Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
enderezaron al sitio donde era más ardiente el combate y la pelea allí estaban cebrión el eximio polidamante falces orteo polifetes igual á un dios palmis ascanio y morís hijos los dos últimos de hipotión
aunque le es inferior el varón á quien he dado muerte esto dicho tomó y puso en el carro los sangrientos despojos y en seguida subió al mismo con los pies y las manos ensangrentados como el león que ha devorado un toro de nuevo se trabó una pelea encarnizada
y ahora el divino aquiles le persigue con sus ligeros pies en derredor de la ciudad de príamo ea deliberad oh dioses y decidid si le salvaremos de la muerte ó dejaremos que á pesar de ser esforzado sucumba á manos del pelida aquiles
héctor ya que tienes intención de culparme sin motivo quizás otras veces fui más remiso en la batalla aunque no del todo pusilánime me dio á luz mi madre
te concedió que fueras honrado como nadie por el cetro y te negó la fortaleza que es el mayor de los poderes desgraciado crees que los aqueos son tan cobardes y débiles como dices
mi buen hermano mucho te estrecha el veloz aquiles persiguiéndote con ligero pie alrededor de la ciudad de príamo ea detengámonos y rechacemos su ataque
cuando los teucros hubieron atravesado en su huida el foso y la estacada muriendo muchos á manos de los dáñaos llegaron al sitio donde tenían los corceles é hicieron alto amedrentados y pálidos de miedo
hubo en troya un varón rico é irreprensible sacerdote de vulcano llamado dares y de él eran hijos fegeo é ideo ejercitados en toda especie de combates
dioses qué motivo de pesar tan grande para la tierra áquea cuánto gemiría el anciano jinete peleo ilustre consejero y arengador de los mirmidones que en su palacio se gozaba con preguntarme por la prosapia y la descendencia de los argivos todos
mientras venus sacaba á eneas de la liza el hijo de capaneo no echó en olvido las órdenes que le diera diomedes valiente en el combate sujetó allí separadamente de la refriega sus solípedos caballos amarrando las bridas al barandal
los dioses sentados á la vera de júpiter fulminador contemplaban la grande obra de los aqueos de broncíneas lorigas y neptuno que sacude la tierra empezó á decirles
la greba de estaño recién construida resonó horriblemente y el bronce fué rechazado sin que lograra penetrar porque lo impidió la armadura regalo del dios
al llegar al vado del voraginoso janto río de hermosa corriente que el inmortal júpiter engendró mercurio se fué al vasto olimpo
puso en ella dos suertes la de los teneros domadores de caballos y la de los aqueos de broncíneas lorig as para saber á quiénes estaba reservada la dolorosa muerte cogió por el medio la balanza la desplegó y tuvo más peso el día fatal de los aqueos
mañana probará su valor si me aguarda cuando le acometa con la lanza mas confío en que así que salga el sol caerá herido entre los combatientes delanteros y con él muchos de sus camaradas
mas cuando le faltaba poco para llegar al alto muro de la ciudad el padre de los hombres y de los dioses bajó del cielo con el relámpago en la mano se sentó en una de las cumbres y llamó á iris la de doradas alas para que le sirviese de mensajera
que tienes cuerpo y aspecto dignos de admiración y espíritu prudente y naciste de padres felices díjole á su vez el mensajero argicida sí anciano oportuno es cuanto acabas de decir pero ea habla y dime con sinceridad
era yo entre los guerreros si todo no ha sido un sueño pero del valor de aquiles sólo se aprovechará él mismo y creo que ha de ser grandísimo su llanto cuando el ejército perezca
hijo mío aquiles te aventaja por su abolengo pero tú le superas en edad y aquél es mucho más fuerte pero hazle prudentes advertencias amonéstale é instruyele y te obedecerá para su propio bien
y enfrente dentro del mismo patio otfas doce construidas igualmente con sillares continuas y techadas donde se acostaban los yernos de príamo y sus castas mujeres
contestó muy afligido aquiles el de los pies ligeros muera yo en el acto ya que no pude socorrer al amigo cuando le mataron ha perecido lejos de su país y sin tenerme al lado para que le librara de la desgracia
neptuno y apolo decidieron arruinar el muro con la fuerza de los ríos que corren de los montes ideos al mar el reso el heptáporo el careso el rodio el gránico el esepo
abstente pues de exacerbar los dolores de mi corazón no sea que deje de respetarte oh anciano á pesar de que te hallas en mi tienda y eres un suplicante y viole las órdenes de júpiter
embrazó después el labrado escudo fuerte y hermoso de la altura de un hombre que presentaba diez círculos de bronce en el contorno tenía veinte bollos de blanco estaño y en el centro uno de negruzco acero
entonces aunque se negó á librarles de la ruina hizo que vistiera sus armas patroclo y envióle á la batalla con muchos hombres combatieron todo el día en las puertas esceas y los aqueos hubieran tomado la ciudad
cuando para huir del frío y de las lluvias torrenciales vuelan gruyendo sobre la corriente del océano y llevan la ruina y la muerte á los pigmeos moviéndoles desde el aire cruda guerra y los aqueos marchaban silenciosos respirando valor y dispuestos á ayudarse mutuamente
pero ni aun así lo desfigura y tú mismo si á él te acercaras te admirarías de ver cuan fresco está la sangre le ha sido lavada no presenta mancha alguna y cuantas heridas recibió pues fueron muchos los que le envasaron el bronce todas se han cerrado
así fuera yo inmortal no tuviera que envejecer y gozara de los mismos honores que minerva ó apolo como este día será funesto para los aquivos
habíale regalado cien bueyes y prometido mil cabras y mil ovejas de las innumerables que sus pastores apacentaban el atrida agamenón le quitó la magnífica armadura y se la llevó abriéndose paso por entre los aqueos
metióle dentro toda la hoja de dos filos el troyano dio de ojos por el suelo y su sangre fluía y mojaba la tierra el héroe cogió el cadáver por el pie arrojólo al río para que la corriente se lo llevara y profirió con jactancia estas aladas palabras
