CohleM/english-to-nepali huggingface dataset:
English: In the case of stealing, disordering, demolishing or destroying the pipeline installed to the service, a fine equal to the amount in question of the loss caused from such act, along with the recovery of such amount from that person, and if the offender is a user, stoppage or suspension of the service to such a user for up to Six months.
Nepali: (ङ) सेवा प्रणालीमा जडित पाइप लाइन चोरी गरेमा, बिगारेमा, भत्काएमा वा नष्ट गरेमा सो कामबाट पुग्न गएको क्षतिको बिगो भराई बिगोबमोजिम जरिबाना गर्न तथा त्यस्तो कार्य गर्ने व्यक्ति उपभोक्ता भए त्यस्ता उपभोक्ताको सेवा छ महिनासम्म बन्द वा निलम्बन गर्न ।
English: Where such service is provide by the service provider, the service provider may make an application to the Board to impose punishment or recover compensation in relation to the offence as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (२) सेवा प्रदायकद्वारा सेवा प्रदान भएको अवस्थामा उपदफा (१) बमोजिमको कसूरका सम्बन्धमा सजाय गर्न वा क्षतिपूर्ति भराई माग्न सेवा प्रदायकले बोर्डमा निवेदन दिन सक्नेछ ।
English: If, in examining an application made by the service provider to the Board pursuant to Sub-section (1), any person is held to ha ve committed the offence, the Board may order to impose appropriate punishment pursuant to Sub-section (1).
Nepali: (३) उपदफा (२) बमोजिम सेवा प्रदायकले बोर्डसमक्ष दिएको निवेदनउपर छानबिन गर्दा कुनै व्यक्तिले कसूर गरेको ठहरेमा बोर्डले उपदफा (१) बमोजिम उपयुक्त सजाय गर्ने आदेश दिन
English: The Board may form a judicial committee as prescribed to inquire into the offence and impose punishment pursuant to this Section.
Nepali: (४) यस दफाबमोजिम कसूरको छानबिन गरी सजाय गर्न बोर्डले तोकिएबमोजिम न्यायिक समिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: An appeal may be made to the Court of Appeal against the punishment imposed by the judicial committee pursuant to Sub-section (4).
Nepali: (५) न्यायिक समितिले उपदफा (४) बमोजिम गरेको सजायउपर सम्बन्धित उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्न सकिनेछ ।
English: The Rules of procedure of the judicial committee formed pursuant to Sub-section (4) shall be as prescribed.
Nepali: (६) उपदफा (४) बमोजिम गठित न्यायिक समितिको कार्यविधि तोकिए बमोजिम हुनेछ ।
English: Chapter-7
Nepali: परिच्छेद–७
English: Fund and Audit of the Board
Nepali: बोर्डको कोष र लेखापरीक्षण
English: Fund of the Board: (1) There shall be a separate fund of the Board.
Nepali: २८. बोर्डको कोष ः (१) बोर्डको आफ्नो एउटा छुट्टै कोष हुने छ ।
English: The fund referred to in Sub-section (1) shall consist of the following amounts:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा देहायका रकम रहनेछन् ः–
English: Amounts received in the form of loan, grant or assistance from any foreign government or international organization or body,
Nepali: (ख) विदेशी सरकार, अन्तर्राष्ट्रिय संघ वा संस्थाबाट ऋण, अनुदान वा सहयोगबापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received in consideration for providing the service system to the service providers,
Nepali: (ग) सेवा प्रदायकलाई सेवा प्रणाली उपयोग गर्न दिएबापत प्राप्त रकम,
English: Amounts received as licensee fees from the service providers,
Nepali: (घ) सेवा प्रदायकबाट अनुमतिपत्र दस्तुरबापत प्राप्त रकम,
English: Amounts paid as tariff by the customers,
Nepali: (ङ) उपभोक्ताले महसुलबापत बुझाएको रकम,
English: Amounts received from any other source.
Nepali: (च) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम ।
English: All the expenses of the Board shall be borne out of the fund as referred to in Sub-section (1).
Nepali: (३) बोर्डको सम्पूर्ण खर्च उपदफा (१) बमोजिमको कोषबाट व्यहोरिनेछ ।
English: The amounts credited into the fund of the Board shall be deposited in an account to be opened with any bank or financial institution with Nepal, and the operation of such an account shall be as prescribed.
