CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 5. The policy to create employment opportunities through expansion of industries will be followed and implemented. Necessary training will be provided to improve the qualitative standard and productivity of the extent layout force.
Nepali: ५. उद्योग विस्तार गी नयाँ रोजगारीका अवसरह सृजना गर्ने नीतिलाई अवलम्बन गरिने छ यसका लगि देशको विद्यमान श्रमशक्तिको गुणात्मक स्तर एवम ् उत्पादकत्व बढाउन  आवशयक तालिमहरु प्रदान गरिनेछन्।
English: 6. Industries which can substitute imports and this contribute towards self-sufficiency of the economy in the first two and the last three years of Seventh Plan will be identified and promoted on a priority basis. 7. Conforming to the priorities already stated, a list of industries to be promoted in the private sector and their promotion program will be developed.
Nepali: ६.  रु विकास गरी सातौं  योजनाको पहिलो २ वर्ष तथा पछिल्लो ३ वर्षभित्र आत्मनिर्भरता हासिल गर्न सक्ने उद्योगहरुको किटान गरी त्यस्ता उद्योगहरु प्रवर्द्धन गर्नमा प्राथमिकता प्रदान गरिनेछ पैठारी प्रतिस्थापन गर्नेतर्फ देशले आत्मनिर्भरता गर्न उद्योगह ७.  माथि उल्लेखित प्राथमिकताहरुलाई ध्यानमा राखी निजी क्षेत्रमा प्रवर्द्धन गरिने उद्योगहरुको सूची र प्रवर्द्धन कार्यक्रमहरु तयार गरिनेछन्
English: If the private sector does not come forward to the desired extent, as has been the case in the past, then efforts will be made to promote highly essential industries from among those in the priority list either directly in the public sector or in collaboration with the private sector.
Nepali: अपेक्षा गरिए बमोजिम निजी क्षेत्र सक्रिय नभएको विगत अनुभवलाई ध्यानमा राखी प्राथमिकता प्राप्त उद्योगह रुको  हकमा अत्यावश्यक उद्योगहरु श्री ५ को सरकारले सोझै वा निजी क्षेत्रको सहभागितामा प्रवर्द्धन गर्न प्रयत्न गर्नेछ
English: But even then, an outlook to hand -over these industries to the private sector will be maintained. 8. Shares of industries which are operating well at present will be sold and distributed through  to develop industrial finance markets.
Nepali: यसरी प्रवर्द्धन गरिएका उद्योगहरु निजी क्षेत्रमा स्थानान्तरण गर्ने दृष्टिकोण राखिनेछ ८. औद्योगिक वित्त बजारको विकासको लागि हाल सुचारुपले सञ्चालन भइरहेको  औद्योगिक इकाईहरुको शेयर सेक्यूरिटी खरिद विक्री केन्द्र मार्फत विक्री वितरण गराइनेछ
English: Interest of the general public will thus be mobilized towards industrial financing and investment from the private sector gradually promoted.
Nepali: यसरी जन-साधारण रुचि उदोगतर्फ प्रवृत्त गराई क्रमिकरुपले निजी लगानी प्रोत्साहित गराइनेछ।
English: 9. Processes involved in issuing licenses, financial assistance and other services necessary for industrial promotion will be simplified and made less time-consuming and a one-window system will be developed.
Nepali: ९.  उद्योगहरुको इजाजतपत्र, वित्तीय सुविधा तथा प्रवर्द्धनका लागि आवश्यक अन्य सुविधा सहुलियतहरु प्रदान गर्ने प्रक्रियालाई सरल तथा छिटो बनाई वान-विण्डो सस्मको विकास  गरिनेछ।
English: 10. The present policy and process of industrial financing, import customs and duties and valuation practices, price control policy, labor policy, sales tax and excise duty will all be reviewed to incorporate timely changes.
