Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
entre ellos me hallaba á fuer de aliado el día en que llegaron las varoniles amazonas pero no eran tantos como los aqueos de ojos vivos fijando la vista en ulises el anciano volvió á preguntar
cubrió después la cabeza con el fornido yelmo que brillaba como un astro y á su alrededor ondearon las áureas y espesas crines que vulcano había colocado en la cimera
hombres ni de cerca ni de lejos porque fué rodeado por los más valientes teucros polidamante eneas el divino agenor sarpedón caudillo de los licios y el eximio glauco y los otros tampoco le abandonaron pues se pusieron delante con sus rodelas
padre nuestro saturnio el más excelso de los soberanos bien sabemos que es incontrastable tu poder pero tenemos lástima de los belicosos dáñaos que morirán y se cumplirá su aciago destino
hijo de príamo que en prudencia igualas á júpiter el padre jove me manda para que te diga lo siguiente mientras veas que agamenón pastor de hombres se agita entre los combatientes delanteros y destroza sus filas
y los aqueos muy alegres sacaron á patroclo fuera del alcance de los tiros y colocáronlo en un lecho los amigos le rodearon llorosos y con ellos iba aquiles el de los pies ligeros derramando ardientes lágrimas desde que vio al fiel compañero desgarrado por el agudo bronce
hirióle en la cimera del penachudo casco y la broncínea lanza clavándose en la frente atravesó el hueso las tinieblas cubrieron los ojos del guerrero y éste cayó como una torre en el duro combate
si mi sabia mente hubiese presentido lo de ahora no hubiera escapado el hijo de júpiter de las hondas corrientes de la estigia cuando aquél le mandó que fuera al orco de sólidas puertas y sacara del erebo el horrendo can de plutón
respondióle muy indignado el poderoso dios que sacude la tierra qué palabras proferiste audaz juno yo no quisiera que los demás dioses lucháramos con el saturnio jove porque nos aventaja mucho en poder
después cogiendo con sus robustas manos un parapeto tiró del mismo y lo arrancó entero quedó el muro desguarnecido en su parte superior y con ello se abrió camino para muchos
de la misma manera oh menelao se tiñeron de sangre tus bien formados muslos las piernas y los hermosos tobillos estremecióse el rey de hombres agamenón al ver la negra sangre que manaba de la herida
dijo y revuelto arremetió contra aquiles alzándose furioso y mugiendo con la espuma la sangre y los cadáveres las purpúreas ondas del río que las celestiales lluvias alimentan se mantenían levantadas y arrastraban al
eurípilo hijo ilustre de evemón y en noveno lugar teucro que con el flexible arco en la mano se escondía detrás del escudo de ayax
y el atrida iba adelante exhortando vehementemente á los dáñaos los teucros corrían por la llanura deseosos de refugiarse en la ciudad y ya habían dejado á su espalda el sepulcro del antiguo lio dardánida y el
tales fueron sus palabras y un agudo dolor penetró el alma del dios que irritado en su corazón cogió á ate por los nítidos cabellos y prestó solemne juramento de que ate tan funesta á todos jamás volvería al olimpo y al cielo estrellado y volteándola con la mano la arrojó del cielo
así hablaba el terrible dios desde la ciudadela a su vez la hija de júpiter la gloriosísima tritogenia recorría el ejército aqueo y animaba á los remisos
aunque errante llegues hasta allí no me preocupará verte enojada porque no hay quien sea más desvergonzado que tú así dijo y juno la de los niveos brazos nada respondió
pero al llegar el décimo los celestiales dioses los sepultaron y níobe cuando se hubo cansado de llorar pensó en el alimento
ninguna de las deidades del cielo tiene tanta culpa como mi madre que me halagó con falsas predicciones dijo que me matarían al pie del muro de los troyanos armados de coraza las veloces flechas de apolo
si alejandro mata á menelao sea suya helena con todas las riquezas y nosotros volvámonos en las naves que atraviesan el ponto mas si el rubio menelao mata á alejandro
despide las tropas y manda que preparen el desf ayuno el rey de hombres agamenón tráigalos regalos en medio de la junta para que los vean todos los aqueos con sus propios ojos y te regocijes en el corazón
así realice agamenón todas sus venganzas contó ésta pties trajo inútilmente un ejército aqueo y regresó á su patria con las naves vacías dejando aquí al valiente menelao y cuando esto diga ábraseme la anchurosa tierra
sarpedón levantó el escudo liso hermoso protegido por planchas de bronce obra de un broncista que sujetó muchas pieles de buey con varitas de oro prolongadas por ambos lados hasta el borde circular
oh néstor nelida gloria insigne de los aqueos ea sube al carro póngase macaón junto á ti y dirige presto á las naves los solípedos corceles pues un médico vale por muchos hombres por su pericia en arrancar flechas y aplicar drogas calmantes
como el bóreas seca en el otoño un campo recién inundado y se alegra el que lo cultiva de la misma suerte el fuego secó la llanura entera y quemó los cadáveres
debierais estar entre los delanteros y correr á la ardiente pelea ya que os invito antes que á nadie cuando los aqueos dan un banquete á sus proceres entonces os gusta comer carne asada y beber sin tasa copas de dulce vino
y no recuerda cuántas veces salvé á su hijo abrumado por los trabajos que euristeo le impusiera hércules clamaba al cielo llorando y júpiter me enviaba á socorrerle
apesadumbrado por tal motivo consumía su corazón pero los teucros acorralaron á los aqueos junto á los bajeles y no les dejaban salir del campamento y los proceres argivos intercedieron con aquiles y le ofrecieron espléndidos regalos
cuando los dos ejércitos llegaron á juntarse chocaron entre sí los escudos las lanzas y el valor de los guerreros armados de broncíneas corazas y al aproximarse las abollonadas rodelas se produjo un gran tumulto
ambas sostenían cuidadosamente á su señor y éste andando se sentó en un trono reluciente cerca de tetis asió la mano de la deidad y le dijo
y siguiendo con rapidez el camino llegaron á lecto en el ida abundante en manantiales y criador de fieras allí pasaron del mar á tierra firme y anduvieron haciendo estremecer bajo sus pies la cima de los árboles de la selva detúvose el sueño antes que los ojos de
