CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Where the period of lease exceeds Seventy-Five percent of the useful life of that property,
Nepali: (ख) पटृाको अवधि सो सम्पत्तिको उपयोगी आयुको पचहत्तर प्रतिशत भन्दा बढी भएको,
English: Where the estimated market value of that property after expire of the period of the lease is less than twenty percent of the market value of that property prevailing at the beginning of the lease,
Nepali: (ग) पटृाको अवधि समाप्त भएपछि सो सम्पत्तिको अनुमानित बजार मूल्य पटृाको प्रारम्भमा रहेको सो सम्पत्तिको बजार मूल्यको बीस प्रतिशत भन्दा कम भएको,
English: In the case of a lease that commences prior to the ultimate twenty-five percent life of the useful life of the property, where the current value of the minimum lease payment is equal to ninety percent of the market value of that property at the time of commencement of the period of the lease or more than that, or
Nepali: (घ) सम्पत्तिको उपयोगी आयुको अन्तिम पच्चीस प्रतिशत आयुभन्दा अगावै प्रारम्भ हुने पटृाको हकमा न्यूनतम पटृा भुक्तानीको वर्तमान मूल्य पटृाको अवधि प्रारम्भ हुँदाको समयमा सो सम्पत्तिको बजार मूल्यको नब्बे प्रतिशत बराबर वा सोभन्दा बढी भएको, वा (ङ) पटृा लिने व्यक्तिको लागि विशेष किसिमले तयार गरिएको सम्पत्ति र पटृाको अवधि समाप्त भएपछि सो सम्पत्ति पटृा लिने व्यक्तिलाई बाहेक अन्य कुनै व्यक्तिलाई व्यवहारिक प्रयोग नहुने भएको ।
English: Each payment referred to in Sub-section (1) shall be divided into two portions pursuant to Sub-section (3), and the interest portion under the debt claim has to be treated as paid or to be paid interest and the capital portion as repayment of capital.
Nepali: (६) उपदफा (१) बमोजिमको प्रत्येक भुक्तानीलाई उपदफा (३) बमोजिम दुई भागहरूमा विभाजन गरिनेछ र ऋण दाबी अन्तर्गत ब्याज भागलाई बुझाएको वा बुझाउने ब्याजको रुपमा र पूँजीगत भागलाई पूँजीको फिर्ताको रुपमा व्यवहार गर्नु पर्नेछ ।
English: A lessee under a financial lease shall be treated as the person having ownership of the property leased, and the lesser shall be treated as having debt claim over the lessee.
Nepali: (७) वित्तीय पट्टा अन्तर्गत पट्टा लिने व्यक्तिलाई पटृा गरिएको सम्पत्तिको स्वामित्व भएको व्यक्ति सरह मानिनेछ र पटृा दिने व्यक्तिको पट्टा लिने व्यक्ति माथि ऋण दावी सरह मानिनेछ ।
English: The current value of the lease payment has to be computed by applying discount rate equal to the normal interest rate.
Nepali: (८) पटृा भुक्तानीको वर्तमान मूल्यलाई सामान्य ब्याजदर बराबरको छुट ( डिस्काउण्ट) दर प्रयोग गरी गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Explanation: "Period of lease" means and includes an additional period for which the lessee is entitled to have the lease renewed.
Nepali: स्पष्टीकरण ः “पटृाको अवधि” भन्नाले पटृा लिने व्यक्तिले पटृा नवीकरण गराउन पाउने अतिरिक्त अवधि समेतलाई सम्झनु पर्छ ।
English: Price transferring and other arrangements between associated persons: (1) In cases where any provision is made between the associated persons and the provision is operated as per arms length, the Department may, by issuing a notice in writing, distribute, appropriate or allocate the amounts to be included or deducted in computing the income between those persons in such a manner as to reflect the taxable income or the payable taxthat could be set for them.
