CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), Government of Nepal may remit, in full or in part, the fee or interest imposed pursuant to Chapter-22.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकारले परिच्छेद–२२ बमोजिम लगाईएको शुल्क तथा ब्याज पूरै वा आंशिक रुपमा मिन्हा दिन
English: Tax refund and adjustment of amount: (1) In cases where any person has paid tax exceeding the tax liability payable by him/her, the Department may give direction to subtract the excess amount of tax paid by him/her from the amount of taxpayable by him pursuant to this Act.
Nepali: ११३. कर फिर्ता र हिसाब मिलान ः (१) कुनै व्यक्तिले आफूले दाखिला गर्नु पर्ने कर दायित्वभन्दा बढी हुने गरी कर बुझाएकोमा बढी दाखिला गरेको कर रकम निजले यस ऐन बमोजिम दाखिला गर्नु पर्ने कर रकमबाट घटाउन विभागले निर्देशन दिन सक्नेछ
English: The Department has to refund the excess amount to be set by such subtraction to the concerned person.
Nepali: यसरी घटाउँदा बढी हुन गएको जति रकम विभागले सम्बन्धित व्यक्तिलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the tax in question is not to be paid along with the interest paid by any person pursuant to Section 119, the Department has to refund such interest to that person.
Nepali: (२) कुनै व्यक्तिले दफा ११९ बमोजिम दाखिला गरेको ब्याजसंग सम्बन्धित कर दाखिला गर्न नपर्ने भएमा विभागले यस्तो ब्याज सो व्यक्तिलाई फिर्ता गर्नु पर्नेछ ।
English: Any person has to make an application to the Department, as prescribed, for the refund of the amount pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिम रकम फिर्ता पाउन तोकिए बमोजिम विभागमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: The person who makes an application pursuant to Sub- section (3) has to make such application within two years from the latest date out of the following dates.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम निवेदन दिने व्यक्तिले त्यस्तो निवदेन देहायको मितिमध्ये पछिल्लो मितिबाट दुई वर्षभित्र दिनु पर्नेछ
English: In cases where an application is not made within that time-limit, the amount referred to in Sub-section shall not be refunded:-
Nepali: सो म्यादभित्र निवेदन नदिएमा उपदफा (१) बमोजिमको रकम फिर्ता हुने छैन ः– (क) बढी रकम दाखिला गरेको कारण उत्पत्ति भएको आय वर्षको
English: The date of expiration of the income year existed by virtue of payment of the excess amount,
Nepali: समाप्ति भएको मिति, (ख) बढी रकम दाखिला गरिएको मिति, वा
English: The date on which is the case is decided.
Nepali: (ग) मुद्दा फैसला भएको मिति ।
English: The Department has to give a notice in writing of the decision made by it on the application made pursuant to Sub-section (3).
Nepali: (५) उपदफा (३) बमोजिम परेको निवेदनका सम्बन्धमा विभागले गरेको निर्णयको लिखित सूचना विभागले सम्बन्धित व्यक्तिलाई दिनु पर्नेेछ ।
English: In refunding any amount of tax by the Department to any person by virtue of the order of a court or any other reason, the Department has to pay to such a person the interest as per the normal rate for the following period:- In cases where such tax refund is related to the excess tax adjustment available to any person in any income year pursuant to Sections 93, 94 or 100, the period between the due date for submission of the taxreturn pursuant to Section 96 and the date of taxrefund, and
Nepali: (६) अदालतको आदेशले वा अन्य कारणबाट विभागले करको कुनैै रकम कुनैै व्यक्तिलाई फिर्ता दिँदा विभागले देहाय बमोजिमको अवधिको सामान्य दर बमोजिमको ब्याज समेत त्यस्तो व्यक्तिलाई दिनु पर्नेछ ः– (क) त्यस्तो कर फिर्ता दफा ९३, ९४ वा १०० बमोजिम कुनैै व्यक्तिलाई कुनैै आय वर्षमा उपलब्ध भएको अधिक कर मिलानसंग सम्बन्धित भएमा दफा ९६ बमोजिम आय विवरण पेश गर्नु पर्ने मितिदेखि कर फिर्ता दिएको मितिसम्मको अवधि, र (ख) अन्य कुनै अवस्थामा त्यस्तो व्यक्तिले फिर्ता हुने कर बुझाएको मितिदेखि फिर्ता दिएकोे मितिसम्मको अवधि ।
English: Tax deduction that can be claimed pursuant to Section 51 or 71 shall not be adjusted in any year, and such tax deduction shall not be adjusted in amounts or refunded pursuant to this Sub-section.
