Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
al momento cubrió de niebla los ojos del pelida aquiles arrancó del escudo del magnánimo eneas la lanza de fresno con punta de bronce que depositó á los pies de aquél y arrebató al teucro alzándolo de la tierra
que será honroso para él morir combatiendo por la patria y su esposa é hijos se verán salvos y su casa y hacienda no sufrirán menoscabo si los aqueos regresan en las naves á su patria tierra
valiente en la pelea obedeció y se fué como se aleja del establo un león después de irritar á los canes y á los hombres que vigilando toda la noche no le han dejado comer los pingües bueyes el animal ávido de carne acometía pero nada consiguió porque audaces manos le arrojaron muchos
desde allí se divisaba todo el ida la ciudad de príamo y las naves aqueas en aquel sitio habíase sentado neptuno al salir del mar y compadecía á los aqueos vencidos por los teucros á la vez que cobraba gran indignación contra jií
pronto le ocurrió una desgracia de que nadie por más que lo deseara pudo librarle pues el hijo de telamón acometiéndole por entre la turba le hirió de cerca á través del casco de broncíneas carrilleras
ayax ven amigo apresurémonos á combatir por patroclo muerto y quizás podamos llevar á aquiles el cadáver desnudo pues las armas las tiene héctor de tremolante casco
levántate hijo de tideo cómo duermes á sueño suelto toda la noche no sabes que los teucros acampan en una eminencia de la llanura cerca de las naves y que solamente un corto espacio los separa de nosotros
dioses con mis ojos veo á un caro varón perseguido en torno del muro mi corazón se compadece de héctor que tantos muslos de buey ha quemado en mi obsequio en las cumbres del ida en valles abundoso y en la ciudadela de troya
todos se sentaron y permanecieron quietos en su sitio á excepción de tersites que sin poner freno á la lengua alborotaba ese sabía muchas palabras groseras para disputar temerariamente no de un modo decoroso con los reyes
ojalá me rejuveneciera tanto y mis fuerzas conservaran su robustez cuan pronto héctor de tremolante casco tendría combate pero ni los que sois los más valientes de los aqueos todos ni siquiera vosotros estáis dispuestos á hacer campo contra héctor
y cuando por fin alguien me deje sin vida los miembros hiriéndome con el agudo bronce ó con arma arrojadiza los voraces perros que con comida de mi mesa crié en el palacio para que lo guardasen
y eneas tirara la piedra á aquiles y le acertara en el casco ó en el escudo que habría apartado del héroe la triste muerte y aquiles privara de la vida á eneas hiriéndole de cerca con la espada si al punto no lo hubiese advertido neptuno que sacude la tierra
los vivos rayos del sol herían el campo sin que apareciera ninguna nube sobre la tierra ni en las montañas y ellos batallaban y descansaban alternativamente hallándose á gran distancia unos de otros y procurando librarse de los tiros que les dirigían los contrarios
cuando los teucros vieron á idomeneo que por su impetuosidad parecía una llama y á su escudero ambos revestidos de labradas armas animáronse unos á otros por entre la turba y arremetieron todos contra aquel
tiene un padre como yo peleo el cual le engendró y crió para que fuese una plaga de los troyanos pero es á mía quien ha causado más pesares a cuantos hijos míos mató que se hallaban en la flor de la juventud
como conmueven el ponto en peces abundante los vientos bóreas y céfiro soplando de improviso desde la tracia y las negruzcas olas se levantan y arrojan á la orilla muchas algas de igual modo les palpitaba á los aquivos el corazón en el pecho
héctor llegó á tocar la popa de una hermosa nave de ligero andar aquella en que protesilao llegó á troya y que luego no había de llevarle otra vez á la patria tierra
tomó un par de lanzas y volvió á salir semejante al encendido relámpago que el saturnio agita en su mano desde el resplandeciente olimpo para mostrarlo á los hombres como señal tanto centelleaba el bronce en el pecho de idomeneo mientras éste corría
por qué oh tú que lanzas encendidos rayos convocas de nuevo la junta de los dioses acaso tienes algún propósito acerca de los teucros y de los aqueos el combate y la pelea volverán a encenderse muy pronto entre ambos pueblos
al hallarse á corta distancia marte que deseaba acabar con diomedes le dirigió la broncínea lanza por cima del yugo y las riendas pero minerva cogiéndola y alejándola del carro hizo que aquél diera el golpe en vano
y el pastor se regocija en el alma así se alegró el corazón de eneas en el pecho al ver el grupo de hombres que tras él seguia pronto trabaron alrededor del cadáver de alcátoo un combate cuerpo á cuerpo blandiendo grandes picas
y luego quemada la leña y muerta la llama extendió las brasas colocó encima los asadores asegurándolos con piedras y sazonó la carne con la divina sal
mucho me aconseja mi corazón varonil que tome legítima esposa digna cónyuge mía y goce allá de las riquezas adquiridas por el anciano peleo pues no creo que valga lo que la vida ni cuanto dicen que se encerraba en la populosa ciudad de ilion en tiempo de paz
ve rápida iris anuncia esto al soberano neptuno y no seas mensajera falaz mándale que cesando de pelear y combatir se vaya á la mansión de los dioses ó al mar divino
el universo se dividió en tres partes para que cada cual imperase en la suya yo obtuve por suerte habitar siempre en el espumoso y agitado mar tocáronle á plutón las tinieblas sombrías correspondió á jove el anchuroso cielo en medio del éter y las nubes
no les manda que vayan á un baile sino que peleen no hay mejor pensamiento ó consejo para nosotros que éste combatir cuerpo á cuerpo y valerosamente con el enemigo
cobra ánimo diomedes y pelea con los teucros pues ya infundí en tu pecho el paterno intrépido valor del jinete tideo agitador del escudo y aparté la niebla que cubría tus ojos para que ea la batalla conozcas á los dioses y á los hombres
tan pronto como héctor vio á su hermano polidoro cogiéndose las entrañas y encorvado hacia el suelo se le puso una nube ante los ojos y ya no pudo combatir á distancia sino que blandiendo la aguda lanza é impetuoso como una llama se dirigió al encuentro de aquiles
