Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: There's even a research article by Nelson Cowan called the magical mystery for, how is working memory capacity limited and why? Now that you know what attributes to bear in mind when creating your works and how many.
Kinyarwanda: Hariho n'ingingo yubushakashatsi bwakozwe na Nelson Cowan yise amayobera yubumaji, ni gute ubushobozi bwo kwibuka bukora bugarukira kandi kuki?  Noneho ko uzi ibiranga kuzirikana mugihe uremye ibikorwa byawe nibangahe.
English: We have developed standard operating procedures for certain dishes / preparation methods.
Kinyarwanda: Twateje imbere uburyo busanzwe bwo gukora kubintu bimwe / uburyo bwo gutegura.
English: Reduce all your revenues by, say, 10%.
Kinyarwanda: Mugabanye ibyo winjiza byose, vuga, 10%.
English: In the best case, your net cash flow will always be positive, i.e.
Kinyarwanda: Mugihe cyiza, net net yawe izahora ari nziza,
English: planning or controlling are excessively emphasised or simply forgotten.
Kinyarwanda: gutegura cyangwa kugenzura birashimangirwa cyane cyangwa byibagiranye gusa.
English: It turns out that this restriction is not as easy as it might seem.
Kinyarwanda: It turns out that this restriction is not as easy as it might seem.\n
English: Note: Debt ratios sometimes include as well short-term debt or other obligations.
Kinyarwanda: Icyitonderwa: Umubare wimyenda rimwe na rimwe urimo kimwe nigihe gito cyigihe gito cyangwa izindi nshingano.
English: First Nations of the Plain were bison hunters.
Kinyarwanda: Amahanga yambere yo mubibaya yari abahigi bison.
English: Now they're coming back to it.
Kinyarwanda: Noneho baragaruka kuri yo.\n
English: I don't know if there were five.
Kinyarwanda: Sinzi niba hari batanu.
English: The action plan is the result of all your other planning.
Kinyarwanda: Gahunda y'ibikorwa ni ibisubizo by'izindi gahunda zigenamigambi zawe zose.
English: More information can be found on the resource section.
Kinyarwanda: Ibisobanuro byinshi murashobora kubisanga kumurongo wumutungo.
English: Only then can we access our ability to take another person's perspective.
Kinyarwanda: Icyo gihe ni bwo dushobora kubona ubushobozi bwacu bwo gufata undi muntu.
English: Don't call it hanging out with me, or any other creative things that people use.
Kinyarwanda: Ntukabyite gutemberana nanjye, cyangwa ibindi bintu byose bihanga abantu bakoresha.
English: First let's format the table, so when we do it looks all pretty.
Kinyarwanda: Ubwa mbere reka dushyireho imbonerahamwe, iyo rero ukoze isa neza neza.
English: Right? And perhaps she really would be done at that point.
Kinyarwanda: Nibyo?  Kandi birashoboka rwose ko yakorwa icyo gihe.
English: You know what you get.
Kinyarwanda: Uzi icyo ubona.
English: A capitalist free-market economy is an economic system where prices for goods and services are set entirely by the forces of supply and demand and are expected, by its adherents, to reach their point of equilibrium without intervention by government policy.
Kinyarwanda: Ubukungu bw’isoko ryigenga ryigenga ni gahunda yubukungu aho ibiciro byibicuruzwa na serivisi bishyirwaho rwose nimbaraga zo gutanga no gusaba kandi bikaba byitezwe ko abayoboke bayo, bagera aho bingana bitabaye ngombwa politiki ya leta.
English: Let's see the decompression of this pain transition stage, of the extraordinary, of the emergency, of the traumatic thing to our normal life in which everything is just like before the critical incident.
Kinyarwanda: Reka turebe decompression yiki cyiciro cyinzibacyuho yububabare, bwibidasanzwe, byihutirwa, byikintu kibabaje mubuzima busanzwe aho ibintu byose bimeze nka mbere yibintu bikomeye.
English: Corporate GHG accounting - What are the different scopes that  contribute to the corporate GHG  footprint?
Kinyarwanda: Ibaruramari rya GHG - Ni ubuhe buryo butandukanye butanga umusanzu w’ibigo bya GHG?
English: Now, let's first do a few exercises to review some important concepts.
