CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Details to be made available: The concerned bodies shall make available to the Commission the records or a particular as he Commission has sought under the Act and these Rules.
Nepali: ५०. विवरण उपलब्ध गराउनु पर्नेः ऐन र यस नियमावली बमोजिम आयोगले माग गरेका अभिलेख वा विवरणहरू सम्बन्ध्ति निकायले आयोगलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: Work performance evaluation forms to be made available: In order for the promotion to be made on the basis of work performance evaluation, the concerned bodies shall make available to the Commission the personal details of probable candidates and work performance evaluation forms.
Nepali: ५१. कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराम उपलव्ध गराउनु पर्नेः कार्य सम्पादन मूल्याङ्कनको आधारमा हुने बढुवाको लागि सम्भाव्य उम्मेदवारहरूको व्यक्तिगत विवरण र कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराम सम्बन्धित निकायले आयोगलाई उपलव्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: To be as per these Rules: On matters provided for in these Rules, it shall be as per these Rules and on other matters, it shall be as per the Education Rules, 2059.
Nepali: ५२. यसै नियमावली बमोजिम हुनेः यो नियमावलीमा लेखिए जति कुरामा यसै नियमावली बमोजिम र अन्यमा शिक्षा नियमावली, २०५९ बमोजिम हुनेछ ।
English: Procedures to be Determined: The Commission may determine procedures, except provided for the these Rules, for making its functioning systematic not being contrary to the Act and these Rules.
Nepali: ५३. कार्यविधि निर्धारण गर्नेः यस नियमावलीमा व्यवस्था भए देखि वाहेक आयोगबाट गरिनु पर्ने काम कारवाही व्यवस्थित गर्न आयोगले ऐन र यस नियमावली प्रतिकूल नहुने गरी कार्यविधि निर्धारण गर्न
English: Guidelines may be issued: In order to carry out its functions in a smooth manner, the Commission may, subject to the Act and Rules, issue necessary guidelines.
Nepali: ५४. निर्देशिका जारी गर्न सक्नेः आयोगले आफ्नो काम कारवाही सुचारु रुपले सञ्चालन गर्नको लागि ऐन र यस नियमावलीको अधिनमा रही आवश्यक निर्देशिका जारी गर्न सक्नेछ ।
English: 55. Repeal: Rules 22, 23, 24, 25, 25A, 26, 27, 44, 49, 50, 51,52,A, 52B,
Nepali: ५५. खारेजीः शिक्षा नियमावली, २०४९ को नियम २२, २३, २४, २५, २५क, २६, २७, ४४, ४९, ५०,
English: 52C, 94 and Schedule, 5 of the Education Rules, 2059 (1992) are hereby repealed.
Nepali: ५१, ५२, ५२ क. ५२ ख., ५२ ग. र ९४ तथा अनुसूची ५ खारेज गरिएका छन् ।
English: Note
Nepali: (२) शिक्षक सेवा आयोग (दोश्रो संशोधन) नियमावली, २०५९ द्वारा रुपान्तर भएका शव्दहरूः “शिक्षा नियमावली, २०४९” को सट्टा “शिक्षा नियमावली, २०५९” ।
English: Words altered by the Teachers Services Commission (Second Amendment) Rules, 2059 (2002) :– "Teachers Services Commission" instead of " National Teachers Services Commission:
Nepali: (३) द्रष्टव्य ः केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा रुपान्तर गरिएका शब्दहरु ः “श्री ५ को सरकार” को सट्टा “नेपाल सरकार” ।
English: "Education Rules, 2059" instead of “Education Rules, 2049"
Nepali: अनुसूची– १
English: Schedule -1 (Relating to Sub-Rule 1 of Rule 32) Work Performance Evaluation Form
Nepali: (नियम ३२ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित) शिक्षकको कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फाराम
English: Permanent Address: -
Nepali: विद्यालयको नाम ठेगानाः
English: Post ............................Level ..........................Class Name of school: - District: -
Nepali: मूल्याङ्कन अवधिः ................................. देखि ....................................... सम्म
English: Address: - Municipality .VDC...............Ward .No. ........ Place..................
Nepali: (ङ) सम्बन्धित विषयको परीक्षामा विद्यार्थीहरूले प्राप्त गरेको औषत अङ्कः ...................................