y pegar fuego á los bajeles ni ayax lograba rechazar á héctor desde que un dios lo acercara al campamento entonces el esclarecido ayax dio una lanzada en el pecho á calétor hijo de clitio que iba á echar fuego en un barco
a los jóvenes se lo encargo y tú oh atrida mándalo pues eres el rey supremo ofrece después un banquete á los caudillos que esto es lo que te conviene y lo digno de ti tus tiendas están llenas de vino que las naves aqueas traen continuamente de tracia
la broncínea lanza resbaló por la superficie del escudo que sonó roncamente y no fué lanzada en balde por el robusto brazo de aquél pues fué á clavarse en el hígado debajo del diafragma de hipsenor hipásida pastor de hombres haciéndole doblar las rodillas
ea elijamos esclarecidos varones que vayan á la tienda del pelida y si quieres yo mismo los designaré y ellos obedezcan fénix caro á júpiter que será el jefe el gran ayax y el divino ulises acompañados de los heraldos odio y
la arda del linaje de jove ulises fecundo en recursos vamonos no espero lograr nuestro propósito por este camino y hemos de anunciar la respuesta aunque sea desfavorable á los dáñaos que están aguardando
corrían siempre por la carretera fuera del muro dejando á sus espaldas la atalaya y el lugar ventoso donde estaba el cabrahigo y llegaron á los dos cristalinos manantiales que son las fuentes del janto
corre buen hijo de capaneo baja del carro y arráncame del hombro la amarga flecha iii así dijo esténelo saltó á tierra se le acercó y sacóle del hombro la aguda flecha
el heraldo puesto en medio dijo la respuesta en seguida dispusiéronse unos á recoger los cadáveres y otros á ir por leña a su vez los argivos salieron de las naves de numerosos bancos unos para recoger los cadáveres y otros para cortar leña
con estas palabras les excitó á todos el valor y la fuerza ayax exhortó también á sus compañeros qué vergüenza argivos ya llegó el momento de morir ó de salvarse rechazando de las naves á los teucros
oíd amigos dormía durante la noche inmortal cuando se me acercó un sueño divino muy semejante al ilustre néstor en la forma estatura y natural
después que el dragón se hubo comido al ave y á los pouuelos el dios que lo hiciera aparecer obró en él'un prodigio el hijo del artero saturno transformólo en piedra y nosotros inmóviles admirábamos lo que ocurría
habían ido á ilion confiando en sus ballestas y en sus hondas de lana de ovejas retorcida y con las mismas destrozaban las falanges teucras aquéllos peleaban con héctor y los suyos éstos ocultos detrás disparaban
sino sobre la vida de héctor domador de caballos como los solípedos corceles que toman parte en los juegos en honor de un difunto corren velozmente en torno de la meta donde se ha colocado conjo premio importante un trípode ó una mujer
presurosos el cadáver desde la liza hacia las cóncavas naves tras ellos suscitóse feral combate como el fuego que prende en una ciudad se levanta de pronto y resplandece y las casas se arruinan entre grandes llamas que el viento enfurecido mueve de igual
dijo y marte le cedió los corceles de áureas bridas venus subió al carro con el corazón afligido iris se puso á su lado y tomando las riendas avispó con el látigo á aquéllos que gozosos alzaron el vuelo
ambos ayaces ulises y diomedes enardecían á los dáñaos en la pelea y éstos en vez de atemorizarse ante la fuerza y las voces de los teucros
cuando ambos héroes hijo y nieto de júpiter que amontona las nubes se hallaron frente á frente tlepólemo fué el primero en hablar y dijo sarpedon príncipe de los licios qué necesidad tienes no estando ejercitado en la guerra de venir á temblar
pues si aquiles el de los pies ligeros combatiese solo con los teucros éstos no resistirían ni un instante la acometida del hijo de peleo
mas no pasó inadvertido para el divino héctor el cual corriendo á través del campo de batalla fué al encuentro de antíloco y éste aunque era luchador brioso huyó sin esperarle parecido á la fiera que causa algún daño como matar á un perro ó á un pastor junto á sus bueyes
hay una vasta gruta en lo hondo del profundo mar entre ténedos y la escabrosa imbros y al llegar á la misma neptuno que bate la tierra detuvo los bridones desunciólos del carro
no sea que no oyendo tu voz se espanten y desboquen y no quieran sacarnos de la liza y el hijo del magnánimo tideo nos embista y mate y se lleve los solípedos caballos guía pues el carro y los corceles y yo con la aguda lanza esperaré de aquél la acometida
tal dijo el ingenioso ulises entrando en la tienda colgó de sus hombros el labrado escudo y se juntó con ellos fueron en busca de diomedes tidida y le hallaron delante de su pabellón con la armadura puesta sus
á néstor y al rey idomeneo luego á entrambos ayaces y al hijo de tídeo y en sexto lugar á ulises igual en prudencia á júpiter
en cuanto aquivos y teucros combatieron cerca del muro lejos de las veleras naves patroclo permaneció en la tienda del bravo eurípilo entreteniéndole con la conversación y curándole la grave herida con drogas que mitigaran los acerbos dolores
tan luego como llegaban al palacio de júpiter acomodábanse en asientos de piedra pulimentada que para jove había construido vulcano con sabia inteligencia allí pues se reunieron
los que habitaban en la bien edificada ciudad de atenas y constituían el pueblo del magnánimo erecteo á quien minerva hija de júpiter crió habíale dado á luz la fértil tierra
neptuno dejó que sucumbiera á manos de idomeneo el hijo querido del noble esietes el héroe alcátoo era yerno de anquises y tenía por esposa á hipodamia la hija primogénita
perseguíale eurípilo hijo preclaro de evemón el cual poniendo mano á la espada de un tajo en el hombro le cercenó el robusto brazo que ensangrentado cayó al suelo la purpúrea muerte y el hado cruel velaron los ojos del troyano
heleno retrocedió hasta el grupo de sus amigos para evitar la muerte y su mano colgando arrastraba el asta de fresno el magnánimo agenor se la arrancó y le vendó la mano con una honda de lana de oveja bien tejida que les facilitó el escudero del pastor de hombres
