Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
se ofreció a tenerme compañía como él dijo hasta el cabo del mundo luego al momento encerré en una almohada de lienzo un vestido de mujer y algunas joyas y dineros por lo que podía suceder
ves aquí te doy la mano de serlo tuyo y sean testigos desta verdad los cielos a quien ninguna cosa se asconde y esta imagen de nuestra señora que aquí tienes
pero no de suerte que me moviesen a compasión menos que buena sus lágrimas y suspiros y así pasándoseme aquel sobresalto primero torné algún tanto a cobrar mis perdidos espíritus y con más ánimo del que pensé que pudiera tener le dije
sea lo que fuere respondió dorotea lo que en mi cuento pasa fue que tomando don fernando una imagen que en aquel aposento estaba la puso por testigo de nuestro desposorio
y sé que me fue forzoso tener cuenta con mis lágrimas y con la compostura de mi rostro por no dar ocasión a que mis padres me preguntasen que de qué andaba descontenta y me obligasen a buscar mentiras que decilles
había de recebir de verle casado con una villana vasalla suya que no le cegase mi hermosura tal cual era pues no era bastante para hallar en ella disculpa de su yerro
sobre todo me comenzaron a hacer fuerza y a inclinarme a lo que fue sin yo pensarlo mi perdición los juramentos de don fernando los testigos que ponía las lágrimas que derramaba y finalmente su dispusición y gentileza
al cual descubrí toda mi desventura y le rogué me acompañase hasta la ciudad donde entendí que mi enemigo estaba él después que hubo reprehendido mi atrevimiento y afeado mi determinación viéndome resuelta en mi parecer
en término le veo que no usando el que debe usará el de la fuerza y vendré a quedar deshonrada y sin disculpa de la culpa que me podía dar el que no supiere cuán sin ella he venido a este punto
cuando cardenio le oyó decir que se llamaba dorotea tornó de nuevo a sus sobresaltos y acabó de confirmar por verdadera su primera opinión pero no quiso interromper el cuento por ver en qué venía a parar lo que él ya casi sabía sólo dijo
con este deseo ha no sé cuántos meses que entré en ellas donde hallé un ganadero que me llevó por su criado a un lugar que está en las entrañas desta sierra al cual he servido de zagal todo este tiempo procurando estar siempre en el campo por encubrir estos cabellos que ahora
y en el silencio de aquella noche sin dar cuenta a mi traidora doncella salí de mi casa acompañada de mi criado y de muchas imaginaciones y me puse en camino de la ciudad a pie llevada en vuelo del deseo de llegar ya que no a estorbar lo que tenía por hecho a lo menos a decir a don fernando me dijese con qué alma lo había hecho
conmigo no han de ser de ningún efecto tus fuerzas ni han de tener valor tus riquezas ni tus palabras han de poder engañarme ni tus suspiros y lágrimas enternecerme si alguna de todas estas cosas que he dicho viera yo en el que mis padres me dieran por esposo
así que si tú tienes ceñido mi cuerpo con tus brazos yo tengo atada mi alma con mis buenos deseos que son tan diferentes de los tuyos como lo verás si con hacerme fuerza quisieres pasar adelante en ellos
casamiento díjose que se llamaba luscinda con otras cosas que en sus desposorios sucedieron dignas de admiración oyó cardenio el nombre de luscinda y no hizo otra cosa que encoger los hombros morderse los labios enarcar las cejas y dejar de allí a poco caer por sus ojos dos fuentes de lágrimas
añadió a los primeros nuevos santos por testigos echóse mil futuras maldiciones si no cumpliese lo que me prometía volvió a humedecer sus ojos y a acrecentar sus suspiros
y así no fui poderosa de dar voces ni aun él creo que me las dejara dar porque luego se llegó a mí y tomándome entre sus brazos porque yo como digo no tuve fuerzas para defenderme según estaba turbada comenzó a decirme tales razones
yo a esta sazón hice un breve discurso conmigo y me dije a mí mesma sí que no seré yo la primera que por vía de matrimonio haya subido de humilde a grande estado
dijeron más que luego se ausentó don fernando y que luscinda no había vuelto de su parasismo hasta otro día que contó a sus padres cómo ella era verdadera esposa de aquel cardenio que he dicho
será don fernando el primero a quien hermosura o ciega afición que es lo más cierto haya hecho tomar compañía desigual a su grandeza pues si no hago ni mundo ni uso nuevo bien es acudir a esta honra que la suerte me ofrece
todas estas razones que aquí he dicho le dije y otras muchas de que no me acuerdo pero no fueron parte para que él dejase de seguir su intento bien ansí como el que no piensa pagar que al concertar de la barata no repara en inconvenientes
y tuve por mejor no haber hallado a don fernando que no hallarle casado pareciéndome que aún no estaba del todo cerrada la puerta a mi remedio dándome yo a entender que podría ser que el cielo hubiese puesto aquel impedimento en el segundo matrimonio por atraerle a conocer lo que al primero debía
bien puestos y aderezados de los cuales fueron presto alcanzados porque caminaban no con la flema y reposo de los bueyes sino como quien iba sobre mulas de canónigos y con deseo de llegar presto a sestear a la venta
y del capitán y de su hermano y todas aquellas contentas señoras especialmente de dorotea y luscinda todos se abrazaron y quedaron de darse noticia de sus sucesos
viendo las insignias de los cuadrilleros que debía de ser algún facinoroso salteador o otro delincuente cuyo castigo tocase a la santa
y contóle el escrutinio que dellos había hecho y los que había condenado al fuego y dejado con vida de que no poco se rió el canónigo y dijo que con todo cuanto mal había dicho de tales libros hallaba en ellos una cosa buena
fuera desto son en el estilo duros en las hazañas increíbles en los amores lascivos en las cortesías mal mirados
y en esto del encanto de mi amo dios sabe la verdad y quédese aquí porque es peor meneallo no quiso responder el barbero a sancho porque no descubriese con sus simplicidades
y de cuantos magos crió persia bracmanes la india ginosofistas la etiopía ha de poner su nombre en el templo de la inmortalidad
