Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
ea querido febo ve y después de sacar á sarpedón de entre los dardos limpíale la negra sangre condúcele á un sitio lejano y lávale en la corriente de un río
tal dijo y á todos les excitó el deseo de llorar todavía se hallaban al rededor del cadáver sollozando lastimeramente cuando despuntó la aurora de rosados dedos
así los dos aguerridos campeones patroclo menctíada y el esclarecido héctor deseaban herirse el uno al otro con el cruel bronce héctor había cogido al muerto por la cabeza y no lo soltaba
los dioses fueron á recogerse á sus respectivos palacios que había construido vulcano el ilustre cojo de ambos pies con sabia inteligencia júpiter olímpico fulminador
delante de todos se pusieron dos hombres armados patroclo y automedonte los cuales tenían igual ánimo y deseaban combatir al frente de los
tal era el estrépito que se elevaba de la tierra espaciosa al ser golpeados el bronce el cuero y los escudos de pieles de buey por las espadas y las lanzas de doble filo
ésta voló al cielo el cordel quedó colgando y los aqueos aplaudieron meriones arrebató apresuradamente el arco de las manos de teucro acercó á la cuerda la flecha que de antemano tenía preparada
después hirió de una pedrada en medio de la cabeza á erilao que á acometerle venía y se la partió en dos dentro del fuerte casco el teucro dio de manos en el suelo y le envolvió la destructora muerte
pero automedonte famoso por su lanza halló el remedio desenvainando la espada de larga punta que llevaba junto al fornido muslo cortó apresuradamente los tirantes del caballo lateral
el cual subió al carro se puso en fuga y exhortó á los demás teucros á que huyeran porque había conocido hacia qué lado se inclinaba la balanza sagrada de júpiter
la rodela se apoyaba en la rodela el yelmo en el yelmo cada hombre en su vecino y los penachos de crines de caballo y los lucientes conos de los cascos se juntaban cuando alguien inclinaba la cabeza tan apretadas eran las filas
me eres más odioso que ningún otro de los reyes alumnos de jove porque siempre te han gustado las riñas luchas y peleas si es grande tu fuerza un dios te la dio
así dijo el anciano sintió temor y obedeció el mandato sin desplegar los labios fuese por la orilla del estruendoso mar y en tanto se alejaba dirigía muchos ruegos al soberano apolo hijo de latona la de hermosa cabellera
con un corazón y ánimo semejantes se esparcieron los mirmidones desde las naves y levantóse una gritería inmensa y patroclo exhortaba á sus compañeros diciendo con voz recia
oh amigos capitanes y príncipes de los argivos veo los caballos yo solo ó también vosotros paréceme que no son los mismos de antes los que vienen delanteros ni el mismo el auriga deben de haberse lastimado en la llanura las yeguas que poco ha eran vencedoras
pues te diré lo que me figuro que va á ocurrir por su insolencia perderá pronto la vida díjole minerva la diosa de los brillantes ojos
el cuarto escuadrón obedecía laj órdenes de fénix aguijador de caballos y el quinto tenía por jefe al eximio alcimedonte hijo de laerces cuando aquiles los hubo puesto á todos en orden de batalla con sus respectivos capitanes les dijo con voz pujante
ellos seguían á aquiles y gemían con frecuencia y sollozando dieron tres vueltas alrededor del cadáver con los caballos de hermoso pelo tetis se hallaba entre los guerreros y les excitaba el deseo de llorar
así dijo y patroclo retrocedió uñ gran trecho para no atraerse ta cólera del flechador apolo héctor se hallaba con el carro y los corceles en las puertas esceas
sed ambos testigos ante los bienaventurados dioses ante los mortales hombres y ante ese rey cruel si alguna vez tienen los demás necesidad de mí para librarse de funestas calamidades
entonces meriones mató á un combatiente teucro á laógono esforzado hijo de onétor y sacerdote de júpiter ideo á quien el pueblo veneraba como á un dios
me figuro que habrá caído el carro estará roto y las yeguas dejándose llevar por su ánimo enardecido se habrán echado fuera del camino pero levantaos y mirad pues yo no lo distingo bien
mas patroclo no vio al dios el cual cubierto por densa nube atravesó la turba se le puso detrás y alargando la mano le dio un golpe en la espalda y en los anchos hombros
é idomeneo no alterquéis con palabras duras y pesadas porque no es decoroso y vosotros mismos os irritaríais contra el que así lo hiciera
sentáronle entre ellos desvanecido y fueron á recoger la copa doble el pelida sacó después otros premios para el tercer juego la penosa lucha y se los mostró á los dáñaos
y ya ni un hombre perspicaz hubiera conocido al divino sarpedón pues los dardos la sangre y el polvo lo cubrían desde los pies á la cabeza
tal fué su plegaria oyóle febo apolo y en seguida calmó los dolores secó la negra sangre de la grave herida é infundió valor en el ánimo del
ya iban á coger el premio cuando ayax corriendo dio un resbalón pues minerva quiso perjudicarle en el lugar que habían llenado de estiércol los bueyes mugidores sacrificados por aquiles el de los pies ligeros en honor de patroclo
la piedra se llevó ambas cejas el hueso tampoco resistió los ojos cayeron en el polvo á los pies de cebrión y éste cual si fuera un buzo cayó del asiento bien construido porque la vida huyó de sus miembros y burlándote de él oh caballero patroclo exclamaste
vete á la patria llevándote las naves y los compañeros y reina sobre los mirmidones no me cuido de que estés irritado ni por ello me preocupo pero te haré una amenaza
telamonio la despidió también con su robusta mano y logró pasar las señales de los anteriores tiros tomóla entonces el intrépido polipetes y cuanta es la distancia á que llega el cayado cuando lo lanza el pastor y voltea por cima de la vacada
la polvareda que levantaban envolvíales el pecho como una nube ó un torbellino y las crines ondeaban al soplo del viento los carros unas veces tocaban al fértil suelo y otras daban saltos en el aire
dijo entregó á noemón compañero de antíloco la yegua para que se la llevara y tomó la reluciente caldera meriones que había llegado el cuarto recogió los dos talentos de oro
