Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: Hard skills refer to technical training, one needs to learn them.
Kinyarwanda: Ubuhanga bukomeye buvuga amahugurwa ya tekiniki, umuntu akeneye kubyiga.
English: These other areas, which include the sensory cortex, not only are more in tune with what's going on around you in the environment, but are also the source of dreams, not to mention creative ideas.
Kinyarwanda: Ibi bice bindi, birimo ibyumviro cortex, ntabwo bihuza gusa nibibera hafi yawe mubidukikije, ahubwo ni isoko yinzozi, tutibagiwe nibitekerezo byo guhanga.
English: At the same time, however, they may also need support from their marketing and communication colleagues.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, ariko, barashobora kandi gukenera inkunga ya bagenzi babo bo kwamamaza no gutumanaho.
English: But there is another part of our mind where these associations that are picked up, sucked out of the culture, and sit there, they're there all the time.
Kinyarwanda: Ariko hari ikindi gice cyibitekerezo byacu aho ayo mashyirahamwe yatoraguwe, akurwa mumuco, akicara aho, bahari igihe cyose.
English: The governance of urban Indigenous communities has been challenging.
Kinyarwanda: Ubuyobozi bw'imiryango y'abasangwabutaka bo mu mijyi bwagiye bugira ibibazo.\n
English: Because when I was an undergraduate, there was not a lot of research on how we learn, and the things I did, I just stumbled upon them.
Kinyarwanda: Kuberako igihe nari umunyeshuri wa kaminuza, nta bushakashatsi bwinshi bwakozwe kuburyo twiga, nibintu nakoze, nabatsitaye gusa.
English: During the focus group session, both qualitative and quantitative data is collected.
Kinyarwanda: Mugihe cyibanze cyitsinda ryibanze, byombi byujuje ubuziranenge kandi byuzuye.
English: The learning process is considered a personal journey with a goal to achieve wholeness with the universe.
Kinyarwanda: Inzira yo kwiga ifatwa nkurugendo rwumuntu ufite intego yo kugera kubwisi yose.
English: Health care
Kinyarwanda: Ubuvuzi
English: Please take the time to reflect, what leaders have inspired you so far? Take care to include a wide definition of leader, and include those that may not be seen as having power in the conventional sense of the word status or hierarchy in that traditional sense.
Kinyarwanda: Nyamuneka fata umwanya wo gutekereza, ni abahe bayobozi baguteye inkunga kugeza ubu?  Witondere gushyiramo ibisobanuro byinshi byumuyobozi, kandi ushiremo ibishobora kutagaragara nkububasha muburyo busanzwe bwijambo imiterere cyangwa urwego muri ubwo buryo gakondo.
English: a Performs most of the complex work and work that includes decision-making in many different situations;
Kinyarwanda: a Gukora imirimo myinshi igoye nakazi karimo gufata ibyemezo mubihe byinshi bitandukanye;
English: For example, the Air Force and Army had very different views of the atomic bomb.
Kinyarwanda: Urugero, Ingabo zirwanira mu kirere ningabo zagize ibitekerezo bitandukanye cyane kuri bombe atomike.
English: The value of this channel and format but it will increase a lot in the future.
Kinyarwanda: Agaciro k'uyu muyoboro n'uburyo ariko biziyongera cyane mugihe cyizaza.
English: Watch the short YouTube video below which introduces you to the Trello product.
Kinyarwanda: Reba videwo ngufi ya YouTube hepfo ikumenyesha ibicuruzwa bya Trello.
English: These shoes are both comfortable and delicate, because it is a loafer, therefore it is elegant, but then the sole is also sporty, and therefore is suitable for people that have to move ant want to stay comfortable.
Kinyarwanda: Izi nkweto zombi ni nziza kandi nziza, kuko ari umugati, niyo mpamvu ari nziza, ariko nyuma yonyine ni siporo, bityo ikwiriye abantu bagomba kwimuka bashaka gukomeza kwishima.\n
English: Do you understand how hazard, exposure and vulnerability interact and create climate risks?
Kinyarwanda: Urumva uburyo ibyago, guhura n’intege nke bikora kandi bigatera ingaruka z’ikirere?
English: Even when you're competing, not always but more often than you think, there's kind of ways to cooperate.
