Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
respondióle helena hija de júpiter aquél es el hijo de laertes el ingenioso ulises que se crió en la áspera ítaca tan hábil en urdir engaños de toda especie como en dar prudentes consejos
y ahora he venido de las naves á la llanura porque mañana los aqueos de ojos vivos presentarán batalla en los contornos de la ciudad se aburren de estar ociosos y los reyes aquivos no pueden contener su impaciencia por entrar en combate
tal dijo y ningún hombre ni mujer se quedó dentro de los muros todos sintieron intolerable dolor y fueron á encontrar cerca de las puertas al que les traía el cadáver
hermano querido nadie que sea justo reprochará tu faena en el combate pues eres valiente pero á veces te abandonas y no quieres pelear y mi corazón se aflige cuando oigo jnurmurar á los troyanos que tantos trabajos por ti soportan
cuál eres tú guerrero valentísimo de los mortales hombres jamás te vi en las batallas donde los varones adquieren gloria pero al presente á todos los vences en audacia cuando te atreves á esperar mi fornida lanza
colocóse la diosa cerca de aquiles y pronunció estas aladas palabras sus pelida el más portentoso de los hombresl ve á defender á patroclo por cuyo cuerpo se ha trabado un vivo combate cerca de las naves
pelea arqueptólemo cayó del carro cejaron los corceles de pies ligeros y allí terminaron la vida y el valor del guerrero hondo pesar sintió el espíritu de héctor por tal muerte
así se expresó abstuviéronse de combatir y pronto quedaron silenciosos y héctor colocándose entre unos y otros dijo oíd de mis labios teucros y aqueos de hermosas grebas el ofrecimiento de alejandro por quien se suscitó la contienda
lloraban en el palacio á héctor vivo aún porque no esperaban que volviera del combate librándose del valor y de las manos de los aqueos parís no demoró en el alto palacio pues así que hubo vestido las magníficas armas de labrado bronce atravesó presuroso la ciudad haciendo gala de sus pies ligeros
pues hasta níobe la de hermosas trenzas se acordó de tomar alimento cuando en el palacio murieron sus doce vastagos seis hijas y seis hijos florecientes
y llamando á vulcano ilustre artífice le dijo vulcano ven acá pues tetis te necesita respondió el ilustre cojo de ambos pies
el gran príamo entró sin ser visto y acercándose á aquiles abrazóle las rodillas y besó aquellas manos terribles homicidas que habían dado muerte á tantos hijos suyos
febo apolo desvió el curso de los ríos y dirigió sus corrientes ala muralla por espacio de nueve días y júpiter no cesó de llover para que más presto se sumergiese en el mar
traed un cordero blanco y una cordera negra para la tierra y el sol nosotros traeremos otro para júpiter conducid acá á príamo para que en persona sancione los juramentos pues sus hijos son soberbios y fementidos
cuando príamo y el heraldo llegaron más allá del gran túmulo de lio detuvieron los mulos y los caballos para que bebiesen en el río ya se iba haciendo noche sobre la tierra
si me diese la orden uno de los que en la tierra viven aunque fuera adivino arúspice ó sacerdote la creeríamos falsa y desconfiaríamos aun más pero ahora como yo mismo he oído á la diosa y la he visto delante de mí iré y no serán ineficaces sus palabras
y diana la que usa riendas de oro irritada mató á su hija a mí me engendro hipóloco de éste pues soy hijo y envióme á troya recomendándome muy mucho que descollara y sobresaliera entre todos y no deshonrase el linaje de mis antepasados
sea que se dirijan á la izquierda al tenebroso ocaso confiemos en las promesas del gran júpiter que reina sobre todos mortales é inmortales
y ellos colocaron sobre el ardiente fuego una caldera propia para baños sostenida por un trípode llenáronla de agua y metiendo leña debajo la encendieron el fuego rodeó la caldera y calentó el agua
ea haré que pruebe la punta de mi lanza para ver y averiguar si volverá nuevamente ó se quedará en el seno de la fértil tierra que hasta á los fuertes retiene
si á todos pluguiera y agradara la ciudad del rey príamo continuaría poblada y menelao se llevaría la argiva helena así se expresó minerva y juno que tenían los asientos contiguos y pensaban en causar daño á los teucros se mordieron los labios
fuese pues hacia la izquierda de las naves al sitio por donde los aqueos solían volver de la llanura con los caballos y carros hacia aquel lugar dirigió los corceles
juno por qué tu hijo maltrata mi corriente atacándome á mí solo entre los dioses no debo de ser para ti tan culpable como todos los demás que favorecen á los teucros
el consejo hecamede acercó una mesa magnífica de pies de acero pulimentada y puso encima una fuente de bronce con cebolla manjar propio para la bebida miel reciente y sacra harina de flor
flechero insolente únicamente experto en manejar el arco mirón de doncellas si frente á frente midieras conmigo las armas no te valdría la ballesta ni las abundantes flechas ahora te alabas sin motivo pues sólo me rasguñaste el empeine del pie
el atrida se revolvía entre ki muchedumbre como una fiera buscando al deiforme alejandro pero ningún troyano ni aliado ilustre pudo'mostrárselo á menelao caro á marte que no por amistad le hubiesen ocultado pues á todos se les había hecho tan odioso como la negra muerte
y aunque estuviera tendido un año entero su cuerpo se conservaría igual ó más fresco que ahora tú convoca á junta á los héroes aqueos renuncia á la cólera contra agamenón pastor de pueblos ármate en seguida para el combatey revístete de valor
ulises y agamenón hijo de atreo y entonces venían de sus naves éstas habían sido colocadas lejos del campo de batalla en la orilla del espumoso mar sacáronlas á la llanura las primeras y labraron un muro delante de las popas porque la ribera con ser vasta no podía contener todos iqs
ambos estaban delante délas altas puertas como encinas de elevada copa que fijas al suelo por raíces gruesas y extensas desafían constantemente el viento y la lluvia
y á su vez aquiles admiró á príamo dardánida contemplando su noble rostro y escuchando sus palabras y cuando se hubieron deleitado mirándose el uno al otro el anciano príamo semejante á un dios dijo el primero
