CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: The Group intending to renew the certificate shall apply to the Welfare Officer fifteen days before the expiry date of the Certificate with a renewal fee of Rupees fifteen.
Nepali: (२) प्रमाणपत्र नवीकरण गराउन चाहने समूहले प्रमाणपत्रको अवधि समाप्त हुनु भन्दा कम्तीमा पन्ध्र दिन अगावै प्रमाणपत्र नवीकरणको लागि पच्चीस रुपैंयाँ दस्तुर सहित कल्याणकारी अधिकृत समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: On receiving an application pursuant to Sub rule (2), the Welfare Officer may renew the certificate.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम नवीकरणको लागि निवेदन प्राप्त भएमा कल्याणकारी अधिकृतले त्यस्तो प्रमाणपत्र नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: Notwithstanding anything written in Sub rule (2), if any Group approaches for renewal within three months of the expiry of the certificate, the Welfare Officer may renew the certificate charging an additional fee of Rupees hundred.
Nepali: (४) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि प्रमाणपत्रको अवधि समाप्त भएको तीन महिनाभित्र कुनै समूहले प्रमाणपत्र नवीकरण गर्न आएमा कल्याणकारी अधिकृतले थप एकसय रुपैया“ दस्तुर लिई त्यस्तो प्रमाणपत्र नवीकरण गरिदिन सक्नेछ ।
English: May send on Foreign Employment: The Government of Nepal may make adequate provision for sending on foreign employment to those freed bonded labours that choose to go to foreign employment.
Nepali: १६. वैदेशिक रोजगारीमा पठाउन सक्ने ः नेपाल सरकारले वैदेशिक रोजगारीमा जान चाहने मुक्त कमैयालाई वैदेशिक रोजगारीमा पठाउनको लागि उपयुक्त व्यवस्था गर्न
English: 17. Loans may be Provided: (1) The Government of Nepal may provide loan for one time for procurement of up to two Kaththa land to those freed bonded labours of class ‘A’ and ‘B’ who have not received lands pursuant to these Rules.
Nepali: १७. ऋण उपलब्ध गराउन सकिने ः (१) नेपाल सरकारले यस नियमावली बमोजिम जग्गा प्राप्त नगरेका “क” र “ख” वर्गका मुक्त कमैयालाई बसोवासको निमित्त दुई कठ्ठासम्म जग्गा खरिद गर्न एक पटकको लागि ऋण उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: (2) The Government of Nepal may recommend to the concern entity for providing loans to the freed bonded labours of class ‘C’ and ‘D’ for operating a business.
Nepali: (२) नेपाल सरकारले “ग” र “घ” वर्गका मुक्त कमैयालाई कुनै व्यवसाय सञ्चालन गर्न ऋण उपलब्ध गराउन सम्बन्धित निकायमा सिफारिस गर्न सक्नेछ ।
English: (3) The Government of Nepal may provide loan on individual or Group basis to those freed bonded labours or Group who intend to do any income generating business.
Nepali: (३) नेपाल सरकारले आय आर्जन हुने कुनै व्यवसाय गर्न चाहने मुक्त कमैया वा समूहलाई व्यक्तिगत वा सामूहिक रुपमा ऋण उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: The Government of Nepal may provide loans for buying of airplane tickets to the freed bonded labours who intends to go to foreign employment.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले वैदेशिक रोेजगारमा जान चाहने मुक्त कमैयालाई हवाई टिकट खरिद गर्नको लागि ऋण उपलब्ध गराउन सक्नेछ ।
English: The loans pursuant to Sub rule (4) and (5) shall be provided from the amount accrued in the Fund.
Nepali: (५) उपनियम (४) र (५) बमोजिमको ऋण कोषमा जम्मा भएको रकमबाट उपलब्ध गराइनेछ ।
English: The annual interest rate of the loans provided under these Rules shall not be more than three percent.