Nepali: १०. ऋण उपलब्ध गराउने प्रचलित नीति र प्रक्रिया, पैठारी भन्सार र महशूल नीति तथा  मूल्याङ्कन प्रक्रिया, मूल्य नियन्त्रण नीति, श्रम नीति, विक्री कर तथा अन्तःशुल्क आदिमा पुनावलोकन गरी सामयिक परिवर्तन गरिनेछ ११. विदेशी लगानी प्रवर्द्धन गर्ने बारे विशेष कार्यक्रम बनाई कार्यान्वयन गरिने, विदेशी वस्था गरिनेछ
English: On the basis of adaptability and economic justification, a system to encourage imports of latest appropriate techniques will also be developed.
Nepali: देशको ग्राह्यता र अर्थिक औचित्यको विचार गरी उपयुक्त नविनतम प्रविधि पैठारीलाई प्रोत्साहन गर्ने व्यवस्था मिलाइनेछलगानीमा श्री ५ को सरकाले ग्यारेण्टी दिने तथा दोहोर करभा नपार्ने व्य।
English: 12. Effort will be made to develop institutional mechanism in the private sector to mobilize and employ members of the national labor force in employment opportunities created in the private sector.
Nepali: १२. नेपाली श्रमिकहरुलाई रोजगारीका अवसरहरुमा संलग्न गराउने दृष्टिले संगठितरुपमा  श्रमिकहरुको स्थानान्तर गर्न निजी संस्थागत व्यवस्था शुरु गर्नेतर्फ अावश्यक व्यवस्था  गरिनेछ।
English: Hence, efforts will be made to implement effective programs to ensure regular and adequate supply of these inputs after an evaluation of present institutional and private arrangements.
Nepali: १३. धेरैजसो उद्योगहरुमा अधिकतम ९इउतष््कग्क० क्षमताको उपयोग नभइहेको एउटा कारण  रुको अतियमित तथा अपर्याप्त आपूर्ति भएको देखिन आएकोले पर्याप्त परिमाण र नियमित आपूर्ति व्यवस्था गर्न विद्यमान संस्थागत तथा निजी व्यवस्थाको लेखाजोखा गरी प्रभावकाी कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिनेछ
English: 14. A detailed study on the capital base and resource needs of N.I.D.C. will be undertaken and appropriate steps, as suggested by the study, will be initiated.
Nepali: कच्चा पदार्थ तथा अर्ध प्रशोधित वस्तु १४. नेपाल औद्योगिक विकास कर्पोरेशनको वित्तीय साधनतर्फ विस्तृत अध्ययन गरी आवश्यक कदम चालिने छ
English: 15. Especial efforts will be made expand the market and promote exports of industrial products like noodles, soap, vegetable ghee, cigarette, polythene pipe and plastic goods which already show signs of meeting total internal demands.
Nepali: १५. निकट भविष्यमा नै आत्मर्निभर हुने औद्योगिक उत्पादनारु जस्तै :  नुडल्स, साबुन, पल, पोलिथिन पाइप तथा प्लाष्टिकका सामानहरुको बजार विस्तार गर्न निकासी प्रवर्द्धन गर्नेतर्फ विशेष ध्यान दिइनेछवनस्पति घ्यू, चुरोट, प्लाष्टिक चप् १६. देशभित्र स्थापना भएका उद्योगहरुलाई बाहिरी प्रतिस्पर्धाबाट बचाउन र  औद्योगिकीकरणको प्रयासलाई दु्रततर गर्न उपयुक्त संरक्षणको नीति अवलम्वन गरिनेछ
English: 17. To further intensify efforts on different activities such as industrial planning, promotion, research, consultancy services, engineering services, entrepreneur development and increase in productivity, Industrial Services Center will be strengthened and transformed to a high-level National Productivity Council so that these activities are run in a campaign-like basis.
