CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The decision, whether or not the situation to transfer the case pursuant to Sub-Section (1) or (2) is existed, shall be made in accordance with the information acquired from inspection report of concerned court, application of concerned parties of the case or any other means.
Nepali: (३) उपदफा (१) वा (२) बमोजिमको मुद्दा सार्ने अवस्था विद्यमान भए वा नभएको विषयको निर्णय सम्बन्धित अदालतको निरीक्षण प्रतिवेदन, मुद्दाका सम्बन्धित पक्षको निवेदन वा अन्य कुनै माध्यमबाट प्राप्त भएको जानकारीबाट गरिनेछ । परिच्छेद–५ निरीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था
English: Chapter-5 Provision on Inspection Provision on Inspection: (1) Each Court hearing appeal shall, at least once a year, inspect its subordinate courts, judicial or quasi-judicial body or the authorities by deputing its own judge.
Nepali: २१. निरीक्षण सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) पुनरावेदन सुन्ने अदालतले आफ्नो अदालतको न्यायाधीश खटाई मातहतका अदालत, न्यायिक वा अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीको कार्यालयको वर्षमा कम्तीमा एक पटक निरीक्षण गर्नु पर्नेछ ।
English: While carrying out inspection in accordance with Sub-Section (1), the act of inspection shall be done to the cases pending with the concerned Court, body or authority and the cases heard and settled by such a Court, body or authority.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्दा सम्बन्धित अदालत, निकायमा वा अधिकारी समक्ष विचाराधीन र त्यस्ता अदालत, निकाय वा अधिकारीबाट किनारा भएका मुद्दाहरूको निरीक्षण गर्नु पर्नेछ ।
English: While carrying out inspection in accordance with Sub-Section (2), in- particular case-files relating to following cases shall be inspected. Cases wherein a person is detained for trial,
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निरीक्षण गर्दा खासगरी देहायका मुद्दा सम्बन्धी मिसिल निरीक्षण गर्नु पर्नेछ ः– (क) पुर्पक्षको लागि थुनामा रहेका व्यक्तिको मुद्दा,
English: Some cases, out of the cases being settled finally in absence of appeal,
Nepali: (ख) पुनरावेदन नपरी अन्तिम भएका मुद्दाहरू मध्येका केही मुद्दाहरू,
English: Cases where any children, women or disabled, suffered by mental illness or the person crossed the age of seventy five years are involved as a party of the case,
Nepali: (ग) पक्षको रूपमा बालक, महिला, अपाङ्गता भएका व्यक्ति, मानसिक रोगबाट पीडित वा पचहत्तर वर्ष उमेर पूरा भएका व्यक्ति सम्मिलित
English: Cases where any question of public concern or interest is involved therein.
Nepali: (घ) सार्वजनिक सरोकार वा महत्वको विषय समावेश भएको मुद्दा,
English: Case, where any incapable person is involved as the party of the case
Nepali: (ङ) असमर्थ व्यक्ति पक्ष रहेको मुद्दा ।
English: While carrying out inspection in according to this Section, the act of inspection shall be done in following aspects:
Nepali: (४) यस दफा बमोजिम निरीक्षण गर्दा देहायका कुराहरूको जाँचबुझ गर्नु पर्नेछ ः–
English: Whether or not the execution of judgments has been performed in the time,
Nepali: (क) फैसला कार्यान्वयन गर्ने काम यथा समयमा भएको छ वा छैन,
English: Whether or not the orders and directives issued by superior Courts have been carried out, and
Nepali: (ख) माथिल्लो अदालतबाट भएका आदेश वा निर्देशनको पालन भएको छ वा छैन,
English: Whether or not the proceeding in the sub judice cases are being performed satisfactorily.
Nepali: (ग) विचाराधीन मुद्दामा काम कारबाही सन्तोषजनक ढङ्गबाट भएको छ वा छैन ।
English: While carrying out inspection or enquiry in accordance with Sub-Section (2), (3) or (4), in case it is found that any act supposed to be performed has not been performed and the act supposed to be not performed has been performed, the inspecting Judge shall issue order on the spot to do as per the law.
