CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: If an order has been issued in the course of inspection or inquiry to the Licensee to carry out any act immediately, the matters and reasons thereof.
Nepali: (ङ) निरीक्षण वा जा“चबुझको सिलसिलामा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई तत्काल कुनै काम गर्न आदेश दिएको भए सो आदेश दिएको विषय र
English: Implementation of Report: (1) Upon receiving a report referred to in Rule 20, the Authority shall conduct necessary inquiry in that regard; and upon an inquiry, if it appears necessary to obtain additional information, the Authority may order the concerned Licensee to submit description or documents, require to appear before it and record the statement or carry out such other acts as it may deem appropriate.
Nepali: २१. प्रतिवेदन कार्यान्वयन गर्नेः (१) नियम २० बमोजिमको प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि प्राधिकरणले सो सम्बन्धमा आवश्यक जा“चबुझ गर्नेछ र त्यसरी जा“चबुझ गर्दा थप जानकारी लिनु पर्ने देखिएमा प्राधिकरणले सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई विवरण वा कागजात पेश गर्न आदेश दिन, आफु समक्ष उपस्थित गराई बयान लिन वा उपयुक्त सम्झेको अन्य कार्य गर्न
English: (2) Upon an inquiry pursuant to Sub-rule (1), if the Authority deems it proper to issue an order to the Licensee in regard to the acts and actions carried out by the Licensee or the telecommunication service provided by the Licensee, it shall provide a reasonable period of time to carry out acts, and it shall be the duty of the concerned Licensee to carry out such acts in due course of time.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जा“चबुझ गर्दा प्राधिकरणले अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले गरेको काम कारवाही वा निजले उपलव्ध गराएको दूरसंचार सेवाको सम्बन्धमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई कुनै आदेश दिन उपयुक्त देखेमा सो अनुरूप काम गर्न मनासिब माफिकको समय दिनेछ र त्यसरी दिइएको आदेश अनुरूप यथासमयमा काम गर्न सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Dispute relating to Telecommunication and its Settlement
Nepali: दूरसंचार सम्वन्धी विवाद र त्यसको समाधान
English: Complaints may be filed to the Authority: If a dispute arises in regard to the telecommunication service between the Licensees or between the Licensee and the customer, the aggrieved party may file a complaint also setting out reasons to the Authority.
Nepali: २२. प्राधिकरण समक्ष उजुरी दिन सक्नेः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिहरू बीच वा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति र ग्राहक बीच दूरसंचार सेवा सम्बन्धमा कुनै विवाद परेमा त्यसबाट मर्का पर्ने पक्षले त्यसको कारण समेत खुलाई प्राधिकरण समक्ष उजुरी दिन सक्नेछ ।
English: Procedures to be Followed in the event of Dispute between Licensees: (1) If a complaint is filed to the Authority pursuant to Rule 22 following a dispute between the Licensees in regard to the telecommunication service, the Authority shall require the concerned Licensees to appear and shall have to settle the dispute through mutual discussions.
Nepali: २३. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिहरू बीच विवाद परेमा गर्नेः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिहरू बीच दूरसंचार सेवा सम्बन्धमा विवाद परी नियम २२ बमोजिम प्राधिकरण समक्ष उजुरी परेमा प्राधिकरणले सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिहरूलाई झिकाई आपसी छलफलबाट विवादको समाधान गर्नु पर्नेछ ।
English: If the dispute is not settled through mutual discussions pursuant to Sub-rule (1), the Authority shall appoint an arbitration panel comprising One representative of each Licensees and One representative from the Authority.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आपसी छलफलबाट विवादको समाधान हुन नसकेमा प्राधिकरणले सो प्रयोजनको लागि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिहरूको एक एक जना प्रतिनिधिहरू र प्राधिकरणको एक जना प्रतिनिधि रहेको एक मध्यस्थ नियुक्त गर्नु पर्नेछ ।
English: The arbitrators appointed pursuant to Sub-rule (2) shall make producers itself to settle the dispute.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम नियुक्त मध्यस्थले विवादको समाधान गर्नको लागि आफ्नो कार्यविधि आफै व्यवस्थित गर्नेछ ।
English: The arbitrators appointed pursuant to Sub-rule (2) shall make a decision on the settlement of dispute within Fifteen days.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम नियुक्त मध्यस्थले पन्ध्र दिन भित्र विवादको समाधान सम्बन्धमा आफ्नो निर्णय गरिसक्नु पर्नेछ ।
English: The decision made by the arbitration pursuant to Sub-rule (4) shall be binding to the concerned Licensees.
