Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: I think there's a lot of places to point, a lot of success stories.
Kinyarwanda: Ntekereza ko hari ahantu henshi twerekana, inkuru nyinshi zitsinzi.
English: Only 18% of park services rely on for its service employees, and the rest of it is done by partners that are contracted and sub contracted out, as a way of providing efficient cheaper service For the parks.
Kinyarwanda: 18% gusa bya serivisi za parike zishingiye kubakozi ba serivisi, naho ibindi byose bigakorwa nabafatanyabikorwa basezeranye kandi bagasezerana, nkuburyo bwo gutanga serivisi zihendutse Kuri parike.
English: These relationships are important for the transmission of knowledge.
Kinyarwanda: Iyi mibanire ni ngombwa mu guhererekanya ubumenyi.
English: For example, we can have a performance risk.
Kinyarwanda: Kurugero, turashobora kugira ibyago byo gukora.
English: To explore purpose mapping, will build on exercises covered elsewhere in the course, such as the purpose worksheet and flipping the negative values exercise.
Kinyarwanda: Kugirango ushakishe ikarita yerekana intego, izubaka kumyitozo ikorerwa ahandi mumasomo, nkurupapuro rwakazi rugamije no guhinduranya imyitozo ngororamubiri.
English: Are your customers prepared for the changes to come?
Kinyarwanda: Abakiriya bawe biteguye impinduka zizaza?
English: Meaning that certain things cannot be published online revealing race, ethnicity, religion, political stance, health, and sex life.
Kinyarwanda: Bisobanura ko ibintu bimwe bidashobora gutangazwa kumurongo byerekana ubwoko, ubwoko, idini, imyifatire ya politiki, ubuzima, nubuzima bwimibonano mpuzabitsina.
English: It's all up to how creative you want to get, or how much time and resources you have allocated to the project.
Kinyarwanda: Biterwa nuburyo urema imikorere mishya,nuburyo witwara mumishinga yawee.
English: Last, you can consider ways of improving technology itself, such as getting better designed textbooks, having a better physical layout, and so on.
Kinyarwanda: Icya nyuma, ushobora gutekereza uburyo bwo kunoza ikoranabuhanga ubwaryo, nko kubona ibitabo byateguwe neza, kugira imiterere myiza yumubiri, nibindi.
English: So have a clear scheme.
Kinyarwanda: Gira gahunda isobanutse.
English: For this lesson, I'm going to move on to the second form of content.
Kinyarwanda: Kuri iri somo, ngiye kwimukira muburyo bwa kabiri bwibirimo.
English: So, as I said before, they’re pieces of art.
Kinyarwanda: Nkuko nabivuze mbere, nibice byubuhanzi.
English: I don't know your case, Frank, in particular.
Kinyarwanda: Sinzi ikibazo cyawe, Frank, byumwihariko.
English: But the agreement you come up with may not really reflect so much what's happened in the past, as the opportunities you have going forward.
Kinyarwanda: Ariko amasezerano uzanye ntashobora rwose kwerekana cyane ibyabaye kera, nkamahirwe ufite imbere.
English: Your boss might say no, maybe because there's a budget issue.
Kinyarwanda: Umuyobozi wawe arashobora kuvuga oya, ahari kubera ko hari ikibazo cyingengo yimari.
English: Consumers from your own country
Kinyarwanda: Abakiriya bakomoka i wanyu
English: Refrigeration equipment and air-conditioning units use refrigerants that can leak, leading to GHG emissions.
Kinyarwanda: Ibikoresho bya firigo hamwe nubushyuhe bwo guhumeka bikoresha firigo zishobora kumeneka, bigatuma imyuka ihumanya ikirere.
English: Create information material in written text, spoken language, sign language, for deaf and hearing impaired.
Kinyarwanda: Kora amakuru yamakuru mumyandiko yanditse, ururimi ruvugwa, ururimi rw'amarenga, kubatumva no kutumva.
English: So it's not the case that you should always do a deal.
Kinyarwanda: Ntabwo rero aribyo ugomba guhora ukora amasezerano.
English: It's true that the more they know about you, perhaps they can take a little bit advantage of you.
Kinyarwanda: Nukuri ko uko bakumenye byinshi, birashoboka ko bashobora kukwungukiramo gato.
English: I wouldn't say she thinks better than a man, but I would like to say that.
Kinyarwanda: Ntabwo navuga ko atekereza neza kurusha umugabo, ariko ndashaka kubivuga.
