Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: And suddenly it's 40% more credible.
Kinyarwanda: Kandi mu buryo butunguranye ni 40% byizewe.
English: I want to make sure the spreadsheet is working.
Kinyarwanda: Ndashaka kwemeza ko urupapuro rukora.\n
English: What this means is out of your table of the header that's a row.
Kinyarwanda: Icyo ibi bivuze hanze yimeza yumutwe uri kumurongo.
English: So being this the definition of licensing, let's say a few words about the origin of licensing.
Kinyarwanda: Kuba rero aricyo gisobanuro cyimpushya, reka tuvuge amagambo make yerekeye inkomoko yimpushya.
English: Acute respiratory distress is the most common cause of death from COVID-19
Kinyarwanda: Ububabare bukabije bwubuhumekero nimpamvu zikunda guhitanwa na COVID-19
English: That's just what they did.
Kinyarwanda: Nibyo bakoze.
English: The first thing you need with content, if it's going to work, is it has to move the audience in some ways.
Kinyarwanda: Ikintu cya mbere ukeneye nibirimo, niba kigiye gukora, ni kigomba kwimura abumva muburyo bumwe.
English: If you think about Dannone in the yogurt market, they have many different brands for each different segment within the market.
Kinyarwanda: Niba utekereza kuri Dannone mwisoko rya yogurt, bafite ibirango byinshi bitandukanye kuri buri gice gitandukanye kumasoko.
English: This is what makes an assignment problem different than a general transportation problem.
Kinyarwanda: Nibyo bituma ikibazo cyumukoro gitandukana nikibazo rusange cyo gutwara abantu.
English: And he was really interested in this idea of optimal experience.
Kinyarwanda: Kandi yananejejwe n'iki gitekerezo cy'ubunararibonye.
English: So hopefully we can discuss this on the forum this week.
Kinyarwanda: Twizere rero ko dushobora kubiganiraho kuri forumu muri iki cyumweru.
English: This is just the orders received at 200,000.
Kinyarwanda: Nibisabwa gusa byakiriwe 200.000.
English: These people are engaging with you and are more likely to buy your product or service.
Kinyarwanda: Aba bantu barimo kwishora hamwe kandi birashoboka cyane kugura ibicuruzwa byawe cyangwa serivisi.
English: Again, by choosing the customers you want to serve you can understand what are the specific combination of benefits they want to get, and what are the sacrifices that they want to make, and by having this knowledge you can design an innovative value proposition.
Kinyarwanda: Na none, muguhitamo abakiriya ushaka kugukorera urashobora gusobanukirwa nuburyo bwihariye bwinyungu bifuza kubona, nibitambo bashaka gutanga, kandi nukugira ubu bumenyi urashobora gutegura igitekerezo cyo guhanga udushya.\n
English: Psychological first aids must never be a way of deeply talking on what has just happened, this is very useful and necessary and it will be done in the posterior stages to the first 72 hours after an impact.
Kinyarwanda: Imfashanyo yambere ya psychologiya ntigomba na rimwe kuba inzira yo kuvuga cyane kubyabaye, ibi ni ingirakamaro cyane kandi birakenewe kandi bizakorwa mubyiciro byinyuma kugeza amasaha 72 yambere nyuma yingaruka.
English: Work-life balance
Kinyarwanda: Kuringaniza akazi n'umurimo
English: Their rooms cost $100 per night.
Kinyarwanda: ibyumba byabo bigura amadorari ijana kuri buri joro
English: Hypertext consists of traditional text and hyperlinks that send readers to other texts.
Kinyarwanda: Hypertext igizwe ninyandiko gakondo hamwe na hyperlinks zohereza abasomyi kubindi byanditswe.
English: The day passed by with normality, at about 11 we got a call about a terrorist attack with a car, we waited for our driver and we went there with all the team.
Kinyarwanda: Umunsi wahise nk'uko bisanzwe, ahagana saa 11 twahamagawe tubwirwa iby'igitero cy'iterabwoba mu modoka, dutegereza umushoferi wacu tujyana n'itsinda ryose.\n
English: So, there are many aspects of the company that are huge advantages of skill and this is why in the end, this consolidation has taken place over the last 10 to 15 years.
