CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (4)7 Notwithstanding anything contained in Sub-section (3a), the Government of Nepal may nominate any other person in the place of a director nominated under Clauses (c) and (d) of Sub-section (1) prior to the completion of the tenure of such a director.
Nepali: (४) उपदफा (३क) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भएतापनि उपदफा (१) को खण्ड (ग) र ( घ) अन्तर्गत मनोनीत सञ्चालकको कार्यावधि पूरा नहुँदै निजको सटृा नेपाल सरकारले अरु कुनै ब्यक्तिलाई मनोनयन गर्न सक्नेछ ।
English: (5) Upon assumption of office after being elected8 by the general meeting or employees of the Corporation, the directors nominated by the Government of Nepal shall ipso facto relive of office in relation to them.
Nepali: (५) साधारण सभाबाट वा संस्थानका कर्मचारीहरुबाट सञ्चालकको निर्वाचन भै कार्यभार सम्हालेपछि तिनका हकमा नेपाल सरकारबाट मनोनीत सञ्चालकहरु स्वतः खारेज हुनेछ ।
English: Provided that, this Sub-section shall not be deemed to bar the appointment or nomination of the person so relived of to the office of director.
Nepali: तर यसरी खारेज भएको ब्यक्ति सञ्चालकमा नियुक्त हुन वा मनोनित हुन यस उपदफाले बाधा पुर्याएको मानिने छैन ।
English: (6) …………………….9
Nepali: (६) ........ ..... .......
English: Disqualification for director: Any of the following persons shall not be eligible to be a director or hold the office of director:
Nepali: ११. सञ्चालकको निमित्त अयोग्यता ः देहायको कुनै ब्यक्ति सञ्चालक हुन वा रहन सक्नेछैन ः–
English: Who is of unsound mind or is insane;
Nepali: (क) बहुला वा मानसिक सन्तुलन रहित ब्यक्ति,
English: Who is convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude, and sentenced to imprisonment for a term exceeding Six months and a period of Five years has not lapsed from the date of the service of such a sentence of imprisonment;
Nepali: (ख) नैतिक पतन देखिने फौज्दारी अभियोगमा कसूरदार प्रमाणित भई सो वापत ६ महिनाभन्दा बढी कैदको सजाय पाएको र त्यस्तो कैदको सजाय भोगिसकेको मितिले पाँचबर्ष भुक्तान नगरेका ब्यक्ति,
English: Who has become insolvent; or
Nepali: (ग) ऋण तिर्न नसकी साहूको दामासाहीमा परेका ब्यक्ति , वा
English: Who has personal interest of any kind in any contract or transaction of the Corporation.
Nepali: (घ) संस्थानसँगको कुनै ठेक्का पटृा वा करारमा कुनै प्रकारको निजी स्वार्थ भएको ब्यक्ति ।
English: Circumstance where director may be removed: (1) Any elected director may be removed by a majority of the shareholders present at the general meeting, in the following circumstance:
Nepali: १२. सञ्चालकलाई हटाउन सकिने अवस्था ः (१) देहायको अवस्थामा निर्वाचित सञ्चालकलाई साधारण सभामा उपस्थित शेयर होल्डरहरुको बहुमतले हटाउन सकिनेछ ः–
English: If he or she suffers any disqualification set forth in Section 11,
Nepali: (क) दफा ११ मा उल्लिखित कुनै अयोग्यता भएमा, वा
English: If he or she absents from the meeting of the Board for more than Three consecutive meetings without 8 Amended by the Communication Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2029. permission of the Board and the reason for such absence is not reasonable in the opinion of the Government of Nepal in the case of a nominated director and of the general meeting in the case of an elected director,
Nepali: (ख) समितिको अनुमति बिना समितिको बैठकमा लगातार तीन पटकभन्दा बढी अनुपस्थित भएमा र सो अनुपस्थितिको कारण मनोनित सञ्चालक भए नेपाल सरकारको दृष्टिकोणमा र निर्वाचित सञ्चालक भए साधारण सभाको दृष्टिकोणमा मनासिव नदेखिएमा, वा (ग) दफा १८ उल्लंघन गरी संस्थानसँग भएको कुनै ठेक्का पटृामा हिस्सेदार भएको प्रमाणित भएमा ।
English: If he or she is proved to ha ve partnership in any contract entered into with the Corporation in violation of Section 18.10
Nepali:  सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०२९ द्वारा २०२८।१।२० बाटै लागू हुने गरी संशोधित ।
English: (2) In the case of a director elected from amongst the shareholder employees, if a majority of such shareholder employees adopts a resolution of no-confidence.