Nepali: यसरी संरक्षण प्रदान गर्दा मुलुकले क्रमशः आत्मनिर्भर हुनुपर्ने आवश्यकता १७. औद्योगिक योजना, प्रवर्द्धन, अनुसन्धान, परामर्श सेवा, इञ्जिनियरिङ्ग सेवा, उद्यमशीलता  उपभोक्ताहको हित समेत संरक्षण हुनुपर्ने तथ्यतिर ध्यान दिइनेछ विकास तथा उत्पादकत्व अभियान व्यापक रुपमा सञ्चालन गर्न औद्योगिकस ेवा केन्द्रलाई सुधार गरी एउटा उच्चस्तरीय राष्टि्रय उत्पादकत्व परिषद ् कोरुपमा परिवर्तन  गरिनेछ।
English: 18. The pace of implementation of Small Industry Development Project presently operating in Bagmati and Gandaki Zone will be further improved.
Nepali: १८. काठमाडौं उपत्या तथा गण्डकी जिल्लाहमा सञ्चालित घरेलु तथा साना उद्योग विकास योजनाको कार्यान्वयन गति तीब्र गरिनेछ
English: Such programs will be implemented in other districts as well in addition to intensifying the implemented in other districts as well in addition to intensifying the implementation efforts of such components under integrated rural development projects.
Nepali: साथै यस्तो कार्यक्रमह अन्य जिल्लाहरुमा पनि लागू गरिनेछ र एकीकृत विकास कार्यक्रम अन्तर्गत पनि व्यापकरुपमा सञ्चालन गनिेछ।
English: 19. To promote exports and to increase foreign-exchange earnings, productivity or following products of small and cottage industries will be raised in addition to their standardization i)  Woolen carpets
Nepali: १९. निकासी व्यापा बढाई विदेशी मुद्रा आर्जन अभिबृद्धि गर्ने दृष्टिकोणले निम्न घरेलु तथा साना उद्योगका उत्पादनहरुमा उत्पादकत्व तथा गुणस्तर बृद्धि गरिनेछ। (१) ऊनी गलौंचा
English: ii)  Paper and metal handicrafts
Nepali: (२) कागज तथा धातुका हस्तकालह
English: iii)  Ready-made garments iv) Leather and leather products.
Nepali: (४) छाला तथा छालाका सामानहरु।
English: 20. To promote the development of cottage and small-scale industries, a policy will be followed to discourage the establishment of certain industries except at the level of small and cottage industries.
Nepali: २०. घरेलु तथा साना उद्योगहरुको विकास गर्न केही उद्योगहरु घरेलु तथा साना उद्योग
English: 21. A system whereby information on licenses provided for new industrial ventures and their salient feathers and an up-to-date registration data can be published and provided to the general public and potential investors will be developed.
Nepali: २१. नयाँ सबै किसिमका उद्योगहरु खोल्न अनुमति दिइएका इजाजत पत्र, रजिष्ट्रेशन दर्ता  क्षेत्रमा बाहेक अन्य स्तरमा स्थापना गर्न नदिने नीति लिइनेछ  सम्बन्धी तथ्याङ्कहरु अद्यावधिक राख्ने र उद्योगहरुक्ो मुख्य मुख्य विशेषताहरु झल्कने गरी विवरणहरु वनाई लगानीकर्ताहरु तथा सर्वसाधारणको जानकारीको लागि प्रकाशित गर्ने व्यवस्था गरिनेछ।
English: 22. To further facilitate the process of handling-over the industries in the public sector to the private sector, a set of criteria guiding the handing over process will be changed to private ownership.
Nepali: २२. सरकारी क्षेत्रमा सञ्चालित उद्योगहरुलार्य निजी क्षेत्रमा क्रमशः हस्तान्तरण गर्दै लैजाने तर्फ हस्तान्तरणको प्रक्रिया निर्धाण गर्ने र उद्योगहरु यकीन गरी हस्तान्तरण कार्य पूरा गरी केही उद्योगहरु निजी क्षेत्रमा पढाइनेछ।
English: 23. Shares and land -ownership of in dustrial estates presently operating will be sold to industries only.
