Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: Reduce the amount of items that end up as waste.
Kinyarwanda: Mugabanye umubare wibintu birangira ari imyanda.
English: For traditional businesses, one research stated that information technology and cross-border e-commerce is a good opportunity for the rapid development and growth of enterprises.
Kinyarwanda: Ku bucuruzi gakondo, ubushakashatsi bumwe bwavuze ko ikoranabuhanga mu itumanaho n’ubucuruzi bwambukiranya imipaka ari amahirwe meza yo kwihuta no kuzamura imishinga.
English: It's just there to call it out.
Kinyarwanda: Birahari kugirango uhamagare.
English: There are forty-five 45 different Indigenous languages in this small region alone.
Kinyarwanda: Hariho indimi kavukire mirongo ine neshanu 45 zitandukanye muri kano karere konyine.\n
English: Simple, clean and nice.
Kinyarwanda: Biroroshye, bisukuye kandi byiza.
English: In his book, Kunda studies the context of normative transactions, and by that I mean, managerial conceptions of the culture.
Kinyarwanda: Mu gitabo cye, Kunda yiga ibijyanye nubucuruzi busanzwe, kandi ndashaka kuvuga, imyumvire yubuyobozi bwumuco.
English: Remember this is a game.
Kinyarwanda: Ibuka uyu ni umukino.
English: Yeah, well, we wait out in the cold a little bit longer.
Kinyarwanda: Yego, nibyiza, dutegereje imbeho ndende gato.
English: Let's face it.
Kinyarwanda: Reka tubyemere.
English: You should use the variables repeat_count and my_word in the final assignment.
Kinyarwanda: Ugomba gukoresha impinduka zisubiramo_ibara hamwe nijambo ryanjye mugikorwa cyanyuma.
English: Answer: You will learn more about the concept and practical exercises of GHG emissions calculation in Module 3, however in practice, you need to collect relevant activity data related to your direct Scope 1 and indirect energy use Scope 2 and finding relevant emission factors for your activities.
Kinyarwanda: Igisubizo: Uzamenya byinshi kubijyanye nigitekerezo hamwe nimyitozo ngororamubiri yo kubara ibyuka bihumanya ikirere mu cyiciro cya 3, icyakora, mubikorwa, ugomba gukusanya amakuru yibikorwa bijyanye bijyanye nuburyo butaziguye Scope 1 no gukoresha ingufu zitaziguye Scope 2 ugasanga ari ngombwa ibintu byohereza imyuka kubikorwa byawe.
English: It is central to discussions of women's health and human rights, not only because it is one of the two major causes of illness in women--the other being sexually transmitted infections--but also because it is a major strategy for maintaining power in societies organized in terms of hierarchy.
Kinyarwanda: Nibyingenzi mu biganiro ku buzima bw’umugore n’uburenganzira bwa muntu, atari ukubera ko ari imwe mu mpamvu ebyiri zitera uburwayi ku bagore - izindi zikaba ari indwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina - ariko nanone kubera ko ari ingamba zikomeye zo kubungabunga ubutegetsi muri sosiyete.  itunganijwe mubijyanye nubuyobozi.
English: Carmen, Alfredo, I must tell you something.
Kinyarwanda: Carmen, Alfredo, I must tell you something
English: Input/Resources Budget by activity, monetary, physical, human resources required to produce the Output.
Kinyarwanda: Umusaruro/ Ibikoresho Bije kubikorwa, amafaranga, umubiri, abakozi basabwa kubyara umusaruro
English: But it's just much more expansive.
Kinyarwanda: Ariko biragutse cyane.
English: In the car industry there are station wagons and city cars.
Kinyarwanda: Mu nganda zimodoka harimo amagare ya sitasiyo nimodoka zo mumujyi.
English: Adherents of the capitalist theory believe that competition leads to innovation and more affordable prices.
Kinyarwanda: Abayoboke b'igitekerezo cya capitaliste bemeza ko irushanwa riganisha ku guhanga udushya ndetse n'ibiciro bihendutse.
English: The teachers did not recognize or notice the contribution of their culture, nor did the students on the technology or task of individually guided education.
Kinyarwanda: Abarimu ntibigeze bamenya cyangwa ngo babone uruhare rwumuco wabo, eka kandi abanyeshure ntibigeze bamenya ikoranabuhanga cyangwa umurimo wuburezi bayobowe kugiti cyabo.
English: Going mobile
Kinyarwanda: Kujya kuri mobile
English: Watch this video.
Kinyarwanda: Reba iyi videwo.
