Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: Diplomacy followed trading to ensure positive relationships and allies, and was a key element of any trade event.
Kinyarwanda: Dipolomasi yakurikiranye ubucuruzi kugirango yizere umubano mwiza nabafatanyabikorwa, kandi yari ikintu cyingenzi mubikorwa byubucuruzi.
English: Let's start with the SBIC small business investment companies.
Kinyarwanda: Reka dutangirane na SBIC ibishoro by'amakampanyi aciriritse .
English: Real estate, jets, even expensive furniture, piece of design that you will keep for years, and on the opposite side, there are our personal goods that are not durable.
Kinyarwanda: Umutungo utimukanwa, indege, ndetse nibikoresho bihenze, igishushanyo uzagumana imyaka, kandi kurundi ruhande, hari ibicuruzwa byacu bitaramba.
English: This module will last approximately one hour.
Kinyarwanda: Iyi module izamara hafi isaha imwe.
English: So they make mistakes and they take risk.
Kinyarwanda: Rero bakora amakosa kandi bakemera ingaruka.
English: The aim is to draw attention to a specific organisation and invite support.
Kinyarwanda: Ikigamijwe ni ugukurura ibitekerezo kumuryango runaka no gutumira inkunga.
English: I thank us all for that.
Kinyarwanda: Ndabashimiye twese kubwibyo.
English: Think of the reviews of many products in the food and beverage industry.
Kinyarwanda: Tekereza ku bicuruzwa byinshi mu nganda y'ibiribwa n'ibinyobwa.
English: In the online world, there are many ways to complain.
Kinyarwanda: Mwisi ya interineti, hariho inzira nyinshi zo kwitotomba.
English: In your job what's the goal here is you want to minimize the cost.
Kinyarwanda: Mu kazi kawe niyihe ntego hano urashaka kugabanya ikiguzi.
English: As well as passing information about transactions between each other, specialized nodes computers who form part of the network work to add these transactions, in blocks, to the blockchain.
Kinyarwanda: Uretse ko amakuru ajyanye n'imikorere ajyana hagati yabo, imikorere yihariye imashini z'ikoranabuhanga ziri mu muyoboro zikora akazi ko kongeramo iyo mishinga, mu bice, kuri blockchain.
English: Anybody surprised it was happier than you thought? Couple folks.
Kinyarwanda: Umuntu wese yatunguwe ko byishimishije kuruta uko wabitekerezaga?  Abashakanye.
English: Right from the start Bottega Veneta was associated to discrete luxury and brought to the market, a woven kind of workmanship that was defined as “intrecciato”.
Kinyarwanda: Right from the start Bottega Veneta was associated to discrete luxury and brought to the market, a woven kind of workmanship that was defined as “intrecciato”.\n
English: In the second week of the course, you got a good sense for how rational actor perspectives and organizational process perspectives differed.
Kinyarwanda: Mucyumweru cya kabiri cyamasomo, wabonye neza uburyo ibitekerezo byabakinnyi bashyira mu gaciro hamwe nuburyo bwo gutunganya ibintu bitandukanye.
English: Open questions may start with: ‘Please tell me how…?’ or ‘How is…?’ or ‘What happened with…?’
Kinyarwanda: Open questions may start with: ‘Please tell me how…?’ or ‘How is…?’ or ‘What happened with…?
English: So what then is appropriate online behaviour?
Kinyarwanda: None se niki noneho imyitwarire ikwiye kumurongo?
English: Restaurants
Kinyarwanda: utubari
English: Now I would bet that most times you're unlikely to be paid in cash.
Kinyarwanda: Noneho ndashaka ko inshuro nyinshi udashobora kwishyurwa mumafaranga.
English: He's the kind of person who will, like, get to know everybody who he meets no matter how important or not.
Kinyarwanda: Numuntu uzashaka, nka, kumenyana nabantu bose bahuye nubwo byaba ari ngombwa cyangwa bidafite akamaro.
English: Non-digital citizens will not be able to retrieve this information, and this may lead to social isolation or economic stagnation.
Kinyarwanda: Abenegihugu badafite imibare ntibazashobora kubona aya makuru, kandi ibyo birashobora gutuma abantu bihererana cyangwa ubukungu bugahagarara.