Kinyarwanda: N'igihe urushanwa, ntabwo buri gihe ariko kenshi kuruta uko ubitekereza, hari uburyo bwo gufatanya.
English: For the water to circulate through your hotel, you rely on a series of pumps which, in turn, need energy to operate.
Kinyarwanda: Kugirango amazi azenguruke muri hoteri yawe, wishingikiriza kumurongo wa pompe nazo zikenera imbaraga zo gukora.
English: If demand increases demand curve shifts to the right and supply remains unchanged, then a shortage occurs, leading to a higher equilibrium price.
Kinyarwanda: Umugani nyafurika
English: They help chefs to experiment, design menus and recipes.
Kinyarwanda: Bafasha abatetsi kugerageza, gushushanya menus na resept
English: So this study says.
Kinyarwanda: Ubu bushakashatsi rero buravuga.
English: And these two logics or two competing institutionalized or rationalized myths are clashing and that's the debate right now.
Kinyarwanda: Kandi iyi logique ebyiri cyangwa ebyiri zirushanwa zishyizwe mubikorwa cyangwa zishyize mu gaciro ziravuguruzanya kandi niyo mpaka nonaha.\n
English: Well, thank you, and we appreciate all of your help, and we're glad that you can take care of our concerns.
Kinyarwanda: Byiza, Murakoze, kandi twishimiye ubufasha bwawe bwose, kandi twishimiye ko ushobora kwita kubibazo byacu.
English: The first one, closed-end funds are the most relevant vehicle playing the role to be a private equity investor in Europe.
Kinyarwanda: Iya mbere, amafaranga arangije gufunga niyo modoka ifite akamaro kanini yo kuba umushoramari wigenga mu Burayi.
English: How did the idea spread? And the assumption here is that it started somewhere and got taken up more and more.
Kinyarwanda: Igitekerezo cyakwirakwiriye gute?  Kandi igitekerezo hano nuko cyatangiriye ahantu kandi kigatwara byinshi kandi byinshi.
English: They use a [FOREIGN] like a small hammer.
Kinyarwanda: Bakoresha [AMAHANGA] nk'inyundo nto.
English: So what can we do to deal with this? Maybe we can use the power of social proof and that's just what BOND et al did, they teamed up with researchers on Facebook and they got an intervention that targeted 61 million people back in the 2010 election.
Kinyarwanda: None twokora iki kugirango duhangane nibi? Birashoboka ko dushobora gukoresha imbaraga zibihamya mbonezamubano kandi nibyo gusa BOND nabandi bakoze, bafatanije nabashakashatsi kurubuga rwa Facebook maze babona intervention yibasiye abantu miliyoni 61 bagarutse mumatora ya 2010.\n
English: First off, if you were a B supporter, there really wasn't anything left for you to say.
Kinyarwanda: Icyambere, niba wari umufasha wa B, mubyukuri ntakintu cyari gisigaye kugirango uvuge.
English: If we want to highlight what are the characteristics of the managerial process, we have to use the criteria that both the academia and practitioners really love to use to qualify the day-by-day life of legal entities investing in private equity.
Kinyarwanda: If we want to highlight what are the characteristics of the managerial process, we have to use the criteria that both the academia and practitioners really love to use to qualify the day-by-day life of legal entities investing in private equity.\n
English: Write a list with places, wildlife to encounter as well as benefits visitors will gain from visiting those places
Kinyarwanda: Bagomba gufata ingamba zikwiye mugihe bakoresha ibikoresho bikoreshwa mu gukora isuku, amasabune asukura ndetse n'ibikapu by'abashyitsi.
English: Some of you felt like the employee was more needed in a specialist firm, and this is perhaps kind of an extension of organizational ecology in some sense, that if you're in a specialist firm, they're usually smaller and perhaps your skills are more relevant to that type of function that was needed from that firm.
Kinyarwanda: Bamwe muribo bumvaga ko umukozi yari akenewe cyane mubigo byinzobere, kandi ibi birashoboka ko aribwo buryo bwo kwagura ibidukikije byubuyobozi muburyo bumwe, ko niba uri mubigo byinzobere, mubisanzwe ni bito kandi wenda ubuhanga bwawe ni cyane bijyanye nubwoko bwimikorere yari ikenewe muri kiriya kigo.
