CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The file had an unknown version number
Nepali: फाइलमा अज्ञात संस्करण नम्बर थियो
English: Select all visible messages
Nepali: सबै दृश्यात्मक सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्
English: GAME OVER at level %d!
Nepali: खेल समाप्त स्तर %d!
English: Create a beveled pattern arrow for webpages
Nepali: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की बाँण सिर्जना गर्नुहोस्
English: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
Nepali: :TimedLoginDelay ५ भन्दा कम छ । ५ लाई पूर्वनिर्धारित गर्दै ।
English: Failed to fetch some archives.
Nepali: केही संग्रह फड्काउन असफल भयो ।
English: Cannot copy messages to the Junk folder
Nepali: जङ्क फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन
English: Error writing database. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Nepali: डाटाबेस लेख्दा त्रुटि । डाइरेक्टरीमा अनुमति ठीक भएको र डिस्क भरी छ छैन जाँच गर्नुहोस् ।
English: Circuit - Horizontal Resistor
Nepali: परिपथ - तेर्सो प्रतिरोधक
English: Importing Elm data
Nepali: इ एल एम डेटा आयात गर्दै
English: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 the text displayed into cell is "1 8/ 16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 then the cell will display "1 6/ 16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
Nepali: भिन्न ढाँचाले तपाईँको नम्बरलाई भिन्नमा परिवर्तन गर्ने छ । उदाहरणका लागि, 0. 1 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, आदिमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ । तपाईँले भिन्नको प्रकार यसलाई फिल्ड भित्र दायाँतिर रोजेर परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले रोजेको भिन्न मोडमा यदि यथार्थ भिन्न सम्भव नभएमा, सबैभन्दा नजिककको मिल्ने रोजिने छ । उदाहरणका लागिहामीसँग नम्बरका रुपमा 1. 5 भएमा, भिन्न रोज्नुपर्छ र सोर्हौ 1/ 16 कक्षमा प्रदर्शित हुने पाठ "1 8/ 16" हो जुन यथार्थ भिन्न हो । यदि तपाईँको कक्षमा नम्बरका रुपमा 1. 4 भएमा र भिन्न 1/ 16 रोजेमा त्यसपछि कक्ष "1 6/ 16" प्रदर्शित हुने छ जुन सबैभन्दा नजिकको सोह्रौ भिन्न हो ।
English: make[%d]: Entering directory `'
Nepali: make[%d]डाइरेक्टरी प्रविष्टि
English: If checked, Venus will be drawn on the map.
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, शुक्र ग्रह नक्सामा कोरिनेछ ।
English: This specifies what prefix will used for user entries.
Nepali: यसले प्रयोगकर्ता प्रविष्टिका लागि प्रयोग गरिने उपसर्ग निर्दिष्ट गर्छ ।
English: stored in GConf key is out of range to %d
Nepali: लाई जीकन्फ कुञ्जी मा मौज्दात गरियो जुन ० देखि सम्मको दायरा बाहिर छ
English: Package which provides is not configured yet.
Nepali: प्याकेज जसले प्रदान गर्दछ अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।
English: Please specify a name for the new folder.
Nepali: कृपया नयाँ फोल्डरका लागि एउटा नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।
English: Always ask me before using a cached passphrase
Nepali: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नु भन्दा पहिला मलाई सोध्नुहोस्
English: Could not parse PGP message
Nepali: PGP सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन
English: Configuration File Out-of Date
Nepali: कन्फिगरेसन फाइलको म्याद समाप्त भएको छ
English: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
Nepali: यस कार्यले लग-सामान्य वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।
English: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
Nepali: यदि रङ्गचित्राङ्कन देखाउनु छ भने याद राख्नुहोस्:यो सर्बब्यापी बटन हो,यसले विण्डो प्रबन्धकको ब्यहोरा तथा समूहमा परिवर्तन गरिदिन्छ
English: Photograph Resizing Settings File to Load
Nepali: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल
English: Usage: <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
Nepali: उपयोग<dir> यस्तो मार्कअप ब्याकेण्ड फाइल प्रणाली सोपानक्रम गाभ्नुहोस्dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml todir/%%gconf-tree.xml
English: Set the source layer's opacity in percent
Nepali: स्रोत तहको अस्पष्टतालाई प्रतिशतमा सेट गर्नुहोस्
English: The X server failed to finish starting.