yo no estoy preñado de nadie respondió sancho ni soy hombre que me dejaría empreñar del rey que fuese y aunque pobre soy cristiano viejo y no debo nada a nadie y si ínsulas deseo
en esto volvió el cura el rostro y vio que a sus espaldas venían hasta seis o siete hombres de a caballo
dice verdad el señor don quijote de la mancha dijo a esta sazón el curaque él va encantado en esta carreta
sino que los componen con tantos miembros que más parece que llevan intención a formar una quimera o un monstruo que a hacer una figura proporcionada
y la orden que llevaban era ésta iba primero el carro guiándole su dueño a los dos lados iban los cuadrilleros como se ha dicho con sus escopetas
que también lo sería aquélla pues podría ser fuesen todas de un mesmo autor y así la guardó con prosupuesto de leerla cuando tuviese comodidad
vive el señor que voy viendo que le habéis de tener compañía en la jaula y que habéis de quedar tan encantado como él por lo que os toca de su humor y de su caballería
en tanto que las damas del castillo esto pasaban con don quijote el cura y el barbero se despidieron de don fernando y sus camaradas
que era el sujeto que ofrecían para que un buen entendimiento pudiese mostrarse en ellos porque daban largo y espacioso campo por donde sin empacho alguno pudiese correr la pluma
pues así es quiero señor caballero que sepades que yo voy encantado en esta jaula por envidia y fraude de malos encantadores que la virtud más es perseguida de los malos que amada de los buenos
la segunda parte del ingenioso caballero don quijote de la mancha por miguel de cervantes saavedra y
que después de acabada tal perfeción y hermosura muestre que consiga el fin mejor que se pretende en los escritos que es enseñar y deleitar juntamente como ya tengo dicho
ah señor cura señor cura pensaba vuestra merced que no le conozco y pensará que yo no calo y adivino adónde se encaminan estos nuevos encantamentos
y comunicándolo con el cura fue de parecer el barbero que caminasen un poco más porque él sabía detrás de un recuesto que cerca de allí se mostraba
subió a caballo y también su amigo el barbero con sus antifaces porque no fuesen luego conocidos de don quijote y pusiéronse a caminar tras el carro
que sirva de ejemplo y dechado en los venideros siglos donde los caballeros andantes vean los pasos que han de seguir si quisieren llegar a la cumbre y alteza honrosa de las armas
no se me caerá de la memoria las mercedes que en este castillo me habedes fecho para gratificallas servillas y recompensallas como ellas merecen
ya puede mostrarse astrólogo ya cosmógrafo excelente ya músico ya inteligente en las materias de estado y tal vez le vendrá ocasión de mostrarse nigromante si quisiere
que menos de una legua de allí se parecía llegaron los diligentes a los perezosos y saludáronse
y si quieres ver esta verdad tócalos y pálpalos y verás como no tienen cuerpo sino de aire y como no consiste más de en la apariencia
y así con aquel espacio y silencio caminaron hasta dos leguas que llegaron a un valle donde le pareció al boyero ser lugar acomodado para reposar y dar pasto a los bueyes
lo que él y el cura tanto procuraban encubrir y por este mesmo temor había el cura dicho al canónigo que caminasen un poco delante
estuvo atento a todo aquello que decirle quiso de la condición vida locura y costumbres de don quijote contándole brevemente el principio y causa de su desvarío
y yo fuera conde por lo menos pues no se podía esperar otra cosa así de la bondad de mi señor el de la triste figura como de la grandeza de mis servicios
diciendo don fernando al cura dónde había de escribirle para avisarle en lo que paraba don quijote asegurándole que no habría cosa que más gusto le diese que saberlo
y uno de los que venían que en resolución era canónigo de toledo y señor de los demás que le acompañaban
pero quizá la caballería y los encantos destos nuestros tiempos deben de seguir otro camino que siguieron los antiguos y también podría ser que como yo soy nuevo caballero en el mundo
no sé yo lo que me parece respondió sancho por no ser tan leído como vuestra merced en las escrituras andantes pero con todo eso osaría afirmar y jurar que estas visiones que por aquí andan que no son del todo católicas
no sé yo cómo puedan conseguirle yendo llenos de tantos y tan desaforados disparates que el deleite que en el alma se concibe ha de ser de la hermosura y concordancia que vee
de mis hijos y de mi mujer me pesa pues cuando podían y debían esperar ver entrar a su padre por sus puertas hecho gobernador o visorrey de alguna ínsula o reino le verán entrar hecho mozo de caballos
el cura se lo agradeció y abriéndolos luego vio que al principio de lo escrito decía novela de rinconete y cortadillo
vuestra merced mire cómo habla señor barbero que no es todo hacer barbas y algo va de pedro a pedro dígolo porque todos nos conocemos y a mí no se me ha de echar dado falso
el ventero se llegó al cura y le dio unos papeles diciéndole que los había hallado en un aforro de la maleta donde se halló la novela del curioso impertinente
y aprisionado no pudo dejar de preguntar qué significaba llevar aquel hombre de aquella manera aunque ya se había dado a entender
siendo esto hecho con apacibilidad de estilo y con ingeniosa invención que tire lo más que fuere posible a la verdad sin duda compondrá una tela de varios y hermosos lazos tejida
pero ya veo que es verdad lo que se dice por ahí que la rueda de la fortuna anda más lista que una rueda de molino y que los que ayer estaban en pinganitos hoy están por el suelo
a quien andaba ya muy en los alcances determinaron de abreviar con la partida y llamando aparte al ventero le ordenaron que ensillase a rocinante y enalbardase el jumento de sancho
pues yo he oído decir a muchas personas que los encantados ni comen ni duermen ni hablan y mi amo si no le van a la mano hablará más que treinta procuradores y volviéndose a mirar al cura prosiguió diciendo
el cual lo hizo con mucha presteza ya en esto el cura se había concertado con los cuadrilleros que le acompañasen hasta su lugar dándoles un tanto cada día
maduro en el consejo presto en lo determinado tan valiente en el esperar como en el acometer pintando ora un lamentable y trágico suceso
