CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Provision of repair and maintenance of goods,
Nepali: (छ) मालसामान मर्मत सम्भारको व्यवस्था,
English: Availability of services and reserve spare parts,
Nepali: (ज) सेवा र जगेडा पाटपूर्जाको उपलब्धता,
English: In the case of a supplier supplying goods, along with installation thereof, skills, mastery, experience and reliability of such supplier.
Nepali: (झ) जडान (इन्स्टलेशन) समेत गर्नु पर्ने गरी मालसामान आपूर्ति गर्ने आपूर्तिकर्ताको हकमा निजको सीप, निपूर्णता, अनुभव र विश्वसनियता ।
English: In requesting for the submission of documents in support of the qualification and technical capacity of bidders or proponents pursuant to this Rule, the public entity may request for any or all of the following documents depending on the nature, quantity, importance or use of goods:
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम बोलपत्रदाता वा प्रस्तावदाताको योग्यता र प्राविधिक क्षमता प्रमाणित गर्ने कागजात माग गर्दा सार्वजनिक निकायले मालसामानको प्रकृति, परिमाण, महत्व वा प्रयोग अनुसार देहायका मध्ये कुनै वा सबै कागजात माग गर्न सक्नेछ ः—
English: The nature, quantity of goods supplied by the bidders to governmental bodies or private organizations in the last three years, contract price, date thereof, and the names and addresses of such governmental bodies or private organizations,
Nepali: (क) बोलपत्रदाताले विगत तीन वर्षको अवधिमा सरकारी निकाय वा निजी संस्थालाई आपूर्ति गरेको मालसामानको प्रकृति, परिमाण, सम्झौता रकम, मिति र त्यस्तो सरकारी निकाय वा निजी संस्थाको नाम र ठेगाना,
English: If the goods to be procured are of complex or exceptional nature, documents showing a check carried out by the public entity itself or on its behalf by a qualified official body of the country in which the bidders or prequalification proponents are established on the production capacities of the bidders or prequalification proponents,
Nepali: (ख) खरिद गरिने मालसामान जटिल वा असाधारण प्रकृतिको भएमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकाय आपैmले वा त्यस्तो निकायको तर्फबाट बोलपत्रदाता वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाता संस्थापित भएको देशको आधिकारिक निकायले निजको उत्पादन क्षमता जाँच गरेको कागजात,
English: Certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognized competence attesting the conformity of goods to be procured clearly identified by reference to specifications or standards on the basis of inspection of such goods,
Nepali: (ग) आधिकारिक गुणस्तर नियन्त्रण संस्था वा मान्यता प्राप्त निकायले खरिद गरिने मालसामानको निरीक्षण गरी त्यस्तो मालसामानको स्पेसिफिकेशन र गुणस्तर सम्बन्धमा दिएको प्रमाणपत्र,
English: Samples, supplementary descriptions or photographs required to certify the authenticity of the goods to be supplied,
Nepali: (घ) आपूर्ति गरिने मालसामानको आधिकारिकता प्रमाणित गर्न आवश्यक पर्ने नमूना, पूरक विवरण वा फोटोहरु,
English: Proportion of the supply work which the bidders intend to sub-contract.
Nepali: (ङ) सव–कन्ट्रयाक्टरबाट गराउन चाहेको आपूर्ति सम्बन्धी कामको अनुपात ।
English: Where the bidders or prequalification proponents themselves do not make or manufacture the goods to be supplied, such bidders or proponents have to submit the documents substantiating that the manufacturer of such goods has duly and exclusively authorized them to submit tender or proposal for prequalification, supply the goods and install the same.
Nepali: (३) आपूर्ति गरिने मालसामान बोलपत्रदाता वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाता आफंैले नवनाउने वा उत्पादन नगर्ने भएमा त्यस्तो मालसामानको उत्पादकले बोलपत्र वा पूर्व योग्यताको लागि प्रस्ताव पेश गर्ने, मालसामान आपूर्ति गर्ने र जडान गर्ने सम्बन्धी अधिकार आफूलाई एकलौटी रुपमा रीतपूर्वक प्रदान गरेको कुरा प्रमाणित गर्ने कागजात बोलपत्रदाता वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाताले पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Those bidders or prequalification proponents who do not carry on business, trade within Nepal have to submit documents substantiating that, if procurement contract is awarded to them, they shall be represented by an agent or authorized seller in Nepal equipped and able to carry out the maintenance, repair of goods supplied in accordance with such contact, provide after-sales service and perform the spare parts stocking and supplying obligations.
