Cnam-LMSSC/multilingual_librispeech_spanish_phoneme huggingface dataset:
el cual también dejó dicho y escrito en letras caldeas o griegas que yo no las sé leer que si este caballero de la profecía después de haber degollado al gigante quisiese casarse conmigo que yo me otorgase luego sin réplica alguna por su legítima esposa y le diese la posesión de mi reino junto con la de mi persona
mirad hermano tornó a decir el cura que no hubo en el mundo felixmarte de hircania ni don cirongilio de tracia ni otros caballeros semejantes que los libros de caballerías cuentan porque todo es compostura y ficción de ingenios ociosos que los compusieron para el efeto que vos decís de entretener el tiempo
calle por amor de dios y tenga vergüenza de lo que ha dicho y tome mi consejo y perdóneme y cásese luego en el primer lugar que haya cura y si no ahí está nuestro licenciado que lo hará de perlas
antes la rasgó y la hizo menudas piezas diciendo que no la quería dar a leer a nadie porque no se supiesen en el lugar sus secretos y que bastaba lo que yo le había dicho de palabra acerca del amor que vuestra merced le tenía y de la penitencia extraordinaria que por su causa quedaba haciendo
harto reposo será para mí dijo dorotea entretener el tiempo oyendo algún cuento pues aún no tengo el espíritu tan sosegado que me conceda dormir cuando fuera razón pues desa manera dijo el cura quiero leerla por curiosidad siquiera quizá tendrá alguna de gusto
pues es verdad replicó don quijote que no acompaña esa grandeza y la adorna con mil millones y gracias del alma pero no me negarás sancho una cosa cuando llegaste junto a ella no sentiste un olor sabeo una fragancia aromática y un no sé qué de bueno que yo no acierto a dalle nombre digo
de sus damas a ellos a ellas de sus andantes alguna rica joya en albricias en agradecimiento de su recado bien puede eso ser así y yo la tengo por buena usanza
y estámosle escuchando con tanto gusto que nos quita mil canas a lo menos de mí sé decir que cuando oyo decir aquellos furibundos y terribles golpes que los caballeros pegan que me toma gana de hacer otro tanto y que querría estar oyéndolos noches y días
no haya más dijo dorotea corred sancho y besad la mano a vuestro señor y pedilde perdón y de aquí adelante andad más atentado en vuestras alabanzas y vituperios
discreta señora dijo don quijote eso debió de ser por leerla despacio y recrearse con ella adelante sancho y en tanto que estaba en su menester qué coloquios pasó contigo qué te preguntó de mí y tú qué le respondiste acaba cuéntamelo todo no se te quede en el tintero una mínima
a lo que ella respondió que advirtiese que no podía conforme al don prometido entremeterse en ninguna empresa hasta acabar la suya y que pues esto sabía él mejor que otro alguno que sosegase el pecho hasta la vuelta de su reino
eso está claro respondió sancho pero mire vuestra merced que la escoja hacia la marina porque si no me contentare la vivienda pueda embarcar mis negros vasallos y hacer dellos lo que ya he dicho y vuestra merced no se cure de ir por agora a ver a mi señora dulcinea
preguntéle si había ido allá el vizcaíno de marras díjome que sí y que era un hombre muy de bien también le pregunté por los galeotes mas díjome que no había visto hasta entonces alguno
cismáticos queréis decir amigo dijo el barbero que no flemáticos así es replicó el ventero mas si alguno quiere quemar sea ese del gran capitán y dese diego garcía que antes dejaré quemar un hijo que dejar quemar ninguno desotros
no hubo ella dicho esto cuando cardenio y el barbero se le pusieron al lado deseosos de ver cómo fingía su historia la discreta dorotea y lo mismo hizo sancho que tan engañado iba con ella como su amo y ella después de haberse puesto bien en la silla y prevenídose con toser y hacer otros ademanes con mucho donaire
estaba detúvose don quijote con no poco gusto de sancho que ya estaba cansado de mentir tanto y temía no le cogiese su amo a palabras porque puesto que él sabía que dulcinea era una labradora del toboso no la había visto en toda su vida
hermano mío dijo el cura estos dos libros son mentirosos y están llenos de disparates y devaneos y este del gran capitán es historia verdadera y tiene los hechos de gonzalo hernández de córdoba
y qué de discreciones dices a las veces no parece sino que has estudiado pues a fe mía que no sé leer respondió sancho en esto les dio voces maese nicolás que esperasen un poco que querían detenerse a beber en una fontecilla que allí estaba
pues para qué quiere vuestra merced desnudarse dijo dorotea para ver si tengo ese lunar que vuestro padre dijo respondió don quijote no hay para qué desnudarse dijo sancho que yo sé que tiene vuestra merced un lunar desas señas en la mitad del espinazo que es señal de ser hombre fuerte
así es la verdad dijo andrés pero no aprovechó nada ahora verás si aprovecha dijo don quijote y diciendo esto se levantó muy apriesa y mandó a sancho que enfrenase a rocinante que estaba paciendo en tanto que ellos comían
qué lo dices sancho dijo don quijote dígolo respondió porque estos palos de agora más fueron por la pendencia que entre los dos trabó el diablo la otra noche que por lo que dije contra mi señora dulcinea a quien amo y reverencio como a una reliquia aunque en ella no lo haya sólo por ser cosa de vuestra merced
y por eso acudí luego a decir lo que dije con que se acomodó todo pero no es cosa estraña ver con cuánta facilidad cree este desventurado hidalgo todas estas invenciones y mentiras sólo porque llevan el estilo y modo de las necedades de sus libros
que reyes debe de haber habido en el mundo que hayan sido amancebados en lo de la hermosura no me entremeto que en verdad si va a decirla que entrambas me parecen bien puesto que yo nunca he visto a la señora dulcinea
y bien prosiguió don quijote he aquí que acabó de limpiar su trigo y de enviallo al molino qué hizo cuando leyó la carta la carta dijo sancho no la leyó porque dijo que no sabía leer ni escribir
hizo otras tales cosas que como si él las cuenta y las escribe él asimismo con la modestia de caballero y de coronista propio las escribiera otro libre y desapasionado pusieran en su olvido las de los hétores aquiles y roldanes
