Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
en tanto que revolvía tales pensamientos en su espíritu presentóse minerva y habló así al divino diomedes piensa ya en volver á las cóncavas naves hijo del magnánimo tideo no sea que hayas de llegar huyendo si algún otro dios despierta á los teucros
y patroclo se acostó junto á la pared opuesta teniendo á su lado á ifis la de bella cintura que le regalara aquiles al tomar la excelsa esciro ciudad de en ni
las dos de bronce dos interiores de estaño y una de oro que fué donde se detuvo la lanza de fresno aquí les despidió luego la ingente lanza y acertó á dar en el borde del liso escudo de eneas sitio en que el bronce era más delgado
combatid en escuadrón cerrado junto á los bajeles y quien sea herido mortalmente de cerca ó de lejos cumpliéndose su destino muera
festo y ritió ciudades populosas y los que ocupaban la isla de creta con sus cien ciudades todos eran gobernados por idomeneo famoso por su lanza que con meriones igual al homicida marte compartía el mando seguíanle ochenta negras naves
de la misma manera andaba igual el combate y la pelea y unos pugnaban en torno de unas naves y otros alrededor de otras héctor fué á encontrar al glorioso ayax y luchando los dos por un navio ni héctor conseguía arredrar
por qué los argivos han tenido que mover guerra á los teucros por qué el atrida ha juntado y traído el ejército no es por helena la de hermosa cabellera pues acaso son los atridas los únicos hombres de voz articulada que aman á sus esposas
dejemos puertas que se cierren con bien ajustadas tablas para que pasen los carros y cavemos al pie del muro un profundo foso que detenga á los hombres y á los caballos si algún día no podemos resistir la acometida de los altivos teucros
los argivos al acometerlos marte y héctor armado de bronce ni se volvían hacia las negras naves ni rechazaban el ataque sino que se batían en retirada desde que supieron que aquel dios se hallaba con los teucros
así se expresó juno la diosa de los niveos brazos obedecióle y picó á los corceles que volaron gozosos entre la tierra y el estrellado cielo
no huiré más de ti oh hijo de peleo como hasta ahora tres veces di la vuelta huyendo en torno de la gran ciudad de príamo sin atreverme nunca á esperar tu acometida mas ya mi ánimo me impele á afrontarte ora te mate ora me mates tú
aunque es valiente tema que le salga al encuentro alguien más fuerte que tú no sea que luego la pru dente egialea hija de adrasto y cónyuge ilustre de diomedes domador de caballos despierte con su llanto á los domésticos por sentir soledad de su legítimo esposo el mejor de los aqueos todos
de tal modo habló enmudecieron todos y quedaron silenciosos hasta que diomedes valiente en la pelea les dijo nestor mi corazón y ánimo valeroso me incitan á penetrar en el campo de los enemigos que tenemos cerca de los teucros
eneas príncipe de los teneros es preciso que defiendas á tu cuñado si te tomas algún interés por los parientes sigúeme y vayamos á combatir por tu cuñado alcátoo que te crió cuando eras niño y ha muerto á manos de idomeneo famoso por su lanza
ahora peleemos con brío y sin dar reposo á la pica para que veamos si aquiles nos mata y se lleva nuestros sangrientos despojos á las cóncavas naves ó sucumbe vencido por tu lanza
pero el pesar me llega al corazón y al alma cuando aquél quiere increpar con iracundas voces á quien helado hiciera su igual en suerte y destino ahora cederé aunque estoy irritado mas te diré otra cosa y haré una amenaza
córteme la cabeza un enemigo si no rompo y tiro al relumbrante fuego el arco ya que su compañía me resulta inútil replicole eneas caudillo de los teucros
el ágil ayax de oileo no se apartaba un instante de ayax telamonio como en tierra noval dos negros bueyes tiran con igual ánimo del sólido arado abundante sudor brota en torno de sus cuernos y sólo los separa el pulimentado yugo mientras andan por los surcos para abrir el hondo seno de la tierra
y le ofreciera repartir á los aqueos la mitad de lo que la ciudad contiene y más tarde tomara juramento á los troyanos de que sin ocultar nada formarían dos lotes con cuantos bienes existen dentro de esta hermosa ciudad
acepta el bronce y el'oro que en abundancia te darán mi padre y mi veneranda madre y entrega á los míos el cadáver para que lo lleven á mi casa y los troyanos y sus esposas lo pongan en la pira
forcis y el deiforme ascanio acaudillaban á los frigios que habían llegado de la remota ascania y anhelaban entrar en batalla a los meoni'os los gobernaban mestles y ántifo hijos de talémenes á quienes dio á luz la laguna
allí fuera del luctuoso combate se detuvo y cambió de armadura entregó la propia á los belicosos troyanos para que la dejaran en la sacra ilion y vistió las armas divinas de aquiles que los dioses dieran á peleo
considerad en vuestra mente neptuno y minerva cómo esto acabará pues eneas armado de reluciente bronce se encamina en derechura al pelida por excitación de febo apolo
minerva hija de júpiter que lleva la égida dejó caer al suelo el hermoso peplo bordado que ella misma tejiera y labrara con sus manos vistió la loriga de jove que amontona las nubes y se armó para la luctuosa guerra
contestó neptuno que bate la tierra idomeneo no vuelva desde troya á su patria y venga á ser juguete de los perros quien en el día de hoy deje voluntariamente de lidiar
á la cual hiciera cautiva en lirneso cuando después de grandes fatigas destruyó esta ciudad y las murallas de tebas dando muerte á los belicosos mines y epístrofo hijos del rey eveno vsclepíada afligido por ello se entregaba al ocio pero pronto había de levantarse
el heraldo de voz sonora puesto en medio les dijo atrida y demás príncipes de los aqueos todos mándanme príamo y los ilustres troyanos que os participe y ojalá os fuera acepta y grata la proposición de alejandro por quien se suscitó la contienda
tampoco puede haber entre nosotros ni amistad ni pactos hasta que caiga uno de los dos y sacie de sangre á marte infatigable combatiente
vayamos á sentarnos en aquella altura y de la batalla cuidarán los hombres y si marte ó febo apolo dieren principio á la pelea ó detuvieren á aquiles y no le dejaren combatir
