Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: It's most of the time a problem which is psychological rather than technical.
Kinyarwanda: Nigihe kinini ikibazo ni psychologique aho kuba tekiniki.
English: Russian programmer Dmitry Sklyarov was arrested for alleged DMCA infringement after a presentation at DEF CON.
Kinyarwanda: Umunyamakuru w'Umurusiya witwa Dmitry Sklyarov yatawe muri yombi ashinjwa kurenga ku mategeko ya DMCA nyuma yo gutanga ibiganiro muri DEF CON.
English: they may think that being young and strong is enough when in fact they still have many things that they need to learn and they must take care of their health and safety like everyone else
Kinyarwanda: barashobora gutekereza ko kuba bato kandi bakomeye birahagije mugihe mubyukuri bagifite ibintu byinshi bakeneye kwiga kandi bagomba kwita kubuzima bwabo numutekano nkabandi bose
English: Or you could have a shared PowerPoint where you each have a slide but you retain the framework of the strategy pyramid and then the team's data that follows.
Kinyarwanda: \nCyangwa urashobora kugira PowerPoint isangiwe aho buriwese afite slide ariko ukagumana urwego rwibikorwa piramide hanyuma amakuru yikipe akurikira.
English: How can I say one of the two stocks must be purchased? I definitely need to keep track of X_6 and X_7.
Kinyarwanda: Nigute navuga ko kimwe mubigega bibiri bigomba kugurwa? Nkeneye rwose gukurikirana X_6 na X_7.\n
English: People who are considered to earn low income use the internet at a 26% rate followed by lower-middle income at 56%, upper-middle income at 79%, and high income at 92%.
Kinyarwanda: Abantu bafatwa nk'abinjiza amafaranga make bakoresha interineti ku gipimo cya 26% bakurikirwa n’umushahara muto wo hagati kuri 56%, uwinjiza hagati-hagati ya 79%, n’amafaranga menshi kuri 92%.
English: And what I like to bring home when I'm talking to women who are in difficult situations is what you're doing is important.
Kinyarwanda: Kandi icyo nkunda kuzana murugo iyo mvugana nabagore bari mubihe bigoye nibyo ukora ni ngombwa.
English: Access to finance
Kinyarwanda: Kubona imari
English: So, it's really in the results.
Kinyarwanda: So, it's really in the results.\n
English: You notice there's a continuum there, like a a thoughtless riot.
Kinyarwanda: Urabona ko hakomeje kubaho, nkimvururu zidatekerejwe.
English: You have the intuition that that would make the rest of your time at Yale pretty awesome.
Kinyarwanda: Ufite ubushishozi bwakora igihe cyawe gisigaye kuri Yale cyiza cyane.
English: Welcome to organizational analysis.
Kinyarwanda: Murakaza neza kubisesengura ryumuteguro.
English: Four days later I had the 75 puzzles worked and tested and everything and then I moved to something else.
Kinyarwanda: Nyuma yiminsi ine nagize puzzles 75 zirakora ndagerageza nibintu byose hanyuma nimukira mubindi.
English: For example, which pages they’re on and where they came from.
Kinyarwanda: Urugero, bageze kuzihe mpapuro kandi bavuye hehe.
English: It also has indirectly to do with giving children's parents fair working conditions and hours so that they have enough time and resources not to send their children to work and let them get access to education.
Kinyarwanda: Ifite kandi mu buryo butaziguye no guha ababyeyi b'abana akazi keza n'amasaha kugira ngo babone umwanya n'umutungo uhagije wo kohereza abana babo ku kazi no kubareka bakabona amashuri.
English: It's hard.
Kinyarwanda: Birakomeye.
English: So, it has this lump sum calculus form.
Kinyarwanda: Rero, ifite iyi fomu yo kubara inshuro imwe.
English: The school implemented the formal individually guided education program to a moderate degree.
Kinyarwanda: Ishuri ryashyize mubikorwa gahunda yuburezi iyobowe kugiti cye kurwego ruciriritse.
English: I think what we are doing at Ashoka globally is to look for any social entrepreneur, because we are looking for those people who are trying to find local solutions to local problems in an innovative systemic change way, right.
