CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: 33(7c) Notwithstanding anything contained in this Act or prevailing law, while operating a school under educational trust it shall be followed as in the following matters;-
Nepali: (७ग) यस ऐन वा अन्य प्रचलित कानूनमा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि शैक्षिक गुठी अन्तर्गत विद्यालय सञ्चालन गर्दा देहायका कुरामा देहाय बमोजिम गर्नु पर्नेछ ः– (क) शैक्षिक गुठी सञ्चालन गर्ने गुठी सञ्चालक (ट्रष्टी) सङ्गठित संस्थाको रूपमा हुनु पर्ने,
English: Inserted by the Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063 8 be at least Three members in case of a private trust in the board of trustees,
Nepali: (ख) शैक्षिक गुठी सञ्चालन गर्दा सञ्चालक बोर्ड (ट्रष्टी) मा सार्वजनिक गुठी भए कम्तीमा पाँचजना र निजी गुठी भए कम्तीमा तीनजना सदस्य हुनु पर्ने,
English: The account of income and expenditure of an educational trust shall be maintained in a prescribed format and such an account shall be audited by a recognised auditor.
Nepali: (ग) शैक्षिक गुठीको आय व्ययको लेखा तोकिए बमोजिम खडा गरी मान्यता प्राप्त लेखापरीक्षकबाट लेखापरीक्षण गराउनु पर्ने,
English: A sitting trustee of an educational trust may specify his/her successor to act as a trustee during his/her own life time or after his/her death.
Nepali: (घ) शैक्षिक गुठीको तत्काल कायम रहेका गुठीका सञ्चालक (ट्रष्टी) ले आफ्नो जीवनकालमै वा शेषपछि गुठीयारको रुपमा काम गर्ने आफ्नो उत्तराधिकारी तोक्न सक्ने ।
English: Provided that, while specifying a successor in the case of a public educational trust the approval of the Ministry of Education and Sport is a must.
Nepali: तर सार्वजनिक शैक्षिक गुठीको हकमा त्यस्तो उत्तराधिकारी तोक्दा मन्त्रालयको स्वीकृति लिनु
English: 34(7d) If a social, charitable or welfare institution intends to run a school without keeping an object of profit may run a school under public educational trust upon receiving approval of the prescribed authority.
Nepali: पर्नेछ । (७घ) कुनै सामाजिक, परोपकारी वा कल्याणकारी संस्थाले मुनाफा नलिने उद्देश्य राखी विद्यालय सञ्चालन गर्न चाहेमा तोकिएको अधिकारीबाट स्वीकृति लिई सार्वजनिक शैक्षिक गुठी अन्तर्गत विद्यालय सञ्चालन गर्न सक्नेछ ।
English: 35(7e) The subjects to be taught, the conditions to be followed by a school running pursuant to Sub-section (7d) and other provisions relating to such school shall be as prescribed.
Nepali: (७ङ) उपदफा (७घ) बमोजिम सञ्चालित विद्यालयले अध्यापन गराउनु पर्ने विषय, पालन गर्नु पर्ने शर्त तथा अन्य व्यवस्था तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1), (2), and (3), permission shall not be provided to anyone to establish a school affiliated to any foreign educational institution.
Nepali: (८) उपदफा (१), (२) र (३) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै विदेशी शिक्षण संस्थासँग सम्बन्धन गर्ने गरी कसैलाई पनि विद्यालय खोल्न अनुमति वा स्वीकृति दिइने छैन ।
English: An application may directly be submitted to Government of Nepal to open such school.
Nepali: त्यसरी विद्यालय खोल्नको लागि नेपाल सरकार समक्ष सिधै निवेदन दिन सकिनेछ ।
English: If, the school received permission or approval pursuant to Sub-section (8) is not operated as per the condition, Government of Nepal may close down such school.
Nepali: (९) उपदफा (८) बमोजिम अनुमति वा स्वीकृति प्राप्त विद्यालयले शर्त बमोजिम विद्यालय सञ्चालन नगरेमा नेपाल सरकारले जुनसुकै बखत त्यस्तो विद्यालय बन्द गर्न सक्नेछ ।
English: 6. (c) Sanskrit Secondary Education.