Nepali: (७) कुनै आय वर्षमा दफा ५१ वा ७१ बमोजिम दाबी गर्न सकिने कर कट्टी मिलान र त्यस्ता कर कट्टीलाई यस उपदफा बमोजिम हिसाब मिलान गर्न वा फिर्ता दिन सकिने छैन ।
English: Provided that, in that year the tax deduction adjustment may be made in accordance with the provisions contained in Sub-section (2) of Section 4, Sub-section (4) of Section 51 and Sub-section (3) of Section 71.
Nepali: तर सो वर्षमा कर कट्टी मिलानलाई दफा ४ को उपदफा (२), दफा ५१ को उपदफा (४) र दफा ७१ को उपदफा (३) मा गरिएको व्यवस्था बमोजिम गर्न सकिनेछ ।
English: Chapter-21 Review and Appeal
Nepali: परिच्छेद–२१ पुनरावलोकन र पुनरावेदन
English: Decisions subject to administrative review, and procedures: (1) For purposes of this Act, the following decisions may be subject to administrative review:-
Nepali: ११४. प्रशासकीय पुनरावलोकन हुनसक्ने निर्णयहरू तथा कार्यबिधि ः (१) यस ऐनको प्रयोजनको लागि देहायका निर्णयहरू उपर प्रशासकीय पुनरावलोकन हुनसक्नेछ ः– (क) दफा ७६ बमोजिम विभागले जारी गरेको पूर्वादेश,
English: Estimate made by the Department on, or decision made by it to estimate, the estimated tax payable by any person, pursuant to Sub-section (7) of Section 95,
Nepali: (ख) दफा ९५ को उपदफा (७) बमोजिम कुनै व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने अनुमानित करका बारेमा विभागले गरेको अनुमान वा अनुमान गर्नको लागि गरेको निर्णय,
English: Decision made by the Department to order any person to submit the income return pursuant to Sub-section (5) of Section 96 or Section 97,
Nepali: (ग) दफा ९६ को उपदफा (५) वा दफा ९७ बमोजिम आय विवरण पेश गर्न कुनै व्यक्तिलाई आदेश दिने गरी विभागले गरेको निर्णय,
English: Decision made by the Department on any application made by any person for the extension of the time-limit for submission of the income return pursuant to Section 98,
Nepali: (घ) कुनै व्यक्तिले दफा ९८ बमोजिम पेश गर्नु पर्ने आय विवरणको म्याद थप गरिपाउन दिएको निवेदनमा विभागले गरेको निर्णय,
English: Assessment of tax payable by any person for any income year pursuant to Section 100 or 101 or assessment of the fees and interest payable by any person pursuant to Section 122,
Nepali: (ङ) दफा १०० वा १०१ बमोजिम कुनै व्यक्तिले कुनै आय वर्षको लागि बुझाउनु पर्ने करको निर्धारण वा दफा १२२ बमोजिम कुनै व्यक्तिले बुझाउनु पर्ने शुल्क तथा ब्याजको निर्धारण,
English: Notice given by the Department requiring to set aside the amounts as receivable by any person as a recipient, pursuant to Sub-section (2) of Section 108,
Nepali: (च) दफा १०८ को उपदफा (२) बमोजिम प्रापकको हैसियतमा कुनै व्यक्तिले पाउने रकम भनी छुट्याई राख्नु पर्ने गरी विभागले दिएको सूचना,
English: Decision made by the Department to order any person who holds moneys payable to the person in arrear of tax to pay the same to the Department pursuant to Sub-section (1) of Section 109,
Nepali: (छ) दफा १०९ को उपदफा (१) बमोजिम कर बक्यौता राख्ने व्यक्तिलाई बुझाउनु पर्ने रकम राख्ने कुनै व्यक्तिलाई विभागमा दाखिला गर्न आदेश दिने गरी विभागले गरेको निर्णय,
English: Decision made by the Department to order any person to pay tax of any person due and payable on behalf of a non-resident person pursuant to Sub-section (1) of Section 110,
Nepali: (ज) दफा ११० को उपदफा (१) बमोजिम गैर बासिन्दा व्यक्तिको तर्फबाट दाखिला गर्नु पर्ने कुनै व्यक्तिको कर दाखिला गर्न कुनै व्यक्तिलाई आदेश दिने गरी विभागले गरेको निर्णय,
English: Decision made by the Department on any application made by any person for the extension of the time-limit for filing a complaint pursuant to Sub-section (3) of Section 115.