Nepali: (४) बोर्डको कोषमा रहने रकम नेपालभित्रको कुनै बैङ्क वा वित्तीय संस्थामा खाता खोली जम्मा गरिनेछ र त्यस्तो खाताको सञ्चालन तोकिएबमोजिम हुृनेछ ।
English: User protection fund: (1) The Board shall establish a user protection fund, into which the amount received as fine by the Board pursuant to Section 27 shall be credited.
Nepali: २९. उपभोक्ता संरक्षण कोष ः (१) दफा २७ बमोजिम जरिबानाबापत प्राप्त गरेको रकम जम्मा गर्न बोर्डले एउटा उपभोक्ता संरक्षण कोष खडा गर्नेछ ।
English: The amount credited into the fund pursuant to Sub-section (1) shall be used in the regulation of the service, repair, maintenance or rehabilitation of the service system, as required, and provision of grants, as prescribed, to the users.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिमको कोषमा जम्मा भएको रकम सेवालाई नियमित गराउन, सेवा प्रणालीको आवश्यकता अनुसार मर्मत सम्भार गर्न वा पुनर्निर्माण गर्न तथा तोकिएबमोजिम उपभोक्तालाई अनुदान दिने काममा प्रयोग गरिनेछ ।
English: The procedures relating to the operation, management and use of the fund shall be as prescribed.
Nepali: (३) कोषको सञ्चालन, व्यवस्थापन र उपयोगसम्बन्धी कार्यविधि तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Accounts and audit: (1) The accounts of the Board shall be maintained in accordance with the pre va iling laws.
Nepali: ३०. लेखा र लेखापरीक्षण ः (१) बोर्डको आय–व्ययको लेखा प्रचलित कानूनबमोजिम राखिनेछ ।
English: The Board shall carry out, or cause to be carried out, internal audit and internal control as prescribed.
Nepali: (२) बोर्डले तोकिएबमोजिम आन्तरिक लेखापरीक्षण तथा आन्तरिक नियन्त्रण गर्नु गराउनु
English: The audit of the accounts of the Board shall be carried out by the auditor appointed by the Committee.
Nepali: (३) बोर्डको आय–व्ययको लेखापरीक्षण समितिले नियुक्त गरेको ईजाजतपत्र प्राप्त लेखापरीक्षकबाट हुनेछ ।
English: The Government of Nepal may, if it so wishes, examine, or cause to be examined, the accounts of the Board and documents relating thereto, at any time.
Nepali: (४) नेपाल सरकारले चाहेमा जुनसुकै बखत बोर्डको लेखा तथा सोसँग सम्बन्धित कागजात जाँच्न वा जँचाउन सक्नेछ ।
English: Chapter -8 Miscellaneous
Nepali: परिच्छेद–८ विविध
English: Power to give direction: (1) The Government of Nepal may give necessary direction to the Board in relation to the maintenance of quality of service, protection of environment and maintenance of quality of potable and sanitation, and it shall be the duty of the Board to abide by such direction.
Nepali: ३१. निर्देशन दिन सक्ने ः सेवाको गुणस्तर कायम गर्ने, वातावरण संरक्षण गर्ने तथा खानेपानी तथा सरसफाईको गुणस्तर कायम राख्ने सम्बन्धमा नेपाल सरकारले बोर्डलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र त्यस्तो निर्देशनको पालन गर्नु बोर्डको कर्तव्य हुनेछ ।
English: Annual report to be submitted: (1) The Board shall submit an annual report to the Government of Nepal within Three months of the expiration of each financial year, and the report shall also contain the following matters:
Nepali: ३२. वार्षिक प्रतिवदेन पेश गर्नु पर्ने ः (१) बोर्डले प्रत्येक आर्थिक वर्ष समाप्त भएको मितिले तीन महिनाभित्र देहायका कुराहरुसमेत समावेश गरी नेपाल सरकारसमक्ष वार्षिक प्रतिवेदन पेश गर्नु पर्नेछ ः–
English: Statements of the incomes and expenses of the Board,
Nepali: (क) बोर्डको आम्दानी र खर्चको विवरण,
English: Statements of the functions performed by the Board throughout the year and administrative expenses incurred therein,
Nepali: (ख) आपूmले वर्षभरी सम्पादन गरेको कामको विवरण र सोको लागि लागेको प्रशासकीय खर्च,
English: Action plan for the coming year and estimated budget required for the same and source thereof,
Nepali: (ग) आगामी वर्षको कार्ययोजना र त्यसको लागि आवश्यक पर्ने अनुमानित बजेट तथा
English: Such other details as prescribed.
