CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
Nepali: मुख्य/गौण/कन्फिगरेसन लेबुलसँग इभोल्युसनको कन्फिगरेसन संस्करण (उदाहरणका लागि "2.6.0") ।
English: The output directory does not exist.
Nepali: निर्गत डाइरेक्टरी अवस्थित छैन ।
English: Kexi SQL-Driver plugin
Nepali: केक्सी SQL- ड्राइभर प्लगइन
English: Loading Variable Stars
Nepali: चल तारा लोड गर्दै
English: Unable to unmount connected server
Nepali: जडान भएको सर्भरलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम
English: Current song is not seekable
Nepali: हालको गीत खोज्न सकिने छैन
English: Lower Roman Numbers
Nepali: समाप्ति सूची बचत गरिएको छ
English: Ask before allowing a remote connection.
Nepali: टाढाको जडानलाई अनुमति दिनुअघि सोध्नुहोस् ।
English: What's This
Nepali: यो के हो
English: No information available
Nepali: सङ्गीत प्लेयरका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्
English: Web Website
Nepali: जिनोम वेब ब्राउजर वेबसाइट
English: Whether this tag affects the font stretch
Nepali: जहाँ यो ट्यागले वर्णको फैलावटलाई असर गर्छ
English: Try again.
Nepali: फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Nesting level %d
Nepali: तह निर्माण गर्दै
English: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
Nepali: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताका कार्यस्थानले कार्यस्थानका नाम प्रदर्शन गर्दछ । अन्यथा यिनीहरूले कार्यस्थानमा भएका सन्झ्याल प्रदर्शन गर्दछन् ।
English: Guess Tag Information From & File Name
Nepali: फाइल नामबाट ट्याग जानकारी अनुमान गर्नुहोस्
English: Processing folder compression and encryption
Nepali: प्रक्रियागत फोल्डर सङ्कुचन र गुप्तिकरण
English: Placeholders: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Nepali: प्लेसहोल्डर:%  =प्रेषकको नाम,% EMAIL =प्रेषकको ठेगाना,% DATE =मिति,% MSID =सन्देश आईडी,% MSIDX =कोणीय कोष्ठक नभएको सन्देश आईडी,% GROUP =समूह नाम,% L =लाइन विच्छेदन
English: Whether or not to give the color an alpha value
Nepali: अल्फा मानमा रङ्ग दिने वा नदिने
English: Use external CSS sheet:
Nepali: बाह्य सीएसएस पाना प्रयोग गर्नुहोस्:
English: The DIV ALIGN = center or CENTER suggests the horizontal alignment for the content of the division to center.
Nepali: DIV ALIGN = center वा CENTER ले बिभाजन गर्नका लागि सामाग्रीको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता केन्द्र सुझाव गर्छ ।
English: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
Nepali: &quot;{0}quot; को रूपमा तपाईँको &quot;{0}quot; सर्भरमा तपाईँको लगइन असफल भयो ।
English: Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट यहाँ तपाईँले कुञ्जिपाटी सजावट र नमूना रोज्न सक्नुहुन्छ । नमूनाले तपाईँको कम्प्युटरमा जडान गरिएको कुञ्जीपाटी प्रकार सन्दर्भ गर्छ, त्यस्तै कुञ्जिपाटी सजावटले "कुन कुञ्जीले के गर्छ" परिभाषित गर्छ र फरक राज्यका लागि फरक हुनसक्छ ।
English: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
Nepali: R.PGAMMA:गामा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।
English: Ignore all whitespace
Nepali: सबै सेतोस्थान उपेक्षा गर्नुहोस्
English: Set Image as Wallpaper
Nepali: भित्तेकागजको रूपमा छवि सेट गर्नुहोस्
English: Could not connect to server
Nepali: सर्भरमा जडान गर्न सकेन
English: Copy Selection to New Layer
Nepali: नयाँ तहमा चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: No Find Criteria
Nepali: फेला पार्ने मापदण्ड होइन
English: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
Nepali: तपाईँले यहाँ सेट गरेको पाठ कोणमा अभिविन्यस्त देखिने छ । धनात्मक मानले यसलाई घडीको विपरित दिशामा सार्नेछ र ऋणात्मक मानले यसलाई घडीको दिशामा सर्नेछ ।
English: Do not perform any LDAP requests
