Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: In this lesson, I'm going to start to touch on ethics and professionalism for content marketers.
Kinyarwanda: Muri iri somo, ngiye gutangira gukora ku myitwarire nubunyamwuga kubamamaza ibicuruzwa.
English: I brace it around my wrist, and I hold it close to the teeth and then I strike the hide.
Kinyarwanda: I brace it around my wrist, and I hold it close to the teeth and then I strike the hide.\n
English: What’s important is to stress what makes of different from the others.
Kinyarwanda: Icyangombwa ni ugushimangira ibitandukanye nabandi.
English: And she makes a good case for possibly the public notion may not fit.
Kinyarwanda: Kandi akora urubanza rwiza kuberako igitekerezo rusange gishobora kudahuza.
English: So still, especially in some of the poorest, most rural districts of Ethiopia, women are facing access problems.
Kinyarwanda: Imirongo micye irashobora kugufasha, nubwo.
English: and mind you there is a Wiki link at the bottom of the page.
Kinyarwanda: kandi uzirikane ko hari Wiki ihuza hepfo yurupapuro.
English: The third channel is the transnational channel.
Kinyarwanda: Umuyoboro wa gatatu ni umuyoboro mpuzamahanga.
English: in the image the product and the brand have.
Kinyarwanda: mwishusho ibicuruzwa nibirango bifite.
English: Break out and change the world.
Kinyarwanda: Sohoka kandi uhindure isi.
English: In programming, a name that refers to a value in this fashion is called a variable.
Kinyarwanda: Muri programming, izina ryerekeza ku gaciro muri ubu buryo ryitwa impinduka.
English: An important point when presenting is to keep an eye on time or ask the co-moderator to do that so that sufficient time is available to involve participants and to answer their questions.
Kinyarwanda: Ingingo y'ingenzi mugihe utanga ibitekerezo ni ugukurikirana ijisho ku gihe cyangwa gusaba abafatanyabikorwa kubikora kugirango umwanya uhagije uboneka kubitabiriye amahugurwa no gusubiza ibibazo byabo.
English: What is the traditional project cycle management approach all about?
Kinyarwanda: Ni ubuhe buryo gakondo bwo gucunga imishinga ikoreshwa?
English: Some scholars’ research shows that violence against women is linked to violence against the land.
Kinyarwanda: Ubushakashatsi bw’intiti zimwe bwerekana ko ihohoterwa rikorerwa abagore rifitanye isano n’ihohoterwa rikorerwa igihugu
English: And it is certainly true that there are many issues of inequality that one could focus on.
Kinyarwanda: Kandi rwose ni ukuri ko hari ibibazo byinshi byubusumbane umuntu yakwibandaho.\n
English: Annual savings of about 5% or more can be achieved with good managerial and financial support.
Kinyarwanda: Kuzigama buri mwaka hafi 5% cyangwa birenga birashobora kugerwaho hamwe nubuyobozi bwiza nubufasha bwamafaranga.
English: How much savings are we creating? That's the place we have to negotiate over.
Kinyarwanda: Turimo kuzigama angahe? Aho niho hantu tugomba kuganira.
English: Another example might be seen in this dissent tree, of Christian political parties in New Zealand.
Kinyarwanda: Urundi rugero rushobora kuboneka muri iki giti kitavuga rumwe, cy’imitwe ya politiki ya gikristo muri Nouvelle-Zélande.\n
English: Main article: History of macroeconomic thought
Kinyarwanda: Main article: History of macroeconomic thought\n
English: Get in touch with your local emergency services to confirm the information they recommend to be included in your plan and provide them with a copy.
Kinyarwanda: Menyesha serivisi zubutabazi bwibanze kugirango wemeze amakuru bagusaba gushyirwa muri gahunda yawe hanyuma ubahe kopi
English: They were sending all of their children to school.
Kinyarwanda: Boherezaga abana babo bose ku ishuri.
English: These theories tend to focus on the administrative units of organizations.
Kinyarwanda: Izi nyigisho zikunda kwibanda kubice byubuyobozi bwimiryango.
English: Well that's exactly what happened to the Indigenous groups who experienced early colonization.
