Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: Unlike the Inuit and Nehiyawak, the Tlingit do not have village councils or confederacies to manage governmental affairs.
Kinyarwanda: Bitandukanye na Inuit na Nehiyawak, Tlingit ntabwo ifite inama z’imidugudu cyangwa amashyirahamwe yo gucunga ibibazo bya leta.
English: These varied standards impacted how women utilized resources when experiencing violence.
Kinyarwanda: Izi ngingo zinyuranye zagize ingaruka ku buryo abagore bakoresha umutungo igihe bahuye n’ihohoterwa.
English: You could call for a stakeholder meeting where you ask the villagers and the tourism business owners to agree on a visitor limit that is ‘sustainable’ for this village.
Kinyarwanda: Ariko, ibigenda byerekana ko hari ibimenyetso bizaza byerekana ko bihinduka
English: She increased the pie by $25 million by going all the way to a $100 million bonus.
Kinyarwanda: Yongereye pie miliyoni 25 z'amadolari mu kujya muri bonus miliyoni 100.
English: Linked to the big sphere there is a number of benefits which are symbolical.
Kinyarwanda: Uhujwe nurwego runini hari umubare winyungu zigereranya.
English: Ultimately changing the economics on the ground to end global deforestation at the speed and scale required.
Kinyarwanda: Kurangiza guhindura ubukungu hasi kugirango urangize gutema amashyamba kwisi kumuvuduko nubunini busabwa.
English: In one study, they walked up to people on a commuter train and said, for the rest of the train ride, I want you to socially interact with somebody else, make a rich connection.
Kinyarwanda: Mu bushakashatsi bumwe, bazamutse basanga abantu bari muri gari ya moshi itwara abagenzi baravuga bati, mugihe gisigaye cya gari ya moshi, ndashaka ko musabana nabandi, mugakora umubano mwiza.
English: Roles and, and kind of beliefs, so deep social structure.
Kinyarwanda: Inshingano kandi, n'ubwoko bw'imyizerere, imiterere yimibereho.
English: So let's think about cars.
Kinyarwanda: Reka rero dutekereze ku modoka.
English: In fact, people play it so often that a lot of them spend more time on this game than they do with their actual jobs during the day.
Kinyarwanda: In fact, people play it so often that a lot of them spend more time on this game than they do with their actual jobs during the day.\n
English: We know this because there's a lot of evidence that humans are basically like chameleons.
Kinyarwanda: Ibi turabizi kuko hari ibimenyetso byinshi byerekana ko abantu bameze nka chameleons.
English: Of course, there are limits to this approach.
Kinyarwanda: Birumvikana ko hariho imipaka kuri ubu buryo.
English: The only thing you have to do is to prepare the recipe with the ingredients that have been chosen and portioned by the company.
Kinyarwanda: Gusa icyo ugomba gukora ni ugutegura resept hamwe nibintu byatoranijwe kandi bigabanijwe nisosiyete.
English: It is helpful to set up a table, which we will do as a next step.
Kinyarwanda: Nibyiza gushiraho imbonerahamwe tuzabikora nkintambwe ikurikira
English: Please study the benchmarking table below.
Kinyarwanda: Nyamuneka nyamuneka wige imbonerahamwe ikurikira.
English: Let's take a look at a few quick examples of systems thinking insights.
Kinyarwanda: Reka turebe ingero nke zihuse za sisitemu itekereza ubushishozi.
English: The advocate becomes your lawyer, some members of your team.
Kinyarwanda: Umuvugizi akubera umunyamategeko, bamwe mubagize itsinda ryawe.
English: The causal loop model can be very helpful to identify the different factors involved in a relationship and whether they support or take away from one another.
Kinyarwanda: Moderi yimpamvu irashobora gufasha cyane kumenya ibintu bitandukanye bifitanye isano nubusabane niba bishyigikira cyangwa bikuraho.
English: To wrap up this introductory segment I want to add that I believe that a human rights lens to our discussion of women's health is vitally important.
Kinyarwanda: Kurangiza iki gice cyintangiriro ndashaka kongeraho ko nizera ko uburenganzira bwikiremwamuntu mubiganiro byubuzima bwumugore ari ngombwa cyane
English: So the real point is to try to understand that there is a difference between thinking and acting, and my point would be think big, act small.
