Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: That theory asked, why are all the organizations looking the same? The second question that population ecology asks is, what can explain the diversity of organizations and then finally, where do all these organizations come from? If you recall again with the institutional theory, the question was why are they so similar? Why are they stable? A very different set of questions and approach.
Kinyarwanda: Iyo nyigisho yabajije, kuki amashyirahamwe yose asa? Ikibazo cya kabiri ibidukikije by’abaturage bibaza ni iki, ni iki gishobora gusobanura itandukaniro ry’imiryango hanyuma amaherezo, ayo mashyirahamwe yose akomoka he? Niba wongeye kwibuka hamwe nibitekerezo byinzego, ikibazo cyari ukubera iki bisa cyane? Kuki bashikamye? Ibibazo bitandukanye cyane.
English: I'm extremely honored to be able to talk to you, to come and visit Stanford, It's beautiful, and thank you very much for the work you have been doing.
Kinyarwanda: I'm extremely honored to be able to talk to you, to come and visit Stanford, It's beautiful, and thank you very much for the work you have been doing.\n
English: Is you may see a word that's important to you, but you may not see it again for a very long time.
Kinyarwanda: Urashobora kubona ijambo rifite akamaro kuri wewe, ariko ntushobora kongera kukibona igihe kinini cyane.
English: Can your business be found on Google?
Kinyarwanda: Ubucuruzi bwawe bushobora kuboneka kuri Google?
English: It’s probably the most complex, the most risky, and the most difficult business for private equity investors.
Kinyarwanda: It’s probably the most complex, the most risky, and the most difficult business for private equity investors.\n
English: Hopefully with each example I discuss, you'll see greater relevance and form a more concrete understanding for how this theory can be applied in cases that you experience in your world.
Kinyarwanda: Twizere ko na buri ngero naganiriyeho, uzabona akamaro gakomeye kandi ugasobanukirwa neza uburyo iyi nyigisho ishobora gukoreshwa mugihe uhuye nisi yawe.\n
English: For large intensity/widespread fire, water must be sprayed directly on the affected area using high pressure hoses.
Kinyarwanda: For large intensity/widespread fire, water must be sprayed directly on the affected area using high pressure hoses.\n
English: Higher objective to which this project, along with others, will contribute in the long term.
Kinyarwanda: Intego yo hejuru uyu mushinga, hamwe nabandi, uzatanga umusanzu mugihe kirekire.
English: ?? “I feel that our last weekly meeting was too long.
Kinyarwanda: ?? Ati: “Numva ko inama yacu ya buri cyumweru yari ndende cyane.
English: We find the exact thing we want and we miss that kind of tangential search where you find something on the shelf next to it and you browse.
Kinyarwanda: Twabonye ikintu nyacyo dushaka kandi twabuze ubwo buryo bwo gushakisha ibintu bifatika aho usanga ikintu kiri mukibanza kiri hafi yacyo hanyuma ukareba.
English: However, Marx himself rarely used the term 'capitalism' while it was used twice in the more political interpretations of his work, primarily authored by his collaborator Friedrich Engels.'
Kinyarwanda: Icyakora, Marx ubwe ntiyakunze gukoresha ijambo 'capitalism' mu gihe ryakoreshejwe inshuro ebyiri mu gusobanura politiki mu bikorwa bye, ahanini byanditswe na mugenzi we Friedrich Engels. "	 2023-06-25 10:01:31
English: So now I need to know how many are coming in as leftovers or what is my surplus? Now, this should feel familiar where we had a difference between order and demand.
Kinyarwanda: Ubu rero nkeneye kumenya umubare winjira nkibisigisigi cyangwa ibisagutse niki? Noneho, ibi bigomba kumva tumenyereye aho twagize itandukaniro hagati yicyifuzo nibisabwa.
English: But even has other tips that I think we should all pay attention to.
Kinyarwanda: Ariko hari n'izindi nama tugomba kwitaho.
English: And so if you have some rapport with Raluca you can say hey, do you mind if I pick your brain and talk because I got to talk to Claude next week.
Kinyarwanda: Niba rero ufite ubwumvikane na Raluca urashobora kuvuga ngo yewe, urashaka ko mpitamo ubwonko bwawe nkaganira kuko nabonye kuvugana na Claude mucyumweru gitaha.
