Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
tampoco euforbo el hábil lancero hijo de panto se descuidó al ver en el suelo al eximio patroclo sino que se detuvo á su vera y dijo á menelao caro á marte
ilíada se nos ofreció un gran portento un horrible dragón de roja espalda que el mismo olímpico sacara á la luz saltó de debajo del altar al plátano
respondióle el gran héctor de tremolante casco deífobo siempre has sido para mí el hermano predilecto entre cuantos somos hijos de hécuba y de príamo
palas minerva habiendo recogido el látigo y las riendas guió los solípedos caballos hacia marte el cual quitaba la vida al gigantesco perifante preclaro hijo deoquesio y el más valiente de los etolos a tal
antíloco se apoderó del carro picó á los corceles y se los llevó al campamento aqueo héctor atisbo á los dos guerreros en las filas arremetió á ellos gritando y le siguieron las fuertes falanges troyanas que capitaneaban marte y la venerable belona
y cerca de las naves dimos muerte al decimotercio que era un espía enviado por héctor y otros teucros ilustres á explorar este campamento de este modo habló y muy ufano hizo que los solípedos caballos pasaran el foso y los aqueos siguiéronle alborozados
y cuando aparezca la bella aurora de rosados dedos haz que se reúnan junto á las naves los hombres y los carros exhorta á la tropa y pelea en primera fila
guiándolos hacia las cóncavas naves porque el temor había entrado en su corazón no les pasó inadvertido al magnánimo ayax y á menelao que júpiter otorgaba á los teucros la inconstante victoria y el gpran ayax telamonio fué el primero en decir
tú también morirás si tienes la osadía de aguardar mi larga pica ésta te desgarrará el delicado cuerpo y tú cayendo junto á las naves aqueas saciarás de carne y grasa á los perros y aves de la comarca troyana
enviado á aquel á las veleras naves para que se presente á aquiles el de los pies ligeros pero no creo que aquiles venga en seguida por más airado que esté con el divino héctor porque sin armas no podrá combatir con los troyanos pensemos nosotros mismos cómo nos será más fácil sacar el cadáver y librarnos
como el ave lleva á los implumes hijuelos la comida que coge privándose de ella así yo pasé largas noches sin dormir y días enteros entregado á la cruenta lucha con hombres que combatían por sys esposas
dichas estas palabras el esclarecido héctor y su hermano alejandro traspusieron las puertas con el ánimo impaciente por combatir y pelear
de las tres hijas que dejó en el palacio bien construido crisotemis laódice é ifíanasa llévate la que quieras sin dotarla á la casa de peleo que él la dotará espléndidamente como nadie haya dotado jamás á hija alguna
la fama de este muro se extenderá tanto como la luz de la aurora y se echará en olvido el que labramos febo apolo y yo cuando con gran fatiga construímos la ciudad para el héroe
y vosotros hablándoles unos por un lado y otros por el opuesto procurad detenerlos habiéndose expresado en estos términos se sentó seguidamente levantóse néstor que era rey de la arenosa pilos y benévolo les arengó diciendo
acomodáronse las deidades protectoras de los teucros así unos y otros sentados en dos grupos deliberaban y no se decidían á empezar el funesto combate y júpiter desde lo alto les incitaba á comenzarlo
dióles á comer un pasto divino púsoles en los pies trabas de oro indestructibles é indisolubles para que sin moverse de aquel sitio aguardaran su regreso y se fué al ejército de los aquivos
te manda que cesando de pelear y combatir te vayas á la mansión de los dioses ó al mar divino y si no quieres obedecer sus palabras y las desprecias te amenaza con venir á luchar contigo y te aconseja que evites sus manos
no desprecies las palabras de éstos ni dejes sin efecto su venida ya que no se te puede reprochar que antes estuvieras irritado todos hemos oído contar hazañas de los héroes de antaño y sabemos que cuando estaban poseídos de feroz cólera eran placables con dones y exorables á los ruegos
al punto se apresuraron á salir con armas para encargarse de la guardia trasimedes nestórida pastor de hombres ascálafo y yálmeno hijos de marte meriones afareo deipiro y el divino licomedes hijo de creonte
mas no por eso deseaba que el ejército aqueo pereciera totalmente delante de ilion pues sólo se proponía honrar á tetis y á su hijo de ánimo esforzado
ahora acórreme á mí y préstame tu amparo e inmolaré en tu honor una ternera de un año de frente espaciosa indómita y no sujeta aún al yugo después de derramanoro sobre sus cuernos
sufre el dolor hija mía y sopórtalo aunque estés afligida que muchos de los moradores del olimpo hemos tenido que tolerar ofensas de los hombres á quienes excitamos para causarnos unos dioses á otros horribles males
mas no dejó de advertirlo en su mente el próvido júpiter y salvó la vida de héctor á la vez que privaba de gloria á teucro rompiéndole á éste la cuerda del magnífico arco cuando lo tendía
y compañero del ilustre polidamante pantoida que con las riendas en la mano dirigíalos corceles adonde más falanges en montón confuso se agitaban para congraciarse con héctor y los teucros pero pronto ocurrióle una desgracia de que nadie por más que lo deseara pudo librarle
queremos acercarnos á él y contenerle con palabras ó por medio de la violencia y él sentado aparte ni nos hace caso ni se preocupa porque dice que en fuerza y poder es muy superior á todos los dioses inmortales
así los dioses salieron al encuentro los unos délos otros aquiles deseaba romper por el gentío en derechura á héctor priámida pues el ánimo le impulsaba á saciar con la sangre del héroe á marte infatigable luchador
de tal suerte habló juno la diosa de los niveos brazos no fué desobediente y pasó de los montes ideos al vasto olimpo
y apoderándose de los corceles de lindas crines de eneas hízolos pasar de los teucros á los aqueos de hermosas grebas y entrególos á deipilo el compañero á quien más honraba á causa de su prudencia para que los llevara á las cóncavas naves
acertó á dar en la rodela hecha de pieles de toro sin conseguir atravesarla porque aquélla se rompió en la unión del asta con el hierro deífobo apartó de sí el escudo temiendo la lanza del aguerrido meriones
