CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: As a part of the effort for the development of statistics, the reorganisation of the Central Bureau of Statistics is in the last phase.
Nepali: तथ्याङ्क क्षेत्रको विकास गर्दै लाने क्रममा केन्द्रीय तथ्याङ्क विभागको सङ्धठनात्मक संरचनामा परिबर्तन गर्ने कार्य अन्तिम चरणमा पुगेको छ
English: A manufacturing census was conducted in 1987 and an analytical report has been published. Similarly, several other activities have been carried out including a survey of Cottage and Small Scale Industries, annual survey of manufacturing industries and introduction of the Nepal Standard Industrial Classification, colle ction and publication of data on public services such -as education, health, drinking water, power and natural disasters and other surveys related to social and economic life of the country.
Nepali: राष्ट्रिय तथ्याङ्क विकासको लागि केन्द्रीय तथ्याङ्क बिभागको सङ्धठन संरचनामा विस्तृत परिवर्तन ल्याई आवश्यक कर्मचारीहरुलाई तथ्याङ्क सेवामा प्रवेश गराइ तथ्याङ्क क्षेत्रलाई विकास गर्न २० ४६ सालमा तथ्याङ्क सेवाको गठन भएको छ औद्योगिक गणना २०४४ को सम्पूर्ण कार्य पूरा गरी विश्लेषणात्मक प्रतिवेदन प्रकाशित भएको, घरेलु तथा साना उद्योग सर्वेक्षण गरेको, औद्योगिक तथ्याङ्कलाई अरु अद्यावधिक राख्न वार्षिक औद्योगिक सर्वेक्षणको थालनी गर्नुको साथै नेपाल औद्या ेगिक क्रियाकलाप वर्गीकरण ९ल्भउब िक्तबलमबचम क्ष्लमगकतचष्ब िऋबिककषष्अबतष्यल० तयार गरी प्रयोगमा ल्याइएको, सामाजिक तथ्याङ्कको विविध पक्षहरु शिक्षा, स्वास्थ्य, खानेपानी, विद्युत, दैवी प्रकोपजस्ता निकायहरुको तथ्याङ्क सङ्कलन गरी प्रकाशित गर्नुका साथै सामाजिक आर्थिक पक्षसय्.त्र्ग सम्बन्धित विषयमागरिएको सर्वेक्षणको विश्लेषणात्मक प्रतिवेदन प्रकाशित गरेको छ
English: All information on statistics are published regularly, and progres s has been made in library administration.
Nepali: तथ्याङ्कसम्बन्धी नियमित प्रकाशनहरु प्रकाशन भएको तथा आवश्यकतानुसार पुस्तकालयको विकास गरिएको छ
English: In addition to these, an index of manufacturing products was prepared, gross national product was estimated on the basis of statistics on national income -expenditures, and a multi-purpose production survey was imp lemented.
Nepali: त्यस्तै कृषि एवं औद्योगिक उत्पादनको सूचकाङ्क तयार गरेको, राष्ट्रिय लेखासम्बन्धी तथ्याङ्क सङ्कलन गरी कुल गार्हस्थ उत्पादन अनुमान गर्दै आएको तथा बहुउद्देश्यीय उत्पादन सर्वेक्षण सञ्चालन गरिएको छ
English: A preparatory work for the survey of agriculture was completed in 1991, and a report on Population Statistics was prepared and published on  the basis of the National Population Census 1981 /82.
Nepali: यस्तै राष्ट्रिय कृषि गणना २०४८ को तयारी कार्य समाप्त गरेको, राष्ट्रिय जनगणना २०३८ बाट प्राप्त तथ्याङ्कको विश्लेषण गरी अधिराज्यको जनसंख्या तथ्याङ्कसम्बन्धी प्रतिवेदन तयार गरी प्रकाशित गरेको छ
English: Medium-level manpower has been produced through computer training programmes in 16 subject areas.