dijo y juno la diosa de los niveos brazos no fué desobediente la venerable diosa juno hija del gran saturno aprestó solícita los caballos de áureos jaeces
y mientras éste quitaba al cadáver del valeroso agástrofo la labrada coraza el versátil escudo de debajo de la espalda y el pesado casco aquél disparó y el tiro no fué errado la flecha atravesóle al héroe el empeine del pie derecho y se clavó en tierra
neptuno que sacude la tierra fué el primero en hablar y dijo peda no tiembles ni te asustes de tal manera vamos á ayudarte con la venia de júpiter yo y palas minerva
todos los dioses presenciasteis la boda y tú pulsaste la cítara y con los demás tuviste parte en el festín oh amigo de los malos siempre pérfido
la amarga saeta atravesó el ajustado cinturón obra de artífice se clavó en la magnífica coraza y rompiendo la chapa que el héroe llevaba para proteger el cuerpo contra las flechas y que le defendió mucho rasguñó la piel y al momento brotó de la herida la negra sangre
picó con el látigo á los caballos y éstos volaron de su grado hacia las cóncavas naves pues les gustaba volver á ellas ce brin que acompañaba á héctor en el carro notó que los teucros eran derrotados y dijo al hermano
en tanto el hijo de peleo dirigió su ingente lanza á asteropeo hijo de pelegón con ánimo de matarle a pelegón le habían engendrado el axio de ancha corriente y peribea la hija mayor de acesameno que con ésta se unió aquel río de profundos remolinos
teano la de hermosas mejillas tomó el peplo lo puso sobre las rodillas de minerva la de hermosa cabellera y orando rogó así á la hija del gran jove
para pasto de los peces y aquiles levantándose entre los belicosos argivos habló en estos términos padre júpiter grandes son los infortunios que mandas á los hombres
para que el hambre molesta no hiciera flaquear las rodillas del héroe regresando en seguida al sólido palacio del prepotente padre los guerreros afluyeron á un lugar algo distante de las veleras naves
querrás obedecerme hijo valeroso de licaón te atrevieras á disparar una veloz flecha contra menelao alcanzarías gloria entre los teucros y te lo agradecerían todos y particularmente el príncipe alejandro
comprendió ulises que por el sitio la herida no era mortal y retrocediendo dijo á soco estas palabras ah infortunado grande es la desgracia que sobre ti ha caído
sin que arrebaten su ánimo ni el miedo ni el espanto y si aquel se le adelanta y la hiere no deja de pugnar aunque esté atravesada por la jabalina hasta venir con él á las manos ó sucumbir
así se expresó y al momento disolvió la junta cada uno volvió á su respectiva nave los magnánimos mirmidones se hicieron cargo de los presentes
cuando esto hubo dicho el divino aquiles mandó á sus compañeros que pusieran al fuego un gran trípode para que cuanto antes le lavaran á patroclo las manchas de sangre
al presente jove me aborrece y cumple los deseos de tetis que besó sus rodillas y le tocó la barba suplicándole que honrase á aquiles asolador de ciudades
y el atrida sea en adelante más justo con todos pues no se puede reprender que se apacigüe á un rey á quien primero se injuria dijo entonces el rey de hombres agamenón
y volviéndose á los licios iguales á los dioses les exhortó diciendo oh licios por qué se afloja tanto vuestro impetuoso valor
aguardaré hasta la puesta del sol y soportaré la fatiga cuando esto hubo dicho despidió á los reyes y sólo se quedaron los dos atridas el divino ulises néstor idomeneo y el anciano fénix para distraer á aquiles que estaba profundamente afligido
pronto dieron con ulises caro á jove á quien los teucros acometían por todos lados como los rojizos chacales circundan en el monte á un cornígero ciervo herido por la flecha que un hombre le tirara con el arco
hoy ilitia la que preside los partos asacará á luz un varón que perteneciendo á la familia de los hombres engendrados de mi sangre reinará sobre todos sus vecinos
que fiados en las prodigiosas señales del dios y en su propio valor intentaban romper la gran muralla aquea arrancaban las almenas de las torres demolían los parapetos y derribaban los zócalos salientes que los aqueos habían hecho estribar en el suelo para que sostuvieran las torres
de tal modo neptuno y apolo debían obrar más tarde entonces ardía el clamoroso combate al pie del bien labrado muro y las vigas de las torres resonaban al chocar de los dardos
y sus valientes amigos le cubrieron con los escudos para que los belicosos aqueos no arremetieran contra él antes que menelao aguerrido hijo de atreo fuese herido
quedóse en su país pero mi padre después de vagar algún tiempo se estableció en argos porque así lo quisieron júpiter y los demás dioses casó con una hija de adrasto y vivió en una casa abastada de riqueza poseía muchos trigales no pocas plantaciones de árboles en los alrededores de la población
y me digas cómo se llama ese ingente varón quién es ese aqueo gallardo y alto de cuerpo otros hay de mayor estatura pero jamás vieron mis ojos un hombre tan hermoso y venerable parece un rey
como vuela una bandada de estorninos ó grajos dando horribles chillidos cuando ven al gavilán que trae la muerte á los pajarillos así entonces los aqueos perseguidos por eneas y héctor corrían chillando horriblemente y se olvidaban de combatir
ojalá me hubiese muerto héctor que es aquí el más bravo entonces un valiente hubiera muerto y despojado á otro valiente mas ahora quiere el destino que yo perezca de miserable muerte cercado por un gran río
oh amigo ojalá que huyendo de esta batalla nos libráramos de la vejez y de la muerte pues ni yo me batiría en primera fila ni te llevaría á la lid donde los varones adquieren gloria
no puede dudarse de que en vida fueras caro á los dioses pues no se olvidaron de ti en el trance fatal de tu muerte aquiles el de los pies ligeros á los demás hijos míos que logró coger vendiólos al otro lado del mar estéril en samos imbros ó lemnos de escarpada costa
ojalá padre júpiter minerva apolo hubiese el mismo ánimo en todos los pechos pues pronto la ciudad del rey príamo sería tomada y destruida por nuestras manos
