Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
aquéllos descendieron de los carros y escucharon á héctor caro á júpiter que arrimado á su lanza de once codos cuya reluciente broncínea punta estaba sujeta por áureo anillo así les arengaba
salvóse el ciervo merced á sus pies y huyó en tanto que la sangre estuvo caliente y las rodillas ágiles postrólo luego la veloz saeta y cuando carnívoros chacales lo despedazaban en la espesura de un monte trajo el azar un voraz león
por el cansancio y el sudor de la misma manera ambos caudillos trasportaban animosamente el cadáver detrás de ellos los ayaces contenían á los teucros como el valladar selvoso extendido por gran parte de la llanura refrena las corrientes perjudiciales de los ríos de
cuando esto hubo dicho le dio un bote en el liso escudo la fornida lanza atravesó la luciente rodela clavóse en la labrada coraza y levantó la piel del costado pero palas minerva no permitió que llegara á las entrañas del héroe
preciso es que ahora nos sostengamos entre los más avanzados y nos lancemos á la ardiente pelea para que diga alguno de los licios armados de fuertes corazas
el caro hijo de peteo alumno de júpiter os ruega que vayáis á tomar parte en la refriega aunque sea por breve tiempo que fuerais los dos sería preferible pues pronto habrá allí gran estrago
así habiendo vuelto á combatir mataban á los teucros en tanto los aqueos que huían de héctor pudieron respirar placentera dieron también alcance á dos hombres que eran los más valientes de su pueblo y venían en un mismo carro á los hijos de mérope
hecho el reparto ofrecimos en la ciudad sacrificios á los dioses tres días después se presentaron muchos epeos con carros tirados por solípedos caballos y toda la hueste reunida
y si me opusiere y no te permitiere destruirlas nada conseguiría porque tu poder es muy superior pero es preciso que mi trabajo no resulte inútil también yo soy una deidad nuestro linaje es el mismo y el artero saturno engendróme la más venerable por mi abolengo y por llevar el nombre de esposa tuya
á su lado en el magnífico carro se puso antenor y al instante volvieron a ilión héctor hijo de príamo y el divino ulises midieron el campo y echando dos suertes en un casco de bronce lo meneaban para decidir quién sería el primero en arrojar la broncínea lanza
dirigimos imprudentemente los caballos al foso y éste es muy difícil de pasar porque está erizado de agudas estacas y á lo largo de él se levanta el muro de los aqueos
y los de la diosa no siendo más que dos acabaron con todos los de níobe nueve días permanecieron tendidos en su sangre y no hubo quien los enterrara porque el saturnio había convertido á los hombres en piedras
ya no te acuerdas de los muchos males que en torno de ilion padecimos los dos solos entre los dioses cuando enviados por júpiter trabajamos un año entero para el soberbio laomedonte el cual con la promesa de darnos el salario convenido nos mandaba como señor
conozco los benévolos sentimientos del corazón que tienes en él pecho pues tu modo de pensar coincide con el mío pero ve y si te dije algo ofensivo luego arreglaremos este asunto hagan los dioses que todo se lo lleve el viento
entonces subió al carro y con el corazón afligido mandó al auriga que le llevase á las cóncavas naves ulises famoso por su lanza se quedó solo ningún aqueo permaneció á su lado porque el terrorlosposeíaá todos y gimiendo á su magnánimo espíritu así le hablaba
respondióle el preclaro hijo de pelegón magnánimo pelida por qué sobre el abolengo me interrogas soy de la fértil peonía que está lejos vine mandando á los peonios que combaten con largas picas y hace once días que llegué á ilion
tal dijo levantóse iris de pies rápidos como el huracán para llevar el mensaje y llegando al palacio de príamo oyó llantos y alaridos los hijos sentados en el patio alrededor del padre bañaban sus vestidos con lágrimas
a tantos derribó sucesivamente al almo suelo el rey de hombres agamenón se holgó de ver que teucro destruía las falanges troyanas disparando el fuerte arco y poniéndose á su lado le dijo
y comenzó á herir á diestro y á siniestro al punto levantóse un horrible clamoreo de los que recibían los golpes y el agua bermejeó con la sangre
el guerrero más valiente se ha ido y jove saturnio me concede una gran victoria pero dirigid los solípedos caballos hacia los fuertes dáñaos y la gloria que alcanzaréis será mayor
yergue orgulloso la cerviz ondean las crines sobre su cuello y ufano de su lozanía mueve ligero las rodillas encaminándose al sitio donde los caballos pacen de aquel modo parís hijo de príamo cuya armadura brillaba como un sol
las proveyesen de hermosos cobertores de púrpura extendiesen tapetes encima de ellos y dejasen afelpadas túnicas para abrigarse las esclavas salieron de la tienda llevando sendas hachas encendidas y aderezaron diligentemente dos lechos
príamo acordándose de héctor matador de hombres derramaba copiosas lágrimas postrado á los pies de aquiles éste las vertía unas veces por su padre y otras por patroclo y los gemidos de ambos resonaban en la tienda
y seguidamente los hermanos y los amigos gimiendo yéndoles las lágrimas por las mejillas recogieron los blancos huesos y los colocaron en una urna de oro envueltos en fino velo de púrpura
hondo pesar sintió el espíritu de héctor por tal muerte pero aunque condolido del compañero dejóle en el suelo y buscó otro auriga que fuese osado
estremecióse asimismo menelao caro á marte mas como advirtiera que quedaban fuera el nervio y las plumas recobró el ánimo en su pecho y el rey agamenón asiendo de la mano á menelao dijo entre hondos suspiros mientras los compañeros gemían
á un dios ni á semele ni á alcmena en tebas de la que tuve á hércules de ánimo valeroso y de semele á baco alegría de los mortales ni á ceres la soberana de hermosas trenzas ni á la gloriosa latona ni á ti misma con tal ansia te amo en este momento y
encerrado en un odre de piel de cabra el heraldo ideo llevaba además una reluciente crátera y copas de oro y acercándose al anciano invitóle diciendo
jóvenes danzantes formaban ruedos dentro de los cuales sonaban flautas y cítaras y las matronas admiraban el espectáculo desde los vestíbulos de las casas
