Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: All too often we tend to react to problems.
Kinyarwanda: Kenshi na kenshi dukunda kwitabira ibibazo.
English: You see seemingly ‘evidential’ videos.
Kinyarwanda: Urabona amashusho asa nkaho 'agaragara'.
English: And the combination of these two companies could create a remarkable $3.
Kinyarwanda: Kandi guhuza aya masosiyete yombi bishobora gukora $ 3 idasanzwe.
English: If you set first_name to “John” and last_name to “Smith”, you should see “JohnSmith” when you invoke full_name.'
Kinyarwanda: Niba ushyizeho izina rya mbere kuri 'John' naho izina rya nyuma kuri 'Smith', ugomba kubona 'JohnSmith' mugihe utabaje izina ryuzuye. "	 2023-06-24 12:57:21
English: That gave me a chance to, I used to say, you know, get the steam out.
Kinyarwanda: Ibyo byampaye amahirwe, nakundaga kuvuga, urabizi, gusohora umwuka.\n
English: A cue by itself is neither helpful or harmful.
Kinyarwanda: Ikimenyetso ubwacyo ntabwo gifasha cyangwa cyangiza.
English: Let's begin first.
Kinyarwanda: Reka tubanze dutangire.
English: Were actually looking for, other people looking for a people, who have those natural skills.
Kinyarwanda: Bashakaga mubyukuri, abandi bantu bashakisha abantu, bafite ubwo buhanga karemano.
English: You can reach customers in different ways, and this is the real innovation that you can have.
Kinyarwanda: Ushobora kugera kubakiriya muburyo butandukanye, kandi ubu ni udushya twukuri ushobora kugira.
English: 1.6 billion
Kinyarwanda: Miliyari 1.6
English: When there is a big difference between the outdoor temperature and a comfortable indoor temperature extremely hot or extremely cold outdoor temperature, your hotel will need to compensate with HVAC Heating/cooling, ventilation and air-conditioning and this greatly influences the quantity of energy consumed.
Kinyarwanda: Iyo hari itandukaniro rinini hagati yubushyuhe bwo hanze nubushyuhe bwiza bwo murugo ubushyuhe bukabije cyangwa ubukonje bukabije bwo hanze, hoteri yawe izakenera kwishyura HVAC Gushyushya / gukonjesha, guhumeka no guhumeka kandi ibi bigira ingaruka cyane mubwinshi  y'ingufu zikoreshwa.
English: Other things you can do are announcements in newsletters that highlight those exemplars.
Kinyarwanda: Ibindi ushobora gukora ni amatangazo mu binyamakuru byerekana izo ngero.
English: 150 incandescent, USD 30 CFL, and USD 20 LED
Kinyarwanda: 150 incandescent, USD 30 CFL, na USD 20 LED
English: According to the International Telecommunication Union ITU, 75% of people aged 15-24 used the internet in 2022 compared to 65% of people aged 25 years or older.
Kinyarwanda: Ihuriro mpuzamahanga ry’itumanaho ITU rivuga ko 75% by’abantu bafite hagati y’imyaka 15-24 bakoresheje interineti mu 2022 ugereranije na 65% by’abantu bafite imyaka 25 cyangwa irenga.
English: From the amount of money of the closed-end fund, the AMC takes a management fee every year.
Kinyarwanda: Uhereye ku mubare w'amafaranga y'ikigega gifunze, AMC ifata amafaranga yo kuyobora buri mwaka.
English: But then also to key them into the particular dishes and the type of experience that they can expect, and some of my favorite places, the places that I love to write about might not be for beginners.
Kinyarwanda: Ariko rero nanone kugirango ubiruke mubyokurya byihariye nubwoko bwuburambe bashobora kwitega, hamwe na hamwe ahantu nkunda, ahantu nkunda kwandika ntibishobora kuba kuba kubatangiye.
English: And like literally sit there and think about it.
Kinyarwanda: Kandi nkukwicara rwose ukabitekerezaho.
English: The first rule, commitment, hard work, and passion.
Kinyarwanda: Itegeko rya mbere, ni ukwitanga, gukora cyane no kugira ishyaka.
English: Gender-specific factors, including gender differences in qualifications and discrimination, overall wage structure, and the differences in remuneration across industry sectors all influence the gender pay gap.
