CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: For the purpose of Sub-Section (1), in case the seller wants to be sure about the age of the buyer to sell the tobacco products, the seller may ask for necessary proof to verify the age, and it shall be the obligation of the buyer to provide such evidence.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको प्रयोजनको लागि सूर्तिजन्य पदार्थको बिक्रेताले कुनै क्रेताको उमेरको बारेमा यकिन हुन चाहेमा निजसँग आवश्यक प्रमाण माग गर्न सक्नेछ र बिक्रेताले माग गरेको प्रमाण पेश गर्नु सम्बन्धित क्रेताको कर्तव्य हुनेछ ।
English: No person shall be allowed to sell and distribute tobacco products from any home or shop having under the distance of 100 meter from educational and health institutions, child welfare homes, child care centers, elders’ care home, and other public places as prescribed by Government of Nepal by publishing a notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (३) कसैले पनि शिक्षण तथा स्वास्थ्य संस्था, बाल कल्याण गृह, शिशु स्याहार केन्द्र, बृद्धाश्रम, अनाथालय र नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिएको सार्वजनिक स्थलबाट कम्तीमा एक सय मिटरभित्रको घर, पसलबाट सूर्तिजन्य पदार्थ बिक्री वितरण गर्न गराउन पाउने छैन
English: Government of Nepal may prohibit the retail sales and distribution of cigarette, quid of tobacco (Bidi) or cigar stick by publishing notice in the Nepal Gazette.
Nepali: (४) कसैले पनि फुटकर रुपमा चुरोट, बि“डी वा सिगारको खिल्ली बिक्री वितरण गर्न नपाउने गरी नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: No one shall be allowed to gift or distribute tobacco products free of costs.
Nepali: (५) कसैले पनि निःशुल्क रुपमा सूर्तिजन्य पदार्थ वितरण गर्न वा उपहार दिन पाउने छैन ।
English: Government of Nepal may, if it deems necessary, make provisions of license for sale and distribution of tobacco products.
Nepali: (६) नेपाल सरकारले चाहेमा सूर्तिजन्य पदार्थ बिक्री वितरण गर्न इजाजतपत्र लिनु पर्ने व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: No one shall be allowed to decorate a sales point in such a manner that it may have attracted towards the tobacco products and to display such products.
Nepali: (७) कसैले पनि सूर्तिजन्य पदार्थप्रति आकर्षण हुने गरी बिक्रीस्थल सजावट गर्न तथा त्यस्तो पदार्थको प्रदर्शन गर्न पाउने छैन ।
English: Chapter 4 Inspection, Investigation and Prosecution
Nepali: परिच्छेद–४ निरीक्षण, अनुसन्धान तथा मुद्दा दायरी
English: Provisions relating to Inspector: (1) Government of Nepal may designate any officer of Government of Nepal as an inspector to inspect whether or not anyone has consumed tobacco or smoked in public places against the provisions of this law and also to inspect about whether or not the manufacturers or managers have fulfilled the obligations under this Act.
Nepali: १२. निरीक्षक सम्बन्धी व्यवस्था ः (१) कसैले यस ऐन विपरीत सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरे वा नगरेको वा उत्पादक वा व्यवस्थापकले यस ऐन बमोजिम गर्नु पर्ने कुराहरु पूरा गरे वा नगरेको सम्बन्धमा निरीक्षण गर्ने काम समेतको लागि नेपाल सरकारले नेपाल सरकारको कुनै अधिकृत कर्मचारीलाई निरीक्षकको रुपमा तोक्न सक्नेछ ।
English: The Inspector shall submit an annual report of the activities carried out by him/her throughout the year.
Nepali: (२) निरीक्षकले वर्षभरिमा आपूmद्वारा गरिएको कामको विवरण मन्त्रालय समक्ष पेश गर्नु
English: The functions, duties and powers of the Inspector shall, in addition to those referred to in this act, be as prescribed.
Nepali: (३) यस ऐनमा लेखिएदेखि बाहेक निरीक्षकको अन्य काम, कर्तव्य र अधिकार तोकिए बमोजिम
English: Inspection may be conducted: (1) The inspector may inspect any public places under his/her own jurisdiction to inspect whether or not anyone has smoked or consumed tobacco in such places or whether or not a manufacturer or manager has carried out the functions to be carried out as per this act.