no me importa tanto como la que padecerás tü cuando alguno de los aqueos de broncíneas lorigas se te lleve llorosa privándote de libertad y luego tejas tela en argos á las órdenes de otra mujer
mató á muchos porque nadie le igualaba en perseguir á los guerreros aterrorizados cuando júpiter los ponía en fuga
padre júpiter fulminador una noticia tengo quedarte ya nació el noble varón que reinará sobre los argivos euristeo hijo de esténelo perseida descendiente tuyo no es indigno de reinar sobre aquéllos
dos de los más forzudos hombres del pueblo tales como son hoy con dificultad hubieran podido cargarla en un carro pero aquél la manejaba fácilmente porque el hijo del artero saturno la volvió liviana
luego el flechador apartó á aquiles del ejército valiéndose de un engaño tomó la figura de agenor y se puso delante del héroe que se lanzó á perseguirle
ay de mí hijo del aguerrido peleo sabrás una infausta nueva una cosa que no hubiera de haber ocurrido patroclo yace en el suelo y teucros y aqueos combaten en torno del cadáver desnudo pues héctor el de tremolante casco tiene la armadura
la aurora de azafranado velo se esparcía por toda la tierra cuando júpiter que se complace en lanzar rayos
y ya no le recibiré otra vez porque no volverá á mi casa á la mansión de peleo mientras vive y ve la luz del sol está angustiado y no puedo aunque á él me acerque llevarle socorro los aqueos le habían asignado como recompensa una moza y el rey agamenón se la quitó de las manos
ea cuidemos también nosotros de comer y más tarde cuando hayas transportado el hijo á ilion podrás hacer llanto sobre el mismo y será por ti muy llorado
esta fué la esposa de héctor el guerrero que más se señalaba entre los teucros domadores de caballos cuando en torno de ilion peleaban así dirán y sentirás un nuevo pesar al verte sin el hombre que pudiera librarte de la esclavitud
dijo y exhortó á sus caballos con estas palabras janto podargo etón divino lampo ahora debéis pagarme el exquisito cuidado con que andrómaca hija del magnánimo eetión os ofrecía el regalado trigo y os mezclaba vinos para que pudieseis bebiendo
sacó del estuche la lanza paterna ponderosa grande y robusta que entre todos los aqueos solamente él podía manejar había sido cortada de un fresno de la cumbre del pellón y regalada por quirón al padre de aquiles para que con ella matara héroes
así las falanges de los dáñaos marchaban sucesivamente y sin interrupción al combate los capitanes daban órdenes á los suyos respectivos y éstos avanzaban callados no hubieras dicho que les siguieran á aquéllos tantos hombres con voz en el pecho y temerosos de sus jefes
vaya con ellas al templo dedicado á minerva la de los brillantes ojos en la acrópolis abra la puerta del sacro recinto ponga sobre las rodillas de la deidad de hermosa cabellera el peplo que mayor sea más lindo le parezca y más aprecie de cuantos haya en el palacio
todos los troyanos y sus auxiliares venidos de lejas tierras siguieron el consejo del eximio polidamante menos asió hirtácida príncipe de hombres que negándose á dejar el carro y al auriga se acercó con ellos á las veleras naves
creo que si le viera descender al orco olvidaríase mi alma de los enojosos pesares de esta suerte se expresó hécuba volviendo al palacio llamó á las esclavas y éstas anduvieron por la ciudad y congregaron á las matronas
pero éste no se apoderó del benéfico mercurio que meditaba cómo sacaría del recinto de las naves á príamo sin que lo advirtiesen los sagrados guardianes de las puertas y poniéndose encima de la cabeza del rey así le dijo á
lo he perdido y héctor después de matarlo le despojó de las armas prodigiosas admirables magníficas que los dioses regalaron á peleo como espléndido presente el día en que te colocaron en el tálamo de un hombre mortal
hizo también el ilustre cojo de ambos pies un gran prado en hermoso valle donde pacían las candidas ovejas con establos chozas techadas y apriscos
me manda juno la ilustre esposa de júpiter sin que lo sepan el excelso saturnio ni los demás ioses inmortales que habitan el nevado olimpo replicóle aquiles el de los pies ligeros
así los teucros acometían entonces por todos lados á ulises caro á júpiter mas él dio un salto y clavó la aguda pica en un hombro del eximio deyopites
otra vez te has librado de la muerte perro muy cerca tuviste la perdición pero te salvó febo apolo á quien debes de rogar cuando sales al campo antes de oir el estruendo de los dardos
no era blando tu padre en la funesta batalla y por esto le lloran todos en la ciudad oh héctor has causado á tus padres llanto y dolor indecibles pero á mí me aguardan las penas más graves
así habló y el atrida con el corazón alegre pasó adelante halló al excelente jinete menesteo hijo de peteo de pie entre los atenienses ejercitados en la guerra
los belicosos dáñaos que tan abatidos están se reanimen y la batalla tenga su tregua aunque sea por breve tiempo nosotros que no nos hallamos extenuados de fatiga rechazaríamos fácilmente de las naves y de las tiendas hacia la ciudad á esos hombres que de pelear están cansados
acertóle en la cimera del casco guarnecido con crines de caballo la lanza se clavó en la frente la broncínea punta atravesó el hueso y las tinieblas cubrieron los ojos del guerrero
y éste lo arrastrara consiguiendo inmensa gloria si no se hubiese presentado al pelida para aconsejarle que tomase las armas la veloz iris de pies ligeros como el viento á la cual enviaba juno sin que lo supieran júpiter ni los demás dioses
encamínate pues al templo de minerva que impera en las batallas y yo iré á la casa de parís á llamarle si me quiere escuchar así la tierra se lo tragara crióle el olímpico como una gran plaga para los troyanos y el magnánimo príamo y sus hijos
hijo del rey peteo alumno de júpiter y tú perito en malas artes astuto por qué medrosos os abstenéis de pelear y esperáis que otros tomen la ofensiva
voy á llevar como mensajero la noticia á aquiles bien sabes tú anciano alumno de júpiter lo violento que es aquel hombre y cuan pronto culparía hasta á un inocente
así habló a aquiles le vino deseo de llorar por su padre y cogiendo la mano de príamo apartóle suavemente los dos lloraban afligidos por iqs recuerdos