Nepali: (झ) दफा ११३ को उपदफा (५) बमोजिम कर फिर्ता पाउँ भनी कुनै व्यक्तिले दिएको कुनै निवेदनउपर विभागले गरेको निर्णय, र (ञ) दफा ११५ को उपदफा (३) बमोजिम उजुरी दर्ता गर्ने म्याद थपको लागि कुनै व्यक्तिले दिएको कुनै निवेदनउपर विभागले गरेको निर्णय ।
English: Notwithstanding that the Department makes any decision on the matters mentioned in clauses (d), (i) and (j) of Sub-section (1), in cases where the Department does not give a notice of the decision to the applicant within thirty days after the making of the application pursuant to Section 98, Sub-section (3) of Section 113 or Sub-section of Section 115, the decision may be subject to administrative review as if it were a decision to reject the application.
Nepali: (२) उपदफा (१) को खण्ड (घ), (झ) र (ञ) मा उल्लिखित विषयहरूका सम्बन्धमा विभागले कुने निर्णय गरेको भए तापनि दफा ९८, दफा ११३ को उपदफा (३) वा दफा ११५ को उपदफा (३) बमोजिम निवेदन दिने व्यक्तिलाई निवेदन परेको तीस दिनभित्र विभागले निर्णयको सूचना नदिएमा सो निवेदन अस्वीकार गर्ने निर्णय गरेसरह मानी उपदफा (१) बमोजिम सो उपर प्रशासकिय पुनरावलोकन हुन सक्नेछ ।
English: (3) In cases where the applicant does receive a notice of decision within the time-limit referred to in Sub-section (2) and registers information thereof with the Department, the decision made by the Department to reject the application mentioned in that Sub-section and notice thereof shall be deemed to have been served on that person on that date.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमको म्यादभित्र निर्णयको सूचना निवेदन दिने व्यक्तिलाई प्राप्त नभएमा र सोको जानकारी विभागमा दर्ता गराएमा विभागले सो उपदफामा उल्लिखित निवेदन अस्वीकार गर्न गरेको निर्णय र सोको सूचना सो मितिमा सो व्यक्तिलाई दिएको मानिनेछ ।
English: Application for administrative review: (1) A person who is not satisfied with any decision subject to administrative review as referred to in Section 114 may make an application to the Department against the decision within Thirty days of the date of receipt of a notice of that decision.
Nepali: ११५. प्रशासकीय पुनरावलोकनको लागि निवेदन दिन सक्ने ः (१) दफा ११४ बमोजिमका प्रशासकीय पुनरावलोकन गर्न सकिने निर्णयउपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो निर्णयको सूचना पाएको मितिले तीस दिनभित्र सो निर्णय विरुद्ध विभाग समक्ष निवेदन दिनसक्नेछ ।
English: The application as referred to in Sub-section (1) has to clearly set out the reasons and grounds for such review.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम दिने निवेदनमा त्यस्तो पुनरावलोकन हुनु पर्ने कारण तथा आधारहरू स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ।
English: In cases where the time limit for making application pursuant to Sub-section (1) expires and any person makes an application for the extension of time limit within Seven days from the date of expiration of the time limit, the Department may do as follows:- To extend the time limit for a period not exceeding Thirty days from the date of expiration of the time limit for making application pursuant to Sub- section (1), where there are reasonable reasons, and
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिने म्याद गुज्रिन गई कुनै व्यक्तिले म्याद थपको लागि म्याद गुज्रेको मितिले सात दिनभित्र निवेदन दिएमा विभागले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः– (क) मनासिव कारण देखिएमा उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिने म्याद गुज्रेको मितिबाट बढीमा तीस दिनको लागि म्याद थप्न, र
English: To give the applicant a written notice of the decision made by the Department on the application.