Nepali: कुनै पनि LDAP अनुरोध सम्पादन नगर्नुहोस्
English: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
Nepali: बिजुलीको अवधारणाको केही आधारभूत समझदारी आवश्यक छ।
English: Gradient factor:
Nepali: उत्प्लावन 16 आधा हिस्टोग्राम
English: Preselect User
Nepali: प्रयोगकर्ता पूर्व चयन गर्नुहोस् user
English: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
Nepali: प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि गर्न यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Add In Out Event Data Port
Nepali: बाहिरी घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्
English: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
Nepali: तपाईँ '{0}' मेमो कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Nepali: यहाँ तपाईँले धनात्मक चिन्ह राख्ने तरिका चयन गर्न सक्नुहुन्छ । यसले मौद्रिक मानलाई मात्र प्रभाव पार्छ ।
English: What should be shown in the javascript console
Nepali: जाभा स्क्रिप्ट कन्सोलमा के देखिनेछ
English: Replace if exists:
Nepali: फाइल' पहिले नै अवस्थित छ
English: Unable to retrieve artist information:
Nepali: दृश्यकरण सुरु गर्न असक्षम भयो
English: Print out frame rate and other statistics
Nepali: फ्रेम दर र अन्य तथ्याङ्क मुद्रण गर्नुहोस्
English: Could not save document.
Nepali: कागजात बचत गर्न सकेन ।
English: Rotate about dependent axis:
Nepali: आश्रित अक्ष्य रेखा मिलाउनुहोस्
English: Replace initial title Append initial title Prepend initial title Keep initial title
Nepali: सुरुको शीर्षक बदल्छ सुरुको शीर्षकभन्दा अगाडि जान्छ सुरुको शीर्षक पछाडि जान्छ प्रदर्शित गरिएको छैन
English: Monitor changes to your home folder
Nepali: तपाईँको गृह फोल्डरका परिवर्तन अनुगमन गर्नुहोस्
English: Bug buddy could not be run.
Nepali: बगबडि सञ्चालन गर्न सकिएन ।
English: Failed to launch table. Launch aborted.
Nepali: तालिका सुरु गर्न असफल । सुरुआत गर्न परित्याग गरियो ।
English: Cowardly refusing to check an empty URL.
Nepali: निश्चित नभएर खाली यूआरएल चेक गर्न अस्वीकार गर्यो ।
English: Enter a valid XPath expression
Nepali: बैध XPath अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Checked if labels are visible
Nepali: यदि लेबुल दृश्यात्मक छ भने जाँच गरिन्छ
English: Enter Usemap
Nepali: मानचित्र प्रयोग प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Select the device and track to control.
Nepali: यन्त्र चयन गर्नुहोस् र नियन्त्रण गर्नका लागि ट्रयाक गर्नुहोस् ।
English: Groupware Compatibility & & Legacy Options
Nepali: ग्रुपवेयर मिल्दो लेगेसी विकल्प
English: Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Nepali: सीसीडी चिप वा फिल्म नेगेटिभको भौतिक साइज प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो एउटा डेटा फिल्ड हो जुन दृश्य फिल्ड (एफओभी) सङ्केत परिभाषित गर्न आवश्यक पर्दछ जुन टेलिस्कोपमा माउन्ट गरिएको क्यामेराको दृश्य फिल्डसँग मिल्दछ । use field- of- view for binoculars
English: Subkey created on:
Nepali: उपकुञ्जी सिर्जना गरिएको:
English: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
Nepali: "स्क्रिनसट लिनुहोस्" संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान
English: Output Folder Does Not Exist
Nepali: निर्गत फोल्डर अवस्थित छैन
English: FITS file open error: 
Nepali: FITS फाइलले त्रुटि खोल्दछ:
English: KDE Text-to-speech Job Manager
Nepali: केडीई पाठ वाचक काम प्रबन्धक
English: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
Nepali: GDM (The GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक)संगसम्पर्क राख्न सकिएन
English: Switch to workspace 5
Nepali: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्
English: Custom plot range
Nepali: प्लोट दायरा अनुकूलन गर्नुहोस्
English: Unable to connect to  on port .