Kinyarwanda: ubwo, hari uburyo iyi kampani ifite inyungu yubumenyi niyo mpamvu mumpera ,ikigikorwa kizaba kimaze imyaka hagati ya 10 na 15
English: This phase is typically in the hands of creative people.
Kinyarwanda: Iki cyiciro mubisanzwe kiri mumaboko yabantu barema.
English: The World Heritage Convention is an international instrument that recognizes the most exceptional cultural and natural places in the world.
Kinyarwanda: Amasezerano mpuzamahanga y’umurage ni igikoresho mpuzamahanga kimenya ahantu nyaburanga ndangamuco na kamere ku isi.
English: Clear out the numbers in the middle, okay, and clear out the output numbers.
Kinyarwanda: Kuraho imibare hagati, sawa, kandi usibe imibare yasohotse.
English: What we know from research is that people who display a lot of negative emotions, they're sending signals.
Kinyarwanda: Icyo tuzi mubushakashatsi nuko abantu bagaragaza amarangamutima menshi, bohereza ibimenyetso.\n
English: Step three, there is a possible HIV infection.
Kinyarwanda: Intambwe ya gatatu, harashobora kwandura virusi itera sida.
English: Who looks at them and reveals whether or not the two numbers cross.
Kinyarwanda: Ninde ubareba akerekana niba iyo mibare yombi yambutse cyangwa itambutse.
English: Macroeconomic policy is usually implemented through two sets of tools: fiscal and monetary policy.
Kinyarwanda: Politiki yubukungu isanzwe ishyirwa mubikorwa hakoreshejwe ibikoresho bibiri: politiki yimari nifaranga.
English: And so you see a lot of smaller studies on population ecology or neo-institutionalism or resource dependence or networks that are being applied all over the place with empirical evidence, and hopefully all the supplemental readings offered you some kind of bread crumbs in terms of following those kinds of empirical evidence that have been kind of established out there.
Kinyarwanda: Kandi rero urabona ubushakashatsi buke buto kubijyanye nibidukikije byabaturage cyangwa neo-institutionismism cyangwa umutungo ushingiye cyangwa imiyoboro ikoreshwa hirya no hino hamwe nibimenyetso bifatika, kandi twizere ko ibisomwa byose byongeweho byaguhaye ubwoko bwimigati yimigati muburyo bukurikira  ubwo bwoko bwibimenyetso bifatika byashizweho hanze aha.
English: Lastly, the TRC encouraged reconciliation through education of all Canadians on the history of residential schools.
Kinyarwanda: Kandi by Byane ko muri Siyera Lewone, umuntu uyihatanira atari kارام wa wa societe.
English: Coffee production of 14,578,560 tons in 2000 compares to a pre-civil war variation between 35,000 and 40,000 tons[citation needed].
Kinyarwanda: Ikawa itanga toni 14,578.560 mu 2000 ugereranije n’intambara yabanjirije intambara hagati ya toni 35.000 na 40.000 [citation ikenewe].
English: The database however, is not as comprehensive as the other two suggested above.
Kinyarwanda: Ububikoshingiro ariko, ntabwo bwuzuye nkuko izindi ebyiri zavuzwe haruguru.
English: it is estimated that a patient with COVID-19 infects two to three other people on average.3
Kinyarwanda: byemezwa ko umurwayi umwe urwaye COVID-19 yandura abandi bantu babiri cyangwa batatu ku kigereranyo.3
English: The EnMS document is a living document and should evolve as the lessons are learned, improvements are made and the EnMS’s overall design changes.
Kinyarwanda: Inyandiko ya EnMS ninyandiko nzima kandi igomba guhinduka nkuko amasomo yize, kunonosorwa bigakorwa hamwe na EnMS muri rusange igishushanyo mbonera.
English: So thank you so much for your input and thank you for posting this thread [UNKNOWN] and hopefully we've taken you part of the way toward addressing this.
Kinyarwanda: Ndabashimira cyane kubwibyo mwatanze kandi ndabashimira ko mwashyizeho iyi nsanganyamatsiko [NTIBIZI] kandi twizere ko twabagejejeho inzira imwe yo gukemura iki kibazo.
English: Similar to the GCC countries, there has been increased purchase of goods and services in online channels rather than offline channels.
Kinyarwanda: Kimwe n’ibihugu bya GCC, hiyongereyeho kugura ibicuruzwa na serivisi mu miyoboro ya interineti aho kuba imiyoboro ya interineti.