Nepali: सुरुआत समाप्त गर्न X सर्भर असफल भयो ।
English: Frames Done:
Nepali: कुनै पनि फ्रेम होइन
English: Do you really want to deactivate and?
Nepali: के तपाईँ वास्तवमै र लाई निस्क्रिय पार्न चाहनुहुन्छ?
English: lmhosts host wins bcast
Nepali: इमहोस्ट होस्टले विकास्ट जित्दछ
English: Retrieve Address Book List From Server
Nepali: सर्भरबाट ठेगाना पुस्तक सूची पुनप्राप्त गर्नुहोस्
English: Saving project file to a new database format...
Nepali: परियोजना फाइल नयाँ डाटाबेस ढाँचामा बचत गरिँदैछ...
English: Your IMAP server does not allow the character; please choose another folder name.
Nepali: तपाईँको IMAP सर्भरले क्यारेक्टर लाई अनुमति दिदैन; कृपया अन्य फोल्डर नाम रोज्नुहोस् ।
English: GNOME Art variation of Circles
Nepali: GNOME कला को वृत्तहरुको भिन्नता
English: Santiago del Estero
Nepali: सान्टियागो डे एस्टेरो
English: Failed to create thread:
Nepali: स्थानीय मेल भण्डारण सिर्जना गर्न असफल भयो `':
English: Edit list value:
Nepali: सूचीबद्ध मान सम्पादन गर्नुहोस्
English: Delete this item from all other recipient's mailboxes?
Nepali: सबै अन्य प्रापकको पत्रमञ्जुषाबाट यो वस्तु मेट्नुहुन्छ?
English: A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Nepali: share/ kdeprint/ specials. desktop फाइल तपाईँको स्थानीय केडीई डाइरेक्टरीमा फेला पर्यो । यो फाइल संभवत अघिल्लो केडीई संस्करणबाट आएको हो र विश्वव्यापी pseudo मुद्रक प्रबन्ध गर्नका लागि हटाइनु पर्दछ ।
English: About third-party Anjuta plugins
Nepali: तेर्स्रो पक्ष अन्जुता प्लगइनहरूका बारेमा
English: Next HotSync will list databases.
Nepali: हालै चयन गरेको मेमो मेट्नुहुन्छ?
English: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Nepali: यहाँ तपाईँले रङ सन्तुलन समायोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्राममा संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Error loading theme:
Nepali: विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि:
English: This is the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
Nepali: यो वास्तविक भौतिक स्मृतिको मात्रा हो जुन यो प्रक्रियाको साझेदार गरिएका लाइब्रेरीहरू प्रयोग गरिरहेका छन् । यो स्मृति सबै प्रक्रियाहरू बीच साझेदार गरिएको हुन्छ जसले यो लाइब्रेरी प्रयोग गर्छ
English: Show smileys as images
Nepali: छविको रूपमा स्माइलीहरू देखाउनुहोस्
English: Create Multilayer-Image from Frames
Nepali: फ्रेमहरूबाट बहुतह-छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: Print GDM version
Nepali: GDM संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्
English: Detected a good signature with insufficient validity/trust
Nepali: अपुग वैधता/बिश्वाससँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो
English: There was an error deleting %B.
Nepali: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।
English: Plain Plain with face browser Themed
Nepali: सादा फेस ब्राउजर सँग सादा थेम्ड
English: The XDG sound theme to use for event sounds.
Nepali: प्यानल,नटिलस इत्यादिको लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा विषयवस्तु ।
English: The application wants to access the password for in.
Nepali: अनुप्रयोग ले को का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ ।
English: Akonadi Resources Configuration
Nepali: केडीई आयोजक दृश्य कन्फिगरेसन
English: Whether to check links in parent folders
Nepali: प्रमूल फोल्डर जाँच गर्ने वा नगर्ने ।
English: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
Nepali: GnuPG ले मान्य डाटाबेस पुनसिर्जना गर्दैछ र यो हाललाई उपलब्ध छैन।
English: Change Cookie Policy
Nepali: कुकी नीति परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Create a region of summary data from a group of similar regions
Nepali: उस्तै क्षेत्रका समूहबाट डेटा सारांशको क्षेत्र सिर्जना गर्नुहोस्
English: 's birthday
Nepali:  को जन्मदिन
English: IMAP Server via KMail
Nepali: केडीई मेल मार्फत IMAP सर्भर
English: Symbolic Links
Nepali: साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्
English: The column number to attach the left side of the child to
Nepali: शाखाको देब्रे तिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ
English: Automatically raises the focused window
Nepali: केन्द्रित सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा बढाउदछ
English: Splash screen artist
Nepali: सुरुआतमा स्प्ल्यास- पर्दा देखाउनुहोस्
English: No document opened.