English: Date of appointment (Enclose the copy).............
Nepali: सम्वन्धित विषयको भौगोलिक इकाइको औसत उतीर्ण प्रतिशत
English: Temporary:-.....
Nepali: शिक्षकले प्राप्त गरेको अङ्कः
English: Academic qualification (Enclose copies of certificates)
Nepali: सिफारिस गर्नेको दस्तखत .................................. नाम थर पद
English: Examination passed Name of the Organizat ion Year Division
Nepali: प्रमाणित गर्ने प्रधानाध्यापक, स्रोत व्यक्ति वा विद्यालय
English: 1. 2.
Nepali: निरीक्षकको दस्तखत ः ...................................
English: 3. 4.
Nepali: नाम थर पद
English: 5. Trainings (Enclose copies of certificates)
Nepali: आफूले अध्यापन गरेको विद्यार्थीले प्राप्त गरेको परीक्षाफल अनुसार गणना भएको छ भनी दस्तखत गर्ने सम्बन्धित शिक्षकको दस्तखत ...................................
English: Name of Trainin g Name of organization givin g certificate Duration Class
Nepali: (प्रधानाध्यापकको मूल्याङ्कन गर्ने भए स्रोत व्यक्ति र विद्यालय निरीक्षकले माथि उल्लेखित कुरा सिफारिस गरी दस्तखत गर्नु पर्नेछ ।) खण्ड ख
English: 1. 2. 3. Details of works
Nepali: २. शिक्षण कार्यसँंग सम्बन्धित अनुसन्धानको विवरण वार्षिक पूर्णाङ्कः १
English: (Details of special acts relating to teaching, extra activities, physical and financial reform of school, upgrading quality of education) 1. 2.
Nepali: (क) अनुसन्धान गरिएको विषयको संक्षिप्त व्यहोराः (ख) अनुसन्धानबाट प्राप्त निष्कर्षको संक्षिप्त व्यहोराः
English: 3. Signature of the teacher:- Date:-
Nepali: (ग) संलग्न गरिएको प्रतिवेदनको पृष्ठ संख्याः (घ) शिक्षकले प्राप्त गरेको अङ्कः ...................................
English: Signature of Headmaster: - Name:-
Nepali: सिफारिस गर्नेको दस्तखत प्रमाणित गर्नेको दस्तखत नाम थर नाम थर
English: Date:-
Nepali: मिति मिति
English: Date : Date : Date : Certificate No: ........................... Schedule - 2
Nepali: (ख) सहायक प्रधानाध्यापक ............. देखि .............. सम्म
English: .................... Municipal corporation/Sub-Municipal Corporation/Municipality/VDC ................ Ward No ...................................
Nepali: (ग) विशेष शिक्षा शिक्षक ............. देखि .............. सम्म (घ) वर्ग शिक्षक ............. देखि .............. सम्म
English: Tole/Village and the Son/Daughter of ......................................., to teach at a school of ............................. level. Office Seal
Nepali: (च) विद्यार्थी–परामर्श तथा सल्लाह सेवा संयोजक...... देखि ........... सम्म
English: Signature: – Name: – Designation: – Office: – Date: –
Nepali: सही ः कार्यालयको छाप नाम ः पद ः
English: Constituent Assembly (Conduct of Business of Legislature- Parliament) Rules, 2065 (2008)
Nepali: सञ्चालन) नियमावली, २०६५
English: Date of publicat ion in Nepal Gazette 2065-7-29 (14 Nov. 2008)
Nepali: नेपाल राजपत्रमा प्रकाशित मिति २०६५।७।२९
English: Pre am ble: The Constituent Assembly has, ha ving exercised the powers conferred by Article 78 of the Interim Constitution of Nepal, 2063 (2006), framed the following Rules in order to conduct the business by the Constituent Assembly as in the capacity of Legislature-Parliament pursuant to Article 83 of the Constitution, to maintain order of the House, and to form necessary Committees and regulate their functions, activities and other matters relating thereto.
Nepali: प्रस्तावनाः नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ को धारा ७८ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी संविधानसभाले संविधानको धारा ८३ बमोजिम व्यवस्थापिका–संसदको हैसियतमा कार्य सञ्चालन गर्न, बैठकको सुव्यवस्था कायम राख्न, आवश्यक समितिहरूको गठन, काम, कारबाही र अन्य आवश्यक कुरा नियमित गर्न संविधानसभाले यो नियमावली बनाएको छ ।
English: Short Title an d Commencement: (1) These Rules may be called “Constituent Assembly (Conduct of Business of Legislature-Parliament) Rules, 2065 (2008).”