Nepali: (६) यस नियम बमोजिम उपलब्ध गराइने ऋणको वार्षिक व्याज दर तीन प्रतिशत भन्दा बढी हुने छैन ।
English: May Request for Loan: (1) In pursuance of Rule 17, if any freed bonded labour or a Group intends to secure loan, an application shall be submitted to the Welfare Officer in the format prescribed in Schedule -3.
Nepali: १८. ऋण माग गर्न सक्ने ः (१) नियम १७ को प्रयोजनको लागि कुनै मुक्त कमैया वा समूहले ऋण लिन चाहेमा अनुसूची–३ बमोजिमको ढा“चामा कल्याणकारी अधिकृत समक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ ।
English: On verification of the application received pursuant to Sub rule (1), if found justifiable to provide loan to the applicant, the following authority or entity may provide the loan to the freed bonded labour or the Group. If it is up to a Rupees fifty thousand by the related Welfare Officer,
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राप्त भएको निवेदन जाँचबुझ गर्दा निवेदकलाई ऋण उपलब्ध गराउन मनासिव देखिएमा देहायको अधिकारी वा निकायले मुक्त कमैया वा समूहलाई ऋण उपलब्ध गराउन सक्नेछ ः– (क) पचास हजार रुपैया“सम्मको भए सम्बन्धित कल्याणकारी अधिकृतले,
English: If it is more than a Rupees fifty thousand, but less than Rupees hundred thousand by the Sub-committee.
Nepali: (ख) पचास हजार रुपैया“ भन्दा बढी एक लाख रुपैया“सम्मको भए उपसमितिले,
English: If it is more than Rupees hundred thousand by the Secretary of the Ministry on the recommendation of the Sub-committee.
Nepali: (ग) एक लाख रुपैया“ भन्दा बढीको भए उपसमितिको सिफारिसमा मन्त्रालयको सचिवले ।
English: In pursuance of Part (b) of Sub rule (2), a Sub-committee, consisting of head of Revenue Office and head of Survey Office, shall exist in the coordination of the Welfare Officer.
Nepali: (३) उपनियम (२) को खण्ड (ख) को प्रयोजनको लागि कल्याणकारी अधिकृतको संयोजकत्वमा मालपोत कार्यालय र नापी कार्यालयको प्रमुख रहेको एक उपसमिति रहनेछ ।
English: Notwithstanding anything written in Sub rule (2), the Secretary of the Ministry shall provide loans pursuant to Sub rule (1) and (5) of Rule 17 on the recommendation of the Committee.
Nepali: (४) उपनियम (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि नियम १७ को उपनियम (१) बमोजिमको ऋण समितिको सिफारिसमा मन्त्रालयको सचिवले उपलब्ध गराउनेछ ।
English: Shall make an Agreement: Following the decision to provide a loan pursuant to Rule 18, the Welfare Officer shall make an agreement with the freed bonded labour or the Group in the format prescribed in Schedule-4 before offering the loan.
Nepali: १९. कवुलियत गराउनु पर्ने ः नियम १८ बमोजिम ऋण उपलब्ध गराउने निर्णय भएपछि कल्याणकारी अधिकृतले ऋण रकम प्रदान गर्नु अघि मुक्त कमैया वा समूहसँग अनुसूची–४ बमोजिमको ढा“चामा कवुलियत गराउनु पर्नेछ ।
English: Loan to be Expend for Related Work: (1) the loan received by the freed bonded labours pursuant to these Rules shall be expended in the work for which the loan was taken.
Nepali: २०. सम्बन्धित कामको लागि ऋण उपयोग गर्नु पर्नेे ः (१) मुक्त कमैया वा समूहले यस नियमावली बमोजिम प्राप्त गरेको ऋण जुन कामको लागि लिइएको हो सोही कामको लागि खर्च गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Welfare Officer may recover the loan amount anytime in the event that the freed bonded labour or Group expands the loan amount in contradiction to Sub rule (1).