Kinyarwanda: Ndibwira ko ibyo dukora kuri Ashoka kwisi yose ari ugushaka rwiyemezamirimo uwo ari we wese, kubera ko dushakisha abo bantu bagerageza gushakira igisubizo cyibibazo byaho muburyo bushya bwo guhindura ibintu, sibyo.
English: Yeah, it's a cheap favor for her, and what she also gets in return is by framing it this way, preferred customer, now if you do come back, you probably seek her out.
Kinyarwanda: Yego, nibyiza kuri we, kandi icyo nawe abona mubisubizo nukubishiraho gutya, umukiriya ukunda, none niba ugarutse, birashoboka ko wamushakisha.
English: In a way the community of practice is like a localized exploitation mode and the network of practice is always a kind of a global exploration mode.
Kinyarwanda: Mu buryo umuryango wimyitozo umeze nkuburyo bwogukoresha ahantu hamwe kandi urusobe rwimyitozo burigihe nuburyo bwubushakashatsi bwisi yose.
English: And I go follow him into the store and sure enough there's a rug that must have been knit by the same family, because it looks absolutely identical.
Kinyarwanda: Kandi njya kumukurikira mububiko kandi nzi neza ko hari itapi igomba kuba yarabohowe numuryango umwe, kuko isa rwose.
English: At EU level, the gender pay gap is defined as the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Kinyarwanda: Ku rwego rw’Umuryango w’ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi, itandukaniro ry’imishahara y’uburinganire risobanurwa nk’itandukaniro rigereranijwe mu mpuzandengo rusange y’isaha y’umushahara w’abagore n’abagabo mu bukungu muri rusange.
English: And we will be able to connect with others who care for the same things.
Kinyarwanda: Kandi tuzashobora guhuza nabandi bita kubintu bimwe.
English: If they'd asked for more, they might have gotten it, but they don't know that.
Kinyarwanda: Niba bambajije mbinshi,bashobora kubibona,ariko ntibazi ko.
English: In most countries, a sales tax or similar applies.
Kinyarwanda: Mu bihugu byinshi, umusoro ku byaguzwe cyangwa bisa nabyo birakurikizwa.
English: Seldom, do I get a number that's below a hundred.
Kinyarwanda: Seldom, mbonye umubare uri munsi yijana.\n
English: answers whether the necessary legal, administrative, financial, technical, etc.
Kinyarwanda: ibisubizo niba amategeko akenewe, ubuyobozi, imari, tekiniki, nibindi.
English: We must also be very careful when adapting to different environments and cultures.
Kinyarwanda: Tugomba kandi kwitonda cyane mugihe duhuza ibidukikije n'imico itandukanye.
English: At the same time, desegregation cases hit the legal courts in Southern states and cities and moves north and west throughout the country.
Kinyarwanda: Muri icyo gihe, imanza zo gutesha agaciro inkiko zemewe mu ntara zo mu majyepfo no mu mijyi kandi zerekeza mu majyaruguru no mu burengerazuba mu gihugu hose.\n
English: Although there are many positive aspects including the user's entitlement to select product information, digital media creating a flexible message platform and there is potential for direct selling.
Kinyarwanda: Nubwo hari ibintu byinshi byiza birimo uburenganzira bwumukoresha bwo guhitamo amakuru yibicuruzwa, itangazamakuru rya digitale rikora ubutumwa bworoshye kandi hari amahirwe yo kugurisha mu buryo butaziguye.
English: Original members also included Norval Morrisseau, Jackson Beardy, Alex Janvier, Eddy Cobiness, Carl Ray, and Joe Sanchez.
Kinyarwanda: Ifite resept yanditswe kuva ku gisekuru kugera ku kindi kandi isosiyete ifite inshingano zo gukomeza
English: Should you replace your light bulbs with energy-efficient ones such as Light Emitting Diode or LED?
Kinyarwanda: Ugomba gusimbuza amatara yawe nayandi akoresha ingufu nka Light Emitting Diode cyangwa LED?\n
English: And we found a stick—a long stick—inside the abdomen cavity.
Kinyarwanda: Twasanze inkoni - inkoni ndende - imbere mu nda.
English: This is especially important as global water prices have been rising for years now and will probably do so even more in the future as water resources become more scarce.
Kinyarwanda: Ibi ni ngombwa cyane cyane ko ibiciro by’amazi ku isi byazamutse mu myaka yashize kandi birashoboka ko bizabikora ndetse no mu gihe kiri imbere kuko umutungo w’amazi uzaba muke.