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस नियमावलीको नाम “संविधानसभा (व्यवस्थापिका–संसदको कार्य सञ्चालन ) नियमावली, २०६५” रहेकोछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in these Rules-
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस नियमावलीमा,– (क) “संविधान” भन्नाले नेपालको अन्तरिम संविधान, २०६३ सम्झनु पर्छ ।
English: “Constitution” means “Interim Constitution of Nepal, 2063 (2006).”
Nepali: (ख) “व्यवस्थापिका–संसद” भन्नाले नेपालको अन्तरिम संविधानको धारा ८३ बमोजिम
English: “Legislature-Parliament” means the session or sitting called for functioning as in the capacity of the Legislature-Parliament during the term of the Constituent Assembly pursuant to Article 83 of the Interim Constitution of Nepal.
Nepali: संविधानसभा कायम रहेको अवधिभर व्यवस्थापिका–संसदको हैसियतमा काम गर्न आव्हान गरिएको अधिवेशन वा बैठकलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Speaker” means the Speaker of the Legislature-Parliament.
Nepali: (ग) “सभामुख” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको सभामुख सम्झनु पर्छ ।
English: “Deputy Speaker” means the Deputy Speaker of the Legislature- Parliament.
Nepali: (घ) “उपसभामुख” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको उपसभामुख सम्झनु पर्छ ।
English: “Minister” means the Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister, and the state Minister of the Government of Nepal, and the word also includes an Assistant Minister.
Nepali: (ङ) “मन्त्री” भन्नाले नेपाल सरकारको प्रधानमन्त्री, उपप्रधानमन्त्री, मन्त्री र राज्यमन्त्री सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सहायक मन्त्री समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Finance Minister” means the Finance Minister of the Government of Nepal, and the word also includes other Minister or State Minister designated to look after the portfolio of the Finance Minister, if any.
Nepali: (च) “अर्थ मन्त्री” भन्नाले नेपाल सरकारको अर्थ मन्त्री सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अर्थ मन्त्रीको काम गर्न तोकिएको अन्य कुनै मन्त्री वा राज्यमन्त्री समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Official” means the Speaker, Deputy Speaker, Chairperson, Parliamentary Party Leader of the political parties representing to the Legislature- Parliament, the Leader of Opposition Party in the Legislature-Parliament, Deputy Leader, the Principal Whip, Chief Whip , Secretary, Whip of the Parliamentary party of the political parties representing to the Legislature- Parliament, Secretary General and Secretary of the Legislature-Parliament.
Nepali: (छ) “पदाधिकारी” भन्नाले सभामुख, उपसभामुख, सभापति, व्यवस्थापिका–संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने राजनैतिक दलका संसदीय दलका नेता, व्यवस्थापिका–संसदमा विपक्षी दलको नेता, व्यवस्थापिका–संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने राजनैतिक दलका संसदीय दलका उपनेता, मुख्य सचेतक, प्रमुख सचेतक, सचिव, सचेतक एवं व्यवस्थापिका–संसदको महासचिव र सचिवलाई सम्झनु पर्छ ।
English: “Member” means the Member of the Legislature-Parliament.
Nepali: (ज) “सदस्य” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Secretary General” means the Secretary General of the Legislature Parliament and the word also includes an officer of the Legislature- Parliament secretariat designated by the Speaker to work in the capacity of the Secretary General in absence of the Secretary General.
Nepali: (झ) “महासचिव” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदकोे महासचिवलाई सम्झनु पर्छ र सो शब्दले महासचिव अनुपस्थित रहेको अवस्थामा महासचिवको काम गर्न सभामुखले तोकेको व्यवस्थापिका–संसद सचिवालयको अधिकृत कर्मचारी समेतलाई जनाउँछ ।
English: “House,” “Assembly,” or “Sitting” mean the House, Assembly or Sitting of the Legislature-Parliament.
Nepali: (ञ) “सदन” “सभा” वा “बैठक” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदकोे सदन, सभा वा बैठक
English: “Motion” means a motion introduced for consideration of the Legislature-Parliament.
