Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
si febo apolo no se hubiese colocado en la bien construida torre para dañar á aquél y ayudar á los teucros tres veces encaminóse patroclo á un ángulo de la elevada muralla tres veces rechazóle apolo agitando con sus manos inmortales el refulgente escudo
el tronco debe de haber pertenecido á la tumba de un hombre que ha tiempo murió ó fué puesto como mojón por los antiguos y ahora el divino aquiles el de los pies ligeros lo ha elegido por meta
había allí una hendedura de la tierra producida por el agua estancada durante el invierno la cual robó parte de la senda y cavó el suelo y por aquel sitio guiaba menelao sus corceles procurando evitar el choque con los demás carros
pusiéronse en fila y aquiles les indicó la meta empezaron á correr desde el sitio señalado y el hijo de oileo se adelantó á los demás aunque el divino ulises le seguía de cerca
si lograra herirte en medio del cuerpo con el agudo bronce en seguida á pesar de tu vigor y de la confianza que tienes en tu brazo me darías gloria y á plutón el de los famosos corceles el alma
y los mirmidones detuvieron los corceles de sarpedón los cuales anhelaban y querían huir desde que quedó vacío el carro de sus dueños glauco sintió hondo pesar al oir la voz de sarpedón
metióle idomeneo el cruel bronce por la boca la lanza atravesó la cabeza por debajo del cerebro rompió los blancos huesos y conmovió los dientes
sucumbir euforbo arrancó la lanza de fresno y retrocediendo se mezcló con la turba sin esperar á patroclo aunque le viera desarmado mientras éste vencido por el golpe del dios y la lanzada retrocedía al grupo de sus compañeros para evitar la muerte
pues así que aquéllos los ven se los llevan y despedazan por tener los últimos un corazón tímido así los dáñaos cargaban sobre los teucros y éstos pensando en la fuga horrísona olvidábanse de mostrar su impetuoso valor
como en el otoño descarga una tempestad sobre la negra tierra cuando júpiter hace caer violenta lluvia irritado contra los hombres que en el foro dan sentencias inicuas y echan á la justicia no temiendo la venganza de los dioses
y encarando á calcas la torva vista exclamó adivino de males jamás me has anunciado nada grato siempre te complaces en profetizar desgracias y nunca dijiste ni ejecutaste cosa buena
así habló ellos le escucharon y obedecieron pues en seguida después de haberse limpiado el polvo vistieron la túnica el pelida sacó otros premios para la velocidad en la carrera
oh dioses muy ágil es el teucro cuan fácilmente salta á lo buzo si se hallara en el ponto en peces abundante ese hombre saltaría de la nave aunque el mar estuviera tempestuoso y podría saciar á muchas personas con las ostras que pescara
porque él tiene el corazón poseído de furor y no sabe pensar á la vez en lo futuro y en lo pasado á fin de que los aqueos se salven combatiendo junto á las naves de tal modo habló
cuando después de aquel día apareció la duodécima aurora los sempiternos dioses volvieron al olimpo con júpiter á la cabeza tetis no olvidó entonces el encargo de su hijo
sin motivo me riñe siempre ante los inmortales dioses porque dice que en las batallas favorezco á los teucros pero ahora vete no sea que juno advierta algo yo me cuidaré de que esto se cumpla y si lo deseas te haré con la cabeza la señal de asentimiento para que tengas confianza
a quién podrás ser útil más tarde si ahora no salvas á los argivos de una muerte indigna despiadado no fué tu padre el jinete peleo ni tetis tu madre el glauco mar ó las escarpadas rocas debieron de engendrarte porque tu espíritu es cruel
así dijo y el valeroso hijo de menetio le reprendió diciendo menes por qué siendo valiente te entretienes en hablar así
el belígero menelao hirió á toante en el pecho donde éste quedaba sin defensa al lado del escudo y dejó sin vigor sus miembros el
respondió el padre de los hombres y de los dioses juno no esperes conocer todas mis decisiones pues te resultará difícil aun siendo mi esposa
tose después el fuerte díomedes tidida el cual puso el yugo á los corceles de tros que quitara á eneas cuando apolo salvó á este héroe
y el héroe yacía en el suelo sobre un gran espacio envuelto en un torbellino de polvo y olvidado del arte de guiar los carros hasta que el sol hubo recorrido la mitad del cielo los tiros alcanzaban por igual á unos y á otros y los hombres caían
el tidida intentaba alcanzar con el hierro de la luciente lanza el cuello de aquél por cima del gran escudo y los aqueos temiendo por ayax mandaron que cesara la lucha y ambos contendientes se llevaran igual premio
así dijo levantóse en seguida el robusto teucro y luego meriones esforzado escudero de idomeneo echaron dos suertes en un casco de bronce y agitándolas salió primero la de
descendió de los montes ideos á la terrible batalla y en eguida levantó al divino sarpedón de entre los dardos y conduciéndole á un sitio lejano lo lavó en la corriente de un río
tan pronto como le vio el divino aquiles el de los pies ligeros compadecióse de él y le dijo estas aladas palabras por qué lloras patroclo como una niña que va con su madre y deseando que la tome en brazos la tira del vestido
levantaos los que hayáis de entrar en esta lucha así habló alzóse en seguida el gran ayax telamonio y luego el ingenioso ulises fecundo en ardides
tú oh diosa acudiste y le libraste de las ataduras llamando al espacioso olimpo al centímano á quien los dioses nombran briareo y todos los hombres kgcón el cual es superior en fuerza á su mismo padre y se sentó entonces al lado de júpiter ufano de su gloria
primeramente apagaron con negro vino la parte de la pira á que alcanzó la llama y lá ceniza cayó en abundancia después recogieron llorando los blancos huesos del dulce amigo y los encerraron en una urna de oro cubiertos por doble capa de grasa
duermes aquiles y me tienes olvidado te cuidabas de mí mientras vivía y ahora que he muerto me abandonas entiérrame cuanto antes para que pueda pasar las puertas del orco pues las almas que son imágenes de los difuntos me rechazan y no me permiten que atraviese el río y me junte con ellas