Nepali: (ख) सो निवेदनउपर विभागले गरेको निर्णयको लिखित सूचना निवेदकलाई दिन ।
English: The implementation of the decision mentioned in Sub-section of Section 114 shall not be deemed to be affected from the making of application pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (४) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिएको कारणबाट दफा ११४ को उपदफा (१) मा उल्लिखित निर्णयको कार्यान्वयनमा असर परेको मानिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (4), the Department may hold in pending or otherwise affect the decision made pursuant to Sub-section (1) of Section 114 pending the settlement of the application made by any person pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (५) उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिम कुनै व्यक्तिबाट दिइएको निवेदनको टुंगो नलागेसम्म दफा ११४ को उपदफा (१) बमोजिम भएको निर्णयलाई विभागले तामेलीमा राख्न वा अन्य कुनै किसिमले प्रभावित गर्न सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (5), the provision contained in that Sub-section shall not apply until Fifty percent of the amount of taxpayable is paid.
Nepali: (६) उपदफा (५) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तिर्नु पर्ने करको पचास प्रतिशत रकम नबुझाएसम्म सो उपदफाको व्यवस्था लागू हुने छैन ।
English: The Department may do as follows on the application made by any person pursuant to Sub-section (1):-
Nepali: (७) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) बमोजिम दिएको निवेदनउपर विभागले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः–
English: To accept or reject, fully or partly, the matters mentioned in the application, and
Nepali: (क) सो निवेदनमा उल्लिखित कुराहरूलाई पूर्ण वा आंशिक रुपमा स्वीकार वा अस्वीकार गर्न, र
English: To give a written notice of the decision on the application.
Nepali: (ख) निवेदन उपरको निर्णयको लिखित सूचना सो व्यक्तिलाई दिन ।
English: In cases where the Department does not give the applicant a notice of the application within Ninety days from the date on which the application was made pursuant to Sub-section (1), the applicant may register information thereof with the Department and consider the application rejected by the Department.
Nepali: (८) उपदफा (१) बमोजिम निवेदन दिएको मितिले नब्बे दिनभित्र विभागले सो निवेदन उपरको निर्णयको सूचना निवेदकलाई नदिएमा निवेदकले सोको जानकारी विभागमा दर्ता गराई विभागले निवेदन अस्वीकार गरेको मान्न
English: The concerned applicant has to give written information to the Department that he has considered the application as rejected pursuant to Sub-section (8).
Nepali: (९) उपदफा (८) बमोजिम निवेदन अस्वीकार गरेको मानेको कुरा सम्बन्धित निवेदकले लिखित रुपमा विभागलाई जानकारी दिनु पर्नेछ
English: The decision made by the Department to reject such application and notice thereof shall be deemed to have been served on that person on the date on which such information was registered.
Nepali: विभागले त्यस्तो जानकारी दर्ता भएको मितिमा त्यस्तो निवेदन अस्वीकार गर्ने निर्णय गरेको र सो व्यक्तिलाई सो निर्णयको सूचना दिएको मानिनेछ ।
English: Appeal in the Revenue Tribunal: (1) A person who is not satisfied with any decision made to the Department pursuant to Section 115 may file an appeal to the Revenue Tribunal under the Revenue Tribunal Act, 2031(1974).
