Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: But it does take contesting the values that are wrong, dialoguing and bringing about community to sit together and look at these issues, and then to say how do we move together to bring about this change? There are very good things in culture that can be utilized to bring about change, and that this change has to be towards human rights.
Kinyarwanda: But it does take contesting the values that are wrong, dialoguing and bringing about community to sit together and look at these issues, and then to say how do we move together to bring about this change? There are very good things in culture that can be utilized to bring about change, and that this change has to be towards human rights
English: He also proclaimed that any nuclear missile launch in Cuba will be regarded as an attack on the United States by the Soviet Union and he demanded that the Soviets remove all of their offensive weapons from Cuba.
Kinyarwanda: Yatangaje kandi ko kohereza ibisasu bya misile bya kirimbuzi muri Cuba bizafatwa nk'igitero cyagabwe kuri Amerika na Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti maze asaba ko Abasoviyeti bavana intwaro zabo zose muri Cuba.
English: I look forward to seeing you in the next lesson.
Kinyarwanda: Ntegereje kuzakubona mu isomo ritaha.
English: The shortcut to print a spreadsheet is:
Kinyarwanda: Amagambo ahinnye yo gusohora urupapuro ni:
English: So you've got the numbers 10 and 7.
Kinyarwanda: Ufite imibare 10 na 7.
English: It's about the experiences and relationships along the way.
Kinyarwanda: Byerekeranye nubunararibonye nubusabane munzira.
English: Let's looks at the charts below, modified from ACRONYM_PLACEHOLDERChan's thesis, to better understand visitors'sentiments about elephant-based tourism.
Kinyarwanda: Reka turebe imbonerahamwe ikurikira, yahinduwe kuva muri ACRONYM_PLACEHOLDERChan, kugirango twumve neza imyumvire yabashyitsi kubyerekeye ubukerarugendo bushingiye ku nzovu.
English: Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening.
Kinyarwanda: Imyambarire iri mwijuru, mumuhanda, imyambarire ijyanye nibitekerezo, uburyo tubaho, ibibera.
English: When I go to France, my first couple of days I struggle to find words.
Kinyarwanda: Iyo ngiye mubufaransa, iminsi yambere yambere ndwana no gushaka amagambo.
English: So we're going to look at risk as something that we can quantify by looking at the standard deviation of past risks and not focus on what's new right now.
Kinyarwanda: Tugiye rero kureba ibyago nkikintu dushobora kugereranya turebye gutandukana bisanzwe byingaruka zashize ntitwibande kubishya muri iki gihe.
English: The Manitoba Act of 1870 was a result of these negotiations between the government of Canada and Riel's provisional government.
Kinyarwanda: Itegeko rya Manitoba ryo mu 1870 ryaturutse kuri iyo mishyikirano hagati ya guverinoma ya Kanada na guverinoma y'agateganyo ya Riel.
English: For example, you want somebody to believe something, you say it though the side of your mouth, and you lower your voice.
Kinyarwanda: Kurugero, urashaka ko umuntu yemera ikintu runaka, urabivuga nubwo uruhande rwumunwa wawe, hanyuma ukamanura ijwi.
English: The organization's new report on FGM/C is the most comprehensive compilation of data and analysis on this issue to date.
Kinyarwanda: Raporo nshya y’umuryango kuri FGM / C niyegeranya ryuzuye ryamakuru nisesengura kuri iki kibazo kugeza ubu.\n
English: It's clear your family is very important to you.
Kinyarwanda: Biragaragara ko umuryango wawe ari ingenzi kuri wewe.
English: We're going to rebuild our transportation template instead of just copying for the old one again, repetition.
Kinyarwanda: Tugiye kubaka icyitegererezo cyubwikorezi aho kwigana gusa ibya kera, gusubiramo.
English: Didn't you have to write every day? But the thing is, I was a born editor, and when I worked in newspapers, I did a little bit of writing and mostly editing.
Kinyarwanda: Didn't you have to write every day? But the thing is, I was a born editor, and when I worked in newspapers, I did a little bit of writing and mostly editing
English: Indeed, the more complicated the problem, the more important it is to have a principle.
Kinyarwanda: Mubyukuri, uko ikibazo kirushijeho kuba ingorabahizi, ni ngombwa kugira ihame.