English: Urged by fears of American annexation they adopted a formula similar to the Robinson Treaties and negotiated 11 number treaties between the Dominion and the Indigenous peoples of the West between 1871 and 1921.
Kinyarwanda: Basabwe n'ubwoba bwo kwigarurira Abanyamerika bafashe icyemezo gisa n’amasezerano ya Robinson kandi bagirana amasezerano 11 y’imibare hagati ya Dominion n’abasangwabutaka bo mu Burengerazuba hagati ya 1871 na 1921.
English: Bintu has now understood that the price should not be too high but also not too low.
Kinyarwanda: Bintu noneho yasobanukiwe ko igiciro kitagomba kuba kinini ariko nanone ntikiri hasi.
English: That can make it easier.
Kinyarwanda: Ibyo birashobora koroha.
English: you produce different products from those materials;
Kinyarwanda: ukora ibicuruzwa bitandukanye muri ibyo bikoresho;
English: Employing locals creates a win-win-situation for the local economy.
Kinyarwanda: Gukoresha abenegihugu bitera inyungu-gutsindira ubukungu bwaho.
English: For example, you can become a cult for very few people.
Kinyarwanda: Kurugero, urashobora guhinduka umuco kubantu bake cyane.
English: The issue is to apply the concept of double valuation of the equity value.
Kinyarwanda: Ikibazo nugukurikiza igitekerezo cyo kugereranya kabiri agaciro kangana.
English: Behaving appropriately and in a socially responsible way in the digital environment and being aware of the legal and ethical aspects of the use of ICT.
Kinyarwanda: Kwitwara neza kandi muburyo bushinzwe imibereho mubidukikije bwa digitale no kumenya amategeko namatwara yo gukoresha ICT.
English: Hanushek and Wößmann further investigate whether the relationship of knowledge capital to economic growth is causal.
Kinyarwanda: Hanushek na Wößmann barushijeho gukora iperereza niba isano y’ishoramari ry’ubumenyi n’iterambere ry’ubukungu ari impamvu.
English: Due to the word being coined by socialist critics of capitalism, economist and historian Robert Hessen stated that the term 'capitalism' itself is a term of disparagement and a misnomer for economic individualism.'
Kinyarwanda: Bitewe n'iryo jambo ryahimbwe n'abasosiyalisiti banenga capitalism, umuhanga mu by'ubukungu akaba n'umuhanga mu by'amateka Robert Hessen yavuze ko ijambo 'capitalism' ubwaryo ari ijambo ryo gusuzugura no kwibeshya ku bukungu bwite.'
English: Residual climate risk
Kinyarwanda: Ikibazo cy’ikirere gisigaye
English: He shows you here what is particularly important for a Pinterest account.
Kinyarwanda: Arakwereka hano icyingenzi cyane kuri konte ya kurikira
English: You've talked about how children have one big advantage, can you tell us what that advantage is?  sure.
Kinyarwanda: Wigeze uvuga uburyo abana bafite inyungu imwe nini, ushobora kutubwira icyo cyiza aricyo? byanze bikunze.
English: And I think if we can master processes of organizing and their reproduction, then we've learn how to do the more ideal form of an organization.
Kinyarwanda: Kandi ndatekereza ko niba dushobora kumenya uburyo bwo gutunganya no kubyara kwabo, noneho twize uburyo bwo gukora uburyo bwiza bwumuryango.
English: The first and more dominant way tends to understand Métis as being mixed in ways that other Indigenous people are not.
Kinyarwanda: Inzira ya mbere kandi yiganje yenda gusobanura  Métis ko ivanze mu buryo abandi Basangwabutaka atari.
English: The funnier and more evocative the images, the better.
Kinyarwanda: Byendagusetsa kandi bikurura amashusho, nibyiza.
English: Of course the retailer is fundamental as well because this is the place where luxury brands can speak and tell their stories but of course retail is also vertically integrated in the case of the mass market so, it is not so different in this case.
Kinyarwanda: Nibyo, umucuruzi ni nkenerwa cyane kuko aha niho hantu harangwa ibicuruzwa byiza bishobora kuvuga no kuvuga amateka yabo ariko birumvikana ko gucuruza nabyo bihujwe muburyo bwisoko rusange, ntabwo rero bitandukanye muriki kibazo.