Nepali: २३. हाल सञ्चालित औद्योगक क्षेत्रहरुको शेयर तथा जग्गा उद्योगहरुलाई नै विक्री गरिने छन्
English: Participation of the private sector will be sought and encouraged in developing land and in construction of sheds - in view industrial estates.
Nepali: नयाँ स्थापना हुने औद्योगिक क्षेत्रह रुमा जग्गा तथा पूर्वाधारको विकास गरी सेड  निर्मँण गर्न उद्यमीहरुलाई आव्हान गरिनेछ
English: To this effect, new system of management of industrial estates will be developed.
Nepali: यसका लागि औद्योगिक क्षेत्र व्यवस्थापन सम्बन्धी नयाँ संगठनात्मक व्यवस्था मिलाइनेछ।
English: Program
Nepali: कार्यक्रम :
English: The following programs will be implemented in the government sector during the Seventh Plan period.
Nepali: :- सातौं योजनामा सकारी क्षेत्रमा सञ्चालित गरिने उद्योग क्षेत्रको कार्यक्रम निम्नानुसार छन ्
English: 1. Industries Operating in the Public Sector
Nepali: १.  सकारी क्षेत्रमा सञ्चालित उद्योगहरु
English: b) Birgunj Sugar Factory:
Nepali: (ख) वीरगञ्ज चिनी कारखान लि.
English: This factory, established in fiscal year 1964/65 with the aim to produce sugar domestically and to ensures regular supply of this daily consumption item has an annual production capacity of 15 thousand metric tons and has a target to produce 66 thousand metric tons of sugar during the plan period.
Nepali: दैनिक उपभोग्य वस्तु चिनी स्वदेशमा नै उत्पादन गरी आपूर्ति गराउने उद्देश्यले आ. व. २०२१।२२ मा स्थापित चिनी कारखानाको वार्षिक चिनी उत्पादन क्षमता १५ हजार मे. टन भएकोर यस योजना अवधिमा ६६ हजा मे. टन चिनी उत्पादन गर्ने लक्ष्य निर्धाण गरिएको छ यस आयोजना  अन्तर्गत चिनी उत्पादन गर्दानिस्केका खुदो आदिलाई गौण उत्पादनकोरुपमा प्रयोग गरी यसबाट योजना अवधिमा ४० लाख लिटर स्पिरिट तथा मदिरा उत्पादन गरिनेछ।
English: c) Janakpur Cigarette Factory:
Nepali: (ग) जनकपुर चुरोट कारखाना लि.
English: Established in 1964/65 with the aim of cigarettes and the utilizationn of domestically produced tobacco this ffactory has an annual production capacity of 3005 million sticks of cigarette and plans to produce a total of 17,000 million sticks during the plan period.
Nepali: स्वदेशमा उत्पादिन सूर्ति समेत गरी चुरोटमा पूर्ण पले पैठाी प्रतिस्थापन गर्ने उद्देश्यले स्थापित वार्षिक ३ अरव ५० लाख खिल्लीचुरोट उत्पादन क्षमता भई २०२१ मा स्थापित यस उद्योगबाट यस योजनाबाट यस योजना अवधि भित्र १७ अरब ८७ करोड खिल्ली विभिन्न प्रकारका चुरोट उत्पादन गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: d) Brick and Tile Factory, Harisiddhi:
Nepali: (घ) ईंट टायल कारखाना लि. हरिसिद्धि
English: Established in 1965 to ensure the supply of high quality bricks and tiles, this factory has an annual production capacity of 25 million bricks and is to produce 125 million bricks and 2.5 million roofing-tiles during the five year period covered by the plan.
Nepali: उच्च कोटीको ईंट टायल जस्ता निर्माण सामग्रीहरुको आपूर्ति गर्ने उद्देश्यले २०२२ सालमा स्थापित वार्षिक २ करोड ५० लाख गोटा ईंट उत्पादन गर्ने क्षमता भएको यस उद्योगले योजना अवधिमा १२ करोड ५५ लाख गोटा ईंट र २५ लाख ग ोटा छाना छाउने टायल उत्पादन गर्ने लक्ष्य  रहेको छ।
English: e) Bhaktapur Brick Factory:
Nepali: (ङ) भक्तपुर ईंट कारखाना लि.
