Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
mas el tidida cogiendo una gran piedra que dos de los actuales hombres no podrían llevar y que él manejaba fácilmente hirió á eneas en la articulación del isquion con el fémur que se llama cóíyla la áspera piedra rompió la cotila desgarró ambos tendones y arrancó la piel
aquél destruyó con efecto la sacra ilion á causa de la perfidia del ilustre laomedonte que pagó con injuriosas palabras sus beneficios y no quiso entregarle los caballos por los que viniera de tan lejos
acaso á despojar á algún cadáver por ventura héctor te envió como espía á las cóncavas naves o te dejaste llevar por los impulsos de tu corazón contestó dolón á quien le temblaban las carnes
la enconada lucha ya no es sólo de teucros y aqueos pues los dáñaos se atreven á combatir con los inmortales contestó dione divina entre las diosas
antíloco no se apartaba nunca de los enemigos sino que se agitaba en medio de ellos su lanza jamás ociosa siempre vibrante se volvía á todas partes y él pensaba en su mente si la arrojaría á alguien ó acometería de cerca
la negra cabellera se esparcía por el suelo y la cabeza antes tan graciosa se hundía en el polvo porque júpiter la entregó entonces á los enemigos para que allí en su misma patria la
y si por mi mano pierdes la vida no causarás más daño á los argivos dijo y dolón iba como suplicante á tocarle la barba con su robusta mano cuando diomedes de un tajo en el cuello le rompió ambos tendones y la cabeza cayó en el polvo mientras el troyano hablaba todavía
tomó el imperecedero cetro de su padre y se encaminó hacia las naves de los aqueos de broncíneas loriga su la divinal aurora al vasto olimpo para anunciar el día á júpiter y á los demás dioses
oh amigos capitanes y príncipes de los argivos ya que los dioses nos concedieron vencer á ese guerrero que causó mucho más daño que todos los otros juntos ea sin dejar las armas cerquemos la ciudad para conocer cuál es el propósito de los
contestó ya moribundo héctor el de tremolante casco bien te conozco y no era posible que te persuadiese porque tienes en el pecho un corazón de hierro
pero dejémosle ya se vaya ya se quede volverá á combatir cuando el corazón que tiene en el pecho se lo ordene ó un dios le incite ea
a la muchedumbre no podría enumerarla ni nombrarla aunque tuviera diez lenguas diez bocas voz infatigable y corazón de bronce sólo las musas olímpicas hijas de júpiter que lleva la égida podrían decir cuántos á ilion fueron
agítala y espanta á los héroes aquivos y luego cuídate oh flechador del esclarecido héctor é infiíndele gran vigor hasta que los aqueos lleguen huyendo á las naves y al helesponto
pues al volverse tropezó con el borde del escudo que le cubría de pies á cabeza y que llevaba para defenderse de los tiros y enredándose con él cayó de espaldas y el casco resonó de un modo horrible en torno de las sienes
concede que nuestros ojos vean y destruyenos en la luz ya que así te place tal dijo y el padre compadecido de verle derramar lágrimas disipó en el acto la obscuridad y apartó la niebla brilló el sol y toda la batalla quedó alumbrada y entonces dijo ayax á menelao
pero encontró las densas falanges y tuvo que hacer alto después de un violento choque los aqueos le afrontaron procuraron herirle con las espadas y lanzas de doble filo y apartáronle de ellos de suerte que fué rechazado y tuvo que retroceder
lo que voy á decir se cumplirá si vuelvo á encontrarte delirando como ahora que ulises no conserve la cabeza sobre los hombros ni sea llamado padre de telémaco si echándote mano no te despojo del vestido
agitóse la junta gimió la tierra y se produjo tumulto mientras los hombres tomaron sitio nueve heraldos daban voces para que callaran y oyeran á los reyes alumnos de júpiter
cuando minerva la diosa de los brillantes ojos vio que aquellos mataban á muchos argivos en el duro combate descendiendo en raudo vuelo de las cumbres del olimpo se encaminó á la sagrada ihón
ellos llevaron á la ciudad al héroe que se sentía agotado daba hondos suspiros y le manaba sangre de la herida que en el brazo acababa de recibir
he aquí cuáles eran sus respectivos pensamientos los aqueos no creían escapar de aquel desastre sino perecer los teucros esperaban en su corazón incendiar las naves y matar á los héroes aquivos y con estas ideas asaltábanse unos á otros
deífobo ya no estaba á su vera entonces héctor comprendiólo todo y esclamó oh ya los dioses me llaman á la muerte creía que el héro deífobo se hallaba conmigo pero está dentro del muro y fué minerva quien me engañó
el héroe la reconoció con gran júbilo de su corazón y tirándola al suelo á sus pies exclamó oh amigos mi tarja es y me alegro en el alma porque espero vencer al divino héctor
el próvido júpiter sólo aguardaba ver con sus ojos el resplandor de una nave incendiada pues desde aquel instante haría que los teucros fuesen perseguidos desde las naves y daría la victoria á los dáñaos
corre segura hasta el llano y allí se detiene á pesar de su ímpetu de igual modo héctor amenazaba con atravesar fácilmente por las tiendas y naves aqueas matando siempre y no detenerse hasta el mar
pero no se mezcla con él sino que sobrenada como aceite porque es un arroyo del agua de la estigia que se invoca en los terribles juramentos a los magnetes gobernábalos protoo hijo de tentredón
gran empeño puse en disuadirte pero venció tu ánimo fogoso y menospreciaste á un fortísimo varón honrado por los dioses arrebatándole la recompensa que todavía retienes veamos ahora si podríamos aplacarle con agradables presentes y dulces palabras
pasado el foso sentáronse en un lugar limpio donde el suelo no aparecía cubierto de cadáveres allí habíase vuelto el impetuoso héctor después de causar gran estrago á los argivos cuando la noche los cubrió con su manto
pronto llegaron á la morada de los dioses al alto olimpo y la diligente iris de pies ligeros como el viento detuvo los caballos los desunció del carro y les echó un pasto divino la diosa venus se refugió en el regazo de su madre dione la cual recibiéndola en los brazos y halagándola con la mano le dijo
