CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: This also includes the programme for electrification of 1,250 tubewells. In order to achieve the aforementioned target, management cost worth Rs 893.3 million, 150 million and 155.2 million for the projects to be implemented by the government, Agriculture Development Bank, and Non- government Organisation/Private Sector respectively and contingency expenses worth Rs 467.7 million amounting to a total or Rs 1,666.2 million is estimated to be incurred.
Nepali: ट्यूबवेलमा विद्युतीकरण गर्ने कार्यक्रम समेत समावेश छ ागि रु. ८९ करोड ३३ लाख, कृषि विकास बैङ्कलाई व्यवस्थापन खर्च रु. १५ करोड, गैर सरकारी संस्था/निजी क्षेत्रलाई व्यवस्थापन खर्च रु १५ करोड ५२ लाख एवं कन्टिन्जेन्सी वापत रु. ४६ करोड ७७ लाख गरी जम्मा रु. १ अरब ६६ करोड ६२ लाख खर्च हुने अनुमान छ उपर्युक्त लक्ष्य हासिल गर्न सरकारीस्तरबाट कार्यान्वयन हुने आयोजनाहरुको ल
English: A total of Rs 11,966 million is estimated to be spent to meet the expenses of projects under construction, new projects to be implemented and other complementary programmes during the Eighth Plan.
Nepali: आठौं योजनावधिमा निर्माणाधीन र नयाय्.त्र् आयोजनाहरु कार्यान्वयन गर्न एवं अन्य सहयोगी कार्यक्रमको लागि कुल रु. ११ अरब ९६ करोड ६० लाख खर्च हुने अनुमान गरिएको छ
English: For this purpose a sum of Rs 4,801 million will be borne by HMG and 7,165 million from external assistance.
Nepali: यसको लागि श्री ५ को ज्ञद्द सरकारबाट रु. ४ अरब ८० करोड १० लाख र वैदेशिक सहायताबाट रु. ७ अरब १६ करोड ५० लाख बेहोरिनेछ
English: People’s participation worth Rs 1,028.6 million will also be mobilized in the programme.
Nepali: कार्यक्रमको लागि कुल१ अरब २ करोड ८६ लाख बराबरको जनसहभागिता समेत प्राप्त हुनेछ
English: Details of Manpower:
Nepali: जनशक्तिको विवरण
English: The people's participation will play a key role in the Eighth Plan period and the irrigation sector will be gradually oriented towards autonomous entrepreneurship.
Nepali: आठौं योजनावधिमा जनसहभागिताको प्रमुख भूमिका रहने ए वं सिय्.त्र्चाइ क्षेत्रलाई क्रमशः स्वायत्त रुपमा व्यवसायीकरणतिर उन्मुख गराइनेछ
English: In keeping with the policy of the projects constructed by the government to be gradually operated under joint management or turned over-to the us ers' group arrangements will be made for the requisite manpower by effecting timely changes in the government agencies in order to operate locally self reliant irrigation programmes.
Nepali: सरकारीस्तरमा निर्माण भएका आयोजनाहरुको क्रमशः संयुक्त व्यवस्थापनमा सञ्चालन गरिने वा हस्तान्तरण गर्दै लगिने नीतिअनुरुप विकेन्दि्रत र स्थानीय रुपमा बढी आत्मनिर्भररुपमा सिय्.त्र्चाइ कार्यक्रमहरु सञ्चालन गर्न सरकारी नि कायमा समयानुकूल सुधार गरी आवश्यक जनशक्तिको व्यवस्था गरिनेछ।
English: Energy
Nepali: ऊर्जा
English: The prosperity of any country can be gauged by the per capita energy consumption of that country as a direct positive relation is noticed between the two.
Nepali: कुनै पनि मुलकको समृद्धि त्यस मुलुकको प्रतिव्यक्ति ऊर्जा खर्चको आधारमा आँक्न सकिन्छ
English: Although per capita consumption of energy in Nepal is extremely low compared to other countries, the annual import bill of petroleum products, comprising only four percent of the energy consumption, claims as high as 40 percent of annual earnings from export.
