Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
en el cinturón á marte y en el pecho á neptuno como en la vacada el buey más excelente es el toro que sobresale entre las vacas de igual manera hizo jove que agamenón fuera aquel día insigne y eximio entre muchos héroes
ya hasta el más simple conocería que el padre jove favorece á los teucros los tiros de todos ellos sea cobarde ó valiente el que dispara no yerran el blanco porque júpiter los encamina mientras que los nuestros caen al suelo sin dañar á nadie ea pensemos cómo nos será más fácil
erigieron con tierra de la llanura un túmulo común construyeron á partir del mismo una muralla con altas torres que sirviese de reparo á las naves y á ellos mismos dejaron puertas que se cerraban con bien ajustadas tablas para que pudieran pasarlos carros
pronto le distinguió á la izquierda de la batalla donde animaba á sus compañeros y les incitaba á pelear pues febo apolo les había in fundido un gran terror corrió á encontrarle y poniéndose á su lado le dijo estas palabras
hiciera prisionero á algún enemigo que ande cerca del ejército ó averiguara oyendo algún rumor lo que los teucros han decidido si desean quedarse aquí cerca de las naves ó volverán á la ciudad cuando hayan vencido á los aqueos
querido hermano compadécete de mí y dame los bridones para que pueda volver al olimpo á la mansión de los inmortales me duele mucho la herida que me infirió un hombre el tidida quien sería capaz de pelear con el padre júpiter
cubrió sus anchas espaldas con la manchada piel de un leopardo púsose luego el casco de bronce y tomando en la robusta mano una lanza fué á despertar á agamenón que imperaba poderosamente sobre los argivos todos y era venerado por el pueblo como un dios
pues si aqueos y troyanos jurando la paz quisiéramos contarnos y reunidos cuantos troyanos hay en sus hogares y agrupados nosotros en décadas cada una de éstas eligiera un troyano para que escanciara el vino muchas décadas se quedarían sin escanciador
al fin levantóse menelao con el corazón afligidísimo y los apostrofó de esta manera ay de mí hombres jactanciosos aqueas que no aqueos grande y horrible será nuestro oprobio si no sale ningún dánao al encuentro de héctor
á ellas está confiado el espacioso cielo y el olimpo para remover ó colocar delante la densa nube por allí á través de las puertas dirigieron los corceles dóciles al látigo y hallaron al saturnio sentado aparte de los otros dioses en la más alta de las muchas cumbres del olimpo
respondióle minerva la diosa de los brillantes ojos sea así flechador con este propósito vine del olimpo al campo de los teneros y de los aquivos mas por qué medio has pensado suspender la batalla
luego levantándose se dispersaron por las naves encendieron lumbre en las tiendas tomaron la comida y ofrecieron sacrificios quiénes á uno quiénes á otro de los sempiternos dioses para que los librasen de morir en la batalla
tened paciencia amigos y aguardad un poco más para que sepamos si fué verídica la predicción de calcas bien grabada la tenemos en la memoria y todos vosotros los que no habéis sido arrebatados por las parcas sois testigos délo que ocurrió en
ningún hombre de la tierra sabía como ése poner en orden de batalla así á los que combatían en carros como á los peones armados de escudos sólo néstor competía con él porque era más anciano cincuenta negras naves le seguían
tlepólemo dio con su gran lanza en el muslo derecho de sarpedón el bronce penetró con ímpetu hasta el hueso pero todavía jove libró á su hijo de la muerte
como el esposo de juno la de hermosa cabellera relampaguea cuando prepara una lluvia torrencial el granizo ó una nevada que cubra los campos ó quiere abrir en alguna parte la boca inmensa de la amarga guerra
obra conforme á tus deseos y no desistas con tales voces instigóle á hacer lo que ella misma deseaba y minerva bajó en raudo vuelo de las cumbres del olimpo en tanto el veloz aquiles perseguía y estrechaba sin cesar á héctor
con la broncínea lanza que se clavó en el ceñidor y el teucro cayó con estrépito al punto menelao atrida arrastró el cadáver desde los teucros adonde se hallaban sus amigos apolo incitó á héctor poniéndose á su lado después de tomar la figura de fénope
os manda que vayáis al ida lo antes posible y cuando hubiereis llegado á su presencia haced lo que os encargue y ordene la venerable juno apenas acabó de hablar volvió al palacio y se sehtó en su trono
creo que por embravecido que tenga el corazón temerá penetrar por entre los dánaos así habló y ellos le escucharon y obedecieron ayax el rey idomeneo
dejóle y al momento detuvo á demuco fíletórida á quien pinchó con la lanza en una rodilla y luego quitóle la vida con la gran espada después acometió á laógono y á dárdano hijos de biante
a los misios los regían cromis y el augur enomo que no pudo librarse á pesar de los agüeros de la negra muerte pues sucum bió á manos del eácida el de los pies ligeros en el río donde éste mató también á otros teneros
todo esto se te presentará en seguida mas si los dioses nos permiten destruir la gran ciudad de príamo entra en ella cuando los aqueos partamos el botín carga abundantemente de oro y de bronce tu nave y elige las veinte troyanas que más hermosas sean después de helena
hija de júpiter retírate del combate y la pelea no te basta engañar á las débiles mujeres creo que si intervienes en la batalla te dará horror la guerra aunque te encuentres á gran distancia de donde la haya
tales fueron sus respectivas plegarias que oyó palas minerva y después de rogar á la hija del gran jove anduvieron en la obscuridad de la noche como dos leones por el campo donde tanta carnicería se había hecho pisando cadáveres armas y denegrida sangre
ulises dejó en la popa de su nave los cruentos despojos de dolón para guardarlos hasta que ofrecieran un sacrificio á minerva los dos héroes entraron en el mar y se lavaron el abundante sudor de sus piernas cuello y muslos
y se trabó una refriega sostenida con igual tesón por ambas partes junto á las popas de los navios como aparecen de repente las tempestades suscitadas por los sonoros vientos en ocasión en que los caminos están muy secos y se levantan nubes de polvo
cansados y sudosos tenían los pies las piernas y las rodillas y manchados de polvo los ojos y las manos cuantos peleaban en torno del valiente servidor del eácida de pies ligeros como un hombre da á los obreros para que la estiren una piel grande de toro cubierta de grasa
matóle un dárdano cuando saltó de la nave mucho antes que los demás aqueos y en fílace quedaron su desolada esposa y la casa á medio acabar con todo no carecían aquéllos de jefe aunque echaban de menos al que antes tuvieron
saltó eneas del carro con el escudo y la larga pica y temiendo que los aqueos le quitaran el cadáver defendíalo como un león que confía en su bravura púsose delante del muerto enhiesta la lanza y embrazado el liso escudo y profiriendo horribles gritos se disponía a matar á cjuien se le opusiera
y dejaréis como trofeo á príamo y á los troyanos la argiva helena por la cual tantos aqueos perecieron en troya lejos de su patria ve en seguida al ejército de los aqueos y no cejes deten con suaves palabras á cada guerrero y no permitas que boten al mar los corvos bajeles
siete excelentes te ofrecemos hoy y otras muchas cosas séanos tu corazón propicio y respeta tu morada pues estamos bajo tu techo enviados por el ejército dánao y anhelamos ser para ti los más apreciados y los más amigos de los aqueos todos
iba cobrando áninío y aliento y reconocía á los amigos que le circundaban porque la anhelación y el sudor habían cesado desde que júpiter decidiera animar al héroe el
héctor lo advirtió en seguida acudió corriendo metió la pica en el pecho de perifetes y le mató cerca de sus mismos compañeros que aunque afligidos no pudieron socorrerle pues temían mucho al divino héctor
vehementísimo dolor atormentó entonces á la diosa y las toleró también el ingente plutón cuando el mismo hijo de júpiter que lleva la égida disparándole en la puerta del infierno veloz saeta á él que estaba entre los muertos le entregó al dolor
no pretenda asustarme con sus manos como si tratase con un cobarde mejor fuera que con esas vehementes palabras riñese á los hijos é hijas que engendró pues estos tendrían que obedecer necesariamente lo que les ordenare
el priámida hirió con la lanza el centro del escudo de ayax y el bronce no pudo romperlo porque la punta se torció ayax arremetiendo clavó la suya en la rodela de aquél é hizo vacilar al héroe cuando se disponía para el ataque
hay en casa bronce oro y hierro labrado con ellos os pagaría mi padre inmenso rescate si supiera que estoy vivo en las naves aqueas respondióle el ingenioso ulises
y de jasón pastor de hombres el hijo de jasón mandaba separadamente páralos atridas agamenón y menelao mil medidas de vino
y al propio tiempo abatía el ánimo de los argivos privándoles de la gloria del triunfo porque deseaba en su corazón dar gloria á héctor priámida á fin de que éste arrojase el abrasador y voraz fuego en las corvas naves y se realizara de todo en todo la funesta súplica de tetis
sentáronse al fin aunque con dificultad y enmudecieron tan pronto como ocuparon los asientos entonces se levantó el rey agamenón empuñando el cetro que ulcano hiciera para el soberano jove saturnio
pero llevadme ya á las naves de ligero andar ó dejadme aquí atado con recios lazos para que vayáis y comprobéis si os hablé como debia mirándole con torva faz le replicó el fuerte diomedes
mirando á todos lados no fuera alguien á herirle con el bronce mientras él se iba meriones le asestó el arco y la broncínea saeta se hundió en la nalga derecha del teucro atravesó la vejiga por debajo del hueso y salió al otro lado
era diestro en arrojar el dardo valiente en el combate á pie firme y pocos aqueos vencíanle en las juntas cuando los jóvenes contendían sobre la elocuencia benévolo les arengó diciendo
tendió el corvo arco y le hirió en el hombro derecho por el hueco de la loriga mientras aquél acometía la cruel saeta atravesó el hombro y la loriga se manchó de sangre y el preclaro hijo de licaón al notarlo gritó con voz recia
así habló y los demás reyes aplaudieron reuniéronse los teucros en la acrópolis de ilion cerca del palacio de príamo y la junta fué agitada y turbulenta el prudente antenor comenzó á arengarles de esta manera
no tengo aquí bridones ni carros que me lleven aunque en el palacio de licaón quedaron once carros hermosos sólidos de reciente construcción cubiertos con fundas y con sus respectivos pares de caballos que comen blanca cebada y avena
así se expresó y deífobo vacilaba entre retroceder para que se le juntara alguno de los magnánimos teneros ó atacar él solo
héctor ay de mí infeliz ambos nacimos con la misma suerte tú en troya en el palacio de príamo yo en tebas al pie del selvoso placo en el alcázar de eetión el cual me crió cuando niña para que fuese desventurada como él
así héctor con inextinguible valor permanecía quieto desde que arrimó el terso escudo á la torre prominente y gimiendo á su magnánimo espíritu le decía
héctor eres reacio en seguirlos pareceres ajenos porque un dios te ha dado esa superioridad en las cosas de la guerra crees que aventajas á los demás en prudencia
los dos hijos poderosos de saturno disintiendo en el modo de pensar preparaban deplorables males á los héroes júpiter quería que triunfaran héctor y los teucros para glorificar á aquiles el de los pies ligeros
poned en vuestros pechos vergüenza y pundonor ahora que se promueve esta gran contienda ya el fuerte héctor valiente en la pelea batalla cerca de las naves y ha roto las puertas y el gran cerrojo
mucho teme mi alma que los dioses cumplan sus amenazas y el destino haya dispuesto que muramos en troya lejos de la argólide criadora de caballos
iba á su frente héctor priámida cual si fuese marte funesto á los mortales llevaba por delante un escudo liso formado por muchas píeles de buey y una gruesa lámina de bronce y el refulgente casco temblaba en sus sienes
en diciendo esto blandió y arrojó la ingente lanza pero minerva con un tenue soplo apartóla del glorioso aquiles y el arma volvió hacia el divino héctor y cayó á sus pies
como enjambres copiosos de moscas que en la primaveral estación vuelan agrupadas por el establo del pastor cuando la leche llena los tarros en tan gran número reuniéronse en la llanura los aqueos de larga cabellera deseosos de acabar con los teucros
como cuando se reúnen los hombres de todo un pueblo para matar á un voraz león éste al principio sigue su camino despreciándolos mas así que upo de los belicosos jóvenes le hiere con un venablo
eneas por qué te adelantas tanto á la turba y me aguardas acaso el ánimo te incita á combatir conmigo por la esperanza de reinar sobre los troyanos domadores de caballos con la dignidad de príamo
cuando se lanzaba á perseguir porque estando solo en la silla no le era posible acometer con la lanza y sujetar al mismo tiempo los veloces caballos viole al fin su compañero alcimedonte hijo de laerces hemónida y poniéndose detrás del carro dijo
ojalá no me hubiera engendrado ahora tú desciendes á la mansión del orco en el seno de la tierra y me dejas en el palacio viuda y sumida en triste duelo y el hijo aún infante que engendramos tií y yo infortunados
acomodados en aquel sitio conversaban y néstor caballero gerenio comenzó á hablar diciendo oh amigos no habrá nadie que confiando en su ánimo audaz vaya al campamento de los magnánimos teucros
no sé si castigarte con azotes para que seas la primera en gozar de tu funesta astucia por ventura no te acuerdas de cuando estuviste colgada en lo alto y puse en tus pies sendos yunques y en tus manos áureas é irrompibles esposas
que es el juramento mayor y más terrible para los bienaventurados dioses y tu cabeza sagrada y nuestro tálamo nupcial por el que nunca juraría en vano
porque tampoco esperaba que llegara á tomar la ciudad ni solo ni con él mismo así se lo había oído muchas veces á su madre cuando hablándole separadamente de los demás le revelaba el pensamiento del gran júpiter pero entonces la diosa no le anunció la gran desgracia que acababa de ocurrir
glauco por qué siendo cual eres hablas con tanta soberbia oh dioses te tenía por el hombre de más seso de cuantos viven en la fértil licia y ahora he de reprenderte por lo que pensaste y dijiste al asegurar que no puedo sostener la acometida del ingente ayax
así los teucros pasaron el muro é introduciendo los carros peleaban junto á las popas con lanzas de doble filo mientras los aqueos subidos en las negras naves se defendían con pértigas largas fuertes de punta de bronce que para los combates navales llevaban en aquéllas
así habló todos enmudecieron y quedaron silenciosos pero al fin diomedes valiente en la pelea dijo no se acepten ni las riquezas de alejandro ni á helena tampoco
amigos capitanes y príncipes de los argivos me engañaré ó será verdad lo que voy á decir el corazón me ordena hablar oigo pisadas de caballos de pies ligeros ojalá ulises y el fuerte diomedes trajeran del campo troyano solípedos corceles
así que entrambos se hallaron frente á frente acometiéronse y el atrida erró el golpe porque la lanza se le desvió pisandro dio un bote en la rodela del glorioso menelao pero no pudo atravesar el bronce
al notarlo polidamante su dueño se adelantó y los detuvo entrególos á astínoo hijo de protiaón con el encargo de que los tuviera cerca y se mezcló de nuevo con los combatientes delanteros
pero pronto el arma impetuosa perdió su fuerza e idomeneo con gran jactancia y á voz en grito esclamó deífobo ya que tanto te glorías no te parece que es una buena compensación haber muerto á tres por uno que perdimos
cuando los aqueos de larga cabellera regresen en las naves á su patria derriba el muro arrójalo entero al mar y enarena otra vez la espaciosa playa para que desaparezca la gran muralla aquiva
como el corcel avezado á bañarse en la cristalina corriente de un río cuando se ve atado en el establo come la cebada del pesebre y rompiendo el ronzal sale trotando por la llanura
para que acercándome durante la rápida y obscura noche á los enemigos averiguase si las veleras naves son guardadas todavía ó vosotros que habéis sido vencidos por nuestras manos pensáis en la fuga y no queréis velar porque el cansancio abrumador os rinde
toma las armas y ven á mi lado apresurémonos por si á pesar de estar solos podemos hacer algo provechoso nace una fuerza de la unión de los hombres aunque sean débiles y nosotros somos capaces de luchar con los valientes
así combatían con el ardor de encendido fuego héctor caro á júpiter aún no se labía enterado é ignoraba por completo que sus tropas fuesen destruidas por los argivos á la izquierda de las naves
si tu corazón te incita á regresar parte delante tienes el camino y cerca del mar gran copia de naves que desde micenas te siguieron pero los demás aqueos de larga cabellera se quedarán hasta que destruyamos la ciudad de troya
y el ruidoso y furibundo marte no se enteró de que su hijo hubiese sucumbido en el duro combate porque se hallaba detenido en la cumbre del olimpo debajo de áureas nubes con otros dioses inmortales á quienes júpiter no permitía que intervinieran en la batalla
mas sin embargo de esto y de no tener aquí nada que los aqueos puedan llevarse ó apresar animo á los licios y deseo luchar con ese guerrero y tú estás parado y ni siquiera exhortas á los demás hombres á que resistan al enemigo y defiendan á sus esposas
dioses veo con mis ojos un prodigio grande y terrible que jamás pensé que llegara á realizarse venir los troyanos á nuestros bajeles
no esperes escapar de ésta oh dolón a unque tus noticias son importantes pues has caído en nuestras manos si te dejásemos libre ó consintiéramos en el rescate vendrías de nuevo á las veleras naves á espiar ó á combatir contra nosotros
tribus innúmeras de aliados que habitáis alrededor de troya no ha sido por el deseo ni por la necesidad de reunir una muchedumbre por lo que os he traído de vuestras ciudades
héctor me hizo salir fuera de juicio con muchas y perniciosas promesas accedió á darme los solípedos corceles y el carro con adornos de bronce del eximio pelida
mas cuando en la cuarta vuelta llegaron á los manantiales el padre jove tomó la balanza de oro puso en la misma dos suertes la de aquiles y la de héctor domador de caballos para saber á quién estaba reservada la dolorosa muerte
cuántos y cuáles varones aqueos ha hecho perecer temeraria é injustamente yo me aflijo y ciprina y apolo se alegran de haber excitado á ese loco que no conoce ley alguna
ellos bajaron en raudo vuelo al ida abundante en manantiales y criador de fieras y hallaron al longividente saturnio sentado en la cima del gárgaro debajo de olorosa nube
de los que habitaban en aspledón y orcómeno minieo eran caudillos ascálafo y yálmeno hijos de marte y de astíoque que los había dado á luz en el palacio de actor
en las naves yace patroclo muerto insepulto y no llorado y no le olvidaré en tanto me halle entre los vivos y mis rodillas se muevan y si en el orco se olvida á los muertos aun allí me acordaré del compañero amado
respondióle el preclaro hijo de licaón eneas consejero de los teucros de broncíneas lorigas parécese completamente al aguerrido hijo de tideo reconozco su escudo su casco de alta cimera y agujeros á guisa de ojos y sus corceles pero no puedo asegurar si es un dios
la guerra sería más liviana para los teucros si tú murieses porque eres su mayor azote así habló y blandiendo la ingente lanza despidióla sin errar el tiro pues dio un bote en el escudo del
dijo y atravesó el foso siguiéronle los reyes argivos que habían sido llamados al consejo y además meriones y el preclaro hijo del anciano porque aquéllos los invitaron á deliberar
le hagan exequias y le erijan un túmulo á orillas del espacioso helesponto y dirá alguno de los futuros hombres atravesando el vinoso mar en un bajel de muchos órdenes de remos esa es a tuvpbcl de un varón que peleaba valerosamente y fué inuerto eñ edad remota por el esclarecido héctor
pues los ordenaba para el combate podarces vastago de marte hijo del opulento ificles filicida y hermano menor del animoso protesilao este era mayor y más valiente sus hombres pues no estaban sin caudillo pero sentían añoranza por él que tan esforzado había sido
el hijo del magnánimo tideo se apoderó de los corceles y los entregó á sus compañeros piara que los llevaran á las cóncavas naves cuando los altivos teucros vieron que uno de los hijos de dares huía y el otro quedaba muerto entre los carros á todos se les conmovió el corazón
no dejaba que desfalleciera su gran valor y deseaba siempre ó sumir á algún teucro en tenebrosa noche ó caer él mismo con estrépito librando de la ruina á los aqueos
pues bien ahora retrocedo y he mandado que los argivos se replieguen aquí porque comprendo que marte impera en la batalla contestó minerva la diosa de los brillantes ojos
quizás algún otro de los aqueos de broncíneas lorigas no habrá fijado su atención en mi persona cuando peleo pero no dudo que tú me has visto idomeneo caudillo de los cretenses díjole entonces
y este héroe retrocedió al grupo de sus amigos muy disgustado así por la victoria perdida como por la rotura del arma y luego se encaminó á las tiendas y naves aqueas para tomar otra de las que en su bajel tenía
allí permanecía afligido pero pronto en las naves habían de acordarse los argivos del rey filoctetes no carecían aquéllos de jefe aunque echaban de menos á su caudillo pues los ordenaba para el combate medonte hijo bastardo de oileo asolador de ciudades de quien lo tuvo rena
en ella dejé muchas cosas cuando en mal hora vine y de aquí me llevaré oro rojizo bronce mujeres de hermosa cintura y luciente hierro que por suerte me tocaron
debajo de un arbusto frondoso y se abalanza á ella y en un instante la coge y le quita la vida del mismo modo oh menelao alumno de jove tus brillantes ojos dirigíanse á todos lados por la turba numerosa de los compañeros para ver si podrías hallar vivo al hijo de néstor
dijo y arrojando la fornida lanza clavóla en el terrible y horrendo escudo de aquiles que resonó en torno de la misma el pelida temeroso apartó el escudo con la robusta mano creyendo que la luenga lanza del magnánimo eneas lo atravesaría fácilmente
tales pensamientos revolvía en su mente sin moverse de aquel sitio cuando se le acercó aquiles cual si fuese marte el impetuoso luchador con el terrible fresno del pelión sobre el hombro derecho
otra cosa voy á decirte que grabarás en tu memoria no me conturbes el ánimo con llanto y gemidos para complacer al héroe atrida á quien no debes querer si deseas que el afecto que te profeso no se convierta en odio
esto dicho desenvainó la aguda espada grande y fuerte que llevaba en el costado y encogiéndose se arrojó como el águila de alto vuelo se lanza á la llanura atravesando las pardas nubes para arrebatar la tierna corderilla ó la tímida liebre
la diosa dejóle y fué á encontrar al divino héctor y tomando la figuray la voz infatigable de deífobo llegóse al héroe y pronunció estas aladas palabras
así habló llorando y los ciudadanos suspiraron y hécuba comenzó entre las troyanas el funeral lamento oh hijo ay de mí desg raciada por qué viviré después de padecer terribles penas y de haber muerto tú
traeremos de argos la más bella de las hijas del atrida y te la daremos por mujer si junto con los nuestros destruyes la populosa ciudad de ilion pero sigúeme y en las naves que atraviesan el ponto nos pondremos de acuerdo sobre el casamiento que no somos malos suegros
pero si quieres ocuparte en algo ya que tampoco concillaste el sueño bajemos á ver los centinelas no sea que vencidos del trabajo y del sueño se hayan dormido dejando la guardia abandonada los enemigos se hallan cerca y no sabemos si habrán decidido acometernos esta noche
los guerreros apenas podían contener al anciano que excitado por el pesar quería salir por las puertas dardanias y revolcándose en el lodo les suplicaba á todos llamándoles por sus respectivos nombres
héctor tú corres ahora tras lo que no se puede alcanzar los corceles del aguerrido eácida difícil es que nadie los sujete y sea por ellos llevado fuera de aquiles que tiene una madre inmortal
así menelao atrida dio muerte á euforbo hijo de panto y hábil lancero y en seguida comenzó á quitarle la armadura
dice en son de amenaza que botará al mar sus corvos bajeles de muchos bancos al descubrirse la nueva aurora y aconseja que los demás se embarquen y vuelvan á sus hogares porque ya no conseguiréis arruinar la excelsa ilion el
el atrida poniéndole el pie en el pecho le despojó de la armadura y blasonando del triunfo dijo así dejaréis las naves de los aqueos de ágiles corceles oh teucros soberbios é insaciables de la pelea horrenda
por esto el dios incitaba á los compañeros á que lo defendieran en un principio los teucros rechazaron á los aqueos de ojos vivos y éstos desamparando al muerto huyeron espantados
aquél exhalaba el aliento y bramaba como el toro que los jóvenes arrastran á los altares del soberano heliconio y el dios que sacude la tierra se goza al verlo así bramaba hipodamante cuando el alma valerosa dejó sus miembros
sino que volviéndose cogió con su robusta mano un pedrejón negro y erizado de puntas que había en el campo lo tiró acertó á dar en el bollón central del gran escudo de ayax de siete boyunas pieles é hizo resonar el bronce de la rodela
tuvo que huir y el atrida menelao famoso por su lanza le dio un picazo en la espalda entre los hombros que le atravesó el pecho cayó de bruces y sus armas resonaron
así nosotros combatiremos allí igual número de años y al décimo tomaremos la ciudad de anchas calles tal fué lo que dijo y todo se va cumpliendo ea aqueos de hermosas grebas quedaos todos hasta que tomemos la gran ciudad de príamo
pues en la reñida pelea ninguno de los troyanos ni de los auxiliares ilustres envasó su lanza á patroclo antes que yo lo hiciera déjame alcanzar inmensa gloria entre los teucros no sea que hiriéndote te quite la dulce vida
que tienen gran ánimo en el pecho y están orgullosos de su fuerza se presentan tan osados como los hábiles lanceros hijos de panto pero el fuerte hiperenor domador de caballos
anfidamante lo regaló como presente de hospitalidad á molo éste lo cedió á su hijo meriones para que lo llevara y entonces hubo de cubrir la cabeza de ulises
los ricos teneros que habitaban en zelea al pie del ida y bebían el agua del caudaloso esepo eran gobernados por pándaro hijo ilustre de licaón á quien apolo en persona diera el arco
cada hombre embista á otro y sienta anhelo por pelear difícil es que yo solo aunque sea valiente persiga á tantos guerreros y con todos lidie
así se expresó menelao valiente en la pelea no fué desobediente y alzando recio la voz dijo á los dánaos oh amigos capitanes y príncipes de los argivos los que bebéis en la tienda de los atridas agamenón y menelao
el hijo de fileo famoso por su pica fué á clavarle en la nuca la puntiaguda lanza y el hierro cortó la lengua y asomó por los dientes del guerrero pedeo cayó en el polvo y mordía el frío bronce
he visto sus corceles que son bellísimos de gran altura más blancos que la nieve y tan ligeros como el viento su carro tiene lindos adornos de oro y plata y sus armas son de oro magníficas admirables y más propias de los inmortales dioses que de hombres mortales
cuando encontraba á un rey ó á un capitán eximio parábase y le detenía con suaves palabras ilustre no es digno de ti temblar como un cobarde detente y haz que los otros se detengan también
loco insensato quieres perecer en vano tienes oídos para oir ó has perdido la razón y la vergüenza no oyes lo que dice juno la diosa de los niveos brazos que acaba de ver á júpiter olímpico
y sentirá regocijo en el corazón si logra escapar del fiero combate de la terrible lucha tal fué lo que propuso los nueve señalaron sus respectivas tarjas y seguidamente las metieron en el casco de agamenón atrida
la diosa dando una gran voz apartó al hijo que febo apolo recibió en sus brazos y envolvió en espesa nube no fuera que alguno délos dáñaos de ágiles corceles clavándole el bronce en el pecho le quitara la vida y diomedes valiente en el combate dijo á voz en cuello
al soberano neptuno le hizo frente febo apolo con sus aladas flechas á marte minerva la diosa de los brillantes ojos á juno diana que lleva arco de oro ama el bullicio de la caza se complace en tirar saetas y es hermana del flechador
era el origen de ambas deidades y uno mismo su linaje pero jove había nacido primero y sabía más por esto neptuno evitaba el socorrer abiertamente á aquéllos y transfigurado en hombre discurría sin darse á conocer por el ejército y le amonestaba
los aqueos de larga cabellera acudieron á las naves compraron vino unos con bronce otros con luciente hierro otros con pieles otros con vacas y otros con esclavos y prepararon un festín espléndido
mi corazón y mi ánimo valeroso me incitan á acercarme á las naves de ligero andar y explorar el campo ea alza el cetro y jura que me darás los corceles y el carro con adornos de bronce que conducen al eximio pelida
que permanecía inmóvil y sin tocar la negra nave de muchos bancos porque el pesar le llegaba al corazón y al alma y poniéndose á su lado díjole minerva la de los brillantes ojos
idomeneo tiróle la reluciente lanza y le hirió mientras se adelantaba con arrogante paso la coraza de bronce no resistió clavóse aquélla en medio del vientre cayó el guerrero con estrépito é idomeneo dijo con jactancia
y si peleando te hirieran de cerca ó de lejos no sería en la nuca ó en la espalda sino en el pecho ó en el vientre mientras fueras hacia adelante con los guerreros más avanzados
acometió y dispersó las falanges de troyanos que se agitaban en torno de patroclo con el decidido propósito de llevarlo á la ciudad y alcanzar gloria
dioses alguna deidad que quiere frustrar nuestros medios de combate me quitó el arco de la mano y rompió la cuerda recién torcida que até esta mañana para que pudiera despedir sin romperse multitud de flechas
y ahora pelean lejos de la ciudad junto á los bajeles por la culpa del jefe y la indolencia de los hombres que no obrando de acuerdo con él se niegan á defender los navios de ligero andar y reciben la muerte cerca de los mismos
este guerrero procedía de la fértil peonía y era después de asteropeo el que más descollaba en el combate viole caer el belígero asteropeo y apiadándose corrió hacia él dispuesto á pelear con los dáñaos
y así la ponderosa lanza de eneas no perforó entonces la rodela por haberlo impedido la lámina de oro que el dios puso en medio sino que atravesó dos capas y dejó tres intactas porque eran cinco las que el dios cojo había reunido
ea hagámosle retroceder ó alguno de nosotros se ponga junto á aquiles le infunda gran valor y no deje que su ánimo desfallezca para que conozca que le acorren los inmortales más poderosos y que son débiles los dioses que en el combate y la pelea protegen á los teucros
entonces ya extendida la batalla cada caudillo teucro mató á un hombre héctor dio muerte á estiquio y á arcesilao éste era caudillo de los beocios de broncíneas lorigas el otro compañero fiel del magnánimo
las ebúrneas riendas vinieron de sus manos al polvo y acometiéndole con la espada le dio un tajo en las sienes midón anhelante cayó del carro
y mutua é incesantemente se exhortaban y especialmente néstor protector de los aqueos dirigíase á todos los guerreros y en nombre de sus padres así les suplicaba
de este padre obscuro nació tal hijo que superándole en toda clase de virtudes en la carrera y en el combate figuró por su talento entre los primeros ciudadanos de micenas y entonces dio á héctor gloria excelsa
cuando marte funesto á los mortales los vio venir dejando al gigantesco perifante tendido donde le matara se encaminó hacia el divino diomedes domador de caballos
así los dioses conversaban diomedes valiente en el combate cerró con eneas no obstante comprender que el mismo apolo extendía la mano sobre él pues impulsado por el deseo de acabar con el héroe y despojarle de las magníficas armas ya ni al gran dios respetaba
con tal caudillo llegaron los ligeros abantes que dejaban crecer la cabellera en la parte posterior de la cabeza eran belicosos y deseaban siempre romper con sus lanzas de fresno las corazas en los pechos de los enemigos seguíanle cuarenta negras naves
cuando agamenón ordenó que los heraldos de voz sonora convocaran á junta á los aqueos de larga cabellera convocáronlos aquéllos y éstos se reunieron en
mandaba á los cretenses idomeneo famoso por su lanza los que vivían en cnoso cortina amurallada licto mileto blanca
oídme troyanos dárdanos y aliados y os manifestaré lo que en el pecho mi corazón me dicta ea restituyamos la argiva helena con sus riquezas y que los atridas se la lleven
así habló y saltando mucho más allá de los combatientes delanteros se detuvo los teucros volvieron la caray afrontaron álos aquivos entonces eneas dio una lanzada á leócrito hijo de arisbante y compañero valiente de licomedes
los aqueos revuelven desde las naves sobre los teucros y los ponen en fuga
quienes apenas llegados á la juventud fueron en negras naves y junto con los argivos á troya para vengar á los atridas agamenón y menelao y allí la muerte los cubrió con su manto
los de la honda y cavernosa lacedemonia que residían en parís esparta y mesa en palomas abundante moraban en brisías ó augías amena poseían las ciudades de amidas y helos marítima
no de aquellas que imperan en el combate de los hombres como minerva ó belona asoladora de ciudades tan pronto como llegó á alcanzarla por entre la multitud el hijo del magnánimo tideo calando la afilada pica rasguñó la tierna mano de la diosa
su boca estaba cubierta de espuma los ojos le centelleaban debajo de las torvas cejas y el casco se agitaba terriblemente en sus sienes mientras peleaba
si piensas en el regreso preclaro aquiles y te niegas en absoluto á defender del voraz fuego las veleras naves porque la ira han ido en tu corazón cómo podría quedarme solo y sin ti hijo querido
el saturnio habló en estos términos y promovió una gran batalla los dioses fueron al combate divididos en dos bandos encamináronse alas naves juno palas minerva neptuno que ciñe la tierra el benéfico mercurio de prudente espíritu
ulises y diomedes se le acercaron jadeantes y le asieron de las manos mientras aquél lloraba y les decia hacedme prisionero y yo me redimiré hay
levantóse el divino alejandro esposo de helena la de hermosa cabellera y dirigiéndose á aquél pronunció estas aladas palabras antenor no me place lo que propones y podías haber pensado algo mejor
no lo hubiese participado á mercurio quien sacó furtivamente de la cárcel á marte casi exánime pues las crueles ataduras le agobiaban las toleró juno cuando el vigoroso hijo de anfitrión hirióla en el pecho diestro con trifurcada flecha
con el corazón afligido traspasado de dolor pues la flecha se le había clavado en la robusta espalda y abatía su ánimo fué el dios al palacio de júpiter al vasto olimpo y peón curóle que mortal no naciera esparciendo sobre la herida drogas calmantes
y el otro era hijo de ificlo filicida ambos combatían al frente de los ptiotas y en unión con los beocios para defender las naves
es preferible morir de una vez ó asegurar la vida á dejarse matar paulatina é infructuosamente en la terrible contienda junto á los barcos por guerreros que nos son inferiores
la pelea cuerpo á cuerpo se encendió entonces en torno de acéfalo á quien deífobo logró quitar el reluciente casco pero meriones igual al veloz marte dio á deífobo una lanzada en el brazo y le hizo soltar el casco con agujeros á guisa de ojos que cayó al suelo produciendo ronco sonido
mejor es que aflijas conmigo á quien me aflige ejerce el mando conmigo y comparte mis honores esos llevarán la respuesta tú quédate y acuéstate en blanda cama y al despuntar la aurora determinaremos si nos conviene regresar á nuestros hogares ó quedarnos aquí todavía
los cuales benévolos para conmigo me salvaban de los peligros cumplióse mi destino pero no quisiera morir cobardemente y sin gloria sino realizando algo grande que llegara á conocimiento de los venideros
sus compañeros dormían alrededor de él con las cabezas apoyadas en los escudos y las lanzas clavadas por el regatón en tierra el bronce de las puntas lucía á lo lejos como un relámpago del padre júpiter
en nombre de estos ausentes os suplico que resistáis firmemente y no os entreguéis á la fuga con estas palabras les excitó á todos el valor y la fuerza
locura domínate aunque estés afligido y no quieras luchar por despique con un hombre más fuerte que tú con héctor priámida que á todos amedrenta y cuyo encuentro en la batalla donde los varones adquieren gloria causaba horror al mismo aquiles que tanto en bravura te aventaja
pero yo te digo que la perdición y la negra muerte de mi mano te vendrán y muriendo herido por mi lanza me darás gloria y á plutón el de los famosos corceles el alma
dióle un bote en medio del escudo y rechazó al héroe con gran ímpetu éste dejó los cadáveres y los aqueos los retiraron estiquio y el divino menesteo caudillos atenienses llevaron á anfímaco al campamento aqueo
los teucros acometieron apiñados siguiendo á héctor que marchaba con arrogante paso delante del héroe iba febo apolo cubierto por una nube con la égida impetuosa terrible hirsuta magnífica
despiadado por la muerte del hermano ó del hijo se recibe una compensación y una vez pagada el matador se queda en el pueblo y el corazón y el ánimo airado del ofendido se apaciguan y á ti los dioses te han llenado el pecho de implacable y feroz rencor por una sola joven
con lánguida voz respondióle héctor de tremolante casco quién eres tú oh el mejor de los dioses que vienes á mi presencia y me interrogas
dichas estas palabras el dios se entró de nuevo por el combate de los hombres é idomeneo yendo á la bien construida tienda vistió la magnífica armadura
los de féneo orcómeno en ovejas abundante ripa estratia y enispe ventosa y los que poseían las ciudades detegea mantinea deliciosa estinfalo y parrasia todos estos llegaron al mando del rey agapenor hijo de anceo en sesenta naves
así se portaban éstos en el reñido combate en cuanto al hijo de tideo no hubieras conocido con quiénes estaba ni si pertenecía á los teucros ó á los aqueos
y lo que á él le pareciera hacerlo ridículo páralos argivos fué el hombre más feo que llegó á troya pues era bizco y cojo de un pie sus hombros corcovados se contraían sobre el pecho y tenía la cabeza puntiaguda y cubierta por rala cabellera
y así los perros como los pastores gritan mucho á su alrededor pero de lejos sin atreverse áir contra la fiera porque el pálido temor los domina de la misma manera ninguno tuvo ánimo para salir al encuentro del glorioso menelao
deífobo sacóle del horrísono combate su hermano carnal polites abrazándole por la cintura le condujo adonde tenía los rápidos corceles con el labrado carro que estaban algo distantes de la batalla gobernados por un auriga
no te adelantes para luchar con aquiles espera su acometida mezclado con la muchedumbre confundido con la turba no sea que consiga herirte desde lejos con arma arrojadiza ó de cerca con la espada
éstos volaron gozosos hacia las cóncavas naves pues á ellas deseaban llegar néstor fué el primero que oyó las pisadas de los caballos y dijo
meriones cuando alcanzó á aquél le hundió la pica en la nalga derecha y la punta pasando por debajo del hueso y cerca de la vejiga salió al otro lado el guerrero cayó de hinojos gimiendo y la muerte le envolvió
los tenidos por más valientes aguardaban á los teneros y al divino héctor y las astas y los escudos se tocaban en las cerradas filas la rodela apoyábase en la rodela
de semejante modo aquéllos dieron tres veces la vuelta á la ciudad de príamo corriendo con ligera planta todas las deidades los contemplaban y júpiter padre de los hombres y de los dioses comenzó á decir
y la negra tierra manaba sangre como uncidos al yugo dos bueyes de ancha frente para que trillen la blanca cebada en una era bien dispuesta se desmenuzan presto las espigas bajo los pies de los mugientes bueyes
cuál de los dioses te ha ordenado que cometieras la locura de luchar cuerpo á cuerpo con el animoso pelida que es más fuerte que tii y más caro á los inmortales retírate cuantas veces le encuentres no sea que te haga descender á la morada de plutón antes de lo dispuesto por el hado
y ellos pudieron llevarse los cadáveres de aquellos infelices ponerlos en las manos de sus amigos y volver á combatir en el punto más avanzado entonces mataron á pilémenes igual á marte caudillo de los ardidos paflagones que de escudos van armados
retrocede y llama á los más valientes caudillos para deliberar si nos conviene arrojarnos á las naves de muchos bancos por si un dios nos da la victoria ó alejarnos de las mismas antes que seamos heridos
respondióle el gran héctor de tremolante casco ayax telamonio de jovial linaje príncipe de hombres no me tientes cual si fuera un débil niño ó una mujer que no conoce las cosas de la guerra
ayax había partido de salamina con doce naves que colocó cerca de las falanges atenienses los habitantes de argos tirinto amurallada hermíona y asina en profundo golfo situadas
oh amigos sed hombres mostrad que tenéis un corazón pundonoroso y avergonzaos de parecer cobardes en el duro combate de los que sienten este temor son más los que se salvan que los que mueren los que huyen ni gloria alcanzan ni entre sí se ayudan
pelida pues no creo que sepa la infausta nueva de que ha muerto su compañero amado pero no puedo distinguir entre los aquivos á nadie capaz de hacerlo cubiertos como están por densa niebla hombres y caballos padre júpiter libra de la espesa niebla á los aqueos serena el cielo
vio también á héctor tendido en la llanura y rodeado de amigos jadeante privado de conocimiento vomitando sangre que no fué el más débil de los aqueos quien le causó la herida
mas las recompensas que agamenón concediera á los reyes y caudillos siguen en poder de éstos y á mí solo entre los aqueos me quitó la dulce esposa y la retiene aún que goce durmiendo con ella
y los dos se arman y saliendo de la tracia enderezan sus pasos hacia los echelos y los magnánimos flegias y no escuchan los ruegos de ambos pueblos sino que dan la victoria á uno de ellos
tan luego como ambas deidades llegaron á troya juno paró el carro en el lugar donde el símois y el escamandro juntan sus aguas desunció los corceles cubriólos de espesa niebla y el símois hizo nacer la ambrosía para que pacieran
mas no le fué posible pues cuantos rodeaban por todas partes á patroclo se cubrían con los escudos y calaban las lanzas ayax recorría las filas y daba muchas órdenes
pero no me lamento tanto por ellos aunque su suerte me haya afligido como por uno cuya pérdida me causa el vivo dolor que me precipitará al orco
ayax telemonio acertó á darle en el cinturón la larga pica se clavó en el empeine y el guerrero cayó con estrépito corrió el esclarecido ayax á despojarle de las armas los teucros hicieron llover sobre el héroe agudos relucientes dardos de los cuales recibió muchos el escudo
y á quien tanto ama palas minerva con él volveríamos acá aunque nos rodearan abrasadoras llamas porque su prudencia es grande respondióle el paciente divino ulises
acto continuo idomeneo arrancó del cadáver la ingente lanza pero no le pudo quitar de tos hombros la magnífica armadura porque estaba abrumado por los tiros
respondióle el rey agamenón ambos oh menelao alumno de júpiter tenemos necesidad de un prudente consejo para defender y salvar á los argivos y las naves pues la mente de jove ha cambiado y en la actualidad le son más aceptos los sacrificios de héctor
nadie pues se dé prisa por volver a su casa hasta haber dormido con la esposa de un troyano y haber vengado la huida y los gemidos de helena y si alguno tanto anhelare el regreso toque la negra nave de muchos bancos para que delante de todos sea muerto y cumpla su destino
y en seguida que el cuerpo de este fuera retirado del campo y conducido á la gran ciudad de príamo los argivos nos entregarían para rescatarlo las hermosas armas de sarpedón y también podríamos llevar á troya el cadáver del héroe
e introduciéndose por debajo dos amigos fieles mecisteo hijo de equio y el divino alástor llevaron á hipsenor que daba hondos suspiros hacia las cóncavas naves
combate de hombres y caballos suscitó júpiter aquel día sobre el cadáver de patroclo el divino aquiles ignoraba aún la muerte del héroe porque la pelea se había empeñado lejos de las veleras naves al pie del muro de troya no se figuraba que hubiese muerto sino que después de acercarse á las puertas volvería vivo
situadas todas junto al mar en los confines de la arenosa pilos y pobladas de hombres ricos en ganado y en bueyes que te honrarán con ofrendas como á un dios y pagarán regidos por tu cetro crecidos tributos
hallóle en su pabellón junto á la negra nave acostado en blanda cama a un lado veíanse diferentes armas el escudo dos lanzas el luciente yelmo
como un mal intencionado león acomete al rebaño de cabras ó de ovejas cuyo pastor está ausente así el hijo de tideo se abalanzaba á los tracios hasta que mató á doce
el atrida llevó á su tienda á los príncipes aqueos así que se hubieron reunido y les dio un espléndido banquete ellos alargaron la diestra á los manjares que tenían delante y cuando hubieron satisfecho el deseo de comer y de beber el anciano néstor cuya opinión era considerada siempre como la mejor
así habló sarpedón sus palabras royéronle el ánimo á héctor que saltó del carro al suelo sin dejar las armas y blandiendo un par de afiladas picas recorrió el ejército animóle á combatir y promovió una terrible pelea
asió la lanza ponderosa larga fornida con que la hija del prepotente padre destruye filas enteras de héroes cuando contra ellos monta en cólera juno picó con el látigo á los bridones y abriéronse de propio impulso rechinando las puertas del cielo de que cuidan las horas
aquélla aunque con la sonrisa en los labios no mostraba alegría en la frente sobre las negras cejas é indignada exclamó cuán necios somos los que tontamente nos irritamos contra júpiter
el otro eneas se gloría de haber sido engendrado por el magnánimo anquises y tener por madre á venus ea subamos al carro retirémonos y cesa de revolverte furioso entre los combatientes delanteros para que no pierdas la dulce vida
de que despojé al fuerte patroclo después de matarle dichas estas palabras héctor de tremolante casco salió de la funesta lid y corriendo con ligera planta alcanzó pronto y no muy lejos á sus amigos que llevaban hacia la ciudad las magnífieas armas del hijo de peleo
huirán los argivos á sus casas á su tierra por el ancho dorso del mar y dejarán como trofeo á príamo y á los troyanos la argiva helena por la cual tantos aqueos perecieron en troya lejos de su patria
pero á ti siendo cual eres no quiero herirte con alevosía sino cara á cara si conseguirlo puedo dijo y blandiendo la enorme lanza arrojóla y atravesó el bronce que cubría como octava capa el gran escudo de ayax formado por siete boyunos cueros
buscas acaso á algún centinela ó compañero habla no te acerques sin responder qué deseas respondióle el rey de hombres agamenón
y fuera presa de los enemigos y se lo recomendó mucho á meriones y á los ayaces diciéndoles yaces caudillos de los argivos meriones acordaos ahora de la mansedumbre del mísero patroclo el cual supo ser amable con todos mientras gozó de vida pero ya la
los que cultivaban la tierra en ornías aretirea deleitosa y sición donde antiguamente reinó adrasto los que residían en hiperesia y gonoesa excelsa y los que habitaban en pelene egio el egíalo todo y la espaciosa hélice
enderezó luego sus pasos hacia janto y toón hijos de fénope éste los había tenido en la triste vejez que le abrumaba y no engendró otro hijo que heredara sus riquezas y a entrambos les quitó la dulce vida causando llanto y pesar al anciano que no pudo recibirlos de vuelta de la guerra
mas si ahora tuvieran los troyanos el valor audaz é intrépido que suelen mostrar los que por la patria sostienen contiendas y luchas con los enemigos pronto arrastraríamos el cadáver de patroclo hasta ilion
ni tú serás su amparo oh héctor pues has fallecido ni él el tuyo si escapa con vida de la luctuosa guerra de los aqueos tendrá siempre fatigas y pesares y los demás se apoderarán de sus campos cambiando de sitio los mojones
el anciano jinete peleo quiso que yo te acompañase cuando te envió desde ptía á agamenón todavía niño y sin experiencia de la funesta guerra ni de las juntas donde los varones se hacen ilustres y me mandó que te enseñara á hablar bien y á realizar grandes hechos
por delante salía argéntea lanza en cuya punta ató la diosa un yugo de oro con bridas de oro también y juno que anhelaba el combate y la pelea unció los corceles de pies ligeros