Nepali: कम्प्यूटर शिक्षण प्रशिक्षण कार्यक्रमअर्न्तगत विभिन्न १६ विषयका तालिम सञ्चालन गरी कम्प्यूटरसम्बन्धी मध्यमस्तरीय जनशक्ति उत्पादन गरिएको छ
English: The National Computer Centre together with certain government and non-government organizations has developed and utilised some useful software packages.
Nepali: सफ्टवेयर विकासअर्न्तगत राष्ट्रिय कम्प्यूटर केन्द्र तथा केही सरकारी, संस्थान तथा निजी क्षेत्रका संस्थाहरुबाट केही उपयोगी सफ्टवेयर प्याकेजहरुको विकास गरी प्रयोगमा ल्याइएकोछ
English: Attempts were made for the computer manpower to be self-reliant in repair and maintenance of computer hardware.
Nepali: कम्प्यूटर मर्मत सम्भार सुधार कार्यक्रमअर्न्तगत आवश्यक जनशक्तिलाई तालिम दिई मर्मत सम्भारमा आत्म निर्भर गराइएको छ
English: Information on computer technology are publicized through various media and a software package on Devanagari has been developed and brought into use.
Nepali: कम्प्यूटर प्रविधिसम्बन्धी विविध पक्षहरुको प्रचार प्रसार सञ्चारका विभिन्न माध्यमहरु मार्फत गराइएको तथा देवनागरीमा सफ्टवेयर विकास गरी प्रयोगमा ल्याइएको छ
English: Further, a Devanagari Word Processing Software package has also come into use.
Nepali: साथै देवनागरी बर्ड प्रोसेसिंग सफ्टवेयर प्याकेजको विकास गरी प्रयोगमा ल्याइएको छ।
English: The National Council for Science and Technology has succeeded in carrying out various tasks during the Seventh Plan period. These included policy-based studies on Science and Technology publication of books and reports, studies on manpower development and organization of various seminars and workshops.
Nepali: विज्ञान तथा प्रविधि परिषद् : राष्ट्रिय विज्ञान तथा प्रविधिअर्न्तगत सातौं योजनावधिमा विज्ञान र प्रविधिसम्बन्धी नीतिगत अध्ययनको कार्य भएको, पुस्तकरप्रतिवेदन प्रकाशित भएको, जनशक्ति विकाससम्बन्धी अध्ययन प्रतिवेदन तयार गरेको तथा विभिन्न सेमीनार, गोष्ठी आयोजना गर्ने काम भएको छ।
English: The Ministry of General Administration conducted reviews of various development programmes and the regular activities of Ministries. The administrative reforms carried out during the Seventh Plan show the following progress.
Nepali: प्रशासन सुधार : सातौं योजनाकालमा प्रशासन सुधार अन्तर्गत सामान्य प्रशासन मन्त्रालयबाट सञ्चालित विभिन्न विकास कार्यक्रम तथा मन्त्रालयले नियमित रुपमा सम्पादन गरेेको कार्यहरुको समष्टिगत रुपमा सिंहावलोकन गर्दा प्रशासन सुधारतर्फ भएको प्रगति निम्नानुसार देखिन आउय्.त्र्छ।
English: The organisation and management study of ten organizations was completed and recommendations were made for implementation.
Nepali: प्रशासन सुधारसम्बन्धी अध्ययनअन्तर्गत दशवटा सङ्धठनको सङ्धठन तथा व्यवस्थापन अध्ययन पूरा भई कार्यान्वयनको लागि सिफारिस गरिएको छ
English: Manageme nt consultancy services have been provided to organizations on a regular basis.
Nepali: आवश्यकतानुसार विभिन्न सङ्धठनहरुलार्ई व्यवस्थापनसम्बन्धी परामर्श सेवा नियमितरुपमा प्रदान गरिएको छ
English: As regards group division and work description, the postal services and the Nepal statistical service have been formed under the Administrative service.
Nepali: समूह विभाजन तथा कार्यविवरणमा प्रशासन सेवाअन्तर्गत हुलाकसमूह र नेपाल तथ्याङ्कसेवा गठन गरिएको छ
English: A total of 126 gazetted officers and 5,305 non-gazetted employees were given administrative training under the Civil Servants Training and Research Programme.