en esto sancho panza que se había acercado a oír la plática para adobarlo todo dijo ahora señores quiéranme bien o quiéranme mal por lo que dijere
en mal punto os empreñastes de sus promesas y en mal hora se os entró en los cascos la ínsula que tanto deseáis
pues qué hermosura puede haber o qué proporción de partes con el todo y del todo con las partes en un libro o fábula donde un mozo de diez y seis años da una cuchillada a un gigante como una torre
ya sobre algún hipogrifo o otra bestia semejante pero que me lleven a mí agora sobre un carro de bueyes vive dios que me pone en confusión
y todo el progreso de sus sucesos hasta haberlo puesto en aquella jaula y el disignio que llevaban de llevarle a su tierra para ver si por algún medio hallaban remedio a su locura
viendo que los caminantes estaban en pláticas con don quijote de la mancha para responder de modo que no fuese descubierto su artificio
que él le diría el misterio del enjaulado con otras cosas que le diesen gusto hízolo así el canónigo y adelantóse con sus criados y con él
apariencia par dios señor replicó sancho ya yo los he tocado y este diablo que aquí anda tan solícito es rollizo de carnes
todo esto que he dicho señor cura no es más de por encarecer a su paternidad haga conciencia del mal tratamiento que a mi señor se le hace
y como las hacía ayer antes que le enjaulasen siendo esto ansí cómo quieren hacerme a mí entender que va encantado
mal haya el diablo que si por su reverencia no fuera ésta fuera ya la hora que mi señor estuviera casado con la infanta micomicona y
y el buen olor sea cosa que deleita y contenta no es posible que ellos huelan cosa buena y si a ti te parece que ese demonio que dices huele a ámbar
y todas estas cosas no podrá hacer el que huyere de la verisimilitud y de la imitación en quien consiste la perfeción de lo que se escribe
locura admiráronse de nuevo los criados y el canónigo de oír la peregrina historia de don quijote y en acabándola de oír dijo
pues sepa que le conozco por más que se encubra el rostro y sepa que le entiendo por más que disimule sus embustes
las dulcísimas y agradables ciencias de la poesía y de la oratoria que la épica también puede escrebirse en prosa como en verso
porque te hago saber que los diablos saben mucho y puesto que traigan olores consigo ellos no huelen nada porque son espíritus y si huelen no pueden oler cosas buenas sino malas
el cura ofreció de hacer cuanto se le mandaba con toda puntualidad tornaron a abrazarse otra vez y otra vez tornaron a nuevos ofrecimientos
caballero andante soy y no de aquellos de cuyos nombres jamás la fama se acordó para eternizarlos en su memoria sino de aquellos que a despecho y pesar de la mesma envidia
éste es señor el caballero de la triste figura si ya le oístes nombrar en algún tiempo cuyas valerosas hazañas y grandes hechos serán escritas en bronces duros y en eternos mármoles
no he visto ningún libro de caballerías que haga un cuerpo de fábula entero con todos sus miembros de manera que el medio corresponda al principio y el fin al principio y al medio
ahora un alegre y no pensado acontecimiento allí una hermosísima dama honesta discreta y recatada aquí un caballero cristiano valiente y comedido
estuvo por hacerse la cruz de admirado y no podía saber lo que le había acontencido y en la mesma admiración cayeron todos los que con él venían
largos en las batallas necios en las razones disparatados en los viajes y finalmente ajenos de todo discreto artificio y por esto dignos de ser desterrados de la república cristiana como a gente inútil
había un valle de más yerba y mucho mejor que aquel donde parar querían tomóse el parecer del barbero y así tornaron a proseguir su camino
y con el espacio que prometen estos perezosos y tardíos animales porque siempre los suelen llevar por los aires con estraña ligereza encerrados en alguna parda y escura nube o en algún carro de fuego
porque me parece que cuál más cuál menos todos ellos son una mesma cosa y no tiene más éste que aquél ni estotro que el otro
y que él asimesmo le avisaría de todo aquello que él viese que podría darle gusto así de su casamiento como del bautismo de zoraida y suceso de don luis y vuelta de luscinda a su casa
y mire bien no le pida dios en la otra vida esta prisión de mi amo y se le haga cargo de todos aquellos socorros y bienes que mi señor don quijote deja de hacer en este tiempo que está preso
cubiertos los rostros como se ha dicho con grave y reposado continente no caminando más de lo que permitía el paso tardo de los bueyes
en fin donde reina la envidia no puede vivir la virtud ni adonde hay escaseza la liberalidad
y hoy anochece en lombardía y mañana amanezca en tierras del preste juan de las indias o en otras que ni las descubrió tolomeo ni las vio marco polo
pero con todo eso la virtud es tan poderosa que por sí sola a pesar de toda la nigromancia que supo su primer inventor zoroastes saldrá vencedora de todo trance
mostrándose prudente previniendo las astucias de sus enemigos y elocuente orador persuadiendo o disuadiendo a sus soldados
el cura le estuvo escuchando con grande atención y parecióle hombre de buen entendimiento y que tenía razón en cuanto decía
puede mostrar las astucias de ulixes la piedad de eneas la valentía de aquiles las desgracias de héctor las traiciones de sinón
uno de los cuadrilleros a quien fue hecha la pregunta respondió ansí señor lo que significa ir este caballero desta manera dígalo él porque nosotros no lo sabemos
al contrario de lo que hacen las fábulas apólogas que deleitan y enseñan juntamente y puesto que el principal intento de semejantes libros sea el deleitar
como sea contra ellos el señor del libro forzosamente mal que nos pese habemos de entender que el tal caballero alcanzó la vitoria por solo el valor de su fuerte brazo
adóbame esos candiles dijo a este punto el barbero también vos sancho sois de la cofradía de vuestro amo
y rogad a dios me saque destas prisiones donde algún mal intencionado encantador me ha puesto que si de ellas me veo libre