Nepali: ३३. सम्बद्ध व्यक्तिहरूबीच मूल्य हस्तान्तरण (ट्रान्सफर प्राइसि∙) र अन्य प्रबन्धहरू ः (१) सम्बद्ध व्यक्तिहरूबीच कुनै व्यवस्था भएकोमा सो व्यवस्था सामान्य बजार व्यवहार ( आम्र्स लेन्थ) अनुसार सञ्चालन गरिएको भए तिनीहरूको लागि कायम हुनसक्ने करयोग्य आय वा बुझाउन पर्ने कर प्रतिविम्बित हुने किसिमले ती व्यक्तिहरूबीच आय गणना गर्दा समावेश वा कट्टी गरिने रकमहरू विभागले लिखित रुपमा सूचना जारी गरेर वितरण, बिनियोजन वा बाँडफाँड गर्न सक्नेछ ।
English: In carrying anything mentioned in Sub-section (1), the Department may do as follows:-
Nepali: (२) उपदफा (१) मा उल्लिखित कुनै कुरा गर्दा विभागले देहाय बमोजिम गर्न सक्नेछ ः–
English: To re-characterize any income, loss, amount or source and type of payment, or Where various expenses including main office expenses which any person had to incur to operate any business have yielded benefits to the associated person or persons, to allocate such expenses between the associated persons on the comparative basis of the turnover of the business.
Nepali: (क) कुनै आय, नोक्सानी, रकम वा भुक्तानीको स्रोत र किसिमलाई पुनः चारित्रीकरण गर्न, वा (ख) कुनै व्यवसाय सञ्चालन गर्न कुनै व्यक्तिले मुख्य कार्यालय खर्च लगायत गर्नु परेको विभिन्न खर्चबाट, सम्बद्ध व्यक्ति वा व्यक्तिहरूलाई फाईदा पुग्न गएकोमा त्यस्तो खर्च व्यवसायको कारोबारको तुलनात्मक आधारमा सम्बद्ध व्यक्तिहरूबीच बाँडफाँड गर्न ।
English: Division of income: (1) If any person attempts to divide his income with another person and it appears that it will anyhow lessen the payable tax, the Department may, in order not to allow such less in liability, have the amounts to be included or deducted in computing the income of each person adjusted by giving a notice in writing.
Nepali: ३४. आयको खण्डीकरण ः (१) कुनै व्यक्तिले आफ्नो आय अर्को व्यक्तिसंग विभाजन गर्न प्रयत्न गरी सो बाट बुझाउनु पर्ने करमा कुनै कमी आउने देखिएमा दायित्व घटी हुन नदिन विभागले लिखित रुपमा सूचना दिएर प्रत्येक व्यक्तिको आय गणना गर्दा समावेश वा कट्टी गरिने रकमहरू समायोजन गराउन सक्नेछ ।
English: The transfer of the following amounts by one or more interposed entities directly or indirectly between persons and associated persons as mentioned in Sub-section (1) and circumstances where attempts are made to divide income to lessen the taxrequired to be paid by the persons or associated persons by virtue of that transfer shall also be included:-
Nepali: (२)  उपदफा (१) मा उल्लेख भए बमोजिम व्यक्ति र सम्बद्ध व्यक्तिबीच प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा एक वा बढी मध्यस्थ निकायहरूद्वारा देहायका रकमहरूको हस्तान्तरण र सो हस्तान्तरणको प्रयोजनले सो व्यक्ति वा सम्बद्ध
English: The amounts to be received or used from any property by the transferee of that property or expenses incurred or payment made by that person for the acquisition of ownership of that property.
Nepali: व्यक्तिबाट बुझाउनु पर्ने करमा कमी ल्याउन आय विभाजन गर्ने प्रयत्न गरेको अवस्थाहरू समेतलाई जनाउनेछ ः– (क) प्राप्त गरिने रकम वा गरिने खर्चहरू, वा (ख) कुनै सम्पत्ति हस्तान्तरण गरिलिने व्यक्तिले सो सम्पत्तिबाट प्राप्त गर्ने रकम वा उपभोग गर्ने रकम वा सो सम्पत्तिको स्वामित्व लिए बापत व्यहोरेको खर्च वा दिएको भुक्तानी ।
English: In determining as to whether or not any person has attempted to divide any income pursuant to Sub-section (2), the Department shall take the market value of any payment made for the transfer as the basis.