cuando esto hubo dicho volvió á otra parte los ojos refulgentes venus hija de júpiter asió por la mano á marte y le acompañaba mientras el dios daba muchos suspiros y apenas podía recobrar el aliento
oh anciano no te preocupa el peligro cuando así duermes en medio de los enemigos después que aquiles te ha respetado acabas de rescatar á tu hijo dando muchos presentes
mas cuando las alegres horas trajeron el término del ajuste el soberbio laomedonte se negó á pagarnos el salario y nos despidió con amenazas
el dios infundióle audacia en el corazón y para apartar de él á las crueles parcas se quedó á su vera recostado en una encina y cubierto de espesa niebla
cuando así hubo hablado le infundió en el corazón dulce deseo de su anterior marido de su ciudad y de sus padres y helena salió al momento de la habitación cubierta con blanco velo derramando tiernas lágrimas sin que fuera sola pues la acompañaban dos doncellas
con tan dulces palabras y llorando hablaban al rey pero fué amarga la respuesta que escucharon pues si sois hijos del aguerrido antímaco que aconsejaba en la junta de los troyanos matar á menelao y no dejarle volver á los aqueos cuando vino á título de embajador con el deiforme ulises
así me irritó el rey de hombres agamenón pero dejemos lo pasado aunque afligidos pues es preciso refrenar el furor del pecho iré á buscar al matador del amigo querido á héctor y sufriré la muerte cuando lo dispongan júpiter y los demás dioses inmortales
el teucro cayó de la elevada torre como salta un buzo y el alma separóse de sus miembros teucro desde lo alto de la muralla disparó una flecha á glauco esforzado hijo de hipóloco que valeroso acometía
no os avergonzáis por qué os encuent o atónitos como cervatos que habiendo corrido por espacioso campo se detienen cuando ningún vigor queda en su pechó así estáis vosotros pasmados y sin pelear
tales fueron sus palabras y el heraldo al oirle no desobedeció fuese por entre los aqueos de broncíneas lorigas buscó con la vista al héroe macaón y le halló en medio de las fuertes filas de hombres escudados que le habían seguido desde trica criadora de caballos
atrida no mientas pudiendo decir la verdad nos gloriamos de ser más valientes que nuestros padres pues hemos tomado á tebas la de las siete puertas con un ejército menos numeroso que confiando en divinales indicaciones y en el auxilio de júpiter reunimos al pie de su muralla consagrada á marte
nunca le pasaba inadvertido el despuntar de la aurora sobre el mar y sus riberas entonces uncía al carro los ligeros corceles y atando al mismo el cadáver de héctor lo arrastraba hasta dar tres vueltas al túmulo del difunto menetíada
qué vergüenza argivos hombres sin dignidad admirables sólo por la figura qué es de la jactancia con que nos gloriábamos de ser valentísimos
cuando belerofonte se atrajo el odio de todas las deidades vagaba solo por los campos de ale royendo su ánimo y apartándose de los hombres marte insaciable de pelea hizo morir á isandro en un combate con los afamados solimos
no me hagas sentar en esta silla alumno de júpiter mientras héctor yace insepulto en la tienda entrégamelo para que lo contemple con mis ojos y recibe el cuantioso rescate que te traemos
cuando así hubo hablado los dejó y fué hacia otros halló á néstor elocuente orador de los pillos ordenando á los suyos y animándolos á pelear junto con el gran pelagonte alástor cromio el poderoso hemón y biante pastor de hombres
volvamos á la población seguid mi consejo antes de que ocurra lo que voy á decir la noche inmortal ha detenido al pelida de pies ligeros
por doquiera ardía el combate al pie del lapídeo muro los argivos aunque llenos de angustia veíanse obligados á defender las naves y estaban apesarados todos los dioses que en la guerra protegían á los dáñaos
mujeres niños y ancianos subidos en la muralla la defendían los sitiados marchaban llevando al frente á marte y á palas minerva ambos de oro y con áureas vestiduras hermosos grandes armados y distinguidos como dioses
dichas estas palabras la divina entre las diosas introdujo á tetis y la hizo sentar en un hermoso trono labrado tachonado con clavos de plata y provisto de un escabel para los pies
y dicen que también tú oh anciano fuiste dichoso en otro tiempo y que en el espacio que comprende lesbos donde reinó macar y más arriba la frigia hasta el helesponto inmenso descollabas entre todos por tu riqueza y por tu prole mas
satisfacer vuestro apetito antes que á mí que me glorío de ser su floreciente esposo seguid el alcance esforzaos para ver si nos apoderamos del escudo de néstor cuya fama llega hasta el cielo por ser de oro sin exceptuar las abrazaderas
cuando esto hubo dicho fuese iris la de los pies ligeros príamo mandó á sus hijos que prepararan un carro de muías de hermosas ruedas pusieran encima una arca y la sujetaran con sogas
rompiendo el aire con agudos clamores abrazóle la cabeza y en tono lastimero pronunció estas aladas palabras hijo por qué lloras qué pesar te ha llegado al alma habla no me lo ocultes júpiter ha cumplido lo que tú levantando las manos le pediste
porque aquiles se presentaba después de haberse abstenido de combatir durante mucho tiempo el intrépido tidida y el divino ulises ministros de marte acudieron cojeando apoyándose en el arrimo de la lanza
pues le oiría con gusto y entonces les dijo diomedes valiente en la pelea cerca tenéis á tal hombre no habremos de buscarle mucho si os halláis dispuestos á obedecer y no me vituperéis ni os irritéis contra mí recordando que soy más joven
respondióle el deiforme príamo mujer no dejaré de obrar como me recomiendas bueno es levantar las manos á júpiter para que de nosotros se apiade
hicetaón vastago de marte y los prudentes ucalegonte y antenor ancianos del pueblo los cuales á causa de su vejez no combatían pero eran buenos arengadores semejantes á las cigarras que posadas en los árboles de la selva dejan oir su aguda voz
así el combate y la pelea andaban iguales para unos y otros hasta que júpiter quiso dar excelsa gloria á héctor priámida el primero que asaltó el muro aqueo el héroe con pujante voz gritó á los teucros
