CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Records to be maintained: (1) The Users' Association shall maintain up- to-date record including the record of the Service Fee to be paid by the Users for the use of Service made available by it showing expenditure incurred for the maintenance as well as balance of its fund.
Nepali: ६. अभिलेख राख्नु पर्ने ः (१) उपभोक्ता संस्थाले आफूले उपलब्ध गराएको सेवा उपभोग गरे वापत उपभोक्ताले तिर्नु बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्क लगायत मर्मत संभारमा भएको खर्च समेत देखिने गरी आफ्नो कोषको मौज्दात समेतको अभिलेख अद्यावधिक गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: (2) The Users' Association shall, within Three months of expiry of fiscal year, submit its report to the concerned Irrigation Office along with the financial statement of the Users' Association and all details of the service made available to the Users in that fiscal year.
Nepali: (२) उपभोक्ता संस्थाले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र उपभोक्ता संस्थाको आर्थिक विवरण र सो आर्थिक वर्षमा उपभोक्तालाई उपलब्ध गराएको सेवाको पूर्ण विवरण
English: Users' Coordination Association: (1) The Users' Association, which uses water flown on the Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal shall on the basis of nature and extension of such irrigation system, constitute one Users' Coordination Association for each Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal with representation of one representative from each and notification to that effect shall be given to the Distric t Irrigation Users' Assoc iation and concerned Irrigation Office.
Nepali: सहितको प्रतिवेदन सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालय समक्ष पेश गर्नु पर्नेछ । ७. उपभोक्ता समन्वय संस्था ः (१) नहर, शाखा नहर वा प्रशाखा नहरबाट बहेको पानी प्रयोग गर्ने उपभोक्ता संस्थाले त्यस्तो सिंचाइ प्रणालीको प्रकृति तथा विस्तारका आधारमा आ–आफ्नो तर्फबाट एक एक जना प्रतिनिधि रहने गरी एउटा नहर, शाखा नहर वा प्रशाखा नहरको हकमा एउटा उपभोक्ता समन्वय संस्थाको गठन गर्नु पर्नेछ र सोको जानकारी जिल्ला सिंचाइ उपभोक्ता संघ र सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Users' Coordination Association constituted pursuant to Sub rule (1) shall coordinate the activities related with operation, maintenance and distribution of water from such Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम गठन भएको उपभोक्ता समन्वय संस्थाले त्यस्तो नहर, शाखा नहर वा प्रशाखा नहरको संचालन, मर्मत सम्भार र पानी वितरण सम्बन्धी कार्यको समन्वय गर्नेछ ।
English: Registration of Users' C oordination A ssociation: The Users' Coordination Association constituted pursuant to Rule 7 shall be registered in accordance with the provision of Rule 3.
Nepali: ८. उपभोक्ता समन्वय संस्थाको दर्ता ः नियम ७ बमोजिम गठित उपभोक्ता समन्वय संस्थाको दर्ता नियम ३ बमोजिम हुनेछ
English: Its working procedure and other necessary matters shall be determined by the Users' Coordination Association itself.
Nepali: उपभोक्ता समन्वय संस्थाले आफ्नो कार्य संचालन गर्ने विधि तथा अन्य आवश्यक कुरा आफैले निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: Renewal: (1) Every users association, registered as per these Rules, shall submit an application to the concerned Irrigation Office alongwith audit report as audited by auditor recognized from the Department of Auditor's General and annual report for renewal within Ninety days of the end of fiscal year.
Nepali: ८क. नवीकरण ः (१) यस नियमावली बमोजिम दर्ता भएका प्रत्येक उपभोक्ता संस्थाले आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले नब्बे दिनभित्र महालेखा परीक्षकको विभागबाट मान्यता प्राप्त लेखापरीक्षकबाट लेखापरीक्षण गराई सो को प्रतिवेदन र वार्षिक प्रतिवेदन सलंग्न गरी सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयमा नवीकरणको लागि दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If it is not possible to produce an application due to some reason within the time frame pursuant to Sub rule (1) an application with reasons shall be submitted within additional ninety days for renewal including One Hundred Rupees as late fee.