Kinyarwanda: Ingingo nyayo rero ni ukugerageza kumva ko hariho itandukaniro hagati yo gutekereza no gukina, kandi igitekerezo cyanjye cyaba ari kinini, gukora gito.
English: But how can we overcome these annoying features? How can we not fall prey to these kinds of things?' And last week, we saw a couple of good things we can do.'
Kinyarwanda: Ariko nigute dushobora gutsinda ibi bintu birakaze?  Nigute dushobora kutagwa muri ubwo bwoko? 'Kandi icyumweru gishize, twabonye ibintu bibiri byiza dushobora gukora. "	 2023-06-28 09:06:27
English: But the scripts that you're seeing are not made up.
Kinyarwanda: Ariko inyandiko urimo kubona ntabwo zakozwe.
English: estimates the proportion of deaths among the identified confirmed cases.
Kinyarwanda: igereranya umubare w'impfu mu manza zagaragaye.
English: It's very important to understand what the options are on the table to exit.
Kinyarwanda: Ni ngombwa cyane gusobanukirwa nuburyo amahitamo ari kumeza yo gusohoka.
English: The number of ants and the number of picks make a lot of difference in the performance of the fabric.
Kinyarwanda: Umubare wibimonyo numubare wabatoye bigira itandukaniro ryinshi mumikorere yigitambara.
English: They're like, like, the staff would say, well, we can have our top car salesperson make more than me.
Kinyarwanda: Bameze, nk, abakozi baravuga, nibyiza, turashobora gutuma abagurisha imodoka zacu zo hejuru bakora ibirenze njye.
English: Let's go over some key points by identifying some true or false statements.
Kinyarwanda: Reka turebe ingingo zimwe z'ingenzi tumenye amagambo y'ukuri cyangwa ibinyoma.
English: What will you need to think of money-wise, other than making a profit?
Kinyarwanda: Niki uzakenera gutekereza kubijyanye n'amafaranga, usibye gushaka inyungu?\n
English: They hear the nomenclature domestic violence.
Kinyarwanda: Bumva ihohoterwa rikorerwa mu ngo.
English: So it's some psychological effect, that at least in some time periods, it looks like negative beta asset.
Kinyarwanda: Ni ingaruka zimwe rero zo mumitekerereze, ko byibuze mugihe runaka, bisa nkumutungo mubi wa beta.
English: This would be my order amount and we can play around with the spacing here and we can turn the text vertically.
Kinyarwanda: Ibi byaba ari umubare w'amafaranga nateganyije kandi dushobora gukina n'intera hano kandi dushobora guhinduranya inyandiko mu buryo bw'igitsina.
English: As the philosophy and experience of these organizations vary, so, too, do their perceptions of what constitutes good governance.
Kinyarwanda: Nkuko filozofiya nuburambe bwaya mashyirahamwe atandukanye, niko, nabo, bakora imyumvire yabo icyo aricyo imiyoborere myiza.
English: And so more and more fast fashion companies are investing in their own unique style.
Kinyarwanda: Kandi rero nibindi byinshi byihuta byimyambarire ishora imari muburyo bwihariye.
English: We went through things like getting lots of money, buying awesome stuff, getting perfect grades, and even the way we spend our leisure time is not making us as happy as we think.
Kinyarwanda: Twanyuze mubintu nko kubona amafaranga menshi, kugura ibintu bitangaje, kubona amanota meza, ndetse nuburyo tumara igihe cyo kwidagadura ntabwo bidushimisha nkuko tubitekereza.
English: And so, a couple of them said, look you're doing it.
Kinyarwanda: Kandi rero, babiri muribo baravuze, reba urimo urabikora.
English: 500 million
Kinyarwanda: Miliyoni 500
English: Describe the tools to use for interpreting an archaeological site.
Kinyarwanda: Sobanura ibikoresho byo gukoresha mugusobanura ahahoze arheologiya.
English: Context means going beyond the initial problem and seeing more broadly, repeating and practicing with both related and unrelated problems, so that you can see not only when to use the chunk but when not to use it.
Kinyarwanda: Context isobanura kurenga ikibazo cyambere no kubona mugari, gusubiramo no kwitoza hamwe nibibazo bifitanye isano kandi bidafitanye isano, kugirango ubone igihe gusa cyo gukoresha igice ariko mugihe utagikoresha.