ahora podrías matar á héctor que llevado de su funesta rabia se acercará mucho á ti pues dice que ninguno de los dáñaos que trajeron las naves en valor le iguala
hecha la rogativa y esparcida la harina con sal cogieron las víctimas por la cabeza que tiraron hacia atrás y las degollaron y desollaron cortaron los muslos cubriéronlos con doble capa de grasa y de carne cruda en pedacitos y los quemaron con leña sin hojas
cuando licurgo envejeció en el palacio entregó dicha armadura áereutalión su escudero querido para que la usara y éste con tales armas desafiaba entonces á los más valientes
obremos todos como voy á decir ordenemos á la muchedumbre que vuelva á las naves y cuantos nos gloriamos de ser los más valientes permanezcamos aquí y rechacémosle yendo á su encuentro con las picas levantadas
todos los saludaban alegremente con la diestra y con afectuosas palabras y néstor caballero gerenio les preguntó el primero ea dime célebre ulises gloria insigne de los aqueos
habiendo hablado así echó á andar y siguióle el varón que parecía un dios a su vez el gran ayax telamonio exhortó á los argivos
estremecióse ayax y dijo á su hermano querido teucro nos han muerto al mastórida el compañero fiel á quien honrábamos en el palacio como á nuestros padres desde que vino de citera
el destino le alcanzaron dicho esto el rubio menelao partió volviendo los ojos por todas partes como el águila el ave según dicen de vista más perspicaz entre cuantas vuelan por el cielo á la cual aun estando en las alturas no le pasa inadvertida una liebre de pies ligeros
respondióle néstor caballero gerenio sí hijo oportuno es cuanto acabas de decir tengo hijos excelentes y muchos hombres que podrían ir á llamarlos pero es muy grande el peligro en que se hallan los aqueos
cayó el teucro como en el monte la encina el álamo ó el elevado pino que unos artífices cortan con afiladas hachas para convertirlo en mástil de navio así yacía aquél tendido delante de los corceles y del carro rechinándole los dientes y cogiendo con las manos el polvo ensangrentado
dos varones señalados entre los más valientes deseosos de combatir se adelantaron á los suyos para afrontarse entre ambos ejércitos eneas hijo de anquises y el divino aquiles
yo que figuro como tal he venido de muy lejos de la licia situada á orillas del voraginoso janto allí dejé ámi esposa amada al tierno infante y riquezas muchas que el menesteroso apetece
héctor hijo de príamo igual en prudencia á júpiter querrás hacer lo que te diga yo que soy tu hermano manda que suspendan la pelea los teneros y los aqueos todos y reta al más valiente de éstos á luchar contigo en terrible combate
los demás batallaban y una vocería inmensa se dejaba oír teucro telamonio fué el primero que mató á un hombre al belígero imbrio hijo de mentor rico en caballos
dijo y mandó á peón que lo curara éste le sanó aplicándole drogas calmantes que nada mortal en él había como el jugo cuaja la blanca y líquida leche cuando se le mueve rápidamente con ella
si con el ánimo que tengo fuésemos de la misma edad pronto le daría ocasión para alcanzar una gran victoria ó él me la proporcionaría á mí así dijo y todos con el mismo ánimo en el pecho y los escudos en los hombros se pusieron á la vera de
de tal modo brillaba la pica de larga punta que en su diestra blandía aquiles mientras pensaba en causar daño al divino héctor y miraba cuál parte del hermoso cuerpo del héroe ofrecería menos resistencia
así aquél al sentirse herido se agitó algún tiempo que no fué largo porque meriones se le acercó arrancóle la lanza del cuerpo y las tinieblas velaron los ojos del guerrero
del mismo modo los aqueos se tornaban blanquecinos por el polvo que levantaban hasta el cielo de bronce los corceles de cuantos volvían á encontrarse en la refriega los aurigas guiaban los caballos al combate y los guerreros acometían de frente con toda la fuerza de sus brazos
con él compartía el mando leonteo vastago de marte hijo del animoso corono ceñida cuarenta negras naves les seguían
entonces minerva les quitó de los ojos la densa nube que los cubría y apareció la luz por ambos lados en los navios y en la lid sostenida por los dos ejércitos con igual tesón
donde habían de proporcionarle inmensa gloria ayax cubrió con su gran escudo al hijo de menetio y se mantuvo firme como el león anda en torno de sus cachorros cuando llevándolos por el bosque le salen al encuentro los cazadores
cuantas veces el troyano intentaba encaminarse á las puertas dardanias al pie de las torres bien construidas por si desde arriba le socorrían disparando flechas otras tantas aquiles adelantándosele le apartaba hacia la llanura y aquél volaba sin descanso cerca de la ciudad
si deseas saberlo te diré cuál es mi linaje de muchos conocido primero júpiter que amontona las nubes engendró á dárdano y éste fundó la dardania al pie del ida en manantiales abundoso
y aconseja que los demás se embarquen y vuelvan á sus hogares porque ya no conseguiréis arruinar la excelsa ilion el longividente júpiter extendió el brazo sobre ella y sus hombres están llenos de confianza
mas al notar que héctor recorría las hileras de los suyos turbáronse y se les cayó el alma á los pies entonces toante hijo de andremón y el más señalado de los
hundióse su cabeza con el cuello y parte de los hombros en la arena que allí abundaba y así permaneció un buen espacio hasta que los corceles pataleando lo tiraron al suelo
siguiéronle idomeneo y su escudero meriones igual al homicida marte y quién podría retener en la memoria y decir los nombres de cuantos aqueos fueron llegando para reanimar la pelea
detenían al divino héctor que semejante á una llama porfiaba en su empeño de ir hacia las naves pero no conseguían que se apartase de ellos los atenienses habían sido designados para las primeras filas y los mandaba menesteo hijo de peteo á
tras ellos idomeneo y su escudero meriones que al homicida marte igualaba en seguida eurípilo hijo ilustre de evemón y finalmente toante andremóniday el divino ulises
contra dos proceres lo he disparado el atrida y el hijo de tideo á entrambos les causé heridas de las que manaba verdadera sangre y sólo conseguí excitarlos más