Nepali: (४) नेपालभित्र व्यापार व्यवसाय सञ्चालन नभएको बोलपत्रदाता वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाताले निजले खरिद सम्झौता प्राप्त गरेमा त्यस्तो सम्झौता बमोजिम आपूर्ति गरिएको मालसामान मर्मत सम्भार गर्ने, बिक्री पश्चातको सेवा प्रदान गर्ने तथा आवश्यक जगेडा पार्टपूर्जा मौज्दात राखी आपूर्ति गर्ने सम्बन्धी दायित्व निर्वाह गर्न सक्ने निजकोे एजेन्ट वा अधिकृत विक्रेता नेपालमा रहने कुरा प्रमाणित गर्ने कागजात पेश गर्नुृ पर्नेछ ।
English: Criteria of qualification of construction entrepreneurs: (1) In determining the criteria of qualification of the bidder or proponent of prequalification taking part in procurement proceedings of a construction work valued at more than six million rupees, a public entity may determine such criteria having regard to any or all of the following matters, as required:
Nepali: २६. निर्माण व्यवसायीको योग्यताका आधार ः (१) सार्वजनिक निकायले दुई करोड रुपैंयाँभन्दा माथिको निर्माण कार्य सम्बन्धी खरिद कारबाहीमा भाग लिने बोलपत्रदाताको वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाताको योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा देहायका कुरा मध्ये आवश्यकतानुसार कुनै वा सबै कुरालाई विचार गरी निर्धारण गर्न सक्नेछ ः– (क) मुु््ख्य सम्झौताकर्ता (प्राईम कन्ट्रयाक्टर) भई एकलौटी रुपमा काम गरेको वा व्यवस्थापन सम्झौता गरी काम गरेको वा संयुक्त उपक्रमको साझेदार वा सव–कन्ट्रयाक्टरको रुपमा काम गरेको सामान्य अनुभव,
English: A minimum average annual construction turnover at or above the level specified in the tender documents or prequalification documents either exclusively or as a partner in a joint venture,
Nepali: (ख) एकलौटी रुपमा काम सम्पन्न गरेको वा संयुक्त उपक्रमको साझेदारको हैसियतले काम गरेको समेत गरी बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको सीमा वा सोभन्दा बढी रकमकोे निर्माण कार्यको न्यूनतम सरदर वार्षिक कारोवार,
English: Provided that, where a domestic open tender is invited, the maximum average annual turnover of any three years out of the turnover of ten years shall be taken as the basis.