English: The hotel front office team and the housekeeping team can easily participate in energy efficiency initiatives.
Kinyarwanda: Itsinda ryibiro bya hoteri imbere hamwe nitsinda rishinzwe urugo barashobora kwitabira byoroshye gahunda yo gukoresha ingufu.
English: It has the good sense to go away, and leave you with nothing but your wonderful memory.
Kinyarwanda: It has the good sense to go away, and leave you with nothing but your wonderful memory
English: We feel sick, we suffer, we find harder doing anything we usually did before, we stop doing many things we did before the incident and this stops our normal life, understanding 'normal' as the life we had before the traumatic incident.'
Kinyarwanda: Twumva turwaye, turababara, dusanga bigoye gukora ikintu cyose twakunze gukora mbere, tureka gukora ibintu byinshi twakoze mbere yibyabaye kandi ibi bihagarika ubuzima bwacu busanzwe, twumva 'ibisanzwe' nkubuzima twagize mbere yikibazo kibabaje. "	 2023-06-23 04:33:09
English: It can be quite a threat and quite a problem, if you are not prepared to do so.
Kinyarwanda: Birashobora kuba iterabwoba kandi nikibazo rwose, niba utiteguye kubikora.
English: Yeah and he's not caring about pie, or fair division or proportional, he just wants as much as he can, he's gouging here.
Kinyarwanda: Yego kandi ntabwo yitaye kuri pie, cyangwa kugabana neza cyangwa kugereranya, arashaka gusa uko ashoboye, arimo arashakisha hano.
English: Seldom eat fast food
Kinyarwanda: Ni gake kurya ibiryo byihuse
English: So if you pick a task that's challenging, but you don't have any skill, that's very anxiety provoking, you feel like an impostor, you're never going to do it, that doesn't feel good.
Kinyarwanda: Niba rero uhisemo akazi katoroshye, ariko udafite ubuhanga ubwo aribwo bwose, ibyo bitera guhangayika cyane, urumva ko ari impimbano, ntuzigera ubikora, ntabwo wumva ari byiza.
English: Companies that operate in unstable or rapidly moving international markets have to deal with constant changes in the risk environment and therefore need to establish effective and reliable risk management strategies.Pure political risks of a conventional nature are those created by the actions of governments, e.g.
Kinyarwanda: Amasosiyete akorera mu masoko mpuzamahanga adahungabana cyangwa yihuta cyane agomba guhangana n’imihindagurikire ihoraho y’ibidukikije bityo akaba akeneye gushyiraho ingamba zifatika kandi zizewe zo gucunga ibyago. Ingaruka za politiki z’imiterere isanzwe ni izakozwe n’ibikorwa bya guverinoma,
English: Many times, Indigenous women are accused of bringing the violence upon themselves, especially for those working in the sex trade.
Kinyarwanda: Inshuro nyinshi, Abasangwabutaka bashinjwa kwishyiriraho ihohoterwa, cyane cyane ku bakora ubucuruzi bw’imibonano mpuzabitsina.
English: It is best to note the waste volume data on a spreadsheet to get a better overview and to easily compare results.
Kinyarwanda: Nibyiza kumenya amakuru yimyanda yamakuru kurupapuro kugirango ubone ibisobanuro byiza no kugereranya ibisubizo byoroshye.\n
English: Delivering the message is the easy part.
Kinyarwanda: Gutanga ubutumwa n'igice cyoroshye.
English: Hosts do not play a role in this type of service
Kinyarwanda: Abashitsi ntibagira uruhare muri ubu bwoko bwa serivisi
English: You can join the global movement for child welfare in the travel industry and adopt their seven guidelines:
Kinyarwanda: Urashobora kwinjira mu isi yose igamije imibereho myiza y’abana mu nganda kandi ugakurikiza amabwiriza arindwi:
English: Germany
Kinyarwanda: ubudage
English: The first question was by Shirley.
Kinyarwanda: Ikibazo cya mbere cyari Shirley.
English: They're open to changing their beliefs and opinions based on data.
Kinyarwanda: Kuberako imyitwarire ya mbere dushobora kwishora isa naho idushimisha cyane kuruta uko tubitekereza ni isano rusange.\n
English: However, the risk remains absolutely high as the private equity investor is going to bet on a business plan and to bet could sometimes be very risky.