Nepali: हुनेछ । १३. निरीक्षण गर्न सक्ने ः (१) कसैले यस ऐन विपरीत सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरे वा नगरेको वा उत्पादक वा व्यवस्थापकले यस ऐन बमोजिम गर्नु पर्ने कुराहरु पूरा गरे वा नगरेको सम्बन्धमा निरीक्षकले आफ्नो क्षेत्राधिकारभित्रको जुनसुकै सार्वजनिक स्थलको निरीक्षण गर्न सक्नेछ ।
English: While carrying out inspection pursuant to Sub Section (1), if the Inspector finds anyone smoking or consuming tobacco in public places or a manufacturer or Manager does not abide by the provisions of this Act, he/she may stop smoking or consumption of tobacco, or give instruction or draw attention to the manufacturer or manager to abide by the provisions of this act.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्दा कसैले सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेको वा उत्पादक वा व्यवस्थापकले यस ऐन बमोजिम गर्नु पर्ने कुराहरु पूरा गरेको नदेखिएमा निरीक्षकले त्यस्तो ठाउ“मा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गर्न रोक लगाउन वा यस ऐन बमोजिम गर्नु पर्ने कुराहरु पूरा गर्न सम्बन्धित उत्पादक वा व्यवस्थापकलाई निर्देशन दिन वा ध्यानाकर्षण गराउन
English: It shall be the duty of the concerned manufacturer or manager to follow the instructions and attention drawn by the Inspector.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम निरीक्षकले दिएको निर्देशन तथा गराएको ध्यानाकर्षणको पालना गर्नु सम्बन्धित उत्पादक वा व्यवस्थापकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Manager to Inspect: (1) A manager shall have to inspect or cause to be inspected from time to time on the matters whether or not anyone has smoked or consumed tobacco in his/her related public places.
Nepali: १४. व्यवस्थापकले निरीक्षण गर्नु पर्ने ः (१) व्यवस्थापकले आपूmसँग सम्बन्धित सार्वजनिक स्थलमा कसैले धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरे वा नगरेको सम्बन्धमा समय समयमा निरीक्षण गर्नु गराउनु पर्नेछ ।
English: While conducting inspection pursuant to sub Section (1), if it is found that anyone has smoked or consumed tobacco, the manager shall immediately stop such activities.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम निरीक्षण गर्दा कसैले धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेको देखिएमा व्यवस्थापकले धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गर्न तुरुन्त रोक लगाउनु पर्नेछ ।
English: In case a manager him/herself smokes or consumes tobacco in public places, the concerned person or an officer shall immediately stop him/her to smoke or consume tobacco, and in the case of public vehicle, the passengers of such vehicle shall immediately stop the manager from smoking or consuming tobacco.
Nepali: (३) कुनै व्यवस्थापकले सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेमा सो स्थलसँग सम्बन्धित व्यक्ति वा कर्मचारीले र सार्वजनिक सवारीका हकमा त्यस्तो सवारीका यात्रीले व्यवस्थापकलाई धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गर्नबाट तुरुन्त रोक लगाउनु पर्नेछ ।
English: In case a manager smokes or consumes tobacco in accordance with Sub-Section (3), the person witnessing such event or having knowledge thereof may complain to the inspector.
Nepali: (४) उपदफा (३) बमोजिम व्यवस्थापकले धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेमा सो थाहा पाउने वा देख्ने व्यक्तिले निरीक्षक समक्ष उजुरी गर्न सक्नेछ ।
English: Investigation and Inquiry: The Inspector shall carryout necessary investigation and inquiry in relation to information received from any sources or complaint about the manager of smoking or consuming tobacco at a public place or a manufacturer or manager has failed to adhere to the provisions mentioned in this Act.
