CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
Nepali: कर्तालाई टंकण मिलान कार्यमा संशोधन गर्नबाट रोक . उदाहरणका लागि यसले संपूर्ण "टंकण जडान" वार्ता "आदिको सुविधालाई निष्क्रिय बनाउँछ
English: UADescription (NN 3.01 on current)
Nepali: UA वर्णन (हाल NN 3. 01 मा)
English: Source range starts at this framenumber
Nepali: यो फ्रेम नम्बरमा स्रोत दायरा सुरु हुन्छ
English: Error checking existence of `':
Nepali: को अवस्थित जाँच गर्दा त्रुटि:
English: Zoom in: Increase font size
Nepali: जुम बढाउनुहोस्फन्टको आकार बढाउछ
English: Exchange foreground and background colors
Nepali: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ साटासाट गर्नुहोस्
English: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
Nepali: सबै प्राइम सङ्ख्याहरूका लागि सङ्ख्या मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।
English: Cannot create folder: Invalid mailbox name
Nepali: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैनअवैध पत्रमञ्जूषा नाम
English: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
Nepali: GObject आधारित वर्गका लागि API कागजात कम्पाइल गर्न gtk-doc प्रयोग गरिन्छ
English: Settings saved to
Nepali: मा बचत गरिएको सेटिङ
English: KWord WML Import Filter
Nepali: केडीई वर्ड WML आयात फिल्टर
English: the Singleframe Encoder has no encoder specific parameters
Nepali: एकल फ्रेम सङ्केतकमा कुनै पनि सङ्केतक विशेष परामितिहरू छैन
English: Are you sure you want to remove module and all its associated packages?
Nepali: के तपाईँ मोड्युल र यससँग सम्बन्धित सबै प्याकेजहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?
English: This helper utility is not supposed to be called directly.
Nepali: यो सहयोगीलाई प्रत्यक्ष कल गर्न मिल्दैन ।
English: Additional arguments for chiasmus:
Nepali: व्यक्तिक्रमका लागि अतिरिक्त तर्कMessage - >
English: Threshold for green channel
Nepali: हरियो च्यानलका लागि थ्रेसहोल्ड
English: No tables to export found in data source.
Nepali: डेटा स्रोतमा आयात गर्न कुनै तालिका फेला परेन ।
English: A modifier key has become inactive
Nepali: परिमार्जक कुञ्जी निष्क्रिय भएको छ
English: Unzoomed Mode - Thumbnail
Nepali: जुम गरिएको थम्बनेल मोड
English: Choose the initial volume for playing the sound file.
Nepali: ध्वनि फाइल प्ले गर्नका लागि सुरुआत भोल्युम रोज्नुहोस् ।
English: ^Reload package cache
Nepali: ^प्याकेज क्यास पुन लोड गर्नुहोस्
English: Please enter your password:
Nepali: कृपया तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
English: & Show signed/ encrypted text after composing
Nepali: रचना गरेपछि साइन/ गुप्तिकरण गरेको पाठ देखाउनुहोस्
English: No such command:
Nepali: त्यस्तो आदेश छैन:
English: Click here to change the color for grade 3.
Nepali: श्रेणी ३ का लागि रङ परिवर्तन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Could not create the Delete Cell dialog.
Nepali: कक्ष मेट्नु संवाद सिर्जना गर्न सकेन।
English: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
Nepali: नयाँ वृत्तको व्यास दिने लम्बाइको खण्ड चयन गर्नुहोस्...
English: Create Index Image...
Nepali: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्
English: KDE will not configure or show keyboard layouts
Nepali: कुञ्जीपाटी सजावट स्विच गर्नुहोस्
English: Never group windows
Nepali: सन्झ्याललाई कहिले पनि समूहमा नराख्नुहोस्
English: The game has %c%cpaused
Nepali: खेल %c%c पज गरिएको छ
English: Keyboard Shortcut - > Activate Window (simple)
Nepali: कुञ्जीपाटी सर्टकट - > सञ्झ्याल सक्रिय पार्नुहोस् (साधारण)
English: How to print frames
Nepali: फ्रेमहरू कसरी मुद्रण गर्नुपर्दछ
English: Cannot save to the Gimp levels text file.
