CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Remuneration and facility: The remuneration and facilities and other conditions of service of the member and the Appeal Hearing Authority shall be as prescribed.
Nepali: ११. पारिश्रमिक तथा सुविधाः सदस्य र पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको पारिश्रमिक तथा सुविधा र सेवाका अन्य शर्तहरु तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Vacation of seat: (1) The member or the Appeal Hearing Authority shall cease to hold his office in the following circumstances:- If the tenure expires pursuant to this Act,
Nepali: १२. पदमा नरहने अवस्थाः (१) देहायका अवस्थामा सदस्य वा पुनरावेदन सुन्ने अधिकारी आफ्नो पदमा बहाल रहने छैन ः (क) यस ऐन बमोजिम पदावधि समाप्त भएमा,
English: If the resignation tendered from the office is accepted by Government of Nepal,
Nepali: (ख) आफ्नो पदबाट दिएको राजीनामा नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएमा,
English: If one is removed by Government of Nepal on ground of bad conduct or lack of competency.
Nepali: (ग) खराब आचरण भएको वा कार्यक्षमताको अभाव भएको भन्ने आधारमा नेपाल
English: (2) Government of Nepal shall, prior to issuing an order to remove him/her from office pursuant to Clause (c) of Sub-section (1), give him/her a reasonable opportunity to defend himself.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिम नेपाल सरकारले पदबाट हटाउने आदेश दिनुभन्दा अघि निजलाई सफाईको उचित मौका दिनु पर्नेछ ।
English: Fulfillment of vacant post: If the post of chairperson or Appeal Hearing authority falls vacant under Section 12 or for any other reason, the post so fallen vacant shall be filled in accordance with the procedures referred to in Section 5 or Section 9 for the remainder of his/her term.
Nepali: १३. रिक्त पदको पूर्तिः दफा १२ बमोजिम वा अन्य कुनै कारणबाट सदस्य वा पुनरावेदन सुन्ने अधिकारीको पद रिक्त हुन आएमा त्यसरी रिक्त भएको पदमा निजको बाँकी अवधिको लागि दफा ५ वा दफा ९ बमोजिमको प्रक्रियाबाट पूर्ति गरिनेछ ।
English: Chapter-3
Nepali: परिच्छेद ३
English: Jurisdiction and Procedures of Tribunal and Appellate Tribunal
Nepali: न्यायाधिरकण तथा पुनरावेदन न्यायाधिकरणको क्षेत्राधिकार तथा कार्यविधि
English: Functions, duties and jurisdiction: (1) Following the establishment of the tribunal pursuant to this Act, the tribunal shall have powers to originally try and settle cases on recovery of debts of banks and financial institutions under its jurisdiction.
Nepali: १४. काम, कर्तव्य र क्षेत्राधिकारः (१) यस ऐन बमोजिम न्यायाधिकरण स्थापना भएपछि आफ्नो क्षेत्राधिकार भित्रको बैंक तथा वित्तीय संस्थाको ऋण असुली सम्वन्धी मुद्दाको शुरु कारबाही तथा किनारा गर्ने अधिकार न्यायाधिकरणको हुनेछ ।
English: The three members shall collectively exercise jurisdiction of the tribunal.
Nepali: (२) न्यायाधिकरणको अधिकारक्षेत्रको प्रयोग तीनैजना सदस्यले सामूहिक रुपमा गर्नेछन्
English: Majority opinion shall be deemed to be a decision of the tribunal.
Nepali: बहुमतको राय न्यायाधिकरणको निर्णय मानिनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (2), if two members including the law member are present, cases may be tried and settled.
Nepali: (३) उपदफा (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कानून सदस्य सहित दुई जना सदस्यको उपस्थिति भएमा मुद्दाको कारबाही र किनार गर्न सकिनेछ
English: Other actions except deciding a case or issuing a final order may be taken if two members other than the law member are present.