English: We tend to think of specific purpose in a human system and function more in the natural world, but whatever word works for you.
Kinyarwanda: Dukunze gutekereza ku ntego yihariye muri sisitemu yumuntu no gukora cyane mwisi, ariko ijambo iryo ariryo ryose rigukorera.
English: Maybe it's not worth it to put our sensor in every shoe but maybe it's best to fabricate the sensor and make it transferable from shoe to shoe.
Kinyarwanda: Birashoboka ko bidakwiye gushyira sensor yacu muri buri nkweto ariko birashoboka ko ari byiza guhimba sensor hanyuma ukayimura kuva mukweto ukajya mukweto.
English: Today we're going to talk about that heart of what really makes content marketing work, which is the relationship between the audience and authority.
Kinyarwanda: Uyu munsi tugiye kuvuga kuri uriya mutima wibintu rwose bituma ibikorwa byo kwamamaza bikora, aribwo isano iri hagati yabateze amatwi nubuyobozi.
English: Put your sustainable food offer on the hotel’s website or on the hotel’s information on booking sites
Kinyarwanda: Shira ibiryo byawe birambye kurubuga rwa hoteri cyangwa kumakuru ya hoteri kurubuga
English: And so one of the things I face as a danger is they want me to flip the classroom and record myself.
Kinyarwanda: Kandi rero kimwe mubintu mpura nabyo nkakaga nuko bashaka ko mpindura ishuri nkabyandika.
English: An extranet, is the part of an intranet that is made available to business partners, vendors, or others outside a company.
Kinyarwanda: Extranet, nigice cya intranet itangwa kubafatanyabikorwa mubucuruzi, abacuruzi, cyangwa abandi hanze yisosiyete.
English: It may also be that employers want the results of these MOOCs and we can use that.
Kinyarwanda: Birashobora kandi kuba abakoresha bashaka ibisubizo by'izi MOOC kandi dushobora gukoresha ibyo.
English: And a country says, well, we're going to roll it in according to our capacity over time.
Kinyarwanda: Kandi igihugu kivuga, erega, tugiye kukizunguruka dukurikije ubushobozi bwacu mugihe.
English: Click here to download the EPA emission factors.
Kinyarwanda: Kanda hano kugirango ukuremo ibintu byangiza imyuka ya EPA.
English: The term 'digital divide'describes a gap in terms of access to and usage of information and communication technology.
Kinyarwanda: Ijambo 'igabana rya digitale'risobanura icyuho muburyo bwo kubona no gukoresha amakuru n'ikoranabuhanga mu itumanaho.
English: An expert that your audience can relate to.
Kinyarwanda: Ni umuhanga ushobora gufasha abantu.
English: The primary reason for this is the instant nature of customer decision-making that mobile apps and websites enable.
Kinyarwanda: The primary reason for this is the instant nature of customer decision-making that mobile apps and websites enable.\n
English: Russia is huge.
Kinyarwanda: Uburusiya ni bunini.
English: Bad video lighting or bad editing can make your organization look fly by night.
Kinyarwanda: Kumurika amashusho mabi cyangwa guhindura nabi birashobora gutuma ishyirahamwe ryanyu risa nijoro.
English: Engagement
Kinyarwanda: Gusezerana
English: But we think you can do it so please try.
Kinyarwanda: Ariko dutekereza ko ushobora kubigeraho, bityo rero gerageza.\n
English: But when you actually look at people's real post-consumption ratings, they're higher two weeks after post-consumption for the experience and even four weeks after post-consumption.
Kinyarwanda: But when you actually look at people's real post-consumption ratings, they're higher two weeks after post-consumption for the experience and even four weeks after post-consumption
English: So the first part of the formula is to establish a baseline of trust and authority.
Kinyarwanda: Igice cya mbere rero cya formula ni ugushiraho urufatiro rwo kwizerana nububasha.
English: But in private equity, we are lucky, because what we have to learn is that all around the world we have evidence of two different formats regulating private equity investments.
Kinyarwanda: Ariko muburinganire bwigenga, dufite amahirwe, kuko icyo tugomba kwiga nuko kwisi yose dufite ibimenyetso byuburyo bubiri bugenga ishoramari ryigenga.