Nepali: तर राष्ट्रियस्तरमा खुला बोलपत्र आह्वान गरिएको अवस्थामा दश वर्षको कारोवार मध्येको कुनै तीन वर्षको अधिकतम सरदर वार्षिक कारोवारलाई आधार लिइनेछ ।
English: Particular experience after having conducted construction works at least at the specified minimum monthly or annual rates set forth in the tender documents or prequalification documents and successfully completed such number of contracts of a nature, complexity and construction technology similar to the proposed procurement contract as set forth in such documents in the role of prime contractor or management contractor or partner of a joint venture or sub-contractor,
Nepali: (ग) एकलौटी रुपमा वा व्यवस्थापन सम्झौता गरी वा संयुक्त उपक्रमको साझेदार वा सब–कन्ट्रयाक्टरको रुपमा बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भएको न्यूनतम रकम बराबरको निर्माण कार्य मासिक वा वार्षिक रुपमा गरेको र प्रस्तावित खरिद सम्झौतासंग मेल खाने प्रकृति, जटिलता र निर्माण प्रविधिका खरिद सम्झौता त्यस्तो कागजातमा उल्लेख भएको संख्यामा सफलतापूर्वक सम्पन्न गरेको विशेष अनुभव,
English: Economic and financial capabilities, having access to, or having availability of, liquid assets, lines of credit and other financial resources (except any advances under any procurement contract) required to meet the cash flow requirements for the proposed construction works in the event of stoppage or other delays in payment of amount required to commence the construction works set forth in the procurement contract and for the completion of other construction works which the concerned bidder or proponent of prequalification is carrying out or has committed to carry out,
Nepali: (घ) खरिद सम्झौता बमोजिमको निर्माण कार्य शुरु गर्नको लागि आवश्यक रकम भुक्तानी नपाउने वा पाउन ढिलाई हुने अवस्थामा प्रस्तावित निर्माण कार्य र सम्बन्धित बोलपत्रदाता वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाताले सञ्चालन गरी रहेको वा सञ्चालन गर्न प्रतिवद्धता जाहेर गरेको अन्य निर्माण कार्य सम्पन्न गर्न आवश्यक पर्ने नगद प्रवाहको व्यवस्था गर्न सक्ने तरल सम्पति, कर्जा सुविधा र अन्य वित्तीय स्रोत (कुनै खरिद सम्झौता अन्तर्गतको पेश्की रकम बाहेक) उपलब्ध भएको वा त्यस्तो सम्पत्तिको स्रोतमा पहुँच भएको आर्थिक र वित्तीय क्षमता,
English: Qualified human resources as set forth in the tender documents or prequalification documents,
Nepali: (ङ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमका दक्ष जनशक्ति,
English: Key items of equipment as set forth in the tender documents or prequalification documents which are owned by the bidders or proponents of prequalification themselves or to which the bidders or proponents have access through hire, lease, agreement or other commercial means, in full working order and will be available for interrupted use during the period set forth in the procurement contract.
Nepali: (च) बोलपत्रदाता वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाताको आप्mनै स्वामित्वमा रहेको वा खरिद सम्झौतामा उल्लिखित अवधिभर निर्वाध रुपमा उपयोग गर्न सक्ने गरी भाडा, लिज, सम्झौता वा अन्य व्यवसायिक माध्यमबाट उपलव्ध हुने चालू हालतका बोलपत्र सम्बन्धी कागजात वा पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमका मुख्य उपकरण ।
English: In the case of a national construction entrepreneur, in calculating the amount referred to in Clauses (b) and (c) of Sub-rule (1), only the amount to be set by deducting the amount against the value added tax shall be calculated, and such amount shall be adjusted according to the updated price index of Nepal Rastra Bank.
Nepali: (२) राष्ट्रिय निर्माण व्यवसायीको हकमा उपनियम (१) को खण्ड (ख) र (ग) को रकम गणना गर्दा मूल्य अभिवृद्धि कर वापतको रकम कटाई हुन आउने रकम मात्र गणना गरिनेछ र त्यस्तो रकमलाई नेपाल राष्ट्र बैङ्कको अद्यावधिक मूल्य सूचकांक अनुसार समायोजन गरिनेछ ।
English: In requesting for documents substantiating the technical capacity of the construction entrepreneur pursuant to this Rule, a public entity may request for any or all of the following documents from the bidder or proponent of prequalification according to the nature of construction works: A list of the construction works carried out by it over the last ten years, indicating the value, date and site of the works,
Nepali: (३) यस नियम बमोजिम निर्माण व्यवसायीको प्र्राविधिक क्षमता प्रमाणित गर्ने कागजात माग गर्दा सार्वजनिक निकायले बोलपत्रदाता वा पूर्व योग्यताको प्रस्तावदाताबाट निर्माण कार्यको प्रकृति अनुसार देहायका कुनै वा सबै कागजात माग गर्न सक्नेछ ः– (क) विगत दश वर्षकोे अवधिमा निजले सम्पन्न गरेको निर्माण कार्यको मूल्य, मिति र कार्यस्थलको विवरण, (ख) निजले सव–कन्ट्रयाक्टर मार्पmत गराउन चाहेको प्रस्तावित कामको अनुपात,
English: Proportion of the proposed works which it intends to subcontract,
Nepali: (ग) प्रस्तावित काम सम्पन्न गर्नका लागि निजँग भएका प्राविधिक जनशक्ति,
English: A statement of technical equipment and plant available to it for carrying out the proposed works.