ninguno de los teucros ni de los argivos escape de la muerte y librándonos de ella nosotros dos derribemos las sacras almenas de troya
con los montaraces centauros á quienes exterminaron de un modo estupendo y yo estuve en su compañía habiendo acudido desde pilos desde lejos desde esa apartada tierra porque ellos mismos me llamaron y combatí según mis fuerzas
durante toda la noche el veloz aquiles sacando vino de una crátera de oro con una copa doble lo vertió y regó la tierra é invocó el alma del mísero patroclo
glauco al notarlo se holgó de que el gran dios hubiese escuchado su ruego en seguida fué por todas partes y exhortó á los capitanes licios para que combatieran en torno de sarpedón
atrida y demás aqueos de hermosas grebas estos premios que en medio he colocado son páralos aurigas silos juegos se celebraran en honor de otro difunto me llevaría á mi tienda los mejores
penetró pues la vibrante punta en la tierra y la lanza fué echada en vano por el robusto brazo eneas con el corazón irritado dijo menes aunque eres un ágil saltador mi lanza te habría apartado para siempre del combate si te hubiese herido
entrega ahora esa joven al dios y los aqueos te pagaremos el triple ó el cuádruple si júpiter nos permite tomar la bien murada ciudad de troya díjole en respuesta el rey agamenón
y los otros dos se enderezaron y obedecieron á las riendas y los héroes volvieron á acometerse con roedor encono entonces sarpedón arrojó otra reluciente lanza y erró el tiro pues aquélla pasó por cima del hombro izquierdo de patroclo sin herirle
dioses qué motivo de pesar tan grande para la tierra aquel alegraríanse príamo y sus hijos y regocijarían se los demás troyanos en su corazón si supieran las palabras con que disputáis vosotros los primeros de los dáñaos lo mismo en el consejo que en el combate
luego grises sacerdote del flechador apolo queriendo redimir á su hija se presentó en las veleras naves aqueas con inmenso rescate y las ínfulas del flechador apolo que pendían de áureo cetro en la mano y suplicó á todos los aqueos y particularmente á los dos atridas caudillos de pueblos
siguiendo su costumbre de molestarlas las irritan y consiguen con su imprudencia que dañen á buen número de personas pues si algún caminante pasa por allí y sin querer las mueve vuelan y defienden con ánimo valeroso á sus hijuelos
izaron el mástil descogieron las velas que hinchó el viento y las purpúreas ondas resonaban en torno de la quilla mientras la nave corría siguiendo su rumbo
quedaba el quinto premio el vaso con dos asas y aquiles levantólo atravesó el circo y lo ofreció á néstor con estas palabras
así dijo néstor nelida y volvió á sentarse cuando hubo enterado á su hijo de lo más importante de cada cosa menes fué el quinto en aparejar los caballos de hermoso pelo
las vi cuando doblaban la meta pero ahora no puedo distinguirlas aunque registro con mis ojos todo el campo troyano quizás las riendas se le fueron al auriga y siéndole imposible gobernar las yeguas al llegar á la meta no dio felizmente la vuelta
había dado la yegua á agamenón como presente equepolo hijo de anquises por no seguirle á la ventosa ilion y gozar tranquilo en la vasta sición donde moraba de la abundante riqueza que júpiter le concediera
vienes á participarnos algo á los mirmidones ó á mí mismo supiste tú solo alguna noticia de ptía dicen que menetio hijo de actor existe aún vive también peleo éntrelos mirmidones yes la muerte de aquél ó de éste lo que más nos podría afligir
el rey agamenón me la quitó como si yo fuera un miserable advenedizo mas dejemos lo pasado no es posible guardar siempre la ira en el corazón aunque me había propuesto no deponer la cólera hasta que la gritería y el combate llegaran á mis bajeles
ojalá estuvieras en las naves sin llanto ni pena ya que tu vida ha de ser corta de no larga duración ahora eres juntamente de breve vida y el más infortunado de todos
apacigüese pues tu corazón yo mismo te cedo la yegua que he recibido y si de cuanto tengo me pidieras algo de más valor que este premio preferiría dártelo en seguida á perder para siempre tu afecto y ser culpable ante los dioses
dejaron la urna en la tienda tendiendo sobre la misma un sutil velo trazaron el ámbito del túmulo en torno de la pira echaron los cimientos é inmediatamente amontonaron la tierra que antes habían excavado
no puedo sentarme porque voy por cima de la corriente del océano á la tierra de los etíopes que ahora ofrecen hecatombes á los inmortales para entrar á la parte en los sacrificios
de la misma manera acometiste oh hábil jinete patroclo á los licios y troyanos airado en tu corazón por la muerte del amigo y cogiendo una piedra hirió en el cuello á estenelao hijo querido de itémenes y le rompió los tendones
sino que te seguimos á ti grandísimo insolente para darte el gusto de vengaros de los troyanos á menelao y á ti cara de perro no fijas en esto la atención ni por ello te preocupas y aun me amenazas con quitarme la recompensa que por mis grandes fatigas me dieron los aqueos
el anciano se fué irritado y apolo accediendo á sus ruegos pues le era muy querido tiró á los argivos funesta saeta morían los hombres unos en pos de otros y las flechas del dios volaban por todas partes en el vasto campamento de los aqueos
la prefiero ciertamente á clitemnestra mi legítima esposa porque no le es inferior ni en el talle ni en el natural ni en inteligencia ni en destreza
si veinte guerreros como tú me hubiesen hecho frente todos habrían muerto vencidos por mi lanza matóme el hado funesto valiéndose de latona y de euforbo entre los hombres y tú llegas el tercero para despojarme de las armas
ya sabéis cuánto mis caballos aventajan en ligereza á los demás porque son inmortales neptuno se los regaló á peleo mi padre y éste me los ha dado á mí
cuando ambos héroes se hallaron frente á frente patroclo arrojó la lanza y acertando á dar en el empeine del ilustre trasidemo escudero valeroso del rey sarpedón dejóle sin vigor los miembros
ayax de oileo acometió y cogió vivo á cleobulo atropellado por la turba y le quitó la vida hiriéndole en el cuello con la espada provista de empuñadura la hoja entera se calentó con la sangre y la purpúrea muerte y el hado cruel velaron los ojos del guerrero