English: Click on the numbers to know more.
Kinyarwanda: kandi kumibare kumenya byinshi.
English: Males participate more often in higher paid jobs, for instance in executive positions 93.7%, what affects the scale of the gender pay gap as well.
Kinyarwanda: Abagabo bitabira cyane mu mirimo ihembwa menshi, urugero nko mu myanya y'ubuyobozi 93.7%, ibyo bigira ingaruka ku ntera yo gutandukanya umushahara w'uburinganire.
English: They’re also not much use unless you’ve done the work yourself.’
Kinyarwanda: Ntabwo nabo bakoresha cyane keretse niba warakoze akazi wenyine. '
English: What are the risks and threats confronting the business, and what can be done to mitigate them?
Kinyarwanda: Ni izihe ngaruka n'iterabwoba byugarije ubucuruzi, kandi ni iki cyakorwa kugira ngo bigabanuke?
English: I find it very interesting, I've been studying the roots and their way of consuming wine, and then choose to open a place where I could have gone to—- As a consumer? As a consumer, sure; a place where someone could teach me something about wine, Could talk with me.
Kinyarwanda: Ndabona bishimishije cyane, Nize imizi nuburyo bwabo bwo kunywa vino, hanyuma mpitamo gufungura ahantu nashoboraga kujya - - Nkumuguzi?  Nkumuguzi, byanze bikunze;  ahantu umuntu ashobora kunyigisha ikintu kijyanye na vino, Ashobora kuvugana nanjye.
English: Going down into a more premium segment, price-wise.
Kinyarwanda: Kumanuka mugice kinini cyane, igiciro-cyiza.
English: Preparation can reduce the impact of a hazard and thus lead to a very different outcome.
Kinyarwanda: Kwitegura birashobora kugabanya ingaruka ziterwa ningaruka bityo biganisha kumusubizo utandukanye cyane.
English: He's got another offer.
Kinyarwanda: Afite ikindi cyifuzo
English: As I read all these, I started thinking, how did I actually think about an organization that's bad, given all the things I've read that you've posted, as well as kind of the readings I've done and the experiences I've had and the conversations with students, how could I kind of sum it up? And I think your intuitions are right that there's many dimensions on which you can judge an organization's performance or conduct or activity as deficient.
Kinyarwanda: ad all these, I started thinking, how did I actually think about an organization that's bad, given all the things I've read that you've posted, as well as kind of the readings I've done and the experiences I've had and the conversations with students, how could I kind of sum it up? And I think your intuitions are right that there's many dimensions on which you can judge an organization's performance or conduct or activity as deficient
English: A lesson plan is a scenario for teaching, including objective, content, method, media, organisation form, assessment.
Kinyarwanda: Gahunda y'amasomo ni igishushanyo mbonera cy'imyigishirize, kirimo intego, ibikubiyemo, uburyo, itangazamakuru, uburyo bwo gutegura, igenzura.
English: But still kind of retains that core perspective of theoretical views, offer this kind of critical thinking skill that you wouldn't have, the kind of skillset and capacity that hopefully the best courses would afford or what I think of this as affording, and hopefully we can keep that going and extend it in various ways.
Kinyarwanda: Ariko nanone ubwoko bugumana ibitekerezo byingenzi byibitekerezo byubaka, tanga ubu bwoko bwubuhanga bwo gutekereza neza utari kugira, ubwoko bwubuhanga nubushobozi twizere ko amasomo meza yatanga cyangwa ibyo ntekereza nkibi, kandi twizeye  turashobora gukomeza ibyo kandi tukayagura muburyo butandukanye.
English: Main article: Gender pay gap in Russia
Kinyarwanda: Ingingo nyamukuru: Uburinganire bw’imishahara mu Burusiya
English: He estimates the total number of operating hours at around 100 per year.
Kinyarwanda: Agereranya amasaha yose yo gukora agera ku 100 ku mwaka.
English: Obviously if the name of the brand sounds French, it will be much stronger in terms of usage of this name in the wine industry, because most consumers in the world associate France to good wines.