así tan cercanos el uno del otro estaban los ayaces al telamonio seguíanle muchos y valientes hombres que tomaban su escudo cuando la fatiga y el sudor llegaban á las rodillas del héroe
y entregar el cadáver á los perros de troya pero acercósele ayax con su escudo como una torre y héctor retrocediendo llegó al grupo de sus amigos saltó al carro y entregó las magníficas armas á los troyanos para que las llevaran á la ciudad
diez talentos de oro veinte calderas relucientes y doce corceles robustos premiados que en la carrera alcanzaron la victoria no sería pobre ni carecería de precioso oro quien tuviera los premios que tales caballos lograron
como he visto hacerlo á otros varones que confiaban en su fuerza y vigor en su bravura y en la muchedumbre de tropas formadas por un pueblo intrépido mas al presente
el gran príamo no permitía que los teucros lloraran éstos en silencio y con el corazón afligido hacinaron los cadáveres sobre la pira los quemaron y volvieron á la sacra ilion
luego que hubo llegado unció al carro un par de corceles de cascos de bronce y áureas crines que volaban ligeros y seguidamente envolvió su cuerpo en dorada túnica tomó el látigo de oro hecho con arte subió al carro y lo guió por cima de las olas
cuando los enviados llegaron á la tienda del atrida los aqueos puestos en pie les presentaban áureas copas y les hacían preguntas y el rey de hombres agamenón les interrogó diciendo ea dime célebre ulises gloria insigne de los aqueos
así los solípedos corceles guiados por aquiles hollaban á un mismo tiempo cadáveres y escudos el eje del carro tenía la parte inferior cubierta de sangre y los barandales estaban salpicados de sanguinolentas gotas
de esta suerte habló héctor de tremolante casco pasó corriendo sin responderle porque ardía en deseos de rechazar cuanto antes á los argivos y quitar la vida á muchos guerreros
y cuando se cansaba de jugar y se entregaba al sueño dormía en blanda cama en brazos de la nodriza con el corazón lleno de gozo
los teucros refugiados en la ciudad como cervatos se recostaban en los hermosos baluartes refrigeraban el sudor y bebían para apagar la sed y en tanto losaqueos se iban acercando á la muralla protegiendo sus hombros con los escudos
el atrida bullía entre la muchedumbre y á todos exhortaba oh amigos sed hombres mostrad que tenéis un corazón esforzado y avergonzaos de parecer cobardes en el duro combate
mas qué necesidad tenemos de altercar disputando é injuriándonos como mujeres irritadas las cuales movidas por el roedor encono salen á la calle y se zahieren diciendo muchas cosas verdaderas unas y falsas otras que la cólera les dicta
pero si á mis oídos llegara la voz de ayax valiente en la pelea volvería aquí con él y sólo pensaríamos en lidiar aunque fuese contra un dios para ver si lográbamos arrastrar el cadáver y entregarlo al pelida aquiles sería esto lo mejor para hacer llevaderos los presentes males
de los misios que combaten de cerca de los ilustres hipomolgos que se alimentan con leche y de los abios los más justos de los hombres y ya no volvió á poner los brillantes ojos en troya porque su corazón no temía que inmortal alguno fuera á socorrer ni á los teucros ni á los dáñaos
así se expresó el anciano y con las manos se arrancaba de la cabeza muchas canas pero no logró persuadir á héctor la madre de éste que en otro sitio se lamentaba llorosa desnudó el seno mostróle el pecho y derramando lágrimas dijo estas aladas palabras
juno por qué vienes con esa cara de espanto sin duda te atemorizó tu esposo el hijo de saturno respondióle juno la diosa de los niveos brazos
en tanto superan los aqueos á los troyanos que en ilion moran pero han venido en su ayuda hombres de muchas ciudades que saben blandir la lanza me apartan de mi propósito y no me permiten como quisiera tomar la populosa ciudad de troya
caudillo de muchos hombres á quien una ninfa náyade había tenido de otrinteo asolador de ciudades en el opulento pueblo de hida al pie del nevado tmolo
de esta suerte habló ellos le escucharon y obedecieron tomando la cena en el campo sin romper las filas y apenas comenzó á alborear encaminóse ideo á las cóncavas naves y halló á los dáñaos ministros de marte reunidos en junta cerca del bajel de agamenón
nos entretenemos en contender con palabras y sin motivo y en tan largo espacio no hemos podido encontrar un medio eficaz para conseguir nuestro objeto atrida tú como siempre manda con firme decisión á los argivos en el duro combate
así cayó imbrio y sus armas de labrado bronce resonaron teucro acudió corriendo movido por el deseo de quitarle la armadura pero héctor le tiró una reluciente lanza violo aquél y
nireo condujo desde sima tres naves bien proporcionadas nireo hijo de aglaya y el rey cáropo nireo el más hermoso de los dáñaos que fueron á troya si exceptuamos al eximio pelida pero era tímido y poca la gente que mandaba
parecíanse antes á las medrosas ciervas que vagan por el monte débiles y sin fuerza parala lucha y son el pasto de chacales panterasy lobos semejantes á ellas nunca querían los teucros afrontar á los aqueos ni osaban resistir su valor y sus manos
donde el suelo de la amena calidón fuera más fértil escogería él mismo un hermoso campo de cincuenta yugadas mitad viña y mitad tierra labrantía
eres aún joven por tus años podrías ser mi hijo menor y no obstante dices cosas discretas á los reyes argivos y has hablado como se debe
ingeniosamente repartidos y tenía un mechón de lana colocado en el centro este casco era el que autólico había robado en eleón á amintor orménida horadando la pared de su casa y que luego dio en escandía á anfidamante
por su parte los aqueos de hermosas grebas llevaron á ayax ufano de la victoria á la tienda del divino agamemnon así que estuvieron en ella agamenón atrida rey de hombres sacrificó al prepotente saturnio un buey de cinco años
vagando voy pues preocupado por la guerra y las calamidades que padecen los aqueos no consigo que el dulce sueño me cierre los ojos mucho temo por los dáñaos mi ánimo no está tranquilo sino sumamente inquieto el corazón se me arranca del pecho y tiemblan mis robustos miembros