xo es preciso por tanto que yo te instruya sabes perfectamente cómo los caballos deben dar la vuelta en torno de la meta pero tus corceles son los más lentos en correr y temo que algún suceso desagradable ha de ocurrirte
pero tetis que seguía como cuando abrazó sus rodillas le suplicó de nuevo prométemelo claramente asintiendo ó niégamelo pues en ti no cabe el temor para que sepa cuan despreciada soy entre todas las deidades
luego van en tropel á lamer con las tenues lenguas el agua de un profundo manantial eructando por la sangre que han bebido y su vientre se dilata pero el ánimo permanece intrépido en el pecho de
jamás aquel casco adornado con crines de caballo se había manchado cayendo en el polvo pues protegía la cabeza y hermosa frente del divino aquiles
crujían las armaduras de los guerreros y júpiter cubrió con una dañosa obscuridad la reñida contienda para que produjese mayor estrago el combate que por el cuerpo de su hijo se empeñaba
ha muerto un hombre fortísimo sarpedón hijo de júpiter que ya ni á su prole defiende cúrame oh soberano la grave herida adormece mis dolores y dame fortaleza para que mi voz anime á los licios á batallar y yo mismo luche en defensa del cadáver
atrida puesto que los aquivos te obedecerán más que á nadie y tiempo habrá para saciarse de llanto aparta de la pira á los guerreros y mándales que preparen la cena y de lo que resta nos cuidaremos nosotros á quienes corresponde de un modo especial honrar al muerto
patroclo sujetándole el pecho con el pie le arrancó el asta con ella siguió el corazón y salieron á la vez la punta de la lanza y el alma del guerrero
diré argivos aunque todos lo sabéis que los dioses honran á los hombres de más edad hasta en los juegos ayax es un poco mayor que yo
y los ríos salen de madre y los torrentes cortan muchas colinas braman al correr desde lo alto de las montañas al mar purpúreo y destruyen las labores del campo de semejante modo corrían las yeguas troyanas dando lastimeros relinchos
los dioses se levantaron al ver á su padre y ninguno aguardó que llegase sino que todos salieron á su encuentro sentóse júpiter en el trono y juno que por haberlo visto no ignoraba que tetis la de argentados pies hija del anciano del mar con él departiera
óyeme oh soberano ya te halles en la opulenta licia ya te encuentres en troya pues desde cualquier lugar puedes atender al que está afligido como lo estoy ahora
pero siempre el pensamiento de júpiter es más eficaz que el de los hombres aquel dios pone en fuga al varón esforzado y le quita fácilmente la victoria aunque él mismo le haya incitado á combatir y entonces alentó el ánimo en el pecho de patroclo
que el hierro pasó de parte á parte y el héroe cayó con estrépito causando gran aflicción al ejército aqueo como el león acosa en la lucha al indómito jabalí cuando ambos pelean arrogantes en la cima de un monte por un escaso manantial donde quieren beber
gran copia de grasos puercos de albos dientes se asaban extendidos sobre las brasas y en torno del cadáver la sangre corría en abundancia por todas partes
cubre tus hombros con mi magnífica armadura ponte al frente de los mirmidones y llévalos á la pelea pues negra nube de teucros cerca ya las naves con gran ímpetu y los argivos acorralados en la orilla del mar sólo disponen de un corto espacio
luego acometió á téstor hijo de enope que se hallaba encogido en el lustroso asiento y en su turbación había dejado que las riendas se le fuesen de la mano
y hablando con ella pronunció estas aladas palabras por qué hija de júpiter que lleva la égida has venido nuevamente acaso para presenciar el ultraje que me infiere agamenón hijo de atreo
y los teucros muy alegres rodearon en tropel el cadáver pero los aqueos no dejaron de mostrar su impetuoso valor y arremetieron denodadamente al enemigo
aunque seas valiente deiforme aquiles no ocultes tu pensamiento pues ni podrás burlarme ni persuadirme acaso quieres para conservar tu recompensa que me quede sin la mía y por esto me aconsejas que la devuelva pues si los magnánimos aqueos me dan otra conforme á mi deseo para que sea equivalente
patroclo lo asía de un pie y los demás teucros y dáñaos sostenían encarnizado combate como el euro y el noto contienden en la espesura de un monte agitando la poblada selva
los más fuertes heridos unos de cerca y otros de lejos yacen en los bajeles con arma arrojadiza fué herido el poderoso diomedes tidida con la pica ulises famoso por su lanza y agamenón
el férreo marte lo ha matado con la lanza de patroclo oh amigos venid é indignaos en vuestro corazón no sea que los mirmidones le quiten la armadura é insulten el cadáver irritados por la muerte de los dáñaos á quienes hicieron perecer nuestras picas junto á las veleras naves
para que pronto el fuego infatigable consuma y haga desaparecer de nuestra vista el cadáver de patroclo y los guerreros vuelvan á sus ocupaciones
menelao violentando con mentiras i antíloco ha conseguido llevarse la yegua á pesar de la inferioridad de sus corceles y por sermás valiente y poderoso
tal fué su plegaria el próvido júpiter le oyó y de las dos cosas le otorgó una concedióle que apartase de las naves el combate y la pelea y nególe que volviera ileso de la batalla
cuando el lucero de la mañana apareció sobre la tierra anunciando el día y poco después la aurora de azafranado velo se esparció por el mar apagábase la hoguera y moría la llama
héctor te olvidas completamente de los aliados que por ti pierden la vida lejos de los amigos y de la patria y ni socorrerles quieres yace en tierra sarpedón el rey de los licios escudados que con su justicia y su valor gobernaba la licia
y nadie careció de su respectiva porción ni faltó la hermosa cítara que tañía apolo ni las musas que con linda voz cantaban alternando mas cuando la fúlgida luz del sol llegó al ocaso
así patroclo alzando la reluciente lanza sacó del carro á téstor con la boca abierta y le arrojó de cara al suelo el teucro al caer perdió la vida