English: This displays that marketing companies should not just use click ads to evaluate the effectiveness of display advertisements.
Kinyarwanda: This displays that marketing companies should not just use click ads to evaluate the effectiveness of display advertisements.\n
English: Transmit experiences — What can be experienced?
Kinyarwanda: Icya gatatu, ibuka ko abakozi Bose bafite amateka yabi ndetse namatsinda babamo ushobora guheraho.
English: Give them a variety of experiences.
Kinyarwanda: Bahe uburambe butandukanye.
English: But however your life is going, try to squeeze a little break time in.
Kinyarwanda: Ariko uko ubuzima bwawe bugenda, gerageza gukuramo umwanya muto wo kuruhuka.
English: You can inform them about the origin of the products or ingredients and the preparation method.
Kinyarwanda: Urashobora kubamenyesha inkomoko y'ibicuruzwa cyangwa ibiyigize hamwe nuburyo bwo gutegura.
English: Many Indigenous societies have blended families that integrate persons who are not necessarily an immediate or extended relative.
Kinyarwanda: Imiryango myinshi y'abasangwabutaka yahujije imiryango ihuza abantu badakeneye byanze bikunze umuvandimwe wa hafi cyangwa wagutse.\n
English: So I think that Cheryl Torrado summarizes up these features by saying it's an interesting question and she thinks there's multiple elements that an individual organization has to define before coming to a decision about the appropriate culture.
Kinyarwanda: Ndatekereza rero ko Cheryl Torrado avuga muri make ibi bintu avuga ko ari ikibazo gishimishije kandi atekereza ko hari ibintu byinshi umuryango runaka ugomba gusobanura mbere yo gufata icyemezo kijyanye n'umuco ukwiye.
English: It can even decrease depression symptoms as much as an anti-depression medication like Zoloft.
Kinyarwanda: Irashobora no kugabanya ibimenyetso byo kwiheba nkimiti igabanya ubukana nka Zoloft.
English: Fluctuating tensions between the French, English, and their Indigenous allies saw the negotiation of over half-dozen treaties up and down the East Coast between 1725 and 1779.
Kinyarwanda: Imihindagurikire y’imyumvire hagati y’Abafaransa, Icyongereza, n’abafatanyabikorwa babo b'Abasangwabutaka babonye imishyikirano y’amasezerano arenga kimwe cya kabiri hejuru no hepfo y’Iburasirazuba hagati ya 1725 na 1779.
English: What's going on, and remember the left hand side formula text.
Kinyarwanda: Ibiri gukorwa, kandi wibuke ibumoso bwibumoso inyandiko.
English: Long-time employees
Kinyarwanda: Abakozi bamaze igihe
English: The General Council formally approved the Accession Package of Vanuatu on 26 October 2011.
Kinyarwanda: Inama Rusange yemeje ku mugaragaro Package ya Vanuatu ku ya 26 Ukwakira 2011.
English: So, what are they? Communities of practice provide collaboration but they don't really provide reach.
Kinyarwanda: None, ni ibiki?  Imiryango yimyitozo itanga ubufatanye ariko ntabwo itanga rwose kugera.
English: Now later, when Coca-Cola came to talk to us, they also wanted us to understand what would happen if we didn't do a deal with them.
Kinyarwanda: Noneho nyuma, ubwo Coca-Cola yazaga kutuvugisha, bifuzaga kandi ko twumva uko bizagenda turamutse tutagiranye amasezerano nabo.
English: Because they are the ones—actually they've been change agents all the time, and yet they have never been recognized.
Kinyarwanda: Kuberako aribo - mubyukuri bagiye bahindura abakozi igihe cyose, nyamara ntibigeze bamenyekana.
English: A little of this is useful and necessary, but continuing to study or practice after you've mastered what you can in the session is called overlearning.
Kinyarwanda: A little of this is useful and necessary, but continuing to study or practice after you've mastered what you can in the session is called overlearning.\n
English: And so September third he writes back-  So you just radio silence.
Kinyarwanda: Noneho rero Nzeri ya gatatu yandika inyuma- Noneho wowe guceceka radio gusa.
English: Do you see any difference in them between their tastes In my opinion, Italians are more local when they choose wine.
