Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
y yo alegraré en la gran ciudad del rey príamo á los tróvanos y á las troyanas de rozagantes peplos que habrán ido á los sagrados templos á orar por mí ea hagámonos magníficos regalos para que digan aqueos y teucros
ofrece dar cuantas riquezas trajo á ilion en las cóncavas naves así hubiese perecido antes y aun añadir otras de su casa pero se niega á devolver la legítima esposa del glorioso menelao á pesar de que los troyanos se lo aconsejan
acto continuo armado como se hallaba de luciente bronce y dando agudos gritos abrióse paso por los combatientes delanteros cual si fuese una llama inextinguible encendida por vulcano
no recibirá de tus manos volviendo tú del combate las magníficas armas del hijo de peleo dijo el saturnio y bajó las negras cejas en señal de asentimiento
apártale del ejército acometiéndole con la canto décimo is lanza y persigúele siempre hacía las naves para que no se guarezca en la ciudad esto dicho tendiéronse entre los muertos fuera del camino
padre júpiter no te indignas al presenciar tan atroces hechos siempre los dioses hemos padecido males horribles que recíprocamente nos causamos para complacer á los hombres
luego recogiendo la magnífica armadura subió y picó á los caballos para que arrancaran y éstos volaron gozosos gran polvareda levantaba el cadáver mientras era arrastrado la
el pastor desiste de rechazarlo y entra en el establo las ovejas al verse sin defensa huyen para caer pronto hacinadas unas sobre otras y la fiera sale del cercado con ágil salto con tal furia penetró en las filas troyanas el fuerte diomedes
hijo mío respeta este seno y apiádate de mí si en otro tiempo te daba el pecho para acallar tu lloro acuérdate de tu niñez hijo amado y penetrando en la muralla rechaza desde la misma á ese enemigo y no salgas á su encuentro
héctor deseaba romper las filas de los combatientes y probaba por donde veía mayor turba y mejores armas mas aunque ponía gran empeño no pudo conseguirlo porque los dáñaos dispuestos en columna cerrada hicieron frente al enemigo
porque no estaba decidido por el hado que el animal fuese cogido si atraído por la gritería se presenta un melenudo león á todos los pone en fuga á pesar de su empeño así también los dáñaos avanzaban en tropel hiriendo á sus enemigos con espadas y lanzas de doble filo
cadáver de patroclo y despidió la reluciente lanza hallábase entre los teucros podes hijo de eetión rico y valiente á quien héctor honraba mucho en la ciudad porque era su compañero querido en los festines á éste que ya emprendíala fuga menelao
deucaliónida por dónde quieres que penetremos en la turba por la derecha del ejército por en medio ó por la izquierda pues no creo que los aqueos de larga cabellera dejen de pelear en parte alguna
poníanlos los caudillos en orden de batalla fácilmente como los pastores separan las cabras de grandes rebaños cuando se mezclan en el pasto y en medio aparecía el poderoso agamenón semejante en la cabeza y e h los ojos á júpiter que se goza en lanzar rayos
se ponen inquietos y ya no pueden dormir así el dulce sueño huía de los párpados de los que hacían guardia en tan mala noche pues miraban siempre hacia la llanura y acechaban si los teucros iban á atacarlos
así la cabeza de héctor se manchaba de polvo la madre al verlo se arrancaba los cabellos y arrojando de sí el blanco velo prorrumpió en tristísimos
trecena eyonas y epidauro en vides abundosa y los jóvenes aqueos de egina y másete eran acaudillados por diomedes valiente en la pelea esténelo hijo del famoso capaneo y euríalo igual á un dios que tenía por padre al rey mecisteo talayónida
el dios ofuscóle los brillantes ojos y paralizó sus hermosos miembros y el héroe no pudo huir ni evitar la acometida de idomeneo que le envasó la lanza en medio del pecho mientras estaba inmóvil como una columna ó un árbol de alta copa y le rompió la coraza que siempre le había salvado de la muerte
no sabes que ayax valiente en la pelea me hirió en el pecho con una piedra mientras yo mataba á sus compañeros junto á las naves de los aqueos é hizo desfallecer mi impetuoso valor
amigo tu padre peleo te daba estos consejos el día en que desde ptía te envió á agamenón hijo mío la fortalezuy mifierva y juno te la darán sí quieren
ellos nos llevarán salvos á la ciudad si júpiter concede de nuevo la victoria á diomedes tidida ea toma el látigo y las lustrosas riendas y me pondré á tu lado para combatir ó encárgate tú de pelear y yo me cuidaré de los caballos
deífobo irritado por la muerte de asió se acercó mucho á idomeneo y le arrojó la reluciente lanza mas idomeneo advirtiólo y burló el golpe encogiéndose debajo dé su rodela la cual era lisa y estaba formada por boyunas pieles y una lámina de bruñido bronce con dos abrazaderas
será peor que difieras el socorro para cuando las naves sean incendiadas ve pues por los presentes y los aqueos te venerarán como á un dios porque si intervinieres en la homicida guerra cuando ya no te ofrezcan dones no alcanzarás tanta honra aunque rechaces á los enemigos
los ilustres compañeros de sarpedón igual á un dios sacáronle del combate con la gran lanza que arrastrando le apesgaba pues con la prisa nadie la advirtió ni pensó en arrancársela del muslo para que pudiera subir al carro tanta era la fatiga con que de él cuidaban
tales fueron sus palabras dejó á eneas allí después que le hubo amonestado y apartó la obscura niebla de los ojos de aquiles este volvió á ver con claridad y gimiendo á su magnánimo espíritu le decía
contestó néstor caballero gerenio glorioso atrida rey de hombres agamenón a héctor no le cumplirá el próvido júpiter todos sus deseos como él espera y creo que mayores trabajos habrá de padecer aún si aquiles depone de su corazón el enojo funesto
empezó el rey de hombres agamenón con derribar del carro al corpulento odio caudillo de los halizones al volverse para huir envasóle la pica en la espalda entre los hombros y la punta salió por el pecho cayó el guerrero con estrépito y sus armas resonaron
pisandro embistió al glorioso menelao el hado funesto le llevaba al fin de su vida empujándole para que fuese vencido por ti oh menelao en la terrible pelea