Nepali: (३) विभागले उपदफा (२) बमोजिम कुनै व्यक्तिले आय विभाजन गर्न खोजेको हो वा होइन भन्ने कुरा यकीन गर्दा हस्तान्तरणका लागि गरिएको कुनै पनि भुक्तानीको बजार मूल्यको आधार लिनेछ ।
English: General rule against tax avoidance: For purposes of ascertaining the tax liability pursuant to this Act, the Department may carry out the followings: To re-characterize any arrangement or any part of such arrangement made or attempted to be made as a part of a tax avoidance scheme,
Nepali: ३५. कर मुक्ति विरुद्धको सामान्य नियम ः विभागले यस ऐन बमोजिम कर दायित्वको यकीन गर्ने प्रयोजनको लागि देहायका कुराहरू गर्न सक्नेछ ः– (क) कर मुक्ति योजनाको भागको रुपमा गरिएको वा गर्न खोजिएको कुन प्रबन्ध वा प्रबन्धको कुनै भागलाई पुनः चारित्रीकरण गर्न,
English: To disregard any arrangement or any part of such arrangement that does not show any substantial effect, or
Nepali: (ख) कुनै सारभूत आर्थिक असर नदेखाउने कुनै प्रबन्ध वा प्रबन्धको कुनै भागलाई वेवास्ता गर्न, वा
English: To re-characterize any arrangement or any part of such arrangement that does not show any substantial element.
Nepali: (ग) सारभूततत्व नदेखाउने कुनै प्रबन्ध वा प्रबन्धको भागलाई पुनः चारित्रीकरण गर्न ।
English: Explanation: For purposes of this Section, "tax avoidance scheme' means any arrangement with a main objective to have avoidance of taxliability or to lessen the taxliability.
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि “कर मुक्ति योजना” भन्नाले कर दायित्वबाट मुक्ति पाउने वा कर दायित्वमा कमी ल्याउने मुख्य उद्देश्य भएको कुनै प्रबन्ध सम्झनु पर्छ ।
English: Assessment of Net Profit from Property and Liability
Nepali: सम्पत्ति र दायित्वबाट प्राप्त खूद लाभको निर्धारण
English: Net profits from property and liability: (1) The net profits derived from the disposal of business property or liability of a business of any person for any income year shall be computed by deducting the following losses from the sum of all profits derived from the disposal of business property or liability of that business in that income year:-
Nepali: ३६. सम्पत्ति तथा दायित्वबाट प्राप्त खूद लाभ ः (१) कुनै आय वर्षको लागि कुनै व्यक्तिको व्यवसायको व्यावसायिक सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट प्राप्त खूद लाभको गणना सो आय वर्षमा सो व्यवसायको व्यावसायिक सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट प्राप्त सबै लाभको योगबाट देहायका नोक्सानी कटाई गर्नु पर्नेछ ः– (क) व्यवसायको व्यावसायिक सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट सो वर्षमा हुन गएको सबै नोक्सानीको योग,
English: The loss that could not be deducted elsewhere out of the net loss suffered from any other business of that person in that year, and The loss that could not be deducted out of the net loss suffered from that business in any income year or from any other business of that person in the past.
Nepali: (ख) सो वर्षमा सो व्यक्तिको अन्य कुनै व्यवसायबाट हुन गएको खूद नोक्सानी मध्ये अन्यत्र कट्टी हुन नसकेको नोक्सानी, र (ग) कुनै आय वर्षमा सो व्यवसाय वा सो व्यक्तिको अन्य कुनै व्यवसायबाट विगतमा हुन गएको खूद नोक्सानीमध्ये कट्टी हुन नसकेको नोक्सानी ।
English: The net profits derived from the disposal of taxable non- business property of investment of any person for any income year shall be computed by deducting the following losses from the sum of all profits derived from the disposal of taxable non-business of that investment in that income year:-
Nepali: (२) कुनै आय वर्षको लागि कुनै व्यक्तिको लगानीको कर लाग्ने गैर व्यावसायिक सम्पत्तिको निसर्गबाट प्राप्त खूद लाभको गणना सो आय वर्षमा सो लगानीको कर लाग्ने गैर व्यावसायिक सम्पत्तिको निसर्गबाट प्राप्त सबै लाभको योगबाट देहायको नोक्सानी कटाई गर्नु पर्नेछ ः– (क) सो लगानीको कर लाग्ने गैर व्यावसायिक सम्पत्तिको निसर्गबाट सो वर्षमा हुन गएको सबै नोक्सानीको योग,
English: The loss that could not be deducted elsewhere out of the net loss suffered from any other business or investment of that person in that year, and The loss that could not be deducted out of the net loss suffered from that investment, any business or any other investment of that person in any past income year.