Nepali: (२) उपनियम (१) विपरीत कुनै मुक्त कमैया वा समूहले ऋणको रकम खर्च गरेमा कल्याणकारी अधिकृतले जुनसुकै बखत त्यस्तो ऋणको रकम असुल उपर गर्न
English: Progress Report to be submitted: (1) The Group shall submit a report with details of work progress to the Welfare Officer every three months.
Nepali: २१. प्रगति विवरण पेश गर्नु पर्ने ः (१) समूहले सो समूहबाट भए गरेका काम कारबाहीको विवरण सहितको प्रतिवेदन प्रत्येक तीन महिनामा कल्याणकारी अधिकृत
English: The Welfare Officer may inspect the work progress of the Group anytime and give necessary instructions to the Group.
Nepali: (२) कल्याणकारी अधिकृतले समूहद्धारा गरिएको काम कारबाहीको जुनसुकै समयमा निरीक्षण गरी समूहलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ ।
English: It shall be the responsibility of the Group to follow the instructions given pursuant to the Sub rule (2).
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दिइएको निर्देशनको पालना गर्नु सम्बन्धित समूहको कर्तव्य हुनेछ ।
English: To Monitor: (1) The Welfare Officer may or cause to monitor as regards to the used of the land allotted to the freed bonded labours along with whether the programmes initiated for income generation and employment for the freed bonded labours have been effective or not, and whether the freed bonded labours who received loans pursuant to these Rules have or have not used the loans as per the Agreement.
Nepali: २२. अनुगमन गर्ने ः (१) मुक्त कमैयालाई उपलब्ध गराइएको जग्गाको उपयोग र मुक्त कमैयाको आय आर्जन तथा रोजगारीको लागि सञ्चालित कार्यक्रमहरुको प्रभावकारिता भए वा नभएको तथा यस नियमावली बमोजिम ऋण प्राप्त गरेका मुक्त कमैयाले कवुलियत बमोजिम ऋण उपयोग गरे वा नगरेको सम्बन्धमा कल्याणकारी अधिकृतले अनुगमन गर्न वा गराउन सक्नेछ ।
English: (2) The Welfare Office shall submit reports with factual details following the follow-ups pursuant to Sub rule (1) regularly to the Ministry.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम अनुगमन गर्दा प्राप्त भएको यथार्थ विवरण सहितको प्रतिवेदन नियमित रुपमा कल्याणकारी अधिकृतले मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: To Enforce by Preparing Working Procedures: To implement these Rules, the Ministry may prepare necessary working procedures and enforce them.
Nepali: २३. कार्यविधि बनाई लागू गर्ने ः यो नियमावली कार्यान्वयनको लागि मन्त्रालयले आवश्यक कार्यविधि बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: May Change in the Schedules: The Government of Nepal may change in the Schedules by publishing notices in the Nepal Gazette.
Nepali: २४. अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्नेः मन्त्रालयले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी अनुसूचीमा हेरफेर गर्न सक्नेछ ।
English: Schedule – 1
Nepali: अनुसूची–१
English: (Relating to Sub rule (2) of Rule 14)
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (२) सँग सम्बन्धित)
English: Format of Application to be submitted for Registration of a Group
Nepali: समूह दर्ता गर्नको लागि दिइने निवेदनको ढ ा“चा
English: The Welfare Officer, Land Revenue Office,
Nepali: श्री कल्याणकारी अधिकृतज्यू, भूमिसुधार कार्यालय, ................. ।
English: Subject: Request for Group Registration
Nepali: विषय ः समूह दर्ता गरी पाऊ“ ।
English: Whereas, we intend to register a Group to conduct an incoming generating business in union, we have submitted this application with the following details along with the fee required for the application.