English: This factory has an annual production capacity of 20 million bricks and plans to produce 90 million bricks in the next five years.
Nepali: वार्षिक २ करोड गोटा ईंट उत्पादन गर्ने क्षमता भएको यस उद्योगले ९ कोड गोटा ईंट उत्पादन गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: f)  Hetauda Textile Factory:
Nepali: (च) हेटौंडा कपडा उद्योग
English: Established in fiscal year 1979/80 with an annual production capacity of 10 million meters of textile, this factory has a plan to produce 37.5 million meters of textile.
Nepali: वार्षिक १ करोड मिट कपडा उत्पादन गर्ने क्षमता भई ०३६।३७ मा स्थापना भएको यस उद्योगले अवधिमा ३ करोडढ ७५ लाख मिटर कपडा उत्पादन गर्ने भएको छ।
English: 2. Expansion of Industries already on Operation
Nepali: २.  स्थापना भइसकी विस्तार गरिने आयोजनाहरु
English: a) Himal Cement Factory Pvt. Ltd.
Nepali: (क) हिमाल सिमेण्ट कम्पनी प्रा. लि.
English: Established with the aim of meeting even a limited extent of the domestic demand of an essential construction material like cement, this factory has a daily production capacity of 160 metric ton and is expected to produce 4.58 lakh tons of cement during the plan period.
Nepali: विकास निर्माणको लागि अत्यावश्यक सिमेण्ट जस्ता निर्माण सामग्री केही हदसम्म भएपनि आपूर्ति ग र्ने उद्देश्यले स्थापित यस उद्योगको हालकपो उत्पादन क्षमता दैनिक १६० मे. टन सिमेण्ट भएको र योजना अवधिमा यस उद्योगबाट ४ लाख ५८ हजार ३ सय २० मे. टन सिमेण्ट उत्पादन गरिनेछ
English: Under its expansion program, it is expected that civil-works and installation of machinery will be completed in the first year of the plan period ad that the factory will start to produce 400 metric tones of cement daily.
Nepali: यस उद्योगको क्षमता विस्तार गर्ने उद्देश्यले सिभिल निर्माण तथा मेशिनरी जडानको कार्य योजनाको प्रथम वर्ष्ामा पूरा गरी उत्पादन क्षमता ४०० मे. टन प्रतिदिन हुने गरी उत्पादन समेत प्रारम्भ गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: b) Hetauda Cement Factory Lt.
Nepali: (ख)  हेटौंडा सिमेण्ट उद्योग लि.
English: A target to produce and supply 1.09 million metric tons of cement during the plan period has been fixed by this factory which is expected to meet to significant portion of the domestic demand for cement.
Nepali: राष्ट्रमा हाल भै रहेको सिमेण्ट जस्ता आधारभूत निर्माण सामग्रीको अभाव केही हदसम्म पूर्ति गर्ने उद्देश्यले हेटौंडामा स्थापित यस उद्योगबाट यो जना अवधिमा १० लाख ९२ हजार मे. टन सिमेण्ट
English: A study to explore the possibility of expansion of its production will be commissioned and necessary steps to expand its production capacity will be initiated on the basis this report.
Nepali: यसका साथै यस उद्योगको उत्पादन क्षमता वृद्धि गर्न आवश्यक अध्ययन गराई विस्ताको व्यवस्था गरिनेछउत्पादन गर्ने लक्ष्य निर्धारण गरिएको छ
English: c) Pilot and Demonstration Foundry Project:
Nepali: (ग) ढलौटे कार्यशाला विकास परियोजना
English: This project, which uses iron and steel scraps going waste in the country and has a tasting capacity of 600 metric tons per year will be transformed to an industrial company and will cast 2.2 thousand metric tons of iron and steel, establish a machining unit, construct a godown and operate a cupola -furnance during the plan period.