Kinyarwanda: Hari itandukaniro hagati yabo kubera ibyo bakunda njye uko mbibona, abataliyani bakunda iby'iwabo iyo bigeze mu gihe cyo guhitamo divayi.
English: When knowledge gained through experience and previous jobs is assessed and recognised by an authorised body, the individual gets an official qualification.
Kinyarwanda: Iyo ubumenyi bwungutse binyuze muburambe hamwe nakazi kabanje gusuzumwa no kumenyekana ninzego zemewe, umuntu abona impamyabumenyi yemewe.
English: Crisis communication needs to support the overall crisis response and forms an integral part of the strategy to manage the crisis.
Kinyarwanda: Itumanaho ryo mu bihe by'ibibazo riba rishimangira igisubizo rusange ku bibazo bityo rikaba imwe mu ngamba zo guhangana n'ibibazo.
English: But with this many people online, it seems to be something that can occur.
Kinyarwanda: Ariko hamwe nabantu benshi kumurongo, bisa nkikintu gishobora kubaho.
English: Still detectable at low concentrations after 72 hours.
Kinyarwanda: Biracyagaragara kuri concentration nkeya nyuma yamasaha 72.
English: And you may want to play around with this before you do anything else and just make sure it's working in all scenarios.
Kinyarwanda: Kandi urashobora gushaka gukina hafi yibi mbere yuko ukora ikindi kintu cyose hanyuma ukareba neza ko gikora mubihe byose.
English: I don't think that companies can't keep secrets.
Kinyarwanda: Ntabwo ntekereza ko ibigo bidashobora kubika amabanga.\n
English: Are the claims made by the team in the areas of technology accurate?
Kinyarwanda: Ese ibyifuzo byatanzwe nitsinda mubice byikoranabuhanga nibyo?
English: The next step is normalizing, which means authorizing the kid to externalize what he is feeling in that moment.
Kinyarwanda: Intambwe ikurikiraho ni ibisanzwe, bivuze kwemerera umwana gusohora ibyo yumva muri ako kanya.
English: Hard, difficult things that I've had to learn and incorporate through a lifetime of service.
Kinyarwanda: Ibintu bikomeye, bigoye ngomba kwiga no kubishyiramo mubuzima bwanjye bwose.
English: They don't see the difference anyway, all these black faces, so this one will be fine.
Kinyarwanda: Ntabwo babona itandukaniro uko byagenda kose, mumaso yose yumukara, iyi rero izaba nziza.
English: And you can see where the first one is going.
Kinyarwanda: Kandi urashobora kubona aho uwambere agana.
English: In tourism and hotel businesses, that’s what you do all the time — make visitors feel welcome and help them have a great experience.
Kinyarwanda: Mu bucuruzi bw'ubukerarugendo n'ubw'amahoteli, ibyo ni byo mukora igihe cyose - mufasha abashyitsi kumva bakiriwe neza kandi mubafasha kugira ibihe byiza.
English: This module has been designed especially for tourism stakeholders who are interested in learning more about the challenges and opportunities facing the southeast Asian elephant-based tourism sector.
Kinyarwanda: Iyi module yateguwe cyane cyane ku bafatanyabikorwa mu bukerarugendo bashishikajwe no kwiga byinshi ku mbogamizi n’amahirwe ahura n’ubukerarugendo bushingiye ku nzovu zishingiye ku nzovu zo mu majyepfo y’iburasirazuba bwa Aziya.
English: I have a car that's like fine, it runs fine, whatever.
Kinyarwanda: Mfite imodoka isa neza, ikora neza, nibindi byose.
English: The context of the question was compare the rational and natural organizations.
Kinyarwanda: Imiterere yibibazo yagereranije amashyirahamwe ashyira mu gaciro kandi karemano.
English: Teachers in each school had an hour a day for common planning, and the lead teachers met with the principal as an instructional improvement committee that enabled two-way communication between teachers and the principal.
Kinyarwanda: Abarimu muri buri shuri bari bafite isaha kumunsi yo gutegura igenamigambi, kandi abarimu bayobora bahuye numuyobozi nka komite ishinzwe kunoza amabwiriza yatumaga itumanaho ryibice bibiri hagati yabarimu n’umuyobozi.