mujeres ytaltibio atravesando el anchuroso campamento aquivo vaya á buscar y prepare un jabalí para inmolarlo á júpiter y al sol replicó aquiles el de los pies ligeros
alcanzó luego el rey agamenón á pisandro y al intrépido hipóloco hijos del aguerrido antímaco éste ganado por el oro y los espléndidos regalos de alejandro se oponía á que helena fuese devuelta al rubio menelao
le escucharon y obedecieron echaron á andar y el rey de hombres agamenón iba delante el ilustre neptuno que sacude la tierra estaba al acecho y transfigurándose en un viejo se dirigió á los reyes tomó la diestra de agamenón atrida y le dijo estas aladas palabras
yaz ahí entre los peces que tranquilos te lamerán la sangre de la herida no te colocará tu madre en un lecho para llorarte sino que serás llevado por el voraginoso escamandro al vasto seno del mar
embarcó en ilion después de destruir la ciudad troyana entonces sumí en grato sopor la mente de júpiter que lleva la égida difundiéndome suave en torno suyo y tú que te proponías causar daño á hércules conseguiste que los vientos impetuosos soplaran sobre el ponto y lo llevaran á la populosa
oyólo júpiter sentado en el olimpo y con el corazón alegre reía al ver que los dioses iban á embestirse y ya no estuvieron separados largo tiempo pues el primero marte que horada los escudos
el atrida sacó el cuchillo que llevaba colgado junto á la gran vaina de la espada cortó por primicias algunas cerdas del jabalí y oró levantando las manos á júpiter y todos los argivos sentados en silencio y en buen orden escuchaban las palabras del rey
contestó el rey agamenón ojalá sea así querido menelao un médico reconocerá la herida y le aplicará drogas que calmen los terribles dolores dijo y en seguida dio esta orden al divino heraldo taltibio
ahora puesto que no he de volver á la patria ni he salvado á patroclo ni á los muchos amigos que murieron á manos del divino héctor permanezco en las naves cual inútil peso de la tierra siendo tal en la batalla como ninguno de los aqueos de broncíneas lorigas pues en la junta otros me superan
con agrado escuché tus palabras laertíada pues en todo lo que narraste y expusiste has sido oportuno quiero hacer el juramento mi ánimo me lo aconseja y no será para un perjurio mi invocación á la divinidad
pues alejandro y menelao caro á marte combatirán con luengas lanzas por la esposa mujer y riquezas serán del que venza y después de pactar amistad con fieles juramentos nosotros seguiremos habitando la fértil troya
ayax telamonio de jovial linaje príncipe de hombres oigo la voz del paciente ulises como si los teucros habiéndole aislado en la terrible lucha lo estuviesen acosando acudámosle abriéndonos calle por la turba pues lo mejor es llevarle socorro
como los perros y los florecientes mozos cercan y embisten á un jabalí que sale de la espesa selva aguzando en sus corvas mandíbulas los blancos colmillos y aunque la fiera cruja los dientes y aparezca terrible resisten firmemente
desde ahora depongo la cólera que no sería razonable estar siempre irritado mas ea incita á los aqueos de larga cabellera á que peleen y veré saliendo al encuentro de los troyanos si querrán pasar la noche junto á los bajeles
viole el anciano y levantándose del vistoso asiento le asió de la mano le hizo entrar y le rogó que se sentara pero patroclo se excusó diciendo
en el palacio del fuerte eteocles encontrábanse muchos cadmeos reunidos en banquete pero ni allí siendo huésped y solo entre tantos se turbó el eximio jinete tideo los desafiaba y vencía fácilmente en toda clase de luchas de tal suerte le protegía minerva
así lo refieren quienes le vieron combatir pues yo no lo presencié ni lo vi y dicen que á todos superaba estuvo en micenas no para guerrear sino como huésped junto con el divino polinice cuando ambos reclutaban tropas para atacar los sagrados muros de tebas
pero detuviéronse indecisos en la orilla del foso cuando ya se disponían á atravesarlo por haber aparecido encima de ellos y á su derecha una ave agorera
luego fueron sacando de la cámara y acomodando en el carro los innumerables dones para el rescate de héctor uncieron los mulos de tiro de fuertes cascos que en otro tiempo regalaron los misios á príamo como espléndido presente
que abría y cerraba una sola llave héctor se detuvo delante de la puerta separó los pies y estribando en el suelo para que el golpe no fuese débil arrojó la piedra al centro de aquélla
comprendió el rey que el héroe era vastago ilustre de alguna deidad y le retuvo allí le casó con su hija y compartió con él la realeza los licios á su vez acotáronle un hermoso campo de frutales y sembradío que álos demás aventajaba para que pudiese cultivarlo
respondióle con astucia la venerable juno mientes y no cumplirás lo que dices y si no ea júpiter olímpico jura solemnemente que reinará sobre todos sus vecinos el niño que perteneciendo á la familia de los hombres engendrados de tu sangre
cómo yo que me considero la primera de las diosas por mi abolengo y por llevar el nombre de esposa tuya de ti que reinas sobre los inmortales todos no había de causar males á los teucros estando irritada contra ellos
no se olvidaron de ti oh menelao los felices é inmortales dioses y especialmente la hija de júpiter que impera en las batallas la cual poniéndose delante desvió la amarga flecha
cóncavas naves con el corazón irritado pero aquiles no hará gran falta si los demás procuramos auxiliarnos mutuamente ea obremos todos como voy á decir embrazad los escudos mayores y más fuertes que haya en el ejército cubrios la cabeza con el refulgente casco coged las
ven ninfa querida para que presencies los admirables hechos de los teucros domadores de caballos y de los aqueos de broncíneas lorigas los que antes ávidos del funesto combate llevaban por la llanura al luctuoso marte unos contra otros
ayax unas veces mostraba su impetuoso valor y revolviendo detenía las falanges de los teücros domadores de caballos otras tornaba á huir y moviéndose con furia entre los teucros y los aqueos conseguía que los enemigos no se encaminasen á las naves