Nepali: हामीले सामूहिक रुपमा आय आर्जन हुने व्यवसाय गर्नको लागि समूह दर्ता गर्न चाहेकोले निवेदन वापत लाग्ने दस्तुर संलग्न गरी देहायको विवरण खुलाई यो निवेदन गरेका छौैं ।
English: Name of Group:
Nepali: १. समूहको नाम ः
English: Contact Address of Group: (a) District:-
Nepali: २. समूहको सम्पर्क ठेगाना ः (क) जिल्ला ः– (ख).. न.पा./गा.वि.स ः–
English: Proposed number of families in the Group:
Nepali: ३. समूहमा रहने परिवार संख्या ः–
English: Proposed work of the Group:
Nepali: ४. समूहले गर्ने काम ः–
English: Financial Resource of the Group:
Nepali: ५. समूहको आर्थिक स्रोत ः–
English: Other details:
Nepali: ६. अन्य विवरण ः–
English: Of the Chief Member of the Group Signature:-
Nepali: समूहको प्रमुख पदाधिकारीको,– सही ः–
English: Name, Surname:- Address:-
Nepali: नाम,थर ः– ठेगाना ः– मिति ः–
English: (Relating to Sub rule (3) of Rule 14 )
Nepali: (नियम १४ को उपनियम (३) सँग सम्बन्धित)
English: Certificate of Group Registration
Nepali: समूह दर्ताको प्रमाणपत्र
English: Welfare Officer’s: Signature:- Name, Surname:
Nepali: सही ः कार्यालयको छाप नाम, थरः
English: Date:- Renewal of the Certificate
Nepali: पद ः मिति ः–
English: Schedule- 3 (Relating to Sub rule (1) of Rule 18)
Nepali: (नियम १८ को उपदफा (१) सँग सम्बन्धित) ऋण माग गर्न दिइने निवेदनको ढ ा“चा
English: The Welfare Officer, Land Revenue Office……………………..
Nepali: श्री कल्याणकारी अधिकृतज्यू, भूमिसुधार कार्यालय....................। महोदय,
English: Subject: Request for Loan
Nepali: विषयः– ऋण पाउ“ ।
English: Dear Sir/Madam, As I/we are in a need of Rupees …………………………………to do
Nepali: म/हामीलाई ........................ कार्य गर्नको लागि रु ..... ...............
English: …………………work, I/we have submitted this application with the following details with a request to make avail of the amount as a loan.
Nepali: आवश्यक परेकोले ऋण स्वरुप सो रकम उपलब्ध गराई पाउन देहायको विवरण खुलाई यो निवेदन गरेको छु/छौं ।
English: Of the freed bonded labour or Group:-
Nepali: १. ऋण माग गर्ने मुक्त कमैया वा समूहको,–
English: If a person, Name Surname:-
Nepali: (क) व्यक्ति भए नाम थर ः–
English: No. of Identity Card and Class:-
Nepali: (ख) परिचयपत्र नं. र किसिम ः–
English: Address:-
Nepali: (ग) ठेगाना ः–
English: If included in a Group, name of the Group:-
Nepali: (घ) समूहमा आवद्ध भए समूहको नाम ः–
English: Purpose of Loan Request,-
Nepali: २. ऋण माग गर्नुको प्रयोजन,–
English: If going to purchase land,-
Nepali: (क) जग्गा खरिद गर्ने भए,–
English: Whether land has been acquired or not pursuant to these Rules:-
Nepali: (१) यस नियमावली बमोजिम जग्गा प्राप्त गरे वा नगरेका ेः–
English: Region of the land intending to purchase and the area of the land:-
Nepali: (२) जग्गा खरिद गर्न चाहेको क्षेत्र र जग्गाको क्षेत्रफल ः–
English: If going to do business,-
Nepali: (ख) व्यवसाय गर्ने भए,–
English: Name of Business:-
Nepali: (१) व्यवसायको नाम ः–
English: Location of business operation:-
Nepali: (२) व्यवसाय सञ्चालन गर्ने स्थान ः–
English: Estimated Cost:-
Nepali: (३) अनुमानित लागत ः–