Kinyarwanda: Nubwo bimeze bityo ariko, ibyago bikomeza kuba byinshi rwose kuko umushoramari wigenga yigenga agiye guhitamo gahunda yubucuruzi kandi guhitamo rimwe na rimwe bishobora guteza akaga.
English: And so, there was something discomforting about that.
Kinyarwanda: Kandi rero, hari ikintu kibabaje kuri ibyo.
English: You should have taken better care of your things!
Kinyarwanda: Wari ukwiye gufata neza ibintu byawe!\n
English: But just don't let it get exploded by an inadvertent divide by zero.
Kinyarwanda: Ariko ntukareke ngo giturike kugabanwa utabishaka na zeru.
English: Now the problem is to calculate the equity value at the exit, and to do that we have to run another assumption and the other assumption is related to the holding period.
Kinyarwanda: Noneho ikibazo nukubara agaciro kangana mugusohoka, kandi kugirango dukore ibyo tugomba gukora ikindi gitekerezo kandi ikindi gitekerezo kijyanye nigihe cyo gufata.
English: So I mentioned that In a startup.
Kinyarwanda: Navuze rero ko Mugutangira.
English: Land is not merely a supplier for resources, but an environment to be cared for and looked after for the next generations.
Kinyarwanda: Ubutaka si isoko gusa ry'umutungo, ahubwo ni ahantu hagomba kwitabwaho no kwitabwaho ku bo mu bihe bizaza.
English: And so here's a graph of predicted and actual happiness, and you are seeing basically what we've seen on a million other graphs, which is that people are predicting that they're going to be really low on happiness but their actual happiness is really high.
Kinyarwanda: Kandi rero dore igishushanyo cyibyishimo byahanuwe kandi byukuri, kandi urimo kubona mubyukuri ibyo twabonye kuri miriyoni yandi mashusho, aribyo abantu bahanura ko bagiye kuba mubyishimo rwose ariko umunezero wabo nukuri  muremure.
English: Bussing dishes to and from kitchen and dining room
Kinyarwanda: Gutera ibyombo kugeza no mu gikoni no mu cyumba cyo kuriramo
English: To ensure that cleaning duties are carried out efficiently and effectively throughout the property
Kinyarwanda: Kugirango imirimo isuku ikorwe neza kandi neza mumitungo yose\n
English: If fundraising is successful, we can enter the second activity of the managerial process, where the second activity is represented by investing.
Kinyarwanda: Niba gukusanya inkunga bigenda neza, turashobora kwinjira mubikorwa bya kabiri byubuyobozi, aho igikorwa cya kabiri gihagarariwe nishoramari.
English: Emotional benefits: status, fun, pleasure, coolness.
Kinyarwanda: Inyungu zamarangamutima: imiterere, kwishimisha, kwinezeza, ubukonje.
English: An application-level firewall is a third-generation firewall where a proxy server operates at the very top of the OSI model, the IP suite application level.
Kinyarwanda: Porogaramu-urwego rwa firewall ni igisekuru cya gatatu firewall aho porokisi ya seriveri ikorera hejuru cyane ya moderi ya OSI, urwego rwa IP suite.
English: Which one of the following is not considered a ACRONYM_PLACEHOLDERC ?
Kinyarwanda: Niki muri ibi bikurikira kidafatwa nka ACRONYM_PLACEHOLDERC?
English: It also supports me when assessing later whether the students have successfully reached the objectives.
Kinyarwanda: Iranshigikira kandi mugihe cyo gusuzuma nyuma niba abanyeshuri bageze kuntego.
English: Because human rights don't exist.
Kinyarwanda: Kubera ko uburenganzira bwa muntu butabaho.
English: In this photo of the cortex, the astrocytes are stained green and the neurons are blue.
Kinyarwanda: Kuri iyi foto ya cortex, astrocytes yanditseho icyatsi na neuron nubururu.
English: And thereby heightening the kind of identities the faculty have as practitioners constantly improving their performance, as well as their commitment to that organization.
Kinyarwanda: Kandi bityo kuzamura ubwoko bwirangamuntu abarimu bafite nkabimenyereza bahora batezimbere imikorere yabo, kimwe nubwitange bwabo muri uwo muryango.