Nepali: (घ) प्राविधिक तथा व्यावसायिक माध्यमिक शिक्षा ।
English: 396A. Operation of Special Education, Informal Education, and Distance Education and other provisions: (1) The operation of Special Education shall be as good as General Education. 10
Nepali: ६क. विशेष शिक्षा, समावेशी शिक्षा, अनौपचारिक शिक्षा, निरन्तर शिक्षा, दूर शिक्षा तथा खुला शिक्षा सञ्चालन सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) मन्त्रालयले आवश्यक पूर्वाधारको व्यवस्था गरी कुनै सामुदायिक विद्यालयमा विशेष शिक्षा, समावेशी शिक्षा, अनौपचारिक शिक्षा, निरन्तर शिक्षा, दूर शिक्षा वा खुला शिक्षा सञ्चालनको व्यवस्था
English: (3) The operation of informal education and distance education shall be as prescribed.
Nepali: (५) अनौपचारिक शिक्षा, निरन्तर शिक्षा र दूर तथा खुला शिक्षाको सञ्चालन तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 417. Medium of Language: (1) The medium of education in a school shall be Nepali language, English language or both languages.
Nepali: ७. शिक्षाको माध्यम ः (१) विद्यालयमा शिक्षाको माध्यम नेपाली भाषा, अंग्रेजी भाषा वा दुबै भाषा हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-section (1) the medium of education in a school may be as follows in following conditions: The education up to primary level may be imparted in the mother tongue.
Nepali: (२) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि देहायको अवस्थामा विद्यालयमा शिक्षाको माध्यम देहाय बमोजिम हुन सक्नेछ ः– (क) प्राथमिक शिक्षा........ मातृभाषामा दिन सकिनेछ,
English: A non- citizen of Nepal, while studying at a school in Nepal, may study any other language subject instead of Nepali subject.
Nepali: (ख) गैर नेपाली नागरिकले नेपालको विद्यालयमा अध्ययन गर्दा अनिवार्य नेपाली विषयको सट्टा अन्य कुनै भाषाको विषय अध्ययन गर्न सक्नेछ,
English: While teaching a language subject in a school the medium of education may be the same language.
Nepali: (ग) भाषा विषयमा अध्ययन गराउँदा शिक्षाको माध्यम सोही भाषा हुन सक्नेछ,
English: While teaching a compulsory subject of English language, the medium of education shall be English.
Nepali: (घ) अनिवार्य अंगे्रजी विषय अध्ययन गराउँदा अंग्रेजी भाषामा नै गराउनु पर्नेछ ।
English: 8. Curriculum and Textbook of the School: The School shall be required to implement the curriculum and text-book as approved by Government of Nepal.
Nepali: ७क. परिषद् सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) शिक्षा सम्बन्धी नीति निर्धारण गर्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारलाई सल्लाह तथा सुझाव दिने काम समेतको लागि एक राष्ट्रिय शिक्षा परिषद् रहनेछ ।
English: Amended by the Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063
Nepali: शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: Department of Education: (1) There shall be Department of Education under the Ministry of Education and Sports.
Nepali: ८क.शिक्षा विभाग ः (१) शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय अन्तर्गत शिक्षा विभाग रहनेछ ।
English: There shall be Director General as the chief in the Department of Education pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको शिक्षा विभागको प्रमुखको रुपमा महानिर्देशक रहनेछ ।
English: The functions, duties, and rights of the Director General shall be as prescribed.
Nepali: (३) महानिर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 439. Regional Education Directorate: (1) Government of Nepal may establish Regional Education Directorate in each development region.
Nepali: ९. क्षेत्रीय शिक्षा निर्देशनालय ः (१) नेपाल सरकारले प्रत्येक विकास क्षेत्रमा क्षेत्रीय शिक्षा निर्देशनालय स्थापना गर्न
English: A Regional Education Director shall be the Chief of the 44directorate to be established pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिम स्थापना हुने निर्देशनालयको प्रमुखको रुपमा क्षेत्रीय शिक्षा निर्देशक रहनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the Regional Education Director shall be as prescribed.