Nepali:  पोर्टमा जडान गर्न असक्षम भयो ।
English: You will lose all changes made since your last save Do you want to continue?
Nepali: तपाईँले तपाईँको सबै वचत गरिएका परिवर्तनहरू हराउनुहुनेछ! तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ?
English: Forward calls to the given host if busy
Nepali: यदि व्यस्त भएमा कलहरू दिएइको होस्टमा पठाईन्छ
English: Sending keys to key server...
Nepali: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरू पठाउँदै...
English: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
Nepali: त्रुटियो IPv6 मार्फत हामी जडानमा छौं जस्तो देखिदैन। जडान परित्याग गर्दैछ ।
English: GDM already running. Aborting!
Nepali: GDM पहिले नै चलिरहेको छ। परित्याग गरिँदैछ !
English: List of the filenames of custom object catalogs.
Nepali: अनुकूल वस्तु विवरणिकाको फाइलनामको सूची ।
English: Toggle display of comet name labels
Nepali: पुच्छ्रेतारा नाम लेबुलको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्
English: Within Last
Nepali: सक्रिय प्रविष्टि स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.
Nepali: तपाईँले हस्ताक्षर समाविष्ट समूह, सहायक कुञ्जी वा अन्य समूह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Display the standard forward arrow button
Nepali: मानक अग्रगामी तीर बटन देखाऊ
English: List of filtering mask separated by a semicolon. Examples: *: include all files *. html; *. css: include files with html and css extension
Nepali: अल्पविरामद्वारा विभाजित गरिएको फिल्टरिङ मास्कको सूची । उदाहरण*सबै फाइल समावेश गर्नुहोस् *. html; *. csshtml र css विस्तारसँग फाइलहरू समावेश गर्नुहोस्
English: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
Nepali: R.QWEIBULL:Weibull वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।
English: Select Type of Import
Nepali: आयातको प्रकार चयन गर्नुहोस्
English: Regular Expression:
Nepali: नाम नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ
English: Unable to determine the peer name
Nepali: समान नाम निर्धारण गर्न असक्षम भयो
English: Choose a File
Nepali: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्
English: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
Nepali: सन्देशहरूले भित्र-जवाफ-पाउने वा सन्दर्भ हेडरहरू समाविष्ट नगर्दा विषयहरुद्वारा थ्रेडिङ्‌मा पछाडि राख्ने या नराख्ने ।
English: Unable to retrieve printer information. Message from printing system: .
Nepali: मुद्रक सूचना पुनप्राप्त गर्न अक्षम । मुद्रक प्रणालीबाट सन्देश:.
English: Manager for Splash Screen Themes
Nepali: स्प्लयास पर्दा विषयवस्तुका लागि प्रबन्धक
English: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
Nepali: सजावटमा एउटा छवि थप्नुहोस्, जस्तै लोगो । हरेक हेरिएको रेकर्डका लागि छवि एउटै हुनेछ । रेकर्डबाट एउटा छवि फाँट देखाउन, हरेक फाँटका लागि विभिन्न छविहरू देखाउन, फाँट सजावट वस्तु प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: SASL Login failed for POP server
Nepali: एसएएसएल पप सर्भरका लागि लगइन गर्न असफल भयो:
English: The v coordinates must be strictly increasing; fixed
Nepali: निश्चित गरिएको, भी समकक्ष तीब्र रूपले बढ्दो क्रममा हुनुपर्छ
English: Cannot get IMAP handle
Nepali: IMAP ह्यान्डल प्राप्त गर्न सकिँदैन
English: Resize shapes
Nepali: आकारलाई रिसाइज गर्नुहोस् ।
English: This Job is spot colour page
Nepali: यो काम बिन्दु रङ पृष्ठ हो
English: no version set (programmer error)
Nepali: संस्करण सेट छैन (प्रोग्रामर त्रुटि!)