Nepali: (२) शेयर होल्डर कर्मचारी मध्येबाट निर्वाचित सञ्चालकको हकमा त्यस्ता शेयर होल्डर कर्मचारीको बहुमतले अविश्वासको प्रस्ताव पारित गरेमा ।
English: Resignation of directors and fulfillment of vacancy: (1) Any nominated director and elected director may resign from office by giving a notice in writing to the Government of Nepal and to the Board, respectively.
Nepali: १३. सञ्चालकको राजीनामा र खाली स्थानको पूर्ति ः (१) कुनै मनोनित सञ्चालकले नेपाल सरकारमा र निर्वाचित सञ्चालकले समितिमा लिखित सूचना दिई आफ्नो पदबाट राजीनामा दिन सक्नेछ ।
English: If the office of a nominated or elected director falls vacant because of his or her death, resignation or any other cause, the vacancy shall be fulfilled by nomination or election, and the director so elected or nominated shall hold the office only for the remainder of the term of the predecessor.
Nepali: (२) कुनै मनोनित वा निर्वाचित सञ्चालकको मृत्यु, राजीनामा वा अरु कुनै कारणबाट खाली हुन आएमा मनोनयन वा निर्वाचनद्वारा सो खाली स्थानको पूर्ति गरिनेछ र त्यसरी निर्वाचित वा मनोनित सञ्चालक आफ्नो साविकवालाको बाँकी अवधिसम्म मात्र सो स्थानमा बहाल रहनेछ ।
English: Any acts of the Board already done shall not be invalid by the reason only that any irregularity was made in the formation of the Board or that the office of any director fell vacant.
Nepali: (३) समितिको गठनमा कुनै त्रुटि भई वा कुनै सञ्चालकको स्थान खाली भई समितिमा काम कारवाई भएको भए पनि सोही कारणले मात्र भईसकेको त्यस्तो काम कारवाई बदर हुन
English: Remuneration of directors: The shares of the Corporation shall be provided as prescribed, to the chairperson or members of the Board of Directors, in consideration for the remuneration.
Nepali: १४. सञ्चालकको पारिश्रमिक ः सञ्चालक समितिको अध्यक्ष वा सदस्यलाई तोकिएबमोजिम पारिश्रमिक वापत संस्थानको शेयर उपलब्ध गराईनेछ ।
English: Meetings of the Board: (1) The meeting of the Board shall be held at such place and time as specified by the Board, and the rules of procedures of the Board shall be as prescribed.
Nepali: १५. समितिको बैठक ः (१) समितिले तोकेको समय र स्थानमा समितिको बैठक बस्नेछ र समितिको बैठकको कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ
English: In the absence of the chairperson, meetings of the Board shall be presided over by a director selected by the directors from amongst themselves.
Nepali: अध्यक्षको अनुपस्थितिमा सञ्चालकहरुले आपूmमध्येबाट छानेको सञ्चालकले समितिको बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: No meeting of the Board shall be held unless it is attended by a majority of the then members of the Board.
Nepali: (२) समितिमा तत्काल कायम रहेका सदस्यहरुको कूल संख्याको आधिभन्दा बढी सदस्यहरुले बैठकमा उपस्थित भएमा समितिको गणपूरक संख्या पुगको मानिनेछ ।
English: The decision of a majority of the directors who attend and vote at the meeting of the Board shall be binding.
Nepali: (३) समितिको बैठकमा उपस्थित भई मत दिने सञ्चालकहरुको बहुमतको निर्णय मान्य हुनेछ
English: Normally, the presiding person shall not vote, but, in the event of a tie, the presiding person may exercise the casting vote.
Nepali: अध्यक्षता गर्ने ब्यक्तिले साधारणतः मत दिन पाउने छैन, तर मत बराबर भएमा निर्णयात्मक मत दिने पाउनेछ ।
English: Appointment of general manager, advisers and employees: (1) The Government of Nepal may appoint one general manager and such other advisers as may be required, and the Board may appoint other employees, for the operation of the affairs of each Corporation.