el padre suspiraba lastimeramente y alrededor de él y por la ciudad el pueblo gemía y se lamentaba no parecía sino que la excelsa ilion fuese desde su cumbre devorada por el fuego
el atrida menelao famoso por su pica envasóle la lanza junto á la clavícula antíloco hirió de una pedrada en el codo al valiente escudero midón atimníada cuando éste revolvía los solípedos caballos
así te amonestaba el anciano y tú lo olvidas cede ya y depon la funesta cólera pues agamenón te ofrece dignos presentes si renuncias á ella y si quieres oye y te referiré cuanto agamenón dijo en su tienda que te daría
eran ligeras como aves apeladas y de la misma edad y altura criólas apolo el del arco de plata en perea y llevaban consigo el terror de marte
pero ya no tenía ánimo para vivir en el palacio con mi padre enojado amigos y deudos querían retenerme allí y me dirigían insistentes súplicas degollaron gran copia de pingües ovejas y de bueyes de tornátiles pies y curvas astas
ya que el rey agamenón atrida insultándome me ha quitado la recompensa que él mismo me diera decídselo públicamente os lo encargo para que los aqueos se indignen si con su habitual impudencia pretendiese engañar á algún otro dánao
así habló polidamante y su prudente consejo plugo á héctor que saltó en seguida del carro á tierra sin dejar las armas y le dijo estas aladas palabras
eneas mató á dos hijos de diocles cretón y orsíloco varones valentísimos cuyo padre vivía en la bien construida peras abastado de bienes y era descendiente del anchuroso alfeo que riega el país de los pillos
mientras el soplo terrible del huracán brama en las velas y los marineros tiemblan amedrentados porque se hallan muy cerca de la muerte
ahora podrías tomar á troya la ciudad de anchas calles pues los inmortales que poseen olímpicos palacios ya no están discordes por haberlos persuadido juno con sus ruegos y una serie de infortunios amenaza á los troyanos por la voluntad de júpiter graba mis palabras en tu memoria
salté con facilidad el muro del patio sin que mis guardianes ni las sirvientas lo advirtieran y huyendo por la espaciosa hélade llegué á la fértil ptía madre de ovejas
pero aquiles refrena tu ánimo fogoso no conviene que tengas un corazón despiadado cuando los dioses mismos se dejan aplacar no obstante su mayor virtud dignidad y poder
poseía tres mil yeguas que ufanas de sus tiernos potros pacían junto á un pantano el bóreas enamoróse de algunas de las que vio pacer y transfigurado en caballo de negras crines hubo de ellas doce potros que en la fértil tierra saltaban por encima de las mieses sin romper las espigas
así aquiles volaba enardecido y héctor movía las ligeras rodillas huyendo azorado en torno de la muralla de troya
respondióle el rey de hombres agamenón no has mentido anciano al enumerar mis faltas obré mal no lo niego vale por muchos el varón á quien jove ama cordialmente y ahora el dios queriendo honrar á aquiles ha causado la derrota de los aqueos
éste no conociendo los oráculos de los dioses construyó las naves bien proporcionadas de alejandro las cuales fueron la causa primera de todas las desgracias y un mal para los teucros y para él mismo
y el teucro esperóle con la mano entorpecida y viendo que la muerte se le acercaba aquiles le cercenó de un tajo la cabeza que con el casco arrojó á lo lejos la medula salió de las vértebras y el guerrero quedó tendido en el suelo
júpiter tonante esposo de juno reciba el juramento dicho esto alzó el cetro á todos los dioses é ideo regresó á la sagrada troya donde le esperaban reunidos en junta troyanos y dárdanos
ayax quitó la vida á laodamante hijo ilustre de antenor que mandaba los peones y polidamante acabó con oto de cilene compañero de meges filida y jefe de los magnánimos epeos
y efectuárase entonces antes de lo dispuesto por el destino el regreso de los argivos si juno no hubiese dicho á minerva oh dioses hija de júpiter que llévala égida indómita deidad
muchas hermosas dagas de obscuro recazo provistas de mango cayeron al suelo ya de las manos ya de los hombros de los combatientes y la negra tierra manaba sangre
la misma recompensa obtiene el que se queda en su tienda que el que pelea con bizarría en igual consideración son tenidos el cobarde y el valiente y así muere el holgazán como el laborioso ninguna ventaja me ha proporcionado sufrir tantos pesares y exponer mi vida en el combate
ellos se bastan para rechazar á héctor priámida por fuerte que sea y por incitado que esté á la batalla difícil será aunque tenga muchos deseos de batirse que triunfando del valor y de las manos invictas de aquéllos llegue á incendiar los bajeles
pero es de temer y mucho que padezcamos algún daño en esta parte donde aparece á la cabeza de los suyos el rabioso héctor semejante á una llama el cual blasona de ser hijo del prepotente júpiter
la hoja entera se calentó con la sangre y la purpúrea muerte y el hado cruel velaron los ojos del guerrero posteriormente atravesó con la broncínea lanza el brazo de deucalión en el sitio donde se juntan los tendones del codo
dioses hija de júpiter que lleva la égida indómita deidad vana será la promesa que hicimos á menelao de que no se iría sin destruir la bien murada ilion si dejamos que el pernicioso marte ejerza sus furores
yo conseguiría que aquellos infelices cesaran de llorar si llevándome tu cabeza y tus armas las pusiera en las manos de panto y de la divina frontis pero no se diferirá mucho tiempo el combate ni quedará sin decidir quién haya de ser el vencedor y quién el vencido
dioses muchas cosas buenas hizo ulises ya dando consejos saludables ya preparando la guerra pero esto es lo mejor que ha realizado entre los argivos hacer callar al insolente charlatán cuyo ánimo osado no le impulsará en lo sucesivo á zaherir con injuriosas palabras á los reyes los
apolo que lleva arco de plata estaba en acecho desde que advirtió que minerva acompañaba al hijo de tideo é indignado contra ella entróse por el ejército de los teucros y despertó á hipocoonte valeroso caudillo tracio y sobrino de reso