Kinyarwanda: Impamvu zishingiye ku gitsina, harimo itandukaniro rishingiye ku gitsina mu bumenyi no kuvangura, imiterere y’imishahara muri rusange, no gutandukanya imishahara mu nzego z’inganda byose bigira ingaruka ku itandukaniro ry’imishahara y’uburinganire.
English: The company is managing the retail directly to the consumer.
Kinyarwanda: Isosiyete icunga ibicuruzwa ku baguzi.
English: List indexing
Kinyarwanda: Urutonde
English: With a targeted choice of humorous or unexpected pictures you can trigger associations for your participants and make them smile.
Kinyarwanda: Hamwe noguhitamo guhitamo amashusho asekeje cyangwa atunguranye urashobora gukurura amashyirahamwe kubitabiriye kandi ukabaseka.
English: Macroeconomic models
Kinyarwanda: He told the reporter of IGIHE that he was lucky to be a farmer, but one day he was saddened by the fact that he had to sell a car full of produce for the past few years, and returned with a  payement of  47,000 Frw.
English: If you should not have access to one, you can intervene and ask the speaker to talk more slowly.
Kinyarwanda: Niba udashobora kugira icyo uvuga, ushobora kuvugana n'utanga disikuru, ukamusaba kuvuga buhoro.
English: They'll be supplemental is the argument, that you guys summarized as this thread.
Kinyarwanda: Bizaba inyunganizi ni igitekerezo, ko ari mwe mwabishyize muncamake.
English: I do this of course because I believe in spirituality as well.
Kinyarwanda: Ibi ndabikora birumvikana kuko nizera no mubyumwuka.
English: 5 beats 9.
Kinyarwanda: 5 gukubita 9.
English: He calls this a four-way win, as there are positive feedback connections on where you lead and how.
Kinyarwanda: And I want to wrap up by reiterating that multimedia content still needs to be crafted according to those principles of good content.\n
English: For the Métis, the opportunity to redefine their relationship with the federal government spawned a renewed sense of nationalist fervour.
Kinyarwanda: Kuri Métis, amahirwe yo kongera gusobanura umubano wabo na guverinoma ihuriweho na leta yabyaye imyumvire mishya yo gukunda igihugu.
English: Sometimes the cuisine is very complicated in terms of consumers'perception.
Kinyarwanda: Rimwe na rimwe, ibyokurya biragoye cyane muburyo bw'imyumvire y'abaguzi.
English: But nonetheless, many of you as managers know that these kinds of adaptations and decisions seem to be pertinent and feasible.
Kinyarwanda: Ariko, nubwo bimeze bityo, benshi muri mwe nk'abayobozi muzi ko ubwo buryo bwo guhuza n'imihindagurikire y'ikirere bisa nkaho ari ngombwa kandi bishoboka.
English: Click here to go to the Solargis website
Kinyarwanda: Kanda hano ujye kurubuga rwa Solargis
English: An additional note is that there are also multiple levels of communities.
Kinyarwanda: Inyandiko y'inyongera nuko hariho n'inzego nyinshi z'abaturage.
English: Legal requirements can be very diverse in different countries and travel companies also have varying requirements.
Kinyarwanda: Ibisabwa n'amategeko birashobora gutandukana cyane mubihugu bitandukanye kandi amasosiyete yingendo nayo afite ibyo asabwa bitandukanye
English: And well, here, I couldn't do anything, it was over.
Kinyarwanda: Kandi neza, hano, ntacyo nashoboye gukora, byarangiye.
English: They become carriers of universal values and stories expressed through a wide range of products.
Kinyarwanda: Bahinduka abatwara indangagaciro ninkuru bigaragazwa binyuze mubicuruzwa byinshi.
English: Public sector organizations often lack the capacity to identify risks and opportunities coming from their environment and to effectively capture and interpret demand from the users.
Kinyarwanda: Amashyirahamwe ya leta akunze kubura ubushobozi bwo kumenya ingaruka n'amahirwe aturuka kubidukikije no gufata neza no gusobanura ibyifuzo byabakoresha.
English: In the following activity you will be defining another function to find the maximum integer among 3 distinct integers using a slightly different approach.
Kinyarwanda: Mubikorwa bikurikira uzaba usobanura ikindi gikorwa kugirango ubone integer ntarengwa muri 3 zitandukanye zitandukanye ukoresheje uburyo butandukanye.
English: So the firm is coerced to conform, and this leads them to follow and adopt organizational forms of the organizations that they're dependent on.