English: And then we saw ways that we can regulate things like our mindsets, right? So that we can believe in ourselves in ways that actually affect our outcome and truly unexpected ways.
Kinyarwanda: And then we saw ways that we can regulate things like our mindsets, right? So that we can believe in ourselves in ways that actually affect our outcome and truly unexpected ways
English: More people follow brands on social media than follow celebrities
Kinyarwanda: Abantu benshi bakurikira ibirango kurubuga rusange kuruta gukurikira ibyamamare.
English: While over 80 percent of orgs they surveyed had mission statements, 40 percent of those appear to represent reality.
Kinyarwanda: Mugihe hejuru ya 80 ku ijana bya orgs bakoze ubushakashatsi bafite ubutumwa, 40 ku ijana bigaragara ko byerekana ukuri.
English: We have teachers who are relatively young and inexperienced.
Kinyarwanda: Dufite abarimu basa naho ari bato kandi badafite uburambe.
English: We will be aware of the people's answer, easing, as in all cases, the emotions'expression, but we will be especially aware to if there is any question, what kind of questions they make, their intentions, as well, in example if they look for the ones who did it, if the question is coherent with what we said or what we are doing, which meaning does this question have for him or her.
Kinyarwanda: Tuzamenya igisubizo cyabaturage, koroshya, nkuko bisanzwe, imvugo yerekana amarangamutima, ariko tuzamenya cyane cyane niba hari ikibazo, ibibazo babaza, imigambi yabo, kimwe, urugero niba  bashakisha ababikoze, niba ikibazo gihuye nibyo twavuze cyangwa ibyo dukora, bivuze ko iki kibazo kimufitiye.
English: Because of course you are going to have your own site where people can interact with you.
Kinyarwanda: Kuberako birumvikana ko ugiye kugira urubuga rwawe aho abantu bashobora gusabana nawe.
English: Those qualified to degree level have seen little change.
Kinyarwanda: Abemerewe kurwego rwo hejuru babonye impinduka nke
English: From a guest bathroom taps you have collected a 5-litre bucket of water in 30 seconds.
Kinyarwanda: From a guest bathroom taps you have collected a 5-litre bucket of water in 30 seconds
English: So, he'll say, 'how happy are you going to be if you eat these potato chips?' You make some prediction.'
Kinyarwanda: Noneho, azavuga ati: 'uzanezerwa ute uramutse urya utubuto tw ibirayi?'  Urahanura "	 2023-07-02 23:28:22
English: Elephant ownership is commonplace throughout Southeast Asia, but volatile, emotive and diverging attitudes surround the issue of modern-day elephant ownership.
Kinyarwanda: Gutunga inzovu biramenyerewe muri Aziya yepfo Yepfo Yepfo, ariko imyifatire ihindagurika, itera amarangamutima kandi itandukanye ikikije ikibazo cyo gutunga inzovu zubu.
English: You're not taking the time your body needs to chill out and rest and that can set you up for a lot of chronic health problems.
Kinyarwanda: Ntabwo ufata umwanya umubiri wawe ukeneye gukonjesha no kuruhuka kandi ibyo birashobora kugushiraho ibibazo byinshi byubuzima budakira.
English: You should really catch the right window.
Kinyarwanda: Ugomba rwose gufata idirishya ryiburyo.
English: However, for the Crown, the treaties granted certain benefits to Indigenous signatories in return for the complete surrender of land title.
Kinyarwanda: Ariko, kuri Nyampinga, ayo masezerano yahaye inyungu zimwe n’abasinyiye abasangwabutaka mu rwego rwo gutanga uburenganzira bwuzuye ku butaka.
English: Their successes rested on giving land and a voice in the government to every male settler to incentivize productive labor.
Kinyarwanda: Intsinzi yabo yashingiye ku guha ubutaka n'ijwi muri guverinoma kuri buri mugabo wimuka kugira ngo bashishikarize umurimo utanga umusaruro.
English: It's revealed in these little social dramas of question and answer sessions and talks where some individuals seem to do better than others.
Kinyarwanda: Byagaragaye muriyi makinamico mato yibibazo n'ibisubizo n'ibiganiro aho abantu bamwe basa nkaho bakora neza kurusha abandi
English: It was putting men as the captains of industries.
Kinyarwanda: Byashyiraga abagabo nkaba capitaine binganda.
