Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: And I'm sorry, I think that the Fed or the Central Bank head is smarter than the market, often at least, not always, and I ought to come out to make an opinion on that.
Kinyarwanda: Kandi mumbabarire, ntekereza ko Federasiyo cyangwa umuyobozi wa Banki Nkuru arusha ubwenge isoko, akenshi byibuze, ntabwo buri gihe, kandi ngomba gusohoka kugira ngo mbitangeho ibitekerezo.
English: You see, first of all I must say that my optimism is not meant on saying that we have solutions for these things.
Kinyarwanda: Urabona, mbere ya byose ngomba kuvuga ko ibyiringiro byanjye bitagamije kuvuga ko dufite ibisubizo byibi bintu.
English: We will give it a header and we're going to introduce our variables.
Kinyarwanda: Tuzayiha umutwe kandi tugiye kumenyekanisha impinduka zacu.
English: This is so because the contemporary rights-based approaches to disability were not well recognized during the time when they were drafted.
Kinyarwanda: Ibi ni ko bimeze kubera ko uburyo bwa none bushingiye ku burenganzira bw’ubumuga butamenyekanye neza mugihe cyateguwe
English: Now we will take a quick look at what having strong project partners means for a sustainable tourism business.
Kinyarwanda: Noneho tuzareba vuba icyo kugira abafatanyabikorwa bakomeye basobanura ubucuruzi burambye bwubukerarugendo.
English: Change in beneficiary behaviour, systems or institutional performance because of the combined output.
Kinyarwanda: Guhindura imyitwarire y'abagenerwabikorwa, sisitemu cyangwa imikorere yinzego kubera ibisohoka hamwe.
English: Usable design also requires that the output of the user's actions be visible.
Kinyarwanda: Igishushanyo mbonera gisaba kandi ko ibisohoka mubikorwa byumukoresha bigaragara.\n
English: It should be noted that during the time that Trace was being created, The Canadian Museum of Human Rights came under a great deal of criticism for its refusal to use the word genocide in the title of an exhibit that critiqued the assimilative policies towards Indigenous peoples.
Kinyarwanda: Twabibutsa ko mu gihe Trace yashingwaga, Inzu Ndangamurage y’Uburenganzira bwa Muntu yo muri Kanada yanenzwe cyane kubera ko yanze gukoresha ijambo jenoside mu mutwe w’imurikagurisha ryanenze politiki yo kwishyiriraho abasangwabutaka.
English: If you're smart or you're not smart, like hard work doesn't work as much as you think.
Kinyarwanda: Niba uri umunyabwenge cyangwa utari umunyabwenge, nkakazi gakomeye ntigakora nkuko ubitekereza.
English: Like soon as this period is over and then we're going to have another lecture, that's a bad.
Kinyarwanda: Nkigihe iki gihe kirangiye hanyuma tugiye kugira ikindi kiganiro, nibibi.
English: Okay, well you really need to think about what makes you valuable to that person.
Kinyarwanda: Sawa, erega rwose ukeneye gutekereza kubigutera agaciro kuri uwo muntu.
English: Full members though, now these are wage four class employees.
Kinyarwanda: Abanyamuryango buzuye nubwo, ubu aba ni umushahara abakozi bane bo mucyiciro.
English: So what exactly is an organizational culture? And what does it mean to engineer it? For managers, the culture is a gloss for an extensive definition of membership in the corporation that includes rules for behavior, rules for thoughts and feelings, and they add up to be a well defined and shared notion of what it means to be a member, the member role.
Kinyarwanda: None se umuco wo gutunganya ni uwuhe?  Kandi kubisobanura bisobanura iki?  Kubayobozi, umuco ni indabyo kubisobanuro birambuye byabanyamuryango muri societe ikubiyemo amategeko yimyitwarire, amategeko yibitekerezo n'amarangamutima, kandi bakongeraho kuba igitekerezo gisobanuwe neza kandi gisangiwe kubyo bisobanura kuba umunyamuryango,  uruhare rw'abanyamuryango.
English: A hotel offering a loyalty programme whereby they track their customer’s total revenue and translate each dollar spent into one point.
Kinyarwanda: Hoteri itanga gahunda yubudahemuka aho bakurikirana amafaranga yumukiriya wabo yose kandi bagahindura buri dorari ryakoreshejwe kumurongo umwe.