Nepali: (३) क्षेत्रीय शिक्षा निर्देशकको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: District Education Office: (1) Government of Nepal may establish District Education Office in each district.
Nepali: १०.जिल्ला शिक्षा कार्यालय ः (१) नेपाल सरकारले प्रत्येक जिल्लामा एक जिल्ला शिक्षा कार्यालय स्थापना गर्न सक्नेछ ।
English: District Education Officer shall be the Chief of the Office to be established pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (२) उपदफा(१) बमोजिम स्थापना हुने कार्यालयको प्रमुखको रुपमा जिल्ला शिक्षा अधिकारी रहनेछ ।
English: The functions, duties and powers of the District Education Officer shall be as prescribed.
Nepali: (३) जिल्ला शिक्षा अधिकारीको काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: The formation of District Education Committee: (1) The District Education Committee shall be constituted in each district to supervise and manage the schools within the district.
Nepali: ११. जिल्ला शिक्षा समितिको गठन ः (१) जिल्लाभित्रका विद्यालयको रेखदेख र व्यवस्थापन गर्ने काम समेतको लागि प्रत्येक जिल्लामा एक जिल्ला शिक्षा समितिको गठन हुनेछ ।
English: There shall be following members in the District Education Committee pursuant to Sub-section (1):
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको जिल्ला शिक्षा समितिमा देहायका सदस्यहरु रहनेछन् ः–
English: -Chairperson 47(b) Chief District Officer - Member
Nepali:  आठौँसंशोधनद्वारा थप ।
English: Secretary to the District Development
Nepali: (क) जिल्ला समन्वय समितिको प्रमुख – अध्यक्ष
English: Committee - Member
Nepali: (ख)प्रमुख जिल्ला अधिकारी –सदस्य
English: (c1) 48................
Nepali: (ग)..........
English: One person from amongst the chairpersons of the Community School Management Committee of the district nominated by the District Education Committee - Member
Nepali: (ङ)जिल्लाभित्रका सामुदायिक विद्यालयका विद्यालय व्यवस्थापन समितिकाअध्यक्षहरुमध्येबाट जिल्ला शिक्षा समितिले मनोनीत
English: One person from amongst the Chairpersons of Village Education Committee nominated by District Education Committee
Nepali: समितिका अध्यक्षहरुमध्येबाट जिल्ला शिक्षा अधिकारीले मनोनीत गरेको एकजना – सदस्य
English: District Education Officer -Member Secretary
Nepali: (ञ) जिल्ला शिक्षा अधिकारी –सदस्य–सचिव
English: The tenure of office of the Members nominated pursuant to Sub-section (2) shall be Two years.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम मनोनीत सदस्यको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ
English: If the nominated member did not fulfill the conduct as required by the post, the nominating official may remove him/her from the post, at any time.
Nepali: मनोनीत सदस्यले आफ्नो पद अनुसारको आचरण नगरेको देखिएमा मनोनयन गर्ने पदाधिकारी वा निकायले निजलाई जुनसुकै बखत हटाउन
English: Provided that, one shall be given a reasonable opportunity to defend before removing from the post.
Nepali: तर यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई आफ्नो सफाई पेश गर्ने मौकाबाट बञ्चित गरिने छैन ।
English: (4) 50....................
Nepali: (४) ..............
English: The functions, duties and powers of the District Education Committee will be as follow:
Nepali: (५) जिल्ला शिक्षा समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछः–
English: To formulate district level education plans,
Nepali: (क) शिक्षा सम्बन्धी जिल्लास्तरीय योजना तर्जुमा गर्ने,
English: 51(a1) To recommend to Higher Secondary Education Board to provide affiliation to run a Higher Secondary School,
Nepali: (क१).........