éste conocía como nadie el arte adivinatoria y no quería que sus hijos fuesen á la homicida guerra pero ellos no le obedecieron impelidos por el hado que á la negra muerte los arrastraba
juramentos desde la muralla combate singular de alejandro y menelao
dichas estas palabras el preclaro héctor se puso el yelmo adornado con crines de caballo y la esposa amada regresó á su casa volviendo la cabeza de cuando en cuando y vertiendo copiosas lágrimas
á quienes júpiter nos dio tan mala suerte á fin de que sirvamos á los venideros de asunto para sus cantos respondióle el gran héctor de
lime también hija querida quién es aquél menor en estatura que agamenón atrida pero más espacioso de espaldas y de pecho ha dejado en el fértil suelo las armas y recorre las filas como un carnero parece un velloso carnero que atraviesa un gran rebaño de candidas ovejas
el divino aquiles probó si la armadura se le ajustaba y si llevándola puesta movía con facilidad los miembros y las armas vinieron á ser como alas que levantaban al pastor de hombres
cuando llegaron al foso y á las torres que protegían las naves los centinelas comenzaban á preparar la cena y el mensajero argicida los adormeció á todos en seguida abrió la puerta descorriendo los cerrojos é introdujo á príamo y el carro que llevaba los espléndidos regalos
héctor al notar que agamenón se ausentaba con penetrantes gritos animó á los troyanos y á los licios troyanos licios dárdanos que cuerpo á cuerpo combatís sed hombres amigos y mostrad vuestro impetuoso valor
pero éste arrancado de raíz rompió el borde escarpado oprimió la corriente con sus muchas ramas cayó entero al río y se convirtió en un puente
y la nieve se extiende por los puertos y playas del espumoso mar y únicamente la detienen las olas pues todo lo restante queda cubierto cuando arrecia la nevada de júpiter así tan espesas volaban las piedras por ambos lados
los hombres estaban reunidos en el foro pues se había suscitado una contienda entre dos varones acerca de la multa que debía pagarse por un homicidio el uno declarando ante el pueblo afirmaba que ya la tenía satisfecha
porque me figuro que peleo ya no existe y si le queda un poco de vida estará afligido se verá abrumado por la odiosa vejez y temerá siempre recibir la triste noticia de mi muerte
héctor deseoso de penetrar y deshacer aquel grupo de hombres promovía gran tumulto entre los danaos no dejaba la ilíada de aquéllos y peleaba con la lanza la espada y grandes piedras
dejaremos como trofeo en poder de príamo y de los troyanos á la argiva helena y tus huesos se pudrirán en troya á causa de una empresa no llevada á cumplimiento y alguno de los troyanos soberbios exclamará saltando sobre la tumba del glorioso menelao
cómo puedo ir á la batalla los teucros tienen mis armas y mi madre no me permite entrar en combate hasta que con estos ojos la vea volver pues aseguró que me traería una hermosa armadura fabricada por vulcano
días lleva de estar tendido y ni el cuerpo se pudre ni lo comen los gusanos que devoran á los hombres muertos en la guerra cuando apunta la divinal aurora aquiles lo arrastra sin piedad alrededor del túmulo de su compañero querido
vienes al olimpo oh diosa tetis afligida y con el ánimo agobiado por vehemente pesar lo sé pero aun así y todo voy á decirte por qué te he llamado
aquel á quien júpiter que se complace en lanzar rayos se los da mezclados unas veces topa con la desdicha y otras con la buena ventura
también ahora he de manifestar lo que considero conveniente no vayamos á combatir con los dáñaos cerca de las naves creo que nos ocurrirá lo que diré si vino realmente para los teucros cuando deseaban atravesar el foso esta ave agorera
saturno di qué quieres mi corazón me impulsa i realizarlo si puedo y es hacedero contele dosamente la venerable juno dame el amor y el deseo con los cuales rindes á todos los inmortales y á los mortales hombres voy á los confines de la fértil tierra
sonriéndose le contestó júpiter que amontona las nubes tranquilízate tritogenia hija querida no hablo con ánimo benigno pero contigo quiero ser complaciente
idomeneo te honro de un modo especial entre los dáñaos de ágiles corceles así en la guerra ú otra empresa como en el banquete cuando los proceres argivos beben el negro vino de honor mezclado en las cráteras
ahora pagaréis la insolente injuria que nos infirió vuestro padre dijo y derribó del carro á pisandro dióle una lanzada en el pecho y le tumbó de espaldas
el atrida le puso el pie en el pecho y le arrancó la lanza y néstor animaba á los argivos dando grandes voces amigos héroes dáñaos ministros de marte que nadie se quede atrás para recoger despojos y volver cargado de ellos a las naves
que fueron los hombres más valientes de efira y la extensa licia tal alcurnia y tal sangre me glorío de tener así dijo alegróse diomedes valiente en el combate y clavando la pica en el almo suelo respondió con cariñosas palabras al pastor de hombres
advirtió el heraldo la presencia de mercurio que estaba junto á él y hablando á príamo le dijo atiende dardánida pues el lance que se presenta requiere prudencia veo á un hombre y me figuro que en seguida nos matará
así éstos conversaban en tanto febo apolo entró en la sagrada ilion temiendo por el muro déla bien edificada ciudad no fuera que en aquella ocasión lo destruyesen los dáñaos contra lo ordenado por el destino
de nuevo asaltó menelao á parís para matarle con la broncínea lanza pero venus arrebató á su hijo con gran facilidad por ser diosa y llevóle envuelto en densa niebla al oloroso y perfumado tálamo
después colocándolo en el lecho lo envolvieron desde la cabeza hasta los pies en fina tela de lino y lo cubrieron con un velo blanco los mirmidones pasaron la noche alrededor de aquiles el de los pies ligeros dando gemidos y llorando á patroclo
aquella misma noche lo llevamos á pilos ciucanto undécimo ijs dad de neleo y éste se alegró en su corazón de que me correspondiera una gran parte á pesar de ser yo tan joven cuando fui al combate
en todos relucían las labradas armas de que iban revestidos los teneros avanzaban también y como muchas ovejas balan sin cesar en el establo de un hombre opulento cuando al ser ordeñadas oyen la voz de los corderos de la misma manera elevábase un confuso vocerío en el ejército de aquéllos