Nepali: कुनै कागजात खोलिएको छैन ।
English: Failed to remove theme
Nepali: विषयवस्तु हटाउन असफल
English: Construct the vector sum of this vector and another one.
Nepali: यो भेक्टर र अन्यको भेक्टर योग रचना गर्नुहोस्
English: Select an alternative audio output device to use for sound events.
Nepali: आवाज प्रयोग गर्न वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्
English: Get List Archive
Nepali: सूची सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्
English: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
Nepali: इन्टरनेट डोमेनको सूची जुन पूर्वनिर्धारित डोमेनमा अतिरिक्त भित्र सेवाहरूका लागि ब्राउज गरिनेछ (स्थानिय सञ्जाल जस्तै) ।
English: Layout shift behavior
Nepali: सजावटले व्यवहार परिवर्तन गर्दछ
English: Data model does not support row removal
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: Select quadrilateral 
Nepali:  चतुर्भुज चयन गर्नुहोस्
English: The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
Nepali: क्रमले निर्गात यन्त्रको प्राथमिकतालाई निर्धारण गर्दछ । यदि केही भएर पहिलो यन्त्र प्रयोग गर्न सकिएन भने फोनोनले दोस्रो र वा अन्य प्रयोग गर्न प्रयास गर्नेछ ।
English: Error while executing
Nepali: कार्यान्वयन गर्ने क्रममा त्रुटि
English: Adds page numbers to the footer.
Nepali: पृष्ठ नम्बरलाई फुटरमा थप्दछ ।
English: Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.
Nepali: पृष्ठभूमि छवि गुप्त राख्नुहोस् यो विकल्पले चयन गर्दा पृष्ठभूमि छवि लोड गर्न कन्क्वेररलाई निषेध गर्नेछ ।
English: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
Nepali: `%.255s' (जुन मैले स्थापना गर्न लागेको थिए) लाई तोक्न अक्षम
English: Mozilla bookmark created ->
Nepali: मोजिला पुस्तकचिनो सिर्जना भयो ->
English: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
Nepali: रोमाजी जानकारी फाइल स्थापना गरेको छैन त्यसैले रोमाजी रूपान्तरण प्रयोग गर्न सकिदैन ।
English: Function structure diagram objects
Nepali: प्रकार्य संरचना चित्र वस्तुहरू
English: Expected schema, got
Nepali: अपेक्षित स्किमा, प्राप्त गरियो
English: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
Nepali: इभोल्युसनले निम्न अनुप्रयोगहरूपाइन, नेटस्केप, इएलएम, आई पात्रो बाट आयात गर्न सेटिङहरूको लागि जाँच गर्‍‌यो । कुनै पनि आयातयोग्य सेटिङ फेला परेन । यदि तपाईँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया"पछाडि" बटन क्लिक गर्नुहोस् । Cancel Import
English: Switch to Vertical Layout
Nepali: ठाडो ढाँचामा स्विच गर्नुहोस्
English: Additional Domains
Nepali: थप डोमेन OF TRANSLATORS
English: Advanced send options
Nepali: पठाउने उन्नत विकल्पहरू घुसाउनुहोस्
English: Search folder & name:
Nepali: फोल्डर नाम खोजी गर्नुहोस्:
English: Invalid integer, for
Nepali: विशेषता का लागि अवैध इन्टिजर
English: You are about to create a key with no email address
Nepali: तपाईँले इमेल ठेगाना बिनाको कुञ्जी सिर्जना गर्न लाग्नुभएको छ
English: Would you like to allow '${0}' to run?
Nepali: तपाईँ '${0}'लाई चलाउन अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?
English: The moreboards toggle has been set.
Nepali: बढी बोर्ड टगल सेट गरिएको छ ।
English: Warning message indicator style:
Nepali: चेतावनी सन्देश सङ्केतन शैली:
English: Window to Screen 4
Nepali: पर्दा ४ मा सञ्झ्याल
English: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
Nepali: तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकबाट जडान विच्छेद गर्न, तपाईँलाई प्रशासक अधिकार चाहिन्छ
English: Could not read font.