propone que teucros y aqueos dejemos las bellas armas en el fértil suelo y él y menelao caro á marte peleen en medio por helena y sus riquezas todas el que venza por ser más valiente llevará á su casa mujer y riquezas y los demás juraremos paz y amistad
cómo se podría oir ó decir algo en medio del tumulto producido por muchos hombres hasta un orador elocuente se turbaría yo me dirigiré al pelida pero vosotros los demás argivos prestadme atención y cada uno comprenda bien mis palabras
xo me reproches los amables dones de la dorada venus que no son despreciables los eximios presentes de los dioses y nadie puede escogerlos á su gusto y si ahora quieres que luche y combata deten á los demás teucros y á los aqueos todos
estremecióse al advertirlo menesteo hijodepeteo pues se encaminaban hacia su torre llevando consigo la ruina ojeó la cohorte de los aqueos por si divisaba á algiín jefe que librara del peligro á los compañeros y distinguió á entrambos ayaces incansables en el combate
dio muerte á eetión y sin despojarle por el religioso temor que le entró en el ánimo quemó el cadáver con las labradas armas y le erigió un túmulo á cuyo alrededor plantaron álamos las ninfas oréades hijas de júpiter que lleva la égida
héctor hacía girar por todas partes los corceles de hermosas crines y sus ojos parecían los de la gorgona ó los de marte peste de los hombres juno la diosa de los niveos brazos al ver á los aqueos compadeciólos y dirigió á minena estas aladas palabras
el ilustre cojo de ambos pies puso luego una danza como la que dédalo concertó en la vasta cnoso en obsequio de ariadna la de lindas trenzas
acometiendo á minerva con la broncínea lanza estas injuriosas palabras le decia por qué de nuevo oh desvergonzada promueves la contienda entre los dioses con insaciable audacia qué
entonces fué cuando los lapitas empezaron el combate y la refriega el fuerte polipetes hijo de pirítoo hirió á dámaso con la lanza á través del casco de broncíneas carrilleras
oyóle héctor con intenso placer y corriendo al centro de ambos ejércitos con la lanza cogida por el medio detuvo las falanges troyanas que al momento se quedaron quietas
este retrocedió al grupo de sus amigos para evitar la muerte y dando grandes voces decía á los danaos oh amigos capitanes y príncipes de los argivos
de este modo perdió elefenor la vida y sobre su cuerpo trabaron enconada pelea teucros y aqueos como lobos se acometían y unos á otros se mataban
júpiter no les cumple á los hombres todos sus deseos y el hado ha dispuesto que nuestra sangre enrojezca una misma tierra aquí en troya porque ya no me recibirán en su palacio ni el anciano caballero peleo ni tetis mi madre sino que esta tierra me contendrá en su seno
y cuando empieza á clarear el día se marcha la fiera con ánimo afligido así ayax se alejaba entonces de los teucros contrariado y con el corazón entristecido porque temía mucho por las naves aqueas
así como el noto derrama en las cumbres de un monte la niebla tan poco grata al pastor y más favorable que la noche para el ladrón y sólo se ve el espacio á que alcanza un tiro de piedra
y cuando haya entrado en la tienda del héroe éste no le matará é impedirá que los demás lo hagan pues aquiles no es insensato ni temerario ni perverso y tendrá buen cuidado de respetar á un suplicante
y se lo hubiera llevado consiguiendo inmensa gloria si al punto no lo hubiese advertido venus hija de júpiter que rompió la correa hecha del cuero de un buey degollado
fué el primero en arengarles polidamante pantoida el único que conocía lo futuro y lo pasado era amigo de héctor y ambos nacieron en la misma noche pero polidamante superaba á héctor en la elocuencia y éste descollaba mucho más en el manejo de la lanza
ojalá fuesen tales cuantos auxilian á los teucros en las batallas contra los argivos armados de coraza así tan audaces y atrevidos como venus que vino á socorrer á marte desafiando mi furor
esto dijo llorando y las mujeres gimieron y entre ellas hécuba empezó á su vez el funeral lamento héctor el hijo más amado de mi corazón
júpiter que amontona las nubes la vio venir y apenas la distinguió enseñoreóse de su prudente espíritu el mismo deseo que cuando gozaron las primicias del amor acostándose á escondidas de sus padres y así que la tuvo delante le habló diciendo juno adonde vas que tan
pero cuando hubieron muerto los más valientes teucros de los argivos unos perecieron y otros se salvaron la ciudad de príamo fué destruida en el décimo año y los argivos se embarcaron para regresar á su patria
amigos ya seáis preeminentes mediocres ó los peores pues los hombres no son iguales en la guerra ahora el trabajo es común á todos y vosotros mismos lo conocéis
con todo eso me figuro que no durará mucho su jactancia pues ya la muerte se le avecina tú no entres en combate hasta que con tus ojos me veas volver y mañana al romper el alba vendré á traerte una hermosa armadura fabricada por vulcano
tetis pues te llama júpiter el conocedor de los eternales decretos respondióle tetis la diosa de los argentados pies por
tú abrasa los árboles de las orillas del janto haz que arda el mismo río jj no te dejes persuadir ni con palabras dulces ni con amenazas no cese tu furia hasta que yo te lo diga gritando y entonces apaga el fuego infatigable
el olímpico te manda rescatar al divino héctor llevando á aquiles dones que aplaquen su enojo ve solo y ningún troyano se te junte te acompañe un heraldo más viejo que tú para que guíe los mulos y el carro de hermosas ruedas
el atrida de pie entre los argivos que nunca subió al lecho de briseida ni yació con la misma como es costumbre oh rey entre hombres y mujeres
acceda pues tu corazón á lo que voy á decir pronto se cansan los hombres de pelear si haciendo caer el bronce muchas espigas al suelo la mies es escasa porque júpiter el arbitro de la guerra humana inclina al otro lado la balanza
y al ir presuroso á quitarles las magníficas armaduras los reconoció pues los había visto en las veleras naves cuando aquiles el de los pies ligeros se los llevó del ida