Nepali: स्वदेशमा खेर गईराखेको फलाम इस्पातका स्क्रयापहलार्यसदुपयोग गरी फलाम तथा इस्पात ढलानमा समेत ज्ञान उपलब्ध गराउने उद्देश्यले स्थापना गरिएको वार्षिक ६ सय मे. टन काष्टिङ्ग गर्ने क्षमताको यस परियोजनालाई योजना अवधिमा औद्योगिक कम्पनीमा परिणत गरी २ हजार २ सय मे. टन काष्टिङ्ग उत्पादन गर्ने, मेशिनिङ्ग यूनिट खडा गर्ने, क्युपला फर्नेस ् राख्ने र गोदाम घर निर्माण गर्ने  लक्ष्य रहेको छ।
English: 3. Industries under Construction and Expected to go into Production During The Plan Period.
Nepali: ३.  रु  सातौं योजना अवधिमा उत्पादन शुरु गर्ने निर्माणाधीन उद्योगह
English: a) Nepal Orind Magnesite Private Ltd.:
Nepali: (क)  नेपाल ओरिण्ड म्याग्नेसाइडट प्रा. लि.
English: Established with the aim of exploring and utilizing magnesite in Sindhupalanchok and Dolakha districts, this company has an annual production capacity of 50 thousand metric tons of magnesia, 10 thousand metric tons of chalk-powder and 20 thousand metric tons of refratory bricks.
Nepali: सिन्धुपाल्चोक तथा दोलखा जिल्लामा ठूलो परिमाणमा कच्चा म्यानेगसाइट उपलब्ध गरी विभिन्न वस्तुहरु उत्पादन गर्ने उद्देश्यले स्थापित यस उद्योगबाट डेडवर्ण्ट म्याग्नेसिया ५० हजार मे. टन, खरी धूलो १० हजार मे. टन र रि-फ्रिाक्टरी ब्रिक्स २० हजार मे. टन वार्षिक उत्पादन क्षमता भएको यस उद्योगबाट कच्चा म्याग्नेसाइटको सङ्ककलन र ७ हजार ६ सय मे. टन खरी धूलो उत्पादन  गर्ने, खानी विकास र ोप वे निर्माण पूरा गरी डेडर्ण्ट म्याग्नेसाइट उद्योगको मेशिनरी उपलब्ध गराई  निर्माण पूरा गरिनेछ।
English: b) Nepal Metal Company:
Nepali: (ख)  नेपाल मेटल कम्पनी
English: The company also plans to produce 46.5 thousand metric tons of lead and zinc concentrated areas after completing works on the establishment of a processing factory, development of 2.7 thousand meters of mineral deposits and Somadang Hydel Project which is expected to generate 50 K.W. of electricity.
Nepali: नेपालको गणेश हिमाल क्षेत्रमा देखिएका जस्ता र सिसा धाउ प्रशोधन गर्ने उद्देश्यले प्रारम्भ भएको यस उद्योगबाट योजना अवधिमा खानी सडक निर्माण, रोप वे ट्रयाक, रोप वे, पाइ प लाइन ट्रान्सपोर्टेशन, भवन निर्माण, सोम्दाङ्ग जल विद्युत योजनाबाट ५० कि. वा विद्युत उत्पादन, २ हजार ६८० मिटर खानी विकास, प्रशोधन कारखानाको स्थापना गरी ४६ हजार ५ सय मे. टन सिसा र जस्ता कन्न्ट्रेट धाउ उत्पादन गर्ने लक्ष्य निर्धारण गरिएको छ।
English: c) Bhrikuti Paper Factory:
Nepali: (ग) भृकुटी कागज कारखाना लि.
English: This factory, with a production capacity of 10 metric ton per day and under-construction at Gaidakot in Nawalparasi district, is expected to produce 15 thousand metric tons of paper during the plan period.