Kinyarwanda: Biragaragara ko niba izina ryikirango ryumvikana nkigifaransa, bizarushaho gukomera mubijyanye no gukoresha iri zina munganda zikora divayi, kuko abaguzi benshi kwisi bahuza Ubufaransa na vino nziza.\n
English: The proliferation of digital technology allows Indigenous peoples the opportunity to resist and develop strategies to overcome oppressive social conditions.
Kinyarwanda: Ikwirakwizwa ry’ikoranabuhanga rya digitale rituma Abasangwabutaka amahirwe yo kurwanya no gushyiraho ingamba zo gutsinda imibereho ikandamiza.
English: Of course, the do's and don'ts cover many more topics than Anna and Elias addressed in their podcast.
Kinyarwanda: Birumvikana ko gukora ibyo udakora bikubiyemo ingingo nyinshi zirenze Anna na Elias bavugiye kuri podcast yabo.
English: The social value we attribute goals varies.
Kinyarwanda: Agaciro mbonezamubano twita intego ziratandukanye.
English: I have nothing left over in inventory.
Kinyarwanda: Nta nakimwe nasigaranye
English: Again, if it's color coded correctly, it's the gray cell helps us find it quickly.
Kinyarwanda: Na none, niba ari ibara ryanditse neza, ni selile yimyenda idufasha kuyibona vuba
English: This approach is a learner-centred pedagogy focusing on diversifying the learning experience so that all learners can fully participate.
Kinyarwanda: Ubu buryo nubumenyi bushingiye kubanyeshuri bwibanda ku gutandukanya uburambe bwo kwiga kugirango abiga bose babigiremo uruhare rwose.
English: Consequences
Kinyarwanda: Ingaruka
English: When we say these two formats are formats, it means that they are not just simply applied in the European Union, and in the U.
Kinyarwanda: Iyo tuvuze ko ubwo buryo bubiri ari format, bivuze ko bidakoreshwa gusa mubumwe bwi Burayi, no muri U.
English: And it's a little thinner, right, than the one that you see within an organization that's a cult.
Kinyarwanda: Kandi biroroshye gato, burya, kuruta ibyo ubona mumuryango usenga.
English: She can compare with colleagues in the same industry.
Kinyarwanda: Ashobora kugereranya na bagenzi be bakora ibintu bimwe.
English: This is why progress reporting is important.
Kinyarwanda: Ni yo mpamvu gutanga raporo z'iterambere ari ingenzi.
English: Grant someone a special favor and you have to do the same for all other WTO members.
Kinyarwanda: Tanga umuntu ubutoni budasanzwe kandi ugomba kubikora kubandi banyamuryango bose ba WTO.
English: Decades of struggle and opposition to regulations eventually paid off when the Supreme Court of Canada provided judicial recognition for some constitutional protection for some fishing Aboriginal practices.
Kinyarwanda: Imyaka myinshi yo kurwana no kurwanya amabwiriza amaherezo byatanze umusaruro mugihe Urukiko rwikirenga rwa Kanada rwemeje ubutabera kubwo kurengera itegeko nshinga kuburobyi bumwe na bumwe bw’abasangwabutaka.
English: But even if you don't go full blown to tutoring somebody else, just in discussing it with a set of peers and colleagues, okay, this is what I think I know.
Kinyarwanda: Ariko nubwo utagenda neza kugirango utoze undi muntu, gusa mubiganiraho nabagenzi bawe hamwe nabakozi mukorana, sawa, ibi nibyo nibwira ko nzi.
English: Private companies that have not traded or otherwise carried on business for at least three months may apply to the Registrar to be struck off the register.
Kinyarwanda: Ibigo byigenga bitigeze bicuruza cyangwa ubundi bikorwa mu bucuruzi byibuze amezi atatu birashobora gusaba Gerefiye gusibwa ku gitabo.
English: Competency of trainer
Kinyarwanda: Ubushobozi bwabatoza
English: For example, Facebook.
Kinyarwanda: Kurugero, Facebook.
English: And there's no better way of convincing somebody to look at new options than to rip something up.
Kinyarwanda: Kandi nta bundi buryo bwiza bwo kwemeza umuntu kureba amahitamo mashya kuruta gutanyagura ikintu.
English: Examples of assets are the brand name of the company, patents of the company, or high quality equipment and machinery.
Kinyarwanda: Ingero z'umutungo ni izina ryirango ryisosiyete, patenti yisosiyete, cyangwa ibikoresho byiza byimashini.