Nepali: निजामती कर्मचारी तालिम र अनुसन्धान अन्तर्गत१२६ राजपत्रािङ्कत र ५३०५ राजपत्र अनिङ्कत कर्मचारीलार्ई प्रशासकीय तालिम प्रदान गरिएको छ
English: Fifteen issues of the periodical entitled "Administration" were published, and a policy on the training of civil servants was prepared and implemented in all government training centres.
Nepali: खोजपूर्ण लेखहरु समावेश गरी १५ अंक (प्रशासन) पत्रिका प्रकाशन भएको, २०४६ सालमा निजामती कर्मचारी तालिमनीति तयार गरी सम्पूर्ण सरकारी प्रशिक्षणकेन्द्रहरुमा लागु गरिएको छ
English: Besides, assessments were made on their effectiveness, and seminars relevant to office heads were conducted.
Nepali: यसबाहेक, प्रभावकारिताको मूल्याङ्कन र कार्यालयप्रमुखहरुको समसामयिक विषयहरुमा गोष्ठी गरिएको छ
English: Laws and regulations on Civil Service are being reformed as found necessary.
Nepali: निजामती सेवा ऐन र निजामती सेवा नियमावलीमा स मायनुकूल संशोधन गर्दै आएको छ
English: A directive on the security of government. offices was prepared and implemented.
Nepali: सरकारी कार्यालयको सुरक्षासम्बन्धी दिग्दर्शन २०४६ तयार गरी लागु गरिएको छ
English: Progress during the Fiscal Years 1990/91 and 1991/92 Planning During the two fiscal years of the interim period, the National Planning Commission Secretariat conducted various development works.
Nepali: निजामती अभिलेखलार्ई सुनियोजित तुल्याउन कम्प्यूटर प्रणालीवाट अद्यावधिक राख्ने कामको थालनी भएको छ। आर्थिक वर्ष २०४७/४८ र २०४८/४९ का प्रगतिहरु
English: These included monitoring and evaluation programme, natural and cultural resource conservation, preparation and publication of the Eighth Plan, a study on the impact of the Seventh Plan oil tire general life of the people decentralization programme, library development, preparation of annual programme, strengthening of the National Planning Commission Secretariat, and programmes for the National Council of Science and Technology.
Nepali: राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालयबाट अन्तरिम अवधिका २ बर्षमा मनिटरिंग तथा मूल्याङ्कन आयोजना, प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक सम्पदा संरक्षण, आठौं योजना तर्जुमा तथा प्रकाशन, सातौं योजनाबाट जन जीवनमा परेको प्रभाव अध्ययन, विकेन्द्रीकरण आयोजना, पुस्तकालय विकास, वार्षिक कार्यक्रम योजना : तयारी, राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय सुदृढीकरण आयोजना, राष्ट्रिय विज्ञान तथा प्रविधि परिषद जस्ता ् विकास आयोजनाहरु सञ्चालन गरेका थिए
English: Among these programmes, the one on monitoring and evaluation was carried out during the fiscal year 1990/91 according to set target, but as the concept of priority projects was withdrawn during the fiscal year 1991/92, this plan was net implemented.
Nepali: यी आयोजनाहरु मध्ये मनिटरिंग तथा मूल्याङ्कन आयोजनाको आ.व. ०४७/४८ को प्रगति लक्ष्यानुसार भएको तर आ.व. ०४८/४९ मा प्राथमिकता प ्राप्त आयोजनाको अवधारणा नरहेको कारणबाट त्यस्ता आयोजनाहरुको लक्ष्यानुसारको कार्य गर्न आवश्यक रहेन
English: The programme on natural and cultural resource conservation made progress as planned during the fiscal year 1990/91, cut failed to make satisfactory progress during 1991/92 duo to various reasons, the chief among which was the failure to establish the proposed National Land Resources and Environment Centre for formulating policies, conducting research and coordinating all conservation activities in the country. Approach to the Eighth Plan has been published and the main text of the Plan is being prepared for publication.
