Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: And I'm Yoav Shoham.
Kinyarwanda: Ndi Yoav Shoham.
English: Since these events reject the Western value of private property ownership and individualism, potlatches were reviewed as a major barrier to assimilation.
Kinyarwanda: Kubera ko ibyabaye byanze agaciro k’iburengerazuba bwo gutunga umutungo bwite no kwishyira ukizana kwa buri muntu, ibibindi byasuzumwe nkimbogamizi ikomeye yo kwishyiriraho.
English: No, as I joke, Coca-Cola was 2,000 times the size of Honesty.
Kinyarwanda: Oya, nkuko ndasetsa, Coca-Cola yikubye inshuro 2000 ubunini bw'Ubunyangamugayo.
English: In commerce, customer experience CX is the product of an interaction between an organization and a customer over the duration of their relationship.
Kinyarwanda: Mu bucuruzi, uburambe bwabakiriya CX nigicuruzwa cyimikoranire hagati yumuryango numukiriya mugihe cyimibanire yabo.
English: And don't listen to Facebook lawyers, don't listen to people who will give you advice about that's fair use, that's not fair use, and they really don't have the expertise to do that.
Kinyarwanda: Kandi ntukumve abanyamategeko ba Facebook, ntukumve abantu bazaguha inama kubijyanye no gukoresha neza, ibyo ntibikoreshwa neza, kandi mubyukuri ntibafite ubuhanga bwo kubikora.
English: Eventually high productivity growth in manufacturing reduced the sector size, as prices fell and employment shrank relative to other sectors.
Kinyarwanda: Amaherezo, umusaruro mwinshi mu nganda wagabanije ingano yumurenge, kuko ibiciro byagabanutse kandi akazi kagabanutse ugereranije nizindi nzego.\n
English: Some people have said that, 'committing yourself to marry someone is like exercising an option.'
Kinyarwanda: Abantu bamwe bavuze ko, 'kwiyemeza kurongora umuntu ni nko gukoresha amahitamo. "	 2023-06-25 09:15:34
English: [COUGH] First, let me say that I'm dyslexic and as a child I had.
Kinyarwanda: [COUGH] Ubwa mbere, reka mvuge ko ndi dyslexic kandi nkumwana nari mfite.
English: For a long time, cultural observers and cultural critics have tried to make the claim that we're in a post-literate environment.
Kinyarwanda: Kuva kera, indorerezi z'umuco hamwe n'abanenga umuco bagerageje kuvuga ko turi ahantu nyuma yo gusoma no kwandika.\n
English: So we have our labor costs that go together, we have our materials cost that we can put these two together.
Kinyarwanda: Dufite ibiciro byakazi rero bijyana, dufite ibikoresho byigiciro dushobora gushyira hamwe byombi.
English: In other words, there's a gap between what our hot selves might want and what are cold cells might want.
Kinyarwanda: Muyandi magambo, hari itandukaniro riri hagati yibyo dushyushye bishobora kuba bifuza nibishobora gukonjesha.
English: Other states are zero bite rules, in Connecticut, where this took place, is a zero bite state.
Kinyarwanda: Ibindi bihugu ni amategeko yo kuruma zeru, muri Connecticut, aho ibi byabereye, ni leta ya zero.
English: So, content marketing has to do something for that audience.
Kinyarwanda: Rero, kwamamaza ibicuruzwa bigomba kugira icyo bikora kubateze amatwi.
English: And not only that but how people could adopt a persona.
Kinyarwanda: Kandi sibyo gusa ahubwo nukuntu abantu bashobora kurera umuntu.
English: Warschauer and Matuchniak 2010 list three skill sets, or 21st century skills, that individuals need to master in order to be digitally literate: information, media, and technology; learning and innovation skills; and life and career skills.[vague].
Kinyarwanda: Warschauer na Matuchniak 2010 berekana ubuhanga butatu, cyangwa ubuhanga bwo mu kinyejana cya 21, abantu bakeneye kumenya kugirango babe bazi gusoma: amakuru, itangazamakuru, n'ikoranabuhanga; ubumenyi no guhanga udushya; n'ubuzima n'ubuhanga bw'umwuga. [bidasobanutse].\n
English: The idea here is for every company, “How can I revitalize the products, or how do I choose to go for completely new products?” The dilemma could be considered this: is it more effective, more profitable, more interesting to me, to my company, to try to revitalize an old product by revitalizing the tradition, according to which this product has been successful in the past; or launch a new product, innovate completely? Again, this is a dilemma only if we consider it as a dilemma because for every company the tradition innovation can be contextual.'