concede tú también á las hijas de júpiter oh aquiles la debida consideración por la cual el espíritu de otros valientes se aplacó si el atrida no te brindara esos presentes ni te hiciera otros ofrecimientos para lo futuro
muertos mis hijos esclavizadas mis hijas destruidos los tálamos arrojados los niños por el suelo en el terrible combate y las nueras arrastradas por las funestas manos de los aqueos
en tanto neptuno que ciñe la tierra animaba á los aqueos de las últimas filas que junto á las veleras naves reparaban las fuerzas tenían los miembros relajados por el penoso cansancio y se les llenó el corazón de pesar cuando vieron que los teneros asaltaban en tropel la gran muralla
por allí pasaron el uno huyendo y el otro persiguiéndole delante un valiente huía pero otro más fuerte le perseguía con ligereza porque la contienda no era sobre una víctima ó una piel de buey premios que suelen darse á los vencedores en la carrera
y el animoso no se inmuta ni tiembla una vez se ha emboscado sino que desea que cuanto antes principie el funesto combate ni allí podrían reprocharse tu valor y la fuerza de tus brazos
aborrecíanle de un modo especial aquiles y ulises á quienes zahería y entonces dando estridentes voces insultaba al divino agamenón y por más que los aqueos se indignaban é irritaban mucho contra él seguía increpándole á voz en grito
son del canto
vieron á héctor valiente en la pelea y á sus propios compañeros así á cuantos estaban detrás de los bajeles y no combatían como á los que junto á las veleras naves daban batalla al enemigo
ambos fueron á encontrarse deseosos el uno de alcanzar al contrario con la aguda lanza y el otro de herir á su enemigo con la flecha que el arco despidiera
y haga ceder á ayax le daré la mitad de los despojos reservándome la otra mitad y su gloria será tan grande como la mia así habló
pues ahora me manda regresar á argos sin gloria después de haber perdido tantos hombres así debe de ser grato al prepotente júpiter que ha destruido las fortalezas de muchas ciudades y aún destruirá otras porque su poder es inmenso
se ponga el sol y la sagrada obscuridad sobrevenga tal dijo é infundió gran vigor á los caballos sacudieron éstos el polvo de las crines y arrastraron velozmente el ligero carro hacia los teneros y los aqueos
así tú flechador febo destruías la obra que había costado á los aquivos muchos trabajos y fatigas y á ellos los ponías en fuga
y los que en el florido prado del escamandro llegaron á juntarse fueron innumerables tantos cuantas son las hojas y flores que en la primavera nacen
no me casaré con la hija de agamenón atrida aunque en hermosura rivalice con la dorada venus y en labores compita con minerva ni siendo así me desposaré con ella elija aquel otro aqueo que le convenga y sea rey más poderoso
de la misma manera bullía el rubio menelao cerca de patroclo y colocándose delante del muerto enhiesta la lanza y embrazado el escudo aprestábase á matar á quien se le opusiera
había un cierto euquenor rico y valiente que era vastago del adivino poliido habitaba en corinto y se embarcó para troya no obstante saber la funesta suerte que allí le aguardaba
la diosa apoyó la diestra en el yugo de los caballos y dijo cuán poco se parece á su padre el hijo de tideo era éste de pequeña estatura pero belicoso y aunque no le dejase combatir ni señalarse como en la ocasión en que habiendo ido por embajador á tebas se
insensato el dios no le librará de la triste muerte mas por qué ha de padecer sin ser culpable las penas que otros merecen habiendo ofrecido siempre gratos presentes á los dioses que habitan el anchuroso cielo
si me quedo á combatir en torno de la ciudad troyana no volveré á la patria pero mi gloria será inmortal si regreso perderé la ínclita fama pero mi vida será larga pues la muerte no me sorprenderá tan pronto
así tan frecuentemente se escapaban del pecho de agamenón los suspiros que salían de lo más hondo de su corazón y le temblaban las entrañas
creo que héctor aunque esté enardecido se abstendrá de combatir tan pronto como se acerque á mi tienda y á mi negra nave así dijo cada uno tomó una copa doble y hecha la libación los enviados con ulises á su frente regresaron á las naves
el dios habiendo hablado así volvió á la batalla héctor sintió profundo dolor en las negras entrañas ojeó las hileras y vio en seguida al atrida que despojaba de la armadura á euforbo y á éste tendido en el suelo y vertiendo sangre por la herida
respondióle neptuno que sacude la tierra juno no te irrites más de lo razonable que no es decoroso ni yo quisiera que nosotros que somos los más fuertes promoviéramos la contienda entre los dioses
de la suerte que al estallar abrasador incendio en los hondos valles de árida montaña arde la poblada selva y el viento mueve las llamas que giran en todas direcciones de la misma manera aquiles se revolvía furioso con la lanza persiguiendo cual una deidad á los que estaban destinados á morir
dijo y se sentó levantóse príamo dardánida consejero igual á los dioses y les arengó con benevolencia diciendo oidme troyanos dárdanos y aliados y os manifestaré lo que en el pecho mi corazón me dicta
néstor nelida gloria insigne de los aqueosl reconoce al atrida agamenón á quien jove envía y seguirá enviando sin cesar más trabajos que á nadie mientras la respiración no le falte á mi pecho y mis rodillas se muevan
y el longividente jove pone en el pecho de algunos un espíritu prudente que aprovecha á gran numero de hombres salva las ciudades y lo aprecia particularmente quien lo posee
pues patroclo fué escudero del argivo más valiente que hay en las naves como asimismo lo son sus tropas que combaten cuerpo á cuerpo pero tú no osaste esperar al magnánimo ayax ni resistir su mirada en la lucha
todos estaban amedrentados y temblando y nadie se atrevía á aceptar el reto pero mi ardido corazón me impulsó á pelear con aquel presuntuoso era yo el más joven de todos
hízose el pregón y ellos se reunieron prontamente el atriday los reyes alumnos de júpiter hacían formar á los guerreros y los acompañaba minerva la de los brillantes ojos llevando la preciosa inmortal égida que no envejece y de la cual cuelgan cien áureos borlones