dioses con soberbia habla aunque sea valiente si dice que me sujetará por fuerza y contra mi querer á mí que disfruto de sus mismos honores tres somos los hermanos nacidos de rea y de saturno júpiter yo y el tercero plutón que reina en los infiernos
se detuvieron y juno la diosa de los niveos brazos tomando el aspecto del magnánimo esténtor que tenía vozarrón de bronce y gritaba tanto como cincuenta exclamó
eurípilo ya no puedo seguir aquí aunque me necesites porque se ha trabado una gran batalla te cuidará el escudero y yo volveré presuroso á la tienda de aquiles para incitarle á pelear quién sabe si con la ayuda de algún dios conmoveré su ánimo
conviene que suspendas los combates y mañana reunidos todos al comenzar del día traeremos los cadáveres en carros tirados por bueyes y mulos y los quemaremos cerca de los bajeles para llevar sus cenizas á los hijos de los difuntos cuando regresemos á la patria
eneas hizo perecer á medonte y á yaso de los cuales el primero era hijo bastardo del divino oileo y hermano de ayax y habitaba en fílace lejos de su patria por haber muerto á un hermano de su madrastra
reconozco que eres valiente y que estoy por muy debajo de ti pero en la mano de los dioses está si yo siendo inferior te quitaré la vida con mi lanza pues también tiene afilada punta
encontróse con él no muy lejos de la tienda el valiente escudero meriones que iba en busca de una lanza y el fuerte diomedes dijo menes hijo de molo el de los pies ligeros mi compañero más querido
ordena á tus muchos caudillos que guíen los veloces caballos hacia las cóncavas naves y yo marchando á su frente allanaré el camino á los corceles y pondré en fuga á los héroes aquivos dijo é infundió un gran vigor al pastor de hombres
pero si han muerto y se hallan en la morada de plutón el mayor dolor será para su madre y para mí que los engendramos porque el del pueblo durará menos si no mueres tú vencido por aquiles
séale esto bastante y corra tranquilo á su perdición puesto que el próvido júpiter le ha quitado el juicio sus presentes me son odiosos y hago tanto caso de él como de un cabello
matan á los varones le decía el fuego destruye la ciudad y son reducidos á la esclavitud los niños y las mujeres de estrecha cintura meleagro al oir estas palabras sintió que se le conmovía el corazón y dejándose llevar por su ánimo vistió las lucientes armas y libró del funesto día á los
no creo que ahora te guarden como espera tu corazón y te aconsejo que vuelvas á tu ejército y no te quedes frente á mí antes que padezcas algún daño que el necio sólo conoce el mal cuando ha llegado
júpiter gloriosísimo máximo que amontonas las sombrías nubes y vives en el éter que no se ponga el sol ni sobrevenga la obscura noche antes que yo destruya el palacio de príamo entregándolo á las llamas pegue voraz fuego á las puertas rompa con mi lanza la coraza de héctor en su mismo pecho
si aquél con su bronce de larga punta consigue quitarme la vida despójeme de las armas lléveselas á las cóncavas naves y entregue mi cuerpo á los míos para que los troyanos y sus esposas lo suban á la pira
el rey peleo me acogió benévolo me amo como debe de amar un padre al hijo unigénito que tenga en la vejez viviendo en la opulencia enriquecióme y púsome al frente de numeroso pueblo y desde entonces viví en un confín de la ptía reinando sobre los
no es por mi consejo que neptuno el que sacude la tierra daña á los teucros y á héctor y auxilia á los otros su mismo ánimo debe de impelerle y animarle ó quizás se compadece de los aqueos al ver que son derrotados junto á las naves
cuando estuvieron en la hermosa tienda del tidida ataron los corceles con bien cortadas correas al pesebre donde los caballos de diomedes comían el trigo dulce como la miel
y los curetes escalaron las torres y empezaron á pegar fuego á la gran ciudad entonces la esposa de bella cintura instó á meleagro llorando y refiriéndole las desgracias que padecen los hombres cuya ciudad sucumbe
iremos en seguida á luchar con ellos y me figuro que pronto tendrán que retirarse y volver al olimpo á la junta de los demás dioses vencidos por la fuerza de nuestros brazos
no me enfado pues porque los aqueos se impacienten junto á las cóncavas naves pero sería bochornoso haber estado aquí tanto tiempo y volvernos sin conseguir nuestro propósito
hija de marpesa evenina la de hermosos pies y de idas el más fuerte de los hombres que entonces poblaban la tierra atrevióse idas á armar el arco contra febo apolo para recobrar la esposa que el dios le robara
mas éstos no se curaban entonces del combate horrísono por no tener quien los llevara á la pelea el divino aquiles el de los pies ligeros no salía de las naves enojado á causa de la joven briseida de hermosa cabellera
muerte conmovió mucho mi corazón pero héctor tiene la terrible fuerza de una llama y no cesa de matar con el bronce protegido por júpiter que le da gloria así se expresó minerva la diosa de los brillantes ojos holgándose de que aquél la invocara la primera entre todas las deidades
y pronto se promovió gran clamoreo é inmenso tumulto entre los teucros que acudían en tropel y admiraban la peligrosa aventura á que unos hombres habían dado cima regresando luego á las cóncavas naves
el mismo agamenón atrida el de vasto poder asióle de la diestra exclamando de liras menelao alumno de júpiter nada te fuerza á cometer tal locura
la primera desciende de jove ésta tuvo por padre al anciano del mar levanta el indomable bronce y no te arredres por oir palabras duras ó amenazas
los teucros llegaron muy cerca de ellos y héctor mató á dos varones diestros en la pelea que iban en un mismo carro menestes y angulo al verlos derribados por el suelo compadecióse el gran
es voluble la lengua de los hombres y de ella salen razones de todas clases hállanse muchas palabras acá y allá y cual hablares tal oirás la respuesta
dicho esto sacó de la liza al furibundo marte y le hizo sentar en la herbosa ribera del escamandro los dáñaos pusieron en fuga á los teucros y cada uno de sus caudillos mató á un hombre
la cual había sido regalada en otro tiempo á fileo en éfira á orillas del río seleente por su huésped el rey eufetes para que en la guerra le defendiera de los enemigos y entonces libró de la muerte á su hijo meges