Nepali: १६. महाप्रबन्धक, सल्लाहकार र अन्य कर्मचारीको नियुक्ति ः (१) प्रत्येक संस्थानको कार्यहरुको सञ्चालनको निमित्त नेपाल सरकारले एकजना महाप्रबन्धक र आवश्यक भएजति सल्लाहकार तथा समितिले अरु कर्मचारीहरुको नियुक्ति गर्न सक्नेछन्
English: The terms and conditions of service, tenure11 and remuneration of the persons so appointed shall be as prescribed.
Nepali: निजहरुको नियुक्ति सेवाको शर्त कार्य अवधि र पारिश्रमिक तोकिएबोजिम हुनेछ ।
English: (2) Appointment and terms and conditions of service of employees may be so made that the employees of the Corporation has to subscribe the shares of the Corporation mandatorily from such figure of remuneration as drawn each month as prescribed.
Nepali: (२) संस्थानको कर्मचारीले प्रत्येक महीना पाउने पारिश्रमिकको तोकिए बमोजिमको अङ्कबाट अनिवार्य रुपले संस्थानको शेयर खरीद गर्नु पर्ने गरी नियुक्ति र सेवा शर्त तोक्न सकिनेछ ।
English: Provided that, no share shall be sold to the employees who have been appointed on the temporary basis and on the contract service.
Nepali: तर, अस्थायी नियुक्त भएका र करार सेवामा नियुक्त भगरिएका कर्मचारीलाई शेयर बिक्री गरिने छैन ।
English: Director not to take part in meeting: The general manager or employee who is a director pursuant to Section 10 shall not be allowed to take part, in the capacity of the director, in a meeting of the Board to take action against the general manager or that employee.
Nepali: १७. सञ्चालकले बैठकमा भाग लिन नपाउने ः महाप्रबन्धक वा दफा १० बमोजिम सञ्चालक भईरहेको कर्मचारीलाई कारवाही गर्ने सम्बन्धमा बसेको समितिको बैठकमा महाप्रबन्धक वा त्यस्तो कर्मचारीले सञ्चालकको हैसियतले त्यस्तो बैठकमा भाग लिन पाउने छैन ।
English: Restriction on director and general manager of the Corporation: The director or general manager of the Corporation shall not be a partner in any contract with the Corporation.
Nepali: १८. संस्थानको सञ्चालक र महाप्रबन्धक उपर प्रतिबन्ध ः संस्थानको सञ्चालक वा महाप्रबन्धकले संस्थानसँग हुने कुनै ठेक्का पटृामा हिस्सेदार हुन सक्ने छैन ।
English: Provided that, immediately when each director or the general manager knows that he or she has directly or indirectly any concern (conflict of interest) in any contract to be submitted to the Board for its consideration, proposing something taken or taken or given or to be given by the Corporation, such a director or general manager shall disclose the matter to the meeting of12 the Board as soon as possible.
Nepali: तर, संस्थानले लिए दिएको वा लिने दिने प्रस्ताव गरी समितिको विचारार्थ पेश हुन आएको कुनै ठेक्का पटृामा प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्षरुपबाट सरोकार भएको कुनै कुरा आपूmलाई थाहा हुनासाथ प्रत्येक सञ्चालक वा महाप्रबन्धकले सो कुरा यथाशीघ्र समितिको बैठकमा पेश गर्नु पर्छ
English: The matter so disclosed shall be recorded in the minutes, and the concerned director shall not take part in any deliberations or decisions made by the Board in relation to that contract.