Nepali: १५. अनुसन्धान तथा तहकिकात ः व्यवस्थापकले सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेको वा उत्पादक वा व्यवस्थापकले यस ऐन बमोजिम गर्नु पर्ने कुराहरु पूरा नगरेको सम्बन्धमा कसैको उजुरी परेमा वा निरीक्षकलाई कुनै स्रोतबाट सो कुराको जानकारी हुन आएमा निरीक्षकले सो सम्बन्धमा आवश्यक अनुसन्धान तथा तहकिकात गर्नु पर्नेछ ।
English: Filling of cases: (1) In case it is found from investigation and inquiry carried out pursuant to Section 15 that a case has to be filed against a manufacturer or manager, the Inspector shall, within twenty five days from the date of completion of the investigation and inquiry, case file before the adjudicating authority.
Nepali: १६. मुद्दा दायर गर्ने ः (१) दफा १५ बमोजिम गरिएको अनुसन्धान तथा तहकिकातबाट उत्पादक वा व्यवस्थापक उपर मुद्दा चलाउनु पर्ने देखिएमा निरीक्षकले त्यसरी अनुसन्धान तथा तहकिकात समाप्त भएको मितिले पच्चीस दिनभित्र मुद्दा हेर्ने अधिकारी समक्ष मुद्दा दायर गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) The inspector shall, while filing cases pursuant to sub-Section (1), get legal opinion of the concerned Government Attorney.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मुद्दा दायर गर्दा निरीक्षकले सम्बन्धित सरकारी वकीलको राय लिनु
English: Chapter -5 Punishment and Appeal
Nepali: सजाय तथा पुनरावेदन
English: Punishment: (1) The manager shall impose punishment as follows to anyone, who smokes or consumes tobacco in a public place against this Act:- Stop smoking or consumption of tobacco immediately and if such person does not obey or smokes or consumes tobacco products time and again, such a person shall be expelled from that place or liable to pay a fine of one hundred rupees or the both punishment may be imposed;
Nepali: १७. सजाय ः (१) कसैले यस ऐन विपरीत सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेमा व्यवस्थापकले देहाय बमोजिम सजाय गर्नु पर्नेछ ः– (क) धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गर्न तुरुन्त रोक लगाउने र त्यसरी रोक लगाउ“दा नमानेमा वा पटक पटक धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेमा निजलाई त्यस्तो सार्वजनिक स्थलबाट बाहिर निकाल्ने वा एक सय रुपैया“ जरिबाना वा दुवै सजाय गर्नु पर्ने,
English: In case the smoker or tobacco consumer is a person related to the public place or a public official, he/she shall be stop immediately to smoke or consume tobacco and if he/she repeats the activity time and again, he/she shall be taken action as if she/he fails to abide by the rules of discipline and he/she shall be warned or taken departmental action pursuant to the relevant service laws.
Nepali: (ख) धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गर्ने व्यक्ति सार्वजनिक स्थलसँग सम्बन्धित व्यक्ति वा कर्मचारी भएमा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गर्न तुरुन्त रोक लगाउने र पटक पटक धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेमा अनुशासनमा नरहेको सरह मानी निजको सेवा शर्त सम्बन्धी कानून बमोजिम सचेत गराउने वा अन्य विभागीय कारबाही गर्नु पर्ने ।
English: If a manager smokes or consumes tobacco in public places, it shall be deemed that he/she has violated the disciplinary rules and hence he/she shall be warned or taken departmental action by the authorized authority.
Nepali: (२) व्यवस्थापकले यस ऐन विपरीत सार्वजनिक स्थलमा धूम्रपान वा सूर्ति सेवन गरेमा अनुशासनमा नरहेको सरह मानी निजलाई कानून बमोजिम अधिकारप्राप्त अधिकारीले सचेत वा विभागीय कारबाही गर्नु पर्नेछ ।
English: The amount received as fine pursuant to clause (A) of sub- Section shall be deposited by the manager in revenue account.
Nepali: (३) व्यवस्थापकले उपदफा (१) को खण्ड (क) बमोजिम जरिबाना वापत लिएको रकम राजश्व खातामा जम्मा गर्नु पर्नेछ ।
English: The decision made by the manager or authorized official pursuant to Sub-Section (1) or (2) shall be final.