Nepali: ए पनि सम्पूर्ण ऊर्जा खर्चको करीब ४ प्रतिशत आयातित इन्धनबाट बेहोर्न मुलुकले आयातबाट अर्जित कुल आयको ४० प्रतिशतसम्म पेट्रोलियम इन्धन िझकाउनमा खर्च गरेको पाइन्छनेपालमा प्रतिव्यक्ति ऊर्जा खपत अन्य मुलुकहरुभन्दा निकै कम रहेको भ
English: Solar energy is without doubt the main source of energy of the lithospher e, but the process of converting the solar energy into electricity and other kinds of energy in order to meet the need of modern industry, transport, household and others in general, has been found to be very costly.
Nepali: सम्पूर्ण भू-मण्डलको ऊर्जाको मूल स्रोत सौर्य ऊर्जा भए तापनि सो ऊर्जालाई आधुनिक उद्योग, यातायात गार्ह ् स्थ्य एवं अन्य साधारण आवश्यकताको परिपूर्तिको लागि विद्युतर अन्य किसिमको ऊर्जामा परिमार्जन एवं भण्डार गर्ने प्रवि्र्कया हालसम्म निकै खर्चिलो रहेको पाइन्छ
English: Therefore, the desperate current need is to meet the constantly increasing energy requirement through the proper development and mobilization of main energy resources like forest, bio -mass and hydropower existing in the country.
Nepali: तसर्थ को समुचित विकास र परिचालनबाट निरन्तर बढ्दै गइरहेको ऊर्जा आवश्यकताको परिपूर्तिको साथै जलविद्युतदेशमा विद्यमान ऊर्जाका प्रमुख स्रोतहरु जस्तै वन जङ्धल, वायोमास र जलविद्युत ् ्को निर्यात र आयातित ऊर्जाको विस्थापन आन्तरिक ऊर्जाबाटै क्रमशः गर्दै लग्नु आजको टडकारो आवश्यकता भएको छ
English: The energy sector program in the Eighth Plan has fully considered these realities. Progress during the Seventh Plan Period and the Period without Plan:
Nepali: आठौं योजना (ऊर्जा क्षेत्र) को तर्जुमा यिनै तथ्यहरुलाई ध्यानमा राखी गरिएको छ।
English: The progress in the electricity sector and alternative sources of energy during the Seventh Plan (1985-1990) and the interim period (1991-1992) was as follows:
Nepali: सातौं योजना तथा योजना रहित अवधिको प्रगति ८ अनुमानित
English: 7,544 In addition to the progress shown above, preliminary studies relating to feasibility and detailed engineering designs of Upper Karnali (240 MW), Upper Arun (350 MW), Bhote Kosi (48 MW) and Khimti Khola (60 MW) projects which can be implemented for future internal consumption and exports have been completed.
Nepali: विद्युत् ऊर्जासम्बन्धमा उपर्युक्त तालिकामा देखाइएको भैातिक प्रगतिका साथै भविष्यमा आन्तरिक खपत र निकासीका लागि सञ्चालन गर्न सकिने आयोजनाहरुको सर्वेक्षण, सम्भाव्यता र विस्तृत इन्जीनियरिंग अध्ययनहरुतर्फ माथिल्लो कर्णाली (२४० मेगावाट), माथिल्लो अरुण (३५० मेगावाट) भोटेकोशी(४८
English: Feasibility studies of Arun-III, Upper Arun and West Seti hydro-elertric projects, have also been completed and represent economically attractive propositions. Also completed is the study of a prospective project of 10 MW capacity in the Jhimruk river for supplying electricity to the headquarters of some hill districts (Arghakhanchi, Gulmi, Pyuthan, Rolpa etc.) of the Western and Midwestern Development Regions.