terminada la faena y dispuesto el banquete comieron y nadie careció de su respectiva porción cuando hubieron satisfecho el deseo de comer y de beber los mancebos llenaron las cráteras y distribuyeron el vino á todos los presentes después de haber ofrecido en copas las primicias
cuanto el corcel dista de las ruedas del carro en que lleva á su señor por la llanura las ultimas cerdas de la cola tocan la llanta y un corto espacio los separa mientras aquél corre por el campo inmenso tan rezagado estaba menelao del eximio antfloco
dijo y mandó á automedonte el compañero querido que la sacara de la tienda fué éste y uevósela y aquiles la puso en las manos de eumelo que la recibió alegremente
y el pelida comenzó entre ellos el funeral lamento colocando sus manos homicidas sobre el pecho del difunto alégrate oh patroclo aunque estés en el orco ya voy á cumplirte cuanto te prometiera
capitanes y príncipes de los argivos juzgadnos imparcialmente á entrambos no sea que alguno de los aqueos de broncíneas lorigas exclame
estremecióse porque júpiter altitonante les frustraba todos los medios de combate y quería dar la victoria á los teucros y se puso fuera del alcance de los tiros los teucros arrojaron voraz fuego á la velera nave y pronto se extendió por la misma una llama
patroclo despidió la suya y no en balde ya que acertó á sarpedón y le hirió en el tejido que al denso corazón envuelve cayó el héroe como la encina el álamo ó el elevado pino
óyeme tú que llevas arco de plata proteges á crisa y á la divina cila é imperas en ténedos poderosamente oh esmintio si alguna vez adorné tu gracioso templo ó quemé en tu honor pingües muslos de toros ó de cabras cúmpleme este voto
sarpedón acometió á su vez y despidiendo la reluciente lanza erró el tiro pero hirió en el hombro derecho al corcel pédaso que relinchó mientras perdía el vital aliento
meriones el buen escudero de idomeneo seguía al ínclito menelao como á un tiro de lanza pues sus corceles de hermoso pelo eran más tardos y él muy poco diestro en guiar el carro en un certamen
ayax estaba anhelante copioso sudor corría de todos sus miembros y apenas podía respirar por todas partes á una desgracia sucedía otra
llevó también á la pira dos ánforas llenas respectivamente de miel y de aceite y las abocó al lecho y exhalando profundos suspiros arrojó á la hoguera cuatro corceles de erguido cuello
del mismo modo oh menelao tu espíritu se bañó en gozo y respondiéndole pronunció estas aladas palabras antí loco aunque estaba irritado seré yo quien ceda
crujían de un modo horrible las mandíbulas y el sudor brotaba de todos los miembros el divino epeo arremetiendo dio un golpe en la mejilla de su rival que le espiaba y euríalo no siguió en pie largo tiempo porque sus hermosos miembros desfallecieron
expuso primero una crátera de plata labrada que tenía seis medidas de capacidad y superaba en hermosura á todas las de la tierra los sidonios eximios artífices la fabricaron primorosa
dioses cierto es que en la morada de plutón queda el alma y la imagen de los que mueren pero la fuerza vital desaparece por completo
y si queréis yo mismo lo decidiré y creo que ningún dánao me podrá reprender porque el fallo será justo ea antíloco alumno de júpiter ven aquí
escapábase glauco y baticles iba á darle alcance cuando aquél se volvió repentinamente y le hundió la pica en medio del pecho baticles cayó con estrépito tos aqueos sintieron hondo pesar por la muerte del valiente guerrero
contestó el rey de hombres agamenón huye pues si tu ánimo á ello te incita no te ruego que por mí te quedes otros hay á mi lado que me honrarán y especialmente el próvido júpiter
acto continuo lavóse las manos llenó la copa y puesto en medio con los ojos levantados al cielo libó el negro vino y oró á júpiter que se complace en lanzar rayos sin que al dios le pasara inadvertido
no sea que se apoderen de ellas y ni medios para huir tengamos apresúrate á vestir las armas y yo en tanto reuniré la gente dijo y patroclo vistió lia armadura de luciente bronce púsose en las piernas elegantes grebas ajustadas con broches de plata
alzóse luego el rubio menelao noble hijo de atreo y unció al carro la corredora yegua eta propia de agamenón y su veloz caballo podargo
levantaos los que hayáis de entrar en esta lucha la presente bola proporcionará al que venciere cuanto hierro necesite durante cinco años aunque sean muy extensos sus fértiles campos y sus pastores y labradores no tendrán que ir por hierro á la ciudad
después que hubieron descargado la inmensa cantidad de leña se sentaron todos juntos y aguardaron aquiles mandó á los belicosos mirmidones que tomaran las armas y uncieran los caballos y ellos se levantaron vistieron la armadura y los caudillos y sus aurigas montaron en los carros
dirigió en seguida injuriosas palabras a jo saturno cuál de las deidades oh doloso ha conversado contigo siempre te es grato cuando estás lejos de mí pensar y resolver algo clandestinamente y jamás te has dignado decirme una sola palabra de lo que acuerdas
mandaba la segunda sección el belicoso eudoro nacido de una soltera de la hermosa polimela hija de filante de la tal enamoróse el poderoso
pisaba las huellas de aquél antes de que el polvo cayera en torno de las mismas y le echaba el aliento á la cabeza corriendo siempre con suma rapidez
el divino epigeo hijo de agacles magnánimo el cual reinó en otro tiempo en la populosa budío luego por haber dado muerte ásu valiente primo se presentó como suplicante á peleo y á tetis la de argentados pies
dijo y puesta la robusta mano en el argénteo puño envainó la enorme espada y no desobedeció la orden de minerva la diosa regresó al olimpo al palacio en que mora júpiter que lleva la égida entre las demás deidades
así dijo el padre de los hombres y de los dioses no desobedeció é hizo caer sobre la tierra sanguinolentas gotas para honrar al hijo amado á quien patroclo había de matar en la fértil troya lejos de su patria
ulises pertenece á la generación precedente á los hombres antiguos es tenido por un anciano vigoroso y contender con él en la carrera es muy difícil para cualquier aqueo que no sea aquiles
