CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In requesting for consent to make transfer for the purpose of entrusting the special responsibility for the purposes of Clause (b) of Sub-section (4) of Section 18 of the Act, such consent has to be asked for, indicating that there exists a situation requiring to entrust the responsibility of the Head of Department or Chief of Office or chief of project.
Nepali: (९) ऐनको दफा १८ को उपदफा (४) को खण्ड (ख) को प्रयोजनको लागि विशेष जिम्मेवारी दिनको लागि सरुवा गर्न सहमति माग गर्दा विभागीय प्रमुख वा कार्यालय प्रमुख वा आयोजना प्रमुखको जिम्मेवारी दिनु पर्ने अवस्था भएको व्यहोरा उल्लेख गरी सहमति माग भएको हुनु पर्नेछ । (१०) कुनै निजामती कर्मचारीलाई अवधि नपुग्दै सरुवा गर्न सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको
English: Provided that, if the Ministry of General Administration asks for additional details, it may give consent within One month after the date of receipt of such details.
Nepali: सहमति माग भएकोमा त्यस्तो सहमतिका लागि पत्र प्राप्त भएको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले सो सम्बन्धमा निर्णय गरी सम्बन्धित निकायलाई लिखित जानकारी दिनु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in this Rule, once any civil employee under any body or thereunder has been transferred and he or she has completed the period, that body shall not again transfer such an employee prior to the completion of one period as referred to in the schedule of transfer by the Ministry of General Administration pursuant to Sub-rule (1).
Nepali: (११) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै निकाय वा अन्तर्गतको कुनै निजामती कर्मचारीको एकपटक सरुवा भई अवधि पूरा भए पछि उपनियम (१) बमोजिम सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले सरुवा गर्ने तालिका अनुसारको एक अवधि पूरा नभई सो निकायले पुनः त्यस्तो कर्मचारीको सरुवा गर्ने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in this Rule, any civil employee who has already served as chief of the Ministry or Department or central body or regional office or district-based office shall not be transferred to any body or office lower than that in the post of same class unless such employee requests for such transfer voluntarily.
Nepali: (१२) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि मन्त्रालय वा विभाग वा केन्द्रीय निकाय वा क्षेत्रीय कार्यालय वा जिल्लास्तरीय कार्यालयको प्रमुख भई सकेको निजामती कर्मचारीलाई निजले स्वेच्छाले माग गरेकोमा बाहेक समान श्रेणीको पदमा सो भन्दा तल्लो निकाय वा कार्यालयमा सरुवा गरिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in this Rule, no civil employee shall be so transferred or so posted as to remain under an employee junior to him or her in any circumstance other than where the period of departmental punishment imposed on him or her has not expired or where he or she requests for such transfer or posting voluntarily.
Nepali: (१३) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै पनि निजामती कर्मचारीलाई विभागीय सजाय भई सो अवधि समाप्त नभएको वा निजले स्वेच्छाले मागेको अवस्थामा बाहेक अरु अवस्थामा निज भन्दा कनिष्ठ कर्मचारीको मातहतमा रहने गरी सरुवा वा पदस्थापन गरिने छैन ।
English: Notwithstanding anything contained in this Rule, after the requisition form for the fulfillment of any vacant non-gazetted and classless posts has been filled in and sent, such posts shall not be fulfilled by making transfer thereto.
Nepali: (१४) यस नियममा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै रिक्त राजपत्र अनड्ढित तथा श्रेणी विहिन पद पूर्तिको लागि माग आकृति फाराम भरी पठाइसके पछि त्यस्तो पदमा सरुवा गरी पदपूर्ति गरिने छैन ।
English: Anybody making transfer of civil employees or giving consent for such transfer shall make criteria to that effect and make decision accordingly.
Nepali: (१५) यस नियम बमोजिम निजामती कर्मचारीको सरुवा गर्ने वा सोको सहमति दिने निकायले सोको मापदण्ड बनाई सो अनुसार निर्णय गर्नु पर्नेछ ।
English: The criteria prepared pursuant to Sub-rule (15) shall be made public.