English: But the idea is maybe people from lower incomes or people who don't have as much stuff, maybe if they got stuff that would make them happier.
Kinyarwanda: Amateka bacAriko igitekerezo ni wenda abantu bava mumikoro make cyangwa abantu badafite ibintu byinshi, wenda baramutse babonye ibintu byabashimisha.kground
English: And the cost here is that the Soviets are in control of the missiles in Cuba, so Castro's influence is somewhat moot, it seems.
Kinyarwanda: And the cost here is that the Soviets are in control of the missiles in Cuba, so Castro's influence is somewhat moot, it seems
English: if we can learn about government policy options that have even small effects on long-term growth rates, we can contribute much more to improvements in standards of living than has been provided by the entire history of macroeconomic analysis of countercyclical policy and fine-tuning.
Kinyarwanda: niba dushobora kwiga kubyerekeye amahitamo ya politiki ya leta afite n'ingaruka ntoya ku izamuka ry'igihe kirekire, dushobora kugira uruhare runini mu kuzamura imibereho kuruta uko byatanzwe n'amateka yose y’isesengura rya macroeconomic ya politiki yo kurwanya no guhuza neza.
English: Think about that moment when you notice an upset student in your classroom, whether it's in person or virtually.
Kinyarwanda: Tekereza kuri ako kanya iyo ubonye umunyeshuri wababaye mwishuri ryanyu, haba kumuntu cyangwa mubyukuri.
English: Businesses impact the lives of children in a variety of direct and indirect ways.
Kinyarwanda: Ubucuruzi bugira ingaruka mubuzima bwabana muburyo butandukanye kandi butaziguye.
English: Innovation in the value proposition.
Kinyarwanda: Guhanga udushya mubitekerezo.\n
English: And you trade that and thereby get informed and be able to get the right price.
Kinyarwanda: Kandi ucuruza ibyo hanyuma ukamenyeshwa kandi ukabasha kubona igiciro gikwiye.
English: Versus a hot desert.
Kinyarwanda: Bitandukanye n'ubutayu bushyushye.
English: It should inform you about where your key competition resides.
Kinyarwanda: Igomba kukumenyesha aho amarushanwa yawe yingenzi atuye.\n
English: Other trends which are basically common to most countries, many countries, are usually trans-regional.
Kinyarwanda: Izindi nzira zisanzwe mubihugu byinshi, ibihugu byinshi, mubisanzwe ni uturere.\n
English: But, there is hope.
Kinyarwanda: Ariko, hari icyizere.
English: 1982: Minitel was introduced nationwide in France by France Télécom and used for online ordering.
Kinyarwanda: 1982: Minitel yatangijwe mu gihugu hose mu Bufaransa n'Ubufaransa Télécom kandi ikoreshwa mu gutumiza kuri interineti.
English: And so, here's what we find.
Kinyarwanda: Kandi rero, dore ibyo dusanga.
English: The gravity of the charges and the unquestionable evidence had the potential to bankrupt the Canadian government.
Kinyarwanda: Uburemere bw'ibyo aregwa n'ibimenyetso bidashidikanywaho byari bifite ubushobozi bwo guhomba leta ya Kanada.
English: All right so stare at this, I think this is done.
Kinyarwanda: Byose rero reba kuri ibi, ngira ngo ibi byakozwe.
English: Accession and membership
Kinyarwanda: Kwinjira no kuba umunyamuryango
English: Any business plan involves prices.
Kinyarwanda: Gahunda yose yubucuruzi ikubiyemo ibiciro.\n
English: Try not to separate deaf hearing impaired individuals from each other or their relatives, friends, these people.
Kinyarwanda: Gerageza kudatandukanya abantu bafite ubumuga bwo kutumva na bagenzi babo cyangwa abavandimwe babo, inshuti, aba bantu.
English: Private organizations who possess their own online infrastructures also develop rights specific to their property.
Kinyarwanda: Imiryango yigenga ifite ibikorwa remezo byayo kumurongo nayo itezimbere uburenganzira bwihariye kumitungo yabo.
English: Ten thousand dollars.
Kinyarwanda: Ibihumbi icumi by'amadolari.
English: Because Indigenous children were forbidden to speak their native languages and forced to speak English, the cultural and language loss eroded the ability for parents to communicate with their children.