Nepali: श्यामश्वेत पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।
English: Not available.
Nepali:  गिगा बाइट
English: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999.
Nepali: यो पास हुँदा अन्तरनिर्हित डेस्कटप हटाएर, कालो पर्दा वरिपरि स्पोटलाइट स्क्यानिङ कोर्दछ । रिक स्कल्जद्वारा लिखित ।
English: CMYK with FS dithering (32 bpp)
Nepali: CMYK सँग FS हल्लाउँदै (32 bpp)
English: Binding for Double-Sided Pr.
Nepali: दुई- पक्षिय मुद्रणका लागि बाइन्डिङ ।
English: through has sent back the following meeting response:
Nepali: को मार्फत ले तलको बैठक प्रतिक्रिया फिर्ता पठाएको छ:
English: Please wait while the encryption keys are generated...
Nepali: कृपया गुप्तिकरण कुञ्जी उत्पन्न हुँदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्...
English: Echo Nest Similar Artists
Nepali: एकैखालको कलाकार पुनप्रयास गर्नुहोस्
English: Requiring the removal of
Nepali: को हटाइ आवश्यक गरिदै
English: Automatic level adjustment
Nepali: स्वचालित तह समायोजन अनुमति दिनुहोस्
English: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
Nepali: यदि तपाईं बढी विभाजन चाहनुहुन्छ भने तपाईंले पहिला एउटा विस्तारित विभाजन सिर्जना गर्नु पर्दछ । यस्तो विभाजनले अन्य विभाजन समाहित गर्न सक्दछ ।विस्तारित विभाजन पनि प्राथमिक विभाजन भएकालेप्राथमिक विभाजन पहिला हटाउनु पर्दछ ।
English: Select the object to rotate projectively
Nepali: प्रक्षेपित रूपमा घुमाउने वस्तु चयन गर्नुहोस्
English: Flood fill Fill adjoining pixels with the same color with the current color
Nepali: जलमग्न भराई हालको रङसँग उस्तै रङमा जोडिएको पिक्सेल भर्नुहोस्
English: Configure how to display web pages
Nepali: वेब पृष्ठहरूमा प्रयोग गरिने फन्ट कन्फिगर गर्नुहोस्
English: Automatically quote original when replying
Nepali: जवाफ दिइरहेको बेलामा स्वचालित तरिकाले मौलिक उद्धरण गर्नुहोस्
English: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity. This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Nepali: कन्फिगर गरिएको एउटा OpenPGP साइनिङ कुञ्जीले पहिचान का लागि कन्फिगर गरिएको इमेल ठेगानासँग कुनै पनि प्रयोगकर्ता आईडी समावेश गर्दैन । यसको परिणाम स्वरूप प्रापक पक्षले यो कन्फिगरेसनको हस्ताक्षर रुजु गर्ने प्रयास गर्दा चेतावनी सन्देश देखिन सक्छ ।
English: Are you sure you want to empty the trash folder?
Nepali: के तपाईँ रद्दीटोकरी खाली गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?
English: Unexpected density number .
Nepali: अनपेक्षित घनत्व नम्बर ।
English: A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Nepali: त्यो नामको रङ योजना पहिले नै अवस्थित छ । के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: It was discovered by .
Nepali: यसलाई द्वारा पत्ता लगाइएको हो ।
English: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
Nepali: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा चयन देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Selection" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।
English: Import from a file
Nepali: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्
English: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
Nepali: (c) 1998- 2001, माइकल क्रोप्फ्बर्गर
English: Value for `' set in a read-only source at the front of your configuration path
Nepali: तपाईँको कन्फिगरेसन मार्गको अगाडि पढ्ने-मात्र स्रोतमा का लागि मान
English: Expand images to fit screen
Nepali: पर्दामा ठीक गर्न छवि विस्तार गर्नुहोस्
English: Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.
