CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Preamble :Whereas, it is expedient to establish and operate the National Judicial Academy for the purpose of enhancing capacity and professional competence and for conducting study and research in the field of law and justice,
Nepali: प्रस्तावना ः न्यायिक निकायमा कार्यरत न्यायाधीश, कर्मचारी तथा कानून व्यवसायीको कार्य क्षमता र व्यावसायिक दक्षतामा अभिवृद्धि गर्न तथा कानून र न्यायको क्षेत्रमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने सम्बन्धमा राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठानको व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, the House of Representative has enacted this Act in the first year of the Parliamentary Declaration 2063(2006 AD).
Nepali: प्रतिनिधिसभाको घोषणा, २०६३ जारी भएको पहिलो वर्षमा प्रतिनिधिसभाले यो ऐन बनाएको छ ।
English: CHAPTER-1 PRELIMINARY
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as "National Judicial Academy Act 2063 (2006)".
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठान ऐन, २०६३” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall be meant to have come into force on 24th day of Bhadra of the year 2063 B.S.
Nepali: (२) यो ऐन सम्वत् २०६३ साल भाद्र २४ गतेदेखि प्रारम्भ भएको मानिनेछ ।
English: Definitions: In this Act, unless the subject and context other requires:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,–
English: “Academy" means the National Judicial Academy established under Section 3.
Nepali: (क) “प्रतिष्ठान” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठान सम्झनु पर्छ ।
English: "Council" means the Judicial Academy Council constituted under Section 6.
Nepali: (ख) “परिषद्” भन्नाले दफा ६ बमोजिम गठन भएको न्यायिक प्रतिष्ठान परिषद् सम्झनु पर्छ ।
English: "Committee" means the Executive Committee established under Section 9.
Nepali: (ग) “समिति” भन्नाले दफा ९ बमोजिम गठन भएको कार्यकारी समिति सम्झनु पर्छ ।
English: "Executive Director" means the Executive Director appointed or deputed under Sub-section 2 of Section 17.
Nepali: (घ) “कार्यकारी निर्देशक” भन्नाले दफा १७ को उपदफा (२) बमोजिम खटिएको वा नियुक्त भएको कार्यकारी निर्देशक सम्झनु पर्छ ।
English: "Judicial Body" means all such bodies established under prevailing law such as the court, special court, tribunal or bodies responsible for making judicial decision and this expression also includes other bodies which are related to the field of law and justice.
Nepali: (ङ) “न्यायिक निकाय” भन्नाले प्रचलित कानूनबमोजिम स्थापना भएको अदालत, विशेष अदालत, न्यायाधिकरण वा न्यायिक निर्णय गर्ने निकाय सम्झनु पर्छ र सो शब्दले सरकारी वकील कार्यालय र कानून तथा न्यायको क्षेत्रसँग सम्बन्धित अन्य निकाय समेतलाई जनाउँछ ।
English: "Prescribed" or "as prescribed" means prescribed or as prescribed in the Rules and bylaws made under this Act.
Nepali: (च) “तोकिएको” वा “तोकिएबमोजिम” भन्नाले यस ऐनअन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिएबमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: CHAPTER -2
Nepali: परिच्छेद–२
English: ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL JUDICIAL ACADEMY
Nepali: प्रतिष्ठानको स्थापनासम्बन्धी व्यवस्था
English: Establishment of National Judicial Academy: (1) For the purpose of enhancing competence and professional development of judges, government attorneys, personnel and law practitioners working in the judicial bodies and, also for undertaking study and research in the field of law and justice, National Judicial Academy has been established.