contestó helena divina entre las mujeres me inspiras suegro amado respeto y temor ojalá la muerte me hubiese sido grata cuando vine con tu hijo dejando á la vez que el tálamo á mis hermanos mi hija querida y mis amables compañeras pero no sucedió así y ahora me consumo llorando
belerofonte poniéndose en camino debajo del fausto patrocinio de los dioses llegó á la vasta licia y á la corriente del janto el rey recibióle con afabilidad hospedóle durante nueve días y mandó matar otros tantos bueyes
padre júpiter que reinas desde el ida gloriosísimo máximo sol que todo lo ves y todo lo oyes ríos tierra y vosotros que en lo profundo castigáis á los muertos que fueron perjuros sed todos testigos y guardad los fieles juramentos
de la lucha y hubieras debido perecer á manos del esforzado varón que fué mi anterior marido blasonabas de ser superior á menelao caro á marte en fuerza en puños y en el manejo de la lanza
a ti te amenazó con venderte atado de pies y manos en lejanas islas aseguraba además que con el bronce nos cortaría á entrambos las orejas y nosotros nos fuimos pesarosos y con el ánimo irritado porque no nos dio la paga que había prometido
y ambos hijos de antenor cumpliéndose su destino acabaron la vida á manos del atrida y descendieron á la morada de pluton entróse luego agamenón por las filas de otros guerreros y combatió con la lanza la espada y grandes piedras
que al momento lo entregarían á las llamas y le harían honras fúnebres por el contrario oh dioses queréis favorecer al pernicioso aquiles el cual concibe pensamientos no razonables tiene en su pecho un ánimo inflexible y medita cosas feroces
mientras se ocupaban en curar ámenelao valiente en la pelea llegaron las huestes de los escudados teucros vistieron aquéllos la armadura y ya sólo en batallar pensaron
el anciano peleo recomendaba á su hijo aquiles que descollara siempre y sobresaliera entre los demás y á su vez menetio hijo de actor te aconsejaba
ahora pensemos solamente en la batalla preciso es que no perdamos el tiempo hablando ni difiramos la acción la gran empresa está aún por acabar para que vean nuevamente á aquiles entre los combatientes delanteros aniquilando con su broncínea lanza las falanges
en tanto licaón suplicaba á aquiles y abrazando con una mano sus rodillas y sujetando con la otra la aguda lanza estas aladas palabras le decía
contestó el esforzado hijo de menetio cómo acabará esto qué haremos héroe eurípilo iba á decir al aguerrido aquiles lo que néstor gerenio protector de los aqueos me encargó pero no te dejaré aí abrumado por el dolor
cuando hayáis reanimado todas las falanges nosotros aunque estamos abatidos pelearemos con los dáñaos porque la necesidad nos apremia y tü héctor ve á la ciudad y di á nuestra madre que llame á las venerables matronas
ningún guerrero deje de salir aguardando otra exhortación que para su daño la esperará quien se quede junto á las naves argivas vayamos todos juntos y excitemos al cruel marte contra los teucros domadores de caballos
así habló el anciano sintió temor y despertó al heraldo mercurio unció los caballos y los mulos y acto continuo los guió á través del ejército sin que nadie se
al verla todos se alegraron y la confianza renació en sus pechos el anciano subió presuroso al carro y lo guió á la calle pasando por el vestíbulo y el pórtico sonoro
mientras ambos héroes quitaban á los muertos las lucientes armas adelantaron la marcha con polidamante y héctor los más y más valientes de los jóvenes que sentían un vivo deseo de romper el muro y pegar fuego á las naves
y si en algo perjurare envíenme los dioses los muchísimos males con que castigan al que jurando contra ellos peca dijo y con el cruel bronce degolló el jabalí que taltibio arrojó haciéndole dar vueltas al gran abismo del espumoso mar
sino que se entraron presurosos por la ciudad cuantos merced á sus pies y á sus rodillas lograron salvarse
flecha apartóla del cuerpo como la madre ahuyenta una mosca de su niño que duerme plácidamente y la dirigió al lugar donde los anillos de oro sujetaban el cinturón y la coraza era doble
ya no se atreven á permanecer en el campo ni idomeneo ni agamenón ni los dos ayaces ministros de marte y sólo se queda néstor gerenio protector de los aqueos contra su voluntad por tener malparado uno de los corceles
y tú aquiles procura tener en el pecho un ánimo benigno que luego se te ofrezca en el campamento un espléndido banquete de reconciliación para que nada falte de lo que se te debe
ni que falleciera mi hijo amado que se cría en esciros si el deiforme neoptólemo vive todavía antes el corazón abrigaba en mi pecho la esperanza de que solo yo perecería en troya
hija de piteo y climene la de los grandes ojos pronto llegaron á las puertas esceas allí estaban príamo pántoo timetes lampo clitio
los belicosos aqueos que tan abatidos están se reanimen y la batalla tenga su tregua aunque sea por breve tiempo en diciendo esto fuese iris ligera de pies aquiles caro á
veneranda minerva protectora de la ciudad divina entre las diosas quiébrale la lanza á diomedes concédenos que caiga de pechos en el suelo ante las puertas esceas
armábase entre éstos el divino aquiles rechinándole los dientes con los ojos centelleantes como encendida llama y él corazón traspasado por insoportable dolor lleno de ira contra los teucros vestía el héroe la armadura regalo del dios vulcano que la había fabricado
los dos ayaces recorrían las torres animando á los aqueos y excitando su valor á todas partes iban y á uno le hablaban con suaves palabras y á otro le reñían con duras frases porque flojeaba en el combate
copiosos rebaños y aventajaba á todos los aquivos en el manejo de la lanza tales cosas las habréis oído referir como ciertas que son xo sea que figurándoos quizás que por mi linaje he de ser cobarde y débil despreciéis lo bueno que os diga ea vayamos á la batalla no
el dios espantado se arrojó al mar y tetis le recibió en su regazo despavorido y agitado por fuerte temblor que la amenaza de aquel hombre le causara