Nepali: यस्ता अध्ययनवाट आकर्षक देखिएका अरुण तेस्रो, माथिल्लो अरुण, पश्चिम सेती जलविद्युतमेगावाट) खिम्ती खोला (६० मेगावाट) आयोजनाहरुको प्रारम्भिक अध्ययन सम्पन्न भएकोछ ् आयोजना र पश्चिमाञ्चल एवं मध्य पश्चिमाञ्चल क्षेत्रहरुका केही पहाडीजिल्लाहरु (अर्घाखाँची, गुल्मी, प्यूठान, रोल्पा आदि) को सदरमुकामहरुमा विद्युत् आपूर्ति गर्न झिमरुक नदीमा१० मेगावाट क्षमताको एक आयोजनाको सम्भाव्यता अध्ययन पूरा गरिएको छ
English: The detailed engineering study of the Arun_III hydro-electric project (402 MW) was already completed the in order to initiate construction for meeting the projected demand to be met from the central grid.
Nepali: केन्द्रीय ग्रिडको प्रक्षेपित मागको आपूर्तिको लागि अरुण तेस्रो जलविद्युत आयोजना(४०२ मेगावाट) को निर्माण शुरु गराउन विस्तृत इन्जीनियरिंग अध्ययन समेत पूरा भैसकेकोमा हाललाई उक्त क्षमताको आयोजनालाई आवश्यक रकम उपलब्ध हुन मुश्किल देखिएकोले सो आयोजनाको क्षमतालाई घटाई २०१ मेगावाटको क्षमतामा निर्माण गर्न गराउन सोको लागि नयाँ विस्तृत इन्जीनियरिंग अध्ययनतर्फको कार्य अगाडि बढ ्दै छ साथै १०० मेगावाट क्षमताको काली गण्डकी आयोजनाको सम्भाव्यता अध्ययन अद्यावधिक गरी विस्तृत इन्जीनियरिंग अध्ययनको लागि यु.यन.डी. पि. मार्फत आवश्यक रकमको व्यवस्था समेत भइसकेकोले १०० मेगावाटको काली गण्डकीको विस्तृत इन्जीनियरिंग अध्ययनको काम प िन चालु राखिएको छ
English: Regarding major hydroelectric projects with export potential, studies relating to detailed project preparation of the Karnali (Chisapani) high dam multipurpose project and necessary field survey works in order to carry out the feasibility study of the Mahakali (Pancheswar) multipurpose project in the international border have been completed.
Nepali: निकासी समेतको सम्भाव्यता भएका वृहत् जलविद्युत् आयोजनाको सम्बन्धमा कर्णाली(चिसापानी) उच्च बाँध जलविद्युत् आयोजनाको विस्तृत आयोजना तयारीसम्बन्धी अध्ययन तथा अन्तर्राष्ट्रिय सीमामा अवस्थित महाकाली (पञ्चेश्वर) जलविद्युत् आयोजनाको सम्भाव्यता अध्ययन गराउन आवश्यक फिल्ड सर्वेक्षण कार्य पूरा भएको छ
English: Talks between officials of India and Nepal at various levels are in progress in order to implement these projects.
Nepali: यस्ता योजनाहरु कार्यान्वयन गराउन भारत र नेपालका विभिन्न अधिकृतस्तरमा वार्ताको क्रम चालु राखिएको छ
English: Works relating to increasing the capacity particularly of the existing Trishuli-Devighat hydropower stations from among the existing generating stations will be undertaken.
Nepali: विद्यमान उत्पादन प्रतिष्ठानहरुमध्ये खास गरी त्रिशुली -देवीघाट जलविद्युत् केन्द्रहरुको पूर्व स्थिति वा क्षमता अभिबृद्धि गर्नेसम्बन्धी कार्यहरु पनि गरिनेछ।
English: Existing Problems:
Nepali: विद्यमान समस्या
English: Commercial and traditional fuels have remained as two principal sources of national energy supply.
Nepali: राष्ट्रिय ऊर्जाका दुई प्रमुख स्रोतहरु व्यापारिक ऊर्जा र परम्परागत ऊर्जा रहेका छन
English: Hydropower in particular will be developed as a new commercial energy base for the country’s economic growth.
Nepali: व्यापारिक ऊर्जा क्षेत्रमा खास गरी जलविद्युत् विकासले आर्थिक बृद्धिमा नयाँ आधार दिनेछ
English: It is essential to pay special attention to the scientific management of the traditional energy sources in order to ensure its sustained use and also to maintain the environmental balance.