Nepali: ३. राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठानको स्थापना ः (१) न्यायिक निकायमा कार्यरत न्यायाधीश, कर्मचारी तथा कानून व्यवसायीको कार्य क्षमता र व्यावसायिक दक्षता अभिवृद्धि गर्न तथा कानून र न्यायको क्षेत्रमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्ने काम समेतको लागि राष्ट्रिय न्यायिक प्रतिष्ठान स्थापना गरिएकोछ ।
English: (2) The Head Office of the Academy shall be situated in Kathmandu and if it so determines the Academy may open branch office outside of the Kathmandu valley.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको केन्द्रीय कार्यालय काठमाडौं उपत्यकामा रहनेछ र प्रतिष्ठानले आवश्यकता अनुसार काठमाडौं उपत्यकाबाहिर पनि प्रतिष्ठानको कार्यालय खोल्न सक्नेछ ।
English: Academy to be an autonomous Corporate body: (1) The Academy shall be an autonomous and a corporate body with perpetual succession.
Nepali: ४. प्रतिष्ठान स्वशासित र सङ्गठित संस्था हुने ः (१) प्रतिष्ठान अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित र
English: The Academy shall, for its activities, have its own separate seal.
Nepali: (२) प्रतिष्ठानको काम कारबाहीको निमित्त यसको एउटा छुट्टै छाप हुनेछ ।
English: The Academy may acquire, possess, sell or otherwise manage any movable and immovable property as a person.
Nepali: (३) प्रतिष्ठानले व्यक्तिसरह चल, अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न, उपभोग गर्न र बेचबिखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Academy may sue or be sued by or against its name as a person.
Nepali: (४) प्रतिष्ठानले व्यक्तिसरह आफ्नो नामबाट नालिस उजुर गर्न र प्रतिष्ठानउपर पनि सोही नामबाट नालिस उजुर लाग्न सक्नेछ ।
English: Functions, Duties and Powers of the Academy : The functions, duties and power of the Academy shall be as follows:
Nepali: ५. प्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार ःप्रतिष्ठानको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To organize and conduct trainings, conferences, workshops, seminars, symposia, interaction program and any other such types of activities for the purpose of enhancement of the work efficiency and professional skill of judges, government attorneys, personnel engaged in judicial bodies and law practitioners.
Nepali: (क) न्यायिक निकायमा कार्यरत न्यायाधीश, कर्मचारी तथा कानून व्यवसायीको कार्य क्षमता र व्यावसायिक दक्षता अभिवृद्धि गर्नको निमित्त आवश्यकता अनुसार तालीम, प्रशिक्षण, सम्मेलन, कार्यशाला, गोष्ठी, सेमिनार, अन्तरक्रिया तथा त्यस्तै किसिमका अन्य कार्यक्रम
English: To undertake study and research in the field of law and justice and publish the research report and materials.
Nepali: (ख) कानून र न्यायको क्षेत्रसँग सम्बन्धित विषयमा अनुसन्धान गर्ने तथा अनुसन्धानमूलक सामग्री प्रकाशन गर्ने,
English: To render or cause to render the service of consultancy and information on various subject pertaining to law and justice.
Nepali: (ग) कानून र न्यायसँग सम्बन्धित विषयमा परामर्श तथा सूचना सेवा उपलब्ध गर्ने, गराउने,
English: To co-ordinate with the Supreme Court, Judicial Council, Judicial Service Commission and Nepal Bar Council for purpose of enhancement of work efficiency and professional skill of judges, Government attorneys, personnel and private law practitioner engaged in judicial bodies.
Nepali: (घ) न्यायिक निकायमा कार्यरत न्यायाधीश, कर्मचारी तथा कानून व्यवसायीको कार्य क्षमता र कार्य दक्षता अभिवृद्धि गर्न सर्वोच्च अदालत, महान्यायाधिवक्ताको कार्यालय, कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालय, न्याय परिषद्, न्याय सेवा आयोग तथा नेपाल कानून व्यवसायी परिषद्सँग समन्वय गर्ने,
English: To organize or conduct trainings, conference, workshop, seminars and symposia for the personnel performing legal task in Quasi-Judicial bodies.
