CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: Conductor license registe r: The Office issuing the conductor license shall prepare and maintain a conductor license register in the format as referred to in Schedule-27 in order to maintain updated records of the conductor license issued pursuant to Rule 26.
Nepali: २७. परिचालक अनुमतिपत्र दर्ता किताब ः नियम २६ बमोजिम दिइएको परिचालक अनुमतिपत्रको लगत अद्यावधिक रूपमा राख्न परिचालक अनुमतिपत्र जारी गर्ने कार्यालयले अनुसूची–२७ बमोजिमको ढाँचामा परिचालक अनुमतिपत्र दर्ता किताब तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Renewal of con ductor license: (1) A conductor shall ha ve to make an application to any Office, in the format as referred to in Schedule-28 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, for the renewal of the conductor license pursuant to Section 68 of the Act.
Nepali: २८. परिचालक अनुमतिपत्रको नवीकरण ः (१) परिचालकले ऐनको दफा ६८ बमोजिम अनुमतिपत्रको नवीकरणको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित कुनै कार्यालयमा अनुसूची–२८ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: While making an application for the renewal of conductor license pursuant to Sub-rule (1), it must be accompanied also by a fitness certificate of the applicant in the format as referred to in Schedule-26.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त दिंदा अनुसूची–२६ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्तवालाको निरोगीताको प्रमाणपत्र समेत संलग्न गर्नुपर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination, finds it appropriate to renew the conductor license, the Office shall renew the conductor license, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules and maintain records thereof in the conductor license renewal register as referred to in Schedule-29.
Nepali: (३) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण गरी सोको व्यहोरा अनुसूची–२९ बमोजिमको परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण किताबमा जनाउनु पर्नेछ ।
English: If a conductor license issued by one Office is renewed by another Office pursuant to Sub-rule (3), the Office making such renewal shall give information thereof to the Office issuing that conductor license as promptly as possible, and if such information is received, the Office issuing that conductor license shall mention the matter of renewal of that conductor license in the register as referred to in Schedule-30.
Nepali: (४) एउटा कार्यालयबाट दिएको परिचालक अनुमतिपत्र उपनियम (३) बमोजिम अर्को कार्यालयबाट नवीकरण गरिएकोमा नवीकरण गर्ने कार्यालयले यथासक्य छिटो सो कुराको जानकारी त्यस्तो परिचालक अनुमतिपत्र दिने कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ र त्यस्तो जानकारी प्राप्त हुन आएमा परिचालक अनुमतिपत्र जारी गर्ने कार्यालयले पनि त्यस्तो परिचालक अनुमतिपत्र नवीकरण भएको व्यहोरा अनुसूची–३० बमोजिमको दर्ता किताबमा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Duplicate copy of conductor license: (1) If it is required to obtain a duplicate copy of the conductor license, the concerned conductor shall make an application to the Office which has issued the conductor license in the format as referred to in Schedule-31 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: २९. परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि ः (१) परिचालकले परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि आवश्यक परेमा अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित त्यस्तो परिचालक अनुमतिपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–३१ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination in relation to the application, is of the opinion that it is necessary to issue a duplicate copy of the conductor license as per the request of the applicant, the Office shall issue a duplicate copy of the conductor license, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules, and record that matter in the conductor license register as referred to in Schedule-27.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिन आवश्यक देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही परिचालक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि दिई अनुसूची–२७ बमोजिमको परिचालक अनुमतिपत्र दर्ता किताबमा सो व्यहोरा जनाउनु पर्नेछ ।
English: Chapter-6 Transport management
Nepali: परिच्छेद – ६ यातायात व्यवस्थापन
English: Application for route permit: (1) The owner or manager of motor vehicle who intends to obtain the route permit pursuant to Section 76 of the Act shall make an application to the concerned Office in the format as referred to in Schedule-32 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, for the route permit.