pero que los perros destrocen la cabeza y la barba encanecidas y las vergüenzas de un anciano muerto en la guerra es lo más triste de cuanto les puede ocurrir á los míseros mortales
entonces sintió que se le triplicaba el brío como un león á quien el pastor hiere levemente al asaltar un redil de lanudas ovejas y no lo mata sino que le excita la fuerza
al verle pasar el divino aquiles ligero de pies hundióle la lanza en medio de la espalda donde los anillos de oro sujetaban el cinturón y era doble la coraza y la punta salió al otro lado cerca del ombligo
meriones dejó sin vida á fereclo hijo de tectón harmónida que con las manos fabricaba toda clase de obras de ingenio porque era muy caro á palas minerva
el funesto marte tomando la figura del ágil acamante caudillo de los tracios enardeció á los que militaban en las filas troyanas y exhortó á los ilustres hijos de príamo
si se enterara de esto y regresara incólume sería grande su gloria debajo del cielo y entre los hombres todos y tendría una hermosa recompensa cada jefe de los que mandan en las naves le daría una oveja con su corderito presente sin igual y se le admitiría además en todos los banquetes y festines
el héroe descansaba sobre una piel de toro montaraz teniendo debajo de la cabeza un espléndido tapete néstor caballero gerenio se detuvo á su lado le movió con el pie para que despertara y le daba prisa
no se atrevería por desvergonzado que sea á mirarme cara á cara con él no deliberaré ni haré cosa alguna y si me engañó y ofendió ya no me embaucará más con sus palabras
ese es el hombre diomedes y esos los corceles de que nos habló dolón á quien matamos ea muestra tu impetuoso valor y no tengas ociosas las armas desata los caballos ó bien mata hombres y yo me encargaré de aquéllos
á quien seguían fidas estiquio y el valeroso biante de los epeos eran caudillos meges filida anfión y dracio al frente de los ptiotas estaban medonte y el belígero podarces
padre júpiter dicen que superas en inteligencia á los demás dioses y hombres y todo esto procede de ti cómo favoreces á los teucros á esos hombres insolentes de espíritu siempre perverso y que nunca se hartan de la guerra á todos tan funesta
el influjo de jove lo reconocen fácilmente así los que del dios reciben excelsa gloria como aquellos á quienes abate y no quiere socorrer ahora amilana á los argivos y nos favorece á nosotros
eneas sostenido por la mano del dios pasó por cima de muchas filas de héroes y caballos hasta llegar al otro extremo del impetuoso combate donde los cancones se armaban para pelear y entonces neptuno que sacude la tierra se le presentó y le dijo estas aladas palabras
cegaba los ojos el resplandor del bronce de los lucientes cascos de las corazas recientemente bruñidas y de los escudos refulgentes de cuantos iban á encontrarse y hubiera tenido corazón muy audaz quien al contemplar aquella acción se hubiese alegrado en vez de afligirse
el más hermoso de los hombres á quien arrebataron los dioses á causa de su belleza para que escanciara el néctar á júpiter y viviera con los inmortales
terminada la faena y dispuesto el festín comieron sin que nadie careciese de su respectiva porción y el poderoso héroe agamenón atrida obsequió á ayax con el ancho lomo
a su vez diomedes valiente en el combate atacó á marte con la broncínea pica y palas minerva apuntándola á la ijada del dios donde el cinturón le ceñía hirióle desgarró el hermoso cutis y retiró el arma
y cavaron al pie del muro un gran foso profundo y ancho que defendieron con estacas de tal suerte trabajaban los aqueos de larga cabellera
éste buscaba en los combatientes delanteros á deífobo al robusto rey heleno á adamante asíada y á asió hijo de hirtaco pero no los halló ilesos ni á todos salvados de la muerte los unos yacían muertos por los argivos junto á las naves aqueas
y como viera que su escudero areítoo torcía la rienda á los caballos envasóle la aguda lanza en la espalda y también le hizo caer á tierra mientras los corceles huían espantados
tales fueron sus palabras ellos oraron al soberano jove saturnio y algunos dijeron mirando al anchuroso cielo padre júpiter que reinas desde el ida gloriosísimo máximo
dijo fuese volando y el dulce sueño me abandonó lía veamos cómo podremos conseguir que los aqueos tomen las armas para probarlos como es debido les aconsejaré que huyan en las naves de muchos bancos
guneo condujo desde cifoen veintidós naves á los enienes é intrépidos perebos aquéllos tenían su morada en la fría doc'ona y éstos cultivaban los campos á orillas del hermoso titaresio que vierte sus cristalinas aguas en el peneo de argénteos vórtices
por qué vienes dejando el combate y la pelea acaso estás herido y te agobia puntiaguda flecha me traes quizás alguna noticia pues no deseo quedarme en la tienda sino pelear
hacia ilion y los aqueos á las cóncavas naves un tumulto feral se producía alrededor del muerto y ni marte que enardece á los guerreros ni minerva por airada que estuviera habrían hallado nada que reprocharle si lo hubiesen presenciado tan
debía ocuparse en suplicar á los príncipes todos pues el peligro que corremos es terrible dijo el rey de hombres agamenón anciano otras veces te exhorté á que le riñeras pues á menudo es indolente y no quiere trabajar
todo el campo lleno de hombres y caballos resplandecía con el lucir del bronce y la tierra retumbaba debajo de los pies de los guerreros que á lidiar salían
ya corriendo por la llamada colina hermosa á orillas del simois de este modo los felices dioses instigando á unos y á otros les hicieron venir á las manos y promovieron una reñida contienda
amortecido quedó el héroe y obscura niebla cubrió sus ojos pero pronto volvió en su acuerdo porque el soplo del bóreas le reanimó cuando ya apenas respirar podía
asió la fuerte lanza cuya aguzada punta era de bronce y se encaminó á las naves de los aqueos de broncíneas lorigas el primero á quien despertó néstor caballero gerenio fué ulises que en prudencia igualaba á júpiter