Nepali: सो पेश भएको कुरा माइन्यूट बूकमा जनाइनेछ र सरोकारवाला सञ्चालकले सो ठेक्का पटृाबारे समितिमा हुने कुनै विचार विमर्श वा निर्णयमा भाग लिन पाउने छैन ।
English: To obtain approval of the Government of Nepal: The Corporation shall not do the following act without obtaining prior approval of the Government of Nepal: To purchase or obtain any immovable property valued at more than Ten Million Rupees, or
Nepali: १९. नेपाल सरकारको स्वीकृति प्राप्त गर्नु पर्ने ः संस्थानले नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति नलिई देहायका काम कुरा गर्न हुँदैन ः– (क) एक करोड रुपैयाँभन्दा बढी ममूल्य पर्ने कुनै अचल सम्पत्ति खरिद गर्न वा प्राप्त गर्न, वा (ख) दश बर्षभन्दा बढी समयको लागि कुनै अचल सम्पत्ति धितो लिन वा दिन, वा (ग) पाँच लाख रुपैयाँ भन्दा बढी मोल पर्ने कुनै सम्पत्ति वा अधिकार वा सुविधा बेच बिखन वा नामसारी गर्न ।
English: To sell or transmit any property or right or facility valued at more than Five Hundred Thousand Rupees.
Nepali: परिच्छेद – ४
English: Chapter-4 General meeting
Nepali: साधारण सभा
English: To submit programs: (1) The Board shall, at least Three months in advance of the commencement of its financial year, propose and submit programs on operations to be carried out by the Corporation in the coming financial year, statements of incomes and expenses of development works, capital investment and details of additional employees, if so required, and financial statements to the general meeting for approval.
Nepali: २०. कार्यक्रम पेश गर्ने ः (१) समितिले आफ्नो आर्थिक बर्ष शुरु हुनुभन्दा कमसेकम तीन महीना अगाडि संस्थाले आगामी आर्थिक बर्षमा गरिने कार्य सञ्चालन सम्बन्धी कार्यक्रम, विकास कार्यको आय– व्ययको विवरण अरु काम कुराहरुको विवरण, पूँजी लगानी र कर्मचारीहरुको थप मद्दत चाहिने भए त्यसको विवरण सहित आर्थिक लगत प्रस्तावित गरी साधारण सभामा स्वीकृतिको निमित्त पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If the Corporation desires to do any other special business, in addition to the programmes already submitted pursuant to Sub-section (1), in any financial year, and it makes a substantial change in the proposed economic cost, the Corporation shall submit such supplementary programs and the costs to be borne when remaining and amounts to be received in the said financial year to the general meeting for approval.
Nepali: (२) कुनै आर्थिक बर्षमा संस्थानले उपदफा (१) अन्तर्गत पहिले नै पेश भई सकेको कार्यक्रममा उल्लिखित कुराहरुको अतिरिक्त अरु कुनै विशेष कार्य गर्न चाहेमा र त्यसले गर्दा प्रस्तावित आर्थिक लगतमा ठोस अदल बदल ल्याउने संभावना भएमा संस्थानले त्यस्तो काम कुराहरु पूरक कार्यक्रम र त्यस सम्बन्धमा उक्त आर्थिक सालको बाँकी रहन आएको समयमा बेहोर्ने खर्च र प्राप्त गर्ने रकमको पूरक लगत साधारण सभामा स्वीकृतिको निमित्त पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Until the provision of the general meeting, the Board shall submit the statements as referred to in Sub-sections (1) and (2) to the Government of Nepal.
Nepali: (३) साधारण सभाको व्यवस्था नभएसम्म समितिले उपदफा (१) र (२) बमोजिमको लगत नेपाल सरकार छेउ पेश गर्नु पर्दछ ।
English: General Meetings: (1) A general meetings (hereinafter referred to as the annual general meetings) shall be held at the head office or the Corporation in each year within Ninety days after the date of closure of annual accounts of the Corporation after the sale of shares of at least Five percent value of the share capital issued by the Corporation for sale.
Nepali: २१. साधार सभा ः (१) संस्थानले बिक्री गर्न निष्काशित गरेको शेयर पूँजीको कम्तीमा ५ प्रतिशत मूल्यको शेयर बिक्री भइसकेपछि प्रत्येक बर्ष संस्थानको बार्षिक हिसाब बन्द भएको मितिले नब्बे दिनभित्र संस्थानको मूल कार्यालयमा एक साधारण सभा (यसपछि बार्षक साधारण सभा भनिएको) गरिनेछ
English: If at least Five percent shareholders make an application in writing or the Board considers necessary so to do, the extra-ordinary general meetings of the Corporation may be called at any other time.