Nepali: कानून सदस्य बाहेक अरु दुई जना सदस्यको उपस्थितिमा मुद्दाको निर्णय गर्न वा अन्तिम आदेश दिन बाहेक अरु कारबाही गर्न
English: If unanimity is not made while trying and settling a case in presence of two members pursuant to Sub-section (3), the case shall be submitted for action and settlement in presence of the absent member, as well.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम दुई जना सदस्यको उपस्थितिमा मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा मतैक्य हुन नसकेमा अनुपस्थित रहेको सदस्य समेतको उपस्थितिमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If majority is not there even on submission pursuant to Sub-section (4), it shall be written to the appellate tribunal for a way-out in respect of such a case.
Nepali: (५) उपदफा (४) बमोजिम पेश गर्दा पनि बहुमत कायम हुन नसकेमा त्यस्तो मुद्दाको हकमा पुनरावेदन न्यायाधिकरण समक्ष निकासको लागि लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: The appellate tribunal shall, following its establishment, have the final power to hear appeal against any order issued by the tribunal under its jurisdiction.
Nepali: (६) पुनरावेदन न्यायाधिकरण स्थापना भएपछि आफ्नो क्षेत्राधिकारभित्रको न्यायाधिकरणले दिएको आदेश उपर पुनरावेदन सुन्ने अन्तिम अधिकार पुनरावेदन न्यायाधिकरणको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Act, a bank and financial institution may, in respect of a debt recoverable by it, file a petition on recovery of the debt only in respect whereof the following conditions are fulfilled. Ample discussions and activities were held and carried out with the borrower to settle, or cause to be settled, the debt.
Nepali: (७) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि बैंक तथा वित्तीय संस्थाले आफूले असुल गर्नु पर्ने ऋण सम्वन्धमा देहायबमोजिमको अवस्था पूरा भएको ऋण असुली सम्वन्धमा मात्र निवेदन दिन सक्नेछ ः (क) ऋणीसँग ऋण फछ्यौट गर्न, गराउन यथेष्ट छलफल तथा क्रियाकलाप गरेको हुनु पर्ने,
English: The bank and financial institution took adequate action on the recovery of debt but the debt could not be recovered.
Nepali: (ख) ऋण असुली सम्वन्धी बैंक तथा वित्तीय संस्थाबाट पर्याप्त कारवाही भई ऋण असुल हुन नसकेको हुनु पर्ने ।
English: Filing of petition with tribunal: (1) If a bank or financial institution fails to recover any amount recoverable from the borrower, it has to file a petition, accompanied by the prescribed fees, in the prescribed format, to the tribunal within the following time limit so as to have such amount recovered.
Nepali: १५. न्यायाधिकरणमा निवेदन दिनु पर्ने ः (१) बैंक तथा वित्तीय संस्थाले ऋणीबाट असुलउपर गर्नु पर्ने रकम असुलउपर गर्न नसकेमा देहायको म्यादभित्र न्यायाधिकरण समक्ष त्यस्तो रकम असुलउपर गराई पाउन तोकिएको दस्तुर संलग्न राखी तोकिएको ढाँचामा उजुरी निवेदन दिनु पर्नेछ ः (क) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत भाखा नाघी सकेका कर्जाहरुको हकमा यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले पाँच वर्ष भित्र ।
English: In the case of debts matured after commencement of this Act, within four years from the date of such maturity.
Nepali: (ख) यो ऐन प्रारम्भ भएपछि भाखा नाघेका कर्जाको हकमा त्यसरी भाखा नाघेको मितिले
English: within four years from the date of such maturity.
Nepali: चार वर्ष भित्र ।
English: In filing a petition pursuant to Sub-section (1), the concerned bank or financial institution has also to pay an amount to be set by 0.25 per cent of the amount claimed by it to the tribunal in advance as the debt recovery fee.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिँदा सम्वन्धित बैंक तथा वित्तीय संस्थाले दाबी गरेको रकमको ०.२५ प्रतिशतले हुन आउने रकम समेत ऋण असुली शुल्क वापत अग्रिम रुपमा न्यायाधिकरण समक्ष बुझाउनु पर्नेछ ।
English: No later than fifteen days of the date of receipt of the petition as referred to in Sub-section (1), the tribunal has to issue a 15-day summons to the defendant to file a note of defense in order to defend him/her accompanied by proofs and evidence, and the defendant has to file the note of defense within that time limit.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिमको उजुरी निवेदन प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र न्यायाधिकरणले प्रतिवादीलाई आफ्नो सफाईको निमित्त सबुद प्रमाण सहित प्रतिउत्तर पेश गर्न पन्ध्र दिनको म्याद जारी गर्नु पर्नेछ र प्रतिवादीले सो अवधिभित्र प्रतिउत्तरपत्र दाखिल गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided, however, that if the defendant fails to file a note of defense within the time limit because of occurrence of a circumstance beyond control and makes a petition within 15 fifteen days thereafter, setting out reasons therefor, and if the contents of such application appear reasonable, the tribunal may extend the time limit not exceeding fifteen days.