con estas palabras les excitó á todos el valor y la fuerza entonces héctor mató á esquedio hijo deperimedes y caudillo de los focenses
así ulises obrando como supremo jefe se imponía al ejército y ellos se apresuraban á volver de las tiendas y naves á la junta con gran vocerío como cuando el olaje del estruendoso mar brama en la anchurosa playa y el ponto resuena
los que habitaban á orillas del peneo y en el frondoso pelión tenían pues por jefe al ligero protoo cuarenta negras naves le seguían tales eran los caudillos y príncipes de los dáñaos
y el estruendo que producían ambos ejércitos llegaba al éter y á la morada resplandeciente de jo
mas yo aconsejaría á neptuno que fuera por donde tú el de las sombrías nubes le mandaras así dijo sonrióse el padre de los hombres y de los dioses y respondió con estas aladas palabras
y deja que se consuman uno ó dos que en discordancia con los demás aqueds desean aunque no realizarán su propósito regresar á argos antes de saber si fué ó no falsa la promesa de júpiter que lleva la égida
mientras tales pensamientos revolvía en su mente y en sucorazón llegaron las huestes de los teucros capitaneadas por héctor menelao dejó el cadáver y retrocedió volviéndose de cuando en cuando
así dijo y ellos que ya antes deseaban derrotar al enemigo pusieron en su corazón aquellas palabras y cercaron las naves con un muro de bronce júpiter incitaba á los teucros contra los aqueos y menelao valiente en la pelea exhortó á antíloco
cubrió su cabeza con áureo casco de doble cimera y cuatro abolladuras apto para resistir á la infantería de cien ciudades y subiendo al flamante carro
y por fin también ulises se mostró dispuesto á penetrar en el ejército teucro porque el corazón que tenía en el pecho aspiraba siempre á ejecutar audaces hazañas y el rey de hombres agamenón dijo entonces
desdeño subir al carro y tal como estoy iré á encontrarlos pues palas minerva no me deja temblar sus ágiles corceles no los llevarán lejos de aquí si es que alguno de aquéllos puede escapar
me han ordenado también que os haga esta consulta si queréis que se suspenda el horrísono combate para quemar los cadáveres y luego volveremos a pelear hasta que una deidad nos separe y otorgue la victoria á quien le plazca
cuando fijaba la vista en el campo teucro pasmábanle las numerosas hogueras que ardían delante de ilion los sones de las flautas y zamponas y el bullicio de la gente
conmovióse interiormente el cerebro y el teucro sucumbió cuando peleaba con ardor luego como hipodamante saltara del carro y se diese á la fuga le envasó la pica en la espalda
encontróse con él idomeneo famoso por su lanza que volvía de acompañar á un amigo á quien sacaron del combate porque los teucros le habían herido en la cor'a con el agudo bronce
de esta suerte habló y aquél recordando en seguida del sueño dijo estas aladas palabras eres infatigable anciano y nunca dejas de trabajar por ventura no hay otros aqueos más jóvenes que vayan por el campo y despierten á los reyes no se puede contigo anciano
y deteniéndose muy cerca del enemigo arrojó la pica reluciente á anfio hijo de selago que moraba en peso era riquísimo en bienes y sembrados y había ido impulsábale el hado á ayudar á príamo y sus hijos
á no ser que el mismo saturnio arroje una tea encendida en las veleras naves el gran ayax telamonio no cedería á ningún hombre mortal que coma el fruto de ceres y pueda ser herido con el bronce ó con grandes piedras
de despedida de héctor
y castigará así al culpable como al inocente por esta razón te exhorto á templar tu enojo por la muerte del hijo algún otro superior á él en valor y fuerza ha muerto ó morirá porque es difícil conservar todas las familias de los hombres y salvar á todos los individuos
el alfeo engendró á orsíloco que reinó sobre muchos hombres orsíloco fué padre del magnánimo diocles y de éste nacieron los dos mellizos cretón y orsíloco diestros en toda especie de combates
guardasen despedazarán mi cuerpo en la puerta exterior beberán mi sangre y saciado el apetito se tenderán en el pórtico
púsose á vigilar y con la pica apartaba del navio á cuantos llevaban el voraz fuego en tanto que exhortaba á los dáñaos con espantosos gritos
los aguijaba con el flexible látigo y les dirigía palabras ya suaves ya amenazadoras ni querían volver atrás á las naves y al vasto helesponto ni encaminarse hacia los aqueos que estaban peleando como la columna se mantiene firme
cómo hubisteis estos caballos penetrando en el ejército teucro ó recibiéndolos de un dios que os salió al camino may semejantes son á los rayos del sol siempre entro por las filas de los teucros pues aunque anciano no me quedo en las naves y jamás he visto ni advertido tales corceles
en diciendo esto blandió y arrojó la fornida lanza el esclarecido héctor al verla venir se inclinó para evitar el golpe clavóse aquélla en el suelo y palas minerva la arrancó y devolvió á aquiles sin que héctor pastor de hombres lo advirtiese
no es posible que tú solo lo reunas todo la divinidad á uno le concede que sobresalga en las acciones bélicas á otro en la danza al de más allá en la cítara y el canto
por qué enardecida nuevamente oh hija del gran júpiter vienes del olimpo qué poderoso afecto te mueve acaso quieres dar á los aqueos la indecisa victoria
arrojaos á las naves y dejad los cruentos despojos al que enguentre lejos de los bajeles allí mismo le daré muerte y luego sus hermanos y hermanas no le entregarán á las llamas sino que lo despedazarán los perros fuera de la ciudad
así transfigurado habló apolo hijo de júpiter diciendo eneas de qué modo podríais salvar la excelsa ilion hasta si un dios se opusiera
y ayax regaló á héctor un vistoso tahalí teñido de púrpura separáronse luego volviendo el uno á las tropas aqueas y el otro al ejército de los teucros
cogiéndola se distribuyen á su alrededor y tirando todos sale la humedad penetra la grasa y la piel queda perfectamente extendida por todos lados de la misma manera tiraban aquéllos del cadáver acá y allá en un reducido espacio y tenían grandes esperanzas de arrastrarlo los
