Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
me vuelvo loca compadece a tu pobre amiga no escribo más quiero serenarme la pluma se me vuelve un pedacito de rayo siento en mí las sacudidas de los nervios que me dicen que no escriba más la tostada se rinde
septiembre aquí respiro amada mía todas mis penas conmigo me las traigo pero las atenúa las suaviza la libertad el alejamiento de mi martirio la tía consolación es un calmante enérgico de mi estado
aprovecho su ausencia que no puede ser larga ha ido al ministerio de estado y volverá pronto para que su víctima no descanse ni respire bueno me corre por el cuerpo toda la electricidad de una mediana tormenta trueno y relampagueo
retírase muñoz por el foro y las dos hermanas continúan hablando en italiano con familiar viveza ambas avispadas nerviosas sostiene carlota que urge terminar la guerra como se pueda sacrificando algo si es menester
y vamos ahora al mostillo suponiendo que el arrope de villarcayo es excelente y muy azucarado el mostillo que de él se saque no será inferior al de mi tierra mi madre ponía el arrope a cocer en un gran perol a fuego lento echando en él nueces peladas y cortezas de naranja y limón
desconociendo u olvidando lo mucho que le apreciamos todos creen ellas sobrinas y tía que bien merecíamos enterarnos de las felicidades o desdichas del sr d fernando por una carta de su puño y letra
a los veintiocho años de casados es triste tristísimo que mi marido tenga que hacer méritos para conquistar sentimientos míos que debió poseer desde el primer día
a su hidalguía a su intachable conducta une el sr de calpena una ilustración extraordinaria pocas veces vista entre nosotros que hace de él una de las personas más gratas y amenas que es posible tratar
una tarde pude quitársela a mi ermana y leí un poquitín que me enamoró es una muchacha bonita que tenía una cabra a la que abía enseñado a leer por las láminas e visto que el más enamorado que allí pone el autor es un corcovilla que toca las campanas de la iglesia mayor de parís
dios os lo pague en salud de vuestros pequeñuelos mis nietos adorados no es flojo gusto el que me da la carta que incluís de fernandito calpena mi simpático amigo de quien conservo tan grata memoria
anoche al volver de una excursión a la cascada de orlu se perdieron en el bosque de ascou aún no han vuelto yo no lo he buscado a la mano se me vino por designio de la providencia como vinieron luego otras cartas de la misma pendanga
búscala en la tienda del guerrero dominador de pueblos o en el palacio del allegador de caudales y perdóname fernando amigo que emplee un estilo que calificarás de zumbón y formas de planear comedias en este histórico relato
no tuve dificultad para entrar en casa no diré en secreto porque esto era dificilísimo pero sí precavida contra las indiscreciones de los criados que me vieron
al contrario bien nos demostró que apreciaba en todo su valor las prendas morales de mi hijo su nobleza y virtud y que las físicas le causaban impresión favorable fundamento de un honesto cariño
no dudes que soy una nulidad social y moral mi amor propio en ruinas me señala como el último de los seres si alguien lograra restaurar en mí la arrogancia perdida me sentiría yo menos pequeño
cierto que la cara de la revolución le asusta a él don dinero pero la de carlos v que también trae mueca revolucionaria y de las más feas no es muy tranquilizadora
la justicia oblígame a declarar que debo también gratitud al titulado rey por haberme permitido agregarme a la expedición desde albarracín hasta arganda algunas atenciones le merecí pocas y frías de esas que no llegan al corazón
cree que no son ociosas estas explicaciones para que te hagas cargo de mis sufrimientos y del servicio impagable que prestas a tu amiga tu cooperación me la tengo bien ganada vaya no te canso más soy como esos visitantes fastidiosos que después de despedirse vuelven a pegar la hebra repitiendo lo que ya
quién me asegura que andando días no lograrán los de cintruénigo rendir por cansancio la fortaleza de castro juana teresa es muy lista maestra en gramática parda en marrullerías plebeyas
es su manera personalísima de repudiar lo que se sale de lo vulgar y corriente yo acepto el mote si romántico quiere decir revolucionario porque no te asustes te advierto que yo lo soy me siento un poco masónica quiero decir que prefiero los males de la libertad a los del orden
el duque me dijo que fernando era un famoso capitán que entraba a su servicio y que por tal servidor valiente de nuestra causa le reconociese yo manifesté mi benevolencia con una sonrisa ignorando todavía qué causa era aquella en que nos había salido tan esforzado paladín
yo no merecía perdón tú me compadecías y procurabas consolarme yo me declaraba perdida para siempre en el terreno matrimonial me aconsejaste el silencio absoluto el arrepentimiento y propósito de enmienda ante dios y que procurara echar un velo
se me ha muerto hace dos días justina mi criada de toda la vida la que me ha servido con increíble abnegación cariño y fidelidad desde que me casé desde antes pues ya la conociste sirviendo a mi madre que no podía pasarse sin ella
ya no puede decir nadie que sólo tiene de caballero la figura la ilustración y los modales cuéntame qué impresión le causa esto y si es grata como supongo me consolaré de no haberlo hecho antes
de modo que según esta declaración que ratificará al llegar a la mayor edad el cuantioso patrimonio se repartirá por igual entre las dos hermanas verdad que es hermoso rasgo
ayer ha sido el entierro mañana iré al camposanto a llevarle las flores más bonitas que pueda procurarme le gustaban tanto como a mí y siempre que salía traíame las mejores que encontraba ahora todas me parecen indignas de ella
y si hay mezcla no se duda del buen resultado de paso y aguante usted el nublado mi sr d josé maría que a la receta antedicha agregue demetria la que usan en esa noble casa para hacer el incomparable mostillo que han podido gustar más no imitar los amigos que de regalo lo han recibido
tu temor de que la desesperación le venza de que imite al joven werther en la manera de dar solución a sus penas no tiene fundamento