English: Packing a small boat to travel down a river.
Kinyarwanda: \nGupakira ubwato buto bwo kugenda kumugezi
English: So the designers can get inspiration as well from the up stream level.
Kinyarwanda: Ku bw'ibyo, abashushanya bashobora kubonera ubufasha n'inkunga mu byo bakora.
English: They are the symbolic, textual, and narrative structures in which norms and values are encoded.
Kinyarwanda: Ni ibimenyetso, inyandiko nibarankuri rishushanyije Aho indangagaciro nimigenzo biri.
English: Ivy, you want to amplify what you said.
Kinyarwanda: Ivy, urashaka kongera ibyo wavuze.
English: I remember him saying that in spite of the immense cultural differences of nations from some being social liberal western societies to others being Orthodox Muslim ones to remote cultures in poor regions of developing countries.
Kinyarwanda: Ndamwibuka avuga ko nubwo umuco utandukanye cyane wibihugu kuva kuri bamwe kuba societe yuburengerazuba bwigenga bwiburengerazuba kugeza kubandi kuba abayisilamu ba orotodogisi kugeza mumico ya kure mukarere gakennye mubihugu bikiri mu nzira y'amajyambere.
English: We were wondering if you would be with us another week, we see you are, so thanks for trusting us and for the effort on keeping sharing this educative experience with us.
Kinyarwanda: Twibazaga niba uzabana natwe ikindi cyumweru, turakubona, urakoze rero kutwizera hamwe nimbaraga zo gukomeza kutugezaho uburambe bwuburezi.
English: To get information from interesting themes that arose during the focus group.
Kinyarwanda: Kubona amakuru kuva kumutwe ushimishije wavutse mugihe cyibanze.
English: What is the total days of restaurant operation?
Kinyarwanda: Niyihe minsi yose yo gukora resitora?
English: However, the historical underpinnings of the law have been written on Wampum Belts.
Kinyarwanda: Ariko, amateka ashingiye ku mategeko yanditse ku mukandara wa Wampum.
English: Worknasi provides the connection between the office owners sellers and the start ups / entrepreneurs and businesses requiring a meeting room or office buyers.
Kinyarwanda: Worknasi itanga isano hagati ya banyiri biro abagurisha hamwe nabatangiye / ba rwiyemezamirimo nubucuruzi busaba icyumba cyinama cyangwa biro abaguzi.
English: Battery
Kinyarwanda: Bateri
English: ” There are these interesting words, to actually, outline this need that the customer has for entertainment.
Kinyarwanda: ”Hariho aya magambo ashimishije, mubyukuri, kwerekana iki gikenewe umukiriya afite mu myidagaduro.
English: After a while the barman started saying, “You’ll have the usual ‘punt e mes’?” This is another example of being aware of something and creating an innovation from it.
Kinyarwanda: After a while the barman started saying, “You’ll have the usual ‘punt e mes’?” This is another example of being aware of something and creating an innovation from it.\n
English: Now, there's Uber and Lyft that's doing it.
Kinyarwanda: Noneho, hari Uber na Lyft babikora.
English: Is there anyone who does not speak Vietnamese or the designated language of the session fluently?
Kinyarwanda: Hari umuntu utavuga ikinyetiyetinamu cyangwa ururimi ruteganyijwe gukoreshwa neza?
English: It may offend the legislature in power, don't know.
Kinyarwanda: Irashobora kubabaza inteko ishinga amategeko kubutegetsi, ntubizi.
English: Unlike endogenous growth theory that focuses entirely on the modern growth regime and is therefore unable to explain the roots of inequality across nations, unified growth theory captures in a single framework the fundamental phases of the process of development in the course of human history: i the Malthusian epoch that was prevalent over most of human history, ii the escape from the Malthusian trap, iii the emergence of human capital as a central element in the growth process, iv the onset of the fertility decline, v the origins of the modern era of sustained economic growth, and vi the roots of divergence in income per capita across nations in the past two centuries.
Kinyarwanda: fore unable to explain the roots of inequality across nations, unified growth theory captures in a single framework the fundamental phases of the process of development in the course of human history: i the Malthusian epoch that was prevalent over most of human history, ii the escape from the Malthusian trap, iii the emergence of human capital as a central element in the growth process, iv the onset of the fertility decline, v the origins of the modern era of sustained economic growth, and vi the roots of divergence in income per capita across nations in the past two centuries.