y si me fuera lícito agora y el auditorio lo requiriera yo dijera cosas acerca de lo que han de tener los libros de caballerías para ser buenos que quizá fueran de provecho y aun de gusto para algunos pero yo espero que vendrá tiempo en que lo pueda comunicar con quien pueda remediallo y en este entretanto creed señor ventero lo que os he dicho
no piense vuestra merced darme papilla porque por dios que no soy nada blanco bueno es que quiera darme vuestra merced a entender que todo aquello que estos buenos libros dicen sea disparates y mentiras estando impreso con licencia de los señores del consejo real
sea sosiegue vuestra merced el pecho que si el señor licenciado supiera que por ese invicto brazo habían sido librados los galeotes él se diera tres puntos en la boca y aun se mordiera tres veces la lengua antes que haber dicho palabra que en despecho de vuestra merced redundara eso juro yo bien dijo el cura y aun me hubiera quitado un bigote
quijotecuantos yo pasare en serviros por grandes y no vistos que sean y así de nuevo confirmo el don que os he prometido y juro de ir con vos al cabo del mundo hasta verme con el fiero enemigo vuestro a quien pienso con el ayuda de dios y de mi brazo
y yo ni más ni menos dijo la ventera porque nunca tengo buen rato en mi casa sino aquel que vos estáis escuchando leer que estáis tan embobado que no os acordáis de reñir por entonces así es la verdad dijo maritornes y a buena fe que yo también gusto mucho de oír aquellas cosas que son muy lindas
cuando yo se la iba a dar respondió sancho ella estaba en la fuga del meneo de una buena parte de trigo que tenía en la criba y díjome poned amigo esa carta sobre aquel costal que no la puedo leer hasta que acabe de acribar todo lo que aquí está
se arrojó sobre ella y se puso a horcajadas encima de sus escamosas espaldas y le apretó con ambas manos la garganta con tanta fuerza que viendo la serpiente que la iba ahogando no tuvo otro remedio sino dejarse ir a lo hondo del río llevándose tras sí al caballero que nunca la quiso soltar
pues él por su cortesía y magnificencia me ha prometido el don de irse conmigo dondequiera que yo le llevare que no será a otra parte que a ponerle delante de pandafilando de la fosca vista
ahora te disculpo dijo don quijote y perdóname el enojo que te he dado que los primeros movimientos no son en manos de los hombres ya yo lo veo respondió sancho y así en mí la gana de hablar siempre es primero movimiento y no puedo dejar de decir por una vez siquiera lo que me viene a la lengua
piensa que le ha de ofrecer la fortuna tras cada cantillo semejante ventura como la que ahora se le ofrece es por dicha más hermosa mi señora dulcinea no por cierto ni aun con la mitad y aun estoy por decir que no llega a su zapato de la que está delante
estando en esto acertó a pasar por allí un muchacho que iba de camino el cual poniéndose a mirar con mucha atención a los que en la fuente estaban de allí a poco arremetió a don quijote y abrazándole por las piernas comenzó a llorar muy de propósito diciendo
porque vean vuestras mercedes cuán de importancia es haber caballeros andantes en el mundo que desfagan los tuertos y agravios que en él se hacen por los insolentes y malos hombres que en él viven
y él las recibió con grave continente y aplauso y díjoles que le aderezasen otro mejor lecho que la vez pasada a lo cual le respondió la huéspeda que como la pagase mejor que la otra vez que ella se la daría de príncipes
falta nos hacen aquí ahora el ama de mi amigo y su sobrina no hacen respondió el barbero que también sé yo llevallos al corral o a la chimenea que en verdad que hay muy buen fuego en ella luego quiere vuestra merced quemar más libros dijo el ventero
porque mientras que yo tuviere ocupada la memoria y cautiva la voluntad perdido el entendimiento a aquella y no digo más no es posible que yo arrostre ni por pienso el casarme aunque fuese con el ave fénix
el primer libro que abrió vio que era don cirongilio de tracia y el otro de felixmarte de hircania y el otro la historia del gran capitán gonzalo hernández de córdoba con la vida de diego garcía de paredes así como el cura leyó los dos títulos primeros volvió el rostro al barbero y dijo
y todo esto se hace por industria y sabiduría destos sabios encantadores que tienen cuidado destos valerosos caballeros así que amigo sancho no se me hace dificultoso creer que en tan breve tiempo hayas ido y venido desde este lugar al del toboso pues como tengo dicho algún sabio amigo te debió de llevar en volandillas sin que tú lo sintieses
ay señor mío no me conoce vuestra merced pues míreme bien que yo soy aquel mozo andrés que quitó vuestra merced de la encina donde estaba atado reconocióle don quijote y asiéndole por la mano se volvió a los que allí estaban y dijo
y ahora pues la fortuna nos ha concedido tiempo y lugar no me niegues tú la ventura que puedes darme con tan buenas nuevas pregunte vuestra merced lo que quisiere respondió sancho que a todo daré tan buena salida como tuve la entrada pero suplico a vuestra merced señor mío que no sea de aquí adelante tan vengativo
y siendo forzoso que los que fueren se han de ir a hincar de finojos ante su presencia y decir que van de parte de vuestra merced a dalle la obediencia cómo se pueden encubrir los pensamientos de
y no digáis mal de aquesa señora tobosa a quien yo no conozco si no es para servilla y tened confianza en dios que no os ha de faltar un estado donde viváis como un príncipe
pues otra cosa hay en ello dijo el cura que fuera de las simplicidades que este buen hidalgo dice tocantes a su locura si le tratan de otras cosas discurre con bonísimas razones y muestra tener un entendimiento claro y apacible en todo de manera que
así fuera respondió sancho si no la hubiera yo tomado en la memoria cuando vuestra merced me la leyó de manera que se la dije a un sacristán que me la trasladó del entendimiento tan punto por punto que dijo que en todos los días de su vida aunque había leído muchas cartas de descomunión