el mejor agüero es este combatir por la patria por qué te dan miedo el combate y la pelea aunque los demás fuéramos muertos en las naves argivas no debieras temer por tu vida pues ni tu corazón es belicoso ni te permite aguardar á los enemigos
y ni los bravos licios á pesar de haber roto el muro de los dáñaos lograban abrirse paso hasta las naves ni los belicosos dáñaos podían rechazar de la muralla á los licios desde que á la misma se acercaron
aquel mató luego á pilón y á ormeno leonteo hijo de antímaco y vastago de marte arrojó un dardo á hipómaco y se lo clavó junto al ceñidor
disolvióse la junta y los guerreros se dispersaron por las naves tomaron la cena y se regalaron con el dulce sueño aquiles lloraba acordándose del compañero querido sin que el sueño que todo lo rinde pudiera vencerle
dice y arremetiendo á parís cógele por el casco adornado con espesas crines de caballo y le arrastra hacia los aqueos de hermosas grebas medio ahogado por la bordada correa que atada por debajo de la barba para asegurar el casco le apretaba el delicado cuello
no es justo que los aqueos lloren al muerto con el vientre pues siendo tantos los que sucumben unos en pos de otros todos los días cuándo podríamos respirar sin pena
la diosa de los brillantes ojos tres veces el divino aquiles gritó á orillas del foso y tres veces se turbaron los troyanos y sus ínclitos auxiliares y doce de los más valientes guerreros murieron atropellados por sus carros y heridos por sus propias lanzas
héctor ya que nos mandas decir la verdad no fué á visitar á tus hermanas ni á tus cuñadas de hermosos peplos ni al templo de minerva donde las troyanas de lindas trenzas aplacan á la terrible diosa
este alzando los ojos al anchuroso cielo hizo esta plegaria sean testigos júpiter el más excelso y poderoso de los dioses
corrió á su encuentro su rica esposa andrómaca hija del magnánimo eetíón que vivía al pie del placo en tebas de hipoplacia y era rey de los cilicios
retírate de la lucha y ordena al pueblo que combata con los enemigos en la sangrienta batalla mas así que aquél herido de lanza ó de flecha suba al carro te dará fuerzas para matar enemigos hasta que llegues á las naves de muchos bancos se ponga el sol y comience la sagrada noche
de un salto subió al carro con el corazón afligido mandó al auriga que le llevase á las cóncavas naves y gritando fuerte dijo á los dáñaos
así decretólo el hado y no me importa que te irrites aunque te vayas á los confines de la tierra y del mar donde moran japeto y saturno que no disfrutan de los rayos del sol excelso ni de los vientos y se hallan rodeados por el profundo tártaro
tu esposa juno la de los libios brazos me ha maltratado padre por ella la discordia y la contienda han surgido entre los inmortales
dicho esto infundióle fortaleza y audacia y echó unas gotas de ambrosía y rojo néctar en la nariz de patroclo para que el cuerpo se hiciera incorruptible
como las langostas acosadas por la violencia de un fuego que estalla de repente vuelan hacia el río y se echan medrosas en el agua de la misma manera la corriente sonora del janto de profundos vórtices se llenó por la persecución de aquiles
el divino aquiles levantó en seguida la enorme lanza con intención de herirle pero licaón se encogió y corriendo le abrazó las rodillas y aquélla pasándole por cima del dorso se clavó en el suelo codiciosa de cebarse en el cuerpo de un hombre
la túnica tomó el fornido cetro y salió cojeando apoyado en dos estatuas de oro que eran semejantes á vivientes jóvenes pues tenían inteligencia voz y fuerza y hallábanse ejercitadas en las obras propias de los inmortales dioses
luego fué á llamar á helena hallándola en la alta torre con muchas troyanas tiró suavemente de su perfumado velo y tomando la figura de una anciana cardadora que allá en lacedemonia le preparaba á helena hermosas lanas y era muy querida de ésta dijo la diosa venus
no iré allá vergonzoso fuera á compartir su lecho todas las troyanas me lo vituperarían y ya son muchos los pesares que conturban mi corazón
tales fueron sus palabras los licios temiéndola reconvención del rey junto con éste y con mayores bríos que antes cargaron á los argivos quienes á su vez cerraron las filas de las falanges dentro del muro porque era grande la acción que se les presentaba
iban con héctor y polidamante los más y mejores que anhelaban romper el muro y pelear cerca de las cóncavas naves su tercer jefe era cebrión porque héctor había dejado á otro auriga inferior para cuidar del carro
estos salieron apremiados por el anciano y en seguida príamo reprendió á sus hijos heleno paris agatón divino pamón antífono polites valiente en la pelea
ambos iban en un carro y desde su sitio procuraban guiar los veloces corceles pues habían dejado caer las lustrosas riendas y estaban aturdidos cuando el atrida arremetió contra ellos cual si fuese un león arrodilláronse en el carro y así le suplicaron
mi linaje trae su origen del anchuroso axio que esparce su hermosísimo raudal sobre la tierra axio engendró á pelegón famoso por su lanza y de éste dicen que he nacido pero peleemos ya esclarecido aquiles
pero como la victoria quedó por menelao caro á marte deliberemos sobre sus futuras consecuencias si conviene promover nuevamente el funesto combate y la terrible pelea ó reconciliar á entrambos pueblos
carne aquiles arrojó entonces la lanza de recto vuelo á asteropeo con intención de matarle y erró el tiro aquélla cayó en la elevada orilla y se hundió hasta la mitad del palo
héctor confiando en su fuerza unas veces se arrojaba á la pelea otras se detenía y daba grandes voces pero nunca se retiraba por completo
latona yo no pelearé contigo porque es arriesgado luchar con las esposas de júpiter que amontona las nubes jáctate muy satisfecha ante los inmortales dioses de que me venciste con tu poderosa fuerza
ea habla y dime con sinceridad cuántos días quieres para hacer honras al divino héctor y durante este tiempo permaneceré quieto y contendré al ejército
