Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: And in this game that we play, we know certain things.
Kinyarwanda: Kandi muri uyu mukino dukina, tuzi ibintu bimwe.
English: By following the above, you will reduce the amount of energy used by kitchens and get closer to the target you have set.
Kinyarwanda: Nukurikiza ibyari haruguru, uzagabanya ingufu zikoreshwa nigikoni hanyuma wegere intego wihaye.\n
English: Here are some areas you could consider when developing customer service standards and plans:
Kinyarwanda: Hano haribintu bimwe ushobora gutekereza mugihe utezimbere serivisi zabakiriya na gahunda:
English: What is the risk-free? Risk-free is the interest rate that an investor can receive investing the money into an asset without any risk.
Kinyarwanda: Niki kitagira ingaruka?  Nta nkurikizi ni igipimo cyinyungu umushoramari ashobora kwakira gushora amafaranga mumitungo nta nkurikizi.
English: You're just paying attention.
Kinyarwanda: Urimo kwitondera gusa.
English: They wanted to draw off water for their own use.
Kinyarwanda: Bashakaga kuvoma amazi kugirango bayikoreshe
English: Service plays a key role in tourism.
Kinyarwanda: nayombi ni nk'urufunguzo mu bukeratugendo.
English: At the beginning of the prologue of my book, I write that being born female is dangerous to your health, and one of the critical issues that I spoke about in the opening discussion is being born female.
Kinyarwanda: Mugitangira prologue yigitabo cyanjye, nanditse ko kuvuka ari umukobwa byangiza ubuzima bwawe, kandi kimwe mubibazo bikomeye navuze mubiganiro bitangira nukuvuka ari igitsina gore.
English: So we talked about Haida Gwaii and the co-management and these great incentives to have proper, ethical, duty to consult, not false consultation but really rooted.
Kinyarwanda: Twaganiriye rero kuri Haida Gwaii hamwe nabafatanyabikorwa hamwe nizi nkunga zikomeye zo kugira neza, imyitwarire, inshingano zo kugisha inama, ntabwo ari inama mbi, ariko rwose yashinze imizi.
English: With this example, we start understanding who makes trends.
Kinyarwanda: Hamwe nurugero, dutangira gusobanukirwa ninde ukora inzira.
English: But of the top of your table, where is that cell? Where am I plugging in the 500? Where am I plugging in the 1000? Where am I plugging the 1500? And on your box here, what you want to click is, at least for me B9.
Kinyarwanda: Ariko hejuru yimeza yawe, iyo selile irihe?  Nihe ndimo gucomeka muri 500?  Nihe ndimo gucomeka muri 1000?  Ndihe gucomeka 1500?  Kandi kumasanduku yawe hano, icyo ushaka gukanda ni, byibura kuri njye B9.
English: And where people can understand that you are a content authority.
Kinyarwanda: Kandi aho abantu bashobora kumva ko uri umuyobozi wibirimo.
English: So, to the extent that one wants to make progress, it's necessarily going to involve some degree of discomfort.
Kinyarwanda: Rero, kugeza aho umuntu ashaka gutera imbere, byanze bikunze bizaba birimo urwego runaka rwo kutamererwa neza.
English: If you go into a new community, they have their things to do their things.
Kinyarwanda: Niba ugiye mumuryango mushya, bafite ibintu byabo byo gukora ibintu byabo.
English: Making decisionsWhen you are confronted with a difficult situation, are you able to keep calm, seek adequate information and make important decisions without postponing or passing the problem on to someone else?
Kinyarwanda: Gufata ibyemezoIyo uhuye nikibazo kitoroshye, urashobora gutuza, gushaka amakuru ahagije no gufata ibyemezo byingenzi udasubitse cyangwa ngo uhe ikibazo undi muntu?
English: According to Harrod, the natural growth rate is the maximum rate of growth allowed by the increase of variables like population growth, technological improvement and growth in natural resources.
Kinyarwanda: Ufite inshuti yakoze akazi ko guhereza imyaka ibiri
English: Meaningful inferences can be derived about our identity, interests, aspirations, problems and networks.
Kinyarwanda: Imyanzuro ifatika irashobora gukomoka kubiranga, inyungu, ibyifuzo, ibibazo hamwe nurusobe.
English: Again, you can try by hand to see if you can break it.