English: One of these things on these like health tv shows where it's like I can't figure out like what the diseases or something? So some hard problem for doctors, but they put some doctors in a good mood ahead of time.
Kinyarwanda: Kimwe muribi bintu kuri ibi nka TV yubuzima yerekana aho bisa nkaho ntashobora kumenya nkindwara cyangwa ikindi kintu? Ikibazo rero gikomeye kubaganga, ariko bashyira abaganga bamwe mumutima mwiza mbere yigihe.
English: So I'd get a drink and go out in the balcony with him and I would say, I'm teaching negotiations.
Kinyarwanda: Nabona rero icyo kunywa nkasohokana muri bkoni hamwe na we nkavuga nti, nigisha imishyikirano.
English: And for an Apple investment, the market risk of that investment is the risk that Apple will do something in reaction to the aggregate stock market.
Kinyarwanda: Naho ku ishoramari rya Apple, ingaruka ku isoko ry’ishoramari n’impanuka ko Apple izagira icyo ikora ku isoko ry’imigabane rusange.
English: I'm not going to read the whole poem, but I am just going to come to the last, near the last stanza, or the last few lines of this poem: 'Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life?' And, I ask that question of myself very often.'
Kinyarwanda: Ntabwo ngiye gusoma igisigo cyose, ariko ngiye kuza kumwanya wanyuma, hafi yumurongo wanyuma, cyangwa imirongo yanyuma yiki gisigo: 'Mbwira, ni iki kindi nari gukora? Ntabwo ibintu byose bipfa amaherezo, kandi vuba cyane? Mbwira, urateganya gukora iki n'ubuzima bwawe bumwe bwo mu gasozi kandi bw'agaciro? ' Kandi, ndabaza kiriya kibazo cyanjye kenshi.'
English: And hopefully it has for students out there and here.
Kinyarwanda: Kandi twizere ko ifite kubanyeshuri bari hanze aha.
English: Does merely thinking about kind actions make you happier? Well, what we do is have people think about these things.
Kinyarwanda: Gutekereza gusa kubikorwa byiza biragushimisha kurushaho?  Nibyiza, icyo dukora nukugira abantu batekereza kubintu.
English: And someone like Samuel Peeps, who was the Queen's admiral, was one of the first to write this personal diary of all his personal thoughts and feelings, where a sense of a personal identity was really had, individual identity of a person.
Kinyarwanda: Kandi umuntu nka Samuel Peeps, wari admiral wumwamikazi, numwe mubambere banditse iyi diary yumuntu yibitekerezo n'amarangamutima ye yose, aho wasangaga umuntu yumva umwirondoro we bwite, umwirondoro wumuntu.
English: Digital communication between teachers, trainers, learners, and management.
Kinyarwanda: Itumanaho rya digitale hagati yabarimu, abahugura, abiga, nubuyobozi.
English: In fact, for experienced products, consumers rely on quality clues and a brand is a very fundamental quality clue for consumers.
Kinyarwanda: Mubyukuri, kubicuruzwa byabimenyereye, abaguzi bashingira kubimenyetso byiza kandi ikirango nikimenyetso cyibanze cyiza kubaguzi.
English: And the cool thing is, you guys have seen from using your signature strengths and thinking about them is that there's lots of different ways we can use them and lots of possible jobs in which we can do that.
Kinyarwanda: Kandi ikintu cyiza nuko, basore mwabonye mukoresheje imbaraga zumukono wawe mukabitekerezaho nuko hariho inzira nyinshi zitandukanye dushobora kuzikoresha nakazi kenshi gashoboka dushobora kubikoramo.
English: Rather than focusing on a task or something in the external environment you have these self-generated thoughts and feelings that are going all off in a bunch of different directions.
Kinyarwanda: Aho kwibanda ku gikorwa cyangwa ikintu runaka mubidukikije byo hanze ufite ibi bitekerezo byibyiyumvo byibyiyumvo bigenda byiyongera mubice bitandukanye.
English: I still wanted the publisher to have skin in the game.
Kinyarwanda: Nashakaga ko uwamamaza agira uruhu mumikino.\n
English: So the dotted line is the increase in aging in the developed world.
Kinyarwanda: Umurongo utudomo rero nukwiyongera mubusaza mubihugu byateye imbere.