a los paflagones procedentes del país de los énetos donde se crían las muías cerriles los mandaba pilémenes de corazón varonil aquéllos poseían la ciudad de citoro cultivaban los campos de sésamo y habitaban magníficas casas á orillas del partenio en
contemplábanlo con los ojos arrasados de lágrimas y no creían escapar de aquel peligro pero neptuno que bate la tierra intervino y reanimó fácilmente las esforzadas falanges
creo que cuanto te ha ocurrido lo debes á sus consejos pero no permitiré que los dolores te atormenten porque eres de mi linaje y para mí te parió tu madre si siendo tan perverso hubieses nacido de algún otro dios tiempo ha que estarías en un abismo más profundo que el de los hijos de urano
eneas arrojó el primero la lanza á idomeneo pero como éste la viera venir evitó el golpe la broncínea punta clavóse en tierra vibrando y el arma fué echada en balde por el robusto brazo
incorporóse néstor apoyándose en el codo alzó la cabeza y dirigiéndose al atrida le interrogó con estas palabras quién eres tú que vas solo por el ejército y los navios durante la tenebrosa noche cuando duermen los demás mortales
cuando se reunieron las naves aqueas que tantos males habían de traer á príamo y á los troyanos en sacros altares inmolábamos hecatombes perfectas á los inmortales junto á una fuente y á la sombra de un hermoso plátano á cuyo pie manaba el agua cristalina
ay de mí si traspongo las puertas y el muro el primero en dirigirme reproches será polidamante el cual me aconsejaba que trajera el ejército á la ciudad la noche en que aquiles decidió volver ala pelea
exhortaré á los belicosos dáñaos y probaré el valor de los demás enemigos saliéndoles al encuentro dijo y saltando por entre las filas animaba á los guerreros no permanezcáis alejados de los teucros divinos aqueos
difícil era reconocer á cada varón pero lavaban con agua las manchas de sangre de los cadáveres y derramando ardientes lágrimas los subían á los carros
el beocio por haber recibido vuelto siempre de cara á los teucros una herida leve en el hombro polidamante acercándose á él le arrojó la lanza que desgarró la piel y llegó hasta el hueso héctor á su vez hirió en la muñeca y dejó fuera de combate á
y con ellos vulcano que orgulloso de su fuerza cojeaba arrastrando sus gráciles piernas y enderezaron sus pasos á los teucros marte de tremolante casco
pero ya no le dieron los muchos y hermosos presentes á pesar de haberlos salvado de la ruina y ahora tú amigo no pienses de igual manera ni un dios te induzca á obrar así
cuando despertó la voz divina resonaba aún en torno suyo incorporóse y habiéndose sentado vistió la túnica fina hermosa nueva se echó el gran manto calzó sus pies con bellas sandalias y colgó del hombro la espada tachonada con argénteos
pero apolo instigó á eneas tomando la figura del heraldo perifante epítida que había envejecido ejerciendo de pregonero en la casa del padre del héroe y sabía dar saludables consejos
por tanto sufrid los infortunios que respectivamente os envíe creo que al impetuoso marte le ha ocurrido ya una desgracia pues murió en la pelea ascálafo á quien amaba sobre todos los hombres y reconocía por su hijo
retirado pues con su esposa devoraba meleagro la acerba cólera que le causaran las imprecaciones de su madre la cual acongojada por la muerte violenta de un hermano
eneas como viera delante de sí al flechador apolo reconocióle y á grandes voces dijo á héctor héctor y demás caudillos de los troyanos y sus aliados es una vergüenza que entremos en ilion acosados por los belicosos aqueos y vencidos por nuestra cobardía
acudieron presurosos los demás aqueos admiraron todos el continente y la arrogante figura de héctor y ninguno dejó de herirle y hubo quien contemplándole habló así á su vecino
de dos divisiones eran respectivamente jefes anfímaco y talpio hijo aquél de ctéato y éste de eurito y nietos de actor de la tercera el fuerte diores amarincida y de la cuarta el deiforme polixeno hijo del rey agástenes
cuando llegaron al escuadrón de los guardias no encontraron á sus jefes dormidos pues todos estaban alerta y sobre las armas como los canes que guardan las ovejas de un establo y sienten venir del monte á través de la selva una terrible fiera con gran clamoreo de hombres y perros
atrida y demás príncipes de los aqueos todos ya que han muerto tantos aquivos de larga cabellera cuya sangre esparció el cruel marte por la ribera del escamandro de límpida corriente y cuyas almas descendieron al orco
así se expresó y héctor tomando en la mano el cetro prestó el juramento sea testigo el mismo júpiter tonante esposo de juno ningún otro teucro será llevado por estos corceles y tú disfrutarás perpetuamente de ellos
levantóse vistió la túnica calzó los blancos pies con hermosas sandalias echóse una rojiza piel de corpulento y fogoso león que le llegaba hasta los pies y asió la lanza
sin duda debe de ser grato al prepotente saturnio que los aqueos perezcan sin gloria en íí'í tierra lejos de argos mas oh toante puesto que siempre has sido belicoso y sueles animar al que ves remiso no dejes de pelear y exhorta á los demás
juno argiva y minerva alalcomenia regresaron también al palacio del gran júpiter cuando hubieron conseguido que marte funesto á los mortales de matar hombres se abstuviera
mas el héroe enojado con agamenón pastor de hombres permanece en las corvas naves que atraviesan el ponto y somos muchos los capaces de pelear contigo pero empiece ya la lucha y el combate
así éstos conversaban a puesta del sol los aqueos tenían la obra acabada inmolaron bueyes y se pusieron á cenar en las respectivas tiendas cuando arribaron procedentes de lemnos muchas naves cargadas de vino que enviaba euneo hijo de
cierto que cualquiera se impacienta al mes de estar separado de su mujer cuando ve detenida su nave de muchos bancos por las borrascas invernales y el mar alborotado y nosotros hace ya nueve años con el presente que aquí permanecemos
turbóse el escudero y ni siquiera se atrevió á torcer la rienda á los caballos para escapar de las manos de los enemigos y el belígero antíloco se llegó á él y le atravesó con la lanza pues la broncínea loriga no pudo evitar que se la clavara en el vientre