Nepali: (ट) “प्रस्ताव” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको विचारार्थ पेश गरिएको कुनै प्रस्ताव सम्झनु पर्छ ।
English: “Member in charge” means a Minister in the case of a Government Bill and the Member who has introduced the Bill in the case of a Private Member Bill.
Nepali: (ठ) “प्रस्तुतकर्ता सदस्य” भन्नाले सरकारी विधेयकको सम्बन्धमा कुनै मन्त्री र गैर सरकारी विधेयकको सम्बन्धमा विधेयक प्रस्तुतकर्ता सदस्य सम्झनु पर्छ ।
English: “Chamber” means the Chamber of the Legislature-Parliament and the word also includes the audience lobby and galleries adjacent to the Chamber.
Nepali: (ड) “सभाकक्ष” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदकोे बैठक कक्ष सम्झनु पर्छ र सो शब्दले बैठक कक्षसँग जोडिएको दर्शकदीर्घा तथा बरण्डा समेतलाई जनाउँछ ।
English: “Table” means the table of the House.
Nepali: (ढ) “टेबुल” भन्नाले सदनको टेबुल सम्झनु पर्छ ।
English: “Private Member” means a Member of the Legislature-Parliament other than a Minister.
Nepali: (ण) “गैर सरकारी सदस्य” भन्नाले मन्त्री बाहेक व्यवस्थापिका–संसदका अन्य सदस्यहरूलाई
English: “Committee” means the Committee of the Legislature-Parliament constituted under these Rules.
Nepali: (त) “समिति” भन्नाले यस नियमावली बमोजिम गठन हुने व्यवस्थापिका–संसदकोे समिति
English: "Chairperson" means the Chairperson of a Committee constituted under these Rules.
Nepali: (थ) “सभापति” भन्नाले यस नियमावली बमोजिम गठित समितिको सभापति सम्झनु पर्छ ।
English: “Secretary” means the Secretary of the Legislature-Parliament and the word also includes an officer of the Legislature-Parliament secretariat designated by the Speaker to work in the capacity of the Secretary in absence of the Secretary.
Nepali: (द) “सचिव” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदकोे सचिव सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सचिव अनुपस्थित रहेको अवस्थामा व्यवस्थापिका–संसदको सचिव भई काम गर्न यस नियमावली बमोजिम सभामुखले तोकेको व्यवस्थापिका–संसदको सचिवालयको अधिकृत कर्मचारी
English: “Bulletin” means the Bulletin of the Legislature-Parliament which includes the following matters:-
Nepali: (ध) “सूचनापत्र” भन्नाले देहायका विषयहरू समावेश भएको व्यवस्थापिका–संसदकोे सूचनापत्र
English: Notice relating to the proceedings of the sittings;
Nepali: (१) बैठकको कारबाही सम्बन्धी सूचना,
English: Short description of proceedings of sittings;
Nepali: (२) बैठकको कारबाहीको संक्षिप्त विवरण,
English: Notice relating to the Committees
Nepali: (३) समिति सम्बन्धी सूचना,
English: Other matters deemed to be necessary by the Speaker.
Nepali: (४) सभामुखले आवश्यक ठहर्याएका अन्य विषयहरू ।
English: “Precincts” means the entire premises of the building, including the Sitting Chamber of the Legislature-Parliament, the galleries and the audience Chamber and the word includes the thoroughfare adjoining the building where the Sitting is conducted, and to additional places as may be fixed by the Speaker from time to time.
Nepali: (न) “हाता” भन्नाले व्यवस्थापिका–संसदको बैठक कक्ष, उपकक्ष, दीर्घा सहित भवनको कम्पाउण्ड लगायत सम्पूर्ण भाग सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सभामुखद्वारा समय–समयमा हाता भनी तोकिएको ठाउँ समेतलाई जनाउँछ ।
English: Summons, Prorogation of Se ssion, Pre sence of Membe rs an d Order of Seating
Nepali: परिच्छेद–२
English: Summons an d Prorogation of Se ssion: (1) The Secretary General shall furnish to Members with the notice of session of the Legislature-Parliament summoned by the President pursuant to Sub-Article (1) of Article 51 of the Constitution.
