Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: And I you know, I, I trained it using memory techniques, and a lot of practice.
Kinyarwanda: Kandi ndabizi, Njye, nabitoje nkoresheje tekinoroji yo kwibuka, hamwe nimyitozo myinshi.
English: The fourth objective is also priority when preventing the negative effects after a traumatic event.
Kinyarwanda: Intego ya kane nayo yibanze mugihe ikumira ingaruka mbi nyuma yibintu bibabaje.
English: And then another person also asked, Javier asked, do these theories that I presented have support, empirical support? And the answer is yes, that's why they're theories.
Kinyarwanda: Noneho undi muntu nawe yarabajije, Javier arabaza ati, izi nyigisho natanze zifite inkunga, inkunga ifatika?  Kandi igisubizo ni yego, niyo mpamvu ari ibitekerezo.
English: Pull the top card to one of the fields below.
Kinyarwanda: Kurura ikarita yo hejuru kuri imwe mumirima hepfo.
English: As a supplier, climate change can affect you in many ways.
Kinyarwanda: Nk'umucuruzi, ihinduka ry'ikirere rishobora kukugiraho ingaruka mu buryo bwinshi.\n
English: In more advanced systems, the temperature can be controlled centrally.
Kinyarwanda: Muri sisitemu zateye imbere, ubushyuhe burashobora kugenzurwa hagati.
English: And to communicate this for us has very important.
Kinyarwanda: Kandi kutugezaho ibi kuri twe bifite akamaro kanini.
English: There is usually more available help and they require more protection towards media.
Kinyarwanda: There is usually more available help and they require more protection towards media.\n
English: Not only were others enlisted to help bead, but workshops, beading bees and presentations were also organized.
Kinyarwanda: Ntabwo abandi basabwe gufasha isaro gusa, ahubwo hanateguwe amahugurwa, inzuki zogosha no kwerekana.
English: Because they let the audience know who you are.
Kinyarwanda: Kuberako bamenyesha abumviriza kumenya uwo uriwe.
English: Just the last one is the [inaudible].
Kinyarwanda: Iheruka gusa ni [inaudible].
English: Moreover, policies that exist often go unimplemented, and they aren't even brought up.
Kinyarwanda: Byongeye kandi, politiki ibaho akenshi igenda idashyirwa mubikorwa, kandi ntanubwo yazanywe.
English: I mean, there are a variety of theories out there in sociology that talk about this is that culture is generated through the means of production.
Kinyarwanda: Ndashaka kuvuga, hariho ibitekerezo bitandukanye hanze muri sociologie ivuga kuri ibi nuko umuco ubyara binyuze muburyo bwo gutanga umusaruro.
English: The term “soft adaptation limit” means that adaptation options are not available under the current cultural, social, economic and/or technological circumstances.'
Kinyarwanda: Ijambo 'imipaka yo kurwanya imihindagurikire y'ikirere' isobanura ko uburyo bwo kurwanya imihindagurikire y'ikirere butaboneka mu bihe by’umuco, imibereho, ubukungu ndetse / cyangwa ikoranabuhanga. "	 2023-06-28 10:15:55
English: So these are things just to consider.
Kinyarwanda: Ibi rero ni ibintu byo gutekereza gusa
English: Lateral linkage is an opportunity to discuss work practices.
Kinyarwanda: Politiki yimari irashobora gushyirwa mubikorwa binyuze mumashanyarazi.\n
English: Where, when and how do you incur how expenses?
Kinyarwanda: Nihe, ryari kandi nigute ushobora gukoresha amafaranga?
English: Acting as a global brand of course it has to protect its authority status in the international market place.
Kinyarwanda: Gukora nkikirango cyisi yose birumvikana ko igomba kurinda ubutware bwayo mumasoko mpuzamahanga.
English: What is very important though, is that you don’t use a personal profile for your business — instead, use a Facebook Business Page.
Kinyarwanda: Icyangombwa cyane nubwo, nuko udakoresha umwirondoro wihariye kubucuruzi bwawe - ahubwo, koresha Urupapuro rwubucuruzi rwa Facebook.
English: But you have to also think about the political context.
Kinyarwanda: Ariko kandi, ugomba no gutekereza ku mimerere ya politiki.