Nepali: (१६) उपनियम (१५) बमोजिम बनेको मापदण्ड सार्वजनिक गर्नु पर्नेछ ।
English: The format of application form for transfer shall be as set forth in Schedule-9.
Nepali: (१७) सरुवा माग गर्ने निवेदनपत्रको ढा“चा अनुसूची–९ बमोजिम हुनेछ ।
English: Facilities to be given where transfer made prior to completion of period: (1) If any civil employee is transferred prior to the completion of period for transfer as referred to in Sub-rule (3) of Section 18 of the Act, an amount equal to the salary of one month drawn by such a civil employee shall be given to him or her for settlement in the new place, for the purposes of Sub-section (8) of that Section.
Nepali: ३६क.अवधि नपुग्दै सरुवा गरिएमा दिइने सुविधा ः (१) ऐनको दफा १८ को उपदफा (३) बमोजिमको अवधि नपुग्दै कुनै निजामती कर्मचारीलाई सरुवा गरिएमा सोही दफाको उपदफा ( ८) को प्रयोजनको लागि त्यस्तो कर्मचारीलाई नया“ ठाउ“मा वन्दोवस्त गर्नको लागि निजले खाइपाई आएको एक महिनाको तलब बराबरको रकम दिईनेछ ।
English: The amount as referred to in Sub-rule (1) shall be paid by the previous office in which such a civil employee is in service.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको रकम त्यस्तो निजामती कर्मचारी कार्यरत साविकको कार्यालयबाट नै भुक्तानी दिइनेछ ।
English: In transferring any civil employee prior to the completion of period for transfer as referred to in Sub-rule (3) of Section 18 of the Act, the letter of transfer itself shall clearly state whether he or she is entitled to the amount for settlement in the new place for the purposes of Sub-section (8) of that Section, and a request for the amount as referred to in this rule shall also be accompanied by a copy of the letter of transfer.
Nepali: (३) ऐनको दफा १८ को उपदफा (३) बमोजिमको अवधि नपुग्दै कुनै निजामती कर्मचारीको सरुवा गर्दा ऐनको दफा १८ को उपदफा (८) बमोजिमको नया“ ठाउ“मा बन्दोवस्त गर्नको लागि रकम पाउने वा नपाउने विषय सरुवापत्रमा नै स्पष्ट रुपमा उल्लेख गर्नु पर्नेछ र यस नियम बमोजिमको रकम माग गर्दा सरुवापत्रको प्रतिलिपि समेत पेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Details relating to transfer: The authority empowered to transfer 53 civil employees shall prepare the details relating to transfer of civil employees pursuant to Schedule-10, and send such details to the Ministry of General Administration and the Civil Employees Record Office.
Nepali: ३७. सरुवा सम्बन्धी विवरण ः निजामती कर्मचारीलाई सरुवा गर्ने अधिकार प्राप्त अधिकारीले अनुसूची–१० बमोजिम निजामती कर्मचारीहरुको सरुवा सम्बन्धी विवरण तयार गरी सामान्य प्रशासन मन्त्रालय र निजामती किताबखानामा पठाउनु पर्नेछ ।
English: Procedures for making transfer: (1) The Competent Authority shall maintain up-to-date details as referred to in Schedule-11 for the transfer of civil employees.
Nepali: ३८. सरुवा गर्ने कार्यविधि ः (१) निजामती कर्मचारीको सरुवाको लागि अख्तियारवालाले अनुसूची–११ बमोजिमको विवरण अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: While transferring a civil employee from one place to another place, the decision to make transfer shall also state the office and the geographical region in which the employee is in service, period of service,
Nepali: (२) निजामती कर्मचारीलाई सरुवा गर्दा देहायका कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ः– (क) निजामती कर्मचारीलाई एक ठाउ“बाट अर्को ठाउ“मा सरुवा गर्दा कर्मचारी कार्यरत कार्यालय र भौगोलिक क्षेत्र, कार्यरत अवधि, सरुवा प्रस्ताव गरिएको कार्यालय र
English: the office and geographical region proposed for transfer, the period of transfer and the reason for making transfer.