Kinyarwanda: Igitekerezo hano ni kuri buri sosiyete, 'Nigute nshobora kubyutsa ibicuruzwa, cyangwa nahitamo nte kujya mubicuruzwa bishya rwose?' Ikibazo gishobora gufatwa nkiki: birarushijeho kuba byiza, byunguka cyane, biranshimishije kuri njye, kuruganda rwanjye, kugerageza kubyutsa ibicuruzwa bishaje mubyutsa imigenzo, nkurikije ibyo bicuruzwa byatsinze kera; cyangwa gutangiza ibicuruzwa bishya, guhanga udushya rwose? Na none kandi, iki nikibazo gusa niba tubifata nkikibazo kuko kuri buri sosiyete imigenzo gakondo irashobora kuba imiterere.\n'
English: So every morning and every day we produce the fresh gelato there, but all the ingredients are delivered from Italy.
Kinyarwanda: Buri gitondo rero na buri munsi dukora gelato nshya, ariko ibiyigize byose bitangwa mubutaliyani.
English: It also happened in Canada's North.
Kinyarwanda: Byabereye no mu majyaruguru ya Canada.
English: But nothing can replace a face-to-face course.
Kinyarwanda: Ariko nta kintu gishobora gusimbura amasomo y'imbonankubone.
English: Cullinan is the name of the fabric.
Kinyarwanda: Cullinan nizina ryimyenda.
English: So let me give you now a new version of the problem.
Kinyarwanda: Reka rero nguhe ubu verisiyo nshya yikibazo.
English: I think it's so smart to go look and intuit how other very creative people have approached their problem-solving and I always love Feynman's approach.
Kinyarwanda: Nibwira ko ari byiza cyane kujya kureba no gushishoza uburyo abandi bantu barema cyane begereye gukemura ibibazo kandi buri gihe nkunda inzira ya Feynman.
English: There are many advantages to building a social media presence for your business: it helps you engage your audience and reach new audiences, while it allows you to communicate with customers and prospects on a new level.
Kinyarwanda: Hari ibyiza byinshi byo kubaka imbuga nkoranyambaga ku bucuruzi bwawe: bigufasha guhuza abakureba no kugera ku bantu bashya, kandi bigatuma ushobora kuvugana n'abakiriya no kwizera kugera ku rwego rushya.
English: She is the executive director of the Digital Rights Foundation, which strives to educate Pakistan's internet users, particularly women, to protect themselves from cyber harassment.
Kinyarwanda: Ni umuyobozi mukuru wa Digital Rights Foundation, uharanira kwigisha abakoresha interineti muri Pakisitani, cyane cyane abagore, kwirinda ihohoterwa rikorerwa kuri interineti.
English: That's what's available to share between you and me, in other words, that's the pie.
Kinyarwanda: Nibyo biboneka kugirango dusangire hagati yanjye nanjye, muyandi magambo, iyo ni pie.\n
English: And someone like Richard Boyce contended that we know which resources are more powerful or influential, really, if we want to use another term that's not laden with coercion or legitimacy notions, that if it's just influence.
Kinyarwanda: Kandi umuntu nka Richard Boyce yavuze ko tuzi umutungo ufite imbaraga cyangwa zikomeye, mubyukuri, niba dushaka gukoresha irindi jambo ridafite agahato cyangwa ibitekerezo byemewe, ko niba ari ingaruka gusa.
English: It's not as obvious that they do.
Kinyarwanda: Ntabwo bigaragara ko babikora.
English: human resource planning – telling you who will do what.
Kinyarwanda: Gutegura iby'akazi k'abantu - kukubwira uri bukore iki.
English: Hand over your business card when someone offers to send you something.
Kinyarwanda: Tanga ikarita yawe yubucuruzi mugihe umuntu agusabye kukwoherereza ikintu.
English: You've spoken to the emotional benefits of purchasing and the logical benefits, and you're going to work to find some emotional benefits even in a business-to-business context.
Kinyarwanda: Wavuze inyungu zamarangamutima yo kugura ninyungu zumvikana, kandi ugiye gukora kugirango ubone inyungu zamarangamutima ndetse no mubucuruzi-mubucuruzi.