English: It just I had this mindset of, of course, I'm young and inexperienced.
Kinyarwanda: Gusa nari mfite iyi mitekerereze ya, birumvikana ko ndi muto kandi ntariburambe.
English: [FOREIGN].
Kinyarwanda: [ BYINSHI ].
English: So I thought it was kind of a neat thread and productive for people to read.
Kinyarwanda: Natekereje rero ko ari ubwoko bwurudodo rwiza kandi rutanga umusaruro kubantu gusoma.
English: This information is included as MPEG standard metadata.
Kinyarwanda: Aya makuru arimo nka MPEG isanzwe metadata.
English: Another thing is that this field requires a lot of patience, a lot of patience.
Kinyarwanda: Ikindi kintu nuko uyu murima usaba kwihangana kwinshi, kwihangana kwinshi.
English: We inform our staff about our waste management, the targets and benefits, and raise awareness of the waste problem.
Kinyarwanda: Turamenyesha abakozi bacu ibijyanye no gucunga imyanda, intego nibyiza, kandi tunakangurira kumenya ikibazo cyimyanda.
English: The question of whether to engage in horizontal or vertical prototyping depends on the goal of the exercise.
Kinyarwanda: The question of whether to engage in horizontal or vertical prototyping depends on the goal of the exercise.\n
English: Who is studying the organizational culture here.
Kinyarwanda: Ninde wiga umuco wubuyobozi hano.
English: They're two tracks to gender equality in the world.
Kinyarwanda: Ni inzira ebyiri zerekana uburinganire ku isi.
English: Yes, the PEI can support the company to manage its board in the proper way in many cases.
Kinyarwanda: Nibyo, PEI irashobora gushyigikira isosiyete gucunga inama yayo muburyo bukwiye mubihe byinshi.\n
English: As insiders these experts give an aura of independence, practicality, and scientific credibility.
Kinyarwanda: Nkimbere imbere izi mpuguke zitanga aura yubwigenge, ibikorwa bifatika, no kwizerwa mubumenyi.
English: What he says is the implicit normative limit on the use of political power, is it should preserve the relative entitlements among members of the group.
Kinyarwanda: Icyo avuga ni imipaka ntarengwa igenga imikoreshereze y’ubutegetsi bwa politiki, ese igomba kubungabunga uburenganzira bugereranijwe mu bagize iryo tsinda.
English: So let's start with visual content, and right now visual content is really going like gangbusters.
Kinyarwanda: Reka rero duhere kubintu biboneka, kandi ubungubu ibiboneka bigenda rwose nka gangbusters.
English: I'm going to show you the graph that they came up with.
Kinyarwanda: Ngiye kukwereka igishushanyo bazanye.\n
English: Or you worried about precedent and so here's a new reason, 'Okay, if you had a dual-career issue, I'll handle that.'
Kinyarwanda: Cyangwa uhangayikishijwe nicyitegererezo bityo rero dore impamvu nshya, 'Nibyo, niba ufite ikibazo cyimyuga ibiri, nzagikemura. "	 2023-06-28 09:20:34
English: Thank you very much Luca for your time.
Kinyarwanda: Urakoze cyane Luca ku mwanya wawe.\n
English: That we would give up our intellectual property and the like, moreover it kind of hinders competition to have no other platforms.
Kinyarwanda: Ko twahara umutungo wacu mu by'ubwenge n'ibisa nabyo, ikindi kandi bigabanya ipiganwa iyo ntarundi rubuga ruhari.
English: Create a copy of it in a new worksheet and then it doesn't matter if you make a mistake in the copy!
Kinyarwanda: Kora kopi yacyo kurupapuro rushya hanyuma ntacyo bitwaye niba ukoze amakosa muri kopi!
English: It is a major factor in how customers decide on where and what they will spend their money on.
Kinyarwanda: Nibintu byingenzi muburyo abakiriya bahitamo aho nicyo bazakoresha amafaranga yabo.
English: You use the idea of something falling or something rising in your memory tricks, and I'd never thought of doing something like that before, so I think these kinds of ideas are enormously helpful.
Kinyarwanda: Ukoresha igitekerezo cyikintu kigwa cyangwa ikintu kizamuka mumayeri yawe yo kwibuka, kandi sinigeze ntekereza gukora ikintu nkicyo mbere, ndatekereza rero ko ibitekerezo nkibi bifasha cyane.
English: Some of them in their homes, some in schools, and so the training helped to really deconstruct that Stereotype in their minds.