Nepali:  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: After a decision to make transfer of a civil employee has been made, the letter of transfer as referred to in Schedule-11A. shall have been issued within Three days after the date of such a decision to the employee to be transferred.
Nepali: भौगोलिक क्षेत्र, सरुवा अवधि तथा सरुवा गर्नु पर्ने कारण समेत सरुवा गर्ने निर्णयमा खुलाउनु पर्नेछ । (ख) निजामती कर्मचारीलाई सरुवा गर्ने निर्णय भए पछि सरुवा हुने कर्मचारीलाई यस्तो निर्णय भएको तीन दिनभित्र अनुसूची–११क. बमोजिमको सरुवापत्र जारी गरि सक्नु पर्नेछ
English: Upon receipt of such letter of transfer, the concerned Office shall give the dispatch letter as referred to in Schedule- 12 within the time-limit as referred to in Rule 40.
Nepali: यस्तो सरुवापत्र प्राप्त भए पछि सम्बन्धित कार्यालयले नियम ४० बमोजिमको म्यादभित्र अनुसूची–१२ बमोजिमको रमानापत्र दिनु पर्नेछ ।
English: If the salary as well as allowance is paid by the Office from which any civil employee is transferred instead of giving the dispatch letter within the time- limit as referred to in Clause (b) to the employee who has been transferred, the salary and allowance over and above the time-limit for the issuing of dispatch letter so paid to such a civil employee, without issuing the dispatch letter, shall be recovered from the Chief of Office and Accounts Chief paying the salary and allowance.
Nepali: रमाना नदिई निज सरुवा भई सकेको कार्यालयबाट तलव भत्ता भुक्तानी दिएमा रमाना दिनु पर्ने म्याद भन्दा बढी अवधिको त्यस्ता निजामती कर्मचारीले खाएको तलव भत्ता समेत त्यसरी रमाना नदिई तलवभत्ता खुवाउने कार्यालय प्रमुख र लेखा प्रमुखबाट असुल उपर गरिनेछ ।
English: The Competent Authority making transfer without following the procedures as referred to in Clause shall be liable to departmental punishment.
Nepali: (घ) खण्ड (क) बमोजिमको प्रक्रिया नपुर्याई सरुवा गर्ने अख्तियारवालालाई विभागीय
English: 55 39. To attend office of transfer: Any civil employee shall attend the office of transfer within the time limit as prescribed in the dispatch letter.
Nepali: ३९.सरुवा भएको कार्यालयमा जानु पर्ने ः कुनै पनि निजामती कर्मचारी सरुवा भएको कार्यालयमा रमानापत्रमा तोकिएको समयभित्र हाजिर हुन जानु पर्नेछ
English: No civil employee shall be transferred to another post or office without once attending the office of transfer.
Nepali: कुनै पनि निजामती कर्मचारीलाई सरुवा भएको कार्यालयमा हाजिर नभई अर्को पद वा कार्यालयमा सरुवा गरिने छैन
English: Departmental punishment shall be taken imposed on any civil employee who does not attend the office within such specified time limit.
Nepali: यसरी निर्धारित समयभित्र हाजिर हुन नजाने निजामती कर्मचारीलाई विभागीय कारबाही हुनेछ ।
English: 40. Time limit for assuming charge: (1) In cases where a civil employee is required to move from one place to another place upon being transferred and hand over the charge, such an employee shall get a time limit not exceeding Twenty-one days for the hand-over of charge and a time limit not exceeding Seven days for preparation, excluding the time required for journey, and during the time limit for preparation, the employee shall not be required to attend the office.