Nepali: ११६. राजस्व न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन लाग्ने ः (१) दफा ११५ बमोजिम विभागमा दिएको निवेदनउपर भएको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले राजस्व न्यायाधिकरण ऐन, २०३१ बमोजिम राजस्व न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन दिन सक्नेछ ।
English: The person who files an appeal pursuant to Sub-section (1) has to register a copy of the appeal with the Department within Fifteen days of the date of filing appeal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम पुनरावेदन दिने व्यक्तिले पुनरावेदन दिएको पन्ध्र दिनभित्र पुनरावेदनको सूचनाको एक प्रति विभागमा दर्ता गराउनु पर्नेछ ।
English: The implementation of the decision mentioned in Sub-section (1) of Section 114 shall not be deemed to be affected from the filing of an appeal pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम पुनरावेदन दिएको कारणबाट दफा ११४ को उपदफा (१) मा उल्लिखित निर्णयको कार्यान्वयनमा असर परेको मानिने छैन ।
English: (4) Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) of Section 114, in cases where the Director General has made a decision subject to administrative review as mentioned in that Sub-section, an appeal may be filed to the Revenue Tribunal.
Nepali: सो उपदफामा प्रशासकीय पुनरावलोकन हुन सक्ने निर्णय महानिर्देशकले गरेको भए राजस्व न्यायाधिकरणमा पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Chapter-22 Fees and Interest
Nepali: परिच्छेद–२२ शुल्क तथा ब्याज
English: If any person does not maintain the documents required to be maintained in any income year pursuant to Section 81, a fee in a sum to be set by one and a half percent per year of the assessable income drawn out without deducting any amount, if any, that can be deducted and by including any amount, if any, that has to be included in computing the income of any income year for each month and portion of the month or a sum set by one Thousand Rupees per month, whichever is higher, shall be imposed on such a person.
Nepali: ११७. कागजात नराखेमा वा विवरण वा आय विवरण दाखिला नगरेमा शुल्क लाग्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले देहाय बमोजिम नगरेमा त्यस्तो व्यक्तिलाई प्रत्येक महिना र महिनाको भागको लागि कुनै आय वर्षको आयको गणना गर्दा कुनै रकम कटाई पाउने भए सो नकटाई र कुनै रकम समावेश गर्नु पर्ने भए सो समावेश गरी हुने निर्धारणयोग्य आयको रकमको डेढ प्रतिशत प्रति वर्षका दरले हुने रकम वा एक हजार रुपैयाँँँँ प्रतिमहिनाका दरले हुने रकममध्ये जुन बढी हुन्छ सो रकम शुल्क लाग्नेछ ।
English: If any person withholding tax does not submit the return referred to in Sub-section (1) of Section 90, a fee in a sum to be set by one and a half percent per year of the amount of taxto be withheld for each month and portion of the month from the due date for submission of the return until the date on which such return is submitted shall be imposed on such a person.
Nepali: (३) अग्रिम कर कट्टी गर्ने कुनै एजेण्टले दफा ९० को उपदफा (१) बमोजिमको विवरण पेश नगरेमा त्यस्तो एजेण्टलाई विवरण पेश गर्नु पर्ने मितिबाट यस्तो विवरण दाखिला नभएको मितिसम्मको प्रत्येक महिना र महिनाको भागको लागि अग्रिम कर कट्टी गर्नु पर्ने कर रकमको वार्षिक डेढ प्रतिशतका दरले हुने रकम शुल्क लाग्नेछ ।
English: The estimated or amended amount of taxcomputed by the person required to pay tax in installment pursuant to Section 95 in respect of the installment taxto be paid in any year pursuant to section 94,
Nepali: ११८. किस्ताबन्दीमा दाखिला गर्नेले अनुमानित कर कम हुने गरी बुझाएमा ब्याज लाग्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले यस उपदफाको खण्ड (क) बमोजिम दाखिला गरेको किस्ताबन्दी कर रकम खण्ड (ख) बमोजिम किस्तामा दाखिल गर्नु पर्ने कर रकमभन्दा कम भएमा सो कम रकममा उपदफा (२) बमोजिम ब्याज लाग्नेछ ः– (क) किस्ताबन्दी कर दाखिला गर्नु पर्ने व्यक्तिले दफा ९४ बमोजिम कुनै वर्षमा दाखिला गर्नु पर्ने किस्ताबन्दी करको सम्बन्धमा दफा ९५ बमोजिम गणना गरेको अनुमानित वा संशोधित कर रकम,
English: The amount of tax to be set by ninety percent of the amount of taxto be paid by the person referred to in clauses (a) and (b) of Section 3 in that year.