mas por qué en tales cosas me hace pensar el corazón no sea que aquél advierta que me alejo de la ciudad por la llanura y persiguiéndome con ligera planta me dé alcance y ya no podré evitar la muerte y el destino porque aquiles es el más fuerte de los hombres
y del tálamo porque la cólera anidó en sus corazones si apaciguara con mis palabras su ánimo y lograra que reanudasen el amoroso consorcio me llamarían siempre querida y venerable respondió de nuevo la risueña venus no es posible ni sería conveniente
ea recibe de mis manos esta copa para que la guardes y guíame con el favor de los dioses hasta que llegue á la tienda del díjole á su vez el mensajero
respondióle el fuerte diomedes yo me quedaré y resistiré aunque será poco el provecho que obtendremos pues júpiter que amontona las nubes quiere conceder la victoria á los teucros y no á nosotros
ningún hombre ni mujer de hermosa cintura los vio llegar antes que casandra semejante á la dorada venus pues subiendo á pérgamo distinguió el carro con su padre y el heraldo pregonero de la ciudad y vio detrás á héctor tendido en un lecho que los mulos conducían
tampoco acertó pero la saeta clavóse en el pecho del eximio gorgitión valeroso hijo de príamo y de la bella castianira oriunda de esima cuyo cuerpo al de una diosa semejaba
mil fuegos ardían en la llanura y en cada uno se agrupaban cincuenta hombres á la luz de la ardiente llama y los caballos comiendo cerca de los carros avena y blanca cebada esperaban la llegada de la aurora la de hermoso trono
nosotros que entonces reclutábamos tropas en la fértil acaya habíamos llegado al palacio de peleo que abundaba de gente donde encontramos al héroe menetio á ti y á aquiles
y veo á la esposa querida al niño y á los criados que ignoro si volveré de la batalla ó los dioses me harán sucumbir á manos de los aqueos apenas hubo dicho estas palabras héctor de tremolante casco se fué
que lleva la égida al fin parecióle que la mejor resolución sería ataviarse bien y encaminarse al ida por si jove abrasándose en amor quería dormir á su lado y ella lograba derramar sobre los párpados y el prudente espíritu del dios dulce y placentero sueño
mientras los demás combatiendo se mataban unos á otros y el duro bronce resonaba alrededor de sus cuerpos á los golpes de las espadas y de las lanzas de doble filo encontrábanse con néstor los reyes alumnos de júpiter que antes fueron heridos con el bronce el tidida
y cuando á la cuarta vez quiso doblar y romper la lanza de fresno del eácidá acercósele aquiles y con la espada le quitó la vida hirióle en el vientre junto al ombligo derramáronse los intestinos y las tinieblas cubrieron los ojos del teucro que cayó anhelante
quiero ver si el hijo de príamo héctor de tremolante casco se alegrará cuando aparezcamos en el campo de la batalla alguno de los teucros cayendo junto á las naves aqueas saciará con su grasa y con su carne á los perros y á las aves
apenas acabó de hablar dio un bote en el escudo floqueado horrendo que ni el rayo de júpiter rompería allí acertó á dar marte manchado de homicidios con la ingente lanza
cuando el resplandeciente sol apareció en lo alto trabamos la batalla después de orar á júpiter y á minerva y en la lucha de los pilios con los epeos fui el primero que mató á un hombre al belicoso mulio cuyos solípedos corceles me llevé
armó nuevamente el arco envió otra saeta á héctor con ánimo de herirle y también erró el tiro por haberlo desviado apolo pero hirió en el pecho cerca de la tetilla á arqueptólemo osado auriga de héctor cuando sé lanzaba á la pelea
polidamante no me place lo que propones de volver á la ciudad y encerrarnos en ella aún no os cansáis de vivir dentro délos muros antes todos los hombres dotados de palabra llamaban á la ciudad de príamo rica en oro y en bronce
mas qué podía hacer la divinidad es quien lo dispone todo hija veneranda de júpiter es la perniciosa ate á todos tan funesta
cuando llegaron á la acrópolis abrióles las puertas del templo teano la de hermosas mejillas hija de ciseo y esposa de antenor domador de caballos á la cual habían elegido los troyanos sacerdotisa de minerva todas con lúgubres lamentos levantaron las manos á la diosa
y janto el corcel de ligeros pies bajó la cabeza sus crines cayendo en torno de la extremidad del yugo llegaban al suelo y habiéndole dotado de voz juno la diosa de los niveos brazos respondió de esta manera
si heleno priámida el mejor de los augures no se hubiese presentado á eneas y á héctor para decirles y héctor i ya que el peso de la batalla gravita principalmente sobre vosotros entre los troyanos y los licios porque sois los primeros en toda empresa
ven te llama alejandro para que vuelvas á tu casa hállase esplendente por su belleza y sus vestidos en el torneado lecho de la cámara nupcial no dirías que viene de combatir sino que va al baile ó que reposa de reciente danza
de este modo arengó héctor y los teucros le aclamaron desuncieron de los carros los sudosos corceles y atáronlos con correas sacaron de la ciudad bueyes y pingües ovejas y de las casas pan y vino que alegra el corazón y amontonaron abundante leña
en diciendo esto la divina entre las diosas tomó un velo tan obscuro que no había otro que fuese más negro púsose en camino precedida por la veloz iris de pies rápidos como el viento y las olas del mar se abrían al paso de ambas deidades
mugidos perseguíanlos mancebos y perros pero los leones lograban desgarrar la piel del animal y tragaban los intestinos y la negra sangre
que á lo menos te envíe á ti con los demás mirmidones por si llegas á ser la aurora de salvación de los dáñaos y te permita llevar en el combate su magnífica armadura para que los teucros te confundan con él y cesen de pelear
sino que irritándose aún más contra el pelida hinchaba y levantaba á lo alto sus olas y á gritos llamaba al simois hermano querido juntémonos para contener la fuerza de ese hombre que pronto tomará la gran ciudad del rey príamo pues los teucros no le resistirán en la batalla