Nepali: फन्ट पढ्न सकेन ।
English: Applet started
Nepali: एप्लेट सुरुआत गरियो
English: Paragraph background color name
Nepali: अनुच्छेद पृष्ठभूमिको रङको नाम
English: Unable to open temporary file.
Nepali: अस्थायी फाइल खोल्न अक्षम
English: Construct a regular polygon with a given center and vertex
Nepali: दिएको केन्द्र र कोणिय बिन्दुसँग नियमित बहुभुज रचना गर्नुहोस्
English: Digitally sign outgoing messages (by default)
Nepali: बाह्यगमन सन्देशहरू डिजिटल किसिमले हस्ताक्षर गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारणद्वारा)
English: Are you sure you want to remove  and all its actions?
Nepali: तपाईँ र यसका सबै कार्यहरू हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Describe Data Fields
Nepali: डेटा फिल्ड वर्णन गर्नुहोस्
English: Include HTML parts as text when replying or forwarding
Nepali: फरवार्ड गरेको वा जवाफ दिइएको बेलामा HTML भागहरू पाठको रूपमा समावेश गर्नुहोस्
English: Search and Replace
Nepali: उन्नत खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्
English: always trust GnuPG keys when encrypting
Nepali: गप्तीकरण उल्टाउँदा जहिले पनि GnuPG कुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्
English: Recreate preview
Nepali: पूर्वावलोकन पुनसिर्जना गर्नुहोस्
English: Change the visibility of the statusbar
Nepali: स्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्
English: Construct a conic arc with given center through three points.
Nepali: तीन बिन्दु मार्फत दिएको केन्द्रसँग कोनिक चाप रचना गर्नुहोस् ।
English: 1200 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper
Nepali: १२०० डीपीआई, फोटो, कालो + कालो Cartr ।, फोटो कागज
English: Failure parsing name
Nepali: नाम पद वर्णन गर्दा असफलता
English: Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Nepali: उचित तरिकाले लग आउट गर्न सकेन । सत्र प्रबन्धक जडान गर्न सकिने छैन । तपाईँले Ctrl+Alt+Backspace थिचेर बन्द गर्न बल गर्ने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ; तापनि, याद गर्नुहोस्, बल लगाएर गरिएको बन्दमा तपाईँको हालको सत्र बचत हुने छैन ।
English: ':' is not a valid URI scheme
Nepali: ':' वैध यूआरआई योजना होइन
English: Display the alarm edit dialog, preset with a template
Nepali: टेम्प्लेटसँग प्रिसेट संसूचक सम्पादन संवाद प्रर्दशन गर्नुहोस्
English: Installing from...
Nepali: बाट स्थापना गर्दैछ...
English: Unknown hatch name encountered!
Nepali: लाइन मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।
English: Busted SNAC payload
Nepali: बस्ट गरिएको SNAC प्ले लोड
English: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
Nepali: तपाईँले यहाँ नयाँ डाटाबेस नाम र डेटामा बचत गर्ने स्थान छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।
English: Could not create a mailbox of type
Nepali: प्रकारको पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्न सकेन
English: Set the target filter position.
Nepali: लक्षित फिल्टर स्थिति सेट गर्नुहोस् ।
English: Primary pixbuf for the entry
Nepali: खुला वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ
English: Edit the selected key
Nepali: चयन गरिएको कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्
English: Sets the background color of the selection. To set the text color for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog.
Nepali: चयनको पृष्ठभूमिको रङ सेट गर्दछ । चयन गरिएको पाठका लागि पाठ रङ सेट गर्न "कन्फिगर हाइलाइटिङ" संवाद प्रयोग गर्नुहोस् ।
English: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
Nepali: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।
English: The B element suggests that text be rendered as emphasized text.
Nepali: B तत्वले पाठ प्रमुख पाठ का रुपमा बदलिने सुझाव गर्छ ।
English: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Nepali: प्रकार्य नम्बर १० का लागि पूर्वनिर्धारित रङ । कृपया यो रङ सेटिङले केबल खाली प्रकार्यलाई मात्र प्रभाव पार्ने कुरा याद राख्नुहोस्, त्यसैले तपाईँले नम्बर १ मा प्रकार्य परिभाषित गर्नुभएमा र नम्बरलाई यहाँ रङ परिवर्तन गर्नुभएमा, तपाईँले नम्बर १ मा नयाँ प्रकार्य परिभाषित गर्दा पछिल्लो समयमा सेटिङ देखिनेछ ।
English: No connection could be created. The error message was: 
Nepali: जडान सिर्जना गर्न सकिने छैन । त्रुटि सन्देशथियो
English: GNOME interface to the Pybliographer system.