después encaminóse á paso largo hacia los troyanos buscó á polidamante pantoida al divino agenor á eneas y á héctor armado de bronce y deteniéndose cerca de los mismos dijo estas aladas palabra
púsose detrás del pelida y le tiró de la blonda cabellera apareciéndose á él tan sólo de los demás ninguno la veía aquiles sorprendido volvióse y al instante conoció á palas minerva cuyos ojos centelleaban de un modo terrible
infúndele valor en el corazón para que héctor vea si mi escudero sabe pelear solo ó si sus manos invictas únicamente se mueven con furia cuando va conmigo á la marcial contienda
eurípiló flecháronle en el muslo y los médicos que conocen muchas drogas ocdpanse en curarles las lesiones tii aquiles eres implacable jamás se apodere de mí un rencor como el que guardas oh tú que tan mal empleas el valor
entonces envasóle á prónoo la lanza en el pecho donde éste quedaba sin defensa al lado del escudo y le dejó sin vigor los miembros el teucro cayó con estrépito
y harás quq sus padres se enciendan en terrible ira pero si sarpedón te es caro y tu corazón le compadece deja que muera á manos de patroclo en reñido combate
y las largas ramas délos fresnos encinas y cortezudos cornejos chocan entre sí con inmenso estrépito y se oyen los crujidos de las que se rompen de semejante modo teucrosy aqueos se mataban sin acordarse de la perniciosa fuga
y vulcano el ilustre artífice comenzó á arengarles para consolar á su madre juno la de los niveos brazos funesto é insoportable será lo que ocurra si vosotros disputáis así por los mortales y promovéis alborotos entre los cioses
airado con el rey suscitó en el ejército maligna peste y los hombres perecían por el ultraje que el atrida infiriera al sacerdote grises este deseando redimir á su hija habíase presentado en las veleras naves aqueas con un inmenso rescate y las ínfulas del flechador apolo
si es cierto lo que sospechas así debe de serme grato pero siéntate en silencio obedece mis palabras no sea que no te valgan cuantos dioses hay en el olimpo si acercándome te pongo encima las invictas manos
cuando se hallaron frente á frente tres veces se acometieron y tres veces procuraron herirse de cerca ayax dio un bote en el escudo liso del adversario pero no pudo llegar á su cuerpo porque la coraza lo impidió
recojamos después los huesos de patroclo menetíada distinguiéndolos bien fácil será reconocerlos porque el cadáver estaba en medio de la pira y en los extremos se quemaron confundidos hombres canto vigésimo tercero s y caballos
apostemos un trípode ó una caldera y nombremos arbitro á agamenón atrida para que manifieste cuáles son las yeguas que vienen delante y tú lo aprendas perdiendo la apuesta
voto hizo el anciano pero tú no has cumplido su deseo y ahora como no he de volver á la tierra patria daré mi cabellera al héroe patroclo para que se la lleve consigo
el divino aquiles el de los pies ligeros mató á este príncipe y se llevó en las naves la bola con otras riquezas y puesto en pie dijo á los argivos
aquiles al verlos no se alegró ellos se turbaron y haciendo una reverencia paráronse sin decir ni preguntar nada pero el héroe lo comprendió todo y dijo
así dijo en son de amenaza pero los canes no se acercaron á héctor la diosa venus hija de júpiter los apartó día y noche y ungió el cadáver con un divino aceite rosado para que aquiles no lo lacerase al arrastrarlo
entonces acudiré á la morada de júpiter sustentada en bronce le abrazaré las rodillas y espero que lograré persuadirle dichas estas palabras partió dejando á aquiles con el corazón irritado á causa de la mujer de
que ya te abruma la vejez penosa así diciendo se lo puso en las manos néstor recibiólo con alegría y respondió con estas aladas palabras
respondióle el prudente antíloco perdóname oh rey menelao pues soy más joven y tú eres mayor y más valiente no te son desconocidas las faltas que comete un mozo porque su pensamiento es rápido y su juicio escaso
apartóse de la pira oró á los vientos bóreas y céfiro y votó ofrecerles solemnes sacrificios y haciéndoles repetidas libaciones con una copa de oro les rogó que acudieran para que la leña ardiese bien y los cadáveres fueran consumidos prestamente por el fuego
otra cosa te diré que fijarás en la memoria no he de combatir con estas manos por la moza ni contigo ni con otro alguno pues al fin me quitáis lo que me disteis
de este modo patroclo los echó de los bajeles y apagó el ardiente fuego el navio quedó allí medio quemado los teucros huyeron con gran alboroto los dáñaos se dispersaron por las cóncavas naves y se produjo un gran tumulto
hazlo pero no todos los dioses te lo aprobaremos otra cosa voy á decirte que fijarás en la memoria piensa que si á sarpedón le mandas vivo á su palacio algún otro dios querrá sacar á su hijo del duro combate pues muchos hijos de los inmortales pelean en torno de la gran ciudad de príamo
pero dejaos convencer ya que ambos sois más jóvenes que yo en otro tiempo traté con hombres aún más esforzados que vosotros y jamás me desdeñaron no he visto todavía ni veré hombres como piritoo
toda la noche ha estado cerca de mí el alma del mísero patroclo derramando lágrimas y despidiendo suspiros para encargarme lo que debo hacer y era muy semejante á él cuando vivía
y el rubio menelao reprendiendo á antíloco exclamó antílope ningún mortal es más funesto que tú ve enhoramala que los aqueos no estábamos en lo cierto cuando te teníamos por sensato
hermano carnal de hécuba é hijo de dimante y habitaba en la frigia junto á la corriente del sangario así transfigurado exclamó apolo hijo de júpiter
de los nestóridas antíloco traspasó con la broncínea lanza áatimnio clavándosela en el ijar y el teucro cayó de pechos en el suelo
mas el que conoce los recursos del arte y guía caballos inferiores clava los ojos continuamente en la meta da la vuelta cerca de la misma y no le pasa inadvertido cuándo debe aguijar á aquéllos con el látigo de piel de buey
un sabio adivino nos explicó el vaticinio del flechador y yo fui el primero en aconsejar que se aplacara al dios el atrida encendióse en ira y levantándose me dirigió una amenaza que ya se ha cumplido