Nepali: (५) उपदफा (२), (३) वा (४) बमोजिम निरीक्षण वा जाँचबुझ गर्दा मुद्दामा कानून बमोजिम हुनु पर्ने काम नभएको वा नहुनु पर्ने काम भएको देखिएमा निरीक्षण गर्ने न्यायाधीशले निरीक्षण मुकाममा नै कानून बमोजिम गर्न आदेश दिनेछ ।
English: Provided however that if the order, issued to the defendant to make presence on the appointed dates or furnish guarantee or be kept under detention for trial (Thunchhek Aadesh) in criminal case, where the Government of Nepal is the party, is required to be quashed, report shall be given to the court hearing appeal of the inspected court and send to concerned court to do as per the order of said court.
Nepali: तर नेपाल सरकार वादी हुने फौजदारी मुद्दामा भएको थुनछेकको आदेश बदर गर्नु पर्ने देखिएमा निरीक्षण गरेको अदालतको पुनरावेदन सुन्ने अदालतमा प्रतिवेदन दिई उक्त अदालतबाट भएको आदेश बमोजिम गर्न सम्बन्धित अदालतमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The inspecting judge may also make inquiries with the employees of the Court, body or authority being inspected with the parties to the cases present in the Court, body or authority, the legal practitioners and other related persons with respect of the acts and actions of the concerned Court, body or authority and ask for their suggestions and comments thereon.
Nepali: (६) निरीक्षण गर्ने न्यायाधीशले आफूले निरीक्षण गर्न लागेको अदालत, निकाय वा अधिकारीको कार्यालयको कर्मचारी, त्यहाँ उपस्थित मुद्दाका पक्षहरू, कानून व्यवसायी तथा अन्य सम्बद्ध व्यक्तिहरूबाट सम्बन्धित अदालत, निकाय वा अधिकारीको काम कारबाहीको सम्बन्धमा सुझाव वा प्रतिक्रिया लिन सक्नेछ ।
English: The inspecting judge shall, by preparing report of inspection and evaluation after the completion of the act of inspection, send an inspection report to the Supreme Court, the concerned court hearing appeal and the Secretariat of Judicial Council, where the inspection of a Court has been made.
Nepali: (७) निरीक्षण गर्ने न्यायाधीशले निरीक्षणको काम सकिएपछि निरीक्षण तथा मूल्याङ्कन प्रतिवेदन तयार गरी त्यस्तो प्रतिवेदन अदालतको निरीक्षण गरेकोमा सर्वोच्च अदालत, पुनरावेदन सुन्ने सम्बन्धित अदालत र न्याय परिषद सचिवालयमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The report shall be submitted to the Supreme Court, the court hearing appeal, concerned Ministry and concerned body of state government having authority to take action, where the inspection of judicial or quasi-judicial body or authority has been made.
Nepali: न्यायिक वा अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीको कार्यालयको निरीक्षण गरेकोमा सर्वोच्च अदालत, पुनरावेदन सुन्ने सम्बन्धित अदालत, सम्बन्धित मन्त्रालय र प्रदेश सरकारको कारबाही गर्न अधिकारप्राप्त सम्बन्धित निकायमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Judicial Council or the body receiving such report shall, after receiving inspection and evaluation report submitted as per the Sub-Section (7), take action in the issues as mentioned in the report by carrying out necessary enquiry as quick as possible and such action shall also be a criterion of evaluation for career development of concerned official.
Nepali: (८) उपदफा (७) बमोजिमको निरीक्षण तथा मूल्याङ्कन प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि न्याय परिषद वा त्यस्तो प्रतिवेदन प्राप्त गर्ने निकायले तत्सम्बन्धमा आवश्यकता अनुसार यथाशीघ्र छानबिन गरी प्रतिवेदनमा औँल्याइएका विषयमा कारबाही गर्नु पर्नेछ र त्यस्तो कारबाही समेतलाई सम्बन्धित पदाधिकारीको वृत्ति विकासको लागि मूल्याङ्कनको आधार बनाउनु पर्नेछ ।
English: Casual inspection: (1) The Supreme Court may, by making deputation of the Judge of own Court, perform a casual inspection of any High Court and District Court, the High Court may, by making deputation of the Judge of own Court, perform such inspection of any subordinate District Court or office of the judicial or quasi-judicial body or authority and the District Court may, by making deputation of the Judge of own Court, perform such inspection of judicial activities of body or authority being heard the appeal by such District Court.