Nepali: ३०. बाटो इजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिने ः (१) ऐनको दफा ७६ बमोजिम बाटो इजाजतपत्र लिन चाहने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले बाटो इजाजतपत्रका लागि अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित सम्बन्धित कार्यालयमा अनुसूची–३२ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनुपर्नेछ ।
English: While making an application pursuant to Sub-rule (1) for the route permit, it must be accompanied also by duplicate copies of appointment letters given by the owner or manager of motor vehicle concerned to the drivers and conductors, in the format as referred to in Schedule-62.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम बाटो ईजाजतपत्रको लागि दरखास्त दिंदा सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापकले चालक तथा परिचालकहरूलाई अनुसूची–६२ बमोजिम दिएको नियुक्तिपत्रको प्रतिलिपि समेत संलग्न गर्नुपर्नेछ ।
English: If the owner or manager of motor vehicle using a route permit intends to cease to operate the motor vehicle on that route but to operate it on another route, the application must also be accompanied by a letter of consent given by the Office which has issued the pre vious route permit, for obtaining the route permit for the operation of the motor vehicle.
Nepali: (३) एउटा बाटो इजाजतपत्र प्रयोग गरिरहेको सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले सो बाटोमा सवारी नचलाई अर्को बाटोमा सवारी चलाउने भएमा त्यसरी सवारी चलाउने बाटो इजाजतपत्र लिनको लागि साविकको बाटो इजाजतपत्र दिने कार्यालयले दिएको
English: Route change: (1) If the owner or manager of motor vehicle concerned intends to use a route other than the route mentioned in the route permit issued pursuant to Section 77 of the Act, the owner or manager shall make an application to the Office which has issued the route permit in the format as referred to in Schedule-33 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, for using that other route pursuant to Section 79 of the Act.
Nepali: सहमतिपत्र समेत संलग्न गर्नुपर्नेछ । ३१. बाटो परिवर्तन ः (१) ऐनको दफा ७७ बमोजिम दिइएको बाटो इजाजतपत्रमा उल्लिखित बाटो बाहेक अन्य बाटो प्रयोग गर्न चाहेमा सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापकले ऐनको दफा ७९ बमोजिम अन्य बाटो प्रयोग गर्नको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–३३ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1), the Office shall issue a new route permit pursuant to Section 79 of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिमको दरखास्त परेमा कार्यालयले ऐनको दफा ७९ बमोजिम नयाँ बाटो इजाजतपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Ad hoc route pe rmit: (1) If the owner or manager of motor vehicle intends to obtain the ad hoc route permit pursuant to Section 81 of the Act, the owner or manager shall make an application to the concerned Office in the format as referred to in Schedule-34 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: ३२. पटके बाटो इजाजतपत्र ः (१) ऐनको दफा ८१ बमोजिम पटके बाटो इजाजतपत्र लिन चाहने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित सम्बन्धित कार्यालयमा अनुसूची–३४ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1), the Office shall inquire into the matter and issue the ad hoc route permit in the format as referred to in Schedule-35 for the period as referred to in Section 81 of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त परेमा कार्यालयले जाँचवुझ गरी ऐनको दफा ८१ बमोजिमको अवधिका लागि अनुसूची–३५ बमोजिमको ढाँचामा पटके बाटो इजाजतपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Stan dards of public motor vehicles providing transport service on me dium and long route s: The standards of public motor vehicles providing the transport service on medium and long routes pursuant to Section 82 of the Act shall be as prescribed by the Government of Nepal by a Notification in the Nepal Gazette.
Nepali: ३३. मध्यम र लामो बाटोमा यातायात सेवा प्रदान गर्ने सार्वजनिक सवारीको स्तर ः ऐनको दफा ८२ बमोजिम मध्यम र लामो बाटोमा यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने सार्वजनिक सवारीको स्तर नेपाल सरकारले नेपाल राजपत्रमा सूचना प्रकाशन गरी तोकिदिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Renewal of route pe rmit: (1) An application must be made to the Office which has issued a route permit, in the format as referred to in Schedule-36 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, for the renewal of the route permit pursuant to Section 36 of the Act.