Nepali: तर काबू बाहिरको परिस्थिति परी सो म्यादभित्र प्रतिवादीले प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न नसकी सोको कारण खोली त्यसपछिको पन्ध्र दिनभित्र निवदेन दिएमा र त्यस्तो निवेदनको व्यहोरा मनासिब देखिएमा न्यायाधिकरणले पन्घ्र दिनसम्मको म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: Power to issue interim orders: (1) If, in respect of a case under its consideration, the tribunal thinks, upon a petition of the party, that it is necessary to so withhold the security furnished for borrowing the debt or the movable or immovable property owned or possessed by, or title to which belongs to, the guarantor of the borrower as to prevent such security or property from being transferred, transmitted or sold, the tribunal may issue an interim order to the concerned office to withhold such property until another order is issued.
Nepali: १६. अन्तरिम आदेश जारी गर्न सक्नेः (१) न्यायाधिकरणमा विचाराधीन रहेको कुनै मुद्दाका सम्वन्धमा ऋण लिनको लागि राखिएको धितो वा ऋणीको जमानत दिने व्यक्तिको स्वामित्व वा कब्जामा रहेको वा हक भएको चल वा अचल सम्पत्ति हस्तान्तरण, नामसारी वा बिक्री गर्न नपाउने गरी रोक्का राख्न आवश्यक छ भन्ने कुरा पक्षको निवदेनको आधारमा न्यायाधिकरणलाई लागेमा अर्को आदेश नदिएसम्म त्यस्तो सम्पत्ति रोक्का राख्न सम्वन्धित कार्यालयको नाममा न्यायाधिकरणले अन्तरिम आदेश जारी गर्न सक्नेछ ।
English: (2) It shall be the duty of the concerned office to observe the order as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको आदेशको पालना गर्नु सम्वन्धित कार्यालयको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Period for trying and settling cases: The tribunal has to try and settle a case filed under this Act no later than one hundred fifty days from the date of submission of a note of defense where the note of defense is filed and from the date of expiration of the time limit for the filing of a note of defense where such note is not submitted.
Nepali: १७. मुद्दाको कारबाही र किनार गर्नुपर्ने अवधिः न्यायाधिकरणले प्रतिउत्तरपत्र दखिला भएकोमा सो दाखिला भएको मितिले र प्रतिउत्तरपत्र दाखिल नभएकोमा सो दाखिल गर्नु पर्ने म्याद भुक्तान भएको मितिले एक सय पचास दिनभित्र यस ऐन बमोजिम परेको मुद्दामा अन्तिम कारबाही र किनारा गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: Provided, howe ver, that no case shall be tried and settled finally until the time limit allowed for extending the expired time limit pursuant to Sub-section (3) of Section 15 is expired.
Nepali: तर दफा १५ को उपदफा (३) बमोजिम गुज्रेको म्याद थमाउन पाउने म्याद भुक्तान नभई मुद्दाको अन्तिम कारबाही र किनारा गर्न हुँदैन ।
English: To read out decision: (1) Decision made by the tribunal has to be read out to the present parties or their attorneys and a deed has to be got executed by them that they have heard the decision.
Nepali: १८. निर्णय सुनाउने ः (१) न्यायाधिकरणले गरेको निर्णय उपस्थित पक्ष वा निजहरुको वारेसलाई सुनाई निजहरुबाट निर्णय सुनी पाएको भरपाई गराउनु पर्नेछ ।
English: (2) If the concerned parties or their attorneys are not present at the time of making decision, information of decision has to be sent to them within seven days of making decision.