digo que supo que este gigante en sabiendo mi orfandad había de pasar con gran poderío sobre mi reino y me lo había de quitar todo sin dejarme una pequeña aldea donde me recogiese pero que podía escusar toda esta ruina y desgracia si yo me quisiese casar con él
cuya fama en este tiempo se estendería por todo este reino el cual se había de llamar si mal no me acuerdo don azote o don gigote don quijote diría señora dijo a esta sazón sancho panza o por otro nombre el caballero de la triste figura así es la verdad dijo
para que le mate y me restituya lo que tan contra razón me tiene usurpado que todo esto ha de suceder a pedir de boca pues así lo dejó profetizado tinacrio el sabidor mi buen padre
dijo también mi padre que después que él fuese muerto y viese yo que pandafilando comenzaba a pasar sobre mi reino que no aguardase a ponerme en defensa porque sería destruirme sino que libremente le dejase desembarazado el reino
qué te parece sancho amigo dijo a este punto don quijote no oyes lo que pasa no te lo dije yo mira si tenemos ya reino que mandar y reina con quien casar eso juro yo dijo sancho para el puto que no se casare en abriendo el gaznatico al señor pandahilado pues monta que es mala la reina así se me vuelvan las pulgas de la cama
pero decía él que no le fatigaba tanto esto cuanto le ponía en confusión saber por cosa muy cierta que un descomunal gigante señor de una grande ínsula que casi alinda con nuestro reino
por cierto fermosas señoras yo soy muy contento de hacer lo que me pedís mas ha de ser con una condición y concierto y es que este caballero me ha de prometer de ir al lugar del toboso y presentarse de mi parte ante la sin par doña dulcinea para que ella haga dél lo que más fuere de su voluntad
esta dulcinea del toboso tantas veces en esta historia referida dicen que tuvo la mejor mano para salar puercos que otra mujer de toda la mancha cuando yo oí decir dulcinea del toboso quedé atónito y suspenso
y no porque en ellos el oro que en esta nuestra edad de hierro tanto se estima se alcanzase en aquella venturosa sin fatiga alguna sino porque entonces los que en ella vivían ignoraban estas dos palabras de tuyo y mío
no estaba en esto ocioso el cuerno porque andaba a la redonda tan a menudo ya lleno ya vacío como arcaduz de noria que con facilidad vació un zaque de dos que estaban de manifiesto
la verdad sea respondió sancho que yo no he leído ninguna historia jamás porque ni sé leer ni escrebir mas lo que osaré apostar es que más atrevido amo que vuestra merced yo no le he servido en todos los días de mi vida y quiera dios que estos atrevimientos no se paguen donde tengo dicho
acertándole de lleno sobre la almohada y sobre la cabeza que sin ser parte tan buena defensa como si cayera sobre él una montaña comenzó a echar sangre por las narices y por la boca y por los oídos
servido señor don quijote mío de darme el gobierno de la ínsula que en esta rigurosa pendencia se ha ganado que por grande que sea yo me siento con fuerzas de saberla gobernar tal y tan bien como otro que haya gobernado ínsulas en el mundo
llevado desta mi natural inclinación tomé un cartapacio de los que el muchacho vendía y vile con caracteres que conocí ser arábigos y puesto que aunque los conocía no los sabía leer anduve mirando si parecía por allí algún morisco aljamiado que los leyese
aquí trayo una cebolla y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan dijo sancho pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced qué mal lo entiendes respondió don quijote hágote saber sancho que es honra de los caballeros andantes no comer en un mes
la curiosidad ociosa les ha mostrado
alto pues sea ansí dijo sancho y a dios prazga que nos suceda bien y que se llegue ya el tiempo de ganar esta ínsula que tan cara me cuesta y muérame yo luego
no se diga más sino que fue de manera que se alzó de nuevo en los estribos y apretando más la espada en las dos manos con tal furia descargó sobre el vizcaíno
los demás días se los pasaban en flores y aunque se deja entender que no podían pasar sin comer y sin hacer todos los otros menesteres naturales porque en efeto eran hombres como nosotros
cuya madre es la historia émula del tiempo depósito de las acciones testigo de lo pasado ejemplo y aviso de lo presente advertencia de lo por venir en ésta sé que se hallará todo lo que se acertare a desear en la más apacible
la temerosa y desconsolada señora sin entrar en cuenta de lo que don quijote pedía y sin preguntar quién dulcinea fuese le prometió que el escudero haría todo aquello que de su parte le fuese mandado
pero yo por facilitar más el negocio y por no dejar de la mano tan buen hallazgo le truje a mi casa donde en poco más de mes y medio la tradujo toda del mesmo modo que aquí se refiere
si a ésta se le puede poner alguna objeción cerca de su verdad no podrá ser otra sino haber sido su autor arábigo siendo muy propio de los de aquella nación ser mentirosos
puestas y levantadas en alto las cortadoras espadas de los dos valerosos y enojados combatientes no parecía sino que estaban amenazando al cielo a la tierra y al abismo tal era el denuedo y continente que tenían
y debía de ser que tenía a lo que mostraba la pintura la barriga grande el talle corto y las zancas largas y por esto se le debió de poner nombre de panza y de zancas
tan hético confirmado que mostraba bien al descubierto con cuánta advertencia y propriedad se le había puesto el nombre de rocinante junto a él estaba sancho panza que tenía del cabestro a su asno a los pies del cual estaba otro rétulo que decía sancho zancas
para mí tengo que valdrá la onza adondequiera más de a dos reales y no he menester yo más para pasar esta vida honrada y descansadamente pero es de saber agora si tiene mucha costa el hacelle
antes que la sangre se yele la pondrás sobre la otra mitad que quedare en la silla advirtiendo de encajallo igualmente y al justo luego me darás a beber solos dos tragos del bálsamo que he dicho y verásme quedar más sano que una manzana
y el primero que fue a descargar el golpe fue el colérico vizcaíno el cual fue dado con tanta fuerza y tanta furia que a no volvérsele la espada en el camino aquel solo golpe fuera bastante para dar fin a su rigurosa contienda y a todas las aventuras de nuestro caballero