Nepali: ३४. बाटो इजाजतपत्रको नवीकरण ः (१) ऐनको दफा ८३ बमोजिम बाटो इजाजतपत्रको नवीकरणको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–३६ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination of the application, finds it appropriate to renew the route permit, the Office shall renew the route permit, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी बाटो इजाजतपत्र नवीकरण गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही बाटो इजाजतपत्र नविकरण गरी दिनु पर्नेछ ।
English: Suspension of route pe rmit: (1) The owner or manager of a motor vehicle in respect whereof a route permit has been issued shall make an application, specifying the reason why the motor vehicle is not capable of being plied, to the Office which has issued that route permit, in the format as referred to in
Nepali: ३५. बाटो इजाजतपत्र स्थगित ः (१) ऐनको दफा ७७, ७९, ८० र ८३ बमोजिम दिइएको बाटो इजाजतपत्रमा उल्लिखित अवधि समाप्त हुनु अगावै बाटो इजाजतपत्र प्राप्त सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले सवारी चल्न नसक्ने कारण देखाई बाटो इजाजतपत्र स्थगित गर्नको लागि ऐनको दफा ८६ बमोजिम त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–३७ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-rule (1), the Office shall, upon making necessary examination of the application, suspend the route permit, pursuant to Section 86 of the Act.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी ऐनको दफा ८६ बमोजिम बाटो इजाजतपत्र स्थगित गरी दिनेछ ।
English: In the case of a motor vehicle other than that mentioned in Sub-rule (2), the owner or manager of motor vehicle shall submit such documents as may be sought by the Office pursuant to the Act and these Rules.
Nepali: (३) उपनियम (२) मा लेखिएदेखि बाहेक कुनै सवारीको सम्बन्धमा ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम सवारी धनी वा व्यवस्थापकले कार्यालयबाट माग भए बमोजिमका कागजातहरू पेश गर्नु पर्नेछ
English: In the event of failure to produce the documents so sought or such documents appearing doubtful despite their submission, the Office may suspend the route permit issued under the Act and these Rules in relation to such a motor vehicle.
Nepali: त्यसरी माग भएका कागजात पेश गर्न नसकेमा वा पेश गरेता पनि त्यस्तो कागजात शंकास्पद देखिएमा त्यस्तो सवारीको सम्बन्धमा ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम दिइएको बाटो इजाजतपत्र स्थगित गर्न सक्नेछ ।
English: Transmissi on of route permit: If the owner or manager of any motor vehicle having obtained the route permit pursuant to the Act and these Rules transmit the motor vehicle by way of sale or otherwise and the new owner or manager of the motor vehicle having obtained such a route permit intends to use such a route permit and makes an application for the transmission of route permit, the concerned Office shall execute the transmission of such a route permit.
Nepali: (ङ) यात्रीवाहक सवारीले यो नियम लागू भएको तीस दिनभित्र सवारीको छतमा सामान राख्ने क्यारियर नहटाएमा । ३६. बाटो इजाजतपत्रको नामसारी ः ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम बाटो इजाजतपत्र प्राप्त गरेको कुनै सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले सवारी बिक्री वा अन्य कुनै व्यहोराबाट सो सवारीको नामसारी गराएमा त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र प्राप्त सवारीको नयाँ धनी वा व्यवस्थापकले उक्त बाटो इजाजतपत्र प्रयोग गर्न चाहेमा बाटो इजाजतपत्रको नामसारीको लागि निवेदन दिएमा सम्बन्धित कार्यालयले त्यस्तो बाटो इजाजतपत्र नामसारी गरिदिनु पर्नेछ ।
English: Route permit re giste r: The records of the route permits, route change permits, ad hoc route permits, route permit renewal, route permit suspension and route permit transmission issued and effected pursuant to the Act and these Rules shall be maintained in the route permit register as referred to in the Schedule- 38 in an updated manner.