Nepali: (५) उपनियम (४) बमोजिम मध्यस्थले गरेको निर्णय सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिहरूलाई मान्य हुनेछ ।
English: Dispute between Licensee and Customer: (1) If a dispute arises between the Licensee and the customer in regard to the telecommunication service and a complaint is filed to the Authority pursuant to Rule 22, the Authority shall require the concerned Licensee and the customer to appear and settle the dispute through discussions.
Nepali: २४. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति र ग्राहक बीच विवाद परेमा गर्नेः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति र ग्राहक बीच दूरसंचार सेवा सम्बन्धमा विवाद परी नियम २२ बमोजिम प्राधिकरण समक्ष उजुरी परेमा प्राधिकरणले सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति र ग्राहकलाई झिकाई दुबै पक्षसँग छलफल गरी विवादको समाधान गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) If the dispute is not settled through mutual discussions pursuant to Sub-rule (1), the Authority may issue an order to the concerned Licensee or the customer as it deems appropriate, and it shall be the duty of the concerned Licensee or customer to abide such order.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम आपसी छलफलबाट विवादको समाधान हुन नसकेमा प्राधिकरणले सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा ग्राहकलाई उपयुक्त सम्झेको कुनै आदेश दिन सक्नेछ र सो आदेश अनुरूपको काम गर्नु सम्बन्धित अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा ग्राहकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Operation of Telecommunication Service in Rural Area: A Licensee who has obtained License pursuant to Sub-rules (1) and (2) of Rule 10 shall invest Fifteen percent of the total investment in the development, expansion and operation of the telecommunication service in the rural area.
Nepali: २५. ग्रामीण क्षेत्रमा दूरसंचार सेवा संचालन गर्नु पर्नेः नियम १० को उपनियम (१) र (२) बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफ्नो कूल लगानीको पन्ध्र प्रतिशत ग्रामीण क्षेत्रमा दूरसंचार सेवाको विकास, विस्तार र संचालनमा लगाउनु पर्नेछ ।
English: 26. Payment of Royalty: A Licensee who has obtained License pursuant to Sub-rule (5) and (6) of Rule 10 shall pay the royalty in an amount at the rate of Four percent of the total income to Government of Nepal.
Nepali: २६. रोयल्टी बुझाउनु पर्नेः (१) नियम १० को उपनियम (५) र (६) बमोजिम अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले आफुले गरेको बार्षिक कूल आम्दानीको चार प्रतिशतले हुने रकम प्रत्येक वर्ष रोयल्टीको रूपमा नेपाल सरकारलाई बुझाउनु पर्नेछ र सो अवधिभित्र नबुझाएमा बुझाउन बाँकी रहेको रकमको दुई प्रतिशतका दरले प्रत्येक महिना थप दस्तुर लाग्नेछ ।
English: Explanation: For the purpose of these Rules, “total annual income” means an income obtained by the Licensee by providing the telecommunication service to the consumer except the amount including deposit, service tax, value added tax, other indirect tax and an amount received from the sale of telecommunication equipment.