mientras estuvo vivo prestó grandes servicios á la ciudad y á ti mismo y ahora no te atreves á apartar de su cadáver á los perros por esto si los licios me obedecieren volveríamos á nuestra patria y la ruina más espantosa amenazaría á troya
gran fuerza tiene la exhortación de un compañero dijo y salió los aqueos sostenían firmemente la acometida de los teucros pero aunque éstos eran menos no podían rechazarlos délas naves
preciso es que te ocupes en ello día y noche y supliques á los caudillos de los auxiliares venidos de lejas tierras que resistan firmemente y no se hagan acreedores á graves censuras
nastes y anfímaco que iba al combate cubierto de oro como una doncella insensato no por ello se libró de la triste muerte pues sucumbió en el río á manos del eácida del aguerrido aquiles el de los pies ligeros y éste se apoderó del oro
tan jactanciosamente habló pero la veloz flecha no postró á diomedes el cual retrocediendo hasta el carro y los caballos dijo á esténelo hijo de capaneo
más allá de lo que éstas permiten nada es posible hacer en la guerra por enardecido que uno esté así diciendo cambió el héroe la mente de su hermano
luego te refugiaste en lirneso y yo tomé la ciudad con la ayuda de minerva y del padre jove y me llevé las mujeres haciéndolas esclavas mas á ti te salvaron júpiter y los demás dioses
héctor ahora sabrás claramente de solo á solo cuáles adalides pueden presentar los dáñaos aun prescindiendo de aquiles que destruye los escuadrones y tiene el ánimo de un león
menelao atrida acometió á su vez con la pica orando al padre júpiter y al ir euforbo á retroceder se la clavó en la parte inferior de la garganta empujó el asta con la robusta mano y la punta atravesó el delicado cuello
mandaba que ninguno retrocediese abandonando el cadáver ni combatiendo se adelantara á los demás aqueos sino que todos circundaran al muerto y pelearan de cerca así se lo encargaba el ingente ayax la tierra estaba regada de purpúrea sangre y morían unos en pos de
por allí el divino aquiles envasóle la pica á héctor que ya le atacaba y la punta atravesando el delicado cuello asomó por la nuca pero no le cortó el garguero con la pica de fresno que el bronce hacía ponderosa para que pudiera hablar algo y responderle
oh amigos cómo nos admiramos de que el divino héctor sea hábil lancero y audaz luchador a su lado hay siempre alguna deidad para librarle de la muerte y ahora es marte transfigurado en mortal quien le acompaña
dijo y muy alentado se encaminó apresuradamente á la ciudad como el corcel vencedor en la carrera de carros trota veloz por el campo tan ligeramente movía aquiles pies y rodillas
arrojó en la reñida pelea un dardo á ifínoo dexíada cuando subía al carro de corredoras yeguas y le acertó en la espalda ifínoo cayó al suelo y sus miembros se relajaron
erraste el golpe ño has acertado y creo que no dejaréis de combatir hasta que uno de vosotros caiga y sacie de sangre á marte el infatigable luchador dijo y le arrojó la lanza que dirigida por minerva á la nariz junto al ojo atravesó los blancos dientes
los que habitaban en coronea haliarto herbosa platea y clisante los que poseían la bien edificada ciudad de hipotebas la sacra onquesto delicioso bosque de neptuno y las ciudades de arna en uvas
mas éste quedándose aún pensaba qué podría hacer que fuese muy arriesgado si se llevaría el carro con las labradas armas ya tirando del timón ya levantándolo en alto ó quitaría la vida á más tracios
cómo oh cruel salvarás en la turba á un obscuro combatiente si dejas que sarpedón huésped y amigo tuyo llegue á ser presa y botín de los argivos
y no cumplen lo que te prometieron al venir de la argólide criadora de caballos que no te irías sin destruir la bien murada ilion cual si fuesen niños ó viudas se lamentan unos con otros y desean regresar á su casa y es en verdad penoso que hayamos de volver afligidos
apenas hubo dicho estas palabras abrigó el pecho con la túnica calzó los blancos pies con hermosas sandalias y abrochóse un manto purpúreo doble amplio adornado con lanosa felpa
sino que nos hallamos en la llanura de los troyanos de fuertes corazas á orillas del mar y lejos de la patria la salvación por consiguiente está en los puños no en ser flojos en la pelea
dejó el arco en la tienda colgó de sus hombros un escudo formado por cuatro pieles cubrió la robusta cabeza con un labrado casco cuyo penacho de crines de caballo ondeaba terriblemente en la cimera
necesitas acaso el oro que un troyano te traiga de ilion para redimir al hijo que yo ú otro aqueo haya hecho prisionero ó por ventura una joven con quien goces del amor y que tú solo poseas
guárdate de que atraiga sobre ti la cólera de los dioses el día en que paris y febo apolo te harán perecer no obstante tu valor en las puertas esceas
yacer en el suelo habiendo sido atravesado en la lid por el agudo bronce es decoroso para un joven y cuanto de él pueda verse todo es bello á pesar de la muerte
ahora combatimos después de quebrar la fe ofrecida en los juramentos y no espero que alcancemos éxito alguno mientras no hagamos lo que propongo dijo y se sentó
de la misma suerte apartábase de patroclo el rubio menelao quien al juntarse con sus amigos se detuvo volvió la cara á los teucros y buscó con los ojos al gran ayax hijo de telamón
diomedes tidida carísimo á mi corazón escoge por compañero al que quieras al mejor de los presentes pues son muchos los que se ofrecen
ya los demás avanzaban á modo de incendio que se propagase por toda la comarca y como la tierra gime cuando júpiter que se complace en lanzar rayos airado la azota en arimos donde dicen que está el lecho de tifoeo de igual manera gemía debajo de los que iban andando y atravesaban con ligero paso la llanura
mas al ver que los teucros asaltaban con ímpetu el muro y se producía clamoreo y fuga entre los dáñaos gimió y bajando los brazos golpeóse los muslos suspiró y dijo
animosos teucros no temáis al pelida yo de palabra combatiría hasta con los inmortales pero es difícil hacerlo con la lanza siendo como son mucho más fuertes