Nepali: ३७. बाटो इजाजतपत्र दर्ता किताब ः ऐन तथा यस नियमावली बमोजिम दिइएको बाटो इजाजतपत्र बाटो परिवर्तन गरिएको इजाजतपत्र, पटके बाटो इजाजतपत्र, बाटो इजाजत नवीकरण, बाटो इजाजतपत्र स्थगित तथा बाटो इजाजतपत्र नामसारीको लगत अनुसूची– ३८ बमोजिमको बाटो इजाजत दर्ता किताबमा अद्यावधिक रूपमा राख्नु पर्नेछ ।
English: Duplicate copy of route pe rmit: (1) If it is required to obtain a duplicate copy of the route permit owing to the circumstance as referred to in Section 88 of the Act, the owner or manager of motor vehicle concerned shall make an application to the concerned Office in the format as referred to in Schedule-39 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3.
Nepali: ३८. बाटो इजाजतपत्रको प्रतिलिपि दिने ः (१) ऐनको दफा ८८ बमोजिमको कारण परी बाटो इजाजतपत्रको प्रतिलिपि आवश्यक परेमा सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापकले अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित सम्बन्धित कार्यालयमा अनुसूची–३९ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) The Office shall, upon making necessary examination pursuant to Section 88 of the Act in relation to the application made pursuant to Sub-rule (1), issue a duplicate copy of the route permit to the applicant and give information thereof to the concerned police office.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले ऐनको दफा ८८ बमोजिम आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालालाई बाटो इजाजतपत्रको प्रतिलिपि दिई त्यस्को सूचना सम्बन्धित प्रहरी कार्यालयलाई दिनु पर्नेछ ।
English: Application for road test ce rtificate: (1) The owner or manager of motor vehicle who intends to obtain the road test certificate pursuant to Section 90 of the Act shall make an application to the concerned Office in the format as referred to in Schedule-40 and accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, for the road test pursuant to Section 90 of the Act, prior to operating the motor vehicle.
Nepali: ३९. जाँचपास प्रमाणपत्रको लागि दरखास्त ः (१) ऐनको दफा ९० बमोजिम सवारी जाँचपास प्रमाणपत्र लिन चाहने व्यवस्थापक वा सवारी धनीले सवारी सञ्चालन गर्नु अगाडी ऐनको दफा ९० बमोजिम जाँचपासको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित सम्बन्धित कार्यालयमा अनुसूची–४० बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: If an application is made pursuant to Sub-rule (1), the Office shall cause the concerned technician to carry out necessary test of the concerned motor vehicle in accordance with the road test description format as referred to in Schedule-41, and if the details as referred to in the road test description form appears to be correct, the Office shall issue the road test certificate in the format as referred to in Schedule-42, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा कार्यालयले सम्बन्धित प्राविधिक मार्फत अनुसूची–४१ बमोजिमको ढाँचाको जाँचपास विवरण फाराम बमोजिम सम्बन्धित सवारीको आवश्यक जाँचबुझ गर्न लगाइ जाँचपास विवरण फाराम बमोजिमको व्यहोरा ठीक देखिन आएमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही अनुसूची–४२ बमोजिमको ढाँचामा जाँचपास प्रमाणपत्र दिनुपर्नेछ ।
English: If, during the validity of the road test certificate issued pursuant to Sub-rule (2), any motor vehicle is not found to be in order upon testing it by the competent authority, transport inspector or concerned traffic police, such authority or inspector or police may give a time limit of Fifteen days for the necessary repair and maintenance of that motor vehicle and may give a time limit of an additional Fifteen days if that time limit is not sufficient for the repair and maintenance of the motor vehicle, and it shall be the duty of the owner or manager of motor vehicle concerned to carry out repair and maintenance within that time limit.