Nepali: स्पष्टीकरणः यस नियमको प्रयोजनको लागि “वार्षिक कुल आम्दानी” भन्नाले अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले ग्राहकसँग लिएको धरौटी, सेवा कर, मुल्य अभिवृद्धि कर लगायत अन्य अप्रत्यक्ष कर तथा दूरसंचार सम्बन्धी उपकरण विक्री गर्दा प्राप्त हुने रकम वाहेक दूरसंचार सेवा प्रदान गरे वापत अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले प्राप्त गरेको आम्दानीलाई जनाउँछ ।
English: Appellate Committee: (1) There shall be an Appellate Committee comprising the following members for the purpose of making appeal pursuant to Section 48 of the Act:
Nepali: २७. पुनरावेदन समितिः (१) ऐनको दफा ४८ बमोजिम पुनरावेदन गर्ने प्रयोजनको लागि देहाय बमोजिमका सदस्यहरू रहेको एक पुनरावेदन समिति रहनेछः–
English: Incumbent Judge of Court of Appeal or Special Class Officer of Nepal Judicial
Nepali: वा नेपाल न्याय सेवाको विशिष्ठ श्रेणीको अधिकृत –अध्यक्ष
English: Gazetted First Class Officer or Expert Officer equivalent thereof designated by
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले तोकेको राजपत्रांकित प्रथम श्रेणी वा
English: Government of Nepal - Member
Nepali:  सातौं संशोधनद्धारा संशोधित । गर्नेछ ।
English: A person designated by Government of Nepal from amongst the officer level employees who has gained experience in the field of law Member
Nepali: (ग) कानूनको क्षेत्रमा अनुभव प्राप्त गरेका अधिकृत कर्मचारीहरूमध्येवाट नेपाल सरकारले तोकेको व्यक्ति –सदस्य
English: The officer employee designated by the Ministry shall act as the Secretary of the Appellate Committee.
Nepali: (२) मन्त्रालयले तोकेको अधिकृत कर्मचारीले पुनरावेदन समितिको सचिव भई काम
English: The procedures and other provisions relating to the meetings of the Committee referred to in Sub-rule (1) shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिमको समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तथा अन्य
English: Procedures relating to Meetings of Committee: (1) The Committee meetings shall be conveyed on such date, in such time and such place as determined by the Chairperson of the Committee.
Nepali: २८. समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधिः (१) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: If more than Fifty percent members are present out of the total members of the Committee a quorum shall constitute for the meetings.
Nepali: (२) समितिको कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत भन्दा बढी सदस्यहरू उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Chairperson of the Committee shall preside over the meetings of the Committee and in his/her absence the member selected from amongst the present members shall preside over the meeting.
Nepali: (३) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा समितिका सदस्यहरूले आफूमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The majority opinion shall prevail on the meetings of the Committee and the person who presides over the meeting shall cast a casting vote in case of tie.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिन सक्नेछ ।
English: The secretary of the Committee shall maintain the decisions of the meeting of the Committee authenticated by the Chairperson.
Nepali: (५) समितिको बैठकको निर्णय समितिको सचिवले अध्यक्षद्वारा प्रमाणित गराई अद्यावधिक रूपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: The other procedures relating to the meetings of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (६) समितिको बैठक सम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Modes and Procedures of Fixing and Allocating / Distributing Radio Frequency: (1) The Committee shall, subject to the frequency allocated by the International Telecommunication Union (I.T.U. ), fix and allocate radio frequency for different services.
Nepali: २९. रेडियो फ्रिक्वेन्सी निर्धारण तथा बा“डफा“ड गर्ने तरिका र कार्यविधिः (१) समितिले अन्यर्राष्ट्रिय दूरसंचार संघ (आइ.टि.यू.) ले बा“डफा“ड गरेको फ्रिक्वेन्सीको अधीनमा रही विभिन्न सेवाको लागि रेडियो फ्रिक्वेन्सीको निर्धारण तथा बा“डफा“ड गर्नेछ ।
English: (2) The Authority shall, subject to the frequency fixed and allocated by the Committee pursuant to Sub-rule (1), carry out the act of prescribing and distributing the frequency to be used for the telecommunication service.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम समितिले निर्धारण तथा बा“डफा“ड गरेको फ्रिक्वेन्सीको अधीनमा रही दूरसंचार सेवाको लागि प्रयोग हुने फ्रिक्वेन्सी तोक्ने तथा वितरण गर्ने काम प्राधिकरणले गर्नेछ ।
English: Prescription of Terms and While Distributing Frequency: (1) The Authority shall prescribe the terms and conditions to be observed by the Licensee while using the frequency in operating the telecommunication service.