y al caer en el mar con ruido inmenso levanta grandes y espumosas olas que se van sucediendo así los teucros seguían en filas cerradas á los jefes y el bronce de las armas relucía
ya jove aborrece á los descendientes de príamo pero el fuerte eneas reinará sobre los troyanos y luego los hijos de sus hijos que sucesivamente nazcan
de los guerreros el más valiente fué ayax telamonio mientras duró la cólera de aquiles pues éste le superaba mucho y también eran los mejores caballos los que llevaban al eximio pelida
oraba á los dioses y puesta de rodillas y con el seno bañado en lágrimas golpeaba el fértil suelo invocando á plutón y á la terrible proserpina para que dieran muerte á su hijo
allí le libró de los peligros y le conduje nuevamente á la argólide criadora de caballos después que hubo padecido muchas fatigas te lo recuerdo para que pongas fin á tus engaños y sepas si te será provechoso haber venido de la mansión de los dioses á burlarme con los goces del amor
y si por vergüenza peleo con héctor y los teucros como ellos son muchos y yo estoy solo quizás me cerquen pues héctor de tremolante casco trae aquí á todos los troyanos mas por qué el corazón me hace pensar en tales cosas
el yelmo en otro yelmo cada hombre en su vecino y chocaban los penachos de crines de caballo y los lucientes conos de los cascos cuando alguien inclinaba la cabeza tan apiñadas estaban las filas
habló en estos términos porque temía por el rubio menelao y diomedes valiente en la pelea replicó si me mandáis que yo mismo designe el compañero cómo no pensaré en el divino ulises cuyo corazón y ánimo valeroso son tan dispuestos para toda suerte de trabajos
mas ya que le falté dejándome llevar por la funesta pasión quiero aplacarle y le ofrezco la multitud de espléndidos presentes que voy á enumerar siete trípodes no puestos aún al fuego
no me lo preguntes diosa temis tú misma sabes cuan soberbio y despiadado es el ánimo de jove preside tú en el palacio el festín de los dioses y oirás con los demás inmortales qué desgracias anuncia júpiter
aquiles y yo peleamos con encontradas razones por una muchacha y fui el primero en irritarme si ambos procediéramos de acuerdo no se diferiría un solo momento la ruina de lostroyanos
azida astíoque que era virgen ruborosa subió al piso superior y el terrible dios se unió con ella clandestinamente treinta cóncavas naves en orden les seguían
dioses grande es el prodigio que á mi vista se ofrece cómo héctor librándose de la muerte se ha vuelto á levantar gran esperanza teníamos de que hubiese sido muerto por ayax
los corceles comían loto y apio palustre cerca de los carros de los capitanes que permanecían enfundados en las tiendas y los guerreros echando de menos á su jefe caro á marte discurrían por el campamento y no peleaban
y el bronce resonaba de horrible modo en los pechos al darse botes de lanza los unos á los otros dos hombres belicosos y señalados entre todos eneas é idomeneo iguales á marte deseaban herirse recíprocamente con el cruel bronce
en cambio su lanza vuela recta y no se detiene hasta que ha atravesado el cuerpo de un enemigo si un dios igualara las condiciones del combate aquiles no me vencería fácilmente aunque se gloriase de ser todo de bronce
en torno de cada hoguera los tróvanos apremiados por la necesidad velan y se exhortan mutuamente á la vigilancia pero los auxiliares venidos de lejas tierras duermen y dejan á los troyanos el cuidado de la guardia porque no tienen aquí á sus hijos y mujeres
a su alrededor hallábanse muchas cuñadas y concuñadas suyas las cuales la sostenían aturdida como si fuera á perecer cuando volvió en sí y recobró el aliento lamentándose con desconsuelo dijo entre las troyanas
padre júpiter te enfadarás conmigo si á marte le ahuyento del combate causándole graves heridas respondile júpiter que amontona las nubes ea aguija contra él á minerva que impera en las batallas pues es quien suele causarle más vivos dolores los
los que habitaban en zacinto los que vivían en vsamos y sus alrededores los que estaban en el continente y los que ocupaban la orilla opuesta todos ellos obedecían á ulises igual á júpiter en prudencia doce naves de rojas proas le seguían
tú refrena en el pecho el tíatural fogoso la benevolencia es preferible y abstente de perniciosas disputas para que seas nías honrado por los argivos viejos y mozos
quiere librar á las naves del fuego enemigo ó se niega porque su corazón soberbio se halla aún dominado por la cólera contestó el paciente divino ulises gloriosísimo atrida rey de hombres agamenón
toda la noche los aquivos de larga cabellera disfrutaron del banquete y lo mismo hicieron en la ciudad los troyanos y sus aliados toda la noche estuvo el próvido júpiter meditando cómo les causaría males hasta que por fin tronó de un modo horrible
cortóle la vena que corriendo por el dorso llega hasta el cuello y el teucro cayó de espaldas en el polvo y tendíalos brazos á los compañeros queridos acudió antíloco y le despojó de la armadura mirando á todos lados mientras los teucros iban cercándole é intentaban herirle
así dijo y conmovió el corazón del aguerrido ayax que atravesó al momento las primeras filas junto con el rubio menelao héctor había despojado á patroclo de las magníficas armas y se lo llevaba arrastrando para separarle con el agudo bronce la cabeza de los hombros
acaso para que tuvieseis penas entre los míseros mortales porque no hay un ser más desgraciado que el hombre entre cuantos respiran y se mueven sobre la tierra héctor priámida no será llevado por vosotros en el hermoso carro no lo permitiré por ventura no es bastante
desplomóse festo tinieblas horribles le envolvieron y los servidores de idomeneo le despojaron de la armadura el atrida menelao mató con la aguda pica á escamandrio hijo de estropeo ejercitado en la caza
mirándole con torva faz respondió júpiter que amontona las nubes inconstante no te lamentes sentado á mi vera pues me eres más odioso que ningún otro de los dioses del olimpo
había promovido esta contienda diana la de áureo trono enojada porque éneo no le dedicó los sacrificios de la siega en el fértil campo los otros dioses regaláronse con las