English: To encourage the Village Development Committee and Municipality to provide financial assistance to the Community Schools,
Nepali: (ख) सामुदायिक विद्यालयलाई आर्थिक सहयोग पुर्याउन गाउँ विकास समिति तथा नगरपालिकालाई अभिप्रेरित गर्ने,
English: To assist in conducting the examinations in the district in a dignified and fair manner,
Nepali: (ग) जिल्लाभित्र मर्यादित र स्वच्छ वातावरणमा परीक्षा सञ्चालन गर्न सहयोग गर्ने,
English: To manage for accumulating resources for the development of quality education in the district,
Nepali: (घ) जिल्लाको शैक्षिक गुणस्तर विकासको लागि स्रोत जुटाउन व्यवस्था गर्ने,
English: To fix the remuneration for the auditor of the Community School,
Nepali: (ङ) सामुदायिक विद्यालयहरुको लेखापरीक्षकको पारिश्रमिक निर्धारण गर्ने,
English: To distribute and adjust the teachers' positions available among the Community Schools of the district, on the basis of the number of the students of the Primary School; and on the basis of the number of the students and subject load of the Lower Secondary and Secondary Schools in accordance of the policy of Government of Nepal,
Nepali: (च)  जिल्लाभित्रका सामुदायिक विद्यालय अन्र्तगतका कक्षा पाँचसम्मका आधारभूत विद्यालयमा दुर्गम जिल्लाहरुको हकमा भौगोलिक विकटताको आधारमा र अन्य जिल्लाको हकमा विद्यार्थी संख्याको आधारमा न्यूनतम कक्षागत दरबन्दी कायम गरी र आधारभूत विद्यालयको कक्षा छ देखि आठसम्म तथा माध्यमिक विद्यालयलाई विषयगत आधारमा नेपाल सरकारद्वारा उपलब्ध दरबन्दी वितरण र मिलान गर्ने,
English: To provide instructions to the School Management Committee as required.
Nepali: (छ) विद्यालय व्यवस्थापन समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिने ।
English: Other functions, duties, powers and procedures of meetings of the District Education Committee shall be as prescribed. 5211A.
Nepali: (२) जिल्ला शिक्षा परिषद्को गठन, काम, कर्तव्य, अधिकार र बैठक सम्बन्धी कार्यविधि तोकिए बमोजिम
English: Constitution of the Commission: 54(1) A Teacher Service Commission shall be constituted to appoint teachers in the vacant positions in accordance with the positions approved by Government of Nepal for the Community Schools and to recommend the promotion of such teachers as appointed in such post.
Nepali: ११ख. आयोगको गठन ः (१) सामुदायिक विद्यालयमा नेपाल सरकारबाट स्वीकृत दरबन्दी अनुसार रिक्त शिक्षक तथा कर्मचारी पदको नियुक्ति तथा त्यस्तो पदमा नियुक्त शिक्षक तथा कर्मचारीको बढुवाको लागि सिफारिस गर्न एक शिक्षक सेवा आयोग गठन हुनेछ ।
English: 55Provided that, the appointment and promotion of teachers in a community school which is handled by a local body or management committee pursuant to Section 11M. shall be as prescribed.
Nepali: तर दफा ११थ. बमोजिम स्थानीय निकाय वा व्यवस्थापन समितिले व्यवस्थापन जिम्मा लिएको सामुदायिक विद्यालयको शिक्षक तथा कर्मचारीको नियुक्ति तथा त्यसरी नियुक्त शिक्षकको बढुवा तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: 56(2) The Commission shall have other Two members along with the President.
Nepali: (२) आयोगमा अध्यक्ष र एकजना महिला सहित अन्य दुर्ईजना सदस्यहरू रहनेछन ।
English: 57(3) In order to recommend for the appointment of the members pursuant to Sub-section (2), Government of Nepal shall constitute a committee under the Chairpersonship of the Chairperson of the Public Service Commission consisting the Vice-chancellor of Tribhuvan University and the Secretary at the Ministry of Education and Sports as a member, and Government of Nepal shall appoint the person recommended by the Committee as a member.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिमका सदस्यहरुको नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्न नेपाल सरकारले लोक सेवा आयोगको अध्यक्षको अध्यक्षतामा त्रिभुवन विश्वविद्यालयको उप–कुलपति र मन्त्रालयको सचिव सदस्य रहेको एक समिति गठन गर्नेछ र सो समितिले सिफारिस गरेको व्यक्तिलाई नेपाल सरकारले सदस्यमा नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The tenure of Office of members appointed 58............... pursuant to Sub-section (2) shall be Five years and he/she may be re- appointed.