esparce el viento las hojas por el suelo y la selva reverdeciendo produce otras al llegar la primavera de igual suerte una generación humana nace y otra perece
y llevándolos hacia el bajel del divino aquiles dejáronlos en la tienda dieron sillas á las mujeres y servidores ilustres guiaron á los caballos al sitio en que los demás estaban
vienen á través de la muchedumbre los veloces caballos de héctor tirando del carro en que iba tan audaz guerrero y el anciano perdiera allí la vida si al punto no lo hubiese advertido diomedes valiente en la pelea el cual vociferando de un modo horrible dijo á ulises
el que caiga del carro y suba al de otro pelee con la lanza que es lo mejor con tal prudencia y ánimo en el pecho destruyeron los antiguos muchas ciudades y murallas
apartó de la llama los fuelles y puso en un arcón de plata las herramientas con que trabajaba enjugóse con una esponja el sudor del rostro de las manos del vigoroso cuello y del velludo pecho
estamos dentro muchos y fuertes varones que peleando por nuestros padres esposas é hijos salvaremos á troya y tú recibirás aquí mismo la muerte á pesar de ser un terrible y audaz guerrero
ea entrega el cadáver y acepta su rescate respondióle aquiles el de los pies ligeros sea así quien traiga el rescate se lleve el muerto ya que con ánimo benévolo el mismo olímpico lo ha dispuesto
y conducía á ella un solo camino por donde pasaban los acarreadores ocupados en la vendimia doncellas y mancebos pensando en cosas tiernas llevaban el dulce fruto en cestos de mimbre
acudieron dos compañeros mecisteo hijo de equio y el divino alástor y cogiendo á teucro que daba grandes suspiros lo llevaron á las cóncavas naves
me figuro que ni un mensajero podría retornar á la ciudad huyendo de los aqueos que nuevamente entraran en combate ea obremos todos como voy á decir
pero ya que falté y júpiter me hizo perder el juicio quiero aplacarte y hacerte muchos regalos y tú marcha al combate y anima á los demás guerreros voy á darte cuanto ayer te ofreció en tu tienda el divino ulises
cómo es que pretendes perra atrevida oponerte a mí difícil te será resistir mi fortaleza aunque lleves arco y júpiter te haya hecho leona entre las mujeres y te permita matar á la que te plazca
pero no tendrá ánimo para entrar en ella y nunca podrá destruirla antes se lo comerán los veloces perros mirándole con torva faz exclamó héctor el de tremolante casco
así se expresó el padre compadecido de verle derramar lágrimas le concedió que su pueblo se salvara y no pereciese y en seguida mandó un águila la mejor de las aves agoreras que tenía en las garras el hijuelo de una veloz cien a
en seguida prorrumpió en sollozos y fué clamando por toda la venid á ver á héctor troyanos y troyanas si otras veces os alegraste de que volviese vivo del combate porque era el regocijo de la ciudad y de todo el pueblo
cuando atravesaron la empalizada y el foso muchos sucumbieron á manos de los teucros los demás no pararon hasta las naves y allí se animaban los unos á los otros y con los brazos levantados oraban á todas las deidades
por esto ni regalos ni banquetes interesan á mi espíritu sino tan sólo la matanza la sangre y el triste gemir de los guerreros
divinidad aquiles aguarde aunque esté impaciente por combatir y los demás continuad reunidos aquí hasta que traigan de mi tiéndalos presentes y consagremos con un sacrificio nuestra fiel amistad
y poseído de vehemente cólera recorre los valles en busca de aquel hombre de igual modo y despidiendo profundos suspiros dijo aquiles entre los
respondióle muy indignado júpiter que amontona las nubes desdichada qué graves ofensas te infieren príamo y sus hijos para que continuamente anheles destruir la bien edificada ciudad de ilion
así dijo y glauco ni retrocedió ni fué desobediente ambos fueron adelante en línea recta siguiéndoles la numerosa tropa de los licios
cuando eurípilo preclaro hijo de evemón vio que ayax estaba tan abrumado por los tiros se colocó á su lado arrojó la reluciente lanza y se la clavó en el hígado debajo del diafragma á apisaón fausíada pastor de hombres dejándole sin vigor las rodillas
después de quitarles á entrambos la coraza agamenón rey de hombres dejólos allí con el pecho al aire y fué á dar muerte á iso y á antifo hijos bastardo y legítimo respectivamente de príamo que iban en el mismo carro el bastardo guiaba y el ilustre antifo combatía
no oiga yo que te jactes en el palacio de mi padre como hasta aquí lo hiciste ante los inmortales dioses de luchar cuerpo á cuerpo con neptuno
el atrida dejó á éstos y seguido de otros aqueos de hermosas grebas fuese derecho al sitio donde más falanges mezclándose en montón confuso combatían
hija mía desamparas de todo en todo á ese eximio varón acaso tu espíritu ya no se cuida de aquiles hállase junto á las naves de altas popas llorando ásu compañero amado los demás se fueron á comer y él sigue en ayunas y sin probar bocado
crudelísimo saturnio qué palabras proferiste quieres que sea vano é ineficaz mi trabajo y el sudor que me costó mis corceles se fatigaron cuando reunía el ejército contra príamo y sus hijos haz lo que dices pero no todos los dioses te lo aprobaremos
y si quieres aguarda aunque estés impaciente por combatir y mis servidores traerán de la nave los presentes para que veas si son capaces de apaciguar tu ánimo los que te brindo
así y todo pereceréis miserablemente unos en pos de otros hasta que hayáis expiado la muerte de patroclo y el estrago y la matanza que hicisteis en los aqueos junto á las naves mientras estuve alejado de la lucha
vense todos los astros y al pastor se le alegra el corazón en tan gran número eran las hogueras que encendidas por los teucros quemaban ante ilion entre las naves y la corriente del janto
temo que los dioses me hayan causado la desgracia cruel para mi corazón que me anunció mi madre diciendo que el más valiente de los mirmidones dejaría de ver la luz del sol á manos de los teucros antes de que yo falleciera
levántate no yazgas más avergüéncese tu corazón de que patroclo llegue á ser juguete de los perros troyanos pues será para ti motivo de afrenta que el cadáver reciba algún ultraje