fácilmente adormecería á cualquier otro de los sempiternos dioses y aun á las corrientes del río océano que es el padre de todos ellos pero no me acercaré ni adormeceré á júpiter saturnio si él no lo manda me hizo cuerdo tu mandato el día en que el animoso hijo de jove
cuando juno la diosa de los niveos brazos oyó estas palabras dijo en seguida á vulcano su hijo amado vulcano hijo ilustre cesa ya pues no conviene que á causa de los mortales á un dios
ni la idea de la muerte ni otro temor alguno conturbe su ánimo pues le daremos por guía al argicida el cual le llevará hasta muy cerca de aquiles
porque hasta chipre había llegado la noticia de que los aqueos se embarcaban para troya y ciniras deseoso de complacer al rey le dio esta coraza que tenía diez filetes de pavonado acero doce de oro y veinte de estaño
vano y sin fundamento es tu lenguaje cuando el rey agamenón comprendió que el héroe se irritaba sonrióse y retractándose dijo la artieda descendiente de jove ulises fecundo en recursos no ha sido mi propósito ni reprenderte en demasía ni darte órdecanto
mientras arrastraba el cadáver á través de la turba cubriéndole con el abollonado escudo agamenón le envasó la broncínea lanza dejó sin vigor sus miembros y le cortóla cabeza sobre el mismo ifidamante y
cuál fué el primero cuál el último de los que entonces mató el eximio teucro orsíloco el primero ormeno ofelestes detor cromio licofontes igual á un dios amopaón poliemónida y melañipo a
que marte es á todos común y suele causar la muerte del que matar deseaba así se expresó héctor y los teucros le aclamaron oh necios porque palas minerva les quitó el juicio
caro teucro telamonio príncipe de hombres sigue tirando flechas por si acaso llegas á ser la aurora de salvación de los dáñaos y honras á tu padre telamón que te crió cuando eras niño y te educó en su casa á pesar de tu condición de bastardo
el héroe caminaba derechamente saltando por el agua sin que el anchuroso río lograse detenerlo pues minerva le había dado muchos bríos pero el escamandro no cedía en su furor
por la mañana al apuntar la aurora subiremos armados á las torres y si aquél viniere de las naves á combatir con nosotros al pie del muro peor para él pues habrá de volverse después de cansar á los caballos de erguido cuello con carreras de todas clases llevándolos errantes en torno de la ciudad
reparando la tercera vez en ayax dijo el anciano quién es esotro aqueo gallardo y alto que descuella entre los argivos por su cabeza y anchas espaldas respondió helena la de largo peplo divina entre las mujeres
estar heridos pues la necesidad apremia pongámonos fuera del alcance de los tiros para ho recibir lesiones sobre lesiones animemos á los demás y hagamos que entren en combate cuantos cediendo á su ánimo indolente permanecen alejados y no pelean así se expresó
dichas estas palabras las furias le cortaron la voz y muy indignado aquiles el de los pies ligeros así le habló janto por qué me vaticinas la muerte ninguna necesidad tienes de hacerlo ya sé que mi destino es perecer aquí lejos de mi padre y de mi madre
a los que veía remisos en marchar al odioso combate los increpaba con iracundas voces argivos que sólo con el arco sabéis combatir hombres vituperables
respondióle el divino aquiles el de los pies ligeros diosa iris cuál de las deidades te envía como mensajera díjole la veloz iris de pies ligeros como el viento
el divino escamandro y el vsímois en cuya ribera cayeron al polvo muchos cascos escudos de boyuno cuero y la generación de los hombres
y ya no podían sacar fuera de los tiros el cadáver de patroclo escudero de aquiles porque de nuevo los alcanzaron los teucros con sus carros y héctor hijo de príamo que por su vigor parecía una llama
si yo me resolviese á tirar de aquélla os levantaría con la tierra y el mar ataría un cabo de la cadena en la cumbre del olimpo y todo quedaría en el aire tan superior soya los dioses y á los hombres
allí el padre de los hombres y de los dioses detuvo los bridones los desenganchó del carro y los cubrió de espesa niebla sentóse luego en la cima ufano de su gloria y se puso á contemplar la ciudad troyana y las naves aqueas
por espacio de hueve días acarrearon abundante leña y cuando por décima vez apuntó la aurora que trae la luz á los mortales sacaron con los ojos preñados de lágrimas el cadáver del audaz héctor lo pusieron en lo alto de la pira y le prendieron fuego
levantado el túmulo volviéronse y reunidos después en el palacio del rey príamo alumno de júpiter celebraron el espléndido banquete fúnebre así celebraron las honras de héctor domador de caballos
pronto se detuvo ante el vergonzoso espectáculo que se ofreció á sus ojos los aquivos eran derrotados por los feroces teucros y la gran muralla aquea estaba destruida como el piélago inmenso empieza á rizarse con sordo ruido y purpurea presagiando la rápida venida de los sonoros vientos
oh soco hijo del aguerrido hipaso domador de caballos te sorprendió la muerte antes de que pudieses evitarla ah mísero a ti una vez muerto ni el padre ni la veneranda madre te cerrarán los ojos sino que te desgarrarán las carnívoras aves cubriéndote con sus tupidas alas
resonaba la corriente retumbaban ambas orillas y los teucros nadaban acá y allá gritando mientras eran arrastrados en torno de los remolinos
a otro anciano le hubiese sido difícil mover esta copa cuando después de llenarla se ponía en la mesa pero néstor la levantaba sin esfuerzo en ella la mujer que parecía una diosa les preparó la bebida
los demás teucros huyendo en tropel llegaron alegres á la ciudad que se llenó con los que allí se refugiaron ni siquiera se atrevieron á esperarse los unos á los otros fuera de la ciudad y del muro para saber quiénes habían escapado y quiénes habían muerto en la batalla
y agamenón rey de hombres les dijo oíd troyanos dárdanos y aliados es evidente que la victoria quedó por menelao caro á marte
del canto en
ojalá hubieras seguido habitando en el mar con las inmortales ninfas y peleo hubiese tomado esposa mortal mas no sucedió así para que sea inmenso el dolor de tu alma cuando muera tu hijo á quien ya no recibirás en tu casa de vuelta de troya
