Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: As discussed earlier, Asian elephants are classified as an endangered species and are at risk of extinction.
Kinyarwanda: Nkuko byavuzwe haruguru, inzovu zo muri Aziya zishyirwa mu bwoko bw’inyamanswa kandi zifite ibyago byo kuzimira.
English: I want to drag this formula down.
Kinyarwanda: Ndashaka gukurura iyi formula hasi.\n
English: That’s why we’re offering this course on Agripreneurs.
Kinyarwanda: Agripreneurs
English: This is where it's great to have a buddy that is on this journey with you.
Kinyarwanda: Aha niho ari byiza kugira inshuti iri murugendo nawe.
English: But to this day, rational, natural, and open system qualities persist in many organizations.
Kinyarwanda: Ariko kugeza na nubu, imiterere yumvikana, karemano, kandi ifunguye sisitemu ikomeje mumiryango myinshi.
English: They're not so easily trapped by einstellung, blocked thoughts due to their preceding training.
Kinyarwanda: Ntabwo byoroshye gufatwa na einstellung, ibitekerezo byahagaritswe kubera imyitozo yabo yabanjirije
English: How does the presence of uncertainty affect the usefulness of a model? Just because we have a working spreadsheet doesn't mean it's entirely accurate.
Kinyarwanda: Nigute kubaho gushidikanya bigira ingaruka kumikorere yicyitegererezo?  Gusa kuba dufite urupapuro rukora ntabwo bivuze ko arukuri.
English: Set as many targets as you can think of
Kinyarwanda: Shiraho intego nyinshi nkuko ushobora kubitekereza
English: Stay tuned.
Kinyarwanda: Komeza ukurikirane.\n
English: The general idea is that environments are constantly changing and a healthy population of firms has some diversity and new organizations will emerge to meet these changes.
Kinyarwanda: Igitekerezo rusange nuko ibidukikije bihora bihinduka kandi abaturage bafite ubuzima buzira umuze bafite ibigo bitandukanye kandi imiryango mishya izavuka kugirango ihure nizo mpinduka.
English: If the user has gone on a tangent or if you have gotten enough information on a given topic, steer the conversation back on track.
Kinyarwanda: Niba umukoresha yagiye kuri tangent cyangwa niba warabonye amakuru ahagije kumutwe runaka, subiza ikiganiro kumurongo.
English: Icon brands.
Kinyarwanda: Ibirango by'ishusho.
English: But actually, they just were disastrous to you.
Kinyarwanda: Ariko mubyukuri, byakubabaje gusa.
English: Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon : a rapid response assessment.
Kinyarwanda: Ubururu bwa Carbone: uruhare rwinyanja nzima muguhuza karubone: isuzuma ryihuse.
English: The opportunity you are keen to grasp could turn out to be a threat to your company if you do not properly evaluate the risks.
Kinyarwanda: Amahirwe wifuza gusobanukirwa arashobora guhinduka nkikigo cyawe niba udasuzumye neza ingaruka.
English: Explore the basic model for good  governance
Kinyarwanda: Shakisha icyitegererezo cyubuyobozi bwiza
English: The Chicago North Western merger is clearly a case where the environment is uncertain and problematic for both universities.
Kinyarwanda: Ihuriro ry'amashuri makuru ya Chicago North Western ni ibintu bigaragara ko imiterere y'aho hantu idasobanutse kandi ko ari ikibazo kuri ayo mashuri yombi.
English: You talk about something like that, with your mini-mission brain melting technique, could you tell us a little about that?  Right, yeah, I, I'm actually a big fan of the Pomodoro Technique as well, I've used that a lot during my intensive study days.
Kinyarwanda: Uravuga kubintu nkibyo, hamwe na tekinike yawe ya mini-mission yo gushonga ubwonko, ushobora kutubwira bike kubyo? Nibyo, yego, njye, mubyukuri ndi umufana ukomeye wa Technique ya Pomodoro, nakoresheje byinshi muminsi yanjye yo kwiga.\n
English: There's a lot of things in common.
Kinyarwanda: Hariho ibintu byinshi duhuriyeho.
English: How to create a new document
Kinyarwanda: Nigute ushobora gukora inyandiko nshya
English: Really, meaning and fascination are just that one two punch that are going to deliver the value that you need for content.