aquiles hirió después en la sien atravesándole el casco de broncíneas carrilleras a demoleo te valiente adalid en el combate y el casco no detuvo la lanza pues la punta entró y rompió el hueso
así hablará y mi gloria será eterna de tal modo se expresó todos enmudecieron y quedaron silenciosos pues por vergüenza no rehusaban el desafío y por miedo no se decidían á aceptarlo
cruel me prometió y aseguró que no me iría sin destruir la bien murada ilion y todo ha sido funesto engaño pues ahora me ordena regresar á argos sin gloria después de haber perdido tantos hombres
seguidamente acometió con la lanza al deiforme polidoro priámida á quien su padre no permitía que fuera á las batallas porque era el menor y el predilecto de sus hijos
meriones y meges igual á marte llamando á los más valientes los dispusieron para la batalla contra héctor y los troyanos y la turba se retiró á las naves aqueas
dudamos si nos será dado salvar ó perder las naves de muchos bancos si tú no te revistes de valor los orgullosos troyanos y sus auxiliares venidos de lejas tierras acampan junto al muro y dicen que como no podremos resistirles asaltarán las negras naves
juno la de los niveos brazos no dejó de advertir que el hijo de anquises atravesaba la muchedumbre para salir al encuentro del pelida y llamando á otros dioses les dijo
amigos capitanes y príncipes de los argivos si algún otro aqueo nos refiriese el sueño lo creeríamos falso y desconfiaríamos aún más pero lo ha tenido quien se gloría de ser el más poderoso de los aqueos ea veamos cómo podremos conseguir que los aqueos tomen las armas
cuando los dos guerreros deseosos de pelear calaban las agudas lanzas para acometerse colocóse antíloco al lado del pastor de hombres eneas aunque era luchador brioso no se atrevió á esperarlos
si ese guerrero es en realidad el belicoso hijo de tideo no se mueve con tal furia sin que alguno de los inmortales le acompañe cubierta la espalda con una nube y desvíe las veloces flechas que hacia él vuelan
como va á la guerra marte funesto á los mortales acompañado del terror su hijo querido fuerte é intrépido que hasta al guerrero valeroso causa espanto
díjole sonriendo el ingenioso ulises grande es el presente que tu corazón anhelaba los corceles del aguerrido eácida difícil es que nadie los sujete y sea por ellos llevado fuera de aquiles que tiene una madre inmortal
pero mucho temo que á los más valientes argivos les haya ocurrido algún percance en el ejército teucro aun no había acabado de pronunciar estas palabras cuando aquéllos llegaron y echaron pie á tierra
deífobo que constantemente le odiaba le tiró la lanza reluciente y erró el golpe pero hirió á ascáfalo hijo de marte la impetuosa lanza se clavó en la espalda y el guerrero caído en el polvo asió el suelo con las manos
esto dicho empezó á ponerse la magnífica armadura entonces oh menelao hubieras acabado la vida en manos de héctor cuya fuerza era muy superior si los reyes aqueos no se hubiesen apresurado á detenerte
hallóle junto á la popa de su nave vistiendo la magnífica armadura grata le fué á éste su venida y menelao valiente en el combate habló el primero diciendo
te dará también siete mujeres lesbias hábiles en hacer primorosas labores que él mismo escogió cuando tomaste la bien construida lesbos y que en hermosura á las demás aventajaban
otra vez te has librado de la muerte perro muy cerca tuviste la perdición pero tesalvó febo apolo á quien debes de rogar cuando sales al campo antes de oir el estruendo de los dardos
tal fué lo que propuso enmudecieron todos y quedaron silenciosos había entre los troyanos un cierto dolón hijo del divino heraldo eumedes rico en oro y en bronce
todo hombre bueno y sensato quiere y cuida á la suya y yo apreciaba cordialmente á la mía aunque la había adquirido por medio de la lanza ya que me defraudó arrebatándome de las manos la recompensa no me tiente le conozco y no me persuadirá
y si ahora dejando en el suelo el abollonado escudo y el fuerte casco y apoyando la pica contra el muro saliera al encuentro de aqurles le dijera que permitía á los atridas llevarse á helena y las riquezas que alejandro trajo á ilion n las cóncavas naves que esto fué lo que originó la guerra
diviña entre las mujeres que era la más hermosa de las hijas de peleas los que cultivaban los campos de metona y taumacia y los que poseían las ciudades de melibea y olizón fragosa tuvieron por capitán á filoctetes hábil arquero y llegaron en siete naves
muere y yo perderé la vida cuando júpiter y los demás dioses inmortales dispongan que se cumpla mi destino dijo arrancó del cadáver la broncínea lanza y dejándola á un lado quitóle de los hombros las ensangrentadas armas
y armacio de luciente bronce se abrió camino por los combatientes delanteros y empezó á moverse en torno del cadáver para defenderlo de la suerte que la vaca primeriza da vueltas alrededor de su becerrillo mugiendo tiernamente como no acostumbrada á parir
el cadáver y volvernos para regocijar á nuestros amigos los cuales deben de afligirse mirando hacia acá y sin duda piensan que ya no podemos resistir la fuerza y las invictas manos de héctor matador de hombres y pronto tendremos que refugiarnos en las negras naves ojalá algún amigo avisara
por fin llegaron á las naves defendíanse los argivos detrás de las que se habían sacado primero á la playa y los teneros fueron á perseguirlos aquéllos al verse obligados á retroceder se colocaron apiñados cerca de las tiendas sin dispersarse por el ejército porque la vergüenza y el temor se lo impedían
pero no me clavarás la pica en la espalda huyendo de ti atraviésame el pecho cuando animoso y frente á frente te acometa si un dios te lo permite y ahora guárdate de mi broncínea lanza ojalá que todo su hierro se escondiera en tu cuerpo
también eneas exhortaba á sus amigos echando la vista á deífobo paris y el divino agenor que eran asimismo capitanes de los teucros inmediatamente marcharon las tropas detrás de los jefes como las ovejas siguen al carnero cuando después del pasto van á beber
tal fué lo que dijo eneas sintió que en el pecho se le conmovía el corazón y llegóse hacia idomeneo con grandes deseos de pelear