Nepali: वैध 'khtmltests/ regression /' डाइरेक्टरी रोज्नुहोस् ।
English: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
Nepali: भौगोलिक स्थान सूचना बाकस सञ्झ्याल किनारामा एङ्कर गरिएको छ? ० = एङ्कर गरिएको छैन; १ = दायाँ किनारामा एङ्कर गरिएको छ; 2 ‍= तलको किनारामा एङ्कर गरिएको छ; ३ = तल र दायाँ किनारामा एङ्कर गरिएको छ ।
English: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logoutenable" key is set to TRUE.
Nepali: ताल्चा नलगाइएका संवादमा लगआउट विकल्प देखा पर्नु पहिले स्क्रिनसेभर सक्रिय पारिसके पछिका मिनेटको सङ्ख्या । यदि "logoutenable" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो कुञ्जीमा असर पर्दछ ।
English: Allow only the users on my buddy list
Nepali: मेरो सथी सूचीमा भएका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्
English: Can't invert modulo in
Nepali: मा मोड्यूलो लाई उल्टो पार्न सकिँदैन
English: To determine my interests, habits or general behavior
Nepali: मेरा रूचिहरू, बानी वा सामान्य व्यवहार निर्धारण गर्न
English: Configuration prefix where GNOME was installed
Nepali: जिनोम स्थापना गरिएको कन्फिगरेसन उपसर्ग
English: The server  requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Nepali: सर्भर ले प्रमाणपत्र अनुरोध गर्दछ । प्रयोग गर्नका लागि तलको सूचीबाट प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्:
English: light orange
Nepali: दिब्य प्रकास बचत समय
English: Failed to synchronize
Nepali: समक्रमण गर्न असफल भयो
English: Close the Ekiga Window
Nepali: इकिगा सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्
English: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
Nepali: सर्भरले पाइलाइनिङ समर्थन नगर्ने देखिन्छ; त्यसैले, यो विकल्प अक्षम पारिएको हुनुपर्छ । कहि सर्भरले तिनको क्षमता ठीक तरिकाले घोषणा गर्दैनन् तपाईँसँग अझै पाइपलाइनिङ खोल्ने सम्भावना हुन्छ । तर कृपया त्यो याद गर्नुहोस् यो विशेषताका कारणले अनुपयोगि सन्देश पठाउन केही POP सर्भरले पाइपलाइनिङ समर्थन नगर्ने देखिन्छ । त्यसैले यो विशेषता महत्वपूर्ण मेलसँग प्रयोग गर्नु अगाडि तपाईँले यसलाई POP सर्भरबाट एकमा गई डाउनलोड गरेका सबै सन्देशको परीक्षणको ठूलो सङ्ख्यामा आफँलाई पठाएर पहिला परीक्षण गर्नुपर्छ ।
English: The mime type of the file.
Nepali: फाइलको माइम प्रकार ।
English: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently )
Nepali: पहिलाको संसूचकको पछिल्लो पुनरावृत्ति सार्न सकिँदैन( हालैको) This refers to recurrences set up using the Recurrence tab
English: Unable to Initialize Input/ Output Device
Nepali: आगत/ निर्गत यन्त्र थालनी गर्न अक्षम
English: (): Holder does not allow NULL values
Nepali: नमूनाले पङ्क्ति मेटाइलाई अनुमति दिदैंन
English: Æ (#198;) Capital AE ligature
Nepali: Æ (# 198;) ठूलो AE लिगेचर
English: Select path(s) to reverse.