entonces les preparó una mixtura hecamede la de hermosa cabellera hija del magnánimo arsínoo que el anciano se había llevado de ténedos cuando aquiles entró á saco esta ciudad los aqueos se la adjudicaron á néstor que á todos superaba en el consejo
y el ropaje que cubría su espalda estaba teñido de sangre humana movíanse todos como hombres vivos peleaban y retiraban los muertos
rodeábala una gran cerca de muchas estacas y tenía la puerta asegurada por una barra de abeto que quitaban ó ponían tres aqueos juntos y sólo aquiles la descorría sin ayuda
quienes oh necios construyeron esos muros débiles y despreciables que no podrán contener mi arrojo pues los caballos salvarán fácilmente el cavado foso
menelao caro á marte viole venir con arrogante paso al frente de la tropa y como el león hambriento que ha encontrado un gran cuerpo de cornígero ciervo ó de cabra montes
dicho esto héctor de tremolante casco partió y la negra piel que orlaba el abollonado escudo como última franja le batía el cuello y los talonea
decidme ahora musas que poseéis olímpicos palacios cuál fué el primer troyano ó aliado ilustre que á agamenón se opuso fué ifidamante antenórida valiente y alto de cuerpo que se había criado eii la fértil tracia madre de ovejas
de la misma suerte el divino agenor hijo del preclaro antenor no quería huir antes de entrar en combate con aquiles y cubriéndose con el liso escudo le apuntaba la lanza mientras decía con fuertes voces
pusieron encima el arca que ataron bien descolgaron del clavo el corvo yugo de madera de boj provisto de anillos y tomaron una correa de nueve codos que servía para atarlo
dejáronlos tan pronto como los pusieron fuera de combate y penetrando por la turba causaron confusión y terror como dos embravecidos jabalíes que acometen á perros de caza
así dijo llorando y los caudillos gimieron porque cada uno se acordaba de aquellos á quienes había dejado en su respectivo palacio el saturnio al verlos sollozar se compadeció de ellos y al instante dirigió á minerva estas alads palabras
no es reprensible evitar una desgracia aunque sea durante la noche mejor es librarse huyendo que dejarse coger el ingenioso ulises mirándole con torva faz exclamó jatrida qué palabras se escaparon de tus labios hombre funesto debieras estar al
atrida gloriosísimo rey de hombres agamenón todo esto debierais hacerlo cuando se suspenda el combate y no sea tan grande el ardor que inflama mi pecho yacen insepultos los que hizo sucumbir héctor priámida cuando júpiter le dio gloria y vosotros nos aconsejáis que comamos
en tales términos habló helena sintió que en el pecho le palpitaba el corazón pero al ver el hermosísimo cuello los lindos pechos y los refulgentes ojos de la diosa se asombró y dijo
pero nada podía alegrar el corazón del héroe mientras no entrara en sangriento combate y acordándose de patroclo daba hondos y frecuentes suspiros y así decía
esto pues se decía y encogiéndose aguardó á aquiles porque su corazón esforzado estaba impaciente por luchar y combatir como la pantera cuando oye el ladrido de los perros sale déla poblada selva y va al encuentro del cazador
entonces la mensajera iris fué en busca de helena la de niveos brizos tomando la figura de su cuñada laódice mujer del rey helicaón antenórida que era la más hermosa de las hijas de príamo
pues ni el fornido hércules pudo librarse de ella con ser carísimo al soberano jove saturnio sino que el hado y la cólera funesta de juno le hicieron sucumbir
dijo el vsaturnio y estrechó en sus brazos á la esposa la tierra produjo verde hierba loto fresco azafrán y jacinto espeso y tierno para levantarlos del suelo acostáronse allí y cubriéronse con una hermosa nube dorada de la cual caían lucientes gotas de rocío
al volver ulises iba delante con los diez talentos de oro que él mismo había pesado y le seguían los jóvenes aqueos con los presentes
teucro recién salido de la tienda que se hallaban cerca pero no podía hacerse oir por más que gritara porque era tanto el estrépito que el ruido de los escudos al parar los golpes el de los cascos guarnecidos con crines de caballo y el de las puertas llegaba al cielo
y su corazón apetece la agradable comida los dáñaos exhortándose mutuamente por las filas y peleando con bravura rompieron las falanges
pues me ha traído un rescate digno y consagraré á tus manes la parte que te es de vida habló así el divino aquiles y volvió á la tienda sentóse en la silla labrada que antes ocupara de espaldas á la pared frente á príamo y hablóle en estos términos
y si mi destino es morir en las naves de los aqueos de broncíneas túnicas lo acepto que me mate aquiles tan luego como abrace á mi hijo y satisfaga el deseo de llorarle
de la iliada
y así los teucros domadores de caballos como los aqueos de hermosas grebas se quedaron atónitos al contemplarlos encontráronse aquellos en el medido campo y se detuvieron blandiendo las lanzas y mostrando el odio que recíprocamente se tenían
tales fueron sus palabras el anciano sintió temor y obedeció el mandato el pelida saltando como un león salió de la tienda y no se fué solo pues le siguieron el héroe automedonte y alcimo que eran los compañeros á quienes más apreciaba después del difunto patroclo
héctor tornó en su sentido subió de un salto al carro y dirigiéndolo por en medio de la multitud evitó la negra muerte y el fuerte diomedes que lanza en mano le perseguía exclamó
y el rey agamenón iba siempre adelante matando teucros y animando á los argivos como al estallar voraz incendio en un boscaje el viento hace oscilar las llamas y lo propaga por todas partes y los arbustos ceden á la violencia del fuego y caen con sus mismas raíces
lleváronse de la tiéndalos siete trípodes que el atrida había ofrecido veinte calderas relucientes y doce caballos é hicieron salir siete mujeres diestras en primorosas labores y á briseida la de hermosas mejillas que fué la octava
el héroe afligido en su corazón saltaba pero el río siguiéndole con la rápida y tortuosa corriente le cansaba las rodillas y le robaba el suelo allí donde ponía los pies y el pelida levantando los ojos al vasto cielo gimió y dijo