tu cuarto está lo mismo que lo dejaste y en el jarrón aquel que tiene la pintura de juanita de arco vestida con armadura no pongo ya flores como cuando estabas aquí sino cardos borriqueros
podrá en esto no haber ninguna malicia desde luego declaro que tu reconocida virtud no desmerece por esto a mis ojos pero no debes creer que sea tan benévola como yo la opinión
ni hubimos de concertar nuestros pareceres más que en el dictamen de que ninguno de la familia debía escribir a usted así lo acordamos y ya ve usted con qué fidelidad lo cumplo gracia entró ayer en mi cuarto un poquito llorona y de buenas a primeras salió con esta
quién no tiene voces dentro sospecho que las que ha escrito hugo no son las suyas sino las mías vale o de
domingo hoy oyendo misa con juan antonio en la parroquia no he cesado de pensar que podrías interpretar torcidamente lo que anoche te escribí acerca de mis nuevas amistades con la muerte
hermana y amiga he tardado en contestarte esperando a tener noticias claras fehacientes de tu padre las cuales ayer llegaron por un propio que nos envió nuestro buen amigo d blas de la codoñera
es difícil no obstante que pueda darle gusto en una cuestión que según me ha declarado valvanera es su sueño dorado bien comprenderá que no puedo disputar al marqués de sariñán la excelsa niña de castro cuyos méritos son tales que hoy me avergonzaría yo de dirigir hacia ella mis aspiraciones
pero ello es que conseguí lo que me proponía
ya sé que tu casa es como si dijéramos el cuartel general de las intrigas fraguadas contra mi hijo y contra mí lo que no entiendo a menos que me demuestres la razón de querer más a tu sentimental y misterioso huésped que a tu sobrino hijo de tu hermano mi esposo que santa gloria haya
ponía mi madre libra de azúcar por libra de tomate teniéndolos veinticuatro horas en almíbar luego los hervía tres veces a un punto no extremado pues desmerece si se deshacen y reblandecen demasiado
qué te parece querida mía las papeletas de que te hablé perecieron todas en este terremoto seguido de incendio y en su lugar veo surgir el espíritu de un grande hombre de un santo más bien
ha faltado poco para que le tire a la cabeza una tetera de porcelana no puedo más no puedo más mañana hablaré con cortina dios me fortalezca y a él le ilumine con la prisa no te dije que mi alegría fue grande al leer en tu carta que habías revelado a fernando mi nombre y demás
pero esto ni quita ni pone lo importante es que te estimé cuando te conocí y ahora te conceptúo el primero de mis amiguitos hallándome dispuesto a guiar tus pasos en la vida social con mis consejos con la inagotable ciencia que me han dado mis años y el continuo vivir entre gente de viso
que es como decir que habito en el reino de la cortesía y de la abundancia tanto el bondadosísimo d josé como su bendita hermana se desviven por agasajarme y te aseguro que ni probé jamás tan mullido y albo lecho como el que aquí disfruto
descíframe este acertijo o de lo contrario creeré que te has vuelto romántica y que mereces salir al teatro con velo negro por la cara y puñal en la mano si no estás loca rematada haciendo pareja con la pobre pilar
no me parece mal que las niñas consagren a la lectura sus ratos de ocio que en esa vida laboriosa no pueden ser muchos demetria no necesita andadores para correr con paso firme por los altibajos de toda la literatura habida y por haber
martes ayer me trajo salamanca que vino acompañado de un escribano y su acólito un rimero de papeles que firmé esto y una carta de cortina me aseguran que es un hecho la situación provisional de fernando
no me retracto de nada de lo que acabo de escribir todo lo sostengo y lo hago cuestión personal es demetria el cielo en la tierra y la divinidad humana así lo firma y signa con el emblema de nuestra redención tu amigo pedro hillo villarcayo agosto
he leído las cartas de entrambas la gravedad con que demetria se sostiene en su papel permitiéndose tan sólo alusiones muy finas e ingeniosas a la situación de fernando me encanta
mi marido se asombra de mis aptitudes mercantiles todo le parece bien menos que él ignore en qué empleo mi dinero poco antes de salir sintiéndome ya colérica y a punto de dispararme le dije que bien puedo dar a las rentas de mi patrimonio la aplicación que mejor me acomoda
un segundo desengaño de esta naturaleza tan reciente y doloroso aún el primero no lo soportaría tu fernando además la situación moral en que ahora se halla no es la más propia no para improvisar matrimonios ni siquiera noviazgos formales
domingo llegó d josé moya el socio del librero boix y he hallado un consuelito a mi pena tratando con él de un envío de libros que pienso hacer a fernando
voy creyendo que tu padre tiene siete vidas como los gatos por conducto de d blas a todos saluda y bendice añadiendo las carantoñas que sabes son muy de su carácter y con las cuales se hace perdonar sus graves defectos nos pide dinero y ropa
trapacero y mortificante de felipe no tardamos en llegar a una situación de continua suspicacia de celos y reconvenciones enojosas de desconfianzas recíprocas él fue siempre duro altanero fiscalizador de las acciones más inocentes sin quererlo cultivé en él otras
pero se abstiene por el momento de pronunciarse en tal sentido y sólo desea que si cristina rompe con los liberales sea tratada por las tropas y agentes de d carlos con todo el miramiento que por su rango merece como viuda de un rey y gobernadora del reino
a eso de las diez se nos dijo que s m celebrado consejo había decidido retirarse saldría la expedición a las dos de la madrugada en dirección de alcalá oh desencanto oh infinita tristeza
allá me fui de sala en sala arrastrando por los pavimentos esterados de fino junco la cola de mi vestido sin que entonces ni después supiese yo la causa de aquella prolongación de mi ropa ni entendiese lo que me decía el extraño ruido que tras de mí iba dejando al andar
que nos endilgó con desusada fiesta de pólvora colgaduras y demás manifestaciones de pública inocencia divisadas desde allí las torres y chapiteles de la metrópoli de las españas prorrumpieron tropas y clérigos en alaridos de monárquico frenesí