Nepali: ४०. बहाली म्याद ः (१) एक स्थानबाट अर्को स्थानमा जानु पर्ने भई कुनै निजामती कर्मचारीको सरुवा भएमा त्यस्तो कर्मचारीले बरबुझारथको निमित्त एक्काईस दिनमा नबढाई तथा तयारीको निमित्त बाटोको म्याद बाहेक सात दिनको म्याद पाउनेछ र तयारी म्यादमा निजले कार्यालयमा हाजिर हुनु पर्ने छैन
English: In cases where it takes more than Twenty-one days for handing or taking over the charge, the time-limit for handing or taking over the charge may be extended 56 upto One month reason for the same. by the concerned Secretary, setting out the clear
Nepali: बरबुझारथको निमित्त एक्काईस दिनभन्दा बढी लाग्ने भएमा त्यसको स्पष्ट कारण खोली सम्बन्धित सचिवबाट बढीमा एक महिनासम्म बरबुझारथको लागि म्याद थप हुन
English: 41. Report to be submitted by employee being transferred: (1) In cases where an employee holding the post of chief of any office is to be transferred to another office, he or she has to she shall have to prepare details clearly indicating the work performance evaluation forms, accounts and settled arrears and details of due amount, confidential documents, and status of advance payment and priorities of other works to be settled by the office under his or her responsibilities and hand over than to the successor or, in his or her absence, to the immediate senior civil employee.
Nepali: ४१.सरुवा हुने निजामती कर्मचारीले प्रतिवेदन बुझाउनु पर्ने ः (१) कुनै कार्यालयको प्रमुख अर्को कार्यालयमा सरुवा हु“दा निजले आफ्नो जिम्माको कार्य सम्पादन मूल्याङ्कन फारामहरू, लेखा, बेरुजु फछ्र्यौट र बा“कीको विवरण, गोप्य कागजातहरू, पेश्कीको स्थिति र कार्यालयको फछ्र्यौट गर्न बा“की कार्यहरूको प्राथमिकता स्पष्ट देखिने गरी विवरण तयार गरी हालवालालाई वा निज नभए निकटतम ज्येष्ठ निजामती कर्मचारीलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Where a civil employee other than the Chief of Office is transferred, such employee shall prepare details clearly indicating the dues and arrears in his or her custody, and the priority of the works of the office yet to be performed and details relating to the jobs according to his or her job description and hand over the same to the civil employee designated by the Chief of Office.
Nepali: (२) कार्यालय प्रमुख बाहेकका अन्य निजामती कर्मचारीको सरुवा हु“दा निजले आफ्नो जिम्मामा रहेको बा“की वक्यौता, कार्यालयको फछ्र्यौट गर्न बा“की कार्यहरूको प्राथमिकता स्पष्ट देखिने विवरण र आफ्नो कार्य विवरण अनुसारको काम सम्बन्धी विवरण तयार गरी कार्यालय प्रमुखले तोकेको निजामती कर्मचारीलाई बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Provided that, in the event of failure to hand over the details in time owing to a circumstance beyond his or her control, the employee shall prepare the details and forward the same to the previous Office within Seven days of attendance in the office of transfer.
Nepali: तर काबु बाहिरको परिस्थिति परी समयमा विवरण बुझाउन नसकेमा सरुवा भएको कार्यालयमा हाजिर भएको सात दिनभित्र विवरण तयार गरी साविक कार्यालयमा पठाउनु पर्नेछ ।
English: The Competent Authority shall impose departmental punishment on the civil employee who fails to make a report pursuant to Sub-rules (1) and (2).
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम प्रतिवेदन नबुझाउने निजामती कर्मचारीलाई अख्तियारवालाले विभागीय सजाय गर्नेछ ।
English: 59 42. .................. 60
Nepali: ४२..................
English: 42A. Provisions relating to deputation: (1) In order to depute any civil employee to a body having no post of the civil service and to an approved temporary position pursuant to Section 18A. of the Act, a request setting out the following matters shall be made for the consent of the Ministry of General Administration:
Nepali: ४२क.काज खटाउने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा १८क. बमोजिम निजामती कर्मचारीलाई निजामती सेवाको पद नभएको निकायमा र स्वीकृत अस्थायी दरवन्दीमा काजमा खटाउन देहायका कुराहरु खुलाई सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सहमति माग गर्नु पर्नेछ ः– (क) काजमा खटाउन प्रस्ताव गरिएको निकायमा प्रस्तावित निजामती कर्मचारी नै खटाउनु पर्ने वस्तुनिष्ठ कारण,
English: Where the civil employee to be deputed is to receive any facility other than the salary and allowance to which he or she is entitled according to the Rules from the office to which he or she is deputed, details of such facility,
Nepali: (ख) काज खटिने निजामती कर्मचारीले खटिने कार्यालयबाट नियमानुसार पाउने तलव भत्ता बाहेक अन्य सुविधा पाउने भएमा के के सुविधा पाउने हो सोको विवरण,  सातौं संशोधनद्वारा संशोधित ।
English: The reason why it is appropriate that the civil employee proposed to be deputed himself or herself has to be deputed on the basis of the work efficiency, work experience, educational qualification, seniority, training and other details of the civil employee for the deputation of whom consent has been sought and of the other civil employees equivalent to him or her,
Nepali: (ग) काज खटाउन सहमति माग भएको निजामती कर्मचारी र सो सरहका अन्य निजामती कर्मचारीको कार्यदक्षता, कार्य अनुभव, शैक्षिक योग्यता, जेष्ठता, तालीम लगायतका विवरणको आधारमा निजलाई नै काज खटाउन उपयुक्त देखिनुको कारण,
English: Alternative provision to deal with the business being carried out by the civil employee to be deputed.