Nepali: (ङ) अर्धन्यायिक निकायमा कार्यरत न्यायिक काम गर्ने कर्मचारीको कार्य क्षमता र कार्य दक्षता अभिवृद्धि गर्न आवश्यकता अनुसार तालीम, गोष्ठी, सम्मेलन सञ्चालन गर्ने,
English: To provide help to relevant body about the reforms required for correcting the drawbacks, weakness and mistakes identified in the field of law and justice.
Nepali: (च) कानून र न्यायको क्षेत्रमा देखिएका कमी, कमजोरी र त्रुटीलाई सुधार गर्न सम्बन्धित निकायलाई सहयोग गर्ने,
English: To make acquainted with, to the human resource engaged in the judicial bodies, the novel technology and use thereof, developed in the field of law and justice.
Nepali: (छ) कानून र न्यायको क्षेत्रमा विकसित नयाँ प्रविधि र प्रयोगको सम्बन्धमा न्यायिक निकायमा कार्यरत जनशक्तिलाई प्रशिक्षित गराउने,
English: To tie up the judicial training programme with the judicial administration as its integral part.
Nepali: (ज) न्यायिक प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई न्याय प्रशासनको अभिन्न अङ्गको रुपमा आबद्ध गर्ने,
English: To tie up the judicial training programme with the objects making justice prompt, simplified and easily available to all.
Nepali: (झ) न्यायिक प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई न्याय छिटो, सरल र सर्वसुलभ गराउने उद्देश्यसँग आबद्ध गर्ने,
English: To tie up the training with the career development by enhancing the knowledge and skill in relation to the procedure of law-drafting, judicial administration, justice dispensation and execution of the verdict.
Nepali: (ञ) न्याय सम्पादन, पैmसला कार्यान्वयन, कानून तर्जुमा र न्याय प्रशासनसम्बन्धी कार्यविधिका सम्बन्धमा ज्ञान र सीप अभिवृद्धि गरी प्रशिक्षणलाई वृत्ति विकाससँग आबद्ध गर्ने,
English: To run programme in order to develop the law practice as the competitive, competent, service oriented and effective legal profession.
Nepali: (ट) कानून व्यवसायलाई प्रतिस्पर्धि, सक्षम, सेवामूलक तथा प्रभावकारी व्यवसायको रुपमा विकास गर्नेसम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To organize seminars, symposia, conferences and workshops by making participation of the experts of the concerned fields for the purpose of resolving the problems seen in the field of law and justice.
Nepali: (ठ) कानून र न्यायका क्षेत्रमा देखिएका समस्या समाधानको लागि सम्बन्धित विषयका विज्ञहरुलाई सहभागी गराई आवश्यकता अनुसार सेमिनार, गोष्ठी, सम्मेलन, कार्यशाला
English: To make the training program standard and effective by making contact with the judicial training institutions of other countries.
Nepali: (ड) अन्य मुलुकका न्यायिक प्रशिक्षणसम्बन्धी संस्थासँग सम्पर्क राखी प्रशिक्षण कार्यक्रमलाई स्तरीय र प्रभावकारी बनाउन आवश्यक सहकार्य गर्ने,
English: To work as the liaison with Government of Nepal and International organizations and agencies on matters relating to the training program to be conducted in the field of law and justice for enhancement of ability and competency.
Nepali: (ढ) कानून र न्यायको क्षेत्रमा सञ्चालन गरिने क्षमता विकाससम्बन्धी कार्यक्रमको सम्बन्धमा नेपाल सरकार तथा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थाबीच सम्पर्क निकायकोे रुपमा काम गर्ने,
English: To conduct or cause to conduct programme as required in collaboration with the Government of Nepal, National or International organization for capacity enhancement and professional development of Judges, officials and lawyers working in judicial bodies.
Nepali: (ण) न्यायिक निकायमा कार्यरत न्यायाधीश, कर्मचारी तथा कानून व्यवसायीको कार्य क्षमता र व्यावसायिक दक्षतामा अभिवृद्धि गर्न तथा कानून र न्यायको क्षेत्रमा अध्ययन तथा अनुसन्धान गर्न आवश्यकता अनुसार नेपाल सरकार, राष्ट्रिय वा अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्थासँग संयुक्त
English: In order to provide support to run and develop the programme of the Academy, the Academy shall work to make means and resources available from the government of Nepal, foreign government, international agency, and institution or individual.
