CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 14. Recognition of the License issued before the commencement of this Act : All licenses issued before he commencement of this Act by Government of Nepal or the officers authorized by Government of Nepal in regard to production, distribution, exhibition of the Motion Pictures and construction of Cinema Hall* shall be deemed to have been issued under this Act.
Nepali: १४. यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि दिई राखेका इजाजतपत्रहरुको मान्यता ः यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि नेपाल सरकार वा नेपाल सरकारबाट अधिकार प्राप्त अधिकारीले चलचित्र निर्माण गर्ने, वितरण गर्ने, प्रदर्शन गर्ने र चलचित्र घर निर्माण गर्ने सम्बन्धमा दिई राखेका सबै इजाजतपत्रहरु यस ऐन बमोजिम दिइएको सरह मानिनेछ ।
English: Provided that, if the Cinema Hall ha ving obtained a license before the commencement of this Act, does not have the management of sufficient security, health and convenience for the audience to be managed under this Act or Rules made there under, the owner or such Cinema Hall shall be given a time limit of two years from the commencement of Rules framed under this Act for the management of security, health and convenience of the audience as provided therein.
Nepali: तर यो ऐन प्रारम्भ हुनुभन्दा अघि इजाजतपत्र प्राप्त भईराखेका कुनै चलचित्र घरको सम्बन्धमा यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियमहरु बमोजिम दर्शकहरुको सुरक्षा, स्वास्थ्य र सुविधा सम्बन्धी पर्याप्त व्यवस्था नभएकोमा सो बमोजिम दर्शकहरुको सुरक्षा, स्वास्थ्य र सुविधाको व्यवस्था गर्नको लागि त्यस्तो चलचित्र घरको धनीले यो ऐन अन्तर्गतको नियम प्रारम्भ भएको मितिले दुई वर्षको म्याद पाउनेछ ।
English: Scholarships Act, 2021 (1964)
Nepali: छात्रवृत्ति सम्बन्धी ऐन, २०२१
English: Amending Acts
Nepali: संशोधन गर्ने ऐन
English: 2021-5-13 (Sept. 28, 1964)
Nepali: २०२१।५।१३
English: Scholarships (First Amendment) Act, 2052 2025-5-27 (Sept. 11, 1968)
Nepali: १. छात्रवृत्ति सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०२५ २०२५।५।२७
English: Scholarships (Second Amendment) Act, 2033 2033-6-10
Nepali: २. छात्रवृत्ति सम्बन्धी (दोश्रो संशोधन) ऐन, २०३३ २०३३।६।१०
English: Administration of Justice (Fourth Amendment) Act, 2043 2043-7-24
Nepali: ३. न्याय प्रशासन सुधार (चौथो संशोधन) ऐन, २०४३  २०४३।७।२४ प्रमाणिकरण र प्रकाशण मिति
English: Education and Sports Related Some Nepal Acts 2063-9-14
Nepali: ४. शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन
English: Amendments Act, 2063 (2006) (Dec. 29, 2006)
Nepali: गर्न बनेको ऐन, २०६३ २०६३।९।१४ ५. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन
English: Act No. 3 of 2021 B.S.
Nepali: २०२१ सालको ऐन नं. ३
English: An Act to provide for some legal provisions relating to scholarship to be given by Government of Nepal or to be given through Government of Nepal
Nepali:  .............................
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make some legal provisions with regard to scholarships to be given by or through Government of Nepal;
Nepali: नेपाल सरकारबाट वा नेपाल सरकार मार्फत दिइने छात्रवृत्तिका सम्बन्धमा केही कानूनी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः नेपाल सरकारबाट वा नेपाल सरकार मार्फत दिइने छात्रवृत्तिका सम्बन्धमा केही कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty the King Mahendra Bir Bikram Shahdev in consultation with, and consent of, the Rastriya Panchayat.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज महेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवबाट राष्ट्रिय पञ्चायतको सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेको छ ।
English: Short Title, Extension and Commencement: (1) This Act may be called "Scholarships Act, 2021(1964)."