Kinyarwanda: Bamwe muribo mumazu yabo, abandi mumashuri, nuko amahugurwa yafashaga rwose kwubaka iyo Stereotype mumitekerereze yabo.\n
English: Arsenic is incredibly toxic.
Kinyarwanda: Arsenic ni uburozi budasanzwe.
English: However you do it though, we need to keep track of the surplus because that's what I'm going to multiply by, that's what I'm going to sell for the assumptions in the story here.
Kinyarwanda: Icyakora urabikora nubwo, dukeneye gukurikirana ibisagutse kuko aribyo ngiye kugwiza, nibyo ngiye kugurisha kubitekerezo biri mumateka hano.
English: So it flows from the policy.
Kinyarwanda: Rero riva muri politiki.
English: And so I have a little representation of the dog mushing, to go out into the territory.
Kinyarwanda: And so I have a little representation of the dog mushing, to go out into the territory.\n
English: Obviously, the food industry is interested in sponsoring the show.
Kinyarwanda: Biragaragara, inganda zibiribwa zishishikajwe no gutera inkunga iki gitaramo.
English: One prime example was a poorly designed door.
Kinyarwanda: Urugero rumwe rwibanze ni umuryango wateguwe nabi.
English: So a new university will adopt many of the same subject matters and departments that established universities have.
Kinyarwanda: Kaminuza nshya rero izakira byinshi mubibazo bimwe nishami ryashizeho kaminuza zifite.
English: Here are some useful and relatively simple ones:
Kinyarwanda: Hano hari bimwe byingirakamaro kandi byoroshye:
English: Depending on your products and services, these audits may involve questions about your start-up's online presence, digital marketing efforts, customer and/or supplier interactions, mobile integration or readiness, overall digital strategy, special software or hardware setups or special security requirements.We will touch upon these topics in the following steps of this module.
Kinyarwanda: Ukurikije ibicuruzwa byawe na serivisi, iri genzura rishobora kuba rikubiyemo ibibazo bijyanye no gutangira kwawe kumurongo, imbaraga zo kwamamaza hakoreshejwe Digital, imikoranire yabakiriya na / cyangwa abatanga isoko, guhuza mobile cyangwa kwitegura, ingamba rusange za digitale, software idasanzwe cyangwa ibikoresho byashyizweho cyangwa umutekano udasanzwe. Tuzakora kuri izi ngingo mu ntambwe zikurikira ziyi module.\n
English: And he became as famous as himself, that when he left Gucci, he was immediately given a cover on the US Vanity Fair with the two hottest actresses at that time.
Kinyarwanda: Kandi yamenyekanye cyane nka we, ko igihe yavaga muri Gucci, yahise ahabwa igifuniko ku imurikagurisha ry’Abanyamerika muri Amerika hamwe n’abakinnyi babiri b’abakinnyi bashyushye muri kiriya gihe.\n
English: Fundraising is completely separated from the other three activities.
Kinyarwanda: Gukusanya inkunga bitandukanijwe rwose nibindi bikorwa bitatu.
English: In a contagious disease, R0 depends in particular on the intensity of excretion of the pathogen, its route and duration, and the population density of the receptive speciess exposed to it.
Kinyarwanda: Mu ndwara yandura, R0 biterwa cyane cyane nuburemere bwo gusohora virusi, inzira yayo nigihe bimara, hamwe nubucucike bwabaturage bwibinyabuzima byakira byanduye.
English: Instead, it seems to go on and on and on.
Kinyarwanda: Ahubwo, bisa nkaho bikomeza kandi bikomeza.
English: Be cautious with humour
Kinyarwanda: Witondere urwenya
English: So therefore, you should be rewarding me for some of the points you are getting.
Kinyarwanda: Kubwibyo rero, wagombye kuba umpaye ibihembo bimwe mubona.
English: Later, we were sent the vaccination records and the dog had really been vaccinated.
Kinyarwanda: Nyuma, twoherejwe inyandiko zinkingo kandi imbwa yari yarakingiwe rwose.
English: I mean, change, you're shifting from something that's known, a set of structures in place and coordination rules, a set of participants, goals, an environment, and you're changing those things for the organization.
Kinyarwanda: Ndashaka kuvuga, hindura, urimo uva mubintu bizwi, urutonde rwinzego hamwe namategeko yo guhuza, urutonde rwabitabiriye, intego, ibidukikije, kandi uhindura ibyo bintu kumuryango.\n
English: You need to make sure that the greywater recycling system complies with the legal requirements of your destination.