English: You will be asked to add your thoughts in a forum discussion shortly!
Kinyarwanda: Uzasabwa kongera ibitekerezo byawe mukiganiro cyihuriro vuba aha!
English: We just need that if you see any reaction in your son, daughter or any of the kids you are working with and to which you have applied psychological first aid doesn't correspond to the pattern of what we have described, ask for help.
Kinyarwanda: Dukeneye gusa ko niba ubona hari igisubizo cyumuhungu wawe, umukobwa wawe cyangwa numwe mubana mukorana kandi wasabye ubufasha bwambere bwimitekerereze ntabwo bihuye nurugero rwibyo twasobanuye, saba ubufasha.
English: It's a yes or a no.
Kinyarwanda: ni yego cyangwa oya
English: If you are participating in the tutor-guided course, you will discuss the assignment with your fellow learners and your tutor.
Kinyarwanda: Niba witabira amasomo ayobowe nabatoza, uzaganira kumikoro hamwe nabanyeshuri mwigana hamwe numuherekeza wawe.
English: And the argument was this kind of managerialism that could be brought into an education system would improve it.
Kinyarwanda: Kandi impaka nizo miyoborere yashoboraga kwinjizwa muri sisitemu yuburezi yabitezimbere.\n
English: format these as dollars, as accounting, we'll leave the pennies on so that we show everything.
Kinyarwanda: formata nkamadorari, nkibaruramari, tuzasiga amafaranga kugirango twerekane byose.
English: And all of a sudden, it will be nice.
Kinyarwanda: Kandi mu buryo butunguranye, bizaba ari byiza.\n
English: Inform your guests about your targets, why you are doing this and how they can support you.
Kinyarwanda: menyesha abashyitsi bawe intego zawe, impamvu ukora ibi n'uburyo bagufashamo.
English: The total output of the economy is measured GDP per person.
Kinyarwanda: Umusaruro rusange wubukungu upimwa GDP kuri buri muntu.
English: Search Engines...
Kinyarwanda: Search Engines
English: And it fits me because that's kind of the training I had.
Kinyarwanda: Kandi birankwiriye kuko burya ni imyitozo nagize.\n
English: Anyway that's interrupting your positive consumption, and we'll end with this idea of increasing your variety.
Kinyarwanda: Ibyo ari byo byose bikubuza gukoresha neza, kandi tuzarangiza iki gitekerezo cyo kongera ubwoko bwawe.
English: What you're saying, what I get, is that you can innovate by importing traditions from other countries.
Kinyarwanda: Ibyo uvuga, icyo mbona, nuko ushobora guhanga udushya utumiza imigenzo mubindi bihugu.\n
English: It is governed by the standard of necessity in a democratic society.
Kinyarwanda: Igengwa nigipimo gikenewe muri societe demokarasi.
English: IoT refers to everyday devices, fitted with internet capabilities, allowing them to send and receive data.
Kinyarwanda: IoT bivuga ibikoresho bya buri munsi, byashyizwemo ubushobozi bwa interineti, bibemerera kohereza no kwakira amakuru.
English: That is not, to be clear, the same thing as saying that MÃ©tis are Indians as in Status Indians.
Kinyarwanda: Ntabwo aribyo, kugirango byumvikane neza, kimwe no kuvuga ko MÃ © tis ari Abahinde nko muri Status Abahinde.
English: That means that people will watch it and then go in and out of the movie and go somewhere else, while MasterChef is around eighty percent.
Kinyarwanda: Ibyo bivuze ko abantu bazayireba hanyuma bakinjira no hanze ya firime bakajya ahandi, mugihe MasterChef iri hafi mirongo inani ku ijana.
English: In this lesson, I would like to outline the recommended steps to take in the event of a crisis.
Kinyarwanda: Mur'iri somo, ndashaka gushimangira ku ntambwe zashishikajwe zo gufata mu gihe cy'ibyago.
English: This autonomy they want, they demand and they need means that we should collaborate with them in this moment and that we can get involved in the teenage world.
Kinyarwanda: Ubu bwigenge bashaka, barasaba kandi bakeneye bivuze ko tugomba gufatanya nabo muriki gihe kandi ko dushobora kwishora mubyisi.
English: Remember total cost, there's a fixed cost.