Nepali: पिब्लियोग्राफर प्रणालीका लागि जिनोम इन्टरफेस
English: Unable to parse pattern
Nepali: बान्की पद वर्णन गर्न असक्षम भयो
English: Initializing printing system...
Nepali: मुद्रण प्रणाली सुरु हुँदैछ...
English: Failed to connect to SMTP server in secure mode:
Nepali: सुरक्षित मोडमा एसएमटीपी सर्भरसँग जोड्न असफल भयो:
English: Position on the screen of the video settings window
Nepali: लग सञ्झ्याल पर्दामा स्थान
English: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
Nepali: आन्तरीकसुरूआतमा पुननिरन्तरता दिन ट्रयाकमा प्लेब्याकको स्थिति ।
English: Move this folder to the Trash
Nepali: यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्
English: Play the previous track
Nepali: अघिल्लो ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्
English: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
Nepali: खुला/ बन्द चयनकर्ता भित्र क्यारेक्टर सङ्केतक मेनुमा देखाइएको सङ्केतनहरूको सूची । परिचित सङ्केतनहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ ।
English: The file: is an audio playlist, but contains references to audiofiles that do not match the desired sample rate of Hz or do not have 16 bits per sample
Nepali: फाइलएउटा अडियो प्ले सूची हो, तर त्यस्ता अडियो फाइलहरूलाई सन्दर्भ समाविष्ट गरेको हुन्छ जुन चाँही Hz को आवश्यक नमूना दर मिल्दैन वा प्रति नमूना १६ बिट्स हुँदैन
English: Silence in session
Nepali: सत्रमा मौन
English: Execute other arguments on the command line
Nepali: आदेश रेखामा अन्य तर्कहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस्
English: Successfully changed directory to
Nepali: डाइरेक्टरी सफलतापूर्वक मा परिवर्तन भयो
English: List of directories and files where the style schemes are located
Nepali: शैलि योजना स्थापना गरिएको ठाउमा डाइरेक्टरी र फाइलको सूची
English: Sending a private reply to a mailing list message
Nepali: चयन गरिएको सन्देशको पत्राचार सूचीलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्
English: Create a dynamic offset object
Nepali: गतिशिल अफसेट वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्
English: The task could not be deleted because permission was denied
Nepali: कार्यलाई मेट्न सकिएन किनभने अनुमति अस्वीकार गरिएको थियो
English: The program is running. Do you still want to stop the debugger?
Nepali: कार्यक्रम चलिरहेको छ । के तपाईँ अझै त्रटि सच्याउने बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: help &lt;commandgt;: Help on a specific command.
Nepali: मद्दत &lt;आदेशgt;विशेष आदेशमा मद्दत गर्नुहोस् ।
English: Expiry for Subkey of
Nepali: %2$s को उपकुञ्जी %1$d का लागि म्याद समाप्ति
English: Any Status
Nepali: कुनै पनि स्थितिmsg status
English: Y-axis Grid Spacing
Nepali: वाइ- अक्ष ग्रिड खाली स्थान
English: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
Nepali: तपाईँ '{0}' शीर्षक भएको भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
English: This menu references the bookmarks.
Nepali: यो मेनुले पुस्तकचिनो सन्दर्भ गर्दछ ।
English: Edit Item Attributes
Nepali: वस्तु विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्
English: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Nepali: गहिरो- आकाशे वस्तुहरू आकाशे मानचित्रमा कोरिन्छ या कोरिँदैन टगल गर्नुहोस् ।
English: Always use these fonts
Nepali: सधै यी फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्
English: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
Nepali: तपाईँको प्रोक्सीका लागि निर्दिष्ट गरिएको होस्ट नाम वा पोर्ट नम्बर अवैध हुन सक्दछ ।
English: Server for remote Script-Fu operation
Nepali: टाढाको स्क्रिप्ट-फु कार्यका लागि सर्भर
English: The default height for the main window, in pixels.
Nepali: मुख्य सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिरधारित उचाइ, पिक्सेलमा ।
English: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Nepali: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
English: Writing failed. Try again?