Kinyarwanda: Ugomba kumenya neza ko sisitemu yo gutunganya amazi y’amazi yujuje ibyangombwa bisabwa n’aho ujya.
English: For steam trap selection, you can find more information here
Kinyarwanda: Guhitamo umutego wumutego, urashobora kubona amakuru menshi hano
English: They would like to have this continuing education and accredited, and then it’s sustainable because it’s paid.
Kinyarwanda: Bashaka kugira ubu burezi bukomeza kandi bwemewe, hanyuma biraramba kuko byishyuwe.\n
English: Bea is then left with 33.
Kinyarwanda: Bea yahise agenda na 33
English: The second is categorization, In the beginning of the review, it said, “Cuisine: Contemporary.'
Kinyarwanda: Iya kabiri ni ugushyira mu byiciro, Mu ntangiriro yo gusuzuma, yagize ati: 'Igikoni: Ibihe .. "	 2023-06-27 21:04:01
English: And then from Fort Lauderdale to A, B and C, nine, seven and five.
Kinyarwanda: Hanyuma kuva Fort Lauderdale kugeza A, B na C, icyenda, irindwi na gatanu.
English: Ask yourself, is there any reason preventing me from leaning into their story? Is there anything I could do differently to connect with this student? Research shows that we're better at reading the emotions of people we have spent more time around.
Kinyarwanda: Ibaze nawe, hari impamvu itambuza gushingira ku nkuru yabo?  Hari icyo nakora muburyo butandukanye kugirango mpuze nuyu munyeshuri?  Ubushakashatsi bwerekana ko turusha gusoma amarangamutima yabantu tumaranye igihe kinini.
English: We often evaluate the behavior of people with cultural backgrounds different from our own, based on our own cultures, standards, and customs.
Kinyarwanda: Dukunze gusuzuma imyitwarire yabantu bafite imico itandukanye niyacu, dushingiye kumico yacu, amahame, n'imigenzo.
English: Now, mothers have a way secure income despite not working.
Kinyarwanda: Noneho, ababyeyi bafite uburyo bwo kwinjiza amafaranga nubwo badakora.
English: Interestingly we now have some neuroscience evidence of the kinds of things that are going wrong in the context of the moment when you're getting bad feedback in these two different mindsets.
Kinyarwanda: Igishimishije ubu dufite ibimenyetso bimwe na bimwe bya neuroscience byerekana ubwoko bwibintu bigenda nabi murwego rwigihe urimo kubona ibitekerezo bibi muriyi mitekerereze yombi itandukanye.
English: The loop variable is n takes on the values in the range 0, 1, .., 3 in that order and in each iteration of the loop, the loop body prints the value that n is bound to in that iteration.
Kinyarwanda: Impinduka ya loop ni n ifata indangagaciro ziri murwego 0, 1, .., 3 mururwo rutonde kandi muri buri itera ryumuzingo, umubiri uzenguruka ucapisha agaciro n ihambiriye muri iyo itera.
English: 10% of whatever your guests book at the local tour guide company via your hotel.
Kinyarwanda: 10% mubyo aribyo byose abashyitsi bawe banditse muri sosiyete iyobora ingendo binyuze muri hoteri yawe.
English: But let's just call that a wash and we won't consider it.
Kinyarwanda: Babikora inshuro nyinshi, buhoro buhoro gukura bimenyereye.\n
English: Self-talk is the background music of our day.
Kinyarwanda: Kwigira wenyine ni umuziki winyuma wiki gihe cyacu.
English: When the steam trap fails to perform either of those functions effectively, steam leaks and money is lost.Especially relevant for Apparel Tier 2 facilities are steam traps on condensate pipes.
Kinyarwanda: Ndatekereza rero ko ubundi buryo bwo kuvuga ibi aribyo, ntugatekereze.
English: And it got quite a few upvotes and viewings, so I just wanted to quickly respond to it.
Kinyarwanda: Kandi yabonye epvote zitari nke no kureba, nuko nashakaga kubisubiza vuba.
English: And in the case of sex trafficking, it's very often dismissed as a matter of simple prostitution, accepted, the women considered simple whores.
Kinyarwanda: Naho kubijyanye no gucuruza igitsina, akenshi birukanwa nkikibazo cyuburaya bworoshye, byemewe, abagore bafatwa nkindaya zoroshye.
English: So we will see that those different brands, occupy different market segments in the fashion pyramid.
Kinyarwanda: Tuzareba rero ko ibyo birango bitandukanye, bifata ibice bitandukanye byisoko muri piramide yimyambarire.\n
English: One aspect of digital writing is the use of hypertext or LaTeX.