hado funesto te parí en el palacio yo misma iré al nevado olimpo y hablaré á júpiter que se complace en lanzar rayos por si se deja convencer tú quédate en las naves de ligero andar conserva la cólera contra los aqueos y abstente por completo de combatir
dioses una diosa me dañó los pies aquella que desde antiguo acorre y favorece á ulises cual una madre así dijo y todos rieron con gusto antíloco recibió sonriente el último premio y dirigió estas palabras á los argivos
tal dijo acongojóse el pelida y dentro del velludo pecho su corazón discurrió dos cosas ó desnudando la aguda espada que llevaba junto al muslo abrirse paso y matar al atrida ó calmar su cólera y reprimir su furor
cuando héctor advirtió que el magnánimo patroclo se alejaba y que lo habían herido con el agudo bronce fué en su seguimiento por entre las filas y le envasó la lanza en la parte inferior del vientre
del primer cuerpo era caudillo menestio el de labrada coraza hijo del río esperquio que las celestiales lluvias alimentan
no está el dios quejoso con motivo de algún voto ó hecatombe sino á causa del ultraje que agamenón ha inferido al sacerdote á quien no devolvió la hija ni admitió el rescate
la ilíada homero
entonces vino á encontrarle el alma del mísero patroclo semejante en un todo á éste cuando vivía tanto por su estatura y hermosos ojos como por las vestiduras que llevaba y poniéndose sobre la cabeza de aquiles le dijo estas palabras
los ojos llenáronse con la sangre que fluía de las narices y de la boca abierta y la muerte cual si fuese obscura nube envolvió al guerrero
y después elaso mulio y pilarles mató á éstos y los demás se dieron á la fuga entonces los aqueos habrían tomado á troya la de altas puertas por las manos de patroclo que manejaba con gran furia la lanza
ningún otro aqueo me ablandaría tan pronto pero has padecido y trabajado mucho por mi causa y tu padre y tu hermano también accederé pues á tus súplicas y te daré la yegua que es mía para que éstos sepan que mi corazón no fué nunca ni soberbio ni cruel
de tal suerte estos dos esfor zados compañeros de sarpedón hábiles tiradores é hijos de amisodaro el que crió la indomable quimera causa de males para muchos hombres fueron vencidos por los dos hermanos y descendieron al erebo
dijo y para tratar ignominiosamente al divino héctor lo tendió boca abajo en el polvo cabe al lecho del hijo de menetio quitáronse todos la luciente armadura de bronce desuncieron los corceles de sonoros relinchos
ayaces poned empeño en rechazar al enemigo y mostraos tan valientes como habéis sido hasta aquí ó más aún yace en tierra sarpedón el que primero asaltó nuestra muralla
acudieron éstos y una vez reunidos aquiles el de los pies ligeros se levantó y dijo atrida creo que tendremos que volver atrás yendo otra vez errante si escapamos de la muerte pues si no la guerra y la peste unidas acabarán con los aqueos
ahora me iré á ptía pues lo mejor es regresar a la patria en las cóncavas naves no pienso permanecer aquí sin honra para proporcionarte ganancia y riqueza
otra cosa voy á decirte y sobre ella prestaré un gran juramento sí por este cetro que ya no producirá hojas ni ramos pues dejó el tronco en la montaña ni reverdecerá porque el bronce lo despojó de las hojas y de la corteza y ahora lo empuñan los aqueos que administran justicia y guardan las leyes de júpiter
durante nueve días volaron por el ejército las flechas del dios en el décimo aquiles convocó al pueblo á junta se lo puso en el corazón juno la diosa de los niveos brazos que se interesaba por los dáñaos á quienes veía morir
pero no te llevarás el premio sin que antes jures en diciendo esto animó á sus caballos con estas palabras xo aflojéis el paso ni tengáis el corazón afligido
y cuando semejante á un dios atacaba por cuarta vez increpóle la deidad con aterradoras voces retírate patroclo de jovial linaje el hado no ha dispuesto que la ciudad de los altivos troyanos sea destruida por tu lanza ni por aquiles que tanto te aventaja
patroclo sin duda esperabas destruir nuestra ciudad hacer cautivas á las mujeres troyanas y llevártelas en los bajeles á tu patria jinsensato los veloces caballos de héctor vuelan al combate para defenderlas y yo que en manejar la pica sobresalgo entre los belicosos teucros
todos á un tiempo levantaron el látigo dejáronlo caer sobre los caballos y los animaron con ardientes voces y éstos alejándose de las naves corrían por la llanura con suma rapidez
así habló en seguida el veloz ayax de oileo se alzó colérico para contestarle con palabras duras y la altercación se hubiera prolongado más si el propio aquiles levantándose no les hubiese dicho
sentaos en el circo y fijad la vista en los caballos que pronto vendrán aquí por el anhelo de alcanzar la victoria y sabréis cuáles corceles argivos son los delanteros y cuáles los rezagados
después de diomedes llegó antíloco descendiente de neleo el cual se había anticipado á menelao por haber usado de fraude y no por la mayor ligereza de su carro pero así y todo menelao guiaba muy cerca de él los veloces caballos
porque un pesar tan grande jamás en la vida volverá á sentirlo mi corazón ahora celebremos el triste banquete y cuando se descubra la aurora manda oh rey de hombres agamenón que traigan leña y la coloquen como conviene á un muerto que baja á la región sombría
y con ellos puso al excelente pédaso que aquiles se llevara de la ciudad de eétión cuando la tomó corcel que no obstante su condición de mortal seguía á los caballos inmortales
aquiles rompió en llanto alejóse de los compañeros y sentándose á orillas del espumoso mar con los ojos clavados en el ponto inmenso y las manos extendidas dirigió á su madre muchos ruegos
porque hasta aquí no has sido imprudente ni ligero y ahora la juventud venció á la razón abstente en lo sucesivo de suplantar á los que te son superiores
como encrespándose la mar al soplo del bóreas salta un pez en la orilla poblada de algas y las negras olas lo cubren en seguida así euríalo al recibir el golpe dio un salto hacia atrás
tan pronto como se hubieron armado separadamente de la muchedumbre fueron á encontrarse en medio del circo deseosos de combatir y mirándose con torva faz y todos los aqueos se quedaron atónitos