pero vayamos y luego lo arreglaremos todo si júpiter nos permite ofrecer en nuestro palacio la copa de la libertad á los celestes sempiternos dioses por haber echado de troya á los aqueos de hermosas grebas
pues eres mi antiguo huésped paterno porque el divino éneo hospedó en su palacio al eximio belerofonte le tuvo consigo veinte días y ambos se obsequiaron con magníficos presentes de hospitalidad
para héctor y los troyanos fué el beneficio y me figuro que los aqueos se acordarán largo tiempo de nuestra altercación mas dejemos lo pasado aunque nos hallemos afligidos puesto que es preciso refrenar el furor del pecho
que no regresaría á ilion antes de pegar fuego á las naves y matar á los aquivos así decía y todo se va cumpliendo oh dioses los aqueos de hermosas grebas tienen como aquiles el ánimo poseído de ira contra mí y no quieren combatir junto á los bajeles
de igual manera huyó la diosa vertiendo lágrimas y dejando allí arco y aljaba y el mensajero argicida dijo á latona
diré lo que en otro caso hubiera ocurrido heridas por el rayo no hubieseis vuelto en vuestro carro al olimpo donde se halla la mansión de los inmortales
y tetis saltó como un gavilán desde el nevado olimpo llevando la reluciente armadura que vulcano había construido
contestó el soberano flechador apolo batidor de la tierral no me tendrías por sensato si combatiera contigo por los míseros mortales que semejantes á las hojas ya se hallan florecientes y vigorosos comiendo los frutos de la tierra ya se quedan exánimes y mueren
aventajaba á los demás hombres en felicidad y riqueza reinaba sobre los mirmidones y siendo mortal tuvo por mujer á una diosa pero también le impusieron un mal que no tuviese hijos que reinaran luego en el palacio
un horrísono tumulto de caballos y guerreros acompañaba á los que se iban retirando así como unos mulos vigorosos sacan del monte y arrastran por áspero camino una viga ó un gran tronco destinado á mástil de navio y apresuran el paso pero su ánimo está
como en un jardín inclina la amapola su tallo combándose al peso del fruto ó de los aguaceros primaverales de semejante modo inclinó el guerrero la cabeza que el casco hacía ponderosa
o acaso al templo de mi nerva donde las troyanas de lindas trenzas aplacan á la terrible diosa respondióle la fiel despensera
como dos hombres altercan con la medida en la mano sobre los lindes de campos contiguos y se disputan un pequeño espacio así licios y dáñaos estaban separados por los parapetos y por cima de los mismos hacían chocar ante los pechos las rodelas de boyuno cuero y los ligeros broqueles
grabó asimismo un campo de crecidas mieses que los jóvenes segaban con hoces afiladas muchos manojos caían al suelo á lo largo del surco y con ellos formaban gavillas los atadores
así los teucros tendrían un respiro en sus males pues te temen como al león las baladoras cabras sin turbarse le respondió el fuerte diomedes
el agua turbia bañaba el cadáver y anguilas y peces acudieron á comer la grasa que cubría los ríñones aquiles se fué para los peonios que peleaban en carros los cuales huían por las márgenes del voraginoso río
así dijo el anciano contemplóle con admiración y exclamó atrida feliz nacido con suerte afortunado muchos son los aqueos que te obedecen
oh neptuno socorre pronto á los dáñaos y dales gloria aunque sea breve mientras duerme júpiter á quien he sumido en dulce letargo después que juno engañándole logró que se acostara para gozar del amor dicho esto fuese hacia las ínclitas tribus de los hombres y neptuno
yo soy aún más digno de compasión que él puesto que me atreví á lo que ningún otro mortal de la tierra á llevar á mis labios la mano del hombre matador de mis hijos
tan pronto como vio la herida causada por la cruel saeta chupó la sangre y aplicó con pericia drogas calmantes que á su padre había dado quirón en prueba de amistad
depositaron la urna en el hoyo que cubrieron con muchas y grandes piedras amontonaron la tierra y erigieron el túmulo habían puesto centinelas por todos lados para vigilar si los aqueos de hermosas grebas los atacaban
era todavía niño cuando su abuelo materno ciseo padre de teano la de hermosas mejillas le acogió en su casa y así que hubo llegado á la gloriosa edad juvenil le conservó á su lado dándole á su hija en matrimonio
dijo patroclo obedeció al amado compañero y se fué corriendo á las tiendas y naves aqueas cuando aquéllos hubieron llegado á la tienda del nelida descendieron del carro al almo suelo y eurimedonte servidor del anciano desunció los corceles
mas aquiles después que quitó al divino héctor la dulce vida ata el cadáver al carro y lo arrastra alrededor del túmulo de su compañero querido y esto ni á aquél le aprovecha ni es decoroso
así éstos conversaban tetis la de los argentados pies llegó al palacio imperecedero de vulcano que brillaba como una estrella lucía entre los de las deidades era de bronce y habíalo edificado el cojo en persona
no fué por nuestra lentitud ni por nuestra pereza por lo que los teucros quitaron la armadura de los hombros de patroclo sino que el dios tortísimo á quien parió latona la de hermosa cabellera matóle entre los combatientes delanteros y dio gloria á héctor
andaba la pelea y como lobos se embestían gozábase en verlos la luctuosa discordia única deidad que se hallaba entre los combatientes pues los demás dioses permanecían quietos en sus palacios construidos en los valles del olimpo y acusaban al saturnio el dios de las sombrías nubes
pues comí en tu tienda el fruto de ceres el día en que me hiciste prisionero en el campo bien cultivado y llevándome lejos de mi padre y de mis amigos me vendiste en lemnos cien bueyes te valió mi persona
voy á suscitar con el céfiro y el veloz noto una gran borrasca para que viniendo del mar extienda el destructor incendio y se quemen las cabezas y las armas de los teucros
que en el monte son objeto de la acometida de hombres y canes y en curva carrera tronchan y arrancan de raíz las plantas de la selva dejando oir el crujido de sus dientes hasta que los hombres tirándoles venablos les quitan la vida
pero tu magnífica armadura de luciente bronce la tienen los teucros y héctor el de tremolante casco se vanagloria de cubrir con ella sus hombros