English: With Gmail, he can send and receive emails, block unwanted spam junk mails, create an address book for his business partners and customers, as well as perform other basic email tasks.
Kinyarwanda: Hamwe na Gmail, arashobora kohereza no kwakira imeri, guhagarika spam udashaka imeri yubusa, gukora igitabo cyandikirwa abafatanyabikorwa be mubucuruzi ndetse nabakiriya be, ndetse no gukora indi mirimo yibanze ya imeri.
English: So again, thank you for your comments.
Kinyarwanda: Ubundi rero, urakoze kubitekerezo byawe.
English: I mean there are some things of course.
Kinyarwanda: Ndashaka kuvuga ko hari ibintu bimwe byumvikana.
English: He was totally unaware of how the CEMA works and what it's about and so he signed the form and we get to closing.
Kinyarwanda: Ntabwo yari azi rwose uko CEMA ikora nicyo ivuga nuko asinya urupapuro hanyuma tugera ku gusoza.
English: Keeping your interface consistent across your application is important because it allows users to recognize usage patterns.
Kinyarwanda: Kugumana interineti yawe ihamye muri porogaramu yawe ni ngombwa kuko ituma abakoresha bamenya imikoreshereze.
English: Writing papers isn't usually something that people take up as a hobby, so I can understand that.
Kinyarwanda: Kwandika impapuro mubisanzwe ntabwo arikintu abantu bafata nkicyishimisha, ndashobora kubyumva.
English: The message to the women of the world is, arise.
Kinyarwanda: Ubutumwa ku bagore b'isi ni, haguruka.
English: Resilient ecosystems are able to cope with stressors better and thus continue to provide ecosystem services.
Kinyarwanda: Ibinyabuzima rudacik'intege bishobora kwihanganira n'ibiruhanya maze bigakomeza gutanga serivise z'ibinyabuzima.
English: While UNFCCC is the main international body for climate action, the UN Office for Disaster Risk Reduction UNDRR is the UN focal point for disaster risk reduction.
Kinyarwanda: Mu gihe UNFCCC n’urwego mpuzamahanga mpuzamahanga rushinzwe ibikorwa by’ikirere, ibiro by’umuryango w’abibumbye bishinzwe kugabanya ingaruka z’ibiza UNDRR n’umuryango w’abibumbye wita ku kugabanya ingaruka z’ibiza.
English: Training Needs Analysis  TNA is a process of gathering data, analysing information and creating a training concept.
Kinyarwanda: Amahugurwa akeneye Isesengura TNA ni inzira yo gukusanya amakuru, gusesengura amakuru no gukora igitekerezo cyamahugurwa.
English: From the Native point of view though, it's not as crystal clear and I think we can't ignore the fact that different groups had different reasons for signing.
Kinyarwanda: Duhereye kuri Kavukire nubwo, ntabwo bisobanutse neza kandi ndatekereza ko tudashobora kwirengagiza ko amatsinda atandukanye yari afite impamvu zitandukanye zo gusinya.
English: Learners have already had basic information – trainers want learners to use that information in more complex, open-ended situations.
Kinyarwanda: Abiga bamaze kugira amakuru yibanze - abahugura bifuza ko abiga bakoresha ayo makuru mubihe bigoye, byafunguye.
English: You're asking for more information because if you're trying to choose between one job and another, in order to evaluate what they're actually paying you in this job.
Kinyarwanda: Urasaba amakuru menshi kuko niba ugerageza guhitamo hagati yakazi nundi, kugirango usuzume ibyo bakwishura mubyukuri.
English: Radios: 601,000 1997.
Kinyarwanda: Amaradiyo: 601.000 1997.
English: And, that can kind of motivate and help people identify.
Kinyarwanda: Kandi, ibyo birashobora gushishikara no gufasha abantu kumenya.
English: If you look up in the formula bar, you can see Excel really did a good job.
Kinyarwanda: Niba ureba hejuru muri formula bar, urashobora kubona Excel rwose yakoze akazi keza.
English: When you make an original work, you get to decide who can:
Kinyarwanda: Iyo ukora umurimo w'umwimerere, ugomba guhitamo uwashobora:
English: It's getting your guidelines, your layout, your topics represented, your symbols incorporated.
Kinyarwanda: Irimo kubona umurongo ngenderwaho, imiterere, ingingo zawe zerekanwe, ibimenyetso byawe birimo.