Kinyarwanda: Nibyiza nibyo rwose byabaye kumatsinda y'Abasangwabutaka bahuye n'ubukoloni hakiri kare.
English: But this is what Blackwell and colleagues said.
Kinyarwanda: Ariko ibi nibyo Blackwell na bagenzi be bavuze.
English: So basically, if I decide to sell to one distributor, I cannot, by agreement with that distributor, serve other distributors.
Kinyarwanda: Mubusanzwe rero, niba mfashe icyemezo cyo kugurisha kubagabuzi umwe, sinshobora, kubwumvikane nuwo mutanga, gukorera abandi bagabuzi.
English: Debriefing is a technique a bit difficult, it isn't easily applicable and if we don't have its stages clear and we can't manage and contain people's emotion, expressions or reactions are a bit complicated.
Kinyarwanda: Gutanga ibitekerezo ni tekinike igoye, ntabwo ikoreshwa byoroshye kandi niba tudafite ibyiciro byayo neza kandi ntidushobora gucunga no kubamo amarangamutima yabantu, imvugo cyangwa reaction zabo biragoye.\n
English: Such as rotating groups and seating assignments.
Kinyarwanda: Nkuzunguruka amatsinda hamwe ninshingano zo kwicara.
English: The rare few non-Indigenous people who did speak out, like Dr.
Kinyarwanda: Abantu bake badasanzwe b'abasangwabutaka bavuze, nka Dr.\n
English: We use these rocks to create a vision of our future potential.
Kinyarwanda: Dukoresha urutare mu gutegura vision yejo hazaza heza
English: The deal making activity is based on three pillars in a certain sense, or three activities.
Kinyarwanda: Igikorwa cyo gukora amasezerano gishingiye ku nkingi eshatu muburyo runaka, cyangwa ibikorwa bitatu.
English: There are different approaches and types of maps.
Kinyarwanda: Hariho uburyo butandukanye n'ubwoko bw'amakarita.
English: This is often increased even further by installations that keep water in motion, like fountains or waterfalls.
Kinyarwanda: Ibi akenshi byiyongera cyane hamwe nubushakashatsi butuma amazi agenda, nkamasoko cyangwa amasumo
English: We have previously said irritability is a behavior change, I remark it especially because in this stage it usually goes with some impulsiveness.
Kinyarwanda: Twabanje kuvuga ko kurakara ari uguhindura imyitwarire, ndabivuga cyane cyane kuko muriki cyiciro ubusanzwe bijyana no kudahubuka.
English: Clean and disinfect your environment constantly
Kinyarwanda: Sukura kandi wanduze ibidukikije buri gihe\n
English: This is total cost.
Kinyarwanda: Iki ni ikiguzi cyose.
English: If you sell through intermediaries, these intermediaries will put together your products and brands with your competitors’ ones.
Kinyarwanda: Niba ugurisha ukoresheje abahuza, aba bahuza bazashyira hamwe ibicuruzwa byawe nibirango hamwe nabanywanyi bawe.\n
English: Transition
Kinyarwanda: Guhindura
English: Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section.
Kinyarwanda: Nyamuneka fasha kunoza iyi ngingo wongeyeho imirongo yizewe muriki gice.
English: I don't do what I say.
Kinyarwanda: Ntabwo nkora ibyo mvuga.
English: But you always gotta check 'em because sometimes they may seem right, but they're not actually right.
Kinyarwanda: Ariko buri gihe ugomba kubisuzuma kuko rimwe na rimwe bishobora gusa n'aho ari byo, ariko mu by'ukuri si byo
English: The private equity collects a lot of money to debts, and on average the proportion between debt and equity is 80%/20% or 90%/10%.
Kinyarwanda: Imigabane yigenga ikusanya amafaranga menshi kumadeni, kandi ugereranije igipimo kiri hagati yimyenda ninguzanyo ni 80% / 20% cyangwa 90% / 10%.
English: The other aspect is related to the fact that in replacement financing, we modify a bit, the DNA of private equity.
Kinyarwanda: Ibindi bice bifitanye isano nuko mugutera inkunga yo gusimbuza, duhindura bike, ADN yimigabane yigenga.
English: PRINCE2 is a good basis for planning, but you should never expect a project to run exactly as planned!