Nepali: १. संक्षिप्त नाम, विस्तार र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “छात्रवृत्ति सम्बन्धी ऐन, २०२१” रहेको छ ।
English: This Act shall be enforced all over Nepal and shall also be applicable to every Nepalese citizen wherever he/she may be residing outside Nepal.
Nepali:  यो ऐन संवत् २०६३ साल सागन १७ गतेदेखि लागू भएको । यो ऐन संवत् २०६५ साल जेठ १५ गतेदेखि लागू भएको ।
English: 2. Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act "scholarship" means economic aid (donation) or facility provided by Government of Nepal for any study, research or training, economic aid (donation) or facility or technical assistance provided by any foreign country, international or other donor agency or any national or foreign educational institution to the Government of Nepal and this term also includes any other facility prescribed by the Government of Nepal stating scholarship by a Notification in the Nepal Gazettee.
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा “छात्रवृत्ति” भन्नाले कुनै अध्ययन, अनुसन्धान वा प्रशिक्षणका लागि नेपाल सरकारले उपलब्ध गराएको आर्थिक अनुदान वा सुविधा, नेपाल सरकारलाई कुनै विदेशी मुलुक, अन्तर्राष्ट्रिय वा अन्य दातृ संस्था वा कुनै स्वेदशी वा विदेशी शैक्षिक संस्थाले उपलब्ध गराएको आर्थिक अनुदान वा सुविधा वा प्राविधिक सहायता सम्झनु पर्छ र सो शब्दले नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी छात्रवृत्ति भनी तोकेको अन्य
English: Scholarship not to be Given Except to Nepalese Citizen: No scholarship shall be made available to any one except a Nepalese citizen.
Nepali: ३. नेपाली नागरिक वाहेक अरुलाई छात्रवृत्ति नदिइने ः छात्रवृत्ति नेपालको नागरिक वाहेक अरु कसैलाई प्रदान गरिने छैन ।
English: Scholarship to be secured: Among the scholarship provided to the Government of Nepal, the scholarship as prescribed, shall be secured for poor, woman, disable (differently able), indigenous tribe and Dalit including for the person of remote area as prescribed.
Nepali: +३क. छात्रवृत्ति सुरक्षित गरिने ः नेपाल सरकारलाई प्राप्त भएको छात्रवृत्तिमध्ये विपन्न, महिला, अपाङ्ग, जनजाति र दलित तथा तोकिएको दुर्गम क्षेत्रको व्यक्तिलाई तोकिए बमोजिम सुरक्षित गरिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section the term "poor" means among the person studied in community school, the person as prescribed on the recommendation of the concerned Village Development Committee or Metropolitan City with the reason of being poor.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “विपन्न” भन्नाले सामुदायिक विद्यालयमा अध्ययन गरेको व्यक्तिहरुमध्ये सम्बन्धित गाउँपालिका वा नगरपालिकाले विपन्नको कारण खुलाई सिफारिस गरेको तोकिएको व्यक्तिलाई जनाउँछ ।
English: 3B. No Objection letter in mandatory: No citizen of Nepal shall go abroad for higher study without receiving no objection letter to be issued by the Ministry of Education and Sports.