English: Learn about your local species
Kinyarwanda: Wige ubwoko bwaho
English: So you and I, I think we're different racial identities, think of ourselves and somewhat different ways, and it can be pretty hard to understand the experience of someone who has a different demographic identity than you do.
Kinyarwanda: Wowe rero nanjye, ngira ngo turi indangamuntu zitandukanye zamoko, tekereza ubwacu hamwe nuburyo butandukanye, kandi birashobora kugorana kumva uburambe bwumuntu ufite indangamuntu itandukanye nawe.
English: So it's not just a reference point about, the normal student in my school is doing this.
Kinyarwanda: Ntabwo rero ari ingingo yerekana gusa, umunyeshuri usanzwe mwishuri ryanjye arabikora.
English: It is not just about an ordinary style.
Kinyarwanda: Ntabwo ari uburyo busanzwe gusa.
English: Or worse, that you do and are trying to steal the house from the seller.
Kinyarwanda: Cyangwa ikirushijeho kuba kibi, ibyo ukora ukagerageza kwiba inzu kubagurisha.
English: They're not always visible, but we can see them in things like conversations.
Kinyarwanda: Ntabwo buri gihe bigaragara, ariko turashobora kubabona mubintu nkibiganiro.
English: Generally speaking, these are concerned with the goal of maintaining and restoring harmony within and between human and non-human relationships.
Kinyarwanda: Muri rusange, ibyo bireba intego yo gukomeza no kugarura ubwumvikane hagati yimibanire yabantu nabatari abantu.
English: In the clothing industry there is the minimalism style: whose designers prefer geometrical-clean shapes and understatement; and there are other designers that are more in the exuberant in their style, more into showing off and more characterized.
Kinyarwanda: Mu nganda zimyambarire hariho uburyo bwa minimalism: abayishushanya bakunda imiterere ya geometrike-isukuye kandi idahwitse;  kandi hari nabandi bashushanya bari muri exuberant muburyo bwabo, byinshi mukwerekana no kurangwa cyane.
English: The one of planned obsolescence.
Kinyarwanda: Imwe mumigambi yashaje.
English: I was just wondering if you could speak to the differences between different kinds of experiences and maybe we'll get to that next week and what we should be valuing.
Kinyarwanda: Gusa nibazaga niba ushobora kuvuga ku itandukaniro riri hagati y'ubwoko butandukanye bw'ibihe abantu bagira kandi wenda tuzanabigeraho mu cyumweru gitaha ndetse nicyo dukwiye guha agaciro.
English: Why not try it next time you need to buy groceries?
Kinyarwanda: kuki utagerageza  ubutaha ukeneye kugura ibiribwa?
English: 3GPP approves the first specifications for 5G, called 'early drop' of Release 15.'
Kinyarwanda: 3GPP yemeje ibisobanuro bya mbere kuri 5G, bita 'guta kare' ku irekurwa rya 15.'
English: Handwriting helps you to more deeply encode, that is convert into neural memory structures what you are trying to learn.
Kinyarwanda: Inyandiko y'intoki igufasha gushishoza cyane, ibyo bigahinduka muburyo bwo kwibuka bwibintu bigerageza kwiga.
English: All these prices are relevant to an intelligent decision.
Kinyarwanda: Ibi biciro byose bifitanye isano nicyemezo cyubwenge.
English: This legal affirmation of rape as a weapon in genocide solidifies the country's push towards gender equality.
Kinyarwanda: This legal affirmation of rape as a weapon in genocide solidifies the country's push towards gender equality.\n
English: Understanding why you need health and safety procedures at your workplace comes from recognising their benefits while at the same time being fully aware of the consequences of non-compliance.
Kinyarwanda: Kumva impamvu ukeneye inzira zubuzima n’umutekano aho ukorera biva mu kumenya inyungu zabo mugihe kimwe no kumenya neza ingaruka ziterwa no kutubahiriza.
English: That's the interesting question and as I said, for over a 100 years, people have been measuring them in the form of attitudes or prejudices that we might hold, thoughts, or beliefs, or stereotypes that we may have about different groups of people.
Kinyarwanda: Nicyo kibazo gishimishije kandi nkuko nabivuze, mumyaka irenga 100, abantu babapimye muburyo bwimyumvire cyangwa urwikekwe dushobora gufata, ibitekerezo, cyangwa imyizerere, cyangwa imyumvire dushobora kuba dufite kumatsinda atandukanye y'abantu.