replicóle el soberano apolo hijo de júpiter héroel ruega tú también á los sempiternos dioses pues dicen que naciste de venus hija de júpiter y aquél es hijo de una divinidad inferior
respondióle aquiles el de los pies ligeros laertíada de jovial linaje ulises fecundo en recursos preciso es que os manifieste lo que pienso hacer para que dejéis de importunarme unos por un lado y otros por el opuesto me
minerva la diosa de los brillantes ojos se acercó al pelida y le dijo estas aladas palabras espero oh esclarecido aquiles caro á júpiter que nosotros dos proporcionaremos á los aqueos inmensa gloria
y cómo héctor se hubiera librado entonces de la muerte que le estaba destinada si apolo acercándosele por la postrera y última vez no le hubiese dado fuerzas y agilitado sus rodillas
cubrió la cabeza con un morrión de piel de comadreja tomó un puntiagudo dardo y saliendo del ejército se encaminó á las naves de donde no había de volver para darle á héctor la noticia
el joven cayó de rodillas dando lastimeros gritos obscura nube le envolvió é inclinándose procuraba sujetar con sus manos los intestinos que le salían por la herida
dijo ulises conoció la voz de la diosa tiró el manto que recogió el heraldo euríbates de ítaca que le acompañaba corrió hacia el atri da agamenón para que le diera el imperecedero cetro paterno y con éste en la mano enderezó á las naves de los aqueos de broncíneas lorigas
si tú juno veneranda la de los grandes ojos cuando te sientas entre los inmortales estuvieras de acuerdo conmigo neptuno aunque otra cosa deseara acomodaría muy pronto su modo de pensar al nuestro
así transfigurada dijo iris la de los pies ligeros oh anciano te placen los discursos interminables como cuando teníamos paz y una obstinada guerra se ha promovido
mas cuando á las naves y al ejército aqueo la volvía arrancábase furioso los cabellos alzando los ojos á júpiter que mora en lo alto y su generoso corazón lanzaba grandes gemidos
cual león que penetrando en la vacada despedaza la cerviz de un buey ó de una becerra que pacía en el soto así el hijo de tideo los derribó violentamente del carro les quitó la armadura y entregó los corceles á sus camaradas para que los llevaran á las naves
oh rey no dejes de pensar tú mismo y sigue también los consejos que nosotros te damos no es despreciable lo que voy á decirte agrupa á los hombres oh agamenón por tribus y familias para que una tribu ayude á otra tribu y una familia á otra familia
pero no le preguntaron nada porque no se lo permitía el combate suscitado por el dios del arco de plata por marte funesto á los mortales y por la discordia cuyo furor es insaciable
menelao impulsado por su propio ardor los animaba á combatir y anhelaba en su corazón vengar la huida y los gemidos de helena los que cultivaban el campo en pilos arena deliciosa
y éste ya anciano cedió á su hijo quien no había de usarlas tanto tiempo que llevándolas llegara á la vejez cuando júpiter que amontona las nubes vio que héctor vestía las armas del divino pelida moviendo la cabeza habló consigo mismo y dijo
júpiter desea que la victoria quede por vosotros y no por los dáñaos y vosotros huís temblando y renunciáis á combatir de tal suerte habló
tales palabras dijo tersites zahiriendo á agamenón pastor de hombres el divino ulises se detuvo á su lado y mirándole con torva faz le increpó duramente
el cual antes de presentarse los enemigos apacentaba bueyes de tornátiles pies en percote y cuando llegaron los dáñaos en las encorvadas naves fuese á ilion sobresalió entre los troyanos y habitó el palacio de príamo que le honraba como á sus hijos
los que habitaban en buprasioyen el resto de la divina elide desde hirmina y mírsino la fronteriza por un lado y la roca olenia y alisio por el otro tenían cuatro caudillos y cada uno de estos mandaba diez veleras naves tripuladas por muchos epeos
haciendo ondear las bellas y abundantes crines de oro que vulcano colocara en la cimera como el véspero que es el lucero más hermoso de cuantos hay en el cielo se presenta rodeado de estrellas en la obscuridad de la noche
mas neptuno que ciñe y bate la tierra asemejándose á calcas en el cuerpo y en la voz infatigable incitaba á los argivos desde que salió del profundo mar y dijo á los ayaces que ya estaban deseosos de combatir
héctor qué se hizo el valor que antes mostrabas dijiste que defenderías la ciudad sin tropas ni aliados solo con tus hermanos y tus deudos de éstos á ninguno veo ni descubrir puedo temblando están como perros en torno de un león mientras combatimos los que únicamente somos auxiliares
arrancó contra meges y acometiéndole de cerca dióle un bote en el centro del escudo pero el
tres veces asaltó á eneas con intención de matarle tres veces agitó apolo el refulgente escudo y cuando semejante á un dios atacaba por cuarta vez el flechador apolo le increpó con aterradoras voces
que aun siendo vencedores no tomen sin trabajo las naves de muchos bancos sólo en combatir pensemos así dijo
y más tarde los parientes se repartieron la herencia en seguida alcanzó tideo á equemón y á cromio hijos de príamo dardánida que iban en el mismo carro
pero algún dios protegió y salvó nuevamente á héctor que ha quebrado las rodillas de muchos dáñaos como ahora lo hará también pues no sin la voluntad de júpiter tonante aparece tan resuelto al frente de sus tropas
pirecmes condujo los peonios de corvos arcos desde la lejana amidón de la ribera del anchuroso axio cuyas límpidas aguas se esparcen por la tierra
quien acata á las hijas de júpiter cuando se le presentan consigue gran provecho y es por ellas atendido si alguna vez tiene que invocarlas mas si alguien las desatiende y se obstina en rechazarlas se dirigen á jove y le piden que ate acompañe siempre á aquél para que con el daño sufra la pena
ahora óyeme también á mí invicta hija de júpiter acompáñame como acompañaste á mi padre el divino tideo cuando fué á tebas en representación de los aquivos