English: On the other hand, rules are kind of enacted practices.
Kinyarwanda: Kurundi ruhande, amategeko nogikorwa kigaragaza ineza.
English: “Coronavirus COVID-19”.
Kinyarwanda: “Koronavirusi COVID-19”.
English: But at the same time I feel like I don't have a complete understanding unless i've somehow mapped it, graphed it.
Kinyarwanda: Ariko icyarimwe, ndumva ntabisobanukiwe byuzuye keretse niba hari ukuntu nabishushanyije, nkabifata.
English: The concept of Indian education has required continual reworking.
Kinyarwanda: Igitekerezo cyuburezi bwabahinde cyasabye gukomeza gukora.
English: And then you take a day or two to think about what is the right thing to ask for.
Kinyarwanda: Noneho ufata umunsi umwe cyangwa ibiri kugirango utekereze nikihe kintu cyiza cyo gusaba.
English: But if people do not have a full awareness of the teachings of their own religion and the range of teachings and interpretations, they may be in a very difficult situation to combat those kinds of arguments.
Kinyarwanda: Ariko niba abantu badafite ubumenyi bwuzuye bwinyigisho z’idini ryabo hamwe n’inyigisho zitandukanye ndetse n’ibisobanuro, barashobora kuba mu bihe bigoye cyane kurwanya izo mpaka.
English: Arguably, these events were just the beginning of Indigenous peoples'political mobilization in Canada, as the 1970s also witnessed the ushering in of Indigenous led radical forms of direct action.
Kinyarwanda: Ikigaragara ni uko ibyo byabaye byari intangiriro y’imyigaragambyo ya politiki y’abasangwabutaka muri Kanada, kubera ko mu myaka ya za 70 nabwo bwiboneye itangizwa ry’abasangwabutaka bayoboye uburyo butaziguye.
English: Or having shared a means of transport with a confirmed case of COVID-19;
Kinyarwanda: Cyangwa kuba wasangiye uburyo bwo gutwara hamwe nurubanza rwemejwe na COVID-19;
English: “Time is really the only capital any human has, and the only thing he can’t afford to lose.”'
Kinyarwanda: 'Igihe ni cyo kintu gishoro cyonyine umuntu afite, kandi ni cyo kintu cyonyine adashobora kwemera gutakaza'.'
English: Demand now is coming from power model, demand is coming from the power model.
Kinyarwanda: Ibisabwa ubu biva mubyitegererezo byingufu, ibyifuzo biva mubyitegererezo byingufu.\n
English: No increase in total capital
Kinyarwanda: Nta kwiyongera kw'igishoro cyose
English: But you can find out when they become negotiable.
Kinyarwanda: Ariko urashobora kumenya igihe bahindutse ibiganiro.
English: The sessions that follow will focus on tools to help you achieve what matters to you in your personal life, at work, and in the broader world.
Kinyarwanda: Amasomo azakurikira azibanda ku bikoresho bigufasha kugera ku kintu cyingenzi kuri wewe mu buzima bwawe bwite, ku kazi, ndetse no ku isi yagutse.
English: Thus we also have to ask, what happens if this negotiation fails? In that case Abe and Bea will go out and do something on their own.
Kinyarwanda: Tugomba rero kubaza, bigenda bite iyo iyi mishyikirano yananiwe? Icyo gihe Abe na Bea bazasohoka bakore ikintu bonyine.\n
English: And you have to maintain them as well.
Kinyarwanda: Ugomba kubibungabunga nabyo.
English: The patriarchal paradigm is making men too responsible as if they are the only ones who are in control, and it is really diminishing the rights of choice.
Kinyarwanda: Iparadizo y'abakurambere itera abagabo inshingano cyane nkaho aribo bonyine bayobora, kandi rwose bigabanya uburenganzira bwo guhitamo.
English: Because they're flexible, you can take them anytime, they're accessible and cheap.
Kinyarwanda: Kuberako byoroshye, urashobora kubifata umwanya uwariwo wose, birashoboka kandi bihendutse.
English: The best-known agreement on climate change is the Paris Agreement.
Kinyarwanda: Amasezerano azwi cyane ku bijyanye n’imihindagurikire y’ikirere ni Amasezerano y'i Paris.