Nepali: ३ख. स्वीकृति (नो अब्जेक्सन लेटर) लिनु पर्ने ः (१) नेपाली नागरिकले शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालयको पूर्व स्वीकृति नलिई विदेशमा उच्च शिक्षा अध्ययन गर्न जानु हुँदैन ।
English: A citizen of Nepal who wants to go abroad for higher study shall produce an application before the Ministry of Education and  Amended by the Education and Sports Related Some Nepal Acts Amendment Act, 2063 (2006)
Nepali: (२) विदेशमा उच्च शिक्षा अध्ययन गर्न जान चाहने नेपाली नागरिकले स्वीकृतिको लागि तोकिए बमोजिमको विवरण खुलाई तोकिए बमोजिमको शुल्क सहित शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: While making an inquiry into the application received pursuant to the Sub-section (2) if the request of applicant is found justifiable, the Ministry of Education and Sports shall issue a no objection letter to the applicant in a prescribed format:
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम प्राप्त निवेदन जाँचबुझ गर्दा निवेदनको व्यहोरा मनासिब देखिएमा शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालयले तोकिए बमोजिमको ढाँचामा निवेदकलाई विदेशमा उच्च शिक्षा अध्ययन गर्न जाने स्वीकृति दिनेछ ।
English: Explanation: For the purpose of this Section the term higher education includes also higher secondary education.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “उच्च शिक्षा” भन्नाले उच्च माध्यमिक शिक्षा
English: If a person granted no objection letter pursuant to Sub- section (3) to go abroad for higher study, produces an application before the Ministry of Education and Sports for such study to get the facility of foreign currency exchange, the Ministry so concerned may recommend as prescribed to the concerned authority to provide the facility of such foreign currency exchange to the applicant.
Nepali: समेतलाई जनाउँछ । (४) उपदफा (३) बमोजिम विदेशमा अध्ययन गर्न जाने स्वीकृति पाएको व्यक्तिले त्यस्तो अध्ययनको लागि विदेशी मुद्राको सटही सुविधा पाउनको लागि शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालयमा शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, in a case of Government official, scholarship shall be provided pursuant to the provision of concerned prevailing law relating to condition of service
Nepali: (५) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सरकारी कर्मचारीको हकमा निजको सेवा शर्त सम्बन्धी प्रचलित कानूनमा व्यवस्था भए बमोजिम हुनेछ ।” ४. छात्रवृत्ति पाउने व्यक्तिले गर्नु पर्ने ः (१) छात्रवृत्ति पाउने व्यक्तिले आफ्नो अध्ययन अवधि समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय वा आफ्नो सम्बन्धित विभागमा प्रतिवेदन गर्नुपर्छ ।
English: (2) Government of Nepal may, within One year after submission of report under Sub-section (1), engage the person in any post in an organization or corporation which is an undertaking of Government of Nepal or to which Government of Nepal has provided financial assistance for a period up to Five years, and it shall be the duty of the concerned person to be engaged in the service accordingly.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम प्रतिवेदन पेश भएको मितिले एक वर्ष भित्र नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको वा नेपाल सरकारले आर्थिक सहायता प्रदान गरेको कुनै संस्था वा संस्थानको कुनै पदमा पाँच वर्षसम्म सेवा गर्न लगाउन सक्नेछ र सो बमोजिम सेवा गर्नु सम्बन्धित व्यक्तिको कर्तव्य हुनेछ
English: The person who does not engage in the service, post and place prescribed by Government of Nepal shall be generally disqualified to be appointed in any service or post of Government of Nepal or in any post of an organization or corporation which is an undertaking of Government of Nepal or to which Government of Nepal has provided financial assistance.
Nepali: त्यसरी नेपाल सरकारले तोकेको सेवा, पद र स्थानमा काम नगर्ने व्यक्ति नेपाल सरकारको कुनै सेवा वा पद वा नेपाल सरकारको स्वामित्व भएको वा नेपाल सरकारले आर्थिक सहायता प्रदान गरेको संस्था वा संस्थानको कुनै पदमा नियुक्त हुन सामान्यतः अयोग्य हुनेछ
English: Provided that, This section shall not be applicable to persons to whom Government of Nepal could not engage in a work within a year,
Nepali: (क) नेपाल सरकारले एक वर्षको अवधि भित्र सो व्यक्तिलाई कुनै काम लगाउन नसकेमा निजलाई यो दफा लागू हुने छैन ।
English: Government of Nepal may grant approval to him/her to be engaged in non-governmental service and if such approval is granted, this Section shall not be applicable to him/her.