Nepali: कम्तीमा पाँच प्रतिशत शेयर होल्डरहरुले लिखित निवेदन गरेमा वा समितिले आवश्यक ठहराएमा अरु कुनै समयमा पनि संस्थानको विशेष साधारण सभा बोलाइनेछ ।
English: No general meetings may be deemed to be attended by a quorum unless it is attended by at least One-thirds of shareholders in person or by proxy.
Nepali: (२) कम्तीमा एक तिहाई शेयर होल्डर आपैm वा प्रतिनिधिद्वारा उपस्थित नभई साधारण सभाको गणपूरक संख्या पूरा भएको मानिने छैन
English: General meetings called for the second time upon not being attended by the quorum may be deemed to be attended by the quorum if it is attended by one Sixth of the shareholders.
Nepali: सो बमोजिम गणपूरकम संख्या नपुगी दोश्रो पटक सभा बोलाउँदा भने शेयर होल्डरहरुको छ खण्डको एक खण्ड उपस्थित भएमा गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: Provided that, if the general meetings called for the second time is not e ven attended by a quorum as mentioned, a submission containing that matter shall be made to the Government of Nepal, and it shall be done as sanctioned.
Nepali: तर दोस्रो पटकमा पनि लेखिए बमोजिम गणपूरक संख्या नपुगेमा सोही ब्यहोरा नेपाल सरकारमा पेश गरी निकासा भए बमोजिम गर्नुपर्छ ।
English: The shareholders present at the annual general meetings shall discuss the annual accounts, profit and loss account, matters contained in the auditor's report in relation thereto and the Board's report on the affairs of the Corporation carried out throughout the pre vious year.
Nepali: (३) बार्षिक साधारण सभामा उपस्थित शेयर होल्डरहरुले संस्थानको बार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता, त्यस उपर लेखापरीक्षकको ................ प्रतिवेदनमा परेका कुराहरु र संस्थानको बर्षभरिको काम सम्बन्धी समितिको प्रतिवेदन उपर छलफल गर्नेछ
English: These matters shall be submitted to the Government of Nepal until the provision of the annual general meetings is made.
Nepali: बार्षिक साधारण सभाको व्यवस्था हुन नसकेसम्म ती कुराहरु नेपाल सरकारमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: (4)13 A shareholder may cast vote at the rate of one vote for each one percent share of the total capital of the Corporation subscribed by the shareholder.
Nepali: (४) संस्थानको कूल पूँजीको प्रत्येक एक प्रतिशत शेयरको एकमतको हिसाबले जे जति प्रतिशत शेयर खरीद गरिएकोछ सो बराबर संख्यामा शेयर होल्डरले मत दिन पाउने छ ।
English: No shareholder who has subscribed shares less than one percent of the total capital of the Corporation shall be entitled to case vote.
Nepali: (क) संस्थानको कूल पूँजीको एक प्रतिशतभन्दा कम शेयर खरीद गरेकोमा भने मत दिन पाउने छैन ।
English: If the share percentage is more than one unit, the shareholder shall be entitled to case vote only equal to the lower unit until the higher unit is achie ved.
Nepali: (ख) शेयर प्रतिशत एक ईकाईभन्दा बढी भएमा माथिल्लो इकाई नपुगेसम्म तल्लो इकाई बराबरको मत मात्र दिन पाउनेछ ।
English: (5)14 No shareholder may exercise vote without being present at the general meetings in person or by proxy.
Nepali: (५) शेयर होल्डरहरुले साधारण सभाको बैठकमा आपैm उपस्थित नभै वा प्रतिनिधि नपठाई मत दिन पाउने छैन ।
English: (6) Any decision at the generals meeting shall be made by a simple majority of the shareholder attending and voting thereat.
Nepali: (६) साधारण सभाको निर्णय उपस्थित भै मत दिने शेयर होल्डरहरुको साधारण बहुमतद्वारा हुनेछ ।
English: Power of Government of Nepal to make decision: If there is divergence of opinion between the general meeting and the board on the operation of the Corporation, a submission shall be made to the Government of Nepal for its decision, and the decision made by the Government of Nepal shall be final.
Nepali: २२. निर्णय दिने नेपाल सरकारको अधिकार ः संस्थानको कार्य सञ्चालनमा साधारण सभा र समितिको बीच मत विभिन्न हुन गएमा त्यसको निर्णयार्थ नेपाल सरकार समक्ष पेश गरिनेछ र नेपाल सरकारले दिएको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: Chapter-5 Fund, accounts and audit
Nepali: परिच्छेद – ५ कोष, हिसाब र लेखापरीक्षण
English: Fund of the Corporation: (1) The Corporation shall have a separate fund of its own.