Nepali: (ख) सो वर्षमा सो व्यक्तिको अन्य कुनै व्यवसाय वा लगानीबाट हुन गएको खूद नोक्सानीमध्ये अन्यत्र कट्टी हुन नसकेको नोक्सानी, र (ग) विगतको कुनै आय वर्षमा सो व्यक्तिको सो लगानी, कुनै व्यवसाय वा अन्य कुनै लगानीबाट हुन गएको खूद नोक्सानीमध्ये कट्टी हुन नसकेको नोक्सानी ।
English: Any person can make a claim for deduction pursuant to sun- section (1) or (2) in respect of a loss suffered from the disposal of the property or liability of foreign source only to the extent of the benefit derived from the disposal of any property or liability of foreign source.
Nepali: (३) विदेशी स्रोतको सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट हुन गएको नोक्सानीका सम्बन्धमा कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कट्टी गर्ने दावी कुनै विदेशी स्रोतको सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट प्राप्त लाभको हदसम्म मात्र गर्न सक्नेछ ।
English: If any person is entitled, under Sub-section (1) or (2) to deduct the net loss suffered from a business or investment in more than one computation pursuant to Sub-section (1) or (2), he may select computations for the purpose of deducting that loss or portion thereof.
Nepali: (४) कुनै व्यक्तिले उपदफा (१) वा (२) बमोजिम एकभन्दा बढी गणनामा व्यवसाय वा लगानीबाट हुन गएको खूद नोक्सानी उपदफा (१) वा (२) बमोजिम कट्टी गर्न सक्ने भएमा निजले सो नोक्सानी वा नोक्सानीको अंश कट्टी गर्ने प्रयोजनको लागि गणनाहरूको छनौट गर्न सक्नेछ ।
English: Explanation: For purposes of this Act,-
Nepali: स्पष्टीकरण ः यस दफाको प्रयोजनको लागि,–
English: "Net loss" means,-
Nepali: (१) “खूद नोक्सानी” भन्नाले –
English: In respect of any business, the amount to the extent that the loss suffered from the disposal of the business property or liability of that business in any income year exceeds the profit derived from the disposal of business property or liability of that business in that year, and
Nepali: (क) कुनै व्यवसायको सम्बन्धमा कुनै आय वर्षमा सो व्यवसायको व्यावसायिक सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट हुन गएको नोक्सानी सो वर्षमा सो व्यवसायको व्यावसायिक सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट प्राप्त लाभभन्दा बढी भए जतिकोे रकम सम्झनु पर्छ, र
English: In respect of any investment, the amount to the extent that the loss suffered from the disposal of the taxable non-business property of that investment in any income year exceeds the profit derived from the disposal of taxable non-business property of that investment in that year.
Nepali: (ख) कुनै लगानीको सम्बन्धमा कुनै आय वर्षमा सो लगानीको करयोग्य गैर व्यावसायिक सम्पत्तिको निसर्गबाट हुन गएको नोक्सानी सो वर्षमा सो लगानीको करयोग्य गैरव्यावसायिक सम्पत्तिको निसर्गबाट प्राप्त लाभभन्दा बढी भए जतिको रकम
English: "Net loss that could not be deducted" means of any business or investment,- The loss that could not be deducted pursuant to clause or (c) of Sub-section (1) or clause (b) or (c) of Sub- section (2) out of the net loss suffered in that year, and
Nepali: (२) “कट्टी हुन नसकेको खूद नोक्सानी” भन्नाले कुनै व्यवसाय वा लगानीको,– (क) कुनै आय वर्षमा सो व्यवसाय वा लगानीको सो वर्षमा भएको खूद नोक्सानी मध्ये उपदफा (१) को खण्ड (ख) वा (ग) वा उपदफा २ को खण्ड (ख) वा (ग) बमोजिम कट्टी हुन नपाएको नोक्सानी, र (ख) दफा २० को उपदफा (१) वा (२) को समय सीमाको कारणले खर्च मिन्हा पाउन नसकिने सो व्यवसाय वा लगानीको सो दफाको उपदफा (७) बमोजिमको कुनै कट्टी हुन नसकेको नोक्सानी सम्झनु पर्छ ।
English: Profit and loss made from property and liability: (1) The profit derived by any person from the disposal of any property or liability has to be computed, considering it to be the extent that the sum of the income derived from that property or liability exceeds the sum of the outgoings for that property or liability at the time of disposal.