y aunque él quisiera en aquel mesmo punto ver si estaban en sazón de trasladarlos del caldero al estómago lo dejó de hacer porque los cabreros los quitaron del fuego y tendiendo por el suelo unas pieles de ovejas aderezaron con mucha priesa su rústica mesa y convidaron a los dos
y asiéndole por el brazo le forzó a que junto dél se sentase no entendían los cabreros aquella jerigonza de escuderos y de caballeros andantes y no hacían otra cosa que comer y callar y mirar a sus huéspedes que con mucho donaire y gana embaulaban tasajo como el puño
y si algo bueno en ella faltare para mí tengo que fue por culpa del galgo de su autor antes que por falta del sujeto en fin su segunda parte siguiendo la tradución comenzaba desta manera
sino de algunas hojas verdes de lampazos y yedra entretejidas con lo que quizá iban tan pomposas y compuestas como van agora nuestras cortesanas con las raras y peregrinas invenciones
por todas las partes de su fértil y espacioso seno lo que pudiese hartar sustentar y deleitar a los hijos que entonces la poseían entonces sí que andaban las simples y hermosas zagalejas de valle en valle y de otero en otero
has hablado y apuntado muy bien respondió don quijote y así anulo el juramento en cuanto lo que toca a tomar dél nueva venganza pero hágole y confírmole de nuevo de hacer la vida que he dicho hasta tanto que quite por fuerza otra celada tal y tan buena como ésta a algún caballero
has visto más valeroso caballero que yo en todo lo descubierto de la tierra has leído en historias otro que tenga ni haya tenido más brío en acometer más aliento en el perseverar más destreza en el herir ni más maña en el derribar
así que sancho amigo no te congoje lo que a mí me da gusto ni querrás tú hacer mundo nuevo ni sacar la caballería andante de sus quicios perdóneme vuestra merced dijo sancho que como yo no sé leer ni escrebir como otra vez he dicho no sé ni he caído en las reglas de la profesión
si él tuviera discreción y supiera lo que yo los deseaba bien se pudiera prometer y llevar más de seis reales de la compra apartéme luego con el morisco por el claustro de la iglesia mayor y roguéle me volviese aquellos cartapacios todos los que trataban de don quijote en lengua castellana sin quitarles ni añadirles nada
estaba seguíale sancho a todo el trote de su jumento pero caminaba tanto rocinante que viéndose quedar atrás le fue forzoso dar voces a su amo que se aguardase hízolo así don quijote teniendo las riendas a rocinante hasta que llegase su cansado escudero el cual en llegando le dijo
que vuestra merced quiere revalidar ahora mire vuestra merced bien que por todos estos caminos no andan hombres armados sino arrieros y carreteros que no sólo no traen celadas pero quizá no las han oído nombrar en todos los días de su vida
yo no sé nada de omecillos respondió sancho ni en mi vida le caté a ninguno sólo sé que la santa hermandad tiene que ver con los que pelean en el campo y en esotro no me
las cuales no se gana otra cosa que sacar rota la cabeza o una oreja menos tened paciencia que aventuras se ofrecerán donde no solamente os pueda hacer gobernador sino más adelante
y la mula del vizcaíno tan al vivo que estaba mostrando ser de alquiler a tiro de ballesta tenía a los pies escrito el vizcaíno un título que decía
dijo panza yo renuncio desde aquí el gobierno de la prometida ínsula y no quiero otra cosa en pago de mis muchos y buenos servicios sino que vuestra merced me dé la receta de ese estremado licor
con menos de tres reales se pueden hacer tres azumbres respondió don quijote pecador de mí replicó sancho pues a qué aguarda vuestra merced
y aun si va a decir verdad mucho mejor me sabe lo que como en mi rincón sin melindres ni respetos aunque sea pan y cebolla que los gallipavos de otras mesas donde me sea forzoso mascar despacio beber poco limpiarme a menudo no estornudar ni toser si me viene gana
que todo ello con espantosa ruina vino al suelo dejándole muy maltrecho válame dios y quién será aquel que buenamente pueda contar ahora la rabia que entró en el corazón de nuestro manchego viéndose parar de aquella manera
y al famoso don quijote con las espadas altas y desnudas en guisa de descargar dos furibundos fendientes tales que si en lleno se acertaban por lo menos se dividirían y fenderían de arriba abajo y abrirían como una granada y que en aquel punto tan dudoso paró y quedó destroncada tan sabrosa historia
y que seas una mesma cosa conmigo que soy tu amo y natural señor que comas en mi plato y bebas por donde yo bebiere porque de la caballería andante se puede decir lo mesmo que del amor se dice que todas las cosas iguala
y de aquí adelante yo proveeré las alforjas de todo género de fruta seca para vuestra merced que es caballero y para mí las proveeré pues no lo soy de otras cosas volátiles y de más sustancia
los valientes alcornoques despedían de sí sin otro artificio que el de su cortesía sus anchas y livianas cortezas con que se comenzaron a cubrir las casas sobre rústicas estacas sustentadas no más que para defensa de las inclemencias del cielo
estaba en el primero cartapacio pintada muy al natural la batalla de don quijote con el vizcaíno puestos en la mesma postura que la historia cuenta levantadas las espadas el uno cubierto de su rodela el otro de la almohada
mas la buena suerte que para mayores cosas le tenía guardado torció la espada de su contrario de modo que aunque le acertó en el hombro izquierdo no le hizo otro daño que desarmarle todo aquel lado llevándole de camino gran parte de la celada con la mitad de la oreja
en trenza y en cabello sin más vestidos de aquellos que eran menester para cubrir honestamente lo que la honestidad quiere y ha querido siempre que se cubra y no eran sus adornos de los que ahora se usan a quien la púrpura de tiro y la por tantos modos martirizada seda encarecen
hubiese quedado manca y estropeada y echaba la culpa a la malignidad del tiempo devorador y consumidor de todas las cosas el cual o la tenía oculta o consumida