Nepali: (२) निर्णय गर्दाका बखत सम्बन्धित पक्ष वा निजको वारेस अनुपस्थित रहेको भए निर्णय भएको सात दिनभित्र निजहरुलाई निर्णयको जानकारी पठाई दिनु पर्नेछ ।
English: Appeal: (1) A party who is not satisfied with the decision made by the tribunal may file an appeal, accompanied by the prescribed appeal fee, in the prescribed format, to the concerned Appellate Tribunal within fifteen of receipt of duplicate copy of the decision.
Nepali: १९. पुनरावेदन दिन सक्ने ः (१) न्यायाधिकरणले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने पक्षले सो निर्णयको प्रतिलिपि प्राप्त गरेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र तोकिएको पुनरावेदन दस्तुर तिरी तोकिएबमोजिमको ढाँचामा सम्वन्धित पुनरावेदन न्यायाधिकरण समक्ष पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: (2) No later than seven days of registration of the appeal as referred to in Sub-section (1), the Appellate Tribunal has to give a thirty-day time limit to the defendant to file a note of defense, accompanied by proofs and e vidence, for his/her defense; and the defendant has to file the note of defense within that time limit.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको पुनरावेदन दर्ता भएको मितिले सात दिनभित्र पुनरावेदन न्यायाधिकरणले प्रतिवादीलाई आफ्नो सफाईको निमित्त सबुद प्रमाण सहित प्रतिउत्तर पेश गर्न तीस दिनको म्याद दिनु पर्नेछ र प्रतिवादीले सो अवधिभित्र प्रतिउत्तरपत्र दाखिल गर्नुपर्नेछ । तर काबू बाहिरको परिस्थिति परी सो म्यादभित्र प्रतिवादीले प्रतिउत्तरपत्र पेश गर्न नसकी
English: Provided, however, that if the defendant fails to file a note of defense within that time limit because of occurrence of a circumstance beyond control and makes a petition, setting out reasons therefore, the Appellate Tribunal may extend a time limit of fifteen days.
Nepali: सोको कारण खोली निवेदन दिएमा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले पन्ध्र दिनको म्याद थप गर्न सक्नेछ ।
English: Compromise: (1) Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if both plaintiff and defendant, with a view to compromising any case yet to be tried and settled pursuant to this Act, make an application on compromise to the tribunal or appellate tribunal, and both parties agree to enter into compromise after hearing the contents of the application read out to them and understanding the meanings and consequences thereof made well known to them, the tribunal or appellate tribunal may have compromise irrespective of the stage of case proceedings.
Nepali: २०. मिलापत्र हुन सक्ने ः (१) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि यस ऐन बमोजिम कारवाही तथा किनारा गर्न बाँकी रहेका कुनै मुद्दामा मिलापत्र गर्ने उद्देश्यले उजुरवाला र प्रतिवादी दुबैले आफूहरु मिल्ने व्यहोराको निवेदन न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरण समक्ष दिएमा सो निवेदनको व्यहोरा वादी प्रतिवादी दुबैलाई पढी बाची सुनाई त्यसको मतलब र परिणाम समेत राम्रोसित सम्झाई बुझाई त्यसरी सम्झाउँदा दुबै पक्षले मन्जुर गरेमा मुद्दाको कारबाही जुनसकै अवस्थामा पुगेको भए तापनि न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले मिलापत्र गराईदिन
English: For having compromise pursuant to Sub-section (1), each of the plaintiff and the defendant has to pay half the compromise fee in a sum to be set by 0.50 percent of the claimed amount to the tribunal.
Nepali: सक्नेछ । (२) उपदफा (१) बमोजिम मिलापत्र गर्दा दाबी रकमको ०.५० प्रतिशतले हुन आउने रकम मिलापत्र दस्तुर वापत आधा–आधा गरी उजुरवाला र प्रतिवादी दुवैले न्यायाधिकरणमा बुझाउनु पर्नेछ
English: The fee chargeable for compromise required to be so paid by the plaintiff shall be deducted from the debt recovery fee paid by him/her in advance, pursuant to Sub-section (2) of Section 15, and collected accordingly.