English: Now, we're going to talk about a second set of strategies that you can use to overcome the other annoying feature we talked about last time.
Kinyarwanda: Noneho, tugiye kuvuga kubyerekeye urwego rwa kabiri rwingamba ushobora gukoresha kugirango utsinde ikindi kintu kibabaza twavuze ubushize.
English: 7.5 cups
Kinyarwanda: ibikombe bya 7.5
English: The following example should help illustrate incongruence in verbal and non-verbal communication.
Kinyarwanda: Urugero rukurikira rugomba gufasha kwerekana kutumvikana mu itumanaho mu magambo no mu magambo
English: Category 7
Kinyarwanda: ikcyiciro cya 7
English: So I'm a good guy, like you are, and I sign a contract with your company saying that I pay at the end.
Kinyarwanda: Ndi umugabo mwiza, nk'uko uri, kandi nshyira umukono ku masezerano na sosiyete yawe ambwira ko nzishyura amaherezo.
English: I'm guessing that this is a solution most of you would have settled on before the session, especially if you hadn't watched the first video.
Kinyarwanda: Ndakeka ko iki ari igisubizo benshi muri mwe mwaba mwakemuye mbere yisomo, cyane cyane iyo mutareba amashusho yambere.
English: Those can be very good to have, again, at the point when the person's entering that information.
Kinyarwanda: Ibyo birashobora kuba byiza cyane kugira, na none, mugihe umuntu yinjiye muri ayo makuru.
English: And so the question is which one is actually the best? A model, I don't care how good your spreadsheet looks or how much it actually works, it's only as good as sort of the assumptions behind it.
Kinyarwanda: Kandi rero ikibazo nikihe mubyukuri aribyiza? Icyitegererezo, sinarinzi uburyo urupapuro rwawe rusa neza cyangwa uko rukora, nibyiza gusa nkubwoko bwibitekerezo biri inyuma.
English: Knowledge is power!
Kinyarwanda: ubumenyi ni imbaraga.
English: But why might it be important at the level of an organization or team? When I asked this question in workshops, I typically get responses like, a clear purpose helps provide direction or inspiration, it motivates and energizes attraction, gets talent in the door and retains them, attracts investors or donors, builds trust, and so on.
Kinyarwanda: Ariko kuki bishobora kuba ngombwa kurwego rwumuryango cyangwa itsinda?  Iyo nabajije iki kibazo mumahugurwa, mubisanzwe mbona ibisubizo nka, intego isobanutse ifasha gutanga icyerekezo cyangwa guhumeka, itera imbaraga kandi igatera imbaraga zo gukurura, kubona impano kumuryango ikagumana, ikurura abashoramari cyangwa abaterankunga, ikubaka ikizere, nibindi.
English: Then maybe are the shared goals of all the actors in that coalition or in that group.
Kinyarwanda: Noneho birashoboka ko intego zisangiwe nabakinnyi bose muri iryo shyirahamwe cyangwa muriryo tsinda.
English: Due to the changing role of tour guides, there are some skills that are more important now than ever before.
Kinyarwanda: Bitewe ninshingano zo guhindura abayobora ingendo, hari ubuhanga bwingenzi cyane kuruta mbere hose.
English: And it turns out that can let us process things in ways we don't expect.
Kinyarwanda: Kandi biragaragara ko bishobora kutwemerera gutunganya ibintu muburyo tutiteze.
English: Right? What is it actually a year on? It's indistinguishable.
Kinyarwanda: Nibyo?  Ni uwuhe mwaka mu mwaka?  Ntibishobora gutandukana.
English: Pricing strategies
Kinyarwanda: Ingamba zo kugena ibiciro
English: Another important aspect to remember is not to leave survivors unattended until we aren't working on site.
Kinyarwanda: Another important aspect to remember is not to leave survivors unattended until we aren't working on site.\n
English: Or E, ineffectual.
Kinyarwanda: Cyangwa E, ntacyo bivuze.
English: But the territory is also a set of competences.
Kinyarwanda: Ariko ifasi nayo ni urwego rwubushobozi.
English: An Essential Use Case scenario, on the other hand, allows us to understand the user's activities, and what the system requirements are.
Kinyarwanda: Ibyingenzi Gukoresha Urubanza, kurundi ruhande, bidufasha kumva ibikorwa byumukoresha, nibisabwa na sisitemu.