English: This would create a huge disconnection for these women from their extended families and vice versa.
Kinyarwanda: Ibi byatera gutandukana cyane kubagore bo mumiryango yabo yagutse naho ubundi.
English: What methodical knowledge is required for working on a project in a structured way?
Kinyarwanda: Ni ubuhe bumenyi bwuburyo bukenewe kugirango ukore umushinga muburyo bwubatswe?
English: This is a busy job that includes a lot of responsibilities and thus requires multitasking.
Kinyarwanda: Aka ni akazi gahuze karimo inshingano nyinshi bityo bisaba gukora byinshi.
English: A social market economy is a free-market or mixed-market capitalist system, sometimes classified as a coordinated market economy, where government intervention in price formation is kept to a minimum, but the state provides significant services in areas such as social security, health care, unemployment benefits and the recognition of labor rights through national collective bargaining arrangements.
Kinyarwanda: Ubukungu bw’isoko ry’imibereho n’ubucuruzi bw’isoko ryisanzuye cyangwa rivanze n’isoko ry’abashoramari, rimwe na rimwe rikaba ryashyizwe mu rwego rw’ubukungu bw’isoko rihuriweho, aho leta igira uruhare mu ishyirwaho ry’ibiciro bikomeza kuba bike, ariko leta itanga serivisi zikomeye mu nzego z’ubwiteganyirize, ubuzima  kwita, inyungu z’ubushomeri no kumenyekanisha uburenganzira bw’umurimo binyuze mu masezerano rusange y’igihugu.
English: It's kind of an objective authority that the firm brings in to reinforce and integrate a culture.
Kinyarwanda: Nubwoko bwubutegetsi bufite intego ikigo kizana gushimangira no guhuza umuco.
English: Due to selective attention from viewers, there is the likelihood that the message may not be received.
Kinyarwanda: Bitewe no guhitamo kwitabwaho nababareba, haribishoboka ko ubutumwa butakirwa.\n
English: The plan included the expansion of the golf course and construction of a residential area on Mohawk reserve land which was approved without consultation or consent of the Kanien’keha:ka.
Kinyarwanda: Muri gahunda harimo kwagura inzira ya golf no kubaka agace gatuwe ku butaka bwa Mohawk bwemewe butabanje kugishwa inama cyangwa kubyemererwa na Kanien'keha: ka.
English: Encryption alters content in a way that means that it cannot be used without first decrypting it.
Kinyarwanda: Encryption alters content in a way that means that it cannot be used without first decrypting it.\n
English: Technologies
Kinyarwanda: Ikoranabuhanga
English: It is uncertain whether the disruptions are due to government blocking, as was the case in past years, or to technical issues.
Kinyarwanda: Ntiharamenyekana niba ihungabana riterwa no guhagarika guverinoma, nk'uko byagenze mu myaka yashize, cyangwa ku bibazo bya tekiniki.
English: The hotel lobby and front office areas should be clean at all times as these areas are shared commonly by internal staff as well as external guests.
Kinyarwanda: Lobby ya hoteri hamwe nu biro byimbere bigomba kuba bifite isuku igihe cyose kuko utwo turere dusangiwe nabakozi bo mu gihugu kimwe nabashyitsi bo hanze.
English: And come with creative ideas that maybe you wouldn't have found within your local community or your group.
Kinyarwanda: Kandi uze ufite ibitekerezo byo guhanga wenda utari gusanga mumuryango wawe cyangwa itsinda ryawe.
English: We have learnt that the digital divide is highly complex and dynamic.
Kinyarwanda: Twize ko igabana rya digitale rigoye cyane kandi rifite imbaraga.
English: But if Abe says nope, that doesn't work for me, I'm walking away, the whole extra six is lost.
Kinyarwanda: Ariko niba Abe avuga oya, ibyo ntabwo binkora, ndagenda, esheshatu zose ziyongereye zirazimira.\n
English: They count as services.
Kinyarwanda: bibawa nka servisi.
English: Free your router: If there are multiple devices connected to your router or hotspot, inform members of your household that you are holding or participating in an important meeting and request that they try to avoid video streaming which will affect bandwidth especially if your family is connected to YouTube or Netflix as you are trying to connect for your webinar.