tales amonestaciones el que ciñe la tierra instigó á los aqueos rodeaban á los ayaces fuertes falanges que hubieran declarado irreprochables marte y minerva que enardece á los guerreros si por ellas se hubiesen entrado
en diciendo esto el divino aquiles les hizo sentar en sillas provistas de purpúreos tapetes y habló á patroclo que estaba cerca de él hijo de menetio saca la crátera mayor llénala del vino más añejo y distribuye copas pues están bajo mi techo los hombres que me son más caros
dime musa cuál fué el mejor de los varones y cuáles los más excelentes caballos de cuantos con los atridas llegaron entre los corceles sobresalían las yeguas del feretíada que guiaba eumelo
tan pronto como lo hubieron desollado y preparado lo descuartizaron hábilmente y cogiendo con pinchos los pedazos los asaron con el cuidado debido y los retiraron del fuego
si están vivos en el ejército los rescataremos con oro y bronce que todavía lo hay en el palacio pues á laótoe la dotó espléndidamente su anciano padre el ínclito altes
luego que lo libaron y cada cual bebió cuanto quiso salieron de la tienda de agamenón atrida y néstor caballero gerenio fijando sucesivamente los ojos en cada uno de los elegidos les recomendaba y de un modo especial á ulises que procuraran persuadir al eximio pelida
como un montaraz león confiado en su fuerza coge del rebaño que está paciendo la mejor vaca le rompe la cerviz con los fuertes dientes y despedazándola traga la sangre y las entrañas
y héctor con la puntiaguda lanza tiró á eyoneo un bote en la cerviz debajo del casco de bronce y dejóle sin vigor los miembros glauco hijo de hipóloco y príncipe de los licios
y si también éstos quieren irse huyan en los bajeles á su patria y nosotros dos esténelo y yo seguiremos peleando hasta que á ilion le llegue su fin pues vinimos debajo del amparo de los dioses
dioses i mientras los aqueos se armaban junto á los corvos bajeles alrededor de ti oh hijo de peleo incansable en la batalla
así diciendo minerva para engañarle empezó á caminar cuando ambos guerreros se hallaron frente á frente dijo el primero el gran héctor de tremolante casco
siguiéronles cromio y el deiforme areto que tenían grandes esperanzas de matar á los aurigas y llevarse los corceles de erguido cuello insensatos no sin derramar sangre habían de escapar de automedonte éste orando al padre júpiter llenó de fuerza y vigor
los que residían en elón hila peteón ocalea medeón ciudad bien construida copas eutresis y tisba en palomas abundante
va siempre con las primeras ó con las últimas reses y el león salta al centro devora una vaca y las demás huyen espantadas así los aqueos todos fueron puestos en fuga por héctor y el padre júpiter
al verlos derribados en el suelo condolióse menelao caro á marte y en seguida revestido de luciente bronce y blandiendo la lanza se abrió camino por las primeras filas
júpiter nos concede un día que lo compensa todo pues vamos á tomar las naves que vinieron contra la voluntad de los dioses y nos han ocasionado muchas calamidades por la cobardía de los viejos que no me dejaban pelear cerca de aquéllas y detenían al ejército
pero te da muchas cosas te promete más y te envía para que por él rueguen varones excelentes escogiendo en el ejército aqueo los argivos que te son más caros
saquemos del tumulto al valiente amigo con estas palabras les excitó á todos el valor y la fuerza a su vez sarpedón reprendía así al divino héctor
marte le excitaba el valor para que sucumbiera á manos de eneas pero antíloco hijo del magnánimo néstor que lo advirtió se fué en pos del pastor de hombres temiendo que le ocurriera algo y les frustrara la empresa
nadie vencía á polidoro en la carrera y entonces por pueril petulancia haciendo gala de la ligereza de sus pies agitábase el troyano entre los combatientes delanteros hasta que perdió la vida
figuróme que nadie sea hombre ó dios se regocijará en el alma por más alegre que esté en el banquete dichas estas palabras sentóse la venerable juno afligiéronse los dioses en la morada de júpiter
largo tiempo duró el silencio de los afligidos aqueos mas al fin diomedes valiente en el combate dijo atrida empezaré combatiéndote por tu imprudencia como es permitido hacerlo oh rey en las juntas pero no te irrites
coraza junto á la tetilla pero rompióse aquélla en la unión del asta con el hierro y los teucros gritaron héctor despidió su lanza contra idomeneo deucálida que iba en un carro y por poco no acertó á herirle pero el bronce se clavó en cérano escudero y auriga de meriones
si me matases no pondría príamo en tu mano tal recompensa porque tiene hijos conserva entero el juicio y no es insensato o quizás te han prometido los troyanos acotarte un hermoso campo de frutales y sembradío que á los demás aventaje
ofrezco darle siete populosas ciudades cardámila enope la herbosa hira la divina feras antea la de los hermosos prados la linda epea y pédaso en viñas abundante
así dijo y patroclo obedeció al compañero amado en un tajón que acercó á la lumbre puso los lomos de una oveja y de una pingüe cabra y la grasa espalda de un suculento jabalí
tal tumulto promovía el hijo de tideo en las densas falanges teucras que con ser tan numerosas no se atrevían á resistirle tan luego como el preclaro hijo de licaón vio que diomedes corría furioso por la llanura y tumultuaba las falanges
osado temerario no se abstenía de cometer acciones nefandas y contristaba con el arco á los dioses que habitan el olimpo a ése le ha excitado contra ti minerva la diosa de los brillantes ojos
los que poseían la ciudad de lilea en las fuentes del mencionado río todos estos habían llegado en cuarenta negras naves los caudillos ordenaban entonces las filas de los focenses que en las batallas combatían á la izquierda de los beocios
tal dijo partió el sueño al oír el mandato llegó en un instante a las veleras naves aqueas y hallando dormido en su tienda al atrida agamenón alrededor del héroe habíase difundido el sueño inmortal
siete eran los capitanes y cada uno mandaba cien mozos provistos de luengas picas situáronse entre el foso y la muralla encendieron fuego y todos sacaron su respectiva cena