Kinyarwanda: Really, meaning and fascination are just that one two punch that are going to deliver the value that you need for content.\n
English: He would make the argument for B so well, so convincingly, so effectively.
Kinyarwanda: Yakora impaka kuri B neza, yemeza, neza.
English: It has also influenced trade agreement generally; a 2017 analysis found that the vast majority of preferential trade agreements PTAs up to that point explicitly reference the WTO, with substantial portions of text copied from WTO agreements.
Kinyarwanda: Yagize kandi ingaruka ku masezerano y'ubucuruzi muri rusange;  isesengura ryo mu 2017 ryerekanye ko umubare munini w’amasezerano y’ubucuruzi PTAs kugeza icyo gihe yerekeza ku buryo bweruye WTO, hamwe n’ibice byinshi by’inyandiko byakuwe mu masezerano ya WTO.
English: And the place for that somewhat more dry content would be something like a PDF white paper.
Kinyarwanda: Kandi ahantu kubintu bimwe byumye byaba ari nkibipapuro byera bya PDF.
English: Can liberal groups form coalitions that support the poor? Or is this a biased view of liberal reforms becoming co-opted by business and private interests? Do coalitions always veer right in implementation? What are some examples and where that doesn't happen? So thinking about alternatives and possible different trajectories of this coalition and its development, or other examples or cases like it, will be a really helpful discussion for the use of our online forum this week.
Kinyarwanda: Amatsinda yubuntu arashobora gushinga ihuriro rishyigikira abakene? Cyangwa ibi nibitekerezo bibogamye byivugurura ryigenga rihuzwa nubucuruzi ninyungu bwite? Ihuriro rihora ryerekeza mubikorwa? Ni izihe ngero zimwe kandi aho ibyo bitabaho? Gutekereza rero kubindi bisobanuro n'inzira zitandukanye zishoboka z'iri huriro n'iterambere ryayo, cyangwa izindi ngero cyangwa imanza nkizo, bizaba ikiganiro gifasha rwose gukoresha ikoreshwa ryurubuga rwacu kuri iki cyumweru.
English: Always be attentive and avoid distraction.
Kinyarwanda: Buri gihe ujye ukurikira kandi wirinde ibirangaza.
English: Coincident with low fur prices, overhunting reduced the availability of bison as a food staple.
Kinyarwanda: Guhura nibiciro byubwoya buke, guhiga byagabanije kuboneka kwa bison nkibiryo byingenzi.
English: The problem is that we don't savor very much.
Kinyarwanda: Ikibazo nuko tutaryoshye cyane.
English: It is very important to be well-prepared for the conversation.
Kinyarwanda: Ni ngombwa cyane kwitegura neza ikiganiro.
English: But you should know what she says.
Kinyarwanda: Ariko ushobora kumenya icyo avuze.
English: Therefore, you need to have a vital interest in keeping your environment healthy so that your visitors have a great experience.
Kinyarwanda: Kubwibyo, ugomba kugira inyungu zingenzi mukubungabunga ibidukikije neza kugirango abashyitsi bawe bagire uburambe bukomeye.
English: I'm way too loose.
Kinyarwanda: Ndi inzira irekuye.
English: But knowing that it was there made it easier for her to leave her job in New York, look for a position in New Haven, and give us great peace of mind.
Kinyarwanda: Ariko kumenya ko ariho byamworoheye kuva mu kazi i New York, gushaka umwanya muri New Haven, no kuduha amahoro menshi yo mu mutima.
English: In this reading, they describe two exemplary schools doing better than expected.
Kinyarwanda: Muri uku gusoma, basobanura amashuri abiri yintangarugero akora neza kuruta uko byari byitezwe.
English: But with the help of a doctor, a pregnant woman can prevent the transfer of HIV to her baby.
Kinyarwanda: Ariko abifashijwemo na muganga, umugore utwite arashobora kwirinda kwanduza umwana we virusi itera sida.
English: Please sort the cards below into their corresponding category.
Kinyarwanda: Nyamuneka tondekanya amakarita hepfo murwego rwabo.
English: Can you remember which area in your hotel has the biggest indirect water footprint?