bien labrados y del valor de cien bueyes cada uno con ella en la mano movíase la diosa entre los aqueos instigábales á salir al campo y ponía fortaleza en sus corazones para que pelearan y combatieran sin descanso
siete trípodes no puestos aún al fuego diez talentos de oro veinte calderas relucientes y doce corceles robustos premiados que alcanzaron la victoria en la carrera no sería pobre ni carecería de precioso oro quien tuviera los premios que estos caballos de agamenón con sus pies lograron
dentro de éste latona y diana que se complace en tirar flechas curaron al héroe y le aumentaron el vigor y la belleza del cuerpo en tanto apolo que lleva arco de plata formó un simulacro de eneas y su armadura
el lado de timbra lo obtuvieron por suerte los licios los arrogantes misios los frigios domadores de caballos y los meonios que combaten en carros
asáraco engendró á capis cuyo hijo fué anquises anquises me engendró á mí y príamo al divino héctor tal alcurnia y tal sangre me glorío de tener pero júpiter aumenta ó disminuye el valor de los guerreros como le place porque es el más poderoso
neptuno había salido ocultamente del espumoso mar recorría las filas y animaba á los argivos porque le afligía que fueran vencidos por los teucros y se indignaba mucho contra júpiter
el teucro cayó con estrépito y la tea desprendióse de su mano y héctor como viera que su primo caía en el polvo delante de la negra nave exhortó á troyanos y licios diciendo á grandes voces
la casa en abido y era para el héroe el más querido de sus huéspedes así transfigurado dijo el flechador apolo héctor cuál otro aqueo te temerá cuando huyes temeroso ante menelao que siempre fué guerrero débil y ahora él solo ha levantado y se lleva fuera del alcance
allí fué donde los troyanos y sus auxiliares se pusieron en orden de batalla a los troyanos mandábalos el gran héctor priámida de tremolante casco con él se armaban las tropas más copiosas y valientes que ardían en deseos de blandir las lanzas
troyanos licios dárdanos que cuerpo á cuerpo peleáis no dejéis de combatir en esta angostura defended el cuerpo del hijo de clitio que cayó en la pelea junto á las naves para que los aqueos no lo despojen de las armas
tidida luchas con valor en el combate y superas en el consejo á los de tu edad ningún aquivo osará vituperar ni contradecir tu discurso pero no has llegado hasta el fin
para que puedas cultivarlo si me quitas la vida me figuro que te será difícil conseguirlo ya otra vez te puse en fuga con mi lanza
de tal modo vacilaba el ánimo en el pecho de los aqueos como dañino león acomete un rebaño de muchas vacas que pacen á orillas de extenso lago y son guardadas por un pastor que no sabiendo luchar con las fieras para evitar la muerte de alguna vaca de retorcidos cuernos
también menelao estaba poseído de terror y no conseguía que se posara el sueño en sus párpados temiendo que les ocurriese algún percance á los aqueos que por él habían llegado á troya atravesando el vasto mar y promovido tan audaz guerra
pero al advertirlo apolo desde pérgamo fué á oponérsele porque deseaba que los teneros ganaran la victoria encontráronse ambas deidades en la encina y el soberano apolo hijo de júpiter habló diciendo
de todo voy á informarte con exactitud hacia el mar están los carios los peonios armados de corvaos arcos y los léleges cancones y divinos pelasgos
entonces el hijo de telamón hirióle debajo de la oreja con la gran lanza que retiró en seguida y el guerrero cayó como el fresno nacido en una cumbre que desde lejos se divisa cuando es cortado por el bronce y vienen al suelo sus tiernas hojas
en la mano de los dioses está lo que haya de ocurrir yo arrojaré mi lanza y júpiter se cuidará del resto dijo y blandiendo la ingente lanza acertó á dar en el escudo liso de areto que no logró detener á aquélla atravesólo la punta de bronce y rasgando el
eneas respondióle diciendo pelida no creas que con esas palabras me asustarás como á un niño pues también sé proferir injurias y baldones
yo te aseguro que está cerca el momento en que tú mismo puesto en fuga pedirás al padre júpiter y á los demás inmortales que tus corceles sean más veloces que los gavilanes y los caballos te llevarán á la ciudad levantando gran polvareda en la llanura
tampoco héctor permanecía en la turba de los teucros armados de fuertes corazas como el águila negra se echa sobre una bandada de alígeras aves gansos grullas ó cisnes cuellilargos que están comiendo á orillas de un río
ni siquiera se retiraría ante aquiles que destruye los escuadrones en un combate á pie firme pues en la carrera aquiles no tiene rival
terminada la faena y dispuesto el festín comieron y nadie careció de su respectiva porcipn y cuando hubieron satisfecho el deseo de comer y de beber néstor caballero gerenio comenzó á decirles
hermano querido tomas las armas acaso deseas persuadir á algún compañero para que vaya como explorador al campo teucro mucho temo que nadie se ofrezca á prestarte jeste servicio de ir solo durante la divina noche á espiar al enemigo porque para ello se requiere un corazón muy osado
el primero que le reconoció fué el ágil ayax de oileo quien dijo al momento á ayax hijo de tela amon áyax un dios del olimpo nos instiga transfigurado en adivino á pelear cerca de las naves pues ése no es calcas el inspirado augur
yo acabaré contigo si más tarde te encuentro y un dios me ayuda y ahora perseguiré á los demás que se me pongan al alcance así dijo y con la lanza hirió en medio del cuello á dríope que cayó á sus pies
ven hombre admirable ponte delante y verás quién es el descendiente de júpiter que aquí ha venido porque jove engendró á minos protector de creta
pues yo os aseguro que el prepotente saturnio se nos mostró propicio relampagueando por el diestro lado y haciéndonos favorables señales el día en que los argivos se embarcaron en las naves de ligero andar para traer á los troyanos la muerte y el destino
el flechador apolo se detuvo á su vera y le dijo héctor hijo de príamo por qué te encuentro sentado lejos de los demás y desfallecido te abruma algún pesar
ahora ea volvamos cantando el pean á las cóncavas naves y llevémonos este cadáver hemos ganado una gran victoria matamos al divino héctor á quien dentro de la ciudad los troyanos dirigían votos cual si fuese un dios