Nepali: ३७. सम्पत्ति तथा दायित्वबाट भएको लाभ र नोक्सानी ः (१) कुनै सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट हुन गएको कुनै व्यक्तिको लाभ निसर्गको समयमा सो सम्पत्ति वा दायित्व बापतको खर्चहरूको (आउट गोइङ्गस) योगभन्दा सो सम्पत्ति वा दायित्व बापत प्राप्त आम्दानीकोे योग बढी भए जतिको रकम मानी गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The loss suffered by any person from the disposal of any property or liability has to be computed, considering it to be the extent that the sum of the outgoings for that property or liability exceeds the sum of the income earned from that property or liability at the time of disposal.
Nepali: (२) कुनै सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्गबाट हुन गएको कुनै व्यक्तिको नोक्सानी निसर्गको समयमा सो सम्पत्ति वा दायित्व बापत प्राप्त आम्दानीहरूको योगभन्दा सो सम्पत्ति वा दायित्व बापतको खर्चको (आउट गोइङ्गस) योग बढी भए जतिको रकम मानी गणना गर्नु पर्नेछ ।
English: Expenses and net expenses for property and liability: (1) The following expenses shall be included in the expenses for the property or liability of any person, subject to this Act:-
Nepali: ३८. सम्पत्ति र दायित्वहरू बापतको खर्च र खूद खर्च ः (१) यस ऐनको अधीनमा रही कुनै व्यक्तिको सम्पत्ति वा दायित्व बापतको खर्चहरूमा देहायका खर्चहरू समावेश हुनेछन् ः– (क) कुनै सम्पत्तिको सम्बन्धमा देहायका रकमहरू लगायत सो सम्पत्ति प्राप्त गर्दा सो व्यक्तिबाट गरिएका खर्चहरू ः– (१) सो सम्पत्तिको निर्माण वा उत्पादन गर्दा लागेको सम्बन्धित खर्च, र (२) प्राप्तिको परिणामस्वरुप सो व्यक्तिको आय निर्धारण गर्दा आयमा समावेश गरिनु पर्ने कुनै रकम ।
English: The expenses made by that person in obtaining the ownership of that property or liability, inclusive of the expenses incurred in the alteration, improvement and repair and maintenance of the property or liability, and the expenses in the repair and maintenance of the property,
Nepali: (ख) सो सम्पत्ति वा दायित्वको परिवर्तन, सुधार र मर्मत संभार गर्दा लागेको खर्च लगायत सो सम्पत्ति वा दायित्वको स्वामित्व लिँदा निजबाट गरिएको खचर्, र सम्पत्तिको सम्बन्धमा सो सम्पत्तिको मर्मत संभार गर्दा लागेको खर्च,
English: The expenses made by him in the disposal of the property or liability, and
Nepali: (ग) सो सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्ग गर्दा निजबाट गरिएको खर्च, र
English: Casual expenses made by him in acquiring the property or bearing liability and disposing such property or liability.
Nepali: (घ) सो सम्पत्ति प्राप्त गर्दा वा दायित्व बहन गर्दा र त्यस्तो सम्पत्ति वा दायित्व निसर्ग गर्दा निजबाट गरिएका आकस्मिक खर्चहरू ।
English: Provided that, the expenses referred to in clauses (a), (b), (c), (d), and (e) of Sub-section (1) of Section 21 and the expenses that are allowed to be deducted in the assessment of income are not required to be included in such expenses.
Nepali: तर यस्तो खर्चमा दफा २१ को उपदफा (१) को खण्ड (क), (ख), ( ग), (घ) र (ङ) बमोजिमका खर्चहरू र आय निर्धारण गर्दा कट्टी गर्न सकिने हद सम्मका खर्चहरू समावेश गर्नु पर्ने छैन ।
English: The net expenses for any property or liability at any particular time shall be so computed as to consider the amounts to the extent of excess of the sum of all expenses for that property or liability than the sum of all incomes for that property or liability at that time.
Nepali: (२) कुनै खास समयमा कुनै सम्पत्ति वा दायित्व बापतका खूद खर्चहरू सो समयमा सो सम्पत्ति वा दायित्व बापतका सबै आम्दानीहरूको योगभन्दा सो
English: The amount of expenses to be deducted in computing the income as referred to in Chapter-6 and 7 shall be deemed as if they were made in respect of the expenses for any property or liability, and shall be applicable in respect of the expenses referred to in Sub-section (1).
Nepali: (३) परिच्छेद–६ र ७ मा उल्लिखित आय गणना गर्दा कट्टी गरिने खर्च रकमलाई कुनै सम्पत्ति वा दायित्व बापतको खर्च रकमको सन्दर्भमा भए सरह मानी उपदफा (१) बमोजिमका खर्चहरूका सम्बन्धमा लागू हुने छन् ।
English: Provided that, Section 26 shall no apply in respect of the above- mentioned provision.
Nepali: तर उल्लिखित व्यवस्थाको सम्बन्धमा दफा २६ लागू हुने छैन ।
English: Income and net income for property and liability: (1) The following amounts shall be included in the incomes for the property or liability of any person, subject to this Act:-
Nepali: ३९. सम्पत्ति तथा दायित्व बापतका आम्दानी र खूद आम्दानी ः (१) यस ऐनको अधीनमा रही कुनै व्यक्तिको सम्पत्ति वा दायित्व बापतका आम्दानीहरूमा देहायका रकमहरू
English: The amounts received, in respect of the liability, by that person in bearing the liability,
Nepali: (क) निजले दायित्वको सम्बन्धमा दायित्व वहन गर्दा प्राप्त गरेका रकमहरू,
English: The amounts to be received by that person in acquiring the property or in respect of bearing the liability, including the amounts acquired by altering or lessening the value of the property or increasing the liability, and The amounts received or to be received by that person in respect of the disposal of that property or liability.
Nepali: (ख) सम्पत्तिको मूल्य परिवर्तन वा न्यून गरी वा दायित्व बृद्धि गरी प्राप्त गरिएका रकमहरू लगायत सम्पत्ति प्राप्त गर्दा वा दायित्व वहन गर्ने सम्बन्धमा निजबाट प्राप्त गरिने रकमहरू, र (ग) सो सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्ग सम्बन्धमा निजले प्राप्त गरेको वा प्राप्त गर्ने रकमहरू ।
English: Provided that, the amount exempted from tax, taxable amount subject to taxdeduction finally or the amounts to be included in the income in assessing the income of that person shall not be included in such income.
Nepali: तर यस्तो आम्दानीमा कर छुट पाएको रकम, अन्तिम रुपमा कट्टी हुने कर लागेको रकम वा सो व्यक्तिको आय निर्धारण गर्दा आयमा समावेश गरिने रकमहरू समावेश हुने छैनन् ।
English: The net incomes for any property or liability at any time shall include the amounts to the extent of excess of the incomes for that property or liability than the sum of all expenses for that property or liability at that time.
Nepali: (२) कुनै खास समयमा कुनै सम्पत्ति वा दायित्व बापतका खूद आम्दानीहरूमा सो समयमा सो सम्पत्ति वा दायित्व बापतका खर्चहरूको योगभन्दा सो सम्पत्ति वा दायित्व बापतका आम्दानीहरू बढी भए जतिको रकमहरू समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: The amount to be included in the income in computing the income as referred to in Chapter-6 and 7 shall be deemed as if they were made in respect of the incomes for any property or liability, and shall be dealt with pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) परिच्छेद–६ र ७ मा उल्लिखित विषयका सम्बन्धमा आय गणना गर्दा आयमा समावेश गरिने रकमलाई कुनै सम्पत्ति वा दायित्व बापतको आम्दानी रकमको सन्दर्भमा भए सरह मानी उपदफा (१) बमोजिम गर्नु पर्नेछ ।
English: Provided that, Section 26 shall not apply in respect of the above-mentioned provision.
Nepali: तर उल्लिखित व्यवस्थाको सम्बन्धमा दफा २६ लागू हुने छैन ।
English: Disposal of property or liability: (1) If the ownership of any person over any property ceases, he shall be deemed to have disposed that property.
Nepali: ४०. सम्पत्ति वा दायित्वको निसर्ग ः (१) कुनै व्यक्तिको कुनै सम्पत्तिबाट स्वामित्व हटेमा निजले सो सम्पत्तिको निसर्ग गरेको मानिनेछ
English: The disposal of property has to include acts such as distribution of the property by the owner of the property, amalgamation of the property in other property or liability, sale of the property in installments or lease out to any other person under a financial lease, cancellation, destroy, loss, expiration or surrender of the same.