Nepali: (४) उपदफा (१) वा (२) बमोजिम व्यवस्थापक वा अधिकारप्राप्त अधिकारीले गरेको निर्णय अन्तिम हुनेछ ।
English: The adjudicating authority shall impose the following punishment to the concerned person in following situation:-
Nepali: (५) देहायको अवस्थामा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले सम्बन्धित व्यक्तिलाई देहाय बमोजिम सजाय गर्नु पर्नेछ ः–
English: Whoever does not put the notice pursuant to Section 5 shall be liable to a punishment with a fine not exceeding five thousand rupees.
Nepali: (क) दफा ५ बमोजिम सूचना टा“स नगरेमा पा“च हजार रुपैया“सम्म जरिबाना,
English: Whoever fails to comply with the provisions of Section 7, 8, and 9 shall be liable to a punishment with a fine not exceeding fifty thousand rupees and such tobacco products shall also be confiscated.
Nepali: (ख) दफा ७, ८ र ९ बमोजिमको कुनै काम नगरेमा त्यस्तो सूर्तिजन्य पदार्थ जफत गरी पचास हजार रुपैया“सम्म जरिबाना,
English: Whoever commits any act in contravention against the Section 10 shall be liable to with a fine not exceeding one hundred thousand rupees.
Nepali: (ग) दफा १० विपरीत कुनै काम गरेमा एक लाख रुपैया“सम्म जरिबाना,
English: Whoever commits any act in contravention of Section 11 shall be liable to a fine not exceeding ten thousand rupees.
Nepali: (घ) दफा ११ विपरीत कुनै काम गरेमा दश हजार रुपैया“सम्म जरिबाना,
English: Whoever commits any act against this act except clauses (A), (B), (C) and (D) shall be liable to a fine not exceeding five thousand rupees.
Nepali: (ङ) खण्ड (क), (ख), (ग) र (घ) मा लेखिएदेखि बाहेक यस ऐन विपरीत अन्य कुनै काम गरेमा पा“च हजार रुपैया“सम्म जरिबाना ।
English: 18 Appeal: The person who is not satisfied with the decision made by the adjudicating authority pursuant to sub-Section (5) of the Section 17 may file an appeal to the concerned District1 court within thirty five days of such decision.
Nepali: १८. पुनरावेदन ः दफा १७ को उपदफा (५) बमोजिम मुद्दा हेर्ने अधिकारीले गरेको निर्णय उपर चित्त नबुझ्ने व्यक्तिले सो निर्णय भएको मितिले पैंतीस दिनभित्र सम्बन्धित जिल्ला अदालतमा पुनरावेदन दिन
English: Chapter -6 Miscellaneous Formation of Committee: (1) In order to formulate policies regarding control and regulation of tobacco products and other functions as well, there shall be committee formed comprising of the following members:- Secretary, Ministry of Health and Population------------------ Chairman
Nepali: परिच्छेद–६ विविध १९. समितिको गठन ः (१) सूर्तिजन्य पदार्थको नियन्त्रण तथा नियमन सम्बन्धमा नीति निर्धारण गर्ने काम समेतको लागि देहाय बमोजिमका सदस्यहरु रहेको सूर्तिजन्य पदार्थ नियन्त्रण तथा नियमन समिति गठन हुनेछ ः– (क) सचिव, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय – अध्यक्ष केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०७२ द्वारा संशोधित ।
English: Director, National Health, Education, Information and Communication Centre ------------------------ Vice chairman
Nepali: (ख) निर्देशक, राष्ट्रिय स्वास्थ्य शिक्षा सूचना तथा सञ्चार केन्द्र
English: One person nominated by the Ministry from among Government health organizations involved in the prevention and control of cancer and diseases related to lungs or heart --- Member
Nepali: (ग) क्यान्सर, फोक्सो वा मुटु सम्बन्धी रोगको रोकथाम वा उपचारमा संलग्न सरकारी स्वास्थ्य संस्थाका व्यक्तिहरुमध्येबाट मन्त्रालयले मनोनीत गरेको एकजना – सदस्य (घ) धूम्रपान तथा सूर्ति सेवनको नियन्त्रण गर्ने उद्देश्यले स्थापित गैर सरकारी संस्था तथा निजी क्षेत्रको स्वास्थ्य संस्थामा काम गरेका व्यक्तिहरुमध्येबाट एकजना महिला सहित मन्त्रालयले मनोनीत गरेको दुईजना – सदस्य (ङ) सामाजिक क्षेत्रमा काम गरेका व्यक्तिहरुमध्येबाट मन्त्रालयले मनोनीत गरेको एकजना – सदस्य (च) कानून अधिकृत, स्वास्थ्य तथा जनसंख्या मन्त्रालय – सदस्य–
English: The term of office of the members nominated under sub-Section (1) shall be two years,
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि दुई वर्षको हुनेछ ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-Section (2), a nominated member may be removed from such position as prescribed.