Kinyarwanda: Urashobora kwibuka agace muri hoteri yawe gafite ikirenge kinini cyamazi ataziguye?
English: Convening and discussing and demonstrating how new finance vehicles could save and make money for all parties, the ship owner, the charter, and investor.
Kinyarwanda: Gutumiza no kuganira no kwerekana uburyo ibinyabiziga bishya byimari bishobora kuzigama no kwinjiza amafaranga kumpande zose, nyirubwato, charter, numushoramari.
English: I'm Alicia Álvarez, coordinator of the existential area in the Autonomous University of Barcelona crisis center and I'm going to briefly explain you what are we going to do this week.
Kinyarwanda: Ndi Alicia Álvarez, umuhuzabikorwa w'akarere kariho muri kaminuza yigenga ya kaminuza yigenga ya Barcelona kandi ngiye kubasobanurira muri make icyo tugiye gukora muri iki cyumweru.
English: Particularly like national parks and the like, that Lottie mentioned and notably that those kind of concerns within the government are actually at the periphery in terms of the hierarchy of concerns of these governments.
Kinyarwanda: Particularly like national parks and the like, that Lottie mentioned and notably that those kind of concerns within the government are actually at the periphery in terms of the hierarchy of concerns of these governments.\n
English: In the last 15 years, one of the most interesting phenomenon in terms of governance in business models in fashion and luxury was the establishment of luxury conglomerates.
Kinyarwanda: Mu myaka 15 ishize, kimwe mu bintu bishimishije mu bijyanye n’imiyoborere mu bucuruzi bw’imyambarire no mu myambarire ni ugushinga amatsinda meza.\n
English: So Mars, for consumers, is an individual brand, it's not a corporate brand, because they don't know that the same company also owns Snickers, Bounty, Maltesers, and M&M's.
Kinyarwanda: Mars rero, kubakoresha, ni ikirango cyumuntu ku giti cye, ntabwo ari ikirango rusange, kuko batazi ko isosiyete imwe nayo ifite Snickers, Bounty, Maltesers, na M & M.\n
English: This is honestly very common.
Kinyarwanda: Ibi mubyukuri birasanzwe cyane.
English: I also believe that the use of technology is opening new, new directions for us, because we no longer can be kept in our place by just being hidden.
Kinyarwanda: Nizera kandi ko gukoresha ikoranabuhanga bidufungura icyerekezo gishya, gishya kuri twe, kuko tutagishobora kubikwa mu mwanya wacu twihishe gusa.
English: Sometimes people ask us if thought strategies are a kind of brainwashing or even a denial of what's really happening.
Kinyarwanda: Rimwe na rimwe, abantu batubaza niba ingamba zo gutekereza ari uburyo bwo koza ubwonko cyangwa no guhakana ibiba koko.
English: And that happens to be in education, non-profits and policy, but obviously over time we'll integrate more international cases and we'll integrate more kind of for-profit cases given the interest in that.
Kinyarwanda: Kandi ibyo bibaho kuba muburezi, kudaharanira inyungu na politiki, ariko biragaragara ko igihe kirenze tuzahuza imanza mpuzamahanga kandi tuzahuza ubwoko bwinshi bwimanza zunguka bitewe ninyungu zibyo.
English: So the deadline, of course, is in the case of the first period is that Mayor Washington dies.
Kinyarwanda: Igihe ntarengwa rero, birumvikana ko kiri mugihe cyambere nuko Mayor Washington apfa.
English: There's a few examples.
Kinyarwanda: Hari ingero nkeya
English: Many might know this as don't put all your eggs in one basket.
Kinyarwanda: Benshi barashobora kubimenya nkuko udashyira amagi yawe yose mugiseke kimwe.
English: In that case, your reservation value is what you expect to get by selling it to someone other than the current prospective buyer.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, agaciro ka reservation yawe nicyo utegereje kubona mugurisha undi muntu utari uwaguze ubu.
English: I just want this coefficient A of 5871064.
Kinyarwanda: Ndashaka gusa uyu mubare A wa 5871064.
English: I can feel as if I’m not the expert I thought I was.
Kinyarwanda: Ndashobora kumva nkaho ntari umuhanga natekereje ko ndi.
English: Once you've given your cards a good try, put them away.