mas después que hubieron satisfecho de comida y de bebida al apetito se fueron á dormir á sus tiendas quedóse el hijo de peleo con muchos mirmidones dando profundos suspiros á orillas del estruendoso mar en un lugar limpio donde las olas bañaban la playa
entonces el divino aquiles el de los pies ligeros tuvo otra idea separándose de la pira se cortó la rubia cabellera que conservaba espléndida para ofrecerla al río esperquio y exclamó apenado fijando los ojos en el vinoso ponto
y los que cuidaban del funeral amontonaron leña levantaron una pira de cien pies por lado y con el corazón afligido pusieron en ella el cuerpo de patroclo
sólo los hijos de actor me dejaron atrás con su carro porque eran dos y me disputaron la victoria á causa de haberse reservado los mejores premios para este juego
y ambos contendientes anhelaban siempre alcanzar la victoria y con ella el bien construido trípode pero ni ulises lograba hacer caer y derribar por el suelo á ayax ni éste á aquél porque la gran fuerza de ulises se lo impedía
después de altercar así con encontradas razones se levantaron y disolvieron la junta que cerca de las naves acjueas se celebraba el hijo de peleo fuese hacia sus tiendas y sus bien proporcionados bajeles con patroclo y otros amigos
patroclo acometió furioso á los teneros tres veces los atacó cual otro marte dando horribles voces tres veces mató nueve hombres
tanto pasó la bola el espacio del circo aplaudieron los aqueos y los amigos de polipetes levantándose llevaron á las cóncavas naves el premio que su rey había ganado
acomodóse junto á él abrazó sus rodillas con la mano izquierda tocóle la barba con la diestra y dirigió esta súplica al soberano jo saturno padre júpiter
venían delante las yeguas de pies ligeros de eumelo feretíada seguíanlas los caballos de diomedes procedentes de los de tros y estaban tan cerca del primer carro que parecía que iban á subir en él
la veloz iris oyó las súplicas y fué á avisar á los vientos que estaban reunidos celebrando un banquete en la morada del impetuoso céfiro
y febo apolo cubrió el espacio ocupado por el muerto con una sombría nube que hizo pasar del cielo á la llanura á fin de que el ardor del sol no secara el cuerpo con sus nervios y miembros
gloria temiéronle los bienaventurados dioses y desistieron de su propósito recuérdaselo siéntate junto á él y abraza sus rodillas quizás decida favorecer á los teucros y acorralar á los aqueos que serán muertos entre las popas cerca del mar para que todos disfruten de su rey y comprenda el poderoso agamenón
y estaba indeciso entre guiarlos de nuevo hacia la turba y volver á combatir ó mandar á voces que las tropas se refugiasen en el muro mientras reflexionaba sobre esto presentósele febo apolo que tomó la figura del valiente joven asió el cual era tío materno de héctor domador de caballos
oh aquiles mucho me enfadaré contigo si llevas al cabo lo que dices vas á quitarme el premio atendiendo á que recibieron daño su carro y los veloces corceles y él es esforzado
hablándoles de tal suerte y con altaneras voces los despidió contra su voluntad fuéronse los heraldos por la orilla del estéril mar llegaron á las tiendas y naves de los mirmidones y hallaron al rey cerca de su tienda y de su negra nave
el carro guarnecido de oro y estaño corría arrastrado por los veloces caballos y las llantas casi no dejaban huella en el tenue polvo con tal ligereza volaban los corceles
con lánguida voz le respondiste caballero patroclo héctor jáctate ahora con altaneras palabras ya que te han dado la victoria jove saturnio y apolo los cuales me vencieron fácilmente quitándome la armadura de los hombros
oh esperquio en vano mi padre peleo te hizo el voto de que yo al volver á la tierra patria me cortaría la cabellera en tu honor y te inmolaría una sacra hecatombe de cincuenta carneros cerca de tus fuentes donde están el bosque y el perfumado altar á ti consagrados
los que de él hayan de cuidar quédense aquí reunidos para llevárselo cuando sucumba á mis manos así se expresó
y el esclarecido héctor le dijo aunque ya muerto le viera patroclo por qué me profetizas una muerte terrible quién sabe si aquiles hijo de tetis la de hermosa cabellera no perderá antes la vida herido por mi lanza
patroclo se detuvo atónito y entonces clavóle aguda lanza en la espalda entre los hombros el dárdano euforbo pantoida el cual aventajaba á todos los de su edad en el manejo de la pica en el arte de guiar un carro y en la veloz carrera
dijo echó á andar y siguióle meriones varón igual á un dios bien así como el estruendo que se produce en la espesura de un monte y se deja oir á lo lejos cuando los hombres hacen leña
sobre ellos cargan confiadamente todos los de troya porque no ven mi reluciente casco pronto huirían llenando de muertos los fosos si el rey agamenón fuera justo conmigo mientras que ahora combaten alrededor de nuestro ejército
cuando encolerizándome en el juego de la taba maté involuntariamente al hijo de anfidamante y el caballero peleo me acogió en su morada me crió con regalo y me nombró tu escudero
hijo por qué lloras qué pesar te ha llegado al alma habla no me ocultes lo que piensas para que ambos lo sepamos dando profundos suspiros contestó aquiles el de los pies ligeros
pero de lo demás que tengo cabe á la veloz nave negra nada podrías llevarte tomándolo contra mi voluntad y si no ea inténtalo para que éstos se enteren también presto tu negruzca sangre correría en torno de mi lanza
paguen los dáñaos mis lagrimas con tus flechas tal fué su plegaria oyóla febo apolo é irritado en su corazón descendió de las cumbres del olimpo con el arco y el cerrado carcaj en los hombros
seguid y apresuraos cuanto podáis y yo pensaré cómo valiéndome de la astucia me adelanto en el lugar donde se estrecha el camino no se me escapará la ocasión
y cuando nos hayamos saciado de triste llanto desunciremos los caballos y aquí mismo cenaremos todos así habló
ni ya gozando de vida conversaremos separadamente de los amigos pues me devoró la odiosa muerte que el hado cuando nací me deparara y tu destino es también oh aquiles semejante á los dioses morir al pie de los muros de los nobles troyanos