Nepali: यसरी उजुरवालाले बुझाउनु पर्ने मिलापत्र बापत लाग्ने दस्तुर निजले दफा १५ को उपदफा ( २) बमोजिम अग्रिम रुपमा बुझाएको ऋण असुली शुल्कबाट कट्टी गरी लिइनेछ ।
English: The tribunal so making compromise has to order the debt recovery officer to implement the compromise made pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम भएको मिलापत्रको कार्यान्वयन गर्न त्यसरी मिलापत्र गराउने न्यायाधिकरणले ऋण असुली अधिकृतलाई आदेश दिनु पर्नेछ ।
English: Implementation of decision: (1) After reading out a decision pursuant to Section 18, the tribunal has to issue an order in the name of the debt recovery officer to implement the decision, after receipt of decision of the appellate tribunal where appeal has been filed against that decision and after expiration of the time limit for appeal where appeal has not been filed.
Nepali: २१. निर्णयको कार्यान्वयन ः (१) न्यायाधिकरणले दफा १८ बमोजिम निर्णय सुनाई सकेपछि सो निर्णय उपर पुनरावेदन परेकोमा पुनरावेदन न्यायाधिकरणको निर्णय प्राप्त भएपछि र पुनरावेदन नपरेकोमा पुनरावेदन दिने म्याद गुज्रेपछि निर्णय कार्यान्वयन गर्न ऋण असुली अधिकृतको नाममा आदेश जारी गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The tribunal may, in issuing an order pursuant to Sub-section (1), also specify a period for the implementation of decision.
Nepali: (२) न्यायाधिकरणले उपदफा (१) बमोजिम आदेश जारी गर्दा निर्णयको कार्यान्वयन गर्ने अवधि समेत तोकिदिन सक्नेछ ।
English: Deposit to be furnished for appeal: In making appeal pursuant to Section 19, the borrower has to furnish cash deposit in a sum that is thirty per cent of the amount held recoverable by a decision made by the tribunal.
Nepali: २२. पुनरावेदनको लागि धरौटी जम्मा गर्नुपर्ने ः दफा १९ बमोजिम ऋणीले पुनरावेदन गर्दा न्यायाधिकरणले गरेको निर्णयबमोजिम असुलउपर गर्नु पर्ने ठहर भएको रकमको तीस प्रतिशत रकम धरौटी वापत नगद जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: Period for settling appeal: The Appellate Tribunal has to finally settle an appeal made under this Act within ninety days from the date of submission of a note of defense of appeal where such note of defense has been submitted and from the date of expiration of the time limit for submission of a note of defense where such note of defense has not been submitted and send information thereof to the concerned tribunal no later than fifteen days from the date of final settlement.
Nepali: २३. पुनरावेदन किनारा लगाउनु पर्ने अवधि ः पुनरावेदन न्यायाधिकरणले पुनरावेदनको प्रतिउत्तर दाखिला भएकोमा सो दाखिला भएको मितिले र त्यस्तो प्रतिउत्तरपत्र दाखिला नभएकोमा सो दाखिला गर्नुपर्ने म्याद भुक्तान भएको मितिले नब्बे दिनभित्र यस ऐन बमोजिम परेको पुनरावेदनको अन्तिम कारबाही किनारा लगाई सोको जानकारी अन्तिम कारबाही किनारा भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सम्वन्धित न्यायाधिकरणमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Powers and procedures of tribunal and appellate tribunal: (1) In trying and settling cases filed under this Act, the tribunal and the appellate tribunal may determine their procedures on their own, subject to this Act or the Rules framed under this Act.
Nepali: २४. न्यायाधिकरण र पुनरावेदन न्यायाधिकरणको अधिकार तथा कार्यविधि ः (१) यस ऐन बमोजिम परेको मुद्दाको कारवाही तथा किनारा गर्दा न्यायाधिकरण र पुनरावेदन न्यायाधिकरणले यो ऐन वा यस ऐन अन्र्तगत बनेको नियम अन्र्तगत रही आफ्नो कार्यविधि आफैंले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) In trying and settling cases filed under this Act, the tribunal or the Appellate Tribunal shall have the same powers including to issue summons, summon presence of petitioner, defendant, witness, administer oath, take deposition, examine proofs, evidence and necessary documents or statements, require submission of documents, require furnishing of security and impose punishment as the court of law has under the prevailing law.
