Coding-With-Bashir/Bwenge huggingface dataset:
English: action of being transmitted: the routes followed by pathogens to pass from one person to another.
Kinyarwanda: igikorwa cyo kwanduzwa: inzira zikurikirwa na virusi ziva kumuntu zijya mubindi.
English: Political scientists Torben Iversen and David Soskice see democracy and capitalism as mutually supportive.
Kinyarwanda: Abahanga mu bya politiki Torben Iversen na David Soskice babona Umu na na capitalism bi banna.
English: As a result, you can view an organisation’s culture as a system of values subscribed to by all participants.
Kinyarwanda: Nkigisubizo, urashobora kubona umuco wumuryango nka sisitemu yindangagaciro yanditswe nabitabiriye bose.
English: Or if I go to another non-profit, like I don't know, Princeton, I would keep the course with me.
Kinyarwanda: Cyangwa iyo ngiye mubindi bidaharanira inyungu, nkuko ntabizi, Princeton, nakomeza amasomo hamwe nanjye.
English: Products such as bananas, pineapples, tea, coffee, and tobacco are high-value, export-oriented products.
Kinyarwanda: Ibicuruzwa nk'imineke, inanasi, icyayi, ikawa, n'itabi bifite agaciro kanini, ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga.
English: These walls are stationed near the entrance where they accentuate the three dimensional effect of the window.
Kinyarwanda: Izi nkuta ziherereye hafi yubwinjiriro aho zigaragaza ingaruka eshatu zipima idirishya.
English: The government intimidates and arrests journalists who express views that are deemed critical on sensitive topics.
Kinyarwanda: Guverinoma itera ubwoba kandi ifata abanyamakuru bagaragaza ibitekerezo bifatwa nk'ibinenga ku ngingo zoroshye.
English: However, it is rarely defined — rather it seems to be a given that we all know what is meant by the term.
Kinyarwanda: Nyamara, ni gake bisobanurwa -ahubwo bisa nkaho bitangwa kubera ko twese tuzi icyo iryo jambo risobanura.
English: In learning together, they can exchange and debate, contributing to the development of communication skills such as:
Kinyarwanda: Mu kwigira hamwe, barashobora kungurana ibitekerezo no kujya impaka, bakagira uruhare mukuzamura ubumenyi bwitumanaho nka:
English: Determine the likelihood of possible occurrence and consequences, from insignificant to catastrophic.
Kinyarwanda: Murakaza neza ku cyumweru cya gatandatu, kuganira kuri ecran.
English: schools have been becoming more connected with the internet, often offering computers, and other forms of access.
Kinyarwanda: amashuri yagiye ahuzwa na interineti, akenshi atanga mudasobwa, nubundi buryo bwo kubona.
English: Instead of me expanding the column out, what I'll do is I'll merge it and let's think about each investment.
Kinyarwanda: Aho kugirango nongere inkingi hanze, icyo nzakora nuko nzayihuza reka dutekereze kuri buri shoramari.
English: Do you have specific standard operating procedures to identify, check and rectify immediately any water leakages?
Kinyarwanda: Ese ufite ikigero kihariye cy'imikorere ikurikizwa wakoresha mu kugaragaza, kugenzura no gukosora kumeneka kw'amazi ako kanya?
English: On the other hand, smartphone penetration in Europe has been reported to be at 64.7 per cent The Statistics Portal.
Kinyarwanda: Ku rundi ruhande, telefoni yinjira mu Burayi bivugwa ko igera kuri 64.7 ku ijana Urubuga rw’ibarurishamibare.
English: you see them more and more in schools where students have to sign these, contracts about what they can and can't do.
Kinyarwanda: urababona cyane mumashuri aho abanyeshuri bagomba gusinya aya, amasezerano kubyo bashoboye kandi badashobora gukora.
English: For other businesses, such as tour operators, ‘proximity’ might be thought of in terms of greater distances.