a todos les placía tal propósito menos á juno áneptuno y á la virgen de los brillantes ojos que odiaban como antes á la sagrada ilion á príamo y á su pueblo
a mí neleo no me dejaba vestir las armas y me escondió los caballos no teniéndome por suficientemente instruido en las cosas de la guerra y con todo eso sobresalí siendo infante entre los nuestros que combatían en carros pues fué minerva la que me llevó al combate
cayó el guerrero en el polvo como el terso álamo nacido en la orilla de una espaciosa laguna y corona do de ramas que corta el carretero con el hierro reluciente para hacer las pinas de un hermoso carro dejando que el tronco se seque en la ribera
y lo dejó caer al pie del ara hermosa de júpiter donde los aqueos ofrecían sacrificios al dios como autor de los presagios todos cuando los argivos vieron que el ave había sido enviada por júpiter arremetieron contra los teucros y sólo en combatir pensaron
mas así que se descubrió la hija de la mañana la aurora de rosados dedos congregóse el pueblo en torno de la pira del ilustre héctor y cuando todos se hubieron reunido apagaron con negro vino la parte de la pira á que la llama había alcanzado y
desechemos la idea de robar el cuerpo del audaz héctor es imposible que se haga á hurto de aquiles porque siempre de noche y de día le acompaña su madre
fuese el atrida hacia las tiendas y las naves aqueas con el grande purpúreo manto en el robusto brazo y subió ala ingente nave negra de ulises que estaba en el centro
entonces llegóse polidamante al audaz héctor y dijo héctor y demás caudillos délos troyanosy sus auxiliares
ahora me armaré pero temo que en el entretanto penetren las moscas por las heridas que el bronce causó al esforzado hijo de menetio engendren gusanos desfiguren el cuerpo pues le falta la vida y corrompan todo el cadáver
por qué os halláis tan abatidas minerva y juno no os habréis fatigado mucho en la batalla donde los varonas adquieren gloria matando teucros contra quienes sentís vehemente rencor
o empezará nuevamente el funesto combate y la terrible pelea ó júpiter arbitro de la guerra humana pondrá amistad entre ambos pueblos de esta manera hablaban algunos de los aqueos y de los teucros
no me irrites más oh anciano dispuesto estoy á entregarte el cadáver de héctor pues para ello júpiter envióme como mensajera la madre que me parió la hija del anciano del mar
la diosa apenas acabó de hablar colocó en el suelo delante de aquiles las labradas armas y éstas resonaron a todos los mirmidones les sobrevino temblor y sin atreverse á mirarlas de frente huyeron espantados
y algún pez saliendo de las olas á la negruzca y encrespada superficie comerá la blanca grasa de licaón así perezcáis los demás teucros hasta que lleguemos á la sacra ciudad de ilion vosotros huyendo y yo detrás haciendo gran riza
poco vivió el fuerte licurgo hijo de driante que contendía con las celestes deidades persiguió en los sacros montes de nisa á las nodrizas del furente baco las cuales tiraron al suelo los tirsos al ver que el homicida licurgo las acometía con la aguijada
en una sola fila y por esto los pusieron escalonados y llenaron con ellos el gran espacio de costa que limitaban altos promontorios los reyes iban juntos con el ánimo abatido apoyándose en las lanzas porque querían presenciar el combate y la clamorosa pelea y cuando vieron
entonces el poderoso agamenón asió de la pica y tirando de ella con la furia de un león la arrancó de las manos de ifidamante á quien hirió en el cuello con la espada dejándole sin vigor los miembros
después se tendió en el polvo ocupando un gran espacio y con las manos se arrancaba los cabellos las esclavas que aquiles y patroclo cautivaran salieron afligidas
ó vayas por agua á la fuente meseida ó hiperea muy contrariada porque la dura necesidad pesará sobre ti y quizás alguien exclame al verte deshecha en lágrimas
más largas y pongámonos en marcha yo iré delante y no creo que héctor priámida por enardecido que esté se atreva á esperarnos y el varón que siendo bravo tenga un escudo pequeño para proteger sus hombros déselo al menos valiente y tome otro mejor en tales términos
y tres veces el próvido júpiter tronó desde los montes ideos para anunciar á los tcu cros que suya sería en aquel combate la inconstante victoria y héctor los animaba diciendo á voz en grito
acompáñele un heraldo más viejo que él para que guíe los mulos y el carro de hermosas ruedas y conduzca luego á la población el cadáver de aquel a quien mató el divino aquiles
las lanzas que manos audaces despedían se clavaban en el gran escudo ó caían en el suelo delante del héroe codiciosas de su carne
así habló a todos les temblaban las carnes de miedo y cada cual buscaba adonde huir para librarse de una muerte espantosa decidme ahora musas que poseéis olímpicos palacios cuál fué el primer aquivo que alzó del suelo cruentos despojos cuando el
anda ve rápida iris dile á héctor estas palabras mientras vea que agamenón pastor de hombres se agita entre los combatientes delanteros y destroza filas de hombres retírese y ordene al pueblo que combata con los enemigos en la sangrienta batalla
ay de mí qué me ocurrirá muy malo es huir temiendo ala muchedumbre y peor aún que me cojan quedándome solo pues á los demás dáñaos el saturnio los puso en fuga
y adormeciendo á los vientos nieva incesantemente hasta que cubre las cimas y los riscos de los montes más altos las praderas cubiertas de loto y los fértiles campos cultivados por el hombre
vienes con engaños porque menelao ha vencido á alejandro y quiere que yo la odiosa vuelva á su casa ve siéntate al lado de paris deja el camino de las diosas no te conduzcan tus pies al olimpo y llora y vela por él hasta que te haga su esposa ó su esclava
negarte lo que pides pues duermes en los brazos del poderosísimo júpiter dijo y desató del pecho el cinto bordado de variada labor que encerraba todos los encantos hallábanse allí el amor el deseo las amorosas pláticas y el lenguaje seductor que hace perder el juicio