como un jabalí ó un león se revuelve orgulloso de su fuerza entre perros y cazadores que agrupados le tiran muchos venablos la fiera no siente en su ánimo audaz ni temor ni espanto y su propio valor la mata
así habló minerva y juno que tenían los asientos contiguos y pensaban en causar daño á los teucros mordiéronse los labios minerva aunque airada contra su padre y poseída de feroz cólera guardó silencio y nada dijo
así habló y todos callaron asombrados de sus palabras pues fué mucha la vehemencia con que se expresara al fin minerva la diosa de los brillantes ojos dijo
ahora ni con uno podemos con héctor que pronto pegará ardiente fuego á las naves padre júpiter hiciste sufrir tamaña desgracia y privaste de una gloria tan grande á algún otro de los prepotentes reyes
ay de mí desventurado que engendré hijos valentísimos en la vasta troya y ya puedo decir que ninguno me queda al divino méstor á troílo que combatía en carro y á héctor que era un dios entre los hombres y no parecía hijo de un mortal sino de una divinidad
contestóle el anciano príamo semejante á un dios quién eres hombre excelente y cuáles los padres de que naciste que con tanta oportunidad has mencionado la muerte de mi hijo
este semejante á un jabalí por su braveza se hallaba en las primeras filas y meriones enardecía á los soldados de las últimas falanges al verlos el rey de hombres agamenón se alegró y dijo á idomeneo con suaves voces
así habló polidamante y su prudente consejo plugo á héctor el cual en seguida y sin dejar las armas saltó del carro á tierra los demás teneros tampoco permanecieron en sus carros
ulises muy irritado por tal muerte atravesó las primeras filas cubierto de fulgente bronce detúvose cerca del matador y revolviendo el rostro á todas partes arrojó la reluciente lanza
el sensato antenor replicó al momento mujer mucha verdad s lo que dices ulises vino por ti como embajador con menelao caro á marte yo los hospedé y agasajé en mi palacio y pude conocer el carácter y los prudentes consejos de ambos
pero ya las hermosas joyas desaparecieron de las casas muchas riquezas han sido llevadas á la frigia y á la meonia para ser vendidas desde que júpiter se irritó contra nosotros
de este modo dentro del recinto de las naves pasaban de madre á hijo muchas aladas palabras y en tanto el saturnio envió á iris á la sagrada ilion
trasportóle luego en una nave á la bien construida lemnos y allí lo puso en venta el hijo de jasón pagó el precio después eetión de imbros que era huésped del troyano dio por él un cuantioso rescate y enviólo á la divina arisbe
también los probaréis vosotros muerto él será mucho más fácil que los argivos os maten pero antes que con estos ojos vea la ciudad tomada y destruida descienda yo á la mansión del orco dijo y con el cetro echó á los hombres
en la cámara halló á alejandro que acicalaba las magníficas armas escudo y loriga y probaba el corvo arpo y á la argiva helena que sentada entre sus esclavas ocupábalas en primorosas labores
airado por tales insultos y acciones el anciano escogió muchas cosas y dio lo restante al pueblo encargando que se distribuyera y que nadie se viese privado de su respectiva porción
polibo el divino agenor y el joven acamante que parecía un inmortal héctor armado de un escudo liso llegó con los primeros combatientes
echó vino de pramnio raspó queso de cabra con un rallo de bronce espolvoreó la mezcla con blanca harina y les invitó á beber así que tuvo compuesta la mixtura
y hablando al descendiente de esculapio pronunció estas aladas palabras oh divino macaón cómo te parece que acabarán estas cosas junto á las naves crece el vocerío de los robustos jóvenes
bucolión apacentaba ovejas y tuvo amoroso consorcio con la ninfa la cual quedó encinta y dio á luz los dos mellizos el mecistíada acabó con el valor de ambos privó de vigor á sus bien formados miembros y les quitó la armadura de los hombros
no cumples las órdenes del saturnio el cual te encargó muy mucho que socorrieras á los teucros y les prestaras tu auxilio hasta que llegada la tarde se pusiera el sol y quedara á obscuras el fértil campo
respondió juno veneranda la de los grandes ojos terribilísimo saturnio qué palabras proferiste si un hombre no obstante su condición de mortal y no saber tanto puede realizar su propósito contra otro hombre
los aqueos de larga cabellera le arrojaban flechas dardos y piedras pero agamenón rey de hombres gritóles con recias voces deteneos argivos no tiréis jóvenes aqueos pues héctor de tremolante casco quiere decirnos algo
y el valor de los guerreros armados de broncíneas corazas y al aproximarse las abollonadas rodelas se produjo un gran tumulto allí se oían simultáneamente los lamentos de los moribundos y los gritos jactanciosos de los matadores y la tierra manaba sangre
colgó del hombro una espada de bronce guarnecida con clavos de plata embrazó el grande y fuerte escudo cubrió la robusta cabeza con un hermoso casco cuyo terrible penacho de crines de caballo ondeaba en la cimera y asió una fornida lanza que su mano pudiera manejar
éstos cantaban con voz lastimera y las mujeres respondían con gemidos y en medio de ellas andrómaca la de niveos brazos que sostenía con las manos la cabeza de héctor matador de hombres dio comienzo á las lamentaciones exclamando
ahora temo mucho al pelida de pies ligeros que con su ánimo arrogante no se contentará con quedarse en la llanura donde teucros y aqueos sostienen el furor de marte sino que batallará para apoderarse de la ciudad y de las mujeres
y llorando aquella mujer semejante á una diosa así decia oh patroclo amigo carísimo al corazón de esta desventurada vivo te dejé al partir de la tienda y te encuentro difunto al volver oh príncipe de hombres
bien así como un león penetra en la guarida de una ágil cierva se echa sobre los hijuelos y despedazándolos con los fuertes dientes les quita la tierna vida y la madre no puede socorrerlos aunque esté cerca porque le da un gran temblor
reunidos todos y vestida la armadura marchamos llegando al mediodía á la sagrada corriente del alfeo hicimos hermosos sacrificios al prepotente júpiter inmolamos un toro al alfeo otro á neptuno y una gregal vaca á minerva la de los brillantes ojos