Nepali: (ख) नेपाल सरकारले एक वर्षको अवधि भित्र पनि निजलाई गैर सरकारी सेवामा प्रवेश गर्ने अनुमती दिन सक्नेछ र सो बमोजिम अनुमती दिइएकोमा निजलाई यो दफा लागू हुने छैन ।
English: (3) The recipient of scholarship shall not, while studying or undergoing a training under the scholarship or upon completion of such study or training, be engaged in any study or training in any subject not approved by Government of Nepal without prior approval of Government of Nepal and shall not leave the study or training in between without approval of Government of Nepal upon having got scholarship for further study or training.
Nepali: (३) छात्रवृत्ति पाउने व्यक्तिले सो छात्रवृत्तिमा अध्ययन गरी वा तालीम लिई रहेको अवस्थामा नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति नलिई नेपाल सरकारले स्वीकृत गरेको विषय वाहेक अन्य विषयमा वा सोही विषयमा पनि अझ उच्चस्तर अध्ययन वा तालीम लिन छात्रवृत्ति प्राप्त गरेपछि नेपाल सरकारको स्वीकृति नलिई अध्ययन वा तालीम समाप्त नगरी बीचैमा छाड्नु हुदैन ।
English: Punishment: (1) Whoever, being a foreign national, receives or scholarship lying that he/she is a Nepalese citizen, shall be liable to a punishment with recovery of the amount of scholarship and an additional imprisonment up to Five years or a fine up to Ten Thousand Rupees or both in addition to the punishment according to other Nepal laws.
Nepali: ५. दण्ड सजाय ः (१) कुनै विदेशी नागरिकले नेपाली नागरिक हुँ भनी ढाँटी छात्रवृत्ति प्राप्त गरेमा निजबाट विगो उपर गरी निजलाई अन्य नेपाल कानूनले हुने सजायमा थप पाँच वर्षसम्म कैद वा दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना वा दुवै सजाय हुनेछ । शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Whoever certifies or causes to certify a foreign citizen as Nepalese citizen and in case such foreign citizen receives a scholarship, the person so certifying or causing to certify shall be punished with an imprisonment of One year and a fine of Two Thousand Rupees in addition to punishment to be imposed as per other Nepal laws.
Nepali: (२) विदेशी नागरिकलाई नेपाली नागरिक हो भनी प्रमाणित गरी वा गराई त्यस्ता विदेशी नागरिकले छात्रवृत्ति प्राप्त गरेमा सो प्रमाणित गर्ने वा गराउने व्यक्तिलाई अन्य नेपाल कानूनले हुने सजायमा थप एक वर्ष कैद र दुई हजार रुपैयाँ सजाय हुनेछ ।
English: (2a) If a person who has gone for study with scholarship pursuant to this Act, does not appear before the Ministry of Education and Sports to contact after completing his/her study, he/she shall be fined a amount equivalent to the total expenditure paid for him/her while doing study in such scholarship and any donation provided to him/her for such study by the Government of Nepal or any other institution, if any.
Nepali: +(२क) यस ऐन बमोजिम छात्रवृत्तिमा अध्ययन गर्न गएको व्यक्ति अध्ययन पूरा गरी शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालयमा सम्पर्क गर्न नआएमा निजको लागि त्यस्तो छात्रवृत्तिमा अध्ययन गर्दा लागेको सम्पूर्ण खर्च र नेपाल सरकार वा कुनै संस्थाले कुनै किसिमको अनुदान (डोनेशन) दिएको भए सो अनुदान बराबरको रकम निजलाई जरिबाना हुनेछ ।
English: Whoever violates the terms and conditions referred to in Section 4 shall be liable to the punishment as follows: –
Nepali: (३) कसैले दफा ४ बमोजिमको कुनै शर्त उल्लंघन गरेमा निजलाई देहाय बमोजिमको
English: Whoever does not engage in the post and place prescribed by Government of Nepal pursuant to …….. Sub-section (2) of Section 4 or ceases to be engaged, a fine of up to Ten Thousand Rupees having recovered the cost.