Nepali: अधिवेशन आव्हान, अन्त्य तथा सदस्यहरूकोे उपस्थिति र बस्ने क्रम ३. अधिवेशन आव्हान र अन्त्य ः (१) राष्ट्रपतिले संविधानको धारा ५१ को उपधारा (१) बमोजिम व्यवस्थापिका–संसदको आव्हान गरेको सूचना महासचिवले सदस्यहरुलाई दिनेछ
English: Such a notice shall be publicized through the means of public communication as may be necessary in addition to its publication in the Nepal Gazette.
Nepali: त्यस्तो सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गर्नुको अतिरिक्त आवश्यकता अनुसार सार्वजनिक सञ्चारका माध्यमबाट प्रचार प्रसार समेत गरिनेछ ।
English: In case of summoning a session or sitting of the Legislature- Parliament pursuant to Sub-Article (3) of Article 51 of the Constitution, the Secretary General shall publicize the notice thereof through the means of public communication ha ving publicized it in the Nepal Gazette.
Nepali: (२) संविधानको धारा ५१ को उपधारा (३) बमोजिम व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन वा बैठक बोलाईएमा त्यसको सूचना महासचिवले नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरी सोको सार्वजनिक सञ्चारको माध्यमबाट समेत प्रचार प्रसार गर्नु पर्नेछ ।
English: In case the President prorogates the session of the Legislature- Parliament pursuant to Sub-Article (2) of Article 51 of the Constitution, the Speaker shall read out the notice relating to it in the Assembly.
Nepali: (३) संविधानको धारा ५१ को उपधारा (२) बमोजिम राष्ट्रपतिले व्यवस्थापिका–संसदको अधिवेशन अन्त्य गरेमा सो सम्बन्धी सूचना सभामुखले सभामा पढेर सुनाउनेछ ।
English: In the event of prorogation of the session of the Legislature- Parliament at the time of adjournment of a sitting of the Legislature- Parliament, the Secretary General shall notify the same through a letter of information.
Nepali: (४) व्यवस्थापिका–संसदको बैठक स्थगित भएको अवस्थामा अधिवेशन अन्त्य भएमा सो सम्बन्धी सूचना महासचिवले सूचनापत्रद्वारा सदस्यहरुलाई दिनेछ
English: Such a notice shall be published in the Nepal Gazette.
Nepali: त्यस्तो सूचना नेपाल राजपत्रमा प्रकाशन गरिनेछ ।
English: Presence of the Members: Before taking the seat in the sitting, each Member shall note the attendance in register maintained outside of the Chamber.
Nepali: ४. सदस्यहरुकोे उपस्थिति ःबैठकमा आसन ग्रहण गर्नु अघि प्रत्येक सदस्यले बैठक कक्ष बाहिर राखिएको पुस्तिकामा उपस्थिति जनाउनु पर्नेछ ।
English: Seating arran gement: (1) Each Member shall take his/her seat in a place and order as determined by the Speaker.
Nepali: ५. बस्ने क्रम ः (१) प्रत्येक सदस्यले सभामुखद्वारा निर्धारित क्रम र स्थानमा आ–आफ्नो आसन ग्रहण गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) In the case of the members with disability, the Speaker may, having assigned seating places and order, also permit one assistant to take a seat beside such a member.
Nepali: (२) अपाङ्ग सदस्यको हकमा सभामुखले निश्चित स्थान र क्रम तोकी निजको साथमा एकजना सहयोगी व्यक्तिसमेतलाई बस्ने अनुमति दिन सक्नेछ ।
English: Conduct and Adjou rnment of Sitting
Nepali: बैैठैैठककोे सञ्चालन र स्थगन
English: Conduct and Adjou rnment of Sitting: (1) Subject to these Rules, a sitting of the Legislature Parliament shall take place on the days fixed by the Speaker having regard to the workload of the Constituent Assembly.
Nepali: ६. बैठककोे सञ्चालन र स्थगन ः (१) यस नियमावलीको अधीनमा रही सभामुखले संविधानसभाको कार्यबोझलाई ध्यानमा राखी आवश्यकता अनुसार तोकेका दिनहरूमा व्यवस्थापिका–संसदको बैठक बस्नेछ ।
English: The sitting of the Legislature-Parliament shall be commenced at the time as determined by the Speaker.