los vientos regresaron á su morada por el ponto de tracia que gemía á causa de la hinchazón de las olas alborotadas y el hijo de peleo habiéndose separado un poco de la pira acostóse rendido de cansancio y el dulce sueño le venció
los mirmidones seguían con armas y en buen orden al magnánimo patroclo hasta que alcanzaron á los teneros y les arremetieron con grandes bríos esparciéndose como las avispas que moran en el camino cuando los muchachos
y comprenda el poderoso agamenón atrida la falta que cometió no honrando al mejor de los aqueos con estas palabras les excitó á todos el valor y la fuerza los mirmidones cayeron apiñados sobre los teucros y en las naves resonaban de un modo horrible los gritos de los aqueos
desde que se separaron disputando el atrida rey de hombres y el divino aquiles cuál de los dioses promovió entre ellos la contienda para que pelearan el hijo de júpiter y de latona
pero no tardó en vencerle el sueño que disipa los cuidados del ánimo esparciéndose suave en torno suyo pues el héroe había fatigfado mucho sus fornidos miembros persiguiendo á héctor alrededor de la ventosa tro
pero aun así y todo consiento en devolverla si esto es lo mejor quiero que el pueblo se salve no que perezca pero preparadme pronto otra recompensa para que no sea yo el único argivo que se quede sin tenerla lo cual no parecería decoroso
como solloza un padre quemando los huesos del hijo recién casado cuya muerte ha sumido en el dolor á sus progenitores de igual modo sollozaba aquiles al quemar los huesos del amigo y arrastrándose en torno de la hoguera gemía sin cesar
el leñador más hace con la habilidad que con la fuerza con su habilidad el piloto gobierna en el vinoso ponto la veloz nave combatida por los vientos y con su habilidad puede un auriga vencer á otro
el caballo izquierdo se aproxime tanto á la meta que parezca que el cubo de la bien construida rueda haya de llegar al tronco pero guárdate de chocar con la piedra no sea que hieras á los corceles rompas el carro y causes el regocijo de los demás
y erigido el túmulo volvieron á su sitio aquiles detuvo al pueblo y le hizo sentar formando un gran circo y al momento sacó de las naves para premio de los que vencieren en los juegos calderas trípodes caballos mulos
el fuego devora contigo á doce hijos valientes de troyanos ilustres y á héctor priámida no le entregaré á la hoguera sino á los perros para que lo despedacen
el timón cayó á tierra y el héroe vino al suelo junto á una rueda hirióse en los codos boca y narices se rompió la frente por encima de las cejas se le arrasaron los ojos de lágrimas y la voz vigorosa y sonora se le cortó
mirmidones aquiles entró en su tienda y alzó la tapa de un arca hermosa y labrada que tetis la de argentados pies colocara en la nave del héroe después de llenarla de túnicas y mantos que le abrigasen contra el viento y de afelpados cobertores
el ancho escudo y su correa cayeron al suelo y apolo desató la coraza que aquél llevaba el estupor se apoderó del espíritu del héroe y sus hermosos miembros perdieron la fuerza
é invitóles á tirarle saetas diciendo el que hiera á la tímida paloma llévese á su casa las hachas grandes el que acierte á dar en la cuerda sin tocar al ave como más inferior tomará las hachas pequeñas
ninguno de ellos pondrá en ti sus pesadas manos junto á las cóncavas naves mientras yo viva y vea la luz acá en la tierra aunque hablares de agamenón que al presente blasona de ser el más poderoso de los aqueos todos entonces cobró ánimo y dijo el eximio vate
cuando diomedes llegó al circo detuvo el luciente carro copioso sudor corría de la cer z y del pecho de los bridones hasta el suelo y el héroe saltando á tierra dejó el látigo colgado del yugo
y más adelante aqueos los que estéis vivos en las naves de muchos bancos cuando'yo muera hacedlo anchuroso y alto así dijo y ellos obedecieron al pelida de pies ligeros
pero antes declara y jura que estás pronto á defenderme de palabra y de obra pues temo irritar á un varón que goza de gran poder entre los argivos todos y es obedecido por los aqueos
nosotros que no nos hallamos extenuados de fatiga rechazaríamos fácilmente de las naves y de las tiendas hacia la ciudad á esos hombres que de pelear están cansados
salud heraldos mensajeros de júpiter y de los hombres acercaos pues para mí no sois vosotros los culpables sino agamenón que os envía por la joven briseida ea patroclo de jovial linaje saca la moza y entrégala para que se la lleven
ayax idomeneo el divino ulises ó tú pelida el más portentoso de los hombres para que aplaques al flechador con sacrificios
es sin duda mucho mejor arrebatar los dones en el vasto campamento de los aqueos á quien te contradiga rey devorador de tu pueblo porque mandas á hombres abyectos en otro caso atrida éste fuera tu último ultraje
y el héroe llenóse de boñiga la boca y las narices el divino y paciente ulises le pasó delante y se llevó la crátera y el preclaro ayax se detuvo tomó el buey silvestre y asiéndolo por el asta mientras escupía la bosta habló así á los argivos
pero antíloco torciendo la rienda á sus caballos sacó el carro fuera del camino y por un lado y de cerca seguía á menelao el atrida temió un choque y le dijo gritando
empero si otros caballos son más veloces sus conductores no te aventajan en obrar sagazmente ea pues querido piensa en emplear toda clase de habilidades para que los premios no se te escapen
se le turbó el ánimo porque no podía socorrerle y apretándose con la mano el brazo herido por una flecha que teucro le tirara cuando él asaltaba el muro y el aqueo defendía á los suyos oró de esta suerte al flechador apolo
por qué caro amigo vienes á encargarme estas cosas te obedeceré y lo cumpliré todo como lo mandas pero acércate y abracémonos aunque sea por breves insuntes para saciarnos de triste llanto
y tampoco estimulado por el combate y la pelea te encamines matando enemigos á ilion no sea que alguno de los sempiternos dioses baje del olimpo pues á los troyanos los protege mucho el flechador apolo
y estribando en el suelo la arrojó hiriendo en seguida á un combatiente pues el tiro no resultó vano dio la pedrada en la frente de cebrión auriga de héctor que era hijo bastardo del ilustre príamo y entonces gobernaba las riendas de los caballos