el cual así por su figura como por sus obras era el mejor de los dáñaos después del eximio pelida atravesó el héroe las primeras filas y parecido por su braveza al jabalí
antes de llegar los aquivos imbrio moraba en pedeo con su esposa medesicasta hija bastarda de príamo mas cuando las corvas naves de los dáñaos aportaron en ilion volvió á la ciudad descolló entre los teucros y vivió en el palacio de príamo que le honraba como á sus propios hijos
pues los inmortales que poseen olímpicos palacios ya no están discordes por haberlos persuadido juno con sus ruegos y una serie de infortunios amenaza á los troyanos
no sabemos aún con certeza cómo esto acabará y si la vuelta de los aqueos será feliz ó desgraciada mas tú denuestas al atrida agamenón porque los héroes dáñaosle dan muchas cosas por esto le
el túmulo de un varón difunto ó de una matrona tan inmóviles permanecían aquéllos con el magnífico carro inclinaban la cabeza al suelo de sus párpados se desprendían ardientes lágrimas con que lloraban la pérdida del auriga y las lozanas crines estaban manchadas y caídas
respondióle ayax telamonio ideo ordenad á héctor que lo disponga pues fué él quien retó á los más valientes sea el primero en desistir que yo obedeceré si él lo hiciere
y publicad mi respuesta no me ocuparé en la cruenta guerra hasta que el hijo del aguerrido príamo héctor divino llegue matando argivos á las tiendas y naves de los mirmidones y las
y éste al advertirlo saltó hacia él y dijo muy ufano estas palabras cerca está el hombre que ha inferido á mi corazón la más grave herida el que mató á mi compañero amado ya no huiremos asustados el uno del otro por los senderos del combate
respondióle juno veneranda la de los grandes ojos neptuno resuelve td mismo si has de salvar á eneas ó permitir que no obstante su valor sea muerto por el pelida aquiles
allí neptuno y los otros dioses se sentaron extendiendo en derredor de sus hombros una impenetrable nube y al otro lado en la cima de la colina hermosa en torno de ti flechador febo y de marte que destruye las ciudades
y no cesará mi enojo ni dejaré que ningún inmortal socorra á los dáñaos mientras no se cumpla el voto del pelida como lo prometí asintiendo con la cabeza el día en que tetis abrazó mis rodillas y me suplicó que honrase á aquiles asolador de ciudades
entonces idomeneo aunque ya semicano animó á los dáñaos arremetió contra los teucros llenándoles de pavor y mató á otrioneo éste había acudido de cabeso á ilion cnando tuvo noticia de la guerra y pedido en matrimonio á casandra
así decían néstor caballero gerenio meneaba el casco hasta que por fin saltó la tarja que ellos querían la de ayax un heraldo llevóla por el concurso y empezando por la derecha la enseñaba á los proceres aqueos quienes al no reconocerla negaban que fuese la suya
salve aquiles de igual festín hemos disfrutado en la tienda del atrida agamenón que ahora aquí donde podríamos comer muchos y agradables manjares pero los placeres del delicioso banquete no nos halagan porque tememos oh alumno de júpiter que nos suceda una gran desgracia
no se hubiese librado déla negra muerte r y vulcano le sacó salvo envolviéndole en densa nube á fin de que el anciano padre no se afligiera en demasía
combatieron con roedor encono y se separaron por la amistad unidos cuando esto hubo dicho entregó á ayax una espada guarnecida con argénteos clavos ofreciéndosela con la vaina y el bien cortado ceñidor
la lanza deseosa de proseguir su curso pasóle por cima del hombro después de romper los dos círculos de la rodela y se clavó en el suelo y el héroe evitado ya el golpe quedóse inmóvil y con los ojos muy espantados de ver que aquélla había caído tan cerca
y en ellas hombres que remarán gustosos y si el glorioso neptuno me concede una feliz navegación al tercer día llegaré á la fértil ptía
y entonces produjo un sonido ronco al quebrarse por el golpe de la lanza el guerrero cayó con estrépito y como la lanza se había clavado en el corazón movíanla las palpitaciones de éste
varón admirable acércate por qué quieres amedrentar de este modo á los argivos no somos inexpertos en la guerra sino que los aqueos sucumben bajo el cruel azote de júpiter
y conservara pertinazmente su cólera no te exhortaría á que deponiendo la ira socorrieras á los argivos aunque es grande la necesidad en que se hallan
cerca aquiles desnudó la aguda espada y profiriendo grandes y horribles voces arremetió contra eneas y éste á su vez cogió una gran piedra que dos de los hombres actuales no podrían llevar y que él manejaba fácilmente
los del centro padecían muchos males á causa de la niebla y del combate y los más valientes estaban dañados por el cruel bronce dos varones insignes trasimedes y antíloco ignoraban aún que el eximio patroclo hubiese muerto y creían que luchaba con los teucros en la primera fila
os basta haberme inferido una vergonzosa afrenta infames perros sin que vuestro corazón temiera la ira terrible del tonante júpiter hospitalario que algún día destruirá vuestra ciudad excelsa
deífobo se jactaba así dando grandes voces asio yace en tierra pero ya está vengado figuróme que al descender á la morada de sólidas puertas del terrible plutón se holgará su espíritu de que le haya proporcionado un compañero
á ayax la victoria y un brillante triunfo y si amas tambien á héctor y por él te interesas dales á entrambos igual fuerza y gloria
y combatí con él y minerva me dio gloria pues logré matar á aquel hombre gigantesco y fortísimo que tendido en el suelo ocupaba un gran espacio
dijo y el héroe cambió la mente de su hermano con la oportuna exhortación menelao obedeció y sus servidores alegres quitáronle la armadura de los hombros entonces levantóse néstor y arengó á los argivos diciendo
violo aquél y hurtó el cuerpo y la broncínea punta se clavó en el pecho de anfímaco hijo de ctéato actorión que acababa de entrar en combate el guerrero cayó con estrépito y sus armas resonaron
aunque me diera diez ó veinte veces más de lo que posee ó de lo que á poseer llegare ó cuanto entra en orcómeno ó en tebas de egipto cuyas casas guardan muchas riquezas