Nepali: २२. आकस्मिक निरीक्षण ः (१) सर्वोच्च अदालतले आफ्नो अदालतको न्यायाधीश खटाई उच्च अदालत र जिल्ला अदालत, उच्च अदालतले आफ्नो अदालतको न्यायाधीश खटाई मातहतका जिल्ला अदालत वा न्यायिक वा अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीको कार्यालयको र जिल्ला अदालतले आफ्नो अदालतको न्यायाधीश खटाई आफूले पुनरावेदन सुन्ने निकाय वा अधिकारीको न्यायिक काम कारबाहीको आकस्मिक निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: (1) shall submit the inspection report before the Supreme Court, the Judicial Council and concerned High Court by depicting the fact found in the course of inspection and in respect of the inspection of the office of the quasi-judicial body or authority, such report shall also be submitted before concerned Ministry and concerned body of state government having authority to take action.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्ने न्यायाधीशले निरीक्षणबाट देखिन आएको तथ्य खुलाई निरीक्षण प्रतिवेदन सर्वोच्च अदालत, न्याय परिषद, सम्बन्धित उच्च अदालतमा र अर्धन्यायिक निकाय वा अधिकारीको कार्यालयको निरीक्षण गरेकोमा त्यस्तो प्रतिवेदन सम्बन्धित मन्त्रालय र प्रदेश सरकारको कारबाही गर्न अधिकारप्राप्त सम्बन्धित निकायमा
English: The Supreme Court may depute any justice of the Supreme Court or any Judge of the High Court or District Court to perform a casual inspection of the activities of any-body or authority with respected to the case.
Nepali: (३) सर्वोच्च अदालतले कुनै निकाय वा अधिकारीबाट मुद्दा मामिलामा भएको काम कारबाहीको आकस्मिक निरीक्षण गरी प्रतिवेदन पेश गर्न सर्वोच्च अदालत, उच्च अदालत वा जिल्ला अदालतको कुनै न्यायाधीशलाई खटाउन सक्नेछ ।
English: The Justice or the Judge deputed to perform the act of inspection in accordance with Sub-Section (3) shall, after completion of the act of inspection, prepare the report of inspection and evaluation and submit before the Supreme Court and concerned Ministry and concerned body of state government having authority to take action.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम निरीक्षण गर्न खटिएको न्यायाधीशले निरीक्षणको काम सकिएपछि निरीक्षण तथा मूल्याङ्कन प्रतिवेदन तयार गरी त्यस्तो प्रतिवेदन सर्वोच्च अदालत र सम्बन्धित मन्त्रालय र प्रदेश सरकारको कारबाही गर्न अधिकारप्राप्त सम्बन्धित निकायमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: To Write for action: (1) If any action or legal proceeding is required to be taken against any judge or officer from the report of inspection conducted under this Act due to his/her mistaken or failure to perform any act required to be done in the course of hearing case, the Supreme Court shall write thereof with reason and base of such action to the Judicial Council or the concerned Ministry.
Nepali: २३. कारबाहीको लागि लेखी पठाउने ः (१) यस ऐन बमोजिम गरिएको निरीक्षण प्रतिवेदनबाट कुनै न्यायाधीश वा अधिकारीले मुद्दा मामिलाको रोहमा कुनै किसिमको त्रुटी गरेको वा गर्नु पर्ने काम नगरेको कारणले निज उपर कुनै कारबाही गर्नु पर्ने वा मुद्दा चलाउनु पर्ने देखिएमा सर्वोच्च अदालतले त्यसको आधार र कारण खुलाई न्याय परिषद वा सम्बन्धित मन्त्रालयमा लेखी पठाउन सक्नेछ ।
English: (2) Notwithstanding anything contains in Sub-Section (1), the Judicial Council or concerned body may, on the basis of inspection report submitted before it, initiate action or legal proceeding against concerned Judge or officer by giving reason and base of such action.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि न्याय परिषद वा सम्बन्धित निकायले आफू समक्ष पेश भएको निरीक्षण प्रतिवेदनको आधारमा कारण खुलाई सम्बन्धित न्यायाधीश वा अधिकारी उपर कारबाही गर्ने वा मुद्दा चलाउने प्रक्रिया प्रारम्भ गर्न सक्नेछ ।
English: Enquiry can be initiated: (1) The Chief Justice may, If she/he believes that any employee working in the Court has performed any irregularity in the function to be performed from the Court or received any complaint or information in this regard, depute to any gazette officer working in the Court for investigation.