Nepali: (क) दफा ४ को ......... उपदफा (२) बमोजिम नेपाल सरकारले तोकि दिएको पद र स्थानमा काम नगरेमा वा काम गर्न छोडेमा विगो असुल गरी दश हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना,
English: Whoever, except in case of being unable because of any physical or mental illness or having obtained prior approval of Government of Nepal, abandons the study or training in between without completing it as per terms and conditions, a fine of up to Five Thousand Rupees having recovered the cost;
Nepali: (ख) कुनै शारीरिक वा मानसिक बिरामीले गर्दा असमर्थ भएकोमा वा नेपाल सरकारबाट पूर्व स्वीकृति लिएकोमा वाहेक शर्त बमोजिमको अवधि पूरा नगरी बीचैमा अध्ययन गर्न वा तालीम लिन छोडेमा विगो असुल गरी पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना,
English: A fine of up to Five Thousand Rupees in case of violation of any other terms and conditions.
Nepali: (ग) अन्य कुनै शर्तको उल्लंघन गरेमा पाँच हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना,
English: For the purpose of Sub-section (3), if any person has contended that he/she was unable because of any physical or mental illness, he/she has to prove it by the Nepal Medical Board.
Nepali: (४) उप–दफा (३) को तात्पर्यको लागि कुनै व्यक्ति शारीरिक वा मानसिक बिरामीले गर्दा असमर्थ भएको हो भन्ने कसैले जिकीर लिएमा निजले सो कुरा नेपाल मेडिकल बोर्ड द्वारा प्रमाणित गराउनु पर्छ ।
English: Special Provisions with Regard to Recipients of Scholarship Prior to Enforcement of this Act: (1) Even the persons studying or under going training in any scholarship from Government of Nepal or through Government of Nepal prior to enforcement of this Act shall also abide by the terms and conditions referred to in section 4 and if any such person does not abide by those terms and conditions, the cost of scholarship shall be recovered from him/her and Government of Nepal shall also have powers to cancel his/her scholarship if he/she is still getting the scholarship.
Nepali: ६. यो ऐन लागू हुनुभन्दा अगावै छात्रवृत्ति लिएका व्यक्तिका सम्बन्धमा विशेष व्यवस्था ः (१) यो ऐन लागु हुनु भन्दा अगावै नेपाल सरकारबाट वा नेपाल सरकार मार्फत कुनै छात्रवृत्ति लिई अध्ययन गरिरहेको वा तालीम लिइरहेको व्यक्तिले पनि दफा ४ मा लेखिएका कुराहरु पालना गर्नु पर्नेछ र सो व्यक्तिले सो कुराहरुको पालना नगरेमा निजबाट विगो असुल गरिनेछ र निजले छात्रवृत्ति पाइरहेको भए सो समेत बदर गर्न गराउन नेपाल सरकारलाई अधिकार हुनेछ ।
English: (2) Save in case of exemption granted by having published a notice in the Nepal Gazettes, any person who has completed study or training under any scholarship from Government of Nepal or through Government of Nepal prior to the enforcement of the Act shall, within One year from the date of enforcement of this Act, engage in the post or service prescribed by Government of Nepal at least for a period of Five years.
Nepali: (२) राजपत्रमा सूचना प्रकाशित गरी छुट दिएकोमा वाहेक यो ऐन लागू हुनु भन्दा अगावै नेपाल सरकारबाट वा नेपाल सरकार मार्फत, कुनै छात्रवृत्ति लिई अध्ययन वा तालीम समाप्त गरी आएको कुनै व्यक्तिले यो ऐन प्रारम्भ भएको मितिले एक वर्ष भित्र नेपाल सरकारले तोकी दिएको + शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०६३ द्वारा थप । शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न बनेको ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: If the person does not engage in work or does not agree to be engaged in work or initiates the work but leaves in between, Government of Nepal may recover the costs from his/her. 7.