como el melenudo león á quien alejan del establo los canes y los hombres con gritos y venablos siente que el corazón audaz se le encoge y abandona de mala gana el redil
no dejes al mejor y elijas á otro peor por respeto alguno que sientas en tu alma ni por consideración al linaje ni por atender á que sea un rey más poderoso
el férreo marte clamó como gritarían nueve ó diez mil hombres que en la guerra llegaran á las manos y temblaron amedrentados aquivos y teucros tan fuerte bramó marte insaciable de combate
ésta es robusta de pies ligeros y por lo mismo se adelanta y recorriendo la tierra ofende á los hombres y aquéllas reparan luego el daño causado
a éste pues parís le clavó la flecha por debajo de la quijada y de la oreja la vida huyó de los miembros del guerrero y la obscuridad horrible le envolvió
los teucros se apercibían también para el combate en una eminencia de la llanura júpiter ordenó á temis que partiendo de las cumbres del olimpo en valles abundante convocase la junta de los dioses
y si conseguimos volver á los fértiles campos de argos de acaya será mi yerno y tendrá tantos honores como orestes mi hijo menor que se cría con mucho regalo
pero si en este momento hablas franca y sinceramente ve á la mansión de los dioses y manda venir á iris y á apolo famoso por su arco para que aquélla encaminándose al ejército de los aqueos de lorigas de bronce diga al soberano neptuno que cese de combatir y vuelva á su palacio
dijo y mandó al terror y á la fuga que uncieran los caballos mientras vestía las refulgentes armas mayor y más terrible hubiera sido entonces el enojo y la ira de jove contra los inmortales
y como aquélla encontrara al furibundo marte sentado á la izquierda de la batalla con la lanza y los veloces caballos envueltos en una nube se hincó de rodillasy pidióle con instancia los corceles de áureas bridas
de tal suerte habló los argivos con agudos gritos que hacían retumbar horriblemente las naves aplaudieron el discurso del divino ulises y néstor caballero gerenio les arengó diciendo
cantor de la iliada
no por pereza ó escasez de talento sino porque volviendo los ojos hacia mí aguarda mi impulso mas hoy se levantó mucho antes que yo mismo presentóseme y le envié á llamar á aquellos de que acabas de hablar
dicho esto condujo á su asiento al furibundo marte juno llamó afuera del palacio á apolo y á iris la mensajera de los inmortales dioses y les dijo estas aladas palabras
pues es evidente hasta para el más simple que la ruina pende sobre los troyanos así se expresó y todos los aqueos aplaudieron admirados del discurso de diomedes domador de caballos y el rey agamenón dijo entonces á ideo
pero desde ahora me propongo tenerte en mayor aprecio porque al verme con tus ojos osaste salir del muro y los demás han permanecido dentro contestó minerva la diosa de los brillantes ojos
los corceles por los que preguntas anciano llegaron recientemente y son tracios el valiente diomedes mató al dueño y á doce de sus compañeros todos aventajados
sin familia sin ley y sin hogar debe de vivir quien apetece las horrendas luchas intestinas ahora obedezcamos á la negra noche preparemos la cena y los guardias vigilen á orillas del cavado foso que corre al pie del muro
jamás he visto ni oído decir que un hombre realizara en solo un día tantas proezas como ha hecho héctor caro á júpiter contra los aqueos sin ser hijo de un dios ni de una diosa
pues al volver á las naves habremos muerto á héctor aunque sea infatigable en la batalla ya no se nos puede escapar por más cosas que haga el flechador apolo postrándose á los pies del padre jove que lleva la égida
así habló agamenón rey de hombres no dejó de obedecerle aquiles dio á meriones la pica de bronce y el héroe atrida tomó el magnífico premio y se lo entregó al heraldo tal tibio
el cual habiendo venido por los caballos de laomedonte con seis solas naves y pocos hombres consiguió saquear la ciudad y despoblar sus calles pero tú eres de ánimo apocado dejas que las tropas perezcan y no creo que tu venida de la licia sirva para la defensa de los troyanos por muy vigoroso que seas
respondió néstor caballero gerenio laertíada de jovial linaje ulises fecundo en recursos no te enojes porque es muy grande el pesar que abruma á los aquivos sigúenos y llamaremos á quien convenga para tomar acuerdo sobre si es preciso fugarnos ó combatir todavía
en diciendo esto azotó con el látigo el lomo de los caballos y mientras atravesaba las filas animaba á los teucros estos dando amenazadores gritos guiaban los corceles de los carros con fragor inmenso
si supiera que éstos tiemblan ante héctor alzaría las manos á los inmortales para que su alma separándose del cuerpo bajara á la morada de plutón
vayamos y los hallaremos delante de las puertas con la guardia pues allí es donde les dije que se reunieran respondió néstor caballero gerenio de esta manera ninguno de los argivos se irritará contra él ni le desobedecerá cuando los exhorte ó les ordene algo
mas por qué en tales cosas me hace pensar el corazón no no iré á suplicarle que sin tenerme compasión ni respeto me mataría inerme como á una mujer tan pronto como dejara las armas
ninguno de los licios ha de pelear ya con los dáñaos en favor de la ciudad puesto que para nada se agradece el batallar siempre y sin descanso contra el enemigo
yergue orgulloso la cerviz ondean las crines sobre su cuello y ufano de su lozanía mueve ligero las rodillas encaminándose al sitio donde los caballos pacen
y febo apolo incite á héctor á la pelea le infunda valor y le haga olvidar los dolores que le oprimen el corazón á fin de que rechace nuevamente á los aquivos los cuales llegarán en cobarde fuga á las naves de muchos bancos del pelida aquiles
una deidad levante el ánimo en vuestro pecho para resistir firmemente y exhortar á los demás con esto podríais rechazar á héctor de las naves de ligero andar por furioso que estuviera y aunque fuese el mismo olímpico quien le instigara
asió una fuerte lanza de aguzada broncínea punta salió y volvió corriendo al lado de áyax héctor al ver que las saetas de teucro quedaban inútiles exhortó á los troyanos y á los licios gritando recio