a ratos me entran vivos deseos de correr de mi cripta a la suya y decirle no no me atrevo espero que el muerto de allá me visite lo deseo y lo temo me inquieta que hoy no haya venido cortina mas por mi doncella sé que pasó toda la mañana en las habitaciones de felipe
pero qué he de decir yo sobre esto que usted no sepa mi bondadoso y respetable navarridas maestro y capellán de esas nobles criaturas concluyo amigo mío con un encargo que mi castellana se permite hacer a demetria por conducto mío
me ha dado ánimos y asegura batiendo palmas que me prestará su eficaz ayuda con alma y vida pobre d beltrán viene cansado muy mal de la vista pero con el espíritu más despierto que nunca el corazón henchido de benevolencia
la recua clerical y covachuela lo pasó tal cual ese día pues no hubo para ella buen acomodo quedándose algunos en cuadras pestíferas y en bodegas obscuras pero no faltó vino para todo el parasitismo con lo que los duelos fueron menos y el quebranto tolerable
si como creo se realiza en el otoño próximo y tendré una gran satisfacción en alojarla en mi casa siempre que venga sola pues con felipe no espero hacer nunca buenas migas
ese dumas trae loca a la humanidad quiero espantar de mi mente todo ese mundo imaginativo bastante tengo con mi drama de cuya realidad no puedo dudar por los torozones y horribles sacudidas que me causa pataleando dentro de mí
allí ya no ay miseria porque emos señalado a cada familia un diario que todos los meses van a cobrar a salvatierra nos an preguntado por ti por el buen caballero y yo les dije que tú ya no eras caballero sino un pillo muy grande
dejaba hacer la corte por su alteza el príncipe josé poniatowsky pongo mucho cuidado en copiar este nombre diabólico letra por letra general del imperio gran figura caballero insigne sobrino del rey de polonia
cuán cerca estaba el triunfo un día no más les separaba del descanso concluiría la guerra se inauguraría el reinado de la justicia y la legitimidad quedando encadenada para siempre la infame hidra de la revolución
añade a esto que el descanso la paz y las comodidades que disfruto en este palacio después de tantas desdichas despiertan en mí una alegría retozona
este año emos tenido tanta cereza que después de regalar a todo el mundo y de acer mucho dulce aún a sobrado para los de la vista baja con perdón lo que te as perdido y qué me dices de lo sabia y leída que estoy
y yo tan cerca en cuerpo y alma sin que él lo sospeche pobre de mí es tan grande mi culpa que merezco el suplicio de anoche sin ver a felipe porque la obscuridad me lo impedía
en brevísimas expresiones apareciendo y ocultándose rápidamente dice el sr rostchild que cuando se vea claro cómo termina el grave pleito entre la revolución y la monarquía en españa verá si le conviene o no abrir su caja al rey reina o dictador que flote en la riada
ya ya sé lo que vas a decirme que algo mío anda por ahí y que debo ir a buscarlo no lo único mío que en la explosión pudo volar hacia la guardia es el respeto
allí está mi pensamiento que permanece en aquel ambiente cuando yo salgo y allá va felipe a buscarme no encuentra de mí más que una idea y esto le basta
te reirás de las figuras que se me ocurren algo se me pega de tu florido ingenio delicadísima es tu situación frente a felipe y todo el tacto que empleares para sortearla me parecerá poco
vaya con la ingratitud del señorito qué te abíamos echo nosotras para que así nos trataras pues aora como vuelvas acá que no volverás ni falta pues como vuelvas ni te doy golosinas ni te cuento cuentos ni te ago vendas para tu patita coja ni nada
llevándome al despacho de su digno esposo me ha conminado con penas de supresión de almuerzos y comidas si no escribía hoy mismo al buen párroco de la guardia la ilustre señora me ha hecho ver la fealdad de mi conducta demostrándome además cuánto conviene a mis males íntimos el apartar de ellos la atención
sin que sea parte a menoscabar su dignidad el casamiento equívoco con d fernando muñoz de todo esto se trata por embajadas que van y vienen hasta que sale luis felipe también echando pestes contra la revolución y el jacobinismo
corren emisarios con estas determinaciones hacia el cuartel real de guipúzcoa y hacia madrid los cuales regresan trayendo misivas en que se acepta el plan de reconocimiento de d carlos como única majestad católica
recelaba el fiero cabecilla que la aproximación a madrid era un movimiento político antes que militar y que corríamos a un desenlace de comedia de figurón
a mi tía consolación no le importa nada de nada vive siempre en por y alrededor de sí misma contenta del medio social como los pececitos que se hallan bien en su redoma de agua limpia
por esta noche no escribo más sábado he pasado el día haciendo muñecos de papel al niño convaleciente te asombrarías como yo de mi habilidad en este arte
concluyo recomendándote que mires a felipe con respeto y cariño el amarle será para ti un inmenso consuelo no te canso más tuya siempre valvanera
ahora sé el nombre que ignoraba la condición social y otras particularidades de mi nacimiento y de mi niñez el desgarrón del velo que envolvía mi origen me hizo caer en un estupor parecido al
en los días de ansiedad y de lucha con la muerte respirábamos los tres con un solo aliento ellos me daban su temor yo les daba mi esperanza la mañana feliz en que consideramos salvado a federico valvanera selló nuestro espiritual parentesco con una confianza sublime
no le riño conste que no le riño considero la delicadísima situación de su espíritu y confío como tú en el tiempo pero ay el tiempo tiene dos caras es amigo que infunde esperanza y enemigo que amedrenta
dios me ha favorecido no puedo negarlo concediome primero la compañía y ayuda leal de justina después que a felipe no le fuera antipática mi fiel sirviente pues si se le ocurre tomarla entre ojos y privarme de ella pobre de mí
aquella página hermosa aquel viaje por los montes infestados de facciosos la muerte del desgraciado padre la herida de fernando que se nos quedó cojito prisionero de sus protegidas qué son más que trámites de la grande obra de la providencia