Nepali: परम्परागत ऊर्जाको उपयोगलाई निरन्तरता प्रदान गर्नका साथै वातावरणीय सन् तुलन कायम राख्न यसको वैज्ञानिक व्यवस्थापनमा विशेष ध्यान दिनु अत्यावश्यक छ।
English: Traditional Energy:
Nepali: परम्परागत उर्जा
English: 1. Excessive Reliance on Timber and Fuelwood:
Nepali: १ काठ, दाउरामाथिको अत्यधिक निर्भरता
English: It is evident that a sustainable supply of fuelwood can not be maintained from uncontrolled clearance of forests.
Nepali: अनियन्त्रित वन फडानीबाट काठ-दाउराको दिगो आपूर्ति हुन नसक्ने तथ्य स्पष्ट भइसकेको छ
English: If this process of forest destruction is to continue, there will be a scarcity of fuelwood in the country in the very near future and additional environmental probkems of different sorts will also emerge.
Nepali: वन ेशमा दाउराको उपलब्धि दुर्लभ हुन जानुका साथै विभिन्न प्रकारका थप वातावरणीय समस्याहरु समेत उत्पन्न हुन जानेछन्
English: Such a situation has arisen due to the failure to take effective steps towards scientific forest management.
Nepali: वैज्ञानिक वन व्यवस्थापनसम्बन्धी कदमहरु प्रभावकारी रुपले चाल्न नसक्नाले नै यस्तो अवस्थाको सृजना भएको हो विनाशको यही प्रवि्र्कया जारी रहेमा निकट भविष्यमा नै द
English: Another principal reason for forest denudation is associated with the ownership of the forest.
Nepali: वन विनाशको अर्को प्रमुख कारण वन स्वामित्वसित सम्बन्धित छ
English: The legal ownership and control of forest resources of the kingdom is vested exclusively with His Majesty’s Government.
Nepali: अघिराज्यमा भएको वनसम्पदाको नियन्त्रण श्री ५ को सरकारको जिम्मामा रहेको छ र यसको स्वामित्व पनि कानुनी हिसाबबाट सरकारमा नै निहित रहेको छ
English: In the context of the absence of any alternative to immediate and proper substitution for fuelwood, the transfer of forest ownership to the private and community sectors has remained the sole alternative for safeguarding the forest resources and meeting the fuelwood nee.
Nepali: दाउराको तत्कालीन र उचित प्रतिस्थापन गर्ने कुनै विकल्प नभएको परिपे्रक्ष्यमा वन सम्पदालाई जोगाउनका साथै दाउराको खाँचो टार्न वनको स्वामित्व निजी र समुदायिक क्षेत्रमा हस्तान्तरण गर्नु एक मात्र विकल्प रहन गएको देखिन्छ।
English: 2. Substitution of Fuelwood by other Traditional Fuels:
Nepali: २ अन्य परम्परागत इन्धनर्‍ारा दाउराको प्रतिस्थापन
English: The use of other fuels has been steadily increasing due to the short supply of fuelwood.
Nepali: दाउराको आपूर्तिको कमी हुंदै आ एकोले अन्य इन्धनहरुको प्रयोगमा बृद्धि हुंदै आएको छ
English: In the rural areas, an increased substitution of fuelwood by agricultural residues and cattle wastes has taken place.
Nepali: ग्रामीण क्षेत्रमा दाउराको प्रतिस्थापन कृषिजन्य अवषेश र गाई ्
English: This has adversely affected fertility of the cultivated land due to deficiency in organic manure.
Nepali: यसले गर्दा कृषियोग्य भूमिमा जैविक उर्वराको कमीबाट भूमिको उर्वराशक्तिमा प्रतिकूल असर पर्न गएको छ
English: In the urban areas, the rich community has started using the imported commercial fuels in place of fuelwood.