English: Time required for profit earning from the produced goods:-
Nepali: (४) उत्पादित वस्तु खपत हुने बजार ः– (५) उत्पादित वस्तुबाट मुनाफा हुन लाग्ने अवधि ः–
English: Estimated profit in a year:-
Nepali: (६) एक वर्षमा हुन सक्ने मुनाफा ः–
English: If requesting loan to purchase an aero plane ticket for going to foreign employment,-
Nepali: (ग) वैदेशिक रोेजगारमा जान हवाई टिकट खरिद गर्न ऋण माग गर्ने भए,–
English: Country Intending to Go for Employment:-
Nepali: (१) रोेजगारमा जान चाहेको मुलुक ः–
English: The Company Working with and Description of Work:-
Nepali: (२) काम गर्ने कम्पनी र कामको विवरण ः–
English: Remuneration to Receive for the Work:-
Nepali: (३) काम वापत पाउने पारिश्रमिक रकम ः–
English: If taken loan before to run business a business,-
Nepali: ३. यस अघि व्यवसाय सञ्चालन गर्न ऋण लिएको भए–
English: Amount of loan taken:-
Nepali: (१) ऋण लिएको रकम ः–
English: For what business purpose the loan was taken:-
Nepali: (२) कुन व्यवसायको लागि ऋण लिएको हो ः–
English: Date of loan paid off:-
Nepali: (३) ऋण चुक्ता गरेको मिति ः–
English: Period of loan recovery and method (to propose a period of loan recovery and method)
Nepali: ४. ऋण भुक्तानीको अवधि र तरिका (ऋण भुक्तानी गर्ने अवधि र तरिका प्रस्ताव गर्ने)
English: Applicant’s,- Signature:- Name Surname:- Date-
Nepali: निवेदकको,– सही ः–
English: Documents to be submitted with the Application:-
Nepali: निवेदन साथ संलग्न गर्नु पर्ने कागजातहरु ः–
English: Copy of Identity Card of the freed bonded labour,
Nepali: (१) मुक्त कमैयाको परिचयपत्रको प्रतिलिपि,
English: Copy of Nepali Citizenship Certificate,
Nepali: (२) नेपाली नागरिकताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: Copy of the training certificate, provided one has received such training,
Nepali: (३) आफूले कुनै तालीम प्राप्त गरेको भए सोको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि,
English: If intending to run a business on behalf of a Group, recommendation from the Group,
Nepali: (५) समूहको तर्फबाट व्यवसाय सञ्चालन गर्ने भएमा सम्बन्धित समूहको सिफारिस,
English: If intending to go to foreign employment, the proof of Visa receipt from the concerned country.
Nepali: (६) वैदेशिक रोजगारमा जान चाहेको भए सम्बन्धित मूलुकबाट भिसा प्राप्त भएको प्रमाण ।
English: Schedule- 4 (Relating to Rule 19)
Nepali: (नियम १९ सँग सम्बन्धित)
English: Format of Agreement used for Securing Loan Whereas, I/…………………Group have/has received loan of amount Rupees…………………….for the ……………………..work/business, I/………………Group have/has submitted this Agreement to be executed as under.
Nepali: ..... ... रु. .. ऋण लिए वापत देहाय बमोजिम गर्ने गरी यो कवुलियतनामा पेश गरेका छु/ छौं ।
English: Annual interest rate for the loan amount:-
Nepali: १. ऋण रकम वापत लाग्ने वार्षिक व्याजदर ः–
English: Method of repayment of the loan:-
Nepali: २. ऋणको रकम भुक्तानी गर्ने प्रक्रिया ः–
English: Wording of, if the loan amount is not repaid on time, entitling to recover the loan from other properties.