Kinyarwanda: Mwibuke igiciro cyose, hari igiciro ntarengwa.
English: Sometimes yeah, I definitely do get blog comments and personal messages through the blog asking me to explore a specific topic.
Kinyarwanda: Rimwe na rimwe yego, rwose ndabona ibitekerezo bya blog n'ubutumwa bwihariye binyuze kuri blog ansaba gucukumbura ingingo runaka.
English: government agencies.
Kinyarwanda: ibigo bya guverinoma.
English: Dissatisfaction with the course of the program “Can't we later/earlier depart?''
Kinyarwanda: Kutanyurwa n'amasomo ya gahunda 'Ntidushobora kugenda nyuma / kare?'
English: Your business name and descriptionName your Page after your business, or another name that people search for to find your business.
Kinyarwanda: Your business name and descriptionName your Page after your business, or another name that people search for to find your business.\n
English: The other thing to think about, though, is what is personal identity? How do we make a personal identity? And if we think about that, somewhat, we realize that quite often, it's made up of social identities.
Kinyarwanda: Ikindi ugomba gutekerezaho, nubwo, indangamuntu ni iki? Nigute dushobora gukora indangamuntu? Niba kandi dutekereje kuri ibyo, muburyo bumwe, tumenya ko kenshi, bigizwe nibiranga imibereho.
English: Now, when I say markets at the margin what I mean is that most firms see environmental issues as secondary to their main interest in profit and survival.
Kinyarwanda: Noneho, iyo mvuze amasoko kumupaka icyo nshaka kuvuga nuko ibigo byinshi bibona ibibazo byibidukikije nkibyingenzi inyungu zabo nyamukuru mu nyungu no kubaho.
English: The real pie, the real negotiation, is about how to split that six.
Kinyarwanda: Pie nyayo, imishyikirano nyayo, ni uburyo bwo kugabana ibyo bitandatu.
English: There are several different types of e-commerce.
Kinyarwanda: Hariho ubwoko butandukanye bwa e-ubucuruzi.
English: What are the essential properties of interpersonal communication?
Kinyarwanda: Nibihe bintu byingenzi byitumanaho ryabantu?
English: It's under our control in important ways, we can work towards it.
Kinyarwanda: Iragenzurwa muburyo bwingenzi, dushobora gukora kubigana.
English: these projects hold many risks for children.
Kinyarwanda: iyi mishinga ifite ingaruka nyinshi kubana.
English: Testing must include a knowledge test oral, writing, quiz,… and a skills test practice test.
Kinyarwanda: Ikizamini kigomba kubamo ikizamini cyubumenyi kumvugo, kwandika, kubaza,… hamwe nikizamini cyubuhanga ikizamini cyimyitozo.
English: Describe one service provided by your company/organisation.
Kinyarwanda: Sobanura serivisi imwe itangwa na sosiyete / umuryango wawe.
English: By the end of this module, you should be able to:
Kinyarwanda: Kurangiza iyi module, ugomba kuba:
English: In 2013, French economist Thomas Piketty postulated that in periods when the average annual rate on return on investment in capital r exceeds the average annual growth in economic output g, the rate of inequality will increase.
Kinyarwanda: Mu mwaka wa 2013, umuhanga mu bukungu w’Ubufaransa, Thomas Piketty, yatangaje ko mu gihe igipimo mpuzandengo cy’umwaka ku nyungu ziva mu ishoramari r kirenze izamuka ry’umwaka ugereranyije n’umusaruro w’ubukungu g, umuvuduko w’ubusumbane uziyongera.\n
English: Usually the fact that this family is giving its opinion, generates behaviors such as the one we just said, such as separating kids.
Kinyarwanda: Mubisanzwe kuba uyu muryango utanga igitekerezo cyacyo, bibyara imyitwarire nkiyi tumaze kuvuga, nko gutandukanya abana.
English: I think this is totally a woman’s right and I can decide this.
Kinyarwanda: Ntekereza ko ubu ari uburenganzira bwumugore kandi ndashobora guhitamo iki.
English: And it's best if you do this physically don't e-mail them, actually physically show up and hand it to them.
Kinyarwanda: Kandi nibyiza niba ukora ibi uhibereye ntubyohereze imeri, mubyukuri uhagere kandi ubibahe.