no le parece bien al rey de los franceses que nuestra soberana ponga su realeza en manos de d carlos opina que las paces deben hacerse en francia despacito por medio de apoderados de una y otra rama procurando conciliar los derechos de todos
el bayardo polonés como le llaman después de diversos hechos heroicos en las campañas de rusia varsovia y no sé qué otros puntos murió el año al pasar a caballo un río de nombre muy enrevesado
que disponga de mí y de mis buenas relaciones en la ribera así como de mi amistad con olózaga con luzuriaga arrazola y carramolino recibe los cariños de valvanera y de mis hijos y la constante amistad de tu afectísimo hermano juan antonio
ay quisiera ser poeta para poner en versos magníficos aquella peligrosa y al cabo feliz aventura composición que les entregaría diciéndoles héroe y heroína dios os ha juntado en este hermoso poema porque quiere haceros fundamento de una generación que reúna la voluntad y la inteligencia
sí no vacilo más tendré que revelarle el caso de pe a pa sin omitir nada absolutamente nada si para el fin que persigo no hubiere más remedio que romper por todo romperé estallaré como una bomba
prométeme decirme todo lo que pienses y hacer todo lo que yo te mande lo primero que no te olvides del estado de tus relaciones con juana teresa si hay discordia y mutuo desvío quiero saber las causas
es un hecho es un vicio de la sangre del cual participamos todos y con él hemos de vivir hasta que dios quiera curarnos yo no he de verlo y se me figura que tú tampoco lo verás
he pensado en cortina y no pasará el día de mañana sin que le escriba pidiéndole hora para una consulta con la advertencia de que se trata de cosa muy secreta que ha de quedar entre los dos
me aterraban de dar un salto decisivo qué te parece anímame amiga del alma dime que sí que sí en el tiempo este que nos ha hecho la gracia de tenernos separadas no he visto decrecer la pasión de felipe por el coleccionismo de armas y de hierros viejos sería el primer caballero del mundo
lo mismo me ocurre a mí el vacío de justina es horrible no era ya mi criada sino algo que no puedo expresar con las palabras amiga y hermana era la confidente de todos mis secretos así de los que amargan como de los que endulzan mis horas
sabes lo que pienso que dios te favorece pues ay otra que vale mil millones de veces más que la que as perdido y te quiere más quién es pues si no lo adivinas eres más tonto todavía
me figuro que andando el tiempo si nos civilizamos nadie leerá las páginas que de esto se emborronen o más bien determinaremos que se envuelva el aciago período en una espesa capa de silencio y las generaciones echarán capa sobre capa hasta erigir en honor de la guerra civil
esto del velo no se me olvida bueno pues aquí tienes mi falta muy bien tapada y en condiciones de no ser por nadie descubierta no me costó poco trabajo
tienes razón hay que equilibrarle querida pilar pero persuádete de que esto no se consigue en dos días ni en cuatro déjanos a mí y al tiempo
en la sección de animales he sido menos afortunado pero aun así mis gatos mis burros y mis elefantes han cumplido el objeto para que fueron creados por cada cucharada de alimento o de medicina que toma el chiquillo cobra anticipadamente una figura y en ocasiones un cuarto
y ese vale más que se quede por allá para que lo unas a tu admiración y hagas un lindo ramillete con que obsequiar a la celeste palas otra clase de flores no me pidas
ponga usted atención tome nota de las señales que enarbolo y llénese de paciencia porque ahora sale mi señora con que no es un encargo sino dos y quizás tres allá van
no creo que surjan escrúpulos por parte del buen párroco y su señora hermana y en último caso la divina palas es quien ha de decidirlo cuento con la vehemencia de su afición y la firmeza de su carácter
porque eso es lo que tú quieres tener razón contra tu mujer y eso no lo tendrás soy aragonesa en este período valvanera mía ha sido mi único consuelo la lectura y el trato de personas inteligentes la lectura sobre todo mi marido dio en llamarme
me consta que tanto ella como los navarridas trabajan a la desesperada por enderezar este negocio llevándolo a la solución que desean si de acá echamos nuestro memorial y ellos fracasan nuevamente
su conversación me ha distraído un tanto de mis amarguras ya me notarás semejante a mí misma aunque todavía no puedo reconocerme todo lo yo que ordinariamente soy
los tirabeques que aquí conocemos son estrechos según dice mal granados y con hebra excesiva y gruesa desea de los grandes torcidos a lo cuerno de carnero jugosos y mantecosos como los que le mandaron de regalo las de álava allá en la ominosa década si no recuerda mal
pero ayer y hoy he advertido que me ronda que viene en mi busca una nueva carta de pedro pascual me informó ayer de que los arratias están furiosos contra mí no ha podido averiguar mi amigo si aura había regresado al domicilio conyugal sospechaba que no
verdad que la desorganización del gobierno es causa de que ninguno de nuestros generales tenga en su mano los elementos precisos para combatir con éxito córdova con su talento macho oraa con su pericia espartero con su bizarría no han podido realizar más que hazañas aisladas
mes otrosí que añada instrucciones sobre el sistema de cultivo y tutores que ahí se emplean para esa planta comúnmente viciosa y de altísimas guías enterado pues allá va otro encargo receta para hacer dulce de tomate que es una de las más sabrosas especialidades de mi señora doña maría tirgo
en tanto mi drama se ha empequeñecido dentro de mi espíritu lo veo cada día perdiendo volumen y claridad síntomas de olvido empiezan a manifestarse he notado que pasaban largas horas sin que de su terrible argumento y de sus personas me acordase
francamente en la campaña contra la expedición real no he reconocido el militar arranque de mi amigo baldomero es hombre de rasgos de momentos de inspiración pero se las arregla mal sobre el mapa