hipóloco hijo preclaro del pelasgo leto había atado una correa á un tobillo de patroclo alrededor de los tendones y arrastraba el cadáver por el pie á través del reñido combate para congraciarse con héctor y los teucros
reúne tú á los más valientes caudillos mientras voy á la otra parte de la batalla y vuelvo tan pronto como haya dado las convenientes órdenes
al verle derribado en tierra compadecióse licomedes caro á marte y parándose muy cerca del enemigo arrojó la reluciente lanza hirió debajo del diafragma á apisaón hipásida pastor de hombres y le dejó sin vigor las rodillas
ulises se holgó del presagio y oró á minerva óyeme hija de júpiter que lleva la égida tú que me asistes en todos los trabajos y conoces mis pasos séme ahora propicia más que nunca oh minerva
llamóle gritando su voz llegó á oídos del héroe y éste salió de la tienda y dijo por qué andais vagando así por las naves y el ejército solos durante la noche inmortal qué urgente necesidad se ha presentado
qué vergüenza argivos hombres sin dignidad admirables sólo por la figura mientras el divino aquiles asistía á las batallas los teucros amedrentados por su formidable pica no pasaban de las puertas dardanias
marte marte funesto á los mortales manchado de homicidios demoledor de murallas quieres entrar en la liza y sacar á ese hombre al tidida que sería capaz de combatir hasta con el padre júpiter
mas por qué me hacéis estas preguntas si deseáis entraros por el ejército teucro los tracios recién venidos están ahí en ese extremo con su rey reso hijo de eyoneo he
mas aunque el poderoso agamenón sea el verdadero culpable de todo porque ultrajó al pelida de pies ligeros en modo alguno nos es lícito dejar de combatir
le daré también siete mujeres lesbias hábiles en hacer primorosas labores que yo mismo escogí cuando tomó la bien construida lesbos y que en hermosura á las demás aventajaban
que se irritó conmigo por una concubina de hermosa cabellera á quien amaba con ofensa de su esposa y madre mía ésta me suplicaba continuamente abrazando mis rodillas que yaciera con la concubina para que aborreciese al anciano
como ponen en desorden una vacada ó un hato de ovejas dos fieras que se presentan muy entrada la obscura noche cuando el guardián está ausente de la misma manera los aqueos huían espantados porque apolo les infundió terror y dio gloria á héctor y á los teucros
los cuales heridos en el brazo por ingentes lanzas se fueron y el saturnio les salvó la vida llévanos adonde el corazón y el ánimo te ordenen te seguiremos presurosos y no dejaremos de mostrar todo el valor compatible con nuestras fuerzas
no le era grato al corazón del magnánimo ayax permanecer donde los demás aqueos se habían retirado y el héroe andando á paso largo iba de nave en nave con una gran percha de combate naval que medía veintidós codos y estaba reforzada con clavos
refrescando la herida que pándaro con una flecha le causara el sudor le molestaba debajo de la abrazadera del redondo escudo cuyo peso sentía el héroe y alzando éste con su cansada mano la correa se enjugaba la denegrida sangre
mienten cuantos afirman que eres hijo de júpiter que lleva la égida pues desmereces mucho de los varones engendrados en tiempos anteriores por este dios como dicen que fué mi intrépido padre el fornido hércules de corazón de león
ayax lenguaz y fanfarrón qué dijiste así fuera yo hijo de júpiter que lleva la égida y me hubiese dado á luz la venerable juno y gozara de los mismos honores que minerva ó apolo como este día será funesto para todos los argivos
ilíada tidida carísimo á mi corazón no temas á marte ni a ninguno de los inmortales tanto te voy á ayudar ea endereza los solípedos caballos á marte hiérele de cerca y no respetes al furibundo dios á ese loco voluble y nacido para dañar
el mismo día en que un niño queda huérfano pierde todos los amigos y en adelante va cabizbajo y con las mejillas bañadas en lágrimas obligado por la necesidad dirígese á los amigos de su padre tirándoles ya del manto ya de la túnica
el intonso febo diana que se complace en tirar flechas latona el janto y la risueña venus en cuanto los dioses se mantuvieron alejados de los hombres mostráronse los aqueos muy ufanos porque aquiles volvía á la batalla
quise obedecerla y lo hice mi padre que no tardó en conocerlo me maldijo repetidas veces pidió á las horrendas furias que jamás pudiera sentarse en sus rodillas un hijo mío y el júpiter del infierno y la terrible proserpina ratificaron sus imprecaciones
pues aún la sacra ilion ciudad de hombres de voz articulada no había sido edificada en la llanura dárdano tuvo por hijo al rey erictonio que fué el más opulento de los mortales hombres
tan frío que obliga á suspender las labores del campo y entristece á los rebaños de este modo la diosa envuelta en purpúrea nube penetró por las tropas aqueas y animó á cada guerrero primero enderezó sus pasos hacia el fuerte menelao hijo de atreo que se hallaba cerca
quien cubriéndose con el escudo aferró una hermosa hacha de bronce labrado provista de un largo y liso mango de madera de olivo acometiéronse y pisandro dio un golpe á menelao en la cimera del yelmo adornado con crines de caballo debajo del penacho
votó á apolo sacrificarle una hecatombe de corderos primogénitos y viendo á la tímida paloma que daba vueltas allá en lo alto del aire cerca de las nubes disparó y le atravesó una de las alas
al fin creyendo que la mejor resolución sería acudir á néstor nelida el más ilustre de los hombres por si entrambos hallaban un medio que librara de la desgracia á todos los dáñaos
otra cosa voy á decir que tendrás muy presente sí la sabia minerva me concede la gloria de matar á entrambos sujeta estos veloces caballos amarrando las bridas al barandal
el anciano viólos alegróse y para animarlos profirió estas aladas palabras vigilad así hijos míos no sea que alguno se deje vencer del sueño y demos ocasión para que el enemigo se regocije
tan jactanciosamente habló las tinieblas cubrieron los ojos de ifitión y los carros de los aqueos lo despedazaron con las llantas de sus ruedas en el primer reencuentro