English: Do some research in your area to find out about the options, costs and potential energy savings.
Kinyarwanda: Kora ubushakashatsi mukarere kawe kugirango umenye amahitamo, ikiguzi hamwe nogushobora kuzigama ingufu.
English: And to become a shareholder of a startup is not only a matter of money, is a matter of gut feeling, is a matter of falling in love with the characteristics not only of the team, but also of the business idea.
Kinyarwanda: Kandi kuba umunyamigabane wintangiriro ntabwo ari ikibazo cyamafaranga gusa, ni ikibazo cyo kumva amara, ni ikibazo cyo gukundana nibiranga ikipe gusa, ahubwo nibitekerezo byubucuruzi.
English: As you might predict, people are like, 'No, I want to keep going with this good experience.'
Kinyarwanda: Nkuko ushobora kubihanura, abantu bameze nka, 'Oya, ndashaka gukomeza kugendana nubunararibonye bwiza.'
English: They are no longer part of the workforce.
Kinyarwanda: Ntibakiri mubakozi.
English: And those exist out there all over the place.
Kinyarwanda: Kandi ibyo birahari hirya no hino.
English: The third category of community is the temporary invented community that experiences a one-time feeling of unity.
Kinyarwanda: Icyiciro cya gatatu cyabaturage ni umuryango wahimbwe byigihe gito uhura numwanya umwe wubumwe.
English: What were, in the beginning, the most important challenges? Why did the entrepreneurs decide to open up this new enterprise? Well, first of all I am happy that in 1961 I wasn't born yet, so this was something good for me, but as what I hear from my father, he's still alive and well, he likes to tell us all the issues and all of the problems that he had to go through before the creation of franciacorta.
Kinyarwanda: were, in the beginning, the most important challenges? Why did the entrepreneurs decide to open up this new enterprise? Well, first of all I am happy that in 1961 I wasn't born yet, so this was something good for me, but as what I hear from my father, he's still alive and well, he likes to tell us all the issues and all of the problems that he had to go through before the creation of franciacorta.
English: How much better is it the case for them to do a deal compared to no deal? Well, if they do a deal and Andrea gets half and Beth gets half, that's 90 plus 50, which is 140, minus the cost of the bottle, which is a 100.
Kinyarwanda: Nibyiza bite ko kuri bo bakora amasezerano ugereranije no kutagira amasezerano?  Nibyiza, niba bakoze amasezerano na Andrea akabona kimwe cya kabiri na Beth akabona kimwe cya kabiri, iyo ni 90 wongeyeho 50, ni 140, ukuyemo igiciro cyamacupa, ni 100.
English: And let's say that they're both offered the same salary, which is $70,000.
Kinyarwanda: Reka tuvuge ko bombi bahabwa umushahara umwe, ni $ 70.000.
English: So we might say that usually fashion brands and luxury brands do, in fact,  need creative people.
Kinyarwanda: Turashobora kuvuga rero ko mubisanzwe ibirango by'imyambarire n'ibiranga ibintu byiza, mubyukuri, bikenera abantu barema.
English: Install a smart controller system for irrigation.
Kinyarwanda: Shyiramo sisitemu y'ubugenzuzi ya kijyambere yo kuhira.
English: And we won't make groups of more than 15 people.
Kinyarwanda: Kandi ntituzakora amatsinda yabantu barenga 15.
English: However, most of those courses were closed and they tried to mirror a classroom as much as possible and increasingly so over the years.
Kinyarwanda: Nyamara, inyinshi muri ayo masomo zarafunzwe kandi bagerageza kwerekana indorerwamo y'ishuri bishoboka kandi bigenda byiyongera uko imyaka yagiye ihita.
English: You know and maybe you do it not in one deal but in several emails.
Kinyarwanda: Urabizi kandi birashoboka ko utabikora muburyo bumwe ahubwo muri imeri nyinshi.
English: Is that it's affecting all kinds of things that it shouldn't affect.
Kinyarwanda: Nibyo bigira ingaruka kubintu byose bitagomba kugira ingaruka.
English: So if they said, gee, actually we're only, later in the deal, our terms, no, we only want to invest $2 million in the international expansion, and they're a big company.