cuánto me a gustado me parece que te estoy viendo a ti con armadura toda negra calad a la visera entrar en el palacio castillo o lo que sea pues y la dama aquella doña elvira qué simpática y el tunante del marqués de villena
digo esto porque ha llegado a mi noticia que aspira rodrigo a la diputación a cortes en la vacante de tudela y si es verdad le felicito y felicito al país
los remedios y soluciones que le propone su esposo morganático d fernando muñoz no tranquilizan su turbado ánimo pues entre los moderados no se alcanzan a ver fuerzas y caracteres que repriman la patriotería acabando al propio tiempo la lucha civil
estas cosas ni un solo instante me ha pasado por la cabeza concordar aquello con esto conozco a felipe y sé que no perdona lo que en su criterio reflejo exacto del criterio general es imperdonable la magnanimidad es una virtud que le viene muy ancha como la armadura de un coloso mi marido
y lo apagado y cavernoso de sus voces oyéndoles cuchichear me demostró que las risueñas ilusiones de aquellos infelices eran juguete del viento en la bodega donde rapella y otro italiano y dos franceses se alojaban supe que la reina cristina se había vuelto atrás
en su santidad ahora descubierta conserva felipe el tesón y la intransigencia de raza explicado lo más esencial y sin perjuicio de contarte más cosas vamos a lo nuestro
vi movimientos de desesperación manos que iracundas asían mechones de cabellos resoplidos de angustia y rabia vaya que tocar a madrid con las puntas de los dedos y no agarrarlo
persona por diversos títulos digna de su estimación y de los agasajos que le prepara pues une a su saber de cosas sagradas y profanas el trato amenísimo y la gravedad del carácter
vas a creer que estoy loca más lo creerás cuando te cuente que esta noche he tenido por real y efectiva la escena que voy a referirte no sé a qué hora valvanera de mi corazón mas era sin duda la hora del miedo felipe me mandó llamar
luego patroclo mandó á automedonte el amigo á quien más honraba después de aquiles destructor de hombres y el más fiel en resistir á su lado la acometida del enemigo en las batallas que enganchara los caballos
al llegar al foso los caballos inmortales que los dioses dieran á héctor como espléndido presente lo salvaron de un salto deseosos de seguir adelante y cuando á patroclo el ánimo le llevó hacia héctor para herirle ya los veloces corceles se le habían llevado
puesto el ceñidor fueron á encontrarse en medio del circo y se cogieron con los robustos brazos como se enlazan las vigas que un ilustre artífice une al construir alto palacio para que resistan el embate de los vientos
pero el héroe dio al tidida la gran espada ofreciéndosela con la vaina y el bien cortado ceñidor luego el pelida sacó la bola de hierro sin bruñir que en otro tiempo lanzaba el forzudo
no le pasó inadvertido á minerva que apolo jugara esta treta al tidida y corriendo hacia el pastor de hombres devolvióle el látigo á la vez que daba nuevos bríos á sus caballos
y encargó á fénix escudero de su padre que se sentara cerca dequélla como observador de la carrera á fin de que reteniendo en la memoria cuanto ocurriese la verdad luego les contara
los aurigas permanecían en las sillas con el corazón palpitante por el deseo de la victoria cada cual animaba á sus corceles y éstos volaban levantando polvo por la llanura
héctor dejó entonces á los demás dáñaos sin que intentara matarlos y enderezó á patroclo los caballos de duros cascos patroclo á su vez saltó del carro á tierra con la lanza en la izquierda cogió con la diestra una piedra blanca y erizada de puntas que le llenábala mano y
y si no me la dieren yo mismo me apoderaré de la tuya ó de la de ayax ó me llevaré la de ulises y montará en cólera aquel á quien me llegue mas sobre esto deliberaremos otro día
toma anciano sea tuyo este presente como recuerdo de los funerales de patroclo á quien no volverás á ver entre los argivos te doy el premio porque no podrás ser parte ni en el pugilato ni en la lucha ni en el certamen de los dardos ni en la carrera
el atrida botó al mar una velera nave escogió veinte remeros cargó las víctimas de la hecatombe para el dios y conduciendo á criseida la de hermosas mejillas la embarcó también fué capitán el ingenioso ulises
luego sacó aquiles azulado hierro para los arqueros colocando en el circo diez hachas grandes y otras diez pequeñas clavó en la arena á lo lejos un mástil de navio después de atar en su punta por el pie y con delgado cordel una tímida paloma
pues ahora cúmpleme este voto aleja ya de los dáñaos la abominable peste tal fué su plegaria y febo apolo le oyó hecha la rogativa y esparcida la harina con sal cogieron las víctimas por la cabeza que tiraron hacia atrás y las degollaron y desollaron
y al momento vio que corría adelantándose á los demás un caballo magnífico todo bermejo con una mancha en la frente blanca y redonda como la luna y poniéndose en pie dijo estas palabras á los argivos
y estando en pie dijo á los argivos atrida y demás aqueos de hermosas glebas invitemos á los dos varones que sean más diestros á que levanten los brazos y combatan á puñadas por estos premios
que violentamente y contra su voluntad le habían arrebatado en tanto ulises llegaba á crisa con las víctimas para la sacra hecatombe cuando arribaron al profundo puerto amainaron las velas guardándolas en la negra nave
mas así que apareció la hija de la mañana la aurora de rosados dedos hiciéronse á la mar para volver al espacioso campamento aqueo y el flechador apolo les envió próspero viento
el esclarecido héctor mandó á cebrión que picara á los corceles y los dirigiese á la pelea y apolo entrándose por la turba suscitó entre los dáñaos funesto tumulto y dio gloria á héctor y á los teucros
entonces no anduvo remiso el esforzado esténelo sino que al instante tomó el premio y lo entregó á los magnánimos compañeros y mientras éstos conducían la cautiva á la tienda y se llevaban el trípode con asas desunció del carro á los corceles
así era yo en aquel tiempo ahora los más jóvenes entren en las luchas que ya debo ceder á la triste senectud aunque entonces sobresaliera entre los héroes