descubriendo naufragios tormentas rencuentros y batallas pintando un capitán valeroso con todas las partes que para ser tal se requieren
y si estas calamidades no me acontecieran no me tuviera yo por famoso caballero andante porque a los caballeros de poco nombre y fama nunca les suceden semejantes casos porque no hay en el mundo quien se acuerde dellos
el caso de ello es que así va encantado mi señor don quijote como mi madre él tiene su entero juicio él come y bebe y hace sus necesidades como los demás hombres
muchas y muy graves historias he yo leído de caballeros andantes pero jamás he leído ni visto ni oído que a los caballeros encantados los lleven desta manera
decía esto sancho por don fernando que como tan señor debía de oler a lo que sancho decía no te maravilles deso sancho amigo respondió don quijote
y puso a los dos lados del carro a los dos cuadrilleros con sus escopetas pero antes que se moviese el carro salió la ventera su hija y maritornes a despedirse de don quijote fingiendo que lloraban de dolor de su desgracia
la amistad de eurialio la liberalidad de alejandro el valor de césar la clemencia y verdad de trajano la fidelidad de zopiro
y tiene otra propiedad muy diferente de la que yo he oído decir que tienen los demonios porque según se dice todos huelen a piedra azufre y a otros malos olores pero éste huele a ámbar de media legua
la prudencia de catón y finalmente todas aquellas acciones que pueden hacer perfecto a un varón ilustre ahora poniéndolas en uno solo ahora dividiéndolas en muchos
y aunque he leído llevado de un ocioso y falso gusto casi el principio de todos los más que hay impresos jamás me he podido acomodar a leer ninguno del principio al cabo
la concertada procesión del carro cuadrilleros sancho rocinante cura y barbero y más a don quijote enjaulado
porque si lo son comunicaré con ellos mis desgracias y si no no hay para qué me canse en decillas y a este tiempo habían ya llegado el cura y el barbero
del estraño modo con que fue encantado don quijote de la mancha con otros famosos sucesos cuando don quijote se vio de aquella manera enjaulado y encima del carro dijo
responderles hía yo que tanto la mentira es mejor cuanto más parece verdadera y tanto más agrada cuanto tiene más de lo dudoso y posible
porque la escritura desatada destos libros da lugar a que el autor pueda mostrarse épico lírico trágico cómico con todas aquellas partes que encierran en sí las
a quien don quijote dijo no lloréis mis buenas señoras que todas estas desdichas son anexas a los que profesan lo que yo profeso
y el primero que ha resucitado el ya olvidado ejercicio de la caballería aventurera también nuevamente se hayan inventado otros géneros de encantamentos y otros modos de llevar a los encantados qué te parece desto sancho hijo
el canónigo a lo que don quijote dijo respondió en verdad hermano que sé más de libros de caballerías que de las súmulas de villalpando
y le divide en dos mitades como si fuera de alfeñique y que cuando nos quieren pintar una batalla después de haber dicho que hay de la parte de los enemigos un millón de competientes
colgó cardenio del arzón de la silla de rocinante del un cabo la adarga y del otro la bacía y por señas mandó a sancho que subiese en su asno y tomase de las riendas a rocinante
y si a esto se me respondiese que los que tales libros componen los escriben como cosas de mentira y que así no están obligados a mirar en delicadezas ni verdades
no por sus culpas y pecados sino por la mala intención de aquellos a quien la virtud enfada y la valentía enoja
verdaderamente señor cura yo hallo por mi cuenta que son perjudiciales en la república estos que llaman libros de caballerías
o tú te engañas o él quiere engañarte con hacer que no le tengas por demonio todos estos coloquios pasaron entre amo y criado y temiendo don fernando y cardenio que sancho no viniese a caer del todo en la cuenta de su invención
a los valerosos sí que tienen envidiosos de su virtud y valentía a muchos príncipes y a muchos otros caballeros que procuran por malas vías destruir a los buenos
y dará de sí luz en el mundo como la da el sol en el cielo perdonadme fermosas damas si algún desaguisado por descuido mío os he fecho que de voluntad y a sabiendas jamás le di a nadie
y la razón es que como ellos dondequiera que están traen el infierno consigo y no pueden recebir género de alivio alguno en sus tormentos
o contempla en las cosas que la vista o la imaginación le ponen delante y toda cosa que tiene en sí fealdad y descompostura no nos puede causar contento alguno
y así le dijo que por ser él de su mesma opinión y tener ojeriza a los libros de caballerías había quemado todos los de don quijote que eran muchos
hanse de casar las fábulas mentirosas con el entendimiento de los que las leyeren escribiéndose de suerte que facilitando los imposibles
allanando las grandezas suspendiendo los ánimos admiren suspendan alborocen y entretengan de modo que anden a un mismo paso la admiración y la alegría juntas
oyó don quijote la plática y dijo por dicha vuestras mercedes señores caballeros son versados y perictos en esto de la caballería andante
católicas mi padre respondió don quijote cómo han de ser católicas si son todos demonios que han tomado cuerpos fantásticos para venir a hacer esto y a ponerme en este estado
y que pues su dueño no había vuelto más por allí que se los llevase todos que pues él no sabía leer no los quería
acullá un desaforado bárbaro fanfarrón acá un príncipe cortés valeroso y bien mirado representando bondad y lealtad de vasallos grandezas y mercedes de señores
don quijote iba sentado en la jaula las manos atadas tendidos los pies y arrimado a las verjas con tanto silencio y tanta paciencia como si no fuera hombre de carne sino estatua de piedra
seguía luego sancho panza sobre su asno llevando de rienda a rocinante detrás de todo esto iban el cura y el barbero sobre sus poderosas mulas
ansí que si no está más que en esto seguramente podéis comunicar conmigo lo que quisiéredes a la mano de dios replicó don quijote
por donde entendió ser alguna novela y coligió que pues la del curioso impertinente había sido buena