ambos campeones se llevarán las restantes armas y serán obsequiados con un espléndido banquete así habló levantóse en segfuida el gran ayax telamonio y luego el fuerte diomedes
cuando los teucros vieron al esforzado hijo de menetio y á su escudero ambos con lucientes armaduras á todos se les conturbó el ánimo y sus falanges se agitaron figurábanse que el pelida ligero de pies había renunciado á su cólera y volvía á ser amigo de agamenón
céfiro iris llegó corriendo y se detuvo en el umbral de piedra así que la vieron levantáronse todos y cada uno la llamaba á su lado pero ella no quiso sentarse y pronunció estas palabras
tú si puedes socorre á tu buen hijo ve al olimpo y ruega á júpiter si alguna vez llevaste consuelo á su corazón con palabras ó con obras
una vez llegados al vasto campamento de los aquivos sacaron la negra nave á tierra firme y la pusieron en alto sobre la arena sosteniéndola con grandes maderos y luego se dispersaron por las tiendas y los bajeles
oh amigo con palabras injuriosas no lograremos que los teucros dejen el cadáver preciso será que alguno de ellos baje antes al seno de la tierra las batallas se ganan con los puños y las palabras sirven en las juntas conviene pues no hablar sino combatir
se le antici pó y le hirió en la espalda la punta desgarró el tendón de la parte superior del brazo y rompió el hueso el guerrero cayó con estrépito y la obscuridad cubrió sus ojos
juegos fúnebres en honor de patroclo
y cuando semejante á un dios arremetiste oh patroclo por cuarta vez vióse claramente que ya llegabas al término de tu vida pues el terrible febo salió á tu encuentro en el duro combate
allí tenía una copa de primorosa labor que no usaba nadie para beber vino ni para ofrecer libaciones á otro dios que al padre júpiter sacóla del arca y purificándola primero con azufre la limpió con agua cristalina
al principio el dios disparaba contra los mulos y los ágiles perros mas luego dirigió sus mortíferas saetas á los hombres y continuainente ardían muchas piras de cadáveres
saliendo de entre las olas del mar subió muy de mañana al gran cielo y al olimpo y halló al longividente saturnio sentado aparte de los demás dioses en la más alta de las muchas cumbres del monte
ea consultemos á un adivino sacerdote ó intérprete de sueños ülmbién el sueño procede de júpiter para que nos diga por qué se irritó tanto febo apolo si está quejoso con motivo de algún voto ó hecatombe y si quemando en su obsequio grasi de corderos y de cabras escogidas
había visto perecer dos generaciones de hombres de voz articulada que nacieron y se criaron con él en la divina pilos y reinaba sobre la tercera y benévolo les arengó diciendo
paréceme que el que viene delante es un varón etolo el fuerte diomedes hijo de tideo domador de caballos que reina sobre los argivos y el veloz ayax de oileo increpóle con injuriosas voces
ilíada fenicios después de llevarla por el sombrío ponto de puerto en puerto se la regalaron á toante más tarde euneo jasónida la dio al héroe patroclo para rescatar á licaón hijo de príamo
jamás el botín que obtengo iguala al tuyo cuando éstos entran á saco una populosa ciudad aunque la parte más pesada de la impetuosa guerra la sostienen mis manos tu recompensa al hacerse el reparto es mucho mayor y yo vuelvo á mis naves teniéndola pequeña pero grata después de haberme cansado en el combate
atridas y demás aqueos de hermosas grebas los dioses que poseen olímpicos palacios os permitan destruir la ciudad de príamo y regresar felizmente á la patria poned en libertad á mi hija y recibid el rescate venerando al hijo de júpiter al flechador apolo
un rey es más poderoso que el inferior contra quien se enoja y si en el mismo día refrena su ira guarda luego rencor hasta que logra ejecutarlo en el pecho de aquél di tií si me salvarás
pronto los caudillos se reunieron en gran número alrededor del atrida y el alboroto y ruido que hacían al llegar despertaron á aquiles incorporóse el héroe sentándose les dijo estas palabras
el atrida en el opuesto lado iba enfureciéndose pero levantóse néstor suave en el hablar elocuente orador de los pilios de cuya boca las palabras fluían más dulces que la miel
solamente dejó la lanza ponderosa grande y fornida del eximio eácida porque aquiles era el único aqueo capaz de manejarla había sido cortada de un fresno de la cumbre del pellón y regalada por quirón al padre de aquiles para que con ella matara héroes
el hijo de peleo no amainando en su ira denostó nuevamente al atrida con injuriosas voces borracho que tienes cara de perro y corazón de ciervo jamás te atreviste á tomar las armas con la gente del pueblo para combatir ni á ponerte en emboscada con los más valientes aqueos ambas cosas te parecen la muerte
vencí en el pugilato á clitomedes hijo de enope y en la lucha á anceo pleuronio que osó afrontarme en la carrera pasé delante de ificlo que era robusto y en arrojar la lanza superé á fileo y á polidoro
de igual manera los jefes y príncipes de los mirmidones se reunían presurosos alrededor del valiente servidor del eácida de pies ligeros y en medio de todos el belicoso aquiles animaba así á los que combatían en carros como á los peones armados de escudos
como el rojizo y animoso toro á quien devora un león que se ha presentado en la vacada brama al morir entre las mandíbulas de la fiera así el caudillo de los licios escudados herido de muerte por patroclo se enfurecía
así dijo llorando oyóle la veneranda madre desde el fondo del mar donde se hallaba á la vera del padre anciano é inmediatamente emergió como niebla de las espumosas ondas sentóse al lado de aquél que lloraba acaricióle con la mano y le habló de esta manera
así habló levantóse en seguida el intrépido polipetes después el vigoroso leonteo igual á un dios más tarde ayax telamonio y por fin el divino epeo
voluntad embarquémonos en los bajeles que atraviesan el ponto y volvamos á la patria ya que la cólera funesta anidó en tu corazón así acostumbrabais hablarme cuando os reuníais pues á la vista tenéis la gran empresa del combate que tanto habéis anhelado y