nadie podrá apartar de tu cabeza á los perros aunque me den diez ó veinte veces el debido rescate y me prometan más aunque príamo dardánida ordene redimirte á peso de oro
de este modo habló la veloz iris de pies veloces como el viento no desobedeció y bajó de los montes ideos á la sagrada ilion como cae de las nubes la nieve ó el helado granizo á impulso del bóreas nacido en el éter
á idomeneo mientras voy en busca del divino néstor y le pido que se levante vaya con nosotros al sagrado escuadrón de los guardias y les dé órdenes obedeceránle más que á nadie puesto que los manda su hijo junto con meriones servidor de idomeneo
y ya á muchos los había hecho subir á la triste pira y la diosa suscitó entonces una clamorosa contienda entre los curetes y los magnánimos aqueos por la cabeza y la hirsuta piel del jabalí
durante este tiempo el paciente ulises desató los solípedos caballos los ligó á entrambos con las riendas y los sacó del ejército aguijándolos con el arco porque se le olvidó tomar el magnífico látigo que había en el labrado carro y en seguida silbó haciendo seña al divino diomedes
éste no se dejó vencer del temor cual si fuera un niño sino que le aguardó como el jabalí que confiando en su fuerza espera en un paraje desierto del monte el gran tropel de hombres que se avecina
xo me domina el exánime terror ni flojedad alguna pero recuerdo todavía las órdenes que me diste no me dejabas combatir con los bienaventurados dioses pero si venus hija de júpiter se presentara en la pelea debía herirla con el agudo bronce
y los dioses inclinaban alternativamente en favor de unos y de otros la reñida pelea y el indeciso combate y tendían sobre ellos una cadena irrompible é indisoluble que á muchos les quebró las rodillas
estuve por matar á mi padre con el agudo bronce mas algún inmortal calmó mi cólera haciéndome pensar en la fama y en los reproches de los hombres á fin de que no fuese llamado parricida por los aqueos
así se expresó estremecióse juno veneranda la de los grandes ojos y pronunció estas aladas palabras sean testigos la tierra y el anchuroso cielo y el agua de la estigia de subterránea corriente
hallabas suspendida en medio del éter y de las nubes los dioses del vasto olimpo te rodeaban indignados pero no podían desatarte si entonces llego á coger á alguno le arrojo de estos umbrales y llega á la tierra casi sin vida
por si dándose en venir puede llevar á su bajel el cadáver desnudo pues las armas las tiene héctor el de tremolante casco así dijo estremecióse antíloco al oirle estuvo un buen rato sin poder hablar llenáronse de lágrimas sus ojos y la voz sonora se
aquiles no llevará al cabo todo cuanto dice sino que en parte lo cumplirá y en parte lo dejará á medio hacer iré á encontrarle aunque por sus manos sea semejante á la llama sí aunque por sus manos se parezca á la llama y por su fortaleza al reluciente hierro
como cuando un dios envía próspero viento á navegantes que lo anhelan porque están cansados de romper las olas batiendo los pulidos remos y tienen lasos los miembros á causa de la fatiga así tan deseados aparecieron aquéllos á los teucros
vigorizó los hombros y las rodillas é infundió en su pecho la audacia de la mosca la cual aunque sea ahuyentada repetidas veces vuelve á picar porque la sangre humana le es agradable de una audacia semejante llenó la diosa las negras entrañas del héroe encaminóse menelao
el divino aquiles hacía con la cabeza señales negativas á los guerreros no permitiéndoles disparar amargas flechas contra héctor no fuera que alguien alcanzara la gloria de herir al caudillo y él llegase el segundo
el cobarde se pone demudado ya de un modo ya de otro y como no sabe tener firme ánimo en el pecho no permanece tranquilo sino que dobla las rodillas y se sienta sobre los pies y el corazón le da grandes saltos por el temor de la muerte y los dientes le crujen
dijo diomedes cubrió sus hombros cori una piel talar de corpulento y fogoso león tomó la lanza fué á despertar á aquéllos y se los llevó consigo
andaba furioso por la llanura cual hinchado torrente que en su rápido curso derriba puentes y anegando de pronto cuando cae en abundancia la lluvia de júpiter los verdes campos sin que puedan contenerle diques ni setos destruye muchas hermosas labores de los jóvenes
allí pues se hundió la lanza y adamante cayendo encima de ella se agitaba como un buey á quien los pastores han atado en el monte con recias cuerdas y llevan contra su voluntad
los teucros al oir el trueno de júpiter que lleva la égida arremetieron con más furia á los argivos y sólo en combatir pensaron como las olas del vasto mar salvan el costado de una nave y caen sobre ella cuando el viento arrecia y las levanta á gran altura
pero la lanza fué rechazada por la rodela y héctor se irritó al ver que aquélla había sido arrojada inútilmente por su brazo paróse bajando la cabeza pues no tenía otra lanza de fresno y con recia voz llamó á deífobo el de luciente escudo y le pidió una larga pica
si salvándome los dioses vuelvo á mi casa el mismo peleo me buscará consorte gran número de aqueas hay en la hélade y en ptía hijas de príncipes que gobiernan las ciudades la que yo quiera será mi mujer
óyeme hija de júpiter que lleva la égida indómita deidadl si alguna vez amparaste benévola á mi padre en la cruel guerra séme ahora propicia oh minerya
á quien acompañaba desde que partieron de la bien construida licto idomeneo salió aquel día de las corvas naves al campo como infante y hubiera proporcionado á los teucros un gran triunfo si no hubiese llegado cérano guiando los veloces corceles éste fué su salvador porque le
largo rato duró el silencio de los afligidos aqueos mas al fin exclamó diomedes valiente en el combate gloriosísimo atrida rey de hombres agamenón no debiste rogar al eximio pelida ni ofrecerle innumerables regalos ya era altivo y ahora has dado pábulo á su soberbia
idomeneo hundió la suya en el vientre de enomao y el bronce rompió la concavidad de la coraza y desgarró las entrañas el teucro caído en el polvo asió el suelo con las manos