Nepali: शहरी क्षेत्रमा धनी वर्गले दाउराको सट्टा आयातित व्यापारिक इन्धनहरु उपयोग गर्न थालेका छन -वस्तुहरुको गोबरबाट बढ दो रुपमा हुन थालेको छ ्
English: The proportion of population using electricity as fuel is, however, still very small.
Nepali: इन्धनका लागि बिजुली प्रयोग गर्नेको संख्या अझै नगण्य छ
English: Similarly, industries have started using agricultural residues and kerosene due to high price of fuelwood. Commercial Fuel:
Nepali: त्यस्तै उद्योगहरुले दाउराको चर्को मूल्यले गर्दा कृषिजन्य अवषेशहरु र मिट्टतेल प्रयोग गर्न थालेको पाइन्छ।
English: 1. Electricity:
Nepali: १ विद्युत्
English: It is evident from the table in Appendix 2 that the gap between electricity demand and supply will continue to be wodened in the coming years.
Nepali: ्माग र आपूर्तिको बीचको अन्तर झन् झन ् बढ्दै जाने कुरा अनुसूची २ मा देखाइएको विद्युतहालको विद्युत्उत्पादनको जडित क्षमतालाई दृष्टिगत गर्दा आउँदा वर्षहरुमा विद्युत ्क्षमता र सोको सन्तुलन तालिकाबाट स्पष्ट हुन्छ
English: Electricity supply compared to demand will be less from the coming Fiscal Year (1993/94).
Nepali: आगामी आर्थिक वर्ष २०५०/५१ देखि नै आवश्यकताको तुलनामा िवद्युत्
English: A monthly deficit has occurred even prior to this period.
Nepali: मासिक आधारमा त विद्युत् न्यूनताको अवस्था उल्लेखित आर्थिक वर्षभन्दा अगावै नै उत्पन्न भइसकेको छआपूर्ति न्यून हुनेछ
English: In the coming couple of years, additional electricity demand by new industries is estimated to be 50 MW. The deficit is expected to continue until the Kaligandaki (1998/99) project commences power generation in FY 1998/99 followed by Arun-III in FY 2001/02 as targeted.
Nepali: आगामी २-३ वर्षमा नयाँ उद्योगक्षेत्रको विद्युत माग ५० मेगावाट थप हुने (१९९८/९९) तत्पश्चात् अरुण तेस्रो जलविद्युत् आयोजना (२००१/०२) सञ्चालनमा नआएसम्म रहने देखिन्छ
English: The principal problem in the energy sector is thus the imbalance between electricity demand and supply.
Nepali: विद्युत् माग र आपूर्तिको सन्तुलन नहुनु नै यस क्षेत्रको प्रमुख समस्या रहेको देखिन्छअनुमान
English: There are, however, other operating constraints as listed below; 1.
Nepali: यसअतिरिक्त निम्न लिखित समस्याहरु पनि हाल विद्यमान छन्।
English: At present electrical energy is being made available at rates lesser than its actual cost.
Nepali: (१) हाल विद्युत्शक्ति वास्तविक मोलभन्दा कम दरमा उपलब्ध गराई अ ाएको देखिन्छ
English: This has made it difficult to attract the investment of the private sector in electricity generation.
Nepali: यसले गर्दा पनि विद्युत्क्षेत्रमा निजी क्षेत्रको लगानीलाई आकर्षण गर्न अप्ठेरो भइरहेको छ।
English: 2. The percentage of leakage is very high in the electric network due to technical and hosts of other reasons.
Nepali: (२) विद्युत् प्रणालीमा प्राविधिक तथा अन्य कतिपय कारणहरुले गर्दा चुहावटको प्रतिशत निकै नै बढी छ
English: This seems to be less than the expected level.
Nepali: यो अपेक्षित स्तरभन्दा कम रहेको देखिन्छ
English: The possibility of increasing the existing load factor through proper demand management is indicated.
Nepali: उच्चतम मागको उचित व्यवस्थापनबाट हालको लोड फ्याक्टरलाई बृद्धि गर्न सक्ने प्रशस्त गुञ्जायस देखिन्छ।
English: 5. It has not been possible to receive proper return out of the investment because of the imbalance between the investment on power generation and the creation of transmission network.