Nepali: ३०. फ्रिक्वेन्सी वितरण गर्दा शर्त तोक्नेः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसंचार सेवा सञ्चालन गर्ने सम्बन्धमा फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गर्दा पालन गर्नु पर्ने शर्तहरू प्राधिकरणले तोकिदिनेछ ।
English: The Authority shall have the powers to inquiry or monitor as to whether or not the Licensee has used the frequency in consonance with the terms and conditions as prescribed pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम तोकिएको शर्त अनुरूप अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले फ्रिक्वेन्सीको प्रयोग गरे नगरेको सम्वन्धमा जा“चबुझ वा अनुगमन गर्ने अधिकार प्राधिकरणलाई हुनेछ ।
English: If it appears that the Licensee has not used the frequency in consonance with the terms and conditions upon conducting inquiry or monitoring pursuant to Sub-rule (2), the Authority shall provide a appropriate period as well as an opportunity to the Licensee to use the frequency in accordance with the terms and conditions.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम फ्रिक्वेन्सीको जा“चबुझ वा अनुगमन गर्दा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले शर्त अनुरूप फ्रिक्वेन्सीको प्रयोग गरेको नदेखिएमा प्राधिकरणले अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिलाई मनासिव समय दिई शर्त अनुसार फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गर्न मौका दिनेछ
English: If the Licensee fails to use the frequency in consonance with the terms and conditions in such provided period, the Authority may prohibit the frequency to be used.
Nepali: त्यसरी दिइएको समय भित्र पनि अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले शर्त अनुरूप फ्रिक्वेन्सीको प्रयोग नगरेमा प्राधिकरणले निजले प्रयोग गरेको फ्रिक्वेन्सीमा रोक लगाउन सक्नेछ ।
English: Payment of Fees: (1) The Licensee shall pay fees as prescribed by the Committee to the Authority, while using the frequency in connection with the operation of the telecommunication service.
Nepali: ३१. दस्तुर बुभाउनु पर्नेः (१) अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले दूरसंचार सेवा संचालन गर्ने सम्बन्धमा फ्रिक्वेन्सी प्रयोग गर्दा समितिले तोकिदिए बमोजिमको दस्तुर प्राधिकरणमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: (2) The Authority shall deposit the fees as received pursuant to Sub-rule (1) to Government of Nepal.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त दस्तुर प्राधिकरणले नेपाल सरकारलाई बुझाउनु
English: Function of International and Multi-Purpose Coordination of Radio Frequency: It shall be the function of the Ministry to make coordination with the international and multipurpose coordination of radio frequency formulated by the Committee.
Nepali: ३२. रेडियो फ्रिक्वेन्सीको अन्तर्राष्ट्रिय तथा बहुउद्देश्यीय समन्वय गर्ने कामः समितिले तय गरेको रेडियो फ्रिक्वेन्सीको अन्तर्राष्ट्रिय तथा बहुउद्देश्यीय समन्वय सम्बन्धी नीति अनुरूप समन्वय गर्ने काम मन्त्रालयको हुनेछ ।
English: Submission of Annual Report: The Licensee shall submit a description of the telecommunication service and the details of incomes and expenses audited by a recognized auditor to the Authority within Three months of the expiry of each fiscal year.
Nepali: ३३. वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको छ महिनाभित्र आपूmले संचालन गरेको दूरसंचार सेवाको विवरण र आफ्नो आय व्ययको विवरण मान्यता प्राप्त लेखा परीक्षकद्वारा लेखा परीक्षण गर्न लगाई प्राधिकरण समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Maintenance of Up-to-date Record: The Licensee shall prepare and maintain the records on the telecommunication service as provided to the customer in an up dated manner and shall show the said records if the Inspector so requires in the course of inspection or inquiry.