los de duliquio y las sagradas islas equinas situadas al otro lado del mar frente á la elide eran mandados por meges filida igual á marte á quien engendrara el jinete fileo caro á júpiter cuando por haberse enemistado con su padre emigró á duliquio cuarenta negras naves le seguían
los teucros semejantes á una llama ó á una tempestad y poseídos de marcial furor seguían apiñados á héctor priámida con alboroto y vocerío y tenían esperanzas de tomarlas naves y matar entre las mismas á todos los aqueos
pies aquiles acometió dando horribles gritos á héctor con intención de matarle pero apolo arrebató al troyano haciéndolo con gran facilidad por ser dios y lo cubrió con densa niebla
á latona el poderoso y benéfico mercurio y á vulcano el gran río de profundos vórtices llamado por los dioses janto y por los hombres
debajo saltaban los cetáceos que salían de sus latebras reconociendo al rey el mar abría gozoso sus aguas y los ágiles caballos con apresurado vuelo sin dejar que el eje de bronce se mojara conducían á neptuno hacia las naves aqueas
el cual dijo entre los dioses inmortales oh dioses me causa pesar el magnánimo eneas que pronto sucumbiendo á manos del pelida descenderá al orco por haber obedecido las palabras del flechador apolo
tal resplandor despedían la cabeza y los hombros del héroe cuando minerva le llevó al centro de la batalla allí donde era mayor el número de guerreros que tumultuosamente se agitaban
héctor arrojó á su vez la reluciente lanza pero ayax al notarlo hurtó el cuerpo y la broncínea arma alcanzó á esquedio hijo del magnánimo ifites y el más valiente de los focenses que tenía su casa en la célebre pánopé y reinaba sobre muchos hombres
vuelan acá y allá ufanas de sus alas y el campo resuena de esta manera las numerosas huestes afluían de las naves y tiendas á la llanura escamandria y la tierra retumbaba horriblemente bajo los pies de los guerreros y de los caballos
llevasteis además de muchas riquezas á mi legítima esposa que os había recibido amigablemente y ahora deseáis arrojar el destructor fuego en las naves que atraviesan el ponto y dar muerte á los héroes aqueos pero quizás os hagamos renunciar al combate aunque tan enardecidos os mostréis
desde los primeros hasta los últimos oyeran el discurso y meditaran los consejos y benévolo les arengó diciendo atrida los aqueos oh rey quieren cubrirte de baldón ante todos los mortales de voz articulada
gran pesar sintió por ello el atrida menelao valiente en el combate y blandiendo la lanza arremetió amenazador contra el héroe y príncipe heleno quien ásu vez armó la ballesta
la sangre chocaba al salir á borbotones contra las mallas de la loriga y entonces diomedes valiente en el combate hizo esta plegaria
el rey agamenón acertó á darle un bote en el escudo que no logró detener al dardo éste lo atravesó y rasgando el cinturón clavóse en el empeine del guerrero deicoonte cayó con estrépito y sus armas resonaron
cual frondoso olivo que plantado por el labrador en un lugar solitario donde abunda el agua crece hermoso es mecido por vientos de toda clase y se cubre de blancas flores y viniendo de repente el huracán lo arranca de la tierra y lo tiende en el suelo
enderezó sus pasos á los aliados ilustres y se les presentó con las resplandecientes armas del magnánimo pelida acercóse á cada uno de sus capitanes para animarlos
día y noche eras en la ciudad motivo de orgullo para mí y el baluarte de los troyanos y troyanas que te saludaban como á un dios vivo constituías una excelsa gloria para ellos pero ya la muerte y el hado te alcanzaron
hijos queridos no peleéis ni combatáis más á entrambos os ama júpiter que amontónalas nubes y ambos sois belicosos esto lo sabemos todos pero la noche comienza ya y será bueno obedecerla
se haya apoderado de las armas y se gloríe de esta manera daré fuerza á vuestras rodillas y á vuestro espíritu para que llevéis salvo á automedonte desde la batalla á las cóncavas naves y concederé gloria á los teneros los cuales seguirán matando hasta que lleguen á las naves de muchos
qué vergüenza argivos jóvenes adolescentes figurábame que peleando conseguiríais salvar las naves pero si cejáis en el funesto combate ya luce el día en que sucumbiremos á manos de los teucros
así habló marte bajó los brazos golpeóse los muslos y suspirando dijo no os irritéis conmigo vosotros los que habitáis olímpicos palacios si voy á las naves aqueas para vengar la muerte de mi hicanto
no te muestres soberbio trabajemos también nosotros ya que cuando nacimos júpiter nos condenó á padecer tamaños infortunios esto dicho despidió al hermano bien instruido ya y fué en busca de néstor pastor de hombres
héctor fué presuroso á quitarle al magnánimo anfímaco el casco que llevaba adaptado á las sienes ayax levantó á su vez la reluciente lanza contra héctor y si bien no pudo hacerla llegar á su cuerpo protegido todo por horrendo bronce
ayax entonces tomando una piedra mucho mayor la despidió haciéndola voltear con una fuerza inmensa la piedra torció el borde inferior del hectóreo escudo cual pudiera hacerlo una muela de molino y chocando con las rodillas de héctor le tumbó de espaldas asido á la rodela
con tales voces los excitaba los teucros calaron las lanzas trabóse el combate y se produjo gritería y entonces febo apolo se acercó á héctor y le dijo
no sea que como si hubierais caído en una red de lino que todo lo envuelve lleguéis á ser presa y botín de los enemigos y éstos destruyan vuestra populosa ciudad
amigos héroes dáñaos ministros de marte sed hombres y mostrad vuestro impetuoso valor creéis por ventura que hay á nuestra espalda otros defensores ó un muro más sólido que libre á los hombres de la muerte
hirió al caudillo deicoonte pergásida compañero del magnánimo eneas á quien veneraban los troyanos como á la prole de príamo por su arrojo en pelear en las primeras filas
tersites parlero aunque seas orador lecundo calla y no quieras disputar con los reyes no creo que haya un hombre peor que tú entre cuantos han venido á ilion con los atridas por tanto no tomes en boca á los reyes ni los injuries ni pienses en el regreso