English: But now that they get it really fast.
Kinyarwanda: Ariko ubu ko babibona byihuse
English: So uncertainty motivates each member to seek higher influence inside the coalition to maximize their own gains.
Kinyarwanda: Kudashidikanya rero gushishikariza buri munyamuryango gushakisha imbaraga nyinshi imbere yubumwe kugirango yunguke byinshi.
English: Along with asking for-  Yeah, but I-  Forgiveness.
Kinyarwanda: Hamwe no gusaba- Yego, ariko I- Kubabarira.
English: However, they were not prepared for the hostile reception from the police.
Kinyarwanda: Icyakora, ntabwo bari biteguye kwakirwa n'abapolisi.
English: And for example, many of them will want interactive, dense networks of positive work related collaborations as opposed to positive sociable collaborations that don't relate to work.
Kinyarwanda: Kurugero, benshi muribo bazashaka imikoranire, imiyoboro yuzuye yimirimo myiza ifitanye isano nakazi keza bitandukanye nubufatanye bwiza busabana budafitanye isano nakazi.
English: How do you apply your knowledge of neuroscience, to your own learning? Well, you know, I think there are many little ways that, I have applied what I've actually learned in the lab, and let me give you just one example to make it concrete.
Kinyarwanda: How do you apply your knowledge of neuroscience, to your own learning? Well, you know, I think there are many little ways that, I have applied what I've actually learned in the lab, and let me give you just one example to make it concrete
English: average number of people to whom a patient can transmit the disease.
Kinyarwanda: impuzandengo y'abantu umurwayi ashobora kwanduza indwara.
English: But I said, gee, you know, we've done all this work on this, Could you at least make sure that we have a first right of refusal on your business.
Kinyarwanda: Ariko naravuze, gee, urabizi, twakoze iyi mirimo yose kuriyi, Urashobora nibura kwemeza ko dufite uburenganzira bwambere bwo kwanga kubucuruzi bwawe.
English: It's not just an organization as an actor.
Kinyarwanda: Ntabwo ari ishyirahamwe gusa nk'umukinnyi.
English: So let's consider each theory, one dimension at a time.
Kinyarwanda: Reka rero dusuzume buri gitekerezo, urugero rumwe icyarimwe.
English: Either you step up to a kiosk, or one opens up automatically when you browse a website.
Kinyarwanda: Waba uzamutse kuri kiosk, cyangwa imwe irakingura mu buryo bwikora iyo ushakisha urubuga.\n
English: 2017, as North Sewing had very high emissions in this year, and it will be easy to reach the required reduction target
Kinyarwanda: 2017, kubera ko kudoda y'Amajyaruguru byari bifite imyuka myinshi cyane muri uyu mwaka, kandi bizoroha kugera ku ntego isabwa yo kugabanya
English: Do not ignore a question! It looks like you are a BSer or you're not paying attention, if Barry says ask me inappropriate question, I would take it on, and I won't make him feel bad say that's inappropriate, Barry.
Kinyarwanda: Do not ignore a question! It looks like you are a BSer or you're not paying attention, if Barry says ask me inappropriate question, I would take it on, and I won't make him feel bad say that's inappropriate, Barry.\n
English: This makes for a really big pie.
Kinyarwanda: Ibi bikora pie nini rwose.\n
English: And tried to electrocute her more than once, a charge he doesn't deny.
Kinyarwanda: Kandi yagerageje kumuha amashanyarazi inshuro zirenze imwe, ikirego ntahakana.
English: So act now.
Kinyarwanda: Kora nonaha.
English: They are stakeholders because the pupil might not have enough time to be a member of such a club if his schedule changes; the clubs might therefore fight the new plan to avoid losing members.
Kinyarwanda: Ni abafatanyabikorwa kuko umunyeshuri ashobora kuba adafite umwanya uhagije wo kuba umunyamuryango wa club iyo gahunda ye ihindutse; amakipe arashobora rero kurwanya gahunda nshya kugirango yirinde gutakaza abanyamuryango.
English: Well this phrase worked better than that phrase.
Kinyarwanda: Well this phrase worked better than that phrase.\n
English: So you're increasing rather than decreasing your external dependencies.