Kinyarwanda: Umaze guha amakarita yawe gerageza neza, shyira kure.
English: These are your old Israeli shekels, a little under $9.
Kinyarwanda: Izi ni shekeli zawe za kera za Isiraheli, munsi ya $ 9.
English: There are countless examples from the last two decades of urban protest led by Indigenous community groups and individuals, such as objections to proposed legislation, the flashpoint for the Idle No More movement, which we will discuss in more detail in the next lesson.
Kinyarwanda: There are countless examples from the last two decades of urban protest led by Indigenous community groups and individuals, such as objections to proposed legislation, the flashpoint for the Idle No More movement, which we will discuss in more detail in the next lesson.\n
English: Belgium gifted the museum to the city in 1989 in honor of the 25th anniversary of Rwandan independence.
Kinyarwanda: Ububiligi bwahaye umujyi inzu ndangamurage mu 1989 mu rwego rwo kwizihiza isabukuru yimyaka 25 u Rwanda rwigenga.
English: But for sure, the first thing that comes to mind is, what is luxury? What is a luxe? It's something that is aspirational, not easy to get with that high price.
Kinyarwanda: Ariko byanze bikunze, ikintu cya mbere kiza mubitekerezo ni, kwinezeza ni iki?  Kwinezeza ni iki?  Nibintu byifuzwa, ntibyoroshye kubona nicyo giciro cyo hejuru.
English: In this Climate Action Training course, we will focus on the corporate GHG footprint, which is relevant for suppliers.
Kinyarwanda: Muri aya mahugurwa y’ibikorwa by’ikirere, tuzibanda ku isosiyete ikora parike ya GHG, ifitanye isano n’abatanga isoko
English: Uchumi Supermarkets is primarily listed on the Nairobi Stock Exchange and is crosslisted on the Rwanda Stock Exchange and starting in 2014, on the Uganda Securities Exchange and the Dar es Salaam Stock Exchange.
Kinyarwanda: Uchumi Supermarkets yashyizwe ku rutonde cyane cyane ku Isoko ry’imigabane rya Nairobi kandi ryanditswe ku Isoko ry’imigabane mu Rwanda kandi guhera mu 2014, ku Isoko ry’imigabane rya Uganda no ku isoko ry’imigabane rya Dar es Salaam.
English: And don't forget the fact that each business model has a different way to approach the product development process.
Kinyarwanda: Kandi ntiwibagirwe ko buri cyitegererezo cyubucuruzi gifite uburyo butandukanye bwo kwegera inzira yiterambere ryibicuruzwa.
English: And they had more reciprocal and egalitarian arrangements than hierarchies.
Kinyarwanda: And they had more reciprocal and egalitarian arrangements than hierarchies.\n
English: Some of you might want to type directly into slides, whether PowerPoint, Google slides or other.
Kinyarwanda: Bamwe murimwe murashobora kwandika muburyo butaziguye, yaba PowerPoint, Google slide cyangwa izindi.
English: Nevertheless, they give the impression of a larger respectable collective effort.
Kinyarwanda: Nubwo bimeze bityo, batanga igitekerezo cyimbaraga nini zubahwa hamwe.
English: Accordingly, the prices for other types of grains like oats are also increasing because they must fill the nutritional gap left by corn.
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, ibiciro byubundi bwoko bwibinyampeke nka oati nabyo biriyongera kuko bigomba kuziba icyuho cyimirire cyasizwe nibigori.
English: is a global reporting platform that is commonly used by investors and customers to understand a company’s GHG emissions, and climate change risks and opportunities targets and reduction measures.
Kinyarwanda: ni urubuga rwo gutanga amakuru ku isi rukunze gukoreshwa n’abashoramari n’abakiriya kugira ngo basobanukirwe n’imyuka y’isosiyete y’ikirere, n’ingaruka z’imihindagurikire y’ikirere n'amahirwe intego n'ingamba zo kugabanya.
English: Throughout that period, blockchain and Bitcoin were often confused with each other – both in the media and in popular perception.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe cyose, blocain na Bitcoin bakunze kwitiranya - haba mubitangazamakuru ndetse no mubitekerezo rusange.
English: Once again, some product of our variable cells, the two variable cells, sum, product, and then the coefficients in the constraint and hit 'Enter'.'