Kinyarwanda: Niba rero baravuze, gee, mubyukuri turi gusa, nyuma mumasezerano, amasezerano yacu, oya, turashaka gushora miliyoni 2 zamadorali mugukwirakwiza mpuzamahanga, kandi ni isosiyete nini.
English: Or use the frustration of your audience with problems that come up day in and day out in their topic.
Kinyarwanda: Or use the frustration of your audience with problems that come up day in and day out in their topic.\n
English: You might be trying to move a market.
Kinyarwanda: Urashobora kugerageza kwimura isoko.
English: You will learn much more about project management in the modules ‘General project planning’, ‘Time and resource planning’ and ‘Project implementation, monitoring and evaluation’.
Kinyarwanda: Uzamenya byinshi kubyerekeye imicungire yimishinga muri module 'Igenamigambi rusange ryumushinga''Igihe noguteganya umutungo'na 'Gushyira mubikorwa umushinga, gukurikirana no gusuzuma'.
English: Now we need to figure out how to support the learners to reach these learning objectives.
Kinyarwanda: Noneho dukeneye kumenya uburyo twafasha abiga kugera kuri izi ntego zo kwiga.
English: And here we go, one on the right.
Kinyarwanda: Kandi hano turagiye, umwe iburyo.
English: Hence if we aggregated the far image we require some sense of how a network organization views the same situation.
Kinyarwanda: Kubwibyo, niba twegeranije ishusho ya kure dukenera kumva uburyo ishyirahamwe ryurusobe rubona ibintu bimwe.
English: Whether people come together to protect the land or demand clean water, it shows how peoples’ shared sense of value creates a collective group.
Kinyarwanda: Niba abantu bishyize hamwe kugirango barinde ubutaka cyangwa basabe amazi meza, byerekana uburyo abantu basangiye agaciro agaciro bakora itsinda rusange.
English: Try to ensure the minimum 8 hours of sleep so your body can rest and recover.Compared to friends in other industries, how much sleep do you usually get?
Kinyarwanda: Gerageza kwemeza byibuze amasaha 8 yo kuryama kugirango umubiri wawe ubashe kuruhuka no gukira. Ugereranije ninshuti mu zindi nganda, ubusanzwe ubona ibitotsi bingahe?
English: A check out room is a room which has been vacated by a guest and it should be cleaned as soon as possible to allow the Front Office department to sell it to the next arrival.
Kinyarwanda: Icyumba cyo kugenzura ni icyumba cyakuweho n’umushyitsi kandi kigomba gusukurwa vuba bishoboka kugira ngo ishami ry’ibiro by’imbere rigurishe kuhagera.
English: Always look after the guest first.
Kinyarwanda: Buri gihe ujye ureba abashyitsi mbere.\n
English: Answer: Your solar system will generate electricity when the sun is shining.
Kinyarwanda: Igisubizo: Imirasire y'izuba izatanga amashanyarazi mugihe izuba riva.
English: Every available study of happy people suggests that happy people are more social.
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bwose buboneka kubantu bishimye bwerekana ko abantu bishimye basabana.
English: And there, we had a price in our mind.
Kinyarwanda: Kandi hariya, twari dufite igiciro mubitekerezo byacu.
English: The point is that the corporate brand has more importance than the individual brand.
Kinyarwanda: Ingingo ni uko ikirango cyibigo gifite akamaro kuruta ikirango cyihariye.
English: He stayed there for six months, giving lectures to the Swiss people.
Kinyarwanda: Yagumyeyo amezi atandatu, atanga ibiganiro ku Basuwisi.
English: I was speaking at a conference, which I love to do, and I find very draining.
Kinyarwanda: Nabivugiye mu nama, nkunda gukora, kandi mbona binaniranye.
English: For external hazards you may be able to obtain information from government websites, industry associations or other relevant sources.
Kinyarwanda: Kubibazo byo hanze urashobora kubona amakuru kurubuga rwa leta, amashyirahamwe yinganda cyangwa andi masoko afatika.
English: What do you think are the most important reasons?
Kinyarwanda: Utekereza ko impamvu z'ingenzi kurusha izindi ari izihe?
English: That means that Alexis should be getting a little bit more than what Obe does.
Kinyarwanda: Ibyo bivuze ko Alexis agomba kuba abona bike kurenza ibyo Obe akora.