Nepali: (२) कुनै कारणबाट उपनियम (१) बमोजिमको म्यादभित्र दरखास्त दिन नसकेमा सो समेत खुलाई एकसय रुपैयां विलम्ब शुल्क समेत सलंग्न गरी थप नब्बे दिनभित्र नवीकरणको लागि दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receiving an application pursuant to Sub rule (1) and (2) concerned Irrigation Office shall renew within Se ven days.
Nepali: (३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले सात दिनभित्र नवीकरण गरिदिनु पर्नेछ
English: Written information shall be given to the concerned Users' Association if there is any reason for not to renew it.
Nepali: नविकरण गर्नु नपर्ने कुनै कारण भएमा सोको लिखित जानकारी सम्बन्धित उपभोक्ता संस्थालाई दिनु पर्नेछ ।
English: Maintenance Fund: (1) The Users' Association shall establish a separate fund for the maintenance of irrigation system and structures and deposit at least Ninety percent of the service fee and other income in the fund.
Nepali: ९. मर्मत सम्भार कोष ः (१) उपभोक्ता संस्थाले सेवा शुल्क तथा अन्य आयको नब्बे प्रतिशतमा नघट्ने गरी सिंचाइ प्रणाली तथा संरचनाको मर्मत सम्भार कार्यको लागि छुट्टै कोष खडा गरी जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) Out of the amount specified in Sub rule (1), at least Ninety percent amount shall be allocated for the maintenance of Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको रकम मध्ये कम्तीमा नब्बे प्रतिशत रकम नहर, शाखा नहर तथा प्रशाखा नहरको मर्मत सम्भारको लागि छुट्याउनु पर्नेछ ।
English: Handover of the P roject: A project developed by Government of Nepal or a Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal, Water course or Field Channel of such Project may be handed over to Users' Association which is registered with the objectives of operating such Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal, Water course or Field Channel.
Nepali: १०. परियोजना हस्तान्तरण ः नेपाल सरकारले विकास गरेको कुनै परियोजना वा त्यस्तो परियोजनाको कुनै नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर, कुलो वा कुलेसोलाई त्यस्तो नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर, कुलो वा कुलेसो सन्चालन गर्ने उद्देश्यले दर्ता भएको उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गर्न सक्नेछ ।
English: Terms and Conditions of Handing over of the Project: In addition to others, the following terms and conditions shall be specified while handing over the Project by Government of Nepal pursuant to Rule 10:- To put restriction to pledge the handed over structure or to hand over its ownership to others by way of sale, donation, exchange or agreement or otherwise,
Nepali: ११. परियोजना हस्तान्तरणका शर्त ः नियम १० बमोजिम नेपाल सरकारले परियोजना हस्तान्तरण गर्दा अन्य शर्तको अतिरिक्त देहायका शर्त समेत राख्नु पर्नेछ ः– (क) हस्तान्तरित संरचना धितो बन्धकमा राख्न वा बेच बिखन, दान दातव्य, सट्टा पट्टा वा सम्झौता वा अन्य कुनै पनि प्रकारले हक छाडी अन्य कसैलाई हस्तान्तरण गर्न नपाईने,
English: To put restriction to damage, spoil or change the Structure,
Nepali: (ख) संरचना नास्न, बिगार्न वा अदल बदल गर्न नपाईने,
English: Provided that, change may be made for the purpose of necessary maintenance and those goods including the tools and equipment which can not be re-used and could be damaged or spoiled if they are kept idle may be sold or handed over on prior approval of the concerned Irrigation Office which had handed over the Project.
Nepali: तर, परियोजना हस्तान्तरण गर्ने सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयको पूर्व स्वीकृतिमा आवश्यक मर्मत तथा संभार गर्ने प्रयोजनको लागि अदल बदल गर्न र पुनः प्रयोग गर्न नसकिने यन्त्र उपकरण लगातका त्यसै राख्दा बिग्रन, नासिन सक्ने खालका अन्य बस्तु बेच–बिखन वा अन्य कुनै तरिकाले हस्तान्तरण गर्न सकिनेछ (ग) सिंचाइको पानीमा कमी आउने वा पानीको गुणस्तरमा ह्रास आउने कुनै पनि प्रकारको क्रियाकलाप गर्न नपाइने,
English: To put restriction to reduce the quantity of water used by the Users except on the circumstances as provided in this Regulation,
Nepali: (घ) यस नियमावलीमा अन्यथा व्यवस्था गरिएकोमा बाहेक उपभोक्ताले उपयोग गर्ने पानीको परिमाणमा कमी ल्याउन नपाइने,
English: To put restriction to authorize to any other person or organization for operation.
Nepali: (ङ) अन्य कुनै व्यक्ति वा संस्थालाई संचालनको जिम्मा दिन नपाइने ।
English: 12. Plantation and protection of plants and trees: (1) Users' association may plant trees on the side or right of way of a Canal, Branch or Secondary Canal, Minor or Tertiary Canal, Water course or Field Channel after the approval of community forest work - plan according to the prevailing Forest Act and Rules from the concerned Forest Office.
Nepali: १२. बृक्षारोपण तथा रुख विरुवाको संरक्षण ः (१) उपभोक्ता संस्थाले प्रचलित वन ऐन तथा नियमावली बमोजिम सम्बन्धित वन कार्यालयबाट सामुदायिक वन कार्ययोजना स्वीकृत गराई सो बमोजिम नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर, कुलो वा कुलेसोको किनारा वा सीमा (राईट अफ वे) मा वृक्षारोपण गर्न सक्नेछ
English: In the course of determining the place for plantation there shall be coordination with concerned Irrigation Office.
Nepali: त्यसरी वृक्षारोपण गर्ने स्थान निर्धारण गर्दा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयसँग समन्वय गर्नु पर्नेछ ।
English: The matter relating to the meeting of the committee constituted pursuant to Sub rule (2) shall be as determined by the committee itself. Joint Management System: (1) The Large-Scale Projects which may not be fully handed over to the Users' Association pursuant to Rule 10 may be operated jointly by concluding an agreement between Government of Nepal and the Users' Association.
Nepali: (२) उपभोक्ता संस्थाले उपनियम (१) बमोजिमको कार्ययोजना स्वीकृत नभएसम्म देहाय बमोजिमको समितिको स्वीकृति लिई नहर, शाखा नहर, प्रशाखा नहर, कुलो कुलेसोको किनारा वा सीमामा रहेका, सडेका वा ढलेका रुख का“ट छा“ट गरी बिक्री गर्न सक्नेछ ः– (३) उपनियम (२) बमोजिमको समितिको बैठक सम्बन्धी कुरा समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: Joint Management System: (1) The Large-Scale Projects which may not be fully handed over to the Users' Association pursuant to Rule 10 may be operated jointly by concluding an agreement between Government of Nepal and the Users' Association.
Nepali: १३. संयुक्त व्यवस्थापन प्रणाली ः (१) नियम १० बमोजिम उपभोक्ता संस्थालाई पूर्ण रुपमा हस्तान्तरण गर्न नसकिने ठूला प्रकृतिका परियोजना नेपाल सरकार र उपभोक्ता संस्थाबीच सम्झौता गरी संयुक्त
English: (2) While operating Service after the conclusion of an agreement between Government of Nepal and Users' Association pursuant to Sub rule the obligation and responsibility of the activities to be carried out in accordance with the Act and these Rules including collection of Service Fee, share percentage of Users' Association and arrangement for maintenance shall be as specified in such Agreement.
Nepali: रुपमा संचालन गर्न सकिनेछ । (२) उपनियम (१) बमोजिम नेपाल सरकार र उपभोक्ता संस्थाबीच सम्झौता भई सेवा संचालन गर्दा सेवा शुल्क उठाउने, उपभोक्ता संस्थाले पाउने प्रतिशत तोक्ने, मर्मत सम्भार व्यवस्थापन लगायत ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम गर्नु पर्ने कार्यको जिम्मेवारी र दायित्व समेत किटान गर्नु पर्नेछ ।
English: ......................
Nepali: परिच्छेद – ३
English: Chapter – 4 PROVISION S REGARD ING USE OF SERV ICE
Nepali: ............ परिच्छेद – ४
English: Application to be submitted: (1) A person interested to enjoy the Service of the Project developed and operated by Government of Nepal or a project handed over to Users' Association after being developed by Government of Nepal shall be required to submit an application to the concerned Project Office.
Nepali: सेवा उपभोग सम्बन्धी व्यवस्था १८. दरखास्त दिनु पर्ने ः (१) नेपाल सरकारले विकास गरी संचालन गरेको वा नेपाल सरकारले विकास गरी उपभोक्तालाई हस्तान्तरण गरेको परियोजनाबाट सेवा उपभोग गर्न चाहने व्यक्तिले सम्बन्धित परियोजना कार्यालय समक्ष दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: Upon receipt of the application pursuant to Sub rule (1) the Project Office shall deliver the Service after making an inquiry on the technical and other necessary details as to whether the Service can be provided or not.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त परेपछि परियोजना कार्यालयले दरखास्तवालाको माग बमोजिम सेवा उपलब्ध गराउन सकिने वा नसकिने सम्बन्धमा प्राविधिक तथा अन्य आवश्यक कुराको जा“चबुझ गरी सेवा उपलब्ध गराउनु पर्नेछ
English: If the service is to be denied, the applicant shall be notified accordingly.
Nepali: सेवा उपलब्ध गराउन नसकिने भएमा दरखास्तवालालाई सोही बमोजिमको सूचना दिनु पर्नेछ ।
English: Complaint may be field: (1) If a person is not satisfied with the notice served pursuant to Sub rule (2) of Rule 18 of the decision to the effect that the Service could not be made available, such person may submit a complaint against such decision to the concerned Irrigation Office within Thirty Five days.
Nepali: १९. उजूरी दिन सकिने ः (१) नियम १८ को उपनियम (२) बमोजिम सेवा उपलब्ध गराउन नसकिने भनी दिएको निर्णयमा चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो निर्णय उपर पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालय समक्ष उजूरी दिन सक्नेछ ।
English: (2) The concerned Irrigation Office shall conduct necessary inquiries on complain received pursuant to Sub rule (1) and issue an order and such order shall be final.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको उजूरीको सम्बन्धमा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले आवश्यक जा“चबुझ गरी आदेश दिन सक्नेछ र सो आदेश अन्तिम हुनेछ ।
English: Conditions for the Users of the Service: (1) The conditions of utilization of Service to be complied with by the User who utilize the Service made available pursuant to these Rules, shall be as specified by concerned Irrigation Office in the case of irrigation system de veloped and operated by Government of Nepal, by the concerned Users' Association in the case of irrigation system transferred pursuant to Section 11 of the Act, and by the licensee in the case of irrigation systems developed and operated by licensee.
Nepali: २०. सेवा उपभोगको शर्त ः (१) यस नियमावली बमोजिम उपलब्ध गराइएको सेवा उपभोग गर्ने उपभोक्ताले पालन गर्नु पर्ने शर्त नेपाल सरकारले विकास गरी संचालन गरेको सिंचाइ प्रणालीको हकमा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयले, ऐनको दफा ११ बमोजिम हस्तान्तरित सिंचाइ प्रणालीको हकमा सम्बन्धित उपभोक्ता संस्थाले र अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले विकास गरी संचालन गरेको सिंचाइ प्रणालीको हकमा अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्तिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) While specifying conditions pursuant to Sub rule (1), the conditions shall not be in contrary to the Act, these Rules and conditions specified in the license.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम शर्त तोक्दा ऐन, यो नियमावली तथा अनुमतिपत्र दिँदा तोकिएको शर्त विपरीत नहुने गरी तोक्नु पर्नेछ ।
English: Basis for P roviding the Services: (1) The Project Office while providing Service shall determine the priority order for distribution of water in consultation with the District Agriculture Development Office and concerned Users' Assoc ia tion.
Nepali: २१. सेवा उपलब्ध गराउने आधार ः (१) परियोजना कार्यालयले सेवा उपलब्ध गराउ“दा जिल्ला कृषि विकास कार्यालय र सम्बन्धित उपभोक्ता संस्थासंग परामर्श गरी पानी वितरणको प्राथमिकताक्रम निर्धारण गर्नेछ ।
English: The following matters shall be taken as basis while fixing the order of priority pursuant to Sub rule (1):
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम प्राथमिकताक्रम निर्धारण गर्दा देहायका कुरालाई आधार मान्नु पर्नेछ ः–
English: Geographical location of the concerned area,
Nepali: (क) सम्बन्धित क्षेत्रको भौगोलिक स्थिति,
English: Area of the land,
Nepali: (ख) जग्गाको क्षेत्रफल,
English: The quantity of water available at the source,
Nepali: (ग) स्रोतमा उपलब्ध हुन सक्ने पानीको परिमाण,
English: Type of crop to be cultivated on the land,
Nepali: (घ) जग्गामा लाउने बालीको किसिम,
English: Nature of soil of the land,
Nepali: (ङ) जग्गाको माटोको प्रकृति,
English: The capacity of the Structure and other technical matters.
Nepali: (च) संरचनाको क्षमता तथा अन्य प्राविधिक कुरा ।
English: Service May be R educed: (1) On the circumstances that due to the demand for water exceeding the availability of water at the source or the capacity of Structure, the Service could not be supplied in accordance with the demand, the Project Office upon coordination of Users' Assoc ia tion may decide to reduce the service partially subject to the order as specified in Rule 21.
Nepali: २२. सेवा कटौती गर्न सक्ने ः (१) पानीको स्रोतबाट उपलब्ध हुन नसक्ने वा संरचनाको क्षमताभन्दा बढी परिमाणमा पानीको माग भई माग अनुसारको सेवा उपलब्ध गराउन सक्ने अवस्था नभएमा परियोजना कार्यालयले उपभोक्ता संस्थाको समन्वयमा नियम २१ बमोजिम निर्धारित आधारको अधीनमा रही आंशिक रुपमा सेवा कटौती गर्ने निर्णय गर्न सक्नेछ ।
English: (2) While making decision pursuant Sub rule (1), the Project Office shall be required to consult with the concerned Irrigation Office .......... and the concerned local body.
Nepali: (२) परियोजना कार्यालयले उपनियम (१) बमोजिम निर्णय गर्दा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालय ................. तथा सम्बन्धित स्थानीय निकायसँग परामर्श गर्नु पर्नेछ ।
English: Service May be stopped: The project Office may stop service in the following circumstances:- (a) In case, Users' Association failed to deposit the amount supposed to deposit upon collection.
Nepali: २३. सेवा बन्द गर्न सक्ने ः परियोजना कार्यालयले देहायको अवस्थामा सेवा बन्द गर्न सक्नेछ ः– (क) उपभोक्ता संस्थाले संकलन गरी बुझाउनुपर्ने रकम नबुझाएसम्म,
English: In case, the User violates any condition prescribed in the agreement concluded between Project Office and the User, until redemption as maintained in the agreement has been complete.
Nepali: (ख) कुनै उपभोक्ताले परियोजना कार्यालय र उपभोक्ता बीच भएको सम्झौतामा उल्लिखित शर्त उल्लघंन गरेमा सोही सम्झौता बमोजिमको कारवाही पूरा नभएसम्म,
English: In case, the Structure has been damaged or such possibility exists, until necessary repair and maintenance is complete.
Nepali: (ग) संरचना क्षतिग्रस्त भएमा वा हुने सम्भावना भएमा आवश्यक मर्मत सम्भार नगरेसम्म ।
English: To Notify: If the Project Office requires to reduce or stop service pursuant to Rule 22 or 23, the concerned Users' Association and local body shall be notified to that effect. Chapter – 5
Nepali: २४. सूचना दिनु पर्ने ः परियोजना कार्यालयले नियम २२ वा २३ बमोजिम सेवा कटौती वा बन्द गर्नु परेमा सोको सूचना सम्बन्धित उपभोक्ता संस्था तथा स्थानीय निकायलाई दिनु पर्नेछ ।
English: PROVISIONS REGARDING USERS' DUTY AND RESPONSIB IL ITY AND SERVICE FEE
Nepali: उपभोक्ताको कर्तव्य र दायित्व तथा सेवा शुल्क सम्बन्धी व्यवस्था
English: Users' Duty and R esponsibility: The duty and responsibility of the User shall be as follows:
Nepali: २५. उपभोक्ताको कर्तव्य र दायित्व ः उपभोक्ताको कर्तव्य तथा दायित्व देहाय बमोजिम हुनेछ ः–
English: To inform the Project Office immediately if it is known that some one has misused the Service or caused leakage of water or committed that kind of act or has attempted to commit such an act.