en este instante mi esposa me exhortaba con blandas palabras á volver al combate y también á mí me parece preferible porque la victoria tiene sus alternativas para los guerreros ea pues aguarda y visto las marciales armas ó vete y te sigo y creo que lograré alcanzarte
hallóle solosus amigos estaban sentados aparte y el héroe automedonte y alcimo vastago de marte le servían pues acababa de cenar y si bien ya no comía ni bebía aún la mesa continuaba puesta
esto dicho arremetió á los teucros cual si fuese un dios y entonces el río de profundos remolinos dirigióse á apolo oh dioses tú el del arco de plata hijo de júpiter
ya anteriormente habíale hecho prisionero encaminándose de noche á un campo de príamo licaón cortaba con el agudo bronce los ramos nuevos de un cabrahigo para hacer los barandales de un carro cuando aquiles presentándose cual imprevista calamidad se lo llevó mal de su grado
entonces el benéfico mercurio se llegó al viejo tomóle por la mano y le interrogó diciendo adónde padre mío diriges estos caballos y mulos durante la noche divina mientras duermen los demás mortales
así que los teucros llegaron al vado del voraginoso janto río de hermosa corriente á quien el inmortal júpiter engendrara aquiles los dividió en dos grupos
a los del primero echólos el héroe por la llanura hacia la ciudad por donde los aqueos huían espantados el día anterior cuando el esclarecido héctor se mostraba furioso
llegaron por fin á la alta tienda que los mirmidones habían construido para el rey con troncos de abeto techándola con frondosas cañas que cortaron en la pradera
tan pronto como hubieron embrazado los fuertes escudos y cerrado las filas marcharon animosos contra los dáñaos y esperaban que éstos lejos de oponer resistencia se refugiarían en las negras naves
así habló el mensajero argicida no fué desobediente calzóse al instante los áureos divinos talares que le llevaban sobre el mar y la tierra inmensa con la rapidez del viento y tomó la vara con la cual adormece á cuantos quiere ó despierta á los que duermen
pronto como hubieron vestido el luciente bronce se pusieron en marcha precedíales neptuno que sacude la tierra llevando en la robusta mano una espada terrible larga y puntiaguda que parecía un relámpago y á nadie le era posible luchar con el dios en el funesto combate porque el temor se lo impedía á todos
los del primero deseaban arruinar la plaza y los otros querían dividir en dos partes cuantas riquezas encerraba la hermosa población pero los ciudadanos aún no se rendían y preparaban secretamente una emboscada
y el impetuoso héctor no dejará de pelear hasta que junto á las naves se levante el pelida el de los pies ligeros el día aquel en que combatirán cerca de los bajeles y en estrecho espacio por el cadáver de patroclo
cuando todos los aqueos se hubieron congregado levantándose entre ellos dijo aquiles el de los pies ligeros atrida mejor hubiera sido para entrambos continuar unidos que sostener con el corazón angustiado roedora disputa por una muchacha
de esta manera caían ante héctor muchas cabezas de hombres plebeyos entonces gran estrago é irreparables males se hubieran producido y los aqueos dándose á la fuga no habrían parado hasta las naves si ulises no hubiese exhortado á diomedes
ahora te daría el triple para rescatarme doce días ha que habiendo padecido mucho volví á ilion y otra vez el hado funesto me pone en tus manos debo de ser odioso al padre júpiter cuando nuevamente me entrega á ti
mas así que vieron á los teucros atacando la muralla y á los dáñaos en clamorosa fuga salieron presurosos á combatir delante de las puertas semejantes á montaraces jabalíes
pero aguarda traeré vino dulce como la miel para que lo libes al padre jove y á los demás inmortales y puedas también si bebes recobrar las fuerzas el vino aumenta mucho el vigor del hombre fatigado y tú lo estás de pelear por los tuyos
de este modo cayó el desventurado para dormir el sueño de bronce mientras auxiliaba á los troyanos lejos de su joven y legítima esposa cuya gratitud no llegó á conocer después que tanto le diera
los troyanos son muy tímidos pues si no ya estarías revestido de una túnica de piedras por los males que les has causado respondióle el deiiorme alejandro
ninguno de vosotros sea varón ó hembra se atreva á transgredir mi mandato antes bien asentid todos á fin de que cuanto antes lleve al cabo lo que me propongo
idos enhoramala hombres infames y vituperables por ventura no hay llanto en vuestra casa que venís á afligirme o creéis que son pocos los pesares que jove saturnio me envía con hacerme perder un hijo valiente
después ofrecieron hecatombes perfectas á los inmortales y los vientos llevaban de la llanura al cielo el suave olor de la grasa quemada pero los bienaventurados dioses no quisieron aceptar la ofrenda porque se les había hecho odiosa la sagrada ilion y príamo y su pueblo armado con lanzas de fresno
argivos que sólo con el arco sabéis combatir y nunca os cansáis de proferir amenazas el trabajo y los pesares no han de ser solamente para nosotros y algdn día recibiréis la muerte de este mismo modo mirad á prómaco que yace en el suelo vencido por mi pica para que la venganza por la muerte de
los demás dioses sempiternos volvieron al olimpo irritados unos y envanecidos otros por el triunfo y se sentaron á la vera de júpiter el de las sombrías nubes
y cogiendo á la vez las plumas y el bovino nersio tiró hacia su pecho y acercó la punta de hierro al arco armado así rechinó el gran arco circular crujió la cuerda y saltó la puntiaguda flecha deseosa de volar sobre la multitud
y el anciano aparecía en medio envuelto en un manto muy ceñido y tenía en la cabeza y en el cuello abundante estiércol que al revolcarse por el suelo había recogido con sus manos
madre mía el olímpico efectivamente lo ha cumplido pero qué placer puede producirme habiendo muerto patroclo el fiel amigo á quien apreciaba sobre todos los compañeros y tanto como á mi propia cabeza
cuando aquiles tuvo las manos cansadas de matar cogió vivos dentro del río á doce mancebos para inmolarlos más tarde en expiación de la muerte de patroclo menetíada