Kinyarwanda: PRINCE2 ni ishingiro ryiza ryo gutegura, ariko ntugomba na rimwe kwitega ko umushinga ukora neza nkuko byateganijwe!
English: In any case, the PE has to have the company generate more value.
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose, PE igomba kugira isosiyete ibyara agaciro kanini.
English: These are functions of the form y= instead of the base being x, my base is actually the number e.
Kinyarwanda: Nibikorwa byuburyo y = aho kuba shingiro kuba x, shingiro ryanjye mubyukuri nimero e.
English: And if you look at the boundaries in Canada, they're basically the boundaries where the fur trade was long established and endured.
Kinyarwanda: Niba urebye imbibi muri Kanada, ahanini ni imbibi aho ubucuruzi bwubwoya bwashizweho kuva kera kandi bwihanganye.
English: According to an ILO study, in Tanzania more than one third of employees in the tourism sector work more than 50 hours per week.
Kinyarwanda: Nk’uko ubushakashatsi bwa ILO bubitangaza, muri Tanzaniya abakozi barenze kimwe cya gatatu cy’abakozi bo mu rwego rw’ubukerarugendo bakora amasaha arenga 50 mu cyumweru.
English: What kinds of techniques did you develop to handle matters when you found yourself getting stuck in problem solving in your studies?  Again, I have to say my discovery was serendipitous.
Kinyarwanda: Ni ubuhe bwoko bwa tekinike wateje imbere kugirango ukemure ibibazo mugihe wasanze ugumye mugukemura ibibazo mubyigisho byawe?  Na none, ndagira ngo mvuge ko ibyo navumbuye byari serendipitous.
English: This information helps effective decision making by everyone, from seed buyers and seed sellers, to plant breeders and seed companies.
Kinyarwanda: Aya makuru afasha abantu bose gufata imyanzuro myiza, uhereye ku bagura imbuto n'abazigurisha, ukageza ku batunganya ibimera n'ibigo bitunganya imbuto.
English: Okay, so, what should Holland Sweetener have done now that we understand this, and in fact even if we had predicted this? Well one view is, they just shouldn't enter, they should stay home, and do nothing.
Kinyarwanda: Nibyiza, none, Holland Sweetener yari ikwiye gukora iki noneho tumaze kubyumva, kandi mubyukuri niyo twaba twarahanuye?  Nibyiza igitekerezo kimwe, ntibagomba kwinjira, bagomba kuguma murugo, kandi ntacyo bakora.
English: Ensure the quantification of GHG emissions are accurate as much as possible through reducing uncertainties e.g., using primary data/information and that the targets are specific to the relevant emissions.
Kinyarwanda: Menya neza ko umubare w’ibyuka bihumanya ikirere ari ukuri bishoboka binyuze mu kugabanya ibidashidikanywaho  urugero, ukoresheje amakuru y’ibanze / amakuru  kandi ko intego zihariye ku byuka bihumanya ikirere.
English: Through working with the best photographers, the best top models.
Kinyarwanda: Binyuze mu gukorana nabafotozi beza, moderi nziza yo hejuru.
English: Each time you retrieve these ideas from your own mind, you're strengthening those sets of links.
Kinyarwanda: Igihe cyose ukuye ibi bitekerezo mubitekerezo byawe, uba ukomeje ayo masano.
English: Even if I don't have a face to face conversation with them I want them to be able to relate to what I'm saying so that they share my enthusiasm or they share my disappointment with restaurants or other venues.
Kinyarwanda: Nubwo ntafite isura yo guhura nabo nabo ndashaka ko babasha guhuza nibyo mvuga kugirango basangire ishyaka ryanjye cyangwa basangire ibyo ntengushye na resitora cyangwa ahandi hantu.
English: When adults support each other or an adult supports a child, the stress hormone cortisol can decline during that moment of co-regulation.
Kinyarwanda: Iyo abantu bakuru bashyigikirana cyangwa umuntu mukuru ashyigikiye umwana, imisemburo ya hormone cortisol irashobora kugabanuka muricyo gihe cyo gufatanya.