English: Could not start certificate manager. Please check your installation.
Nepali: प्रमाणपत्र प्रबन्धक सुरु गर्न सकेन । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।
English: There was a fatal error while trying to load the theme.
Nepali: विषयवस्तु लोड गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा घातक त्रुटि थियो ।
English: Group Data As
Nepali: यस रूपमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्
English: IMAP command failed:
Nepali: IMAP आदेश असफल भयो:
English: Cannot read:
Nepali: फाइल सिर्जना गर्न सकेन
English: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
Nepali: लाइन फिड क्यारेक्टर (ए एस सि आइ कोड १०) ले पङ्क्तिहरू विच्छेद गर्छ
English: Message was signed by .
Nepali: सन्देश द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।
English: Could not obtain backup filename
Nepali: जगेडा फाइलनाम पाउन सकिएन
English: View help for this game
Nepali: यस खेलका लागि मद्दत हेर्नुहोस्
English: Insert Event & lt; Verbosegt;:
Nepali: घटना घुसाउनुहोस् < Verbose >:
English: The name of a database to use
Nepali: सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम
English: Black & White with Cold Tone: Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.
Nepali: शीतलसँग श्यामश्वेत टोनब्रोमाइड बढाउने पेपर जस्तै शीतल श्यामश्वेत पेपरमा सब्टल र रेप्लिकेट मुद्रण सुरु गर्नुहोस् ।
English: Show process 'CPU %' column on startup
Nepali: सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भ देखाउनुहोस्
English: Switch windows of an app directly
Nepali: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्
English: Open a new tab in an existing window
Nepali: खोल नयाँ इ टयाब अवस्थित इफानि विण्डोमा
English: -no hint available-
Nepali: कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन
English: File loaded successfully
Nepali: फाइल सफलतापूर्वक लोड भयो
English: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
Nepali: पृष्ठभूमि विषयवस्तु रङ छवि सम्पादक क्षेत्रमा प्रयोग गर्नका लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस्
English: Save Left Color To
Nepali: यसमा बायाँ रङ बचत गर्नुहोस्
English: Error reading audio data for  from the CD
Nepali: सीडी बाट का लागि अडियो डेटा पढ्दा त्रुटि
English: Set current global proxy exception
Nepali: वर्तमान विश्वव्यापी प्रोक्सीको अपवाद सेट गर्नुहोस्
English: The supplied context handle did not refer to a valid context.
Nepali: आपूर्ति गरिएको प्रसंग ह्याण्डलले एउटा वैध प्रसङ्ग संदर्भ गरेन ।
English: Select the line to reflect in...
Nepali: यसमा प्रतिबिम्बित गर्ने रेखा चयन गर्नुहोस्...
English: Not implemented (yet) for complex values
Nepali: जटिल मानहरूका लागि अहिले सम्म कार्यान्वयन भएको छैन
English: CD/ DVD/ BD Burning Setup
Nepali: सीडी र डीभीडी बर्निङ सेटअप
English: Add Border Around Photograph
Nepali: फाइलको नम्बरका लागि प्लेसहोल्डर, जीयूआईमा होइन
English: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
Nepali: एनोभा (एकल तत्व) उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट पढ्दा त्रुटि; सट्टामा पूर्वानिर्धारित सङ्ख्या किप्याड सिर्जना गरिनेछ । तपाईँ प्राथमिकता संवादमा अर्को कुञ्जीपाटी सजावट रोज्न सक्नुहुन्छ ।
English: Prevent HotSync when screen locked
Nepali: पर्दामा ताल्चा लगाउदा HotSync अक्षम हुन्छ ।
English: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or , : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
Nepali: यो वैध ट्याब ट्रिगर होइन । ट्रिगरहरूले या त अक्षरहरू वा, एकल, वर्णाङ्क विहिन क्यारेक्टरहरू जस्तै {, [, आदि समाविष्ट गर्दछ ।
English: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
Nepali: दुषित फाइलप्रणाली टारफाइल - दुषित प्याकेज सङ्ग्रह
English: Downloading finished
Nepali: केडीई गेटसँग डाउनलोड गर्नुहोस्
English: Select a certificate to identify yourself.