no lograrás con tus palabras que yo estando deseoso de combatir pierda el valor antes de que con el bronce y frente á frente peleemos ea acometámonos en seguida con las broncíneas lanzas
is demás deidades y los hombres que en carros combaten durmieron toda la noche pero júpiter no probó las dulzuras del sueño porque su mente buscaba el medio de honrar á aquiles y causar gran matanza junto á las naves aqueas
tampoco héctor dejaba dormir á los valientes teucros pues convocó á los proceres á cuantos eran caudillos y príncipes de los troyanos y una vez reunidos les expuso una prudente idea
y retemblaron así las laderas y las cimas del ida abundante en manantiales como la ciudad troyana y las naves aqueas
llevamos el mismo nombre y siempre hemos sostenido juntos el vivo combate os seguiremos peleando á vuestra espalda con los teucros y el divino héctor así dijo aquéllos cogieron al muerto y alzáronlo muy alto y gritó el ejército teucro al ver que los aqueos levantaban el cadáver
ni un breve descanso ha de haber siquiera hasta que la noche obligue á los valientes guerreros á separarse la correa del escudo que al combatiente cubre se impregnará de sudor en torno del pecho
entonces pensaré lo que fuere conveniente hacer ó decir para que los aqueos respiren de sus cuitas tal dijo y apolo no desobedeció á su padre
tal dijo el tidida retrocedió un poco para no atraerse la cólera del flechador apolo y el dios sacando á p'neas del combate le llevó al templo que tenía en la sacra pérgamo
dejadme amigos por más intranquilos que estéis permitid que saliendo solo de la ciudad vaya á las naves aqueas y ruegue á ese hombre pernicioso y violento acaso respete mi edad y se apiade de mi vejez
cuanto espacio alcanza á ver el que sentado en alta cumbre fija sus ojos en el vinoso ponto otro tanto salvan de un brinco los caballos de sonoros relinchos de los dioses
y habitaban en laa y etilo todos estos llegaron en sesenta naves al mando del hermano de agamenón de menelao valiente en el combate y se armaban formando unidad aparte
duermes hijo del belicoso atreo domador de caballos no debe dormir toda la noche el príncipe á quien se han confiado los guerreros y á cuyo cargo se hallan tantas cosas
mientras visto la bélica armadura orad al soberano jove saturnio mentalmente para que no lo oigan los teucros ó en alta voz pues á nadie tememos
era jefe supremo diomedes valiente en la pelea ochenta negras naves les seguían los que poseían la bien construida ciudad de micenas la opulenta corinto y la bien edificada cleonas
la acerba flecha se le clavó en el cuello por detrás el guerrero cayó del carro y los corceles retrocedieron arrastrando con estrépito el carro vacío
egíalo y los altos montes eri tis los halizones eran gobernados por odio y epístrofo y procedían de lejos de alibe donde hay yacimientos de plata
troyanos licios dárdanos que cuerpo á cuerpo combatís sed hombres amigos y mostrad vuestro impetuoso valor junto á las cóncavas naves pues acabo de ver con mis ojos que júpiter ha dejado inútiles las flechas de un eximio guerrero
dejando á los aqueos de broncíneas lorigas á orillas del asopo llevó un agradable mensaje á los cadmeos y á la vuelta realizó admirables proezas con tu ayuda excelente diosa porque benévola le
hijo querido no aguardes solo y lejos de los amigos á ese hombre para que no mueras presto á manos del pelida que es mucho más vigoroso
aguardábanlos tan firmes como las nubes que júpiter deja inmóviles en las cimas de los montes durante la calma cuando duermen el bóreas y demás vientos fuertes que con sonoro soplo disipan los pardos nubarrones tan firmemente esperaban los dáñaos á los teucros sin pensar en la fuga
dicen que eres prole del eximio peleo y tienes por madre á tetis ninfa marina de hermosas trenzas mas yo me glorío de ser hijo del magnánimo anquises y m madre es venus
que á juno y á mí nos prometió combatir contra los teucros en favor de los argivos y ahora está con aquéllos y de sus palabras se ha olvidado
atravesado tienes el ijar y no creo que resistas largo tiempo inmensa es la gloria que acabas de darme sin turbarse le replicó el fuerte diomedes
tan terrible se levantó ayax antemural de los aqueos que sonreía con torva faz andaba á paso largo y blandía enorme lanza los argivos se regocijaron grandemente así que le vieron y un violento temblor se apoderó de los teucros
el dragón devoró á los pajarillos que piaban lastimeramente la madre revoleaba quejándose y aquél volvióse y la cogió por el ala mientras ella chillaba
ya en su fuga hacia las naves iba el troyano á topar con el cuerpo de guardia cuando minerva dio fuerzas al tidida para que ninguno de los aqueos de broncíneas lorigas se le adelantara y pudiera jactarse de haber sido el primero en herirle y él llegase después
hijos del rey príamo alumno de jove hasta cuándo dejaréis que el pueblo perezca á manos de los aqueos acaso hasta que l enemigo llegue á las sólidas puertas de los muros yace en tierra un varón á quien honrábamos como al divino héctor eneas hijo del magnánimo
mas cuando aquiles haya muerto por haberse cumplido su destino pelea confiadamente entre los combatientes delanteros que no te matará ningún otro aquivo
dichas estas palabras el dios de los cerúleos cabellos llevólos al alto terraplén que los troyanos y palas minerva habían levantado en otro tiempo para que el divino hércules se librara de la ballena cuando perseguido por ésta pasó de la playa ala llanura
en tanto dólope lampétida hábil en manejar la lanza habíalo engendrado lampo laomedontíada que fué el más valiente de los hombres y estuvo dotado de impetuoso valor
cruzábanse las lanzas que blandían audaces manos y ellos deseaban arremeter á los enemigos y trabar la pelea los teneros acometieron unidos siguiendo á héctor que deseaba ir en derechura á los aqueos
y si bien los altivos teucros no consiguieron matar con sus lanzas á ningún aquivo como deseaban empezaron á arrastrar el cadáver poco tiempo debían los aqueos permanecer alejados de éste pues los hizo volver ayax
de semejante modo sentáronse en la llanura las hileras de aquivos y teucros y héctor puesto entre unos y otros dijo oidme teucros y aqueos de hermosas grebas y os diré lo que en el pecho mi corazón me dicta