júpiter soberano dodoneo pelásgico que vives lejos y reinas en dodona de frío invierno donde moran los selos tus intérpretes que no se lavan los pies y duermen en el suelo
los reyes aqueos llevaron al pelida de pies ligeros que tenía el corazón afligido por la muerte del compañero á la tienda de agamenón atrida después de persuadirle con mucho trabajo
en un principio los teneros rechazaron á los aqueos de ojos vivos porque fué herido un varón que no era ciertamente el más cobarde de los
en tales términos les habló aunque ellos ya deseaban derrotar al enemigo y troyanos y licios por una parte y mirmidones y aqueos por otra cerraron las falanges vinieron á las manos y empezaron á pelear con horrenda gritería en torno del cadáver
y ahora vaticinando ante los dáñaos afirmas que el flechador les envía calamidades porque no quise admitir el espléndido rescate de la joven criseida á quien deseaba tener en mi casa
y cuando los aqueos de hermosas grebas ya empezaban á cansarse de la lucha dijo el gran áyax del la artieda descendiente de júpiter ulises fecundo en recursos levántame ó te levantaré yo y jove se cuidará del resto
levantáronse y hubieran luchado por tercera vez si aquiles poniéndose en pie no los hubiese detenido no luchéis ya ni os hagáis más daño la victoria quedó por ambos recibid igual premio y retiraos para que entren en los juegos otros aquivos
todos los aqueos aprobaron á voces que se respetase al sacerdote y se admitiera el espléndido rescate mas el atrida agamenón á quien no plugo el acuerdo le mandó enhoramala con amenazador lenguaje
el hermano de éste maris irritado por tal muert se le puso delante y arremetió con la lanza á antíloco entonces el otro nestórida trasimedes igual á un dios
mirmidones de rápidos corceles mis compañeros amados no desatemos del yugo los solípedos bridones acerquémonos coa ellos y los carros á patroclo y llorémosle que éste es el honor que á los muertos se les debe
pero los veloces caballos inmortales que á peleo dieran los dioses como espléndido presente lo sacaban ya de la batalla
ahora ea botemos una negra nave al mar divino reunamos los convenientes remeros embarquemos víctimas para una hecatombe y á la misma criseida la de hermosas mejillas y sea capitán cualquiera de los jefes
tampoco los fuertes hcios osaron resistir y huyeron todos al ver á su rey herido en el corazón y echado en un montón de cadáveres pues cayeron muchos hombres á su alrededor cuando el saturnio avivó el duro combate
y la confusión de ti mismo procura oh querido ser cauto y prudente pero si aguijando los caballos logras dar la vuelta á la meta ya nadie se te podrá anticipar ni alcanzarte siquiera aunque guíe al divino arión
invitemos á los dos varones que sean más esforzados á que vistiendo las armas y asiendo el tajante bronce pongan á prueba su valor ante el concurso
lo que pueda decirse ningún dios ni hombre lo sabrá antes que td pero lo que quiera resolver sin contar con los dioses no lo preguntes ni procures averiguarlo
quédense tan sólo los caudillos al oirlo el rey de hombres agamenón despidió la gente para que volviera á las naves bien proporcionadas
y los hijos de éste sacaron premios para los juegos que debían celebrarse en honor del rey allí ninguno de los epeos ni de los pilios ni de los magnánimos etolos pudo igualarse conmigo
las yeguas del atrida cejaron y él mismo voluntariamente dejó de avivarlas no fuera que los solípedos caballos tropezando los unos con los otros volcaran los fuertes carros y ellos cayeran en el polvo por el anhelo de alcanzar la victoria
no por júpiter que es el supremo y más poderoso de los dioses no es justo qne el baño moje mi cabeza hasta que ponga á patroclo en la pira le erija un túmulo y me corte la cabellera
respondióle el rey agamenón sí anciano oportuno es cuanto acabas de decir pero este hombre quiere sobreponerse á todos los demás á todos quiere dominar á todos gobernar á todos dar órdenes que alguien creo se negará á obedecer
muchos veloces corceles rompiendo los carros de los caudillos por el extremo del timón los dejaron en el mismo patroclo iba adelante exhortando vehementemente á los dáñaos y pensando en causar daño á los teucros
respondióle meriones célebre por su lanza eneas difícil te será aunque seas valiente aniquilar la fuerza de cuantos salgan á pelear contigo también tú eres mortal
lo que voy a decirte cumplirá por este ultraje se te ofrecerán un día triples y espléndidos presentes domínate y obedécenos
driante pastor de pueblos ceneo exadio polifemo igual á un dios y teseo egida que parecía un inmortal criáronse éstos los más fuertes de los hombres muy fuertes eran y con otros muy fuertes combatieron
con tales hombres no pelearía ninguno de los mortales que hoy pueblan la tierra no obstante lo cual seguían mis consejos y escuchaban mis palabras
puesto que febo apolo me quita á criseida la mandaré en mi nave con mis amigos y encaminándome yo mismo á tu tienda me llevaré á briseida la de hermosas mejillas tu recompensa para que sepas cuánto más poderoso soy y otro tema decir que es mi igual y compararse conmigo
iban éstos al frente seguíales la nube de la copiosa infantería y en medio los amigos llevaban á patroclo cubierto de cabello que en su honor se habían cortado
que en el monte cortan con afiladas hachas los artífices para hacer un mástil de navio así yacía aquél tendido delante de los corceles y del carro rechinándole los dientes y cogiendo con las manos el polvo ensangrentado
así que el fuego rodeó la popa aquiles golpeándose el muslo dijo á patroclo sus patroclo de jovial linaje hábil jinete ya veo en las naves la impetuosa llama del fuego destructor
liconte dio á su enemigo un tajo en la cimera del casco que adornaban crines de caballo pero la espada se le rompió junto á la empuñadura penéleo hundió la suya en el cuello de liconte debajo de la oreja y se lo cortó por completo
patroclo cuando hubo separado de los demás enemigos á los que formaban las últimas falanges les obligó á volver hacia los bajeles en vez de permitirles que subiesen á troya y acometiéndoles entre las naves el río y el alto muro los mataba para vengar á muchos de los suyos