Kinyarwanda: Kubera ko abana b’abasangwabutaka babujijwe kuvuga indimi kavukire kandi bagahatirwa kuvuga icyongereza, gutakaza umuco n’ururimi byatesheje ubushobozi ababyeyi kuvugana n’abana babo.
English: Let's cover what we have in store for you.
Kinyarwanda: Reka dutwikire ibyo tuguteganyirije.
English: You now have a clear picture of your hotel energy performance.
Kinyarwanda: Ubu noneho ufite ishusho y'ukuntu hoteri yawe ikoresha ingufu.
English: In biology, a fundamental niche is where a species of animal is able to live and survive, and the realized niche is where the organism actually lives.
Kinyarwanda: Muri biyolojiya, icyicaro cyibanze niho ubwoko bwinyamanswa zishobora gutura no kubaho, kandi niche igaragara niho ibinyabuzima bituye.
English: Developed states and developing countries
Kinyarwanda: Ibihugu byateye imbere n'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere
English: This idea of digital citizenship is thought to be not only active but also performative, in the sense that “in societies that are increasingly mediated through digital technologies, digital acts become important means through which citizens create, enact and perform their role in society.''
Kinyarwanda: Iki gitekerezo cy’ubwenegihugu bwa digitale gitekereza ko kidakora gusa ahubwo ko gikora neza, mu buryo bw'uko 'mu bihugu bigenda byunganirwa binyuze mu ikoranabuhanga rya digitale, ibikorwa bya digitale biba inzira y'ingenzi abaturage bashiraho, bagashyiraho kandi bakagira uruhare rwabo muri sosiyete.''
English: Identify the most practical way to improve elephant-based tourism.
Kinyarwanda: Menya inzira ifatika yo kuzamura ubukerarugendo bushingiye ku nzovu.
English: Unacceptable child labour deprives children of their childhood, their potential and their dignity, affects their schooling and harms their physical and mental development.
Kinyarwanda: Imirimo ikoreshwa abana itemewe ibuza abana ubwana bwabo, ubushobozi bwabo n'icyubahiro cyabo, bigira ingaruka kumashuri yabo kandi bikangiza iterambere ryumubiri nubwenge.\n
English: Whatever angle of approach intrigues you, I'd encourage you to look around and notice how organizations define their purpose and reflect on how that makes you feel.
Kinyarwanda: Uburyo ubwo aribwo bwose bwogushishikaza, ndagutera inkunga yo kureba hirya no hino ukareba uburyo amashyirahamwe asobanura intego zayo kandi akanatekereza kuburyo ibyo bigutera kumva.
English: Supply and demand
Kinyarwanda: Ibicuruzwa n'ibishakwa
English: The TRC was essential for revealing the truth about the legacy of Indian residential schools and to promote healing and renewal for survivors.
Kinyarwanda: TRC yari ingenzi mu kwerekana ukuri ku murage w'amashuri atuye mu Buhinde no guteza imbere gukira no kuvugurura abarokotse.
English: Instead of this, 'How can I tell parents that it'll be okay in the classroom when I don't even believe it.'
Kinyarwanda: Aho kugirango ibi, 'Nigute nabwira ababyeyi ko bizaba byiza mwishuri mugihe ntanabyemera.'
English: To conclude this section, let's consider this quote, 'Helping one person may not change the world, but it could change the world for one person.'
Kinyarwanda: Kurangiza iki gice, reka dusuzume aya magambo, 'Gufasha umuntu umwe ntibishobora guhindura isi, ariko birashobora guhindura isi kumuntu umwe. "	 2023-06-23 08:11:42
English: It is essential to develop a tourism product that transmits a positive, emotional customer experience.
Kinyarwanda: Ni ngombwa guteza imbere ibicuruzwa byubukerarugendo bitanga uburambe bwiza bwabakiriya.
English: They rarely learn anything complex simply by having someone else tell it to them.
Kinyarwanda: Ntibakunze kwiga ikintu cyose cyoroshye nukugira undi ubabwira.
English: In this case, if we have a private equity investor, satisfying the need of money, we say it's early growth financing.
Kinyarwanda: Muri uru rubanza, niba dufite umushoramari wigenga wigenga, uhaza ibikenewe byamafaranga, tuvuga ko ari inkunga yo gukura hakiri kare.\n
English: As a result of Belgium's actions, the Belgian Congo becomes a member of the Latin Monetary Union in 1908.
Kinyarwanda: Bitewe n’ibikorwa by’Ububiligi, Kongo y’Ababiligi ibaye umunyamuryango w’ubumwe bw’amafaranga y’ikilatini mu 1908.