Kinyarwanda: Umuce umwe wo kwandika digitale ni ugukoresha hypertexte cyangwa LaTeX.
English: A driver is a type of small software which is specially written to allow the computer's operating system to communicate with the device and allow the device to work as intended.
Kinyarwanda: Driver ni ubwoko bwa software ntoya yanditswe byumwihariko kugirango yemerere sisitemu y'imikorere ya mudasobwa kuvugana nigikoresho no kwemerera igikoresho gukora nkuko byateganijwe.
English: And now it's just, we're down to $100,000.
Kinyarwanda: Noneho ubu ni byiza, turi munsi y $ 100.000.
English: But in Europe, over-hunting and the loss of habitat pushed the beaver population to the brink of extinction.
Kinyarwanda: Ariko mu Burayi, guhiga birenze urugero no gutakaza aho uba byatumye abaturage b'inzuki bagera ku ndunduro.
English: But it also has implications for school, because being aware that the friends group has a protective value, such a crucial support in school during adolescence, the institute must get involved in supporting a teenager that is passing through a critical incident, because this way it generates the frame and the chances that the equals group helps its classmate.
Kinyarwanda: Ariko kandi ifite ingaruka ku ishuri, kubera ko kumenya ko itsinda ryinshuti rifite agaciro ko kubarinda, inkunga nkiyi ikomeye mwishuri mugihe cyubwangavu, ikigo kigomba kugira uruhare mugutera inkunga ingimbi ihura nikibazo gikomeye, kuko murubu buryo ibyara ikadiri n'amahirwe yuko itsinda rungana rifasha umunyeshuri bigana.
English: Now that you have successfully completed the unit you can immediately start to improve your customer service.
Kinyarwanda: Noneho ko urangije neza igice urashobora guhita utangira kunoza serivisi zabakiriya bawe.
English: As a consequence, with world technology available to all and progressing at a constant rate, all countries have the same steady state rate of growth.
Kinyarwanda: Ingaruka zabyo, hamwe n’ikoranabuhanga ku isi rigera kuri bose kandi rigatera imbere ku buryo buhoraho, ibihugu byose bifite umuvuduko uhamye w’iterambere ry’igihugu.
English: conducting electronic transactions within the firm
Kinyarwanda: gukora ibikorwa bya elegitoronike muri firime
English: So I'll take a off the table if you take e off the table.
Kinyarwanda: By'umwihariko, Bas Van De Haterd yanditse ko gukora televiziyo atari ikibazo cy’umuco cyane, ahubwo ko ari ugucunga.
English: Anne: What advice would you give to women around the world, many of whom may be watching this video? What advice would you give to them, if they wanted to join, not join specifically your program, but share the goals that you've outlined? Iman: I would tell them the first thing; self-definition, our own definition of ourselves is the biggest barrier we have.
Kinyarwanda: Anne: Ni izihe nama wagira abagore kwisi yose, benshi muribo bashobora kuba bareba iyi video?  Ni izihe nama wabaha, niba bashaka kwinjiramo, ntukajye muri gahunda yawe, ariko bagasangira intego wavuze?  Iman: Nababwira ikintu cya mbere;  kwisobanura, ibisobanuro byacu ubwacu niyo nzitizi nini dufite.
English: I think that quality is one of the most used words in the food and beverage business.
Kinyarwanda: Ntekereza ko ubuziranenge ari rimwe mu magambo akoreshwa cyane mu bucuruzi bw'ibiribwa n'ibinyobwa.
English: Also, many people are not motivated by the consequences of their actions.
Kinyarwanda: None, bazanye inzira yamasezerano?  Oya, birumvikana ko atari byo.
English: So this is something that also worries me a lot.
Kinyarwanda: Iki rero nikintu nacyo kintera impungenge cyane.
English: I might as well say what the actual demand is.
Kinyarwanda: Ndashobora no kuvuga icyo icyifuzo nyirizina aricyo .
English: So a potential mistake, but a disruptive moment.
Kinyarwanda: Ikosa rishobora rero, ariko umwanya uhungabanya.\n
English: So I decided to go abroad.
Kinyarwanda: Nahisemo rero kujya mu mahanga.\n
English: For instance, some people say they're an emotion scientist with their acquaintances, but [emotion] judges with the people they care about and love the most.
Kinyarwanda: Kurugero, abantu bamwe bavuga ko ari intiti y amarangamutima hamwe nabamuzi, ariko [amarangamutima] acira imanza abantu bitaho kandi bakunda cyane.