Nepali: प्राकृतिक तथा सांस्कृतिक सम्पदा संरक्षण आयोजनाको आ.व. २०४७/४८ मा तोकिएको लक्ष्यानुसार प्रगति भएको छ भने आ.व. २०४८/४९ मा राष्ट्रिय भू-स्रोत तथा वातावरण केन्द्रको गठन गर्ने र सो केन्द्रको बैठकबाट कार्यदल गठन गर्न अनुमोदन गराई नीति तयार गरी प्रतिवेदन तयार गर्ने, विभिन्न निकायले गरेको वातावरणीय कार्य र नेपालको लागि राष्ट्रिय संरक्षण कार्य नीति अन्तर्गत रहेको कार्यक्रमको अनुगमन गर्ने र राष्ट्रिय न्यूनतमस्तर तोक्न सघाउ पुग्ने खाल को प्रदुषणको अध्ययन र अनुसन्धान गर्ने लक्ष्य रहेकोमा उक्त केन्द्रको गठन हुन नसकेको कारणबाट लक्ष्यानुसारको काम हुन सकेको छैन आठौं योजना तर्जुमा तथा प्रकाशनकार्यमा आधारपत्र तयार भई प्रकाशित भएको छ भने आठौं योजनाको पाण्डुलिपी तयार भै प्रकाशन हुनेे अवस्थामा छ।
English: The Report on the impact of the Seventh Plan on the general life of the people has been prepared.
Nepali: सातौं योजना कार्यान्वयनबाट जन -जीवनमा परेको प्रभाव अध्ययन कार्य समाप्त भई अन्तिम प्रतिवेदन तयार
English: Village-level studies have been made in 6 districts with a view to bringing about necessary reform in the decentralization programme, and various training programmes have been conducted for gazetted and non-gazetted employees, Similarly, under the library development programme a wide range of books and periodicals have been obtained through contacts and publication-exchange agreements with international agencies and government libraries.
Nepali: बिकेन्द्रीकरण कार्यक्रमको लागि सुदृढीकरण आयोजनाअर्न्तगत ६ जिल्लामा जिल्ला बस्ती अध्ययनसम्बन्धी कार्य पूरा भएको छ भने राजपत्रािङ्कत तथा अनिङ्कत कर्मचारीहरुलाई विभिन्न अवधिको विभिन्न विषयको तालिम दिने काम भएको छगर्ने कार्य पूरा भएको छ
English: The Secretariat has also published a periodical entitled "Development".
Nepali: वार्षिक कार्यक्रम तयारीतर्फ लक्ष्यानुसार कार्यक्रमको पुस्तकहरु तयार गरी प्रकाशन तथा वितरण गरिएको छ
English: Apart from this annual programme, reports have been published and distributed. HMC has provided logistic support as per agreement to the National Planning Commission Secretariat strengthening project.
Nepali: राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय सुदृढीकरण आयोजनाअर्न्तगत सम्झौतामा उल्लेख भएअनुसार श्री ५ को सरकारकोतर्फबाट लजिष्टीक सर्पोट दिने काम भएको छ
English: A policy based study was conducted on the programmes related to the National Council for Science and Technology and a report to this effect has been published.
Nepali: राष्ट्रिय विज्ञान तथा प्रविधि परिषदतर्फ विज्ञान र प्रविधिसम्बन्धी नीतिगत अध्ययनकार्यक्रमको अध्ययन कार्य सम्पन्न भई प्रतिवेदन तयार गरी प्रकाशित भएको छ।
English: During the fiscal years in question, various programmes were undertaken.
Nepali: तथ्याङ्क : यसतर्फ अन्तरिम अवधिमा तथ्याङ्क प्रकाशन तथा पुस्तकालय विकास, सामाजिक तथ्याङ्क विकास, आर्थिक सूचकाङ्क, राष्ट्रिय कृषि गणना, राष्ट्रिय जन गणना तथा राष्ट्रिय लेखा विकास आयोजनाहरु सञ्चालन भएका थिए
English: These included publication of statistics and information, library development, development of Social statistics, economic indexes, national agricultural census, national population census and national accounts development projects, Among these under the project of Data Publication and Library Development, the, library of Central Bureau of Statistics was equipped and various pubiications relating to data were brought out.