English: These impacts are exacerbated by existing challenges that includes poor and inadequate housing in remote communities.
Kinyarwanda: Izi ngaruka ziyongera kubibazo biriho birimo amazu akennye kandi adahagije mumiryango ya kure.
English: Many of you now have the capacity and the knowledge to manipulate and to kind of experience that setting more fully, and guide it in directions that you would so like, okay? Now of course, this lecture isn't about organized anarchy, but rather about organizational learning.
Kinyarwanda: Benshi muribo ubu bafite ubushobozi nubumenyi bwo gukoresha no muburyo bwuburambe bushiraho byuzuye, kandi bikabayobora mubyifuzo wifuza, sawa?  Noneho birumvikana, iyi nyigisho ntabwo yerekeranye nuburyo budasanzwe, ahubwo ni imyigire yubuyobozi.
English: I mean the fact that I read the lecture.
Kinyarwanda: Ndashaka kuvuga ko nasomye inyigisho.
English: We don't have access to all of it, and we don't necessarily have access to the contents of our mind.
Kinyarwanda: Ntabwo dushobora kubona ibyo byose, kandi ntabwo byanze bikunze dushobora kubona ibiri mubitekerezo byacu.
English: Do these people become stakeholders in their own right?
Kinyarwanda: Aba bantu bahinduka abafatanyabikorwa mu buryo bwabo?
English: Canadian law has recognized Aboriginal title as a unique right held by constitutionally recognized Aboriginal peoples over the use and jurisdiction over specific parcels of land.
Kinyarwanda: Amategeko yo muri Kanada yemeye ko Aboriginal ari uburenganzira budasanzwe bufitwe n’abasangwabutaka bemewe n’itegeko nshinga ku bijyanye n’imikoreshereze n’ububasha ku butaka bwihariye.\n
English: In the fashion and luxury industry we have some amazing examples of companies that were able to create such a kind of engagement.
Kinyarwanda: Mu nganda nimyambarire dufite ingero zitangaje zamasosiyete yashoboye gukora ibintu nkibi.
English: They argued their subject matter was ill-suited to individually guided education and required fundamentals, or too many skilled demonstrations.
Kinyarwanda: Bavuze ko isomo ryabo ridahuye n’uburezi ku giti cyabo kandi bagasaba ibyingenzi, cyangwa imyigaragambyo myinshi
English: And here you have views of fields of organizations that are buffeted around by other companies, so you have concerns about resource dependencies between firms, coordination across them, up and down supply chains, you have even concerns with being legitimate in a wider cultural environment.
Kinyarwanda: Kandi hano ufite ibitekerezo byinzego zamashyirahamwe azengurutswe nandi masosiyete, bityo ukaba ufite impungenge zijyanye no gutunga umutungo hagati yikigo, guhuza hirya no hino, hejuru no kumanura amasoko, ufite impungenge zo kuba byemewe mumico yagutse.
English: Its heritage, its tradition.
Kinyarwanda: Umurage wacyo, umuco.
English: To do so we must have previously done this.
Kinyarwanda: Kubikora tugomba kuba twarabikoze mbere.
English: And the final segment, we switch gears to discuss authenticity.
Kinyarwanda: Kandi igice cyanyuma, duhindura ibikoresho kugirango tuganire kubyukuri.
English: Our founding history as a land, as a country begins with Indigenous people.
Kinyarwanda: Twabinye ubutaka nk'amateka, nk'igihugu gitangirira ku benegihugu ba gakondo
English: They must also remove hard water stains and spider webs as soon as they occur.
Kinyarwanda: Bagomba kandi kuvanaho amazi akomeye hamwe nigitagangurirwa mugihe bibaye.
English: In this context, the following three questions should help you to get started with the topic.
Kinyarwanda: Ni muri urwo rwego, ibibazo bitatu bikurikira bigomba kugufasha gutangira ingingo
English: These kinship groups were linked together through marriage alliances.
Kinyarwanda: Aya matsinda yubusabane yahujwe hamwe binyuze mubufatanye.