Nepali: आफैलाई पहिचान गर्नका लागि प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्।
English: When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Nepali: प्रशासक मोड क्लिक गर्दा, रूट विशेषाधिकार आवश्यक पर्नेलाई परिवर्तन गर्न तपाईँलाई प्रशासनिक (रूट) पासवर्डका लागि प्रोम्ट गरिन्छ ।
English: Draw a straight line with the current brush
Nepali: हालको ब्रुससँग रेखा कोर्नुहोस्
English: Exit shell on start action performed
Nepali: 'सुरुआत गर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्
English: Construct the directrix of this conic
Nepali: यो कोनिकको डाइरेक्ट्रिक्स रचना गर्नुहोस्
English: Total messages:
Nepali: नयाँ सन्देश प्राप्त
English: Could not open file '/ etc/ sysconfig/ network 'for reading.
Nepali: पढ्नका लागि फाइल '/ etc/ sysconfig/ network' खोल्न सकेन ।
English: Key press to drop.
Nepali: झार्नका लागि कुञ्जी थिच्नुहोस् ।
English: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
Nepali: JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मरणशक्ति निर्धारण गर्न सकिएन
English: & URL:
Nepali: १ दिन 235900
English: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
Nepali: अर्को ब्राउजर वा एउटा पुस्तकचिनो फाइलबाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्
English: Co-maintainer, KPart creator
Nepali: सह- सम्भारकर्ता, केडीई भाग सर्जक
English: 3 - 3 Output Expanders
Nepali: ३ - ३ निर्गत विस्तारकहरू
English: Error while applying stylesheet:
Nepali: शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि:
English: You have specified invalid port number.
Nepali: तपाईंले अवैध पोर्ट नम्बर निर्दिष्ट गर्नुभयो ।
English: Select Logo Image
Nepali: लोगो छवि चयन गर्नुहोस्
English: Realizes, implements a specific interface
Nepali: विश्वास गर्नुहोस्, विशेष इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ
English: Looking for files associated with 
Nepali:  सँग सम्बन्धित फाइलहरूका लागि खोजी गर्दै
English: Blur the selection border so that it fades out smoothly
Nepali: चयन किनारालाई अस्पष्ट गर्नुहोस् कि यसले विस्तारै फेड गर्दछ
English: Cannot start INDI server: port error.
Nepali: INDI सर्भर सुरु गर्न सकिँदैनपोर्ट त्रुटि ।
English: Move to Trash
Nepali: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्तँपाइहरु पक्का फोल्डरहरू खोल्न चाहनुहुन्छ?
English: Sound volume, in percent, between 0 and 100
Nepali: ० र १०० बीचको, प्रतिशतमा, ध्वनि भोल्युम
English: The email address  was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
Nepali:  इमेल ठेगाना तपाईँको ठेगाना पुस्तिकामा थपियो; तपाईँले ठेगाना पुस्तिका खोलेर यो प्रविष्टिमा बढी जानकारी थप्न सक्नुहुन्छ ।
English: document unselected from cursor position
Nepali: कर्सर स्थितिबाट कागजात चयन गरियो
English: UID not found.
Nepali: UID फेला परेन ।
English: This link references the help.