Nepali: रुपमा कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने, गराउने, (त) प्रतिष्ठानको कार्यक्रम सञ्चालन र विकासको लागि नेपाल सरकार, विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ संस्था वा व्यक्तिबाट आवश्यक स्रोत साधन जुटाउने,
English: To organize study tours of foreign judicial bodies or training institutes and foreign training programmes, seminars and workshops etc for the purpose of enhancing professional skill of judicial human resource.
Nepali: (थ) न्यायिक जनशक्तिको क्षमता विकासको लागि विदेशी न्यायिक संस्था तथा प्रशिक्षण संस्थाहरुको अवलोकन भ्रमण तथा वैदेशिक तालीम, गोष्ठी, कार्यशाला आदि आवश्यक विविध कार्यक्रमको व्यवस्था मिलाउने ,
English: To carry out or cause to be carried out the other functions as prescribed.
Nepali: (द) तोकिएबमोजिमको अन्य कार्य गर्ने, गराउने ।
English: CHAPTER- 3 PROVISION RELATING TO THE COUNCIL
Nepali: परिच्छेद–३ परिषद्सम्बन्धी व्यवस्था
English: Constitution of the Council (1) A Judicial Academy Council shall be constituted for working as the Apex body of the Academy.
Nepali: ६. परिषद्को गठन ः (१) प्रतिष्ठानको सर्वोच्च निकायको रुपमा काम गर्न एक न्यायिक प्रतिष्ठान परिषद् रहनेछ ।
English: The Council shall be comprised of the followings:
Nepali: (२) परिषद्को गठन देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: The members pursuant to Clauses (d), (f), (h), (I) and (k) shall be nominated by Chief Justice and members pursuant to clause (l) shall be nominated by the government of Nepal.
Nepali: (३) उपदफा (२) को खण्ड (घ), (च), (ज), (झ) र (ट) बमोजिमका सदस्यहरुको मनोनयन प्रधान न्यायाधीशले र खण्ड (ठ) बमोजिमका सदस्यहरुको मनोनयन नेपाल सरकारले गर्नेछ
English: The tenure of such member shall be for a period of two years from their appointment.
Nepali: त्यसरी मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: The Council if it deems necessary, may invite a person having expertise in the field of law and justice to participate at its meeting as an observer.
Nepali: (४) परिषद्ले आवश्यक देखेमा कानून र न्यायको क्षेत्रमा काम गर्ने कुनै विशेषज्ञलाई परिषद्को बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Meeting of the Council: (1) The meeting of the Council shall be held at least twice a year.
Nepali: ७. परिषद्को बैठक ः (१) परिषद्को बैठक वर्षको कम्तीमा दुई पटक बस्नेछ ।
English: The Member-Secretary of the council shall call the meeting of the Council as directed by the chairperson of the Council.
Nepali: (२) परिषद्को बैठक परिषद्को अध्यक्षको निर्देशनमा परिषद्को सदस्य–सचिवले बोलाउनेछ ।
English: The member-Secretary of the Council shall make available the notice regarding the calling of the meeting along with the agenda to be discussed at the meeting in advance of seven days at minimum.
Nepali: (३) परिषद्को सदस्य–सचिवले परिषद्को बैठक बस्ने सूचना सहित बैठकमा छलफल हुने विषयहरुको सूची सात दिन अगावै परिषद्का सदस्यहरुलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The Chairperson shall preside over the meeting of the Council and in his/her absence, a member selected from among the members themselves present at the meeting shall preside over the meeting.
Nepali: (५) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता परिषद्को अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा परिषद्का सदस्यहरुले आपूmमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The decision at the meeting shall be taken on the basis of majority votes and in case of a tie the person presiding over the meeting shall exercise his/her casting vote.