English: The also publish and write an occasional grant, but it's not a point of collaboration.
Kinyarwanda: Uwiteka kandi wandike kandi wandike inkunga rimwe na rimwe, ariko ntabwo ari ingingo yubufatanye.\n
English: I'm looking at the chat.
Kinyarwanda: Ndareba ikiganiro.
English: So many of these people aren't from a rural space whether it’s a reserve, or settlement, or just rural space in general have never been to a rural space of any kind, but have grown up and understood their Indigeneity as it gets created in the context of the city that they live in.
Kinyarwanda: Benshi muri aba bantu ntabwo bakomoka mucyaro cyaba ikigega, cyangwa gutura, cyangwa ikibanza cyicyaro muri rusange ntabwo bigeze bagera mucyaro ubwoko ubwo aribwo bwose, ariko bakuze kandi basobanukiwe Indigeneite yabo uko iremwa muri imiterere yumujyi batuyemo.\n
English: York Factory was the Hudson's Bay Company’s command centre and primary port of entry.
Kinyarwanda: Uruganda rwa York rwari ikigo cya Hudson's Bay Company hamwe nicyambu cyambere cyo kwinjira.\n
English: So let's go down the list here, what are the missions and composites that this model perceives? It's going to see that each organization's kind of quasi-independent and it's going to conduct affairs according to its own missions and interests.
Kinyarwanda: Reka rero tumanuke kurutonde hano, ni ubuhe butumwa hamwe nibihimbano iyi moderi ibona?  Igiye kubona ko buri shyirahamwe ryigenga ryigenga kandi rigiye gukora ibintu ukurikije ubutumwa ninyungu zaryo.
English: Email and online message apps provides instantaneous communication worldwide
Kinyarwanda: Imeri n'ubutumwa bwo kuri interineti butanga itumanaho ako kanya kwisi yose
English: And then as she works, they also charge her for her food, for her lodgings, for her clothing, for her makeup and arbitrarily add fines.
Kinyarwanda: Hanyuma, mu gihe akora, bamwishyuza amafaranga y'ibyokurya, ayo gucumbikiraho, y'imyambaro, y'imibonano mpuzabitsina, kandi bakongeraho amande.
English: To be able to speak to the press.
Kinyarwanda: Kugirango ubashe kuvugana nabanyamakuru.
English: Visit local/nearest airport, ferry port, coach station or train station and familiarise yourself with the surroundings e.g.
Kinyarwanda: Visit local/nearest airport, ferry port, coach station or train station and familiarise yourself with the surroundings e.g.\n
English: A second concept that I would like to introduce is how much luxury is subjective.
Kinyarwanda: Igitekerezo cya kabiri nifuza kumenyekanisha nuburyo buryoshye bufatika.
English: How much less it's kind of compelling your attention to look at it, just by making it black and white.
Kinyarwanda: Ni kangahe ari ubwoko bwo guhatira ibitekerezo byawe kubireba, gusa nukugira umukara n'umweru.\n
English: I’ll come back in a second how we do this.
Kinyarwanda: Nzagaruka mumasegonda uko tubikora.
English: What was the real game? [CROSSTALK]  Our incentive to earn a lot of money.
Kinyarwanda: Umukino nyawo wari uwuhe? [CROSSTALK] Inkunga yacu yo kubona amafaranga menshi.
English: Think about rewarding success e.g.
Kinyarwanda: Tekereza ku ntsinzi ishimishije urugero.
English: Because even if you are not competent as a licensor in the specific category, still you have to understand how to work with your style, your creative vision on the new category.
Kinyarwanda: Kuberako niyo waba udafite ubushobozi nkuwabiherewe uruhushya mubyiciro byihariye, uracyakeneye gusobanukirwa nuburyo bwo gukora nuburyo bwawe, icyerekezo cyawe cyo guhanga kurwego rushya.
English: [LAUGH] If they were like that all the time which is that they often have to be offensive too, they have to take a part competing coalitions and pick off peripheral individuals to bring them onto their side.
Kinyarwanda: URWENYA Niba bari bameze gutya igihe cyose aribwo akenshi bagomba no kwibabaza, bagomba kugira uruhare mu guhatanira ihuriro no gutoranya abantu ba peripheri kugirango babazane kuruhande rwabo.