Kinyarwanda: Ubundi na none, ibicuruzwa bimwe byingirabuzimafatizo zacu, selile ebyiri zihindagurika, igiteranyo, ibicuruzwa, hanyuma coefficient mukubuza gukanda 'Enter'.'
English: Data-driven advertising: Users generate a lot of data in every step they take on the path of customer journey and brands can now use that data to activate their known audience with data-driven programmatic media buying.
Kinyarwanda: Iyamamaza rishingiye ku makuru: Abakoresha batanga amakuru menshi muri buri ntambwe bateye munzira yurugendo rwabakiriya kandi ibirango birashobora gukoresha ayo makuru kugirango ubashe kumenyekanisha ababimenyereye hamwe no kugura amakuru yatanzwe na progaramu ya progaramu ya progaramu.
English: It is licensed under GPLv3 and its source code resides on GitHub.
Kinyarwanda: Yahawe uruhushya muri GPLv3 kandi code yinkomoko yayo iba kuri GitHub.
English: Important feature number one is that when you have a habit loop that's really established, when you've gotten rewards a lot, as soon as you see the cue, it's really easy to do the routine.
Kinyarwanda: Important feature number one is that when you have a habit loop that's really established, when you've gotten rewards a lot, as soon as you see the cue, it's really easy to do the routine.\n
English: Cosmopolitan Magazine, the quality of the headline writing, whatever you might want to say about the quality of the articles, the headlines are really well-crafted.
Kinyarwanda: Ikinyamakuru Cosmopolitan, ubwiza bwumutwe wanditse, ibyo wifuza kuvuga byose kubijyanye nubwiza bwibiganiro, imitwe yateguwe neza.\nOngeraho ibisobanuro byawe hano
English: So if you had the Amazon Prime come in separate shipments.
Kinyarwanda: Niba rero ufite Amazon Prime iza mubyoherejwe bitandukanye.\n
English: We have different social media, different tools, we have different geographies as the ones represented in the focus group, and therefore companies need to be able to convey a strong and consistent message, but at same time localize the strategy as far as PR and digital approach is concerned.
Kinyarwanda: Dufite imbuga nkoranyambaga zitandukanye, ibikoresho bitandukanye, dufite geografiya zitandukanye nkizo zihagarariwe mu itsinda ryibanze, bityo rero ibigo bigomba kuba bishobora gutanga ubutumwa bukomeye kandi buhoraho, ariko icyarimwe bigahindura ingamba kugeza kuri PR na digitale inzira ireba.\n
English: In our hierarchically structured societies, we not only categorize people but we also make the mistake of assigning values to various categories.
Kinyarwanda: Muri societe zacu zubatswe mubyiciro, ntabwo dushyira abantu mubyiciro gusa ahubwo tunakora amakosa yo guha indangagaciro mubyiciro bitandukanye.
English: He picked an activity that people find kind of intrinsically motivating, like playing with this I guess it's called a Soma puzzle where you have to kind of pull all the blocks together to make a square.
Kinyarwanda: Yahisemo igikorwa abantu basanga ubwoko bwimikorere itera imbere, nko gukina nibi ndakeka ko byitwa puzzle ya Soma aho ugomba gukurura ibice byose hamwe kugirango ukore kare.
English: But I also think that readers are savvy enough.
Kinyarwanda: Ariko nanone ntekereza ko abasomyi basobanukiwe bihagije
English: Summing it up, chunks are best built with focused attention, understanding of the basic idea, and practice to help you gain mastery and a sense of the big picture context.
Kinyarwanda: Mu ncamake, uduce twubatswe neza twibanze cyane, gusobanukirwa igitekerezo cyibanze, hamwe nimyitozo igufasha kugira ubuhanga no kumva imiterere nini yerekana amashusho.
English: Let me introduce you to Wong, one of my students.
Kinyarwanda: Let me introduce you to Wong, one of my students
English: Imagine you considering a studio apartment near Hell's Kitchen in New York city.
Kinyarwanda: Tekereza urimo utekereza inzu y'icyumba kimwe hafi y'ahitwa Hell's Kitchen mu mugi wa New York.
English: But those are wonderful things to do, but we need to take into account one other thing if we want a full picture.