hase de cumplir el juramento a despecho de tantos inconvenientes e incomodidades como será el dormir vestido y el no dormir en poblado y otras mil penitencias que contenía el juramento de aquel loco viejo del marqués de mantua
lo que le ruego a vuestra merced es que se cure que le va mucha sangre de esa oreja que aquí traigo hilas y un poco de ungüento blanco en las alforjas todo eso fuera bien escusado respondió don quijote
don sancho de azpetia que sin duda debía de ser su nombre y a los pies de rocinante estaba otro que decía don quijote estaba rocinante maravillosamente pintado tan largo y tendido tan atenuado y flaco con tanto espinazo
historiador arábigo mucha discreción fue menester para disimular el contento que recebí cuando llegó a mis oídos el título del libro y salteándosele al sedero compré al muchacho todos los papeles y cartapacios por medio real que
calla dijo don quijote y dónde has visto tú o leído jamás que caballero andante haya sido puesto ante la justicia por más homicidios que hubiese cometido
pues no tengas pena amigo respondió don quijote que yo te sacaré de las manos de los caldeos cuanto más de las de la hermandad pero dime por tu vida
que con estos dos sobrenombres le llama algunas veces la historia otras algunas menudencias había que advertir pero todas son de poca importancia y que no hacen al caso a la verdadera relación de la historia que ninguna es mala como sea verdadera
aunque por ser tan nuestros enemigos antes se puede entender haber quedado falto en ella que demasiado y ansí me parece a mí pues cuando pudiera y debiera estender la pluma en las alabanzas de tan buen caballero
digo pues que por estos y otros muchos respetos es digno nuestro gallardo quijote de continuas y memorables alabanzas y aun a mí no se me deben negar por el trabajo y diligencia que puse en buscar el fin desta agradable historia
ofreciéndole la paga que él quisiese contentóse con dos arrobas de pasas y dos fanegas de trigo y prometió de traducirlos bien y fielmente y con mucha brevedad
ya en este tiempo se había levantado sancho panza algo maltratado de los mozos de los frailes y había estado atento a la batalla de su señor don quijote y rogaba a dios en su corazón fuese servido de darle vitoria y que en ella ganase alguna ínsula de donde le hiciese gobernador
y no pienses sancho que así a humo de pajas hago esto que bien tengo a quien imitar en ello que esto mesmo pasó al pie de la letra sobre el yelmo de mambrino que tan caro le costó a sacripante que dé al diablo vuestra merced tales juramentos señor mío replicó sancho
y no había de ser tan desdichado tan buen caballero que le faltase a él lo que sobró a platir y a otros semejantes y así no podía inclinarme a creer que tan gallarda historia
y al desfacer agravios socorrer viudas amparar doncellas de aquellas que andaban con sus azotes y palafrenes y con toda su virginidad a cuestas de monte en monte y de valle en valle
dijo paréceme señor que sería acertado irnos a retraer a alguna iglesia que según quedó maltrecho aquel con quien os combatistes no será mucho que den noticia del caso a la santa hermandad y nos prendan y a fe que si lo hacen que primero que salgamos de la cárcel que nos ha de sudar el hopo
de pensar el mal camino que se ofrecía para hallar lo mucho que a mi parecer faltaba de tan sabroso cuento parecióme cosa imposible y fuera de toda buena costumbre que a tan buen caballero le hubiese faltado algún sabio que tomara a cargo el escrebir sus nunca vistas hazañas
que según yo me voy imaginando algún día será menester usar de ese conocimiento y sacando en esto lo que dijo que traía comieron los dos en buena paz y compaña
yo luego ya te he dicho sancho que no te dé eso cuidado alguno que cuando faltare ínsula ahí está el reino de dinamarca o el de soliadisa que te vendrán como anillo al dedo y más que por ser en tierra firme te debes más alegrar
estaba el vizcaíno tan turbado que no podía responder palabra y él lo pasara mal según estaba ciego don quijote si las señoras del coche que hasta entonces con gran desmayo habían mirado la pendencia
estando yo un día en el alcaná de toledo llegó un muchacho a vender unos cartapacios y papeles viejos a un sedero y como yo soy aficionado a leer aunque sean los papeles rotos de las calles
porque luego se me representó que aquellos cartapacios contenían la historia de don quijote con esta imaginación le di priesa que leyese el principio y haciéndolo ansí volviendo de improviso el arábigo en castellano dijo que decía historia de don quijote de la mancha escrita por cide hamete
a lo cual respondió don quijote advertid hermano sancho que esta aventura y las a ésta semejantes no son aventuras de ínsulas sino de encrucijadas
pero dejemos esto para su tiempo y mira si traes algo en esas alforjas que comamos porque vamos luego en busca de algún castillo donde alojemos esta noche y hagamos el bálsamo que te he dicho porque yo te voto a dios que me va doliendo mucho la oreja
yo hago juramento al criador de todas las cosas y a los santos cuatro evangelios donde más largamente están escritos de hacer la vida que hizo el grande marqués de mantua cuando juró de vengar la muerte de su sobrino valdovinos
acabado el servicio de carne tendieron sobre las zaleas gran cantidad de bellotas avellanadas y juntamente pusieron un medio queso más duro que si fuera hecho de argamasa
parece que de industria las pasa en silencio cosa mal hecha y peor pensada habiendo y debiendo ser los historiadores puntuales verdaderos y no nada apasionados y que ni el interés ni el miedo el rancor ni la afición no les hagan torcer del camino de la verdad
con muestras de muy buena voluntad con lo que tenían sentáronse a la redonda de las pieles seis dellos que eran los que en la majada había habiendo primero con groseras ceremonias rogado a don quijote que se sentase sobre un dornajo que vuelto del revés le pusieron
engáñaste en eso dijo don quijote porque no habremos estado dos horas por estas encrucijadas cuando veamos más armados que los que vinieron sobre albraca a la conquista de angélica la bella
sin que nos diese noticia su autor dónde se podría hallar lo que della faltaba causóme esto mucha pesadumbre porque el gusto de haber leído tan poco se volvía
esta imaginación me traía confuso y deseoso de saber real y verdaderamente toda la vida y milagros de nuestro famoso español don quijote de la mancha luz y espejo de la caballería manchega y el primero que en nuestra edad y en estos tan calamitosos tiempos se puso al trabajo y ejercicio de las andantes armas
si a mí se me acordara de hacer una redoma del bálsamo de fierabrás que con sola una gota se ahorraran tiempo y medicinas qué redoma y qué bálsamo es
hase de entender también que andando lo más del tiempo de su vida por las florestas y despoblados y sin cocinero que su más ordinaria comida sería de viandas rústicas tales como las que tú ahora me ofreces
oyendo esto sancho le dijo advierta vuestra merced señor don quijote que si el caballero cumplió lo que se le dejó ordenado de irse a presentar ante mi señora dulcinea del toboso ya habrá cumplido con lo que debía y no merece otra pena si no comete nuevo delito
ni hacer otras cosas que la soledad y la libertad traen consigo ansí que señor mío estas honras que vuestra merced quiere darme por ser ministro y adherente de la caballería andante
que fue de no comer pan a manteles ni con su mujer folgar y otras cosas que aunque dellas no me acuerdo las doy aquí por expresadas hasta tomar entera venganza del que tal desaguisado me fizo
cosa que no faltó a ninguno de los caballeros andantes de los que dicen las gentes que van a sus aventuras porque cada uno dellos tenía uno o dos sabios como de molde que no solamente escribían sus hechos sino que pintaban sus más mínimos pensamientos y niñerías por más escondidas que fuesen
aunque bien sé que si el cielo el caso y la fortuna no me ayudan el mundo quedará falto y sin el pasatiempo y gusto que bien casi dos horas podrá tener el que con atención la leyere pasó pues el hallarla en esta manera
agradecióselo mucho sancho y besándole otra vez la mano y la falda de la loriga le ayudó a subir sobre rocinante y él subió sobre su asno y comenzó a seguir a su señor que a paso tirado sin despedirse ni hablar más con las del coche se entró por un bosque que allí junto estaba
sacó sancho de las alforjas hilas y ungüento mas cuando don quijote llegó a ver rota su celada pensó perder el juicio y puesta la mano en la espada y alzando los ojos al cielo dijo
que son muy en daño de la salud y muy en perjuicio de la conciencia si no dígame ahora si acaso en muchos días no topamos hombre armado con celada qué hemos de hacer
fue recogido de los cabreros con buen ánimo y habiendo sancho lo mejor que pudo acomodado a rocinante y a su jumento se fue tras el olor que despedían de sí ciertos tasajos de cabra que hirviendo al fuego en un caldero estaban
preguntéle yo que de qué se reía y respondióme que de una cosa que tenía aquel libro escrita en el margen por anotación díjele que me la dijese y él sin dejar la risa dijo está como he dicho aquí en el margen escrito esto
tierra estábaselo con mucho sosiego mirando don quijote y como lo vio caer saltó de su caballo y con mucha ligereza se llegó a él y poniéndole la punta de la espada en los ojos le dijo que se rindiese si no que le cortaría la cabeza
que si no era que algún follón o algún villano de hacha y capellina o algún descomunal gigante las forzaba doncella hubo en los pasados tiempos que al cabo de ochenta años que en todos ellos no durmió un día debajo de tejado y se fue tan entera a la sepultura como la madre que la había parido
dijo sancho panza es un bálsamo respondió don quijote de quien tengo la receta en la memoria con el cual no hay que tener temor a la muerte ni hay pensar morir de ferida alguna
y ansí cuando yo le haga y te le dé no tienes más que hacer sino que cuando vieres que en alguna batalla me han partido por medio del cuerpo como muchas veces suele acontecer bonitamente la parte del cuerpo que hubiere caído en el suelo y con mucha sotileza
calla amigo respondió don quijote que mayores secretos pienso enseñarte y mayores mercedes hacerte y por agora curémonos que la oreja me duele más de lo que yo quisiera
como lo soy siendo escudero de vuestra merced conviértalas en otras cosas que me sean de más cómodo y provecho que éstas aunque las doy por bien recebidas las renuncio para desde aquí al fin del mundo con todo eso te has de sentar porque a quien se humilla dios le ensalza
eran en aquella santa edad todas las cosas comunes a nadie le era necesario para alcanzar su ordinario sustento tomar otro trabajo que alzar la mano y alcanzarle de las robustas encinas que liberalmente les estaban convidando con su dulce y sazonado fruto
las claras fuentes y corrientes ríos en magnífica abundancia sabrosas y transparentes aguas les ofrecían en las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas ofreciendo a cualquiera mano sin interés alguno la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo
y ya que coman sea de aquello que hallaren más a mano y esto se te hiciera cierto si hubieras leído tantas historias como yo que aunque han sido muchas en todas ellas no he hallado hecha relación de que los caballeros andantes comiesen si no era acaso y en algunos suntuosos banquetes que les
como se lo había prometido viendo pues ya acabada la pendencia y que su amo volvía a subir sobre rocinante llegó a tenerle el estribo y antes que subiese se hincó de rodillas delante dél y asiéndole de la mano se la besó y le dijo
después que don quijote hubo bien satisfecho su estómago tomó un puño de bellotas en la mano y mirándolas atentamente soltó la voz a semejantes razones dichosa edad y siglos dichosos aquéllos a quien los antiguos pusieron nombre de dorados
por otra parte me parecía que pues entre sus libros se habían hallado tan modernos como desengaño de celos y ninfas y pastores de henares que también su historia debía de ser moderna y que ya que no estuviese escrita estaría en la memoria de la gente de su aldea y de las a ella circunvecinas
no fueran adonde estaba y le pidieran con mucho encarecimiento les hiciese tan gran merced y favor de perdonar la vida a aquel su escudero a lo cual don quijote respondió con mucho entono y gravedad
a dar muestras de caer de la mula abajo de donde cayera sin duda si no se abrazara con el cuello pero con todo eso sacó los pies de los estribos y luego soltó los brazos y la mula espantada del terrible golpe dio a correr por el campo y a pocos corcovos dio con su dueño en tierra
todo era paz entonces todo amistad todo concordia aún no se había atrevido la pesada reja del corvo arado a abrir ni visitar las entrañas piadosas de nuestra primera madre que ella sin ser forzada ofrecía
y no fue muy dificultoso hallar intérprete semejante pues aunque le buscara de otra mejor y más antigua lengua le hallara en fin la suerte me deparó uno que diciéndole mi deseo y poniéndole el libro en las manos le abrió por medio y leyendo un poco en él se comenzó a reír
gran merced dijo sancho pero sé decir a vuestra merced que como yo tuviese bien de comer tan bien y mejor me lo comería en pie y a mis solas como sentado a par de un emperador
y la esperanza de alcanzar lo que deseaban junto a unas chozas de unos cabreros y así determinaron de pasarla allí que cuanto fue de pesadumbre para sancho no llegar a poblado fue de contento para su amo dormirla al cielo descubierto
no digo yo sancho replicó don quijote que sea forzoso a los caballeros andantes no comer otra cosa sino esas frutas que dices sino que su más ordinario sustento debía de ser dellas y de algunas yerbas que hallaban por los campos que ellos conocían y yo también conozco virtud es respondió sancho conocer esas yerbas
pero deseosos de buscar donde alojar aquella noche acabaron con mucha brevedad su pobre y seca comida subieron luego a caballo y diéronse priesa por llegar a poblado antes que anocheciese pero faltóles el sol
y cuán a pique están los que en cualquiera ministerio della se ejercitan de venir brevemente a ser honrados y estimados del mundo quiero que aquí a mi lado y en compañía desta buena gente te sientes
pusieron sentóse don quijote y quedábase sancho en pie para servirle la copa que era hecha de cuerno viéndole en pie su amo le dijo porque veas sancho el bien que en sí encierra la andante caballería
hermandad el ventero que era de la cuadrilla entró al punto por su varilla y por su espada y se puso al lado de sus compañeros los criados de don luis rodearon a don luis porque con el alboroto no se les fuese
eso hermano sancho dijo el canónigo entiéndese en cuanto al gozar la renta empero al administrar justicia ha de atender el señor del estado y aquí entra la habilidad y buen juicio
pero todas estas razones de don quijote ya no las escuchaba nadie porque así como maritornes le ató ella y la otra se fueron muertas de risa y le dejaron asido de manera que fue imposible soltarse
especialmente le ofreció don fernando que si quería volverse con él que él haría que el marqués su hermano fuese padrino del bautismo de zoraida y que él por su parte le acomodaría de manera que pudiese entrar en su tierra con el autoridad y cómodo que a su persona se debía
pero ni entonces ni agora pude ni vi en quién tomar venganza de tu agravio desearon saber todos qué era aquello de la manta
aquí descubre un arroyuelo cuyas frescas aguas que líquidos cristales parecen corren sobre menudas arenas y blancas pedrezuelas que oro cernido y puras perlas semejan acullá vee una artificiosa fuente de jaspe variado y de liso mármol compuesta
el cual viéndose tratar mal de aquel villano malandrín puesta la cólera en su punto y crujiéndole los huesos de su cuerpo como mejor pudo él asió al cuadrillero con entrambas manos de la garganta que a no ser socorrido de sus compañeros allí dejara la vida antes que don quijote la presa
y les dan un tanto cada año y ellos se tienen cuidado del gobierno y el señor se está a pierna tendida gozando de la renta que le dan sin curarse de otra cosa y así haré yo y no repararé en tanto más cuanto sino que luego me desistiré de todo y me gozaré mi renta como un duque y allá se lo hayan
pero uno dellos que fue el que fue molido y pateado por don fernando le vino a la memoria que entre algunos mandamientos que traía para prender a algunos delincuentes traía uno contra don quijote a quien la santa hermandad había mandado prender por la libertad que dio a los galeotes
no la tratéis tan mal pues ella no tiene la culpa del mal que mi voluntad os hace ni es bien que en tan poca parte venguéis el todo de vuestro enojo mirad que quien quiere bien no se venga tan mal
que no me deje perecer en esta prisión donde agora me llevan hasta ver cumplidas tan alegres e incomparables promesas como son las que aquí se me han hecho que como esto sea tendré por gloria las penas de mi cárcel y por alivio estas cadenas que me ciñen
ese capitán tan valeroso que decís es mi mayor hermano el cual como más fuerte y de más altos pensamientos que yo ni otro hermano menor mío escogió el honroso y digno ejercicio de la guerra que fue uno de los tres caminos que nuestro padre nos propuso
pero allá van leyes etcétera y no digo más y en verdad que no estoy borracho que no me he desayunado si de pecar no no menos causaban risa las necedades que decía el barbero que los disparates de don quijote el cual a esta sazón dijo
y tan rey sería yo de mi estado como cada uno del suyo y siéndolo haría lo que quisiese y haciendo lo que quisiese haría mi gusto y haciendo mi gusto estaría contento
que le dejamos aparte preguntándole la causa de su venida a pie y de tan vil traje vestido a lo cual el mozo asiéndole fuertemente de las manos como en señal de que algún gran dolor le apretaba el corazón y derramando lágrimas en grande abundancia le dijo señor mío yo no sé deciros otra cosa
ténganse todos todos envainen todos se sosieguen óiganme todos si todos quieren quedar con vida
ay señora dijo doña clara qué fin se puede esperar si su padre es tan principal y tan rico que le parecerá que aun yo no puedo ser criada de su hijo cuanto más esposa
no dígame hay mayor contento que ver como si dijésemos aquí ahora se muestra delante de nosotros un gran lago de pez hirviendo a borbollones y que andan nadando y cruzando por él muchas serpientes culebras y lagartos y otros muchos géneros de animales feroces y espantables