Nepali: २३. संस्थानको कोष ः (१) संस्थानको आफ्नो एउटा छुटृै कोष रहनेछ
English: All amounts received by the Corporation including loans and grants shall be credited to the fund, and expenses to be made on behalf of the Corporation shall also be chargeable on that fund.
Nepali: ऋण र अनुदान लगायत संस्थानले प्राप्त गर्ने सबै रकम सोही कोषमा जम्मा गरिनेछ र संस्थानको तर्फबाट खर्च गर्नु पर्ने रकमहरु पनि सोही कोषबाट बेहोरिनेछ ।
English: All amounts of the fund shall be deposited in a bank prescribed by the Government of Nepal.
Nepali: (२) कोषको सबै रकम नेपाल सरकारले तोकिदिएको बैंकमा जम्मा गरिनेछ ।
English: The Board shall have powers to make such expenses as considered appropriate for the activities authorized pursuant to this Act and the Rules framed under this Act.
Nepali: (३) यो ऐन र यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियम बमोजिम अधिकृत कार्यहरुको निमित्त उचित ठहरिएको रकम खर्च गर्ने अधिकार समितिलाई हुनेछ ।
English: To bear liabilities by the Corporation: If department, board or corporation of the Government of Nepal is converted into the Corporation under this Act, such liabilities out of the contracts and agreements entered into by the Government of Nepal on behalf of such a department, board or corporation prior to such conversion as specified by the Government of Nepal shall be borne by the Corporation so established upon conversion.
Nepali: २४. संस्थानले दायित्व बेहोर्ने ः नेपाल सरकारको कुनै विभाग वा समिति वा संस्थानलाई यस ऐन अन्तर्गत संस्थानमा परिणत गरिएमा त्यसरी परिणत हुन अघि त्यस्तो विभाग वा समिति वा संस्थानको तर्फबाट नेपाल सरकारले गरेको ठेक्कापटृा तथा सम्झौता सम्बन्धी दायित्वहरु मध्ये नेपाल सरकारले तोकिदिए जति दायित्वहरु त्यसरी परिणत भई स्थापित संस्थानले बेहोर्ने छ ।
English: Mode of maintaining accounts: Accounts of incomes and expenses of the Corporation shall be maintained in such form and manner as may be approved by the Government of Nepal.
Nepali: २५. हिसाब राख्ने तरीका ः संस्थानको आम्दानी खर्चको हर हिसाब नेपाल सरकारबाट स्वीकृत ढाँचा र तरीका बमोजिम राखिनेछ ।
English: Distribution of profits: The distribution and use of profits made by the Corporation shall be as prescribed.
Nepali: २६. नाफा वितरण ः संस्थानले गरेको नाफाको वितरण र उपयोग तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Audit: (1) The annual general meeting shall appoint the auditor, and the remuneration of the auditor shall be as specified by the meeting.
Nepali: २७. लेखापरीक्षण ः (१) लेखापरीक्षकको नियुक्ति बार्षिक साधारणसभाले गर्नेछ र निजको पारिश्रमिक
English: Such an auditor shall have obtained license to perform audit in accordance with the Nepal law.
Nepali: त्यस्तो लेखापरीक्षकले नेपाल कानून बमोजिम लेखा परीक्षण गर्न इजाजत प्राप्त गरेको हुनुपर्छ ।
English: Provided that, audit shall be performed by the auditor designated by the Government of Nepal until the first annual general meeting is held.
Nepali: तर पहिलो बार्षिक साधारण सभा नभएसम्मको लेखा परिक्षण नेपाल सरकारबाट खटाएको लेखापरिक्षकले गर्नेछ ।
English: The auditor may inspect and examine any accounts and documents of the Corporation, and it shall be the duty of all the concerned employees of the Corporation to render assistance in that act.