Kinyarwanda: Na none, ushobora kugerageza ukoresheje intoki kugirango urebe niba ushobora kubimena.
English: 80% of our turnover is in a foreign country, so we have to follow also other necessity and needs.
Kinyarwanda: 80% by'ibicuruzwa byacu biri mu mahanga, tugomba rero gukurikiza ibindi bikenewe n'ibikenewe.
English: As of March 27, 2021, Africa lags behind in the number of doses administered per 100 people.
Kinyarwanda: Kugeza ku ya 27 Werurwe 2021, Afurika isigaye inyuma mu mubare wa dosiye zitangwa ku bantu 100.\n
English: Just casually make guests aware of what you have to offer so they don’t miss out.
Kinyarwanda: Gusa mu buryo bworoshye, jya umenyesha abashyitsi ibyo ufite uri gutanga kugira ngo badacikanwa.
English: Let's try to take this approach and apply it to a simple case.
Kinyarwanda: Reka tugerageze gufata ubu buryo no kubukoresha muburyo bworoshye.
English: These are my returns in thousands of dollars.
Kinyarwanda: Izi ninyungu zanjye mumadorari ibihumbi.
English: But how can you go about finding the right ‘price point’, that ‘sweet spot’ where you don’t overprice but you also don’t undersell.
Kinyarwanda: Ariko nigute ushobora kugenda ushakisha 'igiciro cyibiciro'gikwiye, iriya 'ahantu heza'aho udatanga igiciro cyinshi ariko nanone ntugabanye.
English: We have two major ones, Queen and and both improved the quality of brands.
Kinyarwanda: Dufite bibiri byingenzi, Umwamikazi kandi byombi byazamuye ubwiza bwibirango.umunsi.
English: In the retail and distribution strategy, the licensor is usually working on the creativity development when you have materials, for instance, for the point of sales, for the window display, for the visual merchandising.
Kinyarwanda: Muburyo bwo gucuruza no gukwirakwiza, ababifitemo uruhushya mubisanzwe bakora mugutezimbere guhanga mugihe ufite ibikoresho, kurugero, kumwanya wo kugurisha, kubirahuri byerekana idirishya, kubicuruzwa biboneka.
English: Everyone likes beauty and excellence.
Kinyarwanda: Umuntu wese akunda ubwiza nindashyikirwa.
English: Once you chunk an idea, a concept, or an action, you don't know need to remember all the little underlying details.
Kinyarwanda: Umaze gutandukanya igitekerezo, igitekerezo, cyangwa igikorwa, ntuzi ko ukeneye kwibuka utuntu duto duto duto.
English: The women are the ones who are taking care of not only the children, but those who are disabled and those who are old.
Kinyarwanda: Abagore ni bo bita ku bana gusa, ahubwo ni abamugaye n'abasaza.
English: If you have several factories in different regions and with varying potentials to install on-site systems, your best course of action is to first create a roadmap prioritising the sites with the most attractive business opportunities.
Kinyarwanda: Niba ufite inganda nyinshi mukarere kamwe kandi hamwe nubushobozi butandukanye bwo gushiraho sisitemu kurubuga, inzira yawe nziza yo gukora ni ukubanza gukora igishushanyo mbonera gishyira imbere imbuga zifite amahirwe menshi yubucuruzi.
English: So that's factor one that seems like actually is the thing that makes your job feel meaningful.
Kinyarwanda: Icyo rero nikintu kimwe gisa nkukuri nikintu gituma akazi kawe kumva neza.
English: Program evaluation system
Kinyarwanda: Uburyo bwo gusuzuma porogaramu.
English: And virtually none in 1950.
Kinyarwanda: Kandi mubyukuri ntanumwe muri 1950
English: You've now gotten that amount of battery time to do that important task.
Kinyarwanda: Ubu umaze kubona umubare wigihe cya bateri kugirango ukore icyo gikorwa cyingenzi.
English: Combined with the Internet and file-sharing tools, made unauthorized distribution of copyrighted content digital piracy much easier.
Kinyarwanda: Ufatanije na interineti nibikoresho byo kugabana dosiye, byatumye gukwirakwiza ibintu bitemewe uburenganzira bwa piracy byoroshye cyane.