Kinyarwanda: Kurekura router yawe: Niba hari ibikoresho byinshi bihujwe na router yawe cyangwa hotspot, menyesha abagize urugo rwawe ko ukora cyangwa witabiriye inama ikomeye kandi usabe ko bagerageza kwirinda amashusho yerekana ingaruka kumurongo mugari cyane cyane niba umuryango wawe ari uhujwe na YouTube cyangwa Netflix mugihe ugerageza guhuza urubuga rwawe.
English: Digital media helps brands reach consumers to engage with their product or service in a personalized way.
Kinyarwanda: Itangazamakuru rya digitale rifasha ibirango kugera kubakiriya kwishora mubicuruzwa byabo cyangwa serivisi muburyo bwihariye.
English: What I mean is that the designer can take the qualitative data from this session and come up with a set of questions to ask during a direct interaction with the user.
Kinyarwanda: Icyo nshaka kuvuga nuko uwashizeho ibishushanyo ashobora gufata amakuru yujuje ibisabwa muri iki cyiciro hanyuma akazana urutonde rwibibazo byo kubaza mugihe cyimikoranire itaziguye numukoresha.
English: You are right, Sam.
Kinyarwanda: Uvuze ukuri, Sam.
English: So the firm at Tech has successfully implemented this integrated culture and the rest of Kumru's piece starts to focus on well what does this do to your sense of self and how you cope in an organization with a strong organizational culture.
Kinyarwanda: Ikigo rero muri Tech cyashyize mubikorwa neza uyu muco uhuriweho kandi igice cya Kumru gisigaye gitangira kwibanda neza niki ibi bikora kugirango wumve ko wifashe ndetse nuburyo uhangana numuryango ufite umuco ukomeye wo gutunganya.
English: A regular guest tells you: “This wine is great.
Kinyarwanda: Umushyitsi usanzwe arakubwira ati: “Iyi vino ni nziza.
English: To try a mindful breathing exercise, you'll want to get comfortable where you are.
Kinyarwanda: Kugerageza imyitozo yo guhumeka neza, uzashaka koroherwa aho uri.
English: Again, try to see if you can beat it.
Kinyarwanda: Na none, gerageza urebe niba ushobora gutsinda.
English: But this takes much longer, past the critical period.
Kinyarwanda: Ariko ibi bifata igihe kinini, cyashize igihe gikomeye.
English: If you are looking to work for an organization, researching their purpose statements is an important element of the search for a connected leader.
Kinyarwanda: Niba ushaka gukorera ishyirahamwe, gukora ubushakashatsi kubyo bagamije ni ikintu cyingenzi cyo gushakisha umuyobozi uhujwe.
English: She should definitely go to university
Kinyarwanda: Ugomba kujya muri kaminuza
English: This week we are going to investigate product development in fashion.
Kinyarwanda: Muri iki cyumweru tugiye gukora iperereza ku iterambere ryibicuruzwa mu myambarire.
English: I hope this will help you contextualizing the problem and I hope the interventions you make are effective at an affordable emotional cost for you.
Kinyarwanda: Nizere ko ibi bizagufasha guhuza ikibazo kandi ndizera ko ibikorwa ukora bigira ingaruka nziza kubiciro byamarangamutima kuri wewe.\n
English: Gmail is one of the free services provided by Google.
Kinyarwanda: Gmail ni imwe muri serivisi z'ubuntu zitangwa na Google.
English: We are easing him the fact that he can go on.
Kinyarwanda: Turimo kumworohereza ko ashobora gukomeza.\n
English: For example, in unjust or unfair situations, people who are skilled in SEL might leverage their anger in constructive ways.
Kinyarwanda: For example, in unjust or unfair situations, people who are skilled in SEL might leverage their anger in constructive ways.\n
English: Copyright is a branch or subsection of intellectual property law which aims to protect the outputs of intellect through, for example, trademarks, patents, designs, and software licences.
Kinyarwanda: Uburenganzira ni ishami cyangwa agace k'amategeko agenga umutungo bwite wubwenge agamije kurinda umusaruro wubwenge binyuze, urugero, ibimenyetso, ibimenyetso, ibishushanyo, nimpushya za software.
English: And they commit to the coalition more than any other member.