muchas veces los aqueos me han increpado por lo ocurrido y yo no soy el culpable sino júpiter el hado y la furia que vaga en las tinieblas los cuales hicieron padecer á mi alma durante la junta cruel ofuscación el día en que le arrebaté á aquiles la recompensa
mientras que aquéllos perecieron por sus locuras no nos consideres pues á nuestros padres y á nosotros dignos de igual estimación mirándole con torva faz le contestó el fuerte diomedes
así dijo y negra nube de pesar envolvió á aquiles el héroe cogió ceniza con ambas manos y derramándola sobre su cabeza afeó el gracioso rostro y manchó la divina túnica
preferible sería que al perderte la tierra me tragara porque si mueres no habrá consuelo para mí sino pesares que ya no tengo padre ni venerable madre a mi padre matóle el divino aquiles cuando tomó la populosa ciudad de los cilicios tebas la de altas puertas
dijo y conmovióle el corazón patroclo fuese corriendo por entre las naves para volver á la tienda de aquiles eácida mas cuando llegó á los bajeles del divino ulises allí se celebraban las juntas y se administraba justicia ante los altares erigidos á los dioses
así dijo llorando y la inmensa muchedumbre prorrumpió en gemidos y el anciano príamo dijo al pueblo ahora troyanos traed leña á la ciudad y no temáis ninguna emboscada por parte de los argivos
pues también el océano teme el rayo del gran jove y el espantoso truetto que hace retumbar el cielo dijo arrancó del escarpado borde la broncínea lanza y abandonó á asteropeo allí tendido en la arena tan pronto como le hubo quitado la vida
pero éste no aguardó la acometida peneleo hirió á ilioneo hijo único que á forbante hombre rico en ovejas y amado sobre todos los teucros por mercurio que le dio muchos bienes su esposa le pariera la lanza penetrando por debajo de una ceja le arrancó la pupila
como se oye la voz sonora de la trompeta cuando vienen á cercar la ciudad enemigos que la vida quitan tan sonora fué entonces la voz del eácida cuando se dejó oir la voz de bronce del héroe á todos se les conturbó el corazón
y el rey de hombres agamenón les dijo desde su asiento sin levantarse en medio del concurso oh amigos héroes dáñaos ministros de marte bueno será que escuchéis sin interrumpirme pues lo contrario molesta aun al que está ejercitado en el hablar
tal dijo pero sus palabras no cambiaron la mente de jove que deseaba conceder tal gloria á héctor otros peleaban delante de otras puertas y me sería difícil no siendo un dios contarlo todo
pues me glorío de haber tenido por padre al valiente tideo cuyo cuerpo está enterrado en tebas engendró porteo tres hijos ilustres que habitaron en pleurón y en la excelsa calidón agrio melas y el caballero éneo mi abuelo paterno que era el más valiente
pero en el mismo instante acertáronle á sarpedón ayax y teucro éste atravesó con una flecha el lustroso correón del gran escudo cerca del pecho mas júpiter apartó de su hijo la muerte para que no sucumbiera junto á las naves
respondióle minerva la diosa de los brillantes ojos tiempo ha que ése hubiera perdido fuerza y vida muerto en su misma patria por los aqueos pero mi padre revuelve en su mente funestos propósitos cruel siempre injusto desbaratador de mis planes
así dijo no desobedeció juno la diosa de los niveos brazos y juró como se le pedía nombrando á todos los dioses subtartáreos llamados titanes prestado el juramento partieron ocultos en una nube dejaron atrás á lemnos y la ciudad
desde la cima del olimpo conoció á su hermano y cuñado y regocijóse en el alma pero vio á júpiter sentado en la más alta cumbre del ida abundante en manantiales y se le hizo odioso en su corazón entonces juno veneranda la de los grandes ojos pensaba cómo podría engañar á
tal dijo vulcano apagó la abrasadora llama y las olas retrocedieron á la hermosa corriente y tan pronto como el janto fué vencido él y vulcano cesaron de luchar porque juno aunque irritada los contuvo y
de la misma manera los animosos troyanos y sus auxiliares venidos de lejas tierras perseguían al gran ayax hijo de telamón y le golpeaban el escudo con las lanzas
vendrá una mañana una tarde ó un mediodía en que alguien me quitará la vida en el combate hiriéndome con la lanza ó con una flecha despedida por el arco
en ella estuvieron de pie y nadie osó sentarse pues á todos les hacía temblar el que aquiles se presentara después de haber permanecido tanto tiempo apartado del funesto combate
y cuando hubo deleitado su ánimo con la contemplación de la labrada armadura dirigió á su madre estas aladas palabras madre mía el dios te ha dado unas armas como es natural que sean las obras de los inmortales y como ningún hombre mortal las hiciera
obedezcamos ahora á la noche sombría y ocupémonos en preparar la cena desuncid de los carros á los corceles de hermosas crines y echadles el pasto traed de la ciudad bueyes y pingües ovejas y de vuestras casas pan y vino que alegra el corazón
acometed teucros domadores de caballos no cedáis en la batalla á los argivos porque sus cuerpos no son de piedra ni de hierro para que puedan resistir si los herís el tajante bronce ni pelea aquiles hijo de tetis la de hermosa cabellera que se quedó en las naves y allí rumia la dolorosa cólera
el escudero tenía el carro algo distante y él se revolvía furioso entre los combatientes delanteros hasta que perdió la vida atisbo héctor á ulises y á diomedes los arremetió gritando y pronto siguieron tras él las falanges troyanas
se contuvo aunque irritado porque temió hacer algo que á la rápida noche desagradara y ahora me mandas realizar otra cosa peligrosísima respondióle juno veneranda la de los grandes ojos sueño por qué en la mente revuelves tales cosas crees que el
troyanos licios dárdanos que cuerpo á cuerpo combatís sed hombres amigos y mostrad vuestro impetuoso valor conozco que el saturnio me concede benévolo la victoria y gloria inmensa y envía la perdición á los
de esta manera hablaban pero el saturnio no ratificó el voto y príamo dardánida les dijo oídme teucros y aqueos de hermosas grebas yo regresaré á la ventosa ilion pues no podría ver con estos ojos á mi hijo combatiendo con menelao caro á marte