Nepali: ३. ऋणको रकम समय भित्र नबुझाएमा अन्य सम्पतिबाट असूल गर्न पाउने कुरा ः–
English: Other necessary matters:-
Nepali: ४. अन्य आवश्यक कुराहरु ः–
English: Signature:- Name, Surname:- Office:- Designation:- Office Stamp:
Nepali: कल्याणकारी अधिकृतको,–  ऋण लिनेको,–
English: Loan Recipient’s Signature:- Name, Surname:- Age:-
Nepali: सही ः– सही ः– नाम, थर ः– नाम, थर ः–
English: Address:-
Nepali: पद ः– ठेगाना ः–
English: Dated, BS 20….. …………….month………..date……… ……..-day. (Year 20…., month….., ………..day, ……….-day AD).
Nepali: कार्यालयको छाप ः– इति संवत् २०..... साल .......... महिना ......... गते रोज ........ शुभम् ।
English: Kharka Land Nationalization Rules, 2033 (1967)
Nepali: खर्क जग्गा राष्ट्रियकरण नियमहरू, २०३३
English: 2033/7/30 (Nov. 15, 1976)
Nepali: खर्क जग्गा राष्ट्रियकरण (पहिलो संशोधन) नियमावली, २०७० २०७०।१।३०
English: The Government of Nepal having exercised the power conferred by Section 8 of the Kharka Land Nationalization Act, 2031 (1974) has enacted the following Rules.
Nepali: खर्क जग्गा राष्ट्रियकरण ऐन, २०३१ को दफा ८ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी नेपाल सरकारले देहायका नियमहरू बनाएको छ ।
English: Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called "
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरूको नाम “खर्क जग्गा राष्ट्रियकरण नियमहरू,
English: Kharka Land Nationalization Rules, 2033 (1967)".
Nepali: २०३३” रहेको छ ।
English: (2) These Rules shall come into force from the date of coming into force of the Act in the Districts in which the Act comes into force.
Nepali: (२) यी नियमहरू ऐन प्रारम्भ भएको जिल्लामा ऐन प्रारम्भभएको मितिदेखि प्रारम्भ हुने छन् ।
English: Definition: Unless the subject or context means otherwise, in these Rules,-
Nepali: २. परिभाषाः विषय वा प्रसङ्कले अर्को अर्थ नलागेमा यी नियमहरूमा,–
English: "Act" means the Kharka Land Nationalization Act, 2031 (1974).
Nepali: (क) “ऐन” भन्नाले खर्क जग्गा राष्ट्रियकरण ऐन, २०३१ सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the Committee constituted under rule 5.
Nepali: (ख) “समिति” भन्नाले नियम ५ बमोजिम गठित समिति सम्झनु पर्छ ।
English: To be Given the Kharka Land under Charge of Village Panchayat: The Land Revenue Office shall maintain record of the nationalized Kharka Land by mentioning the four sides boundary thereof and deliver its charge to the Village Panchayat.
Nepali: ३. खर्क जग्गा गाउँ विकास समितिको जिम्मामा दिने ः राष्ट्रियकरण भएको खर्क जग्गालाई माल कार्यालयले सो जग्गाको चौहद्दी क्षेत्रफल समेत खुलाई लगत राखी ऐनको दफा ५ बमोजिम गाउँ विकास समितिको जिम्मामा दिनेछ ।
English: Responsibility of the Village Panchayat in Reg ard to the Kharka Land: The Village Panchaat, in regard to the Kharka Land that is delivered under its charge, shall accomplish the following functions:-
Nepali: ४. खर्क जग्गाको सम्बन्धमा गाउँ विकास समितिको जिम्मेवारीः आपूmलाई जिम्मा दिएको खर्क जग्गाको सम्बन्धमा गाउँ विकास समितिले देहाय बमोजिम काम कारवाई गर्नु पर्नेछ ः– (क) आफ्नो जिम्मा आएको खर्क जग्गाको चौहद्दी क्षेत्रफल समेत खुलाई लगत राख्ने,
English: Not to allow the Kharka Land for any purpose other than pasture.