cerca de él unos jóvenes tenían en las manos asadores de cinco puntas quemados los muslos probaron las entrañas y descuartizando lo demás atravesáronlo con pinchos lo asaron cuidadosamente y lo retiraron del fuego
ligero en el correr y belicoso cuando ilitia que preside los partos sacó á luz al infante y éste vio los rayos del sol
aquéllos se les cansarán los pies y las rodillas antes que á vosotros pues ya ambos pasaron de la edad juvenil así dijo los corceles temiendo la amenaza de su señor corrieron más diligentemente y pronto se hallaron cerca de los otros
tan luego como los alejes de los barcos vuelve atrás y aunque el tonante esposo de juno te dé gloria no quieras lidiar sin mí contra los belicosos teucros pues contribuirías á mi deshonra
así le suplicó el gran insensato y con ello llamaba á la parca y á la terrible muerte aquiles el de los pies ligeros le contestó muy indignado
así habló el hijo del magnánimo néstor y conduciendo la yegua adonde estaba el atrida se la puso en la mano a éste se le alegró el alma como el rocío cae en torno de las espigas cuando las mieses crecen y los campos se erizan
acerqúese el que haya de llevarse la copa doble pues no creo que ningún aqueo consiga la muía si ha de vencerme en el pugilato me glorío de mantenerlo mejor que nadie
pero éste como la viera venir evitó el golpe inclinándose hacia adelante la fornida lanza se clavó en el suelo detrás de él y el regatón temblaba pero pronto la impetuosa arma perdió su fuerza
respondióle aquiles el de los pies ligeros manifiesta deponiendo todo temor el vaticinio que sabes pues por apolo caro á júpiter á quien tú oh calcas invocas sifemre que revelas los oráculos á los dáñaos
euríbates canto primero
el tidida guió los solípedos caballos desviándolos un poco y se adelantó un gran espa cío á todos los demás porque minerva vigorizó sus corceles y le concedió á él la gloria del triunfo
aquiles recorriendo las tiendas hacía tomar las armas á todos los mirmidones como carniceros lobos dotados de una fuerza inmensa despedazan en el monte un grande cornígero ciervo que han matado y sus mandíbulas aparecen rojas de sangre
quiso ayax blandir la truncada pica y la broncínea punta cayó á lo lejos con gran ruido entonces reconoció el eximio ayax la intervención de los dioses
el que confía en sus caballos y en su carro les hace dar vueltas imprudentemente acá y allá y luego los corceles divagan en la carrera y no los puede sujetar
el divino aquiles sosteníale la cabeza y estaba triste porque despedía para el orco al eximio compañero cuando llegaron al lugar que aquiles les señaló dejaron el cadáver en el suelo y en seguida amontonaron abundante leña
levantaos los que hayáis de entrar en esta lucha así habló iyevantóse al instante el veloz ayax de oileo después el ingenioso ulises y por fin antíloco hijo de néstor que en la carrera vencía á todos los jóvenes
pero tenía que rogar á los inmortales y no habría llegado el último de todos si le compadeces y es grato á tu corazón como hay en tu tienda abundante oro y posees bronce rebaños esclavas y solípedos caballos
así dijo sonrióse juno la diosa de los niveos brazos y sonriente aún tomó la copa doble que su hijo le presentaba vulcano se puso á escanciar dulce néctar para las otras deidades sacándola de la crátera
eran aquéllos hermanos gemelos y el uno gobernaba con firmeza los caballos sí gobernaba con firmeza los caballos mientras el otro con el látigo los aguijaba
tal es el gran pesar que tengo á causa de las contrariedades que mi ánimo ha sufrido la moza que los aqueos me adjudicaron como recompensa y que había conquistado con mi lanza al tomar una bien murada ciudad
embrazó el grande y fuerte escudo cubrió la cabeza con un hermoso casco cuyo terrible penacho de crines de caballo ondeaba en la cimera y asió dos lanzas fuertes que su mano pudiera blandir
y permite que cubra mis hombros con tu armadura para que los teucros me confundan contigo y cesen de pelear los belicosos dáñaos que tan abatidos están se reanimen y la batalla tenga su tregua aunque sea por breve tiempo
el gran ayax deseaba constantemente arrojar su lanza á héctor armado de bronce pero el héroe que era muy experto en la guerra cubriendo sus anchos hombros con un escudo de pieles de toro estaba atento al silbo de las flechas y al ruido de los dardos
los divinos cabellos se agitaron en la cabeza del soberano inmortal y á su influjo estremecióse el dilatado olimpo después de deliberar así se separaron ella saltó al profundo mar desde el resplandeciente olimpo y jove volvió á su palacio
apenas acabó de hablar la muerte le cubrió con su manto el alma voló de los miembros y descendió al orco llorando su suerte porque dejaba un cuerpo vigoroso y joven
sino que se me oprime el corazón y el alma cuando un hombre porque tiene más poder quiere privar á su igual de lo que le corresponde y le quita la recompensa
mas ahora mucho recela mi corazón que te haya seducido tetis la de los argentados pies hija del anciano del mar al amanecer el día sentóse cerca de ti y abrazó tus rodillas y pienso que le habrás prometido asintiendo honrar á aquiles y causar gran matanza junto á las naves aqueas
los cuales una vez puestos en desorden llenaban todos los caminos huyendo con gran clamoreo la polvareda llegaba á lo alto debajo de las nubes y los solípedos caballos volvían á la ciudad desde las naves y las tiendas
y la primera vez que se presentó con su carro para aprender á combatir derribó á veinte guerreros de sus carros respectivos este fué oh caballero patroclo el primero que contra ti despidió su lanza pero aún no te hizo sucumbir
todos los leñadores llevaban troncos porque así lo había ordenado meriones escudero del valeroso idomeneo y los fueron dejando sucesivamente en un sitio de la orilla del mar que aquiles indicó para que allí se erigiera el gran túmulo de patroclo y de sí mismo
contestó aquiles el de los pies ligeros preciso es oh diosa hacer lo que mandáis aunque el corazón esté muy irritado obrar así es lo mejor quien á los dioses obedece es por ellos muy atendido