Nepali: (२) व्यवस्थापिका–संसदको बैठक सभामुखले निर्धारण गरेको समयमा शुरु हुनेछ ।
English: In case there is a change in the date, time and programme prescribed for a sitting for any reason whatsoever, notice of the same shall be posted on the notice board of the Legislature-Parliament.
Nepali: (३) कुनै कारणवश बैठक बस्न तोकिएको दिन, समय वा कार्यक्रममा परिवर्तन भएमा त्यसको कारण सहितको सूचना व्यवस्थापिका–संसदको सूचनापाटीमा टाँसिनेछ
English: Once the notice has been posted, it shall be deemed to have received by all Members.
Nepali: त्यसरी सूचना टाँसिएपछि सबै सदस्यहरूले सूचना पाएको मानिनेछ ।
English: The Speaker shall announce the commencement and adjournment of each sitting.
Nepali: (४) सभामुखले प्रत्येक बैठकको प्रारम्भ तथा स्थगनको घोषणा गर्नेछ ।
English: The presence of a Minister is mandatory in the sitting.
Nepali: (५) बैठकमा मन्त्रीको उपस्थिति अनिवार्य रुपमा हुनु पर्नेछ ।
English: Other normal procedures of sitting of the Legislature-Parliament shall be as per the ordinary procedures referred to in the Constituent Assembly Rules, 2008.
Nepali: २०६५ मा उल्लिखित संविधानसभा बैठकको सामान्य कार्यविधि बमोजिम नै हुनेछ ।
English: Officials of all parties representing to the Legislature-Parliament shall cooperate in conducting the sitting of the Legislature-Parliament. Chapter 4
Nepali: (७) व्यवस्थापिका–संसदको बैठक सञ्चालनमा व्यवस्थापिका–संसदमा प्रतिनिधित्व गर्ने सबै दलका पदाधिकारीहरुले सहयोग गर्नेछन् ।
English: Election of the Prime Minister
Nepali: परिच्छेद–४ प्रधानमन्त्रीकोे निर्वाचन
English: Election of the Prime Minister: (1) Election of the Prime Minister shall be conducted on the basis of political consensus pursuant to Sub-Article (1) of Article 38 of the Constitution.
Nepali: ७. प्रधानमन्त्रीकोे निर्वाचन ः (१) संविधानको धारा ३८ को उपधारा (१) बमोजिम प्रधानमन्त्रीको निर्वाचन राजनैतिक सहमतिबाट हुनेछ ।
English: In case there is no political consensus as per Sub-rule (1), the election of the Prime Minister shall be held on the date and at the time as prescribed by the Speaker and the notice thereof shall be publicized by the Secretary General.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम सहमति कायम हुन नसकेमा प्रधानमन्त्रीको निर्वाचन सभामुखले तोकेको दिन र समयमा हुनेछ र त्यसको सूचना महासचिवले प्रकाशन गर्नेछ ।
English: Any Member may, within the fixed time of the day as determined for conducting the election of the Prime Minister, furnish a notice of a motion to the Secretary General along with support of any other Member for appointing any Member to the office of the Prime Minister.
Nepali: (३) प्रधानमन्त्रीको निर्वाचनको लागि तोकिएको दिनको निर्धारित समयभित्र कुनै सदस्यले कुनै अर्को सदस्यलाई प्रधानमन्त्री पदमा निर्वाचित गरियोस् भन्ने प्रस्तावको सूचना अर्को कुनै सदस्यको समर्थन सहित महासचिवलाई दिन सक्नेछ ।
English: Upon submission by the Member of the notice of the motion referred to in Sub-rule (3) to the sitting, the Member seconding the motion shall support the motion.
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिमको प्रस्तावको सूचना प्रस्तावक सदस्यले सभामा प्रस्तुत गरेपछि समर्थक सदस्यले समर्थन गर्नेछ ।
English: In case the notice of the motion referred to in Sub-rule (3) is received only one, the Speaker shall, upon the statement of the proposing Member, declare that the proposed Member has been elected unopposed to the office of the Prime Minister.