Nepali: उपनियम (१) को खण्ड (च) बमोजिमका उपकरण र प्लान्टको विवरण,
English: Criteria of qualification of proponent of consultancy service: (1) In determining the criteria of qualification of the proponent taking part in procurement proceedings of a consultancy service, a public entity may determine such criteria having regard to any or all of the following matters:
Nepali: सम्बन्धी खरिद कारबाहीमा भाग लिने प्रस्तावदाताको योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा देहायका कुनै वा सबै कुरा विचार गरी निर्धारण गर्न सक्नेछ ः– (क) प्रस्तावदाता व्यक्ति भए निजको र फर्म वा संस्था भए आवश्यक संस्थागत कार्य अनुभव,
English: Required educational qualification of key staff of the proponent and required experience of work of similar nature,
Nepali: (ख) प्रस्तावदाताको मुख्य मुख्य कर्मचारीको आवश्यक शैक्षिक योग्यता र उस्तै प्रकृतिको कार्यको आवश्यक अनुभव,
English: Mode of performance of work, responsiveness to procedures, terms of reference, technology transfer and schedule of time,
Nepali: (ग) कार्यसम्पादन गर्ने तरिका, कार्यविधि, कार्यक्षेतगत शर्त प्रतिको प्रभावग्राहिता, प्रविधि हस्तान्तरण र समय तालिका,
English: Managerial capacity of the proponent,
Nepali: (घ) प्रस्तावदाताको व्यवस्थापन क्षमता,
English: Financial capacity of the proponent,
Nepali: (ङ) प्रस्तावदाताको आर्थिक क्षमता,
English: Where request for proposal is made internationally, participation of native human resources, and
Nepali: (च) अन्तर्राष्ट्रियस्तरबाट प्रस्ताव माग गरिएको भएमा स्वदेशी जनशक्तिको सहभागिता, र
English: Other matters as set forth in the tender documents.
Nepali: (छ) प्रस्ताव सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिमको अन्य कुरा ।
English: In requesting for the submission of documents in support of the technical capacity of the proponent pursuant to this Rule, the public entity may request for any or all of the following documents depending on the nature of the proposed consultancy service: Description indicating the consultancy service of nature similar to the proposed consultancy service provided to public or private organizations in the past three years, values and dates thereof,
Nepali: (२) यस नियम बमोजिम प्रस्तावदाताको प्राविधिक क्षमता प्रमाणित गर्ने कागजात माग गर्दा सार्वजनिक निकायले प्रस्तावित परामर्श सेवाको प्रकृति अनुसार देहायको कुनै वा सबै कागजात माग गर्न सक्नेछ ः— (क) विगत दश वर्षको अवधिमा प्रस्तावित परामर्श सेवासँग मिल्ने प्रकृतिको परामर्श सेवा प्रदान गरेको सार्वजनिक वा निजी संस्था, रकम र मिति खुल्न विवरण,
English: Description relating to key staff proposed for the completion of the proposed work,
Nepali: (ख) प्रस्तावित काम सम्पन्न गर्नको लागि प्रस्ताव गरिएका मुख्य कर्मचारीको योग्यता सम्बन्धी विवरण,
English: Description of managerial staff of the proponent in the past three years and average annual human resources,
Nepali: (ग) निजको विगत तीन वर्षका व्यवस्थापकीय कर्मचारी र सरदर वार्षिक जनशक्तिको विवरण, र
English: Proportion of the proposed consultancy service which the proponent intends to provide through a sub-contractor.
Nepali: (घ) सव–कन्ट्रयाक्टर मार्पmत प्रदान गर्न चाहेकोे प्रस्तावित परामर्श सेवाको अंश ।
English: Criteria of qualification of joint venture: (1) Bidders may, for the purpose of taking part in any procurement proceedings, form a joint venture and submit bid.