English: And so eventually in the process if she becomes an asylee and her application is accepted, then she can bring other family members in.
Kinyarwanda: Kandi rero amaherezo mubikorwa niba abaye asylee kandi ibyifuzo bye biremewe, noneho arashobora kuzana abandi bagize umuryango.
English: So in the United States, where you don't have an enduring fur trade, what happens is violence is very prevalent.
Kinyarwanda: Rero muri leta zunze ubumwe, Aho tudahangana nubucuruzi, ikibazo ni urugomo Kandi rurogeye cyane.
English: And so with that in mind, I think the scales are now heavily tipped in favor of erroneous.
Kinyarwanda: Kandi rero nkizirikana ibyo, ndatekereza ko umunzani ubu uhinduwe cyane kugirango ushigikire amakosa.
English: Those are all given, those will always be given.
Kinyarwanda: Ibyo byose birahari, kandi bizahoraho.
English: The Navy could do a blockade but they did it their way, 500 miles out, the way they had trained to do it instead of 180 miles off the coast has commander.
Kinyarwanda: Navy yashoboraga gukumira ariko babikoze uko bishakiye, ibirometero 500 hanze, uburyo bari baratoje kubikora aho gukora ibirometero 180 uvuye ku nkombe bifite umuyobozi.
English: We can just breathe mindfully in the same position as we normally breathe, perhaps with a little bit of a taller posture to allow for more airflow.
Kinyarwanda: Turashobora gusa guhumeka mubitekerezo muburyo bumwe nkuko dusanzwe duhumeka, wenda hamwe na gato gato yo guhagarara muremure kugirango twemere umwuka mwinshi.
English: Notice and question the information we share with any new app or website that we use
Kinyarwanda: kwibanda no kubaza amakuru dusangiye na porogaramu nshya cyangwa urubuga dukoresha
English: They give us 20 knives for this one beaver skin.
Kinyarwanda: Baduha ibyuma 20 kururu ruhu rumwe.
English: These court challenges reflected an emerging sense of Indigenous peoples'desire for self-determination.
Kinyarwanda: Izi mbogamizi z’urukiko zagaragaje imyumvire igaragara y’abasangwabutaka bifuza kwishyira ukizana.
English: For certain fabrics you need long staple cotton.
Kinyarwanda: Kubitambara bimwe ukenera ipamba ndende.
English: You nailed it.
Kinyarwanda: Wabigezeho.
English: Now the results here suggest that you should open it up in a state with lots of charters, in a neighborhood with many secular private schools and in a district with few competitors.
Kinyarwanda: Noneho ibisubizo hano birerekana ko ugomba kuyifungura muri leta ifite charteri nyinshi, mubaturanyi bafite amashuri menshi yigenga yisi ndetse no mukarere gafite abanywanyi bake.
English: All we want to do is simply push back and make some space but we don't realize the problem is connected to a large issue.
Kinyarwanda: Icyo dushaka gukora ni ugusubiza inyuma gusa no gukora umwanya runaka ariko ntituzi ko ikibazo gifitanye isano nikibazo kinini.
English: And to be sure that they became law, and that we were able to use that law to change the lives of people on the ground.
Kinyarwanda: Kandi kugirango tumenye neza ko babaye amategeko, kandi ko twashoboye gukoresha iryo tegeko kugirango duhindure ubuzima bwabantu hasi.
English: Current economy and economic prospects
Kinyarwanda: Ubukungu bugezweho hamwe nubukungu\n
English: As part of its CRM framework, the GP L&D has developed a 6-step methodology to assess climate-related risks.
Kinyarwanda: Mu rwego rwa CRM, GP L&D yashyizeho uburyo bw'intambwe 6 bwo gusuzuma ibyago bijyanye n'ihindagurika ry'ikirere.
English: > $10 billion
Kinyarwanda: > Miliyari 10 z'amadolari
English: Swipe left through the screens to move through each setup screen.
Kinyarwanda: Ihanagura ibumoso unyuze kuri ecran kugirango unyure muri buri ecran ya ecran.
English: So this is an interesting point, different business models are called in not really business model but ways to design.
Kinyarwanda: Iyi rero ni ingingo ishimishije, imishinga itandukanye yubucuruzi yitwa muburyo bwubucuruzi ahubwo inzira zo gushushanya.