English: Just remind myself those units over there, my return for this block of shares is 50.
Kinyarwanda: Gusa ujye wibuka ibyo bice, kugaruka kwanjye kuri iyi gahunda y'imigabane ni 50.\n
English: So nobody will notice, if you don't even get it.
Kinyarwanda: Ntawe uzabibona, niba utanabibona.
English: This memorial serves to educate how the genocide against the Tutsi took shape, and in addition, it also examines other genocides that took place during the 20th century.
Kinyarwanda: Uru rwibutso rugamije kwigisha uburyo itsembabwoko ryakorewe abatutsi ryakozwe, kandi usibye no gusuzuma izindi jenoside zabaye mu kinyejana cya 20.
English: And six, is simple being female, and the same problems that young women have in terms of discrimination, violence against women, are there.
Kinyarwanda: Kandi bitandatu, biroroshye kuba igitsina gore, kandi ibibazo nkibyo abakobwa bakiri bato bafite mubijyanye nivangura, ihohoterwa rikorerwa abagore, birahari.
English: When a fashion and luxury company has to manage its distribution strategy, the key issue is how to build and to maintain a certain brand identity image through a variety, a mix of formats.
Kinyarwanda: Iyo sosiyete y'imideli n'iy'ubucuruzi bw'akataraboneka igomba gucunga ingamba zayo zo gukwirakwiza, ikibazo cy'ingenzi ni ukumenya uko yubaka no gukomeza ishusho runaka y'ubwoko binyuze mu buryo butandukanye, mu buryo butandukanye.
English: Social media offer brands the ability to ‘earn’ a place in customers’ conversation
Kinyarwanda: Imbuga nkoranyambaga zitanga ibirango ubushobozi bwo 'kubona'umwanya mubiganiro byabakiriya
English: If I see together with many different pictures a black and white one, I immediately connect myself to the identify and the world of sophistication of Armani.
Kinyarwanda: Niba mbona hamwe namashusho menshi atandukanye yumukara numweru, mpita nihuza nimenyekanisha hamwe nisi yubuhanga bwa Armani.\n
English: As they wanted to build a railroad, and join Eastern Canada with BC, and in order to do this process with as little trouble as possible with the Native groups, they followed this treaty process.
Kinyarwanda: Nkuko bashakaga kubaka gari ya moshi, bakinjira mu burasirazuba bwa Kanada hamwe na BC, kandi kugirango bakore iki gikorwa bafite ibibazo bike bishoboka hamwe nitsinda rya kavukire, bakurikije aya masezerano.
English: Lots of strategies do that.
Kinyarwanda: Ingamba nyinshi zibikora.
English: Third, personnel are great for storage of memory and transfer vehicles of knowledge, but they leave and they take the knowledge with them if they leave the organization.
Kinyarwanda: Icya gatatu, abakozi nibyiza kubika ububiko no guhererekanya ibinyabiziga byubumenyi, ariko baragenda kandi bajyana ubumenyi nibava mumuryango.
English: must always reach the customer.
Kinyarwanda: buri gihe bigomba kugera ku mukiriya.
English: So the Woolmark company is promoting these qualities through targeted marketing campaigns with different segments of the fashion market.
Kinyarwanda: Isosiyete ya Woolmark rero iteza imbere iyo mico binyuze mubukangurambaga bugamije kwamamaza hamwe nibice bitandukanye byisoko ryimyambarire.
English: And they're bringing a knowledge, like a really deep knowledge to beverage culture that was absent before.
Kinyarwanda: Kandi bazana ubumenyi, nkubumenyi bwimbitse rwose bwo kunywa umuco utari uhari mbere
English: Was it just a movement or was it some form of organization? Clain Calluna picks up on this too and says, well maybe they can be momentary organizations, which is kind of what Viviana was suggesting.
Kinyarwanda: Byari urugendo gusa cyangwa byari uburyo bumwe bwo gutunganya?  Clain Calluna na we arabyakira ati, erega birashoboka ko bashobora kuba amashyirahamwe yigihe gito, bikaba aribyo Viviana yatangaga.
English: At the same time we want to guide you to be in the direction of thinking about the other aspects of programs such as efficiency performance, ease of understanding, and maintainability.
Kinyarwanda: Mu gihe kimwe, turashaka kubayobora mu cyerekezo cyo gutekereza ku zindi ngingo za gahunda nko gukora neza imikorere, kumva byoroshye n'uguhozaho.