Nepali: यी आयोजनाहरुमध्ये तथ्याङ्कप्रकाशन तथा पुस्तकालय विकास आयोजनामा केन्द्रीय तथ्याङ्क बिभागको पुस्तकालयलाई तथ्याङ्कयुक्त बनाई तथ्याङ्कसम्बन्धी विभिन्न प्रकाशनहरु प्रकाशित गरेको, सामाजिक तथ्याङ्क विकासतर्फ सामाजिक तथ्याङ्कको विविध पक्षहरुको तथ्याङ्क सङ्कलन गरी प्रकाशित गरेको, आर्थिक सूचकाङ्क आयोजनातर्फ कृषि उत्पादन तथा औद्योगिक उत्पादन सूचकाङ्क तयार गरेको, औद्योगिक सर्वेक्षण सम्पन्न गरी लगत सम्पादन तथा प्रशोधन गरी नतिजा प्रकाशन गर्नुको साथै आ.व. २०४९र५० मा सञ्चालन हुनेे औद्योगिक गणनाको तयारी कार्य सम्पन्न गरेको छ
English: Regarding economic indicators programme, indices of agricultural and industrial production were prepared; the results of the manufacturing census were published by editing and refining the data subsequent to the completion of the survey; and the preparatory work for the 1993-94 manufacturing census was completed. similarly, the regional census of agriculture 1991/92 and the preparatory work for National Agriculture Census were completed. The National Population Census was also conducted within the time specified, and its preliminary results have been published.
Nepali: त्यस्तै राष्ट्रिय कृषि गणनातर्फ गणनाको लागि तयारी कार्य सम्पन्न गरेको तथा कृषि गणना २०४८ को क्षेत्रीय गणना कार्य सम्पन्न गरेक ो छ भने राष्ट्रिय जनगणना आयोजनामा राष्ट्रिय जनगणना २०४८ को लागि आवश्यक तयारी कार्य गरी, जनगणनाको कार्य निर्धारित समयमा सम्पन्न गरी सोको प्रारम्भिक नतिजा प्रकाशन भएको छ
English: During 1990/91 and 1991/92 periods, the statistics on national accounts were collected, the gross national product was estimated and the results of the Multi-purpose Production Survey were published.
Nepali: राष्ट्रिय लेखा विकासतर्फ आ. व. २०४७/४८ र २०४८/४९ मा राष्ट्रिय लेखासम्बन्धी तथ्याङ्क सङ्कलन गरी कु ल गार्हस्थ्य उत्पादन अनुमान तयार गरी वहुउद्देश्यीय उत्पादन सर्वेक्षण ९ःगतिष्एगचउयकभ एचयमगअतष्यल क्गचखभथ० को नतिजा समेत प्रकाशन गरेको छ।
English: These included System development and software support, system transfer and implementation, training, maintenance and engineering support, development in research and consultation. The progress being made in these programmes is satisfactory.
Nepali: कम्प्यूटर : कम्प्यूटरतर्फ यस अवधिमा सिष्टम विकास तथा सफ्टवेयर सपोर्ट, सिष्टम स्थानान्तरण तथा कार्यान्वयन, शिक्षण प्रशिक्षण, मर्मत सम्भार तथा ईञ्जिनियरिंग सपोर्ट, अनुसन्धान विकास तथा परामर्शजस्ता कार्यक्रमहरु सञ्चालन गरिएकोमा ती कार्यक्रमहरुको प्रगति सन्तोषजनक छ।
English: The newly elected government in giving the highest priority to administrative reforms, formed a high-level Administration Reform commission in 1991/92 under the chairmanship of the Prime Minister.
Nepali: प्रशासन सुधारलार्ई जन निर्वाचित सरकारले उच्चतम प्राथमिकता दिई आ.व. २०४८/४९ मा प्रधान मन्त्रीको अध्यक्षतामा उच्चस्तरीय प्रशासन सुधार आयोग गठन भयो
English: This Commission made exhaustive studies and has presented its suggestions and recommendations on administrative reforms. within this period, various activities were also carried out on a regular basis.