tema que nos irritemos contra él aunque sea valiente porque enfureciéndose insulta á lo que tan sólo es ya insensible tierra
menelao valiente en la pelea cogió vivo á adrasto cuyos caballos corriendo despavoridos por la llanura chocaron con las ramas de un tamarisco rompieron el cor'o carro por el extremo del timón y se fueron á la ciudad con los que huían espantados
la diosa sacó á luz el niño aunque era prematuro y retardó el parto de alcmena deteniendo á las ilitias y en seguida participóselo á jove saturnio diciendo
porque es imposible que peleen los que están heridos díjole el rey de hombres agamenón néstor puesto que ya los teucros combaten junto á las popas de las naves y de ninguna utilidad ha sido el muro con su foso que los dáñaos construyeron con tanta fatiga esperando que fuese indestructible reparo para los barcos y
pecho aquiles procuraba huir desviándose á un lado pero la corriente se iba tras él y le perseguía con gran ruido como el fontanero conduce el agua desde el profundo manantial por entre las plantas de un huerto y con un azadón en la mano quita de la reguera los estorbos
y juno le puso en la mano la copa de oro que la ninfa devolvió después de haber bebido y el padre de los hombres y de los dioses comenzó á hablar de esta manera
espantados aquiles es quien los estrecha y pone en desorden y temo que han de ocurrir desgracias mas tan pronto como aquéllos respiren refugiados dentro del muro entornad las hojas fuertemente unidas pues estoy con miedo de que ese hombre funesto entre por el muro
mientras los pastores intentaban aunque inútilmente estorbarlo y azuzaban á los ágiles canes éstos se apartaban de los leones sin morderle ladraban desde cerca y rehuían el encuentro de las fieras
oídme troyanos dárdanos y aliados en el día de hoy esperaba volver á la ventosa ilion después de destruir las naves y acabar con todos los aqueos pero nos quedamos á obscuras y esto ha salvado á los argivos y á los buques que tienen en la playa
ve divino tootes y llama corriendo á ayax ó mejor á los dos esto sería preferible pues pronto habrá aquí gran estrago tal carga dan los caudillos licios que siempre han sido sumamente impetuosos en las encarnizadas peleas
llevándola en la mano el poderoso argicida emprendió el vuelo llegó muy pronto á troya y al helesponto y echó á andar transfigurado en un joven príncipe á quien comienza á salir el bozo y está graciosísimo en la flor de la juventud
mientras tales pensamientos revolvía en su mente y en su corazón llegó el hijo del ilustre néstor y derramando ardientes lagrimas dióle la triste noticia
por qué aquel gran dios me ordena que vaya me da vergüenza juntarme con los inmortales pues son muchas las penas que conturban mi corazón esto no obstante iré para que sus palabras no resulten vanas y sin efecto
iré á verle y me dirá qué pesar le aflige ahora que no interviene en las batallas dijo y salió de la gruta las nereidas la acompañaron llorosas y las olas del mar se rompían en torno de ellas
ya que folgar te place respondióle júpiter que amontónalas nubes juno no temas que nos vea ningún dios ni hombre te cubriré con una nube dorada que ni el sol con su luz que es la más penetrante de todas podría atravesar para mirarnos
era quien salió al encuentro de agamenón atrida cuando los dos héroes se hallaron frente á frente acometiéronse y el atrida erró el tiro porque la lanza se le desvió
cauce arrojólos á la orilla mugiendo como un toro y en tanto salvaba á los vivos dentro de la corriente ocultándolos en los profundos y anchos remolinos
la aurora se levantaba del lecho dejando al bello ti ton para llevar la luz á los dioses y á los hombres cuando enviada por júpiter se presentó en las veleras naves aqueas la cruel discordia con la señal del combate en la mano
el hijo de tideo dio una lanzada en la cadera al héroe agástrofo peónida que por no tener cerca los corceles no pudo huir y esta fué la cansa de su desgracia
daba vueltas acá y allá y con amargura traía á la memoria el vigor y gran ánimo de patroclo lo que de mancomún con él llevara al cabo y las penalidades que ambos habían padecido ora combatiendo con los hombres ora surcando las temibles ondas
seguida desengancharon los caballos y los mulos introdujeron al heraldo del anciano haciéndole sentar en una silla y quitaron del lustroso carro los cuantiosos presentes destinados al rescate de héctor
de los doce hijos de neleo tan sólo yo quedé con vida todos los demás perecieron engreídos los epeos de broncíneas lorigas por tales hechos nos insultaban y urdían contra nosotros inicuas acciones
la suerte de éstos bajó hasta llegar á la fértil tierra mientras la de los teneros subía al cielo júpiter entonces truena fuerte desde el ida y envía una ardiente centella á los aqueos quienes al verla se pasman sobrecogidos de pálido temor
se alegra y lo devora aunque lo persigan ágiles perros y robustos mozos así menelao se holgó de ver con sus propios ojos al deiforme alejandro figuróse que podría castigar al culpable y al momento saltó del carro al suelo sin dejar las armas
luego desenvainó la aguda espada y acometiendo por en medio de la muchedumbre á antífates le hirió y le tumbó de espaldas y después derribó sucesivamente á menón yámeno y orestes que fueron cayendo al almo
encaminóse pues aquiles hacia asteropeo el cual salió á su encuentro llevando dos lanzas y el janto irritado por la muerte de los jóvenes á quienes aquiles había hecho perecer sin compasión en la misma corriente infundió valor en el pecho del troyano
como un león que dejándose llevar por su gran fuerza y espíritu soberbio se encamina á los rebaños de los hombres para aderezarse un festín de igual modo perdió aquiles la piedad y ni siquiera conserva el pudor que tanto favorece ó dañaá los varones
desde allí daba aquélla gt andes agudos y horrendos gritos y ponía mucha fortaleza en el corazón de todos á fin de que pelearan y combatieran sin descanso y pronto les fué más agradable batallar que volver á la patria tierra en las cóncavas naves
le atravesó el ojo y salió por la nuca y el guerrero vino al suelo con los brazos abiertos peneleo desnudando la aguda espada le cercenó la cabeza que cayó á tierra con el casco y como la fornida lanza seguía clavada en el ojo cogióla levantó la cabeza cual si fuese una flor de adormidera