Nepali: (६) परिषद्को बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The member secretary of the Council shall authenticate the minutes of the meeting.
Nepali: (७) परिषद्को बैठकको निर्णय परिषद्को सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures of the meeting of the Council shall be as determined by the Council itself.
Nepali: (८) परिषद्को बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि परिषद् आपैmले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: Powers, functions and duties of the Council: The powers, functions and duties of the council shall be as follows: To formulate policies as regards to training and research programme to be conducted by the Academy,
Nepali: ८. परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार ः परिषद्को काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः– (क) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालन गरिने प्रशिक्षण तथा अनुसन्धान कार्यक्रमसम्बन्धी नीति निर्धारण गर्ने,
English: To approve the long-term plan of the Academy,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानको दीर्घकालिन योजना स्वीकृत गर्ने,
English: To approve the annual programme and budget of the Academy,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट स्वीकृत गर्ने,
English: To evaluate the activities conducted by the Academy,
Nepali: (घ) प्रतिष्ठानबाट भए गरेका कामको समीक्षा गर्ने,
English: To frame Rules of the Academy and to approve bye laws, .........
Nepali: (ङ) प्रतिष्ठानको लागि आवश्यक नियम बनाउने,
English: To carry out other functions as prescribed by the Council itself..........
Nepali: (च) तोकिएबमोजिमको अन्य काम गर्ने । परिच्छेद–४
English: CHAPTER -4 PROVISION RELATING TO THE COMMITTEE
Nepali: समितिसम्बन्धी व्यवस्था
English: Formation of the Executive Committee : (1) For the purpose of carrying out the functions as the executive body of the Academy there shall be an executive committee.
Nepali: ९. समितिको गठन ः (१) यस ऐनमा अन्यथा लेखिएकोमा बाहेक प्रतिष्ठानको तर्पmबाट गनृुपर्ने काम गर्नको लागि एक कार्यकारी समिति रहनेछ ।
English: The formation of the committee shall be as follows:
Nepali: (२) समितिको गठन देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: Executive Director - Chairperson
Nepali: (क) कार्यकारी निर्देशक – अध्यक्ष
English: Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs
Nepali: (ख) सचिव, कानून, न्याय तथा संसदीय व्यवस्था मन्त्रालय – सदस्य
English: - Member Secretary, Judicial Council - Member
Nepali: (ग) सचिव, न्याय परिषद् – सदस्य
English: Registrar, Supreme Court - Member
Nepali: (घ) रजिष्ट्रार, सर्वोच्च अदालत – सदस्य
English: Senior most Deputy Attorney General, Office of the Attorney General - Member
Nepali: (ङ) वरिष्ठतम् नायव महान्यायाधिवक्ता, महान्यायाधिवक्ताको कार्यालय–
English: Secretary, Nepal Bar Association - Member
Nepali: (च) सचिव, नेपाल बार एशोसियसन – सदस्य
English: One Senor employee of the Academy nominated by the Committee - Member- Secretary
Nepali: (छ) परिषद्ले तोकेको प्रतिष्ठानको वरिष्ठ कर्मचारी – सदस्य–सचिव
English: The Committee may, if it seems necessary, invite any expert working in the field of law and justice to attend its meeting as an observer.
Nepali: (३) समितिले आवश्यक देखेमा कानून र न्यायको क्षेत्रमा काम गर्ने कुनै विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिनको लागि आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Meeting of the Committee : (1) The meeting of the Committee shall be held as per required.
Nepali: १०. समितिको बैठक ः (१) समितिको बैठक आवश्यकता अनुसार बस्नेछ ।
English: The member-secretary of the Committee shall call the meeting of the Committee as directed by the chairperson of the Committee.
Nepali: (२) समितिको बैठक समितिको अध्यक्षको निर्देशनमा समितिको सदस्य–सचिवले बोलाउनेछ ।
English: The member secretary of the Committee shall make available the notice regarding the calling of the meeting along with the agenda to be discussed at the meeting in advance of three days at minimum.