de nuevo se trabó un reñido combate al pie de los bajeles hubieras dicho que sin estar cansados ni fatigados comenzaban entonces á pelear con tal denuedo batallaban
respondió el rey agamenón de nuevo oh anciano supera en la junta á los aqueos todos ojalá padre júpiter minerva apolo tuviera entre los argivos diez consejeros semejantes
y héctor dijo al eximio pelida errase el golpe deiforme aquiles nada te había revelado júpiter acerca de mi destino como afirmabas has sido un hábil forjador de engañosas palabras para que temiéndote me olvidara de mi valor y de mi fuerza
me curo de ellos aunque van á perecer yo me quedaré sentado en la cumbre del olimpo y recrearé mi espíritu contemplando la batalla y los demás idos hacia los teucros y los aqueos y cada uno auxilie á los que quiera
cual vapor sombrío que se desprende de las nubes por la acción de un impetuoso viento abrasador tal le parecía á diomedes tidida el férreo marte cuando cubierto de niebla se dirigía al anchuroso cielo
suspendió de sus hombros la espantosa égida floqueada que el terror corona allí están la discordia la fuerza y la persecución horrenda allí la cabeza de la gorgona monstruo cruel y horripilante portento de júpiter que lleva la égida
éste enviará á la lid á su compañero patroclo que morirá herido por la lanza del preclaro héctor cerca de ilion después de quitar la vida á muchos jóvenes y entre ellos al ilustre sarpedón mi hijo
venid seguidme dos voy á ver qué ocurre oí la voz de mi venerable suegra el corazón me salta en el pecho hacia la boca y mis rodillas se entumecen algún infortunio amenaza á los hijos de príamo
cerca de aquí no existe ciudad alguna defendida con torres que nos proporcione refugio y cuyo pueblo nos dé auxilio para alcanzar una ulterior victoria
y mientras dólope seguía combatiendo con la esperanza de vencer el belígero menelao fué á ayudar á meges y poniéndose á su lado sin ser visto envasó la lanza en la espalda de aquél la punta impetuosa salió por el pecho y el guerrero cayó de bruces
del mismo modo los aqueos de hermosas grebas hacinaron los cadáveres sobre la pira los quemaron y volvieron á las cóncavas naves cuando aún no despuntaba la aurora pero ya la luz del alba aparecía un grupo escogido de aqueos se reunió en torno de la pira
poco ha menospreciaste mi valor ante los dáñaos diciendo que soy cobarde y débil lo saben los argivos todos jóvenes y viejos mas á ti el hijo del artero saturno de dos cosas te ha dado una
entonces hizo morir á astinoo y á hipirón pastor de hombres al primero le metió la broncínea lanza por el pecho contra hipirón desnudó la espada y de un tajo en la clavícula separóle el hombro del cuello y la espalda
como el perro va en el monte por valles y cuestas tras el cervatillo que levantó de la cama y si éste se esconde azorado debajo de los arbustos corre aquél rastreando hasta que nuevamente lo descubre de lá misma manera el pelida de pies ligeros no perdía de vista á héctor
cerca de ambos hay unos lavaderos de piedra grandes y hermosos donde las esposas y las bellas hijas de los troyanos solían lavar sus magníficos vestidos en tiempo de paz antes que llegaran los aqueos
errante y sufriendo penalidades pudo llegar á rodas y allí se estableció con los suyos que formaron tres tribus se hicieron querer de júpiter que reina sobre los dioses y los hombres y el saturnio les dio abundante riqueza
no se le ocultó á adamante asíada lo que antíloco meditaba en medio de la turba y acercándosele le dio con el agudo bronce un bote con el escudo
aunque afligido por la suerte de su compañero quería combatir desde el carro y con los corceles se echaba sobre los enemigos como el buitre sobre los ánsares y con la misma facilidad huía del tumulto de los teneros que arremetía á la gran turba de ellos para seguirles el alcance pero no mataba
á los aurigas éstos no se atreverán á resistir ni á pelear frente á frente dijo y el valeroso hijo de anquises no dejó de obedecerle ambos pasaron adelante protegiendo sus hombros con sólidos escudos de pieles secas de buey cubiertas con gruesa capa de bronce
acaudillaba á los locrenses que vivían en ciño opunte calíaro besa escarfa augías amena tarfa y tronio á drillas del boagrio el ligero ayax de oileo menor mucho menor que ayax telamonio
constituirán para ti un motivo de gloria á los ojos de los troyanos y de las troyanas tal dijo llorando y las mujeres gimieron
te diré lo que considero más conveniente alrededor de ti arde la pelea por todas partes pero de los magnánimos teucros que pasaron la muralla unos se han retirado con sus armas y otros dispersos por las naves combaten con mayor número de hombres
de la misma manera meriones é idomeneo caudillos de hombres se encaminaban á la batalla armados de luciente bronce y meriones fué el primero que habló diciendo
pues aquel en que pensaron no puede emplearse mientras subsista mi enojo y fénix quédese con nosotros acuéstese y mañana volverá conmigo á la patria tierra si así lo desea que no he de llevarle á viva fuerza
porque no peleaba con el arco y la formidable lanza sino que rompía las falanges con la férrea maza al rey areitoo matóle licurgo valiéndose no de la fuerza sino de la astucia en un camino estrecho donde la férrea clava no podía librarle de la muerte
a los de argisa girtona orta elona y la blanca ciudad de oloosón los regía el intrépido pohpetes hijo de piritoo y nieto de júpiter inmortal
licurgo se le adelantó envasóle la lanza en medio del cuerpo tumbóle de espaldas y despojóle de la armadura regalo del férreo marte que llevaba en las batallas
imposible es conversar con él desde lo alto de una encina ó de una roca como un mancebo y una doncella sí como un mancebo y una doncella suelen conversar mejor será empezar el combate para que veamos pronto á quién el olímpico concede la victoria
y minen'a la de los brillantes ojos tomó por la mano al furibundo marte y hablóle diciendo marte marte funesto á los mortales manchado de homicidios demoledor de murallas