y según a mí me parece este género de escritura y composición cae debajo de aquel de las fábulas que llaman milesias que son cuentos disparatados que atienden solamente a deleitar y no a enseñar
por más que se canse la envidia en escurecerlos y la malicia en ocultarlos cuando el canónigo oyó hablar al preso y al libre en semejante estilo
qué ingenio si no es del todo bárbaro e inculto podrá contentarse leyendo que una gran torre llena de caballeros va por la mar adelante como nave con próspero viento
otros desean otras cosas peores y cada uno es hijo de sus obras y debajo de ser hombre puedo venir a ser papa cuanto más gobernador de una ínsula y más pudiendo ganar tantas mi señor que le falte a quien dallas
pues qué diremos de la facilidad con que una reina o emperatriz heredera se conduce en los brazos de un andante y no conocido caballero
con esto entendimos o imaginamos que alguna mujer que en aquella casa vivía nos debía de haber hecho aquel beneficio y en señal de que lo agradecíamos
hecho esto dieron orden en que los tres compañeros nuestros se rescatasen por facilitar la salida del baño y porque viéndome a mí rescatado
que en propia y sangre ajena colorastes el mar vecino y arenoso suelo primero que el valor faltó la vida en los cansados brazos que muriendo con ser vencidos llevan la vitoria
y mira que has de ser mi marido porque si no yo pediré a marién que te castigue si no te fías de nadie que vaya por la barca rescátate tú y ve que yo sé que volverás mejor que otro pues eres caballero y cristiano
nos dio otros mil escudos y nos avisó de su partida rogándome que si me rescatase supiese luego el jardín de su padre
que su padre tenía tantos que no lo echaría menos cuanto más que ella tenía la llaves de todo dimos luego quinientos escudos al renegado para comprar la barca
no quise poner el negocio en aventura y así los hice rescatar por la misma orden que yo me rescaté entregando todo el dinero al mercader
y así determinamos de ponernos en las manos de dios y en las del renegado y en aquel mismo punto se le respondió a zoraida
besé la cruz tomé los escudos volvíme al terrado hecimos todos nuestras zalemas tornó a parecer la mano hice señas que leería el papel
y puesto que a mí y a mis camaradas nos había parecido mejor lo de enviar por la barca a mallorca como la mora decía no osamos contradecirle temerosos que si no hacíamos lo que él decía
la cristiana murió y yo sé que no fue al fuego sino con alá porque después la vi dos veces y me dijo que me fuese a tierra de cristianos a ver a lela marién que me quería mucho
de mi parte y de la de todos estos cristianos que están conmigo te ofrezco de hacer por ti todo lo que pudiéremos hasta morir
cada día ahorcaba el suyo empalaba a éste desorejaba aquél y esto por tan poca ocasión y tan sin ella que los turcos conocían que lo hacía no más de por hacerlo
y hallé en el paño en toda suerte de moneda de plata y de oro más de cincuenta escudos los cuales cincuenta veces más doblaron nuestro contento y confirmaron la esperanza de tener libertad
que se había dado por grande amigo mío y puesto prendas entre los dos que le obligaban a guardar el secreto que le encargase porque suelen algunos renegados cuando tienen intención de volverse a tierra de cristianos
en todos nuestros discursos dimos muy lejos de la verdad del caso y así todo nuestro entretenimiento desde allí adelante era mirar y tener por norte a la ventana donde nos había aparecido la estrella de la caña
o de alguna virtud que en ellos haya y esto es porque no hay entre ellos sino cuatro apellidos de linajes que decienden de la casa otomana y los demás como tengo dicho toman nombre y apellido ya de las tachas del cuerpo y ya de las virtudes del ánimo
porque en llegando yo la dejaron caer desaté el nudo y hallé cuarenta escudos de oro españoles y un papel escrito en arábigo y al cabo de lo escrito hecha una grande cruz
algunos hay que procuran estas fees con buena intención otros se sirven dellas acaso y de industria que viniendo a robar a tierra de cristianos si a dicha se pierden o los cautivan
y mayor la dificultad de buscar quien lo leyese en fin yo me determiné de fiarme de un renegado natural de murcia
no dejes de escribirme y avisarme lo que pensares hacer que yo te responderé siempre que el grande alá nos ha dado un cristiano cautivo que sabe hablar y escribir tu lengua tan bien como lo verás por este papel
y pensaba en argel buscar otros medios de alcanzar lo que tanto deseaba porque jamás me desamparó la esperanza de tener libertad
siendo primero en vano ejercitada la fuerza de sus brazos esforzados hasta que al fin de pocos y cansados dieron la vida al filo de la espada
procura saber el jardín y cuando te pasees por ahí sabré que está solo el baño y te daré mucho dinero alá te guarde señor mío
otros hay que usan destos papeles y los procuran con buen intento y se quedan en tierra de cristianos pues uno de los renegados que he dicho era este mi amigo
porque de todos los puntos sustanciales que en este suceso me acontecieron ninguno se me ha ido de la memoria ni aun se me irá en tanto que tuviere vida en efeto lo que a la mora se le respondió fue esto
también los cautivos del rey que son de rescate no salen al trabajo con la demás chusma si no es cuando se tarda su rescate que entonces por hacerles que escriban por él con más ahínco les hacen trabajar y ir por leña con los demás
y diciendo esto sacó del pecho un crucifijo de metal y con muchas lágrimas juró por el dios que aquella imagen representaba en quien él aunque pecador y malo bien y fielmente creía
escrito y cerrado este papel aguardé dos días a que estuviese el baño solo como solía y luego salí al paso acostumbrado del terradillo por ver si la caña parecía que no tardó mucho en asomar
no sé yo cómo vaya muchos cristianos he visto por esta ventana y ninguno me ha parecido caballero sino tú yo soy muy hermosa y muchacha y tengo muchos dineros que llevar conmigo
diciéndole que haríamos todo cuanto nos aconsejaba porque lo había advertido tan bien como si lela marién se lo hubiera dicho y que en ella sola estaba dilatar aquel negocio o ponello luego por obra