Kinyarwanda: Urimo kwiyongera rero aho kugabanya ibyo ushingiye hanze.
English: I, I need some, something, you know, to show my concept and my strategy to my customer.
Kinyarwanda: Njye, nkeneye bimwe, ikintu, urabizi, kugirango nereke igitekerezo cyanjye n'ingamba zanjye kubakiriya bange.
English: Some non-governmental organizations NGOs have funding from donors to help artisans access markets.
Kinyarwanda: Imiryango imwe n'imwe itegamiye kuri Leta ONG ifite inkunga y'abaterankunga kugirango bafashe abanyabukorikori kugera ku masoko.
English: The Talmud Solution is to give each party what has been conceded to him by the other and then split the amount in dispute.
Kinyarwanda: Talmud Solution nuguha buri muburanyi ibyo yemeye undi hanyuma akagabana amafaranga mubibazo.
English: Competition gets harder and harder.
Kinyarwanda: Irushanwa rirakomera.
English: Okay, so my name's Ayana Ledford.
Kinyarwanda: Nibyiza, nuko nitwa Ayana Ledford.
English: These Peace and Friendship Treaties sought to normalize peace and commercial relations, but did not see the Mi'kmaq, Maliseet, or Passamaquoddy surrender their right to land or resources.
Kinyarwanda: Aya masezerano y’amahoro n’ubucuti yashakaga guhuza amahoro n’umubano w’ubucuruzi, ariko ntiyabona Mi'kmaq, Maliseet, cyangwa Passamaquoddy batanze uburenganzira bwabo ku butaka cyangwa ku mutungo.
English: For different roles for brands, we can assume that for those the performance measurements should be different.
Kinyarwanda: Kubikorwa bitandukanye kubirango, turashobora gutekereza ko kubo gupima imikorere bigomba kuba bitandukanye.
English: In fact, of all the things I teach in the course, I think this one for me personally has really affected the way I go about trying to think about my own happiness.
Kinyarwanda: Mubyukuri, mubintu byose nigisha mumasomo, ndatekereza ko iyi kubwanjye kubwanjye yagize ingaruka muburyo njya ngerageza gutekereza ku byishimo byanjye bwite
English: In the first section of this course, we shared how school staff said they were feeling at the end of the unprecedented 2019-2020 school year.
Kinyarwanda: Mu gice cya mbere cy'aya masomo, twasangiye uburyo abakozi b'ishuri bavuze ko bumva barangije umwaka w'amashuri utigeze ubaho 2019-2020
English: So, if he wants to view his surfing history, he only needs to open his browser settings with the 3 vertical dots located on the upper-right corner—and select History.
Kinyarwanda: Noneho, niba ashaka kureba amateka ye ya serfing, akeneye gusa gufungura igenamiterere rya mushakisha hamwe nududomo 3 duhagaze duherereye hejuru-iburyo-hanyuma ugahitamo Amateka.
English: Here, you can read the list of materials on the World of Warcraft in the syllabus and view the video of John Seely Brown describing this world and how it develops knowledge.
Kinyarwanda: Hano, urashobora gusoma urutonde rwibikoresho kuri World Warcraft muri gahunda hanyuma ukareba videwo ya John Seely Brown isobanura iyi si nuburyo itezimbere ubumenyi.
English: It's also common to use other two multiples related to the equity value.
Kinyarwanda: Birasanzwe kandi gukoresha izindi ebyiri zigwiza agaciro kangana.
English: Aboriginal Law is the general term used to describe all of the law that pertains to Aboriginal peoples in Canada, such as Aboriginal Rights, the Indian Act, and other legal instruments.
Kinyarwanda: Amategeko y'Abasangwabutaka ni ijambo rusange rikoreshwa mu gusobanura amategeko yose yerekeye abasangwabutaka bo muri Kanada, nk'Uburenganzira bw'Abasangwabutaka, Itegeko ry'Ubuhinde, n'ibindi bikoresho byemewe n'amategeko.
English: And a variety of you kind of mentioned how people pick up a paycheck if they're never monitored and that can be a problem.
Kinyarwanda: Kandi abantu banyuranye muravuze uburyo abantu bafata umushahara niba batigeze bakurikiranwa kandi bishobora kuba ikibazo.