amigos no sería para nosotros una acción gloriosa la de volver á las cóncavas naves antes la negra tierra se nos trague á todos que preferible fuera si hemos de permitir á los tróvanos domadores de caballos que arrastren el cadáver á la ciudad y alcancen gloria
clavóse la punta debajo de la clavícula y atravesándola salió por el hombro el guerrero cayó con estrépito y sus armas resonaron ayax hirió en medio del vientre al aguerrido forcis hijo de fénope que defendía el cadáver de hipótoo
glauco hijo de hipóloco caudillo de los licios dirigió entonces la torva faz á héctor y le increpó con estas palabras héctor el de más hermosa figura muy falto estás del valor que la guerra exige
dicho esto dio un bote en el escudo liso del atrida pero no pudo romper el bronce porque la punta se torció al chocar con el fuerte escudo
muy indignado le respondió aquiles el de los pies ligeros oh flechador el más funesto de todos los dioses me engañaste trayéndome acá desde la muralla cuando todavía hubieran mordido muchos la tierra antes de llegará ilion
me ha privado de muchos y valientes hijos matando á unos y vendiendo á otros en remotas islas y ahora que los teneros se han encerrado en la ciudad no acierto á ver á mis dos hijos licaón y polidoro que parió laótoe ilustre entre las mujeres
nunca me espantó la batalla ni el ruido de los caballos pero siempre el pensamiento de júpiter que lleva la égida es más eficaz que el de los hombres y el dios pone en fuga al varón esforzado y le quita fácilmente la victoria aunque el mismo le haya incitado á combatir
habíalo dado á luz la ínclita hipodamia el mismo día en que piritoo castigando álos hirsutos centauros los echó del pelión y los obligó á retirarse hacia los etiquios
y con voz penetrante gritó á los teucros troyanos licios dárdanos que cuerpo á cuerpo peleáis persistid en el ataque pues los aqueos no resistirán largo tiempo aunque se hayan formado en columna cerrada
del mismo modo te quitaré la vida á ti si osas afrontarme y te aconsejo que vuelvas á tu ejército y no te pongas delante pues el necio sólo conoce el maí cuando ha llegado
también poseo en la tienda y en la negra nave muchos despojos de los teucros mas no están cer ca para tomarlos que nunca me olvido de mi valor y en el combate donde los hombres se hacen ilustres aparezco siempre entre los delanteros desde que se traba la batalla
no habrá quien valiéndose de la fuerza ó de la astucia me ponga en fuga contra mi voluntad porque no creo que naciera y me criara en salamina tan inhábil para la lucha
y los demás heridos quien de cerca quien de lejos estaban dentro de los muros de la ciudad pronto se encontró en la izquierda de la batalla luctuosa con el divino alejandro esposo de helena la de hermosa cabellera que animaba á sus compañeros y les incitaba á pelear
y puesto que ya no deseo guerrear contra el divino héctor mañana después de ofrecer sacrificios á júpiter y á los demás dioses botaré al mar los cargados bajeles y verás si quieres y te interesa mis naves surcandoel helesponto en peces abundoso
el casco guarnecido de un penacho de crines de caballo se quebró al recibir el golpe de la gran lanza manejada por la robusta mano el cerebro fluyó sanguinolento por la herida á lo largo del asta
la gente lo contemplaba con admiración y asombro meriones tomó por tanto las diez hachas grandes y teucro se llevó á las cóncavas naves las pequeñas
pándaro dónde guardas el arco y las voladoras flechas qué es de tu fama aquí no tienes rival y en la licia nadie se gloría de aventajarte
padre júpiter te enfadarás conmigo por lo que diré sin duda ciprina quiso persuadir á alguna aquea de hermoso péplo a que se fuera con los troyanos que tan queridos le son y acariciándola áureo broche le rasguñó la delicadamano
en seguida al ejército de los aqueos de broncíneas loriga detén con suaves palabras á cada guerrero y no permitas que boten al mar los corvos bajeles
entregaré la hija de brises que le he quitado y juraré solemnemente que jamás subí á su lecho ni yací con la misma como es costumbre entre hombres y mujeres
ó deseas acaso tener que regresar al olimpo á viva fuerza triste y habiendo padecido muchos males y causar gran daño á los otros dioses porque jove dejará en seguida á los altivos teucros y á los aqueos vendrá al olimpo á promover tumulto entre nosotros
maridaban á los focenses esquedio y epístrofe hijos del magnánimo ifito naubólida los de cipariso pitón pedregosa crisa divina dáulide y panopeo los que habitan en anemoría hiámpolis y la ribera del divino cefiso
principalía de menelao i no dejó de advertir el atrida menelao caro á marte que patroclo había sucumbido en la lid á manos de los teucros
y los teucros apenas pensaban en combatir porque las flechas los ponían en desorden entonces los teucros hubieran vuelto en deplorable fuga de las naves y tiendas á la ventosa ilion si polidamante no se hubiese acercado al audaz héctor para decirle
si abandonarán la ciudadela por haber sucumbido héctor ó se atreverán á quedarse todavía á pesar de que éste ya no existe mas por qué en tales cosas me hace pensar el corazón
ayax se le acercó con su escudo como una torre broncíneo de siete pieles de buey que en otro tiempo le hiciera tiquio el cual habitaba en hila y era el mejor de los curtidores
pensando en tales cosas el dios incitaba á héctor priámida ya de por sí muy enardecido á encaminarse hacia las cóncavas naves como se enfufece marte blandiendo la lanza ó se embravece el pernicioso fuego en la espesura de poblada selva así se enfurecía héctor
dejó atrás la multitud de carros y hombres y andaba animoso por el camino y ulises de jovial linaje advirtiendo que se acercaba á ellos habló así á diomedes
no le había concedido el hado matar con el agudo bronce al esforzado hijo de júpiter y por esto miner'a le inspiró que acometiera á los licios mató entonces á cérano alástor cromio
así ayax andando á paso tirado recorría las cubiertas de muchas naves y su voz llegaba al éter sin cesar daba horribles gritos para exhortar á los dáñaos á defender naves y tiendas