hoy jove saturnio otorga á ése la victoria otro día si le place nos la dará á nosotros ningún hombre por fuerte que sea puede impedir los propósitos de júpiter porque el dios es mucho más poderoso
descendió de los montes ideos y alcanzando á las diosas en la entrada del olimpo en valles abundoso hizo que se detuviesen y les transmitió la orden de júpiter
acometed teucros domadores de caballos romped el muro de los argivos y arrojad á las naves el fuego abrasador de tal suerte habló para excitarlos
del mismo modo el deiforme sarpedón se sentía impulsado por su ánimo á asaltar el muro y destruir los parapetos y en seguida dijo á glauco hijo de hipóloco
entonces mi corazón hubiera tenido que soportar terribles penas si no me hubiesen acogido en el seno del mar tetis y eurínome hija del refluente océano
y dejadnos en medio á menelao caro á marte y á mí para que peleemos por helena y sus riquezas el que venza por ser más vajiente lleve á su casa mujer y riquezas y después de jurar paz y amistad
viole el esforzado hijo de menetio se compadeció de él y suspirando dijo estas aladas palabras ah infelices caudillos y príncipes de los dáñaos jasí debíais en troya lejos de los amigos y de la patria saciar con vuestra blanca grasa á los ágiles perros
pero la futura desgracia de los troyanos de la misma hécuba del rey príamo y de muchos de mis valientes hermanos que caerán en el polvo á manos canto sexto loi de los enemigos
á ti después de arrancarte el alma con el bronce de larga punta te arrastraba muchas veces en torno del sepulcro de su compañero patroclo á quien mataste mas no por esto resucitó á su amigo
la diosa transfigurada en varón parecíase á laódoco antenórida esforzado combatiente penetró por el ejército teucro buscando al deiforme pándaro
pero los felices dioses se irritaron contra licurgo cególe el saturnio y su vida no fué larga porque se había hecho odioso á los inmortales todos
á aquel sitio los corceles del carro que allí es más empeñada la pelea mayor la matanza de peones y de los que combaten en carros é inmensa la gritería que se levanta
respondióle aquiles el de los pies ligeros atrida gloriosísimo rey de hombres agamenón luego podrás regalarme estas cosas como es justo ó retenerlas
así la hermosa corriente se quemaba con el fuego y el agua hervía y no pudiendo ir hacia adelante paraba su curso oprimida por el vapor que con su arte produjera el ingenioso vulcano y el río dirigiendo muchas súplicas á juno estas aladas palabras le decía
la bella caris que llevaba luciente diadema y era esposa del ilustre cojo viola venir salió á recibirla y asiéndola por la mano le dijo
y yo subiré al elevado olimpo para que vulcano el ilustre artífice dé á mi hijo una magnífica y reluciente armadura así habló
pero héctor fué mortal y dióle el pecho una mujer mientras que aquiles es hijo de una diosa á quien yo misma alimenté y crié y casé luego con peleo varón cordialmente amado por los inmortales
toma haz libación al padre júpiter y suplícale que puedas volver del campamento de los enemigos á tu casa ya que tu ánimo te incita á ir á las naves contra mi deseo
tu hijo oh anciano rescatado está como pedías yace en un lecho y cuando asome el día podrás verlo y llevártelo ahora pensemos en cenar
mientras piroo arremetía toante el etolo alanceóle en el pecho por cima de una tetilla y el bronce atravesó el pulmón acercósele toante le arrancó del pecho la ingente lanza y hundiéndole la aguda espada en medio del vientre le quitó la vida
concede que quien tantos males nos causó á unos y á otros muera y descienda á la morada de plutón y nosotros disfrutemos de la jurada amistad así decían
nunca temimos tanto ni al mismo aquiles príncipe de hombres que es según dicen hijo de una diosa con gran furia se mueve el hijo de tideo y en valentía nadie con él se iguala
y los caballos de hermosas crines volvíanse hacia atrás con los carros porque en su ánimo presentían desgracias los aurigas se quedaron atónitos al ver el terrible é incesante fuego que en la cabeza del magnánimo pelida hacía arder minerva
ay de mí si huyo del valiente aquiles por donde los demás corre espantados y en desorden me cogerá también y me matará sin que me pueda defender
así habló vanagloriándose la veneranda juno indignada se agitó en su trono haciendo estremecer el espacioso olimpo y dijo al gran dios neptuno
cayó protoenor en el acto arrojó ayax una reluciente lanza á polidamante que ya se retiraba éste dio un salto oblicuo y evitóla librándose de la negra muerte pero en cambio la recibió arquéloco hijo de antenor á quien los dioses habían destinado á morir
al palacio del océano de profunda corriente contestó júpiter que amontona las nubes juno allá se puede ir más tarde ea acostémonos y gocemos del amor jamás la pasión por una diosa ó por una mujer se difundió por mi pecho ni me avasalló como ahora
mas aquiles así que las vio sintió que se le recrudecía la cólera los ojos le centellearon terriblemente como una llama debajo de los párpados y el héroe se gozaba teniendo en las manos el espléndido presente de la deidad
júpiter y los demás dioses inmortales saben para cuál de ellos tiene el destino preparada la muerte dijo y el varón igual á un dios colocó los corderos en el carro subió al mismo y tomó las riendas
las hijas y nueras se lamentaban en el palacio recordando los muchos varones esforzados que yacían en la llanura por haber dejado la vida en manos de los argivos
entonces el benéfico mercurio abrió la puerta é introdujo al anciano y los presentes para el pelida el de los pies ligeros y apeándose del carro dijo á príamo
el atrida con la daga que llevaba junto á la espada cortó pelo de la cabeza de los corderos y los heraldos lo repartieron á los proceres teucros y aquivos y colocándose el atrida en medio de todos oró en alta voz con las manos levantadas
de este modo habló a ellos la fértil tierra los tenía ya en su seno en lacedemonia en su misma patria los heraldos atravesaban la ciudad con las víctimas para los divinos juramentos los dos corderos y el regocijador vino fruto de la tierra
hijo míol hasta cuándo dejarás que el llanto y la tristeza roan tu corazón sin acordarte ni de la comida ni del concúbito bueno es que goces del amor con una mujer pues ya no vivirás mucho tiempo la muerte y el hado cruel se te avecinan