cual un peñasco escarpado y grande que en la ribera del espumoso mar resiste el ímpetu de los sonoros vientos y de las ingentes olas que allí se rompen así los dáñaos aguardaban á pie firme á los teucros y no huían
luego pasaron adelante por encima de las armas y de la negra sangre y llegaron al escuadrón de los tracios que rendidos de fatiga dormían dispuestos en tres filas con las armas en el suelo y un par de caballos junto á cada guerrero
conocemos el linaje de cada uno de nosotros y cuáles fueron nuestros respectivos padres por haberlo oído contar á los mortales hombres que ni tú viste á los míos ni yo á los tuyos
el divino aquiles acertó á darle con la lanza en medio de la cabeza cuando arremetía contra él y se la dividió en dos partes el teucro cayó con estrépito y el divino aquiles se glorió diciendo
parecióle lo mejor ir en busca de eneas y le halló entre los últimos pues siempre estaba irritado con el divino príamo que no le honraba como por su bravura merecía y deteniéndose á su lado le dijo estas aladas palabras
mas al alentoso hijo de oileo no le acompañaban los locros porque no podían sostener una lucha á pie firme no llevaban broncíneos cascos adornados con crines de caballo ni tenían rodelas ni lanzas de fresno
el anciano príamo fué el primero que con sus propios ojos le vio venir por la llanura tan resplandeciente como el astro que ein el otoño se distingue por sus vivos rayos entre muchas estrellas durante la noche obscura
asegurando que ha de cortar nuestras elevadas popas quemar las naves con ardiente fuego y matar cerca de ellas á los aqueos aturdidos por el humo
muchos troyanos poderosos auxiliares y dáñaos pues estos últimos no peleaban sin derramar sangre aunque perecían en mucho menor número porque cuidaban siempre de defenderse recíprocamente en medio de la turba para evitar la cruel muerte así combatían con el ardor del
en aquel instante despertó jove en la cumbre del ida al lado de juno la de áureo trono levantóse y vio á los teucros perseguidos por los aqueos que los ponían en desorden y entre éstos al soberano neptuno
en seguida vio que los veloces caballos arrastraban cruelmente el cadáver de héctor fuera de la ciudad hacia las cóncavas naves de los aqueos las tinieblas de la noche velaron sus ojos cayó de espaldas y se le desmayó el alma
ésta promovía el horrible tumulto de la pelea marte manejaba una lanza enorme y ya precedía á héctor ya marchaba detrás del mismo al verle estremecióse diomedes valiente en el combate
espontáneamente se presentó menelao valiente en la pelea porque sabía lo que su hermano estaba preparando colocáronse todos alrededor del buey y tomaron harina con sal y puesto en medio el poderoso agamenón oró diciendo
allí descansó el viejo aguardando la divina aurora aquiles durmió en lo más retirado de la sólida tienda con una mujer que trajera de lesbos con diomeda hija de forbante la de hermosas mejillas
el dios sacó á eneas del suntuoso templo é infundiendo valor al pastor de hombres le dejó entre sus compañeros que se alegraron de verle vivo sano y revestido de valor
éstos se alegraron al ver á héctor vivo y que regresaba incólume libre de la fuerza y de las invictas manos de ayax cuando ya desesperaban de que se salvara y le acompañaron á la ciudad
ea pongamos á los dioses por testigos que serán los mejores y los que más cuidarán de que se cumplan nuestros pactos yo no te insultaré cruelmente si jove me concede la victoria y logro quitarte la vida
patroclo ordenó á sus compañeros y á las esclavas que aderezaran al momento una mullida cama para fénix y ellas obedeciendo el mandato hiciéronla con pieles de oveja teñida colcha y finísima cubierta del mejor lino
mas aquiles permanecía entonces en las corvas naves que atraviesan el ponto por estar irritado contra agamenón atrida pastor de hombres su gente se solazaba en la playa tirando discos venablos ó flechas
de este modo habló minerva la diosa de los brillantes ojos no fué desobediente bajando en raudo vuelo de las cumbres del olimpo llegó presto á las naves aqueas y halló á ulises igual á júpiter en prudencia
pues el nublado de la guerra héctor todo lo cubre y á nosotros nos espera una muerte cruel ea llama á los más valientes dáñaos por si alguno te oye
así debe de ser grato al prepotente júpiter que ha destruido las fortalezas de muchas ciudades y aun destruirá otras porque su poder es inmenso ergonzoso será para nosotros que lleguen á saberlo los hombres de mañana
cuando las olas les hubieron limpiado el sudor del cuerpo y recreado el corazón metiéronse en pulimentadas pilas y se bañaron lavados ya y ungidos con craso aceite sentáronse á la mesa y sacando de una crátera vino dulce como la miel en honor de minerva lo libaron
pero la tierra y el alto olimpo son de todos por tanto no obraré según lo decida júpiter y éste aunque sea poderoso permanezca tranquilo en la tercia parte que le pertenece
salud amigos que llegáis grande debe de ser la necesidad cuando venís vosotros que sois para mí aunque esté irritado los más queridos de los aqueos todos
y ella fué de un lado para otro y á todos les mandó que acudieran al palacio de jove de los ríos sólo faltó el océano y de cuantas ninfas habitan los amenos bosques las fuentes de los ríos y los herbosos prados ninguna dejó de presentarse
dejóles y fué al encuentro de abante y poludo hijos de euridamante que era de provecta edad é intérprete de sueños cuando fueron á la guerra el anciano no les interpretaría los sueños pues sucumbieron á manos del fuerte diomedes que les despojó de las armas
después del largo tiempo en que se había abstenido de tener parte en la triste guerra y los teucros se espantaron y un fuerte temblor les ocupó los miembros tan pronto como vieron al pelida ligero de pies que con su reluciente armadura semejaba al dios marte funesto á los mortales
como en la gran ciudad de príamo hay muchos auxiliares y no hablan una misma lengua hombres de países tan diversos cada cualmande á aquellos de quienes es príncipe y acaudille á sus conciudadanos después de ponerlos en orden de batalla