Nepali: (४) उपदफा (२) बमोजिम नियुक्त ............ सदस्यहरुको पदावधि पाँच वर्षको हुनेछ र निजहरु पुनः नियुक्त हुन सक्नेछन् ।
English: 59(4a) The senior official of the Commission shall function as the secretary of the Commission.
Nepali: (४क) आयोगको वरिष्ठ कर्मचारीले आयोगको सचिव भई काम गर्नेछ ।
English: The functions, duties, powers and proceedings of the commission shall be as prescribed.
Nepali: (५) आयोगको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तथा कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Other conditions of service of members shall be as prescribed.
Nepali: (६) सदस्यहरुको सेवाका अन्य शर्तहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् ।
English: Remuneration and facilities of the members shall be as prescribed by Government of Nepal, by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: (७) सदस्यहरुको पारिश्रमिक तथा सुविधा नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Qualification for Member: (1) The following qualifications shall be required to be appointed as a member:
Nepali: ११ग.सदस्यको लागि चाहिने योग्यता ः सदस्यको पदमा नियुक्ति हुनको लागि देहायका योग्यता पुगेको हुनु पर्नेछ ः–
English: Obtained Masters' degree from the University recognized by Government of Nepal,
Nepali: (ख) नेपाल सरकारबाट मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालयबाट स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त गरेको,
English: Should not have to be a member of any Political Party from at least Two years before the appointment,
Nepali: (ग) नियुक्त हुनुभन्दा कम्तीमा दुई वर्ष अगाडिदेखि कुनै राजनैतिक दलको सदस्य नरहेको,
English: Completion of the age of Forty years,
Nepali: (घ) चालीस वर्ष उमेर पूरा भएको,
English: 61(e) At least Five years' service in special class of Government of Nepal for the Chairperson and at 17 least Fifteen years' of experience in the field of Law, Education or Administration for a member.
Nepali: (ङ) अध्यक्षको लागि नेपाल सरकारको विशिष्ट श्रेणीको अनुभव प्राप्त गरेकोर सदस्यको लागि कानून, शिक्षा वा प्रशासनको क्षेत्रमा कम्तीमा पन्ध्र वर्ष काम गरेको ।
English: 6211D. Member not to be Maintained: (1) The post of member shall be deemed vacant in the following circumstances: If the tenure pursuant to Sub-section (4) of Section 11B expires,
Nepali: ११घ. सदस्यता कायम नरहने ः (१) देहायका अवस्थामा सदस्यको पद रिक्त भएको मानिनेछ ः– (क) दफा ११ख. को उपदफा (४) बमोजिमको पदावधि पूरा भएमा,
English: If he/she has completes the age of Sixty Five years,
Nepali: (ख) पैंसठ्ठी वर्ष उमेर पूरा भएमा,
English: If the resignation in writing tendered by him/her is accepted by Government of Nepal,
Nepali: (ग) नेपाल सरकार समक्ष निजले पेश गरेको लिखित राजीनामा स्वीकृत भएमा,
English: If he/she dies.
Nepali: (घ) निजको मृत्यु भएमा ।
English: (2) Notwithstanding anything contained in Sub-section (4) of Section 11B., if someone files a complaint referring that a member is incompetent or has not act as required by his/her duty or has a bad conduct, Government of Nepal may, constitute a Committee to make investigation on such complaint; and Government of Nepal may remove such member it is so proved.
Nepali: (२) दफा ११ख. को उपदफा (४) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै सदस्यमा कार्य क्षमताको अभाव भएको वा कर्तव्य अनुसार कार्य नगरेको र खराब आचरणमा लागेको भनी कसैको उजूरी परेमा नेपाल सरकारले सो सम्बन्धमा छानबिन गर्न एक समिति गठन गर्न सक्नेछ र समितिबाट सो कुरा प्रमाणित भएमा नेपाल सरकारले त्यस्तो सदस्यलाई सदस्यको पदबाट हटाउन सक्नेछ ।
English: Provided that, one shall be given a reasonable opportunity to defend before removing from the post. 6311E.