English: So hack your timelines to find ways to start new habits.
Kinyarwanda: Aha ndatekereza ko urupapuro rwanjye rusa neza, rurimo gukora none kuba kwisiga gato no kubisukura.
English: Wild elephants can’t be considered safe or secure in any southeast Asian country.
Kinyarwanda: Inzovu zo mu gasozi ntizishobora gufatwa nk'umutekano cyangwa umutekano mu gihugu icyo ari cyo cyose cyo mu majyepfo y'uburasirazuba bwa Aziya.
English: But what she found, interestingly enough, was that when she interviewed these cleaning staff, a lot of them thought about their job as you might stereotypically expect.
Kinyarwanda: Ariko icyo yasanze, gishimishije bihagije, nuko igihe yabazaga aba bakozi bashinzwe isuku, benshi muribo batekereje kukazi kabo nkuko ushobora kubitekereza.
English: When the connection is absent, like when students are abused or neglected, or in a chaotic situation, they are not only afraid, but they may feel badly about themselves.
Kinyarwanda: Iyo ihuriro ridahari, nkigihe abanyeshuri bahohotewe cyangwa batitaweho, cyangwa mugihe cyakajagari, ntibatinya gusa, ariko bashobora kumva nabi ubwabo.
English: What do you do now?  Well, I can't say yes to that now, because I already gave the thing with the account and don't wanna have you look I know my wife wants this house badly and my children would love it.
Kinyarwanda: Ubu ukora iki? Nibyiza, sinshobora kuvuga yego kuri ubu, kuko namaze gutanga ikintu kuri konte kandi sinshaka ko ureba nzi ko umugore wanjye ashaka iyi nzu nabi kandi abana banjye barayikunda.\n
English: We know that Aegean will never pay more than 100 and Baltic will never agree to pay more than 200.
Kinyarwanda: Turabizi ko Aegean itazigera yishyura ibirenga 100 naho Baltique ntizemera kwishyura ibirenga 200.
English: And the language issue was still there in training them to become snipers.
Kinyarwanda: Kandi ikibazo cyururimi cyari kikiriho mubatoza kuba snipers.
English: Take a look at this example from the office.
Kinyarwanda: Reba kururugero ruva mubiro.
English: Neoclassical models
Kinyarwanda: Icyitegererezo cya Neoclassical
English: These include laissez-faire or free-market capitalism, anarcho-capitalism, state capitalism and welfare capitalism.
Kinyarwanda: Harimo laissez-faire cyangwa capital-market-capitalism, anarcho-capitalism, leta ya capitalism na capitalism.
English: They tend to dislike school and they tend to resist the teacher's efforts.
Kinyarwanda: Bakunda kwanga ishuri kandi bakunda kurwanya imbaraga za mwarimu.
English: If the offers can be made with little loss between them, we expect the pie will be divided very close to 50, 50.
Kinyarwanda: Niba ibyifuzo bishobora gutangwa hamwe nigihombo gito hagati yabo, turateganya ko pie izagabanywa hafi 50, 50.
English: Spending money on local products, like food or building material as well as hiring local people will keep the money you spend within your community.
Kinyarwanda: Gukoresha amafaranga ku bicuruzwa byo mu karere, nk'ibiribwa cyangwa ibikoresho by'ubwubatsi ndetse no guha akazi abaturage bo muri ako gace bizatuma amafaranga ukoresha aguma mu gace utuyemo.
English: Which is that certain activities, like the process of work, we might find enjoyable on its own.
Kinyarwanda: Nibyo ibikorwa bimwe, nkibikorwa byakazi, dushobora gusanga bishimishije wenyine.
English: Little books?  What are those for? They are very important especially in the moment which is extremely important when the consumer, the final consumer buys the garment.
Kinyarwanda: Ibitabo bito?  Ibyo ni ibiki?  Nibyingenzi cyane cyane mugihe cyingenzi cyane mugihe umuguzi, umuguzi wanyuma aguze umwenda.
English: Demonstration and explanation by the trainer
Kinyarwanda: Kwerekana no gusobanurwa numutoza
English: Now, the question is, how do I respond to this $1,100?  I know the answer.
Kinyarwanda: Noneho, ikibazo ni iki, nsubiza nte aya $ 1100? Nzi igisubizo.