diomedes tidida famoso por su lanza les quitó la vida y les despojó de las magníficas armaduras ulises mató á hipódamo y a hi pero co entonces el saturnio que desde el ida contemplaba la batalla igualó el combate en que teucros y aqueos se mataban
y subiendo al flamante carro asió la lanza ponderosa larga fornida con que la hija del prepotente padre destruye filas enteras de héroes cuando contra ellos monta en cólera
así habló derramando lágrimas y excitó en todos vehemente llanto y helena fué la tercera en dar principio al funeral lamento héctor el cuñado más querido de mi corazón
sentados en el áureo pavimento á la vera de júpiter los dioses celebraban consejo la venerable hebe escanciaba néctar y ellos recibían sucesivamente la copa de oro y contemplaban la ciudad de troya
un ejército de cobardes y no mandarnos á nosotros á quienes jove concedió llevar al cabo arriesgadas empresas bélicas desde la juventud á la vejez hasta que perezcamos quieres que dejemos la ciudad troyana de anchas calles después de haber padecido por ella tantas fatigas calla y no oigan los
de júpiter néstor aunque estaba bebiendo no dejó de advertir la gritería
ayax arremetiendo dio un bote de lanza en el escudo penetró en éste la punta é hizo vacilar al héroe cuando se disponía para el ataque apartóse sarpedón del parapeto pero no se retiró porque en su ánimo deseaba alcanzar gloria
respondióle júpiter que amontona las nubes en la próxima mañana verás si quieres juno veneranda la de los grandes ojos cómo el prepotente saturnio hace gran riza en el ejército de los belicosos argivos y
la ilíada batientes delanteros y el esclarecido héctor y los argivos dieron grandes voces retiraron los muertos y avanzaron un buen trecho mas apolo que desde pérgamo lo presenciaba se indignó y con recios gritos exhortó á los teucros
así dijo todos enmudecieron y quedaron silenciosos y menelao valiente en la pelea les habló de este modo ahora oídme también á mí
respondióle irritada juno la de los niveos brazos sería como dices oh tú que llevas arco de plata si á aquiles y á héctor los tuvierais en igual estima
tres veces gritó cuanto un varón puede hacerlo á voz en cuello tres veces menelao caro á marte le oyó y al punto dijo á ayax que estaba á su lado
el padre júpiter no protegerá á los pérfidos como han sido los primeros en faltar á lo jurado sus tiernas carnes serán pasto de buitres y nosotros nos llevaremos en las naves á sus esposas é hijos cuando tomemos la ciudad
mientras ese hombre estuvo irritado con el divino agamenón fué más fácil combatir contra los aqueos y también yo gustaba de pernoctar junto á las veleras naves esperando que acabaríamos por tomarlas
así dijo el fuerte diomedes oyó con respeto la increpación del venerable rey y guardó silencio pero el hijo del glorioso capaneo hubo de replicarle
allí no podríamos apearnos del carro ni combatir pues se trata de un sitio estrecho donde temo que pronto seríamos heridos si júpiter altitonante meditando males contra los aqueos quiere destruirlos completamente para favorecer á los teucros
y hubiera matado á entrambos moliones actóridas si su padre el poderoso neptuno que conmueve la tierra no los hubiese salvado envolviéndolos en espesa niebla y sacándolos del combate
y las diosas que tenían el corazón afligido se sentaron en áureos tronos entre las demás deidades el padre jove subiendo al carro de hermosas ruedas guió los caballos desde el ida al olimpo y llegó á la mansión de los dioses
llegó en seguida á su palacio que abundaba de gente mas no encontró á andrómaca la de niveos brazos pues con el niño y la criada de hermoso peplo estaba en la torre llorando y lamentándose
creo que con gusto se entregará al descanso el que logre escapar del feral combate puesto en fuga por mi lanza así habló y los aqueos de hermosas grebas holgáronse de que el magnánimo pelida renunciara á la cólera
entra tú abraza las rodillas del pelida y suplícale por su padre por su madre de hermosa cabellera y por su hijo á fin de que conmuevas su corazón
colocaron después el yugo sobre la parte anterior de la lanza metieron el anillo en su clavija y sujetaron á aquél atándolo con la correa á la cual hicieron dar tres vueltas á cada lado y cuyos extremos reunieron en un nudo
no me dejabas llorar diciendo que lograrías que yo fuera la mujer legítima del divino aquiles que éste me llevaría en su nave á ptía y que allí entre los mirmidones celebraríamos el banquete nupcial
ni lograrás que se levante y quizás tengas que padecer una nueva desgracia respondió el anciano príamo semejante á un dios
el hij f de tideo arrojóle un dardo y si bien erró el tiro hirió en el pecho cerca de la tetilla á eniopeo hijo del animoso tebeo que como auriga gobernaba las riendas eniopeo cayó del carro cejaron los corceles y allí terminaron la vida y el valor del guerrero
pero alejandro semejante á un dios apenas distinguió á menelao entre los combatientes delanteros sintió que se le cubría el corazón y para librarse de la muerte retrocedió al grupo de sus amigos
como el niño porquerizo á quien arrastran las aguas invernales del torrente que intentaba atravesar así se expresó en seguida neptuno y minerva con figura humana cogiéronle en medio y le asieron de las manos mientras le animaban con palabras
así dijo y macaón sintió que en el pecho se le conmovía el ánimo atravesaron hendiendo por la gente el espacioso campamento de los aqueos y llegando al lugar donde fué herido el rubio menelao éste aparecía como un dios entre los principales caudillos que en torno de él se habían congregado
los argivos cuando vieron que héctor se ausentaba arremetieron con más ímpetu á los teucros y sólo pensaron en combatir entonces el veloz ayax de oileo fué el primero que acometiendo con la puntiaguda lanza hirió á satnio enópida á quien una náyade había tenido de enope
y ellos le escucharon y obedecieron los mismos reyes el tidida ulises y agamenón atrida sin embargo de estar heridos formaban el escuadrón y recorriendo las hileras hacían el cambio de las marciales armas el esforzado tomaba las más fuertes y daba las peores al que le era inferior