Nepali: तर त्यसरी पदबाट हटाउनु अघि निजलाई सफाई पेश गर्ने मौकाबाट वञ्चित गरिने छैन ।
English: Provision Relating to Secretariat and Employee: (1) There shall be a separate Secretariat of the Commission and such Secretariat shall be located in Kathmandu Valley.
Nepali: ११ङसचिवालय र कर्मचारी सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) आयोगको एक छुट्टै सचिवालय हुनेछ र सो सचिवालय काठमाडौ उपत्यकाभित्र रहनेछ ।
English: Government of Nepal shall designate at least Gazetted First Class Officer of Government of Nepal to carry out the function as a Administrative Chief of the Secretariat.
Nepali: (२) सचिवालयको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्नको लागि नेपाल सरकारले नेपाल सरकारको कम्तीमा राजपत्रांकित प्रथम श्रेणीको अधिकृत कर्मचारीलाई तोक्नेछ ।
English: Other necessary employees of the Secretariat shall be arranged by the Ministry of Education.
Nepali: (३) सचिवालयलाई आवश्यक पर्ने अन्य कर्मचारीको व्यवस्था शिक्षा मन्त्रालयले गर्नेछ ।
English: 6411F.Procedures to be Followed for Recommendation: (1) The procedures to be followed for the recommendation to permanent appointment of teachers by the Commission shall be as follows: To collect the details of number of teachers to be fulfilled according to the level of School from the concerned District Education Office while fulfilling the vacant post of teachers permanently as per the approved position in the Schools of the district,
Nepali: ११च.सिफारिस गर्दा अपनाउनु पर्ने प्रक्रिया ः (१) आयोगले शिक्षक तथा कर्मचारीको स्थायी नियुक्तिको लागि सिफारिस गर्दा देहाय बमोजिमको प्रक्रिया अपनाउनु पर्नेछ ः– (क) जिल्लाका विद्यालयहरुमा स्वीकृत दरबन्दी अनुसार रिक्त रहेको शिक्षक तथा कर्मचारीको पद स्थायी रुपमा पूर्ति गर्नु पर्दा विद्यालयको तह अनुसार पूर्ति गरिनु पर्ने शिक्षक तथा कर्मचारीको संख्याको विवरण शिक्षा विभागबाट लिने,
English: To publish advertisement for recruitment through open competition upon mentioning the number of posts, and receive application from the candidates who deserve the prescribed qualifications for the given post,
Nepali: (ख) जिल्लाका विद्यालयहरुमा पदपूर्ति गर्न खुल्ला प्रतियोगिताको लागि पद संख्या खोली विज्ञापन प्रकाशित गर्ने र पद अनुसार तोकिएको योग्यता भएका उम्मेदवारहरुबाट दरखास्त लिने,
English: 65Provided that, while determining the number of post for such open competition the commission may make necessary arrangements in such a manner that Fifty percent posts, only the following person, in maximum, shall be eligible to be a candidate in the first vacancy announcement (advertisement) made by the commission after 21 Shrawan 2061 B.S. :
Nepali: तर त्यसरी खुल्ला प्रतियोगिताको लागि शिक्षकको पद संख्या खुलाउँदा अस्थायी शिक्षकलाई अन्तिम एकपटकको लागि रिक्त दरबन्दीमा देहायका शिक्षक मात्र उम्मेदवार हुन पाउने गरी आयोगले यो दफा प्रारम्भ भएको एक वर्षभित्र विज्ञापन गर्नेछः– (१) संवत् २०६१ साल साउन २१ गतेसम्म रिक्त भई पदपूर्ति हुन नसकेको दरबन्दीमा संवत् २०४९ साल पौष २० गते भन्दा अघि अस्थायी शिक्षकमा नियुक्ति पाई यो दफा प्रारम्भ हुँदाका बखतसम्म अविच्छिन्न रुपमा कार्यरत अस्थायी शिक्षक,
English: A person who has served for at least One year in the capacity of a temporary teacher among the persons who have been removed from the post of temporary teacher after the appointment of permanent teacher in such post as per the advertisement published in the year of 2052 B. S.