óyeme diosa y ven á socorrerme propicia dando á mis pies más ligereza tal fué su plegaria palas minerva le oyó y agilitóle los miembros todos y especialmente los pies y las manos
y ellos le enviaron con aquiles á ilion abundante en hermosos corceles para que combatiera contra los troyanos epigeo echaba mano al cadáver cuando el esclarecido héctor le dio una pedrada en la cabeza y se la partió en dos dentro del fuerte casco
entonces júpiter permitió también que lo llevara héctor porque ya la muerte se iba acercando á este caudillo a patroclo se le rompió en la mano la pica larga ponderosa grande fornida armada de bronce
así también una misma urna la ánfora de oro que te dio tu veneranda madre guarde nuestros huesos respondióle aquiles el de los pies ligeros
presentóse por último el hijo de admeto tirando de su hermoso carro y conduciendo por delante los caballos al verle el divino aquiles el de los pies ligeros se compadeció de él y dirigió á los argivos estas aladas palabras
clavóle desde cerca la lanza en la mejilla derecha se la hizo pasar á través de los dientes y lo levantó por cima del barandal como el pescador sentado en la roca saca del mar un pez enorme valiéndose de la cuerda y del anzuelo
y cuando el alma y la vida le abandonen ordena á la muerte y al dulce sueño que lo lleven á la vasta licia para que sus hermanos y amigos le hagan exequias y le erijan un túmulo y un cipo que tales son los honores debidos á los muertos
por qué os atrasáis excelentes caballos lo que os voy á decir se cumplirá se acabarán para vosotros los cuidados en el palacio de néstor pastor de hombres y éste os matará en seguida con el agudo bronce si por vuestra desidia nos llevamos el peor premio
por todas partes exhorta á los capitanes licios á que combatan en torno de sarpedón y defiéndeme tú mismo con la pica seré para ti motivo constante de vergüenza y oprobio si sucumbiendo en el recinto de las naves los aqueos me despojan de la armadura
la detiene á pesar de que está de prisa y la mira con ojos llorosos para que la levante del suelo como ella oh patroclo derramas tiernas lágrimas
y cuando haya apartado de los bajeles la gritería y la pelea vuelva incólume con todas las armas y con los compañeros que de cerca combaten
si te abstienes de combatir por algún vaticinio que tu madre enterada por jove te haya revelado envíame á mí con los demás mirmidones por si llego á ser la aurora de la salvación de los dáñaos
otra cosa voy á decirte que fijarás en la memoria tampoco tú has de vivir largo tiempo pues la muerte y el hado cruel se te acercan y sucumbirás á manos del eximio aquiles descendiente de eaco
y el león vence con su fuerza al jabalí que respira anhelante así héctor priámida privó de la vida hiriéndole con la lanza al esforzado hijo de menetio que á tantos había dado muerte y blasonando del triunfo profirió estas aladas palabras
con su aliento calentaban la espalda y anchos hombros de eumelo y volaban poniendo la cabeza sobre el mismo diomedes le hubiera pasado delante ó por lo menos hubiera conseguido que la victoria quedase indecisa si febo apolo que estaba irritado con el hijo de tideo
ceñidos ambos contendientes comparecieron en medio del circo levantaron las robustas manos acometiéronse y los fornidos brazos se entrelazaron
contestó júpiter que amontona las nubes ah desdichada siempre sospechas y de ti no me oculto nada empero podrás conseguir sino alejarte de mi corazón lo cual todavía te será más duro
por esto el flechador nos causó males y todavía nos causará otros y no librará á los dáñaos de la odiosa peste hasta que sea restituídatu padre sin premio ni rescate la moza de ojos vivos é inmolemos en crisa una sacra hecatombe
sólo resuena la voz de héctor matador de hombres animando á los teucros que con vocerío ocupan toda la llanura y vencen en la batalla á los aqueos
viene el último con los solípedos caballos el varón que más descuella en guiarlos ea démosle como es justo el segundo premio y llévese el primero el hijo de tideo
el guerrero cayó boca abajo sobre el cuerpo de sarpedón y la destructora muerte lo envolvió apesadumbróse patroclo por la pérdida del compañero y atravesó al instante las primeras filas como el veloz gavilán persigue á unos grajos ó estorninos
id á la tienda del pelida aquiles y asiendo de la mano á briseida la de hermosas mejillas traedla acá y si no os la diere iré yo con otros á quitársela y todavía le será más duro
os mando que rivalicéis con aquéllos con los caballos del aguerrido tidida á los cuales miner'a dio ligereza concediéndole á él la gloria del triunfo mas alcanzad pronto á los corceles del atrida y no os quedéis rezagados para que no os avergüence eta con ser hembra
entonces ya extendida la batalla cada jefe mató á un hombre el esforzado hijo de menetio el primero hirió con la aguda lanza á areilico que había vuelto la espalda para huir el bronce atravesó el muslo y rompió el hueso y el teucro dio de ojos en el suelo
todos enmudecieron y quedaron silenciosos y tan sólo se levantó para luchar con él euríalo varón igual á un dios hijo del rey mecisteo talayónida el cual fué á tebas cuando murió edipo y en los juegos fúnebres venció á todos los cadmeos
guía los corceles de duros cascos hacia patroclo por si puedes matarlo y apolo te da gloria el dios cuando esto hubo dicho volvió ala batalla
la lanza se clavó en el hombro derecho el guerrero dando un gemido cayó de espaldas en el polvo y los demás peonios huyeron porque patroclo les infundió pavor al matar á su jefe que tanto sobresalía en el combate
las saetas resonaron sobre la espalda del enojado dios cuando comenzó á moverse iba parecido á la noche sentóse lejos de las naves tiró una flecha y el arco de plata dio un terrible chasquido
ya en ella mandaron á los heraldos de voz sonora que pusieran al fuego un gran trípode por si lograban que aquél se lavase las manchas de sangre y polvo pero aquiles se negó obstinadamente é hizo además un juramento
antíloco me ordenas que dé á eumelo otro premio sacándolo de mi tienda y así lo haré voy á entregarle la coraza de bronce que quité á asteropeo la cual tiene en sus orillas una franja de luciente estaño y constituirá para él un valioso presente