Nepali: (घ) तोकिए बमोजिमका अन्य विवरण ।
English: Power to form sub-committee: (1) The Board may form sub- committees, as required, comprising also of concerned experts related with various fields, service provider and users for the smooth operation of the activities to be operated by it.
Nepali: ३३. उपसमिति गठन गर्न सक्ने ः (१) बोर्डले आपूmले गर्नुपर्ने काम कारबाही सुचारुरुपले गर्नको लागि विभिन्न विषयसँग सम्बन्धित विशेषज्ञ, सेवा प्रदायक तथा उपभोक्ताको समेत संलग्नता रहने गरी आवश्यकता अनुसार उपसमिति गठन गर्न सक्नेछ ।
English: (2) The functions, duties and powers of the sub-committees formed pursuant to Sub-section (1) and the facilities to be received by the members of the sub-committees shall be as prescribed.
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम गठित उपसमितिको काम, कर्तव्य, अधिकार तथा उपसमितिका सदस्यले पाउने सुविधा तोकिएबमोजिम हुनेछन् ।
English: Liaison with the Government of Nepal: In maintaining contact with the Government of Nepal, the Board shall make so through the Ministry of Physical Planning and Works.
Nepali: ३४. नेपाल सरकारसँग सम्पर्क ः बोर्डले नेपाल सरकारसँग सम्पर्क राख्दा भौतिक योजना तथा निर्माण मन्त्रालयमार्पmत राख्नु पर्नेछ ।
English: Power to frame Rules: In order to implement the objectives of this Act, the Board may frame necessary Rules, and such rules shall come into force after being approval by the Government of Nepal.
Nepali: ३५. नियम बनाउने अधिकार ः यस ऐनको उद्देश्य कार्यान्वयन गर्न बोर्डले आवश्यक नियम बनाउन सक्नेछ र त्यस्तो नियम नेपाल सरकारबाट स्वीकृत भएपछि लागू हुनेछ ।
English: Power to frame and enforce directives: The Board may, subject to this Act or the Rules framed under this Act, may frame and enforce necessary directives.
Nepali: ३६. निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्ने ः बोर्डले यो ऐन वा यसअन्तर्गत बनेको नियमको अधीनमा रही आवश्यक निर्देशिका बनाई लागू गर्न सक्नेछ ।
English: Effect of inoperativeness of the Water Supply Management Board Ordinance, 2062 (2005): With the Water Supply Management Board Ordinance, 2062 (2005) being inoperative, unless a different intention appears, the inoperativeness shall not: revive anything not in force or existing at the time at which the Ordinance became inoperative; affect the matter in operation as per the Ordinance or anything duly done or any punishment suffered thereunder; affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the Ordinance; affect any penalty, punishment or forfeiture incurred under the Ordinance; affect any action or remedy made or taken in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty or punishment as aforesaid; and any such legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced as if the Ordinance were in force.
Nepali: ३७. खानेपानी व्यवस्थापन बोर्ड अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि त्यसको परिणाम ः खानेपानी व्यवस्थापन बोर्ड अध्यादेश, २०६२ निष्क्रिय भएपछि अर्को अभिप्राय नदेखिएमा सो निष्क्रियताले,– (क) सो अध्यादेश निष्क्रिय हुँदाका बखत चल्ती नभएको वा कायम नरहेको कुनै कुरा पनि जगाउने छैन, (ख) सो अध्यादेश बमोजिम चालू भएको कुरा वा सोबमोजिम रीत पुर्याई अघि नै गरिएको कुनै
English: (Relating to Sub-section (7) of Section 10)
Nepali: (दफा १० को उपदफा (७) सँग सम्बन्धित) शपथ
English: I......................do solemnly swear in the name of God/with truth and honesty that I shall discharge the responsibilities and duties assigned to me as the chairperson/member of the Committee impartially and honestly, without fear, partiality or enmity and being free from greed, avarice and favor, and that I shall not disclose any confidential matter known to me in the course of discharging my duties to any person in any case whether I hold or cease to hold office, except in cases where such disclosure is required by the pre vailing laws. Date.............................