Kinyarwanda: Kubindi bucuruzi, nkabakora ingendo, 'hafi'birashobora gutekerezwa ukurikije intera nini.
English: She's going to tell us briefly a little bit about herself and how she came to become a midwife.
Kinyarwanda: Agiye kutubwira muri make gato kuri we nuburyo yaje kuba umubyaza.
English: This is really helpful for me, but I, I have to admit my special difficulty is in memorizing things rapidly.
Kinyarwanda: Ibi rwose biramfasha, ariko njye, ngomba kwemerera ingorane zanjye zidasanzwe ni gufata mu mutwe ibintu vuba.
English: Tour guides should plan and prepare visits thoroughly, applying tools and principles of heritage interpretation.
Kinyarwanda: Abayobora ingendo bagomba gutegura no gutegura gusura neza, bagakoresha ibikoresho n'amahame yo gusobanura umurage.
English: Nevertheless, both are aligned with the vision, the mission of the company and the overarching business strategy.
Kinyarwanda: Nubwo bimeze bityo ariko, byombi bihujwe nicyerekezo, ubutumwa bwikigo hamwe nubucuruzi rusange.
English: It noted that surveillance, including wire-tapping and intercaption of communication, violates privacy.
Kinyarwanda: Yagaragaje ko kugenzura, harimo gufata insinga no guhuza itumanaho, binyuranyije n’ibanga.
English: Many online stores such as OverDrive, use DRM technologies, as do cable and satellite service operators.
Kinyarwanda: Amaduka menshi yo kuri interineti nka OverDrive, akoresha ikoranabuhanga rya DRM, kimwe n'abakora serivisi za cable na satellite.
English: Why should we take time to savor? Well, it turns out savoring can boost our mood in at least three ways.
Kinyarwanda: Kuki tugomba gufata umwanya wo kuryoherwa?  Nibyiza, biragaragara ko kuryoherwa bishobora kongera umwuka muburyo butatu
English: Galleries were just starting to work with Indigenous artists, not treating them like curators.
Kinyarwanda: Galeries yari itangiye gukorana nabahanzi kavukire, ntabwo ibifata nkabashinzwe kuyobora.
English: That said, I mean, you can have horrible failures that are catastrophic, so you want to avoid those and the like.
Kinyarwanda: Ibyo byavuzwe, ndashaka kuvuga, urashobora kugira gutsindwa biteye ubwoba biteye ubwoba, urashaka rero kwirinda ibyo nibindi nkibyo.
English: A record of all guests’ lost items, be it from their room or public areas will be recorded and kept here.
Kinyarwanda: Inyandiko yibintu byose byabuze abashyitsi, haba mubyumba byabo cyangwa ahantu rusange bizandikwa kandi bibitswe hano.
English: Also, what's interesting about emotions is that we're observing the world around us every day.
Kinyarwanda: Kandi, igishimishije mumarangamutima nuko tureba isi idukikije buri munsi.
English: Another one is that crowdsourcing or peer evaluation challenges the notion of expert evaluation.
Kinyarwanda: Another one is that crowdsourcing or peer evaluation challenges the notion of expert evaluation.
English: Understanding strategic marketing on social media would further explain social media customers’ participation.
Kinyarwanda: Gusobanukirwa kwamamaza byamamaza kurubuga rusange byarushaho gusobanura uruhare rwabakiriya.
English: One person sends feedback to the other person on how their behaviour in a specific situation has affected them.
Kinyarwanda: Umuntu umwe yohereza ibitekerezo kubandi bantu uburyo imyitwarire yabo mubihe runaka yabagizeho ingaruka.
English: It answers the question 'At any given price level, what is the quantity of goods demanded?'.'
Kinyarwanda: Irasubiza ikibazo 'Ku rwego urwo arirwo rwose, ibicuruzwa bisabwa ni bangahe?'.'
English: As a marketing manager, you are responsible for communicating the product’s value to the market.