English: And it certainly shouldn't be telling the US what it should be doing at home.
Kinyarwanda: Kandi rwose ntibikwiye kubwira Amerika icyo igomba kuba ikorera murugo.
English: People perceive agriculture to be a field for the uneducated and poor.
Kinyarwanda: Abantu babona ubuhinzi ari umurima utize kandi ukennye.
English: Through this strategy, the company uses its corporate brand, usually the corporate name, with all the products they sell in the market.
Kinyarwanda: Binyuze muri ubu buryo, isosiyete ikoresha ikirango cyayo, akenshi izina ry'isosiyete, hamwe nibicuruzwa byose bagurisha ku isoko.
English: The same argument is certainly gonna apply to the savings from reduced overhead, the 1.
Kinyarwanda: Amahane amwe agiye kuba nko kubika inzika  zituruka mukugabanye gutekereza  cyane,rimwe.
English: Also recruitment by former slaves is common.
Kinyarwanda: Kwinjiza kandi abahoze ari imbata birasanzwe.
English: Generating large outputs
Kinyarwanda: Gutanga umusaruro munini
English: And this can kind of force them to be highly concerned with external relationships in the environment.
Kinyarwanda: Ubwa mbere Imihango yabo irangwa no kwegereza ubuyobozi ubuyobozi.
English: In this section, we'll learn how to make connections between our individual purpose, the purpose of our team, and how the first two help us create meaningful system level change, tracking our progress along the way.
Kinyarwanda: Muri iki gice, tuziga uburyo bwo guhuza intego zacu kugiti cyacu, intego yikipe yacu, nuburyo bibiri byambere bidufasha gushiraho urwego rwimikorere ihindagurika, dukurikirana iterambere ryacu munzira.
English: Can I tell you about tonight's specials… We have a very good beef Angus sirloin steak served with a fresh salad.
Kinyarwanda: Nshobora kukubwira ibijyanye n'uyu mugoroba… Dufite inyama nziza cyane y'inka Angus sirloin stak yatanzwe na salade nshya.\n
English: I think sometimes it's just, it's hard to walk that fine line between being being a, being agreeable.
Kinyarwanda: Ntekereza ko rimwe na rimwe ari gusa, biragoye kugendera kumurongo mwiza hagati yo kuba a, kwemerwa.
English: If you apply psychological first aid encourage people to ask for professional orientation.
Kinyarwanda: Niba ukoresheje ubufasha bwambere bwimitekerereze ushishikarize abantu gusaba icyerekezo cyumwuga.
English: This starts with thorough briefings and training of new staff and regular refreshers with existing staff.
Kinyarwanda: Ibi bitangirana no gutanga amakuru y'ibyo gukora mu buryo burambuye ndetse busobanutse no guhugura abakozi bashya ndetse no kwibutswa mu buryo buhoraho ku bakozi basanzwe.
English: While the scope of the agreements share a number of similarities, individual circumstances reflected the unique demands of each group and the competing interests of each party.
Kinyarwanda: Mugihe urugero rwamasezerano rusangiye ibintu byinshi bisa, ibihe byihariye byagaragazaga ibyifuzo byihariye bya buri tsinda ninyungu zirushanwa za buri ruhande.
English: That actually doing the habit of negative visualization, thinking about what things would have been if they didn't go that way, can cause you to kind of break out of your hedonic adaptation because you realize, wow I really do enjoy these things, and you're kind of back at the top of the curve.
Kinyarwanda: byarabaye niba batagiye muri ubwo buryo, birashobora kugutera gutandukana muburyo bwo guhuza n'imihindagurikire y'ikirere kuko ubimenye, wow rwose nishimiye ibi bintu, kandi uri ubwoko bwinyuma hejuru yumurongo.
English: There are myriad of ways to positively reframe difficult circumstances.
Kinyarwanda: Hariho inzira zitabarika zo guhindura neza ibihe bigoye.\n
English: Now, the outcome of choice arenas can vary.
Kinyarwanda: Noneho, ibisubizo byo guhitamo ibibuga birashobora gutandukana.