y alrededor del mismo teucros y divinos aqueos chocaban los escudos de cuero de buey y los alados broqueles que los pechos protegían y febo apolo dijo entonces al furibundo marte
pero acercaos vosotros indignándoos en vuestro corazón de que patroclo llegue á ser juguete de los perros troyanos tales fueron sus palabras oyóle en seguida el veloz ayax de oileo y acudió antes que nadie corriendo á través del campo
obremos todos como voy á decir acostaos después de satisfacer los deseos de vuestro corazón comiendo y bebiendo vino pues esto da fuerza y vigor
estrépito llegaba al cielo de bronce á través del infecundo éter los corceles de aquiles lloraban fuera del campo de la batalla desde que supieron que su auriga había sido postrado en el polvo por héctor matador de hombres por más que automedonte hijo valiente de diores los
fué primero á incitar á teucro leito el héroe penéleo toante deipiro meriones y antíloco aguerridos campeones y para alentarlos les dijo estas aladas palabras
no me alabes en demasía ni me vituperes puesto que hablas á los argivos de cosas que les son conocidas pero vamonos que la noche está muy adelantada y la aurora se acerca los astros han andado mucho y la noche va ya en las dos partes de su jornada y solo un tercio nos resta
con una gritería tan grande marchaban los teucros mientras tanto los aqueos permanecían firmes alrededor del cadáver del hijo de menetio conservando el mismo ánimo y defendiéndose con los escudos de bronce
no sea que irritándose maltrate á los aqueos la cólera de los reyes alumnos de jove es terrible porque su dignidad procede del próvido júpiter y éste los ama
tal fué su ruego palas minerva le oyó agilitóle los miembros todos y especialmente los pies y las manos y poniéndose á su lado pronunció estas aladas palabras
entraré por todos lados en las hileras de las falanges enemigas y me figuro que no se alegrarán los teucros que á mi lanza se acerquen con estas palabras los animaba también el esclarecido héctor exhortaba á los teucros dando gritos y aseguraba que saldría al encuentro de aquiles
palas minerva te hará sucumbir pronto herido por mi lanza y pagarás todos juntos los dolores de mis amigos á quienes mataste cuando manejabas furiosamente la pica
cuando aquélla estuvo asada y servida en la mesa patroclo repartió pan en hermosas canastillas y aquiles distribuyó la carne sentóse frente al divino ulises de espaldas á la pared y ordenó á su amigo que hiciera la ofrenda á los dioses
recoge el látigo y las lustrosas riendas y yo bajaré del carro para combatir así habló alcimedonte subiendo en seguida al veloz carro tomó el látigo y las riendas y automedonte saltó á tierra advirtiólo el esclarecido héctor y al momento dijo á eneas
dolón oyó ruido y se detuvo creyendo que algunos de sus amigos venían del ejército teucro á llamarle por encargo de héctor pero así que aquéllos se hallaron á tiro de lanza ó más cerca aún
el atrida en gran dolor sumido el corazón iba de un lado para otro y mandaba á los heraldos de voz sonora que convocaran á junta nominalmente y en voz baja á todos los capitanes y también él los iba llamando y trabajaba como los más diligentes
cuando hubieron satisfecho el deseo de comer y de beber el anciano néstor cuya opinión era considerada siempre como la mejor comenzó á darles un consejo y arengándolos con benevolencia así les dijo
arredráronse los combatientes delanteros y el esclarecido héctor y los argivos dieron grandes voces retiraron los cadáveres de forcis y de hipótoo y quitaron de sus hombros las respectivas armaduras
ea obremos todos como voy á decir huyamos en las naves á nuestra patria pues ya no tomaremos á troya la de anchas calles ag en tales términos se expresó enmudecieron todos y permanecieron callados
tales fueron sus palabras y muchos quisieron acompañar á diomedes deseáronlo los dos ayaces ministros de marte quísolo meriones lo anhelaba el hijo de néstor ofrecióse el atrida menelao famoso por su lanza
se clavó en el empeine del guerrero como un joven hiere con afilada segur á un buey montaraz por detrás de las astas le corta el nervio y el animal da un salto y cae de esta manera el teucro saltó y cayó boca arriba y la lanza aguda vibrando aún en sus
cenad en la ciudad como siempre acordaos de la guardia y vigilad todos al romper el alba vaya ideo á las cóncavas naves anuncie á los atridas agamenón y menelao la proposición de alejandro por quien se suscitó la contienda y hágales esta prudente consulta
dijo así neptuno que ciñe y bate la tierra y tocando á entrambos con el cetro llenóles de fuerte vigor y agilitóles todos los miembros y especialmente los pies y las manos
sentóse turbado y dolorido miró á todos con aire de simple y se enjugó las lágrimas ellos aunque afligidos rieron con gusto y no faltó quien dijera á su vecino
así habló sin persuadir á euforbo que contestó diciendo menelao alumno de júpiter ahora pagarás la muerte de mi hermano de que tanto te jactas dejaste viuda á su mujer en el reciente tálamo causaste á nuestros padres llanto y dolor profundo
atrida gloriosísimo rey de hombres agamenón no nos entretengamos en hablar ni difiramos por más tiempo la empresa que un dios pone en nuestras manos ea los heraldos de los aqueos de broncíneas lorigas pregonen que el ejército se reúna cerca de los bajeles
príncipe de hombres á quien fogosos y corpu lentos corceles condujeron desde arisbe de la ribera del río sele y pote acaudillada las tribus de los valerosos pelasgos que habitaban en la fértil larisa
el primero tiene el agua caliente y lo cubre el humo como si hubiera allí un fuego abrasador el agua que del segundo brota es en el verano como el granizo la fría nieve ó el hielo
en diciendo esto vistieron entrambos las terribles armas el intrépido trasimedes dio al tidida una espada de dos filos la de éste había quedado en la nave y un escudo y le puso un morrión de piel de toro sin penacho ni cimera que se llama catetyx
de tal modo el protegía ahora es á ti á quien asisto y defiendo exhortándote á pelear animosamente con los teucros mas ó el excesivo trabajo de la guerra ha fatigado tus miembros ó te domina el exánime terror