Kinyarwanda: Nkumuyobozi ushinzwe kwamamaza, ufite inshingano zo kumenyekanisha agaciro k'ibicuruzwa ku isoko.
English: Now we make them every three weeks, kind of in chunks because people needed flexible schedules.
Kinyarwanda: Noneho turabikora buri byumweru bitatu, ubwoko bwibice kuko abantu bakeneye gahunda zoroshye.
English: When you do that and you hit enter, you get back a big decimal, but we're usually after it as a percentage.
Kinyarwanda: Iyo ukoze ibyo hanyuma ugakanda enter, ugaruka kumubare munini, ariko mubisanzwe turi nyuma yijanisha.
English: It is common for businesses, especially start-ups, to have three or four formats for the same business plan.
Kinyarwanda: Birasanzwe kubucuruzi, cyane cyane abatangiye, kugira imiterere itatu cyangwa ine kuri gahunda imwe yubucuruzi.
English: People with intrinsic values typically believe that animals should not be used for human gain.
Kinyarwanda: Abantu bafite indangagaciro zisanzwe bemeza ko inyamaswa zitagomba gukoreshwa kubwinyungu zabantu
English: Numerous children and young people work as informal helpers for transportation companies or family businesses.
Kinyarwanda: Abana benshi nurubyiruko bakora nkabafasha badasanzwe mumasosiyete atwara abantu cyangwa ubucuruzi bwimiryango.
English: increasing usability for people with a wider range of capabilities and thus increasing accessibility.
Kinyarwanda: kongera imikoreshereze yabantu bafite ubushobozi bwagutse bityo bikongerwaho kuboneka.
English: An efficient team player recognises that sharing knowledge about certain projects can lead to better results.
Kinyarwanda: Umukinnyi mwiza wikipe azi ko gusangira ubumenyi kubyerekeye imishinga imwe n'imwe bishobora kuganisha ku bisubizo byiza.
English: The study concludes the 'gig' economy can perpetuate the gender pay gap even in the absence of discrimination.'
Kinyarwanda: Kuberako imyitwarire ya mbere dushobora kwishora isa naho idushimisha cyane kuruta uko tubitekereza ni isano rusange.
English: Most of these reforms are developed and tested in one school, and then packaged and applied to many other contexts.
Kinyarwanda: Amenshi muri ayo mavugurura yatejwe imbere kandi arageragezwa mwishuri rimwe, hanyuma arapakira hanyuma akoreshwa mubindi bice byinshi.
English: You're using a whole host of strategies to kind of control your attention and minimize distraction.
Kinyarwanda: Urimo gukoresha ingamba zose kugirango ugenzure ibitekerezo byawe kandi ugabanye ibirangaza.
English: While 63% of adults find the lack of broadband to be a disadvantage, only 49% of White adults do.
Kinyarwanda: Mugihe 63% byabantu bakuru basanga kubura umurongo mugari ari bibi, 49% byabantu bakuru bakuze barabikora.
English: And you can actually find all kinds of copyright cases won by people who would say, well that's fair use.
Kinyarwanda: Kandi urashobora kubona mubyukuri ubwoko bwose bwimanza zuburenganzira zatsinzwe nabantu bavuga, erega ibyo ni byiza gukoresha.
English: relies on the strong participation of stakeholders from different sectors and at different levels.
Kinyarwanda: ishingiye ku ruhare rukomeye rw’abafatanyabikorwa baturutse mu nzego zitandukanye no mu nzego zitandukanye.
English: For the same reason, various groups publish regular reports on the current state of gender pay differences.
Kinyarwanda: Kubera iyo mpamvu, amatsinda atandukanye atangaza raporo zisanzwe kumiterere yimishahara yuburinganire.
English: Up to a point increases in the amount of capital per worker are an important cause of economic output growth.
Kinyarwanda: Kugera ku ntera yiyongera ku mubare w'ishoramari kuri buri mukozi ni impamvu ikomeye yo kuzamura umusaruro w'ubukungu.