Nepali: (घ) काज खटिने निजामती कर्मचारीले गरी आएको कामकाज सम्हाल्ने बैकल्पिक व्यवस्था ।
English: In making a request for the consent pursuant to Sub-rule (1) in the case of a temporary position, such a request has to be made to depute a civil employee of the same level as that of the temporary position as approved.
Nepali: (२) अस्थायी दरवन्दीको हकमा उपनियम (१) बमोजिम सहमति माग गर्दा जुन स्तरको अस्थायी दरबन्दी स्वीकृत भएको हो सोही स्तरको निजामती कर्मचारी काज खटाउन सहमति माग गरिएको हुनु पर्नेछ ।
English: In giving consent to make deputation pursuant to these Rules, the Ministry of General Administration shall examine whether the terms as referred to in Sub-rule (1) have been fulfilled or not, whether consent has been sought to make deputation by giving priority to the senior-most employee out of the qualified and interested civil employees or not and shall, if matters are found followed accordingly, give consent only until the end of one financial year to make deputation to the projects other than the projects with specific term, within One month of the request for consent.
Nepali: (३) यस नियमावली बमोजिम सामान्य प्रशासन मन्त्रालयले काजमा खटाउने सहमति दि“दा उपनियम (१) बमोजिमको शर्त पूरा भएको छ वा छैन र योग्य र इच्छुक निजामती कर्मचारीहरुमध्ये जेष्ठतम कर्मचारीलाई प्राथमिकता दिई काजमा खटाउने सहमति माग भएको छ वा छैन भन्ने कुरा हेरी सो अनुरुप भएको देखिएमा सहमति माग भएको एक महिनाभित्र अवधि तोकिएको आयोजना बाहेकका अन्य आयोजनामा एक आर्थिक वर्षको अन्त्यसम्मका लागि मात्र सहमति दिनेछ ।
English: Where civil employees under one Ministry, Secretariat, Commission are to be transferred to any body under another Ministry, Secretariat, Commission pursuant to Sub-section (2) of Section 18A. of the Act, the central body related with the body where the civil employees are in service shall make deputation with the consent of the Ministry of General Administration at the request of the central body related with the body where deputation is made.
Nepali: (४) एक मन्त्रालय, सचिवालय, आयोग अन्तर्गतको निजामती कर्मचारीलाई ऐनको दफा १८क.को उपदफा (२) बमोजिम अर्को मन्त्रालय, सचिवालय, आयोग अन्तर्गतको निकायमा काज खटाउनु पर्ने भएमा काज खटाउनु पर्ने निकायसँग सम्बन्धित केन्द्रीय निकायको अनुरोधमा सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सहमति लिई निजामती कर्मचारी कार्यरत निकायसँग सम्बन्धित केन्द्रीय निकायले काज खटाउनु पर्नेछ ।
English: 61 permanent nature pursuant to Sub-section (2a) of Section 18A. of the Act, deputation shall be made only to the commission and board having no position of the civil service.