Nepali: (३) उपदफा (१) मा जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि तोकिएका आधारमा मनोनीत सदस्यलाई पदबाट हटाउन सकिनेछ ।
English: The Ministry shall carry out functions as the secretariat of the Committee.
Nepali: (४) समितिको सचिवालयको काम मन्त्रालयले गर्नेछ ।
English: The procedures of meeting of the committee shall be as determined by the committee itself.
Nepali: (५) समितिको बैठक सम्बन्धी कार्यविधि सो समिति आपैंmले निर्धारण गरे बमोजिम हुनेछ ।
English: The committee may invite experts on the concerned area in meetings of the committee as deemed necessary.
Nepali: (६) समितिलाई आवश्यक लागेमा सम्बन्धित क्षेत्रका विशेषज्ञलाई समितिको बैठकमा आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: Functions, duties and powers of the Committee: The functions, duties and powers of the Committee shall be as follows:- To provide suggestion, with regards to policy and law to be adopted and reform for control and regulation of tobacco products;
Nepali: २०. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सूर्तिजन्य पदार्थको नियन्त्रण तथा नियमनका लागि अपनाउनु पर्ने नीति तथा सुधार गर्नु पर्ने कानूनको सम्बन्धमा मन्त्रालय समक्ष सुझाव पेश गर्ने,
English: To launch awareness programs about the harmful effects of smoking and tobacco in order to discourage such activities,
Nepali: (ख) धूम्रपान तथा सूर्ति सेवनलाई निरुत्साहित गर्न यसबाट पर्ने नकारात्मक असरका सम्बन्धमा चेतनामूलक कार्यक्रम सञ्चालन गर्ने,
English: To adopt and cause to be adopted necessary measures to help people quit smoking and tobacco consumption and support them for healthy living;
Nepali: (ग) धूम्रपान तथा सूर्ति सेवनको लतमा लागेकालाई सोबाट छुटकारा दिलाई स्वस्थ जीवन यापनको लागि आवश्यक उपाय अवलम्बन गर्ने,
English: To monitor and evaluate the works and activities of Inspectors,
Nepali: (घ) निरीक्षकको काम कारबाहीको अनुगमन तथा मूल्याङ्कन गर्ने,
English: To coordinate with the concerned body for inclusion of educational materials in curriculum about harmful effects of tobacco products,
Nepali: (च) सूर्तिजन्य पदार्थबाट स्वास्थ्यलाई हानि नोक्सानी पुर्याउने विषय पाठ्यपुस्तकमा समावेश गराउन सम्बन्धित निकायसँग समन्वय गर्ने,
English: To conduct necessary actions for reduction of import, production, sales, distribution and consumption of tobacco products.
Nepali: (छ) सूर्तिजन्य पदार्थको आयात, उत्पादन, बिक्री, वितरण र उपभोगमा न्यूनीकरणको लागि आवश्यक काम गर्ने,
English: To arrange, make available and mobilize necessary resources for control and prevention of diseases caused by consumption of tobacco products and control of import, production, sale, distribution and consumption of tobacco products,
Nepali: (ज) सूर्तिजन्य पदार्थको आयात, उत्पादन, बिक्री वितरण र उपभोगको नियन्त्रण गर्न तथा सूर्तिजन्य पदार्थको उपभोगबाट उत्पन्न रोगको रोकथाम र उपचारको लागि आवश्यक स्रोत जुटाई परिचालन गर्ने,
English: To carry out and cause to carry out act as prescribed.
Nepali: (झ) तोकिए बमोजिमको काम गर्ने गराउने ।
English: Provision regarding disposal of the confiscated tobacco Products: (1) The authority hearing the case shall destroy the tobacco products confiscated as per this Act.