English: So we have all these elements, and they tend to have various relationships, like a system of interdependencies.
Kinyarwanda: Dufite ibi bintu byose, kandi bakunda kugira umubano utandukanye, nka sisitemu yo kwuzuzanya.
English: Bicycle sharing
Kinyarwanda: Kugabana amagare
English: You should provide decent working conditions for all personnel so they can look after their own children.
Kinyarwanda: Ugomba gutanga akazi keza kubakozi bose kugirango bashobore kurera abana babo.
English: So the first reaction was, we stop everything.
Kinyarwanda: Igisubizo cya mbere rero cyari, duhagarika byose.
English: In addition to rising talent, I've also worked with retiring talents who are considering the next moves with at least another chapter or two in mind.
Kinyarwanda: Usibye kuzamuka kwimpano, nakoranye kandi nimpano zizabukuru zitekereza kubutaha nibura ikindi gice cyangwa bibiri mubitekerezo.
English: So of course an image, with or without words, is limited in what it can communicate.
Kinyarwanda: Birumvikana rero ko ishusho, ifite cyangwa idafite amagambo, igabanywa mu byo ishobora kuvugana.\n
English: And this is the latest challenge for these companies.
Kinyarwanda: Kandi iyi niyo mbogamizi iheruka kuri aya masosiyete.
English: So again, let's start with the first era of Mayor Washington.
Kinyarwanda: Ubundi rero, reka duhere ku gihe cyambere cya Mayor Washington.\n
English: Let's start with the management fee.
Kinyarwanda: Reka dutangirire ku mafaranga y'ubuyobozi.
English: We'd like some prediction to help us get what the demand will be at different prices.
Kinyarwanda: Niba ushaka inyungu 100% ziteganijwe kugaruka kuri $ 1 portfolio yawe.
English: It turns out that no player can ever get more than his or her added value.
Kinyarwanda: Biragaragara ko nta mukinnyi ushobora kubona ibirenze agaciro kongerewe.\n
English: In our next lesson, we will discuss high fidelity prototyping techniques, as well as other techniques that sit in between high and low fidelity.
Kinyarwanda: Mu isomo ryacu ritaha, tuzaganira ku buhanga buhanitse bwo gukoresha prototyping, kimwe nubundi buhanga bwicara hagati yubudahemuka buke kandi buke.
English: You can see how an actions equal consequence approach is closely tied to admitting guilt and a consequent willingness to make up for their acts through restorative justice.
Kinyarwanda: Urashobora kubona uburyo ibikorwa byingaruka zingana bifitanye isano no kwemera icyaha hamwe nubushake bwo guhimbira ibikorwa byabo binyuze mubutabera bwunga.
English: Beaver fur was the main way that many First Nations could obtain European goods.
Kinyarwanda: Ubwoya bwa Beaver bwari inzira nyamukuru ibihugu byinshi byambere byashoboraga kubona ibicuruzwa byu Burayi.\n
English: Option D again, is worth 26 to Hasan, so that's 6 better than no deal.
Kinyarwanda: Ihitamo D na none, ifite agaciro ka 26 kuri Hasani, ubwo rero 6 nibyiza kuruta nta masezerano.
English: It is sometimes difficult to disentangle the definitions of equity, diversity and inclusion since there are distinct overlaps between the three, but maybe this can help!
Kinyarwanda: .Bira rimwe na rimwe biragoye gutandukanya ibisobanuro byuburinganire, ubudasa no kwishyira hamwe kuko hariho itandukaniro ryihariye hagati ya bitatu, ariko birashoboka ko byafasha!
English: And it's a way to verify our design objectives.
Kinyarwanda: Kandi nuburyo bwo kugenzura intego zacu zo gushushanya.
English: Key takeaways
Kinyarwanda: Ibyingenzi
English: WhatsApp was initially designed as a mobile app.
Kinyarwanda: watsapu  yabanje gukorwa nka porogaramu igendanwa
English: Leaders who showed skill in specific activities would be granted the authority to lead activities and direct tasks.
Kinyarwanda: Abayobozi bagaragaje ubuhanga mubikorwa byihariye bazahabwa uburenganzira bwo kuyobora ibikorwa no kuyobora imirimo.
English: The second type are 'creation or teaching stories,' sometimes called myths or legends.'