el fuerte equecles actórida tomó á filomela por esposa constituyéndole una gran dote y el anciano filante crió y educó al niño con tanto amor como si fuese hijo suyo
así peleaban por la nave de muchos bancos patroclo se presentó á aquiles pastor de hombres derramando ardientes lágrimas como fuente profunda que vierte sus aguas sombrías por escarpada roca
replicó juno veneranda la de los grandes ojos terribilísimo saturnio qué palabras proferiste no será mucho lo que te haya preguntado ó querido averiguar puesto que muy tranquilo meditas cuanto te place
dichas estas palabras puso un pie sobre el cadáver arrancó la broncínea lanza y lo tumbó de espaldas inmediatamente dirigióse lanza en mano hacia automedonte el deiforme servidor del eácida de pies ligeros
y de este modo voj errante por los alrededores del palacio de anchas puertas de plutón dame la mano te lo pido llorando pues ya no volveré del orco cuando hayáis entregado mi cadáver al fuego
júpiter que amontona las nubes respondió afligidísimo funestas acciones pues harás que me malquiste con juno cuando me zahiera con injuriosas palabras sin
decidme musas que poseéis olímpicos palacios cómo por vez primera cayó el fuego en las naves aqueas héctor que se hallaba cerca de ayax le dio con la gran espada un golpe en la pica de fresno y se la quebró por la juntura del asta con el hierro
protegió su pecho con la coraza labrada refulgente deleácida de pies ligeros colgó del hombro una espada guarnecida de argénteos
la cabeza cayó á un lado sostenida tan sólo por la piel y los miembros perdieron su vigor meriones dio alcance con sus ligeros pies á acamante cuando subía al carro y le hirió en el hombro derecho el teucro cayó al suelo y las tinieblas cubrieron sus ojos
sus espaldas crujían estrechadas fuertemente por los vigorosos brazos copioso sudor les brotaba de todo el cuerpo muchos cruentos cardenales iban apareciendo en los costados y en las espaldas
ésta fué la yegua que menelao unció al yugo la cual estaba deseosa de correr fué el cuarto en aparejar los corceles de hermoso pelo antíloco hijo ilustre del magnánimo rey néstor nelida de su carro tiraban caballos de pilos de pies ligeros
así dijo ensalzando al pelida de pies ligeros aquiles respondióle con estas palabras antílope no en balde me habrás elogiado pues añado á tu premio medio talento de oro
si los sempiternos dioses le hicieron belicoso le permiten por esto proferir injurias interrumpiéndole exclamó el divino aquiles cobarde y vil podría llamárseme si cediera en todo lo que dices manda á otros no me des órdenes pues yo no pienso obedecerte
si tú eres más esforzado es porque una diosa te dio á luz pero éste es más poderoso porque reina sobre mayor número de hombres atrida apacigua tu cólera yo te suplico que depongas la ira contra aquiles que es para todos los aqueos un fuerte antemural en el pernicioso combate
automedonte unció bajo el yugo á janto y balio corceles ligeros que volaban como el viento y tenían por madre á la harpía podarga la cual paciendo en una pradera junto al océano los concibió del céfiro
ni siquiera en el banquete se hallará placer alguno porque prevalece lo peor yo aconsejo á mi madre aunque ya ella tiene juicio que obsequie al padre querido para que éste no vuelva á reñirla y á turbarnos el festín
querrá apartar de nosotros la peste cuando así hubo hablado se sentó levantóse calcas testórida canto primero ii el mejor de los augures conocía lo presente lo futuro y lo pasado y había guiado las naves aqueas hasta ilion por medio del arte adivinatoria que le diera febo apolo
tengo esta grave herida padezco agudos dolores en el brazo y la sangre no se seca el hombro se entorpece y me es imposible manejar firmemente la lanza y pelear con los enemigos
tal dijo juno veneranda la de los grandes ojos temió y refrenando el coraje sentóse en silencio indignáronse en el palacio de jove los dioses celestiales
y llamando al compañero le hablaba de este modo caro glauco guerrero afamado ahora debes portarte como fuerte y audaz luchador ahora te ha de causar placer la batalla funesta si eres valiente
el vapor de la grasa llegaba al cielo enroscándose alrededor del humo en tales cosas ocupábase el ejército agamenón no olvidó la amenaza que en la contienda hiciera á aquiles y dijo á taltibio y euríbates sus heraldos y diligentes servidores
así los domina siempre á la vez que observa á quien le precede la meta de ahora es muy fácil de conocer y voy á indicártela para que no dejes de verla un tronco seco de encina ó de pino que la lluvia no ha podrido aún sobresale un codo de la tierra
bien conocía que la victoria se inclinaba del lado de los enemigos pero resistía aún y procuraba salvar á sus compañeros queridos como se va extendiendo una nube desde el olimpo al cielo después de un día sereno cuando júpiter prepara una tempestad
y puesto como es costumbre delante de los caballos y el carro teniendo en la mano el flexible látigo con que los guiabas y tocando los corceles jura por neptuno el que ciñe la tierra que si detuviste mi carro fué involuntariamente y sin dolo
dijo se lo puso en la mano y antíloco lo recibió con alegría acto continuo el pelida sacó y colocó en el circo una larga pica un escudo y un casco que eran las armas que patroclo quitara á sarpedón y puesto en pie dijo á los argivos
cuando aquél se encaminó al ocaso los aqueos eran vencedores contra lo dispuesto por el destino y habiendo arrastrado el cadáver del héroe cebrión fuera del alcance de los dardos y del tumulto de los teneros le quitaron la armadura de los hombros
mirándole con torva faz exclamó aquiles el de los pies ligeros i ah impudente y codicioso cómo puede estar dispuesto á obedecer tus órdenes ni un aqueo siquiera para emprender la marcha ó para combatir valerosamente con otros hombres
mas cuando los veloces caballos llegaron á la segunda mitad de la carrera y ya volvían hacia el espumoso mar entonces se mostró la pericia de cada conductor pues todos aquéllos empezaron á galopar
entre dos propósitos vacila en mi pecho el corazón lo arrebataré vivo de la luctuosa batalla para dejarlo en el opulento pueblo de la licia ó dejaré que sucumba á manos del menetíada