Nepali: (५) विद्युत्उत्पादन, प्रसारण वितरण प्रणालीको लगानीमा सन्तुलन कायम नभ एकोले लगानीको उचित प्रतिफल प्राप्त गर्न सकिएको छैन।
English: 6. Analyzed from the point of number of employees in the power sector, power generation and annual sale per employee in Nepal seems to be the least of all countries in Asia.
Nepali: (६) विद्युत्क्षेत्रमा कार्यरत कर्मचारी संख्याको हिसाबबाट विश्लेषण गर्दा नेपालमा प्रतिकर्मचारी
English: 7. It has not been possible to plan hydro-electric projects in a proper manner due to the lack of co-ordination among the agencies involved in the power sector.
Nepali: विद्युत्उत्पादन र वार्षिक बिक्री एशियाली मुलुकमा सबैभन्दा कम रहेको देखिन्छ (७) विद्युत्क्षेत्रमा संलग्न निकायहरुको बीचमा प्रभा वकारी समन्वयको कमीले गर्दा जलविद्युत्योजना तर्जुमा यथोचित किसिमबाट हुन नसकेको देखिन्छ।
English: 8. There does not seem to have been an appropriate selection of hydro-electric projects in a systematic way due to ineffective reviewing technique applied to studies relating to hydro-electric projects and an inefficient selection process.
Nepali: (८) जलविद्युत्सम्बन्धी अध्ययनहरुको पुनरावलोकन गर्ने प्रणाली र आयोजनाहरु छनौट गर्न उपयुक्त प्रवि्र्कया प्रभावकारी नभएको हुँदा जलविद्युत् आयोजनाहरुको छनौट सही रुपबाट हुन नसकेको देखिन्छ
English: This has resulted in the lack of sufficient alternatives for implementation of the project.
Nepali: यसले गर्दा आयोजना कार्यान्वयनका लागि यथेष्ट विकल्पहरु प्राप्त गर्न सकिएको छैन।
English: 9. It has not been possible to maintain continuity in the development of hydropower sector because of the inability to appoint concerned agencies themselves as the executing agency and make the Nepali technical agencies responsible and accountable for the project while conducting the study and mplementing the hydro-electric projects.
Nepali: (९) विभिन्न जलविद्युत्सम्बन्धी अध्ययन र आयोजना कार्यान्वयन गर्दा सम्बन्धित निकायहरुलाई नै कार्यान्वयन निकाय नियुक्त गर्न र नेपाली प्राविधिक निकायहरुलाई नै आयोजनाको जिम्मेवार र उत्तरदायी गराउन नसक्नाले जलविद्युत् क्षेत्रको विकासमा निरन्तरता कायम गर्न सकिएको छैन।
English: Imported Fuel:
Nepali: २ आयातित इन्धन
English: It has already been mentioned that the requirement of commercial fuel such as mineral oils and coal is being met through import.
Nepali: खनिज तैल्य वस्तु र कोइला जस्ता वाणिज्य इन्धनको आवश्यकता आयातबाट पूर्ति गर्ने गरेको उल्लेख भइसकेकोछ
English: The import of mineral oils and coal comprised 85% of the commercial fuel consumption in FY 1990/91.
Nepali: आ.व. २०४७।४८ मा खनिज तैल वस्तु र कोइलाको आयात कुल वाणिज्य ऊर्जाको ८५त्र् रहेकोछ
English: Forty percent of the income earned through export is thus spent on the import of petroleum fuel.
Nepali: हुन त आयातित तैल पदार्थ र कोइला आ.व. २०४२।४३ मा कुल व्यापारिक इन्धनको ९१त्र् भएकोमा यो हाल कम हुन आई ८५त्र् मा झरेको छ देशले आयातबाट अर्जित कुल आयको ४०त्र् पेट्रोलियम इन्धन िझकाउनमा उपयोग गरेको पाइन्छ।
English: Inadequacy of Appropriate Programmes Relating to Alternative Energy:
Nepali: बैकल्पिक ऊर्जासम्बन्धी उपयुक्त कार्यक्रमहरुको कमी
English: It has not been possible to promote alternative energy sources like biogas, micro hydro, improved stove, solar water heater etc. at the desired level.