English: Let's now see the types of families with multiple problems we can find: well-structured families are those families which belong to a high socioeconomic class where one or more of its significant members show a chronic disorganized behavior.
Kinyarwanda: Reka noneho turebe ubwoko bwimiryango ifite ibibazo byinshi dushobora kubona: imiryango yubatswe neza ni iyo miryango igizwe nicyiciro cyimibereho myiza yubukungu aho umwe cyangwa benshi mubanyamuryango bayo bakomeye bagaragaza imyitwarire idahwitse.
English: Raise awareness and engagement for protection and conservation of cultural heritage sites.
Kinyarwanda: Gukangurira no kwishora mu kurinda no kubungabunga ahantu ndangamurage ndangamuco.
English: Certificates purchased fromthe market: ?Guarantee of Origins GoO
Kinyarwanda: Impamyabumenyi zaguzwe ku isoko :? Ingwate yinkomoko GoO
English: … The effect of dexamethasone was most pronounced in seriously ill patients placed on life support.
Kinyarwanda: … Ingaruka za dexamethasone zagaragaye cyane ku barwayi barembye bashyizwe mu mibereho.
English: One way marketers can reach out to consumers and understand their thought process is through what is called an empathy map.
Kinyarwanda: Uburyo bumwe abamamaza ibicuruzwa bashobora kwegera abaguzi no kumva inzira zabo zibitekerezo ni mubyo bita ikarita yimpuhwe.
English: The plan needs to identify the most appropriate action for each hazard.
Kinyarwanda: Vuba aha nibwo twagarutse tuvuye mu rugendo rwo gusura ingagi rw'iminsi 3 mu Rwanda yateguwe n'ikigo cya Gorilla Trek Africa.\n
English: I know it's small, but hopefully you can see that.
Kinyarwanda: Nzi ko ari nto, ariko twizere ko ushobora kubibona.
English: It is worth it to notice that this pretty complex and heterogeneous class is the one that today is growing the most.
Kinyarwanda: Birakwiye ko tumenya ko iri somo ryiza kandi ritandukanye niryo uyumunsi ikura cyane.
English: The better prepared a business is, the less it will suffer.
Kinyarwanda: Ubucuruzi bwateguwe neza, niko bizagenda nabi.
English: Today, more than 60 companies have signed the Fashion Pact aiming to transform the industry with key environmental goals in three areas:
Kinyarwanda: Uyu munsi, ibigo birenga 60 byashyize umukono ku masezerano y’imyambarire agamije guhindura inganda zifite intego z’ibidukikije mu bice bitatu:
English: So it's the absolute value of the linear prediction minus the actual demand.
Kinyarwanda: Nibintu byuzuye rero byumurongo wo guhanura ukuyemo icyifuzo nyacyo.
English: So one of my classic examples is the deal in Moscow in Russia.
Kinyarwanda: Imwe mu ngero zanjye za kera rero ni amasezerano i Moscou mu Burusiya.\n
English: So let's get started.
Kinyarwanda: Reka rero dutangire.
English: static information dissemination, characterized largely by citizens who use read-only websites where they take control of data from credible sources in order to formulate judgments or facts.
Kinyarwanda: gukwirakwiza amakuru ahamye, kurangwa ahanini nabenegihugu bakoresha imbuga zisomwa gusa aho bagenzura amakuru aturuka ahantu hizewe kugirango batange imanza cyangwa ukuri.
English: You can use the habits you already have to do better stuff.
Kinyarwanda: Urashobora gukoresha ingeso usanzwe ugomba gukora ibintu byiza.
English: Why? Because they have to catch a plane that's super urgent for them and they'll pay $2,000 extra if they succeed, that kind of thing.
Kinyarwanda: Kubera iki? Kuberako bagomba gufata indege yihutirwa kuri bo kandi bazishyura amadorari 2000 yinyongera nibatsinda, ibintu nkibyo.
English: For this reason, a child can handle stress much better if they're with a person that makes them feel safe and secure.
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, umwana ashobora gukemura ibibazo cyane niba ari kumwe numuntu utuma yumva afite umutekano numutekano.
English: You can send them anywhere.
Kinyarwanda: Urashobora kubohereza ahantu hose.
English: Now, this isn't going to be a comprehensive discussion.