Kinyarwanda: Firime rero ihatirwa guhuza, kandi ibyo bibayobora gukurikiza no kwemeza imiterere yubuyobozi bwimiryango bashingiyeho.
English: This is a quick-fire round of questions.
Kinyarwanda: Nibyihuta-umuriro wibibazo.
English: So even that has changed in terms of training sessions that were initially painful now of becoming kind of a dialogue and something where people come to understand them.
Kinyarwanda: Ndetse rero ibyo byahindutse mubijyanye namahugurwa yabanje kubabaza ubu kuba ubwoko bwibiganiro nibintu abantu baza kubisobanukirwa.
English: At the end of the module, you can check and apply what you have learned.
Kinyarwanda: Ku mpera z'isomo, ushobora kureba no gushyira mu bikorwa ibyo wize.
English: Acetaia is the cellar where balsamic vinegar is kept.
Kinyarwanda: Acetaia ni selire ibika vinegere ya balsamike.
English: The best option is 2025.
Kinyarwanda: Amahitamo meza ni 2025.
English: Yeah, right.
Kinyarwanda: Yego nibyo.
English: In this case the choice experience is completely different, because the traditional one is you pick up a menu of predefined products.
Kinyarwanda: Muri iki gihe, uburambe bwo guhitamo buratandukanye rwose, kuko gakondo ni ugutora urutonde rwibicuruzwa byateganijwe mbere.
English: If you're trying to understand electrical current, It can help to visualize it as water.
Kinyarwanda: Niba ugerageza kumva amashanyarazi, Irashobora kugufasha kuyibona nkamazi.
English: investors, customers and even governments.
Kinyarwanda: abashoramari, abakiriya ndetse na guverinoma.
English: Bitcoin has some specific security for writing data due to the burden of proof-of-work.
Kinyarwanda: Bitcoin ifite umutekano wihariye wo kwandika amakuru kubera umutwaro wo kwerekana-akazi.
English: Let's take a look at how inside feelings are different from outside behavior.
Kinyarwanda: Reka turebere hamwe uburyo ibyiyumvo byimbere bitandukanye nimyitwarire yo hanze.
English: People's lives are at stake, and you want to do the best job possible.
Kinyarwanda: Ubuzima bwabantu buri mubyago, nanone ushaka gukora akazi keza uko bishoboka.
English: Hydrological disasters are…
Kinyarwanda: Ibiza bya hydrologiya ni…
English: Privacy also encompasses informational privacy covering data that can be derived about a person and their life.
Kinyarwanda: Amabanga akubiyemo kandi ubuzima bwite bwamakuru bukubiyemo amakuru ashobora gukomoka kumuntu nubuzima bwe.
English: The producer, the label, the vintage, and so on.
Kinyarwanda: Umuproducer, ikirango, vintage, nibindi.
English: She gives a nice account of the failed 1933 merger between the University of Chicago, and Northwestern University, or what might have been The world's first super university.
Kinyarwanda: Yatanze inkuru nziza yukwishyira hamwe kwa 1933 hagati ya kaminuza ya Chicago, na kaminuza ya Northwestern, cyangwa icyaba aricyo kaminuza ya mbere yambere ku isi.
English: So today what you find is that, you find governments having the question of gender equality on their agendas.
Kinyarwanda: Uyu munsi rero icyo ubona nuko, usanga leta zifite ikibazo cyuburinganire kuri gahunda zabo.
English: And we included in this pack, these little things that you usually get on airplanes to cover your eyes when you want to sleep, but they were branded with the name of the brand, Vita Cola and people were invited to use them for blind testing.
Kinyarwanda: Kandi twashyizemo muriyi paki, utuntu duto usanzwe ubona mu ndege kugirango utwikire amaso mugihe ushaka gusinzira, ariko byanditseho izina ryikirango, Vita Cola kandi abantu baratumiwe kubikoresha mugupimisha buhumyi.
English: Avoid jewellery, avoid showing/leaving possessions visible, carry hand bag on averted side of road, be aware of children with boxes or bags in hand, trying to distract and steal.
Kinyarwanda: Irinde imitako, irinde kwerekana / gusiga ibintu bigaragara, witwaze igikapu cyamaboko kuruhande rwumuhanda, umenye abana bafite agasanduku cyangwa imifuka mu ntoki, ugerageza kurangaza no kwiba.
English: And now just make sure you understand how this works, this is saying the best possible way to do this.