Nepali: (ख) सो वर्ष दफा ३ को खण्ड (क) र (ख) मा उल्लिखित व्यक्तिले दाखिला गर्नु पर्ने कर रकमको नब्बे प्रतिशतले हुने कर रकम ।
English: A fee in a sum to be set by the normal rate of interest, for each month and portion of the month, from the due date for payment of the first installment in that year until the date on which the tax is assessed and becomes due and payable pursuant to Section 99 shall be imposed on the person referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको व्यक्तिलाई सो वर्षको पहिलो किस्ता बुझाउनु पर्ने मितिदेखि दफा ९९ बमोजिम कर निर्धारण भई कर बुझाउनु पर्ने मितिसम्मको प्रत्येक महिना र महिनाको भागको सामान्य ब्याजदरले ब्याज लाग्नेछ ।
English: In cases where the amount referred to in clause (a) is higher than the amount referred to in clause (b), interest shall be charged, pursuant to Sub-section (2), on such higher amount by the normal rate on the amount of each period.
Nepali: (३) खण्ड (ख) मा उल्लिखित रकमभन्दा खण्ड (क) मा उल्लिखित रकम बढी भएमा यसरी बढी भएको प्रत्येक अवधिको रकममा सामान्य दरले उपदफा (२) बमोजिम ब्याज लाग्नेछ ।
English: In cases where the estimate or revised estimate of the total amount to be paid by any person in installment for each installment period in any income year is accurate, Ninety percent of the amount,
Nepali: (क) कुनै व्यक्तिको कुनै आय वर्षमा प्रत्येक किस्ता अवधिको लागि किस्ताबन्दीको रुपमा बुझाउनु पर्ने कूल रकमको अनुमान वा संशोधित अनुमान सही भएको भए सो रकम को नब्बे प्रतिशत रकम,
English: The amount of installments paid in that income year.
Nepali: (ख) सो आय वर्षमा तिरेको किस्ताहरूको रकम ।
English: Interest to be charged in cases where tax is not paid: (1) In cases where any person does not pay tax on the prescribed due date for payment of tax, an interest by the normal rate of interest, for each month and portion of the month, in the amount due and payable shall be imposed on the person for the period during which taxis so due and payable.
Nepali: ११९. कर नबुझाएमा ब्याज लाग्ने ः (१) कर तिर्नु पर्ने तोकिएको मितिसम्म कुनै व्यक्तिले कर दाखिला नगरेमा दाखिला गर्न बाँकी रहेको रकममा यसरी कर दाखिला गर्न बाँकी रहेको अवधिभरको लागि सो व्यक्तिलाई प्रत्येक महिना र महिनाको भागमा
English: For purposes of computing the interest to be paid pursuant to Sub-section (1), interest shall not be exempted in the extended time- limit given pursuant to Section 98.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम तिर्नु पर्ने ब्याज गणना गर्ने प्रयोजनको लागि दफा ९८ बमोजिम दिइएको थप म्यादमा ब्याज छुट पाइने छैन ।
English: The person withholding tax shall not be allowed to recover the interest payable by him because of his failure to observe Sub- section (4) of Section 90 from the person subject to taxwithholding.
Nepali: (३) अग्रिम कर कट्टी गर्ने व्यक्तिले दफा ९० को उपदफा (४) पालना नगरेको कारणले निजले बुझाउनु पर्ने ब्याज निजले अग्रिम कर कट्टी हुने व्यक्तिबाट असुलउपर गरिलिन पाउने छैन ।
English: Fee to be charged on the person who submits false or misleading statement: In cases where any person submits to the Department a false or misleading statement on any matter or the information mentioned in the statement becomes misleading as result of concealing information of any matter or thing required to be submitted or removing such information from the statement, the following fee shall be imposed on such a person:-
Nepali: १२०. झुठृा वा भ्रमपूर्ण विवरण दाखिला गर्नेलाई शुल्क लाग्ने ः कुनै व्यक्तिले कुनै कुराका सम्बन्धमा विभागमा झुठृा वा भ्रमपूर्ण विवरण दिएमा वा दाखिला गर्नु पर्ने कुनै कुरा वा वस्तुको जानकारी नदिई वा सो विवरणबाट हटाई विवरणमा उल्लिखित जानकारी भ्रमपूर्ण हुन गएमा त्यस्तो व्यक्तिलाई देहाय बमोजिम शुल्क लाग्नेछ ः– (क) जानाजानी वा लापरबाही पूर्वक गरेको नभई भूलवस झूट्ठा वा भ्रमपूर्ण हुन गएकोमा त्यसबाट हुने घटी कर रकमको पचास प्रतिशत ।
English: In cases where it has become false or misleading knowingly or recklessly, One Hundred percent of the less amount resulted therefrom.