Nepali: म... ... ... ... ... ... ...ईश्वरलाई साक्षी राखी/सत्य निष्ठापूर्वक शपथ लिन्छु कि समितिको अध्यक्ष/सदस्यको हैसियतले मलाई सुम्पिएको जिम्मेवारी र कर्तव्य पालन कसैको डर, त्रास, मोलाहिजा, पक्षपात, द्वेष वा लोभमा नपरी निष्पक्ष तथा इमान्दारीपूर्वक गर्नेछु र आफ्नो कर्तव्य पालनाको सिलसिलामा जानकारी हुन आएको गोप्य कुरा प्रचलित कानूनको पालनाको सिलसिलामा बाहेक कुनै अवस्थामा कसैलाई कुनै पनि माध्यमबाट आपूm पदमा बहाल रहे वा नरहेको जुनसुकै अवस्थामा प्रकट गर्ने छैन ।
English: Signature......................
Nepali: मिति ः– दस्तखत ः ..................
English: Sports Development Act, 2048 (1992)
Nepali: खेलकूद विकास ऐन, २०४८
English: Act Amending Some Nepal Acts Relating to Sports and Culture, 2053(1996)
Nepali: ३. शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन
English: Act Amending Some Nepal Laws, 2063(2006)
Nepali: गर्न बनेको ऐन, २०६३ २०६३।९।१४
English: 41. Republic Strengthening and Some Nepal
Nepali: ४. गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानून संशोधन
English: Laws Amendment Act, 2066(2010)
Nepali: गर्ने ऐन, २०६६ २०६६।१०।०७
English: Act Number 4 of the year 2049 (1992)
Nepali: २०४९ सालको ऐन नं. ४
English: …………………2
Nepali:  .............................
English: Preamble: Whereas, it is expedient to organize all kinds of sports by operating trainings relating to sports in order to prepare competent and disciplined citizens by having physical and mental development of students and general public through sports and to develop sports by making necessary provisions, inter alia, of appropriate participation of Nepal in sports competitions to be held at the international level;
Nepali: खेलकूदको व्यवस्था गर्न बनेको ऐन प्रस्तावना ः खेलकूदको माध्यमबाट विद्यार्थी तथा सर्वसाधारण जनताको शारीरिक तथा मानसिक विकास गरी सक्षम र अनुशासित नागरिक तयार गर्नको निमित्त खेलकूद सम्बन्धी तालीम संचालन गरी सबै किसिमको खेलकूद आयोजना गर्न तथा अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा हुने खेलकूद प्रतियोगितामा नेपालको उपयुक्त सहभागिता समेतको आवश्यक व्यवस्था गरी खेलकूदको विकास गर्न वाञ्छनीय भएकोले,
English: Now, therefore, Parliament has made this Act in the twenty first year of the reign of His Majesty King Birendra Bir Bikram Shah Dev.
Nepali: श्री ५ महाराजाधिराज वीरेन्द्र वीर विक्रम शाहदेवको शासनकालको एक्काइसौं वर्षमा संसदले यो ऐन बनाएको छ ।
English: Short title and commencement: (1) This Act may be called as “Sports Development Act, 2048 (1992)”.
Nepali: १. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यस ऐनको नाम खेलकूद विकास ऐन, २०४८ रहेको छ ।
English: 1 This Act came into force on 15 Jestha 2065(28 May 2008).
Nepali: (२) यो ऐन तुरुन्त प्रारम्भ हुनेछ ।
English: Definitions: Unless the subject or the context otherwise requires, in this Act:
Nepali: २. परिभाषा ः विषय वा प्रसंगले अर्काे अर्थ नलागेमा यस ऐनमाः–
English: "Council" means the National Sports Development Council established pursuant to Section 3.
Nepali: (क) “परिषद्” भन्नाले दफा ३ बमोजिम स्थापना भएको राष्ट्रिय खेलकूद परिषद
English: "Chairperson" means the chairperson of the Council.
Nepali: (ख) “अध्यक्ष” भन्नाले परिषद ो अध्यक्ष सम्झनु पर्छ ।
English: "Member" means the member of the Council, and this term includes the Chairperson, Vice-chairperson, Member Secretary and Treasurer.