Kinyarwanda: Noneho menya neza ko usobanukiwe nuburyo ibi bikora, ibi bivuze inzira nziza ishoboka yo kubikora.
English: from the area you work in?
Kinyarwanda: uhereye mu karere ukoreramo?
English: What do they think tourists and your business could do, to help foster local biodiversity?
Kinyarwanda: Batekereza ko ba mukerarugendo nubucuruzi bwawe bashobora gukora iki, kugirango bafashe guteza imbere ibinyabuzima byaho?
English: In 2013 the Open Universiteit Nederland release an article defining twelve digital competence areas.
Kinyarwanda: Muri 2013 Gufungura Universiteit Nederland yasohoye ingingo isobanura ibice cumi na bibiri byubushobozi bwa digitale.
English: You will eventually involve your guests in your energy saving measures.
Kinyarwanda: Amaherezo uzinjiza abashyitsi bawe mubikorwa byo kuzigama ingufu.
English: And once you start to change things it's possible they may not work, it's possible things may go entirely wrong.
Kinyarwanda: Kandi iyo utangiye guhindura ibintu birashoboka ko badashobora gukora, birashoboka ko ibintu bishobora kugenda nabi rwose.
English: Day-to-day functions are handled by the General Council, made up of representatives from all members.
Kinyarwanda: Imirimo ya buri munsi ikorwa n'Inama Rusange, igizwe n'abahagarariye abanyamuryango bose.\n
English: So no more than six that behave the number of off peak should be less than or equal to six, that's fine.
Kinyarwanda: Ntabwo rero ibirenze bitandatu bitwara umubare wa off peak bigomba kuba munsi cyangwa bingana na bitandatu, nibyiza.
English: Now my wife at the time was eight months pregnant, this was pressure, but it put the pressure on me to get that deal done within those fourteen days.
Kinyarwanda: Noneho umugore wanjye icyo gihe yari atwite amezi umunani, iyi yari igitutu, ariko byanshizeho igitutu kugirango ayo masezerano arangire muri iyo minsi cumi nine.
English: What is big data?
Kinyarwanda: Amakuru manini ni iki ?
English: Provide feedback as soon as possible.
Kinyarwanda: Tanga ibisubizo uko bishoboka.
English: And this table you can go through and read it off for different values and you can play with different scenarios as you go through.
Kinyarwanda: Kandi iyi mbonerahamwe urashobora kuyinyuramo ukayisoma kubiciro bitandukanye kandi urashobora gukina nibintu bitandukanye uko unyuze.
English: Dispose of the mask in a closed waste bin immediately after use.
Kinyarwanda: Kujugunya mask mumyanda ifunze nyuma yo kuyikoresha.
English: In progress we are keeping on track to our goals while remaining true to our purpose.
Kinyarwanda: Mu majyambere, dukomeje gukurikirana intego zacu mugihe dukomeje kuba intego zacu.
English: Five areas, which are outlined as current industry practices that are often ineffective are prioritizing clicks, balancing search and display, understanding mobiles, targeting, viewability, brand safety and invalid traffic, and cross-platform measurement.
Kinyarwanda: Ibice bitanu, byerekanwe nkibikorwa byinganda zigezweho akenshi bidakora ni ugushyira imbere gukanda, kuringaniza gushakisha no kwerekana, gusobanukirwa na mobile, intego, kureba, umutekano wibicuruzwa n’umuhanda utemewe, no gupima imipaka.
English: As we've learned in a previous section, instead of thinking what's wrong with this student, you may reframe to, what's happened to the student? Or what are they going through? Or what is the student's behavior trying to tell me? Remember that you do always think of a few self calming phrases that help you reframe the situation and approach it from the ideal state of mind.
Kinyarwanda: Nkuko twabyize mu gice kibanziriza iki, aho gutekereza ibitagenda neza kuri uyu munyeshuri, ushobora kwisubiraho, byagenze bite ku munyeshuri?  Cyangwa ni iki barimo?  Cyangwa imyitwarire y'abanyeshuri igerageza kumbwira ni iyihe?  Wibuke ko burigihe utekereza kumagambo make yo gutuza agufasha guhindura ibintu no kubyegera uhereye kumitekerereze myiza.
English: It gets social shares, it gets links.
Kinyarwanda: Ibona imigabane mbonezamubano, ibona amahuza.\n
English: I'm going to ask Solver to find me the best results here.
Kinyarwanda: Ngiye gusaba Solver kunshakira ibisubizo byiza hano.