English: Now, you can have a closer look at skills and competencies you should have if you want to work in tourism.
Kinyarwanda: Ubu noneho, ushobora kurebana ubushishozi ubumenyi ndetse n'ubushobozi ugomba kugira niba wifuza gukora mu bukerarugendo.
English: In Europe, private equity, except in the U.
Kinyarwanda: Ikindi kintu abantu baganiriyeho ni imyitozo.
English: The question remains however: how limited is the range of choices for these women? Most women enter the sex industry out of economic necessity.
Kinyarwanda: The question remains however: how limited is the range of choices for these women? Most women enter the sex industry out of economic necessity
English: A 'One Cow per Poor Family Programme' Girinka, implemented in 2006, distributed 341,065 cows in 2018.'
Kinyarwanda: 'Inka imwe kuri gahunda y'umuryango ukennye' Girinka, yashyizwe mu bikorwa mu 2006, yatanze inka 341.065 muri 2018. "	 2023-06-25 20:43:41
English: Also, the location is very important in order to convey some specific values.
Kinyarwanda: Na none, ikibanza ni ngombwa cyane kugirango tugaragaze indangagaciro zimwe.
English: The second element is related to the terminal value calculation and in this case, we have to multiply 3.
Kinyarwanda: Ikintu cya kabiri kijyanye no kubara agaciro kanyuma kandi muriki gihe, tugomba kugwiza 3.
English: not give boring lectures
Kinyarwanda: ntutange kurambirana ibiganiro
English: The physical landscape influences the values and paradigms of each nation’s worldviews.
Kinyarwanda: Imiterere yumubiri igira ingaruka kumico na paradigima ya buri gihugu uko isi ibona.
English: 2,656 tonnes
Kinyarwanda: Toni 2,656
English: When it comes to good reviews, I don't think you can disclose everything.
Kinyarwanda: Iyo bigeze kubisubiramo byiza, sinkeka ko ushobora gutangaza byose.
English: Sponsored content, or native advertising, is advertising that mimics the articles published in a newspaper, magazine or online.
Kinyarwanda: Ibirimo biterwa inkunga, cyangwa kwamamaza kavukire, ni kwamamaza byigana ingingo zasohotse mu kinyamakuru, ikinyamakuru cyangwa kumurongo.
English: Here, we give four examples of some of the most prominent Canadian legal cases.
Kinyarwanda: Hano, turatanga ingero enye za zimwe mu manza zikomeye zo muri Kanada.
English: It's buffering your core.
Kinyarwanda: Nanone imico irashobora kugira ibitekerezo bitandukanye kubitekerezo byihariye kandi ibi birashobora no guhindura imikoreshereze ya sisitemu.
English: I appreciate that you may have some higher offer from somebody else.
Kinyarwanda: Ndashima ko ushobora kuba ufite ibyifuzo byisumbuyeho kubandi.
English: Remember that your employees’ mistakes may create more administrative difficulties.
Kinyarwanda: Birashoboka ko uzi iki gisigo, cyitwa 'Umunsi wimpeshyi'cyangwa 'Umunsi wizuba'.\n
English: In the case of replacement financing, we modify this definition.
Kinyarwanda: Kubijyanye no gusimbuza inkunga, duhindura iki gisobanuro.
English: It raises a question, none of this feels good.
Kinyarwanda: Bitera kwibaza, ntanumwe muribi wumva ari mwiza.
English: If yes, maybe you also find some of your worries reflected in the list below?
Kinyarwanda: Niba ari yego, birashoboka ko ushobora no kubona zimwe mu mpungenge zawe zigaragara ku rutonde rukurikira?
English: It is ineffective when it comes to providing assessment and feedback.
Kinyarwanda: Ntabwo ari byiza mugihe cyo gutanga isuzuma n'ibitekerezo.\n
English: Colonization is a term that describes the ongoing process where one group of people takes control of another group of people.
Kinyarwanda: Ubukoloni ni ijambo risobanura inzira ikomeza aho itsinda rimwe ryabantu rigenzura irindi tsinda ryabantu.
English: The smart money would guess that the questions about the area of a circle, in which case the formula is pi r squared.
Kinyarwanda: Amafaranga yubwenge yakeka ko ibibazo bijyanye nubuso bwuruziga, muribwo formula iba pi r kare.
English: Start off with the header, put it up in A1.