Kinyarwanda: Noneho, ibi ntabwo bizaba ikiganiro cyuzuye.\n
English: That's Apple.
Kinyarwanda: iyo ni pome.
English: What it is that the user needs.
Kinyarwanda: Imipaka yashyizweho kugirango abashoramari bavugane bitaziguye gusa mugihe hari impamvu zifatika zo kwizera ko umuguzi afite inyungu mubitangwa;\n
English: A collection briefing is a tool for designers and in general, product managers; Where some guidelines in terms of price levels, bestseller categories, typologies are addressed, and ask to designers in order to be developed.
Kinyarwanda: Icyegeranyo cyo gukusanya ni igikoresho cyabashushanyije kandi muri rusange, abashinzwe ibicuruzwa;  Aho amabwiriza amwe akurikije urwego rwibiciro, ibyiciro byigurisha cyane, typologiya ikemurwa, kandi ugasaba abashushanya kugirango biteze imbere.
English: Values of homes go up and down a lot and people are not protected against these fluctuations and this is bizarre to me.
Kinyarwanda: Indangagaciro zamazu zirazamuka cyane kandi abantu ntibarinzwe nihindagurika kandi ibi birantangaje.\n
English: This most often is associated with the digital divide and factors associated with such.
Kinyarwanda: Ibi akenshi bifitanye isano no kugabana ibice hamwe nibintu bifitanye isano nkiyi.
English: And the question was just whether or not the priests stopped to help them.
Kinyarwanda: Kandi ikibazo cyari ukumenya niba abapadiri bahagaritse kubafasha.
English: The grandmothers caring for the children provide the history of the nation.
Kinyarwanda: Ba nyirakuru bita ku bana batanga amateka yigihugu.
English: And when they do that, and they ask you about how happy it made you, was this money well spent and so on, they find the same thing that everybody else finds.
Kinyarwanda: Kandi iyo bakoze ibyo, bakakubaza uburyo byagushimishije, aya mafranga yakoreshejwe neza nibindi, basanga ikintu kimwe nabandi bose babonye.
English: View the activity tips by clicking on the > arrow to the right.
Kinyarwanda: Reba inama yibikorwa ukanze kuri> umwambi iburyo.
English: What about the reaction of Heineken? Yeah, so it's all in development.
Kinyarwanda: Tuvuge iki kuri Heineken? Yego, nuko byose biri mumajyambere.
English: This is valuable because the interviewer can then follow any interesting lead the user can have.
Kinyarwanda: Ibi nibyagaciro kuko uwabajije arashobora noneho gukurikiza icyerekezo cyose gishimishije umukoresha ashobora kugira.
English: And the aggregate stock market looks tanned by comparison.
Kinyarwanda: Kandi isoko rusange ryimigabane risa nkaho ryagereranijwe.
English: So hence, the original problem may move on to another choice arena like another meeting or department.
Kinyarwanda: Kubwibyo, ikibazo cyambere gishobora kwimukira mukindi kibanza cyo guhitamo nkindi nama cyangwa ishami.
English: Why does the fashion industry need to take climate action?
Kinyarwanda: Kuki inganda zerekana imideli zikeneye gufata ingamba zikirere?
English: Shall I speak about Rome? I think that there's an interesting moment happening in Rome and some other cities in which many young people maybe a decade ago, left and went to work in bars abroad.
Kinyarwanda: Nshobora kuvuga kuri Roma?  Ndibwira ko hari ibihe bishimishije bibera i Roma no muyindi mijyi imwe aho urubyiruko rwinshi wenda hashize imyaka icumi, rwasigaga ubundi rukajya gukora mutubari mumahanga.
English: These theories aim at taking into account the ever increasing datafication of contemporary societies as can be symbolically linked to the Snowden leaks, which radically called into question the meaning of “being digital citizens in a datafied society', also referred to as the “algorithmic society', which is characterised by the increasing datafication of social life and the pervasive presence of surveillance practices – see surveillance and surveillance capitalism, the use of Artificial Intelligence, and Big Data.'