Nepali: (३) उपनियम (२) बमोजिम दिइएको जाँचपास प्रमाणपत्रको म्याद बहाल रहेकै अवस्थामा कुनै सवारी अधिकार प्राप्त अधिकारी, यातायत निरीक्षक वा सम्बन्धित ट्राफिक प्रहरीले जाँच गर्दा ठीक अवस्थामा रहेको नदेखिएमा उक्त सवारीको आवश्यक मर्मत संभारको लागि पन्ध्र दिनको म्याद दिन सक्नेछ र सो म्याद भित्र सवारीको मर्मत संभार गर्न नभ्याएमा थप पन्ध्र दिनको म्याद दिन सक्नेछ र सो म्याद भित्र मर्मत संभार गराउनु सम्बन्धित सवारीको धनी र व्यवस्थापकको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Such a motor vehicle must not be plied without carrying out its required repair and maintenance within the time limit given pursuant to Sub- rule (3).
Nepali: (४) उपनियम (३) बमोजिम दिइएको म्याद भित्र आवश्यक मर्मत संभार नगरी त्यस्तो सवारी चलाउन हुँदैन ।
English: Requirement of re-road te st: (1) The owner or manager of motor vehicle shall, pursuant to Section 92 of the Act, make an application to the Office which has issued the road test certificate, in the format as referred to in Schedule-43, for re-road test after the expiry of the period set forth in the road test certificate issued pursuant to Section 90 of the Act.
Nepali: ४०. पुनः जाँचपास गर्नुपर्ने ः (१) ऐनको दफा ९१ बमोजिम दिइएको जाँचपास प्रमाणपत्रमा उल्लिखित अवधि समाप्त भएपछि पुनः जाँचपासको लागि सवारी धनी वा व्यवस्थापकले ऐनको दफा ९२ बमोजिम त्यस्तो जाँचपास प्रमाणपत्र दिने कार्यालयमा अनुसूची–४३ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) for re-road test, the Office shall cause necessary test to be conducted pursuant to Sub-rule (2) of rule 39 and issue the re-road test certificate, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पुनः जाँचपासको लागि दरखास्त पर्न आएमा कार्यालयले नियम ३९ को उपनियम (२) बमोजिम आवश्यक जाँचबुझ गर्न लगाइ ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही पुनः जाँचपास प्रमाणपत्र दिनु पर्नेछ ।
English: Suspension of road test ce rtificate: (1) The owner or manager of motor vehicle concerned shall make an application, specifying the reason why the motor vehicle is not capable of being plied, to the concerned Office, in the format as referred to in Schedule-44, for the suspension of the road test certificate, prior to the expiry of the period set forth in the road test certificate issued pursuant to Sections 91 and 92 of the Act.
Nepali: ४१. जाँचपास प्रमाणपत्र स्थगित ः (१) ऐनको दफा ९१ र ९२ बमोजिम दिइएको जाँचपास प्रमाणपत्रमा उल्लिखित अवधि समाप्त हुनु अगावै सम्बन्धित सवारीको धनी वा व्यवस्थापकले सवारी चल्न नसक्ने कारण देखाई जाँचपास प्रमाणपत्र स्थगित गर्नको लागि सम्बन्धित कार्यालयमा अनुसूची–४४ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) for the suspension of the road test certificate, the Office shall, if it considers appropriate to suspend the road test certificate upon making necessary examination, suspend it.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम जाँचपास प्रमाणपत्र स्थगित गर्नको लागि दरखास्त पर्न आएमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी जाँचपास प्रमाणपत्र स्थगित गर्न उपयुक्त देखेमा स्थगित गरिदिनेछ ।
English: Duplicate copy of road test ce rtificate: (1) If it is required to obtain a duplicate copy of the road test certificate, the owner or manager of motor vehicle concerned shall make an application to the concerned Office, in the format as referred to in Schedule-45, accompanied by the fees as referred to in Schedule-3, for the duplicate copy of the road test certificate.