English: How do I transform a work breakdown structure into a Gantt chart?
Kinyarwanda: Ni gute nahindura igishushanyo mbonerahamwe cy'igabanya ry'akazi mu shusho ngenabihe ryako?
English: Disclosure requirements
Kinyarwanda: Ibisabwa gutangaza
English: The product is what triggers the pain that causes you to procrastinate.
Kinyarwanda: Igicuruzwa nicyo gikurura ububabare butera gutebya.
English: Which of the following counts as a PPE?
Kinyarwanda: Niki muri ibi bikurikira kibarwa nka PPE?
English: The point of this though, is a lot of people pick linear and they don't know why.
Kinyarwanda: Ingingo yibi nubwo, abantu benshi bahitamo umurongo kandi ntibazi impamvu.
English: What do you actually find? It's just like you guys with grades, you're like slightly over predicting for how happy you're going to be if you get it.
Kinyarwanda: Kandi mubyukuri nimwe muribyinshi, ni urubanza rushimishije kuko hashize imyaka 20, utari kugira akanama gashinzwe umutekano ku isi kungurana ibitekerezo ku bibazo by’ihohoterwa rishingiye ku gitsina rikorerwa abagore.
English: [LAUGH] They don't want to give you money later on.
Kinyarwanda: URWENYA Ntibashaka kuguha amafaranga nyuma.
English: You can imagine, you can pick anything you want, any cell you want.
Kinyarwanda: Urashobora kwiyumvisha, ushobora gutoranya icyo ushaka cyose, selile ushaka.
English: So that's why in some cases the Hudson's Bay Company is referred to as 'here before Christ' because the fur traders established presence in northern Canada and in western Canada before the missionaries were present.'
Kinyarwanda: Niyo mpamvu rero mubihe bimwe na bimwe Isosiyete Bay Bay ya Hudson yitwa 'hano mbere ya Kristo' kubera ko abadandaza ubwoya bashinze ibirindiro mumajyaruguru ya Kanada no muburengerazuba bwa Kanada mbere yuko abamisiyoneri bahari.\n'
English: And in fact, those two answers are both wrong.
Kinyarwanda: Kandi mubyukuri, ibyo bisubizo byombi ni bibi.\n
English: Any other countries? Turkey also received a lot, excuse me, of refugees from Iran and Iraq and, to some degree Malaysia because if you live in one of the more strict Muslim countries you are permitted to travel easily to Malaysia.
Kinyarwanda: Ibindi bihugu?  Turukiya nayo yakiriye byinshi, mumbabarire, impunzi ziva muri Irani na Iraki kandi, ku rugero runaka Maleziya kuko niba utuye muri kimwe mu bihugu by’abayisilamu bikaze wemerewe gutembera byoroshye muri Maleziya
English: So the following questions can be asked if one is focused on digital inclusivity:
Kinyarwanda: Ibibazo bikurikira rero bishobora kubazwa niba umuntu yibanze kuri inclusivite:
English: Of course, this may not be possible, especially when you first start trading.
Kinyarwanda: Birumvikana, ibi ntibishoboka, cyane cyane mugihe utangiye gucuruza.
English: Click on the numbers to learn more about the elements of a good Instagram account
Kinyarwanda: Kanda ku mibare kugira ngo umenye byinshi ku bintu bigize konte nziza ya Instagram
English: And here you see the letter that he wrote to Khrushchev announcing his being upset about the state of events.
Kinyarwanda: Kandi hano urabona ibaruwa yandikiye Khrushchev atangaza ko ababajwe nuko ibintu byagenze.
English: She wrote books.
Kinyarwanda: Yanditse ibitabo.
English: She's probably hedonically adapted to it, but she could turn on her happiness boost that she gets from it by thinking like man, this is a baller car the stereo system is amazing and the leather is really soft.
Kinyarwanda: Birashoboka ko yamenyereye kubimenyera, ariko arashobora guhindura umunezero we ko abikuramo atekereza nkumugabo, iyi ni imodoka ya baller sisitemu ya stereo iratangaje kandi uruhu rworoshye rwose.\n
English: But is that really true? It's definitely something a lot of students think.
Kinyarwanda: \nAriko ibyo nibyo koko? Nukuri rwose ikintu abanyeshuri benshi batekereza.
English: When you create a tour, explain what your customers will experience.
Kinyarwanda: Mu gihe urimo gutangiza urugendo rw'ubukerarugendo, sobanurira abakiriya bawe ibyo bari buhure nabyo.