Nepali: फर्काउनका लागि बाटो(हरू) चयन गर्नुहोस् ।
English: Keep signature above the original message on replying
Nepali: जवाफ पठाउँदा मौलिक सन्देश माथि हस्ताक्षर राख्नुहोस्
English: could not be found
Nepali: फेला पर्न सकेन
English: Automatically check selected answer in multiple choice
Nepali: बहुविध छनौटमा चयन गरिएका जवाफ स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्
English: Marginally trust owner
Nepali: सीमान्त तवरले ट्रस्ट मालिक
English: Reset all plug-ins to their default settings
Nepali: सबै प्लगइनहरू त्यसको पूर्वनिर्धारित सेटिङमा रिसेटट गर्नुहोस्
English: Log out of this session to log in as a different user
Nepali: भिन्न प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्न यस सत्रलाई लगआउट गर्नुहोस्
English: You are about to sign user id:  ID:  Fingerprint: . You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Nepali: तपाईँले कुञ्जी साइन गर्न लाग्नुभएको छआईडीऔठाछापतपाईँले सञ्चारमा अन्य व्यक्तिद्वारा अवरोध नहोस् भनेर निश्चित हुन कुञ्जी मालिकलाई फोन गरेर वा भेटेर कुञ्जी औठाछाप जाँच गर्नु पर्दछ ।
English: Image dimensions: × %d
Nepali: छवि आयामहरूx %d
English: Delete the old file share group
Nepali: पुरानो फाइल साझेदार समूह मेट्नुहोस्
English: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dontuseproxy=.domain or dontuseproxy=network number/netmask
Nepali: यो भागले होस्ट स्थानीय सबनेटमा छ वर्णन गर्दछ र प्रोक्सी सर्भर (यदि उपलब्ध छ भने) वाक्यबाट बाहिर निस्कन जरूरी पर्दैन।Syntaxdontuseproxy=.domain or dontuseproxy=network number/netmask
English: CVS command failed - See above for details
Nepali: सीभीएस (CVS) आदेश असफल! - विस्तृत बिवरणका लागि माथी हेर्नुहोस्
English: Select the alarm message background color
Nepali: संसूचक सन्देशको पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस्
English: Position on the screen of the address book window
Nepali: ठेगाना पुस्तक सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान
English: FLAC audio
Nepali: यफ एल ऐ सि ध्वनि
English: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
Nepali: यो विकल्प चिनो गरेमा, तपाईँले इमेल कम्पोजर सञ्झ्याल देख्नुहुने छैन । साटोमा, सबै निमन्त्रणा मेल स्वचालित रूपमा पठाइन्छन् । तपाईँले मेल पठाउनु भन्दा पहिला यसलाई हेर्न चाहनुहुन्छ भने, यो विकल्प चिनो हटाउन सक्नुहुन्छ । तापनि, सावधान हुनुहोस् कम्पोजर सञ्झ्यालको पाठ आइक्यालेन्डर वाक्य संरचनामा हुन्छ, र तपाईँले यसलाई हातैले परिमार्जन गर्ने प्रयास गर्नुहुदैन ।
English: Enter Passphrase for
Nepali: का लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्
English: Construct a conic arc through this point
Nepali: यो बिन्दु मार्फत कोनिक चाप रचना गर्नुहोस्
English: There are no snippets selected to be exported
Nepali: निर्यात गरिनका लागि त्यहाँ कुनै स्निपेटहरू चयन गरिएको छैन
English: Internal error: no handler defined.
Nepali: आन्तरिक त्रुटिह्यान्डलर परिभाषित गरिएको छैन ।
English: Shutdown error:
Nepali: बन्द गर्दा त्रुटि:
English: No encoder has been selected. Please select an encoder in the configuration.
Nepali: कुनै सङ्केतक चयन गरिएको छैन । कृपया कन्फिगरेसनमा एउटा सङ्केतक चयन गर्नुहोस् ।
English: Cape Mudge Light House
Nepali: केप मुड्जेट लाइट हाउस
English: 1.5 Mb Printer Memory
Nepali: १. ५ मेगाबाइट मुद्रक स्मृति
English: Create backup file
Nepali: आकार सिर्जना गर्नुहोस् ।
English: Sound Juicer could not extract this CD.
Nepali: यो सीडीलाई साउण्ड जुइसरले झिक्न सकेन । कारण:
English: operwall &lt;messagegt;: If you don't know what this is, you probably can't use it.