Nepali: (२) यस ऐन बमोजिम परेको मुद्दाको कारबाही तथा किनारा गर्दा न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणलाई म्याद जारी गर्ने, वादी, प्रतिवादी, साक्षी झिकाउने, शपथ गराउने, बयान लिने, सबुत प्रमाण तथा आवश्यक कागजात वा विवरण बुझ्ने, कागजपत्र दाखिल गराउने, धरौटी जम्मा गर्न लगाउने र सजाय गर्ने समेत प्रचलित कानूनबमोजिम अदालतलाई भए सरहको अधिकार हुनेछ ।
English: Chapter-4 Procedures of debt recovery
Nepali: परिच्छेद ४ ऋण असुली बिधि
English: Procedures of debt recovery: (1) Upon receipt of an order of the tribunal, the debt recovery officer has to recover the debt amount from the borrower within the time limit specified in that order and get it provided to the concerned bank and financial institution.
Nepali: २५. ऋण असुली विधि ः (१) ऋण असुली अधिकृतले न्यायाधिकरणको आदेश प्राप्त भएपछि सो आदेशमा तोकिएको म्यादभित्र ऋणीबाट ऋण रकम असुलउपर गरी सम्वन्धित बैंक तथा बित्तीय संस्थालाई दिलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) In recovering the principal and interest of a debt, the debt recovery officer may follow the following procedures, subject to the prevailing law. To take possession of, or auction, the borrower's other movable or immovable property whether furnished as security or not,
Nepali: (२) ऋण असुली अधिकृतले ऋणको साँवा तथा ब्याज रकम असुलउपर गर्दा प्रचलित कानूनको अधिनमा रही देहायका विधि अपनाउन सक्नेछ ः (क) ऋणीको धितो राखिएको वा नराखिएको अन्य चल वा अचल सम्पत्ति कब्जा वा लिलामबिक्री गर्ने,
English: To take possession of, or auction, the guarantor's movable or immovable property,
Nepali: (ख) जमानत दिने व्यक्तिको चल वा अचल सम्पत्ति कब्जा वा लिलामबिक्री गर्ने,
English: Where any individual is a borrower or guarantor, to arrest such individual and detain him/her pursuant to the prevailing law.
Nepali: (ग) कुनै व्यक्ति विशेष ऋणी वा जमानत दिने व्यक्ति भएकोमा त्यस्तो व्यक्तिलाई पक्राउ गरी प्रचलित कानूनबमोजिम थुनामा राख्ने ।
English: Liability of guarantor: (1) The liability of a guarantor furnishing guarantee for a borrower shall be limited only to the amount of guarantee furnished.
Nepali: २६. जमानत दिने व्यक्तिको दायित्व ः (१) ऋणीको निमित्त जमानत दिने व्यक्तिको दायित्व जमानत दिएको रकमको हदसम्म मात्र सीमित रहनेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in the prevailing law, the liability referred to in Sub-section (1) may be realized directly from the guarantor.
Nepali: (२) प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिम दायित्व जमानत दिने व्यक्तिबाट सोझै असुलउपर गर्न सकिनेछ ।
English: Order of debt recovery office to be equal to that of tribunal: (1) Any order given by the debt recovery officer under this Act in respect of recovery of a debt shall be equal to an order given by the tribunal, and it shall be the duty of all the concerned to carry out such order.
Nepali: २७. ऋण असुली अधिकृतको आदेश न्यायाधिकरणको आदेश सरह हुने ः (१) यस ऐन बमोजिम ऋण असुलउपर गर्ने सन्दर्भमा ऋण असुली अधिकृतले दिएको आदेश न्यायाधिकरणले दिएको आदेश सरह हुनेछ र यस्तो आदेशको पालना गर्नु सम्वन्धित सबैको कर्तव्य हुनेछ ।
English: (2) If any person disobeys any order given by the debt recovery officer under this Act, the tribunal may institute contempt proceedings against that person pursuant to Section 30. Chapter-5 Miscellaneous
Nepali: (२) ऋण असुली अधिकृतले यस ऐन बमोजम दिएको आदेशको कसैले अवहेलना गरेमा न्यायाधिकरणले निजलाई दफा ३० बमोजिम न्यायाधिकरणको अवहेलनामा कारवाही चलाउन
English: Designation of debt recovery officer: (1) Government of Nepal may designate at least the Gazetted Class-Two officer as the debt recovery officer.