no descanse tu brazo en la batalla funesta hasta haber encerrado dentro de los ínclitos muros de ilion á cuantos teucros logren escapar y cuando hayas privado de la vida á héctor vuelve á las naves que nosotros te concedemos que alcances gloria
y los tres hermanos queridos que mi padre me diera murieron también pero tú cuando el ligero aquiles mató á mi esposo y tomó la ciudad del divino mines
porque quería conceder la victoria á los teucros mas el padre no se cuidaba de ellos y sentado aparte ufano de su gloria contemplábala ciudad troyana las naves aqueas el brillo del bronce á los que mataban y á los que la muerte recibían
soy por consiguiente tu caro huésped en el centro de argos y tú lo serás mío en la licia cuando vaya á tu pueblo en adelante no nos acometamos con la lanza por entre la turba muchos troyanos y aliados ilustres me restan para matar á quienes por la voluntad de un dios alcance en la carrera
tal dijo el tidida estaba indeciso entre seguir huyendo ó torcer la rienda á los corceles y volver á pelear tres veces se le presentó la duda en la mente y en el corazón
amigos capitanes y príncipes de los argivos apartad vosotros de las naves que atraviesan el ponto el funesto combate pues á mí el próvido júpiter no me permite combatir todo el día con los teneros
ya que está lejos de aquí cúbrele de gloria lo que voy á decir se cumplirá si júpiter que lleva la égida y minerva me permiten destruir la bien edificada ciudad de ilion
aquella desvergonzada vuelve á sacar del dañoso combate por entre el tumulto á marte funesto á los mortales anda tras ella de tal modo habló alegrósele el alma á minerva que corrió hacia venus y alzando la robusta mano descargóle un golpe sobre el pecho
pues las armas que tenía las perdió su fiel amigo al morir á manos de los teucros y aquiles yace en tierra con el corazón afligido contestóle el ilustre cojo de ambos pies
creo que no le valdrán ni su fuerza ni su hermosura ni sus magníficas armas que han de quedar en el fondo de este lago cubiertas de cieno a él le envolveré en abundante arena derramando en torno suyo mucho cascajo
entonces júpiter concedió á los pilios una gran victoria perseguimos á los eleos por la espaciosa llanura matando hombres y recogiendo magníficas armas hasta que nuestros corceles nos llevaron á
adonde corréis por qué en vuestro pecho el corazón se enfurece no consiente el saturnio que se socorra á los argivos ved aquí lo que hará el hijo de saturno si cumple su amenaza
lloremos á héctor sentados en el palacio á distancia de su cadáver ya que cuando le parí el hado poderoso hiló de esta suerte el estambre de su vida que habría de saciar con su carne á los veloces perros lejos de sus padres y junto al hombre violento cuyo hígado ojalá pudiera yo comer
sonrióse juno veneranda la de los grandes ojos y sonriente aún escondió el ceñidor en el seno venus hija de júpiter volvió á su morada juno dejó en raudo vuelo la cima del olimpo y pasando por la pieria y la deleitosa ematia salvó las altas y nevadas cumbres de
respondióle tetis la de los argentados pies sí hijo es justo y no puede reprobarse que libres á los afligidos compañeros de una muerte terrible
de pie en medio del patio libó el vino alzando los ojos al cielo y pronunció estas palabras padre júpiter que reinas desde el ida gloriosísimo máximo
en tanto el fuerte hijo de menetio curaba dentro de la tienda la herida de eurípilo acometíanse confusamente argivos y teucros
porque no dispone el hado que seas muerto por el río y éste dejará pronto de perseguirte como verás tú mismo te daremos un prudente consejo por si quieres obedecer
cenamos sin romper las filas y dormimos con la armadura puesta á orillas del río los magnánimos epeos estrechaban el cerco de la ciudad deseosos de destruirla pero antes de lograrlo se les presentó una gran acción de guerra
los magnánimos teucros al ver la sangre se exhortaron mutuamente entre la turba y embistieron todos á ulises y éste retrocedió llamando á voces á sus compañeros
como las olas impelidas por el céfiro se suceden en la ribera sonora y primero se levantan en alta mar braman después al romperse en la playa y en los promontorios suben combándose á lo alto y escupen la espuma
inclinóse el troyano y evitó la negra muerte el atrida desenvainó entonces la espada guarnecida de argénteos clavos pero al herir al enemigo en la cimera del casco se le cae de la mano rota en tres ó cuatro pedazos suspira el héroe y alzando los ojos al anchuroso cielo exclama
cumplirá encojaréles los briosos corceles las derribaré del carro que romperé luego y ni en diez años cumplidos sanarán de las heridas que les produzca el rayo para que conozca la de los brillantes ojos que es con su padre contra quien combate
y lo manifestara á todas las deidades yo no volvería á tu palacio al levantarme del lecho vergonzoso fuera mas si lo deseas y á tu corazón es grato tienes la cámara que tu hijo vulcano labró cerrando la puerta con sólidas tablas que encajan en el marco vamos á acostarnos allí
y en tanto no sé de cuál guerrero podría vestir las armas á no ser que tomase el escudo de ayax telamonio pero creo que éste se encuentra entre los combatientes delanteros y pelea con la lanza por el cadáver de patroclo
muy alentado abrióse paso por los combatientes delanteros y cayó en la batalla como tempestad que viene de lo alto y alborota el violáceo ponto cuál fué el primero cuál el último de los que entonces mató héctor priámida cuando júpiter le dio gloria
os encojará los briosos caballos os derribará del carro que romperá luego y ni en diez años cumplidos sanaréis de las heridas que os produzca el rayo para que conozcas tú la de los brillantes ojos que es con tu padre contra quien combates
con los bienaventurados dioses no quisiera combatir pero si eres uno de los mortales que conien los frutos de la tierra acércate para que más pronto llegues de tu perdición al término
y conduzca luego á la población el cadáver de aquel á quien mató el divino aquiles ni la idea de la muerte ni otro temor algxmo conturbe tu ánimo pues tendrás por guía al argicida el cual te llevará hasta muy cerca de aquiles
