अनुप्रयोग हाल अफलाइन मोडमा छ । तपाईँ जडान गर्न चाहनुहुन्छ?