Kinyarwanda: Ariko ibyo nibintu byiza cyane gukora, ariko dukeneye kuzirikana ikindi kintu kimwe niba dushaka ishusho yuzuye.
English: These are all fake.
Kinyarwanda: Ibi byose ni impimbano.
English: In the framework of a project, six hotels on the island of Rhodes worked to reduce their food waste.
Kinyarwanda: Mu rwego rwumushinga, amahoteri atandatu yo ku kirwa cya Rhodes yakoze kugirango bagabanye imyanda yabo.
English: And this was a key, it was a turning point for a summer collection.
Kinyarwanda: And this was a key, it was a turning point for a summer collection.\n
English: And what I've come to find though, and this is I guess my personal evaluation of the situation, is that the authority accorded to biomedical solutions, I really do believe undermines structural intervention.
Kinyarwanda: Kandi icyo naje kubona nubwo, kandi ibi ndakeka ko ubwanjye nasuzumye uko ibintu bimeze, nuko ubuyobozi bwatanze ibisubizo byibinyabuzima, ndizera rwose ko bibangamira ibikorwa byubaka.
English: But if you push yourself harder to get paid more, your work is rewarded.
Kinyarwanda: Ariko niba wihatiye cyane kugirango uhembwa menshi, akazi kawe karahembwa.
English: Post-acquisition is very important, and this is something that you should study before, on the buy side.
Kinyarwanda: Nyuma yo kugura ni ngombwa cyane, kandi iki nikintu ugomba kwiga mbere, kuruhande rwo kugura.
English: So that's what we're going to explore today, the two keys necessary to create irresistible content.
Kinyarwanda: By'umwihariko muri net-zeru, hari amatsinda ararikira ariko adafite ibisobanuro.
English: Note that the binding between x and 10 has been broken and a new binding has been established.
Kinyarwanda: Menya ko guhuza hagati ya x na 10 byacitse kandi hashyizweho uburyo bushya.
English: And we expanded that portfolio of activities to include a speak up guidebook for girls and online computer game and a DVD.
Kinyarwanda: Kandi twaguye iyo portfolio yibikorwa kugirango dushyiremo igitabo cyo kuyobora abakobwa nu mukino wa mudasobwa kuri interineti na DVD.
English: So, luxury brands, as much as they can, they should try to combine these two dimensions.
Kinyarwanda: So, luxury brands, as much as they can, they should try to combine these two dimensions.\n
English: The hospital administered a rabies'shot.
Kinyarwanda: Ibitaro byatanze urukingo rw'indwara ya rabies
English: E-commerce draws on technologies such as mobile commerce, electronic funds transfer, supply chain management, Internet marketing, online transaction processing, electronic data interchange EDI, inventory management systems, and automated data collection systems.
Kinyarwanda: E-ubucuruzi bushingiye ku ikoranabuhanga nk'ubucuruzi bugendanwa, kohereza amafaranga kuri elegitoronike, gucunga amasoko, gucuruza interineti, gutunganya ibicuruzwa kuri interineti, guhanahana amakuru kuri elegitoronike EDI, uburyo bwo gucunga ibarura, hamwe na sisitemu yo gukusanya amakuru.
English: Also, there are results of research that show that new countries actively reduce trade barriers only after becoming significantly rich.
Kinyarwanda: Na none, hari ibisubizo byubushakashatsi bwerekana ko ibihugu bishya bigabanya cyane inzitizi zubucuruzi nyuma yo kuba umukire cyane.
English: A friendly atmosphere
Kinyarwanda: Umwuka mwiza\n
English: Finally, at the system level we will talk about uncovering the purpose of a system, identify leverage points for change, and planning for system knowledge and positive change.
Kinyarwanda: Hanyuma, kurwego rwa sisitemu tuzavuga kubyerekeye guhishura intego ya sisitemu, kumenya ingingo zifatika zo guhinduka, no gutegura ubumenyi bwa sisitemu nimpinduka nziza.
English: To assume that they're just doing it, it's pretty extreme.
Kinyarwanda: Kwibwira ko babikora gusa, birakabije.
English: But it also means to discover the mechanism announcing performance.
Kinyarwanda: Ariko bisobanura kandi kuvumbura uburyo butangaza imikorere.