cuál de los celestes dioses hija querida de tal modo te ha maltratado como si en su presencia hubieses cometido alguna falta respondióle diana que se recrea con el bullicio de la caza y lleva en las sienes hermosa diadema
los argivos vencidos por el azote de júpiter encerrábanse en el cerco de las cóncavas naves por miedo á héctor cuya valentía les causábala derrota y éste seguía peleando y parecía un torbellino
esto no obstante acompañaré á los que combaten en carros para exhortarles con consejos y palabras que tal es la misión de los ancianos las lanzas las blandirán los jóvenes que son más vigorosos y pueden confiar en sus fuerzas
entonces no hubieras visto que el divino agamenón se durmiera temblara ó rehuyera el combate pues iba presuroso á la lid donde los varones alcanzan gloria
desgraciado tu valor te perderá no te apiadas del tierno infante ni de mí infortunada que pronto seré viuda pues los aqueos te acometerán todos á una y acabarán contigo
y no halló las puertas cerradas y aseguradas con el gran cerrojo porque unos hombres las tenían abiertas con el fin de salvar á los compañeros que huyendo del combate llegaran á las naves
a los demás aqueos de larga cabellera se les da su ración pero tú tienes siempre la copa llena como yo y bebes cuanto te place corre ahora á la batalla y muestra el denuedo de que te jactas
sentábanse cubiertos de reluciente bronce y ponían dos centinelas avanzados para que les avisaran la llegada de las ovejas y de los bueyes de retorcidos cuernos pronto se presentaban los rebaños con dos pastores que se recreaban tocando la zampona sin presentir la asechanza
y á más peonios diera muerte el veloz aquiles si el río de profundos remolinos irritado y transfigurado en hombre no le hubiese dicho desde uno de los
insensatos en las puertas encontraron á dos valentísimos guerreros hijos gallardos de los belicosos lapitas el esforzado polipetes hijo de pirítoo y leonteo igual á marte funesto á los mortales
mientras revolvía tales pensamientos en su mente y en su corazón llegaron las huestes de los escudados teucros y rodeándole su propio mal entre ellos encerraron
pero que un montón de tierra cubra mi cadáver antes que oiga tus clamores ó presencie tu rapto así diciehdo el esclarecido héctor tendió los brazos á su hijo y éste se recostó gritando en el seno de la nodriza de bella cintura por el terror que el aspecto de su padre le causaba
éstos le hicieron una cámara nupcial una sala y un patio en la acrópolis cerca de los palacios de príamo y de héctor allí entró héctor caro á júpiter llevando una lanza de once codos cuya broncínea y reluciente punta estaba sujeta por áureo anillo
y acercándome á él le envasé la broncínea lanza le derribé en el polvo salté ásu carro y me coloqué entre los combatientes delanteros los magnánimos epeos huyeron en desorden aterrorizados de ver en el suelo al hombre que mandaba á los que combatían en carros y tan fuerte era en la batalla
el pelida salvó cerca de un tiro de lanza dando un brinco con la impetuosidad de la rapaz águila negra que es la más forzuda y veloz de las aves parecido á ella el héroe corría y el bronce resonaba horriblemente sobre su pecho
y aquiles el de los pies ligeros dijo en tono burlón á príamo acuéstate fuera de la tienda anciano querido no sea que alguno de los caudillos aqueos venga como suelen á consultarme sobre sus proyectos
tidida los dáñaos de ágiles corceles te cedían la preferencia en el asiento y te obsequiaban con carne y copas de vino mas ahora te despreciarán porque te has vuelto como una mujer
sois oh dioses crueles y maléficos acaso héctor no quemaba en honor vuestro muslos de bueyes y de cabras escogidas ahora que ha perecido no os atrevéis á salvar el cadáver y ponerlo á la vista de su esposa de su madre de su hijo de su padre príamo y del pueblo
que atravesó el casco á pesar de ser de duro bronce y el hueso conmovióle el cerebro y postró al guerrero cuando contra aquél arremetía
hincando en él los dientes entonces quedarían vengados los insultos que ha hecho á mi hijo que éste cuando aquél le mató no se portaba cobardemente sino que á pie firme defendía á los troyanos y á las troyanas de profundo seno
escapóse licaón y volviendo á la casa paterna estuvo celebrando con sus amigos durante once días su regreso de lemnos mas al duodécimo un dios le hizo caer nuevamente en manos de aquiles que debía mandarle al orco sin que licaón lo deseara
el robusto orion y la osa llamada por sobrenombre el carro la cual gira siempre en el mismo sitio mira á orion y es la única que deja de bañarse en el océano
desde que vieron que el más fuerte caía en el duro combate vencido por las manos y la espada del pelida éste mató entonces á tersíloco midón astipilo mneso trasio enio y
infeliz muchos son los infortunios que tu ánimo ha soportado cómo te atreviste á venir solo á las naves de los aqueos y presentarte al hombre que te mató tantos y tan valientes hijos de hierro tienes el corazón
que al moverlo en el palacio de júpiter erigido sobre bronce su fragancia se difundió por el cielo y la tierra ungido el hermoso cutis se compuso el cabello y con sus propias manos formó los rizos lustrosos bellos divinales que colgaban de la cabeza inmortal
llenaron las copas en la crátera y derramando el vino oraban á los sempiternos dioses y algunos de los aqueos y de los teucros exclamaron júpiter gloriosísimo máximo dioses inmortales
que no durará poco tiempo la batalla cuando las falanges vengan á las manos y la divinidad excite el valor de ambos ejércitos ordénales por el contrario que en las veleras naves se sacien de manjares y vino pues esto da fuerza y valor
a ti mismo te lo encargo y ordeno escoge entre los jóvenes aqueos los más principales y encaminándoos á mi nave traed cuanto ayer ofrecimos á aquiles sin dejar las mujeres
yo voy allá combatiré con aquéllos y volveré tan pronto como los haya socorrido dichas estas palabras ayax telamón io partió acompañado de teucro su hermano de padre y de pandión que llevaba el corvo arco de