Nepali: २८. संयुक्त उपक्रमको योग्यताका आधार ः (१) कुनै खरिद कारबाहीमा भाग लिने प्रयोजनको लागि बोलपत्रदाताहरुले एक संयुक्त उपक्रम बनाई बोलपत्र पेश गर्न सक्नेछन् ।
English: Provided that one bidder may submit only one bid either as a partner of joint venture or individually.
Nepali: तर एक बोलपत्रदाताले संयुक्त उपक्रमको साझेदार वा व्यक्तिगत मध्ये कुनै एउटा मात्र बोलपत्र पेश गर्न सक्नेछ ।
English: A public entity may specify in the tender documents the minimum share of a partner in a joint venture referred to in Sub-rule (1) and the minimum qualification of the principal partner and other partners.
Nepali: (२) सार्वजनिक निकायले उपनियम (१) बमोजिमको संयुक्त उपक्रममा रहने साझेदारको न्यूनतम हिस्सा र मुख्य साझेदार र अन्य साझेदारको न्यूनतम योग्यता बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा तोक्न सक्नेछ ।
English: In determining the qualification pursuant to Sub-rule (2), a public entity shall determine the qualification in relation to the partner of such venture, having regard to the following matters:
Nepali: (३) सार्वजनिक निकायले उपनियम (२) बमोजिम योग्यता निर्धारण गर्दा त्यस्तो उपक्रममा रहने साझेदारको सम्बन्धमा देहायका कुरा विचार गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ः–
English: Average annual turnover of the partner,
Nepali: (क) निजको सरदर वार्षिक कारोवार,
English: Particular experience of the partner and major works performed by the partner,
Nepali: (ख) निजको विशेष अनुभव र निजले सम्पादन गरेको प्रमुख कार्य,
English: Cash flow available to the partner for the operation of construction works,
Nepali: (ग) निर्माण कार्य सञ्चालन गर्न निजसंग भएको नगद प्रवाह,
English: Human resource capacity of the partner,
Nepali: (घ) निजको जनशक्ति सम्बन्धी क्षमता, र
English: Machine or equipment capacity of the partner.
Nepali: (ङ) निजको औजार वा उपकरण सम्बन्धी क्षमता ।
English: The qualification of all partners of a joint venture shall be added together to determine whether such joint venture has fulfilled the criteria of minimum qualification set forth in the tender documents.
Nepali: (४) कुनै संयुक्त उपक्रमले बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित न्यूनतम योग्यताका आधारहरु पूरा गरे नगरेको एकिन गर्नको लागि त्यस्तो उपक्रमको सबै साझेदारको योग्यता गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: In determining the criteria of individual qualification of the partner of a joint venture, a public entity shall determine such criteria, having regard to the following matters: General experience of the partner in the relevant field,
Nepali: (५) सार्वजनिक निकायले संयुक्त उपक्रमको साझेदारको व्यक्तिगत योग्यताको आधार निर्धारण गर्दा देहायका कुरा विचार गरी निर्धारण गर्नु पर्नेछ ः— (क) सम्बन्धित काममा निजको सामान्य अनुभव,
English: Adequacy of sources required to complete the work which the partner is doing or is going to do under another contract,
Nepali: (ख) अन्य सम्झौता बमोजिम निजले गरी रहेको वा गर्ने काम सम्पन्न गर्न आवश्यक पर्ने स्रोतको पर्याप्तता,
English: Financial competency, and
Nepali: (ग) वित्तीय सक्षमता, र
English: Past procurement related litigation and results thereof.
Nepali: (घ) विगतका खरिद सम्बन्धी मुद्दा मामिला र सोको नतिजा ।
English: If any joint venture is selected for a procurement contract, the concerned public entity shall require such joint venture to register permanent accounts number and value added tax with the Inland Revenue Office in a manner to have the joint liability of such venture as well as the personal liability of each partner of the joint venture.