Nepali: (ग) “सदस्य” भन्नाले परिषद्को सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले परिषद्का अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सदस्य–सचिव र कोषाध्यक्षलाई समेत जनाउँनेछ ।
English: "Member Secretary" means the member secretary of the Council.
Nepali: (घ) “सदस्य–सचिव” भन्नाले परिषदको सदस्य–सचिव सम्झनु पर्छ ।
English: "Sports Development Committee" means the sports development committee formed pursuant to Section 12.
Nepali: (ङ) “खेलकूद विकास समिति” भन्नाले दफा १२ बमोजिम गठित खेलकूद विकास समिति सम्झनु पर्छ ।
English: (f)3 "Sports related institution" means an institution registered pursuant to Section 13.
Nepali: (च) “खेलकुद सम्बन्धी संस्था” भन्नाले दफा १३ बमोजिम दर्ता भएको संस्था
English: “As prescribed” or “as prescribed” means prescribed or as prescribed in the Rules framed under this Act.
Nepali: (छ) “तोकिएको वा तोकिए बमोजिम” भन्नाले यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा तोकिएको वा तोकिए बमोजिम सम्झनु पर्छ ।
English: Establishment of Council: (1) There shall be established one Council by the name of National Sports Council for the development of sports.
Nepali: ३. परिषदको स्थापना ः (१) खेलकुदको विकास गर्नको लागि राष्ट्रिय खेलकूद परिषद्को नामले एक परिषद्को स्थापना हुनेछ ।
English: The Council to be established pursuant to Sub-section (1) shall consist of the following members:
Nepali: (२) उपदफा (१) बमोजिम स्थापना हुने परिषद्मा देहायका सदस्यहरु रहनेछन्ः–
English: 5 Education and Sports -Member
Nepali: (क१)सचिव, शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय –सदस्य
English: 3 Amended by Act Amending Some Nepal Acts Relating to Sports and Culture, 2063(2006). 4 Amended by Act Amending Some Nepal Acts Relating to Sports and Culture, 2063(2006).
Nepali: (ख) राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय खेल जगतमा प्रतिभा आर्जन गरेका कम्तीमा तीनजना महिला सहित चारजना खेलाडी पर्ने गरी नेपाल सरकारबाट मनोनीत बढीमा एघारजना – सदस्य शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्न ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।  खेलकूद तथा संस्कृति सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०५३ द्वारा थप ।
English: 5 Amended by Act Amending Some Nepal Laws, 2063(2006).
Nepali:  केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्धारा संशोधित ।
English: 7 Five persons consisting of one recommended by each Development Region Regional Sports Development
Nepali: (ग) प्रत्येक विकास क्षेत्रका क्षेत्रीय खेलकुद विकास समितिबाट
English: Committee -Member
Nepali: सिफारिस भई आएका एक–एक जना गरी पाँचजना – सदस्य
English: Three persons nominated by the Chairperson from amongst the persons recommended by the sports related institutions at the national level -Member
Nepali: (घ) राष्ट्रिय स्तरका खेलकूद सम्बन्धी संस्थाहरुबाट सिफारिश भई आएका व्यक्तिहरु मध्येबाट अध्यक्षले मनोनीत गरेका तीन जना –सदस्य
English: 8 Two persons nominated by the Council out of those recommended by the concerned university from amongst the rectors of the recognized universities of Nepal or chiefs of sports and student welfare sections -Member
Nepali: (ङ) नेपालका मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालयका शिक्षाध्यक्ष वा खेलकुद तथा विद्यार्थी कल्याण शाखाका प्रमुखहरुमध्येबाट सम्बन्धित विश्वविद्यालयले सिफारिस गरेका एक–
English: Representative, Ministry of Education and Sports -Member
Nepali: (च) प्रतिनिधि, शिक्षा तथा खेलकुद मन्त्रालय –सदस्य
English: (2a)9 ……………..
Nepali: (२क) .............................
English: The chairperson may appoint the vice-chairperson, member secretary and treasurer of the Council from amongst the members.
Nepali: (३) अध्यक्षले सदस्यहरु मध्येबाट परिषद्को उपाध्यक्ष, सदस्य–सचिव र कोषाध्यक्षको नियुक्ति गर्नेछ ।
English: The Council may, if it considers necessary, invite a native or foreign expert or adviser to take part, as an observer, in a meeting of the Council.