Nepali: २४. जाँचबुझ गर्न सक्ने ः (१) प्रधान न्यायाधीशलाई अदालतमा कार्यरत कुनै कर्मचारीले अदालतबाट हुने काममा अनियमितता गरेको छ भन्ने लागेमा वा तत्सम्बन्धमा कुन माध्यमबाट गुनासो वा जानकारी प्राप्त भएमा प्रधान न्यायाधीशले अदालतमा कार्यरत कुनै राजपत्राङ्कित अधिकृतलाई जाँचबुझको लागि खटाउन सक्नेछ ।
English: The officer, deputed for investigation in accordance with Sub-Section (1), shall submit report before the Chief Justice with his/her opinion by mentioning details of the activities occurred with this regard within seven days from the date of assign work.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम जाँचबुझको लागि खटिएको अधिकृतले आफूलाई सुम्पिएको कार्य सम्पन्न गरेको सात दिनभित्र तत्सम्बन्धमा भए गरेको काम कारबाहीको विवरण उल्लेख गरी आफ्नो राय सहितको प्रतिवेदन प्रधानन्यायाधीश समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If any irregularity of any employee has been found by the report received in accordance with Sub-Section (2), it shall be written to concerned body or authority to initiate necessary action.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त प्रतिवेदनबाट कुनै कर्मचारीबाट अनियमितता भएको देखिएमा त्यस्तो कर्मचारी उपर आवश्यक कारबाही चलाउन सम्बन्धित निकाय वा अधिकारीलाई लेखी पठाउनु पर्नेछ ।
English: Provision on Camera Court: (1) The case to be heard from Camera Court as per the prevailing laws shall be heard in Camera Court.
Nepali: २५. बन्द इजलास सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रचलित कानून बमोजिम बन्द इजलासबाट सुनुवाई गर्नु पर्ने मुद्दाको सुनुवाई बन्द इजलासमा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Other provision relating to Camera Court shall be as prescribed.
Nepali: (२) बन्द इजलास सम्बन्धी अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Special Provision relating to hearing of the petition of Habeas Corpus: (1) If the Court is to remain closed for Three or more days, a judge as hereunder shall be designed to accept and hear petition of habeas corpus during the period of closure:-
Nepali: २६. बन्दीप्रत्यक्षीकरणको निवेदन सुनुवाई गर्ने विशेष व्यवस्था ः (१) अदालतले तीन दिन वा
English: With regard to Kathmandu Valley, the Justice of Supreme Court as deputed by the Chief Justice,
Nepali: सोभन्दा बढी अवधिको लागि अदालत बन्द रहने भएमा त्यस्तो विदाको अवधिभर बन्दीप्रत्यक्षीकरणको निवेदन लिई सुनुवाई गर्न देहाय बमोजिम एकजना न्यायाधीशलाई तोक्नु पर्नेछ ः— (क) काठमाडौं उपत्यकाको हकमा प्रधान न्यायाधीशले तोकेको सर्वाेच्च अदालतको न्यायाधीश,
English: With regard to the District locating High Court and District Court, the Judge of concerned High Court deputed by the Chief Judge of the High Court,
Nepali: (ख) उच्च अदालत र जिल्ला अदालत रहेको जिल्लाको हकमा उच्च अदालतको मुख्य न्यायाधीशले तोकेको सम्बन्धित उच्च अदालतको न्यायाधीश,
English: Clarification: For the purpose of this part “High Court” shall also means the location (Mukam) of High Court.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस खण्डको प्रयोजनको लागि “उच्च अदालत” भन्नाले उच्च अदालतको मुकामलाई समेत जनाउनेछ ।
English: In other place excluding Part (a) and (b), where District Court is located, the Judge of concerned District Court and if there are more than one District Judges in such District, the District Judge assigned by the District Judge working as a Chief of the District Court.