cuando oponiéndose á la divinidad el hombre lucha con un guerrero protegido por algún dios pronto le sobreviene grave daño así pues los dáñaos no se irritarán conmigo porque me vean ceder á héctor que combate amparado por las deidades
como no es posible que haya fieles alianzas entre los leones y los hombres ni que estén de acuerdo los lobos y los corderos sino que piensan continuamente en causarse daño unos á otros
dijo y ordenó á patroclo haciéndole con las cejas silenciosa señal que dispusiera una mullida cama para fénix á fin de que los demás pensaran en salir cuanto antes de la tienda y ayax telamónida igual á un dios habló diciendo
yaces en el suelo otrintida el más portentoso de todos los hombres en este lugar te sorprendió la muerte á ti que habías nacido á orillas del lago gigeo donde tienes la heredad paterna junto ai hilo abundante en peces y el
cuántas veces durante la molesta infancia me manchaste la túnica en el pecho con el vino que devolvías mucho padecí y trabajé por tu causa y considerando que los dioses no me habían dado descendencia te adopté por hijo para que un día me librases del cruel infortunio
ven adentro del muro hijo querido para que salves á los troyanos y á las troyanas y no quieras proporcionar inmensa gloria al pelida y perder tú mismo la existencia
luctuosa en torno de patroclo excitó la lid miner'a que vino del cielo enviada á socorrer á los dáñaos por el longividente jove cuya mente había cambiado de la suerte que júpiter tiende en el cielo el purpúreo arco iris como señal de una guerra ó de un
jun ejército aqueo tal y tan grande hacer una guerra vana é ineficaz combatir contra un número menor de hombres y no saberse aún cuándo la contienda tendrá fin
paris mató á menestio que vivía en arna y era hijo del rey areitoo famoso por su clava y de filomedusa la de los grandes ojos
el fuerte diomedes arremetió á dolón con la lanza y le gritó tente ó te alcanzará mi lanza y no creo que puedas evitar mucho tiempo que mi mano te dé una muerte terrible
mas no por esto descuidó de cumplirla orden de menelao entregó las armas á laódoco el eximio compañero que á su lado regía los solípedos caballos echó á correr y salió del combate llorando para dar al pelida aquiles la triste noticia no quisiste oh menelao
era bajo de cuerpo llevaba coraza de lino y en el manejo de la lanza superaba á todos los helenos y aqueos seguíanle cuarenta negras naves en las cuales habían venido los locrenses que viven más allá de la sagrada eubea
tan rápida y presurosa volaba la ligera iris y deteniéndose cerca del ínclito neptuno así le dijo vengo oh neptuno el de cerúlea cabellera á traerte un mensaje de parte de júpiter que lleva la égida
a su vez los aqueos de hermosas grebas se llevaron del campo á tlepólemo el divino ulises de ánimo paciente violo sintió que se le enardecía el corazón y revolvió en su mente y en su espíritu si debía perseguir al hijo de júpiter tonante ó privar de la vida á muchos licios
de tal modo hablaba la multitud levantóse ulises asolador de ciudades con el cetro en la mano minerva la de los brillantes ojos que transfigurada en heraldo junto á él estaba impuso silencio para que todos los aqueos
no tu no eres hijo del aguerrido tideo en ida respondióle el fuerte diomedes te conozco oh diosa hija de júpiter que lleva la égida por esto te hablaré gustoso sin ocultarte nada
cuando ambos héroes llegaron al sitio en que mataran al espía de héctor ulises caro á júpiter detuvo los veloces caballos y el tididá apeándose tomó los cruentos despojos que puso en las manos de su amigo volvió á montar y picó á los corceles
apenas hubo dicho estas palabras asió de la mano á esténelo que saltó diligente del carro á tierra subió la enardecida diosa colocándose al lado de diomedes y el eje de encina recrujió porque llevaba á una diosa terrible y á un varón fortísimo
eran mandados por néstor caballero gerenio y habían llegado en noventa cóncavas naves los que habitaban en la arcadia al pie del alto monte de cilene y cerca de la tumba de epitio país de belicosos guerreros
en diciendo esto pasó adelante los otros capitanes le siguieron con vocerío inmenso y detrás las tropas gritaban también los argivos movían por su parte gran alboroto y sin olvidarse de su valor aguardaban la acometida de los más valientes teneros y
luego el pelida sacó y colocó en el circo una larg pica y una caldera no puesta aún al fuego que era del valor de un buey y estaba decorada con flores
los que habitaban en nísiro crápato caso cos ciudad de eurípilo y las islas calidnas tenían por jefes á fidipo y a n tifo hijos del rey tésalo heraclida treinta cóncavas naves en orden les seguían
arma perdió su fuerza y se atacaran de cerca con las espadas si no les hubiesen obligado á separarse los dos ayaces los cuales enardecidos abriéronse paso por la turba y acudieron á las voces de su amigo temiéronlos héctor eneas y el deiforme cromio
las corvas ruedas de bronce que tenían ocho rayos era de oro la indestructible pina de bronce las ajustadas admirables llantas y de plata los torneados cubos el asiento descansaba sobre tiras de oro y de plata y un doble barandal circundaba el carro
la punta abrióse camino hasta el cuello de héctor y en seguida brotó la negra sangre mas no por esto cesó de combatir héctor de tremolante casco
no dejaremos que teucros y aquivos peleen solos sean éstos ó aquéllos á quienes el padre jove quiera dar gloria y nos retiraremos para librarnos de la cólera de júpiter
minos fué padre del eximio deucalión y de éste nací yo que reino sobre muchos hombres en la vasta creta y vine en las naves para ser una plaga para ti para tu padre y para los demás teucros
alumno de jove quedarte allí para socorrer á los fatigados compañeros de antíloco aunque los pillos echaban muy de menos á su jefe menelao les envió el divino trasimedes y volviendo á la carrera hacia el cadáver de patroclo se detuvo junto á los ayaces y les dijo
la ilíada teza el mal que la mente de los buenos es aplacable no es decoroso que decaiga vuestro impetuoso valor siendo como sois los más valientes del ejército