Nepali: (४) परिषद्ले आवश्यक देखेमा कुनै स्वदेशी वा विदेशी विशेषज्ञ वा सल्लाहकारलाई परिषद्को बैठकमा पर्यवेक्षकको रुपमा भाग लिन आमन्त्रण गर्न सक्नेछ ।
English: The headquarters of the Council shall be situated in Kathmandu.
Nepali: (५) परिषदको प्रधान कार्यालय काठमाडौंमा रहनेछ ।
English: 4.10 Patron of Council: (1) The Prime Minister shall be the patron of the Council.
Nepali: ४. परिषदको संरक्षक ः (१) प्रधानमन्त्री परिषद्को संरक्षक हुनेछ ।
English: (2) The chairperson shall submit the annual report of the Council to the Prime Minister.
Nepali: (२) अध्यक्षले परिषद्को वार्षिक प्रतिवेदन प्रधानमन्त्री समक्ष पेश गर्नेछ ।
English: 4A.11 To abide by directions: It shall be the duty of the Council to abide by the directions given by the patron.
Nepali: +४क. निर्देशन पालना गर्नु पर्ने ः संरक्षकले दिएको निर्देशन पालना गर्नु परिषद्को कर्तब्य हुनेछ ।
English: Council to be autonomous body: (1) The Council shall be an autonomous body corporate with perpetual succession.
Nepali: ५. परिषद् स्वशासित संगठित संस्था हुने ः (१) परिषद् अविच्छिन्न उत्तराधिकारवाला स्वशासित
English: The Council shall have a separate seal of its own for all of its activities.
Nepali: (२) परिषद्को सबै काम कारवाहीको निमित्त आफ्नो छुटृै छाप हुनेछ ।
English: The Council may, like an individual, acquire, use, sell and dispose of or otherwise deal with any movable and immovable property.
Nepali: (३) परिषद्ले व्यक्ति सरह चल अचल सम्पत्ति प्राप्त गर्न उपभोग गर्न, बेच–विखन गर्न वा अन्य किसिमले व्यवस्था गर्न सक्नेछ ।
English: The Council may, like an individual, sue by its name and be also sued by the same name.
Nepali: (४) परिषद्ले व्यक्ति सरह नालिस उजूर गर्न र परिषद् उपर पनि सोही नामबाट नालिस उजूर लाग्न सक्नेछ ।
English: Term: (1) The term of the nominated members shall be four years, and they may be re-nominated after the expiry of term.
Nepali: ६. पदावधि ः (१) मनोनीत सदस्यहरुको पदावधि चार वर्षको हुनेछ र पदावधि समाप्त भएपछि निजहरुको पुनः मनोनयन हुन सक्नेछ ।
English: (2) If the office of any member falls vacant prior to the expiration of term, the office shall be filled in accordance with the procedures as referred to in Section 3 for the remainder of term.
Nepali: (२) पदावधि समाप्त नहुँदै कुनै सदस्यको पद रिक्त हुन आएमा बाँकी पदावधिको लागि दफा ३ को प्रकृया बमोजिम पद पूर्ति गरिनेछ ।
English: (3)12If a member resigns from office, the member shall be deemed to relieve of his or her office.
Nepali: (३) सदस्यले राजीनामा गरेमा निज आफ्नो पदबाट मुक्त भएको मानिनेछ ।
English: (4) If the Government of Nepal is of the opinion that any member has failed to perform duties, it may, on the recommendation of the Council, remove such a member from office at any time.
Nepali: (४) कुनै सदस्यले आफ्नो कर्तव्य पालन गरेको छैन भन्ने लागेमा परिषद्को सिफारिशमा नेपाल सरकारले त्यस्तो सदस्यलाई जुनसुकै बखत हटाउन सक्नेछ
English: In taking such action, the concerned member shall not be deprived of an opportunity to defend himself or herself.