Nepali: (ख) खर्क जग्गा चरनको काममा वाहेक अरू काममा प्रयोग गर्न नदिने,
English: Not to deprive of any one to put the cattle in the Kharka land for pasture purpose in the situation of payment of pasture fee.
Nepali: (ग) चरी रकम बुझाएमा खर्क जग्गामा बस्तु भाउ चराउन कसैलाई वञ्चित नगर्ने, (घ) कुनै अवधिको लागि दामासाहीले चरी रकम निर्धारण गर्ने,
English: Not to levy pasture fee at the rate more than as prescribed by the Act.
Nepali: (ङ) ऐनमा तोकिएको भन्दा बढी दरले चरी रकम नउठाउने,
English: To maintain account of pasture fee and deposit in the Village Assembly Fund.
Nepali: (च) चरी रकमको हिसाब राखी गाउँ सभा कोषमा दाखिल गर्ने,
English: To accomplish other necessary function for the protection and improvement of Kharka land including the function of not allowing anyone to encroach the Kharka land and growing up improved quality of grass.
Nepali: (छ) चरी रकमको अनुसूची बमोजिमको रसिद दिने,
English: Constitution of Committee: (1) There shall be a Committee in each district to recommend to the Government of Nepal in regard to provide compensation to the registered owner of Kharka land that is nationalized under the Act.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम गठन भएको समितिको बैठकमा जुन जुन गाउँ विकास समिति अन्तर्गत पर्ने खर्क जग्गाको क्षतिपूर्ति दिने सम्बन्धमा बैठक बस्छ सो सो गाउँ विकास समितिको अध्यक्ष वा निजको प्रतिनिधि पनि सदस्य रहनेछ ।
English: Procedure Relating to the Meeting of Committee: (1) The meeting of the Committee shall be held in the time and place as prescribed by the Chairperson of Committee.
Nepali: ६. समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधिः (१) समितिको अध्यक्षले तोकेको स्थान र समयमा समितिको बैठक बस्नेछ ।
English: The Member Secretary, having obtained permission of the Chairperson shall prepare the agenda to be tabled at the meeting.
Nepali: (२) अध्यक्षको अनुमति लिई सदस्य सचिवले बैठकमा पेश गर्ने कार्यसूची तयार
English: Presence of Chairperson and other two Members shall be deemed as sufficiency of quorum of meeting.
Nepali: (३) अध्यक्ष र अरू दुईजना सदस्य उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक
English: Opinion of majority shall be valid in the meeting of Committee; and in a situation of tie, the Chairperson shall be entitled to give his decisive vote.
Nepali: (४) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा अध्यक्षले निर्णयात्मक मत दिन पाउनेछ ।
English: The Member Secretary shall have responsibility to write the subjects of decisions of Committee in the minute book and keep by getting signed by the Chairperson and Members.
Nepali: (५) समितिमा निर्णय भएका विषयहरू निर्णय पुृस्तिकामा लेखी अध्यक्ष र सदस्यहरूको सही गराई राख्ने जिम्मेवारी सदस्य–सचिवको हुनेछ ।
English: The Members of Committee shall be paid meeting allowance at the rate of Rs twenty five for each meeting of the Committee.
Nepali: (६) समितिको प्रत्यके बैठकको निमित्त समितिका सदस्यहरूलाई पच्चीस रुपैंयाँका दरले बैठक भत्ता दिइनेछ ।
English: The Member Secretary shall certify the minute of Committee.
Nepali: (७) समितिको निर्णय सदस्य–सचिवले प्रमाणित गर्नेछ ।
English: The procedure of meeting other than the aforementioned ones shall be managed by the Committee itself.
Nepali: (८) माथि लेखिएदेखि बाहेक बैठकको अरू कार्यविधि समिति आपैmले व्यवस्थित गर्न सक्नेछ ।
English: Function of the Committee: The Committee shall make recommendation to the Government of Nepal in regard to payment of compensation to the registered owner of the nationalized Kharka land on pro rata basis of land revenue.