pero el que tan sólo recibe azares vive con afrenta una gran hambre le persigue sobre la divina tierra y va de un lado para otro sin ser honrado ni por los dioses ni por los hombres así las deidades hicieron á peleo grandes mercedes desde su nacimiento
dando instrucciones á los primeros les encargaba que sujetaran los caballos y no promoviesen confusión entre la muchedumbre que nadie confiando en su pericia ecuestre ó en su valor quiera luchar solo y fuera de las filas con los teucros que asimismo nadie retroceda pues con mayor facilidad seríais vencidos
seguid vosotros en la fértil troya y vuelvan aquéllos á la argólide criadora de caballos y á la acaya de lindas mujeres así habló
aquiles superas á los demás hombres lo mismo en el valor que en la comisión de acciones nefandas porque los propios dioses te prestan constantemente su auxilio
de tal modo habló en son de amenaza el divino aquiles levantó el fresno del pelión y el héroe asteropeo que era ambidex tro tiróle á un tiempo las dos lanzas la una dio en el escudo pero no lo atravesó porque la lámina de oro que el dios puso en el mismo la detuvo
y vota á la diosa sacrificar en su templo doce vacas de un año no sujetas aún al yugo si apiadándose de la ciudad y de las esposas y niños de los troyanos aparta de la sagrada ilion al hijo de tideo feroz guerrero cuya valentía causanuestra derrota
á no haber sido por apolo el cual mató entre los combatientes delanteros al esforzado hijo de menetio que tanto estrago causara y dio gloria á héctor
pero no me prepararéis al instante el carro poniendo en él todas estas cosas para que emprendamos el camino así les habló ellos temiendo la reconvención del padre sacaron un carro de muías de hermosas ruedas magnífico recién construido
corrió en seguida hacia él y se puso á quitarle la armadura pero advirtiólo alejandro y disparando la ballesta contra eurípilo logró herirle en el muslo derecho la caña de la saeta se rompió quedó colgando y apesgaba el muslo del guerrero
dijo mandó que le siguiesen los hijos de néstor meges filida toante meriones licomedes creontíada y melanipo y encaminóse con ellos á la tienda de agamenón atrida y apenas hecha la proposición ya estaba cumplida
pusiéronlo todo en medio de la junta y alzóse agamenón teniendo á su lado á taltibio cuya voz parecía la de una deidad sujetando con la mano á un jabalí
hirió en el hombro derecho á protoenor hijo de areilico la impetuosa lanza atravesó el hombro y el guerrero cayendo en el polvo cogió el suelo con sus manos y polidamante exclamó con gran jactancia y á voz en grito no creo que el brazo robusto del valeroso hijo de
entonces ninguno de los dáñaos aunque eran muchos pudo gloriarse de haber revuelto sus veloces caballos para pasar el foso y resistir el ataque antes que eltidida
ve y derrama en su pecho un poco de néctar y ambrosía para que el hambre no le atormente con tales palabras instigóle á hacer lo que ella misma deseaba
así habló el benéfico mercurio y subiendo al carro recogió al instante el látigo y las riendas é infundió gran vigor á los corceles y mulos
y con que decíais presuntuosamente en lemnos comiendo abundante carne de bueyes de erguida cornamenta y bebiendo cráteras de vino que cada uno haría frente en la batalla á ciento y á doscientos troyanos
y ahora que has muerto no me cansaré de llorar por ti que siempre has sido afable así dijo llorando y las mujeres sollozaron aparentemente por patroclo y en realidad por sus propios males
que había venido de arisbe de las orillas del río seleente en un carro tirado por altos y fogosos corceles el cuarto lo regía eneas valiente hijo de anquises y con él arquéloco y acamante hijos de antenor diestros en toda suerte de combates
dio muerte á dreso y ofeltio y fuese tras esepo y pedaso á quienes la náyade abarbarea concibiera en otro tiempo del eximio bucolión hijo primogénito y bastardo del ilustre laomedonte
tres eran éstos y unos rapaces cogían los manojos y se los llevaban á brazados en medio de pie en un surco estaba el rey sin desplegar los labios con el corazón alegre y el cetro en la mano
y si en el palacio me increpaba alguno de los cuñados de las cuñadas ó de las esposas de aquéllos ó la suegra pues el suegro fué siempre cariñoso como un padre contenías su enojo aquietándolos con tu afabilidad y tus suaves palabras
por la injuria que alejandro infiriera á las diosas cuando fueron á su cabaiia y declaró vencedora á la que le había ofrecido funesta liviandad cuando desde el día de la muerte de héctor llegó la duodécima aurora febo apolo dijo á los inmortales
en tales términos hablaban príamo llamó á helena y le dijo ven acá hija querida siéntate á mi lado para que veas á tu anterior marido y á sus parientes y amigos pues á ti no te considero culpable sino á los dioses que promovieron contra nosotros la luctuosa guerra de los aqueos
como los pastores pasan la noche en el campo y no consiguen apartar de la presa á un fogoso león muy hambriento de semejante modo los belicosos ayaces no lograban ahuyentar del cadáver á héctor priámida
que presentándose en la obscuridad de la noche da cruel muerte á una de ellas rompiendo su cerviz con los fuertes dientes y tragando su sangre y sus entrañas
rompiéronse ambos quiciales cayó la piedra dentro por su propio peso recrujieron las tablas y como los cerrojos no ofrecieron bastante resistencia desuniéronse las hojas y cada una se fué por su lado al impulso de la piedra
cuando los emboscados los veían venir corrían á su encuentro se apoderaban de los rebaños de bueyes y de los magníficos hatos de blancas ovejas y mataban á los guardianes
y ahora yaces atravesado por el bronce y yo estoy ayuno de comida y de bebida á pesar de no faltarme por la soledad que de ti siento
lejos de sus amigos júpiter despertó y encendióse en ira maltrataba á los dioses en el palacio me buscaba á mí y me hubiera hecho desaparecer arrojándome del éter al ponto si la noche que rinde á los dioses y á los hombres no me hubiese salvado llegúeme á ella