English: Starite International, a backpack production company based in Bien Hoa, has participated in and implemented nice projects identified by the VIP, including replacing tube lights with LEDs, fixing compressed air leakages, reducing the inlet air temperature to the compressors and replacing clutch motors, amongst a few other measures.
Kinyarwanda: Starite International, a backpack production company based in Bien Hoa, has participated in and implemented nice projects identified by the VIP, including replacing tube lights with LEDs, fixing compressed air leakages, reducing the inlet air temperature to the compressors and replacing clutch motors, amongst a few other measures.\n
English: These steps apply when using a mobile phone.
Kinyarwanda: Izi ntambwe zikoreshwa mu gihe uri gukoresha terefone igendanwa
English: Again we get a weird sort of decimal here.
Kinyarwanda: Ubundi tubona ubwoko budasanzwe bwa decimal hano.
English: Traditionally, mothers leave the workforce temporarily to take care of their children.
Kinyarwanda: Traditionally, mothers leave the workforce temporarily to take care of their children
English: Here's a fun illustration of monkeys in a benzene ring from an insider spoof of German academic chemical life printed in 1886.
Kinyarwanda: Dore ishusho ishimishije yinguge ziri mu mpeta ya benzene ivuye mu gice cy’imbere cy’ubuzima bw’imiti yo mu Budage yacapishijwe mu 1886.
English: The fur trade offered Indigenous peoples unprecedented access to various useful technologies of Europeans, particularly metal.
Kinyarwanda: Ubucuruzi bw'ubwoya bwatumaga Abasangwabutaka babona uburyo butandukanye bw’ikoranabuhanga ry’ingirakamaro ry’Abanyaburayi, cyane cyane ibyuma.\n
English: A person could be presented with a phone number and be asked to recall it after some delay of time.
Kinyarwanda: Umuntu arashobora kwerekanwa numero ya terefone hanyuma agasabwa kubyibuka nyuma yigihe runaka cyo gutinda.
English: And I just feel like they're placed in one of those areas that is very mixed and that they could actually, in a lot of places, be just as bad.
Kinyarwanda: Kandi ndumva gusa bashyizwe muri kamwe muribice bivanze cyane kandi ko mubyukuri, ahantu henshi, bishobora kuba bibi.
English: A bunch of you said that you agree, there is value in learning from failure.
Kinyarwanda: Agatsiko kawe kavuze ko wemera, hari agaciro mukwigira kunanirwa.
English: How next to?  Well, here are your options.
Kinyarwanda: Nigute kuruhande?  Nibyiza, dore amahitamo yawe.
English: What is a mobile device?
Kinyarwanda: igikoresho ngendanwa ni iki?
English: Hello, this presentation is going to cover this section on lesson planning and what we're going to do is to have a look at why we go about planning a lesson.
Kinyarwanda: Mwaramutse, iki kiganiro kigiye gusuzuma iki gice kijyanye no gutegura amasomo kandi icyo tugiye gukora nukureba impamvu tujya gutegura isomo.
English: They are not contributing to make the positioning strong.
Kinyarwanda: Hamwe no kutoroherwa nohereje amafaranga nsenga Imana.
English: You also try to expand your marketing activities beyond local markets by collaborations with, for example, supermarket chains in the region.
Kinyarwanda: Uragerageza kandi kwagura ibikorwa byawe byo kwamamaza birenze amasoko yaho ubufatanye, urugero, iminyururu ya supermarket mukarere.
English: Maybe some of you all journal, maybe heard of some of the benefits of journaling and it really is the case that journaling can help with your thought patterns.
Kinyarwanda: Birashoboka ko bamwe murimwe mwese mubinyamakuru, birashoboka ko mwunvise bimwe mubyiza byo gutangaza amakuru kandi mubyukuri nikibazo ko gutangaza bishobora gufasha mubitekerezo byawe.
English: Now Solver found an integer solution within its tolerance, all constraints are satisfied and we hit 'Okay'.'
Kinyarwanda: Noneho Solver yabonye igisubizo cyuzuye muburyo bwo kwihanganira, inzitizi zose ziranyuzwe hanyuma dukubita 'Okay'.'
English: Ask until you hear a no.
Kinyarwanda: Baza kugeza wunvise oya.
English: I have a friend and colleague who takes the following approach to negotiation.
Kinyarwanda: Gahunda za leta zasohotse henshi hashize imyaka mirongo itatu hagamijwe: