Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
taltibio llama pronto á macaón el hijo del insigne médico esculapio para que reconozca al aguerrido menelao hijo de atreo á quien ha flechado un hábil arquero troyano ó licio gloria para él y llanto para nosotros
aguardáis acaso que los teucros lleguen á la playa donde tenemos las naves de lindas popas para ver si el saturnio extiende su mano sobre vosotros de tal suerte revistaba como generalísimo las filas de guerreros andando por entre la muchedumbre llegó al sitio donde los cretenses vestían las armas con el aguerrido idomeneo
este levantaba la rodela y teucro volviendo el rostro á todos lados flechaba á un troyano que caía mortalmente herido y al momento tornaba á refugiarse en ayax como un niño en su madre quien le cubría otra vez con el refulgente escudo
desobedeció héctor saltó del refulgente carro al suelo y vociferando de un modo espantoso cogió una piedra y encaminóse hacia teucro con el propósito de herirle
pero á juno la ira no le cupo en el pecho y exclamó crudelísima saturno qué palabras proferiste bien sabemos que es incontrastable tu poder pero tenemos lástima de los belicosos dáñaos que morirán y se cumplirá su aciago destino
tal fué su orden vulcano arrojando una abrasadora llama incendió primeramente la llanura y quemó muchos cadáveres de guerreros á quienes había muerto aquiles secóse el campo y el agua cristalina dejó de correr
pero yo prefiero dar á aquiles la gloria de devolverlo y conservar así tu respeto y amistad ve en seguida al ejército y amonesta á tu hijo
contestóle el mensajero argicida oh anciano ni los perros ni las aves lo han devorado y todavía yace junto al bajel de aquiles dentro de la tienda
a los más el furibundo marte les quebró las rodillas y el que era único para mí y defendía la ciudad y á sus habitantes á éste tú lo mataste poco ha mientras combatía por la patria á héctor
cuando así hubo hablado dejó á su hijo y volviéndose á las nereidas sus hermanas les dijo bajad vosotras al anchuroso seno del mar id al alcázar del anciano padre y contádselo todo
automedonte repartió pan en hermosas canastillas y aquiles distribuyó la carne ellos alargaron la diestra á los manjares que tenían delante y cuando hubieron satisfecho el deseo de comer y de beber príamo dardánida admiró la estatura y el aspecto de aquiles pues el héroe parecía un dios
entonces la discordia penetrando por la muchedumbre arrojó en medio de ella el combate funesto para todos y acreció el afán de los guerreros
no sin gloria imperan mies tros reyes en la licia y si conten pingües ovejas y beben exquisito vino dulce como la miel tatubién son esorzados pues combaten al frente de los licios
dichas estas palabras volvió la rienda á los solípedos caballos y empezaron á huir por entre la turba los teucros y héctor promoviendo inmenso alboroto hacían llover sobre ellos dañosos tiros y el gran héctor de tremolante casco gritaba con voz recia
sírvele hermosos presentes de hospitalidad ínterin yo recojo los fuelles y demás herramientas dijo y levantóse de cabe al yunque el gigantesco é infatigable numen que al andar cojeaba arrastrando sus gráciles piernas
y éste con miedo en el corazón dijo á diomedes tidida tuerce la rienda á los solípedos caballos y huyamos no conoces que la protección de júpiter ya no te acompaña
dijo así el anciano y mandó á la esclava despensera que le diese agua limpia á las manos presentóse la cautiva con una fuente y un jarro y príamo así que se hubo lavado recibió la copa de manos de su esposa
advirtiólo coón varón preclaro é hijo primogénito de anterior y densa nube de pesar cubrió sus ojos por la muerte del hermano púsose al lado de agamenón sin que éste lo notara dióle una lanzada en medio del brazo en el codo y se lo atravesó con la punta de la reluciente pica
por qué oh tetis la de largo peplo venerable y cara vienes á nuestro palacio antes no solías frecuentarlo pero sigúeme y te ofreceré los dones de la hospitalidad
así habló la despensera y héctor saliendo presuroso de la casa desanduvo el camino por las bien trazadas calles tan luego como después de atravesar la gran ciudad llegó á las puertas esceas por allí había de salir al campo
abriéronse todas las puertas salió el ejército de infantes y de los que peleaban en carros y se produjo un gran tumulto cuando los dos ejércitos llegaron á juntarse chocaron entre sí los escudos las lanzas
vino á tierra el dios y ocupó siete yugadas el polvo manchó su cabellera y las armas resonaron rióse palas minerva y gloriándose de la victoria profirió estas aladas palabras
ordenó á belerofonte que lo primero de todo matara ala ineluctable quimera ser de naturaleza no humana sino divina con cabeza de león cola de dragón y cuerpo de cabra que respiraba encendidas y horribles llamas y aquél le dio muerte alentado por divinales indicaciones
cuando esto hubo dicho fuese iris la de los pies ligeros y juno dirigió á minerva estas palabras oh dioses hija de júpiter que lleva la égida ya no permito que por los mortales peleemos con jove mueran unos y vivan otros cualesquiera que fueren
mas así que el divino aquiles estuvo saciado de llanto y el deseo de sollozar cesó en su corazón alzóse de la silla tomó por la mano al viejo para que se levantara y mirando compasivo la cabeza y la barba encanecidas díjole estas aladas palabras
mandados por el rey asió yámeno orestes adamante asíada toón y enomao polipetes y leonteo hallábanse dentro é instigaban á los aqueos de hermosas grebas á pelear por las naves
dichas estas palabras ambas deidades fueron á reunirse con los demás inmortales aquiles impelido por el mandato de los dioses enderezó sus pasos á la llanura inundada por el agua del río en la cual flotaban cadáveres y hermosas armas de jóvenes muertos en la pelea
dile que los dioses están muy irritados contra él y yo más indignado que ninguno de los inmortales porque enfureciéndose retiene á héctor en las corvas naves y no permite que lo rediman por si temiéndome consiente que el cadáver sea rescatado
temo que á pesar de su valentía le suceda alguna desgracia solo entre los teucros y que después los dáñaos lo echen muy de ménos así diciendo partió y siguióle ayax varón igual á un dios
pues los hombres eran de estatura menor luego en el lugar escogido parala emboscada que era á orillas de un río y cerca de un abrevadero que utilizaba todo el ganado
atrida qué palabras se escaparon de tus labios por qué dices que somos remisos en ir al combate cuando los aqueos excitemos al feroz marte contra el enemigo verás si quieres y te importa cómo el padre amado de telémaco penetra por las primeras filas de los teucros domadores de caballos
respondióle el anciano príamo semejante á un dios si eres servidor de aquiles pelida ea dime'la verdad mi hijo yace aún cerca de las naves ó aquiles lo ha desmembrado y entregado á sus perros
por esto cuando el gran héctor de tremolante casco mataba á los argivos junto á las popas de las naves yo no podía olvidarme de ate cuyo funesto influjo había experimentado
las encinas si arreciando muge cuanta fué la grita de teucros y aqueos en el momento en que vociferando de un modo espantoso vinieron á las manos el preclaro héctor arrojó el primero la lanza á ayax que contra él arremetía y no le erró pero acertó á
el terror la fuga y la discordia insaciable en sus furores y hermana y compañera del homicida marte la cual al principio aparece pequeña y luego toca con la cabeza el cielo mientras anda sobre la tierra
un vistoso tahalí teñido de púrpura y belero fonte una copa doble de oro que en mi casa quedó cuando me vine a tideo no lo recuerdo dejóme muy niño al salir para tebas donde pereció el ejército aqueo
ellos mismos sin duda debe de ser grato al prepotente jove que los aqueos perezcan sin gloria aquí lejos de argos antes yo veía que el dios auxiliaba benévolo á los dáñaos mas al presente da gloria á los teucros cual si fuesen dioses bienaventurados y encadena
el atrida alzó la voz mandando que los argivos se apercibiesen y él mismo vistió la armadura de luciente bronce púsose en torno de las piernas hermosas grebas sujetas con broches de plata y cubrió su pecho con la coraza que ciniras le diera como presente de hospitalidad
mientras las veloces flechas se esparcían por el suelo diana huyó llorando como la paloma que perseguida por el gavilán vuela á refugiarse en el hueco de excavada roca porque no había dispuesto el hado que aquél la cogiese
para darme una vida corta me parió laótoe hija del anciano altes que reina sobre los belicosos léleges y posee la excelsa pédaso junto al sátniois
no habría reprochado los hechos de armas pues aquel día gran número de teucros y de aqueos dieron unos junto á otros de bruces en el polvo
pensando en tales cosas aquiles continuaba inmóvil licaón asustado se le acercó á tocarle las rodillas pues en su ánimo sentía vivo deseo de librarse de la triste muerte y de su negro destino
distingo á los demás aqueos de ojos vivos y me sería fácil reconocerlos y nombrarlos mas no veo á dos caudillos de hombres castor domador de caballos y pólux excelente púgil hermanos carnales que me dio mi madre
un divino aedo cantaba acompañándose con la cítara y en cuanto se oía el preludio dos saltadores hacían cabriolas en medio de la muchedumbre
salieron éstas á la playa ascendieron al cielo y hallaron al longividente saturnio con los demás felices sempiternos dioses sentóse tetis al lado de júpiter porque minerva le cedió el sitio
fuese corriendo á lo largo del muro de los aqueos de broncíneas lorigas se detuvo cerca de los ayaces y les habló en estos términos yaces jefes de los argivos de broncíneas lorigas
que nadie se vuelva atrás hacia los bajeles poroir las amenazas de un teucro id adelante y animaos mutuamente por si júpiter olímpico fulminador nos permite rechazar el ataque y perseguir á los enemigos hasta la ciudad
por la espalda tiene gran parecido con macaón hijo de esculapio pero no le vi el rostro pues las yeguas deseosas de llegar cuanto antes pasaron rápidamente por mi lado
ve rápida iris haz que se vuelvan y no les dejes llegar á mi presencia porque ningún beneficio les reportará luchar conmigo lo que voy á decir se cumplirá
mucho nos rogaron que les diéramos auxiliares ilustres y los ciudadanos querían concedérselos y prestaban asenso á lo que se les pedía pero júpiter con funestas señales les hizo variar de opinión
sino que luchan por los hijuelos así aquéllos con ser dos solamente no quieren retirarse de las puertas mientras no perezcan ó la libertad no pierdan
descendía gozoso de la excelsa pérgamo por sus ágiles pies llevado el deiforme alejandro alcanzó á héctor cuando regresaba del lugar en que había pasado el coloquio con su esposa y así le dijo
héctor justos y no excesivos son tus reproches y por lo mismo voy á contestarte atiende y óyeme permanecía aquí no tanto por estar airado ó resentido con los troyanos cuanto porque deseaba entregarme al dolor
hoy te salvaremos aún impetuoso aquiles pero está cercano el día de tu muerte y los culpables no seremos nosotros sino un dios poderoso y el hado cruel
peleo el anciano jinete quemaba dentro del patio pingües muslos de buey en honor de júpiter que se complace en lanzar rayos y con una copa de oro vertía el negro vino en la ardiente llama mientras vosotros preparabais la carne de los bueyes
fue a yax celenio el primero que mató á un hombre al magnánimo
hijo mío aunque estamos afligidos dejemos que ese yazga ya que sucumbió por la voluntad de los dioses y tú recibe la armadura fabricada por vulcano tan excelente y bella como jamás varón alguno la haya llevado para proteger sus hombros
por qué no mostramos nuestro impetuoso valor ea ven aquí amigo ponte á mi lado vergonzoso fuera que héctor de tremolante casco se apoderase de las naves
por poco que penetre deja exánime al que lo recibe y la mujer del muerto desgarra sus mejillas sus hijos quedan huérfanos y el cadáver se pudre enrojeciendo con su sangre la tierra y teniendo á su alrededor más aves de rapiña que mujeres
célebre ulises varón incansable en urdir engaños y en trabajar hoy ó podrás gloriarte de haber muerto y despojado de las armas á ambos hipásidas ó perderás la vida herido por mi lanza
aquiles amedrentado dio un salto salió del abismo y voló con pie ligero por la llanura mas no por esto el gran dios desistió de perseguirle sino que lanzó tras él olas de sombría cima con el propósito de hacer cesar al divino aquiles de combatir y librar de la muerte á los troyanos
la aurora de azafranado velo se esparcía por toda la tierra cuando ellos gimiendo y lamentándose guiaban los corceles hacia la ciudad y les seguían los mulos con el cadáver
también tiraban de éstas con la esperanza de romper el muro de los aqueos mas los dáñaos no les dejaban libre el camino y protegiendo los parapetos con boyunas pieles herían desde allí á los enemigos que al píe de la muralla se encontraban
cuantas veces el divino aquiles el de los pies ligeros intentaba esperarla para ver si le perseguían todos los inmortales que tienen su morada en el espacioso cielo otras tantas las grandes olas del río le azotaban los hombros
mientras éste apacentaba rebaños á orillas del sátniois ayax de oileo famoso por su lanza llegóse á él le hirió en el ijar y le tumbó de espaldas y en torno del cadáver teucros y dáñaos trabaron un duro combate fué á vengarle polidamante hábil en blandir la lanza é
y aquél sea juez como le corresponde y dé á los teucros y á los dáñaos lo que su espíritu acuerde esto dicho torció la rienda á los solípedos caballos las horas desuncieron los corceles de hermosas crines los ataron á los pesebres divinos y apoyaron el carro en el reluciente muro
un torbellino como viene á tierra la encina arrancada de raíz por el rayo de júpiter despidiendo un fuerte olor de azufre y el que se halla cerca desfallece pues el rayo del gran jove es formidable de igual manera el robusto héctor dio consigo en el suelo y cayó en el polvo
mientras aquiles iba tras de apolo por un campo paniego hacía el río escamandro de profundos vórtices y corría muy cerca de él pues el dios le engañaba con esta astucia á fin de que tuviera siempre la esperanza de darle alcance en la carrera
el dios que intente separarse de los demás y socorrer á los teucros ó á los dáñaos como yo le vea volverá afrentosanente golpeado al olimpo ó cogiéndole lo arrojaré al tenebroso tártaro muy lejos en lo más profundo del báratro debajo de la tierra
sorprendióse y á su magnánimo espíritu así le habló oh dioses grande es el prodigio que á mi vista se ofrece ya es posible que los teucros á quienes maté resuciten de las sombrías tinieblas
y te sacrificaremos en este templo doce vacas de un año no sujetas aún al yugo si de este modo te apiadas de la ciudad y de las esposas y niños de los troyanos
y ahora que el hijo del artero saturno me ha concedido alcanzar gloria junto á las naves y acorralar contra el mar á los aqueos no des oh necio tales consejos al pueblo ningún troyano te obedecerá porque no lo permitiré
voy á responder á tu pregunta ese es el poderosísimo agamenón atrida buen rey y esforzado combatiente que fué cuñado de esta desvergonzada si todo no ha sido un sueño
y producen un estruendo que oye desde lejos el pastor en la montaña así eran la gritería y el trabajo de lofe que vinieron á las manos fue antílope quien primeramente mató á un teucro á equepo lo talisíada que peleaba valerosamente en la vanguardia
allí puso la tierra el cielo el mar el sol infatigable y la luna llena allí las estrellas que el cielo coronan las pléyades las híades
el deseo que de mí se apodera replicóle dolosamente la venerable juno terribilísimo saturnio qué palabras proferiste quieres acostarte y gozar del amor en las cumbres del ida donde todo es patente qué ocurriría si alguno de los sempiternos dioses nos viese
tales fueron las palabras de eurípilo al sentirse herido y ellos se colocaron junto al mismo con los escudos sobre los hombros y las picas levantadas ayax apenas se juntó con sus compañeros detúvose y volvió la cara á los teucros y siguieron combatiendo con el ardor de encendido fuego
sin perder un instante fuese á la habitación labrada por su hijo vulcano la cual tenía una sólida puerta con cerradura oculta que ninguna otra deidad sabía abrir entró y habiendo entornado la puerta lavóse con ambrosía el cuerpo encantador y lo untó con un aceite craso
ayax telamonio tiróle un bote de lanza á simoísio hijo de antemión que se hallaba en la flor de la juventud su madre habíale parido á orillas del símois cuando con los padres bajó del ida para ver las ovejas por esto le llamaron
puestos engorden de batalla con sus respectivos jefes los teucros avanzaban chillando y gritando como aves así profieren sus voces las grullas en el cielo
héctor como no hallara á su excelente esposa detúvose en el umbral y habló con las esclavas ea esclavas decidme la verdad adonde ha do andrómaca la de niveos brazos desde el palacio a visitar á mis hermanas ó á mis cuñadas de hermosos peplos
cosa admirable estaban casi terminados faltándoles tan sólo las labradas asas y el dios preparaba los clavos para pegárselas mientras hacía tales obras con sabia inteligencia llegó tetis la diosa de los argentados pies
los dioses condenaron á los míseros mortales á vivir en la tristeza y sólo ellos están descuitados en los umbrales del palacio de júpiter hay dos toneles de dones que el dios reparte en el uno están los azares y en el otro las suertes
con estas palabras les excitó á todos el valor y la fuerza como un cazador azuza á los perros de blancos dientes contra un montaraz jabalí ó contra un león así héctor priámida igual á marte funesto álos mortales incitaba á los magnánimos teneros contra los aqueos
ambos bebieron y apagada la abrasadora sed se entregaban al deleite de la conversación cuando patroclo varón igual á un dios apareció en la puerta
la diosa venus le respondió colérica no me irrites desgraciada no sea que enojándome te abandone te aborrezca de modo tan extraordinario como hasta aquí te amé ponga funestos odios entre teucros y dáñaos y tú perezcas de mala muerte
seguida llegó ate á los campos cultivados por los hombres y júpiter gemía por causa de ella siempre que contemplaba á su hijo realizando los penosos trabajos que euristeo le impusiera
ilustre entre los teucros y mu esforzado que reine poderosamente en ilion que digan de él cuando vuelva de la batalla es mmcho más valiente que su padre y que cargado de cruentos despojos del enemigo á quien haya muerto regocije de su madre el alma
si dejas de luchar ó con tus palabras logras que otro se abstenga pronto perderás la vida herido por mi lanza dijo y echó á andar
glauco pues'permutó sus armas por las de diomedes tidida las de oro por las de bronce las valoradas en cien bueyes por las que en nueve se apreciaban al pasar héctor por la encina y las puertas esceas acudieron corriendo las esposas é hijos de los troyanos
así yo si he de tener igual suerte yaceré en la tumba cuando muera mas ahora ganaré gloriosa fama y haré que algunas de las matronas troyanas ó dardanias de profundo seno den fuertes suspiros y con ambas manos se enjuguen las lágrimas de sus tiernas mejillas
escucháronle todos y reunidos fuéronse derechos al muro subieron y pasaron por encima de las almenas llevando siempre en las manos las afiladas lanzas héctor cogió entonces una piedra de ancha base y aguda punta que había delante de la puerta
el casco de bronce no detuvo á aquélla cuya punta de bronce también rompió el hueso conmovióse el cerebro y el guerrero sucumbió mientras combatía con denuedo
pero éstos tendidos en tierra eran ya más gratos á los buitres que á sus propias esposas a héctor júpiter le sustrajo de los tiros el polvo la matanza la sangre y el tumulto
ilíada sabes que vivimos encerrados en la ciudad la leña hay que traerla de lejos del monte y los troyanos tienen mucho miedo durante nueve días le lloraremos en el palacio en el décimo le sepultaremos y el pueblo celebrará el banquete fúnebre
mis siete hermanos que habitaban en el palacio descendieron al orco el mismo día pues á todos los mató el divino aquiles el de los pies ligeros entre los bueyes de tornátiles patas y las candidas ovejas
y si el lon júpiter no te enviara su mensajera yo no te aconsejaría que fueras á las naves de los argivos por mucho que lo desees
y habiendo subido ambos héroes al carro de diomedes néstor cogió las lustrosas riendas y avispó á los caballos y pronto se hallaron cerca de héctor que cerró con ellos
cuando ambos guerreros se hallaron frente á frente el divino aquiles el de los pies ligeros fué el primero en hablar y dijo quién eres tú y de dónde que osas salirme al encuentro infelices de aquellos cuyos hijos se oponen á mi furor
y si verdaderamente el divino aquiles se propone salir del campamento le pesará tanto más cuanto más se arriesgue porque me propongo no huir de él sino afrontarle en la batalla horrísona y alcanzará una gran victoria ó seré yo quien la consiga
delante del foso ordenáronse los infantes y á éstos siguieron de cércalos que combatían en carros y el saturnio promovió entre ellos funesto tumulto y dejó caer desde el éter sanguinoso rocío porque había de precipitar al orco á muchas y valerosas almas
día vendrá en que perezcan la sagrada ilion príamo y su pueblo armado con lanzas de fresno el excelso jove saturnio que vive en el éter irritado por este engaño agitará contra ellos su égida espantosa
iba al frente de aquéllos el mismo neptuno que bate la tierra con el tridente en la mano y tiró á las olas los cimientos de troncos y piedras que con tanta fatiga echaron los aquivos
el eje del carro tenía la parte inferior cubierta de sangre y los barandales estaban salpicados de sanguinolentas gotas que los cascos de los corceles y las llantas de las ruedas despedían
y una bella copa guarnecida de áureos clavos que el anciano se llevara de su palacio y tenia cuatro asas cada una entre dos palomas de oro y dos sustentáculos
cual astro funesto que unas veces brilla en el cielo y otras se oculta detrás de las pardas nubes así héctor ya aparecía entre los delanteros ya se mostraba entre los últimos siempre dando órdenes y brillando como el relámpago del padre jove que lleva la égida
fué entonces cuando el hado echó los lazos de la muerte á diores amarincida herido en el tobillo derecho por puntiaguda piedra que le tiró piroo imbrásida caudillo de los tracios que había llegado de enola
ora se trate de combatir ora de razonar quedaos aquí recorred las filas y detened á los guerreros antes que se encaminen á las puertas caigan huyendo en brazos de las mujeres y sean motivo de gozo para los enemigos
así llovían los dardos que arrojaban aqueos y teucros y los cascos y abollonados escudos sonaban secamente al chocar con ellos las ingentes piedras entonces asió hirtácida dando un gemido y golpeándose el muslo exclamó indignado
sin dilación cogió automedonte el magnífico látigo y saltó al carro aquiles cuya armadura relucía como el fúlgido sol subió también y exhortó con horribles voces á los caballos de su padre
arrasó la orilla del helesponto de rápida corriente enarenó la gran playa en que estuvo el destruido muro y volvió los ríos á los cauces por donde discurrían sus cristalinas aguas
yo desistiré de ayudarlos si tií lo mandas pero que éste cese también y juraré no librar á los troyanos del día fatal aunque troya entera llegue á ser pasto de las voraces llamas por haberla incendiado los belicosos aqueos
de un salto apeóse hipóloco y ya en tierra agamenón le cercenó con la espada los brazos y la cabeza que tiró haciéndola rodar como un mortero por entre las filas
y ya que los dioses determinaron causar estos males debió tocarme ser esposa de un varon más fuerte á quien dolieran la indignación y los reproches de los hombres
de tal suerte el anciano diestro desde antiguo en la guerra les arengaba al verle el rey agamenón se alegró y le dijo estas aladas palabras
así dijo ulises famoso por su lanza acudió y se le puso delante diomedes se sentó arrancó del pie la aguda flecha y un dolor terrible recorrió su cuerpo
amontonad abundante leña y encendamos muchas hogueras que ardan hasta que despunte la aurora hija de la mañana y cuyo resplandor llegue al cielo no sea que los aqueos de larga cabellera intenten huir esta noche por el ancho dorso del mar
un sólido casco hermoso labrado de áurea cimera que á sus sienes se adaptara y unas grebas de dúctil estaño cuando el ilustre cojo de ambos pies hubo fabricado las armas entrególas á la madre de aquiles
mercurio puesto que te es grato acompañar á los hombres y oyes las súplicas del que quieres anda ve y conduce á príamo á las cóncavas naves aqueas de suerte que ningún dánao le vea hasta que haya llegado á la tienda del
las unas hacia los teucros y las otras de éstos á los aqueos y el estrépito se elevaba sobre todo el muro mas los teucros y el esclarecido héctor
un águila de alto vuelo á la derecha llevando en las garras un enorme dragón sangriento y vivo que hubo de soltar pronto antes de llegar al nido y darlo á los pouuelos
y la corriente sigue su curso y mueve las piedrecitas pero al llegar á un declive murmura acelera la marcha y pasa delante del que la guía de igual modo la corriente del río alcanzaba continuamente á aquiles porque los dioses son más poderosos que los hombres
en el centro estaban los dos talentos de oro que debían darse al que mejor demostrara la justicia de su causa la otra ciudad aparecía cercada por dos ejércitos cuyos individuos revestidos de lucientes armaduras no estaban acordes
empezó á gemir y bajó de aquélla para dar órdenes á los ínclitos varones que custodiaban las puertas de la muralla abrid las puertas y sujetadlas con la mano hasta que lleguen á la ciudad los guerreros que huyen espantados
de las ninfas del mar únicamente á mí me sujetó á un hombre á peleo eácida y tuve que tolerar contra toda mi voluntad el tálamo de un mortal que yace en el palacio rendido á la triste vejez
y ya no le recibiré otra vez porque no volverá á mi casa á la mansión de peleo mientras vive y ve la luz del sol está angustiado y no puedo aunque á él me acerque llevarle socorro
así habló y dejando á la diosa encaminóse á los fuelles los volvió hacíala llama y les mandó que trabajasen estos soplaban en veinte hornos despidiendo un aire que avivaba el fuego y era de varias clases unas veces fuerte como lo necesita el que trabaja de
tal fué su plegaria pero palas minerva no accedió en tanto ellas invocaban á la hija del gran júpiter héctor se encaminó al magnífico palacio que para alejandro labrara él mismo con los más hábiles constructores de la fértil troya
héctor ahora tú eres mi padre mi venerable madre y mi hermano tú mi floreciente esposo pues ea sé compasivo quédate en la torre no hagas á un niño huérfano y á una mujer viuda
dijo y la veloz iris de pies ligeros como el viento no dejó de obedecerle descendió de los montes ideos á la sagrada ilion y hallando al divino héctor hijo del belicoso príamo de pie en el sólido carro se detuvo á su lado y le habló de esta manera
el gran ayax telamonio al ver que héctor se retiraba cogió una de as muchas piedras que servían para calzar las naves y rodaban entonces entre los pies de los combatientes y con ella le hirió en el pecho por cima del escudo junto á la garganta la piedra lanzada con ímpetu
antes que á patroclo le llegara el día fatal me era grato abstenerme de matar á los teucros y fueron muchos los que cogí vivos y vendí luego mas ahora ninguno escapará de la muerte si un dios lo pone en mis manos delante de ilion y especialmente si es hijo de príamo
desfallecieron las rodillas y el corazón de la diosa y ella y marte quedaron tendidos en la fértil tierra y minerva vanagloriándose pronunció estas aladas palabras
yo así lo quisiera y te valdría más que no ser la vergüenza y el oprobio de los tuyos los aqueos de larga cabellera se ríen de haberte considerado como un bravo campeón por tu bella figura cuando no hay en tu pecho ni fuerza ni valor
así dijo el auriga picó con el látigo á los caballos de hermosas crines dirigiéndolos á las cóncavas naves ellos volaron gozosos con el pecho cubierto de espuma y envueltos en una nube de polvo sacaron del campo de la batalla al fatigado rey
la sagrada ciudad de cele así dijo minerva el insensato se dejó persuadir y asió en seguida el pulido arco hecho con las astas de un lascivo buco montes á quien él acechara é hiriera en el pecho cuando saltaba de un peñasco
apenas casado ifidamante tuvo que dejar el tálamo para ir á guerrear contra los aqueos llegó por mar hasta percote dejó allí las doce corvas naves que mandaba y se encaminó por tierra á ilion
por allí á través de las puertas dirigieron aquellas deidades los corceles dóciles al látigo el padre júpiter apenas las vio desde el ida se encendió en cólera y al punto llamó á iris la de doradas alas para que le sirviese de mensajera
de las ciudades que los hombres terrestres habitan debajo del sol y del cielo estrellado la sagrada troya era la preferida de mi corazón con príamo y su pueblo armado con lanzas de fresno mi altar jamás careció en ella de libaciones y víctimas que tales son los honores que se nos deben
vuelve á casa ocúpate en las labores del telar y la rueca y ordena á las esclavas que se apliquen al trabajo y de la guerra nos cuidaremos cuantos varones nacimos en ilion y yo el primero
y si delante de la ciudad le salgo al encuentro vulnerable es su cuerpo por el agudo bronce hay en él una sola alma y dicen los hombres que el héroe es mortal pero júpiter saturnio le da gloria
pues de los dos médicos podalirio y macaón el uno creo que está herido en su tienda yá su vez necesita de un buen médico y el otro sostiene vivo combate en la llanura troyana
nunca he amado así ni á la esposa de ixión que parió á pirítoo consejero igual á los dioses ni á dánae la de bellos talones hija de acrisio que dio á luz á perseo el más ilustre de los hombres ni á la celebrada hija de fénix que fué madre de minos y de radamanto
el divino alejandro esposo de helena la de hermosa cabellera vistió una magnífica armadura púsose en las piernas elegantes grebas ajustadas con broches de plata protegió el pecho con la coraza de su hermano licaón que se le acomodaba bien
la divina antea mujer de preto había deseado con locura juntarse clandestinamente con belerofonte pero no pudo persuadir al prudente héroe que sólo pensaba en cosas honestas y mintiendo dijo al rey preto
a tales caudillos dáñaos dio muerte y además á muchos hombres del pueblo como el céfiro agita y se lleva en furioso torbellino las nubes que el veloz noto reuniera y gruesas olas se levantan y la espuma llega alo alto por el soplo del errabundo viento
mostró á los teucros y blasonando del triunfo dijo teucros decid en mi nombre á los padres del ilustre ilioneo que le lloren en su palacio ya que tampoco la esposa de próraaco alegenórida recibirá con alegre rostro á su marido cuando embarcándonos en troya volvamos á nuestra patria
al anciano se les sobresaltó el corazón en el pecho y el rey agamenón dirigiéndole la palabra exclamó torne lida gloria insigne de los aqueos por qué vienes dejando la homicida batalla temo que el impetuoso héctor cumpla la amenaza que me hizo en su arenga á los teucros
estando en ayunas no puede el varón combatir todo el día hasta la puesta del sol con el enemigo aunque su corazón lo desee los miembros se le entorpecen le rinden el hambre y la sed y las rodillas se le doblan al andar
y luego la tierra el sol y las furias que debajo de la tierra castigan á los muertos que fueron perjuros de que jamás he puesto la mano sobre la moza briseida para yacer con ella ni para otra cosa alguna sino que en mi tienda ha permanecido intacta
los teucros por su parte retirándose de la dura contienda desuncieron de los carros los veloces corceles y celebraron junta antes de preparar la cena
á los cuales los aquivos combatiendo en defensa de sus naves habrán matado con las broncíneas armas así lo interpretaría un augur que por ser muy entendido en prodigios mereciera la confianza del pueblo
qué poderoso afecto te mueve acaso no te acuerdas de cuando incitabas á diomedes tidida á que me hiriese y cogiendo td misma la reluciente pica la enderezaste contra mí y me desgarraste el hermoso cutis pues me figuro que ahora pagarás cuanto me hiciste
no lo había advertido porque peleaba en la izquierda de la britalla cerca de la orilla del escamandro allí las cabezas caían en mayor número y un inmenso vocerío se dejaba oir alrededor del gran néstor y del bizarro idomeneo
porque sólo por héctor se salvaba ilion vio el héroe al niño y sonrió silenciosamente andrómaca llorosa se detuvo á su vera y asiéndole de la mano le dijo
y ahora yaces en el palacio tan fresco como si acabaras de morir y semejante al que apolo el del argénteo arco mata con sus suaves flechas
todas las puertas se hallaban cerradas y los teucros detenidos por las mismas intentaban penetrar rompiéndolas á viva fuerza y menesteo decidió enviar á tootes el heraldo para que ua mase á ayax
los escuderos tengan los caballos en la orilla del foso y nosotros sigamos á héctor á pie con armas y en batallón cerrado pues los aqueos no resistirán el ataque si sobre ellos pende la ruina
diomedes valiente en el combate mató á axilo teutránida que abastado de bienes moraba en la bien construida arisbe y era muy amigo de los hombres porque en su casa situada cerca del camino á todos les daba hospitalidad
iré á visitarlos para dar fin á sus rencillas tiempo ha que se privan del amor y del tálamo porque la cólera anidó en sus corazones tengo al pie del ida los corceles que me llevarán por tierra y por mar y vengo del olimpo á participártelo no fuera que te enfadaras si me encaminase
así te aconsejaba el anciano y tú lo olvidas pero aún podrías recordárselo al aguerrido aquiles y quizás lograras persuadirle quién sabe si con la ayuda de algún dios conmoverías su corazón
oh hijo bueno es ofrecer á los inmortales los debidos dones jamás mi hijo si no ha sido un sueño que haya existido olvidó en el palacio á los dioses que moran en el olimpo y por esto se acordaron de él en el fatal trance de la muerte
y después de lavar con agua tibia la negra sangre espolvoreó la herida con una raíz amarga y calmante que previamente había desmenuzado con la mano la raíz calmó el dolor secóse la herida y la sangre dejó de correr
y cuando hayas entrado en la tienda del héroe éste no te matará é impedirá que los demás lo hagan pues aquiles no es ni insensato ni temerario ni perverso y tendrá buen cuidado de respetar á un suplicante
mas desde que los dioses celestiales te trajeron esta plaga sucédense alrededor de la ciudad las batallas y las matanzas de hombres súfrelo resignado y no dejes que se apodere de tu corazón un pesar continuo pues nada conseguirás afligiéndote por tu hijo
sino que subió á la gran torre de ilion porque supo que los teucros llevaban la peor parte y era grande el ímpetu de los aqueoá partió hacia la muralla ansiosa como loca y con ella se fué la nodriza que lleva el niño
al amanecer y mientras iba aumentando la luz del sagrado día los tiros alcanzaban por igual á unos y á otros y los hombres caían cuando llegó la hora en que el leñador prepara el almuerzo en la espesura del monte porque tiene los brazos cansados de cortar grandes árboles
y pon el ejército junto al cabrahigo que por allí la ciudad es accesible y el muro más fácil de escalar los más valientes los dos ayaces el célebre idomeneo los atridas y el fuerte hijo de tideo con los suyos respectivos ya por tres veces se han encaminado á aquel sitio para intentar el asalto
y el cabrero se estremece al divisarlo desde una altura y antecogiendo el ganado lo conduce á una cueva de igual modo iban al dañoso combate con los ayaces las densas y obscuras falanges de jóvenes ilustres erizadas de lanzas y escudos
pues así que vieron que el divino héctor lo dejaba apeáronse todos mandaron álos aurigas que pusieran los caballos en línea junto al foso y agrupándose formaron cinco batallones que regidos por sus respectivos jefes emprendieron la marcha
vaya alentado por el agüero á las naves de los dáñaos de rápidos corceles tal fué su plegaria oyóla el próvido júpiter y al momento envió la mejor de las aves agoreras un águila rapaz de color obscuro conocida con el nombre de
siguiéronle todos con fuerte gritería y júpiter que se complace en lanzar rayos enviando desde los montes ideos un viento borrascoso levantó gran polvareda en las naves abatió el ánimo de los aqueos y dio gloria á los teucros y á héctor
el águila penetrada de dolor lejó caer el dragón en medio de la turba y chillando voló con la rapidez del viento los teucros estremeciéronse al ver la manchada sierpe prodigio de júpiter que lleva la égida