English: Especially in the form of plastic that does not biodegrade naturally.
Kinyarwanda: Cyane cyane iteye nka plasitike itabora ubwayo.
English: What is there to consider when installing a solar PV on site?
Kinyarwanda: Niki gihari ugomba gusuzuma mu gihe ushyira umurasure w'izuba wa PV?
English: Despite the forces that push business to adapt e-commerce as a means to sell goods and products, the manner in which customers make purchases is similar in countries from these two regions.
Kinyarwanda: Nubwo imbaraga zitera ubucuruzi guhuza e-ubucuruzi nkuburyo bwo kugurisha ibicuruzwa nibicuruzwa, uburyo abakiriya bagura burasa mubihugu biva muri utwo turere twombi.
English: Many managers or supervisors feel they are ‘invincible’ and procedures do not apply to them.
Kinyarwanda: Abayobozi benshi cyangwa abagenzuzi bumva ko 'badatsindwa'kandi inzira ntizikurikizwa.
English: Let them know that sometimes the strategies they've chosen won't work.
Kinyarwanda: Bamenyeshe ko rimwe na rimwe ingamba bahisemo zidakora.
English: There is a restriction here only one candidate per office.
Kinyarwanda: There is a restriction here only one candidate per office
English: And if it's not separated from the impact place, as usually happens with the airports, at least we must be able to cover the direct vision on what happened.
Kinyarwanda: Niba kandi bidatandukanijwe n’ahantu habera ingaruka, nkuko bisanzwe bibaho nibibuga byindege, byibuze tugomba gushobora kwerekana icyerekezo kiziguye kubyabaye.
English: You will probably want to start with actions that reap the greatest savings for the least cost.
Kinyarwanda: Uzakenera gutangirana nibikorwa bisarura amafaranga menshi yo kuzigama kubiciro bike.
English: Section 12, sub section 1b, of the Indian Act, worked to disadvantage the position of Indian women, and can be considered an attempt to demolish their families and alienate these women from their land.
Kinyarwanda: Igice cya 12, agace ka 1b, y’Itegeko ry’Ubuhinde, cyakoze kugira ngo kibangamire umwanya w’abagore b’Abahinde, kandi gishobora gufatwa nkugushaka gusenya imiryango yabo no gutandukanya abo bagore mu butaka bwabo
English: Generational diversity
Kinyarwanda: Ibisekuruza bitandukanye
English: Engaging in fighting your inner critic, taking on a little bit more self-compassion, they're ways that we can fight our thoughts to feel better.
Kinyarwanda: Kwishora mukurwanya kunegura imbere, gufata akantu gato ko kwigirira impuhwe, ni inzira dushobora kurwanya ibitekerezo byacu kugirango twumve tumerewe neza.
English: What do you do in response, so you don't get nickel and dimed, and nibbled to death?  Well obviously, those who are watching the film, sometimes I make a film and the one thing they get out of it is they can get free ties or shirts.
Kinyarwanda: Niki ukora mugusubiza, kugirango utabona nikel kandi ucuramye, kandi ugacika intege kugeza gupfa? Nibyiza biragaragara, abareba firime, rimwe na rimwe nkora firime kandi ikintu kimwe bayivamo ni uko bashobora kubona amasano yubusa cyangwa amashati.
English: It's not like Twitter and Facebook that suck you in.
Kinyarwanda: Si kimwe na Twitter na Facebook bigushyiramo.
English: Print and laminate 15 cards, which tourists pick up upon entering, and once the cards are all taken, you know to stop entry for the moment.
Kinyarwanda: Gucapa no kumurika amakarita 15, ba mukerarugendo batora iyo binjiye, kandi amakarita yose amaze gufatwa, uzi guhagarika kwinjira kuri momen
English: Apple removed DRM technology from iTunes around 2009.
Kinyarwanda: Apple removed DRM technology from iTunes around 2009
English: As you can imagine, to find this balance is not easy.
Kinyarwanda: Nkuko ushobora kubyiyumvisha, kubona iyi ntera ntabwo byoroshye.
English: All the time, HIV destroys so many army chiefs in the body that the immune system finally collapses.