Nepali: ३४. विवरण अद्यावधिक राख्नु पर्नेः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले ग्राहकलाई उपलव्ध गराएको दूरसंचार सेवा सम्बन्धी विवरण अद्यावधिक रूपमा तयार गरी राख्नु पर्नेछ र निरीक्षकले आÏनो निरीक्षण वा जा“चबुझको सिलसिलामा उक्त विवरण हेर्न चाहेमा देखाउनु पर्नेछ ।
English: 34A. Matters relating to the Financial Administration: The matters relating to the Financial Administration of the Authority shall be as prescribed in the concerned Bye-laws framed by the Authority.
Nepali: ३४क.आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी कुराहरूः प्राधिकरणको आर्थिक प्रशासन सम्बन्धी कुराहरू प्राधिकरणले बनाएको तत्सम्बन्धी विनियमावलीमा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Alter in Schedule: Government of Nepal may alter the Schedule on the recommendation of the Authority as per necessity.
Nepali: ३५. अनुसूचीमा हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेः नेपाल सरकारले प्राधिकरणको सिफारिशमा अनुसूचीमा आवश्यकता अनुसार हेरफेर तथा थपघट गर्न सक्नेछ ।
English: Repeal and Saving: (1) The following Rules are, hereby, repealed:-
Nepali: ३६. खारेजी र बचाउः (१) देहायका नियमहरू खारेज गरिएका छन्ः–
English: Local Telephone Rules, 2022 (1965).
Nepali: (क) स्थानीय टेलिफोन नियमावली, २०२२
English: Telephone Communications (In-land) Rules, 2023 (1966).
Nepali: (ख) टेलिफोन कम्यूनिकेशन (अन्तरदेशिय) नियमावली, २०२३
English: Telecommunication (International) Rules, 2024 (1967).
Nepali: (ग) टेलिकम्यूनिकेशन (अन्तर्राष्ट्रिय) नियमावली, २०२४ ।
English: (2) The acts performed and actions carried out under the Rules referred to in Sub-rule (1) shall be deemed to have been performed and carried out pursuant to these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमका नियमावलीहरू बमोजिम भए गरेका काम कारवाहीहरू यसै नियमावली बमोजिम भए गरेका मानिने छन् ।
English: Schedule - 1 (Relating to Sub-rules (1) and (2) of Rule 7) Application to be Submitted for Obtaining a License
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (१) र (२) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्रको लागि दिइने निवेदनपत्र
English: The Nepal Telecommunication Authority,
Nepali: श्री नेपाल दूरसंचार प्राधिकरण
English: … … … … … … … … … …
Nepali: ....................................... ।
English: I, hereby, submit this application setting out the following details for obtaining the License to operate the following telecommunication service:
Nepali: देहायको दूरसंचार सेवा संचालन गर्ने अनुमतिपत्र पाउनको लागि निम्न विवरणहरू खुलाई यो निवेदन गरेको छु ।
English: Person desiring to obtain License:
Nepali: १. अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्तिको ः–
English: Type of telecommunication service:
Nepali: २. दूरसंचार सेवाको किसिम ः
English: Required to operate telecommunication service:
Nepali: ३. दूरसंचार सेवा संचालन गर्न लाग्ने ः
English: Estimated capital:
Nepali: (क) अनुमानित पू“जी ः
English: Proposed investment:
Nepali: (ख) प्रस्तावित लगानी ः
English: Source of investment:
Nepali: (ग) लगानीको श्रोत ः
English: In regard to telecommunication service:
Nepali: ४. दूरसंचार सेवा सम्वन्धमा ः
English: Date of commencement of a work:
Nepali: (क) काम शुरु गर्ने मिति ः
English: Date of completion of a work:
Nepali: (ख) काम सम्पन्न गर्ने मिति ः
English: Projection of demand and supply of the service:
Nepali: (ग) सेवाको माग र आपूर्तिको प्रक्षेपण ः
English: Network expansion:
Nepali: (घ) नेटवर्क विस्तार ः
English: Description of technology to be used in the network:
Nepali: (ङ) नेटवर्कमा प्रयोग गरिने प्रविधिको विवरण ः
English: Standard of service to be provided:
Nepali: (च) प्रदान गरिने सेवाको स्तर ः
English: Telecommunication system’s:
Nepali: ५. दूरसंचार प्रणालीको ः–
English: Manufacture:
Nepali: (क) निर्माता ः
English: Country of import:
Nepali: (ख) आयात गरिने मुलुक ः
English: Quality standards:
Nepali: (ग) गुणस्तर ः
English: Frequency intended to be used:
Nepali: ६. प्रयोग गर्न चाहेको फ्रिक्वेन्सी ः
English: Date to be provided to the customer of the telecommunication service:
Nepali: ७. ग्राहकलाई दूरसंचार सेवा उपलब्ध गराउन सकिने मिति ः
English: Region to be operated the telecommunication service:
Nepali: ८. दूरसंचार सेवा संचालन गरिने क्षेत्र ः
English: Municipality/ Village Development Committee: Ward Number:
Nepali: (क) जिल्ला (ख) न.पा./गा.वि.स. (ग) वडा नंः–
English: Details of annual profit/loss etc. to be earned or incurred while operating the telecommunication service:
Nepali: ९. दूरसंचार सेवा संचालन गर्दा हुने वार्षिक अनुमानित नाफा/नोक्सान आदिको विवरण ः
English: Approximate operation expense (cost)
Nepali: (क) अनुमानित संचालन खर्चः
English: Approximate income
Nepali: (ख) अनुमानित आयः
English: Account of profit and loss
Nepali: (ग) नाफा नोक्सानको हिसावः
English: Tariff rate
Nepali: (घ) महसुल दरः
English: Documents to be submitted along with the application:
Nepali: १०. निवेदन साथ संलग्न गर्नु पर्ने कागजातहरू ः
English: Copy of the Citizenship Certificate, in case of an individual wishing to obtain the License
Nepali: (क) अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्ति भए नागरिकताको प्रतिलिपि
English: Work operation plan and financial and technical study report. Matters stipulated in the public Notification published by the Authority or prescribed by Government of Nepal by a Notification published in the Nepal Gazette pursuant to the Act. Seal of the corporate body Applicant's: Signature: Name: Address: Date:
Nepali: (ख) अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्ति संगठित संस्था भए सो संस्थाको नाम र सो संस्थाको कानूनी स्थिति देखिने कागजात (ग) प्राविधिक निपुणता तथा पेशा सम्बन्धी दक्षता सम्बन्धी कागजात (घ) आर्थिक तथा प्राविधिक अध्ययन प्रतिवेदन र कार्य संचालन योजना (ङ) प्राधिकरणद्वारा प्रकाशित सार्वजनिक सूचनामा वा नेपाल सरकारले ऐन वमोजिम नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरि तोकिदिए वमोजिमका कुराहरू ।
English: Schedule - 2 (Relating to Sub-rule (3) of Rule 7) Application to be Submitted for Obtaining a License
Nepali: (नियम ७ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित) अनुमतिपत्र लिनको लागि दिइने निवेदनपत्र
English: I, hereby, submit an application to obtain the License to operate the telecommunication service pursuant to the Telecommunication Act, 2053 (1997) and the Telecommunication Rules, 2054 (1998) setting out the following details while by obtaining the License from Government of Nepal:
Nepali: नेपाल सरकारबाट अनुमति प्राप्त गरी दूरसंचार सेवा संचालन गरिहेकोमा दूरसंचार ऐन, २०५३ तथा दूरसंचार नियमावली, २०५४ वमोजिम अनुमतिपत्र लिनु पर्ने भएकोले देहायका विवरणहरू खुलाई दूरसंचार सेवा संचालन गर्ने अनुमतिपत्र पाउन निवेदन गर्दछु ।
English: Person wishing to obtain License:
Nepali: १. अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्तिकोः–
English: Name:
Nepali: (क) नामः