si realmente hablas con seriedad los mismos dioses te han hecho perder el juicio y á los troyanos domadores de caballos les diré lo siguiente paladinamente lo declaro no devolveré la esposa pero sí quiero dar cuantas riquezas traje de argos y aun otras que añadiré de mi casa
apenas acabó de hablar la muerte le cubrió con su manto el alma voló de los miembros y descendió al orco llorando su suerte porque dejaba un cuerpo vigoroso y joven y el divino aquiles le dijo aunque muerto le viera
hay en la llanura frente á la ciudad una excelsa colina aislada de las demás y accesible por todas partes á la cual los hombres llaman batiea y los inmortales tumba de la ágil mirina
combatiente revístete de toda clase de valor porque ahora te es muy preciso obrar como belicoso y esforzado campeón ya no te puedes escapar
ea no hablemos de estas cosas permaneciendo ociosos como unos simples no sea que alguien nos increpe duramente ve á la tienda y toma la fornida lanza
y huye antes que se reiinan muchos hombres así huyó el nestórida y sobre él los teucros y héctor promoviendo inmenso alboroto hacían llover acerbos tiros y antíloco tan pronto como llegó á juntarse con sus compañeros se detuvo y volvió la cara al enemigo
ya aquél le tocaba las rodillas con intención de suplicarle cuando le hundió la espada en el hígado derramóse éste llenando de negra sangre el pecho y las tinieblas cubrieron los ojos del teucro que quedó exánime
anquises rey de hombres logró adquirir á hurto caballos de esta raza ayuntando yeguas con aquéllos sin que laomedonte lo advirtiera naciéronle seis en el palacio crió cuatro en su pesebre y dio esos dos á eneas que pone en fuga á sus enemigos
dichas estas palabras arrojó á ayax la luciente pica y erró el tiro pero en cambio hirió á licofrón de citera hijo de mástor y escudero de ayax en cuyo palacio vivía desde que en aquella ciudad matara á un hombre
arremetieron los teucros como los perros que adelantándose á los jóvenes cazadores persiguen al jabalí herido así como éstos corren detrás del jabalí y anhelan despedazarle pero cuando el animal fiado en su fuerza se vuelve retroceden y espantados se dispersan del mismo
arremeted teucros magnánimos aguijadores de caballos herido está el más fuerte de los aqueos y no creo que pueda resistir mucho tiempo la fornida saeta si fué realmente apolo hijo de júpiter quien me movió á venir aquí desde la licia
aquiles con el corazón revestido de valor y dando horribles gritos arremetió á los teucros y empezó por matar al valeroso ifitión otrintida
la muerte del compañero á quien más amaba los combatientes blandiendo afiladas lanzas se acometían continuamente alrededor del cadáver y unos á otros se mataban y hubo quien entre los aqueos de broncíneas lorigas habló de esta manera
descendió de los montes ideos semejante al gavilán qne mata á las palomas y es la más veloz de las aves y halló al divino héctor hijo del belicoso príamo ya no postrado en el suelo sino sentado
pronto la victoria hubiera sido de éstos de tal suerte neptuno que ciñe y sacude la tierra los alentaba y hasta los ayudaba con sus propias fuerzas
oh amigos sed hombres y mostrad que tenéis un corazón pundonoroso ante los demás varones acordaos de los hijos de las esposas de los bienes y de los padres vivan aún ó hayan fallecido
dicho esto minerva la de los brillantes ojos se fué el hijo de tideo volvió á mezclarse con los combatientes delanteros y si antes ardía en deseos de pelear contra los troyanos
como el perro se abalanza al cervato herido por una flecha que al saltar de la madriguera le tira un cazador dejándole sin vigor los miembros así el belicoso antíloco se arrojó á ti oh melanipo para quitarte la armadura
la furia que vaga en las tinieblas y tiene un corazón inexorable la oyó desde el erebo y en seguida creció el tumulto y la gritería ante las puertas de la ciudad
si aquiles no se entera por la voz de los dioses sentirá temor cuando en el combate le salga al encuentro alguna deidad pues los dioses en dejándose ver son terribles
los teucros semejantes á carniceros leones asaltaban las naves y cumplían los designios de júpiter el cual les infundía continuamente gran valor y les excitaba á combatir
era de feo aspecto pero de pies ágiles y el único hijo varón de su familia con cinco hermanas éste dijo entonces á los teucros y á héctor
respondióle minerva la diosa de los brillantes ojos oh padre que lanzas el ardiente rayo y amontonas las nubes qué dijiste de nuevo quieres librar de la muerte horrísona á ese hombre mortal á quien tiempo ha que el hado condenó á morir
delibere contigo ulises y con los demás reyes cómo podrá librar á las naves del fuego enemigo muchas cosas ha hecho ya sin mi ayuda pues construyó un muro abriendo á su pie ancho y profundo foso que defiende una empalizada mas ni con esto puede contener el arrojo de héctor matador de hombres
y los exhortaba con estas aladas palabras venid amigos y ayudadme pues estoy solo y temo mucho á eneas ligero de pies que contra mí arremete es muy vigoroso para matar hombres en el combate y se halla en la flor de la juventud cuando mayor es la fuerza
contestó idomeneo caudillo de los cretenses si la deseas hallarás en la tienda apoyadas en el lustroso muro no una sino veinte lanzas que he quitado á los teucros muertos en la batalla pues jamás combato á distancia del enemigo
embajada á aquiles súplicas
los demás combatían y alzaban una gritería inmensa eneas acometiendo á afareo caletórida que contra él venía hirióle en la garganta con la aguda
la flecha vino al suelo á los pies de meriones y el ave posándose en el mástil del navio de negra proa inclinó el cuello y abatió las tupidas alas la vida huyó veloz de sus miembros y aquélla cayó del mástil á lo lejos
insensatos sobre el mismo cadáver ayax hizo perecer á muchos de ellos y este héroe dijo entonces á menelao valiente en la pelea
trío vado del alfeo y la bien edificada epi y los que habitaban en ciparisa anfigenia pteleo helos y dorio donde las musas saliéndole al camino á tamiris el tracio le privaron del canto cuando volvía de la casa de eurito el ecaleo