porque se temen que el que compra barca principalmente si es español no la quiere sino para irse a tierra de cristianos pero que él facilitaría este inconveniente con hacer que un moro
porque si luego diera el dinero fuera dar sospechas al rey que había muchos días que mi rescate estaba en argel y que el mercader por sus granjerías lo había callado
que quiere decir en lengua turquesca el renegado tiñoso porque lo era y es costumbre entre los turcos ponerse nombres de alguna falta que tengan
desde la baja tierra os levantastes a lo más alto y lo mejor del cielo y ardiendo en ira y en honroso celo de los cuerpos la fuerza ejercitastes
el verdadero alá te guarde señora mía y aquella bendita marién que es la verdadera madre de dios y es la que te ha puesto en corazón que te vayas a tierra de cristianos porque te quiere bien
entramos luego en consejo con el renegado en qué orden se tendría para sacar a la mora y venirnos todos a tierra de cristianos
y esto fue a tiempo que estaba el baño como la vez pasada solo y sin gente hecimos la acostumbrada prueba yendo cada uno primero que yo de los mismos tres que estábamos pero a ninguno se rindió la caña sino a mí
y que muchos de los virreyes que allí venían la habían pedido por mujer y que ella nunca se había querido casar y que también supo que tuvo una cristiana cautiva que ya se había muerto todo lo cual concertaba con lo que venía en el papel
que es el viernes se iba al jardín de su padre y que antes que se fuese nos daría más dinero y que si aquello no bastase que se lo avisásemos que nos daría cuanto le
él vino a decir que lo que se podía y debía hacer era que el dinero que se había de dar para rescatar al cristiano que se le diese a él para comprar allí en argel una barca
visto llamábase azán agá y llegó a ser muy rico y a ser rey de argel con el cual yo vine de constantinopla algo contento
y así le dimos cuenta de todo sin encubrirle nada mostrámosle la ventanilla por donde parecía la caña y él marcó desde allí la casa y quedó de tener especial y gran cuidado de informarse quién en ella vivía
cerraron la ventana quedamos todos confusos y alegres con lo sucedido y como ninguno de nosotros no entendía el arábigo era grande el deseo que teníamos de entender lo que el papel contenía
todo lo que va aquí en romance sin faltar letra es lo que contiene este papel morisco y hase de advertir que adonde dice lela marién quiere decir nuestra señora la virgen maría leímos el papel y decía así cuando
esto decía y contenía el segundo papel lo cual visto por todos cada uno se ofreció a querer ser el rescatado y prometió de ir y volver con toda puntualidad y también yo me ofrecí a lo mismo
jamás hubo quien nos dijese otra cosa sino que allí vivía un moro principal y rico llamado agi morato alcaide que había sido de la pata
nos había de descubrir y poner a peligro de perder las vidas si descubriese el trato de zoraida por cuya vida diéramos todos las nuestras
y para hacerlo con más brevedad y menos trabajo la minaron por tres partes pero con ninguna se pudo volar lo que parecía menos fuerte
en fin se acordó por entonces que esperásemos el aviso segundo de zoraida que así se llamaba la que ahora quiere llamarse maría
en el cual vi un nudo y dentro dél venían diez cianíis que son unas monedas de oro bajo que usan los moros que cada una vale diez reales de los nuestros
el cual tenía firmas de todas nuestras camaradas donde le acreditábamos cuanto era posible y si los moros le hallaran estos papeles le quemaran vivo
de la mar que es el tercero cargo que hay en aquel señorío era calabrés de nación y moralmente fue un hombre de bien y trataba con mucha humanidad a sus cautivos
volvióse el cristiano y tornáronla a bajar y hacer los mesmos movimientos que primero fue otro de mis compañeros y sucedióle lo mesmo que al primero finalmente fue el tercero y avínole lo que al primero y al segundo
y estos tales cautivos tienen muy dificultosa su libertad que como son del común y no tienen amo particular no hay con quien tratar su rescate aunque le tengan
y cuando en lo que fabricaba pensaba y ponía por obra no correspondía el suceso a la intención luego sin abandonarme fingía y buscaba otra esperanza que me sustentase aunque fuese débil y flaca
cuanto más que si la mora como ella decía daba dineros para rescatarlos a todos que estando libres era facilísima cosa aun embarcarse en la mitad del día
y verse él en lo que tanto deseaba que era reducirse al gremio de la santa iglesia su madre de quien como miembro podrido estaba dividido y apartado por su ignorancia y pecado
por obra ofrecímele de nuevo de ser su esposo y con esto otro día que acaeció a estar solo el baño en diversas veces con la caña y el paño nos dio dos mil escudos de oro y un papel donde decía que el primer jumá
y al remate della puesto un lienzo atado y la caña se estaba blandeando y moviéndose casi como si hiciera señas que llegásemos a tomarla
en resolución la armada volvió a constantinopla triunfante y vencedora y de allí a pocos meses murió mi amo el uchalí al cual llamaban uchalí
gloria desa mesma manera le sé yo dijo el cautivo pues el del fuerte si mal no me acuerdo dijo el caballero dice así
cautiva mirad señores si era razón que las razones deste papel nos admirasen y alegrasen y así lo uno y lo otro fue de manera que el renegado entendió que no acaso se había hallado aquel papel
y sabe que los cristianos cumplen lo que prometen mejor que los moros alá y marién su madre sean en tu guarda señora mía
bien ruégale tú que se sirva de darte a entender cómo podrás poner por obra lo que te manda que ella es tan buena que
porque son todos marfuces desto tengo mucha pena que quisiera que no te descubrieras a nadie porque si mi padre lo sabe me echará luego en un pozo y me cubrirá de piedras en la caña pondré un hilo ata allí la respuesta
y si no fuera porque el tiempo no da lugar yo dijera ahora algo de lo que este soldado hizo que fuera parte para entreteneros y admiraros harto mejor que con el cuento de mi
y aunque la hambre y desnudez pudiera fatigarnos a veces y aun casi siempre ninguna cosa nos fatigaba tanto como oír y ver a cada paso las jamás vistas ni oídas crueldades que mi amo usaba con los cristianos
hecimos zalemas a uso de moros inclinando la cabeza doblando el cuerpo y poniendo los brazos sobre el pecho de allí a poco sacaron por la mesma ventana una pequeña cruz hecha de cañas
ni lela marién me lo ha dicho aunque yo se lo he preguntado lo que se podrá hacer es que yo os daré por esta ventana muchísimos dineros de oro
rescataos vos con ellos y vuestros amigos y vaya uno en tierra de cristianos y compre allá una barca y vuelva por los demás
y éste es el suelo que continuo ha sido de mil memorias lamentables lleno en los pasados siglos y presentes mas no más justas de su duro seno habrán al claro cielo almas subido ni aun él sostuvo cuerpos tan valientes
el cual tenía una sola hija heredera de toda su hacienda y que era común opinión en toda la ciudad ser la más hermosa mujer de la berbería
y aun éstas se cubrían con celosías muy espesas y apretadas acaeció pues que un día estando en un terrado de nuestra prisión con otros tres compañeros haciendo pruebas de saltar con las cadenas
a ellos no pues había dinero no se alborotasen y les persuadiese el diablo que hiciesen alguna cosa en perjuicio de zoraida que puesto que el ser ellos quien eran me podía asegurar deste temor con todo eso
con tantas lágrimas y con muestras de tanto arrepentimiento dijo esto el renegado que todos de un mesmo parecer consentimos y venimos en declararle la verdad del caso
que llegó a tener tres mil los cuales después de su muerte se repartieron como él lo dejó en su testamento entre el gran señor
porque bien vimos que ella y no otra alguna era la que había de dar medio a todas aquellas dificultades después que quedamos en esto
pues las muestras de no haber querido soltar la caña sino a mí claro decían que a mí se hacía la merced tomé mi buen dinero quebré la caña
y no solamente hablarlo sino escribirlo pero antes que del todo me declarase con él le dije que me leyese aquel papel que acaso me había hallado en un agujero de mi rancho
el más estraño que jamás sucedió en aquellas partes donde a cada paso suceden cosas de grande espanto y de admiración en efecto
estaba allí el renegado dímosle a leer el papel dentro de nuestro rancho el cual dijo que así decía yo no sé mi señor cómo dar orden que nos vamos a españa
por estar tan cerca de españa no porque pensase escribir a nadie el desdichado suceso mío sino por ver si me era más favorable la suerte en argel que en constantinopla donde ya había probado mil maneras de huirme y ninguna tuvo sazón ni ventura
que también es hijo heredero de cuantos mueren y entra a la parte con los más hijos que deja el difunto y entre sus renegados y yo cupe a un renegado veneciano que
fuese a la parte con él en la compañía de la barca y en la ganancia de las mercancías y con esta sombra él vendría a ser señor de la barca con que daba por acabado todo lo demás
y que en todo caso buscase ocasión de ir allá y verla respondíle en breves palabras que así lo haría y que tuviese cuidado de encomendarnos a lela marién con todas aquellas oraciones que la cautiva le había enseñado
aquella misma noche volvió nuestro renegado y nos dijo que había sabido que en aquella casa vivía el mesmo moro que a nosotros nos habían dicho que se llamaba agi morato riquísimo por todo estremo
caña volvíme al terradillo miré la ventana y vi que por ella salía una muy blanca mano que la abrían y cerraban muy apriesa
abrióle y estuvo un buen espacio mirándole y construyéndole murmurando entre los dientes preguntéle si lo entendía
y así pasaba la vida en aquel baño con otros muchos caballeros y gente principal señalados y tenidos por de rescate
y que la dificultad que se ofrecía mayor era que los moros no consienten que renegado alguno compre ni tenga barca si no es bajel grande para ir en corso
el cual con haber hecho cosas que quedarán en la memoria de aquellas gentes por muchos años y todas por alcanzar libertad jamás le dio palo ni se lo mandó dar
digo pues que encima del patio de nuestra prisión caían las ventanas de la casa de un moro rico y principal las cuales como de ordinario son las de los moros más eran agujeros que ventanas
para que con certeza y seguridad pudiese hacer la fianza al cual nunca descubrimos nuestro trato y secreto por el peligro que había
al cabo de los cuales en la acostumbrada soledad del baño pareció con el lienzo tan preñado que un felicísimo parto prometía inclinóse a mí la caña y el lienzo hallé en él otro papel y cien escudos de oro sin otra moneda alguna
así como la vi aunque no podía ver quién la ponía mostré el papel como dando a entender que pusiesen el hilo pero ya venía puesto en la caña
y a mí me hallarán en el jardín de mi padre que está a la puerta de babazón junto a la marina donde tengo de estar todo este verano con mi padre y con mis criados de allí de noche me podréis sacar sin miedo y llevarme a la barca
con esto entretenía la vida encerrado en una prisión o casa que los turcos llaman baño donde encierran los cautivos cristianos
por entretener el tiempo estando solos porque todos los demás cristianos habían salido a trabajar alcé acaso los ojos y vi que por aquellas cerradas ventanillas que he dicho parecía una caña
cuando yo era niña tenía mi padre una esclava la cual en mi lengua me mostró la zalá cristianesca y me dijo muchas cosas de lela marién
no aprovechó nada para que no me pusiesen en el número de los caballeros y gente de rescate pusiéronme una cadena más por señal de rescate que por guardarme con ella
eran las murallas viejas y todo aquello que había quedado en pie de la fortificación nueva que había hecho el fratín con mucha facilidad vino a tierra
al cual até el papel y de allí a poco tornó a parecer nuestra estrella con la blanca bandera de paz del atadillo dejáronla caer y alcé
porque la experiencia le había mostrado cuán mal cumplían los libres las palabras que daban en el cautiverio porque muchas veces habían usado de aquel remedio algunos principales cautivos
y si no tienes quien te escriba arábigo dímelo por señas que lela marién hará que te entienda ella y alá te guarden y esa cruz que yo beso muchas veces que así me lo mandó la cautiva