Kinyarwanda: Kandi biyemeje guhuriza hamwe kurusha abandi banyamuryango.\n
English: How about a 10% discount?
Kinyarwanda: Uwakugabanyirizaho icumi kw'ijana ?
English: This area includes the five major Inuit communities of Nain, Hopedale, Rigolet, Makkovik and, Postville.
Kinyarwanda: Aka gace karimo imiryango itanu yingenzi ya Inuit ya Nain, Hopedale, Rigolet, Makkovik na, Postville.
English: Education of staff
Kinyarwanda: Uburezi bw'abakozi
English: Accuracy of analysis depends on the veracity of the source data.
Kinyarwanda: Nyuma yo kuzenguruka pariki mu modoka hafi isaha nabwiye Robert ko niteguye kwerekeza ku icumbi.\n
English: Should you choose to share e.g.
Kinyarwanda: Ugomba guhitamo gusangira urugero.
English: Speak with someone from the factory management team to provide you with information on the vehicle fleet’s consumption.
Kinyarwanda: Vugana numuntu wo mumatsinda yubuyobozi bwuruganda kugirango aguhe amakuru kumikoreshereze yimodoka.
English: How many people work where?
Kinyarwanda: Ni abantu bangahe bakora hehe?
English: Because it's really about the doors that open that you don't even know might be there.
Kinyarwanda: Kuberako mubyukuri nibyerekeranye n’imiryango ifunguka utazi niba inahari
English: The second mechanism is represented by permitted transfer.
Kinyarwanda: Uburyo bwa kabiri bugaragazwa n'uburyo bwemewe bwo kohereza.
English: And then the villagers came to me with the, quote unquote, good news that suddenly six of these children were going to go high school, boarding school.
Kinyarwanda: Hanyuma, abaturage baza aho ndi hamwe na, cote unquote, inkuru nziza ko mu buryo butunguranye batandatu muri aba bana bagiye kujya mu mashuri yisumbuye, biga mu icumbi.
English: That changes over time, in the context where they're not there, I am in a weaker state.
Kinyarwanda: Ibyo bihinduka mugihe, murwego aho badahari, ndi mubihe bidakomeye.
English: There are some things that are harder to kind of characterize like knowing what would be an innovation or knowing what would be of a taste.
Kinyarwanda: Hariho ibintu bimwe na bimwe bigoye kuranga nko kumenya icyaba agashya cyangwa kumenya icyaba uburyohe.
English: I raise this because as a manager of organizational learning you need to consider means by which the participants will learn and constantly improve their practice.
Kinyarwanda: Ibi ndabikuza kuko nkumuyobozi wimyigire yubuyobozi ukeneye gutekereza kuburyo abitabiriye baziga kandi bagahora batezimbere imyitozo yabo.\n
English: Take 5 minutes to think about it and note down your thoughts in your reflection journal Question 1.
Kinyarwanda: Fata iminota 5 yo kubitekerezaho hanyuma wandike ibitekerezo byawe mubinyamakuru byawe byerekana Ikibazo 1.\n
English: There are no-- it's a mistake for me and you to refer to each other as me and you.
Kinyarwanda: Hano nta-- ni ikosa kuri njye kandi nawe kuri mugenzi wawe nkanjye nawe.
English: Then you have to add the fact that the industry itself is very dynamic.
Kinyarwanda: Noneho ugomba kongeraho ko inganda ubwazo zifite imbaraga.
English: So you can say, well look, Coke and us working together could save eight million dollars.
Kinyarwanda: Urashobora rero kuvuga, reba neza, Coke natwe dukorana dushobora kuzigama miliyoni umunani z'amadolari.
English: Within this formula, what is quite relevant to remember is that the sum, the present value of the cash flows plus the terminal value at time n is named enterprise value.
Kinyarwanda: Muri iyi formula, igikwiye rwose kwibuka ni uko igiteranyo, agaciro kerekana amafaranga atemba hiyongereyeho agaciro ka terminal mugihe n cyiswe agaciro ka entreprise.
English: Monitor the portion sizes served to guests through observation.
Kinyarwanda: Kurikirana ingano ingano yahawe abashyitsi ukoresheje indorerezi.
English: [LAUGH]  I think it's an issue even if he does not care about fairness he is happy to take advantage of me as much as he can.