Nepali: ४२. जाँचपास प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि ः (१) जाँचपास प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि आवश्यक परेमा सम्बन्धित सवारी धनी वा व्यवस्थापकले जाँचपास प्रमाणपत्रको प्रतिलिपिको लागि अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित सम्बन्धित कार्यालयमा अनुसूची–४५ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination in relation to the application, is of the opinion that it is necessary to issue a duplicate copy of the road test certificate as per the request of the applicant, the Office shall issue the duplicate copy of the road test certificate.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम जाँचपास प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दिन आवश्यक देखेमा जाँचपास प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दिनेछ ।
English: Road test registe r: The Office shall maintain a road test certificate register in the format as referred to in Schedule-46 in order to maintain updated records of the road test certificates issued, re-road test conducted and suspension of road test certificate made pursuant to Sections 91 and 92 of the Act and Rules 39, 40 and 41.
Nepali: ४३. जाँचपास किताब ः ऐनको दफा ९१ र ९२ तथा नियम ३९, ४० र ४१ बमोजिम जाँचपास प्रमाणपत्र दिइएको, पुनः जाँचपास गरिएको र जाँचपास स्थगित गरिएको व्यहोरा अद्यावधिक रूपमा राख्न कार्यालयले अनुसूची–४६ बमोजिमको ढाँचामा जाँचपास किताब तयार गरी राख्नु पर्नेछ ।
English: Listing the name of transport se rvice: (1) The owner or manager of motor vehicle who intends to operate the transport service by listing the name of transport service pursuant to Section 93 of the Act shall make an application to the Department, in the format as referred to in Schedule-47 and accompanied by the following documents and the fees as referred to in Schedule-3: Citizenship certificates of the proprietor, partners or first directors,
Nepali: सेवाको नाम पञ्जिकृत गरी यातायात सेवा सञ्चालन गर्न चाहने सवारी धनी वा व्यवस्थापकले देहाय बमोजिमको कागजात तथा अनुसूची–३ बमोजिमको दस्तुर सहित विभाग समक्ष अनुसूची–४७ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ ः– (क) प्रोपाईटर, साझेदार वा प्रथम सञ्चालकहरूको नागरिकताको प्रमाणपत्र,
English: Registration certificates of the motor vehicles under the transport service intended to be operated,
Nepali: (ख) सञ्चालन गर्न खोजेको यातायत सेवा अन्र्तगत रहेका सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र,
English: Where the transport service intended to be operated was operated in any other name previously, the registration certificate, income tax registration certificate and tax clearance certificate,
Nepali: (ग) सञ्चालन गर्न खोजेको यातायात सेवा यस अघि अन्य कुनै नामबाट सञ्चालन भएको भए त्यसको दर्ता प्रमाणपत्र, आयकर दर्ता प्रमाणपत्र र कर ˚छ्र्यौट प्रमाणपत्र,
English: The memorandum of association and articles of association of the transport service intended to be operated,
Nepali: (घ) सञ्चालन गर्न खोजेको यातायात सेवाको प्रबन्धपत्र र नियमावली,
English: Duplicate copies of appointment letters as referred to in Schedule-62 given to the drivers and conductors serving under the transport service intended to be operated and description of other employees.
Nepali: (ङ) सञ्चालन गर्न खोजेको यातायात सेवा अन्र्तगत काम गर्ने चालक, परिचालकलाई दिइएको अनुसूची–६२ बमोजिमको नियुक्तिको प्रतिलिपि र अन्य कर्मचारीहरूको विवरण ।
English: (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination of the application, finds it appropriate to list the name of such transport service and issue the license to operate the transport service, the Office shall list the transport service in the transport service listing register and issue the license to operate the transport service, in the format as referred to in Schedule-48, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules.
Nepali: (२) उपनियम (१) बमोजिम पर्न आएको दरखास्तको सम्बन्धमा विभागले आवश्यक जाँचबुझ गर्दा त्यस्तो यातायात सेवाको नाम पञ्जिकृत गरी यातायात सेवा सञ्चालन गर्न दिन उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही अनुसूची–४८ बमोजिमको ढाँचामा यातायात सेवा पञ्जिकृत किताबमा पञ्जिकृत गरी यातायात सेवा सञ्चालन गर्ने अनुमतिपत्र दिनेछ ।