Nepali: (ग) खण्ड (क) र (ख) बाहेकका जिल्ला अदालत रहेको अन्य ठाउँमा सम्बन्धित जिल्ला अदालतको न्यायाधीश र त्यस्तो जिल्ला अदालतमा एक भन्दा बढी जिल्ला न्यायाधीश रहेको भए मुख्य भई काम गर्ने जिल्ला न्यायाधीशले तोकेको जिल्ला न्यायाधीश ।
English: Notwithstanding anything contains in this Act or other prevailing laws, the Judge assigned in accordance with Sub-Section (1) may issue appropriate order by hearing over the petition filed before concerned Court during the period such closure the Court and concerned authority shall implement such order even in the time of holiday,
Nepali: (२) यो ऐन वा अन्य प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको न्यायाधीशले विदाको अवधिभर सम्बन्धित अदालतमा परेको निवेदन उपर उपयुक्त आदेश जारी गर्न सक्नेछ र सम्बन्धित पदाधिकारीले विदाको अवधि भए तापनि त्यस्तो आदेश कार्यान्वयन गर्नु पर्नेछ ।
English: The place to filing petition in accordance with this Section and hearing accordingly shall be as determined by the Judge as prescribed in accordance with Sub-Section (1).
Nepali: (३) यस दफा बमोजिम निवेदन दिने र त्यसको सुनुवाई गर्ने ठाउँ उपदफा (१) बमोजिम तोकिएको न्यायाधीशले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: To Issue Search Warrant: (1) The Court may, in order to make assure the reality of fact, issue search warrant in following situation in the course of proceeding over the petition of habeas-corpus:- If there is any reason to make assure to the Court that the detainee has been detaining in inhuman manner or illegal torture has been given to him/her, or
Nepali: २७. खानतलासीको पूर्जी जारी गर्ने ः (१) बन्दीप्रत्यक्षीकरणको निवेदन उपरको कारबाहीमा तथ्यको यथार्थता यकिन गर्न अदालतले देहायको अवस्थामा खानतलासीको पूर्जी (सर्च वारेण्ट) जारी गर्न सक्नेछ ः– (क) बन्दी अमानुषिक तवरबाट थुनिएको छ वा निजलाई गैरकानूनी यातना दिइएको छ भन्ने कुरा अदालतले विश्वास गर्नु पर्ने कुनै कारण भएमा, वा (ख) अदालतको आदेशलाई छल्ने मनसायले बन्दीलाई अन्यत्र सार्ने सम्भावना भएकोले खानतलासीको आदेश जारी हुनु आवश्यक छ भनी निवेदकले अदालतलाई विश्वास हुने कुनै कारण देखाएमा, वा (ग) यस्तै अन्य कुनै कारणबाट खानतलासीको आदेश जारी हुन आवश्यक वा उपयुक्त छ भन्ने अदालतलाई लागेमा ।
English: The Court may, while issuing search warrant in accordance with Sub- Section (1), issue an order in the name of its subordinate officer or staff or any incumbent officer or employee of the Government of Nepal to produce the detainee before the court by carrying out search in any place where detainee is said to be detained or any other suspicious place or places where the detainee is kept under imprisonment.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम खानतलासीको पूर्जी जारी गर्दा अदालतले बन्दी थुनामा रहेको भनिएको वा त्यस्तो आशङ्का भएको ठाउँ वा ठाउँहरूको तलासी लिई बन्दीको पत्ता लगाई उपस्थित गराउन आफ्नो मातहतको वा नेपाल सरकारको सेवामा रहेको कुनै अधिकृत वा कर्मचारीको नाममा आदेश जारी गर्न सक्नेछ
English: The Court may, if it deems necessary or appropriate while issuing such order, constitute a search team comprising said employee and person representing the petitioner including office bearer of local body and give the power to the team carry out the act of searching.