Kinyarwanda: guseka Ntekereza ko ari ikibazo nubwo atitaye ku butabera yishimiye kungirira akamaro uko ashoboye.
English: But you can ask in positive ways these things, and the three that I saw in that blog were really great.
Kinyarwanda: Ariko ushobora kubaza ibyo bintu mu buryo bwiza, kandi ibyo bitatu nabonye kuri urwo rubuga byari byiza cyane.
English: This is a yes-no decision.
Kinyarwanda: Iyi ni yego-nta mwanzuro.
English: Another feature is a conscious focus on organizational development.
Kinyarwanda: Ikindi kintu kiranga kwibanda ku iterambere ryumuteguro.
English: So now we have devices that get rid of commercials, and get rid of these interruptions in our TV.
Kinyarwanda: Ubu rero dufite ibikoresho bikuraho kwamamaza, kandi bigakuraho izo mbogamizi muri TV yacu.
English: The material and efficiency of the solar panels used
Kinyarwanda: Ibikoresho nuburyo bwiza bwizuba ryakoreshejwe
English: It's about anticipating their needs even before they know what they want, and its about ensuring that they come back to you as a company or organization they can trust.
Kinyarwanda: Nijyanye no kumenya ibyo bakeneye na mbere yuko bamenya icyo bashaka, hamwe no kumenya ko bakugarukira nka sosiyete cyangwa umuryango bashobora kwizera.
English: Your transition, or your progress in this area, mirrors to some extent the general view of what is human rights.
Kinyarwanda: Inzibacyuho yawe, cyangwa iterambere ryawe muri kano karere, indorerwamo ku rugero runaka uko ubona muri rusange uburenganzira bwa muntu.
English: Historically, this clay was called Red River Valley Clay Gumbo.
Kinyarwanda: Amateka, iri bumba ryiswe Red River Valley Clay Gumbo.
English: I also think Martha saw this too, she said the outside environment can call a company to task if they just do it as window dressing.
Kinyarwanda: Ndatekereza kandi ko Martha nawe yabibonye, ​​yavuze ko ibidukikije bishobora guhamagara isosiyete ikora niba babikora nko kwambara idirishya.
English: So why don't you call them out on the lie?  Because, all I've invested in this situation  You know, I spent time with this guy, talking about, I met him three times or what have you, and I don't want that to go down the drain.
Kinyarwanda: None se kuki utabahamagaye kubeshya?  Kuberako, ibyo nashoye byose muriki kibazo Urabizi, namaranye umwanya nuyu musore, tuvugana, namusanze inshuro eshatu cyangwa ufite iki, kandi sinshaka ko umanuka.
English: During the orientation go over general information such as employees duties, who they should go to for questions, their rights and responsibilities and where to go for first aid.
Kinyarwanda: Mugihe cyerekezo jya hejuru yamakuru rusange nkinshingano zabakozi, abo bagomba kujya kubaza kubibazo, uburenganzira bwabo ninshingano zabo naho bajya gutabaza.
English: And you can actually find examples of this on Quora.
Kinyarwanda: Kandi urashobora kubona ingero zibi kuri Quora.
English: As shown in the Figure on the side, the digital divide in kbit/s is not monotonically decreasing but re-opens up with each new innovation.
Kinyarwanda: Nkuko bigaragara ku gishushanyo kuruhande, igabanywa rya digitale muri kbit / s ntabwo rigabanuka wenyine ahubwo ryongeye gufungura hamwe nudushya dushya.
English: And we would really argue that these are the people who have the most to gain from breaking out from what's conventional and stirring the pot a little bit.
Kinyarwanda: Kandi twavuga rwose ko aba ari abantu bafite inyungu nyinshi mugutandukana nibisanzwe no gukurura inkono gato.
English: Most consumers are familiar with products and brands, that is to say, they interact frequently because they buy the products and/or brands frequently but actually there are many consumers who frequently drink wine by their knowledge of wine is not so deep, it’s not so broad, and that distinguishes these consumers from expert consumers.