subieron los aurigas á los carros y echaron suertes en un casco que agitaba aquiles salió primero la de antíloco nestórida después la del rey eumelo luego la de menelao atrida famoso por su lanza
véngale tú próvido júpiter olímpico concediendo la victoria á los teneros hasta que los aqueos den satisfacción á mi hijo y le colmen de honores de tal suerte habló júpiter que amontona las nubes nada contestó guardando silencio un buen rato
de este modo habló y tomando una copa doble ofrecióla á su madre diciendo sufre madre mía y sopórtalo todo aunque estés afligida que á ti tan querida no te vean mis ojos apaleada sin que pueda socorrerte porque es difícil contrarrestar al olímpico
por qué te abstienes de combatir no debes hacerlo ojalá te superara tanto en bravura cuanto te soy inferior entonces te sería funesto el retirarte de la batalla mas
pero levantóse menelao afligido en su corazón y muy irritado contra antíloco el heraldo le dio el cetro y ordenó á los argivos que callaran y el varón igual á un dios habló diciendo
grande será para ti este juramento algún día los aquivos todos echarán dé menos á aquiles y tú aunque te aflijas no podrás socorrerles cuando sucumban y perezcan á manos de héctor matador de hombres
abatieron por medio de cuerdas el mástil hasta la crujía y llevaron el buque á fuerza de remos al fondeadero echaron anclas y ataron las amarras saltaron á la playa desembarcaron las víctimas de la hecatombe para el flechador apolo y criseida salió de la nave que atraviesa el ponto
hirióle debajo de la quijada y de la oreja la vida huyó de los miembros del guerrero y la obscuridad horrible le envolvió eneas arrojó la broncínea lanza con el propósito de herir á meriones que se adelantaba protegido por el escudo
como júpiter fulminador quita una densa nube de la elevada cumbre de una montaña y se descubren los promontorios cimas y valles porque en el cielo se ha abierto la vasta región etérea así los dáñaos respiraron un poco después de librar á las naves del fuego destructor
por qué charlas antes de lo debido las voladoras yeguas vienen corriendo á lo lejos por la llanura espaciosa tii no eres el más joven de los argivos ni tu vista es la mejor pero siempre hablas mucho y sin substancia
haz cuanto te voy á decir para que me proporciones mucha honra y gloria ante todos los dáñaos y éstos me devuelvan la hermosa joven y me hagan además espléndidos regalos
así habló y todos aplaudieron lo que proponía y le hubiese entregado la yegua pues los aqueos lo aprobaban si antíloco hijo del magnánimo néstor no se hubiera levantado para decir con razón al pelida aquiles
así dijo pero antíloco como si no le oyese hacía correr más á sus caballos picándolos con el aguijón cuanto espacio recorre el disco que tira un joven desde lo alto de su hombro para probar la fuerza tanto aquéllos se adelantaron
inflexible hijo de peleo sin duda tti madre te nutrió con hiél despiadado pues retienes á tus compañeros en los atavíos contra su voluntad
ungiólo con ambrosía púsole vestiduras divinas y entrególo á los veloces conductores y hermanos gemelos el sueño y la muerte y éstos transportándolo con presteza lo dejaron en el rico pueblo de la vasta
entrégale tomándolo de estas cosas un premio aún mejor que éste para que los áqueos te alaben pero la yegua no la daré y pruebe de quitármela quien desee llegar á las manos conmigo
y benévolo les arengó diciendo o aquí le caro á júpiter mándasme explicar la cólera del dios del flechador apolo pues bien hablaré
cuál fué el primero y cuál el último que mataste oh patroclo cuando los dioses te llamaron á la muerte fueron primeramente adrasto antónoo equeclo périmo mégada epístor y melanipo
con grandes bríos dirigiéronse aquéllos contra los dáñaos y á su frente marchaba héctor irritado por la muerte de sarpedón y patroclo menetíada de corazón valiente animó á los aqueos y dijo á los ayaces que ya de combatir estaban deseosos
pero yo permaneceré quieto y también los solípedos corceles porque perdieron al ilustre y benigno auriga que tantas veces derramó aceite sobre sus crines después de lavarlos con agua pura adelantaos los aqueos que confiéis en vuestros corceles y sólidos carros
su refulgente casco resonaba de un modo horrible en torno de las sienes golpeado continuamente en las hermosas abolladuras y el héroe tenía cansado el hombro derecho de sostener con firmeza el versátil escudo pero no lograban hacerle mover de su sitio por más tiros que le enderezaban
los aqueos quitáronle á sarpedón la reluciente armadura de bronce y el esforzado hijo de menetio la entregó á sus compañeros para que la llevaran á las cóncavas naves y entonces júpiter que amontona las nubes dijo á apolo
prestadme también vosotros obediencia que es lo mejor que podéis hacer ni tii aunque seas valiente le quites la moza sino déjasela puesto que se la dieron en recompensa los magnánimos aqueos
así se expresó y ellos le escucharon y obedecieron dispuesta con prontitud la cena banquetearon y nadie careció de su respectiva porción
así habló sonrióse el divino aquiles el de los pies ligeros holgándose de que antíloco se expresara en tales términos porque era amigo suyo y en respuesta díjole estas aladas palabras
dichas estas palabras le hizo perder tierra mas ulises no se olvidó de sus ardides pues dándole por detrás un golpe en la corva dejóle sin vigor los miembros le hizo venir al suelo de espaldas y cayó sobre su pecho
ay de mí patroclo de jovial linaje qué dijiste no me abstengo por ningún vaticinio que sepa y tampoco la veneranda madre me dijo nada de parte de júpiter
vacilaba entre si el esclarecido héctor debería matar con el bronce á patroclo sobre sarpedón igual á un dios y quitarle la armadura de los hombros ó convendría extender la terrible pelea
sarpedón al ver que sus compañeros de lorigas sin cintura sucumbían á manos de patroclo menetíada increpó á los deiformes licios
atrida y demás príncipes de los aqueos todos primeramente apagad con negro vino cuanto de la pira alcanzó la violencia del fuego