Nepali: अपरवाल &lt;सन्देशgt;यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा छैन भने,तपाईँ सम्भवत:यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।
English: Split Image to Frames...
Nepali: छविलाई फ्रेमहरूमा विभाजन गर्नुहोस्...
English: Do you really want to remove the property from the project?
Nepali: के तपाईँ साच्चिकै गुणलाई परियोजनाबाट हटाउन चाहनुहुन्छ?
English: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
Nepali: यो सेटिङले थ्रेड विस्तार गरिएको हुनुपर्ने वा पूर्वनिर्धारित रूपमा संक्षित गरिएको स्थितिमा हुनु पर्ने निर्दिष्ट गर्दछ । इभोल्युसनलाई पुनसुरुआत गर्नु आवश्यक छ
English: Data model does not support backward cursor move
Nepali: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन
English: What links here?
Nepali: यहाँ कुन लिङ्क छ?
English: & Use visible bell
Nepali: दृश्यात्मक घण्टी प्रयोग गर्नुहोस्
English: Could not define virtual table for this LDAP search:
Nepali: ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन
English: Parsing document
Nepali: कागजात पद वर्णन गर्दै
English: Revert unsaved changes to document?
Nepali: कागजाता बचत नगरिएको परिवर्तनहरू उल्टाउनुहुन्छ?
English: No CD-ROM drives found
Nepali: कुनै सीडी-रोम ड्राइभहरू फेला परेनन
English: You must enter a name for the game.
Nepali: तपाईँले खेलका लागि नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।
English: Do you really want to delete this filter?
Nepali: तपाईँ वास्तवमै यो फिल्टर मेट्न चाहनुहुन्छ?
English: Disk Usage Analyzer Preferences
Nepali: डिस्क प्रयोग विश्लेषक प्राथमिकता
English: Save the current file with a different name
Nepali: एउटा अलग नामसँग हालको फाइल बचत गर्नुहोस्
English: Row out of range (0-%d)
Nepali: पङक्ति दायरा 0 - बाहिर
English: Companion matrix of a polynomial (as vector)
Nepali: (भेक्टरको रूपमा) पोलिनोमियलको सहचारी म्याट्रिक्स
English: On day %(monthday)s of every month at every full hour
Nepali: प्रत्येक पूरा घण्टामा प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा
English: Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e. g. http: / /www. example. com/ ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/ 'e. g. / /(adBARbanner)\\. /
Nepali: फिल्टर गर्न अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् । Pil अभिव्यक्ति या एउटा फाइलनाम शैली वाइल्डकार्डको रुपमा जस्तैhtttp// www. site. com/ ads * वा स्ट्रिङ्ग '/' जस्तै// (adBARbanner)\\. / द्वारा घेरिएको एउटा सम्पूर्ण नियमित अभिव्यक्तिका रुपमा परिभाषित गर्न सकिन्छ ।
English: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Nepali: यदि जाँच गरियो भने, आकाश टाइमपासको रूपमा यसको हालको स्थिति वा वस्तुमा फोकस रहनेछ । यसलाईनै "ट्रयाकिङ" भनिन्छ । याद गर्नुहोस् कि एउटा वस्तु फोकस बिन्दुमा केन्द्रिकृत हुँदा ट्रयाकिङ स्वचालित रूपमा व्यस्त हुन्छ । त्यसैले, यदि तपाईँले एउटा वस्तु नामसँग "lookToward" प्रयोग गर्नुभयो भने, तपाईँ ट्रयाकिङमा व्यस्त हुन आवश्यक छैन । यदि जाँचिएको छैन भने, एउटा वस्तु केन्द्रिकृत गरिएता पनि, ट्रयाकिङलाई बन्द गरिनेछ, टाइमपासको रूपमा, आकाश त्यसपछि (पृथ्वीको परिक्रमणको कारणले) बहनुको लागि देखा पर्छ ।
English: Paint operation plugin for Krita
Nepali: क्रिताका लागि पेन्ट सञ्चालन प्लगइन
English: Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Nepali: गुप्तिकरण नगरिएका सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा चेतावनी दिनुहोस् यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँले केही भाग वा सम्पूर्ण सन्देश गुप्तिकरण नगरि पठाउने प्रयास गर्दा चेतावनी दिनेछ । अधिकतम शुद्धताका लागि यो विकल्प खोलेर छोड्न सिफारिस गरिन्छ ।
English: The shortcut cannot be used because it will become impossible to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
Nepali: सर्टकट प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यो कुञ्जी प्रयोग गरेर टाइप गर्न असम्भव हुनेछ । कृपया एकै समयामा Control, Alt or Shift जस्तायस्ता कुञ्जीले प्रयास गर्नुयामा ।
English: You have selected  users. Do you really want to change the password for all the selected users?