de guardarnos lealtad y secreto en todo cuanto quisiésemos descubrirle porque le parecía y casi adevinaba que por medio de aquella que aquel papel había escrito había él y todos nosotros de tener libertad
le dio un bofetón y por poderse vengar dejó su fe y fue tanto su valor que sin subir por los torpes medios y caminos que los más privados del gran turco suben vino a ser rey de argel y después
soneto de entre esta tierra estéril derribada destos terrones por el suelo echados las almas santas de tres mil soldados subieron vivas a mejor morada
con ochocientos me rescaté yo dando el dinero a un mercader valenciano que a la sazón se hallaba en argel el cual me rescató del rey tomándome sobre su palabra dándola de que con el primer bajel que viniese de valencia pagaría mi rescate
con achaque de hacerse mercader y tratante en tetuán y en aquella costa y que siendo él señor de la barca fácilmente se daría traza para sacarlos del baño y embarcarlos a todos
viendo yo esto no quise dejar de probar la suerte y así como llegué a ponerme debajo de la caña la dejaron caer y dio a mis pies dentro del baño acudí luego a desatar el lienzo
mira tú si puedes hacer cómo nos vamos y serás allá mi marido si quisieres y si no quisieres no se me dará nada que lela marién me dará con quien me case yo escribí esto mira a quién lo das a leer no te fíes de ningún moro
traer consigo algunas firmas de cautivos principales en que dan fe en la forma que pueden como el tal renegado es hombre de bien y que siempre ha hecho bien a cristianos y que lleva deseo de huirse en la primera ocasión que se le ofrezca
díjome que muy bien y que si quería que me lo declarase palabra por palabra que le diese tinta y pluma porque mejor lo hiciese dímosle luego lo que pedía y él poco a poco lo fue traduciendo y en acabando dijo
sino que realmente a alguno de nosotros se había escrito y así nos rogó que si era verdad lo que sospechaba que nos fiásemos dél y se lo dijésemos que él aventuraría su vida por nuestra libertad
y en confirmación de la verdad que nos decía nos contó brevemente un caso que casi en aquella mesma sazón había acaecido a unos caballeros cristianos
finalmente mi amo era tan caviloso que en ninguna manera me atreví a que luego se desembolsase el dinero el jueves antes del viernes que la hermosa zoraida se había de ir al jardín
así los que son del rey como de algunos particulares y los que llaman del almacén que es como decir cautivos del concejo que sirven a la ciudad en las obras públicas que hace y en otros oficios
soneto almas dichosas que del mortal velo libres y esentas por el bien que obrastes desde
si me holgué con el hallazgo no hay para qué decirlo pues fue tanto el contento como la admiración de pensar de donde podía venirnos aquel bien especialmente a mí
sacan sus firmas y dicen que por aquellos papeles se verá el propósito con que venían el cual era de quedarse en tierra de cristianos
acordamos ansimesmo que sería bien responder al billete de la mora y como teníamos quien lo supiese hacer luego al momento el renegado escribió las razones que yo le fui notando que puntualmente fueron las que diré
dijo el renegado que no tuviésemos pena que él perdería la vida o nos pondría en libertad cuatro días estuvo el baño con gente que fue ocasión que cuatro días tardase en parecer la caña
porque la libertad alcanzada y el temor de no volver a perderla les borraba de la memoria todas las obligaciones del mundo
ni le dijo mala palabra y por la menor cosa de muchas que hizo temíamos todos que había de ser empalado y así lo temió él más de una vez
tomarla miramos en ello y uno de los que conmigo estaban fue a ponerse debajo de la caña por ver si la soltaban o lo que hacían pero así como llegó alzaron la caña y la movieron a los dos lados como si dijeran no con la cabeza
y este tiñoso bogó el remo siendo esclavo del gran señor catorce años y a más de los treinta y cuatro de sus edad renegó de despecho de que un turco estando al remo
y esta vuestra mortal triste caída entre el muro y el hierro os va adquiriendo fama que el mundo os da y el cielo gloria
que es oficio entre ellos de mucha calidad mas cuando más descuidados estábamos de que por allí habían de llover más cianíis vimos a deshora parecer la caña y otro lienzo en ella con otro nudo más crecido
en estos baños como tengo dicho suelen llevar a sus cautivos algunos particulares del pueblo principalmente cuando son de rescate porque allí los tienen holgados y seguros hasta que venga su rescate
a todo lo cual se opuso el renegado diciendo que en ninguna manera consentiría que ninguno saliese de libertad hasta que fuesen todos juntos
siendo grumete de una nave le cautivó el uchalí y le quiso tanto que fue uno de los más regalados garzones suyos y él vino a ser el más cruel renegado que jamás se ha visto
nos deshizo este pensamiento puesto que imaginamos que debía de ser cristiana renegada a quien de ordinario suelen tomar por legítimas mujeres sus mesmos amos y aun lo tienen a ventura porque las estiman en más que las de su nación
que es un no pequeño trabajo yo pues era uno de los de rescate que como se supo que era capitán puesto que dije mi poca posibilidad y falta de hacienda
y luego la volvieron a entrar esta señal nos confirmó en que alguna cristiana debía de estar cautiva en aquella casa y era la que el bien nos hacía pero la blancura de la mano y las ajorcas que en ella vimos
y que por eso venían en corso con los demás turcos con esto se escapan de aquel primer ímpetu y se reconcilian con la iglesia sin que se les haga daño y cuando veen la suya se vuelven a berbería a ser lo que antes eran
y por ser natural condición suya ser homicida de todo el género humano sólo libró bien con él un soldado español llamado tal de saavedra
no parecieron mal los sonetos y el cautivo se alegró con las nuevas que de su camarada le dieron y prosiguiendo su cuento dijo
pero bien se pasaron quince días en que no la vimos ni la mano tampoco ni otra señal alguna y aunque en este tiempo procuramos con toda solicitud saber quién en aquella casa vivía y si había en ella alguna cristiana renegada