porque jamás en la batalla se quedó entre la turba délos combatientes sino que se adelantaba mucho y en bravura á nadie cedía
dio á los teucros la triste noticia iris la de jlos pies ligeros como el viento á quien júpiter que lleva la égida enviara como mensajera todos ellos jóvenes y viejos se habían reunido'en los pórticos del palacio de príamo y deliberaban
ahora id á comer para que luego trabemos el combate cada uno afile la lanza prepare el escudo dé el pasto álos corceles de pies ligeros é inspeccione el carro apercibiéndose para la lucha pues durante todo el día nos pondrá á prueba el horrendo marte
pero todos estamos airados contigo porque engendraste una hija loca funesta que sólo se ocupa en acciones inicuas cuantos dioses hay en el olimpo te obedecen y acatan pero á ella no la sujetas con palabras ni con obras sino que la instigas por ser tú el padre de esa hija perniciosa
td mismo oyes las palabras con que te responden los aqueos ellas son de mi agrado en cuanto á los cadáveres no me opongo á que sean quemados pues ha de ahorrarse toda dilación para satisfacer prontamente á los que murieron entregando sus cuerpos alas llamas
todos estos habían llegado en cien naves á las órdenes del rey agamenón atrida muchos y valientes varones condujo este príncipe que entonces vestía el luciente bronce ufano de sobresalir entre los héroes por su valor y por mandar á mayor número de hombres
en tanto los teucros despojaban de las armas á los muertos los aquivos arrojándose al foso y á la estacada huían por todas partes y penetraban en el muro constreñidos por la necesidad y héctor exhortaba á los teucros diciendo á voz en grito
respondióle idomeneo caudillo de los cretenses hay en el centro quienes defiendan los navios los dos ayaces y teucro el más diestro arquero aquivo y esforzado también en el combate á pie firme
y ahora combaten lejos dé la ciudad junto á las cóncavas naves con tales palabras les excitó á todos el valor y la fuerza minerva la diosa de los brillantes ojos fué en busca del hijo de tideo y le halló junto á su carro y sus corceles
a tal varón mataba marte manchado de homicidios y minerva se puso el casco de plutón para que el furibundo dios no la conociera
pero oyó gemidos y lamentaciones que venían de la torre estremeciéronse sus miembros y la lanzadera le cayó al suelo y al instante dijo á las esclavas de hermosas trenzas
al mismo héctor palpitóle el corazón en el pecho pero ya no podía manifestar temor ni retirarse á su ejército porque de él había partido la provocación
si los cogiéramos alcanzaríamos gloria no pequeña así éstos conversaban pronto eneas y pándaro picando á los ágiles corceles se les acercaron y el preclaro hijo de licaón exclamó el primero corazón fuerte hombre belicoso hijo del ilustre tideo
porque dice que te supera mucho en fuerza y edad por más que en tu ánimo te creas igual á él á quien todos temen respondióle muy indignado el ínclito neptuno que bate la tierra
yo no increparía á un hombre tímido porque se abstuviera de pelear pero contra vosotros se enciende en ira mi corazón oh cobardes con vuestra indolencia haréis que pronto se agrave el mal
consejero de los teucros qué son de aquellas amenazas hechas por ti en los banquetes de los caudillos troyanos de que saldrías á combatir con el pelida aquiles
contestó el soberano apolo hijo de júpiter hagamos que héctor de corazón fuerte domador de caballos provoque á los dáñaos á pelear con él en terrible y singular combate é indignados los aqueos de hermosas grebas susciten á alguien que mida sus armas con el divino héctor
combate singular de héctor y ayax levantamiento de los cadáveres
y el labrado bálteo con que se ceñía el anciano siempre que como caudillo de su gente se armaba para ir al homicida combate pues aún no se rendía á la triste vejez
entonces los teucros hubieran vuelto á entrar en ilion acosados por los belicosos aqueos y vencidos por su cobardía y los aqueos hubiesen alcanzado gloria contra la voluutad de júpiter por su fortaleza y su valor
héctor fiado en su pujanza perdió las tropas así hablarán y preferible fuera volver á la población después de matar á aquiles o morir gloriosamente ante la misma
los que ocupaban la ciudad de mileto el frondoso ptiro las orillas del meandro y las altas cumbres de mícale tenían por caudillos á nastes y anfímaco preclaros hijos de nomión
este lo tenía protegido por la excelente armadura que quitó á patroclo después de matarle y sólo quedaba descubierto el lugar en que las clavículas separan el cuello de los hombros la garganta que es el sitio por donde más pronto sale el alma
así habló los argivos promovían gran clamoreo como cuando las olas movidas por el noto baten un elevado risco que se adelanta sobre el mar y no lo dejan mientras soplan los vientos en contrarias direcciones
héctor desde que cogió la popa no la soltaba y teniendo entre sus manos la parte superior de la misma animaba á los teucros traed fuego y dispuestos en escuadrón cerrado trabad la
y muerto también el rubio meleagro diéronse á toante todos los poderes para que reinara sobre los etolos cuarenta negras naves le seguían
sé cuan grande es tu valor por qué me refieres estas cosas si los más señalados nos reuniéramos junto á las naves para armar una celada que es donde mejor se conoce la bravura de los hombres y donde fácilmente se distingue al cobarde del animoso
en la rama cimera de éste hallábanse los hijuelos recién nacidos de un ave que medrosos s acurrucaban debajo de las hojas eran ocho y con la madrs que los parió nueve
me has privado de alcanzar una gloria no pequeña y has salvado con facilidad á los teucros porque no temías que luego me vengara y ciertamente me vengaría de ti si mis fuerzas lo permitieran
este á su vez dio una lanzada á dólope en la parte inferior de la cimera del broncíneo casco rompióla é hizo caer en el polvo el penacho recién teñido de vistosa púrpura
los aqueos no pararon hasta las naves y allí se animaban unos á otros y con los brazos alzados profiriendo grandes voces imploraban el auxilio de las deidades y especialmente néstor gerenio protector de los aqueos oraba levantando las manos al estrellado cielo