pero no por eso hubo tregua en el combate porque los teucros no huían á carrera abierta perseguidos por los belicosos aqueos sino que aún resistían y sólo cediendo á la necesidad se retiraban de las naves
escuchaste mis palabras cuando te invoqué y para honrarme oprimiste duramente al pueblo aqueo pues ahora cúmpleme este voto yo me quedo en el recinto de las naves y mando al combate á mi compañero con muchos mirmidones haz que le siga la victoria longividente
mirmidones compañeros del pelida aquiles sed hombres amigos y mostrad vuestro impetuoso valor para que honremos al pelida que es el más valiente de cuantos argivos hay en las naves como lo son también sus guerreros que de cerca combaten
para el vencedor un gran trípode apto para ponerlo al fuego que los aqueos apreciaban en doce bueyes para el vencido una mujer diestra en muchas labores y valorada en cuatro bueyes y estando en pie dijo á los argivos
al punto los ojos del héroe sufrieron vértigos febo apolo le quitó de la cabeza el casco con agujeros á guisa de ojos que rodó bon estrépito hasta los pies de los caballos y el penacho se manchó de sangre y polvo
en seguida sacó los premios del duro pugilato condujo al circo y ató en medio de él una muía de seis años cerril difícil de domar que habia de ser sufridora del trabajo y puso para el vencido una copa doble
dijo y puso en sus manos la hija amada que aquél recibió con alegría acto continuo ordenaron la sacra hecatombe en torno del bien construido altar laváronse las manos y tomaron harina con sal y crises oró en alta voz y con las manos levantadas
no vuelvas a las cóncavas naves caballero patroclo antes de haber roto la coraza qtte envuelve el pecho de héctor teñida en sangre así te dijo sin duda y tú oh necio te dejaste persuadir
cuando así le hayamos aplacado renacerá nuestra esperanza loi dichas estas palabras se sentó levantóse al punto el poderoso héroe agamenón atrida afligido con las negras entrañas llenas de cólera y los ojos parecidos al relumbrante fuego
mas cuando llegaron á los bosques del ida abundante en manantiales se apresuraron á cortar con el afilado bronce encinas de alta copa que caían con estrépito
hecha la libación y la rogativa al padre júpiter entró aquiles en la tienda dejó la copa en el arca y salió otra vez porque deseaba en su corazón presenciar la terrible pugna de teneros y aquivos
éste arrojó al momento y ton vigor una flecha sin ofrecer á apolo una hecatombe perfecta de corderos primogénitos y si bien no tocó al ave negóselo apolo la amarga saeta rompió el cordel muy cerca de la pata por la cual se había atado á la paloma
aparto de los míos el día de la servidumbre mientras que á ti te comerán los buitres ah infeliz ni aquiles con ser valiente te ha socorrido cuando saliste de las naves donde él se ha quedado debió de hacerte muchas recomendaciones y hablarte de este modo
encuéntranse á uno y otro lado del mismo cuando el camino acaba sendas piedras blancas y luego el terreno es llano por todas partes y propio para las carreras de carros
entonces desgarrarás tu corazón pesaroso por no haber honrado al mejor de los aqueos así se expresó el pelida y tirando á tierra el cetro tachonado con clavos de oro tomó asiento
y entregando la pira á la violencia indomable del fuego para que la devorara gimió y nombró al compañero amado alégrate oh patroclo aunque estés en el orco ya te cumplo cuanto te prometiera
el tidida famoso por su lanza animaba á euríalo con razones pues tenía un gran deseo de que alcanzara la victoria y le ayudaba á disponerse para la lucha atóle el cinturón y le dio unas bien cortadas correas de piel de buey salvaje
vengo del cielo para apaciguar tu cólera si obe lecieres y me envía juno la diosa de los niveos brazos que os ama cordialmente á entrambos y por vosotros se preocupa ea cesa de disputar no desenvaines la espada é injuríale de palabra como te parezca
bueyes de robusta cabeza mujeres de hermosa cintura y luciente hierro empezó por exponer los premios destinados á los veloces aurigas el que primero llegara se llevaría una mujer diestra en primorosas labores y un trípode con asas de veintidós medidas
muchas veces hallándonos en el palacio de mi padre oí que te gloriabas de haber evitado tú sola entre los inmortales una afrentosa desgracia al saturnio que amontona las sombrías nubes cuando quisieron atarle otros dioses olímpicos juno neptuno y palas minerva
antíloco tú que antes eras sensato qué has hecho desluciste mi habilidad y atropellaste mis corceles haciendo pasar delante á los tuyos que son mucho peores
sacrificios aquiles ruega al bóreas y al estruendoso céfiro prometiéndoles solemnes sacrificios que vayan y hagan arder la pira en que yace patroclo por el cual gimen los aqueos todos
iría aunque el destino hubiese dispuesto que me cayera encima el rayo de júpiter dejándome tendido con los muertos entre sangre y polvo
pues aún no ha dispuesto el hado que mueras y llegues al término fatal de tu vida he oído que así lo decían los sempiternos dioses
presentóse también en el umbral del alto aposento el anciano jinete éneo y llamando á la puerta dirigió á su hijo muchas súplicas rogáronle asimismo sus hermanas y su venerable madre pero él se negaba cada vez más
préstame atención pues vengo como mensajero de júpiter el cual aun estando lejos se interesa mucho por ti y te compadece armar te ordena á los aqueos de larga cabellera y sacar toda la hueste
el duro bronce cortó la punta de la lengua y apareció por debajo de la barba pándaro cayó del carro sus lucientes y labradas armas resonaron espantáfonse los corceles de ágiles pies y allí acabaron la vida y el valor del guerrero
has muerto á su amigo tan bueno como fuerte y le has quitado ignominiosamente la armadura de la cabeza y de los hombros mas todavía dejaré que alcances una gran victoria como compensación de que
el pálido temor se apoderó de todos derramaron á tierra el vino de las copas y nadie se atrevió á beber sin que antes hiciera libaciones al prepotente saturnio después se acostaron y el don del sueño recibieron
automedonte sujetaba la carne aquiles después de cortarla y dividirla la clavaba en asadores y el hijo de menetio varón igual á un dios encendía un gran fuego