Nepali: २१. जफत गरेको सूर्तिजन्य पदार्थ नष्ट गर्नु पर्ने ः (१) मुद्दा हेर्ने अधिकारीले यस ऐन बमोजिम जफत गरेको सूर्तिजन्य पदार्थ नष्ट गर्नु पर्नेछ ।
English: (2) While destroying the tobacco products pursuant to sub Section (1), the authority shall destroy the tobacco products in a way that may not cause adverse effect on human health and the environment.
Nepali: (२) मुद्दा हेर्ने अधिकारीले उपदफा (१) बमोजिम सूर्तिजन्य पदार्थ नष्ट गर्दा मानव स्वास्थ्य तथा वातावरणमा प्रतिकूल प्रभाव नपर्ने गरी नष्ट गर्नु पर्नेछ ।
English: Health Tax Fund: (1) Government of Nepal shall establish a Health Tax Fund for controlling smoking and tobacco products consumption and to the prevention and control of diseases caused by consumption of such products.
Nepali: २२. स्वास्थ्य कर कोष ः (१) नेपाल सरकारले धूम्रपान तथा सूर्तिजन्य पदार्थको नियन्त्रण तथा यसको उपभोगबाट उत्पन्न रोगको रोकथाम र उपचारको लागि स्वास्थ्य कर कोषको स्थापना गर्नेछ ।
English: In the fund established under sub Section (1), the fund as prescribed shall be deposited in addition to the annual fund allocated by Government of Nepal.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा नेपाल सरकारले वार्षिक रुपमा विनियोजन गरेको रकमको अतिरिक्त तोकिए बमोजिमको रकम जम्मा गरिनेछ ।
English: No amount allocated pursuant to Sub Section (2) shall be less than the amount allocated in the previous year.
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम विनियोजित रकम अघिल्लो आर्थिक वर्षमा विनियोजन गरिएको रकमभन्दा कम हुने छैन ।
English: The amount deposited in this fund under this section shall be spent as prescribed.
Nepali: (४) यस दफा बमोजिमको कोषमा जम्मा भएको रकम तोकिए बमोजिम खर्च गरिनेछ ।
English: Government of Nepal to be plaintiff: Government of Nepal shall be the plaintiff in the cases under this Act.
Nepali: २३. सरकारवादी हुने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दा नेपाल सरकारवादी हुनेछ ।
English: Summary Procedure to be followed: The procedure mentioned in the Summary Procedure Act, 2028 (1971) shall be followed in the process and disposal of a case filed pursuant to this Act.
Nepali: २४. संक्षिप्त कार्यविधि अपनाउनु पर्ने ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दाको कारबाही र किनारा गर्दा मुद्दा हेर्ने अधिकारीले संक्षिप्त कार्यविधि ऐन, २०२८ बमोजिमको कार्यविधि अपनाउनु पर्नेछ ।
English: Authority to Hear Cases: The Chief District Officer shall be the authority to hear and decide the cases filed under this Act.
Nepali: २५. मुद्दा हेर्ने अधिकारी ः यस ऐन अन्तर्गतको मुद्दाको शुरु कारबाही र किनारा सम्बन्धित जिल्लाको प्रमुख जिल्ला अधिकारीले गर्नेछ ।
English: To provide assistance: A Manager or Inspector may request the local administration for necessary assistance to carry out any act under this Act.
Nepali: २६. सहयोग गर्नु पर्ने ः यस ऐन बमोजिमको कुनै काम कारबाही सम्पादन गर्ने सिलसिलामा व्यवस्थापक वा निरीक्षकले स्थानीय प्रशासनको सहयोग माग गर्न सक्नेछ
English: It shall be the duty of the local administration to provide necessary assistance upon the request made by a Manager and the Inspector.
Nepali: त्यसरी सहयोग माग भएमा आवश्यक सहयोग गर्नु स्थानीय प्रशासनको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Power to frame rules: Government of Nepal may frame necessary Rules in order to implement the objectives of this Act.