Nepali: (६) कुनै संयुक्त उपक्रम खरिद सम्झौताको लागि छनौट भएमा सम्बन्धित सार्वजनिक निकायले त्यस्तो संयुक्त उपक्रमलाई त्यस्तो उपक्रमको संयुक्त दायित्व र संयुक्त उपक्रमका साझेदारको व्यक्तिगत दायित्व समेत रहने गरी आन्तरिक राजस्व कार्यालयमा स्थायी लेखा नम्बर र मूल्य अभिवृद्धि कर दर्ता गर्न लगाउनु पर्नेछ ।
English: Where any joint venture is required to submit the bid guarantee while submitting a bid, such bid guarantee has to be issued in the name of all partners of the joint venture referred to in Sub-rule (1) and in such manner as to have liability of all partners.
Nepali: (७) कुनै संयुक्त उपक्रमले बोलपत्र पेश गर्दा बोलपत्र जमानत समेत पेश गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो बोलपत्र जमानत उपनियम (१) बमोजिमको संयुक्त उपक्रमका सबै साझेदारको नाममा र सबै साझेदारको दायित्व हुने गरीे जारी गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: Other terms relating to the joint venture shall be as set forth in the tender documents.
Nepali: (८) संयुक्त उपक्रम सम्बन्धी अन्य शर्त बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Power to require documents disclosing economic and financial capacity: (1) In requesting through the tender documents for the submission of documents proving the economic and financial capacity of the bidder, the public entity may request for any or all of the following documents, depending on the nature of construction works:
Nepali: २९. आर्थिक र वित्तीय क्षमता खुल्ने कागजात माग गर्न सक्नेः (१) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा बोलपत्रदाताको आर्थिक र वित्तीय क्षमता प्रमाणित गर्ने कागजात माग गर्दा सार्वजनिक निकायले निर्माण कार्यको प्रकृति अनुसार देहायका मध्ये कुनै वा सबै कागजात माग गर्न सक्नेछ ः—
English: Bank statements of the bidder,
Nepali: (क) निजको बैङ्क स्टेटमेण्ट,
English: Financial statements of turnover relating to the business of the bidder,
Nepali: (ख) निजको व्यवसाय सम्बन्धी कारोवारको आर्थिक विवरण,
English: Balance sheet indicating the assets, liabilities and profit and loss of the bidder,
Nepali: (ग) निजको सम्पत्ति, दायित्व तथा नाफा नोक्सानको विवरण खुल्ने वासलात,
English: Other matters indicating the economic and financial status of the bidder, and
Nepali: (घ) निजको आर्थिक र वित्तीय हैसियत खुल्ने अन्य कुरा, र
English: Other details set forth in the tender documents.
Nepali: (ङ) बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा उल्लिखित अन्य विवरण ।
English: (2) In requiring for the submission of balance sheet referred to in Clause (c) of Sub-rule (1), balance sheets of the last two to five financial years may be required according to nature of work.
Nepali: (२) उपनियम (१) को खण्ड (ग) बमोजिमको वासलात माग गर्दा कामको प्रकृति अनुसार विगत दुईदेखि पाँच आर्थिक वर्षको वासलात माग गर्न सकिनेछ ।
English: Provisions relating to engagement of sub-contractors: (1) If a public entity is to invite tenders allowing the carrying out of any construction works through a sub-contractor as well, it shall set down the following matters in the tender documents:
Nepali: ३०. सब–कन्ट्रयाक्टरबाट काम गराउने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) सब–कन्ट्रयाक्टरबाट समेत निर्माण कार्य गराउन सक्ने गरी सार्वजनिक निकायले बोलपत्र आह्वान गर्ने भएमा बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) निजले सब–कन्ट्रयाक्टरबाट काम गराउन सक्ने कुरा,
English: Matter that it can have the works performed by a sub-contractor, Maximum percentage of the work to be carried out by a sub-contractor,
Nepali: (ख) अधिकतम पच्चीस प्रतिशतसम्म सव–कन्ट्राक्टरबाट कार्य गराउन सकिने कुरा र सो को कार्य प्रकृतिको विवरण,
English: Criteria of qualification of a sub-contractor.