Nepali: लेखन असफल। फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?
English: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein; 1999.
Nepali: यसले पेट्री डिशमा बढिरहेको आकारको उपनिवेशहरूको नक्कल गर्दछ । रङ लगाइएको वृत्तहरू बढ्नाले तिनीहरूको जागरणमा स्पाइरल व्यतिरण छोड्छ र खप्टिन्छ । डान ब्रोन्सटेनद्वारा लिखित ।
English: Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
Nepali: कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन । तपाईँ कन्फिगरेसन फाइलमा यसको बाटो सही तरिकाले सेट भएको छ भनि निश्चित हुनुहोस् । पूर्वनिर्धारित स्थानबाट सुरु गर्न प्रयास गर्दैछ ।
English: Host Already Exists
Nepali: होस्ट पहिल्यै अवस्थित छ
English: This computer is a WINS server
Nepali: यो कम्प्युटर एउटा वाइ एन एस सेवादायक हो
English: Failed to execute autogen:
Nepali: autogen कार्यान्वयन गर्न असफल:
English: Error for host : 
Nepali: होस्ट का लागि त्रुटि:
English: Actions always available
Nepali: कार्य सँधै उपलब्ध हुन्छ
English: The Proxy tab will be available only when the account is online.
Nepali: प्रोक्सी ट्याब खाता अनलाइन छ भने मात्र उपलब्ध हुनेछ ।
English: Please enter a name for the template:
Nepali: कृपया लगत आयात हुँदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्:
English: By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line'qdbus' tool.
Nepali: Alt+Ctrl+W थिचेर DCOP कलले मिनिक्ली देखाउन सक्छ भन्ने कार्यसम्पादन गर्नेछ । तपाईँ कुनै पनि प्रकारको DCOP कल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै आदेश रेखा 'dcop' उपकरणको प्रयोग ।
English: Cisco - Content Switch
Nepali: सिस्को - सामग्री स्विच
English: Keyboard shortcut to switch to tab 8
Nepali: ट्याब ८ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट
English: Please enter your OWN password as authentication.
Nepali: कृपया प्रमाणीकरणको रुपमा तपाईँको आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
English: You don't have the right permissions to create images in the folder
Nepali: फोल्डर मा छविहरू सिर्जना गर्न तपाईँसँग सहि अनुमति छैन
English: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
Nepali: यस कुञ्जीले पिक्सम्याप डाइरेक्टरीसँग सम्बन्धित माछा एप्लेटमा प्रदर्शित हुने एनिमेसनका लागि प्रयोग गरिने पिक्सम्यापको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्दछ ।
English: A connection is required
Nepali: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन
English: The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Nepali: यहाँ तपाईँले छवि चम्किलोपन- व्यतिरेक- गामा समयोजन पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले हिस्टोग्रामसँग संगत रङ तह हेर्न छविमा रङ टिप्न सक्नुहुन्छ ।
English: Total filesystem capacity:
Nepali: जम्मा फाइल प्रणाली क्षमता:
English: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
Nepali: यदि प्रयोगकर्ताले एक पटकमा १० वा बढी सन्देशहरू खोल्ने प्रयास गर्दछ भने तिनीहरू साँच्चिकै यसो गर्न चाहन्छन् भनि सोध्नुहोस् ।
English: Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialog.
Nepali: हालै चयन गरिएको फिल्टरको नाम बदल्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । "lt;" सँग सुरु भएका, फिल्टर स्वतनामकरण गरिने छन् । तपाईँले संयोगले फिल्टरको नाम बदलेको भएमा र स्वतपहिलाको नाममा फर्कन चाहेमा, यो बटन क्लिक गर्नुहोस् र देखिएको संवादको ठीक छ बटन पछ्याएको खाली गर्नुहोस् बटन चयन गर्नुहोस् ।
English: Web browser not specified. Please specify a web browser using the Preferences dialog.
Nepali: वेब ब्राउजर निर्दिष्ट गरिएको छैन। कृपया प्राथमिकता संवाद प्रयोग गरी वेब ब्राउजर उल्लेख गर्नुहोस्।
English: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
Nepali: तपाईले सृजना गर्न चहानुभएको ताररहित संजालको ई एस एस आई डि र सुरक्षा मिलान प्रवेश गराउनुहोला।
English: Failed to resolve, or extend
Nepali: 'फेरि समाधान गर्न वा विस्तार गर्न असफल