juno veneranda la de los grandes ojos obligó al sol infatigable á hundirse mal de su grado en la corriente del océano y una vez puesto los divinos aqueos suspendieron la enconada pelea y el general combate
desciendo de mirmidones y tengo por padre á políctor que es rico y anciano como tú soy el más joven de sus siete hijos y como lo decidiéramos por suerte tocóme á mí acompañar al héroe
alejandro esposo de helena la de hermosa cabellera que se apoyaba en una columna del sepulcro del antiguo rey lio dardánida armó la ballesta y la asestó al hijo de tideo pastor de hombres
los caudillos aqueos se reunieron en torno de aquiles y le suplicaron que comiera pero él se negó dando suspiros yo os ruego si es que alguno de mis compañeros quiere obedecerme aún que no me invitéis á saciar el deseo de comer ó de beber porque un grave dolor se apodera de mí
no pensando ni en huir ni en evitar el combate contestó el anciano príamo semejante á un dios no te opongas á mi resolución ni seas para mí un ave de mal agüero en el palacio no me persuadirás
y lo prueba para ver si corre y en otras ocasiones se colocaban por hileras y bailaban separadamente gentío inmenso rodeaba el baile y se holgaba en contemplarlo
respondióle idomeneo caudillo de los cretenses atrida siempre he de ser tu amigo fiel como te aseguré y prometí que sería
cómo quieres ir solo á las naves de los aqueos y presentarte al hombre que te mató tantos y tan valientes hijos de hierro tienes el corazón si ese guerrero cruel y pérfido llega á verte con sus propios ojos y te coge ni se apiadará de ti ni te respetará en lo más mínimo
dijo y cogiendo al pastor de hombres por el pecho llevólo á la tienda el escudero al verlos venir extendió en el suelo pieles de buey patroclo recostó en ellas á eurípilo y sacó del muslo con la daga la aguda y acerba flecha
teucros se les llenó el corazón de pesar entonces acamante que se hallaba junto al cadáver de su hermano para protegerlo envasó la lanza á prómaco el beocio cuando éste cogía por los pies al muerto é intentaba llevárselo y en seguida jactóse grandemente dando recias voces
donde me unió contigo amoroso consorcio con tal ansia te amo en este momento y tan dulce es el deseo que de mí se apodera dijo y se encaminó al tálamo la esposa le siguió y ambos se acostaron en el torneado lecho
yo mandaría á los aqueos que combatieran en ayunas sin tomar nada y que á la puesta del sol después de vengar la afrenta celebraran un gran banquete
insensato no había de librarse de la funesta muerte ni volver ufano de sus corceles y de su carro de las naves á la ventosa ilion porque su hado infausto le hizo morir atravesado por la lanza del ilustre idomeneo deucálida
decídete á darles la victoria si cuantos protegemos á los dáñaos quisiéramos rechazar á los teucros y contener al longividente júpiter éste se aburriría sentado solo allá en el ida
la diosa se lanzó á lo profundo como desciende el plomo asido al cuerno de un buey montaraz en que se pone el anzuelo y lleva la muerte á los voraces peces
habrá sido dañoso contestó el rey de hombres agamenón oh ulises tu duro reproche me ha llegado al alma pero yo no mandaba que los aqueos arrastraran al mar contra su voluntad las naves de muchos bancos ojalá que alguien joven ó viejo propusiera una cosa
no habrían roto aún las puertas de la murallay el gran cerrojo si el próvido júpiter no hubiese incitado á su hijo sarpedón contra los argivos como á un león contra bueyes de retorcidos cuernos
pues es mejor que los disfrute éste que no los aquivos mañana al apuntar la aurora vestiremos la armadura y suscitaremos un reñido combate junto á las cóncavas naves
pero al aparecer por décima vez la aurora de rosados dedos le interrogó y quiso ver la nota que de su yerno preto le traía y así que tuvo la funesta nota
glauco vastago de hipóloco y el hijo de'tideo deseosos de combatir fueron á encontrarse en el espacio que mediaba entre ambos ejércitos cuando estuvieron cara á cara diomedes valiente en la pelea dijo el primero
os salvará ni siquiera el río de hermosa corriente y argénteos remolinos á quien desde antiguo sacrificáis muchos toros y en cuyos vórtices echáis solípedos caballos
bajó luego al fragranté aposento donde se guardaban los peplos bordados obra de las mujeres que se llevara de sidón el deiforme alejandro en el mismo viaje en que robó á helena
más incitado que antes á socorrer á los dáñaos saltó en seguida á las primeras filas y les exhortó diciendo argivos cederemos nuevamente la victoria á héctor priámida para que se apodere de los bajeles y alcance gloria así se lo figura él y de ello se jacta porque aquiles permanece en
respondióle néstor caballero gerenio atrida también yo quisiera ser como cuando maté al divino ereutalión pero jamás las deidades lo dieron todo y á un mismo tiempo á los hombres si entonces era joven ya para mí llegó la senectud
y dirigiéndola adonde vio que el brazo aparecía desnudo le puso fuera de combate saltó glauco y se alejó del muro ocultándose para que ningún aqueo al advertir que estaba herido profiriera jactanciosas palabras
necio aún no has comprendido que me jacto de ser mucho más fuerte y osas oponer tu furor al mío así padecerás cumpliéndose las imprecaciones de tu airada madre que máquina males contra ti porque abandonaste á los aqueos y favoreces á los orgullosos teucros
y lo coronaba la gorgona de ojos horrendos y torva vista con el terror y la fuga á los lados su correa era argentada y sobre la misma enroscábase cerúleo dragón de tres cabezas entrelazadas que nacían de un solo cuello
minerva y juno sentadas aparte y á distancia de júpiter nada le dijeron ni preguntaron mas él comprendió en su mente lo que pensaban y dijo
picó á los caballos para que arrancaran y éstos gozosos emprendieron el vuelo entre la tierra y el estrellado cielo pronto llegó al ida abundante en fuentes y criador de fieras al gárgaro donde tenía un bosque sagrado y un perfumado altar
las nereidas se sumergieron prestamente en las olas del mar y tetis la diosa de los argentados pies enderezó sus pasos al olimpo para proporcionar á su hijo las magníficas armas