Nepali: नवलपरासी जिल्लाको गैंडाकोटमा निर्माणाधिन दैनिक १० मे. टन कागज उत्पादन गर्ने क्षमताको यस उद्योगबाट योजना अवधिमा १५०००, मे. टन कागज उत्पादन गर्ने लक्ष्य राखिएको छ
English: It is also expected that the production capacity of this factory will be increased to 30 metric ton daily to make this establishment more viable economically.
Nepali: यस उद्योगलाई उपयुक्त आर्थिक इकाईकोरुपमा विस्तार गरी सञ्चालन गर्ने सिलसिलामा दैनिक ३० मे. टन कागज उत्पादन गर्ने गरी क्षमता विस्तार गर्ने लक्ष्य राखिएको छ।
English: d) Lumbini Sugar Mill:
Nepali: (घ) लुम्बिनी चिनी कारखाना लि.
English: This mill, under-construction at Sunawal in Nawalparasi district, has an annual production capacity of 10 thousand metric ton and is expected to produce 10 thousand metric tons of sugar and 1.35 million liter of alcohol during the plan period after completion of its construction works.
Nepali: नवलपरासी सुनवलमा हाल निर्माण भै रहेको यस उद्योगबाट वार्षिक १० हजार मे. टन चिनी उत्पादन गर्ने क्षमताभएको र योजना अवधिमा कारखानाको निर्माण पूरा गरी १८ हजार मे. टन चिनी र १३ लाख ५० हजार अल्कोहल उत्पादन लक्ष्य रहेको छ।
English: Established with the aim of manufacturing paper domestically to substitute import and to promote export, if possible, this factory established at Nepalgunj has a daily production capacity of 30 metric ton and is expected to manufacture 5.4 thousand metric tons of paper during the plan period after completion of its construction works.
Nepali: (ङ) नेपाल कागज उद्योग लि. स्वदेशमा खेर गैरहेको कच्चा पदार्थलाई सदुपयोग गरी राष्टि्रय आवश्यकताका कागज उत्पादन गी आयात प्रतिस्थापन र निर्यात प्रवर्द्धन गर्ने उद्देश्यले नेपालगञ्जमा स्थापना गरिएको यस उद्योगको ३० मे. टन प्रतिदिन उत्पादन गर्ने क्षमता भएको र योजना अवधिमा उद्योगको निर्माण कार्य पूरागरी ५ हजार ४ सय मे. टन लेख्ने र छाप्ने कागज उत्पादन गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: f)  Butwal Cotton Thread Industry:
Nepali: (च) बुटवल सूती उद्योग लि.
English: This industry was established with an aim to facilitate supply of cotton thread domestically to Hetauda Textile Factory and to some cottage and small-scale industries and has an annual production capacity of 2.7 thousand metric ton of cotton and mixed threads. After the completion of its construction works, this industry is expected to produce 4.9 thousand metric tons of threads of different counts.
Nepali: स्वदेशमा सञ्चालित घरेलु तथा साना उद्योगहरु र हेटौंडा कपडा उद्योगको निमित्त आवश्यक सूति धागो स्वदेशमैउत्पादन गरी आपूर्ति गराउने उद्देश्यले स्थापना गरिएको वार्षिक २ हजार ७ सय मे. टन सूती धागो तथा मिश्रित धागो उत्पादन गर्ने क्षमता भएको यस उद्योगले योजना अवधिमा कारखानाको निर्माण कार्य पूरा गरी ४ हजार ९ सय मे. टन विभिन्न काउण्टको धागो उत्पादन गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: 4. Preliminary Works on Establishment of this industries
Nepali: रु ४. स्थापना सम्बन्धी प्रारम्भिक कार्य गरिने उद्योगह
English: a) Udayapur Cement Factory:
Nepali: (क)  उदयपुर सिमेन्ट उद्योग
English: Steps towards the establishment of this industry will be initiated after a detailed review of the progress to- date on the basis of the feasibility study is undertaken.