Nepali: उक्त उच्चस्तरीय प्रशासन सुधार आयोगर्‍ारा समष्टिगत अध्ययन भई प्रशासन सुधारका सुझावहरु प्रस्तुत गरिसकिएका छन ्
English: These included studies on administrative organization and management, seminars of the heads of offices, the transfer and promotion of gazetted officers, preparation of a legal provisions for departmental action, scholarships and foreign training.
Nepali: यसको अलावा उक्त अवधिमा प्रशासकीय सङ्धठन तथा व्यवस्थापन अध्ययन, कार्यालय प्रमुखहरुको गोष्ठी, प्रशासन सेवाका राजपत्रंिङ्कत अधिकृतहरुको सरुवा, बढुवा र विभागीय कारवाही ऐन नियम परामर्श, वैदेशिक तालिम र छात्रवृत्ति आदि नियमित कार्यहरु सञ्चालन गरिएका थिए।
English: Existing Problems The review of progress made in various development programmes implemented by the National Planning Commission Secretariat has revealed problems related to the lack of adequate funding or under-utilization of funds. These development programmes have also suffered from failure to apportion the amount of funds as demanded.
Nepali: विद्यमान समस्याहरु राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालयबाट कार्यान्वयन हुनेे विकास कार्यक्रमहरुको प्रगति समीक्षा गर्दा एकातिर कार्यक्रम सञ्चालन गर्न आवश्यकतानुसारको रकम वि िनयोजन नभएर निर्धारित लक्ष्यानुसारको प्रगति हासिल गर्न सकिएको छैन भने अर्कोतिर विनियेाजन भएका रकमहरुको पूर्ण उपयोग गर्न सकिरहेको छैन
English: On the other hand, the amount of funds invested cannot be spent as required due to financial regulations.
Nepali: अर्काेतर्फ कार्यक्रम सञ्चालन गर्न विनियोजन भएका रकमहरु खर्च गर्न विद्यमान विभिन्न आर्थिक प्रशासनसम्बन्धी नियमहरुले बाधा परिरहेको पाइन्छ
English: Apart from these problems, the lack of skilled manpower in the National Planning commission Secretariat is another handicap.
Nepali: यसबाहेक राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालयमा योजनासम्बन्धी दक्ष तथा सीपयुक्त स्थायी जनशक्तिको अभाव पनि एक कारकको रुपमा रहेको छ।
English: The National Statistics Council established to develop and coordinate all statistical activities has been less effective due to the lack of appropriate legal provisions to meet now demands and needs.
Nepali: को संरचना बदलिदो समयको मागअनुसार उचित कानूनी व्यवस्थाको अभावमा प्रभावकारी हुन सकिरहेको छैन तथ्याङ्कतर्फ समन्वयात्मक ढ/ले तथ्याङ्क क्षेत्रलाई विकास गर्न गठित राष्ट्रिय तथ्याङ्क परिषद ्
English: The various programmes implemented by the Central Bureau of Statistics are being handicapped by various problems including the dependency an foreign aid and the failure to enter into agreements in time with donor agencies.
Nepali: केन्दी्रय तथ्याङ्क विभागबाट सञ्चालित विभिन्न आयोजनाहरु विशेषतः विदेशी सहायताबाट सञ्चालन गर्नुपरेको र विभिन्न कारणले समयमा सम्झौता हुन नसकी कार्यप्रगतिमा बाधा पर्न गएको पाइन्छ
English: The gross domestic product of the country is still being estimated on the basis of incomplete and unreliable data.
Nepali: कुल गार्हस्थ्य उत्पादनको अनुमान अझैसम्म आवश्यक विभिन्न विषयकास्तरीय तथ्याङ्कहरुको अभावमा तयार गर्नुपर्ने वाध्यता कायमै छ
English: The available economic statistics are not upto date and this hinders improvement in the computation of the national income.