Nepali: यो लिङ्कले मद्दत सन्दर्भ गर्दछ ।
English: & Flip card automatically after
Nepali: यसपछि स्वचालित रूपमा कार्ड फ्लिप गर्नुहोस्
English: Command for Audio CDs:
Nepali: अडियो सीडीका लागि आदेश:
English: Failed to set modification time
Nepali: परिमार्जन समय सेट असफल भयो
English: Automatically perform simple spell checking
Nepali: साधारण हिज्जे परिक्षण स्वचालित रूपमा कार्यसम्पादन गर्नुहोस्
English: CD Ripper
Nepali: सम्मिलित मिडिया प्लेयर इन्जिन
English: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
Nepali: फिल्टरको संवाद खुला छ, कुनै पत्रमञ्जूषामा फिल्टर चालु गर्नुभन्दा अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्
English: Work Online
Nepali: अनलाइनमा कार्य कार्य गर्नुहोस्
English: p:probability of success in a single trial
Nepali: psuc:हरेक परिक्षामा सफलताको संभाव्यताहरू
English: A value of 0 disables the timeout
Nepali: ० मानले समय समाप्त अक्षम पार्दछ
English: Do not show this dialog again
Nepali: यो संवाद फेरि नदेखाउनुहोस्
English: Connection active, but could not get connection time
Nepali: जडान सक्रिय छ, तर जडान समय प्राप्त गर्न सकिएन
English: Couldn't find the file. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
Nepali: फाइल फेला पार्न सकिएन । कृपया यो अवस्थित छ भनेर निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्, वा एउटा फरक पृष्ठभूमि तस्वीर रोज्नुहोस् ।
English: The name of the launcher is not set.
Nepali: सुरुआतकर्ताको नाम सेट भएको छैन ।
English: SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
Nepali: आईसीक्यूमा जडान गर्नुपर्ने प्रोटोकल
English: Set default live region politeness level to off.
Nepali: निर्धारित जीवन्त क्षेत्र नम्रता तह बन्द कायम गर ।
English: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
Nepali: वस्तुस्थितिपट्टीमा इन्दी वस्तुस्थिति सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्
English: Karbon SVGZ Import Filter
Nepali: कार्बन एसभीजी निर्यात फिल्टर
English: Majuro Atoll, NWS Office
Nepali: माजुरो एटोल, NWS अफिस
English: Please give some information about yourself.
Nepali: कृपया तपाईँको आफ्नो बारेमा केही सूचना दिनुहोस् ।
English: KIO data supply error.
Nepali: KIO डेटा वितरणमा त्रुटि ।
English: Fade trails to background color
Nepali: पृष्ठभूमि रङमा मार्ग वैल्याउनुहोस्
English: Selects the default gradient color
Nepali: पूर्वनिर्धारित ग्रेडियन्ट चयन गर्दछ
English: Error: Cannot upload file
Nepali: त्रुटिफाइल अपलोड गर्न सकिएन
English: Ever Today Last two days Last three days Week Month
Nepali: सधै आज अन्तिम दुई दिन अन्तिम तीन दिन हप्ता महिना
English: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
Nepali: जीकम्प्रिसले प्रत्येक बच्चा पहिचान गर्दछ, त्यसैले हामी बच्चा-निर्दिष्ट प्रतिवेदनहरू प्रदान गर्न सक्छौं।
English: How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Nepali: इमेल संसूचक ट्रिगर भएको बेलामा इमेल कसरी पठाउने । केडीई मेलइमेल केडीई मेल हुँदै स्वचालित रूपमा पठाइन्छ । आवश्यक भएमा केडीई मेल पहिला सुरु हुन्छ । पत्र पठाउनुहोस्इमेल स्वचालित रूपमा पठाइन्छ । यदि तपाईँको प्रणाली 'पत्र पठाउनुहोस्' वा पत्र पठाउनेसँग मिल्दो परिवहन अभिकर्ता प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएको भएमा मात्र यो विकल्पले कार्य गर्दछ ।
English: Database provider does not support savepoints
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
Nepali: लेखचित्र सीमाहरू ४-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन
English: Select object(s) to remove clippath or mask from.