Nepali: ७. समितिको कामः राष्ट्रियकरण भएको खर्क जग्गाको दर्तावालालाई क्षतिपूर्ति दिने सम्बन्धमा समितिले तिरो दामासाहीको आधारमा नेपाल सरकारमा सिफारिश पेश गर्नेछ ।
English: Compensation to be Distributed by the Land Revenue Office: The Government of Nepal, after submission of recommendation by the Committee under rule 7, shall prescribe the amount of compensation to be paid to the registered owners of Kharka land on the basis of the recommendation.
Nepali: ८. माल कार्यालयले क्षतिपूर्ति वितरण गर्नेः नियम ७ बमोजिम समितिबाट सिफारिश पेश भएपछि त्यसो आधारमा नेपाल सरकारले खर्क जग्गा दर्तावालाहरूलाई दिइने क्षतिपूर्तिको
English: After prescription of amount of compensation in this way, the Land Revenue Office shall distribute the amount to the concerned registered owners of the Kharka land.
Nepali: त्यसरी क्षतिपूर्तिका अंक निर्धारण भएपछि माल कार्यालयले सा रकम खर्क जग्गाका सम्बन्धित दर्तावालाहरूलाई वितरण गर्नेछ ।
English: Pinning up of Notice: The Land Revenue Office shall pin up notice for the information of the concerned registered owners to come to receive the amount of compensation of the nationalized Kharka land.
Nepali: ९. सूचना टाँस गर्नेः राष्ट्रियकरण भएको खर्क जग्गाको क्षतिपूर्तिको रकम लिन आउन सम्बन्धित दर्तावालाहरूको जानकारीको लागि माल कार्यालयले सूचना टाँस गर्नेछ
English: While pinning up the notice in this way, one copy each of the notice should be pinned up at the Village Panchayat of the nationalized Kharka land, District Panchayat Office, Office of the Chief District Officer and the main places of the concerned District also.
Nepali: त्यसरी सूचना टाँस गर्दा सूचनाको एक एक प्रति राष्ट्रियकरण भएको खर्क जग्गा भएको गाउँ विकास समिति, जिल्ला विकास समिति कार्यालय, प्रमुख जिल्ला अधिकारीको कार्यालय र सम्बन्धित जिल्लाको मुख्य मुख्य स्थानहरूमा समेत टाँस गर्नु पर्नेछ ।
English: Other Functions and Actions of the Land Revenue Office: The Land Revenue Office shall accomplish the following functions and actions in regard to Kharka Land: To maintain separate records by mentioning the four sides boundary also of the nationalized Kharka land, Kharka land within the limitation allowed to the registered owner for keeping with him, and the Kharka land exempted by the Government of Nepal.
Nepali: १०. माल कार्यालयको अन्य काम कारवाईः खर्क जग्गाको सम्बन्धमा माल कार्यालयले देहाय बमोजिम काम कारवाई गर्नु पर्नेछ ः– (क) राष्ट्रियकरण भएको खर्क जग्गा, दर्तावालाले राख्न पाउने हदबन्दी भित्रको खर्क जग्गा र नेपाल सरकारले छुट दिएको खर्क जग्गाको चौहद्दी क्षेत्रफल समेत खुलाई छुट्टाछुट्टै लगत राख्ने,
English: To supervise whether the function and actions to be accomplished by the Village Panchayat in the Kharka land under these Rules are accomplished or not; and if not, to take necessary action immediately,
Nepali: (ख) खर्क जग्गामा ऐन तथा यी नियमहरू बमोजिम गाउँ विकास समितिले गर्नु पर्ने काम कारवाई भए नभएको रेखदेख गर्ने र सो बमोजिम काम कारवाई भएको नदेखिएमा तुरुन्त आवश्यक कारवाई चलाउने,