English: It is becoming increasingly popular for individuals or even businesses to rent out their fashion items.
Kinyarwanda: Biragenda bikundwa cyane kubantu cyangwa nubucuruzi gukodesha ibintu byabo byimyambarire.
English: Working in collaboration, women's right groups pushed for comprehensive legal reforms.
Kinyarwanda: Gukorera ku bufatanye, amatsinda aharanira uburenganzira bw’umugore yateje imbere ivugurura ry’amategeko.
English: The second category is based on the nature of the participant B2B, B2C, C2B and C2C.
Kinyarwanda: Icyiciro cya kabiri gishingiye kumiterere yabitabiriye B2B, B2C, C2B na C2C.
English: In this case, the job of the private equity investor is— I want to exaggerate—is very simple.
Kinyarwanda: Muri iki kibazo, akazi k'umushoramari wigenga wigenga ni - Ndashaka gukabya - biroroshye cyane.\n
English: These are behaviors where we get a little bit more flow and fun in our lives.
Kinyarwanda: Iyi ni imyitwarire aho tubona bike bitemba kandi bishimishije mubuzima bwacu
English: Interestingly when you're stressed your attentional octopus begins to lose the ability to make some of those connections.
Kinyarwanda: Igishimishije iyo uhangayitse octopus yawe yitonze itangira gutakaza ubushobozi bwo gukora bimwe muribyo bihuza.
English: As their reference persons we are there for anything they need.
Kinyarwanda: Nkabantu bavugwa turahari kubintu byose bakeneye.
English: He told me, listen we will be the first.
Kinyarwanda: Yambwiye, umva tuzaba abambere.
English: What you find is that when you engage in first-person self-talk, you feel worse afterwards because you just kind of ruminated and gotten that spiral.
Kinyarwanda: Icyo ubona nuko iyo wishora mubantu-bambere ubwabo, wumva umerewe nabi nyuma kuko uba umeze nk'ibihuha ukabona iyo spiral.
English: Action Plan
Kinyarwanda: Gahunda y'ibikorwa\n
English: He suggests that any business looking to implement a successful digital marketing strategy must structure their plan by looking at opportunity, strategy and action.
Kinyarwanda: Yagaragaje ko ubucuruzi ubwo aribwo bwose bushaka gushyira mu bikorwa ingamba zamamaza zigezweho zigomba gutegura gahunda yazo zireba amahirwe, ingamba n'ibikorwa.
English: And, the smart investor would hold all of the stocks.
Kinyarwanda: Kandi, umushoramari w'umunyabwenge yari kugumana imigabane yose.
English: Social capital is acquired through repeated interactions with other individuals or groups of individuals.
Kinyarwanda: Imari shingiro iboneka binyuze mubikorwa byisubiramo nabandi bantu cyangwa amatsinda yabantu.
English: Teamviewer
Kinyarwanda: abareba ikipe\n
English: The Earth, a sacred spirit.
Kinyarwanda: Isi, umwuka wera.
English: Tickets can be sent to mobile phones using a variety of technologies.
Kinyarwanda: Amatike ashobora koherezwa kuri terefone igendanwa ukoresheje tekinoroji zitandukanye.
English: Can you get HIV from a mosquito bite? No you cannot.
Kinyarwanda: Ni umwe mu bihumbi magana by'abakobwa n'abagore bahohotewe.
English: Now it is your turn to be creative and start developing and using these tools.
Kinyarwanda: Ubu ni wowe ugomba kugira icyo ukora, ugatangira gukora ibyo bikoresho no kubikoresha.
English: So we've spoken.
Kinyarwanda: Twaravuze
English: So, the point is that core players are interested in getting the bill passed.
Kinyarwanda: Ingingo rero ni uko abakinyi nyamukuru bashishikajwe no kwemeza umushinga w'itegeko.
English: Basically just this idea of he would pick these three month missions for learning languages because that was usually how long he could secure a tourist visa to this place to try to learn as much as possible in three months.
Kinyarwanda: Ahanini iki gitekerezo cyo guhitamo ubutumwa bwamezi atatu yo kwiga indimi kuko mubisanzwe nigihe kirekire yashoboraga kubona viza yubukerarugendo aha hantu kugirango agerageze kwiga byinshi bishoboka mumezi atatu.