Nepali: बैकल्पिक ऊर्जा कार्यक्रमअन्तर्गत बायो ग्याँस, लघु जलविद्युत , सुधारिएको चुल्हो, सौर्य वाटर हिटर, आदिको उपयुक्त रुपमा प्रवर्द्धन गर्न सकिएको छैन
English: Government policies in this regard were not reliable in the past.
Nepali: यससम्बन्धी विगत सरकारी नीतिहरु भरपर्दा थिएनन्
English: Though these technologies were publicized at the peoples’ level, they could not be brought into adequate practical use.
Nepali: यी प्रविधिहरु जनस्तरसम्म प्रचार प्रसार गरे तापनि व्यावहारिक प्रयोगमा आ उन सकेको देखिँदैनन्।
English: Constraints relating to Investment:
Nepali: लगानीसम्बन्धी समस्याहरु
English: As regards investment, the power sector has been receiving the highest priority followed by the forestry sector. But the level of investment in the development of natural gas and alternative energy seems to be insignificant.
Nepali: तर प्राकृतिक ग्याँस र वैकल्पिक ऊर्जाको विकासमा भने लगानी परिमाण खाली नाम मात्रको देखिन्छ लगानीको हकमा विद्युत् क्षेत्रको विकासले उच्चतम प्राथमिकता र त्यसपछि वन क्षेत्रले पाउँदै आएको छ
English: Also, the investment in forest, in reality, is not even sufficient for the supply of fuelwood.
Nepali: वन क्षेत्रमा गरिएको लगानी पनि साँचैभन्ने हो भने दाउरा आपूर्तिको लागि मात्र रहेको छैन
English: An analysis of the expenditure statistics of the past decade reveals that the expenditure incurred in the power sector ranged from 63.2 percent to 87.5 percent of the expenditure incurred in the development of the entire energy sector.
Nepali: विगत दशकको तथ्याङ्क विश्लेषण गर्दा कुल ऊर्जाक्षेत्रको विकासको लागि गरिएको खर्चमा विद्युत ्क्षेत्रमा भएको खर्च ६३.२त्र् देखि ८७.५त्र् रहेको पाइन्छ
English: The investment level in the power sector is expected to stay at the same level in the coming years as well.
Nepali: विद्युत्क्षेत्रमा लगानीको परिमाण आगामी वर्षहरुमा पनि यही स्तरमा रहिरहने देखिन्छ
English: It could have been possible to maintain the growth rate of the power sector at a higher level by mobilising economies of scale inherent in the larger projects.
Nepali: सिद्धान्ततः ठूला योजनाहरु छनौट गर्न सके, गुरुत्वमा आधारित आर्थिक लाभ ९भ्अयलय्कष्भक या क्अबभि० परिचालन गरी विद्युत्क्षेत्रको बृद्धि दर माथिल्लो स्तरमा कायम गर्न सकिने थियो
English: This, however, entails a very high investment beyond the capacity of the present economy.
Nepali: तर यसो गर्न अत्यधिक लगानीको आवश्यकता हुन्छ, जुन अहिलेको अर्थतन्त्रमा सम्भव छैन
English: Implementation of large projects to date has been done with the mobilisation of the international consortium financing. Under this arrangement, there is a possibility of diseconomies of scale due to increased cost of the project because of the tied financing.
Nepali: ठूला आयोजनाहरुको कार्यान्वयन अहिलेसम्म अन्तर्राष्ट्रिय समूहको वित्तीय लगानी ० ९क्ष्लतभचलबतष्यलब िऋयलकयचतष्ग्क ँष्लबलअष्लन को परिचालनबाट गरिएको छ तर, यस व्यवस्था अन्तर्गत अनुवन्धित लगानी ९त्ष्भम ँष्लबलअष्लन० ले गर्दा आयोजनाको खर्च बढी भई गुरुत्वमा आधारित आर्थिक लाभ ९भ्अयलय्कष्भक या क्अबभि० घट्ने सम्भावना हुन जान्छ
English: It is very difficult to obtain the entire investment requirement from a single donor institution in the development of large hydro-electric project as it requires heavy foreign investment.