Nepali: (ख) जानाजानी वा लापरवाही गरेको कारणले झुठृा वा भ्रमपूर्ण हुन गएकोमा त्यसबाट हुने घटी कर रकमको एक सय प्रतिशत ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "statement submitted to the Department" means any statement submitted in writing to the Department or to the officer authorized by the Department in the course of performing the duty pursuant to this Act and includes the statement submitted as follows:-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “विभागमा दाखिला गरिएको विवरण” भन्नाले विभागमा वा यस ऐन बमोजिम कर्तव्यको पालना गर्ने सिलसिलामा विभागबाट अख्तियार प्राप्त अधिकृत समक्ष लिखित रुपमा दाखिला गरिएको विवरण र देहाय बमोजिम दाखिला गरिएको विवरण समेतलाई जनाउनेछ ः–
English: Application, notice, description, complaint, deposition, or other document submitted, prepared, given or furnished pursuant to this Act,
Nepali: (क) निवेदन, सूचना, विवरण, उजुरी, बयान, वा यस ऐन बमोजिम दाखिला गरिएको, तयार पारिएको, दिइएको वा पेश गरिएको अन्य कागजात,
English: Document submitted to the Department or any officer of the department except under this Act,
Nepali: (ख) यस ऐन बमोजिम बाहेक विभाग वा विभागका कुनै अधिकृत समक्ष पेश गरिएको कागजात,
English: Reply to any question asked by the Department or any officer to any person, or
Nepali: (ग) विभाग वा कुनै अधिकृतले कुनै व्यक्तिलाई सोधेको प्रश्नको उत्तर, वा
English: Information given by any person who has reasonable knowledge of the matter to be informed to the Department or any officer through any other person.
Nepali: (घ) विवरण दिइने कुराको मनासिब जानकारी भएको कुनै व्यक्तिले कुनै अर्को व्यक्तिमार्फत विभाग वा कुनै अधिकृतलाई दिएको जानकारी ।
English: Fee to be imposed on accomplice: A fee of cent percent amount of the tax less paid by an accomplice who knowingly or recklessly aids or abets or advises any offender referred to in Chapter-23 shall be charged on such accomplice.
Nepali: १२१. मतियारलाई शुल्क लाग्ने ः परिच्छेद–२३ मा उल्लिखित कुनै कसूर गर्ने व्यक्तिलाई जानजान वा लापरवाही गरी मद्दत गर्ने वा सहायता दिने वा दुरुत्साहन गर्ने वा सल्लाह दिने मतियारलाई त्यस्ता व्यक्तिले कम तिरेको करको शतप्रतिशत रकम शुल्क लाग्नेछ ।
English: Assessment of fee and interest: (1) The Department shall assess the fee and interest required to be paid by any person pursuant to this Chapter.
Nepali: १२२. शुल्क तथा ब्याजको निर्धारण ः (१) यस परिच्छेद बमोजिम कुनै व्यक्तिले बुझाउनु पर्ने शुल्क तथा ब्याजको निर्धारण विभागले गर्नेछ ।
English: In computing the liability for the fee and interest chargeable where any particular act has not been performed or chargeable in respect of any statement pursuant to this Chapter, it shall be computed separately in the case of each section of this Chapter.
Nepali: (२) कुनै खास काम पूरा नगरेकोले वा कुनै विवरणका सम्बन्धमा यस परिच्छेद बमोजिम शुल्क तथा ब्याज बापतको दायित्वको गणना गर्दा यस परिच्छेदको प्रत्येक दफाका हकमा छुट्टाछुट्टै रुपमा गणना गर्नु पर्नेछ ।