Nepali: २७. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न नेपाल सरकारले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ ।
English: Right to Information Act, 2064 (2007 )
Nepali: सूचनाको हक सम्बन्धी ऐन, २०६४
English: 5 Shrawan (21 July 2007)
Nepali: गर्ने ऐन, २०७५ २०७५।११।१९
English: An act No 4 of the year 2064
Nepali: व्यवस्थापिका–संसदले बनाएको २०६४ सालको ऐन न. ४
English: AN ACT TO MAKE PROVISION FOR RIGHT TO INFORMATION
Nepali: सूचनाको हक सम्बन्धमा व्यवस्था गर्न बनेको ऐन
English: Preamble, Whereas; it is expedient to make the functions of the sate open and transparent in accordance with the democratic system and to make responsible and accountable to the citizen; to make the access of citizens simple and easy to the information of public importance held in public bodies; to protect sensitive information that could make adverse impact on the interest of the nation and citizen, and for the necessity to have legal provisions to protect the right of the citizen to be well-informed and to bring it into practice, the 'Legislature-Parliament' has enacted this Act.
Nepali: प्रस्तावना ः राज्यका काम कारबाही लोकतान्त्रिक पद्धति अनुरुप खुला र पारदर्शी बनाई नागरिकप्रति जवाफदेही र जिम्मेवार बनाउन, सार्वजनिक निकायमा रहेको सार्वजनिक महत्वको सूचनामा आम नागरिकको पहँुचलाई सरल र सहज बनाउन, राज्य र नागरिकको हितमा प्रतिकूल असर पार्ने सम्वेदनशील सूचनाकोे संरक्षण गर्न र नागरिकको सुसूचित हुने हकलाई संरक्षण र प्रचलन गराउने सम्बन्धमा कानूनी व्यवस्था गर्न वाञ्छनीय भएकोले, व्यवस्थापिका–संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Chapter- one Preliminary
Nepali: परिच्छेद–१ प्रारम्भिक
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called 'Right to Information Act, 2064 B.S.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम “सूचनाको हक सम्बन्धी ऐन, २०६४” रहेको छ ।
English: (2) This Act shall come into force from the 30 (Thirty) day of certification.
Nepali: (२) यो ऐन प्रमाणीकरण भएको मितिबाट तीसौं दिनमा प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definition: Unless the subject or context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसङ्गले अर्को अर्थ नलागेमा यस ऐनमा,– (क) “सार्वजनिक निकाय” भन्नाले देहाय बमोजिमका निकाय वा संस्था सम्झनु पर्छ ः–
English: A body under the constitution,
Nepali: (१) संविधान अन्तर्गतका निकाय,
English: A body established by an Act,
Nepali: (२) ऐनद्वारा स्थापित निकाय,
English: A body formed by the Government of Nepal,
Nepali: (३) नेपाल सरकारद्वारा गठित निकाय,
English: Institution or foundation established by the law, public service.
Nepali: (४) कानूनद्वारा स्थापित सार्वजनिक सेवाप्रदायक सङ्गठित संस्था वा प्रतिष्ठान,
English: Body Corporate under the full or partial ownership or under control of the Government of Nepal or such body receiving grants from the Government of Nepal.
Nepali: (५) प्रचलित कानून बमोजिम दर्ता भएका राजनैतिक दल तथा सङ्गठन, (६) नेपाल सरकारको पूर्ण वा आंशिक स्वामित्व वा नियन्त्रणमा रहेको वा अनुदानमा
English: Body Corporate formed by a Body established by the Government of Nepal or the law upon entering into an agreement,
Nepali: (७) नेपाल सरकार वा कानूनद्वारा स्थापित निकायले कुनै सम्झौता गरी गठन गरेको सङ्गठित संस्था,
English: Non-Governmental Organization/Institutions operated by obtaining money directly or indirectly from the Government of Nepal or Foreign Government or International Organizations/Institutions,
Nepali: (८ख) प्रदेश सरकार वा कानूनद्वारा स्थापित निकायले कुनै सम्झौता गरी गठन गरेको संगठित संस्था, (८ग) प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रुपमा प्रदेश सरकारबाट रकम प्राप्त गरेर सञ्चालन भएका गैरसरकारी संघर संस्थाहरु,
English: Any other Body or Institution prescribed as Public Body by the Government of Nepal by publishing notice in the Gazette.
Nepali: (९) नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी सार्वजनिक निकाय भनी तोकेका अन्य निकाय वा संस्था ।