Nepali: (५) ऐनको दफा १८क. को उपदफा (२क) बमोजिम स्थायी प्रकृतिका आयोग वा समितिमा काज खटाउ“दा निजामती सेवाको दरवन्दी नभएका आयोग तथा समितिमा मात्र काज खटाइनेछ ।
English: In making deputation pursuant to Sub-rule (5), the central body of the body where the employee is in service shall, with the consent of the Ministry of General Administration, and obtaining the details of request by the concerned commission or board for the civil employee, make deputation.
Nepali: (६) उपनियम (५) बमोजिम काज खटाउ“दा सम्बन्धित आयोग वा समितिबाट निजामती कर्मचारी माग गरेको विवरण सहित कर्मचारी कार्यरत निकायको केन्द्रीय निकायले सामान्य प्रशासन मन्त्रालयको सहमति लिई खटाउनु पर्नेछ ।
English: Provisions relating to deputation to Local Body: (1) In transferring the district-based offices of the Government of Nepal to the Local Body pursuant to Sub-section (4) of Section 18A. of the Act, the civil employees shall be deputed as follows:
Nepali: ४२ख.स्थानीय निकायमा काज खटाउने सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) ऐनको दफा १८क. को उपदफा (४) बमोजिम नेपाल सरकारका जिल्लास्तरीय कार्यालयहरु स्थानीय निकायमा हस्तान्तरण हु“दा निजामती कर्मचारीलाई देहाय बमोजिम काजमा खटाइनेछ ः– (क) जिल्लास्तरीय कार्यालय स्थानीय निकायमा हस्तान्तरण हु“दा हस्तान्तरण भएको कार्यालयमा निजामती कर्मचारीलाई सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय वा निकायले काजमा खटाउन सक्नेछ
English: The lien of the employees so deputed shall remain in the reserve (pool) position of the body operating the service, group or sub-group.
Nepali: यसरी काजमा खटाइएका कर्मचारीहरुको पदाधिकार सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने निकायको पूल दरवन्दीमा रहनेछ ।
English: If the post of any civil employee whose lien is in the reserve (pool) position pursuant to Clause (a) does not remain in the reserve (pool) position for any reason whatsoever, such a reserve (pool) position shall ipso facto lapse.
Nepali: (ख) खण्ड (क) बमोजिम पुल दरवन्दीमा पदाधिकार रहेको निजामती कर्मचारीको पद जुनसुकै कारणले पुल दरवन्दीमा नरहेमा त्यस्तो पुल दरवन्दी स्वतः खारेज हुनेछ
English: The concerned Local Body shall bear the salary and allowance receivable by the civil employee deputed pursuant to Sub- rule (1) pursuant to the laws in force relating to his or her service, group.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम काजमा खटिएका निजामती कर्मचारीले निजको सेवा, समूह सम्बन्धी प्रचलित कानून बमोजिम पाउने तलव, भत्ता सम्बन्धित स्थानीय निकायले नै व्यहोर्नेछ
English: In relation to the facilities other than such salary and allowance, the rules o such a Local Body shall apply.
Nepali: त्यस्तो तलव, भत्ता बाहेकको अन्य सुविधाका सम्बन्धमा त्यस्ता स्थानीय निकायको नियम अनुसार हुनेछ ।
English: The Ministry or body operating the service, group or sub- group may transfer the civil employees deputed pursuant to Sub-rule (1) to another office.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम काजमा खटिएका निजामती कर्मचारीलाई सेवा, समूह वा उपसमूह सञ्चालन गर्ने मन्त्रालय वा निकायले अन्य कार्यालयमा सरुवा गर्न सक्नेछ ।
English: If any Local Body writes to the Ministry or central body in which any civil employee in service in that Local Body has lien, accompanied by the reasonable reason, that it is not appropriate to keep that employee in that Body, such Ministry or central body may withdraw his or her depuration and depute another civil employee to that place.