Nepali: आर्थिक तथ्याङ्क क्षेत्रमा नियमित ढङ्धबाट अद्यावधिक तथ्याङ्क उत्पादन व्यवस्था हुन नसक्दा राष्ट्रिय आय अनुमान विधिमा नयाय्.त्र्पन ल्याउन समस्या परिरहेको छ
English: Further, the problem is compounded by a lack of permanently employed skilled and, professional manpower in statistics.
Nepali: साथै तथ्याङ्कसम्बन्धी पेशेबार जनशक्तिको अस्थायीपन तथा कमी पनि ठूलो समस्याको रुपमा देखिएको छ।
English: The failure to achieve desired success in the implementation of programmes conducted by the National Computer Centre is due mainly to the unfavourable conditions prevailed in the country at that time.
Nepali: कम्प्यूटर : अन्तरिम अवधिमा राष्ट्रिय कम्प्यूटरकेन्द्रबाट सञ्चालन भएका कार्यक्रमहरुको प्रगति शतप्रतिशत नहुनुुमा तत्कालीन परिस्थिति अनुकूल नभएको कारणलार्ई उल्लेख गर्न सकिन्छ
English: The programmes implemented by the National council for Science and Technology usually face many problems due to delays in the sanction of the budget, preparation of reports by research workers and evaluation by experts.
Nepali: राष्ट्रिय विज्ञान तथा प्रविधि परिषद्अर्न्तगत कार्यक्रमहरु सम्पादन गर्दा आइपरेका मुख्य बाधा अडचनहरुमा विभिन्न प्रशासनिक प्रक्रियाले गर्दा समयमा बजेट निकाशानहुनेे र यथासमयमा सम्बन्धित अन्वेषण, अनुसन्धानकर्ताहरुले परियोजनाहरुको प्रतिवेदन पेश नगर्नु र विशेषज्ञहरुबाट मूल्याङ्कन पनि समयमा हुन नसक्नुजस्ता समस्या विद्यमान रहेको छ
English: The measures that have been taken to bring administrative reforms have so far proved ineffective. The present slackness in administration has, therefore, failed to provide essential services to the general public.
Nepali: बिगतमा प्रशासनसुधारको नाममा चालिएका विभिन्न कदमहरुको प्रभावकारितातर्फ खास ध्यान पुग्न सकेको देखिय्.त्र्दैन ्याउने सेवालार्ई बढी दक्ष , उपयोगी र मितव्ययी गराउन नसकेको, प्रशासन नीति विषयहरुमा स्थिरता नआएको र बढी फितलो देखिएको
English: More specifically, the existing problems include the failure to simplify the administrative system, the failure to assess the performance of officials effectively through a system of rewards and punishments, failure to promote or upgrade professional competence on the basis of long-term needs, the lack of delegation of authority and responsibility to lower level employees and the inability to identify delegated authority due to vague and non-transparent provisions.
Nepali: यसैले गर्दा जनतामा पुर सरकारी कार्यप्रणाली र कार्यविधिलार्ई छोटो, सरल र उपलब्धिमूलक गराउन नसकेको, कर्मचारीको कार्य सम्पादनको मूल्यंाकन प्रभावकारी नहुय्.त्र्दा दण्ड पुरस्कार बीच उचित सन्तुलन कायम हुन नसकेको, पदोन्नति र वृत्ति विकासमा पारदर्शी आधार नभएको र काम-कर्तव्य र जिम्मेवारी एवं अधिकार तल्लो तहमा प्रत्यायोजन नभएको, प्रत्यायोजन गरिएको पनि स्पष्ट नहुय्.त्र्दा जिम्मेवारी अैांल्याउन नसकिएकोजस्ता समस्याहरु देखिएका छन्।
English: Background of the Eighth Plan
Nepali: आठैां योजनाको पृष्ठभूमि
English: An up-to-date knowledge and information of different sectors of the country is a prerequisite for the formulation and successful implementation of the present plan.