Kinyarwanda: Ubwoko bwa kabiri ni 'kurema cyangwa kwigisha inkuru,' rimwe na rimwe bita imigani cyangwa imigani.\n'
English: So it ends up that certain individuals have the most energy and access to these committee meetings which occur during the day, during the work day.
Kinyarwanda: Byarangiye rero abantu bamwe bafite imbaraga nyinshi kandi bakagera kuriyi nama za komite zibaho kumanywa, kumunsi wakazi.
English: Window Insulation
Kinyarwanda: Idirishya
English: I say be firm on your goals but flexible how you get there.
Kinyarwanda: Ndavuga nti shikama ku ntego zawe ariko ube wahindura uburyo wazigeraho.\n
English: A risk is a potential outcome that can be avoided or mitigated.
Kinyarwanda: Ibyago ni ingaruka zikomeye zishobora kwirindwa cyangwa kugabanywa.
English: I must speak about psychological first aid for people with hearing difficulties.
Kinyarwanda: Ningomba kuvuga kubyerekeye ubufasha bwambere bwimitekerereze kubantu bafite ibibazo byo kutumva.
English: Exactly, all of them.
Kinyarwanda: \nNukuri, bose.
English: In this example, our job is to assign one umpire crew to each city.
Kinyarwanda: Muri uru rugero, akazi kacu ni uguha abakozi umusifuzi umwe muri buri mujyi.
English: A clear and concise cancellation policy that is easily accessible and communicated reduces potential negative consequences on the business in case of crisis.
Kinyarwanda: Politiki isobanutse kandi yuzuye iseswa byoroshye kugerwaho no kumenyeshwa bigabanya ingaruka mbi zishobora guterwa mubucuruzi mugihe habaye ibibazo.
English: Is it complex enough to be interesting and worthy of your time, but narrow enough to address given the resources you have.
Kinyarwanda: Biragoye bihagije kugirango ushimishe kandi ukwiye umwanya wawe, ariko uragufi bihagije kugirango ukemure ukurikije ibikoresho ufite.
English: “Teamwork is the ability to work together towards a common vision!”
Kinyarwanda: “Gukorera hamwe ni ubushobozi bwo gukorera hamwe tugana ku cyerekezo kimwe!”
English: Invest in your own project in the country of origin e.g., house, land, business.
Kinyarwanda: Shora imari mu mishinga yawe bwite mu gihugu ukomokamo urugero, inzu, ubutaka, ubucuruzi.
English: Reservation price is not the price at which you start having reservations.
Kinyarwanda: Igiciro cyo kubika ntabwo aricyo giciro utangiriraho kugira reservations
English: I don't scrape it so much, but I strike it almost at a 90-degree angle.
Kinyarwanda: Ntabwo ndayikuraho cyane, ariko ndayikubita hafi ya dogere 90.
English: But then there's no public pledging then they actually do it even more.
Kinyarwanda: Ariko rero nta gusezerana kumugaragaro noneho mubyukuri barabikora birenze.\n
English: So what's not to like? Second, we have internal experts who focus more on the requirements and attributes of the member's role.
Kinyarwanda: None ni iki kitagomba gukunda?  Icya kabiri, dufite inzobere zimbere zibanda cyane kubisabwa nibiranga uruhare rwumunyamuryango.
English: Fashion communication mainly focuses on the so-called dream factor.
Kinyarwanda: Itumanaho ryimyambarire ryibanda cyane kubyo bita inzozi.
English: Even things as simple as leaving home, leaving their things and belongings, are situations which generate an extra psychological stress to the already existent stress of having suffered an aggression or that this aggression is unusual, serious or it has had very serious consequences for the woman.
Kinyarwanda: Ndetse ibintu byoroshye nko kuva murugo, gusiga ibintu byabo nibintu byabo, nibintu bitera guhangayikishwa cyane na psychologiya kumaganya yari asanzweho yo kuba yaratewe igitero cyangwa ko iki gitero kidasanzwe, gikomeye cyangwa cyagize ingaruka zikomeye kumugore .
English: This assurance left Daniels skeptical and unconvinced that the Métis would be recognized within the constitution.
Kinyarwanda: Iki cyizere cyatumye Daniels ashidikanya kandi atajijuka ko Métis azamenyekana mu itegeko nshinga.\n