Nepali: (क) कसैले सेवा दुरुपयोग गरेको वा पानीको चुहावट गरेको वा त्यस्तो किसिमको क्रियाकलाप गरेको वा गर्न लागेको कुरा थाहा हुन आएमा तत्कालै परियोजना कार्यालयलाई सूचना दिने,
English: To provide necessary assistance to the Project Office on works of construction, repair and maintenance and protection of the structure.
Nepali: (ख) संरचनाको निर्माण, मर्मत सम्भार तथा सुरक्षाको कार्यमा परियोजना कार्यालयलाई आवश्यक सहयोग गर्ने ।
English: Composition of Service Fee Fixation Committee: A Service Fee Fixation Committee, comprising of the following Chairperson and Members shall be constituted in every district to fix the rate of Service Fee to be paid by the User for enjoying the service rendered by the project developed and operated by Government of Nepal or by the project handed over to Users' Association after being developed by Government of Nepal. (a) Chief, Concerned Irrigation Office - Chairperson
Nepali: २६. सेवा शुल्क निर्धारण समितिको गठन ः नेपाल सरकारले विकास तथा संचालन गरेको वा नेपाल सरकारले विकास गरी उपभोक्ता संस्थालाई हस्तान्तरण गरेको परियोजनाबाट उपभोक्ताले सेवा उपभोग गरे बापत बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्कको दर निर्धारण गर्न प्रत्येक जिल्लामा देहाय बमोजिमको सेवा शुल्क निर्धारण समितिको गठन हुनेछ ः– २७. सेवा शुल्क निर्धारण समितिको बैठक ः (१) सेवा शुल्क निर्धारण समितिको बैठक सेवा शुल्क निर्धारण समितिको अध्यक्षले तोकेको मिति, समय र स्थानमा बस्नेछ ।
English: The meeting of Service Fee Fixation Committee shall be held at least once in a year.
Nepali: (२) सेवा शुल्क निर्धारण समितिको बैठक वर्षको कम्तीमा एक पटक बस्नेछ ।
English: The procedure of meeting of the Service Fee Fixation Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (३) सेवा शुल्क निर्धारण समितिको बैठकको कार्यविधि समिति आफैले निर्धारण गरे बमोजिम
English: Functions, Duties and Powers of Service Fee Fixation Committee:
Nepali: हुनेछ ।
English: The functions, duties and powers of Service Fee Fixation Committee shall be as follows: (a) To determine the minimum service fee for each crop on the basis of average agricultural production to be increased upon the availability of the Irrigation service.
Nepali: २८. सेवा शुल्क निर्धारण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः सेवा शुल्क निर्धारण समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सिंचाइ सेवा उपलब्ध भई बढ्न जाने औसत कृषि उत्पादनको आधारमा प्रत्येक बालीको लागि न्यूनतम सेवा शुल्क निर्धारण गर्नेे,
English: To make available the particulars and advice as sought by Government of Nepal .................... from time to time.
Nepali: (ख) नेपाल सरकार ................... ले समय समयमा मागेका विवरण तथा परामर्श उपलब्ध गराउने,
English: 29. Required to pay the Service Fee: (1) The User who uses the service shall be required to pay service fee to Users' Association or person or institution pursuant to these Rules, who is entitled with the power to collect such service fee and collect the receipt for the same.