así que se hubieron embarcado empezaron á navegar por la líquida llanura el atrida mandó que los hombres se purificaran y ellos hicieron lustraciones echando al mar las impurezas y sacrificaron en la playa hecatombes perfectas de toros y de cabras en honor de apolo
los aqueos las partieron en rajas y las cargaron sobre los mulos en seguida éstos batiendo con sus pies el suelo volvieron atrás por los espesos matorrales deseosos de regresar á la llanura
patroclo obedeciendo á su amigo sacó de la tienda á briseida la de hermosas mejillas y la entregó para que se la llevaran partieron los heraldos hacia las naves aqueas y la mujer iba con ellos de mala gana
el veloz caballo de adrasto que descendía de un dios ó sea arrastrado por los corceles de laomedonte que se criaron aquí tan excelentes
allí sus hermanos y amigos le harán exequias y le erigirán un túmulo y un cipo que tales son los honores debidos á los muertos así dijo y apolo no desobedeció á su padre
y la diosa irritada se encaminó al momento hacia el hijo de admeto y le rompió el yugo cada yegua se fué por su lado fuera de camino
como el obrero junta grandes piedras al construir la pared de una elevada casa para que resista el ímpetu de los vientos así tan unidos estaban los cascos y los abollonados escudos
canta oh diosa la cólera del pelida aquiles cólera funesta que causó infinitos males á los aqueos y precipitó al orco muchas almas valerosas de héroes á quienes hizo presa de perros y pasto de aves cumplíase la voluntad de júpiter
ved todos que se me va de las manos la que me había correspondido replicole el divino aquiles el de los pies ligeros atrida gloriosísimo el más codicioso de todos cómo pueden darte otra recompensa los magnánimos aqueos
quizás porque los argivos perecen cerca de las cóncavas naves por la injusticia que cometieron habla no me ocultes lo que piensas para que ambos lo sepamos
qué vergüenza oh licios adonde huís sed esforzados yo saldré al encuentro de ese hombre para saber quién es el que así vence y tantos males causa á los teucros pues ya á muchos valientes les ha quebrado las rodillas
no le hubiese hecho caer de las manos el lustroso látigo afligióse el héroe y las lágrimas humedecieron sus ojos al ver que las yeguas corrían más que antes y en cambio sus caballos aflojaban porque ya no sentían el azote
pues si bien al principio se quedó á la distancia de un tiro de disco pronto volvió á alcanzarle porque el fuerte vigor de la yegua de agamenón de eta de hermoso pelo iba aumentando y si la carrera hubiese sido más larga el atrida se le habría adelantado sin dejar dudosa la victoria
cuanto dista del pecho el huso que una mujer de hermosa cintura revuelve en su mano mientras devana el hilo de la trama y tiene constantemente junto al seno tan inmediato á ayax corría ulises
no basta acaso que sea inferior á otros en la batalla no es posible que un hombre sea diestro en todo lo que voy á decir se cumplirá al campeón que se me oponga le rasgaré la piel y le aplastaré los huesos
pues era el que estaba en el sitio más alto por haberse sentado en un altozano fuera del circo oyendo desde lejos la voz del auriga que animaba á los corceles la reconoció y
en seguida la de meriones y por último la del tidida que era el más hábil pusiéronse en fila y aquiles les indicó la meta á lo lejos en el terreno llano
que pendían de áureo cetro en la mano y á todos los aqueos y particularmente á los dos atridas caudillos de pueblos así les suplicaba
ah si apoderándonos del cadáver pudiésemos ultrajarle quitarle la armadura de los hombros y matar con el cruel bronce á alguno de los compañeros que lo defienden
el hijo de peleo y descendiente de jovc aquiles el de los pies ligeros seguía irritado en las veleras naves y ni frecuentaba las juntas donde los varones cobran fama ni cooperaba á la guerra sino que consumía su corazón permaneciendo en los bajeles y echaba de menos la gritería y el combate
acércate á estay den la vuelta casi tocándola carro y caballos y tú inclínate en la fuerte silla hacia la izquierda y anima con imperiosas voces al corcel del otro lado aflojándole las riendas
ve y continúa celebrando los juegos fúnebres de tu amigo acepto gustoso el presente y se me alegra el corazón al ver que te acuerdas siempre del buen néstor y no dejas de advertir con qué honores he de ser honrado entre los aqueos
mirmidones ninguno de vosotros olvide las amenazas que en las veleras naves dirigíais á los teucros mientras duró mi cólera ni las acusaciones con que todos me acriminabais
se encaminó al lecho donde acostumbraba dormir cuando el dulce sueño le vencía subió y acostóse y á su lado descansó juno la de áureo trono
glauco capitán de los escudados licios fué el primero que volvió la cara y mató al magnánimo baticles hijo amado de calcón que tenía su casa en la hélade y se señalaba entre los mirmidones por sus bienes y riquezas
todos los aqueos aplaudían los esfuerzos que realizaba ulises por el deseo de alcanzar la victoria y le animaban con sus voces mas cuando les faltaba poco para terminar la carrera ulises oró en su corazón á minerva la de los brillantes ojos
retrocede tan pronto como hayas librado del peligro á los barcos y deja que peleen en la llanura ojalá padre júpiter minerva apolo
y póngamelos en una urna de oro cubiertos por doble capa de grasa donde se guarden hasta que yo descienda al orco quiero que le erijáis un túmulo no muy grande sino cual corresponde al muerto
que yo no te encuentre anciano cerca de las cóncavas naves ya porque demores tu partida ya porque vuelvas luego pues quizás no te valgan el cetro y las ínfulas del dios
delante de la pira mataron y desollaron muchas pingües ovejas y bueyes de tornátiles pies y curvas astas y el magnánimo aquiles tomó la grasa de aquéllas y de éstos cubrió con la misma el cadáver de pies á cabeza y hacinó alrededor los cuerpos desollados
y considerando como lo más conveniente que el bravo escudero de aquiles pelida hiciera arredrar á los teucros y á héctor armado de bronce hacia la ciudad y quitara la vida á muchos guerreros comenzó por infundir timidez en héctor