Nepali: यस्ता ठूला खालका विद्युत् आयोजनाहरुको विकासमा विदेशी लगानी धेरै लाग्ने हुँदा एउटै दातृ -संस्थासँग सम्पूर्ण लगानी रकम
English: It has not been possible to generate electricity at stipulated time and cost due to delay in the implementation of the project resulting from the lack of synchronized financing by multiple donors.
Nepali: विभिन्न लगानी कर्ताहरुको संयुक्त सहयोगबाट लगानी रकमकको व्यवस्था गर्न धेरै समय लाग्ने हुँदा आयोजनाकार्यान्वयनमा ढिलाई हुन गई अपेक्षित समय र मोलमा विद्युतप्राप्त गर्न निकै गाह्रो हुन्छ ् उत्पादन गर्न नसकेको देखिन्छ।
English: Energy plays a key role in sustainable economic growth.
Nepali: पृष्ठभूमि दिगो आर्थिक विकासको लागि ऊर्जाको महत्वपूर्ण भूमिका रहेको हुन्छ
English: But national economic growth rate, availability of foreign investment, national investment capacity, demand and capacity of consumers to pay service charges have greatly influenced the decision on the fixation of priorities and investment levels towards energy demand and supply management.
Nepali: तर, ऊर्जासम्बन्धी माग तथा आपूर्ति व्यवस्थाको लागि तोकिने प्राथमिकता र लगानीको परिमाणजस्ता विषयहरुसम्बन्धी निर्णयलाई देशको आर्थिक बृद्धिदर, वैदेशिक लगानीको उपलब्धता, राष्ट्रको लगानी क्षमता र उपभोक्ताहरुको माग एवं सेवाशुल्क तिर्न सक्ने क्षमताले निकै नै प्रभावित पारेको हुन्छ
English: There is a big gap between the energy demand and its sustainable supply.
Nepali: ऊर्जाको माग र यसको दिगो आपूर्तिको बीचमा ठूलो अन्तर रहेको देखिन्छ
English: Hydropower itself comes in the forefront among different sources of energy available in Nepal.
Nepali: नेपालमा उपलब्ध विभिन्न ऊर्जाका स्रोतहरुमध्ये जलविद्युत् नै अग्रपिङ्क्तमा आउँछ
English: But initial investment requirements are quite heavy in hydropower generation and distribution projects.
Nepali: तर जलविद्युत्उत्पादन तथा वितरण आयोजनाहरुको लागि भने शुरुमा नै प्रशस्त लगानीको आवश्यकता पर्दछ
English: A review of energy use pattern in the past shows that the traditional means of energy such as wood, fuelwood, shows that the traditional means of energy such as wood, fuelwood, cowdung cakes, agricultural residues have occupied an important place in the supply of national energy.
Nepali: विगत वर्षका उपयोगलाई दृष्टिगत गर्दा काठ, दाउरा, गुँइठा, कृषिजन्य अवशेषजस्ता परम्परागत इन्धनका साधनहरुले नै देशक ो ऊर्जा आपूर्तिमा महत्वपूर्ण स्थान ओगटेको देखिन्छ
English: While traditional energy has contributed 95% in the total energy consumption of the country, the contribution of hydropower is below 1%.
Nepali: देशको कुल ऊर्जा खपतमा परम्परागत इन्धनको योगदान ९५ प्रतिशत रहेको छ भने केवल १ प्रतिशतभन्दा कम ऊर्जाको माग जलविद्युत्ले आपूर्ति गरेको छ
English: According to recent statistics, only 9% of the total population has access to electricity.
Nepali: वर्तमान तथ्याङ्क अनुसार हालसम्म जम्मा ९ प्रतिशत जनसंख्याले मात्र विद्युत् सेवा उपलब्ध गर्न सकेको छ।