English: Top-up beverages, perform guest service
Kinyarwanda: Ibinyobwa byo hejuru, kora serivisi yabashyitsi
English: I'm one thing at home and I'm another thing at work.
Kinyarwanda: Ndi ikintu kimwe murugo kandi ndi ikindi kintu kumurimo.\n
English: And I'll tell you a story about how that worked once with me at a conference.
Kinyarwanda: Kandi nzakubwira inkuru yukuntu ibyo byakoranye rimwe nanjye mu nama.
English: Then the huge store has been transformed into a sort of forest.
Kinyarwanda: Noneho ububiko bunini bwahinduwe ubwoko bwishyamba.\n
English: Or if investing in United States the idea is to take the interest rate that investors receive investing their money into US Treasury Bonds.
Kinyarwanda: Cyangwa niba gushora imari muri Reta zunzubumwe zamerika igitekerezo ari ugufata igipimo cyinyungu abashoramari bakira bashora amafaranga yabo muri Bond Treasury Bonds.
English: The AMC is very similar to a consulting company because it's not a financial institution directly investing money, but it is just simply a group of people advising investors and managing the money of the investors.
Kinyarwanda: AMC isa cyane na societe yubujyanama kuko ntabwo arikigo cyimari gishora amafaranga muburyo butaziguye, ariko ni itsinda ryabantu bagisha inama abashoramari no gucunga amafaranga yabashoramari.
English: In practice, you will often not find the most appropriate or relevant emission factor for your Scope 3 emissions activities, so choices need to be made using the closest emission factors.
Kinyarwanda: Mukwimenyereza, ntuzigera ubona ibintu bikwiye cyangwa bifatika byangiza imyuka yibikorwa bya Scope 3, bityo rero amahitamo agomba gukoreshwa hakoreshwa ibintu byangiza cyane.\n
English: They are dependents of workers.
Kinyarwanda: Ni abatunzwe n'abakozi.
English: But we're all trying to figure out what it means.
Kinyarwanda: Ariko twese turagerageza kumenya icyo bivuze.
English: These stories teach children to listen and behave and not to wander far away from the community.
Kinyarwanda: Izi nkuru zigisha abana kumva no kwitwara no kutazerera kure yabaturage.
English: So according to Kingdon, this case of agenda setting clearly fits unorganized anarchy kind of model.
Kinyarwanda: So according to Kingdon, this case of agenda setting clearly fits unorganized anarchy kind of model
English: Like we're losing track of time.
Kinyarwanda: Bisa nkaho igihe kiri kuducika.
English: There are some touchpoints that, today, are particularly interesting for smaller companies, because usually they are lower budget touchpoints, they are very effective, and they are able to get earned touchpoints.
Kinyarwanda: Hano hari aho uhurira, uyumunsi, ushimishije cyane kubigo bito, kuko mubisanzwe ari bike byingengo yimari, birakorwa neza, kandi birashobora kubona aho bihurira.
English: The external kind of seeps in here with norms as well.
Kinyarwanda: Kuberako imyitwarire ya mbere dushobora kwishora isa naho idushimisha cyane kuruta uko tubitekereza ni isano rusange.
English: In recognizing that interpretation and presentation are part of the overall process of cultural heritage conservation and management, the ICOMOS  Charter for the Interpretation and Presentation of Cultural Heritage Sites establishes seven principles:
Kinyarwanda: Mu kumenya ko gusobanura no gutanga ibitekerezo biri muri gahunda rusange yo kubungabunga no gucunga umurage ndangamuco, Amasezerano ya ICOMOS agamije gusobanura no kwerekana ahantu ndangamurage ndangamuco ashyiraho amahame arindwi:
English: Look at the figure below to check voluntary national reviews in 2021.
Kinyarwanda: Reba ku gishushanyo gikurikira kugirango urebe isuzuma ry'igihugu ku bukorerabushake muri 2021.\n
English: Here we have two candidates voicing ideological themes that highlight their different values and beliefs.
Kinyarwanda: Hano dufite abakandida babiri bavuga insanganyamatsiko zigaragaza indangagaciro n'imyizerere yabo itandukanye.
English: These treaties signified an ongoing relationship between their Indigenous signatories and the Canadian government.
Kinyarwanda: Aya masezerano yerekanaga umubano uhoraho hagati yabasinyiye kavukire na guverinoma ya Kanada.
English: And so they're more of a master carpenter.
Kinyarwanda: Kandi rero barushijeho kuba umubaji w'umuhanga.\n
English: Visually, don't you think that the graph makes it easier to establish trends and see where either red, or green flags exist?
Kinyarwanda: Uko bigaragara, ntutekereza ko iki gishushanyo gituma byoroha kubona Aho yaba umutuku cyangwa idarapo ryicyatsi riri?
English: Our jawans follow all the commands of the army chief to kill different foreign attackers.
Kinyarwanda: Abajawani bacu bakurikiza amategeko yose yumuyobozi mukuru wingabo kugirango bice abanyamahanga batandukanye.
English: And centrality can refer to positions of both prominence or to positions of both mediation and brokerage.
Kinyarwanda: maze hagati bishobora gusobanura imyanya kuri byombi icyamamare cyangwa imyanya  y'abunzi hamwe na brokerage.
English: Major issues with elephant-based tourism include:
Kinyarwanda: Mu bibazo by'ingenzi bijyanye n'ubukerarugendo bushingiye ku nzovu harimo:
English: And they wan to perpetuate a stereotype because they have a certain sort of editorial objective, so it's interesting.
Kinyarwanda: Kandi bifuza gukomeza ingengabitekerezo kubera ko bafite intego runaka yo gutunganya, bityo bikaba bishimishije.
English: Others stayed 10 months of the year.
Kinyarwanda: Abandi bagumye amezi 10 yumwaka.
English: Plastic waste
Kinyarwanda: Imyanda yo muri purasitike
English: It's a hard topic that sets out pain situations that happen both in the daily emergencies and in the massive emergencies.
Kinyarwanda: Ninsanganyamatsiko igoye yerekana ibihe byububabare bibaho haba mubihe byihutirwa bya buri munsi ndetse no mubihe byihutirwa.
English: This course defines AI as the combination of technologies that enable 'machines capable of imitating certain functionalities of human intelligence'
Kinyarwanda: Aya masomo asobanura AI nkikomatanya ryikoranabuhanga rituma 'imashini zishobora kwigana imikorere yubwenge bwa muntu'
English: The important thing is that it's a shared endeavor and co-created.
Kinyarwanda: Ikintu cy'ingenzi ni uko kiba gisangiwe kandi gifatanyijwe na gisubiwemo.
English: Often only a few criteria play a decisive role.
Kinyarwanda: Akenshi ibipimo bike gusa bigira uruhare rukomeye.
English: I'm really worried about how I did on that test back in the day.
Kinyarwanda: Mfite impungenge rwose kuburyo nakoze kuri kiriya kizamini kumunsi.
English: For whatever reason it is, you should look and act as if that number really is your limit.
Kinyarwanda: Kubwimpamvu iyo ari yo yose, ugomba kureba no gukora nkaho iyo mibare ari imipaka yawe.
English: It turns out that under A, the buyer could regret having making this decision, if the drug is not approved.
Kinyarwanda: Biragaragara ko munsi ya A, umuguzi ashobora kwicuza kuba yafashe iki cyemezo, niba ibiyobyabwenge bitemewe.
English: So here last time Apple lost almost 60 percent in one month.
Kinyarwanda: Hano rero ubushize Apple yatakaje hafi 60 ku ijana mukwezi kumwe.\n
English: So how to had a different salesperson who might not have worked, in which case, I would have had to decide to buy them that day or on Friday.
Kinyarwanda: Nigute rero wagira umucuruzi utandukanye ushobora kuba utarakoze, muricyo gihe, nagombaga guhitamo kubigura uwo munsi cyangwa kuwa gatanu.
English: A lot of the intuitions we're getting are just incorrect.
Kinyarwanda: Ibyinshi mubitekerezo tubona ntabwo aribyo
English: It's the ability to create membership for the employees that they embrace as their self.
Kinyarwanda: Nubushobozi bwo gushiraho abanyamuryango abakozi bakira nkabo ubwabo.\n
English: If you follow discussions on the web, you will see that even native speakers are not always clear about the following words:
Kinyarwanda: Niba ukurikiranye ibiganiro kurubuga, uzabona ko n'abavuga kavukire batajya basobanuka kubijyanye n'amagambo akurikira:
English: In many ways you can think of report cards as pay within an organization.