Nepali: आवधिक योजना तर्जुमा र सफल कार्यान्वयनको लागि अर्थतन्त्रको विभिन्न क्षेत्रगत स्थितिको अद्यावधिक जानकारी अपरिहार्य हुन्छ
English: The formulation of policies and preparation of programmes will depend essentially on the supporting activities such as research, studies, evaluation and other inputs.
Nepali: विभिन्न क्षेत्रको राष्ट्रिय नीति तथा कार्यक्रमहरु तर्जुमाको लागि ूर्वाधार हुन्
English: Besides the development of such infrastructures, it will be necessary to screen projects and to reform the organisational structure of the planning agency.
Nepali: आठौं योजनाकालमा यी पूर्वाधारहरुको विकासको साथसाथै प्रोजेक्ट स्क्रीनिङ तथा योजनाको सङ्धठनात्मक सुधार गर्नुपर्ने आवश्यकता छ
English: It is essential to obtain up-to-date and reliable statistics while formulating the development plans and programmes in consonance with the policies and objectives of the national plan.
Nepali: अनुसन्धान, अध्ययन, मूल्याङ्कन, तथा अनुगमन कार्य अति आवश्यक प राष्ट्रिय योजनाको उद्देश्य र नीतिअनुसार विकास आयोजना तथा कार्यक्रमहरु तर्जुमा गर्न आवधिक र भरपर्दो तथ्याङ्कहरु यथासमयमा उपलब्ध भइ रहनु नितान्त आवश्यक हुन्छ
English: The collection, analysis and publication of reliable statistics are also necessary for the preparation and successful implementation. of individual plans.
Nepali: त्यस्तै प्रभावकारी तथ्याङ्क सङ्कलन, प्रशोधन, विश्लेषण तथा प्रकाशन कार्य पनि विकाससम्बन्धी कार्यक्रमहरुको तर्जुमा तथा कार्यान्वयनको लागि अत्यावश्यक छ
English: The Eighth Plan has included a programme for the collection and analysis of statistical data in order to complete the programmes that were initiated during the Seventh Plan.
Nepali: यस परिप्रेक्ष्यमा सातौ योजनामा थालनी गरिएका कार्यक्रमहरु पुरा गर्ने र कमी महसुस भएका नयाय्.त्र् क्षेत्रहरुमा आवश्यक तथ्याङ्क सङ्कलन, प्रशोधन, विशलेषण गर्ने उद्देश्यले आठौ योजनाको तथ्याङ्क कार्यक्रम तर्जुमा गरिएको छ
English: It is also necessary to formulate a clear policy on the applications of computer technology in our development efforts.
Nepali: देशको लागि सर्बथा नयां प्रविधि र विकास प्रसंगको अत्यन्त उपयोगी साधन प्रमाणित भएको कम्प्यूटर सेवालार्ई सरल, सुलभ रस्तरीय गर्दै लग्न कम्प्यूटरसम्बन्धी स्पष्ट नीतिकोे तर्जुमा हुनु आवश्यक छ
English: The Eighth Plan has for this purpose proposed various programmes to remove problems such as scarcity of funds for science and technology, indefinite plan of work, and the lack of institutional management in areas of science and technology.
Nepali: विज्ञान र प्रविधिक्षेत्रको लागि गरिएको लगानी अपर्याप्त भएको कारणले उपयुक्त वातावरणको सृजना हुन नसक्नु, निर्दिष्ट कार्यस्पष्टताको कमी, वैज्ञानिक र प्राविधिज्ञलार्ई सुहाउय्.त्र्दो वातावरण र परिचालनको सस्थागत जिम्मेवारी आदि अस्पष्ट रहेको पृष्ठभूमिमा उपरोक्त कमी हरु हटाउन आठौं योजनामा विभिन्न कार्यक्रम निर्धारित गरिएका छन्।
English: Objectives Planning The role of planning in the economy has undergone a constructive change subsequent to the formation of the elected government.
Nepali: योजना : निर्वाचित सरकारको गठनपछि अर्थतन्त्रमा योजनाको भूमिकाबारे रचनात्मक परिवर्तन आएको छ