infelices de aquellos cuyos hijos se oponen á mi furor mas si fueses inmortal y hubieses descendido del cielo no quisiera yo luchar con dioses celestiales
y en viendo á aquél increpóle con injuriosas palabras desgraciado no es decoroso que guardes en el corazón ese rencor los hombres perecen combatiendo al pie de los altos muros de la ciudad el bélico clamor y la lucha se encendieron por tu causa alrededor de nosotros
dijo y héctor obedeció á su hermano saltó del carro al suelo sin dejar las armas y blandiendo dos puntiagudas lanzas recorrió el ejército animóle á combatir y promovió una terrible pelea
y atraviesa azorada y sudorosa selvas y espesos encinares huyendo de la acometida de la terrible fiera tampoco los teucros pudieron librar á aquéllos de la muerte porque á su vez huían ante los argivos
reflexiona oh polidamante y dime sinceramente la muerte de ese hombre no compensa la de protoenor no parece vil ni de viles nacido sino hermano ó hijo de antenor domador de caballos pues tiene el mismo aire de familia así dijo porque le conocía bien
ni siquiera pudiste antes de morir tenderme los brazos desde el lecho ni hacerme saludables advertencias que hubiera recordado siempre de noche y de día con lágrimas en los ojos
obremos todos como voy á decir cenad en el campamento sin romper las filas acordaos de la guardia y vigilad todos y el troyano que sienta gran temor por sus bienes júntelos y entregúelos al pueblo para que en común se consuman
no temes á los aqueos que respiran valor los cuales te son malévolos y enemigos y se hallan cerca de nosotros si alguno de ellos te viera conducir tantas riquezas en esta obscura y rápida noche qué resolución tomarías
representó luego un rebaño de vacas de erguida cornamenta los animales eran de oro y estaño y salían del establo mugiendo para pastar á orillas de un sonoro río junto á un flexible cañaveral
oh anciano yo soy un dios inmortal soy mercurio y mi padre me envió para que fuese tu guía me vuelvo antes de llegar á la presencia de aquiles pues sería indecoroso que un dios inmortal se tomara públicamente tanto interés por los mortales
palacio acercóseles hécuba con ánimo abatido llevando en su diestra una copa de oro llena de dulce vino para que hicieran la libación antes de partir y deteniéndose ante el carro dijo á príamo
y nuestros brazos ea obremos todos como voy á decir arrastremos las naves que se hallan más cerca de la orilla echémoslas al mar divino y que estén sobre las anclas hasta que venga la noche inmortal y si entonces los teucros se abstienen de combatir podremos botar las restantes
se debe enterrar con ánimo firme al que muere y llorarle un día y luego cuantos hayan escapado del combate funesto piensen en comer y beber para vestir otra vez el indomable bronce y pelear continuamente y con más tesón aún contra los enemigos
xo es reprensible que los troyanos y los aqueos de hermosas grebas sufran prolijos males por una mujer como ésta cuyo rostro tanto se parece al de las diosas inmortales pero aun siendo así váyase en las naves antes de que llegue á convertirse en una plaga para nosotros y para nuestros hijos
lavado ya y ungido con aceite las esclavas lo cubrieron con la túnica y el hermoso palio después el mismo aquiles lo levantó y colocó en un lecho y por fin los compañeros lo subieron al lustroso carro
y el héroe hubiese pegado ardiente fuego á las naves bien proporcionadas de no haber sugerido la venerable juno á agamenón que animara pronto á los aqueos
de ti que reinas sobre los inmortales todos transijamos yo contigo y tú conmigo y los demás dioses nos seguirán manda presto á minerva que vaya al campo de la terrible batalla de los teucros y los aqueos y procure que los teucros empiecen á ofender contra lo jurado á los envanecidos aqueos
ay hijo del aguerrido tideo domador de caballos por qué tiemblas por qué miras azorado el espacio que de los enemigos nos separa no solía tideo temblar de este modo sino que adelantándose á sus compañeros peleaba con el enemigo
lograste que cesara de luchar con los teucros pero yo te digo que la perdicióny la negra muerte te alcanzarán hoy y vencido por mi nza me darás gloria y á plutón el de los famosos corceles el alma
el pelida arremetió á su vez con agenor igual á una deidad pero apolo no le dejó alcanzar gloria pues arrebatando al teucro le cubrió de espesa niebla y le mandó á la ciudad para que saliera tranquilo de la batalla
poco duró su intento le vio el magnánimo agenor é hiriéndole con la broncínea lanza en el costado que al bajarse quedara en descubierto junto al escudo dejóle sin vigor los miembros
la lanza se clavó en la unión de la cabeza con el cuello en la primera vértebra y cortó ambos ligamentos cayó el guerrero y cabeza boca y narices llegaron al suelo antes que las piernas y las rodillas y ayax vociferando al eximio polidamante le decía
y tampoco mi corazón me incita á ello que siempre supe ser valiente y pelear en primera fila manteniendo la inmensa gloria de mi padre y de mí mismo bien lo conoce mi inteligencia y lo presiente mi corazón día vendrá en que perezcan la sagrada ilion príamo y su pueblo armado con lanzas de fresno
la mensajera de júpiter se detuvo cerca de príamo y hablándole quedo mientras al anciano un temblor le ocupaba los miembros así le dijo
ahora he probado la comida y rociado con el negro vino la garganta lo que desde entonces no había hecho dijo aquiles mandó á sus compañeros y á las esclavas que pusieran camas debajo del pórtico
en tanto las yeguas de neleo cubiertas de sudor sacaban del combate á néstor y á macaón pastor de pueblos reconoció al último el divino aquiles el de los pies ligeros que desde lo alto de la ingente nave contemplaba la gran derrota y deplorable fuga
tales fueron sus palabras y el flechador apolo nada respondió pero la venerable esposa de júpiter irritada increpó á diana que se complace en tirar flechas con injuriosas voces
héctor despachó dos heraldos á la ciudad para que en seguida le trajeran las víctimas y llamasen á príamo el rey agamenón por s i parte mandó a tal vicio que se llegara á las cóncavas naves por un cordero el heraldo no desobedeció al divino agamenón