Nepali: सो बमोजिम काम नगरेमा वा काम गर्न मञ्जुर नगरेमा वा काम शुरु गरी सो अवधि भुक्तान नभै बीचमा छाडेमा निजबाट नेपाल सरकारले विगो असुल उपर गरी लिन सक्नेछ ।
English: Government of Nepal May Determine Cost: (1) While recovering costs under this Act, Government of Nepal may determine costs on the basis of the level, standard and duration of the scholarship and the country and institution conducting study or imparting training.
Nepali: ७. नेपाल सरकारले विगो निर्धारण गर्ने ः (१) नेपाल सरकारले यस ऐन बमोजिम विगो असुल गर्दा छात्रवृत्तिको विषय, स्तर, अवधि तथा छात्रवृत्ति बमोजिम अध्ययन गर्ने वा तालीम लिने मुलुक र संस्थाको आधारमा विगो निर्धारण गर्नेछ ।
English: (2) In the course of determining any claimed amount pursuant to Sub-section (1), such claimed amount shall be determined equivalent to the amount paid in the concerned educational body for tution fee while doing study in technical or non-technical subject and paid any donation amount, if any.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम बिगो निर्धारण गर्दा प्राविधिक वा अप्राविधिक विषयमा अध्ययन गर्दा सम्बन्धित शिक्षण संस्थामा लागेको शिक्षण शुल्क तथा कुनै अनुदान तिरेको भए त्यस्तो अनुदान रकम बराबरको बिगो निर्धारण गर्नु पर्नेछ ।
English: (3)  ...................
Nepali: (३) ....
English: (4)  .....................
Nepali: (४)...
English: (5) No questions shall be raised before the authority to hear cases under this Act or any court with regard to costs determined by Government of Nepal under this section.
Nepali: (५) यस दफा बमोजिम नेपाल सरकारले निर्धारण गरेको विगो सम्बन्धमा यस ऐन अन्तर्गत मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष वा कुनै अदालतमा प्रश्न उठाउन सकिने छैन ।
English: (6) The determined claimed amount, pursuant to Sub-section (2) shall be recovered from the assets of the person studied in scholarship as good as the dues of Government
Nepali: +(६) उपदफा (२) बमोजिमको बिगो छात्रवृत्तिमा गई अध्ययन गर्ने व्यक्तिको जायजेथाबाट सरकारी बाँकी सरह असूल उपर गरिनेछ ।
English: Government of Nepal May Revoke Passport: Government of Nepal may revoke passport of person who violates the terms and conditions under section 4 being in any place outside of Nepal.
Nepali: ७क. नेपाल सरकारले राहदानी रद्द गर्न सक्ने ः नेपाल ....... बाहिर रही दफा ४ अन्तर्गतको शर्त उल्लंघन गर्ने व्यक्तिको राहदानी नेपाल सरकारले रद्द गर्न सक्नेछ ।
English: To be according to the agreement: Notwithstanding anything contained elsewhere in this Act, if any particular (specific) condition or limitation has been provided in relation to scholarship in a bilateral or multilateral understanding or agreement concluded between the Government of Nepal and a foreign friend country or any other institution, in relation to such scholarship shall be provided as referred to in such understanding or agreement.
Nepali: ७ख. सम्झौता बमोजिम हुने ः यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नेपाल सरकार र विदेशी मित्र राष्ट्र वा कुनै संस्थाबीच भएको द्विपक्षीय तथा बहुपक्षीय समझदारी वा सम्झौतामा छात्रवृत्ति सम्बन्धी छुट्टै शर्त तथा बन्देज भएकोमा त्यस्तो छात्रवृत्ति सम्बन्धमा सोही समझदारी वा सम्झौतामा उल्लेख भए बमोजिम हुनेछ ।
English: Examination of Scholarship: The examination of scholarship pursuant to this Act, shall be conducted in the date as prescribed by the Ministry of Education and Sports.
Nepali: ७ग. छात्रवृत्तिको परीक्षा ः यस ऐन बमोजिमको छात्रवृत्तिको परीक्षा मन्त्रालयले तोके बमोजिमको
English: 8. Government of Nepal be the Plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in any case has to be filed under this Act.