Nepali: (४) कुनै स्थानीय निकायमा कार्यरत कुनै निजामती कर्मचारीलाई सो निकायमा राखी राख्न उपयुक्त नभएको भनी मनासिव माफिकको कारण देखाई सम्बन्धित स्थानीय निकायले निजको दरवन्दी रहेको मन्त्रालय वा केन्द्रीय निकायमा लेखी पठाएमा त्यस्तो मन्त्रालय वा केन्द्रीय निकायले निजको काज फिर्ता गरी सो स्थानमा अर्को निजामती कर्मचारी खटाई पठाउन सक्नेछ ।
English: Explanation: For the purposes of this Rule, the term "district- level office" includes a village, town or area level office.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस नियमको प्रयोजनको लागि “जिल्लास्तरीय कार्यालय” भन्नाले गाउ“, नगर वा इलाकास्तरका कार्यालय समेतलाई जनाउनेछ ।
English: Provision relating to appointment as acting: (1) The following official may make appointment as acting to the following posts: The Government of Nepal, in respect of the post of Head of Department,
Nepali: ४३. कायम मुकायम मुकरर सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) देहायका पदहरुमा देहायका अधिकारीले कायम मुकायम मुकरर गर्न सक्नेछ ः– (क) विभागीय प्रमुखको पदमा नेपाल सरकार,
English: Provided that, the head of constitutional body may do so, except as otherwise provided, in respect of the head of department of the office of constitutional body,
Nepali: तर संवैधानिक अंगका कार्यालयका विभागीय प्रमुखको सम्बन्धमा अन्यथा व्यवस्था भएकोमा बाहेक संवैधानिक अंगको प्रमुख,
English: The concerned Head of Department for the post of Chief of Office and Chief of Unit Office,
Nepali: (ख) कार्यालय प्रमुख र इकाइ कार्यालय प्रमुखको पदको निमित्त सम्बन्धित विभागीय प्रमुख,
English: The official as specified in the Rules relating to government attorney for the post of government attorney,
Nepali: (ग) सरकारी वकील पदमा सरकारी वकील सम्बन्धी नियममा तोकिएको अधिकारी,
English: The Government of Nepal, in consultation with the Chief Justice, for the post of chairman of the Revenue Tribunal and that of the Administrative Court.
Nepali: (घ) राजश्व न्यायाधीकरण र प्रशासकीय अदालतको अध्यक्षको पदमा प्रधान न्यायाधीशको परामर्श लिई नेपाल सरकार ।
English: (2) Except as referred to in Sub-rule (1), no appointment as acting shall be made in the other civil posts.
Nepali: (२) उपनियम (१) मा लेखिएदेखि बाहेक अन्य निजामती पदमा कायम मुकायम मुकरर गरिने छैन ।
English: Not more than one person may be appointed as acting in one post: Not more than one civil employee shall be appointed as acting in 63 one civil post …………… at the same time.
Nepali: ४४. एक पदमा एकभन्दा बढी व्यक्ति कायम मुकायम नहुने ः कुनै एउटा निजामती पदमा एकै समयमा .............. एकभन्दा बढी निजामती कर्मचारीलाई कायम मुकायम मुकरर गर्नु हु“दैन ।
English: Notice of appointment as acting: If appointment as acting has been made in any civil post pursuant to Section 13 of the Act, information shall be given to the concerned Ministry and the Ministry of General Administration.
Nepali: ४५. कायम मुकायम मुकरर गरेको जानकारी ः ऐनको दफा १३ बमोजिम कुनै निजामती पदमा कायम मुकायम मुकरर गरिएकोमा त्यसको जानकारी सम्बन्धित मन्त्रालय र सामान्य प्रशासन मन्त्रालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Power of Chief of Office to be exercised: (1) If the chief of any office becomes absent for a short period owing to being ill or any other reason, his or her immediate subordinate senior-most civil employee, out of his or her subordinate employees within the position or special position or employees deputed in the vacant position working under him
Nepali: ४६. कार्यालय प्रमुखको अधिकार प्रयोग गर्ने ः (१) कुनै कार्यालयको प्रमुख बिरामी भई वा अन्य कुनै कारणले छोटो अवधिको लागि अनुपस्थित भएमा निज मातहतको दरवन्दी वा विशेष दरवन्दीभित्रको वा रिक्त दरवन्दीमा काजमा खटिएको कर्मचारीमध्ये निकटतम ज्येष्ठ निजामती कर्मचारीले निजको निमित्त जनाई दैनिक कार्य सञ्चालन गर्नु पर्नेछ ।