siempre te han gustado las riñas luchas y peleas y tienes el espíritu soberbio que nunca cede de tu madre juno á quien apenas puedo dominar con mis palabras
ofrece darte siete populosas ciudades cardámila enope la herbosa hira la divina feras antea la de los amenos prados la linda epea y pédaso en viñas abundante
de los de trica itoma de quebrado suelo y ecalia ciudad de eurito el ecaleo eran capitanes dos hijos de esculapio y excelentes médicos podalirio y macaón treinta cóncavas naves en orden les seguían
y haz que se ponga á tiro de lanza y reciba la muerte de mi mano quien me hirió y se gloría diciendo que pronto dejaré de ver la brillante luz del sol
aquél era hijo bastardo del divino oileo y hermano de ayax y vivía en fílace lejos de su patria por haber dado muerte á un hermano de eriopis su madrastra y mujer de oileo
así que acabó de hablar pasó por cima de ellos hacia la derecha un águila de alto vuelo y los aquivos gritaron animados por el agüero el esclarecido héctor respondió
ocupaban el argos pelásgico los que vivían en alo álope y traquina y los que poseían la ptía y la hélade de lindas mujeres y se llamaban mirmidones helenos y aqueos tenían por capitán á aquiles y habían llegado en cincuenta naves
todo esto haría yo con tal que depusiera la cólera que se deje ablandar pues por ser implacable é inexorable es plutón el dios más aborrecido de los mortales y ceda á mí que en poder y edad de aventajarle me glorío
con mala suerte descolgué del clavo el corvo arco el día en que vine con mis teucros á la amena ilion para complacer al divino héctor si logro regresar y ver con estos ojos mi patria á mi mujer y mi casa espaciosa y alta
el magnánimo héctor le quitó la vida pero dónde tienes las mortíferas flechas y el arco que te dio febo apolo así se expresó
quién lo verá con alegría esta noche se decidirá la ruina ó la salvación del ejército tal dijo y ellos le escucharon y obedecieron
y así no pudo pagar á sus progenitores la crianza ni fué larga su vida porque sucumbió vencido por la lanza del magnánimo ayax
contestó el soberano flechador apolo cobra ánimo el saturnio te manda desde el ida como defensor para asistirte y ayudarte a febo apolo el de la áurea espada á mí que ya antes protegía tu persona y tu excelsa ciudad
en vez de matarle le hacía prisionero y le dejaba vivo insensato no comprendió que no podría persuadirle pues aquiles no era hombre de condición benigna y mansa sino muy violento
alguien podría ir á llamar al deiforme ayax telamonio y al rey idomeneo pues sus naves no están cerca sino muy lejos y reprenderé á menelao por amigo y respetable que sea y aunque tii te enfades y no callaré que duerme y te ha dejado á t el trabajo
una vez revestidos de las terribles armas partieron y dejaron allí á todos los príncipes palas minerva envióles una garza y si bien no pudieron verla con sus ojos porque la noche era obscura oyéronla graznar á la derecha del camino
y yaso caudillo de los atenienses era conocido como hijo de esfelo bucólida polidamante quitó la vida á mecisteo polites á equio al trabarse el combate y el divino agenor á clonio
emprended la retirada con la cara vuelta hacia los teucros y no queráis combatir denodadamente con los dioses de esta manera habló
harpalión cayendo allí en brazos de sus amigos dio el alma y quedó tendido en el suelo como un gusano de su cuerpo fluía negra sangre que mojaba la tierra pusiéronse á su alrededor los magnánimos paílagones y colocando el cadáver en un carro lleváronlo afligidos á la sagrada ilion
aguardando aquiles tiene en su pecho un corazón orgulloso y salvaje cruel en nada aprecia la amistad de sus compañeros con la cual le honrábamos en el campamento más que á otro alguno
por esto hijo querido no querría verme abandonado de ti aunque un dios en persona me prometiera rasparme la vejez y dejarme tan joven como cuando salí de la hélade de lindas mujeres huyendo de las imprecaciones de amíntor orménida mi padre que
y se había levantado para defenderlas un muro bajo porque los hombres y corceles acampados en aquel paraje eran muy valientes en la guerra los beocios los yáones de larga vestidura los locros los ptiotas y los ilustres epeos
ya el sol hería con sus rayos los campos subiendo al cielo desde la plácida corriente del profundo océano cuando aqueos y teucros se mezclaron unos con otros en la llanura
entonces le salió al encuentro harpalión hijo del rey pilémenesy que fué á troya con su padre á pelear y no había de volver á la patria tierra el teucro dio un bote de lanza en medio del escudo del atrida pero no pudo atravesar el bronce y retrocedió hacia el grupo de sus amigos para evitar la muerte
en otro tiempo cuando vino adonde pacían nuestras vacas y tomó á lirneso y á pédaso persiguióme por el ida con su lanza y júpiter me salvó dándome fuerzas y agilitando mis rodillas
dijo y con ambas manos restañó el icor curóse la herida y los acerbos dolores se calmaron minerva y juno que lo presenciaban intentaron zaherir á jove saturnio con mordaces palabras y la diosa de los brillantes ojos empezó á hablar de esta manera
á quien el padre y la veneranda madre amaban cordialmente en el palacio porque sobresalía en hermosura destreza y talento entre todas las de su edad y á causa de esto casó con ella el hombre más ilustre de la vasta troya
al verle huyeron los teucros no fué vano el tiro pues hirió en el pecho cerca de la tetilla á melanipo animoso hijo de hicetaón que acababa de entrar en combate el teucro cayó con estrépito y la obscuridad cubrió sus ojos
asustóse plutón rey de los infiernos y saltó del trono gritando no fuera que neptuno abriese la tierra y se hicieran visibles las mansiones horrendas y tenebrosas que las mismas deidades aborrecen tanto estrépito se produjo cuando los dioses entraron en combate
respondióle muy indignado el rubio menelao padre júpiter no es bueno que nadie se vanaglorie con tanta soberbia ni la pantera ni el león ni el dañino jabalí
en el filo de una navaja están ahora la triste muerte y la salvación de todos ve y haz levantar al veloz ayax y al hijo de fileo ya que eres más joven y de mí te compadeces