los teucros volvieron la cara á los aqueos para embestirlos y los argivos sostuvieron apiñados la acometida y no se arredraron como en el abaleo cuando la rubia ceres separa el grano de la paja al soplo del viento el aire lleva el tamo por las sagradas eras y los montones de paja blanquean
de esta manera los increpó el anciano y nueve en junto se levantaron levantóse mucho antes que los otros el rey de hombres agamenón luego el fuerte diomedes tidida después ambos ayaees revestidos de impetuoso valor
resistió el ancho escudo y quebróse la lanza por el asta cuando aquél se regocijaba en su corazón con la esperanza de salir victorioso pero el atrida desnudó la espada guarnecida de argénteos clavos y asaltó á
héctor cayó en el polvo y el divino aquiles se jactó del triunfo diciendo héctor cuando despojabas el cadáver de patroclo sin duda te creíste salvado y no me temiste á mí porque me hallaba ausente
holgóse de su llegada sarpedón hiji de júpiter y profirió estas lastimeras palabras primi no permitas que yo tendido en el suelo llegue á ser presa de los dáñaos
el incauto dolón pasó con pie ligero mas cuando estuvo á la distancia á que se extienden los surcos de las muías éstas son mejores que los bueyes para tirar de un arado en tierra noval ulises y diomedes corrieron á su alcance
la armadura de aquiles le vino bien á héctor apoderóse de éste un terrible furor bélico y sus miembros se vigorizaron y fortalecieron y el héroe dando recias voces
ésta huye con tortuosos giros y aquél la sigue de cerca dando agudos graznidos y acometiéndola repetidas veces porque su ánimo le incita á cogerla
menelao dejad á los más fuertes el cuidado de rodear al muerto y defenderle rechazando las haces enemigas y venid á librarnos del día cruel á nosotros que aún vivimos pues se dirigen á esta parte corriendo á través del luctuoso combate héctor y eneas que son los más valientes de los teneros
una deidad ha venido á decirme que júpiter el arbitro supremo será aún nuestro auxiliar en la batalla marchemos pues en derechura á los dáñaos para que no se lleven tranquilamente á las naves el cadáver de patroclo
toante hijo de andremón regía á los etolos que habitaban en pleurón oleno pilene calcis marítima y calidón pedregosa ya no existían los hijos del magnánimo éneo ni éste
pero yo que me vanaglorio de ser más viejo que tú lo manifestaré y expondré todo y nadie despreciará mis palabras ni siquiera el rey agamenón
de igual manera centelleaba el bronce sobre el pecho del héroe mientras éste corría gimió el viejo golpeóse la cabeza con las manos levantadas y profirió grandes voces y lamentos dirigiendo súplicas á su hijo
no hables así las cosas no cambiarán hasta que montados nosotros en el carro acometamos á ese hombre y probemos la suerte de las armas sube á mi carro para que veas cuáles son los corceles de tros y cómo saben lo mismo perseguir acá y allá de la llanura que huir ligeros
aquí por qué tengo lanzas escudos abollonados cascos y relucientes loriga replicóle el prudente meriones
con gran gritería y levantando nubes de polvo corren hacia los bajeles exhórtanse á tirar de ellos para botarlos al mar divino limpian los canales quitan los soportes y el vocerío de los que se disponen á volver á la patria llega hasta el cielo
si quieren que se suspenda el horrísono combate para quemar los cadáveres y luego volveremos á pelear hasta que una deidad nos separe y otorgue la victoria á quien le plazca
pero minen'a temiendo por todos los dioses se levantó del trono salió por el vestíbulo y quitándole á marte de la cabeza el casco de la espalda el escudo y de la robusta mano la pica de bronce que apoyó contra la pared dirigió al impetuoso dios estas palabras
la más hermosa de las hijas de príamo sin obligación de dotarla pero ofreciendo una gran cosa que echaría de troya á los aqueos el anciano príamo accedió y consintió en dársela y el héroe combatía confiando en la promesa
púsose sobre mi cabeza y profirió estas palabras duermes hijo del belicoso atreo domador de caballos no debe dormir toda la noche el príncipe á quien se han confiado los guerreros y á cuyo cargo se hallan tantas cosas
juno la diosa de los niveos brazos detuvo entonces los corceles para hacer esta pregunta al excelso jo saturno padre júpiter no te indignas contra marte al presenciar sus atroces hechos
he observado las huellas que dejan sus plantas y su andar y á los dioses se les reconoce fácilmente en mi pecho el corazón siente un deseo más vivo de luchar y combatir y mis manos y pies se mueven con impaciencia
erijamos luego con tierra de la llanura amontonada en torno de la pira un túmulo común edifiquemos á partir del mismo una muralla con altas torres que sea un reparo para las naves y para nosotros mismos
la diosa tendió sus niveos brazos al hijo amado y le cubrió con un doblez del refulgente manto para defenderle de los tiros no fuera que alguno de los dáñaos de ágiles corceles clavándole el bronce en el pecho le quitara la vida
se vuelve hacia él con la boca abierta nuestra los dientes cubiertos de espuma siente gemir en su pecho el corazón valeroso se azota con la cola muslos y caderas para animarse á pelear y con los ojos centelleantes arremete fiero hasta que mata á alguien ó él mismo perece en la primera fila
y menelao hundió su espada en la frente del teucro encima de la nariz crujieron los huesos y los ojos ensangrentados cayeron en el polvo á los pies del guerrero que se encorvó y vino á tierra
arrójele una saeta que le hirió en el hombro derecho penetrando por el hueco de la loriga creí enviarle á plutón y sin embargo de esto no le maté sin duda es un dios irritado
había mandado á las esclavas de hermosas trenzas que pusieran al fuego un trípode grande para que héctor se bañase en agua tibia al volver de la batalla insensata ignoraba que minerva la de los brillantes ojos le había hecho sucumbir lejos del baño á manos de aquiles
tal dijo y con el cetro dióle un golpe en la espalda y los hombros tersites se encorvó mientras una gruesa lágrima caía de sus ojos y un cruento cardenal aparecía en su espalda por bajo del áureo cetro
