Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: And we went out to this first, it was our first meeting with an expert of gelato and a little bit demotivated, but with the clear idea that we were changing something.
Kinyarwanda: Twasohotse kuriyi yambere, bwari inama yacu ya mbere ninzobere ya gelato na demotivite nkeya, ariko dufite igitekerezo cyumvikana ko hari icyo duhindura.
English: This is why paper prototyping is a great way to start.
Kinyarwanda: Niyo mpamvu impapuro prototyping ninzira nziza yo gutangira.
English: Then the relevant editing function is selected.
Kinyarwanda: Noneho ibikorwa bijyanye no guhindura imikorere byatoranijwe.\n
English: It doesn't really help me that much though, for what I'm after, I certainly need to do more trendline options, click Exponential and then display the equation on the chart.
Kinyarwanda: Ntabwo rwose bimfasha cyane nubwo, kubyo ndangije nyuma, rwose nkeneye gukora amahitamo menshi, kanda Exponential hanyuma werekane ikigereranyo ku mbonerahamwe.
English: The process of becoming stronger and more confident, especially in controlling one’s life and claiming one’s right.
Kinyarwanda: Inzira yo gukomera no kwigirira icyizere, cyane cyane mugucunga ubuzima no gusaba uburenganzira.
English: I can read another blog and get another subjectivity.
Kinyarwanda: Nshobora gusoma indi blog nkabona indi subitivitike.
English: And we're going to go through a couple of these, phenomena of sort of savoring your experiences.
Kinyarwanda: Tugiye guca muri bibiri muribi, ibintu byo kunezeza ibyakubayeho.
English: What will go in these wrapper columns? Ready? Well, it turns out, Jones can only supply one Jones.
Kinyarwanda: Ni iki kizajya muri izi nkingi?  Witeguye?  Nibyiza, biragaragara, Jones ashobora gutanga Jones imwe gusa.
English: You know like, even I mentioned income tax filing April 15th, you can get an extension.
Kinyarwanda: Urabizi nka, ndetse navuze umusoro ku nyungu utanga 15 Mata, urashobora kubona iyongerwa.
English: The frequency of organ involvement is not yet clear.
Kinyarwanda: Inshuro zo kugira uruhare mu ngingo ntikiramenyekana.
English: Nonlinear marketing, a type of interactive marketing, is a long-term marketing approach which builds on businesses collecting information about an Internet user's online activities and trying to be visible in multiple areas.
Kinyarwanda: Kwamamaza kudafite umurongo, ubwoko bwamamaza bwifashishwa, nuburyo bwigihe kirekire bwo kwamamaza bushingiye kubucuruzi bukusanya amakuru ajyanye nibikorwa byumukoresha wa interineti kandi ugerageza kugaragara mubice byinshi.
English: Why would this happen? It happens because private equity is a liquid investment, and what can happen is, in year ten, the closed-end fund doesn't have the entire liquidity because most of the private equity investments are still in place.
Kinyarwanda: Kuki ibi byabaho?  Bibaho kubera ko abikorera ku giti cyabo ari ishoramari ryamazi, kandi ibishobora kubaho ni, mu mwaka wa icumi, ikigega gifunze-ntigifite ubwishingizi bwose kuko ishoramari ryigenga ryigenga riracyahari.
English: But let's start with Dsquared2.
Kinyarwanda: Ariko reka duhere kuri Dsquared2.
English: How does it affect your way of approaching the market, approaching the business? It's a very interesting question.
Kinyarwanda: Nigute bigira ingaruka muburyo bwawe bwo kwegera isoko, kwegera ubucuruzi? Ni ikibazo gishimishije cyane.
English: Once we have sat down, we have had a first contact, we ask for his name, how did he get there, and the setting of these psychological first aid.
Kinyarwanda: Tumaze kwicara, twabanje guhura, tubaza izina rye, yagezeyo gute, hamwe nubufasha bwambere bwimitekerereze.
English: It would note that Chicago tried to change the rules of the merger toward a more asymmetric contract, and that Northwestern saw this as a violation of normative forms of coordination.
Kinyarwanda: Twakwibutsa ko Chicago yagerageje guhindura amategeko yo kwishyira hamwe yerekeza kumasezerano adasanzwe, kandi ko amajyaruguru yuburengerazuba yabonaga ko ari ukurenga kuburyo busanzwe bwo guhuza ibikorwa.
English: So, you will remember them and then you can mind map about them.
Kinyarwanda: Rero, uzabibuka hanyuma urashobora gutekereza ikarita kubyerekeye.
English: All these things that you think are going to make you happy don't make you as happy as you think.
Kinyarwanda: Ibi bintu byose utekereza ko bigiye kugushimisha ntibigushimishe nkuko ubitekereza.
English: I think we can see it with things like maternal mortality, which, the cause of maternal mortality can almost entirely be preventable.
Kinyarwanda: Ndibwira ko dushobora kubibona hamwe nibintu bipfa byababyeyi, ibyo, impamvu yimfu zababyeyi zirashobora gukumirwa rwose.
English: The physical act of creating clay beads encouraged participants to think about the history of the land as well as their relationship to the land.
Kinyarwanda: Igikorwa gifatika cyo gukora amasaro y ibumba cyashishikarije abitabiriye amahugurwa gutekereza ku mateka y’ubutaka ndetse n’umubano wabo n’ubutaka.
English: Inuit communities were generally small bands consisting of multiple families that would hunt together in the winter and separate in the summer months.
Kinyarwanda: Umuryango wa Inuit muri rusange wasangaga udutsiko duto tugizwe nimiryango myinshi yahiga hamwe mugihe cyizuba kandi igatandukana mumezi yizuba.
English: Cooperating with other local stakeholders is also important: If you are new to the topic and might need some advice from other hotels, it is always good to have someone to ask.
Kinyarwanda: Gufatanya nabandi bafatanyabikorwa baho nabyo ni ngombwa: Niba uri mushya kuriyi ngingo kandi ushobora gukenera inama zindi hoteri, burigihe nibyiza kugira uwo ubaza
English: Southern communities face urban sprawl, agricultural developments and recreational land-use by non-Indigenous peoples.
Kinyarwanda: Abaturage bo mu majyepfo bahura n’imijyi, iterambere ry’ubuhinzi n’imikoreshereze y’imyidagaduro ikoreshwa n’abatari Abasangwabutaka.
English: When you hear yourself catastrophizing, I'm never going to get into college, just switch to this one word possibly.
Kinyarwanda: Iyo wunvise ibyago, ntabwo nzigera ninjira muri kaminuza, hindukira kuri iri jambo rimwe birashoboka.
English: Let's cut past the generalities and get to specifics.
Kinyarwanda: Reka tugabanye ibya rusange hanyuma tugere kubintu byihariye.
English: Hack it at the end.
Kinyarwanda: Hack iherezo.
English: Why are we talking about this in the context of grades? As you get more and more obsessed about what that grade is, as you care about it, because it matters for your internship or it matters for you to get into medical school and so on, it's stripping away the very love of learning that probably got you here in the first place, which is kind of sad if like one of your goals is probably not just to get a good job and all that stuff but to learn some interesting things while you're here at college.
Kinyarwanda: are we talking about this in the context of grades? As you get more and more obsessed about what that grade is, as you care about it, because it matters for your internship or it matters for you to get into medical school and so on, it's stripping away the very love of learning that probably got you here in the first place, which is kind of sad if like one of your goals is probably not just to get a good job and all that stuff but to learn some interesting things while you're here at college
English: Do you feel safe in your workplace?
Kinyarwanda: Urumva ufite umutekano aho ukorera?
English: Several also have laws specifically prohibiting public sector and private sector employers from paying men and women differing amounts for substantially similar work.
Kinyarwanda: Benshi kandi bafite amategeko abuza cyane cyane abakozi ba leta n’abakoresha bikorera kwishyura abagabo n’abagore amafaranga atandukanye kubikorwa bisa.
English: At least just one Pomodoro as soon as you wake up.
Kinyarwanda: Nibura Pomodoro imwe gusa ukimara kubyuka.
English: And Baltic gets a net benefit of 175, which implies Baltic pays 25.
Kinyarwanda: Kandi Baltique ibona inyungu zingana na 175, bivuze ko Baltique yishyura 25.
English: And if you are non-deceptive in your marketing there are no tricks you can play that will magically hypnotize people.
Kinyarwanda: Niba kandi utabeshya mubucuruzi bwawe ntamayeri ushobora gukina azashishoza abantu.
English: Because it was interesting, it was cool.
Kinyarwanda: Kubera ko byari bishimishije, byari byiza.
English: Another question that was posted by Eugenia was, what type of resource is the most powerful? And [LAUGH] the discussion here is kind of grey, it was a lot of discussion about human resources, people are the most powerful asset for firms.
Kinyarwanda: Ikindi kibazo cyashyizweho na Eugenia cyari, ni ubuhe bwoko bw'umutungo ukomeye cyane?  Kandi URWENYA ikiganiro hano ni ubwoko bwimvi, byari ibiganiro byinshi kubyerekeye abakozi, abantu numutungo ukomeye mubigo.
English: They're a political idea and a political ideal that if one understands about a vision of the world where those ideas and ideals are available, then one can hope and aspire to have them.
Kinyarwanda: Mugihe mugihe habaye amahirwe yimvura mugihe cyurugendo - noneho rwose ni umushoferi wawe - azemeza neza ko utazagwa mumihanda yuzuye ibyondo munzira yacu ndetse yafashije numwe mubandi bashoferi igihe babonye  kwizirika kuri jeep yabo.
English: Let's take how we used to buy books.
Kinyarwanda: Reka dufate uko twajyaga tugura ibitabo.
English: A very important decision when you move global is if you want to and if yes which part of your variable position to adapt to the specificity of the different markets you're going to compete in.
Kinyarwanda: Icyemezo cyingenzi cyane iyo wimutse kwisi yose niba ubishaka kandi niba ari yego nikihe gice cyumwanya wawe uhinduka kugirango uhuze numwihariko wamasoko atandukanye ugiye guhatanira.
English: Once you have captured their interest in the topic and a Green Team has been put together, the next step is to create a Green Team mission and purpose.
Kinyarwanda: Umaze gufata inyungu zabo kuriyi ngingo kandi Ikipe y'Icyatsi imaze gushyirwa hamwe, intambwe ikurikira ni ugushiraho itsinda rya Green Team n'intego.
English: We will begin by making an introduction round, as I don't know you, at least knowing your names and, as in the last session, if someone doesn't want to talk it's OK, the fact of being here will help you adapting.
Kinyarwanda: Tuzatangira dukora intangiriro, nkuko ntakuzi, byibuze uzi amazina yawe kandi, nkuko biri mumasomo aheruka, niba umuntu adashaka kuvuga nibyiza, ukuri kuba hano bizagufasha kumenyera  .
English: Give your targets a time frame.
Kinyarwanda: Ha intego zawe igihe zizagerwaho.
English: As a Bus Driver, you are responsible for transporting tourists between various places: airports/train stations and hotels, sightseeing locations, national parks and other tourist attractions.
Kinyarwanda: Nkumushoferi wa bisi, ufite inshingano zo gutwara ba mukerarugendo hagati y’ahantu hatandukanye: ibibuga byindege / gariyamoshi n’amahoteri, ahantu nyaburanga, parike z’igihugu n’ibindi bikurura ba mukerarugendo.
English: And so you're feeling them out a lot before you grab.
Kinyarwanda: Kandi rero urimo kubyumva cyane mbere yuko ufata.
English: And, of course, the internet is becoming increasingly used.
Kinyarwanda: Kandi ntiwumve, interineti iragenda ikoreshwa.\n
English: In some cases, they were visually illustrated, such as the case of the Iroquoian wampum belt.
Kinyarwanda: Rimwe na rimwe wasangaga bagaragara ku buryo bugaragara, nk'urugero rw'umukandara wa Iroquoian.
English: So let me just start by saying, if you were in my class, let's say Romesh and Carrie were negotiating against each other, and Romesh was signed to be recruiter, and Carrie was assigned to be a candidate with that, and then the week before I would send them some homework like here's your recruiter page, here's who came into the page.
Kinyarwanda: Reka ntangire mvuga, niba uri mu ishuri ryanjye, reka tuvuge ko Romesh na Carrie barimo baraganira, maze Romesh ashyirwaho kuba umutoza, hanyuma Carrie ashyirwaho kuba umukandida, hanyuma icyumweru mbere yaho, mbaherereza imikoro nka iyi iri ku rubuga rwawe rw'abatoza, dore uwaje kuri urwo rubuga.
English: Which of the following statements best describes transactional leadership?
Kinyarwanda: Ni ayahe magambo akurikira asobanura neza ubuyobozi bw'ubucuruzi?
English: And the so called maestri were not able to use the best ingredients, and the market was driven and owned by the big companies making semi-worth product.
Kinyarwanda: Kandi ibyo bita maestri ntabwo bashoboye gukoresha ibintu byiza, kandi isoko ryarayobowe kandi rifitwe namasosiyete manini akora ibicuruzwa bifite agaciro.
English: But in building the center they need to draw in other adherents, many of whom have only specific interests, like players.
Kinyarwanda: Ariko mukubaka ikigo bakeneye gushushanya mubandi bayoboke, benshi muribo bafite inyungu zihariye, nkabakinnyi.
English: In the last decade, good governance has been closely associated with the public sector reform.
Kinyarwanda: Mu myaka icumi ishize, imiyoborere myiza yajyanye cyane no kuvugurura inzego za Leta.
English: First things first, unlike procrastination which is easy to fall into, willpower is hard to come by.
Kinyarwanda: Ibintu byambere ubanza, bitandukanye no gutebya byoroshye kugwa, ubushake buragoye kuza.
English: Opposing opinions and characters in close connection can lead to conflict on a journey.
Kinyarwanda: Kurwanya ibitekerezo ninyuguti bifitanye isano ya hafi birashobora gukurura amakimbirane murugendo.
English: Greeting
Kinyarwanda: Indamutso
English: ‘Blockchain’ isn’t so much a single technology as a technical concept that can be implemented in various ways – and one that often needs to be complemented by other technologies in order to be useful.
Kinyarwanda: ‘Blockchain’ ntabwo ari ikoranabuhanga rimwe nkuko bivugwa ko bizashyirwa mubikorwa munzira zitandukanye-hamwe nibikenewe nandi makoranabuhanga akenewe.
English: That sounds like another piece of information we want, lifetime 20 years, put our units in the next column.
Kinyarwanda: Ibyo bisa nkikindi gice cyamakuru dushaka, ubuzima bwimyaka 20, shyira ibice byacu mumurongo ukurikira.
English: Meadows prompts us to ask, can you see the components? Do they affect each other? Does the interaction produce something unique to any of the parts on their own? And is what this system produces persistent over time? If yes, then it is a system, not just a collection of stuff or silos.
Kinyarwanda: Inzuri idusaba kubaza, urashobora kubona ibice?  Boba bigira ingaruka?  Imikoranire itanga ikintu cyihariye kuri kimwe mubice byonyine?  Kandi nibyo iyi sisitemu itanga bikomeza mugihe runaka?  Niba ari yego, noneho ni sisitemu, ntabwo ari icyegeranyo cyibintu cyangwa silos gusa.
English: And basically, when I saw what was happening after 1989, the collapse of Communism which was supposed to be so great.
Kinyarwanda: \nKandi mubyukuri, mbonye ibyabaye nyuma ya 1989, isenyuka rya gikomunisiti ryagombaga kuba rikomeye.
English: Since OER creators generally do not receive any type of payment for their OER, there may be little incentive for them to update their OER or to ensure that it will continue to be available online.
Kinyarwanda: Kubera ko abarema OER muri rusange batakira ubwoko ubwo aribwo bwose bwo kwishyura kuri OER yabo, hashobora kubaho ubushake buke bwo kuvugurura OER cyangwa kwemeza ko bizakomeza kuboneka kumurongo.\n
English: The drone-building community has created many software and hardware projects under open licences that allow you to build, repair, customize, and experiment with your own drone, or to supplement the use of drones in some other way.
Kinyarwanda: Umuryango w'abakora drone wakoze porogaramu nyinshi n'ibikoresho biri ku ruhushya rw'ubwisanzure bigufasha kubaka, gusana, guhindura no kugerageza drone yawe bwite, cyangwa kongeramo gukoresha drone mu bundi buryo.
English: Tour Guide Driver Joanna Umwiza tells us about her start in a traditional male work environment:
Kinyarwanda: Batangiye kumerana.
English: And I'm pleased that they respond that way because then I can tell them that issues of maternal health and birth control are what people always used to think of when they thought about 'international women's health,' If you go to the text books on international or global health that we used when I began teaching this course, back in 2001, you may look in the index under 'women,' and it will guide you to one section in the book: the chapter on maternal and child health.'
Kinyarwanda: m pleased that they respond that way because then I can tell them that issues of maternal health and birth control are what people always used to think of when they thought about 'international women's health,' If you go to the text books on international or global health that we used when I began teaching this course, back in 2001, you may look in the index under 'women,' and it will guide you to one section in the book: the chapter on maternal and child health'
English: You're at one million, I'm-  I hear that you're 210, you're at one million.
Kinyarwanda: Uri kuri miliyoni imwe, Ndi- Ndumva ko ufite 210, uri kuri miliyoni.
English: The use of additional illustrative and information material assists tour guides to enrich with a multi-sensorial experience for the guests.
Kinyarwanda: Gukoresha inyongera yerekana amashusho namakuru afasha abayobora ingendo zo gukungahaza hamwe nubunararibonye-buke kubashyitsi.
English: Because there is one spot where a fixed mindset allows you to do well and that's the one case where you come in with a high grade and it's not very hard for you.
Kinyarwanda: Kuberako hari ahantu hamwe imitekerereze ihamye igufasha gukora neza kandi nimwe murimwe winjiramo ufite amanota yo hejuru kandi ntibikugoye cyane.
English: the second step is related to a future value of the investment calculation.
Kinyarwanda: intambwe ya kabiri ijyanye nagaciro kazoza ko kubara ishoramari.
English: Basic PC methods when interacting with learners
Kinyarwanda: Uburyo bwibanze bwa PC mugihe usabana nabiga
English: In 1603, Samuel de Champlain arrived at Taddoussac, and formalized an alliance with the Innu, or Montagnais, following Indigenous customs.
Kinyarwanda: Mu 1603, Samuel de Champlain yageze i Taddoussac, maze agirana amasezerano na Innu, cyangwa Montagnais, bakurikiza imigenzo y'Abasangwabutaka.
English: Do you know how to convert from grams g to kilogram kg?
Kinyarwanda: Waba uzi guhindura kuva muri garama g ukagera kuri kilo kg?
English: Thus, Aegean can claim a 100 and in so doing, it concedes 150 to Baltic.
Kinyarwanda: Rero, Aegean irashobora gusaba 100 kandi kubikora, itanga 150 na Baltique.
English: As you can understand the risk is very high in these cases.
Kinyarwanda: Nkuko ushobora kubyumva ibyago ni byinshi muribi bihe.
English: The first step is to define the organisational boundaries.
Kinyarwanda: Intambwe ya mbere ni ugusobanura aho imitunganyirize igarukira.
English: And what am I supposed to do now?
Kinyarwanda: Kandi ubu ngomba gukora iki?
English: Can you improve on my metaphor? This ends our lesson on the topic of prototyping.
Kinyarwanda: Urashobora kunonosora imvugo yanjye? Ibi birangiza isomo ryacu kumutwe wa prototyping.
English: All of this leads to a kind of distorted information that they get.
Kinyarwanda: Ibi byose biganisha ku bwoko bwamakuru agoretse babona.\n
English: The goal of your negotiation is to beat that number.
Kinyarwanda: Intego yumushyikirano wawe ni ugutsinda iyo mibare.
English: How is the death concept between six and nine years old? Well, most of the kids this age have already understood that death happens.
Kinyarwanda: Nigute igitekerezo cyurupfu kiri hagati yimyaka itandatu nicyenda?  Nibyiza, abana benshi muriki kigero bamaze kumva ko urupfu ruba.
English: Yeah, Thanks, kid.
Kinyarwanda: Yego, Urakoze, mwana.\n
English: And on Thursday, Bea can make a second counter and so on.
Kinyarwanda: Ku wa kane, Bea irashobora gukora compte ya kabiri nibindi.
English: But first, let's take a look at what big data is.
Kinyarwanda: Ariko ubanza, reka turebere hamwe amakuru manini.
English: It exhibits consensus across the organization and it denies ambiguity.
Kinyarwanda: Irerekana ubwumvikane mumuryango kandi irahakana ibidasobanutse.
English: This will be the concept or creative briefing of your video.
Kinyarwanda: Iki kizaba igitekerezo cyangwa ibisobanuro bishya bya videwo yawe.
English: Provide a selection of different themes connected with building and type of building, draw cross-connections and/or comparisons.
Kinyarwanda: Tanga ihitamo ryinsanganyamatsiko zitandukanye zijyanye nubwubatsi nubwoko bwinyubako, gushushanya guhuza no / cyangwa kugereranya.
English: Did you do the little self evaluation in the beginning of the module?
Kinyarwanda: Waba warakoze kwisuzuma mu ntangiriro y'imbumbanyigisho?
English: And he says, we do work in this realm in my organization it seems to be a matter of not only as simulating the required into the prevailing culture like a lot of the pose.
Kinyarwanda: Kandi ati, dukora akazi muriki gice mumuryango wanjye birasa nkikibazo cyo kutigana gusa ibisabwa mumico yiganje nkibintu byinshi.
English: Our intention is just to show people how are games structured, how do we think about strategic interaction between people? We'll start with equilibrium notions, we'll talk about incomplete information.
Kinyarwanda: Intego yacu nukwereka abantu gusa uko imikino itunganijwe, dutekereza dute imikoranire yibikorwa hagati yabantu? Tuzatangirana nibitekerezo bingana, tuzavuga kubyerekeye amakuru atuzuye.\n
English: The list of covenants is made of nine different mechanisms we must have in mind to understand basically everything about the issue of protecting value.
Kinyarwanda: Urutonde rw'amasezerano rugizwe n'uburyo icyenda butandukanye tugomba kuzirikana kugirango dusobanukirwe byimazeyo byose ku kibazo cyo kurinda agaciro.
English: And that means if you're dealing with bad things in your life, don't try to break them up try to squish them all together.
Kinyarwanda: Kandi ibyo bivuze ko niba uhura nibintu bibi mubuzima bwawe, ntugerageze kubitandukanya gerageza kubihuza byose hamwe.
English: But the,  A sacred spirit happening.
Kinyarwanda: Ariko Uwiteka, Umwuka Wera ubaho.
English: A third kind of way of deciding on an organizational culture is to consider its fit with mission.
Kinyarwanda: Ubwoko bwa gatatu bwo guhitamo umuco wumuteguro ni ukureba ko bihuye ninshingano.
English: No course can cover everything.
Kinyarwanda: Nta somo rishobora gukwirakwiza byose.
English: Small speakers
Kinyarwanda: Abavuga rito
English: Then define progress, the fourth P.
Kinyarwanda: Noneho sobanura iterambere, icya kane P.
English: Rodeos acted as a place where social and cultural growth could and often did happen.
Kinyarwanda: Rodeos yakoraga nkahantu iterambere ryimibereho numuco byashobokaga kandi akenshi byaberaga.
English: If the critical incident is serious we want to comfort, to calm down but we must be able to let the teenager resorts to his friends, to his equals because probably in this moment his friends, his group of equals will comfort him more, will calm him down more than we can as adults.
Kinyarwanda: Niba ibintu bikomeye bikomeye dushaka guhumuriza, gutuza ariko tugomba gushobora kureka umwangavu akitaba inshuti ze, kumuringaniza kuko birashoboka ko muriki gihe inshuti ze, itsinda rye ryingana zizamuhumuriza byinshi, bizatuza kumanuka kurenza uko dushoboye nkabantu bakuru.
English: And to make the technical side-- the biomedical camps-- aware that sometimes they don't have all of the answers.
Kinyarwanda: Kandi kugirango ukore uruhande rwa tekiniki-- inkambi za biomedical-- menya ko rimwe na rimwe badafite ibisubizo byose.
English: There are more resources to help you think from this system thinker and other sources when you are ready to start sketching.
Kinyarwanda: Hariho ibikoresho byinshi byagufasha gutekereza kuri sisitemu yatekereje hamwe nandi masoko mugihe witeguye gutangira gushushanya.
English: Accepting a gift meant that attendees would be responsible for recognizing and acknowledging the meaning behind the celebration.
Kinyarwanda: Kwemera impano byasobanuraga ko abayitabiriye bari bashinzwe kumenya no kumenya ibisobanuro biri inyuma y'ibirori.