Kinyarwanda: Abaguzi benshi bamenyereye ibicuruzwa nibirango, nukuvuga ko bakorana kenshi kuko bagura ibicuruzwa na / cyangwa ibirango kenshi ariko mubyukuri hari abaguzi benshi banywa vino kubumenyi bwabo bwa vino ntabwo ari ndende cyane, ntabwo aribyo  mugari, kandi ibyo bitandukanya aba baguzi nabakoresha impuguke
English: Okay, well, I'm not you guys, I'm here, speaking on behalf of the company.
Kinyarwanda: Sawa, erega, ntabwo ndi abasore, ndi hano, mvuga mu izina rya sosiyete.
English: How to Handle a Check In Room
Kinyarwanda: Uburyo bwo Gukora Sheki Mu Cyumba
English: Go and do something else.
Kinyarwanda: Genda ukore ikindi kintu.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is now in session.
Kinyarwanda: Urukiko mpuzamahanga mpanabyaha rwahoze ari Yugosilaviya ubu ruri mu nama.\n
English: Most facilities don’t have these installed, resulting in fresh steam flowing into the condensate pipe when the ironing equipment is on standby and causing excessive steam discharge.
Kinyarwanda: Ibikoresho byinshi ntabwo byashizwemo, bikavamo amavuta mashya yinjira mumiyoboro ya kondensate mugihe ibikoresho byuma bihagaze kandi bigatera gusohora cyane.
English: The interpretation and presentation of cultural heritage sites should relate to their wider social, cultural, historical and natural contexts and settings.
Kinyarwanda: Gusobanura no kwerekana ahantu ndangamurage ndangamuco bigomba kuba bifitanye isano n’imibereho yagutse, umuco, amateka na kamere hamwe n’imiterere.
English: If you want to get even fancy, we can change the orientation.
Kinyarwanda: If you want to get even fancy, we can change the orientation.\n
English: The vaccination drive follows the implementation plan set out by the Government of Ghana where the population is segmented into four groups.
Kinyarwanda: Gahunda yo gukingira ikurikira gahunda yo gushyira mu bikorwa yashyizweho na guverinoma ya Gana aho abaturage bigabanyijemo amatsinda ane.
English: Fun we're going to define as a joy filled experience that's characterized by a combination of three things, playfulness, connection and flow.
Kinyarwanda: Kwishimisha tugiye gusobanura nkibyishimo byuzuye uburambe burangwa no guhuza ibintu bitatu, gukina, guhuza no gutemba.
English: If you are not yet employed by an organization, you might think about the head of an organization that you want to work for.
Kinyarwanda: twafashe iminsi 9 yurugendo tugana kuri parike natiyonari ya 4
English: Are those reviews providing consumers with a positive assessment or negative assessment? What is the focus of these reviews? Are experts increasing focus on details that I believe are important for my value proposition, or are they focusing on details which I believe are not the most important thing of my value proposition? Are they focusing on what I think are my strengths, or maybe are they focusing on the weaknesses of my value proposition? This is very important for a company to know because if I know this I can understand why consumers have an idea of my offer which is positive or negative, which is strong or weak, or basically, what are the expectations they have of my value position because they have been influenced by the views of those experts and critics.
Kinyarwanda: hose reviews providing consumers with a positive assessment or negative assessment? What is the focus of these reviews? Are experts increasing focus on details that I believe are important for my value proposition, or are they focusing on details which I believe are not the most important thing of my value proposition? Are they focusing on what I think are my strengths, or maybe are they focusing on the weaknesses of my value proposition? This is very important for a company to know because if I know this I can understand why consumers have an idea of my offer which is positive or negative, which is strong or weak, or basically, what are the expectations they have of my value position because they have been influenced by the views of those experts and critics.
English: Mentions of trust, product quality, and universality, right.
Kinyarwanda: Ibitekerezo byo kwizerana, ubuziranenge bwibicuruzwa, na rusange, burya.
English: They will then re-charge the smartphone and get the smart tablet to see what the local attractions are.'
Kinyarwanda: Maze bongere bashyire umuriro muri telefone yabo y'amajyambere maze bakoreshe igikoresho cyitwa 'smart tablet' kureba ibikurura abakerarugendo byaho bari.'
English: The Two Row Wampum and just such an important teaching about living together in harmony.
Kinyarwanda: Babiri Row Wampum kandi gusa inyigisho zingenzi zijyanye no kubana neza.