Kinyarwanda: Tangira numutwe, shyira muri A1
English: So that's the example of splitting the pie.
Kinyarwanda: Urwo rero ni urugero rwo kugabana pie.
English: Not quite.
Kinyarwanda: Ntabwo aribyo
English: knowledge Check
Kinyarwanda: Gusuzuma ubumenyi
English: For example, in Chile, there are many political parties as shown in the diagram of circles in the figure next to me.
Kinyarwanda: Kurugero, muri Chili, hari amashyaka menshi nkuko bigaragara ku gishushanyo cy’uruziga ku ishusho iruhande rwanjye.
English: We went through a couple of these different ones.
Kinyarwanda: Twanyuze muri bibiri muribi bitandukanye.
English: Different strategies can help to create a positive group atmosphere and group dynamics.
Kinyarwanda: Uburyo butandukanye bushobora kugufasha kubaka ikirere cyiza mw'itsinda no muyandi atsandukanye
English: I suggest you to watch a scene of a very famous movie.
Kinyarwanda: Ndakugira inama yo kureba amashusho ya firime izwi cyane.
English: This is a typical strategy used for example for coffee store chains.
Kinyarwanda: Nuburyo busanzwe bukoreshwa kurugero rwiminyururu ya kawa.\n
English: However, there is still a lack of access to technology and home Internet access among those who have a cognitive and auditory disability as well.
Kinyarwanda: Nubwo bimeze bityo ariko, haracyabura uburyo bwo kubona ikoranabuhanga no kugera kuri interineti murugo mu bafite ubumuga bwo kumenya no kutumva.
English: So what did we learn? First, ask, but ask with a reason.
Kinyarwanda: None twize iki? Banza, baza, ariko ubaze ufite impamvu.
English: To ensure that they are not exploited but can go to school, play with friends and have fun?
Kinyarwanda: Kugirango barebe ko badakoreshwa ariko bashobora kujya mwishuri, gukina ninshuti no kwinezeza?
English: Chess masters for example, can easily access thousands of different chess patterns.
Kinyarwanda: Abakoresha chess kurugero, barashobora kubona byoroshye ibihumbi byinshi bya chess.
English: A private company limited by shares is a class of private limited company incorporated under the laws of England and Wales, Hong Kong, Northern Ireland, Scotland, certain Commonwealth jurisdictions, and the Republic of Ireland.
Kinyarwanda: Isosiyete yigenga igarukira ku migabane ni icyiciro cy’isosiyete yigenga yashyizweho hashingiwe ku mategeko y’Ubwongereza na Wales, Hong Kong, Irilande y'Amajyaruguru, Scotland, inkiko zimwe na zimwe za Commonwealth, na Repubulika ya Irilande.
English: Base year: 2018
Kinyarwanda: Umwaka shingiro: 2018
English: And they kind of end weak or fall apart during implementation.
Kinyarwanda: Kandi barangiza intege nke cyangwa bagatandukana mugihe cyo gushyira mubikorwa.\n
English: This is the what we use to calculate cash flow, year by year.
Kinyarwanda: Ako kanya nahise numva nduhutse kandi ndanyuzwe
English: Think of economic and non-economic costs.
Kinyarwanda: Tekereza ibiciro byubukungu nubukungu.
English: This is just about the user and the steps to accomplish the goals.
Kinyarwanda: Ibi bireba gusa umukoresha n'intambwe zo kugera ku ntego.
English: Second, they have an unclear technology.
Kinyarwanda: Icya kabiri, bafite tekinoroji idasobanutse
English: As the modern fur trade moved into the 1930s, the government of Canada began focusing on fur conservation policies, limiting the number of animals that could be harvested.
Kinyarwanda: Ubwo ubucuruzi bwa kijyambere bugenda bwinjira mu myaka ya za 1930, guverinoma ya Kanada yatangiye kwibanda kuri politiki yo kubungabunga ubwoya, igabanya umubare w’inyamaswa zishobora gusarurwa.
English: The group has to catch the ferry on time.
Kinyarwanda: Itsinda rigomba gufata ubwato ku gihe.
English: But for this type of data table, it's asking, what it's waiting for us to tell it is, hey, where is the column input? I want to fill in the second column, so I'm going to leave the first row blank.
Kinyarwanda: Ariko kuri ubu bwoko bwamakuru yimbonerahamwe, irabaza, icyo idutegereje kubabwira ni, yewe, inkingi yinjiza irihe?  Ndashaka kuzuza inkingi ya kabiri, nuko ngiye gusiga umurongo wambere ubusa.