Nepali: (ग) सेवा शुल्कको दर हेरफेर गर्दा ..................नेपाल सरकारसँग परामर्श लिने । २९. सेवा शुल्क बुझाउनु पर्ने ः (१) सेवा उपभोग गर्ने उपभोक्ताले यस नियमावली बमोजिम बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्क उपभोक्ता संस्था वा त्यस्तो सेवा शुल्क उठाउन अधिकार प्राप्त व्यक्ति वा संस्थालाई बुझाई रसिद समेत लिनु पर्नेछ ।
English: Users' Association shall have the responsibility to collect the service fee in the irrigation system which is conducted by the joint management.
Nepali: (२) संयुक्त व्यवस्थापनमा संचालित सिंचाइ प्रणालीमा सेवा शुल्क उठाउने दायित्व उपभोक्ता संस्थाको हुनेछ
English: Users' Association shall collect minimum service fee from every User as determined by the Committee pursuant to Rule 26 even in a case even the service has not been utilized in the irrigated area declared by the Government of Nepal.
Nepali: उपभोक्ता संस्थाले नेपाल सरकारले घोषित गरेको सिंचित क्षेत्रमा सेवा उपभोग नभएको अवस्थामा पनि नियम २६ बमोजिमको समितिले निर्धारण गरिदिए अनुरुपको न्यूनतम सेवा शुल्क प्रत्येक उपभोक्ताबाट उठाउनु पर्नेछ ।
English: Users' Association shall deposit, the portion of the amount collected from the Users pursuant to Sub rule (2), in its own account in a manner as prescribed in Schedule – 3 and the remaining amount shall be deposited in the Central Maintenance Fund and paid for revenue and evidence thereof shall be forwarded to the concerned Irrigation Office.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम उपभोक्ताबाट उठाएको रकममध्येबाट उपभोक्ता संस्थाले अनुसूची–३ को तालीका बमोजिम आफूले पाउने अंश आफ्नो खातामा जम्मा गरी बाँकि रकम केन्द्रीय मर्मत सम्भार कोष र राजस्वमा बुझाई सोको निस्सा सम्बन्धित सिंचाइ कार्यालयमा बुझाउनु पर्नेछ ।
English: Government of Nepal shall make no additional investment to that Irrigation system whose amount is not deposited in Central Maintenance Fund and revenue pursuant to Sub rule (3).
Nepali: (४) नेपाल सरकारले उपनियम (३) बमोजिम केन्द्रीय मर्मत सम्भार कोष र राजस्वमा रकम जम्मा नभएका सिंचाइ प्रणालीमा थप लगानी गर्ने छैन ।
English: Late Charge: (1) If the Service Fee to be paid by the User to the Users' Association or person or institution is not paid within the specified time, the User shall be required to pay late charge in addition to Service Fee and the rate of the late charge to be paid by the User shall be as fixed by the Service Fee Fixation Committee constituted pursuant to Rule 25.
Nepali: ३०. विलम्ब शुल्क ः (१) निर्धारित समयमा सेवा शुल्क नबुझाउने उपभोक्ताले उपभोक्ता संस्था वा अधिकार प्रात व्यक्ति वा संस्थालाई तिर्नु बुझाउनु पर्ने सेवा शुल्कको अतिरिक्त विलम्ब शुल्क समेत तिर्नुपर्ने छ र त्यस्तो विलम्ब शुल्कको दर नियम २६ बमोजिम गठित सेवा शुल्क निर्धारण समितिले तोके बमोजिम हुनेछ ।
English: (2) The Fee payable pursuant to Sub rule (1) may be paid in lump sum or in installments.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बुझाउनु पर्ने शुल्क एकमुष्ट वा पटक पटक गरी किस्ताबन्दीमा बुझाउन सक्नेछ
English: The mode of payment and time limit for paying Service Fee and late fee shall be as prescribed by Service Fee Fixation Committee.
Nepali: सेवा शुल्क र विलम्ब शुल्क बुझाउने तरीका र म्याद सेवा शुल्क निर्धारण समितिले तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter – 6
Nepali: परिच्छेद – ६
English: PROVISIONS REGARDING IRRIGATION PROJECT
Nepali: सिंचाइ परियोजना सम्बन्धी व्यवस्था
English: The Meeting shall be presided over by the Chairperson of the Project Committee.
Nepali: (२) बैठकको अध्यक्षता परियोजना समितिको अध्यक्षले गर्नेछ