Kinyarwanda: Muburyo bwinshi urashobora gutekereza amakarita ya raporo nkumushahara mumuryango.
English: What he recognized is there are many circumstances where strikes really have to be avoided.
Kinyarwanda: Icyo yamenye niho hari ibihe byinshi bigomba kwirindwa.
English: So we'd expect that the heating system would have used 4.5 times more energy in those five days than it used on November 1st alone.
Kinyarwanda: Twakwizera rero ko sisitemu yo gushyushya yaba yarakoresheje ingufu zingana na 4.5 muri iyo minsi itanu kuruta uko yakoresheje ku ya 1 Ugushyingo honyine.
English: As they carve up the flesh and bone of the moose, we see a large compressor, cables, and oil pipelines in the background.
Kinyarwanda: Mugihe bashushanyije inyama namagufa yinyenzi, tubona compressor nini, insinga, hamwe numuyoboro wamavuta inyuma.
English: It is likely that the St.
Kinyarwanda: Birashoboka ko Mutagatifu
English: And yet, others are matrix forms that have both levels and departments, and projects that may span across them, like a layered organizational structure.
Kinyarwanda: And yet, others are matrix forms that have both levels and departments, and projects that may span across them, like a layered organizational structure
English: The insurance company pools all these risks, and by the Law of Large Numbers is not really risky in itself.
Kinyarwanda: Isosiyete y'ubwishingizi ikemura izo ngaruka zose, kandi n'Itegeko ry'Imibare Nini ntabwo rwose ishobora guteza akaga ubwayo.
English: In contrast to the organizational learning perspective, it does agree that standard operating procedures matter, but it focuses on the practice of these procedures.
Kinyarwanda: Bitandukanye nuburyo bwo kwiga buteganijwe, buremera ko inzira zisanzwe zikora, ariko yibanda kumikorere yubu buryo.
English: And it will cost you money.
Kinyarwanda: Kandi bizagutwara amafaranga.
English: Consider these little tricks and hints that you can apply to generate a bit more cash!
Kinyarwanda: Reba amayeri mato n'ibitekerezo ushobora gusaba kubyara amafaranga make!
English: In more general or purely informative videos about other topics, it is a question of preference.
Kinyarwanda: Muri videwo nyinshi muri rusange cyangwa itanga amakuru yerekeye izindi ngingo, ni ikibazo cyo guhitamo.
English: So here, we have this understanding that organized anarchies within them are context for meaning-making not consequence generators.
Kinyarwanda: Hano rero, dufite iyi myumvire yateguye anarchies muribo murwego rwo gukora ibisobanuro ntabwo bitanga ingaruka.
English: That has to be the goal.
Kinyarwanda: Ibyo bigomba kuba intego.
English: On the other hand, if you flunk a test, you also may encounter critics who throw more barbs, saying you don't have what it takes.
Kinyarwanda: Kurundi ruhande, niba uhinduye ikizamini, ushobora kandi guhura nabanegura batera ibibari byinshi, bakavuga ko udafite ibyo bisaba.\n
English: I've spent 12 years building this business, and we're getting to the point where my wife and I, we're working 18 hour days.
Kinyarwanda: Njye namaze imyaka 12 yubaka ubu bucuruzi, kandi tugeze aho njye numugore wanjye, dukora iminsi 18 yamasaha.
English: Local people feeling oppressed by the demands of the tourist interfering with their access to basic resources such water often used for golf courses and resorts, prices being too high and cheap foreign imports taking the place of local produce.
Kinyarwanda: Abaturage baho bumva bakandamijwe nibisabwa na ba mukerarugendo bibangamira uburyo bwabo bwo kubona amazi nkaya mazi akenshi akoreshwa mumasomo ya golf na resitora, ibiciro biri hejuru cyane kandi bihendutse bitumizwa mumahanga bifata umwanya wibicuruzwa byaho.
English: It is not always the content that engages the listener, it is about how the message is arranged and presented orally.
Kinyarwanda: Ntabwo buri gihe ibirimo bikurura abumva, bijyanye nuburyo ubutumwa butunganijwe kandi butangwa kumvugo.
English: From which perspective do you think you get the best understanding of your car's movement in that situation.
Kinyarwanda: From which perspective do you think you get the best understanding of your car's movement in that situation.\n
English: So I think there's something to that and I really thought that was a nice insight or comparison.
Kinyarwanda: ad,x m
English: But it just seems to be more prevalent.
Kinyarwanda: Ariko birasa nkaho byiganje.
English: The for loop can be used to code algorithms that involve iteration over the items of any sequence.
Kinyarwanda: Kuri loop irashobora gukoreshwa kuri code algorithms irimo itera hejuru yibintu byose bikurikirana
English: And you see this with Okanagon's focus on state testing, and the creation of their own standards, right? But both schools primarily have this kind of constant effort to learn and improve.
Kinyarwanda: Nicyo gihuza ibice byose bikenewe kugirango sisitemu ya elegitoronike ikore.
English: However, most of the time is spent on the discussion.
Kinyarwanda: Ariko, umwanya munini umara mukiganiro.\n
English: What is lockup? Lockup is a mechanism where one of the shareholders can’t sell shares before a certain time.
Kinyarwanda: Gufunga ni iki?  Lockup nuburyo bukoreshwa aho umwe mubanyamigabane adashobora kugurisha imigabane mbere yigihe runaka.
English: I have always found it very helpful to create a country profile of clients.
Kinyarwanda: Buri gihe nasanze ari byiza cyane gukora igihugu cyigihugu cyabakiriya.
English: So for example, the Economist magazine was founded in London in the early 19th century and it was, it's still a great magazine.
Kinyarwanda: Urugero, ikinyamakuru Economist cyashinzwe i Londres mu ntangiriro z'ikinyejana cya 19 kandi ni ikinyamakuru gikomeye.\n
English: Yes, we're short 500 books but that doesn't mean I have negative 500 books in the warehouse.
Kinyarwanda: Nibyo, turi ibitabo 500 ariko ntibisobanuye ko mfite ibitabo 500 mububiko.
English: It is also believed that the Great Law of Peace is one of the oldest democratic systems in the world.
Kinyarwanda: Bizera kandi ko Amategeko akomeye y’amahoro ari imwe muri gahunda za demokarasi za kera ku isi.
English: Instead, just as with Agassiz, the case of Okanagon zones in on practice and social relations, as well as culture and the rituals fostering reflection and improvement on practice.
Kinyarwanda: Ahubwo, kimwe na Agassiz, ikibazo cya zone ya Okanagon mubikorwa n'imibanire myiza, hamwe n'umuco n'imihango itera gutekereza no kunoza imikorere.
English: In most societies, there are differences and inequalities between women and men in responsibilities assigned, activities undertaken access and control over resources as well as decision-making opportunities.
Kinyarwanda: Mu bihugu byinshi, hari itandukaniro n’ubusumbane hagati y’abagore n’abagabo mu nshingano bashinzwe, ibikorwa byakozwe no kugenzura umutungo ndetse n’amahirwe yo gufata ibyemezo.
English: This is a spot where you can mindfully accept some of those emotions.
Kinyarwanda: I said, what's happening? He said, you wouldn't believe your lawyers are asking for ridiculous things.\n
English: There are many different web browsers, but some of the most common ones include Google Chrome, Microsoft Edge, Safari, and Mozilla Firefox.
Kinyarwanda: Hariho mushakisha kuri murandasi nyinshi zitandukanye, ariko zimwe muri zo zikunzwe cyane harimo Google Chrome, Microsoft Edge, Safari, na Mozilla Firefox.
English: So, Sergio, every night you serve a number of wines by the glass.
Kinyarwanda: Noneho, Sergio, buri joro utanga divayi nyinshi kumirahuri.
English: So that's one simple example.
Kinyarwanda: Urwo rero ni urugero rumwe rworoshye.
English: So, we see this kind of coalition formation in a variety of, kind of, organizations that form as a social movement of sorts that has kind of an interest group basis in it's beginnings.
Kinyarwanda: Turabona rero ubu buryo bwo guhuriza hamwe muburyo butandukanye, ubwoko, amashyirahamwe agize nkigikorwa cyimibereho itandukanye ifite ubwoko bwinyungu zishingiye kubitangira.
English: Dissemination phase
Kinyarwanda: Icyiciro cyo gukwirakwiza
English: So on their side of the table.
Kinyarwanda: Kuruhande rwabo kumeza.