Kinyarwanda: Noneho, reka tubanze dukore imyitozo mike yo gusuzuma ibitekerezo byingenzi.
English: When you can, put them close to your call to action because the idea is to reduce the anxiety at that moment, when they're going to take the action.
Kinyarwanda: Mugihe ubishoboye, shyira hafi yumuhamagaro wawe kubikorwa kuko igitekerezo nukugabanya amaganya muricyo gihe, mugihe bagiye gufata ingamba.
English: It absolutely is not.
Kinyarwanda: Ntabwo aribyo rwose.
English: Regardless of good planning, problems can occur, for example, when arriving at the hotel.
Kinyarwanda: Hatitawe guteganya neza, ibibazo bishobora kuvuka, urugero nko mu gihe ugeze kuri hoteli.
English: 20% of your customers that are loyal and like your business spend far more on your services than anyone else.
Kinyarwanda: 20% by'abakiriya bawe b'indahemuka kandi nk'ubucuruzi bwawe bakoresha amafaranga menshi muri serivisi zawe kurusha abandi.
English: At the end of the year we realized that the two worst flavors were green tea, matcha, and fior di latte with adzuki.
Kinyarwanda: Umwaka urangiye twabonye ko uburyohe bubiri bubi ari icyayi kibisi, matcha, na fior di latte hamwe na adzuki.
English: Finally there is nice work on thinking about savoring, not just in the moment when we are having this awesome positive experience, but savoring stuff that happened in the past.
Kinyarwanda: Hanyuma, hariho akazi keza ko gutekereza kubijyanye no kuryoherwa, atari mugihe gusa turimo dufite ubu bunararibonye bwiza butangaje, ariko ibintu byo kuryoherwa byabayeho kera.
English: Contribution to environment protection as local food has a positive impact on the environment.
Kinyarwanda: Umusanzu mu kurengera ibidukikije nkuko ibiribwa byaho bigira ingaruka nziza ku bidukikije.\n
English: But the good news is we just saw it doesn't have to be very much, it doesn't have to cost a lot to kind of give you a psychological meaning that's pretty big.
Kinyarwanda: But the good news is we just saw it doesn't have to be very much, it doesn't have to cost a lot to kind of give you a psychological meaning that's pretty big.\n
English: Low-flow installations
Kinyarwanda: Ibikoresho bito\n Shaka interuro itandukanye
English: Cyberbullying involves the online harassment of another person through digital means.
Kinyarwanda: Kwibeshya kuri interineti birimo gutotezwa kumurongo wundi muntu hakoreshejwe uburyo bwa digitale.
English: Loss of language may not initially seem like something that's directly related to the land and resources.
Kinyarwanda: Gutakaza ururimi ntibishobora kubanza kugaragara nkikintu gifitanye isano nubutaka nubutunzi.
English: We do have TAs that'll monitor the forums.
Kinyarwanda: Dufite TA izakurikirana amahuriro.
English: 1.2 million tonnes of sweet potato;
Kinyarwanda: Toni miliyoni 1.2 z'ibijumba;
English: The teachers have a deeper structure of belief which is that kids will have good points.
Kinyarwanda: Abarimu bafite imiterere yimbitse yo kwizera ko abana bazagira amanota meza.
English: 1215, the year of the Magna Carta.
Kinyarwanda: 1215, umwaka wa Magna Carta.\n
English: That’s where the topic of the phytosanitary barriers comes into play.
Kinyarwanda: Aho niho havugwa ingingo ya bariyeri ya phytosanitar.
English: Energy and electrification
Kinyarwanda: Ingufu n'amashanyarazi
English: If I'm less than this given Year 8, then I will decrease.
Kinyarwanda: Niba ndi munsi yuyu mwaka watanzwe, noneho nzagabanuka.
English: It's basically the same curve you are hedonically like you're enjoying it.
Kinyarwanda: Nubusanzwe umurongo umwe urikumwe nkuko ubyishimira.
English: For example, evaluating welcome3'hi'will print the string 'The welcome message is hi'on screen.'
Kinyarwanda: nk'urugero,ikaze mu isubiramo rya gatatu'bite', birwgaragarira ku mugozi imwe w'ikaze ni bite ku nsakazamashusho'
English: Actually, most hotels are in a great position to recycle as most of the waste generated in hotels is recyclable such as :
Kinyarwanda: Mubyukuri, amahoteri menshi ari mumwanya ukomeye wo gutunganya kuko imyanda myinshi ikorerwa mumahoteri ishobora gukoreshwa nka:
English: It's in their combination and integration that organization develop practices by which they can continually improve and strive toward global optima performance.
Kinyarwanda: Ni mubufatanye bwabo no kwishyira hamwe kwabo gutezimbere imikorere aho bashobora guhora batezimbere kandi bagaharanira kugera kubikorwa bya optima kwisi.
English: What does positioning mean? Positioning basically means how the value proposition is perceived by customers, basically how it is represented in the minds of customers.
Kinyarwanda: Guhagarara bisobanura iki? Imyanya isobanura ahanini uburyo igitekerezo cyagaciro kibonwa nabakiriya, mubyukuri uburyo kigaragarira mubitekerezo byabakiriya.
English: Indigenous women were key to the success as they were the ones that made the pemmican and later prepared the hides when the demand for buffalo ropes took in the 1850s.
Kinyarwanda: Abagore b’abasangwabutaka bari urufunguzo rwo gutsinda kuko aribo bakoze pemmican nyuma baza gutegura impu mugihe icyifuzo cyimigozi yinyamanswa cy
English: But, considering the number of guests who stayed during both months, you can see that the paper and glass waste per guest night stayed the same.
Kinyarwanda: Ariko, urebye umubare wabatumirwa bahaye mumezi yombi, urashobora kubona ko impapuro n imyanda yikirahure kumugoroba wabashyitsi byagumye uko.
English: This belt represents the outcome of subsequent meetings between Haudenosaunee representatives and Dutch officials.
Kinyarwanda: This belt represents the outcome of subsequent meetings between Haudenosaunee representatives and Dutch officials.\n
English: This is two numbers are coming at me here, 10 percent, so increase through year.
Kinyarwanda: This is two numbers are coming at me here, 10 percent, so increase through year.\n
English: I went to England-- of course I went to early school in Sierra Leone in a Catholic school-- St.
Kinyarwanda: Nagiye mu Bwongereza-- birumvikana ko nagiye mu ishuri rya mbere muri Siyera Lewone mu ishuri Gatolika-- Mutagatifu
English: But they were a small group and they had to institute certain process measures.
Kinyarwanda: Ariko bari itsinda rito kandi bagombaga gushyiraho ingamba zimwe na zimwe.
English: There is also Asia Pacific Economic Cooperation.
Kinyarwanda: There is also Asia Pacific Economic Cooperation.\n
English: And hopefully I didn't downplay failure as a way to learn, because obviously, it is an important one.
Kinyarwanda: And hopefully I didn't downplay failure as a way to learn, because obviously, it is an important one
English: A capital gain means IRR, it means a profit.
Kinyarwanda: Inyungu shingiro isobanura IRR, bisobanura inyungu.
English: The main reason for that being the limited number of testing being carried out.
Kinyarwanda: Impamvu nyamukuru yabyo kuba umubare muto wibizamini bikorwa.
English: This is one of the primary reasons that language revitalization is a priority for Indigenous peoples.
Kinyarwanda: Iyi ni imwe mu mpamvu zambere zerekana ko kuvugurura ururimi aribyo byihutirwa kubasangwabutaka.
English: And many companies will also want to forge teams composed of differently skilled persons who are going to rely on each others'strengths.
Kinyarwanda: Kandi ibigo byinshi bizashaka kandi guhimba amakipe agizwe nabantu bafite ubuhanga butandukanye bagiye kwishingikiriza ku mbaraga za buri wese.
English: And that's when you take into account the additional add revenue we'll see, and also some cost savings, from infrastructure that we currently have in place.
Kinyarwanda: Baragerageje, nibyiza, birashoboka ko abantu bazunguruka cyane baramutse bagerageje kubikora barangije koza amenyo.\n
English: I mean it's not too hard, you look for the ones with the most highs as prominent, and the ones with the least as being peripheral.
Kinyarwanda: Ndashaka kuvuga ko bitagoye cyane, ushakisha abafite hejuru cyane nkibigaragara, naho abafite bike nka peripheri.
English: What is a 'contact”:'
Kinyarwanda: 'Guhuza' ni iki:'
English: Now that you know what you're going to do, how will you track your progress? Our fourth P, how will you keep yourself and others on track and accountable to your goals? One way to map out system's level of progress is to track how our levels of concern, influence and control change over time.
Kinyarwanda: Noneho ko uzi icyo ugiye gukora, uzakurikirana ute iterambere ryawe? P yacu ya kane P, nigute uzakomeza wowe ubwawe hamwe nabandi kandi ukabibazwa intego zawe? Bumwe mu buryo bwo gushushanya urwego rwa sisitemu yiterambere ni ugukurikirana uburyo urwego rwacu rwo guhangayikishwa, ingaruka no kugenzura impinduka mugihe.
English: At the same time, it is necessary to reasonably combine the demonstration with explanations and question learners to clarify the issues and attract the learners to the lesson.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, birakenewe guhuza mu buryo bushyize mu gaciro imyigaragambyo n'ibisobanuro hamwe n'abiga ibibazo kugirango basobanure neza ibibazo kandi bakurura abiga ku isomo.
English: But it is particularly bad in countries that have a perception of a child as a guarantee for parental stability in the future because of their work capacity.
Kinyarwanda: Ariko ni bibi cyane mubihugu bifite imyumvire yumwana nkingwate yo gutuza kwababyeyi mugihe kizaza kubera ubushobozi bwakazi.
English: You could buy it at your supermarket, if you live in Florida on Publix or in California or Whole Foods Southwest.
Kinyarwanda: Urashobora kuyigura muri supermarket yawe, niba utuye muri Floride kuri Publix cyangwa muri Californiya cyangwa ibiryo byuzuye mu majyepfo yuburengerazuba.
English: Most shoppers start their purchase journey with online search
Kinyarwanda: Abaguzi benshi batangira urugendo rwo guhaha bashakisha kuri interineti\n
English: That's mindfully recognizing what's happening, acknowledging.
Kinyarwanda: Ibyo ni ukumenya neza ibibera, kubyemera.
English: Tourism is one of the driving forces of global economic growth.
Kinyarwanda: Ubukerarugendo ni zimwe mu mbaraga ziter'iterambere z'ubukungu kw'isi.
English: This means that what has happened is a situation that is hard to assimilate, a situation that will take some time to you to confront everything that means, and meanwhile your body has been making what it has to do.
Kinyarwanda: Ibi bivuze ko ibyabaye aribintu bigoye kubyumva, ibintu bizagutwara igihe kugirango uhangane nibintu byose bivuze, kandi hagati aho umubiri wawe wagiye ukora ibyo ugomba gukora.
English: In order to get the value of p we can use the math module that provides it as a name.
Kinyarwanda: Kugirango tubone agaciro ka p dushobora gukoresha imbumbanyigisho y'imibare iritanga nk'izina.
English: Let's practice memory retrieval.
Kinyarwanda: LaJhggHEdq5yKkPJdBXLMoAubyHwAB4ttD
English: Let's go to a topic we talked about before, money.
Kinyarwanda: Reka tujye ku ngingo twaganiriye mbere, amafaranga.
English: Okay, I understand.
Kinyarwanda: Nibyo, ndabyumva.
English: For beginners in programming this is a common source of confusion.
Kinyarwanda: Ku bagitangira mw'ishami ryo guporogarama, iri n'isoko rusange ryo gucanganikirwa.
English: Step 3 is brainstorming and strategizing.
Kinyarwanda: Intambwe ya 3 ni ukungurana ibitekerezo no gufata ingamba.
English: If it wasn't the case and the effects extended for more than four weeks or increased in intensity, we should go to an specialist professional.
Kinyarwanda: If it wasn't the case and the effects extended for more than four weeks or increased in intensity, we should go to an specialist professional.\n
English: You have to take the recycling scraps and take them outside the classroom.
Kinyarwanda: Ugomba gufata ibisigazwa bya recycling ukabijyana hanze yishuri.
English: So Northwestern kind of viewed Chicago as an Easterner-led school.
Kinyarwanda: So Northwestern kind of viewed Chicago as an Easterner-led school
English: And in fact, Afka Bootsman makes the point that no, please don't characterize public institutions as not innovating.
Kinyarwanda: Kandi mubyukuri, Afka Bootsman avuga ingingo ko oya, nyamuneka ntukaranga ibigo bya leta ko bidashya.
English: Older women, particularly in resource-poor countries, are often illiterate and the poorest of the poor.
Kinyarwanda: Abagore bakuze, cyane cyane mu bihugu bikennye cyane, usanga batazi gusoma no kwandika kandi bakennye kurusha abandi.
English: For closing, always remember the confidentiality is crucial in such situations.
Kinyarwanda: Mugusoza, burigihe wibuke ibanga ningirakamaro mubihe nkibi.
English: Other people argue, no it requires a balance of collaboration and alone time that you have to retreat to have that.
Kinyarwanda: Abandi bantu bajya impaka, oya bisaba kuringaniza ubufatanye nigihe cyonyine ugomba gusubira inyuma kugirango ugire ibyo.
English: I encourage you to watch these videos and to study the articles and other resources that we have provided this week.
Kinyarwanda: I encourage you to watch these videos and to study the articles and other resources that we have provided this week.\n
English: There are ways we can talk to ourselves with distant self-talk or we kind of using this wise observer which will make us a little bit happier allow us to regulate our emotions.
Kinyarwanda: Hariho uburyo dushobora kuvugana natwe ubwacu twivugiye kure cyangwa ubwoko bumwe bwo gukoresha iyi ndorerezi yubwenge izadushimisha gato bitwemerera kugenzura amarangamutima yacu
English: If the managers or the general partners are able to convince investors, we stay in time 0.
Kinyarwanda: If the managers or the general partners are able to convince investors, we stay in time 0.\n
English: B and N is very uncertain about the demand for this book and it estimates that demand could be anywhere from 500 to 450.
Kinyarwanda: B na N ntibashidikanya cyane kubisabwa muri iki gitabo kandi biragereranya ko ibisabwa bishobora kuba kuva kuri 500 kugeza 450.
English: Where both elephants and humans share space, conflict occurs.
Kinyarwanda: Aho inzovu n'abantu basangiye umwanya, amakimbirane araba.
English: Heligoland Agreement of 1890 puts Rwanda and Burundi within the German sphere of influence in Africa; the German East African rupie is the official currency; circulation of the French franc continues nonetheless.
Kinyarwanda: Amasezerano ya Heligoland yo mu 1890 ashyira u Rwanda n'Uburundi mu rwego rw'Abadage bakomeye muri Afurika;  Ubudage bw'Ubudage rupie ni ifaranga ryemewe;  kuzenguruka amafaranga yubufaransa birakomeza nonese.
English: I'm not trying to play.
Kinyarwanda: Ntabwo ngerageza gukina.
English: And once you shift them out of it they have to re-learn and it's not clear whether these changes will mean the loss of a job, the loss of a participant.
Kinyarwanda: Numara kubavana muri byo bagomba kongera kwiga kandi ntibisobanutse niba izi mpinduka zizasobanura kubura akazi, kubura abitabira.
English: Factory B has spent more expenditures on the electricity bills without energy efficiency strategy, which further strains the factory.
Kinyarwanda: Uruganda B rwakoresheje amafaranga menshi kuri fagitire y’amashanyarazi nta ngamba zo gukoresha ingufu, bikomeza uruganda.\n
English: And it's via internal adaptation where actors alter routines to fit reality.
Kinyarwanda: Kandi binyuze mumihindagurikire yimbere aho abakinnyi bahindura gahunda kugirango bahuze nukuri.
English: Getting grants can be tough.
Kinyarwanda: Kubona inkunga birashobora kugorana.
English: You can imagine in some word problem to follow, this will all be given.
Kinyarwanda: Urashobora kwiyumvisha mubibazo bimwe byamagambo ugomba gukurikiza, ibi byose bizatangwa.
English: Photo: Ground-mounted solar system.
Kinyarwanda: Ifoto: Imirasire y'izuba.
English: Remember, classrooms and schools are places with many interpersonal dynamics at play.
Kinyarwanda: Wibuke, ibyumba by'ishuri n'amashuri ni ahantu hamwe nimbaraga nyinshi zabantu bakina.
English: And so what does be prepared mean in the context of the Zincit case? Well, you obviously have to know what your expected payoffs are for each of the five options.
Kinyarwanda: None rero kwitegura bisobanura iki murwego rwurubanza rwa Zincit? Nibyiza, biragaragara ko ugomba kumenya icyo uteganijwe kwishyura kuri buri kimwe muburyo butanu.
English: case, private equity is not a financial service, but it's an entrepreneurial activity like managing whatever kind of company.
Kinyarwanda: ikibazo, imigabane yigenga ntabwo ari serivisi yimari, ariko nigikorwa cyo kwihangira imirimo nko gucunga ibigo ibyo aribyo byose.\n
English: However, due to the lack of popularity of MySpace in particular, more young people are turning to websites such as Snapchat, Instagram, and YouTube.
Kinyarwanda: Ariko, kubera kubura kwamamara kwa MySpace byumwihariko, urubyiruko rwinshi ruhindukirira kurubuga nka Snapchat, Instagram, na YouTube.\n
English: But it's probably going to be quite broader yet about beliefs in the environment.
Kinyarwanda: Ariko birashoboka ko bizaba binini cyane nyamara kubyerekeye imyizerere mubidukikije.\n
English: Between 70% and 90% of the population speaks only Kinyarwanda, making Internet content in English unavailable to the majority of Rwandans.
Kinyarwanda: Hagati ya 70% na 90% byabaturage bavuga Kinyarwanda gusa, bigatuma ibiri kuri interineti mucyongereza bitaboneka ku banyarwanda benshi.
English: Now we just search.
Kinyarwanda: Noneho turashakisha gusa.
English: And if you actually look at kind behaviors, they are doing more than people who are unhappy.
Kinyarwanda: Niba kandi urebye mubyukuri imyitwarire myiza, bakora ibirenze abantu batishimye.
English: Once tourists book your services and stay with you, you have a once-in-a-lifetime chance to convince them of your value.
Kinyarwanda: Ba mukerarugendo nibamara gutanga serivise zawe bakagumana nawe, ufite amahirwe rimwe-mubuzima bwo kubemeza agaciro kawe.
English: So I think there's something to that in thinking about creating a resource.
Kinyarwanda: Ndatekereza rero ko hari ikintu kuri ibyo mugutekereza kurema ibikoresho.
English: Most high-end designers, but also retailers are willing to imitate the same costs, such as Zara, decide to go for a studio.
Kinyarwanda: Abashushanya benshi murwego rwohejuru, ariko nabacuruzi bafite ubushake bwo kwigana ibiciro bimwe, nka Zara, bahitamo kujya muri studio.
English: We understand now that inclusive education is based on the belief that all students have the right to quality education and that it has many advantages.
Kinyarwanda: Ubu dusobanukiwe ko uburezi burimo abantu bose bushingiye ku kwizera ko abanyeshuri bose bafite uburenganzira bwo kwiga neza kandi ko bufite ibyiza byinshi.
English: I can make conjectures and sort of self reflect as to why the physical activity is important.
Kinyarwanda: Nshobora gukora ibitekerezo hamwe nuburyo bwo kwigaragaza nkimpamvu ibikorwa byumubiri ari ngombwa.\n
English: As we said intrinsic quality depends on everything which is up stream: the quality of the materials, the quality of the supplier, the quality of the sources of supply.
Kinyarwanda: Nkuko twabivuze ubwiza bwimbere buterwa nibintu byose biri hejuru: ubwiza bwibikoresho, ubwiza bwabatanga isoko, ubwiza bwamasoko yatanzwe.
English: Extractor fans that are dirty or clogged cause bad air and high temperatures in a kitchen.
Kinyarwanda: Abafana ba Extractor bafite umwanda cyangwa bafunze bitera umwuka mubi nubushyuhe bwinshi mugikoni.
English: Although the last official TRC was in March of 2014, this does not mean that reconciliation and healing are finished.
Kinyarwanda: Although the last official TRC was in March of 2014, this does not mean that reconciliation and healing are finished
English: They set the following three targets.
Kinyarwanda: Bashyizeho intego eshatu zikurikira.
English: Brands that have their own license at L'Oreal are part of the L'Oreal Looks division.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa bifite uruhushya rwabyo muri L'Oreal biri mubice bya L'Oreal Reba.
English: Risks, current procedures and analysis should be reviewed on a regular basis.
Kinyarwanda: Ingaruka, inzira zubu nisesengura bigomba gusubirwamo buri gihe.
English: As Métis, you were not white enough to fit into the dominant society.
Kinyarwanda: Nka Métis, ntiwari umweru bihagije kugirango uhuze na societe yiganje.