English: Opportunities to progress along various career paths are based on your knowledge, skills, performance, and experience.
Kinyarwanda: Amahirwe yo gutera imbere munzira zitandukanye zumwuga zishingiye kubumenyi bwawe, ubuhanga, imikorere, nuburambe.
English: I'm so surprised later when I looked back and I find, hey, you know what? That actually wasn't as terrible as I thought.
Kinyarwanda: Ndatangaye cyane nyuma nsubije amaso inyuma nsanga, yewe, uzi iki? Mu byukuri ntabwo byari biteye ubwoba nkuko nabitekerezaga.\n
English: ii if their disadvantage is bestowed on the victims because of their membership of the the group
Kinyarwanda: nimba ingaruka mbi ziba ku bayikoresha kubera kwiyandikisha kwabo nk'abamuryango b'itsinda
English: Digital natives brought upon the creation of ubiquitous information systems UIS.
Kinyarwanda: Abenegihugu ba Digital bazanye ishyirwaho rya sisitemu yamakuru yose UIS.
English: And this is kind of a standard operating procedure that's often put in an organization to kind of develop organizational learning, right? You constantly improve on yourself.
Kinyarwanda: Kandi ubu ni ubwoko bwimikorere isanzwe ishyirwa mumuryango kugirango uteze imbere imyigire yubuyobozi, sibyo? Uhora utezimbere wenyine.
English: Goal No.
Kinyarwanda: Nomero y'intego.
English: What is important for companies to know is what are the different stages of this experience and how these different stages are able create value for their customers.
Kinyarwanda: Icyangombwa kugirango ibigo bimenye nicyiciro gitandukanye cyubunararibonye nuburyo ibyo byiciro bitandukanye bishoboye guha agaciro abakiriya babo.
English: We've talked about how money doesn't make us as happy as we think.
Kinyarwanda: Twaganiriye ku buryo amafaranga atadushimisha nkuko tubitekereza.\n
English: The recording for today along with the slides will be up probably within a week because this time, I have correctly hit the record button.
Kinyarwanda: Gufata amajwi uyumunsi hamwe na slide bizaba hejuru mugihe cyicyumweru kuko iki gihe, nakubise neza buto yo gufata amajwi.
English: So, the Publication Coach was born.
Kinyarwanda: So, the Publication Coach was born.\n
English: You're just asking for some more information that will help it make it easier for you to make your decision.
Kinyarwanda: Urasaba gusa andi makuru azagufasha kukworohereza gufata icyemezo.
English: Well, welcome everybody to The Science of Well-being: What psychological science says about the good life.
Kinyarwanda: Well, welcome everybody to The Science of Well-being: What psychological science says about the good life
English: As to what actually happened, Holland Sweetener lost so much money that eventually, it was about to pack its bags and shutter the plant.
Kinyarwanda: As to what actually happened, Holland Sweetener lost so much money that eventually, it was about to pack its bags and shutter the plant.\n
English: The common factor in families with multiple problems is the presence of problems in all their familiar working areas.
Kinyarwanda: Ikintu rusange mumiryango ifite ibibazo byinshi ni ukubaho ibibazo mubice byabo byose bimenyerewe.\n
English: But they are also making the claim that by providing women with access to contraception, they will inevitably reduce maternal mortality.
Kinyarwanda: Ariko kandi baravuga ko mu guha abagore uburyo bwo kuringaniza imbyaro, byanze bikunze bazagabanya impfu z'ababyeyi.
English: You will have another chance, another opportunity.
Kinyarwanda: Uzagira andi mahirwe, andi mahirwe.
English: Our focus in this course will be on computational ideas and thinking methods, and we will use the high-level programming language Python as a tool to study/develop those.
Kinyarwanda: Ibyo tuzibandaho muri aya masomo bizaba ku bitekerezo byo kubara hamwe nuburyo bwo gutekereza, kandi tuzakoresha imvugo yo murwego rwohejuru gahunda yo gutangiza porogaramu Python nkigikoresho cyo kwiga / guteza imbere ibyo.
English: Determinants of per capita GDP growth
Kinyarwanda: Kugena ubwiyongere bwa buri muturage GDP
English: But just to go through, again, just a reminder of where we were.
Kinyarwanda: Ariko kugirango tunyure, byongeye, kwibutsa gusa aho twari turi.