Kinyarwanda: Izi nyigisho zigamije kuzirikana amakuru agenda yiyongera mu mibereho y’iki gihe nkuko bishobora kuba bifitanye isano n’ikigereranyo cya Snowden yamenetse, yashidikanyaga cyane ku busobanuro bw '“abenegihugu digital muri sosiyete ifite amakuru”, nanone bita 'societe algorithmic', irangwa no kwiyongera kwimibare yubuzima bwimibereho no kuba hose mubikorwa byo kugenzura - reba igenzura nogukurikirana imari, gukoresha ubwenge bwubuhanga, hamwe namakuru makuru.'
English: Situational factors make the person have a positive or negative crisis experience.
Kinyarwanda: Ibintu byifashe bituma umuntu agira uburambe bwiza cyangwa bubi.
English: That's a complicated question.
Kinyarwanda: Icyo ni ikibazo kitoroshye.
English: However, they are your customers’ customer - and this demand will be reflected in the strategies of the fashion brands, as we will see later in this module.
Kinyarwanda: However, they are your customers’ customer - and this demand will be reflected in the strategies of the fashion brands, as we will see later in this module
English: There's the analogy for the focused mode.
Kinyarwanda: Hano hari ikigereranyo cyuburyo bwibanze.\n
English: Knowledge: The learners know occupational health and safety regulations.Skills: The learners know how to use safety equipment personal protective equipment etc.
Kinyarwanda: Ubumenyi: Abiga bazi amategeko yubuzima n’umutekano ku kazi.Ubuhanga: Abiga bazi gukoresha ibikoresho byumutekano ibikoresho birinda umuntu n'ibindi.
English: At the beginning I really worked to redesign the organization, the production, the supply chain, it was very important.
Kinyarwanda: Ku ikubitiro nakoze rwose kugirango nshushanye ishyirahamwe, umusaruro, urwego rwo gutanga, byari ngombwa cyane.
English: They can identify potential partners and adversaries efficiently, and relations serve as points of action and information collection.
Kinyarwanda: Bashobora kumenya abaterankunga nabanzi neza, kandi umubano uba ingingo yibikorwa no gukusanya amakuru.
English: Increase a dish’s popularity
Kinyarwanda: Ongera ibiryo bikunzwe
English: The main point here is that this does not require being an artist or even having any talent that requires drawing skills.
Kinyarwanda: Ingingo y'ingenzi hano nuko ibi bidasaba kuba umuhanzi cyangwa no kugira impano iyo ariyo yose isaba ubuhanga bwo gushushanya.
English: Brown and Duguid give the example of computer help lines and Xerox machine repair experts to illustrate this point, and much of this is drawn from the work by Julian Orr and Lucy Suchman.
Kinyarwanda: Brown na Duguid batanga urugero rwumurongo wa mudasobwa hamwe ninzobere zo gusana imashini za Xerox kugirango bagaragaze iyi ngingo, kandi ibyinshi muribi byakuwe mubikorwa na Julian Orr na Lucy Suchman.
English: Agreements
Kinyarwanda: ibyemezo.
English: So, one is with a small school out here in which the girls were challenged academically.
Kinyarwanda: Rero, umwe ari kumwe nishuri rito hanze aho abakobwa bahanganye namasomo.\n
English: And so I often gray it out to recognize that I don't need this, but it's part of the requirement to use the two way table.
Kinyarwanda: Kandi rero nkunze kumera imvi kugirango menye ko nta keneye ibi, ariko n'ibice bisabwa kugirango ukoreshe ameza abiri.
English: It is not a market, rather it’s a business support program for SMEs.
Kinyarwanda: Ntabwo ari isoko, ahubwo ni gahunda yo gushyigikira ubucuruzi kuri SMEs.
English: Start doing, here and there.
Kinyarwanda: Tangira gukora, hano na hano.
English: What about interpretation? Interpretation, again, helps consumers in anticipating the experience they will have.
Kinyarwanda: Tuvuge iki ku gusobanura?  Gusobanura, byongeye, bifasha abaguzi gutegereza uburambe bazagira.
English: Next, the changes are promulgated by different processes.
Kinyarwanda: Ibikurikira, impinduka zitangazwa n'inzira zitandukanye.
English: Now when I run Solver, I have a new solution.
Kinyarwanda: Ubu, ubwo nshinzwe gukemura ibibazo, mfite umuti mushya.
English: And today we say he or she or she and we rotate.
Kinyarwanda: Uyu munsi kandi tuvuga ko we kandi tuzunguruka.