Nepali: (२) लेखापरीक्षकले संस्थानका जुनसुकै हिसाब र कागजात हेर्न जाँच्न सक्नेछ र सो काममा सहयोग गर्नु संस्थानका सम्बन्धित सबै कर्मचारीको कर्तब्य हुनेछ ।
English: The auditor shall submit a copy of the audit report made by him or her to the Government of Nepal and another copy to the annual general meeting of the Corporation, and such a report shall clearly state the following matters:
Nepali: (३) लेखापरीक्षकले आपूmले गरेको लेखापरीक्षणको प्रतिवेदनको एक प्रतिलिपि नेपाल सरकारमा र अर्को प्रतिलिपि संस्थानको बार्षिक साधारण सभामा पेश गर्नेछ र त्यस्तो प्रतिवेदनमा देहायका कुराहरु स्पष्ट उल्लेख भएको हुनुपर्छ ः– (क) संस्थानको वास्तविक आर्थिक स्थिति देखिने गरी सबै आवश्यक कुराहरु स्पष्ट खुलाई ठीक तथा रीतपूर्वक बार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता तयार गरिएको छ छैन,
English: The Government of Nepal may, based on the report received pursuant to Sub-section (3), and on the advice of the annual15 general meetings, give direction to the Corporation for necessary reform or provision.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनको आधारमा बार्षिक साधारण सभाको राय लिई आवश्यक सुधार वा व्यवस्थाको लागि नेपाल सरकारले संस्थानलाई निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: To take oath to maintain secrecy and not to sabotage: Prior assumption of their office, each director, general manager, officer and other employee of the Corporation shall take an oath as set forth in the Schedule.
Nepali: २८. गोप्य राख्ने र विश्वासघात नगर्ने कुराको प्रतिज्ञा गर्नु पर्ने ः आफ्नो पद सम्हाल्नु अघि संस्थानका प्रत्येक सञ्चालक, महाप्रबन्धक, पदाधिकारी र अरु कर्मचारीहरुले अनुसूचिमा लेखिए अनुसार प्रतिज्ञा गर्नु पर्नेछ ।
English: Power of Government of Nepal to make inquiries: (1) The Government of Nepal may, by publishing a notice in the Nepal Gazette, appoint any inspector or committee to inquire into any activity of the Corporation.
Nepali: २९. जाँचबुझ गराउने नेपाल सरकारको अधिकार ः (१) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी संस्थानको काम कारवाईको जाँचबुझ गर्न कुनै निरीक्षक नियुक्त गर्न वा समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: The inspector appointed or committee formed pursuant to Sub- section (1) may examine all accounts and documents of the Corporation.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएको निरीक्षक वा गठन गरिएको समितिले संस्थानका सबै हिसाब किताब र कागजपत्र जाँच्न सक्नेछ ।
English: The procedures to be followed and terms to be observed by the inspector appointed or committee formed pursuant to Sub-section (1) in making inquiries shall be as specified by the Government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम नियुक्त भएको निरीक्षक वा गठन गरिउको समितिले जाँचबुझ गर्दा अपनाउनु पर्ने कार्यविधि तथा पालन गर्नु पर्ने शर्तहरु नेपाल सरकारले तोकेबमोजिम हुनेछ ।
English: Power of Government of Nepal to give direction: If the Government of Nepal considers necessary so to do for national interest, it may give direction as follows to the Corporation, and it shall be duty of the Corporation to abide such a direction:
Nepali: ३०. निर्देशन दिने नेपाल सरकारको अधिकार ः राष्ट्रिय हितको निमित्त उचित ठहराएमा नेपाल सरकारले
English: Refrain from doing any act being done by the Corporation in any specific area, or to alter such an act or close the same totally,
Nepali: सम्पूर्ण रुपमा बन्द गर्न, वा
English: Liaison with Government of Nepal: In making contact by the Corporation with the Government of Nepal in the course of performing its activities or in giving direction by the Government of Nepal to the Corporation, such contact or direction shall be made or given through the Ministry of Communication.
Nepali: ३१. नेपाल सरकारसँगको सम्पर्क ः संस्थानले आफ्नो काम कारवाईको सिलसिलामा नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा वा दफा ३० बमोजिम नेपाल सरकारले संस्थानलाई कुनै निर्देशन दिंदा सञ्चार तथा सूचना प्रविधि मन्त्रालय मार्फत सम्पर्क राख्नु वा निर्देशन दिनु पर्छ ।