bajó después al perfumado tálamo que era de cedro tenía elevado techo y guardaba muchas preciosidades y llamando á su esposa hécuba hablóle en estos términos
oh anciano quieres tentarme porque soy más joven pero no me persuadirás con tus ruegos á que acepte el regalo sin saberlo aquiles le temo y me da mucho miedo defraudarle no fuera que después se me siguiese algún daño
es que yo solo aunque haya roto la muralla y sea valiente pueda abrir camino hasta las naves ayudadme todos pues la obra de muchos siempre resulta mejor
entonces los aqueos hubieran tomado á troya la de altas puertas si febo apolo no hubiese incitado al divino agenor hijo ilustre y valiente de antenor á esperar á aquiles
la esposa querida y la veneranda madre echándose las primeras sobre el carro de hermosas ruedas y tomando en sus manos la cabeza de héctor se arrancaban los cabellos y la turba las rodeaba llorando
en el undécimo erigiremos un túmulo sobre el cadáver y en el duodécimo volveremos á pelear si necesario fuere contestole el divino aquiles el de los pies ligeros se hará como dispones anciano príamo y suspenderé el combate durante el tiempo que me pides
fabricación de las armas
y acercaron al yugo dos corceles á los cuales el anciano en persona daba de comer en pulimentado pesebre mientras el heraldo y príamo prudentes ambos uncían los caballos en el alto palacio
pero ya que deseas saberlo te diré cuál es mi linaje de muchos conocido hay una ciudad llamada efira en el riñon de la argólide criadora de caballos y en ella vivía sísiio eólida que fué el más ladino de los hombres
héctor con motivo me increpas y no más de lo justo pero tu corazón es inflexible como el hacha que hiende un leño y multiplica la fuerza de quien la maneja hábilmente para cortar maderos de navio tan intrépido es el ánimo que en tu pecho se encierra
mas así que aquél herido de lanza ó de flecha suba al carro les daré fuerzas para matar enemigos hasta que llegue á las naves de muchos bancos se ponga el sol y comience la sagrada noche
respetable y veneranda es la diosa que ha venido á este palacio fué mi salvadora cuando me tocó padecer pues vime arrojado del cielo y caí á lo lejos por la voluntad de mi insolente madre que me quería ocultar á causa de la cojera
hizo lo primero de todo un escudo grande y fuerte de variada labor con triple cenefa brillante y reluciente provisto de una abrazadera de plata cinco capas tenía el escudo y en la superior grabó el dios muchas artísticas figuras con sabia inteligencia
cuando hubieron llegado af campo descendieron del carro al almo suelo y se encaminaron al espacio que mediaba entre los teucros y los aqueos levantóse al punto el rey de hombres agamenón levantóse también el ingenioso ulises
pero llegó ayax con su escudo como una torre se puso al lado de ulises y los teucros se espantaron y huyeron á la desbandada el belígero menelao asiendo por la mano al héroe sacóle de la turba mientras el escudero acercaba el carro
paseó su mirada por la turba como una fiera y retrocedió volviéndose con frecuencia y andando á paso lento como los canes y pastores ahuyentan del
durante el combate y la pelea para que más presto se cumplan los deseos de los teucros ya al presente vencedores y nuestra perdición sea inminente porque los aqueos no sostendrán el combate si las naves son echadas al mar sino que volviendo los ojos adonde puedan huir cesarán de pelear y tu consejo príncipe de hombres
entonces acercóse polidamante al audaz héctor y le dijo héctor siempre me increpas en las juntas aunque lo que proponga sea bueno mas no es decoroso que un ciudadano hable en las reuniones ó en la guerra contra lo debido sólo para acrecentar tu poder
ahora matemos hombres y luego con más tranquilidad despojaréis en la llanura los cadáveres de cuantos mueran con tales palabras les excitó á todos el valor y la fuerza y los teucros hubieran vuelto á entrar en ilion acosados por los belicosos aqueos y vencidos por su cobardía
respondióle el anciano príamo semejante á un dios si quieres que yo pueda celebrar los funerales del divino héctor obrando como voy á decirte oh aquiles me dejarías complacido
tal dijo no desobedeció el padre de los hombres y de los dioses y dirigiéndose á minerva profirió estas aladas palabras ve pronto al campo de los teucros y de los aqueos y procura que los teucros empiecen á ofender contra lo jurado á los envanecidos aqueos
sin duda ha muerto el esforzado hijo de menetio infeliz yo le mandé que tan pronto como apartase el fuego enemigo regresara á los bajeles y no quisiera pelear valerosamente con héctor
allí se oían simultáneamente los lamentos de los moribundos y los gritos jactanciosos de los matadores y la tierra manaba sangre como dos torrentes nacidos en grandes manantiales se despeñan por los montes reúnen las ferv'ientcs aguas en hondo ba canto cuarto ms tranco abierto en el valle
menetíada sacólos atónitos como cervatos les ató las manos por detrás con las correas bien cortadas que llevaban en las flexibles túnicas y encargó á los amigos que los condujeran á las cóncavas naves
nada peor me puede ocurrir ni que supiera que ha muerto mi padre el cual quizás llora allá en ptía por no tener á su lado un hijo como yo mientras peleo con los teucros en país extranjero á causa de la odiosa helena
dijo el veloz aquiles y levantándose degolló una candida oveja sus compañeros la desollaron y prepararon la descuartizaron con arte y cogiendo con pinchos los pedazos los asaron cuidadosamente y los retiraron del fuego
como se ve desde lejos el humo que saliendo de una isla donde se halla una ciudad sitiada por los enemigos llega al éter cuando sus habitantes después de combatir todo el día en horrenda batalla al ponerse el sol encienden muchos fuegos
tanto me cuido de la herida como si una mujer ó un insipiente niño me la hubiese causado que poco duele la flecha de un hombre vil y cobarde de otra clase es el agudo dardo que yo arrojo
pero la diosa volviéndose aferró con su robusta mano una gran piedra negra y erizada de puntas que estaba en la llanura y había sido puesta por los antiguos como linde de un campo é hiriendo con ella al furibundo marte dejóle sin vigor los miembros