English: Address: Permanent: Temporary:
Nepali: (ख) ठेगानाः स्थायीः अस्थायीः
English: Telecommunication service being operated:
Nepali: २. संचालन गरेको दूरसंचार सेवाको,–
English: Types:
Nepali: (क) किसिमः
English: Date of operation:
Nepali: (ख) संचालन गरेको मितिः
English: Incurred in the operation of the telecommunication service,
Nepali: ३. दूरसंचार सेवा संचालन गर्दा लागेको,ः–
English: Proposed investment:
Nepali: (क) प्रस्तावित लगानीः
English: Source of investment:
Nepali: (ख) लगानीको श्रोतः
English: Telecommunication system’s:
Nepali: ४. दूरसंचार प्रणालीको, –
English: Manufacturer:
Nepali: (क) निर्माताः
English: Country of import:
Nepali: (ख) आयात गरिएको मुलुकः
English: Quality standards:
Nepali: (ग) गुणस्तरः
English: Frequency used:
Nepali: ५. प्रयोग गरेको फ्रिक्वेन्सीः–
English: Details of annual profit/loss etc. to be earned or incurred while operating the telecommunication service:
Nepali: ६. दूरसंचार सेवा संचालन गरेवापत हुने वार्षिक अनुमानित नाफा/नोक्सान आदिको विवरणः
English: Approximate operation expenses:
Nepali: (क) अनुमानित संचालन खर्चः
English: (Relating to Rule 8)
Nepali: (नियम ८ सँग सम्बन्धित)
English: Capital, Technical Competency and Profession Efficiency Required to obtain the License
Nepali: अनुमतिपत्र लिन चाहिने प“ूजी, प्राविधिक निपुर्णता तथा पेशा सम्बन्धी दक्षता
English: A person who desires to obtain the License to operate the telecommunication service pursuant to Sub-section (1) of Section 23 of the Telecommunication Act, 2053 (1996) and Sub-rule (1) of Rule 7 of the Telecommunication Rules, 2054 (1997) shall have the following capital and technical competency and professional efficiency pertaining to telecommunication:
Nepali: दूरसंचार ऐन, २०५३ को दफा २३ को उपदफा (१) तथा दूरसंचार नियमावली, २०५४ को नियम ७ को उपनियम (१) बमोजिम दूरसंचार सेवा संचालन गर्ने अनुमतिपत्र लिन चाहने व्यक्तिसँग देहाय बमोजिमको पूँजी र दूरसंचार सम्बन्धी देहाय बमोजिमको प्राविधिक निपुर्णता तथा पेशा सम्बन्धी दक्षता हुनु पर्नेछः–
English: Net Worth to be required:
Nepali: (अ) आवश्यक पर्ने कुल पँजी ९ल्भत ध्यचतज०ः
English: Two Billion Rupees for operation of local telephone service throughout Nepal,
Nepali: १. नेपाल .......... भर स्थानीय टेलिफोन सेवा संचालन गर्नका लागि दुई अरब
English: Five Hundred Million Rupees for operation of cellular telephone service throughout Nepal,
Nepali: रूपैयाँ, २. नेपाल .......... भर सेलुलर टेलिफोन सेवा संचालन गर्नको लागि पचास करोड
English: Five Hundred Million Rupees for operation of inland trunk service,
Nepali: ३. अन्तर्देशीय ट्रंक सेवा संचालन गर्नको लागि पचास करोड रूपैयाँ,
English: Seven Hundred Fifty Million Rupees for operation of inland and international trunk service,
Nepali: ४. अन्तर्देशीय ट्रंक र अन्तर्राष्ट्रिय ट्रंक सेवा संचालन गर्नको लागि पचहत्तर करोड रूपैयाँ,
English: Two billion Rupees, if a single License is to be obtained for operation of more than one telecommunication service mentioned above,
Nepali: ५. माथि उल्लिखित एकभन्दा बढी दूरसंचार सेवा संचालन गर्नको लागि एउटै अनुमतिपत्र लिने भएमा दुई अरब रूपैयाँ,
English: The capital to be required for obtaining the License to operate other telecommunication service and the telecommunication service in the particular place shall be prescribed by the Authority.
Nepali: ६. अन्य दूरसंचार सेवा संचालन गर्न तथा कुनै खास स्थानमा दूरसंचार सेवा संचालन गर्नको लागि लिने अनुमतिपत्रको लागि लाग्ने पूजी प्राधिकरणले तोक्नेछ ।