English: Raw material, workmanship, finish, artisanal skill
Kinyarwanda: Ibikoresho bito, gukora, kurangiza, ubuhanga bwabanyabukorikori
English: A name, which is usually the name of the area and the visuals, that means the signs that distinguish that territory, the set of symbols that can be associated to that territory.
Kinyarwanda: Izina, ubusanzwe niryo zina ryakarere n'amashusho, bivuze ibimenyetso bitandukanya ako karere, urutonde rwibimenyetso bishobora guhuzwa nubutaka.
English: In every step there is a different involvement of the different players working in the vehicle of PE.
Kinyarwanda: Muri buri ntambwe harimo uruhare rutandukanye rwabakinnyi batandukanye bakora mumodoka ya PE.
English: They compared college students'performance on a kind of standard IQ test or a memory test, you can think of this, the memory tests basically you're taking a history test where you remembering historical facts, and they just varied whether or not these students had their phone right next to them or pretty far away.
Kinyarwanda: Bagereranije imikorere yabanyeshuri ba kaminuza muburyo bwikizamini gisanzwe cya IQ cyangwa ikizamini cyo kwibuka, urashobora kubitekerezaho, ibizamini byo kwibuka ahanini urimo gukora ikizamini cyamateka aho wibuka amateka, kandi baratandukanye gusa niba aba banyeshuri cyangwa batabizi bafite terefone yabo kuruhande rwabo cyangwa kure cyane.
English: And also the demographic change that we're seeing.
Kinyarwanda: Kandi n'impinduka ya demokarasi turimo kubona.
English: You're not like additionally beat up after the bad grade or the bad test score.
Kinyarwanda: You're not like additionally beat up after the bad grade or the bad test score.\n
English: However, project management and organisations within companies have different origins and development histories.
Kinyarwanda: Nyamara, imicungire yimishinga nimiryango mubigo bifite inkomoko n'amateka yiterambere.
English: But it turns out there I was and my wife was with me.
Kinyarwanda: Ariko biragaragara ko nari mpari kandi umugore wanjye yari kumwe nanjye.
English: In the first step, containing, we must try to assure the comfort and the rest of the kid trying to make him eat and sleep, preventing dehydration, of solving his playing and drawing needs.
Kinyarwanda: Mu ntambwe yambere, ikubiyemo, tugomba kugerageza kwizeza ihumure hamwe nabandi bana bose bagerageza kumutera kurya no gusinzira, kwirinda umwuma, gukemura ibibazo bye byo gukina no gushushanya.
English: For high school students, I think we might want to call it school crafting because I think school rather than job.
Kinyarwanda: Kubanyeshuri bo mumashuri yisumbuye, ntekereza ko dushobora gushaka kubyita ubukorikori bwishuri kuko ntekereza ko ishuri aho kuba akazi.
English: And they gave students a kind of pretty hard math test that they weren't expecting.
Kinyarwanda: Kandi bahaye abanyeshuri ubwoko bwikizamini gikomeye cyimibare batiteze.
English: All measurements were recorded on a sheet.
Kinyarwanda: Ibipimo byose byanditswe ku rupapuro.
English: But I think that they also bring perspectives from the particular regions that they'll be speaking about.
Kinyarwanda: Ariko ndatekereza ko nanone bazana ibitekerezo bivuye mu karere  runaka aribo bazavuga.
English: The point is the matching between the size of the company and the size of the market.
Kinyarwanda: Ingingo ni uguhuza ubunini bwikigo nubunini bwisoko.
English: They love to write good reviews which means they can go online and write positive things about your product.
Kinyarwanda: Bakunda kwandika ibitekerezo byiza bivuze ko bashobora kujya kumurongo bakandika ibintu byiza kubicuruzwa byawe.
English: I guess I'll show the pennies here why not? And labor costs.
Kinyarwanda: Ndatekereza ko nzakwereka amafaranga y'agaciro. Kandi n'igiciro cy'umurimo.
English: Let's not forget that.
Kinyarwanda: Ntitwibagirwe ibyo.\n
English: Change roles so that you can experience how it feels to be a difficult guest.
Kinyarwanda: Hindura inshingano kugirango ubashe kumenya uko wumva kuba umushyitsi utoroshye.
English: While this might work in your private life for some time, it will hardly make you a successful project manager.