no me atrevo a dar sentencia difinitiva sólo lo dejo al buen parecer de vuestras mercedes quizá por no ser armados caballeros como yo lo soy no tendrán que ver con vuestras mercedes los encantamentos deste lugar
os tengo fermosa señora de que hayades puesto vuestras amorosas mientes en parte donde no es posible corresponderos conforme merece vuestro gran valor y gentileza
pero así como llegó embazó y se estuvo quedo aunque maritornes y la ventera le decían que en qué se detenía que socorriese a su señor y marido
acá vee otra a lo brutesco adornada adonde las menudas conchas de las almejas con las torcidas casas blancas y amarillas del caracol puestas con orden desordenada
no hay estrecheza ni incomodidad en el mundo que no dé lugar a las armas y a las letras y más si las armas y letras traen por guía y adalid a la fermosura como la traen las letras de vuestra merced en esta fermosa doncella
o por lo menos os daré tal venganza de los que allá le hubieren enviado que quedéis más que medianamente satisfechas y sin decir más se fue a poner de hinojos ante dorotea
ni el jumento de sancho sin que se le pagase primero hasta el último ardite todo lo apaciguó el cura y lo pagó don fernando puesto que el oidor de muy buena voluntad había también ofrecido la paga
don luis daba voces a sus criados que le dejasen a él y acorriesen a don quijote y a cardenio y a don fernando que todos favorecían a don quijote el cura daba voces la ventera gritaba su hija se afligía
a este nombre se turbó la güéspeda y dijo señor lo que en ello hay es que no tengo camas si es que su merced del señor oidor la trae que sí debe de traer entre en buen hora que yo y mi marido nos saldremos de nuestro aposento por acomodar a su merced
pero guárdate que al verla y saludarla no le des paz en el rostro que tendré más celos de ti que tú los tuviste de aquella ligera ingrata que tanto te hizo sudar y correr por los llanos de tesalia o por las riberas de peneo
y aunque ha tan poco que me vi encerrado en una jaula como loco pienso por el valor de mi brazo favoreciéndome el cielo y no me siendo contraria la fortuna en pocos días verme rey de algún reino adonde pueda mostrar el agradecimiento y liberalidad que mi pecho encierra
quién fue el mentecato vuelvo a decir que no sabe que no hay secutoria de hidalgo con tantas preeminencias ni esenciones como la que adquiere un caballero andante el día que se arma caballero y se entrega al duro ejercicio de la caballería
rústico soy pero no tanto que no entienda cómo se ha de tratar con los hombres y con las bestias eso creo yo muy bien dijo el cura que ya yo sé de esperiencia que los montes crían letrados y las cabañas de los pastores encierran filósofos
y que con gusto general son leídos y celebrados de los grandes y de los chicos de los pobres y de los ricos de los letrados e ignorantes de los plebeyos y caballeros finalmente de todo género de personas de cualquier estado y condición que sean habían de ser mentira
con esta relación y con lo que él había visto se acabó de confirmar de que aquél era su hermano que había seguido las letras por consejo de su padre
si sois el ventero mandad que nos abran que somos caminantes que no queremos más de dar cebada a nuestras cabalgaduras y pasar adelante porque vamos
desviaos afuera y esperad que aclare el día y entonces veremos si será justo o no que os abran qué diablos de fortaleza o castillo es éste dijo uno para obligarnos a guardar esas ceremonias
finalmente ellos como miembros de justicia mediaron la causa y fueron árbitros della de tal modo que ambas partes quedaron si no del todo contentas a lo menos en algo satisfechas porque se trocaron las albardas y no las cinchas y jáquimas
estas y otras semejantes palabras decía el oidor lleno de tanta compasión con las nuevas que de su hermano le habían dado que todos los que le oían le acompañaban en dar muestras del sentimiento que tenían de su lástima
sucedió en este tiempo que una de las cabalgaduras en que venían los cuatro que llamaban se llegó a oler a rocinante que melancólico y triste con las orejas caídas sostenía sin moverse a su estirado señor y como en fin era de carne aunque parecía de leño
la fugitiva cabra temerosa y despavorida se vino a la gente como a favorecerse della y allí se detuvo llegó el cabrero y asiéndola de los cuernos como si fuera capaz de discurso y entendimiento le dijo ah cerrera cerrera manchada
si bien me pidiésedes una guedeja de los cabellos de medusa que eran todos culebras o ya los mesmos rayos del sol encerrados en una redoma no ha menester nada deso mi señora señor caballero dijo a este punto
y en tanto que le hacía esta y otras preguntas oyeron grandes voces a la puerta de la venta y era la causa dellas que dos huéspedes que aquella noche habían alojado en ella viendo a toda la gente ocupada en saber lo que los cuatro buscaban habían intentado a irse sin pagar lo que debían
sólo llegó el cura al punto de cuando los franceses despojaron a los cristianos que en la barca venían y la pobreza y necesidad en que su camarada y la hermosa mora habían quedado de los cuales no había sabido en qué habían parado ni si habían llegado a españa o llevádolos los franceses a francia
y los unos y los otros se reían de ver cómo andaba don fernando tomando los votos de unos en otros hablándolos al oído para que en secreto declarasen si era albarda o jaez aquella joya sobre quien tanto se había peleado
y de tal manera quedaron todos en paz y sosiego que ya no parecía la venta la discordia del campo de agramante como don quijote había dicho sino la misma paz y quietud del tiempo de otaviano
que yo le prometo que no me falte a mí habilidad para gobernarle y cuando me faltare yo he oído decir que hay hombres en el mundo que toman en arrendamiento los estados de los señores
allí la cristiana hermosa y la mora hermosísima renovaron las lágrimas de todos allí don quijote estaba atento sin hablar palabra considerando estos tan estraños sucesos atribuyéndolos todos a quimeras de la andante caballería