Nepali: त्यस्तो कारवाही गर्दा सम्बन्धित सदस्यलाई सफाई दिने मौकाबाट बञ्चित गरिने छैन ।
English: Disqualification of member: The following person shall not be eligible to be nominated to the office of member or to continue to hold the office:
Nepali: ७. सदस्यको अयोग्यता ः देहायको कुनै व्यक्ति सदस्यमा मनोनित हुन वा बहाल रहन सक्ने छैनः–
English: A person who is not a citizen of Nepal,
Nepali: (क) गैर नेपाली नागरिक,
English: A person who is a stipendiary employee serving in the Council,
Nepali: (ख) परिषद्मा कार्यरत वैतनिक कर्मचारी,
English: A who has become insolvent upon being unable to repay loans to creditors,
Nepali: (ग) साहुको ऋण तिर्न नसकी दामासाहीमा परेको,
English: A person who has been convicted by a court of a criminal offense involving moral turpitude and sentenced for the same,
Nepali: (घ) नैतिक पतन देखिने फौजदारी अभियोगमा अदालतबाट कसूरदार ठहरी सजाय पाएको, वा
English: A person who is of unsound mind, or
Nepali: (ङ) मगज विगे्रको ।
English: (f)13 A person who has not completed the age of Thirty Five years, in the case of other member except the ex officio member.
Nepali: +(च) पदेन सदस्य बाहेक अन्य सदस्य पैंतीस वर्ष उमेर पूरा नभएको ।
English: Circumstance where membership expires: The membership shall be deemed to have expired in the following circumstance:
Nepali: ८. सदस्यता समाप्त हुने अवस्था ः देहायको अवस्थामा सदस्यता समाप्त भएको मानिनेछः–
English: If the member is disqualified to continue to hold the membership pursuant to Section 7, (b)14 If the member tenders resignation,
Nepali: (क) दफा ७ बमोजिम सदस्यमा बहाल रहन अयोग्य भएमा,
English: 12 Amended by Act Amending Some Nepal Laws, 2063(2006).
Nepali:  केही नेपाल कानून संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा संशोधित ।
English: 13 Inserted by Act Amending Some Nepal Acts Relating to Sports and Culture, 2063(2006).
Nepali: + शिक्षा तथा खेलकुद सम्बन्धी केही नेपाल ऐन संशोधन गर्ने ऐन, २०६३ द्वारा थप ।
English: 14 Amended by Act Amending Some Nepal Laws, 2063(2006).
Nepali: (ख) सदस्यले राजीनामा गरेमा, (ग) मृत्यु भएमा, वा
English: If the member remains absent from the meeting of the Council for three consecutive times without giving a notice along with reason to the Council.
Nepali: (घ) परिषदलाई कारण सहितको सूचना नदिई लगातार तीन पटक भन्दा बढी परिषद्को बैठकमा अनुपस्थित भएमा ।
English: Meeting and decision of Council: (1) The member secretary shall, as directed by the chairperson, call the meeting of the Council, specifying the date, time and venue of the meeting.
Nepali: ९. परिषद्को बैठक र निर्णय ः (१) अध्यक्षबाट निर्देशन भए अनुसार सदस्य–सचिवले मिति, समय र स्थान तोकी परिषद्को बैठक बोलाउनेछ ।
English: The meeting of the Council shall be presided over by the chairperson, and by the vice-chairperson in the absence of the chairperson, and by the member selected by the members from among themselves in the absence of even the vice-chairperson.
Nepali: (२) परिषद्को बैठकको अध्यक्षता अध्यक्षले गर्नेछ र निजको अनुपस्थितिमा उपाध्यक्षले र निज पनि अनुपस्थित भएमा सदस्यहरुले आफू मध्येबाट छानेको सदस्यले बैठकको अध्यक्षता गर्नेछ ।
English: The presence of fifty percent members of the total number of members of the Council shall be deemed to constitute a quorum for the meeting.
Nepali: (३) परिषद्को कूल सदस्य संख्याको पचास प्रतिशत सदस्यहरु उपस्थित भएमा बैठकको लागि गणपूरक संख्या पुगेको मानिनेछ ।
English: The Council shall generally meet at least twice a year.
Nepali: (४) परिषद्को बैठक वर्षको कम्तिमा दुईपटक बस्नेछ ।
English: If one thirds of the total number of members makes a request in writing, showing a reasonable reason, to the chairperson for call the meeting, the chairperson shall call the meeting as soon as possible.
Nepali: (५) जम्मा सदस्य संख्याको तीन खण्डको एक खण्ड सदस्यहरुले मनासिव माफिकको कारण देखाई बैठक बोलाइयोस भनी अध्यक्ष समक्ष लिखित अनुरोध गरेमा अध्यक्षले यथाशीघ्र बैठक बोलाउनु पर्नेछ ।