English: Create and access elements in a Python list.
Kinyarwanda: Gushyiraho no kugera ku bintu mu rutonde rwa Python.
English: This is actually money I'm making at this point.
Kinyarwanda: Aya ni amafaranga ndimo gukora muri iki gihe.
English: To delete a table / row or column, follow the instructions depicted in the image below.
Kinyarwanda: Gusiba imbonerahamwe/agace gatambika cyangwa akamanuka, kurikiza amabwiriza nkuko iyo foto ikurikira ibigaragaza.
English: In the table, use the ‘OM’ values.
Kinyarwanda: Imbonerahamwe, koresha indangagaciro za 'OM'
English: There is one missing:
Kinyarwanda: Hari kimwe kibuze:
English: And feminist scientists have seen a different kind of process happen when eggs get fertilized by sperm in a way where the egg's not so passive, where there's more action going on.
Kinyarwanda: Kandi abahanga mu guharanira uburenganzira bw'abagore babonye uburyo butandukanye bubaho mu gihe amagi yatewe intanga ngabo mu buryo amagi ataba pasiporo, aho usanga hari ibikorwa byinshi.
English: So you appreciate that if there weren't a deadline issue, we think it would be split equally, three and three.
Kinyarwanda: Niyo mpamvu twishimira ko niba nta kibazo cy'igihe, twizeye ko kizaba kimwe, kimwe, bitatu cyangwa bitatu.
English: It’s an opportunity for guests to try some of your services.
Kinyarwanda: Ni amahirwe ku bashyitsi yo kugerageza zimwe mu serivisi zanyu.
English: The first one is we have fine-tuned the mechanisms over a decade now and we have such a heavy focus on the direct dialogue with people.
Kinyarwanda: Icya mbere ni uko twahinduye neza uburyo mu myaka icumi ishize kandi dufite intego kwibanda bikomeye ku biganiro bitaziguye n'abantu.
English: Linens and Towels
Kinyarwanda: Imyenda n'igitambaro
English: With this tool we communicate directly with final consumers.
Kinyarwanda: Hamwe niki gikoresho tuvugana neza nabaguzi ba nyuma.
English: Location-based services
Kinyarwanda: Serivisi zishingiye ku hantu
English: It includes small or large corporate bodies such as production or service enterprises, but may also refer to any part of such organisation e.g.
Kinyarwanda: Harimo ibigo bito cyangwa binini nkibigo nkibikorwa cyangwa ibikorwa bya serivisi, ariko birashobora no kwerekeza kubice byose bigize umuryango urugero.
English: The factory then invests in a few measures:
Kinyarwanda: Uruganda noneho rushora imari mubikorwa bike:
English: So then how should psychological first aid be? First, and most of all, they must bring calm and model healthy answers.
Kinyarwanda: Noneho rero ubufasha bwambere bwimitekerereze bukwiye kuba gute?  Icyambere, kandi cyane cyane, bagomba kuzana ibisubizo bituje kandi byerekana ibisubizo byiza.
English: So, in a way it protects their parochial interests.
Kinyarwanda: Rero, muburyo burinda inyungu zabo za paruwasi.
English: From our friends at the Waters Institute again, we have our current state and our goal which creates a gap.
Kinyarwanda: Duhereye ku nshuti zacu ku Kigo cy’amazi na none, dufite uko tugeze ubu n'intego yacu itera icyuho.
English: In the new informational mode of development the source of productivity lies in the technology of knowledge generation, information processing and symbolic … what is specific to the informational mode of development is the action of knowledge upon knowledge itself as the main source of productivity… in a virtuous circle of interaction
Kinyarwanda: Muburyo bushya bwo gutanga amakuru yiterambere isoko yisoko yumusaruro iri mubuhanga bwo gutanga ubumenyi, gutunganya amakuru hamwe nikigereranyo… ikintu cyihariye muburyo bwo kumenyekanisha amakuru ni ibikorwa byubumenyi ku bumenyi ubwabwo nkisoko nyamukuru yumusaruro… muri a uruziga rwiza rwimikoranire
English: But that's what they get if they worked together, that's not how much more they get by working together compared to no deal.
Kinyarwanda: Ariko nibyo babona niba bakoranye, ntabwo aribyinshi babona mugukorera hamwe ugereranije namasezerano.