Nepali: (३) समितिको सदस्य–सचिवले बैठक बस्ने सूचना सहित बैठकमा छलफल हुने विषयहरुको सूची तीन दिन अगावै सदस्यहरुलाई उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
English: The quorum for holding the meeting shall be deemed as adequate in case more than fifty percent of total members existed for the time being are present.
Nepali: (४) समितिमा तत्काल कायम रहेको सदस्य संख्याको पचास प्रतिशतभन्दा बढी सदस्यहरु उपस्थित भएमा समितिको बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The chairperson shall preside over the meeting of the Committee and in his/her absence, a member selected from among the members themselves present at the meeting shall preside over the meeting.
Nepali: (५) समितिको बैठकको अध्यक्षता समितिको अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा समितिको सदस्यहरुले आपूmमध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The decision at the meeting shall be taken on the basis of majority votes and in case of a tie the person presiding over the meeting shall exercise his/her casting vote.
Nepali: (६) समितिको बैठकमा बहुमतको राय मान्य हुनेछ र मत बराबर भएमा बैठकमा अध्यक्षता गर्ने व्यक्तिले निर्णायक मत दिनेछ ।
English: The member-secretary of the Committee shall authenticate the minutes of the meeting.
Nepali: (७) समितिको निर्णय समितिको सदस्य–सचिवद्वारा प्रमाणित गरिनेछ ।
English: Other procedures of the meeting of the Committee shall be as determined by the Committee itself.
Nepali: (८) समितिको बैठकसम्बन्धी अन्य कार्यविधि समिति आपैmले निर्धारण गरेबमोजिम हुनेछ ।
English: Powers, Functions and Duties of the Committee shall be as follows:
Nepali: ११. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहायबमोजिम हुनेछ ः–
English: To draft the long term plan of the Academy,
Nepali: (क) प्रतिष्ठानको योजना तर्जुमा गर्ने,
English: To draft the policies as regards to judicial training and research to be conducted by the Academy,
Nepali: (ख) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालन गरिने प्रशिक्षण तथा अनुसन्धान कार्यक्रमसम्बन्धी नीति तर्जुमा गर्ने,
English: To draft annual program and budget of the Academy and submit it to Governing Council,
Nepali: (ग) प्रतिष्ठानको वार्षिक कार्यक्रम तथा बजेट तयार गरी परिषद्समक्ष पेश गर्ने,
English: To conduct research and training programme of the Academy and to provide consultancy service,
Nepali: (घ) अनुसन्धान तथा प्रशिक्षणसम्बन्धी कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने तथा परामर्श सेवा उपलब्ध गर्ने, गराउने,
English: To evaluate or to cause to be evaluated the training programmes conducted by the Academy,
Nepali: (ङ) प्रतिष्ठानबाट सञ्चालित प्रशिक्षण कार्यक्रमहरुको मूल्याङ्कन गर्ने, गराउने,
English: To make arrangement for exchange of service with experienced personalities of various faculties in order to make the training programme more functional and practical,
Nepali: (च) प्रशिक्षणलाई कार्यमूलक तथा व्यावहारिक बनाउन विभिन्न क्षेत्रका अनुभवी व्यक्तिहरुको सेवा आवधिक रुपमा आदान प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाउने,
English: To carry out or cause to carry out other functions as prescribed.
Nepali: (छ) तोकिएबमोजिमको अन्य काम गर्ने, गराउने ।
English: CHAPTER – 5 PROVISION RELATING TO THE TRAINING PROGRAMME
Nepali: प्रशिक्षण कार्यक्रमसम्बन्धी व्यवस्था
English: To determine the Training program and scope: (1) The Academy as per requirement in consultation with other judicial bodies shall determine the training programme and scope to that effect.