Nepali: सम्पत्तिको निसर्गमा सो सम्पत्तिको स्वामित्व भएको व्यक्तिबाट सो सम्पत्तिको वितरण गरिनु सो सम्पत्ति अन्य सम्पत्ति वा दायित्वमा गाभिनु, किस्ताबन्दी बिक्रीको माध्यमबाट बिक्री गर्नु वा वित्तीय पटृा अन्तर्गत कुनै अर्को व्यक्तिलाई पटृामा दिइनु, रद्द गरिनु, विनास हुनु, हराउनु, म्याद सकिनु वा समर्पण गरिनु जस्ता कार्य समेत समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: If the burden of liability of any person ceases, he shall be deemed to have disposed that liability.
Nepali: (२) कुनै व्यक्ति कुनै दायित्वको भारबाट हटेमा निजले सो दायित्वको निसर्ग गरेको मानिनेछ
English: The disposal of liability has to include acts such as settlement, cancellation, release and completion of the liability or amalgamation of liability in other liability or property.
Nepali: दायित्वको निसर्गमा दायित्व फछ्र्यौट, रद्ध, मुक्त, समापन हुनु वा अर्को दायित्व वा सम्पत्तिमा गाभिनु जस्ता कार्य समेत समावेश गर्नु पर्नेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in Sub-sections (1) and (2), any person shall be deemed to have disposed any property or liability in the following circumstances:-
Nepali: (३) उपदफा (१) र (२) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि कुनै व्यक्तिले कुनै सम्पत्ति वा दायित्वको देहायका अवस्थाहरूमा निसर्ग गरेको मानिनेछ ः– (क) प्राकृतिक व्यक्तिको सम्बन्धमा सो व्यक्तिको मृत्युको तत्काल अघि,
English: In respect of any property, if the sum of the incomings for that property exceeds the sum of the outgoings for that property,
Nepali: (ख) कुनै सम्पत्तिको सम्बन्धमा सो सम्पत्ति बापतका आम्दानीहरूको योग सो सम्पत्ति बापतका खर्चहरूको योगभन्दा बढी भएमा,
English: In respect of any property subject to debt claim,-
Nepali: (ग) ऋण दावी भएको सम्पत्तिको सम्बन्धमा,–
English: If it has become a bad debt as per the standards as prescribed in respect of a debt claim of a bank or financial institution, and If, in any other circumstance, that person has reasonably believed the debt claim as non-recoverable.
Nepali: (१) बैड्ढ वा वित्तीय संस्थाको ऋण दावीको सम्बन्धमा तोकिए बमोजिमका मापदण्ड अनुसार खराब ऋण हुन पुगेकोमा, र (२) अन्य कुनै अवस्थामा सो व्यक्तिले ऋण दावी असूलउपर नहुने भनी मनासिव रुपमा विश्वास गरेकोमा ।
English: Provided that, the person has to have already pursued all proper measures to recover that debt claim.
Nepali: तर सो ऋण दावी असूलउपर गर्न सो व्यक्तिले सबै उपयुक्त उपायहरू अवलम्बन गरी सकेको हुन पर्नेछ ।
English: If any person has started using a business property, non-business taxable property, depreciable property or stock-in-trade in a manner to alter the type thereof, immediately before the use of the altered form of that property,
Nepali: (घ) कुनै व्यक्तिले व्यावसायिक सम्पत्ति, गैर व्यावसायिक करयोग्य सम्पत्ति, ह्रास योग्य सम्पत्ति वा व्यापार मौज्दातकोे किसिम फेरिने गरी त्यस्तो सम्पत्ति निजले प्रयोग गर्न थालेको अवस्थामा सो सम्पत्तिको फेरिएको स्वरुप प्रयोग गर्नु भन्दा तत्काल अघि,
English: In the circumstances referred to in section 57 in respect of any entity, and
Nepali: (ङ) कुनै निकायको सम्बन्धमा दफा ५७ बमोजिमका अवस्थाहरूमा, र
English: Immediately before that person has become a non- resident person, except the land or building situated in Nepal.
Nepali: (च) नेपालमा अवस्थित जग्गा जमिन वा भवन बाहेक, सो व्यक्ति गैर– बासिन्दा व्यक्ति हुनुभन्दा तत्काल अघि ।