acaudillaba á los magnánimos cefalenios los de ítaca y su frondoso nérito los que cultivaban los campos de crocilea y de la escarpada
reso descansaba en el centro y tenía los ligeros corceles atados con correas á un extremo del carro ulises viole el primero y lo mostró á diomedes
respondióle aquiles el de los pies ligeros ayax telamonio de jovial linaje príncipe de hombres creo que has dicho lo que sientes pero mi corazón se enciende en ira cuando me acuerdo del menosprecio con que el atrida me trató ante los argivos cual si yo fuera un miserable advenedizo
respondióle júpiter que amontónalas nubes comprendiste neptuno que bates la tierra el designio que encierra mi pecho y por el cual os he reunido
con sacrificios votos agradables libaciones y vapor de grasa quemada los desenojan cuantos infringieron su ley y pecaron pues las súplicas son hijas del gran jove y aunque cojas arrugadas y bizcas cuidan de ir tras de
mas el ancho y labrado escudo paró los golpes y ni aun consiguieron rasguñar la tierna piel del héroe porque neptuno que bate la tierra defendió al hijo de néstor contra los muchos tiros
muchas batallas he presenciado pero nunca vi un ejército tal y tan grande como el que viene á pelear contra la ciudad formado por tantos hombres cuantas son las hojas ó las arenas héctor te recomiendo encarecidamente que procedas de este modo
así se expresó y héctor conociendo la voz de la diosa disolvió la junta apresuráronse á tomar las armas abriéronse todas las puertas salió el ejército de infantes y de los que en carros combatían y se produjo un gran tumulto
todos éstos querían pelear con el ilustre héctor y néstor caballero gerenio les dijo echad suertes y aquel á quien le toque alegrará á los aqueos de hermosas grebas
idoméneo una vez lo hubo confiado á los médicos se encaminaba á su tienda con intención de volver á la batalla y el poderoso neptuno que bate la tierra díjole tomando la voz de toante hijo de
que ha movido al insolente diomedes hijo de tideo á combatir en su furia con los inmortales dioses primero hirió á ciprina en el puño y después cual si fuese un dios arremetió contra mí
y alguno compadecido le alarga un vaso pequeño con el cual mojará los labios pero no llegará á humedecer la garganta el niño que tiene los padres vivos le echa del festín dándole puñadas é increpándolo con injuriosas voces
el dios llegó en seguida al alto olimpo mansión de las deidades se sentó con el corazón afligpido á la vera del saturnio jove mostró la sangre inmortal que manaba de la herida y suspirando dijo estas aladas palabras
arrancóse de su cabeza los vistosos lazos la diadema la redecilla la trenzada cinta y el velo que la dorada venus le habia dado el día en que héctor se la llevó del palacio de eetión constituyéndole una gran dote
ya que la veloz y dañosa flecha no te hizo sucumbir voy á probar si te hiero con la lanza dijo y blandiendo la ingente arma dio un bote en el escudo del tidida la broncínea punta atravesó la rodela y llegó muy cerca de lá loriga el preclaro hijo de licaón gritó en
levantóse en ambos ejércitos aguda gritería las flechas saltaban de las cuerdas de los arcos y audaces manos arrojaban buen número de lanzas de las cuales unas pocas se hundían en el cuerpo de los jóvenes poseídos de marcial furor
la indomable punta horadó seis de éstos y en el séptimo quedó detenida ayax descendiente de júpiter tiró á su vez un bote en el escudo liso del priámida y el asta pasando por la tersa rodela se hundió en la labrada coraza y rasgó la túnica sobre el
lio engendró al eximio laomedonte que tuvo por hijos átitón príamo lampo clitioé hicetaón vastago de marte
pero mencionaré los caudillos y las naves todas mandaban á los beocios penéleo leito arcesilao protoenor
primero hirió á ciprina en el puño y luego semejante á un dios cerró conmigo cuando esto hubo dicho sentóse en la excelsa pérgamo
dos hombres diestros en arrojar la lanza se levantaron el poderoso agamenón atrida y meriones escudero esforzado de idomeneo y el divino aquiles el de los pies ligeros les dijo
mas ahora que ha muerto su padre mucho tendrá que padecer astianacte á quien los troyanos llamaban así porque sólo tú oh héctor defendías las puertas y los altos muros y á ti cuando los perros te hayan despedazado los movedizos gusanos te comerán desnudo junto á las corvas naves
respondióle el prudente meriones idoraeneo príncipe de los cretenses de broncíneas lorigas vengo por una lanza si la hay en tu tienda pues la que tenía se ha roto al dar un bote en el escudo del feroz deífobo
las toleró marte cuando oto y el fornido efialtes hijos de aloeo le tuvieron trece meses atado con fuertes cadenas en una cárcel de bronce allí pereciera el dios insaciable de combate si su madrastra la bellísima eribea
dio fin á su habla y todos enmudecieron asombrados de oirle pues fué mucha la vehemencia con que se negara y el anciano jinete fénix que sentía gran temor por las naves aqueas dijo después de un buen rato y saltándole las lágrimas
con lánguida voz respondióle héctor el de tremolante casco te lo ruego por tu alma por tus rodillas y por tus padres no permitas que los perros me despedacen y devoren junto á las naves aqueas
conquisté doce ciudades por mar y once por tierra en la fértil región troyana de todas saqué abundantes y preciosos despojos que di al atrida y éste que se quedaba en las veleras naves recibió los repartió unos pocos y se guardó los restantes mas
dijo y para tratar ignominiosamente al divino héctor le horadó los tendones de detrás de ambos pies desde el tobillo hasta el talón introdujo correas de piel de buey y le ató al carro de modo que la cabeza fuese arrastrando
a melanipo pues le reprendía héctor diciendo seremos tan indolentes melanipo no te conmueve el corazón la muerte del primo no ves cómo tratan de llevarse las armas de dólope
contestó neptuno que sacude la tierra diosa iris muy oportuno es cuanto acabas de decir bueno es que el mensajero comprenda lo que es conveniente
tranquilízate y no pienses en la muerte ea habla y dime con sinceridad adonde ibas solo separado de tu ejército y derechamente hacia las naves en esta noche obscura mientras duermen los demás mortales