Kinyarwanda: Igihe cyose, virusi itera sida isenya abatware benshi bingabo mumubiri kuburyo amaherezo immunite isenyuka
English: A lot of money, but a lower amount compared to the first case.
Kinyarwanda: A lot of money, but a lower amount compared to the first case.\n
English: How does a change in the response rate affect the profit? There's the first one.
Kinyarwanda: Nigute guhindura igipimo cyibisubizo bigira ingaruka ku nyungu?  Hariho iyambere.
English: The use of decedents name will become important for family members as well.
Kinyarwanda: Gukoresha izina rya nyakwigendera bizaba ingenzi kubagize umuryango.
English: Significant financial implications
Kinyarwanda: Ingaruka zikomeye zamafaranga.
English: [LAUGH]  So, what I've done here so far, is to get him below $1,300.
Kinyarwanda: URWENYA Rero, ibyo nakoze hano kugeza ubu, nukumushira munsi ya $ 1300.
English: These tablets should help you!
Kinyarwanda: Ibi binini bigomba kugufasha!
English: that goes with it.
Kinyarwanda: ibi birajyana
English: I got market info last year and he got market info this year, we traded.
Kinyarwanda: Nabonye amakuru yisoko umwaka ushize kandi yabonye amakuru yisoko uyumwaka, twaracuruzaga.
English: Act in the same way online as you would face to face
Kinyarwanda: Kora mu buryo bumwe ku murongo wa interineti nkuko wakora imbona nkubone
English: The more energy expended in pursuit of a particular goal, the more desirable that goal tends to become.
Kinyarwanda: Uko imbaraga zikoreshwa mugukurikirana intego runaka, niko intego yifuza kuba.
English: So in the decision-making process, we have different involvement of these different players working in a PE firm.
Kinyarwanda: Muburyo rero bwo gufata ibyemezo, dufite uruhare rutandukanye rwaba bakinnyi batandukanye bakorera muri firime ya PE.
English: They're happy and Gringotts is continuing to do business in Agriba today.
Kinyarwanda: Barishimye kandi Gringotts ikomeje gukora ubucuruzi muri Agriba uyumunsi.
English: Positive self-talk boosts the spirits, raises confidence, and perhaps helps us find the next step forward.
Kinyarwanda: Kuvuga neza byongera imbaraga, bizamura icyizere, kandi wenda bidufasha kubona intambwe ikurikira.
English: One of the things that I came across was a word.
Kinyarwanda: Kimwe mu bintu nahuye nacyo ni ijambo.
English: They like spending time there, immersed in the often special atmosphere to learn about the history and meaning of the place.
Kinyarwanda: bishimiye kumarayo igihe, kuberako hari amahumbezi y'ihariye mu kwiga ibyerekeye amateka  n'igisobanuro cyahantu.
English: It's been a while but remind yourself the question - maximize the profit.
Kinyarwanda: Habaye igihe ariko wibutse ikibazo - ongera inyungu.
English: And then finally, with the open systems view, the environment is pretty much everything in great part.
Kinyarwanda: Hanyuma hanyuma, hamwe na sisitemu ifunguye reba, ibidukikije ni byiza cyane mubintu byose.
English: There is a possible HIV infection, go see a doctor.
Kinyarwanda: Hariho virusi itera sida, genda kwa muganga.
English: And all of that would cost $40, okay? So that's what the result will be, if we don't reach an agreement.
Kinyarwanda: Kandi ibyo byose byagira igiciro cya $40, sibyo? Rero nibyo igisubizo cyizaba, nitutajera ku ubwimvikane.
English: And so I thought we would have an experiment with thumb wrestling.
Kinyarwanda: Kandi rero natekereje ko tuzagira igeragezwa ryo kurwanira igikumwe.
English: All be it probably not as much as if you show up at my office or if you're in my class.
Kinyarwanda: Byose birashoboka ko atari nkaho ugaragara ku biro byanjye cyangwa niba uri mu ishuri ryanjye.
English: The things that you have to do to become happier, are actually going to take work.
Kinyarwanda: Ibintu ugomba gukora kugirango wishime, mubyukuri bigiye gufata akazi.
English: We also did some studies in our laboratory, in which we had undergraduate students come in for half an hour.