Nepali: (ग) आवश्यकतानुसार सब–कन्ट्रयाक्टरको योग्यताका आधार ।
English: (2) Where the criteria of qualification are set down pursuant to Sub-rule (1), the bidder has to submit the documents supporting the criteria of qualification of sub-contractor prior to entering into the procurement contract, as required.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम योग्यताको आधार उल्लेख गरिएकोमा बोलपत्रदाताले खरिद सम्झौता गर्नु अघि सब–कन्ट्रयाक्टरको योग्यताको आधार पुष्टयांई गर्ने कागजात पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Chapter-5 Provisions Relating to Tender
Nepali: परिच्छेद–५ बोलपत्र सम्बन्धी व्यवस्था
English: Procurement to be made through tender: (1) In making procurement of goods, services or any construction works valued at more than One Million Rupees, a public entity shall make such procurement through tender.
Nepali: ३१. बोलपत्रको माध्यमद्वारा खरिद गर्नु पर्ने ः (१) सार्वजनिक निकायले बीस लाख रुपैयाँ भन्दा बढी लागत अनुमान भएको निर्माण कार्य, मालसामान वा जुनसुकै सेवा खरिद गर्नु पर्दा खल्ला बोलपत्रको माध्यमद्वारा खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In the case referred to in Section 15 of the Act, procurement of goods, construction works or other services shall be made by making invitation to international open bidding.
Nepali: (२) ऐनको दफा १५ को अवस्थामा अन्तर्राष्ट्रियस्तरमा खुला बोलपत्र आह्वान गरी मालसामान, निर्माण कार्य वा अन्य सेवाको खरिद गर्नु पर्नेछ ।
English: Matters to be set down in pre-qualification documents: Where invitation to bid is to be made by determining pre-qualification, such public entity has to prepare the pre-qualification documents prior to making invitation to bid.
Nepali: ३२. पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख गर्नु पर्ने कुरा ः पूर्व योग्यता निर्धारण गरी बोलपत्र आह्वान गर्ने भएमा त्यस्तो सार्वजनिक निकायले बोलपत्र आह्वान गर्नु अघि पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजात तयार गर्नु पर्नेछ
English: The following matters have to be set down in such pre-qualification documents: Required qualification for the proposed work and the qualification of each partner in the case of a joint venture,
Nepali: त्यस्तो पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा देहायका कुरा उल्लेख गर्नु पर्नेछ ः– (क) प्रस्तावित कामको लागि आवश्यक पर्ने योग्यता र संयुक्त उपक्रमको हकमा साझेदारको योग्यता,
English: Documents and information required to be submitted by the proponents to prove their qualification and eligibility,
Nepali: (ख) प्रस्तावदाताले आप्mनो योग्यता र ग्राह्यता पुष्टि गर्न पेश गर्नु पर्ने कागजात र जानकारी,
English: Where goods or construction works are to be procured in separate lots or packages, such lots or packages,
Nepali: (ग) मालसामान वा निर्माण कार्यको छुट्टा छुट्टै समूह वा प्याकेज बनाई खरिद गर्नु पर्ने भएमा त्यस्तो समूह वा प्याकेज,
English: Instructions for preparing proposals,
Nepali: (घ) प्रस्ताव तयार गर्ने तरिका,
English: Procedures for evaluating the pre-qualification proposals,
Nepali: (ङ) पूर्व योग्यताको प्रस्ताव मूल्याङ्कन गर्ने प्रक्रिया,
English: Principal terms and conditions of the procurement contract,
Nepali: (च) खरिद सम्झौताका मुख्य मुख्य शर्त,
English: Such matters as may be determined from time to time by the Public Procurement Monitoring Office to be set down in the pre- qualification documents, and The manner, place, deadline and time for the submission of pre- qualification proposals.
Nepali: (छ) सार्वजनिक खरिद अनुगमन कार्यालयले पूर्व योग्यता सम्बन्धी कागजातमा उल्लेख गर्नु पर्ने भनी समय समयमा निर्धारण गरेका अन्य विषय, र (ज) पूर्व योग्यताको प्रस्ताव पेश गर्ने तरिका, स्थान, अन्तिम मिति र समय ।