los teucros seguían en tropel y herían á los aqueos con las espadas y lanzas de doble filo pero cuando los ayaces volvieron la cara y se detuvieron á todos se les mudó el color del semblante y ninguno osó adelantarse para disputarles el cadáver de tal manera ambos caudillos
cien puertas dan ingreso á la ciudad y por cada una pasan diariamente doscientos hombres con caballos y carros ó tanto cuantas son las arenas ó los granos de polvo ni aun así aplacaría agamenón mi enojo si antes no me pagaba la dolorosa afrenta
con ella recreaba su ánimo cantando hazañas de los hombres enfrente patroclo solo y callado esperaba que el eácida acabase de cantar
antes que vinieran los aqueos ni cuanto contiene el lapídeo templo del flechador apolo en la rocosa pito se pueden apresar los bueyes y las pingües ovejas se pueden adquirir los trípodes y los tostados alazanes
si alguno de aquéllos viene á tentarte no quieras combatir con los inmortales pero si se presentara en la lid venus hija de jove hiérela con el agudo bronce
contestó néstor caballero gerenio gloriosísimo atrida rey de hombres agamenón no son despreciables los regalos que ofreces al rey aquiles
y si yo le matare á él por concederme apolo tal gloria me llevaré sus armas á la sagrada ilion las colgaré en el templo del flechador apolo y enviaré el cadáver á los navios de muchos bancos para que los aqueoá de larga caballera
por esto debes exponer tu opinión y oir la de los demás y aún llevarla á cumplimiento cuando cualquiera siguiendo los impulsos de su ánimo proponga algo bueno que es atribución tuya ejecutar lo que se acuerde
los que cultivaban los campos de hiria áulide pétrea esqueno escolo eteono fragosa tespia grea y la vasta micaleso los que moraban en harma ilesio y
dile cuidadosamente lo que voy tá encargarte ordénale que arme á los aqueos de larga cabellera y saque toda la hueste ahora podría tomar á troya la ciudad de anchas calles
y si no quiere obedecer mis palabras y las desprecia reflexione en su mente y en su corazón si aunque sea poderoso se atreverá á esperarme cuando me dirija contra él pues le aventajo mucho en fuerza y edad por más que en su ánimo se crea igual á mí á quien todos temen
todo esto haría con tal que depusieras la cólera y si el atrida y sus regalos te son odiosos apiádate de los atribulados aqueos que te venerarán como á un dios y conseguirás entre ellos inmensa gloria
así entonces unos y otros vinieron á las manos deseando en su corazón matarse recíprocamente con el agudo bronce por entre la turba la batalla destructora de hombres se presentaba horrible con las largas y afiladas picas que los guerreros manejaban
y puso en su rico templo de atenas donde los jóvenes atenienses ofrecen todos los años sacrificios propiciatorios de toros y corderos á la diosa tenían por jefe á menesteo hijo de peteo
tres veces el divino aquiles ligero de pies atacó con la broncínea lanza tres veces dio el golpe en el aire y cuando semejante á un dios arremetía por cuarta vez increpó el héroe á héctor con voz terrible dirigiéndole estas aladas palabras
de todo voy á informarte con exactitud héctor y sus consejeros deliberan lejos del bullicio junto á la tumba de lio en cuanto á las guardias por que me preguntas oh héroe ninguna ha sido designada para que vele por el ejército ni para que vigile
ea ven acá amigo ponte á mi lado contempla mis hechos y verás si seré cobarde en la batalla aunque dure todo el día ó si haré que alguno de los dáñaos no embargante su ardimiento y valor cese de defender el cadáver de
todos hemos bajado del olimpo á intervenir en esta batalla para que aquiles no padezca hoy ningún daño de parte de los teucros y luego sufrirá lo que la parca dispuso hilando el lino cuando su madre lo dio á luz
creo que tú mismo conocerás con sólo tender la vista que un dios nos manda la derrota á los dáñaos y que la victoria se decide por los teucros ha muerto el más valiente aqueo patroclo y los dáñaos le echan muy de menos corre hacia las naves aqueas y anuncíalo á aquiles
el brazo se fatigará con el manejo de la lanza y sudarán los corceles arrastrando los pulimentados carros y aquel que se quede voluntariamente en las corvas naves lejos de la batalla como yo le vea no se librará de los perros y de las aves de rapiña
no te será inútil mi espionaje ni tus esperanzas se verán defraudadas pues atravesaré todo el ejército hasta llegar á la nave de agamenón que es donde deben de haberse reunido los caudillos para deliberar si huirán ó seguirán combatiendo
el hijo de atreo gimió al oir las voces y á su magnánimo espíritu así dijo ay de mí si abandono estas magníficas armas y á patroclo que por vengarme yace aquí tendido temo que se irritará cualquier dánao que lo presencie
con ello al mismo tiempo ganará gloria y averigüe si éstas son guardadas todavía ó los aqueos vencidos por nuestras manos piensan en la fuga y no quieren velar porque el cansancio abrumador los rinde
decidme ahora musas que poseéis olímpicos palacios y como diosas lo presenciáis y conocéis todo mientras que nosotros oímos tan sólo la fama y nada cierto sabemos cuáles eran los caudillos y príncipes de los dáñaos
y á su vez alguno de los magnánimos teucros así decía oh amigos aunque el destino haya dispuesto que sucumbamos todos junto á ese hombre nadie abandone la batalla con tales palabras excitaban el valor de sus compañeros se el combate
conoció que eran enemigos y puso su diligencia en los pies huyendo mientras ellos se lanzaban á perseguirle como dos perros de agudos dientes adiestrados para cazar acosan en una selva á un cervato ó á una liebre que huye chillando delante de ellos
valiente en la pelea mira ahora menelao alumno de jove si ves á antíloco hijo del magnánimo néstor vivo aiin y envíale para que vaya corriendo á decir al aguerrido aquiles que ha muerto su compañero más amado tales fueron sus palabras
agamenón contuvo á los aqueos de hermosas grebas y minerva y apolo el del arco de plata transfigurados en buitres se posaron en la alta encina del padre júpiter que lleva la égida