Nepali: (५) उपनियम (३) बमोजिमको प्रस्तावको सूचना एउटा मात्र प्राप्त भएमा समर्थक सदस्यले बोलिसकेपछि सभामुखले प्रस्तावित सदस्य प्रधानमन्त्री पदमा निर्विरोध निर्वाचित भएको घोषणा गर्नेछ
English: In case more than one notice of the motion is received, there shall be a short discussion on all motions upon statement of the proposing Member on the order of registration of the motion, and thereafter, the Speaker shall introduce the motion in the House for decision on the same order.
Nepali: प्रस्तावको सूचना एकभन्दा बढी प्राप्त भएमा दर्ता क्रममा प्रत्येक समर्थक सदस्यहरूले बोलिसकेपछि सबै प्रस्तावहरूमाथि संक्षिप्त छलफल हुनेछ र त्यसपछि सभामुखले प्रस्तावलाई क्रमशः सभा समक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्नेछ ।
English: In case more than one motion is received and the motion has been introduced for decision pursuant to Sub-rule (5), and in case such a motion is passed by a majority of the total Members of the Legislature- Parliament present at the moment, such motion shall be deemed to have been approved.
Nepali: (६) एकभन्दा बढी सूचना प्राप्त भई उपनियम (५) बमोजिम निर्णयार्थ प्रस्तुत प्रस्ताव व्यवस्थापिका–संसदको तत्काल कायम रहेका सम्पूर्ण सदस्य संख्याको बहुमतबाट पारित भएमा स्वीकृत भएको मानिनेछ ।
English: Upon approval of any of the motions introduced before the House for decision pursuant to Sub-rule (6), the Member proposed by such a motion shall be deemed to ha ve been elected to the office of the Prime Minister and the remaining motions shall not be introduced for decision.
Nepali: (७) उपनियम (६) बमोजिम सभा समक्ष निर्णयार्थ प्रस्तुत एकभन्दा बढी प्रस्तावहरूमध्ये कुनै प्रस्ताव स्वीकृत भएपछि सो प्रस्तावद्वारा प्रस्तावित सदस्य प्रधानमन्त्री पदमा निर्वाचित भएको मानिनेछ र बाँकी प्रस्तावलाई निर्णयार्थ प्रस्तुत गरिने छैन ।
English: The decision of the Legislature-Parliament on the motion calling for electing the Prime Minister pursuant to Sub-rule (3) shall be made by division of votes.
Nepali: (८) उपनियम (३) बमोजिम प्रधानमन्त्री पदमा निर्वाचित गरियोस् भनी प्राप्त प्रस्ताव माथि व्यवस्थापिका–संसदको निर्णय मत विभाजनद्वारा हुनेछ
English: In case any of the motions introduced for decision at the sitting could not be passed by majority as required pursuant to Sub-Article of Article 38 of the Constitution on the day prescribed for the election of the Prime Minister, the Speaker shall call the sitting again for the purpose of introducing all the motions for decision.
Nepali: प्रधानमन्त्रीको निर्वाचनको लागि निर्धारित दिनको बैठकमा निर्णयार्थ प्रस्तुत भएका कुनै पनि प्रस्ताव संविधानको धारा ३८ को उपधारा (२) बमोजिम प्राप्त गर्नु पर्ने बहुमतबाट पारित हुन नसकेमा सभामुखले सबै प्रस्तावलाई पुनः निर्णयार्थ प्रस्तुत गर्ने प्रयोजनको लागि अर्को बैठक बोलाउनु पर्नेछ
English: The process referred to in this Sub-rule shall be continued unless the motion is passed by the majority required pursuant to Sub-Article (2) of Article 38 of the Constitution.
Nepali: यस उपनियम बमोजिमको प्रक्रिया कुनै प्रस्ताव संविधानको धारा ३८ को उपधारा (२) बमोजिम प्राप्त गर्नु पर्ने बहुमतबाट पारित नभएसम्म जारी रहनेछ ।
English: The Speaker shall submit to the President the information of election of the Prime Minister under this Rule.
Nepali: (९) यस नियम बमोजिम प्रधानमन्त्री निर्वाचित भएको व्यहोरा सभामुखले राष्ट्रपति समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: In case the office of the Prime Minister falls vacant for any reason whatsoever, the vacant post shall be fulfilled having followed the procedures referred to in this Rule.
Nepali: (१०) प्रधानमन्त्री पद कुनै कारणले रिक्त भएमा यसै नियमको कार्यविधि अनुरुप निर्वाचन गरी पूर्ति गरिनेछ ।