cuando llegó al magnífico palacio de príamo provisto de bruñidos pórticos en él había cincuenta cámaras de pulimentada piedra seguidas donde dormían los hijos de príamo con sus legítimas esposas
dijo y apuntando á la cabeza de héctor blandió y arrojó la ingente lanza que fué á dar en la cima del yelmo pero el bronce rechazó al bronce y la punta no llegó al hermoso cutis por impedírselo el casco de tres dobleces y agujeros á guisa de ojos regalo de febo apolo
a mi madre que reinaba al pie del selvoso placo trájola aquél con el botín y la puso en libertad por un inmenso rescate pero diana que se complace en tirar flechas hirióla en el palacio de mi padre
hay un río nombrado minieo que desemboca en el mar cerca de arena allí los caudillos de los pilios aguardamos que apareciera la divinal aurora y en tanto afluyeron los infantes
cuando llegaron á la fértil troya subieron todas á la playa donde las muchas naves de los mirmidones habían sido colocadas á ambos lados de la del veloz aquiles la veneranda madre se acercó al héroe que suspiraba profundamente
yo cerqué la ciudad de los troyanos con un muro ancho y hermosísimo para hacerla inexpugnable y tú febo pastoreabas los bueyes de tornátiles pies y curvas astas en los bosques y selvas del ida en valles abundoso
halló por fin al eximio y fuerte hijo de licaón en medio de las filas de hombres valientes escudados que con él llegaran de las orillas del esepo y deteniéndose á su lado le dijo estas aladas palabras
alguien que conoce los oráculos se lo indicó ó su mismo arrojo los impele y anima contestó el gran héctor de tremolante casco todo esto me preocupa mujer pero mucho me sonrojaría ante los troyanos y las troyanas de rozagantes peplos si cerno un cobarde huyera del combate
parí un hijo ilustre fuerte é insigne entre los héroes que creció semejante á un árbol le crié como á una planta en terreno fértil y lo mandé á ilion en las corvas naves para que combatiera con los teucros
cruel por qué quieres engañarme me llevarás acaso más allá á cualquier populosa ciudad de la frigia ó de la meonia amena donde algún hombre dotado de palabra te sea querido
de semejante modo si con gran ímpetu rompemos ahora las puertas y el muro y los aqueos retroceden luego no nos será posible volver de las naves en buen orden por el mismo camino y dejaremos á muchos teucros tendidos en el suelo
difícilmente habría podido sospesarla con ambas manos uno de los actuales jóvenes y aquél la levantó y tirándola desde lo alto á epicles rompióle el casco de cuatro abolladuras y aplastóle los huesos de la cabeza
hace nueve días que se suscitó entre los inmortales una contienda referente al cadáver de héctor y á aquiles asolador de ciudades é instigaban al vigilante argicida á que hurtase el muerto
mátanse allí los aqueos defendiendo el cadáver y los teucros acometiendo con el fin de arrastrarlo á la ventosa ilion y el que más empeño tiene en llevárselo es el esclarecido héctor porque su ánimo le incita á cortarle la cabeza del tierno cuello para clavarla en una estaca
vulcanol ninguno de los dioses te iguala y no quiero luchar contigo ni con tu llama ardiente cesa de perseguirme y en seguida el divino aquiles arroje de la ciudad á los troyanos qué interés tengo en la contienda ni en auxiliar á nadie
y dando agudos gritos rodearon á aquiles todas se golpeaban el pecho y sentían desfallecer sus miembros antíloco también se lamentaba vertía lágrimas y tenía de las manos á aquiles cuyo gran corazón deshacíase en suspiros
esposo mío saliste de la vida cuando aún eras joven y me dejas viuda en el palacio el hijo que nosotros infelices hemos engendrado es todavía infante y no creo que llegue á la juventud
suspended del cielo áurea cadena asios todos dioses y diosas de la misma y no os será posible arrastrar del cielo á la tierra á júpiter arbitro supremo por mucho que os fatiguéis
otra cosa voy á decirte que fijarás en la memoria cuando yo tenga vehemente deseo de destruir alguna ciudad donde vivan amigos tuyos no retardes mi cólera y déjame obrar ya que ésta te la cedo espontáneamente aunque contra los impulsos de mi alma
la de nobles padres tomó para ofrecerlo á minerva el peplo mayor y más hermoso por sus bordaduras que resplandecía como un astro y se hallaba debajo de todos y partió acompañada de muchas matronas
pero sentadas á distancia se contentan con mirarle mientras que la risueña venus acompaña constantemente al otro y le libra de las parcas y ahora le ha salvado cuando él mismo creía perecer
pero te acompañaría cuidadosamente en una velera nave ó á pie aunque fuese hasta la famosa argos y nadie osaría atacarte despreciando al guía
pronto llegó andrómaca al palacio lleno de gente de héctor matador de hombres halló en él á muchas esclavas y á todas las movió á lágrimas
echóse en seguida el manto divino adornado con muchas bordaduras que minerva le hiciera y sujetólo al pecho con broche de oro púsose luego un ceñidor que tenía cien borlones y colgó de las perforadas orejas unos pendientes de tres piedras preciosas grandes como ojos espléndidas
ese es el ingente ayax antemural de los aqueos al otro lado está idomeneo como un dios entre los cretenses rodéanle los capitanes de sus tropas muchas veces menelao caro á marte le hospedó en nuestro palacio cuando venía de creta
conozcan que hace días que me abstengo de combatir y tú aunque me ames no me prohibas que pelee pues no lograrás persuadirme
en tanto automedonte y álcimo se ocupaban en uncir los caballos sujetáronlos con hermosas correas les pusieron el freno en la boca y tendieron las riendas hacia atrás atándolas á la fuerte silla
mas tan pronto como salían de su pecho las palabras pronunciadas con voz sonora como caen en invierno los copos de nieve ningún mortal hubiese disputado con ulises y entonces ya no admirábamos tanto la figura del héroe
ya el vigor de mis ágiles miembros no es el de antes ojalá fuese tan joven y mis fuerzas tan robustas como cuando en la contienda surgida entre los eleos y los pilios por el robo de bueyes maté á itimoneo hijo