Kinyarwanda: Mugihe ibi bishobora gukora mubuzima bwawe bwite mugihe runaka, ntibizakugira umuyobozi wumushinga neza.
English: Innovative marketing has often been a key.
Kinyarwanda: Ihangwa ryudushya mukwamamaza bigenda bimera neza
English: And what you see here is that we have special links to sign language that we have tools like reading the page for blinds and that actually we have possibilities to make an easy language page.
Kinyarwanda: And what you see here is that we have special links to sign language that we have tools like reading the page for blinds and that actually we have possibilities to make an easy language page
English: And this is the screen side chats.
Kinyarwanda: Kandi iyi ni ecran kuruhande rwibiganiro.\n
English: Stakeholders:
Kinyarwanda: Abafatanyabikorwa:
English: Here we'd hope to get National Guard support in evacuating remaining citizens with helicopters, delivering needed supplies and maintaining order.
Kinyarwanda: Hano twizeye kubona inkunga yingabo zigihugu muguhungisha abaturage basigaye hamwe na kajugujugu, gutanga ibikoresho bikenewe no kubungabunga umutekano.
English: Finally, Jordan Craft actually makes a nice insight too.
Kinyarwanda: Hanyuma, Jordan Craft mubyukuri ikora ubushishozi bwiza.
English: Yes, so they bring me to a room.
Kinyarwanda: Yego, nuko banzana mucyumba.\n
English: What's the opposite of that definition? Make any additions or edits that you see fit.
Kinyarwanda: Ni iki gitandukanye n'icyo gisobanuro?  Kora icyo wongeyeho cyangwa uhindure ubona gikwiye.
English: We believe that the share is gonna increase, especially in the industries where corporate strategic buyers are less present.
Kinyarwanda: Twizera ko umugabane ugiye kwiyongera, cyane cyane mu nganda aho abaguzi bafatanyabikorwa badahari.
English: In particular, to do this I'm going to draw on Martin and Meyerson's work concerning organizational culture because I feel they afford a level of concreteness that's useful, and you can find this reading in the syllabus.
Kinyarwanda: By'umwihariko, kugirango nkore ibi ngiye gushushanya ku bikorwa bya Martin na Meyerson bijyanye n'umuco wo gutunganya kuko ndumva batanga urwego rwihariye rufite akamaro, kandi urashobora kubisoma muri gahunda.
English: Other actors like a5 and a6 just can't make the meeting times.
Kinyarwanda: Abandi bakinnyi nka a5 na a6 ntibashobora gukora ibihe byinama.
English: There are a lot of questions I have for you in relation to that experience as well as your language learning experience.
Kinyarwanda: Hano haribibazo byinshi ngufitiye kubijyanye nuburambe kimwe nuburambe bwawe bwo kwiga ururimi.\n
English: Know when and how they fit, then move on to our medium priorities, our pebbles, then minor, the sand.
Kinyarwanda: Menya igihe nuburyo bihuye, hanyuma ukomeze mubyo dushyira imbere, amabuye yacu, hanyuma ntoya, umucanga.
English: Extreme weather events for examples are usually less likely to occur than smaller workplace accidents.
Kinyarwanda: Ibihe byikirere bikabije kuburorero mubisanzwe ntibishobora kubaho kuruta impanuka zakazi.
English: Innovation in tourism and hospitality, which is predominantly a service sector, does not necessarily require new products or technologies.
Kinyarwanda: Guhanga udushya mu bukerarugendo no kwakira abashyitsi, biganjemo urwego rwa serivisi, ntibisaba byanze bikunze ibicuruzwa cyangwa ikoranabuhanga rishya.
English: To be knowledgeable
Kinyarwanda: Kuba umuhanga
English: Your partner may not know that he or she is infected.
Kinyarwanda: Mugenzi wawe arashobora kutamenya ko yanduye.
English: Last, but certainly not least, you’ll need to consider how to go about hiring people.
Kinyarwanda: Icya nyuma, ariko rwose ntabwo ari bike, uzakenera gusuzuma uburyo bwo kujya gushaka abantu.
English: How could you raise children under these conditions? What is this spot here in the carpeting.
Kinyarwanda: Nigute ushobora kurera abana muri ibi bihe? Niki kibanza hano muri tapi.