English: So if a firm wants to avoid learning traps and become a successful learning organization, they need to balance these modes of exploration and exploitation.
Kinyarwanda: Niba rero firime ishaka kwirinda imitego yo kwiga no guhinduka ishyirahamwe ryiga neza, bakeneye guhuza ubu buryo bwo gushakisha no gukoresha.\n
English: Which goals will be achieved?
Kinyarwanda: Ni izihe ntego zizagerwaho?
English: Well, if you don't like me increasing the price, you should like me decreasing the price.
Kinyarwanda: Amapikipiki yari meza cyane\n
English: And that to me is the way of beginning the negotiation.
Kinyarwanda: Kandi ibyo kuri njye ninzira yo gutangira imishyikirano.
English: This is almost as much as the entire European Union emits!Source: Quantis
Kinyarwanda: Ni hafi nk'imwe mu miryango Mvaburayi! Isoko: Quantis
English: So with both audio and video, the audience is not able to skim the content to zero and on what is most interesting to them, that means you must get to the point.
Kinyarwanda: Hamwe rero n'amajwi na videwo, abumva ntibashobora gusimbuka ibiri kuri zeru no kubibashimishije cyane, bivuze ko ugomba kugera ku ngingo.\n
English: But then also nonprofit organizations that because of their nonprofit status, and notice that regulations allow them to have that status and to function as such, in so long as they share things.
Kinyarwanda: Ariko rero nanone imiryango idaharanira inyungu ko kubera imiterere idaharanira inyungu, kandi ukareba ko amabwiriza abemerera kugira iyo status no gukora nkibyo, mugihe cyose basangiye ibintu.
English: It show almost twice as likely to enjoy these potato chips if you're eating them next to the sardines and you reduce your liking of the potato chips if you eat them next to the chocolate.
Kinyarwanda: Irerekana hafi inshuro ebyiri amahirwe yo kwishimira utubuto twibirayi niba urimo kubirya iruhande rwa sardine hanyuma ukagabanya gukunda imitobe yibirayi niba ubiriye kuruhande rwa shokora.
English: You just have to help it and say where are the response rate is going to get put into.
Kinyarwanda: Ugomba kubufasha gusa ukavuga aho igipimo cyibisubizo kigiye gushyirwamo.
English: People who succeed in affairs.
Kinyarwanda: People who succeed in affairs.\n
English: She says, the act of pressing this clay, this land, and at the same time thinking about the future.
Kinyarwanda: Avuga, igikorwa cyo gukanda ibumba, iki gihugu, kandi icyarimwe ugatekereza kazoza.
English: Martin, which are the specificities of word-of-mouth marketing? Word of mouth marketing is all about companies trying to work with consumers in such a way that these consumers go away and have something to share about the company, have something positive to say about the company and its products to other people.
Kinyarwanda: Martin, ni ubuhe buryo bwihariye bwo kwamamaza ku munwa?  Ijambo ryo kwamamaza kumunwa byose bijyanye nibigo bigerageza gukorana nabaguzi kuburyo aba baguzi bagenda bakagira icyo basangira kubyerekeye isosiyete, bakagira ikintu cyiza cyo kuvuga kubisosiyete nibicuruzwa byayo kubandi bantu.
English: It's a little bit counter intuitive.
Kinyarwanda: Nibintu bito birwanya intuitive.
English: So, I think that having youth around really is a, a great way to keep yourself youthful.
Kinyarwanda: Ndatekereza rero ko kugira urubyiruko hafi rwose ar, inzira nziza yo gukomeza kuba umusore.
English: Many Denés?liné stories are suggestive of Denés?liné knowledge of the area dating back to post-glacial periods.
Kinyarwanda: Inkuru nyinshi za Denés? Liné zerekana ubumenyi bwa Denés? Liné bwakarere kahise nyuma yigihe cyibihe.
English: It is very important that they know the correct ways of interacting with children, especially when confronted with children begging or selling goods and services.
Kinyarwanda: Ni iby'ingenzi cyane ko bamenya uburyo bukwiriye bwo gushyikirana n'abana, cyane cyane iyo bahuye n'abana basabiriza cyangwa bagurisha ibicuruzwa na serivise.
English: It requires cognitive effort.
Kinyarwanda: Bisaba imbaraga zubwenge.\n