el divino aquiles se encaminó á la orilla del mar y dando horribles voces convocó á los héroes aqueos y cuantos solían quedarse en el recinto délas naves y hasta los pilotos que las gobernaban y como despenseros distribuían los víveres fueron entonces á la junta
minerva aunque airada contra su padre y poseída de feroz cólera guardó silencio y nada dijo pero á juno la ira no le cupo en el pecho y exclamó
júpiter soberano permíteme castigar al divino alejandro que me ofendió primero y hazle sucumbir á mis manos para que los hombres venideros teman ultrajar á quien los hospedare y les ofreciere su amistad
dábanle miedo el bronce y el terrible penacho de crines de caballo que veía ondear en lo alto del yelmo sonriéronse el padre amoroso y la veneranda madre
cuando iris la de los pies ligeros huho dicho esto se fué héctor saltó del carro al suelo sin dejar las armas y blandiendo afiladas picas recorrió el ejército animóle á luchar y promovió una terrible pelea
dijo y blandiendo la luenga lanza acertó á dar en el escudo liso del priámida la ingente lanza atravesó el terso escudo se clavó en la labrada coraza y rasgó la túnica sobre el
la aurora de azafranado velo se levantaba de la corriente del océano para llevar la luz á los dioses y á los hombres cuando tetis llegó á las naves con la armadura que vulcano le entregara
empieza tú pues eres el menor en edad y no parecería decoroso que comenzara yo que nací primero y tengo más experiencia oh necio y cuan irreflexivo es tu corazón
era este guerrero yerno de augías por estar casado con la rubia agamede la hija mayor que conocía cuantas drogas produce la vasta tierra
juno picó con el látigo á los bridones y abriéronse de propio impulso rechinando las puertas del cielo de que cuidan las horas á ellas está confiado el espacioso cielo y el olimpo para remover ó colocar delante la densa nube
antes será la ciudad arruinada desde su cumbre porque has muerto tú que eras su defensor el que la salvaba el que protegía á las venerables matronas y á los tiernos infantes
hijo valiente de hipéroco que vivía en la elide y tomé represalias itimoneo defendía sus vacas pero cayó en tierra entre los primeros herido por el dardo que le arrojara mi mano y los demás campesinos huyeron espantados
y enviaré la diosa iris al magnánimo príamo para que vaya á las naves de los aqueos y redima á su hijo llevando á aquiles dones que aplaquen su enojo
así te han herido pisoteando los juramentos de fidelidad pero no serán inútiles el pacto la sangre de los corderos las libaciones de vino puro y el apretón de manos en que confiábamos
así habló y el gran ayax telamonio no fué desobediente en el acto dijo al de oileo estas aladas palabras áyax vosotros tú y el fuerte licomedes seguid aquí y alentad á los dáñaos para que peleen con denuedo
como el perro que acosa con ágiles pies á un jabalí ó á un león le muerde ya los muslos ya las nalgas y observa si vuelve la cara de igual modo perseguía héctor á los aqueos de larga cabellera matando al que se rezagaba y ellos huían esj
y todos los amigos acompañaban al rey derramando abundantes lágrimas como si á la muerte caminara cuando hubieron bajado de la ciudad al campo hijos y yernos regresaron á ilion
tres veces el esclarecido héctor asió á patroclo por los pies é intentó arrastrarlo exhortando con horrendos gritos á los teucros tres veces los ayaces revestidos de impetuoso valor le rechazaron
de igual manera aquéllos confiando en sus manos y en su valor aguardaron la llegada del gran asió y no huyeron los teucros se encaminaron con gran alboroto al bien construido muro levantando los escudos de secas pieles de buey
y que la guardia sea continua para que los enemigos no entren insidiosamente en la ciudad mientras los hombres estén fuera hágase como os lo encargo magnánimos teucros
acto continuo volvía á reposar en la tienda y dejaba el cadáver tendido de cara al polvo mas apolo apiadándose del varón aun después de muerto le libraba de toda injuria y lo protegía con la égida de oro para que aquiles no lacerase el cuerpo mientras lo arrastraba
cubrió en seguida su cabeza con un casco de doble cimera cuatro abolladuras y penacho de crines de caballo que al ondear en lo alto causaba pavor y asió dos fornidas lanzas de aguzada broncínea punta cuyo brillo llegaba hasta el cielo
dichas quedan las palabras que al presente convienen mañana os arengaré de nuevo troyanos domadores de caballos y espero que con la protección dé júpiter y de las otras deidades echaré de aquí á esos perros rabiosos traídos por el hado en los negros bajeles
éste te haría espléndidos presentes si viera que al belígero menelao le subían á la triste pira muerto por una de tus flechas ea tira una saeta al ínclito menelao y vota sacrificar á apolo licio célebre por su arco una hecatombe perfecta de corderos primogénitos cuando vuelvas á tu patria
el esclarecido héctor que por su aspecto á la rápida noche semejaba saltó al interior el bronce relucía de un modo terrible en torno de su cuerpo y en la mano llevaba dos lanzas
éste ni tiene firmeza de ánimo ni la tendrá nunca y creo que recogerá el debido fruto pero entra y siéntate en esta silla cuñado que la fatiga te oprime el corazón por mí perra y por la falta de alejandro
alejandro salió de su escondite y con grande y regocijada risa se gloriaba diciendo herido estás no se perdió el tiro ojalá que acertándote en un ijar te hubiese quitado la vida
con tales palabras el preclaro hijo de príamo suplicaba á aquiles pero fué amarga la respuesta que escuchó insensato no me hables del rescate ni lo menciones siquiera
las olas hasta que júpiter envía un viento determinado así el anciano hallábase perplejo entre encaminarse á la turba de los dáñaos de ágiles corceles ó enderezar sus pasos hacia el atrida agamenón pastor de hombres parecióle que seríalo mejor ir en busca del atrida
tan sólo uno engendró á mí cuya vida ha de ser breve y no le cuido en su vejez porque permanezco en troya lejos de la patria para contristarte á ti y á tus hijos
respondióle el ingenioso ulises joh aquiles hijo de peleo el más valiente de todos los aquivos eres más fuerte que yo y me superas no poco en el manejo de la lanza pero te aventajo mucho en el pensar porque nací antes y mi experiencia es mayor