Nepali: तपाईँले प्रयोगकर्ता चयन गर्नुभएकोछ । तपाईँ साँच्चिकै चयन गरिएका सबै प्रयोगकर्ताको पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?
English: Clear all contents and formatting of the current cell
Nepali: हालको कक्षका सबै सामाग्री र ढाँचा मेट्नुहोस्
English: Ask before each change
Nepali: प्रत्येक परिवर्तन अगाडि सोध्नुहोस्
English: Move Path Animated Preview
Nepali: एनिमेसन गरिएको पूर्वावलोकनको बाटो सार्नुहोस्
English: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
Nepali: द्रष्टब्ययो फाइल भित्र रहेको पासवर्डलाई समातिन्छ। यो लघुगणक सुरक्षित छैन। यो भनेको तपाईँको पासवर्ड, जुन तपाईँले फाइल सम्पादन गरिरहनु भएको बेला तपाईँसँगै बसेको अरू व्यक्तिले सजिलै सम्झन सकिन्छ, यसलाई हटाउनु हो। यो भन्दा पहिले सबै पासवर्डलाई सादापाठमा सङ्ग्रह गरिन्छ।
English: Could not write to file .
Nepali:  फाइलमा लेख्न सकेन ।
English: Read message body from'file '
Nepali: 'फाइल' बाट मुख्य सन्देश पढ्नुहोस्
English: Error starting greeter on display
Nepali: प्रदर्शन मा ग्रिटर सुरु गर्दा त्रुटि
English: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x. Please be patient while Evolution migrates your folders...
Nepali: इभोल्युसन १.x. देखि इभोल्युसन पत्रमञ्जूषा फोल्डरहरूको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन गरिएको छ कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...
English: Failed to parse the xml-rpc response. Response follows:
Nepali: xml-rpc प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असफल भयो । प्रतिक्रियाले पछ्याउँदछ:
English: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
Nepali: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।
English: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the objecttype key is "drawer-object" or "menu-object".
Nepali: यो ड्रअर वा मेनुका लागि उपकरणटिपमा प्रदर्शन गरिने पाठ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" छ भने मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।
English: & Currently Selected Phrase or Phrase Book
Nepali: हालै चयन गरिएको वाक्यांश वा वाक्यांश पुस्तक
English: Select this option to accept/ reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Nepali: यो साइटबाट सबै कुकीहरू स्वीकार/ अस्वीकार गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । यसबाट उत्पन्न भएको यो कुकी साइटका लागि यो विकल्प रोज्दा नयाँ नीति थपिने छ । तपाईँले नीति नियन्त्रण केन्द्रबाट हातैले परिवर्तन नगरेसम्म यो स्थायी हुनेछ । (वेभ ब्राउज गर्ने/ कुकीहरू नियन्त्रण केन्द्रमा हेर्नुहोस्)
English: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
Nepali: प्रदर्शित मानबाट आखिरी दाँयाको क्यारेक्टर हटाउनुहोस्
English: Abort on fatal errors
Nepali: घातक त्रुटिमा परित्याग गर्नुहोस्
English: Annapolis Coast Guard Station
Nepali: अन्नापोलिस कोस्ट गार्ड स्टेसन
English: Message from world-wide highscores server
Nepali: विश्वव्यापी उच्च प्राप्ताङ्क सर्भरबाट सन्देश
English: Floyd Steinberg (higher quality)
Nepali: फ्लोइड स्टेइन्बर्ग (यसभन्दा उच्च गुणस्तर)
English: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
Nepali: यदि सक्षम भयो भने सबै टाइप गरिएको पाठहरू टर्मिनलमा प्रतिध्वनित हुँनेछ, यसलाई सजिलोसँग नियन्त्रण गर्न जुन पठाइन्छ।
English: Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the standard system-wide schemes'Current scheme 'and'KDE default'.