Nepali: २८. ऋण असुली अधिकृत तोक्ने ः (१) नेपाल सरकारले कम्तीमा राजपत्रांकित द्वितीय श्रेणीको अधिकृतलाई ऋण असुली अधिकृत तोक्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the debt recovery officer shall be as prescribed.
Nepali: (२) ऋण असुली अधिकृतको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिएबमोजिम हुनेछ ।
English: Provisions relating to other employees: Government of Nepal may provide required employees for the operation of functions of the tribunal or appellate tribunal, in addition to the debt recovery officer.
Nepali: २९. अन्य कर्मचारी सम्वन्धी व्यवस्था ः ऋण असुली अधिकृतको अतिरिक्त न्यायाधिकरण तथा पुनरावेदन न्यायाधिकरणको कार्यसञ्चालन गर्नका लागि नेपाल सरकारले आवश्यक कर्मचारी उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Power to institute action on contempt: (1) The tribunal or appellate tribunal may institute action on its contempt.
Nepali: ३०. अवहेलनामा कारवाही चलाउन सक्ने ः (१) न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणले आफ्नो अवहेलनामा कारबाही चलाउन सक्नेछ ।
English: If the tribunal holds that its contempt has been committed, it may punish the accused with a fine not exceeding one thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding one months or with both.
Nepali: (२) न्यायाधिकरणले आफ्नो अवहेलना गरेको ठहर्याएमा अभियुक्तलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना वा एक महिनासम्म कैद वा दुबै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: If the Appellate Tribunal holds that its contempt has been committed, it may punish the accused with a fine not exceeding five thousand rupees or with imprisonment for a term not exceeding three months or with both.
Nepali: (३) पुनरावेदन न्यायाधिकरणले आफ्नो अवहेलना गरेको ठहर्याएमा अभियुक्तलाई पाँच हजार रुपैयासम्म जरिवाना वा तीन महिनासम्म कैद वा दुबै सजाय गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) or (3), if the accused begs a pardon to the satisfaction of the concerned tribunal or appellate tribunal, it may pardon him/her without subjecting him/her to any punishment or lessen or pardon punishment where punishment has already been specified or issue an order to suspend punishment and not to execute punishment if the specified terms are observed.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (३) मा जुनसकै कुरा लेखिएको भए तापनि सम्वन्धित न्यायाधिकरण वा पुनरावेदन न्यायाधिकरणलाई सन्तोष हुने गरी अभियुक्तले क्षमायाचना गरेमा निजलाई कुनै सजाय नगरी क्षमा दिन वा सजाय तोकिसकेको भए सो सजाय घटाउन वा माफ गर्न वा सजाय मुल्तबी राखी तोकेको शर्त पालन भएमा सजाय कार्यान्वयन नगर्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: Payment of amount by bank and financial institution: (1) After a debt has been recovered under this Act, the concerned bank and financial institution have to pay one percent of the debt amount to the tribunal for the debt recovery fee.
Nepali: ३१. बैंक तथा वित्तीय संस्थाले रकम तिर्नुपर्ने ः (१) यस ऐन बमोजिम ऋण असुली भई सकेपछि असुली भएको ऋण रकमको १ प्रतिशत रकम ऋण असुली शुल्क बापत सम्वन्धित बैंक वा वित्तीय संस्थाले न्यायाधिकरणलाई तिर्नु पर्नेछ
English: In so paying the debt recovery fee by the bank and financial institution, it has to pay only the amount that remains after deducting the amount paid by it under Sub-section (2) of Section 15.
Nepali: यसरी बैंक तथा वित्तीय संस्थाले ऋण असुली शुल्क तिर्दा निजले दफा १५ को उपदफा (२) बमोजिम बुझाएको रकम कटाई बाँकी रकम मात्र तिर्नु पर्नेछ ।