pusiéronse en fila y el divino epeo cogió la bola y la arrojó después de voltearla y todos los aquivos se rieron la tiró el segundo leonteo vastago de marte
la falta que ha cometido no honrando al mejor de los aqueos respondióle tetis derramando lágrimas ay hijo mío por qué te he criado si en hora aciaga te di á luz
ni tú pelida quieras altercar de igual á igual con el rey pues jamás obtuvo honra como la suya ningún otro soberano que usara cetro y á quien júpiter diera gloria
habíale dado á luz la bella polidora hija de peleo que siendo mujer se acostó con la deidad del esperquio aunque se creyera que lo había tenido de boro hijo de perieres el cual se desposó públicamente con la misma y le constituyó una gran dote
ya otra vez que te quise defender me asió por el pie y me arrojó de los divinos umbrales todo el día luí rodando y á la puesta del sol caí en lemnos un poco de vida me quedaba y los sinties me recogieron tan pronto como hube caído
así los teucros huyeron de las naves dando gritos y ya no fué con orden como repasaron el foso a héctor le sacaron de allí con sus armas los corceles de ligeros pies y el héroe desamparó la turba de los teucros á quienes detenía mal de su grado el profundo foso
preciso es que no seas tan gárrulo estando presentes otros que te son superiores esas yeguas que aparecen las primeras son las de antes las de eumelo y él mismo viene en el carro y tiene las riendas
madre ya que me pariste de corta vida el olímpico júpiter altitonante debía honrarme y no lo hace en modo alguno el poderoso agamenón atrida me ha ultrajado pues tiene mi recompensa que él mismo me arrebató
así éstos hablaban ayax ya no resistía vencíanle el poder de júpiter y los animosos teucros que le arrojaban dardos
con tanta facilidad ha dado la voltereta del carro á la llanura es indudable que también los troyanos tienen pozos dijo y corrió hacia el héroe con la impetuosidad de un león que devasta los establos hasta que es herido en el pecho y su mismo valor le mata
respondióle juno veneranda la de los ojos grandes terribilísimo saturnio qué palabras proferiste una vez más quieres librar de la muerte horrísona á ese hombre mortal á quien tiempo ha que el hado condenó á morir
seguida cortaron los muslos y después de cubrirlos con doble capa de grasa y de carne cruda en pedacitos el anciano los puso sobre leña encendida y los roció de negro vino
pero el magnánimo epeo cogiéndole por las manos lo levantó rodeáronle los compañeros y se lo llevaron del circo arrastraba los pies escupía negra sangre y la cabeza se le inclinaba á un lado
cada uno de estos caudillos dáñaos mató pues á un hombre como los voraces lobos acometen á corderos ó cabritos arrebatándolos de un hato que se dispersa en el monte por la impericia del pastor
pero tú patroclo échate impetuosamente sobre ellos y aparta de las naves esa peste no sea que pegando ardiente fuego á los bajeles nos priven de la deseada vuelta
en diciendo esto le tendió los brazos pero no consiguió asirlo disipóse el alma cual si fuese humo y penetró en la tierra dando chillidos aquiles se levantó atónito dio una palmada y exclamó con voz lúgubre
mientras tales pensamientos revolvía en su mente y en su corazón y sacaba de la vaina la gran espada vino minerva del cielo envióla juno la diosa de los niveos brazos que amaba cordialmente á entrambos y por ellos se preocupaba
los mulos iban delante tras ellos caminaban los hombres llevando en sus manos hachas de cortar madera y sogas bien torcidas y así subieron y bajaron cuestas y recorrieron atajos y veredas
alrededor de cebrión se clavaron en tierra muchas agudas lanzas y aladas flechas que saltaban de los arcos buen número de grandes piedras herían los escudos de los combatientes
en diciendo esto puso la cabellera en las manos del amigo y a todos les excitó el deseo de llorar y entregados al llanto los dejara el sol al ponerse si aquiles no se hubiese acercado á agamenón para decirle
para el segundo ofreció una yegua de seis años indómita que llevaba en su vientre un feto de mulo para el tercero una hermosa caldera no puesta al fuego y luciente aún cuya capacidad era de cuatro medidas
así habló el pelida y los veloces aurigas se reunieron levantóse mucho antes que nadie el rey de hombres eumelo hijo amado de admeto que descollaba en el arte de guiar el carro
no he venido á pelear obligado por los belicosos teucros pues en nada se me hicieron culpables no se llevaron nunca mis vacas ni mis caballos ni destruyeron jamás la cosecha en la fértil ptía criadora de hombres porque muchas umbrías montañas y el ruidoso mar nos separan
aquélla no la soltaré antes le sobrevendrá la vejez en mi casa en argos lejos de su patria trabajando en el telar y compartiendo mi lecho pero vete no me irrites para que puedas irte sano y salvo
este es el signo más seguro irrevocable y veraz para los inmortales y no deja de efectuarse aquello á que asiento con la cabeza dijo el saturnio y bajó las negras cejas en señal de asentimiento
no sé que existan en parte alguna cosas de la comunidad pues las del saqueo de las ciudades están repartidas y no es conveniente obligar á los hombres á que nuevamente las junten
así se expresó los troyanos sintieron grande é inconsolable pena porque sarpedón aunque forastero era un baluarte para la ciudad había llevado á la misma muchos hombres y en la pelea los superaba á todos
patroclo animaba á los corceles y á automedonte y perseguía á los troyanos y licios y con ello se atrajo un gran infortunio insensato si se hubiese atenido á la orden del pelida se hubiera visto libre de la funesta parca dé la negra muerte
para el cuarto dos talentos de oro y para el quinto un vaso con dos asas que la llama no tocara todavía y estando en pie dijo á los argivos
la muchedumbre quedó admirada y atónita al contemplarlo luego el divino y paciente ulises alzó un poco á ayax pero no consiguió sostenerlo en vilo porque se le doblaron las rodillas y ambos cayeron al suelo el uno cerca del otro y se mancharon de polvo
aquélla los aqueos de ojos vivos la conducen á crisa en velera nave con pres intes para el dios y á la hija de brises que los aqueos me dieron unos heraldos se la han llevado ahora mismo de mi tienda