Nepali: नयाँ कुञ्जी बाइन्डिङ योजना थप्नका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् । तपाईँलाई नामको लागि प्रोम्ट गरिने छ ।
English: AAVSO Star list downloaded successfully.
Nepali: AAVSO तारा सूची सफलतापूर्वक डाउनलोड भयो ।
English: Click this button to open the snapshot with another application.
Nepali: क्लिपबोर्डमा हालको स्न्यापसट प्रतिलिपि गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।
English: p:probability of success in any trial
Nepali: psuc:हरेक परिक्षामा सफलताको संभाव्यताहरू
English: KDE - Be Free! Platform Version 
Nepali: केडीई डेस्कटप परिवेश संस्करण
English: The height of the entry list.
Nepali: प्रविष्टि सूचीको उचाइ ।
English: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references. If not possible returns false.
Nepali: ए को एल यू वियोजन प्राप्त गर्नुहोस् र एल र यू मा सङ्ग्रह गर्नुहोस् जुन सन्दर्भ गर्नु पर्दछ। यदि संभव नभएमा त्रुटि फर्किनेछ।
English: Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules.
Nepali: निर्दिष्ट गरिएको नियम अनुसार सधैँँ पुनरावृत्ति गरिने घटना वा गर्नुपर्ने कार्य सेट गर्छ ।
English: Would you like to claim a draw?
Nepali: तपाईँ बीमा गर्न चाहनुहुन्छ ?
English: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
Nepali: जर्मन शहर डार्मस्टाड्ट पछि नामकरण गरियो जहाँ धेरै तत्वहरू आविष्कार गरियो ।
English: Release here to close and finish the path.
Nepali: बाटो समाप्त गर्न र बन्द गर्न यहाँनिष्काशन गर्नुहोस् ।
English: Authentication failed. Letters must be typed in the correct case.
Nepali: प्रमाणीकरण असफल भयो । अक्षरहरू ठीक ढङ्गले टाइप गर्न जरुरि हुन्छ ।
English: Copy Answer As Plain Text
Nepali: सादा पाठको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
English: Unknown error saving screenshot to disk
Nepali: डिस्कमा सक्रिनसट बचत गर्दा अज्ञात त्रुटि
English: Do you really want to remove that group?
Nepali: तपाईँ साँच्चिकै त्यो समूह हटाउन चाहनहुन्छ?
English: Use the "Whats This" (Shift+F1) to get help on specific options. To read the full manual click here.
Nepali: निर्दिष्ट विकल्पमा मद्दत प्राप्त गर्न "यो के हो?" (Shift+F1) प्रयोग गर्नुहोस् । पूरा म्यानुअल पढ्नका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।
English: Hide faint stars while slewing?
Nepali: स्ल्विङ गर्दा शक्तिहीन तारा लुकाउनुहुन्छ?
English: Use the network menu to connect to a wireless network
Nepali: ताररहित सञ्जालमा जडान गर्दा त्रुटि
English: Show/ Hide the Function Profile Dockable
Nepali: Dockable प्रकार्य प्रोफाइल देखाउनुहोस्/ लुकाउनुहोस्
English: Commit postfix
Nepali: पोष्ट फिक्स कमिट गर्नुहोस्