Kinyarwanda: Twakoze kandi ubushakashatsi muri laboratoire yacu, aho twari dufite abanyeshuri barangije icyiciro cya kabiri cy'isaha.
English: Document automation in supply chain and logistics
Kinyarwanda: Gukoresha inyandiko muburyo bwo gutanga ibikoresho
English: They actually wrote these long memoirs when they first decided to become a nun that these researchers could analyze.
Kinyarwanda: Mubyukuri banditse izi memoire ndende mugihe bahisemo bwa mbere kuba umubikira aba bashakashatsi bashobora gusesengura.
English: The first one relates to my work on the Carbon War Room.
Kinyarwanda: Iya mbere ijyanye nakazi kanjye mucyumba cyintambara ya Carbone.
English: These spray devices create fine water jets that incorporate air and reduce water flow.
Kinyarwanda: Ibi bikoresho bya spray birema indege nziza zirimo umwuka kandi zigabanya amazi.
English: Another foundation for learning is by oral tradition.
Kinyarwanda: Urundi rufatiro rwo kwiga ni umuco gakondo.\n
English: In addition, neo-institutional theory abstracts away from a focal organization's culture to the field level.
Kinyarwanda: Urakoze Francesco, гari cyane cyane kandi ni ni.
English: In fact, very greedy kinds of institutions like prisons, boarding schools, military's, they do strip people of identities.
Kinyarwanda: ubwoko bwinzego zirarikira nka gereza, amashuri yindaro, iz'abasirikare, bambura abantu indangamuntu.
English: This is the very first example, so just has these two constraints.
Kinyarwanda: Uru nurugero rwambere cyane, gusa ufite izi mbogamizi zombi.\n
English: Here, one can regard an organizational culture like an archipelago, or as having different groups or camps with their own perspective and culture.
Kinyarwanda: Hano, umuntu arashobora kubona umuco wubuyobozi nka archipelago, cyangwa nkufite amatsinda cyangwa ingando zitandukanye hamwe nibitekerezo byabo n'umuco.
English: Although many users on Twitter do it for self promotional reasons, for recreational purposes and to see how many people follow them and read their tweets, there is also a more valuable side to Twitter.
Kinyarwanda: Kandi ivuga ko binyuze muri iyi myitozo yabo bafite ibisobanuro, akamaro, n'ingaruka.\n
English: We, we have a Facebook where we, we post many things almost every day.
Kinyarwanda: We, we have a Facebook where we, we post many things almost every day
English: The convergence of mobile phones, portable audio players, and video players into a single device is increasing the purchase and delivery of full-length music tracks and videos.
Kinyarwanda: Ihuriro rya terefone zigendanwa, ibyuma bifata amajwi byoroshye, hamwe n’abakina amashusho mu gikoresho kimwe byongera kugura no gutanga imirongo yuzuye ya muzika na videwo.
English: How to wash my hands properly?
Kinyarwanda: Nigute nakaraba intoki neza?
English: But it can, in a weird way cause you to appreciate them yet again, one of the most famous cases of negative visualization was this famous holiday movie, It's a Wonderful Life.
Kinyarwanda: Ariko ishobora, muburyo budasanzwe kugutera kubashimira na none, imwe mubibazo bizwi cyane byo kutabona neza ni iyi firime y'ibiruhuko izwi, Ni Ubuzima buhebuje.
English: Any consumer has some alternatives among which to choose.
Kinyarwanda: Umuguzi wese afite ubundi buryo bwo guhitamo.
English: Although they hasten them.
Kinyarwanda: Nubwo bihuta.
English: Lets take the example of the organizational field of education.
Kinyarwanda: Reka dufate urugero rwumuteguro wuburezi.
English: A manufacturing and distribution partner to market their collection.
Kinyarwanda: Umufatanyabikorwa wo gukora no gukwirakwiza ibicuruzwa byegeranyo.
English: if their net present values are calculated.
Kinyarwanda: niba agaciro nyako karabazwe
English: Moreover, the long-term effects are expected to be much more disruptive, including the related risks of fuelling forced migration and conflicts.
Kinyarwanda: Byongeye kandi, ingaruka z'igihe kirekire ziteganijwe kuzarushaho guhungabana, harimo n'ingaruka zijyanye no gukurura abimukira ku gahato n'amakimbirane.