English: To make your presentation more visually appealing let's explore how to insert a background on your first slide.
Kinyarwanda: Kugirango ibiganiro byawe birusheho kugaragara reka dusuzume uburyo bwo gushyiramo background kumurongo wambere
English: So a positive experience would be like, how many people do you think in your school, for example, attended a fun party? Like in their estimate for these college first years, 62%.
Kinyarwanda: Ubunararibonye bwiza rero bwaba bumeze, utekereza ko abantu bangahe mwishuri ryanyu, urugero, bitabiriye ibirori bishimishije?  Nko mubigereranyo byabo kuriyi myaka yambere ya kaminuza, 62%.
English: Typically, the factory will have a discount per unit price tariff in comparison with grid price.
Kinyarwanda: Mubisanzwe, uruganda ruzagira igabanywa kubiciro byibiciro ugereranije nigiciro cya gride.
English: One key change involved the streamlining of the transport systems.
Kinyarwanda: Impinduka imwe yingenzi yarimo gahunda yo gutwara abantu.
English: You all know what the nibble is.
Kinyarwanda: Ygg
English: We will explore some of the most important areas of financial planning from the perspective of a company or organisation.
Kinyarwanda: We will explore some of the most important areas of financial planning from the perspective of a company or organisation.\n
English: Somebody else can go and calculate what those numbers are.
Kinyarwanda: Undi muntu arashobora kujya kubara iyo mibare.
English: How do young children come to have the beliefs and attitudes that they do? Do they learn it slowly as they grow up and so on? Our data suggests no, that children are very open to what's going on in their culture, and at a very early age, at ages like two and three, we can see evidence that they have in their minds, attitudes and stereotypes of the sort we see in adults.
Kinyarwanda: do young children come to have the beliefs and attitudes that they do? Do they learn it slowly as they grow up and so on? Our data suggests no, that children are very open to what's going on in their culture, and at a very early age, at ages like two and three, we can see evidence that they have in their minds, attitudes and stereotypes of the sort we see in adults
English: Secure  long-term biomass supply contracts and ensure biomass resources are sustainably produced.
Kinyarwanda: Kurinda amasezerano yigihe kirekire yo gutanga biomass kandi urebe ko umutungo wa biomass ubyara umusaruro urambye
English: At the next level down beneath the surface, let's look at the structure of the system.
Kinyarwanda: Kurwego rukurikira munsi yubuso, reka turebe imiterere ya sisitemu.
English: If you're worried about social comparisons for body-image, don't be looking at the Victoria's Secret catalogue, like pay more attention to these Dove Real Beauty campaigns, and Put Your Money Where Your Mouth Is, and some sense like support campaigns that are trying to come up with reference points that are healthier at least from a kind of body-image standpoint.
Kinyarwanda: If you're worried about social comparisons for body-image, don't be looking at the Victoria's Secret catalogue, like pay more attention to these Dove Real Beauty campaigns, and Put Your Money Where Your Mouth Is, and some sense like support campaigns that are trying to come up with reference points that are healthier at least from a kind of body-image standpoint.\n
English: And yet, the possibility of getting a great deal helped Michael attract nine bidders.
Kinyarwanda: Ariko kandi, kuba Michael yari afite uburyo bwo kubona amafaranga menshi byamufashije kwinjiza abantu icyenda.
English: Literacy Rate
Kinyarwanda: Igipimo cyo gusoma no kwandika
English: In the works of Adam Smith, the idea of capitalism is made possible through competition which creates growth.
Kinyarwanda: Mubikorwa bya Adam Smith, igitekerezo cya capitalism gishoboka binyuze mumarushanwa atuma habaho iterambere.
English: These funds relied upon an assessment process, to determine the veracity of individual claims of physical and sexual abuse.
Kinyarwanda: Aya mafranga yashingiye kubikorwa byo gusuzuma, kugirango hamenyekane ukuri kubyo umuntu avuga ku ihohoterwa rishingiye ku gitsina no ku gitsina.
English: We all have our weaknesses, but we should work and interact in the best manner possible.
Kinyarwanda: Twese dufite intege nke zacu, ariko tugomba gukora kandi tugasabana muburyo bwiza bushoboka.