English: So what did I do? In the end, I actually did nothing.
Kinyarwanda: None nakoze iki? Amaherezo, mubyukuri ntacyo nakoze.
English: Their social structures vary.
Kinyarwanda: Imibereho yabo iratandukanye.
English: The United Nations included digital literacy in its 2030 Sustainable Development Goals, under thematic indicator 4.4.2, which encourages the development of digital literacy proficiency in teens and adults to facilitate educational and professional opportunities and growth.
Kinyarwanda: Umuryango w’abibumbye washyizemo ubumenyi bw’ikoranabuhanga mu ntego zawo 2030 zirambye z’iterambere rirambye, hashingiwe ku cyerekezo 4.4.2, gishimangira iterambere ry’ubumenyi bwo gusoma no kwandika hifashishijwe ingimbi n'abangavu kugira ngo byorohereze amahirwe yo kwiga no mu mwuga no gutera imbere.
English: So you can imagine a diagram, like a diamond with each element, participants, social structure, goals, technology.
Kinyarwanda: Urashobora rero kwiyumvisha igishushanyo, nka diyama hamwe na buri kintu, abitabiriye, imiterere yimibereho, intego, ikoranabuhanga.
English: And I'm really grateful for, for that.
Kinyarwanda: Kandi ndabyishimiye rwose, kubwibyo.
English: You might have realised that our definition of ‘contribution margin’ rests on the food cost defined by your standard recipe cards.
Kinyarwanda: Ushobora kuba warabonye ko ibisobanuro byacu by 'umusanzu margin'bishingiye kubiciro byibiribwa bisobanurwa namakarita yawe asanzwe
English: But there were many others causes that transcend the only individual look at life.
Kinyarwanda: But there were many others causes that transcend the only individual look at life.\n
English: So, these are common dynamics.
Kinyarwanda: Rero, ibi nibikorwa bisanzwe.
English: But the question is, does that really nice stuff make Beyonce happier? Would I be happier if I had awesome stuff like that? Again, this is something researchers really look at.
Kinyarwanda: Ariko ikibazo nuko, ibyo bintu byiza rwose birashimisha Beyonce?  Nakwishima cyane niba mfite ibintu biteye ubwoba nkibyo?  Na none, iki nikintu abashakashatsi bareba rwose.
English: This video is designed as a complement to the video 3.
Kinyarwanda: Iyi videwo yateguwe nkuzuza amashusho 3.
English: The goals of someone in their position, and the deadlines rushing them to decide.
Kinyarwanda: Intego z'umuntu mumwanya we, nigihe ntarengwa cyihutira gufata umwanzuro.
English: In the face of crises such as COVID-19, hotels may have to include more rigorous cleaning and disinfection procedures in guest rooms as well as public areas to minimise risks.
Kinyarwanda: In the face of crises such as COVID-19, hotels may have to include more rigorous cleaning and disinfection procedures in guest rooms as well as public areas to minimise risks.\n
English: It is important to understand that Section 351 of the Constitutional Act of 1982 granted an additional constitutional layer of protection to Aboriginal rights over and above any recognition by the Canadian common law.
Kinyarwanda: Ni ngombwa kumva ko ingingo ya 35 1 y’Itegeko Nshinga ryo mu 1982 yahaye urwego rw’inyongera rw’itegeko nshinga kurengera uburenganzira bw’abasangwabutaka ndetse no hejuru y’uko amategeko rusange asanzwe yemewe na Kanada.\n
English: That is borne by you, the homeowner.
Kinyarwanda: Ibyo byikorewe nawe, nyirurugo.
English: We're working with percentages here and that is totally fine.
Kinyarwanda: Turimo gukorana nijanisha hano kandi nibyiza rwose.
English: Central banks continuously shift the money supply to maintain a targeted fixed interest rate.
Kinyarwanda: Amabanki yo hagati akomeje guhindura amafaranga kugirango akomeze igipimo cyinyungu cyagenwe.
English: What we mean by that is that agents have opinions, have preferences, and so there's some.
Kinyarwanda: Icyo dushaka kuvuga nukuvuga ko abakozi bafite ibitekerezo, bafite ibyo bakunda, nuko rero hari bimwe.