Nepali: समयमा लिइनेछ । ८. नेपाल सरकार वादी हुने ः यो ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकार वादी हुनेछ
English: 10. Government of Nepal's Powers to Frame Rules: (1) Government of Nepal may frame Rules for implementing objectives of this Act.
Nepali: १०. नियम बनाउने नेपाल सरकारको अधिकारः (१) यो ऐनको उद्देश्य कार्यान्वित गर्नको लागि नेपाल
English: Without causing any adverse effect on the generality of powers conferred by Sub-section (1), Rules may be framed in the following matters as well: –
Nepali: (२) उपदफा (१) ले दिएको अधिकारको सर्वसामान्यतामा प्रतिकूल प्रभाव नपारी देहायको विषयहरुमा समेत नियम बनाउन सकिनेछ ः–
English: Approval of subjects of scholarship,
Nepali: (क) छात्रवृत्तिको विषय स्वीकृति गर्ने,
English: Method to select candidates,
Nepali: (ख) उम्मेदवार छनौट गर्ने तरिका,
English: Press and Publication Act, 2048 (1991)
Nepali: छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी ऐन, २०४८
English: Amendments:
Nepali: संशोधन गर्ने ऐनः
English: 2048.2.16 (30 May 1991)
Nepali: २०४८।२।१६
English: Press and Publication (First Amendment) Act, 2048 (1991) 2048.7.14 (31 Oct. 1991)
Nepali: १. छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धी (पहिलो संशोधन) ऐन, २०४८ २०४८।७।१४
English: Communication Related Some Nepal Acts (Amendment) Act, 2057 (2001) 2057.10.18 (31 Jan. 2001)
Nepali: २. सञ्चार सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५७ २०५७।१०।१८
English: Provisions of Some Nepal Acts Revival
Nepali: प्रमाणीकरण र प्रकाशन मिति
English: Act, 2063 (2006) 2063.4.23(8 Aug. 2006)
Nepali: ३. केही नेपाल ऐनको व्यवस्था जगनउने ऐन, २०६३ २०६३।४।२३
English: Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।७
English: Laws Amendment Act, 2066(2010)1 2066.10.7(21 Jan. 2010)
Nepali: ऐनलाई संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ २०७२।६।१४
English: Act Number 5 of the Year 2048 (1991)
Nepali: २०४८ सालको ऐन नं. ५
English: An Act Made to Provide for Press and Publication
Nepali: छापाखाना र प्रकाशनसम्बन्धी व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble: Whereas, it is expedient to make timely provisions on the press and publication in order to making cordial relations, decency, courtesy and morals between people of various classes and regions and to create such an atmosphere where the journalism sector of the country can enjoy the freedom of expression freely and without fear, in a decent and responsible manner;
Nepali: प्रस्तावनाः विभिन्न वर्ग र क्षेत्रका जनताबीच सुसम्बन्ध, सदाचार, शिष्टाचार, नैतिकता कायम राख्न र देशको पत्रकारिता क्षेत्रले अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रतालाई मर्यादित एवं जिम्मेवारीपूर्ण तबरले स्वतन्त्र र निर्भिक भई उपभोग गर्न सक्ने वातावरण सृजना गर्नको लागि छापाखाना र प्रकाशन सम्बन्धमा समयानुकूल कानुनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, be it enacted by His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev on the advice and with the consent of the Council of Ministers pursuant to Article 129 of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 2047 (1990).
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेबबाट नेपाल अधिराज्यको संविधान, २०४७ को धारा १२९ बमोजिम मन्त्रिपरिषद्को सल्लाह र सम्मतिले यो ऐन बनाइबक्सेकोछ ।
English: Chapter-1 Preliminary
Nepali: परिच्छेद –१ प्रारम्भिक
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as the "Press and Publication Act, 2048 (1991)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भः (१) यस ऐनको नाम “छापाखाना र प्रकाशनसम्बन्धी ऐन, २०४८”
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसंगले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–