Nepali: (२) उपखण्ड (१) बमोजिमका शिक्षकको लागि आवश्यक पर्ने दरबन्दी छुट्ट्याई सो खण्ड बमोजिमको अवधिसम्म रिक्त भई पदपूर्ति हुन नसकेको दरबन्दी वा सो दरबन्दीको लियन पदमा सोही मितिसम्ममा अस्थायी शिक्षकको रुपमा नियुक्त वा आधारभूत तथा प्राथमिक शिक्षा परियोजना अन्तर्गत नियुक्त भई यो दफा प्रारम्भ हुँदाका बखतसम्म अविच्छिन्न रुपमा कार्यरत अस्थायी शिक्षक,
English: A person who has been appointed in the post of teacher at community school before 25 Magha 2058 B.S. and serving continuously since then.
Nepali: (३) संवत् २०६१ साल साउन २२ गते पछि संवत् २०७२ साल असोज २ गतेसम्म रिक्त रहेका कुल दरबन्दीको पचहत्तर प्रतिशत पदमा त्यस्तो दरबन्दी वा सो दरबन्दीको लियन पदमा अस्थायी वा सट्टा शिक्षकको रुपमा अविच्छिन्न रुपमा कार्यरत अस्थायी शिक्षक,
English: To select suitable candidate as follows upon making an inquiry of the applications received pursuant to Clause (b): Open competitive written examination,
Nepali: (ग) खण्ड (ख) बमोजिम पर्न आएका दरखास्त उपर छानबिन गरी देहायको तरिका अपनाई उपयुक्त उम्मेदवार छनौट गर्ने ः– (१) खुल्ला प्रतियोगितात्मक लिखित परीक्षा,
English: Interview,
Nepali: (२) अन्तर्वार्ता,
English: Practical examination.
Nepali: (३) प्रयोगात्मक परीक्षा ।
English: Provided that, practical examination shall be taken only in such situation as deemed appropriate and necessary by the Commission.
Nepali: तर आयोगले उचित र आवश्यक ठहर्याएको अवस्थामा मात्र प्रयोगात्मक परीक्षा लिइनेछ ।
English: 66(d) To publish advertisement every year for the vacant post and to recommend for appointment or promotion within a period of Six months of such advertisement.
Nepali: (घ) रिक्त पदमा प्रत्येक वर्ष विज्ञापन गर्ने र विज्ञापन भएको छ महिनाभित्र नियुक्ति वा बढुवाको लागि सिफारिस गर्ने ।
English: 67(1a) Notwithstanding anything contained in Clause (b) of Sub- section (1), the commission shall make arrangement of open competition
Nepali: (४) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि उपदफा (१) को खण्ड (ख) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश बमोजिम शिक्षकको पदपूर्तिको लागि हुने विज्ञापनमा उम्मेदवार हुन उमेरको हद लाग्ने छैन ।
English: Amended by the Education and Sports Related some Nepal Acts Amendment Act, 2063. as prescribed in such a manner that even the temporary teachers, who have been serving continuously on the commencement of this Sub- section and who have been appointed till 10 Baisakh 2063 B.S. in a seat approved by the Government of Nepal for community school or appointed as a temporary teacher on the lean post of the approved ceiling may be eligible to be a candidate in the first advertisement (vacancy announcement) to be published after the commencement of this Sub-section.
Nepali: (६) उपदफा (१) को खण्ड (ग) बमोजिम लिइने खुल्ला प्रतियोगितात्मक लिखित परीक्षामा उत्तीर्ण हुन कम्तीमा चालीस प्रतिशत अङ्क प्राप्त गरेको हुनु पर्नेछ । (७) सम्वत् २०५२ साल र ततपश्चात् भएका विज्ञापनबाट स्थायी नियुक्ति भएका वा उपदफा (१) को खण्ड(ख) को प्रतिबन्धात्मक वाक्यांश बमोजिमको विज्ञापनबाट स्थायी हुने शिक्षकले अवकास हुँदा निवृत्तभरण पाउने अवस्था नभएमा सो प्रयोजनका लागि निजको सात वर्षसम्मको अस्थायी सेवा अवधि जोड्न सकिनेछ ।