Nepali: उदयपुर जिल्लामा स्थापना गरिने यस कारखानाको सम्भाव्यता अध्ययनका आधारमा हालसम्मको कार्य प्रगतिको सिंहावलोकन गरी स्थापना गर्नेतर्फ आवश्यक कदम चालिने छ।
English: b) Integrated Textile Industry:
Nepali: (ख) एकीकृत कपडा उद्योग
English: Preliminary works on the establishment of a separate and modern integrated textile industry will be undertaken.
Nepali: योजना अवधिभित्र अत्याधुनिक एक छुट्टै एकीकृत कपडा उद्योग स्थापना गरिने छ
English: 5. Industrial Estate:
Nepali: रु ५. औद्योगिक क्षेत्रह
English: a) Dharan Industrial Estate:
Nepali: (क) धान औद्योगिक क्षेत्र
English: This estate has a plan to acquire 5 hectare of land and to construct ten sheds, 750 meters of boundary wall, 2 kilometer of road, water-tank of 20,000 gallon capacity and 20 culverts in addition to level some of the lands, install a 250 K.V.A. transformer and to extend electricity line to 2 kilometer. This Estate was established in 1972 with the objective of developing industrial infrastructures to promote private industries.
Nepali: औद्योगिक पूर्वाधारहरु खडा गरी निजी क्षेत्रमा उद्योगहरु प्रवर्द्धन गाउने उद्देश्यले २०२९ सालमा स्थापित यस क्षेत्रको कार्यक्रममा ५ हेक्टर जग्गा अधिग्रहण गर्ने, १० वटा भवन निर्माण  गर्ने, जमीन सम्याउने र ७५० मिटर सीमाना पर्खाल लगाउने, २ कि. मि. ढल निकास, २ कि. मि. सडक निर्माण, २०,००० ग्ायलन पानी अटाउने ट  ्याङ्की निर्माण गर्ने, २५० के. भी ए. ट्रान्सफमर जडान गर्ने, २० वटा कल्भर्ट बनाउने र २ कि. मि. बिजुलीको लाइन तान्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: b) Patan Industrial Estate:
Nepali: (ख) पाटन औद्योगिक क्षेत्र
English: This Estate, which was established in 1963, has a plan to construct an industrial building in additiin to black- topping road to a distance of 1.3 kilometer.
Nepali: २०२० सालमा स्थापना गरिएको यस औद्योगिक क्षेत्रमा औद्योगिक भवन १ वटा र कालोपत्रे सडक १.५ कि. मि. निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: c) Pokhara Industrial Estate:
Nepali: (ग) पोखरा औद्योगिक क्षेत्र
English: Established in 1974 with an aim to promote private sector industries and to supply consumer and other goods, this Estate is expected to construct six industrial and two utility buildings, 2400 meter of black-top and 1000 meter of gravel roads, one under-ground and one over-head water tanks, 80 meter of boundary wall, 600 meters of drainage, water distribution lines of 2240 meter in addition to the installation of one transformer and 3.3 kilometer of L.T. lines.
Nepali: निजी क्षेत्रका उद्योगहरु लाई प्रश्रय दिई उपभोग्य एवं अन्य सामानहरु आपूर्ति गराउने उद्देश्यले २०३१ सालमा स्थापित यस औद्योगिक क्षेत्रमा योजना अवधिमा औद्योगिक भवन ६ वटा, कार्यालय तथा युटिलिटी भवन २ वटा, पानी वितरण लाइन २२४० मिटर, कालोपत्रे सडक २४०० मिटर, खण्डास्मीत सडक १००० मिटर निर्माण गर्ने, ट्रान्सफरमर १ वटा, एल. टी. लाइन ३.३० कि. कि., ढल ६०० मिटर, सीमाना पर्खाल ८० मिट, अण्डर ग्राउण्ड पानी ट्याङ्की १ वटा र ओभरहेडढ पानी ट्याङ्की १ वटा निर्माण गर्ने लक्ष्य रहेको छ।
English: d) Butwal Industrial Estate:
Nepali: (घ) बुटवल औद्योगिक क्षेत्र