respondió ayax telamonio también á mí se me enardecen las audaces manos en torno de la lanza y mi fuerza aumenta y mis pies saltan y deseo batirme con héctor priámida cuyo furor es insaciable así éstos conversaban alegres por el bélico ardor que una deidad puso en sus corazones
como de la hendedura de un peñasco salen sin cesar enjambres copiosos de abejas que vuelan arracimadas sobre las flores primaverales y unas revolotean á este lado y otras á aquel
acuérdate de ello júpiter olímpico aparta de nosotros el día funesto y no permitas que los aquivos sucumban á manos de los teucros tal fué su plegaria el próvido júpiter atendió las preces del anciano nelida y tronó fuertemente
respondióle aquiles ligero de pies fénix anciano padre alumno de jove para nada necesito tal honor y espero que si júpiter quiere seré honrado en las cóncavas naves mientras la respiración no falte á mi pecho y mis rodillas se muevan
así hablaron y subidos en el labrado carro guiaron animosamente los briosos corceles en derechura al hijo de tideo advirtiólo esténelo hijo de capaneo y dijo á diomedes estas aladas palabras
oh amigo oh menelao alumno de júpiter ya no espero que salgamos con vida de esta batalla ni temo tanto por el cadáver de patroclo que pronto saciará en troya á los perros y aves de rapiña cuanto por tu cabeza y por la mía
el padre de los hombres y de los dioses compadeciéndose de él miró con torva y terrible faz á juno y así le dijo tu engaño juno maléfica é incorregible ha hecho que héctor dejara de combatir y que sus tropas se dieran á la fuga
así habló diomedes conociendo la voz de la diosa montó sin dilación á caballo ulises subió al suyo aguijóles con ej arco y ambos volaron hacia las veleras naves aqueas
irritado por la muerte de patroclo el divino aquiles matará á héctor desde aquel instante haré que los teucros sean perseguidos continuamente desde las naves hasta que los aqueos tomen la excelsa ilion
habiéndolos derribado del carro en que iban á aquél le hizo perecer arrojándole la lanza y á éste hiriéndole de cerca con la espada también mató á tros alastórida que vino á abrazarle las rodillas por si compadeciéndose de él que era de la misma edad del héroe
mas si entonces el longividente júpiter ofuscaba nuestra razón ahora él mismo nos impele y anima así dijo y ellos acometieron con mayor ímpetu á los argivos
en diciendo esto el eximio menelao quitóle al cadáver la ensangrentada armadura y entregándola á sus amigos volvió á batallar entre los combatientes delanteros
y el boyuno cuero más tenue el fresno del pelión atravesólo y todo el escudo resonó eneas amedrentado se encogió y levantó el escudo
meriones inclinándose recogiólas y dijo á idomeneo aguija con el látigo los caballos hasta que llegues á las veleras naves pues ya tú mismo conoces que no serán los aqueos quienes alcancen la victoria así habló é idomeneo fustigó los corceles de hermosas crines
los guerreros acudieron afligidos levantóse agamenón llorando como fuente profunda que desde altísimo peñasco deja caer sus aguas sombrías y despidiendo hondos suspiros habló á los argivos
y tomando la figura y voz infatigable de fénix le exhortó diciendo sería para ti oh menelao motivo de vergüenza y de oprobio que los veloces perros despedazaran bajo el muro de troya el cadáver de quien fué compañero fiel del ilustre aquiles
el buen anciano poliido habíale dicho repetidas veces que moriría de penosa dolencia en el palacio ó sucumbiría á manos de los teucros en las naves aqueas y él queriendo evitar los reproches de los aquivos y la enfermedad odiosa con sus dolores decidió ir á ilion
otrioneo te ensalzaría sobre todos los mortales si cumplieras lo que ofreciste á príamo dardánida cuando te prometió su hija también nosotros te haremos promesas con intención de cumplirlas
sin su ayuda hubiese sucumbido á manos de aquiles y de minerva que le precedía le daba la victoria y le animaba á matar léleges y troyanos con la broncínea lanza por eso ningún hombre puede combatir con aquiles porque á su lado asiste siempre alguna deidad que le libra de la muerte
cuando jove hubo acercado á héctor y los teucros á las naves dejó que sostuvieran el trabajo y la fatiga de la batalla y desviando de los mismos los ojos refulgentes miraba á lo lejos la tierra de los tracios diestros jinetes
entre los arcadios aparecía en primera línea ereu tallón varón igual á un dios que llevaba la armadura del rey areitoo del divino areitoo á quien por sobrenombre llamaban el fnacero así los hombres como las mujeres de hermosa cintura
pues vencido por mí entrarás por las puertas del orco respondióle sarpedón caudillo de los licios
ahora cada uno haga frente y embista al enemigo ya muera ya se salve que tales son los lances de la guerra al que arrastre el cadáver de patroclo hasta las filas de los troyanos domadores de caballos
de esta manera príamoy hécuba hablaban á su hijo llorando y dirigiéndole muchas súplicas sin que lograsen persuadirle pues héctor seguía aguardando á aquiles que ya se acercaba
por allí se extendieron en buen orden y apolo que con la égida preciosa iba á su frente derribaba el muro de los aqueos con la misma facilidad con que un niño jugando en la playa desbarata con los pies y las manos lo que de arena había construido
empezó á aconsejarles y arengándoles con benevolencia les dijo gloriosísimo atrida rey de hombres agamenón por ti empezaré y en ti acabaré ya que reinas sobre muchos hombres y júpiter te ha dado cetro y leyes para que mires por los subditos
eneas advirtió que diomedes destruía las hileras de los teucros y fué en busca del divino pándaro por la liza y entre el estruendo de las lanzas halló por fin al fuerte y eximio hijo de licaón y deteniéndose á su lado le dijo
tidida piensa lo mejor y retírate xo quieras igualarte á las deidades pues jamás fueron semejantes la raza de los inmortales dioses y la de los hombres que andan por la tierra
dioses grande es el prodigio que á mi vista se ofrece esta lanza yace en el suelo y no veo al varón contra quien la arrojé con intención de matarle
cuello euforbo cayó con estrépito resonaron sus armas y se mancharon de sangre sus cabellos semejantes á los de las gracias y ios rizos que llevaba sujetos con anillos de oro y plata