Nepali: यसबाट क्लिप बाटो वा मास्क हटाउन वस्तु(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: X screen to use
Nepali: प्रयोग गरिने X स्क्रिन
English: & Enable Autodrop
Nepali: स्वतखसाल्ने सक्षम पार्नुहोस्
English: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
Nepali: तपाईँले यो विकल्प सक्षम पार्दा, पूर्वावलोकन क्षेत्र ठाडो तरिकाले विभाजन हुन्छ । मौलिक छविको आधा र लक्ष्य छविको आधा गरेर छविको जोडिएको क्षेत्र देखिन्छ ।
English: Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.
Nepali: पृष्ठभूमि यो ढोका पछाडि पूर्वनिर्धारित अनुकूल पृष्ठभूमि रोज्ने सामर्थ्य रहन्छ ।
English: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
Nepali: GtkFileChooser विजेटका लागि फाइल प्रणाली मोडेलको रूपमा मो प्रयोग गरिने मोड्युल । सम्भावित मानहरू "gnome-vfs" र "gtk+" हुन् ।
English: Cannot move layer any further.
Nepali: अब अगाडि तह सार्न सकिदैन ।
English: This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
Nepali: यो ट्याबले पेश नगरिएको परिवर्तनहरू समाविष्ट गर्दछ । ट्याब बन्द गर्नाले यी परिवर्तनहरू छोडिनेछ ।
English: Skip the current revision
Nepali: हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्
English: The test dialog was not answered several times in a row. It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for that reason the practice is stopped.
Nepali: परीक्षण संवादलाई पङ्क्तिमा धेरै पटक सम्म जवाफ दिइएन । हाल त्यहाँ पर्दाको अगाडि कोही पनि छैन भन्ने मानिएको छ, र त्यो कारणका लागि अभ्यास रोकिएको छ ।
English: You may only configure a single Exchange account
Nepali: तपाइँले एउटा एकल एक्सचेन्ज खातालाई मात्र कन्फिगर गर्नुपर्ने हुन्छ
English: Could not connect to the Exchange server. Make sure the URL is correct (try instead of?) and try again.
Nepali: एक्सचेन्ज सर्भरमा जडान गर्न सकेन । यूआरएल ठीक भएको निश्चित गर्नुहोस् (को सट्टामा प्रयास गर्नुहुन्छ?) र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
English: Setup Blank Screen Saver
Nepali: खाली पर्दा बचतकर्ता सेटअप
English: Unbreakable text
Nepali: विच्छेद गर्न अयोग्य पाठ
English: Check to include audio alarms in the search.
Nepali: खोजीमा इमेल संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् ।
English: KOrganizer Reminder Daemon
Nepali: केडीई आयोजक स्मरणकर्ता डेइमोन@ info
English: There are similar messages.
Nepali: त्यहाँ मिल्दा जुल्दा सन्देशहरू छन् ।
English: Lossless JPEG 2000 files
Nepali: नोक्सान रहित जेपीईजी २००० फाइल
English: Show the 'Unicode Control Character' menu
Nepali: 'युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर' मेनु देखाउनुहोस्
English: Changes the remote working directory
Nepali: टाढा काम गर्ने डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्दछ
English: No SELECT statement specified
Nepali: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन
English: Data transfer failed, server said
Nepali: डेटा स्थान्तरण असफल भयो, सर्भरले भन्यो
English: Disable mouse gestures globally
Nepali: माउस सङ्केत विश्वव्यापी रूपमा अक्षम पार्नुहोस्
English: Create a ht: / /dig compatible index
Nepali: ht// dig सँग मिल्दो अनुक्रमणिका सिर्जना गर्नुहोस्
English: & Use preview prefix
Nepali: पूर्वावलोकन उपसर्ग प्रयोग गर्नुहोस्
English: Make the selected icon stretchable
Nepali: चयन गरिएको प्रतीमा तान्नयोग्य बनाउनुहोस्
English: Harmonic Homology with this axis
Nepali: यो अक्षसँग हार्मोनिक होमोलोजी
English: Send & Receive Mail
Nepali: मेल पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्