así hablaban púsose ayax la armadura de luciente bronce y vestidas las armas marchó tan animoso como el terrible marte cuando se encamina al combate de los hombres á quienes el saturnio hace venir á las manos por una roedora discordia
de sus hazañas se acordarán los argivos mucho y largo tiempo tanto daño ha causado á los aqueos ahora anda encamínate corriendo á las naves y llama
los que poseían las ciudades de adrastea apeso pitiea y el alto monte de terea estaban á las órdenes de adrasto y anfio de coraza de lino ambos eran hijos de mérope percosio el cual conocía como nadie el arte adivinatoria y no quería que sus hijos fuesen á la homicida guerra
mirándole con torva faz le contestó aquiles el de los pies ligeros no me supliques perro por mis rodillas ni por mis padres ojalá el furor y el coraje me incitaran á cortar tus carnes y á comérmelas crudas tales agravios me has inferido
los teucros acometieron apiñados con héctor á su frente como en la desembocadura de un río que las celestiales lluvias alimentan las ingentes olas chocan bramando contra la corriente del mismo refluyen al piar y las altas orillas resuenan en torno
si á despecho de mí de minerva que impera en las batallas de juno de mercurio y del rey vulcano conservare la excelsa ilion é impidiere que destruyéndola alcancen los argivos una gran victoria sepa que nuestra ira será implacable
y descansando el rey sobre el arrimo del cetro habló así á los argivos lio amigos héroes dáñaos ministros de marte en grave infortunio envolvió júpiter
y el atrida se habría llevado fácilmente las magníficas armas de euforbo si no lo hubiese impedido febo apolo el cual tomando la figura de mentes caudillo de los cicones suscitó contra aquél á héctor igual al veloz marte con estas aladas palabras
y en el ancho dorso del espumoso mar corrían sobre las mismas olas erictonio fué padre de tros que reinó sobre los troyanos y éste dio el ser á tres hijos irreprensibles lio asáraco y el deiforme
díjole el gran héctor de tremolante casco ayax puesto que los dioses te han dado corpulencia valor y cordura y en el manejo de la lanza descuellas entre los aqueos
y retrocediendo dejaron á areto que yacía en el suelo con el corazón traspasado automedonte igual al veloz marte despojóle de las armas y gloriándose pronunció estas palabras el pesar de mi corazón por la muerte del hijo de menetio se ha aliviado un
el héroe cayó de rodillas apoyó la robusta mano en el suelo y la noche obscura cubrió sus ojos y allí pereciera el rey de hombres eneas si no lo hubiese advertido su madre venus hija de júpiter que lo había concebido de anquises pastor de bueyes
y desde el éter júpiter protegía únicamente á héctor entre tantos hombres y le daba honor y gloria porque el héroe debía vivir poco y ya palas minerva apresurábala llegada del día fatal en que había de sucumbir á manos del
se encontró lejos de los suyos entre multitud de cadmeos y le di orden de que banqueteara tranquilo en el palacio conservaba siempre su espíritu valeroso y desafiando á los jóvenes cadmeos los vencía fácilmente en toda clase de luchas
todos arremetieron con las picas levantadas y cargaron sobre los dáñaos pues tenían grandes esperanzas de arrancar el cuerpo de patroclo de las manos de ayax
que los cascos de los corceles y las llantas de las ruedas despedían y el pelida deseaba alcanzar gloria y tenía las manos manchadas de sangre y polvo
el cadáver de tu fiel amigo á quien mató del que peleaba con denuedo entre los combatientes delanteros de podes hijo de eti tales fueron sus palabras y negra nube de pesar envolvió á héctor que en seguida atravesó las primeras filas cubierto de reluciente
el padre de los hombres y de los dioses tronó horriblemente en las alturas neptuno por debajo sacudió la inmensa tierra y las excelsas cumbres de los montes
porque de los teneros no te compadecerías aunque estuviesen pereciendo si quieres condescender cojí mi deseo y sería lo mejor suspenderemos por hoy el combate y la pelea y luego volverán á batallar hasta que logren arruinar á ilion ya que os place á las diosas destruir esta ciudad
ah mísero no piensas en la muerte que ya sk halla cerca de ti y vistes las armas de un hombre valentísimo a quien todos temen
los príncipes aqueos durmieron toda la noche vencidos por plácido sueño mas no probó sus dulzuras el atrida agamenón pastor de hombres porque en su mente revolvía muchas cosas
oyóle teucro y acudió corriendo con el flexible arco y el carcaj lleno de flechas y una vez á su lado comenzó á disparar saetas contra los teucros é hirió á clito preclaro hijo de pisenor
dirigióse acto seguido contra rigmo ilustre hijo de fíroo que había llegado de la fértil tracia y le hirió en medio del cuerpo clavóle la broncínea lanza en el pulmón y le derribó del carro
y con las cerdas del lomo erizadas y los ojos brillantes como ascuas aguza los dientes y se dispone á rechazar la acometida de perros y cazadores
insensato no pensó en su mente ni en su espíritu que los presentes de los dioses no pueden ser destruidos con facilidad por los mortales hombres ni ceder á sus fuerzas
huélgate de esta ofrenda oh diosa serás tú la primera á quien invocaremos entre las deidades del olimpo y ahora guíanos hacia los corceles y las tiendas de los tracios
iré contigo y despertaremos á los demás al tidída famoso por su lanza á ulises al veloz ayax de oileo y al esforzado hijo de fileo
no quiere aquél deponer la cólera sino que en ira más se enciende te desprecia á ti y tus dones manda que deliberes con los argivos cómo podrás salvar las naves y al pueblo aqueo
pero no en vano el poderoso neptuno que bate la tierra estaba al acecho en la cumbre más alta de la selvosa samotracia contemplando la lucha y la pelea
como la piedra insolente que cae le una cumbre y lleva consigo la ruina porque se ha desgajado cediendo á la fuerza de torrencial avenida causada por la mucha lluvia y desciende dando tumbos con ruido que repercute en el bosque
no es justo que siendo el jefe ocasiones tantos males á los aqueos oh cobardes hombres sin dignidad aqueas más bien que aqueos volvamos en las naves á la patria y dejémosle aquí en troya para que devore el botín y sepa si le sirve ó no nuestra ayuda