Nepali: त्यस्तो आदेश जारी गर्दा अदालतले आवश्यक वा मनासिब देखेमा त्यस्तो कर्मचारी र निवेदकलाई प्रतिनिधित्व गर्ने व्यक्ति तथा स्थानीय निकायका पदाधिकारी समेत रहेको खानतलासी टोली गठन गरी सो टोलीलाई खानतलासी गर्ने अधिकार दिन सक्नेछ ।
English: The person or team, getting order for searching in accordance with Sub- Section (2), shall search the detainee as per the direction of the Court and if the detainee is identified, the assigned person or team shall submit the report with the detainee before the court immediately.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम खानतलासीको आदेश प्राप्त गर्ने व्यक्ति वा टोलीले अदालतको निर्देशन बमोजिम थुनामा रहेको व्यक्तिको खोजी गर्नेछ र थुनिएको व्यक्ति फेला परेमा प्रतिवेदन सहित बन्दीलाई अविलम्ब अदालत समक्ष उपस्थित गराउनेछ ।
English: If there is reasonable ground to believe that the officer or employee, authorized to carry out the act of searching in accordance with Sub-Section (2), couldn’t know the detainee, the Court may issue order to any other person to provide support in the act of execution of the search warrant.
Nepali: (४) उपनियम (२) बमोजिम खानतलासी गर्न आदेश प्राप्त गर्ने अधिकृत वा कर्मचारीले बन्दीलाई चिन्न सक्तैन भन्ने कुराको अदालतले विश्वास गर्नु पर्ने कुनै कारण भएमा अदालतले त्यस्तो पूर्जीमा तोकिएको अर्को कुनै व्यक्तिलाई त्यस्तो खानतलासी पूर्जी तामेल गराउने कार्यमा सहयोग गर्न आदेश दिन सक्नेछ ।
English: If the Court deems necessary to identify the clear fact with regard to the detention by the Court itself or any other sub-ordinate court in order, it may examine the evidence to identify clear fact with regard to the petition of habeas corpus.
Nepali: (५) बन्दीप्रत्यक्षीकरणको निवेदनपत्रको सम्बन्धमा आवश्यक देखिए अदालतले आफै वा मातहतको अन्य कुनै अदालत मार्फत थुनाको सम्बन्धमा यथार्थ कुरा यकिन गर्न प्रमाण बुझ्न सक्नेछ ।
English: Acts to be performed by judge himself or herself: (1) The judge shall himself or herself perform the act of making decision or issuing order and recording the statement of parties or witness to the case.
Nepali: २८. न्यायाधीश आफैंले गर्नु पर्ने काम ः (१) न्यायाधीशले मुद्दामा बयान वा बकपत्र गराउने वा फैसला वा आदेश गर्ने काम आफैले गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1), during the absence of the judge, the Shrestedar (Registrar) of the District Court may record the statement of parties or witness and issue order relating to detention of the accused pending the trial, or release him or her on bail or on recognizance to appear on the appointed date.
Nepali: तर न्यायाधीशले फैसला वा आदेश टाइप वा लेखबद्ध गराउन र आफैंले प्रश्न गरी अदालतको कुनै कर्मचारीबाट बयान वा बकपत्र लेखबद्ध गराउन बाधा पर्ने छैन । (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि जिल्ला न्यायाधीशको अनुपस्थितिमा जिल्ला अदालतको स्रेस्तेदारले बयान वा बकपत्र गराउन र पुर्पक्षको लागि अभियुक्तलाई थुना, जमानत वा तारिखमा राख्ने आदेश दिन सक्नेछ ।
English: The Judge shall, upon his or her resumption of duty in the Court, review the orders issued pursuant to Sub-section (1), and, if such order is found to be against the due process of law, shall rectify them to accord with the procedures of law.
Nepali: (३) जिल्ला न्यायाधीशले आफू अदालतमा उपस्थित भएपछि उपदफा (२) बमोजिम गरेको आदेश उपर विचार गरी त्यस्तो आदेश कानून बमोजिम भएको नदेखिएमा कानून बमोजिम गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: Deemed to be established the District Courts and Posting in the Post of District Judge (1) The District Courts existing at the time of commencement of this Act shall be deemed to have been established under this Act.