pues mi ánimo no me incita á vivir ni á permanecer entre los hombres si héctor no pierde la vida atravesado por mi lanza y recibe de este modo la condigna pena por a muerte de patroclo
padre júpiter muy falaz te has vuelto pues yo no esperaba que los héroes aqueos opusieran resistencia á nuestro valor é invictas manos como las abejas ó las flexibles avispas que han anidado en fragoso camino y no abandonan su hueca morada al acercarse los cazadores
debajo de una encina los heraldos preparaban para el banquete un corpulento buey que habían matado y las mujeres aparejaban la comida de los trabajadores haciendo abundantes puches de blanca harina
sin duda los aqueos aborrecido nombre deben de estrecharos combatiendo alrededor de la ciudad y tu corazón te ha impulsado á volver con el fin de levantar desde la acrópolis las manos á júpiter
respondióle tetis derramando lágrimas breve será tu existencia á juzgar por lo que dices pues la muerte te aguarda así que héctor perezca
si dejando que éstos sean derrotados por el pelida me fuese por la llanura troyana lejos del muro hasta llegar á los bosques del ida y me escondiera en los matorrales podría volver á ilion por la tarde después de tomar un baño en el río para refrescarme y quitarme el sudor
pero tú congrega á las matronas llévate perfumes y entrando en el templo de minerva que impera en las batallas pon sobre las rodillas de la deidad de hermosa cabellera el peplo mayor más lindo y que más aprecies de cuantos haya en el palacio
oh sueño rey de todos los dioses y de todos los hombres si en otra ocasión escuchaste mi voz obedéceme también ahora y mi gratitud será perenne adormece los brillantes ojos de júpiter debajo de sus párpados tan pronto como vencido por el amor se acueste conmigo
oh anciano así como conservas el ánimo en tu pecho tuvieras ágiles las rodillas y sin menoscabo las fuerzas pero te abruma la vejez que á nadie respeta ojalá que otro cargase con ella y tú fueras contado en el número de los jóvenes
mas si alguno de los dioses llamase á tetis yo le diría á ésta lo que fuera oportuno para que aquiles recibiendo los dones de príamo restituyese el cadáver de héctor
y su hermana la campestre diana que de las fieras es señora lo increpó duramente con injuriosas voces huyes ya flechador y das la victoria á neptuno concediéndole inmerecida gloria necio por qué llevas ese arco inútil
la artillada de jovial linaje ulises fecundo en recursos adón de huyes confundido con la turba y volviendo la espalda como un cobarde que alguien no te clave la pica en el dorso mientras pones los pies en polvorosa pero aguarda y apartaremos del anciano al feroz guerrero
anguilas y peces padecían y saltaban acá y allá en los remolinos ó en la corriente oprimidos por el soplo del ingenioso vulcano y el río quemándose también así hablaba
había enviado cuatro corceles vencedores en anteriores juegos uncidos á un carro para aspirar al premio de la carrera el cual consistía en un trípode y augías rey de hombres se quedó con ellos y despidió al auriga que se fué triste por lo ocurrido
tengo el corazón traspasado de dolor y creo que ya argivos y teucros debéis separaros pues padecisteis muchos males por mi contienda que alejandro originó aquel de nosotros para quien se hallen aparejados el destino y la muerte perezca y los demás separaos cuanto antes
representó también una blanda tierra noval un campo fértil y vasto que se labraba por tercera vez acá y allá muchos labradores guiaban las yuntas y al llegar al confín del campo un hombre les salía al encuentro y les daba una copa de dulce vino
el casco vacío siguió á la robusta mano el héroe lo volteó y arrojó á los aqueos de hermosas grebas y sus fieles compañeros lo recogieron
se ha suspendido y permanecen silenciosos reclinados en los escudos con las luengas picas clavadas en el suelo alejandro y menelao caro á marte lucharán por ti con ingentes lanzas y el que venza te llamará su amada esposa
tal fué su mandato abrieron las puertas quitando los cerrojos y á esto se debió la salvación de las tropas apolo saltó fuera del muro para librar de la ruina á los teucros
y vigilando toda la noche no le dejan llegar á los pingües bueyes y el león ávido de carne acomete furioso y nada consigue porque caen sobre él multitud de venablos arrojados por robustas manos y encendidas teas que le dan miedo
luego tuvo que luchar con los afamados solimos y decía que éste fué el más recio combate que con hombres sostuviera más tarde quitó la vida á las varoniles amazonas
mejor es cazar en el monte fieras agrestes ó ciervos que luchar denodadamente con quienes son más poderosos y si quieres probar el combate empieza para que sepas bien cuanto más fuerte soy que tú ya que contra mí quieres emplear tus fuerzas
ve rápida iris deja tu asiento del olimpo entra en ilion y di al magnánimo príamo que se encamine á las naves de los aqueos y rescate al hijo llevando á aquiles dones que aplaquen su enojo vaya solo y ningún troyano se le junte
aquiles durmió en el interior de la tienda sólidamente construida y á su lado descansó briseida la de hermosas mejillas las demás deidades y los hombres que combaten en carros durmieron toda la noche vencidos del dulce sueño
a la hija de aquél la tuvo príamo por esposa con otras muchas de la misma nacimos dos varones y á entrambos nos habrás dado muerte ya hiciste sucumbir entre los infantes delanteros á polidoro hiriéndole con la aguda pica
pronto el saturnio intentó zaherir á juno con mordaces palabras y hablando fingidamente dijo dos son las diosas que protegen á menelao juno argiva y minerva alalcomenia
caiga hoy á los pies de una mujer tal dijo júpiter no sospechando el dolo prestó el gran juramento que tan funesto le había de ser
huyamos en el carro ó supliquémosle abrazando sus rodillas para ver si se apiada de nosotros esto dijo turbósele al anciano la razón sintió un gran terror se le erizó el pelo en los flexibles miembros y quedó estupefacto
así tan alentados permanecieron toda la noche en el campo donde ardían numerosos fuegos como en noche de calma aparecen las radiantes estrellas en torno de la fulgente luna y se descubren los promontorios cimas y valles porque en el cielo se ha abierto la vasta región etérea