las deidades te concedan por ello abundantes gracias así habló y el pelida oído todo el elogio que de él hiciera el hijo de neleo fuese por entre la muchedumbre de los aqueos
pues si el olímpico fulminador quiere echarnos del asiento nos aventaja mucho en poder pero halágale con palabras cariñosas y pronto el olímpico nos será propicio
ayer fuese júpiter al océano al país de los probos etíopes para asistir á un banquete y todos los dioses le siguieron de aquí á doce días volverá al olimpo
dijo y saltó del carro al suelo sin dejar las armas a su vez patroclo al verlo se apeó del suyo como dos buitres de coras uñas y combado pico riñen dando chillidos sobre elevada roca así aquéllos se acometieron vociferando
seguíale el rubio menelao atrida e inmediato á él iba antíloco que animaba á los caballos de su padre corred y alargad el paso cuanto podáis
agitábanse todos alrededor del cadáver como en la primavera zumban las moscas en el establo por cima de las escudillas cuando los tarros rebosan de leche
retrocedieron los combatientes delanteros y el esclarecido héctor cuanto espacio recorre el dardo que lanza un hombre ya en el juego para ejercitarse ya en la guerra contra los enemigos que la vida quitan otro tanto se retiraron los teucros cediendo al empuje de los aqueos
llegaron por fin á la fértil troya cayeron en la pira y el fuego abrasador bramó grandemente durante toda la noche los dos vientos soplando con agudos silbidos agitaron la llama de la pira
el ingenioso ulises llevó la moza al altar y poniéndola en manos de su padre dijo oh crises envíame el rey de hombres agamenón á traerte la hija y ofrecer en favor de los dáñaos una sagrada hecatombe á apolo para que aplaquemos á este dios que tan deplorables males ha causado á los aqueos
dando profundos suspiros respondiste así caballero patrocloí oh aquiles hijo de peleo el más valiente de los aquivosl no te enfades porque es muy grande el pesar que los abruma
é hirió á pirecmes que había conducido desde amidón sita en la ribera del axio de ancha corriente á los peonios que combatían en carros
óyeme tú que llevas arco de plata proteges á crisa y á la divina cila é imperas en ténedos poderosamente me escuchaste cuando te supliqué y para honrarme oprimiste duramente al ejército aqueo
observando que anficlo iba á acometerle se le adelantó y logró envasarle la pica en la parte superior de la pierna donde más grueso es el músculo la punta desgarró los nervios y la obscuridad cubrió los ojos del guerrero
y una risa inextinguible se alzó entre los bienaventurados dioses al ver con qué afán les servía en el palacio todo el día hasta la puesta del sol celebraron el festín
el caballo cayó al polvo y el espíritu abandonó su cuerpo forcejaron los otros dos bridones por separarse crujió el yugo y enredáronse las riendas á causa de que el caballo lateral yacía en el polvo
patroclo donde veía á los enemigos más desordenados allí se encaminaba vociferando los guerreros caían de bruces debajo de los ejes de sus carros y éstos volcaban con gran estruendo
de la misma manera oh patroclo te arrojaste enardecido sobre cebrión héctor por su parte saltó del carro al suelo sin dejar las armas y entrambos luchaban en torno de cebrión como dos hambrientos leones que en el monte pelean furiosos por el cadáver de una cierva
aquel á quien apolo concédala victoria reconociéndolo así todos los aqueos conduzca á su tienda la muía sufridora del trabajo el vencido se llevará la copa doble
he traído arrastrando el cadáver de héctor que entregaré á los perros para que lo despedacen cruelmente y degollaré ante tu pira á doce hijos de troyanos ilustres por la cólera que me causó tu muerte
en tanto la pira en que se hallaba el cadáver de patroclo no ardía entonces el divino aquiles el de los pies ligeros tuvo otra idea
cincuenta fueron las veleras naves en que aquiles caro á júpiter condujo á ilion sus tropas en cada una embarcáronse cincuenta hombres y el héroe nombró cinco jefes para que los rigieran reservándose el mando supremo
penéleo y liconte fueron á encontrarse y habiendo arrojado sus lanzas en vano pues ambos erraron el tiro se acometieron con las espadas
así gemían los teucros en la ciudad los aqueos una vez llegados á las naves y al helesponto se fueron á sus respectivos bajeles pero á los mirmidones no les permitió aquiles que se dispersaran y puesto en medio de los belicosos compañeros les dijo
antíloco de temerario modo guías el carro deten los corceles que ahora el camino es angosto y en seguida cuando sea más ancho podrás ganarme la delantera no sea que choquen los carros y seas causa de que recibamos daño
si alguna vez te fui útil entre los inmortales con palabras ú obras cúmpleme este voto honra á mi hijo el héroe de más breve vida pues el rey de hombres agamenón le ha ultrajado arrebatándole la recompensa que todavía retiene
nueve perros tenía el rey que se alimentaban de su mesa y degollando á dos echólos igualmente en la pira siguiéronles doce hijos valientes de troyanos ilustres á quienes mató con el bronce pues el héroe meditaba en su corazón acciones crueles
y entonces aquiles la ofreció como premio en honor del difunto amigo al que fuese más veloz en correr con los pies ligeros para el que llegase el segundo señaló un buey corpulento y pingüe y para el último medio talento de oro y estando en pie dijo á los argivos
pelea pues denodadamente y anima á todo el ejército así dijo y el velo de la muerte se extendió por sus ojos y su rostro
el caudillo de los cretenses le respondió enojado ayax valiente en la injuria detractor pues en todo lo restante estás por debajo de los argivos á causa de tu espíritu perverso
estaba al frente de la tercera división pisandro memálida que después del compañero de aquiles era entre todos los mirmidones quien descollaba más en combatir con la lanza
otra cosa te diré y encargaré por si quieres complacerme no dejes mandado oh aquiles que pongan tus huesos separados de los míos ya que juntos nos hemos criado en tu palacio desde que menetio me llevó desde opunte á vuestra casa por un deplorable homicidio