y apodérate de los corceles de eneas para sacarlos de los teucros y traerlos á los aqueos de hermosas grebas pues pertenecen á la raza de aquellos que el longividente júpiter dio á tros en pago de su hijo ganimedes y son por tanto los mejores de cuantos viven debajo del sol y de la aurora
patroclo echó las primicias al fuego alargaron la diestra á los manjares que tenían delante y cuando hubieron satisfecho el deseo de comer y de beber ayax hizo una seña á fénix y ulises al advertirlo llenó su copa y brindó á aquiles
inmerecida es tu buena fama cuando solamente sabes huir piensa cómo en adelante defenderás la ciudad y la ciudadela solo y sin más auxilio que los hombres nacidos en ilion
el longividente júpiter extendió el brazo sobre ella y sus hombres están llenos de confianza así dijo como pueden referirlo éstos que fueron conmigo ayax y los dos prudentes heraldos
cuando tlepólemo criado en el magnífico palacio hubo llegado á la juventud mató al anciano tío materno de su padre á licimnio vastago de marte y como los demás hijos y nietos del fuerte hércules le amenazaran construyó naves reunió mucha gente y huyó por mar
al fin creyendo que lo mejor sería enviar un pernicioso sueño al atrida agamenón pronunció estas aladas palabras anda pernicioso sueño encamínate á las veleras naves aqueas introdúcete en la tienda de agamenón atrida
pronto le distinguió á la izquierda del combate donde animaba á sus compañeros y les incitaba á pelear y deteniéndose á su lado hablóle así el rubio menelao ea ven aquí antíloco alumno de jove y sabrás una infausta nueva que ojalá no debiera darte
etolo enomao heleno enópida y oresbio de tremolante mitra quien muy ocupado en cuidar de sus bienes moraba en hila á orillas del lago cefisis con otros beocios que constituían un opulento pueblo
esperáis acaso volver á pie á la patria tierra si héctor de tremolante casco toma los bajeles no oís cómo anima á todos los suyos y desea quemar los navios
ayaces vosotros salvaréis á los aqueos si os acordáis de vuestro valor y no de la fuga horrenda no me ponen en cuidado las audaces manos de los teucros que asaltaron en tropel la gran muralla pues á todos resistirán los aqueos de hermosas grebas
asió deseaba en su corazon ira yme pero anticipósele éste y le hundió la pica en la garganta debajo de la barba hasta que salió al otro lado
así dijo sarpedón y tlepólemo alzó la lanza de fresno las luengas lanzas partieron á un mismo tiempo de las manos sarpedón hirió á tlepólemo la dañosa punta atravesó el cuello y las tinieblas de la noche velaron los ojos del guerrero
mas así que la agitó frente á los dáñaos de ágiles corceles dando un fortísimo grito debilitó el ánimo en los pechos de los aquivos y logró que se olvidaran de su impetuoso valor
y lo usan los jóvenes para proteger la cabeza meriones proporcionó á ulises arco carcaj y espada y le cubrió la cabeza con un casco de piel que por dentro se sujetaba con fuertes correas y por fuera presentaba los blancos dientes de un jabalí
no siguió gozando de su juventud cuando me aguardó después de injuriarme diciendo que yo era el más cobarde délos guerreros dáñaos y no creo que haya podido volver con sus pies á la patria para regocijar á su esposa y á sus venerandos padres
licaón el guerrero anciano entre los muchos consejos que me diera cuando partí del magnífico palacio me recomendó que en el duro combate mandara á los teucros subido en el carro
como un diestro cabalgador escoge cuatro caballos entre muchos los guía desde la llanura á la gran ciudad por la carretera muchos hombres y mujeres le admiran y él salta continuamente y con seguridad del uno al otro mientras los corceles vuelan
dijo y arrojó la lanza mas de intento erró el tiro y ésta se clavó en el suelo después de volar por cima del hombro derecho de dolón paróse el troyano dentellando los dientes crujíanle en la boca tembloroso y pálido de miedo
cogió por el medio la balanza la desplegó y tuvo más peso el día fatal de héctor que descendió hasta el orco al instante febo apolo desamparó al troyano
no hubieras dicho que aun subsistiesen el sol y luna pues hallábanse cubiertos por la niebla todos los guerreros ilustres que pugnaban alrededor del cadáver de patroclo los restantes teucros y aqueos de hermosas grebas libres de la obscuridad lidiaban bajo el cielo sereno
tan ligeramente movía héctor pies y rodillas exhortando á los capitanes después que oyó la voz de apolo así como cuando perros y pastores persiguen á un cornígero ciervo ó á una cabra montes que se refugia en escarpada roca ó umbría selva
que en pleurón entera y en la excelsa calidón reinaba sobre los etolos y era honrado por el pueblo cual si fuese un dios yme príncipe de los cretenses qué se hicieron las amenazas que los aqueos hacían á los teucros
así las numerosas familias de guerreros marchaban en grupos ppr la baja ribera desde las naves y tiendas á la junta en medio la fama mensajera de júpiter enardecida les instigaba á que acudieran y ellos se iban reuniendo
los que habitaban en fílace píraso florida que es lugar consagrado á ceres itón criadora de ovejas antrón marítima y pteleo herbosa fueron acaudillados por el aguerrido protesilao mientras vivió pues ya entonces teníalo en su seno la negra tierra
entonces palas minerva infundió á diomedes tidida valor y audacia para que brillara entre todos los argivos y alcanzase inmensa gloria é hizo salir de su casco y de su escudo una incesante llama parecida al astro que en otoño luce y centellea después de bañarse en el océano
las torres fueron atacadas y los etolos ancianos enviaron á los eximios sacerdotes de los dioses para que suplicaran á meleagro que saliera á defenderlos ofreciéndole un rico presente
así habló y todos los aqueos aplaudieron admirados del discurso de diomedes domador de caballos y el caballero néstor se levantó y dijo
mucho mejor es para mí y para él que temeroso haya cedido á mi fuerza porque no sin sudor se hubiera efectuado la lucha ahora toma en tus manos la égida floqueada
pensemos en prestar al héroe poderoso auxilio dijo y minerva la diosa de los brillantes ojos no desobedeció juno deidad veneranda hija del gran saturno aparejó los corceles con sus áureas bridas y hebe puso diligentemente en el férreo eje á ambos lados del carro