pero juno temiendo que el gran río derribara á aquiles gritó y dijo en seguida ávulcano su hijo amado sus vulcano hijo querido pues creemos que el janto voraginoso es tu igual en el combate socorre pronto á aquiles haciendo aparecer inmensa llama
pues el anciano no quiso dejarla en el palacio á causa del vehemente deseo que tenía de rescatar á áu hijo y volviendo al pórtico echó afuera á los troyanos increpándolos con injuriosas palabras
ahora me envía otros males concedióme que pariera y alimentara á un hijo insigne entre los héroes que creció semejante á un árbol le crié como á una planta en terreno fértil y lo mandé á ilion en las corvas naves para que combatiera con los teucros
no era igual el sonido ni el modo de hablar de todos y las lenguas se mezclaban porque los guerreros procedían de diferentes países a los unos los excitaba marte á los otros minerva la de los brillantes ojos y á entrambos pueblos
y hubieran permanecido delante de las puertas todo el día hasta la puesta del sol derramando lágrimas por héctor si el anciano no les hubiese dicho desde el carro haceos á un lado y dejad que pase con las muías y una vez lo haya conducido al palacio os saciaréis de llanto
en la orla del sólido escudo representó la poderosa corriente del río océano después que construyó el grande y fuerte escudo hizo para aquiles una coraza más reluciente que el resplandor del fuego
y en tanto permanezcas tendido junto á las corvas naves te rodearán llorando noche y día las troyanas y dardanias de profundo seno que conquistamos con nuestro valor y la ingente lanza al entrar á saco opulentas ciudades de hombres de voz articulada
dijo con la robusta mano arrojó el agudo dardo y no erró el tiro pues acertó á dar en la pierna del héroe debajo de la rodilla
no esperas á menelao caro á marte conocerías al varón de quien tienes la floreciente esposa y no te valdrían la cítara los dones de venus la cabellera y la hermosura cuando rodaras por el polvo
los heraldos aquietaban á la muchedumbre y los ancianos sentados sobre pulimentadas piedras en sagrado círculo tenían en las manos los cetros de los heraldos de voz potente y levantándose uno tras otro publicaban el juicio que habían formado
el gran héctor de tremolante casco agitaba las suertes volviendo el rostro atrás pronto saltó la de paris sentáronse los guerreros sin romper las filas donde cada uno tenía los briosos corceles y las labradas armas
guerreros al trabarse la marcial contienda tan pujante fué la voz que el soberano neptuno que bate la tierra hizo salir de su pecho y el dios infundió valor en el corazón de todos los aqueos para que lucharan y combatieran sin descanso juno la de áureo trono
que fué el primero en arrojarse á ellas mató á bianor pastor de hombres y á su compañero oileo hábil jinete este se había apeado del carro para sostener el encuentro pero el atrida le hundió en la frente la aguzada pica
y como júpiter es más poderoso que los ríos que corren al mar así también los descendientes de júpiter son más fuertes que los de los ríos a tu lado tienes uno grande si es que puede auxiliarte
á ellos cual obscuro torbellino tomé cincuenta carros venciendo con mi lanza y haciendo morder la tierra á los dos guerreros que en cada uno venían
con arma arrojadiza fué herido el poderoso diomedes tidida con la pica uhses famoso por su lanza y agamenón á eurípilo flecháronle en el muslo y acabo de sacar del combate á este otro herido también por una saeta que el arco despidiera
pronto se las llevarán en las cóncavas naves y á mí con ellas y tú hijo mío ó me seguirás y tendrás que ocuparte en viles oficios trabajando en provecho de un amo cruel
bien así como el pastor lleva en una mano el vellón de un carnero sin que el peso le fatigue héctor alzando la piedra la conducía hacia las tablas que fuertemente unidas formaban las dos hojas de la alta puerta y estaban aseguradas por dos cerrojos puestos en dirección contraria
obedeciéronle solícitos subió príamo y cogió las riendas á su lado en el magnífico carro se puso antenor é inmediatamente guiaron los ligeros corceles hacia la llanura por las puertas esceas
en otro tiempo aquiles habiéndolos sorprendido en un bosque del ida mientras apacentaban ovejas atólos con tiernos mimbres y luego pagado el rescate los puso en libertad
gran fuerza tiene la exhortación de un amigo y si se abstiene de combatir por algún vaticinio que su madre enterada por jove le ha revelado
y ni siquiera sus huesos podrán ser recogidos por los aquivos tanto limo amontonaré encima y tendrá su túmulo allí mismo y no necesitará que los aqueos se lo erijan cuando le hagan las exequias
ojalá pereciera la discordia para los dioses y para los hombres y con ella la ira que encruelece hasta al hombre sensato cuando más dulce que la miel se introduce en el pecho y va creciendo como el humo
y ahora préstame atención pues vengo como mensajera de júpiter dice que los dioses están muy irritados contra ti y él más indignado que ninguno de los inmortales porque enfureciéndote retienes á héctor en las corvas naves y no permites que lo rediman
no puedo sentarme anciano alumno de júpiter no lograrás convencerme respetable y temible es quien me envía á preguntar á cuál guerrero trajiste herido pero ya lo sé pues estoy viendo á macaón pastor de hombres
mancebos y doncellas hermosas cogidos de las manos se divertían bailando éstas llevaban vestidos de sutil lino y bonitas guirnaldas
tan tranquilamente dormía el padre sobre el alto gárgaro vencido por el sueño y el amor y abrazado con su esposa el dulce sueño corrió hacia las naves aqueas para llevar la noticia á neptuno que ciñe la tierra y deteniéndose cerca de él pronunció estas aladas palabras
y cómo saben lo mismo perseguir acá y allá de la llanura que huir ligeros de los tuyos cuiden los ser'idores y nosotros dirijamos éstos hacia los teneros domadores de caballos para que héctor sepa con qué furia se mueve la lanza que mi mano blande
deífobo hipótoo y el fuerte dio á los nueve los increpó y dio órdenes diciendo daos prisa malos hijos ruines ojalá que en lugar de héctor hubieseis muerto todos en las veleras naves