English: These groups of people can have a different cognitive, and social development, and specific communications needs.
Kinyarwanda: Aya matsinda yabantu arashobora kugira ubumenyi butandukanye, niterambere ryimibereho, hamwe nibikenewe byitumanaho
English: Importance of long-run growth
Kinyarwanda: Akamaro ko kwiruka igihe kirekire
English: Those are just better looking themes than the basic ones they have.
Kinyarwanda: Izo nizo zisa neza ninsanganyamatsiko kuruta izibanze bafite.
English: You need ideas and cultivators of them.
Kinyarwanda: Ukeneye ibitekerezo nabahinga.
English: Now we're going to do a special type of transportation problem called an assignment problem.
Kinyarwanda: Noneho tugiye gukora ubwoko bwihariye bwikibazo cyubwikorezi bwitwa ikibazo cya assignment.
English: This is the button you'll get.
Kinyarwanda: Ngiyo buto uzabona.
English: Unlike traditional auctions, the reverse auction or low-bid auction bills the consumer's phone each time they place a bid.
Kinyarwanda: Mu buryo butandukanye n'ibigo bisanzwe by'itangwa ry'itangwa ry'amaturo, iryo huriro ry'amafaranga y'inyongera cyangwa itangwa ry'amafaranga make ritanga amafaranga kuri telefoni y'abakiriya igihe cyose batanze amaturo.\n
English: She was raised on the Shoshone and Northern Arapaho Wind River Reservation in Wyoming, USA.
Kinyarwanda: Yakuriye ahitwa Shoshone no mu majyaruguru ya Arapaho Wind River Reservation i Wyoming, muri Amerika.
English: We can kind of identify these things.
Kinyarwanda: Turashobora kumenya ubwoko bwibi bintu.
English: But at the same time, I think they are looking for authenticity and real values.
Kinyarwanda: Ariko icyarimwe, ntekereza ko bashaka ukuri nindangagaciro.
English: And then earlier this year, they asked me to add the portfolio of the Middle East and North Africa.
Kinyarwanda: Hanyuma mu ntangiriro z'uyu mwaka, bansabye kongeramo portfolio yo mu burasirazuba bwo hagati na Afurika y'Amajyaruguru.
English: A new story.
Kinyarwanda: Inkuru nshyashya.
English: However, the emergence of e-commerce has provided a more practical and effective way of delivering the benefits of the new supply chain technologies.
Kinyarwanda: Nyamara, kugaragara kwa e-ubucuruzi byatanze uburyo bufatika kandi bunoze bwo gutanga inyungu zikoranabuhanga rishya ryo gutanga amasoko.
English: The agreement entered into force in January 1995.
Kinyarwanda: Amasezerano yatangiye gukurikizwa muri Mutarama 1995.
English: But again, for small examples, I think this is great and just gives you another way to sort of attack a problem if you get one of these transportation problems to model it inside of itself.
Kinyarwanda: Ariko na none, kuburorero buto, ndatekereza ko aribyiza kandi biguha ubundi buryo bwo guhangana nikibazo niba ubonye kimwe mubibazo byubwikorezi kugirango ubigereho imbere.\n
English: Research shows that culture makes a significant difference in people's motivation to engage in shopping, where Western consumers - for example - have significantly different motivations to Chinese consumers.
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bwerekana ko umuco ugira uruhare runini mubushake bwo kwishora mubucuruzi, aho abaguzi bo muburengerazuba - urugero - bafite intego zitandukanye kubaguzi b'Abashinwa.
English: The Calgary Winter Olympics showcased an Indigenous exhibit housed within the Glenbow Museum and sponsored largely by Shell Oil.
Kinyarwanda: Imikino Olempike ya Calgary yerekanye imurikagurisha ryabasangwabutaka ryabitswe mu nzu ndangamurage ya Glenbow kandi riterwa inkunga ahanini na Shell Oil.
English: These materials and energy are used by households and firms alike to create products and wealth.
Kinyarwanda: Ibi bikoresho nimbaraga zikoreshwa ningo hamwe nibigo kimwe mugukora ibicuruzwa nubutunzi.
English: What? It can kill me? Isn't that a cure for it? No there is no cure for HIV or AIDS.
Kinyarwanda: Niki?  Irashobora kunyica?  Ntabwo aribyo muti wabyo?  Oya nta muti wa VIH cyangwa SIDA.