Nepali: २९. जिल्ला अदालतको स्थापना र जिल्ला न्यायाधीशको पदमा पदस्थापन भएको मानिने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका जिल्ला अदालतहरू यसै ऐन अन्तर्गत स्थापना भएको मानिनेछन् ।
English: (2) The District Judges working in the District Courts existing at the time of commencement of this Act shall be deemed to have been ipso-facto posting in the same District Court.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका जिल्ला अदालतहरूमा कार्यरत जिल्ला न्यायाधीशहरू तत्तत् जिल्ला अदालतमा स्वतः पदस्थापन भएको मानिनेछ ।
English: Dissolution of Courts of Appeal: The Courts of Appeal existed at the time of commencement of this Act shall be ipso-facto dissolved after commencement of this Act.
Nepali: ३०. पुनरावेदन अदालतहरू विघटन हुने ः यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका पुनरावेदन अदालतहरू यो ऐन प्रारम्भ भएपछि स्वतः विघटन हुनेछन् ।
English: Transfer of cases: (1) Cases, appeal, petitions and reports filed and pending in the District Courts at the time of commencement of this Act shall be ipso- facto transferred to the District Courts established after the commencement of this Act.
Nepali: ३१. मुद्दा सर्ने ः (१) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत कायम रहेका जिल्ला अदालतमा दायर भई छिन्न बाँकी रहेका मुद्दा, पुनरावेदन, निवेदन र प्रतिवेदनहरू यो ऐन प्रारम्भ भएपछि स्थापना भएको सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा स्वतः सर्नेछन् ।
English: If the territory of any District has been divided into two Provinces in accordance with the Constitution at the time of commencement of this Act, cases to be tried and settled or hearing appeal by the District Court pursuant to this Act and prevailing laws under such District shall be heard by the District Court as prescribed by Government of Nepal in consultation with Judicial Council by issuing notice in Nepal Gazette until confirmation of border of such District.
Nepali: (२) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत संविधान बमोजिम कुनै जिल्लाको क्षेत्र दुईवटा प्रदेशमा विभाजन भएकोमा त्यस्तो जिल्लाको सिमांकन यकिन नभएसम्मको लागि त्यस्तो जिल्लाभित्रको यो ऐन वा प्रचलित कानून बमोजिम जिल्ला अदालतबाट शुरु कारबाही र किनारा हुने वा पुनरावेदन सुन्ने मुद्दा नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको जिल्ला अदालतले हेर्नेछ
English: An appeal over the judgment of such District Court or the decision made by the body or authority, as per the prevailing laws, shall lie in High Court to hearing the appeal of said District Court.
Nepali: त्यस्तो जिल्ला अदालतको निर्णय उपर पुनरावेदन सुन्ने उच्च अदालतमा सो जिल्ला अदालत वा प्रचलित कानून बमोजिम कुनै निकाय वा अधिकारीले गरेको निर्णय उपरको पुनरावेदन लाग्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contains in Sub-Section (1), if territory of any District is changed and merged in other District in accordance with the Constitution, cases, petitions and reports pending at that District Court shall be transferred in the District Court as prescribed by Government of Nepal in consultation with Judicial Council by issuing notice in Nepal Gazette.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि संविधान बमोजिम कुनै जिल्लाको सिमाना हेरफेर भई अन्य जिल्लामा गाभिएकोमा त्यस्तो जिल्लाको जिल्ला अदालतमा विचाराधीन मुद्दा, निवेदन र प्रतिवेदनहरू नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको जिल्ला अदालतमा सर्नेछन् । (४) यो ऐन प्रारम्भ हुँदाका बखत पुनरावेदन अदालतमा दायर भई छिन्न बाँकी
English: Cases, appeal, petitions and reports filed and pending in the Court of Appeal at the time of commencement of this Act shall be transferred to the High Courts as prescribed by Government of Nepal in consultation with Judicial Council by issuing notice in Nepal Gazette.
Nepali: रहेका मुद्दा, निवेदन र प्रतिवेदनहरू यो ऐन प्रारम्भ भएपछि नेपाल सरकारले न्याय परिषदसँग परामर्श गरी नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकेको उच्च अदालतमा