Nepali: १२. प्रशिक्षण कार्यक्रम र क्षेत्र निर्धारण गर्न सक्ने ः (१) प्रतिष्ठानले आवश्यकता अनुसार न्यायिक निकायसँग परामर्श गरी प्रशिक्षण कार्यक्रम र तत्सम्बन्धी क्षेत्र निर्धारण गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The Academy shall determine the scope of training, evaluation criteria, training material and syllabus on the basis of training programme and scope formulated pursuant to Sub- section (1).
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निर्धारित प्रशिक्षण कार्यक्रम र क्षेत्रको आधारमा प्रतिष्ठानले प्रशिक्षण तथा मूल्याङ्कन पद्धति, सामग्री र विषय निर्धारण गर्नेछ ।
English: Evaluation of training programme : (1) With the help from expert, the Academy from time to time shall monitor and evaluate the effectiveness of the training programmes conducted by it.
Nepali: १३. प्रशिक्षण कार्यक्रमको मूल्याङ्कन गराउने ः (१) प्रतिष्ठानले आपूmले सञ्चालन गरेको कार्यक्रमलाई सम्बन्धित विशेषज्ञको सहयोग लिई समय समयमा मूल्याङ्कन गराउनेछ ।
English: (2) The Academy on the basis of the evaluation made pursuant to Sub-section (1) after making review of its training program and policy may redesign or reform on the same.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गरिएको मूल्याङ्कनको आधारमा प्रतिष्ठानले आफ्नो प्रशिक्षण कार्यक्रममा आवश्यकता अनुसार परिमार्जन वा परिवर्तन गर्न सक्नेछ ।
English: Training method: Considering the subject of training and group of trainees, the Academy may adopt the useful and effective modern training method.
Nepali: १४. प्रशिक्षण प्रविधि प्रयोग गर्न सक्ने ः प्रतिष्ठानले प्रशिक्षण कार्यक्रममा प्रशिक्षार्थीको काम तथा विषयको प्रकृति हेरी उपयोगी तथा आधुनिक प्रशिक्षण प्रविधि प्रयोग गर्न सक्नेछ ।
English: Arrangement of Training material: The Academy may make arrangement of necessary and appropriate training material for the training programmes.
Nepali: १५. प्रशिक्षण सामग्री व्यवस्था गर्न सक्ने ः प्रतिष्ठानले प्रशिक्षण कार्यक्रमहरुको लागि आवश्यक र उपयुक्त प्रशिक्षण सामग्रीको व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: To prepare the panel of instructors: (1) The Academy shall prepare the panel of instructors on the basis of subject and sector and shall make arrangement for providing training on subject matter relating to law and Justice.
Nepali: १६. प्रशिक्षक सूची तयार गर्ने ः (१) प्रतिष्ठानले कानून र न्यायको विषयमा तालीम वा प्रशिक्षण दिन सक्ने व्यक्तिहरुको प्रशिक्षक सूची तयार गर्नेछ ।
English: While preparing the panel pursuant to Sub-section (1), the Academy shall prepare separate list on the basis of subject-wise and scope-wise.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम सूची तयार गर्दा प्रतिष्ठानले सम्भव भएसम्म विषयगत र क्षेत्रगत
English: The Academy shall make the panel list prepared pursuant to Sub-section up to date from time to time.
Nepali: (३) उपदफा (१) बमोजिम तयार गरिएको सूचीलाई प्रतिष्ठानले समय समयमा अद्यावधिक गर्नेछ ।
English: CHAPTER – 6 PROVISION RALATING TO EXECUTIVE DIRECTOR AND PERSONNEL
Nepali: कार्यकारी निर्देशक तथा कर्मचारीसम्बन्धी व्यवस्था
English: Appointment of Executive Director : (1) There shall be an Executive Director as the Executive Chief of the Academy.
Nepali: १७. कार्यकारी निर्देशकसम्बन्धी व्यवस्था ः (१) प्रतिष्ठानको प्रशासकीय प्रमुखको रुपमा काम गर्नको लागि एक कार्यकारी निर्देशक रहनेछ ।